6 20 104 https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1755/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._474._Enero._0002011636.ocr.pdf fd4196e102dd1c74053f7f40c9ca7535 PDF Text Text itrtélC100 Ftí~ttetx. ARO X - - - - - - - - - -~ NÚM. 474 BARCELONA 26 DE ENERO DE 1891 Con el presente n úmero 474 se reparte el tomo II de la HISTORIA DE LOS GRIEGOS, que será el tercero de la nueva serie de la Biblioteca Universal. El suscriptor á cuyas manos no llegase deberá reclamarlo al respectivo corresponsal ó r epartidor SUMARIO MURMURACIONES EUROPEAS Texto. - Murmuraciones europeas, por Emilio Castel ar. SECCl<Í:,, AMERICANA: Wáshi11gton en 111Mmt- Vernon des· pués de la guerra, por Clarence Winthrop. Traducción de M. A. -La ornamentación en las Artes clásicas. J. Artegn·ego. II. Arte etnuco. fil Arte greco-romano. IV. Arte roma· no, por José Ramón Mélida. -Los Padamentos de Europa. l'afm Bajos, por X. - Nuestros grabados. - ¡Imposible! No· vela original de Florcl!cio Moreno Godino, ilustrada por Cabrinety. - SECCIÓN CIENTÍFIC.\: La pesca batliypelágica, ó sea con red fina en alta mar á todas las profundidades, pero siempre á distancia del fondo y de la superficie. -La memoria, por el prestidigitador Alber. -Advertencias, Grabados.-E/ descanso en la marcha, cuadro de D. José Ber.lliure y Gil. - forge Wáshington, copia de un retrato hecho por Gilbert Stuart y conservado en el Ateneo. - Lámpa• ra de Wáshington, existente en el Museo Nacional. - MountVernon, residencia de Wáshington, - Juego de te de Martha Custin, esposa de Wáshington. - Flauta de Wáshington y piano de su sobrina Nelly Custin en Mount-Vernon. - Tinte· ro, candelero y despabiladeras de Wásbington.-Tipos de Bakte, mar Caspio. Un carro persa de Baku Persa llevando 1m pellejo de vino. Un ag-r,ador de Bak:,, dibujos de F. Pe· graru. - Los Parlamentos de E1,ropa. Patio del Binnenhof, en La Haya, en donde celebran sus sesiones los Estados ge• nerales de los Países Bajos. - Nuestra Sellora del Carmen, cuadro de D. Manuel Domioguez, existente en la capilla de Carlos III, en la iglesia de San Francisco el Grande de Ma· drid. Grabado de Baude. - Figuras I y 2 . Aparato de pesca bathypelágica. - Fig. 1. Las tres posiciones en las puertas de ~-- Hermann Foll, á vista de pájaro. - Fig. 2. Las tres po· s1c1ones de la red bathypelágica á báscula del mismo autor. -:-Fig. 3. La red de dos puntas en el momento del descenso, vista de perfil. - Fig. 4. La red á báscula, vista de perfil, desmontada. - Fig. 5. Modo de usar el aparato de pesca bathypelágica de M. Hermann. - fosé Va/ero, eminente actcr dramático, fallecido el 12 del actual (de fotografla de D. J. M. Martl). xperinuenosos 1 ,rtin, '- -- POR DON EMILIO CASTELAR I N os helamos. Al silencio que reina en los espacios infinitos, precisa hoy añadir un frío que. mata. Cuéntannos c6mo, allá en puerto de Vascoma, se ha congelado una botella de líquido éter. Cualquiera creería en la congelaci6n del éter universal. El sol se apaga como en los versículos de nuestro Apocalipsis. La inmensa rotonda de hielos eternos que ciñe al polo avanza, como sigilosísimo alud, á los climas templados. ¡Cuánto amarillea en las riberas de mármoles que abrazan al mar celestial el olivo de Minerva! Nuestros torrentes van á perder las Dafnes coronadas de rojas flores que Apolo besara con amor. Donde antes llovían hojas de azahar, llueven ahora copos de nieve. Las palmas un día resonantes con jtí.bilo, hoy se duelen y se quejan, creyéndose trasplantadas por algún mago desde las orillas del Turia, del Segura, del Guadalquivir, á las orillas del Sena, del T ámesis, del Rhin. Hojas secas, arrastradas por el frío cierzo, azotarán el rostro nuestro, como en cualquier estepa moscovita. Enmudecimiento profundo reemplazará el arpa de nuestros pinos quitasoles, el acorde unísono de nuestras abejas y nuestras cigarras músicas, el coro de nuestros ruiseñores enamorados, el himno helénico de las armonías meridionales que dictaron los versos anacre6nticos y los idilios sicilianos y los sirventesios provenzales y las serenatas andaluzas. Tendrán las estatuas de mármol pentélico, doradas por luz ateniense, que irse á cualquier oasis de Africa, donde no se hallen expuestas al resquebrajamiento infligido por la helada. El Cefiso cambiará su corona de lentisco y de verbena por los líquenes y los helechos boreales. La nieve de Londres envolverá en sudarios fúnebres al Partenón de Fidias. Y un catarro perdurable y una tos crónica mellarán las voces que nos han encantado cantando ó las notas que nos han encantado componiendo la Caneréntola y la Sonámbula. Vida el calor; la muerte frío. Así hemos perdido, á tales helores, un desmedido genio romántico en la escena y un mesurado verbo clásico en la tribuna. Nuestra nación, después de haber aquistado el derecho natural para cada uno de sus hijos, iníciase ahora en el gobierno de sí misma con grande lentitud en el camino, pero con suma seguridad en la llegada. Y conoce ya y aprecia cómo contribuyen á su bien propio en zonas diversas desde los industriales que liman un hierro hasta los es·critores que liman un pensamiento, desde quien ocupa la tribuna en los Congresos hasta quien ocupa el escenario en los Teatros. ¿C6mo desconocer que la tradición oral nos conserva la gloria de Roscio, de Talma, de Romea, de cuantos han sabido conmover los ánimos y despertar, bien el interés dramático, bien el reir cómico, 'bien la tristeza trágica? Valero, con pecho de fragua, con voz de trueno, con brazos de Hércules, con ojos-de águila, con labios de torrente, con gestos de poseído, con nariz de ídolo, con entrecejo de genio, con mirada de relampagueo, con fuerzas de atleta, pertenece á lo desmedido, á lo gigante, á lo colosal del teatro romántico, tan enorme como aquella revolución fragorosísima, sin la cual nunca ~- ,o nm,r» ~!11~\aUI 1~, ....,. ,.un., lel Iodo implean llae, la mento, 1olore1, ecesarlo volverla ) ya para irlóc!lco. en Parls, irte, 40 alterado rrltante. cldad de nca1•d, eactiva, eliqucta Jni 6n de i la falsi- ACIAS ~ e, etr.. ), 110 n la eficacia i"ero). Para lU, Paria. EL DESCANSO EN LA MARCHA, cuadro de D. José Benlliure y Gil �so hubiera llegado nuestro siglo, ya casi terminado, á su gloriosa é incontestada grandeza. Necesitábase de todo ese vuelo por las cumbres del arte; necesitábase de toda esa fuerza en el humano combate; necesitábase de todo ese ciclón en las pasiones desencade-· nadas para hundir tantos ídolos seculares como representaban la superstición, para derribar tantas aras ciclópeas como chorreaban sangre humana de viejos sacrificios, para extinguir las hogueras del antiguo fanatismo y quebrantar las cadenas del esclavo eterno. ¡Ah! Nunca se alcanzaran tales resultados sin aquellos ímpetus de la falange romántica, tan admirablemente representados por el excelso actor que ha nacido y ha muerto con el arte desmesurado que debía representar en las tablas. El forcejeo de Marsilla en las ligaduras que lo atan al siniestro árbol de la dolorosa vía suya; los soliloquios de D. Alvaro, tan parecidos á los soliloquios del titán Prometeo; el horóscopo de D. Pedro tan épico; el asalto de los monasterios por Manrique; los diálogos de D. Juan Tenorio con las tumbas y con las ánimas; las blasfemias del rey Monje dentro de su confesonario; todas aquellas sublevaciones de la idea y de la pasión, todos aquellos remolinos del espíritu nuevo, todo aquel fragor de las revoluciones contemporáneas necesitaron y tuvieron en Valero su inextinguible voz. LA NúMERO ILUSTRACIÓN ARTISTICA mucho del discurso por la corona, de la tercer arenga del gran Cicerón contra Antonio, del sermón de Bossuet en loor á la reina Enriqueta, del trabajo colosa! empleado por Mirabeau en la revolución, del apóstrofe á los americanos del elocuentísimo Chatam, de las fulguraciones y centelleos de su tonante pasión en O'Connell, de las ideas dichas con tan extraordinaria felicidad por Donoso, de todos los monumentos colosales, sobre los que resplandecen las irradiaciones del verbo. Y cuantos deseen hoy mismo cerciorarse por sí de la cerrada lógica y de la dialéctica seria, así como de la clara lengua y del sobrio estilo, que constituyen los méritos intrínsecos de la oratoria, en Alonso Martínez personal y propia, no tienen que hacer sino abrir el Diario de Sesiones y por sí mismos enterarse, pues algo permanente y duradero habrán de hallar en lo circunstancial y accidentalísimo de nuestros debates parlamentarios. Hemos, pues, perdido un hombre de verdadero mérito, y no abundan tanto que debamos dejarlo pasará la eternidad ante nuestros ojos sin arrojar sobre su ataúd la flor de una verdadera siempreviva, que seguramente confirmará la historia. 474 IV Hablemos de otros menos tristes asuntos A la verdad, tras prolongado injustificable olvido, las naciones comienzan á sentir y á comprender cómo viven por sus hijos ilustres, que les ciñen á las sienes inmarcesible corona de gloria con sus almas de luz. Bajo tal pensamiento, por todas partes se celebran los aniversarios honrosos para el género humano, á quien tantos trabajos le cuestan sus medidos progre· sos, y se alzan los monumentos re.cordatorios de aquellos seres privilegiados que han lucido en los horizontes del tiempo como las luminarias celestes en los horizontes del espacio. Dante, Rubens, Mi· guel Angel, Calderón han debido al entusiasmo de las generaciones modernas apoteosis tardas, pero justísimas. Dentro de dos años conmemorarán todas las naciones el centenario de la invención del Nuevo Mundo, como hace ahora dos años conmemoraron el aniversario de la revolución universal. Así, en todas partes rebusca de nombres célebres para fijarlos como vivas esplendentes ideas en la memoria popular por el plausible medio de simulacros y efigies. Florencia, tan rica en grandes ilustraciones, piensa III elevará Savonarola un monumento, como el ofrecido Dejemos en paz á los muertos y volvamos á los en sus bellas colinas al titán Miguel Angel. Con esvivos. Muchos de éstos hoy se nos presentan como te motivo se discuten mucho los méritos del ilustre II verdaderos aparecidos, ó como tristes ánimas en pena monje, quien removió los espíritus en el RenaciLa elocuencia parlamentaria llora hoy la muerte vueltas desde las profundidades del purgatorio á la miento con la tempestad fragorosa de su palabra. y de un ilustre orador, Alonso Martínez. Pocos perso- tierra, ó como aquel perro de la germánica leyenda fundó con los esfuerzos gigantescos de su idea la Renajes habrá que puedan calificarse con un solo voca- trocado en demonio. Y digo todo esto por los nihilis- pública de Cristo. Y hay quien le niega todo título á blo, cual este repúblico: mesura, mesura, siempre tas rusos, verdadera colección de sombras siniestras, la inmortalidad. ¡Cuánta injusticia! Pocos hombres, mesura. Hijo de Burgos, el habla suya tuvo aquel conocidas tan sólo por el rastro humeante de las rui- quizás ninguno, aparecen á los ojos nuestros en las dejo de terrón castellano, por el cual nos perdemos nas que á su paso amontonan. Los misterios, por ejem- largas y monótonas páginas de los humanos anales cuantos cultivamos nuestra dificil sintaxis. Cada cas- plo, del palacio de María Teresa en el siglo anterior dirigiendo una sociedad entera y atravesándola por tellano viejo trae consigo al nacer una gramática. han pasado desde las historias mayores á los más vul- el fuego de una revolución radical, sin más arma Imposible á los nacidos en otras regiones poseer la gares coloquios. Aquellas barrenderas invisibles de las que el arma poderosa de su palabra y sin más fuerza parte gramatical denominada universalmente analo- regias escalas, que tanto resollaban y sudaban en las que la fuerza moral de su virtud. Y este repúblico gía como la poseen los nacidos en tierras de Casti- altas horas del nocturno sueño, y aquellas damas, apa- excepcional, que regía las muchedumbres, que trazalla. Desde la cuna gozó Gaspar N úñez de Arce pri- recidas con el blanco sudario por todo vestido y con la ba las constituciones, que disponía y organizaba los vilegio de clásico y puro, atendiendo á las sílabas es- cabellera suelta por todo manto, semejándose á esta- grandes cuerpos del Estado, que sabía buscar en el parcidas por sus paisanos en el ambiente. Yo sé de- tuas funerarias, que por doquier ambulasen, todavía fondo de las sociedades exhaustas los recursos y los cir de mí mismo que, oyendo á Gamazo, tan maestro hoy nos devuelven á una con sus recuerdos los esca- tributos como un economista moderno, luego, como en lengua nacional, se me olvida lo que dice por la lofríos que sentimos en la niñez al relato de sus arri- un asceta, como un místico, como un penitente solimanera como lo dice. Así debió hablar Fray Luis de bos por este nuestro mundo real. Pues brujos así pa- tario, en el éxtasis, en el arrobo, en la enajenación León en Salamanca por el gran siglo de la palabra y recen los nihilistas eslavos. No ahora, en tiempo de de sí, veía visiones extrañas, esmaltadas por los celade la forma, por el siglo xv1. Alonso Martínez goza- mayor vigilancia, los diarios escritos por los conspira- jes infinitos de las divinas ideas. Después de haber ba el privilegio de todos los suyos. Hablaba y escri- dores eternos penetraban en los palacios del czar, dirigido á la multitud elocuentes y sabias arengas, bía con suma propiedad, sin la que es imposible como pudieran luz y aire al impulso de fuerzas na- después de haber puesto en tortura todas sus faculgranjearse aquella transparencia de estilo conocida turales. Paseaba Nicolás por sus jardines de invierno, tades para dar una ley al pueblo, encerrábase como con el nombre de nitidez. Los estudios latinos habían y las palmeras, á tanta costa mantenidas en aquellos cenobita en lo más recatado de su pobre celda, cogía chapado más á la usanza clásica los períodos tersfsi- climas glaciales, llovíanle proclamas revolucionarias los libros más profundos de Santo Tomás, con los mos. Un poco de vieja escolástica y un mucho de ju- sobre la cabeza. Dentro de la servilleta puesta sobre versículos más sublimes del Apocalipsis, y devorándorisprudencia secular diéronle cierta natural agudeza su áureo plato imperial, por los cielos del solio, bajo los en la voracidad insaciable de su espíritu, al sepade vocero, muy propia para todas las controversias las almohadas del lecho, entre los pliegues de las sá- rar la iluminada retina de sus luminosas letras, veía y especialmente para las controversias políticas. Nin- banas, discurrían los papeles aquellos como si fue- dibujarse, allá en los aires, el coro de los ángeles, el guno de nuestros repúblicos veía con su vista certera ran miasmas de fatales epidemias. Nicolás perseguía trono de las potestades, el triángulo de la Divina Trila parte jurídica y legal de todos los problemas. Yo, estas apariciones; pero solían burlarse de su persecu- nidad, la esencia y la substancia misma eternal, comuen mi larga vida, he discutido con él, siendo mi pa- ción sistemática, cual desdentadas brujas de inútiles nicando á todas las criaturas en la inmensidad de labra el verbo de los derechos humanos, la suya el exorcismos. El cual se acrecentó en los dos sucesi- los espacios el soplo vivificante de su Criador. ¡Cuánverbo de los derechos escritos. Así, á mis apotegmas vos reinados. Ni al segundo Alejandro le valió su tas veces el grande hombre se apartaba por complefrancos, á mis dogmas absolutos, á mis fórmulas cien- abierto espíritu, ni al tercero su espíritu cerrado. to del mundo; y sin beber, sin dormir, sin comer, tíficas, oponía él, en serie lógica y con lucidez caste- Daba el primero una comida imperial, y veía saltar cual si tuviera sobrenatural virtud que lo sostuviese llana, otra serie de argumentos, capaces por su agu- en fragmentos, como á una erupción volcánica, el y alimentase, dominándole todas las fatalidades múldeza y su corte de hacer desatinar á un muerto. comedor; volvía de paseo á su palacio por las amplias tiples del organismo, separaba su espíritu del cuerpo, Cierto día entréme yo por su campo. Habían desglo- calles, y lo destrozaba, como no se destrozan entre sí como pueden separarse de los lagos el vapor, de las sado y desasido por completo del debate sobre la las fieras por los bosques, la dinamita de sus vasallos. flores el aroma, de los astros el éter! Y exfáticos Constitución vigente hoy títulos importantísimos; y Respecto del tercer Alejandro no hay sino recordar penetraban sus ojos interiores donde no pueden pepropúseme yo, contra mi costumbre antigua y contra el descarrilamiento último. Los horrores crecen, cuan- netrar nuestros ojos de carne, y veían en luminosos mi complexión propia, demostrar por un modo es- do se piensa que llegan hasta inmolar, puñal en ma- relieves de plásticas formas los misterios del mundo cueto lo absurdo é ilógico de tal resolución en régi- no, á ministros en su despacho y á jueces en su tri- absoluto y eterno. Macerándose á diario sin piedad, men de libertad y democracia como el nuestro. bunal jovencillas, tiernas y hermosas, apenas capa- hablaba con las ideas sin voz; y tras este coloquio esAlonso Martínez no me aguardaba por tal costado, ces de manejar las agujas del costurero, y que, por la piritual, ascendía por las gradas de su púlpito, y una en que se creía él invencible con su dialéctica un pasión arrastradas, arremeten y matan como furias. vez bajo las blancas alas del Espíritu Santo, lanzaba tanto casuística, é hizo esfuerzos maravillosos de ta- Tales antecedentes inolvidables hay en el curioso de sus nervios torrentes eléctricos, de sus ojos radiolento para contrastarme allí donde yo le había sor- drama, que atrae la curiosidad general europea, cuyo slsimo calor, de su palabra poderosa elocuencia; conprendido. A pesar de que así la cátedra como el foro protagonista se llama Padlewsky. Con las relaciones moviendo á los oyentes hasta el extremo de conseguir sugieren mucho palabreo inútil y los diputados con existentes hoy entre Francia y Rusia, por la grande enajenarlos y llevárselos consigo por lo visible y por los catedráticos propenden á las amplificaciones ex- arteria de París, en los ventrículos casi del corazón lo invisible al reclamo y requerimiento de su voz. Así cesivas, Alonso Martínez brillaba mucho por la so- de la capital, un pobre nihilista penetra, como fantas- los dos polos de la vida se juntaban en él, tanto lo briedad y por la concisión. Bien es cierto que debe ma invisible, por posada donde reside alto jefe de la real como lo ideal, tanto lo abstracto como lo positiañadirse á lo ya dicho sobre su naturaleza castellana policía rusa, y lo mata de un tiro, como pudiera ex- vo, tanto las efusiones de -una inspiración continua la devoción casi religiosa de suyo á los autores clási- tinguir tenue luz de un soplo; yéndose desde allí á como los cálculos de una concreta política. Muchos cos y á las humanas letras. Uno de sus deudos, ape- los barrios más excéntricos; de los barrios más excén- italianos le desaman porque atacó las Bellas Artes gadísimo al gran latín de los áureos siglos, tradujo tricos á los puertos europeos más apartados; de los en pleno Renacimiento. Mas eso mismo demuesen versos castellanos, de bastante frialdad, pero de puertos europeos más apartados, bien á una repúbli- tra sus previsiones muy certeras y sus presentimiensuma corrección, poetas cuya trascendencia natural ca del nuevo mundo, bien á un convento de la nue- tos muy geniales. El mundo germánico se apercibía á nuestra lengua lo amaestraba en el buen decir, que va Bulgaria, sin que la policía universal haya dado entonces á un combate mortal con el mundo latino. toda la vida ejercitó el orador eximio con maestría con su persona, como si este buen nihilista se aseme- Este invocaba la estética, y la moral aquél. Así la cainnegable. A un orador no puede sucederle nunca lo jase ahora, en este siglo prosaico, á los dioses homé- tegoría del Bien venció á la Hermosura. Y Savonaque suele á los actores, cuya fama se conserva por ricos, revistiendo las formas y apariencias que le pla- rola quiso despedir esta Helena, cuyos ojos abrasatradición oral, y pasa de oído en oído, sin que nadie cen. Así no debe maravillarnos haya salido por Ca- ron y consumieron á su patria. Respetemos los mislogre reanimar el intrínseco mérito con evocación de taluña ese mismo nihilista en busca de esbirros que terios de la conciencia universal. Pero digamos que ningún género. Un di~curso en la corriente lectura, y lo aprisionen y verdugos que lo cuelguen. Dados bru- fueron el genio y el espíritu de Savonarola dos eslejos del auditorio, aparece tan desanimado como un jos así, todo es posible, hasta multiplicar los tipos, es- pléndidos luceros de la Historia. EMILIO CASTELI\R drama lejos del escenario. Pero siempre quedará tando á un tiempo mismo en Cataluña y en Bulgaria. N úMERO 474 LA I LUSTRACIÓN ARTISTICA 51 cual se ocupaba en los intere- llamado Vulcano, fué atrapado en el momento en que ses locales de Virginia, proyec- robaba un jamón sacándolo del horno, su reinado taba la gran navegación interior duró poco. del Este al Oeste, fundaba esOtra de las causas de que fuera perdiéndose la cuelas, trazaba planos y mapas, costumbre de cazar fué el reducido número de buemantenía asidua corresponden- nos jinetes que el tiempo y la guerra habían dejado. cia con sus amigos, y se com- Ya no contaba el general con sus bravos compañeros placía acogiendo en su casa y de otra época; ya no contaba con sus leales Jairfax, sentando á su mesa á los más Bryan y Jorge, y esto le entristecía. Tales circunstanleales. cias, unidas á las fatigas pasadas en la prolongada y Su posición de Mount-Ver- ardua lucha que acababa de sostener, fueron causa non, situada en una pequeña de que en lugar de los violentos y agitados ejercicios eminencia á orillas del .Poto- corporales de otros tiempos, se consagrara en cuerpo mac, era deliciosa. Su dueño te- y alma á los tranquilos goces del hogar doméstico y nía la costumbre de dar todos al mejoramiento de su hacienda. Y así como en el los días un paseo á caballo al- ejército fué el primero en dar ejemplo de pericia, rededor de ella, y admiraba prudencia y entendida dirección, así también en sus compladdo la escena que á sus nuevas y más pacíficas tareas lo dió también de ser ojos se ofrecía. Teníale tanto un administrador inteljgente. cariño, que aun en sus más arM. Brissot, el viajero y escritor que después figuró duas empresas jamás olvidaba tanto en la revolución francesa afiliado al partido de aquellos acres de terreno que la Gironda, visitó en el otoño de 1788 la residencia para él eran un verdadero paraí- de Mount-Vernont y confiesa que le llamó la atención so. Lo mismo cuando estaba el estado próspero de aquella hacienda, el excelente ..' acampado, que en los más temi- cultivo de sus tierras y los adelantos agrícolas que ·, bles trances de la guerra, tenía había introducido en ellas la solícita vigilancia y el su pensamiento fijo en Mount- asiduo cuidado de su propietario. Todo estaba regla.. Vernon, y ninguno de los más mentado con tal minuciosidad y orden, que el más grandiosos puntos de vista de exigente no hubiera tenido nada que censurar. las soledades del Occidente Wáshington no sólo atendía á sus cosechas, sino americano, nada de cuanto tuvo también á la cría del ganado. En sus establos, modeocasión de presenciar mientras lo de aseo, tenía unas magníficas mulas y asnos, reestuvo al frente del ejército, galo del rey de España, y aún existe una carta del fueron bastante á distraer su general dando las gracias por este obsequio «al priimaginación, vuelta constante- mer ministro de S. M. Católica,» fechada en 1785. mente hacia aquella finca, á la El gobernador Morris, conocedor de sus aficiones, le que comparaba con una reina envió también una pareja de cerdos de la China y JORGE WÁSHINGl'ON sentada en un trono de espeso otros animay mullido césped bañando sus les exóticos Copia de un retrato hecho por Gilbert Stuart y conservado en el Ateneo pies en las aguas del hermoso que Jorge rePotomac. cibió con parSECCIÓN AMERICANA Cada roca, cada árbol le hablaba, cuando volvió ticular agrade la guerra, de sus pas2das cacerías con antiguos decimiento y WÁSHINGTON EN MOUNT-VERNON amigos, á los cuales no veía ya á su lado. Estos agra- de cuya mulDESPUliS DE LA GUERRA dables ejercicios no se habían renovado en el conda- tiplicación Terminada la guerra con la Gran Bretaña, y reco- do con el entusiasmo y animación con que se practi- cuidó con esnocida por la metrópoli la independencia absoluta caban antes de la guerra; ejercicios que el mismo mero. La gloria de los Estados Unidos, Jorge Wáshington presentó al Wáshington recordó en la sangrienta batalla de PrinCongreso americano su dimisión de general en jefe ceton, cuando al ver al enemigo huyendo en desor- alcanzada del ejército vencedor, y cubierto de gloria se retiró den perseguido por sus soldados, espoleó su caballo por sus proezas y por la del modo que más apetecía, esto es, igual en repre- exclamando: «¡Es toda una caza de zorras!» Wáshington era un jinete consumado, y de él dijo libertad que sentación al más humilde de sus conciudadanos. Al día siguiente llegó á su modesto y ansiado reti- Lafayette algún tiempo después de su fallecimiento: en gran maro de Mount-Vernon, del cual había estado ausente «Nuestro querido jefe, montado en un magnífico nera había corcel, recorrió las filas en Montmont entre las acla- contribuido á nueve años. ~ocos días después decía á algunos de sus buenos maciones de los soldados, y puedo asegurar que ja- dar á su paLámpara de Wáshington, más vi un jinete tan arrogante.)) Jefferson, refirién- tria y la preeamigos: existente en el Museo Nacional «La acción marcha.por último á su término ... La dose también á él en una carta dirigida al Dr. Wal- minente povíspera de Navidad traspuso los umbrales de esta ter Jones, dice que era «el mejor jinete de su edad, sición alcanzada no modificaron en nada su sencillez ni su mocas_a un hombre n_ueve años más viejo que cuando y la figura más airosa que pueda verse á caballo » E11 el buen tiempo de las susodichas cacerías te- desto género de vida. Si amplió y renovó su finca de sahó de ella. Empiezo á sentirme bien y libre de cuidados. Procuro perder la costumbre de meditar al nía Wáshington una hermosa jauría que le había en- Mount-Vernon y la alhajó con trofeos y recuerdos despertarme cada día sobre las atenciones y cuidados viado Lafayette á Mont-Vernon en 1785. Compuesta de su hazañosa campaña; si en su casa se ostentltban del siguiente, y después de pensar en muchas cosas de perros enormes, monstruosos y semisalvajes, la regalos de los admiradores del general, corno exquidescubro, no sin sorpresa agradable, que ya no pes~ esposa del general no estaba tranquila mientras los sitos mármoles de Italia, porcelanas de la Ii:idia y sobre mí ningún espinoso cargo, que ya no tengo tenía cerca de la casa, y después que uno de ellos, otras preciosidades, el género de vida que se obsernada que ver con la cosa pública. Espero pasar el resto de mis días cultivando la amistad y trato de los hombres honrados y practicando las virtudes domésticas. La vida del labrador es la más grata de todas; es ho~rosa, alegre y, portándose con prudencia, hasta lucrativa. No sólo he dejado los cargos públicos, sino que me reconcentro en mí mismo. Puedo en la soled~d mi:ar en torno mío, y cruzar los senderos de la v1_da pnvada con la conciencia tranquila. No envidiando á nadie, estoy dispuesto á llevarme bien con todos, y en tal disposición bajaré suavemente el río d~ la existencia hasta que me duerma en el seno de mis padres.» En estas levantadas frases, que retratan al verdade~o y patriótico héroe, modesto y desinteresado, Washmgton no expresaba sólo una impresión momentánea, la alegría del bien ganado reposo después de largos años de cansancio y agitación, de la libertad_ después de una sujeción pesada. La existencia activa y tranquila del rico propietario, los quehaceres do~ésticos más productivos y exentos de cuidados, la nmguna responsabilidad en la dirección de su casa Y familia, la buena armonía entre el hombre inteligente la naturaleza fecunda, la hospitalidad hidalga Y sencilla, las nobles satisfacciones de la beneficencia sin vanidad ni ostentación prodigada; todo esto era el anhelo constante de su alma. ,Siempre grave y siempre activo, dedicóse desde el pn~er día de su regreso á mejorar el cultivo de su hacienda, á hermose~r su casa, sin perjuicio de lo Mount-Vernon, residencia de Wáshington r �52 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA cuales sostenía constante trato, no ya sobre asuntos religiosos, sino más en especial sobre cuestiones agrícolas, en las cuales eran ambos muy competentes. Pero poco á poco fueron acudiendo á aquella morada, atraídos por el renombre de su dueño, personajes de muy distinto carácter, hombres que por sus aficiones y posición se apartaban sobre manera de la la ruda sencillez de los primeros, estad is tas y diplomáticos ~-- ,:-;;:::._:....-:::::.-~_;-:_:_:~~..~ ..:..:.-~~-~~. . --que, si se reían del descuidado porte de los habitanTuego de te de Martha Custin, esposa de \\'á,hington tes de Virginia, causaban á su vez la risa de éstos vaba en el interior de su hogar doméstico apenas va- al verlos tan elegantemente vestidos, perfumados y rió, siendo las costumbres de Wáshington y de su afeminados. familia el prototipo de la llaneza y de la sencillez. Entre estas visitas fué muy de notar la de una ceLo propio que su ilustre esposo, Mistress Martha lebrada -escritora, Mrs. Catalina Macaulay Graham, Wáshington atendía á los quehaceres domésticos con la cual cruzó el Atlántico con el único objeto de copla asiduidad de una excelente ama de casa. El tiem- nocer personalmente á Wáshington y admirar de visu do que le dejaban libre lo consagraba á la práctica su carácter y condiciones. de sus deberes religiosos con una devoción exenta La pacífica y retirada residencia de Mount-Vernon de gazmoñería. Sumamente aficionada á las flores, estaba por esta causa más animada de lo que tal vez cultivaba el jardín de Mount-Vernon como pudiera desearan sus dueños y sobre todo Wáshington, áquien hacerlo el mejor floricultor flamenco. Como su espo- se privaba del tiempo necesario para dedicarse con so, tenía perfectamente distribuídas sus horas; ma- sosiego á sus asuntos domésticos y á Jo que de él redrugaba mucho, organizaba diariamente el trabajo de las criadas, de las cuales una, Flavia, estaba encargada de cortar las telas de algodón para hacer la ropa de la familia y servidumbre, Silvia de coserla y Mirtilla de hilar dicho textil; y cuando lo tenía todo en orden, abría su casa para recibir las visitas de sus vecinos, con los cuales sólo trataba de asuntos domésticos, huyendo de toda murmuración. Wáshington tenía en su casa dos sobrinos, Jorge, excelente muchacho, que asistía á la cercana escuela de M. Hanson en Alejandría, y Nelly, de cuya educación cuidaba Mrs. Martha, y por cierto "' @.lt:y._• H_;.f;¡thord ' que no era cosa fácil y hacedera, f'' f· V~t nol'\ ~ pues la traviesa niña prefería correr y juguetear por la campiña á pasar cinco horas diarias sentada al clavicordio que le había comprado su tío para que aprendiera Flauta de Wáshington y piano de su sobrina Nelly Custin en Mount-Vernon mtísica, á la que era muy aficionado. Con el tiempo el carácter de . Nelly cambió, como era de esperar, dados los eJem- quería aún la patria; pues no por su alejamiento de plos que en aquella honrada casa recibía y por ·efe~- los negocios dejaba de seguir con interés la marcha to también de los años, que fueron moderando la vi- de los sucesos políticos, como lo prueba la corresponvacidad natural de su niñez, y contrajo enlace con dencia que acerca de ellos sostenía con varios de sus su primo Lorenzo, hijo de Mrs. Fielding Lewis Wásh- amigos, y en la cual daba consejos ó emitía opinioington, hermana del general, y tan parecida á él en nes que probaban su rectitud y su reflexiva cordura. sus condiciones físicas y morales, que se le solía dar No por ello descuidaba otros trabajos, entre ellos los literarios, á los que también se entregaba de vez también el calificativo de «general.» En los primeros meses que siguieron al regreso en cuando, como lo atestigua Dickey Lee. A las virtudes del héroe americano se unía otra del general á Mount-Vernon frecuentaban su casa principalmente sus vecinos, algunos habitantes de que jamás falta en las almas bien nacidas: la caridad. Alejandría, y sobre todo el Rev. Lee Massey de la Si era metódico y económico en sus gastos personaiglesia de Pohick y el y Rev. Mason Weems, con los les, en cambio jamás cerraba su puerta á ningún pobre del condado, cuyo número no era escaso por cierto. Para ellos estableció en su casa un granero que en verano llenaba de trigo y un bote en una de sus mejores pesquerías. El gobernador J ohnson cita un ejemplo de su bondad, diciendo que el panadero del pueblo tenía orden de distribuir diariamente cierta cantidad de pan á determinado número de montañe\ \,, ses pobres de las cercanías, sin revelar el nombre del donante, añadiendo que por una casualidad se averiguó que éste era Wáshington. La fundación y sostenimiento de una escuela de niños en Alejandría, ordenada en su testamento, fué otro de los rasgos de su munificencia muy agradecido por sus conciudadanos. No terminaremos este ligero Tintero, candelero y despabiladeras de Wáshington bosquejo de la vida privada de -~--~- NúMERO 474 Wáshington sin hacer mención de sus criados. El principal de ellos era Bishojo, soldado inglés que servía de ordenanza á Braddock cuando la derrota de Monongahela, y á quien éste, al morir, se lo recomendó al general. Bishojo había encanecido á su servicio, casóse en Mount-Vernon, en donde continuó hasta su muerte, ocurrida á los ochenta y tantos años. Billy ó Will Lee era un mulato consagrado en cuerpo y alma al servicio de su amo. Con él había hecho toda la campaña, y se batió gloriosamente en Monmouth al frente de un escuadrón de voluntarios, mereciendo por su valerosa conducta los elogios de su general en el mismo campo de batalla. Sobrevivió á su amo muchos años, y aunque éste le dejó una manda en su testamento para que viviera con algún desahogo, no quiso abandonar á Mount-Vernon y allí murió. Daddy Jack, el pescador, era un negro hijo de un rey africano, como también Davis el cazador, cuya respectiva misión consistía en suministrar caza y pesca para la mesa de su amo. Negro también era Black Cary, á quien Wáshington concedió la libertad en su testamento, y que, según se asegura, murió á la edad de ciento catorce años en la capital de la República. Estos y otros servidores consideraban á su amo, no como un señor feudal, como á la sazón eran los plantadores de Virginia, sino como un verdadero padre, y á la familia como la suya propia. Las muchas pruebas de adhesión que en vida le dieron no terminaron con la muerte del grande hombre, sino que muchos de ellos continuaron sirviendo lealmente á sus sucesores, pagando así el tributo de gratitud que á su señor debían. «En el mundo moral, dice Tuckerman refiriéndose á Wáshington, las cualidades ocultas son las más vitales; si el general hubiera sido un hombre frío é impasible, como muchos aseguraban, no habría ejercido seguramente esa influencia personal que ningún hombre ha llegado á obtener. No se respetaba en él al hombre heroico, sólo apreciable por su rectitud y leales intenciones, sino á uno cuya alma era tan noble y sensible como agudo su ingenio y enérgica su voluntad; cuya reserva era una costumbre inspirada por una prudencia sublime; á un hombre, en fin, que escuchando sólo el grito de su conciencia, reconocíase responsable de sus actos ante Dios, ante los hombres, ante su país y su raza, y por esto sin duda más bien parecía su frente coronada con la aureola del profeta que con los laureles de la victoria. El que se arrodilló llorando junto al lecho de muerte de su hijastra, el que se retorcía los brazos desesperado al ver el inútil sacrificio de sus tropas, el que arrojaba su sombrero al suelo en un momento de mal reprimida cólera al presenciar la cobarde retirada de sus soldados, aquel cuyo rostro se cubrió de rubor cuando trató de contestar á un voto de gracias, aquel cuyos labios temblaban al despedirse de sus compañeros de armas, y que abrazaba en fin á un jefe ó á un oficial después de obtenida la victoria, sólo podía haber conservado su serenidad en medio de los peligros, merced al inmenso dominio que tenía sobre sí mismo. , «Después de retirarse Wáshington á la vida privada, su carácter no varió en nada, pues siempre predominaban en él los sentimientos humanitarios, la modestia y el heroísmo. Los que iban á visitarle á Mount-Vernon decían que su carácter tenía tantos puntos de contacto con el del cortesano de Versalles como con el del labrador de Nueva Inglaterra; pero es de notar que todos estaban contestes en reconocerle las mismas excelentes cualidades, haciendo el mismo retrato de su persona.» Un carro persa de Baku I «:::.. -~ ~ -.-; ::-:'?~ d <::. --.- .....==-~--. Persa llevando un pellejo de vino M. A. LA ORNAMENTACIÓN E N LAS ARTES CLÁSICAS La voz clásico no necesita definirse. Decir clásico, tratándose de las Artes ó de l:'I, Literatura vale tanto como decir correcto, y en su acepción más restringida, la frase arte clásico quiere decir arte griego. Este prestó elementos al arte etrusco y al romano, y por esto, bajo la denominación de Artes clásicas se designa á las de aquellos tres pueblos de la antigüedad, cuya poderosa influencia, especialmente en materias artísticas, se deja sentir todavía. Repasemos brevemente lo que fué el ornato en aquellas artes. Un aguador de Baku I ARTE GRIEGO Está hoy fuera de toda duda que el arte griego no fué autóctono, sino que le prestaron sus elementos TIPOS DE BAKU, mar Caspio, dibujos de F. Pegram �54 LA lLUSTl<.AClÓN ARTÍSTICA NúMERO 474 deros caracteres del ornato, aunque pueden consideconstitutivos el Egipto y el Oriente por mediación conjuntos puede juzgarse de los detalles, y por ellos rarse como semejantes á los del ornato fenicioj es dese ve que los motivos del ornato mural no varían en de los fenicios. Ppr eso dice Owen J ones que el arte cir, como una amalgama de elementos egipcios y asigriego fué el desenvolvimiento de una idea antigua nada de los ornatos cerámicos. rios. Las obras de este período son de marcado carácLa cerámica griega, aún hoy denominada por por una dirección nueva. Esto se explica consideter decorativo por lo que tienen de convencional y en error etrusca, ofrece, en las numerosísimas colecciorando que en Grecia el arte no estaba restringido ni cierto modo de hierático. aprisionado dentro de fórmulas prefijadas por pre- nes que de ella se conservan, una serie completísiEl período griego, por el contrario, rico en producma de la ornamentación pintada. Los típicos moticeptos religiosos, como aconteció en Egipto y en tos industriales ofrece numerosos ejemplos del adorvos de ésta son esencialmente dos: la palmeta y el Asiria: el arte en Grecia era libre, y entregado á mano helénico en Italia. La pintura tiene mucha imnos de una raza dotada de las más altas cualidades meandro. La palmeta trae indudablemente su origen portancia en las artes etruscas y co_nstante aplicación de la planta, y en la interpretación convencional que estéticas de que ha dado muestra la humanidad, proá la arquitectura. Conviene decir antes de pasar adede ésta se hizo en el ornato aparecen los pétalos radujo obras tan completas y acabadas, que por la purelante, que á pesar de la influencia griega, que se acenza de la forma y la perfección técnica dejaron estable- diados, y á partir de uno recto que forma el eje los túa en el siglo vm antes de J. C., la influencia de demás se inclinan ó encorvan graciosamente hacia cidos para siempre unos principios de ornamentación Oriente no se perdió, bien que en dicha época el los lados, formando un todo que se puede inscribir que han servido de elementos constitutivos á todos mismo arte griego participaba también de ella. En los estilos posteriores. El ornato griego no tiene el dentro de un semicírculo peraltado ó prolongado y las pinturas que decoran los muros de las cámaque termina no pocas veces en dos volutas á los lados carácter simbólico y casi jeroglífico con que le hemos ras sepulcrales se observa alguna semejanza con del punto de irradiación. También hay palmetas cuvisto en Egipto; es menos espiritualista, pero sin ser tampoco la copia servil de la naturaleza; es ingenioso, yas hojas no están encorvadas, sino que todas con- las pinturas egipcias, en cuanto á la disposición y modo de ornamentar, al paso que los demás caracelevado, puro y noble en sus trazos, gracioso y at~e- servan su eje. Son frecuentes las palmetas contrateres demuestran el origen helénico. El carácter decovido en la composición y respira siempre un buen puestas y también unos capullos.con grandes hojas gusto y una libertad verdaderamente admirables El contrapuestos á las palmetas. Sería prolijidad inne- rativo de los templos etruscos recuerda el de los temcitado Owen Jones parece como que echa de menos cesaria enumerar y describir la variedad de combi- plos de la Grecia, y sin embargo presentan detalles el simbolismo en el ornato griego, del cual dice que naciones en que aparecen empleadas las palmetas. típicos dignos de estudio. El templo etrusco se construyó con madera revistiéndola de bajos relieves en carece de significación,siendo puramente decorativo y La palmeta de los vasos corintios y de estilo oriental barro, generalmente pintados, en los cuales las paldel periodo pre-arcaico es más redonda que la de los nunca representativo, sin que pueda llamársele adorno de construcción; pues los diferentes miembros de un períodos posteriores, época en que aparece más alar- metas, los meandros, los roleos y figuras ornamentamonumento griego representan simplemente super- gada. El meandro ó greca es otro motivo predilecto, les ocupan los frisos y componen las acroteras, las antefixas y otros elementos de la construcción. Como ficies preparadas y aptas para recibir los adornos, formado, como es bien sabido, por las vueltas reguque se aplicaron primeramente por medio de la pin- lares y angulosas de una ó más líneas sobre una su- acontece en Grecia, donde hay que buscar los tipos tura y más tarde del relieve. El ornato no formaba perficie longitudinal. La greca va formando sucesiva- más característicos del ornato etrusco es en la ceráparte de la construcción, como en Egipto. Por otra mente espacios cuadrados ó rectangulares, si la supo- mica, industria que tuvo extraordinaria importancia en la Tarquinia y cuyos productos corresponden parte, si se tiene en cuenta que el desenvolvimiento nemos formada por una serie de líneas paralelas que esencialmente á la plástica. Los sarcófagos de barro forman ángulos iguales y simétricos; aunque lo más del arte griego se manifiesta principalmente en la Arquitectura y en la Escultura, siendo en ésta donde general es que los ingulos sean rectos, hay casos ex- cocido, pintados, con figuras yacentes ó recostadas más brilló el genio helénico, se comprende que la cepcionales en que las líneas en vez de perpendicu- de hombre y de mujer llevan adornos de carácter ornamentación griega, que por lo común es pictórica lares están oblicuas, formando por consiguiente con griego en los lechos, pudiendo servir de tipo en el y polícroma, fuese un arte secundario. Los escultores las horizontales ángulos agudos y obtusos, que pro- género el famoso sarcófago procedente de Cere que griegos buscaban y reproducían la naturaleza hermo- ducen variedad de combinaciones. Con los meandros se conserva en el Louvre. En cuanto á los vasos de seándola, y el ornato, aunque traiga sus orígenes de hay que clasificar el motivo griego denominado on- búcaro negro, cuya semejanza con los vasos mexicala naturaleza, siempre que ésta no esté interpretada das, formado por una serie de volutas que se repiten nos y peruan·os es patente, están adornados con rede una manera convencional, geométrica y regular, regularmente y en la misma dirección enlazándose lieves formando zonas ornamentales sencillas y figuno tiene verdaderas condiciones decorativas. El or- sobre una base común. En cuanto á los colores de ras, cabezas y sencillos accesorios, de bulto entero, nato griego es convencional, sin que por esto resulte estos ornatos, en los vasos de estilo corintio y orien- que sirven de remate á las tapaderas. La ornamentación etrusca se manifestó también antitético con la escultura; porque la ornamentación tal son rojo, negro y blanco sobre el fondo amarillo en los productos de orfebrería y joyería, entre los del vaso, y en los estilos arcaico y bello son las conoes un arte que por lo que tiene de geométrico y regucuales sobresalen los collares formados por cuentas ó lar tiene más de la Arquitectura que de la Escultura: cidas combinaciones de negro y rojo. canutillos de piedras finas ó de pasta vítrea que lleLa ornamentación arquitectónica de relieve, que á Los ornatos griegos hay que buscarlos en dos clases de monumentos: en los arquitectónicos, aunque res- diferencia de la ornamentación hasta ahora descrita van pendientes, á manera de bullas, unas cabezas pecto de éstos apenas pueden apreciarse por otro puede denominarse escultórica, se manifestó en las repujadas, cuando son de mujer, con diademas y comedio que por las restauraciones de los mismos he- cornisas de los órdenes jónico y corintio por rosarios llares finamente labrados, y otras v_eces palmetas y chas por los pensionados y por los arqueólogos, y en de perlas y astrágalos, huevos y otros adornos menu- conos en cuya base hay una cabecita. Las joyas los vasos pintados, que son la fuente más positiva dos. En cuanto á las hojas de acanto características etruscas presentan una novedad respecto del trabajo para conocerlos. En nada difieren los adornos arqui- del capitel corintio aparecen alternadas y en dos antiguo, que es el trabajo de filigrana formando metectónicos de los cerámicos á no ser en los colores, series superpuestas, graciosamente arqueadas, sir- nudas y primorosas labores de volutas y roleos. Además en todas estas joyas las cadenitas, á veces muy que en los primeros son más variados y más vivos. viendo de coronación las volutas. artísticas, las perillas á modo de campanillitas, las La indumentaria griega era tan sencilla como eleJuzgando los templos griegos desde el punto de vista decorativo, hay que admitir que la escultura viene á gante, sin que en ella se observase la cargazón osten- piedras finas y grabadas, las medallas y los escarabaser un elemento ornamental. Lo mismo la composi- tosa de bordados y joyas usual en el Asia. Las túni- jos semejantes á los egipcios, son otros tantos eleción estatuaria del frontón que los relieves de las meto- cas y los mantos que visten las figuras representadas mentos decorativos que aparecen hábilmente combipas en los templos dóricos destacaban sobre fondo ro- en los vasos pintados, suelen llevar franjas ornamen- nados. jo obscuro, color de que también estaban pintados los tadas, cuyos motivos son meandros, ondas, palmetas, III muros exteriores de la cella para dar valor á la colum- picos y fajas lisas; por excepción se ve algún paño nata. En el arquitrave y las cornisas predominaba el salpicado de estrellitas ó de otro motivo semejante. ARTE GRECO-ROMANO ocre como fondo y había algunos adornos trazados con Los tocados y peinados femeniles también ofrecen rojo, negro y blanco; amarillos eran también los fustes combinaciones artísticas de muy buen gusto. El arte griego (ya lo hemos indicado) fué borrando de las columnas, verde el equino del capitel, azules los insensiblemente en Italia las tradiciones orientales, II triglifos que alternaban en el friso con las metopas, hasta formar un arte que puede considerarse como amarillas las estrías de los mismos y verdes las gotas. una nueva fórmula del griego. Los gérmenes de éste, ARTE ETRUSCO Tal era la policromía característica del orden dórico. sembrados en otro suelo y en otro medio, perdieron En cuanto al jónico exigió por su mismo carácter Los mismos orígenes y primitivas influencias que su elevación y su pureza, y sus frutos constituyeron un esbelto y gracioso otra ornamentación más delicada, en la que se empleó el oro para las volutas de los hemos señalado al arte griego hay que señalar al arte exuberante y pomposo, que parecía querer ganar en apariencia y en gracia lo que perdía en solidez Y capiteles y los florones de los casetones de la cornisa, etrusco. Por los mismos tiempos en que los helenos ocu- en severidad. predominando mucho en los fondos y en los detalles Los romanos, al heredar de los etruscos las tradi• del cimacio los colores azul y rojo. La policromía de paron la Grecia, poblaron la Italia unas gentes, cuyo los templos griegos, que no ha sido admitida por los origen no hace al caso investigar, que bien pronto cienes artísticas griegas, aun las depuraron de todo arqueólogos hasta tiempos recientes, da por resul- entablaron relaciones mercantiles con los fenicios, á orientalismo é hicieron un arte que unas veces cotado en el conjunto una decoración sencilla, que sólo la sazón dueños del Mediterráneo. A los fenicios de- piaba servilmente á la Grecia y otras muchas trat~ba consiste en la acertada combinación de los colores, bieron las etruscos los elementos que informaron la de imitarla con escasa inspiración; y no se olvide puesto que éstos aparecen en tintas uniformes revis- primera fase de s-q cultura. Más tarde los griegos, que muchas veces fueron artistas griegos los autores tiendo cada uno de los miembros de la construcción. émulos de los fenicios, entablaron también un co- de muchas obras descubiertas en Italia. De aquí la Los colores prestan realce á los miembros arquitec- mercio con los etruscos y llevaron á éstos su influen- necesidad de deno.minar greco-romano al período tónicos y los armonizan. Solamente desde el punto cia. He aquí por qué se distinguen dos períodos en del arte de Italia á que nos referimos, y que alguien de vista de las armonías puede hablarse de la poli- el arte etrusco, uno de carácter oriental y otro de ca- llama pompeyano. El estilo de la ornamentación pompeyana es sumamente caprichoso, ora seve~o, cromía de los templos griegos, respecto de la deco- rácter griego. ora banal; por esto Owen Jones, en su afán de suieLos arqueólogos italianos han descubierto en su ración, porque los ornatos propiamente dichos, aplitar á leyes el proceso de la ornamentación, declara país curiosos vestigios de civilizaciones anteriores á cados á la arquitectura, ocupan un lugar secundario, como puede apreciarse, por ejemplo, en el trozo de ci- la etrusca, entre los cuales son de citar los objetos de que es imposible someter el arte pompeyano á ~na macio, con su gárgola, formado por una cabeza de león la civilización llamada de Villanova, que presentan crítica estrecha, y hasta dice que traspasa los lí1mtes en relieve y con adornos pintados de varios colores, todos los caracteres típicos de los productos de las de un verdadero arte, aunque reconoce que no es un procedente de Selinonte, que se conserva en el Gabi- artes rudimentarias. Sólo conviene citar entre ellos estilo vulgar. El arte pompeyano,como producto que nete de Antigüedades y Medallas de la Biblioteca las urnas cinerarias de barro negro, adornadas con es de artistas que inventaban dibujando, lo cual Nacional de París. Por lo demás, los restos de frisos meandros y ziszás, que guardan semejanza con los quiere decir que eran decoradores y lo hacían todo ornamentales del interior de los templos griegos dan vasos ornamentados de la América precolombiana. de memoria y á capricho, es un arte simpático, que escasa idea de lo que debió ser la decoración en sus Respecto del período etrusco oriental la escasez de cautiva los sentidos, de ejecución ligera, de aspecto más importantes manifestaciones. Mejor que de los monumentos y objetos no permite apreciar los verda- fantástico y en el cual predomina una libertad extra· NúMERO 474 SS LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA modillones de las corniEaS y los capiteles corintios. En éstos, especialmente, las hojas aparecen en series superpuestas. También acomodaron dicho ornato á los roleos, en solución de continuidad, que decoran los frisos y hojas de encuadramiento, poniendo en el centro de estos roleos un florón. Suele formar parte de estas composiciones decorativas la figura humana, de cuerpo entero ó de medio cuerpo, llevando en vez de extremidades inferiores una serie de hojas, de las cuales parten roleos y hojarascas. Toda esta ornamentación vegetal y naturalista es robusta, accidentada de forma, y produce bastante claro-obscuro, que es como los romanos acostumbraban á producir efecto plástico. H ay en este modo de ornamentar, por lo mismo que la imitación de la naturaleza es menos convencional, más libertad que en los estilos anteriores, pues el hieratismo geométrico - valga la frase - de Egipto y del Oriente aparece ahora sustituído por la tendencia contraria de representar !la naturaleza con todos sus caracteres, pero embellecida, ó mejor dicho, en toda su belle.za. JOSÉ RA MÓN M ÉLIDA LOS PARLAMENTOS DE EUROPA VII PAÍSES BAJOS LOS PARLAMENTOS DE EUROPA. - Patio del Binnenhof, en La Haya, en donde celebran sus sesiones Por la muerte de Guillermo III se ha vuelto á fijar la tención en los Países Bajos. Habíase discutido largo tiempo, é imíltimente, sobre las consecuencias que podría tener la extinción de la descendenordinaria. Todo lo dicho se refiere á las pinturas para estas obras de decorado interior eran sobre fondo cia masculina de Guillermo el Taciturno; y los homurales de las casas de Pompeya y de Herculano. negro, el verde, rojo y azul como principales, y el rojo landeses, hombres de sentido muy práctico, habían y amarillo como secundarios; sobre fondo azul el Las composiciones á manera de cuadros tienen un adoptado ya de antemano sus precauciones, permicarácter esencialmente pictórico que las pone fuera blanco para las líneas finas y el amarillo para las matiendo todo creer que la menor edad de la reina de los límites del presente escritoj pero las compo- sas; sobre fondo rojo, el verde, blanco y azul. En las niña Guillermina terminará sin ningún incidente. ornamentaciones arquitectónicas la cornisa suele ser siciones puramente decorativas y ornamentales, en Los Países Bajos aman su libertad, y sabrán impedir las que hay figuras y variados adornos, son dignas de negra, las pilastras y frisos rojos, y los recuadros del seguramente toda intervención extranjera en sus fondo ocre, azul ó blanco. La gran novedad que ofremención y de examen detenido. asuntos. No les importa menos su unidad, que data cen estos adornos es la de estar modelados, en vez Es frecuente que para decorar un muro ó recuade la conquista francesa y de la proclamación de la dro simulara el artista una arquitectura convencional de aparecer trazados con una tinta igual sobre el fonRepública bátava ( 16 mayo 1795). do, como hemos visto en Egipto, en Oriente y en puramente decorativa. La invención de estas comDespués de dos ó tres ensayos desgraciados, la Grecia. posiciones se atribula tradicionalmente al pintor Liprimera Constitución, redactada según el modelo de El afán de modelar el adorno les llevó á reprodudius, del tiempo de Augusto. En ellas se mezclaban la francesa del año m, fué adoptada en virtud del cir en los mosaicos el meandro como una cinta puesá veces escenas marítimas, paisajes ó figuras diversas. voto popular en 23 de abril de 1798. Esta ConstituEsta arquitectura tiene generalmente por fundamento ta de canto, produciendo las proyecciones consición establecía un directorio, compuesto de cinco los pórticos griegos y las columnas á modo de so- guientes. personas, y dos Consejos, uno de sesenta individuos En los mosaicos es ornato muy común la trenza, portes de candelabro que parecen balaustres y llevan y el otro de treinta, y la República se dividía en adornos diversos y caprichosos entrelazados ó adi- aparte de otros ornatos caprichosos y menudos. Alguocho departamentos. El 18 brumario y la Constitucionados, presentando toda la construcción un as- na vez decoraron los romanos agrupando de un modo ción del año vm tuvieron por consecuencia en los artístico, aunque sin sujeción á exigencias geométripecto aéreo y ligero. Del mismo modo que las coPaíses Bajos que se adoptara una nueva Constitución lumnas están fantaseados los entablamentos, fronto- cas, productos naturales. En Pompeya abundan estos en 16 de octubre de 1801; y proclamado el imperio motivos en sobrepuertas y recuadros de frisos, siennes, áticos y frisos; y á todo esto cada I?ºldura francés, se votó una tercera ( 15 marzo 1805). A consimulada cada hueco cada recuadro da mohvo para do frecuentes entre ellos las guirnaldas de frutos y flo' ' , secuencia del tratado de 24 de mayo de 1806, el rey repetir menudos y graciosos adornos y para las mas res, como la que figura en el célebre mosaico de la Luis otorgó en 7 de agosto del mismo año una nuevivas policromías. La perspectiva, aunque algo con- casa del edil Pansa, que á cada costado lleva una cava Constitución; y después de la pasajera anexión de reta trágica. vencional, está bien trazada y dispuesta; el recuadro H olanda al imperio francés (1810-1813), el regreso central de cada pórtico suele ir adornado con una del príncipe Guillermo Federico, como príncipe soIV figura pintada sobre fondo obscuro ó negro; no hay berano, <lió origen á otra (28 marzo de 1814). El 2 proyecciones y sólo ligeras indicaciones de los co~de mayo siguiente se abrieron los Estados generales. ARTE ROMANO trastes de luz resultando todo el efecto de la oposiEl tratado de París del 30 de mayo de 1814 ción de tono; diversos y de la combinación de cóloAparte de la ornamentación de carácter griego ó anexionó la Bélgica á la Holanda para formar el reires vivos y enteros, á veces un poco abigarrada. no de los Países Bajos, y el 16 de marzo de 1815 el Los ornatos propiamente dichos que aparecen en pompeyano, emplearon los romanos en su arquitectupríncipe Guillermo Federico tomó el título de rey. ra un sistema ornamental que, aunque derivado de los frisos y fajas que recuadran los muros y separan Entoncés fué necesario introducir modificaciones en los compartimientos en las pinturas murales, en los Grecia, presenta en su disposición y en su aplicación la Constitución de 1814, y el 24 de agosto de 1815 mosaicos parietales y de piso y en los techos_,son tan caracteres que dan á las construcciones romanas una se promulgó otra nueva. fisonomía diferente de la que ofrecen los monumenvariados como graciosos U nas vece~ consisten en Después de la separación de Belgica, nueva Cons· el meandro griego tratado con severidad y pureza, tos griegos. Así como éstos, es decir, los templos, obetitución (4 septiembre 1840), que se modificó amdecían á un sistema de ornamentación polícroma, los otras en la palmeta repetida y en algún otro adorno pliamente por las leyes de 1848. Por esta última se de origen helénico como las ondas. Pero el adorno monumentos romanos obedecían á una ornamentarige actualmente el pueblo holandés, y de ella vación escultórica. Pero los romanos, gente de menos puramente pompeyano consiste en roleo~ formados mos á ocuparnos en el presente estudio sobre el parpor tallos vegetales y hojarascas complicadas, par- gusto artístico que los griegos, al perder las proportiendo unos roleos de otros, como sucede en los or- ciones generales de la estructura arquitectónica, per- lamento de Holanda. La forma de gobierno es una monarquía con Esnatos corintios. Estos roleos suelen entrelazarse con dieron también aquella pureza y sencillez de contortados generales ( Staten-generaal), compuestos de nos de las molduras, por la exuberancia de ornatos una figura de animal, perro, toro, ~ quimera, como dos cámaras, una elegida por los Estados ó Conseel caballo marino, el delfín, etc., ó bien alguna flor ó modelados de que las recargaron. Esto marca un nuejos provinciales y otra directamente por los electovo camino en el modo de ornamentar, que es menesfruto y están pintados á claro-obscuro y de colores res contribuyentes. El soberano tiene el derecho de natu;ales ó fantaseados sobre un fondo liso, negro ó ter tener muy en cuenta, pues á partir de la época romana la ornamentación en todos los estilos se mani- veto absoluto. rojo. Este motivo se e~pleaba pa_ra frisos, Y algu~a La primera cámara se compone de cincuenta indifestó en la arquitectura como cosa aparte, y aplicada vez para fajas verticales. Otro motivo muy c~racte~1sviduos, elegidos por nueve años, que se relevan en como independiente del efecto general del conjunto tico del ornato pompeyano es el candelabro, también una tercera parte cada tres. Perciben una indemnizasobre fondo liso y compuesto de un balaustre con de la construcción. ción de 75 céntimos (1,50 pesetas) por hora de distanBien es verdad que la ornamentación en las consdiversas arandelas, y á un lado y ?tro volutas y roleos trucciones de casi todas las épocas es un detalle, he- cia, cuando no tienen su domicilio en La Haya, y 8 dorados, figuritas de bichos ó gnfos Y figuras ~umaflorines (16'75 pesetas) por día para gastos de residen· nas. También en Pompeya aparece como simple cho como para satisfacer á la persona que después de cia, mientras se celebran las sesiones. haber examinado la obra arquitectónica en conjunto adorno la fioura humana de medio cuerpo, que se reEl soberano nombra cada año un presidente de se aproxima á verla de cerca; en este sentido puede suelve en graciosas hojarascas, cuyos extremos fordecirse que la arquitectura, considerada en sus gran- entre los individuos de la cámara, y ésta se distribuman roleos y se unen á otros adornos. Todos estos ye por suertes en cuatro secciones, las cuales nomdes masas, y el ornato, son antitéticos. motivos pompeyanos son los que _después, en la époEl ornato por que mostraron preferencia los roma- bran á su vez presidente, vicepresidente y secretario; ca del Renacimiento, imitó el mmortal Rafael en Las Logias del Vaticano. Los colores empleados nos fué la hoja de acanto, con la cual decoraban los una sección central, compuesta del presidente de la los Estados generales de los Países Bajos �NUESTRA SE~ORA DEL CARMEN, CUADRO DE DO.N MANUEL DOMÍNGUEZ EXISTENTE EN LA CAPILLA DE CARLOS lll DE LA IGLESIA DE SAN FRANCISCO EL GRANDE, DE ·MADRID. - GRABADO DE BAlJDE �58 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA NúMERO 474 NúMERO cámara y del secretario, debe señalar la orden del día. La segunda cámara se compone de cien indivi• viduos, nombrados por cuatro años, y que se renuevan por mitad cada dos; reciben una indemnización anual de 2 ooo florines (4,233 pesetas). El rey nombra presidente, según una lista de tres candidatos presentados por la segunda cámara, y este presidente, ayudado de una comisión de dos individuos, ejerce la vigilancia. El secretario, elegido fuera de la cámara, es nombrado por ella, y tiene á su cargo la dirección de la biblioteca y de los serviadministrativos. Cada dos meses, la segunda cámara se distribuye por suertes en cinco secciones, que nombran su presidente, vicepresidente y secretario. Estos cinco presidentes, el de la cámara y el secretario constituyen una seccion central que formula la orden del día. Los proyectos de ley se examinan primero en las secciones y después por una comisión de cinco individuos, elegidos en las secciones del presidente de la Cámara y del secretario. La segunda cámara tiene derecho de investigación en todos los asuntos, y comparte el de ipiciativa con el soberano, pudiendo enmendar los proyectos presentados por el Gobierno. Los de ley .relativos al presupuesto se deben presentar todos los años á la segunda cámara inmediatamente después de inaugurarse las sesiones ordinarias y antes de comenzar el año á que el presupuesto se refiere. La segunda cámara presenta al soberano los candidatos para el Tribunal de Cuentas, y por último, tiene el derecho exclusivo de encausar á los ministros, citándolos ante el Tribunal supremo. La primera cámara no tiene la iniciativa de las leyes, y solamente delibera sobre los proyectos votados ya por la segunda, no pudiendo hacer más que aprobarlos ó rechazarlos en su totalidad: en caso de ser adoptados, los proyectos se someten al soberano, cuya sanción es necesaria. Como atribución especial, tiene derecho á presentar una lista de cinco candidatos, cuando hay una plaza vacante en el Tribunal supremo, y el soberano debe nombrar uno de los presentados. Los Estados generales se reunen por lo menos una vez al año. !La legislatura ordinaria se abre el tercer lunes del mes de septiembre, y dura por lo menos veinte días; por lo regular no está cerrada más que la víspera de la apertura; de modo que se prolonga durante un año, poco más ó menos; pero en este intervalo las cámaras tienen vacaciones con frecuencia. El soberano puede disolver simultánea ó separadamente las dos cámaras; en este caso, las Cortes se cierran; y las nuevas se han de reunir en el término de dos meses. El soberano tiene facultad para convocar las extraordinarias si fuese necesario Las dos cámaras se juntan en una sola asamblea para el acto de la apertura y cuando se trata de la deliberación de algunos asuntos graves. Las sesiones de aquéllas, reunidas ó no, son públicas, pero pueden ser secretas á petición del presidente ó de una décima parte de los diputados que asisten. Son electores á la segunda cámara los holandeses de 23 años de edad que estén en el pleno goce de sus derechos civiles y políticos y satisfagan por contribuciones directas una cuota que varía, según las localidades, de 20 á 160 florines (42 á 338 pesetas). El censo electoral se redacta por el burgomaestre y los concejales; los recursos se forman ante el Consejo comunal, con apelación ante el Tribunal supremo. Son elegibles para la segunda cámara los electores· de 30 años de edad. Las elecciones para la primera cámara se hacen por los Estados (Consejos provinciales). · Son elegibles para la primera cámara los holandeses electores de 30 años de edad ó más, á razón de uno por cada tres mil habitantes. Al efecto se forma un censo en cada provincia. Las condiciones para el electorado á los Consejos provinciales son las mismas que para la segunda cámara de los Estados generales, y además ,es necesario tener su residencia en la provincia. Es elegible como consejero provinciom¡l todo holandés que haya habitado en la provincia durante un año, que esté en posesión de sus derechos de elector y haya cumplido veinticinco años. Gracias al aumento del número de electores en estos últimos años, la mayoría de la segunda cátnara ha sufrido una alteración. Liberal durante treinta años, ahora es clerical, y se compone de una coalición de católicos y protestantes ortodoxos ó antirrevolucionarios, que no cuenta menos de cincuenta y cinco individuos. Los conservadores propiamente dichos no existen ya; el último murió el año pasado. 474 LA ILUSTRACI ÓN ARTÍSTICA Los liberales que constituyen la minoría están natu- f se hace _cargo de sus n_iercancías el ferrocarril transcaspiano, ralmente divididos entre sí. que recientemente ha sido prolongado desde Meru á Bokhara La gran cuestión por la cual se han hecho las úl· Y Samarconc:mda, distante unas goo millas de la costa oriental timas elecciones fué la de las escuelas: tratábase de la lucha entre la escuela libre ó religiosa y la escuela neutral ó del Estado. Esta cuestión se ha resuelto or un convenio, otorgando una ley que conserva la P escuela privada junto á la escuela pública, mediante una subvención del Gobierno. La segunda cámara es la que ha votado esta ley, gracias al apoyo que diez y siete liberales moderados prestaron á la mayoría antiliberal. La primera cámara la ratificó y el difunto rey la sancionó. Otras dos cuestiones graves se someterán muy pronto á la segunda cámara; la defensa del país y la cuestión social. Con motivo de esta última, M. Domela Nieuwenhuis, ex pastor protestante y en la actualidad jefe de los socialistas, dará probablemente mucho que hablar. H asta ahora, M. Domela se ha visto bastante aislado, y el mismo M. H eldt, representante de los obreros, le vuelve la espalda. El periodismo, que en muchos países, sobre todo en Francia, puede ser un medio de encumbrarse, cierra por el contrario en Holanda muchas puertas á los que á él se dedican. En las elecciones legislativas no se encuentra jamás la candidatura de un periodista de ningún partido, lo cual puede explicarse por el carácter mismo del pueblo holandés. Los holandeses se distinguen por lo reservados; todo cuanto hacen lo ejecutan en su casa á puerta cerrada, con las cortinas corridas, y aborrecen la publicidad. Por eso no pueden querer al periodista, cuyo oficio es sacarlo todo á luz. Además de esto, rara vez se ocu· pan de política los holandeses, y cuéntanse miles de hombres que ni siquiera saben cómo se llaman sus ministros. Una prueba de la indiferencia política de ese pueblo es el hecho de que las tribunas públicas de la camara están casi siempre desiertas. *** del Caspio. La poblaci6n de Baku es una mezcla de distintos elementos, entre los que predominan los circasianos, rusos, armenios y turcomanos, que se ganan la vida trabajando en las obras y en los muelles y ejerciendo distintas industrias en las calles de la ciudad. Nuestro grabado reproduce algunos tipos de esa poblaci6n y los dibujos de Pegram están tomados de apuntes del natural sacados por Mr. G. B. Froom. Nuestra Señora del Carmen, cuadro de don Manuel Domínguez, ex:stente en la capilla de Ca'rlos 111 de la iglesia de San Francisco el Grande, de Madrid. - Entre las varias y preciosas pinturas con que Domínguez embelleci6 este magnifico templo cuando se procedi6 á su reciente restauraci6n, figura en primer término la que con el maravilloso acierto á que nos tiene acostumbrados ha reproducido Baude, y nosotros publicamos. . Hablando de este cuadro, el Sr. Mesonero Romanos, hijo, dice en s:i notable monografía de esa iglesia: <El reputado artista Sr. Domínguez ha pintado la última composici6n de esta capilla. Representa la ConcesiJn del escapulan·o del Carmelo por la Virgen de di'cka advocación al general de la Orden Simón Stok, acompaflado de otros santos de la Orden, >Al pie del trono de mármol, sobre el cual aparece sentada la Virgen con el Niño Jesús en su regazo, se ve al Santo inglés, primitivo reformador carD"elita en el siglo xm, cuya figura, de rodillas, es admirable de verdad, sobre todo la mano, que parece salirse del muro Detrás de aquél, arrodillada también, está la mística doctora Santa Catalina de Sena, 6 más bien Catalina de Pazzi, puesto que aquélla fué dominica. :>Ocupa el primer término del lado opuesto el obispo San Andrés Corsino, revestido de riqu!simos ornamentos de admirable factura, y detrás, revestido de coraza sobre la cual lleva blanco sayal, otio santo, que ha de ser el carmelita Franco de Sena. >La figura de la Virgen, que es una verdadera creaci6n, se destaca sobre rojizo tapiz 6 dosel, cuya saliente nota rompe una nube, prodigio de luz y transparencia, envolviendo á dos ángeles que llevan el emblema del Carmelo Prueba esta composici6n las excepcionales condiciones del autor, que pinta como pocos y dibuja como lo hacen menos Los tonos algo vivos, lo mismo que la disposici6n de las figuras, casi en el mismo plano, demuestran el estudio de la indole decorativa de la pintura, que ofrece más todavía su verdadero aspecto mural por no tener marco> Después de esta descripci6n tan exacta y de la justa critica que encierra, nada podríamos añadir respecto de la obra. En cuanto al concepto de que en el mundo artístico goza el autor, hable por nosotros el reputado cuanto exigente critico y distinguido colaborador de la I LUSTRACIÓN ARTISTICA, don R Balsa de la Vega, quien en una de sus bellísimas Siluetas de artistas dice, hablando del Sr. Domínguez: <Tan sólida como su figura, tan reposada como su carácter es la pintura de Dominguez Pinta sin exaltaciones desorbitadas; concibe con gran claridad; es noble su casta de color; y una vez puesto delante del lienzo, no vacila; y si no es el cabalb árabe que recorre el camino con rápida carrera, su labor, en cambio, ejecutada con calma, tiene la misma solidez y perfecci6n al comienzo que al final: así, echando mano de un símil que un escritor español aplic6 á Zola para describir lo más gráficamente posible el tesón y la laboriosidad del gran novelista francés, diré también que la de Dominguez como la de aquél, resulta lo que la labor del buey, tranquila, y como tranquila, constante é igual; de ahí que tengan siempre verdadero valor plástico las pinturas de Manuel Domíng11ez, no viéndose en ellas desfallecimientos y deficiencias que tan á menudo dan al traste con las reputaciones de la gente nueva. 1> Los dos palacios en que las dos cámaras se reunen hállanse situados en el antiguo Binnenhof, barrio de los Stadlhanders, y un espacio bastante.ancho separa los dos edificios. Exteriormente, la segunda cámara no presenta nada de particular, y hasta el aspecto es por demás insignificante. El aspecto de la primera cámara es más austero. El salón de sesiones de la segunda cámara presenta una disposición muy sencilla; alrededor corren galerías para las señoras de los diputados, la prensa y el público; y frente al trono, bajo un dosel de terciopelo rojo, se ve el asiento del presidente, á cuyo lado se colocan los secretarios. Varios bancos, escalonados en anfiteatro, se destinan á los representantes del país; no hay tribuna, y cada orador toma la palabra desde su asiento. El salón de sesiones de la primera cámara orrece José Valero, fallecido el 12 del actual (de fotografía de más interés desde el punto de vista artístico, pues b. J. Martíl. - El teatro español está de luto. Paulatinatiene hermosas esculturas y cuadros notables. mente van desapareciendo, sin dejar sucesores ni discípulos, X NUESTROS GRABADOS El descanso en la marcha, cuadro de D. José Benlliure y Gil. - Pocos artistas habrá en España y aun en el extranjero con quienes la fortuna se haya mostrado tan propicia como con el autor del cuadro que reproducimos; pero bueno es consignar que toda la suerte que ha tenido, bien la ha merecido nuestro joven é ilustre compatriota. A los doce años de edad obtenía un premio en la Exposici6n pública de Valencia y era nombrado socio de mérito de la Protectora de Bellas Artes de Sevilla. Cuatro años más tarde El descamo en la mar· cha obtenía un tercer premio en la Exposici6n Nacional de Madrid, y era adquirido por el Gobierno. A poco conseguía la protecci6n de Don Amadeo I y encontraba un norte-americano, entusiasta por las Bellas Artes, que le encargaba cuadros por valor de treinta mil duros Benlliure march6 á Roma y co· rrespondi6 con creces á la confianza que en su genio habia depositado su Mecenas. lloy la de Benlliure es una de las firmas más codiciadas entre los inteligentes y aficionados á la pintura: dotado de una vasta y s6lida educaci6n artística y de condiciones que la naturaleza le concedi6 y él supo acrecentar con el nunca interrumpido estudio, puede sin miedo atreverse, y téngase en cuenta que aún no ha cumplido treinta y dos años, con los más opuestos géneros y las más grandiosas concepciones, algunas de las cuales han podido admirar los suscriptores de la I LUSTRACIÓN ARTÍSTICA. Tipos de Baku, en el mar Caspio, dibujos de Federico Pegram. - El notable desarrollo que ha adquirido el comercio de petr6leo y el provecho qrte á Rusia proporciona la abundancia con que este líquido existe en Baku han ª!raído, desde ~ac~ algunos años, la atenci6n pública sobre la cmdad y el terntono de su nombre. La ciudad de Baku, está emplazada en la península de Apcher6n, en la costa occidental del mar Caspio, y está enlazada por vlas férreas con Tiflis, capital de la provincia rusa de Georgia, y con Poti y Batum, importantes puertos rusos del mar Negro Es plaza fuerte de primera clase, y en ella hay establecidas cinco 6 seis compañias <le vapores y otras de buques de vela, que generalmente hacen el servicio entre Baku y el puerto de Oozodoon Ada, en donde 59 ---· ---====-================ los eminentes actores que han sido gloria de la escena española. D. José Valero falleci6el 12 del actual, dejando en nuestro teatro un vado dificil de llenar, puesto que este ilustre actor, aun en la ruina de su grandeza y de su ancianidad conservaba fuerzas é inteligencia para interpretar con su proverbial maestrla los personajes de las obras, arrancando del público muestras de entusiasmo y respetuosa consideraci6n. Dedicado al teatro desde temprana edad, logr6 en aquella época de reservas y preocupaciones, gracias á su ingenio y vasta ilustraci6n, reivindicar para los actores t:1 perdido concepto y que se olvidase por la sociedad en que vivía hasta el despreciativo epíteto de comediante. Observador y estudioso, procur6 seguir la escuela de Latorre, aquel verdadero gigante de la escena, y las finuras y delicadeza; de otros actores no menos eminentes, como Arjona y Romea. Tan provechosas enseñanzas se amoldaron en el dúctil ingenio de Valero, transformando al discreto actor en distinguido maestro. Los personajes por él representados agrandábanse de tal manera que se convertían en ovaciones, puesto que los movimientos, las inflexiones de su voz, los pormenores escénicos, todo, en fin, resultaba grande y adecuado, fiel expresi6n de lo justo y verdadero. Bastaba ver en la escena á Valero una sola vez para no olvidarle; tal era la influencia que ejerda en el p(1blico, del que lograba entusiastas aplausos s6lo con una frase 6 una palabra. Las querellas del rey sabio, La aldea de San Loremo, El Patriarca del T11ria, Guzmdn el Bueno, Et Alcalde de Zalamea, Luis XI, La Carca¡ada, Ea/tasar y otras obras más, cuyos nombres seria prqlijo enumerar, significan otros tantos titulos de gloria para D. José Valero, quien no pudo sustraerse sin embargo ni evitar los amargos contrastes que ofrece la existencia, sufriendo dolorosas vicisitudes y cruentos sinsabores. Como consecuencia de ellos vi6se obligado á abandonar el patrio suelo para buscar en nuestras hermanas de América, siempre generosas, consuelo y justa compensaci6n á sus afanes. Montevideo y Buenos Aires prestaron aliento al artista, al eximio actor, que pudo regresar á Espaí'ía con nuevo~ laureles y con la tranquilidad de espíritu que podía darle el haber logrado asegurar, si bien modestamente, los días de su vejez. Dotado de robusto organismo, resistíase á abandonar la escena, luchando denodadamente con el peso de los años, de tal manera que el público barcelonés pudo tributarle sus últimos aplausos hace algunos meses en el teatro Principal. A los ochenta y tres años ha dejado de existir, quedando grato é indeleble recuerdo de su paso por la escena española. ¡Descanse en paz el que fué uno de nuestros actores más ilustres! II:MFOSIELEI NOVELA ORIGINAL DE DON FLORENCIO MORENO GOD!NO, ILUSTRADA POR CABRINETY PARTE PRIMERA I Una mañana el sol, penetrando por los entreabiertos balcones del gabinete, despertó á la princesa Elena Lodiski. Abrió los ojos, se pasó la mano por la frente como para disipar las últimas nubes del sueño, y comenzó á cantar. Todo el que canta inmediatamente después de despertarse es joven y feliz. Atraída sin duda ¡,or el ruido de aquella voz sonora, asomó por entre la blanca colgadura que separaba el dormitorio del gabinete una perrita microscópica, de raza inglesa, y saltó al lecho de la princesa. Pero ésta le dejó en . aquel mismo instante, sin duda por contrariar al animal, y metiendo sus diminutos pies en unas chinelas, salió medio desnuda á la pieza inmediata, y juguetona como casi niña que era, comenzó á dar vueltas huyendo de la perrita, que la ¡.,erseguía ladrando. · No hay nada más atractivo que la mujer-capullo, que así debe calificarse á la niña que se ha~ mujer tior medio de una divina explosión de castos misterios. Una joven en esta nueva y rápida faz de su existencia, se asemeja á un nuevo astro que aparece en el cielo y atrae la mirada y el pensamiento del que le contempla. La princesa Elena se hallaba en los primeros momentos de esta adorable evolución de la naturaleza; pues aunque tenía. cerca de diecisiete años, en el país de su nacimiento el desarrollo no es tan precoz como en los climas meridionales. Así es que las facciones de la princesa conservaban todavía los rasgos de la infancia, el blanco seno apenas se diseñaba bajo la cerrada batista de la bata, y á no ser por su estatura, alta en comparación de la de las jóvenes españolas, hubiérasela creído niña aún. Tenía la encarnación fresca y sonrosa'da del Norte, ojos azules y magníficos cabellos castaños. Cansóse de jugar con la perrita, tomó un sombrero que la tarde anterior habíala traído la. modista, y medio desnuda como estaba, se le probó coqueteando delante de un espejo, y luego volviendo á dejarle sobre un diván, sé aproximó á los cristales de un balcón, envolviéndose pudorosamente en su blanca bata. Mediaba el mes de marzo; eran las ocho de la mañana, y el sol resplandecía en el magnífico cielo de Madrid. La princesa quedó deslumbrada. Nacida en San Petersburgo, había dejado la corte de Rusia para trasladarse á la de España. Durante su rápido viaje, en el cual su padre no quiso detenerse ni aun en París, como deseaba la joven princesa, alegando la razón de que tan grande ciudad no puede verse en poco tiempo, reinó un constante temporal de agua; de suerte que la viajera no pudo acost~mbrarse gradualmente á la claridad del cielo meridional, y quedóse, como hemos dicho, deslumbrada, cuando al tercer día de su estancia en Madrid admiró por primera vez el brillante sol, la espléndida atmósfera y la intensa primavera de la villa coronada. II ¿Por qué causa se hallaba en Madrid la princesa rusa Elena Lodiski? Vamos á explicarla en breves palabras. Durante la antepemíltima guerra civil la mayor parte de las po• Eran dos mujeres: una de ellas joven, bonita y eletencias del Norte se declararon en favor de don Carlos de Borbón, suspendiendo sus relaciones di- gantemente vestida; la otra, anciana, de cabellos blanplomáticas con la corte de España, hasta que pos- cos, de aspecto fino y bondadoso. La primera era la doncella de la princesa· la seteriormente, reconociendo los hechos consumados, fuegunda su aya Eduvigis Kaula, que la habí¡ visto ron saliendo de su retraimiento. Rusia fué la más rehacía en reconocer al gobierno nacer. - Eduvigis, dijo la princesa mientras se entreespañol, ya definitivamente constituído; pero por último siguió el ejemplo de todas las demás naciones. No gaba á los primeros cuidados de la doncella ¿has ' obstante, antes de llegar á este resultado, mediaron visto qué mañana tan hermosa? - Efectivamente, hija mía; por fin aparece este trabajos diplomáticos. El gobierno de España envió á San Petersburgo url agente encargado de una mi- famoso sol de España sión secreta, y á consecuencia el czar de Rusia se - Yo quiero pasear y correr para desquitarme de valió con el mismo objeto y con igual carácter priva- estos días de reclusión. - Si quieres, iremos al Retiro. do del príncipe Lodiski, padre de la linda joven á quien ya conoce el lector. En su calidad de casi madre, el aya tuteaba á la Pertenecía el príncipe á una gran famila, era in- princesa. mensamente rico y gozaba de gran favor en la corte - ¿Y qué es el Retiro?, preguntó ésta. de Rusia. Viudo y sin más hijos que Elena, ado- Según Juan, el criado español que hemos reciraba en ella. Su misión diplomática podía ser breve bido, es una posesión real dentro de Madrid: esó no, y en esta duda determinó acceder á los deseos pecie de jardín público muy vasto y ameno. de su hija y á los de su corazón, trayéndola consigo - Iremos, pues, al Retiro, de lo que Bibí se aleá España, para después hacerla conocer las princi- grará no poco. pales cortes de Europa. Bibí era la perrita microscópica de la princesa. A su llegada á Madrid los ilustres viajeros se insIII talaron en una hermosa casa situada al fin de la·calle de Hortaleza, de antemano preparada para recibirDesde aquel día, ésta no faltó ni una sola mañana los, y sólo habían meal Retiro, que agradóla sobre manera. diado tres días desde su Ciertamente, el Retiro es un sitio enarribo á la capital de cantador, quizá por causa de su desaliEspaña hasta el momenño y de sus contrastes. En su recinto to en que hemos hecho hay de todo: conatos de parque real y conocimiento con la de bosque, un parterre atildado como princesa. la prosa de un académico, trozos de Ocupada ésta con los huerto, terrenos plantados de olivos cu~dados de la instalacomo en los alrededores de Jerusalén, ción en su nueva morada y retraída en ella á causa del temporal de aguas, en aquella época general en Europa, sus primeras impresiones en Madrid no fueron agradables. Viendo desde sus balcones un cielo constantemente nublado, no halló diferencia entre éste y el de su ciudad natal, y al dilatar sus miradas por el árido Campo de Guardias, que desde su casa veía en parte, recordó su frondoso jardín de San Petersburgo y los azules lagos del regio palacio de Anitchkoff. Pero cuando la mañana á que nos referimos se encontró con tanta claridad en el cielo y con tan brillantes tonos en el ambiente, experimentó una doble sensación de sorpresa y de alegría. En Madrid la primavera suele aparecer repentinamente y se adorna con todas sus galas: soplan los cálidos vientos del meridiano, desaparecen las nubes intensas, la escarcha se seca en las calles, las hojas brotan en las ramas casi de súbito, y por la eterna ley de las compensaciones, á falta de los grandes monumentos y de la rica vegetación de otras ciudades, la corte de España ostenta las magnificencias y sitios en donde la brisa es fresca y perfumada, de su cielo y de su sol. mientras que en otros sopla el viento harmatán de la La princesa tocó un timbre, y momentos después, Cafrería. con intervalo de algunos minutos, se presentaron dos La princesa era extremadamente aficionada al personas en el gabinete. campo. Aún quedaban en.ella rernbios de niña, y gus- �60 ,. N úMERO LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA NúMERO 474 tábala aspirar el aire puro y dar expansión á su neva ahí delante?, preguntó la princesa al caballero V cesidad de movimiento: que cabalgaba á su portezuela. El Retiro, hoy ya Parque de Madrid, tenía además Transcurrieron algunos días en que no sucedió naEl diplomático miró á la persona designada. otro atractivo para ella: el de la soledad. Exceptuan- da de particular. - No, contestó después de un ligero examen. No do los días festivos, por la mañana pasean contadas El joven, siempre en el mismo sitio, se entregaba creo haberle visto nunca. personas por la vasta posesión, y la linda juguetona á la lectura; pero sus distracciones eran cada día más - Monta bien. podía corretear con su perrita sin exponerse á mira- frecuentes. Hubiera podido observarse que cuando - Efectivamente no cae mal; pero el caballo pronto das indiscretas. leía tardaba mucho tiempo en volver las hojas del debe retirarse á los inválidos. Por lo regular, primeramente daba grandes paseos libro, y cuando dejaba de leer miraba más largo rato Durante el resto de la tarde, la princesa no volvió por la parte alta, hacia el sitio llamado vulgarmente · hacia el lado en donde solía estar la princesa. á ver al joven ... Baño de la elefanta, hasta que el calor y el cansancio Por parte de ésta también comenzaba á haber A la mañana siguiente fué, como siempre, al Rela obligaban á buscar un lugar más sombrío. blandura: no hay hielo que resista á la fuerza del sol tiro, y halló al desconocido ocupando el mismo banco Descubrió uno muy á propósito. Es una larga ca- primaveral. El sitio influye mucho en las sensacio- que de costumbre. lle de árboles paralela al Parterre, hacia el lado de nes: Laura, desdeñosa en Aviñón, se rindió en ValTranscurrieron dos días. Atocha y casi siempre solitaria. Hay allí algunos clusa. La transmisión del efluvio simpático de las coAl tercero después del encuentro en la Fuente asientos de piedra, situados en hilera y bastante dis- rrientes magnéticas es más rápida en unos lugares Castellana, la princesa y el joven lector ocupaban tantes unos de otros La princesa se sentaba en uno que en otros, y en medio de la naturaleza la savia pe- en la calle de árboles sus posiciones respectivas. de ellos y leía á Alfonso Kar, su autor predilecto, netra en el corazón tanto como en la tierra. Pero aquella mañana Bibí, la perrita inglesa, esinterrumpiendo á veces su lectura para dar alguna La princesa leía menos que antes; pero en cambio taba muy juguetona y obligaba á su ama á dar alguna carrera á lo largo de la calle en compañía de Bibí. admiraba más la infinita variedad de la creación en que otra carrera. Había llovido al amanecer, el suelo Entretanto la anciana aya, calados !.os anteojos, se mil pequeños incidentes. Seguía el vuelo de las go- estaba algo húmedo y la arena en algunos sitios reocupaba tranquilamente en alguna labor de mano. londrinas que casi rasaban la tierra, el culpable azo- movida. ramiento de los gorriones picoteando en la corteza En una ocasión, la perrita, perseguida por la prinIV de los árboles, la abundancia de luz que se derra- cesa, quiso atravesar por un claro abierto de un va~ maba en reflejos, en rayos y en reverberaciones sor- liado de boj que crece entre la hilera de árboles más Una mañana aquel sitio no estaba completamente prendentes, y veía pasar las mariposas blancas de la próximos al Parterre. desierto: había en él un joven que, sentado en uno primavera que pronto debían ser reemplazadas por Esta se inclinó para coger al animal antes de que de los bancos, leía. las mariposas de colores del verano. pudiese conseguir su intento, y como en aquel sitio Representaba de veinte á veinticinco años de Porque, ¡cosa rara!, la princesa, aunque tan joven el terreno forma el declive de un arroyo, sin agua á edad. Era esbelto, de mediana estatura, de rostro era contempladora como un poeta; y digo ¡cosa rara!, la sazón, pero resbaladizo, se la fué un pie y cayó al trigueño, agraciado é inteligente. Sus grandes ojos pues la juventud, aunque la sienta sin darse cuenta suelo dando un grito de dolor. negros, muy separados entre sí, le daban un aspecto de ello. se impresiona poco ante el espectáculo de la Al oir este grito, al que siguieron ahogados lamennoble y bondadoso, y su negra y fina patilla, así naturaleza: hay en el corazón joven más savia, más tos, el joven desconocido corrió inmediatamente al como también sus ricos cabellos, contrastaban con la resplandores, más maravillas que en el panorama lado de la princesa y momentos después el aya de imberbe juventud de su bigote. más esplendoroso, y la irradiación interior hace apa- ésta. Tenía el empaque de una persona que ha vemao á recer pálidos todos los objetos exteriores. Pusiéronla en pie, y viendo que no podía andar menos. Su traje conservaba restos de elegancia, pero La contemplación del co.l'mos es la triste compen- tomóla aquél en brazos y la trasladó al banco más su sombrero comenzaba á arruinarse y sobre el cuello sación de la vida que va declinando; y el hombre se cercano. de su cazadora hubiéranse podido hallar las huellas enamora de la tierra cuando sabe que pronto ha de del álcali volátil. Llevaba una camisa de irreprocha- abandonarla: es como el viajero que se aleja de la ble blancura y las manos esmeradamente cuidadas. patria adonde nunca ha de volver. Como es natural, la princesa al llegar á su sitio Alguna vez, no obstante sus contemplaciones, la predilecto reparó en el joven, y éste no pudo menos princesa lanzaba miradas furtivas hacia el banco en de mirar con alguna frecuencia á la princesa, aunque donde estaba sentado el joven desconocido. con la discreción conveniente. Este miraba más francamente á aquélla; sin emPasado este primero y rápido movimiento de cu- bargo, en ciertos momentos, se entregaba con encarriosidad, uno y otro se entregaron á la lectura. nizamiento á la lectura. En los días siguientes se repitió esta escena. CuanHabía en ambos jóvene's movimientos y acciodo la princesa llegaba á la calle de árboles, ya es- nes que parecían ser resultado de idénticos pensataba allí el joven, sentado siempre en el mismo ban- mientos. co y al parecer siempre leyendo. Alguna vez, sin Un día la princesa prolongó más tiempo que de embargo, interrumpía su lectura y parecía distraerse ordinario su paseo hacia el Baño de la elefanta. con las carreras de la perrita de la princesa. Esta Otra mañana, cuando aquélla llegó á la calle de también cerraba el libro de cuando en cuando y mi- árboles, el joven no estaba allí como de costumbre y raba hacia todas partes como admirando la natura- tardó largo rato en presentarse. leza. Probablemente ambos pensaban estos ó parecidos Y ciertamente en aquellos días el Retiro estaba monólogos. admirable. EL. - ¡Qué linda es! En mi vida he visto criatura Reinaba el crepúsculo de la primavera y del verano: más preciosa; pero pensar en ella es una locura, la era la época de la venida de las aves de paso más fortuna y la posición social nos separan. Además es retrasadas, y presintiéndose ya los ardores del estío, extranjera, y el mejor día volverá á su país; debo, aún se aspiraban los perfumes de la estación de las pues, desechar un sueño irrealizable. flores. La savia había concluído su obra, de suerte ELLA. - Ciertamente es guapo, simpático; pero desque la mayor parte de las plantas se hallaban en ple- graciadamente parece pobre y obscuro. ¿Qué adelanto na virilidad. con alentar su esperanza? Las margaritas iban acabándose: la princesa, que era muy aficionada á ellas, difícilmente encontraba La princesa se quejaba cada vez más: el aya esVI alguna entre las hierbas del inculto terreno próximo taba azorada y el joven aturdido. á la calle de árboles. El reinado de esta flor se limita Llevóse aquélla la mano al pie izquierdo, que íbase Una tarde, la princesa, acompañada de su padre, á la primavera: debía ser la flor del poeta. hinchando por momentos. paseaba en carretela por la Fuente Castellana. Un día, sin embargo, al sentarse en el banco de El aya la descalzó, exclamando: Al lado de su carruaje, un joven agregado á la piedra se encontró en él unas cuantas, olvidadas sin Embajada de Francia cabalgaba en una magnífica - ¡Pronto un médico, el coche! ¡Que venga el coduda por alguna persona aficionada también á estas yegua inglesa de i/ustrt genealogía. che, ha quedado en la plaza!... humildes hijas de los campos. · La pobre mujer no sabía darse cuenta de lo que La princesa, que hablaba con el jinete y sonreía, La princesa, como hemos dicho, miraba hacia to- enmudeció de repente, se puso seria y aun puede bacía ni decía. das partes; pero (en honor de la verdad) las menos asegurarse que palideció un tanto. Afortunadamente el aya hablaba en trancés y el veces hacia el sitio en donde se hallaba el joven No obstante, nada al parecer motivaba esta trans- joven pudo entenderla. lector. - ¡Un médico!, dijo éste. ¿Dónde encontrarle? formación: los carruajes seguían marchando en hileNo obstante, un observador malicioso hubiera no- ra, y los jinetes se cruzaban en opuestas direcciones. - Vaya usted por el coche, repuso el aya. tado algunas ligeras variaciones en el carácter y cos- ¡Pero si no permiten entrar aquí carruajes! (1 ). Uno de éstos alcanzó á la carretela de la princesa, tumbres de la princesa. la miró al pasar y siguió adelante al paso de su ca- Se perdería mucho tiempo en ... ¡.Ah! Lo mejor sería A ésta, quizá por causa de su altivez aristocrática ballo. esto. y además con objeto de entregarse á sus correterías, Y tomando en brazos á la princesa, casi desmaAl verá aquel caballero que la miraba, la princesa gustábala la soledad, y sin embargo, no parecía con- quedóse sorprendida, porque en él reconoció al joven yada de dolor, comenzó á correr en dirección á la trariada por la presencia del joven desconocido, y del Retiro, á quien no esperaba encontrar en aquel puerta que entonces había en el Retiro. eso que por causa de éste tenía que limitar sus ca- sitio, y sobre todo á caballo. El aya recogió maquinalmente la labor en que rreras y cuidar de la falda de su vestido, arritada á había estado ocupada, la sombrilla y un libro de la Repuesta ya de su sorpresa, escudrit1ó al jinete . " veces por el viento. con esa mirada rápidamente analítica peculiar á la princesa y otro que el joven había dejado caer en mePor otra parte, sus paseos hacia el Baño de la ele- mujer. El traje del lector del Retiro no había cam- dio de la calle de árboles, y les siguió con todo el fanta eran cada mañana más breves aunque esto es- biado: el mismo sombrero en decadencia, la misma apresuramiento que su edad la permitía taba justificado por el calor, que cad~ día comenzaba cazadora dudosa, el mismo aspecto de caballero pobre Desde el sitio en que sucedió este incidente hasta á molestar más temprano. de siempre. En cuanto al caballo que montaba tenía la entrada del Retiro media un buen trecho; de suerLa princesa, que antes siempre hablaba en su idio- buena estampa; pero de tordo obscuro debía haber te que cuando el joven llegó con su para él preciosa m~ patri~, dió e_n usar el francés, exponiéndose á que pasado á tordo claro, síntoma infalible de edad pro- carga á la plaza, hoy derruida, en donde estaba la el Joven mcógmto se enterase de sus conversaciones vecta. con el aya. - ¿Conoce usted á ese joven del caballo tordo que (1) Así era en la época á que se refiere este relato. 474 61 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA berlina de la princesa, apenas le quedaron fuerzas para colocar á ésta en el carruaje, ayudado del cochero. El aya llegó momentos después, el coche partió con rapidez; y el joven, rendido de cansancio, se dejó caer en la escalinata de la antigua parroquia del Buen Retiro, hoy derribada también. VII La princesa tenía dislocado el tobillo. La cura fué lenta y la linda paciente tuvo que permanecer muchos días en su aposento. Durante este tiempo ella y el aya hablaron algunas veces del joven del Retiro. La anciana le recordaba con gratitud. - ¡Pobre joven!, decía. ¡Qué bueno parece! A no ser por él hubieras sufrido mucho más. ¡Cómo te llevaba en brazos y qué cansado debía estar cuando te dejó en el coche! La princesa oía al aya y se quedaba pensativa. Un día ésta recordó un incidente. - Sabes, dijo, que creo que me he traído un libro de ese joven, que recogí del suelo. La princesa se hizo traer los pocos libros que últi• mamente había leído. Entre ellos encontró uno desconocido, pero que creyó haber visto en manos del joven del Retiro. - Efectivamente, dijo á su aya, este libro no es mío: debe ser el que tú recogiste. Y miró el título. El título decía: I promessi sposz. La princesa se turbó VIII Dos días después, á la caída de la tarde, el joven del Retiro pasaba muy despacio por frente á la casa del príncip~ofüski, que como ya sabemos estaba situada al fin de la calle de Hortaleza. Al verle aproxima¡S a persona que detrás de los cristales de bale miraba hacia la calle, se retiró al interior, y antes de que llegara aquél á pasar por junto á la puerta de la verja que rodeaba al edificio, hallábase en el umbral una joven elegantemente vestida y con un libro en la mano. Esta, al acercarse el joven, le salió al encuentro en la acera y le dijo en francés: - Caballero, la señorita princesa Lodiski da á usted las más expresivas gracias por la amabilidad é interés con que acudió en su auxilio, y le devuelve este libro que se dejó olvidado en el Retiro. Dichas estas palabras, la doncella de la princesa esperó un instante; mas viendo que el joven se limitaba á tomar el libro en silencio, le saludó y volvió á entrar lentamente en la casa. La verdad es que éste no acertaba á darse cuenta de lo que le sucedía, primero por lo inesperado del suceso, y luego porque detrás de los cristales de un balcón veía diseñarse, entre las sombras del crepúsculo nocturno, un objeto que absorbía poderosamente su atención. El joven se detuvo un momento, y después continuó andando calle arriba, hasta salir al campo. A juzgar por la viva emoción que revelaba su semblante, necesitaba aire que respirar. Oprimía casi convulsivamente entre sus dedos el libro que llevaba en la mano. Llegó á uno de los bancos de la Ronda, y se sentó. Al abrir maquinalmente el libro sin saber para qué, puesto que ya no se distinguía á leer, reparó en un objeto que había entre dos páginas y que estuvo á punto de caer al suelo. Era una hoja de malva-rosa, fresca todavía. Esto, que sencillamente podía ser una señal olvidada, aumentó la emoción del joven, pues por lo menos, atendido al estado de frescura de la hoja, indicaba que alguna persona había leído recientemente en el libro. ¿Quién? That is question. Si un grande hombre político, ó eminente diplomático, ó famoso general, de esos que derriban dinastías y cambian la faz de las naciones, hubiese visto á nuestro joven contemplando absorto la hoja que tenía en la mano, sonreiría con desdén diciendo: ¡frivolidad!; ¡como si mediase una gran diferencia entre una flor que se besa apasionadamente y luego se coloca en el ojal de la levita, y una placa brillante q?e se ostenta en el pecho!; ¡como si las manifestaciones del orgullo fuesen más nobles que las del corazón! La noche avanzaba y el joven del Retiro permanecía aún sentado en el banco, ajeno á todo cuanto pasaba en derredor suyo. ¿En_qué pensaba? ¿De qué causa provenía la melancólica expresión de su semblante? Cualquiera que hubiese acertado á verle meditabundo y cabizbajo, diría: ¡qué triste está ese /oven, debe ser muy desgraciado! Y sin embargo, aquel joven iba á comenzará vivir la única, la verdadera vida del alma, en ese paréntesis admirable que Dios ha puesto en el tráfago del mundo. Para aquel joven acababa de abrirse la flor de la creación, que es el amor; aquel joven sentía el placer-presentimiento de las ilusiones no realizadas, pero que se esperan con la fe del corazón, y esa melancolía que hace sufrir dulcemente, como sufre una madre que por primera vez siente el fruto de su amor agitarse en sus entrañas; tristezas suaves y embriagadoras, más dulces que la alegría, porque están sostenidas por la esperanza y no han pasado aún por las terribles pruebas del .desengaño. IX ¿Quién era el joven del Retiro? En 1823 un capitán del ejército español emigró á Francia, á consecuencia de los sucesos acaecidos en España, y se estableció en la ciudad de Orleans, en donde desde hacía años residía un primo suyo. Pertenecía el capitán expatriado á la nobilísima familia madrileña de los Bernáldez de Toledo, famosa en el siglo xv1 por su opulencia y emparentada posteriormente con los duques del Infantado. De modo que en cuanto á nacimiento nada había que pedirle, mas no así respecto á bienes de fortuna; pues por una serie de vicisitudes, á que más que ningunas otras están expuestas las familias noble~, el capitán don Luis Bernáldez de Toledo, perdido el sueldo inherente á su grado en el ejército á consecuencia de la emigración, no poseía más bienes que su espada, condenada á inacción forzosa. · No obstante esta pobreza notoria, su nobleza, agradable figura, distinguidos modales y su cualidad de expatriado, le proporcionaron buena acogida en la alta sociedad de Orleans. Enamoróse de buena fe de la hija única de un anciano banquero de esta ciudad, y digo de buena fe, porque seguramente el joven capitán no se prendó del dote, sino de las prendas de su amada. La hija del banquero era lo que se llama una niña mimada; de suerte que fácilmente obtuvo el consentimiento de su padre para efectuar su enlace con el noble emigrado español. El banquero estaba muy achacoso y los jóvenes esposos se establecieron en su compañía, cuidándole en los últimos años de su vida, que duró hasta cinco después de verificado este matrimonio, heredando á su muerte un considerable caudal. Las cosas, pues, habían seguido un orden natural, y en el transcurso de tiempo que medió desde la boda de ambos jóvenes hasta el fallecimiento del banquero, nada acaeció digno de mención y ninguna nube eclipsó la prolongada luna de miel de los cónyuges. Desde el momento en que éstos se vieron dueños de una respetable fortuna, su historia íntima es desconocida, y únicamente atendiendo á los hechos puédense deducir conjeturas, que tal vez más adelante se aclaren hasta el punto de hacernos conocer la verdadera causa de los sucesos que se siguieron. Un año después de la muerte del banquero de Orleans, D. Luis Bernáldez de Toledo y su linda y todavía joven esposa hallábanse establecidos en París en un petit palais de la calle de Viviene, y veíaseles en todos :os sitios frecuentados por el gran mundo, alternando dignamente con la sociedad más escogida y aristocrática. Tenía lujosos trenes, notables caballos y frecuentemente su hotel, resplandeciente de luz, se animaba con el ruido de las fiestas. X Desde esta época hasta quince años después, los perdemos de vista para volverlos á hallar en España, viviendo en una especie de alquería, situada á media legua de Valladolid. ¿Qué causas habían motivado este cambio de localidad y de fortuna? Y digo de fortuna, porque en su ménage se echaba de ver una medianía rayando casi en la pobreza. Su servidumbre se reducía á un criado viejo y á una criada casi niña; D. Luis Bernáldez, de Toledo, gran aficionado á caballos, sólo conservaba uno, en el que daba largos paseos por el campo; y en cuanto á su esposa, nadie recordaría en aquella señora, modestamente vestida, á la elegante dama de Long Champs y de las carreras británicas del Derby. Sin duda París, ese monstruo que se alimenta de tantas fortunas, se había tragado la del banquero de Orleans, puesta en manos de sus herederos. Jóvenes éstos, y deslumbrados por los placeres de la gran capital, no habían podido resistir á la seducción y se arruinaron. Esta versión es la más verosímil. Pero ¿por qué vivían en los alrededores de Valladolid y de que vivían? Esto sí se sabe. Viéndolos reducidos á una pobreza que ya comenzaba á ser humillante en París, y negándose la hija del banquero á establecerse en Orleans, en donde había sido rica y feliz, un tío de ésta, bastante bien acomodado, y el primo de D. Luis, de que ya hemos hecho mención, les propusieron el único partido aceptable y compatible con el orgulloso retraimiento deseado por aquel matrimonio que había venido tan ámenos. La amnistía de 1831 abría á D. Luis las puertas.de España. Su primo puso á su disposición una alquería que poseía cerca de Valladolid, y el tío de su mujer señaló á ésta una pensión vitalicia de mil quinientos francos anuales. D. Luis aceptó esta proposición, que era una especie de limosna. Su espíritu estaba abatido; los disgustos, y tal vez los remordimientos, habían anticipado en él la vejez. Perdida la fuerza moral, le halagó la idea de la vida solitaria en que iba á aislarse del mundo, y en la cual podría entregarse de lleno á la única dicha que le quedaba. Consistía éstá en vivir al lado de su hijo, habido en el segundo año de su matrimonio, educado en un colegio de París y que á la sazón contaba catorce años de edad. Su pariente y el de su mujer propusieron á D. Luis costear la educación del adolescente; pero él, con irreflexivo y paternal egoísmo, no consintió. Harto comprendía que obraba mal, mas no tuvo la abnegación suficiente para privarse del único consuelo y de la postrera felicidad de su existencia, en la monótona, triste y retraída que iba á comenzar para él. Se asió á su hijo como el náufrago á la tabla de salvación, y esta conducta merece tal vez alguna disculpa, porque ... porque el pobre caballero, no sólo había perdido una fortuna, sino también su felicidad conyugal. Marcial, el hijo de D. Luis, era un niño hermoso, inteligente, perfectamente educado y de carácter algo melancólico; las desgracias de su familia pesaban sobre él, y el interior de su casa no era el más á propósito para inspirarle ideas halagüeñas. Entre su padre y su madre mediaba cierta frialdad, cierto retraimiento notorio: en aquel hogar, silencioso como una tumba, no se encendía jamás el fuego del cariño. Su madre leía ó hacía labor, su padre paseaba por el campo. El joven sorprendía á ambos cónyuges en ese estado de agitación en que termina una reyerta, y oía frases aisladas, cuyo sentido comprendía vagamente. En estos hogares tristes nacen generalmente los caracteres apasionados; Werter nunca vió sonreirá su padre. En el corazón de Marcial sucedió lo que en casi todos los que viven en medio de otros corazones que están íntimamente ligados al suyo. Puesto el peso de su cariño entre su madre y su padre, se inclinó hacia el lado de éste, y como siempre que se da igual e.aso, con justicia. El adolescente comprendió que había á su lado un corazón más noble, más expresivo, más herido y más merecedor de consuelo. XI Nueve años después, á fin de octubre de 184·... , Marcial, que estaba ya en la fuerza de la juventud, y que hacía dos años que había perdido á su madre, acompañaba al humilde cortejo fúnebre que conducía los restos mortales de su padre al cementerio del pueblo de .Huertas, situado á corta distancia de su alquería. Acompañábale un viejo criado que le había visto nacer, y ambos confundieron sus lágrimas junto á la pobre huesa en que fué sepultado D. Luis Bernáldez de Toledo. Algunos días después de la muerte de su padre, Marcial, montado en el caballo que había sido de aquél, caminaba hacia Madrid en compañía de Bernardo, el viejo criado que cabalgada en una mula de paso, llevando en la grupa una abultada makta, que sin duda encerraba todo el equipaje de amo y servidor. · Marcial llegó á Madrid con algunos miles de reales, producto de la venta de los enseres de su casa. Hallábase huérfano, ignorante del mundo, sin apoyo de ninguna clase, pues el primo de su padre había muerto dos meses antes, y aunque sabía que estaba entroncado con varias familias ilustres su altivo carácter le retrajo de hacer g~stiones para ponerse en contacto con ellas. El ejemplo de su padre, la vida del campo y su melancólica niñez hiciéronle adquirir hábitos de orgulloso retraimiento: Marcial tenía mucho de caballero y algo de poeta. ( Co11tim1ar:ii) JIT �LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA lo del extremo del cable sea bastante pesado Cuando se considera suficiente la pesca se envía á lo largo del cable un correo de unos 2 kilogramos, provisto LA PESCA BATHYPELÁGICA de un sistema de cerradura tan sencillo como los aniBajo esta denominación se entiende la pesc·a con llos, que al chocar contra la palanca L' (fig. 3) suelred fina en alta mar á todas las profundidades, pero ta el cerrojo v', cerrándose así la puerta p' y pudiendo remontarse la red con el cable. siempre á distancia del fondo y de la superficie. »Las dos puertas abiertas durante la pesca (fig. 1, b) La idea de investigar cuáles son las formas de animales minúsculas y delicadas que en tales situacio- forman un embudo que ensancha la entrada: cerradas, entran en una trasmalla del cuadro que hace absoluto el cierre. El aparato no puede funcionar mal sin que lo indique la posición de las puertas al recogerlo. La longitud de los triángulos de hierro mantiene la red de gasa de seda á bastante distancia del (l. cable metálico para evitar toda rotura por rozamiento 1 ll, con éste. » El aparato funciona con gran regularidad con tal que los hierros y los pasadores sean bastante fuertes para impedir las flexiones y torsiones En este punto he luchado al principio con grandes dificultades y he tenido que reforzar todos los ángulos por medio de escuadras en cantoneras. Ha sido también preciso dar á los muelles que cierran las puertas una fuerza suficiente para vencer con facilidad la resistencia del agua. Por último, la soltura de los cerrojos no ! queda perfectamente asegurada más que si el apai 1 rato está vertical, y para asegurar esta verticalidad l, se ha tenido que añadir un brazo de palanca con un plomo cp, que forma contrapeso al cuadro de hierro. » Tómese una ú otra de estas redes, pues ambas son recomendables por varios conceptos, siempre resul-< - tará el inconveniente de no poder pescar más que á una profundidad determinada en cada operación. Figs. I y 2. Aparato de pesca bathypelágica. - Fig r. Las tres Ahora bien: las capas profundas son pobres; los aniposiciones de las puertas en la red de dos puertas de l\L IIer- males pueden encontrarse solamente á determinados mann Foil, á vista de pájaro - Fig. 2. Las tres posiciones niveles, y hay gran interés en poder explorar primero de la red bathypelágica á báscula del mismo autor. por medio de un enlace de pequeñas redes una serie de niveles diferentes para saber á qué profundidad nes viven data de reciente fecha, y entre los varios se deberá enviar la red grande con más probabilidaaparatos que para llevarla á la práctica se han inven- des de éxito. tado, merecen ocupar el primer lugar los de M. Her»Después de muchos ensayos he adoptado el dispomann Fo!, que su autor describe en la revista de sitivo que indica la fig. 4, que á primera vista pare· ciencias La Nature en los siguientes términos: cerá extraño; pero ruego al lector que no lo condene «He aquí la descripción de mi red con postigos antes de haberlo probado, porque llena su objeto: en (figs. 1 y 3): un cuadro rectangular de hierro de 80 esto estriba su mérito y en esto difiere de los mejopor 50 centímetros sirve de sustentáculo á una red C, res proyectos. Se compone de cuatro cuadros de made gasa de Zurich; la abertura del cuadro puede ce- der¡t: dos cuadrados, de 30 centímetros de lado, y rrarse por una de las dos puertas p y p' fijadas por goz- otros dos largos, de 30 por 59 centímetros, y todos nes á los lados largos del cuadro y que, como éste, están unidos entre sí por medio de charnelas, como miden 80 por 50 centímetros. El cuadro va unido por se ve en la fig. 4. Los cuadros pequeños permanecen triángulos de hierro á los anillos B por los que pa- abiertos; los grandes llevan una tela tendida y van sa el cable de alambre de acero. Estos triángulos es- provistos de cuadrados suplementarios v y v', montán dispuestos de modo que no dificulten el juego de tados en marcos largos, en posición invariable y á las puertas, y sirven de sostenes á las palancas de los un ángulo de 14°, y provistos también de tela: el pacerrojos, que retienen las puertas en su posición de pel que desempeñan es el de postigos para cerrar la partida. Fuertes muelles tienden á abrir la puerta p red. Uno de los pequeños cuadros cuadrados se fija (fig. 1, a, R), y á cerrar la p' (fig 1, a, R'); el cerro- en el cable y lleva á este efecto unas pinzas p p injo v (fig. 1, a) mantiene cerrada la puerta p, y el ce- ventadas ad lzoc: el otro lleva un cono truncado de rrojo v' abierta la p'. Los anillos (fig. 1, B) están for- gasa E y unos anillos destinados á retener un tercer mados por dos garfios, puestos en sentido inverso, cuadro del mismo tamaño que sostiene la red c. Se que se deslizan con roce duro uno sobre otro y están envía un peso de 30 á 50 kilogramos al extremo de mantenidos en su posición cerrada por una pequeña un pequeño cable de alambre de acero y mientras muesca. El aparato desciende hasta encontrar el obs- éste desciende, y sin detenerlo se van fijando en él las redes sucesivamente de distancia en distancia. La resistencia del agua obrando sobre la tela tendida en los marcos largos obliga á 3 los aparatos á tomar en el descenso la disposición indicada en la figura 5, a, en la que la entrada de la red se encuentra cerrada por uno de los postigos v. Cuando se ha soltado la cantidad de cable que se desea se hace máquina avante á razón de medio nudo y los aparatos toman la posición indicada en la figura 5, b, no en virtud de mecanismos complicados y expuestos á estropearse, sino espontáneamente por el simple hecho de la traslación horizontal. »Terminada la pesca, se retira el cable, 4 siendo muy importante que el ascenso se haga regularmente y sin pararse; por esta razón todo está dispuesto para desprender los aparatos del cable en un instante. Para mayor seguridad, se procurará mantener el barco inmóvil y verticalmente sobre el cable, cosa á menudo difícil de conseguir. Ocioso es decir que la pesca pelágica debe hacerse con buen Ejio;¡rr,:, tiempo, pero un poco de marejada no le perjudica. Figs. 3 y 4- Aparato ele pesca bathypelágica. - Fig. 3. La red de dos puntas en el momento del descenso, vista de perfil. - Fig. 4. La »En el momento de la inmersión debe cuired á báscula vista de perfil, desmontada. darse de mantener el aparato por el fondo de la red en la primera posición (fig. 5, a); pues táculo del extremo del cable; el choque obra sobre la sin esto, un poco de agua de la superficie podría pepalanca L (figs. 1 y 3) y suelta el cerrojo v. La puer- netrar directamente en la red antes de que ésta se ta p se abre, y andando la embarcación á razón de incline hacia arriba. medio nudo el aparato pesca sin que el cable se apar»Asimismo á la salida puede el aparato entreabrirse te sensiblemente de la vertical, con tal que el obstácu- , un instante si no se ha tenido la precaución de levanSECCIÓN CIENTÍFICA NúMERO 474 tar la tela en el borde posterior de los marcos largos (figs. 4 y 5), de manera que se produzca un escape rápido del agua comprendida entre esta tela y la del postigo. He aquí por qué la tela de los marcos grandes aparece levantada en un extremo por cantoneras de madera (fig. 4, /). »A los que quieran construir redes de báscula más grandes que las mías, he de recomendarles que busquen, no sólo por medio de cálculos, sino principalmente por la experiencia directa, cuál sea el peso necesario para que, andando el buque á razón de medio nudo, la línea no se aparte de la vertical en más de 15°: en estas condiciones es como una gasa fina tamiza mejor el agua, y el coseno de este ángulo es tan pequeño que no produce error apreciable en cuanto á la medida de la profundidad del aparato. Por lo demás, nada más fácil que medir el ángulo, pues un cable de acero con lastre suficiente permanece sensiblemente recto cuando el barco anda des- ~j N ú MER0 474 L A I LUSTRACIÓN A RTISTICA á Federico un inglés dotado de una memoria extraor- donde se encuentran principalmente ejemplos de que lo habían sido, y los nombres de todos los compradores, y que el embajador C ineas, recibido en el dinaria, y habiendo aquel mismo día Voltaire llevado memorias asombrosas. Senado. saludó al día siguiente por sus nombres á Recordemos, en prueba de ello, los de Adrian~, al rey una composición en verso, el monarca hizo ' Lo s QUE TENGAN todos los senadores á quienes sólo una vez había visto. Todos estos ejemplos se explican fácilmente, sobre todo por lo que á la antigüedad se refiere: en efecto, antes de que la escritura se vulgarizara, el desarrollo de la memoria era indispensable. En nuestros días se cultiva menos esta facultad, á lo menos por lo que sucesor de Trajano, Mitrídates, :remístocles, J:sc'.pión Ciro y de tantos otros á quienes se ha atnbmdo ei don de retener en su memoria los nombres de todos sus soldados· recordemos también que del orador Hortensio se ha dicho que habiendo asistido á una venta pública, que duró todo un día, record6 luego todos los objetos vendidos por el orden con ocultar al inglés y ordenó al poeta que leyese su obra. Terminada la lectura, Federico exclamó: «Pero estos versos no son vuestros, puesto que ya me los han recitado esta mañana,» y haciendo salir al inglés, éste con gran sorpresa de Voltaire, los recitó sin equivocarse una sola vez. En los hechos legendarios de la antigüedad es en Tos TENER LA ACREDITADOS h rm rt f a, , ~a sea catarral 6 de constipado, seca , nerviosa, ronca, fatigosa, etc., etc., S a, Da,' 8 OS U8 8 bronquial 6 pulmonar, por fuerte y crónica que sea, hallarán el alivio inmediato tomando la PASTA PECTORAL INFALIBLE del y no padecer dolores de muelas, usen el ELI XIR GUTLE Dr. ANDREU de Barcelona. ó MENTHOLINA que prepara el Dr. ANDREU de Barcelona. Son tan rápidos y seguros los e fectos de estas pastillas, que casi ! Su olor y sabor son tan ~xquisitos y agrada~les, que además d_e u siempre desaparece la tos por completo al terminar la primera caja. poderoso remedio, es articulo de recreo é h1g1ene, porque deJa l ,_..._ ___,,.,__ ___,. boca fresca y perfumada por mucho tiempo. Los que tengan también ASMA 6 SOFOCACU)N P OA NS E LA MENTHOLINA en polvo aumenta la blancura usen los cigarrillos balsámicos y los papeles azoados EN LAs y belleza de los dientes. del mismo autor, que. la calman . . . . instantáneamente . u ENFER~~DADES 1 Jarabe Laroze ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS Soberano remedio para rápida cura• cion de las Afecciones del pecho, DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Catarros,Mal de garganta, Bronquitis , Resfriados, Romadizos, de los Reumatismos, Dolores, Lumbagos, etc., 30 años del mejor Desde hace mas de 40 años, el Jarabe Laroze se prescribe con éxito por todos los médicos para la curacion de las i,astrit is, gast raljias, dolores y retortijones de estómago, estreñimientos rebeldes, para facilitar la digestion y para regularizar todas las funciones del estómago y de los intestinos. PA·T ERSON BISMUTBO 1 MAGNESIA C011 lleco1D11ndado1 contra lu Ateoolon ea del Eat6• mago, Falta de Apetito, Dlgeetl.onea labori01188, Aoediaa, VOmitos, Eructos, y COllooa; regularlu.n lae Funoionea del EatOmago y de loa ~ atl.n oa. éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primeros médicos de Paris. JA.R.A.BE a1Bron1uro de Potasio E1lt lr 111el rotu/o 1 Depósito en todas tas Farmacias DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Es P.l remedio mas eficaz para combatir las ecfermedades del corazon, la epilepsia, histéria, migraña, baile de S••Vito, insomnios, con• vulsiones y tos de los niños durante la denticion; en una palabra, todas las afecciones nerviosas. Fábrica, Espediciones : J.-P. LAROZE VINO LA SAGRADA BIBLlA EDICIÓN ILUSTRADA á iO cént imos de peseta la entrega de 16 páginas GOTA Y REUMATISMOS • por el y las del PILDORAS :e>• :L..a.v1l.l. nrac1on II LICO&LICOR se emplea en el estado agudo; lu P:O.l>OR.45,en e/ estado cróni Se envían prospectos :l quien los solicite dirigiéndose :l los Sres. Montaner y Simón, editores Por layor : F. CO MAR, 28, me SaiDt-Claude, PARIS GRANODE LINOTARINF~i~ltcl~s ESTREfii lMIENTOS, CÓLICOS. - La caja: lfr. 30. == JARABE Y PASTA ~i~:~:t: de H. AUBERGIER GARGANTA VOZ y BOCA PASTILLAS con :r.A.0'l'"0'0Alm1K (Jugo lechoso de Lechuga) de M, Hermano Foil (E:tlracto del Formulario MUico del S" Bouchardat cateilrdtico de la Facultad tk Medicina (!6' edici611J. PROFESORES y CANTORES para facililar la emtoion d e la v oz.-Pncio: 12 R1u.a1. PARIS DEPÓSITO EN LAS PRINCIPALES BOTICAS (De La Nat11re) LA MEMORIA La historia nos ofrece gran número de ejemplos de memorias prodigiosas. El italiano Scaliger aprendi6 en veinte días la llíada, que contiene 15. 210 versos, y la Odisea, que cuenta también un número considerable de ellos; Lipse, profesor de la universidad de Leyda, S':! comprometía á recitar toda la historia de Tácito delante de una persona armada de un puñal, y con permiso para herirle á la primera falta que cometiese; LuisXIII podía, un año después de haber visto una comarca, dibujar de memoria el plano de la misma con sus menores detalles; el actor Lassaussiclere leía durante una hora todos los carteles anunciadores que se le presentaban y luego los repetía textualmente; lo que, dicho sea de paso, debía ser enormemente fastidioso. Cuéntase también que en Postdam le fué presentado DETHAN ªª'ª"º e Una completa !nnocu!dad, una encacla perfectamente comprobada en el eptatmtco, las Bronqu{fü. Catarros, .Reumas, Tos, asma é lrrltacton de la garganta, han grangeado al J ARA'IIE y PASTA do AUBE RGIER una Inmensa fama. » venta por mayor : COMAR Y e•, :!a, Calle de s t-Claude, pacio, y las personas versadas en la pesc.1 con cables de acero, convendrán conmigo en que esta causa de errores es de todo punto insignificante.» DE Recomendadu contra los Males de la Garganta, Extin ciones de la Voz, Inllamaolonea de la B oca, Efeotoe perniciosos del Mercurio, lrt• taclon que produce el Tabaco, y apecialmente Ap , < ba.do s por l a Academia d e Med i cma. de Paria é i nsertados en la Coi ecc16Z1 Oficial de F 6rm ulas Lega.les por decreto ministerial de 10 de Marzo d e 1854. 5. Modo de usar el aparato de pt:sca bathypelágica ···--· · -· · · · ·== á los Sñrs P REDI CADORES, ABOGADOS, Ba:tu,r en ei rotulo a ttrma Adh. DETHAN, F annaceutioo en P ARIB CARNE, HIERRO y QUINA En el tratamiento de /as Enfermedades del Pecho, recomiendan los MJdicos especialmente el empleo del JARABE y de la PASTA de PIERRE LAMOUROUX Para evitar /as falsificacion es, debera exigi r el Publico la Firma y S eñas del I nventor: PIERRE LAMOUROUX, Farmc0 4 5, .Rue Vauvilliers, PARIS CHASSAING P rescrito desde 25 años ! , roedes Lions-SI-Paul, aParis. ta 11 todu Iu hmtlu 7 Drtg1ul11.-leaitiu grati1 u folleto explieati DE BI•DIOESTIVO Deposito en todas la.s principales Boticas y Drogueriaa Fig frma de J. FAYARD. .&4h. DE'l'BAN, Fannaoeutloo en PABJ8 El Alimento mas ío.rtilicallte wúdo a los '1'6Dicos mu reparadores. VINO FERRUGINOSO ARDUO T COK TODOS LOS PllINCIPIOS NUTIUTlVOS DB U CARNE Diez años de ento continua.do y las a11rmac1one11 de todas las eminencias mé<Ucas preullan que esta asociacion de la Clarne, el Hie rro y la •ai- constituye el reparador mas en~rinco que se conoce para curar : la Owróm, la .lfltml'a, las Jltn&truacwne, ao1orosiu, el Jlmpollrectmtento y la ..tlteracwn ae 1a. Sangre el Raqultúma, las ..tfecctoffU ucro{Ulol/U YUCQt'&utfCIU, etc. El Wiae Ferral,lnHe dé .&l'aad es, en efecto, el único que reune todo lo que entona y fortalece los organos regulariza coordena y aumenta considerablemente las tuerzas 6 tn!unde a la empobrecida y descolorida : el vwor, la Coloracwn y la Bnergl'a " ""'· POf'N,V0r,en Paril, en casa de J. FERRÉ, Farmaceutico, 10!, rue Ricbelieu, Sucesor de AROUD. c,aan, mm• Y. •l!IPl,U aanve SB VKNDI I N TODAS LAS PIUNQIP.&.LBS BOTI<WI EXIJASE e1~º= ARDUO 1 Contra las AFFECCIONES de las Vlas Digestivas PARIS, 6, Arenue Victorla,6, PAR/S Y 11:lf TODU U.S PJUliOlPJ.UB UllllJ.OIJ.8 �NúMERO LA ILUSTRACION ARTÍSTICA oca á las necesidades ordinarias, porque gracias á las apuntaciones puede prescindirse casi de ella. Sin embargo, hay una memoria que todo el mundo tiene y que muchas personas ignoran, y es la memoria de los ojos, la memoria de las cosas vistas, la del artista, la del dibujante: esta facultad les permite, por ejemplo, reproducir un adorno que sólo una vez hayan visto. Y esta memoria todos la tenemos, más ó menos desarrollada, pues todos vemos y todos clasificamos más 6 menos en nuestro cerebro las cosas vistas y lo hacemos sin darnos de ello cuenta. Pues bien: esta memoria de los ojos constituye un excelente medio mnemotécnico. He aquí de ello algunos ejemplos. Muchos soldados, para recordar algún artículo de las Ordenanzas procuran figurarse la página y luego el lugar que en ésta ocupa el articulo de que quieren hacer memoria. Algunos prestidigitadores emplean el mismo medio para indicar en un libro la página y la línea en donde está escrita la cita que se les hace. Otros se hacen indicar cuarenta nombres comunes cualesquiera seguidos, que ellos repiten luego por el mismo orden en que se han pronunciado, ó al revés ó al azar, dando á cada uno el mímero de orden con que ha sido enunciado. Un autor del siglo xv1 llamado Muret cuenta que vió un día un corso á quien dictó dos mil palabras latinas, griegas y bárbaras que ninguna conexión guardaban entre sf, y que el corso se las repitió por el mismo orden J OSÉ VALERO, EMINENTE ACTOR ESPAÑOL con que las había oído. Esto nos parece un tanto dudoso, porque este mismo ejercicio fallecido el 12 del actual (ce fotografia de D. J. Martí) practicado con solas cuarenta palabras exige ya una memoria muy bien adiestrada. Sin embargo, gracias á la memoria de los ojos Veamos cómo debe procederse. puede llegarse bastante de prisa á este mismo resulSupongamos que el primer nombre enunciado sea tado, no para cuarenta, pero sí para una veintena de ratón: no tratéis de recordar la palabra, sino procurad nombres, porque la dificultad aumenta proporcional- que vuestra memoria sea una placa fotográfica impremente al número de palabras que á esa cifra se añaden. sionable, haced, en una palabra, el clisé del objeto, 474 contemplad delante de vuestros ojos el animal mismo y colgadle mentalmente del cuello un cartelón con un número 1. Tomemos un segundo nombre, por ejemplo, sombrero: representaos un objeto de éstos con el número 2, fijado en la copa. Supongamos que el número 3 sea silla: imaginaos una con el número correspondiente clavado en ella, como si fuese el precio marcado por el vendedor, etc , etc. De este modo recordaréis con facilidad la sucesión de los objeto5 y su número de orden y podréis nombrarlos de todas las maneras que se quiera. Repetid después este mismo ejercicio extendiéndolo á d iez objetos, al día siguiente hasta doce y as! sucesivamente aumentando poco á poco. Después de algunos ensayos, el que los haga quedará sorprendido de la facilidad con que llegará á retener en su memoria veinte nombres ó más, perfectamenté clasificados en su mente y con su número de orden; de tal modo, que al indicarle el número, el nombre del objeto se le ocurrirá inmediatamente y viceversa. EL l'REST!DIGITADOR ALBER (De La Nature) ADVERTENCIAS Siendo en gran número los trabajos literarios que recibimos para LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA y en la imposibilidad de contestar á todos los que con ellos nos favorecen, debernos advertir que sólo contestaremos á los autores de los articulos que aceptemos para insertarlos en este periódico. No se devuelven los originales. Suplicamos á nuestros correspon~ales y suscriptores especialmente á los de Aménca, nos remitan cudntas fotografías de_ monumentos, ob!as art!sticas, etc., consideren propias para ser publicadas en LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA, acompañándolas de los datos explicativos necesarios. En caso rle que sean admitidas, tendremos el gusto de consignar, al publicarlas, el nombre de la persona que nos haya honrado con el envío de las mi. ma. Asimismo agradeceremos la remisión de todas las noticias que tengan verdadero interés artfstico ó literario. tas oasas extranjeras que deseen anunciarse en LA ILUSTRACIÓN ART1STICA diríjanse para informes á los Sres A. Lorette, Rus Caumartin, núm. 61, Pa.rís.-Las casas españolas pueden hacerlo en la librería de D. Arturo Simón, Rambla de Canaletas, núm. 5, Barcelona CARNE y QUINA El Alimento mas reparador, unido al Tónico mas enet¡ico. 7.AoEl Cu VINO ARDUO CON QUINA - LAlT ANTÉP HELIQUE T CON TODOS LOS PllmCJl'IOS NUTlllTIVOS SOLUBLBS DB U CARNE ClAR'.WE y QIJIIUI son los elementos que entran en la coml)()stclon de este potente reparador de las fuerzas vitales, de este for&illeaa&e por eaee le a eia. De un gusto sumamente agradable, es tlOberano contra la ,tnemta y el Á1)-0Camtento, en las Calenturas y Con11a1tcenctas1 contra las Diarreas y las ,tfeef:tQnu del Bstomaqo y los ,ntattno,. Cuando se tm a de despertar el apeUto, asegurar las digestiones, reparar las .fuerzas, enriquecer la sangre, entonar el organismo y precaver la anemia y las epidemias proTocadas por los calores, no se conoce nada superior al Yiao de guia• de .t.roud. ,P(YJ' ma11or. en Paria, en casa deJ. FERRt, Farmaceutico, 10!, rue Richelieu, Sucesor deAllOUD, LECHE ANTEFÉLI PURA 6 MEZCLADA CON AGUA, DISIPA ECA.S, LENTEJAS, TEZ ASOLEAD SARPULI.IDOS,TEZ B ARROSA A RR UGAS P RECOCES EFFLORESCENCIAS ROJECES serva el cO.tls 1\ SK VBNDB BN TODAS LAS Pl\INCIPALBS BoTICA& EXIJASE '\!º&~ 1 ARDUO it1\DlDESdeIE8To4t \t1~ ~,o • ::;_gg O C --¾t- 36, Rue Viv/enne SIROPDootrfORGEJRHf:S• Crlse~ :e~!ies da TOUI, Pepsina Boudault Las Aprobada por la AC!DEIIA DE IEDICllfA PREMIO DEL INSTITUTO AL O' CORVISART, EH 1856 Medalla• en tu Expo1lclonn l nter naclonalH de ~ PARIS · LYOR • VIERA • PIIUDELPBll • P!RIS 11167 !!In 18'l3 H SULU 1876 1878 CON I L M4TO& i l.lTO IN L.t& DISPEPSIAS OASTRITIS - OASTRALOIAS DIQESTION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE APETITO T 01'&01 D!IORDlffl l DI U. DIOIITI01f BAJO LA FORII.\ DE ELIXIR• · de PEPSINA BOUDAULT VINO · · de PEPSINA BOUDAULT POLVOS, de PEPSINA BOUDAULT P!RIS, Pharmacie COLLAS, 8, rue Dauphlne 11 .,. la1 p ri•cípale, fa,.,.1cía1, Participando de las propiedades del Iodo y del Hierro, est.as Plldoras se emplean especialmente contra las E scrofulas , la Personas que conocen las Querido enfermo. -ffese Vd, á mi farta experlenola, y hata uso de nuestros ORA NOS de SA LUO, puea elfos le ourarán de su constrpaclon, le darán apetito y le derofrerán el sueño y fa alegria. - Asr rrrirá · Vd. PILDORASt!DEHAUT DE PARIS " no ti_tuhean en pur garse, cuando lo n ecesitan. No temen el asco ni el causancio, porque, contr a lo que sucede con l?s demas purgantes, este no obr a bien smo cuando se toma con buenos alimentos y bebidasfor tificantes, cual el vino, el caté, el té. Cada cual escoge, para purgar se, la hora y la comida que mas le convienen, segun sus ocupaciones. Como el causan cio que la purga ocasiona queda completamenleanuladopor el efecto del a buena alimentacion empleada,uno se decide fácil mente á volver "á empezar cuantas veces sea necesario. • muohos años, drsfrutando srempre de una buena salud. PAlEEPILITOIRE DUSSER Tisis y la D ebilida d de t emperamento, as! como en todos los casos(P áUdos c olores, AJne norr ea, • •>, en los cuales es necesario obrar ·sobre la sangre, ya sea para devolverla su riqueza y abundancia normales, ó ya para provocar ó regularizar su curso perlóc!lco. .~ ~ /'/1/?J)s Farmacennco, en Parl&, Rue Bonaparte, 40 El ioduro de hierro impuro ó alterado , , es un medicamento Infiel é Irritan te. Como prueba de p11reza y de autenticidad de las verdaderas PUdoras de :llanc1-u•1I , o:dglr nuestro sello de plata reactiva, nuestra firma puesta al pié de una ellqnet.a ve rde y el Sello <le garantla de la Un ión do los Fa bricantes para la represión de la falsineaclón. NB 'SE HALLAN EN TODAS LAS FARMACIAS destrnye hasta las RAI CES el VELLO del rostro de las damas (Barba, Bigote, elt.). sin ningun peligro ~ara el cutis. SO A.ños de Éxito , y millam de teslimonibs garanlizan la eficacia de esta preparaaon. (Se vende en oaJas, para la barba, y en 1/2 oaJae para el bigote ligero). Para los brazos, empléese el l!lLl JIO H,JJ;~ DUSSER, 1, rue J .•J,•RDUBBeau, Paria. Quccl:in reservados los nerechos de propiedad arlfslica y literaria IMP. Dlt MONTANltR Y SIMÓN � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 474 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 26 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 474, Enero 26 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-01-26 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011636 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Artes clásicas Emilio Castelar Florencio Moreno Godino Grabados La pesca bathypelágica Washington en Mount-Vernon https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1754/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._473._Enero._0002011635.ocr.pdf 661d04e99ae65540508924451bbe89fa PDF Text Text 12 -- aitrtélC10f) por lo obteentre adura va un altos :ar toclase, buena la ar- 11tí~t1e21 nos ar la tricis:rnatioseen :s desde la ergía en al !S ines pe1de á más: esta'ours, y en el PaCerca?Orta, medíoduco los 1 ello sino eléc- A&o X = - - - -- - - -~ B ARCELONA 19 DE ENERO DE 1891 NÚM. 473 REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITORES DE LA BIBLIOTECA UNIVERSAL ILUSTRADA , ,:.. rtin, Iodo 1plean la ento, ore•, 111, ~sano lverla apara ~c!lco. Parls,. e, 40 erado .ante. ad de at•tl, ctiva, que La ó n de falsl- '..), 810 ificacia ). Para •aria. CONFESIÓN AMOROSA, cuadro de Luis J iménez. Exposici6n Internacional de Municb de 189G �34 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 473 ella llegue á la verdad: la hipótesis libre, el desarro- sentimiento puro y desinteresado que con ningún otro SUMARIO llo lógico, el término verdadero. He aquí el canon, el placer ni con dolor alguno se confunde y que es pro• Texto.- Las hipótesis en el arle, por J. Echegaray. -S&c- único canon de la crítica matemática: todo lo demás pio del arte en general? Pues el autor cumplió como cróN AMERICANA: jorge /Vás!tington, por Clarence Winthrop no le podéis pedir más. Bowen. -Los Parlamentos de Europa. Espafla, por X. - son refinamientos; pero nadie negará, por exigente y bueno; La crítica será impertinente y soberanamente inLeón Fo11tova, por M. M. A. -El vino (conclusión 1. Efoc· refinado que sea, la verdad de la consecuencia, como justa si pretende penetrar en terreno que no es suyo: tos generales que causa la embriaguez y otros particulares la demostración haya sido buena. que produce el vino. Trabajo literario de Edmundo de AmiPues en el arte en general, y en la literatura muy si rechaza una obra sólo porque es idealista y el cis, con ilustraciones de Ferragutti, Ximenes y Nardi. idealismo está pasado de moda, ó si la rechaza porNtiestros grabados. -SECCIÓN CIENTÍFICA: Nivel de agua de particularmente, también hay sus h;pótesis como punprecisión, del capitán Leneveu, por L. Knab. - La síntesis to de partida, también hay su desarrollo artístico, y que es realista y no contiene refinamientos idealistas, del rubt. Experimentos de MM. E. fremy y A. Verneuil. como término de toda la evolución también ha de ó si la hunde en el desprecio porque en ella palpita Grabados. - Confesión amorosa, cuadro de Luis Jiménez. llegar el literato ó el poeta á algo, que no se llama el simbolismo. El crítico será injusto, impertinente y - Exposición Internacional de Munich de 1890. - Jorge soberanamente ridículo si dejándose llevar de sus preWáshington_ prestando juramento como presidente de los verdad, pero que se llama belleza, ó en general causa dilecciones especiales, condena a priori lo que á él de la emoción estética. Estados Umdos.-Mesa escritorio de Washington.-Bufete usado por Wáshington en el palacio Federal. - Casa de Sí: toda obra de arte arranca de ciertas hipótesis no le interesa, suponiendo que no pueda interesar á Wáshington en Franklin Square. - Facsimile de un recibo determinadas: el autor escoge un mundo entre los nadie; lo que él no comprende, suponiendo que na· de alquiler de la casa ocupada por Wáshington en 1789-90 die puede comprenderlo. en Franklin Square. - Preparativos para recibir á Wáshing- mundos infinitos que pueblan el espacio de la reali- · ¿Quién es la crítica ni qui~n es él para imponer la ton e~ Gray's Ferry, 20 abril 1789. -Banco de Wáshington dad ó las regiones de la fantasía. Será el mundo de en la iglesia de San Pablo, tal como está hoy. - Recibimien- las realidades sensibles, el de los seres maci'zos, el de tiranía de sus gustos, de sus caprichos y de sus inclito de \Váshington en Trenton, Nueva Jersey. 21 abril 1789.- los hombres de carne y hueso, el de las pasiones gro- naciones á las energías creadoras de toda una época, Coche usado por Wáshington. -Arca que perteneció á Wásh- seras, el que se extiende cerca del lodo ó sacude los ó á la creadora energía de uno solo? ington. - Espada de \Váshington. - Sello de \Váshington. ¡Bueno fuera que un matemático obligase á todos Et Palacio del Congreso de los diputados en Aladrid. - La nervi::is ó inflama la sangre: creará una obra realista; venganza de 1111 1·ival, cuadre, ele O. Erdmann. - León Fonto- más aún, podrá crear una obra sólidamente materia- los demás á no tratar más que de círculos, ó á no reva, eminente actor del Teatro Catalán, fallecido en 28 di- lista: está en su derecho; escoge la esfera en que ha solver más que problemas de Algebra, ó á ejercitarse ciembre de 1890. - Siete grabados correspondientes al traba- de desarrollarse su creación como más le place, y aun- siempre en cuestiones de cálculo integral, dándole esjo literario titulado El vino. - Proyecto del nuevo templo de pacio, personajes y relaciones, y en suma, matando su los francmasones de Chicago. - Colocación de la primera pie- qué no lo dice, formula una liipótesis. O será por el contrario el mundo del idealismo el espontaneidad y su facultad creadora! dra del templo de los francmasones de Clzicago. - Nivel de Estos exclusivismos de escuela, tiranías de cada agu_a de precisión, del capitán Leneveu. - Fig. 1. Crisoles que elija: el de seres vaporosos como no existen, el tapizados de rubíes artificiales. - Fig. 2. Joyas montadas con de caballeros andantes, enanos, dragones, ninfas, época, influencias quizá de la moda, son absurdos y rubies artificiales. - Mr. Carlos Pamell, ex presidente y funestos. El arte lo abarca todo en su propia esfera, ~fr. /11 ,tm lJfac-Cartlzy, presidente del partido nacionalista dioses paganos y disparatados genios, pobladores de como en la suya propia lo abarca todo la ciencia. Ni bosques encantados y mágicos castillos, creando para irlandés d.: la cámara de los Comunes de Londres. ~ . , , . . _ , ~ """"""'~ tales seres pasiones y sentimientos de no sé qué hu- la verdad tiene límites, ni tiene límites la creación armanidad convencional. Y todavía estará en su derecho tística. La verdad y la belleza son infinitas: no venga LAS HIPÓTESIS EN EL ARTE el poeta al establecer /1ipótesis estéticas, como lo está torpe y ridículamente la crítica á estrechar el campo, Yo, c_reo, y J?ios me perdone si me equivoco, que el geómetra al suponer espacios de cuatro, cinco y convirtiendo el anchuroso horizonte en mezquino pila Cnhca, la dt0sa más formidable del más formida- ene dimensiones, ó el algebrista al calcular sobre can- cadero, en que el genio dé vueltas mientras chasca su látigo el domador. . ble de los templos, y los criticos, sus grandes y pe- tidades imaginarias. En la ciencia, el punto de partida es libre y en él queños sacerdotes y á veces sus sacristanes, debieran Y sin límite ni prohibición alguna, en el arte como al ~ict~r sus f~llos ceñirse á unas cuantas reglas de en la ciencia, el poeta como el matemático, pueden establece sus Jiipótesis el matemático, por ejemplo: el apl1cac1ón umversal y hasta de sentido común. recorrer todas las esferas ó forjar otras nuevas, fabri- camino ó demostración aún es libre, con tal que se Parece natural que hicieran por lo menos lo que cando espacios en que agitar las pasiones ó en que respete la lógica; pero el término ha de ser la verdad. En el arte, del mismo modo es libre el punto de h~cen los matemáticos en sus teoremas y demostra- desarrollar la lógica de la cantidad ó la lógica del ct0nes; y cuenta que se trata de la más severa de las dinamismo espiritual: la historia remota ó la vida partida y en él formula sus hipótesis el poeta: el caciencias y de aquella de las regiones humanas en que contemporánea, la antigüeda¡l clásica ó el romanti- mino es cualquiera con tal que se respete la ley del ha domi~ado desde su origen la más rígida disciplina. cismo de la Edad media, una vida pastoril que no ha desarrollo artístico: el término ha de ser la belleza, ó Yo luen sé que hablar de ciencias, y sobre todo existido ó ciclos caballerescos que han sido puros mejor dicho la emoción estética. El poeta, el autor dramático, el literato en general, de ciencias matemáticas, tratándose del arte ha de ideales de la época del feudalismo, infiernos dantessonar á herejía en muchos oídos; pero buen~ es que cos en forma de embudos por escalones ó explotacio- volvemos á repetirlo, puede escoger el mundo y los todos los tímpanos se vayan acostumbrando á todos nes mineras á lo Germinal, el pórtico de la tragedia personajes, en el que y sobre los que ha de ejercitar su los estrépitos de la vida moderna; que no todo ha de clásica ó el antro grasiento del monipodio picaresco, acción, y puede escogerlos en el seno de la realidad, ser l:i. dulce é inofensiva vibración del clásico cara- lo que es ó lo que ha sido, lo que ni ha sido, ni es, ó puede cnar mundos y personajes á su capricho, dándoles esellcia y leyes, como verdadero Dios que es, mi_llo, ó el s_ereno aunque poderoso eco de la trompa ni será. ép1c~. La llb_ertad del arte trajo consigo las extravaTodo esto es lícito en el arte: es la hipótesis que el en el caos informe de su fantasía. ¿Cómo no se ha de hacer esto en el arte, la esfera ganc1_as admuables del romanticismo de principios autor pone como punto de partida, el campo que esdel siglo, como ha traído á última hora las vigorosas coge, el dato de que arranca con su proceso estético. más libre que existe, cuando se hace en la ciencia y profundas desvergüenzas del naturalismo. La liberY como el geómetra fija en el espacio que escogió matemática, gobierno absoluto que es de la lógica y tad de la crítica romperá los viejos moldes, fundando sus entes geométricos, que son sus personajes, el li- de la fatalidad cuantitativa? ¿Qué otra cosa son las imaginarias, los cuaternios al fin y al cabo una amplísima legalidad, dentro de la terato fija también los personajes de su drama ó de de Hamilton y todo el cálculo simbólico, sino verdacual quepan todas las doctrinas y todas las tenden- su poema. cias, ni más ni menos que en el orden político se Sean en un plano dos círculos, ó una elipse, ó tres deras creaciones de mundos que no existen en la reapugna por ensanchar el palenque á fin de que en él hipérbolas, ó sea en el espacio un poliedro, dice el lidad, aunque por admirables armonías de la razón y quepan todos los partidos. geómetra, y en este verbo ser está la hipótesis, ó una del resto del cosmos, á la realidad se apliquen con Y vuelvo á mi tema: ¿por qué en materias de críti- parte de la hipótesis Sea la familia de los atridas en potencia tan enérgica como fecunda? Todo por la verdad, dice la ciencia: todo por la beca artística ó literaria no se ha de hacer lo que se el mundo helénico, dice el poeta, ó sea Hámlet en la hace al juzgar un teorema de Algebra ó de Geo- Dinamarca de la Edad media; sean un adulterio, un lleza y la emoción artística, dice el arte. Y sin embargo, asalta una duda sobre esta amplísimetría? parricidio perpetrado en el esposo y un hijo vengaEl matem~tico comienza por establecer hipótesis; dor, Orestes ó Hámlet: ya están los datos, ya están ma libertad que para las liipótesis reclaman la ciencia después_ partiendo de las hipótesis, como de un pri- las liipólesis, ya están en el espacio trágico los perso- y el arte: y entiéndase bien por lo demás, que al hamer amllo, desarrolla la cadena lóuica de la demos- najes trágicos también: su posición respectiva, sus blar de hipótesis, entendemos por esta palabra el contración, y por último formula las conse~uencias que vie- relaciones de odios, crímenes, amores ó venganzas. junto de condiciones con que se plantea el problema nen á ser el enunciado del teorema, teorema que pudo Sea un padre con sus ternuras y sus debilidades, sean matemático ó estético; el modo de establecer los datos, formularse desde el principio, ó que pudo reservarse unos hijos ingratos con sus egoísmos y sus despegos; 6 si se quiere, el estado imcial del sistema lógico 6 del para el fin: esto es indiferente. y se llamará el padre el rey Lear vagando en la no- sistema artístico, al comenzar el proceso evolutivo Die~, por ejemplo, el geómetra: dadas dos circun- che tempestuosa de castillo á castillo, ó se llamará cuy@ término ha de ser la verdad ó ha de ser la beferencias, de las cuales una tenga doble radio que la el padre Goriot en el París de principios del siglo, ó lleza. ¿Esta libertad, repetimos, no tiene ni una sola liotra, se verifica que el área de la primera es cuatro será el aldeano de Zola en la Terre: otro problema v7ces mayor que el área de la segunda. Y nadie le estético, con su espacio shakspiriano, ó con el espa- mitación? ¿Podría, por ejemplo, el matemático decir lo sidisputa la legitimidad de la hipótesis: supuso que un cio burgués que maravillosamente forjó Balzac, ó radio _era dQble del otro, porque pudo suponerlo, por- con el fermentado estercolero en que le revolcó el guiente? Dados dos círculos cuyos radios están en la q_ue giraba en el campo de su libertad, porque ejer- gran artista del realismo: siempre datos, hipótesis, ele- relación de uno ádos y cuyas circunferencias están en citaba un derecho, porque entre los infinitos casos mentos del drama colocados en determinada esfera la relacion de uno á tres, hallar la relación de las áreas. No podría, porque en los términos de la hipótesis qu 7 el mundo real presenta ó que la imaginaci.ón de acción y sujetos á relaciones psico-fisicas, á fatainicial hay contradicción: si los radios son como UllO forp, éste era uno de ellos, porque aun sin ser posi- lismos materiales ó á fuerzas del espíritu. Y en el poema, en el drama, en la novela, una vez á dos, las circunferencias no pueden ser como uno á ble pudo afirmarlo hipotéticamente para venir á pa· rar á tal ó cual demostración por el absurdo. establecidas las hipótesis, empieza el desarrollo de tres; se ha creado un estado antinómico: un pequeño Nadíe le pone pleito por haber partido de esta rela- energías y pasiones; como en el teorema de matemá- mundo, que no es lógico consigo mismo, cuyas leJíes ción numérica, ni por establecer círculos en vez de ticas, establecidas las hipótesis analíticas ó geométri- luchan unas con otras: la hipótesis puede, segun esto, serlo todo, falsa, fantástica, materialmente imposible; establecer elipses, ni por tratar de Geometría en vez cas, empieza el desarrollo lógico. Hasta llegar á este punto, la crítica no tiene, ni todo, menos contradictoria: puede intentarlo todo de tratar de problemas de Algebra, ni por combinar figuras en un plano, reduciendo las tres dimensiones puede tener acceso: al llegar á este punto la acción de menos su propia anulación bajo pena de muerte to· tal. Esto en la región de la lógica y del fatalismo madel espacio á dos dimensiones no más. Fijó los datos la crítica es lógica, natural y legítima. que le plugo _fijar, estableció las hipótesis que le agraEl matemático critica la demostración y dice si se temático Pero ¿cómo se interpretarían estos resulta· dos en la región libre del arte? Materia es esta que daron, escogió el campo, los personajes, las relacio- ha llegado ó no se ha llegado á la verdad. El literato critica el desarrollo de la obra artística exige más tiempo y más espacio de los que podemos nes que más de su capricho fueron, y de todo esto y afirma ó niega su legitimidad final: ¿Se consiguió la disponer. Basta por hoy de hipótesis. partió libremente con sus demostraciones. ¿Qué le exige el juzgador más severo? Que respete emoción estética? ¿Se creó belleza? ¿Se provocó ese J. ECHEGARAY la lógica, que la demostración sea exacta, que por dolor, ese placer, esa admiración, ese singularísimo NúMERO 473 LA SECCIÓN AMERICANA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 35 siguiente, que había empezado para ellos una nueva Congreso, fué el designado por el Senado para notifiera. Estos once Estados eran: Delaware Pensilvania cará Wáshington su elección, encaminándose al efecto JORGE WÁSHINGTON Nueva Jersey, Georgia, Connecticut Massachusetts' á Mount-Vernon, donde éste se hallaba descansando POR CLARENCE IVINTIIR0P BO\l'EN ~a~yland, Carolina del Sur, Nuevo Hampshire, Vir'. de las _fatigas de la guerra sostenida contra los inglegima y Nueva York. ses. Silvano Bourne, también por designación del Al ocup~rnos en este artículo del famoso héroe E~ 4 ?e marzo _sólo se hallaban en Nueva York, al Senado, pasó á Branitree en el Massachusetts á norte-am~nca?o, no vamos á trazar su biografía, har- med10d1a, hora fijada para la reunión, ocho senadoto conocida sm duda de la mayoría de nuestros lec- res y trece representantes; el mal estado de los cami- llevar á Adams la noticia oficial de su elección de vicepresidente. nos,poruna . Mie~t~as ambos mensajeros desempeñaban su miparte, y una sión, h1c~éronse e~ Nueva York preparativos para la in tenciona- solemne maugurac_1~n d_el nuevo gobierno, y principalda falta de mente para la habihtac1ón del edificio llamado Fepu n t uali- ~eral Hall, e!1 el que se reunía el Congreso. Algunos d ad, por neos comerciantes de Nueva \'ork adelantaron treinotra, fueron ta y dos mil dollars para la renovación de dicho edi• causa de fici~, de cuya operación se encargó un oficial de inque trans- geme~os fr_ancés, Pedro Carlos L'Enfant, arquitecto curriese un de la 1gles1a de San Pablo y de otros edificios públimes antes cos de Wáshington. de que las Carlos Thomson invirtió una semana, aun viajansesiones pu- do con celeridad, en ir desde Nueva York á Mountdieran dar Vernon, cerca ?e B~ltimore. Tan luego como hubo comienzo. llegado á la res1denc1a de Wáshington expuso á éste P or fin, e) objeto de su visita, entregándole el dcta de su elece 1 1.º de c1ón; á lo cual el nuevo presidente se expresó en a b r i 1 s e estos términos: constituyó «Me com_nue~e hasta tal extremo esta nueva pruela Cámara ba d~ la, est1mac1ón y_de la confianza de mi país, que de re pre- de mngun modo meJOr puedo expresar mi gratitud sentantes é que con el silencio. Conozco todo lo arduo de la tainmedia ta- rea que se me impone, así como mi poca aptitud mente pro- ~ara desempeñarla; por esto mismo me esforzaré á cedieronés- ti_n de no dar motivo ni pretexto para que mis contos á ocu- ciudadanos se arrepientan de su elección; pero todo parseen los lo_ que pue?o p~ometer por ahora es: que cifraré asuntos pa- m1 celo ~ m1 solicitud en llevarla á cabo dignamente. ra que ha- . »_C_ons1derando el largo tiempo que algunos de los bían sido md1v1duos de ambas Cámaras llevan de residencia congrega- en Nceva York, el af~n con que deben ya desear dos, siendo ~ed1carse á los negoc1~s _Y lo prorundamente impreel más im- st0nada que estará la opm1ón púbhca por la necesidad portante de de que se despachen cuanto antes los más urgentes, todos lavo- c~mpr~ndo que no me hallo en libertad de aplazar tación para m1 v~aJe.. Así, pues, ~aldré de aquí pasado mañana, y presiden te me hsonJeo con la idea de que me acompañaréis: Y vicepresi- por lo _que á vos ~ace1 • permitid me que os diga que dente de he tem_do ~na sat1sfacc1ón especial en recibir esta los Estados comumcac1ón por vuestro conducto.» Unidos. El Wás~ington salió de. su casa el jueves 16 de abril, número to- á _Ias die~ de la maña_na, después de haber pasado el tal de votos d!a anterior á ~redencksbourg con objeto de despeascendía á d1r~e de su an~iana ,madr7 y de pedir prestadas á un sesenta Y arrugo de AleJandna qumientas libras para pagar nueve, Yto- toda_s ~us deudas y otras ciento para los gastos de dos ·ellos su v1aJe á Nueva York. fueron pa«Me despedí de Mount-Vernon dice en su diario r a Jorge de la vida pri~ad_a y de la felicidad doméstica, y co~ Wáshing- el corazón opnm1do por dolorosas sensaciones que ton de Vir- no puedo expresar con palabras, marché á Nueva Jorge Wáshington prestando jufame11to como presidente de los Estados Unidos gin i a sin York, aco~pañado de Thomson y del coronel Humu na s o 1a phreys, amma~o. de la? mejores disposiciones para tores, sino á narrar con algunos deta1tes vados de lo ¡ J h Ad b excepción. prest~r un servicio á m1 país obedeciendo á su lla· efiso~ios en que menos se han fijado los biógrafos~ ;,ásh~ms o tuvo tr~inta y c~atro, y como después mam1ento, pero con pocas esperanzas de responder h1stonadores, y que no por ser de secu d . . e !~gton er~ quien reuma mayor número de á lo que de mí esperaba.» tancia en la vida de aquel varón ilustre ~a ant imdor- vo~\ehgiósel~ vicepresidente. P...penas salí? de, su casa, cuando sus vecinos y t~ en importantísimas acciones dejan :ea un an- b ~-e advertuse que dichos votos sólo representa- amigos de AleJandna le acompañaron hasta esta ciu• nosos y á propósito para dar conocer· sur :uy ~u- tan ;ez Estados, porque los de la Carolina del Nor- dad y al~í le ofrecie_ron una_ comida, en la que se caracter así como el estado social del pueblo :v~éo Ce y _e ~hode Island aún no habían aceptado la pronuncia o t di emancipado de la Gran Bretan-a ec1 n onstituc1ón, y_el de Nueva York, por presión de su . r n en_usiastas scursos y brindis. Igual U . gobe d id recepción se le hizo en Georgetown, donde no sólo ~o de esos episodios es el solemne acto de u rna or ~nt1e eralista Chiston, no se había cui- le escoltaron los hombres sino también los ·- . el;c~1ón como primer presidente de la naciente R:- d_ad~ de designar represent~ntes; así fué que ni san- «comp_añía que honra má~ (según se le decía ~~n~~ publica y de la ceremonia en que prestó el juram c10nd con sus votos la elección de presidente, ni sus n_iensaJe) que todos los triunfos hab1'dos en Roma· mento como tal. en- sena ores ocufaron su puesto en el momento de la d l Habiendo adoptado la Cons..;tuc1ºón toma de posesión del elegido. Verdad es que dicho sien o a p~rsona por tal manera honrada más ilustr; d é d u ' que cualquier monarca del globo.}) Aquellos vec1·no• espu s e acaloradas discusiones, el nú., mero de EStados requerido, éstos designaron representantes para que reunidos en Co~greso, dictaran las disposiciones convementes para cumplir lo dispuesto en aquélla. _Lo primero que se imponía era la ele~ción de presidente, á cuyo fin se resolvió que el primer miércoles de erero de 1780 se nombrarían electores ª. efecto en cada Estado que éstos eligieran presidente el prim~r miércoles de febrero de dicho año, y que las dos Cámaras ~e reunieran en Nueva York el primer miércoles de marzo siguiente. Al ponerse el sol el día 3 de marzo . . una salva de t · t . ' Mesa escntono de Wáshington da en el f r~Bm a _canonazos, dispara(Consérvase en el Palacio del Gobierno, en Nueva York) uerte owhng Green de Nue~a y ~~k, anunció la disolución de la anterior Confe- Estado había nombrado en enero senado1erae1 n, y otra salva de once cañonazos en honor de res al general Schuyler y á Roberto Yates c~~nonce Es~ad?s que habían adoptado la Constitu- pero la Asamblea no los admitió. ' ' anunció a los americanos, al amanecer del día Carlos Thomson, secretario del último a° á de �LA !LUSTRACIÓN ARTIS1'ICA NúMERO 473 - da de la calle del Mercado, echá• por una comisión del Congreso, que le dispensó toda ronse á vuelo las campanas de clase de atenciones, y el 23 de abril embarcóse en la iglesia de Jesús. \V áshington una elegante balandra de trece remos, tripulada i:,or fué conducido á la histórica Ga- otros tantos pilotos que vestían uniformes blancos y vern City, donde se le obsequió gorras negras. La bahía de Nueva York, en el momento de llegar con un banquete, en el que toWáshington, estaba totalmente cubierta de buques, maron parte muchos vecinos y lanchas y botes empavesados que rebosaban de esforasteros, as{ como todo el clepectadores, ansiosos de demostrar su respeto y cariro. Entre los brindis allí pronunño al grande hombre. Entre dichos buques había uno ciados se dirigieron algunos «A S. M. Cristianísima, nuestro gran- de guerra español, el Galveslon, que á una señal izó de y buen aliado.» «A S. M. Ca- veintisiete ó veintiocho banderas diferentes, con los tólica» y «A las provincias unidas colores de todas las naciones, é hizo un saludo de trece cañonazos. Al desembarcar el presidente fué de los Países Bajos » Wáshington salió de Filadelfia recibido por el gobernador y por muchos de sus aná las diez de la mañana siguiente: tiguos compañeros de armas: las calles estaban ateslas tropas de la ciudad quisieron tadas de gente, entre la que apenas podía abrirse escoltarle; pero como estaba llo- paso la comitiva, y las ventanas de la casa, todas ellas viendo, aquél insistió en rehusar iluminadas, se veían llenas de señoras, que con su betal honor por no parecerle conve- lleza y alegría daban nuevo encanto á aquella triunfal niente ir á cubierto en su carrua- entrada. La comitiva, á cuya cabeza iba el coronel je mientras los demás se moja- Morgan Lewis, se componía de una banda de músiban. Al llegará Trenton, habién- ca, un escuadrón de caballería, oficiales de artillería francos <le servicio, granaderos designados para dar Casa de Wá~hington en Broadway. (Copia de un grabado del Valmtine's Mam1al.) dose despejado el cielo, le esta- guardia de honor al presidente, el gobernador y los ban esperando gran número de ciudadanos distinguidos, un es- funcionarios del Estado, el mayor y la corporación municipal, el clero, la comisión del Congreso, los ~e acompañaron por las orilla~ d~l Potomac hasta de- cuadrón de jinetes_ y una compañía de i~fantería, y embajadores de Francia y de España y gran número Jarlo en compañia de los de Balttmore. entró en la población saludado por repetidas salvas de ciudadanos. Cerca de una hora tardó esta comitiEstos habían salido á recibirle á caballo y á los 1 de artillería y por las aclamaciones de sus habitan- va en recorrer la distancia de media milla que había ecos del cañón á algunas millas de la ciudad, y lo tes. En el puente construido sobre el rlo Assunpink desde el muelle de Murray hasta Franklin House, condujeron por entre compactos grupos de entusias- se había levantado un arco de triunfo de veinte casa designada para residencia de Wáshington. tas admiradores á ia fonda de Grant. A las seis de la pies de luz, sostenido por trece columnas y adornaEsta casa era propiedad de Samuel Osgood, uno tarde se le entregó un mensaje de bienvenida y se do de flores y follaje y en el cual campeaba en de lo/ comisionados del Tesoro, y ha subsistido hascelebró en su honor una recepción pública. Siendo grandes caracteres esta inscripción: «El defensor de ta 1856, en que se derribó, en la confluencia de las imposible organizar un banquete, dado el poco tiem- las madres será también el protector de las hijas.» calles Cherry y Peare con la plaza de Franklin. Hapo de que se disponía, se le obsequió con una cena. Sobre esta inscripción, y en un cuadro rodeado de bía ya habitado en ella el presidente del antiguo A las cinco y media de la mañana siguiente salió de guirnaldas, leíanse estas fechas históricas: «Diciem- Congreso) y el nuevo mandó alquilarla para WáshinBaltimore como habla entrado, esto es, á los estam- bre 26, J7 76. - Enero 2, 17 77 » En el lado norte ton. Este se trasladó en 1790 á otra casa pidos de la artíllería y acompañado por situada en Broadway, cerca de Bowling una escolta de jinetes, á los que hubo de Green, la cual habla estado anteriormenrogar que regresaran á sus casas, después te ocupada por la embajada francesa. de haber andado siete millas. El regocijo fué aquel día general, y por Llegó á oril}as del Delaware, y allí le la noche se iluminó toda la población esperaba ya la población de \Vilmington, brillantemente. Pero aquellas muestras donde, en lugar de iluminar las casas, del favor popular, si conmovían, entusiascomo algunos deseaban, se figuró un hermaban tan poco á Wáshington, que al moso barco en la ribera del Delaware anotar en su Diario los sucesos del día, opuesta á la calle del Mercado. Antes de escribía estas frases: salir de dicha ciudad, el consejo y los «Al contemplar tanto bote como nos vecinos le entregaron un afectuoso menesperaba y se reunía con nosotros, y á saje y le acompañaron hasta la raya de bordo de los cuales resonaban alegres coPensilvania. ros ó músicas, los adornos de los barcos, Filadelfia le había preparado un recilos estampidos del cañón y las nutridas bimiento regio. Las autoridades del Esaclamaciones del pueblo que atronaban tado votaron un millar de duros para suel espacio, experimenté la más dolorosa fragar los gastos de una escolta militar. sensación, considerando de qué distinto El presidente de la Comisión ejecutiva modo se me trataría si después de. mis del Estado y el de la Legislatura, puesafanes y desvelos no consiguiera satisfatos á la cabeza de la caballería de la ciucer las esperanzas del país » Casa <le Wáshington en Franklin Square, Nuevn York dad, salieron á recibirle á la frontera del El mismo día de la llegada de Wáshing(Copia de un cuadro pintado en 1856) Delaware, seguidos de otras tropas. El ton á Nueva York habíase suscitado una lunes por la mañana llegó Wáshington, discusión en el Senado sobre el modo siendo recibido con el mayor agasajo y cómo se debería recibir al presidente. John Adams acompañado á Chéster, donde almorzó y descansó del arco estaban alineadas trece niñas vestidas de dos horas. Al salir de esta población no quiso subir blanco, con la frente ornada de ºpreciosas guirnal- preguntó qué título se daría al primer magistradc del á su carruaje, sino que montó en un hermoso caballo das y ostentando en sus brazos cestitas llenas de lo- Estado, «Señor Wáshington, Señor Presidente, Señor blanco. Carlos Thomson y el coronel Humphreys, zanas flores; detrás de ellas veíanse las jóvenes y ma- simplemente, ó Su Excelencia. » Nombróse una cocabalgando también, iban á su lado. Conforme avan- tronas de la población, y en el momento de pasar misión para que tratase de este asunto con la cámara zaba la comitiva se le reunta más gente, as{ como una Wáshington bajo el arco todas se pusieron á cantar de representantes, así como del <1eremonial de la comisión de ciudadanos de Filadelfia, presidida por una oda dedicada al «Padre de la patria.» Al terminar toma de posesión, y quedó decidido que se usara el general Saint Clair, gobernador del Territorio del el canto, las niñas esparcieron las flores por el sitio sencillamente el título de «Presidente de los Estados Nordeste. por donde debla pasar Wáshington, quiu1 no pudo Unidos.» El Senado lo desaprobó, y nombró una En Gray's Ferry, junto al río Schuylkill, el espec- menos de conmoverse ante aquella escena sublime nueva comisión, la cual optó por el título de «Su táculo fué imponente. Hablanse hecho grandes pre- y de manifestar su profunda gratitud por tantas Alteza el Presidente de los Estados Unidos y Protector de sus libertades.» El Senado aprobó este dictaparativos, y los arcos de triunfo adornados con Jau- muestras de cariño. rel y otros follajes, las once banderas que ondeaban De Trenen una orilla con los nombres de los once Estados ton pasó á que habian adoptado la Constitución, además de otras Princeton varias con inscripciones alusivas; los numerosos bar- y de aquí cos elegantemente empavesados que surcaban el río, á Nuevo y las aclamaciones en que prorrumpieron millares de Brunswick, personas cuando el ilustre viajero llegó al mediodía al donde se le pie de la colina que estaba á la entrada del puente, 1 reunió Witodo ello formaba una escena memorable. Cuando el lli a m Lipresidente pasó por debajo de uno de los arcos, una vingston, linda joven, Angélica Peale, dejó caer sobre su cabe· gobernador za una corona de laurel. A lo largo del camino de d e N u cGray's Ferry á Filadelfia habla más de veinte mil va Jersey, personas, que aclamaban á Wáshington, dándole en- quien 1e tre otros dictados el de «Padre del pueblo.» acompañó La comitiva iba engrosando á medida que se acer- hasta Elizacaba á la ciudad. Al entrar en ella resonaron tres bethtown salvas de trece cañonazos, secundadas por los dispa- Point. Al ros que se hadan en el buque A 1/iance, hermosa- llegará este mente decorado, y en otro barco mercante español punto fué Fac5fmile de un recibo de alquiler de In casa ocupada por Wásbington en 1789-90 en Franklin Square anclado en el río. Cuando el cortejo llegó á la entra· re e i bid o NúMER0 -== 473 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 37 ==-== =;=:!:======--==================== - - := === =---- ------ vingston; los embajadores de Francia y España, señores conde de Moustier y D. Diego deGardoquf, otras personas notables y multitud de ciudadanos. Cuando las tropas. que ascendían á 500 hombres llegaron á cosa de doscien tas yardas del palacio Federal, á la una de • la tarde, se formaron en l'reparntiYos para recibirá Wáshington en Grny'i; Ferry, 20 abril 1789. (Copia de un grnbado dos filas, y del Columóian /Jf<Wa;i110, Mnyo 1789) Wáshington, seguido de roen, pero el Congreso lo rechazó, originándose una las personas invitadas á la ceremonia, pasaron entre polémica que duró algunos días. ellas, dirigiéndose al Senado. El salón de sesiones de Mientras tanto llevábanse á cabo con rapidez los esta Cámara estaba completamente lleno desde las preparativos para la toma de posesión. En el dicta- diez, y poco después habíase suscitado en él una acamenCongreso, preliminarpresentado de la comisión del el sábado de abril, se decía r;¡ue el r 25 presidente sería oficialmente reci~ bido por ambas cámaras en el edificio Senadoenel eljueves y que sedel reunirían salón 30, de sesiones, donde en \\'áshington taría juramento manos delprescanciller del Estado de Nueva York. Dos días después se resolvió que esta ceremonia tendrla lugar en la «galerla exterior unida al Senado,» y que luego el presidente, el vicepresidente y las dos Cámaras pasarían á la iglesia de San Pablo para asistirá los oficios divinos. Llegó por fin el tan esperado día de abril, en que el primer 30 presidente de los Estados Unidos debía prestar el juramento de fidelidad á la nueva Constitución La afluencia de gente en Nueva York era extraordinaria: las posadas y hosterías rebosaban de ella, y todas las casas de la ciudad estaban llenas de forasteros, pues hasta de los puntos más lejanos de la Unión habían acudido, ganosos de presenciar una ceremonia tan solemne como nueva para ellos. Muchas personas hubo que, no encontrando su derecha estaban el Senado con su vicepresidente y á su izquierda el Congreso con su presidente. Entonces el primero, dirigiéndose á Wáshington, le dijo que «el Senado y la Cámara de representantes de los Estados Unidos le aguardaban para que prestase el juramento exigido por la Constitución, acto que debería efectuar en manos del canciller del Estado de Nueva-York » Habiendo contestado el presidente que estaba dispuesto, fué conducido inmediatamente á la galería ó balcón que daba á la calle Ancha ( Broad Street). Miss Eliza Quincy describe la escena que siguió en estos términos: «Yo estaba en la azotea de la primera casa de la calle Ancha, y tan cerca de Wáshington, que podía oir con claridad casi todo lo que decía. Las ventanas y azoteas de las casas estaban atestadas de gente, y en la~ calles la muchedumbre era tan compacta, que parec1a una muralla de cabezas humanas. La concurrencia podía ver perfectamente el balcón del palacio. En el centro de éste se había colocado una mesa con un rico tapete de terciopelo encarnado, y sobre éste, en un cajón de terciopelo carmesí, una abultada y elegante Biblia: eran los accesorios de la solemne escena. Todas las miradas estaban fijas en el balcón, cuando á la hora prefijada salió á él Wáshington, acompañado del canciller del Estado de Nueva York. de John Adams, vicepresidente, del gobernador Clinton y de otras personas notables. La mayoría del pueblo no había considerado hasta entonces á su nuevo presidente sino como un héroe militar,· pero el primero en la guerra, se presentaba entonces á sus ojos como el primero en la paz. A su aparición en la unánime galería de resonó una aclamación alegría y entusiasmo. Acercándose entonces á la baranda del bal- eón, llevóse Wáshington la mano al corazón y se inclinó saludando muchas veces. El pueblo pareció comprender lo solemne de aque!los momentos, puesto que en seguida guardó un profundo silencio Wáshington se acercó entonces á la mesa; el canciller Livingston leyó el juramento en la 'l forma prescrita por la Constitución, y el presidente lo repitió con 1.a mano apoyada en la mesa. M. Otis, secretario de Estado, cogió la Biblia y la acercó á los labios de Wáshington, quien reverenció y besó el sagrado libro. En aquel momento ondeó una bandera en la cúpula del edificio, que era la señal para que las baterías hicieran las salvas. Todas las campanas de la ciudad se echaron á vuelo y la muchedumbre prorrumpió en vivas y aclamaciones. El presidente saludó á su vez al pueblo y se retiró como pudiera el monarca 1 ))más agasaja llaneo de Wáshington en la iglesia de San Pablo, tal como esta' hoy do por sus súbdºtos alojamiento, tuvieron que pasar · la noche en tiendas de campaña. Wáshington vestía un traje de U 1 d . . paño obscuro fabricado en Hartna sa va e artillería disparada al salir el sol en l~rada d1scus1ón sobre _el !11?do cómo deberían r~ci- , ford, con botones de metal, en los cuales había grael fuerte George, cerca de Bowling Green, anunció b!r los senadores á los ind1VJduos d~l Co~greso, s1 de b~da un águila, «ceñía una espada con puño de bruque daban principio las ceremonias de aquel día. A pie ó s~ntados. Aun duraba esta d1scus1ón, cuando ñido acero» llevaba medias de seda blanca y zapalas nueve se echaron á vuelo las campanas de todas el presidente ' . las iglesias, que siguieron tocando alegremente de de la Cámara media en media hora, y el clero de todos los templos baja llegó á celebró divinos oficios, «implorando las bendiciones la puerta del del Alt~simo para el nuevo Gobierno, su favor y su Senado, y enprotección para el presidente y el mayor acierto en tre gran consu administración.» Por su parte, la guarnición se fusión, lamaformaba en gran parada, y á las doce desfilaba por yoría de los delante de la casa del presidente. Organizóse ade- senadores se m~s una procesión cívica. parte de la cual se enea- levantaron de minó al palacio Federal. yendo á su cabeza el gene- sus asientos. ral Samuel Blatchley Webb y formando parte de ella Casi simultámuchos personajes distinguidos en carruaje y ciuda- neamente se danos á pie. La otra parte de la procesión, que era anunció la la más numerosa, salió de la casa presidencial á las llegada de doce y media y se encaminó también al palacio Fe- Wáshington, deral. _Componíase de algunas fuerzas de caballería, á quien salió )a artillería. dos compañías de granaderos, una de á recibir una mfantería ligera, un batallón de fusileros, una com- comisión de pañía de highlandcrs escoceses vestidos de gala, con ambas cáma~u música nacional de gaitas; el sherif Roberto Boyd ras, la cual lo a caballo; la comisión del Senado, el presidente en introdujo en un coche del Estado, tirado por cuatro caballos y el salón.John a~ompañado por el coronel H umphreys y su secreta- Adams lo no particular Tobías Lear; la comisión del Congre- acompañó á Recibimie~to de " ásbington en Trenton, Kueva Jersey, 21 Abril 1789 so; Mr. Jay, el general Knox y el canciller Li- la tribuna: á (Copia de un grabado del Col11111bian Maga:ine, mayo 1789) �L A I LUSTRACIÓN ARTÍSTICA quemaron tuegos artificiales, costeados por ptíblica suscripción, y se iluminaron brillantemente la mayo'r parte de las casas. El barco Carolina, anclado en la rada, presentó una bonita pirámide de estrellas. Donde se aglomeró con preferencia la muchedumbre fué en la parte baja de Broadway, donde estaban situadas . ~...,._~ las casas del sen ad o r Izard, del canciller Livin gs ton y de -- .... ~-<..,. -.,·: • los embajadores Coche usado por \Váshington de España y Francia. El coronel tos con hebillas de plata, los cabellos peinados y em- John May describe las iluminaciones del modo sipolvados á la moda del tiempo y metidos en una re- guiente: decilla. «En la iluminación de la embajada española estaComo más de una vez sucede en casos tales, casi ban figuradas la Prudencia, la Justicia, la Fortaleza, en el momento de tomar el juramento á Wáshington el Sol, la Luna, las estrellas y el escudo de armas de se echó de ver que no había ninguna Biblia en el España. La embajada francesa, así coino el palacio palacio Federal; pero Luckily Livingston, gran maestre de los francmasones, sabía que había una en la logia de San Juan, cerca de allí, y envió á buscar aquel libro, que es hoy propiedad de dicha logia, una de las tres más antiguas de los Estados Unidos. M. Otis, secretario del Senado, la puso abierta sobre el cojín, y entonces Livingston preguntó á Wáshington: «¿Juráis solemnemente desempeñar con la mayor fidelidad el cargo de presidente de los Estados Unidos, empleando toda vuestra inteligencia y vuestros esfuerzos para preservar, proteger y defender la Constitución de los Estados U nidos? - Lo juro solemnemente,» contestó Wáshington, bajando la cabeza y besando el libro sagrado, y con acento más grave añadió: «¡Así Dios me salve!» Entonces el canciller, vol viéndose al pueblo, gritó: «¡Viva J orge Wáshington, presidente de los Estados Unidos!» En aquel instante resonó una salva de trece cañonazos, y el pueblo prorrumpió en aclamaciones diciendo: «¡Dios proteja á nuestro Wáshington! ¡Viva nuesArca que perteneció á Wáshington. (Copia de una fotogratía.) tro querido presidente!» Wáshington saludó á la muchedum. bre y en seguida entró en el salón de sesiones del Ft!deral, estaban también protusamente iluminados. Senado, donde tomó asiento, imitándole los senado- El retrato de nuestro héroe aparecía en muchas venres y representantes. Acto continuo leyó su discurso tanas, y la mejor alegoría que observé fué una de los inaugural, que fué escuchado con profunda atención. Estados Unidos, en cuyo centro se veía la figura de El senador Maclay escribe acerca de este acto lo Wáshington, á su derecha la Justicia, sobre su cabesiguiente: za la Fortaleza, á la izquierda la Prudencia, y coro«Aquel grande hombre estaba agitado y más in- nándolo todo dos figuras de mujer con trajes de vistranquilo que cuando arriesgaba su vida delante del tosos colores, sosteniendo en sus brazos el águila enemigo. Temblaba, y más de una vez hubo de inte- americana. Los fuegos artificiales fueron magníficos rrumpir la lectura.» y merecieron prolongados aplausos.» Después de entregar su discurso, el presidente, Wáshington, que había estado presenciándolos acompañado por los individuos de ambas Cámaras y desde la casa del canciller Livingston, tuvo que volpor cuantos asistieron á la ceremonia anterior, se en- verá su casa á pie, porque lo compacto de la muchedumbre impedía que pasara el carruaje. ~ n .,.... A la mañana siguiente el pre, . sidente recibió á las principales .- ' ~ . - ;} ' autoridades, á los embajadores ~ ,·:~ . . e:::::::::~ ~ español y francés y á gran número de personas distinguidas. Habíase proyectado dar un baile Espacia de Wáshington en su honor el día de la inauguración, pero se aplazó hasta que caminó á pie á la iglesia de San Pablo. Después de los llegara su esposa, á la cual esperaba de un momento oficios divinos, presididos, según el rito protestante, á otro. Sin embargo, habiéndose recibido la noticia por el obispo Prevost, que acababa de ser nombrado de que ésta no llegaría á Nueva York hasta fines de capellán del Congreso, y de cantarse el TeDeum, mayo, se celebró aquél en la noche del jueves 5 de Wáshington subió á su coche y fué escoltado á su dicho mes. Asistieron á él más de trescientas persocasa. nas de lo más selecto de la población, y como dice Con la función religiosa concluyeron las ceremo- un .cronista de aquel tiempo, la alegría, la satisfacnias de la inauguración, pero el pueblo prolongó la ción y la animación, expresadas en todos los semfiesta h:tsta muy entrada la noche, durante la cual se blantes y en todos los pormenores de la fiesta, de- ---~;-Z~~~ -~l~ .~~~~~. I ' NúMERO 473 mostraban que realzaba todo placer la presencia de un Wáshington. Como detalle curioso, especialmente para los que conozcan la ciudad de Nueva York, añadiremos que este baile se celebró en el Salón de la Asamblea de la ciudad, espacioso edificio de madera situado en el n.° u5 de Broadway, donde actualmente está la casa Boreel. Por su parte, ;el embajador de Francia, conde de Moustier, <lió otra fiesta análoga á la siguiente, en la casa de Mr. Comb donde habitaba, en honor del nuevo presidente. . La correspondencia de éste, tan luego como se hizo cargo de la presidencia, prueba cuán poderosa era su convicción del deber y cuán grandes las dificultades que le rodeaban. Pero la modestia la lealtad y el patriotismo son· virtudes demasiad~ enérgicas para nó vencer las resistencias. La rfobleza de su carácter supo allanar todos los obstáculos. . \XLos cuidados y los afanes del presidente, dice F1sher Ames, eran incesantes; sus exhortaciones su ejemplo y su autoridad excitaban el celo y la actividad de todos en pro del servicio público; nombró muchos empleados, teniendo en cuenta solamente s~s r1;éritos, y por cierto que en su mayoría se distmgmeron notablemente por su aptitud para el despacho de los asuntos públicos. En una palabra, se gobernaba con tal integridad y tan sin misterio y los negocios se resolvían tan acertadamente, que no parecía sino que todos se dedicaban á actos de beneficencia. ~unque por esto mismo hizo algunos descontentos, Jamás pudo decirse de Wáshiogton que fuese un hombre despreciable por su rigor ó su injusticia.» Para terminar este artículo, diremos que aún se conserva la Biblia sobre la cual juró Wáshington, y que está elegantemente encuadernada en marroquí ó tafilete encarnado, con delicados adornos en los bordes y abrazaderas de plata, teniendo once pulgadas de alto, nueve de ancho y tres y media de grueso. En una y otra tapa lleva inscripciones, en una de las cuales se consigna que la logia de San Juan, propietaria del libro, se constituyó el año 5757 del mundo, y se reconstruyó y abrió el 28 de noviembre de 5770, siendo los presidentes J onathan Hampton, William Butler é Isaac Heron. Esta Biblia se imprimió en Londres en 1767, y contiene un retrato de Jorge II, además de gran número de grabados, hechos con cuidadoso esmero que representan escenas bíblicas. La página sobre la que Wáshington puso la mano para prestar su juramento y que además besó, conserva doblada una de sus puntas desde aquella ceremonia y corresponde al texto del capítulo XLIX del Génesis. En una hoja añadida al libro se lee lo siguiente: «En el día 30 dt> abril de Año del Mundo 5789, en la ciudad de Nueva York, prestó juramento sobre este sagrado volumen Jorge Wáshington, primer presidente de los E U. de América. Esta importante ceremonia fué presidida por el Gran Maestre de los masones del Estado de Nueva York, el honorable Roberto R. Livingston, canciller del Estado » ( Cmtinuará.) . . . Sello de Wáshinglon N úMERO 473 LA I LUSTRACIÓN ARTÍSTICA 39 más próximas de la misma clase para constituir colegio electoral. Para figurar como elector en estas corporaciones se requiere estar inscrito en el censo general, y acreditar haberse dado de baja en éste para figurar en el de aquéllas; además se exige un título facultativo ó profesional y residir en el distrito universitario si se trata de una universidad literaria, y si se trata de una sociedad económica ó de una cámara de comercio, industrial ó agrícola, ser socio ó miembro numerario ó correspondiente de ella con arreglo á las disposiciones generales de carácter oficial por que se rija su organización y á sus estatutos. La ley de sufragio universal no se ha hecho aún extensiva á las islas de Cuba y Puerto Rico, en donde para ser elector se exige, además de las condiciones indicadas, el pago de I 2 5 pesetas anuales en concepto de contribución territorial ó de subsidio industrial, ó estar en posesión de ciertos títulos ó empleos. De aquí resulta que así como en la península hay un elector por cada cuatro varones mayores de edad, en Cuba hay un elector por cada 51 varones y en Puerto Rico uno por cada 212. Las islas Filipinas no tienen representación en las Cortes españolas. EL PALACIO DEL CONGRESO DE LOS DIPUTADOS EN J\JADRID LOS PARLAMENTOS DE EUROPA VI ESPAÑA Muchas constituciones ha ensayado España antes de establecer la que tiene actualmente. Cuando el rey Alfonso XII subió al trono, las Cortes reunidas el 15 de febrero de 1876 se ocuparon al punto del proyecto de Constitución, cuya elaboración confió el soberano á una comisión especial, compuesta de notabilidades del partido monárquico. Este proyecto, presentado por el señor Cánovas del Castillo, presidente del Consejo de ministros, fué votado casi sin modificaciones el 30 de junio de 1876. La forma de gobierno es una monarquía con dos cámaras, el Senado y el Congreso de los diputados. En materia electoral, por lo que se refiere á elecciones de diputados á Cortes, rige la ley sancionada en 26 de junio de 1890, que ha venido á restablecer en España el sufragio universal. Para ser elegido diputado se requiere ser español, de estado seglar, mayor de veinticinco años y gozar de todos los derechos civiles. Entre las varias causas de incapacidad hay la que comprende á los que desempeñen ó hayan desempeñado un año antes en el distrito ó circunscripcíón en que la elección se verifique cualquier empleo, cargo ó comisión de nombramiento del Gobierno, ó ejercido autoridad de elección popular, en cuyo concepto se comprenden los presidentes de las Diputaciones y los diputados que durante el año anterior hubiesen desempeñado el cargo de individuos de las comisiones provinciales. Se exceptúan de esta regla los ministros de la corona y los fu ncionarios de la Administración central. El cargo de diputado á Cortes es grat uito y voluntario, y se puede renunciar antes ó después de haberlo jurado. Son electores para diputados á Cortes todos los españoles varones, mayores de veinticinco años, que se hallen en el pleno goce de sus derechos civiles y sean vecinos de un municipio en el que cuenten dos años al menos de residencia. Las clases é individuos de tropa que sirvan en los ejércitos de mar y tierra no pueden emitir su voto mientras se hallen en las filas; igual suspensión rige para los que se encuentren en condiciones semejantes dentro de otros cuerpos 6 institutos armados dependientes del Estado, la provincia ó el municipio. E sto último ha sido causa de varios conflictos que en las últimas elecciones de diputados provinciales han resuelto los Tribunales de justicia con distinto criterio; de suerte que mientras unos han declarado que los empleados del resguardo de consumos, por ejemplo, no debían ser considerados como instituto armado y por consiguiente podían votar, otros han resuelto declararlos tales, y en su consecuencia les han negado el derecho de sufragio. No pueden ser electores los cortdenados á las penas de inhabilitación perpetua, aunque sean indultados si no obtienen rehabilitación por medio de una ley, ó á pena aflictiva si no han logrado rehabilitación dos años por lo menos antes de su inscripción en el censo; los que no hayan cumplido las penas á que hubiesen sido condenados, los concursados ó quebrados no rehabilitados, los deudores á fondos públicos como segundos contribuyentes, los asilados y los que tienen autorización para implorar la caridad pública. Para ejercer el qerecho de elegir diputado á Cortes es indispensable estar inscr~to en el censo electoral, que es el registro en donde constan el nombre y los apellidos de los electores, y que sólo puede modificarse por virtud de la revisión anual que la vigente ley de sufragio establece. La formación, revisión, custodia é inspección del censo está á cargo de una junta central, residente en. Madrid; de juntas provinciales, residentes en las capitales de provincias, y de juntas municipales, residentes en los municipios. Los diputados á Cortes son elegidos directamente por los electores de los distritos y de los colegios especiales; pero después de nombrados y admitidos en el Congreso representan individual y colectivamente á la nación: se elige un diputado por cada 50.000 habitantes. Madrid elige ocho diputados, Barcelona cinco, Sevilla cuatro, Palma de Mallorca con Inca y Manacor cinco, y tres cada uno de los distritos de Cádiz, Cartagena, J erez de la Frontera, Valencia, Málaga, Murcia, isla de Tenerife, Zaragoza, Granada, Pamplona, Oviedo, Tarragona, Valladolid, Burgos, Santander, Coruña, Lugo, Córdoba, Jaén, Alicante, Almería y Badajoz. Todos los demás distritos nombran un solo diputado cada uno. En los distritos en que debe elegirse un diputado, cada elector no puede dar válidamente su voto más que á una persona; cuando se elijan más de uno hasta cuatro tendrá derecho á votar á uno menos del número de los que hayan de elegirse, á dos menos si se eligieren más de cuatro, y á tres menos si se eligieren más de ocho. De esta suerte casi siempre tienen las minorías asegurada su representación, cuando menos en las grandes capitales. Para los efectos de las votaciones, los distritos se dividen en secciones de 500 electores cada una. La vigente ley de sufragio ha introducido la novedad de los colegios especiales. Constituyen colegios especiales, y tienen derecho á elegir un diputado á Cortes por cada 5.000 electores de que se compongan, las universidades literarias, las sociedades económicas de Amigos del País y las cámaras de comercio, industriales y agrícolas, organizadas oficialmente. Las corporaciones expresadas que no lleguen al número de 5.000 electores pueden asociarse á las La víspera de abrirse las Cortes, los diputados van á reunirse al mediodía en el palacio del Congreso, y celebran sesión á puerta cerrada. El primer diputado inscrito en la lista, es decir, el primero que presenta en la secretaría su acta de elección, es el que ocupa el sillón de la presidencia y lee la convocatoria á Cortes, así como la lista de diputados y los artículos del reglamento. Después ocupa el sillón de la presidencia el mayor de edad, y nómbranse secretarios á los cuatro diputados más jóvenes, quedando así constituída la primera mesa provisional. Al día siguiente, á las doce de la mañana, efectúase la apertura de las Cortes, procediéndose desde luego á la formación de una nueva mesa, también con carácter de ¡.rovisional, compuesta de un presidente, cuatro vicepresidentes y cuatro secretarios. Esta mesa funciona hasta que el Congreso queda definitivamente constitufdo, lo cual no se efectúa hasta que hay suficiente número de diputados válidos. Solamente se ocupa del examen de las actas y comunicaciones del Gobierno ó del otro cuerpo legislativo, á menos de sobrevenir algún acontecimiento extraordinario; pero no discute nunca los proyectos de ley. Cuando el número de diputados es suficiente para discutir ó votar las leyes fórmase la mesa definitiva. Una vez nombrados los individuos de ella, el presidente interino hace prestar juramento al que se elige nuevamente, y éste comienza al punto á desempeñar sus funciones y recibe el juramento de todos los diputados, comenzando por el vicepresidente y concluyendo por los secretarios. Durante la ceremonia de prestar juramento todos los diputados permanecen de pie, así como el público en las tribunas y galerías; después el presidente declara que el Con· greso queda constituído, y se da conocimiento de ello al Gobierno y al Senado. Los diputados presentes se dividen entonces en siete secciones iguales, cada una de ellas nombra todos los meses presidente, vicepresidente, secretario y subsecretario. Estas secciones nombran las comisiones encargadas de dictaminar sobre las proposiciones, proyectos de ley, etc. Los ministros que son diputados tienen derecho de votar en la sección á que pertenecen, y también de asistir, así como los áutores de los proyectos de ley, á las sesiones de una sección cualquiera, pero no pueden votar. La cámara se compone de 431 diputados, elegidos por cinco años. El Senado consta de 360 individuos, á saber: 180 senadores por derecho propio y vitalicios, nombrados por el rey, y 180 elegidos por el clero, las sociedades científicas y económicas, las universidades, los consejos provinciales, etc. Son senadores por dereclzo propio los hijos del rey y del inmediato sucesor á la corona cuando llegan á su mayor edad; los grandes de España que no son súbditos de una potencia extranjera y disfrutan de una renta anual de 60.000 pesetas, procedente de bienes inmuebles ó de derechos que gocen la misma consideración legal; los capitanes generales de ejército y el almirante de la escuadra; el patriarca de las Indias y los arzobispos, y los presidentes del Consejo de Estado, del Tribunal de Cuentas, del Consejo �t'4 11:- < t,:j zQ 11:- zN 11:- t, t,:j C1 z ~ ~ < ~~ o l ~ pi ..,o. o o. (P 9 ..,t,:j o. Elpi t:S t:S LEON FONTOVA, eminente actor dPI Teatro Catalan t en 28 ele Diciembre de 1890 Según fotografías del Sr. Nobas, facilitadas por el Sr, Areñas �LA 42 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA supremo d e la Guerra .. y el de la Armada después de lla el Sr. Sagasta, aun aquellos que más había combatido en todos tiempos, como el Jurado y el Sufradot~:~~:aed~~::c~~~~Íicios s_on nombr~ddo_s por el reti~ gio universal; y segunda, porque e~ lo_ t?cante á personas figuran en el ministerio dos, mdmd~º?• el dupec1ales que m ican 1os en virtud de dec~etos es raci~ Se eligen entre los que de Tetuán y el gener~l Beranger, mm1stros de tulos del fav~reci~o sá ~~~e~ ó ~ilitares, el alto ele- Estado y de Marina respectivamente, procedentes del grandes fr~::;~o cada cual disfrutar una _renta partido fusionista, que al aceptar de~ Sr. Cánovas las ro, etc., e rocedente de bienes prop10s, ó carteras que desempeñan no entend1er~n, según ellos de 7.500 pese~s, p . reídas También pueden ser mismos en varias ocasiones _han mamfe?tado, des· sueldo por funci~ne\e~~talicio·s los que desde hace prenderse de la significación liberal que siempre hanomb:ados senan ~~a renta anual de 20.000 pesetas bían tenido. . dos anos posea de contribuciones directas, Recientemente ha fallecido el último presidente ó p~guen al Tesor? 4.o~om re súbditos del reino y del Congreso, el Excmo. Sr, Manuel Al?~so Mardeb1en~o h_aber sido s ~e pdi utados á Cortes, con- tinez figura de primera magmtud en la pohtica espahaber eJerci~o ~\car~o alcald~s en las capitales de ñola' orador elocuente y afamado jurisconsulto. Su sejer_os provmclia es_ dades de más de 20.000 almas. mue~te es una gran pérdida para el país y para el parcm . d . Provmc1a ó en as tido del señor Sagasta. . . h , elegir sena ores. d Tienen erec b\a os obispos y capítulos de cada Disueltas las cámaras por virtud de reciente decreI. • Los arz? i. ps 'ue forman los arzobispados de to dentro de pocos días se procederá á nuevas elec1 ;:~e~~1 ªJe~lf:,U~:n~a, Santiag~. Zaragoza, Tarra- ci~nes, para las que se aprestan c~n. verdade_:o empeño los distintos partidos de la pohtica espanola., por l · B gos y Valladolid. gona, Va enciad, ~r Española de Historia, de Be- lo cual es de esperar que aun cuando el Gobierno , 1 d 2 • Las aca emias • d C' ·as exactas físicas y natura es, e obtenga una gran mayoría (pues no se ha dado en ll~s A:tes, e lienc1políticas y' de Medicina de Ma- España el caso de que un ministeri?, sea del c?lor Cienc1as mora es Y d que fuere, no haya ganado las elecc10nes) las mino. b da cual un sena or. dnd nom ran. ca . 'dades nombran cada una rías tendrán en el Congreso sobre todo, numerosa é 3 _. Las diez umvers1 importante ;epresentación; siendo_ muy probable que otro~ Las sociedades económicas de Amigos del logre algunos puestos, por vez pn_mera desde la res. f· n cinco regiones, cuyos ce~tros son tauración, el partido obrero soc1ahsta. pa1s, ~grupada~ e León Sevilla y Valencia, nomDifícil tarea sería enumerar todos los partidos que Madnd, Barce ona, ' dor por mediación de sus se mueven dentro de la política española. El afán ~or bran (cada regi?n) u~ ~:~~n de uno por cincuenta adquirir una notoriedad las más de las ~eces artifidelegados, eleg~dos de cada una de las sociedades cial, la manía de los progra~as tan pród1g?s en P:O· asociad?s, en el seno.ó ó sea un total de cinco se- mesas como escasos en realidades, el espíritu de ineconómicas de a regi n, disciplina tan propio de nuestra raza y de nuestras nad~resLas Diputaciones provincial~s y los compro- costumbres y otra porción de con~a~s.as de men~r _5. . mbran los Ayuntamientos y mayores cuantía hacen que el número de d1v1siones y subdimisarios que no eblos votan por provincia y visione~ se extienda indefinidamente. contribuyentes de los pu d una de ellas excepto En los partidos monárquicos hay: _el conserva~or, eligen tres senadores _en esa ~a Guipúzcoa,' Vizcaya, el liberal, el reformista, el democrático y el carlista . 1 d Al a Segovia on , as. e av -' H elv~ Palencia, GuadalaJara, Al- (partidario de la monarquía absolut~ de D. Carlos Av1la, Logrono, uC 'ca Canarias Teruel, Valla- de Borbón), acaudillados por los senores Cánovas, bacete, Santander, p· uen d~l Río P~erto Príncipe, Sagasta, Romero Robledo, Martos y marqués. de dolid, Matan~s, f ma~e Cuba que sólo eligen dos. Cerralbo, y aun dentro de algu_n?s de éstos hay cierSanta Clara Y an iago d ¡ tor de sena ores 'es necesario ser es- tas fracciones, un si es no es d1s1dentes, amén de los ~ara ser e e~ dad cabeza de familia, hallarse ave- diferentes matices que en todos se echan d~ ~~r. p~nol, mayor e e abierta en un pueblo de la moEntre los republicanos cuéntanse: el posibihsta, el cmdado y con e~:ª todos los derechos civiles y polí- centralista, el democrático-pr?gresista y _el federal ~arqu~ y !1~~~bles para senadores los españoles de 35 (que á su vez se divide en pacnsta y orgámco), á cuti~os. don d d designados en el artículo 22 de la yo frente figuran los señores Castelar, Salmerón, anos e e a . ientes á las catego- Ruiz Zorrilla y Pi y Margall. . . Constitución, 0t:~~~J;r~:~e~orporaciones del EsComo partidos sueltos pueden también c1tar~e el rías en que e s t 'bu entes pueden elegir sena- de los íntegros (rama separada del tronco carhs_ta) tado y mayores c~n ~aricada legislatura de entre los cuyo jefe es el Sr. Nocedal, y e~ º?rero, con las difed~res. El re~dnomes er~presidente y vicepresidentes del rentes gradaciones desde el soc1ahsmo templado á la mismos seno. or . anarquía más absoluta. . _ Senado y éste elige sus secretarios. En materia de oradores parlamentanos, Esp~na puede ofrecer un conjunto que ningun~ ot_ra nación *** Cada una de las cámaras tiene, con el rey, la ini- del mundo posee. Hacer un examen, s1qmera fuese ciativa de las leyes; pero las q~e se refieren á las brevísimo, de las cualidades en_ que cada un? de contribuciones y al crédito pú?hco se presentan des- ellos sobresale exigiría un espacio de que no disponemos. Además, los nombres de _Castelar, Cánode lue o á la cámara de los diputados: . Ninguna de las cámaras puede reunirse sm ~a ot:a, vas, Sagasta, Salmerón, Martos, Pida!, Moret, Azg aso en que el Senado ejerza las atnbuc10- cárate, Pi y Margall, Carvajal y d~ tantos ~tros, son excep to e 1 e d d l'b . dic1a . les·. las dos Asambleas nes JU . no pue en e i e- bastante conocidos para que sea mnecesar_10 enaltecer una vez más su incomparable elocuencia. ar ni en común ni en presencia del rey. r Las sesiones son públicas, pero las cámaras pue* den constituirse para celebrarlas en_secr~to. . . ** El palacio de las Cortes está emplazado en el sitio Cada cámara hace su reglamento mtenor, eJerc~endo soberanamente los poderes de que está revesti?ª· que antes ocupó el convento del Espíritu, Santo Y Si una de las cámaras rechaza un proyecto, ó s1 el quedó terminado en 1850: forma. un octago~o de . á sanci· rey se mega . onarle: no podrá ser presentado 3.561 metros cuadrados. Una escalm~ta da subida al pórtico, que consiste en ~n. cuerpo s~hente, compuesde nuevo en la misma sesión. . . Las Cortes tienen derecho de ·mtervem_r en los to de seis columnas conntias y estnadas,. Los leones astos del Estado, votan el presupuesto Y.~Jan todos que se ven á ambos lados de la e~cahnata fueron fos años á propuesta del rey las fuerzas militares per- construídos con el bronce de los cano~es que se tomaron á los moros en la guerra de ~fri~a. manentes de mar Y tierra. El Senado tiene su asiento en edificio aparte, en Además del poder legislativo, que las_ c~maras ejercen con el rey, las Cortes tienen _los si9mentes: el que fué antes colegio de Doñ~ María de Aragón, y á la estuvo destinado á casa de Agustmos calzados, que se 1.•, rec1'b'ir del monarca , del sucesor mmed1ato . corona ó á la regencia, ó del regente. el J~ramen- instalaron en él en 1590. X. to de respetar la Constitución y las leyes; 2 . ' nombrar regente del reino, y el tutor del rey i:nen.or de LEON FONTOVA edad, en los casos previstos por la Cons~~ción; y p. t ((... Hace tiempo que esperaba un .é~ito extraordinario en 3 • determinar la responsabilidad de los mm1st:os, á una de mis obras dramáticas para ded1cartela, y de ,esta sue~te q~ienes el Congreso de diputados y el Senado Juzga. cum !ir cual me corresponde, con el actor que mas que m~- Aunque presidido por el Sr. Cánovas del Castillo, el actual gabinete no puede calificarse de conservador puro tal como hasta hace poco se entendía esta denomin~ción en la política español~. ~º: dos raz~nes: primera, porque en punto á prmcip10s el partido gobernante ha aceptado los que d~rante su esta~cia en el poder hizo sancionar el pa~tido que acaud1- gún ~tr¿ hasta el presente ha contribuido á que podam?s decir ue nll'estra querida Cataluña tiene ya un teatro propio y caI qraeteris t'co Al fin ha llegado el dfa. •Este drama ¡ esd de 1 • d' todos á t' lo· mios el que más éxito ha obtenido, y yo te o e 1co 1 ;ra de este modo dar cumplimiento á lo que me pr?puse:» p Así dice, dirigiéndose á León Fontova ,en la ded1catona de Ja bellfsima obra Las euras del mas, el mas fecundo de los ~utores dramáticos contemporáneos, el ve_rdac)ero c_reador y pnncipal sustentador del teatro catalán, el msp1radfs1mo poeta don Federico Soler. . · · d En esas·1:iudatorias frases I?~d!íamos 7ons1derar sm_tellza ~s los mejores elogios que cabe dmgir al gema! Fontova, s1 no esll· NúMERO 473 máramos que el juicio transcrito, aunque exac~o, resulta inco~pleto: en efecto, Fon tova, además de ser_el meior actor ca,talan, fué el más grande de los actores espan?les contemporane?s; siendo preciso para llegar á encontrar quien pueda figurar dignamente á su lado remontarnos á aquella edad de oro en que en la escena de n~estro teatro nacional brillaron los Latorre, los Romea y los Valero. Fontova fué un genio: muchos llegan á ser actore_s á fuerza de estudios, él lo fué por naturaleza. El talento artlst_1c~, el_ esp!ritu analítico y de observación, 1~ facultad de as11mlac1ón, esas cualidades que en primer térmmo ?ebe poseer el _actor, fueron en él innatas, instintivas, por deculo as!. La afición le llevó á las <abias sin que ni por soñació~ p~n~ara qu~ aquel que consideraba más grato que útil entretemm1ento, hu~1ese de ser punto de partida de una bril!ante carrera que le abnera ele par en par las puertas de la glona. . . . . El público supo adivinar en él al cómico pnv1leg1ado, y C?n sus entusiastas aplausos hubo de con,vencerle d~ l? que, él nusmo no se atrev[a á imaginar, moviendole por ult1m~ a consa· arse exclusivamente al arte escénico, cu~ndo Feden~o _Soler, riás conocido á la sazón bajo el seudóm1co de Seraf1 Pitarra, comenzaba á ofrecer al público sus gatadas, esas humora~as, únicas en su género, que fueron la base sobre que se asen~o el verdadero y genuino teatro catalán. D esde entonces, la historia de éste va fntimamente unida á la de León Fon.tova, Y el n(tmero de éxitos del uno puede contarse por el _de tnunfos del otro con ]a ventaja en pro del actor de que tnunfos, Y no de los ~enos ruidosos, fueron para él muchos que para el teatro resultaron fracasos. d Se calcula y no creemos que el cálculo peque de exagera o, que Fontova'babrá representado más de doscienta~ obras; pue~ bien: ni una sola vez supo lo que era, no ya el siseo, pero m siquiera la indiferencia del p(1blico: _siempre las ~1ás francas Y ale res carcajadas acogiendo los fh1stes qu~ nadie como él sa· bfag<lecir· siempre los más espontaneos y ruidosos aplausos saludando 'un gesto, una actitud que nadie como él conseguía componer. ¿Cuál era la especialidad de Fontova? El pu' bl'1c,o es taba acos· tumbrado á verlo hacer reir; y sin emba!go, ¿qmén no recuerda haber llorado al oirle decir en Las ¡oyas ~e la Roser aquellos sentidos versos del primer acto, que empiezan: - ¡Molt be, Mateu ! Com ja per res puch serví . me veus vell y m fas agravi; . ·Qué n'hem de fer del pobr avi.1 1 " ¡Si 'ns fa nosa, lluny d ' aqu,. Pero aun concretando la cuestión, aun aceptando que el fuerte de Fontova era el género cómico, no seria menor nuestra _perplejidad si se nos obligara á señalarle un p~esto t;ntre las diversas clases de graciosos que en el arte dramático ex1s~en. Repase!l en su memoria, los que tuvieron la dicha d~ admirarle,. los diversos tipos que personificó en la escena, y digan luego s~el q~ e creó el Llucli de La rosa blanca y el Boy de Lo fe"e~ e ta 1, el Bmet de Lo rector de Va/lfogo11a y el Sr. lgnaJt dedL? egoístas, el Rocli de La dida y el Sr. faume de L' Angel e ~ guarda el Llátzer de Las euras del 111as y el Sr. Cosme de L apoteca~i d' Olot, el Be11et de Lo collaret de perlas y el Sr. _lg· nasi de Cttra de 111oro, y tantos y tanto~ otros no menos diferentes entre si, puede ser fácilmente clasificado en una especialidad determinada é No· Fontova interpretaba á maravilla todos los g neros Y dentr~ de cada género todos los caracteres, Su figura se adaptaba á todas las edades y temperamentos; su fisonomia se amoldada' á todos los afectos; su voz se ajustaba á todos los tonos, Y sus ademanes con todas las situaciones guardaban asombr~sa armonía. Era joven, y en Las joyas de la Rose~ su_ cuerpo se obiaba al peso de ciento siete años; era rostro JOV1al, Y ªI?areda feroz en Los segadors; tenla una voz robusta, y apenas s1 se 1 7 ola cuando en Lo birolet de San Gtli1~i habla ~e representar.ª un anciano poco menos rque decrépito; era vivo en sus m?v1mientos, y con pasmosa naturalidad mantenfalos entorpecidos en Cura de 111oro. A haber visto á Fontova, quizás hubiérase ~ostrado men.~s absoluto en sus afirmaciones el famoso Coquelm, cuando d1JO en su A ,·te del actor: cEI ideal consistiría en q~e eldo~, ese pobre cuerpo fuese una pasta sencilla, blanda é md1fimdament_e dúctil que tomara, según el papel, to~a.s las figuras;_ que ~e hiciera para Romeo un galán joven dehc1oso, para Ricardo III un infernal jorobado, seductor á fuerza de talento; para Ffgaro un criado socarrón, impertinente, audaz, seguro de todo, e~c. Entonces el actor ser[a universal y, por poco ~~lento que tuv1era, apto para todos los tipos: harfa lo que q_ms1ese.. , ¡ay.1 seria muy dichoso· pero la naturaleza no lo permite.» , Nosotros, 'respectando tan sabio parec~r, nos atrev~m~s a decir que Fontova, si no fué ese actor. umv~r$al que el 1lu,tre maestro del Teatro Francés considera 1mpos1ble, se le acercó mucho. . c1· b Fontova, á pesar de s~1 portentos.o gema, estu 1a a como pocos los personajes cuya mterpretac1ón le confiaban los actores. Cuando se apoderaba de un tipo, no s6Io lo ab~rcab.'\ en su con· unto y se identificaba con su modo de ser físico Y moral, sin¿ que descendía á los menores detalles y no se ten!~ P?r ~atisfecho si no lograba hacerse dueño aun de los má~ ms1gmficantes, Dominando la escena y _dominápdose á si mismo como nadie no conoció el amaneranuento, a 9ue tan propensos se muestran los actores mimados por el p(1l;>l)co; actor escrupuloso hasta la exageración, jamás se perm1t1ó enmendar l:t plana al autor introduciendo en su papel una_ d~ esas 111orctllas en ue el logro de un aplauso resulta casi s1em pre á costa d¡!l 6uen sentido· enemigo del efectismo, nunca marc6 una fras_e para hacer re;altar el chiste, ni extremó el gesto para producu una gracia, ni apeló á la menor chocarrería para provocar una risotada, ¡ · · ¡ Fué, en suma, un actor modelo, una g or_1a nac1ona • 1Cómo no hemos de llorarle los que tuvimos la suerte de seguirle paso á paso en su triunfal carrera! ¡Cómo no hemos d_e sentirnos hondamenre apenados los que, amantes de nuestra literatura catalana, veíamos en Fontova la más firme columna de nuestro teatro regional! . . Dice Coquelin que el actor dará pruebas de su supenondad cuando al leer una obra ó al verla representar por otro actor, el espectador le recuerda, diciéndoie: «en este papel no hay otro como fulano.> . · h b •Cuántas veces al verrepresentar el repertono antiguo a rem~s .de exclamar: «¡Como Fontova ninguno! ;Y cuántas ve~es al asistir á la representación de una obra nueva se nos ocumrá pensar «i Si esto lo hiciera Fontova!> M.M.A. NúMERO 473 EL VINO LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 43 Emilio Zola insuperablemente. El vino entra poco á poco en su vida con todo linaje de pretextos; ayer bebían para resistir el trabajo, hoy beben para hacer CON ILUSTRACIONES DE FERRAGUTTI, XIMENES y NARDI más grato el descanso; primero para alejar la melan( Co11cl11sión) colía, luego para mantener viva la alegría; un tiempo Hay quien bebe para procurarse un placer físico, para invocar el olvido, ahora para excitar la memoria; cuasi animalesco, sin buscar la alteración de la menen un principio para conciliar el sueño, después para te, y quien bebe para_ disfrazar el ~edio de su vida. sostener la vigilia. El enemigo se infiltra y crece gota Algunos recurren al vmo para reanimar un org, nismo á gota, sorbo á sorbo, ,copa á copa, un poco todos consumido por rudas privaciones, otros para curarse los días, lenta y sordamente, como el agua del mar ó preservarse de daños imaginarios, otros para conpor la sutil vía de una nave. Cuando el hombre adsolarse de traiciones de amor ó reveses de fortuna. vierte el peligro es casi siempre tarde; la medida Existe quien se tornó bebedor en fuerza de una tenestá colmada. Cada día hace el propósito de no pasar dencia hereditaria, fruto de enfermedades, y quien ha del primer vaso; pero vaciado el primero, siente en su caído en el vicio, sin advertirlo, desde su primera interior una energía, un vigor de voluntad, que le edad, contagiado por el ejemplo. Algunos beben para infunde tanta seguridad de efectuar su propósito hacer ostentación de calaveras; otros por despecho; cuando se le antoje, en cualquier instante, que difieotros, de índole afectuosa, para llenar la existencia re su actuación para el siguiente día, llegado el cual vacía de afectos. Se dan hombres de organismo popor igual motivo se concede á sí propio la misma ditente que se exceden en la bebida, como en todo, lación; y así va siguiendo por muchos años, animado gría que está allí aprisionada. Se complacen en aquepor cierta brutalidad de necesidades gigantescas, que siempre para el abuso, primero á causa de seguridad lla variedad de formas de botella, esbeltas, aplastalos constriñe á reparar enormes pérdidas con adquisifirmísima, luego de una vaga esperanza de que llegadas, majestuosas, como si viesen _otros trantos perficiones enormes, á echar el vino á oleadas en su cuerrá un día en que cederá irremisiblemente. E locuente les incompletos de hermosas mu¡eres: gustan sabor po como se echa el agua á cubos en un cañón de prueba de aquella gran verdad: «es mucho más fácil distinto de placer á la vista del turbante verde ó del chimenea inflamado. Muchos beben por efecto de negarlo todo á los sentidos, que no rehusarles alguna casquete de plata; gozan palpando la rotundez elecierto decaimiento que les asalta á la edad madura, cosa» Pero la lucha no es tan fácil como parece. Es gante de las copas; en el sonido de la botella sacuviendo delusorias las ambiciones de la juventud; para dida por el sacacorchos, encuentran una nota de un drama muy intrincado, lleno de terrores y sufriamodorrar el disgusto de no haber logrado encontrar Adelina Patti. Antes de levantar el vaso permanecen mientos, de resurrecciones y recaídas, tanto más larun camino, una forma de exteriorización para su ingo, variado y doloroso cuanto más fuerte es el carácalgunos momentos llenos ~e admiración ant~ aquegenio¡ para atenuar el dolor de una enfermedad esllos bellos ru bíes ú oro disuelto; luego aspuan su ter y más elevada la inteligencia del luchador. Es pecial del espíritu, que se podría llamar «de la retenprodigioso hasta qué límite se llega, con qué obstinafragancia, y todas sus glánd?las salival~s segre~an y ción de potencia.» rezuman su jugo. Por fin aplican sus labios al cristal, ción de la voluntad, con qué sutil y fatigoso artificio pero casi con pesar, como Panurge de Rabelais, por de razones é ilusorios esfnerzos, de batallas verdadeno tener el cuello largo tres cúbitos para poder gus- ras y simuladas, de cabriolas de la conciencia. El bebedor procura reconquistar el imperio sobre sí tar mejor aquel néctar; desp ués beb~n con los ojos mismo y libertarse de remordimientos. A la recaída cerrados dividiendo en dos operac10nes completade todos los días añade cada día nueva justificación, mente dÍstintas el catamiento y la deglución: sienten el primer sabor, el segundo sabor, el tercer sabor; re- algunas veces inge~iosísima y buscada durante muvuelven el vino con la lengua, lo dejan escurrir á lo cho tiempo, como el reo busca una disculpa para largo de los carrillos, lo arrojan hacia las fosas nasa- aducir ante el juez. Busca con avidez, para satisfacer les para percibir mejor el aroma, y no se deciden, sin su pasión todas aquellas ocasiones en las cuales dedificultad, á dejar que se cuele en la garganta, hecho jarse dominar por el vicio puede parecerle, y á los delo cual todavía quedan recogidos un momento para más también, un exceso consentido por las circunssaborear la fruición del último efluvio. Inunda todas tancias. Consigue en realidad vencerse por algún tiempo, con un grande esfuerzo, animado, sin darse cuenta, no del deseo sincero de curarse, sino por el placer, que pregusta, de poder luego, tras de aquella Algunos se encuentran, principalmente entre los abstinencia, recaer sin remordimientos en el vicio artistas, naturalezas elegidas, dotadas de gran intelipor otro lapso de tiempo. Vuelve á cobrar ánimo gencia y de corazón delicadísimo. pero de escaso para beber á cada leve prueba que se da á sí mismo temple, los cuales beben para contener la violencia de que sus facultades intelectuales no están deteriode los propios sentimientos, para adormecer la fanradas; bebe por ira cuando el ánimo cansado se retasía inquieta que los atormenta, para frenar la excevuelve al fin contra la tiranía de la voluntad que le siva actividad de su cerebro, que los fatiga y los gasta tortura; torna á beber al menor ejemplo que se le aun en sus horas de reposo. Beben, como los fumaofrezca de otros más hundidos que él en el camino dores de que nos habla Balzac, porque tienen enerdel vicio y sin embargo sanos aún en apariencia y en gías que domar. Este es el principal motivo de la inel apogeo de sus fuerzas; confía asimismo en una temperancia famosa de tantos poetas: no es cierto enfermedad posible, en un primer aviso de la natuque bebieran, como suele creerse, para producirse raleza, después del cual, la idea del peligro corrido artificial excitación, con el fin de escribir; bebían le dará en definitiva fuerzas para vencerse á sí mispara aquietar su excitación natural, después que hamo; llega al extremo de fabricarse una filosofía esbían escrito Lo dijo en nombre de todos el tantas pecial, contraria en suma á su índole y á toda su veces citado Alfredo Musset, quien á un fulano que existencia, para poder encuadrar su vicio en aquella le preguntaba por qué buscaba la poesía en el vino, filosofía como en un marco que lo embellezca y lo contestó despechado: « No busco en él la poesía, bushaga agradable á sus ojos. Luego le asaltan decaico la paz)) sus venas y todas sus fibras, transparentándose en mientos profundos al notar de improviso que sus fa. Todos estos bebedores hacen juntos el camino su rostro una corriente tal de dulzuras y delicias que, cultades mentales han sufrido menoscabo; y de aquí hasta cierto límite, pasado el cual se separan. Unos contemplándolos, se permanece incierto entre dos una vigilancia desconfiada y dolorosa en su inteligense detienen y se convierten en golosos, los otros van sentimientos: no sabemos si debemos indignarnos de cia, y resoluciones impetuosas que duran una hora, siguiendo adelante y se truecan en glotones del que el hombre, capaz de tantas elevadas satisfaccio- en las cuales agota toda su energía, y largos desfallevino. nes de la mente y del corazón, ponga en el goce de cimientos intensos que acaban en el vino, del cual En los primeros la pasión se injerta de capricho, semejantes placeres toda su alma, ó bien admirar la renace vislumbre de esperanza, seguido al día postecuasi un sentimiento de la poesía del vicio, que lo prodigiosa delicadeza de la máquina humana, que rior de inconsolable desengaño. Y en tanto el eneretiene, unido á un refinamiento del gusto que lo migo lo corroe todo: cuerpo, mente y corazón. consiente tan distintos y opueshermosea; y entre éstos, los que tienen bolsa al nivel tos placeres. de su golosina, llegan á ser una especie de biblióEstos bebedores se detienen, manos de la botella, - coleccionistas y catadores, antes pues, en la pendiente del vicio; que bebedores, - doctos en su materia, que ponen en los otros proceden y pasan de la cantina el amor el estudio, la emulación que un la clase de los bebedores á la estudioso pone en la biblioteca, y tienen también de los beodos Estos, en vez del sus clásicos polvorientos, las ediciones de remota fe. cuello de Panurge quisieran techa, las celebridades extranjeras, los prosistas algo ner el estómago del emperador pesan tes, pero sustanciosos, del Norte, la literatura Maximino, el cual no se daba apetitosa y ligera que alegra, sin sentir la poesía toda punto de reposo hasta la d écifuego del Mediodía que inflama ·y exalta; que hacen macuarta botella. El modo codel vino un continuo sujeto de investigaciones y pomo se sumergen grado á grado lémicas, un arte á la vez y una ciencia con la cual y se ahogan en el vino, los diproveen al propio tiempo á las necesidades de versos períodos por que pasa la su estómago y de su inteligencia Estos son los gran lucha de la voluntad, que que disfrutan de verdad con el vino. Un psicóloopone resistencia al hábito que go artista podría hacer á este propósito un placenarrastra, constituyen una histotero estudio Para ellos la bebida es una multiplicaria larga y triste, que muchos ción continua de las exquisitas delicias de la imagiinsignes fisiólogos, especialmennación y al par de los sentidos. Sienten en su interior te los novelistas ingleses, trazaá la sola vista del recipiénte toda la fuerza y la ale- ron de un modo admirable y POR EDMUNDO DE AMICIS �NúMERO LA El famoso 1u1c10 de Rousseau, según el cual los bebedores son buenas, fieles, excelentes y honradas personas, no se puede admitir, en verdad, á no ser que se considere á los bebedores bajo el efecto inmediato del vino. Lo cierto es que cuando salen de aquel mundo fácil y risueño al cual los transportó la embriaguez, se encuentran molestos en presencia del descolorido aspecto del mundo real y se irritan con más facilidad que los otros con las asperezas de la vida que habían ya olvidado Acostumbrados á aquella vena rica de benevolencia y generosidad que abre en ellos la embriaguez, no se reconocen cuando deben manar aquellos mismos sentimientos del corazón tranquilo Tras de la viva excitación de cada noche, su sensibilidad tiene como necesidad de reposo, y se niega á la fatiga de las emociones en estado de vigilia. En medio de la tertulia en la cual bulle aquella alegría espontánea que deriva toda de la disposición natural del ánimo, se sienten fuera de lugar, experimentando cuasi una secreta envidia que les mueve á despecho y tristeza; están hl!millados, descontentos de sí, como gente decrépita; desean alguna vez con impaciencia acre y colérica que llegue aquella hora, aquel sitio donde podrán, en un medio más expeditivo, ser de nuevo lúcidos, generosos y elocuentes. Sólo que este rejuvenecimiento, esta especie de resurrección que se verifica todos los días, cada vez y gradualmente resulta más incompleta. Pasado algún tiempo, no experimentan ya aquella embriaguez, que podríamos llamar rica, llena de sentimientos y de ideas, en la cual el corazón y la mente tienden continuamente á expandirse y á abrazar al universo entero. El primer indicio de esta decadencia es la atenuación de la manía de la polémica á través de todos los conocimientos humanos; sumente perezosa empieza á recorrer las pendientes de curva suave, evitando el ánimo á la discusión que le forzaría á trabajar; el giro de sus pensamientos se va limitando cada vez más; todo lo que tiende á desviarlo de su curso ordinario de ideas y de discursos le produce malestar; la exaltación, de continua se hace ~ntermitente, á raptos sucesivos, separados por largos intervalos, desoués de cada uno de los cuales se siente la necesidad del reposo, y la alegría degenera poco á poco en un sentimiento de grosera satisfacción, en el cual se acomoda y se columpia como en una mecedora, mientras su pensamiento mariposea sobre mil objetos, sin detenerse en ninguno, ó si se fija en uno, permanece en su superficie impedido é inerte. Y entonces vienen las largas veladas monótonas, en las cuales el bebedor empolla su embriaguez en el silencio, en un estado intermedio entre la somnolencia y el estupor, y todo el mundo brillante que antes veía en su borrachera se encuentra reducido dentro de los cuatro lados de la mesa, en la cual comienza por apoyar los codos, al año siguiente la barba y por último la frente. Es verdad que muchos de éstos conservan aquel buen natural que deriva, más que de otra cosa, de la pereza del corazón. La marea creciente_ del vino ha sumergido rencores, odios, soberbias, tristezas. naturalmente, sin mérito propio. Sienten aún los afectos de la familia y alguna antigua amistad; pero no aquel afecto vivo, lleno de providencia y de sacrificios que piensa y goza en sí mismo y vibra todo á cada palabra en que se expresa ó ante cada manifestación que le corresponda. Hasta tal punto es cierto que es muy raro que contraigan nuevos afectos. Llegado á ese estado, el bebedor es únicamente un espectador indiferente del mundo; va ILUSTRACIÓN ARTISTTCA no venimos á parar en sus efectos sociales, ciñéndonos siempre al campo psicológico, quedamos maravillados, asustados casi, no tanto de lo que vemos, cuanto de lo que tenemos motivos para sospechar. Nace esto de que el vino es principalmente una potencia oculta. Su mayor importancia no estriba en los efectos y accesos visibles, á los que pocos se abandonan; radica en la difusión grandísima de una destemplanza correcta, de una embriaguez disimulada, constante, regular que gira continuamente á nuestro alrededor y que encontramos siempre cara á cara, sin reconocerla. Tenemos que habérnoslas con gran número de personas, que bajo el continuo influjo latente del vino parecen lo que no son, envueltas por un disfraz que nos engaña. Nos encontramos con la generosidad, con la elocuencia, con la bondad, con caracteres amenos, que son ficticios, que existen tan sólo á ratos, pero que siendo por algunas horas todos los días, producen en quien los trata una ilusión permanente. Si lográsemos descubrir todos los hábitos íntimos, ¡qué extraños hallazgos realizaríamos! ¡Cuántas bellas acciones descubriéramos que fueron hechas sin venir en corazón, forzadamente, para mantener una promesa escapada en la exaltación del vino! ¡Cuántos triunfos oratorios se deben á la embriaguez, así como muestras de inesperado valor en desafíos y arranques conmovedores de artistas dramáticos! Encontraríamos quizás, derivadas del vino, ruidosas reconciliaciones de hombres políticos que tuvieron consecuencias memorables, tal vez resoluciones temerarias de generales que consiguieron un nombre glorioso, quizás también muertes heroicas que todos hemos admirado y admiramos aún. Después de algunos años volvemos á encontrar caracteres antes dulces, ahora extrañamente asperos, sin razón aparente; encontramos de nuevo otros, un tiempo fogosos é intratables, conciliadores, negligentes, en un estado de optimismo crónico que no logramos explicarnos, que permite trabar con ellos una amistad que fué primero imposible; otros que han cambiado de hábitos, y desde el gran mundo donde brillaron se han reducido á una vida solitaria, obscura, sin que logremos adivinar la causa. Vemos hombres de ingenio llegar rápidamente, en la flor de la juventud, á las elevadas cimas de la sociedad y del arte, para detenerse de improviso, y como si se hubiesen extraviado sus personas, presentarse á las gentes como inexplicable ejemplo de impotencia y de inercia. Buscamos la razón de todos estos cambiamientos; creemos á veces haberla encontrado en sucesos, en secretos domésticos, en misteriosas crisis de la mente y del corazón. Y nada tiene que ver con todo esto El solo motivo es el vino. Natural es que no se descubra, puesto que el hombre confiesa francamente la orgía tirando, con los ojos medio cerrados; no camina, se de una noche, pero oculta con suspicaz cuidado entambalea en la vía de la existencia hasta que viene tre las paredes de su casa el abuso de todos los días, la muerte á quebrarle el vaso en el puño. para el que no encuentra justificante ni excusa. A la Si del examen de los efectos individuales del vi- vista es un efecto que escapa á la observación, pero NúMERO que es enorme sin duda el que produce en la vida social ese torrente purpúreo que pasa cada día ~ través de la_p?blación de una gran ciudad en las ultimas horas de la tarde y á la noche. Por fuerza debe ejercer gran acción en la marcha general de las cosas esta vasta alteración diaria de sentimientos, de pensamientos, de discursos. Sin duda notaríamos el efecto contrario si de un golpe, al improviso, dejasen de existir el vino y las bebidas excitantes. Veríamos índoles hasta aquel momento disfrazadas mostrarse en su verdadero aspecto, gente expansiva ensimismarse, gen te alegre entristecerse, inteligencias oíuscadas adquirir claridad. ingenios que disimulaban su decaimiento en la exaltación artificial de todas las noches revelarse exhaustos, disminuir la facilidad en las amistades nuevas, apartarse al influjo del hastío de la sociedad de personas que no tenían más ligamen que el vino; volverá Venus muchos que la habían olvidado por culpa de Baco, una recrudescencia de malhumor al principio, un acrecentamiento de laboriosidad más tarde, una general diminución en los despropósitos hechos, dichos ó impresos; una merma en los altercados; pero más rareza al par en las reconciliaciones. mayor prudencia, menor sinceridad, más fuerza., menos entusiasmo: un compuesto de bienes y de males. ¿Mayor número de bienes ó de males? No me toca á mí responder, y por otra parte no quisiera cerrar esta serie de conferencias sobre el vino con una palabra amarga contra nuestra argumentac!ó~. ~ero hay modo de salir del paso con una d1stmc1ón: para ello lo mejor es poner en contacto dos de los más grandes pintores de aquella admirable escuela holandesa, que debe al vino la mayor parte de su inspiración. En los cuadros de Steen está representada la orgía innoble que sustituye á la quieta alegría de la familia el rebajamiento de la taberna; rostros embrutecidos, actitudes obscenas, brazos caídos que al día siguiente no trabajarán y casas en de~orden que revelan un desprecio habitual de toda dignidad y de toda gentileza. En los cuadr.os de Van der Helst están representados banquetes joviales, donde ciudadanos de todas las clases del Estado brindan y conversan fraternalmente; y son bellas fi. guras honradas é ingenuas, en cuyos rostros se ~ee la seguridad dP. la conciencia y la nobleza de la vida consagrada á la patria; excitados, pero no descompuestos, con sonrisas en los ojos, que dejan adivinar hs a.nécdotas amenas y divertidas y las palahras corteses, inspirando al mismo tiempo la alegría y el respeto. H e aquí las dos potencias opuestas del vino, ó por mejor decir. los dos vinos. Hay el vin9 de Steen y el vino de Van der Helst. Uno es el veneno que arrastra al ocio, á la éstupidez, á la prisión, á_la tumba; huyamos de este vino, combatámoslo, v1tuperémoslo. El otro es el vino que hace levantar al mismo tiempo la copa, la frente y el pensamiento; el vino c.¡ue pone la fuerza en el brazo del obrero y el canto en sus labios; la alegría de nuestra mesa de cada día, el festejador de las reconciliaciones y de los regresos, el licor benéfico que acalora las venas de nuestros viejos, que rrvigoriza la suspirada convalecencia de nuestras criaturas, que añade una sonrisa á la amistad y una llama al amor; la segunda sangre de la raza humana. Honremos á este vino y festejémoslo, bendiciendo á las dos fuerzas benéficas á las cuales Jo debemos: la fecundidad de la tierra y el trabajo det hombre. TRADUCIDO POR D. 473 47 3 FEDERICO RAH0 1..,A NUESTROS GRABADOS Confesión de amor, cuadro de don Luis Jiménez. Exposición Internacional de Munich de 1890 - Este cuadro, como todos los del ilustre autor de la visua en la sala de un hospital, que reprodujimos en el n(1mero 427 de esta ILUSTRACIÓN, es una hermosa página arrancada del libro de la vida real y tras• ladada al lienzo con escrupulosa fidelidad sin extemporáneas galas, pero también sin esos pu¡os de exagerado realismo á que suelen ceder muchos de los que forman parte de la escuela á que Jiménez pertenece. Este, á fuer de verda<lero artista, sabe contenerse dentro de los justos límites, y de ello es buena prueba la Confesión de amor: en esta obra ha querido pintar tipos campesinos, y labradores de buena ley resultan ser los dos personajes que en ella figuran; pero comprendiendo que el arte se ha hecho para algo más elevado que la simple reproducción de formas, ha buscado una situación que permita ofrecer al espectador la nota del sentimiento y la ha encontrado en la declaración amorosa, y no sólo ha dado .:on ella, sino que ha sabido expresarla de la manera magistral á que nos tiene acostumbrados. En esto estriba, á nuestro modo de ver, el naturalismo de buena ley: no en tomar de la naturaleza cualquier cosa queriendo hacerla pasar por buena por el mero hecho de ser exactamente reproducida, sino en escoger dentro de lo natural lo bello y en presentarlo de modo que al par que recree la vista haga vibrar con más 6 menos fuerza ese algo que todos sentimos en nuestro interior, y cuyas sensaciones son, á no dudarlo, el guía más seguro de la critica y la prueba más patente del mejor 6 peor acierto del pintor. La prensa alemana ha tributado grandes elogios al cuadro de Luis Jiménez, que ha atraido con preferencia :as miradas de los visitantes de la última Exposición Internacional de Munich. LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 45 Mr. Justin Mac-Carthy, presidente de la mayoría del partido nacionalista irlandés en la. cámara de los Comunes de Londres.-A rafa de la terminación del ruidos-> proceso incoado contra Mr Parn.ell por ad~lterio, la mayoría parlamentana del parudo nacionalista irlandés compr7ndienclo que no podia tener por 'jefe á qme_n por esca~d?loso~ h~chos hahla estigmau~ado la opm1ón pubhca, procedió á la elección d7 nuevo presidente, concediendo sus sufragios á Mr. Justin Mac-Carthy cuyo retrato publicamos. ' El nuev;i leader de los irlandeses nació en Cork, en 1830, y allí recihi6 su primera educación, hasta que en 1853 fué á Liverpool como redactor de un periódico. En 18?0 pasó á Londres, encargándose de la se~c16n parlamentari_a del Moming Star, y mas tarde de la sección extranjera hasta que en 1864 fué nombrado redactor en jefe de este diario, cargo que abandonó en 1868. . Col~bor6, además, en revistas y periódicos ilustrados y escribió algunas novelas, entre las cuales figuran en primera linea Tite Waterdale Neighbours, Afy EnemJ"s Dau..rrhter y Lady /udith. Trasladóse luego á los Estados Unidos, en donde estuvo tres años escribiendo en algunos p7ri_6dicos. A su regreso á Inglaterra, escnb16 notables artículos politicos par~ el Daily N ews, y di6 á la estampa vanas novelas que obtuvieron excelente éxito, tales coi:no: _A Fair Sa.xon (1873), Dear Lady Dzsdatn (1875) y A1iss Alisantlirope (1877), :í las que añadió más tarde Donna Qttixote y A Maid of At/1ms. Es autor de una Histon·a co11tempord11ea en cuatro tomos, de una Histo,ia de los cuatro Jorges, de una obra de critica literaria titulada Con amore, etc., etc. ' . Mr. ~ac-Carthy comenzó su vida polih~a acl!va en 1879, en que fué elegido miembro del Parlamento por el condado de Longford, que representó hasta 1886; en esta fech~ optó por la representación que le confinó Londonderry. Siempre estuvo afiliado al partido que acaudillaba Mr. .Parnel(, y ha sido vicepresidente de + + .. la Liga regional y de la Liga nacional irlandesas. Es orador brillante y cuenta con La venganza de un rival, cuagrandes ~impatias en la cámara y entre sus dro de O. Erdm.ann. - Cuenta la compatnotas. Por todas estas condiciones marquesa de Crequi en sus Memorias que de talento, energfa y honradez resulta inel marqués de Letorieres, el hombre más duelablemente digno del hon;oso puesto h~rmoso de su tiempo, y á cuyos halagos que sus compatriotas del Parlamento le mnguna mujer pudo resistir, hubo de ena· han confiado, y es seguro que sabrá defen~orarse penlidameme, en una visita que der cual se merecen los intereses de la agohizo á la corte de la duquesa de Solia de biada población de Irlanda. Hannover c<,n él emparentada, de una j6Esto _no obstante, una parte no escasa ven noble llamada Julia de Rohán que esdel parl!do nacionalista irlandés sigue apot~ba al servicio de aquélla y era 1~ promeyando enérgicamente:: á Mr. Parnell. tida de un señor de Tattenbach. La visita recientemente hecha por éste El apuesto doncel, acostumbrado á con• á algunas ciudades irlandesas ha dado luPROYECTO DEL NUEVO TEMPLO DE LOS FRANCMASONES DE CHICAGO tar por victorias el número de sus amoro• gar á graves desórdenes y aun á colisiones sas emprtsas, c~nfe.só su amor á la joven, sangrientas. que le ,r~chaz6 10d1gnada, manifestándole Los partidarios de uno y otro bando deque prox1mamente se verificaría en Paris su heda con el antes Mr. Carlos Parnell, ex presidente del grupo li~nden con desesperad_a energía á sus respectivos /eaders ; hac11ado caballero. nacionalista irlandés de la cámara de los Co- . b1endo llegado 1~ c_ont1enda ~I terreno de las personalidades, Goz_aba Letorieres de gran favor en la corte de Luis XV de munes de Londres. - Nacido en 1846 en Avondale, confecundo en mc1dentes ruidosos como pobre en beneficios Francia, merced á lo cual fácil le fué obtener una orden de dado de Vircklow, Mr. Parnell hizo sus estudios en Cambridge tan para el triunfo de las ideas. arresto co~tra el señor de Tattenbach; provisto de ella, presen• y entró en la vida publica como sherif de su condado natal. ~1ucho se ha hecho también en la esfera ele las negociaciones tóse en la 1gles1a de San Germán de l' Auxerrois en el momen- En 1875 fué enviado al Parlamento por el distrito de South an.1stosas, para lo cual los célebres agitadores Dillon y O'Brien ~o en c¡ue empezaba la ceremonia y puso preso al novio, que fué M eath, constituyendo allí con algunos amigos un núcleo de se han avistado últimamente con Mr. Parnell, y aunque no se mmed1atamente conducido á la Bastilla. oposición irreconciliable, encarnizada, que practicaba la políti- h~ llegado á una solución concreta, parece que tienden á suaAl dia siguiente quiso de nuevo tentar fortuna cerca de la ca de obstrucción y retardaba con feroz energía la votación de vizarse las asperezas y á ceder las intransigencias. d~sventurada J ul!a; pero viéndose otra vez rechazado y despre- todas las meclidas contrarias á los intereses de los desdichado, De todas suertes, es dificil prever cómo y cuándo terminará ciado por ésta, hizo poner en libertad al detenido, y habiéndole irlandeses. ?e la que Irlanda ha de salir más perdielosa que beprovocado en de;afio al salir de la cárcel fué mortalmente heEsta conducta y su elocuencia demagógica le hicieron pron· esta,_ luchasm em bar~o, cree!11?s. que al fi~ y al cabo el e~piritu rid_o por él, yendo á caer delante del pórtico del convento de las to ser en su patria el más popular de los representantes de Ir- nefic1~da; práctico que en las islas Bntamcas domma y el interés que á H1Jas del Sagrado Corazón, adonde habíase refugiado Julia, al landa. En 1879 púsose al lado de su tí~, q~e era abadesa de aquel monasterio. frente de la Landleague que De este ep1sod10, al parecer histórico, ha tomado el asunto de se propuso la reforma raelical su cuadro el no!ablt: pintor alemán Erdmann, quien ha sabido de la propiedad inmueble, y sacar gran parl!do del lugar de la escena y de los personajes, en enero de 1890fué á Amépara_presentarnos una composición que interesa desde el punto rica para obtener de sus com· de vista del.efecto dramático y cautiva bajo el concepto pura- patriotas alll residentes apo· mente estético. yo para su causa. En 17 de mayo ele! propio año fué elegido jefe del grupo parlamentario irlandés, que á la razón se componía de 68 miembros. El nuevo templo de los francmasones de Chi- En 1881 el gobierno le puso ~ago. - El día 6 de noviembre último colocóse la primera pie- preso, pero ai año siguiente le ra de este grandioso edificio, emplazado en un terreno que ha di6 la libertad; en las eleccoStado 5 _m,l ones de pesetas; la construcción del mismo debe ciones de 1885 el número de eSlar termmada en 1. • de mayo de 1892, es decir, un año antes sus aeleptos en la cámara de ~e .maugurarse_la Exposición Colombina, á fin de que el Gran los Comunes se elevó á 85. d nente ~e Chic_:ago ~ueda recibir dignamente en 1. • de mayo Contribuyó poderosamente e l893 a las diputaciones de todos los Orientes ele! mundo. á la caitla de Gladstone, el El tem~lo propiamente dicho ocupará los cuatro últimos pi- cual en 1886 hubo de incluir sos d~l ed1fic10: los diez y seis restantes estarán ocupados diez en su programa los más im~ r llendas y almacenes de objetos útiles á la vida material y portantes puntos consigna~~f ~or _ escritorios comerciales 6 industriales. La altura total dos en el de los homenelers. e ificio será de ochenta metros. Mucho debe Irlanda á tomarán las debidas precauciones para que en un solo día Parnell, y á buen seguro que 1osSeascen~ores puedan transportar 40.000 personas á los jardi- el partido irlandés no hubie· nes s~tuados en el terrado, en donde habrá también un obser• ra pensado en buscar otro Colocación de la primera piedra del nuevo templo de los francmasone~de Chicago ;~to~;o, _desde el cual los astrónomos podrán estudiar la armonía jefe, si el proceso por adulte· A ª _ecida en las evoluciones de las celestes esferas por el Gran terio contra él seguido por rqmtecto del Universo. el marido de mi;tress O'Shea y la conducta por él observada t' A la ceremonia de la colocación de la primera priedra asis- con ocasión del mismo, no consintiendo ni siquiera en retirarse todos los irlandeses une se sobrepondrán á esas contiendas pery áe sos móvile~, mezquinos si se les compara con la i_eron 5-~ francmasones, que representaban las diferentes lo- temporalmente de la política, no hubiesen hecho necesario su sonales magnitud de las aspiraciones que á los liomeru/e,s animan, y gi~.dei nto Escocés Antiguo Aceptado, establecidos en el Ca- reemplazo en tan importante puesto para evitar que los adver- que éstos no tardarán en formar nuevamente el apretado haz na a Y en los Estados Unidos y que cuentan 625. 755 her- sarios de la causa irlandesa se aprovecharan en detrimento de al que tantas y tan valiosas conquistas deben y que á la corta 6 man1os; Y cuantos la presenciaron dicen que hará época en los ésta de los puntos vulnerables que su leader ofrecla. á la larga acabará por imponer el triunfo de la justa causa. , amencana, · · '6n en F'1¡ana d es de la masonena como ¡a maugurac1 Los irlandeses tendrán en cuenta que de sus divisiones s6lo a e fia de la primera logi~ construida en el nuevo continente. se han de regocij11r sus enemigos, los conservadores ingleses;. *** �LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA fección posible, M. Leneveu ha adoptado para él formas y disposiciones que le hacen de muy fácil empleo y aumentan considerablemente el campo de NIVEL DE AGUA DE PRECISIÓN, DEL CAPITÁN LENEVEU sus aplicaciones. El instrumento que reproduce nuesNada más frecuente en la construcción, en la in- tro grabado se compone esencialmente de dos apa• dustria, etc., que tener que colocar diferentes objetos ratos iguales y simétricos unidos por un tubo flexible en un mismo plano horizontal ó en niveles que difie- cuyo objeto es permitir la comunicación de los líquiran entre sí en cantidades determinadas. dos en ellos contenidos y establecerse en equilibrio La imperfección del montaje de las máquinas y según el principio de los vasos comunicantes, comunicación que puede interrumpirse cerrando las dos llaves para inmovilizar el líquido durante los transportes del instrumento ó los preparativos para hacerlo funcionar. Cada uno de los dos aparatos consta principalmente: de un recipiente graduado con dos ventanas, de un tubo transparente, de una tija indicadora graduada y terminada en punta, de una vaina que guía la tiJa, de un curwr, de un nivel esférico á burbuja de aire y de un apoyo articulado regulable. La tija indicadora graduada y terminada en punta es la parte original del aparato y también la más importante: compónese de una barrita cilíndrica de metal inoxidable que en su parte superior termina en un botón de maniobra y en la inferior en una punta de materia impermeable. Está graduada por milímetros y de tal manera que l!:..'.~_:!!_:..::.:!!_ _~~----==--=--=~~!::!..!.-----..:'!:!::.J•:i el origen de esta graduación coincide exactamente con el nivel del nonio fijado en la vainaguía, cuando el extremo de la punta se encuentra rigutransmisiones de una fábrica es una de las causas rosamente en el plano horizontal que pasa por el más ciertas y más frecuentes de un gasto exagerado cero de las graduaciones trazadas á lo largo de las de fuerza motriz y, por ende, de cuanto contribuye ventanas. Y como, por otra parte, los ceros de estas á producir esta fuerza: consumo de agua, de carbón, graduaciones están á la misma distancia de la base de aceite, desgaste de los cojinetes y de las articula- en los ?ºs aparatos que constituyen el instrumento, ciones, recalentamiento por rozadura de los árboles de aqm que estando éstos colocados en un mismo con los consiguientes paros ruinosos, todo depende plano horizonta~ los cuatro ceros resultan dos á dos del montaje, Hay, pues, que proceder con cuidado igualmente distanciados de éste. sumo en esta operación. La tija indicadora se desliza por rozamiento suave La determinación de los planos verticales se ob- po~ 1~ vaina-guía atornillada á la parte superior del tiene con bastante facilidad por medio de hilos ten• rec1p1ente y puede ser fácilmente levantada ó bajada didos entre hitos; pero no sucede lo mismo con los con la mano: en el lado opuesto á la graduación llehorizontales, que son precisamente los más expuestos va una nervura que al paso que le impide hacer cualá variaciones, tanto por el peso de los órganos como quier movimiento de rotación durante la operación por los asientos que en el suelo producen las mismas asegura. las posiciones relativas de su graduación y obras. del nomo, y por ende la posibilidad de las lecturas. Por esta razón se ve que los montadores concien- Esta nervura penetra en una ranura practicada ad .zudas se ingenian buscando todos los medios posi- hoc en la vaina guía. bles de asegurarse de la exactitud de sus operaciones . El cursor puede deslizarse á lo largo de los recipor lo que hace relación al plano horizontal. Las re- p_ientes y lleva dos índices que, merced á la graduaglas de madera ó de metal perfectamente construí- ción trazada en el recipiente, permiten calcular rápidas, los niveles con burbuja de aire, los anteojos, damente y de una manera suficientemente aproximaetc, no permiten obtener nunca un resultado com- da, en la mayoría de las operaciones preliminares de pletamente satisfactorio. u?a nivelación precisa, la altura del agua en los reciInspirándose en todas estas consideraciones, el pientes. El nivel esférico á burbuja de a'ire fijado en capitán de artillería francés M. Leneveu ha inven- el pie del recipiente está dispuesto de tal modo que tado un nivel de agua de precisión que permite re- la burbuja se halle en el centro del nivel cuando la basolver de un modo eminentemente práctico y con se del recipiente está en posición perfectamente horitoda la exactitud apetecible el problema consistente en determinar exactamente la diferencia de nivel entre dos puntos ó en colocar dos puntos rigurosamente en el mismo plano horizontal. Nada más sencillo que el instrumento en cuestión. Dos frascos están unidos por un tubo y dos puntas que tocan al líquido indican por el mayor ó menor recorrido de su tija para ponerlas en contacto con éste la distancia del plano superior del líquido á una señal conocida, y por consiguiente la distancia de esta señal al plano horizontal determinado por el nivel del líquido en los dos frascos . . Para manejar el instrumento basta, una vez colocados los niveles en los puntos cuya comprobación ha de hacerse, poner las puntas en contacto con el líquido y leer en las tijas la cantidad en que han tenido que ser hundidas para obtener este resultado, operación que no ofrece la menor dificultad. En cuanto á la precisión del aparato, puede formarse idea de ella sabiendo que es suficiente para lograr con facilidad suma, sea la horizontal, sea la diferencia de nivel entre dos puntos, á menos de una vigésima parte de un milímetro, y esto sin necesidad de ninguna operación minuciosa. Como se ve, este instrumento no es más que el nivel de agua común con la adición de dos puntas que permiten tocar el nivel del líquido que, por Fig, I Crisoles tapizados de rubíes artificiales varias razones sobrado conocidas, no puede distinguir bien el operador, y sustituir con una medida material perfectamente fija la medida visual, esen- zontal. Los apoyos articulados en la base de los recialmente fugaz, única posible con el antiguo sis- cipientes tienen, con relación al eje de éstos, una potema. sición que puede regularse por medio de tornillos. Con el objeto de dar al instrumento toda la per- Estos apéndices sirven junto con los niveles á burSECCIÓN CIENTiFICA NúMERO 473 buja, para determinar y asegurar la horizontalidad de la base del recipiente cuando éste baya de aplicarse contra un objeto virtual ó poco menos. La cara de los apoyos que mira á los recipientes forma reflector y facilita considerablemente el manejo del instrumento, reflejando la ley de que se sirven los operadores en los subterráneos ó durante la noche. Los resultados obtenidos en gran número de operaciones de toda clase, y en especial en las regula ciones de transmisiones de gran longitud, permiten afirmar que el aparato nada deja que desear ni en punto á precisión ni en punto á facitidad en su manejo. L. K NAB N úMERO tos coloraciones azules: igual fenómeno hemos repr~ducido en nuestros experimentos sintéticos. A menudo en medio de nuestros cristales rosas de ru' bfes hallamos cristales morados o. azulados, y presentamos, en prueba de ello, á la Academia planchas de cristales rosas por un lado y azules por otro. Este hecho parece resolver las dificultades suscitadas sobre las causas de la coloración del zafiro y de la del rubí. Cuando vemos que un mismo crisol produce á la vez cristales rosas y azules, se hace difícil no creer que Algunos años hace que los señores Fremy y Verneuil, sabios químicos de París, vienen trabajando en la producción de rubíes artificiales, y después de algunos felices ensayos han llegado á producir por síntesis rubíes cristalizados bastante voluminosos. M. Fremy presentó á la Academia de Ciencias de París, en la sesión de 10 de noviembre último, una luminosa memoria acerca de su descubrimiento, de la que copiaremos algunos párrafos. «La memoria que hoy presento dice, con la colaboración de M. Verneuil, tiene por objeto dará conocer las modificaciones que hemos introducido en la producción sintética de los rubíes romboédricos. Los cristales que hemos obtenido indican los progresos de nuestras investigaciones. Nuestro propósito era aumentar el tamaño de nuestros cristales de rubíes por vía seca, como se producen otros cri~talcs por via luímeda. Este problema creemos haberlo resuelto.» Explica luego el nuevo procedimiento seguido por los inventores: en vez de la alúmina pura emplean ahora la alúmina alcalinizada por el carbonato de potasa, que sin alterar la pureza de los cristales, les comunica hermoso color; en vez de mezclar las substancias, separan la alúmina cromada y potasada del fluoruro alcalino-terroso, con lo cual las reacciones se verifican entre los vapores y los gases, condición necesaria para formar los rubíes duros y romboédricos; en vez de veinticuatro horas, las calcinaciones duran una semana, con lo que gana el tamaño de los cristales; en vez del horno del carbón de coke emplean el de gas, que produce una temperátura muy elevada y constante, y merced al cual los crisoles no son atacados por la ceniza del combustible, y en vez de pequeños crisoles de laboratorio, que sólo producían algunos gramos de rubíes, usan crisoles grandes, de algunos litros de capacidad, que á menudo producen tres kilogramos de rubíes en cada operación Ampliados de esta suerte los procedimientos, el laboratorio fué insuficiente y los señores Fremy y Verneuil prosiguieron sus operaciones en la fábrica de cristal de los señores Appert, en donde obtuvie- las coloraciones del rubí y del zafiro proceden del mismo metal, quizás del cromo diferentemente oxidado. »Quedábanos aún una cuestión importante por resolver para completar la síntesis de los rubíes, Los cristales de rubíes producidos por nosotros, que presentan los mismos caracteres que los rubíes naturales, ¿pueden servir en las aplicaciones industriales para los mismos u5os que éstos? ¿Tienen la dureza de las piedras finas? ¿Pueden ser utilizados en las joyas y en los relojes? Sólo la práctica podía cantes tar á estas preguntas. Un gran industrial muy competente ha tenido la bondad de hacer tallar en rosas nuestros pequeños rubíes y de someter á varios lapidarios nuestros rubíes no tallados tal como salen de nuestros crisoles y que pueden ser empleados como pivotes en la fabricación de relojes: su dureza ha sido comparable á la de los rubíes naturales.» Nuestros grabados representan: la fig 1, un gran crisol de unos 25 centímetros de diámetro, tapizado PARA TENER LA BoCA J~~ITADOS LA SÍNTESIS DEL RUBÍ 47 ARTÍSTICA -Lo sQUE TENGAN Tos ~! *** Experimentos de MM. E . Fremy y A. Verneuil LA I LUSTRACIÓN 473 DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Desde hace mas de 40 años, el Jarabe Laroze se prescribe con éxito pol' todos los médicos para la curacion de las i,astrit is, gastraljias, dolores y retortijones de est óma go, estreñimient os r ebeldes , para facilitar la cµges~ion y para regularizar todas las funciones del estómago y de los lilLesLIIlOS. JA.R.A.BE a1 Bro:muro de Potasio DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Soberano remedio para rápida curacion de las Afecciones del pecho, Catarros,Mal de garganta,Bronquitis, Resfriados, Romadizos, de los Reumatismos , Dolores, Lumbagos, etc., 30 años del mejor éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primeros médicos de Paris. !, ruedes Lions-St-Paul, a Paris. ESPECIAL para com~alir con ,xito I t1rm1 d1 J. FAYARD. Adh. DETHAN , Farmaoeutloo en PA!WI \1 \1: \\s~ C\1~1\\t\\'GO\)~ I •- • · mDA!lilO del \1 (\ ~~O,\) 0\)\,J Oe Gusto S agradable, que 1, \) ~~OE,\.ElOfruco contiene se administra fac1/mente unaa 20 D61!1 l E:rijar,e /a, caja, de hoja de lata , • Una cucharada , por la manana ESTRENIMIENTOS y otra por la tarde COLICOS ' 'l#'# enla cuarta parte IRR ITACIONES ~ -- ••• de un vaao ENFERMEDAOES En todal DEL HIGAOO /u Y DE LA VEJIGA farmacia, r,. Y PASTA de agua 6 de l eche LA CAJA : 1FR. 30 GARGANTA . VOZ y BOCA de H. AUBERGIER PASTILLAS DE DETHAN con I.AO'l'VCAmtJK (Jugo lechoso de Leohuga) Recomendadas eoolra loa Malea de la Garganta, Extlnolonee de la Vos, Inllamaotonea de la Boca, Efeotoe p erntotoaoa del llleroarto, Irl• taclon que p roduce el Tab aoo, y specialmeole i los Siírs P REDICA.DORES, ABOGADOS, P ROFESORES y CANTORES para facílilar la « Una completa lnnoculdad, una encacla perfectamente comprobada en el catarro eptáémtco, las Bronqut"3. Catarro,, .Reuma$, Tos, asma é ,rr1eacton de la garganta han grangeado al JARA.'BE y PASTA. de AUBERGIER una Inmensa fama. » ' (E:i:tracto dtl Formulario MUico del S" BoucAardat cattardtico de la Facultad d, Medicina (!6, tdicl6ft). emiolon de la v oz.-PftlCIO. 12 RIAL&I, Venta por mayor : COMAR Y e•, !8, Calle de Sl-Clautle, PARIS JJ:r:tgtr en el rotulo a /1,rma DEPÓSITO EN LAS PRINCIPAUS BOTICAS Adh. DETRAN, F armaoeutloo eu PARIS CARNE, HIERRO y QUINA En el tratamiento de las Enfermedades del Pecho, recomiendan los Médicos especialmente el empleo del JARABE yde la PASTA de PIERRE LAMOUROUX Para evitar las falsificaciones, debera exigir el Publico la Firma y Señas del Inventor: PIERRE LAMOUROUX, Farmc0 4 5 , Rae V a u v i lliers, PA.RIS El .Alimento mas forülicante unido a los Tózucos mu reparadores. VINO FERRUGINOSO AROUD T COK TODOS LOS PlIHClPIOS N1JTJUTIVOS DB U. CARNE ClUID, BIEaao y_ •llll'IA I Diez años de ento continuado y las annnactone11 de todas las eminencias médicas preuban que esta ISOCllCion de la Carne , el Hierro y 11 oonsUluye el reparador mas entirgtco que se conoce para curar : la Cll>rósü la ..lntmta, las JlenstrwacúmU ao~a,, el Jlmpo/Jrectmtfflto y la .Alteracton ae la sangre, el Jlaquttumo, las ..4.feuwtia escro(lllol/U Y u cor/Jut1cal, etc. & l'ia• ll'erructno■o de ••ia• es, en erecto, el único que reune todo lo que entona y !orta.tece los organos re¡¡Ularlza coordena y aumenta considerablemente las tuerzas ó Infunde a 1a san¡re empobredda y descolorida : el Vtqor, la Cowracwn y la Bnerqta 01tal. .l'Of'tlltJf 0r ,e11 Paril, en casa de J. FEW, Farmaceulico, 10!, rue Richeliea, Sucesor de ARO UD. .a.roucl SS VKNDB BN TODAS U.S PaINCIPil.BS BOTICAS EXIJASE e1: =: 1 ARDUO 0 ron aquéllas sus mayores cristales y estudiaron las relaciones que existen entre el rubí y el zafiro. «En la naturaleza se encuentran rubíes que tienen cierto aspecto de zafiros y presentan, en algunos pun- regularlu.n laa Funciones dal Eatomago y de loa IDl.eaUnoa. E1ltlr en el rotulo GRANO DE LINO TARIN , .Ap,·obad o11 por la A cademia d e M edicizJa d e París é i nsertado• en la Col ección Of icial de Fórmula e Legales por decreto m iniererial de 1 O de Marso de 185-f. Joyas montadas con rubies artificiales CG1 CUR A CION PREPARACION JARABE o 118comeodado1 eo11lra lu Afooolonea d el Est6· mago, Falta d e Apetito, Dlgeatlonea l abo• rto,,u, Aoedlas, VOmlt.os, Eruotoa, y 0611001; Farmacéutico, place des Petits-Péres, 9, PARIS . · flr!!{t dalla · dt i,ro. o PATERSON BISMUTBO J MAGNESIA ESTREÑIJM:I ENTO 11 .-t/f'(•f'iUJICI ~ que aon 10 consecuencia \ \' i Deposito en toda.a las princiva.Jes Boticas y Drogueriaa ' SOCIEDAO • de Fomento fj U ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS Depósito en todas las Farmacias Es el remedio mas eficaz para combatir las enfermedades del corazon, la epilepsia, hist ér ia, migraña, baile de S•-Vito, insomnios, convulsiones y tos de los niilos durante la denticion; en una palabra, todas lu afecoiones nerviosas. Fábrica, Espediciones: J.-P. LAROZE ij ENFERMEDADES Jarabe Laroze d• 2000 2 fa r t h rm ya sea catarral ó de constipado, seca, nerviosa, ronca, fatigosa, etc., etc., S a, Da,' 8 OS a,' 8 8 bronquial 6 pulmonar, por fuerte y crónica que sea!..hallarán el alivio ! inmediato tomando la PASTA PECTORAL l11FALIBLE del • y no padecer dolores de muelas, usen el ELI XIR GUTLER Dr. ANDREU de Barcelona. . . • 6 MENTHOLINA que prepara el Dr. ANDREU de Barcelona. Son tan rápidos y seguros los efectos de estas pastillas, que casi ! Su olor y sabor son tan exquisitos y agradables, que además de un siempre desaparece la tos por completo al terminar la primera caja. poderoso remedio, es arliculo de recreo é higiene, porque deja la .---.-------- -----. boca fresca y perfumada por mucho tiempo. Los que tengan también ASMA 6 SOFOCACIÓN p DAN SE usen los cigarrillos balsámicos Y los papeles azoados LA MENTHOLINA en polvo aumenta la blancura del mismo autor, que la calman instantáneamente EN LAS Y belleza de los dientes. y permiten al asmático dormir durante la n oche. Farmacias Véase el curioso opúsculo que se da gratis. , PREMIO Fig. ~W~¡ f \.• l'ARIS, 6, A~"'"' V1ctorla. V Farmanas. �LA NúMERO ILUSTRACIÓN A RTISTICA 47 3 ¡ • MR. CARLOS PARNELL, ex presidente del grupo nacionalista irlandés de la cámara de los Comunes de Londres de cristales de rubíes y un fragmento de crisol lleno de cristales separados de sus matrices; y la fig. 2 1 tres joyas de rubíes artificiales mezclados con diamantes. En la media luna los rubíes montados conservan su forma cristalina y en los otros dos imperdibles; las M R. J USTIN ~{AC·CARTHY, presidente de la mayorla del partido nacionalista irlandés de la cámara de los Comunes de Londres piedras artificiales han sido talladas por el lapidario. Estas joyas reproducidas fotográficamente en su verdadero tamaño permiten conocer el aspecto y la dimensión exacta de las piedras artificiales. Los rubíes de los señores Fremy y Verneuil no son todavía de gran tamaño, pero los sabios experimentadores no se detendrán hasta que consigan nue· vos progresos en lo que concierne á tan hermosos experimentos. (De La Nature) Las casas extr anjeras que deseen a nunciarse en LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA diríjanse para informes á los Sres A. Lorette, Rue Caumartin, n\Ím. 61, París.-Las casa.a española.e pueden hacerlo en la librería. de D. Arturo Simón, Rambla de Canaletas, núm. 5 , Barcelona CARNE y QUINA El Alimento mu reparador, unido al Tónico mas ener¡ico. - A DEL VINO· ARDUO CON QUINA cu LAlT ANTÉPHtLIQUE T CON TODOS LOS PlUNCJPIOS NUTlllTlVOS SOLUBLBS DB LA CARNE Cl.lR~E y Q IJl !W-'l son los elementos que entran en la com1>0s1cton de este l)Otente reparador de las fuerzas vitales, de este ror&illea■ce por eae ele■eia, De un gusto sumamente agradalile, es 8oberano contra la .4nemta y el .4pocamtmto, en las Calentura, y Convallcencías1 contra las Diarreas y las .4feccúJnu del Bstomauo y los 1ntestt11-01. Cuando se trata de despertar el apetito, asegurar las digestiones, reparar las fuerzas, enriquecer la sangre, entonar el organismo y precaver la anemia y las epidemias provocadas wr los calores, no se conoce nada superior al l'in• de 9ui■a de Aroud. .P<Yf mapor. en Paria, en casa deJ. FERRt, Farmaceutico, 10!, rue Richelieu. Sucesor de.AROUD. L;ECHE ANTEFÉLI l'URA 8 MEZCLADA CON AGU A, DIS IPA PECAS, LENTEJAS 1 T.EZ A SOLEADA SARPULLIDOS, T&Z BARi-OSA ~ ARRUGAS PRECOCi:S ~-,o . 0'1 EFFLORESCENCIAS ~ 6 <, J> e ROJECES \O1 ~o ~ •./º ~~- ~&........ º>i"erva el_ cutis \ \1Jl_ 'I> "". '<t• __ __ S B VBNn& &N TODAS L AS PRINCIPALKS BOTl04& EXIJASE el ~ofir~ 7 ARDUO · ilf.t.\\lDESde1E8TO.tt · ::C:30t \t~i -+~llo 36, Rue Vivlenne SIROPDoetrfORGETRBUI IES , • INS0M!llES, da TOUX, Crlsesllem um Pepsina Boudault Las Aprobada por la ACADEI I! DE I EDICl!U PREMIO DEL INSTITUTO AL D' CORVISART, EN 1856 PILDORASt~DEHAUT Medalla, en laa E1po1lclon01 Internacionales de PARIS - LYOH - VIENA • PBILADELPBl.i - PARIS 1867 lffi 1873 ¡g¡s DE PA R I S 18i8 ■• IKPL&.l CON 1!:L MATO. fllTO IN' LA■ DISPEPSIAS OASTRITIS - OASTRALOIAS DIOESTION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE APETITO T OT&OI DBIOllOEKH DI LA DIOIITIO!f BAIO LA FORII.,\ DE ELIXIR- · de PEPSINA BOUDAULT VINO · · de PEPSINA BOUDAULT POLVOS. de PEPSINA BOUDAULT P!RIS, Pharmaoie COLLAS , 8, rae Dauph!ne '// m ta, prl•cloal., f a..,.,,cla,. Participando de las propiedades del. Iodo y del Hierro, estas Plldoras se emplean especialmente contra las E11crofula11, la Penouas que conocen las Querido enfermo. - Ffese Vd. A m, larga experiencia, y haga uso de nuestros GRANOS de SALUO,puea ellos le ourarán de su constrpaolon, le darán apetito y fe derolrerán el sueño y la alegrra. - As, r,rrré Vd. muchos años, disfrutando siempre de una buena salud. no t~tubean en purgar se, cuando lo necesitan. No temen el asco ni el causancio, porque, contra lo que sucede con l f!s demas purgantes, este no obra bien sino cuando se toma con buenosalimentos Ybebidas fortificantes, cual el vino, el café, el té. Cada cual escoge, para purgarse, l a hora y la comida que mas le convienen, seffun sus ocupaci ones. Como el causan c10 que la purga ocasiona queda completamenleanuladopor el efecto de la buena alimentacion empleada,uno se decide fácilmente á volver á empezar cuantas veces sea necesario. PATE EPILATOIRE USSER • 1 ' Tish y la Deb,l~dad de temperament o, as1 como en todos los casos(Pálldo11 colores, Amenorrea , • •>, en los cuales es necesario ol)rar sobre la sangre, ya sea para devolverla su riqueza y abundancia normales, 6 ya para provoc.ir 6 regularizar su curso periódico. .~ /"/7/?JJ5 rarmacenuco, en Parls, ~ R u e Bonaparte, 40 El loduro de hierro Impuro 6 alterado , , es un' mefücamento infiel é Irritan te. Co mo prueba de pnreza y de autenticidad de la$ verdaderas Pildoras de Dlancanl , exlglr nuestro sello de plata r eactiva, o®s.lra firma. puesta al pié de una ellqueta verde y el Sello de gai-antla de la Unión de los Fabr icantes para la represión de la falsillcaclón. 'SE HALLAN EN TODAS LAS FARMACIAS NB d~struye hasta las RAI C ES el V EL LO del rostro de las damas <Barba, Bigote, etr..), SJD moguo peligro para et cutis. SO Años de Ésito ,ymillam de teslimoniosgaranllzan la eficacia ·de esta p¡e¡~ra~oo. 1Se veode eo oajaa, para la barba, y ·en 1/2 oaJas para el bigote ll~ero). Para 101 brazos, empléese el J;'.I.L.I. f' U M.JJJ, DUSSER , 1, rue J .. J ,•RouBBeau, P arla. Qucdnn reservados los derechos de propiedad artíslica y lilcr~ria JMP, Dlt MONT.ANJtR Y SIMÓN � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 473 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 19 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 473, Enero 19 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-01-19 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011635 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. España George Washington Grabados Hipótesis en el arte Lleó Fontova Nivel de agua de precisión Vino https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1753/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._472._Enero._0002011634.ocr.pdf 2cd9ca1ae16144f2033153749143e896 PDF Text Text U~1rt&C10t) 1 ,_,Ftí~t1ea A NO X -------~ BARCELONA 12 DE ENERO DE r891 NÚM. 472 REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITORES DE LA BIBLIOTECA UNIVERSAL ILUSTRADA t- t 1 odo .ean. , la 1to, · res, arlo ·erla r.ara .ICO, ?ar\S, , 40 rado mle. 1dde 1,rtl, ,t1~a, JUet.a ,n de falSi· AS : .), SID !ficacla ). Para •aria. VIRGEN EN ADORACIÓN, cuadro de Carlos Oignani �18 NúMERO LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA SUMARIO Texto. -Af11mmracio11es europeas, por Emilio Castelar. Exposición de pasteles y acuarelas en el Cirmlo de Bellas Arles de Madrid, por R. Balsa de la Vega. - SECCIÓN AME· RICANA: Miguel Crau ( Perfiles per11a11os), por Eva Canel. f A la cabeza de este artículo necro16gcio publicamos el retra · to del ilustre contraalmirante ptruano Miguel Grau. l - Los Par/amen/os de Europa. Alemania, por X -Nuestros graba· dos. - El vi110 (continuación). Efectos generales que causa la embriaguez y otros particulares que produce el vino, según el temperamento, carácter, edad y disposición de ánimo en que se encuentra· el bebedor. Trabajo literario original de Edmundo de Amicis, con ilustraciones de A Ferragutti, E. Ximenes y E. Nardi. - SECCIÓN crn:-n{FICA: La ciencia en el teatro. Imitación de los fenomenos de hipnotismo en la sala Roberto !Ioudín, en Parls, por W. de Fonvielle. -Los peli• gros de la electricidad, por J. Lafargue. Grabados.- Virgen m adoració11, cuadro de Carlos Cigna• ni. - Caler/a [/mber/o I, recienle111ente ina11g11rada e,, Ná• poles, obra del arquitecto Ernesto di Mauro - Miguel Crau, ilustre contraalmirante peruano. - Afujeres del mercado de Sierra Leo11a Camino del mercado. Vendedora regañona. Contando sus ganancias. Carga diticil de llevar Un altercado. En la plaza del mercado. Regreso del mercado. - [/11 en/te· rro en las calles de Sierra Leona, dibujo ele C. Haldane Me· Fall - El Palacio del Reichslag m Berlín. - El martirio de Sa11/a E11/alia, relieve de Enrique Barrón. - El 11/timo saludo, cuadro de J. Andreotti. -Doce grabaBos de Ferragutti, Xi menes y ~ardí, que ilustran el trabajo literario titulado E, ·vino, original de Edmundo de Amicis. - La ciencia en e/lea· /ro. Figuras I y 2. Rigidez cataléptica. - Fig. 3. Un brazo atravesado por una aguja metálica. Experimento de los aissaúas - Fig. 4. 'i:l brazo perforado - Los peligros de la electricidad. Un caballo muerto por la electricidad delante de la puerta de Stanislas, en .Nancy, el día 23 de noviembre de 1890. r.. ..,._,.,_,.. ~ ~~ dad, la electricidad magnetismo, el magnetismo vida, la vida pasión, la pasión amor, el amor fatal, porque sin sus afinidades y aproximaciones y correspondencias y armonías las especies habrían en el mundo fisiológico y orgánico de acabarse y extinguirse para siempre. Así los unos cuerpos influyen sobre los otros cuerpos, los unos seres sobre los otros seres. Acercad vuestros dedos á la humilde planta que llamamos sensitiva, y veréis cómo se pliegan sus hojas al tacto. Presentad á esas nerviosas mujeres, denominadas por un naturalista inmortal sensitivas con alma, cualquier cristal electrizado, y las veréis moverse como los átomos atraídos por los ámbares. El éxtasis de los místicos, el agoreo de la sibila, el clamor de los oráculos, el milagro de los sacerdotes en las aras litúrgicas, el baile religioso de las bayaderas indias alrededor de sus divinidades, la dominación ejercida sobre las serpientes por el fascinador egipcio resuélvense á una en fluidos magnéticos que despiden los ojos como el éter moléculas de luz y como los nervios chispas de verdadera electricidad. Atracciones y repulsiones rigen la mecánica celeste, acciones y reacciones las fuerzas químicas, aspiración y espiración los pulmones, sístole y diástole el corazón, sangre venosa y arterial el cuerpo, electricidad positiva y electricidad negativa el magnetismo universal, simpatías y antipatías el magnetismo humano. Así es inútil negar que las leyes de las moléculas y de las moles, el conjunto de fuerzas mecánicas y de fuerzas físicas impulsoras del movimiento y generadoras de la vida imperan sobre nosotros con positivo y absoluto imperio. II - MURMURACIONES EUROPEAS POR no::,; F.\IILIO rASTELAR I Terminó el año con una cuestión metafísica y de moral, que pasa desde las escuelas á los tribunales, desde los tribunales á los periódicos, desde los pe• riódicos á las conversaciones públicas y privadas: la cuestión del humano albedrío. Suintr[nseca substancia y su inmensa trascendencia se comprenden á una con sólo considerar que las palabras libre y siervo arbitrio dividieron la Europa culta en dos bandos, los cuales, desde las guerras de Religión hasta la paz de Westfalia, incendiaron por espacio de doscientos años nuestros hogares, pasaron á cuchillo varias generaciones cual si nacieran sin derecho á la vida, y yermaron las campiñas centrales del continente, parecidas por los estragos del hierro y del fuego á páramos cubiertos de pavesas y de cenizas. Si nuestras acciones nos atañen ó no; si dependen ó no de nuestra voluntad; si las dirige ó no nuestra conciencia; si traen ó no aparejadas las responsabilidades morales y sociales consiguientes á todo acto personal, pavorosos problemas, como que de darles opuestas y contradictorias soluciones, en término postrero se cambian todos los códigos reguladores de nuestra vida y se alteran todos los primeros principios del derecho humano. ¡Ah! No puede negarse, no; seres materiales, nos bailamos, en cuanto á la materia que nos compone, sujetos á las afinidades químicas de las moléculas y á las atracciones mecánicas de las moles. No puede negarse: á la fatalidad química y á la fatalidad mecánica se une la fatalidad fisiológica. Imposible impedir que nuestra vida sea una combustión, y nuestros pulmones una fragua, y nuestro corazón una bomba, y nuestro hígado un segregador, así de hiel como de azúcar, y nuestra sangre un compuesto idéntico al que circula por las venas del buey ó del carnero. De aquí la devoción literaria y científica despertada en todos los siglos por los héroes víctimas del destino y de la fatalidad. El Prometeo encadenado á las puertas de Asia, el Job semita sobre su estercolero, el Edipo ciego por las encrucijadas de Tebas y por los valles de Colonna, el Hámlet circuido de un perpetuo misterio, el iluso y engañadísimo Segismundo, el criminal inocente D. Alvaro nos interesan en el poema y en el teatro, porque á nuestra vista evocan y á nuestra memoria recuerdan el montón de cadenas, cuyo peso nos abruma y cuyos eslabones llegan desde las plantas del pie hasta los astros del abismo. El cometa lejano, de órbita incalculable, casi fugado á la gravitación universal, influye sobre nuestros órganos. Aviva el astro de las noches nuestras mareas, como nuestros deseos los ojos de la mujer amada. Miran las agujas imanadas al polo y las vírgenes amantes al prometido. Los matices de la luz fracta en el prisma se corresponden con las notas arrancadas por el músico á su lira. La luz es calor, el calor electrici- Mas sin desconocer que nuestras fuerzas de la fuerza universal descienden, que nuestra vida en el calor solar nace, que del oxígeno encendido por la combustión cósmica brota todo aquel necesitado por nuestro pecho para su respiración, hemos de convenir en que somos también un universo espiritual, quien posee una razón ó éter, una conciencia ó sol, una voluntad ó motor completamente nuestros; y por nuestros, humanos; y por humanos, libres; cuya virtud al mismo tiempo que hace del hombre una entidad, un ser en sí, lo sujeta fuertemente á tremendas responsabilidades morales y sociales. Responderán los músculos al impulso de la mecánica celeste; pero también al impulso de la humana voluntad. Los nervios vibrarán al choque tremendo con el rayo de los cielos; pero también al áureo plectro de nuestra interna sensibilidad, Los instintos brutales y los efectos fisiológicos se podrán enseñorear de nuestros humores; pero levantaráse sobre sus caracteres materiales el disco invisible de la conciencia y dominará sus más inconscientes impulsos la enérgica propia voluntad. No conozco emoción sobre la cual deje de tener imperio un mandato verdadero de nuestro ser interior. En una gran . parte causamos nosotros mismos nuestra vida. En la mayor parte de los casos escoge nuestra voluntad entre el mal y el bien por sí misma, según determinaciones originadas en motivos espirituales é internos. El que una parte de nuestros movimientos resulten fatales por provenir de los factores físicos y fisiológicos inaccesibles á la jurisdicción y soberanía del esprritu, no quiere decir que dejen de levantarse á una sobre todos estos muchísimos verdaderamente morales, iluminados por el rayo de nuestra conciencia y cumplidos al soberano impulso de nuestra voluntad. No podéis conseguir crea yo aquello que no quiero creer, piense aquello que no quiero pensar, ame aquello que no quiero amar, haga en lo dependiente de mi albedrío aquello que no quiero hacer; por todo lo cual me siento libre, y como libre respondo de todo aquello que resulte obra mía consciente, deliberada, voluntaria, como entidad moral que Dios me ha creado, entidad perdurable allende nuestra vida mortal y terrena. Un dominio t:m grande poseo sobre mí propio, que mientras los demás animales no suelen matarse ó se matan con raras excepciones muy buscadas por los deterministas, pero muy poco persuasivas y faltas de la universalidad indispensable á constituir una ley, el hombre se despoja de la vida en el pleno goce de sus facultades psíquicas, con toda su libertad y toda su conciencia. ¿Queréis otra demostración superior al suicidio de que os poseéis á vosotros mismos y de vosotros mismos también os enseñoreáis hasta destruiros, como pudierais destruir cualquier objeto que os perteneciera en plena propiedad? Así como dicen los fisiólogos que nuestros nervios ópticos enderezan unos los objetos invertidos en otros, podemos decir que si nuestros bajos instintos nos tientan presentándonos como bueno, por agradable y seductor, lo malo, se levanta la conciencia sobre tan mentadas y engañosas sugestiones de nuestra par- 47:2 NúMERO 472 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA te animal, y brillando como una grande antorcha ilumina con su éter y mueve con su calor la voluntad hasta dirigirla por completo al bien y á su pleno cumplimiento en la vida. III Diserto así porque me hallo· frente á una escuela que, no queriendo reconocer cuanto hay de libre y moral en el género humano, borra sin escrúpulo á un mismo tiempo el crimen y la virtud, tomándolos, ó bien por un resultado indefectible de cada complexión, ó bien por ineluctables sugestiones de algún extraño agente. Y si esta escuela se detuviera en las cátedras ó en los libros, vaya en gracia; la combatiríamos como un sofisma; pero subiendo á los tribunales y penetrando en los códigos, hay que desarraigarla como el mal. U no de los crímeñes más vulgares que pueden perpetrarse por el hombre, se perpetró un día en París. Cierta muchacha perdida, la Bompard, sedujo á un desdichado notario, Gouffee; y para robarlo, de acuerdo con su amante verdadero y oficial, Eyraud, ahorcó al amante de un día con cordeles, y luego metió su cuerpo inerte dentro de una maleta y lo expidió á Lyón. Pues bien: esta cruel asesina, de conciencia opaca y de voluntad perversa, porque tiene así en su breve cuerpo y en sus múltiples nervios como aspecto de avecilla ligera, se ha defendido pretextando una sugestión de su amante oficial, y ha conseguido, no sólo que la defensa llegase al caso de aducir tal patraña, sino que abriese una especie de información jurídica y otra especie de certamen científico el tribunal de derecho, y que los jueces de hecho, los jurados, tuvieran tanta lenidad que la castigaran á sólo veinte años de galera, cuando merecía por todos sus actos consecutivos y consuetudinarios tal furia la última pena. Imposible decir con qué cruel insistencia una escuela jurídica llamada de Nancy ha peleado contra la conciencia, contra lavoluntad, contra el interno albedrío, contra todo aquello que nos eleva por su grandeza indudable á la sublime categoría de hombres y hace á nuestro espíritu como el mediador necesario entre la tierra y el cielo. ¡Eyraud, condenado á muerte porque diz hipnotizó y sugestionó á Gabriela; mientras la más criminal, viva y dentro de poco libre por creerla instrumento de ajena voluntad! Tal precedente conduce á muy profundos abismos. Dentro de poco veránse sueltos los asesinos, mientras ahorcados los inocentes, si aquéllos aducen haber procedido por cualquier ajena sugestión y pueden cohonestarla con más ó menos fundado pretexto neurótico. Esto sí que parecen aquellas estampas, con cuyas figurillas polícromas jugábamos de niño, que tituladas «El mundo al revés» nos ofrecían los peces tirando de los coches por los empedrados y las mulas discurriendo berradas y todo por los mares. Entre los puntos de añalogía que hay del cesarismo alemán moderno con el cesarismo romano antiguo, encuéntrase la boga que alcanzó ayer en el uno y alcanza hoy en el otro la teoría materialista. Y entre lo mucho malo que ha hecho la Italia contemporánea en sus imitaciones germánicas, nada tanto como este traslado y transporte del materialismo filosófico al derecho y á la responsabilidad penales. Nuestra razón pura no podrá demostrar con argumentos matemáticos de una evidencia irrefragable la libertad moral; pero como sin ella el género humano se destruiría y la sociedad también y la moral y el derecho, no hay sino admitirla y proclamarla como una verdad evidente. IV ¡Y que acostumbran los innovadores á pararse alguna vez en escrúpulos de monja! Un cierzo de la estepa cruza por las tierras de Occidente. Y así como el glacial soplo suyo hiela el individualismo, destruye su consecuencia más inmediata, la propiedad. Todos los colectivistas y todos los anarquistas, ululan tes hoy por los clubs, provienen de Rusia. Mal regalo, peor que un re~ma ó cualquier otro achaque proveniente de la humedad ó del frío, mal regalo ese retroceso barbarísimo á las tribus primitivas, que forman hoy un haz de Imperio allí con sus mujicbs y sus popes y sus espías merced al despotismo. Pero si calamitosa resulta en la economía social esta plaga egipcia del colectivismo, aun resulta peor la filosofía pesimista puesta por Toistoi en romance ó novela. No puedo negar, ni quiero, la extravagante grandeza del original escritor. Pero en mis adentros, créolo rematadamente loco. Baste recordar cómo, siendo noble y potentado, se ha metido á zapatero, para recluirlo en cualquier manicomio. Baste añadir que predica el suicidio y aniquilamiento de la humanidad como la cosa más natural del mundo, para corroboración del anterior aserto. Aun comprendo en Filo- GALERfA UMBERTO I, RECIF.NTEl!RNTE lNAUGURAOA EN NÁPOLES I , 0 >ra sofía ese nirvana connatural con cierto análisis que ¡et el 1 . • e arqwtecto Ernesto d1 ,Mauro · á fuerza de ir escalpelando á la humanidad, conclu ~ do:nament~ los ~spíntus ~~s puros y más enamora- de que_ iban tirando blancas palomas, é imprimía en por convertirla en misérrimo esqueleto al cual no ~e b /e /ªsh ideahd~des d!Vlnas. y he creído ver so- sus labios y en su frente besos creadores parecidos conviene vivir Pero la nirvana en el a'rte allá en las • re os os de_ p~mpanos amontonados en el oto. cumbres olfmpicas de los dioses, en los diontes Par- ~~ por as vend1m)as, con c~pas de hidro-miel en á los que llevaban las estatuas de Fidias, las tragedias na_s~s de las Musas, en el cielo que sólo ins ira in- sol manos, c~nve:gidas las m1~adas á los rayos del de Sófocles, las arengas de Pericles, las conversar.iotmc1ones y sólo admite arquetipos y prototi ~s ete y las conciencias á los efluvios del alma. los su- ne~ de Plat?n. Así las abejas de los lentiscos del nos, está como los demonios de todos los fnfiern;s ~os sacerdote~ de aquella Pascua espiritual del si- Attc~ depositaron la~ mieles helenas en sus labios y en cazos de agua bendita. Una sociedad tro ical f¡~ xv, sac~drendo las cenizas de todo lo con- las ~1garras de los olivares de Minerva las ideas placomo la India, puede producir en sus exces! d~ . gente, b~Jo cuyos átomos no pueden volar las tónicas en su_s conciencias. Por tal razón alzaron el vida, tan cercanos á la muerte y al aniquilamiento idea~, y subiendo á los cielos por las escalas del pen- mundo y el c~elo de todas las artes con tal esplendor, esa religión de la nirvana especie de hatcbis desti' sam1~nto en pos de aquella contemplación del Eter- qu~, á u? tiempo, en aquella Pascua resucitaba nado á procurarnos un e~erno sueño gozoso Per~ e aquellos eternales arquetipos, en que se mo- Cnst? ba30 la bóveda de las catedrales, resucitaba echar tal bomba la mano de Schopenhauer a;a ue e an. ~orno en su plan y en su ideal todos los mun- Grecia sobre las rui_nas de R(?ma, resucitaba la India la recoja en su aislada escuela y doctrina la ~anoqde 1~s. ~s1 _entendían que la hermosura no está ni en en lo~ mares de Onente casi olvidada por los siglos Tolstoi, metiéndola por todos los hogares á ries o \ pai_saJe del, m~r ó del campo, ni en cual obra del re~ucitab_a en los mares de Occidente América· Y co~ de que salten, paréceme una temeridad sól~ ex li!a. :;me~_smo en s1 misma, C?mo una esencia misteriosí- ~a mvención de nuestro hemisferio austral se h~nchía ble por la demencia. El bello é interesante libfo de '{ ~ue no _está el bien tampoco en tal acción ó ~ a_stros nuevos el espacio, y con el segundo adveeste último, La Sonata á Kreulzer trata el amor de end ta virtud, smo en sí fundamentalmente, y que nn~uento d~ Platón llenábase de nuevas ideas el esabominable y lo pone por bajo de ia di estión de ~o o cuanto e~ sí ó por. sí es, por propia virtud, al píritu, surgiendo á un tiempo la estatua ungida por to~as las funciones fisiológicas á la dig!stión c~nsi- U:-b~ es~ ~ Dios y ~e Dios toma su verdadera subs- ~nto~ recuerdos en los es~ombros para completar l:t histona de lo p~sado, y el mdio lleno de vida por l:ts gmentes. Así, cometiendo una especie de calaverada ~et\ ~ as estas ideas. en vez de conducirnos al co_stas para decirnos cómo surgía un continente apabrutal _á_ lo Orígenes, truena contra el matrimonio y :a~:d~~am;ento del alma, nos conducen á su inmorrepdo y apercibido á implantar en su seno la sociela fam1l_1.a, fundado, según sus textos, en que los cree mi . uesto q~~ tenemos dentro de nosotros dad regenerada de lo porvenir. por Cristo á la continua conspuidos é inapelablesmo_~ un ser espmtual capaz. de concebir la idea ~ente condenados. Mas como á sus propios ce ados y uuna t ea capaz ?e abrazar lo infinito, no temamos VI OJOS en seguida salté la observación de que hatría el q . e la no~a dormida en el arpa de nuestros sentimun?o ~ntero _de acabarse así, encógese de bom bros r~entos, ~1 la llama guardada en. el barro de nuestros con md1ferenc1a, Yexclama implacable con gravedad· . e~os. m el aroma consubstancial á nuestra vida se ta ~ero volvien_do ,á nuestra crónica, no la compleriamos de mngun modo si omitiéramos y olvidá«Pues que se acabe.)) ¿Hay cosa tan detestable com~ pier ~n comb fugaz nube; al contrario, volverán á su ramos el drama último de nuestro eximio Eche ara e~te planeta nuestro en el universo? Miren qué pre- esenct y su stancia, co~o l_os rayos luminosos que c10s0 don la humana vida. Como se co en tantas por e crepúsculo matutmo ~enen del sol, vuelven al Verdaderamente asombra la suma de facultade: e~ flores del nacer al morir hay para detene~e a uí e 1 sol ~n el crepúsculo vespertmo, por ser divina ema- que Natur~leza dotara, en hora de prodigalidad, á edén semejante y llama~ á otros anegándolos, ~o e~ ~af1~n de _aq~el su fulgur~nt~ disco. Si á un platónico ~i~e su htJO _pr~dilecto. Necesitase ascender á los este_ valle de lágrimas, en este océano de lodo. Los bf e~~cimiento le hubierais. asegurado que no ha- . ~pos de Vm~1 pa~a encontrar una serie tal de múlgobiernos han tomado tal miedo á semejante libro . a espmtu en el cuerpo y Dios en el espacio, vol- ttp es f extr~ordrnanas aptitudes. Matemático, hacenque, se~ún el editor francés dice á la cabeza des~ ;~rao~ la~ espaldas_ con desdén; y si le hubierais pe- d1s~a, ingeniero, poeta, orador, Echegaray no tiene traducc1ón, hasta los Estados Unidos lo prohiben ~ o ª1 e¡ostración de sus dogmas, probáraos su i~ual. Con Goetbe puede comparársele por haber Declaro que sin tal reclamo, puesto en la portada y~ e ta es ogma~ no_ se demuestran, cual en mate- esc~to éste, no sólo poemas Y tragedias y dramas nunca lo hubiera leído. ' m ttcas, en esas ciencias de la exactitud, no pueden Y o as y romances y viajes, tratados muy sabios demostrarse aquellos apotegmas que constituyen su h~st_a con verdaderas innovaciones, de Física mat!fund~mento, 'los postulados primeros del inmortal m tica y de Historia natural. En poesía dramática V Euclides. y esta idealidad compadecfase por com- putde tsegura~se que reina Ecbegaray enteramente ~n verdad que debemos preferir á todos estos his- pleto en ellos co? el c~lto y devoción á la Natura- so o so _re su tiempo; y no veo quien lo emule y con terismos de las letras contemporáneas la salud y ro- leza, con _la realidad viviente. Diríase que habían e¡ compita e~ extrañas tierras. A pesar de todo esto, UStez.de_ alma Y cuerpo contenidas en las obras del todos nacido en aquellos islotes perfumados por los e dr~rna último, con un acto primero de mérito ex~enacimien~o. análog~s, por lo externo, á las heléni- arom~s del cedro, á cuya sombra creciera Homero ce~cr?nal, no _ha encontrado en el público aquella as, Y en lo interno animadas por el espíritu de Cris- en e_l mgreso d~ las grutas, marinas y campestres á unamm: acog!da que otros dramas suyos. A la verto Y de Platón. Así me regocija y arroba el volumen un ~empo, ha~1tadas por Calipso. Sus almas, según dad, y sm pas16n, de~pués de haber mucho reflexio~ltimo ~e Muntz que la casa editorial de Hachette lo tte~nas, debieron asistir á la más hermosa edad nado i5°bre tal materia, yo inflijo la responsabilidad ª publicado en estas Navidades bajo el título es- helénica, en que los dioses alegremente surgían de comp eta de lo que pasó á flaqueza del desem eño fJendoroso d~ Rt11acimie11to Lo declaro: cuando be las o~das; y según lo sublimes. á la época en ue Tenemos dramas excelentes. Nación de aventu~as l~ 0 á Fl?ren_cia he puesto empeño en pasear por los los titanes )uchaban con el Olimpo, estremecie~do ~uer~a, buscamos en el teatro recreo consonante con s Jardme~.de Academo,_ t?da vía flori?os como desde el Ehseo hasta el Averno y arrojando rocas ~ n. ole natural española y con los ministerios m J a R~púbhca de los Méd1c1s, y en ceñir mental- al mar,. cuyas aguas escupían á los cielos. Hablaban históricos n~estros. La poesía, la elocuencia, la pinente_ ba3o la_s hayas ungidas por tantos recuerdos los ~emos del Renacimiento cual en Grecia cuando :uridno mon:án en ~spaña. Desde que las tablas de platómcos gmrnaldas de laureles sobre los bustos )os ióvenes,. enardecidos por los hexámetros de Tirteo ª 1ad m~dia se animan en los monasterios hasta a técnica del arte consigue los perfeccionamieniue aún relucen, de quien escribió diálogos como eÍ ih~n. á monr con la sonrisa en los labios y la tran'. que tos contemporáneos . . . • nuestros anales rnscrrbet\ con anquete Y el .R!dón, en cuyas ideas comulgaran qmlidad_ en el pecho por su libertad y por su patria á ure~ cincel en los templos de la gloria desde un Así la d10sa del amor los visitaba en su áureo carro· 1 apellido como el de Berruguete hasta un apellido r ~º/ tº h~:f �20 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 47i cuadritos E11 el campo y En la dehesa demuestra más como el de Fortuny. Lo mismo nos pasa en el teatro, to las loggie, la Sixti11a, y á los que florecieron des- brío que sus compañeras. lo mismo. Tienen los extraños que traducir desde pués el más severo ascetismo, como á Zurbarán y No cierro este articulillo sin mencionar á Querol. uuestro Cid hasta nuestro Don Alvaro. La dinastía, Lesseuer, las gallardías de una época eminentemen- La estatuita que exhibe, Ve11u ia vigilante, única obra presidida por Lope, acaso no llegue á extinguirse te pagana y artista á Rubens y Ticiano, y las glorias escultórica que en esta Exposición existe, es digna jamás en la tierra clásica del drama romántico. Pero nacionales á Velázquez, se empleó el fresco ó el óleo; del cincel del autor de La Tradición. De gallarda ¡ay! que nos van faltando actores. Y esta falta de ac- aquellos artistas, como sus contemporáneos, pensa- apostura, muy bien plegados los paños, de línea tores destruye poco á poco el cultivo de la mejor pa- ban, no para ellos, pensaban para los siglos que ha- bastante correcta, tiene sin embargo cierta altivez gada entre todas nuestras artes literarias, el cultivo bían de suceder al suyo, y sus ideas debían ser plás- aquella cabeza que no encaja muy bien en una aguade la poesía dramática. Tenemos á la cabeza de to- ticamente durables, como durable es la Historia; los dora, siquiera sea veneciana. das nuestras actrices María Tubau; pero ella misma artistas de hoy, sobre todo los españoles, italianos y R. BALSA DE LA VEGA y las que puedan seguirle, así en mérito propio como franceses, - hablo de la generalidad, - gracias si en en público favor, andan solas por teatros completa- fuerza de acosar al modelo para que se ponga este mente faltos de verdaderas colectivas compañías. Lo trapo de moda, ó pamela, ó el jitchú de encaje, lomismo sucede con los actores: Vico solo y errante, gran hacer el tipo insubstancial de la señorita del día Ricardo Calvo solo, Mario solo ¿qué pueden hacer? en el tocador, en el baile, en el teatro; gracias si pinMuy apasionado yo en política, nunca jamás hablé tan con toda clase de artimañas y retoques la coco/le ó la chula, y cuando se enternecen y se echan por con Sartorius; pero detestando su gobierno, admiré una obra imperecedera suya, el Teatro Español, don- los trigos del lirismo, de lo bucólico y también de lo de reunió con Matilde y Teodora y Bárbara, Valero sentimental, es cosa de ver las mismas coco/les por y Romea y Arjona. Yo soy tan viejo, tres años me tipos del campo, ó por el contrario, naturalismos faltan para sesentón, que á Guzmán y á Latorre oí. tanto más repugnantes cuanto con menos arte están Eran todos los mentados maravillas en su género. vistos. Y como todo esto es obra sin idea, como todo Mas había entonces mayor unidad en los actores esto es insubstancial, como todo esto no tiende más que ahora; todos cuantos se parecían se acercaban, que á despertar el erotismo en unos, á halagar la vaniimportándoles sobre sus intereses y sus renombres dad y el lujo de otros y á proporcionar el placer del propios el interés y el renombre de los dramas que sentido de la vista en los más espirituales, por donhadan. Yo comprendo por qué Tamayo, nacido en de infiero que á tal arte, que está condenado á molas antiguas compañías y maestro desde su nacer en rir, viénele á pedir de boca la acuarela y el pastel, la composición del drama y en la ciencia del tratro, como procedimiento que según el organdi y la muse ha retirado y abstraído en su sillón de la Espa- selina duran lo que el capricho de la moda, no queñola y ante sus armarios de la Biblioteca. No se pue- dando ni rastro de ella al cabo de breve tiempo. Y es fuerza seguir la corriente que nos viene de de hacer nada con estas compañías que ahora se forallá, de los Pirineos. Allí artistas serios, como L'Erman entre nosotros, cabezas verdaderas sin pies, ó mitte, pintan al pastel, que exige un dibujo admirapies verdaderos sin cabezas. Así, como la virtud culble si lo que de ese modo se pinte ha de resultar una minante de nuestro Echegaray sea la bondad, estoy obra de arte. Si el pastel no fuese tan deleznable, seguro de que imputará él á sí mismo la desgracia de su drama último y no á quien lo desbarató y des- conociendo bien su sencillo mecanismo y siendo el compuso Cosa verdaderamente demostrada: la dra- que lo conozca un buen colorista, pueden hacerse mática española perece como no se modifiquen los maravillas; se llega hasta conseguir la jugosidad y el corrales de nuestras comedias. ¡Oh! Si yo tuviera el vigor del óleo; ¡ay! pero el óleo dura muchos siglos y llO"i ~m:t:EI. <:RAl' , ilustre contraalmirante peruano ingenio ático de un Clarín, la maestría soberana de el pastel... Sin embargo, en esta corte existe una copia de los Borraclws de Velázquez, que tiene cerca de un Balart, la competencia indudable de un Picón, la SECCIÓN AMERICANA gracia salpimentada de un Indolente, la historia de dos siglos de vida, y á pesar de tan larga fecha se conserva admirablemente: ¿conocerían los artistas de un Cañete, cogería mi látigo y metería todos los acentonces el medio de fijar el lápiz de color? Si lo coMIGUEL GRAU tores de primer orden dentro de un solo teatro. nocían, hoy no se conoce; y del pastel, tengo para mí (PERFILES PERUANOS) EMILIO CASTELAR que su reinado será bien corto por muchas causas, y una de las más importantes esa. Ante el nombre glorioso que encabeza estas líneas, Pero mientras está en boga estudiémosle, que los marinos de todo el mundo se descubren y AméEXPOSICION DE PASTELES Y ACUARELAS como auxiliar para la obra seria es digno de tenerse rica entera se postra de rodillas. He dicho que los muy en cuenta procedimiento tan sencillo y de resul- marinos de todo el mundo, exagerando un tanto; EN EL CÍRCULO DE BELLAS ARTES DE MADRID tado tan inmediato. contados serán los españoles que lo conozcan: cuanEn esta Exposición del Círculo se han presen- do Miguel Grau conquistó un puesto resplandeciente No sé qué pensar viendo el derrotero que las Bellas Artes siguen en las naciones latinas. Así me pa- tado sesenta y tres pasteles. Casi todos los titulan al lado de los héroes, cuando después de su gloriosa rece que los artistas van por buen camino marchan- Estudios sus autores, y realmente no tienen otro va- campaña voló á los Campos Elfseos, en donde Chudo de acuerdo con las novísimas corrientes del posi- lor, pero hay dos que merecen especial mención; uno rruca debió esperarle con los brazos abiertos, España tivismo que caracteriza la sociedad actual, como creo de ellos es debido á Sorolla el otro á Peña. El de no tenía representación naval en el Pacífico, como que se equivocan de un modo lamentable, dedicán- Sorolla, hecho con el deseo de producir en la retina la tenían, y !ucidísima, Francia, Inglaterra, Alemania, dose á estampar en el lienzo, en papel ó en el már- del espectador la ilusión de la realidad misma y Italia y los Estados Unidos. mol lo que ese positivismo nos muestra de color de como tal manejadas las barrillas como pudiera los ¿Qué extraño debe, pues, parecernos que sólo un oro, - pues el color de rosa ya no es de este mundo; pinceles del óleo, es una obra llena de luz y de ver- reducidísimo número de nuestros marinos sepa quién - lo que ese positivismo viste con brillantes y tercio- dad; titúlase El Calafateo; el de Peña, está pintado fué Miguel Grau ni las hazañas sorprendentes por él pelos; lo que ese positivismo disfraza con el Cham- á luz templada, y carnes, telas, fondo, todo tiene una realizadas? pagne, con el Jerez, con el Falerno, con el 111drosse, entonación suave finísima; representa'una media figuY, sin embargo, un marino español ilustre, don con la veloutzne; los grandes dolores, las grandes ra de mujer elegante quitándose el abrigo, y su autor Juan Bautista Topete, con quien me cupo la honra ideas, la virtud, el vicio, que pierden sus naturales la dice Después del baile. También debo mencionar de hablar en Santander al día siguiente de mi regreso fisonomías haciéndose igualmente aceptables porque un gran pastel que representa una aldeana tumbada de América, me decía conmovido: «Hubiera dado la se hacen igualmente indiferentes al caer dentro de la sobre la hierba, y casi de tamaño natural la figura; vida por presenciar esa guerra de titanes,» aludiendo esfera especulativa, que es el crisol adonde van á original de Pando y muy bien entendido el procedi- á la chileno-peruana. parar hoy sentimientos, pasiones, ideas; el mundo, miento y el color. Ruiz Luna, el autor de la marina - ¡Grau!, decía Topete, Grau es la figura más Trafalgar, premiada con medalla de oro en esta grande y más simpática que América puede presenen fin, del espíritu. Cuando veo esa enorme cantidad de tablas, lien- última Esposición nacional, también exhibe doce es- tarnos después de su independencia. Yo hice la camzos, acuarelas y dibujos que figuran en exposiciones tudios al pastel; los que representan unos vapores en paña del 66, señora... y escaparates, en gabinetes y en las páginas de las marcha son buenos. Siguen Plá, Bilbao, Mascó, Ma- Y con honra, le contesté. lluslracio11es, representando una Joven jugando con rín y otros varios artistas con obras más ó menos - Con honra la hizo la marina española; pero yo un galo, Esperando, Estudio, En la playa, En las afortunadas. El maestro Sala mandó de París un pas- peleaba contra mis amigos del Perú, sin acordarme carreras, pienso que tales motivos están perfectamen- tel, una mancha buena; quien está mal en el suyo es que eran extranjeros; me parecía aquella una de nueste acordes con esta frivolidad . escéptica que aparen- el eximio artista José Jiménez Aranda. A cambio tras contiendas civiles. ¡Qué valientes! ¡Qué valienta el positivismo, para no mostrar al exterior, á los nos exhibe unos guaches, - que no es lo mismo que tes! ¡Y cuánto he queddo yo á Monterito! espíritus elevados que contrapesan tal doctrina, el aguadas, como asegura mi buen amigo el distinguido Aludía el bravo Topete al contraalmirante peruano gesto salvaje de su egoísmo, tan brutal como el ca- literato y crítico Jacinto Octavio Picón, - admirable- D. Lisardo Montero. ñón arrasando la ciudad y el bosque, puesto que á mente dibujadas y construidas, aun cuando se reuestro viejo marino me preguntó por cada uno su conveniencia sacrifica arte, ciencia, industria, todo sientan de la tonalidad gris que da á sus pinturas el de los jefes de la escuadra peruana; quiso enterarse en fin, amoldándolos á sus especulaciones, dándose- autor. Marcelino de Unceta exhibe otra guache que de todo minuciosamente; condolióse de que España le un ardite de que el nivel filosófico, psíquico, se representa Un !zúsar de 1834; el caballo muy bueno, no hubiera tenido representación naval en el Pacífico rebaje, rebajando hasta la moda y la adulación lo el hombre no tan bueno. Entre las acuarelas mencio- cuando estos acontecimientos, y honrando la memoque no es de la moda ni del hombre vulgar. Y pien- nables está en primer término La Santera de Soro- ria de Topete puedo asegurar que se conmovió oyenso también que, como cuanto el arte produce suges- lla; Un mal encuentro, de Bilbao; Mientras pasa la do el relato de las heroicidades llevadas á cabo por tionado por ese ambiente que nos rodea es así frí- tormmta,de Pulido; y como maravilla, Una cabeza,del los jóvenes que él había conocido en los comienzos volo, no durable, como no son durables tampoco los malogrado Plasencia. ¡¡Es desesperante ver cómo esta de su carrera. caprichos insulsos del hastío, encuádrale á mil mara- cabecita vive, alienta; cómo está llena de color, de Pues bien: Topete, que amaba á los que en un villas la novedad de los procedimientos puestos en sangre, y sin embargo, no representa una hora de tiempo fueran sus adversarios, no sus enemigos, haboga. Cuando había que dar forma á las creaciones labor!! Tres señoritas asisten con trabajos á la guaclze, á bía seguido paso á paso la estela brillante que el Huasde los grandes genios místicos, se pintaba grande, al car, al mando de Grau, iba dejando en sus atrevidas encausto; cuando más tarde la historia, la filosofía, el la acuarela y al pastel, á este certamen. Las tres excursiones de Norte á Sur y de Sur á Norte; pero simbolismo inspiraron á los artistas del Renacimien- están muy discretas; pero la señorita Poncela en los r r �LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA NúMERO 472 LA NúMERO 472 I LUSTRACIÓN ARTÍSTICA apenas si algún otro de los que tan alto pusieron el pabellón de la m1rina española en aguas del C¡illao habrá mostrado curiosidad por saber qué fin tuvieron aquellos valientes. . . Si con mis apuntes biográficos reparo en parte _la 1gnoranc1~ que hay por acá respecto á un héroe que l_le_vaba un apellido ta~ espanol com? el que más creeré prestar un serv1c10 ,á nuestr~ dorada JUV~ntu? manna haciéndole presente que las magnificas págmas de su historia se repr~ducen allí donde hay sangre y nombres iberos. Nació Miguel Grau el año 1834 en Pinra, ciudad situada al Norte del Perú coronada por cielo sin nubes, eternamente azul, y por un sol cuyos ardientes rayos producen ~e~etac_ión espl~~dida y naturalezas tropicales. Hijo de padres_ ricos y d1stmgu1dos, qu1s1e:on é~to~ darle carrera conforme á sus aficiones, y comenzó los estudios naut1cos ~n l_a escuela de Paita, puerto de excelente arribaje en la misma pro~mc1a de Pinra y adonde las comisiones científicas europeas fueron oficialmente en b~ques de guerra de sus respectivas naciones á observar el_ paso de Venus, allá por los años 1879 ó 1880, que no recuerdo precisamente la fecha. . Comprendiendo el padre de Grau q~e navega~?º lejos de la patna podían acentuarse más y más las afic10_nes d~l mno, embarcólo en un buque merca~te europeo, y al cabo de ~1e~e anos regr_esó, apena~ hombre, á su patria con un caudal de con_o_c1m1entos, náuticos y don:iinando varios idiomas. El inglés le era familiar como a todos los mannos del Pacífico. En mayo del 54 era guardia marina; en marzo d~l _56, alférez d~ fragata; en septiembre del 63, teniente segundo: en d1c1embre del mi_s~o año, teniente primero; en marzo del 65, _capitán de cor~e!a; en JUl~o del mismo año capitán de fragata; en 1uho del 68, cap1tan de nav10 graduado, y en' abril del 73, capitán de navío efectiv~. En 1 868 protestó enérgicamente de no qu~r~r servir al mando de un almirante extranjero, y fué separado del serv1c10; por (º ~ual y entrando en los vapores mercante$ de la compañía inglesa, sirvió_ á ~sta cerc~ de un año soportando sin quejarse las amarguras del patnot1smo hendo por la ~rdenanza; pero muy pronto volvió á ocupar un pu_esto en la armada, embarcándose en el monitor Huascar, panteón glonoso de su rápida y brillante carrera. En 1876 la provincia de Paita le nombró su representante en cortes, y al terminar las labores parlamentarias de aquella cámara le sorprendió la guerra, cuando de nuevo tomaba_ el mando de s~ buque. . Aquí dan principio para el hombre ilustre las hazanas que han inmortalizado su nombre. Después de la funesta fecha del 2 ~ de mayo de 1879, en que vió Grau sepultarse en los mares á s~ comr~ñer~ la fragata blindada Independencia, se multiplicó emprend1end~ 1~finitas campañas, en cada una de las cuales conquistó para su patria timbres de limpísima honra que con orgullo puede presentar ante las más po· derosas flotas del mundo. El Huascar rompía bloqueos para llevar auxilios órdenes y alientos á los bloqueados; custodiaba trans~ortes de tropas, de víveres y de municiones, desafiando hasta la temendad á la poderosa escuadra enemiga que cuando menos lo esperaba encontrábase con una nueva y heroica correría del monitor peruano. . El Huascar era un fantasma y Grau su espíritu gigante, su alma indomable. En una de sus improvisadas excursiones apar~cese frente al puerto de Antofogasta, región boliviana ocupada y artillada por los chilenos, y presenta combate á las baterías y buq~es surtos e~ la rada; apres~ en buena ley barcos y lanchas de los enemigos; per? siempre _n?ble, siempre generoso, siempre magnánimo, trata al vencido y al pns1onero con el amor y la consideración de un patriarca hebreo. Rompe por segunda vez el bloqueo de !quique, ap~esa el hermoso transporte Rimac con el regimiento montado de carabineros de Yungay, y pudiendo destruir el Matías Cousifio para coro_nar s~ obra, se resiste á echarlo á pique antes de poner en salvo, á la tnp~}ac1ón. «Comandante, grita Grau en inglés al del A(al1as Cousmo, ~mbarque su gente que lo voy á echar á pique;» generosidad qu~ le vahó perder momentos que eran preciosos, pues no tardaron e~ ~v1starse los acorazados chilenos que á toda máquina corrían en aux1l~o de los s~~o~. El Huascar huyó con la presa del Rimac, y prefirió de1ar el Cousmo integro antes que inmolar enemigos indefensos. Este era Miguel Grau. . . América entera prorrumpió en gritos de entusiasmo; los conce)OS de la Reptíblica le decretan honores y ~edallas; la~ señoras de L1:"a le envían una guarnecida de gruesos bnllantes; la Juventud argentina le regala un álbum magnífico; de otras partes le man~an tarjetas de oro con inscripciones y riquísisimos estandartes, y las senoras de Sucre, capital de la república de Bolivia, le mandan una medalla con ocho grandes brillantes. . La mujer americana, entusiasta cual ninguna, patriota_ hasta el delirio y valiente hasta el sacrificio, fué la primera en glonficar al héroe que más parecía de leyenda que real, verd~d~ro y tangible. El soberano congreso decrétale por unamm1dad el grado de contraalmirante, y Grau continúa, sin enva?ecerse, sin da_rse cuenta del porqué de su glorificación, vistiendo el umfor_me de ~ap1tán de navío, manteniendo enhiesta la bandera de la patna y haciendo grande el n?mbre del Pení con la oficialidad del monitor, digna en un todo de su inmortal jefe ¡Pero estaba escrito! La escuadra enemiga sorprendió al Huascar en la mañana del 8 de octubre de 1879. frente á la punta de Angamos, que desde aquella fecha puede llamarse el Trafalgar a1:1ericano. La lu_c~a. no podía s~r más desigual; la defensa era una temendad, era un smc1d10 cruel, y sin embargo, nadie vacilaba. La escuadra chilena con sus dos poderosos acorazados ( Blanco En-. calada y Lord Cocl1ran) al frente avanza en son de combate; el Huas- LOS PARLAMENTOS DE E UROPA. -EL !'ALACIO DEL REICll!iTAG, E!\ l!ERI. ÍX car, que dispuesto á la pelea cuando arrojaba las muras tenía el aspecto de un zapato grandísimo, no puede sostener la lucha ni con remotas probabilidades de éxito. Su terrible arma es el ariete; pero ¿cómo embestir á los colosos sin que ,antes éstos lo destruyan? Tenía el que fué buque peruano y hoy forma parte de la armada chilena un torreón de forma cilíndrica, resguardado por un blindaje de cinco y media pulgadas. Estaba el torreón colocado delante del departamento de la máquina, y provisto de declives y rodados para dos cañones de doce y media toneladas, con balas de trescientas libras del sistema Cowper. Su aparejo era de bergantín con el trinquete en forma de trípode para facilitar el manejo y movimiento de los cañones giratorios del torreón. La máquina era de trescientos caballos, las calderas estaban reforzadas y tenían magníficas válvulas de seguridad. Contaba de registro mil cien toneladas, y un andar de doce millas y cuarto por hora, con un calado de diez y seis pies ingleses; sus dimensiones doscientos pies de eslora, treinta y cinco de manga y veinte de puntal, y el blindaje del casco de cuatro pulgadas y media, una menos que el torreón Con esta pequeña arma de guerra se aprestó Grau á morir con honra. Pocos momentos antes de entrar en combate, el ayuda de cámara del contraalmirante, un joven llamado Alcibar, condujo á la torre la espada de su amo. Vestía éste pantalón azul sin galones, levita inglesa de castor también azul con tres botones en la bocamanga y las presillas de capitán de navío, y llevaba calada la gorra El contraalmirante no llegó á usar á bordo el uniforme de su alta clase ni enarboló jamás la insignia correspondiente. Grau era el soldado de la patria, tan modesto como grande. Empeñado el combate, dos bombas enemigas atravesaron la torre del comandante en dirección de la mura de babor á la aleta de estribor, y un cuerpo cayó sobre la cubierta. - «i Ha muerto el comandante!,» gritaron, y la tripulación, sin perder su sangre frí_a ni su valor heroico, recogió aquel cuerpo, que sin mirar, tales eran los fragores del horroroso combate, condujo á la cámara de popa Uno á uno fueron sucumbiendo aquellos valientes, Y uno por uno ascendiendo al mando del buque por orden de categorías. Quedaron con vida dos tenientes segundos, Cansec~ y '-antillana; un alférez, Herrera, y el valiente oficial Pedro Gárenzon. Después de aquella catástrofe, y cuando los pocos U?~-' vivientes se disponían á sepultar el líuascar, fué éste tomado al abordaje, al mando del teniente Simpson, de la marina chilena. Se pensó lo primero en recoger el cadáver del contraalmirante, que se suponía en la cámara de popa; pero cuál no sería la sorpresa de los oficiales peruanos al ver que aquellos restos, si muy queridos y respetados, no eran los del ídolo; eran los de otro valiente, Diego Ferré, ayudante de Grau, su compañero de glorias y su hermano en la muerte, pues que la misma bala les arrebató la existencia. Pedro Gárenzon pidió y obtuvo permiso del oficial vencedor para permanecer en el Huascar, hasta encontrar los restos venerandos de su jefe; inútilmente: entre el montón de cadáveres y de miembros esparcidos por todas partes no había señales de ninguno que hubiese pertenecido á Miguel Grau. Los cadáveres del segundo comandante Elías Aguirre y de los tenientes primeros Rodríguez y Ferré, así como el cuerpo moribundo de otro valiente, de Enrique Palacios, fueron cuida.dosamente recogidos; pero Gárenzon no podía darse por satisfecho no encontrando la menor señal que le descubriese al comandante. Por fin, entre las astillas y hierros que habían convertido la torre en montón informe, descubrió un pie desnudo, apenas aprisionado en botín de cuero, cuyo chanclo había desaparecido; al pie estaba unido un trozo de pierna, hasta la mitad de la pantorrilla. Gárenzon reconoció el miembro mutilado del contraalmirante; no le cabía duda, era parte de su pierna derecha. Cuidadosamente fué envuelta la sagrada reliquia en un pabellón de bote peruano, y al día siguiente encerrada con gran esmero en una caja para ser depositada en el cementerio de Mejillones de Bolivia junto con los otros valientes de la jornada. El contador del Huascar, D. Juan Alfaro, fué el encargado por Gárenzon para acompañar los queridos restos y marcarlos convenientemente. Los cuerpos de Aguirre, Ferré y Rodríguez quedaron, pues, en tierra extranjera, acompañando aquel fragmento venerando del contraalmirante, y el hoy obispo de Santiago de Chile. ilustrísii:no señor Fontecilla, fué el primero que celebró una misa en sufragio del alma del héroe peruano. Señaláronse las sepulturas con inscripciones y cruces, y la que marcaba el sitio en donde quedaban los restos de Grau, fué asimismo distinguida con una banderita peruana que en ella clavó la mano piadosa de un oficial chileno, el señor Goñi, comandante hoy del acorazado Blanco Encalada. Algún tiempo después el contraalmirante Vill, de la marina chilena, pidió al gobierno de Chile autori- zación para trasladar al mausoleo de su familia en Santiago la modesta caja que encerraba una parte de aquel cuerpo viril, envoltura de un alma tan grande, y Miguel Grau fué trasladado á la capital de Chile, en donde provisionalmente descansó al lado del general Vil!, veterano de la independencia. El 22 de junio último fueron entregados los restos del grande hombre al ministro del Perú D. Carlos Elías. para ser trasladados á su patria idolatrada, más rica por haber dado vida á Grau y á sus compañeros, que por sus bosques de maderas preciosas, sus minas inagotables y su territorio vastísimo y hermoso. Los enemigos de ayer despidieron hoy conmovidos lo que del inmortal marino conservaban, y las damas chilenas saludaron, llorando enternecidas, el fúnebre cortejo con que de Chile salió el adversario generoso y magnánimo, cuyo nombre 1Jertenece en la tierra á todo el continente americano, como en el empíreo pertenece al Creador, que tan á su imagen y semejanza lo modelara. La historia reserva á Grau páginas brillantísimas: la tradición popular le consagrará culto idólatra. Honor eterno á los hombres que han sucumbido haciendo reverdecer los laureles de Lepanto y de Trafalgar. EvA C.•uu:r. ~..,...,,..,_,....... . . . . . , ~ ........ ~ .....,..._,_~.....,...,, LOS PARLAMENTOS DE EUROPA V ALEMANIA Mientras el príncipe de Bismark dirigió los asuntos del imperio de Alemania, acostumbrábase á decir: «El parlamento alemán no existe sino cuando el canciller habla.» Ahora bien: el canciller ha desaparecido de la política activa, y el parlamento alemán existe más que nunca; está muy vivo. y lejos de perjudicarle la desaparición del gran hombre á quien Alemania debe su política actual, le ha sido provechosa; pues no pocos de los que enmudecían antes hablan ahora mucho, y más de una cuestión que apenas se osaba tocar, por temor al maestro, trátase hoy á fondo. Conocida es la organización política de Alemania: el Imperio es una confederación de diversos Estados alemanes, que en virtud de la Constitución de 16 de abril de 1871 han conservado su parlamento especial. su gobierno y su legislación. Tal vez interese conocer esos Estados, cuyo número es de 26, pues apenas se sospecha la existencia de algunos. Son los �EL ULTIMO SALUDO, cuadro de J. Andreotti �NúMERO LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 26 472 NúMERO 472 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA I comenzaron en mayo de 1887, y en S de n~~iembre del n:iismo chan de esta disposición legislativa, y ~sí se cuentan año verific6se la ceremonia de l t colocac10n de la pnmera siguientes: 1.°, Alsacia-Lor~na (que es tie~ra de !mped . rio y se encuentra e n una _s1tuac1~n especial)i 2. , An- en el Reichstag más de 150 prefectos, ¡ueces y. otros pieclra. El proyecto y la dirección de esta obra son ~1 arqu_itect_o halt· 3.° Baden· 4. Bav1era; 5. , Brema; 6 , Bruns- funcionarios. Se puede ser al mismo tiempo diputa- Ernesto di Mauro, á quien han ayudado una porción de mtehdo de la cámara de uno de los países de la confede, 7.º, ' Hamburgo; ' ' 8.°, Hesse; _9·, º L"b wick; u eck; 10, genles artistas encargados de los detalles del decorado. Lippe; u, Mecklemburgo-Schwenn; 1_2, Mecklem- ración y del Reichstag, por la misma circunscripci_ón 6 por dos diferentes; y á menudo sucede t~mb1én Mujeres de Sierra Leona. en el mercad9. - yn burgo-Strelitz; 131 Oldenburg?; 1_4, Prusia; 15, ~eu~sentie rro en las calles de Sierra Leona, ~b'9-10!3 Ai.ne. 16, Reuss-Gera; 17, SaJonia-Real; 18, Sa¡on~a- que las dos cámaras á que pertenece un diputado de C . Haldane McFall.- \>lucho porlríamos decir si qui• celebran sus sesiones á la vez, de lo cual resultan siéramos extendernos en con,irleracione, geográficas, etn?graAltenburgo; 19 Sa)onia-Coburgo-Gotha; 20, SaJoniaficas y políticas sobre la pen!nsula de Sierra Leona\ coniunto Meningen; 21, Sajonia-Weimar; 22, Schaumburgo- numerosas abstenciones Esta cámara, así reclutada, funciona también de de posesiones que l~s i~gleses tienen en la _costa occidental d~ Lippe; 23, Schwarzburgo-Rudolstadt; 24,, Schwarz· Africa entre el terntono francé; de los nos del Sur Y l_a re burgo-Sonderhausen; 25, Waldeck; 26, Wurtemberg una man~ra especial, y aquí convendrá tal vez entrar pública negra de Liberia cuyo mortífero clima le ha vahdo el en algunos detalles que fué inútil dar en las monotri-te sobrenombre de White man's Cravt (tumba de l~s blanEstos diversos estados, aunque conservando una independencia relativa, se han unido en confed~ra- grafías parlamentarias anteriores á la p~esente. Todo cos , y cuya capital, F'reetown, población de 30 000 habitantes, compone en su mayor parte de_ negr~s ª:rebataclos por lo~ ción dando el título de emperador de Alemania á lo que se podría llamar aparato e~tenor del parla- se cruceros ingleses de los buques dedicados a la mfame trata '.~r mentarismo de Alemania se asemeJa al de los demás los ;eyes de Prusia. Por eso mismo, y aunque la nuestro propó,ito no es el de exponer datos y nollcias países: el Reichstag nombra su mesa, se divide en co- como que en buen n{1mero de lihros encontrarán nueslros lectores, Constitución no diga nada sobre es~e punto, han reconocido su supremacía de hecho. s1 no de derecho. misiones, discute y vota; pero todo este aparato es nos limitaremos á clccir cuatro palabras acerca de lo que reprenuestros grabados. . Nombran delegados diplomáticos que forman el con- inútil, y todos esos votos no sirven para nada, por- sentan En el mercado de Sierra Leona hay poca competencia, Y sejo federal, el cual se reune en Berlín, y q~e prepa- que se entiende en absoluto, entre el pueb_lo Ys~s entre los dos sexos no existe la menor rivalidad en pu~to al ran las leyes del imperio votadas por el Reuhstag, 6 representantes por una parte y el gobierno 1mpenal trabajo: los homl,res, dando muestras de gran gener~stdad, parlamento alemán, cuya ejecución se confía al can- por la otra, que todo voto ~ostil del R e1:c/1stag sobre permiten que sus mJjeres desempeñen t?das las faen_as, incluso una cuestión de importancia lleva consigo el pleno la de discutir, reservándose para ellos {m1ca_mente la importante ciller del imperio nombrado por. el ~mperador. :B:n función de pensar. Eso sí, piensan y meditan profundamente, virtud de lo prevenido en la Const1tuc16n, el Impeno derecho de disolución. sentados alrededor de la plaza, y cuando á fuerza de pensar se Los partidos que figuran en el parlamento ale~1á~ debe resolver sobre los asuntos extranjeros, las leyes sienten rendidos de fatiga se retiran á dormir, plenamente conde aduanas los impuestos aplicables á las necesida- son: los conservadores puros, que se reclutan p_nnc1- \'encidos de haber realizado su misión en este mundo. en Sierra Leona una hermosa pbza mercado adonde des del país, las monedas, los ~aminos de hi';rro y pa\mente en la antigua Prusia; el p_artido d~I impe- lasI lay mujeres llevan las mercancías, recorriendo á ve.ces para ello canales, correos y telégrafos (excepto en .BaV1era Y rio, que tiene á su cabeza al anciano mariscal ?e muchas millas de dis1ancia, que hacen parte á pie Y pa~te en Wurtemberg), las leyes militares, los reglamentos de Moltke, siendo el partido gubernament_al, y lo~ ~ac10- botes, sufriendo wolestias sin cuento. A todas éstas se ~vienen policía respecto á la higiene, las leyes sobre la pren- nales liberales, que eran los adeptos mcond1c10nal- gustosas las tales mujeres con tal de lle~ar al fin de la !º:nada de poder participar de las murmuraciones y del bulhcio del sa y el derecho de reunión. Vemos, pu1;s, que _las men te á M. Bismark, pero que forzosament~ apoyan ymercado que tanto las atraen· y tan es así, que prefieren andar todas las proposiciones imperiales, cualesqmera que atribuciones del parlamento alemán son o m~s b!en t.>do el camino que vender en'él sus mercancías. Algunas veces, sean. Estos grupos forman el partido gubern~rr.ental serían muy extensas si los resortes de la_Co?~t1tuc16n sin embargo, el cansancio puede más que la voluntad: una se En la oposición hallamos el Centro, el pa~ndo más para á descan<ar en algún rincón cómodo y agradable; otra llega no se hubieran falseado desde un pnnc1p10; pues M. Bismark, después de dar una Constitución parla- numeroso del ReidtStag, compuesto ~x~lus1vamente hasta ella y junto á ella se detiene para poder charlar, Yu~a ter• cera y otras más se les agregan para oir lo que las dos primeras mentaria, se apresuró en la práctica á concentrar de católicos, los progresistas y los socialistas. hablan· luego se enserian mutuamente lo que para vender Junto á estos grandes partidos h~llansc además los toda la autoridad en el canciller y el emperador. traen y. de esta suerte en pocos minutos se organiza un pequeño El Reichstag alemán se compone de 397 indivi- anti-semitas, los güelfos (algunos d1putad?s de Han- mercarlo independiente. . Dondequiera que ·se reunan unns cuantas muieres, _parece duos nombrados por sufragio universal. (Notaré de nover que se han mantenido fieles al antiguo orden de cosas), los polacos, los daneses, y en fin, los alsa- aquello un manicomio suelto, tal es la baraunrla pr?ducida por paso que de los 397 diputad?s, ~rusia cuenta _236.) charlas, voces, gritos, risas y disputas _La dispula es el . .los llam~n sus La Constitución de 1871 hab1a fipdo en tres anos la cianos-loreneses, 6 los franceses, como rasgo característico de todos los grupos: los pohzontes, a~ostum: allí, que fieles á la protesta de las p_rovmc1as anexiobrados al espectáculo, presencian la contier.da des~e le¡os, Y si duración del poder legislativo; pero el Reichstag ~legido en 1887 cambió en este punto el acta constitu- nadas no hablan casi nunca. También hay en el par- se acercan al corro de es¡,ectadores c~riosos ~s mas bien i:mra presidirla en cierlo modo, que para mtervemr en ella; la idea yente, acordando que en adelante se eje~ciera dicho lame~to algunos diputados que no for_man p~rte de que de su 'deber tienen formada parece limitarse á conservar un poder por espacio de cinco años. Los d1p_utados no grupo alguno y á quienes llaman salva¡es ( Wzlde)., porte digno, y cuando han visto terminar una q_uer_elln en u~ Réstanos sólo añadir que el parlamento alem~n grupo, se dirigen con majestuoso paso al grupo s1gu1ente exh_1· perciben indemnización alguna; tan sólo d1sfr~tan de una ventaja, que se reduce á utilizarse gratu1tam~n- está provisionalmente instalad~ en un modesto_ edifi- hiendo por el camino su bastón, probablemente en la cree_ncia que el poderoso hombre blanco ha encadenado á ese signo te de las líneas férreas alemanas mientras haya sesio- cio de la Leipziger-Strasse, mientras se ter~ma el de de autoridad á alg{m poder pacificador oculto que hace s1~per• palacio que se está construyendo y que será mmennes. El Reichslag alemán tiene nominalmente todas íluo todo ulterior esfuerzo de su parte para acabar con las riñas. las atribuciones1 todas las inmunidades de los demás su y estará dotado de las mayores comodidades. La excesiva mortalidad que reina en Sierra Leona es causa de que sean alli muy frecuentes los entie~ros cnmo e\ que nuesparlamentos de Europa: no~1bra su ~esa, recibe peX. tro grab,'ldn reproduce El ataúd que encierra el c~daver es ll~ticiones y tiene derecho de mterpelac16n; pero en la vaclo en hombros 6 colocado en un carro, del que ttran los ~mtpráctica estas atribuciones son ilusorias, pues todo , ...,..,.. gos del clifunto La presidencia del duelo C?rrespond~ a los se ha d~ someter á la aprobación del emperador y varones en pos de los cuales marchan las muieres veslldas de negro 6 de blanco y ne~o, co~ traje_s á la europea _las de la~ del consejo federal. Sin este último, ninguna propoNUESTROS GRABADOS primeras filas y más africanos a medida que el c~rteJO avanza, sición votada por el Reichslaf? puede tener fuerza de de suerte que delante va la clase media, que gasta botas, Y deley, y el emperador ejerce el derecho d_e v~to sobre Virgen en adoración, cuadro de Carlos _Cigna· trás formando la retaguardia, el populacho descalzo. las leyes relativas á los impuestos, al eJérc1_to y á la ni-Floreció este famoso pintor italiano á fines del siglo ~\ 11 Úay en la comitiva gentes que llor~n y otra~ que fin¡:_en llorar~ marina. Además de esto, durante todo el remado de y ~.)mienzos del xv111 y fué uno ~le _los discípulos Y amig~s unas que asisten al entierro para lucir sus traJes,. y casi todas e M. Bismarck, era costumbre que el canciller no predilectos del gran Albano. Los ptmc1pes y los m~gnates soh· una disposición de ánimo ~al, que su fran~a y rJ1elosa alegria no cilaron con empeño sus obras y le er,comendaron tmportantes relación con la senedad del acto a que concurr~:·. d contestase á las interpelaciones. No se sabe aún si trabajos siendo el principal de éstos la cúpula de la Maclona guar<la Los grabados que publicamos están sacados de d1 UJOS e M. de Caprivi seguirá la línea de conducta de su della F~oco, de Forli, fresco inmenso _en qu,: representó_ la C. Haldane McFall, de \Várringnton (Lancáster, Inglaterra). ilustre y desagradable predecesor; pero en todo caso, Asimción de la Ví1gm y que le cos16 vemte anos de trabaJo, El martirio de Santa Eulalia, relieve de Enriel derecho de interpelación, tal como se comprende al que siguen en \'alor artístico sus Entrada; ~e Pablo I II en que Barrón.-En la cripta de nuestra hermosa catedral v_eBolonia, Francisco J wra11do á los leprosos y l oder del ,:!mor, en el parlamento alemán, no puede ser de ninguna alegorla que sirve de lambrequín al magnífico techo pintado néranse los restos de Santa Eulalia, patrona ele Barcelona. Virutilidad; toda demanda de interpelación debe firmar- por Agustín Carracho en el salón del palacio ducal de P~nna gen piadosísima y dotada ele grandes virtud~s, la fama d~ su acendra.la fe hizo que muy pront~ compa~ec1era ante_ el t~~buse por treinta diputados al menos y no puede d~r Aunque menos grandioso, no es menos bello qu~ los cttaclos nal romano, que la sometió a un riguroso mterrogatono. r,;, las lugar á ninguna votación. En una palabra, Alemania el cuadro Virgen m ador~C1Ó11 que rep~oducimos, unpregnado promesas ni las amenazas lograron hacer me)la en ac!ue)la ~lma de sentimiento y correctisuno en su dehcada factura. tiene parlamento, pero sin pa~lamentarismo. . fervorosa que al ser instada para que ofreciese _sacnfic1os a los Cigr.ani supo arupar con exquisito gus_to _las _figu~:is para Con igual razón podría decirse que en Alema?1a dar grandiosidad a sus composiciones; su dtbu¡o, 1~sp1ra~o en dioses paganos contestó sencillam~nte: Cr~~o m 111~111n Dewn (Creo en un solo Dios) Entre horribles martmos _m~n6 la s~nta, no hay sufragio universal más qu~ de_ nombr~. C1e_r- el Corre,.gio era noble y gracioso, y su ce,lor, s6hdo, vivo, vigoro- que supo resistirlos con ánimo esforzado y cns1iana res1gnato que el artículo 20 de la Const1tuc16n del 1mpeno so. Reh~s6 ~uantos honores le ofrecie_ron el Papa, el duqu~ d~ ci6n. , . B , h Parma y otros poderosos señores, y quiso s61o se! un gran arus~a. dice que los diputados al Reidzstag son ~l~gidos por nombrado El reputado escultor español Ennque ..ª~ron a represendirector de la Academia Clementina de Bolonia, sufragio universal y directo y por escrutm10 secreto; sostuvo con todo su esfuerzo el arte á la altura á que dentro ele tado en su precioso relieve la e~cena del_Jm~10 en el moi_nento en que Santa Eulalia contesta a la~ ex~1taciones ele sus Jueces pero la manera como el artículo se aplica (6 mejor ella habían sabido eltvarlo los _Car~achos. . , Sus cenizas reposan en Forh, baJ? aquella misma cupula er. con 1,,s referidas sublimes palabras: 1nsp1ra~o ha est~do el aut~: dicho, quizás, se aplicaba), le hace completam~nte en su composición, y al darle forma ha sabido dar a sus figura ilusorio. En ningún país se aplicó jamás la candida- que su pincel derramó tantas maravillas. todo el carácter de la época y hacerles expresar con verdad suma los sentimientos que la situación engendra. C_orrecto_ en tura oficial como se hace en Alemania; y no es raro Galería Umberto I recientemente inaugurad~ ver en las salas de votación de los pueblos un aviso en Nápoles, obra del_ arq~itecto Ern~s.to d1 sus líneas, exacto en sus detalles, ace~tad~ ~n su d1s1nbuc16n y agrupación, bien entendido en la d1spos1c16n ~e sus planos, firmado por el alcalde, indicando el candidato en Mauro.-La capital del anllguo remo d_e las dos, Stcilias no el relieve de Barrón resulta granclioso en su con1unto, Y tanto ha querido ser menos que la que en otro tiempo fue centro del cuyo favor se ha de votar. Milancsado: Nápoles tiene hoy _su G_alería U mberto I, qu~ puede por estas condiciones como por las dificultades que esa especialidad del arte escultórico entraña, si con ella ha de lograrbe Todo ciudadano alemán de veinte años de edad es competir dignamente con la V1ttono Emanuele, ele M1lan. elector: los motivos para retirar el electorado son los La galería Umberto I, solemnemente inaugurada el ~ía 9 de el apetecido efecto, bien podemos afirmar que_!ª obra de n~es• mismos que en los demás países. La inscripción ~n -noviembre último, consta de dos par\es e_xa1;tamente iguales, tro compatriota es de las que hacen la reputac1on de un arllsta. una subterránea y otra al nivel ele la vta pubh<;a, Deun cen~ro El último saludo, cuadro de J. Andre_9tti.-: las listas se hace más liberalmente que en Francia, octogonal arrancan cuatro brazo~ que t~rimnnn, en las vms ay en la figura de la hermosa dama belleza el~ expresion Y de puesto que basta un mes de domicilio para ser ~n- T oledo, Municipio, San Carlos y Santa Bngirla y a cuyo_s lados H forma· aquellos ojos mirantlo con amorosa tnsteza un punto cluído en las electorales del distrito; pero en camb10, se abren tiendas y almacenes: sobre los del cru,cero alzanse lejano' del bosque por donde su amante desapare~e,. aquella las personas que reciben auxilios no tienen derecho magníficas casas de tres pisos, cuyas fachadas estan_ adornadas mano puesta sobre el pecho cual si quisiera disminuir con la profusa y elegantemente con mármoles, dorados y rmturas. En opresión las amarguras que lo invaden, aquel pañu~lo llevac(o de votar Se elige un diputado por cada 100 ooo ha- la planta baja y en el cruce de las galerías hay una vasta sala bitantes; mas como el gobierno es dueñ~ absol~to que corresponde con el octógono superior Y,á la q~ese hadado á los labios para contener un sol1010 y ~ue n~ tardara en ser~ir para enjugar una lágrima, todo revela la mtens1dad de una ~ast6n en cuanto concierne á fa división de las c1rcunscnp- el nom hre de Sala Afar,¡;arita: en ella se daran c?nctertos y otros apenada por la reciente despedi_rla. Y en otro orden de tcleas'. espectáculos, á cual efecto la c\rcundan dos se~1~s de palcos. ciones y al aumento del número de diputados, toma la corrección y elegancia de la s:lueta que destaca sobre el fon En el centro de la galería ekva;e una esbel11s1ma cu pula, por clo obscuro de la arboleda, la morbidez ele la_s ~arnes, el nr!íslos que quiere. Así, por ejemplo, Berlín, _que cuen- entre cuyos cristales penetra á raudales la luz, que presta á la ta 1.500 ooo habitantes, continúa no temendo más construcci6n un tinte alegre de que en gran parte carece su n val tico plegaclo de los ropajes y la poesía del paisaie q,ue tan bter,°1 armoniza con la escena pintada, son elementos mas c¡ue su • que seis diputados, como en 1869. . milanesa. La altura ele los edificios ele la galería es de 25'72 cientes para demostrar que Andreotti, si no una cosa nuern, ha Todo alemán elector es elegible, sino que haya 111- metros· la cld techo de los cuatro brazos ele 34'70 hecho por lo menos una cosa esencialmente bella. Las ;lemoliciones para la edificación de la Galería Umberto compctencia. Los funcionarios públicos se aprove0 1 EL VINO POR Em!UNDO DE A~IICIS CO:S ILUSTRACIONES DE l'ERRAGUl'TI, XIMENES Y NAIWI ( Co11ti1111ación) Existe otro tipo curioso de ebrio, para citar uno más, que tan sólo se encuentra en el bajo pueblo; un bebedor, en el cual el vino suscita principalmente el sentimiento de la admiración y de la devoción por todo aquello que está en lo más alto de la escala social. Son generalmente de bonísimo natural, po· seen vivo y prof~ndo el sentimiento del orden, de obediencia á sus superiores, de respeto á la ley, acrecentado más si cabe por cierta timidez y á causa del fantástico concepto que forman de cuanto ocupa lugar superior á su nivel. Son esos borrachos que se contemplan alguna vez por la calle, buscando, sombrero en mano, la manera de entablar discusiones académicas con los agentes de la fuerza pública; recitar en alta voz soliloquios haciendo el panegírico de su patrono, de algún grande hombre desconocido, que los ha beneficiado y por el cual se muestran dispuestos á sacrificar la vida; hacer mil protestas ante el primer llegado, golpeándose el pecho, de su devoción al rey, de su obediencia á las autoridades constituídas y de ser buenos ciudadanos; desolarse por el temor de no ser creídos; jurar, de vez en cuando, con la voz anudada por los sollozos y con el rostro humedecido de llanto, que nunca faltará su sostén á las instituciones nacionales y que la dinastía reinante puede contar con su incondicional apoyo. Todos esos pertenecen á la categoría de aquellos que tienen, como dicen los franceses, le vin bon enfant. al contrario del llamado «mal vino »del cual son pocos, sin duda, los que no han verificado la experiencia El refrán «tiene el vino triste quien tiene triste el corazón» no es exacto. El vino produce embriagueces fúnebres aun en los más alegres caracteres. Quien haya acudido al vino para encontrar consuelo ú olvido, mortificado por las contrariedades 6 atormentado por algún sentimiento de odio 6 de rencor, recordará el singular efecto que ha experimentado completamente opuesto á sus deseos: la mente se ha excitado, pero sin conseguir librarse de los pensamientos que la aprisionaban; sus ideas se han coloreado, pero solamente aquellas ideas, como si agrupadas, constreñidas á la puerta de la mente, absorbieren tan sólo ellas los vapores inebriantes, impidiéndoles penetrar más adentro, hasta el reducido mundo de ideas y de imágenes risueñas que otras veces bulleron á su contacto. La marea de la embriaguez se ha concentrado toda en el sentimiento que encontró predominante en el momento de ascender, y ha tomado la naturaleza y la corriente de aquel sentimiento. Y es por lo tanto inútil todo esfuerzo que tienda á encauzarla por el álveo de la alegría. Los pensamientos y los recuerdos tristes é irritantes se llaman, se encadenan, se acrecen con la misma rapidez y con igual progresión que siguen en la embriaguez alegre los pensamientos y recuerdos de adversa naturaleza. Sinsabores añejos, ofensas recibidas en otros tiempos, sospechas que se habían ya disipado, presentimientos de daños que se habían desvanecido, odiosos rostros de enemigos, malévolas intenciones adivinadas 6 supuestas; todo vuelve á la mente, se ilumina, por decirlo así, adquiriendo extraordinaria evidencia: poquito á poco se nos antoja que el mundo entero se ha vuelto en contra nuestra, vislumbramos significado hostil en cada fr~se, y sordo sentimiento de ir~ y de revuelta se posesiona de nuestro corazón. Y es imposible disimularlo: los labios se contraen, pero no sonríen; el chiste sale helado, 1a mirada es falsa y la voz entrecortada y punzante. Es inútil intentar librarse de aquel estado enturbiando la mente; los vasos suceden á los vasos y la mente conserva obstinada y siniestra lucidez El vino contribuye á acrecentar la irritación, y esta misma irritación aumenta las fuerzas para resistir el vino Es singular ver cómo se conserva la conciencia clara del propio estado durante esta especie de embriaguez lívida, que exalta únicamente la peor parte de nuestro ser: ver cómo se advierten todos los contrastes de la lucha de los buenos sentimientos que quieren reconquistar su imperio, con los sentimientos tristes que los han arrojado fuera Algunos desgraciados, embrutecidos por esta embriaguez, entre sus parientes y amigos. contristados y temerosos. se acusan de ser villanos, indignos de llamarse hombres y se pegan con sus propias manos, sin conseguir dominarse. Algunas veces, en medio de una discusión tumultuosa, se les ve tranquilizarse de improviso, mostrarse como dispuestos á soltar una buena palabra que lo conciliaría todo, tenerla al borde de los labios, hacer un esfuerzo para pronunciarla ... y vomitar en su lugar una blasfemia 6 un insulto como si un demonio, al cual hubiesen ven· dido el alma, se los arrancase de la garganta A estos cuadra de verdad el nombre que dan los indios á los ebrios: ramyan, que significa rabioso No hay tormento comparable al de esta perversidad, de la cual se siente el hombre dominado, que no es suya, que agarrota su voluntad, desnaturaliza su corazón y envenena su sangre: en ningún estado más oportuno puede penetrar el psicólogo para darse cuenta de ciertos actos de insensata maldad, que nos parecen inexplicables, para comprender, en una palabra, cómo se forman aquellas conjunciones monstruosas de sospechas infundadas, de las cuales nacen las certidumbres tremendas, que inmolan á la venganza víctimas inocentes; qué es lo que son aquellas satánicas torturas de la ira y del odio, para librarse de las cuales parece poco cometer un delito y sacrificar la libertad de toda la vida; cómo nacen y prorrumpen esas furias salvajes, de las cuales el hombre es á un mismo tiempo reo, víctima y ludibrio, y en cuyo estudio nuestra mente cuando pretende indagar la medida de la culpabilidad, se confunde y se perturba. El mejor hombre del mundo que haya sufrido alguna vez el influjo de esta borrachera, recordará haber tenido momentos en los cuales se sintió capaz de las más inicuas acciones; y quien haya experimentado una sola vez este efecto, después del primer grito de indignación que le arrancarán ciertos delitos, conservará siempre un rincón del alma abierto á la piedad. El vino produce además efectos muy distintos, no sólo según la transitoria disposición del ánimo del bebedor. sino también según la edad. En la primera juventud los efectos llegan á su grado máximo. Goethe ha definido la juventud «una embriaguez sin vino » Añadiéndole el vino, la borrachera se convierte en lo que llamó Séneca una locura voluntaria. Las esperam.as y las ilusiones propias de la edad. ya tan vivas en el estado habitual, requieren ligerísima excitación para adquirir el color y la potencia de objetos reales El embrión de grande hombre, que todos sentimos dentro de nosotros á los veinte años, se exterioriza y se revela con toda la altivez y toda la audacia que infunde la conciencia de la propia grandeza. El desmesurado sentimiento de nuestras fuerzas nos empuja á la rebelión contra todas las leyes y contra toda disciplina, y quisiéramos abrirnos camino á tajos y á mandobles entre los obstáculos; no pudiendo hacer otra cosa destrozamos cuanto cae en nuestras manos; nos sentimos aquejados de lo que define muy bien un fisiólogo el tacto loco de la descompostura, un furor de destrucción y de desorden, que tiende particularmente á la infracción de los reglamentos de policía urbana con el afán de tener la ciudad entera por espectadora. A los cuarenta años. á su vez el edificio de nuestras ideas y de nuestros sentimien~ tos razonables, más sólidamente construído resiste mejor la sacudida de la embriaguez; sufri~os una embriaguez más recogida; de entre las bellas ilusiones que nos ofrece, tan sólo nos dejamos engañar por las más modestas; nos place todavía el alboroto1 pero á condición que no se oiga desde la calle; nos gusta todavía la conversación libre, pero entre amigos íntimos; no se llega ya á la alegría y sí sólo á un contentamiento, especie de sentimiento consolante de las ventajas de la edad y del estado propios; á una cierta disposición afectuosa, que se revela en acentos voca• les de padre cariñoso, amante de la paz y de la honesta alegría, y á cada momento, después de un sorbo de vino, sentimos la pesada mano de la prudencia que nos toca la espalda. En los viejos, que tienen la vivacidad de los sentidos casi toda refugiada en el gusto, la embriaguez no es, puede decirse otra cosa más que un placer físico. ' Por otra parte, la embriaguez no puede embellecerles el porvenir; no embellece más que su pasado; es como una borrachera de la memoria, una visión ro- sada de la juventud y de la edad madura. acompañada de cierta serena aquiescencia dr las duras leyes de la naturaleza, contra las cuales suelen rebelarse: un estado de ánimo, tan bien representado en aquellos viejos embriagos de Teniers y de Van d' Ostade, sentados á una mesa, con la copa entre las manos, un poco encorvados. con los ojos medio cerrados. en los cuales resplandece una chispa de malicia y relampaguean mil recuerdos amenos de calaveradas juveniles, con una sonrisa marchita en los labios que expresa una sensación de voluptuosa tibieza, con su barba colorada y saliente, una bazzetti11a llena de filosofía que parece que diga: Bien pocos disfrutes nos quedan: ¿qué le vamos á hacer?... Procuremos gozar estos pocos. Pero los efectos más poderosos y más extraños del vino no podemos verlos entre nosotros, porque en nosotros resultan atenuados por el hábito y aun refrenados en sus manifestaciones por el sentimiento de la dignidad y de las conveniencias sociales. Para estudiarlos en toda su ....-potencia debiéramos ir á bus,_.,.-·,,carios entre aquellos salvajes, todavía no corrompidos, descendientes de generaciones vírgenes· de alcohol, á los cuales ofrecen el primer vaso los viajeros de Europa. Casi todos los exploradores del Africa tuvieron ocasión de hacer alguna de estas experiencias. Nosotros no podemos formar cabal concepto de aquellos monstruosos accesos de hilaridad: de aquella furia indomable, que los impulsa á afrontar por juego mortales peligros; de aquellos ímpetus de alegría, en los cuales se retuercen en el suelo como frenéticos; de aquellas carcajadas, conforme refiere Stanley, que semejan alaridos 6 rugimientos de fieras. A éstos puede aplicarse perfectamente el dicho de Montaigne. según el cual el vino, no sólo altera, sino que vuelca la razón. Y la borrachera se produce con increíble rapidez. Recordaré siempre el caso que vi en una ciudad africana de un pobre joven árabe, venido allí por primera vez desde los confines del Sabara, grave y pensativo como un anaco reta. Eramos en un jardín, el joven estaba sentado en la hierba; colocamos á sus pies un gran vaso lleno de vino de Jerez. . No tenía del vino más que el maravilloso y misterioso concepto que se deriva de las maldiciones de los sacerdotes islamitas; concepto que le había en- �LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA gendrado un deseo ardiente, lleno de curiosidad y de temor. En el jardín no había -musulmanes, podía beber sin ser visto: la tentación era grande. Dió con la mirada vuelta á su alrededor y luego fijó sus ojos dilatados en el vaso. Permaneció así inmóvil por espacio de algunos minutos; estaba agitado; se le veían pasar por el rostro, relampagueando, mil pensamientos. Tenía por fin.al alcance de su mano aquel licor fabuloso, del cual basta beber una gota, como dice el Alcorán, para echarse encima las maldiciones de todos los ángeles del cielo y de la tierra. Parecía que ya bailaba en su interior todo el mundo fantástico, al cual lo transportaría aquel vino; ensueños de poder y de riqueza, sonoras risas de hermosas mujeres, promesas de voluptuosidad, esplendentes iris, visiones celestes. Y absorbía el vaso con los ojos, pero no se atrevía á tomarlo. Entre su persona y el vaso existía formidable barrera: su Dios. Alargaba el brazo y volvía á retirarlo, nos miraba, arrancaba las menudas hierbas del suelo; se veía que estaba sufriendo. Por fin agarró el vaso, lo aproximó á la boca. permaneció un segundo incierto; .. . luego venció el diablo y vació el vaso de un solo trago. Súbitamente se cubrió el rostro con las manos y quedó así por algún tiempo como quien espera. Después apartó las manos y nos miró. No existen frases para pintar la transmutación de aquella cara, parecía la cara· de otro hombre; se pintaba en ella tal confusión de gozo, de maravilla, de terror, una conmoción tan profunda del cuerpo y del alma, que casi nos arrepentimos de nuestro acto como si le hubiésemos propinado uno de aquellos fil. tros maléficos de las Mil y una noches, que roban la paz para siempre. La calda Pero prosigamos estudiando los efectos de la embriaguez en la inteligencia, comenzando en ei punto en que lo dejamos. Pasado de sobras el grado máximo de la exaltación intelectual, todas las facultades conservan sí, vivísima actividad, pero no marchan sin tropiezos más que por el camino recto: como el ebrio, al andar, se delata al doblar la esquina, así el cerebro se rebela cada vez que debe efectuar una operación imprevista. Y es por demás singular el hecho de que, llegados á ese estado, se conserva casi siempre una percepción lúcida 6, por mejor decir, previdente de ciertas dificultades del discurso; de modo que, hablando, las sorteamos de lejos, como los que padecen un defecto de pronunciación evitan las palabras en las cuales se encierra la consonante premiosa. Curioso en extremo es el íntimo esfuerzo que realiza el borracho para esconder á los demás la debilidad de su raciocinio. Prepara en secreto las lucubraciones del pensamiento, convencido de que no será apto para realizarlas en el calor del discurso; finge despreciar ó burlarse de un argumento de su adversario cuando no consigue comprenderlo; evita con largos circunloquios pedantescos cualquiera frase que exija intrincados giros de sintaxis; vuelve de improviso grupas, descompuesto, delante un obstáculo impensado que surja en el razonamiento, afectando bizarro capricho de variar la discusión; discurre buen número de sutiles astucias y de leves hipocresías, en virtud de las cuales aparenta que ha adquirido mayor lucidez de pensamiento en lugar de haberla perdido. Y tanto más aumenta su ineptitud, cuanto resulta activo y afanoso su cuidado para encubrirla. Experimenta viva satisfacción cada vez que logra formular una idea sin incertidumbres; para mostrar que habla con facilidad, se sirve de períodos hechos, tomados del fondo del almacén, de esos grupos de ideas familiares que todos hemos cien veces manifestado, para las cuales no es preciso buscar las palabras; prorrum- pe precipitadamente en frases que le aguijonean, por miedo que retardándose un momento se le escapen, y esconde el verdadero porqué de aquel impetu, fingiendo arranques de pasión que está muy lejos de sentir. Pero sucede que, cesando un solo instante aquel esfuerzo, en seguida un descortés cambio de palabras, un vocablo usualísimo que no recuerda, una repetición puerilmente superflua. revelan que sus fa. cultades mentales están entorpecidas. Es muy singular esto, que se pudiera llamar el suplicio del bebedor, que en medio de tantos olvidos, el último que sufre es el de la dignidad de la propia razón, de tal manera que nada le ofende tan amargamente como oir que le dicen que no está en sí; y para prevenir esta ofensa, muchas veces se condena á ruda lucha con el propio pensamiento, lucha que lo postra de fatiga é inunda su frente de sudor. Llega un momento en que la lucha es superior á sus fuerzas, y entonces comienza á perder terreno. ¡Qué humillado quedaría, á mi ver, el bebedor que pudiese seguir al día siguiente de la orgía, paso á paso, en sus discursos taquigrafiados, su progresivo estupor de la pasada noche! Sus períodos, de una amplitud ciceroniana al principio, llenos de incisos y de adiciones, se van poco á poco deshojando y deshaciendo hasta que se reducen al estilo cortado de los oradores asmáticos. El sentimiento del decoro que les obligaba al menos á poner en el discurso apariencias de enlace entre asunto y asunto, se va desvaneciendo lentamente; arrojan en la conversación brutalmente lo primero que asoma á sus labios, sin preocuparse de si viene 6 no á propósito. Luego gradualmente la anécdota se hace larga y pesada, la broma adquiere la forma de estribillo, el pensamiento no sale más que en sentencias majestuosas y vacías, en proposiciones simples, compuestas de sujeto, verbo y atributo, colocados uno tras del otro con gran mesura, previo un acto de reflexión, como se colocan los objetos frágiles; y por fin no se notan más que algunas ideas incompletas en dispersión, que aparecen en la superficie por azar, y se apagan apenas brillan, como las luciérnagas; pensamientos que sólo llegan á medio camino de la frase, burbujas y fuegos fatuos de la mente, que se disuelven en el aire sin encontrar la palabra que debiera contenerlos. Y entonces, si el bebedor está orgulloso y engreído de su razón, una leve sonrisa que pille al vuelo en los labios de un comensal, una rozadura de codo que sorprenda entre dos vecinos, los siente como una puñalaba en el corazón. De aquí no hay más que un paso para entrar en el último período, en el cual si el beodo pudiese tener conciencia de lo que pasa en su cerebro se llenara de espanto. Llega un momento en que se despiertan de improviso sus facultades, lo cual le hace creer que dista mucho aún del último grado de la embriaguez; pero es un desvelo tan desordenado y tumultuoso como de poca duración. Las ideas danzan en su entendímiento como las sombras en una estancia iluminada por una lucecilla agitada por el viento, ó giran en su interior con rapidez vertiginosa, como bolas agitadas en una esfera hueca, sin que nunca pueda alcanzarlas. Y cuando logra conseguir alguna, se aferra á ella con todas las fuerzas que todavía le quedan, como á un hilo salvador en un laberinto, comprendiendo que, si se escapa de sus manos, volverá á andar á tientas en las tinieblas. De ahí la insistencia interminable en un mismo razonamiento sencillísimo, las frases cien veces repetidas, machacadas con obstinación implacable en la cabeza de quien escucha. Luego se suceden espectáculos, sucesos, discursos que surgen recortados de su memoria, dejando un hueco obscuro y profundo, en el cual se cansará inútilmente al siguiente día si desea inquirir el vislumbre de una reminiscencia. Luego recobra todavía su lucidez á breves intervalos, durante los cuales parece que se encienda en su cabeza una postrer llamecita, no para otra cosa sino para revelarle Núm:1w 472 el mísero desorden de su mente; instantes en que hace un último esfuerzo para recuperar su razón, y sintiéndose oprimido de ¡.,c:sar al echarla de menos, se dirige confusamente amargos reproches, jurando no volver á caer nunca en aquel innoble estado. Luego tinieblas que le envuelven de la cabeza á los pies, á las que siguen caprichos insensatos de regresar á los lugares donde se ha bebido, en medio de la gente, de las luces y del estrépito, como si confiase encontr~r e~ aquel sitio la razón que abandonó; y de aquí funas improvisas por no tener la fuerza en correspondencia con la voluntad, al sentirse de tal modo impotente, como un niño ó un decrépito, á discreción de cualquiera; furia calmada de repente por la imagen de una persona querida 6 de una desventura doméstica que le colma el corazón de tristeza y levanta una ola de llanto; de allí recae al poco rato en una risa sin motivo, estúpida é inextinguible, que se le anuda en la garganta. Y por fin la insensatez; extraviado del todo el sentimiento del tiempo; turbada, como en los ensueños, la idea del espacio; lo invade estupor profundo por encontrarse en sitios á los cuales no recuerda haber querido venir, al sor· prenderse hablando con gente cuya compañía no sabe cómo ni de qué manera explicarse; á esto se sigue el soliloquio en alta voz, el apóstrofe dirigido al ausente, un torbellino vertiginoso de pensamientos obscuros y de palabras truncadas que se buscan y se embisten sin poder juntarse, la vista doble el camin? bailoteando, el universo tumbado, una f;tiga infimta de la mente y del cuerpo, semejante á un presentimiento de la muerte, y por fin, el último oprobio la caída; el espectáculo más miserable que pued¡ dar el hombre de sí, después del delito, pero que hace pensar en algo todavía más triste: en la pobre familia que espera desolada. (Véase el grababo.) Merece observación también el estado de ánimo y de mente en que yace el bebedor cuando se ha disipado ya la embriaguez. Esas profundas y tristes ideas sobre la caducidad de las cosas humanas no adquieren nunca tanta intensidad como á la mañana que sigue á una orgía, á través de la ligera niebla que sucede á los densos vapores del vino, cuando se abre de par en par la ventana, y se nota, con sentimiento de asombro, que el mundo marcha con el mismo paso, que nada hay cambiado, que cuanto hemos visto, sentido 'y esperado en la vis pera no fué más que un sueño. Los escasos fantasmas de la embriaguez que retenemos aún, se dispersan al primer soplo del aire matinal como máscaras al despuntar la aurora del miércoles de ceniza. Nos avergonza· mos entonces de haber dado fe, como niño, á todas las falaces promesas del vino. Repasamos con inquietud los sucesos de la noche anterior, nos acordamos de las palabras imprudentes, de las pueriles expansiones del corazón, de mil tonterías y otras tantas inconveniencias, quedando humillados y llenos de enojo. NúMERC 472 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA El hecho de haber descubierto debilidades ajenas casi siempre grave disgusto. ¡Que impresión tan sin· no nos compensa de la torpeza de haber puesto al guiar! Creíamos haber elaborado un tejido compacto, descubierto las propias. Quisiéramos ocultarnos por y lo que hicimos fué una tela agujereada. Observaalgún tiempo á los ojos del mundo. Nos sentimos mos que cada una de las ideas hermosas permanece disgustados de todas las cosas, ineptos para el traba- solitaria entre las demás; la cadena de ideas intermejo, con la cabeza y el corazón vacíos, sin más senti- dias, por medio de las cuales, en el acto del trabajo, miento que el de un odio y una aversión inexplica- nos parecían enlazadas las ideas principales, se ha bles por las personas y lugares donde cometimos los desengarzado; algunas ideas se han descolorido por desórdenes. Y ese estado produce casi siempre un completo; otras no las reconocemos como nuestras, saludable efecto: una reacción de sobriedad, un enar- restando sorprendidos al verlas tan desconocidas, decimiento pasajero del afecto al hogar, como una como si fuesen cosa ajena; descubrimos mil insigninecesidad de rehacerse, con el trabajo y el recogi- fican tes errores de buen gusto, de oportunidad, de miento, de aquella dispersión desidiosa que hicimos medida; aquellos defectos de justedad que Goethe de nosotros mismos. No puede ser más verdadera encontraba en los últimos escritos de Shiller, cuanaquella sentencia de un moralista: «que un hombre do Shiller buscaba en el alcohol manera de reconhonrado nunca es tan sincera y resueltamente moral quistar su vigorosidad; reconocemos, por último, que como después de una orgía.» se movieron con extraordinaria fuerza las grandes Luego, sofisticando, nos consolamos muy bien de ruedas, pemítaseme la expresión, de la máquina del nuestras imprudencias; pensamos que fué justicia el pensamiento, pero que todas las sutilísimas ruedecihabernos revelado por lo que valemos; que ciertas llas profundas y secretas que realizan el trabajo más debilidades han merecido su justo castigo poniéndo- delicado permanecieron quietas. No cabe duda. El se espontáneamente en berlina, y que, en fin, sin prosista tal vez logre, al influjo del vino, difundir su estos desórdenes, los hombres se conocieran entre sí pensamiento en amplias oleadas de prosa fácil y soimpulsar?e á h_acer la última estrofa, y de este modo mucho menos, reducidos como quedaran á las con- nora, pero no engendrará ni uno solo de aquellos pe· arrea el mgemo, á fuerza de pinchazos y pellizcos, versaciones ordinarias, que constituyen un continuo ríodos potentes, de construcción ingeniosa, admira- como un asno remolón. juego de artimañas, con el cual procura cada uno bles por el sutil artificio con que están colocadas las Cierto que la imaginación es la última, entre todas penetrar cuanto puede en la intención de los demás, palabras, cada una de las cuales posee su eficacia las facultade~ de la mente, á resentir los nocivos efecdisimulando la propia. La embriaguez, nos decimos, máxima; que son como un collar enlazado por un tos; por lo m1s~no que sus funciones son análogas, se constituye para los hombres, en la sociedad irreligioconfunden casi con los efectos mismos del vino· esta sa, una especie de confesión civil, de la cual, calmaes la razón por la cual tantos poetas y artistas 'mardos los efectos del vino, el orgullo tal vez resulte c_haron desatentadamente por el camino del vicio ofendido, - y esta es la penitencia, - pero la conciensm ~otar, P?r mucho t_iempo ?iminución en su po~ cia al fin y al cabo se siente aligerada, lo cual equitenc1a artistica.. Su? primeras ideas fueron siempre vale á la absolución. grandes Ylas pnnc1pales líneas de las obras que con• Algo puede decirse aún sobre los efectos del vino cib!eron ?ellísima~, porque eran el resultado de opeen la labor intelectual, entendiéndose por ello los rac1?nes mstantáneas y cuasi involuntarias de su in· trabajos de imaginación, porque en realidad es cosa gemo: Lo que mer~aba en ellos era la memoria, la muy discutible lo de precisar si la embriaguez faciliatenc_1ón Y la reflexión, la fuerza de resistencia para ta ó entorpece la realización de las obras imaginati1~ fa~1ga del entendimiento. Pero proveían á la debivas. El vino fué llamado el caballo del poeta. Y no litación de ~stas facultades, que dificultaba cada vez se puede negar, ciertamente, que á las grupas de este la encarnac~ón de los propios conceptos, consagrancaballo, el poeta si no va sano va fontano. La vez prido mayor h~mpo á la obra, sin notarlo, haciendo mera que se escribe en estado de leve embriaguez C?n una se:1-e de esfuerzos sucesivos lo que antes hullega uno á entusiasmarse. Al impulso de las oleadas b1~ran reah~do de una sola vez; y se engañan á sí de ardiente sangre que afluyen al cerebro, no se promismos,. at_nbuyendo la lentitud, derivada en realidad duce ya la llamada danza de las células, sino un bai· de la d1mmuc1ón de la potencia intelectual á una le en corro; el soplo se convierte en huracán de la inspiración. La exclamación íntima de asombro y cordón de oro, cuyos hilos son pensamientos cada may~r profundidad de pensamiento, á crecie~te exi~lacer que acompaña, como dice muy bien De-Sanc- uno; pe:íodos que hacen exclamar cuando se leen: gen~1a en el contentamiento de la obra propia. y dec~ec1endo cada vez más esta potencia, quedan redu~1s, á_ cada destello de verdadera inspiración, resuena He aqm un maestro. c~dos al e?tado de aquellos-artistas borrachines, cuya mtenormente con frecuencia consoladora. PrecisaE l p~eta tal vez encuentre en la embriaguez los vida consiste en u?a sucesión de grandes diseños y mente uno de los caracter~s más distintivos del tra- ~ensam1entos y los versos más espléndidos de su libajo que efectuamos bajo la influencia del vino con- ~ca, pero no llegará ciertamente á la düícil ordina- de grandes p ropósitos, tanto más desproporcionados . en esta gran satisfacción de nosotros mismos ' cuanto me~os fuerza se tiene para efectuarlos; de s1ste c~ón de la estrofa; pudiéndose afirmar que nunca del a9uellos ar~1st~s que mueren no dejando otra herenque se. manifiesta de trecho en trecho por verdaderas vmo brotó alguna de esas admirables joyas de soneexplosiones de alegría 6 en gritos de aplauso, ora tos Y de octa~as, de perfección desesperadora, en las cia que IDigaJas de fragmentos, vastos cuadros disporque nuestra mente sobrexcitada, rebelde al frío cuales hace siglos se posa la admiración de los hom- persos en esbozos, novelas desperdiciadas en escelabor del análisis, acepte cuanto se le ofrezca sin re- bres., ~sta exalt~ción artificial de la fantasía es de n~s, planes y títulos pomposos de obras de grande paro, ora porque el ánimo se encuentra en un estado brev1sm~a duración, sucediéndole un estado de afa- a~1ento, de los cuales se habla largos años sin escrid~ movili~ad, vigor y calor tal, que basta para sacu- nosa f~t1ga, ?urante el cual la mente insiste todavía bir una sola línea. Como ejemplo puede citarse aquel d irlo la mas borrosa expresión de una idea ó de un con v10lencJ.a en la labor, sin obtener resultado de poeta hola_ndés, b~be?~r incorregible, el cual habiensentimiento rayano con lo vulgar. Por esto resulta su _esfue~zo. Nunca la satisfacción que produce el tra- d~ concebido y pnnc1p1ado á escribir á los cuarenta agradabilísimo el trabajo. No se experimenta en el baJo fácil y t~multuoso de la embriaguez equivale á ano~ un gra~ poema sobre la conquista de la India, acto de la creaci6n, aquel tormento tan bell;mente la que experimenta la mente que se abarca á sí mis- munó á los cm~uenta, no dejando más que una chapintado por Musset cuando decía que á duras penas ma, cuando en el instante de la producción critica y r~d~ s~bre el mismo asunto, que fué publicada en un d1ano ilustrado de Leyden. defiende su propia obra, se sale de ella, vuelve á penetrarla,. t_1enta y retienta las dificultades en cien . Examin_ados los efectos psicológicos pasajeros del partes d1stmtas, y se fortifica en sus esfuerzos y se es- ':-no, anal1z~mos sus efectos lentos y durables: ta actúdia en su? f~tigas. De otra parte, puede afirmarse ción que eJerce en el carácter y en la vida del beque el sent1m1ento de la dignidad humana nos hace bedor. des_ear que no s~ puedan ~scribir grandes cosas bajo . Y en primer lugar, detengámonos un ~ omento ';l mfluJo del vmo. Adm1Iaríamos menos, sin duda, Junto á la que se suele llamar la «gran familia de los a l~s grandes poetas que solicitan á menudo la inspi- bebedores,» verdaderamente innumerable variadísiración á la embriaguez si, leyendo sus obras, pudié- ma, en la cual se enc~e?tran los caracteres ~ás opuessemos reconocer una á una, como pretendía un fisió- tos, la gen~e de cond_1c16n más desemejante, el homlog~ español con mira al poeta Espronceda, todas bre de gema y el maJadero, la opulencia y la miseria, las 1de~s que despuntaron en su cerebro en el acto ~u'; deJaron el ~aso vacío sobre la mesa. Se nos antoJana que tales ideas habían sido tomadas, en cierto modo, fuera de su ser, con indecoroso artificio· que las h_abí~n cogido con trampa, ó que al menos, de la adm_1rac16n que_ nos causan, buena parte se debe al f~b~1cante del vmo que bebieron para inspirarse. Senpued~n contenerse gritos convulsivos en el instante trrmento que expresa muy bien un poeta italiano el de d~sgregarse una idea. En la embriaguez se da á cual, despué_s de mencionar á los antiguos poetas luz sm dolor. No surgen grupos, sino fugas de ideas que enar~ec1dos por la inspiración cantaban al air; en qu_e las últimas se desvanecen mientras vertemo~ libre, rad~ante el rostro, desceñidas las vestiduras, las pnmeras _en el papel; la pluma no puede seguir prorrumpiendo espontánea y á torrentes la poesía el desbocamiento de la mente: abrevia, indica sola- de su alma conmovida, los pone en parangón con ~ ente, recurre á los signos algebraicos, anota una el poeta moderno, el cual encerrado en su gabineidea co_n un garrapato, serpentea en el papel algunas t~ se rasca la cabeza, escribiendo según las prescripvec,es sm trazar nada; y cuando el trabajo está con- c10_nes de la higiene, toma un sorbo de café cuando cluido, se lanza un grito de triunfo, convencidos de la idea se hace esperar demasiado, bebe un trago de la bondad más afectuosa con la maldad más inicua· haber realizado una obra maestra. Made:a cua~do no encuentra el consonante, se pone Pero es un trabajo incompleto. Al día siguiente, un pano moJado en la frente para que no se evaporen Y en el mism? ~cio una infinita variedad de origen: releyendo á sangre fría lo escrito, se experimenta los ardores de la fantasía, enciende un cigarrillo para de desenvolV1m1ento y de objeto. ( Co11tinuard. ) �LA SECCIÓN CIENTÍFICA LA CIENCIA EN EL TEATRO Todas las noches se representa actualmente en la elegante sala del Boulevard de- los Italianos de París una escena de magnetismo simulado. Este entreteni- 1. Rigidez cataléptica " miento, que obtiene un éxito extraordinario, ha sido ideado por M. Meliés, director del establecimiento fundado hace años por el célebre prestidigitador cuyo nombre, todavía popular, lleva. Este espectáculo no deja de ser instructivo, pues demuestra cuán fácilmente pueden ser simulados los fenómenos más sorprendentes del estado patológico. A este objeto se fingen cada noche una porción de experimentos. . M. Harmington, discípulo convencido de Mesmer, solicita un sujeto; un joven artista, llamado M. Marius, se ofrece al operador, quien le hace ejecutar toda suerte de extravagancias, acompañadas de un fuego graneado de gestos que el estado de sueño fingido hace más extraños. En el momento en que M. Marius termina sus más extraordinarios ejercicios, un gendarme invade bruscamente la escena para hacer cumplir las disposiciones recientemente decre~adas relativas al hipnotismo; pero subyugado á su vez por M. Harmington, cae al suelo vencido por las vibraciones de que es centro el encéfalo de ese terrible magnetizador, y cuando cae el telón el representante de la autoridad lucha en vano contra la catalepsia que le invade Todos los fenómenos de sueño provocado son simulados con mucha naturalidad por M, Julio David, que representa el papel de Marius en esa entretenida pieza. En un momento dado y después de algunos pases hábilmente simulados por el magnetizador, M David se vuelve de repente rígido como un pedazo de madera y se deja caer al suelo girando sobre sus talones (fig. 2): si M. Harmington no se apresurara á ir en su ayuda, se estrellaría indudablemente el cráneo contra las tablas del escenario; pero el magnetizador se encuentra precisamente detrás de su sujeto para recibirle oportunamente en sus brazos. Entonces lo levanta y coloca entre dos sillas convenientemente separadas, ni más ni menos que colocaría una tabla, haciendo descansar en el asiento de la una el occipucio y en el de la otra los talones del durmiente. David permanece en una inmovilidad completa; ni uno de sus músculos se contrae, ningún movimiento descubre en él la persistencia de la vida. La simulación es completa. . Para que la admiración del público llegue á su colmo, M. Harmington se sienta triunfalmente sobre el vientre de M. David y levanta lentamente los pies, que tiene suspendidos para demostrar que el paciente solo le sostiene sin necesidad de otro punto de apoyo que las dos sillas (fig 1 ). Generalmente no faltan algunas personas bastante cándidas para creer que M. David está realmente dormido con un sueño cataléptico, uno de cuyos caracteres es la rigidez cadavérica. M. David lleva el cuello completamente desnudo, con lo que no es posible suponer que el simulador de la catalepsia lleve :un corsé de hierro oculto debajo de sus vestidos: lo único que ha hecho ha sido ejecutar un acto de vigor y de habilidad facilitado por el ejercicio á que ha sometido á los músculos ocupan los canales de su columna vertebral. Esta parte del sistema musr:ular está muy desarrollada aun en las personas más débiles: en efecto, para que el hombre pueda conservar la posición vertical y ejecutar una multitud infinita de movimientos en los cuales se compromete la estabilidad, la naturaleza ha debido darle un número considerable de órganos diferentes. Los músculos de la espalda están dispuestos en varias capas superpuestas; la columna vertebral ha sido doblemente encorvada para que posea más solidez, y finalmente, de cada vértebra salen nervios raquidianos que regulan, según las necesidades del equilibrio, la contracción de cada haz muscular Este juego es tan sencillo que muchos jóvenes afiliados á la Liga de educación física imitáronlo en seguida y con sólo haberlo visto una vez á M. David. A los que quieran ejecutarlo, les diremos que M. David tiene cuidado de encorvar su cuerpo en forma de arco de puente de modo que la convexidad mire al techo. Y como M. Harmington se coloca siempre en el centro de la línea que va de los talones al occipucio de aquél, su peso se encuentra dividido en dos, es decir, que sobre cada punto de apoyo gravitan 40 kilogramos, de lo que resulta que el esfuerzo nece,;ario es mucho menor que el del cargador que lleva sobre sus espaldas un saco de trigo, 6 el del atleta que sostiene una pirámide humana. La fuerza de contracción de la fibra muscular puesta en juego por este experimento es mucho mayor de lo que generalmente se cree: M. Milne-Edwards cita en su curso de fisiología varios hechos que prueban que puede pasar de 40 kilogramos por centímetro cuadrado de sección . Al experimento de la rigidez cadavérica sigue el NúMERO 472 1 que Imitación ele los fenómenos de hipnotismo en la sala Roberto Iloudín, en París Fig. ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 472 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTlCA El accidente, como se ve, es grave, y por lo mismo se con cuidado sumo en las ramificaciones y deriva- I se después á los cables aislados por medio del cauconviene examinar las causas que hayan podido de- ciones. En algunos casos, además, para evitar induc- cho; pero de todos modos, una parte del antiguo caterminarlo, tanto más, cuanto que las aplicaciones de ciones funestas sobre las líneas telefónicas y telegrá- I ble subsiste, constituyendo una mala canalizacióndistribución eléctrica por este sistema se van genera- ficas, se impone el empleo de cables concéntricos, es Tenemos, pues, una línea en mal estado de aislamien. ]izando. decir, con dos conductores, uno central y otro peri- 1 to, y este hecho no es una simple suposición, sino La distribución de energía eléctrica por corrientes férico separado por aisladores. El cable de Nancy es que ha sido comprobado por muchos electricistas ~ alternativas permite el empleo de grandes diferencias precisamente de este último sistema: ha sido en par- quienes se llamó para ejecutar algunos trabajos en de potencial, de altas tensiones que son en extremo te fabricado hace algunos años y contiene yute para la red. peligrosas La canalización en este sistema es difíc_il, 1separar los dos circuitos .. ~ste aisla?or,.aunque poH~y que potar, además! que el ca?le está colocapues no sólo es preciso disponer de cables de un a1s- see algunas buenas cond1c1ones, deJa, sm embargo, do directamente sobre la tierra, de?ªlº de las. cal(es, !amiento perfecto, sino que también ha de proceder- mucho que desear, razón por la cual hubo de apelar- en lo que, al parecer, no cabe meior comumcact6n l. QUE TENGAN Fig. 3 Un brazo aira ve, aclo•por una aguja metálica Experimento de los aissaúas res de las enfermedades Desde hace algunos años la medicina europea se vale también de él, aunque con un fin más serio, cual es el de aportar al interior del organismo corrientes eléctricas, para lo cual el perímetro de la aguja se aisla por medio de una vaina de caucho. distribuyéndose la electricidad por la punta de aquélla . . Estas operaciones me las he hecho aplicar vanas veces en mí mismo, lo cual me permite afirmar del modo más absoluto la verdad de los hechos que relato y que utilizan en .'\.frica los aissaúas, quienes se atraviesan no sólo el brazo sino también los muslos, las mejill;s, la nariz y la lengua con el propósito de explotar la credulidad de los árabes en provecho del Mahdí. W. DF. F o NVIELLE TENER LA s a, Da,' hermosa,' fu e r t, e ya sea catarral ó de constipado, seca, nerviosa, ronca, fatigosa, etc., etc., bronquial ó pulmonar, por fuerte y crónica que sea, hallarán el alivio : inmediato tomando la PASTA PECTORAL INFALIBLE del I y no padecer dolores de muelas, usen el ELIXIR G U T LE 1 Dr. ANDREU de Barcelona. ó MENTHOLINA que prepara el Dr. ANDREU de Barcelona. Son tan rápidos y seguros los efectos de estas pastillas, que casi ! Su olor y sabor son tan exquisitos y agradables, que además de u siempre desaparece la tos por com pleto al terminar la primera caja. poderoso remedio, es artículo de recreo é higiene, porque deja I· Los que tengan también ASMA ó SOFOCACIÓN ~ p ~0-A..._ N_S_E~ boca fresca y perfumada por mucho tiempo. usen los cigarrillos balsámicos y los papeles azoados LA MENTHOLINA en polvo aumenta la blancura ,; del mismo autor, que la calman instantáneamente E:-1 1.As Y belleza de los dientes. iten al asmático dormir durante la noche. Farmacias ~ Véase el curioso opúsculo que · ENFERMEDADES Jarabe Laroze Soberano remedio para rápida curacion de las Afecciones del pecho, Catarros,Mal de garganta, Bron, quitis , Resfriados, Romadizos, de los Reumatismos , Dolores , Lumbagos, etc., 30 años del mejor éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primeros médicos tle Paris. DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Desde hace mas de 40 años, el Jarabe Laroze se prescribe con éxito por todos los médicos para la curacion de las ~astritis, gastraljias, dolorea y retortijQnes de estómago, estreñiuuentos rebeldes, para facilitar la tµges~on y para regularizar todas las funciones del estómago y de los mtestmos. 1.OS PE LIGROS D E LA E LECTRICIDAD La ciudad de Nancy cuenta desde hace muchos años con una distribución de energía eléctrica por corrientes alternativas sistema Ferranti. Sabido es que este sistema, que permite efectuar la distribución á distancias muy considerables, puede ofrecer g:aves peligros si no se han tomado todas las precauc10nes relativas al aislamiento de los aparatos y sobre todo de la canalización. Prueba de ello es el accidente ocurrido hace dos años en dicha ciudad á un obrero afecto á los trabajos de las instalaciones interiores que en el hotel Dombasle fué muerto instantáneamente por la corriente eléctrica. Recientemente ha ocurrido allí una nueva desgracia: el día 23 de noviembre de 1890, á las dos de la tarde, M. Gomien, cuartel-maestre .del regimiento de dragones acuartelado de Nancy, regresaba de dar un paseo ácaballo, acompañado de un soldado, ordenania de su padre, montado también y llevando otro caballo de la brida. M. Gomien bajaba por la calle del arrabal SaintFig. 2. Rigidez cataléptica J ean cuando al llegar á la puerta de Stanislas el caballd que llevaba de la mano el ordenanza hizo al de la insensilidad: M. David, si,n pestañear, se deja pasar sobre la plancha de canalización un brusco hundir un puñal en el brazo previamente insensibili- movimiento y cayó en tierra muerto: el del ordetado por M. Harmington (fig. 4). Este juego de ma- nanza, que sólo había puesto un pie encima de la nos se ejecuta por medio de una hoja dividida en dos partes reunidas por un arco de círculo, procedimiento muy conocido de los prestidigitadores. Pero también puede ejecutarse á lo vivo. En efecto, reemplazando el puñal por una de esas agujas de oro que emplean los médicos para la acupuntura, podría prescindirse de la prestidigitación. En esas condiciones puede atravesarse el brazo de un individuo: el dolor que se siente es tolerable, pues consiste en la sensación de un pinchazo al traspasar la piel, puesto que la carne muscular es por sí misma insensible. Tomando las debidas precauciones antisépticas, la aguja puede impunemente atravesar las venas y las arterias, con tal que no se la deje permanecer el tiempo suficiente para que se forme un coágulo de sangre (fig 3). Debemos añadir, sin embargo, que es preciso hacer ejecutar el experimento por una persona versada en tales Fig. 4. El brazo perfo rado operaciones, si se quiere comprobar un hecho fisiológico sumamente curioso y conocido desde la más remota ~n.tigi.ied~d, plancha, <lió simplemente un bote, desmontando ::í su que utiliza hace millares de años la med1cma chma jinete. Tal es la escena que reproduce nuestro grapara abrir un camino á los malos espíritus generado- bado. ACREDITADOS J.A.R.A.BE a1Brom.uro de Potasio ESTOMAGO , PASTILLAS y POLVOS lleeomendado, CODlra lu AJeoolODH dtl Eat6· maoo, Falta de Apetito , Dloe1tlonea labo• rt01111.11, Aoed.iae, VOmlt.01, Eruotoe, y COlJ001; relJlllarlzan la, Funolonee del Eat6mago 1 de 101 1Dt.eatin01, - E1lt lr en ti rotulo • firma d1 J. FA Adh, DETBAN, Farmaoeatloo ID P.UUS Es P.l remedio mas eficaz para combatir las enfermedades del corazon, la epilepsia, histéria, migraña, baile de S•-Vit o, insomnios, convulsiones y tos de los uiños durante la denticion; en una palabra, todas ESTREÑilV.UENTO 11 A f P<'l'i unes ~ 1100 sn consecuencia \ !, ruedes Lioos-Sl-Paul, aParis. GOTA Y REUMATISMOS ' Il por el y las del :o• ESPECIAL I para combalir con 6 dio .• -- -. , E:rijnrse las · cajas de ho;a de lata Una cucharada por la manaoa C • # y otra por la tarde OLICOS \, ,,~ en la cuarta parte IRRITACIONES "" ,•• de un vaso ENFERMEDADES En todas de agua 6 delecbe LICOR PILDORAS Lavi11 aCIO II X.ICOR :e emplea en o/ estado agudo¡ lu :PU.DO&AS,en e/ estado crón/ Por! ayor: F, COMAR, 28, me Saint-Claude, PARIS la II todu lu hraaciu y Drogmlas,-Rlaittse grall111 follito 6Ipliull ESTRENIMIENT0S DEL HIGADO LA VEJIGA Y DE ' . las J•rmacias LA CAJA: 1FR. 30 ~ GARGANTA JARABE Y PASTA ~!~~~ "';¡,a¡ª¡t:;t. de H. AUBERGIER VOZ y BOCA d, con :C.AO'l''C'OAlU'tJli1: (Jugo lechoso de Lechuga) PASTILLAS DE DETHAN ,Honor. A p_, ~bados por l a A cademia d e Medicin a de Pari s é insertado■ en la co1eccJ6n Oficia l de Fórmula■ Legales por d ecreto m i n isteria l de 1 O de Marzo de 185 4. Recomendadu contra los Males de la Garganta, E:rr:tlnolonee de la Voz, Inllamaolones de la Booa, Efeotoe pernlcloaoa del Mercurio, Irl• taclon que produoe el Tabaco, y specialmeote i 101 Sffrs PREDICADORES, ABOGADOS, PROFESORES y CANTORES para facilitar la emioion de la vos.- Pu010 . 1:a RuL■1, .« lJna completa lnnoculdad, una eficacia perfectamente comprobada en el catarro 1 ep1aem1co, las Bronquttfs. Catarros, Reumas, Tos, asma é trr1tucton de la garganta han , grangeallo al J ARA~E y PAS TA lle AUBERGIER una Inmensa fama.» (Extracto del Formulario Médico del S" Bouchardat cateardtico COMAR Y e•, %8, Calle de St-Claucte, DEPOSITO EN LAS PHJNClPALES BOTICAS Venia por mayo~: , u la Facultad de Medicina (26, edicum). PARlS B~tr en el rotulo a /1Nn4 Adh, DETHAN, Farmacentloo en PAIUS CARNE, HIERRO y QUINA En el tratamiento de las Enfermedades del Pecho, recomiendan los Médicos especialmente el empleo del JARABE yde la PASTA de PIERRE LAMOUROUX Para evitar las fals ificaciones, debera exig ir el Publico la Firma y Señas del Inventor; PIERRE LAMOUROUX, Farmc0 4 5, .Rue Vauvilliers, P A R IS El Alimento mas fo1tificante unido a los 'l'ólllcos mas reparadores. VINO FERRUGINOSO ARDUO Y COK TODOS LOS PlUNCIPIOS N'OTllJTIVOS DB LA CARNE c,.1an, BJIF.aao y WllDA 1 Diez años de e:tlto 09nt1nuado y las afirmae1one11 de todas las em1nenmas médfcas preUIJall que esta asociacion de la Carne, el Hierro y la eua- cou11t.1Luye el reparador mas en~_rllico que se conoce para curar : la Clordm, la Antmla, las Jlen,t~ <SalMoso,, el 'J1mpo/Jreelmtfflto y la .Alteracton ae la sangre, el Raqu,túmo, Id .Af ~ ~ cro{Uloso, Y escorllut1ciu, etc. El l'ino l'erruclno■o de Aroud es, en erecto, el lilllco que reune todo lo que entona y tortalece los organos re¡¡ularlzal coordena y aumenta considerablemente las fuerzas 6 tntunde a Ja aan¡re empobrec da y descolorida : el Ytgor, la ColMacwn y la Bnergw ottal. Por NVOr, en Paria, encasa de 1. FERRE, Farmar.eulico, tot, rue Richelieu, Sucesor c2e AROUD, SB VBNDB BN TODAS LAS PI\INCIP.1.LBS BOT!C.AJI EXIJASE e1~ 0 1 :: ARO UD . VERDADIRO d~ el \C\1~'\.\%\%'GO\)~ \~~ oU"-\ De Gusto Farmacéutico, place des Pelits-Peres, 9, PARIS PREPARACION \1' \\J\\, CU R ACION GRANO DE LINO TARIN Deposito en todas las principales Boticas y Drogueriaa Or ~\1, que las afecciones nerviosas, ( rARo. DeptJstto en todas tas Farmacias DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Fábrica, Espediciones : J.-P. LAROZE PATERSON CGD BISMUTHO J MAGNESIA 1~~~ 5 agradable y que se administra rac1lmente 'I' \.,• ¡.\. O O El frasco conUene unas 20 D6a!a PAR/.~, 6. Aver1ue v ,ctoria.. y 1-armactas. �LA NúMERO ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 472 plausible. Sabido es, por lo entre la tierra y la armadudemás, que pueden obtera exterior del cable. nerse fuertes chispas entre Pasemos ahora á estula tierra y una armadura diar las tomas de los ramametálica que envuelva un les y de las derivaciones cable atravesado por altos sobre los cables principapotenciales. Para evitar toles. Se trata en aquéllos de do accidente de esta clase, unir á éstos otros dos cabasta colocar una buena bles destinados al servicio capa de tierra sobre la arde los abonados, y este camadura exterior. so se presenta frecuenteEl accidente que nos mente en los ángulos de ocupa merece llamar la las calles. Para esa instalaatención de los electricisción se comienza por desy de las autoridades. nudar los cables, es decir, Las corrientes alternatipor quitarles todos sus aisvas de alta tensión poseen ladores, y luego se sueldan excelentes condiciones desen ellos los otros cables, de el punto de vista de la sea por medio de ajustes ó distribución de energía por medio de pinzas espeeléctrica, pero ofrecen al ciales. propio tiempo graves inLuego se encierra todo convenientes y grandes peen una caja de hierro funligros. Su empleo tiende á dido, llamada caja de unión, generalizarse cáda día más: en la que se pone brea. Esta en Francia hay varias estacaja de unión comunica ciones centrales en Tours, con el piso de la calle por Troyes, Nancy, etc., y en una trapa que puede abri_rParís existen dos, en el Pase fácilmente. lais Royal y en los MercaExplicado esto, clarados central es. Importa, mente se comprende el acpues, adoptar serias mediLOS PELIGROS DE LA ELECTRICIDAD cidente antes referido. Por das para evitar la reproducuna razón ú otra, uno de Un caballo muerto por la electricidad delante de la puerta de Stanislas, en Nancy, el día 23 de noviembre de 1890 ción de hechos como los los cables h a estado en de N ancy. Hay en ello contacto con el metal de la caja, y ésta, aunque parecía en comunicación di- del atabe, en mala comunicación con la tierra, se un interés, no sólo para la pública seguridad, sino recta con la tierra, ha alcanzado un gran potencial; puso en contacto con la armadura exterior del cable también para el porvenir de las apliGaciones elécde modo que el caballo, al pasar por encima de la y que la trapa se cargó como un condensador;.en tricas. J. LAFARGUE plancha, recibió los 2.400 volts y cayó como herido este caso el caballo debió recibir una descarga elec(De la Nat11re) por el rayo. También puede admitirse que el metal trostática. Esta última explicación es también muy Lns casas extranjeras que deseen anuncia.rae en LA ILUSTRACIÓN A RTÍSTICA dirijanse para informes á los Sres A. Lorette, Rue Cauma.rtin, núm. 61, París.- Las casas española.e pueden hacerlo en la librería de D. Arturo Simón, Rambla de Canaletas, núm. 5, Barcelona CARNE y QUINA El Alimento mas reparador, unido al Tónico mas ener¡ico. 7.A DEL - VINO ARDUO CON QUINA .LAIT ANTÉPBELIQOE T CON TODOS LOS PRINCIPIOS NUTRITIVOS SOLUBLBS DB U CARNE ClA&.'WE y Qlll l' U I son los elementos qu~ entran en la c.omposlclon de este potente rep&rador de las fuerzas vtt.ales, de este rort1llean1e p or e■eelenei a. De un gusto sumamente agradable, e.~ tK>berano c.ontra la .A nemla y el .Apocamtento, en las Calentura, y Conua~cencias, c.ontra las marreas y las .AfecctoMs del Bltomaoo y los tntutttw1 cuando se trata de despertar el apetito, asegurar las digestiones, reparar las tuérzas, enriquecer la sangre, entonar el organismo y precaver la anemia y las epidemias proTocadas por los calores, no se c.onoce nada superior al l'in• de Qui■a de .t.roucl, ,P()r ma11or. en Paria, en casa de J. FERRt , F~rmaceulico, 1W, rue Richelieu. Sucesor ddl\OUD 8B VBNDB BN TODAS LA.S PIUNCI.PA.LKS BoTICA.S. LECHE ANTEFÉLI PURA a MUCLADA CON AOUA, D!IIPA P ECAS, LENTEJAS, TEZ ASOLEADA SARPULLUlOS, TEZ BARROSA ARRUGAS PRECOCES ,J> , 'li)l O~ EPFLORESCENClAS ~ '<i e J> e ROJECES \O <f ~ e, 0llserva ~~, ~6__ ..._ _ el _ cO.tla _\\11'1> _.....~ . 'P" (¿0 ._ef- • EXIJASE el :ºi1: ARDUO 7 it1t\lADESde1Esro,i --it~flo \.._,~ 36, Rue Viv/enne SIROPDoc1rfORGEJBBOJIIS, Crlm llemusea da TOUX, IISOHIES, Pepsina Boudault Las Peraooas qae coooceo las !probada por la AC!DEII& DE IEDICIIU PREMIO OEL INSTITUTO AL D' CORYISART, EN 1856 PILDORAS~DEHAUT Medallu en l11 Expo1iclon11 lnternaclonalu de P&BJS - LYOH • VIEIU • PHIL!DELPBU. • PARIS 181!7 187i 1873 1876 , 18i8 coi. IL ...., oa. tlt'ro IM LAI DISPEPSIAS OASTRITIS - OASTRALOIAS DIOESTION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE APETITO . . &MPLU. T OTROI l>EIOl.l>INII DI L4 t>IGIITIOW BAJO LA FORII.\ DE . ELIXIR, · dePEPSINA BOUDAULT VINO · · de PEPSINA BOUDAULT POLVOS. dePEPSINABOUDAULT PlllS, Pharmaoie COLLAS, 8, rue Dauphioe Y m la, pri•cípak1 fa,.,,.,,cia1. lCC C.:: Querido enfermo. -F/ese Vd. á mi larga experiencia, y haga uao de nuestros GRANOS de SALUD, puea ellos 11 curarán Tle su conat1paclon, le darán apetito y le derolrerán el aueño y- la aletrta. - As, mirá Vd. muchos años, d1sfrut1ndo siempre de una buena salud. DE P A RI S • no ti_tubean en purgarse, cuando lo nec~sitan. No temen el asco ni el causanc10, porque, contr a l o que s ucede con I (!S demas pur gantes, este no obra bien smo c_uando se toma con buenos alimentos Ybebidas fortifi cantes, cual e¡ vino, el café, ~ t6. Cada cual escoge, par a pur garse, la ora y l a comida gue mas le convienen, sef1Ull sus ocupaciones. Como el causan c10 que la purga ocasiona queda completamenteanuladoporel efecto dela buena alimentacion empleada,uno se decide fácilmente á volver á empezar cuan tas veces sea necesario. PATE EPILATOIRE DUSSER Part\cl~ndo de las propiedades del Iodo y del Hiérro, estas Plldoras se emplean espcclalmente contra las E scrofn.lu, la TÍsis y la Deb ilidad de t emperame nt o, as! como en Lodos los easos(Páltdos c olores, .Amenorrea, &.•), en los cuales es necesario obrar sobre la sangre, ya sea para devolverla su riqueza y abundancia normales, ó ya para pro.voCdr t> l'egn]urlzar su curso periódico. ~f'./1--?JJ5 rarmacmruco, en Parls, · ~ Rue Bonaparte, 40 El loduro de hierro Impuro ó alterado N • B• es un medicamento Infiel é Irritan te. Como prueba de pureza y de autenticidad de las verdaderas Pilctoras ele :nanca,rrl, exigir nuestro sello de plata reactiva, nullSLra fi rm a pue!lta'al pié de una etiqueta verde y el Sello de garanlla de la Uni6n de los Fa bricantes para la represión de la falsificación. 'SE 8;ALLAN ,EN TODA.S LAS FARMACIAS d~struye hasta las RAl~ES el YELL,;> del rostro de las damas (Barba. Bigote, etc.), 11n ninguo pehgro__f!ira el cutis. SO.Años de Extt o ,ymillarts de testimonioigarantlzao la eficacia de ebsta preparaooo. (Se vende en oajas, para la barba, y en 1/2 oaj aa para el bigote ligero). Para los razos, empléese el PlL l J'Ull.lJ:; DUSSER, 1, rue J ..J.-Rousseau, Parla. ~--,-------'--------;-----------.......,___.-'--';.;___ Quedan reservndos los derechos de p~piedad artfstica y literari:i l Mr. DE l\fONTAXER V SIMÓN � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 472 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 12 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 472, Enero 12 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-01-12 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011634 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Alemania Bellas Artes de Madrid Ciencia en el teatro Emilio Castelar Pasteles y Acuarelas peruanos Vino https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1752/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._471._Enero._0002011633.ocr.pdf 7076b2f17965d881012f8227cbe050c7 PDF Text Text LA 1 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA PERIÓDICO SEl\IANAL DE LITERATURA, ARTES Y CIENCIAS • REDACTADO POR LOS MÁS NOTABLES ESCRITORES NACIONALES PROFUSAMEXTE ADORNADO CON UNA MAG NÍFICA COLECCIÓN DE GRABADOS • FONDO P~M4LOONADO DEBI DOS A L OS P R IMEROS A R T ISTAS NACIO N ALES Y EXTRANJ EROS •: . :'•y :·✓·· • TOMO X.- AÑO 1891 BARCE LO 'A MO 1'A N E R Y SIM O N, ED I TORES CALLE DE ARAGÓN, NÚMEROS 309 Y 311 -1 89 -1 �ÍNDIC E DE LOS ARTÍCULOS CONTENIDOS EN EL T0:\10 X DE La Exposición general de Bellas Artes, por \'izcomlesa (c~llli,111aci611), 4:í9. Sccc/611 ciml(lim. - Concnr,o de conta,lores J. lxart, ;l0ü. e!t-ctricos, por E. Hospitalier, 462. La romerí,1 de San hi,lro, por F. )foreno C:oUna maquina cl,·etrica gratis. El puerto chino 1lino, 306. de Wei -hai-m·i, 4ü3. Currt•ga. Xotns de viaje, por Eduardo 'I'oil11, l\lnrmuraciones europeas, por EmilioCastelar, 310. 4ü;i. Tto,ali111la (ronr/11~io,1), 2!l4. Concurso de perro~ dP Injo, por A., li0. El marido tic Jacobita (c1J11clu~í611}, 315. s., 14ü. H., 4. Algo sobre el sueiio, por el doctor .\l. Dyn,n· El lihro de M. (;uyan, por .Jo,é Echegaray, Scaió,1 ,·it,11;fic1t. - F.I ¡:ran ecuatorial ncot!i- Yiena, por Juan Fnat,·nrath, li l. Jlado del ohscrvatorio Je Pans, por A. frnis- Vizcomlesa(!'o11/i111111ció11), 4íf1. 147. fmth, 7. Stcciti,1 ci,·11/í/im. - Tran,mi ,iún de fuerza eléc• S,-,·,·ió11 m,uric,11111. - La tamalera, por Eva Ca· 1 ~inet. :ns. El vino, por Edmunilo de Amicis, 11. trien por medio do corrientes alte1uatil'asde El sepulcro de Ar istúteles, 31 !l. ne!, 14~. Sección rir,1/Íjica. - El porteclt•ctt ico. La cil•ncia 3.000 \'olt,, por F. Laffargur, 4i8. en el teatro. Ilu,iun obtenida por medio Je Grc·goria (epi,otlio ejemplar', por )l11tía, )[én• ~lurmuraciones europeas, por Emilio Castelar, Los ferrocarriles y tranv1as el,dricos. Aguas 3•>·) dcz \' elilla, 1;;o. la:s tela, mrtali<'as, 11. minernle, jnpouc,as, 4iU. Mmmurnciones ~uropcns, por Emilio Castclar, Rl arte cspaf1ol, por A. Gan•ia Ll1111,ú, 151. 1 La Expo,iri,ín genero! Je Bellas Artes, por Josl: Cu,arhs y In pintura militar en E,pafia, J. Ixan, :1~1. El anillo de .\111.his, 110,·cla por Lonl Lytton, 1 . por A. Gnrcía Ll:tusu, 4,2. Roscmlo Xoha,, por A. f:arcin Llansú, 326. Expo,iciun tic pasteles y acuarelas en el C1r<'lllo 1:i.i. La ca,lt'na in,bíhle, por Ernbto c:arcia Lade !kilo~ Arks de )laJrid, por H. Bal,:1 Je S,,'Ci¡¡¡¡ cirnlíjicn. -Qmmica recreatirn. El hi· <:rnorn, por ~:.lt1:1r,lo To,Ia, :l:!6. deve,t•, 4~2. lteeuerdo, deUrana,Ia. La íucntccld Avellano, drúgeno, por F. FaitlPan, J;,~. la \'c¡:n, 21\. Los ~nomos ,Ir la Alhnmbrn, por )lnnuel por An!(USto .Jerez l'¡,rchet. :1:10. Sccdó11 <wi,, ic1rna. - ;\I i¡:ucl (: rau ( perfiles pe• ~I nr11111raciones europeas, poi Emilio Ca,tl'lar, :\laniiqur ,le !.ara, 4~6. Cuento de amor, por l'ablo .\lari:11,rite, ~31. ruano,), por Ern Canl'i, 20. lti:!. Sw·iu11 a111rrfra1111. - El n:ant,,n tic la co111le,a, Los parlaml·nto, de Euro¡,a. \', Alemania, por 1 La co111cdiat!e Echc¡::aray «Un crítiro inripicn· Sccció11 cir11li/ir11. - Ferrocarril mn1 ino, 33:1. por Era Canel, 490. La Expo•ic¡'1111 gt'neral Je Bella, .irte~, pw tr,) por dMia Emilia !'ardo Bazan, 161. 11. ,:23. \'iZt'omlesa ( co11tilwació11), 491. J. lxart, 3:l . ~[cissonicr, por 11 ., JGti. El vino ( co11ti1waríón), 2i. El arte y lo~ neomíslicos, por R. Balsa Je 111 Secrió,1 ci,·11tí1/c,1. - Los mi,•rohios de la tierra, Sccció,1 cirntí¡ica. - La ciencia rn el teatro. l mi Grcgoria (conli,111ació11), li0. por A. Jleb, rt. lnU11enc1a ile la luz ,-11 los \' rga, 340. bciun ,le ios frnu111cno, ,le hipnotismo en la El anillo de Amasis (· ,1/i ,wrrión), 1il. f1•111í111eno, tic la ,·c¡;:!'taciun, por Alberto sala Rohcrto Ilomhn, en París, por W. ,le ::;, n'ÍM ch11tUir11. - (}111mi1·" recreaurn, por Al1•¡:ría, por Carlos Luis de Cuenca, 3-10. L.trbalétrier, 4!11. El rnncuterio Je Gcnova, por E,Inardo Toda, F. Fo idean tres a1 tí,·nlos,, 1i 1. Forll'icllc. Los pelig1 os de la elcctriciJad, El 1·11atlro de la S1111la l<11hrl ,le ~h11 illo, 406. 31:l. La lampara cle,nica del fotú¡.:raío, 1i5. porJ. Lafar¡:ue, 30. Uo ·ctos manlimo,. Las defrn•n, ,le nn huque Las hip6te,is en el artr, por .T Echegaray, 34. Je,ús en ,Jcru,al,·n, por Emilio Ca,tclar, li i. Cuento de amor ( c,mti,wacití,r ), 31 i. ,le guerra, por F,· lelico ~ln11taido. 498. Sec,·,u,i cir11l1Jic1c - La rnsea,111 del Xi~gara y Staiú,i 111,tr,ir,11111. - ,Jor;.:c W.ishington, por Semana :,anta, por F. :\lon·no Gotlino, 1itt. la elcetrici,lad. )lcdalla de In Asociación La caclena in\'!sihlc• (rn,1c/11~iú,1), 4~qUlarcncc \\'inthrop Bowen, 35. Uregoria ( co,1ti,111ació11 ), IR2. frnnee,a para el fomento de !ns ciencia,, :J:i0. La nntopsia, ¡,or F .\Jortno Oouino, 50~. Los parlamentos Je Emopa. \'I, E,pafia, por El anillo ,le Amo,is {co,lli,wn i611}, 1 j Seccw,1 cu,1/1,li<",1. - Qu1mira rccrcatirn. El 1·ar- ~I 1t1 muraciones euro¡w is, por Emilio Ca,tclar, Scc ·iu,1 amuit<111a. - Slntiago de Chile. por H., 39. A, ;,03. 3;,4. ho110, por F. Faidean, 1!10. León Fonto,·a, por M. )l. A., 42. El ,·ino (conr/11,ió11), 42. Aplicaciun de lafuerzacl•ntnfuga :ilosanali,is \ La Expo,icion general de IM!as Artes, por Uocetos. La chispa eléctrica, por ,Juan O·Xei· lle, :,06. J. lxart, :l56. • químicos indu,,triale~, 19ll. Sccdó,1 cir11!Uiw. - Kivcl de agun 1lc prcrisiún, del capit,in Lrneveu, por L. Knah. La ,111 La orrrnmrnlaci,ín en la~ n1tcs mahometanas, De,honor por d ,honor, por Ricardo Revenga, Yizrnn,l,·•:1 {ro11/1 11mn'ó11), 50i. Scc,•1u,1 ,.,,,,, ,Ji-·11. - ~:I c1 iu,;eno d~ )[. Cailletet, por ,Jo,l: Ramun fü;Iitla, l!l 1. 35S. te,is del rub1. Expl'!'11uentos de )l. E. Fre• por(;, T. La nncrn pila de oxido tic robre my y A. \' ernenil, ltJ. Ricardo Ucllvcr y kam, n, por ~l.~[. A., 195. Scr,·uJ,1 lllll(ricmia. - Hopa apolilla,ln, por Ri• do )l. ele Lala111le, por J. Laffargue, 510. canlo l'nlma, 362. Murmuraciones enro¡wa~, por Emilio Ca,telar, Steció,i amo·ic,111(1. - Eli,a llra\'O (leyenda tne• Pre,enari,,n de los cahles met.ilicos, !il 1. C'm•nto ,lt• amor ( conc/11.1ió11), :J63. jicana), por ~:,•11 Caul'l, lOi 49. 1 s,,·d6,i a111,ric,1 .,a. - Wa,hini:ton en :llount· Los ¡,.ulnmentosJc Europa. IX, Suiza, por 11., Bordos. I.Jna diablur,1, por Juan O-Xeillc, ~nrmmacioucs europeas, por EmilioCa,tclar, 51 J. \' ernon despuc:! de la !(Uerra, por 11. A., 51. 3til. Hl!I. (,·o,du,ió,1), 20:!. 1 Scrció11 cic11tífit'a. - La, hormigas, por L. Sta· La autopsia ( co11clusió11), :,l!i. La ornarncn tnción en las artes cla,icas, ¡,or J o,é Gn•goria 1 Smió11 amrric1111a. - El va lle de las Tres Cohy, ;!65. Ramón "elida, 52. El anillo de Amas1s ( ca,1d11.,ió11), :!03. l111a,, por X. llawthome. 51~. Lo~ r,arlr.mento, de Europa. YII, l'aíse~ Bajos, &c ·ió11 rír,rtíJica. - Químic·1 recreatirn. El áci• La Exposición general de Bcllu Artes, por :1111 •l'º m1111icipnl de repro,Iucciones arti,tira., por 11., :i5. do carbónico, por F. F.iidean, 206. 1 J. I xart, ::c!l ,Je Il:lrcclona, por A. García Llanso, 51~. • í•~"'-p<>si'..,lc', por Florencio ~lorcno Godino, .Kaenrnn•rer, celobmdo pintor francé,, por Jorge La Expo,iciun tic! Círculo de Relln~ Artes ele \'izconde~a ( co11ti,u111ción), ;,~3. 59. Madrid, por R. Balsa de la Yega, 3i0. l'aín, 209. ¡Ya vienen! ¡ya ,·icncn', por Luis ~[aria de s,.-,.;,;,1 cfrrrtí/ica - l'roduceiúu industrial del Sució.ick !111/iea - La p•·sra hnthypcl:igica, 62. J nan Duro, por Ricar,Jo Rt·renga, :!11. hidrug,·no ·y Je! oxigeno por la electroli,i, La memorr,, por el prc,tilligitatlor Alhert, 62. Se,·illa. ¡ Pro~e,illnes y toro,\ por .\l. 1larl1aez Larra, 3il. del ngua, 5:W. Fra~cbco Fl~r, en¡:, por Jorgf Caín, 66. Banio11nc1·0, :!11. 1 Exrelente comico, por Jo,,: )l. :\latheu, 3i-l. Las catacumbas rómanas, por Eduardo Toda, Secc1ó11;a·11rru·n1ta. - La Virg,•n d,• Copacahana Lonl Lytton, por el ,·izco111lc R. Du Pontavice El padre Daniel, por E,lunnlo Ro,I, 3ifl. ;¡30, S,crió,i cifll/1/i,·,1. - Estufa tc•rmo-l·ltctri,·a del (viaJCS Pº'. ".cl.mt:.-icn \, por Ern Canel, 6 . de Il em, cy, 215. doctor Giraml. El aualisis de los Yinos, por El collar de ámbar, por Luis ,1arianodc Larra, El arte :~ I regionalismo, por R. Balsa de la El anillo tle .Ama,i, (cm1/i1waciu,1), 210. Scccfo,1 ci,·nlíf/,•11. -.Frrrocarril uf e,trihos es• A. Hel..-rt, !l'-2. 5!l2. Vega,, . 1 Noticia~ ,•arhs, i4. calona,los. °La demi,latl de la pobla~iun y la Murmuracionc., europea~, por Emilio Castelar, \'im111dc,a ( co111i1111acio11), 533. )1 unnurnciones europeas, por J::milio Castelar, ¡ lmposikile! ( contimu,ción ), 75. lluvia, 222. 3 6. Sección hmtí/i•·a. - La, tromha~, expPrimentos El Arte y la Inclustria mo,lerna, por José La Expo•ición general de Bellas Artes, por 516. El collar tic ámhar ( c,.11d11$ió11), !i li. ,J. lxart, 3~8. le hc¡.:a rn y, 2:l6. Y obsirmciones por el doctor )1 artrncz An• cira ll,jico). l':oyN·to extroonlinario. Ap.a• 1 Bh.marck en caricatura, por ClnuJio Phillips, París. Do, 8.1loncsdc B,•Ila, .\rtcs, por Ernesto En el Ia;.:o tle Jlam111,·rícst, por .\ugusto Je1n Carera La,leve,c, 3!!0. J'erchct, 549. rato ara las calllas de 300 metros, por Arrs• ~26. tides Bc1#s, , . La itl,·a de la muerte, por Jbfncl ~!aria Liern, El espíritu 1lel imún, por Antonio ,le\'al buena, Scc, 'ó1111,it, ria11111. - El pre,i,lio ,le l1 Habana, El carfV\,•al ,le )ladri,l, por Floro, 2. 221. por Ern Cnnrl, 5;;0. 390. Yi1l·ondl',a (co11tiirn11r,6,1), ~.;¡;¡_ Doiía 1:milm J'anlo llazan ( apunte, biogr:ifi- El palacio de lo, reyt•~ de Aragón en \'illa- El padre D,rnicl ( co11cltc,ió11 ), 3~5. cos', ~l. frnnca del PanMlé,, por C. V. de Y., 230. Sección cirnt,Jica. - El anali,is de los \'inos, Srr,·i611 w·11tí]ir11. - Los auton,atas, por ei pre, ti,lii.:ita,lor Alkrt. Fabrirn,·i,ín ,le las lámpa !.! , i.~r T'..Jctoral, por Emilia Pardo Bazan, Gn intérprete alc111,in de los dramas de Echeror A. llclwr t. El hnrometro metalico tic rn, ,¡,. incande,cencia de los E,,ado, L' nidu,. gaiay, por Juan fa,tenrnth, 231. )l. )lignot. La fotografía de lo, colort,, por 85. :,,;,. El anillo tic A111a,i, (co,1litt1111ció1i), 235. C:. Tb,andicr, :l9i. -.¡◄ El 11am, nrn europeo, por el dortor llrehm. 6. Le», parlamento~ de Europa. \'11 1, Sucda, por Secció,1 l'i1·,1fíJica. - L,11nrdición cléetdcaiud11s- Química recrrntirn. La difusión 1!1· los ¡;ases, P,·n~iunes y holsas ue riaje (r·1pít11lo ,¡,, uu li tri.1l lmlicadorcs do corriente, 238. por F. Faiilean. Aparato para 1111 ,lir la dis• \Jru), por Juan O-:Neillc, r.t.::>. JI.. 7. Lo, po\\'o,. por el doctor E. Ciasen, de Ham- La orna1111·titaciun en las Artes del extremo tar.cia rcroni,111 por un \Jarro, :J!l~. :Nr_u!osi.i, por Fernando .\lartíncz l'c,lro-a . ;,ti,l. Ori,-ntc y de h Am,:rica prccolombiana, por El trabajo tic una Hmana en Birmiogham, hnrgo, !10. ¡I111posil,l1·' (ra,1/i,wa,·i611). !H. Jo,é Jta1nún )leiit!a, 212. El abanico. Artículo de Yernno, ¡,or A. Uarl'Í,1 3r!l. Llan,ú, :,6 l. S,·cción ci, 11tíjic11. - La, prud,asdcl poligvno tic El m:·1lico en los dt'safíos, por Federico J\lon- La simetría, por ,José Echegaray, 402. Ann:ipoli,. Coche 1111n·i1lo por el rnpor, do taldo. 213. El ¡:r :in poo ta, pnr Enrique Fnn,·•, 403. Ilicn n11;.:as mal, pc,r Alejan1lro Jhrha, ií6~ \' iz,·oruh·•·• ( ro,rl i,11111,·i6;1), :iil. )l. St:rpolltt, por G. Ti"arulier, 93. Los pantalones, por F. :\lorcno Godino, 214. La ll•tra de camlo:o, por Jaco\Jo Salt·,, 406. La, proíun,li,h,les del mar Xl•gro. Una nue\'a Scc,·i,ú1 ll 111rrim ,111. - Leoncio Prado, por E,·a Sfc,·w11 a11uriri11111. - Lima, por A., lili. ,Srr,·iú11 cir11tíjica. - El herrero ,n 1i91, ;ii l. Canel, 2H. teoría a,·n°a ,!el roc10, !l 1. Bocetos. Las olas, por .Juan O-Xeillr, 410. )h:r_murnciones europeas, por Emilio Castclar. Murmuraciones cnro¡,ca,, por Emilio Castelar, El anillo lle Amasis (co11clusió11), 2,íl. \' izconde,a, por Leon llarracallll, 111. ~ 1' ~ . Sccció,i círntífica. - El buque Jivisihle en dos .~c,·,·i6n cir11/í/ic11. - (2111mica recre11tirn. La di• Xa1 rnrionr,. \' elo y sudario, por Juan B. En 9 . El canal de Kioto Fu, en el Japón, 100. par te,. Un nuevo buque eléctrico, 2:il. fusión tic los !(ases, por F. Faidl•au, 4J l. scíiat, 5SO. El rey Lui~ 1 de Bai·icra. Estatua inaugurada ..\lurmuracioncs europeas, por Emilio Ca,tclar, Al:.:o sobre el oro. El cofcrdan de amianto, La oportnnidatl, por Agustm González Ruano . 2&8. en la Walhalla, por .Juan Fastenrath, 102. •114y415. 5 2. Secció,1 111nrrfra11a. - Ori¡::cn lle! negro, el rojo Narraciones, por Jnrn B. Enseiíat, 2~~La ,rxnali1la1l en el lenguaje, por Fernando Bocetos. El A,·e del l'araí,o, por .luan O-x, · &tudio. ,le alguno, célebres pintores ( co¡¡du• y el blanco, por W,t-hington In-in!?. 102. Araujo, 41 . lle, ;:;, :J. Stón), 262. Zamacueca y \'Otos (recuerdos do Chile), por U na boda j mi ía en \' alcncia á metl indos del Yizcond1•sa (co11cl11si,í,1 ), 58i. El marido de Jacobita, por An,lrés Tha111iet, siglo x 1,, por A. IJnn,·ila ,Jal,lcro, 4~0. El'a Cancl, 103. Secc,611 círnlí}icrt. - La fotografía instantánea , 26i. La letra de can,hio ( cu,1c/11.,iu11), H:l. ¡lmposihl,·! ( co11lim1ació11), 107. por Alberto Londe, ;,\l0. Sccció,i ci.c11/f¡ica. - Qnímica recreativa Los cua• Secci(111cir11tíjica. - C11ncierto~tclefúnicos:i ¡¡ran Vi1.condc,a (co11li111wci611), -12i. Las mi,iones de la Alta California, por Juan tro elemento~. por F. FaiJcan, 110. dbtancia. El acumulador eléctrico Atlas, Rebi•lión antier i,tiaua en China, por Eduardo T. Doylc, 591. 2i0. La red metropolitana de París, 112. Toda, 4~0. Pasionaria, por Alejandro Lannbirra, 59i. .Mosaico, rc.r Jllsé 1laría Sbarbi, 114. La Exposición general de Bellas Artes, por J . Noticias ,·arias, 432. Comnnicacion en los planetas, por Amadco Ixa1 t, 2i 4. La ornamentación en las artes cristianas, por Mnrmmaciones europea•, por Emilio Castelár, Guillemín, 60~. La algara,Ia de cPequeiiccest, por doua Emilio José Ramón 1Iélida, 116. 431. L'n drama en el mar, por W. Clnrk Russell, Scc.:ió11 auurí,ana. - Historia de la Araucana, Pn rdo l:lazán, 2i 6. La ~exnalidaJ en el lenguaje ( co11tinuadón ), 60:3. Rosalinda, por ,José Torres Reina, 2i 8. por Eva Cancl, 118. 438. El poem11 geológico, por Pedro ele i\Iadrazo, Sccci611 a1nericn11a. - La vi,la es sueilo, por Los parlamentos Je Europa. X, Grecia, por X, Una exploración en Siberia, 122. 610. N. Hawtborne, 2i8. ¡Imposible! ( co11tin11nció11), 123. 438. Una broma, por Luis de Llano~, 611. Sección citlilífico. - Química recreativa. Los re• El marido de Jacobita (co11ti,mari61i), 2. 3. Yizcol!llesa ( rmtli1mació11 ), 443. Stcrión a111rrica1111. - Tipos y costumhres de acti,os colorados, por F. Faideau, 125. Sección científica. - Purifieaciun de las aguas, Secciún ciuilíjica. - llu1mica recreativa. La tli• l'nerto Rico. La fiscaln, por )1:muel Fcrn:ÍU· por P. Lnnriol, 286. Utilización de la fuerza del viento, por J. La• fusi ón de 108 !(a.se,, por F. 1-'aideau. Artifidcz Juncos, 612. Murmuraciones europeas, por Emilio Ca~lelar, cios del teatro. &rnmoteo de una mujer. Las .\lunich, por Juan Fastenrath, 618. forgue, 126. Detcrn1inacio11 de la cantidad do alcohol con- , 2!l0. telas luminosas, 445. Trniciún de amor, por Antonio Albalat, 619. La Exposición general de Bellas Artes, por Enril]Ue, em1, por Fc,lerico Rahola, 4~0. tcuiJa en los vinos, 127. 1 i:iccción cir,11(/ira. - La última erupción del Ve• J. lxart, 292. :llnrmuraciones europeas, por Emi Iio Castel ar, La Expo,iciun 1lc•I Círculo de Bellas Art.es do subio, por ll. ,T. Johustín Lavis, 612. Rosalimla ( co11ti1111ación), 29 1. Jllatlrnl, por R. Balsa de la Ve¡:a, 451. 130. La crítica en el arte del actor, por Enri,p1c El marido tle Jacobita, 29~. E,tudios do algunos célebres pintores, l 32. La sexualidad en el lenguaje ( co11clusí6n), 1 Funes, 6:!6. S•cd611 a,wrica,ia. - Santiago do Chile, por Sección cicntíjica - l'urificacion de las aguas 41\2. Sección mwricana. - La camlombcra, por El'a (c1mcl11sió11), 302. El llanto de perlas, por Floro, 4j(í, E,·a Cancl, l 84. Canel, ti:28. La víspern de Rcy1•s, por F. ;\I orcno C:od i no, l. Boceto.~ mnrítimos. La ¡\O(•hcbucna a bonlo, por Federico .\lontahlo, 3. La ornamc•ntación de las arte, de la anti¡:111•,la,l prchisturin egipcia y oricntnl, por Jo,,, Ha• món ~[élida, 4. Los parlaml•ntos de Europa. l\' , ltalin, por • Lt\ ILUSTR.\C IÓN ARTÍSTIC.\ K olidas 1·nrias, 138. ¡ l111p1J,il,le'. ( r,,,,c/11,i,í,1 ). l!l!l. .'frcriú,1 cir,1lí/ic11 t}u11nit .1 recreativa. El ·ixi· g,•no, por F. Fai,lt•au, H l. Atlivinaciun y trn11,11,i,ion del pensamiento, J.1\!. ,Jorg,· Zah y el monumento de Aratl, por T. I �INDICE 2 lNDICE Exposición Universal ele Chicago, por X, 631. Las ejecuciones por medio de la electricidad en los Estados Unidos, por Z, 634. La última cita, por W. H. Clifforcl, 635. ~Iurmuraciones europeas, por Emilio Castelar, G42. ¡Ca!"i<lacl!, por F. Moreno Godino, 644. Sec.:ión americana. - Guatemala y Quezaltenango, por A., 645. La cuerda, por Julio Clarettie, 651. Secció11 cient!fica. - Electriciclacl práctica. Surticlor atmosférico do salón, 654. Murmuraciones europeas, por Emilio Castelar, 658. El caldo gordo, por Fernando Martínez Pedrosa, 660. Barcelona artística, por A. García Llansó, 662. Los parlamentos de Europa. XI, Dinamarca, por X., 663. La cuerda (continuación}, 667. Sección cient!.fica. - El laboratorio de biolog;a vegetal de Fontaiucbleau. Turbina de pe• queña potencia, 670. Bocetos marítimos. Un buque ele guerra, por Federico .Montahlo, 674. ¡Por ,¡ué no!, por A. Sánchez Pércz, 674. Crónica de arte, por R. Balsa de la Vega, 676. Sección americana. - El beaterio de Ruanuco, por Ern Canel, 679. La cuerda (continuación), 683. Sección científica. - Experimentos de ?,f. Testa sobre las corrientes alternativas de gran frocuencia, 686. ?,l urmuraciones europeas, por Emilio Castelar, 690. Na naciones. Aleluya, por Juan E. Enseiíat, 692. Sección americana. - El beaterio ele Huanuco (conclusión}, 694. La cuerda ( co11cltt.~ión}, 699. Exposiciones ele Bellas Artes (capítulo de un libro), por Juan O-Neillc, 706. La vida parisiense. La llegada <le! invierno y la caridad , por Ernesto García Lado vese, 707. La lotería, por F. Moreno Godino, 708. Gardineta, por Antonio Albalat, 715. Sección científica. - El auditorium de Cbicago, 717. El dramógrafo de M. de la Ronlle, 718. El dios Éxito, por José Echega_ray, 722. La Vírgen de la Leche, por A. Danl"ilaJaldero, 722. Sección americana. - El rcy.111idas, porN. Hawthornc, 725. Abnegación por amor, por A. Hunt, 731. Secció11 cú11tlfica. - Fisira sin aparatos. Expcrimen tos de fuerza centrífuga. Nuevo aparato para volar, de Gustavo Trnuvé, 734. ¡ Murmuraciones europeas, por Emilio Castel ar, 738. Navegación aérea, por Hiram S. Maxim, 740. Colonia, la del Rhin, por Juau Fastenrath, 742. La idea fija, por Pablo Bonnetain, 747. Sección científica. - Física sin aparatos. La dilatación de los cuerpos malos conductores del calor. Los autómatas. La obra de Roberto Houdín, por el prestidigitador Alber, 750. Chile. Causas y desarrollo ele la revolución que estalló el 7 de enero de 1891, 754. Crónica ele arte, por R. Balsa de la \'ega, 762. Bocetos. La calavera, por Juan O Neille, 762. Nurmahal. Cuento del Oriente, por Luis Gallet, 763. Sección cicntlfica. - Coche movido por el petróleo, por G. Tissandier. Nuevas aplicaciones del papel, 766. Murmaracioncs europeas, por D. Emilio Castrlar, 770. El Papa en el Vaticano, por Eduardo Toda, 772. Bonn, por Juan Fastcnrath, 774. La hermosa Natalia, por Carlos lriarte, 779. Secció1l cümtífica. - Soplete ele esencia mineral y termo-cauterio. Transporte de paquetes á domicilio por medio de la electricidad. Física recreativa, 782. La belleza del cuerpo humano en el porvenir, por José Echcgaray, 786. Milagros (crón ica contemporánea), por Alejamlro Larru hiera, 7ó6. El fantasma, por F. J\loreno Godino, 790. Llamamiento á los artistas catalanes, por Juan Fastenrath, 794. La hermosa Natalia (conclusión), 795. Román Ribera, por J. l xart, 802. El fantasma (conclusión}, 803. La duda fatal, ~egundapartc de la cadena invisible, por Ernesto t:arcía Ladevesc, 806. Cróuica de arte, por R. Balsa de la Vega, oll. La tela del padre. Artículo de ra1 as costumbres, por Agustín González Ruano, 815. Noticias varias, 816. Murmuraciones europeas, por Emilio Castelar, 818. No tanto pensarlo, por Autonio ele Valbuena, 820. Sección ame1·icana. - El gallero, por l\Ianuel Fernán,lez Juncos, 822. Boceto. Las pompas de jabón, por Juan O-Ntille, 826. lllarcela, por PeJro Yalclagnc, 827. I Sección cient/jica. - Couservación de ejemplares de Historia Natural, por Ju les Riseon, 1 829. Física recreativa. Naipes mecánicos. La fotografía ele los colores, por G. T., 830. ÍNDICE DE LOS GRABADOS CONTENIDOS EN EL TOMO X DE LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA Antes del desafío, cuadro de A. Cassioli, l . Melilla. lllercado exterior conocido por las «Barracas,> 2. :\Iclilla. Puerta de entrada. Vista de Melilla desde el fuerte de San Lorenzo y del fuerte Victoria Grande, 3. Melilla. La Alcazaba, 3. Al asalto, dibujo de Stanley Berkele, 5. Palacio del Parlamento italiano en Roma, "l. Rembrandt anciano, cuadro de Rembrandt, existente en la cNational Gallery> de Londres, grabado por Baude, 8. El vino, diecisiete grabados, 11, 12 y 13. SoJCCió1l cient/jica, tres grabados, 14. Estatua de Lamartine en Macón. Casa en donde nació Lamartine, 16. Virgen en adoración, cuadro de Carlos Cignani, 17. Galería Umberto I, recientemente inaugurada en N ápoles, obra del arquitecto Ernesto di Mauro, 19. Don Miguel Grau, ilustre contraalmirante peruano, 20. Mujeres del mercado de Sierra Leona, 21. Un entierro en las calles de Sierra Leona, 22. Los Parlamentos ele Europa. El palacio del Reichtag, en Berlín, 23. El martirio de Santa Eulalia, relieve de Enrique Barrón, 24. El último saludo, cuadro de J. Andreotti, 25. El vino, doce grabados, 27, 28 y 29. Sección cient!.fica, cuatro grabados, 30. Los peligros ele la electricidad. Un caballo muerto por la electricidad delante de la puerta de Estanislas, en Nancy, el 23 de noviembre de 1890, 32. Confesión amorosa, cuadro de Luis Jiménez, 33. Jorge Wáshington prestando juramento como presidente de los Estados Unidos, 35. Mesa escritorio de W¡\shington (consérvase en el palacio del Gobierno, en Nneva York), 35. Bufete usado por Wáshington como presidente de los Estados U nidos ( consérvase en el palacio del Gobierno en Nueva York), 35. Cas& de Wá.shington en Broaway, 36. Casa de \Yáshington en Franklin Square, Nueva York, 36. Facsímile de un recibo de alquiler de la casa ocupada por Wáshington en 1789 y 1790 en Franklin Square, 86. Prcparath•os para recibir á Wáshir.gton en Gray's Ferry, 20 abril de 1789, 37. Banco de W,ishington en la iglesia de San Pablo, tal como está hoy, 37. Recibimiento de W:\shington en Tren ton, Nueva Jersey, 21 abril de 1789, 37. Coche usado por Wáshington, 38. Arca que perteneció á Waskington, 38. Espada de Wáshington, 38. Sello de Wáshington, 88. El palacio tlel Congreso de los diputados en Madrid, 39. La venganza de un rival, cuadro de O. Erclmann, 40. León Fontova, eminente actor del teatro catalán fallecido en 28 de diciembre de 1890, 41. E! vino, siete grabados, 43 y 44. Proyecto del nuevo templo de los francmasones en Chicago, 45. Colocación de la primera piedra del nuevo tcm• plo de los fra1\cmasones en Chicago, 45. Secció11 cíentlfica, tres grabados, 46. llr. Carlos Parnell, ex presidente del grupo nacionalista irlandés de la cámara de los Comunes de Londres, 48. Mr. J ustín 11ac-Carthy, presidente de la mayoría del partido nacionalista irlandés de la cámara de los Comnnrs en Londres, 48. El descanso en la marcha, cuadro de D. José Bcnlliure y Gil, 49. Jorge Wáshington, copia de un retrato hecho por Gilbert Stuart y conservado en el Ateneo, 51. Lámpara de Wáshington existente en el Museo Nacional, 51. Mount-Vernon, residencia de Wáshington, 51. Juego de te de Martha Custía, esposa de W áshington, 52. Flauta de Wáshington y piano de sn sobrina Nelli Cnstín en .111ount-Vernón, 52. Tipos de Baku, war Ca;pio, dibujos de F. Pegram, 53. Los Parlamentos de Enropa. Patio del Binnenbof, en La Haya, en donde celebran sus sesiones los Estados generales de los Países Bajos, 5~. Nuestra Señora del Carmen, cuadro de dou .Manuel Dominguez. Existente en la capilla de Carlos 111, en la iglesia de San Frnncisco el Grande, de llladrid, 56. ¡ Imposible!, tres grabados, 59 y 60. Sección científica, tres grabados, 62. José Valero, eminente actor español, fallecido el 12 del actual, 64. En el piano, cuadro de Francisco Flamcng, 65. Estudio pam el dcccrado de la Sorbona, por Francisco Flamcng, 66. En la playa, estudio por Francisco Flameng, 66. Agradable rlescanso, cuadro de Francisco Flamcng, 67. En Venecia, cuadro de Francisco Flameng, 67. Grnllier visitando la imprenta de Alele .111anuce, en Venecia, pintura decorativa para nna chimenea del Grollier Club en Nueva York, por Francisco Flameng, 68. Delante del facistol, cuadro de Francisco Flameng, 68. En la corte do Enrique II, cuadro de Francisco Flarneng, 68. Palabras de amor, cuadro de Francisco Flameng, 69. La carta, cuadro de G. la llfonica, 71. En las playas del Havrc, cuadro de A. Stevens, grabado por Baude, 72. Salve Regina, cuadro <le Luque Roselló, graba,lo por Sadurni, 73. ¡ lmposihle!, dus grabados, 75 y 76. Sección científica, cuatrn grabados, 78. Un proyecto extraordinario, dos grabados, 80. Doña Emilia Pardo Bazán, eminente escritora espailola contemporánea, 81. El maestro Pedro l\1asca¡¡ni, autor de la ópera Cai:al/r,ria Rusticana, 83. La tiple Sra. Pantaleoni (Rantuzza) y el trnor Sr. Valero (Turicldu) en la escena VII de Cavalleria Rusticana , representada en el Teatro do la Scala de Milán, 83. El tenor Sr. Valero en el papel de Tnriddu en la Cavnlleria Ru.~ticana, 84. La tiple Sra. Pantaleoni en el papel de San· tuzza de la Cavalleria Rusticana, 84. El Sr. Doctoral, dos grabndos, 8~ y 86. Los Parlamentos de Emopa. Palacio ele la Dieta Sueca en Estockolmo, 87. Después del oficio de pontifical, cuadro de don Ramón Tusquets, 88. Mtísico callejero, dibujo al lápiz de D. Antonio Fabrés, 89. 1Imposible!, dos graba:los, 91. Sección científica, seis grabados, 93 y 94. Málaga. Puerta del Sagrario: Catedral, 96. Aldeana eslovaca, cuadro de Stuhlik, 97. El toque de oración, cuadro del Sr. Ferrer Pallejá, 99. El canal de Kioto-Fú en el Japón, tres grabados, 1OO. Vistas del Cairo, 101. La Zamacueca, 10:l. Pequeños pescadores, dibujo de A. M. Rossi, lit El bautizo, cuadro de D. Salvador Viniegra, 105. 1Im posible!, tres grabados, 107 y 109. Sección cient/jica, dos grabados, 110. La estatua de Luis I de Baviera en la Walhalla, 112. Colombina, estatua de D. José Campeny, 113. Mar de fondo, cuadro de D. Eliseo Meifrén, 115. Alegoría del Renacimiento Italiano, pintora decorativa deMunkaczy, destinada al Museo de Historia de las Arte~ de Viena, 117. Historia de la Araucania.. El Parlamento óe Hipinco, el mns notable de la República, celebraclo por el coronel SaanJra en 24 de noviembre de 1869. Copia de un cuadro de D. José lll. Olascoaga, coronel argentino, 119. Reposo, cuadro ele Duffaud, grabado por Baude, 120. 111ensaje do amor, cuadro <le Víctor Corcos, grabado por l\Iancastropa, 121. ¡Imposible!, un grabado, 123. Sección cúntffica, cinco grabados, 125 y 126. Medallas de la Exposición Rural I nternacional de Al(ricultnra y Ganadería, de Buenos Aires, 1890, l 28. La recompensa del trabajo, escultora ele don Antonio Farera, 129. Un men,ligo, cuaclrn del Sr. Díaz l\lolina, de Almeria, 131. · Caricias maternales, cuadro de Krug, grabado por Baudc, 131. L1lbranJo el campo, dibujo de D. Laureano Barran, 133. Santiago ele Chile. Cerro de Santa Lucía, 135. La muerto del primer Orangc, cuadro de W. Lindenschmidt, 136. La muerte de Cleopatra, cuadro de Juan Colli~r, expuesto en laRoyalAcademy de Londres, 137. ¡lmposihle!, tres grabados, 139 y 140. S,cción cicntf.fica, ocho grnbados, 141 y 142. Estudio del pintor Francisco de Lenbacb, 144. Guerrero moribun,lo, obra del escultor Jorge Zala, grnpo alegórico del monumento erigido en Arad a la memoria de los trece mártires ele la Liberta,!, 145. Retrato del escultor Jorge Zala, autor del monumento de Arad, 146. Vista general del monumento de Arad, obra de Jorge Zala, 146. Monumento de Arad. La estatua de Hungría, 147. Monumento :le•Aracl. El despertar de la Libertad, 148. Monumento de Arad. La Lucha, 149. María y Magdalena, grupo cscultóiico de Jorge Zala, 149. Monumento de Arad. La Abnegación, 149. El banquete, cuadro de James D. Linton, 151. La confesión, dibujo do Bubert1, Herkomcr, 152. La lancha perdida, cuadro ele Souza Pinto, 153. . El anillo de Amasis, tres grabados, l ¡;r., é. 157. Sección científica, tres grabado~, HiR Estudio del pintor Geza l'cske, -vO. El grabador al agua fuerte, co {'la ele un cuadro de Meissonier, 161. Juan Luis Ernr,to MEis mie1; ilustre pintor francés fallecido el 31 de en ,ro de 1891, lR El filósofo, cuadro de ;iloissonicr, 1~4. Jugadores de holo., cuadro de ll1cis,011ier, 164. Polichinela, cuadro de Meissonier, 164, El ventorrillo, cuadro de MeissoLier, J65. Una lectma en casa de Diderot, c•1atlro de Meissonier, 16r La casa de Mei~soni~1 en ~l boulernrd Malesherbes, 166. Recuerdo al general no1 te amt icano Terumseh Sherman, fallecitlo en Xuc, Yorl- el 4 de I febrero. El general Shern1au .• " ~\!.••:'> Mayor en las trincheras lcvanta,1as delanto ele At~lanta, 167. La disputa, cuadro de Meissonier, 168. 1814, cuadro de Meissonier, 168. ¡A vuestra salud!, dibujo de J. de Wodzinski, 169. El anillo de Amasis, un grabado, 173. Sección cient!.fica, dos i;(rabados, 174. Estudio ele la señora Hcrmione ele Preuschen, 176. Las santas mujeres en el Sepulcro, cuadro de Arpad Feszty, 177. Eloí, Eloí. .. , eEcultura ele Tomás Cardona, 179. c¡Crucifícale!,> cuadro de Carlos Verlat, 180. Santa Mana 111agdale:ia, cuadro de Guido Rcni, existente en la galería del príncipe de Lichsten;,tein, en Viena, 181. En el templo, cuadro de Ernesto Zimmerman, 163. cChristns consolator,» cuadro de C. Zimmermann, 184. Huyendo de la invasión de los hunos, cuadro de A. Delng, 185. El anillo de Amasis, un grabado, 189. Sección cient(fica, tres gr,1.bados, 100. Estndioclel pintor Carlos Guill<•nno <l< Diefcnbach, 192 Estatua de Juan Sebastián Elcauo, oLra de Ricardo Bellvcr, existente en el ministerio de Ultramar, en Madrid, 193. Don Ricardo Bellver, celebrado escultor espaiíol, 195. Monumento sepulcral del cardenal La Lastra y Cuesta, existente en la catedral de Sevilla, obra de Ricarrlo Bellvcr, 195. Angel de la capilla sepulcral que en el cernentcrio de San Isidro de 111adrid posee la excelentísima señora marquesa ele la Gándara, obra de Ricartlo Bellvcr, 196. David teniendo en la mano la cabeza del gigante Goliat, estatua de Ricardo Bollver, 196. San Andrés, estatua colosal exister' ~n la f ¡ .,...._ __ 3 Reposo, cuadro ele D. Arcadio llf{1s y Fontdeviigl~sia ele San Francisco el Grande (l\iadricl), Luneta, pintada por A. Hynais, autor del di- Un accidente, dibujo de Gunning King, 389. la, 465. ploma de la sección austro-húngara ae la ¡Un ángel más!, aguaza de D. José Bermudo, obra de Ricardo Bcllver, 197. U na máscara, cuadro de D. José M. ª Tamburi391. Exposición Universal de París de 18119, 291. El ángel caído, e$tatua existente en el Parque ni, 467. ll[úsicas japonesas, cuadro ele Homphrey Moo- Recuerdo do Olot, cuadro de D. José Armet, Mahón. de Madrid, obra de Ricardo Bcllvcr, 197. Recuerdos de la fortaleza de Isa bel 11 392. re, grabado por Baude, 293. . Estudio ele la portada do la catctlral de Sevilla, (La l\lola), apuntes de D. A. Rodríguez TePatio de los convalecientes en las Escaldas, ¡Furra penas!, cuadro de Joaqum Agra¡;sot, dibujo al li1piz de Ricardo Bel! ver, 198. jera, 469. cuadro ele D. Santiago Rusii,ol, 392. 295. Estudio para el bajo relieve «El entierro ele Concmso de perros de lujo. Exposición canina La bóveda de acero (17 ele julio ele 1789), cuaSegadora asturiana, pintura al pastel de Cccilio San ta Inés, 71 dibujo al lápiz de Ri~ardo Bellde 1891. Seis grabados, 470 y 471. dro de D. Juan Pablo Laurens, 393. Pla, 295. ver, 198. Un discípulo de Homero, cuadro de S. GlucEl Cid pre~eutando á su padre la cabeza del Los Parlamentos ele Europa. El palacio federal ¡Será mal do amor?, cuadro do Juan Looschcn, klich, 472. conde Lozano, cuadro de D. Evaristo Barrio, 296. de Berna, 199. Trovador impro1·isado, cuadro ele Enrique We393. San Bartolomé, estatua colosal existente en la Las dos hermanas, cuadro de Luis Jiménez, ber, 473. grabado por Bando, 297. . El padre Daniel, clos grabados, 395 y 396. igle.,ia ele San Francisco el Grande ele 111a· Vizcondesa, cinco grabados, 475 á 477. clrid, obra del escultor Ricardo Bellver, 200. El maddo de Jacobita, cuatro grabados, 299 a Src,·ión científica, seis grabados, 39i y 398. Baco, escultura ele D. Venancio \'allmitjana, Secció11 científica, tres grabados, 478. 301. Asunción y coronación de la Virgen, alto reLa hormiga, estatua de D. José Campeny, 400. Sección cimtífica, tres grabados, 302. lieve del frontón de la puerta de la catedral 480. ¡Fné un artista!, cuadro ele D. José García E•tudio del pintor Carlos Jianpp, 304. de Sevilla, obra de Ricardo Bel !ver, 201. Ayudante de campo, ouadro de D. José CuRamos, 401. Recuerdo del baile artístico celebrado en el Poderoso magr.ate, cuadro de D. José Jiménez sachs, 481. La venta del sevillano, cuadro de D. José Aranda, 305. Salón de la Lon ja en la noche del 8 de fe. D. José Cusachs, pintor de asuntos militares, Moreno Carbonero, 403. brero íiltimo, dibujo ele D. Nicanor Váz- Pastoreo, tuad ro ele D. Laurenno Barráu, 307. 483. Los huérfanos, cuadro ele D. Fernando CabrePesca, cuadro de D. Dionisio Baixeras, 30i. quez, 205. Estudio del pintor militar D. José Cusacbs, ra, 403. Vendimia, cuadro de D. José M.• Tamburini, Sección cicnt/jica, dos grabados, 206. 483. Exposición ele plantas y flores que se celebra 307. El entierro de Santa Inés, bajo relieve de Apunte al lápiz de D. José Cusachs, 484. actualmenle en los jardines del Parque de Acudiendo á la cita, escultura de Van der Ricardo Bcllver, 208. Bar~elona, bajo los auspicios de la Sociedad Apunto al lápiz de D. José Cusachs, 484. Stractcn, 308. . Los ¡mritanoR ee N neva Inglaterra, cuadro de Catalana de Horticultura. Dibujo y compo- Una página del álbum de D. JoséCusachs, 485. Exposición de Bellas Artes <le Barcelona. VisMr. G. H. Bonghton, existente en la Royctl Caballería ligera, cuadro de D. José Cusachs, sición de D. Nicauor Vázquez, 405. tas de la fachada del 111 useo y del gran Salón Acadcmy de Lollllres, 209. 487. e1,ntral en tloncle está instala,la la sección de Lima. La Catedral, 407. Nueve dibujos de Haemmerer, 210 á 212. escultura, composición y dibujo de D. Ni- Dou José Payán, gerente del Banco del Callao Avanzadas de caballería, cuadro de D. José CuEl príncipe Jerónimo Napoleón, fallecido en sachs, 487. en lin:a, 407. canor Vázquez, 309. Roma el di11 17 de marzo último, 213. Maniobras de división, cuadro de D. José Cu• En oración, cuadro de Carlos Ulrich, 408. La última obra de Aristóteles, fragmento de Montañas tle Córcega, 310. sachs, 488. Córcega. El bandolerismo. La familia Bella- Un viejo monje, cua,lrode Velázquez, graba.do 1111 rollo ele papiro existente en el Musco Abrevando el ganado, cuadro de D. José Cupor Margarita J acob, 409. cochu, 311. Brit:\nico, 214. sachs, 480. SS. 1DI. el rey D. Alfonso XII y la reina Historia amorosa, copia del celebrado cuadro Vizcondesa, cuatro grabados, 411 y 413. Vizcondesa, cuatro grabados, 491 á 493. Sección científica, dos grabados, 414. de Lamen ti, 312. regente Doña l\laría Cristina, 215. Busto en mármol ele S. M. la Reina Regente, En la playa, cuadro da F. 111irallcs, grabado Sección citnlífica, dos l(rabados, 494. Sucesos de Chile, 216. Doradoras, cuadro de D. Manuel Cusí, 494. por Sadurní, 416. esculpido por D. Agustíu Querol, 313. . La decapitación del apóstol San Pablo, euadro El marido do Jacobita, cuatro grabados, 315 a Pierreta incroyable, cuadro al pastel de la se- Otro beso, cuadro de Italo N unes-Vais, 497. celebrado ele Enriq uc Simonet, 217. Dibujo de Guillermo Kuhne1t, cuatro grabañorita Ethel Wright, 417. 317. Lord Lytton, autor de la interesante novola dos, 499. ¡Devoción!, cuadro de D. lllanuel Cusi, 419. Sección cúntífica, tres grabados, 318. El Anillo de Amasis, 219. La vuelta al hato, cuadro de D. Gonzalo Bil- Una ejecución de piratas en China, 501. Estudio del pinto1· Walter Firle, 320. Sección cientf.fica, dos grabados, 222. Una ejecución de piratas en China. Después bao, 4l9. Rosendo Nobas, célebre escultor fallecido en Miss Elliott, la mujer barbuda, 224. del suplicio, 501. Barcelona el 5 de febrero de 1891, y algunas Tribulct, busto en bronce de Joseph Willems, Beso maternal, cuadro de W. Gamba, grabado Santiago do Chile. Palacio del Congreso, 503. 420. de sus obras má~ notables, 321. por Mancastroppa, 225. de Chile, 504. Bismarck en curicatura, nueve grabados, 226á Tímpano de la portada en la iglesia de Caste- Altivez, busto en bronc9 de D. José Rcynés, Santiago fuudido en los talleres de los Sres. Masrie- Adoradores de Baco, cuadro de D. Luis Graner, llar, obra de D. Rosendo N obas, 323. 228. 505. ra y Compañia, 421. Una ca11e de Ginebra, dibujo ele D. José Mada Estatua ele D. Juan Güell y Ferrer. l\1onumento erigido á su memoria en Barcelona, obra de La cruz ele mi madre, estatua en yeso de don El ruarto estado, cuadro de D. Luis Graner, :Marqués, 229. 505. José Berga y Boada, 423. D. Roscmlo Nobas, 325. \'illafranca del PanaJl~. Antigua casa palacio Vista de la ciudad y puerto de Génova, 327. ¡Dónde está el ratón!, cuadro de Luis Gaspa- Vizcondesa, seis grabados, 507 á 509. ele los reyes de Aragón, 231. Sección científica, dos gl'Obados, 510. rini, 423. Villafranca del Panadés. Torre de la estación Cuadriga de la Aurora en la cascada monumental del Parque de Barcelona, obra de Recuerdo de Galicia. La vuelta del campo, Maja, cuadro de Manuel Cusi, 512. meteorológica en la casa de los reyes de cuadro de D. Baldomero Galofre, existente En la playa, cuadro de D. F. l\1iralles, 513. D. Rosendo Nobas, 328. Aragón, 231. Un chapuzón, busto en bano cocido de don en el círculo de Reus, 424. Busto de Cervantes, obra ele D. Rosen do N obas, ¡A la salud del bufón!, cuadro de Eduardo Eusebio Arnáu, 515. El heredero, cuadro de J orgo Van Der Vos, 329. Gelii, grabado por Mancastroppa, 232. Nieves, busto en barro cocido de D. Eusebio 425. Cuento de amor, cuatro grabados, 331 y 332. e El anillo de Amasis, > un grabado, 237. Arniiu, 515. Vizcondesa, seis gmbados, 427 y 429. Sección cientlfica, ocho grabados, 333 y 334. Sccció11 científica, tres grnba,los, 238. Vista de Vuhu, donde han estallado reciente- Ave-María, escultura de D. Eusebio Arna.u, Taller de D. Roscnclo Nobas, 336. Estudio del pinto.· Luis Braun, 240. 515. mente los desórdenes entre los cristianos en Don Jaime el Conqnistador, busto en barro Después del baile, pintura al pastel de l\1aximiMuseo municipal de reproducciones artísticas China, 430. no Peña, 337. cocido de Rafael Atché, 241. en Barcelona, 517. ¡Huérfana!, cuadro de D. Ricardo Brugacla, Sueños ele niño, cuadro de D. JoséM.•Tam- ¡Sin pájaro! ¡ Pobrecillo!, estatua en bronce de Meditación, cuadro de D. Emilio Sala, 519. D. Torcuato Tasso, fundida en los talleres de bmini, 339. 243. Héroes anónimos, cuadro de D. Juan Luna, los Sres. Masriera y Compañía, 432. Futuros lobos marinos, cuadro d~ D. José Fe- Húsar de la princesa, pintura al pastel ele don 519. La hamaca, cuadro de Van Der Vos, 433. Marcelino de U nceta, 339. rrer y Pallejá, 243. Joven argelina, cuadro de D. Ramóu Busquets, La noche,cuaclro de Renard,grabado por Bau- Estatua yacente del frontispicio oriental del Cicerón contra Catilina, fresco ele César :\lacari, 520. templo de Júpiter en Olimpia, 435. de, 841. , 245. La cstatm1 ele Marat, obra del escultor Bafficr, Vista de una galería del cementerio de Génova, Cabeza de Mercurio descubierta en las ruinas c¡Y sin embargo se mueve!,> cuadro del profesor Barabino, 521. de Olim pia, 435. recientemente retirada del Parque de Mont343. La Semana Santa en el monasterio de Montse- Ruinas rlel templo de Juno en Olimpia. Vista Vizcondesa, tres grabados, 523 á 625. sourís (París), 247. Sección científica, tres grabados, 526. tomada desde el Oeste, 435. Plá,ica de coma1res, cuadro de F. du Puigaurrat, 344. Doi1a María Pacheco, viuda de Padilla. Ani- Lección de crochet, cuadro de D. Gastón Pujo], Muerte de Medea, escultura en yeso de don dcau, grabado por Baucle, 248. Rafael Atché, 528. 436. versario de la )!,iltalla de Villalar, cuadro de Entre llores, cuadro de E. Tondouzc, grabado Catedral de León. Estatua de Nuestra Señora Visita, cuadro de D. Joaquín Agrassot, 436. G. Clairin, grabado por Baude, 345. por BauJe, 249. · la Blanca de la portada principal, 529. Gran Kermesse ce)ebrada en los jardines del Cuento de amor, siete grabados, 347 á 349. Sección cimtífica, dos g•abados, 254. Parqu~ de Barcelona el día 23 ele junio, Monumento elevado en Avignón, conmemoraEstmlio del pintor Edmundo Barburger, 256. Sección científica, tres grabados, 350. tivo de la anexión del condado de Venaissin dibujo y composición de D. Nicanor Váz¡Valiente brebage!, cuadro ele D. Antonio Fa- Estudio del pintor Fernando Wagncr, 352. á Francia en 1691, obra del escultor monquez, 437. Descanso, copia de una pintura de Fortuny-, brés (Salón Parés), 257. sieur Charpenticr, 531. Los Parlamentos de Europa. Palacio del ParEn la pradera, cuadro de A. l\lontemezzo, 353. D. Gaspar Melchor de J?vellanos, estat~~ en lamento de Atenas, 439. En el puerto, cuadro de Elíseo llfeifrén (Salón 259. bronce recientemente 111a11g11rada en G1Jón, ¡Buena pipa!, dibujo do D. Antonio Fabrés, Gran Canaria. Valle de San Roque en el camiParés), 355. obra de D. Manuel Fuxá, fundida en los 440. En el campo, cuadro de Eliseo 111eifrén (Salón no de Ta tira, 259. talleres de los Sres. Masriera y Compañía, de Una taza de te, pintura al pastel de Clemente Pares), 355. Cabeza de estudio, cuadro de A. Seifert, 261. Barcelona, 533. de Paussin¡¡er, 441. Camino de la fuente, cuadro al pastel de Héctor La santera, acuarela ele D. Joaquín Sorolla, De mi pueblo, escultura ele D. ;ilignel Blay, Vizcondesa, cinco grabados, 443 á 445. de María, grabado por Mancastroppa, 263. 356. 534. .Acusación, cuadro de Tihamer Margitay, 264. La vuelta de la pesca, estatua en yeso de don Secció11 científica, tres grabados, 446. ¡Desamparados!, escultura de D. José Montse- Taller de tapices, cuadro al óleo Je D. José Dionisio Pastor Valsero, 357. El ensayo de nn minué, cuadro de G. Pagliei, Miralles Dannanin, 535. rrat, 448. La estudiantina española de Val paraíso, 359. 265. El marido de Jacobita, tres grabados, 267 á La juventud de Sansón, cuadro de Bonnat. D. Enrique Serra, retrato copia del medallón Santa Isabel, reina de Hungría, curando á los leprosos, cna<lro de Murillo, 536. en bronce, escnl pido por el profesor Hopf, Salón de París, 1891, 360. 269. La muerte de la monja, tlibujo á la pluma de dibujad,> por Julio Morclli, 449. Dos manolas, cuadro de Guzmán, 361. Sección científica, tres grabados, 270. D. Antonio Fabrés, 537. Estudio, dibujo al lápiz de D. Enrique Serra, Cuento de amor, tres grabados, 363 y 364. Estudio del pintor Jorge Papperitz, 272. Vizcondbsa, siete grabados, 539 á 542. 4f>O. Un rabino, dibujo á la pluma de D. José María Sección cimtífica, siete grabados, 365 y 366. San Ignacio de Loyola, cuadro de D. Enrique Catedral de León. Nuestra Sei\ora del Foro y Estudio del pintor Eduardo Ungcr, 368. I\Iarqués, 273. Oferta de Regla, en el claustro, 544. Serra, 451. · Atenas. Nuevo palacio para Exposiciones (Zap- Un mártir, escultura de D. Agustín Qnerol, Estudio ele mujer sentada, dibujo al lápiz de Estudio cuadro de D. Daniel Hernán<lez, 545. peión), 275. 369. ¡Soy yoÍ, estatua en bronce, el~ D. Félix P. de D. l!:nrique Sorra, 452. Atenas. La universidad, obra del arquitecto Barrendero (París), cuadro de D. Ignacio ZuTavera, 547. Estu,lio de mujer de Palestina., dibujo al lápiz dinamarqués Hausen, 275. loaga, 371. Ocaso, cuadro de D. Modesto Urgell, 548. de D. Enriq uc Serra, 452. La LiRctto de El Lrgatario Universal (comerlia En la fuente, cuadro ele D. Ernesto Creci, 371. de Reynard, 1655- 1709). Pintura destinada ti escultor argentino Francisco Cafferata y En la iglesia, cuadro de D. Enrique Serra, El traje nuevo, cuadro ele D. Luis J1mé11e1. Aran,la, 549. adquirido por S. A. R. la princesa de .111ealgunas de sus principales obras, entre ellas al vestíbulo del teatro del Otleón (París), Una tarde tic otoño en el boulevard Saintklenburgo, 453. por Gustavo Courtois, grabado por Baude, la e$tatua para el monumento que la nnmi· lllichel, cuadrn ,le Leroy Saiut-Hubert, 551. cipalidad de Bnen~s Aires ha de levantaren La Vía Appi~, cuadro de D. Enrique Serra, 277. El presidio de la Habana, 552. 453. Puente sobre el Bíobío (Chile), el má~ largo honor del negro Falucho. 373. ele América, terminado en 1890. Acto de la Mascarilla del general i\1 ol tke, obtenida por el Cabeza ele niño, dibujo al lápiz de D. Enrique Lectura, cuadro de D. Juan Llimona, 553. Pastor del Pirineo, cuadro de don Diouisio Serra, 454. prueba oticial, 279. profesor O. Lessing, 375. .Baixeras, 553. Camino de las trías (Olot), cuadro de D. José l\later dolorosa, cuadro de D. Enrique Serra, Puente sobre el Bíobío visto por debajo, 279. ~ecuerdo de Llavaneras, cuadro de D. José 454. Jestís y los niños, cuadro de Enrique Scrra, Armet, 375. lll as riera, 553. 280. Las cortes del amor, cuadro ele D. Francisco Cabeza ele niiía, estudio; dibojo al lápiz de ilon Vizcondesa, cuatro grabados, 555 á 557. Enrique Serra, 454. Pra,lilla, 376. El marido de Jacobita, tres grabados, 283 á Sección cientfjica, dos grabados, 558. Exvoto, dibujo ,le D. Enrique Serra, 455. 285. El padre Daniel, dos grabados, 379 á 381. El auillo de desposada, cuadro de D. Enrique Barcelona. Plaza de Antonio Lópcz, cuadro al Sección científica, tr~s grabados, 286. Sección cient(/ica, cuatro grabados, 382. óleo <le D. Modesto Texitlor, 560. Serra, 456. Estudio del pintor Rodolfo Wimmcr, 288. U na baca na!, bajo relieve de D. Venancio Lagunas poutinas, cuadro de D. Enrique Serra, El mom1111tnto de La Fontaine. Iuauguraclo El tocado ele la favorita, cuadro de José Ta piró, Vallmitjana, 384. en Auteuil el día 26 de julio de 1891: obra 457. 239. Pintor de historia, cuadro ele C. Rochegrosse, ele Dumilatre, estatuario; Ducrost, escultor Vizron,lesa, tres grabados, 459 á 461. Estudios para el diploma de la sección austro385. decorador, y Frantz Jourdain, a1·quitecto, húngara de la Exposición Universal de París Estudio, dibujo á la pluma de D. Manuel Felíu, Sección cient!.fica, tres grabados, 462. El conde de Urge! en podertle la gente ele don 561. de 1889, que figura en la actual Exposición 387. Fernando de Antequera, cuadro de D. José Recuerdo de Marruecos, cuadro de D. Gonzalo general de Bellas Artes de Barcelona, obra L'ascó del barri (El escaño del barrio), cuadro Bi Ibao, 6G3. 111. ª Tambnrini, 464. do A. Hynais, 291. de D. Manuel Felíu, 387. �I NDICE 4 El acaparador de periódicos, dibujo de F. Co• en los Estados Unidos, tres grabados, 634. Exposición Universal lle Chicago. Palacio de radam, 775. Camrcsfnn. (le la Umbría., cuadro de J. Sorolla, Gn1po escnltól'ico en el ¡mente de Anichkoí, La Ultima cita, dos grabados, 635 á 637. , nulquinae, 711. 775. San Petersbur~o, obra ( el barón Klodt, 564, Choque de ttenes ocurrido cerco. de Burgos en Exposición U ni versal de Chicago. Pabellón de Salamanca. Portada de la iglesia Ue San ~¡ ar• la noche del 23' de septiembre ültimo, dos la.sección de min&B, 711. Monum<'nto do Nicolás 1, en la plaza ele Isaac, grabados, 638. Despues del baile, cuadro de Conrado Kiesel, tín, 776. San Petersbmgo, 564. Un nido de miseria, cuadro de D. Leopoldo Uonumento á Oatalina 11 que se alza enfrenté Monumento erigido en honor de Lord Nnpier 712. de Magdala en la plaza de Watcrloo, Lon• Trabajos en el Tibcr, cuadro de Enrique Se· Bomaña.ch, 777. del teatro Aleja11dro, San Pctersbmgo, 565. Dr. D. Andrés Lamas. Ilustre histodógrafo, Grupo escultóri<·o en el puente de Anichkof, dres, 640. . rra, 718. lit-e1·ato y político americano; nació eu Mon• Don Juan Tenorio, obra escultórica de don Gal'<lineta, dos grabados, 715 :í. 717. obra del barón KloJ.t, 565. tevideo en 30 de. noviembre de 1817, falleció A~ustír. Querol, 641. Sección t:ie11tUica 1 cuatro grabados, 718, ¡Ultima hora!, estatua en bronce de D. José en lluonos A.il'cS en 30 tle septicmb1·c de Campeny, fundida en los talleres de los Los 1guanodontesfósilesdel:MuseodeHistol'ia Eljapon~s Marimoto, céfcbre por sus extra.or· 1891, 778. Natural en Bruselas, 643. dinarias muecas, 720. Sres. Masriera y Compaida, 566. Estatua de D. Eusebio da Guarda, erigida en Prácticas ~e los alumnos do la Academia mili· Proyecto aceptado por el gobierno inglés para Los jugadores, cuadro de Fortnny, 721. la Coruiio., obra del escultor D. Elias Marla construcción del nue,·o edificio del Museo Enauci\o, escultura de Mad. ElisaBloch, 723. tar de Toledo (mayo, 1891), dibujos del natín, fu11dida en los talleres de los soi1orcs South Kensington, en Londres. Obra del A.rquilla de oro y plata, eonstruída por los se· tural de D. None!sio Laganle, profesor de la 1 arquitecto Mr. Astón Weeb, 643. !'lores :Masriera hermanos, de Ba1celona Masriera y C.•, 7i8. Academia, 567. La hermosa Natalia, tres grabados, 779 á Vaqueros, cuadro de D. Baldomero Galofre, Descanso del modelo, escultura de D. AnicetQ 723. Marinas, 645. La Poreiúncula, pintura de Ferrant y Domin.· 781. 568. guez, en la capilla de San Francisco el Gran·- Secti.6n científica, tres grabacloS, 782. Recuerdos, cuadro de D. Dionisio Baixeras, Las inundaciones de Consuegra, 646. Caza de patos, cuadro de D. José M. ª Mar• Guatemaia y Qnelzatcnango, 647. dt de Madrid, 724. 568. La Porciúncula, pintura de Dominguez, en la qué,, 784. Antes de las regllas, dibujo de Percy Tarrant, Ciudad vieja y Guatemala antigua, 648. Los huérfanos, copia del notable cuadro de capilla mayor de San Francisco el Grande J acobo Meyerbeer, copia de un retrato pintado 569. en 1857 por E. Dosmnisons, 785. A.. Ecbtler, 649. de Madrid, 725. Vizconde!!-&, ein~o grabados, 671 ó. 573. La cuerda, tres grabados, 651 ii 653. La Familia Real de España, bajo relieve en Plaza de las frutas en Triesto, cuadro de Er· Sudón cie1dfjiM, cuatro grabados, 57 4. mñrmol, de D. Mariano Benlliure, 727. ne'lto Croci, 787. Barcelona. Plaza de la Paz, l!nadro de D. Juan Sección citntfjfra, cuatro grabados, 654. Febrero, cuadro de D. Emilio S:íncbez Perrier; Las hilanderas, cuadro de D. Maximino Peña, En buenas manos estÁ. el pandero, cuadro de RoigJ Soler, 676. D. Enrique Luque RoseHó, 787. Rosa nnstica, cuadro de D. José M. ª Tamburi• propiedad del Estado, 656. , 727. Ensueño, busto <'n bronce de D. José Llimona, La feria, cuadro de D. Joaquín Agrassot, 728. Maniobras de artillería, cuadro del pintor mini, 577. 657. Pasatiempos de Oriente, cuadro de Ch. Daux, litar D. Romiin Navarro, i8S. Zaragoza. El dios de las aguas, cuadro de don Mausoleo qne ha de erigirse en la Habana en Tipo de un radjputa, 659. gr~bado por Baude, 729. J oaquin Pallarés, 579. honor de las veintiocho víctimas del incen• Cuarteto de hambrientos, cuadro de Julio Abnegación por amor, dos grabados, 731 a783. Recuerdos de Ripoll, 581. din ocurrido en aquella ciudad el 27 de mayo A.dam, 659. Stuión eitnlí.fica, tres grabados, 784. 'fitiritero árabe, cuadro de D. Francisco •En· de 1890. Obra de los Sres. D. Agustín Que• La gitana, la chula y la aristócrata, dibujos de La giganta Rosita. Jo,·en vienesa que actualsenhut, 583. Llovua, 661. mente se e.xhibe en uno de los teatros de rol, escultor1 y D. Julio Zapata, arquitecto, Lavanderas en el río Guatlaira, cuadro tle don que obtuvo el primer premio en el rei\hio Los Parlamentos de Europa. Palacio de Ricp• Berlín, 736. Juan García Ramos, 584. concurso verificado en dicha capital, 7S9. dag, en Copcnhague, 663. Cabeza de estudio, cuadro de D. Manuel Feliu, A.l aire libre, cuadro de Ramón Casas, 584. Retro.to por Alma Tadema, 790. Beldades londonenses, 585. . En el arriate, cuadro de G.. Simoni, 664. 737. La antesala de un ministro, cuadro de D. Luis Las Bellas Artes, techo pintado por D. Auto• Safo, estudio nl óleo de Carlos Geher~, 791. Vizcondesa, cuatro grabados, 587 Á. 589. Lavadero en Alcalá de Guadaira, cnadro de Jiménez Aranda, 665. nio Coll y Pi, 739. Seuión cU11tí.fica, dos grabados, 590. D. Juan García Ramos, 791. Navegación aérea, seis grabados, 740 y i41. Campo de amapolas, cuadro de D. Antonio La cuerda, dos grabados, 667 á 669. St~n ,;ientífii:a, tres grabados, 670. Abandonada, escultura de D. Rafael Atché, Descanso durante la fuga ti Egipto, cuadro de Fabrés, 592. Mnrillo, 792. El sn{'ño de un ángel, cuadro de Viane1li, 593. La nii'ia de la silla, escultura de D. Venancio 74.2. Vallmitjana, 672. Suel'los de amor, cuadro de D. José M. Tam· La hermosa Natalia. tres grabados, 795 ó. Las misiones de la alta California, veinte gr&· 797. Un secreto, dibujo de Grivaz, 673. burini, 743. bados, 596 ó. 598. D. Evariato Arnús, estatua en bronce, obra de Sección amtricana. - Puente de Ohiantla, Mé• Fuenterrabía, apunte á la plun1a de D. Vicen· La primaJonna, cuadro de H. Temple, 743. te Cuta.nda, 675. El Czar eligirndo esposa, copia del celebrado D. Pedro Carbonell, fundida eu los talleres jico, 699. de los seftores Cabot 1 de Barcelona, 800. Entre prt:uderos, cuadro de D. José Benlliure, El anfiteatro de Roma, apunte á la pluma de cuadro de Makowski, 744. Epílogo, cuadro de D. Román Ribera, 801. D. Vicente Cutanda, 675. La idea. fija, dos grabados, 747 a 749. 600. D. Romim Ribera, S02. Un drama en el mar, cinco grabsdos, 603 á Apunte á la pluma do D. Vicente Cutanda, Sución cientijiea, cuatro grabados, 750. 675. 1 Idilio de amor, cuadro de Modesto Faustini, Tambor flamenco, cuadro de D. Román Ribe• 006. Victor Duru)· 1 miembro del Instituto de Fran• Una consulta, cuadro de D. José M.ª Marqués, ra, 803. 677. La.752. guerra civil en Chile. La junta del Gobierno Descanso del modelo, cuadro de D. Román cia, exministro de Instrucción pública, autor de la Huwria, de los G1"itgos, publicada en Granadero de la guardia espafiola (1824), diRibera, 803. constitucional, 758. bujo de D. Romtl.n Navarro, 678. Croquis del des~mbarco y operaciones del ejér· Hojas del álbum de D. Román Ribera, cuatro nuestra Bibliotwl Un.itersal, 608. cito constitucional basta la ocupación de Homero, busto en ml\rmol existente en el Mu• ,1 deg_canso, acuarela de D. Román Navarro, ~rabados, 804. Musica. clásica, copia del cuadro de D. Romlin dibujo dal mismo, 678. Valparaíso, 754. seo Británico, 609. Ribera, sos·. Consuelo, florista, cuadro de D. Ricardo Ma· Fra~mento del cuadro Carga del regimiento de Campo de batalla de Colmo. Vista tomada busares de la PrincEsa en la batalla de Cas• desde las posiciones de las tropas congresis· La víspera de la fiesta, cuadro de D. Román drazo, 611. Ribera, grabado por Sadurní, 806. tillejos, de D. Román :Navarro, dibujo del tas á. orillas del río Aconcagua, 754. Un episodio de la batalla de Wo~th (1870), mismo, 679. Artillería del Gobierno dominaudo la llanura Una partida comprometida, cuadro de D. Ro· cuaJro de Jorge Blisbtren, 613. món Ribera, 807. Un relato interesante, cuadró de D. Antonio Coracero de }a guardia real espauola (1824), j de Placilla por donde avanzaban las tropas Coop d'ooil, cuadro de. D. Román Ribera, 808. dibujo de D. Román -Navarro, 679. congresistas, 755. Fabrés, 613. El primer cign.rro, cuadro de C. Hartmann, ¡Sei'lores, buenas noches! (Episodio del reinado Oabaíia destruida por una bomba de la Ernu· Percances del Carnaval 1 cuadro de D. Román de Federico el Grande), cuadro de Arturo ralda durante el bombardeo del fuerte de Ribera, 809. 614. La visita, cuadro de D. Román Ribera, 810. Arabo clesciframlo una inscripción, cuadro de Kll-ulpí, 680. Vifia del Mar, 755. Carlos Parnell, 682. Panorama del campo de Placilla. Posiciones Hojas del álbum de D. Román Ribera, tres K Glockuer, 616. defendidas por el ejército dictatorial, 756. A.1 amor dt la lumbre, cuadro de U. Luis La cuerda, tres grabados, 683 á 685. grabados, SIL Demanda de l1ospitalidad, cuadro de D. Ro· Sución eienttjica, cuatro grabados, 686. Campo de batalla de Placilla, 756. Jiménez, 616. mtl.n Ribera, 812. · La castiJa.d, escultura existente en el Musco Buenos Aires. Teatro Martín, incendiado en la Despu~ de la ba.ttllla de Placilla, 757. noche del 2 de septiembre último, 688. El regimiento de Ptsagua (3.º de línea de las Salida de nn baile, cuadro de D. Román Ribe• del Vaticano, 016. fuerzas congresistas) en la plaza de Vina del El poeta griego Menandro, escultura existente Catedral de León. Pinturas murales del ábsi· ra, 813. de, 689. :Mar, después de la batalla de Colmo y de Me,..litncióñ, apunte al lápiz por D. Román en el Unseo del Vaticano, 617. Traición de amor, cuatro grabados1 619 á 621. Mi 1uodelo, cuadro de Andrés Petroni, 691. Ribera, 816. Placilla, 757. Retrato de Juan Monfort, obra de Van Dyck, Los horrores de la guerra ci\•il en Chile. Muer· La ninfa herida, grupo en mármol de Gustavo Sttción científica, ouatro graliaUos, 623. 693. tos en las trincheras después de la batalla de Una metop L del friao del Partenón, 624. Eberlein, 817. Ultimos rayos, cuadro de D. Dionisio Baixeras, El célt'bre pintor Jnan Van Beers, 625. En el corral, cuadro de D. José Arpa, 695. Placilla, 759. Exposición Universal de Cbicago. Edificio para Interior de mi estmtio, cuadro de .D. José Ar- La guerra civil en Chile. Galería de Santiago 819. pe., 695. de Chile, en donde se celebró el gran ban· El compromiso de Caspe, cuadro de A. Parladé, la sección de transporte, 627. Catedral de León. Sillería del Coro, 696. quete de !f.000 cubiertos ofrecido por la SO· Exp<18ición Universal de Chicago. Vista. por 819. La noche, escultura de .Miguel Angelt 697. ciedad do Santia~o á la Junta de Gobierno Un voto, cuadro de D. José M. ª Tamburini, el Sur, 627. . constitucional y a la oficialidad de loa cuer• Exposición Universal de Ohicago. Pabellón de La cuet·da, seis grabados, 699 á 702. 820. En el harén, copia de 1& notable acuarela de El ,:,1itarri~ta, abanico pintado por Fortuny, pos del ejército triunfante, 760. la Administración, 628. , , 704. La guerra civil en Chile. Los héroes de la causa Exposición Universal de Cbicago. Fachada Sur G. Simoni, 821. Cristóbal Colón, busto en brence de D. Féli:t del edificio destinado á. la sección de alee• El brindis, copia de una fotografía de D. Ra· constitucional, 761. fael Areñas, 705. Nurmahal, cua.tro grabados, 763 á 765. P. de Tavera, 823. tricidad, 628. La carretilla, gntpo escnltórico de D. t~élix Mme. de.Bounemain, copia de una fotograría Sección citnltfica, tres grabdos, 766. Exposicion Universal de Chicago, 629. encontrada sobre el cadáve1·del general Bou· La atleta Miss Victorina, que actualmente se P. de Tavera, 823. Llaves d~l siglo xvm, 630. langcr, 707. exhite en el teatro de Variedades del Pilla- Grupo de cigarreras en la fabrica de tabacos ele ('erradura del siglo xv, 630. Se\·illa, cuadro de Th. von der Beck, 824. La tumba de Mme. Bonneruain donde se suici· cío de Cristal de Lcipzig, 768. Aldaba del castillo de Foix, 630. d6 el general Boulanger, 707. Estatua ecuestre del general Gattamelata en ¡Horrible hallazgo!, cuadl'O do Adolfo Heriug, l{eja de la abadía de Ourscamp (siglo xm), Lo~ primeros fríos, dibujo de David.son Kuom· Padn&, obra de Donatello, ,69. 825. 630. les, 709. La sobrina y ol ama de D. Quijote de la Man• Marcela, ti·es grabados, 827 y S29. Expor;ición de Praga. El. edificio central, 631. Fisica recreativa, dos grabados, 830. El pa.<1eo del rasiuo de Baden-Baden, cuadro Exposición Universal de Chicago . Rotonda \ cha,. cuadro de D. Juan Gilbert, 771. Entrada de una huerta en Se\'illa, cnnJro de central del Pabellón de Horticultura, 710. ¡Chist!, e.stJ\tna de D. Juan Vaucell, 7i2. de Stahl, 632. D. Manuel García Rodriguez, 832. ¡Yaestlln aquí 1, cnadro de A. Jourdón, grabado E:l"posición Univen1al de Chicago. Pabellón de \ Las primeras lecciones, cuadro de C. Von la sección dt1 pesqnerías, 710. Streetteu, grabado por llande, í73. por Bande-, 633. Las ejecnciones por medio de la electricidad itrt~C10t) 11tí~t1etl 1 ¡ ARO X BARCELONA 5 DE ENERO DE NÚM. 471 1 8gr DE LA BIBLIOTECA UNIVERSAL ILUSTRADA •·= = =R=E=G=A=L=-O_A--=·=L,,;;O;;S~S~E;;:Ñ~O~R~E~S~S~U~S~CR~IT~O~R~E~S~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ = = = nida por m~dio de las telas nutdlicar, - Libros enviados á SUMARIO esta Redacc16n por autores ó editores. LA VÍSPERA DE REYES I Texto. -La m vlsp,ra Anles del desafio cuadro de A C . ¡· M, -Bocetos rlt. de Rey L es, por FI orencio Moreno Godino. G~bad.os./tila Ale ad ' • ass10 1. eunos• a Nodulmena d bor,¡{,0 F . re o exterior ,o,,ocido por las (Barracas • tDe Montaldo - La o, . , por ederico Sabido es que excepto 1 ¡ ... fotiafia.) - Aftlilla. Pu~rlo de entrada. (De una Íotogra~:; prchis/Jn~a t . _11amm_l4t10n m las Artes de la antigüedad las vísperas vale~ más queª~ov dras;1c1hanas, todas /~ du~_de llfelilla desde e/fuerte de Sa,, Loremw y delfiu;. Arte e :,vi rttay onmtal: _I. R11di111mtl's del Arlt. JI. as. or eso yo hago lid (:f1Br.H0• / , Las Artes onmtales, por José Ramón Me• Ca'"a~ uton·a Grande. tDe unafotografia )-Ale/ti/a. La,AI• caso omiso del de Reyes en En tal día bay capilla tlbli que pasa_ poco ó nada. 1eplgrafe general L n. ªJº e fkrk:j (D~una ~otografía.) -¡Al asalto!, dibujo de Stanley el Sr. Mélida la br '6 a orna~mztación continuará ª e! t:~ 1 1 cuales el primerop:s e te~i:~~:~ese::n~~o:at~0ulqos, de ~os serta en el pre t , ue se in· Italia por X ~nAel numbero,) -Los Parlammlos de Europa. ' · iosoreelsutllo por el D M 0 furth. -Nuestros ah do . ' r. • yren• causa 1 b . gr, a s. -El vino. Efectos generales que , a em naguei y otros particulares que produce el vino segun el temperamento, carácter y disposición de ánim ' que se encuentra el bebedor. Traba¡·o lit . . ·. o en Edmund Amº · erario ongmal de , o 1c1s, con ilustraciones de A. Ferr~,rntt" E y E • .Nard·1• - S ECCI ó N CIENTÍFICA: El,:oi, • Ximenes . portee/le• lnco. Nuevo s,ste111a de transporte para la corres""' . J , los ptqueflos paq I L . . -r~'"'enc,a y ue es. - a acnua en ti Ita/ro. Jlusió11 oÓle• e. - alacio del Parla111mlo italiaw en Roma Rem cuadro d R b . ·• e em randt exJStente en la NatioSalón d:''tar! e dLo~a:..._es. grabado de Baude, expuesto en el M . h Cos e_I uy,, y actualmente en la Exposición' de r:~: . lección de_ diez y siete grabados que ilustran In fe lé t ª. pardte del traba10 literario titulado Elvi110. - El por• ene elcnco teat ey-Boston en los. Et s ª dos Um"d os. - La ciencia por delanrt:· I. Decora~16n de tela metálica iluminada detr'- h . - ig. 2. La misma decoración iluminada por .u el se ace da en ba transparente y deJª ver 1ª escena representara dt anciano Ó na/11Gall d ' mago, sino el de E p ) ca en Palacio, y el rey (no d!as . spana estrena un tra¡e que en los sucesivos envía con gran cerero . l d ;~ª~•eq~~~~:Jo c~nde de Ribadeo :ste"J~~fe~ t~;~: pienso yo en el sinn~:~~edi":r,~:f: d:e~ejate día el susodicho Grande de España tendrá ~ can or que para conservar incólumes de polill t q e con_sumu j: r~yes. La tropa se viste de gal . a antos tra¡es c1as, que de esto no esto b" a. creo que en provmnes gener.iles reciben corie ~e~u~~terado, los capitaen do1tde ~~~,}Lº· - Erlsl'!"'-"ª de Lamarli1tt e,, Afacón, -Casa .... o ama z11t, partes los ó las que se llam~n Gasp~ºM1~ib~: • ' . ANTES DEL DESAFÍO, cuadro de A. Cassioli ?e J°t.~ �NúMERO 471 NúMERO 471 LA l LUSTRAC IÓN ARTÍSTI CA LA !LUSTRACIÓN A RTISTICA chapín sin ninguna dificultad. Las damas restantes éstos pertenecen á los galanes. Las damas tienen tam- no quisieron disputarla el triunfo, y por consiguiente tasar recibi rán regalos de sus amigos pudientes y sa- bién las suyas para contestar al dicharacho que se las recayó en la susodicha marquesa la elección presiespeta. Además hay otras tarjetas en blanco para lle- dencial. blazos de sus amigos pobres. Ahora bien : ¿habrá alguna afinidad entre esta narlas de nombres masculinos 6 femeninos. Las faPare usted de contar. Si se me permite diré que el gran día de Reyes es milias reunen á sus parientes y amigos, y comprados anécdota galante y la costumbre de ,d,ar los ,strela víspera por la noche. Desde el anochecer se notan los motes se escriben los nombres de los concurren- chos1 Yo veo alguna, aunque traída por un cabello. los síntomas. Los puestos de Santa Cruz se han re- tes en las tarjetas en blanco, uno en cada una, por puesto de figu r¡s de barro, entre las que descuellan, supuesto; se echan las de las damas en un recept:icu111 como es natural, los tres reyes viajeros, nuevecitos y lo (que suele ser un sombrero) y en otro las de los galanes, y se revuelven como las bolas de la lotería. restaurados, sin ninguna efusión de sangre. En la plaComo la víspera de Reyes no es tan estrepitosa za ~fayor sucede una cosa parecida: los cajones están Hecho esto, cualquiera, el que tiene mejor voz, saca como la Nochebuena, los chisperos y granujas de llenos y los puestos atestados. Parece como que ha una tarjeta femenina, y lee el nombre de la dama á los barrios bajos han tratado de animarla con las quien pertenece; otro cómplice en el juego hace lo habido competencia entre la verdadera tía Javiera y la auténtica tia Rompechanclas, de Fuenlabrada, y propio con el mote de un galán, y hete aquí consti- carreras de perros. A quince 6 veinte de éstos, escolas rosquillas de Villarejo, que tienen la propiedad tuída la pareja. Falta saber lo que ambos se dicen, gidos entre los más vigorosos, les atan á la cola, por de estar más tiernas cada día que pasa; pues lo cierto para lo cual se leen dos tarjetas ó motes correspon- medio de una cuerda que arrastra, grandes pedazos es que estos tres artefactos son más superfinos que dientes á él ó á ella. Esto da lugar á contrasentidos de hoja de lata, y sabido es el efecto que esta gracia • que excitan la chacota general; por ejemplo, un galán produce en dichos animales. Los perros, que son muy los de Nochebuena. Hay gentio y apreturas, pero con moderación, pues ha caído de año 6 de estrecho con una dama sexagena- nerviosos, al oir tan de cerca el ruido que produce el desbarajuste y los excesos son privilegio exclusivo ria que no tiene en la cabeza ni un pelo para un re- el metal arrastrando, y que parece que los persigue, de la Natividad. Además, á la gente la pilla mohína medio, por lo cual usa peluca, y su galán ó estrecho salen corriendo espantados, con y achicada, porque ha consumido ya en su mayor par- la dice: La jindama de un chusquel te las pagas y aguinaldos. Así es que todo marcha al cuando le atan en el rabo Salí tu estncho y quisiem., un chocolatero viejo ~impática compañera, pelo. los gua.sane é los muchachos, Además, en la noche de Reyes se come y no se como merced señalada, cena, y hasta bien entrada no se notan los efectos de una trenz.'l perfumada como ha dicho Sanz Pérez en una pieza andaluza; y de tu herniosa cabellera. la gula y del alcohol. En otro tiempo la trapatiesta tras de ellos una turba de capitalistas, dignos émulos empezaba más temprano; pero los adelantos de la cide los que lucen sus habilidades taurinas en las fies¡Figúrense ustedes! vilización, que por fin ha llegado á los concejales, han tas de novillos. Generalmente la agresión parte del Yo no sé á ciencia cierta el origen de esta diverprivado á esta noche de su parte más pintoresca. Aun confin bajo de la calle del Mesón de Paredes, admisión doméstica, ni sé que nadie lo sepa. Registrando quedan vestigios, pero escasos, de aquellas indescriptibles comparsas que iban ¡á esperar á los Reyes! Por- anales de la casa real austriaca, me encontré con la que ahora, en los tiempos de la libertad, cada com· siguiente anécdota, que pueparsa necesita para exhibirse una licencia que cuesta de que tenga relación con la creo diez pesetas, y bueno era ir á esperar á los reyes costumbre de echar los tslrtgastándoselas en vino, pero no meterlas en las arcas dws; el príncipe de Gales vino á la corte de Felipe IY municipales. ¡Qué comparsas! Un hombre 6 mujer con una es- por Pascua de Natividad, y calera al hombro, rodeado de una turba con hachones como es natural, el rey de de resina encendidos; sucios á cual más, y vestidos España trató de agasajar á su de riguroso guiñapo, trotando por las calles á son de augusto huésped. Hubo rua cencerro. El de la escalera va engañado 6 lo pare- en la tela del puente de Se• ce. Dícesele para hacerle aceptar aquella carga que govia, y rua en la calle Malos reyes que vienen reparten á los que salen á reci- yor, que presenció el príncipe birlos una moneda de cinco duros por barba y tres desde los balcones de la casa al que pone el mayor trabajo. Si es mujer joven se la del conde de Oñate; y como hace creer que será azafata de la esposa de uno de complemento de estos y otros los reyes, y que por sólo calzar á la reina tendrá un festejos organizó el rey una salario de treinta duros mensuales y manos puercas justa con corridas de sortija, (como si pudieran estarlo más que las que ella tiene); que debía celebrarse en la si es muchacha se le adjudica el cargo de ama de plaza del Buen Retiro, que llaves del cuartel de la escolta real, con lo que ella han conocido todos los ma,·e un porvenir de sisas y de chicoleas; y si está crian- drileños vivientes machudo, se la promete la plaza de nodriza del heredero del chos. Tropezóse con una direy negro á ver si le blanquea á fuerza de leche. Estas ficultad: esta clase de fiestas son las bases del engaño, que tienen variantes como siempre las presidía una dahijas de imaginaciones alcoholizadas . Pero hay que ma, que solía ser la reina 6 )IEI.I LLA, - ....c, no EXTERI O• CONOCIDO POR LA< cBÁRRA(AS,) (De una lotografia,1 llegar antes que las otras cuadrillas para que sean alguna infanta; pero á la samayores las albricias, y el de la escalera corre, aunque zón la reina se bailaba en rablemente elegida, por ser una de las más estrechas tambaleándose, bajo el peso y sudando la gota gorda. cama á consecuencia de hay pasajeras de Madrid. Los perros suben por ella, ber dado á luz al príncipe de Asturias don Carlos, Llegan á una esquina, el capataz de la cuadrilla manda hacer alto, el cirineo arrima la escalera á la pared, y la infanta Margarita ausente. El de Gales sólo de- ciegos, locos, frenéticos, en linea recta como el jabalí éste la sostiene, aquél sube, mira hacia cualquiera bía permanecer contados dias en Madrid, y por esta cuando es perseguido en la caza; más asustados aún parte colocando las manos á guisa de pantalla y grita: razón no podía aplazarse el festejo. Tratóse, pues, de por los gritos y chacota de la turba que va detrás y e¡ Por la Puerta de Bilbao!) y la acémila humana vuel- elegir entre las de la corte dama que le presidiese, por los ladridos de otros perros que se les agregan ve á cargar con la escalera, y todos á trotar hasta que y el rey estaba perplejo, por no desairar á ninguna. como si quisieran jalearlos. Arremeten inconscienteen otra esquina de otro barrio distante se repite la Así las cosas, ceiebróse un sarao intimo en el pala- mtnte con todo, y todo lo atropellan; dan al traste escena, con sólo la variante de puerta por donde han cio del Buen Retiro, con asistencia del príncipe in- con las cestas que los vendedores ambulantes tienen de entrar los Reyes, que es la de Atocha, Recoletos glés, y antes de que comenzara el baile emplazóse el en el suelo; en las ondulaciones de su desalada carreú otra cualquiera de las que ya no existen. Por su- rey en el comedio del salón, teniendo en la mano ra hacen chocar el metal que llevan arrastrando con puesto, hay sus correspondientes paradas y libaciones un par de primorosos chapines de raso azul borda· el de las hornillas de freir chuletas que hay á la puerta de las tabernas; derriban viejos, niños y mujeres; en los templos de Baco, en las que al de la escalera dos de oro, y dijo, dirigiéndose á las damas: «Señoras: estos chapines, caídos del cielo, han su• rompen las muestras de telas que flotan en el dintel le toca la menor parte. A veces éste, impaciente y derrengado, pregunta refiriéndose á los reyes: «,Peru gerido al marqués de Bedmar una idea que someto á de los comercios, y se las llevan enredadas en la cuandu vienen?» porque suele ser gallego 6 asturia- vuestra aprobación. Necesitamos una dama que pre- maga; se meten por entre las piernas de los agentes no. A lo que se le contesta: cYa no deben tardar: se sida el próximo festejo, y dejamos á la naturaleza la de orden público, que suelen estar parados y distraíelección. Será reina de la fiesta la que se calce con dos; deshacen las cuadrillas que van á esperará los habrán detenido en Móstoles ó en Bocigos.) ¡Y pensar que una diversión tan culta é inocente más holgura estos chapines. ¿Estáis conformes?, Reyes; dan en tierra con las mesitas donde se ven- · Ninguna de las damas contestó, pero todas fijaron den los estreclws, esparciendo los motes de damas y va á caer en desuso por culpa de la avaricia del sus ojos en los chapines, que por su pequeñez recor- galanes; espantan los caballos de los coches, y aplasAyuntamiento! tan los tenderetes de cristal y loza que en tal noche daban el zapatito de la Puerca Cenicienta. ( Pues manos á la obra,> prosiguió el rey, ha- es permitido colocar en el suelo. 11 A veces los agentes, tambaleados y furiosos, sacan ciendo venir á una az.-úata para que descalzase y callos sables y persiguen á los perros, que es lo mismo Las vísperas de Año nuevo y de Reyes se echa11 zase á las señoras; tarea que de buen grado hubieran que seguir á alma que lleva el diablo; y entonces los años 6 los estrechos respectivamente; y voy á de- querido desempeñar la mayor parte de los caballeros ¡qué dicha para la manada de capitalistas viendo en cir lo .que es esto á los que nunca 6 en estas épocas allí presentes, incluso el monarca. Muchas damas, ridículo é impotente á la autoridad!. Aquello no son no han estado en Madrid. Desde anothecido se si- como españolas y linajudas, tenían confianza en su voces ni silbidos, sino aullidos que sobresaltan á los túan en muchas esquinas de las calles hombres 6 mu• pie: algunas se declararon de antemano en derrota. que están quizá echa11do los estrechos y que se asojeres (éstaS son las más) que sentados en una silla al La azafata fué haciendo su servicio por el orden en man despavoridos á los balcones. Pues ¡y si los pelado de una mesita pregonan : que aquéllas estaban sentadas y con las debidas pre- rros, atravesando la plaza del Progreso, se meten par «¡Motes nuevos y divertidos para damas y gala- cauciones de honestidad. Esforzábase e'n calzar el la calle de Barrio Nuevo, que es todavía más estrecha nes !» chapín, y encontrando absoluta imposibilidad, decía: y pasajera que la del Mesón de Paredes! ¡Y si llegan Los motes consisten en pliegos de papel de coto- cEstrecho,) ypasabaáhacerlaprueba en otra dama; á la plaza Mayor 6 á la de Santa Cruz' ;Oh! Enton· res, divididos en tarjetas, en cada una de las que hay y así pasó cinco ó seis, hasta que llegó á la marquesa un trozo de poesía poco inspirada, expresando un de Cogolludo, nuera del duque de Medinaceli y ori- ces es la epopeya del escándalo. concepto, pregunta, requiebro, petición 6 coso así: \ ginaria de la casa de Alburquerque,á la cual calzó el 1 • • • siquiera; una de dos·. 6 á di vert,rse, . ra, por loy menos de dientes afuemarote, con cualq,fe;" ~~ei:ecer ridículo, 6 al caner demasiado la situa2ó ' para no descampo· La 1 o. verdad es que en en 1 1 experimenta en Nochebue g a alegria que se y extravagante; unos or na iene ~~cho de ficticio parecer; pero se tocapá es~~~~~ ~e l¡v1ertenrndos,_al nes personales recogidas en esa n rtatar 1~pres10algunas andan por ahí n t b'li . oc e, y caSI todas, molde, son tristes 6 está ~ a l simas y en letras de nos, de cierto dej'mo am;r im_p~egn~das, cuando mepoeta, y en buena hora lo o. mISmo, q~e no soy á la vista está obs ga, m gran escntor, como ' ervo que este t' 1 . bastante sentimental e ar ,cu o va saliendo que no puedo remediarfa: s9ue "!,e carga mucho y mis impresiones como o· in em argo; yo traduzco procurando siem re ser u1os me da á entender, pero fidelidad;si el artí~ulo sale~ pe~o. en lo tocante á la que trato no debe se nst n es porque el asunto entre paréntesis qu: e7uí alegre. Yo creo, y lo diré interviene en 1a' formac·óe emdenlto más _poderoso que • 1 n e a alegna q menta el público po N h b . ue expenconsiste en la espera:za oc e u;na, es mstintivo, y s( de que el año 6 . que ca a cual abriga para será, no podrá ser p; x1mo,I que se viene encima, no la sazóa ... y esto ;e ªr: o como el ~ue agoniza á partes. Pero dejémonof d: ti,dos filos anos y en todas bordo. oso ,as Y volvámonos á • tª' ■ 11 3f' ) :ª MF.1.11.1.A. - rt 1 ERTA DE KXTR . ADA. ¿Cómo la autoridad no h'be ¡Oh! La autoridad pue~~\~cer:~les_expansiones? rectamente, im·entando Jic n . ' directa ó md1seres casi racionales e e cuando se trata de las escaleras· pero . '. orno os e las cuadrillas de , ,va)a usted á entenderse con un tªsd IDe un:i fotogmíía,) bles, considerados como ré . cualquiera en su casa ~oras para encerrar á móviles para sacar á 'l·ua~ impotentes son como Pocas fecb h ,. ána ,e e sus caSillas. as aur en efecto tal · cuya celebración ruidosa co·mc1 . 'd anveztantas nmguna, en gentes ¡Cuántas y cuántas Noch b sin que nadie se ac d e uenas habrán pasado algunos buques• ·Qoré ara ~e celebrarlas á bordo de bajos en ellos,· Si \ z~:o ras. en cambio, qué trasombra en esta' boc) . P;OpuSiera abusar de la talles más de un naetfo, c_1tana ahora mismo con de. u rag,o ocurrido 1 c.on cucunstancias horroro . en ta. noche y de estas no se muestra sas. para proporcionar citas n avaros nunca, d •d mente, los anales ma rt,1.irnos· pero .esgrac1a apara evitar la tentación habÍaré s600 aspiro á eso, y lo de lo que suele \"ISTA DE MELltLA DE'-OE EL FUERTE DE SA~ LORESZO V DEL 1-T ERTE VICTORIA GRA :-.;. oE. (De perro con maza! En estos tiem que no se pueden allanar po_s _d_e cultura en los juez, ¿cómo imped' ' los dom1c1hos sin auto del la inviolabilidad ~:1q:~ :;os cuantos chuscos, en mente á un perro y le gl ' preparen conveniente• Los de 6 . sue ten á la calle? m cratas dicen q ¡ R lá sigan viniendo todos I ue. os eyes se van. ¡Ojaben tan edificantes esce os tnos, para que no se acanas. F. MORENO G0DINO BOCETOS MARÍTIMOS NOCHEB UENA Á BORDO Yo no puedo r á bordo, sin expe~f~~~~:~a Noch~buena que se pasa da pena; aquella anim . al propio tiempo una honacompañan me h ac!ón, aquel bullicio que la gidos; esfuerzos :;cfui~ec,do Siempre violentos y fin1 r:scogimi~~;~ ;~ f;;~T~a bajo una triple ca::ecISo d1s1mularlo y esconderlo pasado, de indiferen i compuesta de olvido para lo n~ción ante el prese\ª -~ara lo porvenir y de resigp10s para rovoc n e.. res sentimientos muy ro repeso absiluto e:r q:~~•~e:os ~utomáticos. -~ eÍ paces de conducirá nadie al rrunente, pero meaen us1asmo; tan admiraLA ;t,c~;;~d~~~ una fotografía.) ~orno ocurre con la víspera d N . / mgleses, taciturnos es lé . e av,dad; basta los suceder en mean de lo lindo, y ~on ~ll~~cos de ordinario, christDisminuí~: buqu~ de guerra fondeado en puerto t1vos países, los alemanes t ' aunque en sus respec- las licencias ya su otac16n ordinaria por efecto de ~orte; entre nosotro/1o~d';;:~~~fte~át1cos bijas I cuantos han ¡:li;;s~uas,. aprove~hadas por todos I~n o esa fiesta, y lo~do sea ona es, va per- che porque los marin ISmmuye aun más en esa no~~os por ello, sus caracteres eros, soldados y clases natura- ~~l e s1cos de escándalo pctblico· pero las alegres llamas de 1 ' hogares domésticos brillan ~~ ese día_ con mayor intensidad, envolviendo en unos mismos . resp 1andares I as can as d l abuelo y los pelillos rubios de 1 metezuelo, que lo abraza se~en el regazo de la madre . Pues este cuadro, que todos hemos presenciado más ó á :mpleto, no' puede ~i~ :~º: t~~p~:~ !~ c:ne sobr~t}';;~!~~~!~ :eeuerdo, produciendo )os ecos qu~ he referido antes, ~º',iue alh no hay bohemios, , espreocupados á la violere (li:¡,::isprits /~rts), ó no dehiere no ;s. dy( SI alguno hud . en r a más remedio , que e¡ar de serlo por un clfa '.lolELILLA• - LA Al.r Az 'º"· 1De una fotografía.) �NúMERO 471 LA !LUSTRACIÓN ARTÍSTICA jeros en declarar que por primitivo que sea el estado decorativo. Estos dos vocablos, sinónimos en su acep- de cultura en que se encuentre un pueblo, la orna· les de la localidad en la que se halla el buque reciben ción lata, tienen distinto valor en su acepción restrin- mentación se presenta como producto de un instinto. permiso para pasarla en compañía de sus parientes, y gida. U na estatua, un fresco, pueden ser decorativos Por esa ambición innata en el hombre de producir algo excusado es decir que lo utilizan hasta los cuñados por el carácter que se les dé para que formen parte bello, el salvaje se pintaba y se pinta el rostro y aun en octavo grado, sin que pase por primo el coman- de un conjunto, y un vaso, una joya, deben ser decora- todo su cuerpo, con el doble fin de realzar ó desfigudante, pues ese día se hace con mucho gusto la tivos y ornamentales; de donde se infiere que la con- rar su expresión é infundir terror á sus enemigos. vista gorda; mientras quede á bordo la gente indis- dición decorativa en los monumentos artísticos es re- Semejante costumbre, que aparece asimismo en el pensable para cubrir las guardías, las dotaciones de lativa y la ornamental marca un carácter especialisimo Japón, llevó á los habitantes de Nueva Zelanda á pin· los botes y los demás servicios imprescindibles, toda en los monumentos arquitectónicos y en los produc- tar también los cadáveres; estas labores incisas, pracla restante puede tomar el portalón, de lo cual se tos artístico-industriales, cuyas formas se derivan de ticadas no hace ahora al caso por qué procedimiento, infiere que á bordo no quedan más que los «últimos la Arquitectura. Lo dicho parece dar á entender que consisten en volutas, círculos, líneas onduladas y otras monos>, digámoslo así, por tocarles la bola negra de en el Arte hay dos clases de productos: decorativos y combinaciones geométricas de variados colores. Las quedarse de guardia aquel dia, por estar alejados de no decorativos. No [alta quien crea que el arte deco- telas indumentarias, tejidas con filamentos vegetales sus familias, por hallarse aislados en el mundo enton- rativo ú ornamental ocupa un puesto inferior en la procedentes de las islas de Los Amigos, presentan ces y por andar escasos de dinero para emprender escala de las Bellas Artes, sin tener en cuenta que labores sencillas cuyos motivos son recuadrbs, festoun viaje; escasez que, por mar y por tierra, constitu- aquellas denominaciones se aplican á todos los pro- nes, lineas paralelas, estrellitas y ajedrezados, trazados ye una de las más graves calamidades que pueden ductos de las Artes del Dibujo siempre que hayan con colores blanco, negro y rojo. Los dibujos de estos sido concebidos y ejecutados con un fin decorativo. adornos están hechos por mujeres, que al efecto se vaafligir á un hombre. Con esto está justificado hasta los topes lo que Y esta condición, no sólo la llevan los productos ce- len de punzones para estampar, de forma triangular y dije al principio: que la animación y el bullicio que rámicos, los metalúrgicos, las tallas, los mosaicos, romboidal, con los cuales hacen toda suerte de com· reinan á bordo semejante día me han parecido siem· los tapices, etc , sino los monumentos arquitectóni- binaciones. Estos ornatos evidentemente proceden de pre violentos y fingidos. Los hay, á pesar de todo; y cos, y en muchos casos los escultóricos y pictóricos. una observación instintiva de las formas de la natura· á quien los estudia para tomar apuntes, como me ha La Arquitectura, como arte madre, es la fuente, leza. El estampado fué el primer paso de la ornamenocurrido á mí más de una vez, le causarían extrañeza por decirlo as!, del ornato y la base de toda com- tación de telas, y el segundo el tejido que producía si no estuviera ya, como yo estaba, al cabo de la posición decorativa En cuanto á la escultura y la combinaciones con filamentos ó hilos de distintos calle; aquellos bravos muchachos realizan con un pintura, toda obra destinada á figurar aislada, sea colores. El adorno de la madera ó tallado es otra manifesta· valor heroico, digno de todo encomio, el adagio espa- cuadro, dibujo ó escultura, que reproduzca la natu· ñol, marítimo principalmente, que recomienda poner raleza tal cual se nos ofrece 6 tal como creemos verla, ción primitiva del arte ornamental, y ofrece puntos de no es ni puede ser decorativo. La condición decora- analogía entre los diversos pueblos salvajes. Las armas, al mal tiempo buena cara. Y ellos cantan á proa que se las pelan, aprove- tiva ú ornamental consiste en la expresión de la be- tales como mazas y mangos de hacha, están todas chando el rato más largo de asueto que suele dárse- lleza por medio de elementos geométricos, naturales cubiertas de ornamentación menuda hecha con gran les; y sale una guitarra, ó una gaita, ó las dos, y se y fantásticos; pero elementos naturales, interpretados primor y trabajadas al rehundido, hallándose en ellas presenta alguien que sabe tocarla y otro que canta y de un modo ornamental, traducidos en ornato ó por motivos de adorno calado. Los ejemplares conocidos muchos que hacen coro, constituyendo un orfeón lo menos interpretados con carácter decorativo. La proceden de Nueva Zelanda, de las islas Sand~1ch, anormal, y con algún extraordinario en los artículos figura humana y las de animales y plantas, las crea- y de las del mar del Sur. Los entalles están hechos de comer, beber y arder, pastas, vinos y tabacos, ya ciones imaginativas y los trazados y combinaciones con cuchillo, y el sistema general de ornamentación está armada la Nochebuena con todos sus obligados geométticos son los tres modos de expresión decora- es el de alternar dos ó más motivos, cuando no son tiva; ó de otro modo, la Geometría, la Naturaleza y todos distintos, en fajas regulares y paralelas. Algunas adminículos. Se empieza, por lo general, con villancicos más ó la Fantasía son las tres fuentes del arte ornamental veces aparece la figura humana, aunque representada de un modo muy rudimentario, infantil, empleada menos candorosos, y aderezados sucesivamente con y decorativo. como elemento decorativo, alternando con fajas de las músicas que á ellos aplican en las distintas regiolineas curvas ó medias lunas caladas, ziszás y otros I nes de España que tienen representantes en el grupo; pero como que en realidad y de manera inconsciente adornos geométricos. Los ejemplares más curiosos RUDIMENTOS DEL ARTE de este género proceden de las islas de Los Amigos. para todos, lo que allí se festeja y se recuerda por Las canoas de Nueva Guinea y de Nueva Zelanda cada uno, aunque otra cosa crean quizá ellos mismos, El instinto decorativo en el hombre prehistórico demuestran á qué grado de perfección llegó en tales no es el nacimiento del Divino Niño que vino al mundo expresamente para redimirnos y casi lo consiguió, debió manifestarse primeramente en el adorno perso- países la talla ornamental. Sus proas y sus costados sino la familia ausente, la patria distante, los años nal. Los yacimientos cuaternarios han suministrado ofrecen mascarones, trazados geométricos y composipasados en tierra firme, sin disciplina rígida, ni ser- pruebas de este aserto en las cuentas de collar y obje- ciones caprichosas hábilmente dispuestas. En una vicio penoso, pronto el villancico monótono se trueca tos dé suspensión formados por huesos de animales, proa de Nueva Guinea se ve un motivo, la trenza, en algo que es personal y que revela dónde está el conchas agujereadas y otros productos de la natura- harto frecuente en obras romanas, especialmente en pensamiento del que canta, que no es en Belén segu• leza, cuyo uso indumentario salta á la vista. mosaicos. ramente; se trueca en vibrantes malagueñas, polos, Por otra parte, se comprende sin esfuerzo que el soleares y javeras, en boca de los andaluces; en ca• primer tablero de que se sirviera el hombre para tradenciosas sardanas, por los catalanes y baleares; en zar sus primeros y caprichosos dibujos geométricos, melancólicas muñeiras, por los gallegos y asturianos; cuya repetición le daría la idea de la simetría, debió ARTE EGIPCIO en animadas jotas, por los aragoneses y valencianos; ser la fina arena de las áridas llanuras ó de las costas en graves zortzicos, por los vascongados, y en alegres mojadas de continuo por la acción de las aguas; y el Un ilustre escritor, Owen Janes, después de conseguidillas por los demás, formándose, á poca gente día que el hombre prehistórico sacara partido de signar que en el arte egipdo no se hallan señales de que haya, una verdadera gresca, en la que figuran y aquel entretenimiento, copiando sus infantiles compcr infancia ni de influencia extranjera, toda vez que no se mezclan, aunque cada uno se entiende, todas las siciones geométricas en el arma ó bastón que le sir· se le conoce anterior en el proceso de las civilizavivaces frases de que consta la original y riqu!sima viera de distintivo jerárquico y en las pitzas cerámi- ciones históricas, acaba por afirmar que los egipcios música popular española; y allí se baila y se declama; cas que depositara en las tumbas, quedó inventado el tomaban sus inspiraciones directamente de las fuentes y all! se ríe y allí hay también quien llora, pero sólo arte ornamental. Con efecto, algunos vasos y algunos de la naturaleza, como lo confirma el examen del por dentro en aquel instante, aunque bien corren las fragmentos de utensilios de hueso tallados, descu- ornato egipcio cuyos tipos, poco numerosos, son todos lágrimas y bien mojan los rostros curtidos después, biertos en cavernas y dólmenes, ofrecen curiosos ejem- naturales y su interpretación no se aparta del original cuando el honradísimo marinero acude á quien le plares de aquellos esbozos ornamentales. más que muy ligeramente. Observa el mismo autor escribe las cartas para su casa, y le dice el hombre, Creemos, por consiguiente, que el adorno fué an- que á medida que se desciende en la escala del Arte, casi haciendo pucheros, cuando llega á tocar tan de- terior á la gruta, á la cabaña y al dolmen, por cuanto éste se manifiesta más alejado de los tipos originales, licado punto: tdel día de Nochebuena, ponga Vd. que el hombre prehistórico tuvo por primera vivienda la hasta el punto de que en las exornaciones árabes es lo pasé muy bien; no dejé de pensar en aquellos po- caverna en que desde luego le ofreció abrigo la natu- dificil descubrir el tipo original de donde la fantasía bres viejos!)) ... Lo mismo harían éstos: pensar en aquel raleza. Desnudas de ornato y aun faltas de labra apa• ha traducido el ornato . En verdad que el arte egipcio recen las piedras de los dólmenes. Por consiguiente, es un arte joven, original y sencillo, y su caracteríshijo que tenían tan lejos ... Hasta que habla la ordenanza por conducto de un la arquitectura no se amparó del ornato hasta los tica, aquel espiritualismo simbólico y casi jeroglUico, coro.eta, y se disuelve la reunión para tomar las ca- tiempos históricos; pudiéndose dar como caracterís- se encuentra más que en ninguna de sus manifestamas los que la constituían; rezan la oración como tica de todo estado rudimentario de la cultura la apli· ciones en los adornos que embellecen y cubren con todos los días, formados en cubierta, y bajan al so- cación del adorno exclusivamente al traje y á los ob- profusión los monumentos y las creaciones plásticas llado, donde cuelgan sus cois, se acuestan, duermen, jetos de uso. industriales y suntuarias. La mayor parte de los eley algunos sueñan, hasta que los despierta al amaneFijándonos en los ornatos cerámicos, á que se mentos decorativos de Egipto son símbolos, y aunque cer la misma ordenanr.a, con sus trompetazos corres- ha hecho referencia, conviene decir que están traza· están tomados de la naíurale,a, en su expresión art!spondientes, para que se pongan á trabajar. Y ya no dos con algún punzón de hueso ó de madera sobre tica ó plástica tienen algo de convencional; los conhay más noches buenas hasta el año siguiente que la arcilla aún fresca del vaso, y que consisten en ziszás, tornos son muy sobrios y la coloración consiste en en líneas onduladas, que muy luego se disponen en tintas uniformes, sin sombras, empleadas de un modo trae UNA. De manera que, como se ve, la única noche buena zonas, primero horizontales y después verticales, como tan arbitrario como la forma. Justamente en el em· de que se disfruta á bordo, no es muy buena, muy sucede en los vasos de la Escandinavia, apareciendo pleo de tintas uniformes,. en la buena combinación también en estos cna imagen sumamente sencilla de de diversos colores y en esa sobriedad y firmeza de buena, que digamos. FEDERICO MoNTALDO la palma alternada con fajas rectilíneas. Esta clase dibujo estriban los caracteres eminentemente decorade adornos se perfeccionaron en la época de los me• tivos de aquel arte. Otra part'icularidad distintiva es tales, en la que algunos productos cerámicos llevan el empleo de la escritura jeroglífica como elemento. LA ORNAMENTACIÓN decorativo, de un modo semejante al modo como los ya adornos de colores. EN LAS ARTES DE LA ANTIGÜEDAD PREHlSTÓRICA Cuando se trata de la infancia del arte ornamental mahometanos emplearon los caracteres cúficos y aun se echa de ver en seguida la similitud que existe entre los africanos, siendo el arte egipcio, el de la América EGJpCIA Y ORIENTAL las obras de los pueblos prehistóricos de Occidente precolombiana y el árabe los únicos en que se da este Aunque no vamos á tratar del Arte desde el punto y las de las tribus salvajes de Africa, de América y de caso. El tradicionalismo religioso que en Egipto oblide vista de la teoría, sino de la Historia, creemos ne- Oceanía, que aún se encuentran en un estado de cul- gó á las artes á repetir tipos consagrados, es un dato cesario, antes de comenzar la exposición de hechos, tura semejante al de aquéllos. Están unánimes los viadefinir el concepto que tenemos del arte ornamental ó 4 iAL ASALTO!, dibujo de Stanley Berkele �,. 6 4 ==1 les de permi1 excus, en oc~ dante, vista 1 pensat los bol la rest ;~ ces/¡ un via ye un¡ afligir Coi dije a reinar pre vi á qui( ocurrl si no calle; valor ñol, n alma, Y1 cham les; y prese mud anor¡ de ce está admi Se roen, las n nes 1 pero para cad~ noel do~ sino pas'\ vicij en j pen, ram, sole, den mel. en¡ en { seg1 que ser viva mú¡ ya po11 lágl cu~ ese; cas lica lo 1 bre hij, l cor roa toe lla< Ya ce1 po ha· tn de bu E de ce de LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA NúMERO 47 r que tampoco hay que perder de vista para juzgar la llevan leyendas jeroglíficas; sobre ellos corre un ba- paso en la historia de la ornamentación. Como elequetón ó moldura semicircular, vistosamente colo- ment'os decorativos pueden señalarse en Asiria los ornamentación egipcia. Los adornos egipcios se pueden clasificar en tres reada, y sobre esta se alza la cornisa formando esco· círculos radiados, las estrellas, los ajedrezados, las agrupaciones: el elemento ornamental, que forma cia donde campea él disco solar ó el buitre real ala- almenas escalonadas, el rosetón y las fajas formadas parte del monumento mismo; el ornato representativo, dos. Las techumbres tienen por motivo obligado el por una sucesión de círculos. En cuanto á la ornacielo azul con las estrellas doradas de cinco puntas y mentación vegetal, es en Oriente menos frecuente que y el adorno puramente decorativo. Por lo que hace á la arquitectura, Owen J ones cree á veces aves voladoras. La arquitectura egipcia es per- en Egipto; pero se manifiesta en composiciones de que en tiempos remotos los egipcios debieron tener fectamente policrómata: todos sus miembros y sus or- tallos enlazados y flores cuyos pétalos abiertos·forman por costumbre el decorar con flores del país los pila- natos están cubiertos con colores, siendo verdadera- la palmeta,- adorno que después aparece en Grecia. res de madera de sus templos; y cuando el arte tomó mente admirable el buen gusto con que éstos están A veces estas palmetas ofrecen por la disposición de un carácter más permanente, esta costumbre se con· combinados sin que el conjunto aparezca chillón, colores aspecto de abanicos de plumas. Los motivos solidó, por decirlo así, en sus monumentos de _piedra. siendo así que no empleaban nunca medias tintas, de flores de loto, bien en serie• bien en la agrupaLos soportes son los miembros arquitectónicos que ni sombras ni degradaciones, sino tintas lisas. Los ción de cuatro, partiendo de un florón dentro de un más se prestaron desde luego á la decoración, y los colores usados por los egipcios eran rojo, azul, ama- cuadrado, aparecen con colores más severos que en egipcios imitaron en la columna la planta del papiro, rillo, verde, negro, blanco pardo y oro; los más do- Egipto Los colores empleados por los asirios fueron que es de grandes dimensiones, bien que ésta en las minantes son los cuatro primeros. Según Owen Jo- azul, rojo, tierra roja ó color castaño. blanco y negro columnas variase desde algunos pies hasta cuarenta nes, todos los periodos arcaicos del arte se distinguen para los ornatos pintados; azul, rojo y oro para los ó sesenta que miden las de Luksor y Karnak. La base por el empleo de los colores primarios azul, rojo y ornatos esculpidos, y verde anaranjado, ocre. blanco de la columna repre5enta la raíz, del papiro, el fuste amarillo; pero la simple observación de los monu- y negro para los azulejos. El color dominante, sobre el tallo y el capitel la flor abierta. A veces la columna mentos y objetos egipcios convence de la simpatía todo en los fondos, es el azul. Los trajes asirios, á juzgar por los relieves figurativos. eran muy lujosos y en está formada por un haz de troncos de papiro. No es por el color verde que existía en aquel pueblo. Cuantos ornatos quedan descritos están coloreados; ellos se empleaban telas historiadas con flecos y borsólo el papiro. sino también el Joto la flor elegida para la ornamentación de las columnas, especialmente las flores del loto, de los capiteles y de los frisos apa- lones de primorosa labor. Todo lo dicho respecto de Asiria es aplicable á la en los capiteles. En algunos de éstos, como en los de recen pintadas de azul y de verde, aunque este tono las columnas mayores del templo de Luksor, se en- parece que es más característico de los lotos del pe- Persia, de cuyos escasos monumentos se ha hecho cuentran alternadas.las flores del papiro y de loto; en ríodo ptolemaico. En los capullos de los frisos hay mención. Las recientes excavaciones practicadas en este caso las de una y otra planta aparecen en series pétalos amarillos y rojos, que aunque desfiguren la Susania han puesto de manifiesto hermosos paramentos de azulejos con figuras de relieve y esmaltadas de superpuestas, revistiendo al capitel. La palmera sólo verdad producen un precioso efecto decorativo. arqueros, de leones, etc., que obedecen al mismo sisEstas bellas combinaciones de ornatos y de coloaparece representada por excepción en los capiteles tema de decoración polícroma. res se ven en los trajes y en todos sus accesorios, del pórtico de Edfú. Del arte fenicio apenas puede formarse idea por Los entablamentos de las construcciones egipcias, como las esclavinas oskh los tocados de tela ó c/afts, así como los dinteles de las puertas, llevan por motivo el 111andt'L real, etc. En cuanto á las joyas, especial- las ruinas arquitectónicas, pues éstas son escasas; hay ornamental constante el disco solar ó el buitre, ambos mente las esmaltadas por el sistema de encasetonado. que juzgarle por los productos industriales Su caraccon las alas extendidas y rectas, estando el resto ador- aparecen los colores separados por líneas doradas que terística es la amalgama de elementos egipcios y asinado con símbolos y jeroglíficos. En los monumentos acusan todos los contornos y dintornos de las figuras rios, interpretados á la ligera. El ornato fenicio prodel antiguo Imperio menfita, en las tumbas denomi- de ave, de serpiente, de grifo, de loto, etc., prestando piamente dicho hay que buscarle en las piezas ceránadas mastavas, se usó mucho de un sistema de de- á la composición decorativa rico y vistoso efecto Las micas y en especial en los vasos de Chipre. Esta coración exterior, consic:tente en una imitación de las vestiduras á modo de malla que aun conservan algu- ornamentación cerámica, trazada con tintas rojiza y construcciones ensambladas ó de madera de los tiem- nas momias y hasta la disposición de vendas, pecto- parda sobre la arcilla seca, después de la cocción, conrales, amuletos, etc.. que las mismas ofrecen, revelan siste en trazados geométricos muy sencillos, ajedrezapos primitivos. dos, círculos y rosetones, losanjes y cuadrados diviCon respecto á la decoración representativa, los mu- el instinto decorativo del pueblo egipcio. didos por diagonales; todos estos motivos repartidos ros de los templos y de las tumbas ofrecen en bajos reen distintas zonas, que cubren el cuello y parte de h III lieves y pinturas curiosas composiciones que nos dan á panza de los vasos Algunos de estos motivos recuerconocer diversos actos de la vida religiosa. doméstica, dan los que se ven en la cerámica americana. Las LAS ARTES ORIENTALES agrícola y aun militar del pueblo egipcio. Todos los dedenominadas copas asirias, escudillas metálicas cuyo talle, están reproducidos de un modo convencional, origen fenicio está demostrado presentan zonas alterEl arte oriental acusa en todos sus detalles, incluaunque se advierte que aquellos artistas tuvieron como un prurito de reproducir con toda sinceridad y con to- so en los ornamentales el origen egipcio de no pocos nadas adornadas con flores de loto y con figuras de dos sus detalles la naturaleza. En dichas composiciones de sus elementos. Sin embargo. las formas suaves y carácter egipcio ó a-irio. La indumentaria de las esculturas de Chipre prehay cierta simetría decorativa, y hasta los mismos con- redondas de la escultura egipcia fueron reemplazadas vencionalismos, constantes en las artes figu~ativas del en Asiria por otras más vigorosas y acentuadas, que senta adornos minuciosos y delicados, como esclaviEgipto, tales como el representar los hombros de la revelan un paso más decisivo en la imitación del na- nas semejantes á las egipcias, collares, brazaletes, peifigura humana de frente y la cabeza y las extremida- tural. Esta indicación viene al caso para hacer cons- nados y tocados de sumo interés y cuyos caracteres des de perfil, parecen obedecer á cierto instinto de- tar la diferencia que existe entre las artes de los dos artísticos pueden comprenderse por lo ya dicho. corativo. Aquel hieratismo, aquel carácter inmutable pueblos á que nos referimos. El arte asirio tiene un JosÉ R AMÓN MÉLIDA y tradicional que hay en la simbología egipcia, y que carácter eminentemente escultórico, al paso que el se traduce por una seguridad de líneas y una severi- egipcio le tiene pictóricoj lo cual explica el hecho de dad de formas verdaderamente admirables, contribu- que la ornamentación arquitectónica asiria sea sobria LOS PARLAMENTOS DE EUROPA ye poderosamente á dar á los tipos plásticos y simbó- de detalles y más monumental que esencialmente decorativa. No quiere esto decir que en Asiria no se licos una fisonomía ornamentrtl muy marcada. IV Las composiciones geométricas, en que lo original hiciera uso de la decoración polícroma de que son ITALIA y sencillo del trazado es tan admirable como la bella excelente muestra los azulejos de revestimiento descombinación de colores, se encuentran en los muros, cubiertos en Korsabad. y las pinturas de Ninrud. El reino de Italia está sometido al régimen constifrisos y techumbres del interior de las tumbas y de- Tampoco se crea por lo dicho más arriba que el exmás monumentos y con gran profusión en los pro- terior de los monumentos asirios, á juzgar por las tucional, y su Constitución es el Statuto, prometido ductos industriales. Entre éstos, los atat1des de las reconstrucciones que de sus ruinas han podido hacer por Carlos Alberto, rey de Cerdeña, á sus súbditos, momias son modelos acabados de ornamentación de- los arqueólogos, estaba desprovisto de ornatos y en 8 de febrero de 1848, y el cual se promulgó el 4 licada y bien repartida Los pintores reproducían con policromias; pues los bajo-relieves monumentales es- de marzo siguiente. Se compone de ochenta y cuatro mucha frecuencia los productos de la industria textil, taban completamente pintados ó dorados y argenta- artículos, y el primero dice: La religión cató/ita, aposque comenzó por tejidos de esparto para formar pren- dos, los pórticos y peristilos cubiertos con láminas tólica, romana, es la religión del Estado. Se dispone que el poder legislativo se ejerza codas de vestir y esterillas que empleaban en las ca- de plata y de oro, las hojas de las puertas revestidas lectivamente por el rey y las dos cámaras. Solamente pon placas de bronce repujado, y los arcos de insas, bien para sentarse ó tenderse encima, bien para resguardarse en las azoteas de los rayos del sol. La greso, cuyos soportes eran los toros alados, tenían el monarca tiene el poder ejecutivoj manda el ejérciidea de teñir el esparto y combinar en el tejido los guarnecidas sus archivoltas con azulejos de preciosos to y la armada, declara la guerra, hace tratados de colores de una manera armónica y regular debió dar colores; todo lo cual debía ofrecer un bellísimo con- paz, de alianza, de comercio, etc., y lo pone en conocimiento de las cámaras en cuanto lo permiten el la primera nota del ornato y de la composición geo- junto decorativo y vistoso. interés y la seguridad del Estado. La influencia egipcia en la ornamentación oriental métrica. En cuanto á las telas que aparecen reproduLas dos cámaras tienen dérechos igual'es¡ pero cidas en los muros á modo de tapicerías sujetas con es patente en monumentos como los de Persépolis, cordones, tienen por motivos principales los círculos posteriores á la conquista del Egipto por Cambises; toda ley para imponer contribuciones ó que exija la tangentes, que producen un sistema de ornamenta- pero esta influencia, más que en el ornato propiamen- aceptación de los presupuestos debe ser presentada ción continuo, igual al que más tarde aparece en el te dicho, está en los símbolos, tales como el globo ó primeramente á la cámara de diputados. Estos últiarte bizantino, y las volutas enlazadas y combinadas disco solar alado y la flor del loto; por lo demás, la mos y los senadores son los únicos jueces para la vede modo que dejan espacios triangulares ocupados semejanza con el Egipto en la manera de ornamen- rificación de los poderes de sus colegas respectivos. Los senadores, cuyo número es ilimitado, que el por el capullo del loto, el bucrdneo del toro Apis ú otra tar es producto, más que de una imitación, de una rey nombra, y cuyo cargo es perpetuo, deben tener figura semejante. Otro motivo de carácter griego, manera análoga de concebir en el arte. A pesar de que, como queqa dicho, los asirios se cuarenta años cumplidos y pertenecer á cualquiera aunque no traiga su origen de la Grecia, cual es el meandro ó greca, aparece también en los frisos egip- acercaron más que los egipcios al naturalismo, no por de las veintiuna categorías especificadas en un arcios, habiendo ejemplares de las dos clases de mean- eso sus ornatos dejan de responder á un convencio- tículo del Statuto: obispos. diputados después de tres dros: el originado por el cuadrado y el engendrado nalismo en cierto modo hierdtiro. Y hasta aquel mis- legislaturas, ministros, embajadores y plenipotenciapor la voluta. generalmente llamado onda. También mo vigor y exuberancia de formas con que acentua- rios después de tres años de ejercer cargo, la alta son frecuentes las imbricaciones En los frisos infe- ron el natural en las obras escultóricas, tiene mucho magistratura, generales y almirantes á los cinco de acriores de las habitaciones sirven de ornato casi cons- de decorativo, no sólo en los relieves monumentales. tividad, lo mismo que los consejeros de Estado. y los tante los tallos y flores de loto ó los de loto y papiro sino en las composiciones de azulejos cuyos motivos individuos de la academia y del consejo superior de alternados, plantas acuáticas, que suelen surgir de son leones y quimeras esmaltados de amarillo sobre instrucción pública á los siete años de grados Tamonduladas aguas, y entre las cuales aparecen alguna fondo azul. Este modo de expresar decorando es muy bién se concede el derecho á los que por servicios Íi vez animales característicos. Los frisos superiores de tenerse en cuenta, porque representa un segundo méritos e1• ntes hayan ilustrado la patria, y á los NúMERO 47 r 7 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA l'ALACJO UEJ, l'ARL.\)IE\TO ITALIA\O ¡;;:,¡ RO)IA s_úbditos que durante tres años hayan pagado 3 ooo · lización por carta real, prestando juramento de fideh~as de impuestos directos, propietarios ó indus- lidad al rey. A jortiori son electores los que tienen tnales. títulos de las escuelas superiores, los individuos con, Los prí?cipes de la casa real entran en el senado decorados, los empleados en activo servicio ó que a los vemt1ún años y votan á los veinticinco. disfruten de retiro y los soldados que por su ins. ~I ~enado s~ puede constituir en alto tribunal de trucción quedan exentos de la escuela del regimiento 1ust1c1a para Juzgar los crímenes de alta traición, á después de dos años de servicio, También son eleclo~ ~ue atenta? á la seguridad del Estado y á los tores los que, sabiendo leer y escribir, no pagan memm1stros á quienes la cámara de los diputados acu- nos de 1.980 liras de contribuciones directas, los se. Excepto el caso de flagrante delito, ningún sena- arrendadores cuyo contrato no baja de 300, los colodor puede ser detenido sin orden especial del cuerpo nos en participación si su tierra no paga menos de á que pertenece, único juez de los individuos que le 80, los que, administrando sus bienes, satisfacen el componen. mismo impuesto y los que pagan más de 130 á 400 de El rey nombra el presidente y los vicepresidentes alquileres, según los distritos donde habitan, tenien~el senado. El presupuesto de éste es de 500.000 do en cuenta la población de 2 . 500 á 1 50.000 habihras anuales. tantes. Para poder optar al cargo de diputado es preciso Las listas electorales quedan abiertas todo el año ser súbdito del rey, tener treinta años cumplidos y en cada distrito. Desde el 15 al 30 de enero el alcalgozar de todos los derechos civiles y políticos. Los de llama á la población para que se corrijan las insdiputados se eligen para cinco años y nombran el cripciones si fuere necesario; y terminado este períopres~d~nte y vicepresidentes de la cámara. Sin con- do, la junta de distrito hace, durante el mes de febresent1m1ento de ésta ninguno puede ser detenido. ro, los cambios que se indicaren. El consejo comuLa ley actual fija el número.de diputados en 508, nal, ante el cual se puede reclamar si hay lugar á y en 135 el de colegios electorales, distribuidos en ello, aprueba las listas, y después se publican, prel~s 69 provinci~s del rein_o. Se vota por escrutinio de sentándolas á la diputación provincial y al prefecto, lista. Los colegios de 5 diputados no pueden ser me- que las aprueba definitivamente. nos de 33 ni más de 38, y en los puntos donde se En los ocho días que preceden á la elección, cada deben nombrar 5, cada elector no puede inscribir en elector recibe una papeleta, con la cual va á votar. su papeleta más de cuatro nombres, pues debe dejarLos eclesiásticos no pueden ser elegidos en los se lugar para las minorías. distritos donde tienen su jurisdicción. Cada colegio se divide en secciones de manera Evalúase en 2.420.5 27 el número de electores insque los electores no excedan de 400 ni bajen de critos con derecho á·votar, pues se exceptúan los sol100. Cuando se hizo esta ley contábanse en Italia dados en activo servicio. 28.953.480 habitantes, mientras que ahora hay cerca Las personas sensatas creen en general que el réde 30 millones. gimen presente no puede durar mucho en Italia, El presupuesto de la Cámara de los diputados es porque no es completo. En todo régimen constitude unas 850.000 liras anuales. cional, en efecto, es preciso oponer al menos fran. Los senadores y diputados no reciben retribución quicias locales á la omnipotencia parlamentaria. m se les indemniza en modo alguno; el Estado paga El gabinete italiano se compone de diez ministros, solamente sus viajes por las vías férreas ó los buques entre los cuales figura el presidente del Consejo· cada subvencionados por el_ tesoro público. Estos viajes uno de ellos, excepto el último, tienen un subse~retacuestan unas 800.000 hras anuales. rio de Estado que puede sustituirle ante las cámaras. • El rey convoca los colegios ~lectorales. En la ma- En el Gabinete actual, cuyo presidente es M. Crispi, nana del día que se ha de votar, mstálase en cada uno hay trece ministros y subsecretarios de Estado dipud~ aquéllos por un funcionario de la autoridad judi- tados y tres senadores. . cr~J una oficina provisional, y los veinte electores que Muy difícil es distinguir los partidos políticos en pn~ero llegan son los que forman la mesa. La ope- el parlamento italiano, pues no están disciplinados ración dura un día, desde las nueve á las cuatro: toda ni obedecen á jefes, y por otra parte, no hay hombres papeleta debe llenarse y firmarse por el elector, des- capaces de dirigir. Solamente quedan restos de los pués de anotarse que participa en la votación. La antiguos partidos, y así es que los últimos que llegan, urna debe ser de cristal. no sabiendo dónde ir, flu~t1ían entre la política ofi• Para ser elector cumplido es preciso tener veintiún cial y la personal. anos cumplidos y disfrutar de los derechos civiles, En el parlamento no hay verdaderos hombres de s~a por nacimiento ó por origen. Todo individuo que Estado, aunque sí diputados inteligentes muy instruísm pertenecer al reino sea italiano tendrá los mis- dos en materia de derecho, de hacienda, de economos derechos, con tal que haya ,1 '-\)tenido la natura- mía política y de obras p11blicas, pero incapaces de llevar á bien los grandes asuntos. Exceptuando Cavour, Visconti Venosta y últimamente Manstni, la cámara no ha dado todavía un ministro de Estado; siempre se tomaron del cuerpo diplomático, y esto se concibe muy bien, pues el hombre de Estado necesitá hacer aprendizaje, y no puede en un país que con el Statuto únicamente tiene el ideal de vivir tranquilamente. En la cámara italiana todos los diputados quieren ser capitanes, y ni uno solo consiente en figurar como soldado. En la cámara actual, además de los trece diputados que, como ya hemos dicho, son ministros ó subcretarios de Estado, cuéntanse treinta y tres que ya han tomado parte, con los mismos títulos, en la dirección del país, y entre ellos figuran hombres de gran porvenir. En cuanto al senado, es más bien un cementerio que un campo de batalla. Los hombres que le componen han prestado importantes servicios al país, pero viven aislados y fuera de las luchas políticas. Difícil seria elegir entre los senadores un presidente de Consejo que fuese aprobado por la cámara. El número de senadores no pasa de 35oj pero los más viven en su país, y es raro que excedan de 100 los que asisten á las sesiones senatoriales. El parlamento italiano celebra las suyas en un grandioso monumento que se halla en la plaza del Puente Citorio. Es el antiguo palacio Ludovisi, edificado hacia 1650 por el Bernin. Bajo el pontificado de Inocencio XII convirtióse én Palacio de Justicia. Cuando los italianos entraron en Roma en 1870, como no encontrasen un local que pudiera servir de cámara para los representantes del país, mandaron cubrir con un tejado el patio de dicho palacio, formándose más ó menos bien una sala provisional que se inauguró el 27 de noviembre de 1871, y en la cual celebran aún sus sesiones los diputados italianos. X. ~~......,...._,..,..,_, ~ .... ALGO SOBRE EL SUE:ÑO Esa suspensión que en su actividad experimentan todos los días durante algunas horas el alma, los órganos de los sentidos y los músculos, y á la que se da el nombre de sueño, constituye uno de los más misteriosos enigmas de la existencia humana. ¿A qué causa obedece, cómo se verifica esa extinción periódica de la conciencia? ¿Por qué esa necesidad de reposo figura entre las más imprescindibles de la humana naturaleza, y por qué se venga cuando no se da satisfacción á sus apremiantes exigencias, produciendo graves perturbaciones en nuestro hienestar y en nuestra salud? �REMBRANDT ANCIANO. CUADRO DE REMBRANDT EXISTENTE EN LA «NATIONAL GALLERY)) DE LONDRES, GRABADO DE BAUDE Expuesto en el Salón de Parls de 18go y actualmente en la Exposición de Munich �LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 10 NúMERO 471 NUESTROS GRABADOS comienza á reaparecer el amigo de nuestras noches. ¡No lo sabemos! Tal es la contestación que aun El cual amigo, .sin embargo, tiene sus caprichos Antes del desafío, cuadro de A. Cassioli.los más sabios dan á estas preguntas Uno de los fe- mostrándose compañero indócil y extravagante; así, trata de un joven que ha de batirse dentro de pocas hora~ y nómenos más comunes y más regulares de nuestra por ejemplo, hay quien apenas apoya su cabeza en la Se que no muy familiarizado con el arma para el lance escog1_da vida permanece hoy día envuelto en la misma obs· almohada se queda profundamente dormido, y en adiéstrase en el manejo de la misma, ayudado por los conse¡os cambio muchos son los que se atormentan horas y del que ha ele servirle de padrino. curidad que hace miles de años. . En la obra de Cassioli sobresalen en primer térmmo dos Es indudable que el paso de la vigilia al sueño horas sin poder encontrar el apetecido descanso. El demonio del insomnio reina actualmente en las cualidades en alto grado estimables: sobriedad en la compositiene por fundamento algunas modificaciones en las ción y vigor en la expresión de las dos figuras, que llenas de llamadas clases privilegiadas, á las que parece estar vida destacan sobre las blanqueadas y desnudas paredes de la fibras del cerebro, de ese foco central de nuestra existencia espiritual; pero ¿de qué especie son estas vedado ese bien precioso de que disfruta especial• pob1e estancia. El interés dramático que la escena e~cierra modificaciones? Tiénese por seguro que con el sueño mente la población trabajadora. El proletario que resulta perfectamente atendido sin exageraciones que siempre disminuye el aflujo de la sangre al cerebro. Este, casi carece de lo más indispensable para la existen· redundan en detrimento de la verdad, aunque á veces produz· can un falso efecto. El sentimiento que en los ojos de los dos cuanto más trabaja tanto mayor aflujo nece¡;ita y re- cia, el hombre de la naturaleza que con el sudor de personajes se revela está en completa armonfo. con la situación cibe, y de aquí se deduce que cuando el órgano cen· su rostro gana el pedazo de pan seco apenas necesa· en que el pintor nos los presenta, y en sus actitudes no se descutral permanece inactivo, es decir, cuando duerme, rio para su sustento, pueden por lo menos tener la bre In menor nota forzada ni el más ligero vestigio de conven-• seguridad de que la noche les traerá la tranquilidad ciooalismo, cosa tanto más digna de ser ~preci~da cuanto ,que requiere menos cantidad de sangre. asl la época como el asunto se prestaban a dar bbre curso a las El médico inglés Durham abrió en el cráneo de bienhechora y el consolador olvido: rendidos por la concepciones más ó menos reales de la fantasía. algunos animales, por medio de la trepanación, agu· fatiga se duermen y despiertan con nuevos alientos Melilla.-Mercado exterior. - Puerta de entrajeros en los que pegó unos trozos de cristal, y al tra- y fuerzas para el trabajo. El hombre de ciencia que -Vista de Malilla. -La Alcazaba.- La ciudad de vés de estas ventanas pudo ver cómo durante el sue• se pasa el día sobre sus libros, el funcionario que da Melilla, situada en la costa septentrional de Africa que baña el ño de aquéllos perdía su color la masa encefálica de consume sus horas entre documentos y expedientes, Mediterráneo, ocupa una reducida península que comunica coa el comerciante que se engolfa en sus números y en el continente africano por medio de una linea de rocas, sobre la los mismos. Jastrowitz, en Berlín, vi6 en dos trepanaciones y sus cálculos, cuando llega la noche á duras penas lo· que se ha construido una calzada protegida por los fuegos de la plaza. La vista general de la misma, la de la Puerta de entrada mientras los operados dormían el profundo sueño gran conciliar un semisueño, interrumpido por eno· de la ciudad, la de la Alcazaba y la del Mercado exterior, adon• producido por el cloroformo, que el cerebro se enco• josas pesadillas, y por la mañar,a abandonan el lecho de van los moros á vender sus productos, permitirán á nuestros gía de tal suerte, que parecía que entre la superficie fatigados y extenuados. El trabajo corporal produce lectores formarse idea exacta de los lugares en donue hace poco de éste y la bóveda interior del cráneo podla pasar el cansancio y engendra el sueño; el trabajo intelec• se han desarrollado intere, antes acontecimientos. Importante en todc.s tiempos por su proximidad á la~ kábilas tual aniquila y lo ahuyenta. cómodamente la mano. riffeñas, Melilla atrae hoy especialmente la atención de los espa· Pero sea que predomine en el sueño la falta ó el El insomnio persistente es un estado horrible que ñoles por los tristes sucesos de que recientemente ha sido tea• exceso de sangre en el cerebro, ¿queda por ventura con el tiempo acaba por destruir el cuerpo, y aquellos tro. La agresión de que fueron objeto nuestros soldados durante con esto resuelto si uno de estos dos estados es cau- que para combatirlo han de recurrir á medios artifi- el verano último y las continuas fechorías de los moros q~e no sa 6, por el contrario, efecto del sueño? La presen• ciales, son ciertamente dignos de lástima. De estos respetan vidas ni haciendas cuando los temporales arro¡an .í sus playas algunas de las embarcaciones que hacen el comercio cia 6 ausencia de cierta cantidad de sangre en el ce- medios artificiales el más peligroso es la morfina. La entre España y nuestras posesiones de aquella costa, han des• rebro ¿son bastantes á explicar el maravilloso meca· dosis, en un principio tan benéfica y restauradora, pertado nuevamente la atención de nuestros gobiernos y han resulta, al cabo de un plazo demasiado corto, insu- puesto una vez más sobrt: el tapete la cuestión de Marruecos y nismo del sueño? A nuestro modo de ver, hay que buscar otra expli- ficiente, y entonces, si se quiere producir el sueño, ele la misión de España en Africa ¡Dios quiern que todas las pendientes tengan solución pacifica! Pero si á las hay que apelará dosis más fuertes, hasta que al fin diferencias buenas no se consigue hacer respetar nuestro pabellón, no ya cación. Gracias á los estudios de Liebig y de otros obser- sobreviene el morfinismo. con pueriles satisfacciones que nada cuestan á los africanos y No es mejor que la morfina el hidrato de cloral; que ningún remedio aportan al conflicto, sino con garantías segu· vadores, sabemos hace tiempo que en los músculos, mientras están en actividad, se juntan dos substan· cierto que durante su uso se consigue, con seguridad ras y duraderas; si por desgracia algún día ha de confiarse á las armas la vindicación de las ofensas sufridas y ia defensa ele cias: el ácido paraláctico y la creatina. Juan Ranke, en y prontitud, un sueño tranquilo que se prolonga du• derechos adquiridos legítimamente, no se eche en sac~ roto ln Municb, ha demostrado que estas substancias, en los rante muchas horas; pero el que lo utiliza porque los experiencia de nuestra última campaña en aquel contm~nte, Y músculos muy cansados, alcanzan una proporción dolores le quitan el reposo, encuéntrase, cuando se ya que se haga el sacrificio procúrese obtener las venta¡as que mayor de su substancia seca; que inyectadas en un despierta con los mismos dolores, amén de que el entonces se desperdiciaron y con no menos gloria alcanzar ma· músculo no fatigado hacen que éste se can,e y sea in• cloral produce sopor, excitación y otras perturbado• yor provecho qur en aquella ocasión. capaz de trabajar, y que. en cambio, un músculo can- nes en el organismo. ¡Al asalto! dibujo de Stanley Berkele. - La pie• sado recobra su perdido vigor en cuanto se expulsa Más convenientes, por lo menos cuando el insom· za objeto del as~dio es verdaderamente apetitosa y muy á prode él á las referidas substancias, haciendo pasar por nio es de carácter nervioso, son el sulfonal por su se• p6sit~ para excitar, si no el hambre, por lo menos la gula de los asaltantes, que impulsados por el ansia de apoderar~e ele ella sus vasos sanguíneos una corriente de una solución guridad é inocuidad, y el bromuro de potasa, que en aguzan su ingenio y se entregan á una gimnasia inve~osi~i_l. ,\ 1 de sal común al 0 60 por 100. Iguales fenómenos se los casos de intranquilidad nerviosa y en dosis de r juzgar por las trazas, llevan buen rato en tan penoso e¡erc1c10, y producen en el centro principal de la vida nerviosa: á 2 gramos calma y promueve el sueño. Pero por no es fácil que cejen en su empeño hasta que hinquen el dien· cuanto más intensas son la excitación del espíritu y desgracia este último medicamento perjudica al es• te en la codiciada presa, á menos que el dueño de ésta, adver· de lo que ocurre por los ladridos de los ~isrnos canes 6 el simultáneo aflujo de sangre al cerebro, tanto más t6mago, y usado con exceso produce cierta pesadez tido por la delación del faldero que detrás de los cristales contem· se acumulan en éste los productos de los cambios de y entontecimiento y hasta exantemas en el cuerpo. pla la escena, acuda con una tranca y ahuyente ni ejército si· Por todas estas razones, lo mejor es evitar en cuan• tiador ó ponga á buen recaudo la desplumada ave, dejando, materiales. Mientras en el estado de reposo 6 de escasa actividad del órgano central espiritual las subs· to sea. posible la farmacopea. y buscar remedio para como vulgarmente se dice, con un palmo ele narices á los que quisieron apropiarse tan ,;;ibroso bocado. tancias producto de la disgregación (entre las cuales el sueño entre los medios naturales. La costumbre es una segunda naturaleza: acostúm· desempeña un papel importante el fosfato de potasá) Rembrandt anciano, cuadro de Rembrandt, son arrastradas por las ondulaciones alcalinas de la brese uno á irse á la cama á una hora determinada y grabado por Baude. - Rembrandt ha sido uno de los ar· sangre cuando el cerebro realiza un trabajo ímprobo, á dormir un número fijo de horas; para los hombres tistas que mayor afición han mostrado á retratarse á si n,iso,os. Los lectores de la ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA han podido admiaquéllas se acumulan en éste y producen, según sanos y vigorosos bastan siete, los débiles y anémicos rar algunos de sus magníficos retratos, á propósito de los cua· Preyer, un cansancio del mismo, del que es conse• pueden permanecer en el lecho una 6 dos horas más. les y ele otras varias obras del ilustre pintor holandés hemos Las costumbres modernas han alterado por com• consignado en distintas ocasiones algunos datos relativos á la cuencia el sueño. Según Preyer, pues, el sueño nace del hecho de pleto las horas del día, haciendo que sean las más vicia del artista y emitido algunos cQnceptos sobre sus maravicreaciones. que durante el estado de vigilia el cerebro, la medu• bulliciosas las de la media noche que la naturaleza llosas Unos y otros nos relevan de emitir nuevos juicios, que no la y la totalidad de los músculos activos producen ha destinado al sueño más profundo y más reparador. podrían ser sino repetición ele los antes expuestos, por lo que una porción de substancias que en el estado de re- Gracias á ello, la aurora nos sorprende rendidos to- nos limitamos á llamar la atención de nuestros suscriptores so~ poso no existen 6 á lo sumo aparecen en ligeras hue- davía de cansancio en la cama, que hace rato debié• bre las imponderables bellezas que el Remóranal anciano atey sobre la magistral reproducción del mismo, hecha por llas, y cuya gradual acumulación ocasiona un can• ramos haber abandonado para entregarnos á nuestras sora Baude, cuyo trabajo ha sido admirado en el último Salón de sancio: si estas substancias por la fatiga engendradas cotidianas tareas .. Parls y en la actual Exposición de Munich. se juntan con el oxígeno acumulado en el cerebro El que por sus ocupaciones se vea obligado du• La estatua de Lamartine en Macón. - Casa en durante la vigilia que es indispensable para el ejer• rante todo el d(a á permanecer en casa 6 á estar so· donde nació Lamartine. - La ciudad de Macón celebró cicio de las funciones intelectuales, slguese el desean• bre la mesa de escritorio, hará bien en andar por la hace poco con grandes festejos el centenario del nacimiento so cerebral, es decir, el sueño. que cesa en cuanto noche algunos kilómetros al aire libre. del poeta ilustre, del hombre de Estado que después ele haber aquellas substancias son consumidas por una oxidaLos más perjudicados por el insomnio son los en• tenido en su mano los destinos de su patria descendió del po· ción completa, y el oxigeno, en el entretanto nueva- fermos: intranquilos, acosados por penosas pesadi- der pobre y hubo de recurrir á su pluma, que no fué bastante á reponer su perdida hacienda, y de aceptar para acabar tranqui• mente acumulado deja sentir su acción en las molé.• llas, rebúllense agitados en el lecho. El insomnio en lamente sus dlas una recompensa nacional votada por la Cá· las enfermedades es un síntoma grave que demuestra culas del cerebro. mara de diputados. Que los órganos activos segregan ciertas ·substan- que la curación está lejana todavía; pero este mal Su ciudad natal elevó para honrar su memoria el monumen· cias que ocasionan en definitiva el cansancio, es in· por defecto de sueño puede serlo aun peor por exce- to que reproducimos y que fué inaugurado 1:n 18 de agosto 1878; álzase en el paseo del muelle del Sur, delante de las dudable: pero ¿queda con esto explicado el proceso so, así la profunda somnolencia en un enfermo pue- de Casas Comistoriales, y su altura total esde9'10 metros, de lo; propio del sueño? Al presente conocemos quizás al· de ser indicio de un ataque al cerebro. Y si este es- cuales 31 20 corresponden á la estatua, que sintetiza por su acgunas de las condiciones previas del mismo; pero tado de somnolencia se hace pertinaz será necesario titud y por su expresión á la vez al poeta y al orador. En la hoy, lo mismo que antes, nos falta la clave para resol· despertar al paciente. hablarle, preguntarle si le due- cara del pedestal que mira al Norte se lee esta sencilla inscrip· ción: A Lama,·tine 1878, y en las otras están representadas por le algo, darle á menudo de beber, mantenerle la ca- medio de figuras alegóricas la poesla, la elocuencia y la histo• ver tan prodigioso misterio. La primera condición indispensable para un sueño beza alta, menudearle las medicinas prescritas, alum- ria. Este monumento, obra de l\i. Fa1guiere, escultor, y M. Sce· tranquilo y reparador consiste en la ausencia de to- brarle el cuarto y abrir las ventanas del mismo, ha- Jlier, arquitecto, costó 500.000 pesetas, producto ele una sus· dos los estímulos é impresiones perturbadores, así cerle aspirar vinagre 6 gotas de Hoffmann y darle cripción pública. La casa en donde nació el inmortal autor de la Historia de externos como internos, siendo estos últimos los de friegas de esplritu de mostaza en la espalda, en la los Giro11 /iuos es de modesto y sencillo aspecto, como puede peor especie. Cuando experimentamos dolores en el región epigástrica y en las pantorrillas. verse en el grabado; ocupa el número 18 ele !acalle de las Ursucuerpo 6 en el alma, cuando la fiebre se apodera de Una enfermera atenta y práctica adivinará los de- linas, en Macón, y data, á juzgar por algunos detalles arquitec· nuestra cabeza, 6 ct:ando la inquietud hace surgir en seos y las necesidades de un enfermo por los más li- tónicos, del siglo xtv. A consecuencia de sus continuos revenuestro espíritu esa mezcla de temores y esperanzas geros indicios ó gestos del mismo aun en el estado ses de fortuna, Lamartine hubo de venderla en 4.000 pesetas. En 1870 colocóse en su fachada una lápida de mármol neque pone en tensión todas las fuerzas de nuestra de semisomnolencia. gro, sobre la que hay grabada la signiente inscripción: Aquí alma, el sueño huye de nosotros, y sólo cuando la nació Al(o11so l',farfa Luis La111arti11e en 21 de octubre de 17<)0. D R. M. ))\'RENl'UR'l'll enfermedad cede 6 la esperanza se realiza 6 el dolor se trueca, por la acción del tiempo, en resignación, 471 -.=;:::;;~;;;;;;;;;::;:;====~::: L~A:l:LU:S:T:R:A=C=IÓ:N~A~R~T~I!ST~I~C~A===~d::::~======~~~=~l~I~ NúMERO Veamos de seguirlo paso á paso, sentándonos á la :os g1~namente en ello. Una voz íntima nos susurra mesa del banquete. ' n u ce acento: <(T~do es ilusión.» Nosotros resCada cual conserva en la mente las preocu . ponde~os: « Es realtda?. » Il usión fué el cuadro nes · tencia; · dificultades no resueltas pac10. . de la exis res r~o n;u~no que antes vislumbrábamos, teniendo el ttmi~ntos de dificultades futuras, recuerdos d~ ~eci:~: n~1fo at1goso y contristado con la lucha por la vida: tes smsabores, alguna bella esperanza que brilla se o que ahora contemplamos casi lejos del mundo ob5curece según_ lo~ momentos, temores, cierto ha{tío en una región m~s elevada y más serena. Ahora ha~ aquel leve sentimiento de fatiga moral que sucede ce~os el prop6s1t~ de recomenzar el trabajo al si¡a acelerada labor de la mente· cada uno se gmente d(a, con mas resolución y con mayor ánimo en aq el t d d á . ' encuentra . u es a o e mmo, en el cual estamos casi Y. nos repr~se~tamos ya en la mente una nueva vid¡ siempre todos, de expectación pensativa é inquieta vigorosa, sm mtervalos de inercia llena de e . nes fec d d • moc10!)e un g~lpe _surge en nuestro cerebro una idea 6 un¡ dient un as y e osados proyectos, concitada y arimagen nsuena. Todos, en ocasión parecida h b'é y co e como ~a alegr(a que bulle á nuestro alrededor· ramos podid_o aprisionar al vuelo esta prime;a ~a~i: tro enm~:;or f de\tcor predilecto reforzamos nues'. posa ~ensaJera de la embriaguez que aparece de copa sobr/1! amos co_n un ~eco golpe de la improVI~o en la mente, y nos hace exclamar, des ués tarde . Pero de improviso, más ó menos de la ~n~era copa: «Por esta noche, echemos fuera siempre ll~ga, el efecto del vino parece cesar e una vez. dEl cnstal rosad o, á cuyo través veiamos , ~~ fast1d10 y las preocupaciones » Apuntada aquella d los objetos i ea, ~ntramos en el primer período, en el cual debe- br r , esaparece; todas las cosas vuelven á como~ siempre detenernos. La mente está en ple a . por un momento su aspecto real, todos los enses16n de sí misma, pero con nueva energía d:ªffe~: s~m1entos molestos regresan á b d d p timos casi abatidos an a as, y nos sencura, como tras de un reposo: las cosas se le ta t d , presen- tal instant b por el descorazonamiento. En n o av1a C?n sus proporciones y con sus colores mento alee ~e. o serva al comensal, hasta aquel mo· reales, pero circundadas de una sutilísima orla lumi- . gnsim?, doblar la cabeza y tener fiJ·os los nosa. En el campo . OJOS por algún tiem . que recorre con más frecuenc1a entre sus dedos. Pe-po en 1ª copa, que hace girar nuestro pensamiento, que es el del presente dí 1 del ?ía futuro el obstáculo que poco antes nosa ~r:. ro son breves mocía msuperable, ahora nos parece que, de una /otra mentos. La nube domanera. Jo podren_ios salvar; nace una lejana es e- rada que nos enranza de resolver dificultades ~~trincadas; se entr~vé vuelve, _rasgada apevaga~ente la manera _de conc1har ciertas graves dis- nas, se Junta de nueEL VINO cordias entre la reflexión y el sentimi'ento; cob ramos vo; volverá á rasgarPOR Em1UNDO DE AMICIS mayor confi~nza en la suerte y en nosotros mismos· se aún alguna vez, . ;,T RACIONES DE A, FERRAGUTTI, E. XDIE1'ES CON fil ~e ~?s antoJa que volvemos á comenzar la vida me'. pero la rotura será V E, NARDI J~r . ispuestos y má_s fuertes, después de aquel espar• siempre más sutil y STUDIADO el vino en la cepa, consi- cimiento del espíntu, del cual comprendemos en con facilidad volverá derado en la leyenda, en la poesía aqu~l momento que teníamos verdadera necesidad á cerrarse. En tanto y en las costumbres, sabidb cómo ¿EX1ste algo en realidad más honestamente lícito la embriaguez crece se compone y cómo con él se trafi- más saludable que este pequeño desahogo Y Y se extiende. Leve • . l'd d , mod era• c~, de qué manera obra en el orga- d o, d e JOvta I a y aturdimiento entre los . punta de pensamiend é d h dí anngos, msm~ y por qué medios conduce espu s e mue os as de labor y de cuidados? Si to lúgubre asoma al dehto, á la locura y á la muerte algún decai- acá y acullá, pero no re~ta 1:2~ sólo tratar de sus efecto~ miento hemos tarda en sumergirse. ps1col6gicos; explicar, esto es cómo experimentado Las facultades inteopera_ en la inteligencia, en Ía imaen aquel mis- lectuales que han llegmac16n y en el sentimiento. mienmo día, si he- gado á su máxima tras se. permanece mos desconfia. potencia, radican to· . , bebiendo, á mueha d istancia de aquel limite funesdo, por un davía en el puño de momento, de la voluntad. La lac1 I to, salvado el cual cae el bebedor i as manos del profesor Lambroso nuestras facul- bor de la mente se tcerca de los efectos generales y ordinarios del . tades intelec- efectúa ~on ~nta rapidez que no tenemos casi de tuales 6 de ello conc1enc1a, quedando maravillados nosotros mispodri decir que la mayor parte de mis lect~;~ nuestras fuer- ros. En pocos. segundos damos vueltas á las cien A ca~ya o servado 6 no esté en actitud de expresar. a uno, por lo menos una vez en la vida des zas físicas, aho- acetas de u~a idea para encontrar - y lo encontrar a todo nos ~~s :-- e~ úmco_ punto que se presta al ridículo. La éiu~f 11n banquete placentero de amigos, du'rant~ . se haya con sobrada frecuencia asomado sonríe. ¡Nues- e mita el amigo nos ha tocado apenas ue ·a la como dice un poet_a, al redondo ventanillo de la e; tra percepción :puesta ha dado en el blanco. El pensa~i¿nto} prop_a, ~e habrá ocurrido de reseguir en sus adentros al se hace tan lú- ¡ b~e de la mente en fórmulas precisas y brillantes· ~1gmente día, los diversos períodos de alteración ' or cida, nuestra as ien . halladas argucias empalman, la anécdot¡ os cuales pasó su mente, su corazón y su len i·e· palabra tan fá. c~rre fácil y s~elt~, llena de digresiones imprevistas ~acfr un es~uerzo para da~se cuenta de la pro:esi~~ cil, nuestra voz y -~ comentarios inesperados; todo, acompañado sefi\ ~ embnaguez; estudiar curiosamente aquel yo tan llena! ¡Sen- gu, f/~esto en música, si así puede decirse , por _e icio que fué por espacio de algunas horas como timos una tras- a,ue nttmo buen humor juvenil y profundo q~e se ~1 se tratase de exa~inar el talante de un des~onoci· piración tan ne de sí y de los otros, siendo por sí mismo una fuero. y el asunto es digno de estudio, en realidad al agrada ble el . ' menos tanto como cualquiera de las llamadas enferconJunto de medades !nentales. puesto que si bien la embria uez . nuestras fu eres1dolencia de pocas horas y de segura curaci6ng re zas tan · d u1cemente fundido' ta vida tan p od erosa á su ta de extrema importancia por la razón que á ~ad¡ u~ tiempo y tan ligera! y la conversación mana ad momento. nos toca vivir y tratar con ella, refrenarla m1rablemente. Los argumentos se suceden d· uno· e t ¡ ú · , pero ca a y pers~adirla, verla, fingiendo que no la recon . r. s a yor a g n tiempo sobre el tapete, discutid mos, :1rcundarla de miramientos para no exasper~~fa c?n vivacidad, ~er~ con orden. y ningún tema do ~~eiVJ.rSe de ella en algunas ocasiones. y dejando á discurso más · resulta á rnd1ferente. .Aun . en aquel! os asuntose ci ado sus con~e~uencias, aquella alteración creaJenos . nuestra cogmc16n y á nuestros intere~nte de lo_s sentimientos ·Y de las ideas. aquella con- sesb, nos sent~mos como forzados á entremeternos y . .• ua suce~i6n de diversos estados en la conciencia so 6 re cua ¡ 1qmer cosa se consigue decir algomgemoso r:r _cu ya virtud ~e llega de la serenidad tranquila qu~ p~r o menos ~~nsato .Y aceptable Las adversas . sigue á los primeros sorbos, á la exaltación ardien• opm~ones se concihan fácilmente; quien no está er suad1do fi~ge ~starlo; á cada uno se le consientf al: gún pequeno tnunfo de amor propio· y así cad está satisfecho de sí y de los demás' y e t ~ ~no ció s t d . , s a sat1s1acn e ra uce en mi1 menudos servicios y del' das cortesías insólitas, y comenzamos por icaen realidad, la compañía no podía combp~nsar que, za c6n_lica de primer orden, Nadie puede atajar aquel · . hab marse meJOr, qu~ no . (a modo de juntar caracteres más ~urso impet~oso de ideas y de palabras. El horizonte el pen~am1e~to se dilata rápidamente y de todos co~gem~les m más armónicos. y en esta cree· satls~ac:i6n de todos, cada vez que uno se re \~;te sus ámbitos VIene~ nubes de ideas y de imágenes; de en si mismo, ve todas sus cosas lentamente orde ga todos los escondnJos de la mente surgen reéuerdos se, esclarecerse, adquirir á más y me· 1 n1arsuc~sos, rostros de personas, frases, versos, fechas que cuadra á d JOr e co or imp~esion~s. de lecturas, radicales olvidadas de ex~ al f d d' l sus eseos; las esperanzas que estaban o~ o e ~uadro avanzan poco á poco al rimer tranJero,s id10mas, grupos de lejanas reminiscencias cr~iamos muertas, relámpagos que iluminan vas~e/ tumult~o~a de los últimos brindis. es por sí solo térmmo, los smsabores retroceden hacia I p b cuanto se nos presenta tnste . som ra, 6 difícil en laa send r~g1ones de lo pasado En pocos minutos de sicun~contecim1ento ~sicológico tan extraño y tan feo para el estudio de la naturaleza humana c¡ue ofrece com~ de escorzo; todo gira, se atenúa su~v~: e~~~~e forma una !cpresa en la mente, que se des• p ego por el pnmer portillo abierto en cascada 'e1lunct~ será bastante meditado por el filósofo ~i por me~te, se dispone de modo que forma un a radab conJunto como en los espectáculos teatrales~Y ere~: rumorosa de períodos que ensordecen al auditorio. ar 1sta. á :e!! ~~: ~f ?e (ue ts �LA Núl\lERO 471 ILUSTRACIÓN ARTISTICA 12 peramentos y los caractere~, sino tamb~~~ e~;:;r~~ sarlas otra vez como para _hdacérn~~~~a:~~~:~!~ nuevo para echarnos una pie ra m 1 mos e~ los amigos lejanos, que t~t-ªfº~ ~: ::;ne¡ ir es . , to Olvido• y nos proponemosí escn · siguiente una carta afectuos sima, cuy0 pnmer dpeno· do nos suena ya en la mente. Nos acordamos ~ 1ª.s disposliciófn'pl~t~~lf~ú~~ ~~~;e:ásq~ftar todas. aquemos a su nr · d la embnaguez llas clasificaciones generales que . e Q . do . . . ólo os y los escntores. uenen hicieron _los psic g . d d de los efectos del vino, d una idea de la vane a l . ar . e limitarse á delinear algunos retratos, e egi~::~tre aquellos cuyos ori~nales se encuentran más á menudo en nuestro camrno. . l El tipo más frecuent~ es el que ha dado ongen a dicho latino in vino verztas. . á nifestación, casi involuntana, de los _ m sdesma La . ¡ · fl · del vtno ec?ndidos _Pe~sami~:~~0 _ba~~ !o ~~;~~o en perfect~ ersonas con las cuales nos hemos p~l~ado, y eciPd. . á su encuentro para reconc1harnos el día 1mos ir . • ombra róximo. No queremos que subsista m una s . ~n el hermoso cielo color de rosa de nuestra/~ª· La imaginación nos ofrece el mundo tal como e ie: ra ser, todo tolerancia, armonía y bondad No es as1 ciertamente: la razón nos lo dice aún. Pero existen virtu;~~:cfJ~ ~~su~:~~~ciones·c¿n los objetos exterts, m des santas existencias ignolas ideas con las sensaciones, se desvapl~ce ª1 p~u' n 0 bles entusiasmos, . radas dencia :~;:~ee1!~tt~:~e7!p~fs~:~: h:~f:r,ª~i~ ejemplos sublimes de gene~es, \sión redominante de momento. Casi todos, rosidad y grandeza. No nos a la p l p b ·aguez deJ·an escapar algún secreto. es posible ver todo esto. Pero durante a em n , 1 os sentimos el corazón de sobra Pero es inc~eíble e~ extremo¡ á qu~. lle!ª~e ~fs1~on~ suficiente para contener made índole vtva y abierta, en a pen ien yor número ?e afectos, u? fesiones. · 'd d s·entesoro centuplicado de admiA ue·ados de verdadero furor de srncen a ' i ración y de entusia~mo. Y ten insla irresistible de publicar todas sus culpas y nos hostiga la necesidad de todas sus debilidaexpandir nuestra benevolendes. Doctos, se acucia por encima de los que tesan de ignorancia nemos alrededor, lejos, hasta vergonzosa; h?m• la humanidad desconocida, bres de negocios, de igual modo que se experi, . confiesan actos desmenta el deseo de llenar con los sonidos de la propia honrosos, intenciovoz un valle ancho y sonoro. y al )legar á este pu?to, nes culpadas, ruines la mente sobrexcitada su':!lta_la cb1~pa de la cre~ción. pensamientos q u~ El poeta dramático ve relucir las lmeas compleJas de tuvieron en determ1· un drama potente, el banq~ero la idea c~nfusa d~ nadas ocasiones, riuna idea temeraria, el arquitecto los ~ndiosos con dículos defectos, ditornos de una mole que vencerá á los siglos. Mas la sentimiéntos domésconversación clamorosa rompe el curso de las gran- ticos, secretos con· des ideas solitarias. Los temas usuales no bastan ya. La mente no sabe ya lo que ofrece ni lo que r~d- Se eleva el discurso á los grandes hombres, á los ma· yugales y hasta acbe. Nos sentimos transportados de un soplo de ins- avillosos espectáculos de la naturaleza, á los graves ciones reprobadas piración. Nos llega á parecer q~e no hablamos nos- ~roblemas sociales, á la fraternidad de los pueblos, á que están en vías de cometer, insistiendo otros y que simplemente repetimos las palabras de y acalor~ndose_ para otra persona más perspicaz, m~s docta, .m.ás fecunda persuadir á los rncréque nosotros, la cual nos sugiere precipitadamente dulos, provocando .Y al oído cuanto debemos decir. La embnaguez crece aceptando mereciá oleadas. A la oleada de las frases y de las anéc?o• dos reproches, vo~tas sucede la de las discusiones, un ve:dad_ero pugilaviendo sobre lo d1· , to de oraciones, una manía de polémica infatigable; ho ara agregar pormenores que lo hacen mas grave, argumentaciones interminables sob~e la ?u?osa edad ~oliindose con toda el alma cuando n~tanquee~a~~~ de una actriz ilustre ó acerca la sino!11m1a de dos bro de los presentes no correspond~ a la grave a se palabras; controversias filosó~c":s .sutiles, vueltas á sus revelaciones; y cuando lo han dic~o !e\~~i~J satomar diez veces desde el pnnc1pio con una conshan mostrado al revés como un guan e, tancia de hierro, en las cuales cada uno de los ~onti fechos como si hubiesen pagado una deu~a, c~mo troversistas preferiría morir antes que ceder el pnmec~ntento's de haber retirado aquella part~ d~ esti~a ro· disputas sobre asuntos diversos, que se cruzan de e les guardaba la gente, casi lavados de to a cu pa u~ lado á otro de la mesa y que se prolongan aun qu ' '6 después de su coniesi n, Y cuando no sea posible ya entenderse con palabras, Puri é disposti á salire alle stelle. por afirmaciones 6 negaciones obstinadas de ~ mano y de la cabeza; luego, de improviso, una comente de . 'dad del espacio á la inmortalidad del esCon éstos forman contraste otros, en su mayor Pfra mmensi ' . ·1 h bl hilaridad que lo arrastra todo, sofoca los despechos 1píritu. se mide el universo á vista de ágm ~• se a a te de índole retraída y circuns~ec~, en ~os ~ua -~~ nacientes y se produce general acuerdo. con r:ases de proclama, con gesto imperativo y a~~que tiene el vino por prmcipal .º?Jeto ort1 y entonces sube y avanza lentamente la gran to de tribuno, no encontrando palabras de ~en i o parece l sentimiento de la dignidad indmdual. Estos oleada del amor al prójimo. Quien está alegre, es bastante amplio ni epítetos s~ficie~te~ente h1per~ói car e udor del vino. Se truecan en desconfiasiempre benévolo. Nos hemos e~riquecido en pocas licos para responder á las exigencias impetuosas ~ ~~~eJ::íe~smos. Pesan todas las palabras y hablan horas· por lo mismo somos pródigos. La bondad que . . t que nos absorbe· y aquel círculo de ami· ' nos llega con los vapo- sentimien o gos, entre cuatro paredes, nos reres del vino, se acresulta mezquino y sofocante. cienta aún más con el Quisiéramos abalanzarnos á una reflejo de la que vemos brillar en las caras de baranda y soltar un torrente de_ palos circunstantes. De labras ardorosas sobre una multitud los presentes no recor- atónita 6 electrizar una platea desdamos más que las de el p'alco escénico con un monóbuenas cualidades y logo sublime. y enton~es cada cual se desahoga á la medida de ?u guslas demostraciones de to: recitando una estrofa vibra~te 1 ;;:· amistad y simpatía de _,,.,.-,-,,.,,.,-/¡ e- , ~. que nos hicieron ob- de un gran poeta, imitando el gnto ,,,,-_ ~¡/., __: · jeto. De los ausentes de un artista famoso, poco me~os no se nos aparecen que suicidándose con la tentativa / · ·, · '!> '---v · más que las figuras de un do de pecho. Todo ha cam·/"¡ simpáticas. En nuestro biado dentro y fuera de nosotro~: 111,, \]/, corazón se acumulan nos vemos delante de_ un por,ve~u tesoros de indulgen- sin confines, nos sentimos aun cia.· La cortesía ad- venes para el amor, para la glona y para la riqueza, y cuando chocan quiere gradualmente las proporciones del elogio. Co- todas las copas en aquella mezcomenzamos por hacer la apología ?e algún ausente, ~n lanza de vivas y de saludo~, todo la cual todos consentimos, aun sin conocerlo. Insis- revuelto en una niebla ardiente y tiendo más todavía el afecto, vencemos el pudor y luminosa, donde no se contemplan ensalzamos á los presentes en moderada forma, pero más que ojos brillantes y bocas que . . . . de menos pOSI'ble . Su embriaguez . es una especie . t s· con calor, por débito de justici~, y nos s~lfuramos , no parece sino que pnncip1e una era lo sonnen, - ·aht 1 •rumia taciturna de sus propios pensa~men os. t i contra la modestia que nos mantiene encogido~. . nueva para el género humano. abren la boca, es para decir algo t~n ngudroso, a~ Pero todo esto no basta. Recorremos la. ~istona . ue el más caviloso e sus en_ de nuestras amistades, exageramos los servic10s que sólidamente sensato, q, bl En éstos e¡ ** * ticos no encontraría silaba censura e. . nos han prestado é inventamos algunos para pode_r Estos son los efectos generales. Pero e,l vino pro- efecto del vino tan sólo se vislumbra en los OJOS lus expresar nuestra gratitud; exhumanos nuestras anti· duce una embriaguez distinta, no sólo segun los tem· guas faltas, perdonadas tiempo ha, tanto para confe- •¡· ,. /1 .~, ~ ~ J?- . NúMERO 471 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 13 sienten la necesidad de pasear su beatitud por para- tivo, revelan de pronto conocimientos de que nadie jes solitarios, á la luz de la luna, y allí meditan sus les creía en posesión, hablan fluidamente la lengua que asuntos y filosofan serenamente sobre la vida huma- balbuceaban apenas, se enredan en discusiones en que na, deteniéndose á contemplar bellezas del paisaje antes no osaron despegar los labios y confunden á adque antes no notaron, errando á la ventura, expan- versarios superiores á ellos con inesperados destellos diendo el alma, en su mudo reconocimiento frente de ingenio. A continuación se entusiasman con su á la inmensidad de la naturaleza. triunfo, y así suman embriaguez á embriaguez. Y enA estos se les pudiera llamar los «Arcades de la tonces se ponen colorados, resultan bellos, adoptan embriaguez.» Parece que el vino se transforme en aristocráticas aptitudes y movimientos y dejan un elehorchata en sus venas, endulzando su índole, ya de vado concepto de sus personas en quien los ha visto sí afable y tranquila. Se les reconoce á simple vista. por vez primera. Y á la mañana siguiente, todo está Se les encuentra á menudo por los rondas exteriores desvanecido. El que los conoció en la víspera no ·1os de la ciudad á las altas horas de la noche. Suave reconoce ya. De nuevo son incultos, torpes, atontados tarareo anuncia su proximidad; luego se ve asomará y huraños. Son ni más ni menos que el negro esquela luz su rostro plácido, nos dirigen benigna mirada leto de un fuego artificial quemado. y desaparecen. Vanse á reposar con el corazón conOtros de fibra delicada y excitable, de carácter tento y se duermen con una sonrisa en los labios. alegre y habitualmente sobrios, sufren una embriaEsta especie de embriaguez reposada tiene su per- guez casi instantánea, que se manifiesta en extrañísima fecto reverso en aquella á la cual rinden tributo forma. Tomadas las primeras copas, quedan vencidos; ciertos individuos de temperamento ardiente é in- todas sus ideas se mezclan en desorden como si fuequieto, de esos que exageran en todo. Una vez presa sen atacados de delirio. H ombres de ingenio dejan de la embriaguez, gustando el goce febril de la vida, escapar de sus labios se aferran á ella con avidez violenta, no llegan á las más estrambótisaciarse, quisieran que durase eternamente. La idea cas tonterías y los de que la velada tendrá término, de que la compañía más firmes desprotrosos y en el difícil movimiento de los labios. A me- se dispersará y de que, en la soledad que les espera, pósitos, ríen como dida que beben, su gesto se hace más correcto, su se disolverá el tesoro de pasajera ventura que les ha niños, hablan con mirada más recogida y su palabra cada vez más dog- proporcionado el vino, los contrista y afana. Cuando voz de falsete, bramática. Llegan á asumir la expresión de la suprema ya parece todo acabado, llenan de nuevo las copas, cean, gesticulando gravedad que se apodera del rostro de un hombre entretienen la marcha de sus amigos con sus ruegos, como descompuesto preocupado por un pensamiento solemne. Y se le ve hacen volver atrás á quien se va, se lamentan y se Pulcinella y se hace andar por la calle con rigidez automática, con pasos enfadan. Por fin, como el lzombre de las multitudes de con ellos lo que al lentos y mesurados, á lo tirano de drama antiguo, Edgardo Poe, que sufre el terror de la soledad, desprimero se le antoja: llevando la propia dignidad con el cuidado que pon- aparecida la compañía primera buscan otra nueva, se prestan á las más drían en llevar una taza llena de esencia milagrosa, corren de un sitio á otro hasta muy tarde, yendo á toscas farsas, crédutemerosos de verter una sola gota; si bien que, de dondequiera resta lumbre de vida, soplando en ella los, manejables, nitrecho en trecho, u~a ligerísima oscilación de superafanosamente ños grandullones sin pizca de entendimiento, llenos sona, 6 un largo y majestuoso giro de cuatro de fonpara que brote de caprichos desatentados, se les debe acompañar á do que efectúan alrededor de un pequeñísimo obsla llama, y su casa de bracete para evitar que bagan alguna tortáculo, revela que la esencia milagrosa es simplecuando al fin peza propia de chiquillos. te vino Barolo. quedan solos, Otra variedad muy frecuente de la embriaguez es El vino excita en otros el sentimiento caballeresco. evaporada sú- la de la melancolía. A muchos excita el vino solaRazonables y contenidos en todo lo demás, no mabita mente la mente el sentimiento de las cosas tristes, 6 por mejor nifiestan la borrachera más que por insólito ardor embriaguez, decir, la poesía de las cosas tristes, puesto que en las belicoso que les incitaría, como á don Quijote, á regresan al ho- manifestaciones que hacen de su propia tristeza, hay afrontar un ejército entero. Adquieren una delicadeza gar irritados cierta compl~cencia que excluye la verdadera tristeza. de amor propio en alto grado susceptible. Saltan por consigo y con Su embriaguez consiste en una jovialidad vestida de nada, y en cualquiera cuestión que se ofrezca no ven los demás, negro. En tanto el concurso de amigos, después del otra solución que un duelo. Como Macbeth el manmaldiciendo banquete, llena la sala de risas y de alegría, permago del puñal, en todas partes distinguen el pomo de del mundo hi- necen ellos en un ánguuna espada ó la culata de una pistola. Se entremeten pócrita y estú- lo, donde han secuestraen todas las cuestiones para tomar el partido del más pido que se do á un amigo condesdébil; asumen la defensa de un ausente, por el cual conjura contra cendiente, refiriendo sienten indiferencia completa, con frases provocatisus placeres. con muchos detalles vas; se paran súbitamente en mitad de la calle para Otros, y son tristes la historia de la clavar la vista en el desconocido que miró vagamente tal vez los me- enfermedad de un paal pasar... nos d i verti- riente, una desgracia ¿Quién no les ha visto, no una, sino cien veces, en dos, sufren el acaecida á. un amigo, una butaca ó en un palco, volver con soberbia el vino amoroso. Para estos se reduce la embriaguez una visita al cementerostro á la multitud que le impuso silencio, buscando á una visión del Paraíso de Mahoma. Cien veces se rio; pero sin sombra de con guerreros ojos un espectador que asuma la res- les obliga á cambiar de razonamiento y otras tantas jactancia, con sincero ponsabilidad de la grande y anónima injuria de la vuelven sobre el mismo dulce tema. Recuerdos de acento, con frase conplatea? Quien no los conozca, imagina que se trata aventuras juveniles, fragmentos de poesías eróticas, movedora, con voz dulapodos de antiguas amantes, reliquias ya carboniza- cemente monótona, con das de antiguas pasioncillas de contrabando, todo se exquisita delicadeza de revive en su interior y remonta á la cima, por efecto sentimiento y de exprede unas cuantas copas de vino. Y no sube nada más. sión, que nunca mostraEn sus breves intervalos de silencio no imaginan ron en ayunas y que los más que osados proyectos de declaraciones de amor hace aparentar más sensibles y poéticos de lo que y de sorpresas nocturnas. En la calle, al roce de un realmente son. Y amargan algunas veces el vino que vestido, se vuelven con ímpetu como enamorados á beben con una rociada de lágrimas silenciosas, que la llegada de la amante. Sus ojos se inundan de dul- producen singular efecto en sus facciones purpureazura, su boca adopta los melindrosos gestos de las das por el Barbera. mujeres de oleografía, y su lenguaje se reduce á lán(Continuará.) guidas entonaciones, vanidosas reticencias y breves frases de doble sentido, de las cuales sonríen guiñando los ojos con profunda complacencia. No existe nada más cómico que ver cómo surge poco á poco, por efecto del vino, algunas veces bajo la apariencia de un hombre habide corazones altivos é impertérritos, dispuestos á todo, tualmente austero, esta leve imasaturados de sublime desprecio por la vida. Nada de gen recóndita de un don Juan esto. Son pobres diablos que han vaciado un par de arrodillado, que estábamos muy botellas, duelistas de pensamiento, d'Artagnan de lejos de sospechar. una noche, que á la mañana siguiente se maravillan Algunos hay á quienes el vino grandemente de sus audacias nocturnas. excita particularmente las faculOtra forma curiosa de la embriaguez es la que se • tades intelectuales. Es un efecto observa principalmente en ciertas naturalezas sobrias común, pero en éstos alcanza un y discretas, de esas que nunca rebasan la justa me- grado maravilloso. Pasa de exaldida de las cosas y que son poco accesibles á las tación, es una verdadera transpasiones turbulentas. Estos, llegados á cierto grado formación. Personas incultas, de de embriaguez, no se encuentran á gusto en compa- mediana inteligencia, de palabra ñía, se alejan de los amigos, huyen de la algazara, 1torpe, desprovistas de todo _atrae• �14 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA NúMERO 471 to número de puertas laterales para efectuar la carga. 1 sadero Mathis, ~l protagonista de la c?media que no La estación central que se ve en nuestro grabado hemos de refenr .detalladamente, re,c1taba un corto SECCIÓN CIENTÍFICA y que está atravesada por la línea de experiencias con- 1 monólogo y se retiraba á descansar a la alcoba que tiene una máquina de 20 caballos que hace funcio- se ve á la izquierda del grabado, donde se dormía EL PORTEELÉCTRICO nar una dinamo. después de murmurar algunas palabras. Ent~nces el Nuevo sistema de transporte para la correspondencia El transportador invierte un minuto y medio en fondo del escenario, ~n el que todos los objetos !ey los pequeños paquetes recorrer los 900 metros que constituyen el circuito presentad~s estaban pn~tados. sobre la tela metáh_ca Este sistema del porteeléctrico ha sido expuesto total, lo que corresponde á una velocidad de 10 me- desaparec1a gradual é mse~s1blemente, p~a de1ar aparecer poco á poco el sueno del personaJe, es deen 1888 en Boston, donde hoy se le ensaya en una tros por segundo. cir, el tribunal representado en la fig. 2. línea de cerca de un kilómetro de longitud. El efecto de esta decoración, pintada por Robecchi, era asombroso, y los espectadores no sa~lan qué pensar de este sueño presentado como :eal1dad. La escena aparecía como al través de una hgera bruma en el mismo sitio en donde un momento antes se veían los muebles y una decoracióh que habla de~aparecido sin cambio aparente El sueño, qu~ se_ hacia tangible, emocionaba profundamente al publico: _el actor Tallien, que desempeñaba el papel de Math1s, contribuía á esta ilusión convirtiéndose también en un personaje de sueño y representando la escena de un modo maravilloso. Este episodio del tribunal terminaba, como en una pesadilla, por el despertar brusco del que dormía. El presidente del tribunal le condenaba á ser ahorcado, y al pronunciarse esta palabra todo desaparecía, ofreciéndose de nuevo á la vista del espectador la habitación del primer cuadro. E_ste e'.ecto se producía suprimiendo bruscame?te 1~ ilu~mación del fondo detrás de la tela metálica é 1lununando simultáneamente las candilejas del proscenio. Este sistema es susceptible de numerosas aplicaciones. entre ellas la que vamos á describir y que ~ué presentada en el invierno de 1889 á 1890 en vanos salones de París. El operador aJ:iarecia llevando un cuadro en el que había pintada una jaula dorada sobre fondo negro can pájaros dentro, lo colgaba en un biombo é inmediatamente la jaula parecía ahuecarse, tomar su forma natural, y los pájaros empezaban á volar y á cantar. He aquí cómo se lograba este prodigio. El biombo en donde se colgaba el cuadro tenia una abertura invisible que se abría por deslizamiento y era del mismo tamaño que la jaula El porteeléctrico de Boston en los Estados U nidos pintada, detrás de la cual había una jaula verdadera igual á la de la pintura con pájaros vivos y coloSus inventores Mrs. A. E. Dolbear y J. T. WiLA CltNCIA ta:N tt TEATRO cada sobre un fondo negro. El cuadro colgado tapalliams han ideado determinar el movimiento del transILUSIÓN OBTENIDA POR MEDIO DE LAS TELAS ~IETÁLJCAS bala abertura que funcionaba en seguida, y gracias á portador por medio de una corriente eléctrica produ• un sistema de iluminación que no describimos porcida é interrumpida á intervalos de tiempo muy cor· El uso de decoraciones pintadas sobre telas metá- que puede hacerse de distintos modos, la luz que tos en unos carretes anulares análogos á solenoides licas, que son unas veces transparentes y otras opa- alumbraba el cuadro por delante se extinguía insenque debe el transportador atravesar sucesivamente. cas, según que estén iluminadas por delante ó por siblemente, mientras otra situada detrás de aquél La línea de experimentos ha sido dispuesta en cir- · detrás con relación al espectador, ha dado lugar á alumbraba poco á poco la jaula verdadera, que entoncuito cerrado de forma oval, en algunos de cuyos notables aplicaciones por las cuales se logra un efec- ces se distinguía al través de la tela metálica que se puntos se han acumulado las dificultades; por ejem- to de gran ilusión. había hecho invisible. Los pájaros sorprendidos por plo, en los dos extremos del óvalo se han combinaEste ingenioso procedimiento empleado reciente- l esta luz que el público no veía, pero que á ellos les do curvas y pendientes, dos de las cuales llegan una mente en el Hipódromo de París, lo habla sido ya deslumbraba, se ponían á volar y á cantar, aumentanal 8 y otra al 11 por 100. Para facilitar los ensayos en otros teatros para ciertas escenas de apariciones, do de esta suerte la ilusión. la vía está asentada sobre traviesas de madera soste- de que podríamos citar .varios ejemplos. Sin olvidar La precisión es en este experimento de suma irnnidas por pilares de 1'25 metros de altura, colocados la aparición clásica del Comendador en el Don Juan portancia, y la regulación de la luz, que debe hace~se á una distancia de 1'80 metros unos de otros. y la visión de Fausto, podemos recordar también, con minuciosidad suma, es un elemento esencial, Sobre cada pilar hay un carrete ó solenoide, cuyo entre otras, la de San Corentino en Le Roí d' Is, la pues todo el éxito de la ilusión depende de la manediámetro interior es de 0'27 5 metros: estos carretes de santa Alice en Zampa y finalmente el sueño de ra como la iluminación pasa casi insensiblemente de llevan 9 kilogramos de alambre número 14. De suer- Mathis en Le Juif Polonnais, comedia de Erckmann- la cara anterior á la posterior de la tela metálica. te que cada sección de la línea comprende dos semi· Chatrian representada en el teatro de Cluny en 1869 A pesar de su gran analogía es preciso no conf~nintervalos entre los carretes, y tiene, por consiguiente, y en 1879 y más tarde en la Gaité de París. dir los efectos debidos á la transparencia y á la 1luuna longitud de 1 180 metros. Las armaduras sobre Este sueño se representaba por medio de una tela minación de una tela metálica con las proyecciones las que se arrollan los alambres están atravesadas por dos rieles planos colocados de canto sobre los cuales ruedan dos tejos fijados en el transportador. El riel inferior está en conexión con una de las bornas de la dinamo y el otro va unido á un hilo de plomo paralelo al mismo riel, que algunos auxiliares puestos perpendicularmente en el· carrete enlazan con el riel superior. El paso del transportador, que tiene una longitud de 3'60 metros y abarca por ende siempre parte de dos secciones á la vez, cierra el circuito entre los rieles, al través del carrete colocado delante Fig. 2. La misma decoraci6n iluminada por detrás se hace transparente de él; pero cuando llega á Fig. 1. Decoraci6n de tela metálica iluminada por delante y deja ver la escena representada en el grabado la mitad de su curso, la corriente se interrumpe y disolventes 6 con los efectos diorárnicos de Daguepasa al carrete siguiente. metálica pintada que por un simple cambio de iluDe este modo se obtiene un movimiento con- minación, fuese delante ó detrás de la misma, pro- rre, pues éstas son pinturas sobre tela que se modifican y no objetos reales que aparecen de repente. tinuo. ducía el efecto siguiente. Al levantarse el telón, el El transportador, como lo indican las figuras del teatro representaba una habitación (fig. 1) en la que (De La Nat11re) grabado que reproducimos, tiene la forma de un ci- se desarrollaba la primera parte de la escena; el polindro terminado por partes cónicas, y presenta cier- N úMERO 471 15 L A ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA ZARAGOZA ARTÍSTICA, MONllMENTAL t; HISTÓRICA po1• Se suscribe e~ las principales librerías, y en Barcelona en la A. :JI Cascó!i de Color. - Hemos recibido los cuadern~s 2 . · de D. Arturo S1m6n, Rambla de Canaletas, 5. al 6. de esta importante publicaci6n que confirman el concepto por todo extre~10 favorable que á la vista del ¡ . • formamos. . ALGO DE_ AGRICULTURA, por D. Antonio /lfagriflá. - Libro Ade1!1ás d_e lo~ pliegos_correspo~dientes á la brillante Intro- mter~sant[s1mo, en 9ue se exponen importantes observaciones P LIBROS ENVIADOS A ESTA REDACCION POR AUTORES 6 EDITORES LAS MANIOBRAS MILITARES EN CALAF, - ME~ UN PRIMER TENIENTE, por Kal-Afl. _ Estudio de ;~RIAS ~F. bras íiltimameate verificadas en Cataluña ese •t s manT f~cil, castizo y elegante, con gran conoci~i~nt;1d~ ~on eSll ~ nas, lugares y sucesos de que trata y en formad ~s ma.~ narraci6n abundante en curiosos episodios e en retem a Es un libro de muy agradable lectura ·ue s principales librerías al precio de pesetai e ve nde en las 2 . ducci6n hist6nca, conuenen preciosas fototipias. t ~í autores de ~st_a obra, además de haber sustituido las foas por fotohpias, se proponen introducir en ella otras re or;nad coméo la de aumentar hasta ocho páginas el texto interca an o en ste algunos grabados. La obra conStará de 6o cuadernos, con cada uno de los cuales se reparten dos fototipias, Y el precio de cada cuaderno es una peseta. l pr~ct!cas y se estudian con gran acierto y con criterio justo los prmc1pales problemas agrícolas. Se vende en las principales librerlas, al precio de 3 pesetas. ºr DOLORAS, por D. Ramón Campoamor. - La <Biblioteca se1ecta» 9~e edita en yalencia D. Pascual Aguilar ha publicado una ed1c16n econ6m1ca de estas inspiradisimas poesías en dos elegantes tomos que se venden al precio de 2 reales uno. ~-~- s QUE TENGAN a sea ?atarral 6 de constipado, seca, nerviosa, ronca, fatigosa, etc., etc. ronq~1al 6 pu\monar, por fuerte y crónica que sea, hallarán el alivio nmedtato tomando la PASTA PECTORAL INFALIBLE del r. ANDREU de Barcelona . Sqn tan rápidos Y seguros lo; efectos de estas pastillas que casi ,empre desaparece la tos por completo al terminar la prim~ra ca¡·a. p Los que_ ten~an también ASMA 6 SOFOCACIÓN usen l~s c1gamllos balsámicos y los papeles azoados . del m1s_mo autor, que la calman instantáneamente Y permiten al asmátic . TENER LA s a, Da,' hermosa,' fu e r t, e ~CREDITAÓOS ♦ . • • Y no padecer dolores de muelas, usen el ELIXIR GU ; 6 MENTHOLINA que prepara el pr. ANDREU d B ~ LE • poderoso Su olor yremedio, sabor son exquisitos ona. es tan articulo de re~r!r~d~ib lrs, eque arce además d_e u boca fresca y perfumada por mucho tie~;~~' porque deJa 1 DAN S E LA MENTHO EN LAS b 11 ~INA en polvo aumenta la blancura , • y e eza de los dientes. . -~?.c:➔,f!':'~d Jarabe Laroze ENFERMEDADES ,,. DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS -1~ Desde hace mas de 40 años 1 J ah todos los médicos para la cW'icio~de ~a~aro;e prescribe con éxito por 5 y retortijones de estóma O - • !1ª n is, gastraljias, dolorea la ~gestion y para reguIJ izaret~::1i:enfto~ rebedldles, para facilitar los mt.estinos. unciones e es(ómago y de JARABE aiBrom.uro de Potasio DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS . Soberano remedio para rápida curacion de las Afecciones del pecho Ca~~rros,Mal de garganta, Bron~ qutt1s, Resfriados, Romadizos, ) de los Reumatismos, Dolores, L~mbago~, etc., 30 años del mejor éx1Lo alesliguan la eficacia de este poder~so derivativo recomendado por los primeros médicos de Paris. ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS Reeomeodado1 coolra lu Ateoolonea del Elt6• :a11o, Falta de Apetito, Dl; e1tlonea labo• . Aoedla■, V6mlto1, Eructo,, y C6Uo01; re;ularIzan lu Fullolonea del E■t6ma;o .. d e 1OI IDCeetinOI, " E1t11, ■n el rotulo a frma dt J. FAYA RO Adh. DETIU.N, Farmaoeutloo 9ll PAÍUa Depdslto en toiásias Farmacias !, ruedes Lions-St-Paol aParis Deposito en todas las principales Boticas y Drogu;riaa • 11 Á f f'('("ÍQHeB que son su conaecuencta CURACION GRANO DE LI NO TARINFARMACIAS en todas las ~\%ii1Jo\l~ \ ,, \\ \~ t~1,)' ~ 50\)~ T oE-'- O \.• EDICIÓN ILUSTRADA. Se envian prospectos ,1 quien los solic:ite dirigiéndose ,1 Jos Sru. Montaner y Sim6n, editores JARABE. v PAsfA= GARGANTA d H AUBER . e • QIER VOZ y BOCA f-!~:~::. · PASTILLAS DETHAN PU.IS l 8ii5 "°"ºua186t con I..AC'l"C'OAmnt (Jugo lechoso de Lechuga) DE Recomendadas contra 101 Males de la Gar;anta Enlnolonea de la Voz, Inflamaciones de la Booa, Efeotoe pernlol0101 del Merollrio Irl• taolon gue produoe el Tabaco, y 1peciali~enle á 1os 8nrs PREDICADORES, ABOGADOS, PROFESORES y CANTORES ~ra facilitar la emlolon de la voz.-Puruo: 12 R1il11, ~¿ a'"g • _ • • DEPOSITO EN LAS P~INCIPAUS BOTICAS U e, PARIS BrtJ1Qlr en ei rotulo a ¡trma Adh. DETBAN, Farmaoeutloo en PARIS CARNE, HIERRO y QUINA En el tratamiento de las Enfermedades del Pecho, recomiendan los Médicos especialmente el empleo del JARABE y de la PASTA de PIERRE LAMOUROUX Para evitar las falsificaciones, debera exigir el Publico la Firma y Señas del Inventor: PIERRE LAMOUROUX, Farmc0 45, Rue Vauvilliers, PARIS VINP:~!iij~!iiQ}iUD :e~t ~,~~e~:~d~:~J: exito continuado y las afirmaciones de º!'!conat!Luye el reparador maa en~ratco q~':nºocede la Carne, el Hlerpo y la l,..,mla, las M1111t~ doloro,a, el Hn 1w, 111 10 para curar : la Clordlú ¡1 el R~um,mo, las 4(ecc10t&a ~ero~ 1":f:o,.:;1 "" 1 la ÁlttractMJ di la Sangre .Ueud ea, en erecto, el únloo que reune todo lo leal, eté. El Wlao FerrustaHo d~ ra~aiiJaJ:l~~ =~d~~1~1~r1~~~,,~~s¡:i~=~ l~~aºr:::O Por110yor.e11 Pana, en casa de 1. FERim, Farmar.eutieo tO! rue Ricbelie s SB VBNDB BN TODAS u.s PaINCIP.u.És BOTica.a u, ueesor ele AROUD. EXIJASE 11, 0 ~ 1 De Guato agradable y que ae administra fac1/mente El Irasco conUene unas 20 Dbala PA RI~. 6. A i:enue Victoria. JI fcu•mana,. á 10 céntimos de peseta l a entrega de 16 páginas , .Ap, e,bados por la Academia de Medioin'a de Pari Oficial de F órmulas Legalee por decreto minisce:i!1':t~~~~~•~n la Coiección « Una completa lnnoculdéld, una eficacia ,~ 1 arzode 1854. tpíaemico, las Bronquttfs. catarros, Reumas, 1%,eca:::i~,.,.'¡O,mprobada en el Catarro grangeacto al JARA13E y PASTA ..ic .a.UBERGIER ucion de la garganta han (Extracto del Formulario MUico del S" Bouchardat cateari?,! irrei~aJama. » . . ' , Venta por mayo~ : COIIIIAR y C', !8, Calle de "s1 1 de Med1cn1a (!6- edicidn). ~ ,,,, VERDADtRO del ESTRERIMIENTOS, CÓLICOS. _ La caja: lfr. 30. LA SAGRADA BIBLlA '- t\\iI\\ ESTREÑXl\11:J:ENTO la E:~rle;~:~~~:;i:~~:a1a~º~~~r J!s :~=~Tl~dades del corazon, vuls1ones y tos de los uiños durante la denti . . • insomnios, conlas afecciones nerviosas. cion • en una palabra, todas Fábrica, Espediciones: J.-P. LAROZE r PATERSON ean BISMUTUO J MAGNESIA ARDUO - ·· --- �LA 16 NúMERO 471 ILUSTRACIÓN ARTISTICA TRATADO DE QUÍMICA BIOLÓGICA, por A. Wurlz; versión espallola co11 adiciones IÍ4 D. Vicente Peset Cen;era. - El editor de Valencia D. Pascual Aguilar nos ha remitido el primer cuaderno de e$ta importante obra, de cuya bondad es garantía el nombre de su autor, el ilustre decano honorario de la Facultad de Medicina de Paris: la traducción de la misma y las adiciones están hechas por el señor Peset Cervera, doctor en Ciencias fisico-quimicas y en Medicina y Cirugia y ex director del Laboratorio judicial de Madrid. La obra, que va profusamente ilustrada, constará de 14 ó 16 cuadernos de 64 páginas, al precio de una peseta cada uno. Se admiten suscripciones en la librería del editor, calle de Caballeros, número l, Valenc:a. CANTARES, por Dofla E11genia R. Estopa. - Colección de sentidos cantares y seguidillas gitanas con un bien escrito prólogo de Doña Carolina de Soto y Corro. Este libro, editado en Gibraltar, se vende al precio de una peseta, AcUARELAs,por D. E. Sándiezcú F~nlesyPeláez. - Colección de artículos interesantes y primorosamente escritos, que justifican el renombre literario conquistado par el joven y distinguido escritor america· no, cuya firma honra c;on frecuencia las columnas de los más importantes periódicos de la Isla de Cuba. Acuarelas ha sido publicado en la Habana y se ven· de al precio de pesos 3. NovfsrnA LEGISLACIÓN HIPOTECARIA ANOTADA CONCORDADA CON EL CÓDIGO Y CON LA LEY DE ENJUICIAMIENTO CIVIL, pqr D. Cnstóbal JJordlu, Registrador de la propiedad. - Contiene esta impor· tante obra los textos de la Ley y del Reglamento reformados, precedidos por la Exposición de la Comisión de Códigos sobre los motivos y fundamentos de la ley Hipotecaria de 8 de febrero de 1861 y seguida de varios modelos y apéndices con todas las disposiciones complementarias vigentes publicadas dede 1. • de enero de 1863 hasta septiembre de 189<>. El carácter eminentemente práctico que tiene esta obra publicada por la acreditadisima REVISTA DE LOS TRIBUNALES, la reconoeida competencia del señor Bordlu, á cuyo cargo han corrido la compilación as! como las notas y comentarios, y la importancia de la materia, hacen de ésta.una obra, no sólo útil, sino indispensable para todos cuantos directa ó indirectamente intervienen en la práctica del derecho y en la administración de la justicia, puesto que con ella á la vista fácilmente se resuelven todas las cuestiones importantísimas que con la legislación hipotecaria se relacionan, Se vende en las principales librerías al precio de 8 pesetas en Madrid y 9 en provincias. V ESTATUA DE LAMARTINE EN MACÓN RECAREDO V LA UNIDAD CATÓLICA, por D. l,{odeJIO Hernández Villaescusa. - E sta obra histórico-critica fué presentada en el certamen nacional que el Circulo Tradicionalista de Madrid organizó para conmemorar el xm centenario de la conversión de Recaredo. Está escrita dentro de las ideas de la más pura ortodoxia y en ella se estudian los principales hechos de nuestra historia, haciendo resaltar la influencia que en los mis· mos han tenido el Cristianismo y el Catolicismo. Las \ CASA EN DONDE NACIÓ LAMARTINE DBLJRJUM TREMENS, por .D. Pedro .Ba"a11les. Colección de poesías grandiosas unas, impregnadas de sentimier.to otras, inspiradas y bien versificadas todas. Son muchas las bellezas que el libro contiene, tanto en lo que se refiere á la forma como por lo que hace al fondo, revelándose en sus composiciones el señor Barrantes como poeta originalisimo y dotado de una imaginación brillante. El libro va dedicado al 1!:xcmo. Sr. D. Joaquln Escrivá de Romanl, marqués de Aguilar, y se vende en las principales li• brerias al precio de 2 pesetas. 08888 extra.Djeraa que deeeen anunofarae en LA ILUSTRAOióN ARTIBTIOA dirfjanse para informes á. los Sres. A. Lorette, Rue Ohauma.rtín, núm. 16, Paría.-Laa oaaaa espafiolaa pueden,haoerlo en la librería de D. Arturo Simón, Rambla de OanaJetae, núm. 6, Barcelona CARNE y QUINA v1NOlwRou·o;;-ou1N1 - 1.AoEt. LA1T .&NTI:PHÉLIQUE T CON TODOS 'LOS ftINCIPIOS fflJTBlTIVOS 8OLtJBLBS DB U CAlUfE 4'.la.Ul y QIJlll.11 son los elementos que entran en la comDOlllcton de este potente reparador de las 1\Ierzas vitales, de eate feriiJle_.. per eaeefe■el-. De un gusto sumamente agradable, es soberano contra la .Anemia y el Ápoc,amtento, en las Calffltln'tll Y Cont1alect11ct/ULOODtra las 1"4rreiu Ylas .., ~ del ll1tomaqo y los ffltU1'1WI Cuando se tma de despertar el apetito, asegurar las digeattones reparar las ruérzu, enriquecer la sangre, entonar el org&I$mo y precaver la anemia y íü eptdemiaa provoCldu por los calores, no se oonoce nada 11Upei1or al Yl■e de •lli■a de ....,.11._ .Par fMJ/01'. en Paria_, en casa da J. FEW, Farmauutico, 10!, me Bicketiea, &e.ar deABOUD C!B VBNDB BN TODAS LAS Pllll(OIP.ALU ~ EXIJASE e1:=: ARDUO ECHE ANTEFÉLI ~URA 3 MIZCLADA CON AGUA, Dlll~A PECAS, LENTE.JA81 TEZ ASOLEADA SAJU't1LLIDOS, TEZ BARRO!U ~~~•~~ O~ AII.ROG.t.S PRECOCES , EPFLORESCE!fCI.t.S ►0 0 ROJECES \O1 ,e,º,~• ._0 91' ~0 nserva el ctltla u111-t> ~• ~ - ' 1 \. _,~ ~,o it1l.DlDES dtJ EBro., ~ as, Rue Vivlenne SIROPDow da fORfiEJRBlJJIES,,oux, DSOll!IES, er1111111ma111 lCS Z:::::· Pepsina Boudault Lu Aprobada por la AC!DEIIA DE IEDICIU PtrSODn q-11 conocen las PREMIO DEL INSTITUTO AL O'CORVISART, EN 1856 PILDORAS~DEHAUT Meda.llu en 11.1 Expo1lclone1 laternaclona.lea de P!BIS - LYOI - VIEIU - PlllUDELPII! - PillS 1887 l87i l8l3 1876 , 1178 11 &IOL&A COR IL · •10& iUTO D f.M DISP!PSIAS OASTRITIS - 0ASTRALOIA8 DIOESTION LENTAS Y PEN08A8 FALTA DE APETITO 'I araoa DIIO&.Dllfll Da L4 1>10IIT101l BUO LA FORII.\ DE ELIXIR, · de PEPSINA BOUDAULT VINO · · de PEPSINA BOUDAULT POLVOS. de PEPSINA BOUDAULT PABIS; Pharmaaie COLLAS, 8, rue DaaphiDe l' m la1 pri•dpal,1 far,mcfa1, Querido enfermo. -Fiase Vd. Ami /arta experiencia, hafa uso de nuestros GRANOS de SALUO, pue, ellos /e ourarAn de su con1t1pac/on, /e darAn a/)ftito y le derolrerAn e/ aueño y la a/agria. - A11 r1rirA Vd. muchos año,, disfrutando siempre de una buena salud. y DE PARIS • no ti_tubean en purgtll'Se, cuando lo aeceSJtan, No temen el asco ni el causancio, porque, con era lo que sucede con If!s demas purgantes, este no obra bien sino cuando se toma con buenos alimentos Ybebidasfortificantes, cual el vino, el café, el té. Cada cual escoge, para purgarse, la hora y la comida !lU' mas le convienen, BB(/Un sus ocupaciones. Como el causan cio que la purga ocasiona queda completamente anuladoporel electo de la buena alimentacion empleada, uno se decide fácilmente á volver • 'á empeaar cuantas veces sea necesario, .- Participando de las propiedades del Iodo y del Hierro, estas Pfldoras se empleal'.l especialmente contra las EacrofUlaa, la Tulis y la Debilidad de temperamento, asl como en todos los casos(Pálidoa colores, Amenorrea, ••>, é n los cuales es necesario obrar sobre la sangre, ya sea para devolverla su riqueza y abundancia normales, ó Y!l para provocar ó regulartzar su curso perlóélco. ~/"/1--?J); Farmar.euuco, en Parlx, ~Rue Bonaparte, 40 El toduro de hierro Impuro 6 alterado , B• es un medicamento IIffiel é Irritan te. N Como prueba de pureza y de autenticidad de las verdaderas Plldoras de Blancard, exigir nuestro sello de plata reaotlva, nuestra firma puesta al pié de una etiqueta verde y el seuo de garantla de la Unión de los Fa brlcantes para la represión de la falsiOcaclón. ' SE HALLAN EN TODAS LAS FARMACIAS PAJE EPILATOIRE DUSSER d!?'tnlJe hasta las RAl~ES el JELLO del rostro de las damas (Barba, Bigote, ele.), s,o n1ogun peligro para el cul11. SO Añoa de :á:ltlto,ymillares de 1e1timoni01garaotlzan la eficacia de esta preparacioo. (Se vende eo cajas, para la barba, y en 1/2 oaJu para el bigote ligero). Para ~-""---=-~~="--"'~~-~~-----~-------=-_;::;...._-==---==--=:::::.::=-=::.....;.lo.:..:s.:..:b.:..:ru:::os:::•:..:em=p=lét=se:.:el:...:: P:.:::l.:::L:::l~. J'OllE.i DUSSER., t , rue J ..J.•Rou■seau, P arla. Quedan reservados los derechos de propiedad arlfstica y literaria IMP. DE MONTANER Y SIMÓN � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 471 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 5 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 471, Enero 5 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-01-05 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011633 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Arte Egipcio Arte Oriental Bocetos marítimos Grabados Italia Porte eléctrico Reyes