1 20 12 https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/143/1486/Por_esos_mundos._1907._Vol._8._No._155._Diciembre._0002011952.ocr.pdf 66c14e913277208ef99f35eb5fa0ee2f PDF Text Text > I AG'fl:N'rm ITE Al03ES MEx:rc o 'EL CUERVO PoR Esos MUNDOS AÑO VIII DICIEMBRE, 1907 NUM. 155 EL SIGLO DE LA AEROSTACION ¿Se reñirá en los aires la futura contienda entre dos ó más grandes potencias del mundo? ¿Serán los aerostatos dirigibles los que decidan el éxito de la batalla? As anteriores preguntas van formuladas L con toda seriedad. Sólo podrían tomarlas en broma quienes ignoren en absoluto los últimos pasos dados por el hombre en su lucha para conquistar el dominio del aire. Para semejantes personas resultará una sorpresa saber que el Gobierno de Francia posee ya dos naves aéreas dirigibles, capaces de destruir, en unión de otras similares, la poderosa escuadra inglesa del Canal apenas esta se apartase veinte millas de la costa. La aerostación se halla próxima á ganar su gran victoria, después de haberla disputado palmo á palmo á los elementos naturales. Verdaderamente, en la historia de las conquistas científicas hay pocos capítulos tan interesantes como el relativo á la navegación aérea propiamente tal, ó sea la efectuada con auxilio de motor y en aparato más pesado que el aire: es un capitulo de fracasos trágicos, de paciente labor, de fanática perseverancia ante, al parecer, abrumadores obstáculos; es una gloriosa lista de combatientes que acometieron la espinosa labor alli donde otros quedaron vencidos, y que vencidos á su vez dejaron sus éxitos parciales á nuevos luchadores, como herencia preciada. Las presentes lineas consagradas están á reseñar las principales etapas de esa empresa magna, inaugurada hace más de un siglo, y cuyo definitivo acabamiento quizás notenga nunca término. Y dentro de la reseña aludida, me detendré especialmente en lo qµe se refiere á la aerostación militar, al dirigible como arma de guerra, á la máquina de destrucción más terrible de cuantas haya podido concebir la meute humana. La primera nación ocupada seriamente en estudiar los globos militares fué Francia. Ya en 1784 elevaron sus ingenieros militares un montgol.fier sobre el campamento de Fleurus. Era, naturalmente, un simple globo cautivo, en cuya barquilla iba acomodado el general Mourrain, designado para efectuar un reconocimiento. Desde aquella fecha quedó consagrado el globo como instrumento de guerra, dedicándose los ingenieros militares y civiles á la resolución del problema que planteara por primera vez en 1783 el ilustre general Meussnier trazando los planos de un aerostato dirigible. LOS GLOBOS EN TIEMPO DE GUERRA Durante el sitio de París, se elevaron desde la ciudad, nada menos que sesenta y cinco globos, tripulados por ciento sesenta y cuatro personas; mas aquellas tentativas no sirvieron para gran cosa, debido á tratarse de aerostatos libres. Comenzaba á patentizarse la necesidad del dirigible, y de ahí que el GobiPrno francés tratase de estimulará los inventores concediendo un premio de cuarenta mil francos al mejor modelo de un globo de dicha clase. Un poco después, y por instigación deGambelta, olorgábanse doscientos mil francos al capitán de ejército Charles Renard , estudiosísimo ingeniero , que daba á su pátria en 1884 el primer dirigible, denominado La France. �484 POR ESOS )IUXDOS EL SIGLO DE LA AEROSTACIÓN J,a Patrie, uno de los aerostatos militares del Ejército francés Había llegado el momenlo de que los organismos directores de la guerra empezaran á fijar su atención en las facultades destructoras de un aerostato militar. Como es lógico, conlemporáneamente se manifestaba en todos los países una voz de protesta contra el nuevo aparato mortífero; protesta exteriorizada de un modo especial en la primera Conferencia de La Haya, en 1899, al discutir y acordar la prohibición del lanzamiento de proyectiles ó substancias explosivas desde cualquier nave aérea por un período de nueve años. Hoy ha transcurrido ese plazo; el barco de guerra aéreo no se halla proscrito, por consecuencia. Francia posee en la actualidad dos armas de esa naturaleza: el Lebaudy, de 1905, y el Patrie de 1906. El 9 de Julio ultimo, el Patrie efectuaba brillan tísimas pruebas sobre París. Evolucionando el aerostato con gran facilidad, logró alcanzar una velocidad de veintiocho k\l~~etros contra el aire. Estos dos globos dmg1bles fueron construidos por los hermanos Lebaudy, opulentos fabricantes de azúcar, bajo la dirección del ingeniero M. Julliot. No contenta Francia ccn tan valiosas adquisiciones, constituye actualmente el núcleo de una flotilla aérea encargando á los Lebaudy los dirigibles République y Démocratie, el primero de los cuales debe hallarse entregado este mismo año. Por si no fuera bastante, el parque aerostático de Meudon prepara otras tres unidades de esa clase, y tan pronto corno el Gobierno francés haya descubierto el tipo de globo dirigible más práctico, ordenará el armamento de un -centenar de ellos. Y be ahí cómo habiendo sido Francia la introductora de la industria automovilista, ahora va á colocarse á la cabeza del mundo en esto de adoptar nuevos métodos de guerra. Esa nación será la primera en tener á su arbitrio una flota de combate meciéndose en las nubes. el conde Zcppelin y el comandante Von Parseval. Propónese aquél efectuar con el globo de su invención un viaje desde el Lago de Conslanza á \Vilhelmshaven, en las orillas del Mar del Norte, regresando al mismo punto de partida. En los ensayos verificados durante el último otoño, avanzó el dirigible Zeppelin, con viento contrario, á la velocidad de cuarenta y ocho kilómetros por hora. Es, pues, probable, que las autoridades militares alemanas acabarán por adoptar á su debido tiempo el dirigible rígido Zeppelin y el globo flexible del comandante Von Parseval. (Con posterioridad á la redacción de este articulo ha efectuado sobre Berlín pruebas satisfactorias de tres horas y media, un globo dirigible, pilotado por el capiCán Sperling). Y es, no ya probable, sino seguro, que el ministro de la Guerra alemán hará un esfuerzo para sobrepujar á Francia, la cual lleva una delantera considerable en esto de la construcción de aerostatos. Dada una breve idea de los trabajos efectuados á este respecto por los dos países, examinaró ahora algunas cuestiones estratégicas de la guerra naval aérea, si llegase el caso de un conflicto armado entre Francia y Alemania. Antes de hacerlo, paréceme oportnno llamar la atención sobre el hecho significativo de que el lllinisterio de la Guerra francés acaba de ordenar el emplazamiento del Patrie en Verdun, disponiendo al mismo tiempo el reparto de los futuros dirigibles_ militares á lo largo de la frontera fran- co-alemana, en los parques de Tou 1, Epinal y Belfort. Sin duda, es de trascendental importancia en tiempo de guerra el que los pilotos de una nave aérea conozcan al dedillo el país comarcano. Así, pues, si los aeronautas militares franceses llegan á farni liarizarse con las regiones limítrofes, tanto alemana como nacional, claro es que los problemas de reconocimiento y ataque habrán de quedar extraordinariamente simplificados. Eso conocimiento exacto del país es necesario, sobre todo tratándose de exploraciones nocturnas, ó cuando por causa de mal tiempo tiene que situarse el aeronauta sobre las nubes, ó por último en las ascensiones superiores á dos mil metros. OBRA DESTRUCTORA DE LOS AEROSTATOS Bastarían cuatro globos dirigibles par a cau~ar enormísimos daños en un ejército. Y si en ve1. de cuatro, fueran ciento ó mil los manejados por una de las partes combatientes, seríale á esta facilísimo tanto observar extensamente el avance de las fuerzas enemigas como hostilizarlas en gran escala. La verdad es de qu1i la nave aérea pertenece por sus condiciones á esa clase de enemigos tenaces é incansables á quienes es imposible burlar. Lo mismo de día que de noche, en la marcha que en el descanso, en la vigilia que en el sueño, todo ejército en campa1'ía habrá de sufrir necesariamente la ALE)IANIA SE PREPARA No se suponga que Alemania permanece indiferente á la actividad de su vecina; sin duda, esta nación no consentiría quedarse rezagada. Desde fines de 1906,el batallón aerostero prusiano, al mando del comandante Gross, viene dedicándose á la construcción de una flota aérea.En Marzo y Abril de 1907 hacíanse en el campo de maniobras de Tegel satisfactorias experiencias con un pequeño modelo de dirigible, obra del citado batallón de aerosteros, y con arreo-lo al cual se está construyendo el de 4.500 á metros cúbicos que ha de destinarse al servicio de campaña. Este primer dirigible alemán tendrá algún parecido con el tipo de o-lobo i:;emi-flexible ideado por los hermano: Lebaudy. La envoltura es completa y de tejido de algodón, yendo sujeta á recia armadura metálic,. Cuenta además Alemania con la valiosa cooperación de dos aeronautas eminentes: 485 6.000 El Ville de Paris, otro aerostato militar <lel Ejército francés �4.86 POR ESOS MUNDOS observación y el fuego de los aerostatos adversarios. La obscuridad no servirá de manto protector á los perseguidos, porque los dirigibles, dotados de poderosísimos proyectores eléctricos, podrán continuar su obra de destrucción durante la noche. En cambio, el aerostato es casi invulnerable ante el fuego enemigo; bástale para burlarse de las balas desarrollar su fuerza ascensional. Suponiendo que la artillería obligue al globo á elevarse dos mil ó tres mil metros sobre la superficie del suelo, no bien desciendan las sombras de la noche bajará en ellas el terrible enemigo para renovar sus ataques. ¡Y qué ataques! Permitascme trazar un bosquejo de lo que podría ocurrir en un caso semejante. Una división de un ejército ha acampado con objeto de pasar la noche. Las avanzadas ocupan sus puestos; las trincheras aparecen erizadas de bayonetas. El sentiruiento de seguridad reina, soberano, entre las tropas: desde el general hasta e l último soldado creen imposible un ataque fructuoso por parte del enemigo. Pero, de improviso, una flotilla de dirigibles avanza sobre el dormido campamento, y después de distribuirse los sectores d:e carnicería comienza á arrojar una lluvia de torpedos. Admitiendo que la flotilla estuviese constituida por cien globos, con capacidad para conducir individualmente treinta torpedos de diez kilogramos, ¿cuántos hombres sobrevivirían, de los doce mil que compusieran la división, á los tres mil proyectiles vomitados por los dirigibles? ¿Cuántos podrían hacer luego el espantable relato de esta hecatombe? Seguramente, ninguno. No se crea que hablamos de memoria ó en sentido irónico. Julliot, el constructor del Patrie, afirma que cada globo dirigible de dicho tipo es capaz de llevar á bordo treinta torpedos de diez kilogramos en jornada larga, y cincuenta en jornada corta. Por otra parte, el comandante Moedebeck, de la artillería alemana, quizás la mayor autoridad contemporánea en aerostación militar, garantiza los efectos de torpedos menores de diez kilogramos. De modo, que el aerostato puede aumentar casi una tercera parte la cifra de proyectiles antes mencionado, acreciendo, por consiguiente, los medios de destrucción. En rigor de verdad, el dirigible mil.tar no tiene por qué preocuparse de su provisión de torpedos, pues, una vez agolada, le es hacedero marchar rápidamente á aprovisionarse. En el supuesto del campamento atacado, los cien dirigibles, después de aniquilar la división enemiga establecida, por ejemplo,en Alsacia,cruzarían la mismanoche los Vosgos, se repostarían de municiones, y tornarían en las primeras horas de la madrugada para destruir otra división. EPISODIOS DE GUERRA Tracemos otro cuadro de carácter belicoso. La línea aérea de la frontera franco-alemana mide solamente 250 kilómetros. Declaradas la3 hostilidades, atravesarían en poco más de una semana esa estrecha puerta, varios cuerpos de ejército que sumarian de tres á cuatro millones de soldados. Imaginémonos ahora que en las ciudades de Alsacia-Lorena hormiguean las tropas de caballería, infantería y artillería. Mil torpederos aéreos llevando en sus barquillas treinta mil proyectiles, bastarían para destrozar, en el breve espacio de una noche, ó de un día nublado, gran parle del ejército alemán de ocupación. Tan pronto como los mil torpederos hubiesen agotado sus municione~, se volverían á territorio francés para cargar sus pañoles. Si la velocidad de dichos aerostatos era de cuarenta kilómetros por hora, calculando en veinte la distancia media al punto de aprovisionamiento, cada uno de los globos podría repostarse de cincuenta torpedos y tornar al sitio del ataque á la hora y pocos minutos de haberlo abandonado. En resúmen: una sola división de torpederos aéreos lograría atacar diez ó doce veces en veinticuatro horas la gran masa de tropas aglomeradas en la frontera franco-alemana, á condición de tener cerca la base de aprovisionamientos. lle demostrado en otros trabajos de este género cómo podría ocurrir, declarada una guerra entre Rusia y Alemania, que la flota aérea de la primera bombardease en la madrugada del primer día de hostilidades los cuarteles y estacionesde Berlín. Porque, téngase bien presente: la nación que posea un millar de dirigibles militares se apresurará á dificultar la movilización del enemigo desde los mismos comienzos de la campaña; los aerosteros romperán el fuego, arrojando torpedcs y granadas sobre el cuartel general de los adversarios, sobre sus parques de municiones, sus puestos telegráficos, sus principales estaciones ferroviarias y sus trenes militares. Volviendo á la campaña franco-alemana que íbamos fantaseando, digamos que si inmediatamente á raiz de la declaración de guerra penetraran en Alemania mil torpederos aéreos, no conseguiría otra flotilla alemana análoga impedir al enemigo la destrucción parcial de las diversas lineas férreas �488 POR ESOS )IU;',DOS que conducen á Francia. Esto solo se difi- neutral entre las sombras nocturnas ó en uo cultaría realizando un contra-ataque aéreo. día nublado, no podría probarse la violaPor tal razón, nos parece aconsejable confiar ción; y, aún cuando fuera esta vista, ni los la custodia de los grandes centros de pobla- suizos, ni los belgas, ni los ingleses se atreción á los globos militares. verian á declarar la guerra á Francia desEn la eventualidad de una guerra con ~ués de leer en los periódicos que la noche Francia, el Estado .Mayor alemán debería anterior una flotilla aérea francesa había adoptar especiales precauciones par a la crur.ado sus res peeti vos territorios á una alseguridad de Metz y tura de cinco mil mede Strnsburgo, p I a ., tros. zas fuer tes fronteConforme vay~prorizas, con objeto do gresando la nwegaimpedir que una floción aérea, habrán detilla aérea francesa reducir los países condestruyese las obras li nen lal es sus efectidefensivas y fra n vos de caballeria,susqucase l a s puertas tituyenclo estas fuerdel país á los invazas de combate por sores. Téngase muy globos dirigibles. Aun presente esta verdad: hoy mi-;mo, la poseel barco aéreo disposión de doscientos ó ne de medios sobratresci en los aerostatos~ dos para llevar la ruimodelo Patrie, es na y la desolación á más importante que las fortalezas más estoda la caballería decondidas y poderosas. Aerostato mililar del Ejército ruso un ejército: como el Los importantes 1 cance v i s u al deestablecimientos industriales que proveen á esta arma de combate es muy limitado, en Alemania de fusiles, cañones, pertrechos de las futuras campañas se confiarán los serviguerra, dirigibles y buques de combate, cocios de exploración y reconocimiento al barrrerían todos ellos gravísimo riesgo ante una co aéreo, desde cuya barquilla podrá com11incursión de los globos enemigos. Porque nicarse el resultado al cuartel general por existen diez probabilidades contra una de medio de la telegrafía sin hilos. Un globo que el éxito coronase el ataque. Suponiendo pequeño, como e I del conde de La Vaulx que la ílotilla aérea no acertase á destruir los (762 metros cúbicos) tendría facilidades pavastos talleres de Krupp, en Essen, ó la ra situarse á la misma retaguardia del eneMaestranza oficial de Spandau, en cambio migo, avanzando al abrigo de una selva ó de inutilizaría en varios puntos la línea férrea una montaña, ó protegido por la obscuridaL1, Berlin-Strasburgo, arrasando de paso unos de la noche. cuantos cuarteles. Hasta ahora se ha considerado completaLO QUE COSTARíA UNA FLOTILLA mente imposible un ataque por parte del DE AEROSTATOS enemigo cuando éste ha sido derrotado y acorralado. Durante la guerra de 1870 huTratemos ahora de la capital cuestión ecobiera sido irrealizable para e I maltrecho nómica. Sobre este punto, como en otrosejército francés-presentarse á las puertas de varios, el dirigible introducirá una revoluBerlín ó de Essen. Y al llegar aquí enconción en las condiciones de la guerra modertramos una de las características más so1·- na. Hasta el presente, la paz armada (estad0prenden tes de la guerra aérea, y es el inutili- normal de las grandes potencias), así como zar, el hacer ineficaces las fortificaciones la guerra, han sido lujos muy caros. En camfronterizas , constmídas para coPtener e 1 bio, el barco aéreo, instrumento espantable· avance del invasor. La región del aire es tan de destrucción, quizás el más espantable de vasta que no hay medio de poderla vigilar cuantos inventó el hombre, resulta compatotalmente. rativamente barato. Para el barco aéreo francés no habría neEl dirigible Pcitrie de los hermanos Lecesidad de abrirse paso á través de la fronbaud y ha costado trescientos mil f r a n tera alemana. Nada ni nadie podría evitar su cos. De modo que un millar de dichos glo~os aproximación á Alemania por Suiza ó Bél- representaría un gasto para el Estado frangica, por mar, ó desde Inglaterra: navegan- cés de trescientos millones de francos, suma. do los dirigibles franceses sobre territorio con la que apenas tendría para adquirir me- EL SIGLO DE LA AEROSTACJÓN 489 Aerostato m11ttar del Ejército inglés dia docena de acorazados. Un globo rígido de aluminio vale quinientos mil marcos y un globo flexible doscientos mil. Si Alemania invirtiera mil millones de marcos dunrnte un período de diez años en adquirir dirigibles, no sería por ello más pobre. La insurrección de los hereros en el Africa occidental del Sur ha consumido ochocientos millones de marcos. Ahora bien, si el Gobierno alemán hubiese invertido dicha suma en construir una flota aérea de dos mil dirigibles, de diferentes tamaños, poseería á estas horas una fu.irzd no igualada por ningún otro país. La misma Inglaterra, tan orgullosa en supremacía naval, vería esta reducida á la nada. A la nación que fuera dueña de semejante flota le podría tener sin cuidado la coalición de todas las potencias reunidas. EL AEROSTATO, INVULNERABLE Sin embargo, la mayoría de los militares alemanes no concede gran importancia al globo automotor como elemento de guerra. Básase este excepticismo, prob<!blemente, en los magníficos resultados conseguidos por la artillería y la infantería durante las recientes maniobras, haciendo blanco en globos cautivos á alturas de ochocientos á mil doscientos metros. No fallan peritos navales y militares que tienen al globo por enemigo fácil de destruir. Pero esto no deja de ser una opinión errónea. Un dirigible es prácticamente invulnerable marchando á la altura de dos mil metros; y es invulnerable lo mis- roo para el fuego de la infantería que para el de los cañones de mayor alcance, pues la altura máxima á que puede hacer blanco una pieza es la de ochocientos metros. Ahora bien: hallándose un globo á escasa altura podría caer dentro del alcance ordinario de las piezas de sitio, en cuyo caso sería cañoneado por los obuses aún á la distancia de ochocientos metros. Dícese, no obstan te lo asegurado anteriormente, que el cañón hon;itzer de campaña hace blanco en un globo situado á mil quinientos metros. Concediendo que esto sea así, afirmamos la absoluta inmunidad del globo más allá de esos mil quinientos metro.,, á menos que lo:; parques construyan globos-baterías contra los aerostatos. Ya en 1870 hizo algo en tal sentido la casa Krupp, fabricando un globo de ese género; y en la Exposición Automovilista de Berlín, durante el otoño ele 1906, el ingeniero Erhard, de Düsseldorf, exhibió otro aerostato por el estilo. Ko e;;, pues, aventurado vaticinar la aparición no muy lejana de los globos-ca,1oneros con capacidad ascensional superior á mil quinientos ó dos mil metros, altura á la que aún pueden los globos militares hacer sus observaciones sin temor á ser interrumpidos por un obús. Según opina el ya citado comandanteMoedebeck, un dirigible podría desde dichas alturas, no sólo hacer fuego sobre una fortificación ó una batería, sino llevar treinta probabilidades entre ciento de destruirla completamente. En Ja guerra terrestre tendrá �-490 POR ESOS il!UNDOS ,siempre el aeronauta esta ventaja sobre la .artillería: poder hacer fuego á mucha menor ,distancia, quizás á la de quinientos á seis,cientos metros. Por otra parte, la obscuridad nocturna, la niebla y las nubes, le permitirán, frecuentemente, pasar incólume sobre la misma cabeza de su adversario. En reali,dad, el tiempo despejado es raro en los países del Norte. Pero esas circunstancias meteorológicas habrán de preocupar poco al artillero aéreo toda vez que podrá dar en el ,blanco desde una elevación de dos mil metros. Con cielo nublado será factible el a, anee .á escasa distancia del suelo á fin de practi<:ar descensos rápidos y ocasionales para efectuar reconocimientos á mansalva. Estas operaciones estarían confiadas á pequeños dirigibles destacados de la escuadrilla principal, cuya misión secundaria consistiría ,en comL1.nicar por la telegrafia sin hilos la aproximación del enemigo. Informados ya de ,ello, los dirigibles de gran volúmen elegirían sus posiciones sobre la densa cortina de n ubes. ATAQUES AÉREOS AL AMANECER Ya hemos visto que los globos militares, auxiliados por los reflectores eléctricos, ten<lrán á su merced durante la noche las balerías y fortificaciones. La mis.roa facultad poseerán en las primeras horas de la mañana, pues entonces suelen viajar las nubes á alturas máximas de setecientos á mil metros. ,Como quiera que el lanzamiento es cuestión <le segundos, los dirigibles solo tendrían una maniobra que efectuar: salir de la nube prvtectora du rante un minuto, llevará cabo el disparo y volverse á ocultar. Esas apariciones y desapariciones las llevó á cabo varias veces el Patrie durante las pruebas que practicó en el otoño de 1906 . Pero, aún en pleno día y con cielo despe jado, encuéntrase el aeronauta más :protegido del fuego qu e el sirviente de una pie-:a de artillería. Sin necesidad de exponerse en poco ni en mucho, haría blanco desde una altura de dos mil metros, mientras que el artillero se ve obligado frecuentemente á iniciar y sostener el fuego á distancias que oscilan entre cuatro mil y seis mil metros. La principal ventaja de un aeronauta consiste, pties, en poder situarse verticalmente sobre el blanco, mientras el ar tillero, con visual horizontal, tiene que explorar ópticamente la atmósfera á distancias de cuatro á ,:eis kilómetros. Examinemos ahora la posibilidad de que una granada alcance al globo. Indudablemente, el proyectil atravesaría la masa flexible ó semi-flexible del aerostato ocasionándple desgarramientos. Mas si el dirigible era de unos tres mil metros cúbicos de capacidad, los pilotos tendrían tiempo sobrado para efectuar su retirada antes de caer en manos del enemigo. El gas se escapa, en efecto, sumamente despacio á través de los agujeros hechos por un proyectil. Admitiendo que el modelo empleado por los ejércitos fuese el dirigible rígido del conde Zeppelin provisto de dieciseis receptáculos de gas, interiores é independientes, aumentarían de un modo considerable las probabliidades de salvación de los aeronautas, aún cuando la metralla perforase las cubiertas de algunos de dichos globos. Existe, por tanto, un peligro muy remoto para el artillero aéreo. El comandante Moedebeck lo ha escrito: «Pocas cosas hay tan dificiles- dice-como hacer blanco en un globo.» l .En las futuras guerras, un aerostato dirigible llevando á su bordo seis personas podrá destruir acorazados ochenta veces más costosos y tripulados por un millar de hombres. Empleando las palabras del difunto pre-sidente Krüger, digamos que una gran bata'11a naval entre dos escuadras enemigas dotadas de torpederos aéreos haría á la humanidad bambolearse de espanto. Considerado ese combate como espectácufo, no causaría efecto alguno. La guerra ha ido perdiendo en pintoresco á cada metro -añadido al alcance de la artillería. En lo re1ativo á circunstancias emocionantes, nada podrá sobrepujar en el mundo á la famosa atalla del Nilo, reñida á pocas varas de distancia entre sí las dos parles contrarias. El horror que habrán de engendrar los combates aéreos futuros no surgirá, por tanto, del mismo espectáculo de la lucha, sino del destrozo causado. Lo único visible para el espectador será una fila de pequeños objetos fusiformes siluetándose contra el cielo. Cada uno de esos husillos grisáceos será un dirigible capaz de conducir en su vientr e de diez á cincuenta torpedos cuyo peso puede variar entre cincuenta y setenta kilogramos. U no de los globos milita res del Ejército español �49'.l ron ESOS ~lUNDOS EL AEROSTATO CONTRA EL ACORAZADO El estrago ocasionado por una pequeña flot& do dirigibles Zoppelin seria horrendo. En primer lugar, podría dar caza al crucero más rápido, y, ya entablado el duelo, ocioso os decir de parle de quién estaría la inferioridad. El buque ele guerra, poderosamente defendido en sus flancos, es, en cambio, vulnerabilisimo en su cubierta, lugar á donde irian á parar los proyectiles del aerostato. Por si esa deficiencia no bastase, el crucero no tiene sino una velocidad máxima de veinticinco nudos, mientras que un buen dirigible marcha á treinta nudos largos. Continuemos comparando ambos elementos de combate, fijándonos ahora en lo relativo á coste ele uno y otro. El Patrie ha costado unos sesenta mil duros, y poco más del doble el globo dirigible del conde Zeppolin. Tripulado aquel por solo tres hombres, y por sois el segundo, se bastan para aniquilar un barco de guerra cuya construcción ha absorbido corca do diez millones de duros y cuya tripulación excede do mil individuos. Acaso objetará el lector que los torpederos aéreos no pueden temar parte muy activa en las balnllas navales debido á la estrecha dependencia en que se halla el dirigible respecto á su provisión de bencina; razón por la cual no podrá nunca alejarse mucho, mar adentro, do su base de aprovisionamiento en la costa. A primera vista, esa objeción parece eliminar al dirigible como factor apreciable en los combates navales. Pero,si bien se considera, el argumento carece de toda fuerza destructora. Los torpederos aéreos no tendrán nunca necesidad de depender de una base do aprovisionamiento fija; les suministrarán cuantos proyectiles y litros de combustible sean requeridos por las exigencias de la lucha, los mismos barcos de su escuadra. Dado que lodo buque puede llevará bordo cómodamente un par de aerostatos pequcrios, mas los receptáculos de gas necesarios para la inflación, no es mucho supoMr que en brere plazo todo acorazado conduzca en sus entra,ias, no solo cañones y torpedos, sino sus correspondientes dirigibles. Estos poseen, además, la ventaja de poder ser lanzados al mismo tiempo contra la flota aérea y contra las fuerzas naYalos enemigas. . Por otra parte, es digno de notarse que las grandes batallas navales son reñidas generalmente á poca distancia de tierra, ó sea donde tendrían facil aplicación los dirigibles. Entre los muchos ejemplos que pudiéramos aducir para probar nuostrn anterior aserto, recordaremos la batalla de Tushima ganada por los japoneses en su reciente lucha contra Rusia. Además, toda potencia insular mantiene cerca ele sus costas lo más florido de su flota. Véase, si no, lo que hace Inglaterra, cuyas mejores escuadras navegan constan temen le en el .Mar del Nort.e ó en el Canal ele la Mancha. ¿,Y qué signiricarán para un dirigible el Canal de la :\lancha, el l\lar del Norte, el Meditel'l'úneo•~ Un juego de nüios: poco más que atravesar un estanque. En el 78.° Congreso de Natmalistas alemanes, verificado en Septiembre de 1906, calculó el conde Zcppelin el radio <le acción de su aerostato ultraligero en unos ochocientos cincuenta kilómetros, aún viajando con viento contrario. De modo que dicho globo podría ir desde el LagoConslanza al :\lar del Norte y regresar al punto de partida, sin repostarse de combustible. En cuanto al Patt·ie ó al Parsevcil, ambos de capacidad inferior al de Zeppelin, su radio de acción no baja de doscientos veinticinco á doscientos cincuenta kilómetros. Ahora [bien: el Canal de la ~[ancha tiene en su menor anchura treinta v un kilómetros, v la distancia entre NÓrcldeich é Inglalena es de cuatrocientos•kilómetros. De suerte,que con varios dirigibles del tipo Zeppelin serían prontamente barridas del :\lar del Norte aquellas escuadras que no estuvieran protegidas por aerostatos. !.A LUCHA EN LOS AIRES Los combates esencialmente aéreos se librarán en circunstancias del todo distintas de las que imperan en las luchas terrestres. La victoria corresponderá, no al país más poderoso, sino al que, aún cuando pobre, reuna mayor flota aérea. En loporvenir, desaparecerán las barreras creadas por la Naturaleza y por la Ciencia: cuando se guerree en las nubes, ni el Canai de la Mancha ni la frontera franco-alemana servirán para nada. Del mismo modo, el advenimiento del dirigible anulará la distinción entre guerra terrestre y guer:·a marítima, ya que el aerostato actuará al mismo tiempo en una y otra: una flotilla aérea rápida estará en condiciones de decidir por la mañana una batalla reñida en Sedán, aniquilando por la tarde una escuadra en el Canal de la .Mancha, separado ele dicha ciudad francesa por una distancia de doscientos kilómetros. Trabado el combate aéreo, la flota aerostatica derrotada en tierra podría ser empujada hácia el mar por los dirigibles vencedores. �494 POR ESOS i\lUNDOS Bastará para inutilizarla cortarle las _co?'lunicaciones con sus puntos de abastec1m1ento. Una flota así perseguida seria fogueada con igual éxito por las baterías de la costa y por la de los buque~. . Paréceme oportuno, al hacer afirmaciones tan serias COILO las anteriores, citar las opiniones de otras autoridades en la materia. Advertiré ante todo que las por mí expuestas acerca de las mortíferas propiedades del dirigible son compartidas por el ilustre Moedebeck, quien las acaba de exponer en su interesante obra Die Luftschiffalwt. Del mismo modo de pensar son los aeronautas ingleses. Uno de ellos, Mr. Edge, aseguraba no ha mucho que los actuales dirigibles franceses podrían destruir co~plet~mente la_ escuadra británica á una d1stanc1a de vemte millas de la costa. Estudiemos ahora un punto no menos trascendental: ¿cómo se reñirán las batallas aéreas? El principio estratégico y táctico más importante consistirá en situar la flotilla ofensiva sobre su adversaria atendiendo á que el ataque habrá de reducirse á dejar caer torpedos. Según Moedebeck, no debe pensarse nunca en la posibilidad de emplazar cañones en las barquillas: un globo dotado de piezas de artillería llevará consigo el gravísimo riesgo de las explosiones. Nosotros argüiremos, sin embargo, que el globo rígido de aluminio pudiera hallarse libre de ese peligro. En efecto, en dicho tip,o de dirigi~le los receptáculos del gas, en numero de dieciseis á veinte, van encerrados, separadamente, dentro de la total envoltura de aluminio. No es dificil, en esas condiciones, encontrar algún medio mecánico de aislar la envuelta metálica hasta el punto de hacer posible el disparo de un cañón desde una ba~quilla especialmente dispuesta. Esto constituría una ventaja enorme sobre las demás clases de globos. Dicho lo que antecede acerca de las propiedades ofensivas de los dirigibles, investiguemos hasta qué límite llega su inmunidad ante el ataque. Supongamos el caso verdaderamente trágico de un duelo entre dos aerostatos de esa clase; duelo el más horrib~e de cuantos pueda concertar el hombre, Sm duda, los adversarios se esforzarían en rasgarse las respe..:tivas envolluras. Este golpe, causa de destrucción instantánea para el aerostato y sus ocupantes, se realizaría, naturalmente, con ayuda de armas arrojadizas corta"?tes, ó bien disparando contra el globo enemigo bombas cargadas de cualquier solución incendiaria susceptible de inflamarse al contacto de la envoltura, comunicándole el fuego y haciendo explotar el gas. Corno los modelos de globo flexible y semi-flexible sólo disponen de un depósito de· gas, corren mayor peligro de ser destruidos. En cambio, con el sistema de receptáculos separados (modelo Zeppelin) existen muchas probabilidades de limitar los efectos de la explosión á uno ó varios compartimentos. Dicho está que los caüones empleados en el lanzamiento ele proyectiles incendiarios habrán de ser necesariamente neumáticos. Trabado un combate aéreo, el globo Zeppelin resultará formidabilisimo adversario para. todo dirigible ele otro sistema. Su envuelta metálica resistirá mejor las explosiones y los ataques con arma cortante, y en caso decolisión la ventaja estará siempre de su parte. Lo que no obsta para que desaparezca _su invulnerabilidad ante los torpedos de diez kilogramos. COLOCACIÓN DE MINAS POR LOS DIRIGIBLES Misión importante de los dirigibles serát sin duda, la colocación de minas flotantesen los puertos enemigos, aprovechando la obscuridad de la noche, en las costas, ó en mitad de una flota. El modelo Zeppelin, dedocilidad maravillosa, puede descender basta desflorar con ambas barquillas la superficie de las aguas. Con una docena de esos globos sería empresa facilísima cerrar en unas cuantas horas las desembocaduras del Támesis ó del Elba, sembrándolas de minas. El bloqueo marítimo podría ser perfecta~ mente mantenido con auxilio de los dirigí-' bles. Mientras todo el poder naval de Alemania resultaría ineficaz para bloquear los puertos de la Gran Bretaña, sóbranle á esta navíos para bloquear las bahías germánicas. Siendo las islas británicas inhábiles para bastarse á sus necesidades de productos agrícolas, dependen absolutamente por esteconcepto de lo que importan sus naves. De ello resulta que una poderosa flota aérea alemana podría, en caso de guerra, dificultar esa importación y aún impedirla por completo. Los barcos mercantes, indefensos como se encuentran contra los proyectiles, serían deshechos bajo una lluvia de granadas. Además, los dirigibles alemanes sembrarían de minas en una sola noche, cerrándolos á la navegación, los puertos más importantes del Reino Unido. Los países insulares de población densa, cual le ocurre á Japón, peligrarían más que los continentales: llegado el conflicto belicoso, es posible que viesen cortadas sus co- EL SIGLO DE LA AEROSTACIÓN municaciones marítimas por las flotillas aéreas de China ó de Rusia. Sin embargo, tratándose d e Japón, y dadas sus aptitudes industriales y su superior organización, no es fácil que se deje ganar esa supremacía marítima por el Celeste Imperio ó por el Imperio de los czares, Háse visto que una flotilla aérea alemana podría destruir la superioridad naval de Inglaterra en el Mar del Norte. Atenta la Gran Bretaña á cuanto se refiere al mejoramiento de las fuerzas marítimas de Alemania, solo podrá esta realizar su esperanza de hacer frente con ventaja á las escuadras de su rival construyendo una flota aérea poderosa. 495, el director general de Correos Herr Nagler declaraba por aquel en tonces que solo podía, ver en el ferrocarril •un medio de comunicación muy limitado y dependiente.» Pero no pararon ahí las cosas en Prusia. Hasta el año de 1840 el propio Gobierno se· opuso resueltamente á la ampliación de la primera línea férrea inaugurada en el reino el 30 de Octubre de 1838. Al ser solicitadas• las concesiones de las tres líneas BerlínLeipzig, Berlín-Anhalt y Berlín-Magdeburgo, denegáronse de plano porque, al decir de los técnicos, el tráfico entre dichas ciudades '{ la capital no era bastante á justificar ni una sola línea. La oposición del Ministerio tuvo que ser vencida nada menos que por el enLOS ERRORES DEL PASADO tonces príncipe imperial, más tarde Federico, Antes de terminar, trataré una cuestión re- Guillermo IV. Evidentemente, aquellos conlegada por mí voluntariamente á estas pos- . sejeros y sus asesores no eran capaces de trimerías, Es ella la actitud de las autorida- adivinar la edad del vapor, del vehículo au~es militares y científicas de las grandes po- tomotor sobre rieles. tencias ante el problema de la guerra aérea Esta carencia de facultades adivinatoriasfutura. Creo, sincer'a mente, que en opinión ha brillado también en otras naciones. El de esas autoridades todo cuanto digo serán famoso Thiers dijo en Francia á la aparición imaginaciones de un visionario. Sin duda del primer ferrocarril: «Los parisienses dealguna, los técnicos,militares y administra- bían, en realidad, poseer esa monería. Con tivos de Alemania y Francia se echarán á todo, creo que el tal juguete no llevará nunreir cuando lean que sus respectivos países ca un solo viajero ni trasportará jamás una. poseerán dentro de diez años mil barcos de maleta.» combate aéreos, y dentro de veinte el doble Y ese es hoy el modo de pensar general ó el triple de tlicha cifra, Ríanse si así les respecto al dirigible: ¡un juguete que no lleplace. Entre esos técnicos y yo es el tiempo vará nunca viajeros ni equipajes! quien ha de decidir. Por ahora, me consuelo El tiempo se encargará, no obstante, de-· pensando que los técnicos no están dotados convertí:·, lenta, pero seguramente, esa mode doble vista, Cuando se inventó el ferroca- nada en un terrible aparato de destrucción. rril fueron precisamente los técnicos quie- Y ¡ay del país que se entere demasiado tardenes se opusieron á su adopción en Prusia: de la metamórfosisl DOCTOR RUDOLF MARTÍN, Consejero militar del Gobierno alemán, �LA OPERACIÓN LA OPERACION (CUENTO DE NOCHEBUENA) M UY temprano, apenas apu:aron ~l desayuno , Don Pedro I · \ Téllez y Mómca, su muJer, salieron á la c1,lle. La mañana, como de Diciembre, era fría y húmeda; los chaparrones de la vispera habían enlodado las calles, y una capa sulil de barro cubría las aceras; llenaba el vanú del cielo niebla gris, espesa, compuesta de incontables golitas silenciosas, que mojaban como un aguacero. Mónica exclamó: -¡Qué t:empo .. ! ¿Llevas bien abrigada la mano? --Si. -Procura resguardarla mucho del aire. Ya sabes lo que el médico ha dicho. Caminaban con paso ágil en derechura al hospital, á través del ambiente brumoso. Ella era una mujer gruesa y bajita, que ya había pasado de la segunda juventud; sus cabellos grises, casi blancos, peinados simétricamenle se hallaban sobre la amplitud tranquila ele la frente; leve expresión de dolor amargaba las comisuras de una boca que allá, en años ya lejanos de mocedad, debió de ser bermeja y !raciosa; sus ojuelos pardos tenían esa expresión humildt que el matrimonio impone á las mujeres dóci les. El, Don Pedro Téllez, era nervioso y menudo: la dureza ,;ocrática de sus facciones, el llamear metálico de sus pupilas verdes, la curvatura de la aguileña nariz, el voluntarioso ,Jesarrollo del mento, acusaban el temple ariscado de su espíritu; bajo el gabancillo azul, con cuello de terciopelo, todos los ademanes de su cuerpo tenían aquel ritmo suelto y firme, peculiar á los hombres que no han sentido miedo nunca. El brazo derecho, que sin duda hallábase aquejado de al,,aún grave da11o, llevábalo en cabestrillo, y la manga del Los dus es¡>osos caminaban con paso ag,l hácia el hospital gabán que quedó vacía balanceábase tristemente á impulsos del aire, dando la sensación de algo muerto. Cuando llegaron al hospital, uno de esos viejos edificios, negruzcos y altivos, que primero fueron conventos y luego casas de salud, y cuyos muros parecen tras~dar ~lgo de los innúmeros dolores que han encerrado, aún no eran las nueve. El matnmomo atravesaba el zaguán, de amplitud y sonoridades palatinas. Un portero les saludó: -¡_Cómo anda eso, Don Pedro? -Muy mal: peor que nunca... Esta noche no he podido dormir. -¡Caramba, hombre!... Pues, ¡si que lo siento! Metido en su holgachón y sobrado levitón azul, con botones de plata, el portero inspec<)ionaba á su interlocutor con esa expresión, á la vez de desdén y bondad, con que solemos mirar á las personas que por algún concepto consideramos inferiores y que, sin embargo, nos son simpáticas. Don Pedro Téllez agregó jovialmente: -Esta pícara mano ha resuelto declararse independiente y hay que complacerla... Un órgano que se enferma es como pueblo vasallo que se rebela: tardeó temprano se proclama libre. -,i,Cuándo es la operación? -Dentro de un rato. - ¡Ah! Mónica lanzó un largo suspiro entrecortado, y bajó los ojos. Sus manos blancas, que los sufrimientos de la vida habían acobardado, cruzáronse en un gesto inconsciente de súplica. Téllez continuó: -¡_Ha venido Don Higinio? -Todavía no. -Bien ... Pues hasta luego. -Hasta luego... ¡Diantre! ¡Y buenos ánimos! ... Sus facciones, un instante conmovidas, se serenaron, y dió media vuelta, indiferente bajo su traje azul de empleado, con ese estoicismo .filosófico de los hombres familiarizados con el dolor. Téllez y Móni-ca penetraron en un ámplio claustro abierto sobre un vasto jardín cuadrangular donde varios árboles elevaban al cielo ceniciento la desesperación de sus ramas retorcidas y mondas. En el silencio de la oquedad claustral el aire parecía más frío, la humedad más intensa. El matrimonio se detuvo ante una alta puerta que custodiaba un Yiejecillo de patillas blancas. -Buenos días, Ramírez. -Buenos días, Don Pedro. Continuó paseándose, las manos en los bolsillos del pantalón y azotando ruidosamente el suelo con sus botas de pafio, para amortiguar el frío en sus piés ateridos. -Mala Nochebuena se prepara,-dijo. Téllez replicó, pensatiyo: -Muy mala. Hubo un silencio. El empleado, reparando en el brazo inútil de Don Pedro, interrogó: -~.Le operan á usted, pur fin? -Sí. -;.Cuándo? -Hoy mismo. Mónica tornó á suspirar y miró también aquel brazo inexpresivo, vestido de negro, trágico en su inmovilidad como un cadáver. · Acercóse á su marido mimosamente, cubriéndole bajo una mirada amparadora, de infinita piedad maternal. -¡Pobre mío,-murmuró- pobre mío!. .. Eso ... va á dolerte mucho ... Sus dulces ojos humildes se arrasaron ert lágrimas, y sus manos piadosas oprimieron elusivamente la mano izquierda de Don Pedro. Sacando bríos de flaqueza, Téllez repuso: -No llores, mujer. La operación, según el médico, durará poco. Además, ello es cuestión de vida ó muerte: ó yo mato á la mano, ó la mano me mata á mí. Calló sombrío y luegó suspiró, interrogándose á sí mismo si tendría alientos para sos- 4.97 tener hasta el fin la comedia de su valor. Un drama terrible le amenazaba. El era pin tor paisajista. Pocos meses antes, trabajando en el campo, se clavó una espina entre la yema y la ul'ia de su pulgar derecho. y el dedo, que casi siempre estaba manchado de pintura, comenzó á hincharse. Aquel la tumefacción iba acompat1ada de latidos. ténues al principio, fuertes y dolorosos después, que delataban la formación disolvente del pús. Necesitado como se hallaba de dinero, Don Pedro continuó laborando, sobreponiéndose bravamente al dolor. La ponzol'ia de los ingredientes químicos de que los colores son compuestos fué_agravando el cariz de la herida; la sangre regaba mal el pulgar tumefacto, y bajo la uña formó un coágulo violáceo y venenoso. De pronto, la enfermedad se desbordó y la hinchazón, contenida hasta allí en la segunda falanje del dedo, invadió la mano, amenazando extenderse al antebrazo. En el espacio de pocas horas el mal dilató bajo la epidermis una sombra negru-zéa, y los dedos se inmovilizaron, tumefacto¡¡, informes, en la descomposición de toda at¡uella carne que se podría. Cuando Téllez acudió á la clínica de Don Higinio, el sabio profesor torció el gesto. Ante el grupo atento de sus ayudantes, Don Higinio dió, á propósito de aquella mano monstruosa, una larga explicación técnica que el paciente no pudo comprender, pero que hizo resbalar por su cuerpo el frío• de las adivinaciones terribles. Con esa brusquedad que caracteriza la conversación de los médicos viejos, Don Iliginio preguntó: -¿Qué profesión tiene usted? Téller. repuso: -Soy pintor. -Pues tendrá usted que cambiar de oficio, porque la mano está gangrenada y hay que cortarla. A_la vez, cual comparsas de un coro siniestro, los ayudantes repitieron implacables: -No hay otro remedio: hay que cortarla. Como las grandes desgracias llevan, en su enormidad misma, la virtud sedante <le no irritarnos, Don Pedro Téllez permaneció impasible y bajó la cabeza, aceptando su destino. Don 1-Iiginio le pulsó, le invitó á que se desnudase de medio cuerpo arriba y le auscultó el corazón atentamente. -,i_Es usted cardíaco, verdad? -Si, señor. -En tal caso, no podemos cloroformizarle: el cloroformo es fatal para el corazón. -¿Entónces?... Brevemente, Don lliginio expuso su opinión. La situación era mur peligrosa y el pa- �498 POR ESOS ~1U.\'DOS cienle tenía que optar por una ele ,r- - · - - - - - : ¡ff .....:,~ estas tres resoluciones: ó no se , f. amputaba la mano, lo cual equivalía á girar contra la muerte una letra á t res ó cualro meses focha; '· ó tornaba el cloroformo, con lo c¡ue, si bien se ahorraba el sufrimiento de la operación, se exponía á morir en ella; ó, finalmente, arrostraba e 1 dolor en el pleno uso de sus sentidos, á fuerza de sangre fría y de heroísmo. -Ahora,- concluyó Don IIiginio-usled resolverá. Lentamente , con aquella voz fría y profunda con que los mártires se negaban á retractarse de sus ideas ante la hoguera, Don Pedro Téllez repuso: -Está bien: me dejaré cortar la mano y no lomaré cloroformo. Lo primero, es vivir. Yagi·egó: -,;Cuándo será la operación?' Don Higinio miró el almanaque, reflexionó un momento ... -Pasado, mañana mártes, El médico auscultó alcntamenre. á Don Peúru -dijo-día deNocbebuena... -Perfectamente. otros enfermos, ,que conocían de vista al Aque1los dos días pasaron pronto, mucho matrimonio y que también iban á la consulta. más pronto de lo que el enfermo-, en su miedo Todos compadecían su . desgracia, y todos natural al tormeDlo, hubiese querirlo; al eran á prodigarla esas frases vulgares de al cabo, la hora siniestra llegó, y Don Pedro, consuelo con que los hombres aumentan, á pesar de su temeraria entereza, meditaba estúpidamente, el dolor de los que sufren. con pavura oculta en los bisturíes agudos y en Cerca del grupo compasivo, pasó un ayulas sierras tajantes que lo es¡reraban á cortos dante, que saludó á Don Pedro; luego, pasapasos de allí, en la sala de operaciones. Pero ron otros dos, que también 13aludaron. Todos la idea «Es necesario vivir» volvía á su áni- iban penetrando en la sala do operaciones. mo, caliente, confortadora, prestándole va- Después, con aire apresurado, llegó Don Hilor. ginio. Al verle, l\fónica sintió que sus pierNotándole preocupado, Mónica le intenas temblonas se doblaban, y hubo de aporrogó: yarse contra la pared. Fiero, magnifico en su -1.En qué piensas? ¿Qué tienes? estoicismo, Don Pedro Téllez no se inmutó. -Nada. Al pasar, Don Higinio le hizo una seña: Viéndola llorar, tan débil, tan buena, Don -Hoy es usted el primero,-dijo.~¿VaP~dro sintió renacer sus energías todas. El mo-$? dolor de su santa compañera y el deseo de Sin responder palabra, Téllez le siguió. abrazar pronto á sus hijos le inspiraron tran- . Sostenida por varias mujeres , Mónica, quilidad· sobrehumana: por evitar que si,; muy pálida, los ojos desmesuradamente pobre Mónica derramase una lágrima, el ad- abiertos, se acElrcó á la puer ta de la sala de mirable Don Pedro hubiese sido cap~z de operaciones. Aproximó13e á la cerradura, y morirse riendo. sobre el fondo blanco de las paredes revesti-No llores,--dijo.-Lo que ter1go no es das de mármol vió las negras siluetas de los miedo; sí impaciencia de regresar á casa: no alumnos, que iban . y venían_. El portero la quiero que los niños estén alumados. apartó de allí. La angustia de Mónica habíl\ atraído á -Retírese usted, señora ... ¿Cómo quiere " 499 LA OPEilACiÓ;,.¡ asted ver e3o? Sería un disparate... se pond ría usted mala... Todos los circunstantes opinaban lo mismo. -Debía usted haberse quedado en casa,decían.-Pero, ya que ha cometido usted la locura de venir, sea usted prudente. Mónica tuvo que ceder y retrocedió algu-" nos pasos; pero quedóse rígida, el oiclo alerta, procurando sorprender los , ,,.., rumores más leves del drama . Transcurrieron d o s , t re s , cuatro minutos . . . A cada instante, la infeliz mll · jer preguntaba: -¿Qué es·r ... ¿Qué sucede? El portero, de cuando en cuando, entreabría los batientes d e la puer ta un poquito y miraba. Luego, se volvía hácia el grupo, a nhelante. -No -decía-todavía no han empezado. De p;onto, allá en la sala? vibró un ronquido angustioso, una especie de estertor ele horrible rabia y sufrimiento. El portero entreabrió la puerta, pero desde_ dentro una voz furiosa, de inapelable autondad-la voz de Don Higinio-le obliaó á cerrarla. En los ojos de todos los del gr;po había la m!~ma interrogación: «¿Ya?... • El porl~ro mov_10 la cabeza afirmativamente, y Mómca perdió los sentidos. Cerca de una hora estuvo desmayada. Unas sales y unas compresas de agua fría la ?evolvieron el conocimiento. Cuando abrió los ojos, vió delante de ella á Don Pedro: esta_ba lívido, con la lividez de los muertos, los OJOS hundidos los labios sin color; pero firme, entero y ha~ta un poco enva_necido de su_~i7:a• rría. Su valor pasmó al mismo ~on lhgmi?· No fué preciso atarle: la operación la hab1a resistido en pié, con un patiuelo entre los dientes. Al rearesar á su casa, Don Pedro Téllez 0 almorzó ligeramente y se acostó. Durmió toda la tarde, sumido en ese sopor profundo que producen los grandes agotamientos. Despertó al anochecer. Su vigoroso temperamento y, más que nada, su decidida voluntad demos- trarse contento, habían reaccionado, y ni si~ quiera lenía fiebre. Junto al lecho, Mónica vigilaba. -;_Qué hora es?-preguntó él. --Poco más de la siete. ¿Cómo te encuentras? -Muy bien; no me duele nada. ¿Y los niiios? -En la cocina. -;.Por qué están tan callados?... ¿Por qué no tocan las zambombas y los tambores que les compramosayer'! - ¡Qué ocurrencia! Dormías tan bien ... Los pobrecitos no han querido molestarle ... -Pues díles que á papá no le duele nada, que papá ya está bL eno, y que, de consiguiente , pue-den armar todo el ruido que gusten ... Y agregó, reprimiendo -Papá, ¿qué tienes? - preguntaron los ni110s unamueca que arrancó á su rostro los dolores de que sentía en mano amputada: -Además, estoy resuelto á cenar con vosotros. No quiero que conservéis de esta Nochebuena un recuerdo amargo. Tantos donaires <lijo que la sencilla l\lónica llegó á creer que lodo aquel buen humor era real. -¡Es imposible,-repctia - es imposible que haya otro hombre como tú! Los chiquillos, apenas infol·mados do que su padre estaba mejor, arremeti~ron á los almireces v á las zambombas, haciendo corneta del einbudo y de una maleta vieja bullicioso atabal. Con el estrépit0 vibraban los cristales. 1\íónica traginaba en la cocina; la sirviente había salido á comprar un poco de turrón, tarros de frutas en almíbar y otras chucherías de poco coste y sabroso comer. Entre tanto , Don Pedro, sentado en un sillón, cerca de la chime~ea, rememoraba la escena dantesca del hospital: el aspecto blanco de la sala de operaciones, el frío de los bisturíes que hendieron su carne, la sensación inexplicable, enloquecedora, que en los huesos le produjeron los dientes voraces de la sierra; y luego, la impresión que le causó ver su mano amputada, aque11a mano que fué su ya y que ·ya no Je· pertenecía, y s u extra0 �500 POi1 ESOS MUNDOS ñeza al comprender que, antes de la operación, su personalidad era mayor, que terminaba más lejos. Después, al reparar en los cuadros á medio concluir que yacían diseminados, aquí y allá, por la habitación, y su paleta y sus pinceles que ya de nada le servirían, sufrió unos enormes, irrefrenables deseos de lloi-ar: que para congojas tan extremas nos dió la Naturaleza las lágrimas. Sin embargo, era prudente contenerse, no interrumpir con un acto de debilidad el regocijG de la buena fiesta familiar. La cena, aunque improvisada, porque Mónica nu~ca previó que aquella trágica jornada tuviese tan amable desenlace fué aaradable. Los niños se despicaban charlando y riendo; el mayorcito derramó una botella de vino, y todos acudieron á mojarse los dedos en él asegurando que esto significaba dinero y alegría; una granizada estruendosa de aplausos saludó la llegada del primer postre. Don Pedro Téllez, entre tanto, iba abismándose en sus meditaciones. Paulatinamente, su probado valor flaqueaba. A cada rato, viendo la loca ufanía de sus hijos, se preguntaba: «¿Qu~ será de vosotros?» Y luego, cuando sus OJOS se detenían, llenos de piedad, en la cabeza, casi blanca, de Mónica, redoblábase la angustia que la pérdida de su mano le producía. Era un sentimiento algo fetiquista. < Cabellos mios, cabe! los amados,-pensaba- Ilustraciones de A. Galia,·to. la mano que os acarició tanto ya no volverá a jugar con vosotros...» • Y sus deseos de llorar crecían. De pronto, uno de los niños gritó: -¡Dáme agua, papá! Inconscientemente, cumpliendo la costumbre de hacerlo todo con la mano derecha Don Pedro sacó del cabestrillo su brazo, s~ pobre brazo torpe y ridículo; y la inutilidad de aquel movimiento fué como el símbolo de la futura vacuidad de su vida. Vióse miserable, desarmado ante la adversidad, separado para siempre de aquella mano que durante tantos años había ganado el pan de todos. Y su coraje, como humano, finito, se desplomó, y sus lágrimas corrieron á raudales copiosos. Al rededor de la mesa prodújose instantánea_mente un grave silencio; sus hijos y su muJer rodearon á Don Pedro. -Papa... ¿qué tienes?... ¡Papá, papá! ... Y Mónica: -Pedro ... ¿qué es eso? ¿Qué te sucede? El, claudicante bajo su dolor, ya no trataba de fingir. -Lloro por mi mano muerta,-decía.Era la mano que os acariciaba, la mano que os vestía, que ganaba el pan que ahora estáis llevándoos á la boca. Ella nos custodió este año ... Pero en el año que pronto empieza, ¿,quién nos defenderá?... ¡Oh!... ¡Y que lla men Nochebuena a una noche así! ... EDUARDO !liños y niñas de la Escuela pública de Sompting, pintando pájaros, flores y frutas copiados del natural LA NATURALEZA Y LA ESCUELA EL ARTE DE EDUCAR Á LA INFANCIA ZAMACOIS M E será permitido tratar de la educación 1 l · \ de la infancia no usando los tópicos vulgares? Mejor dicho: ¿me consen Li rás, 1ector querido, exponer la forma como educo yo á los niños y niñas que asisten a mi escuela, la Escuela pública de Sompting, en el Condado de Sussex? Para ello te invito a que visiles conmigv la referida Escuela: no cabe duda que experimentarás una agradable impresión. Los muros de sus limpias aulas aparecerán á tus ojos decorados generosamente con cuadritos al pastel represPntando flores y frutas. Aquellas modestas obras de arte producto son, no del pincel de un profesional, sino de los pequeños escolares, en su mayoría hijos de rudos hortelanos y de no menos rudos campesinos. ¿Por qué los instruyo de esta manera? Porque creo firmemente que el ún ico modo de educar es cultivar la inteligencia por medio de las artes y la literatura. Así es como han ido civilizandose los pueblos salvajes, y así hay que educar al niño. Ningún libro prepara mejor el intelecto, cuando este ha de explorar los campos de la literatura, que el gran libro abierto de la Naturaleza. Por eso mismo be convertido en libro de texto á la Naturaleza siempre que entre ella y lo que debían estudiar mis discípulos existía la debida correlación. Entonces, observé muchas cosas provechosísimc1s; por ejemplo, la siguiente: todo jardín de recreo escolar y todo lugar campestre proporcionan elementos aprovechables para la enseñanza de la escritura, la lectura, la aritmética, el dibujo, la pintura, el recitado, la composición, el canto y la gramatica. En una de esas ocasiones fué cuando surgió en mi la idea de instaurar el juego histórico. Yo tenía adquirida la convicción de lo difícil que resulta asociar en la mente infantil los hechos históricos empleando los métodos mnemotécnicos ordinarios, en cuanto esos métodos carecen del interes prestado á otras materias por la Naturaleza. Y recordaba asimismo que un niño aprende y retiene mucho mejor viendo las cosas y practicándolas, que teorizando sobre ellas. De ahí el valor educativo de los juegos dejar- �502 POR ESOS MUXDOS din. Ciertamente, el lenguaje es Yebículo del pensamiento, como lo es también la expresión fisionómica. Pero todo aquel que haya visto una escuela elemental no podrá menos de convenir en la ineficacia psicológica del diálogo entablado generalmente entre el maestro y las filas de pequefios autómatas bajo su férula. Durante horas y más horas. el escolar permanece clavado en su banco, limitándose á contestar las preguntas formuladas por el profesor; preguntas que, necesariaipente: limitan el campo de la respuesta. Sm duda, Carlyle debió evocar ese cuadro én su imaginación cuando escribía: «No puede servir de contentamiento á ningún niño actuar durante muchas horas de cubeta donde se arroja el agua á fuerza de bÓmba, por muy elocuentes que sean los raudales oratorios que sobre él desciendan,. Ni dejaba de sorprender:ne el hecho, bien significativo, de que para apreciar plenamente hasta dónde habían sido comprendidas y apreciadas por mis discípulos las bellezas naturales, literarias y artísticas, tenía que obligarles á departir libremente conmigo abandonando todo interrogatorio escolástico. Claro es que cuando procedía de esa suerte chocaba de un modo abierto con las rutinas tradicionales, con ese envejecido precepto docente según el cual es gravísima falta conversar en la escuela. Decidíme, pues, á ser revolucionario, ya que era cosa indispensable de todo punto. Para ello, comenzaba por enseñar á los niños á ver lo que les rodeaba en el mundo de ¡,¡¡ña, 7 nlil~l do la Escuela de Somptin~ 1. Parterre de Dores construido por colegiales de Sompling la Naturaleza, y luego les invitaba á explicarme lo por ellos visto . Tnmediatamente, mi misión estribaba en hacerles buscar, mediante buenos ejemplos de literatura y nuevo vocabulario, confirmaciones, ó mejor dicho, c,·istalizaciones de las ideas concebidas acerca de Jos objetos. Lo último de mi plan consistía en plantearles el «por qué, razonador, abandonando á sus ti ernas inteligencias el vislumbrar «esa divina luz que jamás brilló sobre la tierra ó sobre las mesas,, porque está oculta en los cerebros. Claro es que semejante clase de educación absorbería todo e1 tiempo hábil disponible en las escuelas primarias, y se opondríaen parte á la instrucción té en i ca ]Jreconizada ardientemente por los mantenedores de la llamad a «educación práctica». No una vez, sino varias, he oído decir á los maestros: « Su sistema es poético y bello, pero no es práctico: ¿sabrían, por acaso, sus discíp u I os ajustar cuentas con exactitud ó hacercalcetines de duran le ta hora de rccreJ punto?, �• EL ARTB DE EDUCARÁ LA INFANCIA 505 E>icumtro del Delfín y de Enrique V en la b11talla de Agincourt-Cuadro histórico desempeñado por los discípulos de Mis, Johnson Ejecució>i de traidores.-Cuadro historico de los tiempos de Enrique v d r . los niños que asisten á la Escuela de Somptf!J e ng1aterra, e¡ecutado por Carlos 1 de Inglaterra /ietpidié11dose de sus 1i9os.-:Cuadro histórico interpretado por 10,¡ colegiale de ::;omptrng s sus facultades, proporcionándoles simultáneamente lo que Dios y la Naturaleza quieren que tengan: una niñez feliz y sin trabas. Sin duda, algunos de nosotros habremos disfrutado esa niñez. ¿Por qué, pues, hemos de negársela á otros·~ Nuestras escuelas no deben ser viveros eléctricos destinados á producir monstruosidades. En verdad sea dicho, nosotros los adultos trabajamos y aprendemos mucho mejor cuando estamos contentos, cuando estamos satisfechos. Y es que la humanidad suspira por ser feliz. He ahí la razón en que me fundo para decir: déjese á los niños durante las horas de recreo ejercitarse, interesarse y divertirse en beneficio de la ipstrucción; no se haga demasiado hincapié sobre el aspecto utilitario y material del asunto, por más que d hecho de preparar al hombre para ganar dinero sea uno de los fines de la educación. Ya sé que los paseos escolares y los pasatiempos históricos no echarán las semillas de un Rockefeller; pero un escolar no dejará de ser hombre de negocios porque haya sido antes una persona instruída. Conocidísima es la figura del maestro de escuela que prepara sus explicaciones la noche antes, proporcionándose quebraderos de cabeza y llenando cuartillas de notas y cifras, siempre sobre esta base: «Mañana les diré esto, lo otro y lo de más allá, y ellos me contestarán tal y tal cosa., Luego, al llegar el momento de la clase, el maestro y las notas van pór buen camino, en tanto que los discípulos dan, como sueie d~irse, una en el clavo y ciento en la herrad ra: la proporción de las respuestas en barro nía con las ideas preconcebidas por el profesor es, en verdad, insignificante. Revolucionemos, pues, sistemas tan absurdos, y digamos: el niño es quien debe preparar las lecciones; actuando de oyente el maestro, que debe r corrigiendo y explicando lo que estime inexacto. Y ahora, voy á revelar al lector cómo y de qué modo convertíme en revolucionaria. Siendo yo aún niña hallábame sometida á dos sistemas educativos: el ortodoxo, y el que ahora me atrevo á calificar de revolucionario y que llevo practicando con mis alumnos desde hace diez años. Ya he expuesto al comienzo de estas líneas la forma en que se relacionan en mi escuela todas las enseñanzas con el estudio de la Naturaleza. Una vez demostrada la eficacia del método, iutenté completarlo con el factor dramático, poderoso auxiliar para la mejor comprensión de la buena Literatura, de la Historia y de la Geografía. Al proceder así, me fundaba en que mientras babia olvidado completamente toda la Historia aprendida en la escuela, conservaba precisos y vividos los recuerdos históricos relacionados con mis juegos de la niñez, de aquella época feliz en que los alumnos hacíamos comedias en el jardín de la escuela, representando á la buena de Dios tragedias de Shakespeare. Teniendo esto presente, elegí un día lluvioso para llevar á cabo mi experiencia. Estábamos leyendo á la razón Ivcinhoe, considerándolo como una introducción al estudio, del reinado de Ricardo I. Al llegar la hora del recreo, dije á los discípulos de mi clase: -No hay que pensar en paseos, mientras continúe la lluvia. Os propongo representar lvanhoe. El entusiasmo con que fué acogida mi pro- �-006 POR ESOS MUNDOS posición fué ya una garantía de éxito. Uno de los clijcuelos se comprometió á actuar de Pray T-uck, escondiéndose incontinenti bajo el pupitre, que quedó así convertido en celda de ermitaño. Otro niño se atribuyó el papel de Caballero Negro, encaperuzándose con la camiseta de punto á guisa de yelmo y cota de malla. Un tercero, más modesto de aspiraciones, se dió por satisfecho actuando ,de corcel de batalla. Acometimos, pues, la representación del Ivanhoe, sin ensayo prévio, sin transcribir los papeles y aún sin sujetarnos extrictamente á la obra. Pero no nos importaba: el ,e,,piritu del libro estaba allí en toda su integridad. Cada uno de nosotros se sentía vivir ,en la edad de Ricardo Corazón de León y ante cada unode nosotros surgía, absorbente, aquel drama medioeval y tétrico. . Fué lo que me decidió á revolucionar el sistema. Des~e entonces, vengo practicando el mío. Estas recreaciones histórico-dramáticas constituyen el encanto de mis educandos. En ellas, cada uno debe inventar y preparar su papel, con lo que aprenden insensiblemente sus lecciones de Historia al mismo tiempo que satisfacen su interés. Nuestra primera representación dramática histórica fué el Ricardo Il, no íntegro, naturalmente, sino limitado á sus escenas más culminantes, entre ellas las relativas á la sedición de Wat Tyler. Los pequeños actores preparaban sus papeles durante los ratos de ocio, y como no disponían de la obra original tenían forzosamente que estudiar el reinado de Ricardo II en los libros de Historia· un estudio hecho con todo detenimiento á fi~ <le no incurrir en anacronismos de palabra ó <le indumentaria, cuando llegase el momento de aparecer en escena. Los niños y niñas á quienes no se había rep~rtido papel actuaban como figurantes, ó meJor dicho, como el coro griego, comentan- do las palabras de los per.sonajes ó supliendo hecho~ de los que no se prestan á la representación escénica. ~°: esta forma hemos representado numeros1S1mas escenas típicas relacionadas con los principales reinados que re"istra de la 0 historia inglesa. ¡Y con qué ~dm~rable resultado! Después de la~ dramaltzac1_ones de los tiempos de Enrique V, por eJemplo, todos mis discípulos se hallaban perfectamente enterados de que dicho monarca habia reclamado la corona de Francia, como sucesor de Eduardo III, y en virtud de la ley- sálica. Por el mismo a_meno procedimiento aprendieron otra multitud de pormenores históricos. Y_ q~i~n dice Historia, dice Geografía; que no h~Jtabamos nuestros recreos escénicos á la primera de. dichas ciencias. Al llegar la hor~ del pasatiempo geográfico, quedaba convertido un banco en confortable vaoón ó en rápid_o steamer, y los parterres del jardín en estac10neil ó en puertos de término. Inmediat~?1ente daba comienzo la escena, reproduc1endose con la posible fidelidad las costumbres y los usos de Jo., diversos países del mundo. No hace todavía muchas semanas estudia~ioTs de este modo la visita del capitán Cook a N~~va Zelanda. La mise en scene fué complel!~1ma: no faltó ni aún la erupción de un volean en una montafia sa"rada de los mao, . . o ries; cosa que 1mitamos con varios cohetes enterrados bajo un montón de arena. Mere~? á este_ juego geográfico, se enteraron los mnos, meJor que leyendo una biblioteca de toda la historia de Nueva Zelanda, desd¡ la muerte d~l explora~or Cook hasta la época actual? desde los t1empos del canibalismo maon hasta los del teléfono del tel(wrafo v de los tranvías eléctricos. ' " ' . ¿Hab;á todavía quien niegue eficacia á mi sistema? E~RJQUETA JOI-INSON SIGRÜNA LA HERMOSA LOS AMORES DE UN VIKING en los remotos días del reir.ado de Haroldo Gormsson, en Dinamarca. O La agreste y bárbara Gotlandia ocultaba una CURRIÓ perla: era Sigrüna la Hermosci, hija de un poderoso bondi, mezcla de prócer y pirata. Sigrüna tenía dos hermanos, Starkad y Uelgi, y ambos la reverenciaban hasta el punto de no consentir que profanase la alba pureza de sus manos con los rudos quehaceres del hogar, un hogar triste desde la muerte de Alétha, madre de la espléndida doncella, y donde imperaba despóticamente Sigrüna, en virtud de su doble cetro de hembra y de beldad . !Icimdal, jefe de la familia, yacía postrado, convaleciendo eternamente de honda herida, abierta por la flecha de un anglo, en sangrienta correría de los vikings. Habíase clavado el dardo en la cintura del soberbio bondi, dejándole encorvado para siempre, en actitud de suprema humillación. Todo lo que podía hacer IJeimdal era arrastrarse penosamente unos cuantos pasos, con la ayuda de nudoso garrote de encina. Cuando cumplió Sigrüna los dieciocho años, asoló aquellas inhospitalarias costas horrible tormenta. Muchos fueron los barcos deshechos contra los arrecifes, y muchos los cadáveres arrojados á la arena por las olas. Una de las naves alli naufragadas, el FylgjaKonct (Espíritu protector), ~e estrelló á pocas brazas de la casa de Heimdal, llevándose al fondo del océano casi todos sus tripulantes. Entre los contados supervivientes se halló Halfdan el lvegro1 arroganlísimo islandés, altivo de porte y hermoso d~ rostro. Los daneses más aventajados de estatura no le llegaban al robusto cuello, digno de un titán ó de un atlante. · En aquellos lejanos días, todo objeto arro- jado por el niar á las p!ay-as, hombres ó cosas, era propiedad del señor de la tierra. Por tal razón jurídica, los simples marineros del Fylgja-Kona. fueron ay untados para labrar el suelo del cautiverio, dispensándose á Ilalfclan,quizás á causa de su arrogancia corporal, la alta merced de servir de criado á los hijos del doliente viking. Tramcurrió el liempo. Un día, ya cercana la primavera, habló el islandés de pingüe rescate cuando floreciesen las violetas. El viejo guerrero se humanizó y quiso que se suavizase la dura servidumbre de Halfdan, admitiéndole en su hogar como liberto, tratándole como un individuo más de la familia. Era la costumbre del país de Go\landia, cuando el cautivo podía ser redimido. Sigrüna, virgen de corazón y de cuerpo, se prendó de Halfdan; mas guardó aquel amor en el santuario dn su alma, suspiiando por ser la esposa del gallardo islandés. Pero el amor, como la luz, no pueden estar mucho tiempo ocultos. Los azules ojos de Sigrüna fulguraban relámpagos de pasión no bien se posaban en el cautivo. 1-leimdal lo advirtió, como lo advirtieron también llelgi y Starkad. Y los tres hombres celebraron conciliábulo. -,;.Quién es este islandés, maestro en seducciones?-dijo Starkad, arrugando el ceño. -Todo cuanto de él sabemos redúcese á bien poco. Acaso sea un proscrito, un pária, un ... Ileimdal extendió la rugosa diestra. -De cualquiera suerte, Halfdan es bueno y nos ama. Su noble porte denuncia al caballero ... Mas si fuera un proscrito, un hombre sin fortuna ... -Pronto hemos de saberlo. Ya apuntan en los abetos los primeros brotes y Halidan �508 POR ESOS )!U~ DOS ha o fr ec ido redimirse cuando se funda el hielo, Entre tanto, venerado padre, separa de Sigrüna á ese extranjero. Vendrá el tiempo de averiguar si es ó no digno de nuestra hermana. Prevaleció I a opinión del moi:o. Halfdan fu é enviado lejos,á una alquería tierra adentro, propiedad del anciano bondi. Era un a sabia precaución. Pero el islandés siguió celebrando entrevistas con su amada. El era libre y podía encaminar sus pasos donde le pluguiese; ella era dueiia de su tiempo y estaba enamorada. De ahí que soliesen coincidir en un rinconcillo de la costa, á orillas de un fjord azul y profundo, cuyas aguas, heridas de soslayo por un sol desfalleciente, reflejaron más de una vez la silueta de los dos amantPs mirándose al fondo de los ojos. * ** Difundieron las violetas su perfume suavísimo por los valles de Gotlandia. llalfda n, ante el conse¡u Con el alborear d e u n ,·c•unido, retó á Belgi v dia tibio y fragante, llegó Starkad á mortal com: bate Halfdan á l a c a s a de Heimdal y pidió al viking la mano de Si- me es posible darte mi hija hasta saber grüna la Hermosa. quién eres. El anciano llamó á sus dos hijos para oir Halfdan se mordió los lábios hasta sansu parecer. Dada la importancia del asunto, grarlos, y, sin darse por vencido, envió un no era cosa de resolv<Jrlo de plano. Discutié- m_ensaje á los ancianos y guerreros de la ronlo, pues, despaciosamente. Al separarse tnbu,_ convocán?olos á consejo en el templo. tornó el viking donde esperaba Halfdan Reumdas la sabiduría y la fuerza, oyeron de le habló así: ' boca de IJalfdan, con la historia de sus amo-De buen grado te llamara mi hijo si mi res, s~ afirmación de ser hijo de Kraki , jefe conciencia no me impidiese hacerlo. Hasta de Re1kvald y hombre famoso entre los faahora no tengo prueba alguna de que seas mosos por la fu erza de su brar.o y el temverdaderamente el hijo de Kraki de Islandia ple acerino de su alma. Muchos de los conni nadie te conoce en este país. Por tu as~ gregados le habían conocido en sus naveaapecto pa_reces de buena estirpe, y en ver- ciones al extremo septentrión ó sabían" de d~d te digo c¡.ue tus _maneras son dignas del oídas sus hazañas . • ' b1Jo de Kraki de Re1kvald. Hablas como un _Pero, ¿diría verdad el cautivo islandés? libro, puedes escribir lo que piensas y can- Ninguno de los presentes se sentía capaz de tar nuestras sagas (canciones heróicas de asegurarlo . Era necesario suspender toda 10s pueblos escandinavos). Sin embargo, no resolución hasta que Halfdan aportase la y SJGRÜ.NA LA IIER:\lOSA prueba de sus decires. Entre tanto, la tribu le tendría por impostor y le relegaría á la soledad del pária. Halfdan, la respiración agitada y el rostro de color de púrpura, avanzó al centro de la sala donde se celebraba el consejo, y levantando la diestra retó á los hermanos Helgi y Starkad ít mortal holmganga (juicio de Dios). (;orno era costumbre del país no demorar tales combates, allí mismo quedaron convenidos el día y la hora donde habría de verificarse el encuentro. A la salida del valle fronterizo entre los dominios de Heimdal y los del viking Torkettel, abríase en dos anchos brazos el río Rut, separado violentamente por una isleta cari desnuda de árboles, estrechísima y lúgubre. Allí se verificaban siempre los holmganga cuando transcurría la época de las inundaciones y tornaba á surgir de las aguas aquel pedaio de roca empapada en sangre de cien valientes. Cuando iba á celebrarse el combate, extendían los maestros de liza la capa de un guerrero sobre el verde césped. Era el espacio asignado á •los duelistas. A · cada extremo de la capa clavaban una larga pértiga señalando los límites del palenque. Nada más severo que las r e g I as del holmganga. Poner un pié fuera de la linea del hoslttr, ó pértiga ]imitadora, significaba el vencimiento de quien lo hacía. Si en vez de ún pié eran los dos, timíase por fugitivo al combatiente, proclamándose á los cuatro vientos con la humillación de la derrota la afrenta de la cobardía. El adversario herido é inútil para continuar la lucha quedaba á merced de su antagonista, pudiendo, no obstante, comprarse la vida mediante la suma de seis marcos de oro, cantidad nada exigua en aquellos tiempos. Este rescate del vivir no sianificaba vilipendio alguno para el que lo utilizaba. Antes por el contrario, diputábasele como caballero sin tacha, espejo de paladines valerosos. 509 sus próximos deudos, de sus amigos y de sus esclavos predilectos. Cerraba la comitiva el retador Halfdan, soberbio de actitud y de gesto. Llevaba al viento los ensortijados cabellos é iba descalzo, como sus adversarios, ceñida al atlético busto la túnica blanca y corta del hombre de armas. Cubría la túnica espesa brynja (cota de malla), no más larga que la rodilla, prestada á Halfdan caballerescamente por uno de los hermanos retados. Análoga vestimenta ostentaban Helgi y Starkad, cuyas cabezas cubrían los férreos yelmos de batalla. Las armas para el duelo eran la espada ancha y corta de dos filos, y la adarga de cuero bárbaramente incrustada de bronce. En su calidad de retador, correspondióle á Halfdan pisar antes que nadie el suelo de la isla. Las fornidas piernas del guerrero hacían saltar en el aire millares de cristalinas gotas cuando vadeaban la fría corriente del Rut, sobre la que flotal-ian aún finas agujas de hielo arrancadas de las nevadas montañas por las impetuosas torrenteras. Al hollar la tierra firme, Halfdan 1:-~só con místico arrobamiento la empuñadura de su espada. Luego reposó la mirada en Sigrüna la Her- mosa. IIelgi atravesó el río á seguidas de su antagonista, y fué á arrodillarse ante la apesarada doncella por quien iba á pelear y quizás á morir. Las mejillas rosadas de Sigrüna habían perdido sus arreboles ante el temor de la posible tragedia ensangrentadora de sus primeros amores. Cuando vió la mirada de Halfdan, muda salutación y acaso postrera rlespedida, se sintió desfallecer. Seguramente, hubiese caído á tierra de no encontrarse reclinada sobre un montoncillo de rocas cubie;to por ancha piel de antílope. Hubo un silencio profundo: el silencio de las grandes espectaeiones dramáticas. Luego, una señal y un ondear agitado de la multitud. Los combatientes ocuparon sus puestos en el centro de la isleta. Halfdan, situaLa m<tñana en que debía celebrarse el do frente á Helgi, parecía gigantesco, con holmgcmga de Halfdan ago lpábase á ambas superar el hermano de Sigrüna la estatura orillas del río la entera población de aquellos media de sus compatriotas. Inmóvil é impaluaares. No había pecho mujeril que no pal- sible, esperaba el gallardo islandés la mortal pitase aceleradamente, ni corazón masculino acometida, sin apartar un punto la vista del formidable adversario. que no latiese, impetuoso, ante las conseTras de brevísima pausa, dió Halfdan un cuencias posibles del duelo:uno ó quizás dos hombres muertos por el amor de Sigrüna la salto y blandiendo el acPro lo dejó caer pesadamente sobre el cráneo cie Helgi. Pero ésHermosa. De la compacta multitud se elevó un ru- te, poniéndose con rapidez á la defensiva, mor prolongado. Heimdal avanzaba con len- protegióse la caber.a . con el escudo, uno de titud apoyándose en su· grueso garrote de cu yos extremos, arrancado por el feroz manenci~a. Detrás, Helgi y Starkad, seguidos de doble, fué á parar al agua. �SIGRÜNA LA IIEmlOSA Halídan levantó briosamente su espada sobre Helgi, dándole un golpe d~cisivo Helgi vaciló sobre sus plantas. Reponiéndose pronto, contestó al ataque. Entónces vióse al islandés poner en juego todos los recursos de su maestría admirable. La centelleante espada multiplicábase en aquellas manos robuslísimas, descargando golpe tras golpe, que en vano procuraba esquivar el otro duelista. Una de las estocadas, más ce1·tera, penetró entre las mallas resguardadoras del hombro de Jielgi. La sangre comenzó á correr en·ab11ndancia,embadurnando la diestra del herido y haciendo resbaladizo el pomo de la b:en templada so:>x. _ Aún con aquella desventaja, siguió luchando el danés, bravamente. Sigrüna con~emplaba el combate, retratándose en sus azules ojos intenso terror. La pelea no llevaba trazas de acabar. Ya habían dado los dos hombres varias vueltas completas al holme, sin inferirse un golpe decisivo. De improviso,comenzó á cejar llalfdan ant~ las furiosas acometidas. Un paso más y hubiese caído al río. Por fortuna para él, lo advirtió á tiempo, y recogiéndose sobre sí mismo procuró ofrecer el menor blanco posible á la espada del contrario. Pero un descuido ó un desfallecimiento le hizo descubrirse, y Helgi, rápido como el rayo, se tendió á fondo, dándole un tajo en el muslo. La muchedumbre, encandilada por la vista de la sangte, aullaba y aplauclía el triunfo del danés, ya indiscutible á todas luces. Luego, al advertir que Ilalfdan ni siquiera parecía haberse enterado de su herida, no obstante ir dejando largo reguero rojo, fueron apagándose las exclamaciones de entu siasmo. Entónces,súrgió un prolongado murmullo de asombro: llalfdan, no solo no se daba por vencido, sino que, tomand'J nuevus energías de aquella sangre que se le escapaba á borbotones, tornó á su briosa acometida primera. Dos minutos más tarde atrave~aba la espada del islandés la adarga enemiga, ca~i cortando á cercén el brazo ir.quierdo de Helgi. Oyóse un alarido ele dolor. El danés retrocedió, y perdiendo pié cayó de cabeza sobre las turbulentas y frígidas aguas del Rul. Fué un clamor inmenso, un grito múltiple de sorpresa y de decepción. 1El islandés había vencido! Sin perder un segundo, in~rorl.újose Halfdan en el río·y levantó su acero triunfador y sangriento sobre el cuello del caído, al mismo tiempo que le exigía la tradicional holmlansH (rescate de la vida en metálico) Helgi debía pagarla, según las leyes de la holmganga. Habiendo franqueado los límites del campo y perdido el arma en su caí- 511 da, hallábase á toda merced del adversario. -¡Holmlansu!. .. ¡IIolmlansu!--gritó, ciego de ira, Halfdan al observar que el danés rehuía la confesión de su derrota. Fueron unos momentos trágicos, interrumpidos por un gesto del viejo lleimdal: el altivo viking alzó la mano. Era su aquiescencia á la holmlansu. Sigrüna, pálida y temblorosa, se arrancó de los blondos cabellos sus ornamentos de plata y quiso arrojarlos á las plantas del vencedor, como precio del rescate . Pero lleimdal la tranquilizó con un gesto: él era rico y podría satisfacer la codicia del i!'!andés, aun cuando excediere de los seis marcos de oro_exigibles por las leyes de la holmganga. J\[ientras tanto, ,un grupo de guerreros curaba l!i ancha herida de llalfdan, y le <laba á beber la hidromiel reconfortadora. Habían despojado al luchador del férreo casco, de la pesada cota y de la blanca túnica, sumergiéndole luego en las medio helada corriente, donde dos forzudos ganapanes, empuñando sendas almohadillas de cerda, le propinaban vigorosas fricciones en las piernas. Ilalfdan lardó poco en reponerse de su fatiga y en notificará los jueces de campo su decisión de entrar de nuevo en el palenque. El maltrecho Helgi había sido tran!'\porla~ do al hogar de su padre, mientras Starkad, espumajean te de rabia, cruzaba el Rut y penetraba en la isla. Tenia el viejo Heimclal la prerrogativa dedar la señal para el segundo combate. En tanto que esta llegaba, los dos campeones, cada uno en su campo respectivo, vociferaban y mordían el borde de sus adargas, si• guiendo la práctica cluelistica entre los vikings. Gritos y mordiscos alternaban con amenazador blandir de aceros cual si luchasen contra enemigos invisibles. La bélica. pantomima, tradicional en el pueblo berserk, se prolongó hasta el mismo instante de sonar la bocina anunciadora de una nueva li<l. Situáronse los duelistas frente á frente. Aquel encuentro iba á ser, sin duda, más dramático. Starkad, que superaba en estatura y en vigor á su hermano, había deseado ser el primero en batirse con 1-Ialfdan; pero tuvo que desistir de su empeño ante la obstinación mostrada por Helgi en medir ántes sus armas con el retador. Brillaba el sol con toda su fuer;:a, haciendo surgir torrentes de chispas diamantinas de las colas y yelmos. Ambos contendientes- �512 POR ESOS ~IUNDOS se buscaban, se perseguían como tigres en celo, dándose espantosos tajos, á cuyo impulso gigante se les hundían en las carnes las anillas de sus férreas vestiduras. Hubo una pausa brevísima. Los dos hombres descansaron anhelantes, apoyándose en el ancho pomo de las espadas. -¿No te rindes?-'- preguntó Halfdan al danés, fieramente. -;-¿Rendirme?... iNuncal-contestó el hermano de Sigrüna.-Quizás esa rregunta la uséis vosotros en Islandia. Aquí no conocemos el significado de semejante palabra ... jVen en mi auxilio, Odin, (una de las divinidades de la mitología escandinava) y aliéntame!. .. En cuanto á ti, Halfdan, cuida de defenderte! Starkad lanzó un grito salvaje, arremetiendo con furia insana á su contrario. Crugió el hierro, hundióse un yelmo á la pesadumbre de otro hierro, y el coloso de Islandia cayó sobre sus rodillas, al mismo tiempo que volaba hácia al río, recta como un dardo, la rota hoja de la espada esgrimida por Starkad. Las atónitas miradas del danés se posaron en el roto acero, ya inútil para el combate. Era el vencimiento, era el deshonor, impuestos por la fatalidad. Pero aún le restaba al danés su daga, mil veces puesta á prueba. Rápido como el pensamiento, cmpuñóla El anciano Heimdal se in:crpuso cnlre los febrilmente y se dispuso á repeler los ataques del contrario. Fué el momento culminante del duelo. Sigrüna acababa de caer desmayada en lo~ brazos de sus esclavas. Su débil corazón de mujer habíase rendido á las crueles emocione;; de la jornada. Heimdal, demudado y tembloroso, llegaba arrastrándose hasta la orilla del río, y extendiendo los brazos gritaba hasta enronquecer: -¡Basta, Halfdan!. .. ¡Ténte, noble mancebo! Yo te daré doble holnilansu,, con tal de que no mates á Starkad, mi primogénito. El islandés, ciego por el orgullo de la victoria, se aproximó, amenazador y terrible, á su casi desarmado adversario, sin oir las palabras de Heimdal. Starkad podía darse por muerto. -¡Piedad para mi hijo!-repitió el acongojado viking.-¡Respeta mis canas! ¡Acuérdate, sobre todo, de Sigrüna, cu ya mano apeteces! Y Heimdal se postró de hinojos y se cubrió el rostro con ambas manos, lanzando un gemido de horror, al ver que la espada de IIalfdan giraba, relampagueando, en torno de la cabeza del vencido. Hendió loa aires uu grito inmenso, lanzado por millares de pechos: Starkad inclinaba la cabeza sobre el pecho, resignándose al golpe fatal. Pero, Mmdra, la victoriosa espada de Halfdan, lejos de segar el cuello que se le ofrecía, fué á unirse en las aguas del Rut con el destrozado acero de Starkad. La muchedumbre, suspensa ante una generosidad desconocida, '. prorrumpió luego en clamorosos vítores á Halfdan e 1 noble, á Halfdan el caballeroso, quien desdeñando la ventaja ofrecida por el azar había arrojado ' lejos el arma vencedora. Starkad ere yó ) que su antagonista aceptaba la lucha á daga. Afirmando la su ya entre sus dedos crispados, preparóse á vender cara su vida. Los dos guerreros, jadeantes ysuco111Laticn!cs dorosos,se contero- 513 POR ESO TE AMO... ,piaban de hilo en hito. De !lus múltiples heridas manaba la sangre á raudales Era el mi~uto decisivo, que aprovechó Heimdal para rnvocar la paz por última vez. -¡Ttinte, Halfdan!... ¡Ténle, Starkad!. .. ¡Yo os lo mando! Y el anciano vadeó el cenagoso río, seguido por deudos y esclavos, yendo á interponerse entre los combatientes. -:-Os prohibo continuar,-les dijo autoritar10. -¡Nada de lucha, hijos míos!... Tú,Starkad, te batiste bravamente; tú, !Ialfdan, de- mostrasle de un modo cumplido la nobleza de tu sangre: nadie, sino un hombre de alta estirpe, se habría comportado como acabas de hacerlo. ¡Abrazáos! Después, dirigiéndose á los gue rreros y sacerdo tes, añadió: - Y vosotros, sabed, que doy la mano de Sigrüna al único digno de ese honor: entrego á Halfdan mi tesoro más precioso. Y al valiente Starkad m is tierras de Boosiid... ¡Que la paz y la felicidad sean para quiene3 supieron conquistarlas! E. R. SUFFLING llustraciones de nr. R. Wonen POR ESO TE AMO... •. r Yo beso las flores de pétalos rojos. Codicio las bocas que saben á flores. Tus labios son flores de pétalos vi'(los que saben á boca... .Por eso yo quiero tus labios -claveles de sangre-; por eso yo adoro tu boca -camelia de vida-; por ~so t.e busco: porque amo con fiebre los flores intactas de labios que tieml)lan y saben á flores. S EVERO ESCOR\R ., 3 �UNOS DÍAS EN ILUESCA lancólica y que sonríe á la vez denota por lo menos, un alma en acción. En Huesc~ son pocos los que sonríen; el gesto, por lo aeneral, es inexpresivo; si algo revela, es iierta frialdad morbosa del espíritu; da lacarecteristica de lo que, si cristalizase en una esculturn, podría llevar al pié este letrero: Lct \'isla panorámica de Iluesca UNOS DIAS EN HUESCA (IMPRESIONES DE UN EX-GOBERNAD OR) no tengo condiciones para gobernador. Dio; como Schopenhauer, diciendo de ella no permitirá que vuelva á sedo. Tal vez yo que «oscila, á manera de péndulo, entre el sirva para victima; tal vez lo sea ahora que dolor y el fastidio», tenemc<s la ventaja de disfruto de libertad ab5oluta; pero avenirse que aquello que no; emociona agradable- á ello cuando se tiene en la diestra un basmente se nos hace inolvidable: 1tan raras so:1 tón de los llamados «de mando,, es avenire11 nuestro espíritu las sacudidas gratas! Por se con la más irónica de las ironías. Y aunlo mismo, deseo fijar en unas cuantas cuar- que admiro á los reincidentes en la abnegatillas el recuerdo de los días que he pasado ción, no me siento-¡la verdad!-con arresen Huesca, á mediados de Septiembre de tos para mirarme con el espejo de esos h(•este año, durante los cuales me he desquita- roes del soporte. En lluesca, d3cía, sufri mucho: ,;,qué mudo de los diez meses de tedio que pasé en dicha ciudad mientras fui gobernarlor. Per- cho que ame á lluesca cc-11 tod3. mi alma'I Y tenezco á ese órden de sadistas espirituales miro á los oscense3 con cariño fraternal, que aman lo que les produce sufrimiento: ¡y mayormente á los que, sin darse cuenta, se yo he sufrido mucho en el duro regazo de la embriagan con el zumo de una vida exenta vieja Osca, ya contrastando lo prosáico del de emociones. Nada tan interesante para el oficio de gobernador con el ansia de ideali- psicólogo como la observación de la sonrisa: 7,ar la realidad, ya pensando en lo imposi- la sonrisa tiene algo de enigmática, de misble de lo posible y en lo posible de lo im po- teriosa; suele ir asociada á cierta germinasible ... Me dolían á veces lo3 pensamientos, ción sentimental, cuando no á una labor v me dolían más cuando consideraba que no imaginativa en que se acarician ideas conp:idía decirlos. Declaro ingenuamente que trapuestas. Una fisonomía con expresión me- os que juzgamos la viua próximamente L 515 fluye en el gesto de los primos: la política en 1[u esca no es verdadera pasión; es práctica consuetudinaria: el cultivo del voto e:1 la ciudad viene á ser lo que el cultivo de la lechuga en el huer\t?; y _la Indiferencia sunbóhca vota á Juan ó vota á Pedro sin modificar el gesto. Yo había dejado en huliferencia, resigHuesca _algunos aminaélct. gos con quienes me -¿Tiene usted nounen vínculos de muvia? - - le pregunté á tua simpath. Y yo decierto jóven. seaba, á la vuelta de - ¿Para qué? ¡No Panticosa, recalar en he de casarme! lluesca, para experi- Todo seria que mentar el placer- ¡y se enamorase usted ... qué placer!-de reco-¡Bien!... Hoy sólo rrer sus calles de simlos tontos se enamople particular. A la esran ... y se casan. tación acudieron á re-;,Conoce usted las cibirme muchos más poesías de Espronde los que yo podía Don Agcstin \'iriuales ceda? tmaginarme . E I pri-No. mero que me tendió -;, Y la ley electoral? los bra;i;os fué el popularísimo diputado pro-¡Naturalmente! vin<'ial Don Agustín Viñuales, aragonés por Interrogué luego á una señora caduca: la cuna, por la sangre, por el carácter y por -Allá en los tiempos de su juventud, corazón. Sólo son verdaderamente popula¿eran los hombres como son ahora? res los hombres bondadoso8, los que carecen -¡Buena diferencia va!. .. de hiel, los que se resisten á causar daño á sabiendas. Cierto que ha habido caudillos * de la milicia, muy hepáticos, que han goza* * Yo había dejado en Huesca algunos ami- do de gran popularidad; pero efimera, y, gos, á manera de padesde luego, hija de rientes espirituales, no una exaltación meraami;ios según se enmente cerebral : más tiende allí esta palase les admiraba que se bra: en Huesca decir 1es quería. A D o n «amigo» es decir soliAgustín Viñuales poclm·(o del voto . Son :1 r á haber quien no amigos los que comulle quiera, pero no hay gan con iguales papeq u i e n le odie. S1t letas ante la urna elecfranqueza, siempre t o r a 1, así e l u n o ingem:a; su jovialidad, milite en las filas del personalísima; su mocarlismo y el otro en do de ser, esencialel campo republicano; mente democrático; su en cambio, no lo son misma desahogada po1 o s primos carnales sición, son partes que que han sido convicon tribu yen á. hacerle vientes durante la niun hombre de todos ñez y la juventud si L J y para todos, que le en día de elecciones definen diciendo: «Es Don Leandro P érez no votan por el mismo un gran corazón», acacandidato: esos primos . . so porque no hay nocarnales no se hablan, n_i siquiera se salu- ticia de que deteste á nadie y la hay á cada d~n. Pero este rasgo de aspereza sui géne- paso de que prodiga el afecto con desinteris en las costumbres político-sociales no inrés plausible.-En las últim~s elecciones ve- �516 UNOS DÍAS EN HUESCA POR ESOS l\lUNDOS rificadas en Huesca obtuvo el primer lugar, premio de honor. Si esta distinguida senor1ta quisiera algún día hacer de sus conocimerecidisimo ciertamente. Faltóme tiempo para ir á aquellas conta- mientos un modus vi,vendi, á fé que ganaría das casas por mi frecuentadas cuando fuí dinero. Estas jóvenes que por puro deleite gobernador. Y como si las personas visita- espiritual adquieren títulos artislicos, litedas hubieran obedecido á una consigna, to- rarios ó cienlíficos, son acreedores á toda das ellas me decían exactamente lo mismo: suerte de alabanzas. Maria de ~fola no ceja - Tieue usted otro semblante. ¿Qué ha !le- en su deseo de perfeccionarse en el piano, cho usted con aquel tedio que nunca le aban- del que ha hecho una devoción, v cvnlinúa estudiándolo, en la actualidad coñ el notable donaba? ¡irofeso~ D9n Vicente Costa y Nogueras, que A lo que yo respondía: perfeccionó su maestría en Alemania con el -Lo enterré con el bastón de mando. La misma noche del dia de mi llegada fui porte~toso Lislz. La visión de e3ta aventajaobsequiado con una velada musical en la da arhsta es de las qu1, perduran no sólo distinsuntuosa casa de Don Leandro Pérez, im- por su singular belleza, sino por ción de sus actitudes presor, librero, edilor, cuando baila, y más teniente alcalde y, que nada por la idealiantes que lodo esto, dad que irradian sus ar lis la delicadísimo; ojos idílicos y su son-podrá no asistir á una risa poética. sesión del AyuntaY cantó Carmen Cosmiento, pasarse un día culluela, acompañada sin recorrer s u s taal piano por el dueño lleres y oficinas ; l o de la casa. He aquí que no puede hacer es otra seiiorita encantaacostarse sin haber todora. Su voz, de timbre cado al piano una de dulcísimo, diríase que 1 as muchas grandes emociona más aún al obras que sabe de meser emitida por quien moria y estudiar algo semeja una escultura de las recién llegadas animad a. Su figura de Milán. Siente verprincipesca y grácil dadera pasión por la parece que ha servido música, y este sentide modelo para ilustrar miento ha logrado esas publicaciones de inculcarlo en su famimodas donde los tipos lia. Y su casa no es lo son á manera de enque tantas otras,más ó ,ueños del que los ha menos bien puestas; dibujado. Alta, delgatienealgv de santuario da, de líneas de sordonde se rinde homeprendente harmonía y naje al genio, y los facciones de porcelana retratos de Gutenberg, rosada, si alguna muMozart, Echegaray y Srla. l\laría de l\101a jer merece que se la otros, pintados al fresco en las paredes del salón principal, sou llame ,divina•, ninguna con más méritos uno de los varios testimonios que lo acredi- que é3ta, cuyo semblante es el de una virgen de Murillo: es una evocación de algo ~elestan. Lá noche fué grata, muy grata; porqi..e, te. Yo he querido leer al través de su frente amén del señor Pérez; tocó magistralmente nacarada, que orla un cabello nudoso mu y María de Mola, gentil catalana, de tránsito en obscuro, el significado de cierta expresión Huesca con su señor padre, hijo del Alto vaga de melancolía... ¡Qué diecinueve años Arag6u,·que suele visitar de tiempo en cuan- tan interesantes!... ¡Ah! Pero sobre todo, do. María de Mola es dos veces artista, por la cuando Carmen canta, y mejor aún que en educación y por el sentimiento; cuenta ahora . cualquier pieza italiana, en los momentos en de Ansó. ¡Quién diecisiete años, y desde los dieciseis posee que canta la dulce Jota _ los títulos de profesora de francés y de pia- sabe si la copla del poeta popular anónimo no, _ga,nado:s en buena lid 'en los principales que dice, es, en ocasiones, el único medio de cen-tros de la c.ilta. Barcelona; ha obtenido que. puede valerse para expresar á toda ,¡oz siempre honrosas calificadones y más de nn lo que piensa y lo que sienw!... la 517 modelo más digno de imitación que puede ofrecerse en una ciudad donde añejas preocupaciones diríase que tienen á la juventud como aletargada en la nieve de la Indiferencia. Jacoba se ha educado en \Iadrid, bajo la dirección inmediata de las hermanas Magdalena y Carmen Fuentes, ambas escr:toras de gran meollo y amplísima lectura, pero mas conocida la primera por sus trabajos pedagógicos y sobre todo por su novela Emprendamos nueva vida, tan celebrada de los pensadores. Carmen y Magdalena Fuente;:, años há, pasaron algunos en la vieja Osca, donde trataron con intimidad familiar á los señores de Pérez. Magdalena aspiró á más 11mplios horizontes , y en los comie1~zos de su juventud triunfó de sus anheA la noche los: ganó en la siguiente , 1a oposición una casa de los seplaza de proñores dePérer. fesora superior ofrecía un asnormal, y á pecto deslumMadridse vino brante. No bacon su hermabia yo visto en na. Y Jacobn, Huesca nada niña aún, a parecido. E 11 vivir con ellas, la salita, doné inspirada por de está el piaellas á es tuno, además de :liar-por pu1a señora de ro deporte-la la casa, las de e ar r era del Mairal, SorriSrta. Carmen Cosculluela Magisterio, que bas , Coarasa, ha hecho efecCosculluela, Tusó, y algún que otro caballero; en la an- tivamente con brillantes notas. Pero ha estu- ' tesala, un buen golpe de hombres, y en la diado además mucho ajeno á las disciplinr.s sala la juventud luminosa, un precioso ra- escolares; ha tratado á no pocos literatos, millete d e lindísimas muchachas: las ya artistas y hombres científicos, y con sn citadas Carmen Cosculluela y Maria de Mola, cuerpo de niña tiene alma de mujer, pero y con éstas y las señoritas de la casa (Jaco- de mujer educada é instruida á la europea. ba y Ascensión Pérez Barón), Patrocinio De su semblante sugestivo irradia una inteLlanas, Manolita é Isabel Quera], Candelaria ligencia superior, iluminada por los resplanNogués, Vicenta García, Clotilde y María Tu- dores de un espíritu esencialmente poético. só, Pilar Pueyo, Mercedes Palá, y no sé si No suele traer pendientes, ni sabe apenas alguna otra. A este precioso ramillete servia bailar, signos del feminismo intelectual concomo de centro la hija mayor del editor-ar- temporáneo; pero la luz intensa de sus ojos tista, Jacoba, interesantísima criatura de hermosísimos proclama que allá dentro hav dieciocho at'ios, en la que yo veo un sím- un raudal inagotable de bondad exquisit;. bolo, porque constituye 'por su carácter ex- Tal es la señorita oscense en quien yo veo pansivo y por su inteligencia poderosa el un símbolo; la que podría infundir bríos Aunque esa noche-como fiesta improvi.:iada que fué - estuvimos en familia, no faltó el agasajo: la dueña de la casa, Doiia Feliciana Barón de Pérez, señora de raro talento (por cierto muy cultivado) y bondad exquisita, nos obsequió con un te servirlo con todas las de la ley. Al despedirme, su marido me Jijo con sencillez netamente aragonesa: ,¿Lo ha pasado usted bien? ¡Pues mañana lo pasará mejor! Acabo de telegrafiará Pepito Porta, que está en Sariliena, rogándole que en obsequio á usted venga con el violín • ... Y yo, camino de mi casa, del brazo de Don Agustín Viñ u al es, iba pensando: •Hu e sea se transforma: ¡ha y reuniones!» �518 POR ESOS MUNDOS sociales queden al traste con esas antiguallas ludiar con CÍ<'rta formalidad. A poco, fué á do f~lso recogimiento que hacen de I-Iuesca, Zaragoza, con su violin, y allí le oyó Don en CJerlas cosas, una población velusla. Teodoro Bailo, prestigioso profesor en la caEn esta velada se me ofreció ocasión de pital aragonesa. El violinista grande quedó conocer y de oir á José Porta, el virtuoso á prend~do del violinista chico. Este tenia enquien están reservados, para fecha muy tonces seis años. El mae,tro Bailo declaró próxima, triunfos resonantes. Es un niño que poseía excepcionales facultades, y, atenpor la edad y un hombre por el raráctPr. to it Psta declaración, el padre decidió, de pero sobre lodo por la maesacuerdo con el profesor, que tría suprema con que toca. Pepito fuera á Zaragoza, una Tiene muy escasa. aunque vez por semana,á tomar lecinteresante, biografía, y una ción de Bailo. Y así transmuy extensa y compleja p~icurrió una temporada. El nicologia: no ha y en su espí1io Porta, desde el · primer ritu un solo rasgo vulgar. momento, llamó poderosaHijo de hijos de la provinmente la atención en la Escia de IIuesca: el padre, mécuela de Música de Zaragodico; la madre, mae;;tra de za. La prensa local le dedicó niñas. El padre dió se1'íales varios artículos. Porta' era, de artisla desde muy pequesencillamente, un fenómeno. ño: á los ocho años tocó una La crítica lo proclamó con mi,a en el órgano de la iglerara unanimidad. Alentado sia de San Esteban de Litepor el éxito, el médico señor ra, y el párroco, entusiasmaPorta, que no podía desatendo, le recompensó con una der la titular de Saririena, onza de oro. Toca bien el decidió que su mujer se traspiano y es c l único que ladase de asiento á Zaragoza acompaña á su hijo cuando con el niño, á fin de qúe éste éste se halla en Sariñena. ::irla. Jacoba l'éreL liaroi. estudiara con toda asiduidad, donde nació el dia 3 de DiLa se1iora de Porta reriunció ciembre de 1890. También el abuelo paterno la escuela, y, con su hijo, fuese á vivir á fué músico distinguido; cuéntase de él que Zaragoza. A partir de entonces tuvo Bailo llegó á tocar treinta y dos instrumentos, si en Porta el mejor de su<i discípulos. Pepe bien solo en uno descolló, el figle. A José estudió además los cursos de la segunda en: Po-rta le viene, pues, de raza el sentimiento señanza; en todos ellos ganó la matrícula de musical, y como si en él se hubieran alam- honor. Durante esta época, ósea de los nuebicado las aptitudes de sus predecesores, ve á los doce años, dió Porta en Zaragoza el niño violinista ha llegado á rayar á una y otros puntos unos veinte conciertos y altura extraordinaria: en el Conservatorio de fué premiado siempre con entusiastas &pl~uBruselas (l\1eca de los que estudian el violín) sos. ha obtenido la más alta calificación; allí se Seguía en Zaragoza, estudianrJo con ahinle ha consagrado con un premio extraordi- co, dando tal cual concierto, cuando acaeció nario; ha sido la envidia de todos sus con- la muerte de la madre. Y Pepe se trasladó á discípulos. casa de unos parientes. Pero á partir de enContaba Pepito (como familiarmente le tonces el que, en todo, había sido estudiante llaman los que le tratan desde pequeño) ejemplarísimo, dos veces virtuoso, se echó cinco años, cuando á su madre se le ocurrió á la banda, como se suele decir, en tales regalarle un violín de juguete que le costó términos que el padre se lo llevó á Sariñetres pesetas. Pepe tenía ya nociones de sol- na. ¿Por qué este cambio tan radical? No lo feo, y como al padre no le era completahe podido saber. He interrogae,;o á Porta inmente desconocido el violín, no tardó el hijo úlilmenle. Pero ciertas insinuaciones mías en aprender la escala, y después el No me creo que me dieron la clave del misterio: mates y alguna otra cosilla tan fácil como Porta se enamoró, no sé de quién. No había vulgar. cumpli_do los trece años. Y en Sariñena perJ\l cabode unos meses, y con ocasión maneció algunos meses, tocando, sí, pero sin del día de Reyes, los Magos le trajeron to- maestro, cuando más fa] ta le hacía. do un violín de cinco duros, regalo del paEra grande lástima segar en flor una vida dre, que barruntaba que su hijo tenía con- artística que se había desarrollado tan lozadiciones para tocar bien este instrumento; y namente, que había sido bendecida por el en ese violín de cinco · duros comenzó á es- dios Exito. Y el padre le instó á que solici- UNOS DÍAS EN llUESCA t.irn, como en efecto lo hizo, de la Diputación provincial, ser pensionado en el extranjero. La Diputación oscense reconoció lo justo de la demanda; pero para obrar más en conciencia exigió del solicitante que una celebridad mundial del violín certificase en regla que merecía tan señalada distinción. Y Porta padre y Porta hijo emprendieron el eamino de Biarritz, donde á la sazón se ha1laba Sarasale. Llegaron á Biarritz. El pequeño iba llena de miedo; tenia la preocupación de que Sarasate, sobre ser hombre huraño, no gustaba de oir artistas precoces. El médico señor Porta habló á solas con el dios del violín, y éste se prestó gustoso á -0ir al que ya era un ángel del violin. Y Pepe, una tras otra, ejecutó ante Sarasa te hasta cuatro obras del propio Sarasate. Y el maestro supremo extendió en el acto una certifieación en la cual declaraba que José Porta poseía excepcionales aptitudes, que prometía ser un violinista consumado, y era por lo tanto acreedor á la protección de la Diputaeión de Huesca. Y por añadidura Sarasate se brindó á Porta en los términos más cari1'iosos y expresivos. A partir de aquel momento, el dios del violín siente una singular predilección por José Porta. La Diputación de Huesca incluyó en su presupuesto una partida de tres mil pesetas .anuales para pensionar al niño prodigioso. Y entonces éste se trasladó á Bruselas. En ,el bolsillo llevaba, con toda la religiosidad que se lleva un amuleto, una carta de Sarasate para Thomson, el mayor maestro del mundo, que acogió á Porta con afectuosidad verdaderamente paternal. Porta ha sido, durante tres años, el miimdo del gran Thomson. Y Porta ganó en el Conservatorio de Bruselas el premio extraordinario ¿No es verdad que es esta una biografía muy interesante, á pe;;ar de sus escasas proporciones?... Aquella noche, le oí tocar, aoJmpañado al piano por Don Leandro Pérez, que es un acompañante irreprochable. ¡Me extasié! Quise entonces ver en mis propias manos el violín de Porta, el instrumento milagroso que yo me imaginaba de oro esmaltado y recarnado de pedrería ... Y vi un violín sin lustre, con mellas en las aristas, un violín por el que un profano no ofrecería, de seguro, veinte pesetas. Ha costado cerca de mil francos. Porta sueña con poseer un Stradivarius que le cueste cien mil. Le oí tocar, decía, y me extasié. Creí que oía á Sarasate, al inolvidable Sarasate, pero señaladamente en el Rondó cctprichoso que SaintSaens dedicó al dios del violin. Porta, cuando toca, se pone febril yse transfigura. Tiene 519 tipo del extremo oriente de Rusia; hay algo de mogólico en sus facciones; pero tocando no se sabe lo que es: un nimbo misterioso diríase que ilumina su melena, la cual sacude nerviosamente con frecuencia, y su cara experimen la continuas transformaciones. La expresión de los ojos va íntimamente unida á los sonidos; no parece sino que Portn, tocando, tiene la devoción de sí mismo. Porta domina en absoluto el violín; ha sabido vencer todas las dificultades. J\hora aspira á á alambicar su propio espíritu, á crearse su «yo•, su personalidad artística. Espera locar pronto en París, en la orquesta Colonne, donde quedará consagrado de una manera definitiva. Es bajo y delgado; tiene fisonomía de bom• bre, llena de expresión; y ojos azules vivísisimos; acentuadamente prognato y algo braquicéfalo; de cutis fino y blanquísimo; su rostro interesante va encuadrado en opulenta melena rubia, de la que dijo un baturro: «~ Pero es que pa tocar el viulín hace falta ta'nto pelo?, Brazos largos y manos diminutas; parece un hombre de goma, por su elasticidad, y de azogue porque ni un instante permanece quielo. Es todo espíritu, y su espíritu profundamente erótico. Para Porta, .\mores, no sólo fuente de inspiración, sino fuerza creadora. Es tan sensitivo, que se enamora á cada paso. <'!Qué fatalidadl-me ha dicho confidencialmente.-¿Pero qué artista no ama lo que es cifra y compendio de todas las artes?» Tiene á Sarasate por el primer ejecutante del mundo; aunque no ha podido oirá Paganini, cree que aquél es superior á éste; y siente una devoción inmensa por la gran trinidad de Ysaye, Thibaud y Kreissler; pero singularmente por Thibaud . No en vano prefiere la música francesa á la alemana; recono::e que la alemana es más de fondo; pero la francesa es ¡más amorosa! Y, por este órden de respeto, véase la lista de sus compositores favoritos: Bach, Saint-Saens, E. Lalo, Mendelssobn, Wienawsky, Tsbchaikowsky, Vieuxtemps, Paganini, Sarasate. Todos salimos encantados de la reunión, no sólo por la dicha singular de haber oído á Porta, sino por la exquisita amabilidad de los señores de Pérez, que, huelga decirlo, obsequiaron delicadamente á los contertulios, entre los cualt>s figuraban, además de las señoras y señoritas mencionadas, los señores Sopena,Mairal, Sorribas, Porta (padre),Mola, Mayor, Viñuales, Colmenares, Coarasa, Potoc, Arbizu, Castillón, Llanas, Pagés, Querol, Arrerui, Pardo, Nogués y Pellicer. Y yo, camino de mi casa, iba pensando: «Decididamente, Huesca se transforma: ¡hay reuniones! » �520 POR ESOS MUNDOS El espíritu de asociación puede decirse que mayoría de los que lo frecuenta,1 pt:rtenecen no existe en Huesca. No hay allí ningún cen- al mismo regimiento electoral: allí se camtro li !erario, científico, ni artístico. Debemos bian impresiones: allí se verifican las entredescartar el Instituto, por su carácter oficial, vista con lo~ «amigos• de los pueblos; ~lli, así como el Orfeón Oscense que, si vive, no de cada mil palabras que se pronunciar,, da señales de vida. Aun los mismos casinos, novecientas encajan en el tema, más bien eentros de refugio contra la ociosidad, á la comidilla, del se dice político del día. Y los vez que de extensión de la práctica de la po- que gustan de cambiar de asunto, tienen en lítica, viven lánguidamente. El Círculo Os- el arrastrno,en el gu,füote, en el billar ó en cense, el principal, tiene edificio propio, pero cualquier otro pasatiempo, un medio entreno está contenido de vecluído por falrificarlo. ta de recursos; E I Círculo y si es lo quo Oscense conses, lo debe á tituye un pala bizarría do lacete de sóliunos pocos sed a c o nstrucñoresaccionisción, con estas (entre los paciosa terraque no fallan za y una muy forasteros), extensa h uerque sabe Dios t<i, donde se cuándo se veha terraplenarán reintegrado lo necesario dosen sus despura jugar a l embolsos.Está la1vn tennis bien decorado Y bu b o un v ofrece cierto tiempo, a 11ú éonfort en su por la primaplanta baja;en vers de 190ú, 1a de arriba que por la maqueda todavía ñanita jugamucho por haban al tennis cer. Como el algunas mu y importe de ia:; di stinguida~ cuotas no baspersona><, fo1. ta para cubrir mando parlitodos los gasda, por lo cotos, el Oscense mún la bella apela á lo quo señora Doña suelen apela, Josefina Sopelos casinos sina y el jóven milar es de banquero Don provincia: á Antonio Pi e, los recreos c o n la linda Don José Porta extraordinaseñorita Crisrios; pero no siempre la autoridad se presta tina Lasierra v e I comerciante alemán á la tolerancia. Actualmente lo preside Don Don Carlos Deiss'!er. !'ero aquello duró poco: Anselmo Sopena, de abolenao conservador faltaba ambiente para aclimatar un deporte si bien retirado de la política"militante desd~ tan elegante é higiénico como el ten.nis; <le hace muchos años; hombre de mundo sim- las entrañas de Osca emergía ei run-1·un p_ático, y que dis~ruta de holgada po;ición, de añejas preocupaciones, y los distinguidos siente poco la rutma, y gozaría seguramente jóvenes tuvieron que dejarlo. Doña Josefina poniendo en planta cierto género de ameni- Sopena es una de las personalidades más da~es, como conciertos, bailes, etcétera, si- interesantes de Huesca. Se casó á los diecioq_mera una v~z cada dos meses; pero el espí- cho años y enviudó á los cinco ó seis meses r!tu _predommant~ de los socios no es par- de casada. Ilá_llase ahora en plena juventud; tidario de tales mnovaciones. El Oscense es bella, de linda figura, muy elegante y aunque oficialmente no es político, lo es e~ muy artista: dibuja, pinta y se perece por rigor por la circunstancia de que la inmensa la buena música. Acompañada de l'll seño1· IJXOS DIAS EN ~UESCA 521' padre, el citado Don Anselmo, con quien vi- rios y comerciantes de posicióu. Alli se charve, hace todos los años varios viajes; y vie- la, se juega al tresillo y al tu le, y, de higos á ne á Madrid, va á Zaragoza, á Sevilla, á brevas, se baila (pero se baila). Los gastos de ilarcelona; veranea en San Sebastián y en este rincón de pasatiempo son escasos; deaquí que su vida no sea tan Biarritz: gusta, en una palaprecaria como la que llevan bra. de salir frecuentemente los demás casinos. Ha preside los estrechos limites de su dido mucho tiempo esla so-ciudad natal. Su casa es un ciedad, é infucdidole no popequeño museo, en que desca de la vida que disfruta, el cuellan pinturas y dibujos ilustrado ingeniero jefe de suyos, que en la última Excaminos Don Bias Sorribas .. po,ición provincial valiéronhombre jóven, caballeroso . le 11na medalla de plata. Fimuy urbano y muy sociablr .. nísima y distinguida, con Si de él dependiese, la aniuna gran variedad de ricas mación de Hu esca otra fuera toüettes, que sabe lucil· con de la que es. El señor Sorrisu figura preciosa, allá aguarbas tiene iniciativas, y le· da, en 1)1 fondo de su casa, agrada que las gentes no se rodeada de bibelots y de sustraigan á ese cambio de m u e b Ies coquetones, que relaciones quo es peculiar [I uesca sea la que debe ser de las costumbres mpderna,:;_ para abrir las puertas de su Si no se aburre del lodo, salón suntuoso y amenizar débelo principalmente áque, la existencia; no sólo la su ya Doña Josefina Sopena por deberes de su profesión,. propia,sino la de sus amiga~, entre las cuales se baila la precitada seüo- va y viene muy á menudo, á fin de inspecrita de Lasierra, de fisonomía genial, aire cionar las muchas obras que en la provincia aristocrático (pertenece á una de las familia~ se efectúan. Tiene La Pe11a su poquitin de más linajudas del Alto .Aragón) é ingenio biblioteca, compuesta casi toda de revistas muy celebrado. En cuanto al jóven banque- periódicas. A las once de la noche no suele ro Don Antonio Pie, prototipo de la cortesía haber va nadie en el diminuto club. El últidiríase, pero sobre todo por la digna serie- mo en 'retirarse, que á veces aguanta hasta dad del con tinentc, que es un aristócrata las doce, suele ser el funcionario de Hainglés. Viaja mucho. Se viste en Madrid y en cienda Don l\lanuel Labora, uno de los esel extranjero, y es de los que saben llevar con casos jóvenes que en Huesca practican la vü-tud de la lectura; se solaza elegancia las prendas. Célide vez en cuando con los b e impenitente , gusta de filósofos y sociólogos, y !¡e varios deportes, que cultivaecha al coleto diariamente ria más si tuviera compañela gran prensa de Madrid ros. Dejó de ser jinete para y Barcelona. Otro jóven queser ciclista; después se delee con asiduidad es el abodicó al tennis; ahora... megado y oficial de Correos, nos mal que sus complejos mu y calificado en lre los denegocios y frecuentes viajes este cuerpo, Don Tomás Sele sustraen no poco á lo;; rrate; único que en Huesca efectos del medio social de sabe inglés. Los intelectu~Huesca. Es de los contadiles propiamente dichos son simos allí nacirlos que no pocos. Entre ellos merece esmilita en política; ni siquiepecial mención Don Manuel ra la hace, como otros, por Sánchez Montestmc (el aperecodo. llido .Montestruc es una gaVolviendo á la vida lán rantía de inteligencia prestiguida de los casino,:. Al Osgiosa), secretario del Ayuncense sigue en concurrencia tamiento. Hace una vida suLa Peñci, club diminuto, Srta. Cristina Lasierra mamente recogida: de casa á «mono» , al que suelen ir personas de calidad y no de las más recalci- la oficina y de la oficina á casa; los forasteros trantes colectoras de listas electorales: in- apenas le conocen. JJontestruc es un ironista genieros, catedráticos, empleados, algún que sutil, veteado de satírico rabelesco. Allá en, otro militar y hasta una docena de propiela- sus mocedades, escribió; ahora... el expe- �POR ESOS MUNDOS UNOS DÍAS EN HUESCA \ Don Antonio Pié Dlln Bias Sorribas dientl!o, y gracias. Ha cuido, como López Allué, en el nirvana del escepticismo, y á lo que parece no lleva trazas de cambiar. Hombre de ingenio fecundo, en el que abunda la sal, el blanco de sus ironías suele ser la mujer: la novísima escJela feminista tiene en Monteslruc un muy donoso apaleador. Vota siempre contra ellas; pero no sé por qué se me figura que si le condenasen á vivir en un convento, más á gusto viviría en un convento de monjas que en un convento de frailes. El· Sertoriano es un antiguo casino al que van algunos conservadores y tal cual señor independiente. Vive casi de milagro. Y cMi también de m~lagro el Centro Republicmw que ocupa precisamente el mismo local que tuvo el Oscense durante mucho tiempo. Pero donde más se percibe la falta de espíritu colectivo es en el mundo oficial: por verdadera casualidad reúnese allí una junta (Agricultura, Instrucción pública, Reformas -sociales, Beneficencia, Pósitos, etc.), en primera convocatoria; de ordinario falta número, y, por consiguiente, las reuniones se celebran al segundo toque de llamada, comenzando por el propio Ayuntamiento, á cuyas sesiones suelen concurrir de cinco á seis concejales, no obstante que el alcalde-presidente, sobre ser popularísimo, cumple con gran celo sus deberes. Llámase Don Gaspar Mairal, y no falta quien le designe con el sobrenombre de el Castelar oscense; yo digo de él que es el orador de Huesca, porque en Huesca no hay ningún otro orador, en ia genuina acepción de esta palabra. Mairal tiene buena figura, voz robusta y bien timbrada, inspiración, cultura intectual y una gramática correctísima. Basta oirle conversando familiarmente para obtener la impre- Don Tomás Serrate sión de que posee las artes oratorias: ademanes distinguidos, dicción limpia, vocabulario copioso, claridad diáfana en el modo de exponer. En el foro, cada discurso su yo es un triunfo. Jóven, exquisitamente educado, modesto y bondadoso, cuenta con los cariños de toda la ciudad y aún puede decirse que de la provincia entera, porque su legítima gran fama de abogado ha esparcido sus prestigios personales por los ámbitos de todo el Alto Aragón. Por lo mismo que siente mucho el Derecho siente poco la Política, en la que, sin embargo, ha tenido que acoplarse... sin africanización, dicho sea en honra suya. Mairal, por su talento, nada común, por su palabra, verdaderamente subyugadora, y por su popularidad envidiable, es en Huesca una peraonalidad sobrepujan te, que baria un gran papel en las Cortes. Pero Mairal no es ambicio~o, relíusa subir, y vive muy conforme con su suerte. Tanta modestia, ¿no dañará algún día su civismo? A las juntas de In ,trucción pública llegaron á ir, en mis tiempos de gobernador, hasta cinco y seis vocales. No falló nunca el director de la Normal, Don Rosendo Rull, uno de los espíritus má,i positivamente progresistas que en Huesca existen. Esa Junta, aun sin vocales, marchará á maravilla mientras tenga de secretario al venerable Don José Fatás, funcionario el más perfecto que he conocido en mi vida: gran inteligencia, mucha laboriosidad, honradez acrisolada y vocación épica. Todos los Fatás pertenecen al Magisterio, excepto Don Luis, médico rle la Beneficencia municipal de Madrid y teniente alcalde del distrito del Hospicio. Don José, el venerable, en los muchos años que lleva desempeñando la Secretaria de Instrucción pública, no ha i 523 El :Museo Provincial ábrese asimismo incurrido en el más mínimo lapsus, y de ahí que la Junta tenga en él la más ciega con- muy de tarde !Jn ta1·de, y casi siempre en fianza. Sus cuentas son las pocas de España obsequio de algún forastero. No abunda lo que jamás en Madrid sufrieron el menor re- notable en ese centro, sin otro análogo en IT uesca; pero e o n los paro. A los que duden dibujos de Carderera ya de la absoluta perfectiene lo bastante para ción humana , y o les atraerá los inteligentes. presentaría á este veDon Valenlín Carderera nerable Don José , de es una de las glorias quien puede decirse más legítima~ d e la que en sus sesenta y Huesca moderna; fué un ocho años de existenartista de renombre y cia n o ha debido de un escritor cullísimo, de tener un día, uno tan e,pecial competencia en solo, en que no ~aya lodo lo concerniente á cumplido como bueno. Pintura, Arquiteclura Sin duda, Huesca tieY Arqueología. A él se ne suerte con sus sedebe ! a fundación d e cretarios: si mucho vaese Museo, al cual legó len el del Ayuntamiencuanto poseía, entre lo to y el de la Junta de que descuella la colecInstrucción p ú b l i e a, ción de dibujos que hizo mucho vale también e! en Roma; dibujos estuDon Vale11ün Carderera de I a Diputación propendos muchos de ellos. vincial, Don Rafael Acebillo, cuya competencia en asuntos de Admi- El nombre de tan insiane patricio permanistración es sencillamente insuperable. Los necía sin embargo punto ~eno, que olvidado, tres son hijos del país, como lo es el presi- basta que el catedrático y distinguido ardente de dicha corporación, el distinguido queólogo Don Gabriel Llahrés tomó á pechos abogado Don Manuel Batalla, y el vicepresi- restaurarlo; y gracias á Llabrés, desde hace dente de la Comi-;ión, Don Domingo del cosa de un año se ve en el salón de actos del Cacho, uno de los hombres allí más popula- Instituto, frente al retrato del gran Conde de res por su bondadoso trato, y más que nada Aranda (el mayor de los oscens~s), el retrato po;que no cabe en lo posible que ha ya qui~n del insigne Carderera, benemérito del Arte, le aventaje en buena voluntad para servir. ornamento de la erudición española, hijo amantísimo de su patria Quiendice:Don Dominchica, la cual, honrángo, dice: ¡ Concedido! A dole, se honra en vero menos por parte de dad á sí misma. IDJn Domingo. P a s a en Huesca lo que en algunas otras capitales dor.de los elementos más influyentes En Huesca sólo existe consagran preferenteun teatro, llamadoPrinmente sus energías al cipal;suspuertas ábrenestudio de las oscilaciose ocho ó diez veces al nes del censo olectoral: año, y rara es aquella no exislen esos estímuen que el lleno es absolos que tanto contribuluto, no obstante que yen al desarrollo de la tiene menos capacidad lógica del senlimiento. que el minúsculo Lara, Ilay en Huesca intelide Madrid. Preciso es gencias firmes; hay tamreconocer q u e e n l a bién almas que vuelan; vieja Osca las manifespero falta e 1 reflector taciones de la vida arlís!Jon Luis López Allué que difunda la luz intetea dejan sentir poco , . sus latidos. Por eso la casa ael menc10nado lectual, como falta espacio libre para que el Don Leandro Pérez, donde, aunque en fami- espíritu se remonte sin trabas de ningún gélia, se hace música con relativa frecuencia, nero. Algo lluta en la atmósfera de Huesca que entumece la sensibrlidad y hace caer, constituye una excepción. �524 UNOS DÍAS EN HUESCA POR ESOS ~I UNDOS aun á muchos que de veras valen, en ese indiferentismo que exterioriza un gesto de di~plicen,:,ia... Ahí está el caso de Don Luis López All11é, que vaga solitario por el Coso, con el cerebro en ebullición ... consumiéndose al fuego de la indiferencia-ambiente. Para la rna yo ría de los transe un tes, Allué es el juez municipal; para muy pocos es ,\llué el escritor admirable, el prosista castizo, elogiado por Pereda y otras celebridades de la Literatura española. All ué ha producido poco: tres volúmenes; pero esos tres volúmenes, perlas de oriente purísimo, valen mucho más que treinta de los que suelen producir los literatos al uso. En la novela regionalista tiene una significación de gran realce; es además un cuentista delicioso; pero ante todo y sobre todo-á parte la exc¡uisitez de su prosa, -Allué es un humorista digno de ir emparejado con el célebre E<;a de Queiroz: publicó un cuento acerca de los milicianos nacionales de lluesca, que es de lo más acabado, como obra de humorismo, que se puede pedir.-1A saber lo que irá pensando cuando vaga solitario por el Coso! .... La prensa es esencialmente política. El Diat·io de Huesca es el más antiguo de los periódicos de la provincia y el de mayor circulación. Actualmente lo dirige Salvador 11. Martón, oscense, que aprendió el oficio en el Heraldo de Aragón, de Zaragoza. Martón vale; tiene sangre de periodista á la moderna; pero el estrecho círculo en que se mueve y el criterio cerrado que deberes políticos le imponen, le reducen el vuelo, sin duda á pesar suyo, que como hombre jóven y de temperamento ágil no es de los que se avienen de buen grado á ciertas rutinas allí en boga, por lo que tienen de características. Con todo, ha logrado transformar El Dim·io hasta eí punto de ser hoy este periódico uno de lo,mejor hechos de cuantos VP.n la luz en la<provincias de tercera 1·. aún rle seounda cla" se. ~fartón ha dado á la escena algunas obritás que le han aplaudido, y sueña con seouir trabajando para el teatro; pero me temo quo· sus sueños no lleguen á realizarse: sus ocupaciones en el periódico le amarran á todas. horas, sin contar con que no es el oficio de periodista en Huesca el más adecuado pam exaltar la inspiración. El Diario merece tod:L suerte de alabanzas: hácese en el establecimiento del antes citado Don Leandro Pére7., y se halla al frente de Jos cajis;tas de eslR sección el hijo mayor de Don Leandro, Car• melo, de diecisiete aiios, tipóorafo excelente, buen ajustador y, á ratos, ~edactor de noticias que él mismo trae de la calle ó rle los centros oficiales. Este aventajado jóven tiene cursada la segunda enseñanza, y, comohijo de músico que es, no quiere dejar de ser músico también , y estudia el violín, al parecer con provecho. Pero Carmelo es preferenmente tipógrafo-impresor; tiene un gran sentido de la vida moderna, y no ignora quela misión del hombre consiste en sobresalir en algo: porque ¿quién duda que vale má:; un buen impresor que un mal abogado? Salvador M. Martón tiene su principal auxiliat· en Amando Pellicer, corresponsal de casi todos los rotativos de Madrid. Pellicer no ha salido apenas de su pueblo: lo que sabe del oficio, en Huesca lo ha aprendido. En cualquier parte haríaun excelenterepporte1·. Poeta en el fonr.lo, sus Horas az-ules descubren, al través de ciertas inexperiencias literaria~ y mundanas, un corazón tierno y una imaginación sentimental. Pellicer es un buen ¡ l Don Salvador M. Marlón Don Carmelo Pérez Barón Don Amando Pellicer <iscen~e con espíritu poco localizado: en sus Horas azules bullen ideales. Con estos «azulinos• y su literatura «glauca• la emprende de ve?. en cuando, mu y donosamente por •cierto, Un glciuoo jáven, pseudónimo tras el ·cual se oculta Don Juan Placer, presbítero mu y leído, escritor de enjundia y orador sagrado de poco comunes facultades. Monsén Placer es un cura á la moderna, de criterio flexible, que acredita ·con su trato afable ,. ·su la I ento profund~ cómo se puede ser un sacerdote· modelo sin necesidad de sentirse ·intransigente al estilo •de los llamados integristas. Voz de la Provin•cia es el segundo de 525 do Aragonés, reaccionario, y El, Rebelcle, «republicano anticaciquista». Este último es el único que imprimiéndose fuera de Iluesca (se imprime en Lérida), se pregona en las calles de la capital. Está escrito con destemplanza y gran apasionamiento. . En lluesca no hav borrachos, matones, 111 gente maleante. fü¿isten allí sobrados elementos para obtener 11n bienestar socia! mucho mayor del que real ,. verdaderamente se -disfruta. f-l uesca sería más feliz de lo que <'S si allí 1a poli ti ca no fue;e tan intensiva; pero lo es tanto, que infiltrándo~e hasta lo rnás recóndito del hogar determina una sensación de tedio que enerva los ideales. En Iluesca no hay buen humor; diríase que los oscenses no tienen verdaderas alegrías. A pesar de que á nadie, por locomún, le duele nada. ,!os dos diarios que se publican en Iluesca. 'Lo dirije el abogado y diputado provin cial consen·ador Don Vicente Carderera, e 1 cual cuenta con muy -escasos auxiliares. El Diario y la Voz se -odian invenciblemente; no cambian; rarisiNo quise salir de ,ma vez se nombran; lluesca sin ir á connunca coinciden en el tero piar, desde S a n juicio: si El Diario Jorge, la puesta del sol. llama «digno• á Don Jmagináos una llanura Fulano, ya es lo basDoctor Don !ldcfonso G. Colmenares circular, limitada por iante para que no se lo llame jamás la Voz, y viceversa. De otras una serie de no mu v altas montañas; llanupublic.iciones periódicas de Huesca merece ra espaciosa, de diéz ó doce leguas de diáespecial mención el Boletín del Colegio Mé- metro, formada por pintorescas sementeras, •dico, á cuyo frente se halla Don Ildefonso G. y en el centro una colina, sobre la cual se •Comenares, médico que fué del marqués de alza solitaria ermita, llamada de San Jorge. Novaliches hasta la muerte de este calificado En ese gran círculo, fuera de dicha colina, general. Entónces pasó á Huesca, de profesor apenas existe otra eminencia del terreno que ·del Hospital provincial-cargo que ganó en aquella en que reposa la ciud~d d~ Huesc~, lla oposición,-y allí continúa, estimadísimo hacia el Norte, montón de ed1ficac10nes gride todo el mundo, á lo que contribuye su ses que corona una Catedral tan vieja como bien ganada fama de operador afortunado. la ciudad ... Muchas yeces había yo visto la En este respecto. nadie le disputa allí la puesta del sol desde San Jorge; pero esta primacía. Fuera de la capital ven la luz no yez tuve á mi lado lo que, siendo gobernapocos periodiquines, ninguno de ellos diario: dor no había tenido nunca, una criatura an• •en Jaca, El Pirineo Aragonés, independien- gedcaL dos veces artista, por la educación te anodino , y La Unión, órgano de la frac- y por el sentimiento. Aquella tarde, á la hora del crepúsct;lo, el ·ción que acaudilla el duque de Bivona; en Graus, El Ribagorzano, defensor de intere- horizonte ardía al rojo blanco. Puse los ojos ses agrícolas principalmente, y en el cual en el horitontc, y púselos luego eu la Ca-colabora de tarde en tarde el eminente pen- lcdral. Y en seguida miré á la jóven, que se sador Don Joaquín Costa, que tiene en dicho me antojaba musa caída del cielo, y respiré pueblo su retiro; y en Barbastro, El Cruza- fuerte. No parecía sino que aquella gigantes- �526 TUS OJOS ca llama, que abrasaba la cresteria remola queria iluminar po1· vez postrera lo viejo por vez primera lo nuevo. De una parte, leJOS de mí, el edificio-símbolo, consumiéndose en su propia tradición; de otra, junto a mí, la juventud triunfante, sana, robusta, y llena d~ idealidad, cual otro símbolo ... Y yo me forJaba una nueva Huesca resurgiendo de la vetusta Osca; algo de qne era cifra e~a encantadora criatu1:a que, al tiempo que yo, contemplaba extas1ada cómo ardía el cielo en el ocaso ... \\". E. RETANA .... ,. .,-'":~'7":':., ,_. .. . :r.r.. ~ Cbl\leau de Riond-Uosson, en Uincbrn, donde habilunlmenle reside Paderewski TUS OJOS Brillan tus grandes ojos como soles de extraña, irresistible refulgencia. Cual lagos de impoluta transparencia copian cielos de vivos arreboles. ' Al herirlos la luz, sus tornasoles fingen cuentas de rara iridesceñcia, y se asoma por ellos tu inocencia de la virtud templada en los crisoles. _En tus pestañas que a la trapa ensayas, mienlt-a,:, astuta, tu mirar soslavas ensueños mil los que ven enredan: Y si cierras los párpados, parece que muere el sol, que el cielo se obscurece y que las almas en tinieblas quedan. M. ~1'\RTINEZ DOMINGUEZ PAOEREWSKI, INTIMO CÓMO SE APRENDE Á TOCAR EL PIANO GNACIO Juan Paderewski es, como todo el I mundo sabe, un gran músico, quizá el más grande de los músicos que han existido. De Perpandro se decía hace dos mil se tecientos años: «Añadió una nueva cuerda á la lira». De Paderewski puede afirmarse categóricamente que ha dotado al piano de una nueva voz. Esa voz es la del mismo Paderewski. Desde hace algún tiempo, viene modificándose el arte de tocar el piano. Las mismas mejoras mecánicas del instrumento han permitido cada ve7. mayor libertad de técnica; una libertad que, empezando con Czerny y aumentando con Liszt y Rubinstein, ha alcanzado su apogeo en Paderewski. Al oirle pulsar el piano se comprende por la primera vez la inconmensurnble belleza de tono de que es capaz ese instrumento. Siéntese uno capaz de decir con Isaac Walton: «¡Señor! ¡Qué harmonías habrás reservado en los cielos á tus elegidos cuando permites a los hombres semejante música terrena!» Seguro, fa'>cinador, irresislible, es Paderewski la demostración palpable del máximum de potencialidad á que puede llega1· una inteligencia. No es de admirar, por tanto, que los talentos de Paderewski le produzcan una renta anual de quinientas mil pesetas; que una sesión pianística <le veinte minutos le valga trece mil pesetas, y que, e11 una ocasión, cierta tournée de cinco mese, por América le proporcionase el bonito ingreso de setecientas cincuenta mil pesetas. Pocos, muy pocos virtuosos, antiguos y modernos,podrían smnar de ese modo. Considerado como ejecutante, posee Paderewski en grado eminentísimo esa artificiosa circunstancia vagamente denominada • personalidad» ó ~magnetismo personal». Si es licito decir de un hombre que tiene inspiración divina, ese hombre es Paderewski. ¡A tan alto nivel de excelsitud se encuentra su comprensión del arte que practica! Doquiera aparece no reconoce limites el entusiasmo de los públicos. Que llegue á una ciudad para él desconocida, y se le verá co- �POR ESOS .MUNDOS locarse a I m o mento, en la prim e r a audición, entre los más preeminentes,en virtud de los der~-chos inconlestablesdel genio. La verdad es que ningún pianista mantiene tan grand e predominio sobre los públicos; su figura colosal se destaca ,·igo ros a en <'I mundo músico de <'slos tiempos. Pa<lerewski es el artista de todas las clases sociales y de todas las mas as contemporá::eas. Aunque sus 1·ecitals sean hov rela tivam en te fre·c-uen tes, y aunque se eleve el precio de las audiciones á las mismas nubes, acuden en legión los aficionados. Si alguno llega tarde , considérase satisfecho .a ,í n cuando no le hayan dejado sino un rincón de la sala: ese rinc ó n basta para oir al insuperable intérprete, para gozar del encanlo que esclaviza al auditorio entero. Ignacio Juan Paderewski nació en Polonia en 1861. Cuando contaba doce años de edad empezó á cursar en Varsovia sus primeros estudios musicales. A los tres años de su iniciación en los secretos del divino arte era nombrado profesor de aquel Conservatorio, y dos lustros _más tarde se encargaba de la cátedra de composición en la Escuela d,1 Música de Strasburgo. En 1899 daba principio, después de someterse en Viena á riuurosa preparación de tres afios, á su mara~illosa -carrera de virtuoso. Desde esa fecha ha efectuado cinco laraas fournées P?r América, Australia y Nu:va .Zelanda, siempre con el mismo éxilo extra- 1gnac10 Juan l'adcrewski ordinario; se ha dejado oir en todas las capitales de Europa, y ha recibido de numerosos monarcas profusión de condecoraciones. Jur.gado bajo cualquier aspecto es Paderewski una personalidad excepcional. Poseedor de enorme cullura, hace pensar, si con él se conversa, que lo mismo hubiera sido hombre eminente en cualquiera rama del saber humano, de no dedicarse á la música. Habla el ilustre polaco seis idiomas, y los habla á maravilla; en el juego de ajedrez, juego que exije gran desarrollo de las facultades mentales, hay pocos que le aventajen; es un excelente matemático, demostrando e llo notable flexibilidad de ~spíritu; es un l'ADEREWSKI, L,",TlMO intelectual, en el más exacto sentido de la palabra, ya que su intelectualidad es accesible para los demás; es un hombre de ciencia, por lo mismo que es un gran músico, no debiendo sorprender semejante afirmación en cuanto la ciencia es mia, aun cuando J)'Or razones de utilidad la hayamos subdividido en diver.sas ramas bautizadas con diferentes nombres. El espíritu de Paderewski es suma de una veintena de grandes sentimientos, en cada uno de los cuales pone toda su alma cuando son llamados á entrar en acción. Así•, al oirle hablar de política se creería estar en presencia de un conspícuo estadista; si se le escucha discurrir acerca de Polonia adviértese que ama á su patria más que á si mismo: su pasión por la patria es igual á su pasión por el arte. <Ignacio Padercwski es el mejor de los compañeros, y el más espiritual, amable v sobrio de cuantos hombres he tenido ocagión de hablar.• Tal dice Mr. Adlington, amigo íntimo y agente artístico del maestro, desde hace catorce aiios. Padcrewski es dueño en la actualidad de dos hermosos palacios: uno es el chateau de Riond-Bosson, en .Morgcs, junto al Lago de Ginebra; el otro forma parte de la vasta propiedad de Kosna inmediata á Tarnow, en Polonia. El palacio de Riond-Bo,;son e» una imponente estructura de ladrillo, mitad villa, mitad castillo. Emparrados y enrcdadei;as cubren ventanas v terrazas hasta una tercera parte de la altu~a total del edificio. Quien no hava visitarlo ese encantador retiro no puede ·rormar~e idea de las mil y una bellezas acumuladas allí por el insigne polaco en su deseo de recrear la vista aislándose de las feas realidades de este mundo. El Lago de Gimibra alcanza en aquellos lugares su mayor anchura, extendiendo sus azules aguas en un árna de ocho kilómetros á partir del viejo castillo de ~Iorgcs. Buena parte del primer piso del palacio e:;tá dedicada á sala de recepciones, divisándose desde su:; ventana,; las ateroiopeladas praderas que rollean el edificio. Abundan en el salón los retratos, las fotografías, las esculturas y otros mil objetos artísticos regalados á Paderewski por emperadores y reyes, tras de cuidadosa selección en sus colecciones. Cuando se penetra en aquel santuario do la música invade el á"nimo temor respetuoso. A través -de los abiertos ventanales inunda la estancia un ambiente de par. al que se mezclan sutilmente los cantos de las aves, la fragancia de las flores y el sordo rumor de las fuentes. También llegan al oído, aunque apagados por la distancia, otro~ ruí- 529 dos menos poéticos, denunciadores de miras prácticas, y entre ellas el coclear de gallinas, el estridente graznar de los patos, el mujido de las vacas ó el relinchar de los caballos. · · Altos árboles y floridos setos ocultan la vista de los gallineros á los ruoradores del palacio. Esto no impide que Paderewski y su esposa sean unos avicultores entusiastas. La granja avícola de Riond-Bosson puede ser citada como un modelo en su género. Comprende casi todas . las variedades gallináceas conocidas, desde las majestuosas bralunas, á las ventrudas holandesas, desde las cochinchinas á las legítimas indostánicas. La señora Paderewski se enorgullece de que sus gallinas tienen ya conquistados numerosos premios en diversos certámenes agrícolas internacionales. Los alojamientos de las aves son verdaderas maravillas de limpieza y de órden. Disponen todos ellos, sin excepción, de perchas pintadas de blanco y finamente barnizadas, de bebederos de límpido cristal, y de abundante arena, renovada con frecuencia por un capataz, cuva exclusiva misión consiste en cuidar del gallinero de Madama Paderewski. Análogo refinamiento de lujo se observa hasta en los mismos establos y cuadras. Débese ello á empeño especial de Paderewski, quien, según el guarda de la finca, considera á sus animales casi, casi, como á seres humanos. «Mi amo-dice el tal guarda-piensa mucho en sus bichos é invierte en ellos más dinero que en sí mismo: sencillísimo en sus gustos personales, no repara en gastos cuando se trata de sus aves y cuadrúpedos.»El comedor de gala en Riond-Bosson ocupa la parte trasera del chateau. Sus muros se encuentran decorados con rica tapicería de tonos obscuros y magníficos espejos. Los Paderewski celebran pocas recepciones, pero, en cambio, suelen invitar á selectísimas comidas á sus amistades parb.culares. En estos banquetes íntimos es cuando mejor pueden apreciarse las grandes cualidades de hombre de mundo atesoradas por el sin par virtuoso: es el huésped ideal, exquisitamente cortés, narrador ameno y wuseiw ingeniosísimo. Un diplomático sentado á la mesa de Paderewski tendría á éste por uno de los suyos; tan admirable es el tacto, tan perfecta es la caballerosidad del artista. Huelga decir que Paderewski es el ídolo <le Morges. No bien desembarca el visitante en el sombr.eado muelle, echa de ver la alta estimación de que disfruta el castellano de Riond-Bosson. El pueblo de :Morges sabe, aunque de una manera vaga, que entre aquellas umb!"ías aletea el espíritu de un artista 4 �530 POR ESOS MUNDOS sublime. Los dueños de hoteles y fondas ex- teriorizan ese sentimiento, multiplicando los retratos del maesfro por todas las salas y dormilorios. Pregúntese á cualquiera de esos hosteleros por Paderewski, y os dirá, orgulloso, que «1\fonsieur» es su amigo, que honra el establecimiento de vez en cuando yondo á tomar une petite verre, y que á veces va acompañado de «Madame».Alguno hará alar- de de sus aficiones artística!==, añadiendo que le ha oído tocar en Ginebra y que Padcrewski es el rey del piano. A esa clase de fondistas amateurs perlenecia el que me tocó en suerte. Un tanto blagueu,r, exagera su admiración por el maestro hasta el punto de saturaros de Padereswki no bien trasponéis el umbral de la fonda. Las representaciones gráficas del _pianista polaco clan prinr.ipio frente á la m1sma puerta de entrada. Empujad sus hojas, y allá en el fondo del vestíbulo, tropezará vue~tra mirada con la pálida fisonomía del concertista coronada por la blanda y encrespada melena familiar á todos los públicos. El saloncillo del hotel es un pequeño Museo Paderewski, y cada una de las habitacio_nes presentaal viajero retratos de Padercwsk1 en todos los tamaños imaginables. Es la obsesión padernwskiana, en suma. Las puertas de Riond-Bosson encuéntranse guardadas por gigantesco perro de San Bernardo, un animalote insociable, que ha tomado en serio su papel y que no permite a nadie la intrusión en el tranquilo retiro: sólo se muestra tolerante con el cartero¡ sin duda, le han enseñado el respecto á la correspondencia. Esta suele consistir principalmente en peticiones de autógrafos, y proceden de todos los lugares del mundo: de Lóndres de Buenos-fures, de Nueva-York ó de ' . Sidney. Paderewski contesta en persona a cuantas cartas se le dirigen. Fundador de una suscripción para erigir en Varsovia una estátua á Chopin, ha fijado precio á sus autógrafos: una firma sencilla cuesta cinco francos; varios compases de música inédita, diez francos; un retrato con dedicatoria, veinte francos. Las cantidades así recaudadas, y que ya ascienden á respetable suma, van á costear el monumento chopiniano, cuya elevación ha autorizado el Gobierno ruso. El segundo home de Paderewski (bogar amadisimo por el artista) se encuentra emplazado en sus extensas propiedades de Polonia. No todo el mundo lo sabe, y es Justo decirlo: Padercwski es un filántropo convencido, sin otro norte que bacel' el bien al prójimo en general y a los polacos en particu~ lar. Los campesinos de Kosna le adoran. Saben que la suprema ambición de Paderewski, una ambición muy superior a la de emula1 las glorias de Chopin y de Liszt, descansa en legar á los desheredados de Paloma algo que perdure, algo que con tribu ya á mejorar su condición, algo que libre á la patria adorada v opresa de la esterilidad y de la pobreza. , Todo polaco menesteroso, hállese donde se halle, tiene en Paderewski un protector seguro. En los Estados Unidos de Norte ,\mérica los po'acos pobres son legión. Hace un par de all.os, abandonó Savannah, en el Estalado de Georgia, mísera pareja de polacos. Iba el matrimonio á Nueva-York, y proyectaba recorrer á pié los varios ccntena1:es de kilómetros que separan á ambas poblacwnes:. Mientras el marido pordioseaba, la mujer era la encargada de conducirá cu_eslas la impe_dimenta, que no era mucha m muy voluminosa, por cierto: un colchoncillo ti~íco, i:estode todo el ajuar de boda. Al llegar á Ballunore estos peregrinos de la mis~ria vié=onse obligados á vender el colchonc11lo. Fuese la mujer á casa de un pren<leroi en tanto c¡u~ el marido se encaminaba al punto de reumón acordado. Era este un paso a nivel de la vía férrea. Los dos esposos no volvieron á encontrarse. Aquella tarde fué descubierto el deshecho cadáver del polaco: un tren le había sorprendido en plena vía, destrozándole. La infortunada viuda dió á luz un nilio, al día siguiente, en un hospital de Baltimo:·c. Como alli nadie hablaba polaco, la situación de la parturienta era en extremo triste. En~~nces, y sin prévio aviso, fué cuando apa~emo Paderewski, quien haciéndose condu?1r .ª1 lado de la eníerma, no sólo actuó de mterprete, sino de generoso filántropo. Pocas horas des, pués eran llevados á Nueva-York la ma'.lro y el hijo, siendo instalados en el llosp1tal Católico Polaco de dicha ciudad, donde con-· tinuaron visitándoles á diario el gran pianista y su esposa. . El caso relatado no es srno llllO de los muchos que pudiéramos referir acerca de la bondad do Paderewski. Sin embargo, sus planes respecto al bi,mest~r de los polacos pobres no pueden ser aprecmdos con arreglo al patrón de la caridad oportunista. Paderewski tiene en ese punto miras roncho más ámplias: como que su pensamiento estri_ha en mejorar la situación de Jas clases agrarias de Polonia. Por de pronto, Jª han empezado á participar de esos beneficios los campesinos de Kosna 1 en cu yo provecho ha ordenado Paderewski la repoblación de bosques, el encauzado C.el río Biala durante una extensión de cerca de ochenta kilómetros, el cultivo de viñedos y otras muchas disposiciones que tienden á favorecer á la clase obrera. El palacio de Kosna está rodeado de ex- PADERE\\'SKI, i.\TDIO tensos jardines traiados , por el mismo propietario. Es, mñs que una morada lujosa, una morada cómot1a construida a guisa de g1·an casa de labor y provista de l1umorosas dependencias donde habitan los empleados y obreros ele la granja. Allí suele reunir el maestro buen número de amigos. Estos son tratado.:s por Paderewski á cuerpo de rey. Lo único en que no los complace el ilustre huésped es en participar de sus sesiones de sport. Esto se explica bien: puesto que Paderewski tiene la fortuna en Rus manos, hace perfectamente en no arriesgarla exponiéndolas á riesgos inútiles. Mientras los amigos corren, saltan ó juegan al foof-ball, Paderewski toca el piano. Es su deporte predilecto. El sin par virtuoso «hace dedos, á todas las horas del dia y de la noche. Ese intenso amor al arte es quizá el rasgo más característico de Paderewski, y al mismo tiempo el más admirable. •No he dejado de estudiar ni un solo dia,declaraba en cierta ocasión - por pesado y desagradable que resulte. Cuido mucho de tener los dedos y las muiiecas en perfecto estado de funcionamiento. Pi-eparo unos y otras con larga sesión de masaje. Esto, sobre todo, es importantísimo. Jamás omito antes do dar un concierto algo más beneficioso aún, y es sumergir las manos en a.~ua muy caliente varios minutos. Acaso me atrae de masiado el piano. A veces, me ha ocurrido pasarme una noche entera tocando esla ó la otra sonata ele Beetboven . No se halla lejano el dia en que, abandonando por completo el virtuosisino, me dedique enteramente á la composición.» Y eremos que Pauerewski hablaba con entera sinceridad al decir lo anterior. Ama, sobre todas las cosas, la paz y la soledad; pero no por misantropía, sino porque ambas le proporcionan oportunidad de satisfacer su pasión principal: componer música. Paderewski, aunque parez-ca extraño,gusta mas de crear que de interpretar. He aquí ahora una conferencia del propio maestro Paderewski, en que se prescribe el mejor sistema para aprender á tocar el piano. Dice el gran mll',ico citado que el primer requisilo para llegar a ser un verdadero pianista es el talento. Sin embargo, cualquiera 1 poseyendo buena inluición, puede, si á la vez cuenta con alglln..a habilidad para ese trabajo.1 aprender á tocar¡ pero no será artísticamente. Casi todo el mundo tiene talento para algo; y la gran cuestión está en descu- 531 brír e-.e talento, en darle medios <le que se culti\"e, y en procurar su desarro11o. cSi vuestro talen to no es para la música,-dice Paderewski--buscad otra cualquiera cosa en que ocuparlo». La primera cualidad para dedicarse al piano es poseer don natural para la música. Después, para estudiarla,se necesitan energía para el trabajo y un buen profesor, cosa esta muy importante en el asunto y en la cual la responsabilidad corresponde por entero á los padres cu ya indiferencia ó falta de previsión pueden inutilizar los mejores propósitos. Uno de los métodos mejores de estudiar el piano es aplicar el propio pensamiento directamente al trabajo que metódicamente imponga el profesor por cie1'10 tiempo determinado de cada día. Si el discípulo pretende ser un profesional en la música, debe dedicarse al estudio de ella cuatro horas diarias; si se contenta solamente con el titulo de aficionado. le bastarán dos horas al día. En ambos casos, las divisiones del tiempo dedicado á la práctica no deberán ser menores de una hora. La falta más general, no sólo do los alumnos, sobre todo si son del sexo femenino, sino de los profesionales, es que se sientan al piano toruil.ndolo como pasatiempo, en ve7, de estudiar seriamente. Y es que no existe instrumento que ofrezca tanta tentación á la holganza como el piano. En vez de tomar el estudio con toda seriedad, hay quien lo considera como una diversión, como una manera de pasar agradablemente las horas. Estas horas malgastadas terminan en producir conocimientos superficiales y cierta cantidad de facilidades defedtuosas que, como tales, no sirven para nada cuando llega el caso de la aplicación práctica. Por su puesto, para el arte de tocar el piano el factor fundamental es la técnica. Esta palabra técnica lo abraza todo: no solamente la destreza, como piensan equivocadamente muchos, sino también la pulsación, la previsión rítmica y el pedal. «Considero deber mío,-añade Paderewski-explicar lo que quiero significar al decll' que la verdadera técnica lo comprende todo: hay buenos artistas que solo poseen uno ó dos factores de los que he citado; podrán tener buena facilidad y fuerza, pero no ritmo, ni conocimiento de cómo han de usar los pedales. De esta clase sería fácil encontrar muchos grandes artistas cuyo dominio incompleto de todo lo que constituye la técmoa confirmaría lo que he dicho. Por eso, la verdadera técrica no consiste en uno ó mits de sus faclores necesarios, sino que debe comprenderlos todos; y cada uno exige su enseñania especial y su estudio: la des- �PADEREWSKJ, ÍNTDIO ó32 ras, firmes y eficaces. Seria preciso un tomo I'OR E50S ~tUXDOS treza, el ritmo) el pedal correcto y el tono. Al hablar, pues, _del arte de tocar el piano lo que debe considerarse en primer término son estos factores de técnica y el modo de adquirirlos.» El espacio de tiempo que diariamente ha de dedicarse á la destreza de los dedos depende de la etapa en que se encuentre el discípulo respecto á desarrollo técnico. Para aquellos que tienen los dedos ya preparados, se reqmere naturalmente menos tiempo, y en este caso el alumno debe dedicarse más al estudio de piezas; pero, no obstante la etapa de adelanto que baya alcanzado, es indispensable una hora diaria de estudio en esta parte de la técnica. Prjmeroi cmpiécese el estudio cada día con los ejercicios de cinco dedos y las escalas. Ejecútense_lentamente muy legato y con segura pulsac16n 1 prestando atención particular en la& escalas al paso del pulgar bajo la mano y al de la mano sobre el pulgar. El verdadero secreto de la ejecución rápida y de las escalas brillantes es este rápido y tranquilo paso del pulgar y de la mano, con lo que además se evitan muchas dificultades. De gran importancia. es la posición de la mano en estos ejercicios: al hacer la escala hacia arriba con la mano derecha, y al hacerla hacia abajo con la izquierda, la parte de la mane hacia el pulgar deberá mantenerse considerablemente más alta que la parte hacia el dedo peqneño. A,;í, levantando la parte interior de la mano próxima al dedo pulgar y bajándola en la parte exterior próxima al meñique, hay más espacio para que el pulgar pase bajo los dedos sin obstrucción v cómodamente. · Al bajar en la escala con la mano derecha, y al subir con la izquierda, deberá invertirse la posición de la mano; es decir, mantenerse la mano más baja hacia el pulgar y más alta lncia el dedo pequeño. Observando esta posir,ún, el discípulo se hallará parcialmente preparado para el paso de los dedos sobre el pulgar, y tendrá también, corno en el caso de la primera posición mencionada, distan• cia más corta para pisar las teclas. Estas posiciones de la mano son de la mayor importancia, no sólo en las escala.:;, sino también para adquirir facilidad en lo.:; arpegios y en la ejecución de todo género de ejercicios. En muchas versonas cS innata la cualidad del tono relaciona<lo con un sentido natural de la belleza música. De-pcnrle esto tambün en gr.an patle de la configuración de la mano y de los dedo~. Los que tienen los dedos gruesos poseen un tono natural, y por consiguiente encuentran poca dificultad para desarrollar una bella pulsación . Las demás personas tendrán que trabajar mucho bajo una buena dirección antes de adquirir el mismo tono bello. En este último caso es muy importante la práctica de pasajes lentos con pulsación profunda y sin levantar los dedos mu y en alto. Al mismo tiempo, debe separarse cada tono separ.do y notarse su cualidad. Para la educación del pianista en la posición de la mano hay que tener en cuenta la natural conf:guración de esta, lo cual e,xige también un tratamiento individual. Por ejemplo: al practicar ejercicios de educación, la mano fuerte con dedos gruesos debe mantenerse igual con las coyunturas bajas, mientras que la mano débil eón dedos largos deberá mantenerse con el reverso abultado en forma de bola, ó arqueada con las conyuntura.~ elevadas. En la educación de la mano es muy común cometel' una gran faH-a, no sólo entre los aficionados, sino entre los profesionales: y es encorvar hacia afuera las primeras coyunturas de los dedos cuando las yemas tocan la tecla. Esta posición de los dedos hace que no pueda obtenerse un buen tono, por cuya razón tanto el discipulo como el maestro deben prestar gran atención á la situ1:1.ción de las última<, articulaciones de los dedos. Esta es una dificultad que debe vencerse desde el principio . .Yo llego hasta decir que aquellos cuyas articulaciones de los dedos se aflojan,-añade Paderewski-no deben tocar el piano, ámenos que tengan energía. baslante para corregir la falta, si esta puede ser corregida., La habilidad de producir un legato puede adquirirse por dos medios: en primer término, cuidando esmeradamente los dedos; y después,mediante el uso del pedal. En el primer caso, el rápido y cuidadoso pase del pulgar bajo los dedos es el factor práctico estudjando siempre lentamente, con pulsación profunda, y escuchando atentamente la unión ele las notas. En el segundo caso, el fin principal debe ser el juicioso empleo del pedal. Padercwski advierte á los aficionados que es un error no emplear el pedal cuando se hacen escalas. En las escalas rápidas el pedal debe ser lo más eficazmente empleado para darlas brillantez y color, pero sólo bajo cierta regla. Debe ser empleado en las notas sin importancia 1 es decir 1 en la parte central de la escala; nunca e11 notas últlmas é importantes. Siguiendo este plan, se dará brillantez y color al rápido pase de las no tas que conducen al apogeo; después, ce~ rrando el pedal, las notas importantes y fina- . les tienen mayor valor, y 1·e.sullan más cla- l• para decir todo lo pertinente acerca del pedal¡ pero estas dos cosas son las fundamentales, los principios sobre que ha de empezarse el trabajo del estudio, y necesitan aplicación muy cuidadosa. La manera de conservar I a m u ñ e c a es individual, conforme a las aptitudes del discípulo, pero debe decidirse por el profesor. Algunos ejecutan las octavas rápidas y los pasaJes es/acato manteniendo la muñeca muy alta; mientras que otros emplean un método exactamente opuesto. La facilidad en las escalas no es cuestión de fueria, pues los que ejecutan con frecuencia y tienen rilpidos movimientos en las octavas no cuentan con mucha fuerza. Por supuesto, ha y exce~ciones, como Rubinstein, que tiene flexibilidad de muñeca, ligereza y resistencia. Una de las cosas más importantes en el ejercicio del piano es la comodidad natural en_ la actitud del pianista y la absoluta ausencia de dureza ó rigidez al sentarse frente al instrumento. Antes de comenzar el estudio de la técnica debe fijarse por el profesor la actitud del que toca. No ha y nunca exageración en precaverse contra las posturas y movimientos n_erviosos. l\Iucbos profesionales podrían prac~ llcar (y harían muy bien) ante un espejo, y o?servarse. El efecto, aun en un buen piamsta, de los gestos y los frecuentes movimientos del cuerpo, es desastroso. «Hay muchos_-dice Paderewski-que despliegan gran sen hmien to haciendo frecuentes ritardandos y largas pausas en notas sencillas; y á este exceso de sentimentalismo le titularía yo simplemente ab1<SO de rit-mo. La única manera de evitarlo es mantenerse tan estrictamente como sea posible en el ritmo y en el tiempo; pues nada se gana con tales exa~ geraciones sino tergiversar la idea del compositor. Bajo este mismo concepto debe considerarse la exageración del rubalo, tan frecuente por desgracia al ejecutar obras de Chopin; y esto es debido á la misma noción equivocada de que con ello se aumentan el sentimiento y el carácter. El único remedio de la falta es atenerse estrechamente al ritmo y al tiempo.» Y ahora, como nota final á este artículo, trasladaremos íntegramente unos párrafos de la conferencia de Paderewski: «Como estudios de esta clase recomiendo: ¡;33 Opus 740 de Czerny, y G·rncl,.,, at Pa,·nas• su-m, de Clementi, edición Tausig. El Czerny es técnica pura, y el Clementi es extenso y brillante. Estos, juntamente con algunos ejercicios especiales para dedos por el profesor, adecuados á la necesidad individual de cada discípulo, serán por bastante tiempo complesamente suficientes al objeto de estudios puramente técnicos. Después, debera estudiarse el Wohltemperirte Clcivier, de Bach, indispensable para la educación en lo que respecta á la independencia de los dedos y al tono; y á su debido tiempo los estudios de Chopin. »No creo en el clavier como ayuda para el discípulo, porque utilizándolo pierde éste la posibilidad de dominar su ejecución, y la ayuda no será para él sino para sus vecinos porque así no los molestará. »La precisión é independencia de los dedos se adquiere ejecutando escalas con acento fuerte, y cuanto más lento mejor: primero, debe ejecutarse toda la escala acentuando las notas conforme al ritmo natural; después, como el que pronuncia un discurso, se marcará el acento sobre la nota débil, en vez de marcarlo en la fuerte, y se ejecutará la escala acentuando cada segunda nota; luego, se colocará el acento sobre cada tercera nota, y por último sobre la cuarta. Esto da absoluto dominio sobre los dedos. )Es tan rico el piano en literatura para el discípulo en todas las etapas de su progreso, que se necesitaría un libro para dar una lista de todos los trabajos que pueden elegirse; por esta razón, me limitaré á. citar algunos compositores que en el curso general del aprendizaje serian de gran ventaja para el estudiante, y que, sin embargo, estan olvidados. Aconsejaria en primer lérmino á Mozart, porque con nuestra excitación y nervios roo~ dernos es difícil ejecutar con calma y sencillez; cualidades que se exigen por Mozart. De los antiguos compositores olvidados, uno de los más grande.s de todos ellos es :Mendelssohn, cuyos Cantos sin lefra son tan admirables para adquirir cualidad cantante de tono, y cuyo estilo de escribir para el piano es de los mejores. Después, en cuanto á la brillantez técníca aconsejaría Weber. Para pianistas adelantados recomendaría los ejercicios de :Moszko,vski, entre los compositores modernos. Las composiciones de este autor son perfectas desde el punto de vista pianístico y pedagógico., ��536 LA FIESTA DE NAVIDAD POH ESOS "lUNDOS P11lcher et fortissit1111S, Sarcinis aptissimus. Refrán.-Hez, Sire Ames ca,· chantez, belle bow:he rechigu,ez: vous a11re., de foin assez et de l'at•oine á plant€a. «Hez val he., val hez va h€z!• Bialx sire asnu, car allez, bel/e bouche car chantezl Seguían otras cinco estrofas separadas por el refrán. Pierre de Corbeil agregó dos mas, las que llevan los números dos y cuatro de la prosa completa, que hizo cantar fuera del templo. Así terminaba esta prosa: Amen, dicas Asinia. Jcmi Satur ex gramine porteadores. Canónigos ysacerdoles cantaban himnos alternativamente, y entre tanto varios monaguillos, arreglados ele manera que figuraban ser los ángeles, entonaban desde las galerías el Gloria in excelsis Deo. Du- La música con que se cantaba era reposada y grave, sujeta á un ritmo isócrono, en unas provincias, y en otras adaptada al ritmo prosódico, y se acompa11aba con órgano y flautines. La fiesta del asno se verificó, entre otras poblaciones, en Laon, Roueny Noyon. SeO'ún los V se vió una causa criminal originada por esta farsa. rante los maitines, los emperadores romanos leian solemnemente la séptima lección Exict edictu»i, y si se hallaban en la capital del mundo cristiano era riguroso ceremonial llev~r sobre las insignias del imperio, sobrepelliz, capa de coro y espada ceñida. Asi, por lo menos, lo refiere Puiggari, al cual dejo la responsabilidad de tan exlrañaindumentaria interpretando su frase «emperadores roma~ nos» en el sentido de emperadores de naciones católicas. ••• .An-um, amenitere .Aspernare velera Hei Sire asM, hez, abusos, pues debido á esta causa las prohibió, por cédula particular, el rey Enrique IV, y hasta parece ser que en tiempo de Car- En la Cated1·al de Vich (Cataluña) se can- taba una misa llamada Griega, acaso por ser una reminispencia de la Iglesia oriental, que se hallaba sometida á un rito muv extraño. Después de cantado el Te DeÚtn á media noche y cantadas laudes, el obispo, con doce sacerdotes y diáconos, formaban El misterio de Navidad <lió origen á múl- tiples representaciones. Revela gran ingenio en su autor el siguientefragmento,de una de las primitivas, con que un personaje comenzaba su relación: Latín hablaban anla,io los br11tos mejor q11e ogaño. El gallo, q!I€ el caso vió, Christus natus est!-cantó; el buey de faz cejijunta Ubi-ubi-ubi,-preg1mta; la cabra en un sant,améil le responde: En Beethle-em; queriendo verá Jes,ls, dice el pollino: Eamus; y po,· no q!l€darse solo, el becerro ,ni,,ge: Volo ... ó37 tiespiritt,1alizada, que festeja el acontecimiento religioso comiendo y bebiendo descomedidamente y proporcionando regodeos inusitados á los sentidos, acaso con la in• tención de poner de relieve la posibilidad de aliar lo eRpiritual y lo terreno, son de una vulgaridad y de una chabacanería completa. Tal !:;UCede en la estrofa que tantas genera• ciones han repetido, tal vez inconscientemente: Esta twche es Nocheb1tena mañana Nal"idad. Dame la bota, Mai·ia que me VOIJ á emborracha,·. 1f Los villancicos se cantaban, no solo en las calles, sino aún en el interior de los templos. Aún recuerdo yo que en mi infancia uno ele los goces mayores era asistir á la mi• sa mayor durante los días de Pascua en una capital provinciana, para ver el nacimiento que un diligente sacristán colocaba en el al- tar mayor, sin olvidar el más pequefi.o dela• lle, y para oir las canciones que varios muchachos, dirigidos y acompañados por el or- ganista, cantaban jocundos mientras sonaban citado primeramente por Canse, cele- general, que se llamaba Ad pllllormn cant1< (misa del gallo) en un Indice del año 1413. brábanse estos oficios el dia 14 de Enero aniversario de la huida de la Virgen á Egip~ to. En esta última población asistía al oficio A la aurora se cantaba otra solemne con ser• món. Este rito aún se ha conservado casi exactamente lo mismo hasta la conclusión ll.Da doncel!a montada en el borrico, vestida con gran riqueza y lle, ando en sus brazos un niño de pecho. Al introito, kyries, credo y otras partes de la misa, el pueblo responili~ al oficiante con sordos rebuznos, y el nusmo oficiante, según ritual, rebuznaba tres veces al lte misa est, y el pueblo respondía del siglo XVII. Afirma Basón que hasta fines del siglo rítmicamente zambombas y panderetas que XVII represen tábanse en Valladolid las fiestas · se unían. á silbatos imitadores del canto·de de Navidad con grande animación, bailando los pájaros. Era aquel un espectáculo comdisfrazados los concurrentes al son del órga- pletamente profano que se celebraba en un no y proclamando viclor al que cantaba los lugar sagrado con gran regocijo de todos los villancicos más briosamente. En otras pü- muchachos de ambos sexos y de muchos seblaciones también se cantaban vistiéndose ñores respetables, y al que han dado fin las los cantores con trajes de pastores y villa- últimas disposiciones eclesiásticas de Pío X, En general, los españoles, aunque sometidos á la influencia de las costumbres extran• jeras, no celebraron, sin embargo, con tantas licencias y profanaciones la solemnidad re- populares en que ha cristalizado la alegría que invade á la humanidad al llegar la Nochebuena es el villancico. Villancicos, no- un ritual manuscrito de Beauvais, del sfglo XII, al Deo gracias con otros tres rebuznos (hoc modulation ¡hin, homl) En Autum, el asno iba enjaezado y vestido de paños_ de oro, y cuatro de los princi- pales canómgos sostenían las puntas de la gualdrapa hasta llegar al pié del altar, donde unos clérigos, estrafalariamente vestidos, saludaban al asno con el estribillo acostumbrado: Hez, sire, asne hez. Siguiendo un antiguo ritual manucristo de la iglesia de Rouen, terminado el nocturno de Nochebuena y antes de que comenzara el oficio, se colocaba en el trasaltar un naci~iento. Ci~co canónigos, revestidos con túmeas y aill.lto, representaban á los pastores que según la tradición bíblica fueron á ado- rar _al Hjjo de la Vírgen, y eran recibidos por vanos sacerdotes con dalmática, á guisa de u!la procesión sujeta á un ceremonial previo, y luego celebraba la misa de comunión ligiosa de Navidad. Entre nosotros, tales ex• cesos parecian estar inspirados, más que en la malicia, en la simpleza, y más que en la irreverencia, en la broma. Pero hay broma.-; que salen caras, y de este género era, para el que pagaba la novatada, la costumbre establecida en Castilla. Los sacristanes y mona- guillos revestian de sacerdote, con casulla, al más moderno de ellos; le sumergían la cabeza en la pila bautismal y le untaban con miel, asegurándole que antes del año llega• ría á ser obispo. A continuación le paseaban al rededor de la iglesia, caballero en el bu- rro concejil, al que habían paramentado convenientemente con vistosos cintajos y flores, y cantando coplas ridículas y grotescas le llevaban á la puerta de la casa del cura quien, si era hombre serio, limitábase é, abrazar al neófito; pero si tenía buen humor, le mandaba azotar, para que fuese ptirifica• do y saliese obispo cuanto antes. Tales escenas debieron dar nacimiento á multitud de · nos. Y es que una de la'3 manifestaciones más cles, caroles, vivolai-s, vodevires y aún otras diversas denominaciones recibieron estas coplas, en las que la musa del pueblo expresa- ba ingenuamente sus sentimientos, cantándolas acompañándose de instrumentos diversos, todos ellos ruidosos y desacordes, predominando la zambomba de sonoridad imprecisa y zumbona. Las coplas de esta índole respondían á las más opuestas inspiraciones de una fuente común. Las había tiernas, ingenuas, sencillas, indudablemente fruto de una imaginación cristiana que por temperamento y creencias celebraba la parte mística del Nacimiento, poetizándo1a. Así se ve por ejemplo en la tan conocida copla: Atabales tocan en Belén, pastor; trompeticas suenan: ;alégrame el son! Otras, más materiales y lindando con las aspiraciones groseras de una humanidad an- el actual pontífice, sobre música religiosa. En todos los idiomas existe una cantidad grandísima de villancicos, algunos de ellos de una remota antigüedad. España, que no va á la zaga de niuguna otra bajo este as- pecto, posee, por otra parte, una colección abundante de églogas, autos y loas del Naci- miento. En los dias de Navidad se abría el apetito de todos, y este hecho constituye conjunta- mente con la petición de aguinaldos una nota característica de tal solemnidad. Según una curiosa nota del año 1267, tomada en los registros del Archivo de la Corona de Aragón, el día de Navidad se consumieron en pala- cio treinta y un carneros, trescientos cincuenta huevos, treinta pares de conejos, doce pares de perdices, treinta y seis pares de capones, cinco pares de ocas, cinco cuarteras de pan, doscientos veintiocho cuartanes de vino, e.t ~. En la víspera se comieron coles con pasas, pescado, garbanzos, castañas, nueces, barquillos, etc. �53d YO TE PIDO ... En lnglatel'L'a también se despertaba el buen humor británico. Así, Enrique II sirYc, en 1170, la mesa á su hijo, soberano del lmnquetc, llevándole el plato de honor, jabalí ó pavo real, con gran cortejo de heraldos y al son de chirimías. Un artesano en la mesa de Eduardo lII es proclamado «Rey de Pascua» por haberle correspondido el haba que al azar se repartía en una gran torta ó mazapan entre los comensales de todas clase;; y categorias. En otra ocasión, ciento veinte principales ciudadanos de Lón~lres,ministroi y chambelanes de la locura, acuden á reci- bir al nieto de Eduarllo I, á Kensington, jinetes en caballos de cartón, agitando sus antorchas y cantando loores de Navidad al son de clarines, inválidos todos del común al1JOrozo Ahora las fiestas de Navidad han perdido mucho de su primitivo carilcter. Sin embargo, perduran como notas salientes en Espa- ña l o s villancicos al son de zambombas rústicas y de panderetas, y la afición á los banquetes swltuosos. Aún las clases menus acomodadas invierten parle de sn escaso COSAS DE ANTAÑO jornal en turrm;es y mazapanes que satisfacen su estómago JOSÉ LA ANTESALA DEL SALADERO St.:BIRÁ mejor café de Madrid-como localE estaba situado en la que puede llamarse planta baja del Hotel de París; tenia una L ,mtrada por la Puerta del Sol, otl'a por la calle de Alcalá y otra por la Carrera de San Jerónimo. Denominábase Café Imperial. Era un establecimiento soberbio, el mejor de su clase que había en Madrid. Alto de techo, árnplio, cómodo y ventilado, no era, sin embargo, el más concurrido, ni su explotación ofrecía un negocio tentador. Prueba elocuente de •Jo que digo era la frecuencia con que cambiaba de dueüo . - A raíz de la Revolución, allá por el año de 1869, formaron piña en dicho Café unos -cuantos jóvenes que acababan ele llegar á Madrid de varias de nuestras provincias, los unos á emprender carreras universitarias, y los otros á la aventura con el propósito YO TE PIDO... -de abl'irse camino en la política ó en la lite- El avecilla pide mujidora con dulce pío enternecida y grave, un eco dulce, primoroso y suave al pico de su amante seductora. ratura. Formaron una especie de cantón en las mesas que babia en el rincón que daba á la Puerta del Sol y á la Cal'rera de San Jerónimo. Marcos Zapata, que aún no había estrena- La casta mariposa ávida implora el néctar de la flor que libar sabe, y así también la rosa, como el ave, clama por su perfume .embriagadora. -do La capilla de Lanuzct, pero que ya tenía fama de gran poeta en los circulas lite- De aves y flores son talea antojos en esta vida que el placer provocaj y yo tan sólo pido en ansia loca el tipo perfecto, el modelo acabado del bohemio de la literatura, gremio que estaba para calmar ¡oh, niña! mis enojos una sonrisa de tu linda boca ' y una mirada de lus lindos ojos. Jos,t M.\URY rarios, era uno de los mas asíduos concurrenles al rincón mencionado y era á la vez bohemios ostentaban una reputación completamente usurpada, y úmcamente se les veía el talento, por falso espejismo, en las botas rotas, en el sombrero viejo y tpabullado y en el resto de toda su averiada vestimenta. Allí, al rinconcito entre la Carrera y la Puel'ta del Sol, concurrían también: Ceferino Tresserra, un periodista catalán que hacia versos revolucionarios; Pepe Sierra, gaceti- llero de La Igualdad, algo bohemio también, aunque no tanto como Zapata, poeta suelto y prosista intencionado; Mariano Va- llejo, más atildado y mejor vestido que el resto de la reunión; Ernesto Fernández y Gutiérrez, un muchachote santanderino, alto, recio, atlético, rubio, simpé.tico por extremo, que estudiaba Derecho en la Universidad y que hacia prosa nerviosa y fluida para algu- nos periódicos; Senén Canido (hoy magistrado del Tribunal Supremo), un adolescente que acababa de llegar de la tiarra gallega y que estudiaba primer año de Del'ecbo, el que esto escribe 1 y algunos más. Senén Canido merece capitulo á parte Era el más jóveu de la reunión y el único reaccionario (así llamábamos en tónces á los conservadores), que allí concurría. entonces en su apogeo y al cual daban tono El dicho de Lamartine de que «no hay jo- y realce Pelayo del Castillo, Pedro Marquina y otros menos conocidos y aún más des- ven de veinte afias que no sea republicano,• se desmentia en Canido. Allí, en aquel rinconcito entre la Puerta .aseados. Entonces eran signo de valía y ejecutoria del Sol y la Carl'era de San Jerónimo, todos de talento el cabello largo y enmarañado, la barba descuidada y crecida, el .horror al agua y la indumentaria lo mils astrosa posible. éramos republicanos, menos él. Algunos iban Entonces no se decía, «¡Qué puerco es Fulano!», sino «¡Qué talento tiene!», si Fulano era esforzaban en aparecer como furibundos demagogos y revolucionarios sanguinarios. Todos, menos él: defendia sus ideas con un tesón impropio de sus años. pnerco. En honor á la verdad, muchos de aquellos más allá de la República y audazmente se proclamaban internacionalistas. Todos se �610 POR f~'30S )lU,~DOS Frecuentemente, sosteníamos con Cani<lo discusiones políticas que degeneraban en acaloradas disputas, y, siendo, como era, nuestro eneniigo, todos le queríamos entrañablemente y á todos les era agradable y simpático. El y Ernesto Fernández, los dos estudian- tes de la reunión, contaban con lo necesario para vivir; pertenecían á familias acomoda- das, que les remilian mensualmente una cantidad que les bastaba-ó debía bastarles --para cubrir sus nece:;idades. Senén Canido era ordenado y vivía bien; Ernesto Fernandez frecuentemente se gastaba su mensualidad en cuanto la recibía y luego andaba todo el mes contrayendo áeudas y á salto de mata. De los que componían el resto de la reunión ninguno contaba con nada seguro, á no i' ser Pepe Sierra que solía percibir con alguna regu larichid un modesto sueldo de gacetillero de La lgualdad; pero casi todos éramos redactores de periódicos revolucionarios que sonaban mucho y producían poco: teníamos sueldos nominales de los cuales sólo de ve?. en cuando µodiamos sacar algún pellizco ... También de vez en cuando, no con la frecuencia que hubiéramos deseado, lográbamos meter un articulo en alguna revista lite- raria; pero eso era muy dificil y se pagaba muy poco. Uno de los recursos de algunos literatos de aquella reunión del Café Imperial era el Teatro de la Infantil (hoy Romea) donde actuaba una modcslísima compa,iía de verso. Allí se representaban cuatrb piezas todas las noches, y al final de cada una se bailaba un r:an.-can,, muy moderado el primero 1 algo fuerte el segundo, fortísimo el tercero". y el cuarto para hombres solos, como algunas novelitas q a e ahora venden en la Puerta .1 del Pol. El empresario de la Infantil era un exsargento del ejército, que parecía bruto y era listísimo, que pagaba á los cómicos sueldos inverosímiles (por lo cortos), y que no abonaba derechos de representación; sen• cillamente porque solo representaba en su teatro las obras que compraba de antemano. El precio de una pieza en un acto oscilaba entre cinco y diez duros; á diez llegaba mu y rara vez, y de diez no pasaba por nada ni por nad10. Tenia siempre el teatro lleno, y algunas de aquellas obrillas - entre ellas Garbó» y cisco y La rapaciña de Leniu.salcanzaban centenares de representaciones. Al ex-sargento de la Infantil le vendimos LA ANTESALA DEL. SALADERO algunas pieza~, ünponiéndolc desde luego la condición de no firmarlas: teníamos cierto pudor en ese sentido; pero eso á él, al empresario, le importaba poco, y aún se alegra- ba de ello, porque en los estrenos de aquellas obras, si el público pedía que saliera el desgañitaba relatando los crímenes horribles de un sanguinario bandolero andaluz, crea- ción de mi acalorada fantasía. Lle•ué basta el grupo y casi me confundí c0n éf Con aquella incongruente é insólita autor, se presentaba mi hombre en escena haciendo cortesías grotescas que serYían para deleitará aquel público singularísimo. Algunas veces salían voces del público, que decían: relación desfilaba por mi memoria todo mi pasado inquieto y turbulento, de privaciones y de penalidades 1 sembrado, no obstante de los más agradables y bellos recuerdos de mi vida, y pensé, melancólica- -¡Usted no es el autor! ¡Fuera de ahi! ¡¡Fuera'! El se adelantaba majestuoso hasta la bate1-ia y exclamaba: mente, que no hay nada tan hermoso como contar veinte años y tener fé y esperanza en el porvenir. A poco de estar escuchando mi romance, -La obra es mía, porque la he comprado; mi dinero me cuesta el salir aqui á darme pisto. Se tomaba el caso á chacota y se le aplaudía rabiosamente. * ** Yo di con un rico filón en forma de impresor y edHor de romances de ciego, un señor muy campechano y muy simpático, que vi- vía en la calle de Postas, número 3. Aquella especie de Providencia con terno de pana, zapatos de dos suelas y somlirero de copa del siglo XVIII, se llamaba el señor Rufino y pagaba los romances á diecinueve reales-un napoleón-y alguna vez, si la composición le entusiasmaba, se corría con una pesetilla más. que deleitaba al buen pueblo alli congregado, llegó al grupo un señor panzudo, apopléllco! de frente deprimida y ojos saltones; se paro un momento, y encarándose conmigo soltó estas palabras: -¡Cuánto disparate! Parece mentira que se escriban estas cosas!.. 1le sobresalté. -¿Sabrá este tio (pensé) que soy yo el autor? Pero, no, no podia saberlo. 1.Por dónde lo iba á saber? Ya más tranquilo 1 me sonrei por toda contestación. Lo huhiera abofeteado de buena gana. El señor panzudo se fué; compré mi romance por un perro chico (cuando yo los escribía se vendían á dos cuartos) y también abandoné, nostálgico y pensativo, aquel lugar de mi gloria retrospectiva ... Es de advertir que el señor Rufino solamente se entusiasmaba con lo muy dispara- tado en la esfera del bandidaje ó de los milagros. Todas las semanas le llevaba un romance al señor Rufino; algunas veces dos á la par, y en no pocas ocasiones me adelantó dinero á cuentci de obm. Con los romances, que imprimía y editaba por su cuenta, hacia aquel hombre un negocio mu y bonito. No hace mucho pasaba yo una tarde por la Plaza de l~ Cebada; en medio de un grupo numeroso de gente del pueblo un ciego cantaba un romance, ilustrado con un gran cartelón, sembrado de viñetas emocionantes 1 que tremolaba á modo de estandarte. A las primeras palabras que percibieron mis oídos me sen ti vivamente emocionado: aquel ciego estaba cantando uno de mis ro- mances más disparatados, de los que habían merecido el entusia8mo del señor Rufino. Mi primer pensamiento fué apretar á correr; pero una fuerza superior á mi voluntad, no sólo me retenía en aquel sitio, sino que enderezaba mis pasos hacia donde el ciego se Volvamos al rinconcito del Café Imperial. Servía en aquella::; mesas un camarero jó- ven alto 1 bien parecido y bueno y simpático basta la exageración. Se llamaba Juanito, y era otra Providencia para nosotros. Excepción hecha de Ernesto Fernández, Senén Canido (éstos eran ricos por sus casas) y Mariano Vallejo, que estaba en fondos y que tenía un periódico, los demás éramos allí plantas parásitas y sólo de tarde en tarde hacíamos algún pequeño gasto. . Juanito nos trataba á todos con la misma deferencia, y esto~· por decir que extremaba su amabilidad con los que teniamos menos dinero. En las primeras horas de la tarde, que era cuando empezábamos á reunirnos, Juanito ponía en una de nuestras mesas (generalmente ocupábamos dos) una botella grande, llena de agua, y v11rias copas, y ja- mé.~ le preguntaba a uno si iba á tomar algo: conocía de sobra el persona1. Fiaba hasta donde podía, y en más de una ocasión, cuando á última hora de la noche recalaba allí uno de nosotros, de mal humor, pálido y 541 desencajado, Juanito, expontáneamente y sin hablar una palabra, tranquilo y sonrien- te le servia un bisftek con muchas patatas, un panecillo, una chica de vino y un café. -Agrégalo á la cuenta,-se le decia des- pués. . Y él sonreía una vez mfo,, tranquilo y satisfecho ... ¡Qué gran persona era J uanito! Para que el lector acabe de comprender basta dónde llegaba la generosidad de aquel mirlo blanco de los camareros de café, es preciso que conor.ca el hecho siguiente. Una tarde. á cosa de las tres, me encontré en plena Puerta del Sol á una mamá y dos niñas, paisanas y amigas mias, que acaba- ban de llegar á Madrid. A los tres minutos de estar hablando con ellas, la mamá tendió su mirada de águila hácia el Imperial y exclamó: -¡Qué hermoso Café! Todavía no hemos visto por dentro ningún café de ~ladrid. -Pues ahora van ustedes á ver f:'Sle,me apresuré á contestar. Después de una ligera resü,tencia aceptaron mi invitación y penetramos triunfalmen- te en el Imperial. Yo lleYaba ocho cuartos en el bolsillo ... Tom~ron cada una un gran vaso de lecho merengada y yo tomé café, ¡café, sin haber comido! Apurada la leche y agotada la conversación, di dos sendas palmadas y acudió Juanito. Con todo el énfasis propio del caso, aunque temblando interiormente, deslicé una moneda de dos cuartos en la mano de J uanito; éste se inclinó ligeramente, se fué hacia el mostrador, volvió en seguida y me puso sobre la mesa la vuelta de una moneda de cinco duros. ¡Qué efecto para la mamá y las niñasl -Siempre creí que en 1fadrid baria usted canera,-dijo la niña mayor, de.spuésde una pausa conveniente, mientras yo me guardaba el dinero. -¡Pschl Se hace lo que se puede,-contesté, con el aire aplomado de un hombre satisfecho de su suerte y confiado en su porvenir. Me apresuro á. hacer constar que ninguno de aquella piña dejó nada á deber á Juanito y que al final de aquella etapa las propinas correspondieron á su generosidad. Alg1tnas tardes á última hora, cuando que- dábamos solos los desheredados de la fortuna1 después que se iban á comer :i sus casas respectivas los quo hacían una vida ordenada, juntUbamos el dinero de todos, cuatro ó �542 cinco pesetas entre seis 6 siete (algunos no aportaban nada al fondo común), ,, nos íbamos á comer al entresuelo de unÜ taberna que había en el rnímero 4 de la calle de Al- calá. no' sin acordar antes el 1nenú, en lar(J'a o y j aboriosa discusión, con arreglo á lo recaudado. Había quien en aquellas condiciones quería comer perdices... La verdad es que con arreglo á nuestros medios-y al voraz apetito que por sarca5- mo de la suerte no nos abandonaba un punto-no~ hacíamos la ilusión deque comíama:s muy bien en la mencionada taberna. Otras veces nos íbamos al callejón de Gitanos (ya desaparecido por el ensanche de la calle de Sevilla) y caíamos sobre las famosas judías y las no menos famosas chuletas del celebérrimo Tío Lúcas. También, aunque no tan frecuentemente, porque era algo más caro que los otros csta- hlecimientoi::, íbamos al histórico Café de la 1i '1 Rueda, el predilecto de los bohemios de cierto tono, y que estaba situado en el mismo callejón de Gitanos, casi lindando con la carrera de San Jerónimo. Al Café de la Rueda ibámos solamente cuando alguno de nosotros loaraba mete>· un articulo en la Revista ele Esp°a,1a, de AU,areda, en La Iluslr!tción Espa,1ola y Ame1·-icana, ó en alguna otra publicación importante, ó colocarle una pieza al empresario de la Infantil. Aquello era como un extraordinario , como ' una Juerga a la altura de las circunstancia,;;, *** ' 1 1 LA ANTESALA DEL SALADERO POR ESOS )IU~DOS • T~mbién íbamos individualmente, ó por pareJas cuando más, á una casa de comidas que había (y creo que aún existe) en la calle de J~rdrnes1 donde por una peseta se comfa admirablemente, según nuestro apetito de eTJtónces. Una tarde, acababa yo de entrar en el Imperial, cuando Ceferino Tresserra, peaando 0 su boca á mí oído, me preguntó: -(.Has comido? -Sí,-le contesté. -,:,Tienes ahí una pesela y tres ó cuatro cuartos, para que cama yo'? Yo tenía nueve reales y di á Tres:5erra lo c¡uc me pedía. Salió disparado hácia la calle de Jardines y yo pedí café, con intención de pagarlo, porque entónces le debía á Juanito un pico bastante regular. Fueron llegando los compañeros y se animó la tertulia. Unos hablaban de literatura otros de política; Pepe Sierra y Ernesto Fe/ nánder. se cmpefiaban) aunque en vano, en convertirá Canido á la;; ideas republicana,:¡; ~lgunos. pedían papel y tintero y se ponían a escribir sus artículos y sus poesías. Marcos Zapata trabajaba entónces en La captll!t de Lamtza, que tanta gloria habia de d~rle unos cuantos meses después; pero trabaJaba lentamente. Siempre ha sido según su propio dicho, una fiera para el canso. Suva es también esta fra~e: «Hay af1os en que no se le ocurre á uno nada., Al cabo de una hora próximamente llegó un hombre preguntando por mí, y me llamó á parte. Era tm mozo del figón de la calle Ja~drnes y venía á decirme que un parroqtuano_ de su establecimiento al irá pagar la com_,da había dado una peseta falsa, que no tema otra y que me llamaba para que yo le sacase de aquel apuro. ¡Pobre Cererino! Estaba prisionero por una peseta: la que yo le había dado. Llamé a Juanito, le dije que agregara el café que acababa de tomará mi cuenta corriente, y me marché con aquel hombre. Ya en la calle me asaltó una idea horrible. ¿Seria falsa también la única peseta que me quedaba, la compañera de la que babia d~do á ~res_erra? Para evitar un papel desairado s1 m1 sospecha se convertía en realidad, pregunté á mi acompañante: -¿Entiende usted de moneda? -Es mi especialidad: he estado mucho tiempo en una casa de cambio -me contesló. , -~,Es buena esta pescta?-lo interrouuó 0 mostrándosela. , -Buenísima: ¡así lu\·iéramos muchas! -Yo no lengo más que esta, y- dentro de algunos minutos solo tendré cuatro cuartos. --Los que tenemos todos ... y además el franco. Llegamos al figón, rescaté á Ceferino Treserra, y ambos volvimos alegres y triunfantes á nuestra tertulia del Café Imperial, donde aún seguían discutiendo de política hablando de literatura y haciéndola... ' des- ¡,Por qué titulo esta narración La antesala, del Salade1·0.'- preguntará, seguramente, el lector. Por ~na ra_zón muy sencilla: porque en aquel nnconmto nuestro la policía echó el guante á. varios periodistas republicanos para llevarlos á la anti_¡rna cárcel así denominada. Tanto se repitió el caso, que la gente <lió en demr que aquel rincón era la antesala del Saladero y así se llamó durante mucho tiempo. Como era muy dificil dar con el domicilio de algunos periodistas y literatos de aquella época, y nuestra tertulia tenia cierta notoriedad, cuando había que prender a algún escritor revolucionario la policía iba allí á tiro hecho. Y rara vez erraba el tiro. Allí, en aquellas mesa.s 1 se escribieron muchos artículos que fueron denunciados, y por algunos de aquellos escritos pecaminosos pidió el fiscal diez, dore y hasta catorce aüos de presidio. ¡Una friolera/ Era muy frecuente en aquella época oir decir: -Vov á tomar café á la antesala del Saladero. · Entónces no había momento seguro, y á lo ro.ejor, es decir, á lo peor,nos encontrábamos con que nos denunciaban el artiCulo que creíamos más inocente é inofensivo. Yo también tuve el honor de sufrir persecución por la justicia. Una noche me echaron mano, encontrándose muy tranquilo en la antesala, y me llevaron al Saladero, teniéndome tres días incomunicado, por el doble delito de cons~iración y de publicación de un escrito subversivo. Lo del escrito era verdad; en cuanto a la conspiración, el juez fué quien medió la primera noticia, y por aquel apreciable funcionario supe que yo era un conspirador lemible. A los tres días me levantaron la incomunicación, y tuve el gusto de allernar con los más distinguidos asesinos y ladrones que se alberg!tban en el Saladero. A los seis días, es decir, a los nueve de encontrarme en aquella agradable y confortable mansión, un banquero, Don Felipe Tutau, hermano tlel Don Juan del mismo ape- 543 llido c¡ue el año 1873 fné ministro de Hacienda, prestó una fianza metálica por mi libertad provisional. En aquel tiempo vestía mucho y daba gran importancia estar unos cuantos días en el Saladem por delito de imprenta ó de conspin\ción. Yo había estado por Ias dos cosas; casi ascendí á personaje y muchos de mis compañeros me tuvieron envidia por el novenario qt e pasé en chirona. El periodista revolucionario que no pasab!t por el Saladero estaba en ridiculo. Por mi parte, debo decir que no saU del Saladero con ganas de repetir la suerte, y que desde entónces puse sumo cuidado en no dar que hacer con mis escritos á jueces y escribano!-;. Aquellos tiempos fueron para mi duros y difíciles. Pero, daría ahora un dedo de la mano por desandar la senda recorrida y volver á aquella época de luchas y de privaciones, de ilusiones y de locura~, de esperanzas y de entusia~rno:=:., de sana alegría, de fraternidad literaria y, en suma, de todo lo que se fué hace muchos años para no volver... Como decía aquel gran satírico que en vida se llamó Roberto Robert, «la generali~ dad de los escritores españoles, cuando tienen apetito no tienen qué comer, y cuando llegan á tener que comer ... ya no tienen apetito.» Y consto que tomo ese dicho como una figura retór:ca y en otro muy diverso sentido del que materialmente expresa, porque no soy de los que viven para comer, sino de los. que comen para vivir. Fn,xc1sco FLORES GARCÍA �EL OBSERVATORIO ASTRONÓMICO DE MADRID Vista del edilicio principal del O1scrvatorio Astronómico de Madrid, qun se levanta en el cerrillo de :San Bias, de esta corte MADRID CIENTÍFICO EL OBSÉRVATORIO ASTRONÓMICO todas las ciencias puestas al servicio D del hombre por él sometidas dominadas, es la Astronomia la más abstracta. E y y Sus páginas están escritas con esos signos rutilantes en la inmensidad de los abismos del infinito. A la observación v al cálculo hán~e revelado los caminos siderale~, la substancia química, las órbitas recorridas, las magnitudes y las leyes por que se rigen esos innumerables astros que pueblan los espacios, que giran, que lu::en centelleantes con estelas luminosas y que desaparecen en las negruras de la distancia. Ese tesoro inmenso se ha entregado á la perseverancia del hombre que con empeño tenaz logra que le vaya mostrando la verdad oculta en la distancia y que le rinda sus bellezas como premio á su labor. La civilización, ufana de su conquista, ha elevado sus templos en las cumbres <le las montañas, y sus ritos extraños están sometidos al más fiel y preciso de los culto-;. España no es la última entre todas las naciones que prestan gran interés á los estudios astronómicos, bien penetrada de su utilidad y provecho; y en las visicitudes por que ha atravesado preocúpose siempre del mayor explendor y auge de una riencia que nos pone en contínua comunicación con los demás países. En Madrid, durante el glorioso reinado de Carlos III, el ilustre Don Jorge Juan Oquendo sugirió al monarca el pensamiento de instalar en esta corte un Observatorio Astronómico. El inolvidable soberano, tan decidido protector de las ciencias, acogió la idea con gran entusiasmo y ordenó al arquitecto Don Juan de Villanueva que hiciera los planos del edificio, á la vez que enviaba pensionado al extranjero para perfeccionar sus conocimientos de Astronomía al sabio matemático Don Salvador Jimónez Coronado, individuo perteneciente á las Escuelas Pías. Corouado recorrió todos los Observatorios 545 Don Juan de Villanueva, arquitecto que planeó el edificio del Observatorio de Madrid Don Jorge Juan, iniciador rlel eslablecimiento en Madrid de un Observatorio Astronómico <le Europa y se estableció después en París. Villanueva no ejecutó obra alguna; y así fué transcurriendo el tiempo sin que Madrid tuviera Observatorio, hasta que subió al trono €1 rey Carlos IV y á fines del siglo xvm, en €1 año 1789 y siendo aún ministro el conde -de Floridablanca, se trató de llevar á cabo el proyecto, señalándose para edificar la casa principal un sitio escogido en el Buen Reti- ro, en el cerrillo de San Pablo, donde se alzaba la ermita del mismo nombre. Esta derribóse siendo trasladada su venerada imágencélebre en Madrid como abogada de los dolores de garganta de los niño,., hasta el punto de que hay una cofradia de esle nombre y se ce lebran sus fiestas con gran pompa--á la del Angel, en el camino de Atocha, y después á San Jerónimo el Real. Pabellón nuevo del edificio del Observatorio Astronómico de Madrid �POR ESOS MUNCOS 540 llcuatorial visual de ürubb En 1WO empezóse la obra del Obserrato1io por el arquitecto Villanueva, y se inauguró un curso de Astronomía á cargo de Ji · ménez Coronado, para el que se utilizaron ya algunos instrumentos que habían sido traídos ele Lóndres en el reinado de Carlos IlI. Este monarca babia traído á Espaiia al instrumentista del Observatorio de Parí,, M. ~Iegoie, el c·1al supo gastar mucho dinero sin hacer nada útil ni conseguil' para España un discípulo de provecho en su arte, por cuyo motivo fueron enviados á Lóndres por cuenta de Su .Majestad dos acreditados artistas, Don Amaro Fernández y Don Carlos Rodríguez, que en la capital de Inglaterra perfeccionaron sus conocimientos de tal manera que á su regreso se encargaron del taller de máquina y constro ycron mu y buenos instrumentos de observación astronómica, algunos de los cuales aún se conservan. Tanscurría el año de 1799 sin que todavía se columbrase el fin de la construcción del Observatorio actual. cuando Jiménez Coronado propuso, en vista de CíUe no babia medios de llevar á cabo el principal objeto de la Astronomía, que era la indagación y estudio de los movimientos celestes, la construcción de un Observatorio provisional, la cual se llevó á cabo en el altillo llamado de San Bias, en el Retiro, cuyos terrenos fueron cedidos de su real patrimonio por Carlos IV. Ecuatorial foto~ráfica de Grubb E-ste edificio, aunque dúbil f'U su constl'llcción, 1Jirvió para que se i 1stalaran en él numerosos instrumentos at1,,uiriuos en el extranjero y otros construítlu,1 en el taller del establecimiento. En 1802, el inolvidable Go,loy, el príncipe de la Paz, tuvo la gloria de dotar al Observatorio de,un magnifico telescopio de fTer;;chell, de veinticinco piés de longitud, que no estuvo en disposición de servir hasta 1804. Fué colocado este gran aparato, con su torre giratoria, en el sitio donde antes estuvieron el antiguo polvorín y el cementerio ele la parroquia clC'I Retiro. No existe noticia alguna de lo que costó el gran instrumento de que dotara al Observatorio el príncipe de la Paz. Si se ha podido averiguar que su traslación á Madrid alcanzó el precio de 85.000 reales y que la torre giratoria costó la suma de 210.000 reales. En 1796 no se había aún levantado la gran carta geométrica de España encomendada al Observatorio, y la poca enset'ianza que se daba en este reduciase á Astronomía r J[eteorologia.El establecimieAtO pasaba pÓr una vida tan azarosa, que Villanueva no pudo obtener ni 300.000 reales que solicitó para terminar el gran edificio, lo que no fué óbice para que las obras siguieran, aunque lentas, hasta que la mano tlemoledora de los franceses vino á destruir todo lo construido á costa de tantos desvelos. Circulo meridiano de Repsold Y péndulo de Strasser, que sirven para fijar la hora en España �648 POR ESOS MUNDOS Durante la guerra de la Independencia los france;es entraron en el Retiro, estableciendo una fortaleza en el edificio principal del Observatorio. El espíritu infernal de la guerra y de la soldadesca desbarató lodo. Tiraron libros v papeles y destruyeron el gran telescopio de llerschell, quemando la armadura y habilitando el gran tubo para pesebreras de los caballos. Gracias á Coronado pudieron conservarse algunos instrumentos. Dicho se1ior, después de libertada la capital de füpaña, en 1812 fué elegido diputado á Corles muriendo en Jerez de la Frontera al siguiente año, apenado por las vicic;itudes que atravesó el Observatorio que constituyó durante tanto tiempo el principal ideal de su vida. Recientemente, por si hubiera duda de que los franceses se habían fortalecido en el cerro de San Bias durante la guerra de la Independencia, al limpiarse el gran por.o del Observatorio hao sido encontrados sables y objetos de aquella época, arrojados allí sin duda por el ejército invasor. Existen en el Observatorio dos magníficos c3pejos metálicos, de una abertura útil de 62 centímetros de diámetro, y con los que se podría hacer mediante poco coste un magnífico telescopio visual y lolográflco, que dado el buen cielo de Madrid pudiera rivalizar en los resultados que prestara con otros muchos aparatos de su clase. Creyóse en una época que fueran estos espejos los que pertenecieron al gran telescopio destruido por los franceses; mas el tiempo, que es gran descubridor, ha probado que pertenecían á un gran telescopio que encargó para sí el prí~cipe de la Paz, y acabada su pri,,anza quedaron en el real palacio, siendo despué,; regalados al Colegio Imperial ó Estudios de San Isidro, donde hoy se halla el Imtiluto que lleva el título del patrono de Madrid. Cuando la exclaustración de los frailes, los referidos espejos y otros instrumentos de Astronomía fueron dúnados por el Gobierno al Observatorio Astronómico de Madrid. Estos últimos sirve:1 ltoy únicamente para el estudio de la historia de la cie11cia aslronómic1. EL OBSERVATOHIO ASTHO:-IÓ)IICO DE MADRlll Cuénlase como anécdota que el tubo de Facultad, donde aún se conservan. Dióse el caoba del magnifico telescopio d e Godoy caso curioso de que el mism'o prendero que sirvió de caja de escaiera en el real palacio, vendió la colección de instrumentos astronópara que la reina Crismicos del infante Don tina se comunicara con Sebaslián ofreciera el caballero que había también á la venta un contraído nupcias seejemplar en vitela de cretas con ella, el dula Biblia Complutense que de Riánsares. Por ·uya signatura apareeste dato, se pueden cía raspada, no ·así un calcular las dimensioverso latino en que nes del instrumento. el bibliotecario de la El infante Don SebasUniversidad de Alcalá tián, hermano de Ferde llenares consignanando VII, mostró en ba que un canónigo de su juventud decididas la imperial Toledo haaficiones á la ciencia bía regalado el libro, astronómica y llegó á apareciendo además hacerse de una magníhasta el número del fica colección de insestante en que había trumentos, entre ellos, sido depositado. E,;te un anteojo de Merz, libro fué á parará una un anteojo de pasos, biblioteca de Bélgica, un telescopio y un <;Íendo a 11 i vendido microscopio solar, que por catorce mil pesetenía instalados en el tas. palacio de la-Piar.a de Seguramente, la BiOriente. blia Complutense fué Salió Su Alter.a de uno de I os muchos palacio, y c o m o la ejemplares que los cagrander.a puede ser efí1-reteros arrojaban á los mera aún en las perpajares para aminorar Teodolito de Salmoiraghi sonas de regia estirpe, la carga de sus carrela colección de instrumentos del infante Don tas al hacer noche en Torrejón de Ardoz, en Sebastián fué á parar á manos de un pren- la época en que fué lra!'<]adada de Alcalá á dero, el cual la ofreció al actual director del .\fadrid la Bibliotera de la Univer;;idad. Observatorio Restablecido Don Francisco el Gobierno leIñiguez cuangítimo, con tido éste era canuaron es tatedrático de la cionadas I as clase de Astroobras del Obnomía en laFaservatorio , y cultad de Cienen 184ó l:i recias. El señor forma general Iñiguez, q II e que se hiw en tanto se afanó Instrncci ó n siempre por P 'lblica vino á todo Lo que favorrce rlo, contribuyera por cuanto el á engrandecer ministro de 1 en España las ramo, Don Peciencias astrodro José Pida!, nómicas, pro¡:,rimer mar puso al G o qués de PiJal, bierno la at1mandó que se Espectroscopio de Pellin quisici ó n de procediera á l o s referidos reparar y conaparatos, y el Estado, QOmprendiendo la ,el'uir el edificio, obras que ejecutó el arquiutilidad de ellos, los adquirió para aquella t~cto Don Narci.so Pa5cual Colomer. �550 POR ESOS MUNDOS un anteojo de pasos, ambos construido, por Re¡isold. También como auxiliar del anteojo meridiano construyóse una mira, qun aún se conserva en el Cerro de los Angeles, si bien ya es inútil por las casas y chimen('as que imposibilitan que pueda servir para el fin que Daba entrada al Observatorio una escale- dP.bia llenar. Posteriormente, el año 1856 se construyó bara de dos rajo la dirección mas, cuya del arquitecto puerta asomaDon José Aguiba al Paseo de lar la casa-haAloch a, perú bitación. para en la actualiI os as trónodad la entrada mos y auxiliaprincipal está res,que consta en la calle de de dos alas, Alfonso XII. separadas por En el edificio un a rotonda principal pre~obre cuva bódomina el esveda se apoya tilo griego, y la cúpula donsu precioso de se instaló pórtico es de la gran ecuaestilo corintio. torial de Merz, El suntuoso aparato que templete moncostó 160.000 tado sobre esreales y es el beltas columm á s potente n as jónicas , de todo el Obhermosea muservatorio. cho el edificio; En la misma mas aquel deépoca, siendo par lamen to, comisario r eque par a el gio del Obserpúblico figura vatorio el secomo lo prinñor Gil y Zácipal del Obrate, los señoservatorio, no res Novella y ofrece co~diAguilar (Don cioues algunal:i Círculo meridiano de Salmoiraghi Antonio), herpara el objeto mano este úlh que se 1e destinara, toda vez que su cubierta hace inú- timo del referido arquitecto, fueron pensiotil la colocación de cualquier instrumento nados para estudiar la Astronomía en Italia astronómico, puesto que cubre toda la bó- con Santini, y después desempeñaron la dirección uel establecimiento. veda celeste. La ecuatorial citada tiene 27 centímetros Dicho departamento sólo se ha utilizado para la colocación de instrumentos meteoro- de abertura y 4'83 milímetros de distancia lógicos, y á veces sirve para trabajo, de gen- focal, y la cúpula ó torre que la protegía, que era de madera y estaba ya destrozada desia. Ya terminado el principal edificio, instaló- por el tiempo, ha sido sustituida por otra se el magnífico anteojo meridiano de Repsold hemisférica de armadura de hierro y cubierque el mismo autor y construclorvinoá mon- ta de papel prensado, que se mueve eléctritarlo, y el péndulu sidéreo del famoso relo- camente. Su J\lajeslad la reina Doña Isabel II hizo jero inglés Mr. Dent, ei cual sirvió como recesión de 26.200 metros cuadrados de terreloj magistral para ajustar la hora. Como instrumentos auxiliares, dotóse al no al rededor del Observatorio, lo que perObservatorio de un teodolito para las deler- mitió que este tomara gran auge. Dado el desarrollo que adquirió la ciencia winaciones fundamentales de latitud, y de Meses después, y cuando habían transcurrido ya cincuenta y ocho atios de haberse colocado la ~rimera piedra, vióse al fin concluida la obra. LL UU::iElt\'ATOHIO ASTl:O.'ifo11co DE ~lAOHID .astronómica y los derroteros por donde se hora y aprl\ciar las variaciones del anteojo, lanzaba, fué preciso ampliar el material mo- que tiene que estar perfectamente orientado <lerno y reformar el antiguo, para lo cual se de Norte á Sur y con su eje perpendicular doló al anteojo meridiano de una pareja de al eje de rotación, para lo que se requiere que el instrumento en sí no varie y que -colimadores. Llámase así á dos anteojos encontrados, tampoco cambien de posición los pilare3 que q11e entre ambos determinan la posición fija lo sustentan. Como ni una co,c;a ni otra de estas úllimas <le una recta, muy aproximadamente apantada en la dirección Norte á Sur para que acontece, de aquí la necesidad de las ob~er-eníllado el anteojo meridiano alternativa- vaciones diarias para conocer la posición mente á una y á otra se pueda determinar exacta del circulo ó anteojo meridiano. Los astrónomos encargados de este servi-con facilidad y exactitud el error de colina<:ión del círculo meridiano sin nece.sidad do cio turnan por sPmanas. Ademá~, diariamente se observan con el ievantarlo ni invertirlo, como se hacía anlianteojo meridiano las posiciones de Yal'ias :guamente valiéndose de una mira única. También el reloj ma~istral ó péndulo de e~trellas elegirlas de antemano, para formar ,m catálago. Dent, rn gastaEl Obserrn,do por cincuentorio de .M a• ta años de serdri d tiene I a " i e i o y que misión de dar .además resulla hora oficial á taba antiguo . la población y -dado lo que á toda la penínhoy se ha adesula. lantado en esta Para fijar la clase de aparahora á la capitos; fué reemtal de España p I a zado por existe un hilo -otro de Straseléclrico que ser ~on regulaenlaza al Ob-dorde Ruffler, sen,atorio con establecié n doel Ministerio de se á la vez el la Gobernación. sistéma cronoytodos los días, gráfico para las á las doce en obserYac iones puntodel liemnrnt:idianas, lo p o medio del que <lió motivo meridiano de á oóe ,;e dotara Grecnwicb, se .al db~ervatorio 1 cierra un cirde 'Y.1 magnifico cuito eléctrico péndulo elécdesde el Obsertrico y un crovatorio referin ó Grafo de do, lo que haHipp. ce que se desPara el estuen gan cb e I a dio de los torcuerda que sosnillos micrométiene la b o I a tricos y para la dorada en 1a -<iiYisión de escúpula de I a calas y círcuMacromicrómclro para medir las placas folo~ráficas torre de Goberlos adquirióse nación y que también una máquina de di vid ir, provista de un compa- esta caiga con estruendo, espectáculo que rador que permite apreciar hasta una milé- es contemplado por casi todos los forasteros .sima de milímetro. que vienen á la corte y por no pocos madrileños. Para dar la hora al público existe también El trabajo del servicio de Mel'idiano del en nuestro Observatorio en la antesala del Observatorio tiene por objeto determinar la Meridiano un reloj que se1'iala la hora oficial, �EL OBSERVATORIO ASTRONÓ.MICO DE :MADRJD Fotografías de la corona solar en el eclipse total de sol del año 1905, tomadas desde Burgos y al lado del cual hay un cuadro en el que papa Clemente cuando el asalto de Roma porse indica el estado de tal aparalo, ó sea los el condestable de Borbón que fué muerto por Benvenuto Cetlini. Desde los muros de estesegundos de atraso ó adelanto que tenga. Diariamente acuden al Observalorio los castillo, el célebre arq uiteclo, pintor y esrelojeros de las eslaciones ferroviarias pi1ra cultor Miguel Angel disparó un cañón, parrectificar las horas de los instrumentos que tiendo en dos á un oficial de los tercios tienen á su cargo y por hs que se rigen los españoles . Victoriano Sardou localiza las principales y más trágicas escenas de su horarios de los trenes de toda España. co nocidísiTambién m a obra concurren Toscci en al Observaesta histótorio para rica fortareclificar la leza, cuyos hora rn u • cimientos chosrelojebañan las ros de la aguas del capital. Tiber. Yya que tratamos * este asun** to, mencioUna de na1·emos el las obras caslillo del más recienSanto Antes del Obgelo,de Roservatorioma, desde de Madrid donde se es la consda la hotrucción Espectro de la corona solar, obtenido con cámara prismática en Burgos ra á la ciudurante el eclipse total de 1905 de I pabedad dispallón nuevo, dedicado especialmente al esturándose un cañonazo á las doce del día desde dicha célebre fortaleza, sobre la cual dio de espectros solares. En. una de sus torres se ha instalado una existen muy ~uriosas leyendas. Sii;vió de ecuatorial de Grubb, de Dublin, de veinte prisión de Estado y en ella estuvo recluido el �55t EL OilSERYATORJO ASTlW:Sfo1íco DE ~IADRID PJR ESOS MUNOUS ~! centimetros f . de dabertura v. tres mel I·os d e que <le todos lo; demá~ cuerpos reunidós. oca.'1 p~ov1sta e un ap_arato. de relojería Su d1ame_lro es c1?nto doce veces mayor que mui exacto. Este magnifico rnstrumento. el _de la Tierra y dista de esta treinta Y cuatro P?See, pa_ra los €s'udios esprclrales de sol. millone~ de le~ua~; es decir, que un buque crnc~ pn"mas doblemcn le recorridos por q~ie _na\egara a razón de trescientas millas 1~ _lur., con los Cf~C se observan diariamente diarias inYcrliria en llegar desde nuestro l,h pr~tubcranc1as del expléndido planeta plane_la al Sol nueve siglos y medio. En <~et~rmina11do 1~ posición, anchura y ele: ca_mb,o, la lu,:, cu ya velocidad es de seten'ta ,_ación de, las mismas y su naturale,:a par- 1:1" leguas frances_as por segundo, empl~a l!cular. E~ta ecuatorial hállase también do- solamente ocho mnmtos V clieciocho seguii'tada para los trabajos generales que se prac- dos en l!egar ele! Sol á la Tierra. La L~na v tican con_ ella, de un micrómetro unifilar y los demas a~lros <le los que es rey el Soí, de o_tro b1fi!ar, con iluminación eléctrica. pueden admuarse notablemente con los ins. S!, por eJemplo, l'e va á obserrnr un astro trumentos_ del Observatorio en un tamaño deb1l se us~ el campo obscuro é hilos bri- que perm_1te realizar intere;santes esludi~s llantes; y s1, _por el contrario, se trata de un astronómicos. as~ro de Ju,: rn_tensa, como una estrella de En el eclip~e de sol último en el año 1905 1mmer~ r~agrnlud, se emplea el campo bri• el Observ_atono de Madrid obtuvo en Burgos, liante e hilos obscuros. por el obJet1vo .Mailhat, las dos fotografías de . El apa_rato. que es un prodigio rle mecá- la coron~ solar que fignran entre los graban!ca, esta d()tado, además, de oculares espe- do~ que ilustran este articulo. ciales para el sol de reflexión Y de polarización e11 la observación directa de las manchas solares y demás detalles del astro, pues de otra manera estallarían lo, cristales por la fuerna del calor solar. Entre sus diafr~~mas los hay hasta del ,diametr~ de \Jna aguja. En los dias más claros puede llegarse c o n est~ ecuatorial visual á distinguir el sol de un tamaño cuatrocientas veces mal'Or Cf ue á simple ,·i,:ta. Nueslra atmósfera tolera pot· •·e"'ª general los trescientos :umen los, y hay muchos dia~ que se llega hasta los cuatrocientos r los cuatrocientos cincuenta, mac; es muy raro poder llegar á ver el hermoso astro sei~cientas ~eces mayor que su tamano observado sin aparato. Relativamente en estas proporciones se ~en los demás astros con e J referido instrumento, y aún de mayor tama,10 con la ecuatorial de .Merz. De todos es sabido que el Sol, constitu ve el centro de _los movimiéntos planetal'IOS y es el único oríaen de la lur. y calor del :islema, así como que su voFotogra(ía de la Luna obtenida en el Observatorio de Madrid con el objeti..-o lúmen es mucho mayor del sideroslalo Mailha t También en Burgos la comisión del Observatorio madrileño obtuvo por medio de la cámarc:1 prismática una folo¡trafía de un espectro de la corona solar durante el referido eclipse. •• 1 1 Para los trabajos fotográficos se halla montada en la otra torre del pabi llón nuevo una ecuatorial, también de Grubb, cu yo aparato de relojería está provisto de regulador eléctrico. Tiene dos cámaras fotográficas, una de las cuales posee un objetivo de veinte centímetros de abertura y de una dista11cia focal de dos metros. Sirve para trabajos de precisión. En las placas deja impresa una cuadricula, y eslas son medidas después de impresionadas en un aparato, asimismo de Grubb. denominado macromicrómetro. También consta la referida ecuatorial de otra cámara cuyo objetivo es un doublé de quince centimetros de abertura y un metro de distancia focal equivalente. También ha y un anteojo-guía de dieciseis centímetros de abertura, cuya ocular se mueve en el plano focal por medio de tornillos rectangulares, para fijarlo en posición conveniente con la estrella que se baya elegido. La folografia de una nebulosa que figura en esta información hfl. sido obtenida por la ecuatorial fotográfica. En este admirable aparato se ve demostrado lo que la Ciencia ha progresado en nuestros días. No s)ñaría seguramente en esta perfección Galileo cuando, auxiliado por el anleojo,descubrió en 1610 los satélites de .lúpiler, llamados astros de Médicis; ni Jiuyiens y Casini e;uando vieron los cinco satélites de Saturno; ni el gran Jierschell cuando en 1781 de,scubrió á Urano que tomó su nombre, y en un período de trece ai'tos se1\aló á la ciencia astronómica seis slléliles, desconocidos para ella, de su planeta y dos de Saturno; ni Piazzi cuando descubrió en Palermo á Ceres en 1801; ni Olbers, ni llarding, al descubrirá Palas, Juno y Vesta; ni llencke cuando inauguró la nucYa era de los clescübrimientos con el planeta Astrea; ni Gallé, en fin, cuando en Berlín el año 1816 hizo el descubrimiento analitico de Neptuno. Las dos ecuatori tles de Grubb están cubiertas con cúpulas hemisféricas. cuyo movimiento se hacecon muy poco esfuerzo por medio de una cuerda sin fin que hace girar la polea sobre cuyo eje está centrado un pi1ión que engrana en los dientes de una cremallera fijada encima de cada torre. En la planta baja del pabellón que separa á estas dos torres ha y instalado un pequeño anteojo ó círculo meridiano de Salmoiraghi, en unión del reloj de Dent que antes estuvo montado en el edificio principal del Observatorio, asi como el laboratorio fotográfico y sala de ampliaciones. Ocasionalmente ta mbién se reemplaza el citado círculo meridiano por 11n au teojo de pasos, del mismo <:onstructor. En la misma planta se halla instalado el pirheliómetro de compensación sistema Angstro'in, para el estudio de la radiación solar. Figura en el Observatorio de Madrid desde La gran nebulosa en Orión, oblenida por la ecuatorial fotográfica de Grubb �566 POR ESOS i\lUNDOS hace muchos aiios una ecuatorial de Stein- <le Mailhat, montado también en el jardín, y heill, que se halla instalada en el jardín por el cual se ha obtenido la fotoorafía de 0 bajo una cúpula hemisférica giratoria. E! la Luna que publicamos. instrumento es de catorce centímetro:; de Para completar los trabajos de física solar, abertura y 2'8i metros de distancia focal, y que se hacen ya de manera sistemática, falta está destinado para la observación directa solo adquirir un espectroheliógrafo, instrude las manchas solares. me~to no muy costoso y de apremiante neActualmente oe construve en Jena (Ale- cesidad para un Observatorio como el nuesmania) por la · tro, digno de casa Zeiss una compelir, así cámara fotopor el instru gráfica ad a pmental como table al aparapor el persoto últimamennal, con los te ci tado y que mejores de 1 permitirá fomundo. tografiar e 1 El ministro disco solar en de Instrucción t a m afio de Pública, señor quince centíRodríguez San metros Je diáPedro hará, metro, lo que seguramente, ba de facilitar que el Obserex traordinavatorio cuente riamente la i, con el instruobservaciones mento que le de las manchas falla, rlado lo del Sol y la decidido prodeterminació11 tector que es de s u s poside las cienciones y magcias. nitudes, cómo análogamente * las de las fácu** las que con Muchas etatanta· frecuen pas desgraciac i a anarncen das ha tenido cerca del borel importante de solar. establecimienPara el e~to científico á tudio fotográque me estov fico del especrefiriendo·; tro solar, y Don Francisco Iñiguez, director del Observatorio Astronómico de Madrid mas puede aseprincipalmengurarse que te de las particularidades oue ofrecen las de<;cle el momento de tomar posesión de manchas de este planeta, cuenta el Obser- la dirección del mismo el ,-abio matemático vatorio con un espectrógrafo de seis pris- Don Francisco Iñiguez, en 1899, una nueva mas, construido por Pellin, de París. sobre era de civilización y progreso ha entrado cu ya rendija se. proyecta una imáoen del Sol triunfalmente en el ObserYatorio de .Made setenta y cinco centímetros de~ diametro,' drid. . producida por uu objetivo de Mailhat. Sobre El n~evo pabellón, con !\US _ magníficas este objetivo se proyectan los rayos rola,o, ecuatoriales de Grubb y demás aparatos en dirección constan te, al hacer la observa- modernos, así como los gabinetes de foto•Ción, por un celostato de Grubb. grafía, las reformas del gran auteojo de Merz El aparato hállase también instalado en el )' la cúpula que lo cubre, el péndulo de jardín, estando protegido por una barraca de Strassercon 1eguladorRuffles,el sistema cromadera que por medio de ruedas se mueve nográfico; e~ una palabra, todo lo nuevo y sobre carrile~ circulares cuando se desea co- todo lo antiguo adaptado á las exigencias locarla en los diversos acimutP,s del Sol. Con modernas que existe en el Observatorio del objeto parce-ido pudiera usarse el siderostato cerro de San Bias, obras son del sabio cate- EL OB'iERVATORIO ASTROXÓ)IICO DE MADRID drático de la Facultad de Ciencias se1'ior lñiguez, implantador incansable de todos los elementos que puedan contribuir al desentrañamiento de los difíciles problemas que presenta la bóveda celeste. El doctor Don Francisco Jt'iiguez, actual director del Ob5ervatorio Astronómico, ingresó como auxiliar de la Facultad de Ciencias en 1884, y el año 1888, mediante oposición brillante, obtuvo la cátedra de Astronomía teórico-práctica, que aún desempeña con indiscutible autoridad. Ha sido secretario, y después vicepresi<lente, de la Sección ele Ciencias Físicas y Matemáticas del Ateneo de J[adrid, ~• en 1889 dió interesantes conferencias sobre Astronomía on el citado centro de cultura, en el qu~ pronto volverá á ocupar la tribuna para hablar de los progresos de la citada ciencia. El personal del Observatorio se compone de seis astrónomos y tres auxiliares, todo5 personas competentísimas, que bajo la dirección acertadísirna del señor Iñiguez se ocupan en realizar las misiones encomendadas al referido centro científico, corno sou 1as observaciones meteorológicas de Madrid, ta fijación de la hora para España bajo la base de la hora media del meridiano de Greenwicb, que sirve para hacer el calenda- 557 rio de la •Guia oficial», obra que se lleva á cabo por el citado centro, como asimismo el anuario que publica en el quP. se fijan todos 103 estudios practicados bajo el campo inmenso de la bóveda cele,te 'í los astro.; y planetas que la pueblan. El calendario náutico de España rslá encomendado al Observatorio de San Fernando, y en todo el mundo, además de este, no Re conocen más que los confeccionados por los Observatorios de Greenwich, París, Berlín r Washington. Antes de terminar el presente arlículo daré cuenta de las observaciones hechas en el establecimiento científico de que tratan estas páginas, referentes al paso de Mercurio al proyectarse sobre el disco del Sol el día 14. de Noviembre último. En el Observatorio Astronómico de Madrid pudo verse el fenómeno (con una diferencia de menos de seis segundos en las horas marcadas de antemano para los contuctos), por medio de la gr.m ecuatorial de Merz, con la de Grubb en observaciones espectroscópicas, con la de Steinheill dolada de micrómetro y con un anteojo pequeño de Personal del Observatorio de i\Iadrid.-Astrónomos Sres. Ascarza, Jiménez, Aguilar, Vela, C_os, Puenlei· -~yudantes Sres. Ga,tardi, Carrasco, Reig; instrumentista Sr. Cobo, y un portero. En el centro, el director Sr. mguez �558 POR ESOS MUNDOS LEYENDA DE LA BRETANA ROMANA, ENTRE LOS AÑOS 410 y 446 DE LA ERA DE CRISTO, por C. BRYSON T /\YLOR SUMARIO DE LOS CAPÍTULOS ANTERIORES Castillo de Santo Angelo, en Ruma, desde donde se lija la hora para dicha ciudad .Mern. ~1crcurio apareció de forma redonda, coincidiendo con la mayoría de las opiniones de los astrónomos, no obstante haberlo observado Gallet en 1667, Lalanne en 1679. :Flaugergi.:es en 1779, úl ti mamen te el Padre Lacy, y mantenido lodos que el astro era de forma oval. Visto con el anteojo pequeño de l\Ien se presentaba el astro rodeado de un anillo brillante estrecho, y á continuació n de este, otro obscuro como una débil peuumbra y m ucho más ancho que el brillante. 1El diámetro de 1[ercurio ha resultado de un valor aparente de 9'J siendo su distancia mínima en relación con la Tierra de setenta y n ueve millones de kilónielros. Por medio del espectroscopio fué visto antes de llegar al Sol y después de salir de este, proyectándose sob1 e la cromosfera, destacándose como un punto obscuro entre las llamas del Sol en el punto conocido por «la pradera de fuego, . Se observó también el espectro del anillo • brillante que rodea al planeta, vi<;ndose que algunas raps del espectro solar resu ltaban modificadas reforzándose, lo que indica una ab;;orción de lur. producida quizá po r una envoltura gaseo;,a del olancta. En lo que re,;la del siglo X,X podrá de nuevo ser observado Mercurio desde la Tierra con el auxilio de un anteojo. Volverá á presentarse dicho planeta ante nosolro~, en las fechas siguienles: 6 de Noviembre de 1914; 7 de Mayo de 1924; 8 de Noviembre de 1927; 10 de Mayo de 1937; 12 de Noviembre de 19-iO; 13 deNoviembre de 1953;6 de Noviembre de196O; 9 de 1Iayo de 1970; 9 de Noviembre de 1973; 12 de Noviem bre de 1986, y 24 de Noviembre de 1999. Pero Mercurio no se presta á ser observado desde nuestro planeta más que en Jlayo y Noviembre, porque sólo en %os meses pasa por el plano de la elíptica y puede, por tanto, colocarse en línea recta en tre el Sol y la Tierra. Lurs l\IARTlNEZ DE ESCACRL\Zr\ (t) La fama lograda en todo el país por Melchor, narrador de cuentos v cantor de baladas, despierta en el jóven Nicanor deseos de igualarla. yaún de superarla, y á aquel oficio se dedica nuestro heroe. Hijo de esclavos, abandona la casa de sus padres, y por sendas y veredas recorre montes y prados reuniéndose á los pastores, ante los cuales hace derroche de las facultades que le adornan. Asombrados los oyentes de Nicanor al principio, muy pronto se enciende entre ellos la tea de la discordia y se producen ~ran escándalo y pelea. que (erminan porque empieza á disper,;arse el ganadv que cuidan los pastores y éstos tienen que ir tras las reses. Nicanor, salis~ccho con que sus palabras hubieran prcducido tanto efecto,. adquiere mayores deseos aún de que su fama sea umversal, y par!e de su pobre terruño para dirigirse á grandes y populosas ciudades en busca de esa gloria que persigue. Thorney, más conocida por la Isla de Bramble, es la población elegida por J\icanor, y Tobías, un rico comerciante, la pérsona á quien rn recomendado por sus padres. Tobías concede á i'iicanor una plaza en su taller, donde le enseña á trabajar en marfil. Bien pronto logra el jóven ser un discípulo aventajado. de su maestro, pero no deja de tener con éste fuerles altercados porque, posesionado de la ilusión que acariciara al alejarse de sus padres, Nicanor abandona el taller de Tobías y falta con frecuencia al trabajo, y cuando acude á él lo hace de mala ~ana. En estas correrías de vago y ocioso que hace Nicanor, es confundido con un esclavo de la servidumbre de su amo, y hecho prisionero por unos soldados que lo conducen á presencia del noble señor Eudemius, á cuyo servicio queda conscrilo. Nicanor encuentra un día á Varia, hija de su señor, la cual, enterada por su doncella de la habilidad y arte del esclavo para relatar cuentos y narraciones, le pide que distraiga con ellos el tedio que la domina. Al hacerlo Nicanor despierta en los dos jóvenes mútuo amor que no tardan en confesarse, haciéndolo ambos.una noche e!l que Varia pedía al ~sclavo_ que la recordara un cuento qu~ ya en otra ocasión la babia dicno y que so referi¡,. á las ilusiones que. los dos nab,an for¡ado en su mente. Pero hé aqu, que llega á ca~a de Eudemius un anttguo amigo suyo, con su hijo Mario, capitán de las legiones romanas, y este jóven, que al principio aborrece de Varia, acaba por sentir hacia ella cier.ta inclinación, au1!1entada al ?0nocer que .la hija de su huésped está enamorada de Nicanor el cual es duramente castigado por este motivo. Eudem1us pone !ln Juego toda su voluntad para hacer que Mario ena~ore á su hija, y lo consigue, concediéndole al c~bo la mano do Varm, .aún contr~ los deseos de ésta que solo piensa en Nicanor. Cuando se celebra la boda con grandes hestas, llegan al palac,o de Eudemius nobles fu¡¡itivos de Andérida, en cuya ciudad arde la insurrección de los sajone~ y de los _romanos_descontent_?s, rebelión que pronto se extiende hasta las posesiones de aquel poderoso el cual se ve obligado á hmr de su villa acampanado de toda su familia, abandonando la casa eu poder de la canalla sublevada. IX e UATRO días des;pués de aquella noche en que Wardo fué á las minas, los obreros q ue subían de los pozos á la hora de ponerse el sol, señalada para terminar la tarea diaria, fueron formados en gr upos por sus capataces y guardas. El superin tendente les (1¡ Véanse nuestros números HG á 151. dijo, mientras pasaba la vista por las tabli llas en que constaban los nombres de los mineros: -Se ha llevado á cabo un ataque contra la casa de nuestro amo por los bárbaros y los i nsurrectos. El ataque ha sido rechazado; pero los bárbaros serán reforzados por otros, y procurarán nuevamente el asalto. Por esto me ha enviado á mí, para que os diga en su nombre: Aquellos cuyos crímenes no sean �-560 POll ESOS MU~DOS :.,~es~natos ó contra la religión, deberán vol- rias por hallarle c11 mi lugar! Porque vo "'er a la casa para tomar parte en su defensa quedaré en libertad, pues no pesa sob·rn )' salir mañana al amanecer. Por los servicio~ mí nada contra la religión ni contra los ijeales y la obediencia á lo mandado recibi- hombres. iréis la libertad y vuestra sentencia de trabaBalbus murmuró un juramento. Desde el jos en minas será cancelada. día del combate de las ratas, los encuentros ~incuenta voce~ lan7,aron virns, muy en- entre él y Nicanor habían sido frecuentes tus1astas, pero que no iban diri 0 idos á su se- y sangrientos, á pe.sar de Io-1 látigos de los iior, sino á la pers" guardas. Ahora se íf)eclivade liberlad. unía á esto Ja enLa m a Y orí a se vidia, y ante tart :agrupó discutienm a¡ a pasión e 1 do en .rededor de diablo que en el las hogueras, siemcuerpo I e bu llia pre teniendo muy rompió sus eadecerca á los centina s. Pero como J1el as encargados Balbus era de na•de conser}·ar el ortu raleza traidora, .den. Durante toda nada contestó á 1a noche, r e in ó Nicanor, ni aún siallí gran espect11.quiera hizo ver lo ción. profundo desucóEn las primeras I e r a . Fingiendo horas de la mañadejar paso á s u na, el metálico soenemigo, µara que nido de bronceada se adelantara, 1,0 -corneta hizo que bien Nicanor hubo se reunieran quivuelto las espaluientos hombres das , Balbus hiio -en el espacio libre brillar la hoja de .ante la boca de la un arma y promina,, ansiosos de ~Jlll!!lll,j• nunció un jura,conocer su suerte. ?i.~:f:J(;!~~ mento. El superintendente y sus No tuvo tiempo ayudan tes aparecieron N ica~or de esquivar el gol pe con listas de nombres que de su contrario, y aunque habían estado confecciobatalló por responder á su nando durante la noche. alevosía cayó rodando por La gente se apretaba, deun suave desnivel, quedando seosa de no perder palaasí oculto de la vista de los bra. Los capataces, látidemás por la elevación del go en mano, se mezclaterreno. Entonces•Balbus suban entre la multitud para mergió en tierra la boja del evitar ó dominar toda perarma, para limpiarla, y oculturbación. Algunos guartándola después en su seno das montados formaron !'.I suporintendente leía en alta voz los ecbó a· correr l13S ta don de cerca d e aUí, esperando nombres de los esclavos que deblan los mineros estaban reuniescoltar la expedición . acudirá la defensa de su amo dos. Las linternas brillaban á través de la lioera . Cuando ei' superint~ndentl) pronunció el neblilla gris que gravitaba sobre el ter~eno nombre de Nicanor para ponerlo en libertad accidentado. , á condición de pelear en la villa de EudeNicanor despertó al primer toque de trom- mius, nadie respondió. Fué repelido el llapeta, Y en su rostro se dibujaba la concien- ma111iento, y entónces el propio Balbus se cia_que tenía de ,:er elegido para la marcha. adelantó y dijo estas palabras. Salió fuera. del. tugurio en, que dormía, y · -Señor, ese escl.avo ha estado peleando, apenas estaba a tre~ metros de distancia fué según parece, con otro hombre. Y.o lo, he. vjsto tropezado violenta·mente p')r un hombre., · caer cerca de las ch0zas, no sé si , malherido -¡Tén cuidad9, Balbus!-le dijo Nicanor ó muerto. . secamenle.-¿Por qué tanta .prisa? ¿Esperas· Tomó nota de lo acaecido el superinten.acaso que te pongan en libertad? ¡Cr1~rito da- . denle, y sin hacer comentario ninguno pro- 561 AMOR DE DA~IA Y AMOR DE ESCLAVA barquero. Tocó la proa del bote en la orilla opuesta, y el marinero exigió su propina; pero Nicanor le miró con ojos en que brillaba la fiebre, y movió la cabeza sin pronunciar palabra, como si tratara con uno que hablara distinta lengua. Salió el esclavo del bote y siguió su camino: y el barquero, haX ciendo la cruz, lleno de terror supersticioso, Cuando Nicanor volvió en sí, quiso incor- mu.muró una oración á los dioses de los ríos porarse, pero se lo impidió un viYfaimo do- contra su mala fortuna y dejó marchar á Nilor en el costado izquierdo, precisamente canor, el cual no cesó de andar hasta que debajo del hombro. Entónces, empeiló á dar- llegó á Corinium donde sintiéndose falto completamente de fuerse cuenta de lo que zas a c o s t ó en el 1 e había ocurrido campo y durmió basta y recordó el atahoras antes del alba del que brusco é. inessiguiente día. perado de que haDespertó n u es t ro bía sido objeto por hombre asaltado por el Balbus. demonio de la intranLas estrellas apaquilidad que le perserecían a n t e s u s guía; pidió de comer y ojos en vertiginoso una copa de leche en movimiento, y aununa casa que la pé1·dida de que al borde ;;angre le había dede I camino bilitado mucho, hahabía, y nueciendo un vamente esfuerzo I oechó á angró ponerse dar, llegando en pié. Con al cabo de la idea siemseis horas á pre fija en una 'taberna Varia v en á cuya puers u Iihértad, ta vió rabaobsesión que Ilos ensil laen todasocados v embrisiones le dió dado·s. ánimos y vaNi c anor lor, partió á eligió el anitravés del ásmal que más pero y escarle agradó, y pado paisnje. montando en sigui,rndo él siguió su r eclamer.te camino, sin hácia el Este q u e se le por el cami1,:1 esclavo levantó los brnzos al cielo ocurriera ni no que eonducía á donde su corazón le llevaba. Gna,; por casualidad roi rer la cabeza por si le veces andaba, otras caía y permanecía tendi- perseguían. En estas condiciones, el viaje le do mirando al firmamento v á las cente- fué más cómodo. Encontraba gente que le lleantes estrellas, esperando ;in quejarse ni miraba y á la que él hacia preguntas, como moverse basta que reunía fuerzas para vol- resultado de las cuales llegó á conocer que los habitantes de aquello, contornos estaban ver á levantar~e. Hallándose el sol en su plena altura, llegó muv excitados. Galopando por campo abierNicanor al ,•amino que conducía á las pobla- to el animal que montaba Nicanor, pronto subieron la última pendiente que ocultaba la ciones de los pa;itanos. Se acomodó en la barca de un hom- villa d'e'Eudcmius, y ransado el caballo y exbre que se disponía á abandonar la orilla, y hausto el hombre llegaron á la parte superior. --¡Santos dioses!-murmuró Nicanor. se puso á mirar fijarneüte hácia adelante, sin responder ni una palabra á la charla del ¿Estoy loco, ó esto\' soñando? !'iguió la lectura de la lista que había formado. Poco después, marchaban de las minas, para ser libertados, trescientos cincuenta esdavos, que iban á prestar auxilio á las pose;.iones del noble y poderoso Eudemius. se (i �562 POR ESOS MUNDOS La vista de la villa se le apareció en toda cosas se bailaba Nicanor, cuando cerca de él su horrible desnudez: una ruina humeante, resonaron pasos. Nuestro hombre desenvainó en el sitio donde antes se elevaba la majes- su cuchillo al verá un soldado que ava11zatuosa mansión de su ~eüor; ventanas huecas ba rápidamente. y sin marcos ni maderas; el jardín de sus -¡Hola, esclavo, te sorp1endo infra¡mnti! sueños profanarlo v su muralla derruida. Al -exclamó, poniendo una mano sobre el olor del humo que' rodeaba como aliento de hombro de Nicanor, que no hizo esfuerzo almuerte todo aquel Jugar, el caballo alargó el guno parn huir 11i separarse del soldado. -No hay nececuello v dió un retioplido. sidad de alarmarEl esciavo levantó I os se,-dijo tranquilabrazos al alto cielo para mente Nicanor. bajarlos luego lentamente Yo soy esclavo del hasta cubrirse el rostro. El choque y la impresión noble y poderoso Eudemius. Os ruepor é I recibidos fueron tan grandes como si hugo ~ue me dig_ái-. biera visto muerta á la q u e h a ocurndv mujer que buscaba. aquí y lo que haya sido de mi rniior y Por primera vel. desfade su familia ... lleció, no sabiendo á dónde ir ni qué ha e e r, ni -Eso es otra cosa,-dijo el soldaatreviéndose á buscar lo do.-Creí que perque temía encontrar. Su le11ecias á esa cuacaballo, cou las patas extendidas y la caber.a caídrilla de ladrones que nos han dado da, exhalaba un gran sotrabajo noche y llozo de extenuación en sus palpitantes flancos . día; pero han pngaNicanor recogió las abando caras sus felodonadas riendas y precinías, pues los hemos pitó al animal en la penhecho revolcarse en diente .de la montaña. En los estragos q u e la abierta y desolada puercausaron ... Los señor0es se han pue~ta se tiró de la silla y entró en el gran patio cento en salvo, y cuantral, donde vió la yerba d o llegamos nosarrancada d e raiz otros, y poco desfuente deslroiada, · pués I os esclavos paseos con el piso de vuestro amo que estaban en las mide mármol cubiernas, huyeron I os to de sangre y en ella marcadas las bárbaros con todo huellas de los que el botín que pudiepelearon ó murieron reunir. ron. -¿Y á dónde ha Nicanor recorrió ido mi señor? Nicudemus abrió á Nicanor las puertas de su casa habitacione s va -Se dice que á cías, la de Varia la primera, y en sus umbra- Londinium; y de allí á á Rutupire, para emles tropezó con el cadáver de Nerissa, la an- barcarse en dirección á la Galia. tigua y fiel criada, y tras de ella el de My-Entonces no tengo tiempo que perder,con, jefe de los eunucos. En las demás habi- dijo Nieanor. taciones y en todas parles encontró los misY volviendo á montar inmediatamente. mos signos de insana furia y de inútil des- cabalgó hácia Thorney, sin cesar durante trucción, y aún encontró más cadáveres, toda la noche y alumbrado por la brillante entre ellos el de Hito, el capataz de los escla- luna, que con su claridad le hizo más fácil vos, que yacía confundido con varios cuer- el camino. Tanto obliaó á ga!opar al animal para llepos inermes de éstos. gar cuanto :ntes al término de su jornada, XI que Cúando fué necesario vadear un río, el Haciéndose consideraciones sobre- estas caballo, sudoroso y jadeante, sufrió un pas- AMOR DE DAMA Y AMOR DE ESCLAVA mo y no purlo dar un paso más. Nicanor abandonó al noble bruto y partió corriendo por la calle que crur.aba la isla de vado á vado. Pronto se encontró frente á una cabatia próxima á la casa de Chloris, y allí se detuvo y llamó á la puePta. -¿Quién llama á esta puPrta?-gritó desde dentro una voz. -¡Soy yo, Nicanod Abre en seguida, Nicodemus,-dijo el esclavo ásperamenle. Nicodernus se extremeció de aRombro al ver tan inesperadamente á ;\!icanor, el cual, con el pensamiento fijo e n Varia, preguntó á su antiguo camarada si sabía algo de Eudemius. -A ver tarde divisamos uÓa nube de po'vo que cubría la colina por el lado de los pantanos,-respondió Nicodemus.-Después vimos claramente carrozas tiradas por hermosos e aba1 1os , señores jinetes en bríos os corceles, ~. esclavos dán do les escolla. Llegaron aqui, y en esta casa pararon: e r a el noble seiior por quien preguntas, con toda sn familia. Compraron víveres y vinos, descansaron un un poco y luego continuaron el camino hacia Londinium. Nicanor calló. Poco después pidió ali men to para reparar sus fuerzas, y descansó. Al amanecer tomó un caballo de Nicodemus )' partió para Londiniun, llevado por su incesante deseo. Pero hacia la tarde volvió á casa de Nicodemus, dibujándose en su rostro señales de fracaso. --Mi setior y los suyos-dijo á Nicodemus y á M yleia, su esposa-salieron ayer para Galia: un buque estaba á punto de partir, y en él embarcaron ... Esto me ha dicho un marinero en los muelles, que ayudó á cargar los bultos que llevaban; y como ya no tengo duda dé que han marchado, y sé que no volverán por aquí, deseo que me proporcionéis alimento y ~ena para descansar. Nicodemus le acogió cariñosamente y pre- 563 paró un confortable lecho para el desgraciado jóven. Xll .Nicanor vagaba con frecuencia á través del vado del pantano, dislrnyénclose de su terrible soleuad, y solía dirigirse hacia las grises montañas que se prolougaban basta el Este y el Oeste, á donde el ruido del tráfico mundano jamás llegó. Se arrojaba en tierra y quedaba mirando fijamente al nebuloso firmamento, donde ningún rastro azulado se veía. Este era el país de sus suefios juveniles. que él recordaba con amargura; sueli0s que habían terminado siempre bajo e i et os gri~ es , sobre 1a s glaciales mesetas de las al turas: aquí , donde su huraño corazón había conocido el secreto de su poder en aquellos ya leEldris quedó absorta de amor janos dias de y de ternura ante Nicanor la niñez , fué donde volvía ah o r a; solo que, enlónces, Nicanor se habia visto remontar como la alondra, cantando su vida en puros goces y triunfos, en un mundo bello de dorados sueños, y al presente veía que la alondra estaba enjaulada, sentenciada á batir por siempre sus alas contra barras más fuertes que el hierro. Por esta razón parecíale que su vida no tenía ya objeto, solo y abandonado en el mundo como se veía. Una tarde, cuando las sombras grises se deslizaban hacia poniente sobre las tranquilas montar1as, aparel)ió. Eldris, la esclava de Varia, por el camino de Thomey, con un cesto desocupado al brazu. Parecía más jóven, con sus ojos de azul obscuro y llenos de lu;:;, y la Eiel tan blancQ. como la leche. Cuando Eldrii:tsubía una pequeña elevación del terreno, vió la larga figura de Nicanor, que yacía en la vertie.nte de la colina. Lo reconoció en seguidá, y llevándose una man" ��ACTUAL]l)ADES <le! siglo XVJI. El suelo se hallaba cubierto mos los soberano, r.spa1iole5, cuya presencia tambirn con una alfombra de Aubusson. Era aquí es una nuern prueba de su precioso maravilloso el adorno de las tres mesas, afecto: bebo á la salud de los soberanos esuna de ellas la mesa de honor, que se ha- pa1'ioles y á la prosperidad de Espai'ía, país bían preparado. En el centro de esta últi- con el que me unen lazos de familia y de ma sentáronse la duque.,a de Orléans y la amor. l:lebo también en honor del jefe de Teina de España, que tenían en frente á la la casa de los Borboncs de Sicilia, de mi condesa de París y al conde de Caserla. A la hermana bien amada la reina de Portugal, izquierda d~ la duquesa estaban el rey Don de la princesa Beatriz y del gran duque :\:fonso y la reina de Portugal, el duque de Calabria, la gran duquesa Wladimiro, el príncipe Jurge d e Sajoni~ la duquesa de Ao,ta, el duque de Guisa, la princesa Luisa, el infante Don Carlos, la duquesa de Vendome y el príncipe Felipe de Borbón. A la derecha de la reina de España se sentaban el duque <le Orléans, la condesa de Caserta, el gran duque \Yla dimiro, la infanta Isabel, el duque de Montpensier, 1a duquesa de Cbartres, el duque de Alen~on, la princesa Estefanía de Bélgica, el infante Reniero de Borbón, la duquesa de Guisa y el duque <le Vend0me. A la derecha de la condesa de París, el el duque d e Cbar tres , la princesade Sajonia, el conde tle Konvay, Josefina de Borhón y Alfonso de Orléans. A la izquierda del conde de Caserta, la infanta Eulalia, Don Jenaro de Borbón, el príncipe Czaitowsky, Pía de Borbón y el duque de Pentierre. Las otras dos me:;as estaban instaladas en sentido perpendicular, para veintiocho cubiertos cada una, y en ellas se sentaron las personas de los séquitos de los reyes y príncipes. A los postres del banquete, levantóse e 1 duque d e Orléans y pronunció el siguiente brindis: •El matrimonio que acaba de celebrarse me causa inmensa alegria, porque estrecha los lazos que unían en el pa1·entesco y en la historia las tres ramas de la Casa ele Borbón. Saludo <'n nombre de mi esposa, en el mío propio r en el de ;;:; infante DJ n Carlos de Bor!•ón y la princesa Luisa de Orléans saliendo Francia, á mis queridos pride la capilla donde se verificó su boda -----= Palacio de Wood-Norton, en I nglaterra, donde se verificó el 16 de Noviembre pasado la boda de la princesa Luisa de Urléans y el infante Don Carlos de Borbón ACTUALIDADES BODA DE PRÍNCIPES El 16 de Noviembre pasado se verificó en el histórico castillo de Wood-Norlon, en Evesham, Inglaterra, la boda de la gentilísima princesa Luisa de Orléans con el príncipe viudo de Asturias infante de España Don Carlos de Borbón. A la ceremonia, que revistió gran pompa y solemnidad, asistieron gran número de personajes reales, entre ellos los reyes de España. Don Alfonso XIII fué el padrino de la boda. Esta tuvo lugar en la capilla de aquel palacio, que se hallaba engalanada con profusion de flores. Al entrar en ella, el duque de Orléans llevaba del brazo á la desposada, que Yestía magnifico traje de plata; el infante Don Carlos, á su madre la condesa de Caserta; el conde de Caserta, á la reina de España; el rey de España, á la condesa de París; y el duque de Montpensier, á la soberana de Portugal. La orquesta tocó una m:1rcha nupcial mientras la comilirn pene- traba solemnemente en el templo. Después de la ceremonia religiosa, se organizó la comitiva de este modo: primero, los esposos, y luego el duque de Orléans con la reina de España, el conde de Caserta con la condesa de París, el duque de Montpensier con la conde3a de Caserta, el duque de Cbartres con la infanta Isabel, el gran du'Tue Wladimiro con la cluque,a de Sajonia-C..>burgo, el duque de Sajouia-Coburgo con la duquesa de Aosta, y el duque de Guisa con la gran duquesa Wladimiro. Ademá~, lomaron parte en la comitiva como acompañantes de honor, aristócratas de la rancia nobleza francesa. Para solemnizar la firma del contrato matrimonial se dió una comida en el castillo de Wood-Norton, cuyo salón comedor estaba alumbrado por seis arañas con veinticuatro luces eléctricas cada una y adornadas con rosas de Francia. Sobre la mesa de honor había una soberbia aral'ía de cristal, y cubrían la~ paredes bajo-relieves y tapices - �ACTUALIDADES 1 • Wladimiro. Bebo, finalmente, á la salud de obra literaria, consagrada hace tíempo por los reyes de Inglaterra, soberanos venerados la crítica y hoy por los póstumos.elogios de de este gran país hospitalario, y á la dicha de la prensa y por el poético homeuaje que los nuevos esposos á quienes deseo toda la Valladolid ha rendido á la memoria de un hijo tan ilustre que mereció engarzar iudifelicidad que merecen.• El rey Don Alfonso XIII brindó á su vez, solublemente su nombre con los de Zorrilla dando las gracias al duque de Orléans por y Núiiez de Arce. »Pocas veces la producción de un poeta, sus frases. ,Esta unión-dijo-e:; para noseminentemente otros causa de subjetivo ha satisfacción v ilogrado tan brivísima, pues por llante exterioriella u !'la prinzación objeti,·a cesa bella, buecomo la que na y adornada Ferrari supo forde todas las virjar en sus estrotudes, como la fas, cuya clásica princesa Luisa, perfección no es conducida, oculta la metipor nu¡¡stro bien culosa labor de amado Carlos, á la lima, smo el participar en pujante, ciclónuestra corte, y peo esfuerzo del como fiel comtrabajo del yunp a Ii era, del que. Como foramor y respeto jadas por un arque él supo contista legen<lario, q uis tars e en surgen enlre su;, nuestro Ejército rimas las figuras y en el pueblo d e IIi patia, de enlero•. Abelardo, de la Después de esReina Católica y Los brindis, Don de Don Juan de Carlos y su esAustria, e u y a posa dieron la pujanza con vuelta á las melrasta e o n I a sas, recibiendo delicadeza de la!- felicitaciones Elo'isa, rlc Pl'ide los convidallfonseiior Antonio Vico, nuevo nuncio de Su Santidad Pio X mcwerci ó de la dos. en Madrid cortesana mori Los reciencabunda, que poseen toda la suavidad de li;,ados pasarán la luna de miel haciendo un neas, todo el primor de modelado de las viaje por Europa, y en Ene r o próximo figulinas de ~I irina y de Tanagra. Y es que regresarán á España, de CllYO ejército ya saben nuestros lectores que es general el el estro poético que las dió vida poseía tan rica gama de tonalidades, fan irisadas faceinfante don Carlos. tas, que jamás la literatura logró imitar las artes plásticas con tanto realismo como en LA PSIQIJIS DE UN POETA la producción de Ferrari, verdadero escultor El día 1.0 de Noviembre pasado falleció en la descripción de Hipatia que, dirigiénen esta corte el ilustre poeta y académico dose en su cuadriga al Cesáreo, evoca irrede la Lengua Don Emilio Fenari. Nuestra sistiblemente el recuerdo de la victoria de Samotracia erguida sobre la nave vencedora colaboradora l\lagdalena S. Fuentes nos remite unos párrafos interesantes, que titula de la flota de los Ptolomeos, de igual modo La psiquis ele wi poeta, acerca de la labor que su procesión de las panateneas parece la tra,nsmutación estética del friso inmortal de Ferrari. Dice asi: de Fidias. Poeta-arquitecto al par, reconstru«La prensa diaria, al dar cuenta del falleye con filigranas arqueológicas la ciudad de cimiento de Don Emilio Fcrrari, ha tra;1,ado Alejandría y los propíleos de Atenas ; y rápidas é idénticas biografias de este insigpintor ad!nlráble, arradca de su poética pane poeta. Por eso, en vez de repetir los mismos datos, evocaremos el recuerdo de su leta la variedad de matices que reflejan las �570 POR ESOS MUNDOS ACTUALIDADES vibrantes qui ntillas de Dos cetros y dos almas, en que describe el cortejo nupcial en los éxtasi-; de la poesía y en el culto hacia el deber, en las luchas en pro de noble!:' de lo s Reves ideales y en las Católicos. Y es efusiones de la que el espíritu amistad. P o r de Ferrari, en eso, pocos poevez de hallar tas han exterioen torno un rizado como él niundo de 1·itís u espíritu, re• nas, - como flejando sus diafirma Sergio , Yersos estados refiriéndose á psicológicos Leopardi -vió e o n luminosa por doquiera claridad su pro· reflejada su ducción, transsu propia enerparente e u a 1 gía, su propia manantial crisbelleza; 1·,lejos lal ino, consisde replegarse tente y diáfana en si mismo cocomo el di amo el poeta de mante. Paso á .Recanati, dibupaso pueden jó su alma en seguirse en sus 1 a naturaleza obras las mocon amplitud dalidades anípanteista, hasmicas del auta el punto de tor, cuya hidalque su hermoguía castellana sa frase, dirivibra con rio-j. g ida á Grecia dez concisa ;n « Tú diste á tola carla de IsaEl rey Don Alfonso XIII visitando la Universidad de Cambridge, do un alma», á en I nglaterra bel la Católica, nada mejor po• como Yibra el <Ida aplicar~e que al trabajo. á la vida mi~- palrioli;;mq. herido y exaltado al par, en las ma de Fcrrari, quien puso el alma en lodo, Imprcsioncs del desastre. la il'Oniaamable y Don Emilio Ferrari, insigne poeta y académico ,le la Lengua, fallecido en Madrid el 1. 0 de l\"oviembre pasado Mr. Martín Hume, ilustre hispanista in~lés que el 2i de Octubre pasado dió una conferencia en e! Ateneo de Madrid acerca de la historia española cuila en S upremacia, la noble,:a caballeresca en el reto dirigido A un enemigo y, enfm, la religiosidad y los espasmqs del deber físico que minó su vida en la expontánea profesión de fé, poéticamente enunciada en Creo: o 571 cuenta del ilustre l\lenéndez Pelayo, que dice estas palabras: «El señor Rodríguez :Marín nació poeta, y no ha dejado de mostrarse tal desde su mocedad hasta ahora, versificando cada vez con más primor y aliño. llizo bien, muy bien, en Como Pnlra el hierro por la abierta herida no renunciará esla primitiva vocación sutu nombre entró en mi carne dolorida hl\sla tocar el corazón sangriento¡ ya, que le ha consolado de muchas amargu· vi en el mal una oculta Providencia, ras, que ha l lcnado honestamente los raros ven el dol r sintiendo tu presencia tué mi revelación el sufrimien,o. ocios de su vida, que le ha ser vido para dar ,El equilibrio de sus condicione3 poéticas temple y color á su prosa, y que le ha ense• ñado práctica• lo revela el rnenle los misvivo sen ti terios del estimiento de la lo y de la meNaturaleza trificación, sin que hizo de él cuyo previo y un pai~aj isla hondo conociadmirable . miento es im• La Naturaleposible juzgar za es sentida, á los grande~ no descrita» , poetas de las - afirma De edades pretéSanctis en la ri las ni de la controversia presente. Toda sostenida con 1 a filología y Sergi y e o n !oda la ciencia Graf; - quizá del mundo no por eso, por pueden dar essentirla inten• ta pericia técsament e , lienica, que para ne11 tal realisaplicarse con mo las desfruto á los ver• criociones del sos ajenos tiepoeta vallisone que haber l elano, coloristrabajado muta de suave, cho en los promoderna tonapios. Por esos 1idad en los el señor Ropaisajes o to• dríguez Marin, ñales de que ha hecho Consnnia los más clásitwn, cantor á cos sonetos y á u n tiempo madrigales de mismo y con nuestros días, igual pujama Don Francisco Rodríguez Marín, gloria de las letras españolas, recibido es el j uez más y poesía de las académico de la Lengua el 27 de Octubre pasado aulori zado y planicies en la,; Tierras llanas y de las montañas en la cornpele:lle de los líricos espa ioles del siglo ¡rrandiosa de3cripción de los Alpes con que xv,, de los cuales, más que imitador y discícomienza Peclro Abelarclo, el más popular pulo, es compañero póstumo. »Lo más selecto, lo más puro del caudal de sus poemas., poético de Rodríguez ~Iarín se encierra en sus colecciones de sonetos y madrigales RODRÍGUEZ l\IATIÍN que pertenecen á su última y definitiva ma!Iónrase esta revista publicando el retrato nera, cada vez más emancipada de toda inde Don Francisco Rodríguez l\larin, recibido fluencia que no sea la de nuestra tratlición académico de la Lengua Española el 27 de peninsular y la de los modelos en que ella Octubre último. Quisiéramos hacer un elo- misma bebía sus inspiraciones. E<,tos verso~ gio de esle escritor, honra y pre1. de las le- acompañaron la obra erudita del poeta: son tras patrias ; pero preferimos hablar por como flores que brotaron en su camino para 0 �.POR ESOS MUNDOS H ALLÁBAME yo en la capital de una pro- vincia del Norte de Espatfa para reponer mi salud, algo quebrantada por la vida turbulenta seguida durante vario,, años en la corte; y para distraer mis ocios y allegarme de paso algún recurso con que subvenir á las necesidades más perentorias, trabajaba de periodista en uno de los dos diarios de la localidad. En aquella jornada de periodismo, mi misión se reducía á bien poca cosa: á la una dQ la madrugada recibía la conferencia telefónica de .Madrid, y á las tres ó las cuatro ya la había inflado y aderezado de modo que ocupase tres columnas del periódico, con noticias frescas de todas clases; después de leer las pruebas y corregirlas, daba un orden de ajuste al regente, y me marchaba á. mi casita hasta el día siguiente,que volvía á hacer tres cuartos de lo mismo, y creo que no valía ni los tres cuartos. Todo lo demás del día, y las primeras horas de la noche, podía invertirlas en lo que yo quisiera, y por lo tanto las invertía en dormir, pasear y jugar al tresillo en el Casino, al cual era asiduo concurrente. Pero estos casinos ele provincias donde no se juega á nada de lo que está prohibido, á las oncede la noche,cuandomás, se quedan totalmente desiertos; así es que si yo hubiera sido capaz de aburrirme alguna vez, me hubiera aburrido, durante aquel periodo, todas las noches de once á una. ¡Qué dos horitas! Generalmente, las disipaba tumbado á la bartola y fumando cigarrillos; otras veces me colaba en la biblioteca y me enfrascaba en la lectura de tal ó cual librejo vago y ameno, que á la hora de irme me era doloroso abandonar, pero del cual ya no volvía á acordarme al dia siguiente ... ni nunca. Una noche, q ue no tenía gana de leer, ni de estar echado1 me lancé á pasear por el -complicado laberinto de salones, salitas, pa.sillos y depcndenr.ias d~l Casino. En una de estas salitas, de mu y reducidas proporciones, se hallaba un señor cómodamente repantigado en una mecedora, cerca de la cual había una mesita que le permitía tener al alcance de la mano y sin incorporarse una copa finísima de cristal, cuyo opalino contenido burbujeaba inquieto hasta coronar su superficie de blanquísima y bullente espuma. -Buenas noches,-dije con cierta timidez, al ver que había turbado la pacífica libación de aquel se1ior. -Jiu y buenas,-me respondió muy complacido y en un tono m uy agradable. ¿Quiere usted beber una copita de champagne conmigo'!" -~lit gracias,-le repuse. -¡Ah! Creí que me iba usted á decir mil copas: ya sé que me las entiendo con un buen bebedor. Y diciendo esto, llamó á un criado y le ordenó que me trajese una copa para beber champagne. Ante esta actitud tan decidida ya no me cupo á mí otra que la de aceptar, y él mismo fué quien sacó la botella de la heladora donde estaba puesta á enfriar y quien cogiendo la copa de las manos del criado me la dió con las suyas propias después de llenarla hasta los bordes. -Con buenas marcas se couvida usted,dije al ver la etiqueta y antes de aproximarme la copa á los labios, para corresponder COI\ alguna chanza á tanta y tan exquisita franqueza con que me hacía el agasajo. - ¡Phschl En esto, como en todo, cada cual tiene sus gustos. Para mí este Pommery es lo mejor. -A la salud de usled,-ledije, disponiéndome á beber. -A la de usted,-me repuso él, alargándome su copa para chocarla con la mía. Chocamos las copas, y bebimos. Después, siguió diciendo: �574 l'OR ESOS MUNDOS se presentó con otra que deliberadamente descorchó y puso entrn el hielo, ocupando el lugar ele la vacía. En visla de la nueva provisión, y para que aquel setior comprendiera que me interesaba en lo que iba diciendo, mandé al criado que me aproximara un sillón: en el cual me arrellané cómodamente. -No me he atreYido á invitarle á usted á que se sentara... por si no le era grata mi -Yo sé quién es usted, y cómo es usted, con versaeión. -Sí, señor: me es gralisima. y cuáles son sus costumbres; en cambio, us-Bien. Yo me llamo Rodrigo Salvatieted no sabe quién soy yo, ni cómo soy, y si supiera usted cómo soy no sabría explicarse rra... --¡Ah!-le interrumpí.-Entónces, sí sé por qué soy así. -Ciertamente, no sé quién es usted, ni quién es usted. Los mismos que le han hacómo,-le repuse bastante confuso.-Pero blado á usted de mi, me han hablado á mi deja usted adivinar pronto que se lrala de de usted: son amigos miltuos. -Just2.mente ... ¿Y qué le han dicho á usun gran señor, de un hombre de nrnndo, muy culto, de gustos muy refinados y exqui- ted de mir ;,Que soy muy raro, no es eso? --No, señor, no me han dicho semejante sitos, de.. . -¡Eh ... amigo mío, basta, basta! Yo soy cosa. -Pue~, sí, aparentemente soy raro. Hay únicamente un hombre medianamente rico, que ha viajado mucho. lle leído bastante, sí; un hecho en mi vicia que me ha obligado á tengo en mi palacio una despensa bien que yo me imponga este confinamiento. No grande y repleta de manjares intelectuales, se sonría usted: ya está usted imaginándose me refiero á la biblioteca: ninguno de estos una historia de amor, ó bien que me retiene manjares ha tomado lugar en los estantes aquí la presencia de una mujer, ó bien ... -Nada, no, señor; yo no me imagino sin nutrir mi inteligencia previamente. Mi fortuna, sin ser grande, me permitiría vivir n;,ida. -Eso es mejor ... Bebamos otra copita. con comodidad, y hasta con lujo, en Madrid, -Bebamos. en París, en Lóndres, en donde yo quisiera; -Usted sabrá que yo, á pesar de estar pero nunca saldré de esta capital de provincia, ni haré jamás otra vicia que esta que emparentado con las principales familias de la ciudad y de conservar con ellas buenas hago ... Mi interlocutor hizo una pausa, que apro- relaciones, ni visito á nadie ni recibo visitas vechó para llenar las copas, y como ya la en mi casa. -Sí, señor: lo sé. botella tocase á su fin con aquel despojo, el -Y usted sabrá que yo vivo solo, asisticriado, obedeciendo sin duda á un conjuro, EL HUESO DE ACEITUNA do por unos criados viejos; que como solo, paseo solo, y, por último, que vengo á pasarme solo tres ó cuatro horas bebiendo champagne, porque, eso sí, no he podido sacudirme la mala costumbre de trasnochar. -A mí no me parece mala. -Ya lo sé... Pues bien, la causa de ser ,·o huraüo, y retraído, y misántropo, no lo sabe nadie más que las personas que lo presenciaron, y usted que lo vá á saber porque me merece usted una confianza ilimitada por s~ fama de reservado y discreto y porque siento por usted una profunda simpatía. - Usted me confunde, Don Rodrigo. -No, señor, no; tengo un gran conocimiento de las gentes, poseo el arte supremo de distinguir los espiri tus fuertes, las almas nobles, los hombres dignos de cualquiera revelación misteriosa, y usted es, á no dudarlo, uno de estos espíritus, una de estas almas, uno de estos hombres ... Bebamos. -Bebamos, y gracias por todo, Don Rodrigo. -Ya sé, ya sé,-medijocomo hombre que está en todo-que se le aproxima á usted la hora de recibir la conferencia... Le contaré á usted el hecho á grandes rasgos. -Queda, queda tiempo. -He aquí el suceso. Yo tenía un sobrino, huérfano de padre y madre. Era hijo único de mi hermano el mayor, el cual le dejó á mi sobrino pingües y saneadas rentas. Este sobrino mío se enamoró con grande acierto de una buenísima y encantadora muchacha, 575 también hija úmca de un matrimonio aristocrático y archimillonario. Llegado el trance de pedir la mano de la muchacha, mi sobrino recurrió á mí en demanda de que yo cumpliese con esta formalidad, en sustitución de mi pobre hermano, y así lo hice. Se verificó el acto con Lodos los requisitCls pertinentes á la calidad de los novios. y mi sobrino y yo quedamos invitados para comer aquella misma noche en la aristocrática mansión de los padres de novia. Excuso decirle á usted que, aunque se trataba de una comida de carácter íntimo, distaba mucho de ser una comida de confianza; y entre que exaJeraron las proporciones del homrnaje, y entre que los recursos de la casa para hacer un acto monstruoso eran sobrado grandes, lo cierto es qne nos sentamos á la mesa de un comedor con la mayor riqueza, arte, gusto y magnificencia preparado. ¡Para qué le voy á señalará usted el detalle de que allí estábamos todos dispuestos á guardar la más rigurosa etiqueta! ... -Muy bien,-intercalé bajito. -La novia tenía un tío carnal, hermano de la madre, que también fué invitado; este hombre llevaba fama ue narrador ameno de gran oportunista, de comentarista feliz: 'era lo que se llama un prodigioso causeur, y entre la infinidad de delicadezas que aquella familia me consagró esa noche, una fué la de ponerme á la derecha á este señor para que me sa:wnase la comida con las sales de su i1,genio. A la izquierda, tenía yo á la no. �576 !'OH ESOS !11UNDOS via radiando de belleza, de elegancia, de lujo y de riqueza. El buen lío no quiso perder el tiempo en aquello de dál'scme á conocer, y de~de que nos sentamos comenzó á contarme una hislol'ia muy graciosa, llena de ;nciden.les cómicos y salpicada de frases ocurrentísimas. Yo le escuchaba con inusitada complacencia, mientras mondaba el hueso de una aceituna, dándole vueltas y más vueltas enmi boca,comosi fuera un caramelo;cuando por el lado i,1quiel'dome pre,;enlóelcriadouna preciosa vasija de pol'celana de Sévres ofrec-ién<lome el puré. La presencia de este criado coincidió en el final del cuento, tan inesperado como gracioso, y tal explosión de risa me pro,·ocó que lancé en la 1,opera el hueso de aceituna que estaba mondando. ¡Qué hol'l'Or! ... Ami~o mio, como yo no tenia pl'evislo que en el mundo pudiera ocurrirme arrojar un hueso de aceituna á la sopera en una comida de etiqueta, se me amontonó el juicio y me pu~e frenético. Con tal rapidez me levanté y tan impetuosame11te, que di un golpe a la ~opera, bastante fuel'le para hacer! a subir medio metro y que cayera boca abajo sobl'e la complicada foileffo de mi fu. tura sobrina. Esta nu!'va desdicha subió de punto mi natural sobre,;alto, y girando ve- lozmcn to cm prendí vertiginosa cal'rera por donde creí hallar nna salida; pero me guiaba la fatalidad, v en mi huida arl'ollé un trinchero cargado· do vajillá, de cristalería y de platería, el cual vino al suelo con feno: mena! estrépito, cosa que me aturulló más y más; y ya lóco corrí pasillo» y atravesé salones volcando centros cargados de bibelots, jarrone::, columnas con bronces, tibores, sillas, Lapices, y destror,ando, en fin, toda la casa en aquella de:-enfrenada carrera de demonio desencadenado ... Yo le oía estupefacto esta relación; él siguió diciendo: -De todo aquel destrozo indemnicé al n~1evo matrimonio; pero cuando yo me percaté del estrago que había hecho, me castigué á no volverá presentarme en sociedad.;. El señor Salvatierra se qnedó jadeante y nel'\'ioso, y después de ofrecerme otra copa de champciyne, me dijo: -Le he entretenido á usted demasiado. Vara á su obligación, y cuento con un amigo; pero no le diga á nadie por qué soy huraiia y retraído. Xo reYcle usfcd á nadie mi secreto, no refiera jamas lo que me ocurrió con el hueso de la aceituna... Y yo le prometí que así lo cumpliría. FELix l\fÉNDEZ Dibujos ele J{m·ikato � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Por esos mundos Description An account of the resource 1900-1916. Enciclopedia mensual ilustrada publicada en Madrid España a principios del siglo XX. Se especializa en temas sobre aventuras, viajes, entretenimiento, tauromaquia. Fue fundado por José del Perojo. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Por esos mundos Año de publicación El año cuando se publico 1907 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 8 Volumen Volumen de la revista 15 Número Número de la revista 155 Mes de publicación Mes cuando se publicó Diciembre Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753904&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Por esos mundos, 1907, Año 8, Vol 15, No 155, Diciembre Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Perojo, José del Subject The topic of the resource Madrid, España España Literatura Siglo XX Arte Vida intelectual Description An account of the resource 1900-1916. Enciclopedia mensual ilustrada publicada en Madrid España a principios del siglo XX. Se especializa en temas sobre aventuras, viajes, entretenimiento, tauromaquia. Fue fundado por José del Perojo. Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta particular Por Esos Mundos Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907-12-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011952 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Madrid, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Educación de la infancia Fiesta de Navidad Huesca Ignacio Juan Paderewski Observatorio Astronómico de Madrid Siglo de la aerostación https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/143/1485/Por_esos_mundos._1907._Vol._8._No._154._Noviembre._0002011953.ocr.pdf da439789419a246e9e378b1c39442ddc PDF Text Text PoR Esos M UNDOS A "'10 VIII NOVIEI\r1BRE, 1907 1 UM. i54 LOS ARTISTAS EXTREMEÑOS EL ESCULTOR CABRERA Y SUS OBRAS de enhorabuena: sus E varones másestáilustres empiezan á ser XTREMADURA glorificados por los de dentrn y por los de fuera de la patria chica. La patria grande, al erigil' un monumento nacional á sus héroes más famosos, manda construir la estátua del temerario descubridor del Pacifico; por iniciativa del escritor portorriqueño Don Antonio Cortón se levantará pronto en Madrid otra estátua al autor de El diablo nmndo, y merced á Don Santiago Burgos de Orellana, al ilustrado párroco y al Municipio de Brozas, el más ilustre de sus hijos tendrá pronto un monumento en la plaza principal de este pueblo; y, según mis noticias, gracias á los trabajos de los obispos de ambas provincias, del clero y de las corporaciones oficiales, Cáceres ostentará también en uno de sus mejores paseos una reproducción de la estátua que se ha modelado para Brozas, existiendo en Jerez de los Caballeros los mismos propósitos re!'1peclo á la estátua de Nuñez de Balboa que figura en el monumento del Parque del Oeste. Pero lo raro del caso, y esto es lo que más contribuye á que Extremadura esté de doble enhorabuena, es que la cuna de tantos poetas, guer,eros y políticos, que no ha tenido hasta hoy un escultor que merezca tal nombre, ni aún en las épocas de Morales y de Zurbarán, con ser de apogeo artístico, cuenta ya con el primero en el personalísimo y valiente Cabrera, actualmente profesor de la Escuela de Artes Industriales de Toledo, quien, para satisfacción suya y honra de la tierra, ha sido el encargado de interpretar las colosales figuras de sus tres colosales paisanos: colosal Vasco Nuñez de Balboa en la travesía del istmo d11 Darien y el descubrimiento del Mar del Sttr; colosal Espronceda en lo.:: fastos de la literatura e¡:;patiola, y colosal el Brocen~e en las letras humanas, tan colosal que, aún hoy, es admirado en el extranjero, en cuyos primeros centros docentes vive todavía, puesto que sus obras continúan sirviendo de texto y de consulta en la~ U~iversidades más ilustres de Europa, sobre todo de Alemania donde se sigue cursando su Jfinel'va seti decMsis lin9ua latinre. Del monumento á Espronceda se ha escrito y discutido tanto en la prensa de Madrid y en la regional que no es nueva para el público la noticia de su próxima ejecución, Pero como á mis lectores ha de interesarles conocer el proyecto de la construcción. verdaderamente gigantesca, q1i1.e ha de hermosear muy pronto una de las plazas de esta corte, lo describiré á gl'andes rasgos, para mejor inteligencia de la fotogratía que a-compaña á este articulo. Sobre la cima de un monte, que aboceta la forma de un coloso, triunfa, dominándolo gallardamente, la figura móvil y arrogante poeta. La base del monumento arranca desde el suelo: los piés y part1:i de las piernas del cíclope se embu len en la tierra como raíces do tronco corpulento. Savia vivificadora lo envuelve ascendiendo en nieblas que dibujan ramos, flores y frutos en sazón, y cristalizan en aquellas imágenes, tan humanas como ideales, que tuvieron vida en el pensamiento de Espronceda. De la frente del cíclope, y como raudal abundante, brota expléndida alegoría que cae sobre su diestra, transformándose en la figura de Teresa. Arriba, en �388 Jo más alto, teniendo bajo sus piés el cráneo humillado del coloso, se yergue altiva y retadora la estátua del eximio vate mirando arrogante al sol. «Brozas, Julio de 1527.-Salamanca, Enero de 1601.• En la cara opuesta á la segunda inscripción van estos versos: Aunque el ingenio y la elocu,encia m«JS· [tra, El monumento al Brocense es mas senci- Francisco Sánchez, se me concediera, llo y de otro carácter. Por ser la enseñanza por toi-pe tne juzgara y poco diestra la nota más saliente del eruditísimo catedrá- si á querer alabaros me pusiera. tico de la Universidad de Salamanca, lo ha Lengua del cielo única y maestra representado el artista en actitud de estar tiene de ser la que po1' la carrera de vuestras alabanzas se dilate; explicando en el aula. Sobre un pedestal de puro renacimiento que hacerlo humana lengua es disparate. español y limpio de todo adorno, en harmonía con la sencillez del maestro, se destaca la estátua de éste, sentarlo en un sillón de la época. Con la mano derecha sostiene un libro abierto, y con la izquierda hace ademán de estar hablando. En las cuatro caras del pedestal se Icen las inscripciones siguientes: «La villa de Brozas á su hijo más ilustre el doctor Don Francisco Sánchez Flores.• «La admiración de los extraños le vengó de las envidias de los propios. Justo Lipsio le llama el Mercurio y el Apolo de España; Scippio vé en él un hombre divino, y Baillet le proclama príncipe de los gramáticos.• 389 EL ESCULTOR CABRERA Y SUS OBRAS POR ESOS MUNDOS llliguel de Cervantes Saavcdra. «La Galalea•. Libro IV. Canto de Caliope. La estátua de Vasco Núñez de Balboa, que he citado al comienzo de este articulo y de la que es posible se haga una reproducción para Jerez de los Cabal le ros, es una de las cuatro que ha modelado Cabrera para el monumento á los soldados españoles que han muerto por la patria en América y Filipinas, ó sea la que acompaña á las de Magallancs, Vara de Rey y Villamil, sobre la cornisa de dicho monumento. Monumento á Espronceda, por Cabrera Descubrir ahora á Esproceda, al Brocense y á Núñez de Balboa seria inferir un insulto aún á las personas menos cultas. Pero como no ocurre lo mismo con el autor de las citadas esculturas, porque su modestia y lo retraído de su carácter hacen que casi sólo sea con?cido, á la vez que admirado, por los del oficio y por los críticos de arte así como también, y muy principalmente, 'por ser el primer escultor que tiene Exlremadura me permitiré darlo á conocer al resto de lo~ espa~oles y seguramente á la mayoría de sus paISanos. Y ya que voy á tratar del primer escul(or, bueno será decir algo de los primeros p!Iltores extremeños que han surgido en aquel desierto del arte desde que faltaron Morales y Zurbaran. Extremadura parecía un campo estéril para las Bellas Artes y sólo fértil en políticos, pensadores, literatos, conquistadores y aven~ureros. Comarca esencialmente agrícola, S!Il grandes centros de enseñanza, sin una de esas populosa ciudades que sirven de núcleo á todas las de su región relacionándolas entrti si y poniéndolas en contacto con las influencias de otras provincias sin más academias de dibujo que las lecci~nes de algún que otro maestro de instrucción primaria, y sin estímulos artísticos de ninauna clase, si algún talento nacía no cont:ba con medios para llegar á revelarse y se hallaba condenado á permanecer oculto, como el oro en las entrañas de la tierra hasta que algún afortunado minero lo de;cubriera y mostrase á la brillante luz del sol. Monumento al Brocense, por Cabrera Las Escuelas de Artes y Oficios modernamente establecidas en ambas capitales extremeñas lhan sido los mineros de este olvidado rincón de España. Antes y con independencia de ellas únicamente pudieron florecer, en el sialo XIX el notable pintor de bodegones D':in FeÍipe ~beca, por haberse educado en Sevilla, y el msuperable acuarelista Don Nicolás Mejía, por haber venido á Madrid para estudiar Medicina y cambiar el camino del Coleaio de San Cárlos por el de la Escuela Superiot· de Bellas Artes. Las limitadas enseíianr.as de las Escuelas de Artes y Oficios han bastado para hacer sur_gir, á su modesto influjo, una pléyade de ª:ltstas corno no era posible imaginar. Los p~ntores todos son casi niños, pero todos vrnnen pegando é imponiéndose por su aenio y pot· su propia originalidad. " Eugenio Hermoso, el autor de los Estudios que fueron premiados con tercera medalla en la Exposición Nacional de 1904 y del cuadro La Jwnia, la Rifa y sus amigas, por el que obtuvo una segunda en la de 1906 (siendo juzgado por la critica digno de una primera), marcha á la cabeza de todos. Co_n ~ermoso!que aún no había cumplido los v~mtitres abrtles, se presentó, en la Exposición de 1906 Adelardo Covarsí, de diecisiete, autor del cuadro Atalayando, que si solo fué premiado con mención honorífica v categoría de tercera clase, debió ser porque los señores del jurado no habrían visto probablemente, ninguna de esas puesta~ de sol tan frecuentes en Extrernadura y supondrían tocado de modernismo lo que era una . Monumento á Marlínez Campos, por Cabrera �390 POR ESOS MUNDOS EL E:;CULTOR CABRERA Y SUS OBHAS copia exacla de la realidad. A Hermoso y á. C~var~í les acompañan, entre otros jóvenes, pero ya d1stmgmdos artistas extremeños, los siguienles: Don Conrado Varona, Don José López Zuazo, Don José López Jiméne-., Don Leonardo Rubio, Don Manuel Vadillo, Don Joaquín García Rubio, Don Juan Carmona, Don Gustavo Hurtado, Don José Rebollo, Don .Nicanor Alvarer. Gala, Don Iliginio Pérez. Don Ramón Cilla, Don Martín Rivera y la señorita Pilar Terrón. Entre lanlos artistas solo se rlestaca un escultor. Aurelio Cabrera y Gallardo, el que, por carecer en absoluto de medios, á pesar de su decidida vocación no sería hoy- más que un experto ebanista si las circunstancias de tener que ser soldarlo no le sacan de Alburquerque (pueblo de la provincia de Badajoz) rlonde vió la luz el 16 de Enero de 1870, siendo sus padres Don Angel Cabrera Orrego y Doña Olaya Gallardo del Pulgar. Empezó, corno lodos los chicos, emborronando cuantos papeles cogía, hasta que á la edad de siete años (y en vista de la afición que demostraba), con esa intuición de que Dios dota á las madres, decidió la de Aurelio que éste aprendiese á dibujar, encomendando su ense1'ianza al maestro de primeras letras Don Eu genio Bugarín y- Navano. Este le enseñó los rudimentos, más larde le hizo copiar láminas de La ]lustración Artística, y , por último, lo inició en el Estátua de Vasco Núñez de Balboa, manejo de 1 o s por Cabrera colores, permitiéndole trabajar en un cuadro de asuntos de caza que él (el maestro) compuso. De propia cuenta se atrevió el discípulo á restaurar unos lienzos de San . José y la Verónica, y terminada esta labor la emprendió nada menos que con un cuadro de San la Teresa v un aulo-relrato. Con este auto-retrato dió por terminado su aprendizaje, y con el aprendizaje su carrera artística,. para entrar en una ebanistería, donde se estaba adiestrando en el oficio de tallista cuando en Enero de 1889 le tocó servir al rey, y fué destinado (en Junio) al regimiento de Caslilia qut: guamecia á Badajoz. La Yida de Cabrera, á partir de este instante, puede servir de ejemplo de lo que es capaz un hombre con fuerza de voluntad si tiene recursos mentales, aunque carezca de otros que parecen imprescindibles. Contando con el permiso de SllS jefes, reanudó en la capital la ensefianza que empezara en el pueblo, asistiendo por las noches á la clase de dibujo del profesor particular Don José Caballero y Vizuete. Para dispdner de más tiempo procuró ser rebajado del servicio! y en 'esta situación conslru yó para el teniente de su compañía Don Guillermo Ruiz Mira alguI?OS muc*es de lujo, en los que hizo trabajos escultóricos, tales como un busto tallado en madera que formaba parte- de un armario de luna, unos tableros de aparaEstátua de Vara do Rey, por Cab~era dor representando_ lucha_s ani~al_es y 9<>~,.medallo- ?~ 391 nes con los bustos de Napoleón y del tenien- ral, del poeta Don José Díaz .Macías y de la te Ruiz. esposa de éste, y empezó el busto en márEstas fueron las primeras obras que expu- mol de su generoso protector. so al público Cabrera y que le valieron muDesde que terminó sus e3tudios en la Eschos encargos, que aún se conservan en Ba- cuela de San Fernando, y antes y después dajoz. Entre ellos, figuran: unos tableros de de ir á estudiar el arle extranjero en la Expuertas, para la Capitanía general;tres sillas posición de París de [900, no ha dejado de y un sillón, para Don Angel Pcssini; un sitrabajar en la escultura; y frutos bien sazollón, para Don Eladio Rubio; y otro sillón, nados de sa constante labor han sido las vacon una alegoría de la República, para Don rias obras presentadas en las Exposiciones Regino Izquierdo. nacionales de 1899, 1901 y 1904 y en la del Mucho más que los encargos vino á favo- Círculo de Bellas Arles de 1903. recer á Cabrera el conociEn la de 18!fü presenmiento y la protección, tó una estatua en yeso, de que adquirió entonces, tamafio mayor que el nadel aristócrata arlistaDon tura!, titulada Fecial, que Braulio Pizarro, por cuganó una tercera medalla yas gestiones ingresó en y hoy se conserva en el 1891 en la Academia mlljardín de la finca titular nicipal de Dibujo y Pindel conde de la Torre del tura, donde, bajo la espeFresno. cial dirección d e Don En la de 1901, presenFelipe Checa y- Delicado, ló dos obras: Prometeo continuó ampliando sus moderno y San Sebasestudios basta 1896; sienlián. . do tanto su aprovechaEl Pi-omeleo de la 1uimiento que en todas las lologia griega fué condeasignaturas ganó la nota nado por Júpiter á estar de sobresaliente. En la encadenado á una roca, Exposición Regional de mientras un águil~ le des1892 obtuvo una mención trozaba las entra1'ias; el honorífica por dos cabezas Promete-O moderno está que presentó, dibujadas amarrado á u n yunque al lapiz del yeso, y, por mientras un buitre hunúltimo, á propuesta de de su corvo pico es el sus profesores, fué nomescuálido pecho del obrebrado auxiliar de la misro que lo representa, en ma Academia. tamaño doble del natural. Don Braulio Pizarro lo El San Sebastián, que había presentado al opufué premiado con tercera lento y- expléndido sefior medalla, adquiriéndolo el conde de I a Tone del Estado, que lo destinó al Fresno, y, al terminar ~Iuseo de Arte Moderno, Cabrera el servicio de las :;an Sebaslián, por <.:aurera había sido ejecutado paarmas, le concedió este · ra las oposiciones de penmagnate una pensión para que completara sionados en Roma de 1899; oposiciones en sus estudios en Madrid. que tomó parte Cabrera, quien, huérfano de Una vez en la corte, ingl'esó en la Escuela iníluencias, no consignió la plaza que deseaSuperior de Pintura Escultura y Grebado, ba, pero le indemnizaron con creces los elodonde supo aprovechar el tiempo durante gios tributados por la prensa á sus brillantes los cursos de 1896-97 y- 1898-99, conquis ejercicios y las enérgicas censuras á la contando once diplomas en las clases ele Pers- ducta d('] tribunal. pectiva, Anatomía artística, Dibujo del antiEn la Exposición del Círculo de Bellas Arguo, Modelado del antiguo y Ropaje y- Dibujo tes de 1903 conquistó un primer premio por del natural, más el premio de 250 peseta;:; una cabecita rle niño titulada El sobrinito de la clase de Teoría é Historia de las Bella<; riel cura, trabajo que fué á parar al .Museo Artes. que en Jerez do la Frontera posee Don l'ePor estos años, y en los dos período-; de dro Aladro, el pret(lndiente al trono de Alb:i.vacaciones veraniegas, que pasó en Badajoz, nia. hizo los retratos en bronce, de lama110 naluEn la Nacional de f904 obtuvo una men- �392 POR ESOS :MUNDOS siendo de Cabrera los baj9-relieves de la. cúpula y las pechinas que representan alegorías de la Justicia, del Comercio y de la Ciencfa. En 1904 1e. encargó el Municipio de Badajoz la estatua del monumento á Cervantes. En 1905 tomó parte con el señor Carretero en el concurw del monument o a 1 general Martínez Campos, presentando un proyecto bastante parecido a I que ~e ha ejecutado al fin; con moSepulcro de un infante de León, por CRl>rera de la Vega, tivo del cual, y consistente en defendiéndose un grupo que sube una pendiente á cuyo de los ataques de otros concursantes escrifinal hay una sepultura: un adulto lleva a un bieron los señores del Jurado: «Si aigo puniño sobre su hombro izquierdo y con Al rliera mole!¡larnos, nos compensa con creces brazo derecho va sujetanl a exquisita e o r rección do á un anciano que cae demostrada por los señodesplomado en la fosa. ñores Carretero y Cabrera Digne de ser citado es q u e han compuesto un también u n caprichoso bellísimo boceto»; y en el tintero representando la mismo año 1905 terminó Muerte, de laque surge la y expuso un admirable Vida, el beso fecundo de retrato, hecho en madera, dos cabezas (de hombre y de Don Ricardo Baroja, mujer) que salen de lo que mereció este juicio alto de una calavera de Francisco Alcántara: que está rodeada de una «Es una talla exquisita guirnalda que forman vay tan rica de espiritualirias cal:iecitas de niños. dad, t a n vib1 ante, que Independientemente de merece ser señalada como las Exposiciones, le preuna excepción que honra miaron en 1903 el proal talento de Cabrera. Es yecto que en colaboraverdad que este artista ción de otros artistas prees de los más penetrados sentó en el concurso para del espíritu de la crítica el monumento á los solmodernar.» Y esto es pordados mue1 tos en 1 as que, como dice otro críticampañas do Cuba y Filico, «Cabrera es de los pinas, con destino al cual que sienten el Arte con ha ejecutado las estátuas todas sus grandezas, sin d e Balboa, Magallanes , alambicamientos ni mezVara de Rey y Villamil, quindades, como lo demuestra lo espontáneo y y en el mismo año de rápido que es en sus con1903 le adjudicaron, tamMonumento á Cervantes, por Cabrera cepciones, I a seguridad bién p o r concurso, en unión del señor Pota, la decoración artís- de sus trazos, la bella rudeza de sus obras, el tica de la Diputación provincial de Lugo, sello de grandiosidad que, por intuición, da ción honorífica en Arte decorativo por un bajo-relieve, de tamaño natural, representando la Ciencia, y fué propuesto para una ccndecorac i ó n por la cabeza de estudio que oxpuso en la Sección de Escultura, donde también p re s e n t ó varios bocetos , entre los que sobresalen los tituladosPor honor, que representa una jóven escarbando I a tierra con las manos para enterrar el fruto de su deshonra, y La cuesta 393 Á SUS LABIOS prensa. De los lectores de POR Esos MuNoos,á quienes be brindado las primicias de la presente informa. * ción, solicito atención r ** para el artista, que si r Tal es la personaliya es conocido en Madrid por la estátua de dad de esta artista extremeño, cuya modesNúñez de Balboa que se levanta en el monutia es tan gran~e como el mérito positivo de mento que da frente sus trabajos. al Parque del Oeste, Darlo á conocer, aún pronto será admirado: sabiendo que sus más tan pronto como esté íntimos sentimientos hecho el emplazamienhan de ser heridos, es to del monumento á obra de justicia, y yo Espronceda , caractequiero ser uno de los rístico por su atrevido que la realicen contripensamiento y por su bu yendo con mis fuervaliente ejecución, cozas y con mi voluntad mo desde ahora puede á arrancar á Cabrera formarse idea el púde su retraimiento hablico al contemplar la ciendo patente su vafotografía de di c h a Aurelio Cabrera y Gallardo, escultor extremeño ler. Uno de los medios obra de arte que en 11ue más facilitan este conocimiento es la estas páginas queda reproducida. á estas, y la justa y jamas estudiada sobriedad que desde luego se observa en ellas.• ~ • JosÉ CASCALES Y MUÑOZ, Cronista de Exlremadura A SUS LABIOS Lábios húmedos y rojos á mi boca antes opresos, ¿por qué ocultáis vuestros besos? ¿á qué tan crueles enojos? ¿Habéis bebido el leteo, boca de perlas y grana, ó sóis flor de una mañana, sanguínea flor del deseo? Boca de pétalos rojos donde el ámbar se deslíe: vuestra dueña no sonríe ... Y_oy á besarla en los ojos. FERNANDO DE ZAYAS �CRÍ~IEN SIN RASTRO CRIMEN SIN RASTRO (CUENTO) acostada, Elisa preguntó: YDesde -¿Y tú. qué hacesil el gabinete, donde se hallaba apolA tronado dentro de un cómodo butacón de gutapercha y ante la chimenea bien encendida, Pedro Gallo rep:icó secamt?nte: -¿.Qué quieres que haga?... ¡Leer! ¿,No lo s3hes? Hubo en su voz un trémolo agrio, estridente, de infinito rencor: uno de eso!¡, odios sobrehumanos que, al saciarse, demuestran á los legisladores la utilidad de no abolir la pena de muerte. Transcurrieron algunos instantes de silencio. Después tornó á oirse la voz de Elisa, voz apacible, llena de inefable cordialidad maternal, que decía: -¿,Estás enfadado? Sin apartar los ojos del libro, Pedro Gallo repuso: - No. - ¿Estás enfermo'r El no contestó. Tenía los dientes cerrados nerviosamente; la ira había teñido de carmín sus mejillas carnosas y su cuello corto, propenso á la congestión. Desde 1 a suave penumbre azulina del dormitorio, la voz indulgente interrogó de nuevo: -¿.Te duele algo, Pedrín? Pedro clavó en el techo de la habi.tación una mirada furiosa. - ¡No!-gritó.--Estoy perfectamente ... Nada me duele ... -¿Quieres que me levante y te acompañe o!ro ratito? -¡Quiero que me dejes en paz! ¿Me has comprendido?... Después, temiendo haber puesto demasiado aborrecimiento en sus palabras, agregó con esa blandura con que solemos tratar á as personas de que esperamos separarnos muy pronto: -Ea... Bueno ... ¡Hasta.mañana! -Hasta mañana,-repnso la voz cariñosa, suspir¡rndo. .. , Chasqueó en el silencio la llave de la campanilla eléctrica, apagóse la luz, y sobre el ne11ro fondo del dormitorio á obscuras, la pu:rta, vista desde •e [·gabinete, pareció una boca. Pedro Gallo continuó leyendo, gustando la satisfacción subidisima, penetrante, de sentirse solo. Bruñidas por el incendio de los leños que crepitaban en el hogar, sus botas de charol tenían reflejos de azabache. Era un hombre como de treinta años, musculoso y cetrino; un espeso bigotazo negro adornaba su semblante, rostro sanguíneo colocado entre una bóveda craneal pequeña cubierta de ásperos cabellos cortados al rape, y unas mandíbulas robustas, llenas de vehemencias primitivas. Los pulmones, al hincharse de aire, dilataban la convexidad poderosa del tórax; la anatomía de los hombros y la amplitud de la espalda testimoniaban una gran fuerza física; las manos, corlas como la frente, decían cuán irreflexivos v violentos' debían de ser los impulsos de áquel carácter. Repentinamente, cediendo á uno de los más recónditos borbollones de ira que mueven sin cristalizar el gesto, cerró el libro, que arrojó al hogar . ardiente, y un momento pareció distraerse al ver cómo las bojas se abrían y caían entre las llamas hechas ceniza. Fué una acción inmotivada y bárbara, en la que un observador hubiese visto pasar el perfil de un crimen. Poco á poco, cual si volviese de una pe• sadilla, Pedro Gallo pareció re~obrar el ple- no dominio de sí mismo. Sus ojos, desmesuradamente ~bierlos hasta entónces, parpadearon; movió los brazos; las manos, crispadas un momento en ademán ofensivo se abrieron. ' Miró á su alrededor: la alfombra color musgo, el con.torno lujoso y elegante lle los muebles, los Jugueteros cargados de cachivaches inútiles y bonitos. Era innegable que en un a habitación así se viví a bien . Las manecillas de un reloj de bronce colocado sobre 395 Su cuerpo vibraba como un horno encendido. «Es necesario concluir de una vez,• murmuró. Y bajo la anuga vertical de su entrecejo, pliegue siniestro donde el destino parece sembrar como en un surco las semillas de sus tragedias, brotó la resolución rotunda, irreductihle. de deshacerse de su compañera. -La mataré,-pensó. P a r a robustecer esta decisión, quiso ver áElisa, porque viéndola estaba cierta de aborrecerla mejor. Quedamente, andando de puntillas, penetró en la alcoba y enrendió la luz colocada sobre e 1 lecho, ~afa~:eneef de la media no' entre 1as nieche. blas de museliPedro recordó con na de un mosamargura s u s días quitero. Elisa solteros, días de desdormí a con preocupación y libersueño profun tad en que para su do.Representaantojo no hubo puerba más de cuarenta tas cerradas. Un fuy cinco año s; sus gitivo tropel de imácabellos grises, casi genes saturnalescas blancos, ponían soinvadió su memoria. bre su frente un seEnlónces e r a pobre y micírculo de avam:aba por el mundo tristeza; el á tientas, cual un turista cuello había perdido en una cueva; mas, en perdido' la gracambio, dentro de su alma la c i a mórbida Pedro Gallo seguía leyendo, gustando de la dicha de vivir ardía perenne, de sus líneas satisfacción de hallarse solo como un a lámpara enorme y juveniles; las sagrada. Al cabo, en una hora de pamco, mejillas sin color, un poco fofas, parecían de «miedo . insuperable» ante la amenaza conservar el desaliento amar110 de todas las de un porvenir sin caminos, bµscó refugio lágrimas que pasaron sobre efias. en el matrimonio; y su boda con una mu-Hay que matarla ... -aconsejaba en los jer vieja y celosa á quien no amaba fué profundos de Pedro una voz fría. algo terrible, envolvente y aprisionador, que Cruzado de brazos, inmóvil, como envuelentihtó todos sus designios. Era rico. Pero to en una impasibilidad de verdugo, Pedro ¿,de qué le servían sus riquezas si todas jun- Gallo observaba á su víctima: aquella pobre tas no podían comprarle un solo día de li- mujer fea, vieja, ridículamente celosa en su bertad'? ... Y Pedro Gallo pensó que el precio pasión casi senil, que le acompañaba á toá que la Fortuna le había obligado á pagar das partes, cerrándole todo3 los caminos del aquellas comodidades era excesivo. En el pecado, y fuera de la cual no podía ver ni curso de sus reflexiones hubo una pausa, un aspirnr á nada, cual si aquellos dos brazos s\lencio, una especie de sombra; luego,resu- abierto, fuesen para él un horizonte. c1laron sus deseos de vengarse perentoria-La muerte que reciba de mí,-discurría mente de la mujer cuyos brazos enamora- Gallo-será rápida y no la hará sufrir: su dos parecían haber ceñido una cadena ·á sus agonía dural'á lo que tarde en cerrar los rodillas. Estos propósitos mordieron su co- párpados... ¡Ella, imponiéndome su amor, es razón acelerando su marcha, la ola san11ui- mucho más cruel! Ella también me mata, nea hinchó las yugulares, acarmináronse"Jas me muero de tedio, y de todos los suplicios mejillas y experimentó en la,s sienes el dolor el tormento del fastidio es el peor ... de ullf\ quemadura. Comenió á desnudarse y lanzó un suspiro. :f~ ft''I �3!:IU POR ESOS MUNDOS Después, sonrió ufano. Su plan era bueno -¡Hay que concluirl-repitió. Elisa abrió los ojos. En sus labios flotó y había que realizarlo sin vacilaciones: la una sonrisa alegre: frolóse delicadamente loe, llave de su libertad estaba allí. párpados con la yema de sus. meñiques enII joyados. -¡Ah! ... ¿Eres tú?-dijo. Una noche, hallándose de sobremesa, PeY seguidamente, cual si recordase algo dro Gallo dijo á su mujer que había descumal oído entre sueños, preguntó: bierto á poco mas de dos leguas de la ciudad -¿Con quién hablabasi' Pedro Gallo la miró suspenso, creyendo y cerca del río un lugar precioso, un verdahaber dicho algo en voz alta, y por su fren- dero rincón suizo, que llamaban El Ba1·1·anco. te resbaló una palidez hú-Si quieres verlo, meda. te alegrarás. Es una -Con nadie hablaba,región agreste , semrepuso.-¿Por qué lo debrada de pinos, desde cías? la cual se atalaya un Y, sin advertirlo, apretahorizonte vastísimo.Al ba los puños, cual si el tepié del cemor de hallarse descubierrro de que to le convenciese de que hablo corre la hora de asesinar era lleel río: pasa gada. Pe ro Elisa estaba entre rocas, tranquila; sus ojos, cargaespumean dos de sueño, volvían á te, con pecerrarse. queiios fra-Por nada, - con testó. gores de -Me había parecido ... catarata, y Pedro no puedes acabó de imaginar la desnudarse ·poesía iney se acos- ( fable que tó. A¡:agó la voz del la luz. Eu río, que allí el reloj del tiene impagabinete ciencias y sonaron las -Hay que malarla,-aconsejaba en lo.o profundos de Pedro una voz fria bravuras de tres. Sobre la misma almohada, junto á la cabeza de torrente, presta á todo aquel paisaje. Y prosiguió, confortado por la atención Elisa, cabeza triste, cabeza blanca, mecida por ensueños de amor, la frente pelinegra de que Elisa dedicaba á sus palabras: -Anímate, y el día de mañana lo pasaPedro Gallo se agitaba eo u1.a roja pesadilla de odio. Una idea fija, implacable, le tala- mos allí. Almorzaremos bajo los pinos. La idea de no separarse de su marido en draba el cerebro. -Es necesario descubrir u n medio de tantas horas encantó a la mujer: aquel pamatarla sin comprometerme, un ardid sen- seo sería una buena copia de sus tiempos cillo: siempre lo sencillo fué lo mejor... mejores, cuando siendo novia de Pedro amY continuó discurriendo en aquello tenaz- bulaba con él por el campo, á la puesta del mente, febrilmente, convencido de que los sol, el espíritu perdido en el miraje de un hombres, como autores que son de su histo- sagrado preludio de amor. -¡Ya lo creo que irél-exclamó.-¡Con ria, tienen la obligación de dar al drama de su vida un buen desenlace. Para Pedro Ga- toda mi alma!... llo, quien no supo prepararse una vejez fePor la frente del esposo res~a~ó, en un extremecimiento de arrugas casi impercepliz es un dramaturgo, un autor silbado. Al fin, creyó hallar el golpe obscuro, el tibles, un mal pensamiento. Bajo el bigotazo crimen sin rastro ... Apoderóse de la idea, re- negro y áspero, la boca, de lineas duras, pergistrándola minuciosamente, apreciando sus maneció silenciosa. ventajas, midiendo sus inconvenientes, so-Lo que conviene saber-agregó Elisapesándola y escudriñándola desde todos los _es si el coche podrá subir hasta tan alto. puntos de vista, como joyero que exami-Si, puede,-repuso él-porque el cami, na una piedra de dudoso oriente. no es bastante ancho y está muy cuidado.. CRIMEN SIN RASTllO De todos modos, y para que las caballerías no se fatiguen mucho, engancharemos los dos tiros. Y añadió, sonrienrio fríamente y con cierta perplejidad en la voz: -Los caballos iran enjaezados a la andaluza, y el estrépito de sus colleras alborotará el barrio y todos los curiosos se asomarán á vernos partir. Ella reía escuchandole v casi estaba hermosa en aquel resplandor' de felicidad que arrebolaba sus mejillas. Preguntó: --¿,Vendrá Juan con nosotros? El titubeó la cabeza, dudando. -Como quieras,-dijo. -No, como yo quiera, no... Como dispongas tú. Pedro la miró amorosamente. -Yo creo-murmuró picaresco-que solos estaríamos mejor... ¿Verdad?... Algunas veces los criados estorban ... Ella repetía embelesada: -¡Qué felicidad! Todo un día contigo... ¡Hacía tanto tiempo que no pasábamos así, de un tirón, veinticuatro horas juntos!... Aquella noche á Elisa la alegría no la dejó dormir. Su marido, en cambio, durmió profundamente, con uno de esos sopores que siguen á las grandes agitaciones nerviosas. A la mañana siguiente, muy temprano, los cuatro caballos estaban enganchados al coche y prontos a marchar. En el pescante las {)riadas habían colocado dos cestas que contenían el almuerzo de los expedicionarios. Un sol de Mayo alegraba las fachadas de las casas, revocadas de blanco, y bruñía la verde lozanía de los árboles. El aire era fresco. Ninguna lluvia empañaba la limpidez del infinito azul. Ya en la calle, Pedro i11terpeló á Elisa, que estaba explicando a las criadas lo que en el transcurso del día debían hacer. --Ea, ¿qué resuelves? - dijo. - ¿Viene Juan con nosotros? Ella repuso apresuradamente: -No, no ... -Y si no quieres que venga Juan--iusistió él--Leonor ó Catalina pueden acompañarnos ... -No, no ... ¿,Para qué?... Se había puesto roja, avergonzada de evidenciar ante la servidumbre su inocente deseo de estar con su marido á solas. Pedro Gallo alzóse de hombros satisfecho, comprendiendo que aquel breve diálogo bastaría más adelante á resguardarle de cualquie1a peligrosa sospecha. Elisa se babia instalado en el coche, y bajo .el casco anciano de sus blancos cabellos, sus 397 labios llenos de bondad sonreían á las criadas, a los vecinos que la saludaban desde sus balcones á las casas y a los árboles bañados en s~l. Entonces, Pedro trepó ágilmente al pescante, ajustóse bien sobre la frente el ancho sombrero cordobés, empuñó las riendas, pintó en el aire con la punta del látigo una rúbrica sonora, y los cuatro caballos partieron atronando la calle con una recia greguería de cascabeles y herradu~as. Viéndole tan gallardo y tan mozo, Ehsa, sentada tras él, le envolvía en una de esas miradas de inagotable dulzura maternal cu yo secreto solo conocen las mujeres que pasaron de los treinta años. Más de una hora tardaron en recorrer el camino, que deslizándose al principio paralelamente al río, trepaba luego en zig-zags sarmentosos hácia las tierras cubiertas de pinares. Elisa y Pedro callaban, como invadidos por el alma silenciosa del campo que ondulaba blandamente hacia el horizonte; aquí y allá, las alquerías y las paredes de las huet-tas, ponían blancas desgarraduras sobre el fresco verdor de los bancales sembrados de trigo y de centeno. Los caballos avanzaban ganando la cuesta penosamente, alargando el cuello, y sus ancas sudorosas relucían al sol v sobre la tierra bermeja del camino sus hérraduras resbalaban bulliciosas. Bajo el látigo restallante, los P?bres auima~es humillaban la cabeza y el miedo al castigo pasaba por sus dorsos con un temblor de músculos. Cuando llegaron á El Barranco eran la once. El sol picaba, y Elisa, molestada por el calor, apresuróse a buscar la sombra de unos arboles. Bajo su sombrilla roja y en el incendio de sus mejillas quemadas por el sol, los cabellos de la pobre mujer parecían más blancos . Pedro desenganchó los caballos, que al sentirse libres diéronse a brincar y á pacer de la mucha hierba que por allí había. Ella preguntó: -¿No les pones las manillas? El repuso: -No es preciso ... No hay cuidado de que se escapen: son mansos. Sobre el coche, que dejaron en un claro del bosque, flotó esa melancolía indefinible de objeto robado que parece de~prenderse de los baules vacíos. Tumbados en el suelo, Elisa y Pedro almorzaron alegremente. A los postres, después de beber el café, él encendió un cigarro puro y comenzó á fumar tranquilamente. Ella le contempló largo rato, en una especie de cariñoso arrobamiento; luego cerró los ojos; después los abrió; tornó á cerrarlos... �3!!8 LOS DOS DESTINOS POR ESOS Mu:.oos -Tengo sueño,-dijo. Pedro repuso: -Duerme. Los párpados de Elisa volvieron á cerrarse: era una modorra invencible, una laxitud intima y dulce que aflojaba sus músculos y apagaba la lui de sus sentidos. Este sopor provenía de los vapores de la digestión, de lo poquísimo que había dormido la víspera, de aquella quemante reverberación solar que la escocia los ojos y de todo aquel vaho de savias nueva~ que brotaba de la tierra como un mador de vida. Pedro Gallo, que contaba con la complicidad del sueño, aguardó tranquilamente, mientras empujaba el cigarro puro de un extremo á otro de su boca entre sus labios crueles. Rodeábales un silencio absoluto, el silencio enorme del mar libre; únicamente de tarde en tarde, allá á lo lejos, vibraba el canto monótono de algún arriero ó de algún pastor. Pedro Gallo , que no apartaba los ojos de su mujer, musitó: -Elisa ... Ella no contestó: do r mía profundamente, pecho arriba ; uno de sus antebrazos, cruzado bajo su nuca, la servía de almohada. El repitió, sin obtener respuesta: -Elisa ... Entonces, levantóse sigilosamente, con pasos de zorra, y sacó de un hoyo cercano, cubierto de hierbajos, un objeto que dejó soterrado allí la víspera. Era una maza corta y recia, semejante, por su forma, á un as de bastos; la parte de la empuñadura era delgada y podía agarrarse muy bien; sobre la parte más grueso, Pedro Gallo había clavado una herradura, y previsoramente la colocó del revés, de suerte que los dos extremos de su media luna quedaron hacia arriba. u~ instante estúvose perplejo, mirando á ,u al- rededor; luego, seguro de hallarse solo, avan:1.ó sobre Elisa rápidamente, blandiendo su arma. La hora de recobrar su libertad había llegado. En aquel instante, la victima, obedeciendo quizás á un presentimiento, despertó. En su;; pupilas claras ardió el relámpago de un terror supremo. - ¡Pedro! -gritó .¿Qué haces? No pudo decir más: la maza esgrimida por el brazo hercúleo del asesino cayó sobre su frente, hu n diéndosela; sobre el hueso roto, los clavos de la herradura quedaron señalados. La muerte fu é instantánea. Requerido por la justicia, Pedro Gallo declaró que su mujer falleció de la co~ de un caballo. - Habíamos pasado el día en el campo, -dijo-y des pués de alEl hercúleo brazo de Pedro morzar, venes~rimió la maza cidos por el ca I o r, nos quedamos dormidos. Un grito de Elisa me despertó; cuando me incorporé ví que uno de nuestros caballos se alejaba de nosotros al galope, y á mi infortunada mujer inmóvil, con el cráneo huudido ... Entónces, fuera de mí, eché á correr pidiendo socorro. No sé más ... Los peritos llamados á declarar reconocieron que la víctima había muerto, efectivamente de una coz, y comprobaron que las herraduras de los caballos de Pedro Gallo se ajustaban perfectamente á las dimensiones de la rotura que Elisa tenia en la frente. Era, pues, indudai>le, que el esposo, á quien su desgracia hacia derramar á cada momento lágrimas abundantes, babia dícho la verdad. Además, los criados declararon que no fué el amo, sino su esposa la que no quiso que ninguno de ellos les acompañase el día de autos. Por falta de pruebas acusadoras se cerró el sumario, y Pedro quedó absuelto. Nadie sospechó de él. 399 años: Hoy es Pedro Gallo un anciano grueso, apacible, con cabellos de plata, sobre cuya frente parece divagar la sombra preocupadora de un mal recuerdo. Cuando en el casin? sus amigos, comentando algún hecho recrn_nt~, aseguran_ qu_e. nada escapa al ojo ommsciente de la JUSlICia, él sonríe excéptico y se encoje de hombros. -Os equivocáis,-dice.-Todo no se sabe· nuestros pobres jueces son mu y torpes. os aseguro que hay en la vida crimenes que no dejaron rastro... Y¿ * ** Han transcurrido desde entónces muchos EDUARDO ZAMACOIS Ilustraciones de .A. Galiarto LOS DOS DESTINOS -¡Qué blanco, qué risueño, qué crecido, exclamaban en torno de la cuna mientras iban con gozo una por 'una á besar al rapaz recién nacido. Y en torno de otro lecho entristecido, do á un cadáver bañaba la alba luna exclamaban mirando tal fortuna: ' -¡Qué pálido, qué triste, qué extinguido! Tan duro es ver del funerario duelo el i!anto inconsolable derramado cual del nacer del alborozo el velo. Emblemas son de pena y desconsuelo . . es malhadado ' que s1. es tr1ste monr, nacer feliz para morir llorado. JosÉ MAURY �LOS PEREGRINOS DEL ATLÁNTICO NORTE atlántica, haciendo alli su entrada dos meses antes de lo acostumbrado: no pasó buque por el pavoroso camino que no sufriera la amenaza de los fantásticos espectros, que surgian, silenciosos, de la obscuridad circundante, con su siniestro y aterrador signifi<:ado. Todos los galgos del Océcino, recorredores sempiternos de aquella¡; latitudes, hallaron á su paso los blancos obstáculos, y los hallaron tres ó cuatro meses antes de lo que por lo general acontece, pues dichos ice1:iergs no hacen su aparición en las aguas referidas hasta Junio, lo más pronto. LOS ICEBERGS LOS PEREGRINOS DEL ATLÁNTICO NORTE de sugestiva grandeza cuanE do se presencia á la luz del día, aunque SPECTÁCULO mortal amenaza cuando reinan la tempestad la niebla, es el iceberg, ó banca de hielo flotante, cuya aparición suele ser frecuentísima en aguas de Terranova, cruzadas á diario por los grandes trasatlánticos que hacen la travesía de Europa á América. No hay, ciertamente, nada que atraiga y 1incadene con más fuerza la vista y la atención del viajero que esas flotillas de islotes cristalinos diseminados en número crecido por las aguas septentrionales, sea· cualquiera la época del año, y que hacen prorrumpir en exclamaciones de caluroso entusiasmo á los <:ontempladore_s de su aspecto proteiforme y de sus coloraciones policromas. Ni hay tampoco vecindad más peligrosa para el marino encargado de guiar un barco abarrotado de humanidad á través de los bancos flotantes y en plena noche, cuando una falsa maniobra puede ocasionar espantoso desastre. Los icebergs, perpétuos caminantes de los mares polares, blancos fantasmas, sublimemente bellos, creación acaso la más caprichosa de la Naturaleza, nacen por cientos en los laboratorios del frígido Polo y van luego á esmaltar la superficie del Océano como brillantes joras de formas grandiosas ó grotes<:as, constituyendo un factor en el régimen total de la vida marina cuya utilidad aún no ha couseguido averiguar la Ciencia: Fuera de ser la ba nea flotan te el ornato y el terror de los mares, no parece hasta ahora hallarse justificada físicamente su existencia. La pasada primavera ha sido en extremo generosa en la producción de icebergs, evió denciando ello un extenso deshielo de las aguas á r t i c a s; de,shielo iniciado mucho tiempo antes de lo ordinario, en cuanto las montañas congeladas que infestan las derrotas marítimas debieron abandonar sus criaderos septentrionales hace catorce meses. Hu yendo de las solidificadas aguas durante el corto verano polar, enderezaron el rumbo en im·i~rno al Sur del Labrador y bloquearon el litoral de Terranova en los comienzos de la primavera. Los furiosos vendabales del Norte empujaron las bancas hacia el mediodía, un poco tempranamente, y de ahí el el hecho de hallarlas á diestro y siniestro en su camino los barcos pescadores de focas, cuando en Marzo y Abril último, bordeaban no sin extremo peligro, la costa de Terra~ nova. No todos esos buques escaparon á la amenaza. Por ejemplo, el Leopard fué abordado por un iceberg y echado á pique, salvándo;;e de milagro sus ciento veinte tripulantes, que para alcanzar tierra firme se vieron obligados á cruzar á pie muchas millas de hielo á medio fundir. Otro barco pesquero, el Greenland, de resultas d e una colisión con un iceberg, estuvo cuatro días sosteniéndose á flote merced á 1 o s esfuerzos sobrehumanos de s u s ciento cuarenta y cuatro hombres á bordo, hasta que al fin se fué á, fondo sin arrastrar consigo, por fortuna, a los bravos marinos. El número de siniestroscreció en aterradoras proporciones con circunstancias de gravedad no observa~ das desde hace cuarenta años. El formidable ejér_cito de hielos flotantes derivó después hacia el derrotero usual de la navegación tras- Las bancas flotantes proceden en su totalidad de Groenlandia y regiones vecinas,donde desde tiempos remotisimos ha ido cubriendo el suelo enorme capa de nieve, cu yo espesor alcanza hoy muchos centenares de metros. Los depósitos inferiores de esa capa de nieve se hallan convertidos en hielo por efecto de la tremenda presión de los depósitos superiores y de las bajas temperaturas, las cuales exceden generalmente de los sesenta grados bajo cero. Llega un momento en que la presión empuja el estrato inferior hacia los valles y barrancos, determinando en ellos la formación de vastos glaciers. La parte exterior de los glaciers es dislocada á su vez por extremo desequilibrio, ó por la acción del viento y de la marea si se eneuentra proyectada de un modo considerable mar adentro, resultando de ese trabajo natural el genuino iceberg, ·!,lsto es el iceberg no como lo conoce el navegante, que sólo tiene ante sí en las aguas frecuentadas meros fragmentos de banca, sino el icebergmontaña con su perímetro de varias millas y su elevación de cientos de metros. Estos gigantes van siendo luego desmembrados por los vientos y las olas, los arrecifes y los es- 401 collos, hasta alcanzar las dimensiones y formas conocidas en las bajas latitudes. De una parle el romper del oleaje contra sus flancos, y de otra el efecto diluyente del agua salada en sus porciones sumergidas, contriburen por igual á darles los aspectos extraños, delicados ó majestuosos que se aprecian en las fotografías que sirven de ilustraciones á este artículo. El número y la extensión de estas vastas acumulaciones de hielo son incalculables. Sábese, sin embargo, que el glacier de Humboldt, Groenlandia, mide por la parte del mar una extensión de 111 kilómetros y una altura sobre el nivel del Océano de 100 metros próximamente, alcanzando las aguas en su borde una profundidad de 900 metros. Otro glacier mónstruo, el Jacobshaven, presenta un frontis equivalente á una cuarta parte de su anchura, existiendo varios más de este género, aunque algo menores, en ambas orillas de la bahía de Melville. A estos glaciers permanentes debe sumarse la inmensa cantidad de agua que al solidificarse todos los años va á aumentar el número de icebergs. Las susodichas montañas de hielo son empujadas más allá de la zona ártica por las corrientes submaninas del Labrador que avanzan en dirección Sur, siendo conducidas en gran número hasta los Grandes Bancos de Terranovli, Una vez allí, los vientos y las mareas hácenlas atravesar el Gulf Stream y otras aguas templadas , donde se funden comf>letamente, precipitando el deshielo la acción decisiva del sol meridional. En el Estrecho de Davis, las bancas flotantes amenazan constantemente á los barcos balleneros, aumentando el peligro en el litoral del Labrador cuyas quinientas millas son recorridas á diario en el estío por los pescadores de Terranova en sus persecuciones del bacalao, terminadas más de una La vanguardia de una flotilla de icebergs �4-02 POR ESOS MUNDOS vez por trágicas colisiones con los témpanos. Las semidiáfanas montañas pueden ser contadas por cientos si, en cualquier día veraniego, se contempla el mar desde las cumbres del Labrador. Darán idea de su número estos dos datos: el vapor correo que hace servicio en dichas costas tuvo ocasión una vez de registrar en veinticuatro horas hc.sta ciento cincuenta y tres icebergs, mientras el torrero del faro de Belle Isle anotó durante el último veranosicte mil quinientos trece témpanos que pasaron al alcance de los anteojos, siendo probable, por tanto, que la cifra de aquellos otros á la deriva nocturna 6 á gran distancia del faro ascendiese á tres nces la antes mencionada. La corriente marina del Labrador llega hasta unas doscientas millas al Este de Terranova, arrastrando consigo el ejército de icebergs, los cuales empiezan á dispersarse allí en distintas direcciones. Los vientos predominantes del Este llevan los témpanos hacia las costas del Labrador ó de Terranova, mientras los del Oeste ó del Sur los internan en el Atlántico á enormes distancias. En Junio en 1892 fué avistado un iceberg á setecientas millas de las islas Scilly, y tres años más tarde, en Septiembre de 1905, se comprobó la presencia de otro iceberg á unas doscientas millas de Cabo Hatteras cuya latitud es aproximadamente igual á la de Gibraltar. Estos témpanos giga1Jtes ofrecen una curiosísima particularidad: cuando inician su viaje de cinco mil millas suelen llevar consigo como lastre enormes porciones de roca ó de tierra que pertenecieron al suelo de Groenlandia en las épocas glaciales. Esos turistas involuntarios se desprenden y caen al fondo del mar no bien penetran los icebergs en aguas más templadas. Los Grandes Bancos de Terranova no tienen otro origen, según los oceanógrafos , constituyendo un vasto LOS PEREGRIN03 DEL ATLÁNTICO NORTE depósito de rocas y tierras aportadas allí durante millones de años por los grandes témpanos groenlandeses. Ocurre frecuentemente que los icebergs, sobre todo si son de extraordinario tamaño, se van á fondo al llegará los Bancos, destruyendo con ello los cables submarinos y echando á pique 6 poniendo en gravísimo riesgo á las barcas pescadoras que hormiguean en dichos parajes. Los balleneros, cazadores de focas y pescadores de todas clases, vigilan constantemente la situación de los témpanos, pues saben por experiencia que el desprendimiento de lastre, una fusión rápida del hielo en un día caluroso y hasta un golpe de viento, pueden alterar el centro de gravedad del blanco mónstruo y hacer que este se desplome, ya para adoptar una nueva posición, ó bien para fraccionarse en dos ó más pedazos cada uno de los cuales forma un segundo iceberg de diverso aspecto. Cuando uno de estos témpanos aterra sobre la costa apresúranse los pobladores de Terranova á demolerlos en breve tiempo, bien para emplear los bloques de hielo en la conservación del pescado, pues ha de tenerse en cuenta que están constituidas por agua purísima, ó ya con objeto de venderlos á los buques mercantes. Los barcos dedicados á la caza de focas prefieren llenar sus cisternas con ese hielo, en vez de emplear los condensadores de agua salada, y en cuanto á las flotillas pesqueras puede decirse que no usan otro elemento para las necesidades de á bordo. [ * ** Los icebergs flotan y recorren los mares llevando sumergidas casi siete octavas partes de su masa total. Su parte visible no sirve cte mdicación respecto á la invisible, la cual puede tener una forma completamente distinta d e l o q u e afecta la situada sobre el agua. De ello pudo convencerse á su costa hace algunos años el vapor Portia, un barco inglés, que habiendo tenido el atrevimiento de aproximarse á un iceberg con objeto Los iceb~rgs s.urgen Clmo espectrus de la niebla que los circunda de facilitar á los ' pasajeros capr1c h os fotográficos, dió tremendo encontronazo contra un saliente submarino del témpano: u n saliente de cientoódoscientos metros. La colisión trastornó el equilibrio del gigante de hielo, y en poco estuvo que n o destrozase a 1 buque en su caída. Por fortuna para los que iban á bordo , todo quedó reducido al susto consiguiente , y e n cuanto al Portia, pudo darse por contento arribando á San Juan con unas cuantas averías y buena carga de agua en sus bodegas. Los icebergs alcanzan á veces dimensiones colosales, casi increíbles. El almirante Markham vió en una de sus expediciones árticas un témpano aterrado en la bahía de Melville, cuyo peso calculó en dos mil millones de toneladas. El icebm·g había encallado en un fondo de cuatrocientos á quinientos metros de agua. Otro témpano avistado por el capitán Greel y tenía cinco kilómetros y medio de longitqd por tres de anchura, elevándose sobre la superficie del mar ciento veinte metros. El vapor ]Iiranda encontró en 1894 al Norte de Terranova un iceberg de dieciocho kilómetros y medio de longitud por nuevecientos metros de anchura, y otro coloso por el estilo (una mitad próximamente de largo que el anterior) fué descubierto el año último por el vapor que hace el servicio de correos del Labrador. Sin embargo, la generalidad de los icebergs son de dimensiones más moderadas Al vapor Mineola coresponde el honor de haber avistado en Marzo de 1890 el mayor de los icebergs conocidos. El hallazgo tuvo efecto á la altura de Cabo Race, causando sorpresa extraordinaria la contemplación de aquel islote de hielo, cuya cima alcanzaba una altura de doscientos cincuenta y un metros. Los marinos del Mineola calcularon el área del témpano en ciento noventa v cuatro millones de metros cúbicos, v su· peso en dieciseis millones de toneladas. El trasatlántico 403 Un iceberg arco de triunfo francés Lorraine divisó otro iceberg en los mismos parajes de trescientos cincuenta metros de largo y doscientos dos de elevación, y en Junio de 1905 fué hallado por el Arnienian, á cuatrocientas millas al Sur de Cabo Race, atravesado en plena derrota de la navegación, un témpano de doscientos setenta metros de longitud. por noventa .de altura. A decir verdad, es este uno de los raros casos en que tan enormes icebergs llegan á latitudes tan bajas, pues, ordinariamente, el Gulf Stream se encarga de fundir la parte inferior de los témpanos determinando su fraccionamiento en otros pedazos más pequeños cu ya licuefacción se efectúa con gran rapidez. En Mayo de 1906 el barcocisterna alemán Phrebus vió un témpano análogo al encontrado por el Armenia, aunque de menor altura, en derrotero frecuentado y á cuatrocientas cincuenta millas al Sudeste de San Juan v mil doscientas al Este de Nueva York. Una particularidad curiosa de los icebergs consiste en que viajan por lo general formando flotillas numerosas. El vapor Kaiser I1 halló en un solo día treinta y dos de estos fantásticos viajeros; el Toronto dió vista á setenta y tres en una singladura; el Michigan descubrió entre la salida y la puesta del sol nada menos que sesenta y cuatro; el Numidictm sorteó en doce horas veinticinco �404 LOS PEREGRIXOS DEL ATLt\:'-lTICO )¡OHTE 405 POR ESOS MUNDOS icebergs; el Teutonic y el Caronia registraron la presencia de cuarenta y seis en un día de la pasada primavera; el Majestic vió cincuenta y cinco en el mismo espacio de tiempo; el Cheriinüz navegó entre ochenta de ellos, y, por último, el Minneapolis anotó sesenta y tres. Naturalmente, muchos de esos témpanos son siempre los mismos, aunque vistos en diferentes posiciones por los buques respectivos; pero si fuera posible á un globo ó á un dirigible mecerse en el espacio sobre los Grandes Bancos, sin duda le sería fácil registrar la presencia de miles de icebergs. Teniendo en cuenta esa abundancia de témpanos, bien cabría afirmar que estos son los culpables de los numerosos naufragios totales ocurridos anualmente en el Norte del Atlántico; naufragios misteriosos de los que nadie puede dar noticia. Seguramente, se cuentan por centenares los barcos rle vela ó de vapor echados á pique ó averiados de mala manera por los icebergs. El año en que menudean los siniestros de ese género es llamado por los anglosajones ice-yea,· (año de hielos), debiendo ser señalados como de los más negros los de 1890 y 1903. En el de 1906, l' apenas mediado Mayo, habían ya sufrido graves accidentes, por colisión con los icebergs, veinte vapores mercantes, dos de los cuales naufragaron; la cifra de los que experimentaron serias averías ó tuvieron que retrasar el viaje, fué todavía mucho más crecida. El derrotero actual de la navegación trasatlántica septentrional se encuentra situado al extremo Sur de los Grandes Bancos; y allí es precisamente donde los terribles icebergs se congregan y tienden traidora emboscada al marino inexperto. El encuentro de la corriente del Labrador y del Gulf St,·eam determina perpetuas nieblas, en el seno de las cuales se mueven las blancas masas de los icebergs, avaniando ó retrocediendo silenciosa y rápidamente, dirigiéndose al encuentro de los buques y acercándose á ellos merced á la niebla, hasta que lo escaso de la distancia hace imposible toda maniobra de salvamento. El mayor peligro reside, no en que el barco sufra averías por colisión, sino en la eventualidad pavorosa de que el iceberg se desplome sobre el buque y lo arrastre consigo al fondo del mar. Desastres de este género los presencia frecuentemente el Atlántico del Norte, si bien la mayoria de ellos ocurren cuando nadie los ve, cuando nadie puede tender una mano salvadora á los que sucumben. De ahí que esos finales trágicos queden por siempre envueltos en el velo del misterio. El abordaje con otros barcos es, sin duda, evitable, aún durante las mayores cerrazones, siempre que se ejerza la debida vigilancia y haya posibilidad de que funcionen las sirenas, advertidoras del peligro. En cambio, el choque con el iceberg es punto menos que inevitable, ya que el siniestro viajero camina silenciosamente. Por lo general, la primera noticia de su vecindad la tiene un barco cuando el vigía da la voz de alarma. Y esto acontece al mugir de pronto la espectral aparición entre la niebla, interponiéndose en la ruta del buque, y á veces en los momentos de avanzar la poderosa máquina con velocidades de dieciocho y veinte nudos por hora. La colisión más famosa en los anales de la navegación fué la ocurrida en Noviembre de Un témpano gigantesco Icebergs bloqueando el puerto de San Juan, en el Atlántico Norte 1879 entre el vapor Arizona y un iceberg. Tuvo efecto el accidente á media noche y en medio de una niebla espesísima, á la altura de los Grandes Bancos. El trasatlántico embistió al támpano, quedando con la proa deshecha en una extensión de varios metros. No sin grandes dificultades logró el buque mantenerse á flote hasta su llegada al puerto de San Juan, donde se desembarazó de trescientas toneladas y pico de hielo embarcado á proa en el momento del choque. El Arizona llevaba á bordo 650 personas, siendo verdaderamente milagroso que escapase del naufragio. Otro barco, el City of Berlín pasó por un trance análogo en Mayo de 1885. Como el Arizona, arremetió contra un iceberg, estando á dos dedos de irse á pique con sus 700 viajeros y tripulantes. Dos días después arribó con infinitas precauciones é indecibles trabajos al referido puerto de San Juan. Teniendo presente las grandes compañías trasatlánticas los graves peligros de la navegación en dichos parajes, y como resultado de una conferencia celebrada hace pocos años, decidieron adoptar una ruta distinta de la antes seguida por sus buques. La ruta mencionada se encuentra trescientas millas al Sur de los Bancos de Terranova, ofreciendo ámplio margen de seguridad á la marina mercante. Sin embargo, es necesario á veces modificar esa derrota uno ó dos grados al Sur. Débese ello á que una serie de vientos nortes basta para arrojar una flotilla de icebergs en el camino de la navegación, obligando así á los buques á declararse en precipitada fuga. Adverliremos á este propósito que los buques de cargo no pueden aprovechar las ventajas de la nueva ruta, por razones de índole económica. Obligados á rendir viaje en el menor tiempo posible, cruzan el camino más corto, ó sea el más peligroso, á costa muchas veces de la propia seguridad. Podrían llenarse páginas y más páginas de esta publicación sólo con reseñar los nombres de los barcos de 'Carga echados á pique ó malamente heridos por los inanimados y frígidos guerreros del mar. El tributo mayor al «mónstruo iceberg• lo rinden los vapores que hacen su itinerario por la vía de San Lorenzo. Esos barcos encuentran forzosamente los formidables adversarios en los Grandes Bancos, en el Estrecho de Belle Isle, en el de Cabot (al Norte y al Sur de Terranova), y en el mismo San Lorenzo, al comenzar la primavera. Como el mar permanece helado en esos parajes desde Diciembre á Mayo, todo buque madrugador se encuentra expuesto á tropiezos desastrosísimos con los témpanos arrastrados mar adentro, á velocidades enormes, por el viento ó las mareas. Los barcos que se dedican al tendido de cables en las cercanías del litoral de Terranova experimentan asimismo frecuentes de- �4-06 POR ESOS MUNDOS saguisados. Los icebergs son, en efecto, los peores enemigos de las compañías cablegráficas del Norte del Atlántico: como que el ochenta por ciento de las interrupciones se debe á la acción de los icebergs sobre esas robustas arterias submarinas. Causa á los marinos tanto terror como sorpresa la misteriosa, pero mil veces comprobada, propensión de los icebergs á perseguir los barcos millas y millas, cual si les animase deliberado propósito de destrucción. El capitán de un buque pesquero de Terranova contaba una vez, con miedo mal disimulado, cuán inmensa había sido su angustia en cierta ocasión viéndose materialmente perseguido en torno de Green Bay por un iceberg infernal. También se observa que los témpanos polares suelen amenazar á los barcos pesqueros con el aplastamiento entre dos de esas masas imponentes. Es como si los icebergs obedecieran á un instinto homicida, y, de igual suerte que el imán atrae el acero, vése á dos ó tres témpanos, distantes varias millas, irse reuniendo para cercar una flotilla pescadora. Llegado este caso, el único recurso que queda al marino es la huida. Cuando se desencadena la tempestad sobre aquellos mares sembrados de escollos flotantes, los icebergs entablan furiosas luchas, acometiéndose y destrozándose en colisiones caóticas, de una grandiosidad indescriptible: los blancos y enormes mónstruos entrechocan produciendo horrísonos estampidos, derrúmbanse sus altas cumbres, fúndense en abrazo titánico, y, entre tanto, el mar arroja sobre los combatientes montañas de hirviente espuma. De la perversidad casi humana de los icebergs, comprobada á cada paso, podríamos citar abundantísimos ejemplos.Digamos, verbigracia, el caso, muy frecuente, de bloquear los témpanos la bahía de San Juan, hasta llegar á cerrarla completamente. En otras ocasiones, se ha visto á un iceberg cruzar los Grandes Bancos llevándose por delante todas las redes tendidas y obligando á los míseros pescadores á cortar amarras para escapar de la catástrofe. No es raro, ni mucho menos, que un icebet·g mal intencionado se enrede en un cable telegráfico haciénlo mil pedazos; ó que se deslice en el golfo de San Lorenzo llevando la alarma á los supersticiosos canadienses de origen franlés, para quienes la presencia de un témpano polar tiene el nefasto significado que los cometas para los antiguos; ó que, por último, derive hasta el centro del Atlántico, se burle de las sirenas y surja inopinadamente de la bruma á pocos metros de un vapor á toda marcha ... Tales son los caprichos de los icebergs. El final de estas masas de hielo ya lo hemos indicado antes: las aguas templadas del Gulf Stream y los ardorosos rayos del sol meridional se encargan de limpiar de obstáculos el Océano. La desintegración del iceberg es relativamente rápida,debido á que la obra destructora se efectúa de un modo simultáneo bajo el agua y sobre ella, en la parte sumergida y en la emergente. El témpano se resquebraja, se fracciona y acaba por desaparecer. Convienen los marinos en que los lugares más á propósito para contemplar los icebérgs en toda su majestuosa hermosura son las aguas al Norte de San Juan hasta el Labrador. Allí es donde aún conservan sus aspectos fantásticos y siempre nuevos, y allí es donde, cualquier día de verano, pueden ser vistos por centenares en su infinita variedad de formas. En Agosto último observó ti vapor Sophia, á la altura de San Juan, un gigantesco iceberg, cuyas líneas presentaban la figura de un viejo encaperuzado.La cabeza de esta colosal escultura natural alcanzaba una altura de sesenta metros, ofreciendo un perfil tan netamente definido cual si hubiera sido obra de un artista. Otro barco tuvo ocasión de avistar un témpano de cincuenta y tantos metros de alto, y que á simple vista parecía un león colosal echado en tierra. Proteos incansables, adoptan los icebergs ya apariencias de pirámide egipcia, ya la de robusto castillo medioeval, ya la de esbelto minarete ó airosa mezquita, ó bien la de elegantísimo chalet suizo. A veces, se deslizan sobre el mar graves y solemnes, como suntuoso palacio señorial adornado de cresterías y botareles maravillosos de dibujo. En otras, se antojarían al espectador nutrida flota de galeones avanzando á toda vela y sirviendo de escolta á una catedral gótica de proporciones descomunales, ó bien línea de almenados torreones custodiando un enjambre de balandros en pura regata. Digamos, resumiendo, que toda creación humana tiene su copia en hielo allá en la lejanía de los mares árticos. Pero cuando esas estupendas obras de la Naturaleza presentan su mayor grado de hermosura es en una noche de aurora boreal. Entonces, las extrañas luces septentrionales se refractan en las enormes masas de hielo, vistiéndolas con todos los colores del arcoiris. Sin duda, los icebet·gs sirven de magníficos y se¡:uros conductores al fluido magné- 4-07 Á ELLA tico pues apenas ha dado principio la aurora 'boreal despiden brillantísimos fulgores cuya intensidad no podría ser alcanzada por la más expléndida de las iluminaciones_ artificiales. Ciertamente, es este un espectaculo de tan sobrehumana magnificencia que ni puede ser descrito, ni se puede im~ginar: es necesario presenciarlo en la tranqmla serenidad de una noche ártica. ¿Cómo había de creer nadie que las translúcidas y g1g~ntescas moles de hielo se tornasolan en millares de cambiantes, pasando desde el blanco plata ó el color d!' viejo marfil á los verdes destellos de la esmeralda, á los azules del zafiro, ó á los rojos del rubí? Y, si~ embarg?, tal maravilla la realiza en la apacible serem dad de una noche ártica ese pasmoso fenómeno que se llama áurora boreal. P. T. McGRATH. A ELLA De mí se ha enamorado una trigueña que lee mis versos, que conmigo siente, que quiere cono?~r~e, que en ~u _mente lleva impresa m1 imagen halaguena. Ha visto mi retrato, y se imagina uu apuesto doncel... Vive engañada, si piensa de tal modo la encantada . que llega hasta mi ser como una ondma. A veces, admiramos desde lejos_ lo que nos dá de cerca repugnanc~a. • ¡Por eso es que la ausenma y la distancia, suelen ser cual los pérfidos espejos!... ERASMO PELLÉS �UNA VISITA Á LOREDÁN Palacio de Loredán, en Venecia, donde reside Don Carlos de Borbón, duque de Madrid UNA VISITA A LOREDAN N INGÚN inconveniente tengo en contestar á sus preguntas, siempre que guarde el go una serie de preguntas, de las que doy cuenta á los lectores de POR Esos MUNDOS, juntamente con las respuestas recibidas. secreto de mi nombre, condición que me veo obligado á exigirle por delicadeza y caballe"' rosidad... Si así me lo -promete, pregunte lo *.* que guste, que estoy dispuesto á contestar, -2,Cuántos fueron los peregrinos que des-me dijo de Roma mi in terpe- [ pasaron á 1ad o, un i Loredán, al peregrino palacio de de los que Don Car recientelos? ¿Eran mente fuetodos carron á Rolistas? ma á ver -Veinte al papa Pío fuímos los X, y que, que hicicon otros mos la excompañecursión, y ros de peque no eran r e gr inatodos carción, llegó listas lo dihasta V e ce mi preDon Carlos y Doña Berla en su góndola Omtarroc. necia, la sencia en perla de 1 ella: como Adriático, donde visitó á Don Carlos de Bar- yo, indiferentes en política, éramos casi todos. bón y de Este, duque de Madrid. -2....? Y yo, ni corto ni perezoso, hice á mi ami-Después que en Roma cumplimos el objeto expreso de la peregrinación, ó sea ir á momentos con ellos, fuimos recibidos por postrarnos á los piés del Santo Padre, mien- Don Carlos y Doña Berta. tras visitábamos los museos y demás precia-(....? -Don Carlos es de figura arrogante, exdos monumentos joyas del arte italiano que se conservan en aquella hermosa capital, sólo traordinariamente alto, aunque bien proporcomparable por su cielo al de la bella Anda- cionado, de mirada penetrante que imprelucía, nos encontramos con nuestro amigo siona al que fija su vista en él, reflejándose Don. Julio Urquijo, distinguido sporfsman, á en sus ojos una exquisita bondad al par que quien acomuna gran enpañaba su ' tereza. II a señora , elebla bajo y gante y virdespacio, petuosa dama, ro correctísihija del conmamente. el secuente carcastellano .lista Don Tirpuro ... Y al so Olazabal. referirse á Cono ciendo España, essu amistad pecialmente conDon Cará Navarra, los, les expula s Vasconsimos nuesgadas y Catros deseos ► taluña, su de visitar el 'l'OZ se emopalacio de CJOna y sus Loredán, y ojos brillan deferentes á con gran innuestro detensidad. Ko seo telegrapuede usted fiaron á lo~ figurarse I o duques de bien que conserva en la Madrid p i · _J diendo permemoria los miso par a nombres de nuestra visisus partidata. Previo rios: para toeste anuncio dos tiene y co ntando una frase de ya con la augratitud. diencia, sali-¿...? mos de Ro- ¿ Do1ia ma para VeBerta r ¡Ah! necia, á donLa Señora de llegamos es una dama á las cinco encantadora: de la mañacuanto puena. A pesar da decirle de Don Carlos y Doña Berla á las puertas de su palacio de Loredan, después de ser esta ella resulta de dar un paseo en góndola una hora pálido ante tan intempestiva, nos esperaba en la estación la realiclad. Fisicamente,es una verdadera y el simpático Carlina, mayordomo del duque explándida belleza, y su trato afable por de Madrid, que nos dijo que el Seño1· queda extremo. Esbelta y distinguida, viste con que todos comiésemos con él. Al palacio fui- extraordinaria elegancia, con lujo, pero un mos los veinte excursionistas. ¿Quién renun- lujo que no es exageradamente ostentoso, teciaba á tal honor y á tan amable invitación?... niendo muy buen gusto para la elección de A la hora convenida previamente nos hallá- sus toilettes ... Comprenderá usted que estas bamos en el paltcio de Loredán, donde nos impresiones no son únicamente hijas de mi recibieron la condesa de Mon, dama de ho- breve estancia en Venecia, sino que además nor de Doña Berta, y el gentilhombre conde se desprenden de la recopilación de datos de Zubizarreta; y después de hablar unos que por mi espíritu observador he hecho, �4.10 POR ESOS MUNDOS unidos á la impresión personal que an Lore- resulta digno de visitarse. ¡Qué de curiosidadán recibí. des se admiran allí! ¡Cuánto hablan y cuánto -¿Puede usted darme algunos pormeno- hacen recordar tiempos pasados aquel salón res respecto á la vida intima de los duques de banderas y aquel precioso gabinete de de Madrid? las batallas, que es el que sirve de despacho -Pues le diré que la comida con que nos á Doña Berta y en el que se ostentan muchos obsequiaron fué expléndida(y sabe usted que cuadros representando diferentes acciones de gozo fama entre los gourmets), puramente las guerras civiles y un magnífico retrato al española, empeóleo deDÓn Carzando por la los! sopa, que fué el » El gabinete clásico arroz, y indio es un a acabando por el verdadera preúltimo p l a t o . ciosidad, y magLas mesas, pues nífica la biblioeran dos, cstateca donde esb a n perfectatán los billares. mente adornaEl salón princidas: una, la prepal es suntuoso sidían los proy artístico, y pios duques de maravillosa l a M a d r i d, que, capilla, en cuyo contra la c osfron lispicio s e tumbre general, destaca una beno ocupan las 11 a escu !tura de dos cabeceras , Jesús, figuranda sino que se sientambién e n el tan juntos. Don altar del presCarlos y Doña biterio la Virgen B e r t a tenían del Pilar de Zasentados á s u r a goza en el mesa á la señocentro, y á su rita de Acha y derecha é i z á un sacerdote, quierda las imáde cuyo nombre genes de San no bago memoFernando y San ria en este moHermenegildo, mento. Presidia respectiva me nla otra mesa la te. Además, ocu condesade Mon, pa lugar prefeque tenía á su rente en la magfrente al conde nifica capilla de Zubizarreta y Santiago, patrón con el cual hade España... AllJ cía los honores oyen misa diaá los comensariamente v coCapilla del palacio de Loredán les. mulgan co~ fre-¿Cuál fué el tema principal de la con- cuencia Don Carlos y su ilustre esposa. versación en la mesa? -Desearía conocer a:6unos pormenores -Se habló alü de España. Don Culos y del palacio de los duques de Madrid: ¿no seDoña Berta estaban verdaderamente impre- ria cosa impertinente que usted me los relasionados ante la conversación de los entu- tara'? siastas comensales españoles, que no habla-¿Quiere usted más detalles?Hay en Loreron ni una palabra de politica: en este punto, dán algo que es imposible retratar y que sólo lo único que se hizo fué dedicar un recuerdo estando dentro de aquella admirable manal papa Pio X, por quien los duques de Ma- sión se puede apreciar, y es el sabor netadrid sienten verdadera veneración y profun- mente español que allí reina. Puede decirse do cariño. que, aunque se está en Italia, donde, y prin•Concluida la comida, recorrimos los pre- cipalmente en Venecia, perdura siempre el ciosos salones del palacio, que, en verdad, ambiente de las tradicionales costumbres de UNA VISITA Á LOREDÁN 411 Gran salón de recepciones del palacio de Loredán la época de los Dux, en el palacio de Loredán se vive como en España, pues hasta los menores detalles de la vida interior que alü se hace ponen de manifiesto nuestras costumbres. Allí no se oye hablar más que en castellano; y aunque en una visi la, y más en las condiciones de la por nosotros hecha á Don Carlos, es imposible obtener un JU1c10 exacto del pensamiento y de la manera de ser de los duques de Madrid, de las obse.1vaciones que hice en Loredán y dados los datos recogidos puedo decir á nsted que, para mi juicio, Don Carlos de Borbón es uno de los príncipes-y ya sabe usted que conozco Cuarto de banderas en Loredán �41:3 POR ESOS ;11U.NDüS UXA VISITA Á LOREDÁN á otros-de mayor cultura: es hombre que ha leído y sabe leer mucho; es un católico convencido y práctico, pero sin tocar en las gazmoñerías del clericalismo moderno; conoce íntimamente la política internacional y está al tanto de lo que en todas las nacio. nes pasa, y claro es quo principalmente de España por la que con entera verdad sien te un gran amordomina nuestro idioma 1a perfección, conociendo m~ y á fon<!o nuestros clásicos, y es un maestro en el escribir, cosa que hace con una corrección extraordinaria, teniendo un estilo propio que puede servir de modelo al bien decir... ¿Que parezco un partidario apasionado de Don Carlos al expresarme así? No hay tal; porque también resultaría ser I o el eminente escritor señor OrtegaMunilla, que habla de los duques de Madrid en la misma forma que yo y que en estas ó parecidas palabras dió á conocer sus impresiones en El Imparcial, á pesar de ser un adversario político del desterrado de Venecia. El carácter de Don Carlos paréceme en extremo bondadoso ; pero deduzco que debe serené!·gico, sin demostrar dureza ni mucho menos tiranía en el mandar. En una palabra... ¿lo podré decir? es un carácter. En Venecia, lo mismo á él que á Doña Berta, los quieren con verdadera idolatría, siendo muchas y d e diferentes clases las obras de caridad que continuamente hacen. >La vida que llevan es muy tranquila. Salen diariamente á dar un paseo por el gran canal, en su preciosa góndola Onda·1·roa, que flamea en sus aslas de proa ~- popa el gallardete 'i" la bandera i Despacho de Don Carlos Despacho de Doña Berta española, en los que campea el escudo de los Borbones. La mayo ría de las noches frecuentan los teatros de la ciudad. Todos los años acostumbran á hacer un largo viaje en la época de invierno, y por el verano recorren Suiza, de teniéndose antes en Milán, :;iguiendo basta Lucerna y luego á lnterlaken, punto donde generalmente pasan la época más calurosa de la eBtación estirnl. En la actualidad s e encuentran en Lucerna y se hospedan en el Hotel Schweizerhof. En todos estos viajes les acompaña :iu alta servidumbre, que en realidad h a n tenido sumo acierto en escoger, pues tanto la dama de Doña Berta, la condesa de Món, como el secretar;o del duque de Madrid, conde de San Carlos, al que no he conocido, pero del que tengo las mejo1·es noticias, como el gentilhombre conde de Zubizarreta. saben cumplir su cometido á 1a perfección y son dignos por los méritos de sus antepasados y su acrisolada adhesión á Don Carlos de ocupar los altos puestos que al lado del Señor desempeñan. >Creo que he satisfecho su curiosidad y que no tendrá quejas de mi. ¡Ah! Se me ol\"idaba decirle que Don Carlos es un amateur -00 nuestra fiesta nacional, y en el vestíbulo de su palacio de Viinecia, al lado de un magnífico cuadro representando la famosa acción de Lacar, se ven los atributos de nuestra alegre y clásica fiesta. »Muchas y muy curiosas cosas para una persona de bu en gusto se pudieran añadir sobre 1a vida de Don Carlos y Doña. Berta; p e r o comprenderá usted que la discreción, de una parte, y de otra el corto es- Gabinete de los ayudantes de Don Carlos 413 �414 GUITARREOS LAS DAMAS DEL SEGUNDO IMPERIO La emperatriz .E,ugenia esposa de Napoleón III de Francia, gustaba rodearse de caras ~onitas durante los hermosos y alegres días ele si, reinado e~ las Tt,tl~erías. Así /~té como en aquella corte imperial revolotearon por entre las tristes paginas de la htstoria del último emperador de los franceses _las más bell~ !n!~jeres_ que la mente puede imaginar. 1J1. Federico Loilée ha publicado un curwsisimo libro, Las dama_s del Segundo Imperio titulado, del ~ual unct de nu~tras colab?rador~ ha hecho el siguiente interesante extracto, debidmnente autorizada por dicho escritor. Decorado y adornos de la parte alta de la escalera del palacio de Loredán pacio de nuestra visita, me impiden satisfacer más su inagotable curiosidad, justificada por su condición de periodista. Conténtese, pues, con lo que que acabo de declararle, que aunque poco es bastante para el objeto periodístico que como reporter persigue, y tenga la satisfacción de que gozará usted las primicias de haber hecho una interesante información gráfica de cómo viven los du- LA EMPERATRIZ EUGENIA ques de Madrid en su palacio de Loredán... *** Dí las gracias ú mi amable interlocutor, y aqui tiene el lector de POR Esos MUNDOS estas ligeras impresiones, trasladadas á las páginas de la revista tal y como tuve ocasión. de recibirlas. LUIS MARTÍNEZ DE ESCAURIAZA GUITARREOS Desde que te quierG á tí he venido á comprender qué malo es estar querienuo á quien no sabe querer. Tú quieres que yo te mire, y yo mirarte no puedo porque desdo que te ví para siempre quedé ciego. SEVERINO SOLLOSO e UANDO el príncipe Luis Napoleón, que pronto había de ser Napoleón IIJ, se enamoró, desde que la vió, de Eugenia de Montijo, llevaba recibidas ya varias repulsas de distintas cortes europeas que veían en el futuro soberano de Francia un galanteador frívolo é inconstante incapaz de hacer dichosa en el hogar á ninguna mujer que le aceptara. La elección hecha por Luis Napoleón fué acogida con simpatía y aplauso en su país, y el príncipe decidió casarse, como lo hizo el 29 de Enero de 1853. La prometida de Napoleón era bella sobre toda ponderación, y ya el mismo día de su casamiento supo captarse el favor popular declinando el obsequio de un costoso collar de perlas que le ofreció la ciudad de París, á cuyo Municipio rogó que el valor de la alhaja fuera distribuido entre los pobres; y continuó obteniendo el aplauso de las gentes porque demostró constantemente un verdadero celo por la causa de la caridad social, á favor de la cual pagaba el impuesto que le correspondía por las festividades que disfrutaba. A cada brillante recepción que celebraban los soberanos de Francia sucedía otra más brillante aún, y durante diez años la estrella de Napoleón lució con explendoroso brilo. El Imperio llegaba al apogeo de la prosperidad, y los homenajes y adulaciones á la emperatriz no cesaban, ·al punto que llegaban á abrumarle. A pesar de que fué una de las damas más virtuosas de su corte, Eugenia de Montijo se permitía el femenino placer de fascinar á los caballeros é inflamar sus corazones. Solía enmascararse cuando asistía á un baile de trajes, y así disfrazada permitíase inocentes flirteos. En cierta ocasión jugó broma cruel con un pretendiente que en vano le imploraba que le dijera su nombre y le dejara ver «su linda faz oculta por detestable máscara de terciopelo., «Me veréismañana,-díjole Eugeniaá las t res de la tarde, en el Bosque de Bolonia, cerca del lago. Iré en landó abierto, y para que estéis seguro de que soy yo me pasaré el pañuelo dos veces por los labios.• Y al día siguiente, á las tres, pasó muy cerca de su entusiasta adorador, cruzando el Bosque con todo el acompañamiento y pompa imperiales. Allí, en efecto, hizo la seña convenida, seña que ahuyentó los sueños amorosos de su admirador. Eugenia era todopoderosa en las Tullerías, porque su flemático marido aseguraba que hubiera preferido prender fuego á Europa por los cuatro costados antes de tener una querella doméstica. Una vez, en el verano del año 1867, el emperador dió órdenes para que se mantuviera secreto para la emperatriz un importante Consejo de ministros, pues temía que su esposa se presentara en persona y consiguiera influir sobre los consejeros, haciéndoles adoptar disposiciones que á él no le �-H6 POR ESOS MUNDOS aaradaban. Pero la noticia del Consejo llegó ~ . . á oídos de la emperatriz, que volviendo hasta la Cámara donde estaban los ministros, abrió la puerta con la violencia de un torbellino. Presidía la reunión el emperador, grave é imperturbable, siendo el único que conservaba el sombrero puesto en presencia de sus atentos ministros. Fuése derecha la emperatriz hacia Napoleón y quitó el sombrero á su esposo, retirándose acto continuo y sin decir una palabra, del mismo modo que había entrado. Haciéndose acompañar por una de sus damas de servicio, huyó de palacio en un coche de alquiler, y embarcó para Inglaterra á buscar el consuelo de la reina Victoria, su gran amiga. Excusado es decir que en el palacio imperial se maquinó inmediatamente, y se llevó á cabo, un recurso para evitar el escándalo que esta fuga pudiera producir: una dama de Eugenia de .Montijo, que se parecía mucho á ésta, fué llevada en coche de la imperial casa á la estación del ferrocarril, haciéndose además publicar la noticia de que la emperatriz de los franceses babia ido á visitar á su querida amiga la reina de Inglaterra. Pero en aquel mismo tren fué enviado á Lóndres un individuo del cuerpo diplomático para que propusiera á Eugenia medios de hacer la paz con el emperador y la persuadiera para volverá París. Ya la bella fugitiva había tenido tiempo de reílexionar acerca de su acción, y bien pronto decidió volver á las Tullerías, donde hizo la reconciliación con su esposo. A pesar de estas diferencias, el emperador y la emperatriz se tenían sincero afecto. Napoleón acostumbraba á llamar á su bella consorte por el lindo diminutivo de Genie, y muchas veces se les vió pasear del brazo por algunos de los tranquilos y retirados sitios del Bosque, felices y sonrientes. Como la salud del emperador iba decayendo y lás enfermedades se enseñoreaban de su cuerpo, la ascendencia de la emperatriz sobre su persona se hacía cada vez mayor, y más peligrosa porque su genio y su carácter se presentaban siempre con ánimos de combate. •Estoy obligado á reco.,ocer-dice el general Du Barrail en sus Memorias que la emperatriz fué, si no el único, al menos el principal autor de la guerra de 1870. Ella apremiaba desesperadamentP- para no contemporizar con Prusia, y su influencia era considerable: prácticamente tenía poder ilimitado sobre Napoleón III.• Y es que esta soberana imaginaba que una guerra victoriosa sería la salvación de la dinastía, consolidándose ella, ya que precisamente era la que más había contribuido á que el conflicto La emperatriz Eugenia rodeada de sus damas.-Cuadro del célebre pintor Winterbalter LAS DAMAS DEL SEGUNDO IMPERIO 417 armado tuviera lugar. Así fué como Eugenia coronada por sus admiradores y hasta por sus rivales con el cetro de la belleza y baude Montijo ayudó al Segundo Imperio francés á sepultarse entre ruinas para dar paso tizada por unos y otros con los sobrenomá la revolución, que se encargó de diseminar bres de la incomparable y la divina_. los restmi del régimen imperial. Mientras el Nació allá por los años de 1840, hija del populacho aullaba en las puertas de las Tu- marqués Oldoini, primer secretario del rey del Piamon11 e rías, la te, y pasó su emperatriz niñez en el huía casi sola palacio de la y escapaba familia de de París lleaquel título. vada del braA. 1os doce zo por un ciaños de su rujano denedad era ya tista, lealísimu y sugestimo suyo,que va en belleza 1 a ayudó á y tenía la llegar á Inmisma estaglaterra a 1 tura que las seguro refumuchachas gio de Camde veinte, den Place, en extendiéndoChislebu rs t, se tanto y mucho antes tan prontapreparad o por un cabamente la fama des u llero in g lé.s hermosura que b a b í a por Florenprevisto la e i a que, á llegada de pesar de que huéspedes sólo era una imperiales. En el ániniña, ya constituía el mo de la ídolo de 1 a emperatriz ciudad. surgieron esperanzas de No contaba aún quinrestauración tras de las ce años y ya primeras hohabía recibiras de desd o muchas aliento; pero o ferlas de el voto de casamiento . destierro heEn el inviereh o por la no de 1854 Asamblea di ó la duNacional v quesa de Inla subida át verness una poder de recepción en Thiers, echaLóndres. EnTon al suelo tre los conto d. o s sus curre11 tes Emperatriz Eugenia <le Francia planes: la hallábase un destrucción del régimen eratotal y definitiva. poderoso noble italiano, el conde de Castiglione, que había dicho al conde Walewski, LA CONDESA DE CASTIGLIONE embajador francés, que el objeto de su visita á Lóndrea era encontrur esposa. Entre las mujeres hermosas de que la em-Siendo así, querido Castiglioni,-díjole peratriz Eugenia supo rodearse en las Tu- Walewski-hahéis cometido una equivocallerías descuella la condesa de Castiglione, ción abandonando la bella Italia. Aceptad 3 �UB POR ESOS~IUNDOS mi consejo y volvéos á Florencia. Allí debéis ne fuese á las 'fullerías. Su presencia en haceros presentará la marquesa Oldo'ini, y si París causó gran sensación. El rumor de su conseguís el favor de ver á su bija, pedidla extraordinaria belleza había pasado las fron, en matrimonio; si acepta, seréis el marido leras antes que ella, y cuando hizo su primera aparición en la corte francesa, en un gran de la mujer más bella de Europa. Muy elevado precio había de pagar el jó- saraó que se daba en las Tullerías, se susven Castiglione por el triunfo logrado al se- pendió el baile cuando entró, y hasta la múguir este consejo. Obtenida la mano de aque- sica cesó: la emperatriz Eugenia se adelantó lla beldad encantadora, dispuso su boda; más á recibirla, v el emperador la invitó inmeapenas hubo terminado la ceremonia del diatamente ·para que bailara un wals con él. casamiento, la desposada demostró su genio: Fué un éxito triunfante. La real belleza, los la costumbre exigía que se hiciera inmediata- grandes ojos, la pequeña boca, la soberbia mata d e pelo y mente una visita los exquisitos deá la madre d e 1 dos de la condemarido , pero la sa, desafiaban á recién casada se todas las hermonegó á ello en absura~ y las oblisoluto, aún cuangaban á admirardo su marido mi1 a, al p ro pi o mó, imploró, artiempo que inspiguyó, y h a s t a raban amor á tomandó. Para ser d o s· los galanes, obedecido, recuque por unanimirrió, por último, dad la proclamaá una estratageron sin igual en ma: yendo un día la corte. de paseo en caLa condesa de rruaje, dió orden Castiglione recial cochero de dibiótranquilamenrigirse á casa de , l. te todos los honosu madre; la conres que se le tridesa no protestó butaron. Sus moni dijo palabra ; dales en la corte pero, al cruzar el eran siempre los río, se quitó rá~ ;;:,mismos: orgullopidamente los za'1! ~ - sos. Acostumbrapatos y los tiró al ba á preoc11 parse agua, diciendo: mucho de los de-¡Supongo que talles de su tocauo me obligaréis do, á acariciar los á' andar sin zapaadornos de la catos por casa de beza y á detenervuestra madre! se en franca adCondesa-de Castiglione Y, sin embargo, mi ración de su m_u cbas mujeres Je· hubieran envidiado el marido, que sólo persona ante los espejos, mientras que el contaba veintidos años de edad, era hermo- chambelán le abría camino por entre la mulso, de buena familia, y tan rico que llegó á titud de casacas doracla1:1. ¡Qué hermosasoy!: gastarse un capital en alhajar para la con- este parecia ser constantemente su pensadesa un palacio cerca de Turín. Pero no lo- miento. En el vestir ib:;i cuarenta años delangró captarse el amor de su esposa, que fu é á te de sus contemporáneas. Despreciaba todo París á la corte de Napoleón III por un me- traje hueco y abultado, así como los tontillos, dio bien ingenioso: Cavour, el astuto minis- que estaban tan en moda entonces, para lutro de Víctor Enmanuel, rey del Piamonte, cir atrevidas telas que ponían de relieve las era pariente de las familias de Castiglione, y curvas de su cuerpo. En vestidos caprichode Oldoi:ni, y conoció instantáneamente el sos alcanzaba siempre grandes triunfo-;. Uno partido que podía sacar de la belleza y de de estos trajes de la Castiglione fué recordado los talentos de la condesa en provecho de sus v discutido durante bastante tiempo después: fines políticos. Cavour fué, pues, el que arre- éra de ligera gasa sobre la que iba una cadegló las cosas de manera que la de Castiglio- na de grandes corazones, simbolizando atre- }J ~ /r LAS DAMAS DEL SEGUNDO IMPERIO vidamente los corazones humanos que llevaba tras ella. Bastante menos que esto se necesitaba para que se manifestara decididamente la debilidad de Napoleón III por la condesa de Castiglione. Y por parte de ésta, aunque negaba enérgicamente que jamás hubiera dado motivos de ofensa á la emperatriz, la actitud de aquella cortesana puede resumirse en esta declaración hecha por ella misma á un amigo: •Mi madre fué una tonta: si me hubiera traído á París un poco antes, hubiérais visto reinar en las Tullerías una italiana,en vez de una española.» Cavour no tuvo por qué arrepentirse de haberla elegido como embajadora extraordinaria: la Castiglione llegó á ser mu\' pronto una fuerza política, y su influencia con el emperador de los franceses hizo mucho por Italia. Napoleón III bacía furtivas visitas á la condesa Castiglione, que tenía una casa bier. extraña, con dobles salidas, escalera secreta y un extremado aire de misterio. Un golpecito dado con suavidad hacía que se alzara silenciosamente la mirilla de una puerta excusada que daba acceso al interior. •Quién es?», se preguntaba desde dentro. «Suyo, querida mía• , contestaban. lnmedialamente, un rayo de luz mostraba el camino al boudoir. Y tanto frecuentaba el emperador esta casa, que los malvados que quisieron hacerle víctima de sus odios personales y de sus venganzas políticas le esperaban allí para asesinarle, viéndose Napoleón dos veces en grandes apuros para salvarse del cuchillo criminal. Otros caballeros hubo también que intimaron con la condesa de Castiglione. Un noble inglés, marqués, caballero de la Orden de la Jarretierra, fabulosame nte rico, la colmó de millones. El duque de Chartres le sirvió como un esclavo hasta el fin de su vida. El general Estancelin fué durante cuarenta y cinco años leal amigo su yo y uno de los pocos privilegiados á quien se dignó recibir en los últimos tiempos de su vida. Todos esto~, y cuan~os visitaban á la Castiglione, deb1an anunciar su llegada mediante señas particulares, nunca llamando abiertamente á la puerta, ni tirando del cordón de la campanilla. Así pasaba aquella señora los días en un torbellino de excitación y de triunf~s. Pero se cansó de todo mucho antes de que llegara su fin. Su belle~a casi sobreh umana, por la que hubo un tiempo en que ella se sintió verdaderamente trastornada, 1e ocasionó amarguras después. «He trabajado muchodecía-~or ~batir mi orgullo; pero j amás lo consegu1». S1 tuvo ambiciones, !as vió con- 419 trariadas por la posición que ocupaba. Sus últimos días fueron de gran aburrimiento y desanimación: la vejez llegó para ella antes de lo que esperaba, y entónces se desterró voluntariamente de la vista de los hombres. Con la caída del Imperio y la dispersión de la corte se encontró terriblemente aislada. Sintió con esto tremenda depresión de ánimo y llegó á retirarse por completo del mundo, y hasta de sus propios ojos, pues se asegura que ordenó que de sus habitaciones fueran retirados cuantos espejos las adornaban. Así pasó cerca de treinta años sin aparecer en público; y cuando en 1899 murió, el lugar de su enterramiento fué un secreto para todos. LA PRl~CESA DE METTERNICH·SANDOR Durante diez ó doce años consiguió con gran éxito la princesa Paulina de .MetternichSandor distraer y deleitar á sus amigos de Francia, irritando al celoso, aturdiendo al tímido, asombrando á algunos, molestando á otros, y dando que hablar mucho á la prensa con el eco de su nombre y la brillantez de sus recepciones. Y desde aquellos días de sus triunfos en el Segundo Imperio no ha dejado de desempeñar papel principal en la vida de París y de Viena. Heredó de su padre, el conde de Sandor, magnate húngaro, sus turbulentos entusiasmos, y cuando en 1860 llegó á París, ya esposa del j óven embajador de Austria príncipe Ricardo .Metternicb, aquella capital la proclamó encantadora, graciosa y háhil mujer. El mundo era su séquito: ella establecía las modas, su ingenio se celebraba diaria~ente, y su carruaje, de ocho muelles, lirado por cuatro caballos magníficos, era tan conocido y aplaudido como los coches imperiales. Al tratar de reformar las modas, batalló por las faldas cortas y ligeras, consiguiendo que estos trajes tomaran por asalto los salones de baile. Un cronista de la época recuerda como novedad que en una fiesta de corte vió muchos piés encantadores, y basta ligas, en los walses que se bailaron. La .Metternicb descubrió al modisto Worth, el cual cobró tanto auge entre las damas y vestía á tantas de éstas que fué llamado el fauno de las toilettes, porque sus masculinas manos tenían permiso para posarse sobre las redondeces de los cuerpos femeninos. Worth pagó la fama y la fortuna qu e debía á la princesa de Metternic]:i. poniéndola pleito por una cuenta de quince mil duros que la embajadora no quiso ó no pudo satisfacer. �LAS DAMAS DEL SEGUNDO IMPERIO 420 POR ESOS MUNDOS También sobre la música intentó ejercer la corte un baile de trajes, como los que te influjo la de Metternich. Quiso poner en mo- nían lugar en el Teatro en la Opera, vestidas da á Wagner, pero no fué afortunada en las grandes señoras con faldas cortas y eseste propósito: logró, es verdad, que ~l em- trechas. Los preparativos de esta fiesta se perador ordenara u na representación de conservaron muy en secreto, y en secreto Tannhauser en el Teatro de la Opera el también iban los maestros de baile de la año de 1861· mas al empezar la representa- Opera diariamente á Compiégne á fin de ención, á uno de los concurrentes se le ocurrió señar á bailar á las hermosas aficionadas. reir descaradamente, y desde este momento Dióse la sofrée en el teatrito del palacio, y no hubo medio de que existiera formalidad resultó brillantísima. Después del baile quien todo el resto de la función, que fué co- sieron las damas que tomaron parte en la reada con ruidos y escándalo. La princesa función volver á ponerse sus largas faldas de corte, pero no rompió el abanico s e les consintió entre sus dedos que lo hicieran, y al oir el primer vestidas de bailasilbido , gritando rinas se presentaen vano «¡Idioron á recibir las tas!, á la buriona felicitaciones del concurrencia. emperador y de Tannhauser fué 1 a emperatriz y un verdadero eslos plácemes de e á n dalo, y la todos los invitaprensaco~denó al dos, con los cuadía siguiente la les danzaron lueópera. go, en aquella guiLa presencia de sa trajeadas, vall a princesa d e ses , minuetos y Metternich llegó á otros bailes de soser indispensable ciedad. Excusado al emperador y á e s decir que la la emperatriz, y fiesta se prolongó la agasajada damucho, porque el ma se arrojó con entusiasmo y la alma y vida en el animación de los torbellino de alegría y de frivoliconcurrentes á dad quo rodeaba ella iba creciendo á aquella corte . '"""· .. .,_ cada hora m á s, Cuando la princesin que en nin gura no se enconna dama n i en traba en las Tuningún caballero llerías, Compiégse notase el.más n e ó Fontaineligero cansancio bleau, toda la soni fastidio. Princesa Paulina de Metternich-Sandor Animad a z a cieda d elegante pasaba por sus salones. La música, los tea- embajadora del placer por el sentimiento tros y las expediciones campestres se suce- artístico, daba representaciones teatrales en dían sin interrupción, siendo el alma de su palacio. reservándose los papeles más tedo ello la embajadora del placer, como largos y difíciles. Tal ardor profesional ponía los franceses llamaban á la princesa austria- en su trabajo que Uegó á temer por su popuca. Todos los años pasaba la Metternich va- laridad. «Tengo miedo- escribía á uno de ril,ls semanas en Compiégne, donde en los sus admiradores-que mi público se canse momentos más tristes de la emperatriz la de mí, pues estoy siempre en primera fila, divertida vivacidad de su acompañante llegó como diciendo: Tenéis que soportarme á la á serle eada vez más necesaria. fuerza., Madama de Metternich fué la que implanLa Metternich llegó á ser muy criticada tó en París el baile casi histórico llamado por sus extravagancias en la corte: hiciéDiable á quatre, con el que se celebró uno ronse muchos epigrama;; á sus expensas, y de los cumpleaños de la emperatriz. En los ociosos y maldicientes que nunca faltan auqellas fiestas tomó forma la idea de dar en en una gran ciudad tomaron partido en su contra reprochándola la libertad en sus maneras y en sus costumbres. La embajadora austriaca fué la heroína de un duelo muy curioso. Había aparecido un libro titulado. Las mujeres del día, escrito por Guy de Charnacé. En el libro no semencionaba nombre alguno; pero varias grandes damas se consideraron aludidas, y celebraron una reunión para estudiar el medio mejor de castigar al atrevido escritor. Los enemigos de éste acudieron á la de Metternich, que en el libro aparecía claramente retratada y bautizada con el nombre de La Reina Peste, y esta dama decidió elegir un campeón que proclamara el honor de las aludidas en el trabajo de Charnacé y exigiera del autor ámplias y cumplidas satisfacciones. El marqués coronel de Galliffet aceptó con delicia la misión. A las cinco de una mañana de primavera tuvo lugar el duelo: duró treinta y cinco minutos, y el honor quedó satisfecho cuando Charnacé fué herido en un muslo por la espada de su adversario. Cuando en 1870 la fuerza de las cii:,cunstancias derrocó el Imperio, el príncipe de Metternich dejó de- ~=-r embajador de Austria en Francia y la p:·i::::esa empezó un nuevo reinado en Viena llegando á ser también allí el ídolo del día. Al conocer el éxodo forzoso de los Metternich, los vieneses cantaban coplas callejeras que decían: «No hay sino una ciudad imperial: Viena. No hay más que una princesa: Paulina de Metternich». La casa de ésta era el centro de la sociedad vienesa, pues la ex-embajadora daba en sus salones grandes recepciones á las que concurrían las más ilustres personalidades del mundo, con lo que consiguió estar siempre ocupada y ocupar constantemente las miradas del público. Sus amigos la secundaban en estos esfuerzos por divertirse y divertir al circulo de sus relaciones, y el primero entre ellos era el barón Nathaniel Rothschild á quien la de Metternich ingeniosamente llamaba El judío de mi casa. No hace mucho, en 1904, la princesa Paulina inauguraba-según sus palabras-una batalla de flores, de género completamente nuevo, en automóviles que iban acompañados por una procesión á pié de mujeres llevando sombrillas cubiertas de flores, y la prensa de todo el mundo publicaba sensacionales relatos de esta fiesta, el más solemne corso que jamás se babia visto en el Prater de Viena que aquel día estuvo adornado por un sol primaveral. LA PRINCESA MATILDE Hija de un rey de W estfalia, nieta de un 421 rey de Würtemberg, sobrina de los emperadores Napoleón I y Nicolás I, y prima de un príncipe que luego había de ser soberanci de una nación, de Luis Napoleón, además de tener relaciones de amistad con la casa real de Inglaterra, la princesa Matilde era una personalidad de raro interés. La ironía de los sucesos colocó dos coronas á su alcance, pero jamás ciñó ninguna á sus sienes. Esta gran señora era noble protectora de las artes, siendo ella misma excelente artista y escritora de distinción. En su rededor reuníase brillante cohorte en París, y por su belleza y su talento era refulgente estrella de sociedad. Muchos adoradores la rindieron sus corazones; su propio primo Napoleón III, entre ellos. El rico marqués de Aguado prometió á su hijo docenas de millones si conseguía interesar el corazón de esta princesa; pero Matilde, se declaró en favor del conde Anatolio Demidoff, hermoso y opulento príncipe toscano de San Donato, aun cuando así contrariaba los deseos del czar. .Jamás te lo perdonaré,, fué lo primero que le dijo el monarca de todas las Rusias cuando Matilde apareció en aquella corte como condesa De, midoff. El conde vivía una expléndida y lujosa vida. Caprichoso y despótico por temperamento, estaba sujeto á ataques de violentos celos: en Florencia, durante una de las brillantes recepciones que el matrimonio daba en su palacio de San Donato, mientras las parejas se movían en una suntuosa atmósfera de luz y de notas musicales, de repente, ante centenares de espectadores, el príncipe, en un ímpetu salvaje, se dirigió á su joven esposa, y la <lió una bofetada en cada mejilla. Ante tan público insulto, élla permaneció muda de estupor, y en seguida se reiiró á sus departamentos. Por la mañana, sin ver á su marido, marchó á San Petersburgo á pedir protección á su tío Nicolás I, que autorizó un acta de separación ordenando á Demidoff que pasara una pensión de cuarenta mil duros anuales á la princesa y prohibiéndole vivir donde ésta se hallara. ¡Así sacrificó el obstinado conde á una de las más hermosas princesas de Europa! El sacrificio le costó bastante caro, pues aunque ella le despreciaba completamente, no por eso rehusó aceptar una parte muy apreciable de su fortuna: la suma total que por renta pagaron los Demidoff á la princesa Matilde durante sesenta años ascendió á dos millones y medio de duros. En el año 1847, la princesa Matilde abandonó Italia para recibir muy linsojera acogida en París. «Hasta que en mi palacio haya una emperatriz, - la dijo Napoleón- se �422 POR ESOS MUNDOS réis aquí la primera entre todos». Llegó la de Napoleón, la princesa Matilde apenas suemperatriz en la persona de la condesa de frió persecuciones ni burlas por parte del Montijo; pero pocos días después de la boda populacho: continuó residiendo en París, y imperial, en un banquete que se celebraba permaneció siendo siempre napoleónica basen las Tullerías, el emperador, que tenía á su ta las uñas. Pueden recordarse de esto dos lado á la princesa Matilde la dijo: «Si hubié- ejemplos: Taine, que había concurrido antes rais querido, podríais ser hoy la reina de las á sus salones, publicó algunas palabras Tullerías.• Pero la hija del rey de Westfa- amargas sobre el primero de los Bonapartes; lia, aunque sentía afecto hacia el empera- la princesa Matilde le despidió de su casa dor, solía á decir: «Jamás me hubiere acos- enviándole una tarjeta en la que no escribió tumbrado á Yivir con él.» Una vez, le des- más que tres letras: • P. P. C.» (Pour prencribía como hombre que nunca se encoleri- dre congée) significando que se despedía de su amistad. Y á otro zaba y cuyas palabras más fuertes de escritor que publicó artículos p'oniendo furia eran: ¡Es <ibde relieve desfavorasiirdo! « Si yo me blemente los primehubiera casado con ros años de la vida él, - decía la prinde Napoleón III, le cesa l\fatilde - creo envió un paquete de que le h u b i e s o cartas llenas de fraabierto I a cabeza ses de gratitud y denada más que pa~a voción escritas á ésasegurarme d e l o te por una persona á que tenía dentro de 1uien el emperador ella.• 1 .,bía salvado un a S u s recepciones , .J7. de la prisión y eran las más distinotra del suicidio: el guidas de París, y autor de los artícuen su casa de camlos encontró al pié po de Saint-Gratien d e estas cartas e 1 solía recibir á algunombre de su propio uas de sus relaciopadre. nes durante e l verano. A l a cabeza UN ENJAMBRE de I a liista d e sus DE BELLEZAS amigos figuraba e l Y DE GRACIAS Qonde de Nieuwerkerke, ministro de Entre las refulgenBellas Artes , c o n tes estrellas del Seel que ella cambió gundo Imperio brilló muchos amorosos mucho la condesa Le coloquios. Allí conH o n, cuyo marido currían también e l cáustico conde HoPrincesa Matildc representó durante once años á la corte racio d e Viel-Castel, que la ofrecía un cariño verdadero y la de Bélgica en París. De ella se escribió: «En ~brumaba con regalos de obras escogidas y las trenzas de su hermoso pelo tenía enrey con el relato de los escándalos y las histo- dados á los dioses y á los hombres del día.» rietas picantes que oía; el célebre pintor Reina entre las reinas de la alegria del SeEugenio Giraud; el poeta Teófilo Gautier, por gundo Imperio, desde su aparición en la quien ella tenía sincero afecto; Sainte-Beu- corte de Francia ganó el corazón del duque ve, literato, crítico y filósofo, cuya última de Orléans. carta, que escribió en el lecho de muerte, Otras tres damas, hijas del marqués de la fué dirigida á la princesa Matilde; Dumas, Rochelambert, fueron contadas entónces enSardou y Alfonso Daudet se encontraban asi- tre las reinas de la sociedad: la condesa de mismo entre sus amigos asiduos, además de la Bédoyére, la condesa de la Poéze (ambas otros muchos hombres de inteligencia en fueron nombradas damas de la emperatriz), aquella época. y Madama de Valon, que, aún cuando nunca Cuando el torbellino de 1870 derribó la se dejó ver en las Tullerías, era célebre por dinastía y lai. masas execraban el nombre las reuniones que celebraba en su casa. LAS DA.MAS DEL SEGUNDO IMPERIO • 423 guras del Segundo Imperio francés. Dió origen al famoso club de Los Loutons y los Loutonnes, gente á la moda que cultivaba la risa y había declarado guerra á la melancolía. Se recuerda que en una ocasión la de Bussiére dió una gran soi1·ée. Su casa aparecía aquella noche llena de criados y de lacayos, que en traje de etiqueta y con calzón corto, rojo, y luciendo pelucas empolvadas, aparecían alineados á uno y otro lado de la gran escaleia. Estos criados llamaban grandemente la atención, además de otras particularidades, por la manera como torturaban y estropeaban lo s ilustres nombres que, cumpliendo con su deber, anuncial:>an. Y cuando se abrieron las puertas del buffet, vieron los invitados, con el mayor asombro, que los lacayos se habían anticipado á ellos y ocupaban tranquilamente todos los asientos de la mesa. ¡Qué impertinencia! Sin embargo, volvieron de su indignación cuando descubrieron que I os criados eran todos socios del club de los Loutonnes. En esta lista de bellezas debe figurar también la <luque1:a de Morny, esposa del embajador francés de San Petersburgo, la cual al morir su marido clamaba por que la enterraran viva con él, y cortándose la hermosa cabel!era que la adornaba renunció al mundo; pero todo esto no le impidió resurgir poco Princesa Lisa Troubetskoi Otra dama ilustre del Segundo Imperio era la condesa de Beaulaincourt, nacida en 1818, la cual á los setenta y nueve años de su edad se ocupaba en coleccionar su voluminosa correspondencia, incluyeudo las dieciseis mil cartas que había escrito á su hermana Madama de Hatzfeld, esposa del embajador de Prusia. Hija del fiero mariscal y conde de Casteliane, casó á los dieciseis años de su vida con su primo el marqués de Contades que apenas contaba veintiuno y que acababa de heredar una renta de cuatrocientos mil duros anuales. El nombre de la condesa era de los primeros que figuraban en las invitaciones de Fontainebleau v Compiégne, y ninguna figura fué más notable que la suya en las cacerías imperiales. Pero, á pesar de todo esto, no fué feliz en su matrimonio con el marqués de Contades. ]\Ji-. rió é~te, y su viuda contrajo segundo malrimomo en 1859 con el conde de Beaulai11court, que falteció á poco de su boda vícl ima de un terrible accidente que sufrió montando á caballo. Viuda seuunda vez conli. do e1 alma y la vida ., de la sociedad ' nuó sien que frecuentaba. Melania de Bussiére, condesa de Pou•·talés, fué otra de las más preeminentes (i. ' D111¡nesa rle Morny �424. LF.JANÍAS tiempo después en ese mismo mundo y encender nuevamente la antorcha del amor ei, un corazón masculino, con quien la de Morny volvió á casarse. Un tipo de belleza andaluza en la corte de las Tullerías era Sofía de la Paniega, duquesa de Malakoff, que atraída cuando contaba veinticinco años de edad por los resplandores de la corona ducal, casó con un mariscal que ya llegaba á los sesenta y cinco inviernos. Otra gran duquesa de la época era la escultora conocida bajo el pseudónimo de Marc.ello, la duquesa de Colonna, que por el año 1865 concurría á todas las grandes recepciones, y que dejó en el mármol sus inspiraciones y pensamientos . .Murió en 1879, con el buril todavía en sus encantadoras y hábiles manos. La música estaba personificada en la corte de Napoleón III en la realmente bella Luisa dt Caram-an-Chiamy, condesa de Mercy-Argenteau, que con sólo poner los dedos en el teclado se veía rodeada de admiradores. Esta hermosura fué la que por más tiempo conservó la admiración del último emperador de los franceses. Otros muchos marcos quedan por ocupar antes de que consideremos llena la galería de retratos de las bellas mujeres del Segundo Imperio. Nada hemos dicho de la brillante condesa Walewska, esposa del célebre diplomático, hijo natural del gran Napoleón; tampoco hemos citado á Madama de R u te , prima de Napoleón III, que tres v~ces ~ontrajo matrimonio, y de cuyo gran mgemo y extraordinario talento, así como de sus dotes d~ cantante y de su habilidad como actriz y como autora, y de sus magníficos retratos en miniatura, todo el mundo se ha ocupado; ni en estas líneas ha aparecido el nombre de l a deslumbradora princesa d e Murat, amiga querida é inseparable de la emperatt·iz. Pero nuestro silencio no significa que estas y otras muchas hermosas mujeres de aquella época no contribuyeran con sus encantos á las explendentes glorias del Segundo Imoerio francés en los tiempos en que esta institución se hallaba en su mayor apogeo. ALICIA M. IVIMY. LA FOTOGRAFÍA EN COLORES plata bien pulimentada cuya superficie había sido recubierta de una capa muy fina de subDespués de las experiencias prácticas del cloruro de plata; desgraciadamente, estos cométodo inventado por el profesor Korn para lores no pudieron ser fijados jamás, y las transmitir por telégrafo las imágenes, viene imágenes no tardaban en desaparecer~i no se la fotoirafía en colores que han hecho posi- tomaba la precaución de mantenerlos en la ble los últimos descubrimientos de los her- obscuridad. Más tarde, Niepce de Saint-Victor repitió manos Augusto y Luis Lumiére, universallas experiencias de Becquerel, variándolas, mente conocidos fabricantes de placas. De los trabajos del profesor Korn tienen pero no fué más afortunado desde el punto ya noticia los lectores de PoR Esos MuNoos: de vista de la conservación de las imágenes. En 1886, Poitevin, al que la fotografía hemos dado detallada cuenta de ellos repetidas veces. Vamos á hacer ahora lo mismo debe numerosos descubrimientos, consiguió con las experiencias y éxitos de los herma- reproducir los colores del espectro sobre un nos Lumiére; mas para que el público com- papel recubierto de una capa de subcloruro prenda bien cómo ha sido resuelto el pro- de plata violeta, y fijarlos parcialmente. Fué preciso llegar al año de 1868 para blema, recordaremos aquí las etapas por que ha pasado en anteriores épocas de su apli- presenciar una verdadera revolución en la orientación del problecación. matan palpitante de la fotografía de los coloLOS PRIMEROS res. En esta época, dos DESCUBRIMIENTOS franceses, Carlos Gros, poeta , y Luis Ducos Desde 1810, es dede Hauron, físico de cir, mucho antes del talento, tuvieron, los descubrimiento que hidos á la vez y sin cozo Daguerre, M. Seenocerse, una idea gebeck, de Jena, observó . n i a 1: llamándoles la que si se proyectaba atención los trabajos el espectro solar sobre de Maxwellyde Young una hoja de papel resobre latrinidadde los cubierto de cloruro de plata este se volvía colores fundamentales, pensaron que si la azul en la región azuluz no podía traducir l a d a d e 1 espectro, MM. Augusto y Luis Lumiere, inventores de un directamente los colomientras que los denuevo procedimiento para la fotografía en colores res so b r e la placa más colores se trasladaban mal ó no poseían acción alguna sobre sensible, le era dable, en cambio, operar la la capa sensible. Daguerre hizo, en 1839, al- selección necesaria á su análisis. Bastaba gunas investigaciones en este sentido; pero descomponer los colores de la Naturaleza en hasta 1848 no consiguió Edmundo Becque- tres grupos, rojo, amarillo y azul, para rerel reproducir con bastante fidelidad los co- solver el problema, dando en seguida la lores del espectro solar sobre una lámina de síntesis posible. presente año marcará una época mu y E interesante en los anales fotográficos. L 7 LEJANIAS Entre la sombra que llena la media noche lejana, lenta y triste suena y suena la campana. En alas del viento corre sonando.-¿Cantas ó lloras? Voz solemne de la torre: ¿con quién hablas á estas horas? Lenta y fría, como puñal desgarrando las carnes, tu sinfonía va sonando. Me han llenado de tristezas tus acentos. -Oye y dí, r,ampana: si acaso rezas ¿es por mí?... Tengo abierta mi veptana, la noche está muda y triste... Has vuelto á sonar, campana: ¿qué dijiste?... Tu voz repercute y zumba en mi enfermo corazón. ¡Parece un clamor de tumba tu canción! ... Voz que perturbas la calma de la noche; voz que evocas mil recuerdos en mi alma, ¿por quién tocas'?... . Tiene tu acento sombrío algo de agudo que hiere; ¿es quizás por algo mío que muere? ¿Es por álguien que claman<lo esté por mí, sin que yo sepa dónde, cómo y cuando'?... Campana que está sonando, ¿quién murió? M. LoZANo CASADO �426 POR ESOS MUNDOS 427 LA FOTOGRAFÍA EN COLORES Tal es la teoría del procedimiento lricomo ó tricolor, cuyo mecanismo es el siguiente. á la propiedad bien conocida que posee la gelatina bicromatada de insolubilizarse proporcionalmente á la acción de la luz. Se coloLOS «TRES COLORES» ran tres películas gelatinadas con las tres tintas fundamentale~ , Partiendo del prinse sensibilizan al bicipio de que es posib!c cromalo de potasa, se reconstituir la infinita solean bajo el clicl1é variedad de los colocorrespondiente y ~e res de que se adorna lavan con agua tibia. la Naturaleza por la Las partes no impremezcla de los tres sionadas, y por con-icoloresfundamentalcs, guiente solubles, de la rojo, amarillo y azul, gelatina coloreada desse trata de obtener tres aparecen,dejando subimágenes del mismo sis ti r solamente la asunto,de las que cada imagen roja, amarilla una representará uno ~~~ ó azul. de los citados tres coNo queda más que lores elementales para sobreponer los t r e s reconstituir la coloramonocromos marcanción del original. do cuidadosamente las Para obtener los neimágenes. Este procegativos des tinados á dimiento, ¡¡racias á los · t t Negativo de la foto;raíía en colores, por medio del ~ prod uc1r es as res procedimiento Lumicre. La preparación dees1osnc- perfeccionamientos imágenes será preciso ¡ativos se hace cubriendo la emulsión con discos mi- conseguidos en el orcroscópicos de fécula de patata coloreados de verde, exponer 1as P 1a c a s amarillo ana ranjado y violeta. De este modo cada to cromatismo d e las sensibles bajo pan ta- grano de fécula actúa como un'!- _pantalla separadvra placas sensibles puellas ó filtros coloreade los colores or,gmales de permitir . . a. un , opedos con las tintas complementarias del rojo, rador mu y hábil al que no asusten las grande] amarillo y del azul; es decir, en verde, des dificultades la obtención de dos hermo~os en violado y en anaranjado; además, será resultados. necesar:o emplear placas ortocromáticas, de Pero,desgraciadamente,la necesidad de tosensibilidad exaltada respectivamente para mar sucesivamente tres negativos del mismo cada uno de los coloobjeto, y la de prolonres de estas pantallas. ~~~.,,_ gar la exposición proSi tomamos el rojo porcionalmen te á I a como ejemplo, verecoloración de las panmos que los rayos tallas, excluía la poRiluminosos q u e emabilidad de interpretar nan de todas las partes todo objeto animado, rojas del objeto seJ'án y hacía, si no imposiabsorbidos por el filtro ble, muy dificil, la ejeverde,mientras los racución del retrato. yos amarillos y azules Bastantes investigaactuarán sobre la pladores han ensayado la ca sensible: en el desobtención simultánea arrollo, el bromuro de de las tres placas, ya plata s e ennegrecerá con tres objetivos (d ismás ó menos por todas puestos por lo gene¡ as partes donde el ral en triángulo), ya amarillo y el azul ha"':;;'!11~~~~con uno solo y dos yan influído; por el ¡uegos de cristales ó contrario, la S zonas El mismo ne¡¡ativo en sa última fase de preparación, de prismas que dfrirojas del objeto serán mostrando los espacios existentes entre los granos de den en tres el haz Iuinterpretadas p O r el fécula cubiertos con negro de humo . mmoso;peroestos pcrblanco sobre el negativo. Una vez obtenidos feccionamientos no han conseguido hacPr los tres negativos es preciso sacar de cada práctico el procedim ento, pues las oper..1uno de ellos un positivo en rojo, en amarillo ciones siguen siendo largas y con resultados y en azul: estas pruebas se obtienen gracias irregulares. X egativo de la bandera francesa fotografiada en colores Positivo de la bandera francesa fotografiada en colores En efecto: la gran falta del procedimiento tricomo reside en el número elevado de variables: exactitud é intensidad de coloración de las pantal las seleccionadoras; ortocromatismo de las placas por estas mismas pantallas; intensidad de los negativos en el desarrollo; intensidad de los positivos, coloración de estos últimos, y marcado ó señalamiento. Fácil es comprender que la menor incorrección en una cualquiera de estas múltiples operaciones rompe el equilibrio necesario y falsea por completo la harmonía del cuadro. La única aplicación práctica derivada del procedimiento tricromo es la impresión en tres colores por medio de tres clichés tipográficos que sucesivamente imprimen el rojo, el azul y el amarillo. Para la reproducción de los cuadros pictóricos en un gran nÍlmero de ejemplares, los resultados obtenidos en este sentido son sorprendentes. tienen el grave inconveniente de presentar un aspecto reverberante muy parecido al de los antiguos daguerreotipos, y, sobre todo, de cambiar de coloración según la incidencia bajo la cual se examinan: los colores son, en efecto, producidos por la interferencia de la luz sobre láminas delgadas de bromuro de plata sumergidas en la gelatina y que poseen las mismas propiedades variantes que las coloraciones del nácar ó de las pompas de jabón. Además, las placas sin grano tienen el defecto de una extremada lentitud, y el tiempo de exposición se prolonga desmesuradamente. En una palabra: el método interferencia!, sobre el cual se fundaban las más bellas esperanzas, ha quedado como una bonita demostración de laboratorio, sin empleo práctico. Todavía se habló algo en 1895 de un método descrito por el doctor Joly, de Dublín, que consiste en tomar un negativo sobre una superficie pancromática pegada contra una pantalla formada por una red de líneas anaranjadas, verdes y violetas: un positivo negro obtenido de este negativo y visto detrás de la misma pantalla, después de un fijado perfecto, deja ver los colores del original. Este procedimiento, en el que Ducos do Hauron pensaba desde 1869, muestra el objeto á través de una rejilla ó enrejado, lo que le da aspecto desagradable. La misma crítica puede aplicarse á otros métodos--muy originales en principio-que utilizan la disposición espectral prismática. LOS TRABAJOS DE LIPPMAN En Febrero de 1891, M. Gabriel Lippruan, profesor en la Sorbona, dirigió una interesante comunicación á la Academia de Ciencias: acababa de hallar una solución física al problema de la fotografía de los colores sin la intervención de materia alguna colorante, exponiendo una placa de gelatina-bromuro desprovista de grano, el cristal vuelto hácia el objetivo y la capa sem¡ible en contacto íntimo con un espejo constituído por el mercurio. Después del desarrollo y fijación habituales, los colores del objeto fotografiados aparecen brillantes, á condición de mirar la placa bajo cierta incidencia y despué,; de haber realizado un ortocromatismo absoluto. Esta experiencia confirmaba de manera cumplida las teorías de Augustin Fresnel sobre la naturaleza vibratoria de la luz; desgraciadamente, las pruebas interferenciales LOS HERMANOS LUMIÉRE Los diversos métodos que acabamos de exponer han sido debidamente estudiados por MM. Augusto y Luis Lumiére á quienes la ciencia en general y la fotografía en particular son ya deudores de fructuosos descubrimientos. En 1900, los visitantes de la Exposición �428 POR ESOS MUNDOS Universal ?e París q11edaron encantados por la proyección de soberbios clichés obtenidos por el método tricromo en los talleres de los citados señores, en Lyon. A pesar de la belleza de los resultados log~ados perfeccionando Jll procedimientoimaginado por Ducos de 1Iauron, los Lumiére se vieron obligados á modificar la orientación de sus trabajos por ser la técnica de la selección tricroma mucho más difícil para abordada por la masa de los operadores. Antes, ~l m~todo i~terferencial de M. Lippman hab1a sido Objeto de largos estudios abandonados por último en razón de la difi~ cultad de realizar un ortocromatismo perfecto Y de la imposibilidad de obtener resultados constantes. MM. Lumiére siguieron entonces para su obra un procedimiento por decoloración uti!izando las propiedades del cianino del' córcoma Y del rojo de quinoleno, proc;dimiento que fué igualmente estudiado por M. Vallot; pero estos ensayos fueron á su vez abandonados por la itrl'posibilidad de realizar la fijación completa sin alterar los colores. . Después de esta larga série de tentativas mfructuosas, los dos sabios buscaron la manera de obtener una selección tricroma perfecta sobre una superficie única. Ducos de Hauron había previsto, desde 1869, todos los modos de utilizar la propieiad de las pantallas seleccionadoras y entre otros, la yuxtaposición de manchas c~lorea~as s?bre una misma superficie; pero le fué 1~po~ible materializar las ideas que su imagmación tan fértil había concebido. Lo que Ducos de Hauron no había podido hace~, MM._ Lumiére lo realizaron,después de-< laboriosas mv~stigaciones, con placas sensi-• b!es que contienen en sí las pantallas selecmonadoras bajo la forma de elementos coloreados microscópicos. El 30 ,de Mayo de 1904 los citados hermanos daban cuenta á 1~ A_cademia de Ciencias de París del proced1!111ento que habían inventado, que· es el mismo que ahora, al cabo de tres años,de estudios Y de ensayos, les ha hecho triunfar de todas las dificultades de ejecución. LAS PLACAS AUTOCROMAS Los elementos microscópicos que forman los filtros analizadores de las placas autocro~a~ .reclamaban una materia transparente, d1V1sible en corpúsculos de una finura extrema y que absorbiese bien las materias colorantes. La fécula de patata (que nadie esperaba que inter_viniera en este asunto), es la que parece reumr la mejor de estas diversas condiciones. Escogidos de manera que no pa- sen de diez á doce milésimas de milímetro de diámetro, los granos de fécula se dividen en tres grupos y se coloran respectivamente de anaranj~do, verde y violeta. Después de la desecación, se mezclan íntimamente, y luego se espolvorean sobre una lámina de cristal anticipadamente recubierta de una capa de substancia pegajosa. En 1904, lo~ Lumiére habían podido agrupar así tres mil granos de fécula por milímetro cuadrado evitando toda superposición. Por asombroso que fuera este resultado, no era todavía satisfactorio; en efecto, siendo los g~anos ?e fécula de forma esférica no se po<lían eV1tar entre ellos espacios vacíos por los q_ue la ~uz ~!anca se filtraba, lo cual era prec1so evitar a toda costa. Los inventores con~iguieron cubrir estos intersticios con polvo impalpable de carbón, sin empañar en nada el brillo de los elementos coloreados· vista al microscopio, la capa se presentaba ;ntonces bajo el aspecto de un semillero de confetti sobre fondo negro. . Desde ent~nces, los Lumiére han perfeccionado considerablemente su procedimiento; han conseg-uído, gracias á máquinas potentes, aumentar en proporción muy sensible, el mí.maro de partículas coloreadas: no ya tres mil ¡son nueve mil granos! los que cubren ahora un milímetro cuadrado de superficie de placa. Todavía más: gracias á un laminado especial que corresponde á presiones enormes, los granos se aplastan los unos contra los otros, formando así un mosáico de color sin vacíos apreciables. El tabicado por el carbón, que la experiencia ha demostrado que debe mantenerse, se encuentra así reducido á una línea extremadamente fina. La importancia de este perfeccionamiento ~e ve claramente por las siguientes ventajas: 1.ª. ~educción muy sensible del grano de la imagen hast.a el punto de hacer invisibles los elementos coloreados en una proyeción de dimensión grande. 2.~ Aument? considerable de la transparencia y reducción proporcional del tiempo de exposición útil. La placa así preparada y vista en transparencia · no presenta ninguna coloración pues como están repartidos los elemento~ microscópicos anaranjados, verdes y violeta en proporción conveniente, reconstituyen por su mezcla íntima la lu$ blanca, absolutamente como lo hacen las siete luces coloreadas del espectro solar. Queda la operación de la insensibilización de la placa: la capa de granos coloreados se recubre desde luego de un barniz impermea- LA FOTOGRAFÍA. ".N COLORES 429 ble al agua, que tiene un índice de refrac- permanganato de ácido de potasa; después, ción casi igualal de la fécula de patata y des- en plena luz, proceden á un segundo después de una capa de gelat_ino-bromu_ro ~echa arrollo transformando en positivo á los coperfectamente pancromática, es deC1.r, igual- lores r~ales de la Naturaleza la placa salida mente sensible á todos los colores. del chássis del aparato. Veamos ahora cómo puede reproducir auPara comprender bien el mecanismo de tomáticamente la placa autocroma, así cons- esta transformación del negativo de colores tituída, la enorme variedad de tonos que to- complementarios en positivo de colores realera la Naturaleza. les, tomemos nuevamente corno ejemplo la Vamos á operar con un aparato cualquie- bandera francesa. ra pero cuyo objetivo debe estar provisto de En la primera zona, el bromuro de plata, u~a pantalla especial que forro~ ~l_comple- que obtura los elementos violados y verdes, mento indispensable de la sens1bihdad ero- se disuelve bajo la acción del permanganato mática de las placas. Cargamos nuestro cha- de potasa; después, en el segundo revelado, .ssis en la obscuridad, teniendo cuidado de efectuado en plena luz del día, el bromuro eolocar el reverso de la placa por cima á fin de plata no reducido se ennegrece bajo las de que los ravos luminosos atraviesen las partículas anaranjadas que se hal~an encupantallas elem~ntales antes de alc~nzar á la biertas; pero como los elementos V1olados Y capa sensible. Fotografiemos, por ejemplo, la verdes están, por el contrario, descubiertos, bandera francesa, y utilicemos para ello un darán por su mezcla la sensación del azul. objetivo muy luminoso. Los rayos azules En el centro de la imágen, toda la plata van á ser absorbidos por los elementos ana- reducida se disuelve, y el blanco será reranjados, mientras que los elementos verde constituido por la yuxtaposición de los tres y violeta dejarán actuar la luz sobre la emul- elementos primarios, anaranjado, verde Y sión sensible; en el desarrollo, el bromuro de violeta. plata ennegrecerá las partículas verdes y vioEn fin, en la zona verde, como la transletas, que ocultará, para dej_ar sólo transpa- parencia es devuelta á los elementos violeta rentes las partículas anaranjadas. En la par- y anaranjados, y como los elementos verdes te blanca de la bandera, los rayos lumino- se encuentran obturados por el segundo dessos no sufrirán absorción alguna, y vendrán arrollo, la sensación del rojo resultará de á impresionar, por el contrario, la capa la mezcla de las partículas violetas y ana.bajo todos los elementos coloreados; en el ranjadas. desarrollo, la superficie entera se volverá negra. En cuanto á los rayos rojos, serán absor- CÓM'J SE MANIPULAN LAS PLACAS AUTOCROJIIAS bidos por los elementos verdes, que quedarán Las manipulaciones de las placas autocrotransparentes en el desarrollo; impresionarán el bromuro de plata bajo los elementos vio- cromas apenas si son más complicadas que lados y anaranjados, los cuales serán obtu- las que se necesitan para la fotografía en negro. El primer desarrollo á base de ácido rados. Se comprenderá que una placa así, desa- pirogálico y amoniaco se efectúa en la obscurrollada y fijada por los medios habituales, ridad de manera automáticadurante un tiem-dará los colores complementarios del origi- po fijo de dos minutos y medio; este tiempo nal y que el objeto que nos ha servido de invariable podrá determinarse por un reloj eje~plo se presentará bajo los aspectos ines- de arena que se enganchará delante del crisperados de una bandera anaranjada, negra y tal rojo de la linterna, teniendo cuidado de alejar esta de la cubeta para que el relevado verde. En teoría, una segunda placa autocroma, se haga fuera de los rayos de la luz roja. Transcurridos los ciento cincuenta segunaplicada aontra un negativo semejante, deberá dar, después de la exposición á la luz y dos, se lava abundantemente la placa bajo el el desarrollo, una imágen positiva con los co- grifo, y¡ 'después se la sumerge en un baño de lores naturales del objeto. En la práctica, ácido de permanganato. A partir de este molos resultados obtenidos son poco satisfacto- mento, todas las operaciones se hacen en plerios, por la imposibilidad de colocar las pla- na luz. Al cabo de algunos minutos, el percas sensibles en contacto íntimo y por la manganato ha disuelto la plata, y los colores pérdida inevitable en el brillo intrínseco de empiezan á mostrarse, pero sin brillo; ~epasan bajo el grifo, después se procede al selos colores. Así los inventores, en vez de fijar la pla- gundo desarrollo á base de diamidofenol, que ca desarrollada, como se hace en la fotogra- ennegrece la plata no reducida en el primefía en negro, disuelven la plata, reducida por ro, y da ya. mucho brillo á los colores. Después de un pasaje rápido al ácido de . medio del procedimiento conocido á base de �430 .NTJMA permanganato de potasa diluido, se refuerza en un baño de ácido pirogálico y de nitrato de plata, 'y el brillo de los colores queda magnifico; se vuelve á pasar al permanganato, neutro esta vez, para terminar el fijamiento habitual. _E~tas operaciones, que son largas de descr1b1r, se hac~n muy rápidamente, porque apenas son qumce ó veinte minutos las que separan la entrada al laboratorio del secado completo de la prueba policroma. Como la capa de gelatina es de nueve á di~z veces más fina que la de las placas comentes, los lavados se reducen á pocos minutos y el secado se opera con extremada rapidez. La aplicación de un barniz especial termina las operaciones, aumentando el brillo y la transp~rencia de los colores, á la vez que protegiendo la capa contra ulteriores causas de deterioro. APUCACIONES DEL INVENT(l La entrada de la fotografía de los colores en el dominio práctico tendrá numerosas aplicaciones, que aún se extenderán más el día próximo si~ duda, en que la prueba únic~ sobre el cristal dé origen á un número ilimitado de copias en el papel. Desde 1 u e g o, los turistas podrán dar cuenta de sus excursiones con documentos á cuyo lado la antigua y fria interpretación en negro y blanco no ofrecerá más que un interés secundario. ¿Habrá que insistir en el valor adquirido por los recuerdos de familia, cuando los retratos de la~ personas queridas reproduzcan la complexión, el color de los ojos y el del pelo? Los exploradores recogerán en sus fu. turos viajes ámplia cosecha de documentos á los que el color añadirá un valor inestimable pa_ra los estud_ios ulteriores geográficos, etnograficos, botámcos, etcétera. E~ astronomía, la placa aulocroma será p_artíc°:larmente preciosa para registrar, con rigor científico, las coloraciones de ciertos fenómenos de corta duración, como los eclipses de sol, las auroras boreales, halos solares, etcétera. En medicina, los documentos obtenidos de la Naturaleza con el auxilio de estas pla?ªs r~emplazarán con ventaja á las planchas ilummadas necesarias para el estudio de la anatomía íntima y de las lesiones del cuerpo. Daguerre y los sabios que han seguido sus huellas se habían servido del sol para hacer de él un dibujante fiel y exacto; se pudo cree~ .-l~rante mucho tiempo que este papel de d1huJante no se elevaría nunca al más prestigi~so_ de pintor; pero hoy, gracias al descubrimiento de los hermanos Lumiére es cosa hecha: el sol fijará en adelante par~ placer de nuestros ojos los colores incomparables de que la Naturaleza se adorna. LEóN GDIPEL INTIMA n Una caja de blanco terciopelo y aldabas de metal; dos hileras de sillas á los lados en guardia funeral; alumbrando indecisas, cuatro velas de pálido color; y en la caja, de blanco terciopelo, la virgen de mi amor. Cuando ~uenan las ocho, lentamente d1spónense á marchar los amigos que estaban en las sillas en guardia funeral. ¡Y al alejarse, tristes, con la caja sujeta del cordón, se llevan con el cuerpo de mi amada mi pobre corazón!. .. MIGUEL E. OLIVA PADRO ~~ ~~ ~-,""> ~:~·I ~:- (' ... it/11¡~ l.. ,.,. · -~~ ~ ~11 I ·&i.,·~ ,; DºNbrasero Juan se hallaba sentado delante de un de aljófar, que convidaba con su ~!@~ ~· ~ aliento cálido al bienestar y al reposo. Delante de Don Juan, y sentado asimismo en ,--;¿;¡,;,.; una silla de vaqueta, hallábase Don Lisardo, otro caballero joven y apuesto, muy semejante en el vestir y en el rizado del bigote al duelio de la casa aquella, que era la solariega de los Bermejales del Condado. Cuatro armaduras cinceladas ocupaban los ángulos del estrado; un par de mesas con piés salomónicos, sostén, ambas, de dos bargueños que cerraban sus puertas con un escudo partido en que campeaban el yugo y las flechas, heráldicos distintivos de los católicos Isabel y Fernando, decoraban los muros de la derecha y de la izquierda, según se entraba en el local. Un tapiz de Arras, extendido sobre el pavimento, daba calor á los piés; y un cortinaje, en que había más damasco que veludo, adornaba los vanos de ventanas y puertas. Pendía del artesonado, que era mudéjar, un grueso cordón encarnado, que sujetaba una lámpara de bronce, rematada en una gran borla rojiza, de hilo cardado. Y asi hablaban Don Juan y Don Lisardo en aquella estancia típica, mientras, al accionar, echaban atrás el ferreruelo, requerían la tizona, arreglaban la tersa gola de ochos, arrugaban gregüescos y calzas de tanto cruzar familiarmente las piernas, ó torcían los pechos_ de la ropilla y los coletos al recostarse blandamente sobre el brazo y el espaldar de los asientos. -Hora es ya, Lisardo, de que te corrijas dese empeño que en ti mueven las sayas. Y no digo-1pecadorde mil-que á las sayas sea bien ponellas á distancia luenga, donde no la alcancen manos de hombres: la inclinación al femenino ser antes es virtud que pecado en el varón, si moderadamente usamos deste natural empeño del sexo; porque es irte á la mano del diablo cortejar por vicio, conquerir por orgullo, burlar por industria y olvidar por jactancia. Tengo para mi, Lisardo amigo, que el gusto de las sayas es patrimonio de lodo varón, ya hidalgo 6 pechero: mas paréceme que la desmedida inclinación por la mujer, más que discreción es dislate. -De contrario parecer soy, Juan amigo: que puesto que el Cielo nos dió el magín dotado de diferentes pensamientos á los humanos, condeno tu razón y hólgome de la mía. ¿A qué extremo, pues, ha de dirigir el hombre la actividad de su corazón en punto á damas? ¿A adorar á una sola y á desairar á las que restan'? ,i,Ni cómo ha de obscurecer la posesión de una hermosura el brillo y la beldad de otras? ... Diz que el hombre toma estado por tener una dama menos á quien desear; de que yo colijo que lo natural es ufanarse de muchos y distintos amores. -¡Ta, ta, ta! A risa muéveme tu desvarío, Lisardo; que la religión de Cristo Nuestro Bien manda fijar la vista solo en una compañera de la vida, con desaire y renuncia de las otras; diferenciándonos en aquesto de los perros infieles, que incurren en ese pecado que llaman de la poligamia. - ¡Líbreme Dios de ansiar vida pecaminosa de moros! .Mucho batallaron mis abuelos para echarlos del lado allá de los mares. Pero ¿qué melisinas ba de tomar quien padece desta enfermedad, desta sed de amor que yo padezco? Porque el cotejar á diestra y siniestra no está en mi cálculo, sino en mi inclinación natural. Tú sabes, Juan &migo, en cuántos lances de amor he empeñado mi alma. No ignoras que á casadas y á doncellas de estado honesto he requerido con audacia que háme dado sobrenombre. Y, ello no obstante, el fuego de mi instinto varonil no se ha extinguido, pues, apenas gozado un amor, ya he ido en pos de nuevos amores. · -Más que condición, amigo Lisardo, es vicio arraigado ese de que me hablas; que · �.1-33 J.AS SAYAS 432 POR ESOS MUNDOS puesto que el hombre emplee la prudencia en todo, sabrá apartarse de uno de los enemigos más formidables del alma, que es la carne. Yo amo á mi Leonor, con amor vflrdadero; y aunque me place ver otras hermosuras, ninguna dellas pláceme como la que es mía. De lo que se sigue que el corazón, cuando está bien inclinado, cumple el fin divino de consagrarse á un solo amor, de que nacen la esposa, la madre y la compañera. II Tocaban á esto punto del coloquio, cuando l: n paje anunció 1a llegada de Don Diego de Azpicue .. ta. O ir su nombre y sonreir si gn ificativam ente los in ter locutores fué todo uno. - Venga en buen hora,-respondió Lisardo. Y penetró en la estancia Don Diego, un caballero alto, de mosca y bigotes grises, '- t.. Un paje vivaracho de anunció la ojos y al~gre de voz. llegada de Don Diego - Guarde Dios á de Azpicueta mis galanes. -Bien venido sea el enemigo de las sayas,-habló sonriente Don Juan. -¿Ya me habláis de sayas? ¡Pues á fé que de buen talante vengo para estas fiestas! Agora héme tropezado en la plaza á cierta dama que yo me sé, tomando un billete de manos de cierto galán atrevido é indiscreto. Y, en tanto, el marido de la desenfadada señora está en su oficio... ¡Quien dijo damas, dijo compromisos y perdición! -¡Válame Dios, señor Don Diego,~replicó Don Lisardo-que RO sóis justo con las bellas, ni hacéis á su ausencia el honor debido! -Sí, ya sé lo que vos me habréis de argüir: que son ángeles de la mesma gLoria, que el vivir con ellas antes es cielo que pur- gatorio ... Achaques son esos de los cortos años, pero no de la experiencia mía. A las damas, aborrecellas. -A las damas, sean cuantas fuesen, adorallas con el corazón y con el alma,consagralles la vida y los pensamientos, morir por ellas. -Ni uno ni otro extremo,-interrumpió Don Juan-viene á la medida de lo justo. Buscad la mitad de la distancia y ella será el punto natural y saludable donde colocar vuestro anhelo. -¡Bah! ¡Todos demonios! -¡No! ¡Angeles todas! -Ni uno ni otro es acertado JU1c10: quitad la mitad cada cual para que quede el concelo en lo justo. -¡Amar, siempre amar! -¡Aborrecer, siempre aborrecer! -Ni á todas repudiar, ni amar á todas; que tan infierno es uno como es otro. Cada cual ame á una con el interno fuego del alma, y admire, no más, á 1 as otras. III Tráese aquí este coloquio de los amigos, no á modo impertinente, sino para dar comienzo adecuado á esta breve novela ejemplar, de que han de sacar fruto los caballeros que fincan tanto en el extremo de ser despreciativos como de ser cortejadores de las damas, viéndose al final cómo uno y otro extremo son viciosos, y quedando no [llás como caso digno de imitación el saludable intermedio que aquí representa Don Juan, el de los Bermejales del Condado. Pues cuenta el coronista de estos pequeños lances (que no pueden llamarse historia por la falta de episodios que en ellos nótase), que Don Diego perseveró en su· odio sistemático hácia las mujeres, de que no pocas lengµas decían que él obraba así por escarmiento sufrido en su primera juventud; pues en Talavera, de donde era natural, estuvo casado con una dama muy principal, pero tan coqueta y caprichosa que á poco de su enlace tuvo amores con un galán mu y apuesto que sabía tañer el laud por extremo y que -componía unos versos que rendían el corazón, como si tuviesen en cada palabra un elemento mágico. Según decía quien r,i e jactaba de saberlo al dedillo, Don Diego de Azpicueta profesaba grande amor á su esposa, en quien tenia ciegas confianza y fé ; y añadía el bien enterado que cuando nuestro buen eaballero se dió cuenta de la infidelidad de su dama, recibió sobre el corazón un golpe de muerte y sobre el cerebro un airecillo de locura que le puso maniático contra las mujeres. Desde Talavera se vino el de Azpicueta á la corte, T abandonó á la esposa infiel,no sin andará cuchilladas con el trovador afortunado, ladrón de su cariño y de su honor. Pero acaeció que, á poco del coloquio que se ha referido en el cornienzo, murió Don Diego, solo y sin moscas, como dice el adaDon lJic~o tuvo que andará desaííos con el ladrón de au U1nño y de su honor gio vulgar; de lo cual sacaron epigramas muchos doctos diciendo que tura! du!ce y recto, y con una esposa ejemasí suele acabar quien profesa horror á la plar que llenó de flores el camino de su antanta y honesta vida de casado, y que había- cianidad. le estado bien empleado el castigo de morir Y así como en la juventud suelen ser los solo al pobre Don Diego puesto que, á ser caballeros algo poetas, así también en la vemás amigo de las sayas, muriera dellas ro- jez suele despertárseles el~estro;lo cual acondeado y favorecido, con manos blancas que teció en Don Juan, á quien su larga felicidad juntasen sus párpados y voz dulce que con- hizo trovador. solase su agonía. Peinaba ya canas cuando, imaginativo Después del óbito rle Don Diego, continua- cierta vez, combinó un admirable soneto, ron Don Juan y Don Lisardo en su culto á la con su oportuno estrambote, en que ensalzamujer: sintetizándolo el primero en su ama- ba las excelencias de un solo amor con desda, á quien dió mano y nombre; Don Lisar- precio de esos extremos que fincan en adodo, en cambio, siguió hac.iendo de las suyas, rar ó en aborrecer á todas las mujeres. pues no perdonó asedio de casadas ni donDe aquella poesía, solo ha llegado á noscellas, en lo cual fuéperdiendo gradualmente otros el segundo terceto, que condensa, que salud y fortuna. resume la idea del poeta. Vedlo aquí: Y el ya citado coronista añade que Don Gusten otros de saya y guarda-infante¡ Juan llegó á largos años, muy querido y fe. estotros de las damas abominen¡ liz, con dos hijos varones que fueron de nayo á un solo amor prefiero ser constante. llustt·aciones de F. de la Mota RrnóN A. URBANO. �I ÜJ:\JO nriA:-; LO$ E::iTUDIA~TES SE\'ILL.\X0:5 COSAS DE SIGLOS PASADOS CÓMO VIVIAN LOS ESTUDIANTES SEVILLANOS del siglo xvr, en aquellos días A principios felices de nuestra Historia en que todo en España era grande, como los monarcas que la regian, como los capitanes que sin cesar ceüían coronas de laurel a sus bandera~, y como el pueblo que realizaba á la sazón las más atrevidas empresas que la Humaoidad ha realizado; cuando las costumbres eran sanas y sencillas, robusto y sin afectación el lenguaje; cuando I a alegria del vivir rebosaba en todas las manifestaciones humanas; en el reinado de los Reyes Católicos, para decirlo de una vez, un hombre de humilde origen, pobre, que difícilmente babia comenzado sus estudios, terminándolos gracias a una de las becas del Colegio albornociano de Bolonia, pero que por su trabajo, su talento y su virtud alcanzó honoríficos puestos en la Iglesia y fuó decoro y prez del Cabildo de la Catedral his- palense, concibió el proyecto de erigir en Sevilla, la ciudad más populosa entónces de España, un Colegio y una Universidad. No guiaban á Maese Rodrigo Fernández de Santaella, que este era el hombre, ni el afán de inmortalizar su nombre, que no dió á su fundación (llamándola Colegio y Universidad de Santa María de Jesús), ni el de erigirde un suntuoso sepulcro, pues mandó que lo enterraran en el suelo con .sencilla inscripción ( y esto para q1ie el que la leyese rogase piadosamente po,· el pecador allí sepultado ó echase alg1ín agua bendita sobre la sepultura). Moviale, si, el deseo de hacer bien á Sevilla, cuyos hijos habían de ir á más de doscientas treinta millas para encontrar Estudio 9enei-al, como entónces se llamaba á las Universidades, y el de ayudar y favorecer á los pobies abriendo el Colegio para sólo ellos y poniendo á su al- Cuivcrsidades, ni alcanzaba la extensión, au~e y riqueza de la erigida mitgnifir:unente por el cardenal toledano; asi es que los nol1!e~ andaluces, y seyi\lanos principalmente, muchos de los cLJales se aplicaban al estudio, siguieron concurriendo á Salaman~a ó a Yalladolid, ó comenzaron á irá Alcalá, donde no les faltaban paisanos como el eximio Kcbrija, entre los profesores, r como Gil de Fuentes, ol familiar preferido de Maese Rodrigo, y el vcnc~able Fernando de Contreras, entre los colegiales; mas los pobres de toda Anrlalucia y los algo mejor acomodados, pero más modesto~, ó sea aquellos para quienes el arcediano había hecho su fonrlación, se aprovecharon de sus cátedras, frecuentaron sus aulas, y pudieron obtener titulas que: de otra suerte, no les habría sido dado alcanzar. canee los grados académicos, cuyos gastos habían de ser modemdos, de modo que ni fuesen tan bajos que se reputasen por vil, ni tan altos que excediemn la condición de los pobres. (lln la antigua fundación de Maese Rodrigo al colegial se le daba todo, una vez probada su pobreza; pero lejos de recordarle que recibía una limosna, que alcanzaba un fa\ror, se le constituía en señor y dueño, se le daba participación en la administración y dirección de la casa, pudiendo llegar hasta el Rectorado, siendo estudiante, todo ello á trueque de unas cuantas oramones por el ánima del fundador.) Había edificado aquel doctisimo arcediano la capilla y gran parte del edificio; había escrito de su puño y letra las Constitucion~~ del Colegio y tenia pensadas las del Estudio 11eneral 6 Universidad, cuando la muerte, :egando aquella vida en 20 de Enero de 1509 se lo impidió, si bien él pudo encargar á' sus albaceas que lo hiciesen,. como lo realizó Alonso de Campos, en Sepllembre de 1518. Entonces no babia más que dos Estudios generales ó Universidades en Castilla: Salamanca y Valladolid: mas en el.transcurso de los años que mediaron desde que murió Maese Rodrigo basta que funcionó su Unive:sidad babia abierto sus puertas el Colegio Mayo', de San Ildefonso, Universidad complutense fundación del gran Cisneros. La juventud andaluza acudió ansiosa á las aulas de Santa Maria de Jesús; la misma acta notarial del nombramiento de lo.:; primeros colegiales hace constar que el acto tuvo lugar «estando ende presentes otras m u ch as personas clérigos é estudiantes.> Pero la naciente institución. obra de un santo sacerdote, no tenía la fama de aquellas dos antiguas Los estudiantes seviilanos diferian poco ó nada de los del resto de España. Los colegiales1 6 sea los que alcanzaban beca, vestían loba fasta el suelo de lmrriel de Ara- gón enmbidio y beca de gmna momda, con birrete y calzado negros; los que vivían fuera del Colegio seguían las mismas costum~ bres y usaban los mismos hábitos que los demás de España. Con cien ducados vivia un año un estudiante, y con ciento cincuenta «como un duque» 1 dice el genial au tor de Gt,zmá,i de Alfamcl1e. Sus prendas de vestir características eran la sotana y el manteo 1 de donde tomaron el nombre de mcinteislas, cubriendo la cabeza con el birrete, bonete mits tarde, quedando para los más desheredados de la fortuna el uso de una capa corta y goua en vez de birrete, do donde se derivó ei :1ombre de capir¡o,·,-istas ó capigorrones, sin que acaso faltase alguno de aquellos que por calzar zapatos herrados se conocían con el nombre de calceo {erratas, según nos refiere CobarrLJbias. ViYían los estudiantes ciudadanos con sus familias. Los forasteros dividíanse á este respecto en dos bandos: cama,-istas y p!!pilos. El camarista, unas veces solo, otras en unión de varios compañeros, ponía casa, y buscaba para regirla y gobernarla una mujer en el gremio de las amas de estudiantes, honrada gentecilla, según el sevillano Mateo Alemán, liberales y diestras en hurtar, flojas y perezosas para el trabajo, que limpiaban las bolsas como tenian sucias las casas y sisaban un tercio de cuanto se les daba: si eran viejas, malas; si mozas, peores. El pupilo se acomodaba en casa de un maestro de pupilos ó pupilero, de quien nos dice el mismo autor que presidia la mesa sentándo,:;o á la cabecera, repartía la vianda en los platos sacando la carne a hebras para formar la limitada y sttbtil ración, extendía en las escudillas la menestra de hojas de lechuga y partía el pan por cuidar de:-:.perdicios, dándolo duro para que se comiese menos. El can1atista, al fin, aunque le sisase el ama, podía darse mejor vida. Pero el pupilo babia de contentarse con tanto gordo de tocino que sólo tenía el nombre; había de sa~ borear cincuenta y cuatro ollas al mes, dos por dia, excepto los sábados, que se daba el gustazo de comer mondongo, y había de tener tasadit y esca::;a la ración hasta de fruta, si bien los pupileros se ju~tificaban con decir que la fruta daba tercianas, y la escaseaban por la salud de los pupilos. Y esto en la vida ordinaria¡ que en los días de vigilia, las sardinas al'en;:adas r el pescado que el abad dejó, según el mismo teslimonio, constituían la base de su alimentación. La comida de la noche, ~i este nombre mcrecia, exclama el propio autor, solia ser una en~alada muy menuda y bien mezclada con harta verdura para no perder hoja de rábano ni de cebolla, con poco aceite y el vinagre aguado; las aceitunas1 acebuchales para que se comiesen pocas; y el vinoi de la Pasión, esto es, mezcla de hiel y vinagre, dado á gustar en un dedal para poderlo beber tres veces, amén de que, corno escribía el toledano Sebastián de Horozco, al venir de la taberna viene dos ,·eces aguado del dueño y del tabernero, y de~pu~s, mal de su a~rado, otra vez rebarfüado del \adrOn de despensero. Pero aún había vida más infeliz que la do camaristas y pupilos: la de los desgraciados capigorrones, que habían de aplacar su hambre en los mits míseros bodegones de la ciudad, si no tenían un ama de cmnari,c;fas que, como escribe un clitsico, los trajese en los aires. Toda esta multitud tan diversa, tan abigarrada, era una sola cosa sin distinción alguna en trasponiendo aquellos marmolillos do Maese Rodrigo, distantes alg-o más de cien pasos de la puerta de Jerez, é inmortalizados por Cervantes en el Coloquio de los pe,-,-os. Al entrar en aquella casa se acababan 'las desigualdades sociales: no había más diferencias que las que el talento y la laudable emulación del estudio establecían entro los escolares. Hasta tal punto llegaba la igualdad e~ lo demás, que uno de los Estatutos mand• que «todos los títulos 6 carlas de gmdos �436 l'OB !~SOS MU~DOS sean iguales en eslilo y adornos, sin que en letras, iluminaciones ni pinluras se pudiese poner más en unos que en otros., Eran los estudiante,; los amos de la casa; tomaban parte en los ejercicios literarios; podian leei· (explicar que diríamos hoy), cuando quisie!,en, cumpliendo determinados y sencillos requisitos, y tomaban parle hasta en la elec• rión de las cátedras . .\si se explica el amor do aquellos escolares á su alma mate.-. Entonces, en Sevilla, casi como ahora, y en el resto de Espall.a, no habia vida rnñs divertida que la del estudiante. Ya lo dijo el principe de nuestros ingenios por boca de Beraanza: <{Vida de estudiante sin hambre r sin sarna, que es lo mác, que se puede encarecer para decil' que era buena; porque si la sarna y la hambre no fuesen tan unas con los estudiantes, en las vidas no habría otra de más gusto y pasatiempo, porque corren parejas en ella la virtud r el gu!:lto, y se pasa la mocedad aprendiendo y holgándose.» Jamás faltaba á los estudiantes entretenimiento, "y de todo mucho», exclama el genial autor de la Atalaya de la vida humana: 1:los e-¡tudiosos estudiaban donde querían, que son como las mujeres de la monlalla 1 donde quiera que van llevan su rueca, aun arando hilan; loii divertidos, harto tenían que hacer con correr un pastel, rodar un melón, volar una labia de turrón, dar una matraca, salir á rotular, gritar una catedra ó levantar una guerrilla, lodo ullo fuera de la Universidad, sin que en su propio recinto le faltasen esparcimientos como la fiesta del Obispillo, llamada de San Nicolás por la fecha en que se celebraba, y las novatadas.» : 1, 1 La fiesta del Obispillo se cel~braba desde remotos tiempos en la Catedral de Sevilla, • donde el día de los Santos Inocentes y en sus vísperas, un seise pontificaba; los demás cantorcicos y los mozos de coro ocupaban las sillas altas, y los graves prebendados ocupaban las de aquéllos y no se desdefiaban en desempeñar los oficios humildes y secundarios. Duró con' su primitivo explendor, si bien con abusos que siempre el tiempo acarrea, hasta que á. principios del siglo XYI, antes de abrirse la Universidad hispalense, el arzobispo Fray Diego de Deza la modificó, y poco á poco fué extinguiéndose, no celebrándose ya en el último tercio de aquel sialo. Mas la fiesta estaba demasiado arraigada Para que desapareciese, y lo que hizo fué salir del templo para refugiarSe en los lugares de estudio, y el Colegio catedralicio de San Miguel y la Universidad de Maese Rodrigo fueron su asilo en Sevilla. CÓ~IO \'IYiAl'<i LOS ESTUDIANTES SEVILLANOS Pero esta fiesta del Obispillo, que era ,espectáculo tentador para genio jó\'en,-d1ce el doelo catedráliro Don Simón de la Rosapues prestábase como ninguna á. la bulla, al alboroto y á todas aquellas bromas, poco cultas por cierto, de que tan gustosos fueron los estola res de an taJlo, y no era cosa de desperdiciar tan propicia ocasión de divertirse,• esta fiesta del Obispillo, repito, fué terminanteménle prohibida por los Estcitufos de 1621, imponiéndose diez días de cárcel al Obispillo y á los que le dieran favor, amén de otras pr.nas. A pesar de esto, siguió celebrándose, y los abusos llegaron a su colmo: el 5 de Diciembre de 1611 los estudiantes sevillanos eligieron Obispillo á Esteban Dongo, hijo de un rico genovés; y saliendo á pasearlo po,· la ciudad, no hubo caballero, magistrado ó prebendado á quien encontrasen que no lo hiciesen bajar del coche para besar la mano al Obispillo, ni hubo rencledor ni mujer del pueblo á quien no molestasen; y no contentos con esto, mal"chando al Corral de la Monterfo, hicieron que la comedia ya comenz.ada volviese a emper.ar, ,terminaron con una pendencia contra varios caballeros en la que salieron á relllcir las dagas y las espadas, mientras la pólvora hizo sonar los pistoletes. Resultado de todo ello fué un proceso instruido por la Audiencia, que prohibió para siempre la celebración de la fie::.ta, prendió á varios estudiantes multó en una buena suma al padre del Obispillo, porque entonces, como abara, en estos motines escolares a los pobres padres suele tocar el pagar los v!drios rotos. La antigua costumbre de las novatadas háse perdido, por fortuna, en nuestras Universidades, si bien perdura en algunas escuelas; y digo por fortuna, porque de ella~ llegó a abusarse en grado extraordinario inventándose mil diabluras, entre las que recuerdan nuestros cli.tsicos el meterá. los tWvatos en rueda y sacarlos nevados, darle garrote á las arcas, sacarles la patente y no dejarles libro seguro en las manos ni manteo sobre los hombros. Y aunque los Estatutos prohibían el uso de armas,así ofensivas como defensivas, ya hemos visto cómo salieron á relucir en la fiesta del Obispillo de 1641. Mateo Alemán, bachiller en Artes, nos refiere cómo las ocultaban para los registros: 1:La cota entre los colchones, la espada debajo de la cama, la rodela en la cocina, el broquel con el tapadero de la tinaja.» r La mayor parte de los estudiantes de la Universidad de. Sevilla eran anda.luce~; ¡rues aunque la fama de esle cen lro de enseiiania, superada por Salamanca y Alcalá, atraía á algunos extraños, era sólo á portugueses del Sur del reino y á los naturales de las islas Canarias, que abundan en los registros de matriculas, sin duda por la proximidad y la relativa comodidad del viaje; los vizcaínos, genoveses y de otra$ procedencias, que suelen aparecer en los indicados registros, eran seguramente hijos'de mercaderes aqui avecindados, de los que ya dijo Cervantes «que no mostraban su autoridad y riqueza en sus pel'sonas, sino en las de sus hijos, y como la ambición y la riqueza muere por manifestarse, revienta por sus hijos y asi los tratan y autorizan como si fuesen hijos do algún principe, y aún algunos hay que les procuran títulos y ponerles en el pecho la marca que tanto distingue á la gente principal de la plebeya.» Si queremos saber el concepto que los estudiantes andaluces merecían, acudamos al autor, quien quiera que él sea, de La Ua fingid«, que al analizar, por boca de la señora Claudia de Astiulillo y Qui>1ones, las condiciones de los diez mil ó doce mil estudiantes que habitaban en Salamanca, exclama: «Para los andaluces, hija, hay necesidad de tener quince sentidos, no que cinco, porque son agudos y perspicaces de ingenio,astutos, sagaces y no nada miserables.» No había, pues, en Sevilla 1iacionesi como en otras Universidades más concurridas, en las que fácilmente venían á las manos en auxilio de un paisano ofendido 6 ultrajado; pero esto establecía entre los escolares mas unión~ mas solidaridad que diríamos hoy, y también aquí} como en otras ciudades que tenían Universidad, el terrible grito ¡Aquí del Est1tdio! proferido por algún escolar al encontrarse en peligro ó al ser conducido preso por la justicia, los juntaba a todos; ocurriendo lo que el Padre Andrés Mendo nos cuenta de un caso sucedido en Salamanca á mediados del siglo xvu, que el corregidor y caballeros que conducían al estudiante quedaban hechos unas monas y los ciudadanos que iban cowello::; en oyendo ¡Aquí del Estudio!,escabullianse diciendo: El clia- blo que se tome con estudiantes. Celebraban los escolares de la Universidad de Sevilla otras fiestas mu y típicas y características de la tierra: corridas de toros, como las llerndas á cabo en 1617, en la plaza de 1\Iaese Rodrigo, para tomar parte en una:5 fiesta'!s en honor de la Concepción Inmaculada de .\!aria, v la celebrada en una piar.a de madera conStrLJida juP.lo a la puerta tle Triana, en 1692; paseos á caballo con la- 437 cayos vestidos de moros y turcos, como el de la víspera de la última de las citadas corridas; mascaradas, como la del año 1617 y el Carnaval de 1621; y, por último, fiestas especiales, como la celebrada en 21 de Abril de 1789 para honrar la proclamación de Carlos IV. En esta fiesta lomaron parte todos los escolares y salió la comitiva del mismo edificio de la Universidad. Formabanla dos carros, el de la Fama y el de la Sabiduría; varias orquestas, tres danzas, figura:, grotescas, indios y varias comparsas de estudiantes a pié ó á caballo con vistosos trajes; figuras alegóricas,como el Error y su:; secua• ces Despotismo, Ignorancia, Precipitación de juicio, Obstinación, Barbarie, Alaa1•f1· bia, Herejía, lmpiedml y Lujo; la Ve,·dad, acompañada de 1a Critica, Expe,·iencia. Ecléctico est1<dio, lnrención, ln¡¡enio, Piedad, Jiistoria, Elocuencic, y Fé católica; ocho estudiantes representaban la Sabidu- ría, Teología, Jurisprudencia, Medicina. Filosofía, Jfotem,íticas, Bellas Arfes é ludusfria. Y lodo ello estaba presidido por el rector de estudiantes Don Nicolás l\laestre \' Tous de )!onsalve, precedido de los bedele~ y seguido de varios lacayos. dos caballos de respeto y una compa1iia de dragones. Tan extraña comparsa, regida por tres profesore~ á caballo que representaban ser un filósofo, un jurisconsulto y un teólogo, recorrió gran parle de la ciudad; y en la pla;::;a de San Francisco/ en la puetta principal de la santa iglesia y en el palario arzobü,pal representaron una pieza dramfl.tica los ocho estudiantes que iban en el carro de la Sabiclut~ta, )' en estos tres lugares y ante el alcazar bailaron las danzas. Ocurrió en esta fiesta un suceso notable: el est11diante que representaba la lnt:ención, que iba vestido de mujer, cayó al suelo al lle• gar cerca de la Catedral, bien porque el animal que montaba se asustase del extraordinario concurso de gente, ó por otra cam,ai el escolar quedó rnallrecho y sus adornos sufrieron gran detrimento; pero lo peor foé que su caída provocó a risa y á burlas a sus compañeros, y el estudiante, casi un niño, comprendiendo que las glorias del mundo Yalian tan poco como aquellas galas con que tan ufano habia salido a la calle, mudando de intC'nto abandonó los estudios literarios, profei:;ó en un instituto religioso y al cabo de los afias murió cargado de buenas obras vistiendo el tosco sayal franchicano. ' Para completar el estudio de la vida escolar ~evi\lana tenemos que acudir U. una fuen- �138 te preciosa: á los diversos Esta/11/os que han regido en nuestra Univcrs;dad, de:,de los q ,e en 1518 hizo el gran bienhechor de esta Casa, el )laeslro Alonso de Campos, cumpliendo el encargo y última voluntad ele l\Jae~e Rodrigo,hasta los que regían en 1768, cuan<lo se implantó aquí el plan del famoso Olavide, 61 si mejor so quiere, hasta un poco antes, h<lsta que lo,;:; ministro:::;-de Cario~ 111, acabamlo con la autonomía universitaria y centralizmn<lo la dit·ección de los esludios 1 sumieron á las Univer~idades en una unlfcir- midad incolora que importa mucho de::;lruir porque lleva 1 indudablemente, en sus entrallas gérmenes de muerte. Entre esos Estatutos figuran los que hizo el licenciado Luis de Paredes y aprobó Felipe IV en lo~ primeros dias de su reinado, el 21 de Abril de 1621, en los que hay un Titulo enlC'l'0 1 el décimo octavo, dedicado á tratar De los trajes rle los docto1·es y es!u- dientes y de la vida y costumbres qne han 1 ' CÚ)IO Yl\'ÍA.1 J.OS ESTUDIANTES StVILLANOS l'OR E:5OS ~1(.;NDOS de uuarclar, atento á que deben vivir honesta y pacificamente y St'l' tal su decencia exterior que por ella se puedan juzgar las inclinaciones interiores. En c,;te curioso Titulo, después de prohibir a lo~ escolares el usar de día arcabuz, pistolete, montante, espada, daga, rodela, broquel, cota, ca::,co ni otra arma alguna, se les permite t:que si de noche habían de salir Ue ca~a para alguna necesidad precisa 1 que de otro modo les e.,taba vedado, puedan usarlas guardando las leyes de estos reinos,>; se les Prohibía acompaliarse <le hombres seglares distraídos, que llaman t 1alenfones, para causar escíwdalo", matracas, a!Lorotos y pendencias; se les vedaban las novatadas y el Obispillo y se amenazaba con la pena de diez días Uc cftrcel y dos ó cualm mil maravedíes de multa,según los casos, á los doctore;:; 6-estudianle,;;, 6 personas del gremio de esta Universidad, que tuYieren en sus ca:a-as tablaje público de juego, r á los escolares que acudieran á otras a jugar; preveníase que los estudiantes no habían de usar trajes profano:, ni de rolor, terciopelos, rasos, tafetanes labrados, piezas de o_ro ó plata en los sombreros, pudiemlo vestir solo seda 6 tafetó.n Ji-;0 1 gorgoril.n, capichola, filciles y lanilla; por último, secastigaba con pena de die~ días de citrcel el irá casas de mnjeres enarnoradas, y con la misma pena y dos mil maravedíes de multa el amancebamiento. No se crea que estas foeron prevenciones vanas de una exagerada previsión . Se,·illa era entónces el centro) refugio y am¡1aro de toda la gente maleanle de fü;par'ia, y, en hase de Cervantes, ,amparo de pobres y refugio de desechados, que en su grn :tleza no sólo cabian los µcquello~, pero no se echa~ ban de ver los grandes• . Xue!-tra ciudad, adeinils, go:,;aba fama de ser lugar apropiado para la indolencia; Y todo esto y la necc..:;idad de dichas preve'ncione:, está.demoslradu en El rnfi<í11 dichoso, coipedia del prineipe de nuestros mgemos, cu ya acción pasa en gran parte en Se\·illa, cuyo héroe es sevillano y cuyo argumento recogió Cervantes de la tradición en e.sta ciudad, donde seguramente la escribió: al!í veremos a Cristóbal de Lugo, estudiante, ciiiendo sobre la media sotana el bl'O<Jllel y la daga de ga nehos, al'ei·iguanrlo pcnuencias, dando rc,11/alelas 6 rnafrcicasl calcorreando pa~trles, y siendo selior de lo !JUisaclo) respeto de la hampa y terror de los rufos; allí veremos á Peralta. otro estudiante, razonando sobre las mozas del partido, y á Gilberto jugándose las n1,ulas, es decir, el libro de texto. s,,_ *** Ciudad populosísima Sevilla, sobre todo desde el descubrimiento de América, ;;u Universidad tuvo una mntdcula numero-;a. ¡Qué concurridos estuvieron, seguramente, aquellos patios de Maese Rodrigo, y cuantos acelerados paseos se clarian por ellos! Que esto del pasear e;; costumbre anligua <le estudiantes, porque ya Juan de Malara, alumno de Artes de esta Casa, nos dice que en su tiempo _los de Salamanca paseaban tanto y tan aprisa que no parci.;e sino que son heridos del aguijón que dicen es/1·0, ó qne no esfiít1 en s" seso; bien que el docto colector de la Filosofía i·nlgm· en l'efmnes atribuía esto al frío, a.;;í como también el patear en las clases, aun cuando de lo último hace la sal~ vedad de que era tanto para calen/ar los piés como pal'a qu,e deje de lee/' el lec/o/'. ¡Cuánlas veces resonarian en aquellos claustros de Santa Maria de Jesús y en las calles de Sevilla los cánticos escolares, tan en boga en la Edad Media, y populares aún en Alemania, sobre asuntos escolares, sobre el amor y sobre el vino, como el ]fihi est p1·oposi tum in fabenui mol'i y el Ga,uleamus i9ilur.' De allí, sin duda, (dice el mao.s~ tro Barbieri), ó .de la Ui~iversidad de Parl~, que tantas relac10nes tema con las alemanas ,~endria á Espaii.a la letra: ' Ave color vini ciad, i\ve ~apor sine pari, l'ua nos inehriari Dbi;neris po•enlin. Felix venler quem intrabis Felix gutur quod rigaLis, ' O folix os quod lababis O beata labia (1}. (1) E-;ta compo!:lición, tan popular en Espan.a, qu~ el mae:;tro Juan Pouce pu..,u en mú,,:ica en ha~mónieo estilo ~ortesano, se conserva 1 afortanadamen\l', en et magnitico Las canciones peci...liares de estudiantes eran antiquísimas en España. Ya Juan Ruiz 1 el famoso arcipre:)te ele Hita, nos dice: Cantares fu algo.nos de los que dicen ciegos, Et para escolares que andan nocherniegos, E para muchos otros por puertas andariegos. Y en su propio hermosísimo Libro de Bnen Amo,· insel'ta uno De cómo los escolares rlemcmdan pot Dios: Seilores dat al escolar Que vos vien demaudar. Dat. limosna ó ración FarC por vos oración ... Por no alargar dema.siado este trabajo no hablo de lo que vulgarmente se llamaba la Tuna., vida holgazana, libre y vagabunda que llevaban algunos escolares, y muchos que no lo eran, y se amparaban de su hábito para correr libremente por campos, pueblos y ca;;eríos, y de cuyas avt::nturas están llenas las novel"s y libros picarescos de las <lécimosexla y décimoséptima centurias, tales como la que nos refiere el sevillano Rodrigo Fernández de Ribera en El ,1[es6n del Mundo de dos estudiantes que se buscaban la vida corriendo con una sola bolsa, que el uno perdía y el otro encontraba; llegándose en esto á tales abusos que Carlos lII tuvo que dictar la real cédula de 25 de Marzo de 1783 contra los estudiantes, 6 que fingían serlo, que recorrian las poblaciones so pretexto de demandar limosnas 6 auxilios para seguir su carrera. Cancionero musical de los siqlosxv~ y XVI de la Biblio teca del Real Palacio de Madrid, que transcrito y comen lado por úon Francisco Asenjo Barbieri, honra de las letras y de !a música españolas, publicó hace a!¡::unos ados la Real Academia de Bellas Artes lle San F~rnando. 439 Nunca faltan críticos suspicaces que creerán que w p,·ofeso he ido relatando bellaquerías, malas arles y nada laudables costumbres para poner á la grey estudiantil de los siglos pasados en frente de España y de todo cuanto ella amaba. Nada más lejos de mi ánitno: solo me he propuesto referir la vida de los escolares, y esto más fuera de la Universidad que ,!entro de ella. Lo que hay es que la vida ordinaria, ordenada, rayana si se quiere en la virtud, se desliza mansamente, como el arroyo de cristalinas aguas, sin ofrecer accidentes que sean de notar; mientras que las pasiones, los vicios, son como el torrente a\'asallador, que corre poco tiempo pero en él destruye y deja maltrecho cuanto encuenlra á su paso, reviste mil formas y ofrece muchos aspectos diversos que nos impresionan vivamente: la vida de cualquiera de nuestros santos misticos ofrece menos in terés dramático que la del gran Lope de Vega, por ejemplo, porque fué un gran poeta, fué un gran creyente, pero fué también un gran pecador. Pero no todo era entre aquellos escolares bullir y divertirse, aunque ello haya sido siempre propio de los pocos años. Lo principal era el estudio; lo otro era la excepción, que, como todas, confirma la regl11 general. Díganlo, sinó, los libros de matrículas de la Univeriiidad de Sevilla, que son su mayor timbre de gloria: los nombres de Arias Jlontano, de Juan de Malara, de Juan de Ribera, de Sebastián de Fox, de Luis Mejías, de Ni colás de Monat·des, de Juan de Salinas, de Maleo Ale:nán y de otros muchos, pregonan muy alta su enseñanza, que resiste la competencia con la que se daba en todas las Universidades tle E-;paña. JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA, Catedrático de Hi!lloria Universal de la Univer~idatl de Seúlla �LA CIUDAD ~tÁS A.NTJGUA DEL MUNDO LA CIUDAD MAS ANTIGUA DEL MUNDO en unos arenales de la Babilonia A Central, región empedrada de ruinas, LLÁ inhospitalaria y desierta á causa de su alejamiento del agua, yacen los restos de la ciudad deBismya. Visitados por muy pocos exploradores, aquellos que osaron hacerlo jugáronse locamente la vida, pues no á gran distancia de las venerables ruinas comienzan los territorios ocupados por ferocísimas tri~ bus de árabes nómadas. Entre esos viajeros atrevidos se halló el doctor Peters, neoyorkino, quien realizando excavaciones en Nippier d~scubrió en Bismya una tablilla de barro antiquísima. Algunos exploradores alemanes creen que la destrucción de dicha ciudad fué contemponi.nea de la civilización de los árabes. Pero, á decir verdad, no solo la edad de las ruinas, sino la historia de la en tiempos populosa urbe eran un misterio hasta hace pocos meses. En el otoño de 1900 se solicitó autorización de la Sublime Puerta para excavar la vieja ciudad babilónica de Ur; pero el permiso fué negado. Igual suerte corrió otra nueva autorización demandada con objeto de practicar excavaciones en diversos puntos de aquella tierra bíblica, basta que en 1903 una escuadra norteamericana, fondeada en aguas turcas, logró del Gobierno imperial un irciclé favorable á la exploración de Bismya. Larga jornada de un mes por el desierto que lleva á Bagdad, y otro viaje de UJ)a semana hacia el Sur de Babilonia, me llevaron á Bismya, en compailía de un funcionario turco ba~tante intrigantuelo (á quien se había ordenado crearme todo género de obstáculos), y de hasta media docena de servidores indigena!-l, tan merecedores de confiamm como el funcionario de marras. Dióse principio á los trabajos de excavación el día de Navidad de 1903. La primera vista de las ruína,s fué descorazonante. Llegué it senlir el temor de que los restos aquellos no datasen de gran antigüedad al ad- vertir su escasa elevación sobre Ja superficie del suelo: ni en los trozos mejor conservados excedia dicha altura de doce metrol:i. Constituían las ruinas una serie de montículos paralelos, de 1.600 metros de longitud por 800 de anchura, interceptados en su centro por el cauce de un antiO'uo canal que debió separar la población en dos partes casi iguales. Examinando la superficie de una de esas ligeras elevaciones del suelo babilónico puede llegar el arqueólogo á deducir con bastante aproximación la antigüedad y la naturaleza de lo que mas tarde ha de exhumar la piqueta. La mayoría de ar¡uellas ruinas están sembradas de fragmentos cerámicos, utilísimos auxiliares de la investigación científica. Porque si entre los fragmentos de referencia aparecen muestras de barro ó loza vidriadas, bien cabe asegurar que, por lo menos, la superficie de las ruinas no data, ni mucho menos, de los tiempos bíblicos, mientras que un pedazo de piedra pulimentada, un utensilio de pedernal ó un trozo de ladrillo cilíndrico, son señales de rernotisima antigüedad. Estos últimos vestigios abundaban en las ruinas superficiales d P, Bismya, desvaneciendo ello mis temores respecto á una menor vejez do aquellos restos. Proseguidos los trabajo.s, logramos poner al descubierto las ruinas del templo más antiguo del mundo. Estudiando los muros del edificio con el mayor delenimiento adverti en la primera hilada de ladrillos aireada por los obreros, repetidas inscripciones con e 1 nombre del rey Du,ngi, cuyo reinado corresponde al afio 27ó0 &ntes de Jesucristo. Otra excavación más profunda me permitió leer en los materiales de construcción el nombre de U,· Gur, monarca reinante 2.:300 aiios antes de la Era Cristiana. ,lfás hondo todavía salió á luz una abollada moneda de oro de los tiempos d e NMam Lin (3750 afios antes de Jesucri,;to), y á poco trecho comen• zaron a apan~cer graneles ladrillo,; ruadrn<lo!! de la época de Sargon, probablemente el primero de los reyes semilicos de Babilonia, y de quien se sabe que rigió los destinos de aquel país 3800 afios con anterioridad á la venida del Salvador. De modo que una excavaúlón de metro y medio bajo los ladrillos de Duogi me revelaba importantes edificaciones comprendiendo un periodo de mil años: desde el 3750 hasta el 3800. Y aún me restaban por explorar rná~ de once metros rie profundidad para llegar al fondo de artuellas civilizaciones sepultas. En los sucesivos trabajos descubrí nuevas clases de ladrillos, y a dos metros y medio de la superficie dimos cofí ancho basamento de ladrillos plano-convexos, material deconstrucción característico de las edificaciones correspondientes al año 4500 antes de la Era Cristiana. Mezclábanse con los restos del basamento y con no corta cantidad de tierra seca, ladrillos desmenuzados, ceniza y troios de vasijas formando varias caµas de extraordinario grosor, numerosas columnas gr¡miticas. A una profundidad de cinco metros y medio fué descubierto un hermoso unicornio de bronce; a la de ocho metros y medio, dos grandes urnas cinerarias, y á la de catorce metros, ó sea al mismo nivel del desierto, incontables vasijas de barro cocido, algunas de elegante facturn, y todas ó casi todas en estado fragmentario. Nos encontrñbamos ya en el principio histórico de aquel rincón de humanidad. Era el momento de calcular su vejez. Si los dos metros y medio excavados á partir de la cúspide representaban el periodo de 4500 á 2750 años antes de Jesucristo, ¿qué antigüedad podia asignarse a los reatan tes once metros de ruinas( Bien cabria sospeehar que los primeros mesopotamios establecidos en la llanura y que elaboraron a torno los graciosos cachorros ahora descubiertos por la ciencia arqueológica, vivieron ha unos diez mil años, ó quizAs antes. ¡Tan considerable era la vetustez de aquellos restos diputados por no:5otros como relativamente modernos! Se supondrli, con fundamento, que en una ruina tan remota habian de abundar los objetos desconocidos para el arqueólogo. Bism ya, y en particular su tiempo, fué para nosotros un manantial inagotable de tesoros artísticos. Entre los escombros varias veces milenarios encontramos, á los primeros golpes de zapa, la cabeza de una pequeña estatua de alabastro: la cara es larga y angulosa; hállase oculto el mentón por puntiaguda barba; la nari;1, es acentuaclamente semítica, y en cuanto a la bóveda craneana encuéntrase cubierta por redondo casquete. 4.1-1 El hallazgo escultórico reviste excepcional importancia en cuanto se trata de un tipo de cabeza nuevo en absoluto para el investigador de antigüedades babilónicas, y cuyo origen datara acaso del a,lo 3800 antes ele nuestra Era, ó sea en la época de instalar.se los semitas por primera vez en las llanura~ de Mesopotamia. Al anterior descubrimiento siguió el de una ánfora de azurita, también única en el mundo, ·sobre CU\"a panza cinceló el artista algunas figurillas grotescas y generosamente narigudas, precedidas por dos tañedores de arpa. Sin duda alguna, tanto los traje,; como la joyeria usada por los de la comitiva, r aún la arboleda que sirve de fondo á la escena, estuvieron primitivamente hechos con incrustaciones, pero en la actualidad no resta de ese trabajo sino un fragmento de marfil y otros pasos de lapizlázuli. Al remover el suelo junto al ara de que antes dimos cuenta, d1iscubrimoa; lo que pudiéramos llamar el basurero del templo. Era un montón informe de cacharros destroiado~, entre los cuales abundaban las cestillas <le marmol y los vasos de alabaRtro, onix y pórfido. Contados eran los sanos, pero entre estos y los menos rotos conseguí reconstruir algunas inscripciones de carácter sumamente arcaico, y que pueden pre!'itar grandes servicios a la histoda de aquellas lejanas sociudade~ humanas. Buscando aún más, con paciencia incansable, tropecé con una concha marina transformada por la industriosidad de los sacerdotes del templo en perfecta láín para sagrada. Observaré, á este propósito, que las conchas marinas fueron los primeros aparato;; de alumbrado existente en el mundo. Esto le constaba ya al arqueólogo desde que visitó las cavernas habitadas por el hombre troglodita. Ahora tiene la seguridad de que esa lámpara rudimentaria, copiada por los hebl'eos y los griegos, fué la madre de la elegante lámpara moderna. Y vamos con lo más saliente de todos mis hallazgos. Hallábame una tarde dirigiendo las excavaciones inmediatas al templo. Acababan de quedar al descubierto unos pasadizos subterráneos destinados, sin duda, a las secretas idas v venidas de los sacerdotes, cuando llamó mi atención cierta sei'ia hecha por el obrero más próximo.La manaza negra y encallecida del árabe se tendía, resuelta, hácia un trozo de mármol blanco que sobresalia de la tierra. Sospechando algo importante, aleje á los trabajadores, y, piqueta en mano, cavé una y otra hora ha~la sacar á luz la estátua más extraüa de este Yiejo planeta. �I'OR ESOS l\lU:-iUOS Yacía tumbada <le espaldas y á cosa de un metro del ara de ladrillo. Faltábanle casi todos los dedos de los piés, y la cabeza. Esta última la encontré un mes más tarde asesenta metros del templo. Restaurada y limpia, fuéme fácil descifrar la inscripción grabada en el hombro i7,quierdo de la escultura. Estaba en posesión de la decana de las estátuas: ninguna tle las descubiertas basta ahora podía competir con ella. si no en hermosura, ru lo relativo á antigüedad. ¡Qué repre• sentaba ya la Venus de ,tilo junto á esta escultura :-.ernitica tallada 4500 años antes de nacer el Redentor? Porque, en efecto, la inscripción era terminante: ella me informaba de eslos extremos intere.,;antfaimos: el templo se babia llamado de Emach, la urbe había sido denominada Udnum, y la estátua había perpetuado los rasgos fisicos y la escasa indumentaria del rey Da11d ó David, un monarca hebreo, señor de ~le::;opotamia hace sesenta y cinco siglos ... ¡Arer, como quien dice! Las excavaciones en las capas superiores de la colina ~agrada no sirvieron sino µara in:;truirme .-;obre la evolución del ladrillo. Pertenecían los primeramen le hallados al tipo rudimentario de ladrillo desecado al sol, resullando evidentis_imo que los ladrillos cocidos al horno no empezaron á usarse hasta el aüo4500,según rezan las inscripciones estar:npadas en los mismos. Los primitivos ladnllos, de forma plano-convexa (planos en una de. sus caras y convexos en la opuesta), aparecieron colocado~ de canto y fuertemente unidos por capas de barro ó de asfalto. Carecían todos ellos de inscripción indicadora ~o su antigüedad. Esto se debe a que los ladnllos empleados en sus construcciones por los remotisimos antepasados del buen Salomón no llevaban otra marca de fábrica que la huella del dedo pulgar de los monarcas. Era este un privilegio de la realeza, por el que acaso cobraban un tributo, Y así siguió la co.slumbre hasta el año 3800, cuando el rey Sargon adoptó el ladrillo plano por ambas caras, usado hasta la caída del imperio babilónico 1 y el primero en ostentar inscripciones recordatorias. Las ruinas de Bism ya me prOporcionaron tres ladrillos completos con el sello real de Nararn Lin hijo de Sargon, y fundador del templo de diosa lchtar. La colección de ladrillos enteros, cuarenta en junto, además de mostrar la historia de ese material de construcción, proporciona al arqueólogo indicaciones utilísimas para la cronologia de las primilivas ruinas babilónica~, permitiéndole fijar su fecha de una sola ojeada. Durante mucho tiempo se ha venido ere- ¡¡ yendo que los primeros pobladores de )!esopolamia cremaban sus muertos, pues aunque han sido descubiertas en Babilonia numerosas sepulturas, datan todas del ocaso del Imperio. Rebuscando en el extremo Sur del templo de Bismya, descubrí una cámara oval, cubierta en tiempos por vasta cúpula; En uno de sus lados erguiase un ara circular de dos metros de diámetro con una fosa de metro y medio de profundidad abierta á escasa distancia. Extraída la tierra de esta cavidad hallamos una capa bastante gruesa de cenizas humanas, mezcladas con arena. Las huellas de humo en la pared vecina y lac; evidentes señales de intenso calor apreciables en los ladrillos probaban suficientemente que nos hallábamos en presencia de un horno crematorio. Las excavaciones de Bism ya nos hablan por vez primera de la vida de los babilonios hace 6000 años. La estátua de David sirve para hacernos saber que el soberano tenia limpiamente rasuradas cara y cabeza, que todo su alavío régio hallábase reducido á una falda corta ó taparrabos largo, y que andaba con los piés descalzos. El templo nos dice que e:n aquella religión extremadamente rilualista menudeaban las ofomdas á dio~ ses y diosas, que los reyes muertos eran deificados, y que, por último, la cremación de los c.adáveres en el templo estaba quizás cooRiderada como un rito religioso. Ilácia los extremos occidentales de las ruinas poco es lo que se ha salvado de la acción de los siglos: los cimientos, y algunos corroídos utensilios caseros. No obstante, por esos vestigio~ escasisimos deducimos la disposición arquitectónica de aquellas viviendas. Simplicísimas de planta, no poseían sino una estancia, á la que daba luz una claraboya situada encima de la puerta. El suelo, á tierra desnuda y apisonada, presenta en algunas casas una cavidad central has• tante profunda, cuya aplicación más proba. ble sería la de algibe. Es· curioso observar que, en muchos de esos edificios, existe un bien entendido sistema de conduccior;es Je aguas fecales, hablando esto en elogio de las prácticas higiénicas de los mesopotamios: dichas aguas_ no vertían a! exterior de las casas yendo á parar á mitad del arroyo, como ocurre en numerosas ciudades orientales; por el contrario, tuberías verticales de tejas bajaban hasta el suelo del desierto, cuyas cálidas arenas absorbían los repugnan tes detritus. También es probable que ese sis• tema de alcantarillado, seis veces milenario, terminase en el canal de Bism ya, ya a c,ran distancia de la población. • En utensilios caserns no fueron muy pró- 443 :'tIEBLA Y ~OST.\LGIA digas las excavaciones. Solo pudimos encontrar un par ele docenas de ollas de piedra, hachas y morteros de pedernal, agujas y cuchillos de bronce, tan oxidados que apenas conservaban un recuerdo de su forma primitiva,)" algunos objetos más,de escaso interés arqueológico. El hallazgo accidental de un pequetio bajo-relieve de barro cocido indica la tendencia de aquel pueblo á decorar el intedor de las habitaciones, así como la aparición de peque11as figurillas de barro, probablemente dioses lares, hablan de la piedad de los mesopotamios. En cuanto sí éstos sabían ó nó el arte de la escritura, no podemos menos de pronunciarnos por la afirmativa en vista de las Ya riada: muestras de tablillas de barro, grabadas con estilo, que descubrimos en las inYestigaciones. Por si no fuera bastante lo ya dicho en este articulo acerca de la remolisinw. vrjez. de muchas cosas consideradas relativamente modernas, 110 aquí los resultados de una observación que corrobora la verdad del Nihil no·vum: curioseando las tablillas de barro, descubrí que eran verdaderas misivas particulares resguardadas por otras tablilla~ limpias de escritura 1 ósea por algo muy semejante en principio al sobre poí-tal moderno. Que los babilonios eran pueblos eminentemente guen-eros lo patentiza el hecho de ser casi todos los objetos de bronce halla• dos en las casas puntas de lanzas ó de fle-cbas. Cerca de lo que debieron ser las murallas fortificadas de Udnun, advertí huellas de grandes combates. En el foso exterior babia hacinados varios millares de pelotas de piedra, proyectil usado por los honderos mesopotamios. La situación de.los proyectiles dejaba adivinar que debieron ser lanzados sobre los hubitantes de la ciudad por un ejército sitiador, aunque muchos de ellos, luego de rebotar en las murallas, fueron a caer en el segundo foso. Nada puede decirse sobre la fecha de este asedio prehislórico. Hemos de contentarnos con suponer sus resultados. Seguramente, Udnun cayó en poder de sus sitiadores; el templo íué saqueado, quedaron sin cabeza las estatuas y rotos los pedestales; quizás el incendio coronó la obra de destrucción. El final de aquel pueblo no pudo diferenciarse del que tienen generalmente las ciudades orientales modernas cuando sopla sobre ellas el aliento de la guerra. Dcsvanecióse la prosperidad de Udnun, pereció su civilización y pasaron lentamente sobre las desmoronadas piedras las decenas de centurias, hasta el año 3800 antes de Jesucristo en que el rey Sargón, acaso uno de los primeros monarcas semitas de Mesopotamia, fundó otra ciudad sobre los restos de la antigua. EoaAR J. BANKS NIEBLA Y NOSTALGIA Dentro el amor aquel ya nada late, pues en mi exhausto coraión romero cayó toda la niebla del sendero y la nostalgia toda del combate. Y en vano tus promesas su acicale hincan en mis memorias de viajero y muestran a mis ojos de extranjero algo que el rumbo de sus sueños ate. No, pues, consumas tu e~peranza castn 1 ni el trUgico reproche del gemido en llamarme á la lucha, que rechazo. Que en mi tedio ideal, solo me basta la gloria de pensar que me has tenido como a dulce enfermito en tu regazo. CONSTANTINO OBANDO ESPINOSA �EL SPORT Al:.HO:ff,\.TICO LA COPA GORDON-BENNETT EL S P ORT AEROSTÁTICO EL. tanacontecimiento dP.portivo mUs importe de cuantos han tenido efecto en los tiempos actuale:; fué, sin duda aluuna el concur.-;o aerostático internacional reÍebr~do en París el 30 de Septiembre de 1006 en el que habia de ser disputada la Copa Gordon-Bennett. Pué:Jese. con:::iderar dicho concurso algo muy ~uperior, desde todo:-s los puntos de vista, a las carreras de caballos regata~ compe.lenci_as atléticas, corridas d~ toros 'f fiestas ~nalogas. La prueba aerostiltica de refer~ncia era, en efecto, la lucha por la victor1~. ~n nn s11ort no.bl_e y estético; lucha que ex1gia extrema penc~a y valor á toda prueb~, que llernba consigo el rie~go dr ,·arias v~das, Y que tenia ámplio caracter internacwna_l, toda vez que los dicciseis aerostatos 1n,;cr1ptos procedían de siete orandes Eitai~o.-.. ~n la :-iguiente ·proporció~1: Jnolaterra hat!c_ia, ,\len~ania y E.-,pa1ia, tres c;da uan; Am 'rJ~a del Norte, dos; Italia y Bélgica, uno. _.lamas ~e ha reunido en ningún lugar pú~ bhco del mundo tan enorme aglomeración de espectadores como la congre.~ada aquel día e.n. Ja Pla:.:::a de la Concordia, los Carnpo:'.i l·.hseos..Y pa,;;ajes in~ediatos de Pari:-, cuya poblaciou puede decirse que presenciaba en masa. la a-;censión, ya desde la calle) ya desde .teJa<los y awtea:-. Xo eran pocos lo:S entusia.stas que pagaban desde medio franco a u~ napoleón por ~cupar un buen puesto, m~entra~ otros do(;rientos mil ó t¡-escientos mil cur10sos se situaban dondr? podian, dispuestos todos á no perder drt:dle ele I" prueba. D1?~mos _de pasada que los concursos a~r?-.tahcos tienen esa ventaja: la de ser v1~1ble para todo.::; los espectadores el CJ~ mienzo de la fiesta. l\"FUCJÓN DE LOS AEROSTATOS.-33.333 "IETROS CÚBICOS DE GAS La hora señalada para la partida del primer globo era la de las cualro de la tarde. No obstante, desde Jas primeras hQ!'as de la ma~ia~1a habiase rci.:ni<lo en el sitio del aconlecimumto gran muchedumbre do cul'io~os, que ~vidos de seguir los preparativos del lan• za!11iento no apartaban la vista de los dieci• sets globos contemplando con creciente iuterés la lenta dilalación de los mónstruo!-,;. Estos crecían minuto por minuto, ha~ta efe. varse sobre las capas de los 'árboles, primero,. Y luego sobre las techumbres de los edificios cercanos. Doce de lo.; aer&statos alcanzaban el máximun de capacidad fijado por el reglamento, ó sea unos 79. 700 piés cúbicos de gas. El Tn·o Americas, de SantosDu~ont era algo má.-; pequello, puesto que cubicaba 76.000 piés cúbicos; el Uniter/ 8/ales, del_ teniente Lahm, también inferior, media 73.oOO piés cúbicos· el del italiano ~'"on,~·iller {Unico Ue los ae1'.ostatos de 8 eda mscnplOi _1, (i5.350 pies cúbicos y, por último, el del alemán Scherle, considerado el mas pequefio del concurso, 53.000 piés cúbicos. Recordemos a este propósito que cuanto mayor es un globo mas cantidad de lastrr, puede conducir á bordo y más larga la carrera que debe efeJtuar. En cuanto á la car~e:a Gordon-Bennett, aüadiremo!: que, oroh1b1do reglamentariamente el empleo dei hidró~en~, fueron llenados los globos con ~as ordmari? de alumbrado, usándose para las condurr1or~es tub<;rias especiales. La cantidad req11cr1cla de cl1cho gas ascendió á 33.333 metros ei'1hicos. .No obstante el enorme interés despertado por este concunw hubo <'arencia casi absoluta de apuestas. Debióse ello en parte á que la novedad y srng:ular1rlad del acontC'rimien~o detenui,~ab.au la. incertidumbre, y en otra a que el _P?-bhc?, :-iendo francé:-;) experiment~ba_ <lPc·11hda :-;1mpatía hacia sus pilotos. No s1gmficaba ~sto ~olamente una expresión del org-ullo nacional: es que F'rnncia pur-de ufanarse con el título de cuna de la aero~tación Y á mayor abundamiento, todo el mund¿ sabe la :-upremacia de los aeronautas fran• -ceses por su práctica y pericia: el conde Henry de La VauLx, uno <le los tres competidores france::;es en aquella ocasión, había batido en Rui:;ia los records universales de distancia (2.200 kilómetros) y de duración manteniéndose en los aires durante cuarenta y ocho horas; el segundo competidor francés. conde Castillon de Saint-Víctor, tenia -0n su haber de aeronauta la cnrrern ParisSuecia, más catorce primeros premios en otros tantos concursos; el tercero, Jacques Balsan, contaba en su activo un viaje de 1.200 kilómetros y el 1·econl francés de altura: unos 8.500 metros. El trio era, en verdad, temible, predominando la opinión de que ]a victoria seria para Francia, y La Yaulx su conquistador. EL GLOBO DIRIGIBLE DE SANTOS·DlThlONT Grande era la curiosidad despertadaen el público por un extrailo aparato suspen..iido del globo perteneciente á Santos-Dumont, y que consistia en un motor de seis caballos de fuerza destinado á poner en acción dos hélices horizontales con cuyo auxilio podría 'maniobrar el aeronatna sin pérdida de lastre. Este globo era el único maniobrable inscripto en el concurso. Santos-Dumont, aun• que brasileüo de nacionalidad, se presentaba por el Aero Club de América, ti. causa de no poseer el Brasil agrupación aeronautica y teniendo en cuenta el reducido número de .competidores norteamericanos en la prueba Gordon-Bennett. No se había inscripto, en efecto, sino un aeronauta de dicha nacionali• dad, á pesar de concedérsele tres puestos il los Estados Unidos: llamábase ese representante Frank P. Lahm y era teniente de caballería, poseyendo breve historia aeronáutica: catorce ascensiones, efectuadas en su mayoria con escasü:.ima preparación. Sabia!..e, pues, muy poco ó casi nada de Lahm. Ningún competidor le tenía por adversario serio¡ aún su misma participación en el concurso se verificaba de un modo casual, como luego veremos. Conforme iba acercándose Ja hora de la partida, crecía la impaciencia de los espectadores. Millares de ansiosas miradas se fijaban en la marcha de las nubes, que no podía ser má:-i desfavorable: las obscuras ma• ::,as gaseosas eran erupujadas por el viento hácia el Oeste, ó sea con dirección al mar. Cada cinco minutos se elevaban globos-sondas, interroga.dores y grote:::;cos en sus múltiples formas fantélsticas ó zoológicas. El buen pueblo reía contemplado á los exploradores del aire, y estos, trai:; de e levarse unos cientos de metros, avanzabal\ casi hori- zontalmentc y desaparecían por el Oeste. Ilabia, pues, que augurar pésimamente del conc111·so Gordon-Bennett.Obligados los aeronautas a tomar tierra en las ol'illas del AlliLntico, la carrera perdería todo su interés, todo su lucimiento. Durante las últimas horas se ('ntretuvo al público, impacientisimo, con el alegre sonar de las bandas militares y ccn la suelta de palomas. Una de estas, luego de revolotear varios minutos en torno de los aerostato~, fué á posarse sobre el dirigible de Santos-Dumont. El brasileiio tuvo esto por excelente vaticinio y ordenó il un fotógrafo que sacase una instantánea del episodio. cforn SE EFECTUÓ LA PARTIDA A las cuatro en punto de la tarde oyóse ei pl'imer Lachez to1tt! órden que traducida literalmente )-:ignifica: ¡Soltad amarras! El hermoso globo de Vonwiller, Elfe, empezó á elevarse lentamente, entre las ucla• maciones de la multitud. Veíase al piloto italiano saludar con graciosa sonrisa á los especta<lores. Luego, y al llegar el aerostato á cierta altura, se observó que Vonwiller dedicaba toda su atención al estatóscopo. El E/fe, arrastrado por la brisa, tomó rumbo Oeste cruzando por encima de la Plaza de la Concordia. Cinco minutos mas tarde ascendia otro globo: una enorme esfera de color amari liento y de aspecto más gracioso que la geP..".}ralidad do los aernstatos franceses. Era el Diisselclorf, pilotado por el capitán llugo van Abercron, uno de los campeone:, germanos, con más de setenta ascensiones en su carrera aereonáutica. Transcurrieron otros cinco minutos, y comenzó á remontarse entre vítores y aplausos el Walhalla, del conde La Vaulx. Este, confiado y satisfecho, saludaba á la muchedumbre asomándose repetidas veces á la barquilla. Partió inmediatamente el espaiiol Sr. llerrera, teniente de in~Pnieros y atrevidisimo piloto de quien t-e dice que rivaliza en valor r.on su malogrado colega Fernández Duro, habiendo cruzado el Mediterráneo en una de sus ascensiones: la efectuada de Bar• celona á Salce,. Si~uió al globo <le Herrera el Bl'itcmnia, del inglés Roll, que se distinguía de lo_s demás por su forma de mo11tgolfie,., hoy desaparecido de la aerostación deportiva ó científica. El Britannia le fué á los alcances al semi-dirigible de Sanlos-Dumont, eleván~ dose entre salYas de aplausos y zumbidos de propulsores en movimiento. Tocóle rl duodécimo lugar a I Unitea �44.6 EL H'llllT AERO~TATICO POH ESOS )lU\DOS Sta/es, de_l teniente Lahm. El público miraba con simpatía la imberbe figurn del nortea:ncricano, qui en ascendió velozmP.nte aleJán_do_se en la dirección del Longchamps. El ultimo globo fué el Zephy,·, pilotado por Huntmgton, profesor de meteoroiooía del King's Oollege, de Lóndres. º . Ocultós~ el sol tras de la masa de vegetación de Samt-Cloud, y casi al propio tiempo el_ astro de la noche comenzó á difundir sus pahdos rayos por el firmamento azul. EPISODIOS DEL VIAJE DE LAHM Cada uno de los dieciseis pilotos llevaba rons1go su aux1l_1ar correspondiente, simple amateur, profesional 6 medio profe..;ioual. Por lo que se. refiere á Lahm, esto del ayudante pro~orc10nó un disgusto al aeronauta º?rteam~r1cano, pues á última hora tuvo á b~en retirarse el auxiliar francés que se ha- lua comprometido á acompañarle. Afortunadamente, el comandante de ,·our¡h-,·frlers llenry B. Ilersey, compaiiern de Walter \Vell'. man f _recién llegado á Paris de su primera e.xped1c16n árhca, se encontraba por casuahdact en los lugares de la ascensión. Enterado de lo que ocurría á Lahm, preauntóse como ayudante voluntario. Debe advertirse que H~rsey no era un turista vulgar; por el C?ntrar10, se trataba de un hombre familiarizad? con la ciencia meteorológica, por haber sido durante algunos años funciOP!\rio del Departamento correspondiente <le Washmgt~n. En to<la Europa hubiese encontrado el te1~1ente Lahm un aco1;1pañante mejor. . -c,De modo. que no Llene usted inconvemente en Y~mr ['Onmigo?-le preguntó el a~ronauta, sm querer dar crédito á sus 01dos. . -Por el contrario, le acompañaré gustosís1mo,:---contestó Hersey-siempre que me permita usted ir al Hotel Continental en busca de mi gaban. . Y sin _más ~reparativos, subió el exjefe de 'ongh-r1'lers a la barquilla, dando princip1?, serenamente, á la carrera aeronáutica mas respetable de cuantas hasta la fecha se han ven~cado; Digamo3 ahora quión era Lahm, que hacia en París, y cómo llegó á ser aeronáuta. Fran_k P. Lahm contaba á la sazón veintio_cbo anos de edad. Las aficiones aeronáuticas habialas heredado de su padre, experto balloomst. Residiendo éste en París á tiempo de c~nvocarse el concurso Gordon-Bennett, no titubeó en inscribirse, aún encon~ trandose bastante enfermo, por aquello de no. c!sJar sm representación á los Estados Umdos de :-!arte-América. A decir verdad, ~n. dicha fecha Lahm y su hijo eran los dos 1~n~eos norteamericanos en aptitud de p1r• lic1par de la prueba, con arreglo á las bases de la Ael'o Fedemtio11; solo ellos contaban el ~1úmero do asr,ensiones exigidas para ser calificados como pilotos aéi'eos. Tal era la siluitción pocas semanas antes del concurso: de una parte,el viejo Lahm no m~y Pn condiciones para someter:,c á 'la,; fatigas de una. larga jorn.ada en globo; y de otra,el Lahm Jóven retenido en América por sus deberes militares. Llegó el mes de Julio de 1906. Por un a~ar afortunado, el teniente recibió órden de d1rig~rse á .Francia con objeto de praclicar un ano en el famoso colegio de caballería de Saum~r. _No teniendo precisión de incorporar~e a dicho centro hasta los comienzos de ~ctubre, esto es, con dos meses de prepara• c1ón por delante, resolvió Lahm ocupar el puesto de su padre y disputar la copa á los aer?nauta~ ?xlranjeros. A fin de entrenarse, y sm perJmcio de conversar á tedas hora$ con el veterano Lahm acerca de la aerosla• c~ón, efectuó ocho ascensiones preparato71as. Siguiendo punto por punto los canse• JOS _del maestro, estudió durante esos ocho v!aJes las cartas ~arométricas, aprendió difiCiles t~e~as. rtlahvas al manejo del lastre, v se fam1hamó en absoluto con el gran arte de ~antener un aerostato en equilibrio, esto es, m muy alto ni muy bajo, á fin de que la marc~a se ver1fique en línea recta, ó al me• nos sin gran número de zig-zags. Digamos de pas~da que esa pericia, absolutamente n~cesaria al aeronauta si ha de aspirar al trmnfo en una carrera, la poseía ya Lahm y de ello se ufanaba abiertamente su padre.' A decir verdad, los Lahm han nacido aeronautas. Ambos carecen de nervios· son ~ar consecL1encia, incon_movibles ante pe~ ltgro, y poseeu un sentido natural admirable del equi\ibl·io. Esto les advierte el momento preciso en que debe aligerarse de lastre al globo y qué cantidad ha d ~ ser arroJada para meJor conseguir los fines propuestos, aunque ~sa cantidad_ haya de ser graduad~ á punados. SemeJante instinto del eqmhbr10, una de las cualidades más preciosas del navegante aéreo, la poseía el jóven Lahm_ en grado superlativo. En cuanto á su seremdad, ya habia podido apreciarla el vie)~ aeronauta algunos años antes cuando se hizo acompañar ~el intrépido ;prendiz en una de sus ascensiones. Padre é hijo se reman t~ron una noche sobre París, siendo sorprenchdos en los aires por una violentisima tormenta. No había más relnJ)dio que huir de ella, descendiendo á tierra ó elevánd.ose mucho más. Y esto último fué lo que hicie_ ;l ron los aeronautas. A la una del día siguiente se encontraban á 3.318 metros sobre el suelo, calados hasta los huesos y 8in saber cuál era su exacta posición. Aquel viaje fué, según confesó después ~l viejo Lahm. uno de los más fatigosos y de mayor peligro rea1izados en su carrera. Sin embargo, el principiante Lahm permaneció durante la entera jornada en absoluto tronquilo y satisfecho. Sobre esa ecuanimidad de espíritu, Lahm era el tipo acabado del hombre deportivo., Su resistencia física parecía la del que durante muchos años ha pasado varias horas al día practicando la equitación y la esgrima. Dicho lo que precede respecto al mantenedor del pabellón norteamericano en el concurso Gordon-Bennett, volvamos á encontrarle en los momentos de ir, rumbo al Oeste, consultando el mapa del Noroeste de Francia. El United States cruzaba en aquellos momentos la pintoresca Normandfa. Los demas globos, di$tanciados entre sí corno cosa de un par de kilómetros, cruzaban sobre el valle del Senaj seguramente, los corazones de sus treinta y dos pilotos rebosaban de esperanza y de ardiente entusiasmo. Porque, en verdad, merecía la lucha toda clase de esfuerzos: no solo se disputaban el laurel de la gloria ante los ojos del mundo entero; babia en la obtención del triunfo algo de mayor substancia: la copa de oro ofrecida por Gordon-Bennett, evaluada en 2.500 dollal'S, la valiosisima del Gaulois cen destino al mejor aeronauta francés, la copa Gould para el triunfador británico, y, por último, un premio metálico consistente en 2.500 dolla,•s con que acompañaba su copa Gordon-Bennett. Sobre esto, babia de percibir el victorioso un tanto por ciento de lo ingree.ado en las taquillas de las Tullerias. Poseía, pues, la carrera, interés extraordinario. La quiebra estaba en el mar. Y hácia él se dirigían, impulsados por el viento los dieciseis competidores. · Esta contingencia del_ mar, con sus furores y perfidias, es la gran preocupación del aer:mauta. Desde muchos meses antes de efec~ tuarse la ascensión establécense sus condiciones y se hacen los preparativos, sin que se sepa en qué dirección va a empujar el viento á los aeronautas. La incertidumbre del rumbo hacia que nuestros treinta y dos expedicionarios se abandonasen en brazos de la conjetura, aún en el mismo segundo de poner el pié en la barquilla. Quién suponía el descenso en los soleados viñedos de la Italia meridional; quién en los bosques de Noruega, y quién, por último, en los plowizos mares de Albión. Lahrn, por ejemplo, se babia provisto de un pesado gabanote, que 4t7 no llegó a ponerse durante la travesía, y de cierta !-urna en moneda alemana, que no tuvo ocasión de gastar. Surcaban los aire!, los clieciseis aerosta• tos en pos de la gloria y los rlolla1·s. El impasible Lahm permanecía fiel á la advertencia hecha por su padre: mantener el globo á poca altura y avanzar en linea recta. A estos dos objetivos consagraba toda su habilidad, ayudado poderosamente por la noche, puesto que el sol es principal causante de los desequilibrios de un globo en marcha. La noche tienc,en cambio, la obscuridad; y la obscuridad significa para el aeronauta viajar hacia lo desconocido. Siu embargo, la baja posición de Lahm le permitía darse cuenta aproximada de su azaroso itinerario. Merced á la escasa altura del globo podía distinguir su ti·ipulante las luces de tal cual pueblo ó ciudad, y hacer preguntas con la bocina á los habitantes de los poblados, ro bien el gui<le-rope ó cuerda-guia zamarreaba los tejados de las casas. La ma• yoria de las veces quedaban sin contestación las inquisitorias de Lahm; en otras, la reJpuesta dada no satisfacía los deseos del viajero, ya porque en Francia abundan las localidades "'ºº nombres parecidos, sobre todo cuando se oyen desde la barquilla de un globo, ó ya por otra causa cualquiera. Durante las dos ó tres horas siguientes al comienzo de la ascensión mantuviéronse á la vista del United Slales el globo inglés Britanni« y el alemán, fácilmente reconocible este último por su forma y color; mas, apenas avanzó la noche, desaparecieron los dos compañeros de Lahm. A las nueve ó poco menos encontrábase el norteamericano á dos horas escasas del mar. Tanto Lahm como su acompañante Hersey confiaban en una brusca modificación del viento, de aquel viento Oeste que los empujaba, ,mplacable, hacia las olas. Los últimos telegramas meteorológicos recibidos antes de la partida daban cuenta de una extensa área de bajas presiones en Irlanda. Ahora bien, esas a.reas suelen extenderse de Oeste á Este, y el viento sopla de ordinario en dirección de las mismas. En otros térmi• nos, el-vien~o Oeste, reinante á la sazón, ·podía saltar al Norte en cuanto las bajas presiones llegasen á Inglaterra. Si esto ocurria, si la _traidora brisa cambiaba á tiempo, todavía era fácil que los aeronautas aterrasen sanos y salvos en las playas inglesas,en vez de ser tragados por las aguas del Atlántico. Confiando en la posibilidad hala~l\eña, resolvieron los pilotos del United Sta/es aprovechar bien 1a escasa cubicación de su aerostato, sin perjuicio de adoptar ciertas pre- �cauciones para el caso desfavorable. Entre Cinco de los competidores decidieron no ellas figuraba la de construir con los sacos arriesgarse á la travesía, y aterraron á 1, de lastre vacíos y con largas pérti¡?as unas á rista del mar. Fueron éstos el alemán Von modo de •áncoras-conos•, destinadas á re- Abercron, el inglés Butter, los españoles trasar la marcha sobre las olas si llegaba á Salamanra y Herrera ,. el francés Ca-;tillon de acontecer el desastre. Y así, entre dudas v Saint-Victor. OptarÓn por la gloria á todo preparativos, iban cruzando el e.~pacio los trance Vonwiller, italiano, Kindelán, espados norteamericanos. ñol, Lahm, norteamericano, La Vaulx y Bal¿Cambiaría el aire? Esta era la obsesión san, franceses, Rolls r Huntington, inileses. de Lahm y de Hersey. Y se comprende que Estos sietes valientes, afrontando el peliasí fuese. Quien no haya viajado nunca en gro ~obre sus frágiles navecillas aérras reaglobo no puede comprender cuán dificil es á lizaban una hazaiia notable por si sola, 'pues un aeronauta determinar l a dirección del ht>mos de advertir qut> el pérfido Canal de la viento, r 1,sto por la sencilla razón de que .Mancha solo babia fido cruzado hasta enyendo el globo con el mismo rumbo que el tónces seis veces en la dirección Contineuteaire no perciben sus tripulantes el efecto de Jslas Británicas. En cambio, el ,iajt> á la inlas corrientes aéreas. La única guía en tales V'ersa 1enía numerosos precursores. La causa casos son los puntos fijos de la tierra, con de ello se adivina con facilidad: el Continenayuda de los cuales puede ir siendo trazado te ofrece á los aeronautas extensísimo camel derrotero en el mapa. Pero cuando la tie- po de aterraje, mientras que las islas Britán-a se encuentra oculta por la niebla,ó cuan- nicas, microscópicos puutos negros en la do reina la obscuridad, entónces no dispone vasta llanura del Océano, i,on de arribada el aeronauta de medio alguno para saber dificilísima para un globo. su dirección: es como si estu,;ese perdido Los cuatro aerostato, no llegados al mar el globo en la inmensidad de los espacios. por razón de arerías sufri<las (el ele Santos En las circunstencias de que damos cuen- Dumont descendió á causa de una rnptura ta no existía es:a incertidumbre. La noche del motor), tomaron tierra en diversas loraestaba despejada; la luna brillaba con toda lidades, sin hacer recorridos ~uperiore,; á 180 su fuer,m. Lahm r llersey :-abian que el vien- ó 190 kilómetros. to soplaba con dirección Oeste, ó más bien De los siete globos avanzando i,obre el CaNoroeste, como sabían también su proximi- nal no había ninguno tan bajo romo el T.:nidad cada ,ez mayor y más rápida al Océano ted States. Lahm, que no había echado en Atlá~tico. Faltábales, pues, m11 ~- poco para ol\·ido ni un solo minuto los consejos de su a,·er1guar la verdad de su halagüeña teoría padre, mantenía el aerostato á escasa altura. sobre un bru,;co mudar de aire. cual pudo comprobarse luego por lo~ regis~ Ya se divisaba hácia la derecha el faro de Iros barométricos, y :<osteniemlo en lo posiEl llavre.Eran aquellos unos momentos emo- ble la trayectoria rectilínea. Cuando los dos cionantes. El United Staies 1<e hallaba en- aeronautas americanos penetraban rn aguas tóuce;; á doscientos kilómetros del mar. Los del Canal, el guide-rope, cuva lo1l'1 itud no aeronautas tenían ya ante ellos el Canal de excedía de trescientos metros, habi~ arrasla Mancha. y precisamente por la parte de trado buen trecho sobre el peñascoso litoral mayor latitud. De no cambiar el ,iento, era de Normandia. Los seis globos restantes se seguro que habían de cruzar la vasta franja a,·enturaron á alturas mucho mavores· el de líquida haciendo una diagonal de 300 á -100 La Vaulx, por ejemplo, cruzó Ías aguas á milla,;, yendo á caer en Land's End después ochocientos metros de elevación. de hab~r permaneci,do sobr~ las agua~ ,¡uin1-:'lto de la altura durante la trarnsia era ce ó Yernte horas. En cambio, de mochficarse de ,·ita! importancia para el triunfo. Cuidael rumbo del viento quedaría planteado el dosas obserrnci9nes demostraban, rn rfecto dramL · un incipiente cambio del ,·irnto desde e ~oroeste al Sucloe~te, siguiendo el arca de XA\'EGA~DO SOBRE EL CAXAL presiones dominante á la sazón al Norue,;te de Ipglaterra, y que muy pronto >-e correría Tal era el estado de cosas á las 011cc de la al Norde~tr, luego ele exteuderseal Norte. En noche. De los dieciseig globos, doce haliían un momento de inspiración, Hersey en su lli•gado al mar. Sus pilotos se planteaban en calidad de meteorólogo, previó que l~s difiaquellos momentos el siguiente dilema: •Cru- cultades podrían surgir, no de ser arrastrado 7,ar 6 no crnzar el Canal», preiuntándo,.e si el globo exccsi,amente hácia el Oe,-te. sino . era preferible conservar la Yida á perseguir de no poder llegar lo bastante lejos en dicha ,la gloria con cien probabilidades contra una dirección. Tanto Hersey como Lahm no igde dormir el suciio eterno bajo las olas. noraban que, en todo caso, el salto del vie11- i 4.49 El, SPORT AEROSTATICO 1o " e efectuaría primero en la~ corrientes aéreas superiores y lue~o e1 las inferiores. Por tal razón, un globo mante11irlo cerca de la superficie del mar pod ria apt\lvechar las corricn tes del Noroeste, mientras otro que navegase á setecientos metros de alt u r a . donde el mo, imiento gira.torio del aire se hallase más avan1.ado, seria arrastrado al Norte, y un tercero sur-cando el espacio ámil metros iría á \1 ultitud aglomerada en la Pla,a de la Concordia, de París, frente al Jardín de las Tullerfas, para prescndar el último concurso internacional aerostático Gordon-Bennett · parar al Noroeste. La maniobra de Lahm dejándose llevar tonelaje se deslizó sobre aquel mar de plata, hácia el Oeste y manteniendo el globo á tres- esfumándose pronto de las lejanías del horicientos y pico metros del mar no era un acto zonte. Esto fué todo lo que vieron los aerode temeridad ó de fanfarroneria, ~ino el pro- nautas en su travesía: un diminuto barco -cedimiento más hábil de cuantos podía po- fantasma, el mar y la luna. ner en práctica un tripulante aéreo. ;\1erced á La'l horas transcurrían lentas r tranqui-ella, los norteamericanos habían logrado una las. Libres de todo cmdado serio, Lahm y posición ventajosisima: iban sobre las aguas ller;;cy ei:;tudiaban las ondulaciones del siguiendo el extremo Oeste de la línea de agua y a-...eriguaban la dirección de las mig. <lirección del Yiento y girando por grados há- ma,, por medio de la brújula. A cada nueva cia el Norte. No habrían de tardar mucho observación se comprobaban los progresos en llegará la costa meridional de Inglaterra del previsto cambio de aire, que seguía ya y en ser arrastrados tierra adentro, mientra.;; casi el rumbo Norte. Ocurriera lo que ocusus competidore ;, luchando en vano con las niese, el United States alerraria felizmente rorrientes aéreas más altas, irían con direc- en suelo británico. ción Este á descender en el mar. Serian las dos y media de la madl'Ugada Estas consideraciones contribuyeron á au- cuando divisaron los norteamericanos la luz mentar el entusiasmo de los que piloteaban giratoria de un faro inglés. A medida que se el Unifed States. Y no solo el entusiasmo, acercaba, pudieron ad verli r la verdadera prosino el apetito. Razón por la cual, Lahm y cedencia de la luz: esta surgia de un buquesu rom~añero, luego de acomodarse en sen- faro. El globo acababa, pues, de atravesar dos sacos de lastre, concentraron su atención sin el menor contratiempo el traicionero Ca-en las provi>-iones de sandn,iches, fiambres, nal de la Ma11cha, después de recorrer unas huevos, fruta,; y café, llevadas á bordo. Fué doscientas millas de aguas libres. Un.a hora aquella una cena en plenos aires alegremen- más tarde se mecía sobre las islas británicas te saboreada. Jamás habían comido los dos pudiendo contemplar los expedicionarios, á pilotos con tanta complacencia. Lo único unos cuantos centenares de metros bajo la que echaron de menos fué el tabaco, y eso barquilla, el incesantc,parpadeo de millares porque dicho producto se halla rigurosamen- de lucecitas. Era la ciudad de Chicheslcr, en te prohibido en la navegación aérea. el Condado de Su:;;sex. La noche e~taba deliciosa. Ni aún tuvieDe los siete aerostatos ninguno había toron necesidad los viajeros de ponerse sus cado en Inglaterra tan al Oeste como el ir_abancillos de entretiempo. Bajo la barquilla norteamericano, aunque los da Vonwiller, rielaban lac; aguas del mar, heridas por los Kindelán y Balsan se aproximaron bastante. suaves rayos de la luna. Un buque de escac.;o En cambio, el de La Vaulx, navegando á 5 �450 POR ESOS MUNDOS cientos de melros sobre el United States, avanza~a con dirección á Hastings (unos 112 kilómetros al Este de Chichesler.) Lo mismo acontecía á los globos ingleses pilotados por Rolls y Huntington. Esta circunstancia arrebataba á los tres aeronautas últimamente mencionados toda probabilidad de triunfo, puesto que el viento les empujaba hácia el Nordeste, como previera Ilersey. El Mar del Norte iba á cerrarles el paso en breves horas. De modo que al llegar los competidores á Inglaterra, solo cuatro de ellos figuraban realmente en la carrera: un francés, un español, un italiano y un norteamericano. El primero en tomar tierra fué Kindelán, cuyo globo descendió cerca de Chichester en las primeras horas de la mañana. Pocos kilómetros más más allá aterró el francés Balsan, indu- r l EL SPORT AEROSTÁTICO cido por la falsa creencia de quE¡ su aerostato comemaba á retroceder ~ácia el mar. Fueron dos bajas favorabilü,imas para Lahm y Vonwiller, quienes queda~o~ ~olos para disputárse los laureles de la victoria. A medida que avanzaban ambos sobre et suelo inalés se iba acentuando la ventaja de Lahm ~uyo aerostato marchaba algo más bajo que el de su competidor y más ~ncl_inadu hácia el Oeste. Por otra parte, el 1tahano tenía en su contra la inferior calidad de su alobo. En aquellos momentos, Labro y Von~viller hallábanse distanciados unos cuantos kilómetros y sin sospechar siquiera la suerte de los restantes aerostatos. OCÉANOS IMAGINAR10S Cuatro horas largas llevaban ya de marcha sobre los dominios del rey Eduardo y aún no habían podido divisar la menor porción de tierra. La niebla era espesísima y alta. El giiide-rope se sumergía casi totalmente eo un mar de vapores acuo-sos, cuyos caprichosos cúmulits toIDaban ·á veces la apariencia de un océan<> en plena agitación. No era para causar maravilla e l descenso precipitado d el aeronauta francés. Pero Lahm se encontrab a libre de esos temores al mar, de una parte por haber afrontado muchos peligros, y de o t r a por tener la seguridad de ir viajando sobre tierra firme. De tarde en tarde, las altas copas d e los árboles se erguían, negras, sobre el manto d e vapores, com<> para dar la bienvenida á los visitantes aéreos . D& pronto, se rasgó la niebla. Entónces averiguaron lo s norteamericanos e 1 lugar donde se encontraban. Interrogados algunos aldeanos con ayuda de la penetrante bocina, dieron un nombre. Aquellos campos eran los del Berkshire. Es decir, que durante la nieb l a babia arravesado el United States los condaAero1tato1 que tomaron parte en el ultimo concurso Gordon-Bennett, en el dos de SussexyHampshire. Jardln de las Tullerlas, de Parls 451 A la<, ocho de la mañana todavía derivaba do silbido de gas que se escapaba por la hácia el Norte el globo norteamericano. Se ancha herida abierta en la parle superior del encontraba á la sazón á seiscientos kilóme- globo, un brusco extremecimiento... y había tros próximamente del punto de partida. Ni terminado la brillante hazaña de los aeronauLahm ni Hersev habían dormido en toda la tas norteamericanos. noche; pero estaban tan fuertes como la noEl United States y sus pilotos podían ya che anterior. A todo esto, los rayos del sol descansar sobre los laureles: hallábanse, en empezaron á caldear el gas del globo obli- efecto, 53 kilómetros más allá del sitio en gándole á el evar~c que había desccnde un modo cond id o Wonwiller. siderable. C o m o Eran los vencedoese es un accidente res del concurso , que no puede imteniendo en su pedir ni el más háabono un recorrido bil 11eronauta, los de 659 kilómetros del Dnited States y una permanencia se vieron forzados en los aires deveiná contemplar Vatidos horas. Wonrwick Castle y Stratwiller , conquistaford-on-Avon desde d o r del segundo una altura de 1.500 premio, había desIDetros. Luego , y cendido cerca de la siern pre caminando ancha desembocahácia el Norte, padura del Humber, saron al Oeste de cuyas aguas le haRugby y Birmingbían parecido 1a s ham. Calentó más del mar. De haber el sol;hubo un nueproseguido su marvo salto del globo, e h a el aeronauta y el United States italiano, cosa que se deslizó h á e ia no le e r a dificil, l\fanchester v habría efectuado Leeds. Al 11egar él su descenso muy mediodía, la dilacerca de Lahm, dis-. tación del gas había putándole quizás el Barquilla del globo U11ited Sta/es, vencedor en el último conobligado al aeros- curso Gordon-Bennett. En el centro, aparece el teniente Frank record por escasa P. Labm, que pilotaba aquel aeros'.ato tato á alcanzar una distancia. altura de 3.108 meParécenos in te'tros. Lahm sufrió entónces la misma suerte resante registrar las distancias cubiertas y que La Vaulx, esto es, fué arrastrado con los puntos de aterraje de los siete competirumbo Norte, en dirección del mar de este dores que cruzaron el Canal de la Mancha: nombre. Distancia En v a n o procuraron I o s expedicionatotal recorrida rios descender á vientos más favorables. Aeronauta• Puntos de descenso enks. Era demasiado tarde. El mar azul relampaLahm. Fyling Dales. 659 gueaba ya ante el United States, extendién- Vonwiller. New Holland. ~92 dose allende las desoladas dunas. Rolls. Shernbourne (Norfolk). :60 La Vaulx. Great Walsingham (Norfolk). ~60 Como no había tiempo que perder, y como Balsan. Síngleton 320 además á Lahm y Hersey no les quedaba na- Kindélá.n. Rumboldswyke. 315 305 da por hacer, decidieron tomar tierra. Fim- Huntington. Milton (Ken-t) cionó la cuerda-válvulá; aceleróse el descenAdvertireIDos que las anteriores distanso hasta ganar centenares de metros en un cias son las existentes en línea recta desdo' minuto; el guide-rope empezó á arrastrar París al punto de descenso. En realidad, tosobre el suelo. La tierra se acercaba, domi- dos los aeronautas efectuaron recorridos manadora. yores puesto que sus globos trazaron líneas Era el momento preciso p ar a arrojar curvas. el ancla, y no había que desperdiciarlo. LOS PROGRESOS DE LA AEROSTACIÓN Tras de una tentativa fracasada, afianzáronse los agudos garfios ·en base firme. Este concurso internacional Gordon-Ben Un tirón á la cuerda de desgarre, un agu- nett, que tiene lugar anualmente (en el pre �452 POR ESOS MUNDOS Rente afio ha debido verificarse en San Luis, Estados Unidos de Norte-.\mériea, el 21 de Octubre pasado), supone la existencia de un estado de adelanto y perfeccionamiento en la aerostación que hace pocos años era difícil creer que llegara á alcam:arsc. Desde los tiempos mitológicos se refleja va ·1a universalidad del deseo humano de voÍar. Dédalo, el más grande de los ingenieros clásicos v antecesor de Sócrates, escapó del laberintÓ de Creta con la ayuda de unas alas artificiales. Al menos, eso se cuenta. como también nos aseguran las viejas historias qu~ lcaro, l1ijo y acompa1iante de Dédalo en dicho viaje aéreo, sintiendo germinar en su pecho mayores ambiciones, intentó remontarse hasta el Sol. El flameante astro se vengó del inaudito atrevimiento fundiendo las alas de cera de Icaro y precipitando á éste en las profundidades del mar. Pero abandonemos aquellos lejanos tiempos y vengamos á otros más modernos, donde ya es posible comprobar los hechos aeronáuticos. El primero que defendió la teoría relativa á la navegación aérea aparece en el año 1670: fué Francisco Lana, sacerdote jesuíta, residente en Brescia, autor de cierto libro donde se apreciaban desde el punto de ,·isla científico las importantes modificacioll es que sufriría la vida de los pueblos una vez res u el tos 1os problemas de la aerostación. Pocos años dc.,;pués, en 1709, otro jesuita, el P. Lorenzo de Gouzmeo, obtenía en Lisboa patente para un ~lobo dirigible. El inventor se conquistó el favor del monarca Jusi tan o de~cribi{mdole un imperio universal conquistado con la ayuda de máquinas voladoras. Pero, por desgracia, el dirigible resultó un completo fracaso, y Gouzmeo murió de miseria en el destierro. Hasta 1783 la aero~tación continuó huérfana de patrocinadores y cultivadores, apareciendo en esa fecha el primer globo, ideado por el francés José .Montgolfier. Sesenta y nueve años más larde, en 1852, otro francés, Enrique Giffaro, se lanzaba á los aii:cs en una máquina voladora actuada por rudimentario motor de aire caliente. Puede decirse, por tanto, que Giffard representa para la navegación aérea lo que Stephenson para la de vapor: de su invento fueron saliendo cuantos han contribuido á la conquista del aire. En los ai'ios de 1884 y 1885, el capitán francés M. Rcnard rcalir.aba siete ensayos bastante satisfactorios con un dirigible movido por la electridad. Era una máquina incompleta, sin embargo, pues mientras obedecía bien al gobernalle, no resultaba lodo lo dócil que hubiera sido de desear respecto á otra clase de maniobras. El 7 de Enero de 1885, el francés Blancbard, favorecido por un impetuoso viento del Noroeste, salvaba la distancia entre Dover y Calais en dos horas y media; y diez años después el comandante inglés BadenPowell hacía una excursión de noventa metros, valiéndose de una máquina aviadora eliruentalísima: varias cometas ordinarias combinadas formando un paralelógramo. Baden-Powell fué superado el mismo afio por ,m compatriota el teniente Capel, quien Momento de lll su ella de los aerostatos que se disputaron la Copa Goruon-Bennett de 1906 453 EL SPOHT AEROSTÁTICO merced á otro sistema de cometas se remontó sobreel Támesis cuatrocientos metros logrando hacer interesantes obscrvacionc/ Verificábansc á la sazón maniobras militares. Cape!, desde su elevado observatorio, descubrió los movimientos del supuesto enemigo, transmitiendo acto seguido los informes, por medio de un teléfono, al Estado mayor general. Ülto Lilienthal, un aeronauta alemán e~trellad_o en 1896 cerca de Berlín, habia ya recorrido, antes ele su desastrosa muerte, distancias de doscientos á cuatrocientos kilómetros, valiéndose de una máquina voladora moyida exclusivamente por el viento. Importa consignar á este propósito que los globos sin motor han permitido al hombre subir á enormes alturas. El 31 de Julio de 1901 los profesores Berson y Suring, del Real Instituto Meteorológico de Prusia, ~e elevaban en su aerostato Preussen, de 8.400 metros cúbicos, á 11.000 metros, ó sea la mayor altura alcanzada por un conquistador del aire. De lo arriesgada de esta experiencia ~uede formarse idea, recordando que, á partir de los 6.000 metros, tienen ya necesidad los aeronautas de respirar artificialmente para compensar la falta de presión atmosférica. En 1902, dos aeronautas norteamericanos, los hermanos Wright, cubrían la distancia de 300 metros con una máquina voladora de su invención, actuada también por el viento. El mismo año, el conde Zeppelin iniciaba sus primeros ensayos de globo dirigible, demostrando prácticamente que con dicho aparato se pueden logi-ar velocidades de cincuenta kilómetros por hora. Llega con el aüo 1906 la época de oro de la navegación aérea. Todas las tentativas anteriores palidecen ante las pruebas maravillosas realizadas por el brasileño Santos-Dumont, que poniendo al servicio de la gran empresa su fortuna y su clara inteligencia construye un dirigible y recorre 2..500 metros sobre la ciudad de París. Esto era ya el principio del triunfo, que persiguieron después con nuevos trabajos y estudios el propio Santos-Dumont, los condes de la Vaulx y Zeppelin, los hermanos Wrigbt, Deutsch de la Meurthe, Fernández Duro, Krndelán, Herrera, José Ilofmann, Vanden Driesche y otros. No debe olvidarse á Walter Wellman proyectando una arriesgadísima expedición acreonáulica al Polo Norte, entretanto que Franz Butler, fundador del Aereo Club Británico, predica para dentro de diez años un abaratamiento tan extraordinario en los aeroplanos que el hecho de viajar sobre las nubes podrá hacerse por la módica suma de dos mil quinientas pesetas. Terminaremos esta breve enumeración de acontecimientos aerostáticos registrando las notables ascensiones de los italianos UsueUi y Crespi, quienes saliendo de Milán se elevaron en Noviembre de 1909 á una altura de 6.800 metros; las trece ó catorce efectuadas por el conde Vaulx en globos ordinarios ó en diversos modelos de dirigibles; las del Palt-ie, en Julio del afio corriente, cuyos detalles ya conocen nuestros lectores; y por último h:,s del español Kinclelán, que elevándose en Valencia cayó en el mar, salvándole de una muerte cierta en aguas de las islas Baleares el vapor inglés West-Poinf. CLE\'ELA;',D :.\IOFFETT �AMOR DE ARTISTAS AMOR DE ARTISTAS (CUENTO) marqueses de Guzman sucumbían al LSuosdolor de la mayor desgracia. único hijo, heredero de timbres nobiliarios; que seguramente aumentarían sus talentos, y de caudales fabulosos con que sostener el proverbial explendor de ilustres antepasados, apenas cumplidos los quince años, edad de las mas atrevidas esperanzas, füé víctima de enfermedad gravísima cuyos efectos alcanzaron al mas preciado de los sentidos. La Ciencia logró, no sin esfuerzo, arrebatar á la muerte ,ma segura presa; pero el mal hizo grandes estragos en la vista deljov·e n marquesito, y á la progresiva debilidad suc.edió un triste amanecer en que el sol no consiguió impresionar aquellos ojos nacidos para la contemplación de una felicidad exp1éndida. A partir de ese día, el palacio de Guzmán cerró al mundo sus puertas, consagrándose los padres amantisimos de Alfredo al exclusivo cuidado del hijo querido, á mitigar con la solicitud del verdadero cariño la desdicha indescriptible que supone vivir condenado á las tinieblas quien gozó una vez de la contemplación de la Naturaleza. La que basta entonces fué mansión favorita de la dicha convirtióse súbitamente en templo del dolor. Y ya no pensaron los infortunados padres sino en ocultar su llanto y distraer cuanto posible fuera la vida de su hijo, sin renunciar jamás, por supuesto, a la esperanza de que la Ciencia lograse devolver á la cámara obscura de aquellos ojos mortecinos la impresionabilidad retentiva que va enviando incansablemente al álbum de la memoria cuantos clichés produce la visión de la Naturaleza y de la vida. Alfredo aceptó resignadamente su desgracia, y como gran aficionado de la música, encontró en el divino arte alguna compensación á los placeres que le robara la ceguera. Alternando con el constante desfile de los mas eminentes oculistas del mundo entero, congregóse en torno del marquesito una corte de maestros y compositores, artistas famosísimos, que pronto hubieron de considerarle camarada. Como siempre, el Arte superó á la Ciencia, y sus consuelos pródigos ahuyentaban á veces del espíritu de Alfredo el amargo recuerdo del bien perdido. A cada desahucio médico correspondía un sensible progreso en el manejo del violín, que satisfacía la pasión artística del ciego. Las notas sustituyeron á los rayos del sol, la harmonía al colorido, los motivos á los cuadros plasticos de la vida, los grandes poemas musicales á los sublimes espectácu . los de la Naturaleza. El sonido triunfó de la luz, contra la ley fisica que consigna mayor vibración del éler en este segundo fenómeno, y Alfredo llegó á considerarse feliz cuando el arco improvisaba melodías dulcísimas y pasajes dramaticos, inspirad'.)s en ocasiones por el recuerdo de su propia desgracia. Consagrado en absoluto al estudio, pasó todo el primer invierno de la eterna noche de su vida, y apenas algunas flore.s anunciaron la proximidad de la primavera los marqueses de Guzmán resolvieron fortalecer al cieguecito obligándole á la actividad corporal en la mas hermosa de sus residencias veraniegas. Trasladáronse á un antiguo castillo, histórico testimonio de la nobleza del apellido, situado á orillas del océano, entre bosques cuya espesura creyérase buscada para ocultar á la profanadora curiosidad la irreparable desgracia de inspirar compasión quien hasta entónces solo despertó la envidia de lodos los campesinos comarcanos. Aún allí, alejado de sus relaciones artísticas, continuó Alfredo consagrado á su pasión favorita. Durante las horas de calor, repasaba en el piano las óperas que había oído cantar á los más célebres artistas de la época en aqueilos tiempos que como sueños se representaban á su imaginación, juzgándolos, cuando más, recuerdos de otra vida ya extinguida, que por transmigración, sin du- 455 da, del espíritu encarnaba ahora en su ser. á las más modestas proporciones de la reaY á !a caída de la t~r~e solían padre é hijo lidad. ~acer _largas ~xped1c1ones por los lugares Alfredo tan solo replicó que adivinaba un mmediatos, bien á orillas del mar, bien por gran artista. Pero quedóse, para sus adentros los bosques que abundaban en la comarca ?ºn l~ segura impresión de que era una mu~ .deteniéndose frecuentemente para re n di; J~r, sm du~a hermosa y de poéticas inclinaAlfredo algún tributo á su delirio artístico ciones, quien tan oportunamente .había respues ni aún en aquellos momentos consentí~ p_ondido al protagonista de su ópera favo-separarse del violín, único consuelo de su rita. desdicha. Aú_n más: adivinaba que aquella mujer Era ~ntón?es cuando s~ inspiración llega- también sufría, y también como él buscaba ba á ~as fehces concepciones, improvisando un amor que ocupara el vacío de su alma. Y bellís1mas harmonias en que combinaba los no fué necesario más para que esta pasión, sublimes ruidos de 4a Naturaleza con el estado de su espíritu entristecido: cantos de amor de un ruiseñor que, aún -ciego, quisiera sal u• -dar el despertar del -día. Una tarde bicie1ron a I t o e n las frondosas cercanías -de antigua casa solariega, convertida -en finca de alquiler por sus modernos y plebeyos pro,pi etarios. Allí, corno en to<fa s partes, Alfredo buscó en el violín alguna expansión á su alma, y comenzó 'á locar el dúo de Lohengrin . ¡Cuál no sería su sorpresa cuando á s u s oídos llegaron ecos de lejanos acordes de un piano en que, como cosa de sueños; Elsa respondía á las demandas de amor de ¡ fantástico personaje! Fué extraordinaria la emoción que á Alfredo produjo aquella inesperada Y. gratísima conjunción artística. En vano el padre pretendió calmar la -excitación nerviosa del cieguecito, re· AHredo, buscando en el violín e~p\U)Si~nes á su alma, ejecutaba las piezas musicales duciendo el suceso que hab1a 01do á los grandes artistas �4ií(i POR ESO!:i M hasta entonces para él desconocida, bajara del cerebro al corazón de Alfredo, violentando la resignación de su espíritu. Durante varias tardes repitió la misma prueba, siempre con igual halagüeño resultado. Al canto de Raul, respondió Valentina; al de Radamés, Aicla,; al de Sansón, Dalila; al de Jfornlet, Ofelui... Y una tarde hubo un momento en que Margco-ita y Fausto, salvando las distancias, llegaron á confundir sus melodías con precisión verdaderamente matemática. Las notas semejaban emisarios de amor que iba•1 á encontrarse en el e~pacio, las onda& sonoras se cruzaban en abrazos de infinita pasión. dirigiendo sus ,ibraciones al corazón aún más que á los oídos; y los desconocidos, excitados por el indescifrable misterio de su :expontánPa conjunción artística, tuvieron •instantes de esa fiebre que inmortaliza á los ,elegidos. Pero Alfredo, dichoso en sus conversaciones musicales con la mujer adivinada, al regresar al castillo sentía en su espíritu, cada día con mayor violencia, el deseo de verla, estériles protestas sugeridas por el recuerdo -de más felices día~. Los padres, alarmados, hicieron ir á aquel lugar á los más reputados oculistas extran,jeros, en t&nto calmaban la febril impaciencia del hijo con la esperanza de una próxima operación que había de reintegrarle la plenitud de los sen ti dos. · Mientras este día llegaba, Alfredo no faltó una sola tarde á la cita, tácitamente convenida poi- los amantes artistas. Iba ya seguro de que la imaginación no le había engañado. Por referPncias de la servidumbre sabía que habitaba la antigua casa solariega un aristócrata matrimonio inglés, cuya hija, de dieciocho belüsimos abriles, buscaba en las playas meridionales algún alivio á la tisis inicial que minaba su débil naturaleza. La imaginaba rubia, fina, esbelta, tipo ideal de una raza en que la mujer encarna la suprema elegancia, y artista además, artista de corazón ardiente v de rica fantasía. revelados en la facilidad' de acomodarse á la diversidad de emociones estéticas á que él la babia sometido como prueba de la impresionabilidad de su temperamento. -¿Cuándo es la operación?-preguntaba sin cesar, desde entónces, Alfredo. -Pronto, hijo, pronto,-replicaba el padre .:asi automáticamente, violentando la sinceridad de su corazón, desengañado para sostener la esperanza de aquel otro pedazo de u;-nos corazón esclavo irredimible, al parecer, de, la desgracia. Y así transcurrían lentamente días y semanas, renovándose pa<lre é hijo las mi~mas fantásticas ilusiones. Por fin, á las constantes demandas de los padres, presentóse un día en el castillo un oculista inglés, más sabio ó más audaz que otros especialistas igualmente famosos, <uy11s promesas llegaron á inspirar entera confianza . . El milagro lo realizaría una operación sencillísima que en poco tiempo devolvel'ia la vista al infc]i;,. enamorado. -¡La veré! ¡La veré! ¡Podré buscarla!repetía sin cesar el cieguecito. Idea fija que hubiera acabado con su razón á prolongarse la esperanza. Y así aguardó, encerrado en su gabinete, convertido en cámara obscura, ocho días de impaciencia mortal exigidos por el médico para asegurar el buen éxito de la operación que restituiría la felicidad á aquella familia de~olada. El padre constituyóse en incansable 'enfermero. La madre vivió aquella semana en la capilla. Y el oculista dedicó sus diarias visitas á mantener el fuego sagrado de la esperanza. A la inglesita, que ignoraba en absoluto la suerte de su soüado amor, parecíale eterna la ausencia del artista desconocido. Pasaba las noches asomada á los balcones del jardín, castigando su débil pecho e on la férrea dureza de la barandilla, apoyada la. cabeza en las manecitas, con frecuencia ocupadas en enjugar las avenidas de un corazón desbordado por los desengaños, atenta á cuantos rumores llegaban á su oído, esperando en vano el eco de un amor ideal en que había cifrado todas sus ilusiones. A veces, iniciaba en el piano alguna de las melodías favoritas, que era tanto como gritar •¿Estás, bien mío?• Pero se asomaba de nuevo, y el solemne roncar de la Naturaleza parecía responder á sus oídos de tísica: «¡Quién piensa en románticas fantasías! • Una madrugada pasó cerca del jardín la ronda de mozos tocando los guitarros. •¡Ya está!, se dijo, despertando sobresaltada. Saltó de la cama, se asomó ... Y llorando su decepción quedóse en el balcón medio dormida, sin darse cuenta de la frialdad del viento tempestuoso que azotaba los árboles. ni de la lluvia torrencial que empapaba su ténue ropaje. Pasó así largo iato, hasta que un brusco escalofrío la volvió á la realidad, y, -157 A~IOR. DE ARTISTAS calen turien tac, erró el balcón mecánicamente y se acostó murmurando entre sollozos y toses secas: -¡Me ha olvida- · do! . • 1 Poco$ días después en el castillo de Guzmán todo era dicha. · Los padres tiritaban de emoción ante Ja seguridad del doctor famoso: éste preparaba con orgullosa c a I m a, atento á I os más nimios detalles de la rnise en scene, la solemne demostración de s u gran • triunfo, y Alfredo repetíase a ú n en las convuis:ones de la esperanza incierta: «¡Por fin podr{• verla! ¡Iré á buscarla!, Quitó el doctor las vendas al c:egueci to, levantó los recortes azul a dos que tapaban sus ojos, y abriendo límidarnen1e la ventana le dijo c o n imperio: - ¡Mira! Gritó el vidente, loco de alegría; ce- -¡La adorabal-exclamó Alfredo en la mayor desesperación rró en seguida los ojos como miedoso del mundo ya olvidado, y al volver á abrirlos intentó volcar en ellos de una vez el Universo, por si acaso de nuevo se cegaban. Un espectáculo tristísimo vino casualmente á turbar la alegría del incrdble triunfo. En aquel momento atravesaban la carrelera varios sacerdotes entonando el fúnebre pregón de la muerte, seguidos de una carroza del color de la inocencia. Al marquesita se le saltaron violenlamen- ]lustraciones de 4. Jfanchaclo te las lágrimas, y un fatal presentimiento le obligó á preguntar: -¿,Entierran á una jóvenÍ' -Si,-contestó el médico.-Una infeliz compatriota mía, gran artista. Estaba tísica. ¡Pobre Lady Berry! -¡Lady Berry!-rugió Alfredo. -¿Acaso la conocías·?- exclarn:iron los padres, sorprendidos. -No,-les replicó cayendo desvanecido. - ¡La adoraba! A. AGUILERA Y ARJONA �AMOR DE DAMA Y AMOR DE ESCLAVA LEYENDA DE LA BRETANA ROMANA, ENTRE LOS Afilos 410 y 446 DE LA ERA DE CRISTO, por C. BRYSON TAYLOR SUMARIO DE LOS CAPÍTULOS ANTERIORES (1) La rama lograda en todo el país por Melchor, narrador de cuentos y cantor de baladas, despierta en el jóven Nicanor deseos de igualarla y aún de superarla, y á aquel oficio se dedica nuestro héroe. Hijo de esclavos, abandona la casa de sus padres, y por sendas y veredas recorre montes y prados reuniéndose á los pastores, ante los cuales hace derroche de las facultades que le adornan. Asombrados los oyentes de Nicanor al principio, muy pronto se enciende entre ellos la tea de la discordia y se producen gran escándalo y pelea, que terminan porque empieza á dispersarse el ganado que cuidan los pastores y éstos tienen que ir tras las reses. Nicanor, satisfecho con que sus palabras hubieran producido tanto efecto, adquiere mayores deseos aún de que su fama sea universal, y parte de su pobre terruño para dirigirse á grandes y populosas ciudades en busca de esa gloria que persigue. Thorney, más conocida por la Isla de Bramble, es la población elegida por Nicanor, y Tobías, un rico comerciante, la_persona á quien va recomendado por sus padres. Tob!as concede á Nicanor una plaza en su taller, donde le enseña á trabajar en marfil. Bien pronto logra el jóven ser un discípulo aventajado de su maestro, pero no deja de tener con éste fuertes altercados porque, posesionado de la ilusión que acariciara al alejarse de sus padres, Nicanor abandona el taller de Tobías y falta con frecuencia al trabajo, y cuando acude á él lo hace de mala gana. En estas correrías de vago y ocioso que hace Nicanor, es confundido con un esclavo de la servidumbre de su amo, y hecho prisionero por unos soldados que lo conducen á presencia del noble señor Eudemius, á cuyo servicio queda conscrito. Nícanor encuentra un dla á Varia, hija de su señor, la cual, enterada por su doncella de la habilidad y arte del esclavo para relatar cuentos y narraciones, le pide que distraiga con ellos el tedio que la domina. Al hacerlo Nicanor despierta en los dos jóvenes mútuo amor que no tardan en confesarse haciéndolo ambos una noche en que Varia pedía al esclavo que la recordara un cuento que , ya en otra ocasión la había dicho y que se reíería á las ilusiones que. los dos habían forjado en su mente. Pero hé aqu! que llegaá casa de Eudemius un anbguo amigo suyo, con su hijo Mario, capitán de las legiones romanas, y este jóven que al principio aborrece de Varía, acaba por sentir hácia ella cierta ínclínación, aumentada al conocer que la hija d~ su huésped está enamorada de Nicanor, el cual es duramente castigado por este motivo. Eudemius pone en juego toda su voluntad para hacer que Mario enamore á su hija y lo consigue, conc~diéndole al cabo la mano de Varia, aún contra los deseos de ésta que solo piensa en Nicanor. Cuando se celebra la boda con grandes fiestas, llegan al palacio de Eudemius nobles fugitivos de Andérida, en cuya ciudad arde la ínsurreccíón de los sajones y de los romanos descontentos. V.--SOMBRAS Y LUCES e UANDO Wardo hubo entregado los presos al superintendente de la mina, emprendió el viaje de regreso con sus ayudantes. Pero en Bibracte, lugar donde dejahan el camino real para dirigirse. al Sur hácia la villa (1) Véanse nuestros números H6 á 153. de Eudemius, dió orden á sus acompañantes de que le esperaran en la estación, y en vez de marchar á campo traviesa para llegar á la posesión de aquel noble, continuó por el camino real, cabalgando veloz y constantemente, como quien persigue un plan determinado de antemano. Cruzó el Támesis en Pontes, después de una noche de descanso, y al empezar la noche del siguiente día 459 -Tengo noticias-observó Wulf-de que marchó por el vado del pantano á Thorney. Allí se encontró con un hombre, que tam- ha huido el gobernador de esa ciudad. -Sí,-respoodió Wardo.-Está en la casa bién iba á caballo, y salpicado de barro hasta la cintura. Este jinete iba embozado en de mi señor, con su hijo. Al menos, allí una capa, y llevaba las espuelas teñidas en estaban hace seis días, cuando yo abandoné sangre. Saludó á _Wardo en latín, con marca- aquel lugar para cúmplir la misión que me fué confiada. do acento extranJero. -¿Me podríais decir, amigo, si hay en Wulf no pudo contener su satisfacción al oir estas noticias, y dijo: es te lugar -¿,Ese hijo del gobernaalguna posador de Andérida se llama da donde enFélix? ¿Está herido? Es un contrar blancanalla que mató á Evor, das camas y el jefe de la banda de sabuenos alijones y de revoltosos. mentos? -Nada sabía de ello,-¿Par a repuso Wardo.-¡Por eso vos? - prese ha quedado en la villa guntó Warde Eudemius, temeroso de do. la venganza! -No,para Lo siento,mi señor, su añadió para esposa y su sí, pero hahija. Yo me b I ando en be adelantavoz altado para buspues si las carles alojagentes de ese miento. Van Evor sab,m á Rutupire á que Félix estomar un lá en la villa, barco par a puede t ener Galia, y viaque sentir jan por Lonmi señor. dinium, don-Sí,-dijo de mi señor Wulfcon tiene asuntos cierta aspeque arreglar. reza en el to--Pues ah~ -¿Me podríais decir dónde hay una posada, querido amigo; no - el hijo teuéis un a posada, - respondió Wardo.-No es rica, de Evor ha jurado vengar en el matador la pero sí muy limpia, y allí podrán ofrecer muerte de su padre. -¿,Y cómo sabéis esas cosas?-preguntó buenos alimentos á -vuestros amos. Mi señor, Wardo, sin sospechar que la indiferencia el noble y poderoso Eudemius, cuando viaja, descansa en esta posada con todo su séquito. que aparentaba Wulf era completamente -1Ahl-exclamó el extranjero.-¿,Sóis es- fingida. -Las noticias corren mucho,-dijo Wulf clavo de Eudemius? Corre mucho ahora el nombre de esa familia por todos estos con- brevemente.-Yo sé esto por un carrero que vió algo de lo que sucedió en Andétornos. - Es de gran fama y nombradía mi se- rida. Así hablando llegaron á una calle bastanñor,--repuso Wardo.-Y vos, ¿quién sóis? te estrecha que formaba ángulo con la vía -Me llaman Wulf, y soy sajón. principal, que seguía de vado á vado. Si-Como yo, amigo mío. -Entonces, beberéis conmigo un vaso de guieron por aquella calle, llena de niños y de viejas comadres, que iban de puerta en cerveza ... -No podrá ser: me falta el tiempo si he puerta con cestas de pescado y de otras de estará la bota debida en casa de mi se- mercancías. El sol poniente caía en largas y ñor. Nos dieron orden de que todos estuvié- sesgadas sombras asestando rayos de dorada ramos prontos y dispuestos para defender- luz por entre los estrechos arcos de las puerlos, por si llegaban hasta allí los revoltosos tas de las casas. Wardo Ilevó á W ulf hasta la entrada de la que habían puesto fuego á la ciudad de Andérida. posada más limpia de Thorney, y volviendo r �460 POR ESOS MUNDOS su caballo relrocedió con una velocidad que hizo escapar má¡; que de prisa á los perros y chicuelos que se -agolpaban cerca de los r~cienllegados. Entróse en la calle principal, relrocedio hácia el vado del pantano y galopó hasta alcanzar una casa próxima á unas ruinas donde se albergaban ganado-. Delanle de esla casa deluvo Wardo á su caballo, y saltando con ligereza á tierra llamó á la puerta. Un ventanillo se abrió ligeramente, y poco después la puerta, por la que entró nuestro hombre cerrándola tras si. II Dos botas después, W ulf bajaba á pié por la calle, contoneando en la semiobscuridad qel crepúsculo su cuerpo bajo y esmirriado, eon las p:ernas malamente arqueadas. Marchaba indiferente, cuando el relinchar de un caballo que estaba delante de una puerta llamó su atención y le hizo detenerse. --;Luz de mis ojos, yo be visto antes este animal!-murmuró observando al caballo.Seguramente, es el que montaba aquel indivíduo de piernas largas y cabeza amarillenta. Y sin detenerse en más cavilaciones, llamó resueltamente á la puerta. -¿Qué queréis'?-preguntó desde adenlro una voz de mujer. -¿Ha entrado aquí hace muy poco tiempo un amigo mío?-dijo Wulf. -Han en trado muchos hombres,-respondió la voz.-¿Quién es vuestro amigo? La risa de Wulf disimuló un momento de confusión en él. -Si he de deciros la verdad no quisiera pronunciar su nombre en alta voz. Dejadme entrar y veré si todavfa es tá aquí. Se abrió la puerta y enlró W ulf, encontrándose con una muchacha alta, fornida, de gruesa garganla y rostro del tipo griego más puro. La viva mirada de Wulf abarcó á la muchacha, así como la habitación que tras ella se veía. -Es posible que no esté aquí vuestro amigo,-dijo la joven. W ulf avanzó, diciendo: -En realidad, no me hace mucha falta ... ¿Podría un hombre cansado comprar aquí un poco de alimento y un vaso de vino, y quizás también tomar alojamienlo para esta noche? Mientras Wulf decía esto hacía sonar las monedas que llevaba en la bolsa que pendía de su cinturón de cuero. La muchacha, cruzando la habitación y abriendo una puerta que daba á una cámara inmediata, elijo al recién llegado: -Tendréis lo que queráis. En esta segunda habitación el ambiente estaba cargado con el olor de las comidas y los vapores del vino, que consumían los muchos hombres y mujeres allí reunidos. A la primera mirada que arrojó en rededor, vió \Vulf á Wardo reclinado con toda comodidad en un canapé, rodeando con su brazo el talle esbelto de una delgada y bella rubia que se sentaba á su lado. En la mano libre tenía Wardo un tazón que su pareja llenaba constantemente del contenido de una ancha ánfora que soportaba sobre las rodillas. Wulf saludó con un gesto á uno ó dos hombres cuya presencia allí no le causó sorpresa, y pidió vino y dos copas á la jóven griega de negra cabellera. Mientras la muchacha salia á cumplir estas órdenes, un hombre y una mujer salieron por una de las puertas laterales, dPjando vacante el sitio próximo á Wardo, que ocupó enseguida Wulf sin mirar ú su vecino. Volvió la griega y el parroquiano sajón la hizo beber con él y sentarse á su lado, haciéndola el amor con gestos y risas innecesariamente ruidosos, que pronto atrajeron la atención de Wardo, el cual se incorporó, apoyándose en el brazo de su compañera, y miró á Wulf. -¡Hola, Wulfl-exclamó con voz algo obscurecida por el vino.-¿,Cómo has llegado hasta la casa de Chloris? -¿Quién no conoce esta casa?-dijo Wulf alegremente.-Pero no esperaba encontrarte aquí, pues creí que habías emprendido ya el regreso hácia la villa de tu amo y señor... Bebe conmigo, ya que tenemos la suerte de encontrarnos otra vez. Y brindándole un ta½ón que la griega llenó de vino, lo lomó \\!ardo llevándose el líquido á la boca. - Sea- <liju- por la salud de mi seiiora Varia y por sus incontables riquezas. -¡Grandes deben ser,-repuso Wulf-y excelente botín para el saqueo el que debe haber en casa de tu amo! -¡Verdaderamenlel-dijo Wardo. Y empezó á contar cuanto había vi,;to de los preparativos y regalos para la boda de Varia, á cuyos detalles agregó muchos más que desconocía, pero que su estado le hizo inventar deseoso de inculcar en el ánimo de aquel casual amigo la magnificencia del señor á quien servía. De simplemente locua½ se hizo argumentador, y por último pendenciero. Pero Sada, la mujer que con él eslaba, le echó sus blancos brazos al cuello y consiguió apaciguarlo. Ya en este punto las cosas, Wulf hizo señas á las mujeres para que se marcharan, diciéndolas á la ve1,: AMOR DE DAMA Y AMOR DE ESCLAVA -Dejadnos, hermosas, i - un rno111ento. Eunice, la griega alta, se m a rcbó voluntariamente; pero Sada se que- , dó al lado de su amante. -No, yo no os dejo solos,--dijo.-Hablad lo que queráis, que ni siquiera me acordaré después d~ lo que haya oído. Entónces W u l f, dirigiéndose á Wardo, le habló de esta manera: -No Yeo razón para que uo seamos camaradas, para nuestra mejor conveniencia. Ambos somos de una misma nación, y contrarios á estos allaneros seiiores romanos que mu y pronlo tend r á n que cedernos e 1 campo... ¿Sabes lo que ahora deseo? Pues nada menos que encontrar cin<'Uenta corazones que se inleresen en una empres'l., para aprovechar conmigo esta oportunidad. -¡,A qué oportunidad le refieres? -La de ganar riquezas y fortuna que superen á todo lo soñado. ¿Por qué lo han de tener todo esos orgullosos señores, mientras nosotros nada poseemos? Wardo movió solemnemente su atontada -cabeza al oir la expresión de este problema hn viejo como los siglos, y después, alcan½ando á ciegas su copa, repi~ió estas palabras del discurso de Wulf. -Si yo dispusiera solamente de cincuenta hombres ... -Si quieres oro, amigo mío, ven conmigo, y lo tendrás en abundancia,-exclamó Wulf con vehemencia. Wardo le miró con cierto interés. - ¿_Y cómo lo adquiriremos? -Pues mu1' sencillamente: tomando para nosotros lo que p o r derecho d e b e ser nuestro, lo que se nos ha arrancado por infame codicia. Wardo, que en su vida había oído cosa igual, estaba profundamen le impresionado. -1Eso digo yo lambiénl-exclamó con gran impetuosidad.- ¡Apoderémonos de lo que es nuestro! Y si tú tienes derechos, yo también los tengo y sabré soslenerme en ellos! -¡Por supuesto! Ya veo que eres un bravo compañero y hombre de los que sienten como yo. Bebe más vino, y oye una cosa. .Ese señor tuyo, que le oprime y no te con- 461 -No veo razón para que no seamos camaradas,-dijo Wulf á Wardo cede ningún derecho, que le arrebata lo que es de tu propiedad. se encuentra en lus manos: ha comelido un crimen gravísimo acogiendo en s~ palacio á un asesino, y por ello merece castigo. Wardo movía la cabeza, con los ojos medio cerrados p'>r el sueño de la borrachera. - -Proporcióname una llave. y te daré tanto oro como puedas llevar sobre tus espaldas, -le dijo Wulfolvidando la prudencia en la fiebre de su codicia. -¿Una llave? ¿De la casa de mi señor'~ ¿Para qué he de hacer yo eso? . -1No sufrirás daño algunol-aprem1aba Wulf desesperadamente. Wardo, tambaleándose, abandonó el canapé en que estaba echado, y agarrándose al hombro de Sada para sostenerse, se irguió vacilante sobre Wulf, diciéndole en yoz alta, q.ue hizo á todos volver la cabeza sorprendidos: -¡:Mira, malandrín, yo no soy traidor á mi señorl Soy hombre suyo en cuerpo y alma, v su volun tad es mi ley, y su fé es mi fé. Le he servido lealmente, y así continuaré sirviéndole. ¿Qué es eso que quieres que yo haga? ¡Bellaco, bribón! lnesperadamenle, se inclinó y cogió .á. W ulf por el cuello de la túnica, y arrastrándole poi· el suelo, le zarandeó y le arrojó �462 AMOR DE DAMA Y A.\10R DE ESCLAVA POR ESOS MUNDOS fuera de la puerta, cerrando esta con un golpazo. Vol"\'ióse después á Sada, como exigiéndola un aplauso por su proeza; y dejándose caer en el ca11ápé más próximo instantáneamente se durmió. Tras de cinco horas sin cuento se despertó, y ayudado por Sada, que le arrojaba agua ftes(Ja en el rostro, montó á caballo y partió al galope para la casa de su señor. El viento fresco que reinaba contribuyó mucho á despejar por completo aquella imaginación que el vino había embrutecido. m Era transcurrida ya una semana después d_el matrimonio de Varia con el capitán Mario, y se acereaba el fin de los festines que desde entonces se celebraban diariamente por las noches en el palacio de Eudemius. Muchos nobles habían regresado á sus hogares, entre ellos los gobernadores de las fronteras orientales, pues se susurraba que los sajones cometían nuevamente devastaciones é ineendios en toda la extensión de la costa. El noble y poderoso Eudemius descansaba en su canapé de ébano y marfil con la satisfacción del hombre que cree haber cumplido un deber. L0s deseos de su corazón se veían satisfechos: tenia un hijo, y su raza, que amenazaba extinguirse, recibia nueva fuerza y nuevo vigor. A la suave luz de las bronceadas . lámparas, la faz de Eudemius aparecía más benigna y en sus ojos hab'ía mayor bondad. Extendió una mano y tocó la campana que había cerca del canapé. lnmediatamen te, se presentó Mycon, jefe de los eunucos, al cua,I dijo su se1lor: -Ordena á Cyrrus que traiga aquí su lira. Muchos y muchos dias habían pasado desde que Eudemius dió la última vez tal órden; desde entónces, los gemidos de sus esclavos fueron para él música que le servia de distracción. Por eso, al conocerse en toda la casa, antes de que transcurrieran cinco minutos, la milagrosa noticia, 1a servidumbre sonrió de alegría y bendijo á Varia causa q¡¿izás de que para ellos alboreara~ días fehées. Llegó el músico hasta la cámara de Eudemius, y la luz que alumbraba la habitación se reflejó en el bastidor de plata de la lira. Recoi:rió Cvrrus con los dedos las cuerdas del instrumento, y empezó á ejecutar u~a suave y dulcísima melodia; luego, cambio el1tono, y las notas de la lira se desprendían corpo deseos no cumplidos y ruegos no contestados. Dos lágrimas, las lentas y difi- ciles lágrimas de la edad, rodaron por las rugosas mejillas de Eudemius y fueron á perderse en los almohadones de seda en que apoyaba la cabeza. -¡Hija mia!-murmuró.-¡Hermosa hija mía! . En aquel momento, la patética y poco estimada belleza de su hija parecía conmoverle más que nunca antes le conmovió. IV Por aquella hora hallábase Varia sola en su cámara, esperando la llegada de su esposo y señor. Vestía finísima túnica de seda color rosa y no estaba adornada por ninguna alhaja, presentan~? desnudos el cuello y los brazos. En sus me11llas aparecían huellas de lágrimas, y sus párpados se cerraban de cansancio y de sueño. Su imaginación vaaaba en un mar de soledad al verse arranc:Cla de sus antiguas habitaciones y despojada de todo aquello en que pudiera ampararse. Se levantó de la silla en que estaba sentada y se dirigió á la Yentana que daba al járdín, con movimientos intranquilos, como tímido ~ajarillo enjaulado. El jardín se hallaba desierto, desolado y triste en la neblina de la luz lunar. Varia extendió los brazos hácia fuera en vagas súplicas. --¡Quisiera encontrarme ahora ahí,-exclamó dulcemente-donde los árboles mur~uran .Y el lago duerme, y donde sólo pudiera 01r la melodía de una voz! Se ha ido él, lo han separado de mí, sin que yo sepa á dónde lo han llevado. Y ansio verle deseo d_eslizarme en sus brazos y descan~ar por siempre en su pecho, porque así no sufriré miedo alguno. Una ráfaga de viento se levantó lentamente por entre los árboles, como aleteo de invisibles alas, y Varia se e:xtremeció. La luna se obscurecía por entre las movibles nubes, y al aparecer nuevamente dibujaba los árboles como inmensas manchas de siniestra sombra. En uno de estos claros de luna Varia vió ~n e_l jardin una forma negra, que volaba, ~as bien que corria, á rápidos y disparados mtervalos. Los ojos de la jóven se dilataron con temor nervioso. - ¡Nerissa!-llamó con voz entrecortada y temblorosa á su doncella. Cruzando el espacio, llegó hasta ella, haciéndola palidecer, un ruido extraño. · -,i.Por qué, amada mía, te ocultas de mi? :-dijo ~na voz c.1si al oído de la joven, que madvertida y llena de terror pánico lanzó un grito y corrió á esconderse en un rincón. Mario, de quien era aquella voz. se inclinó sobre su esposa, y retirando las manos con 463 su cara se leía una decidida confianza en el orgullo y honor de Eudelll;ius, del cual espeperaba que no le entregar1a. . . Aún había en el palacio vanos nobles JÓ· venes de los que habían ido para asistir á las fiestas. Sobre ellos y s~bre Mario rec~yó la d~fensa de la posesión de Eudem1us. Mano dictó rápidamente sus órdenes, y uno á uno iban veloces sus ayudantes á cumplirlas. Todos los esclavos capaces de llevar las armas fueron equipados en el acto con cuanto existia en la armería, y estacionados por intervalos á lo Jarao de las paredes exteriores se hallaron i~mediatamente prevenidos contra una sorpresa. Las luces, continuamente abanicadas p o r el pasar y repasar d e I a s gentes , empezaron á lanzar un resplandor tiiste; las antorchas reJampagueabanhorriblemente despidiendo huV mo de malíEn la posimo olor. sesión de Consiguió Eudemius se Mario conooían los pricer el estado meros ruidos c.::c:.c..""'"""' · preciso d e 1 ocasionados Pe I igro que por gentes corrían lleganque despiertan de do hast~ una su sueño para enventana mu y contrarse en medio , . estrecha y pede peligros deseo·' queña ele las nocidos: voces atehabitaciones rradas é impaciensuperiores, -¡Perdón, seil.orl-suplicó el esclavo Mycon á Mario que .dominaba tes aturdían 1osco, rredores; las luces eran llevadas de un lado el resto de la casa. Sus ojos brillaron como para otro; y hombres y mujeres á medio los del corcel de guerra que olfatea la batavestir empezaban á dejarse ver, preguntán- lla: por todas partes vió luces que interrumdose febrilmente unos á otros lo que ocurria. pian las sombras de la noche, y hasta sus -Dicen que· sé retirarán si se les entrega oidos alcanzó el ruído que producían el piá Félix. sar y relinchar de fornidos caballos reteni-¿Y cómo han sabido que está aquí? dos por el freno, y el movimiento y el roce ¿Quién lo ha dicho? de muchos hombres. - Y que si no se les dá al hijo del goberBajó Mario en el preciso momento en que nador de Andérida seremos todos asesinados los de fuera empezaban un intento para forsaqueado el palado. zar la puerta de entrada á la villa de EudeEntretanto, en el gran patio hallábanse mius. Los ánimos de las personas reunidas reunidos los hombres en rededor de Eude- en esta posesión, especialmente las mujeres mi.us y de Mario, que celebraban apresurada y los ancianos, hallábanse muy deprimidos consulta. Félix, conservando cuidadosamen- ante la osadía de los revoltosos; y para conte en cabestrillo su herido brazo, estaba fortarlos aseguró Ma.rio que, aún cuando los cerca del grupo; su rostro aparecía flácido y sitiadores consiguieran pasar la puerta, no blanco, y á cada grito de las turbas sitiado- podrían avanzar un paso más pues lo imras pidiendo su vida; se extremecia; pero en peairia una muralla de lanzas y de espadas que se cubria el rostro, dióse á conocer á Varia conduciéndola hasta el canapé, donde la sentó, haciéndolo él á su lado. En aquel mismo momento se dejaron oir unos golpes insistentes en la puerta. Mario suavizó una maldición, y á grandes pasos fué á abrir aquella. El esclavo Mycon que estaba en el umbral, balbuceó servilmente, como el que se ve sorprendido en flagrante delito: -¡Señor, perdón! Pero se observa algún tumulto fuera de la villa y mi amo pide vuestra presencia. Parece que estamos sitiados por bárbaros que se han arrastrado hasta cercar la casa. -Dí ,á tu señor que voy en seguida,-respondió Mario. Y apenas ~ desapareció e 1 esclavo por el corredor, Mario marchó tras él, dejando sola á su esposa. y �464 POR ESOS MUNDOS 466 A.MOR DE DA.lllA. Y A.MOR DE ESCLAVA que encontrarían á su frente los bandidos. No aceptaron como convincente esta afirmación los huéspedes de Eudemius, atemori;i:ados hasta no poder más ante la actitud de los sitiadores; y entónces Mario, para evitar que este ejemplo sirviera de punto de partida á una indisciplina entre los hombres armados con quienes contaba para la defensa, adoptó todo un riguroso sistema militar tratando á damas v caballeros como si fueran reclutas y destin~ndolos á servicios auxiliares de la mesnada que se disponía á impedir la entrada de los bárbaros e11 aquello;;: dominios. darse cuenla, en su interior despertaba el extraño instinto de raza, producto de una sang1·e en la que no había ni una gota de pusilanimidad )' de una casta que fué más grande que la de reyes. Pero de nada sirvió á la hermosa jóven su arranque de valor, porque mientras uno de los bandidos se apoderaba de una copa de oro adornada de rubíes, los otros dos se lanzaron á un tiempo sobre Varia. Cuando ya estaban para alcanzarla, el bombrn más alto empujó á un lado á su compañero; el cual, empui'iando su daga, quiso imponerle su voluntad diciéndole: -Yo soy el que hasta aqt1í os ha traído, y VI por tanto á mí es á quien pertenece el derecho de elegir. Tú dedícate con ese otro á reEn tanto, hasta la cámara ne Varia, ll!'¡!'a- correr esta parte del palacio, que parece soban los clamolitaria v abandores y la confunada por sus mosión de los que radores. desde fuera pug-No reconaban por ennozco tu autoritrar y de los r¡u(• dad,-replir.ó el desde el interior o t r o por toda lo impedían, contestación, al aunque el punto tiempo que adeefecli vo del alalantándose hasque estaba b11.sta Varia precipitante lejos d e tadamente resella para que balaba en el pupudiera enterarlimentado piso, se minuciosav caía cuan larmente de lo s go era á los piés sucesos. de la jóven, que De prClnto, prorrumpió en desde la ventaalaridos de ter-,a en que se harror. llaba asomada , Wulf, que no distinguió varios era otro el que bultos que surreclamaba deregieron precipita\\'ulf empuñó su daga par-a imponerse á su compailer~ chos que no tedamente entre nía en aquella las sombras de la noche, oyó el ruido de es- casa, saltó sobresucompañeroycogió á Varia puelas sobre los escalones de mármol, y vió en sus brazos, oprimiéndole J.a cabeza contra cómo un hombre, y otro, y otro, entraron en su pecho. Pero ella luchaba y gritaba cuanto la iluminada cámara. le permitían sus fue11Zas, como grita la liebre El primero de ellos, de baja estatura, ar- cuando los sabuesos la acosan hasta obliqueadas piernas y barba rojiza, fijó sus ama- garla á rendirse. rillos ojos en Varia, mientras los dos que le Oyéronse en esto pasos precipitados en el seguían, que eran altos, rubios y barbudos, corredor. llevaban dagas desenvainadas y redondos Era Wardo, que con algunos esclavos, escudos· de piel de toro en el brazo iz- llegaba á tiempo de auxiliar á su ama y quierdo. señora. Dirigió una certeza estocada con la Varia se había escondido, llorando y temespada que blandia al corazón de Wulf, y el blando ele miedo; pero cuando el primer bár- bandido cayó al st1elo mortalmente herido, baro cruzó el sembral de su cámara, le hizo mientras sus otros dos camaradas huían de frente, como criatura desesperada que se aquel lugar y se perdían en vergonzosa fuga cree en el mayor peligro: sin saberlo, sin entre las obsouridades del jardín. VII nuevamente la obscuridad del crepúsculo, empezaron á salir los que se habían ocultado Cuando el alba- hi-to blarlquear las prime- en el bosque de Anc.lérida. Unos iban á pié y Yas y débiles líneas grises á través de la re- otros á caballo, llevando á su frente al rojo -gión de las sombras; los bárbaros, batidoa y Wulf, que montaba un gran corcel bayo. burlados por las gentes de Eudel.nius, se re- Wardo, desde su atalaya de los tejaaos, los tiraron para espiar ocultos los movimientos vió á lo lejos; vió también que aún cuando que hubiera en la villa de aquel poderoso la noche anterior habían sido muchos, ahora noble romano, el cual, en cuanto amaneció se habían quintuplicado, constituyendo un despachó un esclavo de confianza al ponien- ejército decidido al saqueo, capitaneado por te para impetrar la ayuda de las autoridades un bandido. -civiles, y otro á sus propias gentes de las El esclavo avisó á Mario, el cual subió al minas, punto más próxitejado para cerciorar-,e por sí mismo, y bajó wo de donde podía obtemal impresionado. Buscó á Eudemius, que ner auxilios. se ocupaba en recoTambién la prirrer las defeasas de la mera claridad del casa, y le dijo: alba puso á l a -Esa trailla roja de 'Vista de todos el perros infernales vuelcadáver de Hito, ve contra nosotros en apuñalado p o r número cinco veces la espalda , yamayor que anoche. Tú <iente cerca de la sabes que yo no sof, pequeña puerta d e los q u e vuelven\ del jardín. que la espalda cuando es· -conducía al extepreciso pelear ; pero rior. tenemos que fiMuchos de los jarnos e n 1_a s huéspede s de mujeres y niños Eudemius abanque hay en la donaron precipi'villa. A es os tadamente la vibandidos quizás lla aprovechando podamos hacerlas primeras ho] es frente du, ras de la mañaranle una hora, apenas na. Eudemius no un poco más, pues sólo quiso retenerlos, contamos coH quinientos pues tenía bashombres para la defensa. tan te eon lo su-Entonces, -observó y o para defenF.udemius-¿ crees opor·derse. Félix, el tuno que nos pongamos hijo del gobernaen salvo antes de• que Los sajones trabaron pelea entre sí disputándose el botln dor de Andérida, lleguen los bárbaPos? de la casa de Eudemius permaneció en -Si,-respondió Ma1a villa, para ampararse en ella de sus ene- rio-si es que nos dan tiempo para ello. migos. -Creo que sí,-replicó Eudemius.--DisComo los bárbaros no atacaron aquel día ponemos de carrozas y cabaUos, y yo daré la posesión de Eudsmius, éste y Mario se· órdenes para empaquetar todos los papeles dedicaron á dirigir el des.pejamiento y orden y cosas de valor que podamos recoger. ,de la casa, el refuerzo de las barricadas y la Olra vez en la villa reinó el movimiento: instrucción de los esclavos para cualquier los esclavos corrían de uno á olro lado con servicio ulterior q 11e fuera preciso. rollos y paquetes bajo el brazo; se cargaban -Gonfío en que los mensajeros á quienes cajas bien sujetas con correaje en mulas podespaché n-0 errarán el camino,-dij-o Eude- derosas; las carrozas se disponían con cabamius. llos que piafaban de impacienéia. Se abrie:- Los a{Jxilios no pueden llegar antes de ron las puertas de la villa, y á todos, menos mañana por la noche,-oontestó Mario.- á algunos mayordomos y esclavos, se les Muy mal tiene que irnos para que no poda- permitió marchar: salieron de la viJl<l como mos resistir hasta entoaces. hormigas cuyo hormiguero ha sido destruiCuando los rayos del sol poniente hirieron do, y se extend-ieron hácia Oeste. i �466 ' : POR ESOS MUNDOS -Si tuviéramos que separarnos durante la noche, fijaremos el sitio en que hemos de reunitnos,-dijo Mario, que afianzaba mediante correas un paquete de provisiones y un frasco de vino quellevaba en el arzón de la silla. Eudemius hizo signos afirmativos, mientras oprimía debajo del brazo muchos papeles que un esclavo iba tomando y colocando en una caja. -En Londinium nos reunirernos,-dijode donde yo saldré para Galia tan pronto como pueda. Allí nos esperaremos unos á otros. - Cierto,-dijo Mario.- He pensado en eso. El mejor plan será dirigirnos desde aquí al Oeste, hacer un semicirculo y ganar el camino de Bibracte cuando los sajones se hallen distraídos en el destrozo del armazón del edificio, para volver luego hácia oriente, l' llegar así á Londinium. Mario levantó en brazos á su esposa y la hizo entrar en el carruaje, encargando á Wardo que llevara las riendas y siguiera inmediatamente después de la carroza que ocupaba Eudemius, que este mismo guiaba y que traspasaba ya la gran puerta. Mario saltó á la silla de su caballo en el momento en que el animal se encabritaba de impaciencia, se ajustó en los estribos y galopó con gran velocidad, chocando su espada contra la armadura que cubría la pierna. VIII Cuando el sol desaparecía en Occidente, empezaba en los majestuosos salones de la gran casa de Eudemius una orgía cuyo escándalo y estrépito llegaron hasta lo indecible y nunca visto. Cuando los bárbaros que se posesionaron de ella hubieron comido y bebido ha~ta que no pudieron más, trabaron pelea entre ellos mismos disputándose el reparto de lo roba- do, y de la pelea resultó muerto su jefe~ Wulf. Después de esta lucha, en su frenética borrachera intentaron poner fuego á la villa. En medio de esto, mientras recorrían destrozando y devastando todas las habitaciones y mientras en cada patio había su correspondiente grupo de camorristas beodos que maldecían y peleaban en la obscuridad bajo la vacilante luz de algún farol, un destacamento de milicias, en cuyas manos estaba el mantenimiento de la ley y el órden público, cayó sobre los bárbaros cogiéndoles desprevenidos. Trabóse sangrienta batalla bajo el expléndido dosel de las estrellas, retumbando los suntuosos salones del palacio con el choque de las armas y el incesante del ir y venir de 1os combatientes. Hombres cubiertos de bronceadas armaduras se desplomaban en tierra cubriendo con su sangre los marmóreos pisos. Una hora antes de amanecer llegó de poniente un cuerpo de mineros con los piés destrozado, por la forzada marcha. Estos mineros venían armados de picos, que manejaban éon gran habilidad y empleaban de distintos modos. Combinados estos dos cuerpos, la milicia y los mineros , hicieron que la muerte recorriera salones, patios y cámaras del palacio de Eudemius, entre el clamor de los moribundos y los gritos de desesperación de los combatientes. Al terminar esta horrible hora, los bárbaros, impotentes para defenderse, huyeron despavoridos cargados con los despojos que pudieron robar. Y al amanecer del siguiente día solo quedaba de la hermosa posesión de Eudemius un naufragio, espantoso por su desolación: el péndulo del Tiempo había empezado su inevitable descenso, y donde todo fué antes poder y grandezas no quedaban ahora más que cenizas de pompas y orgullos. ( Continuará) 1711,~traciones de Reina Infante Inundación de Málaga.-Altura que alcanzó el agua desbordada del Guadalmedina en la avenida del 2¼ de Septiembre último ACTUALIDADES LAS INUNDACIONES Nota triste es esta con que el cronista da comienzo á la presente sección de POR Esos MUNDOS. Pero requieren que así seá las inundaciones que durante el último mes han asolado algunas provincias de España, especialmente Málaga, Barcelona y Lérida. En Málaga, en la madrugada del 24 de Septiembre pasado, descargó sobre la bella capital andaluza y pueblos comarcanos una terrible tormenta, acompañada de lluvia torrencial que aumentó rápidamente, en solo una hora de continuo llover, el caudal del río Gnadalmedina, que se desbordó saltando las márgenes en varios kilómetros de extensión de sus riberas, devastando los pueblos y cayendo sobre la misma .Málaga, cuyos barrios e.e la Trinidad, Perchel y Capuchinos se vieron inundados. Algunas vías céntricas de la población, hasta las proximades de la Catedral , quedaron convertidas en arroyos caudalosos. Ante el incontrastable empuje de las aguas cedían las pue1:tas de las casas y eran arrastrados muebles y fardos de mer- cancías, Las pocas personas á quienes sorprendió el temporal en las calles, sin tiempo apenas para escapar á sus casas, gritaban demandando un auxilio imposible de prestar. El ruido de los verdaderos torrentes que corrían por las calles apagaba las señales que con los silbatos de alarma y disparos de revólvers daban los serenos encaramados sobre las rejas de los edificios.Las campanas de la Catedral volteaban incesantemente, despertando sobresaltado al vecindario. Desgraciadamente, toda tentativa de salvamento era inútil en los lugares azotados por las aguas. Los vecinos de las casas inundadas se refugiaban en los pisos superiores, sin tiempo de librar de la catástrofe más que sus personas, y sin esperanza de ajeno auxilio porque era ahsolutamente imposible llegar hasta ellos. El aspecto de la población no podía ser más lúgubre aquella noche. Por todas partes se veían pobres que pedían una limosna sollozando: fué preciso repartir raciones de rancho á los damnificados que quedaron en la miseria. Es imposible dar idea de la tristeza en la �468 ACTUALIDADES POR ESOS MUNDOS ciudad en los primeros días de la catástrofe. Hubo que registrar en la capital 32 muertos, 23 en Vélcz-Málaga, 21 en Colmenar, 13 en Benamargosa, y 13 más en otros pueblos limítrofes bañados por el Guadalmedina: en total, 102 muertos, según las estadísticas oficiales publicadas, cifra que hU,biera sido mucho mayor á no ser por el heroísruo, la serenidad y los sentimientos humanitarios de que Málaga y sus pueblos hicieron alarde en la noche del d~sastre. •No cabe hacer más de lo que á esle propósito se hizo,-dicc un periódico diario.-Murieron. solamente los desdichados á quienes el agua sorprendió en los primeros momentos, arrastrándolos fuera del alcance de las humanas fuerzas. Los que pudieron resis~ir y demandar auxilio, fueron salvados todos. El gobernador, la Guardia r.ivil, los marinos, los soldados, el vecindario, tan pronto oomo empezó la catástrofe, acudieron en auxilio de los anegados, y lo prestaron en medio de la obscuridad, porque las a1uas destro7,aron los cables y las tuberías, siendo preciso improvisar el alumbrado público con bujías, no suficientes en número, y cuya temblona luz hacía más dolorosa aún la impresión desoladora de los lugares inundados». El pánico más espantoso se apo- deró de los malagueños, y se comprende que así fuera hoy que, pasados los días, puede apreciarse todo el horror de la catastrofe. Esto en Malaga; que en Barcelona y Lérida también han causado grandes perjuicios, aunque no en aquella magnitud, las inundaciones. Desbordados el día 11 de Octubre último el río Cardoner y el Scgre, subieron ocho metros sobre su nivel ordinario, inunrlando las poblacioues que bañan, especialmente Manresa y Lérida, invadiendo las casas, inutilizando las subsistencias y destruyendo las cañerías del alumbrado público, dejando á obscuras, por tanto, las poblaciones, con lo que aumentó el terror de aquellas vecindades. Para acudir al salvamento de las personas cuya vida peligraba y evitar en lo posible la obra destructora de la inundación, trabajaban desde los primeros instantes brigadas de los municipios, fuerzas de la Guardia civil y soldados del Ejército· pero esto no ha impedido que las cosech~s se hayan perdido por completo bajo la espesa capa de légamo y piedras que cubrieron los campos, ni que las comunicaciones se hubieran interrumpido aislando I os puntos inundados y haciendo así más difícil el socorro y auxilio de los damnificados. Aspecto que ofrecía la población de Manresa, tn la provi~cia de Barcelona, después de la inundación del 11 de Ootubre ultimo El rey Don Alfonso XllI y el jefe del Gobierno, señor Maura, salieron para Málaga y la región inundada en Cataluña, vif'ilando los lugares que han sufrido perjuicios, socorriendo á las personas con auxilios pecuniarios, prodigándoles frases de consuelo y haciéndoles promesas de ayuda oficial. EL TENOR CONSTA~TI 469 En Madrid, en la función organizada por el Centro Bético a beneficio de los perjudicados por las inundaciones de Málaga, que se celebl'ó en el Teatro de Apolo, cantó el racconto de Lohengi·in y la romanza de Cavaradossi de Tosca, con sentimiento exquisito de bm,n arlisla, viéndose obligado á repetir la última de dichas paginas musicales para correspondcl' a la ovación que el público, selecto y distinguido, le tributó. El público de Madrid ha sancionado con sus aplausos la fama de r¡ue venía precedido LA REFOR?.!A DE LAS COSTU:\IBRES el tenor catalan Angel ConstanUna real órtí. En un banden del ministro quete con que de la Gobernavarios amigos ción, señor La suyos le obseCierva, dispoquiaron hace un niendo el cierre mes, cantó vade las tabernas rios fragmentos á las doce y mede óperas, dedía de lamadrumostrando pogada y una hora seer facultades despuésel de los muy excelentes, cafés, amén de preciosa y bien prohibir los dotimbrada y semingos la apergura voz y gran tura de las prifacilidad p a r a meras, h a 1 e emitirla.A parte vantado gran sus condiciones discusión acerca natural es de de su oportunicantante , Liene dad y de la parConstantí m u ticipación q u e eh os méritos, cabe a las autoe o m o son los ridades e n I a que aquilatan su obl'a de refornombradía d e mar las costumartis ta . II a e e bres sociales y algunosaños era extirpar estas en Barcelona un cuando no son pobre carretero, lodo lo buenas sin instrucción Don Alfonso XIII du1ante su vbila ií los lugares inundados t•n que la moralialguna. Cierto Málaga, atravesando el río Guadalmedina sobre un puente providad y e¡ bien . l s,onal hecho con tablones , bl' .. ia, á a puerpu 1co exiJen. d ta de un ventorro oyéronle algunas per;,onas Deja el cronista á los sociólogos la discucantar una copla, y ht1bo desde entónces sión y resolución de este aspecto de la cuesquien se interesó por él y le tomó bajo su tión; pero no puede menos de reproducir •tutela. En poco tiempo, su consta!'!cia en el una opinión interesantísima en lo que conestudio hizo que aprendiera á leer y escri- cierne al cierre de las tabernas en domingo, bir, y con la misma voluntad que alcanzó opinión de verdadero valor porque procede las primeras letras aprendió m ísica, fran- precisamente de la parte de población que cés é italiano. La Diputación barcelonesa le mas concurr~ a dichos establecimientos, de pensionó para que hiciera sus estudios artís- la gente obrera, cuyo representante, el Centicos en un conservatorio, y salvó su carre- tro de la calle de Relatores, ha publicado en ra con premios y medallas en todos 1os cur- El Imparcial, con motivo de la información sos. Después, en el Liceo de Barcelona, en' abierta por dicho periódicoac!lrca de la cues• el Real de Lisboa, en Génova, Marsella, París, tión que motiva esta nota de nuestra cróniValencia y Zaragoza, los-éxitos le han acom- ca, los siguientes párrafos: pañado siempre. «Los trabajadores de Madrid salen favore- ,. �471 ACTUALIDADES El rey Don Alfonso Xlll presenciando los destrozos ocasionados por la inundación en la fábrica de gas de Manresa -cidos con el cierre de tabernas á las doce de cincuenta y dos domingos que tiene el año, la noche y con la clausura los domingos. las tabernas madrileñas se tragan más de El día 1. 0 de Octubre pasado se reunió la medio millón de pesetas, distraídas en el ~omisión Adminis• copeo, del jornal del J obrero. ¿Se suprimitrativa de 1 CeI!.tro, ,Y ante ella fueron 1 rá esto en absoluto? leídas 1 a s disposiNos parece imposiciones ministeriales ble ; pero bueno es hoy discutidas y la que se intente con referente al uso de una reforma legislaarmas . Todas ellas tiva q u e nosotros, merecieron· elogios 1 asociados ó socialisunánimes, y en ; tas, no podemos miconsecuencia se rerar con malos ojos. comendó á los deEsa es la razón ecol e g ad o s d e 1 as nómica. En cuanto á .ochenta y e ii atro la razón de higiene, sociedades obreras no esnecesarioenun.adheridas al Centro ciarla siquiera . E 1 que ayuden á su obrero necesita e 1 -cun;ipli míen to. En domingo para el desel centro obrero se canso. ¿Es descansar conoce in timamenmeterse en un local te la vida del tra~ rasi siempre estre-· .:bajador, y por eso cho, en una atmósfejuzgamos c o nvera enrarecida, discu. ni entes l as restrictiendo, bebiendo un Don Angel de Constanti, tenor de ópera que ha cantado -ciones. H a y p a r a con vino que poco á poextraordinario éxito en el Teatro de Apolo, de Madrid eello razones econóco le destroza, vien_micas, razones de higiene y sentimientos do cómo pasan las horas cada vez más turmu y ate11dibles de índolP, familiar. En los bias y más propicias á la querella, al escán- r .i 1 Don Alfonso Xlll y el jefe del Gobierno á burdo del vapor Catalutia que les condujo desde .Málaga á Barcelona �472 POR ESOS MUNDOS dalo, al crímen? En el caso mejor, el obrero no gana nada con ese descanso. Al contrario, pierde. Y ambas razones se reproducen en el hogar; por eso nuestras mujeres, la mujer del obrero, vota por el cierre de las tabernas.» EL EMPERADOR DE AUSTRIA Publicamos el retrato de Francisco José 1~ emperador de Austria y rey de Hungría, cuya personalidad ocupa hoy la atención política internacional porLA CONDESA DE 1a grave enfermedad MONTIGNOSO que padece. Este monarca cuenta La crónica mundana setenta y cinco añoR dese ha ocupado extensaedad, y por eso la ensamente en la persona fermedad causa mayorde la princesa Luisaansiedad que si no enAntonieta-María, ex contrara achacoso y reina de Sajonia, con debilitado el organismomotivo de su boda con físico; las cortes euroel pianista italiano Enpeas temen la muerte rique Toselli. del decano de los moEsta princesa Luisa, narcas por las complique antes de ahora ha caciones que pueda d ad o que hablar al traer, no solo á sus domundo por sus aventu. minios, sino á la políras amorosas, es aún tica mundial, pues es. una hermosa mujer, á opinión muy acentuap_esar ?e SUS treinta Y Princesa Luisa, ex-reina de Sajonia, qne ha contrafdo da la de que con la dessiete anos de edad. Es matrimonio en Lóndres con elaparición de Franciscohija del gran-duque de José I desaparecerá Toscana, y era princesa imperial y archidu- también la unión de Austria y Hungría. dos. quesa de Austria al contraer matrimonio el países que nada tienen de común entre sí y año 1891 con el actual rey de Sajonia. a;¡¡c crue el respeto y el cariño al referido monarse divorció de su espoca no ha desligado ya. sa en 1903 acusándola en más de una ocasión. de infidelidad con e l preceptor de sus hijos. DOS CUADROSDEL GRECOLa princesa Luisa adoptó entonces el títuEn la ermita de San lo de C o n d e s a de José, de Toledo, había~ Montignoso, que sigue y hay, joyas artísticas. usando, y después de De estas, dos cuadros. recorrer varias poblade Domenico Theotoconiones fijó su residenpuli, El Greco, que recia en Lóndres donde, producimos en es tas. cuando nadie lo espepáginas, harr sido venraba, ha contraído madidos á una casa frantrimonio con el músico ·cesa, con objeto d e Toselli. atender con el importe Este enlace ha caude la venta á las cargas sado profunda impreque pesaban sobre la sión en la corte sajona fundación encargada dey algún malestar e n sostener aquella ermilas de Austria y Berta. lín; circunstancias que La prensa tóda h a. h a n hecho aumentar protestado de que esos. en e I corazón de la tesoros artísticos vayan $ignore Enrico Toselli, pianista italiano ex-reina su amor por á parar á manos exsu nuevo marido, según manifestaciones que trañas, y en el Parlamento se han dejado oírha publicado el ilustre escritor William Le voces en petición de lo mismo; pero como. Queux, que asistió como testigo á la boda. no está dentro de los límites de la acción gu- Emperador de Austria Francisco José J, cuyo estado de salud despierta gran ansiedad en las cortes europeas �4:74 POR ESOS MUNDOS bernamental castigar, ni menos impedir, tal como las leyes se hallan estatuídas, esa venta de cuadros, lo cierto es que las dos citadas obras de El Greco pueden considerarse desaparecidas para siempre de España. El (h-eco no era español; nació en Creta hácia los años 1548, pero vino á este país en 1577, si no antes, estableciéndose en Toledo, donde murió en 1625. En nuestra imperial ciudad hizo lo mejor de sus trabajos, y allí pintó el bellisimo cuadro Jesucristo d e spojado de sus española. Téngase presente que este cuadro está pintado con un siglo de anterioridad á Velázquez, que hasta él nadie había pintado con esa ejecución y desenvoltura, que fué lo que caracterizó después nuestra pintura: todo lo que se había hecho en España estaba más ó roen o s inspirado en 1 a escuela alemana y en la de Rafael y de sus discípulos , es decir, enteramente lo opuesto; género desabrido y seco y que tan mal se amoldaba á nuestro carácter nacional. Se ha criticado el citado ves ti duras, cuadro dicien«obra-dice un do que la parte comenteristaalta, la que reen que ha sido presenta la Gloreconocida toda ria, es muy inla manera del ferior á la parte Tiziano. Por dibaja. Con percho cuadro redón de los crícibió e n pago ticos, me pare119.000 marace la parte al ta vedíes (875 peadmirable; no setas), que 1 e hay más que dió el Cabildo, algún nubarrón de quien recid'e los que El bió además Greco solía ha200.000 marae er para unir v e dí es (1.500 lo terrestre con pesetas), por el lo celestial, que ornato d e esofusca un poco cultura, que la vista á los también había que no miran trabajado». con detención «El segundo aquel Cristo.La cuadro que á Virgen y los El Greco se Santos que le encargó en To-1 rodean son una ledo es el más mar a villa de maravilloso de color Y de estodos 1os supíritu.'No hablo La ~antisima Virgen co11 el Niño .Tesú, e,i los brazos.-Cuadro de El Greco vendido en Toledo yos,- sigue didel conde de ciendo el mismo Orgaz ni de 1 comentarista.-Representa El entierro del obispo y diácono que le sostienen, ni de los conde de Orgaz. Según Rico, «puede decir- caballeros que rodean la escena, porque el se de él que es el fundamento de la escuela que quiera encontrar el verdadero tipo de la ACTUALIDADES 475 jor. La mayor parte de las iglesias de Toledo tienen algo de Theotocopuli. Rico escribía en 1894, refiriéndose á dicha ciudad y á las obras de Theotocopuli: «En San José hay un a As ce nsión de la Virgen, pre c10sa... ; en San Lorenzo ha y • otra As censión de lo bueno su yo; pero colocaron delante del cuadro u na efigie de madera de tamaño natural, digna de un villorrio y,lo que es peor, apoyada en la tela, de manera que el cuadro está sofriendo. En Santiago el antiguo también existen otros cuadros.» Tuvo el artista un pleito con el cabildo de Toledo por haberse negado áborrar las Marías de uno de sus cuadros . Por tal causa le metie·r on unos días en la cárcel de la Inquisición, El sueño de pero las Marías Felipe lI, del no se borraron. que ha dicho Ignoramos cóRico: «Se ve el mo se acabó el retrato del mopleito. Su cuanarca, tan bien dro del Entiecaracter i za do rro de Orgaz que quüás sea se halla en Touno de los meledo en la pajores. Es este rroquia de Sanretrato el retrato Tomé. En Mato moral del drid se hallan segundo de los · en el Museo del Austrias; lástiSan Marlin á caballo e,i el aoto de parttr Za capa con un pobre.Cuadro da El Greco vendido en Toleilo Prado diez lienma que esta jozos de Theotoya esté colocada muy alta y en malas codiciones para po- co puli, á saber: seis retratos de hombre, Jederse estudiar.» En la misma sacristía se en- sucristo difunto en brazos del Padt·e Etercuentra también un obispo, creemos que San no, Retrato de un médico, Retrat-0 de Don Blas, que es de lo bueno suyo, repetición Rodrigo Vázquez, presidente de Castilla, y de o1ro cuadro que está en Toledo, pero me- San Pablo. De que Theotocopuli manejaba distinción y caballerosidad españolas de nuestra gran época, no verá otra página más sublime; época de la cual tenemos algunos retratos, pero que no la evocan tan completamente, si así puede decirse. Dice la historia de Toledo que este cuadro lo encargó el cura de Santo Tomé, el cual está retratado en primer término,de sobrepelliz; bien merece haber pasado á l a posteridad , por haber t e nido tan feliz idea: la posteridad se lo seguir&, agrad.ec i en do. » E I cu airo de San Miittricio, tam))ién llamado dé los Mártires, · está firmado e!t griego y dice de dónde era originario_el artista. En la sacristía del monasterio del Escorial existe otro cuadro del Theotocopuli, �476 POR ESOS MUNDOS 477 ACTUALIDADES Sen le nu, mer·o la lista de la compañía que ha de actuar en él y óperas que forman el repertorio. ñol; y en la Comedia s~ da preferencia al gé: nero cómico representandose artistas Pº: excelente:s obras La loca de la casa, una de Teniente general Don Ramón Echagüe, nuevo jefe de la Casa Mili lar del rey de España Don AIConso XIH I las mejores producciones dramáticas de Galdós , abrió este a ñ o I as puerta s del Teatro Español, enelqueRosario Pino, _Emilio Thuillíer y Francisco P alanca, dan gusto a I público Don Narciso Sentenach, recibido académico de Bellas Artes de San Fernando, el 18 de Octubre último la pluma con tanto acierto como el cincel y setenta y siete años de edad, ya muy entralos pinceles, es buena prueba la defensa que do el 1625. Recibió sepultura, después de hizo en 1600 de las prerrogativas de las tres suntuosas exequias, en la parroquia de San nobles artes que Bartolomé. cultivaba, conLuis de Góngotra el recaudara, su amigo • dor de alcabacompuso á su las de lllescas, muerte un soque le demanneto que reprodó pretendiendujo Ce á n. do exigirle I a Otros dos escrialcabala de lo bió Paravicino que había tracon motivo del bajado en los retrato que le te m p I os de había pintado aquella villa. El G1·eco y del El Consejo de túmulo que ésHacienda sente levantó en tenció á favor Toledo para las de El Greco, dehonras de la cla¡ando exenreina Margarita. tas de todo tributo dichas tres LA TEMPORADA ·bellas artes. El TEATRAL fallo sirvió de jurisprudencia . Funcionan ya, en lo sucesivo al salir á luz para otros pleieste número de tos que se susPoR Esos MUNcitaron contra Dos, todos los varios artistas .. teatros de MaFué Theocopudrid, excepción li muy querido hecha del Real, La reina Victoria saliendo de la Exposición organizada por el Circulo y respetado en que abrirá sus de Bellas Artes, en el Parque de Madrid Toledo , donde puertas el 16 su muerte causó general sentimiento, espe- del actual con el estreno de la ópera de cialmente en los artistas, á quienes protegía Puccini Madama Buttery. De este teay proporcionaba distinciones. Falleció á los tro damos á conocer en otra sección del pre ,., .,.. v a ii devilles traducidos del francés. En losespectaculos del género chico solo ha de apuntar el cronista el Teatro de la Zarzuela, donde se ha estre- 'Á" J; nadoLapatria chica, de 1o s - numeroso y selacto q•rn allí , acude. En I a P1in · e es a actúan Carmen Cobeña y Francisco Morano , hace tiempo alejados de los escenaríos de Madrid; á Lara ha vuelto Nieves Suárez, que ha dejado de perlenecer á la comEl1 pañía del Espaª de nuestros mejores autores y ,.,,... ,~! . . :.A::.\. .. -;i · ~.. . . • _. -· ~ . · _::;;,,¡__ . ., , ,,~ .:; ..¡;., . .;. "'~ ·-" ~ . x· ~~1~ M Walter Wellman·eensaba llegar 1 p"t~toor~~li~~d~nd: s1u;unf~ de _partida en Sp1tzberg el 2 •!A ' Septiembre último 0 0 he rm an os Quintero e o n música de Chap í. Toda la obra es una verdadera maravilla en su género,yelpúblico lo sanciona así Uenandodiariamente aquel teatro y aplaudiendo á los artistas, que interpretan muy bien La patria ,-,hica. �LOS GABANES X, ci~dad española, que no hay por E qué citar toda vez que e! episodio poN día paber ocurrido en cualquiera de ellas, porque todas se prestan, existía un círculo aristocrático, con todos los caractéres de una sociedad legalmente constituida, y, sin embargo, no se trataba más que de una cas€i _de juegq, á la cual podía concurrir toda persona que supiera guardar las formas sociales más exquisitas y á la par arrancar de las entrañas de su cartera las mayores cantidades de dinero que á cada cual le fuera posible. A la sazón estaban prohibidos- los juegos de embite y azar, y tenaz y minuciosamente perseguidos sus infractores, porque se ejercía una estrecha é inmediata vigilancia cerca de los círculos donde la policía sospechaba que se contravenían las disposiciones del Gobierno. Con este círculo de referencia había alguna tolerancia por la calidad de las personas que acudían á él, y porque los que lo explotaban atendían con mano pródiga á los encargados de vigilarle. Así las cosas, veíanse bastante concurridas las salas de monte y baccarat, y raro era el momento en que al rededor de las mesas podía hallarse un asiento desocupado. Una tarde del mes de Enero, que hacía un frío glacial que se introducía hasta la médula de los huesos, ví sentarse á un jóven elegantemente vestido en la única silla que se hallaba vacía de la mesa del monte. Yo asistía á estas sesiones, porque, sin ser juoador ni haberme visto jamás en condicion:s d~ fortuna para jugar dinero con la premura y largueza que consienten estos juegos de embite, gustaba de las emociones de los demás, que se prestan á muy curiosas observaciones del corazón humano, y á ver formarse y desarroUarse grandes tormentas del espíritu. de Andábame yo en investigar las muecas uno de los jugadores perdidosos para enseñorearme del estado de su ánimo, y qu€darme como material útil para mis filosofías con las impresiones que más lo mereciesen,cuando llamó mi atención el jóven recién llegado. De un elegante tarjetero sacó unos cuantos billetes de veinticinco pesetas, de los cuales arrojó uno sobre la mesa cerca del banquero, mientras decía lacónicamente: -¡Al cinco! De otros lados de la mesa salían voces distintas. -De salto al rey, y á la carta,-decía una. -Casado en el tres con las de arriba,decía otra. -A la cruz. -De rey y cinco esos diez duros. - Primeras de arriba. Se hizo una breve pausa, y el banquero, después de la pregunta de rúbrica «¿Está hecho?,, volvió la baraja, y apareció un as en la puerta. El silencio se hizo profundo: ni las respiraciones se oían; únicamente el suave claclido de las cartulinas que desprendía del bloque la experta mano del banquero, llenaba los ámbitos del espacioso salón, y á cada nueva faz que presentaba la baraja, los pulmones de los jugadores interesados se oprimían y se dilataban acompasadamente, reflejándose estos 'fenómenos en sus pálidas y anhelantes fisonomías. Alguna que otra chanr.a de muy sutil ingenio, parcamente dichas, amenizaban aquellos momentos de horrible sufrimiento. -¡La sota!-exclamó con voz melillua el hom):¡re que jugaba los naipes. Movimientos d e inquietud y levísimos murmullos siguieron á estas palabras. Después algunas fichas de nácar de distintos tamaños cruzaban con raudo vuelo hacia sitios diferentes de la mesa, y otra vez tornaron á oirse las voces que decían: -La postura de la cruz se retira. -Veinte duros del tres para el rey. -Ese billete al rey. -Esto sobre ocho del rey. Y el jóven que había perdido un billete de cinco duros jugando al cinco, arrojó otro exclamando: -¡Al tns! -No vá más,-repuso el hanquero, y volvió la baraja nuevamente. - El rey en puerta. Otro revuelo de fichas, billetes y monedas, y otra vez los murmullos y los movimientos de inquietud, y así una vez, y otra vez, y otra, y muchas, durante las cuales aquí se acurrucabau las fichas y monedas que desaparecían de allí, y allá reaparecían las que habían ido para acullá,en un trasiego de que solamente la e a g n o t t e sacaba substancia y fortu na. El jóven del tarjetero y y o veíamos desaparecer u n o á uno los billetes que había sacado, sin que ni en una sola ocasión la suerte le fuera propicia para poder saborear la di cha del acierto y de ver duplicada la cantidad puesta en j uego. Con un estoicismo soberano y unaecuanimidad digna de mejor suerte, el jóven arrojó el úllimo de los billetes del paquete que había sacado, y poniéndose en pié como quien se dispone á marcharse porque sabe que también ha de perder el último, dijo: -¡Al dos! El juego ·se hizo, y á la cuarta carta vino la contraria del dos. El jóven del tarjetero abandonó el salón silenciosamente, sin dejar traslucir el más insignificante pesar. Yo le seguí con la mirada hasta que desapareció detrás del tapiz que ocultaba la puerta. 4.79 -¡Pobre muchacho!- dije para mí.-Ni una sola carla ha acertado: debe de ser muy afortunado eu amores. Este futil y vulgar comentario fué todo lo que se me ocurrió dedicar al jóven como oración fúnebre. Habían transcurrido unos diez minutos cuando el jóven volvió á aparecer pegado á la mesa de juego; pero esta vez con un solo billete , q u e desde luego le entregó al banquero para que lo uniese á la suerte d e u n caballo d e oros. Breves momentos bastaron para que el billete aq uei sirviese de juego á otro que estaba en la carta de enfrente y que entónces era un cinco. El jóven giró sus tacones y tornó á salir del salón. Otro lapso detiempo de diez minutos tardó en volver con otro billete de cinco duros, y esta vez se interesó en una sota, que también se negó. Nueva salida del salón, y nuevo regreso con otro billete , que también se quedó á hacer compañía á los anteriores. Esta operación la realizó doce ó catorce veces, y ya había conseguido intrigar basta á los jugadores más engolfados e n sus cábalas y apuntaciones para el desarrollo de sus mal'tingalas. El banquero y el pagador le miraban con una curiosidad extremada. En cuanto a mí, me pasaba respecto á él lo que á él respecto al juego: no sabí11. á qué earta quedarme, ni qué pensar de aquel hombre tan jóven y tan extraordinario. Una de las veces que salió, la última, volvió á los diez ó doce minutos con otro billete, que se jugó, y perdió impertérrito. Todas las miradas se fijaron en él, y, como lo advirtiese, tomó asiento en la misma silla que antes había ocupado y que aún s~ b~llaba vacía, y se puso á contemplar los lDCl· �480 POR ESOS .MUNDOS -dentes del juego sin hacer caso de la curiosidad genel'til de que era objeto. En uno de esos mome1itos de silencio en que los jugadores se pueden distraer porque están preparando la talla, uno de los puntos sentados en el extremo opuesto al de nuestro jóven le preguntó en alta voz y con un tono bastante impertinente: - ¿Qué le pasa, jóven? ¿Se han concluído ya los billetes? -No, señor,- le respondió con gran aplo- DibuJos de Ka,•ilcato ' mo.-Lo que se han concluído son los gabanes del guardarropa... Siento decrrles que se han quedado á cuerpo todos ustedes, y que hace un frío que se hiela el Verbo. La estupefacción fué general; pero el jóven elegante, sin inmutarse, sacó de su bolsillo un abultado montón de papeletas de empeño, y las arrojó gallardamente sobre el tapete, mientras exclamaba con voz entera: :;¡;,Ahí están 1 a _s papeletas. ¡Quien no quiera quedarse sin gabán, que lo de8empeñel FÉLIX MÉNDEZ �Uno de los globos militares del Ejército espaflol haciendo experimentos durante las maniobras de otorio del ario actual � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Por esos mundos Description An account of the resource 1900-1916. Enciclopedia mensual ilustrada publicada en Madrid España a principios del siglo XX. Se especializa en temas sobre aventuras, viajes, entretenimiento, tauromaquia. Fue fundado por José del Perojo. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Por esos mundos Año de publicación El año cuando se publico 1907 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 8 Volumen Volumen de la revista 15 Número Número de la revista 154 Mes de publicación Mes cuando se publicó Noviembre Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753904&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Por esos mundos, 1907, Año 8, Vol 15, No 154, Noviembre Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Perojo, José del Subject The topic of the resource Madrid, España España Literatura Siglo XX Arte Vida intelectual Description An account of the resource 1900-1916. Enciclopedia mensual ilustrada publicada en Madrid España a principios del siglo XX. Se especializa en temas sobre aventuras, viajes, entretenimiento, tauromaquia. Fue fundado por José del Perojo. Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta particular Por Esos Mundos Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907-11-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011953 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Madrid, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Aurelio Cabrera Gallardo Damas del segundo imperio Fotografía en colores Los icebergs Palacio de Loredán Vida de los estudiantes sevillanos https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/143/1484/Por_esos_mundos._1907._Vol._8._No._153._Octubre._0002011954.ocr.pdf 338db20eb776c3674221849434067a4f PDF Text Text PoR Esos MuNDos AÑO VIII OCTlJBRE, 1907 NUM. 153 MAESTROS DEL ARTE MIGUEL BLAY su llegada; los que, más indiferentos en artísticos achaques, sólo de oídas, vagamente, ACE unos cuantos meses la prensa marecordaban al gran escultor, sintieron nacer drile1ia- con sobrada rar.ón en este la curiosidad consiguiente, viendola en parte caso-echó á vuelo las campanas del enco- satisfecha cuando, poco después, inauguróse mio dando notien el Parque del cia de la instalaOeste el hermoso ción en la villa y monum ento en corte d e un eshonor de Federico cultor insigne, caRubio. talán por más sePero esto no ñas, que, despué~ bastaba: una sola de varios años de obra- aún sienresidencia en Pado, c o m o eflta, rís, venia á traadmirable-no es bajar entre nossuficiente p ar a otros. Otro esculfijar la personalitor eximio, dando dad de un artista. con ello pruebas Por eso, con el fin de s u leal compade facilitar al púlierismo y reco blico datos y elenociendo que en mentos para coel mundo del Arnocimiento tan te hay lugar para interesante, hube todos, festejó al de encaminarme recién llegado orcierto día al estuganizando en su dio donde este loor solemnea9acoloso d e I Arte pe. Con tal motilabor a: estudio vo, el nombre de modesto , propio Blay sonó mucho: del que solo ha los que, conocetenido tiempo padores de su genio. ra luchar, fallánhabían t e n i d o dole el necesario ocasión de aprepara rodearse de ciar la belleza de una ostentación y alguna de sus un lujo, q ue ya obras , acogieron acudirán al señuee o n entusiasmo Relralo de M.i(Uel Bla y, hecho en su estudio lo de su gloria. H �POR ESOS MUNDOS Cuando me avisto con él, .Miguel Blay hállase terminando, disponiéndose á pasarlo á manos del vaciador, un admirable grupo que ha de decorar uno de los ángulos del edificio que las Sociedades Corales de Barcelona están construyendo en la Ciudad Condal. El genio del artista resplandece en esta, como en todas sus obras. Partiendo de abajo para arriba, se advierten, iniciando la composición, varias bandadas de pajarillos, cuyos gorjeos engendran la Canción popular, hermosa ninfa cuyas puras líneas vela ténue gasa. A espaldas de la Canción popular y como naciendo de ella, surgen divel'sos grupos per~onificando los cantos regionales: los de la montaña y del valle, representados por val'ios robustos mocetones de terciada barretina; las cancionesmarinerescas, que entonan unos cuantos lobos de mar con el remo al hombro; el clásico buhonero, pol'tador de los cantos medioevalcs; un bellísimo grupo de niiios, modulando los cánticos de la infancia; una jóven, símbolo de las canciones amorosas; y una mujer, acunando á su hijito en sus amantes brazos, mientl'as le duerme al son del Noy dP la mare,dulce cancionci- MIGUEL BLAY lla similar á la Nanita, ncina... Y encima de todo, coronando el grupo, en arrogante postura que dá digno remate á la composición, la figura de San Jorge, el protector regional de Cataluña. Admirable en conjunto y en detalles la hermosísima obra, produce en mi exclamaciones de entusiasmo, que el maestro escucha con su peculiar modestia, que tiene visos de hosqueda cuando de recibir elogios se trata. II Como casi lodos los grandes artistas, Blay tiene un origen humildísimo, pues su padre era peón de albañil en la villa de Olot (Gerona). Sus aficiones, manifestadas en edad temprana, indujéronle á ingresar en la Escuela de Dibujo de dicha población, donde dirigido por el paisajistaDon José Berga hizo sus primeros estudios demostrando poseer un temramento artístico de primer orden. En la imposibilidad de aprovechar de otro modo tan envidiables aptitudes, entró de operario en una fábrica de esculturas religiosas, no tar- Momm1ento á Federico Rubio, en el Parque del Oeste. de Madrid.-Por Miguel Blay 293 dando en imponerse en los rudimentos de su pación. La voluntad, sin embarao todo lo arte y ª?quiriendo una gran habilidad para la .allana, y Blay tiene una voluntad' casi tan confección de aquellas figuras. Siete años- gi:ande ~orno su genio. Noticioso de que la desde los catorce hasta los veintiuno-trans- Diputación provincial de Gerona 'estaba discurrieron ocupado en esta labor que en un p_u~sta á dar u1;1a pensión para ;studios arprincipio fué de su agrado porque le abría tlsllcos, removió cielo y tierra deseoso de desC'onocidos holograrla. Era ya rizontes, pero 1a segunda vez que acabó p o r qu~ dicha corpoconvertirse en ración m anifesun suplicio intotaba de este molerable a 1 v e r do su munificenconstreñida su cia ; m a s tuvo imaginación y poca suerte con coartadossus imsu primer favorepulsos ante las cido, que no comonótonas ex irrespondió á las gencias de la inesperanzas en él dustria. Reprefundadas, y desentémonos á un seosa de ponerse aprendiz de liteá salvo de un cara to obligado á so semejante copiar escrituras decidió sacar á en u n a notaría concurso la plasin dejarle tiemz a nombrando popara emborroun jurado idóneo nar papel con que dictaminase sus poéticas luacerca de los que cubraciones, ó optaran al beneá un apasionado ficio. por e 1 arte de Para Blay fué Apeles dedicanaquello motivo do sus actividade alegría: si del des á la tarea de favo, exclusivapintar ventanas: mente dependiealgo muy semera la merced anjante era para siada , fácil era Miguel Blay el que otro mejor oficio á que por relacionado ó entonces se demás ducho en dicaba, puesto intrigas y maneq u e fomentaba jos le . venciese·, su vocación sin poméndose á permitirle persecontribución 1 a verar en ella: verhabilidad y el dadero suplicio arte de los que de Tántalo, en el á la pensión opque se le dejataban, tenía granban entrever las des esperanzas de puras linfas del La Canción Popular GrlupodesBcu1lonco . . que adornará el edificio vencer. de las Sociedade;C ora es e arcelona, por Miguel Blay Arte, prohibiénY venció. Predole que refres. sen taba dos obras case en ella~ sus fauces sedientas. Tuvo un -una 1mágen mística y un pastorcillo-curasgo de caracter, y dec1d1ó romper las fé- Y? recu~rdo hoy le extremece, pero que tur:eas ata~uras. Pero ¿cómo hacerlo? Insufi- vieron vu_tualidad bastante para proporciociente_ el Jornal del padre para subvenir á las n_arle el triunfo, no ya unánime del jurado necesidades de la familia, érale necesario ga- smo del público gerundense todo pues ávi~ nar para e! ?omplemento de aquellas, y, en d?s. de mostrar la justicia del fall¿, los /ueces tales cond1c1ones, se comprende cuán difícil h1c10ron exponer públicamente Ias obras se le aparecería la posibilidad de su emanci- del concurso, venciendo Blay á sus contrin- �29-± POR ESOS MUNDOS cantes por una especie de plebiscito tácito. mos gemido y gozado al mismo tiempo, Ganada la pensión, surgía un nuevo con- cachetines maternales que duelen á flor de flicto: ¿á dónde encaminarse? ~qué gran cen- piel y dejan un aroma de cariñosa enseñanza. tro del Arte escoger para recibir en su seno Así fué París para Blay durante aquella su la, enseñanzas más trascendentales, por ser primera etapa de residencia en la capital ius primeras seriamente aprendidas? Un a del mundo moderno: días de trabajo fatigoso doble solución, como siempre en tales casos en el taller del maestro, haciendo gala de la ocurre, se le presentaba: Roma y París. La robusta tenacidad característica en el esculCiudad Eterna, meca del arte clásico, y la tor eminente; noches de insomnio añorante, Ciudad Cerebro, llmporio del movimiento pensando en la patria lejana, en la familia artístico moderno. Don Antonio Cava, direc- abandonada, en el porvenir incierto; época tor de la Escuela de Bellas Artes de Barcelo- de penuria económica, pues deseoso de ayuna, á quien Blay consultó el cas:>, no pudo dará los suyos mermaba su escasa pensión para dejar en Olot una parte considerable de ser más explicito: -Si tuviese un hijo con aficiones artísti- ella. No fué París para Blay el París de la cas, deseoso de estudiar, no dudaría un mo- bohemia alocada y maleante, que vive de mento: antec; hoy que mañana, e n viaríalo á París. Bla y no quiso oir más opiniones: un secreto instinto lo decía que aquella era la verdadera, la que más cuadraba á sus aptitudes, la que babia de llevarle á la inmortalidad. Muchas veces, recapacitando sobre aquel trascendentalísimo paso de su vida, ha comprendido el insigne escultor de qué nimios deta1le s depende en ocasiones el porvenir de un hombre, el desarrollo de una vocación: un consejo equivocado ó torpe, una decisión impremeditada 6 rutinaria , y todo para él hubiera cambiado en abso luto. París fué su primer paso hácia la gloria; Roma hubiera sido para él el camino del adocenamiento, tal vez de la chabacanería, desde luego de la obscuridad. ¡París!... Con pena y con cariño se recuerdan aquellos Detalle del grupo escultórico modelado por Blay, que adornará el edificio de las Sociedades Corales de Barcelona lugares donde he- MIGUEL IlLAY ilusiones, despilfarra cuanto posee y se emborracha co11 vino en los cabarets por la noehe y con esperanzas sonrosadas á todas hoTas... Fué el París negro del que trabaja sin <livertirse, del que solo vive por y para sus .anhelos, luchando con las necesidades materiales de la subsistencia diaria que le hacen considerar como supérfiuo todo lo que no ,sea estrictamente indispensable... Pero, en compensación de todo esto, ¡qué .alegría la su ya al ver sus ostensibles adelantos! ¡Qué íntima satisfacción al oir los elogios de su maestro, el célebre Chapu, que aunque no fuese un genio como escultor, -era, indiscutiblemente, una eminencia para 4a enseñanza! i Í 29(í Cumpliendo una de las múltiples condiciones á que le obligaba la pensión, al terminar el primer año de la misma envió á Gerona varios trabajos escultóricos, aguardando con ansiedad conocer el efecto que producían. Uno de ellos era una cabeza de estudio, en)a cual se había esmerado algo más que en los otros, que iban más bien abocetados, sin pulir. Todos gustaron de un modo extraordinario, tal vez con exceso, porque no faltó algún mal pensado que echase á volar la especie de que no era Blay capaz de hacer aquello y, reconocedor de su impotencia, acaso había adquirido los trabajos que como propios enviaba. Robusteciendo tan ominosa especie , había un detalle: Blay, parte por modestia , parte p o r irn previsión, no firmó ninguna de las ob ra s remitidas. Un mérlico de Gerona era de los que m á s encarnizadamente se aferraron á la calumniosa idea. -Vean, vean ustedes, --decia señalando la cabeza de estudio.- Díganme si no hay aquí demasiada anatomía p ar a u n princi-, piante: ¡á saber quién habrá modelado estas figuras! Como es lógico, no faltó quien comunicase á Blay cuanto se d e cía respecto de él. Lágrimas de despecho yde amargura hubo de costarle la odiosa noticia, tan en contraste c o 11 su carácter ingénuo y noble, incapaz de engaños y falsedades. Enterado Chapu del lance, faltóle tiempo para dirigir á la Diputación gerundense una carta, tan lacónica como expresiva, que vindicó la honra de Blay, puesta en enOlro detalle del crupo esculpido por Blay para adornar el edilicio de las Sociedades (;orales de Barcelona tredicho, sirviendo �296 POR ESOS MUNDOS de ejecutoria á su naciente fama. Terminado con arreglo á la concepción primera del misel tercer año de la pensión, en vista de los mo. Cuantos lo vieron en Roma quedaron progresos del artista, que tanto honraba á prendados de él. Mariano Benlliure, que á la sus favorecedores, fué ampliada aquella por sazón dirigía la Escuela Española, no vaciló dos años más. Entónces, con la sólida base en tributarle sus más entusiastas elogios. A todo esto, había terminado el plazo de de los estudios hechos, Blay no tuvo inconla pensión. Blay regresó, por tanto, á su paveniente en trasladarse á Roma. Viaje ventajosísimo fué este para é 1, tria, trayendo, amén del consiguiente bagaje de il usioque tuvo nes, el oriocasión de gina I de conocer y Los p riadmirar en meros su justo fríos, que gran valor sirvió en el arte cláGerona pasico. Tal ra consolivez á ello dar su bien deba la cacimen lada racterística fama. de su gePor ennio,que satonces orbe manteganizábase nerse enun en Madrid ecuánime una Expoeclecticissición de mo, sin suBellas Arfrir los extes, que detravíos de bía coincilos moderdir con las o os rodifiestas del nistas, ni Centenario menos aún de 1 descudejarse cubrimiena vasa llar to de Amépor la ar1·ica. Alguc á ica inno de los fli;encia amigos de clásica: esBlay proti lo pecupúsole que liar, persoenviase su nal í si m o, obra al cerque hace támen maque sus drileño; él, obras sean tímido y inconfun7'riu la. ilulión.-Por Mi¡uel Blay modesto, dibles. como siempre, resistióse un tanto, pero, Jll ante, las reiteradas instancias de unos y otros En Roma modeló Blay varias de sus obras cedió. -¡Bah!-se dijo al embalar la artística más bellas, como Margheritina y Cabezct de viejo; allí también vió ) ejecutó Los pri- remesa con direccjón á la corte.-Aunque meros fríos, hermoso grupo al que fué de- no tengo padrinos g..ue me auxilien, tal vez. bido su triunfo enorme, inesperado. La mis- me dén una tercera· medalla, que me honrama realidad-gran maestra del Arte-mos- rá muy mucho. ' Pero, superando tpdos sus anhelos, le fué tróle palpitante el asunto; incrustado este en su imaginación, hizo lo posible para que le concedida la primera de las medallas desirvieran de modelos las figuras cuya con- de oro, es decir, la más excelente de las retemplación le sugirió la emocionante idea; y compensas otorgadas en el concurso. Cuanponiendo manos á la obra con ..afán y.en.tu-, do le dieron la notü:ia, resistíase á \!,;!ria siasmo vehementes, logró terminar el boceto crédito; y allá, desde el rinconcejo de s<1 ... \. HACIA EL IDEAL.-Grupo escultórico, por Miguel fllay �POR ESOS M U:.DO~ villa nativa-pues ni siquiera había venido pi ración y acierto: ¿_qué más podía pedirse á á i\Iadrid para presenciar el éxilo de su obra un artista? Pero Balart, inflexible, no cejaba: -sintió dilatarse su pecho con un suspiro de a<¡uello no ern arte; era mecánica: con vaciar satisfacción: ¡al fin comenzaban á realizarse los mismos modelos, asunto concluido. Algo de este maremagnum, empalidecido sus ilusiones! Mientras tanto, en Madrid habían produci- por la distancia, llegaba hasta Blay, que leía do sus trabajos descomunal marejarla. ¿Quién temblando los ataques de sus detractores, y era aquel Miguel Blay, totalmente descono- sonreía plácidamente ante las defensas que de su obra cido hasta hicieron entónces, otros crítiquede buecos menos nas á priapasioname ras so dos y no inponía á la fluidos por cabeza de 1os prejuitodos, llecios de un Yándose el rancio clamás pre s i c is roo. ciado de Por cierto, 1os galarque de los dones? Humás ferbo has ta vientes dequien dudó fensores de que Blay 13lay fu é fuese espaRodrigo Soñol, y no riano, que fa l ta ron por entonmúltiples ces DO SO• discusio • ,laba en 11es e n la ba ta llar prensa, oriparlamenginadas por lariamente, la obra que conforhabía obtemándose nido el precon ejercer mio. de crítico Entre las de arte en c r i ti c as La Epoca. más acerEn resúbas de que m en: la fué objeto, primera d islinguióbatalla rese la de Feitida fué el derico Ba primer Eclosión.-Por Miguel Blay lart, quien, gran triundesde I as columnas de uno de los diarios de más cir- fo conseguido, y el nombre de ~lay, obscuro culación, fulminó contra Blar formidables é i"'norado en pocos días, cas, en algunas diatribas: para él, su obra era sencillamente ho;as, fué' consagrado como eminencia del absurda; el naturalismo de que en ella hacía Arte, indiscutible gloria nacional. gala autorizaba para sentar como regla inIV concusa la de que toda labor escultórica debía reducirse á vaciar en yeso lisa y llanaPero, pasada la efervescencia de los primente las figuras de los modelos. Objetábasele que el grupo era un reflejo fiel de la meros momentos, hubo que descender de las verdad: que el anciano y la niña estaban alturas, reducir a prosa la poesía del éxito, materialmente tiritando a impulsos del hela- trocar en vil moneda la pomposa medalla de do cierzo que atería sus carnes; que la ex- oro ... Y entonces ¡ay! fué ella. Aquel año, presión de los rostros y la actitud de las por fatal coincidencia, no adquirió el Estafiguras eran otros tantos prodigios de ins- do, según costumbre, las obras que habiau MIGUKLBLAY 299 obtenido primeros premios para enriquecer para que los artistas completen sus estudios, con ellas los Museos públicos; y Blay, que perfeccionándose en ellos,-parece ser que aguarrl.aba como agua de Mayo el producto de argüían los jurados-; Blay ha obtenido la dicha venta, que él creía segura, vió defrau - mayor recompensa á que puede aspirar un dadas sus esperanzas, sufriendo la decepción artista en España, es decir, oficialmente consiguiente. A tal extremo llegaba su esca- !'abe ya todo cuanto puede saber: luego no sez de recursos que, careciendo hasta de lo se le debe adjudicar la pensión, cuyo otornecesario para transportar de Madrid á Ca- gamiento resultaría un verdadero contrasentaluña el grupo escultórico premiado, tuvo tido. Véa~e de qué modo vino á perjudicarque dejarlo en el Palacio de Bellas Artes, le la misma magnitud del éxito, que á cualdonde por quiera hufavor espebiera parecial conc id o un sintieron halago inenguardárconmensuse Io basta rable de la que él pufo r tu na. diera dispoMuchas vener su reinces, lo metegración. jor es enelnicíóse migo de lo en t ónces bueno. una época Por fin, t r is ti sima a l organipara el arzarse la tista, que Exposición ahora re de Barcelocuerda cou nade 1894, verdadera fu é soiiciamargura tadoel conaquel lapso c u r so de :le dos años, B lay : el durante los Municipio cuales, lemismo se jos de poencargó de der ayudar transportar a SLl famiel grupo lia, era una Losprimepesada carros fr íos, ga para qu e aún ella, privapermanedo de mecia en Madios para drid, y pretodo.Avido miado allí de buscar nuevamensalida, site, la misquiera fuema corpora de moLa boulet.-Por Miguel Blay ración lo mento, inadquirió á t~ntó hacer oposiciones para una de las pen- buen precio, encargando á Blay su ejecución s10nes que el Estado concede á los artistas en mármol para que figurase en el Museo jóvenes: proponiase con ello, á más de sal- municipal, donde actualmente se halla. Con var l_a difícil, insostenible situación, disponer el producto de la venta, el artista marchó á de tiempo y elementos para perfeccionarse París, ansioso de trabajar para arrancar al sin los apremios que supone la necesidad de Destino en fiera lucba gironés de gloria. En atender a la diaria subsistencia. Mas, para el Sa,lón de 1895 obtuvo mención honorífica ~olmo de males, supo oficiosamente que el por el primoroso busto Margheritina; en Jurado no le concedería la plaza. Y, después 1896, la primera de las terceras medallas de todo, fuerza es reconocer que razonaban por el grupú Hácia el ideal. con lógica al negársela: las pensiones son Este mismo grupo consolidó en Madrid, �300 MIGUEL BLAY POR ESOS MUNDOS en la Exposición de 1897, el triunfo logrado en 1892 por Los primeros f1·los. Blay confiesa que en la concepción de Hácia el ideal tuvo alguna parte el deseo de dar un mentís á_los crílicos que tronaron contra su realismo 'exagerado negando en él cualidades para realizar obras en que la idealidad predominase. Por eso, y en tal sentido, Hacia el ideal es el contraste de Los primeros fríos: en este grupo, todo es humano, las figuras, las actitudes, la se nsac i ó n que aquéllas parecenexp e riment ar; en aquel, hay un soplo de espiritualidad tot a !mente opuesto, un misticismo supra terreno, obra no sólo de escultor, sino también de poeta y de c rey en te, obra que acre di ta un a sensibilidad emotiva de primer orden, obra, La Esperama.en fin, que en unión de su antagónica prueba hasta la saciedad lo dúctil del espíritu de Blay, su ám plia y variadísima potencia creadora. Concediósele nuevamente la medalla de oro en Madrid. Esta vez no fué ya discutido el triunfo. Los que le acusaban de exageradamente realista tuvieron que rendirse ante su genio. ¿Cómo decir que el sublime gru~o Hacia el ideal estaba también vaciado directamente de los modelos? Posteriormente, prosiguieron sus triunfos. En la Exposición Universal de París de 1900 obtuvo medalla de honor, siendo además condecorado con la Legión de Honor por laFé, la Esperanza, la Caridad y la Inmortalidad, estatuas y grupos de bronce para el panteón de familia que el millonario mejicano señor Errazu posee en el cementerio del Pére Lachaise, y por los bustos Miijer y fio1·es, Silvela y Piedad de lturbe. Entre sus grandes obras más recientes, figura el soberbio monumento elevado á Chávarri en la plaza de Portugalete, que dá idea de las portentosas facultades de Blay. V Actualmente, y para bien del Arte, la ese u l tura ha dejado de ser I a expresión plástica de la belleza, para serlo de la emoción, del pensamiento, de 1as pasiones. La estatua ria helena, antes considerada como la manifestación suprema del arte ese u I tórico, ha¡;asaPor Miguel Blay do á ser un elemento, importante, sí, pero no único del mismo. No solo V~nus y A polo han de merecer los honores del cincel; que e:.te, progresando al compá,; de todo lo humano, aunque sigue rindiendo culto á la hermosura de la forma, sabe rendirlo también, acaso preeminentemente, á la vida del espíritu, cuyas reconditeces han dejado de ser un arcano para el verdadero artista. Comprendiéndolo así, el gran Rodio ha revolucionado la escultura. También Blay practica su arte del mismo modo: sus figuras sienten, palpitan, en una palabra, viven; y esto, unido á su habilidad prodigiosa para 301 el modelado, caracteriza su peculiar modo la ansiada flor del Ideal. Todos vemos en este de hacer. Por cierto, que esta facilidad, en grupo retratado nuestro espíritu: siempre fuerza de ser tanta, ha llegado muchas ve- añorando un más allá, que como fuego faces á parecerle á él mismo perjudicia) y no- tuo escapa de las manos sin dejarse apreciva en grado sumo para la perfección de hender por ellas. La Paz, destinada á formar parte del mosus obras: ya en sus comienzos, cuando en Olot modelaba santos á destajo, tuvo que numenlo á Don Alfonso XII, es también una poner á tasa la rapidez de sus manos, pues obra admirable. Un soldado carlista y otro liberal los patronos únense en mel'mábanabrazo esle el jornal trechísimo , alegando el mientras las poco esfuerzo que la madres, las tarea le cosesposas y taba. Desde los hijos de los contenentónces, y con bu en dientes benacuerdo, sidicen la ter• gue refreminación de nan do su la lucha facundia, fratricida. por consiEste soberderarla ene• bio grupo miga de la será uno de intensidad. 1 os cuatro Reseñar que decoratodas las rán el peobras de destal que Blay es tasostenga rea imposila figura ble: él misecuestre del mo no rePacificador, cuerda muen ese malch as de aventurado ellas, y solo monumento de algunas que parece conserva fo. llamado á to grafías, convertirse que no se en ruinas cuida de caantes de tal o g ar verse c o osiempre atacluso. reado con la Otros dos obra futura, grupos, que que no le formanpenpermite redant, EdoLa Fé.-Por Miguel Blay crearse ante sión y La el recuerdo boulet, mede las pretéritas. Conformémonos con evocar recen asimismo mención especialisima. Quiunas cuantas, entresacadas de la pléyade siera disponer de más espacio para decir algo inmensa de su producción. de lo mucho que sugiere la contemplación de Una' de las que presentan más hermosa tan admirables esculturas, cuyos títulos dejo factura es el grupo Tras la ilusión. Caído en en francés por ser intraducible á nuestro tierra, un hombre-que más debiera ser El idioma por medio de términos concisos y Hombre, símbolo de la Humanidad eterna- adecuados la idea que expresan las palabras mente soñadora- esfuérzase por alcanzar transcritas. Eclosión es el amor puro, ideal, hermosa ninfa cubierta con etérea veste, que, dulcemente satisfecho, la noble placidez del animándole con engañadora sonrisa, huye de hombre que ve completada su vida uniéndo~l constantemente mostrándole en la mano se á una compañera que le estimula y le guía �302 POR ESOS MUNDOS mmIET. RLA y por el camino del bien, que le alienta en sus Madrid, como si dirigiera en él á la Humaempresas y comparte con él los sinsabores: nidad, ávida de su ciencia, la venerable figuerunt duo in carne una; es la idea de Pablo ra del anciano doctor hállase en actitud sey Virginia, de Hero y Leandro, de Dafnis y dente sobre un ancho sillón en forma de heCloe, más racional, más loable, más moder- miciclo. Cubre gran parte del cuerpo del na. La boulet es el polo opuesto: es el gri- doctor Rubio un amplio lienzo que formanllete del presidiario, la rémora implacable do pliegues cae á sus piés, y que recuerda que imposibilita el movimiento del baiel hu- el manto clásico del sabio, pudiendo ser asim ano; la mismo el mujer, débil blusón de en aparienoperaciones cia, pero sud e 1 cirujaperior en su no. La diesdebilidad á tra del méla fortaleza dico emimasculina: nente apóes Judit deyase en el capitando á brazo de la Holofernes , ex edra, v Dalila toncon la si~ surando á niestra maSansón, . no sostiene Fanny Le-' los instrugrand la immentos con púdica Saque supo fo, truncanrealizar sus do 1a vida hazaiias de Juan p o rten tosas Gaussin, el y la pluma héroe de la con que le novela de fué dado Daudet. Lci describir boulet es el sus en seemblema ñanzas e 11 del ú ni e o pro de la feminishumanidad mo verdadoliente. dero: de 1 Dos laureaque no ha das cartelas necesi lado contienen el proclamarnombre de se en meesus operatings ni maciones menifestarse morables y en libros, el título de pero que las obras existe desde q u e escrique el munbió. En las do es munparedes del do, desde hemiciclo, La Paz.-Grupo escultórico del monumento al rey Don Alfonso XII.que Adán destacando Por Miguel Blay nos hizo el sus trazos triste donativo de la culpa originaria obede- dorados sobre la nívea blancura del mármol, ciendo á insinuaciones de la madre Eva... campean los apellidos de los médicos que Finalmente: todo Madrid ha admirado el al lado del doctor Rubio y merced á sus monumento elevado en honor del insigne enseñanzas lograron brillar, honrando á su Federico Rubio, gloria inmarcesible de la maestro. ciencia médica española. En pleno Parque Todo este conjunto, de mármol blanco, del Oeste, sobre un altozano que domina una según queda dicho, descansa sobre un sólido parte del incipiente vergel, dando cara á basamento, en el que destaca el glorioso 303 Cabe•a de estudio, por 1\liguel Blay nombre y apellido de Federico Rubio, y las dos fechas, alfa y omega de su vida: 18271902 . Este basamento hállase emplazado sobre dos grada~, en las cuales, complementando la idea del monumento, álr.ase un grupo en bronce representando á la Humanidad, hermosa matrona que conduce de la mano á las generaciones futuras, dos niños de diferente edad, que llegan á las gradas del trono para depositar en ellas, agradecí- dos, coronas en loor del grande hombre dispensador de los científicos beneficios. Sorprende á primera vista la contemplación de este monumento, tan en pugna con los que estamos acostumbrados á ver por doquiera: la atrevida idea de colocar á flor de tierra las figuras, sin el pedestal ni la verja que suelen ser obligado requisito en tales casos, produce Eingular efecto de sorpresa , que pronto se convierte en admiración al �304 RIMA advertir la sobria galanura del conjunto, la perfecta ejecución de todos los detalles de esta exquisita obra de arte, digno recuerdo de la inolvidable memoria del ilustre hombre á quien está dedicado. Saludemos, lector querido, al ilustre artis- LA INORATITUD ta que vuelve á su patria para honrarla trabajando en ella. El genio de Blay está en pleno desarrollo y su amor al arte no decae ni se entibia. Mucho ha hecho, es verdad; pero aún puede hacer más. El porvenir es su yo. ', CU ENTO ) una calle de arrabal, u na de esas vías E anchas, mudas y sin empedrar, abierRA AUGUSTO MARTÍNEZ OLMEDJLLA RIMA Yo vi tu boca de coral y rosa y ansié gustar la miel allí secreta, como liba la incauta mariposa la corola gentil de la violeta. Yo ví en tus ojos relucir, bien mío, tu pupi la flamígera y amena, como brilla la gota de rocío en el níveo botón de la azucena. Y así como del alba los fulgores llenan de luz la plácida mañana de rojizos y trémulos colores r mil rayos de púrpura y de grana, así tu faz oslenta una alborada como la mente á concebir no alcanza, y lu mejilla vívida y rosada la mañana alumbró de mi esperanza. JOSÉ MAURY tas entre las vallas de vastos solares cubiertos de hierba y que por su aspecto, urbano y rústico á la vez, son como un «desvanecimiento» de 1 a ciudad. En esos rinconcitos discretos que atraen á los viejos y á los cansados, cada hora del rlía tiene un hechizo intenso arrancado al alma lenta y pensativa del campo. Por las noches, los faroles, alineados paralela y simétricamente, pintan en la obscuridad una especie de brillante v fantástica botonadura. ' Aquella tarde otoñal moría tristemente, sumida en una evaporación neblinosa. En los solares flameaban á impuisos del viento ropas blancas puestas á secar; en C'i silencio, la esquila de un convento vibrr.ba con apesarado p lañir; por el cielo blanquecino trepaba perezosamente, en volutas Carmen v Julio, lentas, el humo negro de una fábrica; muy en pié Iras los cristales del ballejos, al fondo del paisaje, una iglesia mo • cón, contempladerna ah:aba su mole coquetona, y sobre la ban el panorama cúpula de su torre, puntiaguda como alcartaz de nigromante, los últimos rayos solares prendían un beso de oro. Carmen y Julio, en pié tras los cristales del balcón, contemplaban aquel panorama cuya serenidad melancólica fo mentaba ocultamente la simpatía mútua de sus almas. Poco tiempo hacía que se trataban y sus relaciones no disimulaban nada que no fuese absolu tamente honesto; pero en la raigambre de su ya honda y apre tada amistad latía una dulce afición, una de esasvoluptuosidas respetuosas, de inefable espiritualidad, que hallan en el sacrificio de la espera óptimo y exquisito contentamiento. Ella, de pronto, exclamó: -¿Qué medita usted? El repuso sonriendo: -Pensaba en Antonio. ¡Pobre An tonio! Reconozcamos que soy un mal amigo: él me trajo aquí, él me presentó á usted ... y luego yo me quedé y él hubo de marcharse. Carmen alzóse de hombros y por sus rojos labios pasó una mueca indiferente, uno de esos gestos de supremo hastío que sólo conoce el rostro de los hombres y de las mujeres que ya han cumplido treinta años. -No hablemos de Antonio,-dijo.-Su imágen me oprime, como me sofocaba y fastidiaba su amor. Mis relaciones con él me ban dejado esa impresión de ahogo que producen en los que viajan en ferrocarril los túneles muy lar¡¡;os. Es algo del malestar que sufren los buzos cuando descienden á profundidades demasiado grandes ... Julio miró á su amiga y vió que sus ojos negros y luminosos se llenaban con el tedio de toda aquella historia. Carmen prosiguió: -A nuestra edad esas pasiones de fuego acongojan, pues al mismo tiempo que nuestro buen corazón, por caridad, pretende corresponderá ellas, nos sentimos incapaces de hacerlo porque nuestros nervios están fatigados. Hemos vivido mucho, y la desilusión anquilosa las voluntades: creeríase que nuestras pobres almas quieren ponerse en pié y no pueden. Usted, que durante ocho ó diez meses sufrió el cariño absorbente de esa Paquita que lo .J 2 �30(; POR ESOS "MUNDOS adoraba con la vehemencia con que Antonio y expuesta á las groserías de los transeuntcs, me quiso á mí, comprenderá bien lo que me aprieta el corazón. intento decir... - Lo mismo hace Antonio conmigo. Y agregó, pensativa: -e! Y no sufre usted? -¡Oh , créame usted, la ingratitud es -No. Y usted, si fuese ingrato como yo, santa! tampoco sufriría. No basta tener la ingrati-¡Carmen! tud de abandonará quien, amándonos, nos -Sí, no dude usted. Cuando se trata de molesta; es nece,;ario poseer, además, la rechazar uno de esos malos amores que sue- fuerza de ingratitud suficiente para olvidarlen agarrarse á nuestro espíritu hasta des- le. Yo 1tbomino de los recuerdos: los recuerorientarle y secarlo, la dos son una ingrali lud es buena: graroña moral, cias á ella dejamos de viel moho de la vir en los demas y recocostumbre, la bramos el imperio de nossuciedad que otros mismos; á ella debeel pasado demos nuestras horas de maja en los espíy ó r sosiego porque ella ritus. Por eso, pacifica los escrúpulos de por el mismo la conciencia motivo que y limpia de adoro el jamalos recuerbón que lava dos la memola carne, amo ria; y todo lo la ingratitud, e¡ u e tranq uihigiene y jaliza, todo l o 1bón de las alque lava, e,; mas. adorable. Se in te P ermanerrumpió, para cieron c aliaobservar á dos , perdida un individ uo su atención que paseaba en la nostal1a acera de giadel campo enfrente cuiy del crepúsdadosamcn te culo, mirando embo✓.ado en la cúpula d e I a una capa. torre, en la cual --Mire usva se había extinted ...-dijo. guido e I úllimo Julio avizoró en la direflejo solar. Carrección que señalaba el men observaba a índice acusador de su ..-\ntonto, cuidadosa• su interlocutor de mente envuelto en su amiga. capa, paseaba por enreojo. Luego, le-¡Ah, sil-murmuró. fren te d e I a casa de vantó la cabeza y -Es Antonio. ¡Pobre Carmen preguntó con esa . hombre! penetración sutil, infalible, común a las muCarmen rompió á reir. jeres: -i\fe alegraría-exclamó-de que Paqui - Mis reflexiones le han entristecido. ta informada de nuestra amistad, viniera á Apostaría á que estaba usted pensando en b~scarle á usted ahí todos los días. Paquita. -(!Por qué? Julio se extremeció, como si acabase de -Porque no sería difíci l que ella y Antorecibir una quemadura. nio, á fuerza de tropezarse continuamente_ r -Efectivamente ... ---rlijo. de sentirse ligados en la tristeza de la m1s-¿,La ve usted á menudo? ma derrota, llegaran á entenderse. -Casi á diario. Pasa las tard es en la es- · -¡Bonita ocurrencia! quina más próxima á mi casa, con el pr~pó- ¿Halla usted el caso improbable? ¡Es ussi to de verme entrar ó sahr, y abordarme. ted inocente! Como de . la muerte surge la Yo rehuyo cuidadoso su encuentro. Pero la vida, así del desengaño brotan el regocijo y idea de que está allí, pensando en mi, llorosa la ilusión: ¡yo le aseguro que en la Plaza ele LA J:\lGRATITUU Toros, con ser tan grande, no cabrían los matrimonios que la casualidad zurció en esa visita anual que los viudos giran á los cernen terios!... 307 quizás sea causa de que más adelante se reunan y formen una pareja excelentísima. Convenga usted, amigo mio, en que la pequeiía felonía de que nos sentimos reos, examinada de cerca resulta casi una buena ac* ción. ** Todo aquel invierno Julio continuó visiMuchas tardes las pasaban Cármen y Jutando á Carmen asiduamente, y aunque se- lio en pié junto al balcón, las frentes apoyaauían llamándose amigos , cada das contra los cristales, ;ez hallábanse más cerca el uno entregados á la maligna del otro, más presos en aquella tarea de observar. Algunos suave afición de sus voluntades días no veían á nadie, pero enamoradas. Una tarde llegó Julio otros se holgaban espiandiciendo que había visto á Paq uido á Paquita y á Antonio, ta en la esquina. Poco cuyas sombras largas, indespués pasó Antonio consolables , vestidas de caminando lentamenll' negro, dey, como siempre, emboam bu !aban xado en su capa. De;:lentam eu te de aquel día, ampor la a<:era bos amigosse deopuesta, en dicaron á obserel claror levar, tras los crisch o so del tales de su halcrepúsculo cón, el paciente y bajo la roir y venit· de los jiza luz temrondadores. Este blequean te juego inspiraba de los faroá Carmen , u n les encendipoco frívola, <'O· dos. Es ta m o todas persecución las muj~inaudita dures, pruriró todo e 1 tos locos de invierno. reir. Una tarde, -Es inCarmen dijo dudable á su amigo decía-que que las dos fraternizasombras se salurán. Paquidaron con lacabeta pensará, za, yaldiasiguienv i endo á te le aseguró que Antoniota11 lás h a b ia Yisto solo y tan cambiar algunas triste: «EsPaquiln YAntonio se sal u- palabras.Estas obte vie n e d a ron estrechándose las servaciones propor ella., Y manos vocaban en ella Antonio, desbordamientos notando la rnsistencia con que J:'aquita mira ruidosos de hilarie:lad y de alegria. á estos balcones, dirá para su capa: «Esta -Ellos también,--decia-si llegan á traviene por él.» Y así, paulatinamente, sin tarse y á ser felices, bendecirán la ingratiadve1:tirlo casi, empezaránásaludarse, y luetud, porque es evidente que, á no haberles go distraerán sus minutos de acecho charnosotros abandonado, no se habrían conolando de asuntos vu lgares, y concluirán por cido. acercarse más y decirse horrores de nosHablando así, Carmen era sincera: su esotros. píritu fuerte, propenso á las renovaciones Y como notase que Julio titubeaba la casal udabl es del olvido, seguía el ejemplo de beza en señal de duda, agregó irónica: la N~turaleza, ingrata eterna en cuyos senos -La ingratitud que usted y yo hem os usaYcle1dosos la muerte es Ja ingratitud que do para con esos dos amadores modelos perpetuamente destruye tocio lo que antes , �308 POR ESOS >l!UNDOS formó con amor. Julio no era así: su voluntad débil profesaba un culto sentimental á las pasiones extintas, á las cosas idas. -La envidio á usted,-decía.-Cornprendo que hago mal; pero no sé alzarme de hombros ante el dolor ajeno. Usted atribuirá esto á que Paquita ocupa todavía mi corazón: so engaña usted. Esa mujer me ha fatigado, me ha rendido: el recuerdo sólo de su amor, de aquel terrible amor que me aprisionaba como las paredes de un calabozo, me da frío. Sin embargo, :yo únicamente estaré contento cuando sepa que Paquita quiere á otro hombre y que ya no sufre... Durante mucho tiempo, este sentimiento piadoso riñó en Julio descomunales batallas con la pasión, cada día más definida y resuella, que Carmen le inspiraba. Frecuentemente, ella le invitaba á comer, y él aceptaba, feliz de disfrutar la intimidad de aquel comodorcito confortable, suspensa su atención de aquellos labio~ bermejos: inagotables en el arte de las conversaciones amenas: podía asegurar que de sú antigua amistad no quedaba nada, ya que este afecto pacífico habíase convertido en afición vehemente. El recuerdo, no obstante, de «la otra,• de la abandonada, le impedía hablar: se lo prohibía la compasión; la mitad de su alma pertenecí¡¡ al pasado. Al cabo, una noche, a la hora del café, su amor tuvo un brioso arrebato de sinceridad. Sus ojos se habían llenado de lágrimas. - ¡Te quiero,-exclamó-te adoro locamente, intensámente, como no quise á nadie!... Mas yo no puedo llegar á tí porque, desde lejos, me lo impide esa mujer. La cornpadezco:es un sentimiento absurdo,eslú,pido, odioso ... Perdóname, Carmen: te pido perdón porque estoy cierto de que lú también me amas. Yo no debo engañarle: entre nosotros vive Paquita; ella nos separa. Yo no sé olvidar como tú, y no podría resolverme á ser mu y feliz mientras supiera que ella, por mi causa, continuaba siendo mu y desdichada ... Calló, y por sus facciones resbaló la máscara torva, indescriptible, de los dolores supremos. Carmen le contempló gravemente, envolviéndole bajo la:severidad de una de esas largas miradas penetrantes que todo lo leen. -¿Y si ella te olvidase?- le preguntó. -¡Ah, si ella me olvidase!-repilió Julio cruzando las manos.-Si yome sintiese desembarazado del remordimiento de su dolor, me creería transportado á una vida nueva y los latidos todos de mi corazón serían tuyos. Hubo un gran silencio. En la quietua del comedor un reloj murmuraba esa canción, simultáneamente consoladora y terrible, del Tiempo, que empuja hácia atrás todas las cosas. Comenzaba la primavera. Et cielo aparecía más azul, el aire olía á musgo, los árboles empezaban a cubrirse de brotes nuevos, la hierba germinaba alegre en los solares. Tras undíacxpléndido,aquella tarde de Abril dilataba por los campos un extremecimiento jugoso de vida; á lo lejos, la. torre de la iglesia ardía bajo el beso del sol. Carmen y Julio, colocados junto á la ventana, atisbaban á Paquita y á Antonio, que acababan de saludarse, estrechándose las manos: él dijo algo, una galantería, sin duda; ellasonrió, y continuaron hablando, sin-acordarse de mirar al balcón. Julio observaba la escena, sin perder detalle. Pensaba: «Si · le amase... • Y esta reflexión era corno una plegaria hecha al Destino. Transcurrieron algunos momentos, y según aquella conversación se prolongaba, su alegre sobresalto crecía. Sintió que los ojos de Carmen se clavaban en él y comenzó á temblar. Tuvo la intuición de que iba á ser libre. Fué uno de esos instantes augustos en que el Porvenir abre ante los hombres un camino nuevo. · De pronto, todos sus músculos vibraron: Antonio había cogido una mano de Paquita, y ésta sonreía. Les vió alejarse calle abajo pausadamente, apoyados el uno en el otro y como consolados, perdidos en la ingratitud alborozada de la Naturaleza que cuelga nidos en los cipreses funerarios y enguirnalda las tumbas. Entonces miró á Carmen: entre ellos ya no quedaban obstáculos, ya podían amarse, y la alegria loca de volverá vivir agitó su alma. Sus víctimas les habían olvidado ... -¡Tenías razón,-exclamó-la ingratitud es santa! EDUARDO Ilustmciones de A. Galietrto. ZAMACOIS ¿DICEN VERDAD LOS TESTIGOS? es, generalmente, cuán grande paS pel desempeña el testimonio, la aseveABIDO ración de las personas, no sólo en cuestiones históricas, jurídicas y científicas, sino también en los actos de la vida diaria. De todo lo que sabemos, bien puede asegurarse que no hay nada ó casi nada que haya sido objeto por nuestra parte de investigación directa: hemos aceptado los conocimientos bajo palabra ajena. Refiriéndonos, por ejemplo, á la escuela, y á parte de los contados experimentos físicos y químicos presenciados por nosotros en los laboratorios, todo cuanto aprendimos lo supimos por mediación del maestro ó del libro. Y salvo rarísimos casos ni los autores de dichos libros ni los mismo~ maestros podían tener conocimiento personal de los hechos que nos enseñaban. Así, los que nos hablaban de Geografía probablemente jamás habían puesto la planta en tierras extranjeras; y si nos referimos á quienes de Historia disertaban claro es que ninguno de ~llos podía haber vivido en tiempos de AleJandro ó César, ni aún siquiera en los más próximos de Napoleón. Lo cierto es que no transcurren veinticuatro horas sin que cada día nos veamos obligados á dar crédito al decir de los demás. P_o~ _rne~ación de la Prensa es empresa facilísima mculcar una creencia determinada en el cerebro de miles ó de millones de hombres que no disponen de merlios eficaces para comprobar la exactitud del hecho afirmado ~n las columnas del periódico. Puede llegar a nosotros una noticia de China ó de Nueva-Zelandia, pongamos por caso que se encargó de transmitir el delicaa'isimo aparato telegráfico: si la noticia existe no nos c_onst~ la veracidad de la persona q~e la r~cog1ó, m el grado de precisión del rnecamsmo que la expidiera. P~récenos i~~ecesario insistir sobre el papel 1mportanhs1mo que desempeña el testi- rnonio en cuestiones legales y políticas: de él depende no sólo nuestra libertad ó nuestro honor, sino también la misma vida. Y siendo ello así, consti luyendo el testimonio un elemento tan preponderante que, sin exageración alguna, podemos decir que sobre él gravi tan todos los momentos de nuestra relación social, ¿qué autoridad, qué fé -puede concedérsele? A esta pregunta suélese contestar que el valor del testimonio es proporcionado al del testigo, no ignorando nadie que los atestiguadores deben ser clasificados en dos grupos: los testigos buenos, esto es, las personas leales, imparciales y desinteresadas, y los testigos malos, comprendiéndose entre ellos todas las infinitas variedades de los embusteros. Respecto á estos últimos, no cabe discusión: sus afirmaciones, sean cuales fueren, carecen (!D absoluto de valor, hecho que no habrá inconveniente en admitir. Juzgamos, pues, mucho más interesante, y sobre todo mucho más útil, averiguar si el testimonio de la persona de buena fé merece, en puridad, la confianza con que generalmente es aceptado y que le conceden de un modo expreso los códigos de todos los países. Esos códiaos procuran estimular la buena fé del test,o, ya mediante el juramento, ya por la aplicación de fuertes multas en castigo del perjurio. Pues bien: á pesar dP eso y contra todo eso, bastaría que pusiésemos atención en las conversaciones sostenidas á diario para venir en conocimiento de este hecho: el valor del testimonio depende en pequeñísima escala de la buena fé ó de la bondad moral del testigo. ¿Quién no ha tenido, en efecto ocasión de observar personalmente que lo~ relatos de un mismo hecho pueden diferenciarse en absoluto, aun cuando procedan de testigos serios, fieles guardadores de la verdad? �310 POR ESOS MUNDOS Y es que, y perdónese lo atrevido de la demostrado que el testimonio puede ser inafirmación,no hay nada más difícil dedec·i r exacto, aún existiendo buena fé en el testique la verdad, entendiéndose por ello el re- go, a\'erigüemos algo más importante todalato puntual de un hecho acaecido, ó bien la vía: hasta qué punto puede llegar la inexacsimple declaración acerca de titud del testimonio. Extremo una circunstancia cualquiera, es este que dilucidaremos con aunque tal circunstancia nos auxilio de la psicología expesea completamente familiar. rimental. Invitamos al lector incrédulo Allá por el año de 1900 el á un sencillísimo experimento. conocido psicólogo francés M. Ruegue á determinado número Binet demostró, mediante vade amigos suyos que tengan rios ensayos hechos con nila bondad de dibujar de me1ios, que el testimonio puede moria las cifras indicadoras de ser defectuoso aún refiriéndolas seis en un reloj de bolsillo. se á hechos recientísimos. Una Entonces verá cosas muy rade las experiencias de Binet ras: algunos de los dibujantes consistía en mostrar á los nise limitarán á trazar en el paüos, por espacio de doce sepel las cifras romanas VI ó La mniorra de las pcrsonns il gundos, un trozo de cartón al quienes se im·itase á dibujar la árabe 6; otros, más escrupulocual estaban adheridos un sehora de las seis de un reloj de sos, recordando que las cifras bolsill<-, intentada hacerlo sin llo de Correos de dos céntisiguen la línea de dirección con habcrsv fijado nunca en que la mos, de los puestos recienteque la señala no aparece en arreglo al centro de la esfera, cifra la generalidad de los relojes mente en circulación , u n a escribirán el signo invertido: pieza de cinco céntimos, un IA ó 9. Y lo mismo aquéllos que éstos se ticket del •Bon Marché», un grabado, un quedarán completamente convencidos acerca botón de hueso y un retrato. Ocultado el de la exactitud de su testimonio; más que muestrario á la vista de los chicos, iba Biuet convencidos, dispuestos á jurar sobre los haciendo preguntas á cada uno de ellos Evangelios que han consignado en el papel ace1·ca de los objetos que acababa de ensela verdad. ñarles. Por ejemplo: ¿es el sello francés, ó Este es el momento psicológico á aprove- extranjero? ¿de qué color es? ¿,se trata de un cha1· por el experimentador. Sin perder mi- sello nuevo, ó de uno viejo? Y así sucesivanuto invite á los dibujantes á dirigir una mente otras cosas por el estilo. mirada á sus relojes respectivos. La El número de errores cometidos mayoría de los sujetos observarán, por los niños al con testar estas precon estupefacción, que los guarismos guntas sencillísimas era consideraVI ó JA vistos tan claramente en la ble. En el caso del sello, verbigraparte inferior de la esfera imaginaria cia, comprobó Binet treinta y ocho flotando antE\ los ojos del espíritu, contestaciones inexactas y solo treinno existen en la esfera del reloj real ta y una correctas. Entre las últimas debido á que su habíalas verdaderapuesto ha sido ocum e·n te extraordinapado por la esferita rias: ocurría que taauxiliar destinada al les ó cuales niños, segundero. 11 e m os afirmadores d e que tenido, p u e s, que el sello no era nuehabérnosla con gran vo, daban una exnúmero de falsos tesplicación detallada timonios, no obstanacerca de la sefial te tratarse de gentes inutilizadora. Otra que consultan el recircunstancia no meloj cuarenta veces al nos asombrosa : los día; lo que no obsta hechos inexactos reEn la ¡>arle superior del grabado aparece el dibujo de un para que todas esas sello francés de Correos, mientras en la inferior se en- sultaban aseverados cuentran las tentativas para reproducirlo hechas de mepersonas á qui enes p o r muchos niños moria por varios niños se acaba de demoscon la precisión más trar su error obrasen de entera buena fé: nin- notable. De las experiencias referidas se deguna de ellas albergaba, seguramente, la duce, entre otras cosas, que lo verdadero y dañosa intención de engañar. lo falso plleden aparecer íntimamente uniNo siendo bastante, sin embargo, haber dos; que el testimonio, cierto en unos casos, ,, ¿DICEN VERDAD LOS TESTIGOSÍ' puede ser incierto en otros. Resultados son estos en aparente antagonismo con 1~ noción generalizada según la cual un testigo ó es digno de crédito ó no tiene valor alguno, debiendo ser aceptadas ó rechazadas totalmente sus declaraciones. ,. 311 relacionan poco_ ni mucho co~ el hecho fund_am_ental. El p~1cólogo Becch1 da cuenta del ~1gu1e~te exper1me~to: luego de haber e~~~­ nado a una Jóven c_ierto g~a_bado populans1mo r~prese~!ando -~ un v1eJ~ dando de C?· mer a un mno, deJo pasar Cinco meses sm precruntar á aquélla el asunto de la obra * ·X· contemplada. Al cabo de ese tiempo, formuEstos interesantes estudios vie1~en practi- ló Becchi la pregunta, oyendo jurar á la cándose con gran celo en la mencionada señorita que el culta Alemania, siendo su :i i asunto del cuadro era un anprincipalcultivador W. Stern, ciano dando do comer á una famoso psicólogo de Breslau, "' ~ paloma mientras otra paloquien ha tomado como base ~ ~ ma se disponía á volar para de sus investigaciones la si- 8 E S compartir el banquete. Y ha guiente pro¡.iosición: ¿Hasta .g ~ :r; .g de tenerse en cuenta que en qué pimto merece confian- -;:; -~ " .g -;:; el cuadro de referencia no za el testimonio de un hom- ~ ~ :3 '3 ~ había la más pequeña huella b1·e normal y de buena fé? de dichas aves. Vemos, pues, El método de Stern con- ,--.,-,...,-, que el juramento, aun cuansiste en mostrará una persodo pueda realzar el valor del na durante cierto espacio de testimonio á los ojos de la tiempo ( treinta segundos, Ley, acaso esté muy lejos de por ejemplo), la representatener valor real alguno. 0 ción gráfica de una escena 1j No obstante, si compara(grabado , cuadro , dibujo , ~ mos en una declaración exetcétera), exigiendo en seguí.=. tensa la fidelidad del testida á dicha persona que des-~ monio prestado bajo juramecriba de memoria Jo por CQ ~ nto con la de otro testimonio el1a visto. ] simple, observaremos en el Pues bien: los resultados primero una mayor exactide estas experiencias h a n ::: tud que en el segundo, cual sido de todo punto curiosos. ~ puede comprobarse examiEn general, ocurre que el ~ nando el diagrama que pusujeto de las mismas no sólo A blicamos, el cual consigna el se olvida de gran número de resultado obtenido en varios detalles, sino que falsifica experimentos hechos en el otros á s u capricho , cosa Gabinete Psicológico d e la que ha llevado á Stern á Universidad de Ginebra por formular la siguiente afirmauna de mis discípulas, ción, confirmada después por .g ~!lle. Borst. Siguiendo ésta todos los experimentadores: -6 el método Stern, enseñó vaLa testificación exackt no § rios cuadros á veinticuatro constittiye t·egla,sino excepu personas; á renglón seguido, ción. _ ......___ h i z o las correspondientes Hay otra cosa digna de preguntas, para averiguar la gran atención en las sinim- Exactitud compa- Cantidades co m- exactitud de las impresiones " v rada de diferentes paradas dediferenlares anomalías en que nos clases ~e contesta- tes clases de con- y de las respuestas. ocupamos, y es que el indic,oncs teSlaciones La experimentadora comvíduo llamado á deponer so- Las parles que en los diagramas aparecen probó en el conjunto de conbre este ó el otro asunto sombreadas representan las contestacio- testaciones que existían en narra frecuentemente los nes inexactas; las blancas, las respuestas ellas tres grados de certiexactas hechos inexactos e o n exd.umbre: la respuesta dada traordinaria precisión y perfecta seguridad. con vacilación; la dada con seguridad y la Exíjase al testigo de un acontecimiento que confil-mada bajo juramento. Llegados á este jure sobre los Evangelios ser verdad lo que punto, parécenos interesante investigar cuál relata, y se observará con asombro la dili- de nuestros testimonios formados sobre la gencia puesta por aquél en jurar acerca de base del recuerdo es más exacto: si el presla exactitud de pormenores que jamás exis- tado con vacilación, el que emitimos con tieron sino en su imaginación y que no se seguridad, ó el garantizado con juramento. .g .g t ., i t t ¡ �312 POR E.SOS MUNDOS Nos pronunciar1amos en favor del último, pecto que las ignorantes, los adultos más como único digno de crédito. Y sin. embaruo, que los niños, y así sucesivamente. la diferencia entre las tres clases de testiTodas estas experiencias de gabinete tiemonio, sobre todo entre las dos últimas, no nen, sin embargo, un grave defecto, y es este es tan grande en realidad cual pudiera supo- que la testificación se efectúa en condiciones nerse. Las cifras cantan á este propósito: de favorables por lo mismo que ha sido alteracien contestaciones dadas bajo juramento, do el medio en que se presta la declaración. en diversas experiencias, noventa y dos fue- Debe tenerse presente que cuando se invoron comprobadas como exactas; de cien con- ca el testimonio de una persona acerca de te~taciones dadas con seguridad, ochenta y un hecho por ella presenciado, es casi seseis fueron correctas; y, por último, de cien guro que esa persona ignoraba en el morespuestas inseguras, resultaron inexactas mento de la ocurrencia que habría de llegar cincuenta y seis. En otros términos: el gra- la ocasión de ser interrogada sobre el asundo de fidelidad de un testigo vacilante pue- to. En cambio, tratándose de experiencias de representarse por la científicas , e 1 testigo proporción de un 56 por sabe de antemano que 100; el de un testigo sese le va á exigir declaguro, por un 86 por ración sobre tal ó cual 100; y el de un testigo objeto sometido á s u jurado, por un 92 por exámen. Es, pues, na100. tural, que contemple el En el segundo de los objeto con gran atendiagramas que publicación, procurando retemos a p a r e c e n 1a s ner sus detalles, archicantidades relativas de vándolos en la memoria contestaciones en cada c o n toda la fidelidad categoría de las referique le sea dable. P o r das, calculadas sobre un esta razón, los resultapromedio, así como las dos de las experiencias observaciones h e ch as de laboratorio son mupor Mlle. Borst. Advercho mejores de lo que tiremos ahora que I a ocurriría tratándose de parte sombreada en las testimonios ordinarios cuatro columnas indica rendidos en tribunales el número de respuestas de justicia. inexactas, mientras e 1 Teniendo es to en espacio en blanco decuenta, procuré cierta muestra el n.ímero de vez reunir variados tesrespuestas exactas, ó timonios respecto á un sea la fidelidad de las hecho donde concurriemismas . Como quiera sen aquellas circunstanque de cada cien contes- Ventana de la Universidad de Ginebra cuya exis- c i a s imprevistas que . tencia negaron cuarenta y cuatro estudiantes no ~ac1ones, 60 fueron bajo obsta,nte pasar r,.nte ella todos los dfas ' caracterizan á la verdaJuramento, 37 112 con dera declaración. Para seguridad y 2 1¡2 con duda, parecen quedar ello procedí del modo siguiente. suficientemente probados el interés y la Hallándome un clia en mi cátedra de la utilidad de estas experiencias sobre el testi- Universidad de Ginebra distribuí entre los monio. discípulos, de improviso y sin advertencia previa de ningún género, algt1nas cuartillas sobre las qu_e iban formuladas varias preguntas relabvasádetalles arquitectónicos del Fuera, sin duda, imposible, dar cuenta edificio en que nos hallábamos y que debían minuciosa de todos esos ensayos, los cuales ser perfectamente conocidos de los estudicho está que pueden ser v'ariados al infi- diantes. Entre las preguntas figuraban estas nito. Pudiéramos, por ejemplo, inquirir si la tres: declaración expontánea es más diuna de cré¿ Existe alguna ventana interior en el dito que la prestada en interrogatorio; si la claustro de la Universidad, conforme se endeclaración de una mujer es más fiel que la tra á mano izquierda y dando frente á la de un hombre; si las personas ilustradas ventanilla de la portería? ueden infu ndir más confianza á este res¿Cuántas columnas hay en el vestíbulo de ¿DICEN VERDAD LOS TESTIGOS? 313 la Universidad? ¿Cuántos bustos hay en el guridad todos ellos deducirían que no exis-priml3r piso de la Universidad? tía semejante ventana en cuanto la negaban El número de contestaciones recibidas fué cuarenta y cuatro testigos contra solamente de cincuenta y cuatro: cuarenta y una de ocho que decían haberla visto. Los historiahombres, y trece de mujeres. Los resultados dores cometerían, sin embargo, un grandísifueron, en verdad, desastrosos, pues ni una mo error. sola de las respuestas estaba de acuerdo con El experimento nos dice, por tanto, que la realidad de los hechos. Concretando los una pequeña minoría puede tener razón, resultados en números, diré que las contes- mientras puede estar equivocada una mayotaciones masculinas se acercaban á la ver- ria numerosa, y, por consecuencia, que el vadad guardando la proporción de un 30 por lor del testimonio no acrece un ápice fun100, mientras las femeninas sólo alcanza- dándonos en probabilidades matemáticas. han un 27 por 100. Desde luego, , Siendo el acto de prestar declacomprobé que el testimonio así ración resultado de una función obtenido no era tan bueno cocerebral, lo que nos habrá de mo el que se conseguía cuando permitir apreciar la pura verlos objetos (cuadros, esculturas, dad de cualquiera declaración etcétera), eran examinados por colectiva será el conocimiento individuos sabedores de que á empírico de dicha función, y renglón seguido iban á ser in· no el cálculo de probabilidades. terrogados acerca de ello. ¿Y cuál es, entónces, la razón La parte más interesante de psicológica de que una simple la experiencia á que me refiero ventana engendrase tamaño núes la pregunta relativa á la venmero de falsos testimonios? A lana del claustro,que reproduce mi juicio, el escaso interés desuno de nuestros grabados. Coperlado por el objeto; pues, aunmo se observará, sus dimensioque la ventana no tiene nada de nes bastan para atraer la atenpequeña, su importancia es casi ción de cualquiera; añadiré que nula, y respecto á la curiosidad los estudiantes pasan y repasan estudiantil dice muy poco ó naante ella veinte veces al día v da: sus vidrieras, de cristal esque dicho hueco da luz á 1~ merilado, aparecen constantesala de profesores. Pues bien: mente cerradas, y de ahí que no obstante todas esas circunsquien pasa cerca de ellas no tancias favorables, cuarenta y experimenta jamás la tentación cuatro contestaciones negaba11 de mirar á través de las misen redondo la existencia de la mas. ventana. Tan sólo ocho de los Leyendo estas líneas, se comestudiantes afirmaban haberla prenderá fácilmente la razón de visto, en tanto que dos de los que sea tan defectuosa la prueba interrogados se limitaron á con- Enmascarado que h ¡ zo su testifical en los tribunales de testar: «No lo sé á ciencia cier- aparición repentina en una justicia. En la generalidad de ta aula llena de estLdiautes que ¡ ¡ t ¡· · t •· no pudieron después descrios casos, os es 1gos son m eUn resultado como este es bir exactamente la traza del rrogados acerca de hechos que instructivo en alto grado. Deaparecido no tienen interés alguno para muéstranos, en primer lugar, cuán grande los declarantes, por grande que pueda ser el es la confianza que tenemos en nuestra me- q~e revistan para la administración de justimoria; así, cuando no conservamos recuerdo cia. de un objeto acerca del cual somos interro* gados, preferimos negar la existencia de di** cho objeto á poner en duda la fidelidad de la Otro punto de análoga importancia prácmemoria: mejor que decir Lo ignoro, nega- tica es el relativo al testimonio individual. mos en redondo el hecho. ' A fin de confirmarlo, llevé una vez á cabo la Otro resultado, por cierto desconcertante, siguiente experiencia. Era el día 13 de Dies que el valor del testimonio no guarda re- ciembre de 1905, y me encontraba explicanla<'ión de ningún modo con el número de do en mi cátedra. De improviso, entró un int~stigos, corno se cree generalmente. Si, por dividuo enmascarado y empezó á gesticular eJemplo, se consultase á varios historiadores y á decir frases incoherentes. Ordenéle salir para dictaminar sobre el valor del testimonio del aula, y como no me hacia caso le expulrelativo á la ventana de referencia. con so- sé á viva fuerza. �314 POR ESOS ~IU:'IDOS Dicho está que la pantomima había sido preparada por mí, aunque en el mayor de los secretos. El episodio, cu ya duración no llegaría á veinte segundos, ocurrió al día siauiente de celebrarse la tradicional fiesta patriótica ginebrina conocida con el nombre bía conteMado bien ó mal á las preguntas formuladas, y por ende en la absoluta imposibilidad de facilitar indicaciones á los demás testiaos acerca de las respuestas que debían d:r. He aquí ahora el interrogatorio á que yo iba sometiendo á mis discípulos; .Pete de las respuesl'Escalade, tas exactas que abunda figurnn entre siemp re en paréntesis: mascaradas 1 ¿,Llevagrotescas· ba sombrero Como es lóel individuo•~ gico, todos (Sí). mis discípu2 ¿De qué los creyeron clase era el que el intru sombre ro 'r so era un (Flexible). bromista 3 ¿De qué destacado de color era el -cualquier som brero? comparsa (Gris). burlesca é 4 ¿Llevaintroducido ba guantes? -0n el a u I a (Si). para diver5 ¿Dequé tirse un rato Entre veintitres alumnos, solo cinco señalaron la careta usada por el aparecido, color eran á nuestra que fue la seiialada con el número 8 en este grabado los guantes? eosta, ó bien (Blancos). para ganar una apuesta, según supusieron 6 ;,Cómo iba vestido? (Llevab~ blusa y pantalones negros, poco visibles). algunos. . .. Ciertamente, al acontecer la s111gular1s1ma 7 ¿De qué color era la blusa? (Gris). aparición, á ninguno de los que me rodea8 ¿Llevaba pañuelo anudado al cuello? ban se le ocurrió que todo aquello era un (Si). experimento encaminado á apreciar el valor 9 ¿De qué color era el pañuelo? (Obsdel testimonio. La escena había llenado, por curo). tanto todas las condiciones de realismo y 10 ¿Qué tenía en la mano derecha? (Un natu/alidad cuya importancia he puntualiza- bastón). do antes. Una vez que el intruso ~alió de la 11 ;.Qué tenia en la mano izquierda? -cátedra, continué mi lec(Una pipa, y al brazo un dón cual si nada hubiese rnandil azul). ocurrido. Las primeras alu12 ;,De ·qué color era siones al incidente hícelas el cabello? (No era visible). una semana después, invi13 ;,Cuánto tiempo estando á aquellos que lo ha tuvo en e I aulail (Veinte bían presenciado á visitar segundos). mi laboratorio algunos días Tan pronto como el tesmás tarde con objeto de tigo había acabado de confacilitarme datos relativos testar al interrogatorio, me al enmascarado del 13 de lo llevaba á un pequei'ío Diciembre. gabinete contiguo al laboCasi toaos los testigos coníunoieron las Por desgracia, mis oyen- raretas números i y 8, no obstante ser ratorio, y le invitaba á sedesemejantes como puede verse en los tes no acudieron á la cita ñalar entre diez caretas de perliles de ambas en número tan grande cocartón la usada por nuestro ºmo yo ·hubiera deseado. Sólo fueron veinti- visitante. Entre las caretas figuraba una de cinco de ellos, formulando sus declaraciones hombre negro (que no aparece entre las entre el 21 de Diciembre y el 17 de Marzo. retratadas en el grabado que damos á conoParéceme innecesario decir :que á raíz cer), y que no atrajo en ningún . c~s~ la de cada declaración el testigo salia inme- atención de los testigos. De los ve111t1crnco diatamente del laboratorio, sin saber si ha- interrogados (dieciocho hombres y siete mu- 315 ¿,DICEN VERDAD LOS TESTIGOS? jeres), sólo tomaron parte en el experimento número 8 ó la número 4, que, á primera final veintitres. vista, tiene algún parecido con la ~x~cta, Causará, seguramente, sorpresa, el hecho aunque sea en realidad totalmente d1st_rnta, de que, á pesar de lo insólito y de lo extra- según pued9 advertirse en la segunda ilusvaaante de la aparición de una máscara en tración. Por último, diez de los testigos fueun~ aula universitaria, las declaraciones de ron incapaces de señalar la máscara exacta, los espectadores, aún impresionados como ni aún empleando el sistema de comparaquedaron por el suceso, se alejasen de la ciones. verdad hasta un extremo inconcebible. La De todo lo cual podernos deducir que fidelidad de los testimonios podría estar ex- cuando los jueces invitan á. un testigo á propresada por un 59 por 100, resultado algo nunciarse sobre la idealidad de una persona mejor, de todas suertes, que el ofrecido por sospechosa sometida á su exámen, el testiel experimento de la ventana, pero inferior monio absolutamente exacto es excepción, al conseguido exhibiendo á los sujetos cua- 1w regla. Resulta, pues, evidentísimo que la dros ó grabados. doclaración prestada por una persona deseoEs digno de notarse que en este caso par- sa de decir verdad se halla muy lejos de meticular el testimonio femenino fué mejor que recer completo crédito. el masculino (74 por 100 de fidelidad, contra un 53 por 100). Entre los detalles instructivos observados, Un punto sobre el cual nos parece necemerece registrarse el siguiente: todos, abso: sario insistir con especialidad ea que, en la lutamente práctica, el todos 1 os peligro de testigos, inlas declara-0 urrieron ciones reen pormeside, no en nores fanDeclaración obtenida por interrogatorio aquello qu_e tásticos Teslimo- se ha olviacerca de 1++~ - nio exacto dado, sino Declaración expontanea en [ o que la ves timenta del pudiera Errores por asociación aparecido: Falso testimonio falsearse. Errores por sugestión uno de los Un testigo, interrogadiciendo dos aseguraba que el individuo llevaba botas simplemente Lo ignoro, no es peligroso; en de montar; otro aseveraba, muy convencido, cambio, lo es, y en alto grado, quien afirma que el enmascarado usaba pantalón á cua- lo que no existe. Todo el interés del probledros. ma, se halla, por consiguiente, en el segundo Los resultados de las experiencias efec- de los fenómenos enunciados, esto es: ¿por tuadas con las caretas fueron aún más inte- qué afirma un testigo hechos inexactos? ¿por resantes. Como todo el mundo sabe,es mucho qué surgen en su mente pensamientos fanmás fácil reconocer un objeto ya visto que tásticos, imágenes que no guardan relación describirlo de memoria. ¿No es un hecho co- con nada existente, pero que se imponen á la nocido la imposibilidad en que nos hallamos conciencia hasta P.l punto de ser tenidas por á veces de describir de memoria el color de recuerdos verdaderosi' los ojos ó la forma de la nariz de personas A mi modo de ver, esas falsas imágenes que nos son conocidísimas? Y, sin embargo, reconocen dos causas: la asociación de ideas reconoceríamos fácilmente á dichas persoy la sugestión. Toda idea y toda imágen pronas no bien las viéramos. penden á evocar ideas é imágenes afines. Con todo, y no obstante esa facilidad de Así, cuando narramos un hecho cuyos detareconocimiento, las experiencias de las ca- lles circunstanciales se han esfumado en retas, que tendían á hacer acluar esa fa- nuestra memoria, completamos aulomáticacultad, dieron malísimos resultados, pues de mente las soluciones de continuidad del relos veintitres testigos solo cinco señalaron cuerdo con imágenes tomadas á otros hechos la careta (la octava del correspondiente gra- más ó menos parecidos. Refiriéndonos á los bado) tras de alguna vacilación. Otros ocho casos citados al comienzo de este artículo, testigos dudaron entre dicha careta y dos ó es probable que la señorita que declaraba tres más elegidas para exámen. En la mayo- haber visto dos palomas en un cuadro hutia de los casos, observé que mis sujetos no biese tenido ocasión alguna vez de contemse decidían á señalar fijamente la careta plar una pintura semejante en l'l que figura- l l �POR ESOS MUNDOS 316 sen palomas. De igual modo se explica lo de los niños y los sellos matados, puesto que por lo general los muchachos los tienen así en sus colecciones. Formulando esto en un concepto ámplio, diremos que nuestras ideas se completan con arreglo á lo probable y á lo acostwm,brado. Además, afirmaremos que esa ley psicológica no rige sólo nuestra _memoria sino nuestras facultades perceptivas. Nadie' ionora, en efecto, que percibimos en -~ por nuesrealidad" mucho más de 1o recogiuo tros órganos sensoriales. Según esto, dentro de nosotros hay algo inconsciente que interpreta ó que completa, de nna manera continua, las impresiones sensibles, operándose ese trabajo con ayuda de imágenes mentales siendo lo probable que entre todas ellas elijamos las que mayor interés despiertan en nosotros. Estudiemos ahora el segundo factor, ó sea la sugestión. Esta consiste en que un individuo fuerce una imágen en la mente de otro individuo determinado. La sugestión (conviene tenerlo presente) desempeña papel importante en la prueba testifical. El simple hecho de interrogar á un testigo y de obligarle á contestar contribuye á que aumente de un modo enorme el riesgo de los errores en la prueba. Tanbién influye sobre el valor de la respuesta la form:i en que se hace la pregunta. Supongamos, por ejemplo, que se interroga á varias personas acerca del color de un perro. Sin duda, las contestaciones serán probablemente más exactas si preguntamos al testigo «¿,De qué color es la piel del perro?», que si se formula la pregunta de este modo: «¿Era el perro blanco ó negro?» Mas, si interrogamos en esta forma: <¿Era blanco el perro'?,, tenemos ya una interrogación sugestiva, siendo casi seguro que la respuesta no tendrá valor alguno. Al someter un testigo á un interrogatorio estrecho, esto es, ayudando y forzando su memoria, podremos obtener, en verdad, una declaración mucho más extensa que dejándole contestar expontáneamente. Pero las ventajas así lograd~s so~ problemáti?as, en cuanto la informamón pierde en fidehdad lo que gana en extensi~n. . . El último de los d1buJOS que pubhcamos ofrece una representación gráfica del mecanismo del testimonio. El círculo negro simboliza la presentación ó sea la primitiva visión del objeto ó del hecho respecto de~ cu~l se declara: expresándonos en otros termmos, diremos que el referido circulo representa la realidad. La declaración expontánea se encuentra figurada por el círculo con rayas verticales, mientras el testimonio obtenido medianteinterrogatorio se halla representado por el círculo de rayas horfaontales. Los trozos de estas declaraciones contenidas en el interior del circulo negro constituyen la proporción exacta de verdad; todo lo que se encuentra fuera del círculo es falso testimonio, debido á la imaginación ó á la sugestión. Vése claramente que la declaración obtenida por interrogatorio es más abundante que la declaración expontánea; pero, por otra parte, es aquella menos exacta en cuanto observaremos que el arco del círculo sobresaliendo del neoro es relativamente mayor que el arco repres~ntativo de la declaración prestada expontáneamente. Resumiendo, diremos á aquellas personas llamadas á exigir testimonio de cosas ó de hechos que no olviden nunca este principio: la memoria no tiene semejanza alguna con una caja de hierro, herméticamente cerrada, donde se va almacenando el recuerdo y donde perdura hasta que de él necesitamos. Por el contrario, las impresiones que recibe nuestra mente se parecen en un todo á las semillas arrojadas á la tierra. Estas echan sus raíces y producen hojas y flores; mas al cabo de algún tiempo puede ocurrir que no quede ni un leve vestigio del primitivo gérmen causante de toda esa vegetación. PROFESOR Eo. CLAPAREDE Dir<,clor del Gabinete Psicológico de la Universidad de Ginebra REPOSITO (NOVELA ANDALUZA) muebles que tienen más suerte que H cualquiera persona, y eso le pasaba á la sillita volante aquella de afiligranados paliAY troques celeste y oro y asiento de rejillas, que de buenas á primeras se encontró con una cariñosa mirada de Reposito, y luego de acariciada por su mano tan suave y blan, quísima, inmediatamente se le sentó encima · toda aquella divina criatura y... y puede creerse que,al pensar en esto, el autor de la noveleja siente con todas las verns de su alma no ser de rejilla... Porque había que ver aquella cara de nieve, y aquellos dos lunares tan simpáticos que hacían pensar en otros más seductores, y aquel cuello torneado, y aquel cuerpo tan sin tacha ... En fin, que si me fuera posible y Reposilo me prestara su consentimiento, rico treinta veces pares me haría rifándola, seguro de que al ver el objeto en rifa más de un mortal pretendería meter todo lo que pudiera. Y no me ha de dejar por embustero Gabriel 1-Ieredia, que chifladito el pobre por aquella pintura no parecía sino que para su personilla enamorada se había escrito el cantar: Tiro pied1·as por la calle y al que le dé que perdone: tengo la cabeza loca de tantcts cavilaciones. • Cansadita venía la pobre de la procesión¡ cansadilla y con dos dedazos señalados en su vestido de seda blanca, cerca de la cintura, de no se sabe qué sinvergüenza que allí dejó prueba ostensible é inequívoca de su admiración y entusiasmo. Cansadilla y con un pesar y un desengaño tan terrible, que más no podía ser. -¡De manera que en cama y con un parche poroso; de modo, ¡so judío!, que era mentiral-decia, leyendo un:i carlita que en graneles letras, como si hubiera escrito en papel de oficio: le dirigió IIeredia la tarde anterior. ¡Y qué bien pensada estaba la misiva, y qué detalles del catarro y del parche que se rascaba uno sin querer con solo leer aquello!... ¡Charrán! ¿Y para qué le mentía? ¿No tenía más que haberle dicho que no contara con él, porque no le daba la muy repotente gana, ó porque tenía un asunto pendiente con la de Galindo? ¿Y qué asunto sería aquel? Muy importante desde luego, porque muy juntitos y acaramelados los vieron aquellos ojazos azules, y muy colorada se puso ella y mucha tos le dió á él. ¿Y para granuja semejante se componía ella? ¿Y para aquel poca lacha tenia ella guardados los secretitos de su pecho, y aquella docena de pañuelos, bordados más que con la aguja con el alma? Por supuesto, que aquello se había concluído para siempre y de una vez. Que embobara con su palique á la de Galindo, si tanto le interesaba, y ella á meterse monja, gran alivio de pesares y cura radical de las penitas hondas del querer. Eso, ¡á monja! Su pelo rubio, de oro rizado, caería al suelo en haces brillantes; de sus orejilas quitaría para siempre los solitarios de mil luces y mil resplandores; en lugar de aquel ceñido y elegante traje, el hábito ámplio y holgado; en vez de la pulsera de oro finísimo, el rosario de negras cuentas; y pronto, muy pronto, se vería bajo las bóvedas obscuras del convento de las mercenarias, en medio de aquel misterioso silencio, leve el paso, la vista baja, murmurando sus labios una oración. y luego otra, y otra, en �POR ESOS MUNDOS 316 sen palomas. De igual modo se explica lo de los niños y los sellos matados, puesto que por lo general los muchachos los tienen así en sus colecciones. Formulando esto en un concepto ámplio, diremos que nuestras ideas se completan con arreglo á lo probable y á lo acostumbrado. Además, afirmaremos que esa ley psicológica no rige sólo nuestra _memoria sino nuestras facultades perceptivas. Nadie' ianora, en efecto, que percibimos en . ~ por nuesrealidad" mucho más de lo recogiuo tros óraanos sensoriales. Según esto, dentro de nos~tros hay algo inconsciente que interpreta ó que completa, de nna manera continua las impresiones sensibles, operándose ese 'trabajo con ayuda de imágenes mentales siendo lo probable que entre todas ellas elijamos las que mayor interés despiertan en nosotros. Estudiemos ahora el segundo factor, ó sea la sugestión. Esta consiste en que un individuo fuerce una imágen en la mente de otro individuo determinado. La sugestión (conviene tenerlo presente) desempeña papel importante en la prueba testifical. El simple hecho de interrogar á un testigo y de obligarle á contestar contribuye á que aumente de un modo enorme el riesgo de loserrores en la prueba. Tanbién influye sobre el valor de la respuesta la form!l en que se hace la pregunta. Supongamos, por ejemplo, que se interroga á varias personas acerca del color de un perro. Sin duda, las contest_aciones serán probablemente más exactas s1 preguntamos al testigo «¿.De qué color es la piel del perro?», que si se formula la pregunta de este modo: «¿Era el perro blanco ó negro?» Mas, si interiogamos en esta forma: •¿Era blanco el perro?,, tenemos ya una interrogación sugestiva, siendo casi seguro que la respuesta no tendrá valor alguno. Al someter un testigo á un interrogatorio estrecho, esto es, ayudando y forzando su memoria, podremos obtener, en verdad, una declaración mucho más extensa que dejándole contestar expontáneamente. Pero las ventajas así logradas son problemáti?as, en cuanto la información pierde en fidehdad lo que gana en extensi~n. . . El último de los d1buJOS que publicamos ofrece una representación gráfica del mecanismo del testimonio. El circulo negro simboliza la presentación ó sea la primitiva visión del objeto ó del hecho respecto del cual se declara: expresándonos en otros términos, diremos que el referido círculo representa la realidad. La declaración expontánea se encuentra figurada por el círculo con rayas verticales, mientras el testimonio obtenido mediante interrogatorio se halla representado por el círculo de rayas horizontales. Los trozos de estas declaraciones contenidas en el interior del círculo negro constituyen la proporción exacta de verdad; todo lo qu~ se e_ncuentra fuera del círculo es falso teshmoruo, debido á la imaginación ó á la sugestión. Vése claramente que la declaración obtenida por interrogatorio es más abundante que la declaración expontánea; pero, por otra parte, es aquella menos exacta en cuanto observaremos que el arco del círculo sobresaliendo del negro es relativamente mayor que el arco representativo de la declaración prestada expontáneamente. Resumiendo, diremos á aquellas personas llamadas á exigir testimonio de cosas ó de hechos que no olviden nunca este principio: la memoria no tiene semejanza alguna con una caja de hierro, herméticamente cerrada, donde se va almacenando el recuerdo y donde perdura hasta que de él necesitarnos. Por el contrario, las impresiones que recibe nuestra mente se parecen en un todo á las semillas arrojadas á la tierra. Estas echan sus raíces y producen hojas y flores; roas al cabo de algún tiempo puede ocurrir que no quede ni un leve vestigio del primitivo gérmen causante de toda esa vegetación. PROFESOR En. CLAPAREDE Director del Gabinete P sicológico de la Universi?ad de Ginebra REPOSITO (NOVELA ANDALUZA) muebles que tienen más suerte que H cualquiera persona, y eso le pasaba á la AY ! ' sillita volante aquella de afiligranados palitroques celeste y oro y asiento de rejillas, que de buenas á primeras se encontró con una cariñosa mirada de Reposito, y luego de acariciada por su mano tan suave y blan, quísima, inmediatamente se le sentó encima toda aquella divina criatura y... y puede creerse que,al pensar en esto, el autor de la noveleja siente con todas las veras de su alma no ser de rejilla ... Porque había que ver aquella cara de nieve, y aquellos dos lunares tan simpáticos que hacían pensar en otros más seductores, y aquel cuello torneado, y aquel cuerpo tan sin tacha ... En fin, que si me fuera posible y Reposi to me prestara su consentimiento, rico treinta veces pares me haría rifándola, seguro de que al ver el objeto en rifa más de un mortal pretendería meter todo lo que pudiera. Y no roe ha de dejar por embustero Gabriel Heredia, que chifladito el pobre por aqu ella pintura no parecía sino que para su personilla enamorada se había escrito el cantar: Tiro piedras por la calle y al que le dé que perdone: tengo la cabeza loca de tantas cavilaciones. • Cansadita venía la pobre de la procesión¡ cansadilla y con dos dedazos señalados en su ve5tido de seda blanca, cerca de la cintura, de no se sabe qué sinvergüenza que allí dejó prueba ostensible é inequívoca de su admiración y entusiasmo. Cansadilla v con un pesar y un desengaño tan terrible·, que más no podía ser. - ¡De manera que en cama y con un parche poroso; de modo, ¡so judío!, que era mentira!-decía, leyendo una carlita que en granrles letras, como si hubiera escrito en papel de oficio, le dirigió lleredia la tarde anterior. ¡Y qué bien pensada estaba la misiva, y qué detalles del catarro y del parche que se rascaba uno sin querer con solo leer aquello!... ¡Charrán! ¿Y para qué le mentía? ¿No tenía más que haberle dicho que no contara con él, porque no le daba la muy repotente gana, ó porque tenía un asunto pendiente con la <le Galindo? ¿Y qué asunto sería aquel? Muy importante desde luego, porque muy juntitos y acaramelados !os vieron aquellos ojazos azules, y mu y colorada se puso ella y mucha tos le <lió á él. ¿Y para granuja semejante se componía ella? ¿Y para aquel poca lacha tenía ella guardados los secretitos de su pecho, y aquella docena de pañuelos, bordados .más que con la aguja con el alma? Por supuesto, que aquello se había concluido para siempre y de una vez. Que embobara con su palique á la de Galindo, si tanto le interesaba, y ella á meterse monja, gran alivio de pesares y cura radical de las penitas hondas del querer. Eso, ¡á monja! Su pelo rubio, de oro rizado, caería al suelo en haces brillantes; de sus oreji tas quitaría para siempre los solitarios de mil luces y mil resplandores; en lugar de aquel ceñido y elegante traje, el hábito ámplio y holgado; en vez de la pulsera de oro finísimo, el rosario de negras cuentas; y pronto, muy pronto, se vería bajo las bóvedas obscuras del convento de las mercenarias, en medio de aquel misterioso silencio, leve el paso, la vista baja, murmurando sus labios una oración, y luego otra, y otra, en �318 rmrosrro POR ESOS l\IUNDOS místico recogimiento, consagrada con alma -En la que no se puede abrí la selosía ... y vida á su Dios, rogándole siempre por la - En la que ... salud de su Gabriel, por la suerte de su Ga-Si, anda. briel, por la felicidad de su Gabriel, por - .Es que ... aquel granuja, embustero, judío herejote, sin- ;.Qué te pasa? vergüenza... Porque ella era así: seguiría que-A mí ná. Pero yo creo que sí se abre. riéndole mucho, como basta ahora, y soña-No se abre. Está la madera hinchada. ria en su celda blanquísima con una noche - Pero como estamos en verano, con estas estrellada, clara, serena, y con Gabriel, su calores s'ha resumío pa dentro v ... Gabriel de su alma, que convencido de Jo la-No, no. ¡Si lo sabré yo! · gartona que era la de Galindo vendría por -Po~ güeno ... Dígale usté ar señorito que fin al buen camino, y, con el corazón hecho no respire mu fuerte, porque en cuanto asopeclazos, saltaría por ple un poco se viene abajo hasta la puerta é la ventana de la celcristale y le van á salir viruela... da, y... y ella no que- ¿Quién :a ha rría, pero muertecita compuesto? de susto, y por mor Al'I~--Yo. de la impresión, --¿Tú? No pues e desmayaría de ser. en sus brazos, y ~ - Güeno , ¡ mi Gabriel la sacanovio! ria del convento -¿,Se ba metipor la mis- ✓ do á carpinmísima puertero? ta, ahogan-No; pedo de cami·'ifirriiiiiiiiiiill ro es la mar no al perro :1\1!-.;.;,;;.,_._ de bruto. para que DC\ Más inquieladrase, dánto q u e una dole un puveleta y lemñetazo en I a i: ~~=~~~f:~ blando más narices á la torque un perro nera (pero s i n chico, espehacerle mucho raba Gabriel daño) para que que se asomara á no chillase , al la reja su Reposo. sereno de la caEl discurso, hil1le veinticinco vanado e n cinco duros para que -El señorito Grabie que _si está ~sté en casa,-dijo Juanilla minutos I o traía · a Repos1to f resqu1to, . ' y pensan o avisase a1 juez, y ¡libres para siempre, felices, muy ba soltárselo así, á boca de jarro: felices, muy felices!... «Olé, olé, olé y olé, que ya está aquí la puy Reposito inclinó su cabecita rubia y rificación de la yema de coco. ¿Pero qué es comenzó á llorar... eso? ¿,Qué significa ese ceño tan arrugado y esa mirá tan penetrativa? Te advierto que he JI venío á bablá con mi novia, y no á declará ante ~r jué de primera instancia. ¿Que mé --El seiiorilo Grabié que si está usté en has visto en la calle, cuando me creías en la casa,-entró diciendo Juanilla,con su delan- cama con un botijo á los piés? Tú no sabe el tal recogido, los brazos al aire y un plumero drama íntimo que se ha desarrollado en el en una mano. seno de mi hogar. Viruelas negras le entró -~,Gabriel? esta mañana á las sinco á mi criada; á las -En cuerpo y alma, y con un jipi que le siete degeneraron en pulmonía fulminante; á llega á los tobillos. las sie te y media en tisis galopante, y la po-Dile que se espere, que yo mismita voy brecita estiró la pata á las ocho. Tó en meá la ventana. nos que te lo cuento. De la traquiná de llorá - Güeno. que nos hemos dao tós ... jasta er gato se ha - ¡Juanilla! quedao que si lo vés no lo conoces: ¡tras- Que me espere en la otra ventana. parente! Yo mismo be tenío que ir á visita1· - ¿En cuá? al médico, en lugá de vení el médico á visi- _....,...,.,...1: tarme á mí, porque la encargá de avisarlo era la pobre Consolasión, que no ha esperao ni ar Santolio, pero bien ganao tiene er siclo con lo que ha sufrío la infeli esta mañana. ¿Que me viste con la de Galindo? Pues fué porque como su padre es boticario le estaba pidiendo referencia de unas pastillas pectorales que son mano de santo. ¿Que viste que se puso ella mu y colorada y me <lió un lirón de la chaqueta apenas aparesisle tú por la esquina?Pues fuépa decirme: «¡Déjate de pamplinas perlorales, que la que te cura á tí el catarro viene ahora mismito pa acá.» ¿Que no crees que estoy acatarrao'? Pues si no fuera porque te iba á dá vergüenza, le enseñaba el parche.» Y en estas consideraciones se exlendia Gabriel, cuando abriendo la ventana apare. ció en ella Reposito, llorando como una Magdalena. -Me estropeó el discursito,-murmuró el gal.~n. Y acercándose á la reja y poniendo cara de embobado, dijo muy bajito: No rne llores, no me llores que me pareces llorando la Virgen ele los Dolores. -¿Pero qué te pasa, chiquilla? ¿Se te ba e::,tropeao er traje? ¿Se te ha roto algún peinecillo?, Pues déjalo tú que te voy á comprá uno co11 rubises y perlas y diamantes que van á brillá tanto que cuando sargas á la calle te vas á vé rQd(lá de terreras como si fueras una trampa. . - Pa tramposo tú, pa informá tú, pa desagradesío Lú, y pa ... -No sigas por ese camino, que va á creé la gente que te oiga que prestas dinero á réditos. -Lo que be prestao ha sío un queré mu formal y muy honrao á cambio del luyo, y el tu yo se lo das á la primera pelagatos que te tropiezas en la calle, y te quedas con el mío pa cuando se te antoje reirte. -¿Te quiés cayá? ¿Pero tú t'has figurao que la ele Gal indo me interesa á mí el canto de una perra chica? - Lo que me be creío el tiempo lo dirá, que por ahora no me da la gana de andá con esplicasione ... Y ¡pa que te entere!: á esta reja no te animes más en la vía, y cuando pases por debajo de mi balcón agacha la cabeza y juye, porque están las macetas en tenguerengue. Y dió un portazo y un cerrojazo, y Gabriel se quedó como hecho de una pieza. Cuando, vuelto de su asombro y reanimado, se disponía á marcharse, pasó por su iado una muj er vendiendo billetes de lotería. 319- Echó mano de su cartera, sacó un billete dediez duros,-el único que ha visto el autor de esta novela-compró un Catorce mü enterito y doblándolo cuidadosamente emprendió su camino, diciendo: -Como no se arrepienta antes de que me toque el premio gordo, ¡va á pasar más berrenchines que una gata metía en un saco! III Por si hubo algún lector que le pareciera caprichosa la afirmación de Juanilla cuandodijo á su ama que su novio no era carpintero, pero sí muy bruto, allá va, para que otra vez no dude de lo que el autor pone en boca de sus personajes, enlar.ada con la presente historia la historia de esos amores. Bermejo y Pilonguita son los padres deJuanilla. Bermejo, que era alguacil de los toros los domingos de corridas, con permiso del alcalde, y municipal los demás dias, ganaba muy poco, tan repoco que había olvidado el uso del tenedor, por eso y porque Pilonguita, una viejecilla mu y arrugada y muy limpia, era muy buena y muy hacendosa, pero en su vida había aportado un garbanzo al puchero. En vista de los acontecimientos, Juanilla, que era muy lista y estaba casi desde que la parió su madre curada de espanto, decidió echarse á servir en una casa pacífica, y dió con la de Reposito que más tranquila no podía ser. Desde luego, los amos, y sobre todo la gei1til amita, tomaron en grande aprecio los servicios de Juanilla, y lo que comenzó por estimación concluyó por verdadero cariño, y la niña servía en la gloria, y allí hacia su santísima voluntad. Y sucedió que andando el tiempo, comola muchacha valía más de un suspiro, le salió al encuentro Manolillo una mañana en la Plaza de la Encarnación, la miró como se miran ciertas cosas, la niña comprendió que había hecho blanco, y en la calle Dados volvió dier. veces la cara y otras diez veces seencontró con que Manolillo la seguía. Bermejo y Pilonguita, que visitaban al fruto de sus amores todas las semanas una vez, se enteraron del caso, y comenzó Bermejo á indagar y á interesarse de qué casta de pájaro era el pretendiente, logrando averiguar que era un maleta en toda la soberbia extensión de la palabra. Y un día llegó á casa de Reposilo, y así la dijo: -Señorita: yo confío en usted que tantoquiere á esa loca niña mía. Como es jóven y sale sola, y sabe recogerse las enaguas, muy bien por cierto, le ha salido un prctendien- �320 POR ESOS ll!UNDOS te, que ¡maldita sea su casta! no tiene oficio ni beneficio, y sí la suerte pajolera de que no se cae nunca de un tope del tren donde viaja ni le pasa el furgón de cola por la mitá del eje. Como descarao, lo es más que una ditera; como sinvergüenza, sabrá usté que ya le he dao cuatro paliza como si tal cosa. Nada le ha dicho á Ju anilla todavía, pero J uanilla le ha dicho á su madre que todas las noches sueña con un traje de !uses, y yo voy á romperle una pata á mi hija ó dejo de ser Bermejo para siempre. Con que ustedes allá, que ustedes la tratan más que sus padres, ysi no la libran de ese mochuelo... lo que es de una tunda diaria no lo libra ni el Sut·- sum Corda. IV Y Manolillo, que donde nunca se pensaba se encontraba con Bermejo, que por me• nos de un pitillo lo llevaba á la casilla, firme en sus trece y decidido á que el futuro suegro cayera de su burro, buscó una inOuenc i a grande, la del marqués del Pozo Dulce, y con gran satisfacción suya y enorme estupefacción de Bermejo, un sábado apareció en los carteles de los toros del domingo su nombre: 321 REPOSITO malo ha sío mi procedé y el hombre no sabe cuando mal camina. No sé por qué me dá el corazón que este niño lleva drento la sangre de Cara Ancha, y te digo mi verdá que como quée bien esta tarde ... ¿qué más queremos nosotros pa J uanilla? Y Manolillo decía á su compañero el Piruli: -Si zargo esta tarde en Sevilla no é má que pa poderle refregá la muleta por los jocicos á mi suegro, á vé si se entera arguna vé de lo que yo me traigo. Mu negro es er segundo, y mu blanco el cuarto, y mu pintarraqueaoersexto; pero me los voy á comé esta tarde como si fuesen caracoles. * * *«¡La Ver- '\ dad Taurina!, con la reseña de los toros de esta tarde» ... Copiamos á continuación algunos párrafos de la revista: , _ _,,.•' ,Arevalito, de verde y ~ oro, coge los trastos 1. toricidas; derecho como un huso, brinda f-• al presidente, y con resolución, vase á la fiera terrible. »Empieza su faena algo movido y continúa moviéndose más que la t·eolina de un barquillero chiflao. Ca<ta vez que Juanilla • Un pase por lo alto, .y va volvía la cara se encontraba con que Manolillo por lo alto también el socio la seguía suicida, horrorizando á los MANUEL ARÉVALO GARCÍA espectadores. Por fin, cae, y botando como si fuera de goma, logra levantarse, y lleno de (et) AREVALITO coraje y suponemos que algo molesto por la MATADOR DE NOVILLOS desconsideración del cornúpeta, sin que este nuevo en esta plaza cuadre, se lanza y ¡pum! un pinchazo trasero en el mismísimo nacimiento del rabo. Si de A manos de Juanilla llegó un cartel de intento lo hubiera hecho, no le sale la suer-· toros, y el mismo de Juanilla á manos de le. ¡Hay cosas inexplicables! El publiquito Bermejo, sin que supiera éste por dónde le se pindonguea y aplaude delirantemente. había venido, y Juanilla dió más saltos que • Tres pases más, hu yendo el toro de Areuna cabra loca, y Bermejo se vió sumido en valito y Arevalito del toro, y el muy verduun lago de confusiones. (No siempre ha de go, aprovechando un descuído del bueyanser un mar; y aunque en un lago caben cón, le atiza á volapié un sablazo por el cuemenos confusiones, hay lo suficiente para llo dejándole el estoque á modo de alfiler de sumirse). corbata. -Pilonguita,- decía1e á su esposa-mu »Sigue el püidongueo. »El presidente ordena que pase á la cárcel -el diestro, pero el público, comedio de un broncazo fenomenal, se opone resueltamente. »Sigue Arevalito su faena lucidísima, y con verdadero ardor bélico agarra ,ma estocada Jurmiéndose en la cuna y armando caballero al feroz contrario. »El toro, en vista de los hechos y aburrido .soberanamente, decide echarse á morir y muere como un santo. ,Palmas para Arevalito.• Reseña de la muerte de otro toro: cArevalito brinda al marqués d e Pozo Dulce, y se dirige á la fiera, entre las risota-das del público. ,Comienza con un pase de pecho fenomenal, sin que el toro se mueva de su sitio. »Palmas y olés (los olés muy prolongados). ,Otro pase de pecho, de idéntica manera. »Otro. »Otro. ,Otro ... •Arevalito se parte el pecho dando pases. El toro, en tanto, parece sumido en la más !Profunda meditación. •Por fin se reanima y con mucha cachaza vuelve el rabo al arrojado diest_ro- Risas. »Arevalito le busca la cara, y el bicho, que parece una doncella pudibunda, no le deja ver el rostro. ,El buey da una patada en ocasión de en-contrarse detrás e 1 valiente matador, y éste se ofusca, y á la patada del animal con·testa con un soberbio pase redondo. Olés y sombreros. • Vuelve el toro á su meditación, y Arevalito se arranca desde la Plaza Nueva y atiza •un bajonazo. ,El buey se echa á dormir la siesta, y el puntillero aprovecha el pacífico sueño, y -después de espantarle las moscas, por .si acaso, acierta á la primera. »La música se arranca por peteneras. Arevalito recibe del marqués un alfiler de corbata, y lleno de indignación lo muerde, lo rmasca y lo arroja al suelo. Pero Arévalo es un vivo. ,¡Pa mi que se ha tragao er brillante!, Y sigue La Verdad Taurina: «Llegado el instante i:mpremo, váse. A:ré·valo hácia el último de la tarde y antes de llegar se le enredan los piés en la muleta y mide el terrP.no. El bicho se le acerca, le dirije una mirada despreciativa, lo huele, y le ,quita la faja. Palmas al toro. »Se levanta Arevalito, mordiéndos_e los puños de coraje, y sin pasar de muleta entra ·con todas las dé la ley y sale sin herir. Los peones auxilian al diestro, que se encuentra :muy nervioso. »Arévalo manda despejar, y llegándose hasta la fiera da tres pinchazos sin soltar, uno de ellos en un pitón, y el toro hace wn extraño, lo encuna y le da un paseo gratis por la plaza. ,El bicho deja con sumo cuidado su carga en el callejón, y del callejón es conducido ¡por fin! á la cárcel. ,Pitos para el presidente. > Toma los trastos Guitita y espicha el toro de una estocada más atravesada que un carabinero., Bermejo no perdió un incidente de la corrida, y cada vez que Arevalito se decidía á hacer algo ya estaba el alguacil llamándole asesino, verdugo, criminal, y otras palabras escogidas del código. Llegó á su casa Bermejo, y ya su Pilonguita estaba al cabo de la calle y llorando como una descosida, pues por su corazón de madre no se había opuesto nunca, resueltamente, á los sueños de su Juana, y aq_uella tarde la pobre vieja se había forjado la ilusión de que al fin serían felices y poco á poco se irían largando las papeletas de empeño que llenaban la cómoda. Y Juanilla, por su parte, dió en llorar también, y llorando sin consuelo estuvo cuatro días, diciendo en medio de su lloro amargo: - Maleta, será; remaleta, retemaleta ... ¡Pero lo quiero,lo requiero y lo retequierol... V Vestido de autoridad, y más negro que la olla de un guarda, se dirigió Bermejo á su corral. Venía de casa de Reposito, y acababa de oír de boca de su hija descaradamente que le importaba muy poco que Arevalito matara ó no matara y que lo que se estaba haciendo con ella era un crimen: ya llevaba veinte días sin poder salir ni á la puerta ni al balcón, y se tiraría por la azotea á la calle el mártes sin falta para que la recogiera en sus brazos el asesino aquel que le hcicia la rueda. Bien recomendada la dejó á la señorita Reposo; pero Bermejo, no obstante,· volvia con cierta intranquilidad, y apenas entró en el corral se encaró con Pilonguita, que en la puerta de la calle le aguardaba, y la dijo: -Me estoy viendo retratao en El Liberá con la cabeza de Arevalito cortá '{ agarrá asín por los pelos. -¿Sí?-le dijo Pilonguita.~ Pues ahí lo tienes en el cuarto esperándote. -¿A mí? - A tí, :--Toq¡a el sable, Pilonguita, toII)a el sa• ble, y entra conmigo y _prepara árnica. ~ �322 POR ESOS MUNDOS - ¡¡Buenas tardes!! - casi gritó Bermejo. . -Muy buenas las traiga usté,-dijo casi cortado Ma• nolillo. - ¿Qué hay? ¿Viene usté por la oreja del segundo? -Señó Bermejo, vengo desidío á ser un hombre de bien y á hablarle con el corar.ón en la mano. - Hombres con poca lacha he visto muchos, pero con tan repoquisima como el hijo de tu mare... ¡ni en carcomaníal -Mírusté, Bermejo: á un grillo es y se le escucha, y yo quiero que usté me guarde un ratiyo de silencio, que voy á hablá ... -¿,Qué vás á hablá? - Voy á desirle que soy mu y bruto, y he desidío ser digno de su hija de usté... -¿,Tú? -Espere usté un momentito... Palo cuá he ingresao como peón ... -¡Basta! ¡Se'm'acabó la pasensial ¡Fuera! -Señó Bermejo... que yo soy mu bruto y usté no sabe ... -Lo que yo no sé, ni-pueo sabé, é jasta dónde yega tu mala sangre, ¡ladrónl - Mírusté que yo soy... -¡Si, muy bruto! ¡Se te conose jasta en er modo de andál Lárgate de aquí, que tú va á sé mi perdisión, y la de mi bija, y la de lo, vesinos, y la de tó er barrio, porque me voy á gorvé loco dando puñalá en la casa, y como sarga á la calle van á tené que poné en las dos esquinas «Se prohibe er paso•. - ¡Pero... señó Bermejo! -¡Maleta! · -Si, señó, ¡maleta! -¡Retemaieta! -Si, señó, ¡si yo no lo niego! -De modo que para hacerte digno de Juanilla, ¡peón! ¡Eso es, á empezá otra vé la carrera! Como que lo menos que tú te cree es que volviendo á sé prinsipiante vá á arcansá argo. -Señó Bermejo, peón, sf, peón; pero en la cu¡adrilla del Niño de Vito. - Bermejol-exclamó santiguándose Pilonguita. -¡Por Dios, escúchalol -¿Que lo escuche? ¿Tú también? Ya desía yo que tú no miraba con malos ojoa Jo que Juana quería... -Bermejo,-replicó Pilonguita-ni me he opuesto nunca, ni me opondré ahora; mucho menos ahora que desde mañana es peón. REPOSJTO· - ¡Me estoy viendo relralao en un periódicó con la cabeza de Arevalito corú. l agarra asin por los pelos! -Ustedes me van á volvé loco. -Yo sé, Bermejo,-siguió Pilonguitaque er oficio es argo espuesto ... -Argo, ¿eh? 11Cómo. se conose que nofuiste á los toros el dommgol! -¡Pero qué tiene que ver los toros con la arba.ñilería, Bermejo! - Pero ... es que... Bueno, vamos, ¡ya! peón de albañil... ¿Ves tú? ¡Ya eso es otra cosar Pero, sin embargo ... - Bermejo1 digo, señóBerroejo,- interrum· pió Arevalito - yo no quiero ná, jasta que no se vea si sirvo ó no sirvo pa yerno. Como bruto, le digo á usté que me he propuesto ser argo y voy á empezá acarreando mezcla... Pero pa er mé que viene, ¡inginierol ¡Por estas! -¡lnginiero y con coletal-exclamó Bermejo dulcificando ya el tono de voz. - Ni la señal, señó Bermejo. Mírusté,-repuso Manolillo, enseñando la coronilla-¡ni sombra! -Bueno, - terminó Bermejo.-Veremos. Asín como asín, hay más días que ollas. Y saliendo del cuarto dió por terminada la conferencia. VI Pocos días después de esta entrevista, Reposito, instada una y mil veces cada minutopor J uanilla, llamaba á Bermejo para rogarle que depusiera su hostilidad y consintiera á la niña salir á la calle y al balcón, y con este permiso el inmediato: que dejara á Ma- nolillo acercarse á la ya impaciente muchacha. Bermejo, que al fin y al cabo era antes que municipal y alguacil y hombre serio padre; Bermejo, que tenía á su lado siempr~ á la Pilonguita, ponderando la fuerza de v?luntad de Arevalito; Bermejo, que no pod1a negar nada á la señorilaReposo accedió por fin, y Juanilla salió aquella tarde al bal~ eón después de preparar,;e más que una viuda jóven. Claro está que lo primero que vió fué á Manolillo en_ la ~cera de enfrente, y luego de un sostenido tiroteo de miradas entre ambos nenes, Arevalito se deciuió: --¡Chis, chis! -i.Es á mí? -¿Pos á quién va á sé, lusero? -?,Qué se l'ofresía? -U~ favó la má de grande y la má de pequeno. -Usté dirá. -La_ má ~e pequeño, por fo poco que le cuesta a uste; la má de enorme por lo mucho que pa mí vale. ' -Estoy enterá. - Pues baje usté á la reja, que eae eser favó. - Pos_ si no e~ más que eso, ¡ya mismito! -¡Ole la gras1a! ¡Premita Dió que se encuentre usté la escalera sembrá de flore! -Ya estoy aquí. ?,Qué se l'ofresia? -~spereust~un ratiyo,que m'acostumbre á la lude sus OJO ••• ¡Ya está!. .. ¡¡Josú Josú y Josú!I No me presino, porque pasa' mucha gen~e ~or calle; pero yo su pare de usté ... me Jas,a rico. -¿Rico? _-Jasta las uñas, y tó en tres boritas na ma. - ;_Sí? -Sí..: Asín como está usté, la ¡.ionía un rnona~u1Ilo _á un lao y un cepillo al otro lao, y me iba á Juntá con más calderilla que un calentero. -¡Prontito me iba á está yo aquí tres horas sm pestañeá! - Desgrasiaíta de usté si pestañeara. -;,Por qué? ¿Peligraba el encanto? -_-Lo que peligraba era la reja, y dispense uste er modo de señalá. - Por mí, dispensao. -Como que entre usté y la Vioen de la 0 Esperansa ... me queo con usté. -).Sin exagerá? - N~ tanto asín ... ¡so sinvergüenza! -Oiga uslé, oiga usté ... - ¡M'ha salio der arma! - P?s v~ya un piropo. . · S1 uste lo sabe entendé, er mejón. !ª 323 -¡Entendiol -¡~i ya me lo_ des!~ yo! Arevalito, digo, Manohllo, no caviles roa, que la uniquita que te comprende en tó er barrio es esa ladrona mala zangre. -¡Agua val - Usté me entiende. -Argo. -¡S! ya lo desía yo! ... ¡So asesina só fea so malange! ' ' -¡Y truena! - -Todavía no. - Pos jaga u~té e~ favó de que no truene. -:-~º que uste qu_1era, pero no me puedo res1sti. Tó esto lo digo porque quiero de verdá: me sale de lo má jondo del arma. -Pos vaya un arma que gasta usté hijo -¡Pos toa es mía, madre! ' ' - Pos es un avío. -Regulá... Y á propósito del avío ¡al aviol Usté supon~rá pa lo que vengo yo ~quí. · -Usté dirá. -?,Me ha guiñao usté, gitana? -- No, es un visio. :-_B_endit_o sea ese visio, que se lo voy á quila a usle ¡á bocaosl -¡Camarál ¿Sabe usté que está uste hecho una alhaja? - De oro fino. No hay dublé, ¡ garantisaol - Pos hay que pasá por er toque. - Por mi... si usté se deja... ¡venga toque! - ¡Qué hombre! ¿Y es usté siempre así? Siempre. ·- Me gusta usté por lo francote. - Y á mí usté ¡por lo embustera! --Que no truene, amigo. - -No truena, ¡por mi salú! -::Pos siga u_slé con esa franquesa, que eso es gueno, y as1 se conose..á la gente. -¡Ea! Es usté una tía con toa la barba. - ¡Que truena! - -Descuide usté, no truena. Eso no es ná - Güeno. ¿Y qué intensione trae u¡;té? · - Las de un miura. -¿,Cuáles? - ~eclararme á usté... y que usté me diga que si. - Sí que son malas intensione ... -S las de usté? - Tan malas como las de usté: ¡franquesa por franquesal - ¡Ay!... ¡Acabe usté, que me derrito! - Que sí... que sí... que ... -¡Ayl -Que... ~esirle que si... ¡porque sil y que usté me quiera mucho. -¡Ay! -¡Vecino! -¡Ay!' �- Manolillo, pero ¿qué te pasa? ¿te pones malo? ..'...No ... ¡Ayl ¡Deja que truene ... que me desahogue!... que ... ¡No pueo má! -'¡.Pos que truene( -¿.Sí? -¡&! . -¡Pos mardito sea lu pare qumse vese, J uanillal... ¡A sin se quiere! ¡Ladron~! Y ya ves, lector, si era ó no c~pr!cbosa la afirmación de Ju anilla cuando d1JO a su ama que su novio no era carpintero, pero si mu Y bruto. VII Volvamos á la ya olvidada historia ~e Reposito y Gabriel, y veamos tras los ~r1stales del balcón á la simpática Reposo y a la retesimpática Juanilla, dirigie~do de vez en cuando furtivas miradas hác1a la acera de enfrente donde estaba Gabriel sin decidirse á pasar ~or debajo del halcón por miedo á las macetas Intima confidencia era la que estaba haciendo Reposito á Juanilla. . -Yo quiero para mí, toda la vida, para quererlo mucho, para morirme besá11dolo, á un hombre que sepa querer con toda el alma, como se quiere la vida en l_a ag?nía, y ése... que no es ese, será para m1 ra yito d_e sol en el invierno vasito de a<1ua fresquita en el verano, co~ita de plata d~nde yo eche c~idadosa mis secretos y mis pesares, arroyito claro que se le vea el fon~o pa podé ad_iviná sus intensiones y también sus pensamientos pa basé todo lo que él quiera sin que te;ga que mandarlo, pa viví como palomitos felises él seloso y yo selosa, un alma y una vida ~a los dos: suspirito de mi pecho, sitio cabal en el suyo, lagrimitas de mis ojos, vaso en sus labios; uno siendo dos, si, siempre somos dos, y uno siendo dos pa otro, si arguna vé somos tres... -Que me líen en papé de estrasa si e~tiendo argo de ezo, señorita,-repuso Juam1\a.-Ar principio, creí que usté ar que c~melaba era ar San Luí Gonzaga, de San Vicente· aluego, con la rebujiña de uno y dos, y dos' y uno y tré, yo no sé de cuenta, y mu bonito está eso, pero pa mi como si me hablara usté en franchute. - Verdá Juanilla, tiene rasón: á tí sacándote del b;so, y del suspiro, y del pellizco, no sabes que es queré. -¡Arto ahí! ¿Por dónde sabe usted que Mano\illo me tira pellisco? -¡Yo que he de sabé, tonta( -¡Ya! ¡Po poco que miramo pa tó los laos antes, no vaya á babé tnoros en la i:OSta. 325 · REPOSITO POR ESOS MUNDOS 324 -;.Sí? -¡Se me escapó! -;,_Y á qué te saben? ¡_A qué te saben? . -Verausté: los día de entre semana, a ·una cosa mu rica... veraosté... arró con leche, queso y natilla, ¡tó arrebujaol Los domingos... á leña, porque cuando voy á vé á mi Pilonguila ... yo lo dise er cantá y tó los sábados se lo digo á ~fanolillo: No me tfres niá pellisco que me hase cardenale, y en cuanto llego á m,i casa me los conose mi madre. -;. Y te los conose? --¡Si no hisiera má que conosérmelos!... -A mí no m 'han tirao nunca un pellisco. -¡Velaste ahí! Por eso está usté tan tonta. - ¡Chiquiya! -Dispense usté, zeñorita; pero ¿vé usté ar señorito Gabrié ahí ar pié del escaparate de de la freiduría? Pos si usté no se pusiera colará, y yo tuviera un poquiyo de meno vergüenza de la poca que me quea, era yo mu capá de desirle en lo que está pensando. -¡En lo que está pensando! ¡Es tan veleta! ¡En otra! -Sí, en otra... ¡ya, ya! En fin, que se me vá la lengua. Usté lo que debe de basé é abrí er barcón y asomarse, y llamarlo, y no sé tan selosa, y ar mé que viene si usté se guia de mi ya me dirá usté á qué sabe: arró con leche, queso y natillas, ¡tó arrebujaol - No he de sé yo quien vuelva á las andadas primero. -Er caso é que eso mismo dirá él: «¡Lo que es yo... no soy el primero! , -Porque no me quiere. - Eso mismo también dirá él de usté : «¡No me quiere! • - Pos se equivoca: yo sí, ¡yo sí le quiero! Y cuando ya Gabriel, desesperado, como todas la tardes, iba á marcbarse,el dueño de la pescadería, que ya le bahía visto tres semanas junto al escaparate, le dijo: -Señorito, va á tené usté que pagarme por el oló. - Sí, señor,-respondió Gabriel entrando en la tienda. Sacó un duro, lo botó sobre la piedra de mármol, vo lvió á recogerlo y despidiéndose dijo: -¡Cóbrese usté er sonio! VJJI Confieso que con temor principio este capítulo, pues en él tengo que decir que á Gabriel Heredia le ha tocado la lotería, y no solamente esto, sino que le ha caído el ¡premio gordo! De más de un lector estoy oyendo un •¡Claro!,, como si dijera: «¡Para eso compró el billete! Si no, ¿qué repajolera falta hacía el billete en la novela?• Y yo, después de reconocer que, efectivamente para eso le hice comprar el Catorce mil y de reconocer también que son contados los casos de premio gordo (yo no conozco ninguno), sigo adelante, pues por cincuenta mil duros más ó menos no ha de aterrarse quien niega rotundamente la existencia de los billetes de cuatro mil reales. Si Gabriel Heredia, al ver en el parte su 14.558 hubiese estado en Madrid, probablemente le hubiera dado por irse á un garage y adquirir un 40 H.P.; pero como además de encontrarse en Sevilla, era más sevillano que el Muñeco de la Giralda, se fué al Pasaje Andaluz con todos sus amigos, sostuvo una pequeña entrevista con un montañuco de estos que parecen que le han hecho la cara á bofetadas, según lo colorada que la tienen, y con una jumera 40 H.P. salió, decidido á decirle las verdades del barquero á Reposito. -¡Se acabaron los moños! ¡Se acabaron las tonterías! Si eran verdaderos sus quereles, que lo demostrara. Si no era fingido su llanto, ¡prueba inmediata! Y allá se fué á refregar la tajada por los hociquitos lindos de Reposo. ¡Y que estaba Gabriel en punto de caramelo! Le propondría, entre otras cosas, la fuga, una fuga nocturna en una lancha por el río, á la venta de Vega ... Allí,á despavilarse, si babia sueño; de allí, á Sanlúcar; de Sanlúcar á una bodega; de la bodega á la lancha, y pasito á paso á Buenos Aires, y á México, á preparar la alternativa allí de Arevalito, porque Arevalito tenia que dejar el palaustre y echarse á los cuernos; de México ... á Lóndres, á pegarle al primer inglés que se tropezara, y de Lóndres á dormir... eso sí, á dormir á Sevilla, donde tendrían preparada una casa en la calle de San Vicente con una alcoba árabe y un cortinaje gótico y una cama que, para el caso, lo mismo da gótica que árabe, que bizantina, que catre. Y pensando esto y muchas cosas más, pasó sin darse cuenta por casa de Reposito, ésta lo vió sin querer creer lo que veía, Juanilla se hizo más cruces que si se le hubiera dormido un pié, y mientras las dos niñas se quedaban huecas llorando, Gabriel siguió y dió en el palacio arzobispal en la ocasión en que el Cabildo Catedral en masa, acompañando al prelado, salía de la basílica. Como de costumbre, iba echando bendiciones el arzobispo, y una de_ellas, sin fijar- se, dirigió á Gabriel, quien cayendo en tierra por eL·i::to del alcohol levantó á su vez la mano. bendijo al arzobispo y murmuró: -¡~i te debo, ni me debes! En paz. IX ¡No más penas, no más llanto! No merecía Gabriel que aquellos ojos azules se eln• pañaran una vez cada minuto del día. El Padre Jerónimo había dado con la solución: monja, no, porque Reposito era muy niña para saber de estos achaques; lo mejor sería olvidar y procurarse otro cariño; pe• ro si el de Gabriel tan firmes raíces había echado en el corazón de Reposito, bien podía ésta alejarse del mundo así eomo cuando se váde baños, de temporada, y ... madre de Caridad, á querer mucho al ejército de chavalillos ó á cuidar como las mujeres saben á un enfermo; cumplido su voto, al cabo de un año podía encontrarse nuevamente entre los suyos, y quién sabe si á fuerza de curar heridas curaba de la suya. -Señorita,-pleiteaba de continuo Juanilla-que lo que usté piensa es una esavorisión, y el Padre Jerónimo un esavorío muy grande... Pare usté ese carro loco y jágame caso á mí: si quiere usté mucho á ese Grabié tao sin sentía, ya Dios, que es la má de güeno y pa mí que no está conforme con el Padre Jerónimo, le volverá al buen terreno: los dineros son reondos y ruedan mucho y peseta que empiese á rodá ¡á Dios que te vil Mientras no enferme, deje usté ar señorito que gaste y triunfe, que eso no dura lo que un serillo é casina. ¿De toas las novias que se ha echao, hubo queré que durara lo que un soplo? No... ¿Se dise argo malo de él? No ... ¿Se cuenta argún lío de él? Sí, el de la marquesita; pero ese lío lo tiene ella, y ya verá usté cómo con er tiempo se desenvuelve el lío... ¿Que hay más de una niña tonta que bebe los vientos por él? Pos que siga bebiendo viento á vé si bota ... En fin, el toque é tó está en que se le acaben los cuartos, y verá usté entonse cómo se pone má suave que la badana... Y que no me dá á mi la gana que usté se ponga eso blanco en la cabesa, y poco pueo yo, pero como bable con mi pare y con Manolillo ... ¡va usté á vé lo que l'apresia á usté toa mi familia! Lo que fragüó la imaginación loca y ardiente de J uanilla, con todos sus detalles no lo diré; pero sí vamos á trasladarnos á casa de Gabriel Heredia en el crítico instante en que llegan allí nada menos que Bermejo y Arevalito deseando hablarle. -El señorito está con varios amigos en la cuadra, y no recibe. �326 POR ESOS MUNDOS -Pues dígale usté ar señorito que se ·r deje de malas compañí~s, que le es!ii.7 esperando aquí BermeJO y Manoh .. J Arévalo. -Se lo diré. -¿Bermejo? ¿Arevalito? ¿Qué sucede?-pensó Gabriel. Y sin decir á sus amigos ¡Hasta luego!, salió al patio, donde se encontró con nuestros personajes. Iba Bermejo oliendo á abanfor por s u s cuatro costados. Camisa limpia, e I sombrero nuevo y el traje azu I merino, un tanto estrecho, y cuyas pronunciadas arrugas delataban el peso que había tenido encima guardado en el arca mucho tiempo; las botas relucientes; betún hasta en los ojales; recién afeitado. Y Manolillo, bien puesto, con su traje flamante y su sombrero de ala impecable. -Vienen de etiqueta,-pensó Gabriel apenas los vió, y dijo:-Pasen, pasen al despacho. Siéntense ustedes. -Usté primero, - dijeron á dúo Bermejo y Arévalo. -¿En qué puedo servirles? ¿Qué -Pasen, pasen al despacho,-dijo Gabriel á sus visitantes buenas nuevas traen ustedes por mi casa? le contesto como se merese. Si porque Dios -Arevalito,-dijo Bermejo á su futuro ha querio l'ha dao á usté un puñao de duros, pariente-tú que tienes más mundo, habla. µa envolverle en billetes de á mil pesetas -Difisilillo es el asunto, pero allá vá,- tienen sus padres... Y eso lo sabe usté mecontestó Arévalo.-Señorito Grabié: venimos, jón que nosotros. ya se supondrá usté de dónde, pero sin que -Es que ... ella lo sepa, á ve si se pué consegui averi-Dispense usté que le interrumpa; pero guá si quéa siquiera una mijita de aquel ca- iba usté por muy mal camino, y si es que riño tan güeno y tan feli. Ella, que es una no le gusta el asunto que traemos, no se santa, se pasa la vía entre suspiro y suspiro, eche usté fuera de la verea, y dígalo claral'ha dao por la Iglesia y ya se están andando mente ... En lo tocante á si venimo en calidá los pasos pa meterla á madre de Caridá, y de embajadore, aquí, si árguien ha perdío usté tiene la curpa de tó esto, señorito. Aque- la vergüensa es usté, porque la señorita Re: lla casa no es casa, y desde que á la señori- poso ni sabe ná de este paso que damos, m ta se l'ha metío en la cabeza lo de la toca si lo supiera sería consentiora ... Vámonos blanca tó se hase al.revé y de mala gana. Su Manolillo... Salú señorito: mu amarillo está pare triste, su mare triste, ella triste, y has- usté. y ándese usté con cuidao, que si er que ta Curro, el gato, echa unas miradas que juega con er dinero argunas ves_es gana, er meten miedo y está siempre que parese un que juega con la salú siempre pierde. limpia-tubos. En fin, pa remate: Ju anilla dise -Bermejo,-replicó Gabriel-no ha sío que si se va su señorita se va ella también, para tanto sermón lo que dije, y muy malay como se vaya ella yo me meto á fraile, mente dispuestos han entrao ustées por esta porque en acabándose Juanilla se acabó pa casa; pero sepa usté que no pido parecer de mí la alegria der mundo ... mis hechos á nadie ni consiento que me los -Bueno, en resumidas cuentas,-contes- dé persona alguna; lo que hago, cuando lo tó Gabriel, que la tonta esa os manda en hago, es porque me parese bien ... por no de· calidá de embajadores pa que tratemos la sirle otra cosa v hablarle tan descarao como paz ahora que yo ... usté me habla. ·ncmasiao tiempo estuve ronY Bermejo no se pudo resistir y replicó dando allí y aguantando niñerías y escrúpuindignado: los de monja... Aqui, si hay árguien que ha -Mírusté: es usté un niño todavía, y no perdío la vergüensa, seré yo, según como se REPOSITO rn1ren las cosas; pero si hay árguien que se .arrepiente... yo no soy. -No hay má que hablá, señorito ... Muchas mujeres tiene usté... ¡una pa cá día! y -es naturá que no s'acuerde de un cariño verdadero ... ¡Er tiempo dirá! Siga usté su alegre -camino, que no hemos venío á quitarle de los labios una copa é mansaniya ... -Bueno, Bermejo; yo me sé lo que me sé, y volveré ó no volveré: ¡como me parezca oportuno! Díganle ustedes á ... -¡Calle usté la bo-cal. .. No siga usté ... ¡A naidel... Venimos por nuestra e u e n t a... Si quiere usté desirle argo á árguien ... pa eso s'ha hecho el correo ... -Salú. Usté lo pase bien. Suerte. -Suerte. ... 327 ¡Quién sabe! Parece que Dios me lo pone en mi camino siempre. Ya no me acordaba de él, y esta mañana lo he visto, amarillo como la muerte,enun ¡ay!, rodeadode sus amigos, ahí en una sala de pago, pues Don José el médico ha querido traerlo aquí porque aquí está todo á mano, y en su casa no ha v quien lo cuide, y aquí sí: aquí ... ¡yo, que po·r mi suerte ó por mi desgracia me he brindado! -Usté siempre 1a misma , señorita. -Es mi deber. -No; es su cariño. -Las dos cosas. XI -No es nada , -sa I i ó diciendo Don José á RepoX sito . - Pero, no -Señorita,-diobstante, tenga usjo Bermejo, ape• ted, madre, cuidanas tomó posesión do, porque puede de una silla. sobreveni r u na complicación que Males que acasería horrible. [rrea er tiempo ... Y, al cabo de quién pudiera unos días, decía el [imaginarlos propio Don José á para ponerle e r 1 a misma Repo[remedio sito: antes que viniere -¡Se acabó! En[el daño, tramos en el períQdo de franca convalecen-como dice la cocia... Merece usted una está,pla. tua, madre Reposo. -Verdá Be r-¿Verdad que sí?-repuso mejo , - contestó Gabriel, mirándola. Reposito.-No es -Sí, sí,-continuó el doctá una tan apartator.-Una estátua, y ya que da del mundo e1, sale para siempre del hospieste hospital, que tal, donde tanto bien ha heno se entere de las cho, un hombre que la quie• cosas que á una le -Merece usted una estátua,-dijo el médico á ra como se debe querer. interesan. la madre Reposo Y el médico, no sabemos -Tó en sinco minutos,-replicó Bermejo. cómo se las arreglaría, pero guiñó al mismo -Fué una p_uñalá á traisión, con toa la mala tiempo un ojo á Reposito y otro á Gaza~gre que tiene er Campito. Ya me lo te- briel. m1a 10: ~ucha seda y mucha faralá gastaba -He procurado ponerme bueno para sala Pintaita, y no podía caberle en la cabeza lir contigo el mismo día, para llevarte yo á Campito que er tablao del café cantante mismo á tu casa y aunque estén las rraced~era para tanto lujo... ¡Y se enteró! A él lo tas en tenguerengue no separarme de la hieren cuando usté, curá de su hería de amó reja hasta que tú me digas «¡Entra!» ¿Me lo va á terminá su voto y á alegrá otra vé aque~ dirás? Ua casa y aquellos viejos tan sin consuelo... -No te creo ni tanto así, loco. -Pronto saldré, tienes rnzón ... ¿Curada? -¿Pero tú me sigues queriendo? �POR ESOS MUNDOS -¿Que si te quiero'/... Para nosotros dos, Gabrielillo, se hizo aquella copla: Tu querer es como el agua que vá corriendo hácia el mar y el mío, como la piedra: donde lo ponen se está. Y para mí solita esta otra: Aunque en una critz me pongan y á la garganta un cordel, mientras más fatigas pase, ¡más te tengo de querer! Del hospital salían dos cajas negras, llevadas á hombros por unos cuantos hermanos de la caridad. ¡Saludémoslasl En la primera vá Gabriel; en la segunda va Reposito. Camino del cementerio de'túvose la fúnebre procesión, para dar paso á otra más fúnebre todavía. Era un carro de cadáveres. Uno llevaba la mano fuern. No hay duda~ era Ju anilla. Arevalito, Bermejo y Pilonguita no tardaron mucho en sucumbir. Curro, el gato, murió á fuerza de debilidad, en la mils espantosa transparencia. EPILOGO Ya supondrá el lector en qué vá á parar esto. Yo soy enemigo de las tragedias finales. Soy de tan buen natiirá que no me gusta entristecer el ánimo del lector sensible. Es fácil suponer que el mismo trabajo me costaría matar á Gabriel Ileredia y á Reposito, y á Juanilla, y á todo bicho viviente, que escribir una carta á mi familia. Después de todo , no tendría que añadir ningún capítulo más: con siete ú ocho lineas estaríamos al cabo de la calle. Allá vá un ejemplo de finalito para la novela. Era el año de... El cólera se había extendido por la ciudad. Las campanas de sus torres no cesaban su doble triste, monótono, sombrío ... R. I. P. A. 1A lo que queda reducido el mundo y sus. pompas vanas! A. 1\1. G. D. Y si no nos hubiéramos acordado del sal- vador cólera, bombas destructoras hay en todas partes capaces de resolver de improviso cualquier novela, y al novelista inclusive. Pero ... ¿para qué? Arevalito y Juanilla son muy simpáticos: preparemos sus bodas. Gabriel y Reposito, no lo son menos: ¡al matrimonio! A Curro ... démosle un badilazo, que sevaya á la azotea, en busca de aventuras amorosas Y ... Ego vos conjungo. PEDRO nustraciones de F. de la Mota. PÉREZ FERNÁNDF.Z Vista general de la babia de Nápoles y del Monte Vesublo. El sitio que ocupaba la ciudad de Herculano se encuentra más allá de la bahla, al pié de la montaña, próximamente hácia el centro del grabado. Pompeya estuvo al¡o distante, detrás de la lengua de tierra correspondiente alVesubio LOS TESOROS DE HERCULANO el Jó-ven dejó á la po~teridad un relato detallado de la memorable erupción del Vesubio en el año 79 de la Era Ct·istiana, en la que pereció su tio Plinio el Viejo, quedan aún por dilucidar algunos puntos relacionados con el histórico desastre. Entre esos puntos obscuros citaremos el relativo á la fecha precisa de la catástrofe, pues, ya se deba á falsas interpretaciones del texto de Plinio, ó á las mismas vaguedades en que incurre el escritor, es Jo cierto, que los autores modernos asignan á la hecatombe nada menos que doce fechas distintas, comprendidas entre el 24 de Agosto, la más temprana, y el 23 de Noviembre, la más tardía. A UNQUE Plinio ¿CUÁNDO OCURRIÓ LA DESTRUCCIÓN DE HERCULANO? Dada esta discrepancia de oprn1ones, y atendiendo á que las fuentes literarias de información no aclaran la dificultad, se ha llegado á pedir la respuesta exacta á las mismas ruinas de Pornpeya. Al efecto, eruditos arqueólogos han venido explorando los des- truídos edificios pompeyanos, recorriendo sus casas, sus bodegas, sus terrazas y jardines, en busca de aquellos signos característicos de la estación en que fuera á sorprender las poblaciones confiadas el terrible despertar del Vesubio. Sobre esa base bastante sólida ha planteado el investigador Cario Rosini su teoría de que la destrucción de Pompeya y Herculano debió ocurrir ya bien entrado el otoño. Fúndase Rosini en la circunstancia de haber sido descubiertos en Pompeya, en las despensas, ciertos frutos otoñales, como son las piñones, las castañas, los higos secos y las pasas, y fúndase asimismo en que, al ser excavadas algunas casas, se ha podido comprobar la existencia de vestigios de alfombras sobre los pisos de mosáico, de igual suerte que la de braseros repletos de carbón en los vestíbulos y en los patios. Sin embargo, el commendatore Michele Ruggero, último director de las excavaciones, no acepta la hipótesis de Rosini. A esle propósito dice lo siguiente: «En varios centenares de habitaciones puestas por mí al descubierto, solo en un caso encontré vestigios de alfombrado, sin que sea posible decidir si esas tapicerías se �330 POR &SOS MUNDOS hallaban extendidas sobre el piso ó por el resina y de la pez, operación que no efeccontrario e~rolladas en un rincón. En toda tuaban los viticultores de la Italia meridional la ciudad no he descubierto sino cincuenta hasta mu y avanzado el otoño. En otra casa braseros, ó sea un número bastante inferior [ué descubierto una ánfora de vino, que al de casas pompeyanas, y siempre en unión Juntamente con herramientas del oficio dede utensilios de cocina, principalmente pu- jaron allí olvidadas en su huida los albañiles cheros y cazuelas; lo que me inclina á pen- encargados d e efectuar ciertas reparacio sar que lo mismo habrían podido servir los nes en el edificio. En este caso, como en el braseros para calefacción que referido anteriormente,el anápara fines culinarios. En cuanlisis de los sedimentos deposito al hallazgo de determinados tados en el fondo del ánfora frutos, diré que la roa yor pardemostró que el vino había site de los descubiertos en las do ya alquitranado. ruínas maduran e n Italia á fin.es de Agosto, y por lo que ¿HA CUIBIADO LA FORMA se refiere á los higos secos DEL LITORAL? bien pudieran proceder de la cosecha anterior.• Otro punto muy debatido es El sistema de investigación B_usto& en bronce de Aulo Gabiel referente á la disposición adoptado por Rosini y Ruggenio Y 4e A~~lr~u!:~ntrados en del litoral en la bahía de Ná1·0 es, no obstante, el único poles al desaparecer Pompeya raciona!. Siguiéndolo estrictamente, han lle- y Herculano bajo la lluvia de cenizas y lava. gado todos los especialistas en antigüedades ¿Debem_os ver en ambas ciudades dos plapom_Peyanas y herculanas á fijar el día 23 de yas veramegas, ó dos poblaciones situadas Noviembre como la fecha más probable de la mar adentro donde iban á buscar en el otono catástrofe. los opulentos patricios romanos, las gentes De todos los hechos en que se basan sus elegantes ó los pobres enfermos un apacible conclusiones es este el más convincente. refugio contra los primeros ava~ces del cruEra costumbre en el mediodía de Italia, no do invierno? Un pasaje de Tito Livio, en bien terminaba la vendiel que se afirma que la flomia, exponer las tinajas ta romana echaba el ancla (amphorre) llenas de vino en Pompeya, cuyas ruinas nuevo á la acción del sol, se encuentran actualmente d~l calor y del humo. Haá dos kilómetros del • ma~, cían esto los cosecheroJO. ha hecho pensar á varios. romanos para apresurar l:i arqueólogos que al ocurrir¡ fermentación del m o s to la erupción del año 79 el antes de su encierro en las mar debía acariciar, efectibodegas. Ahora bim: en el vamente, el lecho de rocas jardín de la Casa del Fausobre el cual s e hallaba no han sido halladas setenasentada la población. &ta ta y siete amphorre de esa creencia se robusteció en clase; veintinueve más en l831 , á causa d e haber el atrium de la Casa de sido descubiertos en MessiEpidio Rufo, y veinte na p o r u n labriego que más en la exedra de la cavaba sus moreras, sumansión de Epidio Sabino. puestos mástiles d e una Por si no fuera bastante ese galera romana. El hallazgo hallazgo, en una casa rúsfué presenciado por el intica desenterrada en el año <.:aballo de bronce, que se conserva en el geniero naval Giuseppe Nede 1875, encontró la pique- 1\fuseo de Nápoles, reconstiluído con res- gri, quien sufrió e 1 error ta algo así como doscien- tos de una cuad;/';,"ñ~ª}~~a en Herculano de tomar por tales mástiles tos cántaros de vino dis. simples troncos de ciprepuestos sobre la azotea de una cuadra, den- ses fósiles. Y no paró ahí el error, sino que tro de la cual aparecieron los esqueletos de creyendo el ingeniero haber dado con la nave cuatro caballos (uno de ellos sujeto por una almirante mandada por Plinio el Viejo, descad~nita al pesebre), de un cerdo y de una enterró uno de los troncos y lo condujo coga)hna. Analizados químicamente los posos mo preciosa reliquia al Museo Naval de Náe~1stentes en los cántaros, averiguóse que el poles. vmo debía haber recibido ya la visita de la Veinte años más tarde quedó destruida la LOS TESOROS DB HERCULANO 331 equivocada suposición de Negri con motivo de ser descubiertos otro s cien to diez cipreses, petrificados, á ambas orillas del río Sarno; cipreses cuyas raíces cubría tierra vegetal y cuyos troncos aparecían incrustados en piedra pómez. Todos estos árboles aparecían plantados en filaguardando entre sí la distancia de tres varas, midiendo uno de ellos cuarenta y siete centímetros de diámetro; lo que prueba que al sobrevenir la erupUna de las excavaciones hechas en Hereulano. En segundo término del ~rabado c i ó n contaba ya aparece la ciudad moderna de Portir.i-Resina, y en el fondo el Vesub10 treinta y seis años. Hoy opinan, generalmente, los arqueólo- grupos: el más numeroso, al extremo del gos que mientras el perfil de la costa no ha pórtico é inmediato á la desembocadura del cambiado casi nada en Herculano y Estabia, río, ó sea donde, según todas las probabilidaen Pompeya ha ido avanzando hácia el islo- des, procurarían abordar las embarcaciones te rocoso de Revigliano (Petra Herculis) algo de salvamento; en cuanto á los otros dos montones de esqueletos, yacían, respectivaasi como d0scientos metros. mente, en el extremo opuesto del pórtico y hácia la mitad del mismo. Los dos primeros EL ESQUELETO DE PUNJO grupos debían estar compuestos por gentes En este punto haremos notar otro ejem- de la clase pobre, cual lo demuestra el hecho plo curioso de cómo pueden las falsas apa- de ·no haber sido hallados junto á las osariencias extraviar una inteligencia bien equi- mentas sino modestisimos objetos caseros y contadas monedas de cobre. En cambio, el librada. De igual modo que Giuseppe Negri pensó grupo central, mantenido á respetuosa distanun día haber descubierto el barco de Plinio, cia del vulgus profanum aún en aquella otros investigadores anunciaron no ha mu- hora suprema, sin duda lo constituyeron percho tiempo el posible hallazgo del esqueleto sonas de la clase acomodada ya que al volver sus huesos á la luz del dia trajeron codel bravo almirante romano. En Julio de 1899, un individuo llamado mo prueba de opulencia gran colección de Matrone, luego de haber realizado algunos de ornamentos preciosos y de bolsas bien trabajos de excavación, nada fructuosos, en provistas de monedas de oro y de plata, en una propiedad rústica situada entre las mu- su mayor parte del tiempo de Vespasiano y rallas de Pompeya y el mar.(cerca de la an- recienteménte acuñadas. tigua desembocadura del Sarno y en un sitio Puede juzgarse cuál no seria el júbilo del ahora denominado Molino di Rosa),descubrió explorador Matrona al observar que abundalos restos de un mesón cuyas habitaciones te- ban los collares, brazaletes y aniilos de oro nían salida á un pórtico orientado á ponien- en torno de las desnudas vértebras, de los te. Una de las estancias contenía buen núme- carcomidos húmeros y de los secos dedos. ro de ánforas de vino; otra, una colección Como detalle curioso, diremos que la totalide herramientas de carpintero; otra, diver- dad de estos esqueletos aristocráticos dessos aparejos de pesca, y, por último, el refe- cansaban sobre el suelo del pórtico, excepto rido pórtico ofrecía á la curiosidad del ex- una de las osamentas que fué encontrada plorador nada menos que setenta esqueletos junto á la tapia y algo más alta que las reshumanos amontonados sobre el piso en tres tantes, como si al infeliz á que perteneció le �332 POR ESOS MUNDOS LOS TESOROS DE HERCULANO hubiera sorprendido la muerte sentado en una silla ó postrado en una litera. Del cuello del esqueleto pendía gruesa cadena de oro constituida por sesenta y cuatro eslabones; en el brazo izquierdo adverlíase la prPsencia del doble brazalete militar (tot·qu,es brachiales), y del hueso de la cadera colgaba una espada ·corta, circunstancias todas ellas mny dignas de estudio. Un erudito italiano, Mariano E. Cannizaro, fundó en ellas la suposición de que los citados reslos Eran los del famoso almirante y naturalista Cayo Plinio Segundo, llegado con su flota á Nápolcs para procurar el salvall:e:1to de los aterrorizados habitantes de Pompc ya y Herculano. Pero, á decir verdad, lo escrito por Plinio el Jóven acerca de su ilustre tío se opone por completo á la hipótesis de Cannizaro, como podrá observarse en las líneas que copiamos: «Pusiéronle-dice Plinio el Jóven refiriéndose al almirante-sobre una manta extendida en el suelo. Ya más tranquilo, pidió por dos veces un poco de agua, que bebió con delicia. A todo esto, una nueva explosión de gases venenosos y de cenizas babia dispersado á los acompañantes. Entonces intentó ponerse en pié con ayuda de dos servidores 'que le habían sido fieles hasta la muerte; mas era tan espesa la lluvia de cenizas que, quizás sin poder dar un paso, debió caer asfixiado á los pocos momentos, con tanta mayor rapidez cuanto que el almirante padecía de ahogos. El cadáver fué recogido al terce1· clía, sin observar~e en él herida algun.a; las mismas ve~tiduras no aparecían desordenadas con exceso: cualquiera hubiese dicho a 1 verle que dormía, y no que descansaba en brazos de la muerte.• De ser aceptada laconjeturade Cannizaro, habría d e admitirse que los descubridores de 1 cuerpo d e Plinio 1 o condujeron alpórtico de una posada, para que se pudriese allí, en vez de rendirle los solemnes honores fúnebres acostumbrados. blemas relacionados con las tres ciudades sepultas junto á la falda de Vesubio, el más interesante en la actualidad es si será posible desenterrar á Herculano en la misma forma que ya se ha hecho con casi toda Pompeya. Ha de tenerse presente, en primer lugar, que mien trns esta última ciudad era de fácil acceso, y además yacía sepultada bajo una capa de materias ligeras, Herculano es poco menos que inaccesible, cual si la Naturaleza hubiese mostrado empeño en proteger las grandes riquezas ocultas en su seno, impidiendo á los cazadores de tesoros la libre eritrada á saco. Los efectos de la erupción del año 79 fueron distintos en los sitios destruídos, conforme varió la clase de materias eruptivas arrojadas al azar en unos y otros lugares por la furia de los elementos. Pompeya quedó cubierta por una capa de cenizas y piedra pómez (lapillo), y de ahí la fa. cilidad relativa de su exhumación. Los escombros son, en efecto, tan ligeros, que puede~ s~r acarread_os en bastante cantidad por chiquillos provistos de grandes cuévanos. Pompeya ha tenido, además, la ventaja de que al través de los siglos no se ha edificado sobre ella poco ni mucho, alcanzando en todo su perímetro la capa de ceniza tan sólo un espesor máximo de tres metros y medio. Con Herculano ocurre lo contrario. Inundado, corn~ sus v~cinos Pompeya y Estabia, por la lluvia de piedra pómez y ceniza, recibió al mismo tiempo, á causa de su proximidad al centro de la erupción, un verdadero torrente de agua hirviendo que, al mer.- CÓMO DESAPARECIÓ HERCULANO De todos los pro- Jardín de lo casa de Argos: en Hereulano 1, 333 ciarse con las substancias blandas, convirtiólas en una especie de cemento. Sobre esta capa cayeron luego los productos de otras erupciones, resultando de ello que, hoy por hoy, la en un tiempo 11 ana Herculano s e encuentra so terrada baja una masa de escorias volcánicas cuyo espesor varía. e n t r e quince y treinta metros. Por si no fuera bastante, la ciudad muerta descansa bajo una ciudad viva é industriosa cu y os habitantes n o s e hallan dispuestos , ni muchos menos, á abandonar s u s moradas, sus naranjales y limoneros, y, sobre todo, s u s viñedos productores del celebérrimo Lacrima Christi, en beneficio de l a ciencia arqueológica, razón por la cual las exEl volean que <lestruyó la ciudad de Herculano. Nues~ra fotografía represe~ta el Ves1;1cavaciones sol o bio durante su última erupción en 1906, que los h1sto_nadores CO';'_Paran en importancia pueden llevarse á con la que sepultó á. aquella antigua poblac,on c abo alegando l a DESCUBRIMIENTO DE HERCULANO ley de e,spropriazione per uWitá publica, ó sea, como el lector debe saber, obligando Ocurrió este de un modo casual allá por el mediante ella el Gobierno á la venta de los terrenos necesarios para los trabajos que año de 1709. Practicándose trabajos para la construcción de un pozo en los jardines del sean precisos realizar. En Herculano, como en el resto de la re- Príncipe Elbeuf, de Lorcna, cerca del monasterio franciscano de San Pedro de Alcántagión devastada por el Vesubio, procuraron los habitantes, una vez pasado el peligro, ra, hallaron los operarios en el fondo de la recuperar los perdidos bienes. Andando el excavación, á la profundidad de veintiocho tiempo, cierto Andentius Semilano, gober- metros próximamente, tres estátuas de már• mol. Dichas estátuas, llamadas por Winckelnador de la Campania Felix:, en la época de Constantino el Grande, hizo excavar ciertos mann «maravillas de belleza•, fueron reclatiitios de la ciudad, de fácil acceso, lográndo- madas por el virrey austriaco en aquella so rescatar buen número de estátuas. Mas, época, y regaladas al príncipe Eugepio de poco á poco, fué perdiéndose en las memo- Saboya, jefe del ejército de ocupación. Emi"ia de las gentes el recuerdo de Herculano, plazadas más tarde en sus jardines de Viena y llegó un día en que sobre los restos de la por el susodicho príncipe, fueron rnndidas hermosa urbe se echaron los cimientos de en seiscientos thalers, al morir ésle, al rey un pueblo, que no es otro que el hoy llama- Auguslo II de Polonia. Las tres . escu lturas acabaron s u a.cciden<lo Portici-Resina. �334 POR ESOS MUNDOS tada existencia en el .Museo Albertino de LOS LIBROS DE HERCULANO Dresde. Habiendo pasado, entretanto, la Villa de El teatro donde fué hallado el carro de Elbeuf á ser propiedad del rey Carlos III, hízose un nuevo pozo en 1738 precisamente bronce daba frente al foro de Herculano, enen los limites municipales de Portici y Resi- tre el cual y la costa se encuentran las ruinas na. Las obras dieron por resultado el hallaz- saqueadas en 1752 de la Quinta de los Pigo de un teatro antiguo, tan rico en objetos sones, conocida bajo el nombre de Villa dei de arte que bien pudieran parecer verdade- Papfri por el enorme número de rollos de ros cuentos de hadas Jos relatos hechos por pergamino, á cual más valiosos, en ellas deslos testigos presenciales de las excavaciones. cubiertos. Estos antiquísimos rollos, sumaDesgraciadamente, la dirección de los traba- mente estropeados por la combustión lenta, jos la encomendó el rey Carlos III á un inep- se encuentran ahora en el referido Museo to funcionario, llamado Roque Joaquín de de Nápoles. Componen un total de 1.803 volúmenes, habiéndose logrado desenrollar y Alcubierre, cuyas atrocidades se antojarían increíbles de no garantizarlas con su pluma descifrar cuarenta y uno y sólo leer el título una autoridad nada sospechosa: el gran Win- de la obra y el nombre del autor en sesenta y siete casos, con los siguientes resultados: ckelmann, fundador de la moderna ciencia Crisipo, un volúmen; Carnisco, cinco; Polisarqueológica. trato, dos; Colotes, dos; Demetrio, dos; EpiCuenta Winckelmann que, habiendo descuro, doce, y Filodemus, cuarenta y tres. cubierto Alcubierre cerca del teatro, ó dentro del mismo, una bien conservada lápida Auxiliándose con una especie de libro de de mármol con letras de bronce, llevó su memorias donde el autor últimamente mencionado escribió casi en taquigrafía un exbárbaro celo por informar al monarca del hallazgo al extremo de arrancar las letras tracto de los discursos pronunciados por su de su soporte y arrojarlas péle-méle en el maes;tro Zenón el Sidonio, han podido aclarar tres puntos los arqueólogos: es el primefondo de un capacl10, desapareciendo con ro, que la biblioteca perteneció primeramenello toda probabilidad de que la inscripción te al filósofo epicúreo Filodemus, quien adfuera descifrada. Otro de los tesoros artísticos desenterra- quirió gran notoriedad en Roma en los tiemdos consistió en un carro de bronce, arras- pos de Cicerón; el segundo, que dicha bibliotrado por cuatro caballos (quadriga), y que t eca fué comprada ó heredada por Lucio apareció, no obstante sus abolladuras nume- Calpurnio Piso Cesonio, suegro de Julio Cérosas por efecto de las presiones de la lava, sar y amigo, discípulo y protector de Filodeen perfecto estado de conservaciór,. Los pre- mus; háse averiguado, por último, que la biciosos restos, amontonados de cualquier mo- blioteca pasó de Roma á Herculano al ocudo en una carreta, fueron conducidos al pa- rrir la muerte de su primer poseedor. Estas lacio real de Nápoles y apilados en uno de indagaciones han sido confirmadas por el sus patios. Huelga decir que antes de trans - descubrimiento del busto en bronce de Piso currir un año las reliquias herculanas ha- Cesonio en el vestíbulo inmediato á la bibliobían disminuido considerablemente: de una teca, busto que durante algún tiempo se creparte lascotidianas sustracciones de metal, y yó que era el de Sócrates, y así se designa de otra el destinarse una considerable canti- aún en el catálogo del Museo de Nápoles. dad de aquel bronce á la fundición de los Un segundo busto hallado en e I mismo dos feí~imos bustos del rey Carlos IIl y su sitio reproduce las correctas facciones del augustaconsorte,mermaronel precioso de.pó- afeminado y despreciable Aulo Gabinio, colega de Piso Cesonio en el Consulado duransito. te el año 58 antes de Jesucristo. Algunos años más ta r d e se decidió A nuestro juicio, ninguno de los hallazgos. aprovechar lo que restaba de Ja quadriga registrados en los libros de arqueología puepara reconstruir uno de los caballos, por lo de compararse al de la Quinta de los Pisomenos. Encargóse de la operación un fundidor de la localidad, quien forjando unas nes en Herculano, tanto por el número y piezas, remendando otras, soldando por un valor de los objetos reunidos en limitadísilado y rellenando por otro, consiguió crear mo espacio, como porque no fué hecho en un magnífico trotón, mitad de antigua pro- excavaciones abiertas sino excavando y songenie y mitad de hechura moderna. Este ca- dando la tierra á una profundidad de veintitantos metros bajo su nivel actual. Los inballo maravilloso existe aún: exhíbese en el formes de Alcubierre y Winckelmann haceR Museo Nacional de Nápoles, si bien son pocos los visitantes que conocen la verdadera mención de dos estátuas ecuestres y cuatro sencillas, de diez esculturas representando historia de la magnífica obra de arte. individuos de la dinastía Julia, cuatro de AAJARUO Mrr- bailarinas, el Sátiro durmiendo Y el rio sedente, todos ellos de bronce, m s los bustos en mármol y bronce que llevan ~s nombres de Arquímedes, Atenágoras, Epicuro Hermarco Zenón y Demóstenes, y un enor~e número' de objetos de bronce con incrustaciones de oro Y plata. NUEVOS HALLAZGOS PROBABLES Hace pocos meses se dijo 9ue i_b~ á ser . da una excavación s1stemat1ca de emprendi ·é· t Herculano á expensas de un comit i\~rnacional. Parece, sin embar~o, ~ue el Go ierno italiano se muestra poco mc)rnad? á abanto; nar á manos extrañas la eJe?uc1ón de o trabajos. Sea de ello lo que q~iera, y aunque las obras han de ser costosísimas y penosas, no cabe duda de que han de ser generosamente recompensadas. Siendo Herculano una ciudad 1;11ás sana .Y fresca que Pompeya, libre del ruido, del tra- H3ó BHISUIS faao y de las perennes agitaciones de Nápo1 ., al mismo tiempo lo bastante cercana áe~liJho importante centro mercantil para a rovechar las ventajas de sus m_ercados, p t·t cons I u1·a, s1·n duda , el retiro predilecto d • de 10 ~ [1c~! los grandes políticos ro~an?s Y legionarios enfermos ó rnútJle~. ª vi1a la Piso Cesonio no es, presum1bleme_nte, única que debió existir en aq~ella pmt.or~sca playa, ni el teatr~ d~scubierto el umco edificio público, explend1damente. decorado, en la Biarritz de los tiempos clásicos. Pero lo que debe preocupar sobre todo á los hombres de ciencia y á los arque_ól?gos es la P?sibilidad de descubrir otra b1b~1oteca, const!tuída no por la vulgar y poc? mteres_anle literatura epicúrea que colecc_1onara Piso Cesonio sino por las desaparecidas obras maestras de los poetas é historiad?res de e_~ad de oro augustana. ¡Haga el Cielo qu , vn~mo<; lo bastante para ver realizado este sueno L !ª CO!',fENDADOR RoooLFo LANCIANI Catedrático de Antig~a Topografía en la Universidad de Ro111a AMARGO BRINDIS ·Hasta para embriagarnos en la vida sei~timos el orgullo los mortales! . Venga, pues, el cha°;Jpagne, qu~ mis males ha de atenuar esa sm par bebida. Con ella brindaré por la perjura que un tiempo me alegró con s~s amores, para después lanzarme á los rigores de una vida preñada de amargura ... Dame otra copa más, yo_ te l? ruego, porque nunca una sola extmgm_ría . de mi mente el recuerdo ~e la ~mpia que ha logrado dejarme srn sosiego... ERASMO PELLÉS �337 EL lllUNDO DEL ISLÜl ,dieron y amalgamaron la bestialidad del negro, Ta ferocidad del árabe, la astucia del La aurora en lllarruecos EL MUNDO DEL ISLÁM e ~e atraviesan las inmensas estepas del Moghreb, sus yermas llanuras y sus desnudas mesetas; cuando se cruzan :sus ciudades muertas donde desfilan, silen-ciosos, aquellos espectros vestidos de blan-eo cuyos antepasados conquistaron á España; cuando se posa la mirada en tantos monumentos destrozados, verdaderas maravillas arquitectónicas, que se derrumban poco -á poco bajo espeisísimo sudario de yedra y y líquenes; cuando se recorre el maldecido suelo de ese Imperio, al que sus habitantes, jó;aturados de mórbida indiferencia hácia el presente, sin nostalgias del ayer, faltos de esperanzas respecto al mañana, dejan desmoronarse sin hacer siquiera un esfuerzo para retardar la ruina; cuando, en una palabra, se presencia ese absoluto aniquilamiento, ese colapso de un pueblo, no puede menos de experimentarse la misma sensación que si se contemplara el lento agonizar de "Un hombre. UANDO Conmueve, en verdad, este dec:aparecer del «Mundo del Islam•, de esá ,original y un día poderosa colectividad, eterno absurdo entre las naciones civilizadas, que hoy se desagregan átomo por átomo, retornando instintivamente á la vida nómada, á las primitivas costumbres de los antecesores. Siéntese compasión profunda siguiendo la inconsciente agonía de esa colectividad de fantasmas, resto de una raza de reitres, dominadora en lejanas épocas y al presente extenuada; de un ¡,ueblo que expira tranquilo, con la honda resignación no exenta de dulce melancolía de aquel que se sabe próximo al sepulcro,de aquel cuyos días están contados: el Moghreb, último refugio del Islam, cercado estrechamente por doquiera, lanza sus postreras palpitaciones ante los ojos codiciosos de Europa, que espera, llenadeimpacienc1as, el estertor final, echando ya sus cuentas respecto á la sucesión del difunto. Ese Moghreb ha sido el crisol donde se fun- moro, la violencia del bereber, la bellaquería del israelita, y la vileza de un montón de renegados hez de Europa, dando como producto resultante el marroquí, ó sea un -compuesto de todos esos vicios, una raza inútil y perniciosa llamada á desaparecer pronto bajo el asalto de las razas occidenta1es, de igual suerte que habían de desapa•recer las razas amarillas y negras para dejar sitio á las brutales y conquistadoras razas blancas. Bárbaro irresponsable y rapaz, fracasado y estéril engendro de las cultas escuelas de Grecia, refractario á una civilización que jamás tuvo sino incompleto y momentáneo señorío sobre su estrecha é indi:sciplinada inteligencia, rebelde á toda cultura, enfermo -de las nostalgias del desierto, ei fatalista arabe va cediendo terreno ante el rudo empuje del ario, frente al reflujo de la febril activi,dad occidental, y acabara por emigrar á su país de origen. Una vez allí, como sus antepasados y como sus compañeros de hoy, Teanudará su vida errante y aventurera de miles de siglos: darán comienzo de nuevo las sanguinarias querellas, las tenaces é interminables luchas por la posesión de un manantial, de un pozo ó de un prado per-didos en las candentes soledades del desierto, ó por el oasis protector desde donde lanzarse al despojo de las caravanas. En la bella noche estrellada, cuando los rebaños vueltos á I os apriscos descansen amparados por el círculo de tiendas, jmpregnando el ambiente con efluvios acres y cálidos; cuando la ténue columnilla de humo azul se eleve al cielo desde la mísera fogata de fiemo de camello; cuando los bomhres jóvenes efe la tribu, tras de osada razzia, hayan tornado al aduar espoleando á los enloquecidos caballos, blancos de espuma, y al volver lo hagan ébrios de gozo, triunfadores, llevando sujetas al arzón buen número ~e cautiva~, esposas é hijas de aquellos vecmos ~ tnbu sorprendidos y muertos en la obscuridad de la noche, sin escatimarles la mutilación y la ignominia postreras; cuando los vencedores hayan puesto á buen re•Caudo su botín de carne, aprisionando á los escla,•os, atando á las mujeres y apriscando á las bestias robadas; cuando hayan ido á ocultarse en el fondo de las polícromas arcas de roble los collares arrancados á las in.feli~es que _se r~sistían y que despedazó la furia del arabe, los zarcillos con:servando aún el girón de carne ensangrentada y las sortijas adhe~idas to?avía al dedo que' cercelI!ara la salvaJe cuchilla; cuando, en los úl ti- mos resplandores de la tarde y como epílogo de la feroz hecatombe, la tribu victoriosa se postre sobre las alfombrillas multicolores, aún empapadas con la sangre de sus últimos dueños, y haya proclamado por la quinta vez en el día la gloria de Aláh, y baya ensalzado la memoria de Mahoma; entonces... un anciano, un viejo de aspecto bíblico y de ademanes fríos y reposados, de porte altivo, rebosando por todos sus poros terrible orgullo y vanidad suprema, canturreara con voz chillona y guturales entonaciones las proezas de los antepasados en una letanía de nombres interminables. La voz cascada seguirá luego lanzando al viento, entre exagerados floreos retóricos, la sangrienta historia de las rivalidades y querellas de la tribu con otras tribus, historia de jamás apaciguados rencores y de venganzas seculares. En su hinchada, pomposa y lasciva poesía, narrará el viejo los actos de bandidaje cometidos por sus bravos hijos, ensalzara sus raptos y violaciones, los ultrajes hechos al enemigo muerto, y enumerará con delectación las cabezas cortadas y llevadas al aduar como trofeo de victoria. Después comenzaTá á pregonar las hazañas de su brazo, el fino · temple de sus armas y los méritos de sus animales favoritos: el camello, fiel compañero, y el corcel de batalla, inseparable amigo. Su espíritu nervioso y enfermizo, propenso á lo sobrenatural y maravilloso, le llevará á contar infantiles leyendas donde figuren los maléficos djinns, cuyas jugarretas sólo puede conjurar el amuleto mágico. A cada cinco palabras, invocará los nombres de Alah, del Profeta, y del Angel Gabriel, no para ensalzarlos, sino para pedirles la revelación de los lugares donde se hallan ocultos los tesoros. Y este salvaje anciano terminará su extraña monserga describiendo los terrores del desierto y las duras penalidades de quie11es lo cruzan. Y mientras tanto que los jóvenes de la tribu, hombres hermosos y gallardos, hayan escuchado con religioso silencio las palabras santas, el decrépito y abominable bandido, lueg0 de envolverse en los pliegues de su blanco jaique, se levantará, majestuoso y soberbio, y transportado en los robustos hombros de sus nietos tornaráse á la tienda, no sin haber lanzado una mirada de impotente codicia al harén donde duermen las cautivas... Mañana se repetirá la misma escena de hoy. El anciano jeque canturreara de nuevo sus inepcias; los moros de la tribu volverán á recorrer el desierto y perpetuarán su monótona vida de depredaciones y de asesinatos. Porque el marroquí, ese monoteísta inconsciente, ese fetichista propenso al fata- 4 �338 . 1 ' POR ESOS MUNDOS lismo, ese fanático hipnotizado por la visión de un más allá voluptuoso y sensual, no variará nunca: cotidianamente seguirá recitando, vuelta la faz hácia la Meca y de un modo mecánico, las oraciones del Islam. Así lo impone el modo de ser de ese pueblo, santurrón hipócrita, criminal empedernido, ladrón inveterado. La verdad es que el semita no fué siempre sino un hombre aborrecible, bandolero insaciable, turbulento y licencioso. Incapaz de sentirse consciente, de elevarse al nivel de pueblo organizado, no pasó jamás de la categoría de mero individuo de tribu, de bárbaro irreductible, de hombre de presa. El semita fué, ha sido y será, un egotista desenfrenado, una organización cerebral incompleta, un ser ayuno de ideas de justicia y de moral, un lansquenete oriental, sólo apto para el saqueo y el pillaje realizados con la mayor indiferencia y sin el menor escrúpulo, lo mismo entre sus amigos que entre sus enemigos. En épocas remotas, impulsado por su naturaleza y por el amor á la rapiña, codiciando el bienestar que disfrutaban sus industriosos vecinos, abandonó los desiertos y estableció sus reales sobre las costas del Asia Menor, en Sidón y Tiro, desde donde lanzó á las azules ondas del .Mediterráneo un enjambre de barcos piratas. Nada escapó á su acción: lo mismo despobló los mares que asoló las tierras. Traficando aquí, ladroneando allá y engañando en todas partes, saciaba su sed de oro y de goces materiales y arrastraba al fondo de sus gineceos las rubias beldades de Grecia: las hordas semitas, luego de devastar las costas, capturaban, traidoramente, lo mismo á la robusta celta de cabellera bronceada, que á la grácil ibera y que á la negra hija del Atlas, para arrojarlas después en montón á las vilezas de la esclavitud. Reducido el semita á la servidumbre por los asirios, y mediante la institución de los bancos, dedicóse á la usura, acabando por adueñarse de las riquezas que antes poseían sus domeñadores. Actuando de indecorosos intermediarios, llegaron á regentar los placeres de sus amos, á sistematizar sus desenfrenos; y aprovechando su odioso papel, espiaban vilmente tanteando la debilidad del adversario. Llegado el . momento oportuno, lanzaban sus indisciplinadas huestes sobre Babilonia '! Nínive, las dos opulentas ciudades enemigas. Hubo un instante histórico en que el semita comenzó á arrastrarse furtivamente siguiendo el delta del Nilo y llevando en pos de sí su peligroso harén. Tras de una serie de in"asiones pacíficas y subrepticias, se aposentó en los hogares patriarcales dé los faraones y de sus grandes magnates, desorganizándolos. Hábil en la labor de corrupción, vió pronto que los sentidos de los grandes señores egipcios hallábanse embotados por la rutina familiar, y entónces se apresuró á ofrecerles el poderoso estimulante de amores perversos, en los que eran las mujeres semitas maestras incomparables. Cuando éstas habían llevado á cabo su obra de destrucción abrumando á los egipcios con sus refinadas caricias, hipnotizándolos con sus malignas asiduidades, entraban 1•n acción los maridos, complacientísimos mediadores; y entraban en acción para robar á manos llenas en las forzadas arcas v en los desentrañados tesoros. Una vez amos del terreno, · ya en posesión de los corazones y de los bolsillos de sus confiados señore~, llamaban á los hyksos, sus rapaces hermanos del Eufrates, y compartían con ellos el botín: desembarazábanse de los estorbo!<, ceñíanse á las sienes el pschent de los faraones, sacrificaban al buey Apis y usurpaban el poder, haciéndose así aborrecer de los egipcios hasta el punto de ser arrojados un día, ignominiosamente, del sagrado suelo de Isis. No se crea que las hijas de aquellos hombres eran mejores que sus padres. Mientras éstos robaban, las hembras, impotentes para dominar el frenesí de apetitos indomable~, abitas de placeres, encenagábanse en su infamia abandonando á las caricias del sol sus flexibles cinturas adornadas por áureos ceñidores, y devoraban sus ocios aspirando con deleite la brisa marina. Y cuando sobre las aguas azules aparecía meciéndose suavemente la negra barca piratesca, en cuyo mascarón de proa iba esculpida la cabeza de un caballo y sobre cuyas frágiles tablas navegaban los forzudos libios, los elegantes jonios, los hermosos galos, los activos latinos, las esclavas semitas lanzaban rayos de luz por sus negras pupilas y clavaban sus miradas en el duro relieve de los músculos masculinos complaciéndose en el detalle de la harmonía de las formas y de las actitudes gallardas y de los gestos altaneros de aquellos hombres del Norte . .Mercenarias histéricas, bañábanse por turno, ya en sangre de toro que afirmase sus tejidos, ya en leche de vacas que suavizara las morenas epidermis; perfumaban sus cuerpos sudorosos, y engalanándose como yeguas con sus bárbaras joyas de oro y plata, ofrecíanse á los piratas sordas á todo lo que no fuera el tintineo de las monedas que éstos les arrojaban. Perversas criaturas de cejas pintarrajeadas y de ojos artificialmente sombreados, de mejillas 339 EL MUNDO DEL 1SLÁM teñidas con vermellón, mal envueltas en túnicas de púrpura, abrumadas por el peso de fulgúreos joyeles que arrancara la mano semita á los países depredados, iban insinuándose entre las naciones occidentales ense. ñándoles sus amores complicados, su hábil depravación, su precoz impudor, oponiendo á la casta virtud de la mujer aria los recursos de sus artif.cios sutiles. Y así la hembra semita iba embotando los nervios de aquella raza fuerte, introduciendo en su roja y pura sangre el virus corrosivo de sus caricias desconcertantes, hasta arruinar las energías viriles y destruir en sus espíritus las virtudes del hogar y de la familia. Al correr del tiempo, tocóle á Cartago continuar las tradiciones de Tiro y de Sidón. El semita acampó en las faldas del Atlas, convirtió el Mediterráneo en un lago árabe, sujetó a su yugo á los ribereños y les exigió pleitesía. Esclavizando á las naciones de Africa bajo su cetro de hierro, atormentó á los reyes vencidos, pobló sus ergástulas y crucificó á los generales ineptos. Engolfado en los placeres que le ingería su bestial sensualismo, abandonó la defensa de Cartago y de sus riquezas á mercenarios griegos, iberos, galos y libios, haciendo conocer al mundo la fé p,¿nica. Pero llegó un día en que Roma aplastó aquel nido de bandoleros, arrasó sus antros infames y devolvió el semita á los desiertos. Más tarde, respondiendo á la voz de un visionario, de sus soledades brotaron las hor• das, y acometieron, armadas, la conquista del mundo. Grecia, sarcástica y excéptica, proveyó á los noveles conquistadores de arquitectos, de matemáticos, de filósofos y de sabios, esforzándose en domar algo las asperezas en aquellas turbas de bandoleros, en educar hasta donde fuera posible sus cerebros primitivos y tardos, y en dotar al semita de una apariencia de civilización, ó más bien de un curioso sincretismo compuesto de toda clase de elementos que, por ser puramente superficiales, alentaron breve espacio, muriendo presto. Estos insignes segadores de gargantas, incapaces para conservar su civilización pegadiza é incompatible con las tendencias de la raza, con sus instintos de depredación y de salvaje independencia, comenzaron á destrozarse á si mismos, infestaron los mares, asolaron las costas y dieron rienda suelta á sus ingobernables pasiones, sin preocuparse un ardite de la ruina de sus ciudades, del derrumbamiento de sus monumentos y de la miseria de sus moradas. Porque no tienen, en verdad, más sentimientos que un odio inextinguible para la civilización que no comprenden, y unos amores grandes para el aduar, para la vida nómada y para los áridos desiertos... Tal es el imperio de Marruecos. JORGE MONTBARD �341 PÁGINAS CORTAS PÁGINAS CORTAS Ceres ,,, 1 1 os rayos del sol abrasaban. Ni el más L leve soplo de viento acudía solicito á refrescar, á airear siquiera, los tostados rostros de las segadoras, que chorreaban cristalino sudor á la ligera sombra de los pañuelos de algodón, blancos y rojos, echados sobre sus cabezas. 1¡ Los cuerpos, encorvados hácia la tierra, avanzaban en hilera por entre el aspero rastrojo que sus afiladas hoces iban dejando atrás, en tanto que acometían la mies seca y amarilla, produciendo ese ruido de rass, rass, rass, acompasado y monótono, que causa al oirlo sensación nerviosa de desagrado: sin quererlo se piensa en que la corva y dentellada segur cogiera las piernas y, cercenando la carne, rozara el hueso. La llanura del trigarral perdiase de vista, semejando un mar obscuro y diáfano bajo cuya capa de negrura gris se entreveía la amarillez brillante de las cañas, que al chocarse a impulsos de la más ténue brisa producían ese rumor vago de hoja seca, triste y soñoliento, que es música de dulce placidez para el labrador y de mortal angustia para la jornalera, quien aún después de dormida, cuando por la noche reclina la cabeza sobre la gavilla esperando en profundo sopor la venida del alba:lo ore entre sueños, corno eterno pensar de un estío inacabable. Las segadoras, en su trajín del trabajo y con las fáuce,~ secas por el Calor sofocante de la siesta, callaban y Regaban, 'tass, 1·ass, rass, cual si pretendiesen adelantar cada una a las dos compañeras inmediatas. Solo el chirrido agudo y prolongado de las cigarras turbaba el abrumador silencio de la campiil.a. De cuando en cuando, veíase un cuerpo de mujer enderezarse lentamente entre- aquella hilera de troncos encorvados, pararse un momento enhiesto cual si buscase el aplomo vertical para hacer posible la locomoción, y dando lrancajadas por entre las erizadas puntas de rastrojo dirigirse hácia un montón de haces colocadas en circulo para sombrear al hato, donde tumbado sobre el suelo estaba el cántaro del agua. Llegado allí el desgarbado cuerpo de la segadora, dos brazos, hasta el codo desnudos, sudorosos y bronceados, levantaban la panzuda vasija sobre la cabeza, caía atrás el pañuelo blanco y encarnado, y dos labios sedientos se aplicaban á la redonda abertura del botijo, en tanto que el pecho, jadeante bajo la chapona empapada de sudor, se alzaba y deprimía con acompasado ritmo, oíase el gl'U,, glu, glu. del fresco liquido penetrar por la garganta, rebosando por ambos lados de la boca, pegada con ansia infinita á aquel manantial de vida sin el cual sobrevendría á veces la asfixia ... Y en la ardorosa siesta de aquel dia pareció ocurrir tan peligroso accidente á una de aquellas pobres mujeres, bestia humana del trabajo 1 quizás la más fragosa y acaso la más embrutecida de la cuadrilla. Viósela izarse de repente entre las demás. Bajaron sus brazos con extrema languidez á lo largo del cuerpo, armado el derecho con la férrea y reluciente hoz que cayó al suelo; titubeó un instante como masa próxima á desplomarse, y haciendo un supremo esfuerzo, se dirigió vacilante al hato, mientras sus compañeras, comprendiendo el peligro que corría, suspendieron la tarea, mirándola ir hácia el cántaro, donde estaba la salvación. Entónces, pudo verse una cosa extraña ..A.l tiempo de cojerlo la infeliz, oyóse el estridente llorar de un ni,1o de pecho, el hijo de la segadora, que á la sombra de una gavilla y bien colocado sobre los trapos de su madre, dormia sosegado entre amapolas, respirando el ambiente canicular del estío andaluz. La madre oyó el grito desgarrado de su hijo, quizás fatigado también por aquella atmósfera irrespirab]e, y súbitamente dejó caer el cántaro en el sitio mismo del que lo había alzado, dirigióse tambaleando al lugar donde el niño lloraba, recliuóse á su lado, sacó <le un tirón violento el ílágido pecho de su chapona empapada en sudor y aplic.ólo á la rosada boquita de la crjatura 1 que chupó con ansia, bajo la mirada maternal. .. Y cuando le vió cerrar de nuevo los ojo!=: 1 templadas la sed y el hambre, encaminóse lentamente al hato: alzó con ambos brazos el botijo por encima de su cabe;m, recibiendo en plena faz un beso del sol, bebió con avidez el agua, que se derramaba por ambos lados de su sedienta boca, limpióla de~pués con un rnstregón de su bronceado brazo; y llegando luego entre sus compañeras ocupó su puesto en la cuadrilla, cogió la hoz, y embrazando un pullado del trigarral Continuó animosa el trabajo, produciendo e~e ruido, rass, rass, ra.ss, característico de la mies seca y re luciente ... JosÉ GARCIA DE CASTRO La canción de la soledad I un brillante búcaro de hermosas paE redes color de cielo. En su seno crecían RA explendorosas las flores de la ilusión. Cabe un dorado crisantemo una feliz pareja de pintadas libélulas formó risueña su nido de amores ... II Violento azotaba el huracán de la desventura. A sus bruscas sacudidas, el brillante búcaro temblaba y las flores doblaban, gimiendo, sus delicados tallos. La risueña pareja de libélulas se escondía, aterrorizada, bajo los dorados pétalos del crisantemo ... III Venció al cabo el vendaba! furioso de la desdicha. Las azuladas paredes del búcaro se destrozaron contra las escarpadas rocas del infortunio. Como sopladas por mágico aliento las flores de la ilusión se esfumaron . Una de las libélulas no pudo hacer frente á la tormenta, y su alma delicada, abandonando el débil cuerpecito, se remontó á lo ignoto. Su compañera, más fuerte, anda aún por el mundo cantando á las flores la triste canción de su soledad ... MIGUEL E. OLIVA El enemigo del mundo M E conocéis? ... Soy el príncipe de todas l · \ las alegrías, el compaTiero de todos los goces mundanos. Estoy presente en todas las fiestas y ningún sarao tiene lugar sin mí. Yo he ganado más victorias que Alejandro, he uncido á mi carro más naciones que Roma, he asustado más pueblos que Atila. Soy el mensajero de la muerte: bago nacer en el corazón los pen~amientos criminales; mancho los hogares, soy' el padre de los hijos sin padre, enveneno Jas razas y las llevo al envilecimiento, á la depravación, al s1:1icidio, á la locura, al crimen en todas las formas imaginables. Yo acabo con las familias: persigo il los abuelos en los nietos. llago que mis amigos pierdan la vergüenza, la dignidad, el honor, la buena educación : pongo un velo sobre los ojos, sobro la conciencia, y hago aparecer la venganza como honor, la abyección como honradez, la inmoralidad como entretenimiento. Aspiro á convertir el mundo en un hospital, en un manicomio, en un circo donde estén encerrados tigres, leones, halcones, buitres. Quiero liviandades, rencores , blasfemias , guerras, sangre, desolació~, ruina. Nazco en todas partes: conozco las frias regiopes de Laponia y Siberia, las ardorosas de Italia y Egipto. Tengo origen en el trigo, en el arroz, en la cebada, en el jugo de la uva, en la -leche de yegua. Mi patria es toda la tierra, los hombres mis esclavos: me envía el Príncipe de) Mal. Soy vuestro rey: ¡soy el alcoholl CATULLE )!ENDES A mi patria (ComposidUn inédita, escrita por el autor cuando se hallaba en Buenos Aires. Póstuma,) Ausencia, remedo triste de la olvidadiza Muerte: sólo el amor puro y fuerte victorioso te resiste. Ya ves que en vano pusiste el abismo que crucé en,tre mi amorosa fé y la tierra en que nací: ¡nunca tan lejos la vi, y nunca tanto la amé! ¡Oh, bello suelo fecundo, cuya luminosa historia es un cantico de gloria que ha resonado en el mundo! ¡Oh, mi pueblo sin segundo, altivo y bueno! ¡Oh, mis flores, mi cielo azul, mis amores! ¡Oh, mis sepulcros sagrados! ¡Oh, mis templos admirados, mis dichas y mis dolores! ¡Oh, mi España! En la tristeza de tu inmensa lejanía, �342 consuelo es de mi agonía la sombra de tu grandeza. Su adalid en tu fiereza aplaudió la Cristiandad . Si hay justa una vanidad es la que en ti ,se cifró: ¿quién como tú defendió su Dios y su libertad? Patria: desde este Occidente que fundó tu poderío, puesto de hinojos te envío mi saludo reverente. Y al viento que de la ingente pampa á tu región hermosa va por esa mar grandiosa donde ayudaste á Colón, para tí mi corazón da una lágrima ardorosa. La tierra eres de Numancia, y del Cid y de Cortés; Lepanto una fecha es de tu inmortal importancia. De los siglos la distancia puebla con nombres radiantes tu pléyade de gigantes: la tierra eres de Padilla y de Isabel de Castilla, de Velázquez y Cervantes. t 1 Hoy, cual gladiador rendido tras de esfuerzo portentoso, así yaces, ¡oh, coloso! sobre laureles dormido. Pero aún el noble latido del patriotismo sostén las libres naciones ven mover tu pecho de atleta, y aún el nombre se respeta de la nación de Bailén. Cuando tú el puesto dejaste, otras grandezas llegaron y otras ánsias agitaron á la Europa que salvaste. Tiene el mundo en que imperaste un templo más: el taller. Ley de fraternal deber ya pueblos y tronos guia, y también tú, España mia, la sabes obedecer. ¡Quién pudiera el porvenir que te aguarda apresurar, y tu activo despertar en su plenitud sentir! Ya empiezas á compartir el progreso bienhechor; ya el trabajo redentor tu nueva existencia ordena; ya brilla el alba serena de tu futuro explendor. ¡Bendito el nuevo poder que mañana te sonría! Ya que es foerza, patria mía, 1 11 343 P.\Gh"US CORTAS poder para no temer, que Dios te conceda ser fuerte de nuevo y temida; pues siempre á tu fuerza unida fué generosa cultura, y sabes desde la altura, como el Sol, dar lur. y vida. SALVADOR LÓPEZ GUIJARRO La sonrisa de la Princesa Diamantina e de su padre, el viejo Emperador de la harba de nieye, está Diamantina, la princesa menor, el dia de la fiesta triunfal. Está junto con sus dos hermanas. La una: viste de rosado, como una rosa primaveral. La otra, de brocado azul, y por su espalda se amontona un crespo resplandor de oro. Diamantina viste toda de blanco. Y es ella así, blanca como un maravilloso alabastro ornado de plata y nieve. Tan sólo en su rostro de virgen, como un pájaro de carmín que tuviese las alas tendidas, su boca en flor, llena de miel ideal, está aguardando la divina abeja del Pais Azul. ERCA * *.* Delante de la regia familia, que resplandece en el trono como una constelación de poder y de grandeza-en ei trono purpurado sobre el cual tiende sus alas un águila y abre sus fauces un león,-desfilan los altos dignatarios y guerreros, los hombres nobles de la corte, que al pasar hacen la reverencia. Poco á poco, uno por uno, pausadamente pasan. Frente al monarca se detienen en tanto que un alto ujier galonado dice los méritos y las glorias en sonora y vibrante voz. El Emperador y sus hijas escuchan impasibles. Y de cuando en cuando turba el solemne silencio roce de hierros, crujido de armaduras. *** Dice el ujier: ,Este es el Príncipe Rogerio, que fué grande en Trebizonda y en Bizancio. Su aspecto es el de un efebo, pues apenas ha salido de la adolescencia; mas su valor es semejante al del griego Aquiles. Sus armas ostentan un roble y una paloma: porque teniendo la fuer• za, adora la gracia y el amor. Un día, en tierras de Oriente ... ., El anciano imperial acaricia su barba ar- gentiua con su mano enguantada ~e ª?ero, y, gentil como un San Jorge, se mchna, ~a diestra en el puño de la espada, con exqw.sita arr.ogancia cortesana. Dice el ujier: «Este es Aleón, el Marqués. Constantinopla lo ha admirado vencedor, rigiendo con riendas de seda en un caballo negro. Es Aleón el maao, un Epifanes, un protegido de los portento~os y desconocidos genios .. Dí~~fSe que conoce hierbas que le hacen rnv1s1ble, y que posee una bocina, labrada en diente de hiedra, cuyo rmdo pone espanto en el alma y eriza los cabellos de los más bravos. Tiene los ojos negros y la palabra sonora. En las luchas pronuncia el nombre de nuestro Emperador, y nunca ha sido vencido ni herido. En su castillo ondea siempre una bandera negra.» Dice el ujier: . . . Este es Pentauro, vigoroso como el mvencible Herakles. Con sus manos de bronce, en el furor de las batallas, ha abollado el escudo de famosos guerreros. Usa larga cabellera que hace temblar heróica y rudamente como una fiera melena. Ninguno como él corre al encuentro de los enemigos y bajo la tempestad. Su brazo descoyunta, y parece estarnutrido por las mamas henchidas de una diosa yámbica y marcial. Huele á bestia montaraz y come carne cruda.» La princesa del traje azul no deja de contemplar al caballero tremendo que con paso brusco atraviesa el recinto. Sobre un casco enorme se alza un grueso penacho de crin. Del grupo de los que desfilan se desprende un jóven rubio, cuya barba nazarena parece formada de un luminoso toisón. Su armadura es de plata. Sobre su ~abeza enc~rva el cuello y tiende las alas olimpJCas un cisne de oro . Dice el ujier: «Este es Heliodoro, el Poeta.• Ve el concurso temblar un instante á la princesa menor, á la princesa Diamantina. Una alba se enciende: el blanco rostro de la niña vestida de brocado blanco, blanca como un maravilloso alabastro. Y el diminuto pájaro de carmín que tiene las alas tendidas, al llegar una abeja del País Azul á la boca en flor de miel ideal, enarca las alas, encendidas por una sonrisa, dejando ver un suave resplandor de perlas ... RUBÉN DARÍO Guitarreos Aun que tenemos los dos los ojos de igual color_, vive en los tu vos la dicha y en los mios ·el dolor. Quiero las notas más dulces arrancar á mi guitarra, unirlas á mis suspiros y dártelas con mi alma. Con tus ojos en la mente, · con tu voz en las oídos, ¿cómo no quiere la gente ·que anden muy mal mis sentidos? Aunque la laves cien veces y con el agua más clara, la mancha de tu pecado ha de salirte á la cara. Dicen que gimen las cuerdas cuando toco mi guitarra, y es que hasta mis dedos sienten las penas que tú me causas. S.T.SOLLOSO �345 LA CORTE DE VERSALLES do de cortesanos que podrían comprometerle. En ocasiones, se atrevía á tomar en broma al rer, llanuindole m.i cm"'iado ... Naturalmente, un hermano así era un gran es• torbo para Madama de Maintenon., Debemos apresurarnos a consignar que, fuera cual fuese el pasado de 13 señora Scarron, la vida de la marquesa no registró escándalo alguno: mientras estuvo en la corte de Versalles, fué la personificación de la piedad y un modelo de buena conducta. De ahí que su hermano debiera se_rle en alto grado embarazqso. 1 1 1 1 MADAMA DE MAINTENON es, lector, que has oído hablar muS EGURO cho de Madama de Maintenon y que su nombre célebre ha sido más de una ,·ez pronunciado por tus labios. Pues has de saber que e~ aquella fastuosa ':°rte del Rey Sol, despues_ del soberano Luis XIV, el principal personaJe de Versalles era aquella señorona. Al acercarse á su presencia el articulista casi no se atreve a recordar el hecho d~ que la poderosa favorita de Versalles se había llamado en un tiempo Francisca de Aubigné, Madama Scarron, por haber estado casada con el célebre poeta de dicho nombre: este detalle biográfico, algo indiscreto podría mu y bien colocarnos en situación ta1; embarazosa como aquella en que , según parece, se encontró Racine. <Aconteció una tarde-escribe Saint-Si- mon refirié~dose á este incidente-que el 1 • 1¡ 1 ' 1' 1' 1 1 1 rey, departiendo con Racine de cosas de teatro, en presencia de Madama de Maintenon, preguntó al poeta la causa de que gustasen cada vez menos las comedias. Racine expuso diversas razones, acabando por manifestar ~o principal á su juicio, ó sea que los comediantes: á falta de obras nuevas, se ]imitaban á representar obras antiguas, entre ellas la~ de Scarron, malas de por sí y menos:premadas de todo el mundo. Al oir esto, la viuda de Scarron se sonrojó, no ya porque se atacase l~ fama del tullido, sino por escuchar su antiguo nombre lanzado á presencia del rey por el nada diplomático Racine. Como quiera que a1 monarca tampoco 1e pareciera bien el recuerdo, pudo coro.prender el poeta, por el silencio que babia seguido á sus afirmaciones, cuán garrafal era la pifia acabad~ de cometer. Durante algunos segundos, Racme, cu ya turbación corría parejas con las de sus dos ilustres oyentes, permaneció sin atreverse á levantar la mirada del suelo. J.a sorpresa babia sido general y profunda. Terminó la difícil escena despidiendo elmonarra á Racine y diciéndole que iba á trabajar. El poeta perdió para siempre su posición en la corte: ni el rey ni Madama de Maintenon le volvieron á dirigir la palabra, ni aún la mirada., De lo transcrito anteriormente podrá inferirse que la señora marquesa de Maintenon tenia un pasado. Y,además, tenía un hermano. «Era éste el llamado conde de Aubigné, quien, aún valiendo como valía muy pocav cosa, se creía de ilustrísima prosapia, lamentándose á veces de no haber sido nombrado mariscal de Francia, sin perjuicio de afirmar otras que él había preferido al bastón el dinero. Este conde de Aubigné, que amenazaba constantemente á su hermana con el escándalo si no le concedía los títulos de duque y par, pasaba del modo más alegre posible la vida, haciendo el amor á las hermosuras juveniles de las Tullerias, empeñándose en. varias aventuras galantes simultáneas, y gastándose alegremente el dinero con cortesanas y con amigotes de su calaña. Era un desdichado digno de una camisa de fuerza, pero, aunque loco, hombre de buen humor,. con ingenio y ocurrencias füciles, no mala persona en el fondo, cortés y no demasiado ensoberbecido con motivo de la buena suer• te de su hermana. Por el contrario, gustába• le recordar los tiempos de Scarron y del hotel de Albret, de las galanterías y aventuras• de su hermana, aunque comparándolas con la actual posición de la marquesa y con su fervorosa piedad. El conde de Aubigné no ha• biaba de esta suerte ante una ó dos perso• nas, sino en plenos jardines de las Tullería~ ó en los regios pasillos de Versalles y rodea• El origen del encumbramiento de la Maintenon hay que buscarlo en la sincera amistad que profesaba á ésta la marquesa de Montespan. Por aquel tiempo, el jóven duque del Maine y ;,[ademoiselle de Nantes, aún no reconocidos por el monarca, hallábanse confiados á la guarda de la viuda de Scarron. Al encargarse ésta de la educación de ambos bastardos reales. había tenido la habilidad de hacerse rogar tanto por el pa• dre como JJOr la madre, insistiendo en que el puesto babia de serle conferido directamente por el soberano. Con el dinero allegado como recompensa de su amor y devoción hácia el duque del Maine, adquirió en 1674 la viuda del poeta las propiedades del Maintenon, pagando por ellas la suma de quince mil libras. Al mismo tiempo, le concedió el rey el titulo de marquesa de Maintenor1. Pero todo esto no era obstáculo á que el monarca experimentase fuerte antipatía hácia el aya de sus bastardos. A decir verdad, la astuta mujer debió el dinero, las propiedades y el título á las incesantes solicitaciones de Madama de Montespan en favor de su amiga. Así estaban ]as cosas, cuando habiéndole sido prescritas al duque del :lfaine las aguas de Cauterets vióse obligada la Maintenon á pasar allí una temporada. Debido á este motivo, sostenia frecuente correspondencia con Madama de l\lon tes pan, quien trnsmitia las cartas al rer á fin de que éste pudiera enterarse de los progresos hechos por la salud del duque. Luis XIV encontraba las misivas tan bien escritas, tan interesantes y agradables que, poco á poco, empezó á modificar sus sentimientos respecto á la marquesa de Maintcnon. •El mal carácter de i\1adama de Montespan-dice Saint-Simon-consumó la obra. Habíase ella acostumbrado á dar rienda suelta á sus frecuentes malos humores haciendo principal víctima de sus cóleras al rer en persona. Como quiera que la :Mainte- non censuraba semejante proceder de la Monlespan en i::us cartas! no es extraño que fuese avanzando en el corazón del monarca. Este fué así habituándose á Madama de Maintenon, llegando al extremo de tomarlo como intermediaria primero, y después como confidente, en sus disgustos con la marquesa de Montespan. Admitida ya en la confianza del regio amante y de la favorita, y esto por la propia voluntad del rey, supo sacar la Maintenon todo el partido posible de las circunstancias: paso á paso, y con diplomacia refinada, fué suplantando á Madama de l![ontespan en el regio favor. Cuando esta última quiso hacer frente al peligro, era ya tarde: su amiga habíase hecho necesaria al soberano. La propia Montespan en sus ..lfemorias dice estas palabras: «El rey entró en la cámara del Delfin. Tuve entónces el gusto de verle á menos de dos pasos de donde yo me hallaba, y ante mis propios ojos diciendo cosas ingeniosas y agradables á la marquesa de Maintenon, mientras para mi solo tuvo frases relativas á la lluvia y al tiempo., La crisis acaeció poco tiempo despuést cuando habiéndose apasionado profundamente el monarca de la Maintenon, quiso hacerla su amante. La sagacísima Francisca de Aubigné tenia ejemplos que estudiar en la caída de la Valliére, en el encumbramiento de la Montespan, y, por ú1timo, en la desgracia de ésta. No era, pues, empresa fácil su conquista. Además, su amor hácia Luis XIV probablemente no le babia quitado un sólo minuto de sueño. Era la suya una personalidad en extremo equilibrada en lo físico y en io mental, para caídas por sorpresa. La Maintenon no pensaba,sin embargo,en aque• lla época en llegará sustituir un día á la reina María Teresa. Esta disfrutaba entonces deinmejorable salud, prometiendo sobrevivir, con mucho, á la misma Maintenon. Y aun euando la reina hubiese muerlo prematuramente, ¿qué posibilidades podían existir de que el org11lloso G..-an Monarca se rebajase á tamaña mésalliance? Así fué que, abroquelándose Madama de Maintenon tras el escudo de la piedad religiosa, se limitó á coquetear con el régio pretendiente, seduciéndole, fascinándole y huyéndole con oportunidad. Durante seis !, siete años que duró el babilisimo juego, la Maintenon supo rogar y atraer, denegar ó consentir, con refinada perfidia. t Su Majestad se ha retirado hoy desconsoladísimoiescribe ella en una de sus cartas-aunque conservando todavía esperanzas., En otra misiva confidencial consigna lo siguiente: «Lo despido siempre aíligidísimo, pero no �Jiü MADAMA DE MAlNTE:XON desesperanzado.)) ¡Tacto y discreción verdaderamente asombrosos! Porque ha de tenerse en cuenta que el rey no imploraba de I' !1 1 '' 11•1, la Maintenon que fuese su esposa, sino que fuese su amante, y si la virtud de la marquesa, si su profunda religiosidad, hubieran sido en realidad lo que la interesada y algunos de sus panegiristas pretenden hacer .creer, no cabe duda de que Francisca de Aubigné hubiese dado á Luis XIV, pronto y explícitamente, una respuesta solucionadora de Ja cuestión. Recordaremos que cuando el monarca hizo proposiciones de esa naturaleza á Madama de Péri~ord contestó ésta abandonando sin demora la corte. <Nada hay más bello que una conducta irreprochable>, -decia la Maintenon en tiempos algo posteriores.Noobslante, parécenod á nosotros que, al menos en la época de que ahora tratamos, .esa conducta irreprochable era poco sincera. Porque si basta el verano de 1683,en que el rey fué libre de ofrecer su mano á la marquesa, no perdió el pretendiente jamás la -esperanza de dar una sucesora á la Montes• pan, esto es, de tener una nueva amante, fácil es suponer que ello no se debiera á la -comedia de virtud que estuvo representando la pretendida casi basta la misma hora de eele½rarse la boda. Porque, fuera lo fuese, lo cierto es que la Maintenon se casó secretamente con el rey <le Francia y de Navarra durante la noche del 12 de Junio de 1684,, efectuándose la ceremonia en la capilla real de Versalles. Dispuso el altar Bontemps, primer valet de cha,nb,·e del rey; dijo la misa el padre La Chaise; leyó las sagradas espistolas el arzobispo de París: y actuaron de testigos Louvois, ministro de la Guerra, y Montchevreuil. El arzobispo y Louvois obtuvieron del monarca solemne promesa de no declarar nun-ca el matrimonio que acababa de efectuarse. Los rumores de la boda tardaron póco en -ex.tenderse por la corte, si bien durante al~ gún tiempo nadie tuvo la seguridad de su -certeza. Todavia á los cuatro allos de ello la Palatina (nombre con que era conocida' la <>s~osa del duque de Orléans, hermano de Lms XIV), en una carta fechada el H de Abril de 1688, escribía lo siguiente: .«No puedo saber á ciencia cierta si el rey está casado ó sin -casar. Algun?s dicen que ella es su esposa y que el arzob1opo de París dió su bendición <>n presencia del confesor del rey y del hermano de la :Maintenon. En cambio, aseguran olros que lo de la boda es mentira siendo por tanto imposible averiguar lo que haya en realidad.)> 1\henlras la corte discutía la cuestión la . ' marquesa era instalada en el palacio de Ver1 salles, yendo á ocupar la serie de habitaciones a que da acceso la gran escalera de mármol, frente al salón de los guardias del rey. Los primeros síntomas de su encumbramiento consistieron en abandonar la favorecida el uso del título de marquesa, haciéndose llamar Madame de Maintenon, y en que el rey, pareciéndole sin duda muy vulgarla citada designación, suprimió su segunda parte denominando invariablemente á su esposa morganática Madame. Por último, la servidumbre particular de Madame, daba á ésta en sus habitaciones el título de Majes- tad. Si en los dias de su valimiento habia demostrado Madama de Montespan •una altivez en todo rayana con las nubes,• como dice uno de sus biógrafos, podemos imaginarnos cuánto no debió sufrir al verse obligada á ofrecer sus respetos á la nueva esposa del rey. Leamos lo que dice la ex-favorita en sus MemoriQ,S: .. Pocos días después del matrimonio, y encontrándome casi restablecida de mi dolencia, fuime á Petit-Bourg. Allí acudieron á verme el mariscal De Vivonne, su hijo Luis de Vivonne, todos los Mortemarts, todos los Rochehouarts, Thianges, Seignelays y Blainvilles; en. una palabra, corides, marqueses, barones y duquesas. !han á perturbar mi retiro con objeto de decirme que desde el momento en que Madama de Maintenon era ya la mujer del rey, debía yo ir á rendirla mi homenaje y á ofrecerla mi respetuosa adhesión. ,¡Toda la familia lo ha hecho asi,exclamaban estos crueles parientes-todos lo hemos hecho menos, túl Debes cumplir este deber, por lo que más quieras. ¡Hazlo por Dios!... Te aseguramos que la marquesa no se ha envanecido por su posición: ya verás qué bien te rec_ibe. Y tén presente que si te resistes á hacerlo, nos comprometes á todos., •Deseosa-continúa escribiendo la Montespan-de librar de daños á mi familia, d• complacerla, y, en primer término, de congraciarme con el rey, resolvi prepararme para fa penosísima jornada, confiando en que Dios habría de darme fuerzas para resistirla. Presentéme a la nueva esposa del monarca ataviada con un traje de corte bordado de oro y plata. El rey, que se bailaba sentado ante una mesa, se levantó un momento v me dió ánimos con su salutación afectuosá. Antes de aproximarme á Madama de Maintenon, quien ocupaba ancho y rico sillón de brocado, hice las tres paradas y reverencias. La marquesa no se levantó, debido á prohi- birlo la etiqueta, y principalmente á la presencia del rey. Su tez, pálida por lo general, se coloreó rápidamente, adquiriendo los suaves tonos de 1a rosa. A poco, hízome señal de que me sentase en un escabel cercano, dirigiéndome al propio tiempo una mi rada llena de disculpas. Entónces comenzó á hablarme de Petit-Bourg, de las aguas de Bourbon, de su lugar na tal y de mis hijos, añadiendo, sonriente: «Voy a confesarle algo agradable: el príncipe ha pedido para su nieto, el señor duque de Borbón, la mano de Mdlle. de Nantes, y Su Alteza nos ha prometido la mano de su nieta para ,mestro duque <lel Maine. En cuanto pasen dos ó tres años más, veremos terminado lodo este asunto.» Sin duda, debió serle muy grato á Madama de Montespan que le revelaran en confianza cuál había de ser el porvenir de sus llijos. En los tiempos de su valimiento, la favorita había favorecido y estimado sinceramente á la Maintenon, elogiándola cuando el rey la menospreciaba, reteniéndola cuando el soberano quería alejal'la. Y no bastándole todo eso, habiala nombrado aya de aquellos dos hijos á quienes Madama de Maintenon se referia ahora ceremoniosamente con su cnuestro duque del Mai11e». La infeliz caida podia contemplar su obra, tronando olimpicameute desde su regio sillón de brocado; podia saborear la amargura de ver convertida á su falsa amiga en la ToutePttissante, cual se denominaba en Versalles á la Maintenon. Pero, sigamos leyendo á la Montespan: «Tras de media hora de audiencia, me levanté de mi incómodo asiento é hice mis reverencias de despedida. Madama de Maintenon, aprovechando un momento en que el rey se había puesto á escribir, levantóse y murmuró estas palabras: «¡No dejemos de querernos! ¡Os lo suplico!» Inmediatamente salí de la estancia por la puerta de espejos que da á la gran galería. Hallábase allí reunido buen número de cortesanos. El príncipe de Salm vino á mi encuentro, diciéndome: «¡Estáis avergonzada! ... ¡Lo comprendo perfectamente!:i- Y me estrechó la mano cariñosísimo. Noté que babia en todos gran curiosidad por verme pasar. Alg-unos cortesanos, más resueltos, se me acercaron hasta ponerse al alcance de mi abanico, permitiéndome observar en sus :fisonomías, como en las de toda aquella gente, el júbilo producido por mi caída. Y, sin embargo, yo había visto á mis plantas, un día, á aquellas fisonomías altaneras: casi todos los que allí estaban me debían grandes favores .,. En la magnífica galería de retratos que nos ha legado Saint-Simon en sus Memorias, 3±7 quizás no haya ninguno donde pusiese el escritor mayor lujo de deialles que en el relativo á la esposa morganática de Luis XIV. cMadama de Maintenon-dice-era mujer de gran ingenio, aguzada por el trato con gentes de un mundo en el que, si en un principio sólo fué tolerada, acabó luego por brillar con luz propia. Las variables posiciones que había ocupado biciéronla aduladora, insinuante, c9mplaciente, dispuesta á agradar siempre y en toda ocasión. La necesidad de intrigas en que se había visto, los muchos manejos secretos de todo género que sus ojos contemplaron y en los que tuvo que mezclarse necesariamente, por interés propio ó ajeno, aficionáronla á ese juego en el que llegó á ser consumada maestra. Halláhase dotada deincomparable donosura y de exquisita afabilidad, sin traspasar nunca los linderos de la corrección y el respeto; sus palabras eran moderadas, exactas, impecables de expresión, y de una elocuencia natural jamás exw cesiva. Es verdad que lo mejor de su vida (pues ha de advertirse que aventajaba en tres ó cuatro años al rey), babia coincidido con la época de la frase elegante, con los años de la galantería alambicada: no era, por tanto, de extrañar. que la Maiotenon, sometida á semejantes influencias, conservase siempre vestigios de eHas. •No bien se aposentó en palacio, asumió marcado aire señoril, que después y por sucesivas gradaciones fué sustituyendo por otro de unción religiosa, que le iba admirablemente. A hablar con justicia,Ia Maintenon no era hipócrita por naturaleza: la necesidad habiala obligado al disimulo, y su inconstancia ingénita se encargaba de hacerla parecer doblemente falsa de lo que era en realidad. Debemos decir que la inconstancia de esta mujer era del más peligroso género: con excepción de algunos de sus antiguos amigos, á quienes debía permanecer fiel por muy buenas razones, su favor recaía hoy en una persona, convirtién¿1.Jse al siguiente en sañuda persecución. Obter.ida ur.a audiencia de ella por cualquh~r i'r.dividuG, si éste tenía la suerte de hacerse simpático á la Maintenon era al punto tratado con la misma confianza que á un amigo de toda la vida, sin perjuicio de que ese mismo indivíduo, admitido á u na segunda audiencia, encontrase á la ilustre dama, fria, lacónica y desabrida. Las victimas de estas mudanzas podían estrujarse la memoria rebuscando una razón de tamaño proceder; todo ello era tiempo perdido: la única, la exclusiva causa, estribaba en la nueva estabilidad de espíritu de la Maintenon. Quizás habían contribuido á estrechar su criterio y a empequeñecer su corazón y �348 POR ESOS MUNDOS sus senlimienlos la pobreza y el abandono en que viviera durante una época. Pero lo cierto es que su psicología resultaba aún más limitada de lo que hubiera podido esperarse de Madama Scarron, con quien siempre y en todos los instantes guardaba estrecha semejanza. Y nada 1 en verdad, tan repulsivo como esa mediocridad moral é intelectual en persona que disfrutaba de posieión tan eminente. •La piedad reli¡~'iosa-continúa diciendo 11 111 1 li'' '· 1 1 1 su biógrafo-constituía su principal arma de combate: por la piedad gobernaba y conservaba su posición. La profunda ignorancia religiosa en que el rey fuera educado y mantenido toda su vida, hicieron al monarca desde un principio facil presa, siéndolo mas y mas conforme, al avanzar de los años, acrecía su devoción. Hubo un momento en la vida de Luis XIV en que la religión lo re prefentaba todo para el soberano. Dado esto, nada más fácil que hacerle creer que un golpe decisivo y violento asestado al protestantismo prestaría á su nombre mayor grandeza de cuanta conquistaran sus antecesores, además de robustecer su poderío y de aumentar su autoridad. La Maintenon fué una de las personas que trabajó con más empeño en persuadir de esto al monarca. ,No debe pensarse que al objeto de mantener su predominio no tenfa necesidad Madama de Maintenon de obscuros manejos; por el contrario) su reinado fué un período de continua intriga. Las mañanas, comenzadas por aquella señora muy te m p r a namente, eran invertidas en misteriosas audiencias para asuntos espirituales ó benéficos. Era frecuentisimo verla celebrar entrevistas a las ocho de la ma11ana, ó antes, con algún ministro, sobre todo con el de la Guerra ó con el de Hacienda, los dos consejeros predilectos de la marquesa. Sin embargo, su ocupación matinal invariable consistía en dirigirse á Saint-Cyr, donde solfa almorzar encerrada en sus habitaciones particulares, ya sola, ya en compañia de alguna de las favoritas de la casa. Alli daba alguna que otra audiencia, las menos posibles, dictaba órdenes acerca del gobierno interior del establecimiento, se enteraba de las cuestiones conventuales,· leía y despachaba el correo, y recibía confidencias y notas de sus agentes secretos, torné.ndose é. Versalles á la misma hora en que el rey acostumbraba á acudir a las habitaciones de su esposa morganática. Una ve;.:: en presencia varios cónyuges, acomodábanse en sendos sillones, con una mesilla de por medio y al lado de una chimenea: la Maintenon próxima al lecho, y el rey dando la espalda á la puerta rle la. antecá- mara. Junto á la mesa hallábanse dispuestos dos escabeles, destinado el uno para el ministro que acudía a despachar, y el otro para los papeles de Su Majestad. »Mientras el monarca trabajaba con el ministro, Madama de Maintenon leía ó bordaba, sin perder silaba de Ja conversación: una conversación mantenida siempre en voz alta, pero en la que ella rara vez se mezclaba, ó si lo hacía era para oponer alguna observación de escasa importancia. Con todo, al rey Jeagradabaoirel parecer de la marquesa. Cuando esto acontecia,la respue.r;;ta de la consultada era tan discreta como indiferente. Su sistema consistía en no mostrar empeño por nada ni por nadie, ni aún en Rquellas cosas que pudieran interesarla personalmente . .Mas ha de advertirse que la astuta dama procedía ya de entero acuerdo con el ministro, que, si no se había atrevido á contradecirla en.privado, menos iba á oponel'se á sus designios en aquellas circunstancias. Siempre, que debia concederse alguna merced ó algún puesto, convení¡¡se el asnnto de antemano, entre la Maintenon y el ministro, lo quemo tivaba en ocasiones cierlos aplazamientos,. sin que el mismo monarca ó los interesados sospechasen la verdadera causa . Reserva.base la Maintenon 1 a resolución definitiva, quedando en avisar al ministro para la conferencia oportuna. Entre tanto, el consejero áulico dejaba en suspenso la cuestión, guardándose bien de decidir nada por si mismo sin recibil· órdenes de aquélla, hasta que el tráfago cortesano de cada día huoiese consentido á la marquesa celebrar la entrevista correspondiente. Una vez efectuada esta, el ministro redactaba la lista de favorecidos y la presentaba á la aprobación regia. Si por acaso el monarca oponía su veto á un nombre, y este era de los sugeridos por la marquesa, el ministro no insistía, y ~l asunto no pasaba á mayor debate. Si el rey objetaba algo respecto á otra persona cualquiera, el consejero rogaba al monarca que eligiese entre los que conceptuase igualmente aptos, aprovechando la pausa para aventurar sus observaciones y excluir de las propuestas sometidas á ]a sanción real aquellos individuos que no eran del agrado de la marquesa y del ministro. Este no menciona--ba jamás expresamente el nombre del personaje cuyo nombramiento era apetecido, sino que, por el contrario, exponía varios de ellos, para ponderar fuerzas, y sobre todo para hacer titubear al soberano en su decisión. Em el instante en que Luis XIV solieilaba el parecer de su consejero, quien, des·· pués de citar otros cuantos nombres, se fijaba, como por casualidad, en el que le inte- MADAMA DE MAL.'''H'!iliO~ resaba. En este punto critico, el monarca pedía á la marquesa su opinión. Ella sonreía declarándose incompetente, aventuraba una palabrita acerca de otro nombre, y, por último, iba á fijarse sobre el propuesto, caso de no haberse ya decidido en su favor desde un principio. Por semejante procedimiento, las tres cuartas partes de las mercedes y concesiones que pasaban por ma~os del ministro en sus conferencias con ]a Marntenou, quedaban á beneficio de ésta sin que el rey tuviese la más leve sospecha de semejante juego. »Con todo, el monarca estaba constantemente en guardia no solo contra Madama de Maintenon, sino contra sus minístros. Mu-chas veces acontecía que, por no adoptarse las precauciones necesarias, advertía el soberano que un ministro ó un general deseaban favorecer á un pariec.le ó protegido de Ja marquesa. Cuando esto acontecía, Luis XIV negaba su firma al decreto por el solo hecho de ser cosa de su cónyuge, é. quien después acostumbraba á reprochar su elección. Las observaciones del rey á esos propósitos eran causa de que :Madama de Maintenon experimentase cierta repugnancia á solicitar {lbiertamente de su marido tales 6 cuales favores, y si lo hacia era con extremada circunspección. Estos detalles bastarán para convencer de que la sagacisirna dama conseguía cuanto deseaba, aunque no cuando ni como ella deseaba. »Al sonar las nueve de la noche, entraban en el aposento de Ja Maintenon las dos camaristas de guardia, con objeto de ayudarla á. desnudar. Inmediatamente después, le era servida por el ,naitre de hótel la cena, consistiendo esta en una sopa ú otro plato ligero. Tan pronto como terminaba de cenar, se acostaba, continuando el rer y el ministro entregados á sus trabajos, aunque hablando ya en voz baja. Asi se deslizaba el tiempo hasta las diez) hora en que eran bajadas las -0ortinas del lecho de Madama de Maintenon. El rey, luego de dar las buenas noches a su esposa, se iba á cenará sus habitaciones.» *** Al elevarse la marquesa á su conspicua posición en la corte, encontró francamente hostiles tanto á l\J.onsiei,1· como á Monseigneur. (Monsiei,r era el tmtamiente dado en la corte de Versalles al hermano mayor del rey; Moinsegneur el litulo que recibía el príncipe heredero del trono). Sin embargo, Monseigneur era un hijo demasiado obediente para negarse á rendir sus respetos á la Maintenon. En cambio, Mons-ieur escaseaba sus Yisitas lodo lo q~10 podía. «No era 349 el éxito de la marquesa lo que le indignaba, -comen la el biógrafo-sino el pensar que la señora Scarron se hubiese c_onvertido en su cuñada: esta idea le resultaba intolerable.» En cunato á su esposa, no podía sufrir la presencia de la .Maintenon, y ésta, á su vez, hacia cuanto estaba en su mano para predisponer al rey contra la Palatina. Claro es que tal actitud de la familia real respecto á la marquesa era natu.ralisima, porque, además de ser la Maintenon la eón yuge morganática de Luis XI V, éste se había preparado, ante todo, una esposa bella y de arrogante presencia, <una mujer de incomparable gracia», como él decia. Estos encantos'fisicos de la Maintenon certifícalos en sus Memorias la Montespan, quien, al. ocuparse de su falsa amiga a este respecto, se expresa del modo siguiente: «Aunque tenía ya cerca de cuarenta y cualrn años, sólo aparentaba treinta. Esta frescura de tez, debida, bien á un cuidado excesivo, ó quizás á una constitución física excelente, contribuía á imprimir sobre sus facciones un sello de juventud capaz de fascinar al r.ey y á los cortesanos» . Lo cierto es que al casarse la Maintenon con el «Gran Monarca» debía tener cuarenta y nueve años cumplidos, aparentando acaso unos treinta y cinco. Poseía ingenio, talento y diplomacia, y era la calma personificada. <Durante veintiseis años-escribía ella misma en época posterior-jamás demostré la la más pequeña impaciencia., Tal tranquilidad de espíritu y tal discreción de juicio debieron paree:er á un monarca de cuarenta y seis años que habia perdido á su esposa y alejado á sus favoritas, las condiciones ideales para una compañera de días de vejez. Además de eso, la marquesa e11a caritativa y piadosa, demostrando singular empello en apartar al rey del mundo y en volverlo hacia el Cielo. Y para colmo de perfecciones, ni parecía ambiciosa, ni gustaba de mezclarse en nada: si su augusto esposo la consultaba en algo, ella se lo agradecía profundamente, pero su única aspiración, su único interés, hallábanse puestos en salvar el alma del rey. Todo esto se antojará demasiado maravilloso para ser verdad ... En efecto; no era verdad Lo único verdad en la Maintenon era su hermosura física, no debida al arle ni poco ni mucho. En lo restante, todo era mentira, Bajo la capa de humildad y de indiferencia por las cosas de este mundo, hallábase devorada por el orgullo y por la ambición; su punto de mira, aquello por lo que trabajaba constantemente, era llegat· a ser reina de Francia. A pal'te de esta suprema aspiración, intervP-nia en todo r lo manejaba todo. Apro- �1 . 1 350 .i\lADAMA DE MAl:\TE:'\0_" POR E.'30S '.\1C~OOS vechóse de la Religión para elevarse y asu- El re)r demora su estancia en mi ca.mara mir ante la corte una posición de infalibili- basta la hora de oir misa. , Ya habrá usted advertido que á todo esto dad papal, y de ahi que se hiciera lo que ella diputaba por bueno y se omitiese lo que aún no be tenido tiempo de vestirme. Acondefinía como nocivo. Al mismo tiempo, llena- téceme generalmente tener que recibir las ba el espíritu del rey con toda suerte de visitas con mi cofia de noche. Pero repito escrúpulos, adquiriendo mediante este siste- que mi aposento es durante toda la mañana. ma mayor predominio. La Maintenon se las una constante procesión de gentes que van y compuso de modo que fueran sus habitacio- vienen en desfile interminable. La duquesa nes el único lugar donde el rey despachase de Borgoña (María Adelaida de Saboya, cacon los ministros: modo sencillo de estar ella sada con el duque de aquel titulo), llega en al corriente de lo que se bacía, de engañar al este punto con algunas damas, permanecienmonarca en su misma cara y de tener a los do todas en mi compañía mientr¡is tomo la consejeros áulicos bajo sus talones. Además comida. Hallándome rodeada materialmente de todo lo dicho, la Maintenon era terrible- por ellas no puedo ni aún pedir de beberá mente veniativa: jamás perdonaba ni olvi- los criados. cSin duda, esto es gran honor daba al que la ofendía, aplastando á quien para mí; mas yo preferiría ser servida por osase hacerla frente, pero aplastándolo rá- un simple lacayo,, tales son las palabras que pidamente y sin compasión. En suma: la algunas veces tengo que decir á las damas. Toute-P11issante tenia la vida de la corte Al oir esto, y deseando agradarme, se dispendiente de su cámara, y con ser ello así putan la vez pa1·a servirme, apresurándose declaraba en toda ocasión á sus protegidas á darme aquello que necesito; lo que consti]as monjas y educandas de Saint-Cyr que tuye una nueva contrariedad y un nuevo ella no era nadie, que no poseía nada, que fastidio para mi. Por último, vánse las dasu única aspiración era la soledad, y que de- mas ti. comer, pues conmigo solo comen á las bía ser compadecida por la triste suerte que doce Madama d'Heudicourt y Madama de Dangeau, que están muy acbacosas. le babia cabido. »Ha llegado el instante de hallarme sola; sola con las dos damas mencionadas. En· !onces puedo distraerme un rato jugando ** La Mainlenon cultiva esta nota en la si- una partida de chaquete, si no es que se le guiente carta dirigida á la señora Glapion, ocurre entrar á Monseigneur, quien unos días no come, y otros come más tempranot dame de St. C.Jr: «Creo haber dicho á usted con frecuencia, razón por la cual aparece cuando todos se que el único tiempo de que dispongo para han ido ya. Por cierto, que Monseigneur es mis devociones y para oir misa es cuando un visitante difícil, pues ni...nca dice «Esta los demás duermen, pues en cuanto empie- boca es mía.> Naturalmente, tengo el deber zan á entrar en mi aposento ya no soy dueña de bablorle por el mero becbo de enconde mi misma, ni tengo un instante mío. trarse en mi aposento: si recibiera esta visita Dan comienzo las visitas á eso de las siete y en otra parte, podría reclinarme en mi sillón media de la mañana. El primero en aparecer } no despegar los labios, si asi me placia; es Marécbal (el cirujano del rey); no bien se mas ocurriendo ello en mi propia cámara, ha Jdo éste, llega M. Fagon (el médico), quien debo encontrar á tuertas 6 á derechas algo deja el paso á M. Bloin(primer mayordomo), agradable que decir. Y esto es en verdad po6 á cualquier otro enviado á enterarse de mi co divertido. »El rey viene á verme al volver de la caza. salud. A renglón seguido, dan principio las visitas de importancia: un día es M. de Cba- Ciérrase la puerta, y ya no se permite enmillart; otro, el señor arzobispo; esotro, un trar á nadie. Es la hora de las grandes congeneral del ejército en campaña, que viene á fidencias. Sintiéndose sin testigos, el rey me despedirse; 6, por último, se trata de alguna cuenta todos sus pesares, sus pequeños disaudiencia particular solicitada en circunstan• gustos, sus achaques nerviosos. No es raro cias tales que no hay medio de aplazarla. que rompa á llorar tras de haber luchado Hace pocos días aconteció que el señor du- un rato por contener las lágrimas. ">A la hora de costumbre aparece en mi que del Maine tuvo que esperará que saliera M. de Cbamillart; no bien se fué éste, entró estancia el ministro designado para despa• el duque y me entretuvo hasta que llegó el char con el rey. Ambos se ponen á trabajar, rey, pues existe aquí la etiqueta de no dejar- y yo aprovecho esos minutos de libertad me sola, prolongándose la audiencia mien- para cenar, si bien no puedo nunca hacerlo tras no aparece otro personaje de rango. á mi gusto, pues Su Majestad me interrumCuando entra el rey, todos deben alejarse. pe á menudo para hacerme preguntas 6 para • enseñarme algo. En esto, como en todo, mi vida es un perpétuo atosigamiento. Este yantar hecho á toda prisa su~le producirme trastornos. En fin, hallándome levantada desde la~ ~eis de Ja mafiana, al terminar mi cena todJ.via no he tenido tiempo de respirar á mis anchas. »No extrañará usted, pues, que á esas ho• ras me abrume la fatiga. A veces, el rey lo advierte y me dice: cCreo que os sentís cansada ... ¿Por qué no os acostáis?... > Me dispongo, por fin, á recojerme, llegando en tal punto las camaristas encargadas de ayudarme á desnudar. Pero en esto me parece advertir que el rey desea decirme algo y está esperando á que las camal'istas se vayan, ó bien ocurre que todavia no se ha despedido el ministro. ¿Qué hacer entónces'/ Pues lo que bago : despachar, despachar pronto, aún á riesgo de contrariarme, pues ya sabe usted que toda mi vida he aborrecido las precipitaciones. »Ya estoy en la cama. La servidumbre ha sido alejada. El rey se acerca y toma asiento al lado de mi cabecera. Mi contrariedad acrece, pues si bien es cierto que ya estoy descansada, puedo sentir necesidad de muchas cosas: mi pobre cuerpo es vil materia y tiene sus exigencias. Cuando tal acontece, no hay en 1a cámara á quien recurrir: ni una sola sirvienta. Y no es porque no pueda tenerlas, pues el rey es conmigo bondadosimo, y si se le ocurriera que yo necesito lo.; servicios de una criada, soportaría su presencia. Mas, es el caso, que nunca se le ocurre que acaso esté yo pasando un mal rato. Cree sinceramente que si nada pido es por• que nada necesito ... > •** Sin duda, la anterior carta debió hacer reconciliar á Madama de Glapion con la tranquila vida de Saint Cyr y mirar con ninguna envidia la que llevaba Madama de Maintenon en sus expléndidas estancias de Versalles. Pero, digámoslo sin rebozo: la confi~encial misiva contiene no pocas exa• geramones y es falsamente colorista . La Maintenon hacia cuanto le era dable para retener en sus habitaciones al rey, á la duquesa de Borgoña, al duque de Borgoña al duque del Maine y á las princesas: era ;ste el modo de bailarse al tanto de lo que pasaba, de cazar todas las noticias necesarias para su diplomacia trastera. Claro es que semejante vida había d e resultar pesada carga, pues ha de tenerse en cuenta lo fatigoso de la etiqueta palatina. Ya franqueados los linderos de la vejez, y cuando la Maintenon perdió para siempre sus ilusiones de 351 verse reina de Francia, el agotamiento físico era lo que principalmente le preocupaba, mas antes de llegar esos tiempos, la pose predilecta de la interesante marquesa fué una pose de humildad y de renunciamiento. Hemos hecho frecuentes alusiones á SaintCyr. Era esta una institución donde se cantaban perpétuas alabanzas al nombre de la Maintenon. El pensamiento de fundar un colegio en que las bijas de nobles pobres pudieran ser educadas á costa del Estado no dejaba de ser loable, y dice mucho en favor de Madama de Maintenon. Sin embargo, el principal beneficio lo recogió la fundadora. Aquel e.olegio proporcionaba á la dama ocasiones de satisfacer su grande afi. ción á dirigir la vida de las gentes jó.enes, allJ podía irse creando una atmósfera propia y allí le seria fácil retirarse en opulencia si por su mala ventura moría el rey. «El colegio de Saint-Cyr-dice Saint-Simon-poseía más de cuatrocientas mil libras de renta anual, y bastante capital de reserva. Según los estatutos fundamentales, estaba obligado á recibirá Madama de Maintenon si ésta decidía retirarse del mundo, á obedecerla en todo como á única y absoluta superiora, y é. costear todos los gastos que ocasionase su estancia y la de su servidumbre.> Ahora bien: como quiera que Saint-Cyr fué fundado al año siguiente de casarse Luis XIV con la Maintenon, vése también que la dama tenía la vista puesta en lo porvenir. •• • «El más ardiente deseo de esta damasigue diciendo Sain-Sirnon-era la pública declaración de su enlace. Sobre todas lascosas ambicionaba ser proclamada reina y de ahí que jamás perdiera de vista esa id¿a. En una ocasión estuvo á punto de verla reali• zada. Habíale dado el rey, en efecto, solemne palabra respecto á la declaración, añadiendo que la ceremonia se verificaría en breve~ Pero ocurrió que el acto fué aplazado fodcfinidamente, debido á las observaciones hechas al rey por Louvois. Este, que se babia captado la confianza del soberano hasta el punto de que consiguíó ser uno de los testigos que presenciaron la boda de Su Majestad con Madama de Maintenon, tuvo el valor de demostrar al rey que era digno de esa confianza haciéndole ver la ignorancia de declarar semejante enlace y obteniendo la promesa real de que jamás habría de ser publicado. Transcurrieron varos años y Louvois, bien informado de cuanto ocu;ria en palacio, averiguó que Madama de Maintenon volvía á intrigar para ser declarada re{. na y que el rey había tenido la debilidad do �3ó2 !'OH ESOS MUNDOS ' prometérselo. El ministro no perdió tieJipo: pertrechándose de documentos , fuése en derechura de las habitaciones donde estaba el monarca. Al ver éste entrar en su aposento á Louvois, en hora desacostumbrada. le preguntó qué ocurría. «Algo muy urgente é importantísimo,• contestó el ministro, muy serio, dejando estupefacto al soberano, quien . inmediatamente hizo despejar la estancia. La servidumbre se alejó, mas tuvo la preéaución de dejar la puerta entornada á fin de oirlo todo y de verlo todo con auxilio de los espejos. Este era el gran peligro de aquellas .estancias. »No bien se halló Louvois á solas con e: rey, le expuso francamente la misión que allí le 11e,aba. Sorprendido el monarca al ver descubiertos sus planes, trató de esquivar la cuestión. A cada nueva instancia del ministro. daba el rey un paso más hácia la puerta con propósito de ganar la cámara inmediata, donde se hallaba reunida la servidumbre. Observándolo Lou,ois, arrojóse á las plantas del monarca, y desnudando su espada presentóla por el puño al augusto señor, suplicándole le diese muerte si persistía en declarar su matrimonio, en faltar á su promesa y en cubrirse de oprobio á los ojos de toda Europa. ,El rey pateó, se encolerizó y mandó salir á Louvois. Pero Louvois, aferrando con fuer• za las pierna., del monarca, con objeto de que no se.le escapase, continuó hablándole de la gran vergüenza que estaba resuelto á llevar á cabo. Tanto dijo el ministro que, por la segunda vez, obtuvo del soberano solemne promesa respecto al desistimiento de la publicación matrimonial. ,Madama de l\faintenon seguía esperando, mientras tanto, ser proclamada reina de un momento á otro. Pasados unos días, y extrañándole el silencio del rey, atrevióse á insinuar el asunto. La turbación producida al rey por las palabras de la dama alarmaron á ésta. Aunque suavizando el golpe, Luis XIV acabó por rogar á su esposa que abandonase su esperanza de ser declarada reina y que no volviese á hablarle de la cuestión. »Disipado el efecto producido en el espíritu de Madama de Jlaintenon por la brusca destrucción de sus ideales, trató de averiguar la perjudicada quién era el causante de todo ello. Tardó poco en saber la verdad, no debiendo causar sorpresa el que jurase la pé1dida de Louvois y que no descansase hasta conseguirla. Esperando fríamente la ocasión propicia, fué minando el terreno á su adversario, aprovechándos.e de cuantas oportunidades se le presentaban pa.ra hacerle antipático al rey.» .Tenemos, pues,•que, á pesar de su asombroso. encumbramiento y de la positiva influencia ejercida sobre el Gran Monarca, Madama de .Maintenon no logró ver realiza• do . su sueño de ser proclamada reina de Francia. Su situación continuó, sin embargo, siendo dominadora. El rey, que amaba á su esposa morganática mucho más de lo que por ella era amado, tratábala siempre en público con marcada deferancia, según puede observarse leyendo las líneas siguientes relativas al sitio de Compiégne en 1fül8. «El rey quería que la corte presenciase las operaciones del ejército en campaña. Por entonces, se estaba efectuando el 'lsedio de Compiégne, en debida forma, esto es con sus paralelas, trincheras, baterías, minas, etcétera. El asalto final se llevó á cabo el 13 de Septiembre, habiendo acudido á contemplarlo además, del rey, Madama de Maintenon, todas las damas de la corte y buen número de caballeros. Los espectadores se habían situado sobre una vieja fortificación desde la cual se descubrían bien tanto la llanura como la diversa colocación de las trampas. , Era, en verdad, un espectáculo soberbio el de aquel ejército evolucionando á presencia de millares de curiosos, llegados á pié y á caballo, y realizando bajo las hábiles órd~ nes de sus jefes las maniobras de ataque y defensa. Pero, un espectáculo más curioso y que me sería fácil escribir de hoy en cuarenta años-¡tanto me impresionó!-fué el que ofrecía el rey desde lo alto de la vieja fortificación á todo un ejército y al inmenso número de espectadores aglomerados en la llanura. ,Madama de Maintenon daba frente al campo y á las tropas, arrellanada en su silla de mano, cuyas ventanillas se encontraban levantadas, habiéndose alejado los conductores á respectiva distancia. La duquesa de Bergoña encontrábase sentada en la vara iz. quierda de la silla, y, haciendo un pequeño semicírculo á su derecha, estaban la duquesa de Orléans, la princesa de Conti, todas las damas, y muchos caballeros en último término. Junto á la ven lanilla detecha de la silla de manos se hallaba el rey, y á escasa distancia de él un corrillo de distinguidos personajes masculinos de la corte. El monarca permanecía casi constantemente descucubierto, inclinándose á cada momento para E>xplicar á Madama de Maintenon lo que ésta iba viendo y la razón de todos los movimientos de tropas. Cuando esto f\Contecía, bajaba ella, cortésmente, el cristal de la ventandla unos diez ó doce centímelros, y nunca más de la mitad, pareciéndome advertir que Madama de Jlaintonon estaba mucho 353 MADAMA DE MAINTENON más atraída por este espectáculo que por el ,En cuanto á Monseigneur y los demás desarrollado en la llanura. A veces, entrea- príncipes, hallábanse á caballo presenciando bría expontáneamenle los cristales y pre- las operaciones desde la misma llanura. Seguntaba algo á su augusto esposo; pero, por rían entonces las cinco de la tarde. El tiem• punto general, era el monarca, quien, sin dar po estaba magnífico: imposible hubiese sido lugar á ello, se inclinaba para dar explicacio- desearlo mejor. Ya próxima á capitular la nes sobre lo que ocurría. Si, por rara c:isua- plaza, debió pedir Madama de Maintenon al lidad, la Maintenon no había visto encorvar- rey la venía para retirarse, puesto que éste se al rey, éste gr i t ó : • ¡Los daba unos gol0riados de Mapecitos en e 1 clanie!,, llegan<:ristal á fin de do éstos a 1 que fuera punto y llevánabierto. dose á la mar, Durante toquesa. Un cuarda l a escena, to de hora dese I soberano pués, se retiró permanecía sin también el mohablar con nanarca, seguido di e , excepto de casi toda su con Madama comitiva. de Maintenon, »Como puede ó bien para dar comprenderse , algunas breves l a escena fué órdenes, y, de abundante e n <:uando en guiños, tacto cuando, p a r a :ie codos v cucontestar á las ::hich e os: Ni preguntas que uno solo de sus 1 e dirigía 1a detalles había duquesa de pasado in adBorgoña, c o n vertid o. Los quien se enmismos soldatendía por sedos se pregunñas Madama taban qué quede Maintenon, rían decir aque-debido á enlla silla de macontrarse ce nos y aquel rrada la ventacontinuo asonilla frontera . marse á la E s to obligaba ventanilla por algunas veces parte del moá la jóv,m duFrancisca de Aubigné, Madama de Maintenon narca. Naturalques a á hamente, hubo blar á gritos con la dama que iba en la silla. nec~sidad de hacer guardar silencio á los • Yo estudiaba con exquisita atención las cur10sos. Puede imaginarse el efecto que.... fisonomías de todos, descubriendo en ellas causaría entre los extranjeros el espectáculo la expresión del asombro combinado con la desarrollado en el viejo murallón, y lo que prudencia y el bochorno: parecía, y era en de ello dirían luego. Creo que se habló más efecto, que_ cada cual se sen lía avergonzado del asunto en toda Europa que del mismo de presenciar lo que presenciaba. De ahí que sitio de Compiégne.» la escena inmediata al círculo de cortesanos tuviese más miradas que las maniobras del ejército. Se~ún creía Madama de Maintenon, y aún »Era frecuente ver al rey colocar el som- el mismo rey, á ella sola habría de deberse brero sobre el techo de la silla de manos la s~l~ación et?rna del monarca. «El reycon objet? de poder introducir la cabeza por escrib1a la_ Mamtenon en 1681-empieza á 1~ vent~mlla: un ejer?ici? continuo, que depensar senamente en su salvación y en la de b1a fatigar extraordmanamente los riñones súbditos. Si Dios nos lo conserva, no habrá del monarca. pronto en el reino sino una sola religión. 5 �351 POR ESOS )1UNDOS Tal es el parecer de Louvois, y ,o le doy á su servidumbre, dirigióse á Saint Cyr, para. no volver más al palacio real. éste mucho más crédito sobre el asunto que yaLa l\laintenon había abandonado un poe<> á Colbert, quien se orupa gran cosa de precipitadamente á Versalles, puesto que el hacienda y poco ó nada de religión ... • Claro es que algunos años más tarde la encumbra- rey no murió hasta el sábado 1.° de Sepda Francisca de Aubigné no hubiese creído tiembre, á las orho y cuarto. Lo que 11<> á Louvois, ni aún bajo juramento. en ningu · obsta para que la esposa morganática de Luis XIV escribiera pocos rlias más tarde de na cuestión. comenzar su viudez, á la princesa de los Por lo que se refiere á Colbert, lástima nos Ursinos, una carla en que decía: «He visto da pensar en él. ¡Trabajando como un negro morir al re~ como un santo v como un hédía v noche á fin de aumentar los recursos del Éstado, y llevando á cabo proezas sólo roe , cosa que indudablemente no puede adcomparables con las de Hércule~ en favor de mitirse sino con grandes reservas. En camsu augusto amo al objeto de establecer algún bio, hay que dar completo crédito á ~!adama equilibrio entre los ingresos y los gastos del de l\Iaintenon cuando escribe, linea,, abajo: Rey Sol!.. ¿Qué tiempo había de quedar- .Me encuentro en un retiro extraordinariale al infeliz para ocuparse de otra cosa que mente agradable.» En efecto, el rey babia señalado en tiempos á la marquesa una pende números? En este estudio biográfico queda un pun- sión anual de 48.000 libra", y como el duque to por aclarar. ;,Amó realmente la Main- de Orléans, olvidando todo el daüo recibido tenon á Luis XIV'~ Nosotros optamos por la de la Maintenon, tuvo la generosidad de negativa. Cuando la enfermedad postró al seguir pagándole dichasuma, mientras que el monarca en su lecho de muerte, y ya no po- establecimiento de Saint Cvr costeaba todos día esperar nada de él Francisca de Aubigné; sus gastos de casa y boca, élaro es que Francuando ésta ~e encontraba ya vieja, cansa- cisca de Aubigné pasó los cuatro años que da, y solo con el deseo de ganar la paz en sobrevivió al rey envuelta en un ambiente Sainl-Cyr; entonces, no tuvo reparo en de opulencia y de alabanzas perpétuas. Al arrancarse la máscara y revelarse en toda entregar á Dios su espiritu el «Gran Mosu desnudez moral. «Al atardecer del día 29 narca•, contaba .Madama de Maintenon mu,· de Agosto de 1715-dice el biógrafo tantas cerca de ochenta mios de edad. Tenia ya de: veces traído á cuento-se supo que el rey recho al reposo . .Mu rió el 16 de Abril de 1719. Cuando Pedro el Grande fué á Francia en había mejorado, aunque de un modo pasa1717, no olvidó hacer una visita á Saint Cyr. jero. Su cerebro funcionaba con dificultad; «El viérnes 11 de Junio, encaminóse desde á veces decía el mismo paciente que se eucontraba muy malo. A las once de la nochr Versalles á Saint Cyr, recorriendo todo el le examinaron los médicos la pierna, obser- edificio y las diferentes clases donde estaban vando puntos de gangrena en el pié y en la las educandas. Se le dispensó un recibimienanálogo al que se hubiera hecho al mismo rodilla, así como una gran inflamación en el to rey. Ya al término de la vi~ita, manifestó muslo. El enfermo se desmayó durante el deseos de verá Madama de Maintenon, quien reconocimiento, pero antes se habia lamensospechando la curiosidad del monarca se tado de que ya no estuviera cerca de él Mahabía acostado, corriendo los cortinajes del dama de Maintenon. Esta habíase dirigido, lecho, excepto uno que dejó á medio cerrar. en efecto, el día antes á Saint Cyr, con los El emperador penetró en la estancia, levanojos bien secos, y con la intención de no volver. Como el rey preguntara por ella di- tó las tapicerías de las ventanas, hizo lo mismo con los cortinajes del lecho, y se versas veces durante el día, no hubo más quedó mirando largo rato á la marquesa. Ni remedio que decirle la verdad del caso, el czar abrió la boca, ni Madama de Mainteoyendo lo cual dispuso el monarca que fueran á avisarla. Madama de l\faintenon acudió non despegó los labios. Al cabo de unos minutos, el emperador salió del aposento, sin á palacio aquella misma noche. ,El viérnes 30 de Agosto lo pasó tan mal el hacer á la marquesa la más leve reverenenfermo como la noche anterior. Los sinco- cia.» De análogo modo, nosotros levantado el pes eran cada vez más frecuentes. A eso de cortinaje de los siglos, hemos contemplando las cinco de la mañana, Madama de l\faintelargamente á la Maintenon y la hemos visto, non salió de la real cámara, y después de tal cual era. hacer donación de sus enseres particulares á JAIME E. FARMER. LEYEND~ DE LA BRETANA ROMANA, ENTRE LOS ANOS 410 y 446 DE LA ERA DE CRISTO por C. BRYSON TAYLOR • SU:'lf.\RIO DE LOS CAPÍTULOS ANTERIORES (l) La fama 10,rada en lo•lo el país por Mclcbor, narrndor de cuentos Y can lo~ de balada•, despierta en el jÓ\'en ,\ ica.n?r de,eo~ de igualarla y aún de sup~rarla _. a aquel oficio se dedica nuestro herue. lhjo de escla~Ó• ab dona la CR$a de ,us padres, y por sendas y '-:ere~::,; n-eorre montes Y prados reunu,ndose á los &s· lores, ante los cuale, hace derroche de las faculJ'des que 1.e a~~rnan ..\sombradvs los 0)ente, ,lo :'iicanor ~I ~~?P10d,.muy pronto se encieDlfo entre ellos la te·, e ~ 1s~or 1a y se produren gran escándalo . 1 ' que .ermman porque empieza á dispersarse pe q~c cu11~an los past.orcs y é.,I.Qs licuen que ir f~~~a~ reses. ::',1canor, ,a11,f,-cbu con •1uc sus palab h b' ~n produculo tanto efecto, ad,¡uiere ma)or':ss d~s~·3 aun d_o que su fama sea universal, y parte de su obr terruno para d,r,~irse á ¡¡ran<lcs y populosas ciu~ d e en busca de e,a 2'or1a que persigue. Tborne m a ea noc1d_l! por la J.la do Brarnble es la poblad~~ ~ <;¡>· por _:·\ll'~nor, y Tobia'-, un ric:, comerciante Iaep~ 0ª na a qu1e1,1 \:'- recomendado por sus padris T, ~ · conc~rlc. a N 1e:1nor una plaza en su taller d ~b,~s ensena a tra~aJ_ar en marbl. Bien pronto 1'og:'an ei • •º ven se_r un d1sc1pulo aventa¡ado de su mae I JO· no d\'Ja de tener con éste fuer,es alterca<!"sro, pero poseswnado ~e la iluiión que acariciara al : s pa~re•, N1~nor aban,l?na el taller de Tob?;.'yefal~ ~en rceuenc,a al \rabaJo, y cuando acude ...1 1 bacede mala ~ana. En ~tas correrias de va a e . o so que hace Nic.,nor, e, confundido con go Y ~cto• de la servidumbre de su amo b ch . u.n ese avo un_os sE°,lddados que lo conduce~Yá ;res~E2!'ºc1e<¡r~J!,~! senor u em1u.,, á cuyo servicio queda c • . . canor encuentra un dia á Varia h"a d on.cnto. 1 Nt• 1 cual, enterada por su doncella ~e b:bil~d!~ ior, ~ del esclavo para relatar cuentos y narra . y que dis!raig., con ello• el tedio que la d c,o.nes, le1pide e? ';j• ~1/º~<lUJ, Ji ª.™ ~!~lf ~~?tt~~~ ::~r~:~~~~ \~· i~ºfo:~:~~~ónc~~~:~r:ed~h~itn~~~ºa~:r~~¡~n~ fºc\e e.n que !:t~~:e~:2I~~~ mqh;; que ei:a a c:i,s.a de Eudcm,us un a'nti¡uo amigo suyo ~ 0 1 us,ob~~s qutt. os do~ habian for¡ado en su mente. Pero bé ª([Uu~ que a1 pr111c1p10 aborrece de Varia cab ' n su IJO Mano, capitán de las lr!!iones ro . I 1 su huésped 8$hi enamorada de Nic~~or : hác1a ella cierta inclinación, aument;da al co!tc~";•qieesl~ tvedn, su voluntad para hacer que M • • 1 . s uramentecast1gado por esto mollvo Eud · . Jª ~ los deseos de ésta que solo pie~~ ;~Niiarenoªr.su hija, y lo consigue, concediéndole al cabo la~~~•d~ºv!r1·ean, alu?ego totda n con ra ~:~rt':i V LJ na hora escasa habría transcurrido des- de q~e ~! sol apareció por oriente cuando vanos J~netes cabalgaron hasta las puertas d de la_ qumta de Eudemius, ex1g1en . . do ver a1 ~eno de ella. Uno de estos jinetes era Aureh? Menoto, gobernador de A dé .d Ycon/ ~ba su hi~o, pequeño de es~atur:a e1aro e pie1' de OJOS débiles y boca inflexi- i 1 Vt~an~c nucctttos números Hfi á lj2, ble y resu.ella, llevando el braio en cabestrillo. Aur~lt? era hombre contrahecho, de cabello gris irregular y manos perfectas. Había estado cabalgando rudamente toda la noche y ~! llegar á las puertas de la casa de E d : m1 . pa'l'd u e . us aparec1a 1 o por la fatiga y fa molestia. _Los que con él iban, en ¡¡u mavor parte a~cianos, se encontraban en casi ig~al condic1ó~. Dos ?e los criados que traian estaban heridos, m1_entras un tercero había muerto e°: el camrno. A lodos se cuidó y se les dió ahmenlo y vino, y después que hubieron �AMOR DE DAJIIA Y AMOR DE ESCLAVA 366 POR ESOS MUNDOS cinco contra uno. Mi colega de oficio, Tito Honio, al salir á pacificar el pueblo, fué muerto, y mis compañeros y yo hemos huido antes de amanecer el día de ayer. Mucha gente se ha internado en el bosque, y la ciudad es ahora un infierno de embriaguez, de rapiña y de incendio. Y esto, según yo creo, no es sino el principio; pues los bárbaros que hace tiempo se establecieron en la costa oriental, y los que aún siguen viniendo, nos ganarán en número á todos los augustanos unidos. En vista de ello, creo que nosotros, los señores de las ciudades, debemos solicitar nuevamente de Etius, el procónsul en Galia, que nos socorra, como hace dos años nos socorrió, con una legión. Eudemius reflexionó un momento, y volviéndose á Mario le dijo: -¿Crees que Etius podrá ayudarnos otra vez? -Creo probable que lo haga, si es que él mismo no se encuentra muy apurado. -Marco Pomponio y Quinto Fabio se encuentran aquí, con otros varios s(lñores,dijo Eudemius á Aurelio.-Hoy celebramos la fiesta de los esponsales de mi hija y de Mario, al que os presento,-y al decir esto puso una mano en el hombro del jóven tribuno-y dentro de tres días tendrá lugar el matrimonio. Si queréis permanecer en esta casa, podremos hablar del caso todos reunidos. -Apenas me siento en disposición de concurrirá fiestas,-replicó Aurelio. - Mi pueblo muere, mi ciudad se reduce á cenizas... Mas ya que es necesario, permaneceré aquí el tiempo preciso para discutir los planesquejuzguemosoportunos para l a defensa; pero si algo ha de hacerse, hay que hacerlo pronto. Y mientras los nuevos h uéspedes eran llevados á las habitaciones que les fueron señaladas , Eudemius y Mario pasearon juntos por la galería. -¿Tenéis armas en la casa y esclavos que sepan manejarlas?-preguntó Mario. - Andérida solo dista de aquí se- ~~ senta millas, y si esos bárba-~ ~ ros están, como dice Aurelio, , inflamados con el vino y con la sangre, no se detendrán a n I e nada. -¿,Eso creéis?-dijo Eudemius lleno de z.ozobra.-Pues lla:roaré á Hito y le diré que ordene á todos los Varios ginetes cabalgaban desde Andérida á. laposesión señorial que estén en .disposición de tomar de Eudemius descansado algo, Eudemius y Mario oyeron de boca de Aurelio este relato: -Hace dos noches se nos presentaron unos hombres,-dijo Aurelio con fina y nerviosa voz.-Venian, según dijeron, de la Galia arrojados de allí por Atila el huno, y prete~dían encontrar su tranquilidad y seguridad entre los parientes que aquí tienen. Hablándome estaban cuando se me presentó un soldado de la guardia di~iéndome que kabía pelea en los barrios bajos de la ci~dad. Durante mucho tiempo nadie pudo decir en qué se fundaba la conti_enda: er~ de ~o_c~e, y reinaba gran confus~ón. Envié m1hc1as estacionarias para dommar el tumulto, y uno de los soldados volvió para comunicarme que los insurrectos, que recientemente habían dado mucho que hacer, se habían unido abiertamente á los sajones y derribado el templo de Júpiter dando muerte ~l sacerdote Diolis. Dos horas antes de media noche los baños públicos fueron anegados con s~s propias aguas, y el incendio_ estalló en varias partes de la 01udad. Los barbaros, impulsados por el vino y el ejemplo de los insurrectos, empezaron el s~queo... Vos ~abéis que las fuerzas de que dispongo ha~ 1~0 disminuyendo constantemente ~n estos ul~1mos tres años; así es, que reumdos los barbaros y los insurgentes, sobrepujaron en número á los augustanos en la proporción de las armas que se hallen listos para cualquier evento. Recibió Hito las órdenes, y á su vez llamó á Wardo y le ordenó poner en libertad á todos los sentenciados á las mina&, para que así fuera mayor el número de los que empuñaran las armas. Hácia la tarde, Aurelio, que no podía tranquilizarse por los temores que le asediaban, pidió que los señores de las ciudades que estaban en las fiestas de la boda celebraran consejo sin dilación para tomar medidas que aliviaran las calamidades de la isla de Bramble. Así se hizo, y en la reunión se acordó solicitar de Etius que socorriera á Bretaña con una legión de la Galia y comisionar á Mario para que hiciera en persona esta petición. Pomponio, uno de los señores reunidos en consejo, dijo cortésmente estas palabras: -Amigos: no debem,:is olvidar que estamos en una solemne fiesta de esponsales. Hemos convenido la mayor parte de nosotros en que el peligro, aunque grande, no apremia; dejemos, pues, á un lado las preocupaciones, por estos días al menos. Nuestro anfitrión no nos ha reunido para que mostremos tristeza, sino para que compartamos su alegría. Y volviéndose á Mario, le dijo: -Por ti y por tu desposada olvidaremos como podamos las nubes que nos amenazan. Pero tén presen le que dentro de muy pocos días recurriremos á tí. Aquella misma tarde, Aurelio, que no tenia humor para fiestas, dejó á su hijo herido en casa d e Eudemius, y partió con su gente para la ciudad de Andérida: quería ver por si mismo el daño que los sajoneshabian he ch o en su ínsula, y s i estaba ó n o todavía en manos de los insurrectos y de los bárbaros. VI La tarde terminaba, fragante con los cálidos aromas de la tie- 357 rra y los perfumes de las flores. Empezaba una noche de primavera, y del salón de columnas de la mansión señorial salían los compases de la música que alegraba á los huéspedes de Eudemius, los cuales no dejaban de beber á la salud de la prometida pareja en ~opas que cada una había costado diez veces su peso en oro, mümtras hermosas bailarinas llegadas de la lejana Arabia tornaban actitudes caprichosas al son de quejumbrosos caramillos y al delicado retintín de los címbalos. De todo esto, los esclavos que se hallaban en los patios retirados de la casa nada sabían. Allí sólo se veía el precipitado ir y venir de hombres cargados con ánforas de vino y óleos y miel, solo se percibía el olor de la carne que se asaba, y únicamente se oía el choque de cacerolas y calderas. Para que pudiera desempeñar mejor su especial misión, Wardo fué dispensado de lareas serviles. Encendió una antorcha, y ciñéndose una espada y embozándose en una capa, descendió las escaleras que conducían á los calabozos. Cerca de la celda de Nicanor, se detuvo. La luz de la antorcha, que se reflejaba en paredes desigualmente formadas de piedra, le mostraban las puertas enrejadas de las cuevas del vino, mientras que á su derecha, siguiendo un estrecho túnel, estaban las murallas detrás de los cuales los fuegos que alentaban la casa rugían devo- -Por tí y por tu desposada, olvidaremos hoy las nubes que nos amenazan, - dijo Pomponio á Mario �3ó8 AMOR DE DAMA Y AMOR DE ESCLAVA POR ESOS MUNDOS rando carbón. De repente, oyó una voz que salía de aquella eterna obsr.uridad, voz sonora, que llegaba á los oídos de Wardo como cosa apenas terrenal. Decía así la voz: «De Oriente llegaron tres reyes cabalgando sobre almohadillados camellos con arneses de oro: el primero, era señor del reino de la Vida: el segundo, del reino del Amor; el trrcero, de la Muerle. Y cada uno de ellos se creía superior á todos los demás. Pero llegaron á saber que vivía otro monarca poderoso, de quien al principiose burlaron,paradespués maravillarse y luego acudir ante él á fin de rendirle parias y acalamienlo. Las gentes corrían á presenciar el paso de aquellos tres reyes, que durante su viaje eran acla111ados por grandes y poderosos. Llevaban al cuellu collares de oro: en el del primero lucía un diamante; en el del segundo, un rubí, ardiente como la pasión; y en el del tercero, una perla. Tras ellos marchaban cuarenta y cuatro esclavos, llevando al brazo y á las espaldas cestas cubiertas con brocados de oro y llenas de presentes para aqué l que eran más grande que ellos. • Así llegaron al final del viaje, cuando terminaba un día y empezaba la noche, en ocasión en que la tierra se preparaba al descanso. Los tres viajeros buscaban un palacio más expléndido que los suyos, donde morase el rey de los reyes; solo vieron en la población pobres casas y establos más pobres aún. Preguntaron á las gentes dónde podría estar aquel palacio, y nadie les dió razón. Entónces, preguntaron si vivía entre ellos un grande y poderoso monarca, y tampoco supieron conlestarles. «Muchos forasteros ocupan por completo todas las posadas,dijeron- pero rey poderoso ninguno hay, que sepamos.• , Los tres grandes señores se dirigieron á una posada; y al atravesar el patio de ella, en uno de los establos donde se albergaba el ganado, vieron un grupo de personas: tres ó euatro. En el centro del grupo s e arrodillaba u n hombre con barba, y á su lado, sobre limpia paja, se hallaban una mujer y un niño reciennacido. Lo,; regios viajeros entraron en el establo, y contemplaron á la mujer que descansaba ~obre la paja: era hermosa, ¡óven y gentil, y en sus ojos se retrataban la alegría y el dolor. Después, contemplaron al niño que en los brazos de su madre yacía., Wardo halló La voz que eslo relataba 'se detuvo, y el silencio extendió sus ondas m1a vez más. Antes que Wardo pudiera moverse ó hablar, percibió un movimiento intranquilo en la obscuridad, un suave deslizamiento de piés con sandalias que iban de arriba á abajo, en interminable ir y venir. -¿,Quién anda ahí?-murmuró perplejo Wardo.-¿Eres tú, Nicanor? Después de unos instantes de silencio, la voz de Nicanor, clara y tranquila, dijo: -;.Quién llama? - Yo, Wardo. El cual, llevando la antorcha hácia el lu~ar de donde salía la voz, se acercó al esclavo, que halló sentado en el suelo, y le habló así: -He pedido á Hito que me permitiera traerte aquí la comida, p ero hasta hoy no he podido conseguirlo. Ahora, tengo que decirte que estás sentenciado á las minas con otros cuantos y que soy el encargado de conducirte á ellas. -¿De veras?-dijo Nicanor.-Pues no importa, con tal de que me dés ahora un poco de pan con huevo, que es lo que más necesita en este momento mi cuerpo desfallecido. -Pues de una y otra cosa habrá gran abundancia cuando termine la fiesta de esta noche. Ya procuraré que no pierdas tu parte. -;.Qué fiesta?-preguntó Nicanor. - Es verdad: olvidaba de que no lo sabías, -repuso Wardo.-Esta noche se celebran los esponsales de la hija de nuestro amo y señor con el capitán Mario. Nicanor movió lentamente la cabeza r miró á su carcelero. · -Wardo, tú y yo somos amigos, ¿es verdad? -Si, es cierto,-respondió Wardo con sin-ceridad. -Entónces, te voy á pedir una cosa que pondrá á prueba tu amistad: déjame libre y -sin traba alguna por dos horas. Te doy palabra de que pasado ese tiempo estaré en el sitio que me indiques, para ir contigo á don-de dispongas. --¡Eso es imposible! - exclamó Wardo -confundido.-Yo soy tu amigo, pero también soy el carcelero de mi señor y sería hacerle traición conceder te lo que me pides. Calló Nicanor. El carcelero permaneció .abismado en profundas rP,flexiones; de repente, se volvió hácia su amigo,que con ojos de lince le observaba, y le dijo: -Mira, yo debo fidelidad á mi señor; pero tú eres mi amigo, y juntos hemos pade-cido hambre y juntos hemos peleadó: te dejo, µue,, el camino libre... Huye y sálvate. Nicanor puso su mano izquierda sobre los hombros de Wardo, y éste inclinó la cabeza sin hablar; alargó la mano bruscamente, y encontrándose con la de su amigo, se estre-charon, permaneciendo así un momento silenciosos, porque ni uno ni otro necesitaban de las palabras para expresar lo que sentían. Nicanor habló al fin: -¡Por el alma de mi madre, que es aran-de el sacrificio que le impones, y yo n~ deho aceptarlo! -¡Por el alma de la mía, que si lo aceptarás!- dijo Wardo.-He aquí la llave. Cuando salgamos, cerraremos la puerta. Tomó Wardo la antorcha, y salieron de la celda. Nicanor cerró la puerta, puso la llave en su cinturón, y sin decir una palabra emprendió la marcha hacia la obscuridad. VII sentado en el suelo á su amigo y compaiiero Nicanor Ganó Nicanor el patio sin encontrará na-die. El viento fresco le envolvía, y el esclavo :se detuvo para aspirar el aire con febril ansiedad. Después, cruzaI)do este y otros patios llegó á un lugar retirado donde escuchó u~ momento para cerciorarse de que todo estaba tranquilo. Convencido de ello, subió hasta 369 pasar una meseta de descanso en la escalera, y luego siguió subiendo, llegando al fin á un largo y abandonado pasillo en el que la obscuridad se interrumpía por la luz de la luna que entraba por estrechas ventanas de cristales gruesos y polvorientos. En el suelo, y debajo de una abertura cuadrada practicada en el Lecho, había una escalera de mano, r¡ue el esclavo colocó contra la pared subiendo por ella hasta agarrarse á los bordes de _la abertura; allí se llevó lentamente, y hacrnndo un vivo esfuerzo ~altó sobre el tejado, encontrándose bajo la elevada bóveda del firmamento, sin nubes ahora y donde una luna de muy pocos días recorría la soledad del espacio. A su izquierda se veía la cúpula del salón de columnas. d~spidiendo luz por la serie de estrechas véntanas que la rodeaban. Aga~apó~e p ar a . ver por ellas lo que en el mtenor ocurr1a, y quedó admirado al ver qu~ ~~ gran salón era una expléndida exh1b1c1on de colores: sobre sus cien columnas de pulimentado mármol rameado de verde y rosa jugueteaba la luz de lámparas de bronce, que pendían de cadenas en rededor de la cúpula, cada una de ellas con multitud de lucecil_las que ~otaban en copas de ¡)erfumado ac01te. El piso aparecía cubierto con tapices de seda de brillantes colores con esterillas de plata y con leonadas piel~s de fieras. Las paredes eran ámplios cuadros de mosáicos estucados, centelleantes con los colores rojo, azul y verde ,. azul celeste representando escenas de cáza y batallas'. En jarros de plata colocados sobre pedestales de mármol ardían plantas aromáticas enviando pequeñas espirales de humo al templado ambiente. La larga mesa, ocupada en sus lados por_ hombres y mujeres, estaba directamente baJO la cúpula; y al mirar Nicanor hácia abajo, vió únicamente una confusión de p)atos de oro y plata, con la incandescencia rubifica de la vajilla samiana sobresaliendo entre hojas y flores allí esparcidas. Los atavíos d e I os huéspedes aparecían como cenefa de color que bordeaba la mesa: púrpura, oro, carmesí, verde y blanco. En la cabecera de la mesa, algo elevadas sobre los demás asientos, tres figuras había levantadas: una, la del centro, alta, delgada, algo inclinada, á pesar de su elegante traje· á su izquierda, otra tan alta, pero más com~ pacta en su estructura, con los anchos hombros del militar, ricamente ataviada con túnica escarlata bordada en oro, y con grandes bandas que cruzaban su pecho; y á la diestra de la figura central, la tercera, jóven y esbelta, toda de blanco, con un adorno an - �360 POR ESOS MUNDOS cho en la cabeza y ilameando sobre cada sien dos amapolas, de las que colgaban hasta las rodiUas largas cintas cubiertas de perlas; su rostro, orgullosamente levantado como si se desdeñara de bajarse ante las miradas de que era objeto, estaba blanco, pero sus labios parecían de escarlata, como las flores que llevaba; un cinturón adornado de piedras preciosas caía sobre la parte inferior del cuerpo, pero en los desnudos brazos no se veia joya alguna. La figura central hablaba, pero Nicanor no oía sus palabras. Era Eudemius, que tomando de la mano á su hija Varia, la colocó entre las de l\Iario y la~ retuvo unidas; la jóven inclinó la cabeza, y todas las miradas se volvieron hácia ella. Nicanor comprendió que Varia se perdía para él, y por unos instantes la escena que se desarrollaba desapareció de sus ojos, que solo vieron una roja neblina de sangre. Hubiera deseado abrirse á viva fuerza el paso entre aquellos melindrosos y débiles patricios, y arrancarles á su amada, p'.lr la cual se agitaba impetuoso el amor en su corazón, al mismo tiempo que sentía deseos de matarla, pues ya que no podía ser suya tampoco quería que perteneciera á ningún otro hombre. Estos pensamientos le desesperaban: gemía con ruidosos sollozos, dejando caer la cabeza entre las manos y apoyándose sobre el borde de piedra de la ventana; la pálida luz de la luna, al bañarle entre las sombras, hizo sobresalir su figura, imágen extraña de los perdidos anhelos, de la rebelión contra el universo entero y del dolor sin limites contra los designios del hado que se burlaba de él. Unas palmadas ruidosas le distrajeron de sus reflexiones. Otra vez miró á los que ocupaban el salón, y pudo ver que los circunstantes que rodeaban la mesa se hallaban en conmoción: las mujeres arrojaban ilores á los prometidos, y los hombres estaban todos en pié y aplaudían. Nicanor vió á Mario inclinar la cabeza y besará Varia en los labios, quedando así sellada ante la ley la alianza de ambas casas: á vista de todo el mundo, el señor reclamaba á su compañera, que ya no se pertenecía. Allá en su elevado observatorio, Nicanor rió con una carcajada propia de sus antiguos tiempos de salvaje independencia. El infeliz esclavo levantaba el puño cerrado fieramente, lanzando su necio desafio á las indiferentes estrellas. -¡Tu esposa no es tuya!-decía.-Podrás comprar su cuerpo y poseerlo; pero su alma es mía, mía por siempre, por toda la eternidad. Yo la hice despertar de su vago sueño y yo la enseñé, el primero, á vivir y á amar: yo soy, pues, el señor de su alma, aún cuando tú seas el único dueño de su cuerpo. Su voz dejó de pronunciar palabras amargas, y cambiando de tono expresó amor y ternezas. -¡Ah, mi dulce niña! Hemos soñado sueños más deliciosos que cuantos pudieran sei soñados antes, sueños que jamás has de olvidar: es posible que, pasando el tiempo, una palabra, un canto, la fragancia de una flor, te traigan obscura memoria de lo ocurrido. En cuanto á mí, perdurará mi amor, para consumirme y hacerme perecer, ya que no puede traerme la felicidad. Otra vez se agazapó para ver lo que ocurría en el interior del salón. La música lleiaba hasta él como una ligera brisa que deaquel tiempo ya desvanecido viniera á traer algún alivio á su apenada alma y á su atormentado cuerpo, conjurando visiones de horas dichosas con sus punzantes harmonías. Los compases de la orquesta se mezclaban con las conversaciones y con las risas indiferentes, con los brindis y con los discursos. Transcurrieron los minutos, eslabón por eslabón, en la áurea cadena del tiempo. Levantó Nicanor la cabeza lentamente, y la luz lunar reveló una desastrosa pasión en su rostro, signos visibles del cáos interior que le desgarraba, de las fuerzas que lentamente iban reuniéndose para la inevitable batalla que forzosamente tiene que sostener alguna, vez toda alma mortal. Una risa casi general de cuantos ocupaban el salón se elevó hasta él: cincuentavoces lo menos daban vivas á Mario y á la desposada. Una vez más dirigió Nicanor su mirada al torbellino de luz y de color que reinaba abajo, para ver únicamente á una persona entre toda la brillante multitud, una persona bella y triste, con clavellinas escarlata orlando su blanco rostro. Largo tiempo estuvo Nicanor contemplándola, eomo si quisiera grabar para siempre en su corazón y en su imaginación la imágen de aquel la que fué su reina y que ahora perdía sin que jamás hubiera sido suya. De repente, se volvió, y cruzando nuevamente los tejados, bajó y bajó hasta dejarse tragar por la negrura de la trampa que debía conducirle á su calabozo. Y cuando Wardo, provisto de capa y espuelas, y listo para la partida, abrió la puerta de la celda de Nicanor y entró en ella con su antorcha, vió una figura encorvada que se hallaba sentada en el suelo, sin moverse, con el rostro oculto entre los cruzados brazos, no dejando ver otra cosa que una oorona de áspero y negro pelo. Nicanor aizó la, vista. Su rostro estaba desfigurado, corno si sufriera dolores inten~ sos. AMOR DE DAMA Y AMOR DE ESCLAVA -Aquí estoy, ya me ves,-dijo sombríamente. -Prefiriría que no hubieras vuelto,murmuró Wardo.-Vamos, pues. -Tengo aquí un amigo, que no abandonaré y que me llevaré conmigo,-dijo Nicanor sin levantarse.-Espera un momento sin moverte, que voy á llamarle. Silbó suavemente, y pronto, como respondiendo á este silbido cariñoso, pareció moverse una sombra en el rincón más lejano, donde no daba la luz de la antorcha: adelantóse, basta caer al alcance de la luz, una gran rata gris, delgada, llena de cicatrices, y coja. A la vista de Wardo, retrocedió á la obscuridad. Otra vez silbó Nicanor y otra vez apareció la rata, llegando hasta donde Nicanor estaba, deslumbrada por la extraña y para ella poco familiar luz. Nicanor echó un trozo de tela arrancada de su túnica sobre la cabeza del roedor asegurándolo de manera que no pudiera morder ni ver á nadie, y se lo guardó en el interior de la túnica. Wardo se quedó con la boca abierta. Vlll 361 no seguido por los esclavos de Eudemius iba sobre las dunas y por un páramo que continuaba por una extensión llana y despejada. Tres días duró este penoso viaje, y durante ellos, en cada punto de los en que Wardo y los esclavos se detenían para tomar alimento y dará su cuerpo algún reposo, eran enterados por las gentes que encontraban á su paso del estado anormal en que el país se hallaba, á la vez que eran preguntados de lo que al Sur ocurría. Llegaron, por fin, á las minas de Eudemius, que ocupaban una extensión de cinco millas romanas al ponientedel río, y se consideraban como las mayores y más ricas de aquella sección. En estas minas se empleaban quinientos hombres, en su mayoría prisioneros de los varios que Eudemius retenía, además de los capataces. La galer~a, negra como la pez, estrecha y muy húmeda, estaba salpicada deluces que vagaban de un lado para otro. El golpeteo de los picos resonaba incesantemente en la obscuridad, y de cuando en cuando se oían ásperas voces que lanzaban cínicas maldiciones ó agrias órdenes. Puntales de gruesos maderos soportaban las paredes y techos del túnel, al cual los hombres subían y bajaban por medio de largas esca- En el patio de los esclavos, Hito se preocupaba de la partida de media docena de prisioneros. Cuando Nicanor se aproximó, el capataz le miró con burlona tristeza. -¡Hola! - le dijo,:,Te has respuesto ya de tu locura? A lo que replicó imperturbablemente Nicanor: -Pues yo no tengo duda ninguna de que tú estabas más loco que yo. Hito se indignó, y entónces W ardo mon Ló de prisa, apresurándose á que la comitiva de forzados emprendiera e 1 camino. Salieron por la puerta grande, y toda aquella tarde y toda aquella noche no cesaron de marchar. Una v.ez les alcanzó un caballo que galopaba furiosamente; el jinete gritó algo que nadie pudo entende~ •Y se perdió en la obscuridad. El camiLos esclavos siguieron á pié á Wardo camino de las minas �362 POR ESOS MUNDOS 363 AMOR DE DA,IA Y Al\lOR DI!: ESCLAVA leras de mano. Este túnel desembocaba en tra la lóbrega luz de la vela. Dejó el pico en una cámara en forma circular, desde la que tierra, corca de la entrada del túnel, y se dien todas direcciones partían galerías, en las rigió á la escalera para entregar su número cuales los mineros sufrían repetidas y ate.rra- al capataz. Su paso había perdido algo de la .cJoras desgracias: algunas veces, desprendía- ligereza felina: marchaba como fatigado y se de los amarres un inmenso leño que ba- con la espalda encorvada. Repentinamente, jaba impetuosamente hasta las entrañas de retrocedió al túnel, y reapareciendo con un la tierra derribando hombres de las escale- saco que cuidadosamente llevaba, subió; ras que encontraba á su paso; en algunas pero en el inmediato nivel, treinta piés más orasiones caía una escalera lanzando á estos arriba, se detuvo, en vez de seguir hasta la desventurados á las tinieblas eternas, y con superficie. En la cámara del pozo había hasfrecuencia se veían los hombres enterrados ta media docena de hombres reunidos, sin q u e s e viera entre en r epentiellos á ningún capataz. nos dc.sprenHabían formado un dimientos de corro que rodeaba un tierra; tam espacio en el suelo hién los infebajo una de las lámpalices morían ras. Vió uno de de accidentes ellos á Nicanor, y cardíacos. le llamó: Pero todo se -Vén,amired u cía á go. Te espereemplazará rábamos, palos que caían r a que nos por otros indivirtiera tu dividuos. ~ lindo animaUno de los ¡, lito. capataces vi' f1 . ., El que bagilaba la carh I aba era ii de los ceshombre bajo tos sujeto, •, de estatura, por correas á ( de brazos inlas espaldas ' mensamente de los trabalargos y vellujadores, anodas, y con I a tando la hoc a r a llena de t'a en su recicatrices. Es loj de agua y tos mismos dedando salida fectos, cuando á los operan o I o s labios rios, un o á rajados, ó poseuno,en sucevendo una oreja sión rápida. menos, ó señaEste capataz les en las espalsabía por Los esclavos ponían toda su atención en la riña de las dos ralas das de las huefracciones de horas cuánto tiempo había de emplearse en llas del látigo, presentaban los demás esclala subida á la superficie; mas para asegurarse vos que formaban aquel corro. No era posipor completo, cada individuo, á su vuelta, ble encontrar en la isla otra cuadrilla de debía entregarle una contraseña en la que desesperados cuyas lenguas fueran más cíniconstaba el número exacto de la llegada cas: sentenciados á las minas por muchos anotado por el capataz que recibía arriba el crímenes, aún cometían el crimen de vivir. -Yo tengo otra rata sabia,- dijo Balbus, mineral; si esta contraseña indicaba que se había invertido mayor tiempo del necesario uno de los mineros del corro. Nicanor, sacando del saco su rata gris, se en el ascenso y en el descenso, el retrasado adelantó al centro de los esclavos: donde ya recibía duro castigo. Nicanor salía de uno de los túneles secun- Balbus se disponía á quitar á otra rata nedarios, con el pico al hombro, desnudo has- gra la tira de tela que le servía de bozal. Estas ratas se hallaban educadas para reta la cintura y cubierto de sudor y de polvo, con su delgado pecho y brazos dirigidos con- ñir, cosa que constituía una diversión muy J<\ ~, ) 1 extendida entre los ~oldados y las clases bajas; y babia quienes hacían negocio educando animales de aquella clase y vendiéndolos. Las dos bestie·welai. que cuidaban Balbus y Nicanor saltaron una sobre otrn, para atacarse con furia. Los hombres se apiñaban para ver mejor, mientras en los lados opuestos del círculo se hallaban en cuclillas los propietarios, azuzando á sus animales con silbidos y palmadas. -¡La negra encima, la negra gana!-gritó uno, caldeado por la excitación, adelantándose cada vez más hácia el centro del circulo. - No, que la victoria se decide por la gris. ¡Mi dinero por la gris! Ya lo véis, la negra se desangra. mordida en el cuello por su contraria. Los esclavos del cotTO se hallaban en el colmo de la excitación. Aquellas gargantas bronceadas lan:.~aban á gritos sus apuesla~. Y cuando una bola, formadn. por los dos animales, rodaba, mordía r chillaba, brindando el spol't de la sangre á cuantos devoraban el espectáculo con la vista, una exclamación, medio frenética y medio loca por la ira ó el triunfo, salió de aquellas gargantas: la rata negra se arrancó de las garras grises y huía hácia Balbus; l¡¡. gris permanecía en el centro del círculo, triunfadora. Ambas se hallaban ensangrentadas, pero la negra estaba acobardada, vencida. Los partidarios de la gris proclamaban ruidosamente su triunfo. Balbus cogió su rata y la empujó hácia la pelea, casi echándola encima de la gris; pero no quiso ya atacarla y sólo se mantenía á la defensiva. Balbus, maldiciendo, congestionado el rostro de rabia, hizo nuevamente retroceder á su animal, y otra vez la rata gris cayó sobre su contraria con dientes y garras. -¡'Pemctmn est/- gritó Nicanor en el lenguaje de los circos, poniéndose en pié y cogiendo su sangriento y vigoroso animal, que elevó en sefial de triunfo. Pero Balbus, enrojecida la faz y furioso en su actitud, exclamó volviéndose hácia los que se burlaban de él: -¡No ha sido lucha igual! Esa bestia gris trabajaba por magia. Y al decir esto acercaba el puño cerrado al rostro de Nicanor, el cual retrocedió lanzando una carcajada que puso á Balbus fuera de si. En esle momento se hubiera producido otra pelea, si no lo hubie.se impedido la presencia de los guardas y capataces, que cayeron de las escaleras sobre los esclavos enarbolando los látigos y dejándolos caer en las espaldas de aquellos desgraciados embrutecidos. Se rompió el cerco, y cuantos lo formaban huyeron como carneros que se ven acorralados y vueltos al redil por los resueltos gañanes. Pronto no se oyó sino el interminable golpear de los picos, el sordo ruido de la tierra que caía, y las voces de los capataces y jefes de cuadrillas. Pero Balbus, cada vez que pasaba cerca del lugar donde Nicanor manejaba in'.:ansable su pesado pico, le miraba ceñudamente y murmuraba juramentos de venganza. (Continuará) lluJJtraciones de Reina Infante ·------------·-··-··-· ~ - """"'-==-- . . , . .. . - (j - -- ··,·""-.,0- ;t. -~ lí~': -~-,;,;.;;:;# -.:..,. �LOS MALOGBAD'.)S LOS MALOGRADOS proverbio antiguo dice que la vida del U hombre no ha de medirse por los años N l' personalidad, pues la niñez y la juventud s~n generalme~te periodos de formación, y aun cu~ndo_ exista en ellas el genio, requieren algun l!empo para que ese genio se dé á conocer. Pero una rápida ojeada á través de la Historia revela algunos ejemplos de éxitos rápidos, que merecen llamar nuestra atención. :¡:ue haya alcanzado, sino por los éxitos obtenidos durante el curso de aquella. De aquí la existencia en las páginas de la Historia de esa categoría de malogrados, ó sea aquellos que no pudieron dar á la humanidad todo el bien ó toda la gloria que de ellos babia derecho á esperar tenienGUERREROS CÉLEBRES do en cuenta el fruto ya rendido por los mismos. A la cabeza de los que En efecto, hay muchas llevaron á cabo grandes personas cuya historia, á hechos y que murieron pesar de que ,iven basta en el apogeo de su fama los noventa y más años y cuando aún podían reode edad, puede encerrarse mayor suma de trabajos en una docena de lineas: dir y de utilidad, merece nada hicieron en vida, y figurar Alejandro el Grany ningún tributo, á parte de, de Macedonia. del que le dediquen los El hecho de que fuera seres queridos suyos, dehijo de un poderoso rey ben rendirles los pueblos. hizo que este héroe tuHay otros, en cambio, viera mayor y más pronarrebatados á la vida en ta ocasión de manifestar edad b i e n temprana y sus aptitudes,aún cuando que en muy pocos años sus dotes maravillosas no llevaron á cabo actos no hubieran permanecido grandes y de verdadero ocultas por mucho tiemmérito, que han dejado po en cualquiera situaimperecedero recuerdo en ción que hubiese ocupala historia de la humanido. De espíritu elevado y dad: estos son los malogrados, á quienes dedica- Alejandro el Grande, rey de Macedonia. Mude apasionado temperarió á los treinta y dos años de edad suspiranmento, vivo de imaginamos el presente articulo. do por ,más mundos que conquistar• ción y capaz en momenA la mayor parte d e las personas les es necesario un largo perio- tos difíciles de enmascarar sus sentimientos, do de preparación para que puedan llegar todos reconocieron en él desde niño una á rendir el trabajo importante de sus exis- grandeza extraordinaria. Así, cuando sólo tencias, aquel que les ha de dar carácter contaba dieciseis años de edad, fué nom- 366 brado regente del reino, al que gobernó con suelta á su amor al lujo y á los excesos: en la firmeza y el tesón de un estadista. Dos un delirio de embriaguei'. puso fuego á la años después, su soberbio genio militar se ciudad de Persépolis para satisfacer el cadió á conocer en la bapricho d e una hermosa talla del Quersonero, donmujer, amante suya, y á de hizo frente á las fuerla edad de treinta y dos zas griegas aliadas. Por años murió á causa de su impetuoso valor y su sus excesos. habilidad estratégica las O l ro jóven guerrero derrotó, y en esta derrota que debe figurar e n la murieron las libertades lista de los malogrados de Grecia, que desde enfué Enrique V, que á los tónces quedó sujeta al doveinticinco años d e su minio de Macedonia. edad era rey de InglateCuando contaba veinte rra. Antes de llevar siete años sucedió Alejandro á años de reinado, ya había su padre Felipe en el troconquistado prácticano, en ocasión en que el mente á Francia ganando destino de su país se prela gran batalla de Aginsentaba algo incierto: los court y obligando al roogriegos estaban revolunarca francés á reconociocnados, lo s bárbaros ecrle como heredero. del Norte le amenazaban La vieja linea sueca, con la invasión, y el más hoy extinguida, se hizo hábil de los generales de ilustre por los nombres su padre ponía empeño de dos grandes guerreros -en destronarle. A pesar que murieron antes de los ,de todo, Alejandro hizo Lady Jane Grey, ejecutada cuando tenía die- cuarenta años de edad. cisiete años de edad, después de ser proclamafrente al mundo en armas; da reina de Inglaterra El primero fué Gustavo y su extraordinaria rapiAdolfo, que llegó á reinar dez, energía y habilidad (por lo que se le cuando solo contaba diecisiete años. Su país considera precursor de Napoleón), vencieron hallábase en guerra con Rusia, con Dinatodas las dificultades. Daba sus golpes con marca y con Polonia; en dos años babia la rapidez de 1 rayo, y derrotado á los dinamar-eran golpes que nada ni T' 1 queses; cuatro años desnadie podían resistir: su pués, pidió Rusia la paz venganza era tan terrible y cedió á Suecia territocomo rápida, y en un año rios en los que se enconse hizo el dueño de toda traba el sitio de lo que es la Europa meridional. A ahora San Petersburgo; los veintidos años, con después, volviendo las aruna fuerza escogida que mas contra Polonia, ganó no llegaba á cuarenta prontamente Gustavo la ro i l hombres, atacó el reputación de ser el geimperio persa, destruyó neral más grande de Eulos grandes ejércitos que ropa, con el mando de se le opusieron, se ínterlos más brillantes y disnó en Egipto, el cual se ciplinados soldad os. le sometió, y después, reCuando tenia treinta v trocediendo en su camiseis años, invadió Alemáno, hizo frente á una nia, como campeón del enorme hueste de m á s protestantismo ; después de un millón de arbelade tres campañas victonos esparciéndolos como riosas, encontró á los immenuda paja y entrando µeriales en L ü tzen a 1 en triunfo en la capital; mando del célebre Wapenelró en la India, casi Juana de Arco, célebre herolna nacional de Jlesntein: el combate fué desconocida por entónces, Francia. Murió á la edad de diecinueve años terrible, pero los suecos Y, finalmente, desesperado por no encontrar quedaron victoriosos, y este gran triunfo .más mundos á los que someter, dió rienda fué á la vez el apogeo y el fin de una extra- �361:i POR ESOS MUNDOS ordinaria carrera, pues Gustavo murió en el sobrenombre de El loco del Norte. En Narcampo de batalla cuando solo contaba trein- va fueron barridos los rusos ante su imoeta y seis años de edad y no sin haber de- tuoso ataque, y no teniendo todavía Car.los mostrado antes cualidades que le hacían el veinte años de _edad_~ u é aclamado por primer ,:oldado dl)l mundo. Europa como genio militar del más elevado Al empezar el siglo siguiente, olro rey orden .. Sin embargo, como á Napoleón la sueco, Carlos XII, reverdeció la fama de su ambición le indujo á_ querer completa;. la gran antecesor. Cuando llegó á ser rey, á la derrota, y aunque se rnternó bastante en los edad de quince dominios mosaiios, se le tenía coritas, su ejérpor un muchacito se deshizo, cho torpe y casi como le ocurrió estúpido; las noun siglo d e s ticias de su inpués al genio de capacidad e o Córcega. rrieron por toLas aventuras das l a s cortes personales de europeas, y las Carlos, sus funaciones q u e gas amorosas y Gustavo Adolfo sus actos de h ahí a vencido alrevimienlo increyeron q u e quieto hicieron entónces p o de él una figura drían recobrarromántica; y se de sus pérhubiera recupedidas. Rusia, rado todo I o gobernada en r¡ue había peraquel tiempo dido si no hupor Pedro el biesesido muerGrande, y Dinato por una bala marca ., Sajonia de cañón mieny Polonia unietras dirigía las ron sus ejércioperaciones victos para despotoriosas de un jar a Suecia. sitio . Cuando Cuan do e 1 es to ocurrió , rumor de esta sólo contaba coalición llegó á treinta y siete oídos de Carlos. aüos, durante celebraba conlos cuales había sejo, corno de asistido á mulcostumbre, entitud d e batatre sus minis11 a. s, ganando tros, guardando -grandes victolo que para torias en las que dos aparecía ocasionó imporsilencio estúpitantes desastres, do. Pero la nosin q u e jamás ticia fué para él · María Anto1;1iela, esposa del rey Luis XVI y una de las hgura~ más hubiera perdido lo que la chispa románticas e mteresantes de la historia de Francia. Tenía treinta v 1fi ero va Ior y l a · 1 d d d d 1 - . . . o a g11111otma agosto su vida durante el de 'd'd ¡ á la pólvora: sus s,e e anos e e a cuan reinado del Terror ec1 1 a reso uapagados o j o s ción q u e hizo despidieron fuego, salió de su letargo, ordei1ó decir de él á los escritores de su tiempo que la concentración de sus tropas, e:olocándose había dejado «un nombre que hizo palidece!' él mismo al frent:e de ellas, y en seis sema- al mundo• . nas había derrotado á los dinamarqueses; en No sólo entre los reyes pueden contarse los seguida, corrió hacia Polonia y Rusia casi guerreros célebres malogrados. Luis Desaix, extenuando á sus soldados con su incansa- teniente del ejército de Napoleón Bonaparte, - ble actividad, pero infundiéndoles de era general á los veinticinco aiios de i;u su propio frenesí batallador, que le v:lió el edad. Durante la expedición á Egipto, Desaix ª'"º LOS '.11ALOGRADOS 367 destruyó á los mamelucos en ocho me3es de fuego por sentencia de un tribunal francés campaña, gobernando después la parte su- bajo el gobierno de los ingleses. Cuando sólo perior de aquel territorio cuando Napoleón tenía trece años oyó voces interiores que le regresó á Francia, cargo en el que desplegó aconsejaban vestirse de hombre } tomar las dotes tan brillantes que los indígenas le ti- armas para pelear por el rey Carlos. Por este tularon el Sultán Justo. Cuando Francia tiempo, los ingleses se habían apoderado de evacuó la tierra de los faraones, fué Desaix todo el país, y los ,franceses poseían tan poco enviado á Italia, donde peleó contra los aus- territorio que su monarca llevaba en burla el título deRey triacos cuyas de Bowrges. fuerzas e r a n Juana tenía som u y superiolamente diecires. En el hissiete años tórico campo de cuando deterMarengo,Napominó obedece1· león se vió tan las voces inteapurado q u e riores á que ya estaba disnos referimos; puesto á retiy convencienrar se dejando <lo al ré y de su l a victoria a 1 divina misión general austriaobtuvo de Cárco Melas. De1 o s autorizasaix había reción para que cibido órdenes llevara armas y de ir á Génova; pelease en los pero al oír los campos de baestampidos del talla. En tónces, cañón, las desprecedida por obedeció, y volsu célebre banvió á la cabeza d e r a blanca, de su soberbia púsose al frencaballería en P.! te de las tropas momento oporfrancesas , cutuno, y dando yos ánimos laun furioso atagr ó restaurar. q u e contra el Juana hizo leflanco austriavantar el sitio co salvó á los de Orléans y suyos. Desaix estuvo presenmurió en el te en la coroinstante en que nación del Delel enemigo huía fin. poseído del maEn esta ocayor pánico. si ó n, decidió S ó 1o contaba volver á su caen tonces treinsa, porque, cota y un años de mo ella misma edad , pero figura entre los decía , s u misión estaba terprimeros de Luisa, reina de Prusia, de memoria tan querida y venerada en su país. Esta esposa del débil monarca Federico G.uillermo III, murió cuando aquellos b r i minada; p e r o contaba treinta y cuatro años de edad llantísimos solla persuadieron dados cu ya fama sólo cede á la del mismo de su intento, y al cabo de poco tiempo la Napoleón. hicieron prisionera hasta que, por último, fué quemada viva como bruja. Otra muchacha francesa, Carlota CorMUJERES CÉLEBRES MALOGRADAS da y, fué una heroína. Carlota horrorizábase Medio soldado y medio santa era la bella ante los terribles excesos del reinado del Tealdeana de Orléans, Juana de Arco, que á los rror, cuando la guillotina se bañaba en sandiecinueve años de edad .fué condenada al gre por las venganzas del mónstruo Marat. �368 POR ESOS MUNDOS Entónces apenas tenía veinte años de edad,·y que supo llevar victoriosos á París los ejérresolvió desembarazar al mundo de tal abor- citos alemanes.-Varias inglesas de rango to del infierno. Llegó á real dejaron recuerdo en París, se encaminó á casa l la historia. Ana Bolena de Marat, y siendo admisupo conquistar el coratida á su presencia en zón de Enrique VIII de momentos en que él se tal manera que, para caencontraba en el baño , sarse con ella, rompió disacó un cuchillo que llecho soberano sus relaciovaba oculto bajo la capa nes con la Iglesia de Roy lo hundió en el corama , cambiando además zón d e I tirano. Carlota la historia religiosa de InCorday murió en el caglaterra. A los veintinuedalso en la firme creencia ve años de edad murió de haber obrado en bien Ana en e 1 cadalso ; no de Francia. quizás totalmente inocenTambién pereció jóven te de las acusaciones que á los treinta y siete años contra ella lanzó su celode edad , cuando podía so marido, pero sin duda esperarse mucho de su alguna más indiscreta que bondad en pro del pueculpable. blo, aquella mujer maMás simpática y más jestuosa que se llamó Magentil que la Bolena fué ría Antonieta, que murió Juana Seymour, que suen el cadalso con la noble cedió á aquélla como tercera esposa de Enrique dignidad Y el valor de Rafael, ~ran pintor italiano, que murió á los VIII. Solo duró unos mequien de reyes desciende. treinta y .siete años de edad De diferente raza y de . . ses su reinado, pues la nación distinta era la reinª Luisa de Prusia, Seymour murió cuando t_ e nía veintisi~te cuyos atractivos y fervor patrióti,:,o fueron años. La infantil princesa mglesa, conocida parte á sublevar al pueblo alemán para re- en la historia por Juana Grey se casó á los chazar el yugo con dieciseis año s de q u e Napoleón le edad, y por pocas oprimía. Su marihoras foé reconodo, Federico Guicida como sobera]lrrmo III, era homna d e Inglaterra; bre falto de ánimo p e r o terminó su y demasiado tímibreve reinado pordo para resistir al que la reina María conquistador; pero le privó de la vida. la reina Luisa, después de haber inúPOETAS, MÚSICOS tilmente suplicado Y ARTISTAS á Bonaparte, que llegó á insultarla, Rafaello Sanzio, fué el alma de la conocido sencillacontra-revolución mente por Rafael, que empezó con la el pintor más célesangrienta batalla bre de los moderde Leipzig, y ternos tiempos, y á la minó en el campo vez buen arquitecde Waterloo. Esta to y escultor, terreina Luisa, q u e minó su vida a 1 murió á los treinta cumplir los treinta y cuatro años de y siete año s de edad, fué la madre edad. Cuando tenía del primer emperadiecisiete era ayudor de la moderna Lord Byron, célebre poeta inglés y uno de los más. grandes d a n t e d e 1 gran se conocen en la historia de la poesla. A los veinte 9:ño$ Alemania, el viejo ,¡ue maestro Perugino, ele edad era ya muy afamado. Murió cuando contaba treinta kaiser Guillermo, é imitaba tan á la y seis afios LOS .MALOGRADOS 369 perfección sus pinturas que hoy es difícil ve tiempo que disfrutaron de vida supieron distinguir entre las del discípulo y las del ganar inmortalidad; pero únicamente citaremaestro. D o s años desmos á Mozart, que murió pués, babia ya hecho alá los treinta y cinco años gunos de sus más hermode edad, y á Schubert y sos cuadros, ricos en imaMendelssohn, que murieginación y en sentimiento ron á los treinta y uno. poético. A los veinte años Mozart desplegó su ge de edad trabajaba en Flonio para la música cuando r e n c i a con incansable apenas era un niño; á los energía, poniendo su getres años de edad se dinio en parangón con el vertía descubriendo cuerdel mismo Miguel Angel. · das sencillas en el claviCuando sólo contabs. veincordio; á los cuatro, emticinco años fué comisiopezó un curso de estudio nado por el papa Julio ll sistemático aprendiendo á para empezar aquella extocar minuets y o t r a s traordinaria serie de frespiezas, en media hora; á cos del Vaticano y de San los cinco, aparecía en púPedro que son quizás las blico, y componía música ma yores glorias del arte propia. L e llamaban el moderno. Además de esta niño prodigio, y Mozart tarea, tuvo el encargo de supo, muy al contrario de inspeccionar cuantas exotros prodigios precoces, cavaciones se hacían en satisfacer las esperanzas Roma, y también fué jefe Wolfgang Mozarl, insigne músico, que mu- que hizo crear en su niñez arquitecto de la construc- rió cuando solo contaba treinta y cinco años No es necesario detallar de edad ción de la gran Basílica de la historia de este genio San Pedro. A los treinta años de su edad extraordinario, porque su nombre es conoera Rafael reconocido como el artista más cidisimo. Sus óperas, especialmente Don célebre de su tiempo; los reyes pedían di- Jiwn, Las boda.s de Fígaro, y La ff,auta bujos de sus trabajos, y los mágica, sirven toda vía de estadistas y lite ratos s e encanto á sus apasionados enorgullecían con su amisy conservan fresco el retad; vivía á lo príncipe, cuerdo del gran composiy cuando concurría á la tor, que obtuvo el nombre corte llevaba en su séquide maestro entre los maesto lo me nos cincuenta tros . .Mozart murió en la pintores. Aun se hallaba pobreza y todavía se ignoen el principio de la mara el sitio donde reposa. durez de la edad, y conFélix Mendelssobn-Barsiguió poner á una envitholdy , nieto d e Moses diable altura e 1 renaciMe ndelssobn, un célebre miento de su arte. En grajudío filósofo, hizo su pricia, en harmonía y en ciermera y pública aparición ta espiritual cualidad no como pianista cuando sólo tuvo quien le aventajara, contaba diez años de edad, pues sabía combinar 1 a y al mismo tiempo empegrandeza de la imaginación zó sus composiciones, hahebráica con el idealismo biendo escrito cuatro años de los griegos. ·después más de sesenta de Otro artista renombrado, ellas. Enseñó al mundo á cu ya característica era la admirar el genio de Bach, exquisita delicadeza en y escribió las bellas sinfosus cuadros, fué Antonio nías y oratorias que han Watteau, el pintor francés Félix MendeJssohn-Barlho)dy, otro ilustre hecho su nombre imperemúsico que murió j&ven: á la edad de treinmás original del siglo xvm. ta r ocho años cedero. De todas sus comMurió á la edad de treinta posiciones,la titulada Cány seis años.-Bastantes son los que merecen tico sin palabras es la que ha causado en mencionarse entre los músicos que en el bre- el m11ndo musical más profunda impresión. G �370 POR ESOS MUNDOS los griegos contra la tiranía de los turcos. Franz Schubert, hijo de un pobre maestro Si hubiese vivido , qufaás se I e hubiera de escuela que babia casacto con una cociofrecido el trono de aquel país cuya causa. nera, era el diecinueve ele los hijos que tuvo había abrazado con todo el este m¡1tl'imonio. Antes ardor de su entusiasta nade que ilegara á la edad turaleza. de trece años, el maestro E11trn los filósofos, que que le daba lecciones de casi todos han alcanzado harmonía descubrió que su larga vida, Blaise Pascal discípulo sabia más que fué una excepción notable. él, y se despidió .diciéndo~ra ésle célebre como le: «Esa inspiración debéis matemático, romo razonahaberla obtenido del misdor y como hombre de lemo Dios». Por entonces, tras. Cuando murió, á la un italiano, Scalieri, decía edad de trei nta y nue,,e de él: «Puede componer años, dejó fundada u n a toda clase de música: canf.losofia para las matemáciones, óperas y cuartelo'> ticas y había escrito I a de cuerda•. Y Beethoven. obra más magistral que se á quien llamaban mucho conoce en la que puede la atención lo~ trabajos de llamarse «literatura de la Schubert, dijo de él en el ironía• c o n sus Carfcr,.s lecho de muerie: «Franz provincia7es. Su mnerl~ hereda mi alma•. Es triste pudo quizás haberse retrarecordar que algunos de sado si no hubiera preferisus trabajo;; se han perdi- Franz Schubert, célebre compositor austriaco, do llevar.una vida de tan do para el mundo por igque murió á los treinta y un años de edad penosa abnegación como noranc;ia de una criada que la que llevó y que prácticamente le hi7.o utilizaba tan preciosos manuscritos para en- morir de hambre: sufría extrañas alucinacender la lumbre. ciones, y á veces se imaginaba que al lado Son muchos los malogrados que podemos de su cama se abría un gran precipicio. Pecitar en literatura; µero solo mencionaremos, ro, en lo demás, conserpar a no alargar mucho vó hasta el último inslos límites de este articulante su inteligencia. lo, ya bastante extenso, á Citaremos, para termiVirgilio, uno de los más nar este artículo , d o s grandes poetas épicos del actrices célebres, que aluniverso, y al célebre canzaron duradera repuGeorge Gordon Noel, más tación en I os primeros conocido por Lord Byron. años de sus cortas vidas. Virgilio, cuya Eneida Una d.e ellas fué Adriana es un portento en todas Lecouvreur, brillante essus fases, creó tal en tu trella de la comedia fran siasmo con este poema ce~a en e l siglo xvm. entre sus conciudadanos Planchadora en un taller que cuando pasaba por de París, sus aficiones al las calles de Roma era teatro la hicieron estableaclamado y rodead.o por cer un escenario casero, la multitud, y tenía que donde enseñó á sus comre.fugiarse en las tiendas; pañeras á desempeñar aly cuando entraba en el gunas comedias , en las teatro, todos los concuque e l l a se reservaba rrentes se levantaban pasiempre el pape! de prora saludarle, lo mismo tagmlista . Obtuvo· tanto que se levantaban para éxito que sus talentos y Elisa Rache!, fam<lsa actriz francesa, que recibir al emperador. su belleza le granjearon murió á lo• treinta y siAte años de edad Lord Byron fué por su prouto un lugar entre las genio la admiración de Europa. Estableció la escuela romántica en actrices prefesionales. Murió á la edad de trei.nta y ocho años, y se dice que su muerte la poesía, y murió á los treinta y seis aiios fué debida é. los celos de una duquesa, su de edad, cuando capitaneaba la revue-Ha de ~m1i ~i;a~ desa~ortunada, que le envió un ramo ores ii:ipregnado en sutil veneno. ~tra a~tr~z malograda, Elisa Rache! fué la meJor trag1ca del siglo x1x· y serru'n . drama! . • , , ,¡, varios má h m~~s J1ustres, su genio histriónico jas a s1 o superad_o. Identificábase tan com~letamente con los caractéres de los pe1· sonaJes ell . Erque representaba, que se decía de· .a. 'y isa no representa; lo que hace es su frir». cuand0 se poma • á representar la• 371 a~onia física y mental, los públicos que la oian guedaban horrorizados y dominados por emociones muy fuertes. Llegó al aporreo de su- carrera !' t'd . d d cuando sólo contaba vem I os ~~os e~ ad, y abandonó la escena al l\ec,ar a ~s tre~nta y cuatro. Murió tres años d:spues, deJando imperecedero recuerdo para confü:mar una vez más que la vida' no la ¡onsbtttu yen los años, sino los actos llevados ca o por las personas. COS..\IÓPOLIS MIMJ Es l~ g~nlil Y ardiente s~ñadon1 1a romanllca y dulce visionaria , la belleza anhelante y pasionaria que sufre amor y que cantando llora. Hayf~nl su juventud nimbos de aurorn en su e a ventura imaginaria ,, en ~us c_álidos besos la pleg;ria e la mfehz y eterna pecadora. a ~ondsu alegría y su tristeza engaña rocian. o con espuma de cham pañ , la gloria de sus íntimos poetas. a Y,_ cudul se pliega moribunda un ala sonnen o á su dolor la vida exhala '' en un suave perfume de violetas. DIEGO F. ESPIRO �SJHA Y su blonda eabeUera, desgt·eiiada y desprendidci, sobre su cuerpo ext.endida parecía una bandera. SIRA (CUENTO DE SOMBRAS Y DE LUZ) el colmado donde nos re~niamos todas las noches algunos am1- STÁBAMOS® E g0Sira la bella hija del dueño del estab)ecimient~ que á aquella hora se hallaba siempre det~ás del mostrador haciéndose cargo _de las cuentas del consumo que l?s parr,oq_b1ahacían y que los dependientes a 1 an ~~~regando, la noche a que me refiero no estaba allí. d En la tertulia sólo faltaba Lorenzo, uno e nuestros más queridos y asiduos concurrentes. • or Su ausencia comenzaba á extranarnos_ p lo avanzado de la hora, cua_ndo ~e abrió la puerta y en su dintel apareció el JOV~_n. L _ -Buenas noches, caballeros, -d1JO o renzo sentándose. . Un' alegre murmullo acogió la pres_enc1a del recienllegado. Raimundo, el ~studian_te, le ofreció un vaso de cerveza, Dame!, el pintor, le alargó la petaca, y ~~rmán_, el poeta bohemio levantó su copa, d1c1endo. -¡A t'u salud, insigne! Lorenzo, que al entrar había ?otado la ausencia de la preciosa tabernenta, preguntó con inquietud: -¿Cómo no está Sira? . Sabiendo la pasión que Lo~enzo senl!a por la muc~acha, se me ocurrió ~e pront~ dar á mi amigo una broma mac~bia, y ade lantándome a los demás, conteste: -Porque no puede. -¿Que no puede? -No. Descansa. -¿Descansa? ¿Dónde? -En la muerte ... ¡Oh, cuán triste fu,~ la suerte de aquella niñc, precwsa c11110 J>rítpaao de ro~a r-siá dormido en la muerte! Lorenzo palideció y sus ojos expresaron el espauto. • • -Tranquilízate, y escuch~,- ~ontmue -Sira ha salido esta manana a hacer ~~~s compras que le babia encomendado su mad re, y al do blar la esquina debla calle b inmediata, estalló junto á ella una oro a. -¿Una bomba? . . . una bomba de dmamita, ese terrible ex~losivo que pulveriza y destruye cuanto á su raso encuentra. -Pero... 1 t D _ Yo pasaba por alli casua men e. e ron to sonó un estampido seco y se oyeron P1 .d' de espanto y ayes estertóreos. El :s~r:c~:culo era indescriptible. La ~ent~, alo.ir·ante corría en todas direcmones. cada. del , . . f 1 · 1 El humo de la máquma m erna enrarec1a e . Juntos vibraban con tonos a1re. • destempla· e dos los "ritos de terror y las imprecac10n s contra ei asesino. Algunas personas ensan<1rentadas se apoyaban en la pared; _otras, ~ntre horribles convulsio?es, se re~orc1an en el suelo. De pronto, se v1ó correr a u~ ho~bre. Era él,¡el anarquista! y. como .la~ Jau nas se lanzan sobre el gamo, as1 la multitud lanzóse sobre el asesino, que quedó despedazado en ocos instantes. Yo, ciego de cólera, m_e a· oaeré de la bayoneta ~e un soldado mor1b~ndo y la sepulté infimdad de vece~ en el pecho del mi~erable, que ya no era smo un montón sangriento. -¡Ah qué horror! . - y allí aherrojada sobre l~s piedras, ~s1aba Sira, ia probrecita niñ~ b1a~1ca y rubia, con el seno destrozado, los0Jos_v1treos, la boca entreabierta por una sonrisa dolorosa... -s· 373 la alegria. Pero Sira... ¡faltara allí! Y si algún parroquiano, ignorante, de lo sucedido pregunta por la joven, su madre, la viejecita, romperá en sollozos, y el padre, bajando sombrío la cabeza, contestará: •Se ha dorLorenzo intentaba hablar, y no podía. Sus mido en la muerte» ... ojos estaban llenos de lágrimas. Lorenzo me escuchaba como alelado, haDe repente, una extraña visión se apo- ciendo inauditos esfuerzos para no llorar. deró de mí, y sentime transportado al mun-Pero mira, Lorenzo,-prosegui, camdo de la fantasía. Imaginéme que se había biando la nota negra por la blanca.-Todo improvisado el entierro de la desgraciada en la vida tiene su compensación: junto al joven. Cuatro doncellas, blancas y rubias dolor está el placer; la alegría y la tristeza como la povan juntas; bre muerta, hermanas metieron su fueron siemacribillado pre la ilucuerpo en un s ión y el ataud del codesengaño: lor de la nie1 es el contrave, y, to1 peso... Desmandolo en pués de asishombro s, tir al entieemprendierro del cuerron la marpo, asistí á cha.Inmensa la ascensión muchedumdel alma. bre seguía el En virtud de féretro . Tootro fenómedos iban enno de la fanlutados. Yo, tasía figuréá la derecha me ver que del cortejo , e I infinito , e a mi naba iluminado con la frente por una luz alta y la visténue , crista baja. El talina, lechogran silencio s a , estaba que reinaba lleno de esera sólo intecalas por las Cuando echábamos de menos á Lorenzo, apareció éste por el dintel de la puerta rrumpido que subían por el paso igual y sonoro de la ola humana las almas puras de las vírgenes y delos niños. y por el aleteo de algunas aves negras que -¡Y mira, Lorenzo, qué cosa más extraña! de vez en cuando pasaban por encima de Aquellas escalas, que se destacaban sobre nosotros. Al fin, llegamos á la necrópolis. fondo de fulgor que parecía hecho con polvo La fúnebre caravana penetró en ella. de nieve, tenían los peldaños negros: parecían lineas de basalto sobre campo de arLa fosa, abierta, se tragó á Sfra; miño. y el atciud cayó con sordo t·nído que parecía un lúgubre gemido. Y junto á aquellas escalas había muchos arcángeles, Después, e I gentío, siempre en silencio, y resplandecientes ángeles, se dispersó. Yo regresé sólo, y mientras desmudos, sin batir las alas. andaba la carretera negra y serpenteante El, espiritu divino como mónstruo anillado, henchido de una de tu cimada iba subiendo amargura inmensa, me decía á mi mismo: envuelta entre aquel, •cresrendo• •¡Oh, qué triste voy á encontrar la taberna! de resplanclo1· mcitutino; Se oirá en ella el ruido cristalino de las coy S1t cabeza, por verla, pas, el rumor animado de las conversacioasomaban los querubes nes, la palpitante vibración de los ensueños entre lcis pálidas nubes, que se forjan al calor del vino, el tumulto de diciendo: ¡Paso á la perla!, �3ii AURORAS Por fin , e l alma d e Sira, . llegó á un punto del esp~_c10 en que confluían, fundiendose en uno, dos océanos de ámbar liquido, desbordamiento de gloria que se extendía por todas parles. Sira, entre aquella _especie de nebulosa de espíritus que parecía un a tempestad de nieve cuyos copos, en vez de bajar, ascendían, llegó al sitio donde se abrazaban los dos mares áureos, y desapareció en el seno de Dios, ¡en la luz increada!. .. Sira salía en aquel momento de 1 interior d e la tienda. Lorenzo se lanzó sobre mí como un tigre. X PEDRO BARRANTES. Al ver á Sira, que salí~·en aquel momento del interior de la tienda, LorA•lZO se abalanzó sobre mí AURORAS Rodeada de su carne la blancurá ?Or un rayo de sol que la colora, vé cómo muere la grandiosa aurora tiñendo el cielo con su sangre pura. Una nube que busca más altura para poder mirará quien adora huye al ver la belleza seductora de una mujer que yace en la llanu111, El ósculo quemante que le envía el sol siempre radiante de la altura, su cuerpo enciende más, su faz colora. y mientras todo canta al nuevo día, ella tiende su cuerpo en la llanura y con ella á nacer vuelve la aurora. ARCADIO ORNAGLE lli1siraciones de F. de la Mota ACTUALIDADES LA CUESTIÓN DE MARRUECOS tual soberano Abd-el-Aziz. Cierto es que las naciones europeas no reconocen en el MoA pesar de cuanto dicen los que en cual- ghreb otra autoridad que la del sultán impequier detalle quieren ver un optimismo, i·ante desde la muerte de Muley-Hassan; ~sla cuestión de Marruecos en que desdicha- mas, así y todo, no pueden dejar d!l tener eo damente para cuenta, Franellos se h a n cia mu y espemetido los cialmente, la franceses no personalidad liene vías da de Hafid, e 1 arreglo. El gecual, aunque neral Drude , parece que uo que ha recibiquiere aceptar d o refuerzos la misión remilitares, ha dentora que llegado á tosus adeptos le rnar la ofensiconfían, sí se va contra los muestra halamarroquíes de gado con reci<.:asablanca; bir los honopero éstos no res y prerroe ej a n en su gativas de sororaje, y·cada berano que dí a parecen sus entusiastas más animados partidarios le en sus propótributan. sitos de no de¿Cómo terjarse dominar minará esta por los extrantragicomedia jeros. marroquí? No Por si ·no será, ni Dios tuviera pocas quiera que lo teclas que afise a, con 1a nar el conflicmuerte y e 1 to marroquí , ex terminio, se ha presenporque de ello tado una nueno llevan caMuley llalid, ¡n-oclamado sultán de Marruocos por las tribus del Sur v a contrariemino las escedel imperio el 16 de Agosto pasado -dad á los arrenas desarrogladores del asunto: la proclamación de sul- lladas hasta ahora... Y eso que el general tán hecha el 16 de Agosto último poi• algunas Drude y el almirante Phillibert comunican tribus del Sur del imperio en favor de Mu ley casi diariamente al Gobierno de París que llafid, uno-de los hermanos mayores del ac- las balas de su ejército y las granadas de su f �ACTUALIDADES POR ESOS MUNDOS 376 escuadra, respectivamente, hacen gran carnicería en las masas de kabileños, entre los cuales no dejan títere con cabeza, mientras que los franceses apenas pierden en los encuentros una docena de caballos, y, cuando más, registran algún incidente desagradable, como aquel del día 3 de Septiembre último en que murió el comandante Provost, del primer regimiento de la legión extranjer" ... EDUARDO GRIBG En Bergen, Noruega, doI?de nació hace sesenta y cuatro años (el 15 de Junio de 1843), falleció el día 4 de Septiempre pasado el ilustre compositor Eduardo Hagerup Grieg. En 1858 estudió en el Conservatorio de Leipzig,siendo allí sus maestros músicos tan afamados como Moscheles, Hauptmann y Richter, y en 1863 se trasladó á Copenhague donde Hartmann y Niels Gade completaron la educación musical que había recibido. Compuso mu, chas obras , en las que descuellan · la s u i t e Pee1· Gynt, que tanta aceptación tiene entre los filarmónicos espa~oles, la ópera Sigurd Jor- SULLY-PRUDHOMME La literatura francesa ha perdido uno de sus más gloriosos maestros con la muerte de René Francisco Armando Sully-Prudhomme, ocurrida en su retiro de Chatenay el 6 de Septiembre pasado. El gran poeta fué víctima de un sincope, del que pasó al sueño eterno cuando su salud no hacia esperar el desenlace que ha terminado con su vida. Sully-Prudhomme había nacido en París el año 1839, y cuan.do tenía cuarenta } un años de edad, en 1881, fué elegido miembro de la Academia Francesa, luego oficial de la Legión de horior y después elevado á las funciones de miembro del consejo de esta orden; y en 1901 coronó su carrera como poeta con el premio de Ja Sección de Literatura de la Institución Nobel, que entonces le fué otorgado, Las obras poéticas de Sully-Prudhomme colocaron su nombre á una altura envidiada por muchos que quisieron imita~le y que, faltos de musa, ni siquiera consiguieron remedar al gran poeta que acaba de fallecer. EL G&~RAL" BERNAL 1 El día 5 do Septiembre , p¡i~ salfa, Humosado falleció en resken, cancioJetafe el tenienn e s y .danzas te general Don populares, n o Francisco Ferruegas , varias nández Berna!, sonatas_, p a r a una de las perviolín y algunos sonalidades d e trabajos p a r a más brillante coros y orqueshistoria militar ta. en e I Ejército E'µ ;todos esespañol. t o s productos Nació en de su inspira1847, y en 1862 o i ó n musical, ingresaba como impera la más cadete , distinperfecta expreguiéndose siete sión del espíritu años más tarde escandinavo, al á l a s órdenes que siempre del duque de la sirvió devotaEduardo Grieg, insigne músico escandinavo, fallecido en Bergen, Torre en lucha mente y de maNo ruega, el , de Septiembre último contra 1as prinera entusiasta el insigne compositor, cuya muerte, que ha meras partidas carlistas en Cataluña y en causado profundo dolor en todas partes, Valencia. En 1872 era teniente coronel y registra esta nota de la presente cróni- mandaba el batallón de cazadores de Arapiles; en 1887 ascendió á coronel, y fué á ca. 377 Filipinas, donde dió nuevas p~~as de su guiente: ,El interesantísimo okapi, pariente bravura en' la campaña deJoló, é!fendo he- cercano de la girafa y descubierto por Sir llarry Johnston en el rido de tres balazor al extremo oriental de la lanzarse al asalto de selva del Congo, cerca una colla de aquellos del río Semliki, afluenmoros, hecho que le te del Alberto Nyanza valió el ascenso á gey de l 1a g o Alberto neral de brigada. De:-;Eduardo, no había sid e Filipinas pasó á do jamás observado y Cuba, y al mando de estudiado en vivo por diversas columnas bael europeo haf'ta hace tió muchas veces a 1 cosa de cinco meses, enemigo, siendo famoen que el señor Ribotti sas l¡¡.s acciones de tuvo la suerte de capLomas de Mamey y turar una cría, cuya Cerro del Negro en que edad no excedería de tomó parte, y en la un mes, en las inmeúltima de las cuales diaciones de Bambeganó la cruz de San lli, lugar próximo al Fernando.Ascendido á Ho Evelle. Cuando Sir general d e división , riarry Johnston hizo continuó peleando sin el descubrimiento del descanso y tuvo e 1 curioso mamífero, se mando de la división limitó á enviar á Involante que fué á Sanglaterra un trozo de tiago de Cuba primero piel de okapi, eligieny á Matanzas luego . Terminada la guerra, M. Sully Prudhomme, ilnstre poeta francés, fallecido do al efecto la parte de la misma cruzada por el 6 de Septiembre último fue comandante geneJi neas trasversales de ral de una división en Madrid, y luego de Ceuta, siendo ascendido á coloración clara, y que ofrecía, por tanto, teniente general en Marzo de H}06. Hallá- gran semejanza con el pelaje de la zebra. base en posesión de muchas condecoracio- Esto indujo á pensar al naturalista Sclater e n I a existencia de nes por méritos de gue"Gna nueva especie de rra y servicios espezebra, que se apresuró ciales. á designar con el nombre de Eqwus JohnsEL OKAPI toni. Un año más tarde, en 1901, Sir Ilarry Publicamos en esta Johnston me remitió sección una curiosísila piel completa y el ma fotografía del okacráneo de un okcipi pi, obtenida p o r e 1 casi adulto, manifesseñor Ribotti s e i s tándome al m is m o cientos cincuenta kilótiempo que el vocablo metros al Noroeste de okapiloempleaban los Bambelli, en las selvas indígenas pigmeos del del Congo. Es el okaCongo para distinguir pi un interesante anial cuadrúpedo de refemal descubierto hace rencia. Reconocía Sir años, pero del cual no Harry la afinidad del se tenían documentos okcipi con la girafa, y fehacientes de la imme llamaba la atenportancia del que dación sobre una c irmos á conocer en la cunstancia que pude siguiente página. Acercomprobar fácilmente: ca de este animal dice era esta la forma parel profesor Ray Lanticular bifoliada de 1 kester, una autoridad · Teniente general Don Francisco Fernández Berna!, grupo delantero de en la materia, lo sifallecido el 5 de Septiembre pasado �37$ POR ESOS ocho die1lles en la quijada inferior. Ya en posesión de dichos objetos, dí al mamífero el nombre genérico latinizado de okapia, añadiéndole el Jo}msfoni, expresivo del descubridor. ,Desde la fecha mencionada, ó sea desde 1901, han sido enviados á Europa numerosos cráneos, pieles, y aún esqueletos enteros de <licho animal: tengo noticia en la actualidad de más de veinte museos poseedores de ~1u:-mos demostrarme que el okapi es un liisus naturre, un ser híbrido. ,No hay duda alguna, -me decía.-Vea usted la zebra apareciendo en el franjeado de las patas, mientras la cabeza y los cascos son simplemente de antílope.» •A esto diré solo una cosa: los seres híbridos no se producen jamás entre los animales bravíos; es ese un fenómeno que sólo surge bajo la dirección y median te el trabajo del okapis. hombre. De un modo exponláneo sólo se ob»Aunque muchos naturalistas creen que ~erva, en casos contadísimos, en los peces y hay varias esen aquellos anipecies de ol.·amales que depi, yo voto por positan la frci:a lo contrario. A t'n el agua. Aún mi j u i c i o, no así, la producexiste sino una ción híbrida ó s o I a especie , cruzada n o ha aunque los inpodido condividuos di fieseguirse h as ren considerala ahora más blemente entre que entre espesí respecto a 1 cies muy cerfranjeado de la canas, como el piel en los cuarcaballo v el ast o s traseros y no, el cÓnejo y e n las manos. la liebre, el sueAdemás, los maro y el rodabachos se diferenllo. Todo lo que cian de l,11s hemse diga acerca bras, no sólo en de la unión fela alr.ada y en cunda de seres la forma de 1 tan desemejancráneo, sino en les cual un palas dimensiones Lihendido cierde lacornamen1·0 , antílope ó ta. girafa, y un so»Entre las lípedo como el personas aficiocaballo, el asno nadas á Historia ó la zebra , es Natural, aunque contrario á los i n<loctas en la resultados de la materia, prevaexperiencia. No Una. crla. de okapi. Fo logra Cía obtenida en el in:erior de la selva lece una creenquiero decir con africana por el explorader italiano señor Ribotti cia errónea acerello que no sea ca del okapi. No hace muchos día;;, y mien- posible (sobre lodo si se emplea un método tras contemplaba en enfuseo, acompa1iando de preparación en los progenitores), obtener á una de esas personas, varios ejemplares productos híbridos de especies animales máa disecados de okapi, díjome al oído, cual si distantes aún que aquellas otras de donde abordarse un asunto misterioso: «Convendrá ya nacieron seres de esa clase. Es improbausted conmigo en que nos encontramos ante ble en extremo que la desemejanza entre los un animal híbrido, producto de un crnza- padres pudiera ir más allá de unas pequemiento de "paquidermo y de antílope: de ze- ñísimas diferencias, pareciéndome, por el bra y girafa, por ejemplo.• Resultaba, pues, contrario, posible que quedase limitado el inútil, el car;Lelón mandado poner por mí so- cruzamiento á las especies cuya diversibre los ejemplares advirtiendo al público dad de un antecesor común se empezó a contra el persistente y generalizado error. iniciar en tiempos relativamente no muy Verdad es que, hace muy pocas semanas, remotos, en la época micena, verbigracia. una persona iluslrndí~ima se obstinaba en ,.\ decir verdad, esta cuestión de los hi- ACTUALIDADES bridos exige mucha experimentación fisiológica y no menor análisis microscópico en todos los elementos generadores. Todavía no se sabe de un modo positivo el por qué de ser infecundas las uniones de especies diferentes, y el por qué de ser estériles los animales híbridos, ya apareados con otros similares ó bien con los normales. Advierto que ese por qué se refiere exclusivamente á determinadas circunstancias de forma ó á ciertas condiciones fisicas. Sería, pues, interesantísimo que un naturalista experto en el empleo de métodos fisiológicos acometiese las investigaciones reclamadas por el referido problema.• EL C0111ETA «DANIEL• U79 ducido en un princ1p10 á un pequeño y pálido -núcleo rodeado de ligera nebulosidad, fué ganando en brillo rápidamente, y á últimos de Julio se hizo visible á simple vista presentando ya cabellera apreciable. Durante los meses de Agosto y Septiembre pasados aumentó todavía más su resplandor extendiendo enormemente su cola, hasta brillar actualmente como estrella de segunda magnitud y alcanzar el rastro luminoso de su cola diez ó doce grados de extensión. No ha adquirido el cometa Daniel la notoriedad que por su importancia le corresponde, porque la hora á que ha venido presentándose, un rato antes de amanecer, es algo intempestiva para el público en general; pero ya la adquirirá pues llegará á ser del dominio público en los primeros días de Octubre, cuando haya pasado al otro lado del sol y haga su presentación por poniente, después de puesto este astro ó en las primeras horas de la noche. Publicamos en esta sección una fotografía, hecha en el Observatorio Meteorológico de Madrid, del cometa Daniel y un diagrama que presenta el aspecto del cielo dando á conocer las distintas posiciones que el citaLA TEMPORADA TEATRAL do cometa ha ocupado desde que hizo su aparición en el firmamento, estudio llevado á Ya han comenzado á funcionar en .Madrid cabo también en aquel establecimiento científico. Aunque los cometas abundan mucho en la presente temporada los teatros, y hasen el cielo, la casi totalidad d e ellos son telescópicos y ultratelescópicos, siendo contados los que se dejan ver á la simple vista, y de estos en mur corto número los que Loman brillo bastante para cautivar la atención pública y adquiEl come,a Daniel, folograliado por el Observatorio Mflteorológico de Madrid rir notoriedad. A esta categoría corresponde el c o m e t a Daniel, que hace más de Iros me ,es vi en e preseutándose por oriente en la madrugada, dos horas antes de salir el sol, luciendo brillante núcleo y enorme cabell~ra. A mediados de Junio, el astrónomo norteamericano Mr. Daniel descubrió e s te cometa, viéndoloen su anteojo como estrella de undécima magni.;..:,_ __ tud. A dicho descubri. ==--- ~;..:::.-...-::~ dor debe su nombre :1 - - - ~ - - - " - - ·el cometa en que nos Aspecto que ha pre,cnl.a.do el elelo con el cometa Daniel en lM horil.S de la madru:r,,.da ocupamos, el cual, rede los diu 1~ de Agosto al 10 de Scpllcmbre últimos �381 EL l:IUZO 380 POH ESOS .MUNDOS ta ¡thora los únicos ,que han -0.f-r~ido novedades son los de la Zarzuela y Eslava. En el primero, se han estrenado las traducciones en castellano de ' las óperas Cavalleríci rusticana, Pero hemos de hacer una salvedad: ha sido una equivocación haber dado aconocer aquella producción de Benavente en el referido teatro; cierto que Todos somos unos no constitut u y en un modelo, ni mucho menos, en su género; pero ... son mucha obra para el público y el escenariode Eslava. de Mascagni, y La bohéme, de Puccini, y el público ha premiado la labor de laempresa y de la dirección artística y e 1 trabajo de los LA FILAX· cantantes Armadura de la plaza de loros que está construyéndose en la capital de México. TROPÍA DE Será capaz para veintidos mil personas y su coste se elevará á setecientos que en amUNA DAMA mil duros bas obras toman parte. Ciertamente que unos y otros En Nueva York vive !\frs. Russell Sage, son merecedores de tal aplauso: la empresa, viuda de un millonario norteamericano que por la sana orientación que supone este pro- le ha legado cincuenta millones de duros. pósito de d ar música Dicha señora, cuyo rebuena para ir reconquistrato damos á conocer tando el gusto del públien esta página, ha doco, perdido completan'ldo toda la fortuna de mente por tanta chnsu marido para los polapería y t a n t a sanbres, de los cuales, desdez c o m o ha pasado de la muerte de su espor a q u e 1 escenario; poso, ha recibido mas y 1 a dirección artísde cincuenta mil cartas tica y los cantantes por en demanda de socoel éxito que para todos rro~. supone cantar estas Es un elevado acto de óperas al día siguiente desprendimiento y amor de representar tipos coa 1 prójimo este que mo los de las zarzueli• acaba de dar Mrs. Rustas que en el referidc sell Sage, del que tan teatro reciben acogida -y pocos ejemplos pueden aplauso. Y justo es que presentarse que le igua• teniendo estas grandes len. ventajas en cuenta acepte el público como bue700.000 DUROS PARA nos algunos defectos de UNA PLAZA DE TOROS interpretación, y hasta Tanto ha cundido la pase por las horrendas afición á l as corridas traducciones q u e han de to ro s en México, cabido a los libretos de que en aquella ciudad las dos citadas óperas, especialmente al de Caestá levantándose una plaza capaz para veintivallería tmticana. En Eslava, la nove- Mrs. Russell Sage, dama norteamericana que ha dos mil personas. Toda cincuenta millones de duros, toda la forla estructura de la edidad ha sido el estreno donado tuna recibida de s II difunto esposo, para I os ficación es de acero, y el de una obra de Jacinto pobres presupuesto total de la Benavente, titulada Todos somos unos. Terminaríamos esta noticia obra está calculado en setecientos mil duros. eon decir que no fué del agrado del público. Cuando la plaza de toros de México se halle terminada (y pronto lo estara, a juzgar por lo adelantadas que se encuentran las obras, co~ roo puede verse en el grabad? que d~mos a conocer en la presente secc1ó_n), sera aquel circo taurino el mayor que exista en todos los luaares donde se rinde culto al arte de Cúchtres y de Pepe-Hillo. No pueden quejarse los toreros de lo ex- • tendida que se halla l~ afición ~ que ~llo~ se dedican. A México y a las demas repubhcas hispano-americanas, no llevamos ahora los españoles más que exig~a parte de nuestra industria y nuestro trabaJOi pero el sport, la diversión favorita de este pueblo parece haberse infiltrado hondamente en aquellas nacioualidades. EL BUZO Hasta el fondo del mar, entre cristales, bnjé, \'Í sus entrañas y hallé al verlas innúmeras montañas de corales y llanuras innúmeras de perlas. [Ay! Después, de tu voz al blando arrullo bajé á tu yermo corazón en breve: y montañas hallé, pero de org_ullo; y llanuras también, pero de meve. Juuo FLOREZ �EL LAUREL DEL SOU).ADO (CUENTO VIEJO? acuerrlo <lónde me dijo el narrador Nodemeeste cuento que ocurrió el suceso. (El embarque de jóvenes primopolitanos, perfectamente pertrechados de armas l' bacrajes . o. ' narrador sí sé q u e era andaluz). Creo produc1a un enorme entu~iaiimo guerrero en que fué en Primópolis, antiguo reino de la la nutrida y compacta ma~a de espectadores, Europa latina,en cuyo mapa pueden buscarlo los cuales, sugestionados por los penetran tes los lectores que ,ean curiosos y dados á mi- sones de las bandas de música, á cada barnucias. Yo, como soy un gran despreocupa- caza repleta de soldados que se separaba do, no le he visto. del muelle prorrumpían en desaforados víEste país, encantador por su situación tores y en fren<-ticos aplausos. etnológica y por el carácter ~s únicos que. al parecer, de sus ciudadanos, poseía no dtsfrutaban de tanto júvastísimas posesiones ultrabilo eran los expedicionamarinas en diferentes puntos rios, bien fuera porque se del globo , las cuales eran alejaban de un lugar donde graciosamente explotadas tanto se les quería y concon notable aprovechamiento sideraba, bien porque iban á para las arcas del tesoro najuga¡ s u papel demasiado cional de Primópolis. cerca de la peligrosa empreOcurrióun día inesperado sa de castigar rebeldes armaque los pobladores de estas dos. remotas haciendas se alzaron A I g ún sagaz observador en armas contra e 1 poder advirtió el estado de ánimo de la metrópoli, ron el fútil en que parecían hallarse las pretexto de que no les daba .tropas, y guiado por un amor la gana de que nadie se llepatrio digno de todo encovara su dinero, y, como mio transmitió su observa• siempre sucede, la metrópoción á las primeras autoridali trató de reprimir este modes locales, por si podía provimiento de opinión, y surcurarse levantar e 1 ánimo gió la guerra. de los soldados, en previsión Con gran regocijo de lo, de cualquier desacrradable . . " que se quedaban, se preparó contmgencia. la primera expedición bélica Ya se babían percatado de en uno de los puertos de ello las citadas autoridades PrimópoLis, y al son de marcuando le hizo la confidencia ch as marciales ejecutadas el perspicaz primopolitano, por las músicas alegres de y ya había recaído acuerdo la guarnición de la plaza, sobre lo que procedía hacer eran conducidas en pesadas oportunamente. barcazas las bizarras huesA consecuencia de este tes de la nación dominadoacuerdo, tan pronto como se ra ha~ta un gigantesco transEl gobernador de la provincia hubo embarcado el último atlántico que se pavoneaba soldado lrasladáronse á borgallardamente sobre la blanda superficie del do del buque transporte, con el boato y mar. honores correspondientes á la dignidad y Este magnífico y soberano espectáctAlo del jerarquía de sus autoridades, el capitán ge- neral del dislri to, el obispo de la diócesis y el gobernador de la provincia. Este babia de soltarles una alocución en quo se les encomiase el amor á la pátria: el Qbispo, en UT\a plática. había de infundirles la lé en la santidad de la causa, y el general también tenía que endilgarles su arenga recordán<loles el deber del militar en términos que los enardeciere. Una vez á bordo y en correcta formación las tropas expedicionarias, el gobernador civil las habló de esta manera: «Primopolilanos: El Gobierno del rey me encarga que en estos dolorosos momentos de ladesp e dida me haga intérprete del dolor nacional al veros marchar para el combate, sin dejar de abrigar un a absoluta confianza en el tri u n fo de nuestras El obispo de la diócesis armas... armas... armas, por la seguridad, por aquella seguridad que tiene... en e 1 esf u erzo de vuestras energías... (¡Ejem! ... 1Ejeml) Dichosos vosotros, vosotros que váis á cojer el laurel... á cojer el laurel inmarcesible del héroe. 1Ah! 1Quién pudiera irse con vosotros á recojer el laurel! Ya lo sabéis: la Pátria lo espera todo de vosotros. He dieho. • La soflama es mala, ¿eb? Pero hay que tener en cuenta que es de un gobernador de provincia. Cuando el obispo pasó á ocupar la tribuna, se hizo un reliiioso silencio, como es lógico, y el venerable y sabio prelado, al mismo tiempo de trazar en el espacio, con ademán pausado, los signos de una bendición copiosa para que alcanzase á todos por igual, decía; «Hermanos mios en el Señor: Yo os ben~ digo en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.• Después de pronunciar estas santas palabras, ya se observaba en el señor obispo cierto cansancio, si no era una interior emorión; pero hizo un esfuerzo supremo, y prosiguió de esta manera, en tono dulce y reposado: - « Hijos míos: Dios Nuestro Señor os acompañe en vuestra noble, en vuestra gloriosa empresa de auxiliar con vuestro esfuerzo la i,anta causa de la patria y del rey. Váis á continuar la gloriosa labor emprendida por nuestra Santa Madre Iglesia, y no debéis desmayar en el combate, ni perder la fé en Dios, porque El ha de protejeros en lo más rudo de vuestros sufrimientos. tDicho~os vosotros que váis á recoger el laurel, á re coger el 1au rel con que se pul'den presentar ante el trono del Señor los creyentes que tienen la dicha de morir en el campo n~l honor, peleando por la fé y por su patria; dichosos vosotros que váis á recoger el laure 1 inmarcesible del héroe! ¡Hijos mios, adiosl 1EI Señor os acompañe: tened fe en El!» Entre la fatiga producida p or el esfuerzo realizado en la El capitan general b r e v í sima plática, y la emoción de la despedida, porque el caso no era para menos, el prelado se retiró de aquel lugar acongojado y sollozante, con la blanca cabeza a.poyada en el hombro de uno de sus familiares. Inmediatamente de la tierna y sentida vocecita del sacerdote, se oyó la potente, la bronca, la aterradora voz del general, que �POR ESOS MUNDOS 384 rasgando bruscamente los espacios y atronando los aires, decía: «¡Soldados: la patria espera de vuestro esfuerzo, de vuestro ánimo, y de vuestro valor el triunfo de vuestras armas, castigando con mano dura a esos ingratos que nos perturban. En vuestras manos, y protejido por vuestras armas, lleváis el pabellón victorioso en cien combates, en los cuales se probó el valor indomable de nuestra raza y el arrojo y la intrepidez con que siempre peleó el primopolitano, sin mirar la calidad ni el número de sus enemigos... ¡Dichosos vosotros que váis á recojer el laurel del soldado, el laurel del héroe, para ceñirle mas tarde en vuestras frentes, mientras el orbe se admira de la bravura con que lo conquistásteis! ¡Si! ¡Dichosos vosotros, repito, que vais á recojér el laurel, el laurel inmarcesible del héroe! Yo me quedo aquí, sí; pero me quedo confiando en que pronto iré á compartir con vosotros las vicisitudes de la guerra, y á pelear tenazmente bajo la gloriosa bandera que nos obija, basta sucumbir ó ceñirme el laurel Cel héroe. Mucho confío en vuestra bizarría den vuestro empuje,puestos al servicio de la yericia de los bravos jefes que tienen el hopor de llevaros al combate... ¡Dichosos vosonros que os váis ya á recojer el laurel de tos héroes!... ¡Soldados, viva PrimóJlolisl... l¡Viva el rey!... ¡Viva el Ejército!...» Una nutrida masa de voz contestó á los tres vivas del general, porque realmente éste había provocado el ardimiento guerrero y el espíritu de la fuerza era ya mu y otro que en el momento de embarcar. Despejado el buque de visitas, practicó las maniobras correspondientes, y previo el ca·ñonazo de salida :se hizo á la mar, sin rumbo, porque el capitan había de recibir en alta mar un pliego con instrucciones. en cuanto al punto de desembarco, pu.es so quería evitar que el enemigo conociese estos movimientos. La travesía se hizo con toda felicidad, y anibaron en un punto de la costa de la isla de no sé c11antos, muy lejos, donde ya esperaba un eañonero para protejer el desembarco de las fuerzas expedicionarias, porque aquella parte de la costa estaba plagada de insurrectos. Gracias a la infantería de marina y á la acción constante de los cañones del buque de guerra, que lanzaban metralla sin compasión, pudo hacerse el desembarco; pero con muchas dificultades , porque los soldados eran hostilizados constantemente. A seguida de tomar tierra, el jefe de los expedicionarios dispuso un movimiento de avance hacia el interior, y para ello nombró una vanguardia, que se destacó sin pérdida de tiempo. Esta avanzada se internó una espesura de bosque, entre un fuego nutrido del enemigo, y á los pocos momentos cayó mortalmente herido uno de los individuos de la vanguardia. Creyéndole herido solamente, y por ser la primera baja, todos fueron en auxilio de la víctima; pero uno de sus compañeros vió que babia muerto ya, y, levantandose, dijo, dirigiéndose á sus compañeros: - ¡Adelante!.•. ¡Este ya ha cogido un laurel! FÉLIX. Dibujos de Kat·ikato • MÉNDEZ �PROMF.TEO MODEllNO, por Aurelio Cabrera � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Por esos mundos Description An account of the resource 1900-1916. Enciclopedia mensual ilustrada publicada en Madrid España a principios del siglo XX. Se especializa en temas sobre aventuras, viajes, entretenimiento, tauromaquia. Fue fundado por José del Perojo. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Por esos mundos Año de publicación El año cuando se publico 1907 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 8 Volumen Volumen de la revista 15 Número Número de la revista 153 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753904&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Por esos mundos, 1907, Año 8, Vol 15, No 153, Octubre Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Perojo, José del Subject The topic of the resource Madrid, España España Literatura Siglo XX Arte Vida intelectual Description An account of the resource 1900-1916. Enciclopedia mensual ilustrada publicada en Madrid España a principios del siglo XX. Se especializa en temas sobre aventuras, viajes, entretenimiento, tauromaquia. Fue fundado por José del Perojo. Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta particular Por Esos Mundos Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907-10-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011954 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Madrid, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Los malogrados Madama de Maintenon Miguel Blay Mundo del Islám Tesoros de Herculano Testigos https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/143/1483/Por_esos_mundos._1907._Vol._8._No._152._Septiembre._0002011955.ocr.pdf 64d3f72bc2f054a4b93e5b70bbf29d93 PDF Text Text PoR Esos MUNDOS AÑO VIII SEPTIEMBRE, 1907 NUM. 152 EL PLANETA MARTE El 13 de Julio último la Tierra pasó tan próxima al planetct Marte que el ca.so no se repetirá en lustros de años que hayan de venir. L os más eminentes astrónomos del 1iiundo observaron el fenómeno, y de sus estudios se deducen los resultados y conocimientos interesanti-simos que se detallan á continuación. lector, si en ello no tienes repaA SÓMATE, ro, al gran misterio de lo porvenir, y • • • • trata de imaginarle á este planeta ¡;obre el cual vives tal y como será de aquí á algunos millones de años. Llegado ese lej:mísimo mañana, las más altas montañas de la Tierra habrán sido arrasadas por la demoledora piqueta de los siglos; todas las regiones feraces del globo convertid.as estarán en áridas estepas; su atmósfera, por haber perdido gran varte de los gases que la constituían, no fo rmará ya sino pobre y sutilísima envoltura; el tiempo habrá alcanzado tan abrumadora invariabilidad, y los cielos poseerán azul tan inalterable, que el paso de una nube consti tuirá un acontecimiento consignado por los historiadores; ríos y lagos secos estarán como un arenal de Africa, y en cuanto á los mares y océanos podránse cruzar á piés secos, ya que no quedará de ellos ni una sola partícula acuosa; las grandes masas líquidas que ahora cubren cuatro quintas partes de la Tierra habrán ido filtrándose poco á poco al interior del globo, quedando como débil muestra de aquel soberbio elemento modestísimos casquetes de nieve y hielo aglomerados en torno de los polos ... Esa imágen del porvenir de la Tierra es exacto retrato de la actual condición de .Marte, según ha sido revelada por los últimos descubrimientos astronómicos. , Como p uede pensarse, en un pla1:1eta de tal modo envejecido y reseco·, en un planeta cuyo elemento líq uido hubiérase reducido á los helados mares de sus polos, la fusión anual de esas nieves y esos hielos habría de constituir un acontecimiento de tan capital importancia para sus habitantes-caso de que la especie no se hubiera extinguidoque éstos concentrarían todos sus esfuerzos en acarrear las aguas polares á las sedientas regiones ecuatoriales donde aún podrían florecer los cultivos mediante oportu nos riegos. En una palabra: en ese planeta se practicaría la irrigación en estupenda escala, suponiendo el problema, no la fe rtilización de una 6 más regiones, sino la de todo un mundo. La evidencia de que en Marte se acumulan y se funden en sus polos grandes masas de n ieves y hielos se tuvo de un modo completo hace ya doscientos años. En verdad ~e dicho, la existencia de los casquete, helados de Marte es acaso el único extremo sobre el cual no han entablado discusión los astrónomos. Medidos esos casquetes en época reciente, aprovechando las circunstancias favorables del invierno, háse averiguado que alcanzan en,ocasiones una extensión de tres mil setecientos kilómetros. A diferencia de nuestros hielos polares, aquellos disminuyen en los veranos considerablemente, hasta el punto de quedarrerlucidos á veces á brillantes manchones de unos cuantos cientos de kilómetros, no escaseando las ocasiones en que desaparecen en absoluto. Por extraño que pueda parecer, es lo cierto que sabemos en la Tierra bastante más acerca de los polos de Marte que de los n 11estros. Algún astrónomo escéptico y porfiado �196 POR ESOS MUNDOS sosliene aún que las blancas y brillantes ca- allí un imposible. De modo que ha y necesiperuzas polares de Marte no están necesa- dad de atribuir la formación de los casquetes riamente formadas por nieves y hielos: que polares á otras causas; y estas no pueden ser esos albos manchones bien podrían ser ga- sino la precipitación de la humedad atses solidificados, y no otra co~a. fiero esa mosférica en forma de helado rocío: la conopinión no tiene ya valor alguno desde que gelación del ambiente y su descenso sobre los astrónomos Percival Lowell del Obser- las extremidades de aquel viejísimo planela. vatorio que lleva su nombre, y 'w. II. Picke- Tendremos, por tanto, que un temporal de ring, de la Universidad de llarrnrd en los nieves martiano, lejos de ser un fenómeno Estados Unidos de Norte América., han ex- meteorológico imponente, cegad~r y violenpuesto argumentos irrefutables en favor de to, no es sino un blando cefinllo, todo lo su teoría_relativa á que los casquetes pola- más, acompañado de un pausado caer de res marhanos son impalpables movastas aglomeraléculas de hielo. ciones de nieve ó Ya hemos indihielo. cado antes q u e En efecto: á cuando alcance el medida que decreglobo terráqueo cen esas inmensas edad tan prorecta manchas blancas, que sus habitancon el transcurrir tes sólo puedan del ver:rno, y á ,obtener su provivelocidaús q u e sión de agua de se calculan en los hielos polares centenares de miderretidos , h a llas cuadradas por brán de hacer un día, aparece una esfuerzo giganfranja obscura tesco é idear albordearldo e a da gún medio de uno de los capaatraerá las desee et e s polares ; cadas zonas ecuafranja que autorial y templada menta conforme las masas líquidas disminuye el resboreales y austrapectivo capacete: le s. Concibese y que tiene el cobien, por consilor azul caracteguiente, que, parístico de las granra los martianos, des masas líquila fusión de sus d a s . Por si no mares polares sea bastase ese indiasunto de tan cacio, e l profesor pital importancia Pickering ha pocorno lo son para dido comprobar, los habitantes del con la ayuda prebajo Egipto las ciosa del polarisinundaciones copio, que el reAstrónomo Percival Lowell anuales del Nilo. ferid o cinturón Suponiendo que azulado se encuentra constituido por agua. Marte se encuentre poblado por seres tan Esta demostración polariscópica es de extre- in?l!~entes como nosotros, parece razonable mado carácter técnico para expuesta en un aumlt1r que su industriosidad les haya llearticulo de la índole del presente: bástele al vado á cavar hondas zanjas conductoras de lector saber que existe y que es de carácter las aguas polares á aquellas otras regiones decisivo. donde se hace sentir su imperiosa necesidad. No podemos, pues, menos de ver en el Sí, lector: concediendo á los martianos un pasajero manchón circular obscuro un océa- grado cualquiera de inteligencia, hemos de no ~o lar, un extenso piélago, del cual pende reconocer, forzosamente, en su mundo la la v_1da de to?o un planeta, ad~itiendo que e:rist~ncia de vastas conducciones de aguas, en el haya VJda. Dada la maravillosa tenui- proVJstas de sus correspondientes exclusas. dad de la atmósfera martiana las lluvias son El telescopio, manejado por hombres como EL PLANETA MARTE 197 nómico, no pueden ser aquí reproducidas directamente á causa de su tamaño casi microscópico y de la consiguiente dificultad para imprimirlas con todos sus detalles; pero el propio astrónomo ha hecho un calco de ellas en dibujo, y las ofrecemos al lector de esta revista. Que.las lineas obscuras de Marte son verdaderos canales, obra de seres inteligentes, *** La existencia de los canales de Marle, ver- cosa es que no necesita otra demostración daderos alimentadores de vida en aquel pla- sino la misma forma en que se hallan disneta, fué durante muchos años puesta E'n puestos. No se encuentran, ciertamente, distribuidas d e u n duda. Ello obedemodo caprichoso; cía á que ningún antes por el con'lstrónomo1 exceptrario, vése bien to Schiaparelli, su qu e todas ellas descubridor, haaparecen extenbía podid9 percidiéndose de polo bir ni aún fugitia polo, con arrevamente las misglo a un bien conteriosas l í n e a s cebido plan. Cada obscuras. Bastanuna de las líneas te tiempodespués negras parle d e de e¡ u e algunos alguna base netaobservadores pamente definida y cientes consiguieva á parar a uno ran,, por fin, disde los manchones tinguirlas, todavía grandes y obscuponíase en cuar o s . Ya en ese rentena I a realisitio, la línea se dad de 1 hecho, encu entra con debido á que, por otras, pudiendo razón del movi,ocurrir, y de hemiento á que se cho ocurre m u encuentran some~has veces , que tidas las corriencoincidan en un t e s atmosféricas punto central ó terrestres, la apanodo varios trarición de los trav. os. :Manchas y zos negros mal'líneas convergentianos era inlel'tes circundan de mitente y fugitiuna manera e n va. Muchos de los extremo adecuaastrónomos q u e da aquellas regioya habían e o unes d el planeta templado los refeAstrónomo W. H. Pickering e u y a completa ridos canales de desolación te neMarte llegaron á dudar de sus propios ojos, acabando por ¡nos muy fundados motivos para admitir. Las sorprendenles rayas martianas son decirse que quizás todo aquello de las líneas obscuras no debía ser sino mera ilusión or- tan finas, tan sutiles, que si se pueden distintica determinada por cansancio de la visla. guir desde la Tierra, es, sobre todo, por su Así estaban las cosas basta hace dos años, extraordinaria longitud. Ha de tenerse precuando el astrónomo Mr. Lampland, ayuda11- sente, en efecto, que una llanura de Marte. te de Lowell, realizó la brillante proeza foto- aún poseyendo cuarenta y cinco ó cuarenta gráfica ele obtener pruebas de los canales y seis kilómetros de diámetro, se vería con martianos, dando al traste con todas las afir- el telescopio no más grande que el punto maciones relativas al carácter ilusorio de los de una i tipográfica. Sabiendo esto, se com• mismos. Digamos respecto á esas fotografías prenderá que por muy grande que fuese una que, no obstante poseer allí;;imo valer astro- ciudad martiana (como Lóndres, verbigra- Schiaparelli, Lowell, Pickering, y otros sabios, ha descubierto en Marte cierlas líneas obscuras y largas, denominadas canales por el primero de dichos astrónomos. Hallazgo es ese que bien puede ser considerado el más notable de los realizadus en los modernos tiempos por los escrutadores del Firmamenlo. �198 199 POR ESOS MQNDOS EL PLANETA MARTE cía), permanecería invisible para-los obserPues bien: en el planeta Marte no solo se vadores terrestres. Verdad es que si nuestro tocan en un punto común tres lineas, sino globo pudiera ser observado como Marte, ó dieciseis 6 diecisiete. La Naturaleza no obra s~a ~esde un~ dist~ncia jamás menor por nunca de un modo tan preciso, tan sistemátermmo medio de cmcuenta y cuatro millo- tico; .debiendo darse por sentado que allí nes y medio de kilómetros, todo lo que des- donde aparece una exactitud de formas tan cubriríamos de obra humana seria, si acaso, excepcional han trabajado cerebros y brazos los extensos campos del cultivo de Kansas, humanos. Recordaremos á este propósito en Norte-América, y eso por los cambios de que la sospecha de ser obra artificial los fac?loración qu~ ofrecerían al compás ;d·Ef• las mosos mounds (colinas de dieciocho á diversas estaciones del año. veinte metros de altura que bordean ciertos Los presuntos canales martianos son tan ríos del Estado de Ohio, en los Estados Unilargos q u e, e n dos de Nortetérminos generaAmérica), nació les, háse calculad e su sorprend o s u longitud dente regularidad. media e n 3.150 kilómetros, lo que * ** representa algo mu y superior á Con ser ya pastodo lo conocido mosa la simple 3n la tierra resexistencia de los pecto á canalizacanales de Marte, ::iones. prtisenta el fenóCualquiera puemeno algo m á s j e con vencerse admirable aún . :le que las rayas Observándolo a l ::onvergentes telescopio, vése á martianas no son intervalos que alresultado del gunos de los ca!lzar, practicando nales se duplican una sencilla exen el espacio de periencia . Tomo veinticuatro h oasiento el incréras. El astrónomo dulo en una habiSchiaparelli fu é tación, á obscuquien primero a,dras, y trace una virlió este desdolínea en una hoja blamiento de los de papel. Hecho canales martiaesto , levante la nos, denominánmano y vuelva á dolo geminación. hacer l a o peraDurante muchos ción, procurando años, siguió este q u e la segunda hombre insigne línea cruce á la trabajando solo , primera . En ses i n <lesalentarse Astrónomo Giovanni Virginio Schiaparelli guida, repítase el ante el escepticistrazado , s i e m mo de sus colepre con el propósito de buscar un punto co- gas, habiendo conseguido que, al presenmún de intersección, y si tiene el experi- te, se reconozca de un modo general la mentador mucho tiempo d e sobra estése exactitud de sus observaciones. Hoy se tietirando rayas y más rayas hasta alcanzar la nen ya pru~bas de esa geminación, pues el cifra de varias centenas... La sorpresa del Obse1vatono de Lowell colecciona varias que tal hiciese no sería floja al advertir, placas fotográficas donde se perciben señacontemplando su obra ya á plena luz, que les innegables del curioso de3doblamiento. acaso m tres de las líneas lograban cortarse Pero, aún cuando no se poseyese la demostangencialmente; resultado naturalísimo sin tración fotográfica del hallazgo de Schiapaembargo, y que explicaría un matemitico relli, habría que admitir la realidad de la alegando la consabida ley de probal:>ilida- geminación, atendiendo á que el fenómeno des. se halla circunscrito á determinados cana- les. De los cuatrocientos identificados por moreno de las rayas á medida que pasan las el profesor Lowell, solamente cincuenta y semanas, de igual modo que se obscurece el uno han presentado á veces duplicación. Y verde de los árboles conforme estos envedicho está que si las geminaciones fuesen jecen. La superficie de Marte, hasta doadp permite a Ic aazar e l fenómenos ópticos se 1elescop i o , podemos observarían in d istinconsiderada como una tamente en todos los vasta llanura matizada canales. el e parches azuladoLo que no se acierta verdosos alternando aún á explicar bien c o n otros d e color es la causa del referianaranjado. Algo antes do desdoblamiento,sude que Lowell diese poniéndose que quizás comienzo á sus maginfluyen en el extraníficos estudios, era ño suceso causas clicostumbre diputar por matológicas y vegetamares las extensiones les. Unas veces son azulado-verdosas, bauperfectamente visibles tizándolas tan pronto esas supuestas v í as como eran descubieracuáticas, y otras, en tas con nombres muy cambio , en absol uto poéticos, aunque nada imperceptibles, o cuastronómicos, inspira1Tiendo l a ace ntuados en la elegante pero ción de las lineas con superficie de ~larlc aparece compuesta de áreas de embrollada nomenclaarreglo á la marcha La. dibujo irregular quo presentan tonos azules y anaranrcguiar de las estacio- jados y que están unidas entre si por canales sencillos tura de la mitología y dobles, de tal conformación que indudablemente no nes. A la teoría de que son clásica. obra de la Naturaleza, sino de los propios habitanuna inteligencia fini- tes de aquel planeta. Créese que las áreas azules deben No negamos que los color á la vegetación; las amarillas son, probable• ta abre -Jos canales en su susodichos espacios mente, desiertos. Conforme avanza el invierno, las reel primer caso, podría giones azules cambian su color en anaranj~do, á causa azulado-verdosos pueobjetarse que en cier- de la muerte de la vegetación. Los canales parecen dan haber sido mares destinados á irrigar las provincias fértiles, y en partitas épocas del año la cular los pequeños y obscu, os oasis que en nuestro alguna vez; lo que sosgrabado se ven salpicados sobre el planeta misma inteligencia fitenemos es que, hoy nita torna á llenarlos por hoy, los lates made nuevo; singularísimo proceder que se ex- res se hallan sin agua, en mitad de su evoplica fácilmente: el profesor Lowell atribu- lución de verdaderos océanos á áridos desierye la gradual desaparición y reaparición de tos. Y no puede ser de otro modo: estando las rayas á la muerte y al crecimiento de esas extensiones en la parte más baja del plalas masas vegetales. Indudablemente, ha de neta, sólo habrán de recibir, naturalmente, transcurrir algún tiempo antes de que sea el escaso líquido que á ellas lleven los cavisible desde la Tierra el efecto del agua nales septentrionales y australes. acarreada desde los mares polares por modo Por lo que se refiere á las extensiones tan laborioso. Es muy probable, por tanto, anaranjadas, túvoselas en un principio por que lo visto desde nuestro planeta no sean continentes, siendo denominados estos con cintas de agua, sino franjas de vegetación pintoresca inexactitud. bordeando los ca1111les. Robustece esa creenVolviendo á los espacios de coloración cia la circunstancia de acentuarse el tono azulada, insistimos en que no pueden corres- SO MARZO 3 ABRIL ~ llAYO 7 >!AYO 18 JULIO Un ayudante del astrónomo Lowell tomó en diferentes días fotografías de los canales de Marte. En la imposibilidad material de ser reproducidas por el grabado porque perderían mucho de su valor, el referido astrónomo ha hecho en dibujo calcos ¡le esas fotografías, y en ellos se ve perfectamente el desenvolvimiento de los citados canales á medida que avanza el año. Aparecen \' desaparecen siguiendo la marcha de las estaciones; al llegar la primavera y fundirse las nieves _polares, empiezan á fluir las aguas hácia las zonas tropicales, y surge entónces la vtietacíón en las orillas de dichos canales destacando vigorosamente el perfil de tales vías acuáticas �200 POR ESOS MUNDOS Las presuntas regiones fértiles se encuentran siempre admirablemente delimitadas por la primorosisima red de canales; canales que, como ya indicamos al principio, van á parará manchas determinadas. ¿Y qué podrán ser esas manchas? El telescopio b a comprobado que, en ningún caso, se presentan aisladas, sino que, p o r el contrario, son, do un modo invariable, los puntos de reunión de tres ó más canales irradiantes, estando unidas entre sí, también constantemente, por otros canales. D i e h a s manchas deben ser, e n consecuencia , * Canales de Marte mostrando los easls, tenidos por conticonsideradas como * * t1entes antes de los estudios astronómicos de Lowell Hay, pues, necepuntos objetivos de sidad de rendirse á la evidencia: el planeta la irrigación martiana, y, según otdas las .Marte es un mundo en seco; sus extensiones probabilidades, como emplazamiento de los azules, como sus áreas anaranjadas, son tie- centros de población. Su aspecto regular es rra, y sólo tierra, no menos sorprenaunque con esta didente que la mateferencia: las regiomática rectitud de n e s rojizas deben los canales, y en corresponder á decuanto á su confisiertos, mientras las guración (desde el azuladas represenpunto de vista geotarán los centros de m é t r i c o lo más cultivo que irrigan económica), es de los canales y , de tal naturaleza que consiguiente, co !ono puede ser interreados por la vegep r o t a d a e o mo tación. Que la hipóun ensanchamiento tesis no es descanatural de los caminada lo prueba nales. Sus diámeel hecho de cambiar tros varían entrtJ la coloración azul 138 y 277 kilómeen anaranjada pretros. cisamente cuando, Cual si esas mancon la llegada del e h a s fuesen ojos invierno , pierden inmensos y múltilos árboles sus verples abiertos sobre d e s adornos. E n los espacios siderasuma: las á r e a s Canales de Marte con los nombres clásicos dados á las áreas les, adormécense y cultivadas al suponérselas mares antes de los descubriazules, no reducimientos logrados por Lowell vuelven á abrirse, das aún á la espandesaparecen y reatosa sequía de los desiertos rojizos, reciben parecen, con los canales alimentadores, pero la escasa provisión líquida procedente de los no simultáneamente con ellos, sino al poco polos, siendo fertilizadas en la primavera. tiempo de robustecerse ó desvanecerse las ponder, dadas las actuales condiciones de Marte, á grandes extensiones liquidas. En primer lugar, las áreas azules no siempre tienen ese t o n o, variando sus matices, del modo menos acuático, desde el celeste verdoso al rojizo anaranjado de los •continentes». Y que no se trata de extensiones líquidas lo ha demostrado rotundam~nte el astrónomo Pickering, con auxilio del polariscopio, de igual suerle que demostró que las curiosas franjasque bordean los hielos polares no son otra cosa que inmensas masas de agua. 201 EL PLANETA MARTE líneas martianas. No cabe duda de que manchas y canales guardan entre sí estrecha dependencia, así como de que su prosperidad y descaecimiento están subordinados á las estaciones. Huelga decir que las manchas martianas han estado sometidas desde su descubrimiento á la consiguiente teorización coronada por el indispensable bautismo. Todavía no hace mucho afirmaban ciertos astrónomos que los manchones eran lagos; pero la circunstancia de variar de coloración dió muerte á dicha hipótesis. Además, las observaciones polariscópicas de Pickering han acabado definitivamente con el supuesto de que sean masas líquidas. Parece más probable, cual afirma Lowell, que sus modificacione3 de color estacionales obedecen á la vegetación; floreciente en la primavera ) caediza y pálida al avanzar el otoño. Respecto al número de manchas, el mencionado Lowell, á fuerza de ímprobo trabajo, ha logrado precisar ciento ochenta y cinco, emplazadas en vastos páramo3. Vistas al telescopio, aparecen del tamaño aproximado al de una cabeza de alfiler, pudiendo ser consideradas como oasis para cuyo riego han sido trazados y ejecutados los canales. En todo caso, estas simples explicaciones bastan por si solas para dilucidar ciertos hechos martianos. Sin embargo, con ser estas teorías acerca del origen y naturaleza de los canales y manchas de Marte de una claridad y sencillez convincentes, ha pasado mucho tiempo antes de que fueron aceptadas en serio. Deseando quizás los antiguos astrónomos excépticos eliminar la desagradable suposición de que pueda haber más mundos habitados que el nuestro, persistían en considerar los capacetes polares de Marte como aglomeraciones de ácido carbónico solidificado. Para ellos, los canales no eran otra cosa que rasguños hechos en la superficie del planeta por cho1ues meteóricos, ó bien hendiduras causadas en la corteza martiana por explosiones intensas. Los que aventuraban semejantes hipótesis olvidaban: primero, que el impacto terrestre de un meteoro jamás produce surcos de precisión geométrica, no pareciendo probable que esos viajeros del espacio procedan en .Marte de un modo tan científico; y segundo, que las explosiones geológicas no obran nunca de modo tan curiosamente matemático. Nacido .Marte de la misma nebulosa de que surgió la Tierra, podemos decir que ese planeta es carne de nuestra carne y hueso dti nuestros huesos, y que, por tanto, se encuentra sometido á las mismas leyes cósmi- cas que á nosotros nos rigen. Tenemos, pues, derecho á suponer que el protoplasma originario ha evolucionado en .Marte del mismo modo que lo ha hecho en la Tierra, hasta producir una especie inteligente dotada de un organismo perfecto y en absoluto capaz de preservarse por sí sola de la extinción. "' "'* Si los canales, las manchas y los oasis son realmente obra de ct·iaturas poseedoras de inteligencia, no puede menos de plantearse esta pregunta: ¿qué clase de seres habitarán en Marte? llagamos algunas deducciones, basándonos en lo que sabemos acerca de las circunstancias físicas dd planeta. Sabemos, por ejemplo, que debido á lo extraordinariamente sutil de la atmósfera martiana, nosotros los terrestres viviríamos allá con suma dificultad: las condiciones serían análogas que si habitáramos en el pico más alto del Himalaya. Los martianos habrán de estar, por tanto, organizados físicamente para poder respirar en una atmósfera en extremo enrarecida. En primer lugar, debemos imaginarnos sus pulmones muchísimo mayores que los nuestros, suponiendo esa circunstancia una caja torácica monstruosa. Más allá de esto ya no es fácil avanzar con seguridad en la descripción física de los vecinos de Marte: casi, casi no nos atrevemos á asegurar que se asemejen corporalmente á un ser humano. Marte es viejo, millones de millones de años más viejo que la Tierra, y si las leyes de la Naturaleza rigen en él cual es de suponer, sus habitantes deben haber sobrepujado en inteligencia á los terrestres hace larguísimo tiempo. Circunstancias evolutivas, en absoluto distintas de las que han imperado en la Tierra, pueden haber determinado, por selección, y para tipo dominante, un organismo inteligente nada parecido al humano. No debe olvidarse que la supremacía del hombre en la Tierra es un accidente que el ser humano debe solo á su cerebro, puesto que desde el punto de vista físico es aventajado por muchos animales inferiores á él. Hay motivos para presumir que el martiano típico habrá de ser una criatura inmensamente más vigorosa que cualquiera de nuestros atleta5 profesionales. Piénsese, en efecto, que la fuerza de la gravedad es en .Marte mucho menor que en la Tierra, debido á que el planeta estudiado tiene un volúmen nueve veces inferior al de nuestro mundo. Así, el más enteco marliano podrá llevar á cabo proezas atléticas capaces de dejar estupefacto al mejor de los acróbatas terrestres. �202 POR ESOS MUNDOS Al martiano le sería, ciertamente, cosa fa. cilisima recorrer ciento cincuenta metros en tres ó cuatro segundos., saltar á piés juntillas por encima de un árbol de regular altura, y lanzar una pelota de football á 460 metros. ¿Sabes por qué, caro lector? Pues porque, debido á la menor atracción de la pesantez, el martiano debe ser lo menos tres veces más ancho que el hombre terrestre y hallarse dolado de músculos veintisiete veces más poderosos que los nuestros. Admitiendo que el marliano sea una criatura así organizada en lo físico, y considerándole simplemente como una máquina con cerebro, sus posibles obras de excavación de canales, en un planeta donde pesan los cuerpos una tercera parte que en la Tierra, son para sobrecoger el ánimo del más inaccesible al asombro. Sépase que un bracero martiano podría rendir, en un tiempo dado, la misma cantidad de trabajo que cincuenta ó sesenta zapadores terrestres, y ejecutar tan ta obra como una de las más poderosas excavadoras de Panamá: ¡este bracero martiano llevaría con toda facilidad sobre sus hombros una carga de dos toneladas y media! Todo lo que se sabe hoy acerca de Marte producto es, principalmente, de meros razonamientos basados en la observación de hechos. De las inmensas dificultades vencidas por el astrónomo para recopilar todos esos hechos y formular deducciones podrá tenerse idea, aunque ligera, si nos colocamos en la situación de un sabio martiano tratando de explorar con su anteojo los misterios de la Tierra. Ese observador martiano reconocería fácilmente nuestras nieves polaresé interpretaría con toda corrección el fenómeno; luego, contemplaría los desiertos terrestres, semejantes á amarillentas motilas, y los diputaría, con acierto, territorios estériles; por último, nuestros manchones verdes serían interpretados como áreas de vegetación. Una cosa intrigaría extraordinariamente al astrónomo martiano: las manchas azules de los grandes mares. Y ello sería, en verdad, explicable: no habiendo visto jamás en su planeta semejantes masas de agua, y no distinguiendo canal alguno entre ellas y los desiertos, claro es que habría de devanarse los sesos para dar con la solución del enigma. También resultaría inexplicable á sus ojos el hecho de que las manchas verdosas correspondientes á la vegetación terrestre vayan palideciendo desde el ecuador á los polos, siendo así que en Marte ocurre todo lo con . trario, ó sea que la vegetación desciende de los extremos del planeta al centro. No menor admiración causarían al astró• nomo martiano las nubes que á veces se ciernen sobre la Tierra, nuestra densísima atmósfera y nuestros grandes ríos serpenteantes, lan distintos de los rectilíneos canales á cuya contemplación está acostumbrado. La tremenda fuerza de nuestra gravitación le llevaría quizás á suponer que ninguna criatura terrestre sería capaz do soportar el terrible choque de las gotas de lluvia, ó que, de exislir en nuestro pianola seres vivientes, habrían de estar protegidos como las tortugas á fin de resistir, incólumes, el acuático bombardeo. En cambio, apreciaría bien en la región correspondiente á la India el efecto producido sobre las masas vegetales al fundirse las nieves del I-Iimalaya, en cuanto el área de observaciones sería lo bastante ancha para permitirle distinguir con claridad las diferencias de coloración según las estaciones. Y, por último, acaso le preocupasen algo los oasis de nuestros grandes desiertos, desprovistos de canales fertilizadores al estilo de Marte. Terminemos el presente artículo corr un ejemplo perfeclamente expresivo de fas dificultades que envuelve la observación astronómica de Marte. Supongamos que nos invitaran á leer un libro en un lugar situado á doscientos cincuenta metros de nuestros ojos. Sin duda, habríamos de renunciará descifrar con brillante rapidez las líneas impresas. Pues, hagámonos cuenta de que la labor de un Schiaparelli ó de un Lowell es todavía más difícil: por efecto de que la atmósfera terrestre jamás se encuentra en calma absoluta (antes por el contrario, <hierve• , digámoslo así, constantemente), Marte tiembla de un modo continuo ante el objetivo del lalescopio, y de ahí que no pueda ser vist9 con el necesario reposo. ¿Qué nos ocurriría á los lectores del libro colocado á doscientos cincuenta metros, si además de hallarse lo escrito á tal distancia,se encargase cualquiera de hacer oscilar el volúmen? Nuestros esfuerzos, en tal caso, no tendrían mejor éxito que con el libro inmóvil. ¿No es, por consiguiente, estupendo que se sepa lo que ya se sabe del planeta Marte? W ALDEMAR KAEMPFFERT CUENTOS DEL DOCTOR LA MAÑANA DE WATERLOO cosas pequeñas! ¡El grano de areL nal-dijo el doclor sonriendo con cierAS ' ' ta displicencia.-¡Oh! Si no escapasen al análisis ó á la observación, se vería que los pequeños detalles siempre fueron origen de 1os mayores y transcendentales sucesos: la poca profundidad del Rubicón da á la República de Roma un dictador; por el abanico del bey de Túnez perdió un pueblo su independencia; y 1cuánlas veces por la sonrisa de una mujer el ángel de la guerra extendió sus alas!... Un perro fué la causa de que Napoleón, el dominador de Europa, el que hizo estremecer el mundo al paso de sus legiones, viera ocultarse tras de las lomas de Mont Saint-Jean el glorioso sol de Austerlitz ... Y como el buen doctor viese con este preámbulo despierta la atención de sus oyentes, <lió una chupada á su cigarro, sacudió á papirotazos los pequeños copos de ceniza caídos sobre su pantalón, y adoptando una nueva y cómoda poslura empezó así su relato. * ** Era la avalancha, la avalancha asoladora la que se acercaba, talando aquellos fértiles campos, entenebreciendo aquellos horizontes de azul transparencia. La invasión se vertía sobre la llanura con sordo rumor de esclusa: sus torrentes de hombres y cañones se adelantaban en procesión interminable marcando con líneas negras las jorobas y declives de la campiña, con lento jadear, con respiración fatigosa de gigante en marcha. El cañón hollaba el surco que dejó la esteva esterilizando las germinado.ras semillas; los arbustos tronchados lloraban por sus he- ridas atroces gota á gola su savia cristalina; el humo de las cabañas no alzaba su espiral somnolienta en las azuladas brumas de la tarde: un aliento poderoso la deshacía en girones; el rebaño medroso y fugitivo se retiraba por la senda en un nimbo de polvo, y el rudo labriego veía caer aquella amenaza de muerte sobre sus campos y sus florestas. Cuando el pastor acudió presuroso á la puerta de su cabaña, los ladridos del perro habían cesado. Un grupo de soldados le rodeó: sus ademanes violentos, sus voces, le hubieran atemorizado á no llamar su atención su fiel amigo, el defensor y guía del rebaño, que herido de un bayonetazo arrastraba su agonía á los piés de su amo: por unancho boquete se le escapaba á oleadas la sangre, y sus ojos vidriosos miraban á su dueño con expresión de dolorosa agonía. -¡Dios de Dios!-gritó el campesino con furioso ademin.- ¿Es así cómo empleáis vuestras armas? - Era un enemigo del emperador y de la Francia,- contestó un soldado dando un fuerte golpe en tierra con la culata de su fusil.Tu perro maldito era un perro inglés: ha clavado sus colmillos en la piel de un soldado de la guardia ... y se le ha tratado como á enemigo. Durante este corto diálogo, la soldadesca como fiera hambrienta, husmeaba todos lo~ rinco~es del mísero albergue, y el pastor fué empuJado, arrollado por la turba famélica. Son de ver cómo se manifiestan los instintos de fiera en el hombre apenas se rodea de un ambiente de lucha y de violencia: los gritos, los ademanes, el mismo aspecto de aquellos hombres, hacían dudar si eran soldados de un ejército ó una cohorte de bandidos que había vomitado la montaña. �204 LA ~JAÑANA DE WATERLOO POR ESOS MUNDOS Y llegaban, llegaban sin cesar, con sus as- ola que invadía la caro piña con su rumor trosos uniformes cubiertos por el polvo, con sordo, lento, crepitante. sus peludos morriones de anchas carrilleras * metálicas, sus ámplias mochilas y sus allas * * En aquella mañana gris la puerta de la polainas manchadas de barro hasta las rodillas. Todo caía al impulso de torrente de hostería de Caillou aparecía ilumjnada en la aquella horda de hombres y caballos que im- bruma como un fa ro lejano. Allí había estapulsados por el genio de la ambición iban blecido Napoleón su cuartel general, miensembrando la desolación y el espanto. tras su ejército se extendía en línea delante Un jinete de casaca galoneada refrenó el de Planchenoit. La lluvia caía sin interrupción sobre las caballo y dirigió la palabra con acento autoritario al rudo labriego, que inclinado sobre obscuras masas de soldados, que dormían en el moribundo e l encharcado can lanzaba • suelo el sueño fatigoso é i n mir a das de quieto en la esso rda cólera sobre la mupera de un día de batalla. chedumbre arA la puerta mada que I o de la hostería invadía todo. un soldado en-1Eh, paisano!-le gritó vuelto en un el o fi c i al, á capole, arma al quien seguían brazo daba la dos húsares de guardia aguanvis tosas fornitando á pié firturas.-¿Serás me el continuo práctico en el llover de aqueterreno? lla noche meEl labriego morable, miens e incorporó tras que, densin contestar. a I reflejo - ¿Has oíde la luz que se dido? - insistió el oficial. vis aba des d e ~ Conoces fuera, un estos conhombre tornos? apoyado - Soy del país, de codos en un a de este país que mesa rúsasoláis tica, mecon vuesditaba y tra malrecorrí a dita guecon la visEl perro fué herido de muerte por un bayonetazo rra- conta las litestó el neas compastor malhumorado,de una mar.era brusca. plicadas de un plano. Su enérgica silueta y - Puedes, pues, servir de guia: el empe- su ademán melancólico y sombrío imponían rador paga bien á quien le sirve. un silencio solemne á sus acompañantes, - Pero lleva la muerte por donde pasa,que dormitando en incómodas posturas no rcplicó el rústico, siempre en tono seco. se atrevían á interrumpir la calurosa medi¡V ea lo que hacen sus soldados! Talan los tación del adusto personaje. campos, matan é incendian. Era un cuadro interesante el que forma- ¡Basta!- gritó colérico el oficial; y vol- ban aquellos hombres de galoneados uniforr ipdo á sus húsares:- ¡Uaced que este hom- mes mal envueltos en sus capoles grises y h~ siga al ejército: hacen falta guias y co- apoyados en sus armas, que iluminaba una nocedores del terreno. vela de sebo que hacía o~cilar el aire húmeFué llevado, arrastrado más bien, por la do de la mañana, mientras que en el hogar, . 205 Un hombre apoyado de codos en una mesa rústica recorría con la vista las líneas complicadas de un plano ' entre cenizas, se consumían los últimos rescoldos. Pesaba aquel silencio con la rnlemne amenaza de un día terrible, precursor de una hecatombe: la Historia se disponía á escribir en su infolio una nueva página de horror y de exterminio. Aquel hombre que apoyado de bruces en l a mesa m editaba sobre el mapa era Napoleón, con su actitud de águila en ac·ecbo, con su apuntado y típico sombrero. Su sombra se proyectaba en lapared con caractéres de esfinge. Nadie osaba interrumpir el silencio del emperador. Sus generales y ayudantes esperaban una órden, un mandato, para lanzar de nuevo sus huestes vencedoras contra el enemigo y arrancarle la victoria. -La jornada depende de Grouchy,-dijo proféticamente el emperador.-Si c umple las órdenes que le he dado, tenemos noventa y nueve probabilidades contra una. Allá abajo, en la llanura, sobre la granja de Cuatre-bras, y en los bosques de Hugomont, el enemigo se aprestaba á resistir la embestida. El ejército imperial, por su parte, se disponía á ocupar su puesto de combate. Dos soldados de húsares de la guardia icompañados de un oficial conducían por el camino ,de la Bella-Alianza á un hombre quo cubierta la cabeza con un gorro de pieles y calzando gruesos zapatones seguía el paso de los caballo3. Al llegar á la puerta de la hospedería fueron recibidos por un ayudante de campo, el cua hizo pasar al campesino á presencia del emperador. -¡Señor, aquí está el guial- dijo el ayudante, saludando militarmente. Napoleón fijó su vista inquisidora en el paisano, y después de un momento de exámen le preguntó: -¿Eres práctico en el país? ----Señor, aquí he nacido y no he salido de estos contornos. -¡Bienl-contestó el emperador, dirigiéndose á sus ayudantes.-Que siga al Estado �206 Mayor. Pueden sernos útiles sus serv1c1os. Un momento más tarde, seguido de sus generales, abandonaba Napoleón la hospedería y se dirigía á la Bella-Alianza, recorriendo las líneas de su ejército entre los vítores de sus soldados y los acordes de las músicas militares... La batalla iba á empezar. ninguna quebrada basta pasado Mont Saint• Jean. -¿Estás seguro?-insiste el emperador, sin dejar de mirar al enemigo que avanza. -¡Seguro, señor!... -Sin embargo,-insiste Napoleón-parece que se corta el terreno ... A las ocho de la mañana del 18 de Julio de 1815 la lluvia babia cesado. La artillería, La batalla seguía encarnizada, el cañoneo sobre el suelo cenagoso, lograba ponerse en era un trueno prolongado. marcha para apoyar á los tiradores de GeY entonces ordenó aquella carga legendarónimo Bonaparte, que habían roto el fuego ria: los regimientos de coraceros fueron lancontra las líneas inglesas. zados en desenfrenada carrera; la tierra, fieEl cañón dejóse oir: una tempestad de hie- ramente batida por el furioso galopar, retemrro y humo envolvió el valle de Waterlóo. blaba, y hombres y caballos se precipitaron Sobre el castillo de Hugomont, la metralla hácia el enemigo con el ímpetu de una francesa caía en espesa lluvia, y ante sus mu - tromba. ros abiertos por la brecha se habían estreEl guia, en la atención de aquel momento, llado las acometidas furiosas de los vetera- había• deS!J.parecWo. Su espíritu de vennos imperiales. El teniente Legros, de inge- ~-anza cruel ' esfaba ·:'s~ti_sfecho: ::aballos y nieros, rompía á golpes de hacha la puerta Jmetes cayeron revueltos\ea.,¿ despeñaden del castillo, pero sus esfuerzos fueron vanos los regimientos escoceses, mermados exterminados por el torrente de metralla, ~o cejaban un punto, y los asaltantes tenían que ceder en su porfía, dejando al enemigo dueño de la población tan sangrientamente disputada. Y mientras tanto que Ney marcha sobre la hospedería de Cuatre-bras,llave de la posición del ejército ingíés, su artillería, alas:cada hasta el cubo en profundos lodazales, cae en poder de la caballería enemiga; pero los húsares de la guardia recuperan I o perdido u n ro omento , aniquilando á los jinetes británicos. Por el camino de la Haie un nuevo ejército se aproxima. ¡Bllicherl ¡Grouchyl... La· derrota ó la victoria. Es el enemigo, es el ejército de Blücher, que acude en apoyo d el ejército de Wellington. ¡No importa! Si Gro u ch y aparece, este ejército será exterminado. El emperador, á caballo, qu e sigue con su anteojo aquel desfilar de hombres que llega, aquel nuevo enemigp que tiene que vence:·, se vuelve•apenas y da una orden. Un ayudante de campo conduce al guia, •que es interrogado. , •· , - Todo es liso como la palma de la mano,-contesta el campesino. - No hay N 11¡,olcón lanzó sus coraccl'Os en desenfrenada carrera contra el encml:o 207 EL PARQUE POR ESOS MUNDOS de Saint-Jean, que él ocultó engañando al t'mperador; inmensa tumba qlle se cubre bien pronto de cadáveres, para servir de puente á los demás compañeros que en la carga frenética, con la rienda suelta y el sable en alto encontraron segura muerte ante los cuadros ingleses. flustraciones de F. de la Mota. ¡Empeño inútil el he1 oísmo de los bravos coraceros! ¡La batalla estaba perdida! Al cerrar la noche entre fulgores de incendio, un hombre de rústico aspecto contemplaba cómo un rey sin soldados y sin trono abandonaba el campo de batalla de Waterloo. Lms MARTÍNEZ DE ESCAURIAZA EL PARQ UE (DE ANDRÉ OIDE) Cuando vimos que estaba cerrada la puerta del parque largo espacio de tiempo llorando quedamos. ' Cuando vimos que el llanto de nada servirnos podía, lentamente á emprender el camino volvimos. Todo el día pasamos rondando los muros. Risotadas y voces llegaban á veces de adentro; y pen~ando en la fiesta que allí sobre el césped se hacía, mvad1ó nuestras almas tristeza profunda. Tiñó el véspero en rosa del huerto las tapias. Lo que adentro pasando estuviera ignorábamos. Sólo agitarse las ramas encima del muro veíamos y caer desprendidas á veces al suelo las hoj;s. GABRIEL LATORRE �RECUEflDOS DE GARIBALDI l{ECUERDOS DE GARIBALDI L'EROE DEI DUE MONDI ItaHa ha celebrado con grandes fiestas el 4 de Julio último el centenario clel n~cimien: to de su ilustre hijo el general Giuseppe ?'at•ibaldi, llat~ado P?r lo~ SUJ!OS l Eroe ~e1 due mondi. E,n el carácter de nuestra revista y dada la indole ~n/?1 mativa que pi eside á s-u,3 páginas, cábe muy bien recordar la vida llena de ,v_iéisitudes del gener~l italiano que fué un tiempo por su,3 campañas y por su pol?_tica el hombre _que mas atrajo la atención del mundo entero. Y á este efecto vamos et e:;;hwnctr aqiti algunos detalles de la existencia que llevó Garibaldi en los años 1850 et 1854 cu.ando estuvo desterrado en Nueva York. al nombre de Garibaldi,-ha diR cho Mazzini-un nimbo que nada pueODEA de extinguir: toda una vida dedicada á un sólo objeto su país, al que, primero en el extranjero 'y después en la patria, consagró gran valor y constancia, que no amortiguaron los sufrimientos á que tuvo que verse sujeto, pues lo mismo supo bat!rse y llenarse de gloria por Italia, que sufrLr por ella las pruebas más duras y difíciles con una sencillez tal en sus costumbres que recuerda á los hombres de la antigüedad., En efecto, Garibaldi pasó por los trances más opuestos en su azarosa existencia: comenzó su carrera militar en la armada de su patria, de la cual fué proscrito en 1834 por pertenecer á la sociedad secreta Joven Italia, que organizara Mazzini; huyó á Sud América, donde sirvió al ejército de Río Grande do Sul en 1835 y al de Uruguay desde 1836 á 1848, año en que regresó á su país y mandó las tropas que estérilmente defendieron.á la República de Roma, muerta apenas namda; desterrado nuevamente en 1850, fué á Nueva York, volviendo á Italia en 1854 y estableciéndose en la isla de Caprera; en 1859 mandó los célebres cazadores alpinos en la guerra de Cerdeña y Francia contra Austria; en 1860 invadió Sicilia y capturó Nápoles; en 1862 organizó una expedición contra Roma y fué derrotado por las tropas nacionales en Aspromonte; en 1866 operó en el Tyrol con- tra los austriacos; capitaneó contra el Papa en 1867 una expedición que fué der!?ta_da en Mentana· se alistó en 1870 en el eJerc,to francés y p;leó contra Prusia; en 1871 fué elegido diputado de la Cámara F~ancesa; y en 1874 se le concedió por! primera ve;: la investidura de miembro del Parlamen lo italiano. * * * En una obscura y reducida calle de Clifton en Staten Island, vecindad incorporada ahdra con el nombre de Ricbmond Borough, al radio de la gran ciudad de Nueva York, existe una casa de pobre aspecto, hoy deslucida y desierta de vecino3, per? q~e ha sido objeto ~e innumerabl(l¡l pe~·egrrnac1~nes de patriotas il_alianos, que vie:on satisfechos los sentimientos que les ammaban con la sola lectura de la inscripción contenida en una lápida, blanca en otro tiempo, que se halla fija á una de las paredes de la casa, y que dice así: QUI VISSK SSULS DAL 1851 AL 1853 GIUSEPPE GARIBALDI L'EROB DEI DUK MONDI 8 Marzo 1884 Alcimi amici posero El solo hecho de que· en esta misma lápidr, conmemorativa, colocada por compatriotas ) 209 amigos personales de Garibaldi á los dos de s us compatriotas. En aquel tiempo estaba años de su muerte, estén equivocadas las la ci udad de Nueva York llena de italianos fechas «1851 á 1853» en que el ilustre gene- refu!!'iados políticos, algunos de los cuales ral vivió en Nueva York, ya que no sean po- babí~n sido compañeros de armas de Garisitivamente incorrectas, demuestra cuán baldi en sus campañas contra Austria, convagas y obscuras son las fechas que han de tra los Borbones de Nápoles, y contra la Roservir de basll á los cronistas que quieran ma papal. A la residencia de •rna de ellas, tratar este Mi ch ele asunto. Sin Pastacaldi, embargo, en lrving bien emPlace. fué pleados esG«r'i b a I di tán el tieminmediatapo y el tramente que bajo que se llegó á I a dediquen á ciudad, y reunir r een esta cacuerdos pasa el h é ra prP-senroe italiano tar este caconoció al pítulo de escritor la vida de Teodoro aquel homDwight, bre, cu y a que desmemo ria p u é s fué será peren~u biógrane y mu fo, al cua l cbos de cuconfió el yos actos Garibaldi en Nueva York. Aparece rodeado de sus vetern.nos que con él vivían en cargo de en destierro. • ~ su lado está sentado, mostrando su venerable barba blanca, tienen cierAntonio Meucci, el más leal de sus amigos traducir y to ¡;abor lepublicar el gendario aún para los que fueron sas famimanucristo de sus «Memorias, personales liares coPIP.mt>Qráneos. hasta aquella fecha. Contaba entónces Garibaldi cuarenta y tres años de edad y estaba en la plenitud de su virilidad físicai no obsEl año 1850 fué el más movido y qmr.as tante los padecimientos artitricos que había el más triste de toda la vida de Garibaldi. adquirido en la América del Sur. Al volver á Italia en los días revolucionaLa primera impresión que á Dwight prorios de 1848, después de una estancia de dujo la presencia de Garibaldi la explica éste doce años en la América del Sur, peleó des- vívidamente en una nota que aparece en la esperadamente, pero en vano, por la apenas primera edición de su libro, que no se publinacida y muerta República de Roma, desafió có hasta etraño de 1859 porque el general á los victoriosos austriacos en una campaña italiano rogó que se retrasara la publicación de guerrillas donde desplegó valor prodigio- de aquellas «Memorias» basta una época so, y sintió el inmenso dolor de ver que su propicia, que no llegó sino nueve años heróica esposa, que estaba siempre á su lado después, cuando la campaña de los cacciaen medio del combate, perecía en los martori clelle Alpi produjo la admiración del jales de Ravenna. Proscripto 'f desterrado, mundo. «Garibaldi- diceDwight-tenía frenescapando con vida á duras penas, atormente ancha y redonda; nariz recta casi perpenta?º por_ el. reumatismo y la fiebre, huyó á dicular, no demasiado pequeña, pero de forTanger, a Gibraltar, y por último, álos Estama delicada; grande bigote castaño y poblados Unidos de Norte- América desembarcanda barba que ocultaba la parte inferior del do en Nueva York á mediados de Junio de rostro; pecho desarrollado; movimientos li1850. bres y atléticos, no obstante la mala salud y Garibaldi fué á la tierra norteamericana el reumatismo que inutilizaba su brazo deen compañia de su amigo Francesco Carparecho; ojos grandes obscuros penetrantes y netto, con la idea de adquirir aquella ciureflexivos, pero bondadosos y revelando cadadanía para luego tomar el mando de un riño; porte natural, franco y sencillo, que buque mercante que había de construirse prodigaba un cortés movimiento de cabeza por suscripciones cooperativas de algunos y afables apretones de manos. Hablaba fran2 �210 PO!l ESOS MUNDOS cés é italiano con dominio perfecto del · len- dignidad, fuerza v bondad, con relámpagos guaje, y se expresaba con tan grande belle- violentos de cóle.ra, pero con disposición za que hubiera sido notable orador y aca- pronta y generosa al perdón, y con ausencia démico si así hubiese pretendido aparecer. de todo rencor, de toda malicia y de toda Recuerdo en efecto, que, al abandonar la crueldad.» Todavia convaleciente, ydisgustándole aún compañía' de Garibaldi hice una silenciosa el ruido de la ciureflexión sobre el dad, Garibaldi fijó hecho de que aun temporalmente su cuando antes haresidencia en Clifbía o í d o hablar ton, en Staten Ismu y elocuenteland, que por enmente y de manetances era el cenra en verdad imtro social d e un presionable á mus uburbio pintoreschos hombres cueo y aristocrático. yos caractére~ adTan pronto como miraba y c u y as se estableció en opiniones a pro su nueva residenbaba, Garibaldi llecia, dijo: «Aquí esgó áelevar mi imatamos una colonia ginación é imprede italianos destesionar mi corazón rrados, sin o t r a de un a manera ocupación que la completamente t, de hablar, y es nueva, sorprenpreciso reconocer dente é indescripCasa que habitaron Garibaldi y Meucci en Clinon, en Nueva York que con tanta tible » conversación no E n cuantos lo conocieron parece haber dejado Garib~ldi la vamos al fin de nuestra empresa, que remisma impresión de hombr~ ~ab¡iJ~dor, quiere hechos. Entretanto, pues, que lleg¡l la sencillo y llano, al que cualqmera pod1a ha- oportunidad para luchar, trabajemos.» Gablar- del más generoso y perfecto caballero, ribaldi creía que cualquiera clase de trabajo, un daballcro bayardo de todos los oprimi- por rudo y humilde que fuese,· era prefedos. Uno de sus biógrafos norteamericanos rible á la holganza y á la dependencia, y siempre recomendice que «en las daba con interés i; relaciones privas u s compañeros d as era el más desterrados q u e amable y sencillo rechazaran el sode l o s hombres; corro caritativo. A los niños acostumpropósito de esto, braban á dis puun italiano que vitarse el placer de vía en aquel lugar, jugar con él; y si Antonio M eucci, en una habitación hombre de invenllena de gente se tiva y trabajador tuviese que haber práctico, e 1 cual buscado persona á disponía en s u caquien confiar una sa de local sufiesposa ó una herciente, propuso esman a, hubiérase tablecer una fábrielegido inmediataca de salchichas. · mente, entre cenEl planfué prontatenares de hom-Ruinas del horno y caldera de la fábrica italiana de bujías, tal y como aparecían en 188¼ mente puesto en b res, al general ejecución, y en él Garibaldi: tal era el sello que en él se veía á primera vista de encontraron ocupación, aunque transitoria, caballerosidad y de honradez. Garibaldi fué muchos pobres italianos expatriados. Pero la fabricación de salchichas resultó distintivamente el tipo leonino del hombre, tanto moral como físicamente. Aparentaba entonces, como resulta ahora, precario negoposeer la noblP. naturaleza del león, todo cio, y la empresa fracasó. Inmediatamente. RECUERDOS DE GARIBALDI 211 fué reemplazada por otra clase de fabricación, que proyectáis para el prox1mo sábado; lo la de bujías, que llegó á adquirir renombre lento de mi convalecencia hace además imen toda América. En esta fábrica, Garibaldi posible que fije día para que pueda acceder trabajaba manualmente, no porque estuviera á los propósitos expresados en vuestra cariobligado á ello, sino probablemente para dar ñosa y lisonjera invitación. Confío, pues, en ejemplo. Uno de los que también trabajaron que me permitiréis que signifique mi deseo allí fué Giovanni P. Morosini, hoy importante de que abandonéis por completo el proyecbanquero de Nt1eY:i-York, que en 1850 llegó tado testimonio. l~tia pública exhibición no á aquel lugar en es necesaria pabusca de fortur a asegurarme na. En las «Me1a simpatía de morias» de Gamis compalrioribaldi que s e tas y la del puepublicaron por b 1 o americano su hijo Menotti, por las desgraen Florencia, en cias que he pa1888, seis años decido y por la después de la causa q u e las muerte de su ha ocasionado. padre, el héroe Creedme bien: italianohace esesloy mu y sata breve pe ro tisfecho con que característica se me deje tranm en ció n de quila y humilMeucci: «Un demente llegar brav' uomo mio á ser ciudadano amico, Antonio d e esta gran Meucci, florentiRe p úb li ca d e no, si decide á hombres libre , s t abi lire una y darme á Ju fabbrica di can vela bajo el amdele e mi offre paro de su bandi aiutarlo nel dera para emsuo stabilirnenprender el coto. Detto fatto ... mercio á fin de Lavori per a 1ganar mi suste11cuni mesi c o l to, y esperar así Meucci, il quale un momento non mi trattó m á s favorable come un suo lapara trabajar en vorante qualunmi país.» que, roa come uno della famiglia, e con molla amorevolezza» . En su retiro No pasó mude Clifton, Garicho tiempo de baldi no dedieste trabajo de caba, natural Garibaldi en la Garibaldi en Caprera, el año 1855 mente, todo su fábrica de butiempo y su s jías sin que una comisión de los principales pensamientos á la fabricación de bujías. Havecinos de Nueva York se llegara hasta Stabíase impuesto la tarea de escribir una serie ten lsland invitándole á que dejara por una, de semblanzas personales de aquellos de sus horas su modesto retiro y aceptara los ho compañeros de armas cuya pérdida lamen nores que pensaban tributarle en una recep- taba el héroe italiano. La primera de esas ción pública. La respuesta, fechada el 3 de semblanzas era la de s u mujer, Anita GariAgosto de 1850, fué cortés, pero de negativa baldi, acerca de la cual se expresaba de este ª?soluta. •Señores, -les dijo Garibaldi.modo el general en una nota que diri"ía á 0 S1ento mucho que mi pobrísima salud no me Dwight: •Cumpliendo lo prometido, os e nvío consienta lomar parte en la demostración la primera semblanza, que no os sorprenderá �212 POR ESOS MUNDO!; puede todavía verse un tablón, castigado por sea la de mi mujer. Ella era mi compañera las tempestades de más de medio ~ig]o, que constante, en la buena y en la mala fortuna, lleva el nombre de Lorenzo Venf1tra. Denparticipando, como veréis, de mis mayores tro de este edificio hay un museo de impresos peligros y sobrepasando á los más valientes antiguos, billetes de teatro y otros históricos entre los valientes.• Pero después de hacer recuerdos garibaldianos, sobresaliendo entre media docena de estos trabajos, Garibaldi los estos una mesa redonda con tablero de már. interrumpió por causa de la fatiga que sentía mol en el que, según la tradición auténtica, al escribir. aquel general italiano acostumbraba á jugar Las •Memorias, de este ilustre general, al dominó y á charlar con sus amigo~. La recuerdan con sincera franqueza la casi incasa de Ventura era á mediados del siglo últolerable obsesión de melancolía é intrantimo centro favorito cosmopolita de actores, quilidad que se apoderó de él en los primede periodistas y de literatos, y allí fué donde ros meses de su estancia en Nueva York. El Garibaldi conoció á .John Anderson, un rico propio Garibaldi cuenta cómo en una ocasión cedió al momentáneo impulso de deses- industrial de tabaco que tenía su tienda peración, y se dirigió á los docks de Staten precisamente en la esquina de la calle en que vivía Ventura. lnduJsland resuelto, si e r a dablemente,se debió á las posible, á embarcar como conversaciones con Anmarinero en uno de los derson y Meucci, que hamuchos barcos ingleses y bían visitado la Habana americanos allí anclados. y conocían á fondo aquePreguntó á los pilotos si llas condiciones políticas, serviría para auxiliar los el hecho de que Garibaldi trabajos, y como no le llegara á interesarse en la entendieran porque apeidea de una revolu.:ión nas hablaba diez palapor la independencia cubras en inglés, fué áspebana, á propósito de cuyo ramente rechazado en sus asunto se cuenta que conpretensiones como sencitestando un día el genello tripulante el que había ral á una obse'rvación que sido comandante de la varios cubanos le hacían flota republicana del Braacerca de las malas consil. diciones en que estaban Nada opuso Garibaldi á para hacer la• guerra á C'sta repulsa, pero resuelEspaña por carecer de artamente tuvo que comba1.0as, exclamó: «Un valotir los azules diablos de roso sá sempre trovare la nostalgia y del fastidio un'arme.» Garibaldl, en el año 1863 y los vanos y tristes reCuando al empezar el cuerdos. Había que trabaaño de 1851 Garibaldi y Carpanetto se enconjar y había también que recurrir á las distracciones caseras. Meucci aparejó un pe- traron en situación de tomar el San G-iorgio, queño bote, al que puso el nombre de I-lugo pequeño barco mercante, para hacer ostenBassi, aparejándolo con una vela que pintó siblemente un viaje comercial á la América de rojo, blanco y verde. En este bote disfru- Central, se dieron primero á la vela para la taron los dos muchas excursiones de pesca Habana, donde parece que tenían importanpor la bahía y entre los lagos de Lor.g Island. tes, aunque misteriosos negocios. El mismo Garibaldi gustaba también de vagar solo por Garibaldi, en sus •Memorias», nos dice que los montes, y dedicaba algunos dias á la caza adoptó el nombre de Giuseppe Fane, aliRE en Dongan Hills. En cierta ocasión le detu- que había usado anteriormente en sus asociavieron por violación de algunas ordenanzas ciones con el movimiento de la Jóven Italia municipales por él ignoradas, y tuvo que en 1834. Puede ser que no fuera expedición presentarse ante el magistrado local, el cual, de filibusterismo este viaje á la América Cenal ser identificado Garibaldi por sus amigos, tral en 1851, el cual permanece aún en impenetrable curiosidad y del que no existen sobreseyó inmediatamente la sentencia. fechas ni detalles precisos. Es muy probable, * sin embargo, que la verdadera relación de * * En Ful ton Street, cerca de Broadway, Nue- Garibaldi con el movimiento separatista de va York, sobre la puerta de un.antiguo edifi- Cuba fuera más importante de lo que siempre cio de ladrillos ocupado ahora por un bar, se ha publicado y escrito acerca de ello. �214.· OFÉLIDAS la universalmente renombrada camiciarossa de los garibaldinos. Acerca de esta prenda que usó Garibaldi guárdase una carla, escrita por Meucci el 10 de Julio de 1882 al eminente geógrafo y lingüista italiano Celso Cesare Moreno, negándose á oir las proposiciones que intentaron hacérsele para que la vendiera. He aquí la forma en . que se expresaba el lealísimo amigo de Garibaldi: «Ho veduto nel giornale che mi mandaste, che il príncipe Torlonia amerebbe fare acquista della camicia rossa del generale Giuseppe Garibaldi. Ora vi dico che molti americani é inglesi mi domandano la stessa cosa non solo, ma vorrebbero tutti gli oggetti appartenen ti giá ali' Eroe e che conservo religiosamente in mio possesso: roa á tutti dico di no, perché non voglio fare interesse con tali reliquie. Sono estremamente povero, ma ad ogni modo custodiró religiosamente tali ricordi e provvederó onde alla mía morte non vadano in mano d'immeritevoli persone.» Otros recuerdos personales de Garibaldi, cariñosamente conservados por Meucci hasta el año 1889 en que murió, eran dos bastonea, un estilete montado en plata, un alfiler-camafeo y una medalla de bronce. En el pequeño gabinete del piso bajo había tres grandes candelabros de altar, con los colores italianos, rojo, blanco y verde, que Meucci nos dijo habían hecho en ratos perdidos él y Garibaldi << para iluminar el Campidoglio de Roma cuando el ejército italiano entrara en la Ciudad Eterna y la proclamaran cai:iital de Italia». Cuando esto fué un hecho, Meucci construyó otros tres candelabros que adornó con los colores italianos y los envió á Garibalcl.i. liENllY OFÉLIDAS Lo que siempre en el alma queda impre ·o no es el primer amor: el primer beso. Si de tu lado apártome contento, después no fijo en tí mi pensamiento; déjame una inquietud al separarte, y así más pronto volveré á buscarte. Cuando llegas, locuaz y sonriente, -¿En quién más pensará?'- digo de tí: y cuando vienes silenciosa y triste, digo:-¡Ha pensado solamente en mi! A veces pongo entre los dos distancia y tu presencia encantadora esquivo, para darle al mañana un atractivo. Es virtud que fatiga la constancia. Con fin tenaz y obstinación activa vas filtrándote, suave, en mis destinos, como el agua con garfios criRtalinos llega á la eptraña de la roca altiva. MANUEL S. PICHARDO TYRRELL EL FERROCARRIL OIROSCOPICO ,e ON dos railes y una locomotora ordina- nuevo sistema de ferrocarril, asombrando el . ria de vapor se alcanzó hace años el experimento á los que oyeron á aquel ingelímite práctico de la velocidad dentro de la niero: una sola vía que se puso en rededor ·seguridad. Algunos trenes del ferrocarril del anfiteatro de la sala donde se verificaba central de Nueva York,el de Pensilvania, en la conferencia, y en esta vía un pequeño los Estados Unidos de Norte América, y po- vagón, casi tan grande como el compar•cos de las principales líneas de Francia y timiento ordinario de un coche de los fe-de Inglaterra, han demostrado que se puede rrocarriles ingleses, fué impulsado por la mantener en considerable distancia una electricidad á una velocidad sorprendente; velocidad de ochenta y cinco y aun de no- salvaba los ángulos pronunciados sin perder -venta y cinco kilómetros por hora. Pero esta su equilibrio; y cuando se paraba de repenvelocidad exige en la vía un lecho muy per- te, perm'inecia inmóvil, recto y sin oscilafecto .Y que la misma vía sea por completo, ción alguna. Aparentemente, era imposible ó caSI por completo, recta: no hay máquina volcar el coche, y ningún aumento en la veque pueda p~sar una curva de poco radio á locidad afectaba á su estabilidad. Ahora que -ochenta y cinya ha sido ex,, p li c a d o por -c o kilómetros porhorasin saM r . Brennan, lirse de los riees muy sencillo les; de aquí este asombroso que en la mafenómeno para yor parte de los matemátifas líneas exiscos: implica la tentes, el. proaplicación á los .blema de la veferrocarriles de iocidad e Xi ja lo que acos.a 1g ú n nuevo tumbraba ser invento si los unjuguetecien:trenes han de tífico conocido marchar con la por el gÍróscoseguridad conp o , inventado ·veniente y en en el siglo XVII poco tiempo. y que desde Para resolver entonces ha in,este problema Mr. Louis Brennan, con el ferrocarril giroscópico de so Invención teresado á físi.-se ha presenta. cos é ingenie-do un mecanismo muy ingenio!>,., é inte- ros. El giróscopo es una especie de peonza Tesante por Mr. Louis Brennan ingeniero que consta de una rueda que gira rápida. en.Irlanda, ha pasado' la mayor' me~te sobre un ej_e y que puede inclinarse -que nació J>arte de su V1da en Australia v hoy vive en horizontalmente sm caer, como si desafiara lnglaterra. · las leyes de la gravedad. Como saben todos En el mes de Mayo último dió Mr. Bren- cuanto más deprisa giia la peonza más sere~ man una conferencia en Lóndres sobre su no y constante es su balanceo; y única- �216 POR ESOS MUNDOS 4 mente al girár con lenlitudescuando empieza <lucir en el coste de las construcciones ferroá oscilar. El aparatogiroscópiro de Mr. Bren- viarias: cada vía no llevaría más que un raíl, nan utiliza este principio empleando lo que en vez de dos. Y sería innecesario gastar puede llamarse un doble giróscopo: dos gran- millones en la eliminación de las curvas prodes ruedas giran con gran rapidez en opues- nunciadas y de las pendientes muy marcatas direcciones, de tal manera que cuando das: para cruzar ríos ú hondonadas no sería una de ellas es deprimida, laolra se depri me necesario construir vastos y costosos puentes precisamente en la dirección opuesla. ase- <le piedra ó de acero: el coche de Brennan no exigiría sigurando así un no una consbalanceo un itrucción Ii geforme. Esto cora, lo bastan te munica á 1os para svportar coche, del feun sólo raíl, rrocarril girosque necesitacópico una sería ser poco guridad y consmás eficiente tancia tan abque una cuersolutas que no dade alambre. puede alterarse. Hasta ahora Se asegura que no ha recaído si d o s trenes dictámen algugiroscópicos se no cientí1ico p reci pilaran sobre el expeuno contra r i m en to·•de otro. saltarían Breonan, y los ambos de su hombres de única vía ó caVagón glrosc6plev dij !Hennan subiendo una pendiente de ciencia están rril; pero, aun la vía e:"perimental del invento divididos en entonces, si se diera el caso de que no se destrozaban irre- cuanto á la factibil{dad·del tren giroscópico, mi~ihfomente, de ningún · modo Yolcarían, basándose las dudas ptinoipalmente eh la sino que continuarían marchando sobre las dificultad ,de disp·o11'er de bastante fl_óído viguetas, sobre el terreno ó sobre cualquier eléctrico sob1·e un carruaje ordinario para obstáculo or~linario. Aun cuando se rompie mantener los giróscopos funciona . do_'a la ran las ruedas, los coches mismos perma- alta velocidad necesaria. Este es, sin embarnecerían en 'posición recta, y los viajeros go, un problema práctico que no parece de no sufrirían más que un sacudimiento. solución desesperada. · ; Mr. Brennan, aunque no muy conocido Resulta bas1ante claro que si este coche mono-rail ha de ser practicable en gran esca- para el público en general, hace tiempo·que la1 revolucionará el sistema universal de fe- tiene reputación científica, COl).seguida al rrocarriles. La cuestión de la velocidad no inventar un torpedo auto-dirigible, el secrees de las menos importantes que en ello van to del cual vendió al Gobierno'inglés por más envueltas, µJes muchas son las ventajas que de medio millón de duros. ' en el invento de Mr. BreJ1nan se encontraSu nuevo descubrimiento S(l probará ·en rán en este sentido: caicula el inventor que gran escala antes de mucho, y' para · esta la velocidad obtenida por su vagón de prue- prueba dispone de abundante capital. Cuanba 03 equivalente á una ve locidad de ciento do sus trenes funcionen dejarán' a los actuasesenta kilómetrós por hora para un motor les en tan mal lugar como ha quedado la ande los mayores. Un detalle muy importante tigua diligencia al lado de los caminos de sería fa enorme economía que había de pro- hierro del día. ( f ,¡•·· r¡ CÓMO SE NAVEOABA EN LOS TIEMPOS BÍBLICOS M UCHA parle de la fascinación que ejerce 1 · \ la Sagrada Escritura sobre el espíritu del lector débese, sin duda, á la continua mudanza de aquellos elementos que pudiéramos llamar escenográficos: es la Biblia cuadro brillantísimo y puntual de la vida an tigua, donde, si no varían los personajes, cambia la decoración com,tantemente. Y esto es \rerdad hasta el pun to de que, .en el sagrado libro, es caso raro encontrar dos capítulos consecutivos cuya acción se desarrolle en el mismo lugar geográfico, Los relatos de la Biblia, lejos de hablar de pueblos estancados en su terruño nativo, dan cuenta de inmigraciones y emigraciones, de éxodos, de perpétuo peregrinar por tierras y mares. Veamos lo que nos dicen los vetustos restos de aquella civilización acerca de los nautas bíblicos. A par~e de lo relativo al Arca de Noé, que no ~os mteresa para nuestro estudio, el Gén~s1~ es poco explícito respecto á la vida nauhca del mundo antiguo. Y, sin embargo, hay pruebas abundantes de que aun en tiempos muy lejanos de la Historia: los hombres conocían el arte de navegar por ríos y mares. Algunas de las primitivas emigraciones lleváronlas á cabo aquellos pueblos ren_iotos, que, ~egún el Génesis, tomaron posesión de «las islas de las naciones.» Infiér~se de ello que, siendo probableme11t~ ~sas isla,s la de Chipre y quizás la de Simba, sólo pudo efectuarse su conquista abordándolas en embarcaciones, de cualquiera clase que fuesen. Ya ~or la época de Abraham, el Eufrates y el Nilo eran dos vías de comercio activísi- mo. En el admirable cuerpo de leyes reunido por Amrafel, rey de Senaar y contemporá,. neo de Abraham, existe un título entero dedicado á la navegación. Este viejo código caldeo, descubierto hace cinco años por el profesor Morgan, ilustra suficientemente so, bre los progresos que alcanr.aba hace más de cuatro mil años el arte de la construcción naval. También nos entera del arancel establecido para el calafateo de barcos, y en el cual se lijaba el tipo de unos sesenta céntimos por tonelada, siendo entonces doce de dichas unidades la cabida media de una embarcación fluvial mercante. Enseña además el código .turaní q ue los carpinteros de ribera estaban obligados á garantizar sus 0bras por un año, y que el jornal de un barquero mayor consistía en medio celemín de grano. Si el barco encallaba ó se iba á pique por negligencia del patrón, debía éste reemplazar la nave perdida lpor una nueva, y en el caso de que al o.currir el siniestro fuese la embarcación en ,carga condenáhase al botero al pago de casco y mPrcancías. Unicamente abonaba la mitad del perjuicio cuando verificaba por su cuenta . las operaciones de salvamento. Por último, toda embarcación mercante era respon~nble de los daños causados en sus abordajes con chalanas, pontones y demás elementos flotantes de transporte sin medios para evitar la colisión. * * * Mientras las ruinas caldeas son avaras de indicaciones relativas á los marineros dél Eufrates en aquellas remotas edades, los �'218 POR ESOS MUNDOS monumentos egipcios abundan en material muestra claramente el perfecto trabajo técgráfico referente á la navegación por el Nilo. nico de los remos de gobierno, así como la ,Cuando Abraham marchó á Egipto, sin duda robustez y ligereza del cobertizo, y hasta el !hubiera podido hallar, de poseer aficiones género corriente de las mercancías. Todo .arqueológicas, y sobre todo de serle dado ello ha sido hábilmente esculpido por el igpenetrar en los antiguos hipogeos, cientos y noto artífice varias veces milenario. La mayor parte de esos botes estaban miles de inscripciones relacionadas con la vida marinera en el Nilo extendiéndose á construidos con cañas de papiro sujetas por cordelería de t r e s un período de tres ramales, según puemil años por lo mede apreciarse bien nos. en ciertas imágenes Una de las más referentes al arte de vetustas representaconstruir naves, que ciones pictóricas de h a n llegado hasta ese género procede nosotros. De esa pride una ánfora, tan mitiva forma de la antigua que bien punavegación da cuenta diera decirse de ella Job en su pintoresca (lUe precede á los almetáfora: •Mis días bores de la Historia; pasaron... como los como que es, segubarcos de caña.• ramente, anterior en Que Ios egipcios muchos !'iglos, sino . en un milenio á ]a Embarcación prehistórica del Nilo. Reproducida de una ánfora debieron disponer de 'ó d, I que se conserva en erMuseo Británico, de Lóndres naves marítimas en cons Lrucc1 n e as Pirámides. La estupenda reliquia, ahora en épocas muy lejanas, confírmalo el hecho de el Museo Británico de Lóndres, demuestra que ese pueblo llegó al valle del Nilo C!3-si (lUe desde las primeras palpitaciones de la seguramente atravesando el Mar Rojo. Cierta vida humana en el valle del Nilo conocía inscripción roqueña, varios siglos anterior á ya el hombre los principios esenciales del Abrabam, refiere una expedición por el Mar Rojo, desde Koseir hasta las orillas del Océaarte náutico. Según puede observarse en el dibujo que no Indico. De dicha relación aparece que los reproducimos, la embarcación egipcia primi- viajeros volvieron con un valioso cargamento tiva tenía po.r todo aparejo un solo mástil y de productos sudaneses, entre los cuales figuraba un oloroso ungüento grandemente una sola vela. Otras inscripciones muestran al timonel en la banqueta de popa, la diestra apreciado en la voluptuosa corte de los Fasobre el gobernalle y la izquierda empuñan- raones. En tiempos y a muy posteriores (u nos do el estrinque. Hácia la parte de proa se ele_va una camareta para viajeros. Posee el trescientos años antes deMoisés)reinando en barco su mascarón correspondiente á guisa Egipto la poderosa reina Hatsepset, organizó de distintivo, y, por último, adviértese en la ésta un viaje de descubrimientos y aventuforma chata de la quilla el propósito de faci- ras, puntualmente descrito en las inscripciolitar el aterraje, de proa ó de popa. Bastantes nes de un templo tebano. Una pareja _de naos de dos palos borsiglos después, cuando deó la costa basta la se estaban construSomalilandia, donde yendo las Pirámides, se internó el jefe de la un hombre d a humilexpedición , acompa,de origen , llegado á ñado de pequeña espríncipe del reino, hícolta. La jornada fué zose erigir magnifica Ancla usada 50 años antes de Jesucristo, que se fastuosisima. Aquellos gLarda en el Museo Británico, de Lóndres tumba cerca de Memexploradores de hace fis, ordenando que so-bre los muros de la mis ma fuesen esculpi- tres mil quinientos años, adoptando los migdas diversas escenas al nat:: · ;1 • de la vida mos métodos comer,eiales que los contempopular en aquellos tiempos. Entre esas poráneos, volviéronse á su país con precioreproducciones hemos elegido la de una bar- sas mercaderías, á cambio de unos cuantos ca mercante, con objeto de evidenciar la productos baratos de la civilización, entre asombrosa antigüedad de una forma de em- ellos un puñal, un hacha y hasta media barcación qun hoy mismo puede ser vista en docena de collare& y . brazaletes. El grabado CVlilquiP.r r í o tropical . Nuestro gr.abado que de este asunto damo.s presenta la animad a COMO SE NAVEGABA EN LOS TIEMPOS BÍBLICOS 219 iJscena de ser llevadas á bordo las mercade- tal maniobra. de arriar la vela mayor. Por rías por los porteadores indígenas. El car- otra parte, la gran elevación de los castillos gamento se componía de ébano y maderas de popa y proa tendía á aminorar los efectos de la violenta resaca dominante en el peñas'Qlorosas, pieles y armas arrojadizas, oro y -plata, marfil y unos cuantos cuadrumanos. coso litoral de Siria. Otro de nuestros grabados se refiere á un Es esta una expedición verificada ochocientos años antes de las que llevaron á cabo modelo en barro de una galera chipriota, enios primeros galeones de la .época de Salo- contrado en cierto sepulcro de Amatos, ciu.d a d fundada món, y de las por los natu·cu a 1 es nos rales de Tiro ocuparemos lít. en tiemposanneas adelante. tiquísimos. En Uno de los él se aprecian detalles ro á s ad ro i rabie·curiosos de la mente, tanto inscripeión á los detalles del que nosrefericoronamiento 'IIlos es el de de popa como lo~ peces es....ntigua embarcación mercante del Nilo, de la edad de lu Pirámides la disposición 'Culpidos bajo de Egipto la nao. Lejo~ de los bancos de haber dado el artista rienda suelta á su donde tomaban asiento aquellos remeros. fantasía, ha rendido á la verdad religioso Los dos_ ej~r_nplos citados bastan á probar tributo: los cinco peces de la inscripción que los pr1mltwos nautas levantinos empleapertenecen á especies ictiológicas que aún ban embarcaciones descubiertas en los meexisten en el Mar Rojo, lo cual, juntamente dios del buque, ó sea sin puente de ninguna con otros pormenores, ha hecho suponer clase, y con sólo una modestís ima camareta. -que de esta expedición formaban parte artisEran naves esencialmente costeras, y se batas y ~abios. Varias de las naves usadas por 1laban construidas de modo que, en caso de los marinos egipcios en aquella época menecesidad, pudiesen ser aterradas sin ~uran . -<lian hasta sesenta metros de eslora, con una trabªJº· manga equivalente á dos tercios de la longi*** tud, poseyendo. por tanto, grandes condi·ciones de estabilidad y resistencia. Durante el obscuro periodo transcurrido entre la conquista del Canaán por los he* breos y el surgir de la monarquía, el pueblo ** Mientras los egipcios iban asegurando su israelita se Cl)nsideró satisfecho permane~upremacía en las rutas comerciales del Sur. ciendo dentro de sus fronteras, sin hacer esla raza eminenfuerzo alguno temente marítip a r a rivalizar ma establecida en empresas en Tiro y Sidón náuticas con la perseguía, i n r a z a esencialcansable, la rim en te marina queza á lo largo , de los fenicios. ·del litoral mediCierto es que en terráneo. Un di, la bendición de bujo copiado de Jacob sedeclara antiquísima urq u e «Zabulón na desenterrada habitará en ri<0n Chipre, ofreViaie de descubrimie nt¿ trescientos años antes de Moisés bera de mar Y -c e interesante . e n puertos d & {iocumento para nuestro estudio. Se trata de navíos extendiéndose hasta Sidón.> Y tam una nave mercante fenicia, y ella ate, tigua bién es cierto que en el canto de Débora se la osadí.a. ?e aq~ell9s marinos que so- recrimina la conducta de Dan y Asér, al uno bre t~n frag1l sosten cruzaban y recruzaban por atender sus navíos y al otro porque las perfidas aguas de Levante en tiempos en •habitaba en las costas de la mar y se man-que era aún desconocida la brújula. Toda la tenía en sus puertos.• Pero, á pesar de todo, defensa de los navegantes fenicios contra los no se sabe positívamente que ninguna de las temporales se hallaba confiada á la elemen- tribus judías se dedicara con regularidad á 0 �CÓMO SE NAVEGABA EN LOS Til~1POS BÍBLICOS 220 POR ESOS MUNDOS la navegación. No ca·be, pues, duda de que .Jerusalén hubiera de hacer un tratado con las·numerosas reliquia-, de manufacturas ex- Hirám, rey de Tiro y dueño de los bosques tranjeras halladas en tiempos modernos al del Líbano, mediante el cual obtenía el libre excavar ,-epolturas hebreas de la Palestina acarreo de la madera, en balsas, siguiendo fueron importadas, según todas las probabi- la costa hasta Joppa. Prueba lo de las ballidades, por mercadtlres extranjeros ante sas que el monarca i;;raelita no podía dispocuyas caravanas permanecían francos los ner de barcos. l\fas, hemos de advertir que caminos exi~tentes entre el Eufrates y el las susodichas jangadas no flotaban á la ventura, como sus Medí terráneo. similares de los La predicción ríos escandinade Moisés en el vos en la época capítulo vigésiactual; iban, por m o octavo del el contrario, triDeuteronomio puladas y á ve«El Señor te volces poseían apaverá á llevar en rejo,aunque runavíos á Egipdimentario: un to•, constituye mástil y una veun precioso inla. Sábese, no dicio acerca de 1 a importancia Barco mercante con que los íenicios cruzaban el Mar Rojo obstante , q u e algunas de esas concedida p o r aquel previsor h~mbre de Estado á las c~- balsas, alcanzaban dimensiones gigantescas, municaciones mant1mas respecto al porvemr ,;íendo dirigidas por un complicado sistema de la humanidad. Ni tampoco debe pasar de cincuenta mástiles y otras tantas velas. El rey Salomón imitó la conducta de Dain11dvertida la profecía de Balaám: •··· vendrán en aaleras desde KiUim-las islas de vid en lo de celebrar convenios con diversos Levante~y vencerán á los asirios ... • Estados extranjeros para el acarreo de maSin embargo, la insignificancia de los in- teriales destinados á la construcción del gran tereses marítimos del primitivo pueblo is- templo que proyectara su ilustre antecesor. raelita hállase plenamente probada por este Los gruesos troncos de cedro y ciprés que hecho: ninguna de las complicadas reglas eran utilizados como base en aquellas «supara el aobierno de dicho pueblo, atribuidas per-estructuras» de madera (usando el len•á Moisé;, menciona directa ni indirectamen- guaje náutico moderno), habían de ser pueste la vida marinera. Y era natural que así tos en Joppa «libres de gastos y flete•, efecfuese: jamás poseycro1~ los israelitas un buen tuándose luego su conducción á Jerusalén á puerto nacional cargo de los súben la costa del ditos del rey sa'( :Mediterráneo. bio. El puerto de ac* ** ceso á Jerusalén, Pero el sobeJoppa, noes hoy sino un mal fonr a n o israelita dead e ro, lleno alimentaba sus de peligros, no sue1ios imperiaofreciendo malistas. En e I leyores seguridajano sur, más . des la bahía de allá d el árido Acre, frente al desierto , y a l - Monte Carmelo. extremo septenL os modernos trional del golfo Modelo en barro de un costero chipriota ,' vapores de tu<le Akabah, en ristas que efectúan el recorl'ido Beirut-Ale- Asión-gabor, existía una vasta rada, en cu , jandría, jamás garantizan á los pasajeros el yas playas habían descansado los fugitivos ;,desembarco en cualesquiera de esos puer- del Exodo antes de emprender un avance . tos, ho y conocidos por los nombres de Haifa hácia el norte á través de la desolación del --·v Jaffa. Sin. Enterado de ello el monarca, hir.o repa' Teniendo en cuenta \as circunstancias alu- rar el puerto, completando las obra,; me. didas, compréndese b\en que cuando diic:i- diante la construcción de un astillexo. Las ; dió el rey David edificar un palacio real en naves eran allí fabricadas por obreros de 221 Tiro, y sús tripulaciones las formaban u~ari- corriesen las trilladas rutas del '.\far Rojo. El neros fenicios facilitados por el rey HHam grabado que preséntamo_s al comienzo de (obligado, según parece, á proporcionar á este artículo, y que da idea de una nave Salomón «gentes que supieran de mar»), y egipcia ochocientos años anterior á S~lomón, algún pequeño número de individuos he- dedicada al mismo tráfico y conduciendo á breos. No eslá averiguado, sin embargo, si el sus puertos cargamentos análogos, hace penconlinoente israelita á bordo de esas naves sar que las relaciones mercantiles marítimas reali:r.a"ba solamente operaciones de carga y entre los países de Levante y el lejano Oriente eran más esdescarga, ó si tenía el trechas y continuadas carácter de educando en aquellos días de lo náutico. que permiten suponer Lo que si se sabe es las escasas alusiones que las galeras salobíblicas.Las «naves de mónicas efectuaron un Tharsis» eran las que, viaje á Ofir, y q u e según la Biblia, llevatras no pocas peripe• ban á la Palestina vacías volvieron con un liosos cargamentos de buen cargamento d e maderas preciosas, con oro en lingotes. Tales las que se fabricaban resultados preciosos arpas y salterios con debieron animar á los destino al templo maisraelitas á nuevas expediciones. En una de Nave destinada ,t transportar la famllia del rey asirio ravilloso. Otras veces, es as mismas naves ellas costearon el litoral de Africa, llegando basta las orillas sep- llevaban canastillas colmadas de brillantes, tentrionales del Océano Indico, probable- perlas y zafiros. Eran los tiempos en que la mente hasta el mismo Ceilán. De este viaje, suntuosa corte del hijo de David recibía en que duró tres años, retornaron con riquísima tributo, lo mismo las inagotables riquezas carga de productos orientales, menudeando, del Indo, que el oro en polvo de Africa. ¡Y según las Escrituras, «el oro y la plata, el todo esto ocurría hace la insignificancia de tres mil quinientos años!... marfil, los monos y los pavos reales». Afirman los libros sagrados, repetidas ve*** ces, que la marina mercante israelita estaba Poco más de medio siglo después que Sacompuesta de «naves de Tharsis», frase nebulosa que la exégesis moderna todavía no lomón hubiese ido á reunirse con sus anteha conseguido despejar. La explicación vul- pasados, reinaba en Jerusalén el famoso Josafat. Las pasagarmente dada á ¡ e r as alianzas la misma es que d e Israel c o n bien pudiera Egipto y Tiro tratarse de un habían expirado; tipo de embarrazón por la cación de I a s. cual el monarca consagradas en hebreo aspiraba aquellos tiemá agrandar s u pos á las nave~ poder mediante gaciones p el iuna inteligencia grosas, teniendo con Ama sías, quizás la referisoberano de Sada frase un vamaria. lor análogo á la Una vez que inglesa de lnVelero mercante 500 años antes de Jesucristo aseguró Josafat <liaman (bar<'O e l libre ca dedicado al comino hasta el litoral del· Mar Rojo, ordenó mercio de las Indias), comprensiva de todo barco perteneciente al mismo tipo general. que fueran construidas algunas galeras en No existen pruebas de que Salomón prac- Asión-gabor, esperando emular quizás las ticase el comercio marítimo en el Mediterrá- hazañas de sus precursores con una nueva neo, ni de que enviase sus galeras á la Espa- irrupción en los tesoros de Ofir. Pero el espíritu marinero que palpitara un momento ña meridional. Aquel fastuoso monarca debió darse por satisfecho con que sus-_marinos en el pueblo hebreo, no alimentado ya por �222 POR &SOS .MUNDOS las enseñan;r,as de los nautas fenicios, había- varse que la nave es de ca1ias, siendo dirigise apagado definitivamente, y las embarcacio- da con un simple remo cual las modernas nes i-,raelitas, según lo reconoce el mismo lanchas canadienses. En el transcurrir de los siglos fuese moJosefo, eran enormes y difíciles de mover. No es, por tanto, extraño, que las escuadras dificando, aunque ligeramente, la forma de de Josafat estuvieran fatalmente destinadas la P.mbarcaoión fluvial, estableciéndose un servicio especial de á morir antes de transportes p a r a surcar las aguas acarrear p o r río procelosas. Es verdesde la montañosa dad q u e Amasias comarca del Norteofreció la cooperatoda la piedra ne-• ción de sus gentes; cesaría á la edifim as I a tentativa cación de los sonaval , fracasando berbios palacios decompletamente, puede decirse que Senaquerib )' sus cerró para siempre sucesores.El citado monarca procedió, las glorias marítisin duda, con gran mas del pueblo de acierto al imitar lo Israel. Con todo , cuando cinco cenhecho por Salomón tres siglos antes, ó turias después, tor:1 e a im portando nando á su pálria .Buque mercante romano en los 50 ailos de la Era Cristiana ~arpinteros de ribelos desterrados hebreos acometían la obra de reedificar la ra que enseñasen á su pueblo los últimos Ciud;d Sagrada todavía recurrieron á los adelantos en el arte naval. buenos servicios' de los balseros de Tiro para Los resultados de la medida mencionada llevar á Joppa los cedros del Líbano, lo pueden verse ya en un interesante bajo-relieve procedente de las murallas de Nini ,e, mismo que algunos siglos antes, y que Layard tuvo la suerte de salvar de la total ruina. En dicha obra se descubre el Contemporáneamente, ibanse realizando empleo del doble remo de gobierno; pero el mejoras en la navegación de las grandes vías antiguo mecanismo presenta determinadas fluviales asirias. No se mejoras, como el hallarconserva, por desgracia, se invertida la posición ninguna prueba gráfica de los remeros, quienes de la vida marinera calhacen actuar las palas dea e n e s t e período sujetándolas en los tolehistórico. Tan sólo el tes, ó sea en puntos d& M u s e o Británico d e apoyo fijos, en vez deLóndres puede vanagloapalancar sobre los coriarse de poseer a I g o do~ como en el viejo que ilustre sobre el procedimiento. La fuerpunto, y es ese algo un za propulsora ha sido sello cuya antigüedad aumentada, puesto que par e ce remontarse á la embarcación posee ya tres mil años; hállase dos bancos de remeros. en é I representado el Terminamos nuestra reintrépido Gilgamesh, héseña del curioso lipo de roe nacional asirio, que nave diciendo que, por algunas veces háse conlas señales, parecía esfundido con Nemrod. Su tar destinada á transBarco mercante de Alejandrla en los 67 años estilo rudo indica que se portar, bajo la custodia de la Era Cristiana trata de u na copia de de gente armada, el haotra obra mucho más antigua. Esta circuns- rén real. En este punto acude á la memoria. tancia basta para que nosotros no pasemos el episodio de la vuelta de David al Jordán por alto en este artículo la sin par reliquia. tras de la muerte de Absalón, cuando los El héroe aparece crur.ando el océano, empe- hebreos «atravesaron el vado en una barca ñado en una de aquellas aventuras que cie- para hacer pasar la familia del rey.• Naves. rran la narración del Diluvio; Merece obser- de la Qlase antes mencionada surcaban el CÓMO SE NAVEGABA EN LOS Tl&MPOS BÍBLICOS 223= Mar Egeo, imitadas, sin duda, por la em- harmoniosos cantores de Israel, lanzando sus. prendedora raza que por tales épocas iba po- dulces lamer.los desde las aguileñas cumbres. de la Judea, no podíau sustraerse á la honblando el suelo de la Grecia continental. El Libro de Jonás arroja bastante luz ·da impresión que en sus almas causaba la sobre la profesión marítima durante esas estupenda grandeza de las obras de Dios ... edades. Sea cualquiera el juicio formulado -«Más allá-cantaban-está el mar inmenso acerca de la verdadera antigüedad del libro, y profundo ... Allá van las naves; allí está:. la aventura náutica en él referida es una Leviatán, .. . aventura pavorosa, repleta de incidentes y A veces, era dado contemplar á sus ojos pormenores. Sabemos por ese relato bíblico la horrenda tragedia de un naufragio, y exque Jonás fué á Joppa y embarcó en una clamaban: «Tú destrozaste, ¡oh, Señor! las. «nave de Tharsis», próxima á hacerse á la naves de Tharsis con los vientos levantimar. Era una galeota mercante fenicia, aba- nos... • rrotada de géneros consignados á los más Gentes, aquéllas, de tierra firme, no dejalejanos puertos mediterráneos, con fines de ba, sin embargo, de simpatizar su generoso permuta. La nave disponía de alojamiento espíritu con los nautas extranjeros que des-• para el pasaje. Pudo, pues, el fugitivo profe- filaban ante sus orillas. Recordad, si no, las. ta acomodarse á su buena guisa, luego de bíblicas palabras: «Los que van al mar en pagar el precio de su transporte. naves y hacen su comercio en las extensas. Apenas había sorteado el navío los peli- aguas, son los que admiran las obras del gros de la barra de Joppa, violento levante Señor r ven las maravillas de El en lo indescendido de las altas mesetas sirias cae sondab,le.» sobre el barco amenazando destrozarlo. La La filosofía proverbial del pueblo hebreo abigarrada tripulación, siguiendo una tradi- sufrió asimismo las influencias sugestivas cional costumbre, vuelve los ojos hácia sus de la vida marinera. Para el israelita soñadioses familiares, y acto seguido comienza dor, «el avance de una nave á través de las. il arrojar al agua el cargamento para alige- olas" era cosa tan digna de maravillar como rar la nave. el vuelo de las aves en el espacio. Su imáEn tan críticos momentos, desciende el ~en más pintoresca de la embriagt1ez es capitán á la bodega, con objeto de apreciar aquella que compara al hombre abito desu estado; y cuál no es su sorpresa al en- vino con la inestabilidad del marinero á borcontrar entre los fardos, durmiendo tranqui- do. «Está cual el nauta sobre la punta de un lamente, á un pasajero desconocido. Indig- mástil,,, dice un proverbio hebreo, en tanto nase el lobo marino, y haciendo despertar al que el autor del Eclesiástico asegura qu11 el durmiente le obliga á unir sus plegarias á hipócrita se asemeja «á un barco en una las elevadas á las deidades por los marine- tempestad,,, Ese mismo escritor rinde luego ros. su tributo de admiración á los sufridos coEl furor de las olas no se aplaca. Visto lo merciantes marítimos, y afirma que la mujer cual por la gente de á bordo, supersticiosa hacendosa puede ser comparada á «las naos. de suyo en todos los tiempos, resuelve echar mercantes que traen el alimento desde muy suertes esperando descubrir así quién de lejos». e~tre ellos es el causante del enojo de los La supremacía de Tiro y Sidón en el cotl1oses. Los resultados no son tranquilizado- mercio marítimo durante las edades del Anres. Entónces, la chusma, poseída del terror, tiguo Testamento hállase también demostrat:mpuña los remos y lucha contra el tempo- da por las pomposas imágenes de la literaral, logrando ' ganar la costa cuando ya no tura profética. En el apogeo de Israel, brilló creía s_alvarse del peligro. Tal es la patética en ese pueblo un hombre de poderosa intenarración, una de las más dramáticas entre ligencia y de indomable fuerza: el profeta las muchas que registra la historia de las Isaías. Una de sus predicciones más dramáprimitivas navegaciones mediterráneas na- ticas se refiere á la cercana ruina del gran rración en la que aparecen mezclados ¿l te- pueblo comercial, cuyr. opulencia era aplimor_ á lo desconocido y la extrema pericia cada á la satisfacción de bajos apetitos. Hamarmera de los navegantes levantinos. blando de Tiro y de sus príncipes mercaderes, declara el profeta que «las cosechas del Nilo eran sus rentas, y que Tiro era ** el gran mercado de las naciones.» No obsExaminemos ahora , á la luz de unos tante, las orgullosas naves de Tharsis dei:ua~tos ejemplos, las desperdigadas refe- bían presenciar la destrucción de Tiro y cotenc1as hechas por las Sagradas Escrituras laborará la buena obra de los tiempos veposleriores á la antigua vida marítima. Los nideros «trayendo á los desterrados de luen- • �22ó POR ESOS MUNDOS gas tierras, con sus muchas riquezas en oro quiel donde son descritos prolijamente no sólo Íos productos importados sino su país y plata•. Es inte.resante observar, á propósito del de origen, tiénese una clarísima noción de lo Libro de Isaías, que al profeta le eran fami• que era el comercio marítimo hace dos mil .liares todas las formas de embarcaciones quinientos años . conocidas entónces, desde las canoas de papiro del Sudan, hasta los «intrépidos usos levantinos»; desde las galeras de remos floDurante las seis animadas centurias que tando en las grandes vías fluviales, hasta. los barcos en que cifraban su legítimo orgullo siguieron al período profético de la historia los nautas caldeos; desde el barquichuelo, hebrea, cayó en las manos fenicias el cetro cuyos mástiles tenían que ser asegurados de su supremacía marítima, pasando á las de bajo cubierta, hasta las robustas naves de los griegos el comercio levantino y á las romaTharsis .averiguadoras de los remotos mis- nas el del Mediterráneo occidental. Los nuevos dominadores del mar se apropiaron lo terios del Océano. Ya babia transcurrido una centuria larga mejor de la ciencia naval de Tiro y Cartago, cuando surgió el profeta Ezequiel, reiterador desarrollando sobre tan sólidos basamentos inexorable de aquellas solemnes amonesta- su propia arquitectura marítima hasta un ciones dirigidas por lsaías á la ciudad feni- extremo capaz de causar maravilla en la cia que sólo vivía para los goces materiales época moderna. Pueblos ambos eminentemente conquistaderivados de su comercio universal. He aquí las frases del profeta: • Y dirás á Tiro, la que dores claro es que sus principales cariños habita en la entrada de la mar, para empo- los p~sieron en la nave de guerra, mejoránrio de los pueblos de muchas islas... • Con dola de un modo notable. Los proyectos na• vales de aque• poético estilo , llos dos copardescribe luego tícipes en el dolas naves tirias minio del munde madera de do prenda son abeto y ostenel e e nergías y tando mástiles pericias pródide cedro, puengamente derrates de boj, remadassobre sus mos de encina, respectivas flovelas tejidas en tas. Los poderoEgipto , bancos s os de Atenas de marfil y tolrivalizaban e n dos de púrpura tal punto con de Creta; naves 1 o s soberbios tripuladas p o r amos de Roma. remeros s i d oi\n da n do el nios, pilotos titiempo, to d o s rios, calafates de los perfeccionaBeyrut y hueste mientos mecápersa. E n l a s nicos adoptados factorías de Tip o r griegos y r o amo n tonáromanos en sus banse el oro y naves de comlaplata,elébano bate fu ero n y los colmillos de elefante, e l i , < - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " introduciéndose Buque dedicado ,l la navegación de altura, que zarpaba de los en la marina de coral y los ru muelles de Roma comercio. La s bies, las esmeraldas y las perlas, el trigo y la miel, los inmensas muchedumbres aglomeradas en ungüentos y los bálsamos olorosos. A sus Atenas y Alejandría, en Siracusa y Roma, en mercados acudían, en enormes cantidades, las orillas macedónicas y en el golfo de Nála lana en bruto y los tejidos de toda clase, poles, demandaban la organización de una las especias y la casia, el ganado caballar y numerosa flota mercante. Era indispensable mular, las ricas vestimentas, los costosos llevar á los grandes centros de la civilizatapices y los esclavos griegos. En suma, ción, rápida y económicamente, los produc• leyendo el capitulo xxvrr del Libro de Eze- tos alimenticios almacenados en los vastos • J ,...._""'·'IUllau'erGI del 116 Berberia. delta del Nilo y de las llanuras Aunque la iconografía de las armadas clásicas romana y helénica es mucho más profusa que la relativa á la marina mercante, coosérvanse de esta última r~tos pictóricos ó escultóricos de sumo interés, con ayuda de los cuales podremos darnos una idea de l• industrias marítimas allá por el siglo primero de nuestra Era, con el que ya se relaciona el Nuevo Testamento. Un vaso etrusco existente en el Museo Británico, de Lóndre3, ofrece admirable muestra. del barco mercante dedicado á la navep.ción del Mediterráneo quinientos años antes de Jesucristo. El artista se ha dado por contento pintando sólo un personaje á bordo de la nave: es el encargado del gobernalle, y aparece sentado á popa. Sin embargo, á juzgar por el aspecto de la embarcación, debía requerir esta un número no escaso de tripulantes. Los remo.3 directores van afianzados á los flancos del buque por bajo de la regala, en la borda del combés, mediante fuertes cabos; sobre el codaste descansa una escala portátil, dispuesta para ser arriada tan pronto como la nave aterre. Otra escala, de mayores dimensiones, hállase suspendida de pes$lllntes á proa y popa; y en cuanto al aparejo su disposición general, indica que podJa ser recogida la vela principal sobre el mastelero sin necesidad de que los tripulantes abandonasen la cubierta. La ausencia de al)erturas para los remos es si¡niftcativa: prueba ese detalle que lo, barcos de dicho tipo debían estar necesariamente á merced de los vientos, empleando acaso la propulsión á brazo sólo en tiempo de rigurosa cal. ma. Los capitanes de tales naos habrían de ser, por tanto, gente a\•ezada en el oficio, y sobre todo, conocedora perfecta de los mt rea donde pasaba su vida. Interés más inmediato ofrecen la reprod?cción de una nave mercante romana que hizo tallar sobre su tumba cierto comerciante de Pompeya en el año 50 de nurstra Era, y otro grabado por el estilo existente en una moneda alejandrina del año 67. Como quiera que el memorable viaje de San Pablo que examinaremos en breve, tuvo efecto ~n el año 60, ó sea en fecha intermedia entre las dos an_t~s citadas, nos hallamos perfectamente hab1htados para apreciar en todo su valor ese pintorerna relato, por cuanto ayudan nuestro estudio pinturas exactas de naves que cruzaban el .Mediterráneo cuando el apóstol se decidió á atravesar las peligrosas aguas de Levante en su marcha hácia Roma. lnstrúyenos la primera sobre una modificación del gobernalle, cuyas palas van . ya protegidas del choque de las olas mediante tablones, así como de que la carga de cubierta se encuentra sobre el combés. Tanto á proa como á popa figuran süs respectivas galerías, adornando aquella un mascarón representando á Minerva, mientrai; la segunda imita fa forma de un cisne. En el palo principal flota al viento una bandera. El mastelero es compuesto y reforzado, viéndose sobre el mismo una pareja de marineros en el momento de rizar el velámen. En la escultura pompeyana se advierte el empleo de una vela mesana para las viradas, mientras en la moneda alejandrina vése un trinquete del tipo descrito por San Pablo. La naturaleza perecedera de los materiales con que fueron construidas aquellas naves ha hecho que ninguna de esas embarcaciones haya llegado hasta nuestros días. Sól,i se conservan unos cuantos pequeños modelos de madera, relativos á bateles fluvialeia, hallados en las tumbas del Nilo, más rnrio:; fragmentos de galeras sumergidas en los lagos de Italia. Y no hace muchos años fué <:X· traída de las aguas una rarísima muestra de equipo naval en los tiempos clásicos: dicha reliquia, que puede ser admirada en el tantas veces citado .Museo Británico , es un ancla de..plomo encontrada en la costa septentrional de Africa. Lleva estampado e 1 nombre del barco á que perteneció, debiendo datar del-afio 50 antes de Jesucristo. Pesa el artefacto 609 kilogramos y medio, ó sea un peso equivalente al que tiene la mejor ancla de proa conducida hoy por cualquier barco de vela de 250 toneladas. El mismo Museo posée un bajo-relieve representando un _barco de cuya proa cuelga up escandallo d1~puesto para su uso inmediato en aguas poco profundas. Estas sondalezas, entonces de aplicación muy general, estaban ahuecadas por su parte inferior v untadas de grasa al objeto de poder aprecia·r la naturaleza de los fondos. Según Herodoto, erhando el escandallo á dos singladuras de la costa egipcia y á una profundidad de doce brazas, aún se encontraban fondos de aluvión. ~l acltvo comercio de Oriente en el siglo primero de nuestra Era exigía la construcción de grandes bajeles. Pocos años antes de que San Pablo embarcase en Cesárea con dirección á Roma, fué transportado felizmente desde Alejandría á la ciudad irrperial un enorme obelisco cu yo peso excedía de 500 toneladas; debiendo advertirse que el vetusto monolito fué descansando sobre un cargamento de lentejas que pesaba otro tanto y que 3 �226 POR ESOS MU1'1l0S hacía el oficio de almohadilla. Este dato basta para juzgar de la capacidad de aquellas naves. , La iconografía náutica cuenta con una detalladisima reprorlucción de una nave mercante romana en el siglo II. Nada hay en ella que difiera de lo que respecto á arquitectura naval de la época enseña el Nuevo Testamento, y, en cambio, puede ofrecer e,pecial interés ya que dá á conocer algunos particulares de que carecen los reslos pictóricos ó escullóricos de fecha anterior. La obra original es un bajo-relieve descubierto en Ostia, el gran puerto marítimo de Roma, y constituye, su asunto un bajel mercante junto al vasto muelle de carga mandado construir por el emperador Claudio para estimular el comercio de granos. El capitán del barco aparece ofreciendo sacrificios ante la imágen de una deidad erigida sobre la proa. Era esa la costumbre gentílica que suscita la indignación del autor apócrifo de «La sabiduría de Salomón•, cuando escribía: • ... el que se dispone á hacerse á la mar y á cruzar mares tempestuosos, sacrifica un pedazo de madera más podrido que el bajel que ha de conducirle.• P1·osiguiendo nue.~tra descripción del bajorelieve romano diremos que en la parte inferior de la vela se destacan las iniciales del naviero V. L., constituyendo ello un curioso cuanto lejano precedente de la costumbrn seguida por los pescadores modernos. La escena mitológica representada en los tallados de la proa ilustra acerca de la forml en que se hallaría probablemente simbolizado el nombre dei navío abastecedor Dioscu1·i, sobre el cual arribó San Pablo á las costas tie Italia. También es útil para explicar cierto episodio de la narración paulina, la peque11a barca auxiliar que figura al lado del bajel. Con objeto de poder apreciar bien la importancia considerable alcanzada por la ma: rina mercante de Alejandría, añadiremos unos cuantos detalles complementarios. Esos barcos puramente comerciales, los cracktraders de su tiempo, estaban subvencionados por el Gobierno de Roma á condición de no llevar sino pasaje oficial. El viajero ordinario que quería utilizarlos necesitaba proveerse de una orden imperial. En uno de ellos tornó á Roma el emperador Tito después de la conquista de Jerusalén; y en barCQS de esa clase se aposentaron San Pablo y sus 276 compañeros durante la travesía de Myra á Malta, y el historiador Josefo con otras seiscientas personas. No todas estas llegaron al término de su viaje, pues, perdida la nave de Josefo, como la de San Pablo, RL\IA PROFANA en el irritado Jfa1·e lvostmm, sólo ochenta lograron ser salvados, tras de una noche de angustia, por un bajel de abastecimientos, y conducidos á Puteoli, cual le ocurrió al apóstol. En la siguiente centuria, uno de eso.<, alejandrinos, el Isis, apartado de su derrotero por fuerza mayor, echó anclas en el puerto del Pireo, despertando la admiración general. Cierto escritor de aquella época, llamado Luciano, personóse á bordo y dió una descripción detallada de la nave, afirmando, entre otras cosas, que medía sesenta metro~ de eslora. • Parécenos supérfluo punluali:mt· la entera odisea de San Pablo, que puede ser estudiada á fondo recorriendo las páginas del dramatico relato de San Lúcas. Ba-;le recordar á nuestro propósito que la accidcntadisima jornada dió principio en una 1,ave costera egea, de las dimensiones moderadas su geridas por el barco pompeyano antes mencionado. Una vez en el puerto de Myra, el funcionario imperial trasladó á su prisionero á un bajel alejandrino, de abastos, que, según parece,navegaba con ayuda de un cuadrante para determinar la latitud, completado por la estima y la observación de los astros. Ocurrióle al navío ser sorprendido por una tempestad ciclónica. El capitán arrojó al mar parte del cargamento y hasta lo,i aparatos de carga. La. barquilla auxiliar del bajel fué ocupada por un destacamento de la tripulación á pretexto de maniobrar las ancla,; de servidumbre, pero la soldadesca la arrió, dejándola abandonada con sus ocupantes á merced de las olas. Así permanecieron éstos quince mortales días. Ya desesperaban de salvarse, cuando percibieron las emanaciones de cercana tierra. Animados, izaron una vela, y empujándolos la brisa hacia las playas donde, ya orientados, enderezaban el rumbo, fueron á desembarcar en una pequeña rada maltesa, que ha conservado religiosamente el recuerdo de este episodio. Como dato que cierre este relato, diremos que un escritor ya fallecido, Mr. James Smith, muy conocido por sus comentarios á la Biblia, ha dicho en un estudio que hiw acerca del viaje de San Pablo que el barco del apóstol tenía una capacidad de mil doscientas toneladas. *** La carencia de artes g:áficas en el pueblo hebreo oblíganos á recurrir á su literatura para formar idea acerca de los materiales flotantes empleados en aquel pintoresco lago Je Galilea, que tan brillante fondo presta á la historia de Jesús. De ella se infiere claramen~e que allí abundaban las pequeñas emcarc10nes á remo, tripuladas por uno ó dos pescadores, aunque también existían barcos may.?res, capaces de _conducir pasajeros, y pro~ tstos de rnlas latmas. Hay, pues, buenas razones para suponer que entre los discípulos galileos del Nazareno figuraban algunos poseedores de barros de esa clase. Otros de superior cabida se dedicaban á variado tráfi_c,o en el lago, especialmente á la conducC)Oll de salazones á los mercados. El historiador Josefo describe !a transformación de algunos de dichos ba~~os en naves de guerra, de transportes m1htares, y aún en barcos de corso durante la campaña de Vespasiano. El Nu_evo Test~1:1ento hebreo, á pesar de las crecientes fac1h?ades del viajar, parece tener en menos_ estima el mar que sus precursor~s. Los ejemplos y máximas náuticas en la literatura cristiana son, en verdad, contados. S?lo una vez, en la Epístola á los heb.reos, dice el apóstol que la esperanza cris• llana •es firnu r segura como un áncora•• 227 ~l Apóstol de los gentiles, hombre sometido a mur duras pruebas por las tempestades, pues sabemos que naufragó nada menos que cuatr~ ve_ces, sólo tiene pensamientos . para la ag1tac1ón continua del mar cuando verbigracia, habla de los hombres •sacudidos por los 'venda1Jales de las doctrinas., El apóstol Santiago, al tratar de los males de la palabra, describe el poder de esta comparnndo la lengua á un barco: cl\lirad también las naves-escribe-que, aun9-ue sean gra1~des y las traigan y las Hevea impetuosos vientos, con un pequeño timón ~e vuelven., El hombre que anda, es asemeJado por el apó,-tol «á la ola del mar movida por el ~·ie_nto ~- llevada acá y allá., Por nltuno, cuando el vidente de Palmos. ºº?templando en su edad extrema las desapiadada~ aguas del Egeo sueña con la Ciudad ?e Dios, s_u repugnancia instintiva por la vida marítima evidénciase en una -sola frase: _p_ara él, Jo más deleitoso de su sublime !lstón de otros cielos y otras patrias consiste en que allí «no hay mar.... E. G. IIAfülER RIMA PROFANA La blanca niña que adoro lleva al templo su oración Y, como un piano sonoro ' sueña el piso bajo el oro' de su empina~o tacón. Luego, ante el ara se inc.lina, donde un Cristo de marfil que el ,fondo obscuro ilumina muestra la gracia divina de su divino perfil. Sugestiva y elegante, loca apenas con su guante el agua de bautizar, Y queda el agua fra,.,ante con fragancia de az~har. . Mirá?dola así, de hinojos, siento rnvencibles antojos de interr\.lrnpir su oración, y darla un beso en los ojos que estalle en su corazón. FABIO FIALLO �HORÓSCOPO DE LOS MESES SEPTIEMBRE: SOL EN VIRGO STE mes el noveno de nuestro calenda- E rio, rué el séptimo en el anti~uo año dc 1 ,¡ 1 11 1 1111! 11'¡ 11 " ¡¡,,11 1. 1 1111 1 . los romanos, y en tiempo de I.a primera República francesa correspond~a .en. parle á Frnclidor y en parte al Vendumano. En el afio cristiano las principales fiestas de Septiembre son: Ía Natividad tle la Virgen, el dia 8; la Exaltación de la Santa Cruz, el 14: San .\[ateo, apóstol y evangelista, el 21; y San Jliguel Arcángel, el 29. R1ge á este mes, de:-de el 23 de Agosto hasta igual fecha de Sep• liembre la constelación Vil'go, sexta del Zodiaco, q'ue es un signo humano femenino, terrestre. tCómo se formó el signo 1/frgoP En la Mitol~aia Astrea diosa de la justicia, fué la º 'de las deidades ' . última que a ban donó 1a tierra v al !leaar al cielo se convirliÓ en esta cm{sielació; adoptando l:i figura de una mujer alada Yeslida por larga túnica y llevando en la mano izquierda una esp1ga de trigo. En este signo zodiacal luce la estrella Spica, de primera magnitud. . . Las personas nacidas en el penodo de lu c:1spide, cuando el sol se encuentra en el 11ulile del siano 1 ó sen desde el 23 al 28 ele .-\gasto, no cireciben todos l?s benefi~ios de la individualidad de l'"irgo, srno que tienen :;us tarnc·teristicas \' !ns de Leo, que le precediú. Los nacidos én tiempo de ·viJ'go son enérgicor:. ordenados y metódicos. Tienen frío el t·aráctor y son aente calmosa y confiada. Son <:onocedo.res cte" si mismos comprendiéndose en ab.'-ioluto, y rara ve1. pierden el dominio ~obre sus per.;.onas ni olvidan lo que van á decir ó hacer. Nunca tienen miedo de sus superiores, porque están poseídos de un sentimiento de igualdad natural entre todos los hombres. Poseen imaginación distinli\·a y analítica, y son fáciles para reunfr en su vida mucho conocimiento práctico. Saben adaptarse bien á los negocios ó á las carre1·as profesionales. Son notables sus faculta- des ele observación, y rara vez escapan Jo.;. detalles A su rñpido escrutinio. Tienen notable memoria y aman la música elevada y lo bello en el color y en la forma. En aspecto personal, los hijos de Vil'go tienen facciones cortadas, rostros ovalados, ojos expresivos pero algo fríos, cejas bajas, yoz musical y maneras encantadoras. Su temperamento físico será bilioso-linfático en los climas meridionales, y linfático-norrioso en los septentrionales. Sus verdaderas y mejores amista~es las . encuentran en_tre _las personas nacidas en llempo de Sag,tano 6 de Libm. Los defectos de los nacidos en Virgo consisten en sus tendencias dominantes y eu :-u prurito por intervenir en loS ~suntos de otras personas, así como en la ltb~rtad c~n que critican las faltas de los <lemas. ~~tau poseídos de falso orgullo y de amb1c161_1, amén de poiieer un respeto presuntuoso ha• cia el dinero y la posición. Su deseo de apa• rentar mt\s de lo que son lleva á alguno=de ellos á adquirir hábitos de falsedad y á incurril' con frecuencia en <leudc1s. Cuando los hijos de Vfrgo se unen con otros de su propio siano, resultan matrimonios bélicos; y obtie~en brillante sucesi?n, aunque no muy robusta, cuando esas umones las hacen con personas nacidas en Leo \' Libra acentuándose más la condición d1• , ' originalidad é ii~teligenc.ia cu~n dº. se casan con los que nacieron ba¡o Sa9tlano. El planeta que gobierna á Virgo es Mercurio; las -joyas, son el jaspe rosa, la come• rina y el :;mfiro; los colores astrales, el oro y el negro; la flor, la amapola. Febrero y NoYiembre los meses más favorables para los hijos de este signo,. y el miérco_les el _día afortunado de la semana. La anhgua tribu hebrea sobre la que gobernaba Virgo era la de Benjamín, y Hamaliel el arcángel guar· dián del sigr.o. COSAS DE TIEMPOS PASADOS RECUERDOS DE LA REVOLUCION los liem pos de las improvisaciones E personales, que unas veces resultaban RA~ "!-:Candal{lsas y otras justificadas, según raian la-; pesas. Eran los tiempos en que aparecian carteles en todas las esquinas de ,ladrid con esl:t sola pregunta: ((t.Quién es Predegal?» Porque Predegal, sin antecedenteg, sin historia, sin que su nombre hubiera rn:1ado para nada, era nombrado, de gol pe y p~rrazo, ministro ele Hacienda. Luego, cuando Pedregal empezó á des· arrollarse como ministro, se vió que era hombre de gran talento, de car8cter encantador y de intachable probidad. No había sido, pues, la de Pedregal una improvisación escandalosa, sino justificadísima y por todo extremo brillante. Pero las hubo en gran número escandalosas é incomprensibles. Entre esla;, última~ puede contarse la de haberle ofrecido una cartera, en pleno estado democritlico, a un significado y caracterizado carlista, tomándole poL· convencido republicano, que ya es tomar. En aquella racha de .líinisterios que pasaban como cintas de cinemalógrafo, llegó un d!a en c1ue para elegir ministros, más que á las cu~hdades personales del agmciaclo, se alend,a al lugar de su nacimiento. Había que f~r~ar el Gobierno, por ejemplo, con un ind1v1duo de cada región, y se era ministro por el_ solo hecho de sel' catalán, andaluz, arago• ne~, etc., etc. Esto, visto á distancia, parece cuento. :1?:1: :ii se adjudicaban carteras del modo que d?Jº anotado, figúresé el lector la escri,pu/a<' sulad que se usaría para la provisión de ca?.P gas de menos importancia, tales corno sffi:P-ª ~ecretarios) directores generales, oficiales de secretaría, gobernadores de provincia y otros análogos. Hubo un gobernador-el dePalencia-que recibió una cil'cular secreta del ministro de la Gobernación en la cual se barrenaba la Constitución del Estado, que era la do 1869, y entendió que debía publicarla en el Boletín Oficial de la provincia. ¡Y la publicó! En la circular á que me refiero se ordenaban medidasde rigor contra los carlistas, me• didas que, aun suspendidas las garantía.·; conslitucionales, hubieran parecido fuerte~: en vigor una Constitución tan democrática como la de 1869 que hizo imposible lamonarqufa de Don Amadeo, resultaban una enormidad. El buen gobernador de Palencia la pnblicó con todos los honores . .t,. la cabeza del Boletín se leia: ((1\Iinislerio de la Gobernación.-Circular. -RE.sERYADO.» ¿Qué entendería por l'eservado aquel simpático funcionario( Quiiás pensó, como ('] gitano del cuento, que un secreto se guárd:1 mejor entre muchos que en uno solo. Excuso decir el jollín que armó la prensa de oposición cuando recalaron á Madrid ejemplares de aquel Boletín. Teniendo en c:uenta lo excitadas que estaban entonces las pasiones y lo violento del lenguaje que usaba la prensa, se tendrá una idea aproximada de lo que se dijo acerca de la circular, del mi nistro que la firmaba y del gobernador que la publicó. ¡Un horror! Las redacciones de los periódicos enton• ces ministeriales y que habían sido largo �POR ESOS 230 tiempo de oposición, se renonron por ~o~pleto. Los antiguos redactores se convutieron en funcionarios públicos. Entonces, el periodismo, mucho peor retribuido que ahora se tomaba casi exclusivamente como medí~ de llegar á un pues~o oficial: no era una profesión propiamente dicha, sino un puente para llegar á lo orilla opuesta, si ~ntes el periodista accidental no se veía obligado á tirarse de cabeza al río ... Corno periodista que obtenía su premio, fué nombrado secretario de un gobierno de provincia un jóven que apenas si tenia la edad necesaria para poder cobrar sueldo del Estado con arreglo á la ley. Dicho jóven había sido hasta aquel momento redactor de uno de los más importantes periódicos del partido triunfante. El nuevo empleado se trasladó inmediatamente al punto de su destino y tomó posesión. El gobernador anterior hubo de ausentarse en cuanto se verificó el cambio de instituciones; y así resultó que aú!} no se había nombrado nuevo gobernador, y el nuevo secretario ya estaba encargado del mando de la provincia. Este gobernador interino, que tantas veces había censurado desde las columnas de su periódico los abusos y torpezas de las l},Utoridades y funcionarios del Estado, no sabía una palabra de administración del Estado, ni conocía la ley á que había de ajustar su conducta, ni siquiera tenía noción del sencillo mecanismo del despacho ordinario. El oficial primero, que ejercía funciones de secretario, era también nttevo y tan ignorante en asuntos administrativos como su flamante jefe el gobernador interino. Era un paso de comedia ver á los dos citados funcionarios examinar el despacho del día en el momento de la finna. -,i.Por qué papelito de estos iremos á presidio?-preguntaba el secretario, mientras firmaba el gobernador sin cabal conciencia de lo que hacia. Justo es consignar que el gobernador interino se enteró pronto de cuanto debía saber para el exacto cumplimiento de su obligarión. La cosa es bien fácil. Cuando los asuntos administratfros marchaban admirablemente y el gobernador interino hasta se había permitido hacer algunos pinitos en el terreno político, se presentó el gobernador propietario y tomó posesión de su destino. Era el nuevo gobernador de la provincia de X simpático por extremo, de sólida ins- 231 hECUERDOS DE 1.A RE'\'OLUCIÓX MUNDOS trucción y vasta cultura, y podría contar de treinta y cuatro á treinta y seis años de edad. su· carácter era angelical mientras no se le tocaba á la marina, es decir, en tanto que no se le contrariaba. Cu~ndo esto ocurría, se iba del seguro, se disparaba y era difícil prever á dónde llegaría. Aquello del Segismundo de La vida es sueño, cuando dice Nadct me parece justo en siendo contra mi gusto, parecía escrito expresamente para él. Esto hombre álos pocos días de haberse posesionado des~ cargo,convocó á la Comisión provincial é intentó presidirla. No pudo pasar del intento: en cu:rnto abrió la sesión, un señor diputado, sin tomarse la molestia de ped~r la palabra, comenzó á hablar de,comed1damente contra el Gobierno, contra el gobernador y contra todo lo que le vino á la~ mientes. El gobernador, después de llamar tres veces al orden á aquel energúmeno y de retirarle la palabra, al ver que el orador continuaba desbarrando y desconociendo la autoridad del pre!<idente, tocó un timbre y apareció el coronel de la Guardia civil por la puerta del foro. Parecía como que estaba previsto el ca$O y de antemano acordado el ceremonial. -¡Ese homb!·e á la cárcel!-gritó el gobernador, pálido de ira, se1'i.alando al diputado revoltoso. -¡Protestamos de este atropello!-clama• ron los restantes diputados. - ¡Todos á la cárcell-agregó el gobernador, echando llamas por los ojos. Y á la cárcel fué conducida la Comisión provincial entre individuos de la Guardia civil. Aquel acto de energía soliviantó la ciudad, y en círculos y corrillos hervían los más diversos y apasionados comentarios. El alcalde convocó en seguida al Ayuntamiento, y esta corporación, en sesión solemne y agitada, protestó enérgicamente de la conducta del góbernador y acordó pedir por telégrafo al Gobierno central la destitución de dicha despótica autoridad. El gobernador, que ya estaba disparado, supo en seguida lo ocurrido en la sesión del Ayuntamiento, é inmediatamente citó á su despacho á la rebelde corporación. Apenas reunido el Ayuntamiento ante el gobernador civil y el secretario, el gobernador preguntó al alcalde: -t.Es cierto que el Ayuntamiento ha protestado de un acto que realicé en el ejercicio de mis funciones y que ha pedido al Gobierno mi destitución? -Es cierto.--contestú el alcalde con fria ímpasibilidai El gobernador tocó un timbre y apareció el coronel de la Guardia civil por la puerta del foro. -A la cárcel todos e('tos señores,-dijo sencillamente el gobernador. Fué aquel un momento solemne: los munícipes apenas daban crédito á lo que oían. -¿Habremos oído mal?-parecía que se preguntaban mentalmente. El alcalde habló de esta manera: --Señor gobernador: damos nuestra palabra de honor de constituirnos voluntariamente en la cárcel; pero que no venga con nosotros la Guardia civil, porque en este ca.~o no respondo del orden público. -De eso respondo yo,-contestó el gobernador fríamente. Y añadió: -Señor coronel: emplee usted verdadero lujo de fuerza al ser conducidos estos .señores á la cárcel. Y así se hizo: con verdadero lujo de fuerza de la Guardia civil fué conducido á la cárcel el Ayuntamiento de la ciudad de X. Imagine el lector lo que diría la prensa de oposición, de Madrid y provincias, de un gobernador que, en un mismo día, había metido en la cárcel á la Comisión provincial y al Ayuntamiento. El hecho era de tal magnitud que la prensa ministerial no se atrevió á clrfender al pretor (así Je llamaban) de la provincia de X, y tomó el partido de encerrarse en un mutismo elocuente. El secretario del Gobierno fué llamado á Madrid para conferenciar con el ministro de la Gobernación acerca del hecho sensacional.Primero por convicción y por delicadeza y de~pm\s por viva simpatía hácia su jefe in~ mediato, q~e más que su jefe era su amigo, e~ secretario se esforzó en persuadir al mimstro de que el gobernador no pudo proceder de otra suerte si había de salvar el principio de autoridad, que toda la razón babia estado de su parte .Y que asi resultaría seguramente del expediente que al efecto se instruía. . El miniqtro se convenció. aprobó la enérgica y sal~dable con_ducta del gobernador, y el secretario se volvtó á la ciudad de X Jle\'ando tan agradable noticia: Los detenidos f~eron procesados; ¡:,ero dos ó tres dí~~ despues decretó el juez la libertad .provisional de los presos, mediante fianza. Un gobernador que había hecho lo que aquél no podía continuar allí aunque el Gobierno le hubie1a dado la razón. Poco después del memorable acontecimiento, aquel gobernador fué trasladado á otra provincia de más importancia, á un mando de primera. Y que tenia dotes de mando bien lo demostró en pocos días, en un día, más propiamente dicho. :;:** . El secretario volvió á ser gobernador interino, y todo le auguraba una era de reposo y de tranquilidad: vagaban por sus dominios cuatro ó cinco partidas carlistas, y su antecesor le babia dejado la capital convertida en una balsa de aceite... De aceite hirviendo. En la que puede llamarse segunda etapa de su mando, el gobernador interino se reveló como hábil diplomático. Jamás alurHa á hechos pasados, y si álguien le hablaba de ellos, hasta se mostraba sorprendido, como si los ignorase, é iba limando asperezas y restañando las heridas que aún manaban sangre. Su labor habría sido fácil si desde el primer momento se hubiera limitado á desaprobar y condenar la conducta de su antecesor en el mando de la provincia; pero había estado de acuerdo con él, le hahia apoyado ante el ministro de la Gobernación, y no debía ni podía adoptar, decentemente, tal actitud. Cuando se veía fatalmente obligado á tratar de aquel asunto, lo hacia rápida y someramente, diciendo: , -Yo, en su caso, habría hecho lo mismo. Hablemos de otra cosa. Y pasaba á otro asunto. Bien s;ibía él que no hubiera hecho lo mismo, aunque un gobernador tiene autoridad para suspender una corporación de la que es jefe nato, ó algunos individuos de la misma, pasando el tanto de culpa á los tribunales ordinarios. No hubiera hecho lo mismo; pero lo decía, po'rque, dadas su situación y su delicadeza, no podía decir otra cosa. Por sistema, sólo usaba temperamentos de violencia cuando no podía pasar por otro punto. Aceptando, en parle, la máxima de que «transigir es gobernar,• siendo á veces enérgico y á veces conciliador, echando, como suele decirse, una de cal y otra de arena, el caso fué que logró pacificar los ánimos y que se captó las simpatías de la mayoría de los vecinos de la ciudad de X. El Gobierno estaLa satisfecho de la conducta hábil y sensata del gobernador interino, y el ministro de la Gobernación le había manifestado, en carta particular, que pronto sería. nombrado gobernador efectivo de la proYincia donde tan buena campaña estaba realizando. �232 rrn ESOS --¡Gobernaaor de vetdad á los ,einticinco aiios!-pensaba el gobernador interino! Y se mostraba satisfecho de su talento y de su di,;creción. ¡Era tan jóvc1L. 1 1 ; 11 ;i llallábase una tarde en su despacho el gobernador interino estudiando un expediente que le había presentado el jefe de la Sección de Fomento, á cuyo jefe le había puesto los p1tnlos porque era de mucho cuidado, cuando le anunciaron la visita del guarda mayor ele\ valle de ... Dobló el expediente aplazando su estudio para mejor ocasión, y i:C dispuso á recibí r al visitan le. La presencia del aludido funcionario causóle viva sorpresa. Iba vestido como los anliguos bandidos andaluces\' sólo le faltaban las armas para que la ilusión fuese completa. Parecía una copia fiel de Diego Corriente;-; ó de José ~!aria. Era de figura arrogantísima, guapo, extrá11amenfe si111pcífico, de !acciones enérgicas y correctas, usaba grandes patillas de las llamadas de bow d~ hacha \' podría contar de cuarenta á cuarenta y <lo~ años. Aún más que su anacrónica indumentaria, hubo de extrañarle el lenguaje de aquel hombre. Se le ofreció de modo absoluto é incondicional, del modo más servil y más bien romo humildisimo criado que como funcionario público que. se pone á las órdenes de s11 jefe, siendo su actitud tanto más extraña ruanto que se trataba de un jefe interino. Ya en pié para marcharse y como si tratara de redondea,· sus ofrecimientos, dijo el l(Uarda mayor: - -Si álguien le estorba á usted, no tiene más que rlecinnelo y asunto acabado. . A mí no me estorba nadie ... Vaya usted con Dio8 7-repuso fría y severamente el gohernador interino. El insinuante y enigmático guílrda salió del despacho, tranquilo, satisfech·o y sonriente. • El gobernador llamó en seguida:at conserje, un anciano que llevaba más de treinta a110s en aquel Gobierno civil, y le )reguntó: -¿Quién es ese hombre que acaba de 8alir <le aquí? - El guarda mayor del valle de!.. -Ya lo sé; no pregunto eso ... Deseo saber qué ha sido ese h~mbre autes de ser guarda mayor, porr¡ue me figuro que es hombre de historia. Sonríase el con,e1je y contestó: -Ese era Joselito, capitán do ladrones de la célebre partida llamada Los pattlinos, que fueron indultados por Doña Isabel II !>tr:-mos poco antes de la füwo lución. A poco del indulto, Joselito fué nombrado guarda mayor del valle de... y en su cargo continúa, respetado por todos los Gobiernos. -Está bién, retírese ... Y si vuelve Joselilo por aquí le dice usted que no puedo recibirlo. Aquella misma larde escribió el gobernador interillo una larga carta á uno de los mi• nistro,, con quien tenía amistad particular y del cual era paisano, dándole cuenta del desrubrimienfo que acababa de hacer, creyenrlo-¡oh: candide;,: juvenil!-que pre,;Laba un j!ran ,-ervicio al Gobierno y que el ex-capitán de bandidos sería destituido inmediatamente, tal vez por telégrafo. El ministro no le contestó; pero lo escribió acorra de aquel tema un su amigo intimo, hombre de experiencia, político práctico, el cual, entre otras cosas, le dccia lo siguiente: •Eres muy jóven y no comprendes aún los misterio,; de la política, las necesidades de la política, diré mejor. y has cometido una torpeza: en política no hay hombres; no hay má~ que obstáculos y utiliclcules: • Los primeros, se eliminan; las segundas, se aprovechan. Sentiré que llegues á figurar entre los primeros... »Ese hombre que tú denuncias como perjudicial, nos es muy necesario. No hagas el Quijote, y amóldate á las circunstancias.• Otras muchas cosas decía la carta. Concluida su lectura, la estrujó nerviosamente. irguióse súbito, recorrió el despacho, presa de febril agitación, y, como en las comedias, se tnetió en un monólogo animadísimo. -Si esa es la política,- concluyó -no quiero ser político. Acto continuo redactó su dimisión y la envió á ~!adrid. So le fué acepatada. Su paisano el ministro, que le conocía bien, temía que diera un escándalo monumental relatando en los periódicos el motivo de su dimisión, y ante ese temor justificado, el Gobierno le dijo r¡ue estando muy satisfecho ele su gestión le rogaba que permaneciera en su puesto, con tanto mayor motivo cuan¡o que pronto sería nombrado gobernador en propiedad. Acababa de leer esa comunicación cuando 1.1e presentó el conserje en el despacho, diciendo: --Ahí ha estado el guarda mayor del valle de... Le he dicho que Usía no lo podía recibir y se ha incomodado mucho. - -Está bien. - Dice que vendrá mañaua. -Siempre que venga le dice usted que no lo puedo recibir, que estoy ocupado... RECUERDOS DE LA REVOLUCIÓN El guarda mayor volvió al día siguiente al Gobierno civil, y tampoco fué recibido. Ocho días después se supo en la ciudad de X que en la pequeña e~tación de N, cerca del limite de la provincia, un poco más allá del valle de ... había sido robado un tren de viajeros, á las dos de la madrugada, por unos enmascarados á los cuales no había sido posible reconocer á causa de la obscuridad. El gobernador tuvo un presentimiento horrible, que comunicó, con toda reserva, al coronel de la Guardia civil, bravo y pundonoroso militar, anciano venerable en quien tenia fé ciega , absoluta confianza. --Puede qué no vaya usted descaminado. -le contestó el coronel. Dos días después se repitió la agresión en el mismo sitio, y no se repitió el robo porrrue en el tren iban tres parejas de la Guardia civil; pero esta fnerza se tiroteó un ralo con los ~alteadores enmascarados, resultando heridos, aunque le\·emente. por fortuna. nn guardia y dos Yiajcro~. Pasaron ocho días sin novedad, creyósc rrue los bandoleros se daban por convencid_os de la ineficacia de sus ataque~, y fué retirada de ac¡t1el servicio la Guardia civil. Precisamente la primera noche que pasó el tren sin dicha defensa fué robado nuevamente en la misma estación y por mayor ní1mer~ de enmascarados. Se conocía que los tales teniau buenas confidencias. El gobernador interino se .afirmó en su presentimiento. se agrandaron sus sospechas y empezó a seguir una pista. Volvieron las tres parejas á prestar servicio en aquel tren, y casi todas las noches se tiroteaban con los bandidos. Parecía que éstos, más que robar, lo que pretendían era t~ner en jaque á las autoridades y despresti¡narlas. Una noche, además de las tres pareja,-, íueron en el tren el gobernador interino y el coronel de la Guardia civil. Aquella noche el combate fué más empeñado que nunca. El tren se detuvo alli indefinidamente v el gobernado~ interrogó con habilidad al jefe de la estac!ón, al guarda-aguja, al guardabarrera y a otras personas, y lo que hasta cnt?nces h~b~a sido Yehemen te sospecha ,c-as1 se conv1rbó en certidumbre. ~e vue_lt~ ~n la capital, el gobernador int?n~o clmg1ó_ ~_na larga comunicación al G_obierno part1c1pándole que instruía expediente acerca de los robos cometidos en el tren al pasar este por la estación de N., y que se proponía demostrar que tale3 haza1ias eran realizadas por el guarda mayor del valle de... y los hombres que tenía a sus órdenes, algunos de los cuales también habían 233 sido sus subordinados cuando fué capitán de los famosos pattlinos. Fundamentaba sus sospechas con multitud de datos, indicio; y coincidencias r apuntaba, ademas, una frase que él. en su calidad de escritor, hacia feliz. -Ese hombre-decía-siente la nostalgia ele su antiguo oficio; y por eso, y por perjudicarme, para evitar mi nombramiento de gobernador propietario, reanuda sus aventura,:. Después de expedir aquella comunicación respiró satisfecho. Pensó nuevamente (tenia entónces una candider. incorregible ) que prestaba un gran servicio al Gobierno, que consolidaba su posición y que le nombrarían inmediatamente, como le habían ofrecido, gobernador en propiedad de la prorinria de X. Xo pensó ni por un momento que toda la vide, es sueiio y los suef1os s11e1ws son. Tres ó cuatro dia" después recibió una carta cari1losísima de su amigo y pai,ano el ministro de... dicién·lole, á vuelta de prodigarle virn~ elogios, 1¡11e, en vista de lo m11c(10 y de lo bien que había trabajado, el Gobierno, deseando premiar sus buenos servicios, había decidido trasladarle á un llini~terio, con ascenso, al objeto de que desea,,. sara de tantas fatigas. Sería, pues, nombrado. si á ello prestaba su conformidad, jefo de la Sección Política del Ministerio de... El ministro de la Gobernación, á quien había dirigido, como era natural ' la comu. . mcac1ón acerca del expediente que instruía <lió la callada por respuesta. ' Por fin vió claro y se llegó á enterar. ¡Ya era hora! Fatig_ado y d~sengañado, aceptó lo que le propoma su amigo y paisano el ministro de... Coincidencia digna ele notarse fué la de que, tan pronto como se supo en la capital que el gobernador interio se marchaba, cesaron como por ensalmo los asaltos al tren en la estación de N. . Inútil es decir que el gobernador interino chó de mano al expediente comenzado. Como le había dicho atinadamente su amigo el político experto y práctico, de 11filfrlarl que huhiera podido ser, habías!' convertido e~ obstáculo, y en política los obstáculos se chminan. Joselifo: el ex-capitán de bandidos, que por lo visto era una ufiliclacl podía vivir tranquilo. ' De que lo eliminaban definitivamente tuvo la prueba en cuanto llegó á Madrid. El pue~to _de jefe de la seccion política que le hab1a sido ofrecido estaba ya ocupado por �234 PLEGARlA un pariente de su amigo, paisano y pro- tector. el ministro de ... Este le dijo: -Dentro de unos días habrá crisis par• cial 1 me encargaré de la cartera de Gobernación, y le necesito a usted para confiarle un Gobierno de primera. Tiene usted grandes condiciones de mando y es lástima que ve- gete pasivamente en un Ministerio. Esperando Ja crisis parcial y como consecuencia de la misma el nuevo embuste que habrían de decir]~, llegó al Congreso el ge- 1 neral Pavía, lo disolvió como se disuelve la sal en el agua, y echó á rodar aquel desorden de cosas. El ex-gobernador interino casi se alegró de aquella barrabasada-que á tales extre- mos llega el despecho,-reconoció modestamente que no tenía condiciones de hombre político, tal y como la política se entiende, que siempre sería obstác"lo y nunca ttlilidad, é hizo un m"tis definitivo, retirándose por el foro. Desde entonces no ha vuelto á figurar en la política activa ... y ha rectificado en gran parte sus ideas. Más de una vez ha pensado, viendo los toros desde la barrera y libre de todo prejuicio de bandería, que el bien ó el mal de esta pobre patria española, más que en lo bueno 'ó malo de los sistemas políticos, está en la índole de los hombres constituidos en clase directora. PLEGARIA Virgen de los Reyes, madrecita mía, 1 Las rosas y el poeta loco por el jardín de un maniP comiosu ellocura poeta. Está pálido, y sus ojos ASE~ FRANCISCO FLORES GARCÍA 1 1 PÁOJNA S CORTAS 1a morena Virgen de los sevillanos: tú que eres alegre como un mediodia y como el sol de oro que hace los veranos, haz que torne á mi alma toda la alegria de aquellos sencillos cantares gitanos. Siento mal de amores por una morena que copia en su cara tu cara serrana. Mírame mi pecho cargado de pena, Virgen, por morena, linda y sevillana, y rompe la férrea, la dura cadena que ha echado á mi cuello la moza cristiana. Ha olvidado ella toda tu doctrina: que el amor es cosa santa de los cielos, y que amor es gracia de la sal divina, y que amor es bálsamo de ansias y desvelos, y es fuente de agua pura y cristalina donde bebe el alma todos sus consuelos. PÜr sus desvaríos siento yo pesares, y me rinde el alma con. augustias locas ... Bebo la amargura de todos los mares, en aguas que fluyen de muy duras rocas. Tócala en el alma por cuanto tú amares, tú que santificas todo cuanto tocas. Virgen de los Reyes, madrecita mía, la morena Virgen de los sevillanos: haz que llene á mi alma toda la alegria de los amorosos cantares serranos, tú que eres la madre de la luz del día. y el sol que calienta todos los veranos. JosÉ MUÑOZ SAN ROMAN aparecen nublados por la tristeza más profunda. De pronto, detiénese ante un rosal y coje una flµr blanca; luego se para en otro, y corta una rosa amarilla; después en el tercero, y se apodera de un capullo encarnado. Coloca las tres rosas en un banco de madera, y dice á la de color blanco: -Contéstame, hermosa flor. Se te acusa de que cuando eras mujer joven y bella abandonaste sin piedad, para casarte con un an ciano rico, á un gentil, pero pobre manee• ho, que te adoraba. ¿Qué alegas en tu defensa'? El poeta loco esperó en. vano la contestación. Morirás,-dijo, Iras el largo silencio de la flor. Luego, se dirigió á la rosa amarilla: --Afirman que cuando reinabas como mujer, tu sonrisa eng?.ñadora, tu coquetería in• fame y tu condescendencia fingida torturaron un corazón bueno y sano que latía violentamente por ti. ¿Por qué obraste de esa manera? Contéstame. Otra vez fué inútil el propósito del loco de oir á la flor. Hubo de decirla: -Te condeno á muerte, como á tu hermana. Y habló así á la rosa encarnada: -Dime por qué aseguran que cuando eras mujer fácil y hermosa enloqueciste con tus p~rversas caricias y envileciste á un desgra• ciado que buscaba en tus encantos el olvido de sns antiguas desventuras. Tercera vez fué vano el esperar del poeta. -También moriras,-condenó á la flor. Y sacando el poeta loco de su bolsillo un diminuto iustrumento de madera y acero, una pequeña guillotina que había fabricado, colocó las tres rosas bajo la cuchilla, que al precipitarse sobre las flores las separó de sus tallos haciéndolas caer en la arena del sendero. A los pocos instantes, el poeta recogió del suelo las rosas y las contemplQ largo rato. Encaminóse luego hácia el fondo del jardín. Eligió un lugar oculto, que no pudiera ser profanado por humanos pasos, y con los dedos empezó á cavar en la tierra una fosa. Enterró juntas á las tres flores, cubrió la sepultura con hojas de acacia,y se arrodilló, y estuvo llorando hasta la caída de la tarde regando con sus lágrimas la tumba de las rosas•mujeres. CATULLE MENDES Los dos granaderos e de Francia van dos granaderos de la guardia. Largo tiempo habían estado cautivos en Rusia. Y cuando, en su marcha, llegaron á las comarcas de Alemania, bajaron dolorosamente la cabeza. Allí supieron que Francia había sucumbido: el valiente gran ejército estaba destrozado y el emperador hecho prisionero. Los dos granaderos rompieron á llorar. Dijo el uno: -¡('.uánto sufro! Abrense mis antiguas heridas y veo acercarse mi fin. Y el otro dijo: -¡Todo ha acabado! Yo quisiera también morir ... Pero sin mí, allá abajo, mi mujer, mi hijo, pereuerán ... -¡ Y á mi qué me importan mi esposa y mis hijos!-repuso el primero.-Que mendiguen, si sufren hambre ... Otras son mis cuiw tas: ¡el emperador, prisionero! Hizo una pausa, y continuó: .....-Oye, amigo mio) oye mi ruego: moriré aquí, pero llévate mi cuerpo á tierra de Francia y sepúltalo en ella. Sobre el corazón, colócame la cruz de honor con su cinta encarnada; en la mano, pónme el fusil; al cinto, ciñeme la espada: qúiero estar de ese modo en mi tumba, como centinela, aguardando AMINO �236 ron que suene otra Ye7. el estampido del cañón r que retiemble nuevamente el suelo bajo el galope de los caballo,:;. El emperador pasará sobro mi tumba, y sentiré el batir de los tambores y el met~lico chocar de los sables ... Entonces, saldré armado de mi fosa para defender á mi emperador querido. E:-.mQt:E lfEIKE El collar de Salambó OJOS YERDES Nubia do crespas carn par1as y Escocia de verdes lagos 1 1 rnsueñan en las extrañas vistas de tus ojos rngos. Melancolías hura!ias beben el absit1tio, y magos cometas haC'en aciagos ><ignos en tus pestañas. ¡Oh, tus cambiantes y finos y oblicuos ojos felinos! ... .\breme la maravilla de tu honda mirada verde, mar ele vida en que se pierd'1 mi taciturna ba1 quilla. OJOS GRISES .Ko sé que hurañas regiones de ventisqueros y riscos se insinúan en los discos rle tus dos ojos lapones. Noche boreal. cerrazones ... Kremlin de nilcar, apriscos rle osos que braman ari~ros háC'ia las constelaciones .. ¡No llores, mi dulrr Cleo! Amor regirá el trinco por la quimera sin fin, é iremos hácia los grise~, vagos, enfermos países que hay en tus ojos de esplín. OJOS AZULES Son más dulces que un Leteo tus pu pilas, cual si en ellas entonaran dos estrellas su ¡Gloria i,i excelsis Deo! Fulgen místicas centellas en inefable azuleo, como un idilio de bellas palomas del Himeneo. t,Sueños de amores floridos? Ya están los cisnes uncidos: la góndola nos espéra. ~eré Lohengrin, ó Raul, PÁGIXAS CORTAS ESO" ~!t;'.'l'DOS ,· te amaré en la Isla Azul de la Eterna Primavera. OJOS DE ORO Suefio.n heróicos delirios tus ojos como áureo, dardos: O:;;iris, Menfis, gallardo., faraones y martirios; India: elefantes y leopardos; Judá: incensario., v cirios, dorada legión de )lardos Y ;;acerdotes asirios. ;,Amas el Sol, ¡oh, mi emmeño'.? ;,Quiere» cruzar el espacio'~ ¡Amor ,;erá el Clavileño que te conduzca al palacio donde mora el feliz dueño de tus ojos ele topacio! La noche del odio cierno cristalizó en el diamante de tus pupilas. que el DantP. tomara por el Infierno. Desoladas en su interno maleficio obsesionante; hay en su noche enen·ante, ~h10rte, Vacío é Infierno. Aunque tanto me han herido tus ojos de gema rara, hoy como siempre te pido tus ojos negro$, ¡oh, avara! r¡ue al menos así enlutara el féretro de tu olvido... Juuo HERRERA REISSIG Hojas de la vida rodeaban á una hermo~a muS jer:mozos cinco de ellos, apuestos, garridos; el EIS sexto, mal figurado. Dijeron los cinco:- Te amo, porque eres el sol de mis día;;. - Yo, porque eres la estrella de mis noches. - Yo, porque eres el aire que respiro. - Pues yo te amo porque eres la luz de mis ojos. - Y yo porque eres la paz de mi alma. El sexto calló: no podía medir sus armas con aquéllos. Ella miró altivamente á los que hablaron. -Pues yo no os amo,-les dijo. Y luego, con voz delicadísima, llena de mil promesas, preguntó al que había callado: - Y tú ... ¿por qué no me amas:' Enloquecido~, furio,;oi<, iban por una calle muchos hombres del pueblo. -;Lo mata1·emos! -gritaban. --í iurastraremo,;: su cadáver por las calle--. - Y echaremos á los perros sus despojos. Llegaronádonde se dirigían, y vociferaron; -¡Que salga! -¡Que se le llame! -¡Que venga! Pero ninguno daba un paso adelante. Al cabo. el más audaz, el más atrevido, se acercó á la puerta de la casa, y llamó. Llamó suavemente. El señor salió: sus miradas eran como latigazos. -¿Qué queréis?-les dijo. Los hombres inclinaron la cabeza mansamente: -Saludaros, se11or. * * :.\ledio muertos de* hambre, van por un camino una madre y un hijo, mientras que con la insolencia de la dicha cantan los pajaros entre las hojas nuevas que el sol dora en su expléndida brillantez. Un viajero da un trozo de pan a los ham1.irieotos. Madre é hijo miran con avidez el regalo. Con esa divina delicader.a de las madres, dícele ella á él: - Cómelo tú solo, hijo mío. Lo necesitas más que yo. El hijo, engulliendo el pan ansiosamente: --¿No es cierto que tú no tienes hambre, madrecita'? * ** ~ ¡Qué he1-mosa es la :Naturaleza! ¡~lira qué claramente brilla el sol! ¡Oye qué dulcemente cantan los pájaros!... Si tú me amaras... -Pero ... ¡si yo le amo! • -Y cuando la Naturaleza e~tá alegre también el alma lo está. Aun el viento, que es siempre igual, susurra, como si riera, en la~ copas de los árboles ... ¿Por qué no me ama, tú't --¡Siempre dices que no te amo! ,:,Por qué lo dices? :.\lil veces has probado mi amor ... --Ttt no me amas. - Que sí,-contestó ella. í le exprimió estrepitosamente un beso en los labio:;. El la miró piadosamente, y la dijo: .-\hora eP cuando c1·eo que no nic ama3. *** .. Un hombre creíase feliz porque tenía una inmensa fortuna, una amada cariiiosa v una madre que le adoraba. Cierto dia perd°ió su fortuna. A poco, su amada, veleidosa, ~e fué por el mundo con otro ho:ubre. Y una mañana, rnuv lt·isle, su madre voló hasta DioB. El hon;bre, ante el humo disipado de !':U" ilusiones y sus dichas trocadas en pesare~. recordó pausadamente, tranquilamente, el pensamiento de Taine: «También es bello un palacio que arde.» *** Callan los dos en el balcón. Es de noche. Suena la campana del convento. -¡Qué triste es el sonido de esa campana!-dice ella. El responde: -Oigo la campana... Pero siempre e" igual su tañido para mi: ni triste ni alegre; la oigo con entera indiferencia: Ahora callan más que antes, en silencio solemne. El toma u11a de las mrnos de ella, r, acariciándola, inconscientemente la atrae hacia ,-u corazón. Ella interrumpe el silencio: -¡E,;; muy triste el sonido de esa rampanal Un hombre amaba locamente á una mujer sin conseguir nunca su amor. Crernndo asi conseguirla, fuése á pelear con la fortuna: luchó brazo á brazo con ella, y la domó. Llegóse entónces nuevamente á1· lado de la mujer y la ofreció todos sus halagos, del rni~mo modo que antes la habín ofrecido todo~ sus esfuerzos, todas sus energías. -No os quiero ni á ti ni á tu fortuna. repuso ella. - ¿Qué es, pues, lo que deseas? Mil vece:; he gozado la felicidad de creer que tus labios me sonreían, ¡pero ni siquiera han formado una mueca de desdé11!... ¿,Qué seria digno de ti? ¿Lauros? Pues los rendiré á_tus pié::i, para que luego me sonrías y para que amándome puedas hallar una á una todas las hojas de mi corona. Logró él los lauros que apetecía, y volvió al lado de la mujer que ambicionaba. Pero ella rechazó la corona, y, pisoteándola. dijo desdeñosamente: - ¡Ni tú, ni tu fortuna, ni tu gloria, quiero! Prefiero ser de otro hombre cllalquiera. Y se fué al lado de un infeliz de la vida, El enamorado exclamó entónces: - ¡Cuántos reproches mereces, y, sin embargo, no puedo hacértelos! ?lle duele, por - , que me parece que te producen dolor... R. MONTOYA PÉREZ �EN El. SENO DE ABRAIIA:.t EN EL SENO DE ABRAHAM (CUENTO TRÁOICO) I Á LA ORILLA DEL MAR en la balaustrada de la galería, A CODADO desde donde la humilde dársena se columbraba en toda su amplitud, Andrés sonreía mirando á los pilluelos de la playa, que mostraban desnudos sus morenos torsos, invitándole con gestos expresivos á lanzar al ae1ua monedas de cobre envueltas en blanco p:pel, para, buceando como minúsculos tritone~. sacar entre los dientes á la superficie la codiciada presa tras reñid:i disputa bajo la:S tranquilas aguas del puerto. Algo rehllcio el jóven madrilerio á exprimir su bolsa aqu~lla mañana, conformábase con mover negativamente la cabeza, cual muda contestación á los apremios de la vocinglera chiquillería, cuyos gritos atronaban con pintoresco chapurreo: -¡Señor, eche perras! Sacar luego nos'.ltros ... Uslé, échanos perras agua ... Por librarse -de la sempiterna algarabía, lleYóse la mano al bolsillo del pantalón, cuando sonó á su espalda una voz curo timbre repercutió en su oído con dulces vibraciones: -Buenos días, Andrés ... Era una jóven primorosamente bella, en quien no se sabía si admirar má'! la gracia de sus facciones, la gallardía de su cuerpo ó la distinción de su porte. Vestía sencillo traje de mañana, de hilo blanco, bordado á grandes ramos, corta la falda dejando al descubierto el menudo pié lindamente calzado, y hasta el codo las mangas de la blusa permitiendo ver los blanco, y torneados brazos, en uno de los cuales lucía ancha pulsera de oro con el nombre de Andrés trazado con brillantes. Dicho se está que el saludo fué pronto y efusivamente contestado por el jóven, y que ambos emprendieron a I momento íntimo y animado coloquio, por el cual colegiase que el Andrés de la pulsera no era otro que el que poco antes s::,lazábase contemplando las piruetas y oyendo los chillidos de los pilletes de la playa desde la galería del hotel. Andrés y Nora estaban para casarse: al regre,o de'la excursión veraniega, alln para Octubre, constituirían el hogar soñado como nido de ventura perdurable. Haciendo cábalas sobre su vida futura charloteaban los amartelados novios, sentados en sillones de mimbre, mientras en una mesita del inmediato comedor engullía sosegadamente el copioso desayuno la mamá de Nora, dama de gran volúmen, rondando los cincuenta. pero hábil en la re3tauración de ajadas belleza~, gracias á lo cual conseguía disminuir, si bien nunca ocultar, los estragos del tiempo: horrorhaba á la buena señora la idea <le envejecer, y poniendo de su parte lo P?CO que podía para contrarrestar la marcha implacable de la clepsidra de Saturno, teñíase de rubio inverosímil los cabellos, blanqueábase el cutis, arrugado, oprimiase con acorazados cor.sés el abultado abdómen, y no toleraba que la llamasen sus amigos sino empleanrlo el diminutivo de su nombre. -No me llame usted Purificación,-decía á sus intimos.-Llámeme usted Purita. Y Pur-ita le llamaban todos, aunque con cierta ironía al ver que pronto iba á ser suegra, no tardando mucho en convertirse en abuela. Su esposo, senador del reino, grn11 tresillista, encogíase de hombros al advertir tan pueriles obsesiones, que no se tomaba siquiera el trabajo de discutir, abstraído como estaba en harto mayores empresas que no consentía en abandonar siquiera du- rante el veraneo: reuniase imprescindiblemente con otros tres sesudos veraneantes, ex:director general el uno y diputados de lamayoría los otros dos, no separándose los cuatro ni un momento, lo cual era causa de que Paquito Blanco, el eterno chismógrafo, Je3 hubiese confirmado con el remoquete de los Tetrat·cas. Después de la comida y de la cena, jugaban irremi~iblemente al tresillo interminables partidas; pero la mañana dedicábanla á discutir asuntos de transcendencia, formando corro en la playa, repantigados gravemente en sus cestos, á lá sombra de un toldo. Qué es lo que discutían no era fá. cil saberlo, porque ocupaban un estratégico lugar, bastante apartado del núcleo de bauistas: ello debía ser cosa grave, por cuanto que solían callarse tan pronto advertían la proximidad de algún c~ri?so que, oído alerta, pretendía pescar alguna frase suelta: tal • vez se trataba de un formidable secreto de Estado. ¡Quién sabe si de aquellas pláticas emanase alg.ín día la felicidad del país! Lo cierto fué que Paquito Blanco-en su afün de husmear vidas ajenas y poner en ridículo á la gente-colocóse cierta mañana en el interior de una caseta inmediata al toldo de los Tetmrcos, y, aguantar.do el calor y el aburrimiento, logró sorprender el tema de tan interesantes conversacione,. -Se lo aseguro á ustedes bajo mi palabra, - decía el ex-direJtor gravemente, poniéndose. la mano en el pecho.-Fué en ca3a de Fernán-Núñez, en Diciembre del 75, bien me acuerdo: con la espada y tres estuches hice bola. -¡No puede ser!-exclamaron á una los oyentes. -Señores,-prosiguió el orador con más gravedad.-He dado mi palabra. Debo añadir que además tenía tres reyes. -Eso ya es otra cosa,-dijo el senador. -Si, sí,-asintieron los diputados de la mayoría, por no perder la costumbre. Y dando vueltas á tan amenas é interesan!es cuest~ones prosiguieron largo rato, segun Blanqu1to aseguraba por la tarde en el c~rrillo de sus amigotes, que reventaban de risa. Cuando Pm·ita consumió el último de los abundantes picatostes que, impregnados en humeante soconusco, habían constituido, á ~ás del va~azo d~ leche, su parvedad matutina, aprox1móse a Nora y Andrés, que olvidados del mundo exterior seguían su animado cuchicheo. -¿De qué se habla, pimpollos?-preguntó Purita. -De todo... y de nada -respondió Andrés levantándose galante~ente para acer- 23\) car un asiento en que se arrellanase su futura mamá.-Hacíamos cábalas para el porvenir, arreglábamos algunos detalles de nuestra casita y, últimamente, hemos recordado que esta tarde será la excursión por la ria para ver el seno de Abmham, ese prodigio de belleza agreste, si hemos de creer á los que lo han visitado. Purita puso mal gesto: temerosa cual nadie del líquido elemento, aborrecía las bromas con el mm· por creerlas de fatales consecuencias, siendo tan sólo partidaria del agua de Barcelona para blanquearse el cuti3 y de la de Colonia para perfumar el baño. -Pero ... ¿vosotros estáis comprometidos á ir?-exclamó la mamá. -No puede llamarse compromiso,-dijo Andrfa-Ayer se habló de hacer esta tarde la excursión. Paquito Blanco quedó encargado de avisar la barca y tener preparada Ja merienda, y nosotros fuímos de los más entusiastas partidarios del paseo .. Pero eso nada quiere decir, si á usted no le parece que vayamos. -¡Dios me libre! Haré de mi capa un sayo: me guar.laré de ir ... Pero vosotros sóis muy dueños de hacerlo. -No es cosa de que estés sola toda tarde,-intervino Nora visiblemente contrariada.-Nos quedaremos nosotros también. Convínose en ello. Pero ténue nubecilla pareció flotar desde entónces sobre la frente de Nora: ilusionada como estaba con el acuático paseo, súpolc mal la intransigencia materna. Andrés, conocedor del carácter de su amada, no tardó on advertirlo, y, echando á broma la trivial contrariedad, empeiióse en que Purita se animase; mas no pudiendo conseguirlo, zanjóse la cuestión en la siguiente forma: Nora y Andrés irían, comprometiéndose á encontrar una ó varias se1iora, que acompañasen á ru madre durante la ausencia de los excursioni<,tas. Poco á poco fueron bajando á la terraz.1 del hotel varios de los m~s conspícuos veraneantes, hospedados en el mismo: el matrimonio Sánchez Mirón, con tres amas secas y dos luímedas; la señora de Luque, con cuatro hijas casaderas, aunque incasables; el marquesito del Crepúsculo Vespertino, ducho como el primero en el manejo del auto, si bien ignorante de las reglas gramaticales más sencillas; la baronesa del .Mogollón, soltando tantos disparates como palabras; Paquito Blanco, en fin, resplandeciendo bajo un terno de blanquísima franela, de medio lado el jipi, sonriente la boca, dispuesta á soltar la sangrienta sátira urdida momentos antes ... Fácil le fué á Andrés encontrar compañía la �240 POR ESOS MUNDOS Pª!ª su mamá futura: no una, sino varias senoras "e ofrecieron á ello, y, cundiendo entre las damas de edad provecta la idea de t¡uedars3, desi!<tieron de ir todas las mamás, excepto la de Luque, rodrigón inex~rable de sus machuchas bija~: cuya presencia ~n la barca serviría para autorizar convenientemente á todas las jóvenes solteras. . Aquel día, la hora del baño, la más d1ve~·tida de todas ordinariamente, transcuma sin incidentes dignos de mención; no se pasó revista á los rellenos de Fulana, ni á los pantalones larguísimos de .Mengana, ocultadores larguísimos de sus torcidas piernas, ni se hizo alusión á los brincos enormes con que Zutanita evitaba las salpicaduras de las olas para resguardar el rubio artificial ~e. sus ?ªbellos. Todo en el grupo de exped1c10nar1os el'll hablar de la excursión, prepararse para ella: los exploradores de tierras árticas ó de africanas regiones no e,tarán antes de sus transcendentales viajes más preocupados t¡ue lo estaban con el su yo los jóvenes veraneantes. Comieron deprisa y corriendo : el café abrasó el gaznate de más de un impaciente, deseoso de trasegar cuanto antes el hirviente liquido. Y, al fin, - que todollega-llegó la hora de • zarpetr, como irónicamente decía el humoristaBlanco. Las muchachas iban monísimas: los vestidos de todas hacían juego con el apellido de Paquito; cuando bajaban la escalinata del malecón para posesionarse de la barcaza, parecían una banda de palomas posándose en flotante isleta. El embarque se hizo con toda felicidad: algunos gritos, en que tan pródigos se muestran siempre las laringes femeninas, atronaron el espacio al notar los vaivenes que en el falucho producía el ingreso de cada pasajero. Cuando la barca deo;atracó del muelle, c.lebajo de la terraza del hotel, todos prorrumpieron en saludos á las personas mayores, que, en pié junto á la balaustrada, agitaban sus pariuelos. no· dejando de hacerlo ha:Sta que la trainera dobló un ángulo desapareciendo de su vista. II LA VUELTA fü: LO:; At::-EXTES Jamás tuvo una tarde más hora.s que aquella para Purita. Madre, al fin, aunque frívola, un secreto presentimiento hacía la estar apesadumbrada por su condescendencia al permitir que Nora tomase parle en la excursión: maldecía interiormente la poquedad de su carácter. que debió imponerse al capricho de los jóvenes. y hacía solemnes votos_ de no incurrir en reincidencia para lo sucesivo. La conversación de sus compañeras entretúvola algún tanto: manejab~n á maravilla la tijera, y en tarea semeJante no h~y mujer que no se distrai_ga. Cortand~ traJeB á toda la colonia veramega transcurnó buen rato sin que Purita volviese á ~entir en su ánimo la comezón de los pueriles temores que antes la embargaban; pero llegó un instante en que, sin saber por qué,. el coraz_ón de Pm·ifa dió un vuelco, no siendo óbice para evitarlo la gran presión ~el cors~-faj~, maravilla ortopédica merced a cuyo mfluJO aún estaba pasable la figura de la presumida se1iora. Temerosa de comunicar sus negros pensamientos á sus amigas, todas las cuales teuían en la barca algún ser allegado sin sentir por ello comezón ni sobresalto de ninguna especie, abstí1vóse, con buen acuerdo, de soliviantarla,: ella misma reconocía las puerilidades de su carácter, y atribuyó su inquietud inmotivada á u_na de tantas man~festaciones de la anormahdad con que su sistema nervioso venía rigiendo desde bastante tiempo atrá~. . . . La tarde caía. Por calmar su impac1enc1a v hacer más corto el· rato que aún faltaba para el regreso de los ausentes, yropuso á sus compañeras dar una vueltecita por la iolesia cu vas campanas, en aquel momento, t;ñian' duÍcemente invitando á rezar la oración vespertina, el Angelus. Aceptada por unanimidad la propuesta, encamináronse hácia el templo siguiendo varias calles tortuosas y estrechas, al cabo de las cuales se hallaron en la plaza, dando frente á la iglesia, pétrea mole de construcción medioeval curo feo aspecto exterior no delataba refinamieñto arquitectónico alguno. Después de ofrecerse mútuamente los dedos humedecidos con el agua de la pila, penetraron en el templo. Sumido e-;te en mística penumbra, tuvieron que detener.se unos seoundos para que, dilatándose el iris de sus oj;,, no corrieran el peligro de tropezar con alguna beata regaiiona ó dar de bruces contra un pilarote ó un confesonario. Unicam~nte disipaban las tinieblas, á más de varia:; lámparas de bronce con agonizantes pciloniillas, los numerosos ce1·illos con que lu devoción eú,;kara llena el pavimento de las iglesias, sin temor á los peligros que ofrece este alumbrado rasando con el suelo, en el que tan fácilmente pueden prender los ve~tido,- de las beatas, quienes, con la inconsciencia de la costumbre, pasan y cruzan impávidas entre los ígneos exvotos.Era sábado. y á cada cerülo acompañaban, colocados 24 1 EN EL SE;-.;O DE ABRAHA)I ,;;ubre un paño negro lleno de goterones de esperma, uno 6 varios panes de colosal tamaño, que -conslitu yen una especie dE: diezmos ·6 limosna tradicionalmente ofrecida al párroco en todos lo~ 'templos de la región eúskara. Cuando salieron de la iglesia era casi de noche. Pu:rita, con la -consiguiente ansiedad, pregunt? á 11n marinero que fumaba su pipa ,delante de una sidrería, si había ,llegado la trainera portadora de los expedicionarios. El marinero chapurreó una contestación negativa. Entonces, sin podersecontener, expuso sus temores á las señoras que con ella iban; reconocía lo infundado de aquellos, pero no 1o podía remediar: el agua es muy traidora, la gente jóven es impetuosa y temeraria. ¡Quién sabe lo que habría ocurrido cuan·do á aquellas hora~ aún no estaban de vuelta! Las acompañantes de Purita no abundaron en sus opiniones: •era una chiquilla al pensar aqueJlo (Purita, se pavoneó al oir que aún podía tener chiquilladas); no había fundamento alguno par a temer, pues eran todos muchachos formales , sin contar con Haciendo cábalas sobre el porvenir charloteaban efusivamenle que la señora de Luque tenía la Andrés y !'Jora • .suficiente representación para saberse imponer; además, iban dos marineros, te de llevar á la iglesia, en acción de gracias, gente expe1·ta... ¡Nada, nada! Fuera tonte- un cerillo y media docena de panes: ría<;... Corroboró tan contundentes razones La noche había cerrado por completo. A •el papá de Nora, quien, oportunamente con- la luz de uno de los faroles que alumbraban sultado, se dignó reírse de las monadas de la dársena desde el malecón exterior, vióse su consorte, á pesar de lo abstraído que esta- la barcaza, con su cargamento de carne juba por haber en el platillo cuantiosa puesta. venil, que celebraba el felíz arribo con inferCuando Purita salió del salón del hotel nal algarabía. Para atracar en el muelle, fal<londe se ~olazaban los tresillistas, el negro tábales tan sólo atravesar la dársena, cu ya manto de la noche se extendía sobre la co- anchura, de cuarenta á cincuenta metros á lo marca: )igero vi~ntecillo, soplando de la par- sumo, tardaría en recorrerse tres 6 cuatro te de tierra, lraJo en una de sus ráfa"as le- minutos, dado el cansancio de los remeros y jano rumor harmonioso, algo así co':no un la poca prisa de los expedicionarios. coro de voces juveniles. Hubo un momento en que los gritos arre-¡Ya llega!-exclamó alborozada. ciaron: llegaban á la orilla confundidos, sin -¿En ~ué lo conoce usted?-preguntó una que se pudiera discernir si eran te1 rurificos -obesa senora. 6 alegres. Pu1·ita estaba con el alma en un -Vienen cantando ... Los he oído cantar... hilo. La señora obesa reía beatíficamente. ¿No oyen ustedes'!' -¡Como se divierten los pobrecillosl Han En efecto: aguzando el oído percibiase pasado un gran dia,-exclamaba. -cada v~z ?ºn claridad mayor, el ~anto de lo~ De pronto, por delante de la terraza del excurs1~mstas, al cual lo que le faltaba de hotel, pasó un pescador corriendo, y, bajanharmomoso sobrábale de pintoresco. do la escalinata del muelle, desamarró un -¡Gracias, D_ios miol-:-exclamó j~ntando bote, sujeto á fuerte argolla. Dos ó tres malas manos Purita y haciendo votos in men- rineros i:niláronle seguidamente. Oyéronse 4 �243 POR ESOS MUNDOS EN EL SENO DE ABRAI!Al\1 que ante sus ojos se ofrecía: á u~, lado y otro de la ría, desfilaban paulatrnamente verdes maizales, copudas pomaradas, robustos casi años; un ligero cochecillo, arrastrado por pequeña jaquilla, marchaba velozmente m por la carretera, ali~ en mitad 1e la falda del lejano monte; mas lejos, un tune! de la Ef, SENO DE ABRAHAM vía férrea abría su boca desdentada y negruzca y se tragaba en un santiamén el f~Cuando, al volver el primer recodo de la rrocarril que, pitando horrisonante, conc1uia ria, se perdió de vista el de traspohotel, con los pañuelos que ner un eledesde su terraza se agitaban vado puencariñosamente, un soplo de te de hievago temor pareció invadir rro, bajo el á las muchachas navegancual notartes, sin que ellas mismas d a ron en quisieran confesarlo, ni mepasar I os nos aún hacerlo público : excursioencontraban ridículo el mienistas; nudo cuando todos se hartamerosas ban de asegurar q u e no cabras trisexistía peligro de ninguna caban por especie. los pradm1 Una burlona v o ?. intemontañ o rrumpió el sos; algusilencio nas vacas, embarazodejando de so. rumiar I a - Pero, fresca yervamos á ba de las ver: ¿esto laderas, obesun entiese rv aban rro, ó una con sus gira? .. o¡as granEra Blandes dulr.oquito, que nes y 11cuosos el paso con su hade la barcaza, cuyos bitual despasajeros las echaban enfado hipedazos d e pan que i o proellas recogían con su rrumpir á hocico siempre húmedo ... todos en Uno de los remeros, más comunicauna ruidotivo que el otro, señaló una montaña sa carcajapelada que elevaba su mole en una de da. Desde las orillas. aquol insEl embarque de los excursionistasal seno --El eco,-dijo lacónicamente . de Ab1-aham fué muy animado tante, roto Paquito Blanco, suspendiendo su inel hielo, reinó la alegría en la trainera: boga- acabable perorata, que tenía con la boca ban á proa los remeros, con movin:ientos abierta á las niñas de Luque, púsose en pié y isócromos q11e hacían avanzar el esquife por aritó con voz estentórea: la tranquila linfa de la ría, mientras An_drés, " -~Es un pícaro redomado Andrés? sentado á popa, con el gobernalle del limón -Es...-contestó el eco mientras los de en la mano, procuraba que el lanchón. mar- la barca reían. chase siempre por el centro de la comente, - Sin embargo, ¿le quiere mucho Nora? evitando las desviaciones que, dada la es- -volvió á pregu ntar Blanquito. trechez de aquella, pudieran hacer que en-Ora...-rcpitieron las montañas me lancallase la lancha en las orillas. cólicamente. Nora, sentada junto á Andrés, hablaba -¡Dice que le adora!-exclamó Blanquicon éste, contemplando el bell-0 panorama to, interpretando la respuesta del eco. Tod~s reían estrepitosamente. Nora y bros con aires de suficiencia: la barca estaba Andrés aparentaban agradecer la ~lusión del en condiciones de ir á Bilbao ó á San Se• humorista jóven; pero más le hubieran agra- bastián, si se quería, sin necesidad de achidecido que los dejase en paz, á solas con su car el agua. incipiente dicha. No se volvió á hablar del asunlo. ComenPoco á poco, la ría se h~bía i~o estrechan- zaron los preparativos de la merienda, v, endo· la veaetación de las or1llas, a cada golpe tretanto, la muchachería hizo lo posible por de' remo ~ra mayor; los helechos arborcs- distraerse, en cu ya tarea fuerza es reconocer c entes, de que las niñas gran tamaño, de Luque se entrelazaban llevaban 1 a sus ramas palma: dos de formando un ellas bailaron doble vallase v i llanas dar de verduprimorosara, que, enmente,lo cuar corvándose eq uivale ádepor su propio decir que espeso, consti tu vieron largo tuía un túra to dando nel fantástico. puntapiés a l Súbitamente , aire, mientras la ría se encon los brasanchó: un zos imitaban á m p l io reá I a perfecmanso, en cución los moy as serenas vimientos nelinfas se recesarios para trataba la ansacar agua de cha bóveda de un pozo; tergigantescos minado el baihelechos, se le, otra de las ofreció á las hermanitas, miradas de acompañada los excursioá la guitarra nistas, que nu por la mayor pudieron conde todas ellas, tener un gri- • que ya había to de asomtocado las sebro al convil Ianas a ntemplar aquel teriores, canespectáculo tó lo más gantan intensagosamente mente bello . posible u nas Estaban en malagueñas el seno de De todas partes del puerto salieron barcas pr.ra el salvamento de los náufragos con coplas Abraha.m. muy tristes, Pronto atracó la barca á una de las orillas: en las que se lamentaba de la muerte de su en un sant iamén los pasajeros pisaron el madre, á pesar de que la buena señora estaba húmedo césped, sentando en él sus reales escuchándola con la baba caída. de~pués de haber correteado un poco para Nutridas salvas de aplausos premiaron la esttrar las piernas, en compensación al for- labor de las talluditas muchachas, cuya prizoso encogimiento de la travesía. Nora ad- morosa educación y relevantes aptitudes para vir tió que los bajos de sus vestidos estaban todo lo artístico no fueron suficientes para mojados, é inquiriendo la causa de ello vió triunfar en el dificil arte de hallar un homAndrés que por las junturas del lanchón, bre que las libertase de la soltería: durante mal calafateado, se había introducido bas- su primera juventud, harto lejana, ya que no tante agua. Los rem~ros,interrogados acerca hermosas habían sido pasables; en la actuadel peligro q ue dicha circunstancia pudiera lidad, estaban completamente pasadas, por -Ofrecer para la vuelta, encogiéronse de hom- mucho que se esforzaban en disimularlo. 242 voces de alarma, que sembraron el terror entre las señoras del hotel. -JAl hotel 1AI bote) ¡Echad los salvavidas! ¡¡Que se ahoganll ... !ª �244 POR ESOS MUNDOS Dió comien;1,o la suculenta merienda: al imperio de la lengua, sustituyó el de los dientes. Se comió y se bebió de lo lindo. Los niños del matrimonio Sánchez-Mirón- que por 11ada del mundo abandonaba sus tros amas secas v dos húmedas-hicieron toda clase de porquérias con los manjares, ensuciando las servilletas disponibles, á más de los vestidosdecuantas persona~hallaban á su alcance. Una de las de Lu ¡ue sostenía poético discreteo con un camastrón entrado en la cuarentena, cuya conquista tenía emprendida sin reparar en lq retorcido de sus colmillos ni en el tamaño de sus espolones. Paquilo Blanco se esforzaba en demostrar al marquesilo del Crepúsculo que automóvil debe escribirse con h, en harmonía con las últimas reglas ortográficas. Nora y Andrés procuraban abstraerse del mundo exterior. Las tres niñas vacantes de Luque charlaban y comían; la mamá, filosóficamente, comía y callaba. Terminada la merienda, hubo que pensar en el regreso. Andrés, previsor, volvió á preguntar á los remeros si creían en la existencia de peligro: los dos aseguráronle qur no. Embarcó la gente sin que · nada ocurriere de particular; pero varios se quejaron del exceso de agua conlenido en la trainera. Desatracóse, y comenzó el retorno felizmente, con más regocijo que la ida, pues los humos del hipocrás, haciendo de las suyas, habían alegrado más de un cerebro, no siendo el último en experimentar efectos tales el ínclito Paqnito Bla1.co, que !:e babia despachado de lo lindo: no obstante, pudieron contener sus impelus que hubieran redundado en perjuicio de lodos los viajeros, exponiéndole los peligros que ofrecía el producir en la barca movimientos de vaivén, siendo, por tanto, indispensable que se estuviese iT,móvil en su i,itio. Pero, al desembocar en la dársena, viendo Paquito ya terminado el viaje, y, por lo tanto, en su conrepto, desaparecidos los peligros del mismo, fué imposible sujetarle: rn su afán de echarlo todo á barato, exacerbado por las libaciones, rióse de los consejos de la rar.ón, y emper.ó á mover la barca, asegurando que aquel modo de columpiar,.e era por demás higiénico y sugestivo. La trainera se bala1.ceó de un modo alarmante. -¡Eli!-vociferó u_no de los remeros poniéndose en pié.-No haser eso: balanseo multado en dos pesetas esta. - ¿No es más que eso':'- dijo Blanquito con cómica soberbia. Y altivo como Cyrano, arrojó un duro al barquero, exclamando: -Ahí tienes: be comprado el derecho de balancearme dos veces y media. Y, uniendo la acción á la palabra, imprimió más movimiento oscilatorio al falucbo. Eulónces, sucedió una cosa horrible: en uno de los vaivenes, la borda del esquife hundióse en el agua, con lo cual, perdiendo el equilibrio los exrursionistas1 se apelotonaron unos sobre otros. Con alguna tranquilidad, aún se hubiera podido cv itar la hecatombe; pero, lejos de tenerla, perdieron la escasa dó~is que de ella poseían, y, locos do terror, precipitaron el desastre, al cual favorecía el mucho peso que sobre la barca gravitaba, aumentado por el agua que durante el paseo había penetrado en Ja cala haciendo que la línea de flotación queda~e muy por debajo de donde debiera. Todos, pues, cayeron al agua. Prodújose una confusión espantosa, aumentada por la ob,curidad, que hacía imposible, ó cuando menos muy dificil, toda tentativa de salvamento: á dos metros del malecón exterior, pudiendo casi tocarle con la mano, abogábase una veintena de personas. Andrés, rápidamente apercibido del pe1igro, apresuróse á coger á Nora entre sus brazos: buen nadador, rreyó empr'Elsa fácil para él salvar á :-;11 adorada, y, forcejeando con el brazo libre, quiso alcanz!lr. una 9,e las escaleras del malecón, á la cual le guiaba la macilenta luz de una lámpara incande~cente. Pero no podía: entorpecido por la ropa, que dificultaba sus movimiento~, y abrumado por el peso de Nora, desm_ayada, harto hacia con sostenerse á flote. Sus ojós ansiosos creyeron divisar en la penumbra'. un bote que se aproximaba ¡,ara salvar á los náufragos. Gritó, y fué oído. La emoción' le produjo un ligero desvanecimiento, a causa del cual, aflojándose el brazo donde se apoyaba Nora, dejó que el cuerpo de ésta se le escapase. Vuelto á la realidad, Andrés soltó un alarido ele desesperación , y buceando rápidamei.te. no tardó en apoderarse de un cuerpo de mujer que se iba á fondo. Aferrado á él, salió á la superficie, en el momento en que llegaba el bote s11lvavidas: asiéndose á su borda, reclamó auxilio, siendo izado al interior juntamente con su precio.,a rarga. Olvidado de sí mismo por atenderá Nora. la lla1nó sin que diera señales de vida, co¡¡ióla una mano para pulsarla, y un grito de terror se esca¡;ó de su boca: ¡no era la mano de Nora la que tocaba! Miró entonces á la luz de una linterna la cara de la mujer á quien salvó: era la mayor de las de Luqne. ¡Había dejado ahogarse á su Nora! Loco, desesperado, sin atender razones lli oír - consejos, arrojóse nuevamente al agua. 24.6 LA OESPOSADA Posrído de sobrd1uma110 vigor, buceó, exploró, laniando rugidos infernales. *** Valiéndose de g11ríios de hierrn, los marineros ex:Lrajeron ele] fondo de la dársena los cadáveres de Nor11 y Andrés. Estaban abraiados fuertemente, como si hubieran querido dar un mentís á la fatalidad que trató de desunirlos. ¡Quiso el aiar que de tan trágica manera se adelantase la deseada noche de sus nupcias!... AUGUSTO MARTÍNEZ OLMEDILLA Ilustraciones de A. &ciliarío. .i • LA DESPOSADA Cuando al Lemplo llegó, me ¡,arecía, entre las blancas ondas de su velo, una radiante aparición del cielo, la diosa del .\mor y la Poesía. En su amoroso pecho se veía palpitar la oración ¡celeste anhe!o!, que cual paloma en sose~ado vuelo, fué á po3ar-,e en el seno dr Mal'la. 10h, duloe Primavera! Que tus flores alfombra sean de su blanda huella, gala de sus encantos seductores, y en autora tic vívido, fulgores mire siempre la cándida donceila re,plandecer el sol de los amores. ELS.\ �VEINTICUA.TRO HORAS BAJO EL A.GUA. A BORDO DEL "OCTOPUS" VEINTICUATRO HORAS BAJO EL AOUA avanza el Octopus coa auxilio de dos motores el{ ctricos de cincuenta y dos caballos. Tratándose de la navegación en superficie. senales de Fore River, en Quincy (Massa- puede hacer el barco sus buenas once millas chusetts), que el Gobierno de los Estados marinas por hora, mientras que sustituida Unidos de Norte América disponía que en la propulsión de gasolina por la eléctrica se unión del segundo de á bordo y de los trece disminuye su velocidad en una milla. Su tripulantes e 1 Octopus permaneciese su - marcha oficial es de diez nudos y cuatro mimergido dicho espacio de tiempo, nos dejó la lésimas. Hasta entonces, el record de la sumersión orden perfectamente tranquilos. Ello obedecía en gran parte á la confianza que á todos (una estancia de diecisiete horas bajo el agua) le había corespondinosotros nos inspiraba el do al submarino francés buque. A la mayoría nos \ I,utin, de tristes recuerera conocido el esmero de dos. su construcción, constánCuando, cerrada la esdonos de igual suerte el cotilla, fuimos á descansar talento y la pericia del blandamente en el fondo planeador d e I Octopus , de la babia de Narraganteniente L. Y. Spear, cuya flelt, á 1as cuatro de b habilidad en la construclarde de l 15 de Mayo, ción de submarinos le ha acompañábanme en la conquistado fama univerprueba el segundo oficial, sal. un buzo, un artillero v El Ovtopus, es un suonce marineros: éramo~, mergible de 32 metros de pues, el mismo número de eslora, 4,27 de manga y tripulantes que á bordo 3,66 de calado sin lastre. del Lutin. Su desplazamiento ascienLa tripulación había side á doscientas setenta todo adiestrada bajo mi dineladas , disponiendo d e rección personal, y estaba una fuerza propulsora de unida y compacta como si quinientos caballos en la la hubiera con,tituído un navegación á flor de agua, solo individuo. Sin que hecha electiva por dos héCapitán Frank T. Cable, del submarino Oclop111 esto sea adularla, d e b o lices gemelas á las que podecir honradamente que nen en acción motores de gasolina. Posee además el buque magníficas jamás se reunió bajo un pabellón marino baterías de acumuladores eléct1·icos. que grupo de hombres más vale rosos y serenos proporcionan la fuerza para la marcha en como el puesto á mis órdenes. El segundo sumersión. En estas últimas circunstan-::ias oficial, Momm, es persona de grandísima inmersión de veinticuatro horas N bajo las olas del grande océano tiene algo de novelesco. Cuando se supo en los arUESTRA. 247 -experiencia náutica y de inagotables recur- nos de sentir un escalofrío de orgullo al consos; y en cuanto al artillero, ha navegado templar por breves instantes la gallarda figutodos los mares del globo, sienJo u:io de los ra y las fisonomías resueltas cln aquellos brapocos supervivos. vientes de 1a -¡Mucba-desastrosa exchos!-- les dije. pedición polar -Vamos á esdel Jeannete. tar ~umergido, Toda mi genun rato, y ha y ,t e s e bailaba que procurar bien a I tanto pasarlo del mode lo que podía do menos abu~currirnos e 11 r r i d .) posible. uuestro enciePero antes, derro de veintimos tres vivas cuatro b o r a s al Octopus y á bajo las aguas, sus constructosin que es a res. Una de las e_v ~ n t Uali ?ªd El Octopm saliendo de su cobertizo en Quinccy, Massachusetts -s.n1estra eJerexperiencias á ciese la mas leve influencia sobre sus espí- rcalii:ar consisüa e n hacer funcionar Ios ritus. Ni uno solo de )03 tripulantes del Oc- motores durante las cuatro horas siguientes topus fué víctima de sombríos presentimien- á la clausura de la escotilla, lo que efectuatos, ni tuvo el mal gusto de entregarse á fú- mos poniendo la pro1 al muelle á fin de no nebres vaticinios. Y modificar la posi·<mando nos hundic i 6 n á pesar del mos en el mar, no movimiento de las hubo miradas de máquinas. Dos gadespedida al cielo barras de vapor, la .azul ni actitudes Hist y la Starling. teatrales de ningún se situaron convegénero: el que mas nientemente para y el que menos se evi tar q u e algún ,dispuso á cumplir barco, ignorando Ju 1as veinticuatro bocircunsta ne ia de r as d e reclusión tenernos b aj o la sub-acuática c o n q u i 11 a , pu diera 1a naturalidad de arrojar un ancla -quien realiza cualdurante nuestra quier acto del serinmersión magu vicio. Hízose, pues, liándonos el casco 'l a prueba de mu y del Octopi1s. buena g a n a, sin Nos pusimos á acordarse nadie de comer á las seis en que la mirada de punto. Encontránmundo, (al menos, donos en absoluto 1a mirada d e las incomunicados con ¡z r andes marinas ol aire atmosférico, ,del mundo), se endependíamos com contraba fi j a en p 1 e ta m e nte de los quea:{uella aconuestra provisión ille lían. de oxígeno comprimido,ó «en conser* va.» Los robustos ** motores runruneaCerrada la escoban su canto zumEl submariuo Octopus listo para dar comienzo 6. las pruebas tilla y hechos los bador y extraño. 1)reparativos necesarios, dirigí una mirada á Mientras eran consumidos los primeros mis compañeros, debiendo confesará los lec- platos, todos nosotros hablábamos poco y en tores de estas impre3iones que no pude me- voz baja, casi cucbicheante; pero luego, y �248 POR F.SOS MUNDOS VEJNTJCUATHO H.OllAS BAJO EL AGUA conforme iban confortándose los estómago~, las paredes del submarino con objeto de cola conversación fué haciéndose más soste- rregir sin demora cualquier vía de agua, si nida y sonora. De la mesa sólo faltaban los por acaso se declaraba. El Octopus disponía. dos marinos encargados de la gua rdia regla- de una campana, sumergida en uno de losmentaria. receptáculos de agua, de cuyo funcionaConsignaré á fuer de narrador puntual que miento se encargaba el aire comprimido; sola comida había sido preparada poniendo bre la gabarra de vapor llamada Starling á contribución los hornillos el(•ctricos del existía otra campana análoga, en romunicabuque y cuidando de no guisar sino aquellas ción con la nuestra, completando este sisteviandas librns de humos perniciosos. ma de seiiales acústicas un par de receptoNaturalmente, no hubo cigarros: estaba res telefónicos. Utilizando dicho mecanismo, prohibido que luciese á bordo más lumbre igual en un todo al que llevan á bordo los. que la producida por las bombillas eléctri- barcos-faros y otros barcos de alta mar, cas. Y debo hacer constar que esa abstención cambiábamos señales de hora en hora, hadel tabaco fué quixás laúnica molestiasufri- ciendo saber á los del Stat·l·ing que todo iba da por la tripulación durante la encerrona. perfectamente. Inútil me parece añadir queA las siete habíamos terminado el yantar. en esas comunicaciones empleábamos un cóQuitáronse platos 'f manteles, distribuyóse digo de signos convenidos acl-hoc. parte de la genle por las dependencias del Confieso ser hombre poco propenso á la !lubmarino, dedicándose á charlar, holgaza- fantasía. Sin embargo, en aquellos momennear ó leer, mientras otros cuantos se ponían tos emocionantes casi llegué á imaginarmeá jugar á las cartas en la mesa del comedor. que la terrible arma de destrucción por nosAsí matamos el tiempo hasta las ocho, hora otros tripulada se disponía á realizar su en que, terminada la prueba de motores ya obra de exterminio: que los buques de guerra. aludida, dirigiéronse los tri pu !antes á sus norteamericanos que flotaban sobre nuestras puestos, y dándose en !rada al agua en los cabezas, eran naves enemigas encargadas detanques recobró el barco su posición nor- descubrirnos; que de un momento á otro, y mal, empezando el descenso. Oyóse un ru- en cumplimiento de mi deber como jefe del mor casi imperceptible, experimentó el Oc- submarino, tendría que lanzar al cle~troyer topus levísima sac11dida desde la roda al co- situado precisamente encima del Octopus el daste, nos inclinamos un poco á babor, vol- tremendo torpedo que habria de reducirle á vimos á tomar peque1io~ f ragla horizontal, y, mentos ... suavemente, fuiHallábame á mos á descaneso de las nuesar, casi á nivel ve en la torre exacto, sobre e 1 cónica cuando cenago;;o fondo oí varias exclade la bahía. Tormaciones á mis náronse los juplanta~. Mirégad o res á la hácia abajo y partida que hapudever la sonbían interrumriente fisonomía pido, y en toda de los que ga • la nave no volnaban en el juevió á oírse más go. Esto me hiruido, ahoraque zo v o I v e r do y a no zumbam i s ensueños ban los volantes guerreros. de los motorc~, Bajando las sino el murmuInmersión del Otlopus en la bahía de Narragansett escalerillas mello de las con. encaminé á l a versaciones y tal cual risotada de los q uc te- mesa. Los jugadores se hallaban tan absorbinían la baraja en la mano. das por el diablo del azar y tan perfectamente tranquilos como si se encontrasen despl1imándose sobre la cubierta de un acoLo primero que hice á raiz de la sume: - razado ó en el saloncillo de recreo de un sión fué establecer una guardia cloble, rele- trasatlántico. vada de dos en dos horas. El deber de estos A las die:ii ordené la recogida. Menos los vigilantes consistía en observar con atención dos marineros de guardia, fuéronse los de- más á sus petates. lnfláronse por medio del dadas sus cámaras de emanaciones letales, y aire comprimido las colchonetas de caucho, allá en un rincón del submarino un racimo se apagaron todas las luces, menos una, y d e hombres respirando ansiosamente e n á los pocos minutos dormía la tripulación medio de densas tinieblas... pacíficamente, beatíficamente, cual si estuPor fin, logré sus! raerme á la penosa 1·eveviera tendida en sus camas del arsenal. rie. recordando Ja excelente construcción Yo también me dejé caer sobre mi col- de( Octo,:m,S y la e~-tremada pericia de mi~ choneta, pee o m pañero el sueño, ros. No hat a n eficaz b i a , pues, en acudir al temo r dellamamienque nuestro to de I os subma rino e o mpañefuera víctiros, semosma de un traba esquirl esastre covo conmimo el del go. Quizás J.JUtin. transcurriDurante el rían dos hotranscurso ras ó más de la noche, sin que loestuvimos grase vencer cambiando el insomnio, · seii'ules de tiempo du'horá en horanteel cual ra con los. acudieron á del Sta r111i mente 7ing. La fraimaginaciose Toclo va. nes descobien debió nocidas hasllegar á pata entónces. recerles teEn el semirriblemente entorpecimonótona. miento ceUn silencio rcbral preprofundo, cursor de 1 sólo intesueño, aparrumpido reciase me por el ahoen I et ras gado eco demuy granla campana des y muy avisadora, negras el reinabaá. epígrafe sib o r d o deniestro leído nuestra cárpormí alguc e I subnos meses acuática. antes en las páginas el e los periódicos, un epí.\ las seis. P osi~ión en que quedó en el agua el Octopus durante las veinticu~tr o h oras grafe que que duró su inmersión próxima-decía: Ca. mente de la torce hombres aho(lculos en el hundimiento mañana me puse en pié, procediendo á desdeun submcu·ino. Y, á seguida, comenzaba pertar al segundo oficial, con quien llevé á yo á recordar todos los detalles de la catás- cabo una minuciosa requisa del casco: no trofe acaecida al Lutin, antojándoseme ver quedó libre de exámen ni una sola pulgada el malaventurado barco yaciendo á cuaren- de la superficie interna del buque, advirta metros bajo las aguas de Bizerta, en Tútiendo con la satisfacción consiguiente la. nez, con sus acumuladores subvertidos,inun- absoluta impermeabilidad de nuestro Octo- ,J �POR ESOS MUNDOS VEINTICUATRO HORAS BAJO EL AGUA pus: por no habur, ni aún aparecían hue- do á bordo, disonaron un poco en su oídos. !las de humedad en las unidas planchas de ¡Hablar de conferencias pacifistas en el seno acero. de la más destructora de las naves militaUna hora más tarde, y mi entras recogía res!... Y como había que mat11r el tiempo en -sus petates algo , propuse la tripulación, ·y estimulé un efectué algunas · debate sob1•e .el observaciones leaiadel des~ interesantes, arme interna-entro ellas l a A cional : huelga pureza del aidecir que, sien~ re. La verdad do los mucha~ es q u e hasta chos del Octoe n ton ces no guerreros 'habíamos teni<le pura sangre, do necesidad ■•••••••1111 el part:do de <l e recurrir á ◄IIIIIIII• 1 a- paz' qu'edó nuestra provisin un sólo 'de'-sión de oxígeferisor. no. No p o c o Así nos sor-sorprendidos de - - - - - -- - -- - - - - - ' - - ~ - - prendió la hoa q u el escaso radll las nueve, enrarecimiento El Octopu• volviendo á la superficie momento predel aire, hicimos la prueba del papel de tor- ciso on que se me acercó uno dé·· Jos · mari~ naso), viendo que este, en presencia del nero~ diciéndome que uno de ePtl!i lenfa: u;i ácido carbónico, mostraba sólo una ligerísi- armoniuni. En un principio, nciie me al'ma alteración del color. Los manómetros canzaba cómo podía haber sido ·¡!~,vado á marcaban presiones de mil kilogramos por bordo un instrumento tan voluminoso, dos ó pulgada cuadrada, estando calculados para tres veces más ancho que la escotílla de1 presiones dobles. Octopus; pero, á los pocos instantes, comCla·o es que nuestro comenzar de aquel prendí que el ponderado armonium no. era <iía en nada se asemejaba al comenzar ordi- otra cosa que una modestisima artn9,nica rio. Por de pronto, á no ser por el cronóme- de esas que se hacen sonar con los lábios. lro, nadie hubiese sabido que eran las siete Con ser tan reducido el elemento orques<le la mañana. tal, autoricé el concierto, que, aunque poco Como, según las señales, había apetito, variado, escuchamos con una atención que luego de asomarme al periscopio dí orden hubiese envidiado Caruso. Aquella música, <le ser vi r el mala ó buena, <lesayuno, que vino á sacudir contribuyó á el amago do mantener incóaburrimiento lume el buen que empezaba espíritu de los á sentir la genmuchachos. te á raiz d e 1 A las ocho c o pi oso deshicimos la ' seayuno , razón ñ a I acostumpor la cual, si brada al Star-•~■vuelvo á estar ling, transmiincomunicado tíéndonos sus con el mundo tri p u 1antes, __ durante veintiademás de 1 a __ ,..,. cuatro horas en frase consa2rala estrechez de -==:da, un extracto un submarino, -de las noticias procuraré que Hegreso del Oclopus á los n,uelles de Quincy d <le la mañana forme parte e y de cuyo contenido sólo recuerdo que se la tripulación un tocador de cmnónica. trataba de algo relacionado con la ConferenHáceme esto pensar que, aún en tiempo ,cia de la Paz. Naturalmente, las tales noti- de guerra, la monotonía de la vida bajo las -cias, al ser por mí comunicadas á la gente olas, en completo aislami,ento, sin gozar de vus •••••-•••i 7 u 251 fa contemplación del cielo ni oir el rumor del provista de magnifico piano y rlecorada con agua, ese dulce rumor que cuando se está cuadros y tapices valiosos. Por último, los en un submarino sólo llega al oído atenuado tragaluces del Nautilus permitían contempor la doble cubierta de acero, habrá de plar las maravillas ¡¡ubmarinas, contemplaconstituir siempre uno de los principales ción quP. nos estaba negada á los tripulantes obstáculos para la permanencia prolongada del Octopus. Ni disponíamos nosotros tamen esta clase de buques. En el cerebro del poco de aquellas escafandas del capitán Net~ipulante á bordo de un sumergible la prin- mo, mediante las cuales le era dable salir <'tpal preocupadel buque y exción reside en 11lorar los fonese estado de dos asombrosos aislamiento del del Océano. mundo, no en En un detael temor de una lle éramos, sin entrada brusca ombargo, iguado la9 aguas y les a I capitán la consiguiente Nemo y sus muerte por ascompañeros: fixia. El mero dicenos Julio hecho de no Verne que japoderse respimás decaía el rar á plenos ánimo d e los· ]latones blancos llevados á bordo del submarino Or.lopus. E.stos pulmones e 1 fantásticos trianimales aborrecen el olor de la gasolina, y apenas perciben un aire vivificador escape de gases dan chillidos, evitando con ello que se produzcan pulantes d e 1 explosiones de efeclos desastrosos del Océano es Nautilus, es lo bastante para q u e precisahacer sentir solo una ansia: volverá la su- mente nos ocurrió á los tripulantes reales perficie. El hecho de saberse uno confina- del Octopus. do dentro de los muros de acero que cons. Al llegar la hora ~e ascender á la superfi1ituyen la accidental prisión submarina, su- CJe, nuestro submarmo respondió instantágiere la idea obsesionante de la libertad. neamente á la acción de las poderosas bomYa sé que Julio Verne trazó una descrip- bas encargadas de expulsar el agua de los ción alucinadora de la vida submarina en tanques. Ni el más leve sacudim ·ento nos adsu hermosa novela del Nautilus; pero, á virtió que el Octopus se libertaba del lecho juzgar por mis impresiones personales, esa de cieno en qu~ había descansado. Luego, vida dista mucho de ser tan seductora. Aca- gradualmente, sm un choque, sin una incliso algún marinero misántropo, parecido al nación, á nivel perfecto, fué ascendiendo capitán Nemo, pudiera encontrarla agrada- basta mecerse á flor de agua. ble, sobre todo si se trataba de un buque Abierta la escotilla, penetraron á bordo como el novelesco, 6 sea por completo dis- los individuos de la com isión inspectora tinto de una máquina de guerra cual la que q~edando maravillados de la pureza del am~ nos aprisionaba. Los forzados pasajeros del brnnte. Habíamos consumido una escasa canNautilus disfrutaban de expléndidos come- li?ad de nuestras reservas de oxígeno, pródores donde refulgían las porcelanas y la ximamente una cuatrigésima-quinta parte. riquísima cristalería; eran alimentados con ~e modo que~ á j~zgar por aquel consumo, y manjares exquisitos en cuya preparación en- siempre que hubiéramos dispuesto de ª"Ua . • . o traban la flora y la fauna marítima; tenían á y prov1s1ones en proporción, el Octopus posu disposición una soberbia biblioteca de -<lría haber permanecido bajo el agua cuadoce mil volúmenes y una sala de música renta y cinco días. CAPITÁN FRANK T. CABLE ,.., de la armada norteamericana �AMOR DE DAMA Y AMOH DE ESCLAVA LEYENDA DE LA BRETANA ROMANA, ENTRE LOS AÑOS 410 y 446 DE LA ERA DE CRISTO. por C. BRYSON TAYLOR SUMARIO DE LOS CAPÍTULOS ANTERIORES (1) La fama lograda en todo el país por Melchor, narrador de cuentos y cantor de baladas, despie1fa en el jóven Ni• canor deseos de igualarla y aún de superarla, y á aquel oficio se dedica nuestro Mroe. Hijo de esclavos, aban• dona la casa de sus padres, y por sendas y veredas recorre montes y prados reuniéndose á los pas• tores, ante los cuales hace derroche de las facultades que le adornan. Asombrados los oyentes de Nicanor al principio, muy pronto se enciende entre ellos la tea de la disco,·dia y se producen gran escándalo y pelea, que ,erminan porque empieza á dispersarse el ganado que cuidan los pastores y éstos tienen que ir tras las reses. Nicanor, satisfecho con que sus palabras bubie• ran producido tanto efecto, adquiere mayores deseos aún de que su fama sea universal, y parle de su pobre terruño para dirigirse á grandes y populosas ciudades en busca de esa gloria que persigue. Thorney, más conocida por la Isla de Bramble, es la población elegida por Nicanor, y Tobías, un rico comerciante, la_persona á quien va recomendado por sus padres. Tobías concede á Nicanor una plaza en su taller, donde le enseña á trabajar en marfil. Bien pronto logra el jó• ven ser un discípulo aventajado de su maestro, pero no deja de tener con éste fuertes altercados porque, posesionado de la ilusión que acariciara al alejarse de sus padres, Nicanor abandona el taller de Tobías y fa]. la con frecuencia al trabajo, y cuando acude á él lo hace de mala gana. En estas correrias de vago y ocio• so que hace Nicanor, es confundido con un esclavo de la servidumbre de su amo, y hecho prisionero por unos soldados que lo conducen á presencia del noble señor Eudemius, a cuyo servicio queda conscrito. Nicanor encuentra un dia á Varia hija de su señor, la cual, enterada por su doncella de la habilidad y arte del esclavo para relatar cuentos y narraciones, le pide que distraiga con ellos el tedio que la domina. Al ha• cerio Nicaoor despierta en los dos jóvenesmútuo amor que no tardan en confesarse haciéndolo ambos una noche en que Varia pedla al esclavo que la recordara un cuento que ya en otra ocasión la habla dicho y que se refería á las ilusiones qua los dos habían forjado en su mente. Pero hé aqul que llega á casa de Eudemius un anhguo amigo suyo con su hijo Mario, capitán de las legiones romanas, y este jóveo, que al principio aborrece de Varia, acaba por sentir hácia ella cierta inclinación, aumentada al conocer que la hija de eu huésped está enamorada de Nicanor, al cual el militar prometió castigar por este que él crela tamaño desafuero. IV.--VARIA Y NICANOR l F dar cuenta al déspo ta Eudemius de la determinación que había tomado con Nicanor después de la fuerte escena que con él ilOStuvo, fué el capitán Mario á la biblioteca del palacio. -He dado orden,-dijole-para que el esclavo Nicanor sea encerrado en las cuevas. (I¡ ARA Véanse nuestros números 146 á 151. El es, según he averiguado, el hombre citado esta tarde en su conversación por vuestra hija Varia. El tal es rudo y bárbaro, y parece atacado de una locura pasajera; pero atendiéndole con cuidado para que se restablezca, lo pondremos en condiciones de que pueda hablar. Si no lo hace, á fuerza de darle mucha carne salada y de negarle una gota siquiera de agua, tendrá que decir cuan_to haya sobre el particular que deseamos conocer... Pero veo que estáis cansado, y voy á ch•jaros, para que repo~éi~. Yo tam• bién lo haré. Despidiéronse ambos, y Mario se dirigió á las habitaciones que ~e le tenían preparadas, para lo cual hubo de cruzar ámplias galerías explénd\damente adornadas, fastuosos salones llenos de mármoles, porcelanas, cuadros y pieles, y un lujo tal de riql! ezas que la pluma no puede d Pscribir. Así andando, llegó á un magnifico invernadero lleno de las plantas má~ exótica:; y de las flores más hermosas. Mario, mirandu por todas parles aquel paraíso, fijó sus ojos en un bulto que parecía estar durmiendo cerca di' la ventana que daba al patio. -¡ La ' encantadora Vana! -se dijo.-¿Es que.el h_a do dispone que yo vuelva á despertarla, como en anterior ocasión sucedió? Al acercársele Mario, la hija de Eudemius <lespertó, é incorporándose l_ució ~u hermo~o cuerpo vestido con sencilla bata de la más. lím_pida blancura. mien tras el pelo caía suelto de la linda cabeza sin adornos de joyas, y los diminutos piés aparecían descalzos. --~Esper,ábajs á álguien?-preiuntóla Ma<io. Sentóse Varia en P 1 borde de I canapé q u e ocupaba, con las manof cruzadas sobre la falda S u s blanquísimos pié~ formaban bello contraste e.on el subido carmín del tapete en que descansa ban. ~ ¡Oh , nol-contestó Varia dulcemente. - Además, ¿creéis, acaso, que os lo debería decir? No hizo caso Maric de <isla re&puesta, é inclinándose hacia la jóven volvió á preguntarla: -¿Era á mi, por ,·en tura , á quien aguardá . ' - ¡Pues no era á vos á quien yo esperaba! -exclamó ella apresuradamente, alejándose del hijo de Livinius. - c1.No? Pues ved cómo he sido yo el que supo ll egará vues tro lado,- contestóel jóven mirándola con vehemencia.-Y he venido para declararos mi amor y pediros el vuestro, 1 en. ~~m bio. Ya otra ver. fuimos interrumpid_os cuando yo empezaba á expre$arme. ¡Ahora es mía la ocasión, al fin! Si m<' aceptáis, gobernaréis mi corazón corno esposa. Vuestro padre así lo desea, y se alegrará al ver q4e mrnslro amor produce gratas ílo • res ... Decidme, pues: c1,me amaréis'~ Varia se puso en pié, tapándose los oídos c·on las manos. -¿Que os ame, me pedís? No. ¡Ya tengo bastante de eso que llamáis amor! -¿Qué decís, extraña belleza·r Puede se1 que sea verdad esto que habláis; pero creo que todavía os quedará algo por aprender. De mi puedo aseguraros que os adoro y que seréis mi esposa. Varia movió la cabeza, y dijo con aspecto aterrado: -,i,Vuestra esposa? ¡Oh, no! ¡De ning11na bais? Esperaba Mario la 10dignacióo. la repulsión. eualquier cosa menos 111 respuesta que obtuvo: -¿Y si así fuera? murmuró Varia. - Daría gracia$ á lo> dioses y á vos, dulce mu jer, y haría fos imposib I e s p o r demostraros cuánto os quiero, -con~ e st ó Mario sentándose en el canapé al lado de Varia %3 Mario, sentado al lado de la hermoa3 Varia, la hahlaoa con vehomencia �254 POR ESOS MUNDOS manera! No. os amo, y si yo fuera vuestra esposa tendría que amaros por obligación. ¡Pediré á mi padre y señor que Do lo consieuta! . -¡Tu señor y p11di·e te manda que seas la esposa de Marío y que DO pertenezcas á ningún otro hombrel-dijo Eudemius apareciendo detrás de ellos. Varia dió un grito, mientras Mario se volvía con rapidez y caía en los brazos del anciano señor, que le esperaba para confundü·se en un abrazo con el jóven militar, al que besó en la frente diciéndole: -¡Hijo mío! Desde ahora esta es tu casal Livini\lS salió de su habitación de enfermo al cabo de una semana, y tuvo noticia de lo ocurrido. Aunque otra cosa decía, el aspecto de su rostro denotaba que era de su agrado la decisión tomada por Eudemius y por su hijo Mario, al cual preguntó: -Y Varia, ¿te acepta? ¿Estás interesado por ella? Díme la verdad, sin rodeos de ninguna clase. -No sé, padre mio, lo que me ocurre con ella. Ya véis si voy á hablaros con verdad. Cuando no estoy cerca de Varia declaro que su recuerdo no me persigue mucho tiempo; pero ::uando me encuentro á su lado, me hechiza. En cuanto á ella, siempre estoy procurando ponerla á prueba y siempre me encuentro fracasado y burlado. Livinius hizo un gesto de amargura y calló al ver que se acercaba Eudemius, que tuvo ftases cariñosas y de gran afecto para el padre y el hijo. En realidad, este tirano aparecía bastante cambiado desde los sucesos que determinaron que Mario hiciese á Varia su declaración amorosa. Ya no tenía la voz terrible que tanto le distinguía, la máscara de su rostro había desaparecido y los esclavos no tembl~ban, como antes, en su presncia. Mano también había cambiado. Exteriormente, parecía tranquilo y bondadoso ante 1~ perspectivadel brillante porvenir de lujo y nquezas que le esperaba; pero en su interior i~a haciéndose cada día más orgulloso considerándose dueño de todo cuanto le rodeaba, y_ eso. q~e aún le faltaban seis meses para que pudiera entrar,.. en posesión de Varia como amo y esposo -fl.e ella. II El crepúsculo se apoderaba de los panta-· nps: -el sol se había ocultado, y el poniente ap~recía cubierto ?e_un color limóu pálido, deJando asomar trm1damente á la estrella vespertina. La tierra, en toda la extensión que la vista alcanzaba, veíase cubierta de nieve, á través de la cual sobresalían grupos de negras y heladas plantas acuáticas. Por entre el hielo en los trozos _l}ltos por lasruedas, corría un agua negruzca y sucia, y al otro lado de Thorney el río-marchaba perezoso, limitado por la nieye aglomerada enlas orillas, En el centro de la corriente, dirigiéndose á la isla, una ruda barca de cuero chapoteaba el agua con los remos, siendo la única embarcación que ror allí se veía. A su bordo iban dos persona!;, el barquero y Eldris, la esclava de Varia á quien Nicanor salvara. Dos carros chirriaban en el camino real en dirección a1 vado del pantano del lado norte de la isla, y marchaban con trabajo; sus conductores iban muy embozados en capas con grandes capuchas. En la isla solo aparecían los hombres á intervalos en las callejuelas formadas entre las casas. El viento, frío en extremo, había obligado á permanecer encerrados á todos los vecinos de Thorney, y así resultaba que aquel día, á la hora en que ordinariamente estaba más agitada la población, 1 a ciudad aparecía extrañamente silenciosa. La barquichuela tomó tierra en la playa casi en el momento en que los carros entraban en el vado por el lado opuesto de la isla. Eldris dió unas monedas al barquero, que le ayudó á saltará la orilla y al cual preguntó luego débilmente: -¿Puedes decirme dónde está la tienda de vinos de un tal Nicodemus? · -Por allí, cerca del fin de esta calle que empieza en la playa y sigue hasta el otro lado, está esa taberna á donde deseas ir. Y metiéndose otra vez en la barca volvió á remar sin esperar más preguntas. Eldris tomó la calle que corta la isla desde un vado al otro, andando lentamente como el que se siente rendido por continuado ejercicio. En toda la longitud de la calle no logró ver á persona alguna que pudiera guiarla ó diri~irla á la taberna de Nicodemus, pues sólo· v I ó u n· o s cuantos perros vagabundos que rebuscaban, tiritando, entre montones de desperdicios. Por las grietas delas puertas cerradas asomaban algunos rayos de luz, y á veces llegaban hasta los oídosdeEldris ruidos de conversaciones en voz baja ó de risotadas reprimidas. La esclava sedetuvo al final de la calle examinando con sus ansiosas miradas las casas de uno y otro, lado. Una de estas era baja y de aspecto vulgar, y su puerta estaba herméticamente cerrada sin q~e dPjara ver luz alguna; la segunda casa hallabase medio en ruinas y en ella se ene.erraba _ganado; la tercera tenía alguna meJor apanenc1a: µresentaba hacia la calleuna pared blanca sin más hueco que el do· AMOR DE DA~IA Y AMOR DI!: ESCLAVA 2óó una puerta baja y estrecha con un postigo la calle en semejante noche, que nu está. que nada in~icaba. para que nadie ande á In intemperie? Cuando Eldris vacilaba todavía, oyó el -No he podido evitarlo, - dijo Eldris. mido sordo de las písadas de caballvs sobre castañeteando los dientes, fallándole la voz. el piso helado, el chirriar de unas ruedas y con las fuerzas. voce¡¡ de carrero,s: entre la obscuridad distinAntes de que tuviera tiempo de mirar el guió dos carros que se dirigían hacia donde rostro de su interlocutor, que era una mujert ella estaba. todo se obscureció ante sus ojos. La mujer-Seguramente, éstos sabrán dónde vive la cogió cuando se iba á caer al suelo. Al caNicodemus,-se dibo de un rato, Eljo la jóven. dris despertó á la Pero la voz de "-ida con terribles uno de los couducdolores en la cara tores, que se diriy en la cabeza, y gió al otro que iba se encontró frente unos cuantos meá dos mujeres que tros más atrás, la se inclinaban hácia hi:rn tiri lar de teella: una sostenía mor y de frío á la un tazón, del que vez. la otra tomaba un -Anda más listrozo de hielo y le to, ó no encontrafrotaba e l rostro . remos cama e s t a Ambas eran jóvenoche, - decía. nes, con muchos H i to tendrá algo collares y anillo~. que decirnos por Eldris, mirándolas, las horas que helevantó I a cabeza mos estado fuera. y les dirigió la priEl terror se apomera pregunta que de r ó de Eldris a se le ocurrió: oir el nombre de -¿Dónde estoy? Hito, no ocurriénLa que sostenía dosele que bien po1a taza sonrió un drían existir en el poco. Tenía hermomundo más de uno so pelo, ojos d e y de dos Hitos. Suazul sajón, mejillas. puso que eran genhundidas y labios t es de Eurlemius escaria ta. que iba11 en su bus- ¿,No conocéis. ca y que le harían la casa de Chloris? sufrir la suerte de Eldris movió nelos esclavos fugitigativamente ]a cavos y capturados. beza, y su s ojos. H11yó presa del pádirigieron una prenico hasta la pared gunta que los lasin más hueco que bio s no tuvieron la puerta y llamó fuerzas para pro-á ésta.En el instan- - Por ali!, cerca del fin de esta calle, está esa taberna á donde nunciar. Entónccs. deseas ir,-dijo el barquero á Eldris te abrieron, lo cual habló I a segunda no fué cosa extraña para cl 'a por la excita- mujer, que era una belleza de· pelo obsc11ro, ción en que se hallaba. Cuando los carrero-; con perfil del mas puro corte griego. paRaban casi por ~elante de aquella.. puert11, -¡Cesa en tu charla, Sada! ¿No Yes queEldris se deslizaba por esta y la cerraba de esta muchacha está muerta de hambre v de-golpe. frío? Déjame el tazón y trae algún aliménlo -¡Perdón!-balbuceó Eldris. -- Pasaban y un ~oco de vino. unos hombres, y el temor á que me hicieran Soltó Sada el tazón y se apresuró á saliralgún daño ... de la habitación. Al oir la voz, la persona que abrió mi- Ya teníais el rostro helad o,-dijo la. ró fijamente á la esclava y la dijo: ~ricga.-¡Dad gracias porque pudísteis ser-Estáis helada de frío. ,;_Por qu j salís a :;ocorrida á tiempo! �POR &>OS MUNl>OS ... - -¡Qué buena sói~l-murmuró Eldr!s, al tiempo que volYía 'ada con una ba~deJa en la r¡ue había un plato cuy_o contenido humeaba. una redoma de vrno y una copa Cuando Eldris emper.ó á recuperar fuerzas, miró con interés en su rededor; pe~o la habitación nada le indicaba: era pequena, y en ella ~ólo había la rama en que la esclava -estaba, un brasero de cobre_ con lumbre dC' <'arbón y un par de ba~qu1llos de madera. Las mujeres que la cmdaban hablaban en voz haja: . - Dormira esta noche, Y mañana 1ª vera nuestra dueña y seiiora, ~ dería Sada. ; Dónde la, encontrai:;te, Eumce? . · - En la puerta, _ contestó la griega.Dieron un fuerte golpe, abrí, y entró ensei:1uida esta jóven diciendo que unos hombre-. Yenian detrás de ella. Eldris abriendo Jo;:; ojos, preguntó: -DC'cidme por favor, dónde está la L:~bN1a de Nicode:nus. Allí es á donde dPbo ir. La griega Eunice pus? un~ .i:nano sobre la <!oliente cabeza dr Eldr1s, d1r•1en~ol:1: -Dormid ahora. lltatiana hahra hrmpo de .averig11arlo. y Eldris obedeció, quedándose pronto dormida v Lan perdida para el mundo ?etrás de .aquellas paredes como lo e~Laba ~1canor en '-U calabozo. En sueños, cre1a Eldr1s que _su euerpo estaba muerto. Conf~samente, son!ba cosas extravagantes y disparatadas, o1a ahogados murmullos tras las puertas .cerradas y veía rostros risueños que le m!raban. Al despertar al día siguiente ex:penmentó un extremecimiento de temor. Incorporóse y vió á Sada, la muchacha sajona, sentada 1.1n el suelo y mirándola fijamente. -~He dormido mucho?-preguntó. .. -Todavía no ha llegado la noche,- d1Jo Sada. ºd -Entoncei:; debo marchar en,;egu1 a, ex<'lamó Eldris. Y saltó de la cama, vacilan~o un. poco Y estremeciéndose al sentir el aire fr10 de In habitación. Enlónces dije: -Si la gratitud puede pagar en algo lo que habéis hecho por mi, tened por seguro r¡ue os la debo. Otra rosa no tengo que daros. . . Sada no rontesló.Ayud~ á El_dr1s á vesltrse, la peinó y luego la d1ó ahr:nento. D~spués Eldris, febril por llegar al fin de su viaje y por saber lo que para ella estaba rescrrado. rogó ansiosamente: . . . .. . - Yo os pido que me d1ga1s dónde esta 1.t taberna de Nicodemus. .. Pero Sada en vez de contestar, la d1Jo: - Antes d~ marcharos, mi ama tiene q11 <' hablar ron vos. -¡Vueslra ama! ¿Sóis, pues, esclavas·?pregunló Eldris. Un extrafio gesto rruzó por el rostro de Sada. _ Sí -contesló.-Somos esclavas, condenadas i morir en la servidumbre.. . Condujo á Eldris desde la hab1t~c1ón ~n r¡ue estaban, atravesando un pequeno palio mal empedrado, hasta otra p~~rta, por la que empujó suavemente á la recien llegada !1ariéndola rruzar el umbral. La nueva habitación e;:;taba iluminada por muchas ~ámparas. algunas de loza, otras de bronce forJado, y ~n el amhiente se respiraba un perfume extr~no ,. sutil. En los muebles había _gran confusión y de las paredes pendían corl~nas que daban al sitio un extraño aspecto oriental. Eldris vió una figura sentada sobre u1~a colchonela, en el suelo; figura gruesa y sm formas envuelta en muchas prendas de vestir, co~ un rostro dotado de, escaso ca~ello cuyo gris natnral sobresaha, con meJ1llas pintadas y lácias y ojos d~ pe~nilos párpados obscurecidos con antm_1on_10_. En_ aq~el rostro parecía ocultarse un md1c10 m1ster1_0so de todos los siglos y de l~das las naciones: en otro tiempo, había sido hermoso Y helio· ahora no era otra cosa que una reliquia\. un monumento, y donde ayer hubo trazos sua,•e:; azules, había hoy venas rojas," coléricas. Sólo la frente, Ílnica parte del cue;po que no puede de:fi~urarse ror. medios humanos, permanecrn ancha, y bl,mca y suave como el mármol. . La mujer se halla_ba s_entada, sm hace_r_m~Yimientoalguno y sm fiJar en nada la m11ad,1. En las gruesas manos, qu_e desca~saban sobre las rodillas, lucían amHos de p1e_dras deslumbradoras: i>n rada dedo un amllo, y en cada anillo una delgada cadena que retrocedía sobre la mano hasta un pesado br~zalete de oro en el que brillaba un gran rub1. Los vestirlo;:; aparecían ,.ujelos por un broche de hierro \" de hueso. En rededor del cuello veíanse. muchos collares, unos de cuen~as de azabache, otros de plata y otros de cn,tale'- de rolores. Así adornada y dada la grotesca impasibilidad en que esta figura aparr.• cía, bien pudiera habér~ela lomado por la diosa de algún profano rito. .. - ;_Queréis cerra_r esa puerta?-d1J0 al ~n la mujer,en vor. baJa y clara, muy dulce, ~m nota alguna de grosería en sus modul~c10nes, ro'-a r¡ue saliendo dC' aquella rara figura era sorprPnd('nte y asombrosa. . Eldri~ obecedió, y se mantuvo alejada de la duei a de aquella casa. -Acercáo~,-le dijo ésta. llizolo así Eldris, y la mujer de los ojo~ d~ grnndei:; párpados se puso á observarla de. \MOR DE DAMA Y A~IOR DE ESCLAVA f¡ 257 mismo modo que el buitre considera su pre- mdor; y el capatar. Hito, que en aquella sa: devorándola, línea á linea, facción por casa es administrador, me ha perseguido dufacción. rante más de un afio, hasta el punto de que -;,De dónde vernst-la preguntó. he llegado á tenerle un miedo terrible. Hace -De Londiniurn,- respondió la esclava, seis noches huí de aquel lugar, auxiliada mintiendo con objeto de evitarse lodo da1io por uno de allí, que me dijo viniera á Thor-que pudiera sobre,enirle.-Y ahora busco ney y buscara á Nicodemus, que tiene tienda una taberna á donde vov reromendada. de vinos; pero no hice el viaje directamente -Bien está lo de Ja taberna,-repuso la para que no siguieran mis pasos: vagué, busmujer gruesa.-Pero no vuestro dicho de cando el sustento donde podía, y perdí mi f\Ue llegáis de Londinium: sé que venís de camino,que después he encontrado con granuna gran casa, situada hácia el sur, donde des trabajos. He andado muchas millas, lo un tal Hito gobierna con el palo del miedo: cual puede ser cosa favorable para mi, si de sóis una esclava que se escapa y que en es- ese modo he despistado á mis perseguidores. tos momentos está en mis manos. ¿Quién os Pero si ahora no encuentro dónde ocultarme, ha favorecido para que escapéis y quién os estoy perdida. ha ordenado que le esperéis en la taberna -¿Y quién e,- ése que os ayudó á buir?iie ese señor Nicodemus por quien clamáis? pregunló Chloris. ~Cómo, pues, me comprometéis lo mismo -No me parece bien hablar de él,-conque á los que están en mi casa, introducién- testó Eldris, vacilando.-Lo que he dicho, á -doos en ella? ¿Ignoráis, acaso, la pena que mi me concierne; no hay necesidad de potienen los que albergan á esclavos fugitivos':' ner á otra persona en peligro por mis declaEldris retrocedió asustada. ¿Quién poóía raciones. haber dicho á aquella mujer toda la verdad"r' -¿,Es vuestro amante? La esclava no podía sospecharlo: solo sabia Bajo aquellos escrutadores y fijos ojos, la que su vida estaba realmente en las gruesa~ blanca faz de Eldris se inmutó. manos ensortijadas que descansaban sobre -No,-contestó. las rodillas de aquella mujer. -Pero vos le ama.is, ¿no es cierloi' Esta, comprendienéo los pensamientos de -No,-dijo Eldris otra vez.-Yo creoEldris, continuó hablando: añadió lentamente, como si las palabras sa-¿Que cómo sé yo estas cosas? Pues fá- lieran de sus labios á la fuerza-que nadie eilmente se contesta: porque toda la noche, le ama: más bien se le mira con miedo y -durante el sueño, vuestra lengua publicó eso odio. y algo más, con charla jamás oída. La lengua Al acordarse de Nicanor, volvió Eldris á puede mentir de día; pero de noche dice la recordar la dirección que él le diera, y seduverdad. Mis esclavas, que os cuidaban, fue- cida un momento por la esperanza de un ron recogiendo fragmentos, y reuniéndolos asilo cierto y seguro continuó hablando de vinieron á contármelo todo... Ahora os digo esta manera: -que permanezcáis en esta ca-;a, donde esta-El me ordenó ir á casa de ese Nicoderéis más ~egura que en Ja de vuestro padre. mus, y no me atrevo á desoir su orden. Si él Cuando os busquen no os encontrarán, si viniera y no me encontrase allí... registran la casa no hallarán persona que -¿Es que él huirá también?-preguntó se os parezca, y así podréis vos misma de- Chloris, que al ver la desei::peración de Eldris eirlo sin temor á los que registren. Perma- le dijo:-¡No temáis nada! ¿Es que acaso no neced conmigo, y tendréis casa, comida, y deben estar reunidos todos los esclavos? ¡Si lo protección. hicieran así, mu y pronto no habría siervos!... -Y yo, ,.qué os daré en cambio?-pre- Y ahora voy á deciros una cosa,-continuó, gunló lentamente Eldris. después de una ligera pausa.- ¿_Sabéis qué -Nada, sino lo que voluntariamente que- clase de lugar es la taberna de Nfoodemus? ráis, - respondió Chloris.-Oidme bien: yo cueva donde se bebe y donde se reunen no obligo á nadie, ni á mujer ni á homb1 e, Una hombres violentos á jugar y á vociferar. ¡No á estar aquí: quien desee entrar puede haes, seguramente, sitio para una doncella! cerlo; el que quiera irse, que se vaya. No Mejor es que permanezcáis aquí, y cuando puedo sino repetir Jo que he dicho: venid á llegue ese camarada vuestro lo sabréis: ya mi y estaréis segura. Si no r¡ueréis, marchad os lo diremos. -en paz, que no seré yo quien os venda. Eldris vaciló, pero, al fin, asintió con la -Sea, ya que el hado así lo ha dispuesto, cabeza. Chloris dió unas palmadas, y Sada -dijo Eldris.-Con vos estaré y á vos he de serviros, señora... Soy esclava del noble y entró con aspecto lleno de curiosidad. -Llevad á la cocina á esta muchacha,poderoso señor Eudemius, llamado El tortuordenó Chloris.-Decid á los cocineros que 5 �A~IOR DE DA~1A y AMOR DE ESCLAVA POR ESOS MUNDOS 268 no se úcupará más que en la limpier.a de la vajilla. Y . cuidad, Sada, que ni una palabra de lo st1cedido anoche se trasluzca. Las despidió con la mano y las dos salieron. - ¡ Es extraña vuestra ama! - repuso Eldris, meditando profundamente. - ¡Si, extraña ! respondió Sada, como un eco.-Nos gobierna con vara d e hierro , pero todos la queremos. Ill El invierno terminaba y la gran casa de Eudemius bullía en preparativos µara las fiestas del matrimonio do Mario y Varia. Todos los amigos de Eudemius y de Livinius y Mario fueron invitados: eran éstos hombres ricos y poderosos, señores feudales cuyo poder en Bretaña había llegado á la supremacía y cuya obediencia al Imperio era desde hacía mucho tiempo simplemente nominal. Eudemius en persona se dedicó á los trabajos con una energía que allanaba todos los obstáculos, que eran muchos porque el estado desordenado del país se reflejaba en los intereses privados. De todas partes del mundo acudían gentes obedeciendo las órdenes de aquel poderoso señor: barcos tripulados por remeros incansables llegaban cargados con ricas telas y joyas , copas y platos de virginal oro incrustado con alhajas, estátuas de Baco coronadas por racimos de amatistas y hojas de esmeraldas, esculturas de la Fortuna con el cuerno de Amaltea, y de Himeneo portador de antorchas; todo con el fin de ser regalado á los huéspedes como recuerdo de las fiestas á que habían de concurrir. Lustrosas sedas llegaban de Serica; telas de oro de Persia, cristalería frágil como burbujas de colores, de los grandes talleres cerca de Lucrinium; especias y perfumes, aloe, mirra y nardo indio, de la Arabia. Deseaba también Eudemius que se le trajeran de Africa tigres y leones para que sus huéspedes pudieran entregarse á la caza, y gastó muchos miles de áureos antes de persuadirse de que invariablemente el frío mataba á los animales que soportaban el viaje. -Llevad á la cocina á Eldris,ordenó Chloris á su doncella-r que solo se ocupe en el cuidado de la vajilla ,\handonó la idea y llenó sus µa rques y bosques de jabalíes-el animal favo rito de la caza de reses mayores,-de lobos y ciervoi-, todo lo cual proporcionaría buena diversión á los invitados. Un día Eudemiu,; llamó á Hito para darle cuenta de lo que había puesto á su cuidado. En la casa había, servicios de oro y plata y de porcelana samiana procedente de Aretium, lo bastante costosos para la mesa de un emperador; en las bodegas, ánforas de vinos de Falernio y de Chipre, y barriles de cerveza de todas clases. En los departamentos de la servidumbre había multitud de esclavos, hombres y mujeres, para servir Ja, casa, amén de bailarines y músicos; había también muchos colonos y casarii.que reconocían á Eudemius por patrono y pagaban rentas que abonaban anualmente en dinero. Al tratar de los esclavos, Hito habló así á su amo, mezclando la verdad con lamentira: -Señor: en las listas füuran dos esclavos de cuya suerte creo de mi deber enteraros. Una, la esclava Eldris, escapó sin que se sepa por qué causa; dí órden de perseguirla, y así se hizo; pero cuando nuestros hombres la encontraron, había faUecido, de frío 6 de hambre, según se cree. Otro es un llamado Nicanor, que fué enviado á los calabozos por órden de nuestro señor Mario, hace cerca de ocho meses; todavía está encerrado, porque ninguna órden se me ha vuelto á. • dar sob~e él; fué atacado de locura y casi estuvo a punto de matarme .Mari?, que..se hallaba se.ntado al lado de Eudemrns, d1Jo, queriendo hacer memoria· -:-~ecuerdo á ese individuo. Pensé dart~ n?lic1as de él para que tú dijeras lo que babia de hac_erse, pero lo olvidé. &e es el que ha?ló_ á rn1 hermosa Varia en et ·ardín f~e visto por Marcus, aquel ancianoJque mu: rió en el potro porque no quiso decirlo. Pero roe parece, por Jo que he podido com rende~, que_el tal es un pobre hombre quepcontó ª Val'!a cuentos inofensivos v que ella cuchó como ~na niña que era.' Nerissa -::~ que estuvo siempre á la vista del ese]! ?Ye_n~o lo que decía. Así, pues, el cita~º~ mdmduo nada censurable ha hecho al _ recer. , pa D~sde el alto pináculo de su poder pod. Mario J?0strar_se indiferente, y tanto é'! co~~ E:udemius teman asuntos de más importancia en que preocuparse que de la suerte de un esclavo. -¿Tiene el privilegio de prueba en juicio? -preguntó Eudemius.· ¿En qué grado es esclavo? -Absoluto,-dijo Hito prontamente.-Ni colono n~ casario, ni hijo de talos'. m aún siquiera esne, cu~ Y.º tráfico pudiera proporcwnarle privilegios. .-Entónces, enviadle á las ~ 11:ªs, - dijo Eudernius con md1ferencia.-Si no ha hecho nada, n~ debe morir, pero su presunción merece castiao y lo tendrá. " Salió Hito de la habitación de su señor, Y llamando á War- ~ 1 do le dió estas órdenes: -Hay una docena larga de esc~avos marcados para s.ufr1r castigo que de_ben ser enviado; á las ~-. romas e n es ta semana. Entre ellos se ene uen Ira ese ~ruto Nicanor que irá el primero de todos. Así 10. ma~da nuestro amo. Tu seras el encargado de llevarlos, y desde ahora dedícate á buscar la gente que haya de ir co nliao para conducirlos. " 259 no_r a· 1as mmas, · las fiestas con que Eude ~1us celebraba la boda de su hija Varia ha: ~ian e_rnpezado con la llegada al palacio de oslr1meros huéspedes invitados por aquél - ronto se vió la gran casa rebosante d~ se11ores feudales que llegaban unos l otr?s en compañía de sus familias E:o maJ~stuosos halls, perfumados co; lanta exóticas, resonaban la charla grave / 1 s l' los cantos, las diversiones l' las risasa ygre t~nto que en el interior del palacio lo~ m:n s1cos tocaban la lira v la cítara la fl t . el tamb l : , au a v . b or, en ~ exterior empezó una intermrna _le sucesión de cacerías. Val~ia, en cuyo rededor giraba todo en aque a casa, no tenía ni paz ni soledad ?ees1e la mañana hasta la noche las señora~ vo oteaban en s u derredor· exa . d t' · lh • • rnrnan o umcas, a aJas, calr.ados. A .d trab~jo, la hija de Eudernius f;!~~cí: ªP~Cible en aquellos días. Corno si fuer . moa, se ocultaba de Mario y com a una ta b' · · ' , o mna m ien, se incomodaba cuando e'l la traba A · 1 . encon. na ogos infantiles procedimienbs f:~ ~:t~ 1 # IV En tanto que Wardo reunía su gente parn conducir á Nica- Las fieslas por el futuro matri"!ºnio de Varia dieron comienzo en el palacio de Euderuius �POR ESOS MUNDOS empleaba cuanao se er.tu-· siasmaba ante los regalos que sobre ella llovían Y qu~ ni aún en sueños llegó a comprender que eran el precio con que se la com praba. Mario por su parte, llevaba co~ facilidad los honores que sobre él r~caian. No es preciso decu que lleaó á ser muy quendo po; los huéspedes de E_udemius: con los hombres cazaba y hablaba de negocios de Estado y de la gu~rra; con las damas era r1sueií.o y galante, y no cesaba ante ellas de hacer el amor á Varia. . Nerissa, la an~igua nodriza que había criado Y e~ucado á Varia desde la mfancia, era la encargada de instruirla en los de_ber~s. de esposa que pronto iba a imponerse. Media docena de encantadoras bellezas habían tomado posesión de_ las ha-_ hitaciones de Varia, Y alh charlaban y reían . Eran eleaantes jóvenes romanas, d a ro á s encumbrada sangre bretona._ Una d~nzaba sobre el piso de marmol, entrando y saliendo por entre las finas colmen a s , calzando sandalias d , bordadas en oro y pe rer1a; . . d V •a sus amigas revolvlan todos los regalos de boda Otras dos exami_naban un En una de ¡..,. habttac1ones e an peplus de blanca seda, 1o bastante suave para envol. . Miráronla s u s amigas ~ on curiosidad, verlo en la mano, tejido con hilos de or~, mientras cambiaban entre s1 palabras de exulla tercera hallábase sentada en el canape, . d l ent amente. un trañeza. al lado de Varia, moV1en _ y cómo puede ser eso.?- d"JJO . una de abanico de plumas de pavo real c?n vanllas ellas.~¿No es fuerte y hermoso Mario? ¿Es h _ ? de Oro Cl·ncelado·, dos más revolvian en una ó acaso urano. . • , caja de dijes que había en una mesa pr -No -contestó Varia.-No tiene mngun xima. . es defecto.'.. Pero antes que él se me presentaVaria sin nada en las manos, ~e1a y había visto yo á otro hombre, fuerte y cuchab~: por primera vez en su _vida, co~o- ~~rmoso también, de voz dulce y encantacía el trato de jóvenes de su misma edad y dora... . ? condición. De pronto' abando_narond toal:s - Entónces, ¿es á ese á qu1e~ amas a uellas muchachas las expansiones_ e -No lo r;;é,-contestó la h1Ja de Eudeg;ia á que se dedicaban, y rodeando a la novia la preguntaron: 'd . miusPues yo si lo sé,-dijo una d~ sus ami- ·Quieres mucho á tu prome.ll_ o.1 as -A tí te sucede que no olvidas a ~s: -~o,-replicó Vari~ muy seriamente.- ~.o~ hre, 'í que noche y día su voz y sus OJO, No lo quiero ni poco m mucho. /1 ° 2G1 A..\10R DE DAMA Y AMOR D~ ESCLAVA ... están contigo; su nombre es un canto que tu corazón entona dulcemente· cuando ante tí se le menciona, te extreme~es; al pensar en él, en sus palabras, te ruborizas y tiemblas como si sus manos te tocaran y en tu c?razón sientes un tierno y delicioso dolor; vives en sueños con él y te encuentras poseída por dolor?sa intranquilidad que, sin embargo, no quieres abandonar... -¡Sí, todo eso me sucede!-dijo Varia interrumpiendo á su amiga. -Entónces, es que amas á ese hombre. La jóven, hablando con entusiasmo, contestó: -¡Sí, le amo! Ahora !o comprendo pues noche y día su voz y sus ojos ' están conmigo y su nombre y las palabrai- que él me ha dicho re suenan en mis oídos como gratu s cánticos; y noche y día le oigo llamarm e desde muy lejos, como tantas veces mellamabadesde el jardín ... Pero, ahora, la detigracia reina sobre mí: ¡no puedo acudir á su llamamiento! -¿Y quién es ese hombre, querida Varia? ¿Cuáles son su posición y su nombre? Varia vaciló. El impulso que le libró de revelar la verdad era mudo y ciego, pero fué lo bastante y la salvó. -¡No lo diré!-replicó decididamente. -Seguramente, será de lo más notable del país para haber ganado tu amor,- murm uraron sus amigas. El rostro de la prometida de Mario se alteró y en sus ojos se observaba contrariedad bastante, hasta que, al fin, saltando de su asiento, huyó como niña asustada del lado de sus amigas, entrando en su cámara de dormir y cerrando tras sí la puerta. Cua~do Nerissa llegó al lado de la hija de Eudemms, la encontró llorando. Varia la dijo: -¿~or qué no me habéis de dejar en paz? No quiero casarme: soy feliz como estoy ahora, y aborrezco á Mario. flustraciones de Reina Infante. -No lo toméis asi,-le contestó Nerissa. -Es natural que las doncellas se casen, y el capitán Mario será para vos bondadoso dedicándoos gran cariño. Tendréis joyas, como las que nunca habéis soñado , y vestidos nunca vistos por vuestros ojos. Seréis una gran señora, querida y respetada por todos. -¡No estoy tan segura de eso!-dijo Varia.-¡Oh, Nerissal ¡No es que yo no quiera casarme! Conocería entónces la alegría y la felicidad que puede haber en la vida para las mujeres; pero no con Mario, ya lo sabéis. Un hombre solamente he visto en el mundo, y solo á él pude comprenderle; cuando habiaba, lodo mi corazón entonaba en cánticos la respuesta: era 1 o que yo deseaba de cirle, y no sabía cómo hacerlo . Cuando Nerissa llegó al lado de Varia Llegó al la encontró llorando cabo la noche, y llamó Nerissa á las_ esclavas y las hizo guardar en cajas, y retirarlas, tedas las sedas y gasas esparcidas en la habitación. Después las despidió á todas, quedándose sola ella para cuidar á su señora. Libró el pelo de Varia de los pasadores llenos de alhajas que lo retenían· lo peinó en toda su longitud y lo arregló' en dos trenzas. Llenó de agua el baño de mármol y lavó á Varia con jabones aromáticos y finos perfumes; luego la meció en sus brazos envuelta en pieles calientes, arrullándola con viejos cantares, como si en rigor se tratase de una niña. Las lámparas ardían á media luz, y Varia quedó pronto completamente dormida. Al introducirse el claror del alba por las ventanas, interrumpiase el festín en la gran casa y los huéspedes, en su mayoría borrachos, buscaban sus habitaciones, precisamente á la misma hora en que empezabaá correr de puesto en puesto la noticia de que el fuego consumía á Andérida, la bella ciudad del Sur. (Continuará.) �EL J.\IPEHJO Di MAR11UECOS . d d d C blanca bamLardca<la por buques franceses Y esp La ciu a e ,asa por los moros aiioles con moli vo <le los asesinatos cometidos 'EL IMPERIO DE MARRUECOS cuidados. El movimiento xenófob?,. ~e 9ue el asesinato de Maurhamp fué la i_mc1ac1ón, se ha acrecentado desde entón~es sie~pre en por la repetición de esos incidentes br~tales aumento impulsado por la aclltud belicosa y á que da origen el salvajismo indómito de ' hostil de las kálos más drgenehilas comarcanas, rados prosélitos ~ especialmente la del Islam, antes d e Rajamna, l a fuertes, poderomá s importante sos, civilizados , del Sur marroquí, hoy débiles, bárque desrendió de baros, incultos . sus aduares,arma Marrakesh y Caal brazo, exigiensablanca son de do la libertad de ello testigos, y valos as e s in os mos á aprovechar del doctor Mauesta oportunidad cham p, encarcepara tratar de dilados, y la expu_lchas poblaciones sión á perpetu1del imperio madad de todos los rroqui. cristianos , ameMarrake s h 1a nazando, de 1 o Roja, que comcontrario, con partió con Córdoapoderarse de b a y Sevilla el Marrakesh y ejeexplendor de la cutar por la fuercivilización árabe za sus exigencias. durante los reinaTan seria debió dos de los sultaser la decidida acn es almohades, titud de los kabifué hace poco el leños, q u e l as teatro de la rereducidas c o lopugnante hazaña nias europeas en de Yer morir en llforos an una calle de Marrakesh dicho puñto, las su s calles, en . . cuales todas juntas apenas suman una quinpleno dia, al doctor Mauchamp, l_ap1dado a cena de individuof', decidieron abandonar pedradas, cosido por crueles g~m1as, ~a~e- del modo más precipitado, con sus cónsules jadas tal ver. por seres á quien el m~~1co á la caber.a, la ciudad moruna, que negan'lo afanoso había prodigado antes sus sohcllos vez más tiene Marruecos el triste U privilegio de atraer l_a a_tención g:neral NA l.t leyeJJda de la hospitalidad árabe les ex- uios. L:.is i11rn5io11es que los almohades rea ¡Hlsaba de su seno: los europeos hubieron !izaron en Esparta fueron también funestí<le encaminarse, en caravana<; fuertemente simas para la causa de la Reconquista, que <i-coltadas, hácia Safi, el puerto mas cercano sufrió un largo pa:·énlesis con motivo de i, Marrak esh, las derrotas que <le) que le se• infirieron a los paran tres jornuevos reinos 11 adas forzadas. españoles. Pero no enPrecisamente •eaja en el ca mucho de I o ,·ácler dé e3la que hoy tiene revista la exooMarrakesh dig,,ición de los suno de ad mira<-esos, que han ción es obra de si d o tratados 1o s ca u ti vos <liariame n te e3pañoles, pro-con I a exten cedentes en su sión debida por inmensa mayolos periódicos. ría de la rota de P r uf er i reZalaca, que en mos trazar brenúmero de ve retazo d e r¡uince mil fuelas poblaciones ro I encerrados marroquíes teaen las mazmotro de los últiPuerta de Fez, en Uchda rras de Marra111 os acontecik es h, de las mientos, no solo por el interés que les die- que no saliau sino para su frir ímprobo trabarnn, sino también porque, sin terminarse de- jo, condenados á la más dura servidumbre. iini tivamente las caus1s que los originaron, Obra de ellos fué el recinto murado, que se pueden ser fuente de nuevos sucesos que extiende en un desarrollo de más de siete .aquilaten la oportunidad de catas noticias. kilómetros, siendo las murallas muy altas, imponentes, flanqueadas de torres cuadradas á cada cien metros aproximadamente. Ocupa Marrakesh u11a c.1ridiable posició:1 Siete puertas rasgan el lienzo de murallas, -en el valle del pon iendo en río Tensift, que , 1' comunicación se alimenta en el interior con fos ventisqueel exterior. ros del Allas, Ruinas y jar-cuyas c i mas dines, profusa11ovadas se almente poblados r.an en anfiteade granados y tro al rededor naranjos, c i r,do la ciudad. cundan las imEn 1454 fué ponentes murafundada ;\lana!las, destacán,kosh I a Roja, dose la ciudad .así llamada por con sus inma<il color ladriculadas casas ,¡ loso de su imblancas en meiponen te recinto dio de tan flori.murado. por el d o s vergeles , sultán Y u s ef como un oasis Ben Tazcfin.suen un desierto -cesordel Mejdi, de fresca verPuerta de Uchda el fundador de dura. la dinastía de los almohades, cuyos priEl emplazamiento de Marrakesh es, como meros monare;as, so pretexto de acudir en decimos, sencillamente admirable. Las ersocorro de los reyezuelos andaluces, incor- guidas torres de las airosas mezquitas, sus f>Oraron la España árabe á sus vastos domi- minaretes de multicolores mosaicos, sobre- �264 EL IMPERIO DE MARRUECOS POR ESOS .MUNDOS saliendo sobre el fondo nevado de la gran cordillera atlántica, son de un efecto maravi. lioso. Pero el monumento más notable de l\lanakesh es la primorosa torre de la Kotubia, tonstruída bajo la dirección del afamado arquitecto de Sevilla Sidi Gueber, el mismo que dirigió la construcción de la Giralda, cor. la <.¡u · guarda notable parecidosus en ras~os más sobresalientes. Se eleva del suelo setenta y cinco metros irguiémlnse sobre el conjunto de las cúpulas tle lamezq 11it:\ de Kotubia, que le da nombre. Marrakesh fué, en su tiempo, el centro intelectual arúLigo más importante del mundo musulmán , digna rival de Fez, Córdoba, Sevilla y los centros cnllurales de Oriente. Su universidad era afamada y el renombre de sus discípulos universal. El número de librerías era muy grande, siendo el negocio de libros el más característico de la ciudad. Y como la imprenta no está aún introducida en el mundo musulmán de Marruecos, los libros se escribían antes, como hoy, á mano, pero de modo tan primoroso y perfecto que nadie dudara estuvieran hechos con la más perfecta máquina litográfica. Son las mujeres las que se dedican, y dedicaban con más fortuna, á la escritura de libros, usando una tinta especial, indeleble, que imprime á estos trabajos un carácter de con• sistencia y fijeza igual á la litogra~ia. No obstante la perfección de la obra, tiene un inconveniente para la difusión de los libros: y es que la producción resulta lirt?itadisima por requerir cada libro, no vanos días, sino algunas semanas, para su completa terminación. ¡Quién sabe, al considerar la ausencia dela imprenta en los países musulmanes, si no, entra por mucho en su atraso la carencia de medios de difundir la cultura! Con todo, la superioridad intelectual de los marroquíes fué bien relativa y efim~ra, contribuyendo á ello las continuas vicisitudes por que atravesó Marrakesh en las eternas luchas civiles por el poder sherifiano, que apartaban los hombres del estudio para. sumirlos en fratricidas guerras. Marrakeshsufrió varios saqueos, y muchas de sus notables bibliotecas fueron destruidas. • Los autores árabes dicen que en 1526 había más de cien bibliotecas públicas y privadas. Hoy no queda ni una. Tan solo en tiempos del moderno sultánMuley Hassan se comenzaron á coleccionaralgunos libros de alquimia y astrología, quequedaron los más en Fez y otros en Marrakesh. Muley Hassan fué, en efecto, gran aficionado á esas quimeras, y, según lo que se dice, pretendía para librarse de los europeos que ya comenzaban á molestarle con sus influencias políticas, encontrar una piedra filosofal cuva virtud consistiese en convertirlos en peces y arrojarlos al mar, para evitarse sus molestas exigencias. Vista general de Uchda 26& Esto prueba la inteligencia del tan cele- del que 110 despertaron · l brado sultán. smo a gunos siglos. después. _Marrakesh contiene e 1 único eslableciL s· miento de beneficencia existente en todo os iete Durmientes son, pues, santos. Marruecos, que que figuran en los calendarios católico y es la zania, ó musul mán, y santuario d e I venerados p o rven erado moraambas religiobito Si di Bel nes, no siendo. Abés, natura! este el único cade Ceuta, la que so que se ofreceabandonó poco de santos tenían tes de ca<Jr en dos por tales por poder de los porcristianos y malugueses, de shometanos. gracia que preEl mercado de di jo: efectivaesclavos es tamrnente, un día, á bién una de las la caída de la cosas más satarde, cuando tientes de l\latodos los fieles rrakesh. füe asmusulmanes esqueroso mercataban congregado es uno de los dos en la mezmásconourridos quita, entraron Zoco de Ucbda de Marruecos, l?~ por~ugueses, aprovechando la falta de . . . por ser la poblav1g1lanc1a y el hecho de hallarse abiertas las c1ón_ mas !mportante de la región meridional 1 puertas de la marina. del 1!1Per~o, Y más próxima al Sudán donde • Desde entónces, es costumbre en todos los las tnbus arabes cazan los incultos negros en puertos de Marruecos cerrar las puertas ~us ~osques y chozas, en los que anidan los que dan_ al mar así que-llega-el momento de mfehces como pudieran hacerlo los antrola oración del Mogreb, que coincide con la pomorfos. Llegan sin saber ni aún la lenpuesta del sol. gua árabe, constituyendo, como ejemplares El santuario de Sidi Bel Abés no tiene pura sangre, los más codiciados esclavos nada de notaque los mercaderes se disputan. ' ble en su exteN a d a más rior, que es lo doloroso q u e único que pueun mercado de den ver los esclavos, donc r is ti a nos. de la dignidad Comparte Sidi humana se desBel Abés, que conoce: solo el es el patrón de verlo causa imMarrakesb , l a presión de reveneración del pugnan c i a y pueblo con los asco, sobre toSeba Turi z el , do cnaa do los q u e no s o n negros son reotros que los conocidos cuiSiete Durmiendadosamente tes de Efeso, por loscompraleyend a · que dores, cual si copió Mahoma fuesen la más al fundarelKodespreciable rán, colocándomercancía. Pelos en el catáFortificaciones de Casablanca ro la indiunalogo de los santos musulmanes Luego los ción l leg: al I árabes pretenden que transpo;taron e~ sus co mo cuando las madres so n separarlas correrí l t d cruelme. nt_e de los hiJ·os y los herman~os . as os :es os ~ tan venerables santos, t á quienes D10s sumió en prodigioso sueño, en re s1, sm que las súplicas, los sollozos de, los esclavos ente:nezcan aquella's almas me-· �2(ili POH ESOS MU~D:>S Playa de Casablanca talizadas que ejercen el más innoble tráfico. Marrakesh es, con Fez y Mequinez, una <le las tres capitales principales de Marrue<:os, donde con intermitencias reside el sultán. Cuando se ausenta, delega en sus califas ó virrey, que suele ser un pariente allegado al sultán. Hoy lo es Muley IIafid, hermano mayor del sultán Abd-El-Azis, que tan importante papel ha desempeñado en estos últimos acontecimientos que han interesado la opinión del mundo entero. Hasta hace muy poco, los europeos no eran tolerados en Marrakesh; pero las imposicio11es de las potencias garantizaron el establecimiento de algunos, aunque pocos,siendo un motivo de disgusto entre las kábilas comarcanas, que abultaban las proporciones de la llegada de los odiados cristianos creyendo que obedecía á un plan preconcebido <le invasión. Los judíos, que siempre fueron tolerados, recluidos en barrios especiales, denominados mellahs, comenzaron también á sufri 1· vejaciones é imposiciones, viviendo en un estado constante de alarma. La población de Marrakesh que, al decir de los autores árabes, llegó en tiempos de su explendor á contar con medio millón de habitantes, no pasa hoy de setenta y cinco mil, contando diez mil judíos. Entre los indígenas dominan mucho los negros y 103 mulatos, no siendo difícil reconocer á los naturales de Marrakesh por el color acentuadamente bronceado del ro,-tro. El comercio de l\larrakesh ha tomado notable incremento estas últimos años, siendo el punto de cita de numerosas caravanas de las comarcas de Marruecos más inmediatas, y aún de otras más alejadas del Sabara y el Sudán, que aportan, sobre todo, esclavos, plumas de avestruz y oro en polrn. En púsición totalmente opuesta á l\farrakesh se encuentra Uchda, la pequeña pero importante población marroquí ocupada últimamente por las tropas francesas para castigar el asesinato del ya citado doctor Mauchamp. Está separada Uchda de la frontera de la posesión argelina solo por quince kilómetros, que fueron bien fáciles de recorrer por la columna francesa. Levántase Uchda en medio de la gran llanura de Angad, que se extiende por el oriente marroquí desde la frontera argelina hasta la~ escarpadas montañas de Tkara, Beni-BuZegú y Beni Snassen, pobladas por las belicosas tribus zenetas de los mismos nombres. Su fundación no es muy antigua, pues EL nlPEH10 DE MARRUECOS 267 aunque se cree que fué un puesto romano veces soportó momentáneamente la domien la antigüedad, no comenzó á dejarse oir nación francesa. con insistencia sino durante las luchas entre La primera vez fué en 1845, cuando las los sultanes Beni-1\Ierines con los del reino tropas francesas llegaron, persiguiendo !il argelino de Tlemcen, en cuyas largas y emir argeEno Abd-El-Koder,á los limites de sangrientas guerras Uchda fu é un punto l\larruecos, en cuyo territorio había buscado de apoyo de las refugio. tropas marroEl sultán de quíes, llegando Marruecos Muen aquella oca1 ey Abaerrahsión á su mainan , .íi quien yor apogeo. molestaba la Con tod·o, vecindad de los Uchda no ofredesléales, á la ce nada de novez que temía table ni de parel ascendiente ticular, e o m o .que el derrotano sean cami, do Abd-El-Kanos á las poblader iba tomanciones moras do sobre las pc.en general: los blaciones m amismos muros rroquíes, envió cranelados, las á su hijo el mismas p u e rpríncipe Muley tas medioeva• Mohamed, que les, torres d e llegóá su muermezquilasidén- Puesto de zuavos franceses que tomaron parte en la ocupación de Uchda te á sucederle, licas , minarecon un ejército tes y ajimeces análogos y los mismos naran- de cincuenta mil hombres, la mayor parte jos, limoneros y granados, !)oblando ·las flo- á caballo, que, sin ningún fin determinado, ridas huertas: iba tanto para impedir la permanencia de Sin embargo, la historia cle Uchda, no Abd-El-Kader en su territorio, como paobstante su pequeñez, resulta más inlere- ra arrojará los franceses lejos de Marruecos. s<inte desde el último siglo, en que por dos Co11siguió, en su animosidad y suspicacia Destrozos causados en las murallas de Casablanca por el bomba1·dco del crucero f1ancés Galilée �269 EL IMPERIO DE MARRUECOS 268 POR &SOS :MUNDOS Ar elia para la conquista y pac_ificación .de contra el sultán argelino, empujarlo ~á_cia su 'erritorio, durante cuyo periodo hab~an las tropas francesas, acele~ando s u perd1c1ón 'd un eJ·e· rcito permanente de cien endo en po requen o d t. que no lardó en so b revenir, caY . - mil hombres y originado un ga_sto . ecua dro de 1• del general francés Bugeand, no sm mil m1llones e haberse defenfrancos. tli~o tenazrncnAsí es que no te. . obtuvieron to·Pero e I sedos los resulta-gundo in ten to dos que podían era demasiado esperar de su temerario _para victoria en Isque hubiera de I y , y en vez tener éxito. Los de aT/anzar, ó franceses,, que de conservar ya habían ocusiquiera Uchda, p ad o Uchda, retrocedieron, tropezaron con aceptando la el ejército de froateradel rniMuley Mo han ú s cu I o río med, á orilla~ Kiss. del ríolsly, que Bien es vercorre p o r e I d a d q u e en Angad, no laraquellos ro o dando en tramentos Francia barse ligeras esno pretendía, ni Spáhls, caballería indígena argelina que tomó parte en la. ocupación h caramuzas, que de Uchcta mue o menos, degeneraron en .d la conquista de Marruecos: habían incorporauna batalla campal bravamente soslem a do recientemente la Argelia, que tan cara lee por ambas partes. . , costaba, y se daban por muy contentos co~ se a Pero la ciencia se impuso al numero, .Y 1os t d que el sultán de Marruecos no ampara 1 doce mil franceses dirigidos por e c1 a o Abd-El-Kader, enemigo infatigable de los A li genoral Bugeand vencieron desaslro~amente . a. los cincuenta mil marroquíes., perd1en~o el franceses en rge a. t El obietivo principal de Fraucia en aqued h hijo del emperador, en su m a, sus tenlla ocasión fué anular.á Abd-El-Kader, y a~edas de campaña, su harén, Y baSt a las cartas gurar la pacifique su padre el cación d e Arsultán le dirigía r gelia. Y á esto;: con instrucpuntos de vi~ciones para la ta, primordiacampaña. les en aquellos Marruecos no tiempos, amolp udo sostener ,,,,..--._ __,"'." ~~-::;:;~,..._-t'.;i; dó su conducta el choque , Y -¡r,-.,,.,_~ en e 1 Tratado 1~1 en Uchda misde paz con Mamo comenzar r u e e o s en ron las nego1844. ciaciones de Uchda, que paz, encaminafu é francesa das principalpor espacio de mente á delimialgunas sematar una frontenas, volvió á la ra entre la nueautoridad sh ev a e o 1o n i a riffiana. francesa y MaEn 1 8 5 9, rruecos. Tropas francesas de la Argelia acampand o en Uchda Francia organiA bien decir, . zó una expedición que man~aba el general los franceses eran los primeros en evitar el Martimprey' destinada á castigar los 1:1ontacomienzo una nueva serie de lu~has en Ma- ñeses de Beni-Snassen, que ?es?end1an. de rruecos, de~pués de haber temdo que so- sus escarpados riscos al territorio argelmo portar dieciocho años de cruda guerra en 9!•."• ,I asolando las comarcas y arrasando ganados ca llamada por los moros Dar-el-Beida. Levántase en la costa occidental de aquel y enseres. .. También entonces, y tamb1en temporal- imperio, entre las rocas del Sebú y Uad-,ermente llegaron los franceses á Uchda, pero Rbia, y su fundación data del siglo XVI, en no en 'son de guerra ni con propósitos de cuya época la emplazaron los portugues~s en el mismo lugar que en la Edad Media ocupación. Pero en la actual ocasión, la ocupación ocupó Arafa, población que ya no existe. Posee un buen puerto, y aunque ofrece francesa de Uchda parece entrañar un carácbastan les di fiter más serio cultades p a r a y definitivo, sin t¡ue se pueda el embarque de predecir el pormercancías sosvenir del asm1tiene un importo. tante comercio En estos úlcon Europa, estimos años, pecia I mente Uchda había con Inglaterra, tomado cierta Francia y Esimportancia paña, á cuyos con motivo de países manda la rebelión del habas. maiz, pretendiente al garbanzos y latrono de Manas, á cambio rruecos, Muley de azúcar, hieMohamed, que rro y tejidos de puso sitio á la algodón. ciudad á fines En su vecinde 1904, no ledad ha y muZuavos argelinos que han tomado parte en el desembarco y operaciones vantándolo sino eh as kábilas , militares realizados por los franceses en Casablanca á mediados de que ahora han 1905 en que una derrota que le fué inflingida atacado á I os judíos y á los europeos oor las tropas del sultán le obligó á levan- allí residentes, los cuales se vieron precitar el campo y trasladarse precipitadamente sados á refugiarse primeramente en 1 os á la Alcazaba de Selnán, á treinta y cinco consulados en la población establecidos y kilómetros de Melilla, donde desde entónces luego á embarcarse para Tánger y otras ciuha tenido el citado pretendiente instalada dades marroquíes en las cuales reina transu residencia. quilidad, al menos aparente. Estos vandáliUchda fué entónces, en el período álgido cos hechos han dado ocasión á una acción de las luchas entre leales y rebeldes, el cuar- militar mancomunada de Francia y España, tel general del ejército en operaciones con- cuyos buques de guerra Galilée y Don Alvatra el pretendiente, que acampaba en las ro de Bazán han bonbardeado á Casablanca cercanías; y había destacada una misión mi- y désembarcado en ella tropas de sus ejércilitar francesa, que instruía á pelotones de tos respectivos. las tropas sheriffianas. La población mora en que nos ocupamos A pesar de su pequeñez, Uchda tiene im- es una de las que deben estar guardadas portancia suma por ser una de las poblacio- por una policía mixta de españoles y france- . nes más importante del oriente marroquí, y ses, según se acordó en la Conferencia de coustituir un mercado, punto de cita de to- Algeciras; pero tanto Francia como España da una inmensa región poblada de ricas y descuidaron la implantación de este servipopulosas kábilas. Antes sostenía algunas cio, que debían haber realizado desde 1.0 de relaciones comerciales con Melilla, que hoy Enero último, y ahora se ven precisadas á están cortadas. llevarlo á cabo con rapidez y urgencia en vista de los sucesos ligeramente descritos en * ** estas líneas y que aparecen con todo lujo de Otra población marroquí que ha ocupado detalles en las columnas de la prensa diaria últimamente la atención general es Casablan- internacional. GUILLERl\10 Fotografías, por Navarro y por el autor del artículo. RlTTW AGEt-; �POR QUÉ HAY RICOS Y POBRES DE CUESTION SOCIAL POR QUÉ HAY RICOS Y POBRES e ALCULABA una ve7\ cierto economista que si todo el mundo trabajase en la colmena humana. nadie necesitaría arrimar el hombro más de un par de horas cada veinticuatro. Esta breve jornada sería suficiente, sobre todo dados los medios mecánicos de que ahora disponemos, para sostener el actual nivel de bienestar al alcance del hombre. Como se comprenderá, el sorprendente descubrimiento hubo de ser saludado con entueiasmo, no sólo por el proletariado, á quien en particular afectaba, sino por aquellos individuos á los que faltaba hasta entonces una defensa científica en que apoyar su holgazanería. Por desgracia, tardóse poco en averiguar la inexactitud del cálculo: el economista de referencia había echado sus cuentas incluyendo la población total del planeta en la coparticipación de trabajo; esto es, s11poniendo que trabajasen tanto las mujeres como los niños de todas las edades. Naturalmente, cundió el desaliento entre los discípulos del economista, y éste, esperanzado en mejores éxitos, acabó por retirarse á fundar una nueva Utopia, aunque dicho se está que una Utopía sin niños de pecho. FUENTE DE ERRORES Un importante periódico de Lóndres, The Morning Post. ha hecho un interesante estudio acerca del asunto, y dice, hablando en justicia, que el error de que hemos dado cuenta no desapareció con el que lo propalara: los tratadistas de cuestiones racial es se olvidan constantemente de los niños, ó, expresándonos en términos técn:cos, dejan de tomar en cu en t a el estado-edad en sus cálculos sobre la población. Sin duda, una población de cien mil individuos, compuesta de ochenta mil mayores de quince años y veinte mil menores de dicha ed~d,_habría de ser considerada para fines practicos (desde la defensa de la patria á la fabricación de telas ó el consumo de alcohol), por completo distinta de una población igual donde las proporciones estuviesen invertidas, donde hubiese ochenta mil individuos menores de quince años y veinte mil mayores de los tres lustro!". Con todo, existen las bastantes divergencias entre la proporción efectiva en varias edades v en diferentes distritos, ó en un mismo distrito en diversas edades, para poner en peligro de fracaso toda com~aración precipitada y para llevarnos á curiosas deducciones que, por su falacia, caen en tierra al más lefe razonamiento. Trlanda, por ejemplo, tiene una de las 11atalidades más bajas de Europa, no obstante ser aquel pueblo de los más fecundos. Esto se explica por la constante emigración de gen les en la plenitud de la vida, mientras sólo permanecen en el suelo nativo un número excesivo de niños y un contingente enorme de viejos; en.suma, elementos que no contribuyendo al desarrollo. de la natalidad, pueden disminuir la proporción que parecen represent'lr respecto al número total de habitantes. Si la natalidad fuera calculada, no con arreglo á la total población de todas las edades, sino refiriéndola al número de mujeres entre los quince y los. cuarenta y cinco años, entonces Irlanda llegaria á ofrecer una cifra de nacimientos quizás de las más elevadas del mundo. COMARCAS RICAS Y POBH ES Es, sin embargo, menos importan te estudiar las diferencias del «estado-edad, como origen de errores estadísticos, que señalar el superior significado de dicho elemento respecto de las condiciones y los problemas. 271 lle ahí, pues, una razón potentisima para sociales. Puede acontecer que dos regiones vecinas difieran entre sí, extraordinariamen- explicar el hecho de que las condiciones do te, en las respectivas proporciones de jóve- - vida sean en unos lugares más dificil es que nes, hombres hechos y viejos, es decir, en en otros. El indivíduo ácuyo cargo se encuenlas respectivas proporciones de aquellos in- tra una familia numerosa tiene que luchar dividuos aptos ó ineptos para producir lo más por la existencia que otro individuo de que toda la humanidad necesita para su sos- prole reducida. Lo m;smo ocurre con los pueblos; y asi como en el individuo que elude tenimiento. El periódico londonense citado estudia á las cargas familiares ha de verse necesariaeste asunto la población de aquel país, y de mente á un egoísta desertor del gran ejército su trabajo deduce que la influencia de ta- del trabajo, de la gran comunidad laboriosa, maño desnivel sobre el pauperismo es evi- que sin duda perecería de proceder todos dentísima, pudiendo ser apreciada por la sus individ uos de igual suerte, asimismo debe simple comparación de tres regiones in- calificarse de parásito social, que vive á cosglesas vecinas entre sí: Lóndres, Hampstead ta del trabajo ajeno, al pueblo, á la provincia y West Ham. En la siguiente tabla se en- ó á la región que subsiste del sudor de las cuentran agrupados bajo tres conceptos los restantes. Y esto, porque el tal pueblo, la individuos residentes en cada distrito, con tal provincia ó la tal región absorben inderelación á sus edades: los menores de quin- bidamente, injustamente, una cantidad excece años ó mayores de sesenta y cinco son siva de las fuerzas productoras de la nación, considerados estadísticamente como cargas y ese consumo de fwerzas se ap lica de un que pesan sobre los demás; aquellos cuyas modo exclusivo á facilitar la vida presente y edades oscilan entre quince y veinte años ó no á proporcionar también medios de subsisentre cincuenta y cinco ó sesPnta y cinco, se tencia á la generación inmediata. diputan por hábiles solo en lo relativo á soportar su propia carga; y, por último, el CONSERVACIÓN Y RENOVAC1ÓN DE LOS PUEBLOS resto ele los clasificados, ó sea los individuos No siempre nos darnos, entera cuenta de en la flor de la vida (desde los veinte á los cincuenta y cinco años), representan la fuer- hasta qué punto vive un pueblo en el futuro. za real efectiva de la comunidad. y para el futuro. En términos generales, puede decirse que de cada diez habitantes de la De cada cien personas, existen: Gran Bretaña en ta actualidad, cuatro son EN LóNDRKS EN 1)AMPSTKAD EN WEST H, .. menores de veinte años y tres son mujeres;. Que necede éstas, dos son casadas, ó, lo que es lo siten la ayumismo, personas que por dedicarse en partída de los demás (menolar al cuidado de los niños se relacionan resde15 más con el futuro que con el presente. años y mayores de 65). Los tres individuos que restan, uno de los 27 iO Capaces de cuales es mayor de los cincuenta y cinco a uxi li arse años, realizan la casi totalidad del trabajo á si mismos (!.5 á 20 años indispensable al sostenimiento de los demás, j 55 á 65) • • 15 17 H dejándolos que no se preocupen más que· Con fucria de la perpetuación de la raza. En resúefectiva para aux ilia r a men: gran parte del vigor efectivo de un los demás pueblo se absorbe en la labor de renovación (20á 55años) 51 57 de ese mismo pueblo. Si esa proposición de Las cifras estampadas tienen gran elo- actividad decae, puede ocurrir algo análogo cuencia. Si eliminásemos l a segunda clase de á lo que acontece en las compañías mercanindividuos, la intermedia, atendiendo á que tiles sin un buen fondo de reserva: durante ni mejora ni empeora el estado de cosas, po- algún tiempo, parecen florecientes y pletóridría decirse en términos generales que cada cas de provechos, pero al fin y al cabo lleseis personas en la plenitud de la fuerza pro- gan á la quiebra. ductora tienen que proveer al sustento, no El cuadro estadístico arriba inserto se sólo de si mismas, sino de otras tres en basta por sí solo para justificar muy fundaHampstead, de cuatro en Lóndres y de cin- mentalmente no solo la supresión de las co en West Ham; personas todas ellas inca- fronteras administrativas y la consiguiente paces para el trabajo y que deben ser com- centralización, sino también los gastos que prendidas en el concepto poco lisonjero con exijen las grandes demarcaciones. El distrito que las distingue un economista francés: en de Hampstead no es ciertamente de los que el concepto de bocas inútiles. viven por sí mismos: las cifras consignadas �272 POR ESOS MUNDOS -demuestran, en efocto, que dicho distrito .absorbe una cantidad despnporcionada de .actividades en asegurar el bienestar presente, y ese consumo se efectúa á costa excl-usi-va de otro distrito que, como el de West Ham trab.aja mucho más de lo que le conesponde en asegurar el bienestar futuro, aún cuando el bienestar presente no tenga nada de completo. La pobreza en We,-l Ham no se debe, por tanto, á su exagerada proporción de niños, á su elevada natali<lad, aunque, por otra pa1te, bien pudiera influir en esta el pauperismo existente en el -distrito de referencia. Esos dos factores , pauperismo y elevada natalidad, se compenetran ,, obran entre sí recíprocamente, siendo dificilísimo determinar cuál de ellos es causa y cuál efecto. Ni es necesario que nosotros lo dilucidemos ahora: basta demostrar que lo mismo tratándose de comarcas que de individuos la prosperidad presente puede ir aparejada con la ausencia de previsióu en cuanto al futuro de la raza, mientras, por otra parlej una excesiva previsión respecto á lo poi venir su pone la escasez actual. LOS CA~IBIOS EN LA NATALlDAD Y LOS PUEBLOS PRÓSPEROS El asunto relativo al «estado-edad» en una población puede i er también considerado -desde otro punto de vista, 6 sea comparando, no diferentes comarcas en una misma época, sino una sola comarca en diversas épocas. Una natalidad en aumento, como la que existía en Inglaterra y Gales durante el tercer cuarto de la pasada centuria, supone un acrecimiento del número de niños con relación al resto de los pobladores, 6, lo que -es lo mismo, más bocas que alimentar por los que tienen el deber de hacerlo. En las décadas sucesivas, de 1850 á 1880, el promedio de individuos menores de quince años en la población total de Inglaterra y Gales se elevó rápidamente á un 36'3 por 100. Una natalidad en descenso, tal como ha venido observándose en lnglalerra y Gale,, df'sde 1876, supone, ante lodo, una disminucióu en el número de niños respecto del de personas de media edad, y en segundo lugar un decrecimiento en la proporción entre personas de media edad y personas ancianas. A partir de ·1881, la proporción de individuos menores de quince años en Inglaterra y Gales han descenJido hasta el punto de que ahora se registra un 32 por 100 -donde antes excedía de un 36. El periodo más próspero de lln país coincidirá, por consiguiente, con aquella generación que subsiga al momento preciso en que deteniéndose el crecimiento de la natalidad, dió principio su descenso, como empezó á ocurrir con dramática rapidez en casi todos los países de Europa hace treinta años. Durante esa generación, el gran número de niños nacidos con la anterioridad de algunos años se encontrará ya en la flor de la vida; esta masa de individuos no tendrá que proveer á las necesidades Je otro gran contingente infantil, núcleo de la generación futura, y de ahí que habrá de emplear sus actividades más en lo presente que en lo porvenir. En la generación inmediata ocurrirá ya un cambio: el gran número de individuos nacidos cuando eran altas las cifras de natalidad habrá llegado á la vejez, encontrándose con una cifra relativamenle pequeña de personas de media edad á quienes pedir apoyo; el núme1 o de personas inútiles para el trabajo crecerá con relación al resto de habitantes, y, conforme avance el tiempo, pesará más sobre el. país la carga de los viejos. Por de contado, los efectos de un acrecimiento en la proporción de bocas inútiles, de gentes en el ocaso de la vida, pueden ser contrarrestados, de continuar bajando la natalidad, por una disminución correspondiente en el capítulo de pequeñas bocas inútiles, de seres humanos en los albores de la existencia. El término de semejante proceso, conducente á una población estacionaria, en definitiva, no podría ser otro que dejar á un país con un número de trabajadores menor y otro mayor de ineptos para el trabajo que si se tratara de una época de rápido acrecimiento. Las consideraciones anteriores no se prestan fácilmente, en verdad, á conclusiones prácticas. El camino para esas conclusiones hállase obstruido en primer término por la dificultad de comprobar con exactitud si debe desearse 6 no la elevación rápida y continua de la población, y en segundo lugar por el peligro, si no por la imposibilidad, de manejar términos heterogéneos. Sin embargo , 1o s hechos consignados guardan est1 echas relaciones con ciertas cuestiones candentes en la actualidad, cuales son, por ejemplo, el suministro de alimentos á los niños en las escuelas, el establecimiento de pensiones de vejez, los gastos de enseñanza 6 la prevención de la mortalidad infantil. Pl1tno del Teatro Espa - 0 ¡ ó d I p . . n e rmc1pe hace sesenta 1tños LOS TEATROS DE MADRID EN 1850 nos ~a traído, por no perder la costumbre sm duda, la actividad teatral de que Agosto nos dejó huérfanos á estas. fechas ~uncionan ya todos l()s t;air·os del gener.?. chico, y en los grandes carpinteal~amles y pintores preparan Jas cosas e dmeJor modo posible para darles el aspecto e frescura y juventud de que por si mismos carecen. . b;A.polo, la Zarzuela, Eslava y el Cómico han a i~rto ya sus puertas; Novedades, Martín Variedades sólo las cerraron á me d.1as, y eny d Pf~n ~ un mes estarán abiertos asimismo e ~p;nol y la Comedia, habrán comenzado en e eal l~~ ensayos, funcionará Laru tal tez tamb1en la Princesa con com a - , ' / verso, el Circo con zarzuela grande ~e~G- e T?alro, nacido para tan altos fines' co tan rietés E , n vad . h~1 suma, catorce teatros entre granes Y c ICOs, buenos y malo gr~ciadamente más chicos \u:u:;~~di:s0 mas malos que bueno;;. Y Semejante abundancia no durará much fnte ella ya fruncen el ceño la~ gentes qu:d! ,os es~ectáculos viven asegurando ue son aemas1adas diversiones para Madridq y que S ~º!' EPTIEMBRE por ese c~mino sólo se va á la ruina de los em presar1os. L?s que tal dicen son gentes de mala mem?ria ó desconocedoras de la historia de 1fadrid. De otro modo no opinarían que catorce leat~os son d~m_asiados teatros para una pobla_ción de seiscientas mil almas en la que alla por ~l año 18~0, cuando sól~ la habitaban doscientas . d tremta y seis mi'I , hab'ia, no ese numer_o e coliseos, sino algunos.más. v esos c_on v1~a _próspera, grandes compañías ~ magn1ficos ex1tos. · . / no se attibuya esta exuberancia de vid·1 a a protección oficial. A la mano tengo u1~ Mm~ual de teatros y espectáculos públicos publi?ado en_ M~d1:id en 1858, en el que sc ~enc10nan ?1ec1se1s coliseos. En esa fecha no e,,taba ya vigente la organización dada á lo~ teatr~s ~or el conde de San Luis: la Talía madril~1~a le_nía entonces demasiado vio-or para vi~1r SUJeta por la férula de una reglamentación demasiado ri11ida o , y hab'1a ro to en poc~s meses la_ que Sartorius, con mejor intención que acierto, había forjado Por en tónces, inaugurado al fi~ el R 1 el 19 de Noviembre de 1850 con La 6 Fa:~. �274 POR E.SOS MUNDOS rita, cantada por la Alboni, Gardoni, Barroilhet y Formes, puede decirse que comienza la historia de los teatros actuales, ya que perduran muchos de los que en aquel tiempo existían recién construídos ó reformados en dicha época casi todos y que luego apenas si han tenido modificación. De entónces sobreviven, en efecto, el Real y la Zarzuela, recién terminados en aquella época, Novedades, el Príncipe, aunque con otro nombre, y el Circo reconstruido: casi la mitad de los que actualmente existen. De esos cinco teatros, los que menos han variado son el Real, la Zar7.uela y Noveda~s, ye! que más el Circo, quemado y reconstruido con planos y trazo más propios para funciones ecuestres, aunque antaño nadie pensó en que fuese teatro y su resurrección fué para e-xplotar!o como teatro y circo alternativamente. En cosas de espectáculos la costumbre es proceder siempre al contrario de como la lógica manda y dispone. Del Real puede decirse que s ó I o han variado en cincuenta años la fachada principal, que fué rehecha hace poco, sin consultar demasiado al buen gusto para hacer semejante obra, y el nuevo palco regio, en cuya traza intervino menos aún la estética. Esas reformas importantes y algunas secundarias menos visibles no han hecho variar sensiblemente la disposición ni el número de locali- LOS TEATROS DE MADRID EN 1850 275 dades, y examinando el plano del teatro que trae el libro antes mentado y comparándolo con el plano actual asombra cuán grande es la perdurabilidad de las cosas en este país de cambios y mudanzas. Algo varió, no obstante, y fué, ya que no las localidades mismas, su precio: en aquella época y para oir y ver óperas nuevas á la Alboni, la Frezzolini, Gardoni, Barroilhet, Formes, Fuoco, la Cerito, la Laborderie, la Edo, Dor, Saint-León y Massot, dirigidos por Miguel Angel Rachell, costaba la entrada general cuatro reales, y la butaca veinte, la tercera parte ó poco más de lo que hoy cuesta, sin que el mérito del espectáculo haya triplicado ni mucho menos. Más baratos aún eran los precios en lai Zarzuela: allí costaba la entrada general tres reales, la butaca doce, y un palco cincuenta. Si comparamos esos precios con los actuales, el aumento no resulta tan grande como en el Real; pero de todos modos es considerable y el espectáculo allí, en lugar de mejorar, ha venido á menos lamentablemente. La Zarzuela era entonces un teatro completamente nuevo: su construcción fué comenzada en Marzo de 1856, y en primero de Octubre del mismo le inauguraron. El género que le dió su nombre estaba entonces muy en boga: pocos años antes había resucitado con éxito excelente en Variedades, y- ¡-7 ' Plano del Teatro de la c1uz' instalado en la casa nómero 35 de la caUe de su nombre en el año 1850 desp_ues de dar allí El duende Tr . , El tio Caniyitas y otras obras ~eno~7:J~~ ci~ne~ del con?e d_e _San Luis, Teatro del sas, ~uando la ópera italiana, pasó al Real Pnnc1pe? Y. la d1spos1ción de las localidades y dejó vacante el Circo se trasladó . él d era en distinta de la actual. Su plano nos rede p~odujo Jugar cou' fue o en e~ u on- vela, en, e~ecto, que en el lugar ocupado hoy mamfestó potentísimo el g~nio t<J. e por las ultimas filas de butacas y los últimos Barbieri, El dominó azul El sue~as "/leº e p_alcos plateas, existía un • galería baja• con noche de verano Mis do; mujer;!;º G ,una siete filas y 102 asientos en su parte central teos en Venecia,' Los comuneros a ~n- y cuatro filas y 44 asientos en cada una de El grumete, El vizconde El ' . la~ d?s late~~Jes. Delante de los palcos bajos Caravaca, Entre dos aguas' mat ql e exisha tambien una localidad suprimida des . ' yt arreg . d a « baleón», 'en la que habíam_o El valle de Andorra l" osLco- pués, .denoIDina diamantes de la corona ~ ina, os 42 asientos. derico y otros. ' sargento FeEl cond? de San L_uis llevó al Español El éXIto de aquella compañía f . . una magmfica companía de que formaban co.Los zarzueleros quisieron te ue magmfi- parte Matilde Diez y las hermanas Lamadrid i "ó l ner casa pro- Y.los actores R ornea, Va Iero, Calvo Osorio P a, y naci e teatro de la calle J 11 donde por aquellos añÓs actuaron ~;e ano~, ~izarroso y Guzmán; pero resultab~ dema~ rez, la Di-Franco la Latorre l M Ram1- siado costosa y se disolvió pronto. En 1858 Santa María, la Zamacois la' M~ o~e°M, l_a Valero era primer actor y empresario y llo, y con ellas Caltaña~or s!fc~s a A ur( ~ornea, sepa~ad? ya de sus antiguos com'paCalvet, Cubero Obregón l ' z_u a neros del Prmcipe, se unió con Arjona más inteligent; empresa;1•oy esªp lqdue fue el Teodora Lamadrid para trabaJ·ar en el Circoy • ano e aqueEste . . c_o1·iseo? que un mcendio destruyó• 11a epoca. Al actual Teatro Español le 11 b vemte anos ma~ tarde, había sido construido tonces, como antes, no obstante fa~ª an enen !840 para circo e~uestre y sin más prodisposi- pósito que el de servir para las compañías t M ':/sn;J,' e El ª S \-,. r , ...:.. Plano del Teatro del Circo instalado en la Plazuela del Rey el ail.o 1850 ª: �276 LOS TEATROS DE MADRID EN 1850 POR ESOS MUNDOS gimnasucas extranjeras que anualmente venían á Madrid. Allí fueron admirados los famosos gimnastas Abrillon, Auriol y Paul, el último de los cuales hizo más tarde el famoso circo que llevó su nombre y que fué, con Capellanes, famosísimo en los fastos de la vida alegre de Madrid. La falta de teatros, dada la afición de los madrileños á ese espectáculo, hizo que el primitivo Circo, el de la Plaza del Rey, muy anterior al de Paul, se convirtiera en teatro, y pronto, por la comodidad de sus localidades y la baratura de sus espectáculos llegó á ser el teatro de moda: allí actuaron magníficas compaiiias de ópera, de las que formaron parte la Persiani, Marini, Ronconi, Tamberlik y Moriani; y allí, siendo empresario Don José Salamanca, vieron los madrileños grandes bailes de espectáculo y la competencia entre dos bailarinas de expléndida hermosura, la Fuoco y la Guy-Stephan, que con la Petipá representaban á Terpsícore coreadas por varias docenas de mujeres hermosas ... sin perjuicio de influir muy directamente en nuestra política. Inaugurado el Real, trasladóse al Circo la compañía de zarzuela que había comenzado sus campañas en Variedades y que actuó allí hasta la inauguración del teatro de la calle de Jovellanos. Después actuaron en el lll Circo coro pañías dramáticas. y allí se hizo famosísimo Mariano Fernández. Cuando se declaró el incendio que destruyó el coliseo, acababa de terminar en él el ensayo de una comedia de magia. El plano que publicamos da idea de la disposición de las localidades en el Circo viejo. Otro de los teatros de hace cincuenta años que hoy subsisten es Novedades, que tam noco ha variado mucho. El plano que damos revela que la disposición de las localidades es hoy casi idénticaá la de entonces, aunque el número de butacas ha aumentado á expensas de la galería. En 1858 actuaba allí una compañía dramática de que formaban parte la Rodríguez, la Cairon, Calvo y Boldún, que llevó á Novedades numeroso y selecto público, y en la que se dió á conocer Zamora como galán jóven y entró más tarde el famoso Don Pedro Delgado. Los precios de las localidades eran altos, mucho más que en la actualidad, y la historia del edificio, que fué primero cuartel de caballería y luego circo antes de ser teatro, es suficientemente conocida para que sea necesario recordarla. De los teatros que han desaparecido, el más importante era el de la Cruz, al que el decreto orgánico del conde de San Luis dió rque "" .-f Plano del Teatro de Lope d V . .. '.':. e ega, o de los ~f:¿~º~el~~e levantaba en la calle Desengaño número 10 nomb~e y destino de Teatro del Drama. Estaba situado en -la calle de la Cr·uz n,umero 3~ o, ~on accesona por la Plaza del An el graCJas á la calle Espoz y Mina, recién fbi~?entónces, s~ fachada,calificada de ridícupor los escntores de la época era visibl desde la Puerta del Sol. Fué co~struído e~ 1l57~lly reconstruído en 1737 á expensas de a v1 a yRibaJ·o 1a d'1recc1ón . de un arquitecto llamad 0 ~era, tachado de extravagante. go;'~sl pr°J1 de l!s localidades eran análoprimei~: i:te ?ªndol, y en ~l se hicieron los n os e creación de la 6 era espanola. Este teatro que fué l . p. corral de comed• ' 11 ~ _pnm1t1vo cas en lugar d evó en d1stmtas épo- f: f~ ir, <k o; los de Teatro le, °:ºrobres ya mentados, cés y era seg. ~: rvncesa YTeatro Frantro 'feísim'o. un esonero Romanos, un teaVariedades vivió bast h . que_ el Teatro de la Cruzª ym~~ f3f3ªs ttarbde en el una c - , tr' ac ua a había 'd ompan~a ancesa. Hasta 1842 esa ép~~:v\ o_paraJue~o de pelota y solo en . ue convertido en teatro por las mismas razones q . formación d l c· ue motivaron la transe 1rco. En Variedades nació a h . zarzuela grande con El' Planq del Teatro de Variedades, que en el año 1850 se levantaba en el número !O de la calle de la Magdalena 277 luen8Je, ~o1;~~z! y soldados' Las señas del archidu,que ¡ramoya, El tio Caniyitas y otra multitud e zarzuelas! y allí ?1ismo había de desarro1larse despues el genero chico nacido en el Teatro del Recreo. En otras- ~emporadas trabajaron allí buenas co~pamas dramáticas, y en ellas actuar1~ ArJ.ona, Romea, Teodora Lamadrid, :Mati e Diez, los Osorios y la Rodríguez. -· En 1858 actuaba en Variedades la compama de M. Víctor Roger, de la que formó parte la famosa Scrivaneck. El teatro estaba considerado entónces como el s~gundo de Madrid por la eleaancia los precios de las localidades eran ~lao ~á! eleva?os que en el Español. " yemte ~ños más tarde, cuando el género chico_ naciente conquistó Variedades' eso cambió y costaba un real por sección la butaca y cuatro cuartos la entrada general. Ent~nces,_ como ahora, fué la baratura la ue hizo trrnnfar un espectáculo sobre otro. q ~uc~o ~tes que Variedades,desapareció e1 ro e Lope de Vega,que el vulgo llamaba de los Basilios, y estaba situado en la ~alle del Desengafio número 10 con v lt a la de Valverde. ' ue a El nombre vulgar lo debía este teatro á ep, �278 POR ESOS MUNDOS que el edificio en que estaba situado fué antes convento de la órden á que se daba aquel nombre; en la iglesia del convento hicieron después un teatro para aficionados, y cuando más tarde actuaron en él compañías formales, se le bautizó con el nombre del Fénix de los Ingenio¡¡. En los Basilios se representaron sucesivamente comedias, bailes, cuadros vivos y óperas, y hubo también compañías francesas. Los precios de las localidades variaban entre tres reales la entrada general y diez la butaca, y el teatro podía contener ochocientas personas. También desapareció hace muchos años el Teatro del Institido, al que el tan tas veces citado decreto del conde de San Luis dió el nombre y destino de Teatro de la Comedia y que también llevó el nombre de Tirso de Molina. Estaba situado en la calle de las Urosas número 8, y fué el primero de Madrid con fachada propia de su objeto. En ella tenía cuatro bajos relieves representando á Cervantes, Calderón, Cano y Moratín, y dos estátuas, de la Ilustración y la Beneficencia, respectivamente. El Teatro del Instituto fué construido á expensas del presidente de la sociedad del mismo nombre, y era propiedad suya. La primera compañía que actuó en él fué la de Lombía, y después fué escenario de los triunfos de Dardalla con su género andaluz. En el Teatro del Instituto se presentó por primera vez en Madrid el famosísimo prestidigitador Bosco, y más tarde algunos imitadores, y ese era el destino de aquel coliseo en 1858. Además de los teatros grandes, Madrid tenía en aquella época m ultiturl de tea trillos donde actuaban generalmente sociedades de aficionados, que abundaban mucho, y solo en ocasiones compañías formales. De ellos, el que perduró más y alcanzó más fama por haber servido de cuna al géneco chico, fué el del Recreo, situado en la calle de la Flor. Con él compartían su destino el del Mu,seo, que estaba en el número 27 de la calle de Alcalá; el de Buena Vista, en la calle de la Luna, donde ha y ahora un almacén de muebles; el de la Unión, que estaba en la Plaza del Progreso; el del Genio y el de San Fernando. Madrid tenía además el Circo de Paul, que fué más tarde Teatro de la Bolsa, situado en la calle del Barquillo frente al Ministerio de la Guerra, dos plazas de toros y circo gallístico, diorama, galería topográfica y otra multitud de espectáculos y diversiones. La corte, pues, tenía el aspecto de un pueblo; pero, y sobre todo, demostraba una afición al arte escénico que poco á poco le han hecho perder las malas compañías y muy especialmente los precios elevados que los empresarios hacen pagar al público. ALEJANDRO MIQUIS ACTUALIDADES á España cuando aüada á Francia se interesó en contiendas internacionales y combatió al Mientras en La Haya celebra sus sesiones lado de la nación vecina, más y mejor que la Conferencia internacional de la Paz, y en ella, por cierto. Swinemunde se visitan el czar de Rusia y el Además, bien hacemos los españoles en prese~perador Guillermo de Alemania, y en lar oídos de mercader á las insinuaciones é Wilhelmsbohe se abrazan este mismo kaiser insultos de la prensa francesa, que parece y Eduardo Vll, y en Ischl hacen lo propio el poner todo su empeño en embarcarnos en la soberano inglés y el venerable Francisco aventura en que se ha metido su nación; porJosé de Austria, y en Carlsbad se reunen que esos ataques que se nos dirigen bien luego cancilleres y grandes políticos y di- pueden ser hijos de enojo y de despecho al plomáticos de las principales naciones eu- ver que el Gobierno que preside el señor r?peas, asegurando todos que sus entrevistas Maura (el cual merece basta ahora todo gét1enen por objeto el mejor afianzamiento de nero de alabanzas en el asunto) no quiere la paz universal; en Marruecos arde la guetener más intervención en la cuestión marrorra Y es cada día mayor el espíritu belicoso, qui que aquella que le fué señalada en la tanto por parte de los moros, como por la de Conferencia de Algeciras. Como para algo se los franceses que en esto de las actitudes á celebran esas conferencias internacionales ultranza son los que llevan ahora la voz el ministro de Estado español ha publicad~ cantante en el imperio mouna nota en la que dice texgrebita. Casablanca y su s tualmente que «el objetivo alrededores son el teatro de del Gabinete de Madrid al esas escenas d e guerra y ·~enviar á Casablanca deterexterminio, de día en día •,-::.--= ..~ minadas tropas es sólo conmás encarnizadas porque ni tribuir á la organización profas kábilas cejan en su empevisioual de la policía, en visño de arrojar de allí á los ta de lo anormal de las cirfranceses, ni éstos menguan cunstancias y para seguridad en sus ataques á los marrode los intereses encomendaquíes para lo cual acumulan do::,ádicha institución,no haen aquel punto grandes fuerciendo con ello otra cosa que zas de su ejército y de su ..__........__ 1 ·d E marina. o convem o entre spaña y Gen~ral _Drude, jefe de la fuerzas Francia, lo coro unicado á las Censura á nuestra nación del e¡érc,to francés que operan ~n potencias signatarias del Acla prensa francesa porque no Casablanca contra los marroqu,es d Al . l ta e gec1ras y o que era toma_parte en tales operaciones; y hemos de y es del dominio público.» Tendir culto á la verdad diciendo que el puePor otra parte, esta actitud de España, tan blo español, que no quiere una aventura en censurada por los franceses,. es sólidagaranMarrue~o~, _no hace caso de esos ataques que t~a para otras naciones, Alemania muy espele son dmg¡dos, aunque no por eso dejan de cialmente, que aguardan detrás de la cortina mo~est~rle los c?ncep_t~s que estampan los el éxito ó el frac!l.so de los arrestos de Franperiódicos de alla_del Pmneo, periódicos que, cia en Marruecos para hacer valer en todo por su parte, o1v1 an que nunca le fué bien caso los acuerdos contenidos en la citad:1 LOS ASUNTOS DE MARRUECOS �380 POR ESOS MUNDOS Acta general de la Conferencia de Algeciras, en cuyo documento se mantiene necesaria é imprescindiblemente la independencia é integridad del imperio marroquí y la autoridad de su sultán. explicarseel ostracismo injustificado con quela nueva ley electoral rusa acaba de herirá Polonia, en el momento en que ésta daba pruebas señaladas de prudencia y de sabiduría? Estas consideraciones atraen la atención EL CZAR Y EL KAISER sobre la nueva entrevista del czar y del kaiSin tener el carácter casi clandestino de la ser. Las conversaciones que se cambiaron á. bordo de los entreví s ta d e yates imperiaBjoerkode hace dos años, se les tendrán consecuen e i as reunieron el 3 que poco á pode Agosto últico veremos dimo en aguas de bujarse . P o r Swinemunde, otra parte, esta en la costa de 1a Pomerania, entreví s ta d e Swinemunde el czar Nicolás puede colocarde Rusia y el se muy normalkaiser Guillermo de Alemamente en el encaden amiento nia. También de las recientes preside el misterio á esta en- Crucero francés Gplilée que ha bombardeado la población de Casablanca demostraciones trevista de ampor las que se bos emperadores; pero aunque la prensa afirman las aspiraciones pacíficas generales: alemana permanece reservada acerca del Rusia ha concluido con Japón acuerdos queasunto, acoge con aplauso esta prueba de asegurarán la paz en el Extremo Oriente, amistad entre los dos soberanos, particular- prepara con Inglaterra una liquidación de mente agradable ahora que se habla mucho las diferencias de ambas naciones en el Asia del aislamiento de Alemania. Por otra parte, Central, y toda su política tiende á un recola influencia considerable ejercida sobre los gimiento necesario para llevar á buen fin la sucesos ·recientes por las relaciones perso- penosa evolución interior en la que el país nales de Guillermo II y Nicolás II resalta de eslavo se encuentra comprometido. Alemania, por su parte, parece curada dei la concordancia de las fechas: la entrevista acceso a.g u do de 1897 que de provocación precedió á 1 a que 1 e atacó ocupación rusa h a c e algunos. de Port-Arthur meses. El prínfué la que arrocipe de Bülow jó á Rusia al acaba de hacer avispero asiátideclaraciones co; en Libau , llenas de optiel erJ1,peradoi· mismos: las red e l Atlántico laciones con Insaludó al emglaterra mejoperador clel ran, y no existe Pacífico; la enel peligro que trevista de se vislumbraba Wiesbaden, en que ha contribuido al bombardeo en las que el el verano de Crucero protegido francés Du-Chayla, de Casablanca imperio sostie1904. determinó la actitud intransigente de la diplomacia ne con Francia: el porvenir, pues, hállase rusa y el fracaso de las negociaciones lleva- asegurado, en la medida en que es posible das por M. Kurinó; y, en fin, la entrevista de asegurar estas cosas. Bjoerko, en la víspera de Liao-Yang, fué la EDUARDO Vil Y GUILLERMO JI que orientó á Rusia hácia la guerra á todo trance. En los asuntos interiores del imperio Después de la entrevista de Swinemunde, eslavo se manifiesta igualmente la influencia de la amistad de los soberanos. Si no, ¿cómo debe el cronista tratar de la que han tenido S.M. el rey Don Alfonso XIII conSsbu hij_o el príncipe d_e Asturias.-Ultimo retrato hecho recientemente en San e asl!án en la galer,a fotográfica de Resines �ACTUALIDADES POR ESOS MUNDOS 283 Desembarco en el muelle de Tánger de los moros y judios que huyeron de Casablanca al inicia~se los sucesos allí desarrollados una larga y duradera concordia internacional europea? EL TERRORISMO EN BARCELONA Sabe el leclor de PoR Esos MUNDOS que en Barcelona se venían repitiendo hace años, con aterradora frecuencia, explosiones de bombas y petardos en paseos y lugares á donde el público concurría, precisamente en las horas á que era mayor la afluencia de gente á aquellos sitios. Deben saber también nuestros lectores que los autores de esos crímenes del terrorismo, que generalmente gozaban de la impunidad, han sido ahora descubiertos por la delación de uno de ellos, Juan Rull llamado, el cual resulta de las averiguaciones que se practican, que estaba considerado como el director Jie todo ese movimiento criminal. Este Juan Rull actuaba á la vez de agente secreto que la policía de Barcelona utilizaba pagándole expléndidamente las confidencias que hacía de los crímenes que él y sus compinches preparaban y de cuya responsabilidad bien sabían ocultarse. Un juzgado especial está instruyendo este proceso del terrorismo en la hermosa ciudad condal, y cada día aparecen nuevos complicados y nuevas pistas, que utiliza la autoridad para el completo esclarecimiento del asunto, en el que es importantísimo determinar qué parte corresponde al anarquismo y qué otra es la que ha de purgar esa gente que se dedicaba al infame negocio que ahora ha resultado en quiebra. �EL SOl\lBRERO OEL NOVIO EL SOMBRERO DEL NOVIO suceso es eminentemente histórico; de E modo que no me cabe más honra, y así lo pregono ur"{>i et m·bi, que la de ser L un narrador más ó menos fiel. Esto no quiere decir tampoco que sea un asunto sobado trasnochado y del dominio público, al cual voy á darle forma para que el culto lector se trague un paquete: eso no. Se trata de un secreto de familia que solo yo sé, y que creo que puedo referir porque ya han desaparecido los principales personajes de aquel lance tragicómico, y los que viven en la actualidad, si alguno vive, son tan insignificantes que no merecen la pena de ser tenidos en cuenta. Se trataba de una familia bastante bien acomodada, burguesa, con puntos y ribetes aristocráticos, compuesta de matrimonio y cinco hijos, cuatro hembras y un varón; las tres hijas mayores ya se habían casado, y tenían cada cual su hogar. De manera que á la hora de entrar nosotros en conocimiento con esta familia viven el matrimonio con sus dos hijos menores, varón y hembra, de veinticuatro y veinlidos años, respectivamente. Esta señorita, á quien sus parientes y amigos llamaban Nahón, apócope de Enca~~ación, (por aquella época todas las fam,has que se estimaban en algo contaban entre sus niñas con alguna Chichí, Oucó, Lilí, Fefé, Fifí, Loló, ele.), vestía mucho; ahora, en fuerza de prodigarlo, ha llegado el recurso á poder de las bajas Psferas, y se ha hecho cursi. Nahón, como digo, tenía novio formal, según decían ellos. Eso de la formalidad de los novios, si se analiza bien, deja mucho que desear; pero en esta casa á que nos referimos no había más remedio que ser formal como novi-0, porque el padre y lamadre y el hermanito eran tres tigres tratándose de vr,lar por la virtud inmaculada de la niña, funciones que les eran ya muy familiares por la práctica adquirida durante los noviazgos de las tres hijas mayores, y de cuyos inmejorables resultados no hay para qué hablar puesto que ya sabemos que estaban casadas. Este novio, formal en todo y por todo, dicho sea en honor de la clase, era ingeniero de caminos, canales, puertos y no sé si alguna cosa más, y sabido es que el distinguido elemento no admite en su seno á ningún saltimbanquis. El padre de Nahón disfrutaba un cargo palatino retribuido cerca de la augusta persona de Doña Isabel II, reina á la sazón; y como esta señora se hallara de jornada en el real y verdadero sitio de Aranjuez, célebro por sus espárragos, sus fresas y sus motines, dicho se está que en Aranjuez y en funciones de su cargo se hallaba el padre de Nahón. Este buen señor, á su vez, se hacía acompañar constantemente de su único hijo, para irle imponiendo en los intrincados oficios de su delicadísimo cargo, por si llegaba el caso probable de que él faltase que pudiera sucederle. Como se vé, era una familia por todos conceptos previsora. Vivían, pues, en Madrid, en los momentos históricos del trance, la madre, la hija y dos criadas, todas ellas en espectativa de embarque , porque proyectaban ir á pasar unos quince días al lado del jefe de la familia, con el cual no habían ido juntas por atenciones hácia el novio de Nahón, novio que, dicho sea de paso, abominaba de su carrera cada vez que le decían que su amada tenía que ponerse en camino y no bailaba el medio de poner á su madre en canal. Para disculpar la visita nocturna del ingeniero acudían á hacerles la tertulia dos hermanos que habitaban en el cuarto de al lado, también hembra y varón, de veintitanlos años, otra vecinila del piso segundo y otra del piso bajo. 285 Una argentina y j uvenil carcajada lanzada á dúo cortó el vivo diálogo entablado entre la suegra y el yerno futuros. La vecinila del piso segundo y la del bajo cel~braban así la feliz casualidad de llegar al mismo tiempo. -¿Somos puntualesr- dijeron al entrar, dirigién<lose á la mecedora en que la dueña de la casa no cesaba de acunarse. -¡~lucho, mucho!-les contesto la interpelada.- Dispensarme que no me levante para recibiros, hijas mías; pero yo no levanto mis ciento quince kilos con la misma facilifiad que los levantan <lel piano. en el circo esos animaUna noche, la de aules de las pesas. tos, el ingeniero en lró en Las jóvenes se inclie I saloncillo, y di rinaron sucesivamente v giéndose á s u futura dejaron cada una un bé~uegra, que se bambo• so en cada moflete de leaba en una mecedora la dama gorda. Después s in hacer gran caso de saludaron á los novios. él, le tendió la mano, -Os envía la Provisaludándola ; luego se dencia, - murmuró la dirigió hasta donde se novia confidencialmente hallaba su novia en pié, cerca d e los oídos de .á la cual hizo una leve sus amigos y vecinas. reverencia de 1 a más -¿Ya empiezan los refinada cortesía , que cuchicheos? ¡Nifia, ya ella pagó con una sonsabes que no me gustan risa, también muy leve, los apartes ni en las coporque mamá no admimedias! tí a riinguna expresión II u b o un momento acentuada. Después, con de estupefacción en un altivo y elegante aquella pequeña masa, mohín, arrebató la nii'ia y se hizo u n a breve de la mano ele su nopausa que rompió vavio el sombrero, y se lientemente la vecinita retiró por una puerta del piso bajo, pregun<¡ue daba acceso á su tando: cuarto de costura para - ¿[Ja tenido usted dejarlo allí, encima de noticias de su marido'.-su costurero, sobre sus - Bastante te import)oña Micaela propias labores . En tará á tí si he tenido ó seguida salió nuevamente. no noticias de mi marido ... No seashipócrita, -¿Hace mucho que han terminado uste- y pregunta si las he tenido de mi hijo, que es des. de comer? - preguntó tímidamente el lo que á tí te interesa. nov10. - No, no señora,- le respondió la jóven -Media hora ~scasamente-le respondió aparentando una sencillez que estaba muy la madre.-Por cierto que me he permitido lejos de ser cierta.-¡Si noticias de su hijo de t~mar una taza de café, y se me están po- usted tengo yo todos los días! niendo los nervios de punta. -¡~) ire, mire la descarada! Eso no has de-~s una contrariedad,que siento por us- bido decírmelo á mí, ¿entiendes! ted vivamente. -Se lo he dicho á usted para que viera -¡Claro que por mí! que por quien realmente me interesaba era :-Es que podía ser por nosotros también, por Don lldefonso (así se llamaba el palasenora, porque cuando usted está nerviosa ciego), toda vez que su hijo no me dice en sufrimos todos. sus cartas ni una palabra de su papá. -U~ted s~frirá porque quie~a, porque con Como se verá, la niña del piso bajo no se no vemr esta usted del otro lado. -mordía la le~gua como el tímido ingeniero, y -Señora... arremetía briosamente contra la mujer gorda. Excepción hecha del ingeniero, todos los congregados tocaban el piano muy bien, y el vecino notablemente: pianista de profesión, tenía calidad de concertista, era un vfrtuoso. (Ya creo haber dicho que para entrar en aquella casa había que ser virtuoso de alguna manera, ó por tocar, opor no locar; . No habrá que decir que el primero en llegar á estas veladas á pesar de ser el que vivía más lejos, era el prometido de Nahón, el <:ual entraba resueltamente hasta donde c.:;perában su novia y la mamá, que generalmente era el saloncillo �286 fOR ESOS MUNDOS Ya iba á contestar Doña Micaela-cuyo ven, ni de Wagner, que me levantan dolor era el nombre de la palaciega-con la arti- de cabeza ... Cosas alegres, alegres. -¡Por' Dios, mamá!-se atrevió á decir l_a llería gruesa, cuando penetró en la estancia la vecinita de al lado, también muy risueña niña con más miedo que un ratón persegmdo.-Ese repertorio no lo conoce Enrique. y jovial. -¿Qué, no viene tu hermano esta noche? Tocaré yo. -le preguntaron casi á coro. -O )'O,-dijo la del principal. -O yo,-añadió la del bajo. -Sí, sí. ¡No ha de venir! Ha tenido que -O )'O,-agregó la hermana de Enrique. salir á un asunto muy breve. Dentro de diez minutos estará aquí. -¿Ustedes? ¿Pero ustedes creen que ese -¡Ahl-respiró la vecinita del piso de cencerreo que hacen es tocar el piano? ¡Es arriba. desafinármelo! El bondadoso Enri-Ya se había asustado esta otra,-gruñó que se sentó en el pian o y ejecutó torpeDoña Micael a - cremente dos ó tres cuyendo que no iba á venir su tormento. chufletas musicales Huelga decir q u e que complacieron mua 11 í e n materia de cho á Do1ia Micaela, y amores nadie perdía en seguida tocó mael tiempo: la niña de gistralmente el cuarto la casa con el ingenieconcierto de Litolf. -¡Vaya una música ro; la vecina de abajo con el niño de la caratonera! - dijo Doña sa; la vecina de arriba Micaela cuando terminó Enrique la delicada con el pianista, y la composición. hermana del pianista, que no tenía con quien Al oir el exabrupto, encliufar dentro de el ingeniero se quedó la vecindad, se las enperplejo, como si estuviera meditando un tendía por el balcón con uno de fuera, porpuente, el artista estuque así es el mundo, á ' pefacto, y las señoritas acongojadas. Dios gracias, y así se-¡Ea!-dijo la será, si ha de merecer que lo vivamos. ñorita de la casa.-DeDoña Micaela se enjemos por hoy la secargaba de repartir la sión porque mi mamá está muy nerviosa. inquietud en aquellos La concurrencia jóvenes espíritus de asintió encantada á la modo que en su reunión no hubiese nadie proposición de la niña, compadeciéndola y hade buen humor: todoi, Nahón y su novio , estaban rabiando con ciéndola señajos de las impertinencias que á cada palabra solta- que tuviera pacienda. Enrique, sin duda ba la palaciega r.erviosa. para ayudar á la muchacha, exclamó: Ya habría soltado unas cuarenta bien re- Muy bien, muy bien: así como así_, yo partidas, cuando entró el jóven concertista tengo que madrugar mañana, y me conviene en el salón, al cual, después de saludar á acostarme tempranito. Uno por uno, fuéronse despidiendo de la todos, le preguntó su hermana: palaciega desfilando ante la mecedora en la -;,Has estado en casa? - No, -le repuso él.-He entrado aquí cual seguía muy repantigada. El pianista se brindó á abrir la puerta _de desde la calle directamente. Lo primerito que hizo el concurso fué pe- la calle al ingeniero, sin duda para cambiar dir al pianista que tocase algo, más que por impresiones, y la niña hizo lo~ ~onore~ desel gusto de oirle á él por el dé no oit á Doña pidiéndoles en la escalera y pidiendo rndulMicaela. gencia y perdones para la autora de sus días -Sí, sí, toque usted, Enrique,-dijo au- y de aquellas malas noches. toritariamente Doña Micaela.-Toque usted; Cuando hubo despedido á sus amigos y á pero déjese de música sabia, nada de Beetho- su novio, cerró la puerta y volvió donde se EL SOMBRERO DEL NOVIO hallaba su madre columpiándose todavía, para despédirse de ella en un tono algo seco, de modo que entendiera que estaba enojada. Después se retiró á su habitaciones y trincó las puertas para llorar ó indignarse á sus anchas. La tremenda Doña Micaola hizo como que no se enteraba del enojo de la niña, y después de un gran rato llamó á la doncella. -¿Se ha acostado ya la señorita? -No lo sé, señora. La señoritase ha metido en su cuarto y ha cerrado por dentro. -.Muy bien. Ahora vamos nosotras á hacer la requisa de costumbre. Vamos á registrarlo todo, no vayan á darnos un susto una noche abusando de que estamos mujeres solas. La doncella encendió una bujía y se dispuso á seguir á su señora en el registro. Miraron en la sala, en los dos gabinetes, en el despacho de su marido, en el comedor, en los dormitorios, en la despensa, en la cocina, hasta en el W. C. y por fin en el cuarto de costura. Al entrar en esta habitación seguida de la doncella que la alumbraba, Dofia Micaela dió un grito terrible, desgarrador. A la doncella se le cayó la palmatoria <le la mano como si allí estuvieran el Pernales y toda su cuadrilla, y también se puso á 287 gritar, sin saber por qué, poseída del mayor terror, de inmenso pánico. -¡Socorro!. .. ¡Favor!... ¡Auxilio!-clamaba la doncella poniendo el grito en el cielo. - ¡Deshonrados... deshonrados 1- gemía Doña Micaela en la mayor obscuridad y presa de una excitación nerviosa que parecía que había tomado toda la isla de Puerto Rico. en infusión. -¡Estamos deshonrados!... ¡El apellido de mi marido!... ¡Mi apellido!, .. ¡Qué dirá la reina!. .. ¡Qué dirá todo el m u11dor ¡La deshonra!. .. ¡Qué vergüenza!. . . ¡Oh!... ¡Ah!... ¡Qué dirá la reina ... qué dirá la reina! La doncella, en vista de que ya iban transcurridos algunos minutos y que nadie la atarazaba del pescuezo para estrangularla, como se imaginó al principio, se hizo dueña de la situación y de su persona, y oyendo. las lamentaciones de su señora se dió á pensar que lo que se estaba desarrollando. en aquellas tinieblas era un golpe de Estado cuando tanto 'h abía dé preocupar á la Graciosa Majestad. ' · Lo primero que determinó la doncella fué procurarse otra luz y volver á la estancia en cuyo pavimento yacía· Doña Micaela con la faz desencajada, los ojos fuera de las órbitas, la boca contraída furiosamente é inundada por un sudor frío c0piosísimo, mientras estrujaba entre sus manos un sombrero hon- - ¡Qué dirá todo el mundo, qué dirá la reina! �288 PUR ESOS MUNDOS go. Aquello del sombrero algo dejó entrever á la suspicacia de la doncella, y desde luego comprendió que su seiiora exageraba en cuanto á lo que pudiera decir la reina en el caso de que llegara á saberlo; antes al contrario, su criterio era que, dada ia longanimidad de Do!'ia Isabel, hasta puedi: q.ue la pareciera muy bien que el novio se hubiera quedado allí una nochecita, que bien merecido se lo tenía Doña l\Iicaela por sus Tidículas intransigencias y por su celo tan injustificado como inútil. Haciéndose estas reflexiones se dirigió al cuarto de su señorita para prevenirla del estado de su mamá, y de paso, pensaba ella, para que estuviera advertida de que todo se babia descubierto; porque, eso sí, la doncella era tan piadosa que daba por buena\; las ::reencias de s u ama. Cuando la señorita se enteró de lo que Jcurría, no sabía si indignarse ó tomarlo á risa; pero al ver la situación laslimosa en que se hallaba su madre en el santo s,ielo, sin que hubiera fuerzas h1,1ma11as capaces de transportarla á su lecho, porque dos mujeres no levantan ciento quince k~los como no sea en ciento quince veces, bastante hicieron habilitándole un colchón en €1 suelo para echarla sobre él rodándola como si fuera una pipa de alcohol. Una vez en el improvisado techo la hicieroningeriry la -aplicaron todos lus calmantes y antiespasmódicos que tenían en la casa , que no ~ran pocos , porque había menester de ellos con frecuencia paracombatircrisis análogas. Mientras la hija de Doña Micaela asistía á su mamá <:on tierna solicitud, pensa- ba en cómo podría haberse ido su novio en pelo sin que nadie lo advirtiese: porque de lo que no cabía duda era de que aquel sombrero, que estaba hecho un acordeón, pertenecía á su novio: lo primero por las iniciales del fo. rro, y lo segundo por el lugar dond~ babia aparecido, porque alli lo había pui:sto ella misma. En estos cuidados y en estas conjeturas dieron las siete de la mañana del día siguiente sin que en aquella ca¡¡a hubiera podido pegar nadie los ojos, cuando llamaron á la campanilla suavemente. Una de las criadas salió á abrir la puerta, y recibió el siguiente recado, que oiremos ahora al trasmitírselo á Doña Micaela: -De parte del señorito Enrique que ha• gan el favor de darle su sombrero que se de• jó ayer olvidado en el perchero, porque va á salir. Doña Micaela respiró fuerte al oír el recado, y la señorita contestó: -Dígale usted que se le llevó equivocadamente el señorito Feliciano ... Que dispense. La criada salió para dar esta respuesta, y al poco tiempo volvió para decir: -Pues que hagan el fa. vor de darle el del señorito Feliciano, y que e~ta tarde cambiarán. La novia vió el lamenta, ble estado del sombrero de su novio, que estaba mate• rialmente hecho liras , y por no dar explicaciones de lo que había ocurrido re• puso: -Diga usted que se co• noce que se llevó los dos FÉLIX MÉNDEZ Dibujoa de Karikato. �LOS PRIMEROS FRlOS.-Escultura, por !l!i,uel Blay � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Por esos mundos Description An account of the resource 1900-1916. Enciclopedia mensual ilustrada publicada en Madrid España a principios del siglo XX. Se especializa en temas sobre aventuras, viajes, entretenimiento, tauromaquia. Fue fundado por José del Perojo. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Por esos mundos Año de publicación El año cuando se publico 1907 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 8 Volumen Volumen de la revista 15 Número Número de la revista 152 Mes de publicación Mes cuando se publicó Septiembre Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753904&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Por esos mundos, 1907, Año 8, Vol 15, No 152, Septiembre Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Perojo, José del Subject The topic of the resource Madrid, España España Literatura Siglo XX Arte Vida intelectual Description An account of the resource 1900-1916. Enciclopedia mensual ilustrada publicada en Madrid España a principios del siglo XX. Se especializa en temas sobre aventuras, viajes, entretenimiento, tauromaquia. Fue fundado por José del Perojo. Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta particular Por Esos Mundos Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907-09-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011955 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Madrid, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Ferrocarril giroscópico Giuseppe Garibaldi Imperio de Marruecos Planeta marte Recuerdos de la Revolución Teatros de Madrid en 1850 https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/143/1482/Por_esos_mundos._1907._Vol._8._No._151._Agosto._0002011930.ocr.pdf e4bffcd21236201b16046ae8d6d39248 PDF Text Text PoR Esos MuNoos AÑO VIII AGOSTO, 1907 NUM. 151 LOS INOCENTES (CUENTO) el primogénito de los condes de L la Trocha, penetró en el comedor descargando sobre el grupo de amigos allí reEOCADIO, El pr(ncipe de Asturias heredero de la corona española, en br~zos de su tenie~te-aya Cla con~elsa del Puerto. (Fotoirafía ~btenida en los jardines dA la real posesión de La GranJa, pnr ,ampua unidos una noticia inesperada. -¿,Sabéis-exclamó--que Alicia, la mal'quesita viuda de Urbáiz, se casa? Una expresión de asombro agitó a_quellas cabezas, adormecidas hasta enlónces en la monotonía de una conversación insignificante. Todos los ojos se volvieron con curiosidad malévola hácia el recien llegado, que acababa de instalarse en una butaca, junto al balcón, afectando ese aire importante que adquieren los hombres divulgadores de una grave noticia. Algunos labios sonrieron incrédulos. -1\le parece-dijo Don Pedro acariciándose su caballeresca perilla blanca-que le han informado á usted mal. Nuestra amiga Alicia no puede casarse con nadie. -¿Por qué?-interrogó Leocadio aplomadamente. -Porque ya sabemos cuán enamorada estuvo de su esposo y las circunstancias extraordinarias que ocasionaron la muerte del pobre marqués. -No importa. -Tenga usted presente que apenas han transcurrido ocho meses de?de·._que acaeció aquel drama. , , \' -Lo sé todo, lo recuedo todo,-replicó el condesito de la Trocha con un acento rotuudo, de inquebrantable convicción-y declaro que la noticia, al pronto, me impresionó tanto como á uste<!es. Pero luego he reflexionado, y los pormenores que acerca de este asunto me remite un amigo vecino de San Sebaslián, que es donde ha de celebrarse la boda pasados tres ó cuatro días, y cierta secreta historia que yo había oído referir acer- ca de la marquesita de Ul'báiz y en tiempo~ del difunto marqués, me convencieron do que Alicia no es tan fiel á la memoria de su esposo como pensábamos, y que bajo el fondo del drama sanguinario que conocemos hay otro más terrible, más negro. Don Pedro, lleno de asombro, había quedádose inmóvil, con su mano fina, ligeramente temblona, suspendida sobre su luenga perilla de plata. -¿Habla usted seriamente?-exclamó. -Sí. -¿Es posible? -Tengo la seguridad de no equivocarme, -repuso Leocadio triunfante. Los circunstantes le observaban atentos y sus miradas, al mismo tiempo que parecían exigirle una explicación, tenían esa emoción miserable de júbilo con que todos los hombres, aún los más buenos, i,e disponen á co~ nocer los defectos de un amigo. El éonde de la Trocha prosiguió: -Lo que voy á referir enseña á desconfiar de los inocentes, de los irreprochables. Las apariencias engañan, queridos míos: llamamos inocentes muchas veces á los malvados que tienen la habilidad hipócrita de no parecerlo. La humanidad es superficial: quien quiera burlarla lo conseguirá fácilmente sin otro trabajo que el de disfrazarse bien. Yo creo que la mitad de los héroes venerados por la Historia fueron unos histriones, unqs admirables histriones que conquistaron la posteridad embarcados en el mentiroso prestigio de un bello gesto. -;,De modo que usted? ... -Estoy cierto de hallarme en posesión de la realidad. En el caso presente, la verdad de lo sucedido es atractiva y emocionante como una superchería folletinesca. �LOS JNOC1':'iTt-~ -Tengo Ja seguridad de no equivocarme,-dijo Leocadio en tono triunfante El conde de la Trocha se dispuso á hablar. vastas urbes modernas donde el trasiego de Era un mozo de treinta ó más años, de rostro impresiones cotidianas asusta, es fácil, excarnoso y sensual, sobre cuyas mejillas el traordinariamente fácil, disimular una histocansancio de los placeres babia dejado dos ria secreta . .!\las luego se tra,;ladaron á Valigeras arrugas. Los contertulios lo miraban lencia, y allí la curiosidad pública sorprenatentos: unos fumaban, otros esperaban lim- dió detalles alarmantes. El sosegado vivir piándose maquinalmente el oro de sus sorti- provinciano pone de relieve lo oculto: en un jas con sus pañuelos de seda. Fortalec;do pueblo pec¡uPño, la figura de una mujer que por esta silenciosa expectación, Leocadio co- salga á la calle con el semblante cubierto por un velo demasiado espeso, ó el ruido de menzó á decir: una ventana que se cierre á altas horas do -Yo nunca he creído que Alicia estuviese ciegamente enamorada de su marido, aun- la madrugaila, bastan para componer el prique las apariencias dichosas del hogar aquel mer capítulo de una leyenda escandalosa. afirmasen lo contrario. Y para discurrir así Yo residía en Valencia á la sazón, y a mis no me apoyo en que el difunto mar¡:¡ués tu- oídos llegaron rumores que comprometían el viese dieciocho ó veinte años más que su es- señoril recato de la marquesita de Urbáiz: posa, sino en que era un hombre demasiado un vecino suyo, que era amigo mío, me dijo violento, y atolondrado y celoso en demasía, confidencialmente que cierta noche, y hallány la experiencia me convenció de que la vio- dose el marqués ausente de la ciudad, un lencia y los celos, si bien al principio cauti- hombre había penetrado furtivamente en van y deslumbran á las mujeres, las fatigan cac;a de Alicia... El narrador se detuvo para encender un pronto. Aquí todos creíamos que Alicia adoraba en el marqués. No me extraña: Madrid cigarrillo, y un silencio total, e.;e silencio abe, muy grande, muy complejo, y en estas soluto, lleno de magnetismos, que precedo en las representaciones teatrales á los más altos momentos dramáticos, siguió á sus palabras. Don Pedro exclamó: --¡Ya voy comprendiendo! Ese galán misterioso fué el que más tarde en el Teatro Principal... ' Leocadio interrumpió á su interlocutor con un gesto. -No acierta usted, dijo.-Eso sería ull enredo vulgar. Mi historia es más rara má~ honda, más trágica. ' Y continuó: -Por aquellos días llegó á Valencia un c~pitán de ingenie_ros llana lo Enrique Castillo, aventurero neo, bue u mozo, riejor jinete y grnn perseguidor de muiere3 h;!litas. Su aparición trazó en e 1 borizon le g r i s d e aquella existencia monótona una franja roja de desequilibrio v escándalo. Sus noc!Íes de embriaguez eran temibles y turo varios desafíos de los que siempre I i b r ó bien . Los hombres le miraban con r e c e Io, desasosegados bajo la mirada impertinente de sus ojos azules. Cuando por lastardes recorría la ciudad á caballo, f¡¡s <loncellitas, y aún las casadas, volvían la cabeza cou coque teria... »La casualidad, ó acaso las malas artes de alguna de esas voluntades q u e se divierten en complicar la vida tle los demás, ~icieron que Enrique Castillo y la ma~ques1la de Urbáiz, que era, sin duda, la muJer _más bonita, distinguida y elegante de Valencia, se conociesen, é inmediatamente prendió en Enrique el deJeo de acometer su conquista. •Yo y otros amigos asistimos lle11os tle insana curio5idad al combate librado entre la ina~ordable virtud de Alicia y los terribles a~d_1des de seducción derrc.chados por el capitan con una prodigalid'.ld y un todo evident?mente deslumbradores. En bravura, en gentileza, en libertinaje elegante y conquist~dor, en todo sobresalía aquel calavera endiablado. No obstante, sus artes donjuanesc~~ fracasaron . ,i,Es que la marquesita de Urbaiz estaba realmente enamorada de sumarido, como lodos decían? ¿Es, como mu l' po- 101 co~ creíamos, que estaba enamorada .«de otro,? Nadie lo sabe. Lo único cierto fué que se r iantuvo fría, totalmente inaccesible á los fervorosos_ requerimientos del galán. Desdén tan ost1ms1ble no desalentó á Castillo quien lejos de rendirse, multiplicó sus esfuerzos' ~odicioso de triunfar en aquella amoros~ Justa, de la cual la mejor parle de la sociedad valenciana estaba pendiente. Carta;;, ramos de flores, haz~ñas tem?rarias de sport, todo lo empleó Ennque Castillo; mas con disimulo tan torpe que el mismo marqués de Urbáiz llegó á sospechar algo. • Una noche, y esta es la parte violenta, escandalosa. que todos conocemo!;, Alicia ~e hallaba en una platea del Teatro Principal. .Mu y cerca de ella, en el pasillo que re:;bala entre las butacas y la buandilla de los palcos, el marqués charlaba con111igo y con dos amigos nuestros. Parecía un poco excitado, y á cada ralo miraba á su alrededor, como si esperase la llegada de álguien. Repentinamente, y cuando ya sólo faltaban tn s ó cuatro minutos para alzarse el teló11 apareció por el pasi~ llo ceutral de la sala la íig u r a gallarda, orgullosa , u n poco retadora quizás, de Enrique Castillo. PiEl marqués se diriJtió rec~aba reció, y miraba tame n le h á e i a ~nrique Caslillo para abofetearlo á todas parles solicitando la atención frívola del mocerío que cuchicheaba en los palcos. Después dirigió desenfadadamente sus gem~_los hácia la platea de la marquesita de Urba1z, y así permaneció larO'o rato co. d d b mo quenen o emostrarnos que aún, no ha~i~ renunciado á su conquista. De pronto, Ahc1a tuvo un a<lemá11 de cólera· una densa palidez cubrió sus mejillas. •¡No¡:uedo resistir más,, exclamó. •~~ marido_ se volvi? hácia ella y yo tuve la_ v1s1?n ~rec1sa, termmante, de que algo ternble 1ba a suceder. «.i.Qué es eso?, preguntó el marqué~. por cuyo rostro,instantán<:amente, la cólera había extendido también su livi<le~ . homicida. •Que ese hombre, -repuso Alicia con acento fiero y señalando hácia Enrique Castillo que continuaba observándola -me persigue constanleme11te. Todo el mun- �102 103 SUGESTION POR. ESOS MUNDOS Don Pedro se enfureció, y la indignación do lo sabe, y estamos en ridículo ... Yo no hacía temblar cómicamente sobre el mentón acruanto más•. ">Instantáneamente, de un modo rectilíneo, de su rostro aguileño y rosado su perilla com0 provectil disparado por un arma de blanca. -¿Qué punto negro,-exclamó-qué rasfuego, el ~arqués se dirigió hácia donde Enrique Castillo parecía esperai:le, y ~ntes de go censurable halla usted en la conducta de que ning1rno de nosotros pudiera evitarlo se e,a mujer que, según usted mismo ha dearrojó sobre él y le ~bofeteó con ta?to _brío clarado, supo resistir lo que únicamente las y coraje que le derribó al suelo. Alh mismo mujeres muy honestas resisten? Seguro de su pensamiento, Leocadio sony en las condiciones más graves quedó concertado un lance para la mañana siguiente. reía imperturbable. -Amigo Don Pedro,-dijo-nosotros, los A Castillo, en su calidad de ofendido, tocaba hombres de mundo, no debemos limita1· la elección de armas, y eligió la pistola. Todos e-stábamos consternados, pues sabíamos nuestro análisis á la corteza ó superficie de que Castillo, á quien los códigos del honor las cosas, sino que estamos en la obligación otorgaban el derecho de disparar primero, de descenderá lo invisible, á lo oculto. lla poco me oyó era un tirador preusted decir que, excelente. á deshora de la •El resto, ya lo sanoche , álguien béis. Llegados al luhabía visto peg a r del combate y netrar un homantes de ocupar su breen casa de la puesto, el marqués, marquesita de cu yo buen huUrbáiz... mor habitual no -Sí. había declinado -Y ahora sani un instante, bemos que Alise despidió de cia, á quien tonosotros a fe c dos creíamos tuosamente, casi aletransida de dogr eme n te, como lor, va á casarquien va ~ _emprense. ¿No vislumder un viaJe de rebra usted en el creo. «Hasta la otra l fondo de e s t a vida•, murmuró. hütoria, al pare>El juez de campo ¡¡~jAl-ilf RTtJ ce r sencilla y dió la señal. En el vulgar,algomuy acto, con un gesto negro? maquinal, Enrique Don Pedro se Castillo extendió el encogió de hombrazo y disparó, y el Enrique Castillo dispa;! !f~~1 el marqués, matándolo 0 bros. infortunada marqués . -Pues yo, sí, Jo veo,-prosiguió el conde ele Urbáiz cayó muerto. ifo tu vo agoma. La bala de su enemicro le babia roto el cora- de la Trocha con una firmeza que extremeció 1/.Ón... Ocho ó diez días después, Alicia por á su auditorio.-Yo veo e1, todo esto uno de cuya razón todos habíamos temido, des- esos crímenes demoniacos, babilísimamente a p ar e ció de Valencia inesperadamente, dispuestos, urdidos de tal modo que el más zahorí no hallaría rastro de ellos ... como si huyese... . Se detuvo un instante recogiendo sus El narrador hizo una pausa: fué un silenideas, encendió otro cigarrillo y continuó: cio lleno de reflexiones, que nadie osaba in-lndudablemente,Alicia, que estaba muy terrumpir. Al cabo, Don Pedro e~clamó: -¡Eso es horrible! 1Pobre criatura! Tan di..;tanciada del marqués por la edad, tenía un amor secreto, uno de esos amores que, jóven y tan maltratada por la suerte... Por los labios volterianos del conde de la por ser enormes, por ll_e~ar toda nues~r_a Trocha jugueteó una sonrisita cortante de vida, merecen perdón. Ahc1a deseaba legll1mar aquella pasión. Mas... ¿cómo hacerlo esironía. tando casada? En tales circunstancias, la - ¡Quién sabel-dijo. casualidad interpuso en su camino á Enri-¿.El qué? . . --Si ese dolor de la marquesita de Urbáiz que. Ella pudo pensar: «Este bombre .tira admirablemente toda clase de armas. S1 yo habrá sido sincero. .algún día le obligara á batirse con el mar' -qués, seguramente me qu,edaba vi1_1da.> Estos planes diabólicos son, al principio, una -<JJpecie de extremecimiento moral casi imperceptible; pero lueio crecen, se agigantan, mvaden el espíritu, tiranizan la voluntad, y .acaban por imponerse á nuestra virtud siempre flaca. Ella diría: «Si nos atreviésemos ... » Y él, el elegido, respondería: «Entonces seríamos dichosos. ¿Por qué no te atreves?.... Así, poco á poco, es como se componen esos grandes dramas que el amor amaña de noche, -en voz baja, después de cerrar bien todas las puertas. Lo que la marquesita de Urbáiz hizo en el teatro es un crímen, un verdadeco crimen: aquellas palabras con que preci- pitó al marqués sobre Enrique Castillo, equivalieron á una puñalada; fué lanzarlo á la muerte, arrojarlo á la fiera ... Es un drama en el que todos los papeles son bellos: el marido, caballero que sucumbe defendiendo su honor; el aventurero, que mata en defensa propia, y mata gallardamente; la viuda, jóven y virtuosa, llorando en el silencio de la alcoba vacía... Pero nadie sospecha que detrá,; de estos tres personajes estaba «el otro», el traidor, que esperaba á • la libertada» cvn los brazos abiertos ... Y concluyó con un mohín de asco: -¡Oh! Podéis creer que esas personas suaves. mansitas, que llamamos inocentes~ m:i dan miedo. EDUARDO llustrac11J",¿es de L Ga?iarl:> .... SUGESTION (SONETO) Yo conor.co unos ojos soñadores, rasgados,grandes, negros, muy hermo::,os, de mirar dulce, suave, misteriosos, con destellos de ritmos y de amores. Son ojos que atesoran sus fulgores para brillar de la pasión ansiosos; de infinita ternura, bondadosos, de mimos un venero, seductores. Tantos placeres su mirada inspiran, bl impresión me causan si me miran con promesas de lánguidos deseos, que aletargado quedo si los miro, soñando con un mundo en que deliro de ardientes y de locos devaneos. . RICARDO PASTOR ZAMACOIS �HAWAI, EL PARAISO DEL PAcíFICO !Uf> HAWAI, EL PARAISO DEL PACÍFICO El puerto de llonolulu, visto desde el mnr La recluta de emigrantes andaluces hecha por 1ina empresa norteamericana para coloniza,· las islas Harvai, suceso en el que se ha oc-upado hace tres meses la prensa diaria, presta gran interés y oportunidad á este artículo que ofrece <Í la consideración de los lectores ,ioticias someras, pero ,,my importantes, refere,ites á aquel archipiélago, llamarlo no si11, razón «el paraíso del Pacífico». meración de las picudas y altas montañas, y abajo inmensos campos de caña extendiéndose hasta un horizonte que sólo limita el poder de la vista. Una débil fragancia cía tropical se elevaba del agua cuando el buque que nos conducía descans<> en los brazos d e 1 gran mar del Sur. Al arr.an ecer, los naturales del país acudieron á darnos la bienvenida. Los muchachuelos, de rolor· moreno subido, nadaban en rededor del buque dando zambullidas en busca de las monedas de cobre que les arrojábamos. Las muJeres nos ofrecían en venta lei,s, unas lindas flores con las cuales nos cubrían los extran* jeros residentes en ** aquellas islas, que Para el que viaja han adoptado este por tan alejados magénero de saludo res, el puerto de Hupara dar la bienvenolulu se presenta nida y para despedir de manera poétiea: á los que allí llegan las aves terrestres y á los que de allí bordean e I fi rroase van. Al ver esto, mento, y las cimas lndlgena hawaiano subido á un cocotero todo viajero se prede las montatias :;e . gunta á sí mismo por qué toda la tierra no t>levan atrevidamente rasgando los blanco:; será como este paraíso en el que la vida lechos de nubes.A medida que nos acercábaparece presentar:;e ante nosotros como un mos á la costa veíamos arriba la densa agio- ooos los economistas convienen en que el dominio del Mar Pacífico supone un gran porvenir para la nación que lo alcance. El asunto es de gran importancia in ternacional , q u e s e comprende con sólo echar una ojeada al mapa del m a y o r océano : fácilmente se dejará ver lo que vale y significa para toda la navegación del Pacífico el ar• chipiélago de llawai, en cuya capital, Honolulu, se detienen la mayor parte de los buques que ree o r re n aquellas aguas. Uno de esto,; trasatlánticos me llevó allí, y ,oy á dar cuenta de mis sensaciones en las siguientes líneas. T .. largo sueño, lángido y delicioso. Pero, repen- yendo, comiendo y durmiendo en sus antinamente, nos despierta de esta idea el chos pórticos. Para los que á Hawai Jleaan mosquito hawaiano, que se acerca también desde países fríos ofrece verdaderos enc~ná nosotros y nos saluda; este mosquito e,; á tos esta circunstancia de comer al aire liHawai lo que una grieta en un diamante: la bre, placer aumentado por la vista y el sah o r de nuevos v única espina de tan ex.traños manjares. linda rosa. entre los que abunUna vuelta en codan los fresones v che por la riudacl el plátano, de aro·nos pone de relieve ma jamás conocido. u n interesantísimo En la bella mahecho: los extranjeiiana de nuestra lleros residentes en la gad a á Honoluh.t isla gozan de lo memil p á j a r o s nos jer que hay en la Tisitaron bajo el vida, del confort do hermoso cielo de sus casas, que poaquel país , miendrán carecer de be• tras que en su eslleza arlístira, pero pacioso ,-ampo puálasque, en cambio, ti i mos ver frutos jamás falta el menor tropicales de tanto detalle de comodivalor e o mo limodad casera. Sus anne~, naranja:;, manchas ga!Prias, llenas gas, irana<lns, papade palmeras y lloyas, perillas, guares y provistas de yaba;, y tau1arindos. mesas, sillas, hama, cas y felpudo.s de H!!waiano laaciendo el~' alimento favorito de aquellos Los prados, espesos t in di gen as y aterciopelados coyerbas, constituyen • ' preciado lugar de des~nso para el fati<rado mo ricas alfombras, aparecieron á nuestra viajero. \qui en e!'as casas es dond~ la vista conservado!:> en perfecto estado ocugente de Honolulu isfruta de su herruoso pación que allí llevan á cabo los enca;aados clima, dc::;de la m:u,,ana hasta la noche, le- del servicio doméstico, que siempre so~ los Vista del mar tomada dtsde el puerto de Honolu1u �______, - - - POR ESOS 11UN_D\)S , 10G 1 1 1 \ \ l 1 1 1 <losamenle para el objeto: se les pagaron lo:imigrantes chinos, japoneses y portugue- dos los gastos y se constru yernn casas pata :ses. En rigor, el problema del servicio do- ellas en la plantación, cada una rodeada de méstico no da cosa en que pensar á la mu- su jardín; se eligió de \a tierra común una jer de su casa, la cual tiene pocas preocu- gran parte á fin de que fuera utilizada par~ paciones en esta tierra de la abundancia. pastos de los ganados que dichos colonos Torios parecen tomar allí la vida por su tuvieran; se les concedieron lotes p:ua cultilado mejor y más cómodo, pues nadie apa- var la cañ:.i y no se escatimó nada para que renta que los.cuidados le preocupan. La co- dispusieran el arado y preparación de sus lonia norteamericana, la asiática y la portu- tierras. A pesar ele esto y de cuantos gastos guesa son las más numerosas en Hawai, h.zo la compañía para. cultivar la caña por trabajadol'Cii y agri<iuya poblacién es de ciento cincuenta y cincullores blancos, <io mil almas. éstos no quisieron Las iglesias d e desempeñar el traHonolulu son pobajo y fueron reti_-cas, y están servirándose ,poco á po.<las por congregaco de. llawai, hasta .cionjsta$ y por alque a\ cabo de muy gunos baptistas, escaso tiempo n o metodistas y presquedó allí ,n i una biterianos. Ha y una de las quince famieatedral inglesa, lias. bel.lo edificio gris En olro aspecto, <le arquitectura gólas per~onas q u e tica, con hermosos por sus amigos ó eristales d e cJlor por otro medio lo,en .s u s ventanas, gran ob.tene.r u na que ha sido erigido vol?ición.en ,11awai -en memoria del Tey antes de empre11Kamehameha IV á der ..su viaje á las quifm s e debe el i~I as, pueden estar -establecimiento en seguros de que no Ha\Vai d e 1a coencontrarán país munión anglicana. más encantador, En las islas se . á pesar de que en juega al foot-ball, algunos detalles la al golf,.al cricket y vi.da allí es algo al larmi tennis, se cara,, siendo esto -0rganizan carreras debido á que Ho,de caballos, y los nolµlu, que se enaficionados á la cacuentra á dós mil <iaza pueden dispa1uillas marinas de J"ar sobre bastantes la costa norteamerlátanos d& Ha wal .aves y piezas maricana, es considerado como puerto· costeio, yores. En Hawai, la clase comerqial está repre- y los barcos que no sean de esta naqionalisentada por gentes del país. Los chinos no dad no pueden entrar en el tráfico de costas. .pueden desembarcar allí corno inmigrantes, Tan pequeña es la exportación á los países porque en este punto aquel archipiélago está extranjel'OS que \os barcos que allí llegan no ,considerado como una parte de los Estados tienen, por lo general, esperanzas de ser Unidos de Norte-América, donde es sabido despachados con cargamento provechoso de ,que la inmigración china se halla prohibida. vuelta. -Generalmente hablando, los chinos de Hawai * ** -Ron industriosos, honrados y astutos para Así, de la importación total de quinfoc; negocios. En cuanto al trabajo en las .plantaciones, lo hacen los japoneses, pues ce millones ciento vJinticinco mil duros que los colonos norteamericanos, alemanes, in- hubo en el año 190J, diez millones y medio -gleses y otros europeos no quieren dedicarse correspondieron á los Estados Unidos de Norte América, que dejaron Mda más que á la labor de los cañaverales hawaianos. Cuéntase á este efecto que hace ya algunos tres millones quinientos mil duros para el -años quince familias fueron escogidas cuida- HA WAI, EL PARAISO DRL PACIFICO r 1U7 1 • . Pesca.dores ehlnos en Honolúlu, tendiendo sus redes eo~erc10 general de los demás países, y aún ¡ara empaquetar el azúcar. Después de los stados Um?os, la noción que exporta más ~s1 más de la mitad de esta última cifra fué importada en barcos de la América del Nor- para_ Hawa1 _es Japón, que remesa ran g te y e~ resto en barcos ingleses y alemanes cantidad de generos de algodón. Jlonolulu es un buen sitio para v . Ta~b1én _predominan los Estados Unidos e~ d · t J er reuma a o a una población cosmopolita: el el comercio de exportación, de manera más notable todavía que en r¡:;--:----~~:::---~~--~---- blanco, el kanaka el chino, el japoné~ el de importació11. y hasta algún que pnes de treinta ,; otr~ coreano. Nesiete millones cien'gocian estas gentes to cincuenta m i ] C()mprando y venduros á que ese trádiendo, para lo cual fico ascendió en el recorren á caballo eitado año de 1905 ó en carro una de solo sesenta mi i las muchas aveni<i u ros no corresdas que posee la pondieron á Norte ciudad. - América. Las pintorescas El comercio de barracas de yerbas, Inglaterra con Haadornadas con howai en los años pajas d e cacao son sados consistió todavía preferidas principalmente en por los indígenas á productos químilas casas modereos, carbón, hierro nas. Y géneros de acero El principal aliY durante la cons~ mento del hawaiatrucción de los cano es el poi, hecho b 1e s submarinos de la raiz del tMO desde América á tubérculo que ere~ Hawai y Filipinas ce en los. pantanos; Tipo hawaiano ~a G r a n Bretaña .\ . después do redumantuvo allí buen tráfi_co en guttapercha. Recientemente, Ale- c11· o a pulpa y hacer con el resultado una. mama ha. a~ruenta~o su comercio en pro- mas~, lo _tuestan en hornos hasta darle la ~ucts qm!111cos, mientras que el Reino Uni- apariencia de una pasta áspera, que se sirvo a sufrido gran reducción. Desde Austra- en cazuelas de made_ra pulimentada, llamadas calabashes. Los mdígenas comen el oi 11:1. ~a muc~o carbón á Hawai, y la India le envia cantidades grandes de sacos de yute con los dedo'>, sentados en cuclillas en cír{u- r° ��111 las monta,las. Este depósito retiene dos mil Unidos, donde luego se refina para distriquinientos millones de galonrs de agua dis- buirlo después entre los compradores y venpuestos para regar los campos de caña n rl dedores. La isla de Hawai es, entre las quemomento que se alcen los compuertas. Ha forman el grupo de este nombre, la principal costado la obra más de cuatrociento,:; mil coL tribu yente de la industria azucarera, pues duros, y, mediante tal reforma, se abando- posee veinticinco mil acres plantado's · de nará el actual sistema de estaciones ·en las caña; sigue después Oahu, en la cual está que se hacen funcionar bombas para el sitl,\ada la capital, Honolulu. Otra isla de estegrupo, la Maui, posee la fabrica de azücar riego general. Pronto nos encontramos en las meseta;;, mayor del mundo. En 1905 la exportación desrle las que admiramos la bella ciudad <le de este producto en las islas subió á 371.571 llonolulu, como vasto jardín en el que las tonela'das, que importaron cerca de treinta y seis millones y meblancas casas eran dio de duros. De las flores que paretan extraordinario cían saludarnos denúmero de tonelasrándonos feliz redas, so 1 a m ente greso. M á s cerca D.427 eran de azúe s t á n las tierras car refi~ada. Ulti- ' empleadas para el mamente ha tenido · cultivo del plátano lugar un aumento que, con el arroz y considerable en la los pantanos de taproducción, debido ro, marcan el valle en gran parte al determinando pearea cultivada en queños cuadros de pequeñas parcelas. variados matices . d e tierra por los Por e n t r e estos japoneses del salucuadros s i g u e el d a ble distrito de ferrocarri I d e 1a K o n a , de donde compañía O ah u toma nombre e1 caLand, de vía estrefé de aquella recha, de ciento quingión. · e e kilómetros d e Los in lereses colongitud; conduce munes de los azuá los grandes ingecareros de Hawai ' nios de azúcar, borse consideran asedeando prime ro gurados p o r una Pearl Ilarbour, un asociación que dessi ti o encantador. tina á este fin seEste puerto perte1 t en ta mil duros. nece al Gobierno de anuales.Esta socielos Estados Unidos dad tiene á sus órde Norte América, denes un numeroso que están realizancuerpo de entomódo en él obras de logos que se dedi,erdadera imporA rbol de la papaya, en flnwal ca n á buscar los tancia y embelleciinsectos q u e inmiento. El azúcar es, sin duda, la industria más feslan la caña, para d<;lstruirlos por los meimportante de las islas. El d Jsarrollo de las dios que la Ciencia y la misma Naturaleza cosechas se demuestra por el resultado obte- ofrecen. En las fábricas de Ewa, que producen trc:;nido en los diez años drsde 1891 á 1900: en el primer año de dicha el Jcena fué de 146.174 cientas toneladas diarias de azúcar, observatoneladas, que llegaron uu el último á289.54.4. mos los procedimientos para fabricarlo. LléActualmente, el rendimiento anual es de vase la caña del campo en carros que sigu,en cerca de 400.000 toneladas. Se emplean en una vía estrecha; se arroja en el molino me-esta labor cien millones de duros al año, y diante un gran brazo casi humano en su en la industria encuentran ocupación de obra, y se machaca bajo tres serios de gran-. cuarenta mil á cincuenta mil personas. Casi des rodillos. El producto, mezclado con agua· torlo el azúcar Ya en crudo á los Estados y cal, corre á las calderas, donde se evapora. HAWAI, EL PARAI::;O DEL PACÍFICO POR ESOS MUNDOS 110 mente indolente. Siempre corteses, quila- y trabajadores de azúcar, destroza un ~amµ.c nse el sombrero y saludábanos con su importante al pasar no.sotros. Desde leJO~ VI· ba d b wos el humo, y á medida que nos ace;c~baobligada palabra aloha, cuan o pasa a nuesmos el eslreptlo y tro carruaje á su los estallidos de las lado. cañas al quemarse Al borde casi del nos aturdían. camino,con su pin-, Tuvimos quepotoresca y antigua ner al galope nuesrueda hidráulica, se Iros caballo3 para encuentrael molino escapar del intende arroz á donde so calor que de.;;petodo el país lleva Jía el campo insu cosecha de tan <'endiado. Después preciado grano, paJe marchar duranra que lo limpien Y te muchas millas lo prepar.en d ~ spor entre pla~tío.;; pués de haber sido de caña, volvimos trillado y aventado a seguir la orilla en las eras de argadel mar, alternando masa que se ven en con caminos trazatodos los campos. Jos bajo montañas En el agua, que d e formación d e está cerca, anida el coral y lava. pez diablo, del que Café hawaiano. Aparece en esta rotografia tal y como ofrecen Precisamente al 1os hawaianos se los árboles el fruto. Cada baya contiene dos granos reflujo de la roaapoderan valiéndo. . rea á tiempo para coger un remojó~, llegase de un recurso rarísimo, que a pr1m~ra mo; á uno de los sitios más tranquilos que . ta parece que descnbe .1 vis · una tortuga C · negra l eña pueden existir en el mundo, \Vaia ua, con_su círculos en el agua. onsi5 e en una peq u tentador h ole l 1 te caja con ventanianidado entre fronllas en la cual iudo.;;os árboles y en troduce el indígena terreno que da al la cabeza y registra mar. Allí, sobre la las aguas profundas arena, disfrutamos. en busca de su vic<le un baño de sol, tima, á la que bier~ después de batallar con un bastón dl l.Jastante e o n e l punta y después agua del mar. lleva á su barraca A la tercera mapara secarlo y coñana, después de merlo. Esevidente un almuerzo al que la vida del in• aire libre, enel que dígena no e3 nada uos sirvieron riquícara ysi de muy posimos plátanos acaco trabajo pues tiehados de coger del ne el pescado casi árbol y otros maná la pueita de casa, jares que sólo puelas frutas pendienJ e n ofrecerse en do de los árboles, Y Hawai,nuevamente trozos de taro para y con lentitud trepraderas en redepamosbasla encondor de su barraca tramos cerca de la ó choza cubierta de cima de las monpaja. . LJ,.;....--tailas, y pasamos Al dar cima á un µor un acueducto promon.tor i o v ~ · Frutos del árbol del rao hechorecientemenm os una pequena te por los dueños de la citada_ posesión aldea, que es un establecim!ento d_e mormo· Waia\uan con el fin de llevar agua a los camnes. Cerca de aq;ui, u:n ,1,ncend10 _en ~n v t cañaveral, tan teJX1idJ entre los prop1etar10E pos desde un depósito que se encu en ra en 0 • �112 POR ESOS :\!UNDOS el lado del cráter, y después seguimos cinco kilómetros á través de la lava hasta el Lago de Fuego. $eiscientas revoluciones por minuto; se sepaLa última parte del ~aje se hizo á pié, ra el·az~car de las melazas, y después se con un aire sofocante por el calor intenso <leja caer á un sitio donde se gradúa y se que reinaba y por la saturación de gases sulpesa, dejándolo lis~o para el mercado. No furosos. Mientras descansamos en u·n trozo hay gastos;inútiles, pues aún los restos de la ,;aliente de lava fría, nuestro guia puso una caña se emplean como combustible, y el pol- cafelera sobre una pequeña hendidura, y en vo y el barro vuelven á los campos como 1res minutos se hizo el café. abono. Dicha plantación de Ewa emplea seA medida que nos acercamos á este lago tenta millones de galones de agua cada vein- infernal de lava fundida íbamos uno á uno ticuatro horas para regar sus vastos ca¡¡¡pos, llegando al mismo borde. Veíase abajo la enorme cantidad de liquido que obtienen me- hirviente y silvante lava, terrible en su diante muchos pozos artesianos. grandeza, y allí permanecimos casi en la boca de tan horrible horno. Durante el día aparece este cráter como un depósito de neEn ninguna parte es el paisaje tan maravi- gra pez en el proceso de su enfriamiento, \loso ni lan bello el follaje como en la isla con humo y vapores que ,;urgrn de lodas de Kauai, donde crece el helecho culantrillo .á la perfección y en doce clases variadas. parte~. No puede exislir escena más fantáslica También, con abundancia salvaje, se da el que la ofrecida por este lago de fuego perpehelecho árbol, casi siempre de veinte piés de tuo con sus fuentes de llamas que se dispa.altura, mientras por todas partes viejos ba- ran como cohete3. Las numerosas cavernas nanos extienden sus grandes brazos hasta ~- grietas que contiene son _visitadas frecuen<"[Ue estos llegan á echar también su raíz. temente por turistas; pero la temperatura no Hay muchas cascadas en las islas, espe- permite detenerse allí mucho tiempo. Las alcialmente en Hawai, cayendo el agua á me- teraciones en el cráter tienen lugar en la-; nudo desde centenares de piés. En esla cos-- primeras horas de la mañana, y confrecuenta escarpada existe u n puente natural, colo- cia algunas sendas seguidas durante la noche .sal, y cerca de él se encuentra el monumen- anterior se han convertido en tremenda,; to al capitán Cook, descubridor de las islas. grietas al amanecer :En la de Hawai, es Hilo la población princi- " Todo el Pacífico meridional ofrece grande,pal, y desde este punto comienza la ascen- atractivos para desarrollar la afición del .sión al terrible Kilauea, á cuatro mil piés so- turista. En cuanto á Hawai, el paisaje explénbre el nivel del mar, uno de los grandes vol- dido y la exuberancia de la vejelación tro-canes activos en el mundo. A las nueve de pical son tan pródigos que los que una vc;r, la noche, con linternas y un guia de con- han visitado aquel lugar sienten 'tentaciones -fianza, emprendimos á caballo el descen~o de regresar á las islas y permanecer en ella~ al cráter. Siguiendo al guia en la obscuridad, por siempre entre sus perfumados jardines y -con frecuencia por hendiduras, y no perdien- sus magníficos bosques de palmeras y de do el camino por milagro gracias al instinto -de los caballos, descendimos en zig-zags por helechos. .á elevada leru peratura y se enfría; después va á las centrífugas, y allí es trabajado á mil 1 ¡ 1 \ UN TURISTA LOS RAYOS X LOS ·TUBOS DEL VACÍO vas á penelrar en una obscura ha- todas ellas de primera importancia teórica bitación, desordenadamente decorada por l_as que el espectador ha pasado? Serí~ en cuya extremidad el hechicero modernos~ lo mismo que ~nsayar é imaginar la salida ~ncuen~ra an:eglando un aparato .para llevar del sol l)n medio de la luz meridiana. . Estas etapas por que pasa el tubo del vaa ca_bo ~nmediatamente un experimento. La habitación está llena de genle que espera mo de los rayo~X_después de salir del s:>plete con ansia, d~vorada por el gi·an deseo de de gas, s~n prmc1palmeute el objeto del prever sus prop10s huesos ó los del prójimo. sente ar,ticul~; f por ellas, con ayuda de la La puerta de la ~abitación se cierra, y fotograf,a, procuraremos indicar en estas líanle las persona~ allí congregadas se presen- ~eas las últimas miras c:entíficas en cuanto !ª un_ tubo de cristal bulboso, provisto en su a lo_ que son los citados rayos X, y también rnterior de formas curiosas de brillante me- demr algo acerca de los resultados rendital, que surge á la existencia en hermoso co- dos por los tubos del vacío bajo las maravi!0r. ~erde manzana, lanzando torrentes de 11?,sas manos de Herz, Lenard, Crookes y urn~1bles r~yos ~ontgen que muy pronto Rontgen, y los no menos maravillosos cerecomienzan a funcionar arrojando sobre uri bros de Clark, Maxwell Larmor Lodge transparente luminoso sombras analíticas de J. J: Thom~on; resultado~ que pr~dijeron' bolsas, carteras y cajas de navajas de afeitar posible éXIto y propiedades del radio mucho Y partes ahatómicas del esqueleto human~ antes de que este fuera descubierto y que tal Y como se mueve y vive en su armario b_an probado que el átomo, hasta ahora concarnoso. sid3rado como indivisible, posee una exces1-. .. 'b']'d ES to que ves, lector querido, no es otra va d1v1s1 i i ad. Sobre tal base, es imposible cosa que los evitar enterayos X. ramente los e i e r to es poco trillaque, dado el dos terrenos progreso alde la termicanzado en minología el mundo, técnica; penadahay ya ro siempre qtie maravique esto no 11 e á las no ocurra, gentes; pea c marcharer O , s i n 1.-T.a bulba lle2. - Con 1-8 de . - 00. 1-20 de i.-Con_ 1-100 de aire aire mos en pine m b argo, na de aíre aíre . 'ó · · . . toresca ex¿c~ántos de aquellos que hayan mirado la ~urs~ n imagrnnbva por el campo de lo . chispea~te bulba de luz verdosa pueden for- vulgar y conocido. mas marse idea de la serie de asombrosas ' escenas, muchas de ellas hermosas más allá *** de las calificaciones del lenguaje humano, El tubo del que se ha tomado ]a serie de LECTOR: :i 2 �POR ESOS MUNDOS 114 cencia débilmente azul; la misma chispa es fotoarafí~s que aparecen con estas líneas es ahora una ancha columna de luz de un color el tipo conocido como ioc_o de rayos X. Cons- fuerte violeta que afluye del anodo; y en el ta de cuatro partes esenciales: el nn?do y el punto donde loca el catodo,. este aparece !ecatado en las cuales entran, respec~ivamen- cubierto de una luminiscencia azuhndescr1pte la electricidad positiva Yla n~gativa (pue, brillante. lr~s de muchos años de obscundad respecto tiblemente En la fotografía número _3 se se~aran e~al fluido eléctrico, la teoría de Far~day acer- las luces claramente, llaman~ose a la pr1. ca de los dos fluidos ha d~rrotado a sus opo- mera la columna positiva, Y á la otra la nen tes), la tarjeta de platrno sobre la. que el incandescencia negativa ' mientras que ~l catado se enfoca, y el vaso que contiene la espacio que entra ellas queda es e_l espacio obscuro de Faraday, no~bre debido á su bulba. d h'l El anodo en este caso es un trozo e i o descubridor. de aluminio, y su forma Y A medida que aumenta posición en el tub? no son la cantidad de aire extraíde gran importancia. El cado la incandescencia netodo, que es con _mucho el gativa cubre más el catado; componente más importanmientras que la columna te, consiste en un disco_ e~positiva se ensancha graférico cóncavo de aluminio dualmente hast~ que _llega soportado po~ un alambre á alcanzar las proporciones grueso contemdo en un tuque demuestra la fotograbo de cristal. Ambos elecfía número 4, etapa dutrodos se conexionan con s.- Con 1. 200 de s.- Con 1-,00 de rante la cual permanece en los hilos de platino, u~iénaire aire la bulba solamente un a dolos á través del cnstal_, centésima parte del air~ original. ~l catodo del mismo modo que se eJecuta con los de está completamente cubierto de mcandeslas lámparas eléctricas. . cencia azul, y la chispa ya no hace uso del Se observará que la tarjet~ platmo no espejo de platino como parte de su march~. va colocada en el foco geometr~co d~l cat?~ Con un vacío doble de este (fotograf1a do sinQ considerablemente mas alla de el, número 5), el cristal de !ª bulba ha ~esado pe;o esto obedece á razones que después i,o en su fluore3cencia y la rncandescenc1a neexplicarán. d' d l ativa ha tomado más espesor y se va sepaLa bulba está conexionada por me to ~ ~ando del catado. En la fotogrnfía número 6 tubo con una forma especial de bomba aspi~ ya aparece muy grande, y el ca_todo se ve rante que actúa continuament~ para lhace\ plenamente rodeado por un espacio obscuro. el vacío en aquella, hecho mediante ~ cua Este, ó sea el segundo espacio ob~curo,_ll~va puede retirarse más aire cada vez, ~nentras el nombre del que lo descubrió, Sir William ue con el paso de la corriente empieza una . de las más brillantes escenas de transfor~a- Crookes. En esle tubo el vacío es de _un setemención que se c0nocen en el campo de la cien- los-avo, es decir, la bulba contiene esta ~r~ccia experimental. · f' ción del aire original, y la columna pos1t1va . La primera de nuestra serie de fotogra ias hálla5e alterada considerablemen~e ?n apamue~tra la chispa que pasa cu~ndo la_ bulba riencia, mostrando signos de estr1ac1ó~, que, está llena de aire. Es de la va:1edad sinuosa sin embargo, aparecen mucho más marcados y resulta tan repartida y errática en su cu'.so en la placa inmediata que muestr~ el tu~o como admirable en rapidez, ci~·cunstan~1~s en el punto de la brillantez fotografica maque le hacen aparecer como :el~mpago d1:11- xima llenando completamente la bulb_a la dido. En esta placa y en la sigu_1e_nte la chis- incandescencia negativa con un ~agmfico pa hace uso de la tarjeta meta~ica que e~- brillo azul, luz tan etérea? tan delicada en cuentra en su camino, como s1 tratar~ e sus imperceptibles gradac10nes, tan enterahacer con ella un corte breve; de aqui la menta ultra-terrenal, q_ue pa~ece pertenecer aparente doble descarga á que hemos alu- á algún reino fantástico mas bien que á dido. .. · t d la nuestro mundo material. El hecho de que Ahora empieza el funcionamien º. e los contenidos de la_ bul_ba sean re~lmente bomba y cuando se han logrado_ rellrar de auto-luminosos, no ilumrnad~s por míluenla bulba unos siete octavos del aire, se all~- cia exterior, como lo son el cielo de verano ra la descarcra completamente. (Fotograf1a ó la neblina de la luna, hace que esta desnúmero 2.) la no se hace ruído algun_o; la ear a sea cosa de beller.a compl_etamente descarga siaue constantemente su camino y úni~a y separada de lodo Jo co·\Ocido hasta produce en''ios lados del tubo una fluores- ?e LOS TUBCS DEL VACÍO el presente. Pasando desde esta reproducción fotográfica, des;;raciadamen te incolora y por completo inadecuada á tan brillante etapa, á la que figura en octavo lugar, tendremos ocasión de observar los nuevos fenómenos que se manifiestan en cada electrodo. En el anodo, la columna positiva, que se ha ido debilitando y se ha hecho discontinua en las dos últimas e'.apas, se ha reducido ahora á un simple punto de lu,. en la extremidad; mientras que al mismo tiem po una nueva incandescencia violada, llamada positiva, se aglomera en rededor de la otra extremidad del hilo metálico. Los cambios en la extremidad catodo son tan notables que autorizan un intento de explicación pictórica de lo que allí ocurre. Imagínate, lector amigo, una compañía de soldados provistos de fusiles de tiro rápido, formados en arco ó media luna, disparando la línea exterior toda ella con puntería fija exactamente normal á la línea, es decir, encontrándose cada fusil igualmente entre los de sus vecinos de la derecha y de laü:quierda; coloca esta fuerza en un bo~que de troncos de árboles iguaLnente distribuídos y del mismo tamaño; ordéoales que hagan fuego con la rapidez que puedan, y observa el efecto. Como las balas son mucho más pequeñas que los árboles, y estos se encuentran separados á gran distancia comparada con su espesor, es obvio qne aquellas han de recorrer por término medio considerable distancia sin herir ningún objeto. También, siendo la velocida de una bala excesivamente alta, dicho proyectil perforará el primer árbol que en su camino encuentre, sin rasgarse de manera apreciable; pero desde entouces queda reducida su velo0idad, y la bala con· tinuará la destructora carrera hasta q u o su energía se gas te por completo esparciendo aslillas en todas d irecciones. Jma7. - Con 1-1000 8. - Con HOOO . • de aire de aire g111emonos estas astillas actuando á su vez como balas qlle en su di~persión errática producen otras nuPvas ast;iias, y así sucesivamente hasta que pierden totalmente su energía, y tendremos un cuadro, si no exacto en detalle, al menos perfecto en la representación de lo ocurrido. En nuestro tubo, la fuerza de soldados es i15 el catodo; sus balas y las aslillas que producen son los fragmentos más pequeños de materia ó electricidad ( los dos aparecen ser en esencia la misma cosa, ó sean lae maravillosos electrones de los q u e mu chos cen lena res van á formar el más pequeño átomo; estos electrones marchan con inconcebible velocidad, tanta como treinta mil kilómetros por segundo, cosa que hace que el paso de la bala de fusil más rápida no sea sino el paso de una tortuga, de la más insignificante tortuga. Las moléculas de gas que hay en el tubo resultan en este caso los árboles de nuestro ejemplo, y el desprendi miento de asLillas no será otra cosa que la ionización, nombre que en el mundo científico se dá á la inca\ldescencia azul negativa. Poco esfuerzo de inteligencia se necesita para com prend3r que e I espacio obscuro que rodea el catado es la distancia media á cuyo través los voladores electrones marchan antes de la colisión con las moléculas, las cuales serán en -tanto menor número cuan-lo mayor sea el vacío, y, por lo tanto, cuanto más ámplio es. el ·espario obscuro más difusa resulta la incandescencia negativa. Dirigiendo ahora nuestra atención á. la superficie cóncava del catodo fulminante, como no existen fuerzas perturbadoras habremos de sufrir un terror•ifico bombardeo de electrones voladores, ó rayos del calado como primeramente se les llamara, rayos que convergiendo en el foco y cruzándose en él muestran bellamente en el tubo mismo un cono de luz azul violada, visible en el obscuro espacio, luz que parece concentrarse en un punto muy cerca del foco del tubo para separarse luego nuevamente. Después de la crítica etapa que pone de relieve la fotografía número 7, como va quedando cada vez menos aire en el 9. - Con 1-7000 tO.-Con 1-9000 tubo laenerde aire de aire , . gia requerida para forzar la electricidad á través de él se hace mayor, con lo que resulta que la carga de electricidad negativa en el catodo llega á ser tan grande que no sólo despide los electrones, sino que los repele tan poderosamente durante su rápida marcha que altera su curso .rec\o en sentido curvado tendiendo á transferir sus focos más y más, �INTIMO RUEGO POR ESOS MUNDOS 116 persiste es la fosforescencia del cristal. A hasta que se encuentra exactamente en el mayor vacío, aumenta eriormemente la potencia necesaria para funcionar el tubo, y vacío recto. Este hermoso cambio, que va acompaña- también la potencia penetrante de los rayos do por la elevación y decaimiento de la in- lanzados; pero no se altera su apariencia ópcandescencia positiva, se demuestra de ma- tica y fotográfica. nera más convincente por las fotografías Hay quien sostiene que cuando existe sonúmeros 8 á 13. La que ocupa el noveno lamente una molécula en cada millón ave original de lugar representa el máximum de la incanlas que perd esce n ci a manecen en negativa: es el tubo, re• arrebatadosuIta escaso ramente beel número 1 la, pues de las que además del sirven para color vivo conducir la violeta de electrici la primera, dad.Sir Wiy del pálido 14-Con 1-IOOOOo lliam Croo1s.-Con 1-25000 y ahora dé• 12.-Con 1-1:iOOO de aire 11.-Con 1-10000 de ai;e kes rechaza de aire bil azul de de aire esta idea y asegura que el número de mola segunda, presenciamos la maravillosa corriente viola- léculas de gas en una bulba de tamaño da del calodo curvado; lodo ello colocado en ordinario en la que se ha hecho el vacío una bulba filamentosa de exquisito verde hasta una millonésima, es un millón de mimanzana, que no es otra cosa que la fosfo- llones; y como es ~abido que cada una de rescencia cristalina bajo la influencia de mi- estas contiene por lo menos mil electrones, llones de electrones esparcidos. el abastecimiento parece completamente En la fotografía número 13, donde solo asegurado. queda en el tubo un treinta mil avo del aire Las propiedades de los rayos X para excioriginal, los electrones pueden alcanzar la tar la luminiscencia sobre trozos transpatarjeta de platino sin previas colisiones. Ero· rentes de algunos minerales, en particular el pleando nuevamente el símil de las balas de bario platinocianido, y para afectar una plafusil, cuando una de estas corrientes se diri- ca fotográfica, son demasiado conocidas para ge contra una tarjeta maciza ocurren tres co- que necesiten comentari9s; pero debe recor,:as: 1.ª algunas de dichas corrientes se re- darse que todos los dibujos proyectados por flejan; 2.ª la tarjeta se calienta; 3.ª se esca- los rayos X no son otra cosa que sombras pan sonidos muy penetrantes que radian en arrojadas por el origen, es decil', que la partodas direcciones desde el punto de contacto. te de superficie de la tarjeta herida por la coLa citada fotografía número 13 muestra rriente catodo debe, á fin de obtener los metodo esto; es decir, que las corrientes se man- jores efectos, hacerse lo más pequeiia positienen adheridas á los electrones, que la tar- ble, necesitándose gran exactitud tanto en jeta del tubo de los rayos X se pone al rojo la curvación del catodo como en la distancia después de unos cuantos minutos de em- de la tarjeta. plearla, y, en fin, que como cada electrón Puede preguntarse si cualquiera de los hiere el platino macizo (el más duro de los resultados luminosos obtenidos de los tubos metales), en su marcha en sentido recto del vacío se ve en escala natural en el amdespide una onda ó perturbación de la natu- biente que nos rodea. C,-mo el espacio mi,raleza de la luz, perturbación de potencia mo es un gran t,1bo en el que se ha hecho penetrante sin precedentes y que da lugar á el vacío y en el cual las estrellas, el sol, los que se escape de la tarjeta que constituyen planetas y todos los cuerpos celestes, inclulos rayos X una corriente de dichas ondas. so nuestra propia tierra, ejecutan evolucioCuanto mayor es el vacío más alta es la nes ordenada~, la contestación á esta precarga sobre el catodo, y cuanto mas veloz- gunta es muy obvia. Hemos visto ya que mente vuelan los electrones más penetran- un catodo metálico en un tubo del vacío es tes llegan á ser los rayos consiguientes; así, susceptible de arrojar electrones cuando se para obtener los mejores resultados, los tu- carga de elevada electricidad negativa; hay, bos deberán ponerse á un vacío muy eleva- sin embargo, varios elem.entos descubiertos do. En la fotografía número 14muestra el tubo recientemente, el radio sobre todos ellos, cerca de un cien avo de aire solamente, y que son susceptibles de verificar esto li1,res en este caso el fenómeno que únicamente de carga,. l_anz'lndo al propio tiem o articulas pos1hvamente cargadas de p p Estas partículas, que llamaremos ttes X, en el caso del radio alcanzan ve! . dades de la increíble cantidad de cient/c1i:enta mil kilómetros por segundo E' s~esto e~ e~ sol que alumbranuest~o p~1::~:. . ~onoc1m1ento que tenemos de la com o~ s1c1ón p . del •astro-rey nos induce á creer que Con tiene grandes ?antidades de radio de otro~ cuerpos rad10-~ctivos que llegan ser activos en las manehas so1particularmente l ares, por os que lanza incesantemente t rrentes d~. partículas positivas y negativ~; que tamb1en alcanzan á la tierra á d d llegan desde su i:oovimiento circular de ~i:n~ ~o c_uarenta y cmco millones de kilómetros· ef~~~ á su car~~ negatira son atraídas po; d . ro magnetico de la tierra y arrastrar. as ª. ,os po~os, donde su paso por el aire .-uper10r, le A segun h · se ha probado defi m·t·1vamenpor rr emus, es la causa de esos maravi:losos y hasta ahora insolubles misterios de as auroras boreales cuya semejanza con la descarga del vacío ha sido tanto tiempo ment~da. Las grandes parüculas positiv:~por o ~ª. ~arte, se separan, aunque de ma~ nera d1f1c1lmente apreciable, de su cammo . g::~i:~i~ :f • 1 117 Y. son á la vez absorbidas por el a. nor, cargándolo positivamente Es~e supeserá naturalmente mucho ma . a carga dor- por esto e d' h _yor en el Ecua. ' ' n ic as regiones el aire ; e~~ cargado con una clase de electricidadª· a ierlra, por la afluencia de electrones '"i los po os, con otra· el ll d en estas dos electricidad resu ª1 o natural de Vem es son as tormentas osl, pues, que las propiedades de los . yos y as radiaciones del catodo ra- ~=n~~~~~~~t: f~;~:;!te, la cau:~ndec~~~ tormentas en los tr '· preva!enc1a de las las manch I ópicos, Y la mfluencia de p as so ares en los temporales com:~oe:~~s 1::su~~~fcºs. son inter~i~ables, puede tener el tubo :~ones práhchcas que cío· v d d 1 . que se ace el vase ~bre ese ~dedpac1enzudo investigador que m a osamente ca · región obscura de lo desco~~~~d en__la gran verse de su laboratorio hast o_ s'.n mounl ejército que fotogr~fía 1:s cta1~:J~neºntde cuerpo de s ro dloe más árduo d u~ companeros de batalla en razón para hende o~ ~ombates, todos tienen ecir a sus precurso • yos esfuerzos han encendido . la 1es,1 cupene rante luz de esa radiantísim 1· cia que se llama el Tal aml paCra de la cien100 ee rookes. F. W. ASTO~ -"-""""', ~ -- '· -... -~.,;,-iP- , ~ \\ INTIMO RUEGO Bella hurí de _labios rojos, ven á calmar mis antojoi:, que es\oy enfermo de amor Y me causa desconsuelo ' ver e,n tus ojos un cielo que me niega su explendor. Ya mi vida se evapora como tintes de una auro~a falta del claro arrebol: ven, morena, y en mis ansias te of~endaré las fragancias de m1 amante corazón. Ju110 FLÓREZ �PINICHI PINICHl (CUENTO) hombre con cara de gorila abrió en la tierra un hoy? _en formda 1 n él fue inhuma o df rectáng~~la1nefortunada Chala,. al e., cJ:{l~lud que bordeaba las tapias pd~1 cementerio y bajo el ramaje de ubn el que traspasa a ciprés secular por d 1 sol Fué una débilmente un rayo e . .. ~ tarde de Abril, tan apacible y 1:1suena lli en aquel siniestro recm to de qlue;ue;te lleno de rosales en rtena a '. d s de geraneos eflorescencia, e grupo ·t matices. que el sol coloreaba e~i:i~nta brusla primavera andaluza, , . , ca abrasadora, parecía evocar 1~ un_a , de una mujer hermosa, e OJ~S gdeenfueao de cabellos negros, qbule ne " , d l dientes ancos mostrando to os os l chasquido de de su boca, y que en e. . b so por sus labios rojos nos envia un e el ambiente caldeado... LJ i! . ,. a· ,~,r ,i: ~ : ·. '-. ' ~ *.* L Chata era toda una his~o. a bada en un espiritn . . épico sublime. Sola, sm mas pa;ientes que una vieja_ abuela, de a nada se cuidaba r.rienque par . . en el arrovo su e11a v1via , . • do las mi 1 y una penpec1as ue l e ocasionaban la el~rna iazon de vivir en aquel a~b1e~_te de la golfería, en el aire , i ria gra ' t ; N ' . } ciado de la calle, teatro donde estas excrecencias sociales cantan, ríen y lloran. Como á toda mujer, llególe el día de su primer amor, y aquella billetera que oía con indiferencia los requiebros de los señoritossempiternos mercachiíles de lo bello-sintió en su espíritu algo como una renovación de la vida en el cariño que le inspiró Currinche, un sinvergüen?.a de tomo y lomo encastado en ratero, jugador de bolos, amigo de trampas y perfecto couocedor de tascas y burdeles. La Chata, desde el día en que Currinche y ella se entendieron, cuidó mucho del aliño de su persona acicalándose cuanto podia, poniér.dose coquetonamente al cuello su pañuelo encarnado de seda-el sólo tesoro desu ajuar-y lavanrlo y relavando aquella bala azul de motilas blancas, la única que tuvo desde que fué mujer y la que miraba con prefundo cariño como un tesoro de recuerdos nupciales. De aquellos amores, tiernos y apasionados en la Chata, bajos y ruíncs en Cart·inche, nació Pinichi, rechoncho y chatillo como la madre, rubio como el vino nuevo, y tan gordinílón que no parecía sino que se babia chupado todo el jugo de la Chata. Ni que decir tiene que aquel amor, que Cun·inche babia satisfecho como un salvaje, se aplacó, y á la vuelta de a'gún tiempo las recriminaciones, los insultos y los desprecios llovieron sobre la Chata, y Currinche acabó por olvidarla, Ella, ante aquel desengaño, le <lió su palabra, «palabra de hombre», de no mirarle más á la cara. . Las cosas sigui.iron, como al principio, su curso tradicional: ella, vendiendo billetes de lotería por calles y cafés, con Pinichi en brazos, y él tratando de romper el círculo de su mediocre golfeniia con raterías y trampas en el juego. Una profunda tristeza se apoderó del ánimo de la Chata, y sólo las caricias y los mi• mos de Pinichi la consolaban de aquel estado de tedio, de tedio inmenso. Pasaron cinco ·años, y Pinichi, siempre pegado á la falda de su madre, la ayudaba, como todo un hombre, á vender billetes de lotería y á hacer todo lo que se terciara para contribuir al indispensable puchero, que era su delicia. Sabía que su padre era el Currinche y le conocía porque en varias ocasiones su madre se lo había enseñado en una turba de golfos con los cuales andaba. *** Aquellas mejillas sonrosadas de la Chata empezaron á palidecer. Se volvió taciturna y por días se acentuaba en su semblante 119 una gran demacración. Sintió algo extraño en su naturaleza, algo como una depresión nerviosa, anemia de espíritu, cansancio y un profundo hastío hácia la vida, que se revelaba en gestos de tristeza. Llegó un día en que, falta de fuer?.as, extenuada por una consunción devoradora, tuvo que sentarse en el quicio de una puet·la, casi sin voz ni alientos para pregonar. El pobre Pinichi, que la consolaba echándola sus brazos al cuello, colmándola de besos, mesando sus cabellos en desórden, pasando sus manitas tiznadas por su rostro caldeado por la fiebre, sufrió más que nunca en aquel terrible día en que vieron sus ojos temblar una lágrima por el semblante triste de su madre. La Chata fué al hospital fatalmente predestinada á morir allí. Pinichi iba á verla todos los dias, y la veía gracias á la buena voluntad de Sor Micaela, que le babia tomado afecto en su corazón de ángel. A decir verdad, Pinichi no escapaba del todo mal, pues ya unos, ya otros, todos en el hospital le daban de lo que comían, y á no ser por aquel airecillo sombrío y tristón que tenía bubiérase creído que estaba pasando una buena temporada. Una tarde, ya en las postrimerías de su lento agonizar, sentado Piniclti á los piés de la cama donde fatigosamente respiraba la Chata como si un corsé de acero le oprimiese el pecho, oía de su madre en un tono de vo7. dulce y apagado: -Mira, Juanito, si algún dia tú tienes dinero quiero que me compres dulces, muchos dulces. --Sí,madre, muchos. -¡Si la Virgen quisiera! ... Si yo me pusiera buena, íbamos á comer dulces, ¿sabes, Juanito? Y después de una pausa, siguió: -Es menester que tú se lo pidas á la Virgen. --Sí, madre, yo se lo pediré á la Virgen. Un quejido, un inmenso suspiro de la Chata interrumpió la conversación. Aquella tarde no hablaron más. * ** Al dar la oración, Pi11ichi, como siempre, se despidió de su madre con un beso que fué más ardiente, más apasionado que nunca, y salió del hospital llevado de la mano por Sor Micaela, con el cora?.ón oprimido, la frente baja y el ánimo decaído basta más no poder. Vagó algún tiempo preocupado, ens1m1smado y como dominado por una idea. ¡Pinichi también tenía ideas! �PINICHI despertar ahora. Vamos á dejarle los dulces en la cama para cuando despierte. Ven, ven despacito ... Y sin hacer ruido, silenciosos, se acercaron á la cama donde reposaba la Chata, con la cara tapada por un velo negro, dejando al descubierto sus manos inertes 'f demacradas. Pinichi, con ojos curiosos, inclinaba su cabecita p<J.ra ver por debajo del velo la cara de su madre, y con gran cuidado, con una sonrisita de satisfacción, dejó sobre la almohnrla el papel con los dulces, que le olían á gloria. Sor Micaela, emocionada por aquella escena, cogió á Pinichi en sus brazos y acariciándole le decía: -Ven, ven conmigo. Le he ofrecido á tu madre que tú no serás un golfo, sino un hombre, un hombre como ella quería que fueses ... Vas á ver muchos niños, muchos ... Allí vas á jugar, á correr ... Aquella noche, por primera vez en su vida durmió Pinichi bajo techado sobre un jergón de paja cubierto con blancas sábanas, en una sala del hospicio. El mejor ebanista de Sevilla era,sin duda, Pinichi, y que lloviera ó venteara no dejaba ningún día de fiesla de ir á visitar en el hospital á la buena madre Sor Micaela, que era ya la superiora, con la que echaba sus mejores ratos de solaz y esparcimiento. Una tarde, terminada su visita, anduvo Pinichi por varias calles al azar y sin nada Pinichi, con el paquete de dulces en las manos, observaba curioso la actitud inerte de su madre 121 que le preocupase el ánimo ni el entendimiento. Allá, en lo más ancho de una plazuela, vió un grupo numeroso de hombres y chiquillos arremolinados con !!.legre jolgorio á la puerta de una taberna. La curiosidad, ese atractivo de lo desconocido. llevóle al grupo, y pudo apreciar que todo· aquel jolgorio lo producía un viejo andrajoso y ciego que sentado en un mugrie~to catrecillo de lona arrancaba de las cuerdas de su guitarra notas tristes acompañadas de coplas tiernas y sentidas. Un gran silencio se produjo entre la turba de curiosos esperando el momento de que el viejo se arrancara; y éste con el semblante compungido, abriendo desmesuradamente sus ojos, vacíos de luz, cantó con vo,: ronca una seguidilla gitana. Los bravos y olés atronaron el aire y una lluvia d!l perrc:s cayó sobre el platillo que el ciego tenía á sus piés. -Cántanos otra,-dccía uno. -¡Viejo, que nos esfrozas!-decía otro. Un torerillo que estaba á su lado, vociferó: -Canta la mía, Currinche. ¡Cun·inche! Este nombre fué un pensamiento de hiel en el cerebro de Pinichi. Quedóse como anonadado bajo la impresión de un cruel y triste presentimiento. Buscó con la vista al ciego y le observó fijamente abstraído de cuanto le rodeaba, absorto en profundas meditaciones. Allá en lo intimo de su ser le parecía oir estas palabras: «¡Padre! ¡Mi padre!,, Al verlo de aquel modo, ciego, andrajoso, �122 FLORE.5CENCIAS hecho un mendigo, le pareció que la Providencia lo mostraba á sus ojos como una revelación de la justicia inmanente. De pronto, abrióse paso e~lre el g1:upo y levantando al viejo de su asiento, asiéndole por un brazo, le dijo: -Venga usted conmigo, viejo, que le voy á llevar á usted á una jtterga. Se vá usted á ganar dos duros. -¿Dos duros? -repitió el ciego con sorpresa. Protestaron algunos del grupo do la intempestiva intervención de Pinichi, y ~al vez no hubiese éste realizado sus deseos s1 la oportuna aparición de un coche ~o le hubi~~e dado ocasión de escapar de alh en compama del ciego cantador. "' *.* -¿Tú?... ¿Tú eres mi hijo?... Ven, ven que yo te bese ya que mis ojus no te pueden ver, -decía el CJego arrodillado,con losbrazos en cruz delante de la figura sombría, tétrica, ame~aiadora y severa de Pinichi, que parecía poseído del genio de un__dios vengador. -Sí, el hijo de usted, el b~JO. ~e un mal hombre y de una mujer que s1 v1v1ese lo perdonaría á usted ... Pero, yo no. -Si, perdóname, hijo, perdóname como tu madre me perdona desde el cielo. Pinichi, evocando todos los 1ecuerdos de su infancia lloraba. Abraiáronse los dos y un noble i~pulso de la Naturaleza hi7.o sentirá aquellos dos coraiones tan distintos, _en el perdón y en el arrepenlimie_nto, efluvios de un mismo amor que parec1a descender desde loe¡ cielos, como el rocío de la noche, para aplacar sus ansias de llorar, para endulzar el mi ndo de recuerdos que les traía la lejana vi;;ión de la Chata. MARCIAL MARIN llu.straciones de Esteban Menénde,. LOS MODERNOS AVENTUREROS ¿CONQUISTAREMOS EL POLO NORTE? En nuestro mímero del mes último publicamos mi artículo del periodista norteamericano Mt·. Walte1· Wellman dando cuenta de su.s prop6silos ele ir al Polo Norte en globo. El intrépido exploraclo1·, que ya habla rea'izaclo anteriormente ofras expediciones árticas, no consigu.i6 llevar á cabo su objeto en el verano de 1906 po1·qu.e los 1·etrasos y deficiencias en la construcci6n del globo lo impidieron; pero allanadas esas contrariedades, el América, que asi se llama el buque aéreo de este moderno aventu.rero, ha debido salir en uno de los días de Julio pasado del punto mcís septentt·ional de las costas ele Nomega para emprender la conquista clel Polo que tanto fascina y afme á los explomdo1·es y tanta impot·lancia tiene para la Ciencia. Mcís interesante aún que aquel p rimer artículo es el segu,ulo, que damos á conocer á continuación: el propio lUr. Wellman explica c6mo harás-u viaje aéreo, las p1·ecauciones qu,e ha adoptaclo para lttchar contra las nieves y las tempestades árticas v todos los medios,en fin, que han de llevarle al más completo éxito de s1ts prop6sitos de broma ir tras el Polo Norte Noenes uncosabuque aé, eo. Por eso, el América FLORESCENCIAS A la luz de la esperanza mía suaves os miro acaricia~ mi frente .. El haz de sol que la pasión me_ env1~ se posa en mi alma como un labio ardiente. Que 58 alce la il~sió~ glori?samente, reviva cual un fémx m1 alegna, del amor ante el vaso transp_are~te calle el viejo pe!<ar, la duda imprn. Yo quiero vuestra efi_~era venlu~a, ¡oh, nuevos sueños de hhal bla':cural Só que vivís para el dolor un ano, si para encantos y placer, un d!a ... Pero volad tras el hermoso engano, ¡alas de luz de la esperanza mía! R. FONT no es un globo de diversión, ni frágil, ni de corta vida, como los construidos para una expedición de horas y q u e después sucumben olvidadosó destrozados; sino una máquina grande y fuerte, de acerados músculos, de pulmones ámplio~, de corazón fuerte, hecho para la guerra, para el trabajo, p ar a sufrir, capaz de luchar con los vientos que obstruyen el Polo y basta de derrotarlos. Y no es figura retórica decir que el buque aéreo América es inmenso, gigantesco: su longitud es de 60 metros; su mayor diámetro de 16,60; el coche de acero inferior tiene 34,60 metros de longi - tud; desde su fondo á la cima del depósito de gas, la distancia es de 19,50 metros, ósea la altura de una casa de cuatro pisos; la su perficie de globo esde veinte áreas, y el peso de la envoltura de algodón, seda y guttaperrha llega á dos toneladas. Cuando el buque emprenda su vi aj e comprenderá en total un peso de 20.966 libras, entre material v carga. Si añadimos e·I peso del hidrógeno del depósito, tendremos 22.84.0 libras, entre hombre;; v materiales que se diiigen al Polo Xorle en esta máquina del aire. LA VICTORIA DE LA CI&~CIA Walter Wellman, jeíe de la cxped'ción en ctobo al Polo Norte L a química es la base de nuestros propósitos. Un pié cúbico �POR ESOS MUNDOS 124de aire parece una bagatela intangible, pero uniones de ese metal para que el aire no se tiene un poder maravilloso para hacer una escape. Pero en el presente estado de la casi infinita multiplicación de lo infinitesi- ciencia aerostática no es necesaria una cumal. Este pié cúbico de aire pesa menos de bierta metálica: las telas de los globos modernos son bastante buenas para este fin. una décima de libra; pues si construimos un Los globos esféricos ordinario~, como el utidepósito lo bastante capaz para contener lizado por Andree, como los que se verán en 265.490 pies cúbicos de aire, una simple su- las próximas carreras de globos en San Luis, ma nos demostrará que el peso total del aire !on por lo general de una encerrado en él alcanzará tela gruesa de algodón ó la e n o r m e cantidad de ,..... seda varias veces barni21.431 libras. El gas hidrózada. Pero en buques aégeno puro pesa solamentll reos mayores, sujetos á 0,00559 de libra p9r pié grandes presiones, se emcúbico y es catorce y meplean dos ó más lelas, redia veces más ligero que el cubierta cada una con cieraire: si pudiéramos llenar ta emulsión ligera de gulnuestro depósito de hidrótapercha, aplicada en cageno puro, el peso del hiliente por medio de rodidrógeno sería solamente de llos de acero, corno se bar1.481 libras, y por tanto, niza el papel en las fábrido 19.9i7 libras el poder cas. El Lebaucly y el Paelevador. Prácticamente, es trie, que como dije en mi :ia~i imposible asegurar hiarticulo anterior han sido cfrógeno puro en tan grande los tipos base de nuestro escala ; p e r o lograremos globo, son de dos telas de acercarnos á ella, porque algodón recubierta c a d a e o n e 1 aparato especial- Paul Bjoervig, marino noruego que ~~m- una de gutla, y han dado mente construido que lleva paña á Mr. Wellman en la exped1c1ón. excelentes resultado!'.. Noshombre tiene una historia emocionuestra expedición, traba- Este otroshemos empleado para nante: íué tres veces con e 1 citado jo hermoso de ingeniería Wcllman en anteriores exploraciones ár- el América tres telas de tica.,, y en el invierno de 1S98-~ fué uno de química, esperamos fabri- los algodón y una d e seda, dos expedicionarios que quedaron en car en Spitzberg gas casi al un punto avanzado de la Tierra de Fran- todas con gulta por cubierJosé; su compañero murió, I duran80 por 100 de pureza. Pu- • cisco ta en. la parle central del te la larga eterna noche invernal de los diéramos aún pasar do esta polos, BjoerYig acompai\ó dos meses s ·- depósito, donde es mayor el sueño eterno de su camarada, proporción, pero no ei; ne- ,uidos la presión del gas, y dos cuyo cadáver no pudo enterrar en todo cesario porque con la ih- ese tiempo. Ahora, ha esperado cerca de lelas de algodón en las un aiio en la isla Dansko, Noruega, con dicada, tomando el aire á la otros extremidades. Esas telas se dos expedicionarios la llegada de presión normal atmosférica :M:r. Wellman ¡,ara emprender la ascen- reunen formando una pieza, sión al Polo y á la temperatura de 32º y aunque la más gruesa Fahrenheit, lograremos el pe~a solamente un poco más de una décima sorprendente resultado de 19.556 libras que de libra por pié cuadrado, la fuerza tensil llenos son precisas para que el América eleve ga hasta quinientas libras por pié,ó sean cinde~de tierra cerca de ,diez toneladas de peso, co veces el trabajo máximo que exije á la tela incluyendo, por supuesto, el propio suyo; la presión del gas. Este factor de seguridad diez toneladas tan perfectamente sostenidas se extiende por toda la obra. Además de la en el espacio que con sólo vuestro dedo seguridad que nos da la fuerza tensil de la meñique podríais mover toda la masa de tela, todas las costuras llevan un dobladillo uno á otro lado. de cinco centimetros, cosido dos veces; y como aún pudiera darse el caso de que huCÓMO SE CO~SERVA EL HIDRÓGENO bietie fuga de gas por los agujeros hechos por E.~ EL GLOBO las agujas, todas las lineas de costura van cubiertas por dobles bandas de seda cemenEl hidrógeno es el principio de vida en un tadas á la cubierta: primero, una banda cubuque aéreo: constituye los pulmones del bre la costura; después, hay sobre esta otra atleta. Pero tiene tan poca densidad, es tan banda más ancha. El principal propósito de minuciosa su composición molecular y posee estas bandas es hacer á la envoltura tan imtan grande afirudad conel aire, que es difícil permeable como sea posible; pero tienen do obtener y difícil de conservar. Nada sino otro fin: incidentalmente aumentan de modo el metal lo reti~ne en absoluto, y aun entón- enorme la fuerza de dicha envoltura, cuya C!lS es preciso tener gran cuidado con las 125 • 1:do está prev!slo para evitarlo, y disponemos esos med!os. En la carga hay 6.800 libras de gasolina; cada hora que el motor funcione consumirá 44 libras · por razone~ que diré después, calculamos que el motor funcio nará di a riament e quince ho- QUÉ HAREMOS CON EL GAS EXCEDENTE Por esta parte, pues, poco tenemos que \efer que nues~ra máquina flaquee por los ¡ t mones. En rigor, es muy cierto que ten- �b6 POR ESOS )IUXDOS dremos gas para ahorrar, y es innecesario no. ¿,Cuál es el valor de esta innovación algo dar más respuesta á las preguntas á menudo atrevida'/ La gasolina que llevamos se cree hechas: ;,Podréis fabricar más gas en el ca- que haga funcionar el motor ciento cincuenmino? ¿Xo podúis llevar un suplemento de ta horas; cada hora, la pérdida de la fuerza gas, conservándolo comprimido en tanques de elevación por la~ derivaciones ó escape~ de gas es, como he dicho, sólo de once libra.e;. de acero? En realidad. en vez de necesitar nuevos Pero durante el mismo período se consusignifica suplemenlos de gas en el camino, tendremos men 44 libras de combustible; esto nna ganangas para cia neta de quenim·. Y 33 1ibras nos propoel e fuerza, nemosque• que repremarlo, es sentan 450 decir, quepiés c úbimar el excos de exe es o. sea ceso de gas poco ó mu• á di sposicho. Cuanc i ó n, al to más hacual, como gamos funno se necionar el cesita, hay motor, tanc;ue permito más rátir su escapidamente pe si no se reduciret1tiliza de mos el pe>lro modo. s o de la En dier. ho<'arga 11 eras de funv ad a, y cionamien C'uanlo más En el hller de mAr¡uinns del Campo Wcllman en la uta [)rn,k6, en Noruc¡a lo de mo, carga se retor, habremos desarrollado 3:30 libras de duzca tanto más gas tendremos á nuestra fuerza elevadora, próximamente igual á disposición. Ordinariamente, esle exceso de 4.500 piés c11bicos de ga~ que pesan más de gas quedará libre, deliberadamente, á través ele las válvulas, mezclándose con el am- 31 libras, y en potencia calorífica es el eq uibiente circundante; pero cuando rerordamos valenle de 96 l .brns de gac;olina, ó sea más el elevado valor calorífico del hidrógeno, de lo que nuestro motor consume en doc; hocu ya potencia en este concepto por libra es ras. Ilal>lando ámp!iamente, sin que esforcemás de tres vecl'S que la de la gasolina, de- mos demasiado el cálculo, por cada diez ho· <'imos: «¡Lástima ga'ltar tanta energía, tirar- ras de pleno motor con el combustible líquila, cuando la tenemos á tres metros de do ganamos dos horas de acción de motor nuestro motor! ¿No podríamos quemarla con el combustible gaseoso, el cual queda relevado de su carga como fuerza boyante. como combustible? De aquí podemos calcula1· de manera casi En respuesta á esto, el jefe ingeniero Vaprobable que el depósito de combustible que niman aparejó un motor con válvula de dos nuestro buque lleva funcionará: horas de moconductos: por uno, entraba la gasolina; por tor con gasolina, 150; con hidrógeno 30; total, otro, el hidrógeno. Para experimentar esto, 180 horas. Las circunstancias dirán el valor hizo marchar el motor con el combustible del rombu;-tible gas de una y otra manera; y líquido; después cerró la entrada de gasoli- el número de horas de funcionamiento de na y dió libertad á la del gas: instantáneamente, aceleró el motor su marcha. Este motor con hidrógeno podrá ser más ó menos cambio del líquido al gas y del gas al liqui- que la cantidad supuesta, pero se aproxima do fué efectuado por la simple vuelta de mucho á la cantidad de 30 horas. una válvula. El sistema funcionaba perfectaLA VELOCIDAD DEL •AMÉRICA• mente. Con válvulas reguladoras para evitar el peligro del retroceso del fuego, y un pee.Y cuántas millas por hora podrá hacer queño tubo metálico que conduce al depósiel buque marchando á toda velocidad? Desto de gas que va arriba, no vemos razón para de quince á dieciocho terrestres, que son el que no pueda emplearse como combustible equivalente á trece ó dieciseis marítimas. para nuestra máqvina el exceso de hidróge- 127 J t practic~ble planear un navío con cierto des p ~zarento, peso, líneas y potencia y ca· fu ~r entro de una fracción de nud~ su ve: OCida~ en la prueba práctica, así en los bu ques ª?reos se ha de~arrollado tanto el arle que, aun cuando con un poco de menos . teza y exactitud, el funcionamiento rostato puede conocerse de antemano . Por esto,_ aparece que para nuestro bu ue (~u y semeJante á un gran yate. capaz deqlle~ ;a~aslante co~bustible para un viaje de h~r á 2,5~ millas, Y que razonablemente .'. q~e considerar ciertoquellcaue á sud tino s1 las ~ormentas y los vient~s no le ei: nen demasiados ob,-táculo5) puede tam/é 1 11 aceptarse . 1 r la seguridad de q'ue pocl ra. evitar os pe igros de n~ufragios 6 de otros desastres., ~Iay esta diferencia: el viaje del ·al ~aritJmdo se encuenlra en aguas conoci~lase ) e a rer;;o efecto de los vientos en ' ~archa probablemente no seria mu su En nuestro caso, la influencia de to! ~~an1e~ ó de otras condiciones atmosféricas p~r o~ rian dcontrarrestar-e· . " , Y á ~osotros no3 correspone avenguar con cuidado lo que estas condiciones podrán ser y hast~ !{ u é punto nueslro b a r c o se puede adaptar á ellas. det:~. EL BUQUE AÉREO EX LAS REGIO· NES ÁRTI- CAS �POR ESOS MUNDOS 123 Pero la verdad nos dice todo lo contrario: en rigor las regiones árticas, en voz de_ ser las eo~os, son precisamente )as ~eJore~ 1>ara~1avc"ar y salvar largas d1s~ancias en buques aé"·reo,, . "'o .1., quiere esto decir que sean • inmejorables en todos los ~)Untos p_rec1s0s! ues también ofrecen sus rnconvement~s ) ;us desventajas; pero compa!·a_ndo el oc~ano polar con Francia y con Amcnca, por OJC~lo anotando el debe y el habe_r de ca a ~n¿ saldo favorece mucho al l~Jan_o ~eptent~·ión. El frío intenso en el que i~shnt~amenle se piensa al hablar de la región rl1ca no existe en verano, aunque en in,ierno, sea unl desagradable realida~. El verano ártico es relahvamente benigM: en el propio Polo Norte, según sabemos por referencias, la temperatura m ás cruda en Julio y Agosto es nada más que de dos ó tres grados bajo cero en la so_mbra. fata condición existe en toda la región que rodea el Polo, donde la Naturale;,:a ha formado en una e,-cala de un millón de millas cuadradas las mi:<mas condiciones c onocidas en los laboratorios d e física como ~ l !1 por la noche. Cuando el ?alor del sol mues~ tra tendencia á dejar sentir elevada t~mperatura la gran evaporación produce mebl~s y nub;s los rayos del sol se obscurecen y \a absor~ión de su calor por la humedad d~! aire suaviza los factores termales en un ca~1 nivel muerto: el frío y la humedad perm_anecen poco más ó menos en el pu~lo mod1?, ó sea en el punto fundente del _lnelo ya citado. Puede apreciarse lo venlaJoso de esto para los aeronautas teniendo en cuenta que el gas se dilata ó contrae t~~ de sn volú- punto fundente del l~te- 1 ,¡¡ 11 1 lo: un mar lleno de tempanas de hielo; el so 1 constan temente en el firmamento, lo mismo de día que de noche; gra~do y con,;lante ov~porac1ón de nieve y de hielo, gran humedad , mucha nube, niebla v neblina. Más importante que la relativa benignidad de la temperatura es el hecho de que sobre el océan_o polar la temperatura esl1val es la más constante que purde encont,·al'se e n nin!luna parte del tmmdo. La curva de la variación diaria ó semanal en la hoja de un termógrafo es casi una línc_a recta. No hay alternativas del día y de la noche, como en las zonas temporadas con alta tempe~atura al mediodía y bnJas . Polo :\'ortr. Uibujo que repr<'$Cnla tl drl ~loho Améld·,cn para.ce\el bu .. ~eaereo de ~Ir. Wellman J,.I porl\,la . un.nncnto solcurnu e t.: 1cvars '1 ¿CONQUISTAR~OS EL PULO NORl'lfr' ..e:1 por eada grado Fahrenheit de cambio ce temperatura, euyas rápidas variaciones agotan la vitalidad de un globo ó de un buque aéreo. La dilatación por el calor del sol signific~ sacrificio de gas; la contracción por -el frío representa pérdida de lastre para evitar que sea demasiado baja; el gas es el aliento vital, y el lastre el m6sculo del nhiculo aéreo. Las tempestades, propiamente hablando, 10n desconocidas en las regiones árticas en los meses de Julio y Agosto. Los mejores apuntes meteorológicos de aquellas regiones se obtuvieron por Nansen durante los tres años de expedición del Fram á través de la curnca polar. La velocidad mayor del viento en los tres años llegó á treinta y ocho milla.'l por hora, y esto fué en invierno, pues en verano solamente alcanzó treinta millas por hora. Pero estos vientos fueron muy raros, durando únicamente algunas horas en cada verano. En general, el área polar del norte tiene un movimiento de viento relativamente ligero,lo cual es decididamente una ventaja en el trabajo aeronáutico. 129 Patrie ha sido, ó dejar e~capar gas, ó llevar arena de la~tre para arrojarla fuera cuando lué necesario. Pero nosotros no queremos cargar nuestro buque con materiales inútiles; nuestro lastre debe ser utilizable para otros fines. La mayor parte de él, como ya he dicho, consiste en el combustible de nuestros tanques; pero además tenemos la cuerda-guia cuyo primordial fin (y para e1;0 cuelga del carro con su extremidad arra;;trándose sobre la superficie de la tierra) es conserva, el buque aére-0 en oontinuo contacto CQn tierra firme. E'lta cuerda-guia es un regula dor automático de las variaciones verticales del buque que la lleva, toda vez que corno simple ajuste automático coloca su peso sobre tierra á medida que el buque se inclina, ó sobre el corhe 6 carro cuando el buque !le eleva. En las regiones árticas podemos emplear en torlo !';U valor este auxiliar, por la ansencia de ca1;as, bosques, monte bajo, Ya• llas, líneas férreas y de telégrafos. y todas las obstrucciones que la civilización pone en el camino del que recorre un país. Importante como es vencer estas fluctuaciones menores, todavía lo es más evitar que PELIGROS DE LA. NIEVE Y DEL GRANI1,0 el buq,ue se eleve demasiado. En las regiones árticas la gran altitud supone peligro para El aspecto más desfavorable del área po- un buque aéreo. Los experimentos del profelar, en cuanto se relaciona con las condicio- sor Hergozell, de Berlin, hechos con pequenes meteorológicas es la mucha humedad, ños globos desde la cubierta del yate del la prevalencia de las nieblas y la precipita- príncipe de Mónaco el pasado verano, deción de la nieve y la lluvia. Hemos de tener mostraronqueen una elevación desde treamil en cuenta la posibilidad de que la inmen- á cinco mil piés la tempera'ura es probable sa superficie de nuestro depósito de gas pue- que.descienda veinte ó treinta grados bajo el de tomar sobre sí un peso de varios cente- cero normal al nivel del mar. El riesgo de exnares de libras de nieve ó de humedad, y la posición á este repentino cambio de tempeprobabilidad de que en una tormenta de nie- ratura se combate por el exceso de lastre que Te ó granizo de gran violencia el referido peso ofrece la cuerda-guía; por otra parte, en caso puede ser de mil libras. A todo evento, ha- de que el buque aéreo descienda demasiado, bremos de evitar que nuestro globo .América la guía le aliviará de su peso extraordinario Rea cargado con un peso de tal importancia arrollándose en tierra. que le obligue á bajar á tierra. Un buque aéreo es como un buque marino: generalmenUNA INMENSA BUTIFARRA POR CUKRDA•CUÍA te, todo marcha bien mientras se conserva en el elemento para el cual fué destinado; Teniendo esto presente, nos convencimos pero muy seguramente se estrellará si in- de que era necesaria una cuerda-guía; pero tenta navegar por tierra. Para mantenernos la duda estaba en cómo hacerla mejor. Ea en nuestras condiciones peculiares, hemos claro que debfa tener considerable peso,pues adoptado dos ingeniosas aplicaciones que de otro modo dejaría de realizar las funciomaterialmente contribuirán á nuestro éxito. nes que de ella se esperaban en la dirección Una es la modernísima adaptación de la y manipulación de buque tan grande. Cuanto antigua ; r.ompletamente probada cuerda- más peso, dentro de limites razonables, maguía de giobos. R~ta cuerda, 6, mejor dicho, yor seguridad. Un cable ordinario de acero cable, ejerrerá varias importantes funciones. no solamente cortaría la corteza de la nieve Ante todo, servirá de lastre. En la navega- que generalmente existe en la superficie de ción de cualquier globo ó buque aéreo, son lus hielos flotantes polares, y por tanto o(remeritables ciertas frecuentes oscilaciones ceria gran resistencia, sino que también se Yltticalea; para vencerlas, el sistema emplea- sumergiría en el agua, y si el buque aéreo 4o por buques aéreos como el Lebatfdy y el tuviera que pasar sobre el mar la linea de 3 �130 POR E.SOS MUNDOS acero llegaría á ser un simple peso muerto que arrastraría al buque hacia abajo; además, todo el peso sería material inútil para otros fines. Lo que nosotros necesitábamos era una serpiente, una serpiente que se deslizara moviéndose sobre los hielos flotantes con el mínimum de resistencia, cabalgando sobre la corteza de nieve en vez de cortarla, nadando, si necesario fuere, sobre el agua. Sobre todo, el interior de esta serpiente deberla estar relleno de buen. alimento, bien protegido contra pérdidas y contra averías, y el peso de este material útil, en relación con la inútil piel de la serpiente, debía ser tan grande como fuere posible. El principio fué planeado fácilmente, pero se confió á la habilidad del jefe ingeniero Vaniman el medio de dar forma práctica al principio admitido. La serpiente se hizo de cuero, de cuatro milímetros de espesor, en forma de un largo tubo de quince centímetros de diámetro. Como este cuero tiene alta fuerza tensil, la serpiente resistirá el impulso de cuatro toneladas antes de romperse, lo cual nos da amplio márgen de seguridad. Está dividida en secciones de tres metros de longitud, constituyendo cada sección un compartimiento cerrado, de manera que si, por casualidad, entrara el agua en uno de ellos no podría pasar al inmediato. Dentro de la piel de la serpiente empaquetamos provisiones: tocino, jamón, pan y manteca. Si entrara un poco de agua salada, no haría perjuicio en la carne gorda, ni tampoco podría llegar á la galle la encerrada entre esas provisiones. Pero se nos presentaba un inconveniente: aunque pequeño, existe el peligro de que la superficie exterior de esta serpiente, al arrastrarse mil millas sobre el hielo polar, sea raspada, rota ó rajada. ¿Qué hacer para evitarlo? Nuevamente, el ingeniero Vaniman supo salvar la dificultad: remachó sobre el tubo de cuero, en todo su rededor, miles de pequeñas conchas de acero delgado, unas eobre otras, como las conchas de un pescado, protegiendo así el cuero contra el desgaste y formando uua superficie ideal resbaladiza, orque no hay que decir que esperamos que a serpiente se deslice sólo en una dirección, y esa, desde luego, en la misma forma que lo hace el pez al nadar, con las puntas de sus conchas hácia atrás. Esta serpiente ó cuerdaguía-butifarra desplaza 1314 libras de agua por pié de su longitud, pesa dos libras por pié, y su relleno 8,8 libras, haciendo un total de 10,8 libras por pié, dejando para flotar en el agua 2,6 libras por pié, 6 sea, un veinte por ciento. Con una serpiente de 130 oiés de longitud tenemos un total general f, de 1.150 libras de material útil contra sólo 265 de inútil; es decir, un ochenta y uno por ciento. La serpiente cuerda-guía está construida para deslizarse con la menos posible fricción ó resistencia, Los experimentos han demostrado que su retraso respecto á la velocidad del América ha de igualar próximamente á milla y media por hora al principio del viaje, cuando todo el peso de la serpiente está sobre el hielo, y á sólo media milla por hora después que treinta horas de funcionamiento del motor y de gasto de gasolina hayan elevado mil libras de serpiente librándolas del contacto con la tierra. En compensación por esta pequeña pérdida, debida á la fricción, ganaremos seguridad de operación y más de mil libras de provisiones alimenticias. En realidad, esto es mucho mejor que llevar un aimple cable de acero de mil libras ó más, que podrla perfectamente hacer de cuerda-guía (aunque no tan perfectamente como la serpiente), pero que resultaría terriblemente inconveniente si, por cualquiera circunstancia, deseara comérsela la tripulación. • NOS ELEVAREMOS CUANDO PODAMOS, PERO ANCLAREMOS CUANDO NECESITEMOS HACERLO Otra aplicación algo semejante en la forma he hecho en el América, aunque responde á bien diferente fin del que llena la cuerda-guía. Mis prímeras exploraciones árticas me han probado que ,los campos polares de hielo presentan excelente superficie para anclar un globo ó buque aéreo en caso de necesidad. Ya he indicado que nuestro buque debe tener una velocidad propia de quince millas por hora en un espacio de tiempo que no se• menor de ciento cincuenta horas ni exceda de ciento ochenta; pero como nosotros no intentamos por medio alguno limitar el viaje á ese número de horas (en realidad, nosotros contamos con el doble ó quizás el triple de aumento), se nos presenta la cuestión de lo que hemos de hacer durante las horas en que el motor no funcione. Esto nos lleva á uno de los más importantes detalles del proyecto. Nuestro plan es emplear el combustible en el motor y mantener las hélices en movimiento solamente con vientos favorables, ó con los más flojos de los desfavorables. Cuando los vieutos sean fuertes y contrarios, es decir, cuando no fuera económico el empleo del motor porque obtendríamos muy poco resaltado en millas recorridas relativamente al combustible gastad, nos proponemos anclar el buque á la super• /,CONQUISTAREMOS EL POLO NORTEc .ficie de la tierra aprovechando las ventajas peculiares ofrecidas por la presencia de los hielos flotantes abajo. Así, mientras prevalezcan aquellas condiciones desfavorables, n_o perderemos ni combustible ni posición, smo que mantendremos nuestra situación sin coste alguno. No me refiero, al hablar del anclaje de nuestro aerostato, á una firme y bien asegurada posición mediante el ancla, sino al empleo de un simple recurso (y aquí se presenta la segunda aplicación de que he hablado) llamado el retrasador. Este es el objeto de apariencia extraña que pende de la parte anterior del coche 6 carro, como una inmensa serpiente cubierta con escamas 6 conchas puntiagudas de acero destinadas á ofrecer el máximum de resistencia en proporción á su peso al deslizarse sobre la superficie de los hielos flotantes. Esta superficie no es tan áspera como generalmente se describe ó imagina; pues en vez de montañas de hielo y masas escabrosas de trozos de forma irregular, encontraremos, generalmen• te hablando, en nuestra marcha hacia el Polo una serie de llanuras ondulantes y nevadas. La resistencia de este retrasador, ó ancla de rastreo (obedece al mismo principio que el empleado por los marinos durante muchos siglos),es el resultado de experimentos sobre superficies similares hasta un máximum de mil libras, que corresponde al esfuerzo de un buque aéreo estacionario en un viento de diecinueve millas por hora. En los vientos de menos fuerza que este, el retrasador retendría el buque firmemente; en vientos mayores rastrearia, siendo, por supuesto proporcionada la velocidad del buque á ]~ velocidad del viento. En brisas de veinte millas perderíam?s una ó dos millas por hora; en las de tremta, once ó doce millas por hora. Empleando una ancla que se deslice en vez de una fija, conservaríamos la tensión en el cordaje, carro y globo, dentro de los limites de seguridad. Con anclaje firme siempre habría peligro de que los vientos altos ó rachas violentas pudieran causar algún destrozo y producirnos serias perturbaciones, ya que no desastres. Pero con el retrasador toda tensión tendrá su límite, y, además, se suavizará por el p~so y bamboleo del c~ble de acero largo medrnnte el cual la serpiente se deja caer sobre el hielo. La serpiente retrasadora está construida de la misma manera que la cuerda-guía, pero está dedicada solamente á obtener la resistencia máxima en la nieve y en el hielo en proporción al peso de dicho recurso ó aparato. En vez de recubrir esta serpiente con escamas 6 conchas suaves, la hemos recubierto 131 con puntas de acero salientes y afiladas á propósito para enganchar en la nieve, pe~o temendo el cuidado de que no ofrezcan posibilidad de agarrar lo bastante firme para establecer un anclaje sólido. CÓMO SE ELEVARÁ NUESTRO AEROSTATO He dicho que no llevamos á bordo del A!'lérica material inútil; mas para ser estnctamente exacta esta afirmación debo decir ahora que, en realidad, llevamos, al partir, una pequeña cantidad de lastre de arena que arrojaremos al empezar nuestra aseen• sió~. El buque aéreo, así aligerado, se eleva fácilmente hasta balancearse en el espacio con la cuerda-guía colgando. Despaés de esto, ol equilibrio se mantiene automáticamente, ajustando la cuerda-guía todas las pequeñas fluctuaciones y la pérdida de poder de flotación por causa del consumo ó derivación de gas, é igualando el peso de la gasolina consumida y de las provisiones ali- menticias gastadas. Cuando empecemos el viaje, el retrasador debe ir en el _buque aéreo sin tocar la superficie de la tierra, pero lo tendremos listo para echarlo en cualquier momento. La serpiente-cuerda-guia se arrastrará sobre el hielo ó sobre el agua. Ambas serpientes son actuadas por el mismo cable, que pasa á través de una abertura en el carro, y por lo tanto están bajo la dirección de la tripulación, que puede elevar una y bajar otra, á voluntad. Al emprender la marcha, el peso de la serpiente-cuerda-guia en contacto con la tierra es de 1.400 libras; pero como cada hora de funcionamiento de motor supone una ganancia neta de 33 libras de fuerza elevadora, en vez de quemar ó dejar salir gas en esta etapa del viaje, conservaremos el gas y lo emplearemos para levantar de tierra su equivalente del peso de la serpiente. Así, a1 terminar las treinta horas de función del motor, habremos elevado mil libras, y entonces colgará la cuerda-guia verticalmente desde el carro; pero si se presentara una gran acuw mulación de nieve, hielo ó humedad sobre el buque que tendiera á recargarlo, tendremos entre el buque y el hielo el pso combinado de las dos serpientes y su cable actuador, ó sea un total de más de mil quinientas libras. Todo esto puede gravitar sobre el hielo en caso de necesidad, aliviando al buque de su carga en esa extensión y compensando el peso acumulado de los elementos, aun cuando esta acumulación excediera en mucho de las mil libras. La caída de lluvia y nieve en las regiones 6rticas durante el verano es perfectamente �132 constante, pero no abrumadora. Puede cal_cularse el término medio de diecinueve milímetros por mes, igu~li se~ún ~•hemos ~or procedimiento automabco imagmahvo,á d,_ecinueve kilos por metro cuadrado, ó, segun se nos ha dicho por medio de un cálc~lo mu Y detenido, á tres libras y nueve décimas de libra por pié cuadrado. . . Sería extraordinario qua un~ lluvia d6 !lleve l' agua que representara mas de un~ dé cima del tipo medio mensual se v~nficara en unas cuantas horas. La_ superficie tota~ del depósito es de 24.000 p1és cuadrados, \ si los 12.000 piés cuadrados. d_el centroel techo, por decirlo asl-recib1eran_ tod~: á la vez esa déci~a, el total_ seria rna, de 4.000 libras, canbdad fatal. Sm embargo, esto es imposible puesto que todo lo que caiga no puede permanecer sobre un teeho liso de inclinación pronunciada como ":"te, l' la mayor cantidad tendrla que d_eshza~se hacia abajo; pero si quedase todavia amba una tercera parte de esta canbdad, no no, faltarían medbs para contrapesarla. CÓMO DESHELAREMOS LA NIEVE QUE CAIGA SOBRE EL GLOBO A la lluvia no la tememos, pero á la nie• ve húmeda ó al granizo si, porque producen como resultado considerable adherencias de peso á la envoltura. Pero también se ~an adoptado contra esto medidas de protección en el América. Cada hora que el motor funciona quema, como he~os dicho, cuarenta y cuatro libras de g~solina, desarrollando e,'. la combusbón doscientas rml calorías. Cua tro quintas partes de este calor se convierten en trahajo útil ó so to.man por la cubie, ta de absorción. La qmn la parte restante ó sean cuarenta mil calorías por hora, se pi~nlen eu el choque ocasionado con_ la atmósfera circundante. Se nos ocurnó que esto era una enorme cantidad de calor para ser arrojada, puesto que una caloría es suficiente teóricamente, para elevar la temperatura de una bu(•na cautidad d_e agua ca.s~ hasta los dos grados Fahrenhe1t. ¿Por que no arrojar este gasto de calor, ó parte de él, en ,1 globo para calentar el_gas, Y, conservando la cubierta del depósito unos c~antos grados sobrn la temperatura del aire c1rc_un• dante hacer des,parecer por el_ deshrnlo cualq~ier nieve ó granizo que pudiera adherirse al techo'i . Este recur·so es una parte de nuestro sistema. Hemos tenido la precaución d~ adoptar disposiciones para introduc1~ a1r? me• diaute un aparato adecuado en el rnter1or del globo, ó más bien en un globo dentro del :11 ,'_CUN(JCl~TARt'.MOS EL POLO NORTE( POR ESOS MUNDOS •lubo, llamado globo pequeño, aire que e¡er- ~ir:ndo una presión perfectamente constan te dentro del depósito de gas conserva laforma del aerostato. El objeto de esta presrón e, mantener la forma del globo para conservar la cubierta siempre tirante de manera que pueda presentar en todo momento u_na superficie lisa al viento, sm dobleces m ~rru• gas. Esta presión interior hace el ofirro le los bastidores estiradores, tales como los ensayados con mal éxito en al~unas construc: ciones; y general~ente vana desde dos a cuatro libras por pié cuadrado_. El mét~do_es antiguo y muy eficiente. Para introducir aire en el interior del globo,cosa que debe hace,se con frecu encia. se lleva por lo general un motor pequeño independiente, aunque la bomba pueda actuarse desde el motor grande, movible también á mano. romo precaución adicional. En vez de introducir aire frío, como _otros han hecho, nosotros nos proponem~s i~troducirlo caliente. E.s de observar cuan rngeniosamente ha eronomizado I as (uerz~s Mr. Vaniman. Primrramente, atrae aire fno mediante el radiador, que enfr(a el agua de la envoltura ó sistema circulante del motor, recurso que 8!i; necesario P8:ra conservar .10~ cilindros del motor convementernente fr1os. Este aire frío ayuda la radiación y está por si un poco caliente. Despu~s, lo pas_a por_ la cámara del vacío, que qmzás estar1a ?le¡or descrita como una caldera de tuben_a p,,r medio de la cual pasan unos cuantos can~ne..., que se llevan los ga.ses calentados al ro¡_o y que acaban de ser quemados en la máqmna, En esta cámara del vaclo llega á calentarse el aire á elevarla temperatura, y entonces :e lleva por la bomba al interior del pequen~ lobo no habiendo en él, por supuesto, ~os1gilid;d alguna de conexión entre este _aue y los ga!-le:-. que se encierran en los canone:i. Mediante la manipulación de las válvulas podemos hacer que el aire escape del _peque- lobo después que el calor ha radiado ~e h1cia el gas, y mantener a,í un ab~stecrmiento perféctamente con1,tante ~e aire co.-liente, en circulación lenta á traves d~l peñ -alobo. La cantidad de calor ·ubhzablc. queº• que de otro modo se desperd" ,eraria, es más qu~ sufi_ciente para alcanzar el resultado á que a.qp1rnmos. La debilidad del método está en t r 0 punto: en la poca potencia para abso_rber y tira el calor que poseen las masas rnaclld; aire ó gas. Si el hidrógeno fuera un a•udo absorbente y distribuidor del calor no t;ndriamos dificultad en mantener_los con• tenidos y la piel de nuestro globo diez ó doro grados Fahrenheit sobre la temperatura del ~f ° :'!.. aire circundante. Pero tenemos que tomar los gnses y todas las demás cosa.• tal y como -on. Además, uosotros creernos que la radiación que va lenta, pero constantemente, del a; re caliente del pequeño globo á la masa de gas que está sobre él y en su rededor, resultará suficiente para mantener la piel del rlobo un poco más caliente que el aire circundante, y por esto auxiliará á la remoción de cualquier hielo ó granizo que pueda formarse sobre el exterior. PODREMOS ELEGffi LOS VIENTOS PARA NUE.STRA MARCHA En mi articulo anterior me referl á los vientos circumpolares, que deben ser un facto¡· potente en nuestro éxito. De estos vientos, durante el verano, sabemos algo determinado: por analisis de miles de observaciollAS tomadas en distintos años, hemos com- probado que durante un periodo de diez días, ó $ean doscientas cuarenta hora~, las probabilidade.• del viento nos facultan para contar por término medio en die, millas por hora un máximum de treinta, y un mínimum de 6 calma. Pero en cuanto á la di-rección de esos v,entos nada podemos predecir en absoluto. I.os vientos son excesivamente variablea: rar.imente soplan más de dos ó tres días seguid ,,s de un determinado cuadrante, y seria cosa mu y extraordinaria que eu una región Je gran variabilidad fueran á soplar todos á favor nuestro, é igualmente extraordinario que lodos nos fueran contrarios. Las leyes del término medio nos permiten asegurar que unos serán favorable~ y otros adversos; pero la proporción en que hayan de serlo de un modo ó de otro la desconocemos en absoluto, y bien que nos pesa por cierto. Teniendo en cuenta que podemos contar ron un perfecto grado de confianza en la velocidad de los vientos generales, aunque nada en absoluto respecto á la dirección de ellos, ¿es posible arreglar un plan de navegi¡ció11 que nos faci!i te alcanzar éxito con la velocidad media, si nos ponemos en el caso peor, es decir, si consideramos desde ahora, antes de emprender la marcha, toc/()8 los t('rO vi,nlos que encontremos durante nuestro ri11.je w,no dil'edamente contrarios á la rnta que sigamos? Si el viento corriente debe ser diez millas por hora, directamente contrario, y el buque ~éreo debe hacer quince millas por hora du- ·ante ciento cincuenta horas, Ja ~anancia neta por hora sobre el viento serla de cinco 'l!1llas, ó un total de setecientas cincuenta millas con el euplemento del cornbJJstible J¡\\ llevado; esto es, más que la distancia al Polo. Pero mediante la aplicación de nuestro retra.sador podemos hacer lo siguiente: emplear el motor nada más que cuando soplen los vientos ligeros, y un ancla 6 retardo contra los vientos fuertes. Así, por nuestra tablo de periodos de diez días compilados por los registros de Fram, nos encontramos con que podremos (con tal que estos términos medios se mantengan) elegir del total de doscientas cuarenta horas con on medio de die, millas por hora, ciento cincuenta horas que tendrán un término medio de siete millas por hora durante las cuales nuestro buque, con su velocidad de quince millas, ganará á rawn de ocho millas por hora; y ocho millas por hora durante ciento cincuenta horas dan un total de 1.200 millas, que es precisam,·nte la distancia al Polo y vuelta. En las 110ven ta horas del periodo del retardo ó de los vientos fuertes, sólo cinco horM tendrán velocidades superiores á la potencia de retención de I a serpiente retrasadora. En otros términos: durante ochenta y cinco hr,ras de vientos en un márgen desde once ,, dieciocho millas por hora, podremos mantener nuestra posición con el retrasador, y en cinco horas derivar hacia atrás seis ú ocho mil las por hora. De este modo, con todos los vientos directamente confrarioR, recorreremos casi el total de la distancia, y tendremos en reserva algo así como treinta horas de mutor con el hidrógeno, á parte de las ciento cincuenta horas con la gasolina. Por supuesto, no es razonable suponer que todos los vientos varan directamente contra nosotros: algunos deben sernos muy favorables; al menos, esperamos al tiempo de partir una bri.., sur,que continúe desde diez a treinta hora-;, Y con el sistema de anclar ó retardar es obvio que tenemos á disposición los medios de esperar vientos mas benignos ó favorable.:;; unas cuantas horas de viento que sople en la dirección deseada supondrían una tremenda diferencia á nuestro favor en los totales. Estas cifras han sido basadas en grandes cálculos acerca de la época y de la región, y comprenden miles de observaciones. Era curioso saber cómo los vientos de periodos decenales diferirían de estos cálculos, y para averiguarlo tomamos arbitrariamente catorce periodos de estos en Julio y Agosto, y consideramos los vientos según realmente soplan, con arreglo al registro del F·ram durante su OJ<pedición por el mar polar. Aplicando el método de navegación empleado en los anteriores cálculos y considerando todavía que todos los t'ienlos hayan de sernos directame11te contral'ios, en doce �134 /,CONQUISTAREMOS l!L POLO NORTE"/ POR ESOS MUNDOS de los catorce casos calculamos que podrla• mos llegar al Polo y hacer todo ó casi todo el viaje de vuelta; en seis de ellos, que podríamos conseguir mucho más que esto; y solamente en dos el número total de millas alcanzadas fué bastante pequeño, tanto que basta pudo desanimarnos: uno, 112 millas, y otro 240. Como en doce de los catorce ejemplos el viento no se eleva en ningún caso más allá de veinte millas por hora, mi cálculo es que, si con todos los vientos adversos la proba• bilidad de un resultado grato es tan grande, el proyecto parece perfectamente aceptable en vista del hecho de que en realidad el efecto neto del tiempo deberá servirnos de auxiliar en vez de obstáculo, porque la esencia de nuestro sistema es aprovecharnos de la ventaja dp todos los vientos favorables y añadir su fuerza á la velocidad de nuestro motor, mientras· que los vientos contrarios no nos costarán nada, ni en posición ni en combustible, gracias á la serpiente de retraso, CÓMO ES EL VAGÓN DEL «AMÉRICA• Hablemos del vagón, coche ó carro (como queramos llamarlo) del América. Los ingenieros aeronáuticos de Francia han expresado su admiración por la habilidad y adaptabilidad demostrada en su proyecto y construcción. Tiene forma de V, y realiza la proporción más alta posible de fuerza y rigidez con el peso de los materiales empleados. Ha sido un gran triunfo del jefe ingeniero Vaniman este de construir un vagón de 115 piés de longitud, 8 de altura y 3 de anchura en la cima, todo con tubería de acero, con uniones de fundición de acero, con cuerdas y esloras del alambre más fuerte de acero, y sin, em· bargo, sin excederse del límite de peso á que tenía que ajustarse. Como teníamos que disponer el almacenaje de 1.150 galones de gasolina (6.800 libras de peso), que debían transportarse con absoluta seguridad, y, por tanto, en fuertes recipientes ó tanques metálicos, y como, además, el peso de estos tanques debía ser de 1.000 á 1.200 libras, se 'presentaba la cues• tión siguiente: ¿no seria posible evitar el transporte de tanto peso muerto ó metal inútil, y hacer que el tanque fuera parte estruc• tural del vagón? Se resolvió el problema construyendo un tanque tan largo como el vagón ó coche mismo, formando el fondo de la V, llegando así á ser una parte consistente y reforzadora de la construcción al propio tiempo que sitio de almacenaje. El tanque está construido de acero de poco espesor, di- vidido en catorce secciones, de suerte que si por casualidad hubiera derivacion ó pérdida en una, no habr/a necesidad de registrarla en la sección ad yacente. Según se necesite, la gasolina puede sacarse de cualquiera sección,mediantebomba aspirante ajustando así el buque . La forma de nuestro depósito de gas, más bien corta para el diámetro, dá también estabilidad; pues como no nos empeñamos en la velocidad, preferimos un bu• que estable y perfecta é igualmente dirigible: cuanto más nivelada la quilla de un buque aéreo, menor será la resistencia de la atmósfera. Por otra parte, Mr. Vaniman ha dispuesto un ingenioso recurso por el que una plataforma que contenga 600 libras de alimento puede marchar de un extremo á otro sobre una pequeña via ferrea en la cima del carro ó vagón, facilitándonos emplear este peso resbaladizo como un medio adicional de balancoor el buque. Cada una de las catorce secciones de este vagón tiene ocho piés y dos pulgadas y media de longitud. Tres de las secciones delanteras están construidas en forma triangular para que así tengan gran fuerza. En la primera de estas se encuentra la cubierta do navegar, en la segunda los motores y maquinaria, y en la tercera la cámara donde la tripulación duerme y come y donde se transportan las provisiones economizadas. El árbol de ellas funciona mediante el motor, y por medio de engranes angulados las dos hélices, colocadas en uno y otro lado y afirmadas segvramente por abrazaderas. Elegimos un crucero de doble hélice, porque una sola colocada á popa ó á proa causaría un movimiento giratorio 6 torcedor por todo el carro, lo que es expuesto á producir la desunión de la extructura. Las hélices son del acero más fino y miden once piés y medio de diámetro; y siendo su parte superior susceptible de cambiarse, ha sido llevada después de pruebas al ángulo de mayor eficiencia. El trabajo efectivo de las hélices, medido por el dinámetro en larga serie de ensayos, es de diez á once libras por caballo de fuerza, dando un total de 600 á 650 libras, lo que es igual á un movimiento hácia adelante de quince millas por hora de toda la estructura. Para nuestro moto, hemos elegido, tras de mucha investigación, un Lorraine-Dietrich, porque á pesar de su considerable peso (750 libras) es admirablemente económico en gasolina. Con un peso dado de motor y combustible combinados nos llevará más lejos que un motor ligero, el cual gasta mayor proporción de gasolina. Puede desarrollar desde setenta á ochenta caballos de fuerza, funcio?ando constante- • mente, con suavidad y con seguridad. En un aeroplano ó máquina voladora mecánica de cualquiera clase es de gran importancia tener un motor del menor peso posible en proporció~ á la energía desarrollada, y nada importa s1 la máquina funciona poco tiempo y tiene gran proporción de consumo de com• bustible, toda vez que en el presente estado simplemente experimental del arte sólo son practicables breves y rápidas excursiones. Pero en empresa como la nuestra hemos de buscar precisamente el reverso de esto. No•• otros tenemos un buque que puede llevar un peso dado, muy elevado; de ese peso deseamos obtener el mayor número posible de millas: es fácil ver qu_e un motor ligero, que consume gran cantidad de gasolina por caballo-hora, pudiera producir un resultado en funcionamiento prolongado, muy inferio; al asegurado por motor más pesado consumien• do ca~tidad más moderada. Sobre la parte superIOr del tanque grande va una ligera tabla _corrediza, que da acceso á la tripulación hama cada parte del carro. La cima de este <!S sólo de seis piés desde el fondo del globo, y por esto resulta que todas las válvulas y .aparejos están al alcance del hombre que se ~ncuentra de servicio. Todos los aparatos de suspensión que unen el coche ó carro al globo son cables de acero de la mayor fuerza tensil. Los desplegadores á que estos cables van unidos llevan un ancho plano horizontal de seda fuertemente extendida, y forman con los lados de seda del carro planos horizontales y perpendiculares, bien calculados para la firmeza del buque y para evitar la mayor parte de ese balanceo que han tenido los anteriores barcos aéreos. LO QUE SIGNIF1CA LA AVIACIÓN DEL «AMÉRICA• La navegación de este buque del aire marchando por un mar no registrado en cartas no ha de ser cosa sencilla. Para seguir la dirección que nos marquemos hemos de estar pendientes, por supuesto, de la brúju• la, aunque á ve~es podremos ~amos por el sol, como se gmaban los antiguos marinos. Nuestras brújulas deberán estar cuidadosamente ajustadas y compensadas, y consideramos necesario balancear el barco para este fin en nuestro punto de partida, precisamente como se hace al preparar las brújulas de cualquiera otro buque de acero antes de su viaje por el océano. Llevaremos tres brújulas principales_: dos_ en el carro, y una colgando de este baJo la mfluencia del acero de a~uella construcción, á fin de que sirva de tipo ó corrector para los demás aparatos. 135 La aguja de la brújula funciona normalmen• te en el Océano Artico, es decir, como espe• ramos que funcione. El polo magnético se e_ncuentra ba~tante al sur del polo matemático, 1.200 millas. En otros términos: el polo magnético se encuentra tan cerca de Winnipeg, en Canadá, como del Polo Norte. El profes_or Bauer, del Instituto Carnegie, de Wasbmgton, nos ha proporcionado una carta magnética del cabo polar de la tierra formada con los más recientes datos, y cre~mos que la :,erdadera variación de la aguja seguirá casi exactamente las líneas teóricas en la carta fijadas; en la región del Polo, por supuesto, el norte de la aguja es sur en la actualidad. Por la brújula obtendremos nuestra dirección con profunda exactitud; pero no va á ser cosa fácil escribir el libro de marcha del buque. Conoceremos con gran certeza el 1:1ovimiento comunicado al barco por las héhc~s, pero. sólo podre~os suponer cuál será la mfluenma de los vientos sobre el movimiento favorable ó desfavorable. Con un poco de práctica podremos deducir con exactitud si las condiciones atmosféricas son tales que nos faciliten ver la helada superf.cie de la tierra; pero con nieblas, que son frecuentes, flotaremos en el espacio con muy escasa idea de la velocidad á que estemos marchando. Hemos ideado una barquilla, un aparato afect_o á un cable, la cual bajaremos á la superficie de la IIerra, y por este medio sabremos, por la velocidad con que el cable marche, la velocidad aproximada con que nos movamos. Pero no puede ser más que una ap_r~xim~ción: la verdadera prueba de la pos1c1ón tiene que ser por observación del sol para 1~ latitud y la longitud, especialmente la pnmera, pues en las regiones árticas la longitud es un factor menor que constantemente disminuye á medida que nos aproximamos al Polo, hasta que en el Polo mismo se reduce á cero. No es del todo improbable que pasen días sin que podamos hacer más que una suposición respecto á nuestra longitud; pero la latitud creemos que conseguiremos asegurarla casi diariamente. El sol es el_ único cuerpo celeste visible, y con frecuencia se obscurece por medio de ~ubes ó nieblas; pero hay la doble probabi, hdad ª? obtener su posición porque se en• contrara en el firmamento á media noche y A mediodía. Podremos consultar el sol con máa frecuencia que un buen horizonte natural· y el uso de un horizonte artificial es por ;u. puesto, tan imposible en un buque ~éreo como en los barcos marinos. De aquí el gran cuidado que estamos empleando para asegu- �137 130 POR F.'lOS .MUNDOS vulas del aerostato tienen que probarse coo frecuencia para asegurarse de que funcionan bien¡ la-; observaciones solares se harán con toda oportunidad; el retrasador y las ,erpienles de cuerda-guia habrán de manipularse conforme á las circunstancias; y, sobre todo, ea las nieblas ó tiempo difícil deberá tenerse oido vigilante para las primeras señales que haga la alarma automática que ha de avisamos de nuestra demasiada aproxi• mación á tierra, para evitar que el contacto dd nuestro delicado carro de acero con los ásperos hielos puedan significar su destrucción. La alarma automática que llevamos, y que será muy eficaz, consiste en una botella de acero que contiene mercurio, y va suspendida por una cuerda de cien piés de longitud. Cuando el buque llegue á los cien pié• de la tierra, la botella tocará en ella y como al ser arrastrada se ladeará, el mercurio del fondo del receptáculo formará contacto y entonces se establecerá un circuito eléctrico, funcionando por ello un timbre que va en la cubierta del barco. JSuestra intención es tener siempre tres hombres de servicio: el que pudiera llamarse oficial de guardia; el operario de la máquiua y un tercero para atender al torno que re• guiará la serpiente del retrasador y de la cuerda-guia con otros aparatos. No se dormirá mucho durante la expedición del Amé• rica y, desdo luego, nadie querrá dormir más de lo necesario para conservar cuerpo y espíritu en disposición de trabajar. Tendremos LO QUE llAI\KMOS DURAJ\TE EL VIAJE confortables petates, y se servirán comidas Hacer que navegue hacia el Polo una em- calientes si se encuentra ocasión de cocinar. barcaeión que la mayor parte de la gente Los tres hombres que, juntamente coa el que esto escribe, constituirán la tripulación llama un globo, pero que se parece tanto á del América, son por ahora los siguientes: un globo como una balsa á un vapor, parePrimero: el mayor Henry Blanchard Hersey, cerá cosa sencilla, aunque en realidad sea de la sociedad Rough Riders, insmuy compleja. Hay que observar el haró- miembro pector de Observaciones Meteorológicas en ¡rafo para lo relativo á la altura sobre la los Estados Unidos, y representante en la tierra, que esperamos conservar siempre enExpedición del Gobierno y de la National tre doscientos y seiscientos piés; el estatós- Geographu Society de Washington ; fué copo, para saber si subimos ó bajamos; dos compañero del teniente Frank Lahm en la distintos manómetros, que. nos dirán la preobtención de la Copa James Ben. sión del gas en el depósito y la del aire en net en Europa, en SeptiembreGordon del año pasael globo pequeño, y la presión en las calde- do,y figura en nuestra Expedición como ofiras; hay que arrojar á cada ¡,ocos minutos cial ejecutivo y observador científico de ella. la barquilla para apreciar la velocidad de la El segundo es Melvin Vanimon, ingeniero marcha; deben vigilarse constantemente los norteamericano residente en Parle, donde ha compases para saber la dirección, cada construido una máquina voladora mecánica quince minutos tiene que escribirse a ruta que promete mucho, y donde durante los úlen un libro preparado al objeto; hay que sa- timos nueve meses ba dedicado su habilidad car con la bombo la gasolina, ya de una ya y energía como autor del proyecto de reforde otra sección del tanque, para enderezar el ma y reconstrucción del aerostato América, buque; el motor y toda la maquinaria deben el cual sólo conserva de los planos pri• vigilarse con ojos de águila para sorprender mitivos una parte de la cubierta del depósito los primeros signos de perturbación; las vál- rarnos buenas obse1·vaciones. Tenemos un sextante dotado de un nivel de alcohol ó burbuja, iñvento alemán, que da automáticamente el horizonte. También tenemos un Sl'Xtante con un giroscopio, com, el que se emplea en la Armada de Francia, y que se usa más particularmente en los submarinos: un giroscopio ó remate-giratorio se pone en movimiento por un imán; con rápidas revoluciones forma un plano exactamente perpen• dfoular al eje de la tierra en el sitio. E.s decir, que nos da el nivel del mar. Así, aún cuando la niebla, neblinas, lluvia ó nieves obscurezcan el horizonte natural, si el sol está visible podremos obtener observaciones. La respuesta á la pregunta que con frecuencia nos ha sido hecha de cómo sabremos que hemos llegado al Polo,es esta: «Losa'iremosprecisamcnte del mismo modo que el navegante sabe dónde está al mediodía de cualquier dia dado: por la observación del sol, por su latitud y por su longitud,. No hay otro medio. En nuestro caso, la dificultad está en llegar al Polo, no en saber cuándo estamos en él. Una vez allí, si las condiciones son favorables, podremos anclar el América, y por medio de aparatos que llevamos para tal objeto, uno ó dos de nosotros podrá bajar y verificar una serie de observaciones que nos han sido encomendadas por la comisión científica de la National Geograph ic Society de Norte América y por otras corporaciones científicas. 'I 11¡ :, [: ' I de gas. El tercero será probablemente, ó el el tloctor Walter N. fowler de Bluffton, Indiana, cirujano de la Expedición y también m•·cánico competente; ó Félix Riesenberg, de Cloicago, hoy encargado del cuartel general de la Expedición en Spitzberg, marino, na,,,gante y observador cienlifico. Con una tripulación de sólo cuatro hombres, cada uno tiene que ser especialista, y no sólo esto srno que cada cual debe ser discípulo de cuanto sepan los dewá~. JHASTA LA VUELTA, LECTOR A~!IGOI ' ¿Cuánto durará el viaje, :-io tenemos más que una vaga idea: con un viento sur de diez ó 'luince mÍllas por hora, seria practicable ir al Polo en un solo día; con tiempo de calma ó con viento.s neutrales, pueden calcularse dos días; con vientos directamente contrarios, que soplen con la fuerza media de la región y la estación,diez millas por hora, serían precisos cinco días; con vientos siempre contrarios y con una fuerza media considerablemente mayor que la general... entonces no podríamos llegar nunca. ;,Que si intentamos volver? ::ieguramente: no te, e.nos i!eseos de pasar por mártires. Creemos tener grandes probabilidades de llegar al Polo y volver á nuestro cuartel general, ó á otro punto de tierra á los diez dias ó dos seman~s de la pal'lida, 'navegando con nuestra propia ÍJerza por el aire. Pero si esto falla, y el motor y el combustible sirven únicamente para llevarnos al Polo, después que se agote la gasolina tenem~s fa~ilidad de emplear el motor y la ma. qumar1a, mucha parte del carro y el tanque además de otras muchas cosas, como balas~ Ir~, arr~jándolas á tierra, y compensando as1 las perdidas de fuerza elevadora debidas i la ~erivación ó esca pe, conservar el A111énca á flote en el espacio simplemente como un globo. durante veinticinco ó treinta y cmco días desde la partida. Y en este már• C!n de tiempo, la probabilidad de que el nento ~?" lleve lejos al ::lur es una buena probabilidad puesto que la distancia desde el Polo á tierra de seguridad viene á ser únicamente de 860 millae que con una fresca brisa P_Odrlan salvarse en dos ó tres días. S1 nuestro buque sirviera para llevarnos al ~olo ó cerca de él, tenemos en nuestro equipo un completo menaje de trineos con doce perros escogidos en Siberia, y cree'. moa que en dos meses ó más de luz que queda,·an sería practicable retroceder en trineo sobre_ el hielo á Spitzberg ó Groenlandia. Expediciones de trineos se proponen marchar desde tierra al Polo y vuelta; si el buquo aéreo nos lleva al Polo, no tenemos que hacer más que la vuelta. y como entónces el movimiento del hielo nos a vudaria en n_ues~ro cam~o, andaríamos segur8.mente por lermrno medio de dos á cuatro millas diarias. Gracias á la aumentada capacidad d•• n_u~stro ensan_chado buque, y á la dispo"'.r1_ón económica que hemos hecho del princ1p10 de la serpiente, podemos llevar cou nosotros . bastantes provi.sione.s ·' de suerte que s1 por cualquier casualidad el Amériw íuera arrojndo por el viento á un sitio remoto d_e la gra~ área ~explorada, lejos de toda llerra, ó s1 por accidente ó malas coudicion~s 6 circ~nstan_cias cualesquiera hieiúrase inconvemente mtentar la vuelta en trineo en el otoño, podemos pasar todo el invierno donde_ descendamos, construyendo una choza abrigada con la inmensa cantidad de tela y de otros materiales de que el buque se compone; y haciendo sencilla vida invernando como osos, sin miedo amorir d~ hambre, aprovechando toda, las provisiones que llevarn?s· Si esto ocurriera, regresaríamos en tn_n~o á la ~rimavera siguiente, cuando el v1a¡e por el hielo polar es mejor q_ue en oto1io1pues tenemos bastantes provisiones para tirar hasta primeros de Junio. Anticipándonos á todas las posibles contingencias, llevamos con nosotros los último:-., más minuciosos y autorizados datos, mapas y cartas de todas las tierras que rod?'ln el Polo, proc?rados esos datos por medio de la cooperación de nuestro Gobierno ~ de otros extranjeros, y de varias sociedades geográficas¡ tenemos informaciones acerca de lM tribus, cazas, puestos avanzados, senderos, maderas de construcción corrientes de aguas y depósitos de abastecimientos 0 en la Tierra de Francisco José l Novaya t Zem1ya1 , 1a gran extensión de la costa de Siberia Groenlandia, la parte septentrional de 1~ ~mérica. Británica y sus islas, y Alaska. No importa a dónde pueda llevarnos la rueda de la fortuna; estamos preparados para todo evento: tenemos provisiones bastantes para un 1DV1erno en nuestra choza, y esperamos contar con muchas más si la Naturaleza nos favorece en nuestros rifles y en nuestros cartuchos. Si fuera neeesario, pasaríamos la larga noche del invierno en el Polo Norte ya en tierra, ó ya en el helado mar: esa noch; de s~is meses, con la luna,. las estrellas y la glonosa aurora para 1lum10arnos; y así esperaríamos la llegada de los seis meses de sol antes ~e emprender el largo viaje de regreso hacia nuestros patrios lares. WALTER WELLMAN �LA CRUZ DEL ESPÍRITU SANTO LA CRUZ DEL ESPIRITU SANTO (TRADICION MADRILEIH) estío del año 1628. La entonces reducida villa de Madrid adormecíase en el crepúsculo vespertino, y los campanarios de las iglesias y conventos hacían sonar el toque de Angelus, á cuyos ecos villanos y nobles descubrían sus cabezas y doblaban la rodilla para recitar la oración de la tarde. Por el erial montuoso en qué radicaba la Venta del Rubio, especie de mesón y de antro que prestaba igual refugio á trajineros y gente maleante, iban retirándose al po• blado los sencillos labradores que cultivaban las tierras colindantes, más atentos á buscar el necesario sosiego en sus bogares que á gozar las delicias de aquel anochecer tibio y perfumado que ponía fin á un día delicioso y de suave temperatura, La soledad del sitio, apenas turbada por [osgrisáceosparedones de la venta; las obsc~ras siluetas de una ermita dedicada al Espíntu Santo y de una ó dos casitas, mejor diremos chozas, habitadas por familias de colonos; la mala fama de que gozaban aquellos parajes, solamente frecuentados por mozuelas del partido y truhanes codiciosos ~e la bolsa ajena, eran causa de que los labriegos apretasen el paso de sus cabalgaduras para acogerse antes de que cerrara la noche al seguro de la villa, recorrida por las rondas de alguaciles y corchetes. Tendieron, al fin, su manto las sombras, quedando el campo silencioso y desierto, sin otro ruido que el medroso canto del buho y el cri-cri de los grillos y de las cigarras. A la indecisa luz de la naciente luna pudieron verse dos sombras embozadas en sendos mantos, que parecían recatarse de ajenas miradas esquivando pasar por las cer• canías de la venta, y ocultándose entre los escasos matorrales del valle á cada ruido !NABA el F que les parecla sospechoso. Así avanzaron con exquisitas precauciones basta el montlculo que cerraba los campos cultivados, en cuyas faldas fosforescía la indecisa luz q~e, con intermitencias, alumbraba las bab1tac10ces de una casita baja y destartalada. Dirigiéronse allí los encubiertos, y uno de ellos golpeó con el puño de su daga la de.svencijada puerta, repitiendo por do~ ~•cea determinado número de golpes. Ch1mó el cerrojo, silbaron los mal sujetos go'1:1es _del portón, y sin que se viese '!uuén_ abna m se divisara lo más mínimo del mtenor, entraron los que llamaban y volvió á cerrarse la puer· ta con sumo cuidado y como si la mano que la impulsaba tratase · de ahogar el ruido que los hierros producían. En mísera y desnuda sala_ una vieja a;n~ra: josa, verdadero esqueleto vmente, rec1b1ó a los reéienllegados, alumbrá':1dose co~ la amarillenta luz de un candilón de hierro cuya gruesa mecha despedía un humo espe• so y nauseabundo. . A juzgar por su porte, los encubiertos eran dos caballeros de calidad. El más viejo, grueso y fornido, con ~andes bigotes entrecanos y recortada perilla, vestía ropilla de terciopelo negro con manga de raso del mismo color, gregüesco sujeto á la rodilla según la moda de la época, m~dia ne•ra de seda que dibujaba su nervuda p1erna"y zapato de cuero negro con hebilla de oro. Cubríase con ancho sombrero de fieltro adornado de larga pluma, y sobre la valona de encaje caía senda cadena salpicada de pedrería la cual sustentaba áurea medalla con la roj~ cruz de Santiago. Su acompañante, mucho más jóven, casi un adole_sc~ntei llevaba indénticas ropas, y sólo se distinguua del primero por el riquísimo joyel de diamantrs que sujetaba la pluma de su sombrero. -¡Bienvenidos, señoresl-murmuraba la vieja.-Ha rato que os esperaba. -¿Habéis cumplido mis encargos, mi buena Mónica?-preguntó el de más edad. -Como lo mandásteis, señor. -¿Y no hay temor de que?... -De nada, absolutamente. La niña está ciegamente enamorada del gentil caballero; por estos contornos no cruza un alma desde que anochece; maese Nicolás no regresará de su viaje basta pasado mañana, y yo vigilaré para que nada suceda. -En tu discreción confío,-dijo el caballero, poniendo en manos de la repugnante celestina una pesada bolsa .. Después, volviéndose á su jóven acompañante, añadió en voz baja: -Descuidad, señor, en mi ... Por Jo que ocurrir pudiera, haré que una ronda vigile la Venta del Rubio y espante á los bigardos que haya por las inmediaciones. Y calándose el sombrero salió do la choza, no sin haber desnudado previsoramente el damasquinado acero que pendía de su cintura. *** Momentos después, el joven desconocido departía amorosamente con una hermosa villana á quien aprisionaba entre sus brazos. -¡Oh, Don Ramirol-decía la niña.-Mucho os amo, y mucho arriesgo por vos abriéndoos las puertas de mi casa en ausencias de mi padre. -Razón de más,hermosa María,-le contestaba su amante-para que yo me consa• gre por entero á tu servicio. -Pero héis de confesar, señor, que nos separa un abismo ... -Que mi amor sabrá salvar. ¿Eres villana? Yo te elevaré hasta mi. ¿No eres noble? Yo te daré nobleza ... -¡Ramiro! -¡Alma de mi alma! ... Fuertes golpes dados á la puerta cortaron la frase en los labios del caballero que, des• ciñendo la cintura de la jóven se puso en pié desnudando su verduguillo. -¡Ira de Diosl-exclamó rechinando los dientes, -¡Somos perdidos, Don Ramirol-balbuceaba María, -Nada temas ... Estoy á tu lado. y te defenderé contra todo el infierno junto. Redoblaban los golpes con mayor energía, cuando la vieja tercera entró en la estancia, presa de intenso pavor. -¡Válame la Virgen de la Almudena y en qué trance nos hallamos! 1Huid, señor caba- 139 lelro, ó no hay salvación para nosotros -1Jamásl-dijo el jóven, colocándose ante la hermosa villana y aprestándose á defenderla. -¡Por el bendito Santiago! 1Por todos los sant9s del Cielo! Huid, señor, y ponéos en salvo, que la puerta cede,-sollozó la vieja. Y como robusteciendo esta súplica, temblaron las maderas de la ventana sacudidas por tremendos golpes, -1Madre de misericordial-gritó Mónica, dando un soplo al candil y dejando á obscu• ras la habitación, -¡Venid!-murmuró María casi al oído del caballero. Por la parte de atrás de la casa y saltando por una ventana, salió Don Ramiro al campo empuñando su espada y recatándose el rostro con el embozo; pero ó fué visto 6 habíanle sentido los que aporreaban la puerta, porque instantáneamente se lanzaron tras él cuatro ó cinco hombres que, espada en mano, intentaban cercarle. Defendíase el jóven con valor parando diestramente las certeras estocadas que á su pecho se dirigian, y procurando alejarse de fa casa como si intentara llamar hácia sí el peligro que amenazaba á su amada. Menudeaba el ataque y arreciaba la defensa en cuanto lo permitían las fuerzas del caballero. Dos de los asaltantes yacían heridos en el suelo; pero habfanles sustituido otros enemigos cuyo furor aumentaban los gemidos de sus compañeros. Ya Don Ramiro cedía ante la fuerza numérica, cuando oyó una voz á su espalda que decía: -¡Animo, caballero, que ya somos dos! -¡Tenéos firme,conde,-gritó otra voz de acento extranjero- y no haya compasión para esta canalla! E instantáneamente, el jóven agredido vió á su lado á los dos embozados; que llegaban en su auxilio y cuyo socorro estaba muy lejos de esperar. Cerraron los tres contra los agresores, que empren:lieron la fuga en dirección á la venta; mas de pronto, cambiaron de rumbo y se dispersaron en todas direcciones, exclamando: -¡La ronda! -¡Ese torpe de duquel-murmuró Don Ramiro. Sorteando y reconociendo los matorrales veíanse algunos corchetes cuyas lintern.,; hacían centellear las empuñaduras de sus espadas y dagas. Entonces, el jóven subióse más el embozo, y tendiendo la diestra á uno �140 roa E505 MU!iLO de sus defensores murmuró á media voz: -¡Gracias, señor! -No me las déis, caballero: siempre fué deber de los Bassompierre ayudar al necesitado. Y estrechó la mano que el jóven le tendía. Cuando quiso repetir el saludo al otro caballero, vió que éste retrocedía dos pasos y se inclinaba ante él con mueslras del mayor respeto. -¿Vuestro nombre, caballero?-preguntó. -En la corte llevo el titulo de conde de Saldaña... Pero os ruego que lo olvidéis. Y acercándose todo lo posible, exclamó casi al oído: -Y procurad, señor, no poner tan en peligro la vida de Vuestra Majestad. -¡Me habéis conocidol-dijo el caballero extremeciéndose. -Señor, para mi lealtad el resplandor del trono brilla aún entre las tinieblas de la noche. Pero lo que en esta ha sucedido será siempre ignorado por el conde de Saldaña, á quien la casualdad ha traído á vuestro socorro. -Felipe lV, conde, no lo olvidará jamás. -La ronda se acerca, -señor... Id, y que Dios guarde la vida de Vuestm Majestad. El llamado Don Ramiro, que no era otro que el rey de España Don Felipe IV, separóse de sue salvadores acercándose á la ronda, de cuyo grupo salió á su encuentro el caballero que Je había acompañado antes basta la casa de maese Nicolás. ~-Señor ... -<lijo. -Silencio, Juque, y haced que esa gente se retire: habéis cometido una imprudencia Ira yendo aquí la ronda. -Temí que os sucediese algo ... -Dad las gracias al conde de Saldada y al embajador de Francia, que esta noche han salvado la vida de vuestro rey. En tanto, alejábanse Bassompierre y el conde do Saldaña, que le deoía: -¿Cómo vos por aquí á esta hora? -Puro acaso que bendigo, porque nos ha permitido salvar la ,ida de ese caballero. -1.Le oonoofstei•, señor de Bassompierre? -No. -Pues era... ¡Felipe IV, rey de España! -¡Oh! Pero, 1,no conoce el oonde-duque de Olivares los peligros á que le expone en estas aventuras? -El conde-duque sólo aspira á ser el rey de hecho halagando las pasio_nes juveniles del monarca. ••• Poco tiempo después fué demolida la Venta del R1<bio, y en el altozano que for. man la calle del Tesoro y la de San Andrés se elevaba esbelta y severa cruz de piedra, exvoto de la majestad de Don Felipe IV. Venta, ermita y cruz han desaparecido; pero hasta hace pocos a!Íos, el terreno donde la primera estuvo enclavada se ha conocido con el nombre de calle del Rubio, y la colina ,e llama aún la /"ruz ~ ERplrifu Santo. :\.'ITONl<.r PAl:1.JA SliRRADA Ll!Vl!NDA DE LA BRETANA ROMANA, ENTRE LOS Allos 410 J 446 DE LA EIU DE CRISTO, por C. BRYSON TAYLOR SUMAIIIO DE LOS CAPfTULOS ANTERIORES (1) La rama loarada en todo el pais por Melchor, narrador ,te , cuentos y cantor de bali.da.s, despierta. en el jóven \'"i• canor deseos de traalarla. J aún de superarla, aquel oficio IMI dedica nuestro heroe. Hijo de esclavos, aban• dona la r,asa de sua padrea, J por aendaa y nredu recorre montea J prados reuniéndote t loa pu. torea, ante los cuales hace derroche de Ju racultada '.fue le adornan. Asombrados loa oyentes de Nicanor al principio, muy pronto ee enciende entre ellos la tea de la discordia y ,e producen ¡ran escándalo y pelea, que Lmninan porque empieza t diapersane el pnaJo que cuidan los pastores y 6stos Uenen que Ir tru lu reae1. Nicanor1.a.tisíecbo con que !IUS palabras bahieran producido tanto electo, adquiere mayore1 d8leOI aún de que 10 fama sea. universal, y parte de 10 pobre terru.fto para dirigirse Agrandes f p~uloau dudad• en busca de esa gloria que persiíl,le, Thorney, mú CO• nocida por la Isla de Bramble, es la población ele,ida por Nicanor, J Tobfa.s, un rico comerciante, laperso,. na 6 quien va recomendado por 1111 padree. Tobfu concede t Nicanor una. plaza en su tallei.:, donde le ense.i\a t trabajar en marfil. Bien pronto Joe,a el jóven eer un disclpuio anntajado de su maestro, pero no deja. de tener con ~ íuartu altercados:!-Jrque, posesiona.do de la. ilu.aión que acariciara al ale &l'ltl de aua padres, Ni~nor abandona el taller de Tob y.fa.l· ta con frecuencia al trabajo, f cuando acude 6 11 lo hace de mala p.nL En esta, comrfa.s de vaeo T ocio• eo que hace Nicanor, ea confundido con on eaclaYO de la servidumbre de au amo, T hecho prisionero por unos soldados que lo conducen t presencia del noble señor Eudemius, ! cuyo aenicio queda conscrito. Nie&nor encuentra un día t Variat hija de au aellor, la cual, en.terada por su doncella ae la habilidad J aiu del escluo para Nl.atar cuentos J narraciones,le Pide que distn.iga con ellos el tedio que la domina, Afha• .. cerio Nicanor deniierta en los dos Jó•en11 mátao amor 11!1 no tardan ~n conre.~a~t.hae1endolo ambo, uail noche en que Varia pedía al esclavo que la recordara un cuento que J& en otra veuión la habt~ a1cho J que ae re.feria t las ilusionea que lo, dos hablan forjado en eu mente. Pero b6 aquf que llep._, cua de Eudemras un .antiguo am,¡o IUfO, con au hijo Mario, capit.ln de Ju fecionee romanu y este J6Teo que al pnnciplo aborrece de Vana, acaba por aentir hácla ella elPrta ln.clinacióa, aumentada al conocer 'que Ja .&ija d; au hu6iped 8ltA enamorada de un escluo, al cual el militar promeUó caatip.r por est:P que él cffla ta.Jnal\o dea!uero. r, 11 Eudemius y su jóven A. huéspednoche, cenaron solos. Mario, que era QIJBLLA aftc1onado á hablar, callaba y reflexionaba acerca de los sucesos de la tarde, esperando la oportunidad de poder inclinarlos a su fa. vor. Eudemius también se mantenía más callado de lo que parecía conveniente, ya que baoía los honores de la casa. Eudemius, según su costumbre, sólo tomó U) V6anae nuestros números a& á 160. fruta y unas copas del ligero vino de Chipre, Mario, sin preocuparse gran cosa de este ejemplo, oomía mucho y bebía libremente, Aunque el vino hacia poco efecto en él, cada vez que llenaba el raso, Eudemius le miraba con aparente indifere, oia. Esto divertía al jóven, que seguro de si mismo, tan sólo por perversidad cuidaba de que constantemente estuviera su vaso lleno. A mitad de la comida, llamó Eudemiu1 al anciano esclavo Marcus, ya conocido del lector. Marcus se presentó con servil sumi~ihn. �142 POR &SOS MUNDOS -Véts-le ordenó-y dí á Nerissa que traiga aquí á su señora. El anciano vaciló un instante, y mirando extrañamente á su señor cruzó los brazos y ,alió. Mario, cuyo vivo ingenio instantáneamente se dedicó á recordar la medio olvidada idea que él quería evocar, encontró el hilo que buscaba. Brillaron sus ojos con secreta satisfacción. Se inclinó bácia adelante á través de la mesa, y como el que trata un asunto que puede ser de interés, dijo á Eudemius: -Hoy he hablado con vuestra hija. El noble señor dejó caer sobre Mario su inexcrutable mirada. -¡,SJ?-preguntó tranquilamente. -Me contó una historia maravillosa de un hombre que la visitó en un jardin,-dijo Mario, mientras observaba que en los ojos de su interlocutor empezaba á desarrollarse la sospecba.-Me dijo Varia también que ese hombre y ella habían estado jugando, de cuyo suceso un tal Marcus era testigo, pues los había visto jugar... Si este viejo esclavo que acaba de salir de aquí es el mismo de quien Varia hablaba, quizás pueda deciros algo. La máscara del rostro de Eudemius no esmbió, notándose únicamente cierta linea severa en su frente. Reinó el silencio entre los dos basta que se presentó Marcus y separó las cortinas para dar paso á Varia, que se presentó en seguida, agitado el pecho, los labios algo contraídos y los ojos llenos de lágrimas. -¡Nerissa ha querido que me ponga este vestido, que yo abo,rezcol-exclamó al llegar al lado de su padre.-Ha dicho que tú lo babias mandado. ¿Por qué, -Tenia razón, yo se lo be mandado,iijo Eudemíus fríamente. Dejóse caer Varia en el asiento frente á Mario, dirigiendo á su padre una mirada de resentimiento y dando un furioso tirón al odiado vestido. Era este de color amatista pálido con túnies bordada en oro, abrochada con muchas joyas. Parecia la jóven con aquel traje una hermosísima bada, y Mario, desde la silla en que se reclinaba indolentemente, al lado opuesto de la mesa, miraba á Varia con evidente admiración. De pronto, Eudemius, con voz placentera, preguntó á su hija: -¿Con quién jugabas en el jardín? Varia rompió á llorar; y como su padre no consiguiera que hablase, hizo una seña al silencioso esclavo que permanecía detrás de la silla que ocupaba su bija. -Llévatela al lado de su doncella y vuelve... Yo necesito averiguar esto de cualquier modo, Marcus acompañó á su llorosa ama, y Eu• demius vió que Mario la seguía con la vista basta que las cortinas cayeron tras ella. Ausente Varia, Eudemius perdió en seguida su compostura, y levantándose de su sitio en la mesa comenzó á pasear por la habitación, basta que, inesperadamente, se detuvo ante Mario. -Si hay verdad en esto,-dijo con la voz temblando por la furia-yo sabré quién ea el hombre que durante la noche entró en mi palacio, y le haré que pague su atrevimiento arrancándole vivo la carne de sus huesos ... Una exclamación de dolor le interrumpió y le hizo llevarse las manos á BU costado, mientras que su rostro pasó un espasmo de dolor, contrayéndose. Dejóse caer Eudemius en una silla, con la cabeza inclinada bácia adelante y las manos clavadas como garras en los brazos de la silla. Al poco tiempo,entró Marcus, y Eudemius levantó la cabeza. -¿Viste al hombre que habló ayer con tu señora? Marcus asintió por señas. Otra vez el rostro de Eudemius se contrajo, y en sus manos, que as agarraban á la silla, las venas aparecían negras é hinchadas. Miraba fijamente á Marcus con los ojos inyectarlos en sangre, como fiera hambrienta; y dando un fuerte golpe con el puño en el brazo de la silla, preguntó: -¿Quién es ese hombre? Contesta pronto, si quieres conservar tu pellejo. ¿Quién es ese hombre y qué ha hecho aquí? Marcus, con los brazos extendidos y gesticulando frenéticamente, quiso hablar, pero no pudo: el esfuerzo que hizo para pronunciar palabra le puso el rostro congestionado y los ojos como si quisieran salirsele de las órbitas: parecía un loco, luchando en impotente desesperación. Eudemius se levantó de la silla que ocupaba, y cogiendo un látigo que tenia al respaldo de su asiento dió con él al esclavo en mitad del rostro. -¡Hablal-le gritó.-No pienses en callar, porque te haré desollar vivo antes de consentir que me desafíes aaí. -¡Yo, yol ... -vociferaba desgarradoramente Marcus, cuya presencia tenía aspecto extraño del qu~ Eudemius no se dió cuenta basta que el esclavo cayó al suelo arrastrándose á los piés de su amo. Un eapasmo de dolor hizo extremecer á Eudemius, que se puso lívido. Salvajemente, propinó sendos puntapiés á la retorcida figura que se hallaba caída en el suelo, dando luego trea palmadas ruidosas. Dos esclavos AMOR DE DAI\IA Y AMOR DE ESCLAVA llegaron presurosos y pálidos de terror. El furioso señor, fuera de si y casi sin poder hablar, señaló con una mano el cuerpo de ldarcus, y dijo airado: -Llevadle á la sala de piedra y ponedle en el potro, basta que se decida á hablar. Cuando esté dispuesto á ello, avisadme. Levantaron los esclavos á su compañero y se lo llevaron. Mario observaba atentamente la escena, pero ni remotamente se le ocurrió pedir_ misericordia para Marcus: como buen romano, consideraba el derramamiento de sangre y las luchas mortales cosa de diversión y pasatiempo. Si Eudemius quería matar á aquel hombre por capricho, estaba en su derecho: esclavo suyo era, y nadie tenia que preocuparse por ello. Eudemius volvió á sumergirse en su asiento, como antes, con la cabeza ligeramente inclinada y las manos crispadas oprimiendo los brazos del asiento. Sus ojos, inyectados en sangre y de mirar terrible, eran como los ojos del buitre que aguarda la muerte de su victima. VII Aquel día fué Nicanor designado por Hito, el capataz de los esclavos,para cuidar el fuego de los hornos de las cuevas del palacio, que servían para calentar las babitacionea de los señores, el salón-comedor y los baños. Las grandes estufas, una por cada horno, construidas en arcos bajo las paredes exteriores del edificio, recibían acceso por medio de pasajes de piedra maciza. Desde ellas, el aire caliente retrocedía por el horno y era conducido á las habitaciones por medio de un ingenioso sistema de tubos formados con tejas. El fuego, que ardía constantemente desde los primeros días frescos del otoño, exigía atención incPJ;ante. Todo el día iban y venían esclavos llevando leña y espuertas de carbón mineral procedente de las grandes minas cerca de Uriconium, á través de estrechos pasillos basta los furiosos hornos donde el aire, cargado de humo y acre, tenia una temperatura sofocante. Allí, essi sin aliento, chorreando de sudor, alimentaban los esclavos las llameantes bocas, y luego volvían nuevamente al aire exterior que por contraste los hería como con cuchillos basta los mismos huesos. Cuanto más frío era el tiempo y mayor era la necesidad de lumbre, tanto más se aumentaba el sufrimiento de los esclavos. Este trabajo de alimentar y limpiar los hornos se encomendaba generalmente á los más bajos é inútiles, á no ser que se tratara de un castigo. 143 Nicanor, que sabia que estaba padeciendo los furores de Hito, obedecía sus órdenes de tan mala gana que por ello más bien recargaba que disminuía su trabajo. Ya una vez aquel mismo día babia evitado cumplir con su deber, tentado por el constante deseo de permanecer lo más próximo posible al jardín de Varia; pero la llegada de Mario le había obligado á trabajar. En realidad, Nicanor, r¡ue tenia el convencimiento de que su suer• le estaba absolutamente en manos de Mario, llegó á impacientarse por el retraso en sufrir el castigo ó la muerte con que la espada colgada sobre él le amenazaba. Y no podía pensar en fugarse hasta que fuera bien entrada la noche, porque la malicia de Hito le perseguía in cesan temen te y porque, además, se alejaría de Varia, de las visitas secretas q•ie celebraba con ella, di, todo lo que entónces contribuía á hacerle llevadera la vida. Vinieron entónces á su mente recuerdos de Tborney, de las cenagosas aguas de los pantanos, de las hogueras que rasgaban la obscuridad, de la presión nerviosa de hombres y animales que acudían á la isla como un verdadero enjambre de abejas. Pensando en todo esto, deseó un momento volver á Tborney, aunque jamás al taller de Tub,as, para contar cuentos á los pastores que rodeaban las hogueras. Pero pronto volvió á la realidad para ver á Hito, que llegaba á su lado para inspeccionar si trabajaba 6 no. En una numerosa servidumbre como la Eudemiu,, donde la economía era palabra sin significación y la extravagancia el órden de la vida, los mayordomoe y capataces que la dirigían, como solo eran responsables ante su señor, tenían mucha autoridad r usaban de ella sin consideraciones. Cabeza y frente de ellos era Hito, grueso y reluciente, cuyos ojos de cerdo estaban siempre fijos en todos los asuntos. Como todos los de su clase, tenia el despotismo por norma, y solo por su palabra se torturaba á un esclavo en el potro. Su característica dominante era la de ser un mal enemigo y un peor amigo. Obscureció, y entró la noche. Hito salió á la puerta de su pabellón, y allí permaneció mirando al patio y lanzando una especie de gruñidos propios del que se encuentra bien satisfecho después de comer. Un esclavo se bailaba encendiondo una copa-brasero de carbón cerca del pozo, en el contro del patio. El trozo de mecha que ardía, y que el esclavo cuidaba esmeradamente entre sus manos, puso de manifiesto al capataz el rostro de aquél. Hito le reconoció y le dirigió una ceñuda mirada. -¿Nicanor?-gritó,-¿A dónde llevas eso? �POR B>5 MUNDOS -A laa habitaciones de mi ama, la bija un murmullo de voces mezcladas, y en se• del noble señor Eudemius,-respondió Nica- guida se oyeron pa'°s. Una esclan separ6 nor. las cortinas que pendían de una gran puerta -¿Quién te lo ha mandado? y se acercó á Nicanor. Era negro y estaba -Nerissa. recogido por largos alfileres de hueso el caEntónre~, Hito dijo á Nicanor: bello de esta esclava; blanco y entristecido -Bien... Tengo un encargo para ti. Cuan- el rostro, con los ojos sombríos y descon• do vayas á las habitaciones de nuestra ama, lados; delgado y de ligeros movimientos el mira bien por allí y busca una mujer entre cuerpo, de piel tan blanca como la leche. Nilas esclavas; creo que está ahora de servi- canor la examinó con curiosidad. cio pero no sé en qué habitación; habla con -;-Traigo el brasero que Nerissa ha pedí• ell~ si puedes y dila que quiero verla y que do,-dijo, sin soltar este objeto. la espero donde ella sabe. La doncella asintió por señas, y alargó lu Al decir esto, dábase Hito toda la impor- manos para tomar el brasero, quedando algo tancia de amo y señor absoluto, quedándose sorprendida al ver que Nicanor no quería luego tan satisfecho que cruzó loe brazos y dárselo. miró á Nicanor. -Pesa mucho,-advirtió él.-Esperad un -Si esa mujer no está en las habitaciones momento, y decidme vuestro nombre... Lleexteriore1, no podré bu!lcarla,-dijo seca- vo en esta casa muchos meses y nunca os mente Nicanor. he visto. -Puede ser que esté,-replicó Hito.-Fi-Me llamo Eldris,-contestó la jóven-y jate en Ja que tenga el pelo negro, la, cejas· aquí estoy hace tiempo... Y aunque es vernegras también, los ojos azules, blanco el dad que no me habéis rieto, yo sí á vos alrostro y algo delgado el cuerpo... Pero esto, gunas veces. -añadió Hito poniendo una mano sobre los -Pues ahora,-repuso Nicanor mirándola anchos hombros de Nicanor-eeto no os una fijamente-os traigo un recado de Hito, si ea orden que te doy; sino que te lo encargo qne sois vos á quien él busca. Me ha dicho, amistosamente, para darte una prueba de que quiere veros esta noche y que os espera confianza. · vos sabéis dónde". En los labios de Nicanor se dibujó media La esclava púsose lívida y en sus ojos se retrataban un terror sin límites, una angussonrisa. -Lo haré,-contestó-puesto que Hito lo tia muda y un pánico terrible. -¿E.ci que no váis voluntariamente?-prepide. Y en aeguida emprendió su camino á tra- guntó Nicanor á Eldris al verla de esta manera. ·. vés del patio. Hito movió la cabeza furioso, y murmuró: -¿No me obligaréis vos á ir?-~gunt6 -¡Perro! ¡Yo haré queesta misión se vuel- aterrorizada la esclava, no comprendiendo la va contra tí, poderoso ridículo á quien se le intención de Nicanor y apartándose de 61. -¡Yo, nol Yo sólo os doy el recado, y lo importa un bledo cualquier castigo que se le dél demás es cosa entre Hito y vos. Cuando Nicanor llegó á las habitaciones -¡Jamás será cosa míal-dijo la muchade Varia con el brasero en la mano, no en- cha prorrumpiendo en secos sollozos que contró á nadie: la cámara de la hija de Eu- casi la sofocaban.-Hito me amenaza con la demius, calentada á la temperatura del estío fuerza v el potro si rehuso; y aunque 81 tor• y llena de flores, estaba vacía. Lámparas mento peor, yo preferiría comparecer an• perfumadas ardían con luz baja, oecilando mi señor en la cámara del tormento J ser en sus colgantes bronceados y plateados; en destruida por la rueda, muriendo como un hueco de la pared, un pebetero de plata una mártir. Puso una mano Nicanor en el hombro de que ardía esparcía en el aire una débil fragancia. Todo estaba tranquilo y pacífico: era la esclava y la dijo: -Reflexionad si lo que acabáis de decir un nido seguro y oculto. Procedente de otras habitaciones más inte- es vuestro pensamiento. También yo soy eeriores, llegó hasta Nicanor ruido de voces: clavo, pero quizás pueda ayudaros. La muchacha detuvo sus sollozos y repuso una de ellas entonaba sonoros versos; otra, á inte"alos, interrumpía, lenta y lánguida. Es- con angustiosa desesperación: -He intentado conmoverle varias vecea ta segunda voz hizo palpitar el corazón de Nicanor, el cual, apoderándose de una cam- sin conseguirlo. Y.tengo la segu~dad de que pllllilla que sobre una mesita babia la hizo si ahora insiste Hito en sus peticiones ya no es por mí, sino porque no sufran su 01111llo sonar. . Suspendióse el recitado de los versos,hubo y su amor propio. AMOR DE DA~IA Y AMOR DE E:iCLAV.\ 145 -Pues entónces,-dijo Nicanor-de 11ada la cruz ... Todo ello-añadió Xicanor riéndoserviría que yo le llevara vuestra negativa. se-formó la base para un buen cuento que Contádselo á vuestra señora,que seguramen- más de una ve;: he utilizado adaptándolo á te os protegerá. . fines míos propios. - 1Iuchas veces lo he intentado. Pero --:Mientras permanecí abrazada á la cruz siempre estím delante Neri~~a y otras escla- -elijo la e::;clava-un hombre de lo~ qu~ "'ª"', ~- adern:·1s ~e me ha ad\·crtido que yo había entre la multitud gritó: «Muchacha no debo hablará nuestra ama mientras ella que viene el sacerdote: corre á recibirle». Y no me lo ordene; que si tengo algo que con- yo, que eslaba próxima á de;;fallecer de mietarle, que se lo diga á Nerissa, para que ella do, no supe hacer otra cosa que empezar lo haga saber á mi señora. Y cuando di110 á á correr nuevamente siguiéndome tocia la Nerissa _y á mis compañeras lo que me p;;;a, multilu~. Al_ llegt~r al río, el hombre aquel se ríen y me dicen que no hav motirn para me arroJó al mtcnor de un bote y <lió dinero que yo no haga lo que otras han hecho. ¡Son al barquero para que remara velozmente ... peores q u e Hito, Y como dominada amigo 'inio! por otro pensamienY al· decir esto, to, preguntó después Eldris cruzaba las de una ligera pausa manos ~obre el peá su interlocutor: cho y temblaba. -¿~[e habéis di- -Confiad en mí, cho _que mi per:¡ecu-contestó Nicanor ción por Valerius os tranquilamente. h a sen·ido pnra Yo os a yudaré con un cuento ... ¿,E~ mi ingenio v con la que acaso sóis ese fuerza que ·poseo ... maravilloso n a • Vamos á ver: si os ' rrador de abrieran las puercuernos, á tas, ;, pod riais escaquien 11 apar de aquí? man füca-Ko tennor el de la godinero ni lengua de á donde ir, plata·~ - responNicanor dió Eldris. rió dulcemen-Dinero tampoco te y sus ojos brillaban de tengo y o; pero podrh manera ex 1 ser que traordinaria. unos ami-Si, yo soy gos mios os 1icanor.-d1f.ude111iu~ ali,ú íucrlcs latigazo~ al 1·ie; o csrlaro ~!are·,~ recibieran. jo, al tiempo . , que su oído .Medio rt>signada y medio desesperada enc?gi~se El<lris de hombros, y ante este'mo- l'.~rc1b1a el ruido de un_os ~asos que se aprov1m10nto rnlvió á fijarse Nil!anor en sus va- ximaban ~esde las hab1tac1ones interiores. -Alguien viene,-advirlió á Eldris á la gos recuerdos, y preguntó á la esclava: vc'.1. que decía en voz alta: ' -¿Sóis vos la que fué comprada en ThorEs muy pesado, yo lo lle\·aré hasta la ney á_ un comerciante de esclavos por un tal puerta. V,aler1us, y que se ncoió á un santuario al . 1~ cogiendo el brasero se puso en marcha pié de una cruz cerca de la iglesia de San ha~ia_la puerta. seguido por la esclava ElPedro? --Sí,-contestó Eldris alarmadn.-;Cómo dr1s, a la que dijo rápidamente y al oído: . -;-Tened por seguro que nadie se atrevelo sabéis? · ra a hacer nada contra vos esta noche. Y en " :-Vi vender?;~- Cuando Valerius os per,i,,mó hasta el pie de la Crllí:, yo corrí tam- en cuanto á mañana ... mariana será otro día . b!én. Yo fui el que buscó el sacerdote. y vol- y es in~lil al?~n!entarse ~oy. Eldr1s le d1r1g16 una mirada de gralilucl. \' VI con él, pero ya no vimos á nadie. Muchas veces me he preguntado qué habría sido de tom~ndo el brasero pasó el umbral y la~ vos r de la gente que se reunió en rededor de cortmas cayeron tras de ella. Entonces, Kj. canor abandonó ac¡nel lu2ar, no ~in detener �146 POR ESOS MU~DOS á _ ¿Y cómo va á ~aberlo teniendo tantas su servicio? Una esclava más ó menos e,; asunto de poca monta en esta casa. . y de~apareció, internándose _en la ob~curi\'lll dad mientras Nicanor maldecia: ~¡Que los dioses te hieran con la ~u.ert~ Al salir tropezó con un hombre que ma1·chaba en sentido contrario y que ~n v~1. alta y con la ruina, malYado y grosero c_rnnmal. Como el aire de la le dil'iuió un juramento. Reconoció N1canor noche era muy frí?. la elo;uencia de Ilito, el cual, al co~?píi~o,e á pasear arnccrlc á su vez. cambió de tono Y 1~ d1JO: ba y abajo sin hacer -- ;,Eres tú? Xo te ha~ía con?cido en el menor ruido a 1 la obscuridad. ¿Cumpliste 1m andar. Los pensaencargo? •. mientos de Nicanor -Sí - contestó ~1canor con va"aban desde la csindifcr~ncia - pero la c~cl~,:á 0 da\'a del pelo negro que buscáis está de serv1c10 hasta Varia, sin decon nuestra ama e.,ta jar d e parar,e en noche. t jforio preguntándo · Y lanzando luego se una vez má'l por una brcYe carcajada, qué callaba ést~ y _no añadió: lleYaba á la pracltca -En realidad, Hiel castigo con que le to, os diré que O'l había amenazado.De creía con más gusto pronto, vió una luz en cuestión de mujeque descendía por la res. No sé cómo os escalera, reflejándose ha gustado la esclava en la pared, y un Eldris, con sus ojos grupo de cuatro perorandes y feo;:, con ., . á sonas, llevando una una cara que Jnm s de ellas una antorsonríe, el pelo cual cha. Cauteloso como la cola de una yeel gamo que olfatea gua, y con un cuerpo el peligro _en cada dclgadísimo, c o m o rafa"ª de viento, rcde muchacho que troc~dió Nicanor al está creciendo. l'spacio q u e en t~c -Lo sé.-dijo Hidos columnas hab1a lo iqriamente al ver, ' para esperar y vigise obligado á defenlar. Y vió en el cender su gusto-pero tro del grupo al anes que nada me im~F ~,. tNiANTf ciano .Marcus, fuerteporta la muchacha; 'mente sujeto, batasino que me ha deHito diú i Nicanor un cncar~o para que 10 ~um¡,liera liando y ch i Iland¡¡ safiado, despreciáncerca de un11 de las esclavas de Vnra11 como el perro que Si.! dome ¡y por la caarrastra hasta el sitio donde va _á ser bcz:t tic ~ni padre que me la,; p:t_gar.'l! Jur? castirrado. En el primer momento, Nican~r vencer su obstinación y verla humillada á m1. y pasando sus brazo,; por los hombros del no c~mprendió lo que sucedí~; pero de~pucs se le ocurrió que aquello tema algo que ver e:;clavo, le dijo suavemcn~e: -Eres hombre de un manera. de p~n- con él y que le convendría averiguar lo que . sar, y te quier~ y admir? t~s ~t:e.v1dos o~~,; pudiera ser. -Lo llevan al tormento. -se dijo Nicanor. y tu indiferencia y O!':adia ?ta?ohca~, ami,,,o Nicanor... Mañana me tracra9 a la ~selava El- -Veamos cuál es el fin de este asunto. Ligero y sin ruido, como _un gato, ma:chó dris: necesito una hora de diversión con la detrás del grupo por el pas11lo, mantcmengata atigrada. . . La sonrisa de Hito al dee1r esto era diabó- dose á distancia conYeniente de la luz de la lica. . . ant,>rcha. Pero cuando llegó a la puert_a que _ y nuestra ama,-indicó Nicanor-;,qui• estaba en la extremidad del citado pas1llo, la <lira cuando sepa que hemos molestado á encontró cerrada y tuvo que contentarse con escuchar desde fuera. una de sus doncellas? antPs lo::; ojos en la oculla puerta <l ue otras veces había franqueado. AMOR DE DAMA Y AMOR DE F.SCLAVA 14:7 Una lámpara de barro que daba débil luz -¡Oh, si pudiéramos salvarle con vuestra desde una piedra saliente de la pared deja- lengu1 de plata, vos que cantáis á los pájaba ver la puerta baja, calzada metálicamen- ros y á las mariposas, á las flores r á la prite, de roble negro. Nicanor no podía ver mavera, al sol y á la luna, al dulce amor y á nada, pero á sus oídos llegaban por interva- la brillantez de la vida! los, desde el interior, ruidos producidos por -Pero no sé hacerlo, y además no acudiel chocar de cadenas y el arrastrarse por el rían los dioses en mi auxilio. ~No sabéis que suelo un objeto pesado. Se recostó sobre la en los lugares donde yo cantaba, en los panpared del pasillo, lleno de la mayor ansiedad, tanos ni en los campos de helechos, no hay y de pronto oyó adentro una charla frenéti- dioses, como no los hay en las montañas en ca, sin significado alguno. bestial, horrible- que yo cuidaba del ganado? ¿Qué dioses bamente penetrante. Nicanor sonrió y dijo bían de vivir en tales sitios? para sí: Dentro de la ha- ¡Bien hice, bitación, los quejia u c i ano, en dos se habían extinarrancarte el guido cambiando en aguijón! ¡Quizás imponente silencio , sentirás ahora al tiempo q u e rehaberme s o r • pentinamente I a prendido en el puerta del salón de jardín! tormentos se La charla inabrió, dejando inteligible degeYer e I interior neró repentinade la habitación mente en un antes de que Nigrito, para cesar canor v Eldris luego por compudiera·n huir . pleto, quedando Sobre una mesa todo en silencio de piedra yacía sepulcral. Nicainmóvil un cuern o r :e acercó po , como cenmás á la puerta, tro <lel cuadro. rígido el cuerpo que completabajo el deseo de ban dos esclaescuchar. Vo lvos medio desvió á oir desnudos cu s to pués de poco diandolo . Tre~ ralo I os grito,; personas se dide Marcu~, esta r i g í a n háciu vez agonizante,;, aquel lugar, Eulargo!", continua<lcmius, l\Iario , do~. el médico Clau·Una exclamadio. Eudemius, ción que salia Nicanor vió al andano ,rarcus conduciJo al tormento c o n e I rostro de entre la Sl'· i o y gris, miobscuridad y al lado suyo le hiw llevar se apoyaba rncilante en losíq.rr brazos de los la mano á la daga que ocultaba en la túnica. otros dos. Tras de ellos ma1·chaba un esclavo Pero pronto vió que la exclamación partía con un gran abanico de plumas de pavo real. de Eldris. En el acto dejó caer Nicanor su &ncallecida -¿,Quién es?- murmuró ella temerosa- mano sobre la débil llama de la lámpara que mcnte.-¡Oh! ¿Por qué no acabarán de ma- alumbraba el corredor, quedando este á obstarle y concluyen de una vez? He oído que- cura y librándose asi Nicanor y Eldris de jas de dolor, y no pude dejar de venir. ser vistos por su amo. Eldris se tapó los oídos con las mano,- y Nicanor entró en la sala de tormentos se extremeció. donde varios esc]ayos se ocupaban en cubrir -Es posible que nuestro amo no huya el cadáver de Marcus r en limpiar el suelo or :enado que muera,-observó Nicanor. con arena para quitar las manchas de sanLos clamores de la victima degeneraron gre. La sala era circular, de toscos bloques repentinamente en gemidos. Eldris se cubrió de piedra: con dos puertas. Frente á una, el rostro con las manos, diciendo: en la que permanecía Eldri.a que no quiso �AMOR DE DA~1A Y AMOR DE ESCLAVA 148 roa ESOS MUNDOS Se volvió y la vió entrar en la sala, con las entrar, había un dosel elevado en el que se manos cubriéndose el rostro y sobre ella la hallaban dos sillas y una lámpara sobre alta mirada fija de Hito. . columna. En rededor de las paredes colgaEn aquel momento, nada era Eldns p~ra han instrumentos de guerra, de torme~to y Nicanor y hasta podía ha~erla maldecid.o de caza: cadenas con pesadas bolas dehterro; por interponerse en su camrno cuando ten~a un armero con lanzas y otro con gran~~s necesidad de todo su ingenio Y, su astu?ia espadas de bronce de boja tallada y br~m- para salvarse; pero como la babia pr?mehdo da y una colección de dagas con los terribles que nadie la tocuchillos cortos ,.,....-:-:,- - - - - - c --,;;;,a caríaaquellanousados por los che , s e e e h ó sajones . Tam • sobre Hito y le bién había e n dijo en tono salesta sala arcos vaje: . de seis piés, co-¡No hagárs mo los usados nada á esta es~~~~ cl~ de Numidia; ar-¿Y qué tiem a d u r a s de nes que ver con bronce con esella?--dijollito. cudos v coro-¡ S p o r u ~ , nas; yelmos, con Quartus, ven~d, e i m eras de y atad á este inbronce y hierro; dividuo! una cama estrePero Nicanor. cha, de madera sallando como y hierro, e o n el tigre, llegó á pernos y tornila puerta,!~ emllos para separar pujó con violen~ músculos de cia y la cerro músculos y arpara que nadie ticulaciones de entrase alli. Griarticulaciones, y t ó Hito y s e u o recipiente apresuró á diricon un grifo por girse á la s eel que cae Pl gunda puerta, plomo hirviendo por la que él hagota á gota al bía llegado .Y en interior de un la que Eldr1s esbaño donde se taba; pero otra colocaba al mar-.--vez Nicanor antirizado. duvo listo, é inNicanor, que terponiéndose en cierta ocaentre el capataz sión, había visto Hilo empezó á dar fuertes golpes con la mano á Nicnnor y la esclav~_. sin á uneselavo lan. l apartar los ojos de su feroz enemigo, d1JO al zando ª"'11dos gritos, sentado allí m er oido de la muchacha: . d . minabl:s horas, encadenado á un aneo e -¡Animo, amiga mía! _Ilu~d Y. marcha a piedra recibiendo las gotas de plomo so_bre Thorney, donde buscaréis a t..1c?demus, el su afeitado cráneo, sintió ahora el . t~rnbl: tuerto, c¡ue tiene una taberna: decidle que os don de ver;;e á si mismo en el s!l10 qu yo. ocupó su compañero de sen·1'd um bre, y apre - envio y levantando la voz, para que fI't i o oyera, tando los dientes murmuró: sa exclamó: . •1 - -Esta noche huiré de esta ca . -ld á vuestro cuarto y ence~-raos en e. Veremos lo que nuestro amo opma sobre esIX tos hechos. ó Enpujó á la esclava hácia afuera y cer~ Pero ni siquiera intentó verificarlo, pues la puerta. Como Jfüo sabía que esta no tema cuando los esclavos salian por la otra puerta cerradura, se le ocurrió ha_cer un .esfuerzo con sus cogedores de arena, Nicano! oyó un para dirigirse hácia ella, gritando a la vez grito que partía del sitio donde Eldris estaba. Pt 149 con toda la fuerza de sus pulmones en de- puerta que se abría, y soltando á Hito, que manda de socorro~ pero Nicanor, silencioso, formando abyecto montón cayó al suelo, inexorable, le impidió el paso. No levantó la siguió él solo bailando. De soslayo vió á mano contra Hito, pero permaneció como Wardo el sajón y á Quartus, que entraban, una roca contra los golpes que empezó á y que al verle quedaron mudos de asombro. darle el capataz, hasta que éste, cansado al Hilo, recobrando alientos, les dijo: fin, cesó, para maldecir á Nicanor en nombre -Atadme á ese loco: tiene dentro el diade todos los dioses del mal. De repente, los blo. ¡Sujeludle, encadenadle! ojuelos de Hito se abrieron desmesuradaY así se hubiera hecho instantáneamente, mente, porque Nicanor empezó á oscilar de puesto que la palabra ele Hilo era ler, si una uno á otro lado, suave y rítmicamente,acom- persona de cuerpo alto y voz gruem no hupañándose con un run-rún de palabras, que biera aparecido diciendo: decían: -¿Qué signif,ca todo esto? -¡No huyáis, dulces ninfas,hermosas muLos e.clavos conocían la voz de Mario, el jeres! ¿De dónde venís? ¿Sóis vosotras los huésped de su señor, y lodos ellos se volviesueños, radiantes doncellas? ¡No, no os des- ron y cruzaron los brazos maravillándose de vanezcáis! ¡Quién os envía á mi con vuestros que el capitán romano tstu,·ies, allí á aquemantos de oro y perlas, los bucles enloque- llas horas. cedores, con campanillas en los tobillos y un - ¡Ese individuo tiene el diablo, señor!tambor en las manos? ¡Bailad, bailemos to- clijo Hito, haciendo un esfuerzo.-,\ mi me dos ante nuestro amo, que quizás encon- ha obligado á bailar hasta que me ha dejado tremos favor en él! medio muerto. Y puesto en pié frente á Hito comenzó á ~fario miró á Nicanor, y en su rostro bailar con las manos colgantes á los costa- observó éste que lo babia rnconocido y que dos y el rostro sin expresión alguna. Hito le sentía la satisfacción de un triunfo cruel. preguntó: Cortó el discurso de llito y le dijo: -¿Qué te sucede? Vuelve en lí, necio, -¿,Quién es ese esclavo? vuelve á tus sentidos antes de que te azote-Señor, ·le llaman Nicanor. mos. El rostro de .Mario - ¡Baila, conmigo! -díjole Nicarecobró la anterior y nor, cogiéndole por las manos y altanera calma, en la danzando con él por toda la longique había mezclada tud de la sala. cierta satisfacción. -¡Déjame! - bramaba furiosa-Bien, - dijo mente Hito, dominado por la fuerza pues como está loco de Nicanor.-Déjame, yo te lo mansería mejor llevarle á do: no quiero bailar más. los calabozos. De e~a Nicanor no hizo caso, y siempre manera podréis obcon la garra sobre las muñecas de servarcuánto le dura Hito recorría una y otra Yez la sala esa locura, para que saltando y baicuando se 1e pase lando. C u a n d o castigarle debidaaflojaban sus pamente. tios por verdadera Después, emimposibilidad de pleando tonos aucontinuar en e 1 toritarios, añadió: mismo ímpetu el -Tened cuidab a i 1e , Nicanor do que no sufra arrastraba á Hito daño alguno. Teel e u a I gritaba ned le solamente COll e1 ro s t ro Kf ... , ,r-•, b i en asegurado amoratado: para poder entrn-Deténle, Nigarlo cuando canor, ó morirevuestro señor lo mosde cansancio. ordene . S a b e d Nicanor ~e vió rodrado en rl calabozo de ralns y rnl<•nes ¡No puedo más, q u e habréis de me falta el aliento, tén un poco de piedad! responderme con vuestra vida de la suya. ¡Oh! No be debido contrariarte: haré lo que Se envolvió en su capa y abandonó aquel quieras si me dejas libre. • sitio, dejando á los tres individuos estupefacPercibió entónces Nicanor el ruido de una tos ante lo que acababan de oir. -- �OFÉLIDAS 150 El primero quedió rienda suelta á su asombro fué Hito, que dijo: -¡Con nuestras vidas respondemos de la tuya! Ya veo, señor esclavo, que te den importancia. ¿Qué has hecho al favorito de nuestro amo para que dé tales órdenes? Pero á mi no me engañarás mas, ténlo por seguro: dentro de uu rato el capitán se olvidará de ti, y entónces será la mía... Quartus, pon las cadenas á Nicanor y á los calabozos con él. -Perdonad, nos han dicho que no se le haga daño por ningún estilo,-se aventuró \Vardo á decir, pues Nicanor hahia hecho muchos favores al buen sajón, como camara· da, y Wardo no los olvidaba.-Si le encadenamos sufrirá ataques de mayor furia, ,. es posible que se haga daño. - Llévatelo, sin las cadenas,-dijo Hito. Los dos esclavos se apoderaron de Nicanor, y \Vardo le hizo señas mientras !lito se ponía en pié. Nicanor se sometió con gran repugnancia, obligado á confiar en aquella seña de War- do que, después de todo, era mu y frágil indicio para tener fé en él. Lo condujeron a un pasillo lateral, bajando después unos escalones húmedos y escurridizos hasta las profundas cuevas donde estaban los calabozos, medio de piedra, medio de roca ,•iva, cuyas paredes brillaban con el lustre del viscoso barro cuando la luz de la antorcha caía sobre ellos. En la más pequeña de estas celdas fué encerrado Nicanor. Ex:tinguióse la luz de la antorcha en el momento en que se rerró la férrea puerta, y una obscuridad densa envolvió al prisionero como manto rellio. Habló entonces Nicanor en alta voz y lan:t.ó una carcajada que resonó en aquella pesada tranquilidad: -Cuando el amigo Hito aspire aire bastante de~pués de sus cabriolas para poder recordará su esclava, estará ella tan lejos que podrá reirse de él. Reinó el silencio, y Nicanor se vió rodeado por ratas y ratones que empezaron á hu~mcar al intruso que se había apoderado de aquel lugar. Ficueira da Foz, vista de,ide el mar PLAVAS VERANIEGAS (Continuará.) llusfraciones de Reinet In{ante. FIOUEIRA DA FOZ =-5=1=-5=]!:==~D.0=='-=~ .®:@:~:~ OFÉLIDAS Ni el amor, ni el poder, ni la fortuna, son ya debilidades que me acosan. :'\fo resta una flaqueza: ¡toda,ia estoy enamorado de la gloria! Nuestras citas no guarde~ ni asegures; déjales el peligro. ¿,No ves que son tan bellas porque el miedo les presta su incentivo'~ Aún no platea mi primera cana y jóven llevo mis viriles años; mas si vieses por dentro mi cabeza... ¡qué cabellos tan blancos! La humedad que en mis ojos aparece cuando te oigo, no sé cómo se llama: es la vibrátil sensación del que ama, que no es pena ni gozo ... y enternece. MANUEL S. PICHAROO . e el problema del veraneo se pre co • dhacer' Diosm· · 10,qu é 11acer~. scnta ant I d. h · llanYtanlejos!¿Qué abandonar Ía ~,fa vic o:o mortal que puede ' h . n una guia e ferrocarriles en la man~ busca de a·. . cor e para marchar en }_ asta c?n un mapa completo de Es aña 11cs sanos y f· ¡ • s1 es preciso, se buscan parles d p , pre,;tcn alivio á sus fati"adroescas_ Jrb1sas que se consultan horarios de tre . e ,·erane?, la rud·1 1 b . º s m1em ros por ' ª or del rn vicrno lle ¡ ñan playas, se calculan di nes,_ se escudride elegir . ' ga e momento Bla~ciac:, se comcal , __p_un 1o veran1eg,> para soportar los paran climas • . se sigue en la mis\"a~~!::;'.vales, y entonces son las eludas y ma i11dcci~ió~ . 1 a gente, y ¡:obre nes. todo los r¡ue forman ¿San Seel vecindabas t iá n? rio de este Ha y que )faclrid,imvestirse JlO~iblc de mucho. aguantar ,:_Bia rritú en el veraTambién es no, es ruti()laya lujonaria) ape~ª, y luenas sabe go ... j<'SO de salir del calos cambios mino trillaY de r¡ u e do y martodo el eh ar por mundo halos mismos ble en fran1 senderos cés!... "uerId · la Catalina .· , , • ¡·'•Fl ' . • o e San 1 .,,.~coria ~ E'! como q u e otros darram·1··~ S r¡ucc1ar:,c en )ladrid. ;Gua- t raza r O n Ir . 1 ' · us pueblo· so '' contemplar ei mis~ as _e_t~rnas p_layas para 11 l sus medí . d . 1 ~ • an costosos en 11SaJe, r ¡:¡ es posible o-, e VJda.¿Asturias ó Galicia? ¡Pi- recibir la imprc ·ió " n e as m1~mas olas, es UAXDO a~ p~~t!i• º/ª �152 F!GUEIRA DA FOZ POR ESOS MUNDOS Cámara Municipal, en la Avenida Saraiva de Carrnlbo Playa de bai\os conocidos. Portugal se halla tan cerca de la el sueño dorado de todos los que veranean. capital de España como muchos de los pun¿A qué fatigarse en trazar nuevos planes, en tos de la costa á donde acuden veraneantes. adquirir noticias de cómo se pa;;a en tal ó Las alabamas á sus playas y á su mar, tan cual lado, y en llegar á puntos desconocidos'? profundo como el de cualquiera otra parte, Nada, nada: hay que irá donde ya se conoce eran generales. ¿Por qué no ir allá? la población y donde se ha tomado confianza Y, efectivamente, hubo quien se lanr.ó hábasta con los bañeros. ¡Siempre la rutina! cia las playas portugue=,as, y satisfecho de bió quedar de su hazaña cuando volvió al año siguiente en compañía de amigos suyos; y así, de uno en olro, los españoles aprendieDe pronto, álguien pensó y cayó en la ron el camino y las playas pm:tuguesas figu• cuenta de que no todo el mundo era San ran ahora entre los lugares donde puede veSebastián, S'intander, Gijón y lugares harto Casetas en la playa lle baños 153 ranear un madrileño y quedar encantado de la elección. ** A Figueira da Foz llegan todos los veranos cente_n~res de españoles que buscan en aquel dehc1oso l~~ar fresco, aire de mar, paseos frondoso;;, sitios saludables tranquilidad y reposo. ' El ilustre Luis Taboada, de memoria inol vida• ble,ha contado centenar es de veces las excelencias de aquella playa, y á su voz se unieron las de otros muchos escritores españoles. Es inútil aho- unen los entretenimientos de la población donde se procura distraer el espíritu del qu~ hasta allí llega. El mar, rompiendo bravamente sobre el cabo l\londego,. si1 ve de punto de llamada para las excursiones y paseos de los anochece1~es, y en aquel trozo de costa, donde las penas entablan de continuo pasivo duelo con los ímpetus y arrebatos de las olas, óyese ha biar español tanto como portugués. A la playa acuden por las mañanas, no sólo los bañistas, porque esto último es lo lógico, sino cuantas �FIGUEIRA DA FOZ 156 POR ESOS MUNDOS 164 , -- ·----~ ~ ... ~__.::; .,,._,,.- - -....:: -... . . : : ~ ~ ... :...-:- . ·.- . ~ ,& • Vista de Buarcas, en Figueira Muelle de Doca (lado sur) extranjera, y el mar se·presta gozo:? á ser por completo poseído por los bam~tas, al propio tiempo que el sol, complaciente y explendoroso, inunda el cuadro ?e luz. De pronto, pasa una fi~ura airosa, suelta. Es una mujer toda vestida de blanco. ? e ella sólo se distingue coloreada una sorr brilla. l t · t d Su presencia anima por comp e º. a o o lo largo de la playa, y las conversa?1ones femeninas se suspenden por bre_ves rnst~~tes, mientras las miradas masculinas se dmgen hácia ella. -- -~No la conoce usted? ---Es No.la Fulanita, la artista d~l easmo. . Fulanita suele ser francesa. Aires de_boulevard la acompañan, y si en a~uellos rnstantes lanzase al aire sus candenc1osasnotas una orquesta de hadas, Fulanita, dejada llevar de su métier recocreríase las faldas, echarías~ airosam~nte 1a° sombrilla sobre el hombro derecho y comenzaría á entonar en voz mimosa y dulce un r:ouplet. que recordara Folies Bergeres ó MangnY· Fulanita es la que hace dos noches cantó Muelle de Doca (lado norte) vos. Hay que vivir esas horas en que el día muere después de habernos prestado todos sus alientos, hay que encontrarse en plena es una nola alegre y simpática que trae re- Naturaleza y hay que olvidar por completo los paseos y las calles de la población donde se cuerdos de otras tierras y otros mundos. Fulanita pasa por la playa y las conversa- pasó el invierno y donde volverá uno á meciones femeninas cesan, mientras las mi- terse en cuanto lleguen los primeros fríos, radas masculinas hácia ella se dirijen. Los para continuar el engranaje de la vida y deniños juegan y las olas siempre complacien- jar que de nuevo se apocleren de nosotros la tes se dejan acariciar por los baüir,las. El fatiga que produce el trabajo, los sobresaltos que sol ríe ... traen consigo las pasiones y los enconos El Monque engendego présdra la reuta,e gustonión contiso á q u o nua de se por sus res semeLran quilas jantes. aguas sur¡Oh, no! quen los Hay que barcos que aproveconducen á charse de los alegres 1as horas veraneande paz y tes. Puente sobre el Mondego tranquili¿Qué hacer en las largas horas de las tardes? Pasear dad con que Figueira nos brinda, y á cada en bote, pescar, dejarse deslizar por aquellas remanso de su río y á cada revuelta dc:l rumorosas aguas que plácidamente se des- camino hay que pararse y tender la vista lizan sirviendo ele fácil conductor de vehícu- para adquirir la seguridad de que, aunque los donde la alegria reina. Hay que pa,ear momentáneamente, acruello nos pertenece y por el Mondego, como hay que visitar los ,le que la Naturaleza aún guarda expléndipintorescos arrabales de Favarede, el san- dos dones para quien sabe admirarla. Lejos tuario de Nuestra Se11ora de la Encarnación, de las ciudades nos encontramos y hasta allí el cabo Mondego y pasear por la Flora de La- no llega su ensordecedortraqueleo, sino que, en el pequeño escenario del Casino La petite tonquinoise, ó la que llevó á aquellas playas y popularizó la matchiche. Fulanita �156 FUÉ UN AMOH ... sión de un pueblo es tan respetable como sus momentos de enojo. Afortunadamente allí no existe esto último: nos hallamos en una plava de verano, en un puerto hasta donde · no llegan 1as pasiones que se agitan en las grandes ciudades, y donde todo e I mundo ha acudido para pasar agradable mente una temporada. Figueira se divierte, y Llega la no hay más noche y por remedio, es las abiertas preciso ser J\!crcado y jardín público ven tan as uno de tande los locales donde se rinde culto al arte, más ó ma- tos y lanzarse por aquella noche á lo~ tornos animado y sujeto á las puras leyes de la bellinos de una vida que nos recuerda lo estética, salen oleadas de música alegre y invernal de nuestros pecados. Afortunadamente, allí está el mar, allí está el sol, allí retozona. están los árboles: ellos nos curaron de las La voz menudita, gatuna, de una mujer toda vestida con lentejuelas plateadas, llega fatigas de la noche. Figueira da Foz es p~óbasta nosotros y nos invita á entrar y con- diga en remedios; la Naturaleza e_s su meJ01: templarla de cerca. Fi_g~eira da Fo~ en médico: fatiguémonos en ella, sm pena ni aquellos momentos se d1V1erte, y la d1ver- cuidado, que la botica está cerca ... por el contrario, la paz de las grandes ub~a_s del Creador nos circunda. ¡Paz y trariqmhdadl Ficrueira nos conforta y hace que nuestro áni~o repose de las fatigadas luchas de la vida. Los árboles, el cielo, el mar, lodo, todo, 11 os sirve en aquellos instantes de apacible y dulce consuelo. A. R. BOK~AT FUE UN AMOR... Fué un amor que mi mente acalorada forjó en matices de color de rosa; fueron anhelos de alma en que rebosa la ilusión juvenil encarcelada. Llegó á subir la cumbre rebasada de venturas, y escrito en tosca l?sa, hallóse esta inscripción tan deleitosa: cNo olvides nunca la mujer amada• . ·Que la olvide? ¡Imposible, antes la muerte! N;·ha de olvidar quien quiere ~e esta suerte y lleva siempre sobre sí esculpido el recuerdo que tanta vez bendice al acordarse de él, y que así dice:. «Fué mi primer amor, y no lo olvido FÉLIX G. IDfBlD FORMANDO CIUDADANOS CÓMO SE ESTUDIA EN RUSIA ninguna parte del mundo gozan las E universidades y los estudiantes la estiN mación que se les tiene en Rusia. Para el ruso, el catedrático de uno de aquellos centros no es simplemente un hombre científico que enseria química, matemáticas ó leyes á cierto número de jóvenes en la forma que lo hace el profesor de cualquie · colegio; Rino que está considerado como un filósc fo entusiasta de la asignatura que explica, hombre que l1ace historia, y no que se deja llevar por los sucesos históricos, y que posee necesariamente una chispa del fuego sacro con la cual inspira á sus discípulos la adoración á la ciencia y á la verdad. En cuanto al estudiante tampoco es para los rusos el jóven que aprende ciertas a~ignaturas para llegar á ser, en tiempo oportuno, doctor ó licenciado en ellas y tener así una carrera; sino que es el adorador de su ciencia ó de su arte, á los cuales rinde fervoroso culto, un investigador de la verdad, uno de esos á quienes los grandes problemas filosóficos de la inteligencia humana interesan y hacen reflexionar más que las pequeñas y miserables cuestiones del egoísmo personal. Esta es la tradición: así fueron cuando concurrían á las aulas de las universidades todos los que hoy son grandes hombres en Rusia, y así son los estudiantes rusos del día. La gran masa de esos estudiantes procede de la nobleza baja y de las clases medias su periores: los pequeños terratenientes y ricos comerciantes, los empleados de la Administración civil, los literatos, los doctores y la gente profesional de todas las clases, hacen cuanto pueden para enviar~ sus hijos á la universidad. Lo5 hijos de la más alta nobleza llegan á este centro docente en escasa proporción, porque- la mayor parle de ellos ~i~~!1 la carrera militar y entran en los regimientos como cadetes. El trabajo que se exije al jóven antes de ingresar en aquellos centros es considerable. Debe pasar por las ocho clases de un colegio donde el sistema de educación en boga durante los últimos treinta años ha sido estrictamente clásico, establecido, en rigor de verdad, con el propósito especial de dificultar cuanto sea posible el acceso á la universidad y restringir, por lo tanto, el número de admisiones en estas. Desde la edad de diez alios tiene el muchacho que aprender mucho latín y mucho griego; y como los estudios clásicos jamás se han naturalizado por completo en Rusia, tanto que ni aún cuando mayor fama alcanzaban lograron otra cosa que profesores indiferentes para quienes el estudio del espíritu de la letra era mucho más importante que el estudio del espíritu de la vida de Grecia y Roma, los tales clásicos han sido motivo de constante molestia para los discípulos sin que éstos hayan obtenido de ellos los correspondientes beneficios educacionales. De esto resulta, además, que en los cursos superiores del liceo ó colegio los jóvenes tienen que trnbajar mucho, aunque en egle tiempo lo hacen ya con entusiasmo porque la idea de entrar en el sanctmn sancforwm les anima en sus esfuerzos. Llega, por fin, el gran día: se han vencido todos los obstáculos y el jóven tiene ya �158 POR ESOS MUNDOS su certificado de matríc u\a en el bolsillo y entra en una de las dcce universidades de Rusia. Empieza entónces una nueva ".ida para él. Queda en _libertad pa.ra c?ncumr ó no á las conferencias de la umvera1dad, pue, sólo él es responsable de los adelantos que en sus estudios haga, los cuales tiene que demostrar en los exámenes que se verifican en primavera. Si asiste á dichas conferen c ias, durante los primeros meses vive en una almó~fera de pronto decide con sus más íntimos amigos, lo que ha de' leer, discutir y estudiar para penetrar en el santuario cuyo velo han levantado un poco los profesores. Tan pronto como da comi.enzo el año a~adémico forman I o s estudiantes pequenos grupos, de acue1·do principalmente con las diferentes regiones de donde procrde_1. Ca~a un1vers1dad atrae á los jóvenes de distintas provincia-, y que han sido e d ucados en el liceo de la i CÓ)IO SE ESTUDIA EN RUSIA 159 y aprender mucho más de lo que contienen dad no los emplea únicamente en aprender los libros de texto. Poi· esta razón, el profe- una carrera, sino que también en ellos se sor domé~tico es de gran utilidad en Rusia desarrollan los gérmenes de lo que más tarde para los jóvenes estudiantes, pues les amplia puede llegar á ser la ciudadanía de aquel los conocimientos que adquieren en la es- pai.;;. El e:;tutliante ruso es siempre gran admicuela, y mediante sus lecciones, adaptadas á la condición individual del discípulo, ayuda rador del arte. Si ha llegado á la Univer:;ial desarrollo intelectual del niño ó de la niiia. dad de Moscou, aunque se halle en difícil siEstos profe,;orcs se eligen por lo general en- tuación económica no estará muchos días en tre los e4udiantes de la universidad ó entre la capital sin ir al 1\Lalyi Teafr (Pequeño los alumnos de las clases más adelantada~ Teatro), cuna del drama ruso. Para el estudel liceo. En todo esto, en el mejor reparto diante no es el teatro un simple lugar de esde tales cargo,-, en la concesión de las becas pa rc; mi en to, sino un i:antuario donde r hasta en la distribución de los trabajos de aprende el don de inspirar á las masas con traducciones, interviene el Zemlyacltestva. idea" y sentimientos mejores de los que se que cuida de cuanto se relaciona con los in- conocen en la ,·ida: llega por primera vez al Jla!yi Teafr con el mismo respeto y sentitereses de lo, estudiantes. También ha v restaurants de estudiantes, miento con que entró en las aulas de la •.mique generalmente se organizan sobre princi- versidad. En San Petcrsburgo, donde duranpios cooperativos. Para instalarlos, se alquila te todo el im·ierno hay ópera, se conYiertc un local barato y se invita á alguna mujer de el estudiante en admirador de la música y en experiencia que dirija ó maneje los gastos, Yisitante ordinario de las galerías altas de mientras los estudiantes funcionan por turno sus teatros, de cuyas localidades espera el como camareros, para lo cual tiene cada uno cantante la apreciació:1 de sus talentos en su día señalado. t'or supuesto, que la comi- Rusia. En el desarrollo de la más elevada da en estos restaurants no es suculenta, inspiración entre la juventud rusa, el drama pues se sirve á precios ridículamente econó- y la ópera juegan papel decididamente importan te. mico,;. Por otra Además parle,el e:;de estas trecho confunciones T tacto q u e regulares, existe entre ha" siemel drama v pré algo la universimás que dad ejerce hacer: indudable an ualmenmente en le _se orgaRusia un n 1 za u 11 efecto begran conn e fi ci oso cierloconla para el leaparticipal ro. Tamción de esbién son lo~ trellas de e,;tudiante,; ópera, ó sn ruso5 !!rancelebra un cies a~igo~ baile con de la conla cooperatroversia. ción de los Enlosinnuestudiante;; '¡[nseñanza enunn clase de educación técnica en una unil"er,ida,J ru,a mera ble~ femeninos; y cuan lo se ohliene por estas fiestas se dedica círculos que constituyen tan p1onto como al auxilio de los compañeros enfermos, á pa- se reunen después de las vacaciones estivagar la-, matriculas de los oobres ó al socorro les, son discutidas con verdadero'inler~s tode las víctimas de disturbios estudiantile><. das las grandes cuestiones del día, científiy aun llega algunas veces hasta para la~ cas, filosóficas, literarias, artísticas y políti,·ictimas del despotismo en Siberia. En una cas. Estos círculos no tienen presidente ni en palabra, la vida de los grupos estudiantile,.: ellos se pronuncian discursos. Atracciones en Rusia es una vida ocupada, porque allí 1ersonales, simpatías individuales, algunas el estudiante sabe que sus años de universi- veces la influencia de una personalidad roo- �160 POR ESOS !>tmIDOS ralmente superior, determinan la composi- presentarse con un aspecto frívolo ante los ción ae estas asociaciones de amigos, que amigos de su hijo; y la hija de e~te matrise reunen una ó dos veces por semana para monio, Yiendo que el profesor de repaso de su discutir toda clase de asuntos en una peque- hermano no le presta atención alguna, coniia habitación, adornada con muebles anti- cluye por preguntarle tímidamente qué obra cuados que 1a han visto muchas generacio- le aconsejaría para leer. Así e~ co_mo se fornes de estudiantes, y con la atmósfera llena man los hombres que en Jo,; inmediatos de nubes de humo de tabaco á las que una veinte años han de imprimir el sello de su individuavieja tetera lidad f:obre de latón la vida poañade sus lítica de propias nuRusia. bes de vaEl lector por; habitade la hisción que es roria ,ru~a el bogar de relativa á cu a !quiera. los a ü os de los en que siguieel la reuniron á la d os. Este emancipaes el carácción de los _ler general siervos de..tales re(1861), s e un i a ne s, admira a 1 en las que ver el conla mayor siderable parte de número de nosotros hombres hemos par na biblioteca de estu.Jianles rv•os que saliesado alguron de todas las clases sociales dispuestos á nas de las hora-; felices de nue:;tra juventud prestar su apoyo, colaborando desde posiy cuya impre,-ión siempre C'onc;ervaremos. cione:;altamente responsables en la práctica, El estudiante ruso es, e,•identemente, un á dicha emancipación de veinte millones de gran lector, y ~e imprimen para él especial- !'iervos liberados. ¿De dónde podían venir mente á precios asombroc;amente baratos las esos hombres cuando en )a antigua Rusia obras filo~óficas de llerberl Spencer y de no había actividad, ni existían escuelas en Guyau, y las obras cit•ntíficas de Darwin, las que pudieran haher:se formado? Pues llaeckel, Wallace, Buckle, y así muchas más. procedían de los grupo,; de estudiantes que También para el ei;tudianle ruso rirnlizan Turgueneff ha mencionado varias Yeces con entre si por tratar con la mayor seriedad tanto entusiasmo en sus novelas; grupos en todas las grandes cuestiones del día, revistas los cuales se discutían las más importantes mensuales mucho mas nutridas de páginas bases de la emancipación de los siervos,años que las inglesas y norteamericanas. antes que esta emancipación llegara á ser Todas las Universidades de Rusia se encuenrealidad. tran en las grandes ciudades, y por esto y unaPasará el tiempo y solo unos cuantos de por lo comunicativos y sociables que son esos jóvenes conservarán el fue~o sagrado los rusos, el estudiante que es maestro de que les inspiró durante sos años universitalos niños de una casa se vé muy pronto in- rios, mientras que el re:;to hablará de ~quevitado para concurrir á esta todoc; los días á llos años·con una especie de alta consideralas siete, hora en que se· loma el té, llegan- ción; y aun cuando éstos se hayan separado do en poco tiempo á ser considerado como de sus compañeros con las más elevadas un miembro de la famiiia . .Da esto como re- aspiraciones,sentirán de vez en cuando ~lgún sultado el hecho de que los estudiantes ejer- remordimi1mto por su presente falta de ideazan influe~cia decisiva y grande en la so- lismo y desearán que sus hijos é hijas ciedad. En presencia de un estudiante, el pa- conozcan por experiencia personal algo de ter fcmiilias siente cierta intranquilidad en lo que ellos sintieron é hicieron durante los expre,¡ar sus opiniones reaccionarias; la se- años que pasaro~ en las universidades rusas. ñora de la casa parece algo avergonzada de PRiNClPE KROPOTKIN LOS PERROS PO LICIAS cometido en .Aloorcón el n <k Julio último descub · hu,Smeaba el lu9ar don<k fué enterrada la víctima' del /or ttn p~rro que gra?t actualidad al sigrtiente artículo en que se relata la or anfz!~l:esta interés ':J po~icla per1:1~na q1re existe en Gante, al propio tiempo que gse da cu,ent~de~~f _de ba;os y utilidad qtre reportan dichos animales haden.do el servicio <k polizO-:tes~ a- El, crímen as~~Iº �162 POR ESOS MUNDOS lugares inextricables, de ac- ~-: :____ ---..,-..,,-'ll}.- ~ - - _ - - - - - - ; ; ; ~ - : - - - - - - ~ ~ ~ tuar como explorador , d e perseguir rateros á velocidades que jamás puede alcanzar un polizonte bípedo, y, en términos generales , de infundirá su colega humano un sentimiento profundo de seguridad y protección? . Examínese ahora la 1dea desde el punto de vista del mismo malhechor, y veremos que e I perro policí~ . e~ita positivamente la com1s1ón ~e delitos que, rigiendo otro sistema, pudieron ser perpreta• dos. Burlar á un agente _d_e Cocina usada exclusivamente para vigilancia ordinario es fac~hlos perros policias de Gante simo en una noche de mebla cosa que nu es posible, t' 1899 comenzaron á funcionar los c!iiens poen 'cambio tratándose de un buen mas i_n liders aunque entónces en pequena rcªt· belga con ~ás marrullerías en su repertorio Donde más indicado estaba el emp ~o e que un hábil jugador de manos. tan utilísimos animalitos era en las mmediaciones de la ciudad! ya que en tales luga* res no pasaba noche srn que los m~lhecho* * El orígen de la institución arrane~ ~e_l s cometiesen algún mal desagmsado, y 1899. Por aquel entonces, el _Mumcip10 ~~n toda impunidad, desgraciadament~. ~sto Gante, población donde á partir d~ 1854 se tenía su explicación: los agentes d~ v1g1_l~nencuentran perfectamente orgamzados los . viéndose en . dichos suburbios ais aservicios de vigilancia nocturna, acord\_au- ~1a, y lejos de todo auxilio, los huían con mentar el personal de agentes. Ahora ieni r~;a unanimidad temiendo tenérselas que como Bélgica es un país pobre, no s?braba ~ haber con algo peor que una banda de esdinero ni mucho menos, en el erario ~um- tranguladores bengaleses. l ci al de Gante. Había que resolver la d1ficul~ Puede pues, imaginars~ cuán de per as ta~ de algún modo, y de ella. se enca!g~ le areci'ó á la policía gantesa_ q~~ la doVan Wesemael, manifestando a _los ediles taian de colegas perrunos: preC1os1s1m_os coganteses, con toda seriedad, qu_e a faltabi:~ le as que habían de ser fieles acompan~nte~ a entes de carne y hueso pod1a muy . ;,alerosos defensores, llevando al unsmo ~ ar la villa unos cuantos agentes carumpo el terror á las filas del crimen. p g A los concejales hubo de encantarles la ieDigamos de pasada que lo_s perros trabasi bien antes de aceptarla totalmente . an en Bélgica como negros. Ves~les allí arras~:;~sieron la conveniencia de algunos ensr Jtrarpesadoscarricoches (espec1al~ente consyos previos. y en efecto, allá por Mario e truidos para ese tiro) abarrotados de ropa sucia, de le~he ó de pan, y á ~~ces, de Vl~jeros. Su doc1hdad permlle engancharlos por grupos de dos ó tres, y su fuerza y resistencia son verdaderamente pasmosas. y O no había acertado á explicarme la razón de costar en Bélgica un perro de tiro bastante más caro que un asno. Por fin, supe_ que esa diferencia de preCio se fundaba en que el perro camina más deprisa y se cansa Perr,,ras de loa canu polizontes menos que el burro, se man- ªi~ ~t· i' do Gante LOS PERROS POLICÍAS tien_e con poco, no necesita cuadra, y, por último, puede enviársele al caer de la tarde á buscar el ganado: una cosa que, evidentemente, no efectuaría el pollino más sabio del mundo. La policía gantesa no ignoraba tampoco que su compañero perruno aventaja en la carrera y en el salto al más atlético de los malhechores, que nada como un pez, y, lo que es importantísimo, que los colmillos de un chucho no entienden de buenas razonE's. De ahí que al cabo de unas cuantas semanas, y tras no corto expedienteo, se efectuasen en Gante los ensayos aconsejados por el Municipio, ensayos que justificaron plenamente las esperanzas de Van Wesemael. El servicio se inauguró con tres perros de seis á diez meses de edad, siendo aumentado á poco en otros dos. Al mes de esto, desem peñaban doce canes su misión de vigilancia nocturna en el faubourg Courtrai, en los docks, en los bosques y prados de las cercanías y en los solitarios parajes comprendidos entre Wondelgem y el boulevard de la Industria. El director de los servicios de policía redactaba informe sobre informe participando al concejo las hazañas realizadas por los perros: eran tan brillantes que, á cada nuenueva memoria, seguía un aumento de vigilantes caninos. Cuando finalizaba el décimo mes de experiencias, no pudo menos de convenirse en que el sistema era un éxito completo. El perro policía entró ya por derecho propio á formar parte de la fuerza municipal, con gran disgusto de 1o s merodeadores nocturnos cuyas depredacioRes y atropellos disminuyeron desde entonces e n más de un sesenta por ciento. He aquí algunos preceptos de la reglamentación , formulada espe- 163 cialmente por Van Wesemael, respecto al empleo del perro policía. Son, en verdad, curiosísimos: •Los perros serán sacados á la calle al sonar el toque de retreta, reintegrándolos á sus perreras no bien se oiga el toque de diana. Tanto al salir á prestar servicio como al regreso, irán sujetos con cadena, procurándose que esta sea lo más corta posible con objeto de evitar que ataquen á un transeunte. • Una vez en el sitio donde deben comenzar el servicio de ronda, serán soltados por los agentes, á fin de que lleven á cabo las operaciones de exploración y adquieran la ?ostumbre de inspeccionar las casas y granJas apartadas de la urbe, escondrijo obligado de la gente de mal vivir. ,Los perros tendrán puesto el bozal durante las horas de servicio. No bien avisen con sus ladridos 6 gruñidos que han descubierto algo sospechoso, se apresurarán los aaente.3 á ir á su encuentro, despojándolos in~ediatamente del bozal, operación esta que puede ser realizada con gran rapidez. »No permitirán los agentes que se halague ó acaricie á los perros, que solamente deberán esta: acostumbrados á obedecer á personas uniformadas. Habrá de tratarse siempre á los animales con dulzura, pero sin hacerles caricias más que cuando estas tengan el carácter de recompensa p o r los buenos servicios efectuados. Al hablar á los perros, se empleará acento autoritario p ar a habituarlos á obedecer en el acto. »Aunque deberá evitarse en lo posible el castigo de obra, á toda uu:onaza habrá de seguir inmediatamente el golpe. Sin embargo, hay que tener presente que todo perro castigado de o b r a pierde bravura y vigor, pudiendo llegar á constituir un peligro Lo, perro, pollclu de O«nte t la hora de su comida �POR ESOS MUNDOS 165 LOS PERROS POLICÍAS sus cuarteles, sin otra ocupación que acostumbrarse á obedecer las órdenes que le dan. Pasado ese tiempo, empiezan á salir algunas noches en compañía de un agente, á fin de irse familiarizando con los toques de bocina, silbidos y otras señales empleadas por la policía. A cada uno de los agentes se les provee durante la época del aprendizaje perruno de un pequeño trozo de hígado; esto basta para q11e el educando vea en todo individuo de uniforme un amigo sincero. Este amaestramiento nocturno se practica de dos á cuatro horas, cotidianamente, por espacio de un mes. Pasado dicho plazo, ya se encuentra el perro en disposición de prestar su servicio reglamentario, actuando como explorador y obedeciendo con precisión portentosa las voces de mando relativas á ataque, persecución, salto, nado y marcha delantera, zaguera ó en flanqueo. Dirige la enseñanza un brigadier-controleur, vestido siempre de paisano, que está encargado de simular ataques á los agentes, con lo que se aumenta de un modo extraordinario la antipatía del perro hácia las personas no uniformadas. A todo agente de seguridad se le asigna siempre el mismo perro: es el mejor modo de que el animal cobre cariño á su compañero y de que éste pueda llegar á tener absoluta confianza en las indicaciones y en la protección del inteligente cuadrúpedo. Hace algún tiempo, el campeón de los perros policías de Gante era un mastín llamado Beer. De él se cuenta que una noche sorprendió á cinco borrachos armando terrible marimorena en cierta taberna. Despojado el can de su bozal, lanzóse como un cohete sobre los alborotadores. Momentos después, lo halló el agente agarrado á la pantorrilla de uno de los apapaUnados, mientras los otros cuatro huían como alma que lleva el diablo sin curarse un ápice de los lamentos del agredido. Apenas el intrépido Beer hubo dejado en manos del,gente su «buena presa,• salió disparado en persecución de los fugitivos quienes, por razones fáciles de comprender, no habían ído muy lejos. Tal terror les inspiró el enfurecido can que los cuatro matones se le rindieron á discreción, siendo conducidos, sumisos y silenciosos, al puesto de policía. Durante todo el camino, el victorioso Beer fué caracoleando gozoso junto á su captura, cual si esta hubiera sido una manada de borregos. Casi tanta fama como Beer alcanzó en Bélgica el perro policía gantés llamado Tom. Y era una fama justa, según puede verse por el siguiente episodio. Una madrugada, tropezó Tom en sus exploraciones, con un astroso individuo abrumado por el peso de enorme saco y de no menos voluminosa cesta. Aunque al perro le chocó aquello, imitó al hombre en lo de hacerse el desentendido. De improviso, héte aquí á Tom lanzando al aire un lastimero aullido. El del saco apresuró el paso, mas á los pocos minutos oyó que le daba el ¡alto! un policía. Entablado el interrogatorio correspondiente, hizose un lío el hombre sospechoso y acabó por declararquellevabaenel saco tan sólo un cuarto de oveja; pero como titubeaba en declarar la procedencia de la carne, fué llevado con su carga á la delegación de policía bajo la eficaz escolta de Tom, averiguándose allí que el prisionero había saqueado una carnecería y una huevería en los barrios extremos de la ciudad. Entre los perros policías actuales figura Tippo, un can que aventaja á muchos atletas en la carrera, en el salto y en la natación. Tippo es el terror de los ladrones de gallineros. En cambio, Azor, otro perro policía gantés cultiva la especialidad de los salteadores en poblado. Es frecuentísimo que su guardián le sorprenda dando caza, á eso de las dos ó las tres de la mañana, á un ratero en plena fuga. Todo lo que resta por hacer entonces al agente es quitar el bozal á Azor. Parte este veloz como el viento, y dos minutos más tarde ya tiene tendido en el suelo y amenazándole con sus potentes colmillos al amigo de lo ajeno. Esto dura hasta que llega el agente. El servicio de vigilancia nocturna se halla encomendado en Gante á cien agentes y treinta perros, siendo destinados estos últimos á los peores barrios de la población. W. G. FITZGERALD �HACIENDO EL MAPA DEL MUNDO HORÓSCOPO DE LOS MESES AGOSTO: SOL EN LEO mes, octavo del año en nuestro caE lendario, era el sexto en tiempo de la STE antigua Roma, y recibió el nombre que tiene en honor del emperador Augusto el año 8 antes de Jesucristo. Como el mes de Julio, dedicado á Julio César, contaba treinta y un días, y Agosto solo treinta, se le aumentó á este un día para que no fuera inferior al anterior. Rige á este mes, desde el 23 de Julio al 24 de Agosto, la constelación Leo, quinta del Zodiaco, que es un signo masculino, fiero, alterable, frío, que gobierna el corazón y la sangre vital. Sus más altos atributos son la posesión y el dominio de sí mismo. Las personas nacidas en el período de la cúspide, cuando el sol se encuentra en el borde del signo, ó sea desde el 22 al 28 de Julio, no reciben todos lo¡:; beneficios de la individualidad de Loo,pero participan de sus características y de las que distinguen á Cáncer, que le precedió. Los que nacen bajo Loo son bondadosos y de carácter simpático y jovial. Su voluntad es .firme y está combinada con el espíritu emprendedor y Ja perseverancia. Su porte exterior es perfectamente natural y sin pretensiones; en las conversaciones sobresalen en las réplicas agudas, y siempre dirigen sus pensamientos á un punto determinado. Leo da á sus hijos imaginación elevada, espíritu recto, dignidad que no se doblega y corazón generoso; y aunque tienen un gran respeto á la ley y á la autoridad, su imperiosa é independiente naturaleza les hace resentirse cuando reciben órdenes. Las aptitudes especiales del súbdito de Leo son de carácter marcial. Saben captarse muchos amigos, á los que se unen por gran afecto. Sus acciones son guiadas por emociones é impulsos. Poseen un temperamento amable, animoso y magnánimo, pero firme. Tienen fortaleza y nerviosidad. Son de facultades muy perceptivas, voz profunda y melosa y miradas llenas de amistosa simpatía. El paso de estos individuos es ligero y flexiblP,. Su temperamento físico es nervioso-sanguíneo con excelente salud y larga vida. Encuentran sus mejores amigos entre los súbditos de Sagitario y entre los de Libra y Aries. Las faltas de que adolecen son la trampa y el engaño en los negocios, la prevaricación y la pereza. Siendo los súb'ditos de Loo rápi• dos en la observación de cualquier duplicidad ó inconsistencia por parte de quienes les rodean, llegado este caso proceden con la correspondiente hipocresía y gran astucia. Hay grandes probabilidades de que sean felices en la unión los hijos de Loo con los de Sagitario y Aries, así como de que la sucesión sea fuerte y vigorosa. Leo es el único signo gobernado por el Sol, y á esta influencia solar se achaca la pasión é impetuosidad de sus súbditos. Sus joyas son el rubí, el diamante y el sardonix; los colores astrales, el rojo y el verde; los meses más felices para sus hijos son Enero y Octubre, y el domingo uno de los días más afortunados de la semana. La antigua tribu hebrea sobre la que Leo ha gobernado era la de José, y Verchiel el arcángel gobernante del signo. el Museo Arqueológico de Turin se E conserva un pequeño fragmento de papiro, cubierto de trozos y señales, sin signiN indicaciones. Esta gran obra, que es al mismo tiempo la más completa de cuantas en su género vieron la luz pública, representa la última palabra en la moderna formación de mapas. ficado alguno á primera vista. El curioso manucristo estuvo mucho~ años sin ser descifrado por los arqueólogos, habiéndose, al LO QUE SUPONE HACER UN ATLAS fin, averiguado no hace mucho tiempo que el citado trozo de papiro es un antiquísimo Probablemente será una sorpresa para mapa-itinerario referente á cierta región aurífera de la Nubia. El tal itinerario puede ser nuestros lectores enterarse de la enorme considerado como el patriarca de los mapas, suma de trabajo, de tiempo y de dinero que puesto que data nada menos que del año envuelve la confección de buenos mapas. Sépase, por ejemplo, que la impresión de 1370 antes de la Era Cristiana. Los antiguos mapas-itinerarios egipcios una sola carta de las que componen el Atlas eran conservados y transmitidos como he- de referencia supone, como término medio, rencia en determinadas familias. Su origen cinco estampaciones distintas para obtener parece remontarse al reinado de Ramsés II, los diversos colores. El papel, solamente, ha ó sea unos 1.300 años antes de Jesucristo, de sufrir antes de entrar en máquina numeefectuándose entónces su trazado sobre ta- rosas manipulaciones relativas al desecado y remojado. No es, por tanto, de extrañar blillas de madera. Al presente no subsiste el menor vestigio que la simple impresión de una carta ocupe á veces un mes. Trade esos primitivostratándose de la formab aj os cartográficos, ción de un solo mapa, conservándose s o l o algunos remotos mael tiempo que había de invertirse desde el pas asirios grabados comienzo al fin de los en placas de arcilla, <"trabajos, incluyendo quedescubrió Layard los de recopilación, e n sus excavaciones grabado y tirada, quide las ruinas de Nínive. ¡zás excedería de cuaNotabilísimo es, en renta semanas, y eso verdad, el contraste efectuando las laboque pueden ofrecer res con toda la rapiesas rudas tentativas dez posible. cartográficas, compaLa primera fase en radas con las magnífi- Cart6cn,ro examinando con una lupa los detalles de un la preparación de un cas producciones de mapa en la piedra lito:1áfica gran atlas es determilos modernos geógranar el número de mafos. Entre ellas, una de las más recientes y pas que han de constituirle. Si el número de más hermosas es el Atlas y Diccionario geo- estos ha de ser corto, el trabajo preparatorio grdfico que publica la importante casa edito- de elección no tiene nada de fácil. En camrial inglesa de Mr. Harmsworth, obra que bio, cuando el atlas ha de constar, como ya contiene quinientos mapas á gran escala, queda dicho, de quinientos mapas, la obra diagramas de carácter modernísimo y un de selección es relativamente cómoda, en nomenclator compuesto de ciento cinco mil cuanto ya es hacedero incluir en la publica- �168 POR F.SOS MUNDOS ción todas las regiones geográficas, sea cualquiera su extensión, y aún dedicar varias hojas á un solo país si su importancia así lo exige. Una vez realizada esta parte del trabajo, da principio la obra de los delineantes. HACIENDO EL :MAPA DEL MUNDO ello resulta, que el recopilador no lleva á cabo una simple copia de una carta antigua, sino que la corrige y moderniza confeccionando un mapa nuevo en absoluto. EL GRABADO DELOS MAPAS No bien termina el delineante su trabajo, pasa el mapa á poder del grabador, Hemos de recorquien reproduce la dar que los mapas de obra,invertida, sobre cierto tamaño se foruna lámina de coman con arreglo á bre. Esta operación los datos recogidos delicadísima únicaporlos Gobiernos, esmente puede ser reatampándose aquellos lizada con éxito por en grandes h o j as .les Geóiraros y dibujantes individuos familiaridonde figuran mi traba¡ando para un atlas zados con ella. Calde detalles, imposicúlase en cuatro meb I e s de reunir en un atlas manual por muy vo~uminoso que ses el tiempo que necesita un grabador hás<'a. Admitiendo que todos esos detalles pu- bil para reproducir una carta de dieciocho dieran ser reducidos de tamaño, llegaría á centímetros cuadraos. No todo el mundo se da cuenta de la canser este tan microscópico que solamente serían perceptibles sus caractéres con el auxi- tidad de nombres estampados en un buen lio de una lupa de lrs más poderosas. De mapa de consulta. A título de curiosidad lo ahí que ha ya nece~idad de encargar á geó- hemos contado en uno de los mapas del grafos peritísimos la selección de pormeno- .Atlas de Ilarmsworlh, llegando á sumar la espantable cifra de res, consistiendo la ¡cuatro mili Y hemos misión d e di c h os de advertir que no geógrafos en prose trataba sino de un curar que en los p:iapa parcial repremapas no se omisentando una tercera ta nada de cuanto parte, próximamenapetezca conocer el te, de Inglaterra. consultador ordinaLas mencionadas rio de un atlas, y láminas de cobre no a I mismo tiempo son nunca utilizadas en combinar esa lien el trabajo de immitada cantidad de presión. De ellas no datos con toda laciase saca sino una sola r id a d y precisión prueba en una hoja posibles. de papel especialCuando se trata mente preparada. La de p a i ses escasacopia en papel se me n t e conocidos - reproduce sobre una donde aún se está lámina de aluminio verificando obra de por el conocido proexploración, ti e n e cedimiento del agua el recopilador fuerte. Desde ese constan temen te á momento, 1 a placa la vista, no sólo los de aluminioreemplaúltimos diseños za ya á la antigua geográficos t r a z aOperarias trabajando en las placas de aluminio pi e dra litográfica, dos por 1o s exploradores, sino cuantos datos nuevos han re- <lesterra<la hoy en todos los trabajos que cibido y publicado las sociedades geográficas realizan las corporaciones científicas de y las corporaciones y revistas similares. De esta clase, y entre éllas el Instituto GeográLABOR DE RECOPILACIÓN Hi\J fico, de Lóndres. La razón de ello es obvia: cha limpia, se hace pasár en definitiva por sobre ofrecer mejores resultados la estam- la máquina litográfica á fin de que queden pación hecha con ayuda del método, hay señalados los trazos en color sobre la lámina una economía de peso enorme: cualquier metálica vírgen. Esto sirve de guía para preobrdro puede levantar con solo dos dedos parar los espacios que más tarde han de una placa de aluminio igual en superficie á aparecer colocados. El resto de la placa se una piedra litográfica que había de necesitar cubre con goma para impedir que la tinta dos hombres para ser movida. Esta reciente se corra hasta donde no ,-ea necesario. aplicación del Con estas aluminio s e planchas de ñala un o de aluminio se 1os progresos pueden consemás imµortanguir en un a tes en el arte sola impresión cartográfico. tres gradacioYa preparanes de color: da la plancha la suave, 1 a d e aluminio , densa, el somse procede á breado. C o la estampamo las tintas ción en negro, usad as son con todos sus transparentes, Grabadores de mapas, trabajando trazos, nomlos tonos combres, cte. Si la estampación es en colore~, puestos se obtienen superponiendo un color habrán de emplearse entónces tantas placas primario á otro. Así, el verde es resultado de aluminio como tintas tiene el mapa ori- de superponer el azul al amarillo. ginal. En el caso de hallarse este con cinco La elección de colores en la formación de colores, exigÍrá por lo menos otras tantas un mapa que contenga gran número de diviestampaciones. siones es punto que exige cuidadoso estuAl efectuar la preparación de dichas pla- dio. Ciertamente, en mapas que, como el cas coloreadas, ó piedras, como suele co- del imperio germánico, contienen un númemunm~nte llamárselas, ha de ponerse sumo ro crecidísimo de pequeñas divisiones geocuidado en lograr un t·egisfro perfecto, esto gráficas, no es empresa fácil arreglarlo de eg, ha de procurnrse que cada plancha co- modo que no estén en contacto dos rojos y rresponda dos verdes, matemáticaverbigracia. mente en sus Y aún cuandetalles y do esa dificontornos cultad haya con las ressiilo salvada tantes. De no hábilmente, ser así , las suele o e u diferentes rrir con bastintas, ó no tante frese alcanzacuencia que rían ó invatodavía predirían los essenta el mapacios que pa una vista no les están poco agradadestinados, b 1 e. Puede Talleres de impresión de mapas del Instituto Geográfico, de Lóndres con lo que se acontecer, malograría completamente el rudo trabajo. en efecto , que varios países ó divisiones col?reados de amarillo, rojo anaranjado y CÓMO SE OBTIENEN LOS COLORES DE LOS MAPAS sepia lleguen á encontrarse juntos dando á la vista la impresión de uu extenso reEl registro perfecto se obliene tirando miendo amarillento. Es, por tanto, necesauna prueba en la plancha en negro, y mien- rio que el iluminador de mapas posea golpe tras se halla aún fresca la tinta se vierte so- de vista artístico, adquirido durante larga bre los impresos un polvillo coloreante. Di- práctica, lo cual se aprecia á simple vista al cha prueba, colocada luego sobre otra plan- inspeccionar el mapa concluido. �170 POR ESOS MUNDOS OTROS TRABAJOS IMPORTANTES impresos en una de las grandes máquinas modernas, trabajando continuamente y á la mayor velocidad posible, la sóla obra de estam pacíón h u b iese exigido Reis años. UN ÍNDICE, COMPLElltENTO DE LA OBRA MAESTROS DEL ARTe JOSÉ LLANECES diendo con pintores de todos los países, que afoyen á la ciudad-cerebro con ánimos de vez á muchos sorprenda en este país lucha, supo abrirse rápidamente camino lode los encasillados y clasificaciones ofi- grando gloria y dinero en abundancia. ciales ver incluido entre los maestros del Quizás no hubiese abandonado tan pronto arte al pintor cu yo nombre encabeza estas su patria adoptiva sin una circunstancia forlineas, á despecho de no figurar en el anua- tuita que le indujo á regresar á sus antiguos rio de ninguna Academia, ni entre los pro- lares. Hallándose de paso en San Sebastián, fesores de cualquier Escuela artística, ni si- en ocasión en que la corte veraneaba en la quiera entre los agraciados con medallas, di- bella Easo, hubo de serle encomendada una plomas ó distinciones más ó menos honorífi- labor pictórica con destino á la regia residencas otorgadas por los jurados de los certá- cia de Miramar: y, al darla por conclusa, fué menes públitanta la satiscos. facción e o n Sin embarque las reales go, así es: popersonas acocas veces se gieron el trahabrá hecho bajo, que se uso del dictaapresuraron á do de maestro encargarle con tan ta j usotros, e n t r e ti cia como reellosvarios refi riéndose á tratos, c u y a Llaneces, fe Iiz realizaquien , jóven ción remachó aún, ha lograel buen efecto do escalar un antes conseenvidiable guido , dando puesto en 1a lugar á afecesfera del Artuosas instante. Su firma se cias de los recotiza á buen y es encamiprecio en lo<; nadas á lograr mercados de José Llaneccs (auto-retrato) quo el artista Paris, Lóndres español traslay América; y si no suena aún en Espa- dase su residencia volviendo á la patria. Híña en los oídos del gran público como uno de zolo así Llaneces, estableciéndose en Madrid, los consagrados por la fama, débese, á más donde ha seguido y sigue trabajando para la de la causa antedicha-esto e3. s I alejamien- real casa, con tal profusión que puede ento de la vida arlística oficial.-al hecho de vanecerse de ser el pintor que más labor ha haber residido gran número de años en la ca- ejecutado para ella, aunque esta labor no le pital de la vecina república donde con len- haya producido el resultado pecuniario que TAL L. M. �- - --- Josf: LLi\XECEs POH ESOS MU.NDOS 172 pudiera suponer-e, teniendo en c tenla los precios á que otros artistas han vendido su~ cuadros á los egregios compradores, puesto que Llaneces, con delicadeza tan loable como poco frecuente, ha cobrado sus cuadros y retratos en la Intendencia al mic:mo precio que acostumbra llevar á los particulares, dándose por muy satisfecho con la honra que para todo artista suponen los encargos procedentes de tanta altura. II Llaneces es madrileño neto, de los de buena cepa, descendiente legitimo de los chisperos que lucharon contra Murat y escarnecieron á Pepe Botella: como dato curioso, merece citarse el de que vió la lu·~ primera en la misma casa donde nació Lope de Vega, enclavada en la calle hoy llamada de Cervantes, donde tanto tiempo vivió, muriendo en ella, aquel aragonés tan madrileño que se llamó Eu,ebio Blasco. La cuna de Llaneces fué modesta, tal vez humilde: sus padres no pudieron darle otra instrucción que la de la escuela primaria. Ya en ella, sus aptitudes pictóricas empezaron á manifestarse, y, á hurtadillas del maestro, en vez de hacer palotes y trazar curvas en las planas de Iturr.aeta, dibujaba rudimentarios monos y hacía la caricatura del dómine. Huérfano de padre, no tuvo más remedio que sujetarse al trabajo en una edad en que solo se piensa en juegos y diabluras: once años tendría escasamente cuando entró como aprendiz en el taller del fotógrafo Hebert, que por entónces gozaba popularidad y clientela entre el tornadizo público madrileño. Cincuenta céntimos de peseta era la retribución concedida por sus servicios al futuro pintor; harto efímera, pero suficiente para estimularle en su afición al trabajo, ayudando á vivirá su madre. A todo esto, sus aficiones artísticas, lejos de decrecer, aumentaban. Aprovechando sus escasos ocios, sus ratos de asueto en los días festivos, ó las horas de descanso en el taller, emborronaba cuantos papeles caían en sus manos, llenándolos de dibujos reveladores de aptitudes nada comunes. En vista de ellas, fué matriculado en la Escuela de Artes y Oficios, en las clases nocturnas de dibujo. Las primeras lecciones fueron una revelación: iniciado en el arte, no tardó en descollar entre sus compañeros, mereciendo halagos y buenas esperanzas de los profesores. Luego, pasó á la Academia de Bellas Artes de San Fernando, en la que sus progresos fueron notables. Mientras tanto, seguía trabajarnlo c o n el fotógrafo, dando Un rincón del estudio de LI aneces 173 de la obra, que, obedeciendo á un prurito de disculpable vanidad, quiso exponer al público aquel flamante producto de sus pinceles, logrando que apareciese en el escaparate de un conocido industrial madrileño que, á la i;azón, tenía su e~tablecimiento en la calle de Cedaceros, y con el cual. posteriormente, contrajo vincu, los de parenllI tesco el insigne pintor. Las naturaEntre la mules y legítimas cha gente que ambiciones del transitó por la artista i n c i populosa Y í a, piente por un hubo un indilado, y por otro viduo, gran las excitaciones amaiem· artíscontinuas de tico, inglés por su'l admiradomás señas, que, rr-; y amigos , pr~udado d e 1 hiciéronle concuadro , quiso cebir el deseo adquirirlo á que á lodos los cualquier preprincipiantes cio. El indusanima: irá ltatrial e n cuy!llia, c u n a del casa se exponía arte. para ver lo consultó cou horiwntesnueLlaneces, e 1 vo;; que le percual tuvo que feccionaran en sostener árdua los conocimienlucha entre la to~ que había idea d e coge,r podido adquidinero en el ac,rir, no tanto to y la convepor las leccioniencia de tones de sus mar parle en el maestros como concurso. por sus contí-- Lo mejor nII as visitas al es pedirle un Museo del Pradisparate p o r do, cuyas mael cuadro,-diravillas le hajo Llaneces.cían permaneDe ese modo, Estátua de üoya, por Llaneces cer en éxta::,i s se asu!';tará. el ante l os lienzos portentosos de Murillo, de Rubens, de comprador y me dejará marchará Roma. -¿Cuánto pido'~-preguntó el industrialVelázquez, sobre todo de Velázquez, el gran maestro de la pintura, cuyas obras parecen expositor. -¡Qué se yo! Pida usted una enormidad... haber realizado el summmn en el arte de Tres mil pesetas... ¡Será cosa de ver la cara Apeles. Nada más lógico, pues, que su deseo de ir que ponga el milord cuando lo oiga! Pero el milord no hizo más que echar á Italia; mas ¿con qué medios emprender el ,,-¡aje? Y, afanoso de lograrlo por el único ca- mano á la cartera y extraer de ella tres flamino que se le ofrecía como posible, aunque mantes billetes de á mil pe,etas- Veraguas, problemático, decidió presentarse al concur- como se llamaban por entonces - llevánso abierto por la Diputación provincial para dose á cambio de ellos el lienzo con la nereida retratada. cubrir una plaza de pensionado en Roma. Cuando vió en suc; manos el dinero, LlaneA este fin, pintó un cuadro, poniendo e~ él todo lo que sabía. Representaba una nereida ces no lo quería creer. Pero, al cabo, rindiéndel arroyo, y su autor quedó tan satisfecho dose á la evidencia, dió un su~piro do satis- pruebas ~e ::iu laboriosidad durante el día, y de sus alientos artísticos por la noche. Tenia dieci~iete años, y Hebert, poco á poco, le había 1do aumentando el jornal hac:ta la cantidad, para él fabulosa, de un duro diario. Por entonces fué amper.ando á darse á conocer en los círculos artísticos madrileños. �174 POR ESOS MUNDOS facción, y, embolsándose los papeles, desis- le el gusto, los quince días se ampliaron hastió gustoso de su pr-0yectado viaje á Italia, ta un mes. Aburrido de no hacer nada, púdecidido á trabajar con entusiasmo en aque- sose á pintar en el estudio de un amigo, y el lla tarea que bajo tan buenos auspicios co- cuadro que produjo lo vendió muy pronto, men:.~aba. dando lugar á que le encargasen otro. SiemDesde entonces, pintó mucho, vendiendo pre pensando en volverá Madrid cuando tersus cuadros con facilidad y á buenos pre- minase la recién comenzada labor, pintó cuacios. Un aristócrata, grande aficionado al dro sobre cuadro, de tal modo que tuvo que Arte, el martomar un af,equés de Cas- • lier para no trillo, se intemolestar a 1 resó por Llacompañero neces, favorehospitalario. ciéndole con Y cuando quimagnanimiso darse cuendad, ora comta, llevaba un prándole cuaaño en París, dros, ora dándurante el dole medios cual h ah i a para vestir los vendido lienmodelos de zos y tablas modo adecuapor valor do do. Por aquel diez mil dutiempo , Llaros, aproxineces hacía madamente; r frecuentes digo aproxiexcursiones á madamente, Toledo, de porque bueno seoso de emes adverlir paparse en su que Llaneces ambiente sano gusta de turad o de burocráticos rancio espaescarceos, y, ñolismo, en como buen el cual supo español y inspirarse pabuen artista ra muchas de no conoce el SU'> preciadas valor de una c om p o siciopeseta. nes. Muy satisUn díafecho de su tenía en ton tentativa emices veintitres gratoria, hizo años el pintor una breve es-vino á Ma' capada á Madrid un mardrid - 1os Declaración de amor, por L!aneces chante de andias estrictatigüedades y cuadros que había llevado va- mente necesarios para liar los bártulos que rios lienzos de Llaneces á París, y le hizo por aquí le quedasen-y se eslableció defientrega de un buen puñado de francos, pro- nitivamente en la villa lumifre, alquilando ducto de dichas obras, que habían sido ad- un ateliet· en el barrio de Montmartre. mirablemente acogidas en el mercado pariLa suerte le siguió favoreciendo: nunca sino. Aquella inesperada lotería, juntamente le faltaron marchantes que adquirieran sus con su deseo de ver mundo, hiciéronle em- obras á buen precio, suministrándole pinprender un viaje á la capital de Francia. gües ganancias, con las cuales supo darse -¡Qué diablo!-dijo.- Pasaré por allá fastuosa vida de nabab, hermanando sus quince ó veinte días, y en seguida... á Madrid gustos refinados y sus aficiones aristocrátime vuelvo. cas con la inclinación á la vida bohemia que Pero como la vida de París tiene alicien- parece residir latente en toda alma de artiskls sobrados para retener al que sabe tomar ta. Vivió, pues, la bohemia; pero no chava- �176 POR ESOS MUNDOS obras suyas, no ha pintado hasta hoy Llane• ces ningún cuadro que merezca llamarse definitivo: él mismo confiesa que en todos se queda corto, creyéndose con alientos suficientes para intentar algo más trascendental y rotundo que lo que ordinariamente hace. ;_Por qué no lo realiza? Parte, por la falta 1 terial de tiempo, á que acabo de hacer re• ferencia: parte, tambien, por el temor, muy disculpable. de someterse al fallo de un jurado exponiéndose, por tanto, á una posible desilusión. E-;to no obstante, ha producido y produce gran número de cuadro~, muchos de los cuales bastarían para tener satisfecho á otro menos descontentadizo que él. Dos son sus especialidades: los retratos y los cuadros de !Jénero. Como retratista, hace verdaderos prodigios: últimamente, ví en su estudio, entre otros, dos que llamaban la atención de manera poderosa: uno, era del caricaturista español Luque, tantos años residente en París; otro, del duque de Tamames. Aquel, tenía el sello de boiilevardier en él característico, con su desdeñoso ge!-to y su monóculo inseparable; el prócer, vistiendo con elegancia el uniforme de las órdenes militares, parecía destacarse del lienzo para recorrer el estudio con su arrogante paso. -Llevo algo caro por mis retratos,-me IV decía Llaneces, al hacerle notar el admirable Apremiado siempre por las exigencias del modo como resalta en ellos el carácter de los mercado, que constantemente demanda modelo!-.-Pero lo prefiero con tal de que cana y groseramente, sino de un modo, por así decirlo, distinguido: bohemia <l1Jrada, como le decía Ricardo Blasco, en sus amistosas charlas, ignorancia del valor del dinero con tanta facilidad adquirido, horror á cuanto fuese conato de ó1den, de arreglo, de economía, de ahorro ... Hoy mismo, dt•spués de varios años, casado, y padre de varios hermosos niños-que alguna vez le han servido para modelo de sus cuadros-conserva reminiscencias de aquel alocado vivir de su juventud primera, y proclama su horror á los cálculos, á la previsión por el día de mañana. -Para evitarme las contingencias del porvenir-dice-tengo hecho un seguro de vida: $i muero, con él tendrán mis hijos garantizada su existencia, y si vivo más de veinte años, la compañía aseguradora me dará una pensión con la que pueda atender á mis necesidades. Es, sin embargo, un bohemio que tiene el buen gusto de no parecerlo: su aspecto es el de un burgués satisfecho y orondo. Convencido de que los que fundan su arte en peinar melenas y lucir exóticos atavíos es porque no pueden mostrarlo de otro modo, es un artista sin pose. ¡Rara avis! r ~ ".. .. :3 o 0, ..,..i u" 1 ..,i., ¡¡: " ·E 'O ~ :¡ e o ::;¡ o = :g ..; s= ~ ~ .. .::, .1 t ·i" g !? c5 F.l árbol ,iiejo. (En el mo11asterio de Piedra).-Por Jos~ Llaneces 6 �JOSE LLA.'1ECES l·n retrato de sí mismo, en aclitud de pintar, es acaso de las mejores o!Jrils que fiou0 ran en dicha exposició11. VI 179 reírle durante mucho tiempo. Eo la actualidad, permanece en una linda casita enclanula en plrna vega ele! Darro, entrP aquellos incomparables cármenes granadinos de los que parecen emanar efluvio:; de infinita poe~ia, evocadora <le los muslimes fundadores de la Alhambra cuyo espíritu aún parece vagar por los , argeles del Generali fe. Como para Llaueces Aunque él apenas pone miente,:; en ello. considerándolo como una afición sin importancia. Llaneces es también escultor merilísimo: acredilanle de tal, á parte de alguno,.-:11 1/escanso es pelear, relieves decorativos, varia!:i obras de mayor e11jundia, como son un busto de su hermano no hay que decir que ha incluido en el equipolítico el ~epaje su raja de ño1· Suárez, que colores ysu careproduci m o~, ballete. ansioso y, sobre todo, de reflejar en (·1 la e"lalua selienzo las mil dente de Goya, hc•llezas que en emplazada en la tierra de Mala escalinata ri a Sa11tísima del :Museo <lrl han de ver sus Prado, y en la ojos. Tal vez alc u a l nparere gu II a de las el gran pintor obras 'I ue alli aragonés vestiprorluzca, redo con el traje sultado de esta bpicodelaépuexeursiú11, sea ca <le Carlos l\', e:;e cuadro ~osentado en un ña<lo por él cosillón, s o b r e mo definitiva cu yo respaldo expre--ión de su apoya el brazo arte, revelador derecho, so,;teeficaz de su geniendo co11 la nio. mano izquierda Para termisu paleta pronar: al frente di~ioi<n. El rondt•I artístico cajunto de la estálogo <le la Extatua, sohrio y po~ición Llaneharmonioso por ces en Buenos demás, merere A ir e,, figuran todo género de 1as siguientes alabanzas; pero líneas de .\Iasu ma YOr méririano de Citvia, to estí{ eu lacaque condrnsan Busto del siglo xvm, por Llanece• beza del genial á maravilla autor de los Cacuanto se pupricho.~, cabeza que por si sola bastaría para diera aua<lir acerca de aquel i11si)!ne pintor: acreditar á un escultor de grandt>s vuelos. «Así como ~uele decir,-r, adulleran<lc, la frase au téutica de Buffon, que el estilo N/ el VII hombre, yo me atrP,veria á decir de LlaneDicho se está que Llaneces pinta sin inspi- ce:; <¡ue el 110111/Jre e.~ el estilo. Quiero sigrarse en modernismo,-, prerrafaelismos, ni nificar con e~te leve equivor¡uillo (perdó11, impresionismos, que son otras tantas mani- público indulgente), que á Llaneces, pintor festaciones de impotencia arli,;tica, deseosa siempre elegante, dúctil, flexible. de ámplio de llamar la atención por lo exólico á falta espiril11 de asimilación. de suave y llaua de otros medios. Su pintura es castiza, in- apacibilidad en sus gustos y en sus procedigénua, sin rebuscamientos ni exageraciones mientos. no le veréis abismar,¡e en misteriocensurables. Es aún jóven: tiene ante sí un sas honduras donde el más lince no ve gola. amplio horizonte de gloria que puede son- ni re111011t:mc con lora audacia á aquellos �181 M( OFRENDA «Alpes homicidas» donde tantos artistas se desvanecen, y, resbalón tras resbalón, acaban por desnucarse. Ni aun en aquellos juveniles comienzos, en que el arrebato y la exageración hacen inevitablemente de las suyas, hubiera tenido necesidad Maese Pedro de amonestar á Llaneces, c o n el consabido «Llaneza, muchacho, no te encumbres, que toda afectación es mala». ,La llaneza, grata á nuestro gran patriarca Cervantes, es ingénita en la amable y copiosa paleta, en el fácil y atracli vo estilo, eu la exacta y tranquila visión de este hijo de Madrid, que, hu yendo de los intrincados laberintos y de los nebulosos despeñaderos del Arte,hace honor á su,nombre, porque el nombre obliga, gustando tan sólo de espaciarse en las bellas y luminosas planicies donde constantemente impera la ley de las proporciones, donde el suelo y el cielo, las cosas y las figuras, dan lecciones precisas de harmonía, claridad y sencillez. Por eso, el amor l! otoymf'ías, por Compmiy á la medida, la serenidad en la observación, la ecuanimidad pictórica, la plácida transparencia en el pensamiento y en la factura, sin raros embrollos ni complicaciones tumultuosas, son prendas características del talento de Llaneces, y le permiten adaptarse con la misma magistral soltura, cuando le viene en ganas, asi á las influencias más robustas de la pintura española del siglo xvn, como á las más delicadas de la pintura inglesa del siglo xv111. Velázquez y Gainsborough (excusez du peu) son quienes llevan de la mano á Llaneces ante el público argentino, cuyo buen gusto sancionará de fijo los halagos con que la suerte ha favorecido en Europa á este pintor, todo amenidad, agrado, elegancia y claridad.• Hasta aquí el maestro de las letras contemporáneas: sirva su autoridad-que es muy de peso-para robustecer las afirmaciones que pudieran parecer tríbulo á la amistad hechas en este artículo. ÍlllGUSTO El libro verde.-Escena del siglo xvn, por Llnneces MI OFRENDA No pidas á mi lira dulces cantares, notas que aunque yo quiern no ha de emitir, :,or'l.¡ue despedazadas por mis pesares .,ólo pueden sus cuerdas tristes gemir... Si en una noche obscura pálida y fría llegan á tí los ecos de mi laúd, sabe que son las trova'> que en mi agonía le canto á tu belleza y á tu virtud. Jugadores del siglo xnr, por Llaneces ~IIC,UEL E. OLIV .\ MARTÍXEZ OLJ1EDILL,\ �ACTUALlO.\DE'- ACTUALIDADES , de \Vad-R:u:. Ya capitán Yolvió á España parle en los suceso,; ocurrido-; t•n Era u11a personalid:ul ilustre en el ejército Madrid el 22 de Junio de 1866. Dos años dese,;paiiol y en la política conserrndora el te- pués fué ascendido á coma11dante y ~e distinguió en E 1 niente genHal rrrrol; rn 1869 D o n Franci"co cooperó á la reLofio )' Pércr. , pre,;ión de I o s fallecido en e,ta de,;úrdenes recorle el día :-30 p I h I i can os y rle .Junio pa--ado carlistas que se dr~pur~ de larrr:.d!'.lraron en ga , peno,;a enGalicia; en 1872 ÍPl'medad. operó en lasProXacirlo el año ,incia;; Vascon1H37,ingre>'6 en gada<; y Navael Colegio de rra. y por mí•riInfantería en togde guerra as1851 , y dr:-1le cendió á ten.ienque terminó sus te coronel; desestudios, e o n pué.c; "e batió en gran apro,rchaCataluiia contra miento, hasta el los carlista", y fi11 de nuestras contrihnró con guerras colonia"11" tropá,: al lelc,;, no dejó de vantamirnto 1lel tomar parle en i-ilio de Puigcercuantas campadá r en las acña<; y expedieiocioñeg de Vall111•,; militare-; de cebre, P 1a de algu11a imporLabra r Ca,-tetancia se or~a11i1lar d ~ Nuch, r. ar o n. En la por cu yo,; heri;uerra dP ,\frica choR de arma,: v de 1859-60 se dado el brillanlr e11contró en las comporta m i<'naccione" r batato qur en ellos lla-,del Sérrallo, 'l'enirnll' grneral Don Francisco Loüo y Pérr,, mioi5lro dr la Gurrr~. ob:-ervó se I e fallecido en :l11ulrid el !l(J de ,lunio último rl P Be11r.ú , el e otorgó el cm· Sierra-Bullonr,;. pleo dP coronel. En \'sta ralrgoría, romo rodr los CastillejÓs. do11de ga11ó la cnP: dr :-,a11 Fernando de primera clase, de )¡i,; alturas mandante militar del cantón de \ranjurz. rle Cond(•i:a. del camino ,. riudad de Tetua11, mostró su civi~mo duran te la terrible epidrdel río .\;auir, de :\[on\c·-Negrún, de Sam~a mia colí•rica allí desarrollada rn 18851 aüo EL GE'\ERA L LOÑO y lomó ll:!3 EL GENEllAL l'Hl\10 DE RIVERA en el que ascendió á general de brigana, en cuyo empico cle~empeñó importantes cargo,-, El nombramiento del capitán general Prientre ello~ el de gobernador político-militar de lac; i,;la,- Visayas, con residen,,ia en Cebú mo de Rirera para ministro de la Guerra ha (filipinas), donde se hizo querer y respetar ,:ido mur bien recibido por la opinión milipor lodos los elementos de la sociedad. E11 tar, que Ye en esta de:-ignarión el deseo del 1b9 í fué ascendido á general dr divisiún, v sr,ior :\fanra di' ronlinuar rn sus huenos proºº" año,: dr"p11és destinado á Cuba, dondé, pó:;ilos respecto <le! Ejército de la narión. \1 llegar e 1 al de:-rmbarg<'nPral Primo car, el gPneral de Rivera a 1 Weder le conpalacio de Buefió rl Gobierno 11a ,•isla se ha militar de Ia rerordado por piar.a y provintocio, c¡ue ha cia dP la l laba::-iclo de los que na r el mando más han discu<le una di,·isión tido y c:>st 11diaal frt>nle de la do las cuestiocual salió á nPs militaresen operar, ganánel Parlamento, dose bien prony •1ue á propóto la gran c·ruz si lo d r lalrs roja del Mí•rito estudios ha p11.Militar. Dr,;libli1·adou11 Pronaclo rlcspu{i,; á ucrlo pam la mandar la clivii11.~lrncció111/f'· "i{m el e Pinar tieml del tiro, <!PI Hío 1· lne"O qnt> ha sido la dl· ~hinr.tll;¡_ muy elogiado, llo y Bayamo, en el cual ap:l• se ba lió artivarece condensamenle <-011 los d o e I pensai11s11rrcctos , v miento del nuctuyo 1¡ u e ·rc·Y0 ministro dr iresar á la pela (iurrra acernín,:ula por encadt• la organif,-rmo en Orlu;,;arión militar hre de 1897. no en e:;tas palasin que antes bras: le fuera conce• Para tener dida la g r a n una fuerza arcruz de :\!aria mada que resCristina por po11da á todas sus méritos de las contingeng U erra , que Capitán general del ejército español D~n Fernando Primo ~e Rivera tambi{•n le Ya· nuevo ministro de la Guerra ' cias, creo i mlieron la propue,-.ta para el a,;renso il tenien- prescindible: Primero: Determinar la cficate l?<'Il!'ral, que se le concedió rn Enrro dr riel que haya de tener el ejército para respon1!!01. tlcr á la, exigencias de los planes é ideales . ~u_rante el tirmpo que fué general de que para el porvenir tenga la narión, dedu<11~·'.s.,ón de~cmpeñó los car!!o,:; de gobernador cien,lo de ello las pla11\illa.; y unidad••s 'lile nulitar de Granada, vocal do la Comisión deben constituirlo. Ser¡1mclo: Una ,;ólida ortñcti_ca, comcjero del S11premo de Guerra y ~aui7.ación de la,; re,rrvas. Tercrro: Instruir ~larma y subsecrrlario del J!ini.,terio de la la mayor parle ele! contingente r¡ue an11al(i11erra con el general Linare-. Y como te- mente ingre~a en las caja;; de recluta«. r11arniente general fué capitán general de Balea- /o: Estudiar los necesarios planes de conres Y Valencia y jefe drl ruerpo de imitlidos. centración y mo,·ilización para asegurar que. destino que desempeüaha cuando el "elio1: de una manera ordenada y lo más rápidaMaura le llamó para ron fiarle la carll'ra de mente posible, se completen las unidades al Guerra. pié de g11crra y sean 1ran«portadas á los �POR ESOS :MUNDOS 184 puntos donde precise. Después de todo esto se deben organizar las armas de combate, y cuerpos auxiliares, dotándoles de material moderno, desarrollando esta labor progresivamente por los grandes gastos que lia de ocasionar.• NUEVO ACADÉ~IICO El 29 de Junio pasado fué recibido miembro de la Real Academia de Ciencias Exactas Físicas y Naturales el ingeniero de la Armada Don Gustavo Fernánde7. y Rodríguez, que trató en su discurso de recepción de las transformaciones que durante el último siglo ha sufrido el buque de guerra prototipo, ó sea el buque de combate de primera línea, base de todo poder marítimo y nú- ACTUALIDADES cleo principal de las escuadras; estimando que, á pesar de los esfuerzos aunados de In ciencia y de la industria, el referido buquo de combate en sus transcendentales evoluciones, aunque ha progresado mucho no ha llegado á un punto que permita repos~ al ingeniero ni sintetiza un criterio marítimo milítar homogéneo. El nuevo académico tiene una personalidad ilustre, destacándose como antiguo profesor de las Escuelas de maestranza en El Ferrol y Cartagena y de la naval flotante en la fragata Asturias, y como autor de dos obras técnicas de verdadero mérito, una de ellas titulada Construcción naval, y otra que trata de las Máquinas marinas de vapor, á parte de otros muchos trabajos de importancia. ... El rey Don Alfonso XIII juiando al polo en La Granja con las personas de su séquito 185 to,_ ha dado su placet al nuevo convenio, quedeJ~ á _Corea completamente entregada á los El 13 de Julio pasado falleció en esta cor- des1gmos del Gabmete de Tokio. te el doctor Don MaLa conclusión quenuel Castillo, médico este asunto ha tenido emine~te que dirigía era fácil de prever: el el Instituto Rubio. Japón triunfa. El emDe gran saber é ilusderador de Corea setración, era el doctor h a defendido noble~astillo un gran cirumente negándose á reJano, y su pericia y conocer el tratado deh a b il i d a d fueron protección de 1905 . puestas á prueba en A~a~donado por sus cien ocasiones, de las m1111slros :;ometidos á que siempre salió la influencia del más triunfante. Fu é disfuerle, Yi-IIyeung hicípulo del inolvidable zo un último llamaDon Federico Rubio y miento á la generosial fallecer éste le ;u. dad del residente gecedió en la dirección n e r al japonés mardel Instituto de ¡ a q~és de Ilo, y no haMoncloa, donde e r a biendo obtenido resulmuy querido y admitado c<invo'có á l o s rado. hombres de Estado de LA SITUACIÓN DE COREA f~!~~Sla:~:rnández YRodriguez, ingeniero dela más anuncián' r ci 1 0 académico de Ciencias Exact Fl <lO1~s relieve • • de sicas y Naturales el 29 de Junio último as • su .dec1S1ón d' La prensa de_ todo el mundo presta estos . abdicar. En un decreto ias grn~ alen_ción á la situación en que se imperial dice al pueblo el profundo disgusto halla el 1mpeno coreano, cuyo monarca y·. que le embarga al recordar sus cuarenta y 1 H yeung ha abdicacuatro años de reinado, durante los cuales do el trono en fa. las calamidade;; navor de su hijo Yicionales s e suceSyek, que cuenta dieron sin tregua: ahora treinta y tres «la angustia-dice años de edad. Esta este monarca -ha abdicación ha obellegado á ser tan decido á que el em,,,_~.. grande en mi apeperador d e Corea nado ánimo por los no ha querido finadesastres que sufre 1izar su reinado el país, que estimo aceptando la nueva llegado el momento. ~onvención que Je de trasmitir la co1mponía el Mikado, ron a al presunto representado en Ja heredero d e ella capital de aquel imc_onformeálasprác: perio por el célet1cas de la más rebre estadista marmota antigüedad en ~ués de Ito, cuya Corca• . rnlluencia y persoEl soberano quenaliclad tampoco sucumbe en esta quería me nos predesigual lucha era ciar Yi-Ilycung: al digno de mejor ceder sus derechos suerte. Cuenta ciny prerrogativas al cuenta y Riele ai'io" trono á su hijo, Jo de eda<l y subió al ~a hecho para que Don l\Ianuel Castillo1 director del lnstitulo Rubio d 1M d trono cuando sólo este, elemento dófallec,do el 13 de Julio pasado ' e ª rid, tenía trece. En su cil á los planes de los japoneses le libre de . favor puede deciraquella respon~abilidad; ). Yi-Si,~k, en efec- ced11menlos, se c¡u~ ha sido un _aulór!·ala de suaves prode meJores mtenciones y [aboEL DOCTOR CASTILLO �ACTUALIDADES 186 POR ESOS MUNDOS último se elevó con su globo Jl,faría Te1·esa, siendo impulsado por el viento y un fuerte temporal hácia el mar, sobre cuyas aguas ha estado aquel intrépido oficial de nuestro ejército durante más de veintisiete horas en el aerostato primero y nadando luego. He aquí cómo ha relatado el propio aeronauta sus vicisitudes y peligros en telegrama que dirigió á El Impm·cial contestando á requerimientos de este periódico: «Garrucha, 27 de Julio.-Salí de Valencia elevándome con mi globo á las seis de la tarde del dia 2-1-. Crucé la Albufera por el Palmar con dirección al mar. Pretendía evitar mi entrada en el Mediterráneo, arrojando el ancla d e ;;pués de haber descendido rápidamente. pero la profundidad evitó que aquella alcanzase al fonclo y contuviese la marcha clrl EL CAPITÁ~ KINDELÁ.N Ha sido el héroe de estos últim~s días en toda España el capitán de Ingenieros Don Alfredo Kindelán, que en el concurso aero~tático celebrado en Valencia el 24 de Juho 187 á nadar cambié de opinión y retrocedí para recuperar el globo. Cuando hácia él me dirigía-á eso de las siete de la tarde-vi á tres millas de distancia un vapor, que sin duda no me divisó, pues no me hizo señales. A la~ ocho, perdida ya toda esperanza de auxilio, observé que á toda máquina marchaba hácia el globo un vapor, el cual echó un bote que recogió el aerostato y volvió hácia el buque. En vista de ello pretendí llamar la atención de los tripulantes y toqué la sirena de que iba provisto, pero estaba inútil y no sonaba b i e n . Dí fuertes voces, y creyendo que no las oían porque ví alejarse el vapor, nadé otra vez b á c i a Ibiza. Inc,:peradamente, oí un toque de bocina. volví la cabeza y ví un bote de vapor. Era del vapor inglés TIT es tPoüit y á su bordo iba con María Teresa. algunos boroVoh·i á subir, bres el capitán internándome John Ro d r., por el mar, y quien me reá las tres de cogió y me J a madrugada condujo al budel día 25 preque, donde fui sencié el ecli patendido c o n se parcial d e afectuoso cui1 un a. En la dado v esmero. misma madruU e IÍe~ado á gada, una meesta rada á las dia hora dessiete de lamapués, ví un vañana de hoy.Yi-Syek, que ha sido elevado al trono del imperio coreano por abdipor español Kindelrín. » cación de su padre Yi-H yeung e u y os tripuA propósito lantes divisaron el globo, me hicieron seña- de esta aventura del auda;r, aeronauta esle<; y pretendieron socorrerme naYe¡rnndo á pañol, se ha tratado de la personalida~ de toda máquina en el rnmbodel Jfaríct Teresa. é;:;te y del globo dirigible que está estudianNo quise abandonar mi globo. y, á poco, mar- do en combinación con el ilustre Torres ehando á gran velocidad, perdí de vista al Quevedo que intenta actuarlo por medio del buque ~· continué hácia las islas Baleares. A tclekino de su invención. Este globo, que las doce del día 2i'>, después de haber arro- hasta ahora lleva el nombre de Júndelán, el jado todo el Jastr(', descendí al mar y me mismo de su autor, tiene la torma de un sostuve en la barquilla hasta las seis, hora cigarro puro y está formado por tres lóbuen que, arra;;;trado el globo por el viento mar los de seda de China. En el interior, lleva adentro, abandoné la barquilla, proponién- madejas de seda, en secciones triangulares, dome ganar á nado la costa de !biza, dis- que cuando el globo está lleno y á una pretante siete millas. A poro de haber empezado sión de 35 á 4.0 milímetros de agua, covstilu- �188 ACTUALIDAOE!3 POR ESOS MUNDOS EXPEDICIONES ÁRTICAS yen por su tensión una viga armada. De la arista interior penden las cuerdas para la ¿Por qué fascinan tanto á las gentes las barquilla motor, y simétricamente y á un expediciones polares'? El público, al pensar lado y á otro de ellas las cuerda, de mani- nn el" ai:;, tiene siempre delante de sí, no solo obrar, indispensables para manejar el ae- los horrores de un mundo de hielo, de granrostato desde tierra y para todas las opera- des tempestades y de perpe1ua obscuridad, ciones preliminares del lanzamiento. sino la posibilidad, la casi cerleila de que los El globo lleva, además, un ballonet inte- expedicionarios han de encontrar la muerte rior cilíndrico, terminado en dos casquetes antes que conseguir sus propósito:;. Pues esféricos, que se llena de aire para rnantener a1'iádase á estos elementos de fascinación en todos momentos la envoltura exterior á sobre el ánimo la circunstancia especialhiuna pre~ion constante y sosteucr el equilima de ir en globo á la conquista del Pobrio en mejores conlo Norte, y se comdiciones. El bcdloprenderá por qué net se llena de aire todo el mundo está directamente, desde interesado en la exla barquilla, por un 1 pedición que realiza Ycntilador que acel periodista norteciona u n o de los americano l\lr. Walmotores. Dos cuerter Wellman, intrédas que penden del pido y audaz exploglobo concurren en rador q u e piensa un punto más bajo pasarse seis ó si ele que la barquilla y el í a s á bordo del próximamente en la aerostato .Amética, vertical de su cenconstruido expresat o y se enlaian á mente para este fin. una e~fcra ele mimA :Mr. Wellman, bre forrada de seda (como puede ver encauchada ó s e a muv bien el lector de la mii-ma tela del en 'el artículo que globo; dicha esfera va llena de arena y ha escrito relatando se llama born estasus propósitos y.que publicamos en otra bilizadora. De la poparte de este númepa desciende u na barra metálica que ro), no le arredra el termina en un gran desastroso fin el e l rectángulo d e tela capitán sueco Ane o n arrnaclura d e drée, que con u11 hierro, que constiesférico intentó llet u y e el timón, el gar al Polo Norte en de ingenieros Don Alfredo l(indelán, piloto del globo que por embragues Capitán 1895 sin que basta Jfaríc, :1.'eresa, salvado por el vapor in~lés West Poi11t frente á las costas de Jbtza sucesivos logra ser ahora se sepa nada movido á voluntad ele ~u expedición; lejos de eso, hállase anipor uno de los motores. La barquilla es un mado y casi seguro del éxito, para lo cual prisma triangular de base cuadrada, cuya ha ideado y construido su globo «lo mismo sección se fol'ma por el cruce de dos plano.:; que se construye un buque para navegar por rectangulares de grandes dimensiones; pende el océano,- dice el intrépido aeronauta-: el uno. por cuatro varilla,;, de la arista infe- teniendo en cuenta los elementos, el medio rior del aero:-;tato, y en lo~ extremos del olro, am1Jie11fe en que ha de vivir y funcionar». que le corta perpendicularmente. se apoyan Además, Jlr. Wellman conoce ya, en parte, los motores. Estos son dos, ele [!a,-olina, siste- el camino del Polo ¡'{orle: en 1894 penetró ma Antoine. modificados notablemente por en la zona ártica hasta el ~rado 81 ele la la• Kinelelán. Son de ocho cilindros y veinticua- ti tuel septentrional, y en 1898, en otra nuetro caballo,; de fuer;,;a; mueven dos hélice::; va expedición, señaló muchas islas en el lede doble paleta alabeada. para que curte rná~ jano a1chipil'lago que tiene el nombre de fácilmente el aire y encuentre el globo las Tierra de l<rancisco José. menores dificultades posibles pura su ruarAhora, al lee;tor, pensanelu en la ansiedad cha por el espacio. en que du_rant~ dos días ha estado por desconocer la s1tuac1ón del capitán Kinrlelán se elevó c o 11 que su aerostato 189 d De Benot, cOJ_no de otros grandes hombres e nuestra patna. hemos dado á conocer ex1ensas informacionesacerMaría Tm·esa ca de su vida en Valencia, le Y de su labor, toca calcular Y llenas están cuánto ha de las páginas de ser el interés y esta revista de cuánta la inesos homenatensidad de los jes que rendideseosde notimos al valer y cias que el al mérito de mundo todo 1a s personas. tiene por coPor es o nos nocer el resulcreemos d i stado de es ta pensa dos de expedición de hacer ahora Mr. Wellman un a biografía al Polo Norte, de Don Ed uarque se realiza d o Benot, y p reci sarnente remitimos a 1 almismo tiemlector á nuespo que regrelro número de sa de las reA~osto del año giones árticas 1904, donde el comandante el propio Rob e r to E. mae8tro hace Peary sin que el relato de su ha ya logrado vida desde que llegará la metuvo uso de ta tan suspirarazón. Actualda y codiciada. mente era jefe Del resultadel partido redo de tamaiia publicano feaventura tenderal , puesto duernos al coen el que susrriente á nuestituyó á Pí y tros lectores , l\iargall, y se que ya conoocupaba muv cen por el traasiduamente bajodel propio Don Eduardo Benot, eminente filólogo, fallecido en Madrid el ª7 de en preparar l\Ir. Wellman Julio último • una gramática á que -ª~tes aludimos los preparativos de la de !ª lengu~, de cuya obra dicen los que han exped1c1ón que realiza. tenido oca~1ón de conocerla que es un monumento ?el_habla castellana. El último trabajo DON EDUARDO BENOT . que el 1~s1gne maestro ha publicado, ha sido muy reci_ente:una carta dirigida al ~emanario Este ~minente filólogo, maestro de toda la barcelones Ara mes que may. en la que generac1?n presente en España, ha fallecido con?enaba con dureza la campaña de la solien l\fa?l'ld el 27 de Julio pasado á los ochen• d~ndad catalana en la forma en que esta viene desarrollando algunos de sus ideales. ta Y cmco años de su edad. �ROBO DE LILAS ROBO DE LILAS o menos hace veinticinco año~ LSalia que ocurrió el suce~o. o por las tardes en com p,. • y ñía de mis hermanos pequeños á corrrlear por la Plaza de Oriente, al inmediato cuidado y bajo la tiránica inspección de una tremenda cri~~a montañesa, que por llevar al servicio de mis padres más de quince años, y por habernos visto nacer, según ella decía con una frecuencia abrumadora tenía la pretensión de querernos mil.s que nuestra propia madre, amén de entender que podía ejercer sobre no,;otros una autoridad que rayaba en el despotismo. Es cierto que ella andaba á la greña con todos las nodrizas y niñeras que en la plaza_ se opouían á nuestros juegos ó p_rotestaban contra nuestras impertinencias de niños en liberta?, cuando ~o se _la~ entendia c~,~ hombres hechos y dereC'hos que iutentaban poner coto a nu~stra rnfanbl rn~:p~nde~c!a, pero estas batallas las libraba ella á trueque de darnos luego a_noso~ros un cauno::,o lorm~cón que á pesar de ser cariñoso, las más de los veces nos hacia dano. Aqu~lla oarrida y leal preceptora, que se llamaba Luisa, nos lo perdonaba lodo '.~eno,; que nos perdiéramos de su vista: en cuanto tenía que levantar~e del banco d~nde bab1c1 !-et tado sus reales para ir á buscarnos en tal ó cual corro de chiqU1ll?~, nos propmaba un par e azotes por lo meno,;: pero se daba el ?ª"º ~aradójico de que, temendola un gran IPmor, no podíamos vivir sin ella ni mis hermanitas m yo. . . . . , d Una de estas tardes burlé la Yigilancia de mi criada, y me mcorporn a un grnpo e muchachos solicitando cortésmente que me admitiera para jug~r al_ mcirro. , • El marro es un juego infantil de los di~nos, en el _cual se ~Je_rcllan lo,:; muse~1os_, po1_que se corre incesantemente, y por el cual se adquiere~. ciertos habito~ d_e amor ~10p10, ) . no pocos chichones cuando se tropieza en lo más vertigmoso de la carrera y se rueda por el suelo un gran trecho. - l , d h' • Este jueoo del marro consiste en hacer dos tandas de 1gua numero e e !Coi", que se ~stablecen en1,puntos opuestos cada bando. De uno de est?s grupos sale un chico pe~seg~1do or otro del grupo coutrario, el cual e,; á su vez persegmdo por otro del ~ando del p111:1e1~, y p • · t h ta que todos losJ·ugadores andan en danza persegU1dos unos por olios. as1 suces1vamen e as . d l · res ecf Cuando un muchacho logra detener á otro, todos los Juga ores vue ven a sus P 1- Yos lugares. A partir de este momento cam- que ocupaba una vasta llanura que se extenbia la fase del juego, porque los del bando día ante el cuartel de la Montaña del Príncimermado tratan de rescatar al individuo que pe Pío. tienen prisionero, cosa que consiste en que A mí me pareció demasiado fuerte para logre tocarle cualquiera de los de un bando; debutar de niño rebelde r desmandado una pero el hecho es difícil, porque siempre se aventura de tanto compromiso como robar quedan custodiándole los tres ó cuatro chi- lilas en un jardín público, y al principio '!os más fuertes del grupo ganador, y como opuse alguna resistencia; pero cuando me no sea por un ardid, una audacia ó un golpe dijeron unos y otros que el buen éxito de la :le fuer,.a, rara veíl se consigue el resc::i.te. empresa consistía en correr mucho para no En el transcurso de esta empeñada lucha dejarse coger del guarda, v queriendo yo de pantonillas infantiles puede ocurrir que acreditarme de buen corredor con aquellos caigan prisioneros de uno y otro bando, en nuevos .camaradas, acepté la proposición. cu yo caso ~e procede á un canjeo. Este acto Además, mi niñera ya me habría echado de canjear prisiode menos, y volneros es bastante ver tan pronto sin delicado, complidisfrutar algo de cadísimo, pon¡ue la libertad consese aprecia y aquiguida á lodo tranlata mucho la cace, me pareci ó lidad de los cotorpe, y esto me rredores, y es frehizo decidirme á cuente el caso dP hacer mi primera que haya caído salida por cuenta en poder de un propia. bando uno de loA No bajaría de peones más insigdoce á catorce el nificantes del otro, número de chimientras este ha cuelos que formácapturado al ruebamos la cuadrijor peón del grulla de ladronzuepo enemigo, á un los de lilas. campeón. Es tos Con alegre y canjeos dan lugar pueril charla nos á discusiones y dirigimos desde la altercados tan rui·Plaza de Oriente dosos que se repor la calle de suelven, despué:; Bailén hácia el de alborotar ducampo de nuesrante media hora, tras operaciones. por can~ancio fíDurante el camisico de los parlano, algunos de los mentarios. chiquillos hicieCuando uno de ron tema de su:: los grupos consiconversa ci on e, gue detener á tolas hazañas realido,; ó á la mayor parte del otro grupo, se da zadas en excursiones de esta naturaleza, y oí por terminada la partida. narrar algún heeho que me llenó de pavor y E,;te juego me enloquecía á mí, porque yo arrepentimiento. confiab~ en la fortaleza de mis piernas y en Yo no me sen lía con fuerza para hacer la velocidad que podía obtener de ellas aca- :1inguna de aquellas diabluraR, y así me per~ ricianu.o la idea de conseguir uno de lo~ más mili decirlo tímidamente. Esta cortedad les preeminentes puestos de corredor. hizo mucha gracia, y se reían y decían mil Mi solicitud fué atendida después de un cuchufletas para ridiculizarme por mi apocaexámen superficial de mi complexión física, mien lo. descaradamente hecho por los que capitaYa enfrente del jardín, que realmente esneaban toda aquella chiq11illería, y una vez taba cuajado de la codiciada flor por los cuaadmitido me pusieron en el secreto siniestro tro costados, dijo el mayor de aquellos mude que no íbamos á jugar al marro aquella chachos diri¡¡;iéndose á mí: tarde, sino á coger lilas del jardín público - Bueno:¿ tú quieres ó no quieres coger lilas? 1 ,. 191 �192 POR ESOS 111U:'<DOS -No, yo no cojo lilas porque no sé. -Bueno ... Pues entonces te encargas de ocultar las que nosotras cojamos, y cuidar <le ellas. Mira, te pones al pié de aquella escalera, que por allí nunca va el guarda, y se¡?ún te vayamos llevando lilas tú las juntas y las tapas con tu chaqueta. Yo acepté el cargo y me dirigí al sitio que c:e me había de,:;i~nado, llevando sobre mí el miedo más grande qne había tenido en mi vida. No hacia más que pen$ar en la irascible Luisa y en la azotáina que me esperaba al regreso. Pronto llegó hasta donde yo me hallaba perplejo un chico que aprisionaba nerviosamente una gran cantidad de lilas, y arrojándomelas mientras me decía apresuradamente «¡Tápalas , tápalas!•, emprendió á correr en busca de nuevo botín. Detrás de aquél llegó otro, y otro, y otro, y todos ellos venían cargados de lilas, que me iban dejando por allí desparramadas. Ante aquel despojo, yo estaba aterrado y ya no me acordaba de la Luisa, ni de nadie. Me quité mi blusita de marinero, y la puse sobre las lilas, después de reunirlas en apretado montón. Teníaque cumplir fielmente mi cometido. Atisbaba yo atentamente por todos los lados por donde pudiera venir el guarda, y una de 1a s veces s e me ocurrió mirar á lo alto de la escalinata de piedra á cuyo pié me hallaba yo iJOn las lilas. El momento fué terrible: allí en lo alto de la escalera estaba un hombre con una chaqueta de cuello y bocama11gas de paño roj-0, y cruzado su pecho con una blan<:a bandokra: era el guarda. Verle y emprender una c-arrera veloz, vertiginosa, todo fué uno. Ni me acordé de mi blu¡:;a, ni de las lilas, ni de los chicos; corrí, y corrí de modo que mis camaradas, que me vieron en la huida, convinieron más tarde en que yo no sabría cortar lilas ni rustodiarla¡:;, pero que como jugador ele 11wrro, como corredor, difícilmente se podría encontrar otro en toda la infancia de aquella época. Jlientras á ruí me ocurría11 las de,;dirhas correspondiente~ á mi fechoría, Luisa había alborotado la Plaza de Oriente y sus contornos dando gritos como una loca y pregonando mi nombre á los cuatro vientos. Ya había estado en la prevención civil, en la casa rle socorro, en la tenencia de alcaldía y en todos los centros donde podían haberla dado razón de mí si me hubiera ocurrido cualquier desirraC;ia ó contratiempo, y en ellos la habían conte~tado que no se sabía nada de semejante niño. Cuando llegué yo á la plaza, jadeante, 1-ucloroso, ahogándome y muerto de miedo, me recibió mi nitiera de un modo incomprensible para mi. Se entregó á los trasportes de un júbilo salvaje por hallarme otra vez sano y i;alvo, y tanto beso me dió y tales y tan fuertes abrazos que cuando conseguí desasirme de ella y librarme ele sus caricias estaba magullado, como si me hubiera propinado una descomunal pafüa. Desde la primera vez que fui niño malo volví á ser niño bueno, porque no pude recibir más rastigol:l. No jugué al marro, perdí parte de la indumentaria y me dieron una somanta cariñosísima, de la cual no podía quejarme. Muchos años después, cuando yo me daba ya cuenta de las cosas, al acordarme del suceso me prometía referirlo para escarmiento de pícaros, mientras me hacia esta íntima reflexión: --¡Sí que iué un robo de lilas! ... FÉLL\'.MÉNDEZ Di1:mjos de Kar-ikato. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Por esos mundos Description An account of the resource 1900-1916. Enciclopedia mensual ilustrada publicada en Madrid España a principios del siglo XX. Se especializa en temas sobre aventuras, viajes, entretenimiento, tauromaquia. Fue fundado por José del Perojo. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Por esos mundos Año de publicación El año cuando se publico 1907 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 8 Volumen Volumen de la revista 15 Número Número de la revista 151 Mes de publicación Mes cuando se publicó Agosto Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753904&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Por esos mundos, 1907, Año 8, Vol 15, No 151, Agosto Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Perojo, José del Subject The topic of the resource Madrid, España España Literatura Siglo XX Arte Vida intelectual Description An account of the resource 1900-1916. Enciclopedia mensual ilustrada publicada en Madrid España a principios del siglo XX. Se especializa en temas sobre aventuras, viajes, entretenimiento, tauromaquia. Fue fundado por José del Perojo. Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta particular Por Esos Mundos Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907-08-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011930 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Madrid, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Conquista del Polo Norte Educación en Rusia Figueira da Foz Hawái José Llaneces Rayos x y tubos de vacío https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/143/1481/Por_esos_mundos._1907._Vol._8._No._150._Julio._0002011933.ocr.pdf 8407d89a45c772a79f2c1dcbeb44a3be PDF Text Text PoR Esos MUNDOS PUBLICACIÓN MENSUAL ENCICLOPÉDICA DIRECTOR·PROPIETARIO J. DEL PEROJO ' ... .. FONDO . PERF.ZMALDONADO .. • .. . VOLUMEN XV.--AÑO VIII JULIO-DICIElvlBRE, 1907 MADRilJ l\!PRE'.l:TA PARTICULAR DE " POR ESOS MUSDOS', S.\STA ESGR\CL\, ¡• �PoR Esos MuNoos AÑO VIII JULIO, r9o7 NUM. 150 COSAS. DEL QUERER NOVELA ANDALUZA va el resto!»-dijo Dios, respirando A fuerte, cuando creó á aquellas dos criaLLÁ , . turas.-«Allá va-añadió-lo mejor que me queda en el molde. ¡Trescientos catorce años y un día de indulgencia á todo el que os eche un piropo!» Y al salir de la Gloria para Sevilla aquellos dos capullitos olorosos la primera indulgencia se la ganó San Pedro. Y en el mismísimo Corrcil del Duende vivían las dos, Coralito y Estrellita, más bonitas que las pesetas, más alegres que las guitarras, tan gentiles, tan primorosas, tan retegitanas, que si iban á una corrida de toros se vendía el papel á triple precio, si i alían á la calle detrás de ellas se iba una manifestación pacífica, y si entraban en una iglesia hasta á San Juan «le temblaba er deo.• Las dos, digo, vivían en el Corral del Duende y eran amigas muy queridas; como sus padres, muy queridos amigos, dos respetables y solemnísimos vagos con mucha asaura: el de Cocalito, señó Pepe Biznaga, y el de Estrellita, señó José Arcaiisí, como les llamaba el barrio, porque el uno se dedicó á vender biznagas y el otro alcauciles, allá en sus mocedades. Pero de las dos familias, la familia Biznaga es la más célebre, y vamos á concederle preferencia, sin olvidarnos por un momento de Estrellita Arcausí y de Coralito Biznaga, heroínas de nuestra novelita. Intimas amigas, no cabía entre aquellos dos terroncitos de azúcar en miel secreto alguno. Cada una tenía su novio respectivo, y una contaba á la otra sus achares y sus du- cas y sus celos y sus quereres, en fin; y los niños, los novios, Pepillo Pelusa y Juan Ramón, era-n amigos entrañables también y sin secretos posibles ... Pero hagamos un poco de historia, como dicen los novelistas formales. JI En lo tocan le á sallarse á piola cinco pasos y medio, en colar la bola desde una legua y en tirar el trompo, 1'10 había en el barrio quien le ganac;e á Pelusilla. Ni más feo que él había otro, ni quien como él acertase siempre á dar con una pelú á los fundadores de Sevilla en los columnas de la Alameda, ni quien como él repartiese más moquetes en men~s tiempo, cuando llegaba el caso. Capitán de su pandilla, infundía su presencia en aquellos valerosos y aguerridos chicuelos tal confianza en el triunfo, que más de una vez, y más de veinte, habían hecho huir, con los sables entre las piernas, á una verdadera nube amenazadora de enfurecidos municipales, con sargento y todo. Decía su madre que el niño estaba en el taller del maestro Paco, y así parecía por allí como yo por casa de quien le debo. El día en la calle pasaba el buen Pelusa, y aquí me caigo, de aquí me levanto, aquí cojo y aquí tiro, con piés y piernas y algo más al aire, engordaba que era bendición. Y así era Pelusa, cuando llegó un día en que se vió solo, capitán de sí mismo, que los suyos habían tomado el buen camino y en escuelas y talleres invertían el tiempo que antes malgastaban á las severas órdenes de Pelusilla. Y aburrido estaba un día, cuan- �4 POR ESOS MUNDOS do pasó por su lado una niña elegante, rubia, bonita, con unos ojos azules que se clavaron en el alma de Pelusa, que no pudo resistirse y se fué hácia ella, y cuando pudo y como pudo le dió un lirón de su vestidito de seda. -¡Tontol-exclamó la chica molesta. -¡Tonta-díjola él remedándola. Y la vió marchar, pensó un rato, miróse á sus piés desnudos y á su chaquetilla rota, se le cayó una piedra que tenia en la mano, ¡Me caso en dié! murmuró entre dientes y echó á correr para el taller, á carrera abierta. Y con tan buena voluutad llegó al olvidado trabajo, con tantas ganas de hacerse un hombre de provecho, que sin decir Buenos días, siquiera, cogió la primera brocha que encontró á mano y un cacharro con barniz, y dióse tal maña y priesa con un cogedor de basura recien compuesto que en menos que se dice lo dejó capaz de figllrar orgulloso en la mesa-centro de una sala-estrado. Enterado el maestro de la hazaña y compadecido de lo que Pelusa lloró y suplicó, á más de sus promesas de no faltar un día al trabajo, qnedóse por chiripa en el taller con la severa consigna de no hacer más que lo que el gato: distraer al chico y menear la cola. Y no fué esta promesa en vano, sino que le tomó tal cariño al puchero de la cola primero y luego al cepillo y á la sierra, que Pel1tsilla fué creciendo y creciendo y pasó á llamarse Pepe Pel11sa cuando era todo un buen ofkial de carpintero y estaba «majareta perdío• por Coralito Biznaga, que vivía enfrontilo del taller, porque enfrente del taller estaba el Corral del Duende. Tenía Coralito de noche y día, á la puerta del Corrnl, dos municipales para poner orden y hacer guardar turno á la cola de pretendientes, que ni un momento faltaban de allí; y cada vez que llegaba uno buen mozo y apuesto temblaba de piés á cabeza el pobre Pcpillo. Porque era lo que él decía: -¿Cómo me ascrco yo á Coralito con esta cara que tengo que ni hecha de encargo y á puñetasos resurta más fea, y con este cuerpo que Dios m'ba dao, que e,ntre una cotufa aliiíá y yo no hay má diferencia que la salsa? ¡De memoria me séla respuesta!: ,¡Josú con el hombre! ¡Ay, el hombre!... ¿Y pa eso quería usté hablarme? ¿Y pa eso s'ba salio usté de la jaula? ¿Y viene usté suerto? ,;,S'ba enterao el gobernadó de que no lleva usté la caena? Pero, Pelusa, ¿en esa estábamo? Espere usté un momentito, que ya bajo.• Y como si la viera, va á subí, va á bajá y me va á traé un espejo.... ¡No pué sél Y er día que Coralito dé su cariño á un hombre, compro una soga mu larga, la amarro de una viga, y que recen lo que sepan por Pelusa. * ** -¡Me mira de un modo más particularldecía Coralito.-Como feo es más feo que la pena... Pero yo estoy viendo que no farta un día del tallé y se m'ha jecho simpático, mu simpático: tanto, que yo me he tenia que jasé amiga, mu amiga, de la maestra pa dirme al tallé de vé en cuando, porque se está1\ poniendo las cosas que ó revienta él, ó reviento yo.... Por otro lao, el rabiaero de los pretendientes. ¡Es mucho cuento que no !'han de dejá á una ni á sol ni á sombra estos niños de este barrio, que no acaba una de salí de Herode cuando entra en Pilatol Pero, ,;,cómo voy á desi que no, pa que se entere tó er mundo? ¡Que no, mil veses,aunque venga el mismísimo prínsipe de la China con una recomendasión del alcalde! Y hay quien dise que viene loco, y hay quien dise que viene farlo de sueño, y hay quien dise que viene agonisando, dando las boqueás, muriéndose ... ¡Ni que fuera esto la consurta de un médico! Y pa ellos, pa todos, soy muy bonita y mu simpática y mu graciosa... ¡En cambio, pa el otro debo sé mu fea ó qué se yol Por otro lao, quisá sea todo ilusiones mías, y es mu posible que no se haya fijado en mí porque le pareceré poco... Y el caso é que ya tengo los diesiocbo cumplío y me vendrá pero que la mar de bien un novio. ¡Nada! Por probá na se pierde: yo lo veo, y veremo á vé por dónde sale... lY con qué tipo sueña! Si le gustan gordas, me voy á pasá tré meses sentá y bebiendo agua; si flacas, desde hoy no como má que una sardina ca tres días; si le gustan pálidas, vinagre de yema, aunque me vuelva un alcaparrón; y si le gustan colarás, ca vé que vaya á verlo me llevo soplando un cuarto de hora antes... ¡Vamos á verá la maestral Y aquel día, que estaba Coralito convencida más que nunca de que no le vendría á ella mal un novio, se fué al taller y se encaró con Pel1.'8a. -Buenas lardes, Pepillo,-dijo al entrar, recogiéndose coquetonamente y más de Jo regular la falda al pasar por las virutas y el ~errín del taller. Pelusa se puso como la grana y se le cayó el cepillo que tenía en la mano, pues hasta el cepillo se le emocionó. -Muy buenas, Coralito. -(.Sabe usted si ha entrao mi madre aquí? -No hace medio minuto que salió con la maestra. -¡Vaya por Dios! La quería ver porq~,e COSAS DELQUERER 5 hoy va á pedirle mi mano an mataó formá. quiero porque lo quiero y me da la realís ¡. ~r.Un formá? ma ga~a... y nada mál y será más feo que -Yo creo que sí. . Cham!so, pero es bueno y lo retequiero y lo -Y usté... ¿qué l'ha dicho al rnatao ése·~ retequ1ero... -d_¡Ybo qué le voy á desi, hombre! ¡El se lo y allí solita en su habitación y sin poder ha 1c o todo! romper el llanto, comenzó á dar pataditas de -Pues entonse... co:~Je en el suelo, cuando entró su madre la -¡Pero qué! ¿No me cree usté di na de sena Socorro. ' ser la esposa de un mataó de toro? g -Adió, Coralito. -¡Pschl · . -¡Venga usté con Diól-le contestó vol--:1Psch!-replicó Coralito' remedándole viéndole las espaldas. graciosamente y acercándose d d . -¿Qué bicho t'ha picao, hija? Vamosá vé... ema. 1a o.-Ami no en confiansa; me pica na¿qué tal le die, madre. paresco yo á -Venia á usl~? ¡Tengo desirte que cur10sidá por se m'ha asersaberlo! c a o Juan - ¡ Usté, Manué el taCoralito, á labartero y mí... Pues á m'hadicho mi!. .. -repuque está has o tartamuciendo un a deandoPepisoga mu larllo-ámí ga, que Io me parase mismo pué usté una coser"í pa sa muy boamarrá lacónita y muy moda y la cachiquita y ma de novio muy ... quepa ajor-Vamo ... carse ... r,Tú ¡una horquiqué dise? lla invisible! -Quesiga - ¡ Una emparmancampanillita do soga. de platal- ¡ Buena exclamó Peestáh o yl... pillo, ruboriPe pillo el zándose del novillero me piropo y en h.a tli<!ho que 1as últimas - -~~s1 tú lo quiede la asfixia. Coralito entró en el taller recoziéndose coquetonamenle la falda re deja la afi-¡De plata! -Bueno ·C p . sión. - Si, señora. Q. G on q_ue epillo deja la afisión? -¿Xa má que de plata? t ... ¿ ué le digo? · . -¿Le parece á usté poco?-dijo Pepillo -Que no deje la afisión mino se va al si·e1o. , que por ese casm saber qué decía. e· -No, _hijo, no: ¡cá! ¡Mucho! ¡Muchísimo! -¿Tú te crees que 1 . a uno tiene su gusto: ¡no tuviera OláS que le eso? 1ft'igúrate tú l no iay mas que desir've!... Mu agi~a~esi~... ¡la mar de agradesía!... con el genio que tieie(uc me va á respondé Y se desp1d1ó diciendo muy secamente: - Lo má que le puede desí á ust. , -¡¡Usté lo pase bien!! ya conose_ la carrelern. De mod e e., que -Y Luis eI herrero ... o que... * ** -¡Y no siga usté, madre' A ui t -¡De plata! ¡Una cosita mu.y pequeña . veinticuatro carta de tré di~s...q engo yo muy graciosa!... ¡Un mono! ¡Un arfilé de cor: . -:--b~ye, lt\: ¿no ibas á contestá hoy la que bata_! ¡Un trompo! ¡Cualquier cosa! ¡No sov 1es1 iste del emperadó de Alemania? su tipo!. .. ¡E~, pues él sí es mi tipo, y lÓ -No me gaste usté bromas. º -s· �COSAS DEL QUERER 6 roR ESOS MUNDOS pués de pensar el modo y la manera de acer-- ;.Por qué? carse á ella, una noche cogió un bastón, sa- Porque no soy su tipo. lió á la calle, y tosiendo, tosiendo, se acercó - ;,Del emperadó? á la reja de Estrellita. - No, del Pelusa. -Güenas noches, vecina. --¿También s'ha declarao el arma mía -Güenas noches, vecino. ¿Está usté maloi' ~se? -;\luy malo, vecina, muy malo. - No, que me he declarao yo. - ¡Vaya por Dios! -¡Josú María! --Con un pié aquí y otro en la sepultu-¡Josú Maria! Pos me gusta, ea: ¡pos me ra: ¡ya ve uslé qué desgrasia la mía! ¡A pié gm~tal cojilo en este mundo 1 - Lo querrás pa un.a caja de sorpresa. -Sí que es desgrasia. -Lo quiero pa mi ¡toa la vía! -¡Y tan grande! Yo no sé lo que me pasa. -¡Ave María Purísíma! ¡En cuanto se en- No hase un mé era yo un muchacho alegre; tere la gente! en loas partes me metía; charlaba má que el -¡Que no se enterará! loro de una solterona; era yo fuerte y salu-¡Que sí se enterará! dable, capá de echarme á cuesta la Giralda, -¿.Lo va usté á desi? si se le antojaba á cualquier mosila ... Y hoy -A tó er. barrio. ¡Verás canela en la fiesta no salgo de casa, no hablo por no gastar saesta noche! liva, que es lo único que me va queando, y -Pos mejón. pa estornudá tengo que arrimai:me á una paré, vecina. -No somos nadie, vecino. Y llegó la noche, y la fiesta en el Con·al -Nadie, vecina: ¡quién me vió y quten del Duende, donde se reunió lo mejorcito del me ve, converlío en un sepillo de diente~, barrio y todos los pretendientes de Coralito. Y ellas y ellos, mozas y mozos, enterados que no tengo más que güeso y pelq! -¿,Y lo ha visto á usté el médico? por la señá Socorro de que Pelusa le habíci -No he hecho por rnrlo, porque lo que pedido la converscisión á Coralito, no podían resistirse, y menudearon las bromas y nesesito no es un médico, sino un cura. -¡Ay, no diga usté eso! las indirectas como banderillas de fuego, -Un cura, que me eche las bendicione.:;. que traían á Pelu,a y Coralito sobre áscuas. -¡Josú, casarse! -¡Que cante Pelusa!-hubo quien gritó -Ahí está el toque, yecina: ¡y con usté! reprimiendo la risa. --¡Juan Ramón! -¡¡Si que canto!!-dijo el muchacho con-¡Vecinal gestionado. -¡Pero ... hombre! Y cantó, comiéndose con los ojos á Cora-¿No le da á uslé lástima de mí? ¿Será iito: usté t~n mala que ~e quite la única alegría E1·es chiquita y bonilci, que ya me quea en el mundo? Aunque no eres como yo te quiero: pasemos de novio3... pa tres días que va á pareces campcinillita está uno roando por la tierra, ¿qué más le da jecha á mano d'wn platero. Y al alma misma le llegó la copla á Co1a- á usté? -Es que ... lito: al alma misma a1uello de •eres como - ¡¡Vecina!! Yo nesesito un bxaso que me yo te quiero•. Y acallando las risas y mur- sostenga en lugá de este bastón, y unas pa· muraciones del auditorio, him vibrar su labritas durses que me consuelen y unos voz de ángel: ojos negros que m'animen, y ... ¿pa tres días que va uno á viví, qué más le da á usté, EsTe quiero porque es mi gusto y en mi gusto nadie manda; trc 11 ita? -¡Pero e;; que er cariño no entra así, de te quiero porque me sale de los reaños del arnia. pronto! - Aunque sea de madre de caridá, ¡ese -¡Coralillo!-griló Pelusa. favó pué usté haserlol -¡Pepe!-exclamó Coral. Y como el corazón de la sevillana es muy Y poco á poco se clisolvi6 la fiesta. noble y muy santo y muy hermQso, y tanto dió y tanto suplicó el enfermp, Estrellita le m dijo que si., compadecida hasta las entretelas del alma de su pobrecito Juan Ramón; y Andaba Juan Ramón cavilando y cavilan- fué tol)'.lándole cariño y fué queriéndÓle y do que le parecía muy buena para novia llegó, á suspirai· con él y á esperar todac; las una niña tan graciosa como Estrellitr, y des- ,Te quiero p~rque es mi gusto-y en mí gusto nadie nadie manda•, cantaba Coralito . -¡El que quiera saber si le qu:eren de corasón que coja er bastonsito! ~ •. -,.i •, "- . :-..; ,••~ ·~ ~ lV 1 j noches en la reja, ausiosa y anhelante oir aquellos p¡tsos inseguros y aquella tos' tan seca, tan seca, que le partía el alma ... Y una noche en que los dos bebiendo . das, suspiraba' Estrellita amores en sus mira P?r la falud ~e ~uan Ramón, ~l muy... ¡sevillano. endeiezo el cuerpo, pusose bien su sombrero de ala, aliñó sus tufos negros y brilla~tes, to:ió sano y fuerte y habló así: -1 u quc1:e es er que yo buscaba: ¡firme, d?radero! ¡Er queré del arma, gitanilla mía! Si me 9uerías con locura de amor enfermo y a~omzando, con delirio me querrás fuerte Y :vigoroso: he probado tu cariño. ¡Así se qmere! Y por brindar un beso, recibió una docena de ellos, alocados y rientes. Luego tiró el bastón, y dijo : ~ asi comenzaron los amores de las dos amigas, Coral y Estrella, precisamente cuando l_os padres ~e las niñas, señó Pepe y señó ose, se conocieron en Cádiz á donde habían ido, uno á vender bi·1,nagas y el otro alcauciles. _-Ya_que somo é Seviya los dó, señó Pépe, va~o a. yamarno compadres,-decíale al senó Jose en un colmado de la Tacita de plata el padre de Coralito. . -¡Seyao!-respondió el señó José Arcaus1.---;-¡Compadre jasta la muerte, y. cuando uste vaya por Sevilla me busca en er Corrcí cler Duende donde... -¿Pero vive usté en cr Cort(Í der ! Duende? -Ayí mismito. -¡Y yo, compadre! -¿También? -:-Jase un mé que recibí la notisia de mi muJé y de mi chiquilla, que pór allí andan �COSAS DEL QUERER 8 POR ESOS MUNDOS S'ban trasladao de domicilio por custione tercer plato, At·capar,·one; cuarto plato,Más arcaparrone y mantecao fritos; quinto plade amor propio con er casero anterió. - ¡Pos más compare todavía, compadre! to, Pescadilla con música; sexto plato, NaY que nos veamos pronto en Sevilla porque, tilla con jazmine; séptimo plato, Natilla yo por lo meno, estoy ya jarto de tanto Cái. cloble (con doble jazmine). Vinos: Mansa-¡A mi me lo cuenta ustél Esto está per- 1iiya, á voluntá. Entremese: Asituna sevidío! ¡No hay negosio! Por supuesto, como la llana. Tabaco, Juan Bi·eva. En vé de palibiznaga no dá mucho de sí, en cuanto yo llo, muchacha ar naturá, y en lugá de la pueda pi yá un tren y me cuele en Sevilla cuenta un apretón de mano y la entrá é los tengo proyeclao un negosio que má desean- toros. ,Pos salimos y vamos á visitá menumensao no pué sé: poné un palomá, una trampa, sentarme serca de eya y aguardá palomos. tos, que tós están ya reformao. ¡La Girardal Voy á ganá er dinero como cuarquié minis- 11Osú la Girarda!l ¡5839 metro sobre er nivé der Mar Artico, que es er má arto der muntro: ¡sentaol -Compadre, sí que es buena idea, y no do. Llegamos á la torre, y cuatro sigarrera jago lo mismo porque vivimo en la misma nos cogen en braso y nos yeban Girarda arricasa ... Pero ahora tengoquinse duros, que ya ba y nos enseñan jasta er muñeco. (Este Muiíeco, lector amigo, es el remate de la ve usté si sobra pa er palomá. -¡Quinsel ,;,Quinse ha dicho usté? ¡Ay, Giralda: la Fé, con el estandarte que sirve de compare! No desperdisie uslé la ocasión y veleta.) ,Pa abajo... ¡roando se yega má pron.tol vámono d'aqui que aquí no ha y má que Entramo en la Catredá y allí está er San Anconchas y caracole... Compare, que usté no tonio de l\foriyo, má trianero que er puente sabe cómo s'ha puesto aqueyo de superió. de Triana, que pa eso lo pintó Don BartoloEn la úrtima carta me dise mi mujé que me vaya, que ayí se gana er dinero tocando mé en la úrtima posisión de seguidilla sevilas parmas por la calle... ¡Comparilo de mi llana: ¡de rodilla y adorando! ¡¡Olé, por San arma! ¿En qué mejor pué usté empleá er Antonio!! Allí está Cristóba Colón, que pa que no se canse de tanto descanso lo llevan dinero que en dos biyete á tersera? Y á medida que se consumían las cañas, el á hombro cuatro tíos. Allí San Fernando y bueno de Pepe Biznaga iba adquiriendo su Vígen, tan regüenos moso y tan renegro elocuencia y convencía á su recién-compadre los dó. • Y al salí de la Catreá pa el Alcásar, emde lo bien que lo iban á pasar en Sevilla. --Mírusté, compadre,-decía sin dar paz ni piesa á nublarse er sielo, y cae un chapareposo á la lengua, haciendo comas solamen- rrón do rosa sin espina que es ¡er disloque! te cuando se tomaba una nueva eaña-mi- Compare: nos metemo en er palasio arsorusté, tó ha cambiaó, ¡toíto, compadre! Usté bispá pa no ajogarnos, y sale er arsobispo, no sabe ná de esto. ¡Usté no se pué imaginá nos coge por su cuenta, y que quieras que la güerta tan reonda que ha dao Sevilla! no nos lleva al aperitiro d'enírente y nos Figúrese usté que cogemos er tren mixto convia.Cuando escampa, nos da la bendisión de Sevilla, que de allí pa acá jecba una bar- pascuá y se marcha. ,Nosotros, pián, pián, pianito, y jála, jála, báridá de tiempo y de aquí pa allá ·na , má jála ... ¡ar Parque! ¡¡Osú!! ¡Er Parque! Empiequé un cuarto de hora por mor de una cuessa usté á golé y se güerve usté una máquina ta abajo que acaban de hasé, y llegamo á la Estasión der Prao. ¡Usté no sabe cómo está goliendo. Güele usté por aquí... ¡claveles! er Praol Bueno: cogemos er primé coche que Güele usté por allí ... ¡azahar! Güele usté por nos ofrezcan ,y jála, jála, jála, ar son de los la derecha ... ¡nardos! Por la izquierda ... ¡al- ~ ,cascaheles de los siete cuatralbos de la jardi- bahacas!... En fin, entra usté en er Parque y nera se nos sale der arma cá copla como un le pasa a usté lo que á un podenco en un monumento, y llegamo á la Plasa de San coto: ¡orfateál ,Pos empiesan á salirle á usté caras boniFransisco, nos apeamos, y er cochero nos dá tas y cuerpos bonitos... ¡Ay, comparito!: se las grasias, un duro y un chato. A pié y andando por la caye Tetuán nos apartamos un empiesa usté á mareá, y com¡c : a usté por poco pa que pase un automóvi sevillano un piropo, luego dos piropo, luego media despidiendo un tufillo de gransolina (que, se- dosena, luego sincuenta. Siguen los mareos, gún la carta de mi mujé, güele á nardos), y se desabrocha usté, se le nubla á usté la visy concluye usté por no saber ya si los a lo mejón nos topamo.s con un borracho, co- ta, mo nosotros, que en virtú der compáñeris- munisipales son munisipllle ó ángeles der mo nos convía á arJl}orsá. Y armosamo: sielo. ¡¡Vaya cardo!! ,Salimos ar Paseo de las Delisias, y empieprimer plato,. Sopa ile cuerdas de guita- sa usté á ve barcos de guerra y barcos merrra; segundo plalo, Cangrejos perfumaos; cante en er río, con la mar de calao, y al redad? de ca barco las naranjas que sobran en Sevilla, que ahora se las jechan á los inglese der carbón así como si fueran perros de agua... Seguimos p'alante y nos encontramo con la Torre del Oro, que ahora está llena de P?lucona por drento, y donde se entra emp1esa uno á escogé moneas: y á esta no quiero, y á esta _tampoco, esta dejo, y esta tiro; se sale uno sm nmguna. »Seguimos pa Triana, y en er mismo puent? hay t~ los día un tabernero loco, repa\'l!~ndo vmo, y un munisipá ar lao con amomaco... Entra usté en Triana, compare, ~ ... -¡Ay compare, no ziga mál-contesla el señó José, convencido hasta la exageración. -¡Vámono pa Sevilla! ¿Qué me va á contá usté á mí si soy ma sevillano que er Scñó íl~r Gran Poél. ¡Si no hay n.á como Sevilla! ¡S1 ayí no hay má que juerga y vino! ¡Si ayí n_o pasa nunca naíla malo! ... ¡Si jasta los fu. siles maüser de los civiles son de caña du . .,e! Y al oir esto, el señó Pepe Bfanaga dice á su compadre sentenciosamente: -Compare, ¡güeno está lo güenol Pero no • c!om pare... ' 11a y que exagera, Y c?n la turca mayor que ojos humanos conocieron lomaron aquella misma tarde el tren para Sevilla. -rilar que haserse queré! decianse I os ni1ios cslrechándose las manos V Y ya tenemos, amable leclor, simpática le~tora, á las dos familias completas en el Cot·ral del Duende: la de Estrellita en una habitación del piso alto, la de Co;alito en ?Ira del patio. Vueltos los maridos pródigoE a sus hogar~s, r~bosaba la alegría en aquellas dos habllac1ones, y las dos niñas traían contagiada á la vecindad. Porque Coralito con su Pepillo no se cambiaba ni por la prin• cesa real del Perú, y Estrellita bailaba de coroni!la si á su Juan ~amón se le antojaba. Al senó José Arcaust le habían colocado de vigilante, y el señó Pepe Biznaga había ~ontado p_or ~n un soberbio palomar, envidia y adm1rac1ón de todos los aficionados del barrio. ~ero, qomo l_as cosa~ de las novelas pasan seg.in el novelista quiere, á mí me da la g~na de que riñan al mismo tiempo EstreUtta con Juan Ramón y Coralillo con Pepe Pelusa. A los pocos días de las riñas encontráronse los niños, y... -Dios te guarde, Juan Ramón. -Salú, Pepillo. -¿Aónde se va? -Buscando novia ... ¿Y tú? -Enamorando. -¿Pero fué pa siempre aquello? -¡Hombre, pa siem• pre no! Pero si tó va á ser miel, vamo á cogé "' un empacho. -¡Eso ~igo yo! Hay que sasona er queré con su mijita de disgustillo. -Pero ya sabrá que ocurre argo má grave. - No me digas ná. ¡Enterao l Mi Coralito anda haciéndote la ruca Y tu Estrellita me la an~ · da haciendo á mí: nos quieren vensé á fuerza é selos. -;Pues con buenos han da o I Porque supongo que lú... -Por estas que son cruses que va á habé su chispita d e desesperasión. -Y su chispita de lágrima. -Pos venga e;;a mano ... ¡Hay que dejarse ve muy á menudo! �POR ESOS MUNDOS 10 - Ha y que haserse queré. --¡Salúl -¡Salú! VI Y á Coralillo le fallaba el plan, y cada vez que veía pasará su Pepillo por frente á su reja con la misma indiferencia que si pasara por casa del cónsul de Rusia, y á Juan Ramón,que no entendía sus miradas y sus tosecitas y sus posturas, se ponía furiosa como gatita perseguida. Y cátate ahí que, Coralito comenzó á perder los colores, y á suspirar y á suspirar, y á llenarse de una penita mu y lenta y mu y honda, y á la señá Socorro, su madre, le traspasaban el alma aquella tristeza y aquella duca tan sin por qué de su hija, y no se pudo aguantar y llamó al médico, y el médico dijo que aquello era anemia, que necesitaba la niña mudar de aire y que se le debían cinco pesetas de la visita. Pagólas religiosamente el señó Pepe Biznaga, y como si hubiera oído llover apenas se fué el médico se subió á la azotea, y agarrándose á la cuerda de la trampa del palomar se decidió á esperar tranquilamente á una paloma zurita que un macho ladrón suyo camelaba hacía un mes, con tan poca fortuna que no había conseguido de ella ¡ni agua! Y en esta importanle y arriesgadísima empresa estaba el padre queridísimo de Coralillo, cuando se le presentó su media naranja para ver de cumplimentar la receta del doctor. -Mira, Socorro,-le decía el señó Pepe sin quitar ojos de la trampa-lo que nesesila la niña no es mudá de aire, sino un novio de dos legua y pico en cuadro. -Mira, Pepe,-replicaba Socorro-lo que tiene la niña es anemia. -¡Habla más bajito, tú!... Güeno, anemia sí, señora, anemia. ¿Pero tú sabes lo que es anemia? -¡Cuando el médico lo dise!... -Er caso é que si tú sabe lo_que é anemia... -¡No! -Pos anemia, ¡so ignorantona! es una cosa asírr como la que le pasa á un velón que no tiene aseite y se empeña en seguí ardiendo. -Güeno: entonse lo que le farta á la niña es aseite. -Mira, Socorro, lo que le jase farta á la niña es un tiro de pórvora, con mucha pórvora y mucho perdigone. -¡Eso! ¡Qué animal eres, Biznaga! Y luego ... -Luego; un ataú blanco, una fosa la má de jonda, un ... -¡Asesino! -¡Pos mejón! -¡¡Reteasesino!! -¡¡Po~ retemejón!I... Y me vas á jasé er favó de no eseandalizá, que no va á entrá la paloma. -¿De moo que tú prefiere la paloma á Coralito? -Sí, señora. <'.Quieres jasé er favó de irte? -¡Bárbaro! ¡No te ofendas, Biznaga, per~ tú no sabe ná de eso que le entra á las niñas cuando clumpen los quiuse y s'aburren ... -Sí: ¡la mangla! -Una cosa paresia. - Pos surfátala ... Anda, cuanto ante mejó, que eso cunde. ¡Vélo! -¿Que me vaya? ¿Pero tú te cree que yo no sufro ná con lo que le pasa á Coralito'r' -Buer;o, rio siga. Ya sé en Jo que va á concluí er sermón: en que te deje ir. -Eso, e5o, es lo mejó que pués jasé; dejarme ir con ella á Dos-Hermana, siquiera quinse día ... - ¡Pero mujál ¡Y con la caló que jase! ¡Se váis á achicharrá! -Mejó: así suda, y jecha fuera los malos humore... -Pero, ¡mardiia sea mi e:;tampa! ¿Qué nesesita la niña, Socorro? -Mudá de aire... y na má que mudá de aire. -Pos te equivoca ... Nesesila un novio. -¡No! ¡¡Mudá de aire!! -¡Que noooo!. .. Un novio, cojo ó manco, tuerto ó derecho ... -¡Tuerto no, por tu salusital -¡Como sea!... Tó menos irte á gastarme un dinerá fuera ,de Sevilla. -Güeno ... Se busca er novio. ¿Y tú te cree que eso se encuentra como los curas, á cá paso? -No, pero tarde ó temprano tendrá uno, seguramente más guapo que el sinvergüensa de Pepiyo Pelusa... -¡Reteanimal, éso!. .. ¡Y mientras, mi hija de mi arma, pobresita mía, angelito mío, que lo que nesesita é mudá de aire y ná má que mudá de aire! -¡Mujé, que se espanta la paloma! -¡¡Mudá de aireeeeeel!!! ¿Te entera? -Sí... No chilles, mujé. - Giieno, ¡mudá de aire! --Güeno. Pos s'acabó, ea. ¡Conflirto re• suerto! Dile que se abanique al revés. Y la señá Socorro volvió la espalda enfurecida, y se quedó su marido agarrado á la cuerda de la trampa del palomar esperando á la zurita que su palomo camelaba. 11 COSAS DEL QijEIUiR Vll - ¡(:oralito! - ¡Madrel -¿Te carcula lo que m'ha dicho tu padre? -Ko. -Pos que si quieres rnudá de aire que te abaniques con !;)r delantá, ¡ó qué sé vol Asauras lo he visto, paro como ése, ning~no. Pero oye m'ha dicho una cosa, que quisá no vay~ mu descaminao: tú has empesao á enfermá desde que reñiste con Pelusa, y á ti te ha e tilín algún mosito, y ese m osito no s'ha ente rao... - No hay mosito que valga, madre. -¿N oi' Pues tú estás cnamorá, y d e 1 arsobispo no va á sé, niña. -¡Ea, ya lo arre g I ó usté todo! -Es que lo mismo me pasóámí con tu padre. Lo ví, me enamoré, é 1 no se enteró dená, y como las mujere no podemo echá afuera nuestro seutí, fui perdiendo los colore hasta que ... -¡Qué! - Hasta que tu ·padre me los sacó á la cara la primera•noche que hablamos en la reja. ¡Porque tu padre ha tenío sus cosas! ¡Y era mu guapo y rriu bien puesto!... Lab,miga y la asaura l'ha criao desde que nos casamos. En fin, tú, como si yo fuera un confesó, me vas á desí toa la verdá, q_ue eso de enamorarse es la cosa más naturá... Y lo que digo yo: ¿si no hisieran eso las mujeres, qué repajolera farta harían en el mundo? -¡Pero qué empeño tiene usté en que yo estoy enamorál - ¡Yo, no! ¡Tu padre! Tu padr!3 que dise que te va á traé un cónsu pa que no t'aburas tanto. 0 -- Pos no es cónsu, ni mucho meno. -¿.Entónse, qué? -Mírusté, la verdá: argo morenito é; argo feo también é... Pero ... - ¡Josú! A tí te ha dao por los fenómenos. Antes, Pelusa; ahora, cuando tú misma dise que es argo morenito y .argo feo, de seguro que t'has enamorao ... lo meno, IQ meno, de la estálua de .Muriyo. -Pos no, señora. Voy á desirle á usté la verdá. ¡Es... es Juan Ramón! -¡Madre mía, el novio de Estrellita! ., -El que era su novio. -Poro ... - Y ése tiene que sé e r mío, por las buenas ó por lasmalas. -- ¡Chiquilla! - En . fin, ya lo sabe papá... -t.Con que lo sabe? -Sí... ¡Pues y a I o creo, pu es chicas matracas _que le doyL.:Y el ha prometía traermelo por una oreja, y... -¡Quiso, quiso!-ent ró diciendo Pepe -Pos miBiznaga, con una r a I o ... ¡Por paloma en la mano ahí viene! ¡Por fin, con la ¡-aloma en la mano. -¡Quiso, quiso!- e-n1ró diciendo el bueno de Pepe Biznaga. "" VIII -Hay que ceder, Juan Ramón,-decíale á su amigo, Pelusa.-Esto no pué seguí así. M'aburro má que un maleta en invierno. -¡A quién se lo cuentas!- replica Juan Ramón.-Así no se consigue ná: hay que vencé á las niñas con sus propias armas. De manera que si tú eres gustoso, declárate á Estrellita, que yo ,eré el modo de arrimarme á tu Coralillo, y veremo á vé por dónde sale esto. -Pos no hay más que hablá. - Oye, ¡pero mucho ojo! Cudiao con lo que se dise... ¡Y con lo que se jase! -PoF mi parte no tengas mieo: ¡soy un padre capuchino! -¡Pos al negocio! �POR ESOS MODOS 12 - Mucha labia. -Mucho pesqui. -Con piés de plomo. - Que se vea er talento. -Y á prisita: - De hoy no pasa. -Lo mismo digo. --Pos... ¡salú! -¡Salúf IX Apenitas entró entró el señor Biznaga en su cuarto se encaró con él su costilla. -¡Con que lo sabías! ¡Con q~~ has con~e~tío pagá sinco peseta por la vISita der medico cuando lo que le jase farta á la niña es la 'visita de un novio! ¡Mira, so ... Biznaga! ¡Por-mi _salú que te creía con sangr~ gorda, pero,hijo mío, jasta ahora no la he v1slo con todo su espesó! -¿De moo-dijo el señó Pepe-de moo que lo sabe? -Sí. -De manera que tú sabe que la niña está enamorá de Juan Ramón jasla las entretelas del arma, y que yo, artuando de hombre bueno, le he ofresío á la niña traérselo aquí y arreglá el asunto ... -Sí... Y ya que lo sé te digo que te estás poniendo en camino, ante de que me muera yo y ante de qe se muera es ta... , -Vamo, he yegao á tiempo... ¡En la agonía! .-Sí, papaíto,-exclamó Coralito.-¡En la agon'ía! Que ya estoy mataíta de tanto sufrí y no pueo má, y me voy consumiendo poquito..á poco, porque la pena pued~ má que mi salú y se la lleva, se la lleva, srn que yo puea. remediarlo. ¡Papaíto! Que es mu grande este rabiaero; que ca vé que pasa por aquí ese sinvergüensa y no mira me . creo que er pañuelo es él, y lo muerdo, lo muerdo ... -¡Bendito sea tu pico, que hablas más \ferdá que er rey!- replicó Socorro.--:-,-¡Eso, eso era lo que me pasaba á _mí ante· de las relasione con tu padre! - .¡Y te sigue pasando!-exclamó Biznaga.-Por lo meno, lo de los bocaos... ¡Anda, que como sarga Coralito á tí!... _ -Usté lo que debe jasé,-interrumpió la niña- es ver al malánge ése, y meterle por los ojo mi queré, á ve si se fija en mí y dejo de mordé pañuelo ... -Sí,-dijo la señá Socorro-sí. Ustedes los hombres lo arreglan todo de cierta manera ... Anda, marío, porque te advierto que si es verdá eso de los pañuelos... ¡es una ruina! -Ahora tnismo no ptié sé ... Mañan_a. 13 COSAS DEL QUERER -¡Pero, mañana sin falta! Mírusté que como yo lo vea esta noche me declaro á él. -¡Mañana sin falta! X Y á la noche siguiente se arregló_ Pelusa con la novia de Juan Ramón, y Coralillo vió pelar la pava, poniéndose, como es de suponer, indignada y enfurecida, y aquella misma noche le dijo Pelusa á Estrellita que el padre de Coralillo había camelao á Juan Ramón para su hija, y que era cosa hecha; y aquella noche ni durmió Coralito ni durmió Estrellita, esperando las dos con verdaderas ansias la luz del día: Coralito para desvararle el moño á Estrellita, y Estrellita -para enseñarle sus cinco dedos á Coralito. ¡Válgame la Virgen, y cuánto tardaba el sol! \,_ XI Pero llegó, como llegan tod~s las cosas, y allá va Estrellita más ligera que un gamo á la habitación de Coral, y ahí tenéis á Coralito que delante de un espejo quiere ponerse una flor y no acierta cómo, y va á"salir á verse con Estrellita cuando llaman á su puerta. -¿Quién? -Yo... Abre. -(¡Qué casualidad!) ... ¡Voy! , - ¡Pos sí, Estrellita pos sil Arto, dergao, más feo que un sapataso en un ojo, mu negro, mu chato, la boca en comunicación ·con las orejas, er pescuezo muy largo y múy dergao, la cabeza mu gorda, paresa que la lleva montá al aire; los ojos ¡sartonel, como si se lo estuvieran soplando desde er cogote: dan ganas de ponerle la mano debajo pa que no se caigan; misto de sardina y de hombre, ¡así es er nene que m'ha pedío la conversasión! ¡Como supo que yo m'había disgustao con Pepillo!, .. · · ~ Pos, mira: gordito, la mar de gordito, y sin J.lá. de carne.- to es viento, parese una pe_lota de goma, bajillo, con una narí mu larga, misto de hombre y de botijo, ése es er nene que m'ha pedío las relasioné... ¡Co mo supo que yo había reñío cori Juan Ramón! · -¿Y tú qué le dijiste? 7 Que sí, por desirle argo... ¿Y .tú.? - Que sí, por tené_con quien pasa er rato, porque te advierto· que Pelusa era la má de aburrío. . -¡Pos _mira que Juan Ramón! · · . . __,_¡Sí, sí! ' - ¡Vaya, vaya! -¿De manera que er tuyo ... mu gordo, mu -¡Sinvergüensa! gordo?... -¡Canaya! -Si ... ¿Y er tuyo mu feo, mu feo?... -¡Salvaje! -¡Si! -¡Judío! -Y ese mu feo, mu feo ... ¿no sería por -¡Herode! · un casuá·Juan Ramón·? -¡Elefante! ... Ea, ya rompí el abanico. -No ... Y er botijo tuyo, ¿no sería por un -¡Bueno ha quedao el pañuelo! casuá Pelusa? -¡Y todo por dos sinvergüensa! -No. -No; el mío tiene menos que er tuyo. - ¡Claro! - -¡El tuyo menos que el mío! . 1 -¡"Claro! -Me refiero á Pelusa. . -Pos mira tú lo que son las cosas: á mí -Y yo me refiero á Juan Ramón. me habían ·~· . - El que d i eh o que · ►-;• tengo ahora, Pepillo, ¡ e r Gi# \ me gusta. que fue m i - •- . -¡Mira tú: novio! se hael que yo bí a arrimao tengo ahora á tí á ver sí q u e me si... agrada! - ¡Pos mi• - Y lo ra tú qué caquiero m á s sualidá, muque á l~ niña jé! A mí me de mis ojos. habían dicho - Y yo que tu padre más q u e á había ido á mi vida. vé á Juan -Feiyo é, Ramón y que pero la mar era asunto de grasioso. arreglao, .. · - Feiyo é, -¿ Y qué pero mu simque y o me pático. h a y a arre-¡Y cada g 1a o c o n día lo voy á Juan R a queré rnál món?· y -Y cada é -¿Y qué que yo me haya. arreilao con Juan Ilamón?-decia. Coralito á su a.mi•a -¿ qu • día voy á que me haya pedío la conversasión Pelusa? tomarle más cariño y mayor apego. -Ná. --Y con ése sí que me caso yo. - Pos... ¡ná! --¿Eh? - ¡Eso él -Que me caso. -¡Eso él -¡¡¡No!!! -¡Pos eso é! -¿Es que tú t'has creío que pienso guar-¡Pos sí! Me ha pedío relasione Pelusa. darlo en un estuche? No, hija, no: Juan Ra-(¡Sinvergüensal) ¡Pos sí, es negosio arre- món será mi m_ario, y er tuyo Pelusa. glao Jo de Juan Ramón! -Er mío, no. -(¡¡Canallall) Y yo le he dicho que ¡¡¡sí!II -¿Entonse... pa qué vas á quererlo tanto? - ¡Y yo! - Dime que no te casas tú con Juan Ra-Pos que te aproveche. món. -Y á tí también. -Pos dime que tú no te casas con Pepillo. -Te advierto que Juan Ramón es mu -¡Ya te lo he dicho] mentiroso. -Ni yo con Juan Ramón. - Te advierto que Pelusa no tiene ni -Entonse... tó ese queré tuyo sobra. chispa de vergüensa. -Y er tuyo también está estorbando. -Y Juan Ramón te irá contando cosas -Pos á apartarlo der camino, y ¡paso á mías, ¡y tó es mentira! los querele verdaderos! - Y Pelusa se alabará de esto, y do lo , otro, y de lo más allá... ¡Tó mentira! EPILOGO -¡Ladrón! Haciéndose cruces estaba la señá Soco- 1 �-Servidora. . -¿,Y esa otr~ jóven?.. , - Es una íntima a'.lmg,\. Puede usté hablá. con confiansa. ...'...Bueno, pues... . . - ¡No diga usté mál-interrump1ó Coralillo. Usté venía á ver una niña que.~. ¡mírusté que lástima! no está aquí mi padre que es el encaraao de ·eso; pero nos recomendó mucho qu: cuando usté vin!era le dij~ra,mo que dentro de unos días viene una prmsesa reá de incórnito, y si le dá á usté lo mismo que deje er retrato. . . ' -¿Y pa eso me ha hecho uste vem de las Peñuelas? - Usté no sabe lo asaura que es mi padre. - Ni usté sabe tampoco, niii.a, lo asaura que soy yo. -Pos salú pa gastarla. -Lo mismo digo. Adió, reina. -¡Adió, emperadó! -,;,Se pué pasá? Y Estrellita no pudo contenerse: - Pase usté,-dijo la scñá Socorro al gra-¡Juan Ramón! nuja de Juan Ramón. - ¡Estrellita! - Con permiso. ¿Vive aquí un señó ·ami- ¡No más rifias! "º mío que le llaman. Biznaga? ., -Sí señó. Aqui vive. - ¡Cariño pa siemprcl -¡Coralillo! - ¿,Está? -¡Salú y alegria! - Acaba de irse, pero está usté hablando - ¡Salú y alegria! con su mt1jé y su hija rro después de haber oído la conve:saci_ón de aquellas dos niñas, cuando apareció Biznaga en la puerta del cuarto. -Hija. - Pare. -Asunto concluía: ¡ahí lo tienes! - Tu Juan Ramón, Estrellita,-dijo Coral. - ¿Y qué le digo yo ahora? -Tú verás. -¡Ah! ,i,Pero ya no hay ná de lo dicho?exclamó Biznaga. . -Así parese,-contesló Estrellita. -Lo que parese es que nos quea mu poca verguensa, y vor á vé. si e-ocue?tro _arguna pano andá desv1ao,-mterrump1ó Biznaga. -Y ahí tenéis á Juan Ramón: á ver cómo se portáis. REOI-CIDIOS Y REGICIDAS Lri vista del proceso incorido para depu,rar el crimen anarquista cometido por Mateo Morml contra los reyes Don Alfonso XIII y Doña Victoria-Eugenia de Battenberg el día 31 de llíayo del año últinw presta grande actualidad á estas notas, relativas a los más célebres atentados de qite han sido victimas algu.nos monarcas que ya figuran en las páginas de la Historia. · CO~TRA EL •BEARNÉS» .. constantemante perseguiN do porreylostanasesinos como el buen EnriINGÚN _ 1 PEDRO PÉREZ FERNÁKDEZ lli,stmciones de F. de fo lllota. ' que IV de Franeia,el Bearnés. Azuzados por el fanatismo religioso, nada menos que diecisiete veces se lanzaron contra él los regicidas, desde que con su abjuración en 1593 dt>sbarató los planes de la liga, hasta que en 1610 el puñal de Ravaillac puso término á la lucha entablada entre Enrique y los jesuítas. Entre los aspirantes á asesinos del Bearnés hubo gente de todas las clases sociales: nobles y mendigos, seminaristas y soldados, marineros y artesanos; hubo asimismo un abogado, Juan Guedon, y un curial, Ravaillac, y fué entónces cuando, comparando el frustrado intento de aquél con el éxito de éste, nació el dicho: «Escaparás del abog.1 d), pero no te librarás del curial.• El más curioso de los atentados de que fué objeto Enrique IV es, sin duda, el de Juan Cbastel. Hallándose el rey en casa de Gabriela d'Estrées fué herido de una puñalada en la boca, que no le causó mayores daños que la rotura de un diente y una incisión en un labio. Al saber que su ag'resor, Chastel, era alumno del colegio de jesuítas de Clermont y que al proceso se aportaron pruebas de la complicidad de éstos en el atentado, exclamó el Bearnés: -Los jesuitas neéesitaban convencerse por mi boca de que no pueden conmigo. Et regicida Juan Cbastel tenía diecinueve años, y en sus declaraciones explicó el motivo que tuvo para arrojarse á ,tan execrable )' muy detestado crimen» diciendo: - Yo he caído en los más monstruosos pe• cados y me he entregado á las mayores aberraciones. Sé que Dios no puede perdonarme mis culpas y que estoy condenado al fuego eterno; pero también he sabido que me serían atenuadas en parle las penas que me están reservadas si mataba al rey, y por ello lo he intentado. Como instigador del regicidio fué ejecutado el padre Guignard, bibliotecario del Colegio de Clermont; y en la sentencia de muerte dada contra Cbastel se decretaba la expulsión de los jesuílas en término de tercero día y la prohibición á los franceses residentes en el extranjero de llevar sus hijos á los colegios de aquellos sacerdotes, so pena de ser juzgados coma reos de le,:a majestad. INTENTOS CONTRA NAPOLEÓN A Kapoleón Bonaparte cupo en s-u,erte siendo primer cónsul, estrenar el sistema d~ máquinas infernales. Los perdigueros de Fouché, el célebre ministro de policía, sorprendieron cierta vez á un obrero de las fábricas de armas de París, llamado Chevalier, preparando una máquina infernal-un barril lleno de pólvora y metralla, al cual estaba ajustado el cañón de un fusil-para matar al primer cónsul. Pero frustrado este proyecto, la idea fué bien pronto aprovechada, y tres agentes de los realistas refugiados en Lóndres, llamados Limoelan, Saint-Réjant y Carbon, dispusiéronse á hacer estallar al paso de Bonaparte otro barril cargado de pólvora y metralla. Al efecto, adquirieron una carreta arras- �16 REGICIDIOS Y REGICIDA:; POR ESOS MWDOS de la exallación.-¡Malvados, que para mo . me n.o vacilan en inmolar centenar~s asesmar • bl b d1de victimas! ¡E5os son los I~nsera es an dos de ese batallón de ases1~os, fotm~do e~ ntra todos los Gobternos.... ,Voy cuadrO Co ·a I hacer un escarmiento r ,.n oso. . . y la cólera del primer cónsul, altzada po~ ios aduladores, sum , cieua nuevas inocentes"víctimas á las s~crificadas por los regicidas. LUIS FELIPE Y SUS ENEMIGOS Moroy-no tuvo valor para suicidarse en seguí la. Un año después, al salir Luis Felipe del Louvre, en una de cuyas salas 8 3 ofreció á su exámen una detallada reproducción en relieve del atentado del boulevard del Temple, el jóven Luis ,\libaud le di,paró un tiro, que no hizo blanco. Luis Felipe al sentir la detonación sacó la cabeza por una ventanilla del carruaje y gritó: - Nadie ha sido herido. Tampoco ahora han acertado. ¡Vi,·a el rey) LA E)tPERATRI7. EUGEVJA 1? ATENTADOS CONTRA ISABEL 11 Desde Isabel ll, por no remontarnos más lejos, no ha habido monarca español que no fuese objeto de alguna tentativa de regicidio. Una tarde, la del 4 de Mayo de 1847, llegó Isabel II al palacio real de Madrid de regieso de un paseo que dió con los infantes Don Francisco de Paula y Doña Josefa, y con la alegre locuacidad del rapaz que tiene algo interesante que contar dijo al 11lférez-coronel de al»barderos Don .Manuel i\fatheu, que al frente de un zaguanete salió á recibirla: -Chico, ,,,,abes que me han disparado dos tiros en la calle de Alcalá? -¿Es posible?-preguntó asombrado Matheu. -¡Hombre! Cuando yo te lo digo ... Los he visto disparar desde una berlina y he sentido pasar por mi frente una cosa que quemaba. Y, poco fuerte en historia, agregó: -Es la primera vez que esto ocurre en E~paña. El juzgado condenó á muerte como autor .de este delito al periodista y abogado santiagués Don Angel LaRiva Berraondo,gran amigo de Navarro Villoslada; mas la Audiencia, no viendo claro, redujo la pena á veinte años de cadena, conmutada á los dos años por la de cuatro de destierro de la corte y sitios reales, de la cual fué indultado La Riva al mes siguiente. Es sabido que, además de La Riva, atentó contra Isabel II el cura Martín Merino Gómez, hiriéndola en el pecho con un cuchillo. Ocurrió el hecho en las galerías del palacio real el 2 de Febrero de 1852 en ocasión en que, rodeada de su corte, se dirigía la reina á la capilla á hacer la presentación de la infanta Isabel. Brava como una. española se mostró la 1lmperatriz Eugenia en el espantable trance del atentado de Orsini. Una trns otra, con brevísimos intervalos, habían lanr.ado tres bombas en la calle de Le Pelletier al paso de los emperadores camino de la Opera, los italianos Felix Orsini, Jo~é Pieri, Eugenio Rudio y Antonio Gómez. La metralla inundó el suelo y el aire, apagó las luces, rompió los cristales, y crepitó con pavoroso estruendo sobre la cubierta :ie r.inc del pasaje reservado· de la Opera, tendiendo ademá5 en la calle ciento cincuenta y seis heridos y ocho muertos. Los caballo.; del coche de lo, emperadores cayeron heridos ante la cercana puerta {le la Opera, y la emperatriz, al descender serenamente del carruaje, tranquilizó á los asustados cortesanos que se agolparon á la porler.uela, diciéndoles: - No estamos herido~. -¡ Pero, os habréis asustado, señora! - Yo no he tenido miedo,- replicó altivamente. Y como en el salón <le descanso , á donde pasaron inmediatamente , manifestara Naµoleón de.,eos de salir á socorrer á los heridos, y se opusieran los cort •~ano,, Eugenia MonLijo tomó arrogantemente el brazo de su esposo, y varonil y decidida d·rigióse á la puerta diciendo: - Salgamos , señor. Debemos hacerle~ v e r q11e no somo¡; cobarcies I \ eomo ellos. '- _ Pero no les dejaron salir y se vieron obli {ª· ~áqnlna iníemal con que José Fieschi -0os á permanecer alli. quiso matar al rey Luis Felipe de Francia. y que produjo cuarenta y nueve victimu �REGICIDIOS Y REGICIDAS POR ESOS MUNDOS 18 ------- . Napoleón lll, emperador de Francia . . . la reina exclamó as1: Merino, al 11enr ªt ' Si hubiese doce hom-·Ya eres mucir a. 1 d 1 l ll en el mun o... . bres de mis ª~ª- as más tarde, cuando _era Al pregunta1sel~ de b herida de la rem~, conocida la leveda nenado llevóse Mensi el puñal estaba enve , no con aire desesperado las manos á la ca~e~ za exclamó con rab'.ª· ~¡Ah! ¡No! ¡Torpe de mi, que no se mo ha ocurrrido! LUIS XV y .EL !IIIEDO DE SUS CORTESANOS 19 rompieron á llorar descompasadamente, haAl sonar.los tiros, Amadeo púsose de!ante ciéndoles coro los cortesanos. La Pornpa- de su esposa para impedir que la hirie~en. dour fué en el acto, sin miramiento alguno, -¡Accidentir-dijo, a,í que l1ubo pasado puesta de patitas en la calle, sin otro acom- el primer momento.- ¡Comme á Prim, compañamiento que el altiv0 me á Prim! desdén de sus serviles aduladores de un cuarto de h0 EL CA::iO DE OTE 10 ra antes; y á toda prisa bui,cóse un confesor para el El catalán J u a n Oliva rey, á quien todos creían en atentó contra la vida de Don la agonía, ó poco mecos. Alfonso XII el 25 de Octubre Como no babia en palade 1878 disparando un tiro cio ningún capellán, caplual rey al pasar con direcróse al primer cura que se ción á palacio por la calle topó en la calle-un pobre Mayor, de regreso de una clérigo de raída sotana y caexcursión pot· _las provinra de privaciones.-Y como cias del Norte. el azoramiento es contagioUn año más tarde, el so, el pobre médico de al30 de Diciembre de 1879, m a s acongojóse también al entrar el rey en palacio cuando supo la clase de peguiando un faetón, acompanitente que reclamaba sus ñ a d o por l a reina Dofia auxilios. María Cristina, un individuo - Señores , d é j e n m e les disparó dos tiros de pisEl cura Martín Merino, que atentó conmarchar. que no tengo costra la vida de la reina Isabel II tola, q u e n o hirieron _á tumbre de confesar reyes. nadie. -Pues ahora aprenderá-le contestaron. Ea !03 primeros momentos creyóse que el Y casi á la fuerza fué conducido á la caberegicida era el instrumento de alguna conspícera del rey. ración política; pero bien pronto se supo toda Pasó la noche en estas alarmas, y á la la extraña verdad del caso. mañana siguiente, al leE 1 regicida , llamado vantar l o s médicos e 1 Francisco Otero Gonzáapósito, encontráronse / lez, panadero de oficio, con que de la herida no / natural d e Lugo y d e quedaba otra señal que la edad de veinte años, era leve cicatriz de un pequeun pobre imbécil, que ño araña'l.O. encontrándose sin trabajo Instantáneamente , sefu é á pedirlo, después cáronse las lágrimas que de buscarlo inútilmente antes corrían copiosas, en otros sitios, á una tadesapareció la calentura botia que en la calle del regia, trocóse en rosado Espíritu Santo, esquina á el lívido semblante del la del Rubio tenían unos monarca, y la Pornpadour franceses; y como allí no llegó en seguida á palacio se lo diesen tampoco, al y fué recibida con las madespedirse dijo: yores muestras de servi-Estoy tan desesperaÍ i s m o, reverenciada y do que VQ½' á pegarme un adulada como nunca. tiro. • Y el encargado de la •ICO.\L\IE Á PRIM!» tahona, otro intelectual de los vuelos de Otero, Varios desconocí dos , crevó prudente contesde los cuales fué rn uerto Francisco Otero González, que intentó asesmar , lar!~ con esta .broma, se, , uno por la policía, hicie- á los reyes Don Alfonso Xfl y Doña Maria Cristina en el año 1879 gun el la calificó en la ron en Ja calle del Arenal · c ausa: una descarga contra el coche que conducía á -¡Tonto, antes de pegártelo tú, pégaselo Don Amadeo y á su esposa Doña Victoria al rey. la noche del 18 de Julio de 1872, al regresar Y el otro, ni corto ni perezoso, como lo los reyes de los Jardines del Buen Retiro. oyó lo hizo. �POR ESOS MUNDO:l en la puerta principal de la iglesia de Nótre Dame, fué Damiens trasladado al cadalso, Ni aún en los tiempo:; de las penas bár- que alzaba en la Plaza de la Gréve. Allí, y baras el tPmor a los más crueles suplicios así que le hubieron desnudado y mientra"> contuvo nunca el brazo de los asesinos. le ataban fuertemente, viósele examinar su He aquí, ¡;egún las crónicas de la época, cuerpo con atención y mirar luego con firel relato del bárbaro suplicio-la pena de meza al populacho. los parricidas-que sufrió Damiens, igual al Tenía en la mano el cuchillo con que hirió que sufrieron sus predecesores en regicidio, al rey, y mientras lo empufiaba quemóse con . ¡;i bien éstos viéronse libres de las cruelda- un escalfador lleno de azufre hirviendo. El des que en la prisión padeció aquél. dolor arrancó al reo un alarido; pero en seEncerrado en el mismo calabozo de la for- guida se tranquilizó, y sin proferir más ayes taleza de i\lon tgocontempló con cu• riosidad cómo armery que guardo día su mano. a Ravaillac, como Lue¡z;o , atenalas heridas q u e za ron[ e pecho, sufrió en el tormento no le perbrazos, muslos y mitían es t ar en pantorrillas, y en cada llaga vertiepié, tendiósele soron un a mezcla bre una cama, y con an:!has y fuerhirviente de plotes correas de cuemo derretido,aceiro de II11ngria ¡;u. te, cera y azufre. jetas á doceanillos Cada atenazade hierro, fijo:i en miento arrancaba el suelo, atáron~eal infeliz un aullile piés , piernas , do de dolor; pero rintura, hombros. callabaen seguida, brazoc; y manos de y con 1a s cejas modo que no puíruncidas, atentadieramoverRC. permente examinaba maneciendo así la llaga. empaquetado y Por fin, para procon ruatro centiceder al descuartizamiento, atáronlc nelas de Yista. por por r.1Uslos y bral-<i acaso, durante zos á cuatro vigo:-esenla y seis días, hasta que llegó rosos cabailos,qur el del suplicio firstuvieron tirando nal, que fué el 28 largo rato sin conde Marzo de 1757, s e g u i r romper aquello, músculo~ h'tnes. Al leerle en el d e hierro. Como Don Alfonso XII y Dofla l\larfa Cristina en la época en que <>uarto del tormense echaba la noche intentó asesinarles el panadero Otero encimahubo necrl o e I escribano Lebrelon la pavorosa sentencia, Damiens sidad de emper.ar a cortar los muslos y brazos de Damiens. «Volvieron á tirar los cacontenlóse con decir: -El día estará caluroso. ballos, - dice un cronista de la época Luego, al reponerse del desmayo que le viéndose por fin desprenderse un muslo y un produjo la be¡;tial colocación de los borr.e- brazo. Damiens miró llevárselos. Desprenguíes, antes de que le pusieran la primera dióse._el otro mu~lo, y aún conservaba un cufia, dijo: resto de conocimiento. Cuando cedió el últi-Dadme un poco de vino, que aquí se mo brazo rindió el último suspiro•. Desde entonces en Francia, para expresar necesitan hombrei' fuertes. Pasemos por alto, ya que nos esperan el má,imun del padecer. -;e dice un suplicio otros horror<'s, el de la inacabable, la eterna á lo Damiens. hora y media que duró el martirio de las Juan Chastel, á pesa1· de sus diecinueve ooho cuña~. años, sobrepujó en entereza á Damiens. No Después de hacer la obligada retruclación dió un grito, y apenas si exhaló alguna débil jOH, L.\ EJE)IPLARIDAD DE LA PEXA! �POR ESOS MUNDOS derarse de la otra... Creedme: sólo Dios, que tiene contados 11uestros días, ~abe y dispone el fin de ellos. Id tranquilo, y no hagáis caso de hechicerías. La actitud serena del rey no tranquilizó al duque, quien acudió á la reina. -No salgáis hoy, Enrique,suplicó ~María de .Médicis á su esposo. -¿Ya os ha contagia~o ese loco contándoos los augurios de _.L,'~~, =-<e un viejo tunantc?-la contestó "') 8) el rer. -Tranquilizáos. Nada tengo' ya que temer, y con la ,, protección de Dios viviré aún muchos aiios, que dedicaré al ~ bien de esta amada Francia. ~ Aquella misma tarde, Ravai✓ llac mataba á Enrique IV cuando se dirigía en carroza al arsenal. -¡Gajes del oficio!-dijo Don Alfonso XIII comentando con juvenil y espaiiola despreocupación, momentos después del suceso; el atentado de que fué objeto ha dos años en París. Carga son, efectivamente, del tremendo oficio de reinar las maquinaciones de los regicida,-. Pero si apenas ha pasado por la historia príncipe á quien no persiguiese el puñal del fana- Roberto Francisco DaReproducción de un &rabado de la época, que tismo, la ambición ó el ódio, miens, que intentó asepresenta al criminal en su al rey Luis XV de tampoco son muchas las veces sinar calabozo de Montgomery Francia en el año 1757 que han llegado á consumación los propósitos regicidas; sin que sean bastan- villosa defensa de Orsini, la más rica joya te á contener tales impulsos, ni csla con- de la oratoria forense: «Si hubiese una nación bastante desgrasideración, ni siquiera la de la sangre inocente con tanta prodigalidad derramada, ni ciada para caer en poder de un déspota, no menos la de que el regicidio jamás ha fun- sería el puñal el que quebrara sus cadenas. dado nada. ¿Qué digo fundar'.J Ni aun de:-• Dios, que las cuenta, sabe las horas de los déspotas, y les reserva catástrofes más inehacer ha sabido. - Proféticas, verdaderas, son aquellas elo- vitables que las máquinas de los conspiracuentes palabras de Julio Favre en su marn- dores.• .....- ALEJANDRO PÉREZ LUGiN ~ Ot>~ G\S~S) ~~OC~ ·~ e calles de;,embocaban en aquella plazoleta alegre y luminosa, y por las cuatro aíluía gente incesante: como que una de las vías llevaba á los teatros; otra, á un barrio populoso; y las dos restantes, á la gran plaza, que era más pequeña que la Puerta del Sol, pero no menos bulliciosa y simpática. Pues bien: en medio de la tal plazoleta, y por delante de la gran farola de labrado pe;:;cante que adornaba el centro, se alzaba un mostradorcillo pintarrajeado de verde, sohrc el cual veíanse dos lebrillos v un búcaro de · barro, por cuyos bo~des asomaban claveles reventones, rosas gallardas y azucenas virginales. Senlada detrás del mostradorcillo ~stablec1do allí por la mnnicipal tolerancia, erguida y laboriosa, con abigarrado pañuelo de talle y falda d!! planchado céfiro, ballábase la n'iñci de las fiares, hallábase Victoria, la mozuela más bella de los barrios, la morena de cara lustrosa, de pelo negrísimo de cejas abundantes, de pestañas dobles co~ mo sus claveles, r de mejillas encarnadas como sus rosas. Cuando los pollos pasaban por delante <lel puesto, en dirección á los teatros, comprábanle claveles, que ella solía prender en los ojales; cuando las mozuelas dejaban los tallereR, regateábanle ílores para el tocado. Y ella, halagüeña siempre, daba sus claveles y sus rosas con demasías de b·1enas palabras y regalos de dulces sonrisas. Juanillo amaba á Victoria, y si á las muchachas que acudían al puesto de las flores llamábalas mariposas, en cambio á los seiioritos que zumbaban requiebros mientras compraban sus claveles tenialos por abejorros inservibles. Bien es ve rdad que cuando Juanillo estaba junto al puesto ni Victoria colocaba los c'aveles en los ojales, ni los compradores se atrevían á murmurar piropos ni alabanzas: la más refinada apariencia se encaroaba de 0 interrumpir la costumbre. -Victoria, - dijo un dia Juanillo-estoy UATRO hasta aquí de este trajín tu yo. ¡Mar fin tenga! En cuantito de que yo entre en la Industria y gane ocho re:iles, vamos á dar la zambuyía en la iglesia: 11ior estas que son cruces! -¡Caya, cbalao! ¿Y cuándo vas tú á ganá ese jorná, cbiquiyo'? ¡Si p_'ayá me la aguarda... garbanso tostao! Aemá, ya sabe que mi padre no quiere ná contigo, que mucha vese me ha dicho que te espacbe... De mó y manera que lo mejón que tú hase es irte por ahí y dejarme tranquila. -1Tranquila! ¿Eh?... Lo que tú quié es queal'te libre µa que yo no te estol'bc. -Echa infamia por esa boca. -Quearte libre, 1si sabré yo!. .. El señorito ése vestío é negrn que viene por clavele, ése que paece un trole por lo erecbo, ése es er que á tí te jase cosqui ya en el arma. -,;.Quién ha dicho esa calurnia, chavó?... -Quien lo sabe y lo ha dicao. -¡Mentira cochina! . -Pepiyo er Tirfri. -¡Mar fin tenga er T'iriril Con tao que yo le vea le ví á desí que é un mariquita suca... �LA NIÑA DE LAS FLORES POR ESOS MUNDOS 24 -;.Quién lo ha visto·~ Y ahora, voy á contal'te la verdá. ;,Tú sabe --Mi hermana: que estuvo anoche en la por qué eslá jacharao Pepiyo?.,. Porque se esquina de l'urtramarino y lo pescó tó: denponía en aqueya esquina á vendé el Herardo, y no hasía má que timarse y venga timarse, de el principio hasta el fin. - ;.Y qué pescó(... ¿Un purpo'r' y yo gorvia la cara pa la erecha. -Pescó un señorito,que es iguá. c1.Te des--¡Anda, mujé! niega ahora? Llegó mu decidío; cogió un -¡La fija! Y despecbao, t'ha contao ese clavé; te dió un papelito que tú te guardate cuento. Pero ni er señorito ése que paese un el seno. 1Dí que nó! Y aluego se fué por trole, ni naide der mundo, ni tú, me gus- en la calle abajo... Ahora di que esa son chilinta á mí: pa que lo sepa. drina, y que er Tfriri lo ha sacao de su ca-/fe va á meté monja? -Me ví á melé á lo que me dé la rear beza. -Con que llegó, me dió un papé, me gana... Y véte ya, que ayí viene mi padre. guardé er papé ... y se piró. -¡Qué jarto estoy de ui!... ¡En cuanto - Ea. entre en la Industria/ ... - Pos ... es verdá. -Véte ya, hombre. -¿,Qué? -Adió. Pero ... cuando Toito eso es vervenga er señorito ése dir d á ... Güeno: ¿ y le que s'ban acabao los qué?... ·1 clavele. -Que la mujé qtl~ -Güeno. le babia á un hom1 -¡Digo, si tú quiere! bre decente, -Está bien. Pero véle como y o, no ya, esaborio ... ¡Uy, qué hace una copegajoso son lo selo chiná de esa oocbino!... clase. -Mu requeII tebien. Güeno. Pos estanoche Al día siguien1e, lle- • vas á veni ar puesgó otra vez Juanillo al to, te va á sentá en puesto, donde Victoer poyete de la faria, rodeada de flo• rola, y va á verlo r es, perfumada, tó, ¡tó!... Y alucgo sugestiva, graciosa, te ví á e3cupí en llamaba la atención la cara... Y te vi á por su'> admirables dejá con un parmo hechuras. Llevaba \l de narise... Y te '"ª Juan el rostro páli~ ja ver negro. do, los ojos chis.~ -Si te entiendo -Cuando venga er pean\es, 1a boca , ''r¡.~ señorito ése díle que me maten. que s'han acabao seca como un ri::;:;' i -Ya me enten• los clavclc pio. d e r á, esconfiao • Se acercó á 1a Hasta la noche, á la zocho. ¡Y ahora véte ar niña de las flores y la habló ac;i. con acento en que se advertían la indignación y la rabia: Jondilón y tómate una gaseosa! l! - ••• r·-""-- 1lllf -t'\ · -¿De moo que tú t'bas propuesto guasearte de mí?... ¡No cayera un rayo y me partiera!. .. -¡Oye, oye! ¿Pero es que tú vas á veni ló los día diario á armarme escándalo en el puesto?... Pos véte y no güerva, ea. -Si, ¡sí me iré! Pero antes te diré que no soy un tomate de eso que se dejan ·engañá como un choto ... Y que tengo más vergüenza que tú. -Y yo más que toita tu casta, ea, ¿Qué te ha figurao tú·r' Arréa, y déjame tranquila. -¿De moo y mane.r a que negarás lo que s'ha visto't 111 L!egó poco ante3 de las ocho al puesto, y, en cuanto lo vió Victoria, le dijo: -Ea, arme, rnía, (con sorna) siéntate en er sofá y espera. Y... veas lo que yeas cbitot que yo te diré lo que intitula tó esto. La gran farola pública proyectaba torrentes de luz sobre el puesto de flores y sobre Victoria, que parecía otra flor, por lo pintoresca y alegre. Juanillo, desde la base de la artística fal'ola, observaba el puesto de flores y no i,abla qué pensar de la decisión de su novia. No había pasado mucho tiempo cuando se acercó á Victoria un jóven elega,nte, con su pantalón remangado,su sombrero de paja, su chaleco blanco y su cuello altísimo y fatigoso. El gomoso entregó á la niña de las flo- . res un papel do- .. blado, tomó un clavel bermejo y fuése, no sin decir: -Kada te encargo, ¿,eh?... Cuando se fué el señorito, levantóse Juan y dijo á su novia: -¡Por los ojos de tu cara! O me_ di_se~ _lo que es eslo, ó voy y le ~eto al cnbtripi ese una puñalá que lo go cisco! - Sosiégale, chavó. ¿Tú ves lo que m'ha d_ao? Una peseta. Esta la guardo ... Y una cartita. -Esa carlita... -Mira lo que hao-o con ella. ·1Y carma, esabori< · " Victoria dobló más el papel, lomó media doc_ena de grandes claveles, introdujo el billetito amoroso entre el pequeño ramo ató los tallos c~n una tomiza y púsolc en el Mcaro de arcilla. -Ahora,-añadió la florera-te aguardas otro poco pa que veas la segunda parte del romance. -Pero... _¿eso _qué es, chiquiyai' -Casi na: la iinprosurta... Véte al sofá. -¡Vaya un sofá duro! Volvió á s_entar;;e Juan, algo más tranquilo, aunque sm darse cuenta del por qué y á poco o~servó_ que llegaban al puesto fl¿rido u_na senora cmcuentona y una jóven de die C)~cho ó veinte años. Ambas vestían eleo-an\Jsimamente y lucían ri~t1isimas joyas. " _-Buenas noche~,-diJo la señorita, guapa Y Jóven, con hechicera sonrisa.-¿Eslá mi ramo'! -Si, señorita... 1.Mirosté c¡ué claveles! li11sfracio11es t/p F. r71, 7a ]fofo. Un j óven e legan lemente vestido entregó una carta á la niña de las flores Tomó _la jóven el ramo, donde iba la carta, pagó el 1~porte, mas alguna propinilla, y desapareció con la señorona, que debía de ser su madre. Juan se aproximó á la florera sonriendo tranquilamente: ' ·-¡Camará, ya veo er juego! -,;,Lo has comprendio? Pos es raro porque tienes el celebro yeno de jipo. ' -Es que... -De una mujé como yo no se diía Juanico. El señorito y la señorita tienen 'relaciones. Pero la _se~ora marquesa, que es la madre de la senonta, está en contra de sus amor~s porque dice que el cabavero es un cursi Y que va por los cuarto. ¡Y aquí me deja ca uno s_u carta y yo la entrego. -¡Ad10;;, cm·terri! -¡Adios, chalao! -¡Ay, Victoriya de mi arma q11é peso me s'ha quitao de encima! ' --¡Po_ju ye, 51ue viene mi padre! - Adió. ~lanana me pre~ento en la casa del_ ~ar)o y pío de roí ya un puesto en el telá. Ad10, cielo. - Adió, tormenta. . Y, ~omi~ule, con voz argentina, cantó V1ctona, 1mentras desaparecía Juan por la calle que conduce á los barrios: -¡Asusena ji clavelel ¡Ro~a fina' ... fü}tÓN A. TJRRANO �LAS ÓPERAS )1 \S CÉLEllRES DEL MUXDO LAS OPERAS MÁS CELEBRES OEL MUN OO " SAL o MÉ H , D E s TRAus s L?s aficionados d la 1nií.<licet que viven alejad~s de lc(s grandes capitales y que, po~ tanto, no disponen rle ocasio11es para ver y 01r las operas en lct: es_cena teafrc(l: tienen que co11ienianie con los e?Ds que hasta ell~s !leva la prensa clwria,. cuyos crd~cos s~lo se oc11pa11 en la prod11cc1ón especifica olvulmulos~ de lo que la ob1 a e~ en si coti 1 elación <Í la historia de le, música ó de las concepciones de los compos1t01·es. N1testro p ropósito e11 e.~tos m·tículos es poner de relief!e el espíritu de los gmnd_es hombres que han desarrollado el arte del drama musical, 'f.!, al efecto, en est~ sene ye, !1emos detallado las óperas Rienzi, Tannhauser y Lohon~nn, de W~g1!e1·. R1goletlo y A1da, de Verdi, Romeo y Julieta. ele Goimod, y La Bohem1a, ele Puccmi. aqui una ópera que, apenas estrenada. es tan célebre por lo menos como cualquiera de las que mayor fama han logrado en el mundo: Salomé, del compositor alemán Richard Strauss, basada en la obra del mismo titulo del escritor inglés Osear Wilde. Strauss es la figura más interesan te entre los compositores alemanes que bullen hoy en el mundo del arte. Nació en Munich en Junio de 186-i. Su padre, Franz Strauss, fué músico de la orquesta real de Prusia. Sumadre, que perteneció á una célebre familia bávara, también tenía grandes conocimientos musicale,, y dió á su hijo las primeras lecciones. E~tudió así e:,;te jóven el piano y el violín, y él mismo se preparó para los trabajos de orquesta bajo la direcrión de su padre, el cual, según cuenta Strau-;s, sabía tarar casi todos los in~trumentos músicos. , No es de extrañar, pues, que el muchacho resultara un prodigio musiral: á los seis años de su edad empezó a componer; á los dieciseis sus canciones se ejecutaban en público; un año después se estrenaba la primera sinfonía suya; y aun no había llegado á los veinte años cuando su trabajo fué apreciado por dos organismos múc;ico1-; de la importan<"ia que en Alemania tienen la Meininyen H E Orchestrc,, cuyo director era entonces Hans von Bülow, y la Berlin, Philhannonic. Después, la vida de Strauss ha sido un triunfo continuado y productivo. El ilustre autor vive en Berlin, donde actúa con carácter permanente como director de la Opera Imperial, y el verano lo pasa en el Tirol Bávaro. No es Salomé la "primera ópera que Strauss ha compuesto: Gimfram, estrenada en Weimar, figura en ese orden, y luei,:o Fe1te1·snoth, que obtuvo más éxito que Gimtmm, obra que apenas llamó la atención. Hasla ahora la fama de Strauss ha tenido por ba'-'e las composiciones orquestales que ha producido, pdncipalmente Ein Helclenleben Zaraf1111s!ra, Do11 Qnixofe y la Symphoni<L Domestica. Salomé es ópera de un acto, en el que se emplean una µora y cuarenta minutos. El libreto alemán fué traducido y adaptado por Hedwig Lachmann del poema dramático do o~car \\'ilde que lleva el mismo titulo, escrito originalmente en francés. La partitura fué recibida en Alemania con entusiasmo, no solamente en los graneles centro" mu sicaie~ como Berlín y )lunich, sino en muchas ciudadrs de menor importanria. También si' ha rantado en la Scala de )filán y en 27 Turín, rn Xue:a York y otras grandes ciuoa• El argumento de e.~ta reputada ópera se de,l norteamericanas, y últimamente en la ha_s~, como ya queda dicho, en el poema dr~Gran Opera do París. La naturale;m del libre- maltco de o~c!r Wilde, que no es otra cosa to de ,c,,~~lomé ha contribuido mucho á su qne una cxtr~na y fantástica distorsión de 1 rcpulacron, por _los m·smos prejuicios con breve nar~ac1ón bíblica de la muerte de Sa 'l que l_a obra ha sHlo recibida y que han de- Jua~ ~autista, srgún se cuenta en el Capitu~ t~r~mado en algunas poblaciones su prohi- lo XI \ <lcl _Ernngelio do San Mateo. rre aquí brmón de presentarla en escena y en otras el t~xto: •El ~-1ª del fcslín de la natividad de hasta el hecho de retirarla de l~s carteles 1Ie1odes 1~ h1Ja de Ifrrodiadcs bailó en mecomo ha ocurrido en Kueva York. ' dio Y gui:;to al rey. Y éste le ofreció bajo ju~ El trabaj_o ~o Strauss, en Sctlomé, repre- r?mento, que. la daría todo lo que 1~ pidiera . . ent~, hasta crcrto p_u~to, un nucYo giro en ): ella,aconqeJada por su madre, le dijo: Dáel a1 le de la compos1c1ón musical. El anti- mc, en una f~1cnte de plata, la cabeza de ~~JO concrpto de la mú;;ica era, brevemente Juan el Bautrsla.» y el rey se aíli111·ó Pe. . · " • 10 a d1ch~, 1~ belleza pura _del sonido, y por esto causa ete1JU ra!nento y de lo<; que estaban su propia fori:na rons1stía en air<'s melodio- y sentados con el : ordenó que le f uese dac1a. sos Y cadencias harmónicas. Oc,-pués, nramandó decapitará Juan en su pri;;ión. y du~lmente, hem_o~ aprendido que el ;le- la cabeza do ésto fué traída en un lat mrnto de exprcs1611 era de valor supremo. entregada á la hija de IIerodiadec;. y pellaº Wagner, sobre tocl~.. fué el que nos enseñó presentó á su madre.» que la fuer1.a dramatrca es mucho más imEn t?da la repre<:entación de la ópera no portante que la simple dulzura sararina· hay mas q~c una sola C'sccna: la gran terraza pero Strau~s va mús allá que el maestro d~ en el palar!o de Herodes, tclrarca ó gobernaBa yreull'. en su desprecio por la harmonía Y dor ele Galilea, é históricamente ide11tific~la melod1a. · d?_, no con Herodes el Grande ;;ino con su No existe desde luego tipo fijo alauno ni h1Jo l lrrodes· J\ ntipas • 1A1. 1a e·1erre ' 1ia, Yeso , 11 na · • ~bsoluto respecto ú la belleza music~I. Este grnn escalera cruc condure al salón de fíesllpo se encuentra en el . las;. á la faquierda , una oído del que e~curha ,. ant1~1_ra cisterna que se cambia. ~egún la cdura~ hah1lrta para pri~iún do rión de ese órgano, á dis.Tokanaa_11, nombre bajo tintos niveles de J?llslo. el cual figura el Bautista Lo que fué en otro tiem~1_1 la óprra. Una compapo un discordante lleaa rna de soldados hace ta " a. ser hor cuerda de tan guardia al mando de Naagra<lable,- ~onidos que el rraboth, capitán sirio. público la pide y la desea De repente, se oye la con preferencia á las harvo1, de . Jokwwcm, que monía-- ordinarias é ini;íhaf'e Rahr de la prisió11 pida~ <tu e ·antiguamente un rúntiro á I a misi<'>n deleitaban á lo~ amantes que el !lijo del llornbrr de la música. En e~le senha traído al mundo. Salotido, es indudable que los mé entra precisamente á trabajos de Strauss van tiempo de oir la Yoz del en la dirección que marprofeta pre,;o, v oxtrañaca el progreso de la múmc:1tc imprcsio.nada piclr s!ca. !lace una generaá ~armbofh que le perción, las tendencia~ de m.1ta Y0r al r a u ti v O • \r agner se consideraban I.mTabofh, que ama á la peligro,.;amcntc rernlucioprincesa, consiente forzon_arias; hoy, todos admiRamente, y Jokcmaa11 es l1mos la grandeza de aquesacado de la ci~terna. Sallas tcndenria-; . ,, Quién lomé queda enamorada sabe ~i dentro de otra gerle_ él Y le mira fascinada, neración habra co1·011ado ªo]cardo Slrauss, autor de la ópera Salo111e • ibu;o hecho en Nueva York durante un~ inicn_tra,- <¡ue el profeta le e 1 m U n d o á Ricardo rle las representaciones de dicha obra por rl .s e artista Fritz GOhrke predice en los más esSlrall s. o m o maestro cuctoq términos contra snp_erior ~ Wagner, ó si el autor de Salomé los pecados ele su madre Ilerorliarle.~ a t bra ~ons1derado :-olamente como un impeca- esposa del herma110 ele Herode~ ' aho' n es s •t ct 1 • • ra rone oiensor del arte musicalr · º 1 e e mismo llrroriC'8 . · 1I �!ERA DE NIEVE! POH ESOS MUNDO~ 28 Para horror de Navrcibolh, que le ruega vuelva al palacio, la princesa canta amorosamente á Jokcmaan pidiéndole que le deje besarle en la boca. El profeta la rechaza severamente, y Narraboth, desesperado, se suicida. Jokanaan pide á Salomé que se arrepienta, puesto que aún es tiempo, y vuelve á su prisión mientras Salomó le dice que, á pesar de su nel(ativa, no quiere dejar de be;;arle en la boca. Entran en este momento JI rt·odes y lfe1· o d iacles :u.¡uélla y se pone á ejecutar una preciosa danw titulada Los siete t•elos.Al terminar la danza, el complacido monarca le pregunta á Salomé cuál es la recompensa qué desea «La cabeza de Jo ka- naan•,co11testa Salomé con ri,-a salvaje. He1·odes, h o rrorizado, Re niega, y la ofrece, en cambio, sus precio sos pavosreales blancos, sus joyas de gran valor, el manto del gran sacerdote y hasta romper el velo del Templo. Salomé til'ne solo una réplica: «Dámela cabeza de Jokanaan». e o n acompañamiento Het·ode-<. de cortesase desmaya nos. El tede terror. trarca, al Escena final de la ópera Salo,né: Md\le. Fremsladl, que estrenó en el Metropoló. llerodiades tan Optra Hotiae, de Nueva York, la parle de pro1.a¡onisla de dicha ópera que presendespoja enta el autor lónces de uno de sus dedos el anillo que como borracho degenerado , re:;bala en la es señal de muerte, y, lo entrega al jefe de sangre de Narraboth y ordena que sea re- los soldados. El verdugo baja á la prisión de tirado el cadáver de éste. Clama contra el frío .Tokanaan. !lay momrnto:; de expectación que reina, diciendo que oye el aire en rede- terrible, y en la orque;-;ta se oye un trémolo dor suyo, y cuando le sirven más vino invita que l:iemeja el gemido agonizante. Un roá Salomé que beba con él, ofreciéndole buc;lo brazo, el del verdugo, asoma por la además el trono de su madre. puerta de la pri,-ión, llevando en un escudo Vuelve á oírse la voz de Jol.:a11a<m, que Je plata la cabeza del profeta. Y llerodiades se esfuerza en hacer comprender lo nece~a- ,-onrie, mientras Jlerorles retrocede y se tapa rio que es evitar la cólera cele~le. .\lgunos ro"lro con el manto. de los judíos y nazarenos que acompañan á el Llega la escena final, que no es de extraJfe1·ocfos discuten las palabras del profeta, y liar no haya resultado µlato de gusto para mientras unos le llaman impo~lor, otros le muchos tic los que han vil:il0 la ópera: Salosaludan como el precursor del i\lesia,-. He- mé apo:strofa la fantá,;tica cabt•za del homrodfodes, furiosa porque le reprochan sus bre por quieu ha concebido immna pasión. maldades, pide á Herodes que mate á Jo- Cújcla p11tre ;.u,- manos, y colocándola en kanacm; pero el tetrarco, temiendo que el til•rra st• po,-tra ante ella y la acaricia, canprofeta puPda ser representante dt> un poder tando ::u belll•za. Y en un rapto ,le ~oberbia de~co11ocido, i;e niega á ello y pidl', en cam- amoro,-a, «He besado tu boca Jokanaan•, bio, á Salomé que baile ante él. Al pronto, triunfantemente. Falo111é 1ehusa bailar. pero cuando llerocles grita Lu luna se eclip!'la, y una ~umbra prnfunle ofrt>ce la recompensa que desee y confir- <la reina en el escenario. Jlerodes se levan• ma la prome,;a con un juramento, accede ta, in_crepa á Salomé, á la que llama mónstr_uo mfernal. y ordena á las soldadoR que la den muerte, cosa que hacen precipitándose sobre ella y aplac;tá'ndola bajo sus escudod El telón cae cnlónces entre la obscuridad e la s~la .Y el horror de que se halla posrído el publico. *~\:: . Tal es el lib~eto sobre que ha basado el ilustre compositor alemán una mus1ca , • que h d d a co I ma o _e ap Iausoc; y de gloria á su n_ombre. Decimos;_ al principio de este articulo que SaTome, apenas rstrenada g .. de tanta ~aro~ como cualquiera otra de óperas ma~ celebres que se conocen es cierto. DeJando á un lado el nom b e ' y h. logrado en Norte Amenea , . Y la expectación r que a 1:~ :m C?n que es esperada la obra en Inglaterra 01gamos lo que acerca de las representacio~ nes que de_Sa7omé se han dado en París d"1 ce un cronista: «Los mismos periódicos que hace un ar ~e mr,~s no se hubieran atrevido á acorfseJar a director de la Gran Opera que usiera en la obraf de Richard Strausi::, p t'1enenrscena h .· _.ºY qu_e con esa~ que «nunca un teatro par ,s1ense ha producido tanto como el e,, . felet durante la semana de Salomé.• Se:(~~ las cuentas de la Sociedad de A t . " efecto 1 • u 01 es, en ¡, as seis representaciones recientes ~ ieron un lota! _de _190.366 francos, reparti• ?s d?l modo s1gu1ente: Primera representa• c1ón, 39.278 francos· ~egunda 28 60-. l ra 30 217 ' , · o, erce• , ' . : cuarta, 30.197· quinta 30102· Y sexta, 31.968, • ' ' · . ¡ERA DE NIEVE! ?us manos con las mías enlazadas «P1ensa,-me dijo-loco, en tus excdsos • Y yo cubrí de lágrimas y beso, · aquellas manos sua,·e~ y rO~ílda--. Lueg? in'<i~ti. Cambiamos las miradas, Y, queriendo calmar mi, embeleso"' ella repuso indiferente: «Esos " afanes que me exprrsas son bobadas.• A la luz de la Luna los amorc,. como Pe o el ,prado ante I el sol, producen flores... r ¡aY• esa noc 1e cruel v aleve proclujt•ron lan sólo desencanto porqu~ aquella mujer que yo amé' tanto no tema rorazón ... ¡Era de nirve! .lo-:f: G. vrLLA �AMOR DE DAMA Y A.,tOR DE ESCLAVA LEYENDA DE LA BRETANA ROMANA, ENTRE LOS AflOS 410 y 446 DE LA ERA DE CRISTO, por c. BRYSON TAYLOR SUMARIO DE LOS CAPÍTULOS ANTERIORES 1) tod I pals por Mclchor, narrador de La rama lograda e~ deºb~ladas despierta en el jóven Nicuento;¡/:nd~i•ualarla y ~ún de superarla,'! áa~uel dedica nÜe,tro héroe. lli¡o de eJ~ª;ºs;:red~~ dona la cas:i. de sus paddres, y ponrié~~~se á los pa.mon'cs , p rll os reu lt d recorre le l • :Íles hace derroche de las facu a es tores, an os cu, b d l ºlentes de Nicanor ~~r:"º ~drHfdt~~:E~-~i~:r~i:h;~; e~::d~~nl;s ~~l~da, e . · empieza á dispersarse e gana o que ,c~•J"nª1~ l'~~~oºres y é,tos tienen que ir tras las que ~uNf~n~~ ,ati,íecho con que sus palabras hdub1er<:be:;. , t , t adquiere mavores C:,t.•Oi ran producido tan e,ec 0 ,. . té de su pobrr 1 Y par , d su fama sea univer,;a, . aun _e que d' . . e á grandes y populosas ciuda<1es terruno para lflgir, · Th y más coen ~dtisra de r!ºdtB~~\:f!"!~1~ pob~;ió~ elegida noc1 por ª Tobías un ridi comerciante, la perso• ¡,or ::-,; u::tn~r, ) ecom¡ndado por sus padres. Toblas na á quien , a r '1aza en ,u taller, donde le concede á '.'i u:~tnor una P fl Bien ron to lo•ra el jóenseña á tr~!>aJ.~rufona:e~~~j~do d/su maestro, pero ven ude ~~~er con éste ruer,es altercados porqude, no e¡a 1 .1 . 6 ue acariciara al ale¡arse e posesi~nad~../~~;r ulilia~<~>na el taller de Tobías y íal1 sus pa . al trabajo v cuando acude á él _lo ta con recuenc,a E ~ éorrerías de rngo y oc,obace dehmalrl~~~r '~tconfundido con un esclavo I so que ace d' hecho prisionero por de la seít~urnb~: loec:d:~•nyá pre,encia del no~l.e unos'º a os q o servicio queda conscrito. Niseñor Eudem,us, á c~y á Varia bija de su seilor, la canor cncuedtra0un 'doncella de la habilidad y arle ~~i~s~r;::p:i :e1~1i.. r cue~tos., n¡rdcio_n~, ~t~!~ qu¡ d~!raig~/J!;/!~aº~¿!~:od~~jóv~neºs~~t~o amor 0 ~er . ' ~~~ al esclavo que la recordara un cuento que roche e.~~s\u!r1~ldo~ habían forjado en su mente. u us, ° .ª ti 3er ío,;, · ¡rn~ que no tardan en confesarse, haciéndolo ambis 'ª en otra ocasión la bt.bia dicho T que se re er a 111.--NOBLES y PLEBEYOS I noble y poderoso Eudemius, cubierto E con pieles obso~ras de _leopardo, esta~a sentado en cómoda silla de ebano en la b1_L blioteca de su palacio, cuyas ventanas dominaban el gran palio central. Era homb~e alto, delgado de ojos sombríos negros. nariz alta y barb~ fuerte negra, muy recortada. Su fOslro no se distinguía por nada, como no (t) Véanse nuestros números U6 á 119. fuera por su completa impasibilidad: n? tenía upre~'ón, y era simplemente 1una mascara, 1t tras la que el hombre co~~e~·va )a comp ~ amente impenetrables sus in timos pensann~ntos. En las manos, larga!'-, blancas y nerv10sas tenía un rollo. . . . Con Eudemius estaba en la habllac1ón 11vinio padre do ~[ario, toma11do notas con un e~tilete en una tableta d_e. ~arfil recubierta de cera. El roslro de LIVlmO era grave en el momento en que lo presenta~os á ¡'/atención del lector demostraba ans1e- 3! dad. Hablando como si continuara una con- la muerte. ¡Es extra11o ¿verdad? que en esta ver::ación ya empezada, dijo: casa la única cosa que debía hacerme feli,;, -Roma ha necesitado muchas veces oro, mi hija Varia, sea la causa de todo el pesar y lo ha arrancado sin piedad del pueblo. Pero que ha entrado en ella! , yo os aseguro, Eudemius, que las necesidades Hizo Livinio un movimiento de simpatía de la metrópoli nunca fueron tan apremian- hácia Eudemius, colocando sobre él una de te,; como ahora: porque ahora no solamente sus manos y reteniéndola así unos mome11necesita oro, sino cerebros que por ella tra- tos. Prosiguió entónces Eudemius su converbajen, manos que en estos trabajos le pre,;- sación de esta manera: ten ayuda,) sangre dispuesta il ser derrama-¡Gracias, amigo, por tu simpatía! No sueda por ella. Yo no quisiera verla baj., otro le ocurrir á menurlo que se desborde mi concepto de lo que ella es: como señor¡l del amargura, porque empecé por aprender la mnndo, y manteniendo dignamente este titu- sabiduría del estóico. Soy duro, encallecido lo á la faz de todo el orbe. Desgraciadamente, hasta el hueso; y, sin embargo, anees 110 era la situación de Roma no es esa. En el exte- yo así. fües amigo mío desde la niñez, y á rior, ofrece toda la ostentación del poder, de tí únicala fuerza invencible é inexpugnable; pero en mente desel interior. no hay otra cosa sino egoísmos cubriré mi que traen consicorazón. go la clh-isión de Un ruido intereses con mede pasos noscabo del vigor apresurados y ,de I la robustez se dejó o ir de la patria. Yo en el piso de os lo aseguro: el mármol. Los imp.erio es. en escortinas de la tos días como bupuerta de enque averiado que trada se sese sumerge en pararon, y e I fondo el el Mario entró. mar, r es prelb a vestido ciso que entre de blanco, todos lo salvecontrastando ro os dái.idolc e I traje con cada un o le su color moque deba darle. Ahora va a c:cr reno. Detuvo llamada de las Galias á Roma sus pasos al la tercera legión, en la que ira mi hijo, y yo con él á pesar Livtnio a¡,untaba con un estilete en un pápiro que tenla verá los dos ancianos sobre las rodillas de que mis años y mis achaaparenteques me lo impiden ... Ven también con mente en animada conversación, y djo: nosotros, amigo mio. -Perdonad ... Pero me advirtieron que Eudemius sonrió con sonri~a que dejaron aquí encontraría á mi padre, y veo que insus ojos tristes sin expresión alguna, y dijo: terrumpo vuestra conversación. -Veo que olvidas, puesto que esa pro-¡De ninguna maneral-contestó Eudeposición me haces, mis antiguos, mis grandes mius.-La hemos terminado ya. sufrimientos, la herida, en fin, que atormenLivinio sonrió á su hijo cuando éste seta mi alma y que mata mi es¡ íritu. sentó en el ancho antepecho de la ventana, - ;_No se ha cicatrizado acasoi' y los geniales ojos del padre aparecieron lle-¡Quince años, que me han parecido quin- nos de orgullo. Eudernius f:Orprendió esta ce siglos, han transcurrido, Livinio, y está mirada, y sus ojos se obscurecieron, aun hoy tan abierta e.c;a herida como el primer cuando la máscara de su rostro jamás camdial Te lo juro, Livinio: he hecho azotar du- biaba. ramente esclavos ante mis ojos, y cuando, Mario era, realmente, un hijo del que se extenuados, morían, hacía torturar á los que podía estar orgulloso: un hombre fuerte de les habían d¡ido muerte, para ver si por este imaginación y de cuerpo, capaz de mantener medio encontraba yo en loe: extraños mayor su derecho contra todos. de asumir las carsufrimiento que el mio propio. Y no lo he gas que una á una iban escapándose de los conseguido: porque no es la muerte lo que á hombros del padre. Verdad es que había ciermí me curaría, sino algo que juzgo peor que to tinte de disipación en su ro~tro que tenía �3:? POR ESOS MUNDOS esmerauo corte; que había en él algo más que rasgos de firmeza de voluntad, lo cu~! podría fácilmente trocarse en cruel brutahdad si álguien se le interponía; que ofrecía • cierta dureza mezclada con alµuoa ternura en Ja firme mandíbula y en los ojos negros y vivos del jóven. ¿,Pero qué padre romano dejaria de dispensar 1ales cosasr Para los romanos todo esto significaba fuerza, y los romano,adoraban la fuerza como los atenienses la bellrza. Y Mario era fuerte, de tal modo que Eudemius, que era fuerte también, con la fuerza más obstinada, y sabia apreciat· el simple vigor físico, tanto má:s cuanto que el suyo le había abandon do , 1e admiraba v envidiaba i su padre con verdadera amargura. -Hoy tengo que ir á Londi ni u m, M AMOR DE DA~1A Y AMOR D~ ESCLAVA llegaha Varia al umbral de la biblioteca. Llernba la jóven suelto y flotante el cabell~. Y vest!a un traje de color verde claro, cemdo en algunas parles del cuerp_o. En ~u . aire había cierh distinguida y tierna d1gmd~d. Eudemius la miró, y apartando de sus OJO• el velo del prejuicio, vió que, á pesar de todo, esta hija suya era hermosa, _tan hermosa como la querida y muerta muJer que se la habia dado. Suraió entónces en él la esperanza, y dirigiend~ una mirada á :tl~ari?_ ley~ ~n los ojos dt> éste su naciente admirar1on hacia \"aria.Obser,·ó e I noble se1ior que su hija no miraba á ninguno de los otros dos, sino directamente á él, ,. entón::es ·E u demius la llamó. Acercóse Varia dóc 1, ~~il y permaneció e n pié· Con ella parecí a haber --dijo • ario miran do a 1 entrado enuna la patio ilumiestancia nado por el bri,::a depura sol.- Ma1iana ó pa--ado, fragancia, a más tardar c o m o d el e s t a r é d< viento q u e Yuclta, pue.- ._-',....~""• sopla suaveel as u n t O mente entre 11 •. . 1a s p u rísique me l'l'a Varia llegó h&.sta la sala donde conversaba su padre con Llvm_,o '/ Mano mas )' a!!'.res11 o es cosa ~ de larga rl11ración: quedará rt>suelto pronto. tes flores del campo acariciándolas asi. Dicho esto, sr ,·olvió á Eudemius para ex-Celebro conoceros, querida niña,-dijo plicar:;c. Dijo: Livinio.-Vuestro padre es amigo mio hace -Hay ciertas dudas sobre el estado d~ muchos años, algunos antes de que vos nauno de los buques que están asignados á m1 ciérais. y de que naciera rstc hijo mío que cohorte para nuestra expedición á la Gal~a: aquí véis. se ha visto que necesita algunas rcparac,oVaria dirigió entónces sus ojos á Mario, Y nes y que no podra seguir a los demás de la sonrió, sin decir nada. flota. Esto es un inconveniente, porque no -¿Dónde has estaclo, hija miar-pregunhay probabilidad de encontrar otro para tó Eudemiu;;. reemplazarlo, y tenemos órdt>nes de darnos -En el jardín, jugando... Y me marcho en á la vela cuanto antes ... Y ha habido en este seguid'l porque voy á reanudar mis jue~?s· asunto tanta confusión y tanta mala inteliEntónces, Mario se acercó á ella y la d1J0= genria que se me envía para que pueda --¿Queréis que juegue yo también? Quidarme cuenta personalmente de lo ocu- zás pueda t'n$eñaros algún juego que no rorrido. nozcais. Mario miró repentinamente hácia el patio, -Me gu$taria mucho, --dijo Varia alegrey Eudemius observó que el rostro del jóven mente.-Yo no puedo enseñaros ningún juesc alteraba ligeramente y en sus ojos se go, porque ninguno conozco que sea interedospertaba 110 interi$s de curiosidad. Mario sante; pero puedo aprender el vuestro. dejó de mirar, y unos momento,. después Los dos f'alieron al patio, uno al lado de 33 la otra. Livinio dijo entonces á Eudemius: -¡Qué interesante es vue:-tra hija! Y Eudemius CO"ltestó: -¡Es un mal neiocio, que he comprado muy caro! Y volvió la vista de la ventana para no ver lo que en el jardín ocurría. amenazaba y cuando aún no había empezado á de,;cargar. Sus pensamientos no eran, por cierto, nada felices . Por la ventana abierta se dejaba ver un alto candelabro de bronce forjado, de cuyos braxos pendían sjete lamparas sostenidas por cadenas. El noble señor a.cercó l.lna ligera silla-poltrona á la ventana, y se tendió en ella lentamente, como II si estuviera rendido por el cansancio y el dolor. La luz de las lámparas caía sobre su l\fuy pronto se cansó Varia del nuevo jue- rostro y lo mostraba menos enmascarado qutl go, y se sentó al lado de la fuente para des- de costumbre, más al na~ural,ágrio y de huncansar, haciendo Mario una franca intima- didas mejillas,en las que aparecía estampado ción de que podía retirarse á la casa si así el sello del sufrimiento. Entró un esclavo, lo prefería. El jóven no mostró intención de sin hacer el menor ruído, y colocó en una hacer tal cosa, sino que se sentó sobre la mesita un bol del fresca fruta, una jarra de yerba y se puso á estudiar curio~amente á vino y una alta copa de la exquisita porcelaVaria, cuya sencillez é inocencia creía él na dura samiana, color rosa, fina como el fingidas. Pero pronto se convenció de lo con- frágil cascarón de huevo. Cuando el esclavo trario, y tuvo que confesarse á si mismo que se volvía para marcharse, le dió Eudemius entre las muchas mujeres que había visto y esta orden: tratado en los distintos países que visitó nin-Si mi hija, tu señora, no se ha recogido, guna era como Varia. Tampoco había encon- pón ·en su conocimiento que tu amo la llama. trado Mario otra muchacha que, como la hija Inclinóse el hombre, y cruzando los brade Eudemius, fuera tan honestamente indife- zos ante su rostro, salió. rente en las actitudes qu& adoptaba. El jóven Eudemius, recostado, esperó, obc:;ervando encontraba á Varia alegre, muy alegre, llena los pálidos relámpagos que jugueteaban en del primitivo gozo de la vida alterado sola- el firmamento y escuchando el lejano rumente en momentos por un misterio pasaje- mor del trueno. La brisa cálida del jardín ro, que para Mario era un encanto más en- llegaba hasta él perfumada por la fragancia tre los muchos que en la muchacha encon- de h,s flores. Un ruido de pasos, suave y traba. Su risa, sincera y libre de todo prt>jui- cercano, le sacó de sus reflexiones. Volvió la cio, borboteaba como el agua que del torren- cabeza y vió á Varia que llegaba hasta él. te brota. Se detuvo la jóven frente á su padre y perMario tuvo, al fin, que abandonar la com- maneció esperando en silencio. Eudemius se pañía de Varia para montará caballo y en- levantó cuidadC1samente para evitarse un caminarse á Londinium, cosa que hizo con espasmo de dolor, y colocándose bajo la luz la firme determinación de despachar sus de las siete lámparas puso las manos sobre asuntos tan pronto como pudiera, á fin de los hombros de tiU hija y fijó en ella una regresnr cuanto antes al palacio del noble larga mirada: sus obscuros ojos repasaron la señor Eudemius. figura de Varia desde la cabeza á los piés. Notó Eudemius el castaño ohscuro de su pem lo, donde las joyas centelleaban como los ojos de enroscada<; serpientes; observó las El sol adoptó aquella tarde a1 ponerse un curvas de aquellas mejillas y garganta y la color carmesí, tan furioso que parecía vomi- ma<lura gracia de su bello cuerpo medio retar fuego á través de las cargadas nubes que velado á través de la túnica que la cubría. Y cubrían el horizonte. En el jardín de Varia después de haberla estudiado toda, con crino se oían las penetran tes Yoces de los in- ticismo impersonal, como si fuera estátua sectos y los arboles dejaban colgantes sus ra- en cuya obra escultórica pudiera encontrar mas sin movimit>nto alguno. Era una noche falta, la dijo en tono co11templativo: calurosa y sin la más leve brisa. El trueno -Eres bella, hija mía, tanto que puedes resonaba á distancia, precedido de vagos re- resistir victorio~amente la comparación con lámpagos que parecía que jugaban al escon- las más hermosas mujeres del mundo. ¿_Pero dite entre las nubes; y la tierra estaba tran- quién ha de enamorarse de tí, que tienes quila y si~ilosa, como fiera que se agacha tantos defectos? JSi al menos supieras emaguardando el momento de echarse sobre su plear tu belleza disimularías la falta de tapresa. lento que le domina! Eudemi11s entró en su habitación poco anEudemius la pu.;;o las manos sobre los tes de la media noche, mientras la tormenta hombros, y Varia miró hácia arriba cubrien3 �:34 POR ESOS MUNDOS do 10s ojos con sus párpados, extraña mira- ¡Es muy extraño! ;,Os amó álguien alguna. da en la que brilló algo que murió casi al vez en vuestra vida'? Eudemius se exlremeció primero, y desnacer. pués contestó: Eudemius lanzó unaexclamación de amar-Sí. En otro tiempo amé y fui amadoga impaciencia, y, de repente, preg,mtó á su ¿Es que no puedes creer tal ternura en mi't bija: Y cunlemplándola un momento con su -¿No has pensado nunca lo que signifirostro enmascarado no la dejó replicar, y caría llegará ser lo que son las demás muañadió: jeres? ¿Conocer el beso de los labios del -¿Es que hay un cambio en ti? ¡Tres vehombre sobre los tuyos? ¿Sentir sus brazos en tu rededor? ¡,Escuchar palabras de amor ces has dicho esta noche cosas que yo nocomprendo y que jamás pensé oírlas de tus que se dicen á los oídos? -¡Oh!- dijo Varia exaltándose.-Yo he labios! ;,Podrá ocurrir que en lo porvenir oído esas palabras en maravillosos cuentos, surja alguna luz en tu espíritu? Varia le miró á su vez. En la penumbra más maravillosos de cuantos se hayan dicho en que estaban, el rostro de la jóven expreantes. ¡Y be conocido el beso del hombre saba algo extraño. Y levantándoso del suelo,. sobre mis labios, y he sentido sus brazos en dijo á su padre: rededor mio! ¡Si, padre mío y mi señor! Yo -¿Por qué he de cambiar, y por qué quiehe interesado á un hombre,-continuó Varia con voz lenta y pausada.-En cuerpo y alma res que cambie? Soy feliz como soy ahora. le be interesado; es mio para siempre y de Si el goce de la vida no es para mi, como has dicho tantas veces, tampoco lo es el pesar de él haré cuanto quiera. esa misma vida. -¡Oh, asombrol-exclamó Eudemius.La voz de Varia se hacia más intensa y ¿Y quién es ese hombre? ¿Cómo se llama? Varia, que reía como juguetón arroyuelo, apasionada. -¡No desees que sea otra persona distincontestó: -¡No tiene nombre, porque es la nada! ta de la que ahora soy!-continuó, dirigiénLlega en las nubes, en la tempestad, en el dose hácia su padre con las manos extendiresplandor de la luna, y murmura extrañac; das y en actitud suplicante. Eudemius la observaba con extrañeza. Pel'O cosas que nadie sino yo puede oir. Su voz al mismo tiempo que la observaba, su proes el viento, sus palabras son el roce de las bojas, y su discurso es de oro como la lla- pio rostro se alteraba. Retuvo el aliento, llevándose una mano al costado. Su cuerpo ~e ma ... Eudemius, que reía al oir á su hija, se sir- puso rígido, combatido por frecuentes exlremecimientos que lo recorifan. vió vino de la jarra de plata y lo bebió. - ¡Llama á Claudio!-ordenó Eudemius á En el patio y en el jardín, la lluvia caía mansamente, el trueno ya no ensordecía, y Varia, que se volvió hácia la puerta y corrió .. El noble señor dcjóse caer en la poltrona y la brisa, más fresca, llegaba cargada de oloallí permaneció, 'batallando con toda su vores á tierra húmeda. Varia fuése á la ventana é inclinó su cuerpo hácia la templada luntad de hierro ;:ara retener y dominar las obscuridad. Su padre la siguió con la vista convulsiones que pretendían imponérselo .. y se sentó en la silla poltrona limpiándo, c Su mano ext1:ndida tocaba la copa que flaentretanto el sudor de que su frente estaba meaba como un rubí en la mesita, y muy bañada. Hizo que su bija se retirase de la pronto de aquella frágil belleza sólo quedaron átomos. venlltna y se apoyara en sus rodillas. Una antorcha flameó fuera de la puerta, y -Varia-díjole de pronto el noble señor. apresurados pasos se acercaron. Claudia, el -¿Quieres á tu padre? -¿Y por qué he de quererleil ¿Me quiere médico, muy viejo, muy pequeño, de barba á mí, acaso, el señor y padre mio?-pre- y pelo plateados. entró seguido por dos esclavos que portaban luces y aparatos. Enguntó ella sonriéndote. -¡Verdad, hija mla!-dijolo él bondado- cendieron todas las lámparas, de manera que samente y acariciándola el negro y sedoso la habitación se iluminó como si estuviera bañada por la luz del mediodía, y Claudia, pelo.-Tu padre jamás te quiso. Varia reflexionó un largo momento, y pre- despidiendo á los criados, se acercó á la silla poltrona donde la silenciosa figura yacía. guntó luego: -¿Y por qué nací entónces? IV Eudemius contestó con voz lenta y áspera: Los planes de Mario no salieron tan bien -Porque tu madre me amaba. -¿Porque mi madre os amaba, decís? como él esperaba, y lran~currió un mes an- AMOR DE DA~IA y A~JOH DE ESCLA\'A ªª tes ~e que pudiera volver al palacio de Eu- nera que no le queda_~e ni la má, remola sosdem1_u~, donde aún estaba su padre, enfer- p_echa de que se hacía con la mira de impremo! a CU\'0 lado l~vo luego que permanecer s1011arle ~con la magnificencia de la mansión el Jóven ~ara dedicarse á su cuidado. r del senor y dueño de ella. Mario lo acepla~udem!us,_ que p~recía indiferente á todo b~ como cosa corriente, puesto que toda su de~de s~ rnd1~pos1c1ón que hizo precisa la nda había estado acostumbrado á la riqueza as1st~nc1a d~I mMico Claudio, no olvidj r¡ue y al_ lujo! m~s. á pesar de sus inclinaciones :·1 i?s OJO~ del Jóven tribuno habían mirado con la v1_da s1bar1l1ca, era claro que no tenía inc1er~o rnter~s á su hija. y como el amor no tenc1?ne.-; de hacerse deudor de Eudemius es s1110 _un Juego en el que puede hacer mu- ~n nmguna manera y forma. Cuando éste cho un Jugador que sepa manejar sabiamen- Juzgó llegada la oportunidad, hizo que Varia te los peones, Eudemius empe;,6 á crear e,;pe- entrase en escena; y lo hir.o estudiando cuiranza, de que illario fuera el hombre que dado~ame~te cada efecto que su hija pudiesalv~ra la muerte de su casa, pues creía r¡ue ra producir en el ánimo del jóven militar. s u 1ortuna estaría Livinio estaba segura en manos del !!Onva!eciente, pero militar y su nomtodavía débil é incabre incólume guarpaz de abandonar dado por él. el lecho, cuando EuY así fué como dernius fué un día á empezó á fraguar ~ u s habitaciones. planes secretos y á :::ientándose al lado proyectar indirectadel lecho en que remente con astuta pm,aba su amigo,díhabilidad encuenJole: tros entre -;,Sabes que Ro)!ario y su ma rehwm nuevahija, sin cuimente mandar trodarse para pas en nuestro ;,unada de si xilio?En verVaria tenia ó d ad, esto no algunos quiere deci1 deseos soque Bretaña bre el parliqueda abancu lar, ni de donada á sí 1as inclinacione!'; pe rpropia para sonalcs d o I pelear p 0 r mismo M asu indcpenr!o,_ Al prinUna antorcha Oameó r d 1 dencia. c1¡uo, no d1'6 ucra e a puerta Yapresurados paso~sc acercaron 1os tiempos . ¡.Maclucnla_ ~lna?ie de sus planes. Comenr.ó ¡,or l evar a.,- a•110 en s_u comiianía ¡iara coi)ocer sus fin d . ca en repelidas visiL:s de in~pección ur~nl~ las cuales Eudemius hacía los im: posibles porque .Mario se h 11 . cuando JO,;, adm1mstradores · · ªsear,t presente b le prP,sentaan con largas listas de rentas y gabelas co?r~da'l á Ln de dar cuenta de ellas á su se1101. . como - .Rodeó . éste , adema·~"• a.- .,'[ano serv_ic1_0 ordmario, de lodo el lujo c¡ue 'et arte podia inventar y que la habilidad pod. . f~lar,lé hizo q~e para él resultara ve/de~ 1 re e e cualqmer trabajo, que el joven encrnlrab~ hecho por invisibles manos de es; ª"?S mnumerables puestos á sus órdenes e111a caballos y laca)'OS á su d' . '6 . . d 1spos1c1 n. Cualq u1er eseo suyo, aún Jiaeramenle expre,adtJ . " . · , era. sa ris fec110 rnmcdialamente y sm osle11lac16n; y lodo se verificaba de ma- 1t . d. Re senlan, si las presentes m · nosnopr<'1car1ones mr. engañan! t· . ivinio )e diri~ió una mirada inquü,itirn mientras Eudem1us parecía reílexionar. ' -Pero no es es l0 ¡o que me trae á ti, sino un asun~o qu~ me Loca muy de cerca,-di"o en segu'.d_a Eudcmius, adoptando un lo1~0 más en la conver"·ac·ón · familiar · · ,- 1',u eres r·b~1111go más a11tig,10 y el ú11ico á quien y~ da o e~ ?onfianza... Sabes que voy haciéndo~e VICJO .v pronto mi hija " mi casa r¡ue_aran aba1,donadas. Esto scÍ-á para Varia hempo de dura prueba, incompetente como e: para ll?var la carga de mis riquezas. Por e. o necesito encontrar quien se haº"ª carao de todo y e~to h ., , " no ay más e u' una manera . con un' hde llevarlo b d' á cabtJ· s· · casando\, Va na ~m re . igno. 1 ese hombre fuera de h m1ldes c,rcunstanc:a ;, el oro de ella carubi~- �AMOR DE DAMA Y AMOR DE ESCLAVA mientas de Mario, cambió de asunto en la conversación v habló de las dilaciones de los transportes y de los asuntos de la Galia, hasta que, al cabo, rendido y ~oñoliento, se entregó al reposo. 37 zón de la muchacha bajo la finísima tela de su túnica. De pronto, uoló que los ojos de Varia se abrían y que le miraban, sin :¡ue la jóven pronunciara palabra ni verificara movimiento alguno. Mario retrocedió, y con cierta timidez de expresión preguntó: -¿Me habéis mandado llamar? Incorporóse ella sobre un codo y fijó en él la mirada. Con el movimiento abrióse el rico broche que sujetaba la túnica en los hom-· bros, deslizándose aquella más abajo del níveo cuello y del torneado brazo. Varia habló al fin, diciendo: -¿.Que si os he mandado llamar, me preguntáísi' No, creo que no. Y si lo hice ya no me acuerdo ... ¿Para qué, además, había de llamaros? Varia se recostó en los cogines, y empezó á juguetear indolentemente con la serpiente de oro que rodeaba á su brazo, y otra vez, como ya ocurrió en la _primera en- Al día siguiente, cuando por la tarde, antes de obscurecer, volvía Mario de la caza, fué recibido por un esclavo que le dijo que Varia le llmaaba. Algo sorprendido con esto: pues él apenas la había visto, r mucho menos hablado desde su llegada de Londinium, siguió al esdlavo hasta la puert~ de las h~bitaciones de la hija de Eudem1us. Precisamente al cruzar la última puerta, el guía de Mario cruzó los brazos an le el roslro, hizo una profunda reverrucia y lo dejó, como si obedeciera una órden.l\fario,nu.evamentesorprendido con esto, permaneció allí y esperó. En la cámara, de eleYado techo, reinaba grata temperalura. Lucía en el piso preciosos baldosines, y parecía dar á un jardín, donde se veía obscurecer paulatinamente. Estaba amuebladit con ostentoso lujo, y en ella abundaban las flores en grandes jarros de alegres colores orientales. Casi en el centro había una de esas bajas paredes tan comunes en las habitaciones romanas, hechas para servir de apoyo á cómo,las y acolchonadas poltronas, colocadas á lo largo de dichas paredes. Una lámpara de bronce alumbraba la estancia, y á favor de esta luz vió Mario que sobre una poltrona yacía una forma humana con la cabeza reclinada en los cojines yun blanco brazo colgando. -¿Sóis Variar-preguntó el jóven. Pero la forma no contestó, y creyendo Mario que dormía acercóse de puntillas basta ella. Varia aparecía con las mejillas encendidas, y sus calientes labios separados, y en todo el descuidado abandono de la niña. Inclinóse el militar hasta ella de manera que sus labios casi tocaron la mejilla de Varia y el perfume de su cabello llegó hasta él, y de tal suerte que l\lario llegó á observar los movimientos acompasados del cora-¿Me habéis mandado llamar?-preguntó Mario II la jóven �POR ESOS MUNDOS trevi,;la que tuvo con Mario en el jardin, esta falta de atención picó el interés del hijo de Livinio. -~i os molesto, me reliraré,- dijo.- A la verdad, estábais dormida y ha sido una verdadera lástima perturbar tan dulce reposo. -No me molestáis, - contestó ella con calma y sin mirarle.-Si os agrada estar, podéis quedaros. Ahora ya no tengo sueño. -Cuando dormís, ,i,lenéis 1,ueños agradables?-preguntó ~lario. - Yo no 1,ueño dormida. ¡Sueño despierta!-conlesló Varia.-;,Qué son los sueños sino peni::amientos? Y cuando se duerme no se puede pensar. .Mario la miró con sorpresa. Varia volvió á guardar silencio, y desenroscando la serpiente de su brazo se entretuvo en hacer que la luz penetrara en los ojos de esmeralda del reptil que representaba la joya y en el rico labrado de sus escam¡1s. El brazalete se deslizó de los brazos de Yaria y. cayó al suelo, de donde l\lario se apre:;uró á recojerlo; y apoderándose el jóven del brazo de la hija de Eudemius, empezó á colocar la serpiente en su rededor. Ella le dejó hacer, y él, más animado por esta pasividad, cogióla de la;; manos cuando la joya estuvo en su sitio y las oprimió suavemente. Varia ni siquiera le reprochó e<;le atrevimiento. Y entonces l\lario, atreviéndose más, se levantó y le abrochó el broche de la túnica, en cuva operación los dedos del jóven tocaron la ;uave carne de los hombros de \'aria: pero ésta no dió ~e11ales de haberlo notado, por lo que el m1tncebo, contrariado y perplejo, dijo: -¡Sóis una mujer bien extraña! · Sonrió ella, y repuso: -¡Me llamáis extrafia porque no sabéis comprenderme! -En realidad,-observó Mario-voy creyendo que sóis un jeroglífico digno de de;;cifrar. Es posible que con algunas lecciones ... -¿Se trata de algún nuevo juego?-interrumpió ella.-,;,Es tan bonito como el que ya me enset'iásleis'? -Sí,-dijo ::0.Iario.-Es un bonito juego, ¡el más bonito del mundo para el que gana! ... Mirad, el primer movimiento es este: dadme las mauos. Alargó Varia las manos á Mario, mientra,; se recostaba en sus almohadas con los ojo:llenos del afán de la adivinación. -Este es un juego-dijo el jóven-en el que sólo do,, per:;onas pueden lomar parte propiamente. \lgunas veces han intentado jugar tres; pero en la mayor parte de los cai:os, el tercero ha deseado abandonarlo. La gran ,ent.1jaque este juego ofrece es que son tantas las reglas que lo gobiernan que, aunque haga uno lo que quiera, siempre esta de acuerdo con algunas reglas, por más que ese libre albedrío de su voluntad pueda separarlo de otras. Besó .Mario las lindas manos de Varia, y continuó hablando así: -Hay ciertas cosas que todos los jugadores han de poseer,-añadió el jóven en el mismo tono.-La mujer debe tener belleza, y, si no, una habilidad que sólo llegue á manifestarse en sus resultados. La inocencia en una de las partes, no en ambas, es cosa muy valuable, puesto que uno de los objetos del juego es ganarlo; si los dos la tuvieran, se convertiría entonces en juego de chicos. -Temo que sea un juego difícil e:;te que ahora queréisenseñarme,-dijo Varia-pues yo no puedo recordar las cosas muy bien algunas veces. -Para evitar esto puede llevarse el juego á voluntad de los jugadores: lentamente ó doprisa,- replicó Mario, fijos los ojos en la far. perpleja de ella.-En la mayor parte de los casos, cuanto más deprisa Re juegue resulta mejor, y así se evita que ninguno de los jugadores se canse. Y sin esperar respuesta, la atrajo á sus brazos, y levantándola luego el rostro la besó en los labios. -¡No! --dijo Varia, mientras batallaba por levantarse. -¡Si! ¡Ese es el juegol-dijo .Mario, sin dejarla.-¿Es difícil al principio? ¡No importa! Pronto os agradará. ¡Ya os he dicho que esto es parte del juego! En los ojos de Varia leyó .Mario una batalla para rrcordar algo pa<:ado y no olvidado, todo un trabajo• mental, doloroso en su intensidad. La hija de Eudemius cesó al fin en ;;;u resistencia, y él la acercó más á sí besándola muchas vece", con pa<:ión creciente que al mismo Mario sorprendió. Varia respiraba difícilmente; pero en sus ojos sólo se ob,;en·aba la muda lucha por recordar co• a, olvidadas, sin mostrar cólera contra l\forio. --¡En verdad que hice bien en llamaro:mujer extrañal-le dijo l\lario muy quedo al oido.-Si yo no os conociera bien, podría creer quci érais tan buen j1Jgador como yo. \'aria arrancó sus manos de entre las de ~[ario, y Re le\'anló excl::.m:rnclo: -¡Yo he jugado antes á estol ¡Conozco, sí, conozco este juego!.. Tú me dirás que sov bella, y que me quieres, y además que nada le agradará ni verás con gusto nada si no te correspondo... Y yo le acariciaré la cabeza para mitigar tu dolor ... -,i.Qué quiere decir ese delirio?-exclamó Mario, sin comprender lo que oía. AMOR DE DAMA Y AMOR DE E.SCLAy A llitsil'acionrs de Reiu(I , nfante (Contin@rá) �LA A~IÉRICA LATINA Conferencia Panamericana celebrada el verano p,is:.tdo en Rio de Janeiro intenta la EL PAfS DEL PORVENIR LA AMÉRICA LATINA La prensa de Europa consagra mucha o cabe duda alguna que la América latiatención á la América latina, y pondera sus na es el país del porvenir: lo mismo al hombre científico que al turista, al industrial bellezas y sus infinitos medios de vida; y en internacioque al emigrante, se le ofrecen allí sin fin de Washington existe una Oficina nal de las Reproblemas que públicas Ameresolver y d e 1·icanas, funasuntos en que dada hace die . ocuparse, con ciseis años por probabilidad es la primera Conde éxito en los ferencia P a nfines que persiamericana pregan. Y, sin emsidida por Jabargo,se presta mes G. Blaine. aquí muy poca Esta Ofici11a, atención á que tiene griin aquellas repúimportancia, la blicas hermasostienen veinnas , que pretiuna repúblisentan hoy un cas del bemismovimiento inf e río occidendustrial y ecotal, cada u n a nómico de gran de 1a s cuales importancia. Y contribuye no es justo que anualmente continuemos en con cierta su es e olvido, y ro a proporciomenos en 1a nal á su poblaocasión presención; constitute en que no yendo el consesólo Europa tojo de gobierno da mira hácia de ella los reaquel gran conpres en tan tes tinente ro e r idiplomáticos de d ion a 1, sino estas repúblique hasta Chicas en WasPalacio del periódico diario La Pf'ema, de llucnos Aires. Además na, Japón, Norde las oficinas y talleres, funciona en este edificio una escuela, hington , á los te-América, e l sostenida por el periódico, para la enseíio.oza del idioma español cuales preside Africa del Sur el secretario de personalmente y e,x-oficio y Australia discuten la oportunidad de extender su comercio y su tráfico á país tan Estado de Norte-América. La referida Oficina, cuyos trabajos y prorico y tan accesible a una penetración comerpaganda aumentaron mucho en la tercera cial por el Atlántico y por el Pacífico. N 4-t comple_tamente por su extensión á los Es.lados Umdos dP Norte-América, quedándoleunión interna' ª u n su perfici& cionalde las,·cpara cre.tr otros públicas a tn eEstados c o m 0 ricanas- nom Nueva lnglatebre oficia1 que rra,Nueva York representa su P_en_si_lvania ; unidad d e a C· V1rgm1a combición-y esta renados:' En camconocida prácbio, siempre se t i c a y oficialbabia de la fiem ente como bre amarilla queagencia, no sólo un tiempo se para el comercio cebó en e:5ta caen tre toda s pital del Bra~il aquellas repúcomo s i dicb¡ blicas, sino para enfermedad no promover relahubiera desapacione s entre recidn ya de Río ellas, establecer ~e Janciro, que inteligencias llene ahora una más amistosas , pobla ción de fundar sólido ochocientas mil prestigio y ayualmas y quedar á la mútua crece y se desaproximación en arrolla con rapilo educacional, dez inusitada, intelectual, mo5iendo d e ello ral y social, así una prueba elocomo en cuanto cue11 le el hecho se relaciona con A venida de laa Palmu, en Bueno~ Aires, de varios kilómetros de que el año 1O ro a terial y de extensión . pasado de 1906 C?mercial. _Tanta e; la importancia de la g~stó más dmero en m('joras pública,, quecitad~ Oficina que el multimillonario norte- mnguna otra ciudad del mundo, exceptua11<lo ª'!1er1cano A?drés Carne¡:(ie ha <lc,nado sele- Nueva York, y que hoy e~ uno de lus más c 1en tos cmin teresa n les cuenta mil do7 centros de cillars para cons,·ilización, intruir en Wasdu<;lria, arte, hington un ediliteratura y ficio propio paeducación en et ra ella, edificio mundo. que el donante Además , quiere que se ¿cuántas pcrsollame Templo nac; sabrán que de Ta Paz. Buenos Aires capital de 1~ Argentina, es la *** mayor ciudad La América de 1 mundo al latina cuenta Sur del Ecuacon muchos y dor; que es la, extraordinarios segunda ciudad medios de deslatina después arrollo natural de Paris; que Valparaiso,_Chil_e.-El Mo_numeoto Naval, que conmemora laa '! artificial que nclonas de Chile un su ¡uerra con Perú tiene hoy una sorprenden al . . . población de que no los ha estudiado. Por ejemplo: ¿cuán- un m1llón c1e1~ mil habitan les, y que aumenta tas personas sabrán que Brasil puede cubrir con tanta rapidez como Río de Janeiro? Si, �POR ESOS MUNDOS eepcional desarrollo comercial de la América latina, hay algunos puntos notables que deben tenerse en cuenta por todo el mundo. Dentro de un o ó dos años la República Ar..: gentina exLa Prensa, portará más y que a 11 í trigo que los existe el teaEstados Unitro más magdos de Norte nífico par a América; la •ópera del hecarne refrimisferio ocgerada cria-cidental, cuda y sacrif.yo coste, que cada en 1 a -se e I evó á Argentina se diez millones embarcará de duros, fué muy pronto pagado por en aquellos .a que 1 Gopuertos para bierno. Nueva York, En Lima, donde se Perú. y en· venderá mu-Córdoba de cho más baLa Argentina Avenida de Mayo, en J:luenos Aires rata que l a hay univeractual con el precio llamado del trust; y sidade¡;¡ de antiquísima fundación, y también en una década, la sección septentrional de otras muchas · instituciones docentes cuya ~xistencia se remonta al siglo XVI, hecho la Argentina llegará a ser un país gran proapreciado- perfectamente ·e~ las frases del ductor de algodón. que competirá ventajo.s amente en político yankee precio y conRoot, dirigidas .. l diciones con :á I a América los Estados melatina cu ando ridionales de la ,dij o que «la América del nueva civilizaNorte. -ción de NorteEntre Chile América tenía y la Argentina ro u ch o que se esta cons.aprender de la truyendo e 1 -civilización dei tú ne 1 mayor Sur.> Entre las del mundo, y ruinas de 1o s los puntos más incas del Perú, elevados y la ,del Ecuador v construcción -de Bolivia hay más dificil que ~videncias d e jamás ha habiun siglo marado que vencer villoso de desen extensión .arrollo mateférrea se e n riál é inteleccuenlran en el tual muy antePerú. Y por rior á la contoda la América -quista españolatinase lanzan Arequipa, Perú.-Esta ciudad fué una de las tres que fundó l'izarro en la, y que únicaaquel país. Antes de la conquista española era propiedad de los incas programas pamente ti ene ra nuevas vías férreas: Argentina está ya igual en las ruinas semejantes de los aztecubierta de excelentes sistemas de ellas; -cas de Méjico. Refiriéndonos ahora á las bases del ex- Chile construye líneas en todas direcciones; -sorprende esta declaración, podrá interesar saber que en Buenos Aires se levanta el edificio más hermoso y más costoso del mundo, -ocupado ex·ch1sivam ente rior un· per1ódico, l\ l'I' LA AMERICA LATINA Brasil se prepara a penetrar en sus vastos Andrés Carnegie, quienes no solamente están bosques y á conexionar puntos distantes de muy interesados en la confirmación de estos Río de Janeiro; · proyectos, sino 13olivia gas ta " "' que tienen dimas de cinn e ro bastante cuenta mi! Iopara em Jren nes de duros d e r las 'obras en esta clase de por sí mismos .' trabajos; y Cos 1. necesano lombia , Ecuafuese. dor, Perú, UruY en cuanto guay, Paraguay á la extensión y Venezuela, superficial de estudian varios estas pequeñas planes p r actirepúblicas laticos para consnas de Améritrucciones feca, como con rroviarias. En tanto desdén suma, y para • se las llama, si {[Ue se vea la Museo Ipyranzo, en Sao Paulo, Brasil n o bastara el i?1port~ncia de este ramo en la América la- dato, ya apuntado al comienzo de este artrna, ~tremo~ que un periódico financiero de tículo, referente á Brasil, diremos ·que t'erú B e rlin estima y Colombia, caque se gastarán da una por sí, lo menos dos son roa yores que ,t billoues de duAlemania, Franros durante la cia , Bélgica y inmediata d é _ 1[olanda reunicada en ferrodas. carriles en aquel territorio. Ade**,¡¡ más, por todos los Estad os . Un error mu y Unidos de Nordigno de rectifite América carse se comete crece el iuterés por cuantos haen favor de blan y se refieco:1struir ó ayuren al clima de dar á construir aquel continenUn fer r ocarril CatP-rlral de Montevideo, Uruguay, en la Plaza de la Conslilución te: porque se le panamericano,6 conexiones que literalmen te llama América del Su1· v Centro-América unan las dos Américas con lazos de barras suponen que allí todo es ~a]uroso. Y si bien de acero. Una es verdad que comisión p er1 una gran parte manente creade la extremida por la sedad septentriogunda Confcnal se encuenrenciaPanametra por comricana,en Méjipleto en la zona co, en 1901tropical, y e ¡ 902 y conticírculo ecuatonuada por 111. rial pasa á tra tercera Confevés del Bra5il rencia, en Rio septentrional y de Janeiro, en de I Ecuador 1906 , tiene á . n embargo ', s 1_ su frente homeusten vastas bres como el secciones de exsenadorHenColombia, VeTeatro Sol!s, de Montevideo ry G. Davis y ne7,uela. Ecua- �4J POR r.sos MUNDOS LA AMÉ , ICA LATINA y por yalles tropicales y profundidades de las principales cordilleras de los Andes. De estas mil quinientas millas, más de mil fueron recorridas sobre mulas e n treinta y un días de continuatfo viaje. El resto de la distancia lo recorrimos á pié y en medios de locomoción tan distintos como barcos, canoas, trenes y automóviles. , Con frecuencia acampábamos en altitudes de diez mil piés, y entonces sentiamos no encontrarnos vestidos como los exploradores árticos. Al mediodía, almor1,ábamos bajo palmeras, rodeados de monos que charlotea. Parte de las antiguas murallas de Cartagen,a, en Colombia. Esta ciu·dad era el puerto desde donde se expedía á Eur,ip"a el oro peruano. España invirtió inmensa fortuna en con~truir estas mur~llas como protección conlra los piratas y bandidos que caían sobre Cartagena Vista de la ciudad y babia de Rio de Janeiro, Brasil ficie de la tierra. He aquí lo que acerca de dor, Perú y Brasil, que poseen ámplias co- este particular cuenta Mr. John Barrett, dimarcas donde, á causa de su elevación sobre el nivel del mar, el clima es primaveral du- rector de la Oficina internacional de las rante todo el año, con una temperatura tan Repúblicas Americanas en Washington, al comienzo de este artículo. igual y favorable que en ellas pueden culti- citada «El verano pasado era yo-dice-ministro varse cuantos productos ofrece la zona temde los Estados Unidos en Colombia, coni replada. é interesante Estas altitudes producen un fenómeno físi- sidencia en Bogotá, su lejana capital. Debido co muy notabfe en parte á .mis en el clima. Por deberes de cumejemplo: si u n plir instruccioviajero que se nes del secretaencuentra en el rio Root para Ecuador, al niunirme á él en vel del mar,monla costa occidenta en una mula tal de la Amériy cabalga i:ectaca latina duranmente hácia laH t e s u célebre montañas hasta tournée por subir cinco mil aquel continentrescientos piés, te; también á mi experimentara deseo de estutau grande camdiar detenidabio de temperamente una gran tura y de vegeextensión destación como si e o no c ida de viajara mil quiAmérica , q u e nientas mi! las tendrá i m porbácia el Norte tante desarrollo por mar ó por Plaza de la Victoria, en Buenos Aires después de comtierra. Y si conpletarse el canal de Panamá; pero sobre totinúa bácia las eminencias de diez mil qui- do por espíritu aventurero y aficionado á nientos piés de alli tud, encontrará una dife- escenas extraordinarias, recorrimos una disrencia tan grande como si viajase dos mil tancia de mil quinientas millas por altitudes quinientas millas hária el Norte en la super- ~an y_ nos daban envidia por no 1r traJeados como ellos. Por la noche, teníamos que trepar y buscar el descanso bajo la sombra de 1as perpetuas nieves. Durante una de nuestras jornadas, en un solo día tuvimos ocasión de admirar la vegetación de l\[ontreal y Panamá, y de pasar por tantas variaciones de clima y clases de productos, como si hubiéramos estado reco1riendo durante dos Estación del ferrocarril en. Sao Paulo Brasil, punto principal de exportació~ del café semanas la distancia que medía desde Canadá al Istmo. •El país que cruzábamos desde Bogotá ~ Guayaquil, vía Qui to, en Colombia y Ecuador, tiene ahora una población de un millón de habitantes, in?ios en su mayor parle, descendientes de los incas. Dentro de dieíl años, así que se -construya el canal de Panamá est~s alturas y estos valles ex~ perm~enlarán un a explotación especial, p~es podrán soportar u~a población blanca de cinco m1llones, por ser expléndidamente abundantes en facultades aarí~las y minerales.» " El comercio exterior de la Amé- Vista de Ca:acas, capital de Venezuela. A la derecha de la foto•raíla se ve lo. capilla de L~ur~es. Caracas se levanta en un fertillsimo•vallC: á tres mil p1és sobre el nivel del mar �pon · LA Al\llIBICA LATINA ESOS MUNDOS -Hi rica latina, es un argumento convincente para demostrar la prosperidad de aquel vas tu continente. Este argumento, que nos muestra que el campo es de importancia crítica para nuestros fabricantes y exportadores, prueba al mismo tiempo que la América latina ha despertado á nueva vida. El comercio total exterior - exportaciones é importacionesde las diez repúblicas independientes, Argentina, B o 1i vi a, Brasil, Chile, Colombiaj Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay. rior ciento cuarenta millones. Y lo mismo ocurre con todos los países americanos del Sur y del Centro. Iglesia de San Francisco en Quito, Ecuador y Venezuela, y de las Guyanas francesa' inglesa y holandesa, excedía en 1905 á la suma de un billón doscientos millones de duros. Esto demuestra que t~nto Europa como los Estados U~1dos de Norte América no descuidan los beneficios que les resultan _de explot:::r en su f_avor l~s ventaJas que ese comerc10 encierra. Ah~ra se estima que el co!Derc10 extericr de la Ac1érica lall~a paa 1907 pasará en trescientos :nillones á la cantidad á que llegó el año anterior. . Haciendo comparac10nes con otros países diremos que el p~ooreso material de la Argentrna ;ival~za con el de Japón_. Con sólo seis millones de habitantes A.roentina asombra al mundo " Linea férrea de Or,o)'o, que cruza _el distrito minerodePeru. Es!e feriocarrtl sube á punto más alto que ninguno otr~ de _la tierra, pues llega hasta ~utnce mil seiscientos piés sobre el mvel del mar sosteniendo en 1906 un tráfico valuado en quinientos sesenta millones de duros, comprando y vendi~ndo más en los mercados de naciones extranjeras que Japón _con una población de cuarenta m1ll~nes y que China con una de tresc1entos millones. En cuanto al Brasil, sola mente en café vendió á los Estado~ Unidos de Norte-América, en 1905. por valor de noventa millones de duros, y tuvo con ~uropa un comercio de importación sumamente importante. . Pclrópolis1 Brasil próximo á la capital! donde tiene su resideneía el ~uerpo diplomático al i acreditado Chile gastó en comerc 10exte- 47 único lazo que nos une con aquellas repúblicas es el literario, también podemos asegurar, sin peligro ninguno de ser desmentidos~ que dentro de ese mismo campo. literario/ * desconocemos, no solo hazañas históricas. Al Sur del Canal de Panamá hay ahora del patriotismo américo-latino, héroes de recerca de cincuenta millones de almas, pobla- nombre en los referidos países, autores y ción igual á la de Alemania. La inmigración poetas brillantes, sino que ni siquiera hemos aumenta en tomado no ta Argentina, --~--delasuniverBrasil, U r u sidades , hosgua y y Chile. pitales, escueEn el último 1 a s , círculos a ñ o entraron literarios, peen Buenos Airiódicos, b i res cerca de bliotecas, muquinientos mil seos de arte y italianos y esde ciencia que paño I es; y allí existen y aunque los toque, en protales en Río ____,....,.,,... porción á I a de Jan eiro, población, riJ\lontevideo y valizan sin duV al p araiso illiii!.r.álllillíiili@ da alguna con fueron desde los cenlros de luego ID u Cho Punta Arenas, Chile, ciudad situada en los Estrechos de Magallanes s U clase que menores, i11dihoyposeernos. can siempre un aumento en el número de El Sur y el Centro de América han llegapersonas que abandonan la Europa meridio- · do rn á los linderos de un nuevo movimiennal para buscar nueva residencia en la Amé- lo i~dustrial y material. Su desarrollo en los rica central y del Sur, donde el clima es últimos diez años llamará la atención del igual al de sus países. mundo. Solamente su riqueza minera y sus. El idioma español es el común Pn toda la recursos en este concepto, especialmente en América del Sur, menos en Brasil, donde se minas de oro, cobre, plata, estaño, platino y habla el portugués. Pero toda persona bien nitrato, ·en los territorios afectados por lo~ educada en la .\ndes en Cr• América latina 1 lombia, Ecnahabla el frandor, Perl, Bocés caf1i tan livia y Chilr. bien como su exigen el emlengua nativa. ~""'-"....., pleo de granSi se predes capitales gunta ra por v ma vores iniqué no 'lrra:ga ....,,,,.....,.!...J:11t11FII' éiativ'as y tray progresa el bajos, de todo prestigio de ~,,.~ lo cual ya ha11 Espaiia sobre :;¡;~-Wj~~~i~~~~~~~~ tomado n o ta. la América la,-.,......~ los norteametina, se podría ricanos, q u e contestar que ________ __..11..,_ __.8 después de haello s e debe b e r colocado en primer térEdilicio del Jockey-Club de Buenos Aires. Esla ~ocie<lad es uno da los o ch o ei en t OS; mino á que no clubs de sport más ricos del mun<lo mil l O II es d C' hemos sabido apreciar ni estudiar bien los sus dollars en Méjico, se aprestan ahora á pai$eS que constituyen aquel territorio, exis- siluar una importantísima suma desde ~1éjitiendo, al conlra1·io, en nosotros una ten- co á Cuba y desde la Argentina á Chile, dencia á de.:;deiiar las citadas repúblicas,sin para ser empleada, lo mismo en las construcrnolivo ni fundamento alguno. Esto es do- ciones ferroviarias, que no tienen limite en loroso, pero es cierto, y es preciso confesar sus demandas de capital, como también en, Ja verdad. Y aunque puedo decirse que el los proyectos y realización de obras de lran- --=-= ¡;;;;=::::;';;f!!jiíiii �-48 AL PAÍS DE LA AVENTUHA vías eléctricos luz eléctrica, utilización de saltos d e ag~a, construcción _de fábricas, ~baslecimiento de aguas, trabaJOS de al_can,tarillado, teléfonos y telégrafos, extensiones agrícolas y otra multitud de ~mpresas, qu_~ ofrecen innumerables y atractivas oporturu dades para la acción combinada de personas Yde capitales. COSMÓPOLIS EL IDIOMA UNIVERSAL EL ESPERANTO La ,mporlancia que ha adquirido en todo el mundo el nuevo idioma internacional Esperanto, inventado por el doctor Zamenhof, concede 116rdadero interés al siguiente trabajo en que se dan algunas lecciones para aprender el citado lenguaje, que es de construcción fácil y sencilla. En España es grande el número de esperantistas que t-:mte, los cuales han formado ya sociedades eu las principales poblaciones, publicando en Valencia un periódico, La Suno Hispana titulado, dos de cuyas páginas reproducimos en facsimile en este artículo. AL PAIS DE LA AVENTURA ¡Siempre el ensueño cobarde y la tristez~ impura! En formas baladíes el tiempo hemos perdtdo: disipamos los tedios en medio del ruido, sin lanzarnos al campo de la hermosa Aventura. 1 J' f Belleza y fortaleza pidamos á N~t~ra: que nos dé lozanía de _pétalos de l~r~os y vigor de leones. Y sm v~gos delm~s alzaremos un día la Atlánt1da futura. Muy larga es la jornada. Marchemos sin demora á libar, bajo el arco de flores de _la A~rora, licor de Primavera en copas de 1azmmes. y que los tiempos nuevos nos hallen venturosos, muy fuertes y lozanos, robustos y hermos_os, marchando á la victoria cual nobles palad•nes. JUAN fu"iTONIO "1 SOLÓRZANO algunos años viajaba yo por Egipto H en compañía de dos alemanes y un húnACE garo. Nos detuvimos una noche en un hotel de Alejandría que estaba á cargo de una familia italiana. Al pedir la cuenta, vimos que estaba hecha en francos. Para pagarla, uno d• los alemanes dió una moneda de -reinte JQarcos; el húngaro una libra egipcia, y yo entregué una libra esterlina. El cambio nos lq dieron en piastras egipcias. De entre nosotros, sólo yo hablaba inglés; la dueña del otel desconocía el alemán; los alemanes húngaros no sabían francés. No había, ues, manera de entendernos, y para salvar a situación se nos ocurrió hacer números arábigos: todos pudimos entonces ponernos '\9acuerdo. Desde aquel día no he dejado de pensar en lo convenientísimo que sería un medio univereal de comunicación, que fuera aprendido como los numerales árabes y prontamente comprendido por todas las personas medianamente educadas. ¡Cómo nos satisfaría entonces leer directamente toda clase de noticias en los periódicos y revistas del mundo tllterol Cuando se inventó el volapük, lo recibí y -.Udié con grandes esperanzas, porque en él creí encontrar ese medio universal de ex¡,ieli6n que yo anhelaba; pero, después de 1lll08 cuantos dias de desilusiones, lo aban- J doné con la tristeza de no haber adelantado gran cosa. No logré aprender nada que me importara recordar, y mi sueño resultó pesadilla: el nuevo idioma era tan difícil como otro cualquiera, y parecía infinitamente más desagradable; no era ni lengua muerta ni viva, sino una especie de diccionario etimológico, que no era probable adoptara nadie porque parecía una monstruosidad. Pasó el tiempo, y oí hablar del esperanto, otro idioma destinado á ser universal, r como el gato escaldado del agua fría huye, lo recibí con cierta prevención; pero un amigo me llamó la atención acerca de la importancia del nuevo lenguaje y de la facilidad para aprenderlo, y confieso que lo que empecé por escuchar por pura cortesía me encantó luego y me hizo cobrar algún interés por el asunto. Acordéme entónces del volapük, y ví que este idioma sólo podía compararse con el esperanto como se compara el crepúsculo al mediodía. Para probarlo basta un sólo ejemplo, que copio de la importante revista North American Review: EN V0LAPÜK.--Pük vebünetik pakiipalom fa vol lolik pekulivol; abu men nomik tala. sesumül volapükels, kapalom püki lekanix Volapük. EN ESPERANT0.-La lingvo internacia estas kompr~nita de la tuta mondo edukita; sed nenia homo sur la tero, escepte la volapükis- 4 , �POR ESOS MIINDOS 50 en la nueva lengua. En 1906 se celebró en Génova un segundo Congreso, que produjo mejores re:;ultados aún que el primero, y en Agosto del presente año se reunirá la tercera de dichas asambleas en Cambridge, Inglaterra. Actualmente, no existe país europeo que no tenga su sociedad de esperantistas, y el ** La historia del esperanto es breve. El doc- movimiento se extiende) cruzando los mator L. L. Zamenhof, méJico de Varsovia, en res, á la Australia, India, China y Japón. En Polonia, acariciaba desde su juventud el este último país entre los japoneses interedeseo de crear un idioma sencíllo,sin irregu- sados en dicho idioma, figuran el doctor laridades ni excepciones, que fuera compren- Kuroita, y los profesores Asada y Fujioka, de sible para lodo el mundo. A tan estupenda la Universidad Imperial de Tokio, 'í el gene· tarea se dedicó, y en 1878, cuando sólo con- ral barón Oku, que tan importante parte taba diecinueve años de edad, creyó haber tomó en la guerra ruso-japonesa. Otros grandado cima á su plan. Pero apenas ganaba des bombres que creen en el esperanto y sipartidarios para su nuevo idioma, al cual vió, guen sus lecciones son el papa Pío X, el ilusademás, que le fallaban muchas cosas para tre profesor químico William Ramsay y el que resultara un éxito; JARO 1'1 • N. 40• A,prllo por cuya rar.ón, hasta • 1907 • 1887 no se decidió á publicar su primer trabajo acerca del µarticular. Donde la nueva lengua encontró más partidario~ fué en Francia. El mar• qués de Beaufront había estado trabajando sobre lo mismo indepcadientemente de Zamenhof, y ballábase casi á punto de S.ro SALVADOR PADILLA Oire!noio de !1 J;cnera.la lr.•i tolmlb IuttitUIO bJ publicar los resultados de Prnidanto do la Cnrpo Eopennll,11 sus estudios cuando llegó de OunR. á sus manos el libro del doctor polaco. Con abnegación casi inaudita en la historia dió de mano 3, H¿, E!iB.lVO: 1, HollUo11.Ím•i cdoj, trad. v. foglada.-,. AD.lr.OrlU 1lia rabha __kl~ot, J>l:U_lo, V. la¡bd1.de m<ll'to, pouio Leo Belmo111.-4, Amo, trad. JosefWa111liwalcL-5. Sc:uroJ.-Ci, llibho¡uh.-7, Mlk• 0 Ú su obra, para convertir- ujoj,-8, Nmj anoj dt }l. S.p, P• &-9-AooacoJ. ' se en el primer propagandi~ta del esperanto. Homanimaj celoj Desda Francia y Polonia fué el nuevo idioma (El Jaime Balmea) haciéndose camino p o r Kiam horno sin metas en tdo kun Naturo en gi mem 1 seoigite je ~iuj ecoj rila~ Europa, primero lenta- tantaj al individuoj, li ekprovas ian n:difineblan senton, ian spccoo de antaüsento pri m e n te y después con senfineco Sidigu apud la maro sur 1zola bordo; aUskultu la malakran plaiidobruo:i la dis!J.umanta sub viaj piedoj ondaro ail la sililo~ .de ilin. agita~ta v~nto; ~un verdadera rapidez. En de okuloj fiksataj al tiu senlimajo rigardu la dubeb\uan Jm1on, k,u kumgas l1elarka¡~n 1905 se celebró en Bou- kun oceana akvaro; \oku vin en vastan kaj iz,olan ebenaj~n aU en n_ieion. d~ centJ3:• logne-sur-Mer un Congre- rarba arbaro· en nokto silento rigardadu la e1elon, sur k1u estas d1ssem1taJ astroJ, trankvil~ daürigas sian iradon tiel, kiel m. g¡~ dafüigis multajn centj_aroJn :mtaiie so mónstruo de esperan• kiuj kaj daüdgos ccntjarojn poste; sen peno, sen ia a¡n.klopo~o, fordon_u.v1~ al propratistas, en el que había movaj celoj de via animo kaj vi konsta.tos, kicl e! g:1 sentoJ elfluas, kmJ gin P.r?f~d~ más d e veinte naciones tu§as kaj gin a\tigas super sin m.::m ~aJ kv~a~ ~in absorbas en se.nfi.nec_on. C1~ md1vidueco malapcras antaú giaj propra¡ okuloJ: 1h sentas la haf!11?º1on, ~u prez1da~ la represen la.das, y se pro- gre.odegan tutajon, el kiu g¡ formas ma_lgr3;?-?cgan e~o.n¡ en. \IUJ ~olenaJ momentoJ la nunciaron dü:c•1rsos, se genio ja kantas inspirita perla grand1ozaJOJ de_ ,:ehg1? ka¡ det1ras randangulon el discutió y se representa- vualo, kiu kovras antai:i. la okuloj de mortemuloJ la brilegan tronon de la Superega • ·1 ~J· okazoJ· havas nen1on · ron comedias en espe- Kreinto, Tiu grava, profunda, kvieta .sento, kiu nin f_orkaptas e? s1m1 ranto, por hombres que, rilatan al individuaj objektoj, g:1 estas ekspa~s10 d~ la amm?, k1~ ee tu!o ~un Naturo ap:uentemente,no encon- cin dia1olvas, kicl matena floro ee ll sunradiaro; g, estas D1a alt1ro1 per k1u la atítoro trab,n dificultad en comReproducdón de la _primera página del yenódlco esperantista La Suno HJtpaK0 1 que Je publica en Vl.leneia prenderse unos á otros toj, komprenas la arlan lingvon Volapü'k. EN ESPAÑOL.-La (P.ngua internacional es comprendida por todo el mundo educado; pero ningún hombre sobre la tierra, excepto los volapükislas, comprende el lenguaje ar• lificial volapük. • 0 1. SUNO HISPANA* 1 1 EL ESPERANTO t~igne periodish1 inglés William T. Stead. ~n Norl_e-América, aunque dicho lenguaje rnte_rnac1?nal era hace dos años casi desconomdo, llene hoy partidarios entre las Facultades de Ha!'vard, Yale, Pdnceton,Obío, y otras mstituc10nes de la más elevada cultura Y los mejores periódicos de aquel país abre~ sus columnas para ¡liscutir y publicar artículos en pro del esperanto. Un hbro muy interesante sobre este asunto, htul_ado Historia del Idioma Universal, e.scr1to por Leau y Couturat dice que «durante el siglo pasado ha surgido' una nueva lengua artificial cada dos años llegándose nada menos que á treinta y tres idiomas un•iver~al':s.' algunos de ellos con nombres tan var1ad1s1mos en longitudes y eufonía como 61 Tal, de Hoessrich, Valkerverkehrsprache de Dietricb, la Lengua Aeul el Idionu:, Neutral, la Lingua Konium el Panroman. Pero el esperanto parece ser la única lengua mt~rnac10nal que basta ahora ha consegmdo tnunfar.• En esle idioma se han dado á conocer ya traducc_1ones de los clásicos, como la fliada, la E!teida,Hanilet,Pablo y Virginia y Don Quwote, y se ~ublican regularmente treinta ó cu~renta penód1cos y revistas mensuales y qumcenales, impresos unos totalmente en esperanto, y otros á dos columnas, en esperanto y en inglés, francés, alemán, italiano, espanol, polaco, flamenco, bohemio húngaro, ruso y Japonés. ' Es posible que con estos periódicos pueda la humanidad ponerse en &SPERAN11STA CAZETO sr contacto directo con los AMO A.MOR más distintos países. En El pola poeto Kazlmlerz TetmaJer. Dol poeta polaco Kazfmlers TetmaJer realidad, no parece muy lejano el tiempo en que . _Sajn!s al mi, ke mi vidis Ciujn horojn Parecl~me que veía todas las horas, los diarios contemporáki~Jn m1 ha~as ankoraü transvivi, flugan~ taJD matrap1d~ antail miaj okuloj, kiel que ttodavia h~ d7 vivir, volando lenta~ neos del mundo hayan men e ante m1s OJOS como bandada de d h]. 8~ da lar~J 1 en la momento de foriro laros en el momento 'de marcharse 1 1 e pu 1car varias coluro~ de I suno, kiam la tago_estas varmega ... cuando e.1 d!a. es caluroso... I e so nas de noticias y comen~omenc~ la .b!ankaJ flugiloj de eiuj boroJ de m1a. vivo estis makulitaj per las :;:r~rmdcipro. 1~dblancas alas de todas farios en cada edición pas e m1 vi a estaban manchadas ra 1 t'd . sango, pcr _m1a propra sango· sole unu de sangre, de mi propia sangre· sólo un OS par l anos del nuela ~asta, hav1s fl.ugilojn blankaJn ka¡· pu'. la última, tenía alas blancas y Puras. a, VO idioma. r:IJO, Tiam mi ckpensis, ke mi havos almeEntonces pensé que tendré I E_l esperanto es un lennaU la morton dolean kaj trankvilao la mue~te dulce y r'ranguila,.. ª menos guaJe mu y fácil de apren~ . }en su bite alveois Si, tiu e¡ virino kiun ueSú!1;tmente_ llegó ella, esta mujer der. No es exagerado de- m, am::s, kaj ekvidinte horojn ki~jn m· bav::i_s a.nko_raii transvivi, kc ¡1{ c:;tis eiu) sang1taJ ~J. ~ur la lasta estis blanka kal f)ura,-!1 dms: J . -·~ y~las, ke tiu e¡ esta .tnkau tia l:Jf'I la ahaJ. 1 Mi_ne demaodis §in: kiall KaJ poste §i diris: -:-Sed el .kie prcoi la sangon?... f1am m1 montris al §i mian koron lraj donante al !i ponardoo, mi diris: -Ekbatu! ~iam Ai levi9 la manon por ekbati, mi peotls _nur, .e~ 11!-i sc1os sufoki ~emon por ne. ektimegigt Am, kaj kiam Ai ekbatis kunk~m la dolora estis frenc:!a mi n; ektem1s. , La sa.ogo1 kiu e!Aprucis el mia koro ~~uhs la fl_ug.ilojn de la IHta horo d~ ~ vi~, flug1l0Jo b!ankajn kaj purajn 1am m1 ekpensis, ke mi havos ankaii ruonon maldolean kaj tcruran sed . oe ~emandis, kial tiu e¡ virino 'tic! eé fa~; al m,. Si volis tiel-kaj mi amas &in ..• y ~fa ~ de~~~t~::~~sb~~r:ii~e~~~:: cir que toda la gramática grentadas y~)amente la última era blan- puede conocerse en una ca YQpu~,-d 1JO: hora> y que á una perso- u1ero, que ésta sea ta b"é . como las otras. m 1 0 tal na mstruída le es fácil Yo no le pr~anté: porgué? empezará leer con ayuda Y ;espués d1Jo ella: de un diccionario cosa -~ ero de dónde tomar la sangr~ ¡ t' bl > Entonces yo le mostré mi corazó mprac ICa e con cual~ dándole un puñal Je dije: n, Y qmera otro idioma E 11 -¡Herid! este de q t t 1· Cuando ella levantó la mano h ~e ra a e prerir, yo eensé solamente, si sabr1!:~oc:.; se.nte arl1culo, todo tien~~g~mida para no a~ustarla, y cuando de á probar su maravilloue~ed~~lpc,no aun/que el dolor fué enlo- sa sencillez, que lo hace q 'gem. r· ·1 Y perfectamente La sangre que brotó de mi corazón 8 C 1 ~~nchó las alas de la última hora de mi práctico. Y por lo que VI a, a1 as blancas y puras Entonce., bo d sé que tambié!' tendré h~9ta una m!e~~ • y ocurre, pue e predeamarga y temb!e, pero 00 pregunté po case que pronto será qué esta mujer a.sf obró conmigo. r conocido, leído y hablado Ella lo quiso asl-y yo la amo. Trad. )OZIF WASH11WSKI, Una del a.a pa(lnaa · · á do& colum_nu, en esperanto-, en espaaol del pe 'ódl aperanl.ista LG &i,u:¡ B"Pana , r1 co en todo el globo civilizado; y siendo esto as¡ cu~ple á aquellos que n~ qmeran quedarse rezagados aprender algo de este nuevo idioma. Con tal fin se escribe este artíc,ulo, que facilitará los pnmeros pasos en el esperanto al que pretenda aprenderlo. �EL ESPERANTO POR ESOS MUNDOS Examinemos una frase de uno de los cuentoa de Hans Christian Andersen, que encontramos en los F11ndamenta. K1·estomatio del doctor Zamenhof. Se titula La ,iovaj ve,;toj de la _,·ego, que trad_u~1do al castellano quiere decir Los nuevos 1• aJes del i·ey. lle aquí el primer párrafo de la frase citada: . ,. • cada verbo en esperanto tiene la misma terminación: is. d' 1 Unu, significa uno.-NúmerJ ~ar ma ! generalmente invariable. Su traducción aqu1 debe ser cierto y concuerda con rego. . Rego rey. Todos los nombres sustanti- Antau multaj jal'oj vivts u!l'u ,·ego_, .,-,u tiel amis belajn novajn vestoJn, ke li e~: pezadis sian tutan monon, poi' n11r es ' ciam bele ornamita. . Su traducción es como_s~gu~: cHace muchos años v1v1a cierto rey que amaba de tal modo los trajes nuevos que e~plM todo su dinero en comprarlos para ir bien vestido.» Como regla general diremos que las vocales se pronuncian siempre en su v~rdader? sonido, esto es: a como a, e como e, i como i, . 0 como o y u como u. Otra regla general es qu_e au, se pronu_nc1a au; aj como ai; oj como o•; la J como y, la e como ts y lag como gu,i. Siempre que una palabra tiene. m_ás de una silaba, el acento carga en la pe_nultima. En esperanto no hay excepc10nes. Por esto, aprendida una vez una cosa no es preciso volver sobre ella. . Desmenucemos ahora el párrafo citado para dar al lector de POR Esos MUNDOS una explicación clara y sencilla de su valor y pronunciación. . . Antau, significa antes.-Prepos1c1ón que rige á multaj jaroj. Literalmente: Ai:ites de much-Os años; pero debe traduc1rs~d101endo: Hace mu,chos años. La;' propos1c10nes en esperanto rigen el nommativo. Se emplea una tilde sobre la !I siempre que le siga a ó e. Multaj, significa muchos.- Ad.¡o t·1v_o que_ concuerda en número y caso con Jaro), L~ J i ¡· vos en ;speranto terminan en o en el nom:nativo singular. . Kiu, q11ien.-Pronombre relal!vo;_ su antecedente aquí es ,·ego, y es el su¡eto de amis. b' Tiel, así, de tal modo.- Ad . ver IO que modifica á amis. Esta, como km, es un~ de las cuarenta y cinco palabras correlativas que juegan papel importante en el esp~_'.anto, y que se explicarán más adelante: bJese cuidadosamente el lector en su s1g~1ficado. Amis que significa amado, de ami, amar.¡ - En qué tiempo aparece a;uí este verbo. (VÍase Vivis). Repásese todo el p~rrafo en esperanto y se encontrnrán verbos en pretérito. . d Belajn, bello.- Adiehvo que concu~r .ª con vestojn. La ti final marca el caso adJehvo, único que hay ~n el esperanto _ademas del nominativo. La J marca el plural, la a el adjetivo. Pronúnciase belain. . lvovajn, nuevo.-La misma constr':cc~ón y formación que belajn. Su pronunc1ac1ón n.ovain. b· t d Vestojn vestidos. - Nombre o J• o o amis. La~ indica el caso; la i,, el _número: la o la parte de la oración. Pronunmase ves- toy,i. . l d 1 Ke, que.- Conjunción emp ea a con e correlativo tiel: casi.. . que,. Li, el.-Pronombre personal, tercera persona, singular, masculino, suJeto de elspe- zadis. · d'ica.l ª te,·Elspezadis, gastar.-¡,Qué 10 minación is? (Véanse Vivis y A1nis.) Las letras ad forman el subfijo, que denota acción continuada ó acostumbrada; el es prefijo, que indica fue?'ª ó (ttera de; s_pez es la raíz, y spezi el mfimt1vo, que s1gmfica ,·ecibil'. · fl · Sian, su.-Pronombre poses1~0 re exlv~ final indica el número plural; la palabra smoular multa denota un adjetivo. 0 Jaroj quiere decir años.-Nombre en nominativ¿ plural calificado ~or antau. (Véa~e Antau para el caso que rigen las preposi- que se refiere al sujeto de la clausula (aqm ciones en el esperanto.) Retírese la t_ermma- es li) pero conviene con monon. La '! deción del pluralj, y ~eda smgular,;aro. En nota ~l caso· la a indica su fuerza adJehva. esta palabra la termmac1ón_ o denot~ un n_om. Tutan, dntero.-Tradúcese .todo su dibre. Si la palabra fuera Jara, _sena adJelI- nero,. Adjetivo que conviene c~n mon~n. vo· ejemplo,jara festo, que s1gmfica «festival Monon, dinero.-Nombre, ob¡eto de esan~al,, La letra j tiene en esperanto el s?m. .ó do de y ó i. En la final oj cada vocal llene pezadis. Por, quiere decir por.-Prepos1c) n qu? su sonido distinto: oi. La pronunmac1ón de denota propósito y que rige al mfi01t1vo est1. jaroj será, pues, yaroy.. . . Nur, solame~te.-Adverb10 que modifica Vivis, quiere de~i~ vimó,-;-Tiempo pasa- la frase por esti. do del verbo vivi, v1V1r; su su¡eto es rego. No Esti, sel'.-Todos los infinitivos terminan hay sino una forma para las tres personas y en i. para los dos números. El tiempo pasado de Ciam, siempre.- Adverbio. Una de las cuarenta y cinco palabras correlativas. Bele, bellamente.-- Adverbio derivado, como indica la e final; bela, bello. Califica á or,iamita. Ornamita, ado,·nado.-EI verbo omami significa adornar. El tiempo pasado de cualquier verbo aumenta is á la raiz, quedando la palabra en omam-is; pero el participio pas1do (pasivo) aumenta ita á dicha raiz. •*• He aquí ahora el segundo párrafo de nuestra lección: Li ne zorgadis pri siaj soldatoj, nek pri teatro kaj caso, esceptinte nitr se il-i donadis al li okazon montri siajn novajn vestojn. Por ciu horo de la fago li havis et.partan surtuton, kaj kiel JJl'i ciu alia ,·ego oni ordinare diras: ,Li estas en la ko1isilane¡o, oni tie ci ciam diradis: ,La 1·ego estas en la vestejo». · Examinemos separadamente cada palabra de este segundo párrafo. Li, el.-(Ya se ha explicado lo que significa.) Aquí se emplea como sujeto de zorgadis. Esta es una de las ciento cincuenta y siete palabras primarias, de las cuales ya hemos presentado ocho: antau., nnu, kiu, tiel, lee, po,•, n.u,1~ ciatn. Citaremos mas según vayamos adelantando. No hay regla para la terminación de las palabras primarias. Algunas son tomadas atrevidamente del francés, alemán: griego, la!in, italiano, inglés, ruso y otros idiomas. Ne, no.-Adverbio primario y, por consiguiente, sin distintivo alguno de terminación. Los adverbios derivados, es decir, los derivados de la raiz de otra palabra, se forman añadiendo e. Ejemplo: bele, bellainente de la raiz bel. En el presente caso, ne term'ina en e, lo mismo que ocurre ciertamente con otros adverbios primarios, pero sólo por accidente . ZOl'gculis, acostumbmba á cuidar.-Verbo de la raiz zorg. En cuanto al tiempo y al subfijo, véase Elspezadis. Pri, de, concerniente á una cosa. -Preposició~ que rige á soldatoj, otra palabra primaria. Siaj, su. - Adjetivo posesivo formado del pronombre de tercera persona reflexivo primario si (él mismo, ella misma, ello mismo,_ ellos mismos). El pronombre si y sus der1~ados se refieren solamente al sujeto de la cla~sula en que )lguran. Aquí siaj se refiere á Z., pero conviene con soldatoj en el plural nominativo. (Compárese Sia en el párrafo primeramente analizado), Soldatoj, soldados.-Nombre en nominativo plural, objeto de pri. 53 1'ek, ni.- Otra palabra primaria, que aquí se usa como conjunción. Adoptada del latín. Pri.-(Véase anteriormente.) Teatro, teatro.-Nótese la terminación. Kaj, que quiere decir y.-Conjunción. Palabra primaria, derivada del griego. Pronunciación: kai. Caso, caso.~La misma construcción que teatro. Esceptinte, exceptuando.-Participio en forma adverbial. Implica una elipsis. La raiz es escept; la terminación del participio pasivo activo (usado adjetivamente) es inta, y el camb10 de la a en e hace la forma adverbial. N11r, sola,nente.-Adoptada del alemán. Se, si.- Conjunción. Palabra primaria adoptada del italiano. Di, el/os.-Pronombre personal, tercera persona, plural, sujeto de donadis. Otra pa: labra primaria adoptada del francés: ellos, ellas. Donadis, dió.-Véase la fuerza de ad r de is. Verbo aclivo transitivo; su sujeto es ili, su objeto okazon. . Al, que quiere d~cir á, ó, parn.-Prepos1món que rige á 1,. Otra palabra primitiva Li.-(Véase en la parte ya analizada). Okazon, oportuniclacl, occtsión.-Objeto directo de donq.dis. Monti-i, ,nostmr.-lnfmitivo con su sujeto implícito, lin, que limita á okazon. Siajn, su-(Véase Siaj más arriba). La n final mai·ca el caso objetivo. Siajn concuerda con vestojn, pero se refiere al sujeto implícito de la cláusula infinitivo. Pronúnciasc siain,. Novaj11, nuevo.-Ya analizado. Vestojn, vestidos. - Esta palabra y la precedente fueron empleadas en el párrafo primeramente analizado. Por, por.-Preposición que rige á horo. Palabra primitiva, adoptada del español y adaptada del francés. Ci11, cada.-Palabra primitiva, y también una de las cuarenta y cinco correlativas. Se usa adjetivamente y conviene con horo. Horo, hora.-Nombre, caso nominativo objeto de por. De, de.- Preposición primil'va común• varias lenguas. Rige á lago. La, el.-Única forma del ai'liculo definido para todos los géneros y números. En el esperanto no hay artículo indefinido; y al traducirlo, si para el sentido es preciso, se suple, lo mismo que se hace al traducir del griego ó del latín. La es una palabra primaria común á varias lenguas. Tago, dia.-Nombre, nominativo, objeto dede. �54 1 1 1 1 1 POR ESOS MUNDOS Li.-(Ya está analizada esta palabra.) Havis, tenía, tuve. - Para el tiempo véase Zorgadis. Apartan, sepai·ado.-Adjetivo que concuerda con imrtuton. Surtuton, capa, sobretodo,-Caso objetivo después de havis. Kaj.-(Véase más arriba.) Kiel, como.-Una de las cuarenta y cinco palabras correlativas, y también una de las primarias. (Véase tiel, su correlativo especifico, en el párrafo primeramente analizado:) Pri, de, concemiente.-(Véase más arriba). Preposición que gobierna á rego. Ci1<.-(Véase más arriba.) Alia, otro.-Adjetivo que concuerda con rego. Rego, rey.-(Como en el párrafo primero.) Aquí es objeto de pri. Oni, ellos. -Palabra primaria adoptada del francés on. Ordinare, generalmente, ordinariamente.-Adverbio derivado, por cuya razón ter- mina en e; modifica á diras. Diras, decii-.-Verbo en tiempo presente. liemos visto que el pasado termina en is; nótese ahora que el presente termina en as. Li.-(Véase más arriba.) Estas, es.-Otro verbo en tiempo presente; el infinitivo es esti. (Véa¡e el párrafo primeramente analizado.) En, en.-Preposición que gobierna ó rige á konsüanejo, otra palabra primaria derivada del griego. La. -(Véase más arriba). • ' Kon.silanejo, Cámara del Consejo. Nombre objeto de en. La o marca un nombre; la silaba ejes uu subfijo que denota sitio para·(un konsilano); el a,n es otro subfijo que denota miembro de una corporación. Konsilo significa consejo. Oni. -(Véase más arriba), J'ie ci, aq1<í.-Adverbio que modifica á diradis. Es una especie de palabra compleja primaria formada por la asociación de dos primarias sencillas, ci y tie. La palabra tie denota allí; pero como ci expresa la idea de proximidad, tie ci significa aqwi. Se pronuncia como dos palabras separadas: Tie, ci. Ciam, siempre.-(Véase el párrafo primero.) Diradis, dicho.-Participio pasado de Diras, con el subfijo ad denotando acción . acostumbrada. (Véase zorgadis). La, rego, estas, en, la. (Todas estas palabras han sido ya explicadas). Veslejo, g1<ardarropa.-Empezando como de costumbre, en el fin de la palabra, se observará que es un nombre sustantivo que indica sitio para vesfo ó vestoj. (Véase EL ESPERANTO la explicación del subfijo ej en konsaanejo). Ya sabemos que vestoj significa vestidos; por esto la significación de toda la palabra es cla- ra: sitio para '\""estidos, .vestuario, guardarro• pa. Pronúnciese vesteyo. ••• Veamos ahora la sintáxis del esperanto. Es tan sencilla como la analogía. Los nombres terminan en o. Ejemplos: jaro, rego, vesto, mono. El plural termina en oj, Los adjetivos terminan en a. Ejemplos: multa, bela, nova, sia, tuta, ornamita. Los adverbios derivados terminan en e. Ejemplo: bele. Los infinitivos terminan en i. Ejemplo: esti. El tiempo pasado, en. todas las personas y números, termina en is. Ejemplos: vivis, amis, elspezadis. El participio pasado pasivo termina en ita. Ejemplo: ornamita. Las preposiciones rigen el caso nominativo. Ejemplo: antau, m1tltaj, jaroj. Unaj final denota plural. Ejemplos: mul- taj. Unan al final denota un caso objetivo. Ejemplos: vestojn, nionon. El adverbio negativo ne procede á su verbo: Ejemplo: ne zorgadis. Los adjetivos concuerdan con sus nombres en número y caso. Ejemplos: siaj, sol- datoj. Los _verbos transitivos siguen el caso objetivo. Ejemplo: !i havis surtuton. El participio · pasado activo termina en inta. Ejemplo: esceptinta. (La forma adverbial es esceptinte.) También es necesario conocer el significado de tres subfijos importantes: Ad, que denota continuación ó repetición de la acción implícita en la raiz. Ejemplo: ZOl'gadis. An, que denota un miembro de un cuer• po, partido, secta, ó país indicado en la raiz. Ejemplo: konsii.anejo. Ej, que denota sitio para algo indicado en la raiz. Ejemplo: vestejo. Si hemos estudiado cuidadosamente lo, dos párrafos analizados, habremos aprendi- do también veintiseis de las ciento cincuenta y siete palabras primarias. Ahora vea el lector si puede recordar el significado de las siguientes, sin consultar las notas explicadas: Al, ili, ne, si (sia), ci, ke, antau, kaj, nek, tie, ciu, kiu, nur, oni, tie ei, ciam, lciel, de, la, por, tiel, en, li, pri, unu, se. Y con todo lo explicado y apuntado y un vocabulario, /,qué lector ó lectora de Pon Esos Mu~oos no sabe leer y escribir en espe_ran_to,El referido vocabulado no puede ser mas fnc,l y senc1llo. Es el siguiente: A, final de adjetivo. AD, subfijo que denota acción continuada. AL, á, 6, para. ALIA, otro. AMI, amar. AN, subfijo que denota indivíduo de cor- As, terminación del tiempo presente. BELA, hermoso, bello. BELE, hermosamente, bellamente. CASO, cRza. CI, al!i, empleado comunmente con otras palabras, _como tie ci (aquí), ó ci k1<n (con). CIAM, siempre. cm, cada. DE, de. DIRI, hablar, decir. dar. E, final de adverbio derivado. EJ, subfijo que denota lugar destinado para. EL, fuera, fuera de (prefijo). EN, en, dentro. ESCEPTJ, exceptuar. ESCEPTINTE, exceptuando. ESTI, ser. IIAVI, tener. HORo, hora. J, final de infinitivo. ILI, ellos. lNTA, ~TE, terminación de participio pa• sado act,rn, tanto e,: la forma de ad'etivo corno en la de adve1·brn. J IS, terminació? del tiempo pasado. ITA, t~rminac,ón del participio pasado forma adjetiva. ' J, terminación de un nombre plural ó de un adJet,vo. año. KAJ, y. KE, que. KIEL, como. JARO, Km, quien, el que, el cu-al. K0XSILANEJ0, cámara de consejo. KONSILANO, rni~mbro KONSILO, COTISl'JO. de consejo. LA, el. Ll, él . Mo,o, dinero. mostrar. mucho. MULTAJ, muchos. MO~TRI, MULTA, poración, ciudadanía, etc. ANTAU, antes. APARTA, separar. DONI, 5¡, N, terminación de caso objetivo. NE, no. NEK, ni. NOVA, nuevo. Nun, solamente, O, terminación de nombre sustantivo OKAZO, oporlunidad, ocasión. ' ONI, ellos, genfa, uno. ORDINARA, ordinario. ORDINARE, ordinariamente. ORNAl\II, adornar. Po:i, por. PRI, para, concerniente á, sobre estu, acer• ca de lo otro. REao, rey. SE, si. SIA, su, suyos. SOLDAT0, soldado. SPEZI, dar dinero. SURTUTO, capa, abrigo, sobretodo. TAGO, día. TEATRO, teatro. TIE, aíli. TIE CI, aquí. TIEL, así, de esta manera, semejante á. TUTA, entero, todo, total. UNu, ~no, un cierto n(1mero. VESTO, vestido, traje. VESTE.m,. guardarropa, habitación-ropera. VlVI, Vl\'lr. Z0RGI, cuidar, cuidar de. • ** ¿Te compromet~s, lector querido, á com• poner fr.ases, or~c10ne.\ párrafo, y ha:;la largos escntos teniendo presentes las anteriores lecciones( Pu~s manos á la obrá, que la tarea, he de repehrlo una vez más, es fácil y sencilla. D. O. S. LOWELL �LA FALSIF!CAC!Ó~ DE OBRAS DE ARTE LA f ALSIFICACION DE OBRAS DE ARTE de objetos procedentes de Pompeya, Hercu• de los aspectos más curiosos de la lana, Numancia, Concise, los pueblos celtas codicia humana es el que ofrecen en ge- del Pitou y las colonias fenicias de Beauvais, neral las falsedades y falsificaciones, el su• si bien es cierto que los chamarileros no ha· jeto agente de estos delitos dispone de inte- bian ido á recojerlos más allá de las fabricas ligencia poco vulgar, de ingenio, y, á veces, instaladas en Bruselas, en Vannes y espe• de cultura artística exquisita. en París. No es, pues, el hambre el esporo en don- cialmente El «true• y el ,maquillage• de las obras de se crian los patógenos de esta enferme- de arte ha llegado en esta última capital á dad social, como suele serlo de casi todas una perfección sorprendente en todos sus as• las que la ciencia penal tiene sometidas á pectas. Verdad es que el pueblo de París ha su estudio. El delincuente, además de las estado siempre á la cabeza de los la1ulctlocondiciones anotadas, necesita disponer de ,·es temporis acti. A los helenófilos del siun capital grande ó pequeño, y esta caracte- glo XVll siguieron los egiptólogos del sirística le dá todas las apariencias de indus• glo xvm, quienes seducidos por las maravitria, que se ejerce á la luz del día, cuando llosas descripciones del conde de Caylus, in• no son objeto de ella ni los valores ni los trépido viajero y amenísimo literato, veían documentos oficiales. en todas partes geroglífieos, estatuas, pirámi• Las funciones tutelares del Estado no des, obeliscos y bajo-relieves. De aquí el pueden extenderse á garantizar la autentici- éxito asombroso, desde el punto de vista dad de las obras de arte; porque en el san- económico, que alcanzaron las fábricas de tuario del arte no puede haber una ornacina momias fragmentos de momias, con las para la ley y porque en este caso, más que que dió a traste la supuesta reina Pinacotbe• en otro alguno, se probaría la inadaptabilidad que, quien en realidad no era sino la criada y la injusticia de la sanción prescrita con de una modesta hospedería, muerta en edad relación al hecho punible. prematura, disecada y embalsamada, con haLos únicos factores que deben compo- bilidad tan escasa que á los tres días de su ner el marchamo de las obras de arte son instalación llenó el Museo de Munich de un la conciencia del que vende y la inteligen- olor nauseabundo y macabro. cia del que compra, pues aunque no es difíTodavía suele fruncir los labios de los secil caer por efecto de alguna de estas opera• ñores académicos el relato de una curiosisi· cienes bajo el alcance de las aspilleras del roa anécdota, en la que aparece como victi• Código, el ingenio de los delincuentes suele ma un erudito profesor de la Sorbona, egip· allanar con facilidad el camino de la eva- tólogo muy conocido, poseedor de una imsión. portante colecció!l de vasos etruscos, bronLos falsificadores de obras de arte son ces pelásgicos y manuscritos ptoloméicos. artistas en su género, cu ya capacidad no Presentóse un día en su á.;spacbo un hábil guarda relación con sus aspiraciones: la co• anticuario y le habló de una estátua magni<licia les hace un día renegar de la indepen- fica de basalto negro, de tamaño algo mayor dencia, que es condición esencial del genio, y que el natural: se trataba nada menos que de arriendan su actividad al comercio para de un Ramsés, encontrado en las ruinas de elaborar csobre pedido• armas, porcelanas, Tbebas, y para transportarlo á Europa era esmaltes, autógrafos, esculturas, cuadros y precisa una cantidad de cien mil francos. tapices. Cinco semanas más tarde, el valioso mo• Por este procedimiento se han llenado los nolito, después de haber atravesado el Nilo, museos particulares y los museos oficiales NO U I 57 _Para estos fraudes se usan mil procedide oer instalado cuidadosamente en Alejandría, de cruzar el Mediterráneo, de pasar por m1ent.os. A ~eces se co!llpra un cuadro antiNópoles y hacer escala en Génova, desem- guo s1~ ménto, y previo un lavado minuciobarcó en )larsella, y desde allí seis fornidos so se pmta sobre él un asunto pla•iado de un percherones lo arrastraron hasta la casa-mu- autor notable. En _otras ocasiones,"se calca el eco del sabio profesor, en donde fué recibido asunto sobre un lienzo antiguo, sirviéndose con todo el entusiasmo y con toda la alegria al efec!o de una cola muy tenaz (marollfte). ~ue ~uede inspirar el hallazgo de tesoro tan Despues se mete todo en el horno para que mesltmable. No babia dudas: era el auténtico al secarse aparezcan las gri_etas y la pátina. Ramsés llI de la XIV dinastía, majestuoso y Los tonos rosados y ambarinos se obtienen apamble, con los ojos esmaltados la nariz con negro de humo y cenizas graveladas· noblemente semita, la barba en tre~zas deli- luego ~e frota todo con una disolución d~ cadas y las manos extendidas hieráticamen- calabna Y se procede á imitar las arrugas y te sobre los muslos. La pátina, los gero,lífi- las manchas de las moscas. Por último para cos de la peana y la naturaleza del basalto, evitar las verificaciones por medio del'alco• bol _se cubre todo con una capa de cola fuer• eran otros tantos certificados de origen. Gu~rdó el anticuario su dinero, y á los te hqmda, sobre la que el alcohol resbala dos anos miradas escrupulosas descubrieron como sobre un cristal. Asl preparado el cuadro, pasa á poder en la estátua huellas de instrumentos modernos. A partir de este dato,se llegó a saber de los ~onogramallstas, quienes han estucon certeza que Ramsés IlI de la XIV di- diadocu1dadosamente la manera de firmar de nastía babia sido tallado en las canteras de cada uno de los autores notables, sus signos, An_gers por un desdichado picapedrero á ~us monogramas, sus manías, sus trazos desquien pagó el mixtificador la suma de mil iguales, el sitio que preferían, la tinta, betún ó pmtura que usaban, etcétera. cien francos. Para dar una idea de la última operación es.to ~s, de la manera usada para hacer cree; Las más importantes y \as más compli- . públicamente la autenticidad de un cuadro cadas de estas falsificaciones son las de los falso, relataré una anécdota que recuerdo haber leido hace dos años próximamente en cuadros, porque exijen, en primer término que su autor sea un artista de mérito y e~ ll &colo. . Un chamarilero de París, se presenta un segundo que sean ingeniosos y acertad~s los pro~ed1m1entos que se emplean para darles dia_ en el estudio de uno de estos pintores falcaracte:. Cubiertos estos dos requisitos, es ~anos. -Amigo mio, - le dice. - Hoy necesito necesano el concurso de nionogramatistas Y el de mercaderes de habilidad ó con tino una cosa muy importante. Quiero un Remsufic1e~t_es para constatar públicamente la brandl de primer orden. - ¿R~trato de hombre? ¿De mujer? ¿.Joautenltc1dad del cuadro. En estos últimos años, Bélgica lanzó al ven? 1,V1e¡o? - De viejo, pero con manos ... mercado centenares de Hobbema, de Teniers Conviéne~se los detalle,, se acuerda el de N~ysdael y sobre todo de Van-Gogen cu'. precio de mil francos, y al cabo de dos meyo numero es hoy prodigioso. ' Entre los artistas incursos en estos deli- ses el trabajo está concluido con la exquisit?s se puede citar a Alberto Klomp, que fal- ta factura del maestro. -;-¿Es preciso firmarlo? ¿A la derecha? ,A mfic~ á P_aul Potter; á Paul de Vos, que falsi' 6có_ a Sumders, á Jobann Van de Breda, que la izquierda? ¿Cómo? falsificó á Breughuel. Constantino Netzcher . -Flrmelo c~n su nombre, sobre el barrepradujo in~nidad _de retratos de Carios J, mz cuando ya está seco. y DaVId Terners el ¡óven, objeto de tantas Supongamos que el pintor se llamaba reproducciones y copias, no sintió escrúpu- Bourgues: puso su firma como había recia· mado el comprador, y el cuadro fué inmedialos al fal_s1ficar al Tiziano, cuyo espíritu cuyo estilo su~o asimilar admirablementi. tamente expedido para la América del Norte ,d Con las fals1ficaciones de Watteau se pa- Pero •~les_ salió ~o_r _correo un anónimo en ría formar un gran catálogo; algunos reali- estos termrnos, d1ng1do al jefe de la Aduana: zaron sus obras con tal acierto que hicieron • Tengo el g1!sto de participar á usted dudar á_Volta!r.e, quie¡¡ aparte su excepcional senlldo cnltco, babia llegado á familiari- que X ha expedido por la vía del Havre un zarse co,:i las_ producciones del ,autor de los bult~ que mide 2 metros por 1, 70, y pesa rosltros nsuenos_, en las opulentas galerías 30 k1lo~ramos. Tiene las inscripciones ,Fráde rey de Prusia. gil, •ÜDra de Arte, y lleva el número 2 ••• ' �58 VISIÓN PRIMERA Está dirigido á *** y contiene un cuadro antiguo, acaso el más notable de Rembrandt. Para eludir el pago de derechos lo firma un tal Bour•ues. Ya tiene usted conociento del !rauda" y obrará como mejor le parezca.» nio han formado para la explotación de este negocio una alianza tan sólida, tan estrecha y tan fuerte que nada pueden contra ella las prescripciones de la ley estática. Unicamente, la cultura puede ser remedio eficaa contra estos abusos y engaños, que en nuesDesde que se anunció la llegada del barco comenzaron á tomarse las medidas de policía más exquisitas. El cuadro fué decomisado; y borrada con facilidad la "firma de Bour- guCs, apareció la de Rembrandt, que no estaba escrita, pero se dejaba adivinar en los caractéres del trabajo. El destinatario fué condenado á pagar 25.000 francos en concepto de derechos y 20.000 de multa. Los periódicos refirieron minuciosamente el asunto; felicitaron todos al jefe de la Aduana por su perspicacia, y pocos dias después un coleccionista pagaba por el cuadro la suma de 2-!-0.000 francos. Como se vé, la codicia, el arte y el inge- tro país no han sido menos frecuentes que en Bélgica y Francia, Las tablas de Goya pintadas por Lúcas, el famoso díptico valenciano, los abundantísimos azulejos de la Alhambra y tantos otros casos de crnaquillage» nacional, suministran materia, no ya para otro arliculo, sino para un libro de muchas páginas, lamentable eje- cutoría para nuestro comercio de antigüedades y obras de arte, que no se ha quedado atrás, ni mucho menos, en lo de tallar mo- FLIRTATION narcas egipcios, disecat· Pinacotheques,ni ex• pedir cuadros de Rembrandt, pintados después de las guerras coloniales, á los Estados Unidos. É. BARRIOBERO Y TlERRÁN l ¡i VISION PRIMERA Con su pálido roslt'ó de Iucero, con su tierna mirada de querube, solamente la vi por mi sendero en una tarde azul en una nube. Y desde aquel entonces, lastimero, tras su recuerdo misterioso, sube con mis pobres canciones de trovero el grito de entusiasmo que contuve. ¡Ya me agoto en el yermo! ... Y no he podido,. á pesar de lo mucho que he sufrido, veda otra vez pasar por mi sendero en una tarde azul en una nube, ron su pálido rostro de lucero, ron su tierna mirada de querube ... CoNSTANTINO OBANDO ESPINOSA puerto de Palma bullía con animación EBrillaba de dia señalado. el sol aún sobre el agua, más allá un amigo de la niliez y juventud á quien no veía hacía un siglo y del cual me habían separado unos amores misteriosos cuyo final dela gran bahía en cuyo fondo la antigua ciudad alzaba restos de sus muros, agujas de torres, masa ocrosa de góticos y antiguos edificios. Un fondo pobre, de un verde polvoriento, paisaje ralo que pinos medianos elevaban sobre la tierra gris, parecía lamentarse á lo lejos, desde la dársena de aguas crasas é insadas hasta el límite de las colinas. Grupos endomingados llenaban el muelle, vagaban sobre las cubiertas de unos barcos anclados, ó seguían paseando hasta la cabeza del espigón. A intervalos, el quejido de una sirena hería poderosamente el aire, turbaba la reunión de apacibles burgueses, obligándoles á girar y á extasiarse. Iba á salir el Miramar, barco blanco, grandón, de levantada borda, palos atrevidos y multitud de portas con cercos dorados parecidos á pupilas ardientes de enormes aves. A popa y en el alcázar, formando grupos ó quería conocer. Le había hallado de improviso en una calle L .sentada á lo largo, frente á las bandas, conversaba una variedad difusa de tipos, compuesta por naturales de las islas con propósito de negociar en Africa, turistas ingleses y alemanes de ambos sexos, empleados de los que Francia envía continuamente á su colonia, y algún que otro pastor á lo turquesco, encasquetado el negro gorro, desbordante el abombado gabán con apariencias monstruosaa, paseando y dignándose dirigir tal cual mirada al pasaje desde lo alto de sus gravedades evangélicas. Apoyado en un banco de popa, podía, al fin, hablar á mi sabor con Pepe Sanromán, de Palma. Con igual interés habíamos recordado hechos y fechas de otro tiempo. Mecomunicó que iba á partir, y entendí satisfecho que haríamos ruta común hasta Argel á donde yo me dirigía formando parte de una misión científica. Conservaba Sanromán las lineas puras de su tipo, bien dibujado por rasgos largos y decididos,como acontece con los hombres de acción que comienzan por ejercerla sobre si sabiendo, no solo luchar,sino vencer y vencerse.La misma abundancia y soltura de ademanes, la misma expresión abierta é iluminada en una cara sin músculos, el mismo aire comunicativo de radiante y despreocupada jovialidad. Sólo su cabello había encanecido, dejando al descubierto buena parte de un cráneo limpio, reluciente. -Sí,-me dijo mientras vagaban distraídos sus ojos desde el agua á la Lonja, de la Lonja á la feudal silueta de Bellver-aquella mujer me quería. Sin haberse cruzado entre nosotros una sola palabra que trascendiera á noviazgo,fué mi primero, mi único amor sincero, y ha producido sin saberlo más cambios en mi vida que cuantos obraron misanteriores devaneos confesados y exhibidos. -El caso es que nadie creía ... -Pues eso: fuimos dos victimas del {lit-/. La sirena había gritado por tercera vez.Los hombres de faena se movían sobre cubierta junto á los cabrestantes y en el muelle para atraer la plancha fija al costado. Una cadena corrió vibrando como reptil fugitivo por la �60 1' popa hasta sepultarse en las aguas, que se elevaron violentas al choque. Extremeciase la proa con los sacudimientos del ancla izada, virando el barco por si mismo sobre el amarre de la boya. La hélice apoyaba la man'obra c_on sobresaltos entrecortados, semejantes á bostezos de una fiera que despertase. Pronto batió po• derosa el liquido con fragor sostenido que hacia retemblar las entrañas aceradas del barco. El 11.lirama,· adelantaba ya puerto adelante,despedido por ademanes y gritos de las gentes del muelle. Desde la aleta del timón una estela triangular se destacaba, que ronmovia las aguas dilatándose hasta el fondo alejado de la babia. Para hablar más cómodamente, quiso mi amigo que bajáramos al comedor, donde se hizo servir el ajenjo. Su palabra adquiría nuevo interés en aquel interior barnizado y bien oliente, cuyo adorno por igual componían el esmaltado y metálicas fimbrias de la madera, la araña y bra- zos de bronce para la iluminación, lo:3 anuncios de las líneas de vapores y grandes hote- 1 les del mundo que la CompañJa Internacional difunde y fija donde pue1e, las macetas con plantas de adorno, los divanes, por fin, y pasamanos tapizados de rojo. -Tus amigos-le dije- extrañábamos no verte. ¡Aquella desaparición tan repentina!. .. -No m!;' extraña: lo supuse,-contestó, mientras fundía con un hilo de agua el geométrico y esponjoso terrón sostenido sobre el licor por la calada cucharilla. -Fué una engullida de muchos días. -Los mismos que con ella pasaba en·parques y paseos, junto á estanques abandonados ó recorriendo los sitios pintorescos que rodern á Madrid. No podria describirte la frescura y color de aquella piel , el candor de aquellos ojos que me miraban sin descanso, el amor abnegado que la tenia pendiente de mi, empañando sus ojos en la calle, en las casas y en el teatro, á cualquier desvío mío que sorprendiera. ¡Amor por el amor mismo, rodeado de belleza, sin un detalle chocante, sin una sola nota ingrata! El deseo de volver á ser querido como por ella lo fui me ha sostenido: por él he soportado lo que dificilmente podrás imaginar. -Fué, entonces, un amor completo, Sanromán contempló lo que en la ropa guardaba del opalino liquido, y con ojos brillantes, animados, dijo: -Si. Fuimos más allá de donde nos proponiamo~. -Los padres de ella, ¿nada sabían? -Conocían nuestros paseos: no les prestaban atención por creernos muy jóvenes; confiaban,además,demasiado en la altivez de su hija. Resu lió de todo ello, que mi novia, cuando menos pensábamos, vino á ascender, adelantando un paso en estas categorías de la vida. -,Sin violencia? -Sin reflexión ... No es lo mismo. -¿Y luego'/ -El temor, y no sé si intrigas de los criados ó voluntad de los padres, mantuviéronl retraída mucho tiempo: no conseguía verla ni con súplicas, ni prodigando mi reducido caudal. Comprendí que el secreto de nuestras entrevistas estaba por los suelos y que er inútil oponerse á la fatalidad. Una aventura demasiado sonada con una ecuyél"e y un golpe de Bolsa, vinieron á hacer mi situación insostenible ... Tomé el partido de emigrar dispuesto á hacer fortuna en Argel por cualquier medio. -1.Cómo te fué? - Los primeros meses mu y mal. Estaba desesperado. Ni sabía nada, ni servía para 61 t~ 1-A GALERIA DE RETRATOS POR &SOS MUNDOS un recuerdo. Me nombraba llorando, corría la casa llamándome, sin ver que me tenia alli mismo, arrodillado á sus piés. -¡Perdida! -Sí, para siempre ... Dijo esto con sombría tristeza de galeote, en tanto me tomaba del brazo y montaba tras mi la escala que se abría sobre el alcázar. La toldilla estaba desierta y cerrada la noche. La hélice, incansable, volteaba á popa montes de espumas fosfóreas. Se habían perdido ya de ,;sta los fuegos de Mallorca. A la derecha, muy lejos dibujábase el perfil de Dragonera, simulando sus curvas el dorso de enorme elefante que adelantara nadando, con la trompa tendida y su faro en la grupa. -¿Qué piensas hacer en adelante?-pregunté á mi amigo, viéndole mirar abismado el arroyo verde que resbalaba por el flanco del barco. -Seguir mi idea primera. Ante todo, el dinero, ganado por mi mismo á cualquier precio. -¡_Para qué, si á ella ya no has de tenerla? -Para otra, enlónces, que se le parezca en belleza y pasión. Un amor como el de Any, en ese mundo, deja un recuerdo imborrable: ¡el que lo probó una ve1. no puede ya vivir sin él! J. M.ª LLANAS AGUILANIEDO cosa alguna. Transformé en recursos para ganar algo cuanto hasta allí había practicado como simples deportes: fui profesor de equitación, maestro de español, fotógrafo, quiro- mántico,sucesivamente y todo en una pieza; hice el intérprete, el brujo de salón, pronos• tiqué tormentas y aeontecimientos. A rada intento fracasado perfeccionaba una nueva aptitud para afrontar el apuro de todas las horas. Tenía ansia de vivir y levantar un capital. Desde allá escribía, suplicando, pro• metiendo: nadie me contestaba. - Había para desesperar. - ¡Para perder el juicio! Lo otro es poco..• No hace mucho recibí una carta firmada por persona para mi extraña. Era del doctor Carrillo, que m'e daba noticias del suceso d~ mis amores. Tenia un hijo. -¡Diablo de complicación! - -Mayor: la madre perdió el juicio en e puerperio. -¿Loca? • -Perdida. El doctor dice que ocurre al gunas veces: que puede muy bien ocurrir no curar. La familia se la confió, y actualmente está sometida á tratamiento en lacas de salud por él levantada frente al Medite rráneo sosegado. -¡Pobre Anyl -En la carta me encarecía que me pusie se en viaje cuanto antes por si el verme pro vocaba en ella una crisis provechosa. Aqu dia mismo embarqué. -¡,Cómo te redbió? -Ni mi presencia, ni mi voz, ni el am que la llevaba, depurado por el sufrimien y el destierro, consiguieron despertar en el EN LA GALERIA DE RETRATOS En una setancia obscura del ruinoso palacio, de la fría clemencia de los muros cuelgan llenos de polvo los retratos en los óvalos negros de carcomidos marcos. Algunos, de la edad en las penumbras; otros, limpios y claros; todos, como ventanas entreabiertas á las difuntas horas de los ciclos pasados. Hay personajes tristes que miran fijamente un punto vago: se dijera que sufren la nostalgia de las cosas que el tiempo ha sepultado. Algunos, bajo el peso torturante de cierto incomprensible desengaño, lentamente se funden en la sombra como se borra un sueño despertando. Otros, envanecidos, miran con insolencia y con descaro é. las generaciones que se burlan de las modas de antaño. Las damas, adorables almas del madrigal enamorado, divinamente ríen una risa gastada por los años... ¿Y sabes lo que fin je en las miradas el alma del retrato? Ligeras llamaradas imborrables de odio y amor, que pasarán acaso cuando podrido el lienzo se caiga de los marcos. Lms TABLANCA �• LOS MODERNOS AVENTUREROS HORÓSCOPO DE LOS MESES AL POLO NORTE EN GLOBO JULIO: SOL EN CÁNCER STE mes, séptimo del año en nuestro ca- E lendario, fué el quinto en tiempo de los l'Omanos, que le llamaban Q¡¡inctilis. El nombre latino de J¡¡/fas le fué dado en honor de Julio César, que nació en este mes. Rige á Julio la constelación Cáncer, cuarto signo del Zodiaco, que impera ¡lesde el 19 de Junio basta el 23 del mes actual. Clíncer es un signo cardinal, femenino, movible, acuatico, flemático y nocturno. Sus atributos principales son el sentimiento y la simpatía. Las personas nacidas en el periodo de la cúspide, ó sea desde el 21 al 27 de Junio, cuando el sol se encuentra en el extremo del signo, están dotadas de las características de Cáncer y de Geminis, que le precedió. Los súbditos de Cáncer son de disposi- compañeros, particularmente, en el que resultaban mu y variables. Sin embargo, como amigos íntimos, los que nacen bajo el imperio de Cáncer son cariñosos y constantes. Son muy amantes de la música, y muy dispuestos para aprenderla, especialmente las mujeres. Generalmente, son de estatura regular, desarrollada en la porción superior del cuerpo, con cara redonda, complexión pálida, facciones pequeñas, frente ancha y ojos claros ó grises. El temperamento físico de los hijos de Cáncer es bilioso-linfático en un clima meridional, y de disposición linfáticonerviosa en latitudes septentrionales. Los defectos de estos individuos son los celos, la vanidad, y el.amor al dinero por el ción taciturna, de imaginación inquisitiva y de buena conducta. La· característica prin- dinero mismo. cipal de estas personas es su naturaleza ca- bernado por la Luna, y las cualidades de volubilidad de sus súbditos se atribuyen á la influencia del astro nocturno. Los compañeros que más congenian con ellos son los nacidos en tiempo de Escorpi-0 y de Piscis. Los casamientos que mejor resultan á los hijos de Cáncer son los que verifican con personas que pertenecen á Pisci3. Los hijos de estas uniones son fuertes y hermosos. Ya queda dicho que el planeta que regenta á Cánce,· es la Luna; las joyas, la esmeralda y la piedra onix negra; los colores astrales, el verde y el castaño obscuro; la flor emblemática, la adormidera; Febrero y Septiembre, los meses privilegiados para los hijos de Cáncer, y el lúnes el día afortunado de la semana. La antigua tribu hebre.a á que corresponde este signo es la de Zabulón, y Muriel el arcángel guardián. riñosa, simpática y emocional, por cuya razón tanto los hombres como las mujeres resultan excelentes para la vida de familia. Son económicos, industriosos y próvidos; vivos de imaginación y de cuerpo, hábiles en los negocios, independientes, de espíritu abierto y versátiles. Son también muy determinados, tanto que no es fácil apartarlos de una resolución que hayan llegado á tomar. Tienen habilidad mecánica, son muy ejecutivos y nunca rehuyen la responsabili<lad que pueda caberles en cualquier asunto. Son fácilmente gobernados por la bondad, pero se resienten si notan el más mínimo asomo de imposición. Se les molesta muy fácilmente con la falta de amabilidad. Las condiciones mentales y físicas de los demás influyen mucho en ellos. Disfrutan mucho, y también tienen grandes disgustos, en la elección de Cáncer es el único signo del Zodiaco go- lector querido, del fracaso de T laacuerdas, expedición que el capitán sueco AnE dree preparó para llegar al Polo Norte en globo? Fué en el año 1895 cuando se intentó, y aún no se sabe nada de la suerte que baya podido caber á tan atrevida expedición. Pero los hombres que son amantes de la Ciencia no escarmientan, y he aquí que se ha taña su ruidoso funcionamiento que b1.. rá salir de sus nidos de las rocosas peñas á las gaviotas. En el fondo del vagón, y for- mando su verdadera espina ~orsal, tiene este globo un largo y estrecho tanque de acero desde un reducido pedazo de tierra entre las montañas coronadas de nieve de la Isla (que puede ser considerado como los pañoles de este crucero del aire), conteniendo cerca de tres toneladas y media de gasolina. A popa presenta un gran timón para dirigir la embarcación á derecha é izquierda, y ofrece también tablas movibles para que los navegantes dirijan la cara hacia arriba ó hacia abajo, según les plazca. Sobre cubierta y en el cuarto de máquinas hay una tripulación de cuatro hombres, ocupando cada cual su sitio. Abundan en el globo los aparatos de navegación y meteorología; y el capitán del buque permanece alerta observando los barometrógrafos y manómetros, que le tienen al tanto del estado y Danskó, un enorme buque aéreo, inmensa condiciones de las diversas partes y órganos prepararlo otra aventura, mfis audaz, si cabe, que aquella, esta vez con ciertas probabilidades de éxito; tanto que, á juzgar por los anuncios hechos, es probable que en cualquiera de los días de este mes de Julio ó del próximo Agosto los habitantes del extremo noroeste de Spitzberg, á seiscientas millas casi directamente al norte del Cabo septen- trional de Noruega, presenciarán un extraño y maravilloso espectáculo: verán elevarse masa de gas hidrógeno aprisionado en fuerte cubierta de tela y guttapercba, en forma de grueso cigarro con la punta dirigida hacia el Norte. Bajo el inmenso tabaco va una curiosa es- tructura de acero en forma de araña, encerrada en tirantes paredes y techo de finísima seda. De ambos lados de este carruaje de acero sobresalen dos hélices del mismo metal, como las hélices de un buque, las cua- esenciales de la compleja máquina que diri- je. Encerrados en compartimientos•perreras hay una docena de perros de trineo, importados expresamente desde el país de las tribus de los samoyedos en las costas árticas del rio Oh, en Siberia. Tonelada y media de provisiones lleva el buque aéreo, á fin de que ni hombres ni animales padezcan por la escasez durante muchos meses, si por desgracia la expedición no marchara con bue- les, aunque son de gran tamaño, resultan nos vientos. Si por esta causa fuera preciso empequeñecidas á la vista por contraste con las dimensiones del depósito de gas que va encima. Estas hélices giran en el aire con · rápido movimiento, impulsadas por un motor de sesenta ó setenta caballos de fuerza, que funciona en el cuarto de la máquina, y que, por lo tanto, no aparece visible para el espectador, que solo podrá oir desde la mon- volver por los hielos, en vez de verificarlo por los aires, los expedicionarios llevan trineos, botes y cuantas cosas son precisas á una expedición de este género. De la extremidad delantera del vagóu aéreo pende perpendicularmente un aparato de extraño aspecto, semejante á una serpiente articulada recubierta de acero con �POa ESOS MUNDOS escamas artificiales. Desde popa i;e extiende mucho hácia atrás y hácia abajo, trescien• tos ó cuatrocieutos piés hácia la superficie terrestre, un cable de acero, que arrastra detrás de él otra y más larga serpiente de escarnas acerndas, con media tonelada de alimento~ en el vientre, nadando sobre el agua ó deslizándose sobre el hielo, pero siguiendo la estela del gran buque aéreo. Oyense ecog de explosiones semejantes á las de un cañón Gatling, que produce el motor; las hélice; aceradas baten el espacio con velocidad creciente; el estrecho aéreo se cruza; la tripulación sal.ida á los camaradas que dejan en la playa; di~páranse los caño- nes de los buques anclados en el reducido puerto; la cola de la serpiente pasa ahora sobre las tumbas de los holandeses en la punta baja Smeerenberg ... y más allá se en• cuentra el mar polar,con sus eternos é inexplorados campos de hielo, sus misterios ce• losamente guardados á través de los siglos y el Polo como constante desafío al hombre para que lo conquiste, si puede y se atreve. La significación de este extraño espectáculo y la ingeniosa é infinita labor que lo lleva á laexistencia,aparecen descritas por el propio explorador que ha de llevarla á cabo en el interesantísimo artículo que publica• mos á continuación. ¿CONQUISTAREMOS EL POLO NORTE? e ONSTRUID un buque aéreo y marchad en (l á buscar el Polo Norte», fué la orden que me dió el último día del año de 1905 el director y propietario del Record-Herald de Chicago, Mr. Frank B. Noyes. Obedeciendo las órdenes me puse á trabajar, y desde en• tonces no be pensado ni hecho otra cosa. Jamás ;¡e dió encargo más extraordinario á un pe1bdista; pero debo confesar también que tal misión de ir al Polo Norte en globo no se me hubiese confiado si yo no hubiera antes acariciado la idea y manifestado deseos de llevarla á cabo. Y antes de que cualquiera se permita imaginar que este proyec• to mío y de mi director es cosa de visionarios ó de personas atolondradas, y además una expedición an ticientífica, TOY á decir algo de lo que nosotros sabíamos entonces y de lo que sabemos hoy con respeto á este asunto. MIS PRDIERAS EXPEDICIONES marchando en trineos sobre los traidores tém• panos de hielo que cubren el mar polar¡ pero nuestros planes fracasaron, porque siempre ha de ocurrir en estas marchas algo que eche por suelo los propósitos de los expedicionarios: fuimos cogido!! en una verdadera trampa de hielo, y naufragamos. Y así pasé tres veranos v un invierno en los verdaderos árticos, al No'rte del 80º paralelo. Habiendo conducido en vano dos asaltos contra el Polo por el antiguo método de trineos arrastrados por perros, sé lo que significa viajar por los movibles y difíciles hielos polares, sufriendo durante seis y ocho millas diarias el trabajo.de guiar aquellos vehículos y padeciendo mucho porque la naturaleza humana no se adapta átales trabajos. Muchas veces he tenido que detenerme para respirar, mirando con ansioso deseo al espacio y anhelando viajar por él, sobre todos los obstáculos, sin los inconvenientes de los trechos de agua negra, sitios de profundas nieves, lagunas de cieno, y sin el eterno malestar del peso y de la distancia sobre ios músculos de los hombres y los animales. En primer lugar, la exploración ártica no es una experiencia nueva para mí. En 1894. dirigí una expedición á las costas nordP.ste de Spitzberg, alcanzando la latitud de 81°á 54-0 SIEMPRE PENSANDO E!', EL BUQUE AÉREO millas marinas del Polo, 600 millas más al norte que la punta más septentrional de Ya en 1894 tuve la tentación de cruzar Alaska. En 1898, una segunda expedición bajo mi nombre y mando, se dirigió al Norte, este camino libre y aéreo. Regresando de esta vez á la Tierra de Francisco José, que Spitzberg á Europa en el otoño de dicho se encuentra al Este y Norte de Spitzberg. año, pasé varia.'I semanas en París consulcon una casa constructora aeronáutiBuscamos nuevamente el Polo que, por su- tando ca, á la que proporcioné ámplia información puesto, no encontramos; pero fuimos tan allá que llegamos á los 82°, y hubiéramos ade- respecto á las condiciones árticas del país lantado más á no ser por un accidente que que deseaba cruzar, y juntamente planea• Jo impidió. Verificábamos la expedición, co- mos un proyecto de globo para un viaje desmo otras tantas que!" 11e habían intentado, de Spitzberg al Polo. uá ¿CONQLilSTAR&\IUS EL POLO :;OJ.TEi' Era eslo globo uno or<linario, e!'.férico, libre. y -de extraordinario tamaiio· pero sin fuerza motriz medios de guiarlo. Entonce• se hallaba ,olamente en la época de prueba el globo ó buffue aéreo de motor dirigible, y como l os resultados no eran nada lisonjeros, no pude apro,·echarlo p a r a m i propósito. El globo impulsado por e I viento era un medio de locomoción sumamente tenla• dor. par~ quien como yo habia 01do el refunfu1io -de los vientos del Norte· pero después de analiza1'. este pro~ ecto d e globo La l'atr,e, clobo dirigible del ejército francéa ~ostruldo or M H • • me pareció muy a ventu- ~~:Jerostato t ~ un verdadero crucero rápido,' pues drsarfu11i,. 'u~a ~~~cidº~~~t~ 1 rado y lo ocbenf~~~e:\o~!l~~3:s~Jr~aS:!'d~taé~• más dd 1.el0ote11emaanedjable. - deseché. d , . . v n o Pn suHacocreahelizado de acero cw,n ano espue~, el catro ó cinco pasa¡eros en cada a,,,.e11-ión U pitá~ And ree anunció públicamente su in• fuerza capar.de darle una velocidad de veintitenc1ón de conquistar el Polo por esle méto- c~~l~o millas por hora; era perfectamente ~o~o el mundo sabe lo que ocurrió: aquel d1'.1g1ble y manejable, pues se hicieron en él mtrep1do exp1orador y sus do,, compañeros ~as de ochenta ascensiones ó viajes llevando se l~nzaron al viento ?n su globo libre, que a su bordo cuatro ó cinco pasajeros acomofué J_uguete de los vientos que sirven de dados en el vagón de acero. cent111elas en las fortalezas del Polo, y hasta . La practir.abilidad de navegar por el espa1~ fecha nada se sabe de tan audaz expedi- cio con un buque grande, sólido y perfecta• ción. mente co_r.str_uído c?mo e~te, llevando 1iesa• E_n 1899 volví de la Tierra de Francisco da maqumaria y tr1pulac1ón de varios homJose <'Oll la determinación de observar los bres, quedó tan determinada que el Gobierprogresos de la navegación aérea mediante n? francés no vaciló en ordenar la construcla cual creo intuitivamente que ' el inaenio ción _de un segundo Lebaudy, que fuera un del hombre con~eguirá alcanzar el Poi~. Vi duplicado e~aeto del otro, para emplearlo cómo S~ntos-Dumonl logró dar la vuelta á la como_ máquma de ¡:(uerra. La nueva cons• !orre Eiffel, de París, en un pequeiio globo trucc1ón_ se ti~uló Lci Pat1·ie, y tuvo un éxi~mpul,:a<lo por motor; más este globo era un to todav1a meJor que el de su prototipo. ~ugu~te, y la experiencia de Dumunt no me Pero_ aun r~suelto esto punto, existen ciermspiró confianza: ~~ro llegó el año 1905, y tos hm1tes, lijados por las leyes físicas, para un nu~~o glollo_ d1r1g1ble, equipado con moto- el emple? y u;;o de estos depósitos de gas y res, hehces Y limones, obtuvo aómirable re- ª? tomóviles d el espacio: no pueden, por sul~do en F_rancia: era el aero-;tato cons- CJemplo, operar en galernas de una velotruido con dinero que los hermanos Leba11- cidad superior á la comunicada por su:; dy ~abian proporcionado al efecto. ~~lores y hélices, inconveniente que $ubsisDicho buque aí•reo batió el recm·d en esta llra hasta que la velocidad de dichos apara• -cla;¡e de navegación, resultando un verdadero tos. ~o sea ~nayor_do _veintisiete millas por -crucero del espacio. El Lebaiuly nombre ho1?. ademas, e!-,tan siempre sujetos á sufrir eon el cual fué bautizado el ¡:(lobo,' era bas- accidentes si encuentran grandes tormen• tante grande y tenía sufiriente potencia ele- tasó hurac1111e;; en sus jornadas. vadora_ para que el constructor pudiera emAl e;;tudiar la cuestión. se me ocurrió este plear, a fin d~ o~tener fuerza y duración, el pensamiento: si el motor moderno de comacero y no hm1lar los materiales a la ma- bu,ti_ón interior, con su ligereza, su gran eco•dera )' el bambú. las currdas delgadas v el nonrn'. de cumbu~tible en proporción á la a_lambr?s· El buque podia llevar siete mil energia desarro liada. y el progre~o del arte hbras, mcluycndo su propio peso; estaba tio- ,en la ?º1~strucción de globos dirigibles y en ·tado de un motor de cuarenta <'aballos de la anac1ón, han producido de consun·o un ni A 10· , �;,CO~Ql ISTAHE~IOSEL POLO 66 POR ESOS ~1Ut.DOS buque aéreo practicable y victorioso, ¿por qué estas veu tajas no han de utilizsrse en la exploración geog ·áfica? Si esos aerostatos res u llan bastante bueno;; p ar a los desagradables asuntos de laguerra,¿por qué no hau de serlo para la grata y ad1Uirable misión de aum<•nlar lo,; conocimientos humanos? ,:,No seria posible construir un buque mayor que el Leba111ly, especialmente destinado para llevar una gran c:ar ga y para navegar á largas distancia--, y al mismo tiempo peculiarmente adaptado para las regioEl ¡lobo dirigible América con el que el perioaista. norteamericano Mr. Wellman piensa Legar al Polo Norte. Tiene este aerostato sesenta y tres metros de longitud ne5 árticas, y así disponer de una bella probaNUESTRO ÉXITO EN PARfS bilidad de éxito en un riaje desde un punto septentrional avanzado hacia el Polo? En dicha cap1tul fué recibida la idea con La idea adquirió forma; se desarrolló un simpatía y hasta con entusiasmo. Su audaproyecto tentador. pero simétrico; el presu- cia, lo pintore~co y lo dramático de la expepuesto de\ coste y el cálculo del tiempo fue- dición, el e~fuerzo para que la ciencia, la ron sometidos á los directores y propieta- mecánica y el pro~reso moderno reemplazarios del periódico á que he permanecido aso- ran á la mera fuer,m bruta para derribar las cia lo la mayor parte de mi vida activa; acep- barreras que la Naturaleza ha colocado en el tóse mi plan como digno de ensayo, ya que camino del Polo, hicieron efecto en la imaencerraba la oportunidad de intentar una ginación francesa. La Academia de Ciencias, empresamagna para el mundo y para la cien- á la que tuve el honor de ser presentado, me cia. se formó una compañia, 1'he Wellman recibió, má,; bien que cortésmente, entusiasChica{/º RecorcL-Herctld Polar E.rpedi'ion, tamente y con sjmpatía vivisima. El profesor y cuatro d1a,, después salia ) o p¡¡ra Pans. Janssen, eminente astrónomo que años antes babia prono~ticado á otros exploradores que no era una exploración lo que intentaban sino un suicidio, en una Memoria que ahora leyó a 1 Instituto declaró que teníamos excelentes probabilidadesde realizar nue:otras esperanza~. Pero esta diferencia de opiniones aparecía señalada por unos cuanlns ai1os, durante los cuales se había probado la superioridad de un verdadero buque aéreo ~obre un globo libre, paso dado adelante para lograr que el viento irnpub,ara por el er:1¡,aclo n un aerostato con mó.qu1nas á dlsposlEl aerostato polar América, visto de proa ~onn:·~ 67 trarrestar; la ,velocidad á C(lH' un buque dr. esta-; condiciones debía ser impulsado para vencer aquellos vientos si nos fueran contrarios. Los que estudian este problema convienen generalmente en que para ofrecer una solución última, es decir, para asegurar una velocidad que pueda vencer todos los vientos que soplan, excepto las grandes tempestades y huracane~, una máquina aérea debe estar en condiciones de marchar cerca de cincuenta mil)as por hora con sus propia<; fuerzas; del mismo modo que un buque de vapor r¡ue no pudiera mantenerse por sí mismo contra toda una galerna en el Atlántico Septentrional no sería considerado como una solución del problema de la navegación oceánica. La mejor experiencia hecha hasta ahora con este tipo de buque aéreo débese á La Patl'ie, el aerostato centinela avanzado del ejército francés. La mayor velocidad que ha logrado ha sidu de 12,22 metros por :,;egunclo, igual á 27,25 millas por hora. Su velocidad media, obtenida en una calma. llega á fijarse en veinticinco millas por hora, y la cantidad de combustible que puede llevar le LA \'ET.OCID.\D, PUNTO PRINCIPAL pone en condic10n es de mantener Como no tratáesla velocidad <lubamos de resolver rante quince hora-., el problema de la dando así un radio navegación aérea )' de acción de tresnuestro fin era sirucientas setenta y plemente a provecinco milla~. charnos de lo , a Ahora bien: ;,pohecho en este cañ1diamo-s c onsidPrar po y adaptarlo y posible construir aplicarlo al trabnjo un buque aéreo bogeográfico, tuvimos yado d e gas que q u e aceptar los foera impulsado hechos consumados ¡, o r motor, capaz en lo referente á los <le de-arrullar u11a progresos logrado,; velocidad el e cinen la aerostación; ,. cuenta milla, por aunque p r o n t o hora·:' Teóricamencomprendimos las te, vimoR que polimitaciones de dríamos alcanzar el nuestra máquina, resultado. P e ro , pronto vimos tamprácticamente, era bién que el globo muy dudoso el exdirigible, e I globo perimento, porque que puede ser imvan envueltos mupubado y dirigido, chos problemas de ,eñala u n g r a n ingenie ria en I a adelanto sobre el """"" con esférico ó libre: pe- Armadura-esqueleto del l1all para el aerostato .11tnérica. Esle con!-truc:c1ón materialeR conocilea con el viento y ¡lobo Jene 28 metros de anchura, SO de altura y tiO de lon¡:itu<i dos de un reservano se sali:,face con ser simplemente barrido por él, pues tiene torio ó depó~itu uel ~ran tamaüo necesario. impulso y dirección por sus propia:; fuerzas. Adcm/1!;, impliraria mucha aventura lamaLa velocidad fué nuestro punto critico: la nipulación y ual'e~ación de tan inmenso velocidad <le los vientos que podiamo~ con- aerostato. Resoll'imos, pues, construir un ción, un limón á popa y muchas lt>guas de vapor en sus tanques. En tres semanas se celebrarnn c·onferencias con todos los ingenie10s aeronautas eminentes. Entre las miles de importantes cuestiones que tenían que ser decididas figuraba la de e,;tudiar si era prudente intentar lle,,ar al Polo en 1906, ó posponer el esfuerzo h~sta 1907. Xo teníamos mucha confianza en nue,;tra habilidad para partir en 1006; pero no quisimos retrasar el viaje y decidimos probar nuestra suerte. Al meR de haber decidido en Chicago la expedición, se firmó en París el contrato con un constructor de reputación grande para hacer un buque aéreo de gran tamaiio. plenamente equipado con motores y maquinaria, cuya entrega debía hacernos á fin ele ~iayo. En el aerostato debían estar adaptados, práctica y científicamente, todos los medios y métodos para el fin perseguido,con el completo conorimiento de las condiciones árticas del país á donde nos proponíamos llegar. �68 POR f;SOS MUNDOS buque del tipo La Patri.e. ¿Pero de qué ta- tanto, que necesitábamos un buque aéreo maño, forma, potencia y equipo? El conoci- mucho mayor. miento que teníamos de las regiones árticas ATANDO TODOS LOS CABOS fué para nosotrJs de un valor inmenso en este punto. Las condiciones allí prevalePero se nos presentaba una contrariedad cientes presentáronse ante nuestros ojos como páginas de un libro abierto. El pri- importantísima: si aumentábamos el tamaño mero de los grandes hechos físicos que se del aerostato, aumentábamos también la resistencia al nos ponían deviento, y nelante e r a la ce si ta ríamos distancia que mayores ro áhabíamos de quinas y más recorrer. Descombustible de la base de para mantener partid a más la misma reseptentrional lativa velociqu prudentedad que la asemente podíagurada por los mos el e g ir, buques no fraSpitzberg, hay casados que seiscientas miestábamos esllas marinas al lud iando. Polo: teníamos En seguida, pues, que mse originó esta iar mi I doscuestión. ¿Era cien tas millas nece~aria para de ida y vuelnuestro éxito ta, como po1a velocidad dría volar un citada? ¿Valía pájaro. Pero la la pena pre1 a prudencia tender gran nos aconsejaba velocidad? Esdisponerde un to no nos remárgen no mesolvía ningún nor de l cinproblema, á cuenta por menos que lociento, ó sea gráramos haun radio total 1·er tan elevade acción de da esa velocimil ochociendad que con tas millas maella pudiérarinas. mos resistir y AdJmás de vencer el más la gran cantifuerte viento dad de comque encontrábu;;tible q u e semos durante debíamos lleMr. Walter Wellman á bordo de su aerostato polar América, durante el viaje. Volvar en nueslas pruebas realizadas. La nocelle, donde aparece retratado et audaz vimos, por t.ros tanques, explorador, ha sido construida toda de acero tanto, á nuesel buque tenía que ir tripulado por cuatro ó cinco horn- tros análisis de los vientos árticos, basados bres, y embarcar también provisiones, apa- en miles de observaciones lomadas en los ratos, perros ó trineos-automóviles, un pe- meses de Julio y Agosto, época en que íbaqueño bote y otras muchas cosas. Un globo mos á realizar nuestro proyectado viaje sobre Patrie con veinticinco millas de andar por el Océano Artico, norte de Spitzberg y Tiehora en dichas condiciones, seríá expléndi- rra de Francisco José, y encontramos algudo; pero ninguno de estos buques podría nos casos, no muchos, de vientos que recollevar más de unos cuantos centenares de rren hasta treinta millas por hora. Tomando libras como peso de carga, adcmá:- de la como base de nuestros cálculog un buque tripulación y maquinaria. Era. claro, por de cincuenta y dos piés y medio de diáme- ,:,t:0:-i\1Ll::iTAl-ll::~IOS EL PULO .'WH.TEi tro, con suficiente fuerza elevadora para llevar la carga y todo lo necesario para la ejecución de nuestro plan, y suponiendo que tal buque debía ser impulsado para mil ochocientas millas marinas, ¿cuál sería la potencia de máquina y el combustible necesario para asegurar una velocidad de treinta millas por hora, y, por comparación, para asegurar la mitad de e:;a velocidad? Hé aquí el resultado de nuestros cálculos: Millas mariuas por hora: Fuerza en caballos: Libras de combustiblP por hora: Libras de idem por milla: Libras de idem para 1.80!1 milla~: P~so d,• motor: libras 0 r' :xl i'1 1:, o t:!."• t) 4;, , .., o :.LO 13.j(~) ó :,. tO 1 ano ºº 3.000 ó 600 Y puesto que un buque como el estudiado podría llevar, además de su propio peso, cerca de nueve mil libras de carga y maqui11aria de todas clases, era obvio que debíamos considerar teóricamente realizable una velocidad de quince millas marina~ por hora durante todo un viaje á larga cfütancia. Por otra parte, el enorme coste de co111bustible de las altas velocidades (quiero decir coste en peso, no en dinero), nos hizo contentarnos con aspiraciones completamente moderadas en velocidad. Pero aun la de quince millas por ho1 a parecia marnvilloso para quien. como yo, se hab1a considerado dichoso en otra ocasión en que logró recorrer siete millas y media en un dia. El comandante Peary, que es un hábil y enérgico trin~í~ta, hubo de contentar~e durante su rec1e11te avance al Polo, en la parte norte de su ,·iaje, con cinco millas diaria~. Otros análisis de las condiciones de los (j!) vientos ártico~ demostraron que la velocidad elevada no era en absoluto esencial para el logro de nuestro~ propósitos. De esto tendré algo más que decir de~pués, cuando trate de 1n construcción de nuestro buque. Es suficiente declarar aquí que el análisis que hi1·imos probó que podíamos esperar una velocidad pri11cipal de viento de diez millas por hora, cosa que significaba que si el viento soplaba de proa nuestra velocidad de quince millas por hora quedaría reducida á cinco millas. El contrato que hicimos con la casa constructora encerraba lodos estos detalles, y le exigía un plazo de cuatro meses para terminar nuestra máquina aérea, plazo que, aunque suficiente, pareció corto á los fabrican tes porque el aerostato que queríamos era mayor y más complejo que cuantos hasta cnton<·es se habían con,;truido en Francia Y re.~ultó que cuando llegó el día de la entrega del buque aéreo, el trabajo no estaba concluido. Nosotros lo teníamos, en cambio, dispuesto todo: estaba ya organizado el personal científico y técnico preciso, se habían acumulado vastas cantidades de aparatos y materiales, y hasta hallába~e listo el vapor, lletado por dos años, para transportarnos á nuestra base de operaciones. El con:;tructor del buque aéreo nos dijo, como justificación <le su incumplimiento, que la tarea era dema:,;iado grande para sus íuPrzas, por cuya razón determinamos auxiliarle y sul'lirle de motores 1· maquinarias q11e él no había podido prorurarsP. EN )!ARCHA HÁCIA SPJTZBrnG < Transporte del aerostato A111érica a bordo de un buque marit,mo. La raja que se ve en el centro de esta Calografia contiene solamente la tela del globo, c¡ue pesa, incluida la citada caja en que va envuelta, ocho mil libras Al fin, á mediados de Junio de 1906, pudimos hacer partir el buque aéreo y toda la impedimenta en dirección a! norte de Noruega. Al mismo tiempo, la primera sección de nuestra expedición ~e dió á la vela en Trom~ii, en el buque F1·ilhjof, con r u m b o á Spitzberg. ~lucha gente cree que este punto es una isla habitada de lacosta noruega, y no es así: forma un grupo de tierras é üdas que siguen casi el 81° de latitud, y ahora y siempre ha estado inhabitada, excepto durante la estancia que allí hacen t'll verano lo~ cazadore~ de ballenas ,. de foras, y, recien temen le;, �,;,CONQUl~TARgMO'i gL POLO NOHTlf~ íO 71 !'OH ESOS MUNDO:- TH \RA.10 Í)11'HORl1 por los trabajadores de dos minas de carbón en la parle meridional de la isla. Pero había trabajo y ocupación paru. más La elección do nuestra base recayó en la punta septentrional de la Isla Daosko, al ex- de ciento. No se crea que es cosa s<'ncilla tremo noroeste del archipiélago Spitzberg, poner un aerostato en condiciones de hacer latitud 79:42°, á 618 millas marinas del Polo. un viaje al Polo Norte. Primero, tuvimo;; que rlec:;embarcar Jlay allí un extre:- buque¡:: relente puerto ,, argad oc; de usado por los material, pues holandeses coel Frithjof fué mo estación bainmediatamenllone r a hace te enviado d e más de dos sinueY0 al sur glos. En los por parle del buenos días de cargamento que la pesca de baantes no pudo llenas , Smeetransportar. ronberg era en Esto por si solo ver ano una ya no era tarea ciudad de dos pequeña, pues mil ó tres mil teníamos q u e habitantes, que llevar cada cotrnían sus casa á 1a orilla fé;,, salones de por medio ue baile y tiendas boles ó balsas de aguardiente improvisadas, holandés y de y.en los primebollos calientes ros días, utiliFotografia tomada i •lsta de pájaro de la base de operadones para el almuerde Mr. Wellman zando témpazo.En invierno, toda la población regresaba á Holanda. Hasta nos flotantes de hielo. Fíjese el lector en lo hoy subsiste la tradición de que Smeerenberg que tuvimos que transportar de esta manera: sea una ciudad; pero, excepción hecha de las trescientas cincuenta ó cuatrocientas tonelarudimentarias tumbas esparcidac; entre las das de madera. y acero par a el gran salón rocas en los puntos bajos de la tierra, sola- del buque aéreo y para otras construcciomente uno;; cuanto'- álamo;; holande~es y nes, ciento veinticinco toneladas de ácido ruinas de paredes de piedra marcan el sitio sulfúrico, setenta y cinco de hiérro en trozo¡:: de la muerta y casi oh-idada estación de pe.--- y treinta de aparato,:; y objetos químicos ca. A través del estrecho, una milla al Sur. para la fabricación del gas hidrógeno; medio situamos nuestro campamento en el mismo huque cargado de provisiones; la máquina ;;itio que hace doce años me sirvió como pun- aeronáutic \ con todos sus adherentes; trineos to de partida de mi primera expedición árti- para tiro de perros, trineos automóviles, ca y donde el c·apilan ,\ndree infló '-U mal una caldera de vapor y su máquina, tonelaPn1breado globo. Esta decisión nuestra de das de gasolina, herramientas. C'arbón. variocupar el mismo lugar marcado por aquella llas de hierro, pasadores, clavo'-. botes de tragedia de exploración puede tomarse como acero v todas lac:; mil incumbencias necesala mejor prueba de que, seamos lo que sea- rias pára formar lo que un periódico de Lóndres tituló propiamente Una aldea ciPntímoc;, no nos asu--la la superstición. La primera sección de la expedición llegó fica en los .1h-ticos. Tan pronto como fué posible, s1• deJaron á la Isla Oansko el 21 de Junio. Cuatro día-; listas las casas ó habitaciones para nuesempleamos en la enorme descarga do objetra vivienda, incluyendo la erección de la tos. Despu~:;, el Frifhjof ,·olrió precipitadamente á Noruega en busca del ;;egundo des- que es, sin duda, la mejor casa que se conotacamento aeronáutico, que entonces se ha- ce en los Articos y la más científicamente llaba en camino de París. El 5 de Julio partió calefactada y ventilada. Inmediatamente, el esta segunda sección de Trom:,;i.i. y c,,atro taller para la maquina con su instalación de días después ~e reunía la expedición en ple- correas, barrenos y demás herramientas; desno, formada por cuarenta hombre~ entre per- pués. la instalación do la caldera, máquina de s011al ejecutivo. ingeniero~. mecánicos, aero- vapor, bomba de vapor y la obra de madera nautas, cRpecialistas. operarios y marinero". del aparato de gas. LA CASA PARA RL HRO:iTATO 1 Lo más importante de todo fné la construcción del hall donde nuestro buque aéreo, que bautizamos con el nombre de América, había de ser guardado mientras se preparaba el viaje. En buen tiempo, un globo e~férico ordinario puede inflarse al aire libre sin serio riesgo de accidente; pero una máquina tan compleja y delicada como la nuestra exigía gran cuidado y precaución. Una vez puesto en el rlernento para que había sido fabricado, es de suponer que pudiera defenrlerse por sí propio y hacer frente á cuantas tempestades le atacaran; pero durante las etapas preparatorias de inflamiento, ajuste y suspensión del coche ó vagón de acero, colocación de motores, timones y todo el equipo, es muy necesario cuidarlo y prnporcionarle albergue, porque ;:i en esta oca--ión hubiera que exponerlo á los vientos bien podría ocurrir un desastre más pronto <]Ue registramos un abrir y cerrar de ojos. La construcción de un gran hall lo bastante ámplio para retener nuestro buque aéreo era empresa tremenda. Nunca trabajó nadie ni más á conciencia ni más inteligentemente que nuestros carpinteros noruegos y sus ayudantes: lo hacían durante catorce horac; diarias. Necesitaron una semana para lanzar el hielo y las rocas y preparar el sitio de las fundaciones; otra para los cimientos y el suelo, que media 63 x 21 metros; lue110, dos días para formar, en~orrnr y afirmar barras de hierro fabricadas en nuestra fragua, á fin de construir los bastidores principales rlel esqueleto que constituyera el hall: tres días fueron después necesarios para construir una torre de 26 x 3 metros, aparejada con seis cabrias, que pudiera elevar los arcos de:;de la horizontal á la perpendicular; y un día para levantar y colocar en posición cada arco terminado. Los piés de estos arcos, hábilmente construidos, vanos y aparentemente frágiles, de madera y hierro, se separaban Yeinfr,iete metros en el espacio y Rólo lenian quince centímetros de P;;pesor. Reteníamos el aliento mientras la polea los elevaba Y los hacía pasar lentamente por lodo, los áÍ1gulos progresivos, hasta que, uno tras otro, permanecieron orgu liosos y lerantados. Al fin, después rle varia~ semanas de trabajo, que puedo decir no cesó de día ni de noche, todos los arcos querlaron en su lugar. El aparato de elevación fué retirado á fin de que sirviera detrás como arco adicional. Veinte tiran tes delgados, iguales, cien tíficamente calculados, fueron colocados desde uno á otro arco, vanos de trece metros. unien- do el todo entre sí. El esqueleto estaba, pues, listo para ser cubierto por las miles de varas de lona fuerte que precisaba el globo, lona que había de ser cortada y preparada en Norucgn. Como pieza gigantesca de trabajo filigranado en el que nada se derrochó inútilmente y en el que la belleza de forma sólo podía i.er ¡:;imple accirlente en el arte de la adaptabilidad ingenieril, la inmensa estructura aparecía radiante entre los rayos del sol de media noche. Entretanto, el personal mecánico había estado trabajando en el vagón del buque aéreo, in,;lalando motores, ajustando tornillos y engranajes, y llevando á cabo las pruebas que los retrasos del contratista habían hecho imposibles en Parí¡:;, !'OH QllÉ m:TRASAMOS EL VIAJE AL POLO Parecía con todo lo realizado que había fundamento para esperar que el equipo mecánico quedaría rn satisfactorias condicione3 durante algún tiempo, y que, aun cuando bastante I etrasado, el viaje hacia el Polo podría intentarse. Pero esta esperanza duró poco: cada vez que hacíamos funcionar un motor. 1-1e rompía algo: cuando no saltaba un tornillo, era una sección del árbol de acero que trasmite la fuerza del motor la que sufría algún percance. Compostura tras compostura, cambio tras cambio, refuerzo tras refuerzo, hubimos de hacer durante algunos días, hasla que le llegó el turno al mismo vagón, al chassis del automóvil aéreo, que rmpezó á flaquear demostrando con esto que rarecía de la fuerza necesaria para soportar los motores y no podía resistir la vibración. La parte aeronáutica del buque, el depó,.;ito de ga!l y sus aparatos complementarios parecían pprfectos; pero el equipo mecánico 110 se hallaba en las mismas condiciones. Y e-:lo determinó que decididamente aplazáramos el viaje hasta 1907, sintiendo con toda PI alma que no pudiéramos aprovechar los Yienlos ligeros ,· rnriables, unas veces del sur directamente hacia el Polo, que soplaban entonces y de los r¡ue hubiéram0" querido 1-1ervirnos para nuestro buque. .\ fin de Agosto, la temperatura bajó del rrro y las tempestades de nieve fueron frecuentes: era que el corto verano ártico había concluido, y se aproximaba la noche invernal. Nuestra contrariedad fué grande, pero convinimo" en que no habíamos perdido el tiempo: la ba:;e ártica de la expedición se había establecido ya, y todo quedaba listo para la campaiia estival de 1907. Habíamos rmpleado un año en preparativos; el año inmedialo srria rle ejecución. ¡Bien valían el �¡COHAZú:-.! dinero empleado y las energías gastada,, lo que habíamo~ gahado en experiencia y práctica! Adoptamos las cfü,posiciones convenientes para un largoi11vierno de aislamiento. Cuarenta cables de acero, levantados entre las rocas, protegían el hall del buque-aéreo contra los vientos y las tempestades; el globo fué cuidado~amente de~nudado y guardada i;u piel; mi compañero Félix Riesenberg, de Chicago, con dos bravos noruegos, quedó encargado del campo, y el 4 de Septiembre de 1906 Indos los que formábamos la exprdición aba11donamos el campamento con rumbo al sur, dispuestos á volver al año siguiente, en la época en que habíamos ído. poseídos completamente de la confianza en el éxito y en la realización de nuestros propósitos. ¿CUÁL ES MI OBRA PREDILECTA? WALTER WELLM AN Eslri i11fonnación, comenzada en 1mest1·0 número de .Noviembre último, no tieue ofro objeto que cweriguarpor propia manifestación de las autores c111Í1 es su obrn. preclílecta, ya por la perfecció11 con que desarrollaron su pensamiento. yci por lascircunstancias que presidiero11 s1i r¡énesis. ya. en fiu, por el éxito que loyró el trabnjo al ser conocido por el, público. EcheJarciJ¡.Palucio Valdés. Bretó11. Querol, Galdós. los hermanos Quintero. Eu9e11io Afvarez D111uonl, Anuuleo Vfres. Blasco lbá1lez. Linares Rivas, ,l!iyuel Bluy. Tomás Luce1io. Salvador Rueda, Salvaclor l'iniegra. Ednarclo Zamacoi.s, Francisco Fírwe.~ García, Arltll"O Reyes, Santos Uwcano, .lfo110z Dewain, Felipe Trigo. Mi!]11el ,lloya, iital Aza. Bellver, Marina.~. Alcove1·ro~ Gregario Jf<irtinez Sierra. Salvador Mcu·tínez Cubells, Pio Baroja, Pcrez Zúiíi{la, l ille9as, Miguel Echegaray. Unam,1mo. Narciso Dlaz de Escavar, Ramón A. U1·bano, José L1aneces y :Miguel Trilles. han e:rp11eslo y<i su opinión. Oiyamos ahora lo que cliCRn o/ros maesll'os. T cristalina, de sugestiva~ modulaciones. Mientras habla, sus manos, cual pareja de níveas Un cria<lo severamente vestido de etique- palomas, juguetean con una ~arla de aljófar, pendientede :::u cuello. ta introduC'e al repY su charla, amena, 71orw· en el vasto sagrácil, fluída, tiene enlón donde ha de celecantos de discreteo y brarse su entrevista profundidades docencon la insigne escritotes. ra. Todo en la espacio-Aunque el públisa estancia tiene un co es quien debe sansello característico de cionar con sus prefedistinción señorial v rencias una ú otra de de buen gusto mundá1as producciones de no. Dos hermosos barcada artista,-dice al ¡¡ueños, á uno y otro tocar rl punto concrelado ele la puerta, so~to á que esta informatienen srndas tallas ción se refiere-YO tenreligiosas de rancia go mis predileéciones factura; penden de lo~ entre las obras que he muros vario~ retratos producido . Acaso I a ¡tenealó¡ric·os; en u"a novela mía que má~ pareja de lindas vil1ime agrada sea B11cónas enciérranse mil ,, 1ica, obra de ~ran inmil pequerias preciosi'tensidad, á despecho dades dr orfebrería v de sus corta.:; proporde ceriuniea; allá, ál ciones, cosa no extral''(tremo del salón, soña, si se ti e n e en bre las mesitas volan<"11enla que muchas Emilia Pardo Bn1./1n le=-, el argentado s<•rveces la~ novela.:; son v i ci o de tú pare<e hallarse dispuesto para un fil-e o'dock ... corno aquellos librJ,; sibilino~, que tanto Leve frotar de sedas indica la presencia más ganaban en méritos y transcendencia de la ilustre dama. Déjase oir su voz suave, cuanto menor era su volúmen. Pero, a1lemás Emilia Pardo Bazán ¡CORAZÓN! ¡Corazónl Fatigado, ya no guia tus pasos el Amor. Vive llorosa tu esperanza. La lámpara radiosa de tu niñez rodó á tus piés un día. ¿La féi' (Sobre una roca muda y fría los pétalos se caen de una rosa . ¡Xada alienta al que en noche silenciosa se dijo con dolor: No hay alegria! ;,Por siempre vivirás en la tristeza mientras que un soplo yerlo con pre,,te1.a extinga lu existencia corno un cirioi' Eres ¡oh, corazónl-tu faz lo diceun e~clavo !-in fuerzas que maldice. por más c¡ue ria al contemplar un lirio. ANTomo .MERlZALDE �/.CIJAL F.S MI OBR.\ PREDILECTA '74- l'OR ESOS MUNDOS vestido de etiqueta, avisa la llegada del <le esa. al~nna otra novela hay enlrc las mu- carruaje que ha de llevar á paseo á la insig<'has quP forman parte rlP mi extensa biblio~rafia, cuyo recuerdo ¡nu·ccP emerger de Jac, ne escritora. <le'llá!>: así J,a quimera, mi última producFrancisco Acebal ción de esta inrlole, en la cual he procurado hacer un estudio psicológico lo má~ complPEl director <le la importante revista La lo y acabado posibl<'. Bueno será hacer co~s- . Lcctum, dü,{inguido· escritor cuyas castizas tar, ya que esta oporlunidad se presenta, ' obrái, le han heque no creo el eh o destacarse momenlo pr<' d e 1a pléyade sente. <'~taetnpa de novel istas jóque actualm<'nvenes, nos ente atravef:amos, Yia e n los sila más oportuna guientes párrapara producir fossu respuesta: obras noveles«¡Obra predicas: el ciclo de lecta!... llay alla novela yapago de crueldad f: 6. Comprenen preguntar á dirndolo a;;í, un autor cuál es desde hace cuasu obra preditro años que C"· lecta. Es como cribí La q 11 ip r eguntarle á niera. no he inu n padre cuál tentado novelar, es su hijo prey no sé ;;i á ello ferido , y aunme decidiré este que casi siem,·erano. más por pre existe una ,ati;,facer í n tipreferencia,casi mos dcseof: r¡11e nunca será conpor creer oporfesada. No se la tunalaaparición confesará el pa• de produccioncr; dre ni á sí misde esta índole, mo, porque sabe -Y entre los • q u e al confeestudios c r 1 tisarla es cruel cos, i,tiene ustPd con su propia también prefe-pNsona. Que rencias por albable por nosotros e I viejo guno~ -IndudableLear, del poeta mente. P e r o , inglés , 6 q u e hable el noble porque no paFranci~co Acebal. (Retrato hecho por el laul"\'ado arli,ta catnlán rezcan exóticas Ramón Casas) león de Albriq mis predilecciode nuestro poeta. Acaso los poetas, Jo<; artiiitH'S en e;;te punto, citaré el San Francisco tm,, prefieran, como los padre~. á loi; hijos 1/p .Asis: á nadie ~orprenderá que por esta más defectuosos y más desgracia•los, porque obra me decida. ,·, <lespués de todo, nada quieran pagarles con su predilección todas más justo. toda ,•ez que ella ha :<ido uno las predilecciones que los hombres les rega◄le los má;; firme,- suo:tentáculos de mi fama . tean con cicatería inhumana. »Y. para terminar, de,-ignaré alguno~ de » Yo ten g o mi predilección, predilecmis cuentos fayoritos. Yo tengo verdadero ción grande y acaso definitiva, por una de entuo:iasmo por este irénero de literatura, mis obras, que es Huella lle ctlma~. Ella rs que en pocas líMa'- puede condensar gran• sér de mi sér. alma de mi alma, la que brotó des pensamiento~ . Entre la infinidad de en albor de juventud lozana, entre el go~o incuentos que tengo publicados. hay do,. "O- tenso de verla surgir, manar de mi espíritu, bre todo, que prefiero á los demás: uno es con la naturalidad con que mana el agua de El nieto del Cid: el otro se titula El indulto. la fnente y al mismo tiempo con la, invendSigue la charla, interesante, amena, su• ble pesadumbre de dar para todos, de ponr.r µr,tiYa. l1aAa qnc C'l rriado. severnmrnle 7á en todas manos la e:-encia de mi ec;píritu, ingenioso ,. caballero~o hidalgo de la Man· seguro de que otros muchos espíritus habían cha. de escarnecerle, Yilipendiarle, y aún e.scuMariano Benlliure pirlc con la asquerosa babaza de sus torpes instintos. Hace varios me~es que el ,·epporter persi•No puedo releer nada de cuanto he esgue con verdadero encarnizamiento al gran crito, ni de cuanto escribo, porque me acomete un indeljnible malestar de vrrcrüenza maestro de la escultura española para somepor haberlo escrito. Solo al releer alcr,;na Yer. terle al interrogatorio con,-abido, tratando de determinada pagina de Iíuella de" almas. inquirir el secreto de sus predilecciones enme he hallado á mí mismo, sereno en mi tre la pléyade inmensa df' obras por él produridai, en su infapasión ó apasionali~able y gloriosa do en mi serenidad. carrera de creador »Por eso la prede maravillas. Unas fiero, no porque yo ú otras razones hasepa si es buena ó bían impedido el mala... ¡Tal vez sea logro de e~te objemala!» to. hasta que, al fin, un <lía, más afortulosé Moreno nado, ronsigue hablarle en plena fieCarbonero brP de trabajo, rodrado de obreros Este gran pintor, :iuxiliares que bajo una de las mayo::;ns órdenes moderes glorias d e la lan ru yeso figuras, España artística adornos y relieves. contemporánea, - ¡Oh I No le siente, al determipuedo contestar,nar su obra más tl i ce el maestro, preciada, las vacimientras estrechalaciones tan naturnos su di e s t r a rales en quien, coembadurnada de m o é l , tiene u n c"rayola. - Par a <'atálogo d e obras dio, seríame preciv erdadcramente so reflexionar u n asombro~o, t a n to rato. traer á la mcpor el número romrmoria to d o lo mo por la heteroque he hecho hasta geneidad d e I a s ahora, y eso es immismas . Prescinpo:sible: n o tengo diendo dr los cualiempo para ello... dros de asunto hisJosé ;\Iorcno Carbonero Vea usted, vea URtórico. - entre los tecl,-y señala los innúmero¡; trabajos cocuales indudablemente se lleva la palma La conversión del d11q11r de Gandfo-ha <·ulti- menzados.-\'iviendo siempre así, sin dar vado el pai:-t1je. el retrato, las obras clr gé- abasto á una labor que no se acaba nuuca, nero. dedicando, en fin, sus actividades á ¿,cómo he de saber lo que prefiero? .\nte nuestra tenaz insistencia, Benlliure ilu!>trar pasajes de obras literarias célebre", permanece inílex_ible. como el Quijote. el Gil Blas. y El so-mln-r-Lo repito: no hay nada que merezca t·o de tres picos. Esta última labor N, la que, sin duda. ha despertado en él mayorrs ocupar un puesto más ;;eñalado entre la laentusia:<mos, pue,;to que, rn el trance de bor que llevl) hecha... Por ~alir del paso, pudesignar sus cuadros predilerto" no'l en- diera decirlr que mi obra predilecla es la vía una reproducción del bellísimo licnr.o soñada, la impecable, la que no he hecho que representa La primera are11fura dr aún ni han~ nunca. Pero eso sería no decir Gil Bla,'l, juntamente con Yario~ retratos <lr nada ... Si aca¡;o, puesto á contestar for1.osaadmirable factura, y una lindísima tabla <Ir me11te, diríale que prefiero la última obra, la géne,·o, cuyo titulo es E11 lmsca ele ca111i110 que acabo de hacer, ó, mejor aún, la que esy que reproduce la desmedrada figura del toy haciendo; porque, al ser la más reciente.. �¿CUÁL ES MI OBRA PREIJJLECTA? 77 no he tenido tiempo para olvidarla ni sereJacinto Octavio Picón nidad para apreciar sus defectos. En este sentido, puede usted mencionar la que ahoEl ilustre autor de Dulce y sabrosa nos ra me ocupa: la carrohonra con los siguienza que ha de conducir tes hermosos párrafos: los restos de Calvo y ,Para contribuir á, de Vico, obra en cuya la información que esconfección trabajo con t á usted llevando á actividad febril para cabo,me pregunta cuál tenerlaconcluídaoporde los que he escrito tunamente. es mi libro predilecto. -Entónces,-le de•Con toda sincericimos-l'a tiene usted dad, sin el más leve 1bra predilecta... asomo de falsa modes-Predilección trantia , aseguro á usted sitoria, fugaz, del moque no tengo predilecmento, - nos responción por ninguno. de. - Dentro de tres »Trabajo con gusto, días termino con ella. poniendo el m a y o r Una nueva tarea ocu · empeño en hacerlo lo pará su lugar; desmejor que puedo; pero pués, otra: ¡quién sadespués de corregidas be!. .. las pruebas, no vuelvo Y nos despedimos á pensar en ello: ha,;ta del maestro dos vrces procuro olvidarlo. Y 1idmirable-por el mési alguna vez me ho rito de sus creaciones Yisto en la necesidad Retrato del marqués de Cayo del Rey, hecl,o por y por la pasmosa feMoreno Carbonero de leer algo mío, he cundidad de que hace pasado mal rato, porgala-estrechando entre las nuestras suma- que nada me ha satisfecho. no embadurnada de escayola ahora, como »Además, creo que el peor juer. de un auotras vece.,; y como ~iempre lo estuvo... tor es él mismo. Cierto que la opiniún ajena E11 busca ele camino, avenlu,a <le Don Quijote de la Mancha, por Morrno CarbonAro �7H ¿<.:lJÁL ~ .MJ OlllU. PiU:DILEL:'fA'( PUR ESOS l\1UNDO:S Ratraios de Don Francisco Silvela y Don Gustavo Bauer, hechos por Moreno l.;arbvnero difícilmente es jusla: basta que influya en que ha hecho. ¡Es tan fácil equivocarse, atriella el espíritu de escueta-y es la más de~- buyéndose uno facultades de que carece! ,Por eso procuro escribir lo mejor que interesada presión que el hombre puede supuedo, sin atreverme frir-para que le falte á encariñarme con imparcialidad. Pero la ello ... ¿.Mi libro prediopinión propia aún es lecto? El q u e tengo más apasionada: l a por escribir, el que estima<'ión q u e hace acaso no haga nunca.» uno de sí mismo es puro engaño. Somos tod o s vanidosos: unos, Sinesio Delgado por ingénito amor propio; otros, por natural lle aquí la respuesta rebeldía contra la inque nos envía este · diferencia y la injusdistinguido escritor, ticia. tan discutido como au»La afición á los litor dramático y tan brosviejosmehamosjustamente alabado trado que en literatusiempre como poeta ra y e:1 arte no ha y felicísimo: más que un buen tasa«Desde que recibí, a dor: el tiempo. Los quemarropa, la preaños so11 como rachas gunta, no he vuelto á de viento: con la poilevantar cabeza, hunvore<la que levantan, <lida en u n mar de desentierran lo que no confusione~. debió quedar olvidado »(,Cuál ~erá mi obra y sepultan lo que no predilecta, Dios mío? merece seguir vivie11Ilac;ta ahora no se me do. ~ Mariano Benlliure había ocurrido tener ,El escritor sabe lo que quiere hacer; mas una obra predilecta. Y, sin embargo, ello es cuaudu lo termina, no sabe á punto fijo lo preciso, no sólo por contestar algo concreto 79 cuando me lo pregunno gusta. Y en mi fueten, sino porque, como ro interno me revuello relativo impera en vo furioso contra el el mundo, aunque topúblico que la rechaza das mis obras me pay coótra los críticos rezcan insubstanciale::; que la vapulean. y anodinas, r, por con»Pero pasa el tiemsiguiente, me gusten po, vienen la calma y poco, alguna ha b r a la reflexión... y enlonque me satisfaga mas ces doy en el extremo que las .otras sin que e;:;;._,.. contrario: la obra no yo haya caído en la vale un pito, y la crícuenta. tica y el público tienen »Pero ahora, puesto razón que les sobrn, en el trance de decicon lo cual me quedo dir, me encuentro en 1111la!IP',. sin o b r a predilecta un grandísimo apuro. hasta nueva orden, y Porque es el caso que tocias me son igualcuando termino un a rucnte aborrecibles. zarzuelita, género á »Lo peor es que este que me h e dedicado pesimismo d es c o nhasta la fecha sin vosolador que invade mi cación alguna y por espiritu no se para en mal de mis pecados, bal'ras, y no solo rese me figura siempre niego de lo que escrique acabo de producir bo, sino que casi todo. una joya, una verdalo que escriben los dede r a maravilla qt1e roa·s me aburre y m"" Carroza que ha conducido al cementerio de San "' habrá de colocar mi Justo, en Madrid, los restos de Calvo y Vico.hastía. Viendo •estoy firma entre las prime:Modelo de Mariano Benlliure que, á la vuelta de ras de la literatura dramática. •Se estrena: unos cuantos años, voy á ad~nirir el desagra- ~intl.iiu LJel¡¡adu Jacinto Uctllvio Picóu �POR ESOS MUNDOS <lable convencimiento de que Lodos los que ma.-Aunque todas mis produciones iiteramanejamos la péñol~, chicos y grandes, es- rias merecen mi cariño, como hijos espiritamos perdiendo el tiempo tontamente ... tuales que son, hay una á la que estimo más • Y ahora me asalta una sospecha espan- que á todas, por cree!" que salió más perfecta, tosa; ¿tendrá el resto de la humanidad esa más redonda, más acabada. Es el sainete en mismf). idea, y la disimula por el bien pare- dos actos titulado El ter.cer aniversario ó La <Jer?... viuda de Napoleón. Y ·vea usted .lo que son »Pero, hablemos an serio y volvamos al la;; cosas: esta obra no. es, ni mucho menos, tema. Supode las que meniendo que la l ' jo res resultapregunta no se l · dos pecuniarios refiera única me han produmente á las cido , 1o cual obras teatrales, prueba que mi que yo mismo afecto hacia ella tengo en el oles desinteresado, puramente vido que mere~ artístico. La es<Ce n, contesto trenó hace ya que sí: que he producid o u n bastantes años la compañía de Libro que me oncan ta y a 1 María Tuba u , en el Teatro de -cual encomienla Princesa, <lo la difícil habiéndose remisión de sepres entado ñalar mi paso do~pués en la por este pícaro Comedia y en muntlo. Lara, en vista »¿,Cuál es? del éxito con Jii teatro.¿Por que fué acogiq u é '2 Po1:que da.Hoy mismo, no es un libro, cuando se re-sino m i alma presenta, gusta vertida e n las y regocija al pú-cuartillas, y blico. Esto no tiene, por lo obstante , 'creo tanto, el mérito yo que mimo-de la sincerido de hacer esdad, muy sutá un tanto paperior siempre sado de moda: á las galas retienen las tóricas y á los Ricardo de la Vego. obrasqueabora primores del estilo. Tal es la vo1dad, que declaro con una privan un ioello pecdliar, un no sé qué á mano puesta sobre el corazón y la otra sobre modo de aderezo especial, que yo no sabría dará lo que escribo. De ahí mi retraimiento: los Santos Evangelios. • llevo algún tiempo sin estrenar nada, y en la actualidad no tengo ningún trabajo dispuesto Ricardo de la Vega para recibir la pública sanción. Estoy comEn su despacho del Ministerio de Tnstruc- pletamente desorientado. Si algún día me ,cion Pública el gran sainetero nos recibe con encuentro con ánimos para ello, volveré á su afabilidad característica prestándose de escribir. Pero, mientras tanto, me limitaré á buen grado á la confesión á que va á ser ~o- vivir artisticameate de recuerdos, entre lo~ cuales emerge y resalta el de El tercer animetido. -No es para mí dificil oontestarle,-excla- veJ·sario ó La viuda de Kapoleón. ,\i;cusro MARTINEZ OLMEDILLA LA COMPAÑ{A DE MARfA LAS MONJAS AZULES DE FIESOLE o qúe más llama la atención del viajero L que llega al norte de Florencia es una -eolina, flanqueada y dividida en dos picos ge- se disfrutará de panorama mejor que el que se admira desde las ventanas de este monasterio. Detrás del valle surge el pintorescoFiesole, flanqueado en su lado oriental por las canteras de Monle Ceceri, que brindan ri'ca miel, canteras que reciben el nombre ge'nérico de madre de Florencia porque de ellas ha sido extraída toda la piedra para edificar esta población. A poniente, cortaºda por el IPcho del Mugnone, se levanta además otra colina c oronadá de edificios, en cuyo. centro álzase una vetusta torre llamad a la melos en medio de los cuales se encuentra la en otro tiempo ciudad etrusca de Fiesole, <le ese Fiesole cu yo nombre musical evoca -dulces recuerdos de luz y de arte. Toda aque~la fertil pendiente está salpicada de residen•cias: majestu:>sas é históricas villas, casas ·>1olariegas anti guas r fortificadas, y edificios modernos repletos de confort y de lujo, ro<leados de t·icos mantos de ver-<lura. Pero aun •cuando to-00 esto sea atractivo , Torre de ,el sitio más los Pcíjabello entre ros, cantatodos I os da porDande Fiesole t e, y que -es aquel en antigua<¡ue se lementedaba -v anta el albergue á antiguo muchas -<: onvento trampas de San Gicolocadas rolamo,que ali ípara las se destaca avecillas, <le un fondiversión do de verque todavía -<les olivos. gusta muprecisacho á 1 os mente bajo toscanos la cima de En el Pa-. 1a colina \l'lsta general del convento y Jaralnes de las monjas azules radiso donde en otros tiem~os se elevaba la ciudadela etrus- compara el poeta esta altura al romano :Mon-ca y donde ahora se encuentra un monaste- te Mario, desde donde se obtiene la primera rio franciscano que domina todo el ámplio vista de la Ciudad Eterna; y es que el viay sonriente valle del Arno. Seguramente, no jero que se acerca á Florencia por el anti6 �LAS MONJAS AZULES DE FIKSOLE POR ESOS MUNDOS guo camino de Bolonia ve, del mismo modo hombre, por su inteligencia y por su trabaj<> por primera vez, las cúpulas y torres de manual, ha mejorado la naturaleza del terreFlorencia. Aquí también se ofrece á la vista no y hecho sobresalir lo que dentro de si Monte .Morello, el más alto Apenino del dis- encerraba. trilo, que sirve de barómetro en el que cree Desde el empinado y tortuoso camino,. á ciegas todo florentino. Más allá están los que era el único medio para acercarse á Fiefantásticos y distantes picos de las brillante,; sole antes que allí existieran tranvías elécmontañas de Garrara, mientras que en el tricos, cerca del sitio donde una inscripción lado opuesto se extiende hermosa cordille- señala el lugar donde fueron martirizados vara, de una de cuyas montañas parece pcn- rios de los primeros cri~tianos, una puerta der Vallombroarqueada persa , formando mite el acceso, punto saliente á espaciosa essu negro boscalina ta q u eque de abetos. tiene á cada La cordillera lado majestuosepara el valle sas filas de ciflore n tino de preses y conlos fertiles disduce al atrio de tritos de Monte triple arcada deFalterona, de un a capillita. donde nacen el Al campanillaArno y el Tizo que d é i s t ber. A mitad de responde u n a la di i; tancia, voz suave, desu ...veme n te monja, que seempinadasobre os presenta luebaja eminencia, go con 1a faz se ve la blanca serena y tranaldea de Settigquila, y que tan nano, donde pronto como Miguel Angel contesta en inaprendió á cinglés á vuestras celar e 1 márpreguntas, os mol, y más cerfranquea el paca aún la villa so con 110 mal q u e en I os disimulada sacuentosde Boctisfacción. caccio se llama Encontraréisel Valle ele las primero un pedamas, á traqueño el a u svés del c u a 1 tro, cuadrado 'f corren d u Ice-,~~~.,... arqueado,so mmente aquellos ~::iiiiiiMl!.IU ~2;~~~i!l!!!ilÍilÍIÍÍii breado por ararroyuelos que bustos y yedra, el poeta cantó, &caleras adornadas de árboles que conducen al convento de las en medio rl el el Affrico y el monjas azules cual se eleva, Mensola. Abajo, en la cuenca del Amo, se un portico de piedra que con sus inscripcioencuentra Florencia, con sus torres abun- nes Cosimus Medices á un lado, Y Floi·edantes, su suprema cúpula y sus históricos Dux Il á otro os hace recordar el pasado, á. recuerdos; mientras que cerrando la vista la vez que os deja respirar en med\o de la por el otro lado, hay aún otras alturas y tranquilidad y reposo que reman en montañas. En una de estas, se encuentra aquel sitio, donde, sobre toda otra cosa, seSan Miniato, la famosa basílica biiantina disfruta de una sutil atmósfera de amor, deque es un mosáico; en otra se halla Bellos- paz y de buena voluntad para el prójimo, atguardo, inmortalizado en varias canciones mósfera que visiblemente emana de las bonpoéticas por haber sido residencia de muchos dadosas hermanas, que no sólo sirven de pintores y p(\etas. En realidad, si no pare- guia y cicerone al visitante, sino de enfermeciera absurdo, me atrevería á llamará este ras al que hasta ellas llega atacado en _su panorama una vista cultivada, en la que el salud. Desde este lindísimo patio, varia& 1;;¡1 ft-llí·•~ puer~s ~a11 acceso á la pequeñ:i capilla y á los ed1flc10s conventuales, llenos de habitaciones en espaciosos corredores que el sol alegra. Esta residencia monástica ha sido convertida en sanatorio, dirigido por bermanas inglesa'! que han tenido la buena suerte de elegir lugar tan favorecido por la Naturaleza. _ ..... ,,.. No hay allí nada que sea ascético , n i tampoco preval e ce en ninguno de los servicios la frivolidad de I a vida moderna. Tan hábilmente y con tan buen gusto se ha mezclado lo viejo con lo nuevo, tan amante cuidado se di~pensa á todo tn rincón del jardln lo que es precioso en lo antiguo, y tan hábiles concesiones se han hecho á las necesidades de la vida moderna. que no puede encontrarse en este convenlosanatori? de Fies?le nada que se opon¡¡;a á la harmoma de la vida mundana con la del rntiro y el silencio. En realidad, esta harmonia es la nota dominante que encuentra 1:l que cruz~ el umbr~l de San Girolamo: hay barmoma _en l_a ~aturaleza en los hermo~os y bellos Jardines, en los que se han aprovechad? todas l_a~ ventajas ofrecidas por la magmfica pos1c1ón de que gozan; harmonía en el arte, en la noble sencillez del edificio y en su tranquilo y sobrio decorado; harmonía, sobre todo, entre la vida exterior y la sincera devoción de las hermanas que parecen extender lo ~ue pudiéramos ll~mar su ángel il cuantoc, viven dent10 de su influencia. El edificio en sí data del feliz periodo de la arquitectura italiana en el que las nobles proporciones, el espacio y la luz se coordinaban para obtener éxito en la construcción. Las ventanas de las habitaciones dan al Sur y todas abren al camino que da entrada ~ Florencia. Las puertas exteriores en diferentes niveles, de acuerdo con el e~pinado nivel del suelo, conducen á bellos jardines emplazados en terrazas, jardines italianos en el 83 verdadero sentido de la palabra. donde en simulados rincones, casi cubiertos por antiguas paredes, y bajo la sombra del acebo y el ciprés, la acacia y el árbol de Judas, toda varie<larl de fáril asiento y de cómodo lecho invita á disfrutar del puro y delicioso aire. •. y para los e n f e r m Os que acuden á e'lte sanatorio y se encuentran en el periodo de su convale:!encía con ~uerzas que ,e~ 1ermilen l¼lejarse más, Ias alamedas deolivos que ,¡e extienden hasta la par e d etrusca bajo la cima de la colina ofrecen nuevos puntos de vistaconmur a 11 as de del convento de Fie•ole sombra bajo los trepadores zarcillos de la vid, que se enroscan de á'.b?l en árbol. En tan deliciosos parajes, el viaJero que busca la salud, ó que ha sido lo bastante desgraciado para ponerse enfermo en ca~i~o, encuentra un lugar de reposo y tranquilidad: huyendo del mercenario servicio que á regañadiente les prestan en los con~urridos hotel~s? siéntes~, desde luego, obJeto de _amanlls1mos cuidados desprovistos de todo interés y egoísmo. Las ilustradas hermanas que dirigen el establecimiento ponen á -~isposición de sus huéspedes toda ~u amabilidad, .Y. se hallan siempre prontas á prestar servicios que muchos rriados ensoberbecidos desdeñarían hacer. La Compañía ele Jlaría es el nombre de la hermandad en que nvs ocupamos y que tantos títulos tiene para la gratitud de los viajeros. Pero aun cuando esta es su verdaderadenominación, todo el mundo, al referirs~ en las conver,:;aciones á las monjas de F!esole, las llama las 111011jas azules, aludiendo al color de sus hábitos. No constituyen una orden antigua, pues la fundación de esta congregación data de hace treinta años solamente, y la madre María, su fundadora que nació en Nottingham, donde su:; prime~ ros años fueron protegidos por el obi~po �POR ESOS MUNDOS Difícil es creer que esta progenie espmBag~hawe, vive aún: tiene su res·dencia en tual se haya originado de una frágil mujer. Roma. Debemos hacer con!'\tar que esta corpora- La madre Maria, aludida en los primeros páción se distingue en algunas particularidades rrafos de e,;le articulo, es una de las mujeres de regla de otras congregaciones de carácter más delicadas de su sexo, y tan delgacla que benéfico. Es una de ellas la autorización que cualquier persona de regular fuerza podría en esta se concede, y que, en general, se nie- cogerla en brazos y transportarla do un lado otro,como á una niña. Esto es debido á que ga en las órdenes de antigua fundación, para ádurante bastantes años ha c:stado impedida; que pueda viajar sola una hermana: una aun hoy, no puede tomar alimento sólido, y monja azul puede disponer su maleta y marchar á donde un enfermo la necesite, sin es preciso llevarla de la cama al sofá cuan tener que solicitar permiso ni esperar que la do se encuentra bien para levantarse. Pero tal es la fuerza de voluntad que ha determiacompañe otra monja. Actualmente tienen á su cuidado estas her- nado en ella la victoria del e!'\piritu sobre la manas varios hospitales, sanatorios y asilos materia, que desde el lecho de sus sufrimientos dirige un ejército de mujeres esparen Inglaterra, en Irlanda y en las colonias cidas por todo el mundo. Desde el ama11ecer británicas; en Australia, dos hospitales, un hasta la noche escribe, lee, dicta y concede asilo de ciegos y un manicomio; una casa de audiencia á cuantos desean hablarle dr la salud en Chicago y otra en Malta; el hospital hermandad, y aun dr, los asuntos privados de San Juan, en Limerick, Irlanda, está asimislos solicitantes. Pocas mujeres en la plemo á su cuidado, y al Este de Lóndres sirven de nitud de su salud y fuerzas trabajan más al un a!'\ilo parajóvenes aba11don adas y otro donque esta frágil inválida y enferma. de recogen y atienden á los más pobres en- díaVolviendo á referirnos al sitio que da altre los pobres. En todos sus buenos trabajos, bergue á tanta caridad y buena voluntad, las hermanas están animadas por el más San Girolamo, diremos que ha pasado por puro espíritu católico, sin diferencias para muchas vicisitudes desde que se levantó el las varia~ posiciones sociales, nacionalidades f agmento de muralla ó religiones, circun!'\"'P"',3 etrusca que fo r m a lancias que en nada parle de los límites s o n obstáculos para del huerto. En los priquHjerzan su caridad: meros tiempos de la basta que se les preCristiandad hubo allí sente una persona enuna capillita dedicada ferma, c o r p o r a 1 ó á San Jerónimo, y mentalmente, par a después, hacia el año que, expontáneame111360, cierto Cario dei te, ofre;,;ean y presten Conli Guidi, que quhio PUS servicios. El rico, retirarse de 1 mundo, por supuesto, tiene edificó á sus expensas que pagar; pero s u una ermita al lado de dinero sólo se acepta la capilla; y á Cario como depósito tempodei Conti se unieron ral, para que pase lo muy pronto otros que más pronto posible á adoptaron la misma manos del pobre y del vida. Así se formó la necesitado. hermandad de San GiNo tienen espíritu rolamo, cuyos miemalguno de proselitismo. brosse alojaban en peA las monjas azules queñas y rudas celdas le3 está prohibido por que pueden ver:;e tosu regla mezclarse en davía en el lado de la discusiones religiosas colina bajo las conscon los enfermos: contrucciones de los nueservar c ad a una de vos edificios. Por muPatio central de la residencia de las monjas azules ella su religión en los chos a ñ os vivieron corazones, no en los tranquilos estos ermitaños jerónimos, y labios, y observan escrupulosamente este he- cuando murió e I fundador guardaron su cho. También les está prohibido dejarse foto- cabeza en la pequeña capilla, de donde grafias para dedicar el producto de las foto- más tarde fué trasladada á la iglesia de la wafías á la propaganda. ELENA ZDIMERN �ACTUAlJDADES <le la Paz reunida con motivo de la Exposi- ACTUALIDADES que de entonces acá se han firmado tratados de arbitraje y concluido ententes cordiales Plétora de acontecimientos tiene que re- de bastante importancia, pese á tales aprogistrar el cronista en esta sección de POR ximaciones y 'flirteos de unas naciones con Esos MUNDOS; y si ha de tratarlos todos, ha- otras no hay hecho alguno que parezca tenbrá de contentarse el amable lector con lige- derá la disminución de los armamentos, cosa ras notas de algunos de esos sucesos1 ya que que, de existir. significaría propósito por lo menos de evies imposible - t a r conflictos referirlos e x - ' tensamente. armados é ir Por laimporborrando de la tancía que tiefaz del mundo ne, preciso e s e 1 fatídico esc o n c e d er el , pectro de 1a puesto de honor guerra. en nuestra cróEsta segunda nico á la segunConferencia ha da Conferencia sido convoc¡¡.internacional cla con un prode la Paz que grama que denestá celebrántro de espíritus dose en La Haámplios podría ya desde el 15 llevarnos á la de Junio últireorganización mo. Desde que de la guerra el czar Nicolás adaptándola á las necesidades lanzó hace ya de la vida moocho años, en derna: así, su1899, su famojetándose á esa s o Eirenikon norma, ya que convocando á la no inevitables, primera Confepor 1o menos rencia de la serían h umani Paz, nada prácta r ios dentro tico se ha conde 1o posible seguido p a r a 1o s conflictos asentar sobre armados que sólidas bases la en adelante se concordia i n Chulalongkorn I, re~ de Slam, y su esposa, que han visitado á suscitaran. ternacional, los sobe1anos de Inglaterra La nueva p u e s precisamente desde que aquella Conferencia se Conferencia tuvo su origen en una guerra, verificó registra la Historia dos de las gue- en la ruso-japonesa. Mientras esta se harras más destructoras que se han conoci- llaba en su parte más progresiva, durante do, la anglo-boor y la ruso-japonesa, y aun- el año 1904, la Unión Tnterpadamentaria LA SEGUNDA CONFERENCIA DE LA PAZ <Jión Internacional de San Luis, en los Estados Unidos de Norte-América, solicitó del presidente Roosevelt que convocara á los <iobiernos de las grandes potencias á una segunda reunión en La Haya, que tuviera por fin no solamente resolver los problemas que dejó pendientes de solución la Conferencia de 1899, sino que, además, pusiera en vigor el principio y la práctica del arbitraje internacional y acordara celebrar reuniones con cierta regularidad para discutir las cuestionas mundiales. En Octubre de 1904 el Gobierno de Washington dirigió una -circular á las potencias invitándolas á dicha ~eunión pacifista, y aunque la propuesta fué 87 muy bien recibida, se hizo imposible la fijación de fecha en vista de que la guerra del Extremo Oriente se hallaba entónces en su más álgido período. Quince meses pasaron sin que se diera un paso más en tan importante asunto, y el conflicto de Rusia y Japón llegó á su fin. En el curso de las' hostilidades entre est.as dos naciones quedó plenamente demostrado que los inventos y progresos de la ciencia militar habían cambiado por completo las condiciones del comercio internacional y vuelto de arriba abajo las antiguas reglas de la guerra, aspectos que dieron mayor valor y nueva fuerza á la proposición del presidente Roosevelt, el cual insistió en ella. El czar de Rusia dirigió entónces una cir- Gran carrera de automóviles en la isla de Wigbt, verificada el SO de Mayo último. Ganó la Tour1st T~ophlf _Race, como se ha llamado á esta carrera, M. Courtiss, que hizo una velocidad media superior á cuarenta Y cmco kilómetros por hora. La distancia recorrida fué de SiO kilómetros �ACTUALIDADES 8!► Pabellón central de la Exposición de Industrias Madrileñas, organizada en el Parque de Madrid Proyecto premiado por la Fundación Carnegie para erigir un Palacio Internacional de la Paz en La Haya El rey Don Alfonso XIII con la familia real y autoridades y p~rsonajesz en la inauguración de la Exposición d• Industrias !11adrileñas, veri!icada el 12 de Junio último culará la~ potencias,que contenía el bosquejo de Arbitraje y de las reglas para la guerra 0 de lo que pudiera llamarse pro~rama de la se- acordadas y adoptadas en 1899; y 7. , reforgunda Conferencia de la Paz, la cual debería ma asimismo de la Conferencia de 1899 en la parte referente á la adapser, además, •severamente tación á la guerra naval de práctica en los asuntos que los principios de la Conventratara». Quedaron excluídas ción de Ginebra ele 1864. del programa las cuestiones La exclusión de la cuesdel desarme ó de la limitatión del desarme en este proción de armamentos. Propograma causó general disgusto nía el ciar como puntos á en todos los círculos polítitratar: 1.0 , los defectos de cos y diplomáticos y dió ocalas reglas de la guerra en sión á una animada disculo que se refiere á bombarsión en la Prensa. ,\l mismo deos marítimos, uso de tortiempo, en los Estados del pedos y minas, etc.; 2. 0 la Sur v del CenlL'o de Améritransformación de la marina ca e~pezó á causar excitamercante en marina de gueción el b e ch o de que no rra; 3. 0 , propiedad privada figurase tampoco en el refede los beligerantes E?n el mar; rido programa I a llamalh 4. 0, el piar.o que debía conDoctrina de Drago, por h cederse á los buques merc11al I as potencias renuncantes para abandonar los cian al derecho ó Ristema, puertos neutrales ó del eneartista catalán Don José Llique basta ahora puéde sermigo, después del rompi- Ilustre mona, á quien se ha concedido el miento de las hostilidades; iremio de honor en la Exposición empleado, de exigir pcir la de Arte celebrada en fuerza los créditos que sean 5. 0 , los derechos y deberes lntemacionalBarcelona debidos á súbdito$ suyos; y de los neutrales en el mar, especialmente en lo que hace relación al el Gobierno de Washington, en vista de ello, contrabando; 6.°, reforma de la Convención se dirigió inmediatamente al de San PetNs- �YO POR ESOS MUNDOS El orfeón Cerrolano Atriñoa d'a mtña terra depositando una corona al pi6 del monumento á Clavé en Barcelona el 2S de Junio último burgo solicitando que no deja1·a de figurar citación causaron las polémicas sobre este tan interesante punto en las discusiones de asunto, que muchos estadistas empezaron á la segunda Conferencia de La Haya. temer que la proyectada Conferencia de la En lo que hace relación á la cuestión del Paz sirviera para enfriar más las relaciones desarme, la inino muy cordiaciativa fué to- ' l les que sostiem ad a por 1a nen algunas poGran Bretaña. tencias, aumenEn el curso de tando los receun debate en la 1o s y suspicaCámara d e los cias de unas á Comunesen Maotras. El Gobieryo de 1906, Sir no del czar desEdward Grey pachó entónces comprometió al á M. de Martens Gobierno de para las princiLóndres á dar . pales cortes eualgún paso que ropeas c o n la indujera á la misión de enConferencia á cauzar estas ditratar dicho ficultades é inasunto . E s t o ' tentar un arrecausó co nsideg 1o amistoso ; rable agitación , pero el delegapues la mayoría do ruso no logró de las grandes persuadir de su potencias eran actitud á Inglaopue,;tas á 1a terra, la c u a l discusión, y en permaneció firAlemania espeme en ella hasta cia 1 mente la el punto de que, proposición fué en Marzo últiconsiderada como, a yudado por mo una acusaEspaña y los~ ción contra ella tados Unidos de por su aumento Norte América progresivo d e el Foreign Ofp o d e r militar fice de Lóndres naval y terresProyecto del monumento que ha de erigirse en l" calle Mayor de esta propuso oficialcorte, frente á la casa número 88 donde ocurrió el atentado anarquista mente que fuera tre . Tanta exdel 31 de Mayo de 1906, en memoria de las victimas de dicho suceso �POR ESOS ~ll.iXDOS lodos los medios posibles á la conservación de la paz, y convencido de que el mantenimiento del siatu, quo territorial y de los derechos de España y de Francia en el Medi terráneo y en la parle del Atlántico que ba1i.an las costas de Europa y de Africa debe servir eficazmente para alcanzar ese fin, siendo al mismo tiempo beneficioso para ambas naciones, 11 ni das además por los lazos de secular amistad y por la comunidad d e intereses, e 1 Gobierno de S.M. Católica desea pon e r en conocimiento del Gobierno de la República Francesa la declaración cuy o tenor sigue , con la firme esperanza de q u e contr~bui rá, n o solamcnteá afianzar la buena inteligencia que tan felizmente existe entre ambos Gobiernos,sino también á servir la causa de la paz. La política geneACUE DO ANGLOral del Gobierno FBANCO-ESPAKOI. de S. l\L Católica. en las regiones Mientras estas arriba indicada.:, primeras sesiones tiene por objeto de la Conferencia el mantenimiento de La Haya vedel sfctt1i quo tenian celebrándorritorial, y cons e , háse hecho forme á tal polítipúblico de un ca dicho Gobiermodo oficial e 1 no está firmemenacuerdo a n g I ote resuello á confra nco - espafü,l Comandante Peary, que ha comenzado en los úllimos días de s e r var intactos convenido por los Junio pasado su sexta expedición ártica, en la cual piensa batirse á sí mismo el ,-ecord llegando á punto más avanzado los derechos de la GobiernosdC' Lónhácia el Polo Norte que el que alcanzó en 1905 corona española dres, París y .\ladrid para mantener el slati.i (JUO de las res- sobre su:; posesiones insulares y marítimas pectivas posesiones en el Mediterráneo y t'I situadas en las referidas regiones. En el caF<O Atlán lico. Dicho convenio es de suma impor- de que nueva~ circunstancia~, seg1m la opitancia política y diplomática, y por su inte- nión del Gobierno de S. :.\l. Católica, pudiesen rés vamos á trasladar á estas páginas las no- modificar ó contribuir á modificar el stat n tas leída~ por nuestro ministro de Estado c11 quo territorial actual, dicho Gobierno entrael Senado y en el Congreso el 25 de Junio rá en comunic·ación con el Gobierno de la último, al mismo tiempo que se hacía idénti- República Francesa á fin de ponel' á ambos ca lectura en !os parlamentos francé;; é in- Gobiernos en condiciones de concertarse, si lo ju7,gan oportuno, respecto á las medidas glés. DiC'en así lo,; citado-- documentos: «Animado del deseo de contribuir por que hubieran de tomarse en común.-Pa- sometida al juicio de la Conferencia la cuestión de la limitación de armamentos. Una semana se empleó en resolver este punto, y al cabo se acordó que tanto dic·ha cuestión como la doctrina de Drago podíau discutirse en La Haya ,;i cualquiera de las potencias alli congregadas reclamaba hacer! o , pero dejando en libel'tad á las demás naciones para 111au teuers: aisladas de la discusión no tomando parte en ella. A s í están las cosas al inaugurarse las sesione;, de la segunda Conferencia de la Pa½. Hasta la fe .. cha en que estas líneas s e escriben nada práctico ni concreto se ha tratado p o r lo., delegados de las naciones ; p e r o pronto se conocerá el resullado de e$la reunión, y no serán nuestros lectores 1os quo d e je n de tener noticia de ello. �POR ESOS MUNDOS ACTUALIDADES l , 1 Jsla de Gortegada, en Galicia, vista desde el mar rís, 16 de .Mayo ele 1907.-F. de León y pañol á considerar la evidente utilidad de un acuerdo acerca de los intereses comunes Las demás notas leídas por el ministro de que resultan de esta situación. En vista de Estado en el Parlamento fueron una de nues- esto, el 16 de .Mavo los dos Gobiernos comtro embajador en Lóndres al Gobierno britá- binaron una <lecláración. sobre el particular. nico y las dirigidas á nuestros dos embaja- El acuerdo, que ha sido concertado, está endores por los ministros de Negocios Extran- caminado no sólo á mantener el statu qu,o, jeros de Inglaterra y Francia, todas con el el cual, dada la proximidad de nuestras pomismo texto y fecha. sesiones respectivas, no podría ser modiücaAdemás, e Gobierno francés ha publicado do sin que los intereses esenciales de las dos una circular potencias redirigida el (5 sultasen perdel mes pajudicados, sisad o por no, y sobre M. Pichon á - todo, en lo los embaja• que más pardores de ticu !armen te Francia e n á nosotros se San Petersrefiere, para burgo, Ro garantir la ma, Berlín, 1 seguridad de Viena, Waslas comunihington, Tocaciones que kio y al misostenemos nistro de con nuestras Francia en posesiones Lisboa. Dice: africanas en «La gran exel mar Metensión de diterráneo y las costas 1 también en el mar Atlántifrancesas Y Panteón de hombres ilustres del siglo x,x, en el cementerio de San Justo es p a ñ O1as , de esta corte, á donde han sido trasladados los restos de los insignes actores CO.> tanto en el españoles Rafael Calvo y Antonio Vico Mediterráneo como en la parte del Atlántico LA ISLA DE CORTEGADA que baña Europa y Africa; la importancia de las posesiones insulares de España en estas En la parte interior de la ría de Arosa, en regiones y la de nuestros dominios africanos, Galicia, enlazada con la inmediata costa al han condyci<lo á los Gobiernos francés y es- Norte de Carril por medio de un arrecife de Castillo.» Aspecto que presentaba la Puerta del Sol de esta corle el 20 de Junio último, al paso del cortejo fúnebre organizado para la traslación de los restos mortales de Calvo y Vico piedra suelta y arena en el cual existen vi- cada unificación de la propiedad. El ingenieveros de ostras, levántase la isla de Cortega- ro director de obras del real patrimonio, seda, de poca altura y casi toda cub-8rta de ñor Ripollés, y el personal técnico á sus órcultivos y arboleda, isla que varios entusias- denes trabajan activamente en la preparación tas monárquicos han regalado del proyecto que han de soá Don Alfonso XIII. meter á la sanción regia para El marqués de Aranda, sela edificación del palacio de la ñor de Rubianes, ofreció al isla de Cortegada. rey, en nombre de Villagarcí~, El proyecto, por lo que seCarril y otras poblaciones cerdice, aparece hecho con gran canas el regalo de dicha isla acierto, es muy completo, y d e Cortegada . Algunos días en él se atiende á las exigendespués fueron á visitarla el cias de la utilidad y del concitado aristócrata con el marfort, sin olvidar tampoco las. qués de Viana y el coronel del gusto artístico y la sunRipollés, que iban de orden tuosidad demandada por las de Don Alfonso para informarcircunstancias. Se construirá le sobre las condiciones de un magnífico palacio para los Cortegada. Al regreso de estos reyes, de estilo mudéjar, con personajes, y en virtud de sus toda la riqueza, suntuosidad informes, dió la aceptación el Juan Alberto, duque de Mecklen- y grandeza correspondientes. burgo, que ha sido nombrado rerey, y en los pocos días trans- gente de Brunswick, para suceder al fin y á las personas para curridos han reunido las alu- a I príncipe Alberto de Prusia, que se construye. fallecido el año último didas poblaciones gallegas el Separado de este palacio,pero dinero necesario para adquirir la isla, ha- en comunicación directa con él, se levantará biéndose solventado fácilmente todas las otro edificio, que se llamará Casa de Oficios, cuestiones que siempre origina tan compli- donde tendrán sitio las personas de la alta �POR ESOS MUNDOS Don José Muro,ilustre republicano, fallecido en Madrid el 18 de Junio último Don Santiago Ozcoide, nuevo obispo de la diócesis de Vitoria servidumbre, el séquito, las oficinas y dependencias y el personal subalterno. Será una ~onstrucción más modesta que la anterior, pero que se hará también con cierto lujo, y sobre todo con habitaciones amplias,aireadas y provistas de todos los adelantos modernos en cuanto á comodidad, saneamiento é hi,giene se refiera. Y se construirá, por último, un puente ,que ponga en comunicación la isla con la orilla más pró~ima de la ría. Medirá más de -cien metros de longitud y será una obra ligera y esbelta. Las obras empezarán lo antes que se pue<ia, probablemente en este mes, y una vez ,que se terminen los trabajos de replanteo y explanación irá el rey con su esposa y su hijo el príncipe de Asturias á Cortegada para colocar la primera piedra del palacio. Uon Luis Diaz Cobeña, nuevo <lecano del Colegio de Abogados de Madrid NUESTROS RETRATOS Publica¡nos también en esta sección los retratos del ilustre poütico republi<:ano señor Muro, fallecido en Valladolid; del comandante Peary, que ha salido para realizar su quinta excursión polar ártica; del nuevo regente de Brunswick, príncipe Juan Alberto de Mecklemburgo, elegido en vista de que el duque de Cumberland, que era el candidato designado, no ha querido aceptar el cargo para no renunciar sus derechos á la casa de Hanover. Don Valentín Gómez, recibido académico de 1a Leniua Española Marqués de Teverga, nuevo aca• démico de Ciencias Morales y Pollticas � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Por esos mundos Description An account of the resource 1900-1916. Enciclopedia mensual ilustrada publicada en Madrid España a principios del siglo XX. Se especializa en temas sobre aventuras, viajes, entretenimiento, tauromaquia. Fue fundado por José del Perojo. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Por esos mundos Año de publicación El año cuando se publico 1907 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 8 Volumen Volumen de la revista 15 Número Número de la revista 150 Mes de publicación Mes cuando se publicó Julio Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753904&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Por esos mundos, 1907, Año 8, Vol 15, No 150, Julio Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Perojo, José del Subject The topic of the resource Madrid, España España Literatura Siglo XX Arte Vida intelectual Description An account of the resource 1900-1916. Enciclopedia mensual ilustrada publicada en Madrid España a principios del siglo XX. Se especializa en temas sobre aventuras, viajes, entretenimiento, tauromaquia. Fue fundado por José del Perojo. Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta particular Por Esos Mundos Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907-07-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011933 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Madrid, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. América Latina Esperanto Falsificación de obras de arte Novela Regicidios y regicidas Salomé de Strauss https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/143/1480/Por_esos_mundos._1907._Vol._8._No._149._Junio._0002011934.ocr.pdf 03d8c6df0a9237274a79736bf039850d PDF Text Text PoR Esos MUNDOS JUNIO, 1907 AÑO VIII NU~1. 149 PÁGINAS DE SPORT LA CAZA MENOR OYá reff'rir á Jo., lecV tores de PoH Esos ~lcxoos alguno, porme- nores de mrnnlo lan curioso é i11 tere~ante eomo es el 4ue sr. refiere á la caza • .o;porl q u e tiene muthos w11ale11n1 figurando entre los primeros ,. má~ enlu,-ia-.las el re y Don Al fon~o XIII. Em¡wt.ari• por tratar de la C'a :a menor, y mi primera labor será dar cuenta del almanaque del cazador. lle de hacer antes una aclaració11: voy ñ referirme á la caza en Andalucía. en los campos de Jere✓, y en las serranias de Córdoba. íln a¡uardo de perdices en un olivar ~EPTIE~IBRE Paisaje del río Guadalele, en Jerez de la Fronlcra, uno de los aiUos mejores pani In cua Je tórtolas en Andalucía Es este el primer me;; que ocupa mi atención porque en él ::;e Je,·anta la veda. Lo dedican los cazadores á tórtola,: y codornice~, las cuale::; al emprender su vuelo hácia .\frica ,·an por la costa á buscar el Estrecho de Gibraltar , por cuya r a¼ ó n 11atural. mente tienen que pa~ar por aquellos campo8 proporcionando á I o ll 1:1 cantf•k>ro, ó sean cuatro ramas que •~shent'n la jaula de la perdiz-rcdamo tiradores buena diver~ión. sobre Lodo cuando ,-oplan ,ientos del fate t'i del ~orte. que ¡:;on los ,¡ur esas ares prefierf'n para cruzar el referido Estrecho. ~.l punto 111ejor para tirarlas es la C"amp11-1a ele Rota r Puerto de Sa11ta ~!aria. por estar colocada en la misma costa y poseer además huf'nos pinares en la pla ra, que :;on los sitios que la tórtola má,; bu~, ca. La hora más á propósito para C'azarlas ei; de~de qne apu11ta la salida del sol hasta las nuP\'e ó las die;: de In r.1a1iana. ;Cómo se les cazar Est'o varia. seg ím el l(IJ;;to 6 las facultadPs del tirador. llar algunos que prefieren tirarlas cuando (•,-tán p o ~atlas en los árboles, á fin dr no errar el tiro. para lo <·trn c·u11struyen nnu Pspecil' de rho,m con ocho 11 diez troneras por donde puedan sacar la ,,t>scopeta. cuidando, adPmás, de buscar un sitio c¡ue P!;lé poblado de arbolf's bien nitos , e on poco follaje (mejo~ �l'OR m;o:,; si hay alguno g:ue carece en absoluto de hojas y esté completamente seco, que son los preferirlos por las tórtolas).Excusado es decir que el blanro es sumamente fácil y que <•11 esta forma no debe errarse u11 tiro. Esta cacería es sumamente cómoda y muy á propósito para ancianm, y se11oritas, y tiene tambi(~n la ventaja de que no har que estar prevenido pue!'\ la túrlola al posar;;e hace mucho ruido con las al .. s 1/ avisa al eaiador. Para tirarlas al vuelo se' construyen, con follaje, e:1 sitio!'\ do11de haya poco arbolado ó entre dos pinare:s unos aguardos, que llegan hasta el pc<·ho del <·awdor :-;olamente. Se harán estos al-(uardos en lo alto de algú11 cerro para dominar la campi1ia y ver ven11· desde lejos á las ave~. Cuando se las di ,·isa. se agacha un poco el l'aia<lor y quc•da complela1uente oculto hasta tcn<'rlas á tiro. La, tórtola~ ::;uelen vP-nir en ba11dadas de veinte á cuaren la pájaros, y al ver al ca1.ador hace una huida tan rápida todo el bando e¡ ue ofrecen un tiro mny difieil. tanto qu<' á quien á fin de l<lrnporacla le ~ulr cada tórtola por tres tiros pueiil' darse por muy satisfrcho \ considerarse <·orno una bne11a esco1>cta. CúmO , a he dicho ante,,. á las diez de la ma1iana ce,a el paso. r entonres pueden ti- )11"\[)IH I.A CAZA ~1ENOH rarse al sesteo, ó sea cuando están desc,msando en los árboles durante la hora del calor. Un día de buena entrada pueden matarse mu(•ltas en esta forma, pero rPsulla esta cacer1a mu y fatil-(O,a por el calor, y además extraordinariamente dificil pues como estas ayes descansan en las grandes arboledas y ~u Yuelo es rapidísimo, el tiro es casi imposible; así, pues, lo más cómodo es rodear pequeños ¡rru po!. de árboles entre cuatro ó seis escopetas, y hacer que entren en la espesura dos ó lre, muchachos b1tiendo palmas ó produciendo algún ruido para que vuelen las aves, y así tirarlas mejor. Las codornices también entran con las tórtolas. y necesitan, como estos pájaros, viento Este ó Norte. Pero sus costumbres son completamente contrarias á las <le la tórtola, pues la codorniz sólo vuela cuando se vé mu y acosada, y aborrece las arboledas, siendo sitios buenos para encontrarla lo, rastrojos de alpi:-le, palmares, llanuras de monte bajo y, sobre todo, las viiias perdidas ó mal labradas donde encuentran mucho forraje en que ocultarse. Como esta ave tiene su defensa en los piés es muy dificil hacerlas Yolar, á no ser con un buen perro pachón qu<' las persiga por el rastro. La hora de caiarla es, como la de las tór- -í-85 l Cazadores de lieores y perdic, s (;u,ando tórtolas en el 'rio Guadal,IP tolas, desde la salida del sol hasta las 11ue1'P ó lns diez de la mafiana, pues hasla esta hora van los pájaros sallai,do y es cosa fá~il para los perros coger los rastros; despné~, a la hora del calor, se agachan á la so111bra de cualquier matojo. siendo entonces una casualidad que un perro encuentre una cod?rniz, nd(1 más de que con el calor que despide la tierra á las dore del clia no e" posible que ningún parhón tenga buen olfato. De estas aves crían muchísimas on la campiñas de Je~ez; pero. desgraciadamente, las matan en pnmavera con reclamos. Parn ello se_ tiendC'n una~ redes mu y finas sobre lo, tngos y las reclaman con el pito que imita el canto de la hembra; en el acto acuden los machos, y al llegar cerca se les hace volar quedando enredados en las I e les; la hembr~ entónccs sara adelante :.;u nido ella sola, r da calor á diez ó quince p ,lluelo-.;; pero como esta es ave que cría dos ,·eces al a1io, al c-aer clueca otra vei en Junio se e11c11entra sin macho y emigra con sus hijos á donde encuentra i-U compañero, prirnndo así á los caiadores de una bu('na diversión. En el mes de :-,eptiembrc es 1·11a1Hlo también seyersigucn ro~ más _facilidad las perdices, liebres y dcrnas a111mal(•s que crían en los c:cmbrarlo~. )' que al segar lo, campo, 1· recojer J; s !lavillac: se ven e11 descubierto reconcentrando-o enlónces en los montes~ vi1l~ cercanos huyendo dd calor del sol. .\1 lucir ~I alba salen las perdices á comerá los rnstr0J0s donde se han criado, que son genen.Jmente los dr alpiste ó trigo. La liebre come <l_urante toda la noche y hace grandes excurs10n_c~ para busenr nwlojes, como llaman aqu1 a los lugares donde se siembran melC1nes v sandía~; el melón es nno de los alimentos predilectos de este animal, que hace grandes destroios 1•11 sus ter!'c110, pues 110 se conform~ con romer de uno solo, sino que muerde varios: pPro les suelen costar caras estas golosina, á las liehres. porque en la, 11orhe, de lm1a son aceehad<ts entre la::; vepoi' dond<' -;u elen ¡msa!' y allí muerta., a tiros o ron laz , . _La ca~a de perdices y liebres se hace al 1msn10 l1em po, pues buscando las primeras se encuentran también las liebres, si bien e~ muy pc:nda e:;ta busca porque hay que caiarla\ con el _calor, que es cua11do más aguardan. ::;e emp1eia por los rastrojos para obl !{a1_-las a entrnr en el monte ú Yi1ia, y una vci alli_ caiarli~s ll)ll)' de,-pacio y sin dejar de n•g1s!rar rnnguna mata. Para esta cacería 1·um1ene reunirse en grupo,, de cuatro ó seis r1iadore~ con sus correspondil"nles pachones ~-"'!ª' �LA CAZA· i\lEN◊Il POR !!:SOS MUNDOS 481í Cazadores de avutardas OCTUBRE é ir abwrtos en ala á w1a distancia de cuarenta ó cincuenta metros unos de otros,sienEn este mes suele haber también buenas do cosa indispensable para esta excursión llevar una bestia con cántaros de agua y entradas de codornices, sobre todo si las vino para entretener el estómago y re- aguas son tempranas y nace alguna _...yerba fresca, en cu yo frescar los pecaso muchas rros de vez en aves de aque- . cuando. Un a l las no emicosa que no gran, quedánresulta na da dose en nuespráctica lle.va: tros campos. paraesta caceYa las perría es comida dices no puefuerte, pues en den perseguircuanto se carse con pachoga el estómago nes, pues cono hay quien mo el tiempo cace, especialestá más fresmente en las co y los pájahoras en que ros han llegaaprieta el cado á su comlor, en las que pleto desarroque debe hallo :iUS vuelos cerse un alto son mu eh o en la expedimás largos. ción r tumbarCobrando un conejo Pero entónces se á dormir la siesta, para volver á cazará las cualrn de la son car.atlas estas aves en las vü'ias, pues tarde, aunque ya á esta hora se mala m11cho al terminarse las faenas de la vendimia ya menos que por la mañana pues ya el suelo puede entrarse en los viñedos, que hasta enestá mu y caldeado por el sol y los perro, no tónces están mu y bien guardados, por la uva más que por la raza. En las viñas se hacen pueden se~uir el rastro. r Cazadores de liebres v perrlir.es .J.87 grandes matanzas de perdices, liebres, cone- reunión. Por ejemplo, si son veinticuatro se jos y codornices. Esta cacería tiene Ju ;ar de forman dos alas, á derecha é izquierda, que, dos modos, eí, lo rico y eí, lo pobre. cerrándose, fo ··man circulo en la misma Para la primera se reunen doce ó catorce dirección. Si sopla algún viento hay que a:nigos, e ad a cambiar las u110 de los cuaa I as á cada les tiene q u e círculo, de moIIPvar un batido que el ala dor ganando su derecha pase á jornal ; rodean la izquierda y entre todos una viceversa. Esta 1·ifia ó parte de manera de ca: ella hasta forzar resulta inmar un círculo. cómoda y muy y al encontrar: pesada. se los dos baEn donde tidores, los camás afición hav zadoresse oculá esta caceríi~ tan en cualde perdices y quier cepa y los donde mejor se batidores si hace es en Chiguen avanzanpiona, cuyo tedo y estrechanrreno es muy á Una buena escopeta: el general Obregón con su perro favorito do e 1 círculo propósito para cada vez más. e I ca.so, pues Como á las perdices no les gusta volar y hay grandes llanuras pobladas de viñas y tienen tanta faci lidarl para correr, salen co- pueden verse todas las evoluciones que van rriendo al notar la p1•e3encia de los cazado- hac(.endo los cazadores desde que empieza á res para oculta.:.$e entre las parras; pero al formarse el circulo hasta que se acaba. Es encontrarse con los batidores vuelan y pasan regla general no tirar nunca para dentro, por encima de aque:las escopetai'. Si, por pues á parte del peligro de soltar un tiro á el contrario, se encuentran anles con los algún compañero, existe la seguridad de que batidores que la pieza que salcon ·los cazado- í ta no se va nunres, dirígense á ca sin ser tirada saltos hácia éspor una 6 dos tos. Un a cosa escopetas. muy importante Al final de la ha y que tener ' cacería s e r e en cuenta para parten las pieesta cacería, y z a s c0hradas , es que la perdiz por partes iguavuela siempre á les en lre todos favordel viento, los cazadores, á de modo que el excepción de los cazador deberá que van ganancolocarse alcend o jornal, que tro siempre con no tienen dereel viento de cacho á la caza r a; lo mismo muerta. es indispensable para tirar á NOVIEMBRE las liebres y á los conejos, que Ya en este tanto olfato tiemes empiezan á En 10, p,nare! ·de la Rota: un alto en la caza rlc tórtolas nen. entrar las aves Ca,.a11do por el seiundo !-i~tema, es decir, de invierno, como son la, grullas, patos, gaeconómicamente, sin distinción de clases llinetas, chorlitos, avefrías, agachadir.as, etentre batidores y cazadores, se hace un sor- cétera, etcétera, teo con las escopetas que tomen parle en la Entre las diversas clases de patos que vie- �POR Cnrndoras di' liebres esperando ~os MUNDOS la lle~ada de sus nen en invierno á poblar la~ la:zunas a11daluzas, el más aprecit1do es el pato llamado sifrón; pe·o también resulta el más difiC'il ele tirar. por lo astuto que ps: apenas ven una lancha ó perciben el ruido d<' un disparo remontan el vuelo en handadas de dosrirntos á trescientos, roloc·ímdose á una altu1 a donde es imposible matarlos. El único medio que hay para ca7.arlo,- e, acechándolos á la entrada ó salida de la-- la:zunas los dias f'll que el mucho viento les obliga á volar bnjo. En Jerez, á diez kilómrt•·oi:; de la población, existe la Laguna de ~lcdina, de donde salen los i:;ilvones al clarear el día para rearesar al ob,C'urerer á fin de donnir en ella. 0 . Durnnte el día hacen grande.., excursiones hasta el mar. donde ;;e enC'uentran en bandadas enormes. Cuando el agua n\ bajando. gusta mucho á estas ave;; ir comiendo la, lombrices y pequf'f10s mari:-r:'ls que queda11 en Aeco: pero cuando la nu.rea l'lllpieza á subir, retroceden y ;;e vuelven otra vez a la laguna para descansar y bel.er 11gua dulce. .\si, pues, para cazarlo" ha r que tener en cuenta las horas de la~ mareas. Las escopetas deben colocar::;e en los crrros que rodean la laguna, y en día de vie1 lo fuerte proporcio11an 1111a diversión mu y bonita pues pa,an bandadas enorme~~- puc- í89 LA CAZA MENOR compafiero, ae expeclici/Jn de la misma familia, tiene costumbres mu y diferentes de los silvones. Se le encuentra en gran abundancia en las mari!;mas, lagunas de poca agua y anoyos donde no haya arbolado de ninguna cla~e, y aunque vuelan cerca y el terreno no ofrece dificultad para poder apuntarlas, como su vuelo es muy rápido é incierto y hacen zin-zags en el aire. es muy dificil su caza. A pesar de ello, C'omo en los días de mucho frío suelen encontrarse en gran abundancia. pueden hacerse buenas cacerías de estas aves, cuya carne e,; también muy fina y delicada. Los chorlitos son asimismo aves muy apreciadas, pero difíciles de tirar aunque se reunen en grandes bandadas y pueden matarse varios de un solo tiro porque marchan siempre mu y agrupados; pero como solo habitan las grandes llanuras de marismas, antes de que el cazador se acerque á ellos vuelan todos porque lo ven venir desde mu y lejo,;. Así, pue3, solo se les pued" cazar eu batidas, pero su vuelo es muy incierto y se remontan con suma facilidad. Los dfas de mucho frío y viento suelen enconlr:irse en las dehesas de monte, al abrigo de los árbole~ y matas grandes, y en este caso pueden ser cazado¡; ~in grandes apuros. Las avefrías son de la misma condición que el chorlito y muchas veces Re les ven juntos. E:~tas avns vucla11 siempre muy separadas unas de otras. y aunque se reunen en bandachs considerables nunca pucJen matarse varias de un tiro. Su carne no es lan exqui;;ita como la del chorlito. Las grullas, aunque tienen la earnP. mu y uegra y de mala calidad, ~on perseguidas cou ahinco porque su ca;m ofrece diver:-ión ,. ,;pnsaciones de interés. Para cazarlas se em·plea el mismo medio que pa11a las avutardas, 6 sea en batidas, pero resultan más difíciles de tirar que esta,; porque las grullas tienen m11cha facilidad para volar y lo hacen lo mismo en favor que en contra del viento, 110 necesitando además buscar las quebradas para ir lejos del suelo, pues remontan los cerros más elevados. E.'IEHO Ya por esla época ha y en la baja Andalucía yerba abundante y los sembrados aparecen algo crecidos. Además, como hay días en que el sol calienta, las aves de invierno se van acercando al Norte y dan ocaf:ión á. que sean más perseguidas por los ca7.adores. De estas aves, la avutarda mayor ó avestruz de Europa es la más codiciada, no tanto por i,;;u carne riquísima como por la satis- den malar~t• varios ;;ilrone,; de un sólo tiro. A orillas del mar son c·azados estos palo~ dt> otro modo. Colócase una peque1ia canoa. enlrrrada en el fango, donde ;;e sitúan do~ 6 lre,; escopetas, espernndo que e~as aves vayan á comer: y como se reunen e I gran número, de una sola descar¿a se matan cincuenta ó sesenta de ellas: pero esta cacería es muy penosa. y sólo la hacen los tiradores de oficio. lllCI E)IBRt: Este es el mes más á propósito para la caza de gallinetas, agachadiza~ y chorlitos. La becada ó gallineta, que abunda mucho en Sicrra Morena. es ave muy perseguida por su buena carne. Sus sitios predilectos son los bosques mu y espesos y húmedos, así es c¡ue para cazar!as se necesitan muchos y buenos perros que entren en lo, zarzales y arroyos donde ha ya mucho forraje. Su vuelo es muy sencillo y corto, pue;; se echan á los poco;; metros de donde lo levantan; pero . en realidad, no se ofrece más dilicult:id al tirarlas que las que presente el terreno dondc se encuentran, pue;; vuelan por entre los árboles ,, sólo se les ve en algunos claros. La a¡¡ar·h 1diza Ó agachona, á pesar de S!'f ':a,ador<>s de uallí netas en Sierra Mortna �LA CAZA MENOR POR ESOS MUNDOS 4-90 siempre las del centro tiran más que las que se colocan en los extremos¡ ava~zan t?das en la rmsma dirección, formando una linea recta hasta llegar á los medios de la laguna. Lamayoría de 1a s aves que habitan en este sitio van nadando ó volando delante de las canoas, has ta reunirse todas, y FEBRERO Y MARZO entonces empiezan á volar por encima de . Como el 15de Fe1a s embarcaciones b r. e ro empieza la, para echarse de nueveda, de la que se vo en la parte de exceptúan las aves laguna que les queacuáticas, á matar d a libre. En este estas se dedican los momento detienen cazadores disparansu marcha todas las d ú contra las que canoas, y es u n a abundan en la La. diversi•ó n curiosa <1una de Medina, caverse, por encima de ~eria que re>'ulta de , . las cabezas una.verlas má!; divertidas d a d e r a nube de para el que es afiaves, á las que se cionado á hacer , disparan cien ó más muchos disraros, tiros en un minuto. pues allí abundan • Como la carne de l a s referid as aves Dos cazadores gozando del triunfo obtenido por sus escopetas estas aves es poco en variedad grandísima, siendo la más numerosa que_ ~qui apreciada y se matan en tanta cantidad, los llamamos gallareta, ó. sea la f~Jª ó. paJaro- palos muertos no se cobran hasta e~ final de diablo como le denomrna la Hi_stor1a Natu- la batida, repartiéndose luego las pieza~ coY ral. Además, se encuentran colimbos, zam- bradas entre la!'! casas de beneficencia entre los remebullidores ó ros, carreros y sean somormucochero::; q u e. jos , sarapitos, asisten áh\'· flamencos, aucacería. En ca-; Rare s y hasta da batida se' veinticinco claemplean m á s. !'I es diferentes de dos horas, y de pátos. ocurren en eílas Esta caza reescenas graciosulta también sísimas, p u es· muv cómoda é muchos no int~resante, acostumbrado& porque se reá embarcar en unen para llee s l a s canoas varla á cabo "' tan pequeñas. hasta Yein le ó se ponen en pié VPinlicinco capara tirar, y at noas el e poco menor descuicalado, en cada do caen al agua. una de las cuales se coloran Cazadores merendando en el campo ABRIL Y MAYO dos ó trc;; tira. Vienen las tórtolas de Africa para criar ert dores con un rcmern. Dichas lanchas se sord lean. antes de empezar la batida, porque nuestra península, pero no las po emos ca- facción que el cazador siente al matar ave tan bermo~a: algunos machos alcanzan un _peso de quince á dieciocho kilos. Como la caza de dicho animal se hace más en Junio que en Enero, de ellas trataré cuan lo estas uotas alca11cen a 1 referido mes. !ª zar porque estamos en tiempo de veda. Asimismo se pueden matar muchas perdices en los trigos con perrros pachones, caza á la que se llama la caza de los pares porque ya están juntos el macho y la hembra; pero también la veda prohibe este sport en los meses de que trata esta nota. JUNIO Y JULIO Desde San Antonio hasta Santiago es la época á propósito para cazar los pollos de avutarda y s\sones que amdan en los trigos, pero ni la Laguna de ley lo permite ni es fácil encontrar un amo de cortijo que conceda permiso para que entre cazadores y perros le trillen el trigo antes de que pueda irá la era. Pero á la avutarda mayor, á los padres de los polluelos, sí los podemos cazar; y para ello el medio mejor de batirla, y que esta ave no puede burlar tan bien como los demás que se intentan en su contra, es á caballo. La avutarda anida generalmente en los sembrados de trigo que lindan con barbechos de garbanzos ú otras semillas, lugares donde puede llevar á comer á sus hijos por las mañanas y tardes. Para cazarlas en los trigales hacen falta perros de muestra que resistan mucho el calor. Es una de las cacerías más 491 molestas que hay, por tener que hacerla en medio de los trigos en el mes de Junio y en este clima donde el sol achicharra ya desde las siete de la mañana, apenas sale. En cuanto un perro marca un rastro, h a y que seguirlo muy de cerca, pues se supone que el pachón 11 e va delante la pá;ara con dos pollos. Ha y veces que un perro sigue un rastro veinte. y treinta minutos sin conseguir hacer volar á laavutarda; los pollos, al verse perseguidos, se agaMedina chan entre el trigo, y genemen te el pachón sigue el rastro de la madre, que al echar de menos á sus hijos se agacha también. Este es el momento más emocionante para un aficionado, y hay que tener mucha sangre fría para no errar el tiro, pues esta ave, á pesar de ofrecer un blanco tan grande, al arrancar del suelo da enormes aletazos que le hacen subir y bajar en el aire dos ó tres metros. Entonces es cuando resulta muy fácil echarle el tiro, por alto 6 por bajo, pues una vez elevada á ocho ó diez metros de altura toma una dirección recta. Una vez muerta la madre, es cosa que no ofrece dificultad encontrar los pollos si se vuelve á desandar lo andado porque es casi seguro que se hayan quedado atrás: si, á pe- l j' Campamento dr cazadore~ en la Laguna de MP<lin• �l'Ok ESOS ~1UNDOS 4!12 Disponiéndose para embarcar en las canoas que han de cruzar la Laiuna rle Medina ~.u de ésto, los perros no encuentran el ra~- Para cazarlas entónce::1 se constrnyen unos tro, se ocultan los cazadores entre el trigo aguardos á nivel del suelo á fü1 de. no llamarguardando mucho silencio, y á los pocos las la atención, y en ellos se ocul la el cazaminutos oirán piar á las crías llama11do á su dor desde la madrugada porque las avutardas van á beber apenas clarea el día. Esta madre. Ya queda dicho que esta cacería solo pue- cacería refUlta muy molesta, pero la practide hacerse desde San Antonio hasta Santia- can muchos, unos por afición y otros por nego, y la razón de ello estriba en que la avu- cesidad. Eu cuanto caen las primeras lluvias y nace tarda se desarrolla muy pronto y en cuanto la yerba lie,ca, las avutardas sólo se alimenlos pollos pueden acompañar á sus madres á tan de esta y se reunen en bandadas hasta largas excursiones salen á campo abierto donde ven desde lejos á los cazadores y hn- de cien individuos. Entonces sólo se les pueyen. Pero se les puede engañar empleando de cazar en batidas, para lo cual se reunen carros forradcs de esteras, dentro de los cua- cuatro ó seis escopetas acompañados de otros les se ocultan los cazadores: como en esta tantos a~ udantes, que sólo van para hacerlas época del año andan por todos los campos volar. Para practicar con éxito esta cacería carros y carretas recogiendo las gavillas, las son precisas escopetas de primer órden y á haavutardas están tan acoslumbrauas á verlos que estén además mu y acostumbradas cerla. Se toman que los dejan 7 tantas y tan acercarse á exageradas pretreinta ó Cu cauciones que ren ta metros. it muchos les Es convenienparecen ridícute hacer e sla las. Una vez cacería an les vistas las avude que las tardas, los cazaavutardas se dores deben reunan en banreunine todos, dadas grandes. pero ,;in pararComo el alise ni volverse mento pri nciatrás, sino sipal de estas guiendo casi la aves durante el misma direcverano consiste ción que llevaen cigarrones ó ban, hasta coninseclos de toseguir perderlas das clases, con de vista aproesta alimentavechando cualción no necesiquier quebrada Esperando la ~ali da de los silvones en la J,agnna de Medina tan beber del terren,. agua. Pero á t·11a re: oc:ullu~ los ca7.aJore:;, forman el fines de Septiembre, cuando dichos i11~C'c l0s plan de batida teniendo en cuenta que la egcasean, van á buscar el agua á los abrevadero,; de ganado, porque los arroyos general- avutarda, ron1O es muy pesada, sólo Yucla mente están secos ó solo tienen agna mala. por las quebradas ó por terrenos llanos á fin 1 r a- Cobrando las piezas muerlas después de una batida en la Laguna de Medina �LA CAZA )IENO · 4\)4 POR ESOS )IUNDOS libertad para salir al campo, aunque no puede tirará ninguna pieza de importancia que se levante del suelo. de ir lo más elevada posible del suelo, v evita siempre remontar los cerros, como' también pasar por donde ha, a arbolado ó matojos de alguna cla~e en lo que pueda estar ALGUNAS CON$10El1ACIONES oculto un cazador. También es un dalo mu y importante que esta ave nunca vuela ni en favor 11i en contra del viento: en el primer Antes de dar punto i1 la-; preRentes notas caso, porque este las arrolla y las obliga á he de hacer algunas consideraciones acerca pasar por donde ellas 110 quieren, y en el del spm·t de la caia tal y como se olJsnrva segundo porque no pueden alcanzar la velo- en esta región andaluza. cidad que dsean.' En primer término, es preciso decir que si Tenit::11do en cuenta P.slos dalos es relali • aqui se guardase la veda en la forma que vamente fácil i:;aber marca la le,·, hapor dúnde han de b r í u gran<lisima pasar 1as avutarabundancia de cadas, y allí precü:aza, porque además mente se ocultan de lo favorable que los cazadores, apropara ella es e~te vecha11do cualquier clima existen gra11arro, o ó linde. Los des dehesas sinculbatidores, dan do tivar, donrle, e desu n rodeo grande arrolla mucho I a par a despistar á vida de lo~ animalas aves. entran por le-;; pero la infr :cel lado opuesto, y ciónr¡ue en Andaal toque de corne1 u e i a snfren las tas avisan á I o s di~po~iciones legrcazatlores si la cales acerca de este za perseguida vuela asunto, debida en dere('ha á las e:;mucha parte al copelas, si se posa gran ni1mrro e¡ u e antes de llegar a existr d e obreros estas ó si ha toma~in trabajo, los cuado otra dirección. les salen al camResu lta una cacep o di s pue,-tos á ría preciosa y rela«traerse algo para livameute cómoda su<; casas, sea cualpara e I que está quiera el m e di o acostumbrado á que para ellotenmonlar á caballo. gan que emplea'.·, En la primavera, l1ace c¡ue no se recuando cslá. 1 en el UoB buenll escopeta: la sellorita Fl~ra 811ena en el coto gistre I a décima celo, 1os machos Campo Bajo parte <le caza que enamoran á sus hembras COlllU los pavo,:. debiera haber. fü\ efecto, con ser la escopeta haciendo la rueda y arrastrando las alas por la c¡uc más perseguida está por las auluridael suelo; ocurriendo alguna,; ,-ces que cnau- des. que no dejan pasar á un solo ca,mdor <lo la tierra está mojada por )a,; lluvias ó por sin exigirle la licencia, es seguramente la que los grandes rocíos que caen durante la nochr, menos claitu causa á la caza. Otros medios. se les mojan y encaracolan las plumas de mucho más perjudiciales para los animales, las ala", con lo cual, estando en acecho el y ma:; económl<'O~ y produciivo" para los C'azador y persiguiéndoles oportunamente, CJ,mdore:-, t"omo los lazo"', hurones, redes, como no pueden volar alizu1rns veces se coge aniuelos, farolas durante la uoche, etcétera, viva-; á las avutarda,;. et<'étcra, sun los r¡ue dañan á la caza y lo;; que i11fringrn la ley. Explicari• m 1y á la ligera cómo se hace AGOSTO dicha caia furtiva. Con la farola se cogen infinidad de pájaros que duermen en el suelo. Desde el primer día de esle me:, se pueden Esta cacería sólo puede hacerse en invierno cazar ya tórtolas, palomas y codornices en y cuando la tierra esta húmeda, á fin <le halos terrenos donde las cosechas aparecen le- cer el menor ruido po-ible con los pii!s. Para vantadas; de modo que el cazarlor goza d1• 1 1 ,,urnnear; los perro~ Yan levnn~llo, los faroleros van tucando un ce11cei·ro c¡ue piensan · cuyo ruido se confunde con el de sus pisadas. tando los_conejos, que ~e van refug;ando en Las _aves ydelos a'guna importancia, como los sus madr1gucras; u11a vez conseguido este ¡.,erd1ces sisone,;, rara objeto, las ::;eis ve z esper,.m ó siete boc-as que la llegada que tienecada desuenemi"O madriguera las mate cin so n tapadas el p ¡ é ; mas con red<'"; por previendo esuna de ellas se to, los furtivos suelta al hullevan un palo rón, y el cod e cerca d () nejo, quP es tres metros de muy cobarde, longitud en huyedespacuya punta va · vorido, queun ar e n dando así preuna red,O v Olo so entre 1as dejan cae '. "ºredes;, el que 1 bre la pieza, se acobarda encandilada demasiado y con la lu1.. no se atreve á Los lar.os los salir es muercolocan en la::. · to por el huprimeras h • rón, que taroras <le la 0 • bién se ceba che por I110 as -~ en las crías y veredas e¡ u e en todo lo que lindan con co. l.,n pollu1?l0 de avutarda, cnzaoo encuentra. t ·dh l Con !ostras os O e. e;;as en º" que hayan conejos ó lie- ma,loi:; se causan grandes matanzas en las ¡ prec :;amente en primavera bres,1 cuulando de tapar lo,; lados con ramas codormces, · sue tas ( e modo que el animal quede obli- cuando estai:; aves se disponen á criar. Redes gado á pa..;ar por donde el de seda ó hilo, lazo está .colom u y fuertes, cado. C m pintadas de O O dichos animaverde, de ocho les :; a 1en á ó diez metros buscar su alicuadrados, se mento durante tienden sobre la noche, (¡ue• los sembrado,, clan ahorcados de trigo ó alcon suma fa..a,~t--. piste; se reclal'ilida<l en ks roa luego á las lar.o,;. Ta m. codornices con bién se e rn • un c;ilbato que plea e:;le meimita el canto dio durante el de la hembra; dia para I as gen eralmenle perdices. sólo acuden El hurón es los machos, y el enem_igo cuando elcapeor que llene zador calcula e 1 conejo , y que el ave ::;e con él ]o:; furCazadores d~ ,.,utordas intentando conducir por su proniu ,,aso halla debajo de tivos exterroiá una pieza herida ' la red. levanta nan la casta casi por cornplelo, Para ello es ta dando emplean el siguiente medio: con unos cuan- ~;::~:; r~lájaro intenta volar y queda pretos perros dan varias vueltas por el sitio Los anzuelos sirven para coger diversas �497 IIEBHAS DE LlJZ .i!)(j l 'I) l ESOS \!UN llO~ do liebres con galgos, la caza de la perdi:t. clases de aves, pero !ns mús perseguidas con con reclamo, y la ca:t.a de conejos en geneellos son los chorlito:-, avefrias y alcarava- ral; pero voy á dur ahora li~eras notas acerne,;. En el anzuelo, que va amarrado á 1111a de ellas. crin blanca muy fina, y esta á una eslaqui la ca En la primera á parle de lo expurslo que de madera clavada en el suelo, se coloca una es el correr á caballo desborado il campolombri:t. ó un gusnno, alimrnlo predilrrto de lraYie~a, llevando ~iempre la ,,ida en pelilas arns que se inltmtan raza,. gro de que un caballo dé un mal paso, caiga También ~e cogen avutardas co11 el anen un arroyo, zuelo. En los etc., ele.), relugares donde sulta que soestas aves lamcntr so11 aco~tumhran á los perro-. los comer se coc¡ue se divierl oc a n unos ten, porque cuantos a n so 11 1os que zuelo" forra<·o~cn I a liedos de garbanbre: de,-pués zos ó habas de todo, los remojadas; 1·a,mdore-; en van amarrados este e as o no á una cuerda pueden lomar de guitarra narte activa en muy fina, y la car,cria sino esta á un pes implemente dazo clr hierro prC.'H:nciar má,; ó herrad II ra ó nHlll0'- cersuelta r n e 1 ca los incidensuelo. [•:-; pretes de la caciso hacerlo en rrera. Al ~re.so de una cacería: la Guardia civil exigiendo la licencia de caza esta forma por La ca;,:a Je trntar~C' clr 1111 la perdi:1. con re1•lamo ocasio11a gran daño en ani1nal mur a::.luto r 1uur fuerte: si h l'.UtH· los campo~, puc~ cada pájaro que se mala da (\s demá,iado gr~esa. ie llama la atención C't¡uivale á quince ó veinte perdice-. más que y no pica: y si esta se halla sujeta en firml' habria por Septiembre. Desde el dia 25 de al sneln por medio de una estaca. el ave aca- Orluhrc hasta fines de Noviembre, en que en ba por arrancarla ó rasgar,;e rl cuello y los m:1chos imp<>ra el celo llamado del ralmmarchar~e. En rambio. por el medio que he 11i/io, se aprovechan para ca·1.arlos con dicho rlicho antes, la av11larda que traga uno ele 1wlamo; después entra otro celo. el de la e,-to" anzurlo~. ai notar el ruerpo cxlra110 pica, que e:=: por San Antón. y toma este sale volando: como llern colgarla la herradunomhre por,¡ue hasta esa fecha sil,(uen las ra, da un vuelo, relativamente corlo para perdices reunidas en bandadas de quince ó e--la clasl' de animales: á lo, cien metros veinte, pero en esta época empie:1.an los próximamente se posa de nuevo en el sucio macho~ á picarse unos a otros q11rriéndose y empie:1.a á dar saltos y aletazo•;, tralando disputar las hembras. Este celo dur,\ mu y de drsprender~r de ac¡11cl cuerpo que tanto poros dias, pues los machos, hartos de enlale estorba; el caiador no drbe per<ler de biar luchas tan tremendas como las que vista á la avutarda, pero desde u 1a di~tan- tienrn los gallos ingleses, acaban por sepacia prudenrial á fin de 110 llamarle la atenrnrse cada uno con s11 pájara. Pero este es el ción, y pasada una media hora se va derr- celo que más aprovechan los ca:1.adores I orcho á ella en la seguridtul de <¡ue no volve- r¡uc ,i tienen la suerte de coger una bandará á remontar el vuelo pues con la lucha da junta matan c11antas perdices hay en tan grande que ha :-;o;;tenido ha perdido to- el bando, lo mismo machos t¡ue hembras, das su:; fuerza.-; y mucha sangre, que,lando pues 11na-; por curiosidad y otras por celo el ave en un estado de postración que pertodas entran en el reclamo. mite cogerla sin dificultad alguua. En Febrero y Marzo, que reina el verdadero celo, también se caza con reclamo macho y se matan por collera". En :Mayo se caza *** con recla1no hembra, y sólo se matan los He dejado sin mencionar tres cacerias, machos que han r¡uedado. De cualquier modo r¡ue aqui st> practiran murho. á ~aber. la carn que_ se haga, es una cacería detestable c¡ue debiera hallarse mucho mó::; perseguida de lo ((U<' ~::,ti. Lo mismo pasa con los sisonc~, ó :;ea la avutard~ n_rnnor. Como sslo es posible caiarlos con extlo en Julio y .\go~to. cuando el r_-alor es ><ofocanle y estas are~. bu rendo de el, buscan las grande,; manchas de.biznaaas para_ <lC'_scansar á la sombra, son sorprcn~li,los a dicha hora con anzuelo, que preparan los caiadores furtivos, porque el cawdor de ~uena l_ey no sale al campo para evitar la msola~ión que fácilmente le atacaria si se cx¡)Us1era á los rigores de un sol tan abrasae.or. . Desp~és de_lo~ medios que he dicho y que se practican dumamente en nuestros campos, comprenderá el l_ector la poca caza que q~eda para el que <¡mere practicar el ejercic10 de ella tal y colllo la ley lo autoriza. Josf: PAN ELBERTO Poioyrct{ías, por el autor del cirlfrulo. HEBRAS DE LUZ Despierla~. Y en la alcoba :;ilenciosa discreto hilo de luz dibuja diligente la alborada que dste oro y azul. Y llegan los incendios matinales tu balcón á rondar. Y como eres amante de la aurora al ><ol dejas entrar. También ha_sta mí llega tu sonri~a -nn alondra matinalcomo un hilo de amor que se columpia de lu faz á mi faz. lloy mugo á li.llrrnnclo en mis entrai1as . la supre111a inquietud: ¡abreme, y <leJa que se ruelva incendio el ténue hilo Je luz! .\:--10.'.10 J. CANO �LA REINA DEL CAMPO El caso es ~ue el jóven duque, ya dichoso Y. contento, sin darse cuenta del por qué subió en el automóvil y salió. ' -,;.qu~ rumbo?- ~reguntó e~ chauffeur. - Ilac1a el campo,a dondequieras: al azar. Lentamente abandonó la ciudad... III LA REINA DEL CAMPO (CUENTO) NTRISTECÍALE al joven duque la hartura E de placer.' Aunque les parezca !-arcáslico á los que sufren, á veces hastía el absoluto confort: son nostalgias de seda, pero nostalgias al fin. Hay varias maneras de bostezar: en ocasiones se bosteza por engañar el hambre; pero, á vece!-, se bosteza por saciedad de venturn, por saciedad de bien. El duque, cuyos supremos anhelos hubiéralos constituido un capricho cualquiera, de no bailarlos todos siempre, como los hallaba, eternamente satisfechos, necesitaba para espantar ya esta rara pena de su alma-la pena del feliz-una desconocida sensación, la visión siquiera de un panorama de~conocido que le !llltretuviese, la visión moral de una aventura nueva, aunque fuese una aventura pequeña, trivial, de honda y minú~cula psicología, trtatizada de 11imios detalles. Por más que nunca en verdad llegamos á sentirnos satisfechos hasta un gra<lo absoluto: para ello tendríamos que ser todopoderosos. No pasa un minuto del cronómetro de la vida sin que bailemos por Jo menos una contrariedad, grande ó pequcua, minúscula ó ínfima, molecular ó atómica, pero contrariedad efectiva, patente, que nos desagrada ó que nos lastima. De tanto saborear la gama toda del placer, sucedía que el placer le empalagaba ya, y le malhumoraban los spol'ts, los amoríos: los juegos de azar. Se sabia de memoria á la mujer, á la gran señora, á la niña recién florada, á la dama galante, á la romántica, á la cínica: como en Tenorio, su amor surcó la escala social. ¿Viajar más? ;,Para qué? ¡Si ya hasta de memoria se sabía las más bellas regiones del planeta, si haciendo turismo por el mun- do había batido el l'ecol'dl Vió Alejandría, el Japón, la Siberia, los Polos, el Ecuador; hasta había tenido la honra de medir las Pirámides de Egipto con su cansina y faraónica m·uda de inlrepidísimo snob. Y el duque, en su despacho, meditaba. Se oprimía la frente con las manos. Y con angustia, dijo: -¡Es un dolor! . Quedaba en la lejanía, por la derecha la sierra del Guadarrama, con las blancas cres~s ~orno empelucadas á la federica. A la i~qu1erda, la planicie castellana-triste desierto con _ínsulas de verdor- en lo que alcanz~ la_ vista se extendía como un inmenso pa1s11Je huérfano <le fronda, viudo de floresta, aban~onado de Dios. Bordeando la car1elera d~ Extremadura, lugar por donde el automóvil marchaba, extendhse un larguísimo Y. mu.y estrecho arroyuelo sin agua, una hendidura rocosa enarenada en su fondo y coron_ada en las lindes de su cauce por sendas hiladas de chopos, cuyos pinachos gigantes, que se perdían en lo alto, presentaban a~errugada la corteza formando una epidernm de muñones. y entre las ramas de los -~ n Tocó un timbre el aristócrata. -(,Qué desea el señor? -Quiero salir en automóvil. Que lo pre• paren. Salió presuroso el gl'oom. En los labios del duque se dibujó un1 sonris1: de momento le halagaba, por Jo visto, la idea de viajar. Llamó al ayuda de cámara, se vistió, y, sin saber en realidad por qué, experimentó alegría, se sintió dicharachero, ocurrente, casi feliz. Fué completando, con movimientos nerviosos, todos sus preparativos para la expedición. -¡Qué cambios más teatrales suele advertir el hombre en su estado de ánimo'-pensó.-Antes sentía una pesada tristeza de plomo sobre mi espíritu; ahora hasta parece que se empavesan mis pensamientoc;: todo lo veo de riente color. El secreto está en que hasta los viejos tenemos almas de niños. Bien mirado el aspecto de las cosas, no existe la frivolidad; rara es la minucia que no suele tener sus excelentísimos momentos de protagonismo: hasta la pequeñez de las hormiga'> no pasa de ser, ante el punto de vista de lo'l observadores, una pequeñez convencional; hasta una brizna de hierba, para que germine, ha me • nester del atletismo de la fecur.dación. . - - -~ ...... ~,v·. -y1::;::::.-;: ',/ ...g ~J:::?!!_h . 1~ 499 ch~pos piab~n los gorriones, y entre la roarana de los Juncos chispeaban alegremente los saltamontes. . Ante las vivas instancias del señor,el magmfico automóvi_l cam:naba como un rayo: ya el duque fiJaba la vista ante el camino llevando el vértigo en los ojos, mientras el cl1auffe1;u·, con el sereno pulso como muerto, ~áb1lmcnte bordeaba el encintado del camrno, que se iba nublando en pos con una tromba de polvo. -Más,-gritaba el duque. Y aceleraba la marcha. -Más. Volando iba. -¡I\Iásl -¡Señor, no se_puede más! Está toda. _-¡Toda!-el aristócrata repitió con desahento. Era un meteoro de hierro, un rayo hecho carroza, era u_n vértigo loco que corría. A sus costados ib_a_n quedando los caseríos y l~s vegas, 1?s vmedos y las norias, las planiCie~ Y los riscos. Y los árboles laterales parec1a que bailaban en galop la espantosa batuda de los campo~. . Iban subiendo una pendiente v10lenta. Reprimieron marcha. ,_-¿Vamos al cielo, Girald?d1Jo el duque risueJio. -Es posible, señor: 1esta cuesta descor.ocida n O acaba nunca! De pronto, el autom6Yil se -~~ paró: e n seco , violentamente Los expedicionarios, agarrados al barandal, oscilaron como un !rapo; ma~ no cayeron por for• tuna, debido á la escasa velocid?~· El dzauffem· levemente se hmó. -Una avería. -¡Qué contrariedad! Se apearon. El mecánico reconoció el desperfecto. - Hay para un par de horas señor. ' -¡,Un ¡.,ar de horas? -No hay remedio. Para hacer tiempo, malhumorado el duque por el desierto de aquellos campos se alejó... IV Con tonalidades indias se des. plomaba el sol sobre los campos: _Oxígeno puro, vientecillo car1c1oso se respiraba; de la tierra, como éter-zumo, emanaba un acre aroma de salud. �500 OFÉLIDAS POR ESOS i\ll:íNDOS · Sonrieron. -¿.Se ha perdido el señor'? -Perdermr , aún no; pero me perderé si así me miras tú. -¡Vara! ;Yo?... - So)· fÓra~tero ... Viajaba... El automóvil se rompió ... Contó el duque el incidente. Los detalles interesaron á la jóven. la movieron á compasión. ¡Así son de extravagantes las cosas ele la vida: á veces los humildes compadecen á los poderosos ! No siempre la ¡1;randeza es feliz; al contrario, suele resultar que sus infelicidades, a u n q u e lastimen menos, duelen más. Pronto entre el duque r la campesina planteóse cierta simpálicaconfamiliari<lad: es muy f-abido que . .\1 ,•olv~r rl duque l11 ral,eza vió de rodillas á la jóven generalmente. juvenHollando el duque las labranzas, incons- tud con juventud intiman (H'Onto y bien. -¿,Y eres sola'? cientemente una llanura atravesó. Hostil-Solita ... Un hermano tengo: trabaja por mente herían su calzado los guijos y los risel campo. por ahí. cos: era la prntesta de los terrones. la repul-¿.Y amores'? ~a de la Arcadia al sentirse profanada por -Amores, no. la indiscreta planta del señor. En esto llegó el mecánico. Al remontar una loma, vió el duque, ca,-i -;.Qué sucede, Girald? junto á sí. el paredón terroRo de una choza. -Se,ior. la aYeria es más importante de lo Y un mastín le ladró. que parece: temo que tengarno~ que hacer -¡Chucho! noche aquí. -No hava miedo, señor: el can no muer-1.Aqui'? de,-dijo una mujer. -Procuraré que no. Y el duque prosiguió sus pasos. -No se apuren. La choza es suya,-<lijo Salió la campesina. El señor hir.o fiesta;; al perro. Este sal taba de alegria demostran- la niña. Dió las gracias el duque. do frenético regocijo. El peno es el simpáli-¿Qué le hemos de hacer? coser que más exageradamente manifiesta su Como se pudo, se cenó. bondad: lo hizo Dios con migajas de cariño: Los mecánicos prosiguieron su faena. -(,Se puede? La niña y el duque, entusiasmados, char-Si... El campo es de todos. laban... Esto dijo la jó\·en. El duque quedó absorto contemplándola. V -¡Dios míol-con admiración pensó. Ya apunta la mañana. Vienen el día v el Era una belleza soberana, una mujer de;;lumbradora: era el alma encantada del pai- sol. Los pájaros entonan un concierto. · Ya está listo el automóvil. Girald dice: saje. Dábala aspecto selvático, majestuoso. -Cuando guste el señor. la miseria de su vestir. Era la maravilla, h'El duque se despide de la campesina. Cucha bloque, hecha lingote: era el diamante chichean. en el terrón. -Toma, como recuerdo: para li,-y le ofrece una sortija. Ella la rechar.a. -;,Por qué, mi vida'? -Porque eso mancha ria mi felicidad. D?s besos mudos se cru;1an en el aire al pa1-t1r el automóvil. ' 501 -¡,\dios!-grila la niña. Va el duque larareanrlo u11a canción de una zarzuelilla. Ya de lejos, vuelve el sefior la cabeza y ve que, tr_as la nube de polvo, estela, nimbo. sab~ Dios el qué, la reina del campo está de rodillas .. F1:ANGISCO ll11sfracio11es de A. Galiarto OFÉLIDAS . ;'.unque en tu:; ~arra~ .ilusiones pierda ha , de tu amor m1 cspmtu delira Y ~e templan los sone<; de mi lira: yo soy como la cuerda. que es más sonora cuanto más se eslira. ., Volar del deseo al gozo era ayer mi impaciente clcrnneo· hoy, cual Fau!lto, seria mi albor~zo volver del gozo al deseo. !e lo yuc~o jurar: no la he tenido... ¿Tieneh1slonaalgúnser que no ha i-ufrido? Es pobr~ Amor para que ten:ra ,·ida: cuando qurnre ser rico, se suicida. :'\o me seducen las aalas qne mi ambición ha obteuido Y me declaro vencido. ' ¡Soy de los que tienen alas que son más grandes que el nido! MA~UEL S. PlCIIARDO DE LA E::;CALERA �EL ALCOHOL!Si\10 'DE HIOIENE SOCIAL EL ALCOHOLISMO e UÁL es la parle que desempeña el aleo• rarán que el alcohol es un verdader~ ~eneno, que no sirve para nada en med1c!na y bol en la vida ordinaria del hombre? La importante revista médica de Lóndres The que su papel como a]ente para combatir e~Lancet publica un interesantísimo trabajo fermedades es prácticamente nulo. Este prifirmado por Sir James Crichton-Browne, por mer partido condena en absoluto el uso del el profesor M'Call Anderson y otras lumbre- alcohol en la higiene. Poi· otra parte, el doras de la ciencia médica, que ha llamado cumento que ha aparecido en The Lcincet grandemente la atención de todo el mundo. tiene toda la naturaleza de una protesta que Muchos periódicos diarios de Europa han re- parece originada por la rotunda a~rmación producido dicho trabajo,dando lugar con ello de Sir Victor Ilorsley y de sus amigos, que á sendas discusiones entre el público profano, acabo de estampar. Esto ('S, que mienque ahora ha recordado la antigua frase de tra!) una opinión nos dice que el alcohol es que los peritos disienten cuando tienen ne- un veneno y que bajo ningún concepto es_ su cesidad de defender sus opiniones particula- uso permitido como un adjunto de la nda ordinaria otra opinión alega que el uso regures. La cuestión del alcohol envuelve realmen- lado del 'alcohol o;; beneficioso y que en te gran importancia. Es un problema socio- ciertos caso, de enfermedad es un rem_cc)io lógico de infinita complejidad, que no puede valioso. Entre el márgen de estas dos opi1110solucionarse ó determinarse por leyes que nes no es dificil determinar cuál escogerá el pongan trabas al vendedor con sus licencia 1, profano razonable. Por cima del conflicto de la opinión cien tífica ostii_ el ó por medidas dirigidas hácia último tribunal de apelación, la clausura durante las noohes que es la experiencia clínica de las perseguidas tabernas. ó la personal. El profano preLas personas que creen que guntará si el uso moderado dificultando la venta de bebique él haga del alcohol ~su vadas se favorecerá la temperanso de vino en las comidas, ó cia están completamente equisu copa de anisado ó de coivocadas: como no han siclo nac, por ejemplo) debe consieducadas en los problemas soderarse como pehgro3o enrn yo ciológicos, no aprecian la gran de un veneno; y su sentido verdad de que el hábito del común le responderá que si alcoholismo es una parte de hay veneno en el vino ó en la constitución social. otro licor su acción es notaLa falta de ámplias miras blemente lenta. en la cuestión alcohólica pone A mi entender, la falla maá prueba los esfuerzos de los Sir Victor Horsley\ célebre médico yor de los defensores m~s reformadores y hace que mu- inglés que consictera e 1 alcohol acérrimos de la temperancia como un veneno chos hombres moderados se es colocar el alcohol fuera de arrellane:1 e:i la s i l l a del desprecio al tratar este asunto .. Y? confi~so lugar. ¿Por qué no hemos de d_iscutir. tranque el profano sacar~ poco_ ó nmgun par\1d.o quilamente el alcohol, corno s1 hablaramot; de las recientes mamfestamones de los med1- del té ó del café? ¿Por qué colocarlo sobre cos. Por una parte se encontrará con las opi• base distinta química y fisiológicamente, niones de Sir Víctor Ilorsley y del doctor de la que o~upan estas dos bebid~s? Es Siros Woodhead y sus amigos, que le asegu- cierto que sus efectos son mucho mas de- 503 sastroso~ cuando se considera desde el pun- por algunos exterminar tan antiguo hábito; Lo de vista del exceso, que lo son los pro- pero hay que adverlirles que la tarea es inducidos por el té y por el café; pero, cien- superable por las dific9llades que presenta. tíficamente, la base del argumento debo ser Ni tampoco nos vemos obli6ados á acepla misma para las tres bebidas. Los males tar la idea de que el uso moderado y prude la intemperancia son dignos do deplorar- dente del alcohol sea cosa que deba considese: este es un rarse antifisiolópunto que el fa. gica y peligrosa. natismo no aproEl reciente trare:iha bie 1 por bajo dado á cocompleto. No nocer en Th e ha y ciudadano Lancet nos ha que no quiera demostrado que que la tempelos leaders de rancia deje el e la opinión méextenderse en Lre dica están incli1as clases menados á apoyar dias,. ni que no . el argumento de dtsee la repreque el alcohol .sión del alcohon o e s necesalismo. Sin emriamente el ve. bargo, estos deneno que sus _seos no implican colegas afirman, Sir James Crichton:Brownc y ~l pro\esor T. M'Call Anderson, que encuentran ciertas ventaJas en las bebidas alcohólicas -que se acepte pues resulta cocomo un mal el sa extraña que uso moderado del alcohol, y que la prohibi- a través de tantos años de argumentos de ción sea el único medio por donde hemos temperancia (;,le llamaré mejor abstinencia?) do alcanzar la salvación de la humanidad. el mundo beb:.1 todavía vino, aunque vaya La presente fase de las cosas es el rosul- haciéndose cada vez más sobrio, pero es lado de una evolución del pasado; y si he- porque cada día es más virtuoso. mos de dar crédito á los recuerdos de la anEsto último es la mejor refutación que tigüedad, la co,tumbre de beber alcohol podemos encontrar contra la afirmación de data de un período que se remonta casi más que toda indulgencia alcohólica es vana y allá del poder de la computación humana. mala. Con una apreciación conveniente de la Sea como fuere, no encontraremos nación ni fuerza y poder del alcohol eliminaremos al tribu ·que no haya desarrollado el hábito del borracho, mientras damos al alma racional alcohol, os decir, la práctica de recurrir á él la libertad que siempre ha tenido de partici· como un alimento r para aumentar los goces par de tan bondadoso fruto de la tierra en de la vida. Puede considerarse conven ion le sazón y tiempo oportunos. ANDRÉS WILSON �LA CASA DE LOS SUEÑOS CASA os su reunidos en el salonNoscitocncontrábamo5 de fumar. Era la horn de lomar el té y de charlar, y no sé á quién de nosotros ~e le ocurrió que se apagaran las luces eléctricas y que refiriera el que las supiera algunas h\storietas relacionadas con duendes y apariciones. Lo sobrenalu,al ejerce extraordinaria in. fluencia ,-obre el ánimo de los seres humano;.;, y no tengo que decir que estrechamos el corro en rededor de la chimenea cuantos componíamos aquella reunión.Recuerdo que el dueño de la casa rompió el silencio, que nos envolvía ei;perando todos que alguien comenzara algún relato de esos en que la fantasmagoría juega principal papel: su narración, así como dos ó tres que se contaron después, aunque interesantes, apenas si surtieron otro efecto que el de producir escalofríos en algunas de las damiselas que con su gracia y su belleza habían alegrado la reunión. -También he de meler yo mi cuarto á espadas,-dijo una dama, después de un largo silencio que sobreYino no bien hubieron terminado los comentarios á la última historieta, contada por un caballero alto de estatura y distinguido en su porte y en sus maneras. La voz de la ~eñora Rivard, que asi cortó la pausa que nos emolvia, produjo cierto temor, que pasó repentinamenle, en l?s que estábamos alli congregados: nos parer1ó una voz salida de no sabíamos dónde, porque ianorábamos que la dama citada estuviera en el salón de fumar. Desde uno de los rincones laterales había oído nuestros cuentos sin hacer el menor comentario, y esto unido á ]o embebidos que todos estábamos escuchando á los que hablaban, hizo que la presencia de aquetla señora pasara desapercibida para nosotros. Esta señora Rivard, pequeña de estatura, de aspecto cansado y de rostro tris- te pero agradable, tenia cierto paren lesco, aunque lejano, con el dueño de la cas.i. _ -Alguien ha hablado aquí de los sueno, y ha tenido para ellos frases de burla y de ironía... Pues lo que voy á referiros ahora es á propósito de un sueño, de un sueño muy extraño, del que yo he sido sujeto. Todos los presentes la rogamos que .se acercara á nosotros y que hablara. Lo hizo así, y empezó, en voz suave y muy baja, á decir: -Se trata de una amiga mía y de sn madre. Vivían solas en una casita lóbrega de una ciudad de poca importancia. De esto hace mucho tiempo. Estas dos personas, madre ó hija, eran las únicas q_u~ quedaban reunidas ele una numerosa familia. El padre, pa~tor protestante, había muerto, y _los hi~os ó se habían casado ó estaban en leJanas tierras. ?l[i amiga, jóven encantadora y boni_ta, esbelta de líneas y gracio,-amente propol'Clonada' había tenido muchas y excelentes pro. . . porciones para hacer un buen m~ti:1mon:o, a pesar de su casi miserable cond1~1ón pt'CU• niaria· pero no lleaó a ca~arse mdudable" · 1ad mente' porque su madre tenia gran nece;;'.c de sus servicios: encontrábase la anc·1ana casi desvalida. Una de las oyentes interrumpió á la señora Rivard, preguntándola: . , -¿Cómo se llamaba vues_tra am1g~r' La narradora quedúse mHando fiJamente al fuego antes de contestar: parecía como si en aquellos momentos viera personas y cosas que eran invisibles para nosotros. -l\lariana,-dijo al cabo ele un 1:~to .. Al pronunciarse este nombre cruJ16 rmdosamente una silla: era la que ocupaba un caballero alto de rostro tostado por el sol, que había rdaresado de Australia precisamente la noch: anterior, y al que ninguno de nosotros conocía. La narradora continuó en tono igual y tranquilo: 505 -.ll'uera porque m1 amiga se veía obliga- casa espaciosa, con grandes habitaciones é da á permanecer soltera por la r·ar.ón ya inmensa escalera, lujosamente amucb!a<la mencionada, fuera porque no se compren- toda ella aunque nadie la habitaba. «Era dían una á otra, ó ya por cualquier otro mo- una casa aterradoramente vacia,-me decía tivo, lo cierto es que mis dos prolaaonislas .Mariana.-AI comenr.ar mis sueños me enno estaban tan unidas como suelen" estarlo cuentro siempre en el gran recibimiento: desla ~ayor parte de las madres y las hijas. No de allí emprendo el registro de la casa, arriquiero decir-al'iadió rápidamente-que no ba y abajo, siempre buscando á álguien No. ,e quisieran mucho: no conocí mejor hija es vaga esta operación ele buscar porque que Mariana, pero era algo fría y reservada busco cí mw persona, pero es una persona . . ' ' Y qmzas por esto echá'1ase ele menos entre cí lct que no conozco.,, ellas esa unión franca que casi siempre existe Cayeron ruidosamente algunos carbones entre dos personas que se encuentran solas. sobre la rejilla de la chimenea, y una de las Después de una pausa, continuó la señora madamitas que oían se extremeció. El homRivard: bre alto que ocupaba la silla de mimbres se -Eran muy pobres, pero mny orgullosas. movió otra vez, haciendo crujir el asiento. La madre insistía mucho en buscar una cria-Mariana iba poniéndo~e nerviosa-conda que hiciera las faenas más duras de la tinuó diciendo la se,'iora Rivard-á medida casa, para conservar en buen aspecto las ma- que avanzaba en la narración de su sueño, y nos de }lariana, que eran 111 u y blanc11s. pero para tranquilizarla procuré echarlo todo á cuyos dedos estaban completamen Le destro- broma. Pero he de confesar que á mi tamzados: Mariana cosía blusas para una tiencl:1 bién me impresionó el sueño de )1ariana: duele modas, y aunque á su madre no le gu~ta- rante los días siguientes pensé mucho en tan ba esto y lo sospechaba, no la hizo preaunla raro como extraordinario caso. Un dia me alguna ,-obre el particular. Yo acostumbraba escribió )fariana invitándome á tomar el té a visitar con ~rec_uencia la reducida casa, y en su casa. La carta demostraba haber sido esmuchas veces rnvitaba á las dos á que fuera11 crita con precipitación, y,además, aparecia en á casa de mi padre á comer ó á tomar el té; ella una palabra mal escrita, lo cual ora muy ellas aceptaban muy raras veces, sin duda extrai'ío en mi amiga que se preciaba de no porque temían no poder corresponderme. cometer nunca tales errrores. Cuando entré La señora Rirard hizo nueva pau~a, contemplando otra vez el fuego. Su voz baja y suave continuó: -Y ahora viene lo ~eferente al sueño. Una_ tarde del mes de Junio acompañé á i\Jariana á dar un paseo. Salimos (lo recuerdo muy bie11) fuera de la población, internándonos en un bosque cercano. En aquella ocasión pude ver muy bien á mi amiga: tenía un precioso pelo color dorado bajo, que aunq11e dió lugar á que las gentes le llamaran la descolorida, á mí me resultal•a muy interesante; vestía mmbrero, ya bastante usado, de algodón c o n una flor en la frente. Nos sentamos en el bosque. «Elena,-me dijo entóncos de repente-voy á decirte algo extra11o: he tenido un sueño, durante quince días, no todas las noches, si110 por intervalos de dos ó tres días.» Me contó en seguida que soñaba hallarse en una -Elena,-me dijo mi amiga-be tenido un sueño bien extraordinario �606 POR ESOS MUNDOS en su casa encontré á :Mariana trabajando en una lujosísima ~lusa con adornos de ci,ntas color malva, y no pudo menos de ocurmseme lo bien que le sentada llevar aquella prenda en vez de limitarse á ser la costurera que la confeccionara. No_ abandon_ó ~u trabajo cuando me presenté, sino que s1~mó cosiendo, muy deprisa. Ostentaba Mariana en cada mejilla una brillante mancha_ en~arnada, producto, sin duda, de su ag1tac1ón. I[asta después de tomar el té no me habló. Me dijo entonces: «¿Recuer?as el sueño que Le conté hace Jias? Pues bvm: sucede otra cosa más extraordinaria, qnc no comprendq, ni tampoco me explico: ¡mi madre sueña también lo mismo!• Al:ruuo de los circunstantes respiró fatigosa;ente; pero la señora Rivard no detuvo por ello su historia. -En efecto, me d'ijo Mariana que su madre había soñado lo mismo que ella: la casa inmensa y bien amueblada, el constante ~egistro en busca de una persona desconocida y la aterradora so_ledad. Lo había. contado á Mariana por la misma razón que_ esta me lo había contado á mi: por la necesidad de confiarse á álauien, por explicarse el sueño ó porque s; lo explicamn. Yo no sabía qué pensar de todo aquello. .Miré á la madre de Mariana viejecita quejumbrosa, de pelo descolorido' una mujer á h que mi amiga se parecerla fielmente cuan~o fuera _vi~ja. La señora me miraba con cierta cu11os1dad y me dijo, frotándose nerviosamente las manos: «¡Hemos tenido el mismo sueño las dos, y la'> dos con la misma casa y bu,cando á alguien que no podemos encontrar!, Una de las muchachas que oían á la señora Rirnrd dijo precipitadimente: -¡Pero no veo la c.1usa de que ambas se asustaran tratándose como se trataba de una casa \'acía! La narradora movió la cabeza diciendo á la vez: '-¡Eso es precisamente 1 o que dudaban las protagoni~las de mi historia, que estuviera deshabitada la casa! Ellas, en sus sueños, sentían lo que siente el que no se encuentra absolutamenlo solo: esto era I o que á mis amigas les causaba rniedp inexplicable. llabla~os mucho del particular, la~ h_1ce escribir una exacta descr1pc1ón de su casa ele los sueños, y las dos cada una por su parte, detalló hasta las menores señales de los cuadros que ornaban las paredes. Después convinimos LA CASA DE LOS SUEÑOS las tres en no hablar nunca más acerca del particular. A los pocos días de esto, M~riana y su madre se au~e.ntaban p~ra llevar acabó la pequeña exped1c1ón veraniega que todos los años hacían. Dur.mte tres semanas no las volví a ver, y cuando supe que habían regresado fui á visitarlas. Ambas se encontraban m~y mejoradas; las mejillas de Mariana presentaban saludable color. Nada hablamos del sueño, y creí que lo hab!~n olvi<la?o; pero noté que la madre y la h_1Ja apai e~ian más unidas entre sí que anteriormente. Nueva pausa en la narración. Indudablemente el hambre alto parecía muy intranquilo, 'pues los mimbres de la silla que ocupaba crugian más que antes_. -Me extrañaba que Mariana demos~rase mayor alegría, y lo achaqué al cambio de aire. Pero un día me dijo que en la población que habían visitado hiio conocimiento con un hombre, con el que llegó á entabl~r relaciones amorosas, quedando comprcmelldos él y Mariana p_a1:a casarse., Est_e i1~dividuo debía tleaar á v1S1tarla al dia s1gu1ente, D y hubiera sido cruel decir á Mariana cosa alguna que turbara su alegria; pero á mí todo todo aquello me parecía algo preci - .' - ¿No has pensado nunca -pregunté á Mariana-á quién buscas en la casa de los sueños? 607 pitado. Llegó, en efecto, el prometido, que se la madre. Pasados unos cuantos días, las mostró cariñosísimo con Mariana. Ofrecía as- ví y las pregunté si continuaban soñando. pecto de persona simpática; era ingenieri> y «¡Oh, sí!--me contestó mi amiga.-Y tenías había trabajado en el Norte. En cuanto á la rar.ón, Elena: es á mi madre á quien busco. fecha en q•1e había de verifbarse el matri- Ahora me parece estar segura de ello., Por monio, nada se decía. Pregunté una vez á la entonces ya me había yo persuadido de la novia, y apresuradamente me contestó: «Na- inutilidad de hablar con Mariana de la casa da se ha fijado todavía. , No insistí más. Pa- de los sueños como de una cosa fantástica1 sados diez días , el ingeniero se ausentó. pues para ella realmente existía, y por eso Mariana seguía confeccionando blusas, en la contesté: «Algún dia te encontrarás con cuyo trabajo intercalaba la lectura de cartas tu madre en esa casa., No puedo olvidar la que con frecuencia recibía de él. cara de horror que puso al contestarme •¡Oh, -~Cómo se llamaba ese hombre?-pre- no digas eso!» Entonces averigüé que .Mariagunté' maquinalmente á la señora Rivard. na creía, y ningún argumento podía convenLa narradora no contestó por el momento. cerla de lo contrario, que cuando ella y su Después de unos segundo3, dijo: madre se encontraran en aquella casa envol-Se llamaba Enrique, y tenía una cica- vería tal encuentro una calamidad para amtriz en la mejilla derecha por causa de un bas ó para algu1a de las dos. «Sólo un poaccidente que sufrió en un taller de máquinas cuya instalación dirigía ... Pasaron dos meses, y otra vez se repitieren los sueños y nuevamente Mariana y su madre empezaron a adquirir ese aspecto de las personas que temen algo sin s:iber qué es lo que temen. Un día. s.e me ocurrió una idea: mis dos amigas habían venido á mi casa a tomar el té. «Jlariana,-le dije¿,no se Le ha ocurrido nunca qué persona es la que buscas en la casa de los sueños?, Miróme muy extrañamente, y contestó: «No, . al menos no tengo la menor idea de quién pueda ser,. «Pues yocrt>o- añadí-que . en esa casa, tú, Marinna, buscas á tu madre, y ella te busca á tí., ¡No pueden ustedes figurarse, amigos míos, lo que esta idea le consoló! Seguimos hablando un rato, y después se marcharon. •¿Es posible que yo también busque á l\farianar, - dijo la madre al despedirse de mí y mirando cariñosamente á su bija. Cuando se marcharon, yo permanecí en la puerta viéndolas seguir la calle. El sol, que hizo brillar el color del pelo de l\fariana, puso en evidencia también el color negro raíVI a Mariana sentada en la cama, con los ojos abiertos sin mirar do del chal que llevaba á parle alguna, y con los brazos extendidos �509 SÓLO ENTÓNCES... 508 POR ESOS MU.NDOS der puede reunimo~ allí,-me dijo en voz merla..\fuera el vienlu r.umbaba rou furia ... Ni uno de los que escuchábamos estabaja-y ese poder ~erá la muerte.• La dejé ba tranquilo, y con frncuencia nos mirábamuy triste; pero creí que con la vuelta de Enrique, que venia á pa-;ar dos días en la mos á hurtadillas. El hombre alto que ocupapoblación, tendría yo ocasión de hacer que ba la silla de mimbres había cambiado de Mariana perdiera la idea de aquel suefio. posición: parecía más interesado que lodos Pero Enrique vino y se marchó sin que vo lo en la narración. Continuó diciendo la seviera. Lo supe, porque Mariana, desconsola- ñora Rivard: -Durante la mañana dormí un poco. Mada y pesarosa, me dijo: «Enrique se ha marchado.• Pero lo dijo con una voz que no ern riana estaba ya en pié cuando yo abrí los la que siempre ponía mi amiga al hablar de ojos. Tenía aspecto alegre y animado. «Elcsu novio. También me contó que Enrique na,-me dijo-esta noche he estado en la queria casarse en seguida y marchar á Aus- casa ele los sueños y he visto á mi madre; tralia, donde le ofrecían un buen destino; no me he a~ustado nada, y eso que, aunque después recogerían á su madre, mas por el hablamos con toda naturalidad, lo hemos hepronto tendrían que separarse de ella. :\laria- cho como no acostumbramos á hacerlo ordina se negó á esta petición, y los prometido,; nariamente: creo que... quizás,-al decir eslo dejaron de serlo. Aquella tarde acompañé á vaciló algo- no haya comprnndido yo nunca :\lariana á su casa y paS(' con ella la velada. á mi madre. Voy ahora á verla. » Púsose una A las diez de la noche llegó mi criada, para bata y cruzó el pasillo estrecho que conduacompañarme á mi casa; pero )lariana con cía á la alcoba de-su madre. Como lardara voz extraña me suplicó que me quedara. en volrer, me decidí á ir también. Al Además de la alteración en la voz, el aspec- crur.ar el pasillo) pa,ó por mi imaginapues recordé al mornento de mi a111iga era el de la persona que ción lo r¡ 1c uc·11-ri:.1, . to las palabras que dia,Yerclacleramenle sufre. antes me hahia dirigido En vista de ello, despedí .\lariana: su madre haá la criada y me quedé bía muerto durante el á hacerla compañía. )le sueño. El fallecimiento acosté al lado de Mariadebió tener lugar á las ;ia aquella noche. Auntres de la madrugada. que pasó bastan le tiemSiguió á esto un silenpo para que logt"ara cecio profundo en los que rrar los ojos, concilió el escuchábamos á la señorneño antes que yo, que ra Ril'ard. Pa~ado un apenas pude dormir porralo, alguno preguntó que me sentía extraorqué había sido de )fa. dinariamente nerviosa; riana. al fin quedé un poco -~Iariana- contestó traspuesta. Pero de rela narradora-embarcó pente desperté sobresalpara el extranjero, para tada. La luna, que briencargarse de la casa de llaba explendorosamenun hermano sol l ero te, bat'iaba con su tenue que tenia; pero no pudo claridad nuestra cama, realir.ar sus deseos porpues la ventana de la que mi infortunada alcoba donde estábamos amiga murió en el viaje. carecía de cortina~; pu Una de las muchachas de, por tanto, ver á )lapreguntó in dignada é riana sentada en la caimperiosa: ma, á mi lado, con los -;,Y por qué no llegó ojos abiertos, pero sin á caAarse con Enri-\Ti infortunada amiga murió en el viaje mirará parte al~ ur1a deque'? l e r m i n a da . i.Eres La narradora suspiró, y dijo: tú, mamá? -decía ,;u ror., alegremente y - Xo creo que él pensarn nunca formalsonriendo. Abajo en la reducida sala-comen1enle en ese casamiento; 6 quizás fuera dedor, el reloj daba las !re,;. :\lariana c;e acostó rna~iado orgulloso, y esperaría á que Ir, ronuevamente y parecía como dormida. Yo ingaran que volviera. Si pensó con formalidad tenté, en vano, hacer lo mismo; pero no logré hacerlo: temblaba como si tuviera frío. en hacer su mujer á mi amiga, es s«¡guro quC' y, sin embargo, mi frente ardía y estaba hú- ahora estará suf1ienrlo el ca,tigo ... Supe que ese cabal!cro salió para Australia, que obtn- "º celebridad y que se hizo rico. _Sonó el timbre eléctrico, y se presentó un criarlo que encendió las luces. Vimos entónce~ levanla1-se de su asiento de mimbres al ho~~bre alto; de roslro tostado por el sol, y saln d?I s~lon _de fumar haciendo una profunda ~~cltnac16n de caber.a. Ob:<cn·é que en 1~ m~Jilla derecha tenía este rahallero \!na mcalnz roja. MAHY lluslraciones ele Arturo H. Bucldand SOLO ENTONCES... Cuanrlo brille eu tus ojos la alearía cuando estalle de risa el corazón " ' cuando seas feliz, dichosa, enlón~es, uo me recuerdes, no. Cuan~o nuble el pesar lu far. ra<lianle, cuando a tu alma el dolor haaa latir cuando llores y sufras, sólo e~tónce~, acuérdate de mf. RICARDO PASTOR GAVENDISH �• ADll':~DTllTA• Y Canelo, c_omo si lo e~tendiera (yo creo qu~ lo e~tendia), meneaba la cola con viva sal1~facc1ón y hasta se permitía uno que otro ladrido. C?mo vulgarmente se dice, no le fal.taba mas que h~blar. Tenía razón para est~1 orgulloso y satisfecho, pon¡ue á él se deb1a gran parle de la_ victoria. Yo era el que menos derecho ~?d1a alegar para participar de aquel regociJo porque en tales jornadas ora un ,elemento meramente pa• sivo. "ALMENDRITA" (NARRACION) M E parece que fué ayer-según lo vivo l · \ que conservo el recuerdo - cuando dantes para numerosos rebaños. Era una soberbia posesión de utilidad y de recreo. acaeció el hecho que voy á relatar. Ua llovido mucho desde entonces, y ha nevado aún más, si he de juzgar por la nieve que me ha salido á la cara y el frío que ha penetrado en mi corazón. Era la época de la novela por entregas, corrían los grandes tiempos de Fernández y González y de Pérez Escrich, y en el teatro alternaba con el drama romántico el género andaluz, predominando en este la apoteosis del bandolerismo. Contaba yo nueve años, acababa de salir de una larga enfermedad, y el médico había indicado á mi familia la conveniencia de llevarme á respirar los aires puros del campo. Mi padre (q. s. g. g.) me llevó de Málaga, donde re,idiarnos, á una magnífica hacienda que poseían unos parientes nuestros distante media legua de dicha capital, en la Torre de San Telmo, frente al mar, y allí nos instalamoc;, con gran regocijo de los propietarios de la finca y viva alegría de mi parle. La hacienda era grande y mucha la variedad de sus productos. La casa estaba situada al principio de la heredad, junto á la carretera, casi á la orilla del mar y cerca del elevado y granítico cerro de San Telmo, que mochos años después fué demolido para realizar las obras del puerto de ~lálaga. Entre la casa y el cerro había varios hornos de cal¡ detrás de los hornos, en un extenso valle, un higueral añoso y magnífico¡ á continuación del valle, en terreno quebrado y montuoso, había grandes obradas de viñas, profusos olivares, pinares dilatadisimos, malezas intrincadac;, jarales peligrosos y pastos abun- Corrían los últimos dhs del mes de Septiembre, y la temperatura, bastante caluro• sa todavía en aquella re6ión, resultaba, no obstante, mu y agradable en los dilatados olivares y espesos bosques de la finca, singularmente por las mañanas y á la caída de la larde. Las noches eran delicio,as. Yo daba grandes paseos por aquellos cam• pos, casi siempre con mi padre, y me repo• nía rápidamente, volviendo la púrpura á mis mejillas y el vigor á mis miembros. A cosa de la~ tres de la tarde, mi padre, que era aficionado á la caza y gran tirador, cogía una escopeta y echaba á andar¡ yo le seguía, y á los dos y sin excitación de nadie un galgo finísimo, Canelo, verdadera notabilidad en su especie, cuya cola se agitaba vertiginosamente en cuanto álguien de los de casa tomaba una escopeta y se dis¡:onía á salir al campo. Bien pronto nos hallábamos los tres, mi padre, yo y el perro, en lo más intrincado de la espesura. Volvíamos á casa poco antes de cerrar la noche, y casi siempre con varias piezas muertas por mi padre y cobrada!> por Canelo, que eran el trofeo de la jornada victoriosa y que muchas veces servían para la cena. Cuando había sido la caza abundante, cosa que ocurría frecuentemente, mi padre solía decir: -¡Vamos, no se ha perdido enteramente el día! 511 El apa~ecido era muy jóven y de menos que mediana estatura. A no ser por las patillas (d~ las llamadas de boca de hacha) se le hubiera lomado por un nilio. A pesar de su corla estatura, no tenía nada de la deformidad riel c~iano¡ pot· el contrario, era una fi~ura tan.Justamente proporcionada que hubiera podido tomar:-e por modelo de la estatuaria griega. Su rostro 1 era ?lásicamente bello, y 1~ mirada de sus grandes OJOS ~egros, simpática y atract_1va sobre toda ponderación. Vestía el anti*** A los quince días de guo y pintoresco traje haber llegado andaluz, que ya por ená la finca, una tónces se iba perdiendo tarde en que en la ciudades y aun en íbamos solos algunos pueblos de aquemi padre y Ila región, notándose que y o , porque los botones de los bombaCanelo se hachos y los cabetes d e ] bia marchado chaleco y de la chaqueta antes con uno eran de pla la fina. de mis primÓs Iba armado hasta los (Canelo, codientes. Tal vez para husmo he dicho, car la harmonía con su se iba con el estatura, en lugar de esprimero que copela llevaba un retaco cogía una esde los más pequeños y copela), acaeció el he't. t de dos cañones, dos cacho que motiva estas ~ ' chorrillos penlíneas. :) dientes del cinIIacía mucho rato ___,;.,=...-turón -que sujeque caminábamos en taba la canana, s!lencio ro1· el pinar, \1<'11.. , , . _ y un puiíal ensrn que mi padre hutre la faja. Eso biese di;;parado un soera lo q u e se lo tiro en toda la tarde, veía, que acaso n_o por fa_lta de caza, :.,-..,..¡a.;. -i,,-.,_..i llevara oc u Ita smo por Ir el buen soalguna otra heñ o r completamente .•.-.--i.i.;m:. rramienta. abstraído y absorto en Aquel h o msus pensamientos. No brecito, que respodía explicarme piraba simpatía aquella taciturnidad portoda,partes, sin motivo, sin motivo l\Iipadre echaba ti andar e,copeta al hombro ;.ácia semejaba II n aparente á lo menos. el campo, Yyo le acompañaba cromo, una miD_e pro~to, como fantasma evocado por . 1 . niatura: lodo en conJ~ro misterioso, del centro do un vallado e parecia g_rácil, fino y delicado. Si la ca1a d_e pilas y chumberas que limitaba la ha- ~s, como d~cen, el espejo del alma, el alma c1enda por aq~ella parte, surgió un hombre e aquel suJelo debía de ser bellísima ante nuestra vista, ;,Por q~é la presencia de este jóven · sinMi p~~re palideció intensa y súbitamente· gul~r babia causado tan mal efecto á mi pap~ra d1s1mular, sin duda, procuró son~ drer ¿Tal vez era un caiador furtivo? reir, pero no pudo conseguirlo: la sonrisa se Eso fué lo que yo pensé por el pronto. malogró, y quedó en forzada mueca. Se me ,,. figuró q_ue estaba vivamente emocionado v *..* contranado en extremo. - d -Se~~ó Junn Y la compaña, güenas tares,-dJJo i::q.icl hombre, quitándose el ca- �512 POll ~sos •ALMENORITA» ~WNDOS ·?- preaunló mirándome cari11osamenle. , é . laiiéR. y acercándo;_e á nosotros tranquilo y te .-Para" servir á usted.-me apresur a sonriente. Mi padre, procurando d011:inar la contra- contestarle. -Pa servirá Dios, galán. . riedad que sufría, y estereotipando, por _fin, -Es el menor de mis hijos,-concluyó 1111 en su alterado semblante una leve Ronn,,a, padre. . . . . : le contestó: -Es mtU· sun pat1co,-repuso, dandome - Buenas tardes. aTú por aquí"? unas palrnadilas cu el hombr_o. Y agregó: -Ya lo ve usté. -Qur aprenlla á le>:'r y escrelm·. -;Cómo te YÚ . . - Ya sabe: tiene nueve a1ios. - De sctltí, bien . De lo demás, bagase uste El desconocido me miró entonces con el cargo. . . Hubo un momento de pausa, un s11enclo cier ta envidia, no exenta de asombro,. como á un ser extraordinario... porque sabia leer embarazoso que, al cabo, rompió el descoy escribir. nocido, preguntando: -Que aprenda un oficio,-continuó-que -;Lleva usté tabaco? se al trabajo, que sea un hombre --Si... Vamos á echarun cigan-o,-conteR- útilaficione y que no se vea en el caso ... tó sacando la petaca. . No terminó la frase. 'Mientras liaron los cigarros, mi padre se Y yo pemé: serenó, algo, que no mucho. En cua_nto -Ño quiere que me vea en el caso de Rer dió las primeras chupadas, el desconocido 1 cazador furtivo. Es un bue11 hombre. . poseído del mavor entusiasmo, exclamó: -¿Se te ofrece algo más?-le pr~guntó nn -¡Esto es ca'nela fina! ¡Nunca he f1wwo padre, como deseando poner fin a aque_lla tan giien tabaco! .. l\li padre usaba una petaca grll.nd1s1ma, entrerisla, que, al parecer, le era muy vioque siempre llenaba por completo antes ele lenta. -Que usté deje mamlao. Ralir de casa. Al oir aquella alabanza, alar~ó - Pues... entonces ... la petaca al hombrecito, diciéndole:. -Seiió Juan ... ro lo quiero á usté... y lo -Como no tendrás muchas ocasiones de re~peto ... usté es ,Íwi giie110 ... y semos paipoderlo comprar de esta clase, llévate e::;e ¡:;anos. De consiguiente, espero que... t:ibaco. . Sin concluir lamnoco la fra-;e esta vez. - :\le lo fnmaré á su saM ... ~Juchas grncias señó Juan, es usté nmi g11e1io:-conte:;tó, metiéndo~e la petaca entre la faja. . . Se hizo de nuevo el silencio, 1111 Rilencio penoso que tam~ién rompió esta vez el_ des~on_oc1do, balbuciendo, con c1erta_tnmdcz, aunque sonriendo siempre: -Como es usté tan ... giieno. vo quedría pedirle ... -¿Qu·é deseas, qu~ necesitas·~-pregu ntóle m1padr~, llevándose la mano al bolsillo del chaleco. -No eseso,-rcplicó vivamente.-Es que ... ando argo escaso de pórvora.. . -No digas más ... Toma. Y le alargó la bolsa de la pólvora, que tambi~n esta~~ llena. -.\luchas graCJas, seno Juan. --No hay de qué... Eso no vale nada ... 1\quella pelirión me afirmó en la idea de que aquel hombre era un cazador furtivo. )le extra1ió, no obstante, que no hubiese pe- -Señó Juan, In compaña, ~ürna, dido también perdigone,-. tnrdes,- i10s dijo ol homh1c -¿,Este mocito es hijo de 11s• apretóse los labios con el índice y el pulgar -de la diestra mano. Mi padre se apresuró á decirle: -Descuida: notehe visto... Anda con Dios y que El te ilumine. -Vayan ustede con la Pastora Divina. Echamos á andar. A los pocos pasos volví ta cabeza y noté, con asombro, que el hombrecito habla desaparecido. *** Mi padre apretó el paso con dirección á la casa, y parecía mucho más inquieto y pre-Ocupado que antes. -¿Qué, nos vamos ya á casa?-le pre, ¡unté. - Sj1-me contestó secamente. --;_Tan pronto? · ¡Tan prontol-replicó, . más secamente todavía Y redobló la marcha. Aquello, más que un paseo de retorno semejabaunahuída para -escapar de un peligro. Yo no hallaba justificación á tan singular 1lstado de ánimo. El encontrar un cazador furtivo en la hacienda de nuestros parientes no era, en verdad, agradable; pero no había en ello motivo para disgustarse de aquel modo. Tampoco podía hermanar la contrariedad que, al parecer, había sufrido con tal encuentro con su solicitud al facilitarle tabaco y pólvora preguntándole, además, si necesitaba alguna otra cosa. Evidentemente eran amigos, y, siéndolo, ¿por qué le había disgu~tado y contrariado la presencia de un amiio y paisanoi'... Como me había contestado tan ágriamente y .estaba. de tan pésimo humor, no me 3treví á exponerle mis dudas, ni siquiera á preguntarle quién era aquel hombre. Y seguí andando, casi corriendo, á su lado. Cuando divisamos la rasa, mi padre se paró, respiró con fuer.1m, limpióse el sudor con un gran pañuelo de yerbas, serenóse su ·semblante y, en tono cariñoso, me preguntó: .:._¿Sabes quién es•ese·bombre que hemos encontrado? -Lo adiviné desde el primer ·momento: un ea1.ador furtivo. Sonrió maliciosamtinte y repuso: -No vas desoaminado. ¡Cazador furtivo!... ¡Sí, eso es, no está mal! Sólo que se dedica á la caza mayor. -¡Ya! Por eso no le dió usted también ·los perdigones, ni él los pidió. · ·--¡Claro! Para nada los necesita: no los ·emplea jamás. · Después se puso serio y grave y añadió: • -~Lo has visto ~ien? ¿Te has fijado dete'n1damente en Au persona? , 518 -¡Ya lo creo! Es guapo, simpático y, al parecer, amigo de usted. -¡No, amigo no!... Conocido, desgraciadamente ... Es de mi pueblo. -¿Desgraciadamente·? ¿Por quéi' ¿Quién es ese hombrei' ¿Cómo se llama'( -Almendrita,-contestó con la mayor naturalidad. Oir yo aquel mote conocidi¡:;imo y echarme á temblar como un azogado, todo fué uno. Tal terror se apoderó de mí que estuve á puntode desmayarme. ¡¡Almendrital!... Emprendimos de nuevo la marcha, por mi parte con loco apresuramiento. -No corras tanto, estamos á dos pasos de la casa y ya no hay peligro... ¿Qué te habría sucedido si hubieses sabido quién era cuando lo tenías á tu vera? -¡Que me muero del susto!... -No digas á nadie que hemo~ visto á e,e hombre. Prometí guardar el secreto, y momentos de ,pués llegamos á la casa. * ** ¿Quién era Almendrifq? Almendri{a era en aquella época el terror de los habitantes de los campos y de los pueblos pequeños de la provincia de Málaga. Dedieábase á la caza mayor, como ha-. bía dicho mi padre, en clase de ladrón y asesino. Osado, audaz, astuto, atrevido hasta lo increíble y valiente hasta la temeridad, sus atroces fechorías, extensamente relatadas por los periódicos, ponían espanto en el ánimo más esforzado y eran tema casi exclusivo y perenne tle la conversación en la casa, en la calle, en los cafés, en todas partes. El bandido estaba entonces en todo el apogeo de sus facultades y de su gloria y hasta tira popular en ciertas capas socialea. El bandido andaluz, por el influjo de una nociva literatura escénica, que, por fortuna, pasó hace mucho tiempo, era por entonce!! simpático á infinito número de personas Como yo no entraba en ese número, comprenderá el lector lo justificado del pánico que se apoderó de mí al oir aquel nombre de guerra, mote siniestro que era como la enunciación de los crímenes más espantosos, y se comprenderán también el temor, la contrariedad y la forzada solicitud de mi pa·dre al encontrarse en despoblado con aquel pájaro de cuenta, aún á pesar de la actitud correcta y ha.11ta cariñosa del bandido. * ** ;,Cómo explicar el comedimiento, el cariilo y el respeto de aquel desalmado hacia mi padre? No podía haber más que una explica- �POR &<;OS MUNDOS 614 un hombre alto, muy alto, recio, atlético, fea. ción. Hasta poco antes de nacer yo, en :Má- mal encarado, totalmente repulsivo y nolaga, mi padre había vivido en El Borge, su podia explicarme que aquel bombrecito gual)Uehlo natal, donde poseia una hacienda de po y simpático, aquella delicada figurita de labor que reveses de fortuna le obligaron á rinconera, amable y sonriente, tuviera tavender para trasladarse con su familia á la les arrestos y fuese capaz de tan temerarias capital de la provincia, que dista cuatro ley sangrientas empresas. guas de dicho pueblo. Contaban que como Después, cuando be leido que ,el estilo. cortijero había sido mi padre un verdadero es el hombre,, me be acordado de Almenamigo de sus trabajadores, que pagaba los drita y be tenido por falsa esa afirmación. jornales más caros que nadie, que prestaba Cierto que Almendrita tenia estüo prodinero sin interés (dinero que casi nunca le pio; pero reñido de todo en todo con su elldevolvían) y que era, en suma, el paño de física. lágrimas de los desvalidos. Almendrifa ha- voltura Pudiera decirse que era una equivocacióa bía estado, cuando era zagalón, guardando cabras en el cortijo de mi pad,·e, tal vez con- de la Naturaleza. servaba algún recuerdo agradable de su antiguo amo, y de ahí, sin duda, su cariño y su ' al La noche del día en que encontramos respeto. amable y simv•tico bandolero, durante la ¿Cómo y por qué se babia lanzado á aque- cena, mi padre que continuaba absorto y lla vida. Mi padre lo ignoraba. preocupado, dijo de pronto y sin preámbulo Había en la existencia de Almendrita un que, encontrándome ya completamente resdetalle, al parecer insignificante, pero de tablecido, nos Jbamos á Málaga en cuanto de importancia decisiva tratándose de un amaneciera. Mi tia y mis primos extrañaron hombre como él. Cayó quinto al cumplir \os mucho tan súbita resolución y trataron de diecinueve años, y fué declarado inútil para hacerle desistir de tal empeño; pero todos el servicio militar, por no tener la estatura los razonamientos é instancias fueron inútique exije la ley. l es: reclamaban su presencia en Málaga Tratándose del ejercicio de las armas, cu- asuntos importantísimos. Le dijeron quepoyo único objetivo es pelear, fuera natural y día marcharse sólo y que á mi me llevarían lógico que para ser admitido en la milicia ocho ó quince días después; pero, yo, que se atendiera más al valor que á la estética, conocía el motivo de la marcha, de la fuga, apreciándose el espíritu antes que la mate- mejor dicho, me apresuré á rechazar aqueria; pero, á lo que parece, la estética es lo lla proposición. Quedó acordado que nos primero, lo indispensable, lo único: , cabaal otro día. llo grande, ande ó no ande, . Siguiendo en iríamos Toda la noche estuve soñando con Almeneso de las armas semejante criterio, Julio drita y, degenerando el ensueño en espanCesar, Napoleón y muchos otros grandes table pesadilla, presencié robos, incendios, capitanes, de corta estatura, no debieron asesinatos, y ¡cosa rara!: en medio de s11 ser admitidos en sus respectivos ejércitos. trágica labor, jamás desaparecia la sonrisa Almendrita, soldado, por su temerario amable y bonachona de Almendrita: ¡sonvalor acaso hubiera sido un héroe, honra y reía siempre y siempre me resultaba aimpágloria de su patria; rechazado por esta, en ticol El terror me lo inspiraban sns ,ícti• vez de ser un gran capitán, fué un gran mas, bandido. Antes de las ocho de la mañana empren• Con razón ba dicho el poeta que dimos el camino de la oiudad en una vieja y desvencijada tartana, perteneciente á la entre un héroe y "" bandido .finca, haciendo de tartanero mi primo :Masólo media la fortwna. nolo, un mocetón de veinte años, fuerte y duro como un roble. :Mi padre no dijo palabra en todo el cata cabeza del Alniendrita estaba pregomino. nada: se ofrecía una no despreciable suma al que lo entregase muerto ó vivo, y parecía inconcebible su atrevimiento al llegar casi En Málaga continué teniendo noticias frebasta las puertas de Málaga, en pleno día y cuentemente de las hazatiall de Almendrita, sin recatarse, al parecer. reflejándose en todas ellas la audacia increíYo estaba perplejo y desorientado. ¡Qué ble y el valor temerario del tristemente cechasco me babia dado el tal Almendrita! Leyendo con viva emoción los relatos de sus lebre bandido. Dos años después de haberle yo vialo a crímenes espantosos, me había imaginado ••• ••• ••• HACIA EL IDEAL la ocasión que dejo referida ;fd~~t: ~•efuardia civil y, ~ucbJi~11 r:'. 1 playa de la Pef::J!~i lo ahorcaron en la : :ci~, gunJQ;i:~~:e::zise !!sgr~;iado, poi: sedre, u,na ho!·a antes de la ej!u!~!'.ó m1 pa-No, sen~r,-le contesté. -Haces bien: es un espectáculo d •~dable. muy es. Málaga se despobló para acudir á r mar el suplicio del famoso bandOl p esen.. ·d ero· noci cu~10s1 ad tan repugnante como ei supli: rn mismo y que tanto desdice de la piedatl ? 616 !al ~eduo pueblo. vez fué censurable debi!i-· a aunque disculpable en mis ocos • ..; pero, he de confesar ingénuamenie an°", t1 el .trágico fin de Almend ·t ' 9ue se_nd r, a aun compr eri d .e,~ 0 que lo merecía. . . También las mujeres, las jóvenes sin : . 1":~e:¡te, sintieron, sin duda por aqu.rn~ o ta e dehto y compadece al d li \º cuente.> e nPor cíe~ fatalidad ó por otras cau d.~vestigar aquí, la raza de : :'e: 11~ ::::t~~;'.i:!!ª~!rmo- sa re~~n a:Jafi,tª yor v,gor que en otras partes de España. ma- F11ANc1sco r'LORES GARCÍA llmtruc·ioms de ./!', de la Mota HACIA EL IDEAL · h En loavouma -.- pomentes de amatista an ~•do 8 '!8 ojos mis anhelos como s1 la Esperanza tras sus vel;,,, flotantes se escondiera de m1. mta. . Infortunios de amor án: d . me han herido ' ,ias e artista han cansado .~/0 tnsuelos en los vagos ponientes de am:ti:.. j; ~u:"S: y ¡l~eal,dme encamino á tu conquista! miran o saludos de pañuel y temblar peinadores de batis: en los vagos ponientes de amatista han eansado sus ojos mis anhelos. ' EFR!NREBOLLEDO �~INON DE LENCLOS NINON DE LENCLOS "los PÁJAROS DE TOURNELLES". -LA CARIDAD VIDA SOCIAL. -LA PASION DE SU HIJO Y SU EPITAFIO. (I) A A LOS OCHENTA AMOS DE EDAD. - LECCIONES DE ~!A~:~~";1; o!uÉ::~~~ MA!IMAS y A!IOMAS DE NINON. - su MUERTE y -·Ya se ve que estáis por la rubia! A vos os cdrresponde, pues, querida amiga, coronar al autor. d N' de Otra vez se trataba en casa e mon ó seis literatos entradefi m·r la dicha. Cinco . á ó menos pomron en liza y sostuvieron m s II ta osamente lo que significaba para e os es palabra Un individuo, apoyado _en el respa!· ~o de u~ sofá, escuchaba los d1scurs_os, dibujando de vez en cuando en sus labios una On risa desdeñosa. s -Parece-Ie d"1lº Mlle · de Lenclos-que, • según vuestra opinión, est?s senores se enle¡· os de la dicha... cuentran mu y hé' 'do en mi pensa-Creo que ha is 1e1 . d . t Ninon -respondió el mterpela o. m1en o, , d' h ? _y vos ¿creéis en 1a ,c a muchos, menos e ella casa admiradores 6 encontraban ~n aqu . ador desconocido que -Ciertamente. ¡ b -1 y dónde se encuentra? Tened a o0 . severos¡nece,. U~¡"fe Ninon y hacia á ésta frecuen~ba ~1~~ aprovechó cierta discusión dad dti~tr:º1~j~s de donde estos señores una cor e astió sob're las rubias y las morenas -¡ el lugar donde se oculta es que se susci dedicará la de Lenclos, que era mordena, laa~: 1;::~ se~~eto, yo voy á _descubriri:l~; para . Leyó su trabajo el enamora o y una poes1a. udo menos de interrumpir al p y leyó en seguida una poesia en la q_ f solamente la d,s ruNmon no p ·e en que la llamaba celo- asegura baque la dicha • ¡ momento lector en un pasa¡ . tamos durante el sueno, puesdel el do de los ardiente entusiasta. d" ue despertamos escapa e a sa, B ta b' asta mi querido poeta,- Ni¡o ~~i::bres Ninon miró el reloj y exclamó: -as, , ·tto10 riendo.-Creo que no es ese mi re ra . Ha; dado las doce de la noche. Apresuá;;. mi querido poeta: no debéis perder moso~~t~{~g~!:ia el fondo de su alma po_rfitan ~enio si queréis gozar de la dicha. . . 'fi t exclamación, el pobre vers1 ~aUna carcajada general acogió tal mgen)O· morh ~an e d'ó los labios y enro¡e• dor palideció, se mor 1 ¡ ·éndose sasa1¡·da , mientras el individuo b' de a sonnsa ció alternativamente;_ después, ~:l~ba cer- desdeñosa se mordió los 1a ,os. hótel que Nmon habitaba en la calle de Tournelles era siempre el punto ie 'ta favorito de los poetas, de los ::rtistas, l e CI á s irituales, as1 como os 1 ~::fl~~::: :t;lo: ~e lda ?dapditeªn' 1 d b'eron á su as, Ul a f"~::a le 'aquella sin par b~rmosura el soª. robre de Pájaros dR, 1ournelles•. br~: esta deliciosa estancia no se rendia culá la galantería y a I amor, to solamente b'. se celebraban combates sino que tam ,en. á d n autor iba filosóficos y hteranos; m s e u . s obras en prosa y verso, y allí a leer su elle Chaulieu, Scarron, Desbarreaux, Cbap . ' M liére y otros Chateauneuf, Cam~\:t~:~ los citados, EL f~~~~!n~~ q:e t. bá~: N~::i,b!~~ti~t~~: 1;:t~:a dedicando ca elo ruhio los más cumplidos ditirambos: aLI pd ub1'a pagó con una sonrisa los elo a ama r le di'rioian l' Nmon • • d'ó . ana i ma-gros que se o· , Tu,iosamente: • 1.n1 T Mayo óttimos. (t) Vé-anse nuestros números d e'"' *** No arecia sino que todos los ~ombrcs emineJtes habian de consaJ{:nád~~neonFi:~~ • cordiales bomena¡es. . 'd mas d los caballeros más disbngm os u~~te~ le pagó su tributo; se amaron d~1~ uno á otro con pasión; pero, como en el hombre y en la mujer de mundo las pasiones se encienden y se extinguen fácilmente, el conde fué el primero que sintió debilitarse su llama amórosa, y no atreviéndose á declararlo de viva voz á Ninon decidióse á escribirla. La hermosa Lenclos encontrábase ocupada en su toilette cuando recibió el fatal billete. Herida en el corazón por golpe tan inesperado, tomó las tijeras, cortó una parte de su pelo y la dió al criado del conde diciéndole: -Decid á vuestro amo que.esa es mi respuesta. Creyendo el conde que babia mucha parte de cariño en este proceder, corrió inme• diatamente á echarse á los piés de su amada pidiéndola que le perdonase aquel momento de olvido y jurándola, en cambio, amor eterno. Pero Ninon, que conocía muy bien el corazón de los hombres para que creyera en la duración de pasiones reanudadas, buscó el reemplazo de este amor ya viejo por otro lleno de juventud. El conde de Cbatillon, ascendido entonces á mariscal de Francia, se prendó de Ninon, la cual, desgraciadamente para él, le correspondió con la más glacial indiferencia. El fa. moso maestro de baile Pécour era en aquel tiempo su rival victorioso, y un día en que el bailarín llevaba un traje muy parecido al uniforme de los &nardias, le preguntó el conde, en tono irónico: -¡,En qué cuerpo servís? -Señormío,-le respondió Pécour-mand.o un cuerpo en el que vos desearíais servir. Respuesta tan atrevida picó al conde, que demostró sn disgusto á Mlle. de Lenclos, en cuya casa no volvió á poner los piés. A los cincuenta y cioco años de edad tuvo Ninon una hija, que no vivió. El padre, hombre de posición elevada, lleno de dolor por esta pérdida, hizo embalsamar el cuerpo de la niña, y lo colocó en su bufete á fin de tenerlo siempre ante su vista. *** A pesar de lo avanzado de la edad de Ninen en la época á que alcanzan estas ligeras notas (la de Lenolos habla llegado ya á la decrepitud), esta incomparable mujer no conoció la fealdad ni en su rostro ni en su cuerpo; conservaba todos los dientes, y sus ojos aparecían tan brillantes que, como se decia,•podia leerse en ellos toda su historia., Según unos, á la edad de ochenta años cerró Ninon su carrera amorosa; pero otros aseguran que la prolongó hasta el final de su vida. Aunque sufrió la de Lenclos val'ias indis- 511 posiciones y enfermedades, consecuencia natural de la edad, permanecía sana y vigorosa. Filósofa hasta el último momento, decía que era obligación de la gente vieja contentarse eon el día en que vive y cuidar de su cuerpo gastado como de una cosa agradable; añadiendo que no se debla temer á ta muerte, porque ese temor, según ella, acusaba un alma cargada de remordimientos. «Nó se debe hacer mal á nadie nunca,-decJasino, al contrario, hemos de practicar todo el bien posible y buscar las ocasiones para ello.» Este precepto evangélico lo predicaba Ninon con el ejemplo, pues practicaba la caridad con ese genero·so impulso que sólo pertenece á las almas escogidas; \anta fué esto así que hasta losjuecés más severos se velan· obligados á d.eclarar que 1~ de Lenclos, á pesar de la libertad de sus cosfulnbres, gozaba reputación de excelente persona, siem.pre pronta á prestar su auxilio /¡ lo,s que lo imploraban. Uno de sus últimos áctós nobles lo llevó á cabo con Voltaire, al cual, apenas presentado á ella 'y adivinando su talento, le invitó a que frecuentara su casa y su trato. Aceptó. este .ofrecimiento el jqven que ,n¡ás tarde 'babia de ser célebre filósofo,· él cual llamaba á Ninorí su linda tía, mientras que ésta, eomo prueba de su amistad y del interés que le inspiraba su protegido, le legaba. en su testamento dos mil francos para q11e comprara libros. Cristina, !~in.a de Suecia, que estüVo en Francia en 16ó6, quiso verá la célebre Ninon. Su deseo fué satisfecho, y tan complacida quedó aquella soberana escuch~ndola que la propeso· marchar con ella á Roma; pero la de Lenclos rehusó con toda la cortesía que debía al rango de Cris\ina, ·1a cúal, siempre ·que hablaba de la hermosa anciana. la apellidaba la ilustre Ninon, añadiendo que cuantos elogios se hicieran de ella es-. taban ma y por bajo de sus méritos. Y el Rey Sol, el célebre monarca Luis, XI V de Francia, que vió un día á la de Lenclos, cuando ésta contaba ya ochenta y ocho años de edad, en una tribuna de la capilla de VersalJes, no pudo menos de decir que Ninon era un fenómeno dR, conservación. Esta hermosa mujer murió el 17 de Octobre de 1706, á los noventa y ocno. años de su edad, y su amigo Saint-Evremont l.a hizo este epitafio: !/indulgente et sage Na.ture a formé l'dme de Ninon da la volupté d'Epicure et de la vertu dR, Platon. ' No terminaremos estos capítulos sin re. ' �r.rn POR ESOS MUNDOS producir algunas máximas y axio?1as que_ la do Lenclos escribió y puso ademas en pr~c- ·1 l tica, y sin recordar dos rasgos de. su. vida que demuestran el poderío c¡ue e¡_erc1ó su belleza y la delicad_eza de sus sentnmentos: Queriendo experimentar hasta dónde po día llegar la debilidad de un enamorado, fingló mostrarse indiferente á la corte_ asidua qae le hacia un jóven de_la mas lma¡ud_a nohleia; pero, cierto dia, Nmon le ex1grn ~uomesa de casamiento si la dotaba con,,tremta mil escudos. «¡Y cien mil, si los quere~~!)) ex• clamó el noble enamorado. Algunos d,1as después asistiendo este · jóven á la toilette de Nino~, quedó asombrado al leer su firma e~ uno de lqspapillotes que habían s~mdo a la-dueña de sas pensamientos para nzarse el pelo: cogió el papel, lo exammó y su sorpresa fué grande al. ver que ~ra el taló~ de l~s treinta mil escudos que Nmon 1~ habia pedido, «Esto os debe probar-le d1¡0 la de Lenclos-el caso que bago yo de promesas de jóvenes aturdidos como vos, y lo que os comprometeríais con una muJer capaz de aprovecharse de vuestras tontadas.• •*• A los sesenta años de su edad estaba Ninon tan bien conservada y. todavia era tan atractiva que inspiró -~na pasión extraordinaria á su segundo h1¡0, el caballero De V1lliers, el cual ignoraba que la de Lenclos fue'ra su madre. Véase lo que sobre esto dice un escritor de la época: «El marqués de Gerser había educado briHantemente áestejóven sm r~velarle el secreto de su nacimiento. Conclmd~• sus estu • ,Hos cuando tenía veinte años, quiso ~l marqués antes de lanzarlo al mundo,envmrle al g¡m tiempo á la escuela de su madre _para hacerle adquirir ese tono de buena sociedad que e\1a poseía en tan alto grado: Nmon •~cedió á los deseos del marqués sm presumir las desdichas que resultarían de ello. N1_non, que se sentía dichosa dando lecc10nes a s_u hijo, redactó expresamente pa_ra él lo_s s1guien!'ls párrafos sobre el me¡or medio de a¡iradar. dT . . «Escuo~ad, amigo mío. No es muy ' ,ci 1 triúnfar de las mujeres cuando se sabe trata,rl~s: es. un a~te que exige nada m~s q~e un , poco de ingenio y much_a experiencia. Ret~ned bien lo que ahora vá1s á leer: ~rimero: No os presentéis á la persona de quien queráis haceros amar sino ~n. ~~ ~omento favorable. Segundo: No la vis1te1s sino con esa finura de tacto que, evitándoos el peligro de ser importuno, hasta os h~rá desead_o. y tercero es.encialísimo: estudiad el caracter de es¡, ~ujer en sus más minuciosos deta \les. »Después de un profundo couoeime~to _de prachca b . y del corazón 1acaeza · , poned en 'tó ta los consejos siguientes. Con la ar1s era de al lo rango, orgullos~ de sus títulos, sed respetuoso, modesto, tímido; tened s1_empre el sombrero en la mano y la adm1rac1ón en lo~ labios· mostráos presuroso en obedecer; buscad l~ manera de adivinar, de preven~r sus menores deseos, sus mas ligeros ~ªPJ1chos· consideré.os honrado con una mua a. y awadeced humildemente el honor que se os hace al rebajarse basta vos. Si, por el c~~lrario. vuestra estrella os .conduce a los p_1e: de la rica ennoblecida, re1d con ella, mofao, de esos antignos barones de cashllos alme, dos de esas marquesas orgullosas de sus ~~art~les, de todas las antigüedades pasadas de moda y que empiezan á caer en el do1mnio de la comedia. Conducíos así co~ la una y la otra nobleza, y tened la se~ur1dad de r¡ue venceréis. b d ,Hablad de modas con la coqueta; al~ a su excelente gusto para elegir sus v~stJdo~ y sus adornos para componer sus toilettes, dad la derecho á pensar _q~e ¡amás hubo elegancia femenina que h1ctera resaltar meJor las ventajas de su lindo cuerpo;_bablad horas enteras sobre el color de una cinta, sobre la forma de un sombrero, sobr? el corte de una manga; en fin, no tengáis miedo de tratar seriamente la manera de colocar un afiler. y mientras dure conversación tan interesante. ~uardáos de aparecer distraído: ¡eso os perdería! Enfadáos alguna que otra vez, _fingid indiferencia, hasta frialdad, con la mu¡er carrichosa, sobre todo con la coqueta¡. ausenláos, haced correr la vos de que llevats vues1ra adoración á otras partes: ~n~onces se os deseará, se os escribirá, y qmz~s_s~ ?s m!lndará á buscar; después se os dmgiran_ ~1~r• nos reproches, se os regañará, se os ext~1r~o nuevos juramentos, y seréis amado, acar1ctado y mimado más que nunca. Alguna que otra vez extasiáos ante los preciosos de~os ue se os mostrarán para que los ~dm1r~1s, ~o escatiméis las alabanzas á los p1ececitos encerrados en cárceles de terc10pelo ó de seda· hablad, charlad de fiestas bailes, teatros coches; arrojad un grano de m~:d1cencia en esos discursos cuando to.qu ..1s el capítulo de una be\1eza rival; practicad, ~n fin las encantadora., tonterías del lengu~¡c de' boudoi,·, y seréis un muchacho de mgenio, un hombre adorable perfecto, ha; hréis sabido agradar, se apasionarán de vo.. y se disputaran vuestra ?onquista. ,Si tratáis con una artista, hablad c~n modestia de su arte, sed parco en consejos, f.Obre todo si ella os los pide; escuchad enlu• siasmado cuanto os diga, aprobad cuanto l' NINON DE LENCLOS hace, mostráos lleno de admiración ante su 519 de su hijo, no pudo evitar que De Villiers se atrave'!"ra el cuerpo con la espada que llevaba al cinto.El dolor queNinon experimentó por la muerte trágica de su hijo la sumergió en una especie de desfallecimiento físico y moral, habiendo sido necesarios grandes esfuerzos de sus amigos para sustraerla á la desesperación. Pero tan espantoso suceso produjo sobre ella notable alteración en •su conducta: á la mujer ligera, disipada, loca y sin cuidados, sucedió otra reflexiva y formal. La muerte de su hijo alejó á Ninon durante algún tiempo de la sociedad; pero su tenden• cia irresistible por el placer la hizo dejar su retiro, y su casa de París volvió á ser el punto de reunión de la buena sociedad. singular talento, y usad un lenguaje vivo, enérgico, pero delicado. Así obtendréis la re<iompensa. •Con una devota, tened en público los ojos bajos aparentando la cándida inocencia del niño, y os haréis notar. En la intimidad, en tét,-á-téte, sed atrevido: ella cederá y osadorará. •Con una jóven que acabe de ser presentada en sociedad y cuya timidez no haya aido todavía reemplazada por esa franqueza que se ha convenido en llamar facilidad de maneras, tened la sencillez, la dulzura de un adolescente; mostráos atento á los deseos que ella no se atreva á expresar, y estad siempre pronto á satisfacerlos, á prevenirlos, no fatigándola, sin embargo, con vuestras **• preguntas ó miradas. Explicadle la causa de Entre los numerosos pensamientos filosóque nuestros primeros pasos en la sociedad ficos y espirituales que se citan de Ninon, á aean temerosos, poco seguros; acudid en su propósito de picantes y agudas réplicas, resocorro cuando al preguntar balbucee ó va produciremos los siguientes: eile en algunas frases, y encargáos algunas La mujer fea, de genio dominante y que veces de terminar las respuestas que ella tiene la pretensión de agradar físicamente, deje incompletas: sobre todo, no la agobiéis rs como un mendigo que pide limosna. En eon vuestro saber. Consagradle varios dias raso semejante, la misma frase es aplicable de constante asiduidad, y habréis adquirido al hombre. derecho á su reconocimiento.» El amor es un comel'Cio arriesgado donde Así instruía Ninon á su hijo en el arte de las bancarrotas son numerosas. agradar; pero el pobre caballero De Villiers Muchas mujeres prefieren la reputación de estaba profundamente enamorado de la de ser adorables á la dicha de ser amadas realLenclos, y un día se echó á los piés de ella y mente. la besó las manos, haciéndola una declaraLas mujeres conceden más favores por cación apasionada. Ninon reprimió el dolor pricho que por amor. que este acto le causaba, y le respondió que Quitad del amor lo que hay en él de amor era muy vieja para corresponderle; él insis- propio, y queda en verdad muy poca cosa. tió, protestando que la adoraba y que mori- Una vez purgado de la vanidad, el amor es un ría de desesperación si le rechazaba. convaleciente que puede apenas sostenerse. -¡Insensatol-le dijo entonces Ninon.Para mucha gente el amor, pasada la Mirad ese reloj: á esta hora hace sesenta efervescenciaprimera, es sólola relación enaños que yo vine al mundo, y vos tenéis ape- tre dos fantasmas. nas veinte. El amor verdadero es raro. El amor quo Y en seguida se retiró á sus habitaciones. generalmente se practica resulta una profaAlgunos días después, el jóven caballero nación confundido con el febril deseo de goDe Villiers la vió sola en el jardín, corrió á ces, con el cambio de coqueterías 6 de vanipostrarse á sus piés y la tomó las manos, que dades. El amor verdadero es un sentimiento regó con lágrimas. Entónces, la de Lenclos sublime de dos almas que parecen atraerse exclamó: y compenetrarse, es la feliz inteligencia de -¡Detenéos, desdichado! Sabed que soy dos corazones, es una delicadeza de peusa• vuestra madre ... rnientos que es fuente de alegl'ias y de diDe Villiers quedó como aplastado bajo chas. el peso de tan terribles palabras. Y Ni 11on, Pensando desde niña en el desigual reparderramando lágrimas, Je dijo: to de cualidades hecho entre hombres y mu-¡Oh, hijo mio! ¡Perdona á tu madre este jeres, be visto que siempre se nos ha querisecreto de tu nacimiento! ¡Perdónala haberte do adornar con la pnsesión de las cualidades dado la vida! más frívolas, mientras que los hombres se El jóven, pálido y temblando, separóse reservaban las cualidades esenciales. Desde bruscamente de los brazos de su madre y aquel momento quise considerarme hombre. huyó con precipitación al fondo del jardín. Observadas constantemente de todas parNinon, 1ue se había lanzado sobre los pasos tes la~ mujere~ y contrariadas sin cesar, �,,--,,----=e:, -- PUR ESOS MUNDOS ó20 . re con temor y en la inquietud de _lo siemp · ·¡· d ad1e ue bagan, isin apoyo y sm aux110. en ' ~i aun de los mil adoradores que tienen, ¿es preciso asombrarse de qu~ esté~ de mal humor y tengan ciertos capnc_hos. . . No está enteramente dec1d1do s1 las muJeres aman mejor que los hombres; pe~o no hay duda de que su.amor es más dehcado. En general la muJer que ve á uno de sus amigos muy ~ntusiasmado al lado de otra, padece celos porque supone algo secrel? entre ellos. Esta suposición establece la opm1ón que las mujeres tienen unas de o~ras., . Las fábulas ofrecen más atracl!vo a la JU· ventud que la historia; por la m1~ma razón, el amor agrada más que el casamiento. . Las mujeres perdonan alguna_vez una in• fidelid.ad, pero jamás una perfidia. El afecto debía empezar donde concluye ~l amor y concluir donde comienza la rnfidehdad. · d El amor no es como la amista ' que es cosa sa"rada: es un placer que no se compromet~ á obligación alguna. . . . Es preciso siempre hacer prov1s1ón de V!· veres y jamás de placeres. La abundancrn de estos deteriora la salud; mientras que la abundancia de aquellos nos asegura contra la escasez. Vale más ser engañada por un amigo que desconfiar de él. Se tiene necesidad de más talento para hacer el amor que para mandar ejércitos, porque el amor es la pieza donde los ent'.e• actos son más largos, y ¡,cómo llena~ los i_ntermedios sino por el talento y el mgemor Los filósofos de la antigüedad eran nada más que oroullosos; los modernos son orgullosos, hipó~ritas é interesados á la _ve,. Las desgracias de nuestros amigos so 1o. deben servir para aumentar nuestro afecto por ellos. d Cuando oigo alabar mucho un acto e probidad que después de todo es un deber mu y natur~l practicarlo, me parece creer hay muy pocas gentes honradas en e mundo. · La belleza sin talento es un anzuelo sm .'v -\Jt 1 e_ qut cebo. . . seduc tor q ue poLa mujer es un DUSteno cos hombres saben comprender y qu~ t~dos adoran ú odian sin conocer su ver a ero LAS OPERAS MÁS CELEBReS DEL MUNDO "A ID A'', DE V ERD 1 sentido. · está Una mujer que presta oído á p1_ropos cercana á rendirse, como plaza sitiada que pide parlamentar. b ll Las mujeres quieren más á su e eza q_ue á sus amant~s. A.sí, pues, no hay cosa meJor ara enamorará una mujer que hablarla con preferencia de ella misma: agradecerá más ~I amante la conversación que verse sobrelos encantos que posea, que aquella d que se refie ra á los sentimientos que haya esperlado. · ¡ ás reEn el corazón de las muieres iay m Los aficionados á la música que viven alejados de las grandes capitales y que, por tanto, no di,¡ponen de ocasiones para ver y oir las óperas en la escena teatral, tre11e>1 que conknfarse con los ecos que hasta ellos lleva la prensa diaria, cuyos crlticos solo se· ocupan en la producción especifioo. olvidándose de lo que la obra es en sí con relacwn á la historia de la música ó de las conrepciones de los compositores. Nuestro propósito en estos articulas es poner de relieve el espíritu de los grandes hombres que han desarrollado el arte del drama musical, y, al efecto, en esta serie ya hemos detallado las óperas Rienzi, Tannhiiuser y Lohengrin, de Wagner, Rigoletto, de Verdi, Romeo y Julieta, de Go-unod, y La Bohemia, de Puccini. cuerdos amargos que dulces. Verdisu ópera .A.ida en el año E, 1869 para el nuevo teatro italiano manSCRIBIÓ • --, parativos indispensables; pero estos no se habían completado cuando estalló la guerra entre Francia y Prusia. En la fecha fijada para la representación de la ópera, París estaba sitiado por los alemanes, y esto ocasionó el retraso de dos años para el estreno en FranJia de la gran ópera citada; pero el 24 de Diciembre de 1871 un público numeroso y distinguido, compuesto de europeos y de dado construir en El Cairo por el jedive Ismail en la época de la apertura del Canal de Suez. Aunque la idea del libreto (que pertenece al eminente egiptólogo francés Mariette Bey, á quien la Ciencia debe las excavaciones hechas para hallar la Esfinge y la.; Tumbas en Sakkara) es puramente imaginativa, su atmósfera local y sus altas condicio- orientales, el mismo casi que se había reunines drall'.láticas deleitaron á Verdi, que enado en el teatro construido hacía poco ·en morado de antemano de la partitura-que iba El Cairo, proclamó en París, sin que disiná concebir encargó á M. du Locle que escritiera ni una sola voz, que la última obra de biera el texto en prosa francesa bajo la diVerdi era una soberbia ópera de repertorección do! mismo músico, á quien se debe rio: aparato, arle dramático, melodía, coros el final del último acto ó sea la doble esce- hermosos y arias magnificas, todo ello resna de Radamés y .A.ida en la prisión y de pirando ambiente oriental, encerraba la parlas sacerdotisas en el templo. El libreto frantitura de .A.ida, que desde entónces fué la cés Jué traducido al italiano por Antonio obra favorita del repertorio italiano. Ghislanzoni. Una de las condiciones del contrato de * Verdi con el jedive Ismail era que .A.ida haLa sencillez y buen humor natural del bría de contarse en París inmediatamenmaestro Verdi tienen prueba palmaria en te. después de su represen !ación en El Cairo. un episodio que siguió á la representación de En las dos ciudades se pusieron á trabajar .A.ida en Parma. Un hombre que se firmaba aimultáneamente para llevur á cabo los preBerlani escribió al compositor diciéndole que •• 1 �ó22 1 ' 11 POR ESOS MUNDOS por curiosidad fué á oir dicha ópera, diri- sin embargo, su amor la obliga a exclamará ~iéndose para ello desde Reggio a Parma, Rada»iés: ¡ Ritorna vincito,•! Después, que• mas sufrió un desencanto, y salió de Parma da sola y lacnenta sus impías palabras pi, para su casa de Reggio; pero en el tren oyó diendo al cielo piedad. En el segundo acto,apareceAmneris adorelogiar tanto la obra, que se volvió nuevanándose para esperar la vuelta victoriosa del mente á Parma con el fin de oir la ópera por segunda vez, sin que tampoco en esta oca• ejército egipcio. Obliga á Aidct á declarar su sión lograra convencerse de las bellezas que amor por Radamés, y jura derrotarla, miense rlecia contaba la pa11i\Ul'a: su opinión tras que la esclava dice que ahogará su padefinitiva fué que ,sin la pompa del espec- sión en un sepulcro. La escena se traslada á táculo el público no permanecería en el las puertas de la ciudad de Thebes donde la tropa egipcia- desfila ante el rey, á cuyo lado teatro hasta el fin de la representación., se sienta Amneris. Aida, que está á los piés «Por consiguiente,- añadía-incluyo á us• del trono, ve á Radamés que regresa victo• ted una cuenta justificada de la suma á que me considero con derecho por gastos rioso, conducido en una silla doselada. Desque he hecho llamado por exajerado$ anun- ciende el rey del trono y abrasa al caudillo, cios: once liras y ochenta céntimos por via- y el corasón de Aida goza de orgullo con el jes en ferrocarril; dieciseis liras por billeles triunfo de su amado. Son presentados al rey para la ópera, y cuatro liras por dos comi- los prisioneros etiopes, enlre los que se das muy malas en la estación de Parma. To- cuenta Amonasro, el padre de Aida. Suplital, 31 liras y 80 céntimos.» La carta con- ca el rey etiope al soberano egipcio piedad cluia con la afirmación de que el firmante para su pueblo, y también la pide Aida, dependía de su familia y de que «este gasto uniéndose á sus ruegos los del populacho; inú,til perturbaba su tranquilidad como te- pero los implacables sacerdotes de !sis piden rrible espectro: por esto me dirijo it vos, pa- la destrucción del enemigo. Entónces, Radara que me ~nviéis esa cantidad., Verdi de- més, que ha escuchado el ruego de Aidct, dujo el precio de las comidas y envió á dice: ,¡Oh, reyl Tú has jurado concederme Bertani el resto, incluyéndole á la vez un lo que te pida: yo te suplico la vida y liberdocumento, que el individ,10 debía firmar, tad de los prisioneros etiopes.» El rey conpor el que se comprometia á no presenciar testa que el país debe a Radamés su salvanunca la ,representación de una ópera del ción y que, en consecuencia, .los prisioneros serán libres~ «Ademas.como premio, concedo citado compositor. al caudillo la mano de Amneris., Cuando la multitud clama jubilosamente y la princesa El lulsllr de la ,ee,cena de la ópera .Aida mira orgullosa á. su esclava, Ra:lamés se es el antiguo Egipto. La tierra de los Farao- voelve.á ésta y murmura: ,El trono de Eg,p· nes se encuentra en vísperas de una guerra to no vale Jo que tu corazón, Aida.• El tercer acto representa una noche ea• con sus tradicionales enemigos los etíopes trellada -y de ltlna á orillas del Nilo. Amnedel Nilo Superior. Radamés, soldado egipcio, se encueptra en e) palacio del rey á ris y el Gran Sacerdote se dirigen al tem<~uieµ sirv~, pensando en pelear por su pa• plo de Jsis, donde se celebran oficios prepa· tria para volver del campo de. batalla lleno ratorios del casamiento de Amner·is con Ra• de gloria á fin de poderse arrojar á los piés da,nés. Se presenta Ai<la, muy cubierta con de su amada Aida, la hija de Amon(IBro, el nn velo. Un momento después es sorprendirey etiope, á la cual, hecha cautiva en una da por la aparición de su padre, que le dice guerra anterior, se le obligaba á ser criada haber adivinado su amor por Radamés y de A,nneris, la princesa egipcia. Mientras. que todavía no es tarde para evitar la tra'geRadamés canta á su Ce~te Aida, entra diade su casamiento con Amneris. ,¿Por qué Amneris apresuradamente acompañada d.e no lo persuades por tu arnor-le dice-á que su ese!~~• real. Ambas entablan largo diálo- preste su concurso á la Etiopía?, Radamés go, en el. que Amneris expone á Aida la entra, y Amneris se oculta precipitadamenp_asión que siente por Radamés y su dolor te. El soldado dice á. Aida que su amor es por la devoción 90n que ve que el soldado imperecedero y que • está resue)to á evitar sigue 'á Aida y por las ardientes miradas, su casamiento en la princesa. Aúla le pide con que ésta recibe las que el soldado le que hu ya con ella á los floridos valles de su dirige. El rey egipcio y su acompañamiento país. Mientrq..s él eseuoha, Amneris, los sage .p,0$entan, y Ramfis, el Gra.n 8acwdote cerdotes y los guardias salon del templo y rle !sis, .p~opone .á Rada¡nés para mandar el descubren .á )os tres. Amonasro se precipiel ejército.egipcio. Ai<:la sa,be que su padre 1.a conl.ra Amn,¡ris, espada en mano; pero m,am!!l 1~l 1ej~~·,Gi!.o;,contrarjo, y se horrori~:lj Rad¡tt1.1és se interpone cn.tre ellqs. Amon«.-· CLEOPATRA coy su hija huyen, y el Gran S do ;,oge prisionero á Radctmés por traid~ te E? ~¡ cu~rto Y I\ltimo acto promete ·Amperdón á Radamés si jura 110 volver a ver á Aida; pero el soldado dice q~e ~refiere l_a muerte á este suplieio que se p1 su pas1ó~ amorosa. Los sacerdotes lo nens •~pho da con enan a morir enterrado vivo Amneris :J:~ en~o~aor.dejado de amarle, es!A desespera: Cae el telón por un momento aparece luego la escena dividida en dos .Y fº~' ~a ~arte superior es el templo de Vulca:: a m erior es una cueva subterránea don.U: 523 RadaméB espel'a la muerte lenta. Los sacerd?les _sellan )a losa de aquella tumba. El ·,¡. ~:e10, que espera la mue1'te, sólo piensien -~ ~u'YJ fo1·ma se le aparece entre la obs- eur1 a . o es un fantasma, ea ella misma que en la ÜQr de eu juventud viene á mori; con él. En el templo resuenan los cánticos ~~zas ~e las sacerdotisas que envuelven lo; u imos instantes de los amantes, los cuale• Juntos ."!' ap~et.~do abrazo, entonan un~ h~rmQs1~una pag¡na musical sintiendo apro~ x1demarse !• aurora de un día eterno de amor Y venturas. ~ CLEOPATRA La ví tendida de espaldas entre púrpu,as revueltas, Estaba toda desnuda aspirando humo de esencias en largo, tubo escarchado -<le diamantes y 'perlas. Sobre la siniestra mano apoyaba la cabeza 'f, cual el ojo de un tigre un ópalo daba en ella ' vislumbres ,de sangre y fuego al oro de su ancha trenza, Tenia un pié sobre el otro y los dos como azucenas Y, catea ,de los tobillos, ' argollas de finas piedras Y e1; el vientre un dens; triángulo de risada y rubia seda. J\n un brazo se torcía como cinta de centella ' un áspid de filigrana ' salpicado de turquesas con dos carbunclos po; ojos y un dardo de oro por lengua ... ¡Ah! l!"uhiera yo dado enlónees todos mis lauros de Atenas por entrar en esa alcóba coronado de violetas dejando con los eun~Ms m!B coturnos á la puerta. SALVADOR DÍAZ MIRÓN �AMOH. DE DAiHA \ AMOR DE ESCLAVA LEYENDA DE LA BRETANA ROMANA, ENTRE LOS A~OS 410 y446 DE LA ER:A DE. CRISTO¡ por C. BRYSON TA YLOR SUMARIO DE LOS CAPITULOS ANTERIORES (!) La fama lo¡rada en todo el pais por Melchor, jª~dor;e cuentos y cantor de baladas, despierta en e J ven l• canor deseos de igualarla y aún de superarla, y á aquel oficio 86 dedica nueslro heroe. Hijo de esclavos, ~ndona la casa de.sus padres, y por. sendas ,.Y ve aa rre montes y prados reuniéndose • 1os pu~s ante los cUales hace derroche de las facu.ltade. 1 ~e¡~ adornan. Asombi:ados lo, oyentes de Ni_$:8.nor ql . . •o muy pronto 68 enciende entre ellos la \ea de ~~l~:rdia y 86 produc.;en gran. escándalo y pete;,, gani 0 que i.erminan porque empieza á d_1spersarse~ cuidan los pastorea y éstos tienen que 1r tras .u que Nicanor aalisfecho con que sus palabras bub1e~~~roducido L;:0 to efecto, adquiere mayores d~• aún de que su rama sea universal, Ypa7e de•~ ~odre terruño para dirigirse é. grandes y popu osas c1u a es Tbbín8:~• r en busca de esa gloria que persigue. mt-5 por la Isla de Bramble, es la Pº. aci ne egi ª 1 0 oc·da , Nicanor y Tobías, un rico comerciante, la persop0 á . n ;a recomendado por sus padres. Toblas na ~~e i Nicanor una plaza en su taller, donde_ le • ::~:a á trabajar en marfil. Bien pronto lof: el Jó• ven ser un discípulo aventajado de su maes ro, pero de'11. de tener con éste íuerie? ~lterc&.dos porque, ;isesi~nado de la ilusión que acat1C1 8 ~ sus padrea Nicanorabandonael taller e od • ta con rrec'uencia al trabajo, J cuando acu e •1o hace de mala ;ana. }i:n esta,s,correrhis d,e vago y ocioso que hace· N1can·or, e! conínndido con . º.º esclavo de la serviduml)re de su amo, J hecho p~s,onero por unos soldados que lo conducen A presencia d~d noble señor Eudemius, á cuyo servi~lo q1;1_eda consento. Ni1' canorencuentra·un día á Vana, b1Ja de~~ señor, a cual, enterada por su doncella .de la ba~t11dad Ya_rte del esclavo para relatar cuentos y narrac1o_nes, IAe ue distrai con ellos'. el, t.ed\o qu~ la domina. a• ierlo Niearor despierta en los dos Jóvenes mllluo amor, ª'i-ai~Jar•~!e 1t1i fl/ª ' Nicodem.us, esclavo ayer, liberto hoy, tuerto, patizambo, inmensamente ancho, cejudo y entrecano, encontrabase en 1~ puerta de su taberna observando la multitud de viajeros que se apretaba en. el vado de la pantanosa laguna, vanguardla de la m~chedumbre que todas las noches descend1a sobre Thorney. Detras de Nicodemus en el obscuro hueco de la humosa taberna, su mujer Myleia, sucia, de nari': corva, preparaba alimento para los via¡eros que muy pronto acudirían pidiendo cama y cena. (i) Véanse nuestros números 146 á 1¼8, Eran las últimas horas de la__timle Y la débil neblina crepuscular se tema aún con colores sonrosados; sm embargo ya parpa• deaban algunas luces entre la_s arrmconadas casas y en la playa ardían diversas ~og~eras. En el vado no había mayor exc1tac1ón que la acostumbrada en tales hora~; pero Nicodemus, que ¡0 vigilaba todo con mlerés, vió de pronto un hombre que á gr~ndes trancos salvaba el pantano y que vesba co• lelo de ante y casco bronceado, á más de llevar al costado tremenda espada en forma de hoja. N' d Temiendo algo de este hombre, ico e mus entró en el tienduco, cuyo local ~sta ba penosamente alumbrado por mal ohente 525 lámpara. Esta tienda era reducida y baja de mente eficaz: la cara del hombre aquel sontecho; jarros de vino barato y barriles de rió con ojos atontados y abotargados. cerveza con un enjambre de vasos de todas -¡Muchacho, Nicanor, levántatel-dijole formas y tamaños, se veían en 1os anaque- Nicodcmus.-Valerio viene por ti, Dice que les que á lo largo de las paredes había a ya ha pasado el tiempo de tu permiso, y tieuno y a otro lado; el centro de la habilación ne que llevarte á casa de tu señor. lo ocupaba una.•mesa de tijeta agujereada y Nicanor no contestó, y sentandose ~en el desvencijada, á la que flanqueaban sillas de camastro, para lo cual hubo de hacer un banquillos de pie~ran e3fuerzo, oprimiódra. En rededor su la cabeza con amde los dos lados bas manos¡ miró estúde la habitación pidamente a Nicodehabía una serie mus, y sin hablar tode gruesos taridavía, y pasándose la mones. En e 1 lengua hinchada por los borde de uno de bbios, nuevamente se es tos dejábase dejó caer en posición ver una cabeza supina y en absoluto de cabello negro, inerte. Sentóse Nicodefuerte y·aplastamus <> n el borde del do; y en el amtarimón, y pasando su biente aquel patrazo de go ri Ia en rerería masticarse dedor de un a atmósfera 1os homde licor pasado, b.r os de de carne quemaNicanor, da y de humo hizo un a picante de maseña á su deros. Entró My· mujer, la leia, que cual se divc¡¡ia de rigió á los Ia cocina, armarios e o n un donde esplato de taban los jarros de licor, vaca ámevolviendo con un vaso dio ao;ar, y d o cuerno lleno d e un Nicodeliquido que Nicodemus mus se diderramó por la garganta rigió al tadel borracho. Este apretó los dientes, rimón morespiró con dificultad y, por último, viendo tragó como un autómata. bruscaEn aquei instante,una.forma negra se mente al destacó en la luz crepuscular que por la que lo ocupaba. puerta entraba. -Ah.i está Valerio,-¡La paz sea con vosotros, amigos difo con voz áspera y gro- Nicodcmus vació subre !a míos! ¿Qué ocurre?-dijo Valerio, pues sera, que parecía salir cabeza de Nico.nor toda el no era otro el que entraba.-¡,Ese·es Nitrabajosamente de su ca- agua que contcnia el jarro eanor? ¿Otra vez borracho?... Pues lo va vernoso pecho. á pasar mal, porque Hito, el jefe de los El individuo que ocupaba el tarimón ape- capataces, tiene contra él negras intenciones. nas hizo caso de la advertencia, y NicodeNicanor, que lentamente iba recobrando , mus pidió a su mujer un jarro de agua, que sus sentidos, miró á Valerio, y reconociéndoMyleia trajo prontamente. Ambos permane- le abrió la boca para hablar; pero el esfuercieron silenciosos, mirando la negra cabeza zo era grande para él, y la cerró nuevamendel borracho, cuya figura tomaba relieve en te. Dejó caer la cabeza detras de Nicodemus, la dudosa claridad de la habilación. Nicode- y con los ojos cerrados dijo ca.i ininteligimus reíunfuñó algunas palabras, y sin aviso blemente: previo vació toda el arna del jarro sobre la ¡Oh, Valerio! ¡,Qué pasa? negra cabeza, haciendo reir idiotamente á - Que te necesito, amigo mío. 1Parece que M-y leia;, pero el remedio no fué sino parcial- olvidas el collar de esclavo que llevas! ¡j .l 1 ::_- ! ��ó28 ansiedad por averiguar lo que hubiera de labi?s... ¡Ah, noble Eudemiusl e.Qué dinas si verdad en lo que se decía. Inventó un presupieras que sólo con quererlo tu esclavo texto para ir al interior de la casa, á fin de podrías perder lo que con todo tu oro no lle- ver si por casualidad se hallaba Varia entre garlas á recuperar, los asistentes al festín. Como la jóven estaba La efervescencia de ánimo que produje- constantemente recluida por Eudemiua, teron á Nicanor sus reflexiones cesó antes de nia Nicanor la seguridad de que no estarla que adquiriera mayores vuelos. Permaneció allí, pero su desconfianza persistía. En el caun instante sin moverse, se pasó la mano mino encontró á Wardo, esclavo sajón, de por la vista y volvió á su trabajo. Al poner- abundante y hermosa cabellera y ojos azuse el sol, tomó la parte de ración concedida les, al que preguntó: por la casa á los esclavos; pero la vista del -¿Has vislo á los extranjeros? ¿Puedes alimento le causó verdadera repugnancia, y decirme de dónde vienen se marchó á y quién los la habitación ha recibido? donde do r-Ellos 'f mía en comnuestro sepañia de ñor cenan otros esclaahora,-con• vos,dejándotestó Wardo. se caer como -Se ha manJn leño, ,exdado venir á hausto de las bailariespíritu y de nas y se ha cuerpo. A 1 pedido gran poco rato, variedad de quedóse dorvino~: ya se mido. Cuanhan traído do despertó, algunos; y, reinaba ya oye,Nicanor: 1a obscuriEgo n, que dad, y en los escancia, medio de ella dice que la llegaban hasconversata él estrición es muy dentes notas Nicanor s11rri6 con enterna dft Animo el extraña para de nerviosa tormento de lo• lll:U\1'6 11u" lliln nu,ndh tenida en un propinarle actividad festín como que había en en las cociel que celebran: se empe1ia11 en que nuestro nas. Levantóse Nicanor y á ellP se dirigió amo ha de ir á Roma con ellos. ;,Qu6 te atravesando el obscuro patio y detenién• parece? Hablan de Roma y de Londinium, de dose al lado de un por.o para beber un vaso las legiones de Galia, y de pérdidas de buques y de dinero..• ;,Qué será todo ello? de agua. Allí se encontró con una esclava, á la qun ¿Iremos también nosotros á Roma·~ · preguntó, deteniéndola en sus precipitados -¡Nosotros á Romal-repitió Nicanor.pasos hácia la cocina: Di más bien que nos quedaremos aquí para -¿Hay fiesta en la casa esta noche? morir como ratae -encadenadM que el domaLa esclava le oyó con sorpresa. dor ha olvidado. -;.No lo sabéis acaso?-le repuso.-Han Separóse Nicanor de Wardo, acechando llegado hoy dos extranjeros, y, según se dice, una oportunidad, y 11e detuTo ante la petraen noticias de importancia para nuestro queña puerta del jardín. Puao la mano &0bre señor, que he oído asegurar que irá con eila y retrocedió un paso, mirando hácia ellos á Roma mañana mismo. atrás para ver si á guíen le segufa. En su Echó la esclava á correr, y Nieanor per- rostro babia me1.cla de duda y de atrevimaneció quieto repitiendo estúpidamente las miento, de vacilación y de deseo. Abrió la palabras que acababa de oir. puerta con llave silenciosa, se deslizó htcia -¡Nuestro amo se irá mañana á Roma adentro de manera que las vides apenas ae con esos extranjeros! Entóncea ella no le rozaran, y la Tolvió á cerrar ain hacer él meacompañará. Y en el Rcto se sintió acometido de febril nor ruido. 529 AMOR DE DAMA y AMOR DE ESCLAVA POR &SOS MUNDOS so??nolencia; pero ella se detuvo ante él y en el acto el ~undo desapareció para el ~sEn_ el jardín no había nadie. La ansiednd ' c)avo que perdió PI pensamiento y la memóde ~ica~or aumentó con la dilación. Sagaz ie1Jºddo para fijarlos solamente en aquea e a . que acudía á su llamada. Y. s1le~c10s0 como gato montés, cruzó el espn- .\qui estoy,--dijo Varia en voz mu v c10 abierto de pradera, subió las gradas de la ter:aza: y ganó las ventanas, por las que no que~¡~_-¿,.'.\le llama!:ite, ó es que soñé acaso~ y fü?anor, temblando de emoción, no con:saha luz alguna de las elevadas lámparas del s~lón. Con todo su atrevimiento, no se deci- testó, sin~ que atrajo hácia si á la noble dachó a dar un pas:i más. Burlado pero tenar. ma apretandola en estrecho abrazo. No habló, porque no se atrevía el en su ~etermmación, no re' . · infeliz esclavo á confiar á Ja lroced1ó, y. amparándose en voz lo que su lenaua ansiaba las sombras aguardó. 0 pronunciar. Desde. 'donde estaba no ¿No tienes ninaún cueupe_ ci~ía otros sonidos que el lu 4ue decirme {s~a noche':' ch1rmlo de los in-e: tos en la -le preguntó ella.-Anoche hierba, el chülido del murle esperaba, y no viniste: ?iélago ó el gorjeo de un pá¡estuve sola! En toda la noJaro i;omnolicnto; jamá~, 1'1 cho no pu<le dormir, y hov no saberlo, se hubiera crei~ estoy cansa<la, mu y cansada.'.. do que se encontraba en el . Dejó de hablar. Bostezó. <·entro de una casa CUl'OS hasrn d(:imulario en nada, cobitantes !-umarían ci~nto y mo mno que tiene sueüo ,. más almas: tan tranquilo y lentamente dejó caer la ~a~ tan aparentemente remoto de beia sobre los hombros del todo ruido y tumulto huma• esclavo, que so extremeciú nos se encontraba. Los efece;;lrechándola más contra si: tos combinados del silencio Eran estos movimientos inoy del perfume de las muchas centes de Varia cosas de niüa plantas que en el jardí11 flocompletamente confiada, sin recían de noche casi le emasomo de pensamiento culbriagaron, pues, además, su pable; pero esa misma inocabeza estaba décencia de aquellas conflanr.a~ bil. por falla de l constituía el más fuerte e,al1mento. Y era cudo de la adorada jóven. tal, después de En su alma de nitla no se ~an~o esperar, el traslucía nada do la pasión ansia que tenia que hacía temblar á Nicanor de ver á Varia al solo pensamie11to de estreque empezó á o::·' char una de las manos de pasos encada susVaria Y que hacia palpitar piro del viento y su cora,,.ón desorde:rndamenen cada crujido te, cuando, como en la ocade rama!-. sión presente, dt•scansaba --¡Ella vendrá! una de sus meJ'illas sobre su ¡Debe venir!Nicnnor atrajo hacia s[ ¡ mumuraba Nical la hermosa y noble pee lO,t1,Ni cómo iba ella á sadama berlo, siendo su alma alma nor. _ de niña inor-enle, aun cuando Y_, e n efecto, Vana se le presentó tras de incontables ho- su cuerpo fuera el cuerpo do una mujer fraras de_ espera, durante las cuale;; Nicanor al- gante nso del místico néctar de la ~ida ternativamente dormitaba y se extremccia abundaute endul_ces al1activos de los qu~ r~anudauclo la peno,;a úgilancia que soste- ella no conocia m el más peque, o sianificadoi' · . º nll\ á fuerr.a de voluntad. . -¡~o quiero oir otro cuento!-dijo al fin ~ hermosa jóven aparecióse á Nicanor sahendo de la perfuma<la obscuridad an- m~per1?sa~e11te y levantando la cabeza par~ dando lentamente, co11 los brazos ca¡'do,, á nwar a N1canor, sorprendida y resentida de aprelos lados, cual vaporosa figura en la pe- q_ue sus deseos fueran tan lia~ramente 0 • numbrosa sole~ad del jardín. Al verla, Nica- ciados. Nicanor volvió á atraerla bácia asi, 1{evannor no se movió, creyé1,dose juguete de su J. ' X 1 í¡8 1, 4 �o31 Al\lOR DE DAMA y ,UJOH DI! MCl,AVA l>OR ESOS MUNDOS espantosas poblaban estos bosques con nosdo las dJs manos de ella á su abrasado ros- otros, pero paseábamos entre ellas sin temor tro, y diciéndola: alguno porque i¡¡;noraban que pudieran da-¡Ah, se1iora mía! El único cuento que iiarnoc:; bajo la lu I oculta de antiguas lunas tengo hoy no me atrevo á refcriroslo. Pero vagábamos, entrelazadas las manos; y día sabed que mi corazón está lleno de él y mi tras día os contaba yo el cuento que hoy no cerebro gira en su rededor, sintiendo uno y me atrevo á deciros ... ¡Era, mi adorada señopensando otro qur lodo lo que yo puedo ra, un mundo todo felicidad, un mundo sin deciros ha de encontrar eco en vuestro ro- sombra de cuidados ni nubes de pesares, sin razón siempre y en cada momento. ¿Verdad otra cosa que la límpida luz del sol y lo, r¡ue es así? de los pájaroc;! Y la estrechó más entre sus brazo!', be- cantos ,En ese mundo, que era nuestro mundo, hiendo el pcríum~ de su pelo r a<;pirando el fuimos libres nosotros dos, libres como los <'alor que impregnaba cada fibra de su ser. vi •nlos que acariciaban nuestros rostros. En\'aria permaneció quieta: ron la cabeza apo- tonces, no conocíamos la medida de nuestra yada en el hombro de Nicanor, descan~aba libertad porque no habíamos conocido eseómodame11le, como el pi\jaro en el nido, en clavitud de carne ni de espíritu. Por esto, la fuerza del esclavo. los altos dioses decretaron que viniéramos á · --- Pe:-o la rosa es demasiado bella y fra- conocer la grande 1a de sus dones, perdiéngante para que la cojan manos ordinarias,dolo~: para que en nuestras futuras vidas conlinuó Nicanor, cuya vo7. crecía en inle:1- nos encontráramos esclavos y esclavi7.ados y :-idad romo si argu ,era sobre un punto pudiéramos darnos cuenta de lo que babiaacerca del que muchas veces anles hubiera nio,; perdido. En la sombra de los inmen,os reflexionado.- Ahora e~a rosa solo es un árbole,; que sostienen el mismo piso del cie11aciei1le capullo, que no sabe nada de lo, lo noo. detuvimos no-otros, v vimos la inpeligros que rodean á toda~ las rosas rn to- mensid 1d lerre~lrc que nos sonreía con plállos los j1rdines, seiiora mía. Y ese capullo c·idas y tibias lardes. Entonce!'! fué cuando que hoy oculta su áureo corazón en las me- vueslra5 manos aprendieron por primera vez dio abiertas hoja'-, algiln día será ofrecida it á cogerse á las mía"-; entonces fué cuando caballeros de elernda e:;lirpe, á lo~ ruale, por primera Ye I dc!-ransó vuestra cabeza sodirá el señor y amo del jardín: «Ved, amigos bre mi pecho... íOh! Pero aquellos días que mío'-, la mejor rosa de mis rosales: la he cui- pasaron eran mu y largo": cada uno era una dado con esmero, la he preservado contra el joya de llamas y azul celeste: y todos estafrío y el calor abra<;ador y la he regado ante!'! han unidos por la cadena de oro del tiempo; de que el sol suave de la mañana la visitara. y las noche-,como los días,eran largao., y claHoy está ya en disposición ele adornar el ras, muy clara", y perfumadas, como vuestro :-ilio donde se coloque • Y lo,- caballeros co- pelo que ahora aspiro. Nuestro alimento gerán la' rosa y se recrearán al verla desple- eran frutas y nueces que reco3íamos de lus gar sus encantos, pétalo lra, pélalo hasta úrbole!"; nuestro vino, el agua de claros arro· que ponga de manifiesto toda su belleza ... yos que os servía yo en mi!- manos; y formaVaria ~e cxlremeció: y pa!'ánclose una ma- han las camas para nuestro descanso fraganno por los labios dijo en tono r¡urjumbroso: tes y tupidos helechos ... -¡Pero e-o no es un cuento! Y «i lo e". 11 i1.o una pausa Nicanor, y luego continuó el cuento entonces es muy lri~le. ¡Pobre ro- hablando en voz apagada: , sal Bien pudiera ser que e·la quisiera estar -Cómo vivía mi alma no puedo decíroslo, en el jardín sin qne la cogien1n, para no clulce señora mía. ¿,No lo adivináis al ver el marchitar,e... Dime otro cuento, aquel que temblor que ahora sufren mis manos y la se refiere á nuestro pa"aclo desconocido, al fiebre que me abrasa, al observar que apepasado que tú y yo vivíamos hace muc-ho. nas so1· clueüo de mí mismo? mucho tiempo, y en el cual de pronto. sin El tÓno de la YOZ de Niranor cambió v se conocernof<, nos encontramos. ¡~se cuento suavi1.ó repentinamente. El csdavo sentóse me gusta má" que todos! sob7e el césped, y apoyando sus brazos en -;,De cuando nos encontramos decis?- las rodilla,; de ella aprisionó con sus manos repuso Nicanor.-Si, era otro tiempo, siglos las manos de Varia. La profunda Yoz de Nide siglos hace, cuando el mundo era jóven, canor I,ajó á una nota de suave ternura q,1e y solo la luna y hs estrellas eran vil'jas. So- emorionaba como las cuerdas de un arpa bre la tierra sólo existíamos lo, dos, sic,.d, tocada. para nosotros el mundo con toda" sus be- gentilmente -¡Oh, luz de todo el mundo, si yo me llezas: bosques sombríos cubrían toda la atreviera á deciros mis pensamientos y la tierra, en la que había extraiio'> pájaros y locura que de mi se ha apoderado por vos, crecían mng11ificas y hermosas flores; fier:is los á:boles sordo~ que murmuran siempre por las estrellas. Fué lo bastante: de un sal· no o~ en, Y. los mismos vientos del cielo ni to, el e~clavo se encontró nuevamente al lado p<~dr1an depr de comprender el significado de de Vana, otra ve;: e!'\lrecbándola en sus bra1111,- palal)l'a,-! zos. \'ari:t pasó enlónces una de i-us mano- so:-:¡Te amo. le amo!- murmuró el esclavo. lJl'C ,el ros t10 • e1e N.icanor, r acariciándo!o" tan - •E~e es el cuc1ll:> que no me atreví á con',~ullc~nl1ente como pu<lieran acariciar lo!'I pé- tarte. Un cuento que no tiene más que do, " º" ee una ro~a. Je <lijo: 1:ala~ras: dos palab_ra!'; mu y corlas, pero que . íflobrecillo mío! f.Eslás enfe1·mo? ·T es mas largo que m:1¡!ím otro cuento de ioi·o,tro quema como el f;1ego! . ' u c¡ue Jam · ás se l1a yan dicho. · ,;Comprende~ co•• \ el rsclaYo, lernnlán<lose ~- haciéndola razón querido? · '· lt•rnntar3c rll'i bau-¡Si, me amas! -rr,::ponclió Varia.c:o, besó apasiona,;_l:or qui• 110 lo había de comprender:damenlr a Varia. '1 yo le amo también! diciéndola: -¿Y sabes lú lo que e,; amor?-pre. - ¡ Peque11as y g11nló .Nicanor á Varia.- Pues amor es lo liudas manos que 111~s terrible del mundo, á la rez que lo curan todo dolor" 11!as <lulte; es una cadena que liga una alivian todo pesar, nda á otra, siendo los e8labones de esl i·o os adoro! Q3 cadena golas de sangre del corazón; es adoro .. y os temo dolor del que no se busca el alivio porporque a• 1a vez' que vive \' debe ,·ivir eternamente', ¡,uc:; l{llC me proporciola muerlc, para él. uái~ alirio hacéi:no es mú~ l!llC Ull m il_s profunda la momento en la liericla de mi corat,b~curidad. -:óu. Varia returo el Y de repente, aliento con un susr·omo dominado pi_ro ahogado, y por otra idra. prr.- ~ dejó que ~icanor !!Ulltó á Varia: la besara en I os -;,llasoído qu" ojo•. lu padre:mi ~e,ior. -¡Que Dios le ra á salir dr Bretrugasiempre pret a 1i a para ir á ~enlel-la dijo y Hom~? la dejó marchar. • ;,Salir clr. Drecontemplándola taüa ":' ¡No pucJr mientras se desli"er! -e x c I a m ó zaba por el verde c·lla.-¿.Por qué cé~ped. había de hacerlo') Sobre las muraEl no se marcha~ llas que circundaria sin mi, v vo ... ban la opulenta no me iré: per'mamansión, comenneceré aquí... J'ero zaba á extenderse lú.-.::Jnlinuó la una neblina gris: herm~sa j ó V e n, -; l'c,¡ueiias Y línaas manos que curan todo do! .. el murmullo de los acercandose más todo pesar yo 05 adorJI or Yalman insectos babia 00 • itlos? él e·vend ras · manana ~- me contarás cuen- ' :;;ado, y el mundo permanecía en suspenso aguardando el misterio del dia. Los árboles y __ Nicanor la miró por alg(m lirmpo y la ar~ustos del jardín formaban una masa somthJo resueltamrnle: h_ria que cont1:~stabacon el malizde la fantás-Si, vendré. tica au~ora. ~1canor percibió el débil ruido y ~cpará~dos~ ella de él, partió Cru7.ando de una' en lana que se cerraba y perma 'ó 1uca.,o mm · óv1·¡, como fi11ura sombría , nec1a la parle del Jardm cubierta de césped 11.·· ne nor se dó .. d . 1,1ca• q~e . miran ola Y oprimiéndose la en aquel solitario lug:r, hasta que, fin frente. \ olv1ó ella la cabeza para mirarle ,· nace_r el alba, se de;;vaneció entre la red' de se destacó entonces su hermosura alumbrada folla;e que ocultaba la puerta del jardín. it g:1 fl11sfracio11es ele Reina Jnfwile. (Co11ti111:ará) �¿CUÁL ES MI OBRA PREDILECTA? HORÓSCOPO DE LOS MESES JUNIO: SOL EN GÉMINIS mes, que es el sexto del año, dice Ovidio que recibió el nombre que tiene Jn honor de Juno; pero otros escritores y poetas relacionan esta denominación con el consulado de Junio Bruto. Sea lo que fuere :le esto, lo cierto es que el nombre de Junio ha debido darse guardando cierta relación con los trabajos agrícolas, que en la pre'>ente época del año llegan á su madurez. En el tiempo de la Reforma Juliana del calendario, los días de este mes eran sólo veintinueve; Julio César añadió el trigésimo. En este mes tiene lugar el solsticio de verano, y durante él impera, desde el 26 de Mayo hasta el 18 de Junio, la constell\ción Géminis, tercer signo del Zodiaco, que gobierna los hombro~, los brazos y las manos. . Es un signo masculino, común y de doble cuerpo, y sus mayores atributos son la razón y la sensación. Un:\ persona nacida en el período de la cúspide, ósea desde el 20 al 26 de Mayo, :mando el sol se encuentra en el borde del signo, no recibe todos los beneficios de Gémi1íis, ni de Tauro, que le precedió; pero participa de las características de ambos. La mayor parte de las personas nacidas en Géminis son cariñosas, generosas, corteses y amables para todos; están dotadas de probidad, de disposición acomodaticia, y de temperamento que prontamente se irrita, pero con la misma prontitud se calma. Dicho signo da á estos sujeto, genio natu• ral de inventiva, amor á la ciencia, talento para el comercio, disposición para el ahorro, y moderación en el uso de todas las cosas. STE E Son intensamente enérgicos y tienen grandes aspiraciones; mu y amantes de la educa• ción, dan gran valor á los progresos en literatura, ciencia y artes; y tienen opinione:práctica, y filosóficas sol,re todas las materias. Pueden adaptarse á cualesquiera condiciones de asuntos, y por esta habilidad y por sus naturales ambiciones se elevan pronto á pue,,tos importantes. Las gentes nacidas en tiempo de Géminis son por lo general bien formadas, de pelo obscuro, de complexión brillante, de frente redonda, y de expresión fria, pero intelectual é intranquila, en los ojos. El temperamento físieo es sanguíneo-bilioso en el Sur, y bilioso-nervioso en el Norte. El principal defecto de los hijos de este sicrno es la impaciencia. Son los individuos n:cidos bajo él inclinados á diseminar sus fuernas; continuamente se buscan faltas á sí propios, é inval'iablemente miran el lado obscuro de la vida. Sus mejores amigos los encontrarán en los nacido~ bajo Acuario y Virgo. Su unión con personas nacinas bajo Acuario y Virgo hará que trngan buena descendencia, lista é inteligente. El planeta gobernante es Mercurio; las joyas son .il berilo, el aguamarina y las piedras de color azul obscuro; los colores astrales, el rojo, el azul y el blanco; Abril y Agosto son los meses felices; y el miércoles, el día afortunado de la semana. La antigua tribu hebre.l que gobernaba este signo es la de !sacar, y Ambriel el arcángel gobernante de la réferiua tribu. José Villegas nistraron su_s arsenales, asombroi:;os é incom• parable~. ?m embargo, y aunque parer,ca ~l _director del Museo del Prado, pintor contra_d cc~ón, yo no soy partidario de la pinex111~10 que hasta hace poco regentó la Aca- tur~ histórica: la labor que en ella realiza el dell?ia de Roma, no halla dificultades para artista es, por así decirlo? negativa, pues designar su obra tiene q u e traslapreferida. darse mentalmen- lndudablete á una época qu€ men te, -dice-mi no es la su ya, falpredilecta es El seando la realidad, triunfo de la dodando una visión [Jaresct . Ninguna del pasado que no otra pintura mia es posible reprotuvú autb el púduzca con exactiblico un éxito tan tud las escenas y unánime y definipersonajes tomativo, y yo no vacilo dos como base de en considerarla cosu cuadro, el cual, mo mi obra. En por lo tanto, no ella puse cuanta pasará de ser una f é y entusiasmo ficción más ó mesea capaz de emn?s hermosa y háplear un artista en bilmente realizala realización de da. La misión del sus ideales; trabaartista, en mi conjando en ella pasé cepto, d e b e ser meses y meses, m u y otra: bbor procurando empapositiva, retratanparme en el asundo s u época, el to del modo neceambiente en que sario para darle el vivió, la sociedad debido sabor d e que le rodea, para época , p a r a lo que el día de maeual los museos ñana las generaromanos me sumiJosé Villepa ciones íutl.'ras pue- �¿CUÁL ES MI OBRA PREDILECTA? Mi¡uel Echeiaray ... . .' . ó35 Nnrciso Día, de Escovnr dan ver en los cuadros, no solo la realúa- i11cubanclo su obra. v esto es para mí mu,· ción de un ideal artístico, sino también un dificil, aquí tlonde las ocupaciones oficiales fiel espejo en el que con toda verdad se• ahsorben una gran parte de nris hora~. reíl<'je la vida... ,Por lo demác¡, es fácil que más adelante moMiguel difique mi modo d<' pe11sar en lo que á Echegaray la elección de obra predi lec ta se refieE-;te fecundo lire. E'<IO será el día terato, autor dP que pueda ver real rnlas pro<lucciulizaua una idea 11es teatrales cele grandiosa, que, b:adíHirnas, nos diademás de pictórie~. <·01ilC'sta11do ú ca, tiene mucho de la pregunta consapoética y aún dr bida, lo :;iguientP: sociológica y m oXu tengo c11 ral: tal es una serie realidad una obra rl e d i e z grande, que prefiera á tuliernrns, que repredas, sino varias; lo sentarán El Deccícual 11u es dr ex1090, para lo$ cualrariar haciendo la les, durante los úlcuenta de que, entimos tiempos de tre grandes y chimi permanencia en cas, Jlcyo e¡:¡critas noma, hice numenoven la ,. i;iete. ro sos r,ludios ,. ,Ayudé a Emitio. l ocelos. ~l i rC'gresÓ :.\[ario en cuanto á Esparia i11terrnma lea nzaron mi;; pió la comenzada fuerzas, y en ac.¡uelabor, y Dios sabe llos vr-inte a11os c:..cuándo podré verla ll·en ·, ('Ul\l'Cll ta corealizada, pues pa\Iiiuel de {;'nawuno media-; en tres a<·ra ello necesi tal'Ía to~. De aquel pPaislarme en absoluto durante largo tiempo, ríodo hay una. la favorih: Sin familia. dejar que la imaginación fuera lentamente •No puede quejarse tampoco rlr mi rrt ri- �536 POR ESOSMUNDOS «Me es casi imposible contestar categóricamente á su pregunta. •Es muy feo que un padre sienta preferencias por alguno de sus hijos, y como á cuantas obras llevo publicadas las he engendrado con el ar\ tes. dor y ahinco con que »Entre la multitud \ se engendra un hijo, de piezas que llevo por hijos espirituaescritas, una sobre les las tengo. todas: Servir pam \ »Influye, además, al90. Y en el género para modificar ó exlírico á que me he traviar nuestro juiconsagrado e n mis cio el juicio de los postrimerías, o t r a: demás, y he de deEl dúo de La Africirle que cada vez cana. que publico algo me • Eslo n o quiere asombra y me irrita decir que yo pueda v e r cómo lo toman echar en olvido ni El los farautes d e la octavo no mentir, ni crítica ó lo que sea: El enemigo, ni La estoy esperando que vieja ley,ni La señá las juzguen por el Francisca, ni La Ramón A. Urbano tamaño del libro, el viejecita, ni menos tipo de los caractéres de en ellas Gigantes y cabezudos, etcétera, etcétera. Un empleado ó por otra cosa imprenta así. padre puede querer mucho á todos sus hijos, »Publiqué mi . Vidci de Don Quijote y aunque sean noventa y siete, como en el caso Sancho, en que lomaba la obra de Cervanpresente, sin contar los seis que tengo en tes como poco más casa. q u e u n pretexto »Y aquí, en conpara dar mis profiamr.a y al oído, y pias reflexiones, y sin pizcade modesapenas se fijaron tia , diré á usted sino en la relación que á mí me gusentro ambas. Otros tan t o d a s ro i s se agarraron al coobras, incluyendo tejo entre la vida las que me h a n <le Don Quijote y silbado: todas ... ¡No la de San Ignacio, se lo diga usled á cosa accident~l. nadie!» •Acabo de public a r u n tomo de Poesías, y verá usMiguel ted cómo pasa una de Unamuno cosa análoga. Las más de ellas, están El rector de la compuestas con UniYersidad s a l arreglo á la tradimantina, cuya plucio~al preceptivama, nunca en repop o r mezquina y so, ha sabido exbárbara q u e m e plorar to d as las parezca - y unas manifestaciones licuantas en ritmo terarias, desde las libre, pero con su abstrusas comple• ley. Pues estoy esJosé Llaneces jidades de la Fi- · · perando que se agalosofía á las plácidas lucubraciones poéticas, nos remite la si- . rren a este incidente, que les ahorrara de tener que hincar el diente en la substancia guiente contestación: dad y de mi consecuencia Don Cándido Lara. Muchas comedias en dos actos llevé a la escena en el lindo coliseo de la Corredera Baja. De esta serie de juguetes cómicos, hay uno predilecto también: Los hugono- �POR ESOS 538 »Con todo lo cual, yo no sé ya qué debo preferir, ni me importa saberlo. ,, Y después de todo, ;_qué le importa al público cuál es entre las obras de un autor la que éste prefiere? , La auto-critica es un acto de cobanlia, y el dar á conocer tales preferencias es auto-critica. »Prefiero, pues, todas mi~ obras, cada una en su lugar.• MUNDOS romanos, godos y árabes, y de otros caballe· ros de la antigüedad, editando libros de hi~toria que se venden poco y se estiman menos. , Pues bien: confieso que entre estas obras, que pasan do ciento, ninguna ha interesado mi predilecc:ón. Las obras escénicas despertaban mi interés mientras se ensayaban . representaban y cobraba los <lerechos. L as poesías han sido solo desahoNarciso gos de esas époDíaz de C'as románticas Escovar e¡ u e todos, ó ca"i todoc:, teE 1 popular nemos en la vipoetci ele l o s da, y, colecciocantares n o s nadas , apenas "nvía des d P ,-i me han des)miaga su intrpertado recuer1' e s a n te re~dos. ~[is obras puesta en 1o s ele hi~toria las siguientes p áhe mirado rrafos: siempre como Entre mis resultado de defectos , q u e días y mesc,no son poco,:, Pn que me hafigura el de ser 1laba con poca un tantico vogana de expriluble, prefirienmirmi cerebro. do la variedad, ó sentía gastaquizás por do su fósforo, y aquello de que me entregaba á en la variedad trabajos de consiste el guspaciencia y no t o . Este afán de inspiración: El sacamuelas.-Cuadro por José Llaneces me ha llevado han sido el á probar fortuprólogo de una vejez anticipada. na en todos los géneros literarios, y hasta en »En cambio, mis libros predilectos, los algunos científicos, publicando trabajos por que más estimo, los que más quiero, son mis docenas, que reflejaban mi escasa asiduidad Colecciones ele cantares, y enl1 e ellas la tirn el cultivo de cada género. tulada Percheleras y trinitarias. Son pá, Unas veces he drc\icado mis horas á esginas de mi vida, donde he condenc;aclo mis cr.bir para la escena, estrenando melodrapenas y mis alegrías, mis placeres y mis de;;mas, tragedias, dramas, comedia,, zarzuelas, enl(años. Nacidas esa,, coplas ya al borde del apropósitos, monólo~os y sainetes. Otra<;, he lecho de una madre enferma, ya al pié de la escrito poesías, en tan van cantidad, que aquellas resmas de papel hubieran s do mag- reja de la mujer adorada. han volado por tienifico regalo para algún comerciante de ul- rras española", y aunque muchas han sido tramarino,;, necesitado de liar sus mercan- ingratas para quien les dió el ser, no por ern cías. En ocasiones me ha dado por escribir las quiero menos, ni las olvido nunca. De loestudios jurídicos, propios de mi carrera, dos los títulos que ostento, más que aquellos pero no de mis aficiones. Ultimamentc, me á que me dan derecho cruces y diplomas, dediqué á revolver arc-hivos y bibliotecas, prefiero oir que se me llamr el Poeta de los cantares, e;;pecialmenle en esta tierra de averiguando las vidas ajenas de fenicios y ¿CUÁL ES MI OBRA PREDILECTA Andalucfa . . "• d bl . .No puede usted i'magmarse cuan ~.,,a .ª . e es para mí ec;cuchar en las fiestas 1e m~ tierra, acompañada por el rasrruear de a guitarra, la voz fresca v sonora d~ al hermosa andaluza dando ·a· los . guna de · ' aires versos m1~ coplas,_h~ciendo suyos los sentimicnt~s m10s, c_onv1rhendo mis suspiros en suspiros prop10s. Por eso prefiero mis libros el éCantares ·t ¡ á todos mis libro~.,, po rque suse x1 os os comparto con el pueblo; y eso qu~ 539 Ramón A. Urbano Lo~. lectores de POR Esos MUNoos se han re_~oc1Jado en !epetidas ocasiones con los p1 ,more~ de estilo y rica fantasía del not 71e escritor y novelista cuvo nombre va i:ente de estas linea~. He. aquí lo que nos dice . 1 eld'lcelebrado d autor mahguen~o ' , d.1sc1puo pre i ecto e la musa literaria: «E~ lo~ momentos en que e,cribo esta~ cuartillac:, se ocupan los encuade rnadores. en,, ¡ El cantar que mcís me gusta ~nv? ver! con cubiertas de papel estucado ese no lo canto rí uadie, a m1 rec1cnnacida noYela que se llama c- ' bte · · ' , ,--.oporque _lo [JllCtl'do en mi pecho ! umas. y esta, mi última producción Y de 111 1pecho no sale.,, tan imperfecta como las qne dí ante;; á 1~ p_ublicidad, es, preCI'-amcnte, la obra que hoy me inspira predi lección. •t. ~I e complace mi última novela más que Fortaleza,c¡uc Moisés que Fioletci y qu~ La e111bajaclora, p O r alguna circunstancia, por algún rasgo q u e . ostensiblemente, la eleve en m{:ritos sobre sus hermanas rn a y 0 ~ re-;?... Creo que no. pues ya he dicho que Sobre ruinas ~s noyela tan poco rngemosa como la~ demás que he producido. »;.~s, acaso, mi prcchlecla porque en lre sus páginas corren a u ras de vida y bullen hond as palpitaciones d_e u m a n a pasión?... ;,O, tal vez, Sobre ruinas e g tran si tori amente mi libro predilecto porque I a última o b r a !<e acaricia siempre, al nacer con la ternura pa-' patcrnal con qne á todo hijo nuevo se recibe y aga-<aja':' ,N'o puedo contestar: sé tan sólo que, ai'm juzrrando Ptrtto y ,!11drti111eda.-Grupo etcultórico . • • Por ... ...,gue1 Anee! Tr11les yo mis obra; con :1 ? �640 POR ESOS MUNDOS criterio de padre que es decir con ámplio y benévolo criterio, no me ha inspirarlo ninguna el inte1·és y el amor que este benjamin de mis libros me inspira. »Sólo temo ahora que la critica armada, la del escalpelo, me quite las ilusiones haciéndome ver que todas las o b r a s mi as, incluso la última, son in'lubstanciales y fe a s ¡como su padre!» nes, no es fácil que yo prefiera ningú!1 cuadro míoá los demás; pero, puesto á des1gnarl_e alguno, ahí van dos,pintados en época relativamente lejana. Y entrega al repporter dos fotografías que reproducen dos lindísimos e u adro s ele género: uno es La gallina e i e ga, y otro El sacamuelas. Pero como, á pesar de ser muy lindos, no dán idea de la labor total de este artista, en uno d o 1o s próximos números de Po R Esos MuN n o s s e insertará una !-emblan1.a del mismo acompañada de una serie de fotografías de obras suyas. José Llaneces Reciente su instalación en Madrid, después d e I aria permanencia en la capital de la vecina república, este jóYen y distingnido pintor prepara un importante envio Miguel de cuadros á BueAngel Trilles n o s Aires, doDrle ha de celebrar una La falta de una exposición de ya. verdadera justicia rias de sus producdistributiva en lo ciones. que atañe á la pro- A decir vertección oficial a 1 dad,-responde, al arle y á los artistas ser interrogado es causa de que alacerca d e l objeto gunos de éstos, code sus predilecciomo el notable esnes-no he tenido cultor cu yo nombro tiempo de pensar encabeza estas líMiguel Anzel Trille, en semejante cosa: neas, sufran inmecomencé á trabajar desde muy jóven y he producido mucho, recidac; postergaciones. Obscurecido, ya que apremiado siempre por las exigencias del pú- no olvidado, vejeta en Toledo desemp~ñando blico, que, afortunadamente, me ha favoreci- dignamente un cargo que, aunque importando con la continua demanda ele obrac;, Claro te, le aparta de la lucha y por consiguiente está que en cada u11ade ellas he puesto cuan- le aleja de la gloria, cuyos lauros merece. «Confieso que me veo perplejo para conto me ha sido posible para reali1,ar mi ideal de belleza; pero no tengo entre tantos cuadros testarle,- dice-pues nunca se me había ocucomo han surgido de mi paleta uno que pue- rrido tener predilección por ninguna de mis da considerar como predilecto por conden- obras. Generalmente, después de hechas, ho sar en él mavor caudal de ilusiones que en tenido siempre que Yariarlas por completo, los otros. No.he concurrido jamás á Exposi- dándoles otro espíritu, otra composición y cione,, lo cual no arguye en mí desdén ni expresión, y esto quiere decir que nunca me menosprecio á tales certámenes, sino falla han satisfecho ni ho quedado contento de (le tiempo para concebir y ejecutar una obra ellas. Ahora bien, siendo esto relativo, como meditada, definitiva. Cuando termino uno de todo, creo, no obstante, que mi l?rupo titulamis cuadros, aunque no quede descontento do Perseo y .Andrómeda, que figuró en la <le él, y es más, aunque me satisforra su fac- Expo,ición de 190-1-, es la que reune más 'lura, pienso que aún sería capaz do hacer condiciones para poder ser mi predilecta, • algo mejor que aquello. En tales condicio- caso de que yo tuviera esta debilidad.» AUGUSTO MARTINEZ OLMEDILLA EL ALUMBRAMIENTO DE LA REINA EL PRINCIPE DE ASTURIAS pueblo español, que hace un año ceE lebró _c?n gran regocijo las bodas reaL reina Victori~, la reina madre, las infantas Isabel y Eulalia y las damas palatinas á quieles,. h~ rec1b1do con especial satisfacción e1 nes por sus servicios correspondía hacerlo. nac1miento del primogénito de Don Alfon- no se separaron ya un solo momento del leso XIII y Doña Victoria Euaenia: el 10 de ?ho _regio. Ta?J~ién estuvo presente el doctor Maro último dió á luz con t~da felicidarl un mizles Glendmrng, médiro particular de la varón la hermosa ' ., reina, pero ímicaprincesa que commente en previsión parte el trono de d_e que fuera preSan Fernando con cisa su asistencia nuestro monarca. facultativa. El nacimiento de El a!umbramieneste príncipe , que to se verificó con viene á consolidar toda felicidad á las la dinastlaborbónidoce y media de la ca en España, era m~ñan~ del 10, y la esperado con vivos rema d1ó á luz, coanhelos, no s ó lo mo ya queda dipor la familia real, cho , un niño. La sino por nuestras hab!tación en que clases sociales, y á nació e l príncipe ello se debieron la de Asturias es una alegría y el conámplia sala tapizatento que en todas d a d e color rosa partes se mostracon ramos azules y ron al conocerse el y deco1 ada to d a sexo del reciennaen el mismo tono. cido. El techo, pintado al fresco, es un cielo EL NACIMIENTO con ligeros cendales. El tálamo regio A las tres de la fué reemplaz¡¡do madrugada del 10 por dos lechos de d_ e _l\f a YO ~I limo Don E.ug~n•n Gub_érre1.,_ eminente tocólogo es añnl ue un cuerpo,de bronsmlló la rema los asisltó á la re10a Victoria en su alumbra!ienl~ q ce dorado á fuego pr~meros síntomas de alumbramiento siendo y los muebles de. extensión se completa,; ay15ados inmediatamente el dotto; D 0 con una gran chaise-longue tapi:t.ada en los Euae1110 G t'é I n ,;, u I rrez Y a profesora inalesa ton?s de las paredes. Los dos lechos tienen M~s. Green, los cuales, así como el reºy Ja :egias colchas de encaje riquísimo, y los prmcesa Beatriz de Ballenberg madre d~ la Juegos de almohadas son de holanda, llevan- �l:!L PRfNCtPE DE A.STURtA.S i . hecho pocos di asan tes de su alumbramic11to Ultimo retrato de In reina. Yicloria-Eu¡¡ema, 543 do en sus puntas la cifra con la corona real. Cómodos sillones y varias sillas tapizadas de una hermosa fotografía que servirá como valioso recuerdo histórico á los lectores de Poa la misma tela completan, con los servicios füos Muxoo::. de noche y un ámplio linolemn, el servicio Para completar lo que esta importante novolante. Dos soberbios mosáico~, regalo de la gráfica no da porque á todos los personaLeón XIII á Don Alfonso, que representan los jes pre::ente en aquel acto no alcan7.ó el obSagrados Corazones de Jejetivo fotogrjfico, diremos sús y de María, obra de 105 que á las doce cincuenta talleres vaticanos, y á su del día 10 se presentó en pié un severo reclinatorio. la regia cámara el re¡· Don sirven de imágenes ante la5 Alfonso XIII llevando en cuales oran los reyes. sus manos la bandeja en Pocos mornen los d e s que iba el príncipe de Aspué~ de nacido el príncipe turias cubierto ron un rido Asturias se anunciaba quísimo velo de encajes. su sexo al pueblo madrileIba el rey ver;tido con uni110 por medio de banderas forme de capi'án general, y salvas de veintiún ca110luciendo el Toi•ón de Oro y uazos y por la noche enel collar de Carlos llI y cendiéndo~e faroles rojo9 placas de las Ordenes mili"en la fachada del Ministelares. Avanzó hasta el sitio rio de la Gobernación ,, en donde estaba el Gobierno la llamada Punta del biaen pleno, presidido por el mcmte del palacio real. Sr. Maura, y éste lenntó El rev hizo un donativo lo, cncajes,acercándo.,eende cuarenta mi I pesrtas tónces al rey y al presidenpara los pobres, y el Ayunle del Consejo el ministro tamiento y la Dipulació11 provincial acordaron repar- !ltrs. H. ll. Green, profesora inglesa que de Gracia y Justicia señor mar<¡11úfl de Figueroa, como ayudó al doctor Gut,érrcz, rn el alumbratl·r vei·nte cai·li·llas de dosmiento de la reina Victoria notario maror del reino, cientas cincuenta pesetas para dar fe <le! sexo. á los niños pobres nacidos en dicho dia. Como dato para la crónica histórica darelle aquí el parle oficial publicado en la mos los nombres de las pers0nas que asisGaceta de ilfad1·id del 11 de Mayo pasado tieron á la presenhción del príncipe de ciando cuenta del alumbramiento: Asturias. Además del Gobiel'llo todo, los se,El Excmo. señor doctor Don Eugenio Gu- fiores que componen el cuerpo diplomático liérrez me dirige en este día la siguiente co- extranjero acreditado en l\ladrid, acompaiiamunicación: «Excmo Sr.: Tengo el honor de poner en conocimiento de V. E. que S. M. la dos por el introductor de embajadores se1ior conde de Pié de Concha; el señor Canalejas. reina (que Dios guarde) comenr.6 á notar los como último expresidente del Congreso de primeros síntomas ele se alumbramiento á la Diputados. Don Mariano Catalina, Don una de la madrugada del día de la fecha, su- Eduardo Martínez del Campo, Don Santiacediéndose de modo normal y satisfactorio go Trillo Figueroa, señor vizconde de Bellel curso de este acontecimiento, que ha ter- ver, setiores Portillo, Jordán de Urries, Garminado felir.mente á las doce y media de la c i a Blanes , Alonso Domínguez, marqués tarde de hoy, dando á luz un robu-.to prín- de la Candelaria de Yarayabo y señor Sancipe., Lo que de orden de S. l\I., y con la chir. de Quesada, como representantes del mayor satisfacción, tengo el honor de parti- Consejo de Estado, el Tribunal Supremo y cipar á V. E. para su conocimiento y efectos h,-:; Ordene, militares de Calatrava, Alcántaconsiguientes. Dios guarde á r. E. muchos ra, Montesa y Sanlia30; el obispo de )Iadridaños. Palacio, 10 de Mayo de HJ07.-EI jefe Alcalá, á quien acompañaban el arcediano superior de Palacio, P. el du ¡ue de Sotomaseñor Pérez Juana y el canónigo Don José yor.- Señor pr~sidente del Const>jo de minis- Enríquez; los generales Polavieja, )farlitegui, tros,>> Zappino, l\Iacias, Sá11cher. Gómez, Ochando Para solemnir.ar el natalicio furron decla- v Luque, como jefes de establecimiento~ mirados días de fiesta nacional el 11, 12 y 13 litai·e~, y los capitanes generaless eñore, Lóde Mayo. per. Domínguer. y marqués de Estella; el vicealmirante señor Gutiérrez dE' Celi~, en reLA P, ESENTACIÓN DEL RECJENNACIDO presentación de la .Marina; el marqués del De esta solemne ceremonia publicamos Vadillo, Dou Sixlo Pérez, el a!calde selior �64.6 EL PIÚNCIPE DE ASTURIAS Sánchez de Toca, Diaz Agero, Garma y Fer- marqués de Tever~a, marqués de Canillejas, nandez Yictorio, en repre;;entación de la Pro- Don José .\[aria Suárez, Don Benito Castro, vincia y del Municipio; como caballeros del Don Ramón Prieto, Don José Montas, Don Toi1,ón de Oro, el marqués de Alcañiccs, du- Gaspar Cienfuegos y el conde de la Vega de que de Veragua, señor .\Ion tero Ríos, marqués Sella; repre~entando á la Real Maestranza de de la Vega de Armijo, marqués de Miraílores, Caballería do Zaragoza, los señores vizconde Don Alejandro Pidal y Don-Marcelo Azcárra- de Rodas y duque de Luna; á la de Sevilla. ga;romo ex embajadores, Abarzuza, Grofaard, el duque de Alba y el marqués de Villapamarqués de Pidal, conde de Casa Valencia, nés; y los condes de Revillagigedo y ~e Don Angel Ruata, conde de Tejada de Valdo- PeiiaRamiro, por la Maestranza de Valencia. sera, señor Invitados Castro y especialCasa leiz, mente por marqués de el rey, preAyerbe, ,1 ~e n ciaron duque de también la Tóvar y ceremonia marqués de el conde Amposta; San Ropor la Dimán, el sep u tació 11 ñor Zarco permanendel Valle, te de la e I reneral Grandeza, Ezpeleta, el los condes conde de de Supe-· Andino, el runda y seiior A 1• Revillagivare z de gedo; por el Sotomavor Cuerpo de y el se11or Hijosdalgo Aguilar. de la NoTambién ble za de asistieron á Madrid, el la presend uquc de tación 1os Osuna,. jefes de paDon Leo: l a e i o, el poldo Traobispo de vesedo; por Sión, el el Tribunal cuarto mide la Rota, ' li ta r del Don Antorey, losjenio Ruiz y fes de alaDon Rabarderos, ro ó n Plalos jefes de za; por la hs casasde Ultimo retrdo hecho á la princesa Ena de Battenool'I! en Lóndres, antes de su Orden de la reinaDoboda con Don Alfonso XIII Carlos III, Jia Cri~lina Don Federico Rojas y Don Vicente Samanie- . y de log infantes, y lord y lady William go; por la de babel la Católica, Don Eduardo Cecil, j!'fes de la casa de la princesa Beatriz Bosch y Don Federico Huesca; por la de San de la Gran Bretaiia. Juan de Jerusalén, el marqués del Rafal y Don Diego Jaraba: por la del Santo Sepulcro, ' REGISTRO LA IXSCRIPCIÓ'N' E'N' EL Don .\lanuel Brabo y Don Manuel Cendra; la Comisión del Principado de Asturia~, que lle aquí copia del acta de inscripción del había sido portadora en representación de la nacimiento del príncipe de Asturias en el provincia de la tradicional Cruz de la Victo- Regi~tro del estado civil de la familia real: ria y de la histórica ofrenda ele mil doblas de «En el real palacio de )ladrid, á los once oro, Don Alejandro Pida!, presidente, con el horas del día 12 de Mayo de 1907, Don J uar1 conde de Toreno, Don Julián Suárez Tnclán, Armada Losada, marqués de Figueroa, liceni �POR ESOS MUNDOS Capilla clrl palacio real ele i\!arlricl dispuesta para ia celebración del bautizo clrl príncipe de Asturias ciado en Derecho, exmininistro de Agricultura, Industria y Comercio, exdiputado á Cortes, ministro de Gracia y Justicicia y, como la!, encargado del Registro del estado civil de la real familia, acompañado del infrascrito Don Carlos González Rothwos, exgobernador civil de Barcelona, exdiputado á Cortes. director general de los Registros civil y de la propiedad y del notariado, desempeñando en este concepto las funciones de secretario, nos constituímos en el real palacio, previa la venia . de S. l\J. el rey, para practicar la inscripcción de nacimiento de S. A. R el serenísimo señor príncipe de Asturias, lo que se verificó·en la forma siguiente: ,S. M. el rey Don Alfonso Xl!I de Borbón v Austria, nacido en ~ladrid el día 17 de ~layo de 1886, se dignó manifestar: , Que el augusto príncipe nació en esta real residencia el día 10 del corriente, á las <loce horas y treinta minutos; ,Que es hijo legítimo del declarante y de su cara y amada esposa S. 1\1. la reina Doña Victoria Eugenia de Battenberg, nacida en Balmoral (Escocia), el día 24 de Octubre de 1887; »Que es nieto, por línea paterna, de Su Maj'estad el rey Don Alfonso XII de Borbóu, difunto, natural de Madrid, Y de S. M. la rei- na doña Maria Cristina Reniero de Austria Hapsburgo-Lorena, natural de Gross-Seelowilz, en Moravia; »Que es nieto, por línea materna, de Su i\lteza Real el serenísimo señor príncipe Don Enrique Mauricio de Battenberg, difunto, natural de Milán (Italia), y de S. A. R. la sererísima señora Doña Beatriz María Victoria, princesa de Battenberg, nacida en el real palacio de Buckingham, de Lóndre,; »Y que al expresado príncipe se le han de poner los nombres Alfonso, Pío, Cristino, Eduardo, Francisco, Guillermo, Carlos, Enrique, Eugenio, Fernando, Antonino y Venancio. »Fueron testigos en esta inscripción Su Alteza Real el serenísimo señor Don Garlo-, de Borbón y Borbón, infante de España; el excelentísimo señor Don Antonio Maura Y i\lontaner, exdiputado á Cortes, presidenti• del Consejo de ministros; el excelentísimo señor Don I\larcelo de Azcárraga y Palmero, teniente general del ejército, presidente del Senado; el excelentísimo señor Don José Canaleja<; y Méndez, presidente del Congreso de los Diputados, y el excelentísimo señor Don Carlos Martínez de Irujo y del Alcázar, duque de Sotomayor, marqués de Los Arcos, grande dP España, sumiller de Corps, jefe �PO t ESOS MUNDOS M8 superior de Palacio y guarda-sellos de Su l\Iajcsta l. Concurrieron también al acto S. 1\1. la reina D.>ña )!aria Cri:;lina, SS. A.\. RR. las sereni--imas señoras prince--a Doiia Beatri1. dP Batlenberg é infantas 0o1ia Maria Isabel Francisca, D01ia María Eulalia v los ,erenisimoeseñores infante Don .\lfonso de Orléans ,· príncipe Don Hanicro <lo Borbón. · »Leida ínteir amente esta acta, é invitada". con la venia de S. 1\1., las personas que deben suscribirla á que la leyesen por si mismas, y no habiendo h e c h o uso de e,-ta fo. cultatl, la firmaron con S. M. el rey, e,-lampán<lose en ella el sello del l\1inisterio de Grac-ia \' Justicia; de t o d o lo cual . como secretariu. certifico.• Doña María Cristina, en representación del emperador Francisco-José de Austria. Para la ceremonia del bautizo, que se verificó en la capilla del palacio real, se organizó una lucida comitiva que partió de la regia cámara, y de la cual damos los siguientes pormenores por el interés que tienen. l lc aquí el órden de dicha comitiva: Dos jefes de oficios. Diez gentiles-hombres de caza '! b'.lcn, Pn dos filas. Dos macerJs. Die1. r.1ayo1domos de semana. Dos maceros. Dos reyes ele armas. Diez grandes de E"paiia cubiertos. Do:; reyes ae armas. Gentileshombres de cámara con I as insignias del bautü,1.L BAUTIZO m o: duque de Q u is o D011 Tovar, llevando Alfons0Xlllq11c el ,-alero; duque ,;u h i jo fuera de Montemar, el bautizado el 15 capillo; conde de ~la yo último. 1le \' elle, la vefiesta de San la; duque dP Isidro, patron Bejar, el aguade ~ladrid; pero { manil; duque de la circun-;tancia 'San Pedro, la <le haber anuntoalla; conde de ciado de~eos dP Valdelagrana, el estar repre::;enmar.apán; D o n ta<loc; en lacere:-alvador Sarriá, monia los sobeIn-< algodones. beranos de 1a Catdenales. Gran Bretaña, 1 lníante;; Don Au,-tria, AlemaLn r<'ina m111lr~ Duüa 1laria l:risliua, madrina ue bautismo ,le su ¡\ lfonso tic Bornia y Portugal. nieto el , príncipe de Asturias bón, Don ,\lfonque se hallan emparentados con la ca:sa rl'al so de Orléans y Don Carlos de Borbón. cspaiiola, obligó á nuestro monarca á difl'rir Príncipe de Asturias, en brazos de su aya basta el día 18 aquel solemne acto. Vínieron, la condesa viuda de los Llanos. en erecto, á .Madri<l, el príncipe FedericoLa reina Doita María Cristina, madrina, y Lcopoldo de Hohenzcllern, ca~ado con una el cardenal Rinaldini, padrino en represenhermana de la emperatriz de Alemania, en tación del papa Pio X. repre,entación del kaiser Guillermo II; el Lo~ cuatro príncipes extranje os, como príncipe Arturo-Federico, hijo del duque de testigos de honor. Connirnght, en la del rey Eduardo \'11 de El rey Don .\lfonso XIII. Inglaterra; el infante Don Alfonso-EnriqueInfanta Isabel, princesa Beatriz, infanta Napoleón, duque de Oporto, en nombre del 1:ulalia y príncipes Rcniero y Felipe. rey Don Carlos I de Portugal; y el archiduJefe,_ de palacio, comandante general de que Eugenio-Fernando-Pio-Bemardo-Felix- alabarderos y general Bascaran. ~faría, hermano menor de la reina ma1lrc Duquesa de San Carlos, conde,-a de San �EL PRÍNCIPE DE ASTURIAS 660 POR ESOS l\lUNDOS LA IMPOSICIÓN DE INSIGNIAS los, condesa de San Román, marqués de Aguilar de Campóo, duquesa de la ConquisAsí que el cardenal Sancha impuso el ta, duquesa de Arión, duquesa de Santo Maubautismo al príncipe de Asturias, acercáronro, condesa viuda de Toreno, duquesa viuda de Terranova, lord y lady William Cecil, se al regio dosel los miembros de la Orden conde de Granard, conde Schwerin, general del Toisón de Oro señor Pérez Sanjulián, canciller, marqués de Herrera, greffier, y GaVersbacb, capitán Don José Molha. linsoga, tesorero, para hacer entrega de las Tercera fila.-Capitán Wyndham, mayor insignias que el rey havon Hofmau, chambelán bía concedido á su hijo. Szemarecsan y, Don José "El marqués de HerreVicente de Silva, von ra habló de esta manera Stoltzewerg y capitán á Don Alfonso XIII: Izeller. cSeñor: Los ministros Detrás del príncipe de de la insigne Orden del Asturias y á la cabeza Toisón de Oro tienen la de una cuarta y quinta honra de presentarse fila, el general Pacheco, ante Vuestra 1''.ajestad el general Bascaran y el para dar testimonio de general Ezpeleta. \ la investidura de cabaAl lado de la epístola, ' llero de la misma Orden y en primer término, que por decreto de frenle á las personas V. t.L,jefe y soberano de reales, hallábanse 1o s ella,debe recibir de mareclinatorios los cardenos de V. ~l. el augusto nales. príncipe que la ProviDetrás estaban, en dencia nos ha concedis u s bancos rasos, los mayordomos de sema- Gardenal-arzobispo de Toledo Don Ciriaco Maria do para mayor explendor del Trono y para na, los grandes de Es- Sancha, primado de las Españas, que impuso el ventura de la Nación.» agua bautismal al príncipe de Aslurias paña y los capellanes El señor Galinsoga de honor, y después presentó al greffier, y éste al rey, la insignia de éstos tenían sus tribunas los ministros y sus señoras, las Mesas de los Cuerpos Cole- del Toisón, que era la que usó Don Alfongisladores, los jefes locales y los médicos de so XII, y el monarca la puso al cuello del príncipe. El señor Pérez Sanjulián dijo encámara. A la izquierda de la entrada á la capilla, el tonces: «Señor: Como canciller de la insigne Orden del Toisón de Oro debo hacer pn'sencuerpo diplomático extranjero. te á V. M. que no pudiendo tener lugar el Además de los bancos raso'l del lado de h Epístola, ocupaban los grandes de España juramento que prest;rn los caballeros de la cubiertos tres filas delante de la tribuna re- Orden al recibir la investidura, S. A. R. el serenísimo señor príncipe de Asturias tendrá gia_ ó de fábrica. Esta tribuna se había dividido en varias obligación de prestarlo cuar.d) por la misedestinadas al capitán general de Madrid y ricordia de Dios llegue á eda<l competen le.• directores de las armas, presidentes de los Y el marqués de Herrera dijo la frase de rúaltos tribunales, representaciones de las Or- brica: «Queda condecorado con la insigne denes militares y de las .Maestranzas, autori- O1den del Toisón de Oro S. A. R. el serenídades de Madrid, gentileshombres no cubier- simo señor príncipP de Asturias.• Inmediatamente, se retiraron los miemtos y damas particulares de la reina. El cuarto militar, los oficiales mayores de bros del Toisón citados para hacer plaza al alabarderos, los jefes de la escolta real y los cardenal Sancha, gran canciller de las Ordegentileshombres de casa y boca,ocuparon sus nes de Carlos III é Isabel la Católica, á Don sitios de costumbre, cerca del altar de la En- Emilio Heredia, ministro de ambas, á D?n Vicente Samaniego, maestro de ceremonias, y carnación. al marqués de 1'1edina, tesorero. Este último Las grandes tribunas adosadas al muro donde está dicho altar de la Encarnación presentó al rey las insignias de dichas Ordeeran para las damas de la reina, la Comisión nes, y el señor Ileredia dijo: «Señor: Las de Asturias, la Diputación de la Grande,m, los reales Ordenes de Carlos III y de Isabel la capitanes generales, los caballeros del Toi- Católica presentan á V. 11. sus respectivas són y los ex embajadores de España en los insignias con destino á S. A. R. el serenísi mo señor príncipe de Asturias, cumpliendo países extranjeros. así con la mayor sallsfacción y júbilo lo dispuesto por su soberano y gran maestre.• El rey impuso dichas insignias al heredero de la corona, y con esto se dió por terminado el acto del bautizo, abandonando toda la comitiva la capilla real para volver á la cámara donde fué organizada y alH disolverse. EL REGALO DEL PAPA . ' Y~ hemos dicho que ha sido padrino de bautismo del príncipe de Asturias el papa ~io X. Ahora vamos á detallar algunos particulares del regalo hecho por Su Santidad al beredero de la corona, que consiste en un preciosísimo ajuar confeccionado por las hermanas misioneras franciscanas de Santa Elena, en Roma, á cu yo a ixilio, por falta material de tiempo para terminarlo oportunamente, acudieron otras religiosas de la misma orden residentes en España Inglaterra y Bélgica. ' Este ajuar, del cual fué portador una misión especial del Vaticano, presidida por el ablegado pontificio monseñor Sibilia, estaba encerrado en un cofre estilo Luis XVI, de cuero blanco, decorado con guirnaldas en relieve, cinceladas y pintadas en oro, plata y colores naturales. La tapa y los lados del cofre han sido decorados con hermosísimas y del~cadas miniaturas. Los lados de la parte anter10r reproducen de modo admirable en el centro, la Natividad de Nuestra Señora, de Lorenzo de Credi; en la derecha la Anunciación, de Guido Reni, y en la 'izquierda, la Purifiw.ción de la Santísima Vírgen, del mismo autor. Las miniaturas de la parte posterior reproducen la Natividad, de Pedro de Cortona; la Presentación, de Lebrún, y las Bodas de la Santísima Vírgen, de Rafael Sanzio. En los otros lados del cofre se pueden admirar relieves y pinturas con los escudos del sumo pontífice, de la casa real de España y de la casa de Battenberg. El estuche en que estaba encerrado el cofre es de terciopelo blanco, ribeteado de piel del mismo colo1·, con pinturas y relieves y lleva grabadas, en letras de oro y plata estas J?ªla~~as: Deus ju~icium tuum regí 'da et 1ustiit(!,m "bumn fil10 regís. (Ps. LXXI.) El aJuar se compone de las sigui entes prendas: Un trajecito de bautismo, todo de encajes de Alenyon y punto de Bruselas, con los escudos de España y de Batlenberg, y con doble faldel lín , el primero de raso bizantino con volantes ~l~os de v~lo de seda, y el se~ gundo de lou1s-ine ltitnineu,se, guarnecido de volant~s de la misma tela y con encajes valenciennes. 551 Un corpiño de lino hilado á mano y una falda bordada con los escudos de las familias cubierta de rosas y guarnecida de valenciennes y cintas de raso. Lleva también doble faldellín, uno de raso blanco y otro de louis-ine. Otro ~orpiño de ~inón, bordado y calado, guarnecido de finísimos encajes, con corona real bordada. . Una mantillita con pelerina calada, con ricos bordados estilo Luis XVI, y con doble escudo ~n el lado i~quierdo de la pelerina, guarnecida de encaJe de Venecia y de volantes de velo de seda. También á este traje corresponden dos faldellines, uno de raso bizantino y _otro de louisine, con guarniciones de valenc1ennes. Un cubrefajas de raso duquesa, bordado en oro y sedas blanca y ceniza, con los escudos de España y de la casa Battenberg en colores, y el collar del Toisón de Oro r-icamente trabajado. Esta prenda está guarnecida de encajes duquesa y adornada con volantes de velo de seda y cintas, llevando fo rro de riquísima tela. Otro cubrefajas, también de raso duquesa bordado en plata fina y seda blanca con es~ cudos oro y color y guarnición de valenciennes. . D~s g?~rilos, uno de velo de seda y encaJes nqws1mos, y otro en encaje de punto de Bruselas, guarnecido de velo de seda. Dos camisitas con entredoses, volantes v ado!nos de encaje de Venecia, ,, dos cuer~ pecitos, tambi_én de batista, co~ guarniciones de valenciennes. Cuatro pares de sábanas de finísima batista, bordadas, estilo Luis XVI, con puntos calados y doble escudo de realce. Cuatro funditas para almohada, del mismo ~stilo y bordado que las sábanas, y guarnecidas de encajes de Bruselas. Forma también parte del ajuar la cubierta para la cama, becha de raso blanco, cuyos bordados representan guirnaldas de rosas sostenidas por cordoncillos de oro. En el centro ostenta el doble escudo de Espaiia y Battenberg, en oro y sedas de colores. Las guarniciones son de encajes duquesa y los volantes de velo de seda. Asimismo_ es prenda de este ajuar el cojín para el bautismo. Es de loiúsin,e lumineu,se adornado con un volante de la misma tel~ y dos de velo de seda. Está recubierto de un expléndido bordado sobre fino, hilado á mano. ~~ los cuatro ángulos aparecen, c;aladas, bellis1mas representaciones de los emblemas eucarísticos y de la Pasión de Nuestro Se~or, y en el centro un gran escudo de Espa· na y otro de la casa de Batt¡ml¡~rs, rell!ata_ �POR ESOS MUNDOS dos por una cruz, admirablemente bordada. consuma, una virtualidad tan real, tan eficaz, tan positiva y transcendente en todas Viejos encajes de Flandes aumentan el valor las esferas de la vida y la historia como y el mérito de esta obra. Completan, en suma, dijo ajuar doce ca- no pudiera alcanzarla mayor en las más primi~as de batista y doce jubones con lindísi- vilegiadac; legislaciones de las Edades antimos y delicados encajes; gran número de guas. »Reciba, pue~, V. M. el tributo tradicional fajadores, tejido esponja; fajas de hilo con de las mil doblas en oro, que, como ~imbolo. corona real bordada, y pañales y pañitos de de su leal y secular homenaje ofrece alegre tela ojo inglés y tejido de Tetra. y honrado hoy el invicto pueblo de los astuEl rey, para corresponder á esta atención res para la mantilla de su príncipe, y vea alde Su Santidad, ha mandado confeccionar borozado el heróico pueblo español prendiricos tapices en la Real Fábrica para obse- da al pecho infantil de ~u futuro aunque lo• quiar á Pio X. jano monarca, como prenda segura de sus brillantes destinos, la santa cruz de la VicEL ACATAM1t:N1 O DE LA COMISIÓN toria con que abrió, en medio de los riscos DE ASTURIAS de Covadonga, Pela yo la senda luminosa de la restauración del allar de la patria y ele! Es el último acto de los que tenemos que trono, que habían de coronarse en Granada registrar en e~tas páginas dedicadas al na- con la unidad nacional, y que se ostenta cotalicio del heredero rle la corona. Verificóc:e mo 1m más preciado blasón en esta veneraen la cámara regia el 23 de Mayo pasado, y ble insignia, ofrendada á su príncipe, entr,· fué presenciado por el rey y la familia real. las manos de su rey, por el Principado de con el alto personal palatino. Don Alejandro Pida!, que presidía la co- Asturias. »Señor: guarde el Cielo los preciosos día, misión de Asturias, de,-tacóse de sus compa- de V. ~{. para velar, auxiliado de toda la ñeros, que formaban fila frente á la familia real familia, por la vida de nuestro príncipe, real, y leyó el siguiente discur,-o: formándole como fué formarlo V. ~l., para «Se11or: El Principado de Asturias, una r¡ue en su día sepa mantener como rey sLl-i gloria de la monarquía espaiíola, inexpugna- 1,~eb]o-; en la verdad y rcgirloc: en la justi ble asilo de la independencia patria y templo santo de su fé católica y de sus cristia- na.• Inmediatamente, el señor Pida] entregó al nas libertades, nos envía en su representa- rey la placa de la cruz de Pela yo, llarnada ción oficial para saludar y reconocer en su la Cruz ele la Viclotia. Don Alfonso XJII nombre, con el homenaje de su amor, de su impuso esta dignida<l á su hijo, y contestó lealtad y de su obediencia, como á su prín- de la siguiente manera á los comisionados cipe tutelar al inmediato heredero de la coPrincipadu de Asturias: rona que hoy ciñe, por la gracia de Dios, las del«Con júbilo inefable recibó para el hrre• sienes angusta.c; de V. M., para bien de la dero de la corona el homenaje que venís á nación española. rendirle como encargados y representantes •El título de Príncipe de A<;turias, Señor, esclarecido~ del nohilí,;imo Principado. no ha menester encarecimientos. Harto lo •No cabria superar la allo:1.a del significaenaltece la Historia como honra, dignidad y do histórico que tiene el título con que aclaapellido glorio~amente secular, universal- máis al príncipe. La insignia veneranda y mente reconocido y aclamado para designar singular que ha de cubrir y proteger desde al inmediato suces!)r en el trono, que viene ahora su corazón. emblema es de las virtucomo á buscar su consagración, por el re- des excelsas qué deberán nutrirle: fé santa, cuerdo de sus orígenes más altos, en el his- independencia fiera, abnegación heróica, cotórico y nobilísimo solar en que se mantuvo mo llamado por Dios á las graves obligacioencendido el fuego sacro de la fé sobre el del reinado. ara santa de la patria y se arrojaron al aire nes,La cruz de la Victoria, simbolizando allos primeros cantos de nuestra fiesta n·\cio• ma y cuerpo de esta monarquía, le advertirá nal: la gloriosa epopeya de la Reconquista. siempre de su primacía en todo sacrificio por »Pero si este título, insigne por todo ex- la patria; el firme amor de los astures bon• tremo, venerable desde los principios, el rados y laboriosoi1, del cual dáis ahora tan mayor des_pués del de Rey, que cabe poseer feliz testimonio, será su aliento y su galaren la monarquía española, es hoy, dadas las dón, porque en el amor de los pueblos se moilemas Constituciones, un titulo honorífi- manifiesta para los príncipes la be1,dición co en verdad, el amor, la lealtad, el honor y Cielo. la fé de los hidalgos pechos asturianos le del.Será colmada mi ventura, como ya lo dan, con el acto que en estos instantes se EL PR1NCIPE DE ASTURIAS 553 promete ~i esperanza, si, inspirándose en En_ los b_razos fulguran de trecho en trecho, los altos eJe_mplos cuyo recuerdo ha evocado y simétricamente, amatistas, rubíes, esme• con t~nta v1reza vuestro insiane presidente raldas y _zafiros. Decoran el reverso flores de est~ tierno vástago de mi cas: conduce á 1~ oro cruciformes, con rica pedrería. nación espaiíoPor los brala al apogeo zos se extiende que mi corazón la siguiente leper,,igue con yenda: « S usanhelo, y que ceptum placida ella merece, tomaneal hoc in dayía más que honore Dei, por la tradición quod offerc fade sus grandemu l i Christi zas, por su noAdefonsus b 1e tenacid1d Prínceps et en el infortuScernena reginio.• 11 a; Quisquis Ahora, dareanferre hoc domos algunos naria n o s t r a detalles d e la pres u m pseril cruz de la Victofulmine divino ria, que es una intereat i p 11 e. de las tradicioIIoc opus pernes más interefectum et consantes de A,tuo es su m e;-;I ria~. Es la cruz Santo Ralvatori ele roble q u e ovetense sedis. Polayo levantó floc sil(no tucpor divisa de tur pius. Hoc sus huestec; y vincitur inimir¡ue f u é para c u s el operaCofre de plata con~~-iendo mil doblas en oro ofreddo el 23 d l\l· . su~ sucesores tum est in casulltmo por 1~ com1s1on del_ Principado de Asturias como :cio acatamiento y va.salla¡e al heredero de la corona española guión en 1os t e 11 o Gauzon. combates. A 1. Anno regni nosfons? el Jfar,no la cubrió de oro y piedra~ tri XLII, discurrente era DCCCXLVI.» pre~1o~as, haciendo de ella en aquel tiempo La _co~isión del Principado hizo entrega la Joya má-; rica de toda España. Su altura al prmc1pe, como ac:to de vasallaje, de un es ~e 92 centímetros, midiendo el brazo su- cofre de plala contemendo mil dobla-; en oro. perior ó cabez3: 36, y el inferior ó pié 4~. ~oneda f~ral con que los asturianos reconoLos brazos horizontales tienen la extensión man en ~1empos antiguos el !-erlorío sobre rl~ 29 centímetros y el círculo de intersec- aquella tierra del heredero de la corona. ción 1-i. Es_tá cubierta de dos chapas de oro, . En la presente ocasión, los asturianos rcque se adh10ren á la madera por medio de ,-1den~es en ~adrid se han asociado al homenudas tachuelas del mismo precioso me- menaJe costeando por suscripción el cofre tal. e_n que estaba depositada la referida ofrenda. . En el an!erso, el_ rosetón octagonal del El cofre, del que reproducimos una fotogracuculo de mt~rsecc1ón está enrir1uecido por f1a en estas p~ginas, se debe al trabajo del o~ho zafiros orientales, engastados en igual esc~ltor ast11r1a~o. ~eñor Folgueras, que ha numero de c~atones. En la corona que rodea rea_hzad? no_tab1hs1ma obra de orfebrería el ro:;etón brillan zafiros, rubíes y topacios. latmo-b1ianbna del siglo IX. ªa~ �EL l llJO DEL CES.\.R EL HIJO DEL CESAR (NARRACIÓN HISTÓRICA) l NOCHE TOLEDANA El ámplio aposento casi hallábase sumido en la obscuridad: broncínea lámpara que con triste parpadeo ardía sobre un bargueño en el fondo de la habitación, apenas era suficiente para trocar en penumbra las tinieblas, Por la ancha ojiva de un ventanal abierto penetraban,envueltos en el vago claror de la luna, los eíluvios de una noche de Mayo, que parecían orear el ambiente con salutíferas emanaciones de vida y de fecundidad. Recostados acá y acullá en poltronas y escabeles, dormidos los unos y bostezando los otros en los tormentos de una vigilia forzosa, varios caballeros dejaban correr las horas nocturnas, tanto más lentas en transcurrir cuanto menos pródigas se muestran en agrados y comodidades. Uno de los silenciosos congregados, removiéndose en el sitial que ocupaba, dió prueba fehaciente de que 1.0 dormía; entonces, un adlátere que en vano torturaba el magullado cuerpo buscando postura hábil para arrullar, siquiera fuese por breves instante~, ii. Morfeo, quiso distraerse conversando y se dirigió en voz queda á su acompañante: -Veo que no dormís, duque,- le dijo. - Ni un instante siquiera se han cerrado mis párpados. El acontecimiento que aguardamos es harto trascendental para que deba pensar el cuerpo en quitar ni un ápice ele atención al espíritu. -Ciertamente: el nacimiento del príncipe... -Es más, mucho más que eso: tratárase de otro natalicio, por egregio que fuese, y no tendría tanta importancia... Pero es el hijo de Carlos V el que está pisando los umbrales de la vida, el que un día heredará su poder y proseguirá su marcha gloriosa, el que ensanchará los ámbitos del mundo más aún de lo que el César los ha ensanchado, para extender de polo á polo su augusto señorío. ¡Es,además, el hijo de la mujer por excelencia, grande por su poder, y más grande aún por su hermosura! -Con entusiasmo habláis de lsabel de Portugal, señor duque de Gandía ... La obscuridad impidió advertir la turbación que esta réplica produjo en el noble á quien iba encaminada. -¡Hablo como debo!-exclamó con reprimida cólera.-Es la emperatriz, y todo en ella debe parecerme excelso, como fiel súbdito suyo que soy. Jamás la miré sino como á reina, casi como á diosa; y si álguien do otro modo lo entendiese, ha do sufrir el castigo de su insidia. -Calmáos,duque,- repuso su inteloculor - que no hablé por ofenderos. Sois mozo, y á fé que estos arranques en que tratáis de !-inceraros por cosas que nadie os imputa inducen á suponer que contestáis á vuestra conciencia intranquila mejor que á mis palabras inocentes. De todas maneras, tenedlas por no dichas, y excusad (si queriendo decir un donaire cometi una imprudencia. El duque de Ganclía se mordió los labios, reconociendo su ligereza imperdonatle. - Disculpadme y olvidad en absoluto mis palabras,-dijo. ~e pronto, una puerta de la camara se abrió c?n !iolencia. En el umbral, vagamen1e se dibujó un _contorno atlético: la lámpara e bronce, arroj~J~do sobre la aparición su luz esc?sa, per~1tJó ver una arrogante fütura masculina, c~bierta por ámplia hopal:nda ob~cura, sobre cuyo fondo lucía refulgiendo el aureo collar del Toisón. En el rostro aquilino del _corpulento intruso relampagueaban los dommadores ojos, cuyo ful<ror aumentaba la ~ureza de la~ facciones afeadas por el ~arcado prognatismo de la mandíbula inferior. -_Que !enga el duque de Gandía,-dijo con 1mper1oso acento el hombre del Toisón deSd_e )a puerta q,ie acababa de abrir. R~p1damenle, el duque cruzó la cámara acud_1endo llamamiento, mientras entre lo~ ciernas n?b,es se produjo gran revuelo: los unos, dejaron de bostezar; los otros, despertaron del sop~: en que se hallaban sumidos, y to_dos, pom~ndose en pié, exclamaron á media voz, mientras miraban respetuosamente al coloso que acababa de interrumpir m modorra: -¡El emperador! ¡El emperador!... ti II MATIIB DOLOROSA Do~ velas, alumbrando la imágen tallada de Cristo _en la cruz, esparcian por la cámara la claridad suficiente para ver á l,.s personas q_ue en la misma encontrábanse: eran dos rrujeres, una de las cuales, bien entrada en su_ cuarentena, prodigaba cuidados á la otra, jóven y hermosa, en cu yo cuerpo se advertía el abu)tamiento caracterist co de un embarazo próximo á resolverse. Conlraíase el rostro de la parturienta al impulso de los dolores ~aternales, y su compañera procuraba fortificar su ánimo. - No te_ esfuerces, mi buena Aldonza,-exclamó 1~ jóven madre, con marcado acento portugues.- No necesito que me alientes porque valor me sobra. ¡Indigna fuera, d~ otro modo, de ser la esposa del hombre que me llevó á su tálamo! - Sin embargo, señora,-dijo la otra-en trance~ como este es costnmbrn aconsejará las pacientes que con sus gritos desahoguen el dolor que sufren: y de este modo á bien poca costa, suelen hallar alivio. ' _-Eso no reza conmigo, -murmuró.-La misma mue~te no me arrancará un suspiro del pecho m una lágrima de los ojos, pues aunque sufro mucho, me consuela y conforta la esp_er~nza de que ha de nacer de mi seno un prmcipe que será causa de alegría sin limites, y no de tristeza, para mis pueblos. Calló la dama. Grandes gotas de sudor rodaban por sus sienes; su rostro hermoso ex• presaba dolores agudísimos. . - Sufrís much~, señora,-dijo Aldonza.-Bien claro se advierte en vuestro s.emblante... · Isabel aún tuvo un rasgo de energía. -Tampoco se han de ver mis sufrimientos, ya que procuro evitar que se oigan: así, pues, apaga las luces que alumbran á Cristo Nuestro Señor, qu~ no quiero que por medio alguno pueda venirse en conocimiento de que la emperatriz deja que su carne mortal pe~a~ora se doblegue al dolor y no sepan resistir sus violencias. Ald?nz~ obedeció. Y entre densas tinieblas, s1gu1ó resolviéndose el augusto proceso de la maternidad. lII EL HORÓSCOPO . Tan pronto como el duque de Gandía acudió al lla_mamiento imperial, penetrando en la e~tanc1a de _Carlos, éste cerró la puerta, corriendo seguidamente el cerrojo. -Te be _mandado venir,- dijo el Césarporque, sabiendo que eres uno de mis mejores vasallos, quiero que te halles presente á una escena que ante nosotros va á desarrollars~, Y de l~ cual me conviene lener testirn?mo po~ s1 faltase mi atención ó flaqueara m1 memoria. El duque se inclinó sumiso. -Hace a~os,-prosiguió Carlos-durante nuestra gloriosa expedición á Argel, hube de traba~ casualmente conocimiento cc.n un muslim que merecía fama en su tierra de gran agore~·o, ducho por demás en cabalísticos maneJos. Ofrecióseme para cualquier caso en que de él necesitara, y, acordándom~ de tal of~rta, al aproximarse el alu.mbram1e_nto de m1 esposa hicele venir desde el Afr1ca ~ara _que, en virtud de rns sortilegios ó maqurnacwne~, I?e dijera el horóscopo del qu~ ha de ser m1 lnJo y heredero. Desde ayer esta encaramado sobre las tejas de esta casa, con.templando á su s?bor el cielo y las estrella:, y como ~~ un mstante á otro tendrá lu,,ar el nalahc10, acabo de enviar recado á Aben-llud para que cuanto antes descienda Y de U?ª vez me diga el resultado de rns obs~rvac10nes ... ¿A qué negarlo? Soy superstic10so, como todo el que tiene que fiar á la suerte un mucho del resultado de sus empresas; y ?orno de J?i estrella no puede qua~arme: quiero ver si la de mi hijo será seme• 1anle a la mia. �óó6 EL HIJO DEL CESAR POR ESOS MUNDOS -Sin embargo,-se aventuró á decir el du- huellas... Sus dominios se aumentarán, sus que-según creo es necesario averiguar el ejércitos y sus flotas serán invictos... 1Le veo astro que asoma en el horizonte al tiempo destrozar al turco v hace1·se dueño de los mismo de nacer aquel cuya suerte se inves- mares! 1Le veo dom.inar á Europal Pero su tiga; y si hacéis que abandone el agorero con fuer¿a naval es derrotada, no por los homexcesiva precipitación sus cálculos, tal vez bres, sino por Alah, tal vez celo~o de tanto poderío ... Le veo perpetuar su memoria en no sean estos eficaces. -Ya no tengo más paciencia: creería con- un monumento grandioso, admiración del sumirme de anhelo si aguardase un momen- mundo ... Y ya no veo más: las páginas se to más ... Y á fe que ya tarda el bueno de borran, el libro se cierra... Calló Aben-Ilud. Carlos y el duque le ha• Aben-Hud. bían escuchado sobrecogidos por una sensaUn pesado tapiz, descorriéndose, dejó paso á la escuálida figura del santón musulmán, ción inexplicable que les privó de movimiencu yo bronceado rostro resaltaba como una to, enmudeciéndolei:;. Poco á poco, el humo mancha negruzca sobre el albo fondo del fué disipándose, y nuevamente surgió la esámplio alquicel que envolvía su cuerpo y el cuálida figura del santón, que, prosternado en tierra, barría con su luenga barba el abultado turbante que cubría su cráneo. -Me has mandado llamar y acudo á tu pavimento. -,i,Eso es todo?-dijo por fin el César. aviso, exclamó con voz cavernosa.- Pero tu -¡Qué! ,;,No estás salisfecho con lo que el precipitación será causa de que mi horóscoporvenir brinda á tu vástago? - murmuró po no pueda ser exacto ni completo ... Aben-llud incorporándose. -No importa,-dijo el César.-Ilabla pron-Todo me parece poco para él: ¡suyo será to y di lo que te han mostrado las estrellas mi poderío, suya mi gloria! obedeciendo á tus brujerías. Insistente rumor, que provenía de la in-No son brujerías. Es la Vjrdad suprema mediata estancia, llamó la atención del dula que hablará por mi boca desdentada: que que, quien se apresuró á inquirir la causa el que todo lo ve y todo lo sabe, bien puede entreabriendo la cerrada puerta. Varios nodecir lo que mañana ocurrirá, siempre que bles precipitáronse por ella, felicitando al hnya quien sepa entenderle... Y yo llevo esemperador. cuchando su voz desde hace muchos año~, -¡Albricias, señor! ¡Ya sóis padre! Vuestra antes de nacer tú, y tu padre, y tu abuelo ... Conforme hablaba el santón, había cogido e~po,,a acaba de dar á luz un niño. -¿Y ella, la emperatriz, có:no está desuna de las teas resinosas que alumbraban el pués del trance?-preguntó en voz baja el salón: estaba medio consumida, y de ella duque dirigiéndose á uno de los recienlleescapábase un humo acre y denso. Abengados. Hud sopló con fuerza, y aprovechando la -Descansa... Y á creer lo que refiere Doña ignición exacerbada, echó en la tea el conteAldonza, nadie hasta hoy ha soportado los nido de una cajita que había sacado del bolsufrimientos de la maternidad con tan gransillo del jáique. Inmediatamente, se produjo una humareda blanquecina, que envolvió al de entereza como ella ... -1Loado sea Dios!-dijo Carlos.-Ya tenmusulmán, difundiéndose por la estancia. go quien pueda continuar mi obra... ComienCarlos y el duque no tardaron en verse flozas acertando, Aben-Ilud, pues varón es el tando en aquella atmósfera pesada y enerreciennacido, y Felipe habrá de llam~rse ... vante. -¿,Empezarás tu retahíla? - vociferó el Y ahora, véte: regresa á t~ guaridas africanas. Mi rival, Francisco I, te baria achichaemperador con impaciencia. -Aguarda, 10h, mi señor!... Ya tengo ante rrar después de haberte utilizado: yo te remis ojos el gran libro del Porvenir... Veo su compenso. Y sacando de su escarcela un bolsillo recubierta, hecha con tiras de piel humana, pleto de oro, lo arrojó en dirección del musescrita con sangre... Ya se abre el enorme lim, quien, recogiéndolo en el aire, guardóinfolio... El dedo de Alah me vá volviendo selo prontamente bajo sus albas \'estidurac:: las páginas... No es ahí... Más aún ... Tampoco... ¡fü,a es! La veo turbiamente, por no ha- mientras el emperador se encaminaba preberme dejado terminar mis observaciones suroso á conocer á su heredero, y los nobles, siderales... ¡Por fin se aclara!... Tendrás un regocijados por la fausta nueva, encomiaban hijo varón 10h, poderoso emperador! que ha el valor y entereza de ánimo de la soberana, de llamarse Felipe, Filius Pius, pues no haciendo coro al duque, que decía con entuotro nombre habrá de cuadrarle, ya que su siasmo: -De otras mujeres nacen hombres. De propósito será siempre guardar las tradicionuestra emperatriz han de nacer ángeles... nes de su padre y seguir eu Jo posible sus IV LA MISA DE PARIDA Valladolid resplandecía de entusiasmo· angostas eran su" calles y menguadas su~ plaza_s para. cont~ner el desbordamiento de ale~ria que, mvad1endo todos los pechos, parecia ll_enar el ambiente de la población. Las cercamas del convento de San Pablo, ~obre todo, hervían de muchedumbre, compuesta de pechero_s y mercaderes, ávidos de contempla_r la radiante comitiva que había de acompa~ar á la_ emperatriz Isabel al encaminar:;e ~ o1r la ~!sa de purificación, después del fe. h~ natahc10 del príncipe Felipe. Un sol camcular,_ sol d_e Junio, en toda la explendidez de un cielo sm nubes, amenazaba fundir cerebros y socarrar espaldas con sus ioneos rayos; p~ro ni aun el temor á un taba~dillo e~a sufi~1ente para d_isminuir en burgueses y c,tmpes1~0~ el entus1a~mo hácia su soberana y _la curiosidad de asistir al tránsito de la misma Y de su brillante cabalgata. . _Por fin, oyóse alegre trompeteo en direcc1011 á la casa de Don Bernardo Pimentel que había_a)ojado galantemente á los sobe: ranos, rec1b1endo por ello el lit do de marqués ~e RivadaYia. Las campanas del IDO· naster10 fueron . echadas á vuelo. Segu1·uamente, apareció la comitiva. Iban delante cuatro heraldos con dalmáticas bordadas, cabalgando en brio~os corceles cuyas gual~rapas lucían las armas del emperador, a~1 como los estandartes empuña<~os ~or aquéllos; seguían les ocho trompeteros ! olios tantos atabaleros, produciendo estruendosa Y. horrísona_ algarabía; después. una_ ~ompama de guardias tudescos, con SL; ~apilan Y alféreces á_ l~ cabeza. y en pos de < llo~, como una apar1c16n celestial. marchaba la en'.peratriz Isabel, con ye,tido de raso blanco, a lom~s de una hacanea como el ampo de la meve, _guarnecida también de blancoH arreos. El duque <le Benavente á p·. y descubierto, llevaba de la brida la' re11!! cabalgadura, y marchaba contoneánclo~e muy orgulloso con su o~cio de palafrenero'. Un murmullo de admiración saludaba el paso de la hermosa emperatriz, ,. muchos para hacer má~ ostensible su adhesión á l~ "?berana y el entusiasmo que les infundía sn smgular belleza, hincaban Ja rodilla en el l'uelo. -¡Hueco, en verdad, camina el de Benavente!-e;Cclamó un pechero clirioiéndose á un su amigo. " -Y en verdad que puede estarlo -re::;pondíale éste. ' - Más lo iría otro que ro me sé, si ocupa- 557 ra el n:1ismo lugar,-murmuró, terciando en la plát~ca, un arcabucero que presenciaba el espectaculo. -¿,Quién?-inquirió ingénuamenteelbuen pechero. -t.Quién ha_ de ser? El duque de Gandía, que bebe lo~ vientos por la emperetriz. -¡Bah] Habladurías cortesanas. -¿Ila~ladurías? ¡Sí, síl Miradle. A fé mía q_ue los OJOS con que la contempla no son smo los de_ un hombre á quien la fuerza del enamoramiento ha puesto casi al nivel de la locura. ;.Pero e\la le corresponde·! -:1P~r quién la tomáis! Ni por enterada se da siquiera, aunque bien lo advierte, como • no pued~ por !nen_os __ y pr~eba de que él no halla sat1sfacc1ón a sus áns1a, es el entusias~o con que la adora: que pasión correspon• chda eq fuego medio apagado ... En pos de todos iba el emperador arrogante, cabal_gando en medio de sus c'ortesan~s, con quienes departía acerca de los festeJos que en albricias del nacimiento se pre~araban! uno d_e los cuales habría de consist~r en brillante Justa, reñida por los más principal e~ caballeros del imperio. . Casi tocaba á s_u fin la ceremonia religio~~, en la que oficiaba de pontifical el arzob1~po de Toledo Don Alonso de Fonseca el mismo que hab(a bau(izado al príncipe F~lipe, cuando se v1ó vemr, jadeando á puro correr, un soldado, cuya fogosa cabalgadura apenas llegó á la puerta del monasterio caí~ l~ventada por la descomunal caminata: Vema. el mensajero-pues de un mensajero tratabase-tot~lmente rebozado en polvo de la c_arretera; s!n curarse de limpiarlo-tal deb1a ser la prisa que reclamaba su recadopr~guntó por el emperador, y á toda costa ~mso verlo, no aviniéndose á esperar ni un mstante. Y, en vist~ de su insi,;tencia, fué conducido á presencia de Cario 1. V LOS FESTE IOS . ~~tes de _da_rse por terminadas las prece$ iehg!oi;ac;, s10t1ó el César ánsia vehemente d respirar el aire ;ibre, y, seguido de alguno: de sus. cort~sanos, salió al claustro del monast~r10 deJando que en la iglesia del mismo contmuasen l_ as sagrada~ ceremonias con qne se ~olemmzaba el rápido restabiecimienl? de la emperatriz después del parto feiicis1mo. Con el entu~iasmo en él habitual cuan~º hablaba de algo que profundamente le mleresaba y conmovía, comenzó Carlos á �ron ESOS )IUXDOS 558 excomunión pontificia cayó inmediatamente planear la serie de, festejos con que se propo- sobre el ejército, sobre vos... ¿Qué se hace: nía demostrar el I egocijo que el nacimiento señor, qué ,-e hace? del príncipe habíale causado. · -¿No tenéis allí jefes? Lo que el condes-Quiero que todo el imperio 'se alegre table ordene yo lo doy por hecho. cual yo,-decía-y principalmenl~ España. -¡Ah, seiiorl El condestable no puede ya ya que sobre su suelo ha visto la luz el que ordenar nada: cayó muerto al asaltar los mumañana heredará mi corona. Ha de haber de Roma. justas en que prueben su valor caballeros de ros-¡Lástima ha sido! Gran soldado era Borlodos los paísc.-;; se alancearán loros á la bón. usanza moruna, y odres mil de vinos gene-El príncipe de Orange, Filiberto de Cbarosos serán repartidas con profusión paraque lons, ae,umió el mando. Pero se halla perplelodos beban á la salud del hijo que Dios y la jo en situación lan comprometida, y quiere emperatriz hánme dado para mi dicha. recibir órdenes directas, terminantes, para -Pensad, scñor,-adujo un sesudo magnaresponsabilidades. • te de cana cabellera-en los miles de escu- c,itar,:e Carlos calló un momento; acariciándose dos que tales divers:ones costarán, y en lo con la mano la mandíbula prominente, meexhausto del imperial Erario ... ditaba; y, medio oculta por la diestra acari-¿Y qué importa? Reuniré las Cortes y ciadora, una sonrisa diabólica crispó sus lademandaré de ellas un fuerte subsidio, va que para suministrarme dinero es lo único bios. -El caso es grave, ¡muy grave! Por de para que sil'Yen ... Y si aún no fuese bastante, pronto, hay que suspender los festejos que lus moros de Valencia me darán oro en abun- yo estaba proyectando, en ¡;cñal de duelo por dancia, si los amenazo con la expulsión, el mal que aqueja al papa ... Ademá;;, en tocomo me lo dieron para construir mi hermo- das las iglesias de mis dominio~ se entonaso palacio de Granada. rán preces para que Dios mejore la triste si-Sin embargo, ~[ajestad, ese dinero habrá tuación del romano pontífice ... Y las prcce;; de seros necesario para más trascendentales tendrán solemnidad inusitada .. . mencsleres,-dijo otro noble. - El rey de -Bien ... Pero de Clemente VII ¿qué haFrancia, faltando á la Concordia de Madrid, cemos?-insislió el emisario. parece retaros de nuevo, y una guerra más -¡i\bl Pues ¿qué habéis de hacer? Dejarlo será buen sumidero de metal acuñado. en el Sant-.\ngelo hasta nuern orden; y que -N.tda temo de Francisco l. A fé que, si le sirva de carcelero Fernando de Alarcón, él lo quiere, 110 habrá de faltarme otro Diego que ya hubo de acreditar sus buenas aptituDávila que, como en Pavía, lo aprese, y la des para el ca:-:o guardando al soberano de torro de los Lujanes sigue aún enhiesta en Francia ... E~o si, traladle á cuerpo de rey: Madrid para ponerle á buen recado durante concededle cuanto pida, excepto la libertad, otra temporada. Y, además, estoy alegre, y es seguro que, con las rogativas que por y mi alegria bien vale un despilfarro: a-,i doquiera se hagan, Dios mejorará sus horas. como así, el día en que entriste;:cn, tiempo La misa de purificación había terminado: me quedará de encerrarme en un monasteri0. las campanas del monasterio volteaban aleInterrumpiendo la plática imperial, un gremente. De nuevo se organizó la comitiva, escudero anunció al César la venida de un y trompetas y atabales dejaron oir sus e3triemisario, que á toda prisa llegaba de luen- dentes clamore;;. Carlos, cuando le llegó su gas tierras y deseaba hablarle sin demora. turno, salió á la calle, montando su corcel. -Que pase,-dijo Carlo,-aunque malli- que le aguardaba á la puerta. Y dirigiéndo:;c to si habrá <le importarme lo que me diga ... al :-;esudo magnate de cana cabellera, que caEntró el recienllegado, y sin apenas salu- balgaba á su estribo, díjole entre zumbón y dar fué soltando á borbotones su perorata. -Señor, vengo de Italia, donde graves su- apesarado: -Ya no habrá festejos. ya no se derrochacesos acaecen. Apenas desembarcado en Bar- rán los miles de escudos que os dolía emcelon.a, he recorrido media E"paña, y, reven- plear alegremente. En cambio, habrá que tando caballos, llego ba,-ta vos para entera- invertir más, muchos más, en pertrechos de ros de lo que ocurre y recibir vue~tras órd<'· guerra. Y á fe que me han impresionado las ne, ... El condestable de Borbón ha tomado á noticias que acabo de recibir. Roma saqueaRoma, y el papa Clemente VII está prisione- da, el pontífice preso ... Podré de ello enorguro por yuestras tropas en el castillo de San t- llecerme como emperador; pero como crist\ngelo. ¿Qué hacemo, de él? Italia, Europa tiano, lo deploro: ¡palabra de caballero! ... entera, claman contra tamaño desafuero: la AUMAROL LAS SOCIEDADES DE ACTORES �660 POR ESOS MUNDOS tremenda, y como tal merecedora d_e casti- hasta las bailarinas del Español, tenían la go, el trágico fin de los pobres ?óm1cos que condición de empleados municipales,_ y en antaño en un antaño muy próximo, mot1an este concepto gozaban derecho á p_e?s1ones de ha~bre y de frío, olvidados y desatendi- de montepío para sí y para sus familias. En el Ardos en mísechivo i\foniros lechos de cipal exisle 11 bohardilla ó dalos in tereen solitarias sa n tí si m os camas de de aquellas hospital. La~ ·pensiones, sociedadesalguna de las de artistas cuales p erlíricos y drad u ra aun, máticos han no obstante encontrado · el tiempo; en remedio para efecto, todaesos ma 1es, y vía paga e 1 las pensiones Municipio que cobran madrileño sus socios viudedad á cuando pasauna veneraron de una b I e ~eñora, determinada esposa de un edad y no actor famoson válidos so, y hac;ta para el trahace un mes bajo, bastan, /,a casa de los comediantes, de Francia, en el valle de Grand-Morin ha pagado su si no sobran, jubilación á para asegu-. . .. .. rarles una ex1stenc1a, modeshs1ma, pero exis- una actriz, Doüa Matilde Saavedra, q11e se retiró de la escena el año 1846, es decir, tencia al fin. hace más de sesenta años, y ha muerto hace mu y poeos días, á una edad avanzadísima, ..\ntes en España ese p~oblem~ _lo ~eníau naturalmente. Pero aquellos tiempos pasaron, y tras ellos resuelto unos cuantos cómicos ¡mv1leg1ados, cuando el Ayuntamiento explotaba P?r ~í volvieron los días tristes en que los actores mismo el Teatro Español. En aquellos tiem- morian sin abrigo y sin pan, en que Don ~epos, más progresivos que estos de hoy aun- dro .Delgado, la más perfecta encarnación que parezca mentira, en que ~l . T_eatro era del Don Juan, y Javierita Espejo, una de considerado por nuestro Mumc1p10 com? las artistas de la pasada centuria más famofunción social á que él debía atender por s1, sas por su hermosura y su arte, tuvieron c¡ue los cómicos, los profesores de la orquesta y pedir á la caridad de los extraños un pedazo Pensionados de La casa de lo• toml·,lianles, de Francia LAS SUCIJW..\IJJ!.S DE ACTORF.S 5ti1 Una junta directiva de la «Asociación de artistas líricos y dramáticos de España• de pan. Ejemplos tan tristes como esos die- salgo en esa cuestión: me limito á ser croron origen en Es pafia á la Asociación de ar- nista verar., relatando hechos que honran tistas líricos y cframcíticos, cómo el suicidio mucho á la ,Asociación de actores» yde qur de un actor, débil para soportar la miseria, los fundadores de ella pueden envanecerse. había hecho nacer en !<'rancia la sociedad de .Me refiero á la in~tilución de las pensiones, análogo nombre. que si actualmente son aún roer.quinas, basLa asociación esp:11'iola nació con propó- tan para impedir el terrible e~pectáculo dP sitos algo más ámplios; pero en la actualidad la miseria en que hemos vis'o morir á tancasi está reducida á ser una sociedad de so- tos grandes arti,-tas, y aseguran á los actores corros múluos, muy bien adminüitrada, en viejos un vivir, modestísimo, casi insuficien que los socios ti~nen ciertos derecho, me- te, es verdad, pero, y sobre lodo, vivir sin los · diante el pago de una cuota ínfima de dos recelos y cuidados que antes amargaban lo,:, pe;..ctas mensuales, últimos años de su existencia. Por cierto, que no todos los socios egtán Pocos lleva de vida la «ARociación•, y, sin conformes con este modo de ser de la «Aso- embargo, ya hace dos que !'.US veteranos cociación,, y esta pasa aclualmenle por una bran el humildísimo sueldo: e,s un triunfo crisis grave en que luchan los progresistas, que ninguna otra sociedad espariola ha loque sueñan con llegar hasta la sociedad de grado y que hace á la de actoreR muy digna resistencia ~ es necesario, y los' retrógrado-.:, de encomio. Los pensionados actualme11le ' temerosos de contingenc¡as y que no quic- son: rencomprometer á la •Asociación• en lo que Don Natalio Jurdao, Doña Enriqueta Imcreen locas aventuras. perial, Don Agustin Dallós, Don Roque Hoig Por mi parte, ahora al menos, no e11tro ni Royo. Doiia Elisa Zamacois, Don Francisco 6 �LAS SOCIEO.\OES og .\C:TOHES 662 PUR ESOS MU:-.OO!'; figura. Y conociuisimos también, aunque mede Paula Gómez. Don Julio Fuentes. Don nos ilustre;;, son los de Emilia Llorente, priIgnacio Amoró~, Doña Concepción Cecilío, mera actriz primero y característica luego Don Manuel Calvo, Doña Carolina Casases, en el Español; ~Ianuela Moral, esposa de un Don José Lacarra, Don Bernardo Lapuenle, segundo apunte conocidisimo, Mazzoli; RoDoña Dolores Blasco, Don .\nlonio Parejo, que Roig, que fué durante muchos años el Doña Ana Monner, Doña Malil<le Ruiz, Doña segundo apunte de '.\!ario; Juan Casañer, á Manuela ~!oral, Don José Ferrando Lópeíl, quieu hemos vi~to harer sus últimas campaDon Andrés Orenga, Doña Franci:-;ca Fer1ias dirigiendo muy arnánclez. Don .lo,1• Baria, ti--ticamenle alguna soDoria Con,;uelo ~lo 1lai1é-:, C'iNI ad d e aficionados: Don Miguel Cob, Don Juan ~lela, que fué profeJuan Casañer, Doña ..\!asor del Conservatorio; y ria R II i z Sanlos, Don alguno,; más . entre los Francisco Mora, Don Feque sería inju,;l0 olvidar 1lerico Alonso, Don Teoá Bernanlo Lapuente, qut• 1, a I d o Cardona , Doña aún recuerda los liem pos Aurora Ramírez, Do ii a felices en que comenzauAngeles Rodríguez, Don <lo su carrera como raRafael Queralt, DoñaNorcionista e n e I Español berta Torá11, Doña Luisa flirteciba con las boleras Córcuera, Doña Emilia que aún actuaban entónLlorenle, Doiia Antonia ces en aquel teatro. García, Don Tadeo NaYaLa pensión que cobran rro, Doi1a Co11c-eprió11 '.\laahora es mu y reducida, rín, Don .Manuel Rodrigo, a¡wnas si llega á sei,;Doña Dolores .\rnau, Don cieu tas pe,-elas anuales; Juan '.\lela. üo,1 Joaquín pero pu e d e aumentar Vázc¡uez, Do II Agu--tm hasta tres mil y seguraGuzmán, Dotia .Antonia mente llegará á esa cifra Barl.,erá, Do 11 .\nlunio porque el estado econóBo11et, ))otia Adelaida (i1; mico de la «Asociación•, raldez. Doña Luisa Maino obstan le los er,orrnes queíl , Doña Filon1ena gastos de socorros q u e Pelcgri. sufraga, es muy próspero, Como se ve, enlre esos y actualmente tiene un nombres hay alguno, capital que se acerca mugloriosos, como el ·de Elicho á cuatrocientas mil sa Zamacois. la famo,-ima pesetas, y pron lo pasará, Liple, hermana ~!el ilu~tre ::;i las cosas marchan coH.icaruo, que Yiye ahora . roo ahora, de los dos mien lluenoti .\ire~, casada llones de reales. con otro fomo~o cantllnle de íl,.nzuela grande, e 1 *** barítono Fcrrer, que estrenó en una de las últiLa situación de la somas11rtemporadas d o que hizo Actor español José Barta, retirado de la escena, ciedad de aetores fra1H·t>en 1• adri el neitor .Si- que cobra. pensión de la •Asociación de Arlislas• ses es mil,; próspera aúu; món de La Tempestad ~pero, eso 110 ob:,lante. la pensión que allí es actualmente mae::;tro de caulo y delegado pagan á los artistas jubilados es menor que de los adores espari.oles en la ciuuad arnl'· la que aquí cobran: sólo I lega á quinientos ricana. franco,-; y. aunque la aso(:iación l!eva ya Olros nombres famosoc; son lo,; ,le Fran- muchos arlos de e,istcncia, no puede excecisco <le P. Górnez, que fué galán jóven ele der de esa cantidad, verdaderamente exigua. Romea; el de José Harta, competidor aforEn cambio, los jul>ilados franc-eses tienen tunado de Mariano Fcrnitndez en el E-,pariol urrn casa, un verdadero palacio donde pue-. durante muchos aiios y actor cómico indis- den pasar. y algunos pasan ya. tranquila 'f cutib'e en las mejores formaciones de '.\lasu YejPz. nuel Catalina; el de Concha ~larín, que fué gratamente Esa Casci de los cm11°rlir111fes pra un ,;11P110 primera dama con Don Pedro Delgado y a<'ariciado tles(le hac·e ruurho tiempo por 101> C'0il \'ico má" tarde, y famo:--a por s11 e-:helta artista:; france8es como el de un p . u~a ca~uali<l~d fclicísima hizo h:;tsl~~c~ todo \Valdeck. ~o_usseau, Bartbou l' Dupuy, mas ,,v,tlo, anos que pudiera ser realiz· d t:anRformaron raprdamente el sueri.o en rea_Por --ese tiem rv, en efecto, uno de a hdad. ~n arquitecto amigo de los artistas, miembros de I a René Bmet, transformó rápida y artísticajunta directiva de mente I as consla asociación fué truccione,; , y I a invitado á una bocasa de los comeda que se celrbrad i a n t e s quedó ha en un puebleconstituida. cilio del valle de E 1 edificio acG r a n d-:\[o r ¡ • tual, corno puede 11 )L Bouyer, ex-adver,;e en el grabaministrador ele la do que publicaPorte Saint Mw·mo~. tiene tres fin, que era el incuerpos: el de la vitado. ,1~i,tió it la derecha está d<•sfiesla celebrada en tiiiado á las home! parque ,-ecular brPs. el de la izd e I castillo de quicrda ú las sePonf rm.T drtm es, üora, ,. el central y pt>nsú inu1ediait lo-- n1atrimonios lamr11te que aquel ti e artislas. Cadn parqut> era el pauno de los pensioraiso ideal con que nista,- tie,11, en P.I lo, adore,, soriasu habitación inhan. Pidió infor<lependi<>nte. rnomes, y la ca'<ualidrsta. ¡H'rn higi,·,. dad si guió indifI nir·a y C'onl'ut·table. cando daralllente '\ ¡,1 fo nnacla por una el destino clca,¡ncj , k·ob.t-!!'.aliin clf' en lla propiedad: el ¡110 ha~ 1111a caparque pertenecía ma, una c·úmocla r á un de,cendi!'Hlc una mesa. v u ;, del fa1uo..;o actor ~~-~"-----excelente c~arto riel Palais Roya', , . . de toilrffc con ,-u llarel. I' esa cir1 crler,co Bcrnaldc1, nctor español jubila,lo guardarropa e o c11~1stancia fa,·ore?ía enormemente los µla. . rre~pondiC'nle. n_c,; de llou ycr, ([UH'll pocos días después vi1la y haiJ, tarrones para ;;o,;cn la p1•11~ioni,... ,t.ah_a nuev~m-~nte la finca con el presidente ta~, y en la acl11alidad sólo vin11 allí vei11til., .asocrncwn, Coc¡uclin (aíné) á quien ~res, q11e_ hac·en un a vida ab,;olutamcnlf' c·omo a su acompaiianlc, entusias'mó aquei° mde_pendrcul~, completamente disti11la d,, la l11gar.__c111e rrpntó inu1ccliatamrnte por futura la vrda de asilo. Cada artista sale y e111t..1 man,1011 de los cóníicos. cuando pla_ce. Sólo ha<'cn en ro11111ni<lad L~,; g~stiones de com11ra fu eron hechas I~~ con11aas, a _la:; c·uales pueden fallar tamo t d 'd 1-' bien.aunque av,,-ando préviamente al dire<·,. n wus1 a a rap1 cz, y pocos días después tor de la casa. el~ ª_.quella Rc~und,~ ,:isita la finca era proJ . pie_d,1d d~ la asocrnc1ón, medianil' cien tu .. ,a asociación se <·111·arga de la alirnenta,¡um e I f d r1on de_ los pensionistas, ésto, e,1 r·,·1111!J1·0 . c - 1111 rancos a elantados por Coquelin. , . El rasiro generoso clcl l(ran actor ,. la va- r~nunc1an á los quinientos franco" de pen~, llosa ayucla oficial, ,¡ue ¡irudigaro·n sob1•.. "1ón que les corresponden, ron lo cual :;e v ~ufragan los gastos que oca<iionan. 1i~ l' ' p• \i dc ~~ y· A. MIQUIS �ACTUALIDADES . Solemne apertura del Parlamento celebÍ)':: S d 113 !tr~~r:i:m ~el~ r:i::iliaªreal d Mayo último con asistencia del rey e ACTUALIDADES APERTURA DEL PARLAMENTO Revistió o-ran solemnidad el acto oficial de la apert~ra del Pada~ento celebrada ?n el palacio del Senado el d1a 13 de Mayo t~ltimo con asistencia del rey Y de toda l_a _familia real del Gobierno en pleno presidido pÓr el sefior Maura, y de casi todos los senadores y diputado" que forman las nueva,;; Cámaras legislativas. . Don Alfonso XIII leyó el Jfe11,.~a1e de la Corona, y para que los lectores d~ Pon Esos MUNDOS puedan conserv~r tan .interesante documento lo reproducimos rntegramento á continuación: • « Vengo á inaugurar estas Cortes en ocasión excepcional,- dijo el monarca e_spañol.-Solemnidades como la presente siempre renuevan la co~sideració~ de graves d~bere~, en que cons1Aen el _re1_nar '! el gobc1 nar, y de necesidades, sufnm1entos y anhelos popu lares, suscitan do esperanias alen taclo.~ ras que el coraión suele ~ar_ nobleme_nte a los bien intencionados des1gmos de la, oluntad. Mas hoy mis primerasy~labras han ..de anunciaros el fausto advenumento del p_nncipe de Asturias, sin que al ver cumplidos así los vo, 'S más fervientes de mi alma, acierte á dech,•aros si aventaja al del fl}Y. el iúbilo del padre. La reina y yo, poseido 'i-iucstro ánimo de las emociones que _realzan la primogenitura, hacemos á la Patr1a, ant~ Dio!'l. ofrenda de la naciente vida, en la cua contemplamos r"producidas las nuestra!'i;que no nos ba:-;ta habérselas consagrado una vez,, Ya son sus venturas inseparables d<' la suerte de e,-ta secular Monarquia, y desde que en su espíritu penetre la luz de la razón sa~rá que en las biC'nandani~s _del pu~b_lo es~anol han de consistir sus un:cas felicidades .. La paternal soliC'itud que el romano ponti~ce dispensa á la nación española, ?orres_pond1<la por el propó~ito mío 'f de m1 Gobierno de mantener la harmonía entre amba~ pote~tades, se ha manifestado una vez _mas defin~ndo como sus predecesores en c1:rcunstanc'.as an~logas, á apadrinar en el bautismo al prmcipe heredero de la corona. »:Muy urato me fué recibir en las aguas de Cartacrén: la vis:ta oficial de S. M. el rey Edua;do Vll de la Gran Bretaña Y de su a~gnsta e8posa la reina Alejand_ra. Las m~ifestaciones de la opinión púbhca en E~pana y en Inglaterra, con este motivo, acreditaron de nuevo cuán intimamenle se compenetran con la reciproca simpatía de los dos pueblos los estrechos lazos establecidos entre ambas dinastías. •Perdurando la cordialidad que queremos mantener y felizmente mantenemos con la-s demás poteneia~, intereses oomunes mu y considerables estrechan. en el fecundo scuo de la paz, nuestra amistad con Inglaterra y con Francia. »Singular atención dedica el Gobierno á las fraternales relaciones con la Nación que á nuestro lado vive en el suelo peninsular, y con las Repúblicas de nuestra raza en el continente amer;cano, así como á la suerte de los numerosos españoles que residen en estas últimas. »Ratificada el acta general de la Conferencia de Algeciras, van entrando en aplicación, con nuestro concurso, las reformas acordadas para el imperio sherifiano, mientras los asuntos de las posesiones españolas situadas eu su co~ta obtienen ince,-antes dewelos de mi Gobierno. •La iniciativa de S. l\L el emperador de todas las Rusias, que en 1899 congregara á las potencias en la primera Conferencia de la Paz, las reunirá otra vez en El Haya, durante el me" de Junio próximo, usando de la graciosa hospitalidad del Gobierno de la reina de los Pa1ses Bajos, para compl<'mentar los resultados de aquella a-<amblea. E..;paña acu- 565 dirá con sincero espíritu de coadyuvar á la utilidad 'f eficacia de la nueva reunión. »:\Ji Gobierno conoce la urgencia de honda~ reformas, muy de antes preparada..; por trabajos y convencimientos ostensiblC's. Si hubiere dependido de su mano, las más e~larían ya implantadas. No desaprovechará dia: en las primeras sesiones hábiles os ~ometerá proyectos con los cuale:-; quiere extirpar la rafa de los mayores daños, y también alguno,; olros quP, sin tener importancia tan capital, satisfacen apremios de la conveniencia públira. Por evHar que la atención y el esfuerzo dispersos se esterilicen, reservará para etapa,; nlterior<'s de la magna obra á que e,táis llamados otras iniciativas, todas concertadas dc,-,de ahora entre sí. füpcro que vuestra labor será larga y afortunada; y aun cumpliéndose este clc~eo mio, que tambi(m es anhelo nacional, difícilmente llegaréis á completar la general renovación de que han menester nuestros organi~mos y procedimientos oficiales de administrnción y de gobierno, nue~tros instituto, militares, nuestro r1igimcn económico y nuestro sistema tribulario. Porque en cosas de política es eseneial la oportunidad: un programa de futuros empeiios no resultaría útil, ni tampoco una expo..;ición prolija de proyectos c¡uc os serán leidos ap<'nas se constituyan ambos cuerpos colegisladorei::, sobre los cuales mu.y: pronto podréis delibrrar <'firazrnC'nte. La. restau.ra- Aspecto Jcl Saloa de Madrid ó Exposición automovilista celebrada en el palacio de Bellas Arles del Hipódromo en la pnmera quincena de !\layo último .- �51ili l'OR ESO,- )IU:\DOS Lote de yeguas ~ ('olranco, de ra,a rspañola de la ganadería <le los señores lluerrero hermanos, de Jerez, que han olilenido el premio drl \linislerio de la Guerra en el concurso de ganados celebrado en :\ladrid del 22 al 28 de Mayo último ción d!' loi:: or¡rnnismoR de AdminiRlración local, que 1<e oR propondrá c:on voluntad reguclla de abrir ámplio caurc para todas las encrj!ias que vcnturoi::amrnte brotan de laR cntrañaR del p11c•blo. y tambií•n con el designio ele estim11la1· y favorecer la ronn1leúC'ncia de iniciativas enervadas y all'Ofiadas por una centralización exótic·a inadrruada al genio de la nación espmiola. ron más la n•forma del pro<"edimienlo electoral <·uyoR vicios frustrarían aquel intf>nto, preliminares son inexcui::ablrs para muchas mrjora,- de los srrvicios qne aimme la .\dmi11islraf'iú11 drl Estado. ,Por este moti ro, y porque se <lrbe ¡!uardar y espaciar la JH'rturhac·ióu inhPrrntr it no,·edades tan substanciales, el proyc<'lo dl' presupuestos para J HOH, quC' inmcclialamentc c·ouoceréis. no puede rrflejar si110 partr clPI plan dP reorgauir.ación; pero hallaréis rn él co11siderables y numerosos arnners. Preor11pan á mi Gobierno ]a,- mejorns de que eslá11 necesitadas 1111r,-tras í11rnas milih1rC's. sah·a1-(Ual'cla del honor ,. los intrrPs('s de la u,u·iún. Los ministros <Ir la (i1ll'rra y dP }lari11a aplir-an p<'rsevrra11t1• ahinro á cslr rmprtio. rodeado de dific11ltadrs q110 tirrnpos pasados ar11m11laron. Se C'mpr<'tHierá, (!psdr l11rgo. la ur~enlisima rcconstilllí'iún rlr 1111r-trn porlcr naval, que siempre será modrsto, pero condicionará siempre la dignidad de nuestra soberanía. Limite infranqueable, en esta y en todas las demás reformas, es la unánime oonsiderarión dr que se debe mantener á todo tranrr la ya afianzarla normalidad de nuestra Hacienda. •Las innovaciones que os serán propuestas en el régimen tributario y económico están inspirad<.1s por el oonvC'ncimiento de que tan daiioso como linsojear aspirariones indeliberadas sería retardar una ernlución que, con igual instancia, reclaman el Tesoro público y la rirp1e1,a nacional,á cuyo fomrnto se aetHie ron diversos proyectos de mi Gobierno. Sohrc materias tales no cabe ('sperar, ni aun r\esear. coincidencia plena de convicriones; pero la deliberación entre varios conRejos los apro,·rrha todo~. pues al comt'm interés patrio sirven. no meuos que los votos preponrlcrantrs, las advertencias inrstimahlcs de In crílic·a, lai:: c11alr1:,, c1111nrlo rn el Parlamento no rritan el rlrsar·icrto, dejan autorizada y pl'eparada la enmienda para el ca~o ele com• probarlo la experiencia. • La Nariím ansía mrjoras po,-itivas y pronta,; rnNliante una trPgua Pn contiendas iníccunrlns. propc11,-as á la turbación del públirn ~osi<'go. El rrtanlo en ;;alisíac-er su anhelo ,:..n,·urso d,• ~anados rrlcbrado t·n ;lladrid.-Alegre, caballo semental de raza espa,iola del se,lor Camino de ~,•11Ha, prc!D to del rey; Carcele~o, rabal!o del marqués de Casa-Domcrq. campron;lo; Encantado, ~tro ! JJ,plomdt!co, ,,aha)ln, de los senores Guerrero hermanos, de Jerez, premios de silla; toro suizo de tre~ a~os m,,d10, nacido ) cnado en la Moncloa, prunrr premi:1; toro st•mental, uel barón de Velasco premio del Aynnlam1enlo ' y �568 A<.:TUALIDADES POR E.50:5 ~IUNDO::i explica apasio11adasco11mociones de opinión, que los alumnos del mismo demuestren su poco propicias para estimar con ju:<licia la aptitud y los progre$OS que hacen en el arte realídad, y aun dar1o~a,.; para la causa misma á que rinden culto. El ñ de ~fayo pasado ve• que se intenta servir; lalcs como :-e manifies- rificóse el último de dichos ejercicios del tan ahora en florecientes regiones españolas, presente curso, y el numero<;O público que para quienes, si no merecen el nombre de asistió á la fiesta saboreó un escogido propredilección la viyeza <le nue~tro amor y grama, en el que sobre;;alieron el violinista nuestra solicitud, es porque pertenecen con mPjicano Carlos Raul 1\lanrlil y dos tonai~ualdad indefectible á tocloR Jo,:; hijos ele la dillas del año 1779. ::iiandil ejecutó con verdadera maestría: santa v común madre. »Coino enviados <le la nación tenéis en en la que se aunarnn gran fuego y entu$iasvuestras manos acreditar que sus demanda,-;, mo, un Co11cierlo en Re menor, de Wieniawsky; sobre todc. c:ianto fueren j11"en la 1·umanza y tas,pueden queclur en el finale alla prontamente satis• zínf1am, de esta fechas por acción difirili;:ima pieza, dc-1 poder público fué aplaudido caejercida con csc·ru• 1uro~amente por pulo,¡1 normalidad el numeroso é inconstitucional. Fiteligente auditorio d••lísimo guardacongregado en el dor de ella, con• Conservatorio, que fío en vuestro pa• admiró en el jóven triotismo y vue$• violinista. cu y o lras luces para el retre:o publicafPliz término de la mos, elotes de virnbra pacificadora, tuosismo que han que encau7.ará to• de Jlernrle a ser <la la vitalidad del un con sumado puebloe,-;paiiol há• maestrn, más que c i a J a completa lo es ahora, y eso recon:-;li lución inque hoy puede deterior, único a:-;iencirse en justicia to firme del re,-;peque ya domina el to en el exterior y mecanismo y 1 a de sus venideras técnicapropios del prosperidades. in,;trumento á que Completamos se tledica. Mandil esta nota de nue,-es un niño, pues tra crónica dedisolo cuenta diecicada al nuevo Par• seis años de edad, lamento espaiiol, y desde hace diez diciendo q u r I a que demuestra afipresidencia del Seción á la música. nado ha sido ronEn 1898 comemó ferida al general á tocar el violín Azcárraga, y que Carlos Ri,ul Mandil, notable violinista mexicano en ~léjico, su país para la del Congreso de diputados fué elegido Don Eduardo natal; y primero allí, y después en París, en Dato, que por este motivo ha hecho renuncia Barcelona, en Sevilla y en Cádiz, ha tomat_lo del cargo de alralde de lladrid, que desem• lecciones de reputados y excelente~ profesores t¡ue siempre le concedieron la-. mejo· peüaba. res notas de aplicación y aptitud, y h~ demostrado su talento musical en conciertos de EN EL CO'.'i::<EHYATOHIO carácter brnéfico en lo~ c¡ue en todas las Organi7.ados por Don Tomás Bretón, ilus- oca,-iones fué muy aplaudido. En HJOi vino tre maestro que desempeña el cargo de co- á ~1atlritl. y ai1ui ha heeho en tres cur~os misario regio del Con,:ervatorio Kacional de una dilicili,-;ima carrrra de ocho años de estu~lúsica y Declamación, celébranse en dicho dios. Tales son sus aptitudes que al presen<'entro ejercicios e;;colares c¡tH' ;.;irvrn para ta1-,;r á conrurso para formar rn la <·lase su- Ir 1 Don Marcelo Azcárraga, que ha sido nombrado pretiidentc del Senado Don Eduardo Dato, que ha sido elegido presidente del Congreso de los Diputados perior de violín del Conservatorio, que solo nández y el señor Alfara, que interpretaron consta de quince alumnos, ganó plaza con la segunda de dichas tonadillas, Del albañil honores y fué felicitadisimo por el maeslro titulada, original del maestro Ro-ales. Bretón y' por Lodo el jurado, los mismos proEL ALCALDE DE )IADRID fe~ores que de:-;pués han ido alentándole, y La elección del seque más tarde, en 11or Dato para la preel ejercicio escolar sideucia del Congreque relatamos , aJ so de los Diputados ver el triunfo de dió motivo á su diMandil abandonamisión del cargo de ron su puesto en la alcalde de Madrid mesa presidencial que desempeñaba, de la fiesta para puesto para el que felicitar al j óven ha sido nombrado violinista y á s u Don Joaquín Sanprofesor e 1 señor chez de Toca. Hierro. Esta designación En esta nota que ha sido uwrecitlael cronista dedica m ente aplaudida, a 1 citado alumno pues el nombre del del Con~ervatorio , señor Sáncher. d e no ha de regatear Toea suena bien en s u s plácemes a 1 la ,\ lealdía de esta ilustre Bretón por corte. Nadie olvida haber resucitado la labor de dicho las tonadillas á que ilustre político con• se hace alusión al servador cuando en comienzo d e I a s época anterior des• presente,.; 1í neas: empriió el mismo producciones netaear¡?o, ni son desmente espaüola::;, conoC'idas para nin• fueron escuchadas guno las ('Ondiciocon religiosa atenDon ,Toaqum Sanchn de Toca, nuevo alcalde de Madrid ne,; de cai ác-ler y ción, y colmado::; de aplausos sus intérprete:-, la señorita Ga- de talento que adornan al actual alcalde llástegui, que cantó I,os co11sejos de wui para salir airoso de su cometido y llevar á vieja, drl maestro Esleve, y la $e1iorila Fer- la práctica la labor que dt•manda con ur- �r:sos MUNDO;, del problema, y se dedica en primer término ¡!encía el vecindario de Madrid á fin de hacer á e,;tudiar la situación juridica de la mujer ,le esta capital una población digna del en el dererho romano, luego dun\nte el peasiento de la corte de Espaiia. ríodo visigodo y después en los distintos reino,; cristianos de la reconquista, para pasar )lAO!UD PROGHESA al análisis del Código Civil vigente. 11.La reseiia de la.; vici<:itudes de la condición de la Preci~amente ahora ha dado muestras esta mujer-dice el señor Ilinojo<;a-no es sólo capital de lo que p11edl' ser si se persevera un capítulo importanen campañas y planes tísimode lahistoria del adoptados antes y se dPrecho, sino uno de completa e~ a labor lo~ capítulos más intecon la que requieren rP:-<antes y atractivos las nece;;idarl<>" de la de la historia general población. ~Iadrid ha de la civilización. En celebrado en el mes ningún otro aspecto de de )fayo último1 ron la vida de los pueblos grande y verdadero se manifiesta con tanéxito, tres Exposicioto relieve la influenne,-: una de automóYicia de las ideas religiole,, en el Palacio del !:'as y morales, politiIlipódromo; otra de cas y económicas, ha¡?anado,; y maquinaria hiendo podido decir agrícola, en los terreSumner Maine que nos de San Antonio ele mw, sociedacl da l(t la Florida, en la Bommedidarlesus progrebilla; y- otra ele fotosos en la civilización grafías, organir.ada por en la s1ww de indela Real Sociedad Fo7,endencici pl'rsonal y tográfica: además, va <le capacidacl 1·ealq1re á inaugurarse el 1O reconoa á la mujer.• del actual otro certá- Don Eduardo de Hinojosa, recibido académico de D l' l • ec arase e senor men análogo, la Expo- Ciencias \!orales y Polllicas el 26 do Mayo último Hinojosa partidario de sición de Industrias, en el Retiro; y como ·si <>stos acontecimientos las reformas que, tendiendo á mejorar la concliciún ele la mujer, contribuyen á la dig110 hubieran contribuido va á aumentar la importancia de la capital ele la nación, ha nificaciún del matrimonio, irn,titución educatranscurrido el pasado mes entre asambleas dora del género humano ,·, según la frase de productores y veterinarios que han veni- exacta y profunda de Goethe, base y coronado á l\ladricl á discutir el porvenir de su vida miento de toda cultura. A este efecto dice el recipiendario que es urgente é imprescincliy á mejorarla. El vecindario marlrileño ha estimado es- hle reconocer la capacidad civil de la mujer tos suce~os en cuanto valen, y ante propios y ca.c;ada, pue;; la ilimitada libertad del marido extraño~ ha dado mue,-tras de su cultura y para di,-poner de los biene,; comunes á ambos de la hospitalidad que á todoc;sabe dispensar. cónyu~C's deja indefensos los intereses de la mujer. También rs nece,1ario y urgente el derecho de la mujer rasada á disponct· del DO~ EDUARDO DE JilNOJOSA producto de su trabajo. En una palabra: la En la Real Ac-adcmia de Ciencias Morales mujer dehe l(Ozar, en la vida juridica y en la y Políticas ha sido rrcibido miembro de nú- e,f.,ra del clerrcho, de todo-; aquellos atribumero el ilustre jurista Don Eduardo de Hino- tos y facultades de que está privada injustajosa, que ya era individuo de la Lengua Es- mente. EL COXDE DE RC1'1AXO:'iES pañola. Esta ~olemnidad académica tuvo lugar el 26 de )layo último, y en ella pronunTambién hubo sesión públira y solemne el ció el recipiendario un hermoso discurso 2li de ~la yo pasado en la neal Academia de que trató tema tan importante romo el refe- Bl!lla.c; .\rtes para recibir al conde de Romarente á la Condición ele la mujer casa<la en none~, r¡ue ha ido á ocupar en dicha corpola esfera del <lei-eclw citJil a11/ir,110 y mo• ración el sillón que quedó vacante al morir der110. el ilnc:tre hombre español Don Francisco Hace su trabajo el ~eñor Hinojosa en for• Sih·ela. roa comparatirn, para mejor conocimiento l'Ull AC'l'l'ALIDAOI:> de ~ubaltrrna importancia; harirndo la cátc· dra vilaliria se acrr,ciAnta la nativa propensión á convertir la r,nseñam:a en oficio; y conde de Romanones rn su discur,-o de rr• repción, en cuyos primeros párrafo-; hace la regentando. en fin, años y atios una mi~ma historia de la Academia que ahora lo abre di~ciplina se pifra á )a<. ge1wraciones edusus puertas, centro que, en opinión del reci- candas del elemento cdiversidad, . que inpiendario, ha sido origrn entre nosotro-: de la funde al arte frrsrura y lozanía apartándolo enseñanza oficial y pública de las artes, para dol amaneramiento. l~I profesorado de los las cuales es tan mer.q11ina la ronsignaci<m estuclio,; de las artes plástiras debiera reque aparece en los presupuestos del ~tini~te- clutarse por libre de:.ignación entre las figurio del ramo que el conde de Romanones ras salientes ,· lus hombres ilustres de rada cree que debieran sustraerse á la acción del {~¡,ora arlbtira; y las enRrñanzas de éRtos ~c;tado para vivir de las iniriativas individua- habrían de !-'er temporales, no permanentes, les. A este efecto, compara nuestro concepto cur,;o-.; determinado'l en que los espíritus y nuestra enseñamm con el concPpto y i-u prcdilN·los de la inspiración expusieran sus revelación en la práctica r¡11e de tan impor- proceclimiPntos, suR experiencias, sus contante cuestión tie1wn la Gran Breta1ia. Fran- cepciones. la razón de !,us triunfos, ante cia, Italia, Estados Unido<; 1le Nort!'-América los alumnos de hoy, nrn<'stros del porvenir. Y no hay temor dr que la arbitrariedad pre" .\lemania. ' llahla luego de la forma deficiente en r¡ue valec·iera en la dP-1ignación, porque el reactualmente se halla constituida la Escuela ducido nú•n.cro de lo;; artista.~ famo;;os y la Superior de Pintura, Escultura y Grabado, fi~calización de la fama ejercida por el juicio que él quiso reformar cuando fué ministro, público aleja toda probabilida,1 de favoritiscosa que le impidió reali;i;ar la ineRtabilidad 1110 en pro de nombres no eonsagrados, so pena de nn d e I Gobierno ridículo r una de que entóncensura demaces formó parsiado grncnales te, y dice que por ser impuel conjunto del nemrnte afronp rofcsorado, tadas. En las muy apto y esruelas snprmerecedor d e ,riores ~úlo n<'grandes alabanben tener euzas, adolece de tr:ida. en camun defecto d e bio, po r conorigen: la opo• rurso público, sic i ó n. « Et 1os '1 u e drmaestro de be• m11estren un a l 1as arles su peri orillad ó a1iade el conde espera II r. a d e de Romanones ella, dignas de -no puede ser los sacrificios elegido como el herhos en su maestro p a ra pro. porque arcualquiera el e tislas medianos otro centro dono son tolera• c<'nte. La opohles en las essición pararáfp1•as estéticsa tedra arlislica y bien pue>dPn ofrece tres intener apliraoo n Y !'ni nntes ción especial princip Lle s: s n s aptitudl'Jl alt•,1a de la enpara otros g(,scñanr.a á 1o,; C~nde ~~ nomanones, que el 26 ~e ~lnro último fQ4! rec-ihitlo ncro~, no roeucadémico de Bella~ Artr, grnndosartista~ n o s glot·iosos, que no se avienen á someterse al juicio de tribunales com- y no para aquellos que por s11 propia elepuestos por quienes acaso juzga inferiores, vación y grandeza reqnil'ren rsfuerzM rrc, " ni á competir ó tener como rivale,;, quizás niales á los menos concedidos. Trata despu1•;; el conde dr nomanonr., de victoriosos por el azar, á nombres artístico!'! La 11tisión del Estado en la e11se1mnza de las bella.e; artes fué ol ll'ma tratado por l'l �672 LO QUE ES LA GLOHIA las Exposiciones de Bellas Arles, cuya organización y reglamentos exigen grandes reformas. Dice el nuevo académico que la experiencia ha demostrado como caso urgente la precisión de que desaparezca el dualismo que en dichos certamenes existe, pues ahora resulta que queriéndose hacer en ellos pública ostentación de todas las manifestaciones del arte, se las confunde y amalgama, con grave detrimento de sus distintas especialidades. Y pone fin á RU discurso con las siguientes palabras: «Nadie más que nosotros, por la patria en que nacimos, estamos obligados á apreciar en lo que vale el arte y lo quü en él hicimos y lo que hacer podemos. Nuestra intelectualidad, ó mejor dicho, nuestra sensibi1idad, ha dado á la acpióq artística los mayores impulsos; nq~stra _raza ha vivido el arte; nos hemos compenetrado con él durante muchas generaciones; 'nuestra producción artística es tan inmensa como perdurable. Tenemos derecho por ello á esperar que esta tradición, que este hábito y esta necesidad adquiridos, nos lleven á nuevas victo'rias: que ni los apasionamientos han desfallecido tanto que hayan acabado los ideales, ni faltan en nuestras esperanzas sueños de ventura, ni fé ardorosa en los mejores tiempos que nos esperan.» • Novela homeopáticamente hidroterápica y alopáticamente inverosímil IX Y ÚLTIMO. - TEST AMENTOS, MUERTES, BODAS... Y FIEROS MALES (1) deber de huU~manidad nos •• LO QUE ES LA GLORIA Musa sentada sobre un éter de uro con doseles de nubes temblorosas: en tus manos celestes y sedosas llevas dd genio el inmortal tesoro. Mas luego velas con cendal de lloro la frente augusta en que tus alas posas, y deshojando sus divinas rosas pasas como 1m brillante meteoro. Eres, alada Gloria, ilusión sola, ave del cielo que un momento ;rnmba, pirámide oscilante de la ola. Allar que de los astros se derrumba, y es la luz de tu explémlitla aureola sol que alumbra el silenc::o de la tuu1l1a. LUISA p¡::m:z DE ZA11BRANA 'l ,, . • obli!!a á volver al lecl{o del dolor del general Pánico, al cual no reconorcríamos si no fuera porque la presencia de su fiel criado Lebrel no-, confirma-e que aquel hombre extenuado, pálido y febril, era .su robu;;to señor de otros días. ¡Pobre general! La postración originada por el golpe y el susto recibidos el triste día de la excursión científica había hecho estragos en aquella naturaleza de hierro yacero de Bilbao. (El general era bilbaino). Ya no era ni sombra de lo que fué: aquel temperamento indómito é impulsivo había rmigrado para no volver jamás; ya no increpaba á Lebrel, ya no le amer;azaba; las frases más violentas que salían dr sus labios ~e reducían á unas cuantas voces de mando de lo más elemental de la táctica de infantería, y esto cuando la persistente liebre le hacía desvariar, porque ac1uello era... ¡el delirio! El general hablaba mu y quedo y trabajosamente con Lebrel, y le decía así: -Amigo mio (porque tú eres mi amigo), e;;toy en las últimas: me siento desfallecer, y yo advierto que me muero por momentos; si he de serte franco, creo que hoy me muero. ¡~unca he visto la muerte lande cerca, ni aún en aquellos día-, de fieros y sangrientos combates en los cuales la propia bizarría que comprometía á cada paso mi exi,;tencia, la !'alvaba! -Xo piense el señor en morir:ie. -Si, sí pienso, Lebrel. Es fuerza que piense en ello, porque ya sabes que tengo un sa;1rado deber que cumplir: tengo una deuda ,n \'6anse nuestros números 13íl y 1'2 á 1 \8. de honor pendiente, y además es un cargo de conciencia que me urge solventar... El general dió un profundo suspiro, y Lebrel dos suspiros superficiales. -De hoy no pasa-siguió diciendo el general con voz entrecortada por la emoción y por la fatiga-que yo cumpla con este deber, porque araso mañana sería tarde. -Señor... -¡Nada, nada, mi buen Lebrel! IIov mismo, en las primeras horas de esta noche. haré mi esposa á la hija del alcalde de esta localidad: los extravíos hay que pagarlos á su debido tiempo, y yo no quiero dejar en el mundo una mujer desgraciada por mi culpa. T1'1 te encargas de avisará su padre para que esta noche venga acompañándola: también avisarás pcr:-onalmenle al notario del Real de la Sierra, al juez municipal, al señor cura, á Don Juan Carranza, al médico y al veterinario, porc¡ue estos tres últimos $erán testigo,; de mi casamiento y los haré mis testamentarios. Lebrel gemía. -No gima", Lebrel: lo, espíritus fuertes, los hombreA de corazón han de dar pruebas de ello en los trances amargos y duros de la vida... ¡La mía se extingue rapidamentel El general hizo un eRfucrzo supremo, y para reanimar á su afligido criado entonó, con purüiimo estilo de malagueña, la siguiente copla: A la canm e1i que me muero no me ve119a.~ á llorar: ua que no me quites penas no me las vengas á dar. Como se ve, el carácter del general había sufrido una transformación radicalisima. Lue~o que hubo cantado ta copla, siguió diciendo el e:eneral· �LAS AGUAS POR [SOS MUNDOS !)[ deparado uno de esos episodios arrancados á la vida real, que me permite el lujo de poder aunarlo todo, esto es, que se casen y se mueran á tu presencia. ¡Nada de problemas insolubles de esos que trastornan los espíritus puros! Aquí se explica todo. Estarnos en la camara obscura del intrépido alquimista Don Pedro Ponce, que se revuelca en su revuelto lecho presa de horribles sufrimientos físicos y morales. casarás con ella después de ml muerle. Le a::.iste en su enfermedad cruel una -¡Lo juro, seilor!-dijo Lebrel anegado en un llanto, muestra 1'e agradecimiento) de respetable señora de edad descompasada, la cual acababa de aplicarle torpemente una pena y de alegría. -¡Dios te lo premie!-::;iguió diciendo el inyección de morfina, reclamada á gritos por genernl.-.\hora véte á. cumplir mis encar- el paciente. El genio del apacible Don Pedro se babia gos y déjame reposar, porque me he esforzatrocado en insoportable. Estos cambios del do mucho. Lebrel ahuecó las almohada::: á su seúol', carácter, como el oµera:do en el general y en entornó las ma,]eras de la vidriera, y aban- Don Pedro, son síntomas precursores é inedonó la estancia para irá cumplir el man- quívoco') de una muerte próxima. La herida de la pierna, causada por el tadato del agonizante guerrero 1 del car.ador empedernido, del seductor de la hija del al- jante colmillo del jabalí, había sufrido una infección inexplicable, porque ni el vino que calde. le echó Lebrel, ni el emplasto que le aplicó llPjé111osles. Don Juan, fueron motivos para que se ulcera~e con tanta rapidez,~ mucho menos con carácter canceroso irrevocable. La jurnada de ho)· es triste, lector amado. La varar. llaga se comía el raquítico cuerPara llUe se termir.en la, novelas tienen que morirse unos cuantos de sus per:,onajes y po de ar1uel desventurado para cuyo palacasarse oti·os, y en esta no ha de faltar nin- dar privilegiado habían sido cosas de j.uego guno de esos detalles. La casualidad me ha lo~ análisis más complicados, como si se '-En mis últimas di~posiciones me cuidaré de ti. Quiero recompensarte de los malos ratos que te he dado en vida, y a11gura!'le una manera de vivir con independencia relativa. Pienso dejarle una cantidad suílcirnte para que le puedas ca.-:ar con la hermana del sindico, porque ya es hora también de que · cumplas con esu pobre muchacha: a este fin, te exijo en este momento, en que sólo Di(;S no::; escucha, solemne juramento de que te l I j 575 refunfuñarme y aconsejarme mal. .. Ahora se me juntan los dolores del cuerpo con los del alma y no puedo estar ni un minuto tranquilo.Mi dinero será para la bija del peón c~minero y para el ser que bulle en sus entrañas: he estado á punto de ser un padre desnaturalizado pdr seguir los consejos de u_sted y dar oídos á sus chismes y cuentos, v á sus crueles invenciones. ¡Fuern de aquí, Doña Momia! ¡Bruja, más que bruja! -¡Quién os c¡onoce, ¡cielo santo! ¡Vos_ tan comedido, tan guardador de l~s convemencias, tan delicado en la ex~res1ón como en el concetol... ,. -¡Fuera, fuera de aqut', d.éjcm~ u:;~ed morir srn v e r cornejas! Aviseála gente que la tengo dicho que venga prnnto!. .• - "\hora no puede ser avisa,rles, seme ha atrañor; están to• vesado el hídos ellos en gado. ¡Esto l s pradera me falla i a del mananpara no salir tial, ce 1e Je esta mah r ando la drngada próaparición de xima! Llame las aguas en al médico en la presencia seguida, llade San Came á Don nuto en üpaJuan Carran gen. Al!/ esza, llame al tá t o do el señor alcalpueblo y más de, y al vetede dos mil rinario, y al personas de peón cami1os pueblos nero y á su de alrededor. h i j a: q u e -Pues vengan to bien: cuando dos ellos inregresen qun mediatamenvengan aqu1 te,que venga inmediatacun ellos 110 mente ... notario ... Quierocasal'¡ Vieja insome hoy mislente, me mo con la vov á monr hija del peón est'a noche, -¡Fuera de aquí, bruja, mé.~ ~ue brujal-;rit.aba Don Pedro Ponce caminero 1 ó. la v1eJa que le asistía pero voy á con esa sante,,ta r antes de morirme, y no le voy á dejará usted ni ta mujer que dentro de poco será madre. -De todo hay tiempo, señor Don Pedro. cinco céntimos para cordilla. ¡Lo poco ó mu-¡No, no hay tiempo de lodo, porque Y" cho que he logrado reunir á fuerza de trabajos, órden y privaciones, no es cosa de que me muero irremisiblemente! ¿Lo oye usted. se lo coma usted que no ha hecho más que vejestorio?... tratara de saborear un bombón de chocolate y vainilla. -¡Por vida de Diosl Esta vieja maldita me ha asesinado por la espalda,-aullaba Don Pedro.-1Señora vieja! ¡Anciana abominable! Venga acá T contemple su obra: mire q.ué manera de ¡,oner una inyección hipodérmica, ¡so animal! -¡El Señor me valga!- clamaba la buena viejecilla, que aún usaba el lenguaje y modos de sus mocedades.-Reportitos, mi sellar Don Pedro, y sed más cortés y más sufrido. Ved que me tenéis convulsa y atortolada con vuestros gritos é imprecaciones .. . -Pero vea usted también cómo me ha puesto con la aguja de la jeringuilla: me ha dado nste<l una puñalada int e rm u scular ... ¡ inlervisceral! que ~En rni:; ultimas disposiciones pienso dejarte una cantidad para r¡ue pu!!das .;asal'te,-decia til general á. su criaúu SAN CANUTO �INDICE ... :, . . ,, de. las materias cOQta.nida's en este. tomo,·. ,. ' ·' '' ¡·. 1 ' ENERO A JUN'IO DE i907 ·· ' -- •• '. • ' 1 ~ Attualidade,. (Ilustrado con fotogralias de , personas, lugares y sucesos que mis ocu·- paron laatenclón pública) 85, 178. 273, 364, . ' 458y ~ Aritor de dama y Amor de esclava. Leyenda , -de la Bretafta romana entre Iosafios 410 y ' ;i.t6 de 1~ Era de Cristo, por C. Bryson - Taylor. (Ilustraciones de Reina Infante). __ 151, 231, :p5, 432 y 524 Atta noche. Poesla. por Ezequiel Gamboa.. 163 Al,partir. Soneto,' por Darlo Herrera...... . 272 Achares. Novela andaluza, por Pedro Pélez _,i FernAndez. ~lustraclon,s de f. de la Mol•) 2W Alméildrita. Narración, por Franclscp Flores Oar~'a. (Ilustraciones de F. de la Mota)... . ~10 Comedia de amor. Poesía, por José Contreras .... ,................................ 61! C,aerpo y almli. Poesía, por Pifian de Vlllegas ..................................... 112 Cantares, por Francisco Flores Garcla • . . •• IZI Cuadro andaluz. Soneto, por Eduardo Ory. 132 ¡Cuál es Q!I ob~a predilecta? Opiniones ~e .. Ben(to Perez Oaldós, Serafín y 1oaqu1n Alvarez Quintero, Amadeo Vives, Eugenio Alvarez Damont, Vicente Blasco lbAdez. Manuel Linares Rlvas, Miguel Blay, Tomn Lucefto, Salvador Rueda, Salvador Vlnlegia, Eduardo Zatdtols, Francisco , Flores Oarcia, Arturo Reyes, José Santos _ Cbocano, Antonio Muftoz Degraln, Felipe Trigo, Miguel Moya, Vital Aza, Anl<eto Marinas, José Alcoverro, Oregorlo Mari!· , nez Sierra, Ricardo Bellver, Juan Pérez . Zúftlga, Plo Baroja, José Vlllegas, Miguel Ecbegaray, Miguel efe Unamuno, Narctao Dtaz üe Escovar, Ramón A. Urbano, José , l,lanecei y Miguel Angel Trilles. recopilad os por Augustq Marlinez Olmedllla, • (Ilustrado con fótograllas). 100, 248.455 346, y 533 C/6no. Poes!a, por Miguel Angel Corrales . • :m ' Dib11jos de Karilcato FÉLIX MÉNDEZ ~:"'.~'.~~~~ ~-~ ~!!~~!~: -~~~~'.~. ~~'. ~~'.: 31) Caando le hab/6 de su pesar_ Soneto, por M. Albaladejo ...... , .. ,................. 411 l)ntrlptivir. S1111eto, wr R. Font. •• • . .. . .. . 200 tD6ndt reposa Coi6n?, por Féllx Aucalgne. (Ilustrado con lotograliaS) .. . .. . .. .. .. . .. 302 Del pasado. Soneto, por Vlctor Racamonde. 327 l1tl diario ajblo;por julio Hoyos .• .'., .... ; 465 De /llglene social: El alcoholismo. (Ilustrado con lotograllas) • .. . • .. .. . .. . .. . .. .. .. . .. !!02 Exceso de sabidur/a. Recuerdos de antano, por Franclaco Flores Oarcia .........\, .-.. : .36 Bn nombrt de la U&ertad. Historia noveles.,. de los tiempos de la Convención y el Terror, por Owen JohnsOn. (Uustraclones ele Reina Infante) ................... . 66 y 141 3:::ct,'.Jt.~-·:. ~~. ~-~-~~~~~ ~ i' . 133 1 • lil mendigo. Soneto por Miguel Macao.... . , . El ejército alemdn. Un año en el l' del Rhin, • ; riro:r~l~~t~-~~re~.L~~.".': -~l~~-r~-d-~ -~~~¡ (111 El bienhechor. Cuento. por !lduardo Zama• . cols. (Ilustraciones de F. Montagud)....... 205 t!sftnge. Poesla, por Julio Flórez........... 21f Erase una melancolfa... Soneto, ·por Cons~ ~itatntlnoi0bando.... .t.. : ...... t.. :.C.. .... .. _ i.,. ,., error sono y 1a po1c,a secre a; 6mo se . vive en Rusia, pot Roberto Crozler. (llus, trado con fotografias).. .. .. .. . • .. .. .. . .. • El recuérdo. Soneto, por Fernando« Zayas En el Atldn//co. Soneto, por Darlo fterrera ., 1 ~a•-• El arte del periodismo:,Cámo son los des repporlers .......................... , 30I En una postal. Poesl\l, por Fra,pclsco Flores • Oarcla . .................. ............... . ~ El be,o. Anacreóntica, por !:nis V. Betan- · court .............. , .................... 3111 En ti laboratorio.del qulmlco; C61!'0 se ha- cen los diamantes, por Federico Lees. (llus- lrado .cou fotogratias): ................... 38J El billete de ctn,uenta pesetas. Cueuto._por ,_ Eduardo Zamacols. (Ilustraciones de r. de la Mota ................................ g Eleonora. Soneto, por femando de Zayas.. 391 El orle de hacer el amor, por Isabel Ollmer. (Ilustrado con lotografias)........... ,.... 3IR El último beso. Soneto, por Julio Flórez •. -. , 3119 El pensamiento humano, por MAllmo Oorkl ~ Espe}ismos: Póesta, por N. Vtdal Pita.. .. .. . i4f El alumbramtento de la reina: El prlnclpt de Asturias. (Ilustrado con•fotograllas)... !ifl El hijo del César. Narración histórica, por Aumarot ................................ Figuras interesantes: 'feodoro Sánchez, por Luis Morote. (Ilustrado con una lotografta) Oo, un fuego japonés, por Roberto H. Smlth. 55t a (Con Ilustraciones).. • . . . . •. • . •••• . ••• ••• • 1$1 Horóscopo de los meses: Enero, Sol en Capricornio .. . .. ••... ••• 83 Febrero, Sol en Acuario .. •• •••• ••.. ••• 139 Mayo, Sol en Piscis, ....... . ........... ' 2311 Abril, Sol en Arles. ................... , B Mayo, Sol en Tauro .................. :. 443 Junio, Sol en Oémlnjs.................. 1m Hola• sutltas. Poesla, por Vicente Nlcotau Rolg................ . : .. .............. ., (9z Hombres y mujeres: No todo es antor" en la vida, por Cosmópolls. (Con Ilustraciones). Hebras de luz. Poesla, por Antonio J. Cano. Hdc'a ti Ideal. Poesla, por Bfrén Rebolledo. ltusló11- Poesla, por Teodoro Uorente • . . • • Introito. Poesla, por Amado Nervo.. . . • . . •• Intima. Poesía, por Erasmo Pellés. •• . . •• •• • lnstantdntas. Soneto, por Martln Plzarro. •• La belleza tldslcafemenina: Obras matstras dt pintura, por Arturo Lawrence. (Con ilustraciones) ..................... . 328 4'11 515 171 31111 413 4111 �:, 74 1 11 Págs. ' la Idea. Soneto, por José O. Villa .......... rá~. 40 ber1 N. Casson.... : .. .................... La enseñanza dela m:i{er, por Alberto Agui- 41 '4era ArJona. (Ilustra o con fotografias).. . . 44 51 Los futuros soberanos de Europa, por Cos,. mó¡,olis. (Ilustrado con fotografías)....... 454 la el a. Poua, por Justo Pastor ~10, ...... 4o7 la caza menor. áginas d: sport, por José Pan Elbarlo. (Ilustrado c_on fotografías) ... la reina del campo. Cuento, por Francisco 482 52 La casa de , /os sueños. Cuento, Lps españoles en Norte-América, por Her~ la amada. Soneto, por M. Barrero Argüe/les los siete pecados. Cuento, por Manuel Ca'rrelero. (Ilustraciones de f. de la Mota) ... Los/Jperas más célebres del mundo: ,liomeo y Jullela, d, Oounod ........... _Lohengrln, d, Wagner .............. . .. la Bohemia, dt! Pucclni. ......... .. . . .. Tannhlluser, de Wagner . .............. Alda, de Verdl. ....................... las'/tigr mas de Cortés. Soneto, por Tomás 'rrujlllo ... . ..... , ....................... Los f ,1ntasma~,{1ªs ªfiar/clones: ~or Federico eq lustrádo con fotogra- •~;ª~.~-;¡: ol 1!i4 257 344 521 59 de la Escalera.11/ustrado con fotografías). 498 xor Ma¡{ Cavendlsh. ( Ilustraciones de rluro . Buckland) ................ . ............. . . las soc edades de actores, por A. Miquis, 004 Qiuslrafo¡, con folofraflas) .......... . .... lo qu, e a gloria. oneto, por Luisa Pérez 558 de Zambrana .............. • ............. Motilas. Cantares de mujer, por El bachiller 564 Corchuelo ................... .. .. 11, 124 y Madrid viejo, por Emilio Carrére. (Ilustrado 222 con fologral as).................... 60 y Mwllyo. Episodio histórico, porJosé Oarcla 260 de Castro. (llu,traclon" da F. e la Mola). MI princesa blanca... Poesla, por fesUs E. 107 Valenzuela ................... . .......... Napoleón en Santa Elena, por R. h. Tlthe- 313 rlngton (Con llustraclon,s) .. . ............ 229 Nostalgia. Soneto, por Roberto de Narváez 285 Ninon de lene/os. Capllulos de la vida de esta 111ujer de eterna belleza .... 316,415 y 0/élidas, Poeslas, por M1nu,1 S. Pichardo. 516 iiiiiié11·;,-~.~;::::::::::::.::: 76 la calandria. Soneto,por Enrique José Nau- 412 deat1 . ....•. . .........._...... . ........... las aguas de Sari · Canuto. Novela cómica 84 ,inv,rosimll, por Félix Méndez. (Dibujos de K,rikalo) .......... 00, 189, 28,, 381 477 (. Gf! lnstituci6n libre de enseñanza, pOr A - ol3 bulo Agullera Arjona ................... Los regimlentos de nuestro Ejército, por 113 Anloulo Pi\reja Serrada: .El d~ lnfán tuia d~I Infante n:Jm.!ro 5 .. 125 453 -y Posesiones españolas en Marruecos, por 501 _lll de Saboya num,ro 6 •...•.... . ... : .. 210 Oulllarmo Rillwag,n. (Ilustrado con fotoEl de Afrlca número 7.. ................ grafias) ............... , ...... , ........... 22 l:.p confesió .1 de Bdi-bara. Cuento, por Ra- 373 Poder de la constanc ·a. Soneto, por Vlctor 'món A. Urbano. (Ilustraciones de f. de la Basilio de Santa Ana .................. ~. 56 Mota) ................... : ............... 128 Primavera. Poesia, por Salvador Alfonso .. 204 tas grandes e~yas de la Historia: BelPlañidera. Poes a, por Luis Castillo ...... : . 343 grado, Malt Viena, Cyrus Townu,send. (Con Ilustraciones ................. 158 Socorrifo. Novela andaluza, por Pedro• Pér,z fernández. (Ilustraciones de P. de la s Moolañas de ta luna: El duque de los Mota) ............•... . ...............•.. 12 .Abruzzos en el Ruwenzo,:I, por CosmópoSueño de opio. Poes'a, por Julio Plórez..... 351 t Ns. (lluslr~do con_folograf1as) ...... . ..... 194 Sollerones célebres ............. ..... : .... 360 a co;,a ro¡a. Poes:a por Arlslldes Mol!..... 212 Soto entonces ... Poas:a~or Ricardo Pastor. 503 los maniáticos de la literatura. R~cuerdo Tánger, antesala de arruecos, por OuJ:. de antafto, por Francisco flores Oarc:a... llermo Rlllwagen. (Ilustrado con fologra/.a debacle. Poesía, por Julio Hoyos ........ 213 !las) ..................................... 98 la Historia en los nombres de los buques 264 Una arruga, Soneto,lor Dlwaldo Sa!om ... 39! - de guerra, por Luis Martnez de Escaurlaza ............................. . ...... §¡4 Un buque {ilorioso: l acorazado Numan. cla, por uls Marllnez de Escaurlaza. (l:usla dote de Ton/ca. Cuento aragonés, por El trado con folograf as) ... . : ............... 460 ' 'i>achlll,r Corchuelo. (Ilustraciones de f. de Versalles y !iUS explendores......... 121 y 219 la Mola)........................... .. .... ta opinión ajena. Cuento, ¡or Eduardo Za- 321 Ven((anza. Cuento gallego, chºr AleJandrQ Phez Lugin. (llustraclo11es , Esteban Mémacols. niustraclones do . Oallarlo) . .... 3.54 nénd~z) ......... . ....................... 223 la garza. Poesa, por Ram ón Ortega ...... 363 Vence. Poesía, por Pifian de Vi llegas ....... 320 tas Ilusiones. Soneto, por José O. Villa ..... ta feria de Sevilla, por A. R. Bonnat. (llus- 416 PotnADAS: traáo con fotográflasj ................... LasJtolondrinas. i'oesia, por Efrén Reholle- 417 do. ..................................... 420 Busto de Don Santiago Ramón y Caja/, por QueLos amores: Cui11to, por Leopoldo López rol: mes de Enero. de Saa. (Ilustraciones de Esteban ManenCabeza de ciervo: mes de febrero. d-,,i) .................................... lttconqulsta del aire: ~fnterview con San. 421 Ecce-Homo,escultura d? f. Parera: mes de Marzo. l Te gusto as/?: mes d, Abrll. tas Dunront, por Un repporl<r. (Ilustrado con fotografías) .......................... 426 Flores y dulces: mes de Mayo: Inocencia y desnudez: m,s de Junio. Sºr flN DEL TOMO XIV • � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Por esos mundos Description An account of the resource 1900-1916. Enciclopedia mensual ilustrada publicada en Madrid España a principios del siglo XX. Se especializa en temas sobre aventuras, viajes, entretenimiento, tauromaquia. Fue fundado por José del Perojo. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Por esos mundos Año de publicación El año cuando se publico 1907 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 8 Volumen Volumen de la revista 14 Número Número de la revista 149 Mes de publicación Mes cuando se publicó Junio Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753904&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Por esos mundos, 1907, Año 8, Vol 14, No 149, Junio Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Perojo, José del Subject The topic of the resource Madrid, España España Literatura Siglo XX Arte Vida intelectual Description An account of the resource 1900-1916. Enciclopedia mensual ilustrada publicada en Madrid España a principios del siglo XX. Se especializa en temas sobre aventuras, viajes, entretenimiento, tauromaquia. Fue fundado por José del Perojo. Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta particular Por Esos Mundos Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907-06-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011934 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Madrid, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Aida de Verdi Alcoholismo Caza menor Ninon de Lenclos Príncipe de Asturias Sociedades de actores https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/143/1479/Por_esos_mundos._1907._Vol._8._No._148._Mayo._0002011936.ocr.pdf 00108579dad366445ac8e33fe0cb2e59 PDF Text Text PoR Esos MuNoos AÑO VIII l\1AYO, r9o7 NUM. 148 ------------EN EL LABORATORIO DEL QU(MICO CÓMO SE HACEN LOS DIAMANTES e o-. ese esrrup11lo,o cuidado que r, una por medio de ¡wi¡11c,io~ trozos de cristal co<le las ros:1s l'Senciales ~n el ver<lu<lero loreado, y as1, i111uór1le.-;, esp<'ramos la s••investi11ador f'Í<'ntífico, el a, udante de M. ilen- g11nda opcrac:ión,en el procedimiento de la " . . de::;cu n ~l111ssan, el gran hombre de e·tenc1a fabricación de diamantes ::;intéticos. hri<lor de lo!'; d ia111antt·s artificiales, llevó á Durante cinco 111inutos perrnaneciruos en e-abo todos lJ~ µreparativo, par.i pr.i1lucirlos forzado silcnrio, c:;cuc:hanclo el canto del en mi presenria: la blanca cubierta <le arcilla ar<·o elé>clriro, que ya 110 Pra rl cslruendo,.o inGombustible para rl horno elée t ~iw estaba dti ,ulles: al cambiar de l'Olor la ll;,r11a ta.. <·olorada en su po-.;icir'¡n, y hiru cambió el tono de 1 los electrodos de carbón, li11L111co en elevado v ha1tan gru<•so,; romo la 111umo11ioso r11n-run. iicc I rlP un homh ·,·. fue. .\. cada momento hacíawn apruximados por la.:; se má:; fuerte el calor ,. :ibert11ras •111e c-on<l11cen al aumentaba con PXl1 aorJ(sitio do1nll' el cris ,1 ,. ~u,; nal'lo Plllp11je, hasta que contenidos 1 ,bian s el o tlegó a señalar e11tr,! los <·o loe a·los, s l10 cen I ral del r :L50fl !!rado., ceumas potente de lo,, fuc>gos. 11:;radÓs. ~le 1~rcgunlé ,;j Llr,:,;ú, por fi11: el 111ou1cniu , o hahria llc,.m<lo ya a esl:l t'll que il,a11 ú l'lupczar lo~ últ..1ua lcm1u•raturn, CJU • eusarns: se <lió ,uelta á ,erra la '(lle eleberia m:• 1111 <·~•1111111tarlnr, ,. una cor.ar el punto ele evolución rriente de t1·c. cir'.ntos f'inál'l cx¡u•rinwnto; ~- como cuc11ta a111perio, rct·onrú si quisiera contestar a mi los conductores lScrpentisilell(:io:;a i11tl'rrupc·ió11, oi n,i,-: e I hor110, lanza11J,, t-nlónc1•s la vo1. del prori>penti11a111e•11k vividas y JP;,Or Moissan que daba ~zulaclas lla111a,. prorruiu·una ordeu: f,1cron rPlirapiú 1•11 un <·anl,1 YaC'ilanlc do, los rlectrodo" á la po ,. l,11u11ltuoso c¡11l' eon e.:;si<·ión normal. eu i11ca11truendosu retiulin atronó drs<'encia al i'.ojo blanco; nuestro:; oído:-. la eubil'l'la e1ucdú húhilM. Ilemi :\fois.san, creador de lo, ,!iaman- ¡Ar·ercad los elecmente alejada 1lcl lwruo; tes arLiflciales tr,1dos! or<lruñ M. ~loisy del hogar, de do~d1· ,,e ·an dominau<lo el t111llulto de los aparatos. eh·vaba una c;olumua de llama, l'l a rndant1-, L i1111wtliata111r11te -;1• Yerilícó uu c,amhio armado de un ¡.,ar de pinzas de largó J..1i¡11,:1;0, l'll el tolor de la:, lla111as, 4111· ~e convirtió en extrajo el e-riso! y eon 1111 movi111ie11lo del •,ianco. iutcuso v <l··~lumlirado1·. T111·i1110s brazo lo sumergió e11 un rlepósito circular de pie prote¡wr nuc~tru,; ojos n,ntra este hrillo cristal cu ya~ tre, r,al'IP~ estaban llena~ rl,! 11 :woo ' . ll nrno clóctrico inventado lrabai·ando á la tcmperalu1a :\,01•san, J't:i~1 ,rofc,or grados cenlí:rn,lo �CÓMO SE HACES LO$ IJIMlA:\'TE::i POR ESOS ::'IIUNOOS 388 cuatro años de edad. Empezó sus estudio~. agua. Durante varios segundos lucieron fie- no en la Sorbona, sino en el Museo de Hi~ras llamaradas haciendo que el agua entrara toria Natural, laboratorio de M. Debérain; y en violenta ebullición para después enfriarse el objeto á que dedicó su atención durante rápidamente y recobrar, por último, su as- muchos años antes de consagrarse á la química mineralógica fué la fisiología vegetal. pecto ordinario. Mientras observábamos esto y veíamo" En todas sus investigaciones demostró ser un cómo cambiaba el color del blanco al rojo y experimentador extremadamente emprendl'de este al negro, nos preguntamos si la dor y hábil. El primer problema que deterCiencia no babia triunfado una vez más en minó resolver fué el aislamiento del suecopiar los métodos de la Naturaleza. lo; y la ma1 era como triunfó constituye. según se ha dicho con razón, «una verdadera historia de las derrotas de la química,. Pasando á otros y no menos abstrusos concepEl horno eléctrico empleado por M. Nois- tos, emprendió un estudio analítico minusan para fabricar diamantes está en un la- cioso de varios ejemplares de boro proceboratorio al aire libre en el piso bajo del dentes de distintos puntos, con el resultado Laboratorio de Química General de la Sor- de que, según probó, este producto, que er'\ bona, de París. Fué inventado por Moissan considerado como cuerpo simple, es, en reahace diez años, siendo el primer horno eléc- lidad, muy complejo. Mientra.e; hacía estas trico en que se utilizó solamente la acción investigaciones, dedicábase con afán al incalorífica. Constituye uno de los derechos vento de su horno eléctrico y al problem;l que tiene el inventor á la celebridad. á esa conexionado estrechamente con él: la sincelebridad que le ha conquistado el Premio tesis de los diamantes. Luego, relacionó su de la Sección de Química de la Jnstitución trabajo con la preparación del calcio puro, y así obtuvo carburo de calcio incoloro. hiNobel en el año 1906. Digo intencionadamente cuno de sus <lere- drato de calcio cristalizado y nitrato de calchos á la fama» porque son pocos los hom- cio también cristalizado. Siguieron á estos bres de ciencia que han logrado tanto y en estudios otros acerca de los metales amotantos conceptos para el avance de la Cien- niacos y de las propiedades del gas amoniacia como M. Moissan. á pesar de que ha sido cal licuado, y, finalmente, los que se refieuno de los sabios franceses más jóvenes, ren á los nuevos gases de sulfuro. que empues al morir no contaba aún cincuenta y rrrparando el bumu eteclñco para hacer diamantes en d 1•uoratono de le Sorbona, de Pans prendió en colaboración coil el profe,or P. Lebeau. /f 389 Cabo, 1uyod~~elo es de natm·aleza eruptiva· Y. conc ma 1c1endo que cestas piedras , ~:ias/ebe~ existir en las profundidiJ!; "' a ierra o~de hay excesiva temperatura *'* qon respecto á la época en que Moissan y ~~orme presión•. \Vcrth convino en e·ta v~r1ficaba los ensayo,- sobre la síntesis de los opm1ó~, y publicaba el resultado de sus o"b servac1one~ · . diamantes. 1 en e1 mismo m:stante en que• o dó dtodos saben ahora ' "'i él me re- \lo· e r cuan o me explicaba el funcionamien- h ,ssan as confirmaba por experimentos to•ed de su horno. eléctrico, que e·tas . echos de la Sorbona. "' preciosas Co en su t laboratorio . 1emente, una variedad de p1 ras son, s1mp_ mo _an er1ormente se habían racticad earb?n y se relamonan con diversas sub" ~~~~1?s mtentos para fabricar dia~antes, s~ tancta<;, como fiel carbón veoetal .. · ., , el car bón dc d ., 11ª pdrelender que se declarara el éxito ª"~~ar, e1 gr~ to y el negro de humo. La- J eBe IIos e~de el. año 1828· Un escocés v01s1er . . anna y, casi alcanzó la deseada me~ · • contribuvó · mucho á nuestros cono• c1101entos sobre este particular; Smithson en _18~0 cuan~o, calentando lithio, descomTennant, en 1797, avanzó algo más· D _ put a esenc1~ ?e parafina ó aceite de Dipmas y Stas, en 1840, dieron otro pa;o \ac~a poe dceo1c1,una_ad1c1ón de diez ~rados ccnticrra0 adelante probando que el diamente es car- dr El pro fesor m01s~an u · d ,-encia . intentó bón en su más pura forma. 8:rrq:eunc1r esdtos experimentos, pe, o fracasó Pero si la verdadera naturaleza del mine- P 0 pu o cerrar los t b . d u os, preparado!ral f~é al fin cono?ida, el método de su for- conforme á la ind·1cac1ón e Hanna)' si '(~e mación p~r111~nec1ó en el misterio. Los ho - se eseaparn el contenido de ellos. 'Unnano bres de ciencia de toe.lo el m mundo s e dedicaron al trabajo de la resolución deeste problema, emitiendo e n consecuencia las t~orias más con tradictol'las, Yalgunas de ellas extremadamente e u r iosas. Brew5ter yGtippert creían que el diamante era una ~ecreción vegetal análoga ª la goma; De Chaneourto1s sostenía que estaba formado por emanaciones sulfuratada.c:;, de la misma manera que el sulfuro puede f~rmarse por dichas ~111anac1one s; y todavía iba más allá sosteniendo que •los diamantes negros podían existir en el barro negro que se ª"lomera en las junturasº de l~s tubos de gas.> Otros científicos se agrupaban en rededor de la hipótesis de que el carbón cristalizado resultaba de las tempentu~as elevadas ó de la presión exce:;iva. Daubréc IIRmaba la atención re~pecto á la analogía e~1stente entre la pre:seneia de diamantes en los ~eteoritos q u e habían sido ensayados por el profeso~ Moissan y su exisSumer¡iendo el crisol en un depósito de agua con objeto de crlsf ¡· 1 carbón-azúcar · • 11ar • len<'ia <'ll las minas dP! �!'OH ESOS ;\J UNDOS dc~puéf;. JlfarRdPn ro:1siguió ohtrnrr rlinmantPs nep:ros calrnta11do plata ú una alr~c·ón dr plata y platino ron r·arhón-az11c:ir. lle;>itirndo lt s exprrimento!-. rl proíe,or Moissan t•iunfó Psta ve ~. pero ~olo fohrir'.ó diaurnnles 1,r ~ro'i, nun<·a transp1rr11trs. La solución riel grn11 problema f'e encontraba, i;in embarp:o. muy prúxima. ConYPnc·do .l\loi¡;¡;an rlr que una trrmenda prc,ión era condirión si11e r¡11n non para f.,brir·ar d1: manleR. decidió utilizar rn ronrxiún c-on el gran calor rlel horno rlí•rl riro la propiedarl q1Je tiene el hierro fundido de aumentar en YoH1men en el momento de ,;11 solidificarinn. La plata saturada ele rarhón posre el mi~mo poder. y por eso delerminó el citado profesor ensayar tambit'>n esle metal. El e,¡ierimento, que llevo it <·abo inmeclinlamC'nle, fué idéntico al qur he tenido el priYil<'gio rle presenciar. por lo que puedo describirlo en todoi; sus detalles. En un cri~ol de rarhón se roloca11 do,cirntos gramo, clP hierro rle SuPc-ia ,. cantidad suficiente de e: rhón-nzi1car q11e lo· cubra. El crisol !ie cokea enlónces en rl re11t10 del horno. se aproximan los electrodos, y i;e 1ra~mite 11na corrirnlP de una furr:r.a cledro-motriz ele ci11ruc11ta vol bs pr6xi1un111c11lc. El horno !'\e calienta á 11na trm · e•·at11ra de :1.:;00 l(rado5 c<•ntígrado rlurante lre:; á seis minutos: en u11 momrnto dado. ,;e inlPn11mpe la corriente, se I etira la ruhierta , el crisol ;-;e !ill merge en un depúsilo de agua donde sus contenidos sufran esa elrYada presión que el hombre de ciencia ha descubierto que es ind1~pensahlc. l',n-a quitar á los dinma11le~-pequeños, naturalmentr - la materia inserrible que los rodra. el re~iduo met:"diro se sujeta entónces á una serie de operaciones qu1micas, cuya cluración se extiende á un período de ~erca de qui11ce días. Ante todo, se ataca hirvienrlo ácido hidroclórico basta que C'ste ácido dc~a ,'e prorlucir una reacción de sales de hierro. Los n•sírluJs serán entónces, si es que la operación del enfriamiento se ha llevado con rapi<lez, pequeña,, cantidade;; de :rrafito. de un carbón de color castaño ell tiras m11y delgadas que parecen haber sufrido prPsió11 enorml' (carbón s~111ejante á una Yarirdad e11contrada en el meteorito Cm1ón del Diablo, una parte del cual fué analizada por el profesor .Mois-;an ), y, finalmente. de una pequeña cant1dad de rarbún denso. que se aii::la tratándolo rnrias ncc,-. <·011 ácido 11ilrohidro-clórico , lmrianclo l11ego Jo-.; rc,ultuntes en ácido tsiilf1'1ric-o que :-;e habrá p11P~to á una tempernluni dr do,c-icnto, ¡¡rado, renti2rado r en el eu:.il á<·i lo se hahrú me1.<·lado. c;1 pi•q,;e,"ia'i C'a11tidadPf<, 11itraln di' potaRa puh'eri,.aclo. Por e~l-' mrdio :-;e clc~lr ryc tod,> el carbón nmorfo: y al <'xaminnr los resíduos co·1 el microc;ropi"o. se verá p:rnrralmentr que rontienr11 una I e rueña cantidad de ¡zrafito que fácilmente puede remoYer;;e por medio de la lra:,sf, r.11:.ición 1•11 11n éJxidP. Otra vez entran m uso el áciclo Li!lroíluórico y /\ciclo c;ulfitriro hin-irndo. cle~µu(•c; de l,i nnl Re trata la resultante r-0n Yod11ro d,• mPlileno á una <lensirlad de H"í-. Lac; partes ligeras se clPnnán á la i;uperficic drl liquido y puedr11 ,;er fácilmrr~r. eliminadas; ciertos fragmentos nep:ros permanecen rn <;uspensión, mic11trns pcc¡ur110:; diamantes transparentes carn al fondo del rl'ripientc. f.05 fragmentos negro:; son tamb:én diamanles, exactamente similares á la yariedad naLural conocida p'lr carbouato. El profeso1· ~loissan morlificó algo.rluranto '-US más rrcientec; inYeRligaciones. la parl<' del experimento en qur entra en acción.el horno. Emple:rndo un cilindro !lr hieno dulre lleno de carbón-azúcar v de sulfato M hierro y cerrado con un casquete á tornillo. obluYo, en ve:r. de un crisol. mucho mejores resullaclos que los alcanzados con el sistema antiguo. Antes de enfriar el cilindro en agua. se Ir sumerge en hierro fundido líquido. Los diamantes preparadoR bajo estas nuerns condiciones tienen la forma dr onlaedro, regulares con bordes curTados, de fragmentoc; confu,oc; cristalizadoi;. de cristales que son susreptibles de ro111pcrse en lrJzos longitudinales, y olr: s figuras como las que suelen enrontrarse en e,-tado !,rulo. En rralirlad, ei parecido entre esto<: diamantes ,-i11télicos y los que so obtienen por el proc-erlin1ir11to natural es idéntico. Por rjemplo. los dia111antes naturales poseen algunas veces raridades é incluc;iones, estrías paralcl.1s é imprc,;ionrs trian¡¡ulares. Así sucede también con los fabricados pO!' el sistema drl profl'~Or Jloi:;~an, que, además, lta prob:1do de m.inera c·o11cluyente que Sll'piedras ::;on diamantes ·t:e1·daderos, habien· <lo 0Llr11ido de la combustión de ellos, en lrrs diferente~ ocasiones, la proporción de 11cido carbónico que corresponde al carbóu puro. Las conrlusionec; á que llrgó ~l. Moi,;san por medio de sus experimentos son: •El carbón bajo pre~ión puede licuarse, llega á ser tran:;parente, su de11,;idad aumenta, y entonces es capaz de solirlifir-arsc, ya en fo m l de cri,-tales, ya en una forma redondeada amorfa. [na impure;rn, el Pª"º d, un cuerpo c11biro, puedr traer fac·ilme11lt' una cristalización regular ó una ma"a eonfuf'a de cristalc~ irrr¡11i'larc~. Si la prp,-i(m no es tan fuert<', lo~ diarnanle"' se ron'a111inarn11 ron particu- Microfoto.,1aílas de los diau,anles ar ificialcs ublenidus ¡,or el proCC111miento del prolesor Moissan las <le carhún: )' si lodavia e, mrnor, el ret-Ullado ,era la obtención de diamantes negro-. más ó u,enos imperfectamente rfi-taliza los. La Ílnica objet:ión que puede hacer.~e á los tliamante;; ~loi,san (de Jo:; cuale,- acompaiio en e,te articulo cuatro 111icrnl'otograr1as , e.:; t¡ue no son de gran tamaiio: el mayor c¡uo ha,ta ahora se ha obtenido mide IJ,7 milímetrns. Pero todo requiere 1>rinripio. y hav 1¡ue <'sprrar que en !';;los años de ,orprc11de11te- adelanto" cient1licos hrmo, do rcl' fahl'icadas muy pronto piedras prccio,as que pe~e11 vario, q11ilate,-. ;_.\cu:-;o nu se hacen rul.Jí<'s ae taIUaño conienle l'II el lahoratodo del qufmiro"r Pues, sin ernhargo, ,ulo hac«- [HH¡uísinws aiio, que se obtt vo el P!·!mer rubí microscópico. Compáre,:e lnm hren el tarna,,o ele lo,- cristales de cu,11 z > 11nlurales con los rri~tales sintéticos que"'" han íah_1·irado por Dauhrúe, y será 1icc~"ario conv,•1111· en '(lle no har razón p,1.ra qu¿ r),, lo;; experimPnlos hecho, por Jloissar1 no salga la fabric·ación de diama11te, ele la 'ríia~nitud que se dPsPe. 1· " . Lo verdadera_mcnte doloro~o qr) .~stp · part1c11lar y que. 111dudable¡nrntP, .1:elra~r1rá la solurión definitiva de tan preriado adelanto rie'.1lífico, es la muerto ele! sabio proírsJr ,\l01ssan, ocurrida á merliadus de Feb, ern ~tltimo en París. Lloremos la de;aparirión del ilustre profesor, fallecido apt•11as las aiu·as de la gloria fncron á visitarle con el honro~o Prrmio ~obel. FtmEIWJO -·- ----. LEES - - ,,__ . . J1 1 • UNA ARRUGA l Trist<' se extiende al coronar la frenlP, cual una onda en la dC'sierta playa se extiende al ritmo del rumor que en,aya el 111ar ruando se agita nurnsamC'nte. Denuucia el paso del dolor YChrmPnte quP traza ron ,u lútigo esa ra) a, y á la confusa idea que de,-maya por la fatiga que el cerebro siente. Fs u11 ,urro dl'i libro en un lrrrcno empomio1,ado )'ª por el veneno de pensamientos líYidos y hura11os. En los Yiejos, la huella es de lo~ aitoi::, y <'S la rna rea en los jóvenes del trueno que ruge cuando llueven cle,cngaño~ ... DIWALDO S.\LO.M .. �393 EL BILLETE DE CINCUENTA PESETAS EL BILLETE DE CINCUENTA PESETAS (CUENTO) pensamiento, lo~ O ojos hostilesal demismo Saturnino y las miraBEDECIENDO das'resignadas y blandas de su mujer convergieron hacia la cuna donde Anita dormía, lps desnudos y morenos bracitos ceñidos al cuello de un caballo de cartón. -:-Mañana-dijo la madre-cuando despierté y no te véa, va á llorar mucho. El permaneció callado, pensativo y hosco. y sus cejas fruncidas pintaban sobre la frente un pliegue vertical, siniestro como la cicatriz de un hachazo. Luego exclamó, alzándose de hombros, con ese gesto resuelto de indiferencia que los aventureros oponen á las incertidumbres del mañana: - ¡8 ah! Los muchachos se consuelan pronto. En cuanto se ponga á jugar con el caballo que le hemos comprado, se olvida de todo. Y añadió, enternecido, los párpados llenos ele lágrimas, insegura la voz: - ¡Tú, mi pobre Carmen, tú eres la que necesitas armarte de mucha paciencia y de mucho valor! Ella repuso balbuceando, como estrangulada por la emoción: -¿Me escribirás en todos los correos, verd~cP -Sí. -¿ t en cuanto desembarques me telegrafiarás, para convencerme de que estás bueao? - También. -Sí, sí... Yo te lo ruego ... ¡No dejes de hacerlo!... Le examinó ansiosamente, pensando en que, al siguiente día, ya estarían muy apartados el uno del otro; después miró al viejo reloj que murmuraba en un ángulo, sobre la cómoda, su canción de •adioses•, cual devorando alegremente las horas que aún les restaban de permanecer juntos, y rompió á llorar. Eran las nueve de la noche. Una lámpara sin pantalla derramaba por las encalada, paredes de la habitación un melancólico resplandor gris. Una gran tristeza, la tristeza enorme y penetrante de la miseria, invadía la estancia, con su suelo desesterado, ~us venta11as sin cortinas, su media docena de sillas de enea ordenadas á la hila de los muros desnudos. A un lado, cerca de la puerta, dos maletas cérradas, prontas á partir, traían recuerdos de muelles y de andenes, y eran expresivas como un índic.e que apunta al horizonte. Saturnino contemplaba con expresión desolada la cabeza jóven y pelinegra de su mujer. Era un hombre de treinta y cinco años, de mandíbulas vigorosas y voluntariosa nariz, cuyas sienes la inquietud lancinante, ineluctable, de buscar la vida sembró de cabellos blancos. Saturnino babia trabajado mucho, sobre todo desde que se casó y vió que cada hijo es, para los pobres, un problema hecho carne. Durante el invierno, Satul'llino ejercitaba su oficio de tipógrafo, á pesar de que, según los médicos le habían dicho, el polvillo metálico de las letras era un veneno para su garganta; y cuando llegaba el verano, como la labor disminuía en las imprentas y solia quedarse sin trabajo, se acomodaba de peón de albañil, ó remendaba zapatos, ó mercaba y vendía muebles viejos por las calles, que mucho aleany á todo se atreve el fértil ingenio de los necesitados. Cercioróse, al cabo, que su largo batallar jamás le llevaría á un puerto de paz, que los años huían debilitándole y robándole entusiasmos para la pelea, y que era estúpido limitarse á vivir al día puesto que lo ahorrado en la juventud es una especie de letra muy dulce que, el tiempo andando: cobra la vejez. Y entonces pensó ec América, ese país sagrado, generoso y activo, que ha enriquecido á tantos emigrantes. Al principio, esta decisión fué im¡.,recisa, sin contornos, como algo muy lejano y de dificil realización. Poco á poco, sin embargo, fué invadiendo su espíritu, ocupando su pensamiento, poniendo á su voluntad secretas y firmes ligaduras. Al fin, y con beneplácito de su mujer, decidióse á pedir un pasaje gratuito para Buenos Aires. Transcurrieron algunas semanas antes deque el billete solicitado le fuese concedido, y durante este tiempo la costumbre de reflexionar en la necesidad de separarse dió á la pobre familia suave conformidad. •Es preciso•-decían, pensando en que el Destino tiene imposiciones que la menguada energía de los hombres no puede vencer. Saturnino emigraría, y Carmen y Anita quedarían aqui devorando sus escasos aborriilos, en tanto llegaba el momento dichoso de que ar¡uél las llamase á su lado para vivir todos en la quietud que procura la continuidad del trabajo. Una tarde, Saturnino recibió el billete pedido: era un papel de color amarille:,to, cuyo misterioso poder parecía tender sobre el At- "ª Saturnino contemplaba á au hija, que dormía cou los brazos ceñidos á un caballo de cartón lántico u~ camino. No había momento que desperdiciar, porque el buque, reple~o de emigrantes, iarpaba al día siguiente. Aquella noche, por tanto, era la última que Carmen y Saturnino pasaban juntos, y la~ maletas ya cerradas, dispuestas á partir muy lejos, les invitaban con su raro lenguaje de objetos errantes, á decirse «adiós.• Saturnino, lentamente, babia encendido un cigarrillo. De pronto, exc'amó: -Oye... ¿Y á dónde le escribo? Ella repuso, dilatando los ojos, un poco sorprendida: -¡Aquí!... ¿,Por qué? -Por una razón bien sencilla. -~Cuál? -Í,Y si cambias de casa? -Es yerdad ... Hubo un corto intervalo de silencio, durante el cual ambos buscaron el medio de dará sus cartas direcció n segura. -Lo mejor será-dijo él-escribirte á la lista de Correos. -Sí, es cierto ... Pero... no tengo cédula. El se mordió los labios; su mujer llevaba razón: la lista de Correos, tan tolerante para con los vagabundos sin domicilio, no sirve á los indocumentados. D e pronto , ex clamó: -¿,Qué dinero tienes? Carmen se levantó y sacó del cajón inferior de 1a c ómoda treinta duros en billetes del B a n c o. Saturnino apuntó en su cartera el número de uno de ellos. -Esto es lo mejor,- dijo. - Todas mis cartas irán di• rigidas e n l a forma siguiente: «Billete de cincuenta pe" setas número 14.763. • Tú presentas el billete, y en paz. En e s t o quedaron. La luz de la lámpara , falla de petróleo, comenzaba á oscilar, v I a estancia i b a ca ,:cntlo <' n sombras; el v'iejo reloj cantó un a hora; en el cielo 1 a s estrellas palidecían, y corrían extremecimientos r i s u eños de amanecer de primavera. *** Transcurrió más de un año, durante el cual Carmen fué librando contra la �J>OR 1~0~ \lli~l)Os 1•xtra1iu5 dr lejano, µaí$e,: ..\c¡uel'a, caria, rni;;eria un Jesesprratlo combate. U poc-o <¡ue lo,; ojos fatigados y arrasaclo,; en la~r1dinerillo que su marido la había 1leja<lo ,-e 1llas de Carmen deletreaban difícilmente "ran acabó pronto, y á falla <lr ot a ocupación mil-- la hif,tória intinrn, ,inrcrn. minuc-io~arnPutc lurraliva hubo de rcsignar.,c á co~er ropa tle$"lll'l'll<l"ra. de cuanto á Saturnino iha s1JCl • lilauca para los cuarteles. Ec;ta labor, infa• clié;~dole en la emigración. El <·atálogo 1le ,m 111emc11le rdribuida, agotú pronto su vistn, y malanclanza, era largo.•\pena-; de,e1nharcac:'ntónces I eiaron los rlias "inicc;tro!> en c¡uc do, cayó enfermo y t11\'o q11e ir al hospital. la nc:'rcsidacl de comer sr, lleva á casa del Ue-.pui•-.. ,.. , prestamista repuesto, enlas ropas y tró á sPrr' los mueble,-. de criadu e 1 Poco ít poco, un hol(•I. el,· 1·011 pcrti11;1donde salio eia alerrndopara traliaj~ · ra, la pobr~ e 11 una i1f,· Carmen vió prcnta; ¡,ero salir por dP alli (n ú aquella misJe,.,pedidr1 .l ma pu el'la poco. y tras por donde d al¡nmos 111emarido Hl ses de nii,rfné, la cómo• ria logró .ieüda, el relüJ. rn odarsr P 11 la:; silla.", ,-u ,ma oran ea,-:• ex.poi trmantón, su dora~l" c•er<•ales y aceilrajeci to tl e te, e,-p:11iole-. pe re· a 1, la Las últimas carlas <l;, nianlilla c¡110 Saturnino eran más ale embelleció !,!l'e,-, ,· ..us renglone;; ligcsu gaq_;,:i.1.l-1 n11ne,;te i11clinaclos h aei,1 la ma1ian,1 arriba y las 1e t r a s d l' fclii de :; 11 vigoro,Ós trazos acusab,1:1 boda... Y, seel biPne--tar credrnte de ~11 gün t>I mobiespíritu. . liario clesa• Ten!!O al!rnnos ahornp a recia, lloi:,-<lrc·1a e7; nna dP ella, aquellas ha• -alll\l(lle 1 o 1111wlto•. 1;n•o 1¡11e. -i bitacionc:la fortu1 a 110 111c rnelrn la e,-pahL . dPsarbolacla~ prOII\O llOS\'Pr~lllll•, .. > • por la mi,-c•.\qurl dia, ne11clo llorar a Sil m:-• ria iban addre ••\nita. a 1¡uiP11 la pubre:m lwquiriendo tebia datlo un con11<·i111il'11to prc1:•J1. rrible sonoCármrn 1e dirigió al cajón d~ la cómoda para dr la vida, lloró la111bií•11. ridad. contar ti dinero que tenia Pasarull otro,; tlus 11w,el', quo ~l n ch as e:onclnveron de acrotar los recur,-O'-' de Cartarde;-;, á la pue,;ta del·sol, Carmen y su hij:1 men. Én "' cas¡; no que,h,ba 11acla 11u,~ iban á Correo~ con la esperamm de 1¡11c en la que el colchón don~le ella y ,-u hija dun11ia11. li-:ta habría alouna carla del au:-ente.•\nte la ¿Qué hacer·1 La jol'Cll cor11prc11di'.> qm· era reja r¡11r clefie1~<le la entrada del negociado, necesario ca111hiar el billl'le dP tltez duro• ::'C aµifü1ba siempre esa multitud heterogénea que ha-sta cntu11('f'S le ,;irYió para r~co)!t'r y cosmopolita de pecadora.-, ,· ~le a,·enturer?.; la,- cartas de ~aturnino. Pno ;_le dar1a11 l.1 á quienes los amores clandcst111os ó las micorresponclencia "in 111·(';.(•11\ar el billete·t l'a· serias y sobre~altarlo oleaje del vivir colo· ra :,alir de dudas, fnó il la lista. can un poco fuera de la ley. Ct1rrnen se acer-;.l lay algo para el billete 111u11ero 1•i.7ü3i caba á la reja lembla111lo. -preizu11tt'>. . . Billete de cincuenta pesetas número El empl1•ado repu;;o, mirirn1lola rn1pa--1J,le 14.763,-·clPCía. al travé,; cle ll•s cristales Lrillaute::; Je ~u~ El Pmpleaclo cogía Pl billete, leía ,-u nú11wro v luego i-ns dedos á¡¡iles rPbu,raban entre gafas: ,;_Trae u~ted el Lillcte'r nn 'montón ele !-Obres franc¡uC'ados con ~el 1;S "ª ~o, ::;eil• r. -Pues no puedo con•e,,tarh á u,-ted . Xo-, lo prohibe el reglamc nto, CHmen ~e a t reYió á repliear: - Yo rrei que u,tc,l ya mP conoría: vengo a<¡ui con frecuencia ... -Sí. lo st'• ... Pero, no importa: i;i no trae usted el billete no pue !o <lcspac-harla. Fntonre~, la jóven pre• sentó el billete y recogi(, una carta en la que Saturnino <lecia: • Té n pacicncin. 11 ,i hablado con mi jefe tic ti y de nue~tra hija r de lo~ de,eos <¡nr tengo de traero;; á mi !arlo. Le he pintado vue~tra situación p1ocaria y las inquielude, ~-..,.~ mortales r¡ue ~ufro pen$(Ulclo en vosotras, y tengo la >'cgurida,l de haberle conmr,viuo. E:; muy probable, por ronsiguienle, que á fines <le esle mes, 6 á 111edi.1dos del prt'>ximo, pueda enviaros el dinero di'! pa!lajr. Entretanto, vida mía, no de.•111a yes, pide pre:;lauo. véndelo tocio, defiéndete como puedas. Lo irnpcrlantc es vivir para que ¡ odamos voll'er á ab,·a;i:arnos., .\ quella noche, Carmen y .\nila pidirron limosna. Era una nochr de invierno. Dnrnnt" el clia babia nenulo copio--amente r las c-alle:; aparecían desiertas ,. blancas. Los tran'!!'untes preornpados por· el fH'ligro de un re:;balón'. pa-;aban mirando al suelo, el ro,trn casi oculto entre el cuello de sus gabanc-s ó el emho;i:o de sus capas. La circulación de coches se había in!c ru111¡1ído: un earan silen. c10 em·olYia la eiudad. aterida bajo nn cielo intensamente diáfano. Inmóvil, con la inmovilidad de la._ c~tátuas, Carmen ofrecía á lo~ c¡ue pa-:aban "" mano fría y rílñda, amrrillP: ta como la rera; sus labio", sellados por la vrrgiie11za. no · e atrevían á pedir; ba~o sns Yc.~tido, hara1,i< n lo$, el pobre cut>rpo, mordido por PI hambr,• y el frío, tiritaba. La pobre Anila, c:rn~ada d" c,-tar en pié, se había doi-rnido ronlra el ,¡11icio tic una puerta cerrada. Un tra11,-euntr. compa<vo dejt'> en la mano Aquella noche nn ada Cir• men y Anila pldicl'(ln limo,na dP la jo,·en una 11101 e.la de dici céntimo,-; otro, una decinco. A media noche. Carmen y su hija. c;entarlas i;ohre Sil colchón, cenaban ron un r€'al. l~~ta siluarión horrible cluró varias ~emana,. ~[,,chas Ye e e~, la joven, de~espt·rada. fuera de si, pensó en el suiridio 6 en cambiar aquel billete de Banro que la fataFdarl ,lejú entre sus manos como una ironía..\fa.., ;,cómo harerlo ruando lo necesitaba para recobrar aquell:i carta, prcci-:amente donde el dinero de ,u saha,·1,\11 habia de llegar de 1111 momento á otro·1 \ tornaba á 111u,,itar en sus 01dos, r11r110 1111 canto de ron"olacióu. la palab1a;; rlPI :in-ente: ...Xo des111a 1'€'S, pide pres lado, vénclPlo todu. defü\nc!ete romo pm•cla~. Lo importau• te es vivir pata que podamos volvPr á abrn1.an º"··· Todas las 11oc-he,-. pa~eando su ,-ilneta negra á lo lar!!O de la, calle, nr\'ada~. Carmrn, �fü..EO:\OR.\ 396 seguida de su hija, continuó tendiendo á la una plaza. Los periódicos dijeron que entre las ropas de la mendiga los agentes de la aucaridad pública su mano de cera ... toridad habían encontrado un billete de cin• * cuenta pesetas, y un escritor publicó una ** Una madrugada, las dos amanecieron muer- brillante crónica á propósito de los avaro~ tas, de hambre y de frío, sobre P.l banco de qne piden limosna por gusto ... 1-'.IJUARDO ZAMACOIS EL ARTE DE HACER EL AMOR l/1islfüciones ele F. de la .Jlota. tomóviles y tranvías, en calles abrumadas por el tráfico, y le ofrece su corazón y su mano como si le ofreciera un sandtvich de ponde afirmativamente á las pretensiones jamón, no puede dudarse que, aunque acepamorosas del hombre, n:> cabe duda que ese te las proposiciones amorosas, sufrirá gran galanteo ha constituido una de las causas desengaño en sus ilusiones. El hombre no se encuentra en ocasiones del éxito del pretendiente. Cualquiera cosa mejor preparado para el amor que la muque cumpla su propósito está, en cierto grarlo, más allá de la crítica, porque demuestra jer. También él se ha entregado á sueños rosu habilidad para triunfar. En el tema ob- mánticos, ha deseado emplear ese lenguaje jeto del presente artículo, que no es asunto fogoso y elocuente que ninguna mujer puede tan frívolo como á primera vista puede pa- resistir, casi basta ha recordado poesías apropiadas á la recer, es preocasión. Pero ciso tener en cuando llega cuenta, más el momento Y que en ni.aguse vuelve mu~ na olra cuesdo y no se le tión, las cirocurren las pa c un s tan ci as labras oportuque rodean á nas; cuando la cada raso parmemoria le ticular. abandona y no Toda su vi• puede recordase llevauua dar una sola joven esperande las cosas indo la época en teresantes que que un hompeusaba decir; bre se enamocuando, en re do ella al vez de persuaestilo románsivo y rlotico y la concuente y duevierta en heño de sí misroína de dulmo,se encuences epi,odios tra con la en que haya frente inundalllucha poes/a da de sudor, v y rayos de en lugar de es. luna y e m otrechar locaciones intensas m ente á su e u ya simple Ofelia encanrelación haaa ¿Se puede ganar el amor de una dama haciendo que ésta nos vende tadora contra una herida? que rabien de su palpitante envidia sus pecho, la coge como si fuera con tenazas, amigas. Cuando no le ocurre nada de e:,lo, cuando un hombre le hace el amor á la ple- entónces el disgusto del pretendido Tenona luz del día, mientras pa~ea por entre ca- rio, del héroe de la víspera, estalla sin límirros cargados de mercancías, por entre au- tes y se desborda en furia contra si mismo. L galanlco delio Rcr considerado como E una de las cosas en que el resultado justifica los medios: cuando una mujer res- ELEONORA Parece su figura cincelada en un bloque de mármol donde apenas marcan el surco de ~tiles venas sierpes azules en la piel rosada. Como una honda de placer hinchada se agita el seno, y de cansancio llenas imprimen sus pupilas agarenas suprema laxitud en la mirada. Al contemplarla, cruzan por la mente febriles sueños en carrera loca y escapa la razón cobardemente, mientras el torpe corazón ansía apurar en el cáliz de su boca el néctar espumoso de la orgía. FERXANDO DE ZAYAS �:)98 EL ÚL1UIO m~-;o l'OR ESOS :\!U:\DO:< l'or supueslo, que cada cual hace el amor que juran y perjuran c¡ue venderían sus las mujeres romo puede ó como :;abe. se- almas al diablo ron tal de conseguir el amor ~1ú1 sean su temperamento ó la habilidad de ws afane,,; r mientras ha l' riuJo que <:rec adquirida en el agrndará la muarte merliante la Jer que prntenma\'or ó menor de ,1:,e g u rá11práctica que hadola qu<' es la ra tenido. Los imáge11 rivie11le ;llU\' jMenes y de s u difunta los mu y viejos esposa, lambién lo ha e e u sin los ha i· lo basabandonar uuntan te ;..abio" pac a e I terreno, ra jurar y perJupara mantener n11· c¡uc jamih r•onstantemenle amaron á nadie antP loe: ojos de como quieren a la mujer el esla segunda espectáculo de su posa en ciernPs. devoción. La Hay también eficar·ia de este quie;1 h a e e el si-,tewa depenamor e o n ,; u de siempre de lo poquito de brom á :; ú menos ma. algo de terenamorada que i JU ra, basla11tc Psté la dama del Una escena de amor en el dtama Res1<1-recci611 de Tobtd ansiedad y Ia ' . galán: !'lÍ lo esU1. correspondieu lt• ñ1 ucho, nunca le parecerá ba::;tante la prt•· dcclararión. ; Y el enamorado tempestuoso. -~"11cia de ;,u adorador; pero si lo e~tá poco, ese amante al q11e le importaría mur poco cuanto menos se dc•je ver el hombre más cometer algunos asesinato» para ganar e! ganará su cau:,a. amor de su pretendida, Pero este arte de haraptarla si fuera nececer el amor es un juego sario, y que sieru pre r para el que lo:,; muchaen todas ocasiones ha la chos son apasionado,; en remedio á e ualquier demasía, y en el que contingencia apurnda? aquel que ha cumplido Eslesistema, el del l101t1f'i •1ruf'nla aiios resulta bre que con nuno atrel,a,.tante frío. En camrida to m a <:uanlo 1111 L10, el amante <le mepecho apasionado de:;ea, diana edad puede pare, s t>I má~ fasdnador pa1-er necio, y este es un ra las mu'ere:s pornue vicio en el que frecuen Je,:pierla ~ 1 eleuw;1to lemente caen nrnc·hof' salvaje que aún exi,te hombres q II e enamoPn el fondn de lodo n>ran. En efecto, 110 sou razón feme11i110. pocas I as damas r¡ue Todas e::; las teorías rPchazan al pretendiente son buena,, p o r q u e <le mayoredadqueellas, concluyen en el malri11n por lo,; años, siuo m o II i o: mas ninguna p•,rquc les resulta ride ellas, grada por comdículo como 11ovio. pleto á la mujer, q11I' \.lgunos haceu la cor)!e11eralmenle aí'epta ,,J t,, como si ofrecieran á amor q11e se' le ofrc•c<' la dama de ~us prt>Íl'porr¡ue e" lo mejor que rencia~ un presente eon se 1,) prc,-enta. Pero s,1 01,a r,ccna nm0ro$a, ~n el ~•~ma Romeo y el <¡ue ella deberá forzoJuli,tc,, de '-hnhs¡H,nre 1·orm:ó11 ,.itnt(• Yi\'OS Hll• H amen te considerarse he los por algo 1uu \" disdic?osa: hai· otros que siempre dicc11 a la l111lo, ,il.!o románli(•O. puí•tiC'o. ideal: , nunmuJer que ante:, de euamorar,-e de 1:lla se ra fll'rdo11a al ho111bre que pudiera haberlt• ,-ncomieudau á la divina J'lL"Olrcción; otros hecho <'Sta cla~c <IP nmor v- no ha ~ahido h ,_ R!l9 1-crlo. E,lr deseo de que el umor se haga en q11<' nnnra rnrá11 en la vida real, c,e .e11atalt'~ rol'd i1·ione:<-<·I arle de enamorar en 111orado que ,abe locar el coraz.ón femenino ~u más fina perfer<'ión- es lo <¡ue ha<:e á las romo ,;i fuera arpa de mil r11erdas y cada mujeres Yírtimas de la non•la r del tealro. una de ellas afinada para el c,,riño, c:se enaCualquiera nwela en que haya una verda- morado de VOil s11avP romo grata melodüi. der 1 1•,ce11a de arnor, que e,;té llena de ter- ,le ojos que acarician con la mirad L, y que nura y de d,d \11ra:;. de gracia, d~ fuego y d1.• cua11do e"trecha á la dama c1ilre sus brar.O<:; !'moción, se rcnderá ele seguro por rif'nto, la coge con tal i111pel11osidad que deslrt•11;1a rle miles de Pjrmpbre,; y cualquier actor <:;u prlo al propio ti('mpo que arroja en sus que haga el amor <'n el escenario de 111a11cra oídos ar,lic11lisima, y apasio11a'las frase!-. quP conmueva a las da111a.-,. será ii1dudable¡Y es muy extraño que teniendo los homlllenle el fa,·orilo anl!' el <'ual los e111pre5:1- bre, en el teatro tal<', ejernplo;; ante s11s ojos rios 110 t!'1Hlrán má,:; remedio que i11cli11111·s!' ,1el arle de hacer"' amor, no aprenda el ,:;('XO y acceder ít sus prelen,,ionl•;;, pue;; las mu- 111asc·ulino it <'lllf l •ar mayor grncia dP la que jeres llenarán los teatro» para recordar a 1 actualmente pone en galanlear á las 11111jeenamorado romántico con quien so:'1aron y re»I a ISABEL 1 1' EL ULTIMO BESO ¡r tr fni,ll- ta111bit'·11, cu,11ciw Ya110! Lll'gaste c:on mi~ úllin10, amure:;, <:011 rl ar-re perfurnr dC' 111i, flores y la.-- l111ria,-; po~tr.!ra~ J,,J \"l'ra110. Sali ú tu P11c·11P11lru. de ,c11t11ra 11fa111 al , .. rh· ,onrt>ir c11 mi, ale-ores: m:1,, ri!'11do 111i ln,lcza r rni,, dolort•tte ¡wrdi,lr• P11 la, ,;1>111liia, de lo :irc,,11111. Y quctlé111e otra ,cz :,in luz ni aliri::,1 lur·handp sin c•e,ar en la porlia: illlÍ f ', rlt• 1111 liPlllpO "" 111,ll'<·liú 1·111ili:,ro! Y;i ::,vlu aiuardo el p,úc·i,lo e;11lit'i('~() dí' la muerl!' !'11 111i últi111a ag1111ía: iUII rnluptuo,u y t,1l•·ina11i(• l,e 0 o'. Juuo FLÚIH:7 1\1. GI LM EH �]laeerle bajar de los quintos cielos en el Ateneo. Apenas habrá un político ilustre,· rába l la continua aquella alma de un literato de fama, un médico ó abogado fn, de soñador impenitente, FIOURAS INTERESANTES TEODORO SÁNCHEZ o recuerdo como si fuera ahora, porque fué uno de los aiio-, más gratos de mi vida. Llef:(Ué á )ladrirl por primera vez en Octubre de 1881 y aquí permanecí de una sentada (sin avecinclarme todavía en esta villa, porque eso lo hice más adelante, mucho más adelante) hasta el mes de Julio de 1882. Vine á estudiar el doctorado en Derecho en aquel curso de feliz memoria en que volvían á explicar en sus cátedras Giner de los Ríos, Azcárate, Salmerón, la pléyade ilustre de maestros insignes que la Restauración arrojó de España. Y casi desde la estación me fui al Ateneo. al Ateneo viejo, el de la calle de la Montera. )le instalé allí como si fuera mi propia casa. De la Universidad al ,\teneo y del Ateneo a la Universidad, mi vida, como la de muchos condi,cípulos y amigos, se condensaba en los libr••--, entre las cuatro paredes del aula de Giucr 6 de A;1,cárate \' entre los muros de aquella biblioteca ateneista tan destartalada, que era para nm,otros como palacio encantado, cifra y compendio de los más altos goces humano;,. Con decir que de Octubre de 1881 á Julio de 1882 no pisé un teatro, no entr(! en un café, no di otro solaz y esparcimiento al ánimo que leer, estudiar, discutir, queda dicho que el Ateneo ejercía en mí, ejercía en cuantos atravesaban sus umbrales, suge!-tión fa:;cinadora, única, extraordinaria, puuto menos que sobrenatural. Y durante aquellas mañanas, aquellas tardes, aquellas noches del año inolvidable, de esos que dejan huella en la existencia, conc,• ci, traté, aprendí á estimar y á querer á Teodoro Sánchez, al couserje del Ateneo, insti- L lución la más :-ólida, la más inconmovible de la doctisima ra,a. Cuando yo entré 011 el Ateneo aún ,·i\ia )foreno Nieto. Tengo pre:;ente su figura, Vl'O al maestro estudiando en la hibliotN·a hasta altas horas de la uoche, parece que oif:(O su voz blanda v suare, no la de los debates apasionado,/ y rlocuentc5, sino la de sus confidencias amistosas. No tronaba como en el salón de scsi011Ps: su:;urraba !;in int<:rrumpir el silencio de los lectores estudiosos inclinados sobre lo:; libros. Y él, que estudiaba más que todos juntos, necesitaba el descanso de tauta fatiga cerebral bailándolo en departir mano á mano, de igual á igual, c·on Teodoro. El confidente de )Ioreuo ~ieto era Teodoro. ;,Pero qu(! digo su confidente·~ Teodoro Sánchez era su amigo, su consejero, su tutor. ¡Cuántas y cuántas Yeces en el tono y hasta en el gesto de la charla misteriosa maulenida entre el maestro insigne y el conserje adicto de;;cubria,e en el µri1Ucro torno un lamento y en el segundo como uu rrpro<·he cariñoso! Todo el sentido práctico, utilitario, todo (•l conocimiento del mundo que le faltaba al idealista empedernido, mártir del idealismo que se llamó Moreno Nieto, lo iba á buscar sin recibir gran fruto en las lecciones, co,,sultando con Teodoro, inquiriendo su partcer incluso en ~rayes cuestiones de ciencia, de filosofía, de literatura. De la comunicación ,-onstante con los libros, del libre divagar por los campos imaginarios de la metafísi<·a más alta, descendía )lorcno Nieto para reft.giarse y repo;,ar su espíritu oyendo á Teodoro. Y éste le cuidaba, le mimaba, aplacar,do sus exaltaciones, procurando volverle á la notable, un periodista de renombre, un hombre conocido en los varios ramos de la actila realidad. ¡Jai el invierno de 1882, me parece recor- vidad humana, ciencia, cátedra, magistratuque íué en el mes de Febrero. murió Mo- ra, banca, milicia, arle, que no haya estreNiéto. Y estoy viendo su entierro, que chado la mano de Teodoro contando con su 'tuyó un suceso colosal, de gran magni- amistad, aprovechándose de sus servicios. en Madrid. Sentimos y lloramos todos Como que el conserje del Ateneo queda inp pérdida. Pero nadie la lloró y sintió mutable en su puesto r los demás pasan, entran y salen, 9 Teodoro: c u a I buscando u. protector enla ilustre partía pamansión d e l a Dn 'viaje del inteligencia el no se vuelescabel ó la plataforma d e s u gloria. *** Teodoro, desde 1872 hasta 1906, oro Sánha visto correr uando yo ante sus ojos, col, llevaba mo en un cineaños en matógrafo, labis. Lo lletoria polltica, sono Nieto cial, económica, 2 1 colociPulifi a, literamo biria, artística de . En España. Los que uslilnalli entraron un e en día pidiendo, rudesde borizados , p erconmiso para pasar ntro adelante, hansatual lido después, anaún dando los años, enteincluso para la ao visPresidencia del r por Consejo ó para ¡eocupar las alLas y más posiciones en toes de das las esferas rsonas Jel poder humanotano. Y -todos se r algún acuerdan de TeobrillaTeodoro Sind1111, OOlllerje del Ateneo Clenllftco Artfstlco doro alguna nz, J lJterario de Madrid 'U¡u¡ en y los más echantria. y dos años r medio. de exh;tencia do de menos los años felices en que toda su Aten'eo, veintinueve de con- aspiración era consumir un tumo en pro 6 echo de Teodoro uno de los tipos en contra en los debalea de las secciones. ¿Cómo olvidar á Teodoro? El conserje 'Clel res, mas conocidos de Madrid, de incorporan á la historia de una Ateneo es, pa:ra cuantos nos hónramos l!On-él er,cen que de él se hable si los titulo pretérito ó presente de ~ ; el u tiempo son fiel reproducción de q_ue trae á la memoria la juventud, la edad de la vida contemporánea. de las ilusiones, de los ideales colmados ó no ha sido sólo el consejero de por satisfacer. Teodoro es también-¿por qué eto, sino el ami¡(> de CánoYll8 del no decirlo? - algo a s f como la encarnalos largos años de su presiden- ción de todo un modo de ser del Ateneo, del ta casa, el auxiliar insustituible eclectici,mo, de la tolerancia, de la posible ocuparon cargos preeminentes en convivencia con todas las opiniones, escueinadapta- 0 11 ��1 J ., l n,co coro. También la~luerte es un poderoso contrinca~te del Hombre: siempre dispue.sta a besar su palpitante corazón, ¡su corazón, que está ansioso de vida! 1 ' EL l 'l:.\SAAl!LNTO l!UMA~O POR 1':..50S f.l UNL!OS 41J4 En este temible acompañamiento, el Hombre conorc á todos, débiles, imperfectas, monstruosas criaturas, bijas de su espíritu, que quieren y pretenden conducirle á la Locura, alado dragón, poderoso y veloz oomo la tempestad y que como tal _temp~stad se afana en derredor del Pensamiento mtentando conduoirlo al torbellino delirante. Sólo el Pensamiento es el amigo del Hombre, porque es la luz que le ilumina, que taladra la obscuridad de los problemas de la Vida, de los secretos de la Naturaleza y del Y tre~ roóustruj 1s. tres: terribles móna-.. truos, la Soledad, la Desconfianza, la Desea- perac-ión. persiguen su alma éntonando ~l cántico de la pequeñez humana, de la futilidad de la razón, de la inutilidad del pensamiento, de la vanidad que ha y en el noble orgullo del hombre y de la d_isolución de éste, cuyo desgarrado corazón tiembla ba¡o el bnrlón y mcn-tiao _canto: el dardo de la Duda entra eII su alma y la vista se le obs- curece por las lágrimas. r!lOS inmrmso rie su propio corazón. Es un amigo libre y leal, sin que nada escape á su observación. Conoce Ias mala., artes del Amor1 su rostro· adulador, sus engañadores . recursqs T el sello de la concupiscencia en sus ·Q]o,J. En la 'Esperanr.a lee la 1tm1dez y el desaTiento, v lrM la Esperanr.a ve á su herñláno gemcÍo el Engaño, el jactancioso Engafio, ' p\-óyisto de dulces palabras, siempre dispuesló a seducir y á c?nsolar con lamentira. En er corazón entusiasta de la Amistad e! Pensámiento siente lll prudencia calculadora; la cruel vacía curiosidad, las 11lceras dt' 1~ Envifüa, con los gérmenes de la calumnis en ellas. El Pensamiento soberano conoce tan;¡biéli el poder ocullo del negro Odi?, que pretende desencadenarSe pará destruir todo cuanto existe sobre la Tierra. Kn rigor, el-Pensamiento des_ea el-clavil,ar los sentimientos del Hombre: tiena por este dominio un deseo ilimitado, y basta de la Muerte implac.tble y fatal quiere nefender al Homhre. El Pensamiento aborreee Muerte }; encu~ntra siempre en guerra co_n este_ ;poder,. improdu;tor y con frecuencia malicioso. El Pensamiento compara la Muer- Entónces, si el orgullo del Hombre no se rebela dentro de él. el temor de la )luerte le hará raer en el calabozo del Fanatismo; el A.mor, sonriendo ,·ictoriosamente. le estrechara en sus brazos y bajo la rnll!-cara de ruidosas promesas de felicidad le ocultara sus propias cadenas de esclavitud y_ los m~ saciables afanes de la concupiscencia; la tímida Esperanza, aliada con el Engaño, cantará los goces del reposo y de la bendita par., y con dulce arrullo adormecerá al somnoÍiento espíritu; el Hombre caerá en el lodo del cansancio v en los brazos de la P•reza; 1, se 1c con· un trapero sin escrúpulos, que registra los corral•• en busca del desperdicio y de las sobras y subrepticiamente guarda en el sucio saco lo bueno y lo malo: cargada de miserias, enviielta en indecible horror como en fimebre manto, impasible, sin forma, la .silenciosa Muerte se presenta ante el Hombre como un obscuro y terrihle jeroglífico que el Pensamiento estudia, orgulloso de sil propia inmortalidad. II • Pero ese Pensaroi•nto llega á fatigarse, Hombre vacila, gime por el dolor,•s\l aterrado corazón busca la Fe y ruiilosamente su¡,lica las tiernas caricias del Amot. · y éntónrtis el y, en obediencia á sus · cortos :-;entidos, se apresurara a saturar la mente y el corazón del dulce teneno de las f•lsas y cínicas en• sei1anzas que aseguran que no existe para el Hombre nin(Tt'm camino abierto como no ,ea el que conduce /J. la jaula de la propia satisfacción. Poro el Pensamiento es orgulloso. y dentro del propio pecho del Hombro lucha por la posesión de éste; y aunque le quiere y ie ama, como enemigo le trata y le tortura, arañando sin cesar su cerebro y tratando de endurecer su corazón mediante ráfagas de helado viento que impone la ,evera y des: nuda Verdad, la sabia Verdad, del Prnsa• mieuto nacida y de quien el l'ensami•nto se sirve para hacer ver lentamente al Hombre á través de In espesa niebla de errores que le rodean. Si el llombre, envenenado por el Engaño, cree firmemente que no hay felicidad en la tierra sino con el máximum de plar.er y de alimento, que no hay place~ sino en el re_poso y en las pequeñas comodidades de la vida, entónce,el Pensamiento batirá sus alas y 68 alejará d~I Hombre, dejándole entregado al poder de su propia carne; entónces, cual pestilúnte nube, la Pereza descenderá sobre el Hombre, \e rodeará en detestable niebla, ce- gará sus ojog, engrasará au corazón y reducirá á la nada su cerebro; v cambiándolo poi ,u debilidad en un sér bruto, incapaz de pensar ú indigno, le hará perder su perso;1a1idad. Ocurrirá con esto que la noble rnd1gn,1• ción del Hombre inflamará stt corazón hai: ciendo qtie el Pcnsamiénto despierte de letargo. Y una vez más, •l Hombre marchará hacia adelaute, solitario por entre las es- pinas de sus errores, solitario entre In" chis- pas que arrojttn sus dudas, solitario entre las ruinas de sus decaitlas creencias; y lleno de majestad, orgulloso y libre, amparándose en la Verdad,bablaril á sus duda.sde esta manera: «Os equivocáis cuando pretendéis que la.s energías de mi alma son limitadas. Esas ener· gias las siento _crecer dentro de mi. Lo ,~o- nozco, lo veo y lo ::;iento: en el mismo desarrollo de mi sufrimiento veo que mi alma crece. Si no fuera así, mi sufrimiento no au- con má.sintensidad,ysus rayos,que peneb·an dia por día más profundamente en los abismos de los misterio, de la .N"aturaleza, si•o su vigilia inmortal y me elevo á mayore~ turas ... !l'ie elern, porque el Pensamiento no sólo no conoce re<lucl0:3 inexpugnables, sino <¡ue basta ignora cuales son lo• ídolos que no puede derrocar, ya que él mismo fué quien los creó todos y conserva el derecho inalienable de ,lestruirlos siempre que se in- J. terpongan en su camino. No ignoro que los prejuicio.!$, que las ou• bes de errores que flotan sobre la superficie mentaría tan velozmente. Y á cada paso que doy crecen mis de:-,eos, mis senliwientos son <le la vida, :-;on únicamente fragme11tos, ceniza~ de viejas creenciM con.;;umid~s por los más ardientes, mi vista interior tiene mas al- fuegos del Pensamiento que las creó antes ... cance. Esto no es otra cosa que el desarrollo de mi alma, no es más que como una chispa dentro de mi... Pero ¿qué importa? 1.acaso no proceden las oonflagraeioncs de la, chispas? Y yo soy la conflagración que alumbra la obscuridad del mundo: yv estof aqui para traer la luz á la tierra, para dispersar la obscuridad de sus mas profundüs misterio,; estoy aqui para ponerme de acuerdo con el Universu, y para crear labarmoniadentro de mi pecho; estoy para inundar con purifirante luz el tenebroso cáos do la vida mundana que cubre esla tierra de sufrimientos con la terrible corteia de la miseria y de la aflicción, de la malicia y de la iniquidad; estoy aqui para barrer todo e:;le \.'enenoso lodo hacia la fosa del pasado, para soltar las cadenas del error y de la superstición que comprimen la JJ umnnidad haciendo de ella una masa sangrienta de lucha y tle ataques mútuos. Fui oreado por el Pensamiento para derroca,·, para destruir, para pisotear todo lo ¡astado, todo lo vil, estrecho v malicio1'0 para erigir un nuevo edificio sob;e los funda: mentos i111uutables de la libertad, tle la be- lleza y de la consideración por el Hombre. &y el implacable enemigo de la vergonzosa ;Si, me consta que los victorioi,os no son los que reunen los despojos de la victoria, sino los que perecen en el campo de b,talla! •lll puder crearlor del l'eusamiento es el que da vida á la propia Vida, y ese poder es suficiente é ilimitado. Y como sov una an• torcl,a, quiero arder con la mil~ brillan\e llama, para que la luz pueda penetrar hasta las más profundas obscuridades de la vida. Sin embargo <le tocio esto, mi única rer.om~ pensa es p~rer>er. Pero no necesito otras rl'compeusas: el po<ler, el dominio, son una vergüenza y una molestia~ las riquezas, una cargo y una necedad, y la mismtt gloria no es sino una superstición nacida de la torpe· za del Hombro para conocer su propio valor y sus hábitos de esclavitud y de rebaja- miento. ~is dudas no son otra ro~a que chisra.~ del Pen~amiento; por medio de i111~sante examen, el Pensamiento Ja existencia á esas dudas y las nutre cou_ sangre de su propia vida. Sucederá algún dia que una poderosa ó inmoi-tal llama arderá en mi pecho, nacid~ del Pensamiento, alimentada por la emoción, y co11 e::;a llama destruiré cuanto haf de. bajo, cruel y- malicioso en mi alu,a. >.E_ntónce::; me igualaré a los diose.~ que mi table manantial de mi fuerza. En la obscuri- espíritu habrá creado. ¡Todo existe en •! Hombre, todo es para el Hombre!, Asi hablará el Hombre. Y con la cabeza orgullo.samente elevada, majestuosa y libre y firmemente 1::mguirá. su marcha sobre las cenizas de los supersticiones, solo por entre la neblina gris de los errores, solo e'on las obscur~s nubes del pasado detrás de él, y •'0n legiones de problemas frente á él espe• rando su llegada. Esto.; problemas son in • numerables. como las estrellas en el espacio ~ más densa ,le la vida, en el caos de sus sm fondo, y nunca terminan, como la Tergenzosos errores, el Pen:-;amjento es m1 senda del Hombre en ta Vida, que marcha v imica y verdadera columna luminosa: y o yo veo ~u~ fuegos, que 11rdnn cada v ·1. avanz.a en su camino, ¡;:,ubiendo y eleváudos'e pobreza de las a.ipiraciones humanas, de lo~ prejuicios, dela'i supcrslicione.s yde los hábitos que entorpecea la imaginación del Hom- bre y que son obstáculos en la carrera dr la vida: ~·o los destruiré: ;quiero que cada uno sea un Hombrel ._»~fis arruas estan en el Pensru.nieuto, y rn su lDl mmutable confianza en su libertnd, inmortalidad y en la eternidatl de sus ,,ner- ¡ias creadoras, donde se encuentra el inago- I cada vez á mayor altura MA~IIXO GORKl . • ������L\S ILUSlO~ES 411\ ,\\ explicar este curioso fenómeno, el ul,ra-espiritualista indudablemente lo atribuiria á la visita de un fantasma ,·erdadero; pero yo creo que debe ponerse á la cuenta de la teoría de las comunicaciones telepáticas·de los vivos. Los dependientes, y quizás muchos de los huéspedes del hotel, conocían el hecho de la muerte de la muchacha, así como rle las circunstancias que la rodearon~ Y elloc:.:,, consciente 6 inconscientemente, transmitieron sus impresiones 6. la señora que me lo relató, la cual á su vez sufrió la alucinación del fantasma de la jóven ahoga la. Todos los que se han ocupado en la obi-ervación de las investigaciones psíquicas convienen en que los mensajes telepáticos ocurren casi invariablemente entre personas ligadas por lazos de sangre ó de amistad; pero la historia relatada es una excepción de tal regla. Los experimentos de simples transferencias de pensamiento han demostrado la posibilidad de transmitir impresio- nes ele números, dibujos, naipe•, etcétera¡ personas que no se encuentran bajo condi4 ciones hipnóticas. En estos experimentos fueron seleccionadas como percipientes personM sin consideración especial á ninguna afinidad real ni supuesta afinidad espiritual existentes entre ellos y los proyectores de los conceptos. Las personas semibles están más ó menos sujetas á la infección psíquica; es decir, son altamente receptivas para !u sugestiones de los demás, consciente 6 iDconscientemente transmitidas. Lo único que vof á decir después de todó lo escrito es que he tenido el placer de' dormir en muchas casas visitadas por duell• des \Washington está lleno de ellas), pero jam&.s be presenciado una aparición. Quizlt: no sea yo lo bastante impresionable figurar entre los videntes de fantasmas: ¿ que me faltan las facultades perceptivas q poseen muchas personas, sin ellas co cerio? IIEN~Y • ' 1 1 ' . r~ \ ... ::te-: RIDGELY E\' ANS LA FERIA DE SEVILLA IJO Zorrilla, y la m11~a popular rcpile . que el q11e no ha visto Sevilla no hd D l'!sto 11wmv1/la, y yo, que creo que existen 1 . . c ,os q~e s1 tuvies<:n veinte años y en suma un conJunto de alegria, de vida, encanta' muchas ~aravillas que no he visto ni ·ay! que afrae, que cauhva y que obliga á deci; desgrac1 ada' 1 hasta a las personas de ánimo más triste mente Yeré, ----¡Esta es la lieafirmo que Se,.,.a de la ale- - ,~~ lificarse entre LAS ILUSIONES Se alejan en tropel, como las ondas de alborotado mar, como el torrente que baja la montaña de repente buscando valles y cañadas hondas. Al aire dan sus cabelleras blondas gozando las caricias del ambiente, y llevan en sus ojos, y en su frente, y en su boca, las risas de las frondas Se alejan pam siempre, y desolado en medio de la vida, abandonado á mercerl de las hórrirlas pasiones, me dejan ¡ay'. las que en felices días forjaron mis más dulces alegrías ... ¡.\dios, adios, divinas ilusiones! Jost G. V!Lf,A qu~ ~~lencia!; cuando las verdaderas se contempla cosas dignas de todo esto ... enser conocidas, ..,,,,,. ,.._..,_ tónces se comy mucho más _,,_ prende la fama en tiempo de fede la feria de la ria. capital anda¡ Se vi 11 a! luza. Cuando en la La risa v el popular calle dicho oportuno de las Sierpes penden siemse vé el con tipre de los \anuo pasar d e bios de los sehombres a I evillanos,elcielo gresqueinvitan aparece eterna,¡ 1111 chato al mente azul soprimer saludo bre la ciudad. muchachas ai~ las casas prerosas que lucen . , sen tan ante los flores olorosas Intcnor de la Ca~cla de los Artista, <le lo feria de Sevilla O j o s de l O s en los cabellos, tornros jacarandosos pre- , transeuntes su ~caeros ,ai_nbulantes que parecen teno~es de impecable blancura ... ¿Cómo no ser ale•re lo per~, vteJas vendedoras de décimos de la que con tales ropajes se presenta? º , l y si Sevil.' la es alegre, la fer1·a, que es la 1otena nac10 na1 con mas a agrías en sus di- no ta que aun suena más alta entre la vida 3 �4i9 t>OR ESOS ,MUNDOS LA FERIA DE SEVILL.\ de las ciudades ¿cómo no ha de ap~recer vi- mantilla blanca, de contemplar las flguras brante, argentina, llena de sononda(les, de principales de la tauromaquia, ¡basta de ser robados por ailuz, de color y g ú n bandido de alegría? que aún vista El Prado de polainas y traje San Sebastián corto y ostente ofrece e n sus fenomenal traanchurosas b u c o 1 ¡Triste avenidas a 1g o deseo gaño e 1 exótico, extraque muchos dr. 1io, a I g o que ellos sufren al resulta incomver que los banparable é impodidos no llega11 sible de I allar hasta el lujoso fuera de aquel tren que á Seamplísimo esvil la les ha llepacio. vado, y que en No es parela feria pueden cida aquella feservirles, si a,1 ria á las que se lo desean, vel'celebran en mo11fhs y cockotras pro,·infails! cias, aunque su La feria de objeto ulterior Sevilla d ata, sea el mi-:mo. En el real de la feria de Sevilla según creo. del Allí ha y feria año 18ic7 6 code ganados cosa así ( y digo cosa así, porque en materia mo en todas parles: allí aparecen las barrade cr~dición histórica, y de las otra~. estoy cas con los eternos fenómenos Y figuras de cera, los puestos de chuchería~, los vendedo- completamente úi albis), y fué instituida por varios ganaderes de infinitos obl ros y agricultores jetos, encantos de que desenban prelos que por vi,·ir sentar al público eu apartadJ~ 1 u sus productos, proaares sólo lleJan porcionando á S~hasta la capital en villa, al pro p10 los solemnes moti e m po , ocasión mentos: aquello, para realizar pinexteriormente, es ~ües ingresos. El lo mismo que se ,\ vuntamie n to ve en Cáceres, en acordó una exposiToledo, en Huesca, ción de ganados, en Lugo ... y, sin con adjudicación embargo, la feria de premios en con• de Sevilla no se cursos d e toros, parece á ninguna bueyes carreros, otra. A ella acucaballos sementaden porcentenarcs les y yeguai', ad• los ingleses, deseomiliéndosc á optar sos de admirar de al regalo de unas cerca lo que la fa. espuelas de plata m a 1es pregonó á ginetes de escue• desde lejos, de pala espaiiola. sear por entre la Concedido á sus fila de casetas arcaballos e I pasto tísticamente adoraratuito de TnhlaUn balcón de los presentados á concun,o nadas, de oir los da y Prado de San dichos de las gi ta. Sebastián, se construyeron dos abrevaderos nas de comer buñuelos, de admirar el ~anado l 'de ver á las sevillanas luciendo la airosa 6 pilone~, uno en San Bernardo y otro frente al de la l◄'ábrica de Tabacos, situándose un poam)r cuando al ponderar una belleza decafé y repostería en una tienda espacio~a, cía que era digna de ser mo1·ena y sei•illac¡uc fué el comi~nzo de lo que más tarde ha- na; allí todo luce, todo salta, todo brilla. Las bino de ser las rncomparables ca~elas. Desde casetas, lujosamente alhajada~, sirven de la Puerta de San Fernando á la de la Carne, nido á las muchachas que al son de una guic,tableciéronse dos hileras de puestos de tarra y unos palillos bailan las danzas de la juguetes, frutas v dulces. y en la acera del tierra, las clásicas sevillanas; allí los gital'rado desde el Tagorrte b1sla San Bernardo, nos cl1alcinecm con sus caballos; allí corren las tiendas de bula manzanilla y el 1iuelos, bodegones · Jerez, suenan las r tabernas, reparcaslaiiuela~, se oye tiéndose por aqueel rasguear de l ! o s alrededores guitarra~, se perci1a s barracas d e be el eco de una novedades y fecopla, se contemuómenos, y por pla el soberbio bra1 os zaguanes de cear de una jaca, las casas inmediase presencia el patas los puestJs de so de u n coche joyas, ropas, etcé ricamente enjaezalera. do y nos aturde un No fué mu y fe. continuo sonar de liz el éxito de la cascabeles. Se beprimera feria orgabe, se de, se cannizada, p u e s el ta, se ama y, sobre tiempo, inclementodas las co5as, se te y lluvioso, no vi ,Te alegreme11 te. permitió q u e 1a Si la feria de Sefiesta se celebra~e villa no tuviese e o n todo el exotras muchas coplendor q u e sus sas buenas, que organizadores dein du d ablPmente seaban. Sin cm • las tiene, bastaría bar6o, los sevillae o n es ta última nos comprendienota apuntada paron que aquello ra que fuera digna era el principio En una azotea de Se,·illa de verse; porque de futuros éxitos, en ella se preseny la feria de Abril quedó definivamenle esta- ta la vida desligada de preocupaciones, llena blecida. de ánsias de gozar, corriendo la felicidad y, Marca esta feria una época en la vida de como dicen los hermanos Quintero en su Serilia, y á ella se remiten muchas fechas, última celebradisi~a comedia, con la alealgunos plazos y bastantes hechos. Por ejem- g,·{a de haber ncicido. plo: La gente que circula por entre las calles -,:.Y aquel pico? de casetas se apiña frente á cada una de es- Para feria. tas para contemplará los que en su interior -,:.Cuándo ponen de largo á Fulanita? bailan y beben. Cada caseta es un palacio y -Para feria. cada due1io de ella un soberano: allí recibe -;.Cuándo va usted á. Madrid? á sus amigos, allí los obsequia y allí contri-Después de feria. bu ye á la animación general de la feria. -¿.Cuándo te dió calabazas Menganita? Las gitanas ofreciendo buñuelos marcan, - ¡En la feria! en medio de la animación general, una nota La feria es, por decirlo así, la principal sui géneris por lo desenfadado de sus difecha en el calendario particular de los sevi- chos, por lo abigarrado de sus trajes y por llanos. Allí exhibe sus galas el que las tie- la negrura de sus ojos, que lo mismo lanzan ne... y el que no las tiene; en ella se dan lus- húmedas miradas llenas de promesas amorotre y postín los acaudalados ganaderos que sas que centelleantes relámpagos de odio. llevan á )os prados los mejores ejemplares En el tiempo que dura la feria, del 18 al de sus piaras; en ella las mocitas se ador- 23 de Abril, no hay noche ni día. Cuando el nan de tal modo que hacen recordar á Cam- sol, el espléndido sol andaluz, lanza los ra• 418 �420 LAS GOLONDRl::,/AS LOS AMORES ,. e· ·-- .. "' -, ;,,;·;',,lf,. ~-- ""'' ~ • > - '~~~~t~~~- :~·. . ... -:1::~,r..·-": ,........ ~ ...=.~•i.'ffi11~,1~t\:.~1r.:!!;;,:,¡, ....,. por aquella~ épocas en que un sol casi E nuevo brillaba sobre un mundo feliz donde RA Sevilla.-Pasco de coches yos para colorear aquellos lugares, la geute se baña en luz y contempla al astro-rey como el presidente de semejante orgía. Por laR noches, las casetas se iluminan, la Paseo-eta envía centenares <le lucecitas á los contornos, y ol real de la feria presenta aspecto fantástico. ¿fa de noche? ¿Es de día? Nadie lo sabe. ü1iicamente se puede asegurar que aq11Pflo PR la feria de Sevilla, y con eso ba,ta. Cuando ile tiene la dicha de estar en medio de tanta alegria, es inútil pensar e11 nada ... En nada que no sea respetar la frase ante,; dicha: Alegi·émonos rle haber m,cido. A. R. BO~N':\T LAS GOLONDRINAS Una turba locua,. de golondrinas atravesó rozando mi vidriera, v ,i cómo tembló la enredader,t ál rumor de sus charlas argentinas. Ya en el haz de las aguas cristalinas ,·a anunciando la alegre primavera después de atrave~ar por mi vidriera la parvada locuaz de golondrinas. lloy escucho algazaras matutinas, hoy vibro de placer... ;,)fas qué me espera mañana, cuando deje las ruinas la parvada locuaz de golondrinas que atravesó rozando mi vidriera? EFRÉN REBOLLEDO Ovidio babia cantado al Amor r ~[arcial se burlaba de los cánticos y de los amores. Cubrían la tierra filamentos <le oro, aguas vivas c¡ue centelleaban en cáuces de pórfidos, bosques de perenne eflorescencia, ciudades blancas y templos ele mármol. En Egipto reinaba Hacor, hijo <le Ramses, que llevaba viviendo sP;s olimpiadas cuando la gran sublevación de los coptos le sentó en el trono de los reyes heliopolilas. Los tronos, como los barcos, producen desvanecimientos, cuando no marean del todo. El primer efecto que sintió llacor fué un desmesurado amor por si mismo. Parecíanle poco brillantes las láminas de plata y oro que retrataban su figura en todos los muros de su suntuoso palacio de Memfis; y aquellos aposentos en que la sombra era una casualidad y, donJe, en la ausencia del sol, perpetuaban su luz divina las más expléndidas gemas de la Tebaida, parecianle pobres é indignos de albergar su grandeza. No le bastaban para cantar su gloria los heraldos naturale.~ de cada rey, que son los reyes chicos que medran á su sombra y que tienen tronos particulares y cortes en su proporción, y buscaba el aura Hacor salió de ~lemfis disfrazado de mercader de la popularidad más honda, más abajo, en Ja multitud, sin saber que otra multitud, la suya, era la que le tocaba siempre separándole de la que él quería, y que de esa multitud eran los aullidos frenéticos y los vítores entusiastas. En la biblioteca de Alejandría, que se incendió, no se sabe si por esta causa, conservóse durante largo tiempo una crónica del viaje de Hacor á través del Egipto, que revelaba la dulce _cre~ulidad del jóven príncipe: las ciudades engalanaban sus palacios y sus templos con las mas neas _púrpuras, y de las azoteas y de los pórticos caían pomas aromáticas y diluvios de ro.sas gue iban á perfumar los cascos de oro de su caballo; las más bellas jóvenes le 0 _frec1an ricos presentes y, según dicha crónica, iban luego á llorar, por no ser del rev, en el silencio de sus hogares. · Ha c o r recibió u n desengaño terrible cuando supo que nada de aquello era verdad Y_que delante de él marchaban los esbirros de su visir mayor levantando los ánimos, acopiando las rosas y estableciendo los puntos en que habían de surgir las oferlac;. Renunció, pues, al amor de si mismo, y tocando despiadadamente las llagas de la realidad, comprendió que la ve~·da~e~·a ventura de un rey consiste en hacer la felicidad de su pueblo participando de sus m1ser1as y apreciando sus sufrimientos. Encargó á su primer ministro el mayor tacto para gobernar cu su ausencia, y salió de Memfis disfrazado de mercader. �423 LOS AMORES 422 POR ESOS MUNDOS El sol había besado los desiertos del Asia y hundido su frente en las tibias brumas del Mar Rojo. La ciudad dormía, los campos expléndidos ostentaban sus galas y los pájaros cantaban entre ellas; ceñíanse las norias sus cinturones de agua limpia y fresca, y las palmera!\ y los terebintos mostraban su lustroso verde-esmeralda á la claridad del amanecer. Ilacor sintió una alegria que, no estando al alcance de los reve,-. no babia experimentado basta ontoncés: la de verse solo. Allá, al extremo de la cañada llena do sombra y que cruzaban sin cesar los pájaros de las más raras especies, vió á un numirliano en oración. Era un viejo de venerable barba, que le preguntó con apagada voz: -¡Egipcio! ¿Qué buscas en estas soledades? -Busco el amor que hace al hombre feliz. El rey arrojó una moneda al viejo. -¡Un zequí de oro! Te has equivocado, señor. - Guárdalo, y recuérdame siempre. -Si un día lo necesitas vuelve á buscarlo ... Yo me mantengo de frutas silvestres, y adoro riquezas mayores: las que mi Dios me da. El rey prosiguió su camino. Antes de llegar á una ciudad que desconocía, vió un templo grandio_so, en cuyas cúpulas deslumbraban la pedrería y el oro combinados. Sorprendido de aquella fastuosidad, avanzaba por entre jardines embalsamados cuando distinguió una veintena de personajes cubiertos de riquísimas telas. Uno de ellos se acercó al rer. -;,Qué buscas por estos contornos?-le dijo.-¿Ignoras que ningún profano puedo acercar::;e al templo de Jsi,-? Soy extranjero: y creía que á los templos de los dioses tenían acceso todos lo» que necesitaban orar. -No es así. .. Di, pues, lo que buscas. Busco el amor que da la dicha. - .\ma al rey en sus sacerdotes. Ama á !sis y á Osiris en sus sacerdote,;. Ama á los sacerdotes, ante todo. El rey sacó una nueva moneda. -Toma- le dijo~para el sostén de vuestro culto. - Los dio~es agradecen tu dádiva=-respondió el sacerdote, guardando la moneda. Luego, señaló hácia Occidente con su varilla de oro y murmuró: Sigue tu camino. · Llegada la noche, IIacor se sintió fatigado en extremo. Cerca de él y entro los gigantescos cinamomos, el Nilo deslizaba su corriente tranquila como una inmensa sábana azul: parecía que, viniendo del cielo, había robado las estrellas que reverberaban en sus linfas puras. Junto á la orilla, vió una choza de junco y llamó. -,i,Quién viene á llamar á la puerta de un desdichado?-preguntó una voz ma~culina. -Otro que, más pobre y más triste que él, perece de cansancio y de hambre. - Entra, pues,-repuso la voz. Y el rey vió alzarse una espesa cortina de alga~, y en la obscuridad del fondo so proyectó la figura rugosa de un pescador cuya lucerna apenas llegaba á iluminar el pecho pronunciando más las sombras del rostro, -Entra y descansa: es la hora en que las tinieblas profundas del valle traen la fiebre y el desconsuelo. Sé bien venido. No hallarás aquí un lecho de plumas de cisne, corno los de Hacor, nuestro rey; pero, en cambio, podrás disfrutar de la esposa más dulce del ,·iajero cansado: la paz de una noche. . Mientras esto decía, el pescador colocaba al alcance del rey un cuarto de cabra curado al humo y algunos peces de c~carnas rojizas. -Los dioses protegen á los que brindan su bospitalidad,-murmuró Hacor. -No siempre,-respondióle el otro.-Si es pobre como tú, calla y agradece; si e, gran ~eñor, exige y daña. -;,Te ha sucedido alguna vez? ---.\lgunas. ;,Y quién pagó con la ingratitud Jo¡; he• neficios que le hiciste? - En primer lugar, un ministro del rer, ;,Y el rey lo supo'? ¡Ni ha de saberlo!... :\le hizo andar tre, horas entre la inundación para buscarle un ánade: le pareció malo é incendió mi hogar. -Sigue. · -En tu camino habrás encontrado ur templo consagrado á Isis. -Es verdad. Su gran sacerdote y sus pequerios ~acertloles, que solo sirven para llevar ve~tiduras expléndidas, contemplar el :,ol y rizarse lo,; tirabuzones de las barbas1 exijen en nombre de los dioses tributos sin cuento á los que ~on pobres como yo. Al principio. eran pocos los sacerdotes y muchísimos lo,tributarios; hoy, esos elegidos invaden la comarca asustándonos más que las grandes inundaciones del Río Santo y llevándose todo lo que cogen nuestras redes... ¡Ahora somos muchos los miserables, pero los sacerdotes son más que e~as miriadas de e~trellas que tiemblan allí! -1.Y por qué no os quejáis al rey? -El pueblo no puede llegar nunca basta el rey: e.slán interesados en que no llegue los que le engañan. -Hacor puede buscar al pueblo y ser justo. -¡Si los dioses lo permitieran,Egipto sería más poderoso que la Arabia, más rico que Tiro y más dichoso que Damasco! - ;Cómo te llamas? -Si te digo mi nombre lo grabarás en tu memoria ... No le tengo. -;)ío aceptarás un i'.equí de oro? - Extranjero, duerme y velaré lu sucrio. -.\ntes quisiera hacerte una pregunta. -Di. - Soy un pobre filósofo que aún ¡;ueña con que en el mundo existe la felicidad. -¡Ya eres feliz con ese sueño! --!3usco el amor que dá la dicha. -¡Pobre mancebo! Si confías en el amor de la mujer, esperas la traición; si en el de la amistad, buscas la tutela brutal y egoísta que te escarnecerá por fin;si adoras el poder, tu mayor pena estará en lograrlo; si veneras tu juventud, no serás dichoso por la seguridad de ¡;erderla... En resúmen, no existiendo la dicha, solo podemos buscar lo que nos haga menos desgraciados... Ama la Verdad, tal como la imaginas, pues si tienes alma noble te aproximarás mucho á ella; ama la Justicia, porque teniendo un criterio claro alguna vez ha~ de acertar; y ama la Humildad, porque comparándole á los muchos que son inferiores á ti sabrás estimar sin envidia á los que valen más que tú. ¡S!\.bes mucho para ser un pobre pescador! ,;,Dónde aprendiste tanto'? - Pescando. solo v en medio del río: el que piensa mucho lléga á saber más que el que estudia mucho. • * ** Al día siguienl(', lbcor, emprendió su jornada más satisfecho que la vi--pera. Al despertar, babia encontrado la choia vacía en señal do que su huésped esquivaba la menor muestra de gratitud. Buscó en el suelo una piedra gredosa y grabó su cifra en la pared de junco. Luego, volvióse hácia el Oriente y pensó en la ◄terrible distancia que le separaba ya de ~lemfis. ¿Cómo y por dónde volvería? ,i,No encontraría la muerte en la inmen!,idad del de~ierto? -¡No!-se dijo con noble obstinación.-En dos días de marcba solo } sin amparo, he aprendido más que en treinta meses ocupando el trono: ¡un rey debe :-acrificarse por los oprimidos! Y siguió andando. Todo parecía traerle rosadas promesas: pronósticos felices. Vió á lo lejos á la blanra ci'.,!iieña emprender su vuelo majcstuo~o, y á los ibis sagrarloi:; remover con sus lar~o,; picos el -==:.i -El que piensa mucho llega á Eabcr má• que el ,¡cu estudia mucho,-dijo d pescador al rey Hacor �424 POR E.50S MUNDOS limo de los charquetales, señal de que la inundación no debía llegar aún. H~cor vió poco á poco aclararse el bosque é ir desapareciendo el índigo que rasgaba s1.,s vestiduras. A_ ~us ojos, surgían terrenos cultivados y jardines deliciosos ~erfumados con _flores perennes, linos blancos y rojos, y violetas que asomaban sobre el hoJaranzo y el boJ. Pero lo que le sorprendió más fué ver en· aquel p~raíso á una joven de be!le~a deslumb~adora y cuya blanca túnica recamada con las más msadas perlas del Golfo Pers1co, aparec1a pudorosame~te cubierta' con la palla de armiño. Rodeábanla varios hombres que llevaban_ el amllo d_e hierro remachado sobre el muslo en sena! de esclavitud. -¡Salve, hija de los dios_esl-murmuró conmovido el rey.-Las auroras del cielo son menos hermesas que tú. ¡Salve, salve quien quiera que seas! -Te esperaba, extranjero,--respondió sencillamente la jóven. -¡Cómo! ¿Sabes quién soy? -Sé únicamente lo que los sabios han leido en mi horóscopo: que al besar esta luna las ondas del Río Santo conocería al que los dioses me destinaban por esposo. --;.Y he de ser yo? ;Un miserable mercad?r! - Miserable ó no, así lo dispone el Destrno... ¿No eres tú quien busca el amor que ha de hacerte feliz? -Me han dicho que la felicidad no existe. -;Yo soy ese amor!... Pero antes de lograrme has de viajar más todavía y conocer otros tres amores, dignos de tí. -¡Oh, espera! Deja que bese la orla de tu manto: su perfume será mi amuleto. La jóven le ofreció su manto. LOS AMORES 42b -.\hora,- dijo, como el gran sacerdotequi de oro que te dejé: ¡!<'ta, el supremo Dios sigue tu camino, y si vuelves poseedor de esos tres amores, tuyo será el mío y con él te recompensará! Vuelvo á Memfic; y no es posible entrar en la gran ciudad sin adquila folicidad. rir olras vestiduras. Y lfacor emprendió de nuevo su viaje, y -Aquí le tienes,-exclamó el numidiano cruzó los abrasadores desiertos de la Idusacando moneda de una bolsa de piel que. mea, y recorrió la Siria, y sufrió todo géne- llevaba allacuello. ro de penalidades, y volvió desfallecido y pobre al jardín delicioso en que la dama había prometido esperarle y donde estaba, en Cuando llaco1· llegó á su palacio, se enteefecto, rodeada de sus esclavos, ró de que la anarquía más absoluta reinaba -Bien venido, extranjero,-le dijo con su ,·oz dukísima.-¿Conoces ya cuáles han de en la ciudad. Creyéndole muerto, sus parientes habían promovido sediciones, dispu~er los tres amores dignos de tí? tándose la corona; los ministros hablaban -Los llevo en el alma, hermosa doncella. mal de él y su lesorero había dilapidado sus Cno es el amor á mi palria: tanto oí renefondo~. Al enterarse de su lle¿ada, todos se gar de ella que creí que las otras eran mejodisputaron ser los los primeros en adularle. res... ¡y sólo he llorado por volver! El se contentó con dar órdenes tan severas -¿,Y el otro amor? como justas. Redujo considerablemente el -Todo el que quiera verdaderamente á número de sus sacerdotes y les exigió que su patria ha de sentir el amor al trabajo, llevaran man los de lana en vez de sus túniporque esto es lo único que puede fecundarnicas de oro, mandando lambién que restitula y engrandecerla. yeran á los pobres los bieMs que les habían -Falta otro amor, el último,-exclamó quitado. Dudó mucho respecto al género de conmovida la jóven. casti¡!O que debía imponer al ministro y al -¡El mús santo de todos. el arnor á la in- tesorero; pc10, al fin, ;exageraciones de la dependencia, que es el modo de consagrar el época! los mandó decapitar sabiendl) que, ,;i trabajo que puede fortalecer á la palria! les perdonaba, el uno conspiraría contra él -Pues bien: yo soy la hija del Egipto, yo y el otro seguiría robando siempre que tusoy Berenice, que en nombre de los lres grandes dioses te ofrezco, mercader ó gran viera ocasión, y los reemplazó con el pescador que le babia dado tan leales consejos y con señor, el amor y la felicidad. el numidiano que se había mostrado tan des-¿Hablas en nombre de los dioses y no prendido y fiel. Y ya asegurada la paz de sabes quién soy? sus reinos, mandó ricos presentes á Bereni-;Por ellos te juro que no! ce, que compartió el trono con él. dándose -Dentro de tres lunas vendrán á buscarte el caso rarísimo de que el Destino uniera á mis mensajeros, hermosa Berenice: hasta en- un rey que se había sacrificado por un puetonces sólo seré para tí el pobre peregrino blo y á una mujer que le había inspirado que besó tu manto. los amores más nobles que puede albergar el Algunos días después, el rey del Egigto, corazón de un monarca. siempre con su zurrón á la espaltla y el bátuvo :;iempre presente esta max1culo en su diestra, volvió á cruzar el boi;que ma:Hacor , Todo monarca egipcio que, entregado donde por primera vez encontró al numi- al amor de si mismo, no viva en contacto <liano. Este le reconoció al punto. intimo con su pueblo, no sabrá gobernarlo -Vengo-le dijo Ilacor-á buscar el ze- jamás. n ustraciones de Esteban .ru.enéndez. -¡Salve, hija de los diosesl-dijo el rey, arrodillandose ante la hermosa joven LEOPOLDO LÓPEZ DE SAÁ �LA CO:-iQUISTA DEL AIRE fin en su constante preocupación. No cesa de celebrar .consultas con los ingenieros y con los peritos en cuestiones de automovilismo; concurre á las pruebas de aeroplanos rivales, con la esperanza siempre de adquirir nueras ideas; y en su aerodromo establecido en el número 23 del Boulerarct de la Seine, ~n Neuilly, pre,encia cien pruebas y expcnmentos de sus propias máq11i1.as voladoras. El nuevo aeroplano de Sanlos-Dumonl LA CONQUISTA DEL AIRE INTERVIEW CON SANTOS-DUMONT ~ Reí este humorismo, este jeu d'espril, nuevo aeroplano inventado por,.an~os- ,. 1ien:;é que era preciso aceptarlo como heDumont y r¡uc éste ha cnsaya•lo rcc1cn- . rho consumado: \cmenlc en Pael célebre invenris, dccidióme á tor de tantos glorelebrar una inbos diri!,! bles .no tervie,v con el parecia por mn<·élcbrc aeronauguna parle. Y es ta. Para ello me que ,\lbcrlo Sanhice acompaiiar tos. Dumont es de un parisien, uno de los hombucn amigo mío, bres más ocupaque también lo dos quo exislen e~ de aquel inen la lifma ... Y ventor, y míenen el aire. Cada t ras hacíamos hora y cada mirepetidas intennuto que puede tonas-de resulrobar l.1 1 día lo lado negativo dedica á la aerop ara encontrar náutica. Cuando en su casa ó en no se encuentra cualquier parte eu la Avenida de al ilustre brasilos Campos Elilrño, mi amigo se os, donde lo me dijo: mismo estudia la - ;,Dónde s e teoría que el lahallará estehomdo práctico de la bre'? Santos-Duciencia que ha mont n o tenía, hecho propia suen realidad, ne.. ya,seguro es que ce;;idacl a 1g un a Ajustan Jo ¡,arte del mecanismo de la hcli~e que estará 1!1ond e hacer cstu. tado en su automóvi\ entregado. á 1:1\1lhpl:~ dios de aviación, porque ya habia resuello idas y venidas que tienen su prmc1p10 y hace . mucho tiempo el problema de volar. E L 427 Esa misma carroserie va también cubierta de lona, no sólo para que presente los menores impedimentos posibles á la buena marcha, sino probablemente para aumentar la velocidad. Al frente de ella, y afecto por medio de una articuhición de empalme, que permite movimientos en cualquiera dirección. e~tá el timón, conslruído sobre el mismo pri ncipio que las otras cajas ele la máqui na, pero eslre<'ho en una cxE I este últit remidad v anmo si ti o fué cho en ol1:a. La donde, tras de extremidad C3buscarlo la matrecha. va fi j a yor par te del sobre un cuardía, tuvimos la tón saliente, al fortuna de enq u e se hallan contrarle. Ocuu nidos los sopábase, en comportes y el tipañia de un món. En dicha electricista, e n extremidad va inspeccionar un fija una cestilla, nuevo descardonde permane9adorque había ce Santos - Duordenado coloro o n t cuando rar en su aerohace los ensaplano, porque yos; y al alcanel antiguo no le ce de su mano había dado I a se encuentra el completa satisaparato- g u í a, facción que é 1 que no es otra esperaba, en su rosa que una 1íltima ascenpalanca situada sión en Bagaú l a derecha, teíle. con la que dirige Esperando 1os movimienhasta que tcrtos horizontales. mi•1ó su confeDetrás del aerorencia con el plano e s t á la electricista, me liélice, de un puse á examipoco más de do5 n ar detenidat:oche ó c,•slilla donde va Santos-Dumont al hacer sus ascensiones varas de diameen el nuevo aero¡,lnno mente su curiotro v de diecisa máquina-pásieté libras de jaro, cuyas características principales fui peso. El árbol del aeroplano es de acero, con anotando á medida que iba descubriéndolas. paletas de aluminio, y cuando se hace funDe ellas voy á dar cuenta ahora mismo al cionar por un motor Antoinette de cincuenta amable lector de POR Esus .Mm.nos. caballos de fuerza es susceptible de verifiLa parte de la máquina soportada por el ear 1.iOO revoluciones por minuto. A esta aire cuando lo atraviesa, se compone de seis Yelocidad, su potencia propulsora sería ec¡uicajas del cometa tipo IIargrave:;, tres en Yalente á 1 ífi kilogrnmos, es decir, la mitad cada lado dél bastidor, donde van situados el del peso total del aeroplano y de su navemotor y sus accesorios. Estas celdas, así po - gante. demos llamarlas, que están construidas de El pe;;o del motor de ocho cilindros no bambú y cubiertas de lona, van dispuestas es más que de sesenta kilogramos; pero con de modo que forman dos inmensas alas en sus accesorios y el bastidor necesario en el ángulo obtuso á la can·ose¡-ie del aeroplano. que estos van fijos, el peso total de la insta- �LA CONQUISTA DEL AIRE 428 429 POR ESOS MUNDOS rio. en parle muy interesante! la m~nción de algunas de las aludidas mod1ficac1~nes. La hélice era antes de madera recubwrta de seda v tenía paletas trapezoidales; el motor ' sumaba veinticuatro caballos de fuerza, y el aparato llevaba un globo soporte inflado con oxigeno. La ausencia de este último accesorio en el nuevo aeroplano atrajo particularmente mi atencióu, y c o m o en aquel momento se me acercara San t os-Dumont, aludí á este pun; to, diciendo: -V e o q u e ya ha abandonado usted definitivamente la idea de solucionar el problema de la navegación aérea dirigible y a mediante una máquina más pesadaque el aire, ya por cualquiera combinación Tal es el nuevo aerode los dos sistemas deplano en su forma acfendidos por los partitual. Desde que el indarios del aeroplano y ventor empezó á dirigir del globo dirigible. su atención á la solu-Sí,-replicó el aeción del problema ele ]q ronauta. - He abandonavegación aérea p o r nado el dirigible en famedio de una máquiParte del limón que presenta el aparato-guia del aeroplano vor del aeroplano ele na más pesadci que el motor, n o porque e l aire v a r i a s son las modificacione::; que ha sufrido ~icha máqui- alobo diricrible clefe de teuer sus puntos na, y no es del todo ociosa, sino al contra- buenos, si;o porque he llegado á la conclu- !ación de fuerza de la máquina voladora viene á ser de ciento cincuenta kilogramos, poco más ó menos. La extensión de las alas es de doce metros; de diez la longitud desde 1a extremidad del timón hasta la hélice; y el área soportadora del aeroplano abarca próximamente ochenta metros. L a base sobre q u e descansa la máquina consiste en tres ruedas de llanta pneumática, dos al frente y una pequeña detrás, cone~ionadas con e1 bastidor por medio de un sistema de resortes de gutapercha de gran elasticidad, inventado por Santos-Dumont. Santos-Dumont inspcceionantlo el molor de su nuc,·a mirp,ina l'Olarlora siún de que el aeroplano es mejor. y que con esta forma de máquina voladora el problema llegará á resolverse algún día. -Supongo que habrá llegado usted á esa conclusión mediante varios experimentos,indiqué á Santos-Dumont. -Exactamente. He ensayado la antigua hélice y un motor de veinticuatro caballos de fuerza conslruído pot· la compañia Antoinette; pero las ruedas delanteras en que mi aeroplano descansa únicamente dejaban el piso de vez en cuando. Era evidente que el motor no tenía suficiente fuerza, y por eso lo reemplacé por otro de cincuenta caballos. Con ocasión de la prueba que realicé inmedialamente, noté una mejora grande: entonces vi con certeza que triunfaría, más pronto ó más tarde, en mi propósito: hacer marchará mi dirigible ta! y como ye lo había construido. Desgraciadamente, se rompió mi árbol-hélice. y hubo que hacer otra modificación. Aproveché la oportunidad de tener una nueva hélice--la actual-adecuada á la máquina; y aunque al probarla ocurrió otra �POR ESOS :\IUXDOS t.A CO'.'-QutSTA bEL A!Rt. 431 lo~as di:eccion_es, y e5lo me hizo necesario suelo al otro. El célebre aeronauta me di'u g~1ar m1 1:lláquma de !al manera que no oca- q~e era el cable sobre el que el aviator s10nara nmgún accidente á las personas si bra hecho sus primeros ensayos: el aerop!adescendía rápi' no, con el avia<lamente: prifor en su camero maniobré ,. roserii, se hácia la deresuspendió el e l cha, después á alambre, á cula i;r.quierda, ~ yo largo marnuevamente tu .. chaba, ya por ve que volver razón de su por temor do propio pe~o. ya causar algún poi· la propuldai~o. Mientras s i ó n recibida ejecutaba estas por el ·motor. distintas m a De esta maneniobras, soltóse ra, pudo Sanun alambre que tosO u rn on t se enredó en la pro) ar las poh é l i e e, co~a ~ibilidade~ de que disminu\'ó su limón sin el de tal modo '1a menor te mor relocidad con de accidente que yo marchapersonal. ba que l uve La vida de un que descender. aeronauta e,lá Sin embargo, vi llena de pelique había r~gros , parlicuc o r r ido 220 1armen te la metros. distandel que experi. cia máyor que menta con un 1a alcanzada aeroplano : e1 por nadie con solo hecho de u n aeroplanoelevarse es va rnolor, á menos u n problema, que sea aceptaque, aunque d a I a verdad resuelto, so Io de )03 experilo ha sido parmentos hechos cialmente . E f por los hermaprincipal pronos Wright, en . blema es el de Norte-América. :Santos-Dumont en su nuevo aeroplano 1a estabilidad Así habl? ?antos-Dumont. No contento ro del aeroplano ó globo dirigible, mientras este con, las nolicias que había adquirido, antes se encuentra ~~ el espacio; siendo asimismo de abandonar el aereodromo de Saint-Ja- asunto ~¡ue ex1Je la mayor atención de los mes le pregunté cuál era el objeto de un que se mtere~an en la aerostación el descabl~ grueso apoyado en dos postes con ex- c_enso con facilidad y seguridad y, al mismo tcnswnes ó ramales desde un ángulo del tiempo, con oportunidad. 1iL .1 !:>anro,-J)umont ¡- su mecánico trabajando en el aeroplano conlrarietlad, no fué sin que ante;; ya hubiera tritmfado elevándome del suelo únicamente por m('dio de mi motor. Jli aeroplano recorrió una distancia de cuatro il·siete metros, en una allura de medio metro ~- á una relocidad que se estimó en cincuenta kilómetros por hora. Después he tenido tiempo de reparar mi máquina y de hacer ciertas :nejoras 1Jn ella, y aun he conseguido más: que el aeroplano recorriera una d stancia de cincuenta á cien metros á una altura media de tres metros. Por este triunfo obtuve la Copa Archdc a 011. · -¿Y quedó usted convencido en esa notable marcha de que su nueva máquina respondía satisfactoriamente al timón'? -Sí, completamente convencido. La estabilidad del aeroplano me pareció admirable-, y no sólo se elevó suavemente desde el terreno, sino que descendió con moderada lentitud cuando detuve el motor. Hubo un ligero choque al llegar á tierra, pero hizo poco daño, á parte de romper las ruedas de Han la pneumálica y averiar algo la parte anterior del gobernalle. -Explicado ya todo esto, ¿querrá darme usted algunos detalles referentes á su última excursión en la pelo1fSe, en Bagatelle·? --pregunté á Santos-Dumont. 0 - Con mucl1bimo gu:sto,-me conle:stú.Corria un viento muy irregular, y me era extremadamente dificil conocer la manera como había de dirigir mi timón. Sin embargo, no bien hice marchar el motor, el aeroplano se elevó recorriendo unos doce metros; pero en seguida cayó al suelo: el motor necesitaba regularse un poco. Partiendo nuevamente, procuré en vano elernrme por segunda vez: el aeroplano sólo marchaba sobre la pelouse, á per¡ueños saltos. Por la tarde se normalizó algo el viento, y al llegar al grupo de árboles que hay en el centro de la pradera, conseguí verificar una travesía completamente satisfactoria. Se me dijo que el tiempo que estuve en el espacio pasó de los siete segundos, y que la distancia recorrida por mi aeroplano llegó á 82,60 metros, que representan una velocidad de cuarenta y cinco kilómetros por hora. Esto ya era para mí cosa muy halagadora, y partí otra vez: nuevamente mi aeroplano funcionó, y después de correr algunos metros sobre sus tres rueda:; se elevó majestuosamente. Pronto me encontré á una altura de tres me• tros, y entónces dirigí mi aeroplano, que toda,ia seguía elevándose, hácia el centro de la pelouse. Entonces me ví casi sobre las cabezas de los espectadores, que corrían en UN REPPORTER �AMOR DE DA~IA Y A~IOR D~ ESCLAYA LEYENDA DE LA. BRETANA ROMANA, ENTRE LOS AÑOS 410 y 446 DE LA ERA DE CRISTO, por C. BRYSON TAYLOR SU~IARIO DE LOS CAPÍTULOS .~-:\TElllOHES (1) ~ L rama lograda en todo el país por ~lclchor, nay;ador:4lc a cuentos y cantor de baladas, despierta en el ¡oven , •· canor dc,eos de igualarla yaún ~e superarla! r á aquel oficio se dedica nuestro héroe. 111¡11 de escla~o,, ,ib~dona la casa de sus padres, l por. sendas/ 1vere s recorre montes y pro.dos reuniéndose a os pas• tores ante los cuale., hace derroche de lasd fa~~ltades ue 1~ adornan. Asombrados los oyentes e .,1canor ~! rincipio, muy pronto se enciende e_ntre ell~s la tea de )a discordia y se produren gran escandalo ~ peled, que 'erriiinan porque cmpitza á dispersarse~! gan¡ u uc ~uidan los pastores Y é,tos tienen que ir tras .ª' 1 q Nicanor satisfecho con que su¡; palabra.s hub,e:~es.r~ducido ¡;nto efecto, adquiere mayores deseos aún ;,e que su fama sea univer,al, y parte de su po~r•: terruño para d1ri~ir,c á grnnd~s y populosas c1u?a e, cu busca de esa gloria que persigue. Thorne_1;, ma: conocida por la Isla de Bramble, es la po~lac1011 elc.,da por ?iicanor, y Tobln,, un rico comerciante, la peí;º; na á uien va recomendado por sus padres. To 18 concile á Nicanor una plaza ~n su taller, donde -'~ enseña á trabajar en marfil. Bien pronto logra el JÓ ven ser un discípulo a,·entn¡ado de su maestro, pero no deja de tener con. éste fuer,e~ ~:tercados po~que, posesionado de la ilu,ion que ncnr,c,ara al~¡ar,ef sus padre,, Nicanor nbandona el taller de obias Yél ª¡ • ta con frecuencia al traba¡.i, y cuando acude á o hace de mala gana. ª} t 11.-EL JARDIN _ DE LOS SUENOS I consus pnmaveras lemp1a as, sus ameos J· t en el inF ños 'í suslos ai'ios bruscos y helados inviernos, dejando la correspon ien e , m:~c:ndomdo á ASAROX . d • . estíos sus melancólicos oto- cesante rodar del tiempo. Ya el cónsul rom~no_ con toda.e; sus fuerzas ;~biade feudal indeBretaña, y las ciudade¡; se gobernaban P?r 1-1 m1~mas, caga un! en e~ ~onlra los propio::; pendencia, unas v~ces ;peleando. e!1tre s1. y ?tras forman cau: ~ 1:i~curnular efectos draenemigos. Si la lbstona se escribiera mas a menudo c~n ª. m1~a . a· tendríamos enmáticos, no habría casi n~cei;idad de la novela _que la imag1~.ac1ón !f::tivo de la variedad, tónces agradables narraciones en que el lenguaje nos ?~recena el l 1 t de inmerecidas or ue cuando no nos deleitára el entusiasmo, sufrmamos ~on e _re~ 0 h moso ~esiracias. Así ha llegado hasta nosotros la c~ónica de la c_onqmsta .sªt:n:i co:eº ~; ):;sen ta y valiente relato, salpicado de_ batallns\ escn_to con sang~e,. ~u~dro una tiirra ya ~aturada una horda de enemigos salvaJes que mvad1eron un pais ) . a aron . ue de exlermide llanto. En rigor y en verdad, era una conquista de absorción más bJ8nd q f la nio, y sólo dram~tica en su gran signi~ca?ión_: un~ gradua\ª~tlga:~ad! º;eb~j~~:\::gre cual la sangre saJona, más fuerte y mas hmpia, t11unfó so re d y jardín destru romana; y así como la mala hierba crecida y abundante se apo era e un • i l ª/ (1) Véanse nuestros números H6 f H7. 433 yendo las demás plantas, así en Bretaña la en cenizas en su boca. Creciendo constantevida sajona ahogó la vida romana, día por mente sus energías, despreciaba á los que día, casi imperceptiblemente. No por eso fué sentían su magia, porque esta no servía para incruenta la conquista. Cierto que las ciuda- dominarlos y hacer de ellos cuanto quisiera: des f1,1eron saqueadas y los hombres asesina- todo su arle era inútil, porque no le comdos, que donde on tenía lugar una explosión prendían. reinaba la mayor anarquía; pero en la mayor Nicanor trabajaba cntónces, en participaparte de los casos, el cambio se verificó ción con el maestro Tobías en el negocio, en lenta y constantemente y con una seguridad una cubierta para los Evangelios, que había que nada podía contrarrestar. encargado la iglesia de San Pedro. Una maEn estos años, fücanor creció y se robuste- ñana, no habiendo aparecido aún Tobías en ció ofreciendo cierta brusca virilidad que cau- el taller, comenzó nuestro hombre su trabajo ~aba impresión; su voz adquirió consistencia dedicándose á termina1· un trozo de rollo en en la tonalidad; aprendió á emplear, cuando que había puesto mano el día anterior. Aprehablaba, los ojos y los oídos, así como la len- ciando la labor bajo nue\'O aspecto después gua; y adorando en los altares á dioses extra- de un lapso de horas, le pareció que se imños, recorría las multitudes como los pája- ponía una alteración en un sitio, con gran ros recorren los árboles, y viYía al día como ventaja sobre el primitivo plan proyectado. viven los pájaros, recogiendo aquí y allí ]a¡; Hir.o la alteración, y aún le agradó más el migajas que le daban. En el taller de Tobías trabajo. Y cuando el maestro Tobías llegó, pasaba el menor tiempo posible. Intranquilo. Nicanor le enseñó lo que babia hecho y le descontento con lo que tenía, y siempre an- dijo: sioso por lo que no tenía, devorado por la cu-2.No os parece así mejor? Este ángulo riosidad, que es la que hace palpitar con fre- necesita igualar con el otro. cuencia eso que se llama vida y prueba su-; A la vez que hablaba, Nicanor ilustraba más ocultas intenciones, era de,graciado: ne- su idea con el buril tratando de alcanzar la cesitaba alguna cosa, y no sabía cuál. Su ca- harmonía pretendida. rácter, de reservado que era, convertíase en Pero, entónce¡;, ocurrió lo inesperado. Toferoz y acometivo, aunque estuviese despro- bías se levantó de su banquillo é inclinándovisto de toda razón. Constantemente vagaba se sobre el jóven, le dijo: por los campos, áspero y pendenciero, y -Es decir... ¿has al erado el dibujo que achacando á todo el mundo su propia mise- hice? ria. Dedicábase á pasar la mayor parte de su Nicanor replicó afirmativamente y quiso tiempo entre cuerdas de encadenados escla- nuevamente demostrar la ventaja de su idea; vos, en las que sólo se oían crueles sonidos y pero Tobías le dió un golpe en la mano retimás crueles suspiros. El silbido y el golpe rándosela del dibujo, y extremecido de radel látigo sobre espaldas y piernas desnuda, bia exclamó: hacía extremecer á Nicanor con exaltación -¡Torpe é inútil! ¡Has m:\nchado el trasalvaje: sentía extraña delicia ante la vista bajo con tu pesado manoseo! ;,Por qué no del dolor infligido, que él no comprendía en dejas lo que no entiende..? ¿Quién te dió absoluto. Así, sus cuentos eran todos de gue- permiso para alterarlo? ¡Cuerpo de demonio! rra, de sangre, de violencias, de maldades, r2.Tendré que estar sobre tí á cada hora del de tra'ciones y de desesperación. Cuando día y atarte las manos por desobediente? llegaba la noche, dormía preso de ataques, ó Nicanor protestó indignado, y el maestro no dormía, atormentado por terribles sueños Tobías se enfureció más. en los que buscaba siempre una cosa que no -Es preciso que borres y cambies lo que tenía nombre, que se aparecía sobre el vado has hecho, para lo cual permanecerás en del río en la elevada orilla meridional, y que casa hasta que lo dejes todo como estaba no terminaba en parle alguna bajo aquel antes. ¡Así aprenderás á no trastornar mis cielo gris de desolación. planes á tu antojo! Sólo, reservado, sufría la crisis sin darse El primer impulso de Nicanor fué negarse cuenta de ella ni por qué esa crisis se le á obedecer á su maestro, y se rebeló ante el presentaba. Nadie se tomó el trabajo de au- mandato dando un puntapié al banquillo. xiliarle, y si álguien lo hubiese hecho no se -¡No seré yo quien haga tal cosal-dijo. lo hubiera agradecido. Vivía la vida agreste -Ese es malo, y yo no emplearé mi del campo, bebiendo y batallando. Como si trabajodibujo en cosas que no lo merecen. tu,·iera una vaga noción de que era el amor Y volvió las espaldas saliendo de la habilo que hacía falla á su ánimo, enamoraba fie- tación, dejando al maestro Tobías mudo ramente á las mujeres, encontrándose siem- de asombro y de rabia. pre con que el fruto del deseo se convertía Nicanor, amargado desde antes, sintió aho• 4 �434 ra cdn gran 'veh·emcncia su repelido deseo de · cambüu su vida actual para buscar otra nueva, buena ó mala: la cuestión era abandonar la que llevaba á cuestas. Y sin tener n:rcla en cuenta, abandonó aquel mismo día á Thorney para dirigirse á Londinium, no dando parte á nadie de sus planes ni de sus pro¡3ósi los. n Camino de Londinum encontró Niranor á un. hombre que ,üjaba en la misma dirección y que, pc·si~tenlemente, se empeñó en acompañará 11uestro jóven. Era el tal un indi\•i,luo de aspecto venerable, con larga y blanca barba, ele ojos vivarachos, que sonreían y sonreían bajo el cobertizo de las cejas. Nicanor-llegó á odiarle verdaderamente, sin tener razón para ello; pero Nicanor odiaba entonces á todo el mundo. ·El hijo de Rathumus y de Susana se detu,·o, al aproximarse la noche, al lado del camino, para comer de l ts provisiones que llevaba; y el anciano se detuvo también y se sentó sobre una piedra cerca de Kicanor, como si estuviera vigilándole. Con el pedazo de pan negro en una mano y un trozo de carne en la otra, Nicanor miró. fijamente al anciano, dispuesto á reñir con él; pero se enctmtró que con los ojos del individuo le sonreían, y como hacía ya mucho tiempo que los homb.res no habían hecho otra cosa que reprocharle, nuestro jóven se sorprendió hasta el punto de devolver la sonrisa al viejo de aspecto venerable. Sucedió con e,to que desapareció en parte la aversión que Nicanor 1enía á los hombres; y aunque con alguna pueril reserva, el discípulo renegado del maestro Tobías partió el pan y la carne en dos pedazos y silenciosa y torpemente brindó una de las parles al anciano. Este aceptó el obsequio poniendo ojos graves, aunque siempre sonrientes, y en voz de tonos profundos, tan clara y vibrante como si tañera una campana de escogido metal, dijo: -Gracias, hijo mío. Nicanor, aunque en lo más profundo de su corazón se hallaba inclinado á la repulsa, alegrábase de lo que le ocurría; y cu11ndo el anciano habló, nuestro jóven no contestó con aspereza, á pesar de que el desconocido dijo, como si tuviera derecho á inquirir: -¿Estás seguro, hijo mío, de que será pnra tí un bien ir á Londinium? ¿Está allí lo que buscas'!' - Pero... ¡si yo no busco nada! -¿,De veras?-dijo el anciano sonriendo. -Pues yo creo que seguramente vas buscando algo que te tiene muy próximo á la negra desesperación porque hasta ahora no lo has encontrado en otras partes. Repentinamente, llegó ÍI Nicanor el recuerdo de los tiempos en que había vagado por los páramos, bajo el cielo gris y bajo la desolación, y no sa• hiendo si lo que ahora le : sucedía era un sueño 6 'ti/\ cosa real empezó á pen· sar que el anciano resulr- !aba muy extraño y algo de ser temido. [ ) digno -Anciano,-lepregun· tó- ,:,cómo podéis decir que no encuentro lo que busco? En la faz del descono· ,\J -Es dccir,-prcgunló Tobías á Nicanor-¿has alterado mi dibujo? AMOR DE DAMA · y A)IOR DE ESCLAVA et o a~arec1ó retratada I a p~z serafica del justo. Di"o bondadosamente: J -Hijo mío, yo puedo hablar con el derecho que d l . me a e propio conocimiento d~ las cosas que tú vas sabiendo ahora. El rostro de los hombr~s 03 como rollo de pergamino abierto para los que han aprendido á leer lo que en ese rollo hay escrito, y tu historia se lec en tu rostro muy claramente. Te encu~~tras en un mundo de creac1tn tuya; pero el mund? de los hombres tiene también sus derechos sobre t.1 derechos • ' V que no puedeS Ignorar. . 1ve ·t· i yo te digo·• vue a1s1 JO que has abandonado porque para encontrar lo qu~ buscas no es preciso sal" 1 cam ~o,· y cuando ha vas ' irconª segmdo tu objeto, 'que se halla en el mundo de los hombres, busca el ~antuario quE;,_es ol puro amor. ' Nicanor respondió: .. - ¡No comprendo! ·Qué tiene que ver el am G ello? or con ·d POR ESOS MUNDOS 435 El anci.ano, que no separaba de el la mirada le d.. V ' ' IJO: -·'> . ' - eo que, en efecto no ,._,ue la paz sea conti,o!-diJ'o el "rJo .· . de,conocido á x· . • • . mano sobre su cabeza' . icanor poniendo una me comprendes. Tú no c~no~es ~el amor sino bocanadas e aire Pero vendrá l r ca cabe~a se inclinó más más . prenderás lo ue m· e rnmpo en que com- sobre Nicanor como . . Y · Apo} óse entonces enco~lrará1: ?~abras significan, y repenlipaz para tu alma ·S. o.,ar para tu cuerpo y nam.enle débil se inc~;~ei°s~~~!er¿~ºusta planllanto piden lo ···hl i,bpai, que es lo que con la, ) murmuró: . s om res en los b ? scuros boOa~¿it ~:n~os homb~es! Yo también he dias que atravesamos' y 11 . ª que ahoia récorres , ¡ carán refuuio n · · e ~s también bus' ) e amargura de m~ l~ hall~ran; entonces, la aconsejo ¡y hasta te mando! que Roma la Podeer e shera p~ru el'o,, ¡por- hogar mientras sea tiempo. éu~~~ 0b~;ques tu trado en él todo lo de . . ayas eny ' rosa, a caidol tierra náda'serápara timas_ que veas. sobre la suavemente sin · se inclinó, eleva'ndo :over~e de su asiento, Se levantó· 'porquegozarasde paz. Y puso su arrugada b cielo, sin que abo es~ues las manos al la enmarañada cabeza d N' ma~o_so re Para Ni ra sus OJOS sonrieran. -Cada cual tiene eh icanor, d1c1endo: . su o ra y su s· b barba y aq~e~º~~v:que\la 1 ª r g a y blanca mo so.dre blina plateada do ca.bello er_an como ne- 1a tierra vJ recibe ¡a recompensa me. reci a. ciano. que serv1a de mmbo al an- iQue la paz sea contiuol Volvióse el descong :dO .. obscuridad de la hci Y se !nternó en la -Tú también pasa · . noc e. Dcspue~ el d e) pesar está sobre tí ra; t?rl ebs~ valle, pues se interpuso entre ellos . ,, . mun o p1a desdicha así . u a r_arás tll pro- rieron á ver, ' pues Jamas se volporque tu da . como tu p~op1a salvación, de errores y demmlo e~ cammo de soledad, m ca vario. alló el anciano • Envuelto en su capa . alentado ' Y, como si estuviera des•Nicanor , sus manos descendieron y su blan- co'ltemplanilo las estr~ifermdanlec1ó as e firmamento, 1[ e �4:36 AMOR DE DAMA Y AMOR DE ESCLAVA POR E50S MUNDOS mientras reflexionaba sobre lo que· acababa de oír, que no conseguía comprender; pero á la vez empezó á forjarse una historia acerca de aquel anciano de barba plateada y sonrientes ojos, y así quedóse dormido. Cuando despertó, al amanecer, inclinóse á creer que todo babia sido un sueño; mas como notara en sí propio una cosa muy distinta á sus prejuicios anteriores y viera que aquella alma negra que en su interior tenia antes se babia domesticado y aplacado, obedeciendo con superstición ciega las palabras del extraño anciano dió las espaldas á Londinium y á todo lo que ansiaba encontrar allí,~, determinó volverá la isla de Brambles, á Thorney, para seguir su vida anterior y dedicarse de nuevo al 1r.:ibajo que podía considerar suyo. Y así fué como encontró su sino, que con tenacidad iba en su seguimiento pisándole los talones, pues de entre la neblina gris de la mañana salieron unos soldados, seis ú oobo, y el centurión que los mandaba, los cuales, con ruido de armas y agitado paso,alcanzaron á Nicanor cuando lentamente retrocedía á Thornev. El centurión p~so su aspera mano sobre nuestro jóven, ordenándole hacer alto. Nicanor se volvió, pero antes de que pudiera preguntar colérico por qué se le detenía, los soldados Je ataron con fuertes esposas las muñecas y quedó prisionero entro cadenas. Sin embargo, dijo al centurión: -¿Qué quiere decir esto? Yo no he delinquido. ¡Exijo que se me deje libre! -Exige cuanto te plazca,-respondió el soldado.-Pero, en verdad, te juzgo algo mas que tonto dejándote coger así: escaparse y burlar á todos los dependientes del grande y noble señor Eudemius para después ser cazado como cualquier manso cordero, tiene poco lance... ¡Bah, esperábamos de tí mejores cosas! -¡Yo no tengo nada que ver con Eudemiusl-dijo Nicanor, explicando luego cuidadosa y detalladamente quién era, de dónde venía y á quién pertenecía. Los soldados se hicieron los sordos, pues creían que era Nicanor el esclavo de Eudcmius que buscaban, escapado hacía tres días y por cu ya detención se había ofrecido una recompensa. Bordearon á Londinium por una calle alineada de tumbas, tomando un camino qua conducía al Sur y algo a poniente, y que los soldados en su charla titulaban Noviornagus. Anduvieron tres leguas y llegaron á la estación conocida por el referido nom bre, donde tomaron caballos, montando Nicanor detrás de uno de los guardias. El ca- mino seguía el centro del gran bosque de Andérida y salía después á terreno abierto siguiéndolo nuestros caminantes sin desean~ sar hasta después de las tres de la tarde. Tomaron á un lado una estrecha vía, por la que caminaron durante otra hora, hasta que entraron en una alameda de frondosos árbole~. al final de la cual encontráronse otra vez en campo abierto, ante la pendiente suave de una colina en cuya cima alzábase una gran casa regia de muros blancos y varios edificios en rededor de ella. En el centro de la blanca muralla que daba frente á la casa había una gran puerta de bronce y una casita para el guarda, el cual inspeccionó por la ventanilla á los soldados y les preguntó lo que deseaban, dirigiéndolos hácia la puerta de servicio así que contestaron. Entraron por ella y se encontraron en un patio al aire libre, rodeado en sus cuatro costados por edificios donde trabajaban esclavos. Nicanor supo entonces, por las conversaciones que oyó á los soldados, que estaba en el departamanto de la servidumbre del noble Eudemius. El centurión habló largo ~con vehemencia con el capataz, del cual obtuvo al cabo una cantidad en pago del servicio. Nicanor _yió después, sin comprender en absoluto la transacción, que el militar devol• vió ciertas piezas de moneda al capataz, y que éste, dirigiendo antes en su rededor una furtiva mirada, las ocultó. Partieron entonces los soldados, y sin entrar en más explicaciones, el capataz se acercó á donde se hallaba encadenado Nicanor y le observó. El capataz era hombre grueso, con ojos pequeñuelos, hundidos en carne enfermiza, y aparecía más orgulloso que el mismo gran señor Eudemius. Cuando vió el rostro de Nicanor, empezó inopinadamente á maldecir y á disparatar, diciendo: -¡Ya veremos cómo escapamos de lamala pasada que tú y tus compañeros me. habéis hecho para sacarme el dinero de mi amo! ¡Tú no eres el esclavo que escapó hace tres días! Nicanor, viendo en esto un rayo de esperanza, contestó: -Así lo he dicho yo á los que me detuvieron, y bien te hubieras convencido si me hubieses mirado antes de pagar. ¡Si en todo te conduces así, tu señor y dueño se arruinará por culpa de tus servicios! Pero el capataz no se fijaba en estas observaciones y seguía su charla: -¡Por mi cabeza, que os ,habéis burlado bien! Pero tú ya estás aqui y ocuparás el lugar del esclavo que ha huído, pues no quiero que mi amo se entere de que he pa· gado un servicio que no se le ha hecho... ¡Después de todo, tan esclavo eres tú como el que ha desaparecido! Nicanor se volvió furioso hácia el capataz, dispuesto á que pagase cara su desconsideción; pero aquél, temeroso de las fuerzas del recienllegado, llamó á su gente y ordenó: -Llevadlo al maestro de armas y que le pongan el collar. ¡Bajo pena de un fuerte castigo se prohibe á todos decir que no es este el esclavo que escapó de aquí! Pusieron á Nicanor el collar bronceado señal de la esclavitud, que llevaba grabad~ el nombre de Eudemius, y le mandaron trabajar con los esclavos. Al pronto, al verse sometido Nicanor á la dura condición de la servidumbre, quiso demostrar su malhumor contra cuantos le rodeaban_; p_ero convenciéndose de que tales proced1m10ntos no le valdrían más que golpes y maldiciones, se conformó con su suerte. Entónces (y de esto se sorprendió él mismo) empezó á interesarse por la nueva vida que las circunstancias le habían traído. Tenia fé en sus propias fuerzas, y lo aceptó to~o ?º~º una. nueva expe~iencia, que al prmc1p10 no deJaba de ser ~nteresante, sin que por esto perdonara medio alguno para esc~par. El trabajo no era mucho, porque babia bastante gente para repartirlo. Además, Nicanor se encontraba en contacto con una magnificencia en la que jamás había soñ~~o. Como siempre, sus ojos y sus oídos v1g1laban con extraña presciencia seguro nuestro jóven de que aprendería todo cuant? pudi~ra de la vida de aquella gran mansión, asi como de cuantos en ella habitaban. IV En esta disposición de ánimo, encontró un día á _Varia, la hija del gran señor de aquel palacio. Era tan vasto este edificio que era cosa muy fácil perderse entre sus muchos salones, pasillos y patios si no se conocía su plano. Un día fu_é enviado Nicanor á dar un r~cado á las cocinas, á donde llegó sin trop1~zo alguno. Pero,al volver, equivocó el camrno y se encon1ró en una parte de la casa que p_ara él era desconocida. No por esto se at~d1ó, pues ya era bien conocido entre los cnados y estaba seguro de encontrar á al guno que le guiara. Empujó, sin darse cuenta de ello, una puerta, y quedó admirado y verdaderamente encantado. ~allábase en un jardín, bello hasta más alla de toda ponderación, con ámplias terrazas y graderías de brillante mármol por doude paseaban orgullosos pavos reales. En un ángulo, babia una fuente casi escondida 437 en un bosque de rosas, sobre las que caían surtidores de agua con plateada lluvia; y por todas partes levantábanse estatuas y asientos de mármol, que se escondían entre la frondosidad de los árboles. Rodeaban el jardín altas murallas cubiertas de parras, y una a~e_rtura de la muralla del fondo permitía dmsar los contornos de los edificios próxi~º~- Profusión y exuberancia de vegetación. pal1das flores nocturnas cuya fragancia embalsamaba el aire, la hiedra que trepaba por las murallas, y las rosas que caían en torrentes sobre las amarillentas imágenes de antiguos dioses y héroes, daban aspecto fantástico al jardín, en el cual un plácido lago reflejaba el firmamenlo, mientras blancos cisnes flotaban sobre aquel espejo negro y plata. Nicanor, reteniendo el aliento y dominado por un placer que por lo inmenso casi era penoso, exclamó: -¡Hé aquí un lugar á propósito para los grandes pensamientos y para soñar con cosas extraordinarias! .. De entre las aterciopeladas sombras y deJandose ver en la luz crepuscular, divisó Nicanor una figura explendente de mujer que marchaba en dirección hácia él. Era negra s1;1 cabellera, sus ojos melancólicos y sus labios de escarlata, y lucía joyas que brillaban en los pliegues de la perfumada túnica. I?clinó_se nuestro jóven ante aquella aparición, sm apartar de ella los ojos, pues, aunqu~ esclavo, era, ante todo, hombre, y, despues, poeta. -¿Quién eres?-preguntó á Nicanor la hermosa mujer, que no era otra que Varia, la única hija del noble y poderoso señor Eudemius. - Soy --contestó el jóven - vuestro esclavo. -¿Y por qué estás aquí? Este sitio sólo á mi pertenece, y en él nadie más que mis doncellas puede entrar. - Suplico vuestro perdón,- contestó Nicanor, que se atrevió, además, á relatar á la uoble dama el motivo de su presencia en el jardín. Entre tanto, los ojos de la jóven, que aparecían soñolientos, fijábanse en el rostro del intruso; y éste, al encontrarse con aquellas miradas, sintió que sus nervios sufrían terrin:ible conmoción y que toda la sangre, agolpandosele al corazón, amena:rnba congestionarle. - ¿Y cómo te llamasr-preguntó la dama al esclavo. -Nicanor,-dijo éste-hijo de Bathumus y de Susana, leñadores. - ¿Nicanor? No es la primera vez que oigo �A.MOR DE DA~lA Y Al\lOR DE ESCLAVA 438 POR ESOS MUNDOS tu nombre... ¡Ah, si! Nerissa me ha dicho que eres tú'el que entretienes con narraciones y cuentos á los criados y á las doncellas durante las veladas... ¿Querrás decirme á mi también un cuento? Me agradaría mucho oirte: ¡me encuentro á veces tan sola, y más en cuanto la noche llega!. .. La dama extendió hácia el sierYO una mano, que Nicanor tomó tembloroso entre las suyas y llevó luego á su frente. Ella condujo al esclavo hasta un banco al lado del durmiente lago, y obligándole á sentarse á su lado le mandó que le contara cuentos como él se los contaba á sus criados y_á sus doncellas.. Empezó Nicanor su cuento con aquella voz sJnora quo se había oído en los campo, y cerca de las hogueras, au~(fUe ahora aparecía mucho más .baja para que la 1rJ.nquilidad de la noche po se interrumpiera. Vana tenía cruzadas las manos sobre el ropón que la cubría, y escuchaba ~tenla con labios entreabiertos la relación de 1 esclavo. La obscuridad que reinaba fu é amortiguada por la áu rea l u n a, que inundó el jardín de luz gris pálida, dando al lago aspecto de un estanque de plata bordeado con el negro marco de los árboles. Las flor es nocturnas exhalaban perfum es aletargadores , que hacían pesado el viento estival. La voz de Nicanor continuaba brotando de sus labios y vagando incesantemente por entre la perfumada pe_numbr~. Y cuando Nerissa, la fiel y anhgua criada, se presentó allí de repente, V ar i a saltó hacia ella contenta de gozo y la besó, colmándola de cariñosos abrazos. Entonces, Nicanor fué despedido de aquel paraíso, y cruzados los brazos abandonó el jardín viendo ante sí un mundo que desconocía, nuevo en absoluto, mundo de belleza, de ternura y de dolor al pr~pio tiempo. . Varia, ocultando 1)1 rostro en el pecho de su doncella, dijo estas palabras á Nerissa: -¡Me -ha contado cuentos tan exlraordinario, y maravillosos que jamás los oí iguale., en el mm1do! Quiero que Nicanor vuelva, porque oyéndole soy muy feliz, ¡muy. feliz! Prométeme que le harás volver, pero sm decírselo á nadie, pues yo no q~iero que le castiguen por mi. V En el palacio del noble y poderoso Eude mius celebrábase una fiesta, que hizo precisos I os servicios de todos l o s esclavos de la casa. Sólo Marcus, el más anciano de ellos, que y a tenía el cuerpo encorvado , por el peso de los aií.os, fué dispen.. sado de sus obligaciones, y estaba o~upado, e n e 1 jardín, al lado del fu ego encendido para calentarse, en bruñir una cacerola d e cobre. De improviso. apareció Nicanor a n t e el círculo marcado p o r la luz del fuego al rededor de Marcus. Llegó vacilando bajo el peso de un gran barril -Enestesitionadiemásque que llevaba á la mis doncellas pueden entrar, • 1 -dijo Varia á Nicanor espa1aa, con e pelo lustroso por el sudor que le caía por el rostro, y los músculos contraídos. Pasó la zona de luz, sin ali en tos, y se internó en la obscuri- _ dad. Siguióle otro esclavo también cargado, y otro, y otro, todos extenuados por el peso de grandes objetos, contrayendo los múscu · los como bestias de carga bajo el yugo, para que los habitantes de la gran casa pudieran estar servidos perfectamente y sin faltas de ningún genero. Marcus, suspendiendo Ru ocupación, púsose en pié y marchó al lado de los esclavos, cacerola en mano. El fuego, entregado á sí mismo, lanzaba ondulantes resplandores sobre las obscuras paredes que rodeaban el patio, sobre et piso trillado por el c0ntíriuo 439 paso y sobre el pozo que.ocupaba el centro. silenciosos pasos, y atravesó el césped basta Marcus entregó á Nerissa 'la cacerola, y la gradería de mármol. La forma aparecía dirigiéndose luego al jardín, permaneció en negra, como una sombra á la luz de la luna, la entrada mirando á través de la puerta; delgada y ligera, y con un mechón de pelo más allá no se atrevió á internarse, por- indomable en la cabeza. Permaneció en el que todo el espacio estaba consagrado á escalón más bajo y llamó suavemente, con la hija del señor y á sus doncellas. Frente á llamada tierna é inarticulada, que á duras él, más allá de la extensa pradería, veíanse penas llegó á los oídos de Marcus y que hizo á la luz de la luna anchos peldaños blan- á éste lle,arse la manó al puño del cuchillo cos que conducían á pintoresco paseo, y de- que colgaba de su cinturón. Varia, que se hallaba en la trás, á lo lejos, cámara, oyó la distinguíase el llamada; 'v brillar d e 1a traspasando él luzen lacáinaumbral con la r a de Varia, cabeza elevaaunque apareda y los bracía medio vezos colgantes lada por las aly llegando tJs y delgadas hasta la explacolumnas de nada donde la la galería. Las luz de la luna dos ventanas brillaba c o n q u e llegaban resplandor arhasta e l piso gentino, bajó de 1a terraza las gradas lenestaban abiertamente, pero tas para dar sin vacilar . entradaal ait-e, Marcus, asomque era cálido. brad o, contiMarcus vió nuaba o b serde repente á va.ndo, y con Vari a entrar verdadera sola en la haextrañeza vió bitación y pacómo la negra sear de arriba sombra humaabajo lentana cogía lamamente como si no de Varia y estuviera can la besaba, y sada ó contracómo los dos, riada. E 1 escogidos de la clavo se humano, pasaron biera retirado por e 1 jardín de allí entonhásta llegar al ces por temor 111arcus, oculto por el tronco de un robuslo árbol, vió á dos personas en la obscuridad del bosque · obscuro -bosá una reprique de altos y menda; pe ro en el momento de volverse para hacerlo, hs y copudos árboles. El viejo esclaYo, no savides que se extendían por la pared lejana se biendo qué hacer, decidió deslizarse ocultamoviE>ron produciendo ligero ruido. Como no mente por las sombras, pegado á las murareinaba viento alguno, el fiel y vigilante pe- llas; y cuando estuvo cerca del sitio donde rro viejo Marcus se internó en las sombras, se hallaban Varia y su acompañante,• oyó y esperó hasta averiguar el motivo de esto. una voz que hablaba suavemente, pero con Y entónces vió que la hija de su señor vehemencia. Marcus se acercó cuanto pudo cruzaba con paso lento é incierto la cámara para escuchar, y oyó palabras que llevaron que las luces alumbraban veladamente, y se á su memoria recuerdos de cosas en otro detenía frente á su mesa-locador, cerca de tiempo por él conocidas y acariciadas y la gran lámpara de plata, para despojarse luego perdidas, y que mejor sentía que comdel peso de las alhajas que la abrumaban. prendía. Se ocultó en un árbol de anchas De la obscuridad, arrimada á la muralla, se bojas, desde donde veía únicamente los adelantó una sombra humana con veloces y contornos de una forma negra, medio per• �POR ESOS 4.4-0 didas en la obscurirlad. El encanto de la voz que hablaba se apoderó de Marcus: era una voz de tonos profundos, vibrantes. El anciano esclavo se encontró cautivado, dominado, hasta el punto de va?ilar c?mo. vacila la hierba á merced del viento, mflu1do por la fantasía de aquellas palabras. .. De pronto, cesó la voz, y la tranquilidad pareció más profunda. Marcus oyó el ro~e de vestidos sobre el banco, y escuchó el siguiente diálogo: -¡Más, más! No ceses en tu cuento, yo te lo suplico, amigo mío! . _ -Dificil es que pueda contmuar, senora mía. Me falta algo que las palabras n? pueden expresar, y no sé si esa falta consiste en mí ó si... -Recuerdo ahora que dos noches hace empezaste á contarme que un ~ó~en de baj_o nacimiento y muy pobre cond1c1ón, que vivía en los países del Norte ... -¿Acaso qu~ré~s qu~ co!nplete la historiat1 Si es a~1, senora mía, tened la seguridad de que me sobrarán palabras para referírosla. y empezó con voz argent!na, clara, brillante, esta narración. MUNDOS AMOR DE DA~IA Y AMOR DE ESCLAVA lujo y comodidud, otros trabajaban y sudaban para que los primeros gozaran tales beneficios· bastantes rostros de los que ante él pasarod le parecieron extraños de verdad, tanto como la charla en diversas lenguas que oyó: le parecía que cada semblante buscaba una cosa que no tenía nombre y que cada lengua pedía algo ~uenolograba encontrar. Al cabo de algún tiempo do este nuevo vivir el pastor sintió que él también buscaba algo,'algo nuevo que no podía encontrar: y pensando, no dejando de pensar, ~e preg1mtó si lo que él perseguía era la misma cosa que ansiaban los extraños rostros. , Porque el azar lo quiso,_ ll_egó cierto día á una expléndida casa y residió en ella, confundido entre infelices esclavos que trabajaban para que otros disfrutaran del lujo y de la comodidad. Y el pastor de ayer, esclavo de hoy llcaó sin saber cómo, á una parte de ' " ' de su amo, que parec1a . terreno la posesión . VI -Era en efecto, como habéis dicho, 'señora mía. El jóven á c•uien me refería y que ahora ~e recordáis, vivía en las grises tierras del Norte, donde las elevadas montañas forman cordilleras que circundan la tierra. Era pastor, pastorcito nada más; porque aun cuando _ayudaba á su padre en el serVICJO de s_u señor en las horas que no cmdaba rebaños, sólo se mantenía· de negro potaje y de ágrio p_an y no se vestia más que con pieles de carneros. Pastor, sólo pastor y nada má~, nunca_conoció que en la vida hubiera cosas distintas á las que él veía, y vivía feliz y salisf~cho con ellas. Pero llegó un bempo en q u e el pastorcito conoció el mundo, y dejando sus_ rebaños y sur. hatos con permiso de su señor, por largos camino_s bajú al Sur y pasó p o r diversa,; grandes ciudades. ,En ellas vió muchas cosas, bien diferentes entre sí: mientras unos hombres vivían con sagrado porque hasta allí nadie podía entrar sin previo permiso ... La voz de Nicanor cesó al llegar á este punto de su narración. Pero Varia, inclinándose cariñosamente hácia él, le obligó á continuarla, haciéndole esta pregunta: Y después ... ¿qué ocurrió? - Que el pastor encontró allí lo que había estado buscando por todas partes, lo que toda alma viviente tiene derecho á gozar: la Felicidad, que algunos llaman Amor y que no deja de haber quien la titule Dolor. Una pausa breve hizo Nicanor y un suspiro se escapó de un pecho. - En aquel lugar sagrarlo, que era jardín encantador, estaba hermosísima don e ella, pura y divina: la hija de los señores de la posesión. El pastor sintió vivir entonces una vida para él nueva y desconocida: era que amaba á la bella dama. Dotado de gran fuerza de voluntad, quiso dominar su sentimiento: ella era sei'í.ora de gran estirpe, y él no debía cortejarla; ella era pura como los ángeles del cielo, y él no quería contaminarla con la podredumbre en que él había vivido. Pero la dama ya le había enseñado á amar, á amar como las mujeres enseñan á I os hombres que las amen ... -Y él... ; 1a amaba? :_ preguntó 441 Varia á Nicanor, en voz baja y soñolienta. -¡Sí, señora mía, él la amaba apasionadamente, con deliriol-respondió Nicanor. aunque esta vez en lugar de vibrante ternura había en su voz tonos de soberbio triunfo. --¡Sí, la amaba y nada podía disuadirle de amarla! La quería como ella le enseñó que la quisiera: con el respeto, con el cariño, con la santidad que corresponden al espíritu, sin que nada tuviera que ver la materia en ese amor. -Y ella,- preguntó la soñolienta voz¿le amaba á él'? -Sí,-contestó Nicanor lentamente, volviéndose hácia ella tan cerca que sentía su aliento-sí, le amaba, aunque ella lo ignoraba. -¿Lo ignoraba, dices? - observó Varia á Nicanor, al tiempo que aparecía bañada por la luz de la luna que cayó de lleno en la cálida blancura de aquella linda garganta. - -Yo creo que ella lo sabía... -No,-respondió Nicanor- no lo sabía cuando callaba su amor y no se lo decía á él. .. Decidme ahora, señora mía: ~i os hubiéra,is encontrado en el lugar de esa dama, -siguió hablando Nicanor tembloroso por la emoción-¿se lo hubiérais dicho al enamorado jóven? --¡Se lo hubiera dicho, sil-contestó Varia en voz baja y apasionada.-Y le hubiera dicho además: «Necesito tu amor, necesito que me ames y que permanezcas conmingo siempre., Nicanor, inclinada la cabeza sobre una mano y casi llorando de agradecimiento, oyó que le decía Varia trémula y dulcemente. -¡Si yo fuera esa mujer, le amaría, si él fuera como tú me dices que ese jóven es' Nicanor, apoderándose de ambas manos de Varia, dijo: -¡Gracias, señora mía, gracias! Y levantando inmediatamente el rostro de la dama, que ésta había ocultado entre sus rodillas, se puso á contemplarla ensimismado. Varia tenía los ojos cerrados y sus rojos labios temblaban. Vacilante el esclavo y con la respiración cada vez más difícil, inclinó la cabeza y dió un beso en aquel rostro. Al estrecharla después en sus brazos, Varia exclamó dulcemente: -¡No te marches de aquí, Nicanor! ,, Te ruego que siempre, constantemente, permanezcas en este jardín. VII -¿Y él, la amaba?-¡,reguntó Varia al esclavo Nicanor se lanzó sobre Marcus asiéndole por la garganta Entonces, Marcus, el anciano guardian, arrastrándose desde su guarida. llegó frente á ellos, é irguiéndose si- �442 ÍNTIMA lenciuso• blandió en sus manos brillan le cuchillo. verle Nicanor, sintió apoderarse de sí un asombro y un terror grandísimo al propio tiempo, pue;; la presencia de aquel hombre al lado de ellos significaba que l? esperabala muerte en me<lio de torturas menarrables. Púsose en piá, y empujando suavemente á Varia, á fin de que colocándola delrás de él la obscuridad la ocultara de la vista del esclavo hizo .frente (l Marcus, que gruñendo como' irritado mastín dijo: -Más que loco, ;_ignoras lo que tus actos de esta noche han de costarte? Nicanor, con el corazón palpitante, veloz como el rayo, saltó como fiera acon-alada sore Marcus, y cogiéndole por la garganta le b hizo caer á tierra. Varia lanzó entónces un grito penetrante d dd J h que pareció l~erir la tr~nquili a e ~ noc e como afiladís1mo cuclnllo, y exclamó. -·¡Oh! ·¡No lo mates, no _lo mate_s_! . -¡Callad, p::ir Jo que mas quera1s, m1 se~ ñora adorada, y marchad ~l momento a vueslra tu cámara! -dijo Nicanor en vo,. 'ó l cólera Idos ahogada por 1a emcc1 n y a .' y dejadme que yo solo arregle este asu~!º· Varia se alejó velozmen!e de aquel s1_tto, sin respirar apenas, de mi_edo y d_e excitación· v subiendo la gradena de marmol, se inte;n'ó en su habitación y cerró la ventana. Nicanor arrodillado sobre el peeho del esclavo, 1~ amordazó con un girón arrancado Al de su propia vestimenta, _y_atando lue_go fuertemente los brazos del v1eJo con su cmtu_rón, preparósc para cargarlo, como en otro tiempo preparaba los carneros muertos para cargarlos al lomo de !ªs. mul~s. y observan~o que el jardín segu1a 1mpas1blP. y mudo b~JO la indiferente mirada de la luna, nuestro Jóven habló de esta manera á Marcus, con voz que apenas sobresalía del murmullo de las hojas de los árboles: -No te mato porque ella me ha ~~dido tu vida... Pero como tu lengua nos trfic10ne, ya puedes l?Uponerte cuál ha de ser a suerte que á tí y á mí nos espera. Otr~ vez te repito que no· puedo matarte; pero, a p~sar de ello evitaré que el relato de lo ocurndo esta noche salga de tus labios. ¡Fíjate en que esa · 'd t l t es la alternativa entre m1 v1 a y u engua. Y colocándose de rodillas sobre su victiroa, que le miraba con OJ·os inyectados en MAYO: SOL EN TAURO P:º- sangre y brillantes á la luz_ de la luna, bó Nicanor el filo de la hoJa de su cuch1llo cortando la mordaza que sujetaban 1as fandibulas del viejq esclalvo, al cual <lió un uerte puntapié. ·, y salió Nicanor del jardín á grandes pasos y silenciosamente, proyectando una s_ombra negra en la claridad de la luna, mientras Marcus, que difícilmente )ogró poners~ en pié lanzando roncos gruñidos como ammal q u¿ sufre, amenazó con el puño á la bforma humana que se desvanecía en 1a soro ra. (Contimtará) llitstraciones de Reina fofante. INTIMA Perfumaré mi verso con tu aliento, y al claror de la lumbre de tus _ojos cincelará mi estrofa el pensamiento. El ritmo la cadencia, el dulce acento ... . 1 ¡eso se lo' darán tus la b'10s rOJOS. . ' HOROSCOPO DE LOS MESES ERASl\JO .PELLÉS STE mes, quinto del año moderno, fué el E tercero en el Calendario Romano, siendo su nombre de dudoso origen. •1 Los romanos consideraban de mal agüero este mes para contraer matrimonio. La Iglesia Católica llama á Mayo el Mes de María, celebrando solemnes ·cultos durante sus treinta y un días, dedicados á la Santísima Virgen. En Inglaterra, se llama Mciy Day al primer día de l\Iayo, y en él, siguiendo antigua costumbre, todas las clases del pueblo se levantan al amanecer para esperar la salida del sol y saludar así el advenimiento d'l la Primavera, estación que es costumbre en aquel país no considerar 9omo entrada hasta que llega el citado día. En este mes se plantan las cepas y los vegetales, así como los árboles frutales. Las habas de jardín prosperan mucho si se plantan en la luna de Mayo. Es Tauro, segundo signo del Zodiaco, la constelación que rige á este mes: hace su entrada el 20 de Abril y cesa en su imperio el 19 de Mayo. Es un signo terrenal, fijo y femenino, que gobierna el cuello y la garganta, y sus principales atributos son el secreto y la voluntad. Las personas nacidas en el periodo de la cúspide de Taut·o, ósea des<le el 19 al 25 ce Abril, cuando el Sol se encuentra en el borde del signo, participan de las características de esta constelación y de Aries, que le precedió, Tauro dota á los que nacieron durante su tiempo de disposición obstinada: los hace rebeldes al consejo, anormalmente orgullosos, difíciles de ser asequibles y amigos de la oposición hasta el punto de suscitar controversias con el solo fin de hacerse visibles. Los súbditos de Tauro que resultan tardos para encolerizarse y para calmarse, son después rencorosos y difíciles de reconciliar. Este signo da á sus protegidos espíritu recto, justo, investigador y asluto; los hace difícil es de rnr sondeados en su ánimo, concediéndoles así la cualidad esencial del diplomático. Generalmente son muy afectos á sus propias opiniones y sentimientos; taciturnos y tenaces, su voluntad es firme, perseverante y determinada en la persecución del fin que se proponen; tümen dotes de mando y están dotados de gran potencia de concentración. Sus principales caractnrísticas son la determinación, la previsión y la vivacidad de juicio. Se adaptan prontamente á las circunslan cias, y con facilidad asumen cualquier nuevo papel. Son mu y impresionables, y extremadamente sensibles á los pensamientos y ~entimientos de las personas que les rodean. Como amigos son leales, en tanto que no se les contrarie; pero cuando encuentran antagonismos, resultan muy malos eMmigos. Sus fallas dominantes son la cólera, la crueldad y la obstinación; cuando se les excita no hay medio de calmarlos; son egoístas en sus exigencias; y si intervienen en los asuntos de los demás, suelen producir á estos muchos di,gastos. La mayor parte de los nacidos bajo este signo son obstinados y voluntariosoi':: pero tienen gran potencia de sufrimiento y siguen fácilmente el ejemplo de sus mayores. Estas pen¡ona.s s011 generalmente de anchos hombres ydeconstitución fuerte,de rostro lleno, morenos y de nariz y boca grandes. Su temperamento físico es bilioso-sanguíneo �ESPEJISMOS 444 en las latitudes meridionales, y linfático-ner- y los de la segunda serán mu y brillantes en inteligencia. . vioso en las septentrionales. . El plan ela gobernante es Venus; las Joyas. Los mejores amigos de .. los nacido~ en Tauro hállanse entre los h1JOS de Capricor- la ágata y la esmeralda; los colores. astrale~, el rojo y el amarillo; la flor, el narciso; el dia nio y Li,bra. La unión de los nacidos bajo Tauro y Ca- afortunado para los hijos de Tauro, es el pricornio será feliz, lo mismo que la de los viérnes· ~layo y Julio los meses más propisúbditos de Tauro y Libra. Ad.emás de ~s- cios· A~her la antigua tribu hebráica goberla felicidad los hijos de la primera umón nad~ por esta constelación, y Asmodel el arresultarán 'robustos y fuertes físicamente, cirngel protector. ¿CUAL ES MI OBRA PREDILECTA? Esta información, comenzada en niuestro número de Noviemb1·e último, no tiene otro objeto que avel'ig11ar po1· propici manifestación de las autores cuál es su obra predilecta, ya poi· la perfección con que clesarrollat·on su pensmniento, ya poi· las circunstancias que presidieron su génesis, ya, en fin, poi· el éxito qne logró el trabajo al ser conocido por el público. Echegaray,Palacio Valclés, Bretón, Querol, Galclós, los hermanos Quintero, Eugenio Alvarez Dumont, Amacleo Vives, Blcisco Ibáñez, Linares Rivas, l,figuel Blay, Tomcís Luceño, Salvacloi· Ruecla, Salvador Vinieg,·a, Eduardo Zamacois, Francisco Flores Gm·cía, Arturo Reyes, Santos (;hocano, Mufioz Degrain, Felipe Trigo. Miguel Moya y ~ital Aza, han expuesto ya su opinión. Oigmnos ahora lo que dicen otros maestros. Aniceto Marinas ESPEJISMOS ¡Libro es el mundo de enseñanzas lleno! La piedra que ignorada yace del río en el profundo seno, limpia y pulimentada, . nos muestra con su ejemplo que en la v1da el hombre, cual la piedra, va rodando por la abrupta pendiente, destrozando su mísera existencia en la caída. La nube que al fulgor de la mañana se esfuma en el Oriente nimbos lanzando de zafiro y grana, y surca suavemente la inmensidad, nos dice que es tan bella la ilusión, que en el 'Pecho nace, crece, se remonta y al fin desaparece sin dejar de su paso ni la huella. Y el tronco secular que enfurecida el aquilón abale, . y aunque intenta luchar cede, y vencido sucumbe en el combate, espejo es fiel del hombre y sus engaños: le amenaza la muerte, lucha, oscila, defiende su existencia, mas vacila rendido por el peso de los años. N. VIDAL PITA • ¡ Este distinguido escultor, que en edad aún temprana ha sabido conquistarse un lugar ilustre en el arte h ispano, nos dice lo si- guiente: -Difíciles contestará la pregunta que se me hace, si he de concretar mi preferencia á u n a sola obra mía; y no es ciertamente p orqur esté orgulloso de mi producción, sino porque nuestro arte en E5paiia es mu y va ria do y complejo: hay que cultivar todos los géneros p,ra poder vivir, y es difícil sobresalir en· ninguno no dedicánse á una especialidad. De ahí nuestro atraso . »Por eso, no es una sola, sino son tres, mis obras predilectas, entresacaAniccto das de cada uno de los géneros escultóricos por mí cultivados: monumental, religioso y decorativo. Hacia las tres producciones siento especial cariño, si bien debo advertir que el género monumental, por set el que mnyores dificultades ofrece, el que tieae más amplitud para desarrollar las ideas y, por consiguiente, el que da al escultor más ocasión de lucimiento, es quizás el preferido por mí; y, dentro de este género, el grupo de La IAbertad, que hice con destino al monumento de Alfonso XlI, es el que, p o r circunstancias especiales, cautiYa por ahora mi ánimo. >Y se comprende: la realización de todo anhelo trae consigo la desilusión, y con toda obra de arte ocurre que se acomete con grandes esperanzas, y, á medida que avanza en su desarrollo, se v a n apagando los entusiasmos. Por eso, esta obra mía no ha defraudado aún las ilusiones que en el\a he puesto, por lo m1~mo Marinas que no la ~e, v~sto realizada... m se s1 la veré. De modo que, obligado á puntualizar, puedo decir que esta es mi obra predilecta .. • hasta hoy; porque la favorita, la soñada, la �¿CUÁL lli.i MI OBRA PREDILECTA? que todos acaríciamos eu nuestra mente, está por realizar.• La escultura predilecta de Aniceto Marinas en el género religioso representa á Santa Susana, y es una talla policroma hecha con destino á la Catedral de Santiago de Compostela. Y la obra decorativa, un artístico lavabo, en mármoles y bronce, merced á cuya ejecución obtuvo el ilustre escultor )3 plaza de profesor en Escuela Central de Art es é Industrias, que desempeña actualmente. Let Libertad.-Fragrpcnto drl mo11umenlo á Don.Alfonso XII, por Aniccto Marinas ") , .1 ·r . ' f • ) . 4±7 prelado hispalense, encomiándola sin reservas. Acaso contribuyese á ello la expresión que supe dar al rostro de la escultura, pro• curando que resaltase en él, ante todo, el stllo de sabiduría sobre el de santidad, por creer que de esta manera quedaba mejor comprendido y expresado el carácter del personaje. En cambio, la estátua de Berruguete, que mod e I é también con destino al mismo Palacio de Biblioteca y Museos, donde está emplazada, en la parte de la calle de Serrano, pasó casi inadvertida, y, aunque José gustó,no produAlcoverro jo entusiasmo. Pero á mi me agrada mucho En el centro más que la de su estudio, otra, y aún hoy materialmente me recreo conabarrotado de templando la hoce los, el ceactitud gallarda lebrado esculq u e la figura tor da la última ostenta. mano á un!\iño »PQr eso, paJesús, de talla. r a señalar mi Al oir los pasos obra predilecta, del ,·epporter, m e encuentro alza la cabeza, perplejo entre inclinada sobre las dos mencioel trabajo, y se nada!-. En raentera de la pezón de verdad, tición del solidebiera incli- • citante. narme por el - Entre I a Berruguete_. ya multitu,d de que es la que á obrí).s que he mí más me gusproducido-dita y de fijar mis ce-no es para preferencias se mi dificil enSanta Susa11a.-Escultura policroma, por Aniceto Marinas '-rah; pero, por contrar prediotra parte, no lecciones... Lo malo es que no siento esta preferencia hácia puedo ni debo olvidar el gran éxito que me una sola, sino hácia dos de mis estátuas, valió la estátua sedente del gran polígrafo de entre las cuales me sería muy difícil, acaso Sevilla, de tal manera que críticos y artistas, imposible, escojer pma cifrar en ella mima- cuando de designarme tratan, en vez de citar mi nombre me llaman el autor del San yor afecto. • Una de estas dos obras es el San Isido- Isidoro ... ro, que se halla en la escalinata de la Biblioteca, haciendo pendant con Alfonso el Oregorio Martínez Sierra Sabio, también mío. A raiz de celebrarse el Entre los jóvenes escritores que actualconcurso abierto para premiar las mejores estátuas con destino al mencionado monu- mente infunden savia nueva á la literatura mento, la crítica se fijó en la figura del sabio patria, tiene una personalidad muy marrada �;.CliAL ES :.\ll OBRA PREDJLECTA? í48 +l-9 POR ESOS MUNDOS Lavabo en mármol y bronce.- Escultura decorativa, por Anicelo Marinas . ? ., aliente este cu yo nombre antecede: más encontrarme en la calle aho'.a mis~o. • ua v s . . l L t· »El amor de un poeta á sus libros tiene, poeta, noveli~ta, autor dramat1co, as e ras sin duda, algo de amor no tienen abismos en de mujer, y por es~, que no haya _él buceado para buscar el preferini rinconceJOS que no do me he preguntado haya sabido escrutar. ' 1os IDlOS • yo:-¿Cuálde Responde á la preg~nme gustaría más ver ta objeto de esta 1~ en manos de aquéllos formación con las siy de aquéllas a quieguientes líneas, en l~s nes bien quiel'O, ó de que brilla, como lámiaquéllas ó aquéllos na de acero bruñido, que d e s e o que me la cadencia rítmica de quieran bien? su prosa cincelada: »Padrazo debo ser .pa r a conocer el para estos hijos mios amor de los amores, espirituales, y con un solemos los hombres corazón en el que cahacerno, esta pregunben holgadamente una ta: «¿,Por quién darí_a porción d e am_ores: yo ahora mismo la videspués de aquilatar da sin un momento de lo mas sutil y sincera' y . vacilación?• , segun mente que me ha sido me ha confesado una posible, vengo á desmujer, ellas, espíritus cubrir que tengo¡nada más prácticos, digan lo menos que cuatro deJosé Alcovcrro que quieran literatubilidades! ras, acostumbran, para . . . á Sol ele la ~rde - como pallegar al mismo descubrmne~_to, a emple.~r dre,Quiero á hijo formal y aplicado, de esos que esta obra interrogante: «¿A quien me guslaua Alonso Berru¡¡uete.-Escuttura, por José .\lcoverro Saii Jsidoro.-Escultura, por ,Tos,' traen á casa buenas notas y no clan disgustos á la madre- le quiero, digo, porque le estimo más que todo-; y porque me parece que está bien compuesto, correctamente escrito y serenam •nte emocionado . Si fuera hijo de carne, como lo es de espíritu, tendría con él largas h o r a s d e charla y le contaría todos mis secretos. •Quiero á 'I'e((- ro que casi siempre tiene en los ojo-; la ilusión de una lágrima ó el centelleo de un entusiasmo; que canta en voz baja mientra~ me quita el polvo de Ja mesa, y que en algunas lardes de verano se come á beso~ al hermano pequeño, soi1a11do, sin sabe:· en qué ,ueiia,conel amor que ha de venir. » Y quiern á Ln feria d e A eu ill:1 porque es la rapaza saltarina q u e me alegra la casa con sus risai:; y su palabrería. Esto es todo. Resúmen: Sol de la fcmlr, el e¡ 11 e más estimo; Jlotii·os, el r¡ u e mit<i amo; Teafrn de e11sue11o. el que más m e inquieta; L rt ferict de Keuill!r, el que má., me ilusiona.» tr o de ensuef10 como al chiquillo pálido, q u e anda siempre u n poco por las nubes, preocupación de I a madre, r¡ue tiembla que se muera, y del padre . q u e temo que el día menos pensado ha de salir la criatu,a haciendo versos. •Quiero á Jfoti·vos como á la hija ' mayor, que va por la casa sin hacer mucho ruido. que se ríe á veces, que no llora nunca, pe- Alcoverro Salvador Martínez Cubelis Gregorio llfarUnez Sierra. - )[i obra predilecta-nos dice el �¿,CUÁL ES llll OBRA PREDILECTA Retrato, por Salvador Martínez C• 1lioll$ 451 renombrado pintor que supo inmortalizar en bre del que comienza á luchar por ella. ,el lienzo á Inés de Castro-apenas si la co, Caslelar, de.,de el Gobierno, había restanoce nuestro píiblico: es un retrato de mi pa- blecido las pens:ones para artistas creando dre, que pinté hace más de cuarenta aiios, la Escuela de Roma, fecundo plantel que tan <mando yo acababa de cumplir los veinti- brillantes frutos ha producido para el arte uno de edad. patrio. En la primera promoción fuímos á »Desde el primer momento me encariñé ella, después de las correspondientes oposi{!On este cuadro, r al presentarlo á la Expo- cione;;, varios jóvenes entusiastas entre los sición, recién concluido, confieso que tenía que figuraban Alejandro Ferrant, [?ederico grandes esperan,1,as de triunfar con él. Sin Madrazo, Ru perlo Chapí y algunos otros. No embargo. no fué así: y aunque este descala- bien imüalados en la Ciudad Eterna comenbro me produjo la pena consiguiente, no por zamos nuestros trabajos con fé y entusiases~ pe1·dí á mi ....__ mo vehemeules. obra el afecto que • Yo llevaba, en ella había puesbosquejada e n el t o . Pasaron l o s magín, la idea de años : otros cuami obra: idea caódros míos alcanzatica y deshilvanaron gran éxito, sin da, pero grandiosa, que á pesar de ello de la cual sólo enlograsen desposeer treveía las líneas á aquel del lugar ¡renerales, algo así d e mis preemicorno un conjunto nencias. Y hace nebuloso: p ropomuy poco tiempo níame componer -en 1905-lo enun grupo monuvié á Alemania, mental que repredonde , figurando sentase Los ánen un imporlan1e geles rebeldes. Peconcurso, me ha ro como su ejecuvalido una medac i ó n ofrecía no l la de primera pocas dificultades clase. - principalmente »¿,Será que e 1 por la escasez de gusto evoluciona tiempo para realien sentido favorazarla - reduje el ble á aquel cuadro pensamiento pride mi juventud'?• milivo limitándolo Yo no lo sé: lo á Luzbel, el ángel cierto es q u e el malo. triunfo conseguido •Puse manos á Salvador i\Iarlínez Cubells por é 1 ahora no la obra, que iba ha aumentado el saliendo muy á mi el cariño que este lienzo me inspirara siem- gusto. Pero un día se me ocurrió que era una pre, como tampoco las desilusiones de anta- omisión imperdonable estar en Italia y dejar ño fueron suficiente;; para hacerlo dismi- de conocer las grandes creaciones de .Miguel nuir. Angel, de las cuales me separaba una distancia relativamente pequeña. • Y á Florencia marché con el propósito Ricardo Bellver de estudiar al maestro incomparable, dejanLa generación actual tiene casi olvidado, do á medio hacer mi estatua. Días de imboinjustamente, á este gran escultor cuya:; rrable recordación fueron para mí los que producciones, en tiempos no lejanos, entu- dejé transcurrir contemplando las obras insiasmaron al público en certámenes y expo- mo1·tales de Buonarotti. Cuando volví á Rosiciones, mereciendo lauros de la crítica. ma, llevaba en el cerebro incrustada la gran-Mi obra predilecta-dice el artista in- diosidad de sus figuras, no superadas por signe-es la que sirvió para darme á cono- nadie. cer, cuando, recien venido de Italia, donde •Llegué al estudio donde trabajaba, :ilcé -estuve pensionado, se ofrecían ante mi vista el.paño que cubría mi comen7:.ada labor... y los horizontes de la vida con la incertidum - el más ttemendo de los desencantos me cla- �POR ESOS MUNDOS 4-52 453 OFÉLIDAS con el título guasón de Viajes morrocotudos. Pues bien: sobre las demás por esa tengo interés. ¿_Porqu,élo tengo? ¡Porque es la que me produce más.' Pio Baro.ia Juan Pérez Zúñiga eu tan lo que yo no la había comenzado aún. »¡No impo!ta! La imaginación puso alas en ro is cinceles. Trabajando febrilmente, logré terminar mi obra con tiempo bastante. Transportada á Madrid, me valió nllfl primera medalla, y adquirida por el E~tado fui encargado de dirigir su fundición, emplazándose después en la plazoleta fi . na! del paseo de coches del Retiro, á la que <lió su nombre.» Y allí !sigue. Y á fé que ninguna de las dami~elas ni de los gomosos que por alli rinden culto á su {lfrt i n s u b s t a n c i a I en las tardes primaverales, levantará lamiratla paracontemplarlahtrmosa escultura de Bellver que representa El ángel caído. vó en el suelo: ¡qué frío encontré mi trabajo! Sus líneas ¡qué incoloras! Su actitud ¡qué alejada de lo que yo había soñado! No, aquello no podía representará Luzbel: no tenía nada de la maldad majestuosa de que debía hallarse revestido ... ,Comencé á retocar el boceto ... Mas todo era inútil, pues teniendo un vicio de orígen-la diferencia entre mi concepción del asun• to antes y después de est11diar á Miguel Angel--los retoques eran insuficientes, sin contar con que los hie1-ros que sostenían, á modo de armadura el bloque de e s c a y o l a , i han a s omando por todas partes en fuerza de limar lo que no ten í a posible arreglo ... ün escultor alemán, con quien trabé amistad estre· Juan Pérez Zúñiga cha, enterado del lance, aconsejóme que lo mejor :Maestro del buen humor, era cortar valientemente productor incansable de por lo sano ... donaires y agudeza~, nos re· ,Así lo hice. En un mo· mi le las siguientes ingeniomento de ira derribé el sísimas redondillas: boceto, que se hizo añicos, dejando limpio el caballeEl ángel caldo.-Escullura de Ricardo Son treinta lib1[·0s. glete, donde coloqué el nuevo Bellver n·ta es bloque sobre el cual debía los mios, y hay entre ellos de dar vida á mi idea. Mas nnci obra.conmonos bellos no tuve en cuenta que el tiempo aprnmia!J en cuatro tontos wbales, ba, que el plazo de la pensión se estaba exllenos de chisteR agudos, tinguiendo, y mis compañeros tenían termir¡ue tengo en explotació11, nadas ó poco menos sus obras respectivas, faltas de sentido y de sinl á xi s . Por e s t O, y por creer que se debe preocupar u n o lo menos posib!G d e 1 pasado, tengo la cos1umbre de no releer mi s libros. »Si hubiese escrito PickPio Baroja n·ick, como DickC'ns; CriEl creador de Sih-estre men ó castigo, como Dosloíewski; Tierras vírgeParadox conlesla de I siguiente modo á nue,,lra prenes , como Turguenieff, ó Brand, corno Ibsen tengunta: . un gran orgullo 'en d& «Yo he escrito siempre e¡_na un tanto precipitadamente c1r: •Esta es mi obra predilecta,. y no he llegado á producir una _obra completa y bien ~Por ahora, mi obra preRicardo Bellver lermrnada. Además i"noro fenda es. la que, pensando la Gramá_tica y tengo Ía seguridad de que en ell~, m~ pa~·ece admirable ... y luego no en mis hbros ha de haber incrherencias llego a escr1b1 r Jamás.,, ' AUGUSTO MAfiT1NEZ OLMEDILLA 1 OFÉLIDAS Sé que me adoras con las faltas mías y que á Dios ruegas con tenaz anhelo ' que enmiende mi:; pecados ... ¡~[e rebelo! ¡De otro modo quizás no me querrias! ,;,Lo mejor de este mundo, ddL1ible? ¿Lo mejor, lo mejor·~ ¡lo imposible! ¿Amarle en académico? Me río de ese amor oficial, lán"uido frío . á convenciones. " Cuando ' y somelldo amor me asalta, asáltame violento y al exprPsarlo, dulce bien, me si~nto Don Juan, Romeo, el de Marcilla, Armando ... l\IANUEL s. PICIJ,\RDO • �LOS FUTUROS SOBERANOS DEL MiJNDO LOS FUTUROS SOBERANOS DEL MUNDO edad a•1nc¡uc también en la primera infannacimiento del primogénit? de_ los /e- cía, ~s el príncipe Olaf, heredero ~e Noyes Don Alfonso XIll YDona Victoi~a- . eaa que apenas cuenta cuatro anos de Eugenia, que hereda los derechos d~ suce_s1ón I~ d' y el sultán Ahmed-1lirza, de nueve al trono de España, pone de actuahdad ~ los e -a , que sucederá á su padre en el trono príncipes y pr~~cesas que andando los bem- ~~ºJ~rsia. contrastando con_los anteriores, pos han de cemr corona. hemos de hacer constar aqui, e~ muy !~~Entre ellos, no son pocos los herederos cas !meas, qmede t ron o que nes son los hecuentan mu y rederos de tropocos años, que no que mayor apenas han naedad cuentan: la cido, y, desde princesa María1 u e ao , el de Guillermina de menos edad es Wied, presunta el primogénilo sucesora al trode nuestro mono de los Países narca, que tamBajos, que nació bién es el rey en 1841, y )fo. más jóven del hammecl-Resmundo. had - Effendi, Son también heredero del niños, mu y nisultán de Turños, el heredequía, nacido en ro de la coronn 1844. de Italia, nacido Casi todos los el 15 de Sepherederos de las tiembre de 190-±, monarquías que y el de Rusia, existen en el que vió la luz el mundo son ya 30 de Julio del muy conocidos mismo año. Adcde nuestro:- lecmás, cuéntanrn Lores, y ún!caentre los príncimente p ubhcapes reciennacimos en e s tas dos que están en páainas las fotodisposición de gr:fías de los llegar á la suceniños qu e son sión de un Lrono príncipes, entre el príncipe Guilos cuales ocullcrmo, ni et o Gran duquo ,\leJO, CJll su ,nadrc la e~rei~~~\1~rr~~ia~~::: ~r~~~~i po un puesto el del kaiser Gui- es el heredero de la cor?11ª que ltioyhcrne ~nas la tiiayfr de las cuales infante Don A1l'\1'1 ro erm, ' 11 e rmo II de 30 de J u11o de t~Olc' y tiene cuenta doce años de edad fongo, h..IJO de 1a Alemania, na , . rnalJp·:tda prince,-a de Asturias y del ~nfa~dte cido el 4 de Julio del a~o ultimo, y el duque Don Carlos de Borbón, el cual babia si o de Vesterbotten, príncipe Guslavo-~dolfo, ha,-ta ahora presunto sucesor á la corona es• primer biznieto del rey Osear de Suecia, que ¡laiiola. nació haoe precisamente un año. De mayor L E y • 455 Existen actualmente en Europa, no con- sa Cecilia de Mecklemburgo-Schwerin, con la 1ando los pequeños Estados, corno los de An- cual tiene un hijo, Guillermo-FedericosFrandorra y Montecarlo, veinte naciones inde- cisco-José-Chrislian-Olaf, nacido en Septiempendientes, todas las cuales, excepción hecha bre del al'io último. Está, pueg, asegurada la de Francia y I a sucesión al troConfederación no alemán, á Helvética, son parle de la numonarquías. En merosa descencstacategoríaindencia masculicluímos á Bulna que tiene el garia, que aunactual emperaque nominaldor. mente es fe u Dependientes dotributario del del kaiser y susultán de Turbordinados á él quía, prácticahál lanse los tres mente, de hecho, reinos de Bavieesun Estado aur a , Sajonia y tónomo.En total, Würtlemberg. son dieciocho los Othon, el re y monarcas euroactual de Baviepeos , por m á s ra, es sollero, y q u e esta cifra le sucederá su subiría á treinta tío, el príncipe ycinco ó cuarenLeopoldo ; pero ta si incluyéracomo éste cuenmos entre ellos ta y a más de á los de segundo ochenta a ñ o s orden, como los de <'dttcl, es proreyes y duques bable que no de los pequeños llegue á sentarEstados alemase en aq ucl tron e s. Conocidos no, en cu yo caso de todo el munl o herrderá e 1 do los nombres príncipe L u d de los soberano3 wig, que tiene de Europa y ya sucesor, siendo deactuasiéndolo su hijo lidad por el nacimayor el príncimienlo del herepe Rupprecht. dero d e 1 trono El rey de Sade Espa11a sajonia, Federiéober cuáles s o n Augusto , q u e los príncipes que recientemente han de ceñir coh a visitado Ia rona en lo :,;1wec:lpi tal de E s sivo. damos á paña, eslá sepacontinuación rado actualmenuna ligera lista te de su esposa de ellos, empela archiduquesa zando nuestra Luisa de Ausrelación, para [ tria, con la que seguir el órden h a tenido tres alfabético, p o r Infante de España Don Alfonso-Maria-León Borbón Dos Sidlias hijos el mavor hijo de Doña i\laría de las ~1erccdes, princesa de Asturias (ya difun'. d i' lJ .Alemania.ta) y de Don Carlos de ):3orbón. Nacio el 30 de Noviembre de 190!, y e OS. cua es, Sucederá al kaihasta ahora ha sido el heredero de la corona de Espafia el princ1pe Jorser Guillermo ge, de catorce U su hijo mayor Federico Guillermo, que aiios de edad, empuñará el cetro sajón. cuenta veinticuatro años de edad. Contrajo El rey de W ürltemberg, Guillermo 11, carematrimonio en Junio de 1905 con la prince- ce de hijos varones, y la única hembra que �46(i l'OH ESOS MU:'\DO::i ha nacido de su matrimonio no tieno dere- principado es Fernando, que casó en 1893 cho á sucedede, por cuya razón hercderá la con la princesa María-Luisa de Parma, ya corona un primo lejano suyo, el duque Nico- difunta. Su heredero os el príncipe Boris, el lás de Will'tlembcr!!. mayor de sus cuutro hijos, que sólo cuenta Ausfria-lbtngría.-Es muy complicada seis a1i.os de edad. La sucesión de este prinla sucesión del emperador de Austria y rey cipo traerá disturbios al país, pues pertenece de Hungría, el octogenario Francisco-José l. á la Iglesia griega, mientras que su padre Este soberano tiene dos hijas, que no gozan comulga en el credo católico-romano. del derecho de suceDüwniarcci- Desde •sión. Después de la trá1 la accesión al tl'ono gica muerte del herede Federico vm, un clero de la corona, prínaño hace, por fallecicipe Rodolfo, ocurrida miento de Chrislián hace bastantes aiios, IX, el hcrerlcro<lel trofiguró como sucesor al no danés es el príncitrono e 1 archiduque pe Chrislián, hijo maCarlos Luis, hermano ror de l actual model actual monarca, el narca. Cuenta treinta y cual, por un ataque de seis años de edad, y Rordera que s u f r i ó está casado c o n 1a renunció sus derechos princesa A1ej andrina algnnos al'io,:; antes de de Mecklemburgosu fallecimiento, ocuSchwerin, con la cual nido en 1896,en favor tiene dos hijos, ChrísdC' su hijo mayor el tián-Federico v Knud. archiduque FranciscoEspaila. -ir a s ta Fernando. fate prínciahora, y por muerte pe ha contraído matri<le su madre la princem o ni o morganúlico »a 111Ncedeg, ha sido con la conde.sa Sofía heredero del trono el Chotek, y en caso de infante Alfonso-1\fariasu fallecimiento la suLeón, nacido el año cesión á la corona aus1901 . E I nacimiento triaca no pasará á sus del primogénito de hijos, qur por aquella Don Alfonso XIII 1· ra:t.ón hállanse privaDoña Victoria - Euge·dos de este derecho, ni a Ie priva de esa sino que la disfrutará condición. el archiduque Carlos, Gran Bretaña.-A t-obrino del actual heEduardo VII le imceredero de la corona coderá su hijo mayor, roo hijo que es de su el príncipe de Gales, hermano el archiduJorge-Federico, casado ue Ollo. Francisco- Sull:ín Ahmcd Mirza, segundo hijo del shah del'ersia, con la Jlrincesa Victoproclamado heredero de la corona de este pais el 25 de qJosé l bien quiere que Enero último. Cuentanueveañosdeedad ria-María, con la cual el trono sea, el día de liene seis hijos. su muerle, gozado por la archiduquesa VaGrecia.-Reina en este paí;; desde el año leria, su hija; pero la ley ~álica que en A•1s- 1863 Jorge I, y es su heredero el príncipe tria está en Yigor lo impide. Constantino, duque d,e E~parta, que cuenta Bél_qicci.- Leopoldo 11, rey de los belga--. lreinta y ocho años de edad. Está casado con no tiene directa sucesión masculina; su des- la princesa Sofía, hermana del emperador de cendencia han sido tres princesas, y por ello ,\lemania, y tienen cinco hijos de los cuales el actual heredero del trono es el príncipe el mayor es el príncipe Jorge, de dieciseis Alberto, sobrino del monarca reinante é hiju años de edad. de Felipe, duque de Flandes, recienlrrnente Italia.-AI rey Victor-Enrnanuel lll le fallecido. Cuenta treinta y un a1io~ de edad. ><ucederá su hijo II11mberto, príncipe del Pia• y casó en 1900 con la princesa Isabel de Ba- monte, nacido el 15 de Seplirmbre de 1901; viera, con la cual tiene dos hijo,;, los prínci- hasta entónces, la de,;cendencia que la reina pes Leopolclo y Carlos-Teodoro. Llena dió á sn esposo habían :-ido dos prinBitlgaria.- EI soberano reinante en c~te t c:;a--. �459 POH ESOS MUNDOS LOS .FUTUROS SOBlillANOS DEL MUNDO alguno de sucesión al trono ~el imperi? rus?. naught, que ya ha dado descendencia, un vapues, aseg~rada Servia-Pedro I de Servia, de la dmastta rón ' á su esposo. Resulta, en cuatro generac10nes d e lo s Kara-Georgela dinastía de la Casa vitch, nacido en 1844, Bernadotle en el trono reina desde el año 1903: de Suecia. lo se n t ó en el trono Turquía.-En numeel asesinato d e 1 r e y rosas ocasiones durante Alejandro. Está· casado los pasados mese~ _s e desde el año 1833 con han publicado noticias la princesa Zórka, hija de que Abdul-llami<l, del príncipe Nicolás de el sultán el e Turquía. Montenegro y hermana padece enfermedad inde I a reina de Italia, curable. Ciertos ó fal;;os con la que tiene tres hiestos rumores, lo innejos,· la princesa Helena gable es que el sult~n v los príneipes' Jorge y ha empleado tan dos¡naAlejandro. Heredará el dadamenle para él los trono el príncipe Jorg<', sesenta y cnatro años nacido en 1887; pero á de edad que cuenta, que este personaje de 1~ ca. .. . hoy carece de energías sa reinante en Se1·v1a no Príncipe Guillermo-Feder1co, h,¡o kde) kroGnJlf¡"' físicasy· su naturale1,a, de Alemania y por tanto, nielo del ·a,scr UI er· d lo quiere el país, que ve mo Jl. Nació ;n Septiembre del año_último Yestá rn· u y· quebranta a, no en su futuro re Y u n llamado á ocupar el trono germánico en defecto podrá re,istir mu ch O de su padre d 1 degenerado, así calificatiempo el peso e a do ya por los mejores y más cé1ebres neurólogos de aquel pueblo. vida. Abdul-liamid 11 tiene diez h(jos, el m~Suecia.- E-; heredero del trono de esle yor de los cuales, Mohammed-Sel11n-Effe~d1, país el príncipe Gustavo, duqu~ de Wer'.11- nació en 1870; pero como _la ley de sucesión en Turquía prescnbe que la corona land, mayor ele los cuatro h1JOS del 1ey virrcnte " imperial sea gozada en Osear q u o cuenta herencia por los desahora setenta y siele cendientes directos de años de edad yestáconO t h m a n en estricto sidel'aclo por su autoriord~n de primogenitu• dad, por su hoi:ora~ira á Abdul-Ilamid no lidad, por su ciencia, le 'sucederá su hijo, sipor sus condiciones n o s u hermano l\Iopersonales e o m o el hamcd-Re~had-Effenalmelo de Europa, di, que nació en 1844. sucediendo en e s t e Este Mohammed-Res-· simpático papel al diha d e s t á declarado funto rey Christián de imbécil por los médiDinamarca. Su he1 ecos ele la corle de su clero reune todas esla'i hermano, el cual le ha dotes de saber, ilusreducido varias veces tración y bondad, y es á prisión y encierro uno de los príncipe'< tan estrechos que sólo más ilustres de Lodo el podían verle su esposa mundo. Cuenta ahora y sus esclavos. cuarenta y ocho alios de edad, y está casado d e s d e 1881 con la princesa Vi et o r i a, Además ele los antehija del gran duque riorc,:, y aunque no son de Baden, con la cual Estados europeos, puetiene tres hijos. .El maden figurar en esta reyor de ellos llánrnse El príncipe Gu,tal'O dP Suecia, duque <le Ve~)rbo- lación d e herederos Gustavo-,\dol fo, duque terbott~n. primer biznieto ,lcl rry Osear l 1, nac, o en de trono los que lo son \br'I lle 1906_ Por descendenc,a ,hrcct:i pue,lc ~cupar de Scania, casado con el de los siguientes paít:ono tic dicho país. F!~ura 1' n esta folo~raf,_a c,~n la princesa in glesa sus paJre~, el príncipe l,u,li\vo-Atlolfo ) la ¡mnce,a ses: ?.!a,·~arila de Conn.,u_:ht Margar i La de Con- China.-Es soberano del Celeste Imperio lo, los títulos que adoptan y denominacioel explendoroso monarca Kuang-Siú, nacido nes que reciben los herederos del trono en el año 1872, al cual sucederá su hijo adopti- los imperios y monarquías del mundo. vo Tsai-tché, nacido de un consejero del En España, el sucesor á la corona lleva clan imperial. anejo el título de PrinciJapón.-Mu lsubito es pe de Asturias. Al acto el actual emperador del de su presentación al GoMikado, y está casado con bierno y elevado perso la princesa Haruko. Herena! palatino cuando nace, dará el trono el príncipe concurre una diputación imperial Yoshihilo-Harude I antiguo Principado norniya, que cuenta veinde Asturias, cuyos inditiocho años de edad, y víduos imponen al r e casó en 1900 con la princiennacido una placa y le cesa Sadako, con la cua! hacen entrega, depositántiene tres hijos. dolasen un cofre, Persia. - El shah ac, de cierto número de dotual de Persia es Mohambias, ceremonias que tiemed-Ali-.Mirza, que en ---~~ nen su respeto en la traFebrero último subió al dición de los monarcas t ro no PO r fallecimiento Humberto, príncipe de Piamonte, hijo de los españoles de los tiempos de su padre Muzaffer-ed- reyes Víctor-Emmanuel III y Elena de 111onte- remotos. . Le sucedera· sU se- negro. Nació el 15 de Septiembre de 190~ y En Alemania, se le llaDm. heredará el trono de Italia g u n d o hijo, el sultán ma Kronprinz. Ahmed-.Mirza, que sólo cuenta nueve años de En Austria, al archiduque heredero se le edad. En Persiano rige el derecho de primo• uenomina de Austria-Este. genitura: el shah elige á su sucesor, y lo En Bélgica, Conde de Flandes. presenta como valiahd ó heredero del trono En la Gran Bretaña, Príncipe ele Gales. á los grandes sacerdotes, que lo coMagran En Grecia, Duque ele Esparta. como tal. En Italia, Príncipe del Piamonf.e. Siam.- Reina en este territorio ChulaEn Portugal, Duque de Braqanza. longkorn, nacido en 1853 y casado en 1864. En Rumania, Principe de Rumania. con la princesa Sowapa, con la que tiene un En Rusia, al heredero de la corona se le hijo, el príncipe Vajiravudh, nacido en 1881 denomina Czarevitch, y lleva anejo á su y proclamado heredero de la corona siamesa rango el cargo de hetntan ó jefe de todos los el 17 de Enero de 1895. cosacos. * Y, por último, en Persia, el sucesor al * =~ tron.o recibe el título de Valiahcl al ser conHe aquí ahora, para terminar este arlícu- sagrado por los sacerdotes. 458 COSMÚPOLIS �EL ACORAZADO «NU~IANCIA» Acorazado guardacostas Numa11cia, de la marina cte guerra española UN BUQUE GLORIOSO EL ACORAZADO "NUMANCIA" LA VUELTA AL MUNDO.-EL COMBATE DEL CALLAO.-EN CARTAOENA los fastos gloriosos de la Ili~toria pa- que impulsaron las velas de Colón, que acomtria hay un nombre, Numancia, emble- pañaron al aventurero capitán que quema y legado de la tenacidad, la e?ergía ,Y mó sus naves para demostrará su gente que del valor de una raza, herencia que a traves el empeño que les guiaba tendría que ser de los sialos :iún subsiste como potente de- coronado por el éxito, y que marcaron en la mostración de la vitalidad de e~te pueblos. arena de otra tierra ignota, con la espada de y es que las naciones, como los hombre~, Pizarro, aquella línea que estimuló á la ~oncomo las familias, están sin duda predesti- quista de un imperio vasto y de3conocido; nadas á cumplir ciertas misiones, cual m~n- ellos' en fin ' formularon más tarde. lahfrase de dato providencial de inexcrutables desig- •honra sin barcos y no barcos sm º1'.ra... > Nitmancia: con este nombre fué crismanios. Así, á través de los tiempos, parece per- da una nave, resto heróico que aún soporta durar como estigma glorioso esta asevera- el peso de la gloriosa tradición de un pueblo ción, y tal nos lo demuestra la moral de la que ha escrito las más grande~ epop~yas de Historia con numerosos hechos que deben la Historia y en cuyos dom1010~ d1la~ados servir de enseñanza á las generaciones. . jamás el sol dejaba de alumbrar, 1mpeno coEl heróico proceder del pueblo numanti- losal que dictó leyes é impuso su voluntad no fiero defensor de su bizarra independen- en mar y tierra, como en pintoresca frase ci;, es ejemplo_ y demosh'ac~ón clara de este dijo el poeta: Como un marino dios, en la a1ta popa, aserto, y en la no?he ~el t~empo con r_e~.plandor de incendio se ilumina aq~ella pagi- sin órden de nii rey dijo en EurO]Ja: na de la Historia patria que se titula Nii- • No se haga cí la mar ni ttn barco como En la segunda mitad del siglo x1x se prcsenló como nuevo elemento de la marina militar el buque blindago,-prescindiendo de las cañoneras que tomaron parte en la guerra de Crimea, que constituían el rudimento de esta clase de buques defendibles-y lo v/\mos figurar, según la historia, por primera vez en los combates navales cuando la gu~rra de secesión en los Estados Unido.s. Los acorazados Merrimac y Monitor, que se batieron en 1862 en las costas de Virginia, consiguieron que se fijara en ellos la atención y que las potencias de Europa emprendieran seriamente estudios para prote;i;er con corazas sus buques. Francia fué la primera nación que presentó en los mares fragata<; acorazadas, la Gloire y la Couronne. sin prácticos resultado~. Luego, en 1863, formó una escuadra compuesta de cinco acorazados y dos navíos de hélice, que servían como punto de comparación. Sólo navegaron de Cherburgo á Canarias, regresando luego á las costas fran cesas sin consignar datos muy halagüeños en sus pruebas. La vieja Iberia había sido predestinada á reservarse la gloria de resolver el problema, que se tenía por imposible, de circundar el globo terráqueo navegando sobre buques blindados. Un buque español, la fragata ~imw.ncict, acababa de ser armado en arsenales de Francia por el año de 1864, y estaba, por la fuerz:t indomable del Destino, indicado para re- verdecer, con las pagmas gloriosas de sus futuros hechos, los laureles del símbolo de épicas hazañas que evoca su nombre de bautismo. La Nmnancia, clasificada en aquel o, tiempos como buque de guerra de primera clase, de casco blindado con planchas de hierro de trece centímetros de espe,or, desplazaba 7.500 to1,eladas, midiendo 97 metros de eslora por 17 de manga y 8 de puntal. Armaba aparejo de fragata, contando además de su velámen con una máquina de mil caballos de fuerza, alimentada por el carbón quemado en diez calderas de un total de 40- hornos. Consumía cien toneladas de carbón diariamente y alcanzaba una velocidad hasta ele trece nudos por hora. El nuevo buque iba á dar la vuelta al mundo, siendo el primero de vapor que hacía el viaje de circunnavegación; y á la ve7,, empeñado el honor de España en tierras americanas, fué destinado á la escuadra que se hallaba en aquellos remotos mares. El 4 de Enero de 1865 se hacía á la mar, del puerto de Cádiz, la fragata blindada, dando todas sus velas al viento y empenachando la atmó'ifera con el humo de sus calderas. Navegaba con mar tendida de través y los balances eran tan grandes que obligaron á modificar la tablilla del cuaderno de bitácora, y dando menos importancia á la temperatura del agua del mar en la superficie y á la densidad específica, reserváronse dos ca,illa;; para consignar el 11úmern de balances y am- N E rnancia. ?e De estos arranques, de estas energías de la vitalidad de la raza, son aquellos arrestos ni su escamado lomo los peces mismos á asomar _se atrevan si en él las barras de Araymi no llevan». 461 1 �462 EL ACOHA7.ADO «Nu;\IANCIA» POR ESOS MUNDOS Como dato curioso de este viaje, el experplitud de los mismos. Los balances eran diez por minuto, cinco por banda, y llegaron á to marino y erudito escritor rnarqués de Reidescribir hasta 68° de un extremo á otro del nosa que tuvo la gloria de navegar en la Nubuque, de manera que cuando se acostaba de mancia. relató en la interesante conferencia que dió ante la Socieuna b a n d a tardaba dad Geográfica de Matanto en volver á su drid, que fué pescado eje que hacía temer un enorme dorado, en que se soltase una tri ncuyo buche se enconea de artillería, lo cual traron treinta y dos privaría al barco de balas de carabina, que \ -elementos valiosos papor lo visto tragó cora la defensa. mo si fueran alimento La navegación era que le arrojaran desde en estas condiciones un buque, como es comuy pesada, predomirriente en estas travenando la mar tendida sías en que los dorade través. dos, los tiburones, los El día 10 de Febrero golfines y otras especortó el t r ó p i c o de cies de pescados siCáncer después de paguen millas y millas sar por Tenerife, fonla estela de los grandeando en San Vicend es trasatlánticos y te dotide hizo carbón y buques de guerra. agua siguiendo luego En el Plata se triel viaje. butó un cariiioso reciRecorrió la zona tóbimiento á la Numanrrida con mar bonancicia, siendo obsequiada ble, y el 24 de Febrero su dotación con hanentraba en el hemisUn recuerdo del Callao: Don Casto Méndez Núñei, quetes y giras campesferio Sur y el 7 de que combatió en Mayo <le 1866 ií bordo de la Numancia tres. Marzo salía de la zona Sería muy largo segu_ir_ la de1:rota de la tórrida cortando el trópico de Capricornio y lhtmctncia en todo su viaJe de circunnavellegando el 13 con buen tiempo frescachón al gación, y, por otra parte, ya se ha escrito Río de la Plata. Durante la travesia fué probando la Nu- algo muy bueno sobre este tema por plumas l a n brillantes m a n cia sus como la de Don buenas condiPedro Novo y ciones para la C o 1 són y el misión que se marqués de le destinaba, y Reinosa. si su gente no Sí se paede perdió ocasión decir que á los de estudiar el dos años y ocho problema de meses escasos, los buques blinel glorioso bardados bajo el co que nos aspecto náutiocupa había co, tampoco decortado dos vejó de practicar ces el trópico ejercicios de de Cáncer, cuafuego y zafatro el Ecuador, rrancho de ocho el trópico combate. de Capricornio, Para econoy había vuelto Cubierta del acorazado Numanci<l convertida en jardín para restejar mizar carbón , en Cartagena al rey Eduardo VII de Inglaterra á América descuando reinaba pués de recobuen tiempo se . rrer los 360º; y todo esto lo efectuó en ~na navegaba á vela, y para los ejercicios ~e zona de 90º y medio de ancho, comprendida fuego se puso al remolque de la fragata una entre los 36º36' Norte y 54°A' Sur, habiendo boya que servía de blanco. andado entre lodos los viajes 14.094 leguas, próxic1amente el doblo del meridiano terrestre. La distancia de Cádiz al Callao la salvó en sesenta días de navegación y noventa <le viaje. 0 La fragata Nwmancia es el buque que arbolando la insignia de almirante en aquella <:ampaña del Pácifico, tan infrutuosa corno heróica, sostuvo (precisamente en igual mes . <lel año que este en que no, hallamos, el 2 de Mayo de 1866)todo el peso del combate del Callao, rascando con su quilla el fondo del mar para hacer más eficaz la potencia de sus bocas de fuego.Sobre su puente cayó herido por una bala el heróico llléndez Núiiez, mientrns que sus caiiones hacían volar ;1quellas torres que se reputaban por la in~eniería guerrera de su tiempo como los artefactos más potentes para la defensa. Allí la Berenguelct, fragata de airoso velámen, se retiraba escorada de la línea <le fuego, contrarrestando de ese modo los inmensos boquetes que los proyectiles enemigos le hiciernn en la línea de flotación, y gracias á las baterías de la Ni,numcici pudo refugiarse en la isla de Ablao, donde restañó las heridas recibidas en el combate 463 mientras se daba sepultura en tan extrañl\ tierra á los héroe., que firmaron una vez más con su sangre la luctuosa fecha del 2 ile .\fa vo, tan infausta para E,pai1a. En aquella campaña homérica hizo derroches de valor y de heroísmo el gran marino gallegJ Don Casto Ménde:t. Núñez, al que ya le precediera la fama desde que en Mindadanao, á orillas del Rio Grande, embistió la tierra con el buque que mandaba, y haciendo que se descolgase la tripulación por el bauprés auxilió á tropa<; del ejército que hacía tiempo intentaban lomar un fuerte á los moros, á los que desalojó de su posición mandando él en persona esta operación de guerra. La N1miaucia, no hace aún muchos año:;, fué desarmada como fragata, reformándos~ su casco y dándole el tipo de acorazado guardacostas. El invicto casco varió su roñoso traje guerrero de otra edad y se modernizó con la época, quedando ajustado á las siguientes características: Desplazamiento, 7.035 toneladas; eslora, 95,60 metros; manga, 17; puntal, 8; calado, 8,10; blindaje en el costado de 120 miümetros, en la línea de flotación de 130, y en los �POR ESOS )lüSDOS 4ti4 DEL . DIARIO AJENO La carta de usted perA fumó mi vida abriendo en el presenMIGA INOLVIDABLE: ' . . 1 ~ reves de ln•laterra. La fotografía fué tomada en 1 Don Alfonso Xlll recib~ J~~t~~~ :;~~~~~e~;~':~i~~~:a á la rei~a Alejandra 1 reductos de 120. Fué dotada de cinc.o caiiones Gonr.ález Jlontoria, de 16 centimetros; ocho sistema Canel, de 14 centímetros, de tiro rápido; diez de calibre~ menores, y dos tubos la!lr.atorpedos; consllluyendo su dotación 591 hombres. También sus máquinas fueron reformadas por otras de 3.500 caballos de fuerza .. Recienlemenle, por inutilidad del cltpp~t· Nautilus, se ha dcsli~ado á. la N1t11ici1!c,_ci para escuela de guardias marma~, y qu1~1 a Dios que en ese buque de lan b~·1.llante h1~_toria veamos surgir una gcnerac10n de i~annos que dén días de glo1 ia y explenclor a su patria. ~esaba y ahora, como página laure~d~ que agreoar á la brillante historia del invicto barco, ~n las tranquilas aguas ele la dársena de Cartaoena entre los penachos del humo que brota°cle l~1s inmensas chimeneas de l?s ~oder~ nos mónstruos de la guerra cual incienso a la oioriosa tradición de un pueblo, sobre el ca:co ele la Nw11a11cici el soberano de España nueslro auouslo Don .\lfonso XIII recibió el ósculo de paz de otro hoy poderoso monarra, Eduardo VII re\' de Inglaterra_ Y emperador de las Jndia~, q~e así subscr!be la continuación en la Ihstona de una nación en vos altos designios marcar_á~ ~ue~'ª era ele vicia y ele progreso para la c1V1hzac1ón. Luis )TARTÍNEZ DE ESCAUJ:UAZA te un paréntesis amable en el que floreciecieron los recuerdos. Las horas que gasto en vivir esta monotonía que me abruma se robustecieron alegres ante la mágica visión de lo· pasado,que usted tan cariñosamente evoca al expresar su deseo. Procuraré complacerla. Mi voluntad es el esclavo más fiel que usted tiene, y en el cielo triste de mi existencia sus deseos asoman en lo más alto como lucientes estrellas, y una petición suya es un huracán de sol que aventa la sombra de los pesares vividos. Me pide usted notas biográficas de mi infortunado amigo, y detalles de su fallecimiento. De esto último sólo puedo decirle que su muerte corrió fraternal conjunción con su vida, sencilla, ignorada y humilde. Una noche me separé de su compañía, dejándole en el lecho postrado de criminal enferme:lad. «Deja el balcón abierto,-me dijo. -Pasé el díaenterosoñoliento y amodorrado, sin ver la luz, y, al empalmarse la noche anterior con la presente me parece una obscuridad tan prolongada que deseo ver la claridad lunar para no presentir que v:vo enterrado.,> Satisfice su deseo y marché tranquilo por su aparente mejoría. Recuerdo que en toda la velada no apareció la luna; que pensé mucho en la triste vigilia del enfermo; que me dormí cuando llegaba el alba, y que el sol de aquel amanecer fué el único amigo que despidió á la muriente luz de sus ojos y que presenció la escapada de su alma ... Me asegura usted que este sucllso, llegangando á su conocimiento, Je despertó recordaciones de un ayer que jamás hubiesen resucitado de otro modo y que, invadiendo su alma de una compasión extrema, le ha moYido á pedirme noticias del que fué mi compañero intimo ... No me sorpende que al recordar el carácter de aquel pobre soñador muestre usted la extrañeza que sus letras dilatan. Yo le aseguro que usted fué la única y constante ambición de mi entrañable amigo, y que si él no se lo confesó hasta que vió el corazón de usted aprisionado en las dulces cadenas de amorosos juramentos fué porque entonces le cabía la certidumbre de que, en lugar de desdeñarle, nondría usted de ma• nifiesto la imposibilidad de corresponder á su cariño. Fué una filosofia engañosa y ano• dina que él mismo se compuso para sedante de sus infortunios. «Al menos,-me decíaarrastraré el peso abrumador de la fatalidad con una esperanza dudosa, pero no dJstruiré á mi alma la certeza aplastante de su in• diferencia. • Y usted, buena amiga, y yo, sabemos que este fué tal vez el único destello de razón q Je refulgió de la mansa locura de mi finado poeta. Hermosa usted, adorable y adorada del gran mundo en que brillaba su belleza imponiendo la coquetona tiranía de su capricho; humilde y desconocido él, dado al retraimiento, á la soledad y á la hipocondría, ¿,cómo había usted de aceptar la mísera y monótona prisión de su íntima y constante cJmpañía?... Así lo comprendimos los tres, y usted no volvió á acordarse de mi amigo, y él se murió sin poder olvidarla, y yo vivo dolorosamente resignado evocando su amistosa compañia en mis soledades... Pero, referente á la primera parte de su petición, le afirmo que anduve desmañado para lograr una forma clara y exacta á la vez con que poder exornarme del apuro en que me puso su deseo, y al cabo renuncié á mi interpretación reconociendo la nulidad mía en esta materia. El carácter de mi amigo es un curso de psicología que cada cual ha de entender á su manera, y por esta razón no me atrevo á mezclar mi torpe intelectualidad en explicación tan peligrosa. Prefiero que usted misma juzgue como lo crea más oportuno, y al efecto la remito las adj unbs páginas arrancadas del manuscrito en 6 �tA CI'tA POll ESOS :MUNDOS 466 que compuso el diario de su vida. Al1a van, pues, sus ideas, sus pensamientos, la esencia de su vida expresada en autógrafas , lineas; ideas concebidas en febriscientes horas de ansiedades ignoradas, pensamientos sugeridos por el calor próximo de una nueva existencia que al fin lleg6, ya que la muerte es el principio de otra vida. Y perdone, amiga cariñosa, perdone si incurrí en el pecado de la prolijidad. El recuerdo del infortunado me inspiró tristes digresiones, á las que no pude sustraerme. Creo que con lo hecho queda satisfecha su petición; pero si asi no fuera, insista, molésteme (como usted dice encantadoramente), que uno de los pocos consuelos que me quedan es el de procurar complacer los más insignificantes deseos de \as personas que, como á usted, tantísimo admiro y considero.-Besa sus piés, su afectísimo amigo-X. tener un hijo á quien comprarle los juguetes que el de poseer un padre á quien pedírselos. »Así visitaba yo los bazares donde la humanidad. coquetonamente imitada, vive uua vida de zinc, de porcelana y de cartón, en miniatura inmóvil. Compré obsequios que no tenia á quien regalar y adquirí juguetes sin ocurrírseme que no tenia quien los jugase; y, una vez en mi gabinete de trabajo, los colocaba sobre el pupitre, hacía evolucionar sus mecanismos y gozaba con la ilusión del chiquillo satisfecho, y gozaba con el goce del padre complaciente. »El atardecer siempre lo he vivido en los parterres y glorietas, entre la inquieta greguería infantil, atraído por una alegría sin objeto. Al levantarme del banco emplazado junto al plantío para engrosar el regreso hácia los hogares, be sufrido el halago reminiscente con que una doncella debió de calmar entre sus bra-ws la fatiga de mis juegos, perl didos ya en una lejanía desconsoladora ... Y DENTRO DE !IU: EL DIARO DE UNA VIDA así como antes me hubiese puesto á confecIGNORADA cionar flanes de arena con el pozolito de los niños y hubiese corrido detrás del aro y de Hoy, 24 de Ocfoure.-Los hombres atibo- la pelota sobre lo largo de los paseos enarerrados de saber y de experiencia no supie- nados, entonces sentía el deseo de acurruron explicarme el fenómeno de mi intelecto, carme en el regazo de las niñeras ajenas, de y ese niño rubio, gordiníloncito, de piel arra- prenderme de la mano con que las ayas diri:;ada y ojos celestes, ha descubierto el pasa- gían á mis envidiados, y me cautivaba la dizo por donde llegué al final de mi curioso dulce necesidad de buscar cabezal para mi sueño en la abundante blandura de las nodeseo. »¿Por qué amo tanto á los niiíos?-me dije drizas que caminaban lentamente con tarclo infinitas veces. No logré nunca una contesta- paso de vaca resignada. ción satisfactoria por completo; en las res»Llegó un día en que noté con espanto que puestas que se me daban, en las observacio- el pensamiento de esta constante sensación nes que se me ocurrían veía claramente la se había apoderado de todas mis células infalta de concordancia entre el heoho quemo- telectas, pesándome en el cerebro con el tivaba la pregunta y la intensidad que alcan- embarazo de una duda caótica y zahareña. zaba la contestación. La idea novel se revolvía dentro de mí, pro· »¿Por qué este mi amor bácia los niños al- testando de mi incapacidad para darla forma canza una extensión tan considerable que concreta con que salir del anómino embrión; llega hasta á las cosas que á el\os pertenecen? yo pretendía conseguirlo, y cuando amusgaY, sin explicármelo, contaba con ansiedad ba los ojos de la inteligencia para ver mejor los días y los meses que faltaban para la lle- las perspectivas interiores, sólo surgía de mi gada de Diciembre, gozando, al fin, en la mente, con ofensiva claridad, la imágen del plantación del Belén que á mi cargo dejaba Tiempo dando pulgaradas en el rosario de el vecinito. Llevaba á su casa las figulinas de las horas que componen mi existencia en el barro colorido burdamente, y componía con que cada cuenta pasada es un día vivido inúellas escenas pastoriles, impropias de indumentaria, sobre las senditas enarenadas en- tilmente. »La explicación metafrástíca fué esta tarde: tre el musgo y el corcho. Después, á los seis ocurrió en la glorieta. Vivían los niños la días de ;;er el planeta un año más viejo, se plácida temperatura de la otoñada levantides\ o··daba dentro de mí una ansiedad in- na; jugaban entre lo, cimados plantíos, bajo comprensible, y el deseo mío se unía al la toldadura de un cielo añilado, en el que des o predominante en esta fecha: ¡los Re- las primeras horas diurnas abrieron un mayes, ya habían llegado los Reyes Magos! Y nantial de sol que, despeñándose en ondas yo ambuleaba por las calles tropezando asi- luminosas, teñía de refulgente páfna el veduamente, deteniéndome á veces, ó en oca- getal y dejaba una mancha ílava sobre el siones, excitándome animoso y pedigüeño lomo de los paseos ondulantes. con ur. deseo que lo mismo podía ser el de 0 >Cerca de mí, una de las niñeras con e(Ta sól . 467 das . en .aquel lugar recreativo dernoft1.;b; oigo yo,_ la vida de que yo disfruto. Nací su~ instintos maternales, no con el solicito :;~e:1:lmtiaplm1c~1rdmebee,ry. la especie generadora cmdado prestado al revoltoso pequeñín sí e~ el abandono con que se ofrecía' ~e~~ •Ellos son los que juegan dentro d . cha1 la. amorosa ~el pretendiente galán. Libre rebro con 1~ i~ágen de los juguetes eu~1 ~l beb:}e opres10nes, descuidado á su anto- ?ªn por 121.1s OJos; ellos son los que \uscan JO, coma tras la voluminosa pelota . laª ,,~º1omr1.Peªtan_1_ª. de los pequeños que J. uegan en á detenerse contra mis piés Cog'1 1' _que vrno leva~-~ t· a1 eh'iquitín en mis · e Juguete »Pues .. míos, paciencia. Yo no brazos· beséY . d b",en, .hIJOS Y ~~f as, coloreadas como la fruta' sana sus qmer? aros vida misera como la mía· acarwie sus crenchas rubias " 1 , no qdmero nazcáis defectuosos. Cu:ndyoo tC ª e- pue a red remente de Ia sorpresa sufrida, · , •'' repueS de esta miseria que ~ lo . . enredó sus ,m1rme g ~=g1ws ~rnc~ado¡s· de carne blanda entre la ~:arga todo, cuando encuentre la mujer beena e m1 re OJ, mient ·as su len .. ·n qued ptie~a ~egalaros hermosa vestidura torp~ repelí~~ Papá, papá.... guec1 a yo os eposltare en su seno maternal ' 1 •Vrno la mnera, tiró del bebé· e'l se . t' que ella os abra la puerta de la .d ppa.ra · Jt · l d , res1s 1a calma· v1 a... e o srn so a1 a ca ena y repitiendo su e t .b. . no me atormentéis entre tanto d' llo: Papá papá... Se lo llevaron lloran~~¡ ~j ese modo, temerosos de bailar tumba e~ arrastra, con pataleo de su . . ' cer~b~-o antes de encarnaros· si no pud. md 1 chonchos. s piecec,tos re- :es1stir vuestros ímpetus de, nacer . ,en o •Diría pa ' nado por vue l f , si engat I b pa porque el angelito no sabía . s ros a anes cometo un día el º. ra pa a ra, pe_ro fué para mí esta exclama- cr1i:nen de engendraros entre el dolor la . ~ion ~xc¡u8J' abierta á mis dudas. El nomgef",¡Ctuhosidad, al rec!bi: el ~ma~;~ ramien o el bebé surcó en mi cer b d e os umanos sufr1m1entos pen rof~n da torrentera por donde se eabalanzó ro una sa que vuest ro padre fué débºl . con im t pable... i 'pero no culP .d d ple u_ avasallador la desbordante avem a e as ideas nuevas. * ** t bEran_ mis hijos en fárfara los que inquiea an rn1 ce~ebro de aquel modo. Desde enAsí, con letras amarillentas por el f to~ces (os siento claramente escondidos en po, me encontré el manuscrito d 1 ilem. e cua os m1 repliegue cerebral pidiendo á gritos, que transen"bo las anteriores re,elaciones. ? i:: V ~u~ ~ ~~~~is~l: JULIO LA CITA La noche es blanca. Como enorme asfodelo la luna se levanta. En la hondonada bajo el florón del ci~lo la lumbre es cual de plata. En la cabaña los árboles d&I huerto sus aromas derraman Baja la palma · ondula ya el pañuelo de la novia que aguarda Y se dilata · y rompe el aire muerto el beso de dos almas... JUSTO PASTOR RIOS HOYOS �ACTUALIDADES 469 ACTUALIDADES Los reyes de España é Inglaterra bajando del acorazado inglés Quee111 donde celebraron una entrevista el 9 de Abril último en el puerto de Cartagena éstos no vengan ahora á Madrid y aplacen hasta el año próximo su propósito de devolver en esta corte la visita que S. M. e_l rey Don Alfonso XIII les hizo en Lóndres en 1905. Por el mismo motivo, y si bien la entrevista de Cartagena (arreglada precisamente para que no se demore por más tiempo una visita de los monarcas británicos al nuestro) tendrá carácter oficial, los reyes Eduardo y Alejandra no desembarcarán, y todos los actos se verificarán á bordo de los buques de guerra españoles é ingleses, patentizándose así claramente que aquellos soberanos no consideran, á los efectos de que se trata, haber venido á nuestro territorio mientras no sea posible que lo hagan á Madrid.» ¿Hubo acuerdo de entente anglo-española en las entrevistas celebradas por los dos soberanos durante los días 8 y 9 y primeras horas del 10 de Abril pasado, que permanecieron juntos en Cartagena? El cronista no lo sabe, pero sí puede decir que en el banquete oficial celebrado á bordo del acorazado guarda-costas español Nmnancia se pronunciaron por Eduardo VII y Don Alfonso XIII brindis muy significativos, que se reproducen en estas páginas para que el lec- tor de POR Esos MUNDOS que sienta afición á estos asuntos conserve y pueda más ade- hite consultar el texto de dichos discursos, que fueron leídos en francés (y por tanto arreglados por los respectivos gabinetes diplomáticos), por los dos citados monarcas. Dijo así el rey de España: «Señor: Al recibirá V. M. y á su augusta esposa en las aguas españolas, experimento, así como la familia real, el Gobierno y la nación entera, viva alegria, compartida también por la reina en medio de su pesar de no haber podido venir al encuentro de la graciosa soberana que reina con V. M. en el corazón de sus súbditos. No hemos olvidado la cordial acogida que el pueblo inglés me diera en diversas ocasiones, y sobre todo hace dos años cuando tuve el gusto de ser huésped de V.M. en Lóndres. Aquel acontecimiento señaló en mi vida, y para mi dicha personal, un instante decisivo: lo evoco hoy para marcar cómo la amistad entre España é Inglaterra, que mi madre muy amada se esforzó en desarrollar y que se apoyaba en la solidaridad de intereses y en la reciproca simpaüa de los dos países, se ha estrechado aún más por los lazos de parentesco establecido entre nuestras dos casas. La �POR E.SOS 470 intimidad de relaciones entra la nación española y la Gran Bretaña no dejará de procurarles ventajas comunes y contribuirá á la obra generosa emprendida por V. M. de afianzar la b u en a harmonía entre todos los Estados. Con ta'es sentimientos saludo asimismo á la flota británica, poderoso instrumento dispuesto siempre á emplearse conforme á las intenciones de V. M. en el servicio de principios útiles á la causa general del progreso. Bebo, señor, por la ventura de V.M., de su esposa y de su real familia, por la grandeza de su imperio y por la gloria de la marina inglesa, tan brillantemente representada en esta ocasión.» Contestó de esta manera el rey de Inglaterra: «Sciior: A la reina y á mi nos conmueven vivamente las palabras pronunciadas por V. M. Es para nosotros un vivo placer tener !>casión de visitar á V. :ir. en las aguas e;;pañolas. Sentimos vivamente la ausencia de su majestad la reina, nuestra querida i-obrina, pero nos regocijamos del motivo que la retiene en la capital. Nos felicitamos de que S. .M. la reina Cristina, vuestra augusta madre, cuya larga regencia dejó en el país tan preciosos recuerdos, haya podido acompa1iar á V. 11. en esla oca;;ión. Ko hemos olvidado la vi;;i ta de V. M. á Lóndres, y corres- MU.XDOS pondemos al deseo de que los lazos entre· nuestras dos casas y nuestros dos países (que se fundan, no solo en tradiciones históricas, sino además en la comunidad de intereses y la simpatía verdadera), se estrechen y afiancen por estos felices acontecimientos. Levanto mi copa á la salud de S. M. el rey Alfonso, de S.M. la reina Victoria-Eugenia y de S. ~l. la ,eina Cristina, anhelando la prosperidad, el progreso y la paz para el reino de España.» Y ahora, al lector toca deducir de tan expre,-ivas manifestaciones y de todas las circunstancias que rodearon á la entrevista de Cartagena (incluso la de haberse celebrado á pesar de esperarse entónces - por una equivocación facultativa-el inmediato alumbramiento de la reina Victoria), la importancia del acto y las conclusiones que de él pueden derivarse. LAS ELECCIONES DE DIPUTADOS Se verificaron el domingo 21 de Abril pasado las elecciones de representantes de los distritos que tienen asignado asiento en el Congreso de los Diputados de la nación, y de los escrutinios definitivos oficiales resulta que la nueva Cámara popular se compondrá de 329 moncfrquicos (258 conservadore:<. Conferencia colonial británica cekbrad; en el :\linistrrio rle l1ts Colonias de Lónurcs, y cuya apertura tu,·o lu¡¡ar el 1~ de Abril último �472 l'OR F.SOS MUNDOS 62 liberales y 9 demócratas), 65 antidinásticos (30 republicanos, 17 catalanistas, 15 carlistas y 3 integristas), y 4 independientes, que con las seis actas dobles que resultan de las elecciones dan el total de 404 diputados que constituyen el Congreso. La prensa diaria ha hecho, y sigue haciendo aún, grandes comentarios acerca de la forma en que estará constituída la nueva Cámara popular, fijándose especialmente en el triunfo indudable de los conservadores, en la posición ventajosa de los carlistas que desde hace más de treinta años no han tenido ni soñado en tener tan nutrida representación como ahora en el Congreso, y en el éxito de la Solidaridad Catalana, que entre carlistas, republicanos y catalanistas forma una minoría de treinta y ocho á cuarenta votos, mientras que en las últimas Cortes apenas llegaban á media docena los diputados que comulgaban en las ideas del catalanismo. Una nota que es preciso apuntar en este resúmen de las elecciones es el resultado de las verificadas en Valencia: por la capital ha vencido, obteniendo el primer lugar, el republicano radical Don Rodrigo Soriano, el cual ha logrado más de dos mil votos sobre los que alcanzó en las pasadas elecciones ; p e r o junto á este triunfo personal del citado diputado es de justicia señalar que los candidatos monárquicos (dos conservadores ) derrotados e n aquella circunscripción han obtenido cada uno cinco mil votos más que hace dos años. ¿Es que aumenta el número de monárquicos en la capital de Valencia, 6 es que hoy han salido de su retraimiento los que ayer aparecían indiferentes ante la propaganda de las ideas republicanas? ACTUALIDADES rece las más sinceras alabanzas el hecho de que los estadistas ingleses se dan cuenta exacta de toda la importancia que significa su actitud respecto á las aspiraciones coloniales. Las tareas de la Conferencia, que dieron comienzo el 15 de Abril último, tuvieron feliz inauguración con la lectura del mensaje del rey Eduardo VII en el que daba la bienvenida á los presidentes de aquellos Gobiernos, y les manifestaba sus mejores deseos por el éxito de la Conferencia. Sir Henry Campbell Bannermann, jefe del Gobierno de Lóndres, pronunció un discurso muy interesante dirigiéndose á los delegados, y haciendo alusión á la gran obra de Chamberlain y á la sensible ausencia de tan importante estadista en la Conferencia. Y los del e g ad o s coloniales Sir Wilfrid Laurier, Mr. Deakin y el general Botha pronunciaron· discursos que fueron oídos con verdadera satisfacción. Como en la Conferencia no existió espíritu de partido, cuanto allí se discutió y aprobó tiene verdadera importancia para Inglatena I •. \ .,. ~~i··· 0 . Nui._.,~ ..) ....,,...rg • i. ··, ( ..•··r-......._,_..~.. v I ~- -"··T·'···'•'···jAUTRICNt ·HOI' ,• UlSSt~•~ • LA CONFEF.ENCIA COLONIAL BRITÁNICA Un suceso importantísimo tiene que registrar el cronista en esta sección: lo es sin disputa de ningún género, la celebración en Lóndres de la Conferencia colonial británica, cuyo resultado no es exageración decir que se espera con ansiedad en todo el mundo. Por de pronto,me- Recientes experimentos de la telegralia sin hilos han dado extraordinario é intere,antísimo resultado. Una estación instalada en la Torre Eiffel, de .París, ha podido comunicar sin contratiempo alguno con todos los puntos com¡>rendidos en el radío que abarca la circunferencia que aparece en nues'ro grabado y sus colonias, pues de la solucíón de los 473 correr gran riesgo de ser reconocido y quizás detenido. Don Jaime es el hijo mayor de Don Carlos de Borbón, que sería rey de España si la ley sálica no hubiera sido derogada por Fernando VII. Como este soberano no no tenía heredero varón, la corona hubiera recaído en su hermano Don Carlos; pero Fernando VII promulgó una pragmática por la que las hembras debían ser admitidas á reinar, y cuando murió, en 1833, su hija Isabel fué proclamada reina b aj o 1a DON JAIME regencia de Doña EN MADRID Cristina, esposa de Fernando VII. Don El hijo del preCarlos recurrió en tendiente a I trono tónces á las armas de España Don Carpara reivindicar sus los de Borbon, ha derechos. Esta priestado e n Madrid mera guerra carlista varios días d e 1a duró c i n c o años, primer!l quincena pero no tuvo resulele Abril último. La tado positivo, y Don prensa diaria trató Car 1os promovió con extensión y luotra segunda , que j o d e detalles l a fu é de casi tanta estancia d e aquel duración y casi tan príncipe en esta corencarnizadacomo la te, y el semanario la anterior, pero coilustrado N u e v o mo esta de igual neMiindo recogió ámgativo resultado papliamente el suceso ra sus propósitos. y publicó curiosas •Nació Don Jaime fotografías que prueen Suiza, se educó ban de modo fehaen Inglaterra y en ciente este hecho , Francia, y después dándolas á conocer fué alumno en una juntamente con una escuela militar d e carta del diputado Viena, donde una carlista Don Juan Ultimo retrato del príncipe Don Jaime de Borbón, hijo del intervención diplola corona de España, que estuvo en Madrid Vázquez Mella, que pretendienteenálos mática 1e impidió primeros dias del pasado Abril acompañó á D o n llegar al grado de Jaime en su ignorada excursión por .Madrid. subteniente. Más tarde sufrió los examenes Esas fotografias que Nuevo Munclo pu- para este grado y fué acogido por el empeblicó fueron hechas por el periodista francés rador de Rusia, que le nombró oficial de 1\1. Raymond Recouly, que también estuvo la guardia imperial, con la que formó paren ;\fadrid acompañando al hijo de Don Car- te de una expedición al Turkestán, asistió á los, y ya que en este punto nada nuevo pue- la guerra de China y después á la ruso-jada ofrecer el cronista de la presente sección ponesa. Yo lo conocí en Mandchuria, de un á sus lectores, va á traducir á continuación modo muy original: cuando el Estado mayor un articulo en que el referido escritor relata ruso no estaba decidido aún á conceder lilas impresiones que le causó la estancia de bertad de acción y de movimientos á los coDon Jaime en la corte de España. Dice así rresponsales militares de los periódicos, Don el referido articulo, que es muy curioso é Jaime hizo que yo fuera con él hasta las avanzadas de cosacos del general Samsointeresante: «Cuando Don Jaime, con toda la amabili- nof. Al dia siguiente de nuestra llegada á dad en <>l característica, me propuso que le aquel vivac, Samsonof debía efectuar un imacompañara en un viaje secreto á España, portante reconocimiento. «Toda vez que esacepté la oferta con entusiasmo, pero no pu- táis acompañado de un periodista francésde menos de pensar que el príncipe iba á dijo á Don Jaime-os encargo que le conduzproblemas políticos entre aquella metrópoli y sus hijas depende en gran parle el porvenir del vasto imperio británico. Europa toda, donde se han seguido con gran ansiedad las sesiones de la Conferencia, (y esto es testimonio elocuente de su universal importancia) aplaude la iniciativa de Inglaterra que ha dado gran ejemplo de su elevación de miras convocando esta conferencia colonial. �4i4 POR E ,OS MUNDOS cáis durante la acción y que le ensene1s nocía mucha gente en la capital de España, cuanto quiera; el capitán Trétiakof os reem- pre~enló á Don Jaime los amigos que se acerplazará como ayudante de órdenes». Obede- caban á saludarle. Para toda esta gente, era ció el principe al general y me acompañó el príncipe un ingrni<'ro especialista en automóviles, que regresaba durante todo el día. El á E s p a ñ a tras larga capitán Trétiakof, que temporada pasada e n ocupó e 1 puesto d e 1 el extranjero. «¿Fabriprín~ipe cerca de Samcan ustedes automóvisonof, fué muerto desde les? - se le preguntó los primeros encuenmuchas veces á Don tros de 1a acción de Jaime.-(_Dónde está la aquel dia. fábrica? ¿En París? Nos •Pero volvamos á agradaría mucho visinuestro último viaje. En tarle en nuestra próxiel expre~o que nos conma expedición á Franducía á la frontera escia.• Y el príncipe respaliola fué reconocido pondía sin pestañear: Don Jaime por un ,ia«No fabricamos máquijero, cosa que me panas; pero ahora estareció de bastante mal mos instalando un imagüero . Sin embargo, portante garage, en la lodo marchó bien hascalle de Ponthieu. Ya ta la misma frontera. están muy adelantados La policía de Irún no los trabajos.• se dejó ver, y Don JaiFray Grcgorio M. Aguirre, arzobbpo de Burgos, • Uno de los días que me, feliz al oír hablar creado cardenal en el último Consistorio celebrado estuvimos en Madrid por el papa Pío X la bella lengua castenos encontramos con llana , bromeó alegreun abogado, candidato en las elecciones para mente con los aduaneros. En la estación de diputados á Cortes. «¿Qué opina usted del :Medina del Campo fué nuevamente descubierto el incógnito viajero. Ahora le corres- partido carlista'? ¿Aumentan ó disminuyen pondió á un jóven ingeniero carlista, Gaetan sus fuerzas?, ,-le preguntó Don Jaime. • Yo de Ayala, que había visitado á Don Jaime no soy partidario de los carlistas,-contestó el interpelado -p e r o en París ocho días andebo hacer constar que tes, y que se quedó codesde que se decidieron mo aturdido al verlo á organizar comités en 1a portezuela d e l electorales y á hacer vagón, embozado en una una propaganda regular, capa madrileña y cou h a crecido mucho su las alas del sombrero importancia política: las flexible echadas sobro pruebas se tendrán en los ojos. El jóven in~elas elecciones que van á niero renunció en seguiverificar;;e.• «¡Que Dios da á se~uir su viaje y os oiga!,-le dijo Don ~e reunió con nosotros Jaime.-«Según eso, ¿os para ir hasta :\Iadrid y interesan los carlistas'!» Sevilla, en cuyas poblacSí,-replicó el prínciciones fué p a r a nospe-todos mis antepaott·os el más alegre y el sados lo fueron.• más útil de los guías. » Visitamos la Real Nos hizo vivir en1Iadrid Armería, que es el muen una casa de huéspesco más rico en armas des próxima á la Puerta de cuantos existen en del Sol. «Aún cuando E'Stuviéramos persegui- Don Manuel Sales y Ferré, nuevo académico de el mundo, y contemplaCiencias '.\!orales Políticas, cuya recepción tuvo mos durante largo rato <los por la policía-dijo lugar e 28 del pasado Abril el magnífico palacio real el jóven ingeniero -ni el mismís:mo diablo nos descubriría aquí.• que tan gallardamente se eleva sobre el ,La noche del día en que llegamos estuvi- valle del Manzanares, dominando el escuámos en un teatro, y Gaetan de Ayala, que co- lido río y los áridos campos que lo bordean. r ACTUALIDADES Los soldados del cuerpo de guardia se pase~ban en grupos por el vasto palio. Don Jaime se mezcló entre ellos y les diri"ió al"u" " nas preguntas, y yo obtuve una fotografia del grupo en que Don Jaime aparecía rodead~ de los soldados. «De buena gana-nos d1Jo uno de estos-veríamos esas fotoara· lías.» ,,Pues las veréi$,-re$pondió Don J:ii me.-Yo os lo aseguro.• Los soldado-, movían la cabeza con aire incrédulo; pero Don Jaime les dijo al marcharse: «Veréis la fotografia que se acaba de hacer, porque en los periódicos. • Entonces la se publicaní 475 miraban con mucha atención. Se lo dije á Don Jaime, y éste se volYió húcia las señoras. Una de ellas le saludó en seguida. Don Jaime se acercó á donde es1aban, y les habló durante algunos minutos. La que le habil.'. reconocido era :.[me. liéí•iot, que :;e encontraba de paso en Sevilln, á donde había llegado á bordo <le su yate. Al día siguiente, salió pa!a Tánger, y nosotros, después de u n a excur~ión bastante fatigosa á cien kilómetro8 de Setiill a para visitar unas minas de cobre en la montaña, volvimos sin incide1tes, µrimero á :Madrid y después á París,,, gente de tropa se echó á 1eir, demo,trándose más incrédula que al princiCONGRESO CONTRA pio. LA TUBERCULOSIS •Para evitar toda incliscrecion voluntaria ó En el Palacio de la involuntaria, había reBolsa Je Oporto se ha ,;uello e I príncipe no celebrado un Congreso contra la tuberculosis darse á conocer á ningu(la cuarta asamblea nano ele sus partidarios, y cional portuguesa), cuya aunque mantuvo e s la inauguració11 tuvo lugar decisión, una tarde que el 4 de Abril último. pasábamo-, por cierta caAl Congreso conculle bastante sombría se Jan Kubelik,. ilustre violinish, que ha dado con presentó uno de esos par- ex.traordmario éxito tres concíerlos en~¡ Teatro rrieron mil médicos del de Apolo de esta corte vecino reino, que tamtidarios, el más notable . bién acudieron á Oporto de todos, el célebre abogado, historiador y hombre político Váiquez para P:esenciar _la Exposición de Higiene }!ella. Ya iba á pasarnos, y Don Jaime, no que allí se orgamzó. En las discusiones del Congreso, en las pudiendo resistir á la tentación, le dió un suave golpecito en la e:5palda..\1 YOlYer la que se adoptaron acuerdos y conclU':;iones cabeza Vázquez }!ella y reconocerle, quedó beneficiosas para la lucha contra la tubercucomo petrificado de asombro. Nos convidó á losis, el célebre Doctor Alfredo l\Ia"alhaes irá su casa aquella misma noc-he, y allí pa- ofreció á nombre del Club de Feniano: ocho tsamos gran parte de ella. Como las eleccio- mil metros cuadrados de terreno cercado nes para diputados á Corles iban á tener lu- de pinar_á la oril)a _del mar en la pla\'ª de gar poco clespué.; y era }leila el que prepara- Aguda. cbtante d1ec1seis kilóm<>tros de Oporba activamente las del grupo carlista, no fal- to, para crear un sanatorio para los atacata quien atribuya gran importancia á e::;la dos de la IPrrible enfermedad, ofrecimiento acompañado deolrodec11antio,;os recur;;os de entrevista tan ine~perada. ,Don Jaime fué también reconocido en Se- l~s socios del ref?rido club para la construcvilla, y en circunstancias bastante curiosa-,. ción y con,ervac1ón del aludido sanatorio. Nos encontrábamos en el Café de ~ovedades, EL SE'.\UR SALES Y FERRÉ establecimiento popular donde ~e canta y se baila al estilo de aquella tierra. En el salón En la Academia de Ciencias ]\forales y del piso bajo se aglomera la gente del pueblo, y en la galería superior hay tres ó cua- Políticas ha sido recibido indivíduo de nútro palcos, que ordinariamente ocupan los n~ero, en el sillón que ocupó Don Francisco touristas. Cuando entramos, uno de los pal- Silvela, el ilustre sociólo~o Don }fanuel Sacos hallába¡;;e ocupado por algunos franceses. les y Forré. La ceremonia tuvo lugar el 28 Don Jaime, con su capa y ~ombrero españo- del pasado .\br1l, y en ella pronunció el reles, no tenia nada de extraüo; pero noté que cipiendario un elocuente y admirable disdos damas de las que ocupaban el palco le curso acerca de los Kuci:os fundamentos dd �476 POR ESOS MUNDOS la Moral, del que reproducimos los siguientes párrafos: «De todas las ciencias sociales-dicehay una en la que principalmente se concentra hoy el interés de los investigadores: la .Moral. Amparada desde los orígenes por la Religión, la Moral ha contado hasta aquí con un fundamento divino, que explicaba el carácter imperativo del deber y lo reforzaba con formidables é ineludibles sanciones. Todo esto va desapareciendo al descender la Religión de sanción social á sanción maneramente individual, lo que ha acaecido más ó menos en todas las naciones modernas á medida que se ha establecido la tolerancia, háyase ó no declarado la separación de la Iglesia y del Estado. La Moral pierde su fundamento; el deber, su razón de ser; la sanción. su eficacia. Detener la corriente, imposible. Todas las diferenciaciones sociales han sido definitivas, y no ha de constituir la presente una excepción. En vano las voluntades, fieles á la tradición, luchan por reprimir las nuevas orientaciones. Hay que buscar á la Moral un nuevo punto de apoyo; y puestos en este terreno, se pregunta: ¿,cuál es el fundamento de la Etica? ¿cuál es el origen del deber? ¿de dónde deriva éste su carácter imperath•o? He aquí los problemas que hoy preocupan hondamente á moralistas y sociólogos, por tratarse de la actividad más propia é intima de la conciencia, así individual como colectiva, que dicta la norma á todas las demás actividades sociales, sin exceptuar la económica. »Los fundamentos de la Moral son para el individuo los modelos seciales de conducta que se ofrecen á su conciencia deipues de haber sido apropiados en forma de ideal moral personal; para la sociedad presente, el ideal que alumbra cual estrella su camino, anticipación de una sociedad futura más perfecta. De estos dos fundamentos se originan dos grandes leyes morales: primera, subordinación del individuo á la sociedad: segunda, subordinación de los interese3 de la sociedad presente á los de la sociedad futura. En estas dos leyes se condensa toda la moral. Y todavía ambas leyes se refunden en una sola: la ley del f:acrificio. ,Con esto queda indicada también la nor• ma de conducta que nos impone á los que nos ha sido otorgado el don de ejercer funciones sociales directivas; conviene á saber: trabajar en apropiarnos los modelos éticos má;; perfectos que la sociedad nos ofrece; elevarnos luego sobre lo peculiar del presente estado social á la percepción de lo que este estado tiene de común con todos los pasados hasta penetrar en la corriente evolurionaria, y desde esta, fijando la vista en lo futuro, ampliar, completar ó renovar el ideal social é infundirlo en el alma de nuestros contemporáneos por la enseñanza y el ejemplo. Así cooperaremos á la gran obra del perfeccionamiento moral, á que se realice en este planeta un grado superior de vida, á que la generación que nos suceda avance un paso más hacia lo infinito: divina tarea en la que hallarán satisfacción cumplida nuestros más puros sentimientos y nuestras aspiraciones más elevad!IS.• Novela homeopáticamente hidroterápica y alopáticamente inverosímil VIII.-LA PROCESIÓN (t) única grandeL mente contrariada fué la herma- prolongaba demasiado su tercer estado civil Tampoco se atribuía la prolongación de este estado á falta de pretendientes, porque na del síndico, y así ya la habían solicitado en matrimonio más lo dió á entender gritando con tono acre y de cincuenta, entre jóvenes y viejos, solleros modales descompuestos: y viudos; pero ¡ay! ella estaba enamorada -¡Pus yo doy veinte pesetas por yevar la perdidamente, y desde muchacha, de un vara de la izquierda! 110m'Jre que la había dePpreciado miles de -¿,Hay quien dé más?-vociferó el alcal- veces á causa de su fenomenal gordura. de.-La Geroma-asi se llamaba desde niña Este hombre era nuestro prudente, nuesla hermana del síndico-dá veinte pesetas tro buen amigo el herboristero Don Juan Capor yevar la vara d'alante de la izquierda de rranza. las angarillas del santo. La pasión loca de la eJlanquera y la cau-¡Yo, yo doy másl-dijo á voz en cuello sa de su fracaso eran del dominio público una mujer rechoncha, colorada y exage- en la comarca, y así se comprenderá la exradamente gorda, apoplética, que á codazo plosión de risa que produjeron en la multitud limpio se abría paso entre el apiñado con- las palabras y el tono con que fué dicha su curso.-¡ Yo doy veinticinco!-repitió aho- puja. gándose. La estanquera quería ponerse en la prediUna carcajada unánime coreó la expléndi- lecta gracia de S m Canuto para adelgazará da oferta. todo trance y hacerse merecedora de Don Esta mujer rechoncha que acababa de ha- Juan, y estaba dispuesta á no omitir gasto ni blar era la estanquera del pueblo, viuda y sacrificio alguno. rica: según decían los serranos, por seis ó sieElla fué la primera en hacer un rumboso te mil duros no permitiría que resucitase su donativo en metálico; ella la primera en lemarido. Hay que tener en cuenta que ella gar lujosa vestidura par.1 la imágen; ella la decía á cada paso que daba todo lo que te- primera en ofrendar con abundancia frutos nía antes que volverá ver al difunto vuelto y embutidos, y hasta llevó una boquilla de á la vida. ámbar y espuma de mar para puros,que perEsto no quiere decir que el estanquero hu- teneció al finado, con la pretensión de que biera sido un hombre malo para ella, ni mu- se le pusiera á la imágen como atributo juscho menos; antes al contrario, el estanquero tificadisimo para un santo que debía de fula adoraba, y pensando en su mujer trabajó mar en pipa; y, por fin, ella quería ser la incesantemente procurando labrar una for- que más alto precio diese por conducir en tunita, para si él faltaba que su esposa tu- sus propios hombros el santo venerado. viera un buen pasar. -¡Veinticinco pesetas dá el morcón de la Lo de la fortunita lo logró á costa de su e~tanqueral-clamó el alcalde. vida; pero no lo del buen pasar de la viuda, - ¡ Treinta! - añadió lacóniname :1te la la cual se repudría la sangre viendo que se hermana del síndico. -¡Cincu~nta!... ¡Sesenta!... ¡Setenta! -gri(1) Véanse nueatros número■ 189 y 1'2 á 1'7. taba frenéticamente la estanquera, pujándoA �478 POR ESOS MUNDOS se ella sola para dará entender bien á las quien dé algo por esta vara de la izquierda? El silencio se hizo absoluto: nadie osó claras que estaba decidida á arruinarse por perturbarle conducir la para ofrevara de la CPr dinero, izquierda. y ya pare-¡Setencía que no ta pesehabía en tas! ... ¿Hay San Canuto quien ció más mujemás?-dijo res que toel alcalde.-masen va¡ Setenta á ras. cuando la una, seuná debilítenta á as sima voz dos, setcndijo tímidat a á las mente, cotres! ... Esmos is e lan quera, ave 1•gonzapara ti es la _ #h se quien la vara de la emitía: izquierda. -Yo doy -Veiule .!\o•' tres pesetas pesetas doy . ' por llevar yo por la esa vara. ~; .....:" vara de la \ ¡No tengo \. ,, derecha de más! alrás--ofreLa tía Geroma Todo el ció nuevaconcurso, mente la intrigado y curioso, miró hácia el sitio de hermana del síndico, malhumorada. -¡Veinte pesetas por la vara de la dere- •donde había salido la débil voz, y un movi• miento de sorpresa y simpacha de atrás! ¿No hay quien \· ": tia se advirtió en la turba. dé más?... ¡A la una' ,-/ Aquellas sentidisimas fra-¡Quincel-dijo la mis- ' :\ ses las había pronunciado la ma. ., hija del peón camine: o, la -Eso no es formalidad,misma para quien iban desgri tó el cura. tinadas las píldoras contra la -Bueno, pues no doy más tos que había preparado el que quince. misterioso alquimista en su El alcalde, que era un artenebroso laboratorio, y que bitrista de primera y un linel lector recordará, si tiene ce en materia de subastar, memoria, y por si no la tiene se dió cuenta de todo con se lo recuerdo y o, que el gran prrsteza y dijo precipiquímico trató de que llegaran tadamente, por si acaso: á su poder el mismo día de -¡Pues quince á las tres!... la expedición cie11tifica, cosa Ya es tuya la vara de atrás que no pudo reafüar por no de la derecha, chica. hallarse en su casa la paLa retractación de la herciente. mana del síndico produjo un El alcalde se percató en poco de indignación en una seguida de la impresión que parte de las masas, mientras había causado la oferta de á la otra parte le parecía muy la hija del peón caminero, y bien y hasta lo celebraba haciéndose fiel intérprete de con grandes risotadas. los sentimientos del pueblo El alcalde recomendó otra -¿Ilay quién de más?-vociferaba adoptó una actitud de protecvez el silencio, y peroró de el alcalde tor decidido de la muchacha, esta manera: -Queda vacante la vara de atrás de la y con tono muy solemne y cara de conmiizquierda de las angarillas del santo. ¿Hay seración exclamó: ~ _,. -~ i ¡;·',. LAS AGUAS DE SAN CANUTO 479 -Tú llevarás la vara de atrás de la iz- las muelas contra los indígenas, y no era quicr la de las angarillas. preciso ser una lumbrera para prever que -¡Gracia~, señor alcalde! -repúsole la allí se fraguaba una bronca y que amenajóven. r.aban con una tormenta horrible palpables Una vez terminada la subasta, el sacristán vientos de fronda. se ocupó en hacer efectivas las Puestas á organizar la procecantidades, y realizado este imsión las personas encargadas portante y delicado detalle se de ello, pronto tropezaron con procedió á establecer el orden obstáculos insuperables y grade la comitiva con arreglo á la ves trastornos. mejor táctica procesional que de El primer mal consistió en que momento se le ocurrió al señor la hermana del sindico tenia cura. una estatura colosal, era una La procesión fué dispuesta ~igante; la hija del alcalde era en teoría de la siguiente manera: bastante más baja q u e ésta, Estandarte de la Hermandad, pero mucho más alta que la seguido del gaitero y del tamiija del peón caminero; y en borilero; á los lados hermanas cuanto á la estanquera ya sacon velas (encendidas, á pe,ar bemos que era un retaco. De del aire), de su propio peculio modo que no había forma hucada cual; grupo d~ notables, 'Ilana de que el santo foera compuesto del médico, el veteconducido á hcmbros de ellas, rinario, Don Juan Carranza, y ni en andas, ni en volandas. un pintor de paisajes á quien Decir lo que estas buenas mulos chicos le tomaban el pelo Jeres chillaron, despotricaron, porque t1saba lentes, el cual hapatearon y lloraron, seria enojobía ido á San Canuto de la Sieso referirlo detalladamente; allí rra á tomar apuntes y á hacer ya no sabía nadie qué partido algunos estudios de brumas; la tomar, porque ellas querían que música del pueblo, compuesta se les devolviese el dinero, y á de un clarinete, un cornetín de esto se opusieron el cura y el pistón y un trombón de fuego El trombón de la banda del sacristán de una manera termicentral. que formaban un conpueblo nante y definitiva. junto ins)portable y totalmente Por fortuna, el sacristán era inarmónico, desgarrador; la imágen, á hom- hombre de soluciones, y propuso que las bros de las damas consabidaq; la presiden- fieles que habían adquirido vara designa~en cia, consliluída por el cura, el alcalde y el cuatro hombres de sus familias ó amistades sindico; después m1rcharían los demás con- para hacer la conducción, siempre que las cejales; detrás de la presidencia iría el pue- estaturas estuvieran en consonancia ron blo en masa conduciendo sus meriendas que el santo fuera con la derechura y majesrespecliYas, y detrás las acJmilas de los que tad debidas. No fué cosa fácil hallar los 1as tenían, cuatro homconducidas bres que se porcriados y so 1i citaban; parientes, pero por fin para el rese logró regreso de la unir I os y fiesta. convencerLos foras• los, porque ellos decían teros no teque sí creían nían puesto en el santo, oficial en la K pero que no comitiva; pe¡es iba ni les ro podían ir venía nada donde á cada La presidencia de la procesión con sus m1quisque le diera la gana, &Ítimpre que no alterasen el lagrerias, toda vez que el los eran robustos y or.len dispuesto ui la libre marcha de la pro- no gordos. Decididos estos cuatro mozos fornidos á cesión. Los tales forasteros estaban que echaban llevar el santo hasta la misma corte celestial �480 INStANTÁNÉ,\ en atención á los mimos, promesas y agasajos que les hicieron las de varas, in'entaron su cometido; pero era tanto el peso del santo, los jamone~, los embutidos y las frutas, que no tajaría de dos ó tres toneladas. Dos turnos de ocho bombres, pues hablan de renovarse, po1· fuerza, fué preciso bus- car paraemprenderla marcha. Dejémosles caminar á todos bácia la pradera del manantial, y quedémonos nosotros en el pueblo donde tenemos que enterarnos de ciertas minucias, y les encontraremos todavía en el camino, dado lo que pesa el santo y lo largo y penoso de la caminata. FÉLIX Dibttjos de Karikat-0 INSTANTANEA Fué tan solo un instante. De repente, se iluminó mi espíritu abatido, y latió, de placer extremecido, mi apas;onado corazón ardiente. Sn acento entrecortado 1· balbuciente C'l preludio ensayó junto á·mi oído de ese sublime canto no aprendido que es siempre igual y siempre diferente. Y como al ser el arrra disparada mientras arde la pólvora inflamada la victima desplómase sin Yida, así con repentina llamarada rc,;plandcció en sus ojos la mirada y yo en el corazón sentí la herida. MAHTÍN PIZARRO MÉNDEZ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Por esos mundos Description An account of the resource 1900-1916. Enciclopedia mensual ilustrada publicada en Madrid España a principios del siglo XX. Se especializa en temas sobre aventuras, viajes, entretenimiento, tauromaquia. Fue fundado por José del Perojo. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Por esos mundos Año de publicación El año cuando se publico 1907 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 8 Volumen Volumen de la revista 14 Número Número de la revista 148 Mes de publicación Mes cuando se publicó Mayo Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753904&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Por esos mundos, 1907, Año 8, Vol 14, No 148, Mayo Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Perojo, José del Subject The topic of the resource Madrid, España España Literatura Siglo XX Arte Vida intelectual Description An account of the resource 1900-1916. Enciclopedia mensual ilustrada publicada en Madrid España a principios del siglo XX. Se especializa en temas sobre aventuras, viajes, entretenimiento, tauromaquia. Fue fundado por José del Perojo. Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta particular Por Esos Mundos Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907-05-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011936 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Madrid, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Cómo se hacen los diamantes Fantasmas y apariciones Ninon de Lenclos Pensamiento humano Santos Dumont Teodoro Sánchez https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/143/1478/Por_esos_mundos._1907._Vol._8._No._147._Abril._0002011929.ocr.pdf 62ec5667d26a850a181a32e31470bd40 PDF Text Text PoR Esos MuNoos AÑO VIII ABRIL, rGo7 KUl\/1. 147 ACHARES (NOVELA ANDALUZA) mismísimo barrio de San Bernardo. E deel esta Sevilla de mi alma está el CoN rral del Jazmín. Es su patio grande, con su to~ fritas que GhiUae,a ! !~eloescadiílas al quedarse donnidos 1 Toda una le~ón de,~ d_abadªo ~~ 1 y Cl11spa 11au1an 11 rJ pozo en medio, con sus mil macetas, con sus corredores altos resguardados por la balaustrada de madera pintada de ve"rde, con sus cuartos numerados, con sus paredes blanquísimas, y al lado de cada una de sus puertas un nicho en la pared que es anafrl' y alacena, y sobre la balaustrada su tendedero, casi siempre lleno de ropa, con sus mil colorines, rosa, azul, amarillo, blanco... Y cada rincón es gloria del cielo, y cada cuarto es un santuario de paz y de amor, y tiene el CM·ral la alegría típica del barriJ, y siempre hay una vecina que ríe, una guitarra que vibra, una copla que retoza en el aire, ~iempre alegre ... ¡siempre alegre! porque dicen los vecinos que las penas ¡pa el casero!, porque dicen los sevillanos que la alegria es vida y es savia, y las clucas... las ducas ¡pa qué! Y este es el Corral del Jazmín donde vive el Maestro Chispa. ¿No conocen ustedes al Maestro Chispa? Es el zapatero de todos los corrales de Sevilla: el viejo bonachón y honrado que tras el antiguo portalón trabaja; el que escribió aquel rótulo con tizo en la puerta, que dice: ACÍ SE Rfüllfu'WA TÓ YSEASE AME DÍA TÓ. ER QUE NO ZEPA LEÉ QUE ME YAME . El es el alma del Corral y el amo de todo, de nada. Para él, no hay secretos: consejero, memorialista, arregla-pleitos, curandero y... borracho, que todos los sábados sin serlo toma la tajada que ha de dormir el domingo. Pues este es el Maestro Chispa, y ahí Jo tienen ustedes, cavilando y carilando y volviéndose loco. -Pos señó, no está bien, ni muchísimo menos, que porque yo quiera jastc, las entretelas der arma á esos lres capuyitos, · á es¡¡s nifias mías, Coralillo, Rosa y Esperansa, se les haiga ocwrrío á las tres enamorarse ar mismo tiempo de esos tres nenes que no valen entre los tres un pitillo fuerte, y que me· haiga yo comprometía á arreglá este marrlito asunlo. •Porque hay que ar·repareí, que las niñas están chalaítas perdías por esos tres zánganos, y yo quisiera pa esos tres querubines tres niños que estén pa canonizarlos de un día á otro, cuanto antes niejón, y resu,rta que ccí uno tiene un deferto ¡y precisamente el deferto que á ccí una Ja pone nerviosa! »Porque á Rosa no le gustan los toreros; Esperansa le jase fú á los borrachos, y Coralillo es más selosa que un gato en Enero; y misté por dónde s'ha vendo Rosa á enamorá de un maleta, Esperansa de un borra-· cho, y Coralillo de un nene que vé una escoba con delantcí y se l'asfigitra una prinsesa real de Rusia... ¿Pero qué repajolera {arta le jase á esas niñas un novio, y que retepajolera cosa ideo yapa enderesá á esas tres armas mías pór er güen camino, como eyas m'han pedío? , ¿Y que hago yo con Chiyciera, que eser má rumboso del barrio, y á fuerza de medias cañas ha conseguía que yo le dé palabra de cabayero que una de las tré será su n~a antes der mé que viene? •Me parese que voy á perdé el tierno aferto de Chiyaera... y Chiyaera tia mí es �ACHARES POR ESOS MUNDOS 293 una .~pesie de Pr?vidensia con pantalón señ-ío y tufos, y Ch1yaera... 11 ...Y Chillaera es el Uo más feo de la Creación. t ·, 1 Este mala sombra era tuert~ y ema a cara que parecía gue había .s~rv1do de papel secante para un hbro de mus1ca. Era más feo que su papaíto de su ~lma, y cuenta que á su papaíto _lo s_ubvenc1onó el Gobierno para que no saliera a l_a calle suel_to. ¿Qué por qué se llamaba Ohillaem? Po:que el alcalde le había mandado que usaia siempre unas bolas con cl1illaeras para que se le oyera veni~ y f'e o_cullase la gente que no quisiera morirse de risa ... Chipén. m ¡Sí que venía contento el !lfa~slro C~ispa! En la misma taberna de la esquina hab1a ~ncontrado á los tres niños, y lo~ tres le ha?1_an dado palabra de honor de deJar sus v1c1os respectivos, y él babia tomado á cue~ta der negosio la tú!iica más enorme que OJOS bu· manos conocleran. . . . . Entró en el Corral, les participó a las niñas que ya estaba el asunto arre~lado y se sentó tranquilamente á su banqu1lla, canturreando esta copla: -Pos blanca la Le tenío,-eontestó Serafina. - ¡Tó pué sé! t -Y vM·verá á sé blanca, porque me es oy dando una medicina ~ue... , .. -; -,i,Es por ui:i casua pape de hJª· -Es... ¡un l!ro! -¿Otro tirito? -i.faestro, usted lo pase bien. - Vamos' Serafinita, no seas asina... Asiéntate y quítate un sapato - Ya está. - ¡Un pi11onsito! --¡¡Ay!! .. . --iUn cayo, h1Ja mia? . -No, un pellisco, maestro de m1 at'llW,. _ Pos yo no he sío. , -¡Je je!... Maestro: ¿,es ver~a- que cuando P,stá usté borracho jase tneJÓ carsao? -Lo mismo, chiquiya .. Solamente que la ente dise eso, y tengo que emb~1-racbar~e contra é mi voluntá: er que suve ar puhlico no tiene libre albedrío. - ¡Ay! ¡Ni vergüensal -;Otro cayo'r' -Vamos, tómeme usté medía. . -Ayá vá,-contesta Chispa cogiendo una tira ele papel y comenzando su faena. -Maestro,-dice sobresaltada Serafi~a. ue se equivoca usté! ¡Que son sapatos. ¡q - ·Yo equivocarme? ¡Figuraciones tuyas! -le iontesta Chispa, adelantando en su as- !n Un tiesto de claveles, mi arma, tengo, y con media cafíita se están derechos. y este es 1n.i duelo, que yo con cuatro cañas me vengo al suelo. y no bien se hubo sentado cuando apareció Serafina, una sevillana más fea que un dolor á eso de las tres d_~ la madrugada, que encarándose con él le d1JO: -G-iienas tardes, maestro. . , -· Olé las tuertas simpáticas y las picás e virudlns salerosas!-replicó Chispa. - No son viruelas, maestro. - Dispensa, niña. - E~.. , un fogonaso é pórvo1·a. . - E pórvorci.,. ¡Y sola! ¡Porvorita sola! ¡Vaya to por Dió!... y oy~, tú, esporvoreada: ¿en qué pueo yo senrirte? -Pos vengo á que me tome usté medía é unos sapatos. -¡Como las:balas! -,-¡A y, no las mient~ usted! - Oánnate, fototipia, Y. alegr~ ~sa flor de regriera vieja,-le dijo Chispa m1randola á_la cara. oensión. . b t d -¡¡Maestroool!! ¡Que no quiero o as e montar! . d' . d - No hay cuidao,- le rep1ica, 1c1e~ o ara sí -¡Aquí no ha yegao er fogonaso. P -¡¡¡itaestro!!!-grita la niña desesperadamente y ya roja como la grana. . -¡Cállate,arma en pena, que_ó t_eJago ~ mejó carsao que be jecho en m1 ma, ó deJO de llamarme Chispa! -¿Pero es verdá que ese es el ~oT?bre de :~-preaunta Serafina csn curiosidad. us l-Mira ed · " responde el vieJo, · · t oma1 · 1dole -le medida y~ en serio.-Yo estoy por c1:eer q~e me yaman Chispa porque tés los d1asd cor reszirta e a de diferente coló ' y de una · rimera me rompieron er b autismo, y á la ~egunda se me o1·vió que me yamaba Pepe: como me rompieron aquello no pude ave ;iauar mi nombre de pila, y la gente, p~r ya1n~1·meargo,asco1nensóá llamarme Chispa..: y cátate ahí que no tiene rasón la gen le por e á má de sé ese nombre nombre de pees mu poco mole pa un tío co~o que las coge ar vuelo y que be yegao ah atá el amoniaco con tanta confiansa que no me sale la tajá der cuerpo manque lo manden padres capuchinos. ;:0, !º -¿Y osté no se enfaaiJ -Yo, no. ¿Y tú? Y como hubo concluido su faena pú, ole el zapato y le dijo: - Ya está esto ... ¡Ajajá! -Maestro: ¿y er presio?-dice Serafina levantándose. -Menos é mil pesetas ... No reñiremos. -¿Y cuándo güervo? -¡Cuando más rabia te dél -Ea, pos con Di ó ... ¿Ha y fiesta esta noche? -Sí. -Convieme osté. -Dáte por por conviá. -Posjasta la noche, maestro. -Jasta la noche, luce1·0 averiao. Y se marcha Serafina y quéda se tan fresco Chispa cant u rrean do una canción antigua: 2!)3. dole palabra de honor á aquel esperpento de hombre de que pa el -mes que tiene era su ya una de las tres... ' Y con esto, y todo esto, le preocupaban grandemente las ducas de Esperanza y las fatigas de Paco, que cada vez se derrelfan más y más á. fuerza de cariño, y ni el uno ni la otra se arranca- ban de mia t·ez. Y llegó µar a estos dos niños otra noche más de dudas y vacilaciones... En aquella calle sevillana, el Cona! del Jazmín con sus tres rejas moras, y lras un a mora reja la Virgen de 1 Carmen. digo, E,;peranza, y dispénseme el lector que me ha ya equivocado ... ' - Pos se11ó , - decía Esperanza¿qué le digo yo áPaco es-¡Maestro, que no quiero botas de montar!-gritnba Serafina al zapatero ta noche? Aire, fuego, •Es decir, qué le digo, no; que bien sé lo Sevilla está ardiendo.» que quiero decirle: ¡que sí con toa mi armcif Pero... ¿cómo se dirá que sí de manera que no 1r crea er nene ése que yo estoy loquita por él'? Empieso ... clisiéndole que no, aunque farArreglados, completamente arreglados y te á un mandamiento ... Y concluyo ... conclumáR contentos que unas Pascuas, estaban yo por donde debia e111pesá. Manuel y Coralitlo y Pepe y Rosa. • Güeno: ¿ y si se cree er nene que yo soy Ya llevaban tres días de pava, que, por mu fcmtasiosa ... y no le gustan los moños cierto, la pelaban delante de las narices del y se va y me qiteo yo con los moños? Maestro Chispa, que muy bueno y muy •¿Y si le digo que sí, astn de sopctón,y él santo era, pero no le sentaba bien aquella es el que se pone los moños y yo voy á tené frescura. que quererlo con moños y tó? Además, Chillaera, le lraía verdaderamen(Porque aquí lo que hay que averiguar es te agobiado, y cada vez que le veía entrar quién de los dos quiere más.) por las puertas temblaba desde los piés á la • Pero, sMíó: ¿cómo se arreglarán las mucoronilla. No sabía cómo resolver aquel con- chachas en estos casos? ¿Se lo pregunto al flicto, y por otra parle su afición á la manza- maestro? ¡Y qué sabe el maestro de estas nilla de la Pastora habíale hecho seguir dán- tonterias! ¿Se lo pregunto á Coralillo ó á �294 i\.CllARES POR ESOS MUNDOS - ¿,Usté me quiere?-dijo. Rosa? No, esas son mu dmffonas, y de la Yo si,-le contestó Paco.-¿Y usted? bija de mi madre no se chiifiea nadie. -¿Yo? ... ,Lo mejó es imaginarse el papelito que tenY nueva interrupción y nuevo éxtasis. go que jasé esta noche. ¡Eso es! Ea, por ejem-Cada día está usted más bonita,---balbuplo: ya viene por ahí ese nene dándose más pisto que un concejal presidiendo una co- ceó Paquillo. -Muchas gracias ... Es favor. fradía, y llega aquí y me dise: - Estoy viendo que se peina usted muy •Niña: aquí estoy yo, y ya estás diciéndome que sí, porque si no te dejo, y ...• Güeno, bien. -Regular. eso no lo dirá él, si m'aprecia en argo. Dirá: -¡Vaya, vaya!... ¿Sabe usted que vive en cNiña, ¿,en qué quedamos: si ó nór» Y yo la mejor casa de Sevilla? le digo ... ¡Sí!... No: me parece mu pronto ... -¡No tanto! Yo tengo que desirle... •Hijo, tengo que pen-Para mí es la mejor. sarlo.• ¡Tampoco puedo desirle eso porque -(Aparte). Ahorn debía yo de ofrecerle la es el caso que ya yevo pensándolo tres días casa: pero me parece que voy á meter la pata. y ¡nada! ¡Yo le digo que sí y sarga er sol por -Espera1isa... ¿han dao las onse? Anlequera! -No, creo que no. ,¡Pero... qué valiente es el maleta en la -Entonces, serán las diez. puerta de la plaza!. .. Ahora digo que sí, pe-No hay reloj en casa, ¿sabe usted?... ro es delante de la enreaera... Luego ... lue-¡Ah! go ... ¡pa mi que me tocan el tercer aviso! -¡Sí! ,¡Si pudiera decirle que sí por señas! Eso, -¡Bueno, bueno, bueno!... ¿De modo que ¡por señas... y desde el balcón!... ¡Jesús, ya usted se llama Esperanza? está ahí!...¡ Vái·gaine la Esperansa y qué -Sí, señó ... ¿Y usted Paco?... colorada debo estar!... ¡Al balcón!. .. -Sí, señora. Y por la calle abajo viene Paco, y viene -¡ ...! diciendo: -¡Hace dos días que estájasiendo un -¿Cómo le digo yo á ese capu yito de rocaló! ... sa que me diga que si? Porque esa niña tie-Pues en la calle de las Sierpes venden ne más labia que Castelá y es capá de ponerme en ridículo si digo arguna imperti- abanicos... -Sí, japoneses... Ahora vengo de mi casa. nensia, que si la diré, porque é la primera -;De comer? vé que me veo en este caso... Pos eya me -No, de... Ahora no vengo de mi casa, está esperando ... Y en el balcón ... ¡Vaya todo ¿sabe usted? por Dios! Pero, en fin: así como así, hoy no -¡Ah, ya! hablaremos de cosas secretas porque... Bue-Ahí en la esquina me he encontrao á un nas noches, niña. borracho. -Buenas noches. -Bueno. -r,Me esperaba usté? - Parece que está usted hoy más alegre -¿Ehr que otros días. - ¿,Que si me esperaba usté? . Bueno. -(Aparte). ¿Qué contesto yo, madre mia? - ¡Cudiao que alumbra mal este farol! -Digo que si me esperaba usté. -¡Sí que alumbra mal! -No soy sorda... Y usté, ;,venía á bus-Bueno, pues me voy porque me están carme? esperando en el café dos amigos. -Yo, si. -¿Pa contratarlo? -Pos yo, si, también. -Sí. -¿,Ha pensao usted eso? -,.Si? -Si. --Digo, no. -;,Y que dice usté? -¿No quedamos en que u~ted ya no to-Pues ... rearía más en ninguna parte? Y aquí Re le atragantó el si á Esperanza, y - No... ¡Si es que no sé lo que digo! Si es Paco se quedó mudo interinamente, y los que ... Bueno ... Me están esperando ... dos se miraron y mirándose estuvieron cer-Vaya usted con Dió. ca de cinco minutos sin pestañear. -Pero .. . Paco quería hablar y solo movía los la-Pero .. . bios. Esperanza quería decir que sí y menea: -Pero .. . ba la cabeza para todos los lados, como s1 -;_Pero qué? fuera un muñeco de cuerda. - Usted ... Por fin, Esperanza se atrevió á hablar. -;,Qué? -Usted... -¡Acabe usted ya, hijo! -Es que temo... -Pero... - Yo, la verdad... - ¡Siga usted! -La quiero... ¿Y usted? -Yo... mire usted: vamos á echarlo á la suerte. Si el primero que pase es un hombre, ¡sí! Si es una mujer... ¡pero espérese usted que pase eqa señora. --¡Ya pasó! -Y por la esquina viene otra señora. Esta vez no vale: á la tercera va la vencida. -¡Esperanza! -¡Qué! -Por allí vienen unas enaguas negras. -¡Ay! Será un cura. -Sí, un cura debe ser. ¡Un hombre! -Eso. -No, que es una mujer. -¡Ah! Pero se ha parado en la esquina. -Pues... pues... espére~e usted ahí un rato que voy á decirle á mi hermano que salga á la calle á comprar una caja de fósforos. . -Pero, prontito ¿eh? que la Ua esa ya viene para acá. Y la noche siguiente hablaron los nenes más seguido y más... Bueno, oigan ustedes al Maestro Chispa. V -¡No, no y no! Por esto sí que no paso. »Quererlas... jasta la paré de enfrente. Protector, jasta la paré de enfrente también. Pero ponerse en!rente é mi banquilla toas las tardes á decirse ternesas y mimos y... ¡va~os qu_e n~I que me tiembla er purso y ya Jasé seis dias que estoy liao con las sapatillas der canónigo y le be puesto corchetes ar tacón siete veses... ¡Vamos que no! E~as qu_errán mu~ho á sus novios; pero á rn1 mardita la grasia que me jusen... »Y Chiyaera emperrao en que yo tengo la curpa de tó esto, y en que yo he de jasé y he de acontesé, y en que ... ¡mardita sea er betún corinto, que estoy viendo la ma1isaniya é la Pastora á cinco leguas de distansia. en a~tom6vi desbocao, y... bonitas tengo yo las piernas pa alcansarla! . •Y los niños s'han enterao de la pretensión de Chiyaera, y anoche en la fiesta le tomaron el pelo de lo lindo. ¡¡ Y que no había aqui mujeres ni ná!! ¡¡Y que no se pitorrearon de Chiyaera, ni na!! »?1~no: yo estaré borracho, pero hoy es er 1wtimo día que pelan la pava ac¡uí: se 295 van á dí á pelarla por teléfono ó por telégrafo, ó po~ ci~ernatógrafo ... ó en la asotea,que corre mas viento y no ofenden á nadie.• Y mentando al ruín de Roma por la puerta asoma. Ahí lo tie?en ustedes, Manuel, que viene co~o para 1:1f_arlo, y sin saludar siquiera á Chispa se dirige al cuarto de su Corali yo y da dos palmadas. -Oye tú, niño,-le dice el maestro levan~ándose furios? de su silla.-¿Tú no pelá la pava de dia en la reja? -No señó, que está er sitio recalentao por er sol. . -¡Y á tí que más te dál-grita Chispa ind1gnado.-¿Tú te crees que está regulá que yo aguante desde la banquiyar... ~ero no le deja concluir Pepillo, que entra en igual forma que Manuel y hace la misma faena en la puerta del cuarto de Rosa. -Oye,, tú, Pepi,yo,-le grita á éste.-¿Tú t'has cr~o que soy sordo y ciego?... Y aqui entra Paco muy ligero como aquel que llega tarde á cobrar, y ac'ercándose al cuarto de su ~speranza daotrasdospalmadas. -¡Pero que poca vergüensa quea en San Bernardo, hombrel-chilla el zapatero en el colmo de su indignación. -¡Y qué mal repartíct!-1e contesta Paco con mucha flema. ~¿,Te ha~ llevao tú toa, verdá?-replica Ch1spa.-¡Hombre, no quisiera má que sé er cas~ro, que con un recargo en er alquilé de a perra gorda por suspiro me jasía amo de Sevilla! Pero maldito de Dios el caso que le hacen al viejo los niños: ven aparecer en sus puertas á_ sus niñas, y unos y otros exclaman casi al mismo tiempo: - -¡Coraliyo! -¡Rosa! -¡Esperan sal -¡Pepe! -¡Paquiyol -¡Manué! Y e~ maestro, en vista del resultado satisfactorio de sus gestiones,exclama malhumorado volviendo á su banquilla, -¡¡¡Q~e aproveche, cabayerosl!! . Y empiezan Lres pavas á la vez y seis suspiros ?ada minuto, y aquello se pone como pa deJarlos solos y el Maestro Chispa no dá t.1n martillazo en el clavo. . -Pides imposibles,-se oye decir á Coralillo. _-'--Esp~ra un poquillo á que el maestro no mire,-d1ce quedito Esperanza. -¡Ahora que no mira!-exclama Rosa. Y suenan ¡tres besos! que acaban de descomponer á Chispa. pués �_ -¡Ea, señores, se acabó tó!-grita el maestro. , -Por mi parte, no he empezao toavia, -responde Pepe. -Pos entonses argimo ha dao dos veses... -replica el viejo.-¡Y ya se es~~n largando de aquí los mositos,que estas mnas son cosa mía! -¿Aónde? ACHAJ:lE::i POR ESOS MUNDOS 296 _ -¡Poca lacha!---grila ex~itada Coralilloy mientras el Maestro Ch1spa enlra en s~ habitación y cierra por dentr?, las tres mñas gritan simultáneamente dan~oles á sus novios con las puertas en las narices. -¡Y á mí no me m_ires en la víal -·Como si me hubiera muerto! -:Véte con la Pmtá! , - ~AóndM-d1ce el maestro rascandose la cabeza.-Tú, Pepiyo, á la taberna d_e la esquina, que t'has dejao orviá la qumta ronda de mansaniya. -¡Yo! , . -¡Tú! ¿A que no eres capci deJecharle el aliento á tu novia? -¡Sí, que hnelel-dice Rosa. VI -No bebas tan deseguío, Chispa, .Y jáblame por tu salú de esos tres capuy1tos é rosas. -Pos no te muevas, chavó, que con er ruío de tus -T.í, Paquiyo, - sigue impertérrito Chispa -en el Café de América te está e~pado el Cmn- plio pa arre- • botas no nofi vamos á podéentendé y por señas no sé desí más que una cosa que dije cuando me rompieron er bautism•o... La cosa no ha podío sa- U mejón: casi sin queglá lo de la ré te be prenoviyáde la parao er teAlgaba. rreno. Yo sé -;,Qué bién que los dice osté?tres asauras oxclama Paes os andan co, q11e vé buscándome llegar la torpara hacer menta. una ju di á -?Qué me -Asfigúrate lit que esos Iros ni1ios d'han pitorreado de m!,-dijo Chillaera conmigo, pevas a contar al Maestro Chispa ro yo ... á mí, respon_. , _ -Osté, aquí en Sevilla, ó en San Petersde Chispa api·ovechandoy ce-mdo.-¡Si }_~ lo sé tó y os sigo los pasos, pa que estas ornas burgo, onde quiera que se establesca osté, mías no vivan engañásl Eyas sus tomaron tiene siempre una navaja mía y un b1 aso de~ bajo la condición de que ni el uno se embo- recho mío á su disposisión. Ya sé lo que ha rrachara ni el otro fuera á las nubes en su pasao. Y lo he traí?~ á osté á la _taberna pa vía, v á éste ... á este mátal~s-callan~o ~on la decide que esos mnos s'han pllotreao de condisi6n de que no s'arrmiam mas a otra mí otra vé, y esto no pueo yo consentirlo pormujé. ·Y sabes Manoliyo qué hora es? ¡Pos que no me da la repotente gana. Han dicho las sieie! Y á las siete y media te espera la que er arcarde m'ha mandao que use botas con chillaera, y el arcarde no tié ná que Pinlá. vé con mis botas, sino que á mí me gustan -¡¡Tó es mentir_all-grita _Paco. -¡¡No es mentira!! - gntan las tres y ¡y hemos concluío! Han dicho que yo soy feo, y pa demostrá lo contrario he pensao Chispa. . -¡Por estas que son crucllsl - Jura Ma- quitarle las novias y... -Oye, oye: ¿,pero las tre~·t nuel. . -¡Tres conquistas que jago yo en dos ho· 1 -¡Aunque te pongas en cruz!-le rep 1ca rns! su novia. . . ,, -¡Chócala, Napoleón! -¡Sin vergüenzal-d1ce Esperanza.1 --Digo, si usted me ayúa --¡Borracho!-exclama Rosa. - ;Que si t·ayúo? Tú ... convía, y veras. i\1ño, ¡veinticinco cañas! ¡) a está! ¡No hay má que hablá! Ahora mismo te voy á desí cómo y de qué manera van á ser tuyas en arma. y via. ,,Yo las conosco á las tres como si la, hubiera paría, ¡ya ves tú que bm·bariá más grande! y sé cómo hay que entrarle á ca una. ,Asfigúrate tú que te encuentras con Rosa. Tú eres Rosa y yo soy Chiyaera. ¡Oye, pero por un rali to: ¡¡por un rali to ná má!! Hay que entrarleasín... Reparo me da desirte lo que te voy á desí, pero, en fin, ayá va. «Capuyito é clavé, rosita blanca, jasminito azul...» ¿,Dispensa, eh? «Lástima me da de verla á usté tan bonita y á Pepiyo tan borracho., «,i_Borracho?,-dices tú, que eres Rosa.- «Pala casilla va ahora resumiéndose como un cántaro de Lebrija ... » ¡Y ya es tuya! »Si es Corali yo, le dices que has visto á l\fanué jecho un fuego fátuo detrás de una niña. , Y si le toca la china á Esperansa dile que Paco ha asertao una contrata pa al'litá de globo en la plasa de Boyuyo. -No diga osté má. -¿_Te vas, niño? -,},Iay fiesta esta noche en er Corrá? -81. -Pos jasta luego. ¿Irán los niños? -~o. - Y si van yo los espanto. - Y yo t'ayúo. -Y yo co1wio. -Y yo acerto. -Con que jasta la noche, maestro,-clice Chillaera marchándose. -Jasta la noche,-exclama hecho un tonel el Maestro Chispa.-¡Eres un vivo! -¡.Argo de eso hay!-responde Chillaern alejándo -e. Y viéndole marchar, le dicA Chispa: -¡Vayan con Dió los rnososgüenos y con sircunstancia vi ... -Oye, prencÍa,-le dice al chico de la taberna.- Dame un chalo por mi cuenta... ;,Sabes tú quién es ese? -Er Bombita chico. -No... ¡Ese es uno que se va á vaná una de pa!os que no_ va á fené fin! VII Apenitas llegó aquella larde el Maestro Chispa á su casa se encontró con sus tres protegidas, que le rodearon llorando á lágrima viva. -¡Maestrol-gimoteó Esperanza. --¡)laestro!-decia Coralillo. --¡Ay, maestro de mi... mi ... mi ... vi ... vi ... tn'a/-sollozaba Rosa. -¡Niñas!-ex.clamó el Mae3tro Chispa. -¿,Pero es vercláque mi Pepillo no ha cle- jao er vino? -,:Es verdá lo de la corría? -¿,No s'ha eninenclao mi J\1anué? ' -,-Jozú'-dijo para sí el maestro.-¿Y qué les digo yo ahora? Pos yo no pierdo el cariño de Chij'aera. ¡Ar fin y ar cabo eyas van á jasé su santísima voluntad! Y muy alto y como indignado, exclamó: -¡Ni se han enmendado ni se enmendarán! -¿,Tú has visto?-dijo Coral á su amiga. -¿Pero no oyes? - dijo casi \ti mismo tiempo Rosa. ---¿Tú no ves'r-gr;ló Esperanza. E inmediatamente se desataron aquellas lenguas de mujeres. -¡Cctnaya! -¡Herodes! -¡Ingrato! -¡Pillo! -¡Granuja? -Permita Dió-exclamó Coralillo ~ecándose las lágrimas-que se arruine con esas pingonas y se tenga que afeiteí, con un crista 1 y papel de lija. -Así le peguen una corucí. y lo dejen que nipa un sacudío,-dijo furiosa Esperanza. 1 Rosa chilló: -¡Premita un divé cler sielo que se vea con la mansaniya jasta er pescueso y sin poé baja la cabeza va sorbé! -:Canaya! -¡Borracho! -¡)fa letal -G-iieno,-rcplicó Cbispa.-;,Se habéis desahogao ya'l Pos jasta otra, porque á lo mej6n cuarquier noche de estas pelaréis la pava en la reja ... como si tal cosa. -Aunque me jisiera cacho.-respondió l~-;poranza, -Ar primero que me pici la cont'el'Sasión seladoy... ¡pa que rabie!-replicó Rosa. -¡Y yo!-dijo Coralillo. -¡Hombre, premita Dió que fuera Chiyaera!-interrumpió Chispa. -¡Aunque fuese Chiyaera. -¡A Chiyaera mismo! --¡Eso é.' Y el .Maestro Chi5pa elijo, persignándose: -¡Ave María Purísima! Y comenzaron á bajar al patio los vecinos 1· comenzó á formarse el corrillo de loda9 Ías noches y comenzó la fiesta. ,;,Que cómo acabó aquello't Mal: eomo el Rosario de la Aurora. Porque Chillaera cumplió lo ofrecido y realizó el plan que Chispa le indioara, y cuando las tres niñas le dijeron á Chillaera �298 ACHARES POR ESOS MUNDOS qua si por dar achares á los tres no'ltios, cuando Chispa se santiguaba una y mil veces,al oír de boca de aquel tipo que eran las tres suyas y que á la noche siguiente le esperaban en la reja las tres, las niñas se reunieron á parte de la fiesta, y yo no sé cuál fué la que comenzó, pero lo cierto es que enterarse aquellos tres serafines de que las tres habían resuello clarle la conversación á uno mismo, gritar c¡Chiyaerct pa 'mÍI•, •¡Pa mi.'•, •:IA»ipiafe! •, aganarse de lo;; moños y llover bofetadas y sillas, todo fué uno ... Y después, tres soponcios, la fiesta aguada, y... \' lf ~ •... y Chispa, que, no se sabe cómo, se encontró en un camarote de una taberna de la Puerta de la Carne, en frente de Chillaera, reanudotndo la tarea que dejaron aquella tarde. -Oye, Chispa, ;_no te pcirese que nos vá á sentá pero que mn malísimamento este r.hato? -Pos mira, por proM ncí se pierde. ¡Aniba! -Arriba... ¡1\jajá! -,iC6mo ha caío? - La verdá, así sentrw ... no lo noto. -¿Cuántos van, Chiyaera? - ¡Chispa de mi arnw! Ya he penlío la cuenta. -¿Te pm·ese que yamemos y le preguntemos m· moniat"íé cuántos van? -Llámalo, Chispa. -Ayávoy... ¡Pacoool -¡Pacoool -Aquí están los chatos. -¡¡¡Olé tu mare!!! -Chiyaera, no tejagas el borracho. -¡Chispa, m'ha salío del arma! -Pos reprímete y d1•ja en pá á la familia de Don Fransisco. -?.Y cuántos chatos van? -Pues trece carla uno. •-¡Chis pal -¡Chiyaera! -¡Trese! --¡l'tfardita sea mi estampa! ¡Trese! -Corre, Paco, por tu salú, ¡trae otro! -¡Al vuelo! -¿,Tendremos mala pata, Cbiyaera? -Lo que tengo é una curda de las que no se cogen ni er Corpn Cristi. -¡Chi yaera, ¡trese! - ¡¡¡Trese, Chi~pa!!! - Aquí está el otro par. - ¡Ay, qué peso m'has qnitao ele ensima, Pacol-dice Chillaera. -¡Paquiyooo! -¡Don Fransiscoooo! -Hola, señores: ¿,qué 8 C ofrece? -¿,Tú sabe cuántos chatos van ya, hijo mío? -Misté, voy á verlo, y de camino traeré otros dos. -No. -Nooo. -Es por mi cuenta... ¡No s'arboroten ustedes! -Oye, Chispa, dise que es por sq cuenta ..• -Por su cuenta, Chiyaera. - Pos que lo traiga. - Chirnera, sobre lu concencia vá: ¡que lo traiga! -¡En seguida! -¡Pos á mí me lo echa ensima!. .. Chispa, no pueo más. -;,Y cuántos se deben:' -Pues nada más que trese ccí uno, porque er que hasía trese iba por mi cuenta. -¡Paco! --¡Pacooo, tú nos quieres emborrachar! -Trae enseguida un cato1·se. -¡Voy! -¡Chiyaera! - ¡Chispa! -~.A que me van á co11osé que he bebío:__ :-:¡i se fijan mucho ... pué sé. - -·El número cato1·se! -Gracias, Paco ... ¿_Cuánto se debe? - Veintiocho reales. - Como estos. - \'amonos, Chi yaera. -.\póyate aquí, Chispa. -Vámonos despasio. -Sí, despasito y pala freiduría' de Espat·raguera. -¡Verdá que hay que alimentarse, hijo mío! -Pónte derecho el sombrero. -Asóplalo,que no pueo levantá la mano. Chispa l' Chillaera han comprado el pescado, salen de la calle Cerrajería, siguen por la de las Sierpes y al pasar por delante del Café América, dice Chispa: --Chi yaera, parece que me he caío. -Vamo, hombre, arriba ... Guasón, venga esa mano. Y Cbillaera coge al maestro, hace increíbles esfuerzos y cae por último sentado ju11lo á él. -¡Jé jé!... Chiyaera: ¿te parese que descansemos un rato? -Güeno, descansemos, Chispa de mi arma. Y al poco, los dos se quedan dormidos. A las dos horas, despierta Chispa, mira á su alr~dedor, y ve que toda una legión de gatos, srn asustarre de la fealdad de Chillaera, acaba de dar fin á las pescadillas fritas: no quedan ni las espinas. Chispa se sorprende, llama á Chillaera y le dice.señalándole los galos: - Hijo de mi cirnia: 6 se convía á la gente, ó no se convía... ¿,no te parece, tú? - Sí. -Pos güeno, toca las pormas y ple café pa estos señores que ya han senao... IX •H111·na se armó cuando las niñas se enteraron de que las tres hablan acor,lndo ' darle la con1:ersación al mismo tiempo á Chiyaeral Pues, seiior, que llegó la noche siguiente, y todo el día pasó Chillaera acicalándose y ciándose betún corinto en las botas ¡betún rorintol que se había vuelto loco por toda Sevilla para encontrarlo, y era porque aquella noche tenía uua cita con cada una de las niñas, y á la una y media con las tres. No cabía el! sí de gozo el feísimo hombre, y todo le sonreía y todo le parecía de color de rosa, y hasta en un ralo que estuvo por la tarde con Chispa, al entrar Serafina preguntar.do por sus zapatos se le antojó de querubín del cielo aquella cara que parecía un abecedario japonés, y la dijo al reparar que era tuerta: -¡Lástima deniñal Si yo fuese lavandera le daba á usted un ojo. (Un ojo en mi tierra, se llama, lector amigo, á la legía con que se lava la ropa.) No podía creer el Maestro Ch;spa que las tres niñas llevaran á cabo sus planes, y por curiosidad y por unos chatos de vino que le anunció el enamorado Chillaera prometióle estar á la una y media en la calle de la cil:i. Y lo hir.o ... Y mira, lector, la calle de las Cruces, estrecha y solitaria, con un farol al final medio agonizando, y la fachada del Corral del Jazmín c?n sus tres rejas seguid itas y cerradas. Y mua cómo por aquella esquina aparece Chispa dando tumbos, y detrás Manuel, Pepillo y Paco, dándole empellones. -¡Así, con buenos modalcs!-dice Chispa temblando.- ;,Qué ocurre, eh? ¿Qué pasa, eh'J. -,;.Que qué pasa?-replica Manuel.-Que no salen las niñas hoy, ni salieron anoche, y usté ha tenío la curpa. -¡Ezo, ezol Echarme á mí la curpa, que por eyasjase dos días que no estoy en mi sent1o: ¡ni una gota é vino! -Entonse, ¿,por qué se mueve usted tanto?-le dice Pepe, empujándole. -Es un aire ¿,te ente1·a?-contesta Chispa.-Y sobre tó,que á nadie le interesa si yo me muevo ó me dejo de mové. -Giieno, pos ya se me cumplió á mi el gusto... ¡Poquitas ganas que tenía yo de cogerlo!-dice Paco dándole otro empujoncito. -¡Teníamoss ganasss!-afirma Manuel repitiendo la suerte. -Húmbre,-contesta Chispa- pos yo no tenía nenguna... ¡Mira tú lo que son las co~as, esgcmao completamente! ... -Pero vamos á vé, niño,jasenne er fav6 de no arrempujat·me má, que sus voy á explicrí, f,ó lo que ha pasao como si lo estuviera confesando. .Ascucharme y dejarme dí con Chiyaera,que me está esperando.. ¿Osterles se acordáis de lo malamente que qtreó la 1·eputasión clet' físico de Chi yaera la otra noche por cu11Ja de ostecles? Güeno: pos juró vengarse y quitaros las novias, y lo pe6 �300 es que lo jizo, y lo pe6 es que las tres le dijeron que sí, y lo maR peó es que no se concluyó anoche !:i. fiesla en bien porque, a lo Y se abrió la primera ventana y apareció mejón, empiezan eyas a desi «¡Chiyaera pct Ro~a, y se abrió la segunda y apareció Comi! ¡Chiyaera pa míb, y s'at-mó la gorda. Yo ralillo, y se abrió la 'erre ra y apareció füestaba jecho una c11bn, y esta mañana, ar peranza. despertá, en lngá de encontrarme un San -¡Y vamos á ver quién se lleva el gato al José que tengo a la mano derecha de mi agual-dijeron las tres, en el mismísimo mocama me encontré con un municipá que en mento en que se les presentó Pepe, con una l-n[Já de vara "(f,orecía tenía en la mano un !ajada <'e las de ¡agarrese, hermano! y se fué vergajo de cuatro leguas y picú en cuadro. fle~hadito á la reja de Rosa. ¡En la Prevención, hijo mio! Después m'han -Giienas noches, niña presiosa. contao que Chi-¡Josú, María y yaera se salió con.losé! migo at· empesá er -No he estorjaleo, que Rosa se nuao, pero ahora desmayó y la lleestornúo. ¡Atcbisl varon a la casa de -¡Asin le ahosocorro, que á Esgaras! peransa le dió una - En mansan iarferesict y á Coya. ralillo un soponsio. (hieno ... (,Y á ... Totá. que esta qué vienes aquí? noche, á Ja una ) ,. ' -A pelá la pava. media, vendrá Chi-Estás fresco. yaera á esta calle, -Me parese que no. y aquí estarán las - (, Pero tú no niñas en lati rejas... sabes que esta mo- ~.A la una y sita es ya de otro rnediai'-le in te-• niosito? rrumpe :Manuel.-;,Y á mi qué? Bueno. ¡Pues ahora -Pero,hijo, véte se va á ver qLtiénes ya, q1 e va á veni s o m o s nosotros! el otro. Vámonos á la ta-Pos que forro<' berna. cola. -Andando,-dice , -Pero ... ¿en qué Chispa, sin contar quemnos? con la huéspeda. -Pos queamos. Y es que los ni- dice Pepe muy ti os s e vuelven pausaclamen te- en contra él, y dándoque tú me quieres y le un empujón soyo te quiero, y coberano le contesta11: mo tú me quieres y -¡Qué taberna ni Paco, todo ven<l,t<lo, presentóse en la reja dP. su E,peram.a yo te quiero clamqué niño muerto! bos nos queremos, y como er queré... -Mira, no te vayas ádormi queriéndome. -Yo no me duermo porque tú estás elan-¡Qué educación!-dice Chispa viéndolo:s te, y tú eres para mí como un rayito de sol marchar.-¡Ni osté gusta tan siquiera! A mi que me da en la cara y me j<tse abrí lo me parece que lo mejón es meterme en mi ojos y despertá y ... casa y que no me vean er pelo é la ropa... -Bueno: queamos en que ya te has lePero ... ~.cómo dejo yo la mansaniyci con la vanlao. -¿,Y qué'? Estoy delante der sol, y er sol {arta que me está haciendo? Pos lo que es ro no veo á Chiyaera en tres meses. ¡Cá! me dá en la cara y mejase cerrá los ojos y Yo me meto en la taberna de la esquina y andá á t'ento, asin... -!\lira, anda á tiento por otro lcw, que te bebo fiao ... ¡¡Y como at feo triple ese se l'antoje vení por aquí, se vá á volver loco vas il gancí un bofl t5n que vas á Yer las estrellas. pidiendo arnica!! 301 EL RECUERDO POR ESOS füJNDOS -;.Y qué? Si la gofetá me la vas á dar tú con esa manita de d'asúcar cande... ¡una gofetá dá por una manita de asúcar cande tiene que sabé á asúc:i.r!... -¡ Cande! Varía de conversasión, que voy á fené que tomá agua-dice la niña sin poder con tener la risa. -¡Agua, sí! ¡¡Pa er susto!!-exclama de repente Pepillo, enderezándose y dejando de fingir.-Porque ni yo e,toy borracho, ni me emborracharé en la vía, y como venga Chiyaera por aquí... -¡Pe pillo! - ¡l\li Rosa! --¡Granuja! -¡Reina! ¡Deja que venga ése! -¡Que venga! -Y si viene ... -Si viene,-contesta la niña-porque no pueden contigo los achares, Pepillo de mi vía, ¡que pele la pava con el sereno! -¡¡Olé, las sevillanasll XII Y Paco, vendado hasta la punta de la nariz y quejándose más que un perro pisado, se acerca a la reja de su Esperanza y empezando por asustarla acaba por convencerla y hacerla reir. Y Manuel pasa del brazo de Serafina por frente á Coral, que no puede resistirse y lo Jlama. -(.Quién es esa mujer?-le dice indignada -¡E1· arcángel Don Grabié en figura hu- mana!-contestal\lanuel, quitándola el mantón en que viene embozada; y al ver Coralillo, antes celosa como gatita mimada, la facha de la feísima Serafina, lanza la carcajada, y Manuel se aprovecha, y Serafina escurre el bullo en el instante supremo: ¡la una y media! ¡La una y medial Y suenan las bolas de Chillaera... ¿Te vá intercsandJ la historia, lector? Pues lo siento, porque has de saber que Chillaera llegó con Chispa á la calle y ¡claro! se encontró las tres rejas ocupadas, como si nada hubiera sucedido; y cuando los dos mirándose y temblando como azogados pasaron por frente á la segunda reja, sonaron tres besos, uno por pareja, y unas risitas de los seis enamorados,que olía todo á pitot-reo desde media legua. Parece que te ha disgustado el remate. ¿Pero qué quieres tú que suceda con los quereres andaluces? ¡Así se quiere en Sevilla! Y ese es el cariño: ¡celos y achares! Que sin riñas y reconciliaciones no hay quereres, que las ducas del amor son dulces ducas, y las alegrías del querer dulcisimas alegrías. ¿Me perdonarás que te haya hecho perder el tiempo con esta bagatela? P8DRO PÉREZ FERNÁNDEZ llmtraciones de F. de la ],Iota EL RECUERDO Del viejo mar el ímpetu contiene nocturna bendición del cielo pío; cuajan las perlas en el seno frío al rayo de la pálida seleue. Pájaro errante, que en sus alas tiene como una suave rafaga de estío de un triste amor, más triste porque es mio, dulce recuerdo á visitarme viene. En el revuelto mar de mi fortuna, sobre el abismo de mi mente ilota de ese recuerdo la caricia leda, como un rayo mirifico de luna, como el águila de ti mida gaviota que roza el mar con su plumón de seda... FERNANDO DE ZAYAS �¿DÓNDE REPOSA OCLÓN? Catedral YPar?u·~ de Colón, en la ciudad de Santo Domingo, de Haiti. En la Catedral, comenzada en el año 1512 y conc Ul a en 1540, fueron enterrados en 1537 los restos de Cristóbal Colón y de su hijo Diego ¿DÓNDE REPOSA COLÓN? podido ponerse de acuerdo anteriormente cuantas personas lo hubieron tratado: ¡,eran realmente los restos de CristóLal Colón, ó los de su hijo mayor Diego, los que reposaban en la Catedral de la Habana? Porque la República de Haití negabael primer extremo y afirmaba el segundo, celebrando, al ,1iismo tiempo que Espaiía en 1892, solemnes exequias en la Catedral de Santo Domingo en memoria del descubridor de América, á cuyos restos mortales, que aseguraba poseer, levantaba entónces expléndido y magnifico mausoleo, de que son débil muestra las fotograSarcófago que los dominicanos ase~uran que conti~tH· fü1s que i1 ustran estr los restos mortales de Cristóbal Colón en el aiío 1892 se celebró solemne y pomposamente el cu,trlo centenario del descubrimiento de América por Cristóbal Colón, una de las ceremonias que entónces se verificaron fué la traslación de los restos del na,·ogante de inmortal memoria, que reposaban en la Catedral de la Habana, al crucero UANDO C Conde de Venadito, que los transportó á Espafia, donde yacen, en Sevilla, en la magnífica basílica de la capital andaluza. Con este motivo suscitóse una disensión, en que tomaron parte los más afama dos historiógrafos y americanistas, acerca de un punto en el que no habían artículo. Como en anteriores ocasiones do. Los res~os de ambos fueron depositatampoco esta vez se pusieron de acuer~ dos en la Catedral de aquella ciudad v do lo~ que discutían, y mientras España algunos ailos después se construyó ;nit sostiene E<Opultura que posee al lado do los restos las antede Colón, riores pala ciudad ra el nieto de San lo do Colón, Domingo Litis, duafirma que que do es e l la Veragua. quien los ¿,Por qué conserva. fué trasla¿De dónde dad o el provienen cuerpo del estas disilustre nacrepanvegante á cias? HaSanto Dogamos un mingo? El poco d<' propio Cohistoria, lón había breve, pepedido ser ro comenterrado pendiosa. en dicha como dice isla occila frase dental,cuhecha. yosencanSiete tos ensalafios deszaba en p u é s do una carta ocurrida á sus reaen Vallales patrodolid, en nos, Fer2Odel\Iayo • nando é de 1506 la Mllusolco erigido en la cripta de la Catedral de Santo Domingo, en memoria Isabel. muerte <le) de Cristóbal Colón «No hay ilustre genovés, pobre y casi olvidado en ~l ~undo,-decía-mejor pueblo ni f~eron trasladados sus restos al Monaste~ meJor tierra: aman á su prójimo como á r10 de las Cueellos mismos, vas, en Seviy su converlla; yen 1537 sación, que es el cuerpo d~ siempre d u lColón, con el ee, va acomde su hijo Diepafi.adade una go, fué transsonrisa.». portado á tra Hasta este , ves del 'Atlánpunto, los hetico, á la ciuchosson innedad de Santo gables. Poro Colón discutiendo con los sabios Salamanca·. uno de ¡0 s ba¡o-re · rieves Domingo del de mausoleo ahora empie, ) entonces poseza la duda, y si~n ~spafiola y la colonia europea de con e!la, la controversia. En 1655, enmas importancia en todo el Nuevo Mun- contrandose la ciudad de Santo Domingo �POR ESOS MUNDOS t a y la rnraci, .. .amenazada por una escuadra inplesa, el referido caneel . La,cer ez dad de esta tradicion fuer?n de!no:llttarzobispo Francisco Pío mando que las ú as ultimabóvedas en mente por insque yacían lns cripciones hatres glorias lladas en el n acionales alaud de Crisfueran bien tóbal Colón. cubiertas con En 1796 , tierr a par a por el Tratado ocultar á los de Base!, Estemidos ene• paña cedió á migos el sitio Francia su de. 112 d Octubre de 1492: uno de los bajorocho (c¡ue dudonde se h a- Colón desembarcando en Amé_r,1 e eCatcdral de Santo Domin~o relieves del mausoleo er,g, O en Ia ran le mucho ll aban dichos restos, creyentiempo sólo había sido no,~\nal) á la s~do indudablemente, y º:oyendo con ra- berania sobre la isla de Haih , aunque ex~ zón que los marineros ingleses de aquepresamente se re.seno llos'tiempos disfrutaban e O n s e r v a r para si mucho profanand? los los huesos de Colón Y santuarios ele una fe que trasladarlos á la I Iabano erala suya. Así sucena traslación que, en dió que un sínodo que ef~cto,se verificó á frnes se reunió en 1683 dede aquel aüo. claró que el sitio exacPero al intentar desfO donde yacían los enterrar el cuerpo del restos de Colón había gran almirante, los cosido confiado rí la tramisionados espafloles dición. . no encontraron seü al El capitulo inmediato algunaexterna que mos,en la historia de e_stas trara el sitio exacto doncélebres cenizas tiene de yacía, ni tampoco la fecha de 1783. Endispusieron de docutónces según la declamento ninguno que les ración' del capitán geguiase; y tuvieron q_ue neral de la isla, ~on aceptar las declaracioIsidoro Per·alta, miennes hechas por las autras se reparaba el toridades de la Catedral cancel de la Catedr~il Escultura central que figura en el mausoleo de Santo Domingo, si~l fné hallada Uf!-ª ca;a de Colón que pusieran luego cmde plomo sin ,inscripdado ni empeño en depurar _la exactitud ción al9una, qne co!ifor11~e á, w!a tra_- de dichas declaraciones. Abner~n una de dición constante é invariable e1a sabilas bovedason do que conteel sitio queles nía los 1·esindicaron, retos de Colón, cog ieron de p1tes , se9ún ella una caja esa tradición, de plomo que los despoj os contenía restnortciles del tos humanos, .gran almiy los lleYaron rante se ená la Habana, •contr ab an donde fueron enterrados á debidame nte la derecha dr,l os en el templo metropolitano capital. pueblo de Santo Domingo ha sostesiempre que el cuerpo trasladado á a no ,fué él descudeAmésinoel de mayor: olón. ición s cony tieierta, s re• omi- la tumba de donde los espafloles tomaron el cuerpo llevado á la Habana. Continuando las pesquisas, dieron las autoridades eclesiásticas de Santo Domingo con una tercera bóveda, mayor y más elevada que las otras, y de ella retiraron un ataud con inscripcionesque, descifradas luego, atestiguaban que aqu 01la caja que, . mor:noria era la de Cristóbal nte: perColón. De e$te nerahecho se le'a,invantó testimo nio público en mal,l 0,1411 encargando el cuidado de III h~o Diego i !09 frailes de la R6.plda: bljona - ril.ie-.e que 11eura en el mausoleo eri¡ido en la Catadral de Santo Domingo presencia de r su. los cónsules os espailoles, y algunos inves- extranjeros, incluyendo al representante e han estl.ldiado los pocos de EsRaila, y en dicho testimonio se hacia han podido obtener convienen constar que «el verdadero sitio donde yaenen razón los de Haití, y cfa el cuerpo del gran almirante habla e la Memoria oficial del se- sido positivamente identificado.» la comisión espatíola que en Entónces, se inició en Santo Domingo hizo un movimiento e los para construir un mausoleo Coiene digno del gran lleColón, encargándose de la proe el realización de ala idea la Jun.. uel ta Nacional misColombiana, compuesta de fu6 importantes ieciudadanos de la República de Haiti, con la asiste ocia del gobernador general AquiD Padre \.u Casu prote&lendo t loe bldlae •• Am6daa: ...,_llliml les Heureaux, que UWD& el mausoleo de Cólcin gran amigo, Catedral de Santo Der. por cierto, de F.spana. Llevóse á cabo el da é identificada la caja trabajo, como pueden ver los lectores de ntenla los huesos de Luis Poa Esos MDNJ>os en los grabados de esencontró vacfa te articulo; J es cosa muy digna de men- . 1 �306 cionarse que tanto el arq,ülec\o como ~l escultor it quienes se encargo la :ºn:: . , ele! ma11soleo fueron espanoles. ·. trucc10n Fernando Rorneu, se llamaba el arqmtecto Y Pedro Carbonell, el escultor, '!5iociocho meses se emplearon para construir la lumba, que tiene un metro trescientos cuarenta centirnetros de allu- ra. \ está ricamente adornada_ {!? 1~ haj relieves y rstátua~ 1 ~rupos h1~lor1_cos y liguras alegóricas en bronce Y m~n'.'ol, Está colocado en una er1pta,. rngemo~a y artísticamente construida baJO la antigua Catedral de Santo Domingo, v_ se rnu~aUl'Ó con gran solemnidad el :1 de lh~iembre de 1898. FtLJX EL ARTE DEL PERIODISMO AUCAlü:'íE COMO SON LOS GRANDES REPPORTERS • o llama la atención de las gentes tanto N como debiera la labor periodística, una de las más duras y- difíciles de ejercer. El público adquiere el perióuico, el semanario, la revista, y no se cuida más que de leerlos para luego aplaudir ó censurar lo que lee, importándole muy poco, nada en absoluto, el trabajo que haya costado al periodista adquirir la noticia ó la fotografía ó escribir el artículo que han aparecido en las pitgi11as EN EL ATLANTICO Sobre la onda azul, en do~d~ ardía la esencia tropical de la manana, la nave se alejó, como extrahum~na q:uimera que alos cielos se volna. y con ella te fuiste ... La harma nia ue tu belleza mística y profana, resplandeció con magia sobera~a uivinizando al buque que par\Ja. Al evocar, ya lejos, lu figura, la extraña dualidad de tu hermosura en mi recuerdo la tristeza ahonda: Porque tiene tu forma anadiomena la noble linea de la estatua _helena y el pensativo enigma de G10conda. D;Rio HERRERA que pasó ante sus ojos. Nada más injusto que este desdén, que seguramente no obedece á otra cosa que á ignorancia de los medios puestos en acción por el periodista no solo para satisfacer los deseos de sus lectores, sino para ir más allá ue las exigencias del público. En efecto, nin- guna de esas grandes informaciones sugestivas é interesantes que saborea el lector de periódicos refleja el trabajo inmenso que al repporte,· le costó adquirirlas, ni resulta siquiera la mitad de interesante y sugestiva que lo fueron los incidentes que originaron la busca y captum de la noticia y los detalles con ella relacionados. De esa bitsca·ycaptu,-a como tal puedecalificarse)de algunas noticias sensacionales, y de la confección de informaciones periodísticas que después llamal'On la atención por su veracidad y riqueza de datos y por la rapidez en comunicarlas al público, vamos a dar cuenta ahora a los lectores de Pon Esos · Mu~oos, los cuales vendrán así al propio tiempo en conocimiento de la emulación, celo y reñidisimas competencias que entre si entablan los periodistas para lograr la victoria en asuntos de su profesión. EL <fülES•, DE LÓNDRES fecha, ha estado en manos de una sola fa. milia, que durante cuatro generaciones se lo han legado de padres á hijos. Muchas son las historias que de la familia Walter podrían reforirse, relacionadas todas ellas con la adquisición y publicación de noticias con que poder batir eón ventaja (como siempre ha hecho) e.l recoi·d al resto de los periódicos del mundo; pero de todas ellas ninguna tan típica ni digna de ser conocida como la del hijo del fundador del fimes, el segundo Jobn \\"alter de esta dinastía, caballero que empleaba su tiempo en diversiones y paseos cuando no tenia que acudir al Parlamento para cumplir con los deberes de su cargo de representante del distrito de Berk• shire. En la primavera de 1833 tuvo lugar el hecho, que ocurrió poco después de liaber regresado Walter del Parlamento. Estaba á Ja sazón y casualmente en su despacho, cuando llegó á la redacción un urgente, ci- frado y extensísimo cablegrama, conteniendo el discurso de Luis Felipe, rey de Francia, en la apertura de las Cortes. Era poco después del cierre del periódico, y ya tudos los cajistas habían abandonado los talleres para irse pacíficamente á sus casas. \\'alter comprendió que de perder tiempo en avisar comprometería el éxito ele la empresa, pues que las noticias,qüe tenían un valor inapreciable si lograba publicarlas con antelación á todos, carecerían completamente de valor si las divulgaban cuatro ó cinco pe• riódicos á nn tiempo. ¿Qué hacer? No vaciló mucho, y posponiendo sus restantes ocupaciones, se puso á traducir eldocumento; y cuando, al medio día, llegaron los primeros operarios se encontraron con que el director de The Times estaba en A la cabeza de todos los periódicos del mundo en esta clase de victorias figura el Times, de Lóndres. Desde el día del naci'llliento de ··este gran periódico inglés hasta la mangas de camisa acabando de componer, por sí mismo, como el último de los cajistas, el despacho recibido, con el cual se confeccionó un suplemento que, al salir dos ho- ., 1 �308 I' ras después, era arrebatado por el público de manos de los vendedores, en medio de la admiración de las demás empresas periodJsticas que pudieron leer impreso y con todos los detalles el discurso del rey francés, que ellas recibieron mucho tiempo despu~s por el cable. 1 UN REPPORTER QUE SE CONVIERTE E:<! SASTRE " ' 1 11 1' ¡t, 1 •:-! 11 1 ,,i1¡1111 !: 1 1 r &'r ¡ti J 1 1 i 1 ,. 1 POR ESOS MirnDOS En el año 1902, en la célebre Fleet Street, de Lóndres, lugar donde se reunen muchos periódicos y periodistas, el director de uno de los diarios más afamados de aquella capita! ballábase en su despacho con las cejas arrugadas por la contrariedad. Deseaba que, á todo trance, publicase su periódico aquel día una entrevista con los generales boers Delarey, Botha y De Wet, entonces en Lóndres; pero mientras mayor era su deseo de lograrlo, ya de todos ó de uno solo de dichos caudillos, más dismin.ulan las probabilidades de conseguirlo. Ante él, sobre una carpeta, yacía revuelta con otros motivos de informaciones, una lista conteniendo todas las visitas y movimientos que proyectaban hacer los generalesboers durante aquel dJa. Sorprenderles en la calle y exigirles una entrevista era procedimiento que ya se había ensayado sin resultado alguno. Así, pues, no le quedaba más recurso que el de apelar á cualquiera intriga. Una de las observaciones que contenía la lista decía así: ,Durante la tarde, el general Delarey recibirá la visita de un sastre que ha de tomarle medidas para la confección de uno ó varios trajes., ¿Qué mas necesita un buen periodista? Llamó el director á uno de sus repporters, y le dijo: -Vaya á verá ese sastre y arréglese con él de modo que esté usted presente cuando el general ha ya de tornarse las :nedidas. El sastre es conocido mio, y creo que le ayudará: y ya con esto, se las arregla usted.de maJJera que sonsaque al caudillo boer su opi:nión detallada sobre Lóndres y otros asuntos ... ¿Entiende usted? Diez minutos más tarde explanaba el repporler su proyecto ante el estupefacto sastre, que después de titubear algo se decidió á prestarle su concurso. Hizole cambiar su muy bien cortado chaqué por una americana estrecha,armóle de cinta métrica y de lijeras, y hé aquí al primero de los repporters convertido por obra y gracia del ingenio y la astucia en el último de los ayudantes de sastre. Poco tiempo después, ayudante y maestro se dirigían al hotel donde se hospedaba el general para tomarle la medida del nuevo equipo. -¿Un traje de hechura campesina, señor? Ciertamente, tenemos para ello telas á propósito ... Tened la bondad de permitir que os tome medida, y mi ayudante-dijo señalando al periodista-las irá anotando con sumo cuidado en nuestro libro de apuntaciones. El sastre deslió su metro. el ayudante abandonó las tijeras y requirió su libro y su lápiz, y la importantísima, dificil operación, ciió comienzo. -Veinticinco,-dijo el sastre,dejando des!izar la cinta á lo largo del brazo del ge· neral. -Veinticinco,-repitió el ,·epporte,·, escribiendo en el libro y presentándoselo luego al principal. • -Adoptamos este modo de ratificaciones para evitar equivocacíones,-dijo él dirigiéndose al general, después de haber leído para sí lo escrito en el cuaderno por el periodista, que decía: Pregúntele lo que piensa de Mr. Cham- belain. En efecto, preguntó el sastre: -, Y cuál es vuestra opinión, general, sohre 1ir. Chamberlaim? 1.Buena? (Signo afirmativo de Delarey). ¡Me sorprendéis, señor! 1.Con que lo creéis bueno?... Me extraña que los periódicos no se hai•an ocupado! ... Pero á usted no le gustan las interviews, ¿verdad, 1.0s negáis á recibirá los de la prensa?... ¡Hacéis bien, hacéis bien!... Y dirigiéndose á su ayuclante: -Cuarenta ... ¡A ver si no te distraes y estás en la cosa ... ¡Cuarenta! -Cuarenta,-repitió como un eco el periodista, que entregó el libro al sastre, el cual leyó para si: Preguntadle qu.é impresión le ha ca11- sado Lóndres. -Es un sitio feo Lóndres, ¡_verdad, general"/-dijo el sastre con amabilidad, al propio tiempo que media el largo del pantalón.¿No os sentís aquí como transportado á un mundo nuevo? ... ¡Ohl Esta es una observación curiosa: si yo fuera historiador ó periodista no habria de olvidar este detalle ... Cuarenta, tú, apunta... Volvió á hacerse la fingida comprobación, y leyó el sastre estas palabras: Pregnntadle cu:á! era su complicada estrategia y por qué nuestros soldados no pudieron, e1i tanto tiempo, clarle caza. La medida de la americana duró largo tiempo. El general Delare'y, adquirido ya el movimiento inicial de la conversación, pres• tábase gustoso, familiarmente, á dar cuantas noticias le eran pedidas, y hasta refeia anécdotas interesantes é ignoradas de la campaña transvaalense, sin escamarse iri de la CÓMO SON LOS GRANDES REPPORTERS locuacidad ansiosa del maestro sastre, ni del excesivo tiempo que para las apuntaciones empleaba el aprendiz, que mientras él habiaba estábase inclinado sobre el libro y escribía, escribía infatigable, pasando hojas y hojas. La brillante y detalladísima entrevista cayó como un rayo sobre la gran capital, sorprendiendo más que á sus habitantes al jefe boer, que no acertaba á explicarse cómo, aun. no habiéndola él celebrado, había el periodista acertado en todos los puntos tratactos por el periódico. NOTICIAS DE ALTA MAR: UNA COLISIÓN ENTRE DOS ACORAZADOS Recordará el lector que en las maniobras navales realizadas por la escuadra inglesa en el Mediterráneo el año de 1893 se fué á pique el crucero Victoria, abordado por el acorazado Camperdonm. El hecho produjo gran sensación, que crecía por momentos pues del suceso sólo se tenlan muy lacónicos datos: la noticia escueta, en un par de líneas consignada. Al día siguiente de ocurrida la des•racia, Mr. David G. Phi\lips, corresponsal en° Lóndres de un periódico de Nueva York, en vista de que la prensa inglesa no daba detalles del suceso, se propuso anticiparse á sus coropañeros en el conocimiento de dichos pormenores para telegrafiarlos á Nueva York antes que los diarios londonenses los publicaran; pero pasaban las horas, y á Inglaterra no llegaban por ningún conducto nuevas nolicias de la pérdida del Victoria. El repporter norteamericano, no sólo por amor propio profesional, sino por haber recibido la noche aquella un cablegrama de su director eneareciéndole la necesidad de procurarse noticias á toda costa, recorría en vano con sus auxiliares todos los sitios de la población donde pudieran encontrar el menor indicio. Entonces, Mr. Phillips comunicó á sus compaiieros de Lóndres una idea, que nadie creyó practicable y que dió lugar á las burlas de todos: pretendía el periodista norteamericano nada menos que instalar un carresponsal en las escarpadas, abruptas é inhab_itables costas de Ilarbary. ,Es extraordinanamente ridículo,-dijéronle los periodis!8,• londonenses.-Lo hemos intentado y e., imposible instalar allí una estación cablegráfica. Nosotros bien sabemos nuestro deber. No hay más recurso que esperar las noticias del Almirantazgo, las cuales tardarán aún, p~es la estación más próxima se baila á diez lllillas lo menos del sí tio del desastre., Aquellas palabras quedaron grabada.sen la 309 mente de Mr. Phillips. Estación cablegrá{ica, había ¡,ido él, y con rapidez se trasladó á la Administración de una de las más apartadas oficinas cablegráficas de la ciudad. Eran las doce de la noche, y el oficial fué materialmente arrancado del lecho. -Hay para usted grandes ganancias,terminó diciendo el activo corresponsal, después de esclarecerle la situación.-Solo se trata de que pongáis á mi disposición á vuestro operador con objeto de enviarlo yo abora mismo á cincuenta millas de la costa. desde cuya estación podrá comunicarme lo ocurrido. -Es inúlil,-contestólo el oficial. -¿No comprendéis que aunque se llegare hoy mismo á donde os proponéis (cosa que creo dificilisima) solo podríais obtener una relaeión parcial, y hecha además por persona ignorante? No se convenció el reppo,·ter y envió un despacho á la costa, concebido en los siguientes términos: Se os pagará el doble qu:e el que más os pague por detalles de la catástrofe del • Hctotia., Pronto se recibió esta respuesta: No hay ning1ma noticia. Phillips contestó: Fletad un buque y marchad por detalles. Y la respuesta fué: En- ,, 'J 11 ,1 ' 1 ' .1 • ¡ ! 1: viad antea el dinero necesario para el caso. Ya era bien entrada la mañana del tercer dia (aún no se había dicho en ambos continantes una sola palabra ampliando el priroer lacónico despacho), y Pbillips anduvo corriendo más de dos horas, hasta encontrar el banquero que le quisiera suscribir la letra-giro cablegrllfica. que, por fin, fué remitida á las tres horas. Y al otro dJa aparecía en el periódico norteamericano la completa narración del horroroso desastre con todo lujo de detalles y en el lenguaje más galano que han expresado informaciones de sucosos: se describía el desatino del almirante al hacer, por una falsa maniobrn,que los dos buques se abordaran; el rápido hundimiento del Victo1·ia; cómo los marineros se arrojaron al mar por salvarse, lográndolo unos y pereciendo más de cualrorientos, ya entre las férreas aletas de los propulsores que seguían girando vertiginosamente, ya en los remolinos de agua que la explosión de las calderas levantaron, ó en la sima liquida y absorbente que formó la mole del buque al precipitarse en el seno del Océano ... Bien pudo vanagloriarse el periodista norteamericano de su éxito, que por las condiciones de audacia, tesón y sagacidad de que supo rodearlo constituye uno de los más grandes de cuantos registran los anales periodísticos. '',1 'i I' •! 1, ':¡, ., 1 l �r:())10 POR ESOS MU~"DOo E10 LA \'OLADURA DEL c~!ArnE-. 1 1¡ 1 '1 La narración de una chistosisirila aventura ocurrida durante la época subsiguiente á la voladura del crucero norteamericano Maiue en la babia de la Habana viene á demostrar que no siempre un éxito de estos que estamos relatando depende de la habilidad del periodista que prepara la victoria y la lleva á cabo, sino de la s"spicacia é inteligencia de la redacción que ha de recibir la noticia y dar forma al asunto. Cuando ocurrió la citada voladura del 1\faine, se estableció en la Habana un tribunal ele investigación quo no tenia otro objeto ·que el de dictaminar sobre si había sido producido el hundimiento del buque por una causa eventual y ajena á todo proyecto maquiavélico (cosa que más tarde se ha demostrado plenamente), ó por un accidente exterior originado con deliberado propósito. Un repporter de un periódico de Nueva York tenia verdadero empeño en ser el primero en adqµirir la noticia del resultado de las investigaciones; y temiendo que la censu~ ra pudiese (caso de que lograse informarse de lo que deseaba), hacer fracasar ó entorpecer sus planes, envió á su redacción una car• ta advirtiendo que procurasen encontrar y entresacar de los despachos telegráficos que en lo sucesivo trasmitiere un sentido oculto, por más insubstanciales y anodinos que á primera vista parecieran. Los desvelos del periodista fueron coronados con todo el éxito que merecían, pues logró saber de boca de un buzo un hecho importanlisimo: que las planchas del Maine estaban ligeramente curradas hacia adentro, como impulsadas por una fuerza explosiva que viniera del exterior. Pero, dueño ya del éxito, se le presentó un ·problema: ¿cómo escribir, cómo redactar un despacho para que la censura le diera cursor El reppo,·ter no se amilanó, y redactó tm telegrama en el cual, á través de una historia insulsa: aunque ingeniosa, se podía per• fectamente traslucir el fondo secreto deseado. , 1' n buzo que ha descendido al fondo del mar para examinar las planchas de un crucero hundido se ha visto en grave riesgo, siendo salvado gracias á la destreza y sangre fria dcun compaiiero,-decia el telegrama.El buzo, queriendo penetrar por un abarquillamiento que de _exterior á interior tenían las planchas del barco sumergido, se vió sujeto por una fuerza desconocida, pudiendo al fin desasirse de ella por la pericia y arrojo de un compaiíero su yo.~ Ln creencia del astuto periodista fué que esta ahsur<la y· poco interesante novela por- porcionaria á la redacción de Nueva York una rápida inspiración; pero he uqui quo los compañeros del corresponsal no comprendieron que las pala)¡ras (l.bai·q1tillamiento de exterior á inúi,·ior constituian datos preciosisimos para la información que perseguían, y no publicaron el telegrama de su corresponsal. SECUESTRADOS POR Ull PERIODISTA. Doce ó eatorce días después del horroroso desastre de la Martinica, en el cual la erupción del ~lonte Pelado originó la muerte de los cuarenta mil pobladcras do la isla, se supo en Nueva York que el buque Corona, próximo á penetrar en el puerto, llevaba á su bordo á cuatro tripulantes supervivientes del Rcn-aima, testigos presenciales de la catástrofe. Del relato de estos hombres, únicos supervivientes de la hecatombe, estaba pendiente todo el mundo civilizado. Asi fué que cuando por la noche penetró el buque en el puerto, más de una docena de remolcadores tripulados por periodistas salió al encuentro del Corona. Pero las autoridades de Nueva York no dieron entrada aquella noche al buque é impidieron, además, á los faluchos llegar basta los costados del Coronct; viéndose obligados entonces los periodistas á espernr hasta que al siguiente día, muy de mañana, fuera á bordo un bote del servicio sanitario de la Comandancia del puerto de Nueva York. Los periódicos habian proyectado hacer comanditariamente la información, así que cuando el bote sanitario salió del muelle para diri- . girse al Goronct todos los remolcadore.s le siguieron. Cuando el bote de los médicos atracó á uno de los costados del buque, fué izada rápidamente desde este la escalerilla, y por ella se precipitaron los periodistas antes que pudieran hacerlo los sanitarios. · En el puente del Corona y junto al capilan estaban, llenos de vendas, los cuatro (micos ho:nbres que podían referir cómo el :Monte Pelado 1 con un vómito de fuego, calcinó y destru¡ó á San Pedro de la Martinica. Srs,itóse entoncos entre los repporte,-s una , iva discusión sobre cuál debia ser el procedimiento que se siguiese para celebrar la conferencia con aquellos hombres, y el corresponsal del Coul'ier propuso, para ganar tierupo, que se, hiciera descender á los supervivientes al remolcador que á él le babia conducido (el más veloz y cómodo de todos), y que asi, mientras los transportaban rápidamente á tierra, podían escuchar su relato, único medio de publicarlo en las cclicio-' nes de la noche. ::;ox LOS GRANOF.R REPPORTFR:,,i .-\eeptaron la irlca sus rom paii.erW•\ " rl ;repporfer del Couric,· descendió el prinÍcro para recibirá bordo del falucho á los cuatro tripulantes del Rorctima y luego a 1 1esto ·de los impacientei:: periodistas ... Pero,apena¡.; llegaron al remolcador los supervivientes do la Martinica, la pequeña embarcación haciendo una pequeña sacudida, separósc de la escala del Corona, mientras que su dueño. asomti.ndose a la cubierta, desabolonáLp.se el abrigo para mostrar las insignias de oficial de rentas del Estado v ad,·ertir á los burlados é indignados colegas, con objeto de coar.lar su acción, que tal medida obedccia á ór~cnes del Gobierno de los Estados [;nidos. Mil duros pagó el Courier á cada uno de los cuatro hombres del Roraima como indemnización por .haberse prestado ú la in/crview, que solamente pudo publicar aquella noche el citado periódico. )),\pena~ lleg~l~O el dc:;pacho al pC'riódiro fué traducido fac1lmente en la siguiente forma: «Con rO!-peclo á las negociaciones i·eferenles á la paz, todos los elementos necesarios para firmarla están ahora en Pretoria. á donde lord Alfredo Milner ha ido con objelo de negociarla en las mejore:; condiciones, creyendo que los boers eslán á todo trance dispuestos á que se firme. Y, día tras dia, llegaban partes mios concebidos en si• milare?. términos, dando, ya noticias de los procedimientos empleados pJr los delegados boers, ya de la marcha de las negociac{one.i:r, ya de los trabajos preliminares, etcétera etcétera. Para las noticias concreta:-;, rolun;.. das, habiamos hecho dos facsímiles de despachos. He compnulo mil toneladas de carbón, queda decir Le, paz absolutamente aseg11rada; mientras que Se han vendido mil tonelacl.as de carbóu. significaba Todo L\ PAZ A.:iGLO-BOEH , Como se ve - continúa hablando \Vallaee la cuestión de relatar los sucesos estataba ~~rr_ipletamentc prevista¡ pero no a:;í la adqu1s1c1ón de las noticias de ello~, cosa que, como se comprenderá, era la base del asunto. Tratar por cualquier medio de penetrar en el campo de Vereenigiug no era cosa probable, pues que ya os he dicho que otros per10d1stas audaces lo habian intenta.do sin favorable solución; por tanto, dcspué.~ de pensar yo mucho, lo que hice fué avistarme con uno de nuestros solriados que efectuaba su ser~·ic_io permanenl~ en el campo de las negoc1ac1ones. Era antiguo compañern de armas y grande amigo mio, por lo cual me costó muy poco trabajo y muy poca< ofertILs el convencerle. Como yo le hiciese presente las dificultades que, á pesar de todo tendríamos que vencer para comu1iicarno~ nolicias sin ser de:;cubiertos, ambos nos dimos á meditar, y él, que no dejaba de ser astuto, dió con la clave de un plan que. luego, reformado, constituyó el definitivo. En el campo no había dificultad alguna para recoger las noticias, porque los oficiales convencidos de la total ausencia de peri¿distas v personas ajenas al tratado de paz, no se ocultaban para cambiar sus impresiones y emibr sus ¡uicios, aun delante del último de los rancheros. Convinimos en que ro tomaria diariamente un billete del tren que va desde Johannesburgo á Vereeniging, aunque sin detenerme en la estación, repasándola para no despertaI" sospechas, de modo que el soldado, q_ue hacia la guardia cerca de la linea y próximo al ria, me hiciera señales disimuladas al pasar el tren: decidimos que él ond~aria un pa~uclo awl cuando las negociac10nes estuvieran estancadas; un pañuelo Dos días antes que se firmara en Vereeniging la paz en la última guerra an•lo-boer era comunicado el feliz suceso á Ló~dres al importante periódico Daily Jlail, por su r~rresponsal en aquella campaña Mr. Edgar \\alinee. ¿De qué medio .,e valió el periodi.,ta para averiguado"/ llé aqui Jo que el propio Wallacc cuenta acerca del particular: «No sé si recordariés que las negociaciones·sobre la par, anglo-boer fueron efectuad~s en un campo, en Vercenigingt á ochenta kdómetros de Johannesburgo. No se pcrmihó ti periodista ninguno e~lar presente durante los trabajos diplomáticos, ni aún siquiera penetrar en el campo, siendo la vigil~ncia tan extremada que un reppo,·tel' que d)sfrazado de soldado quiso pasar desaperc1h1do, al ser descubierto qvedó igr.ominiosamente en ridiculo. Por otra parte la cen. sura era tan rigurosa que rarísimas 'veces pasaban integras lar; noticias que comunicába~os, por cuya razón mis directores y yo 1 valiéndonos de que sólo eran respetados los <les.pachos referentes' á asuntos de negocios1 habíamos combinado un plan por medio del cualestableeimos una cierta cantidad de telegramas eon un sentido ospecial ad-hoc. >Con efecto, el plan nos salió muy· bien, pu~s el 12 de .\bril de aquel año (1902) se recibía en Lóndres el primero de mis despachos combinados, que decia a~j: ,Con respecto á la compra de las minas de oro Paxfontein, todas las partes necesarias para el contrato están ahora en Pretoria, donde Alf, que fué para arreglar un precio más favora)le, tiene razones para suponer que los venores desean efectuar la venta .• sin reso/,-e,·. �312 ·I 1, ¡¡ • POR ESOS MUNllOS rojo cuando fueran encaminarla,;; á una nurva ruptura, y uno, en fin, blanco, cuando, íuese seguro 6 inminente el que la paz estuviese completamente asegurada. »¡.Que cuántas veces tomé yo aquel ferrocarril? ... No lo sé; pero si os dirá que siempre que lo hice pude divisará mi fiel compa,iero, que,firme en ~u puesto,me su~101straba las señales, mediante las que yo rnformaba á mi periódico del verdadero estado diario en que se hallaban las gestiones. Y un día, por fin, al pasar, investigando desde la ventanilla de mi vagón, vi allá, en el limite del campo, á mi soldado, que se enjugaba el sudor, y que se lo enjugaba ¡oh, alegria! con un pañuelo blanco. Aquel fué un dia de júbilo para mí. Al regresar, quise cerciorarme y torné á verle limpiándose la frente con el pañuelo albisimo, símbolo de la P"" asegurada. Pocos minutos después expedia yo el siguiente despacho, por el cual mi periódico pudo., como nadfo ignora, dar la noticia dos dias antes que lodos los restantes del mundo: Se hcm comprado mil toneladas de carbóti, 6, Jo que era lo mismo: Se ha hecho la paz., LOS PERIODISTAS EN LA GUERRA Es Mr. Bennet Burleigh un periodista inglés activisimo y valiente como él solo, y á estas dos condiciones debe que repetidas veces haya sido comisionado por los directores de los mejores periódicos del mundo para trasladarse como corresponsal á los lugares donde se dcsarr0llaba lucha urmada entre dos naciones: ha estado en el Cairo, en China, en el Transvaal, en Mandchuria y Japón, y actualmente pertenece á la redacción del Daiiy Telegraph, de Lóndres. He aqui ahora la historia de su primera audaz ª"entura, con la cual nació su justo re" nombre. Fué en Tel-el-Kebir. Burleigh (que con su agudísima vista babia seguido las peripecias de la batalla, yendo de una á otra parle del campo, según lo exigían los accidentes de aquella memorable jornada, tan sangrienta como breve), apenas terminada la lucha, sin descansar ni alimentarse si• quiera, galopó hasta llegar á la estación telegráfica de campaña desde la cual anunció lacónicamenle á su periódico que Tel-el-Kebir había sido tomado por el ejército inglés. Dos descripciones, lo menos, se esperan de un corresponsal de guerra: la primera, sucinta, lacónica; la segllllda, extensa y dela· liada, dependiendo en ambas de la rapide:r el éxito del periódico. Burleigh quiso ser, como en la primera, el primero en comunicar la segunda, y volvió sin pérdida de momento al campo de batalla en el que en tiempo brevísimo recogió basta los más insignificantes y nimios detalles de la contienda. Dirigióse á la oficina cablegráfica para quo trasmitieran un despacho suyo con las noticias, y se encontró con que los empleados eran indígenas y no sabían en modo alguno trasmitir su mensaje, ya confeccionado ... ¿Qué hacer? ¡Todo antes que renunciará ser el primero en dar cuenta del sucesolY dominado por esta idea pidió un buen caballo, y sin detenerse un instante partió al galope con dirección á Kassassin. Guiado sólo por la ténue Ju, de las estrellas, ero prendió su desenfrenada carrera. Rebeldes desrarramados aún por la llanura descargában!e al paso tiros, y él so inclinaba sobre la montura sintiendo silbar sob:e si los plomos mortíferos; pero sin desmayar nunca, se asía á las crines de la bestia y la espoleaba más y más: el caballo, roto el freno, espumeantes los belfos, como mónstruo surgido de apocalíptica visión, corría desbocado, galopando sin tino. Ya estaba próximo, apenas si le faltaban diez ú once millas, cuando el animal, dando un horrible resoplido,cayó exánime,reventado, muerto. Pero el incansable reppo.-ter, como aguijoneado por tanto inconveniente, continuó á pié su camino corriendo en medio de la noche por aquella región abrupta y llena de peligros, basta que, por fin, apareció ante Kassassin, en cuya población, hasta no ver el despacho en los alambres, se entregó, por fin, al descanso después de haber recorrido más do doscientos treinta kilómetros y de haber• estado rodeado de grandes peligros y sin comer durante cincuenta 'f tantas horas. *** Tales son algunas de las muchas interesantisimas historias de esas noticias que aparecen en los periódicos y son leidas con in• diferencia por el público, que desconoce la cantidad de sutileza, ingenio, astucia y osadía necesarias desplegadas para llegar á po· seerlas, y los innumerables y ciertos peligros que acarrean á los periudistas, que las persiguen con mayor afán aún y con más grande entusiasmo de los que pondrían en ir tras un millón de duros. MI PRINCESA BLANCA ... 11 Sueña el f'8JI que ea rey, 71 oit,e «m ute engaño nusndando. 11 CALDERÓN DE L.l BA.RG4- Un oso 'f un tigre resguardan mi lecho; un tápalo chino, colgado del techo, esparce sus rosas en gayo dosel; á un lado mis libros (mis viejos amigos, de dichas y duelos perennes testigos), y al otro un espejo tallado en bisel. Dos mónstruos marinos, enormes fiaura" 0 de faunas extintas, cuyas dentaduras mascan la penumbra con ira brutal, retorciendo airados sus biformes colas en los toques rojos de las lar ,as ola.s auricandescentes de un biombo oriental. En frente, la mesa, de icónico estilo: en ella un Aquiles, la Venus de Milo y un cofre pequeño con cartas de amor, con dulces recuerdos de tiempos pasados, con llores marchitas, listones ch,fados, ¡todo sin perfume, todo sin color! Exornan el plano vecino del muro sepias, acuarelas, el perfil obscuro de un sátiro jóven, y un rojo tapiz donde medioevales artistas arcanos milagros tejieron (¡yo adoro sus manos!) de luces y sombras en raro matiz. · Sobre la una mano fermosa doncella sostiene una ave que espónjase en ella abiertas las alas queriendo volar; con Ja otra, torna las áureas semillas que una dama ofrece, puesta de rodillas, en extraña copa de espuma de mar. Por el rojo campo, Arboles y arbustos. Y alzando las manos, erguidos los bustos, un fiel unicornio y un bravo león: figuras egregias, solemnes y solas, sosteniendo lanzas cuyas banderolas destienden al viento su ilustre guión. En el fondo, hojas, plantas regionales, una policromía de juegos florales, y en gótico aspecto gallardo lebrel: todo reviviendo por medios colores los tiempos beróicos de altivos señore• de duras tizonas y blando ronde!. La blanca Princesa ... (¡es una princesa!) galante entreabre sus labios de fresa cuando estoy á solas en mi habitación y la entono versos y la cuento historias de amores arcáicos y arcáicas victorias, trovador secreto de la tradición. Yo sé que me ama. Sus ojos, á veces, en las altas horas me pagan con creces mis tiernas miradas ¡miril.ndome á mi! La dije una noche: Princesa, te aclaro. Y escuché muy claro su acento de oro diciendo muy quedo: También te amo á U. Temblaron las flores de seda en el techo; rugieron las pieles que guardan mi lecho; oí como un eco de estrofa nupcial. .. Y rápido, entónces, saltando á la mrs'l y hablando ¡Princesa, mi blanca Pri,icesa!, besé, de rodillas, su níveo brial. ¡Oh,efimeros sucñosL .. ¡Un sueño es la vida! Yo vi á mi Princesa, Princesa querida, junlar á mis labios sus labios de miel, y bajo su beso (¡quimera de amores!) rel'ivos los tiempos de altivos señores de duras tizonas v blando ronde!. ¡,Quién puede arrancarme mi efímero sueño? 1Yo soy de mis sueños el único dueiíol Verdad ó mentira, yo he sido feliz, y 11a puesto en mis labios sus labios de fresa, temblando de amores, mi blanca Princesa, ¡la blanca Princesa del rojo tapiz!. .. 11 ,1 11 ' n 1 H 1 JESúsE. VALENZlJELA '.11 �E.'ll U~A POSTAL nustria metali'.rgica _inglesa. Tal condado, por y s1tuac16n topográfica, era el. punto forzado de arribada de los fenicios y los romanos que visitaban aquellas tierras. Por algo las denominan los ingleses land's su configuracion encl. 1 1 LA HISTORIA EN LOS NOMBRES DE LOS BUQUES DE GUERRA dió á aquel floreciente país cuando Oliver adoptan generalmente para nombres de Cromwell, hijo de uu modesto 11entlemrw, destronó y mandó ejecutará Carlos-! de Jnsu~ buque~ nombre~ de monarcas, principes, almirantes, caudillo.:., que más ~e han dis- glaten-a, proclamándose él presidente bajo tinguido en las batallas que figuran en los el nombre de Protector. El hermoso palacio flotante llamado cmanales de sus re:'-pectivas historias, 6 los de erro Esex, de 12.000 toneladas, muy conopuntos estratégicos de la mayor prepondecido en España por haber viajado en él ·1as rancia. En Francia y ~\lcmania predominan ala encantadoras princesas de Connaughl, tiene cabeza de los nombres lo:,; de almirantes tal nombre fundado en el farhoso condado de r,;lebres y los de soberanos y principes, ó Esex, en el cual se alzan los famosos 'Tilbupresidentes de república; en Italia y Rusia, 1'!} Fo,·ts, 6 fuertes de Tilbury,que á manera lo:-s de puntos estratégicos, los de rios 6 los de cancerbero guardan la embocadura del de per::ionas reales; en Japón, imperan los T8.mesis, hoy gran punto estratógico 1 y en de batallas y hechos históricos e' e mayor cuyo histórico sitio Isabel l de lnglalerra, fuerza. En Inglaterra los nombres ron que se según cuentan las crónicas, revistó su ejérbautiza á sus formidables buques de diversas cito en pleno ante la inmediata conquista clru;es son verdaderas páginas, que estudia- del Reino Unido anunciada por Felipe 11 de das.puedail dar una completa idea de la his- Espaiia. Abukir llámase otro buque guerrero intoria del Reino l'nido. En España, los nombres de pueblos ó re- glés, en recuerdo de la famosa batalla libra• giones, de soberanos 6 de hechos históricos, da por los británicos contra los franceses en adornan las popas de nuestros reducidos bu- la babia del mismo nomb.-e en Egipto, cuanques y dánles valor de pila ó bautismo para do la invasión del país de las pirámides por sn clasificación en la armada 1 cuando sus el gran Napole611. Una verdadera poesía del cullo y cariño rodas son crisrnaclas, según la clásica usanza, que Inglaterra rinde á la le yen da y á sus con una botella de champagne antes de ser tradiciones encierra el nombre dado á su lanzadas al agua desde las gradas de los asacorazado muy moderno Royal Oak, ó rotilleros ó arsenales. :Nos parece de justicia tlar el puesto de ble real, remontándose con eslo á las antihonor á Inglaterra al tratar del tema prin- guas y bárbaras costumbres de los druidas, los cuales á sus prácticas religiosas, donde cipal de este articulo. Con el arrogante nombre de Dreacbwugltf, sacrificaban muchos seres humanos, daban que traducido al castellano quiere decir Sin mayor ceremonial con el simbolismo del se~ temor cí nada ni cí nadie, ha sido bautizado cular real roble Hagrado. Un crucero acorazado llamado Conuvccll, el más formidable buque moderno que cruzó los mares, en el que tanto se ha ocupado y de reciente construcción, lleva encerrado en su titulo la preponderancia del condado de se ocupa la prensa. Con el titulo de Go11w10mvealth aplicado su nombre, que fué uno de los p1.1ntos favo• ritos de los fenicios, los cuales fueron tamá un hermo.50 acorazado que con frecuencia visita nuestras costas, conmemoran all JJet'- bién los primeros en trabajar las minas de pefuam lo~ ingleses la designación que se hojadelala que tanta fama han dado á la in- T on.As las marinas de guerra <lel mundo lll acorazado Exmoutlt toma el nombre de un puerto situado en la embocadura del río Ex, en Devonshire, pues los inoleses también bautizan, como los rusos, á "sus buques con el nombre de tío.-:. Acordémonos, al cilar á los rusos, de lo.:, C;uceros D~m, Ore! y N-ie1Jpel', que en la rec,ente homenea guerra que el país de Nicolás II sostuvo con l Japón, de paso y al regreso del teatro de a guerra tocaron en el puerto de Vigo, y si nuestros lectores hojean la Geografía verán estos nombres entre los ríos de mayor importancia del imperio moscov.ta. Al _almirante inglés Drake, que fué uno de los celebres rllarmos que florecieron en el reinado _de Isabel I ?e Inglaterra y que á la par debió su celebridad á ser el primer almii·a~te británico c¡ue hizo en buques de su pais la vuelta al mundo, cúpolc la gloria de que se perpetuara su nombre con el que ostenta el magnifico acorazado Drake. Otro almirante, conlemporitneo del anterior Sir Raleigh, á quien se debe la introducció~ del ta~aco en el Reino Unido, hizo por sus hazanas que se conmemorase su apellido en el acorazado Raleig/i.. Ambos almirantes y bajo el reinado de la · tcferida Isabel I tuvieron la gloria de cimentar el gran pode_rio naval de la que es hoy por el mar primera potencia del mun·do tao to con la formación de potentes escua'. dras. como .P?r el impnbo 11ue esta pl'Mminen_cia mant1ma y guerr~ra <lió a los capitn~ les °:1-glescs para la creación de su flota mercanhl, que, desde ee:a época no ha cediílo o~ prestigio á nación alguna' y que hasta Io:dJa~ en que escribimos ha formado la gran esprna dor¡;;al de es~ •~a~~jito de islotes qur se llaman las lslas Br1ta111cas cuyo poderío rep~rcute por_ todos los ámbitos del globo. Ya hace mas de doce años visitaban las costas españolas formando parte de la esc~~dra mglesa l?s.ª?ora:..:ado~ Atison y Campo donni, que rn1c1aban casi proféticamenle que para el porvenir había de realizarse el aumento de los tonelajes, aún á trueque de los inventos de submarinos y destroyers que hacían á algunos técnicos navales hash; c_onceb1r las esperanzas de que esla~ dos últimas clases de pequeños buques harían desaparece1: los coslosos acorazados. Al Anson baulizóscle con tal titulo en honor del ,comodoro del mismo apelli<lo que en 1744 regresaba de rn memorable viaJC de la __vuelta al mundo, llevando á su bordo un millón de duros capturados á un buque de una entonces poderosa armada de otra nación. · Gctnlj_JCl'do,vn_ diósele tal nombre porque a ra1z de las primeras hazañas de Napoleón I, y cuando Inglaterra hallábase en guerra con Francia, la rubia Alhión ganó en 1797 la batalla de Camperdown, que constituyo uno de_los golpes dados por mar por la Gran Bretana al gran emperador francés, hecho que forma uno de los más légilimos friunfos que se registran en los anales de la historia del remo que gobierna Eduardo Vll, emperador de las Indias. ,,1 .U Luis )IART!l'IEZ DE ESCAURIAZA EN UNA POSTAL Al principio de la vida y á las puertas del amor, solo le pido al Señor t~ dé ventura cumplida sm pasar por el dolor. F'RAilCisco 31f> FLORES GARCÍA 1 1 1 il , , l 1 l.! 1·, 1 . �NtNON llE LENCLos · nacia una gracia., Si entonaba una canción acompañándose con el laud, su voz melodiosa encantaba el oído, y su adorable mano atraía todas las miradas. Cuando Ninon bai- NINON DE LENCLOS, ZA ENCANTADORA - SUS PRIMEROS AMORES, - LA SUTILEZA DE su NACIMIE!ITO, - LOS CONSEJOS. DE su PAOmRE,R:-A SJ~v:!~~Eo - LAS "SOIRÉES" DE NINON, -sus NUMEROSOS ADMIRADORES, SU INGENIO, - LA PREOICCION DE SU " • - RASGO OE PROBIOAO, Q UÉ lector ó lectora de POR Esos MUNDOS no ha oído decir que Ninon de Lenclos, ( ue nació en 1616 y murió en 1706, á los n~venta años de su edad), era en los últimos días de su vida tan hermosa como cuando se hallaba en.los tiempos mejores d? su e,nstencia'/ Mujer incomparable por mas de un concepto la cantaron todos los poetas ~e su época, y 'aunque lo _hicieron en los ritmos más variados y en miles de estrofas, no agotaron para ella los calificativos ensahando su hermosura porque Ninon les daba hecha la frase que debían emplear con_ cada nueva gracia que sus muchísimos _admiradores en- contraban en su persona. ¡Eran tan numerosos esos adoradores qe la encantadorn mujer, aun en la edad más avanz~da de ésta_, y la corte que formaban produ¡o tanto escandalo por la alcurnia y cond1c1ón de los e~•morados que la reina Ana de Austria qmso encerrar' á Ninon en el convento de las MagdaleMsl .Ana Lenclos ó L'Enclos, después llamada Ninon nació en París el 16 de Mayo de 1616. Al nac~r parecía, más que niña 1 una delicada miniatura. Su padre, M. de Lenclos, e1·a gentilhombre de Turena, y su madre l?ertenecía á la antigua familia de los Racoms. M. de Lenclos hombre ligero -Y aficwnado a los placere~ inculcaba á su hija desde su pubertad e~a filosofía dulce y fácil que él consideraba como la verdadera felicidad. En cambio madame de Lenclos, mujer de costumbre~ austeras, esforzábase en prob~ á su marido que la moml y la _voluptuo~i~a_d no podían marchar jun_tas, é mten\ó dm~r á su hija por otros cammos. Pero Nrnon hizo mucho caso de las teorías de su padre, y así fué como esta Mlle. de Lenclos recibió la educación que sus gustos demandaban: la música, el canto, la danza, la prntura, la declamación, todas la, artes de adorno en_tra- ron en el círculo de sus estud10s favontos, en los que hacía progresos tan rápidos y tan notables que sus profesores, asombrados, la llamaban la Octava maravilla. Su biblioteca se componía de poesías amorosas_ y gala:1tes, y, dotada de prodigios~ m~mona, recitaba todos los libros que babia leido. Frecuentaba los teatros y los bailes, á fin de estar al corriente de cuanto se decía en sociedad. Concurría á las reuniones escogidas, donde su tacto exquisito le hacía d_iscernir lo q~• alli encontraba de más delicado y de mas ele•ante en las cnslumbres de las damas á la moda, sabiendo. evitar sus defectos y apropiarse sus gramas, Los progresos de Ninon en este nu~v? es~ tudio fueron tan completos como rap1dos. Las guerras de religión que_ en aq;uella époc_a des•arraban á Francia no rrnp1dleron las diver;iones en París. En el Hotel du Marais reunianse todos los juegos y los placeres: cuanto había de bello, de galante y de fortuna en la ciudad se daba allí cita. En. ese centro de diversiones fué presentada Nmon por su padre. La jóven encantó á todos desde el primer momento, y ganándoso las mayores simpatías fué proclamada muy pr?nto la mujer más encantadora que se conocia. A estas alabanzas seauían incesanles elogios a 0 la ele•ancia de su figura y á la esbeltez de su talle así como al conjunto de su fisonomía y lenguaje expresivo de sus ojos, y la decían mil labios rumorosQs que • en todo detalle d& su cuerpo brillaba un atractivo, ;1 laba1 conseguía otros triunfos: la ligereza de sus pasos, y sus preciosos y pequeños piés y sus brillantes actitudes enlusiasmaban á los más indiferentes y Laciau volver la cabeza á los más castos. Al hablar, su palabra viva y animada, su conversación espiritual y picante, sus agudezas, sus deliciosas y finas respuestas, enamoraban á cuantos la oían. Y su alegría, su bondad, su inagotable generosidad, contribuían á que Mlle. de Lenclos fuese considerada cowo el compendio de las perfecciones humanas en un sólo ser. Con tan extraordinarias cualidades, Ninon no podía menos de ser asaltada por una multitud de adoradores y de pretendientes á su mano. Pero, en tales circunstancias la bella mujer pensó que no tenía fuerza bastante de voluntad para ser todo lo buena que ella quisiera; y reconociendo que con sus .aficio~ nes y sus gustos de independencia y de coquetería tenia que ser forzosamente muy mediana madre, decidió permanecer libre para brillar mejor en el teatro social, ser dichosa y hacer seres dichosos. Y dueña de su fortuna y de sus actos cuando sólo contaba dieciocho años de edad, á consecuencia de la muerte de su padre, siguió Ninon alegremente la pe¡idiente que su progenitor le trazó y que la imastrab~ al placer. Su admirador, Saint-Evremont, que fué su panegirista y amigo más sincero, cuenta que el primer vencedor de la bella Ninon fué Gaspard de Coligny, duque de ChAtillon. Este jóven, que á una fisonomía distinguida juntaba ingenio brillante y jovial, tuvo la suerte de eclipsar á sus numerosos rivales sabiendo hacerse amar por Mlle. <le Lenclos. Lo que hay de sorprendente en la primera pasión de la inconstante Ninon es que esta mujer, que solo deseaba fiestas y placeres, pasaba los días enteros en pláticas con su amante para que éste abjurase del calvinis• . roo: sus disertaciones para tal objeto eran tan finas y apremiantes que se hubiera enorgullecido de ellas el teólogo más hábil; y después de multiplicados asaltos por una parte v de resistencia tenaz por la oh·a, Ninon consiguió la victoria. Estos dos amantes se juraron fidelidad eterna; pero en todos los tiempos estos juramentos han dejado de cumplirse, y al cabo de algunosmeses, habiendo notado Ninon que la pasión de Coligny se enfriaba, en lugar de reptncharle por ello, lo tomó con filosófi~ calma, y los fuegos de su amor hácia el de no fueron para ella en adelante sino fogatas de virutas que rápidamente debían extinguirse bajo las cenizas. P,ecisamente hé.cia esla época de su vida conoció Ninon de Lenclos á Marion Delorme, tan famosa por el número de sus aventuras galantescomopnr la originalidad desus infortunios. Marion predicaba á las mujeres la doctrina de servirse de sus amantes como de un juguete que se sustituye desde el momento que empiezan á cansar. Para dar, de pasada, idea de edta Marion Delnrme (cuyo ejemplo y cuya vida ejercieron bastante influencia en Ninon), citaremos el hecho siguiente. Un gran señor arruinado que se hallaba en la categoría de lo., amantes rechazados por Marion, dirigió sus galanterías á mademniselle Lenclos; triunfó momentánemente el averiado Don Juan, y encantado de las maneras que Ninon desplegaba en sus amores, esforzóse en demostrarle los peligros que podía acarrearle su amistad con Marion Delnrme. Aceptó este consejo la jóven, la Cúal, paulatinamente, dejó de frecuentar el trato de Marion; sin embargo, los consejos y el ejemplo de esta mujer Je sirvieron para rechazar pequeños prejivicios de burgueMa y la gazmoñeria puesta entonces en m.oda por a1gunas señoronas, pero teniendo siempre muy buen cuidado en no olvidarse de la decencia, pues sin esta indispensable cualidad la mujer más encantadora puede aparecer despreciable aún á los ojos de los hombres más indulgenles. · Transcribiremos aquí la predicción que un ser misterioso hizo á Ninon en los dias más bellos de su gloria; predicción tanto más notable cuanto que tuvo completa realización. Una de las noches en que se reunía en el salón de mademóiselle de Lenclos una brillante sociedad fué anunciado un desconocido que quería hablará la dueña de la casa á solas y que se obstinaba en callar su nombre. Ninon contestó que tenía invitados y que no podía recibirle. -Sé,-dijo el desconocido al criadoque vuestra señora puede estar sola, si quie~ re. Volved á pasarla recado y decidla que tengo que comunicarla cosas de la mayor importancia, y que es absolutamente preciso que la hable á solas. Tan singular insistencia picó la curiosidad de Mlle. de Lenclos, que aJ fin ordenó que el desconocido fuera conducido á su boudoir. El visitante era un viejecito de aspecto bastante demacrado; iba vestido de negro, llevando un birrete negro que cubría sus blancos cabellos; tenía una pequeña varita en la mano; en la frente lucia un gran lunar; aparecían sus ojos llenos defuego, y su fisonomía anunciaba un talento cáustico y observador. J ' i :!\ ¡¡¡;i·:·' •. 1: [I, 1 1 ; ¡i' 1 1 j 1,, .',' 1 �319 \!NON DE LENCLOS 318 ¡ 1 1 ' .1 ' · Señorita, -dijo el viejecito al presentá,·- de conquistar los corazones más indift~rensele Ninon-¿,estamos solos, absolutamente tcs, los ánimos más rebeldes. Seréis adorada solos'/ Es preciso, pues nadie debe oir lo que por todos, y a pesar ele vuestros numerosos amores conservaréis la estimación de cuantengo que revelaros. No pudo ~lile. de Lenclos evitar un ligero tos tratéis: y tened en cuenta C[Ue este es el extremecimiento de miedo; pero reflexionan- más bello privilegio de que aqui abajo puedo que tenía ante ella un viejo decrépito no de goiar una criatura. Como Diana de Poitardó en asegurará su visitante que estaban tiers, siempre apareceréis jóven y siempre bella; seréis tan encantadora que constantelibres de toda curiosidad humana. -Que mi visita no os asusle,.querida niña, mente habéis de ser deseada; os amarán to-dijo el viejo.-Nada tenéis que temer de dos aquellos á quienes queráis amar; disfrumi: estad perfectamente tranquila, y, sobre taréis de salud inalterable, y aunque vues' todo, escuchadme con atención. Estáis delan- tra vida ha de ser larga, nunca envejeceréis. te de una persona á quien nadie desobedece Como si fuérais mujer nacida para el placer y que, si quisiera, poseería todos los bienes de los ojos y para el encanto de los corazode la tierra ... Pero los desprecio ... Ninon, yo nes, reuniréis en vos estas dos raras cualihe presidido vuestro nacimiento, dispongo á dades; encenderéis pasiones á una edad en mi placer de la suerte de todos los humanos que las demás mujeres están rodeadas de y vengo á preguntaros de qué manera que- los horrores de la decrepitud, y ,e hablará réis que yo disponga de la vuestra. Sóis jo- de vos mientras que el mundo exista ... El anciano se detuvo un momeo to para ven, vuestra belleza esta en su mayor explendor, se habla en todas partes de vues- sumergir sus miradas penetrantes en los tras gracias y de vuestros atractivo~, y. sólo ojos de Ninon, que aparecía estupefacta, de vos depende ser la mujer más ilustre y aturdida. Continuó el desconocido: -Cuanto acabo de deciros os parecerá rimás dicl1osa del siglo en que vivís. Yo os dícula bufonada ó cosa de encantamiento, traigo la suprema grandeza; á cambio de ella, inmen!-as riqueza¡;;; y, si mejor lo de- pero no es más que la verdad exacta, que seáis, os puedo asegurar una belleza casi habrá de cumplirse. ¡No me hagáis preguneterna: escoged entre estas tres cosas la que tas porque no tengo respuestas que daros!. .. más os agrade y tened la seguridad de que mi Adios, mi querida nifia: ya no me veréis más que una sola vez en vuestra vida, y promesa. será cumplida. será cuando hayáis llegado ~ los sesenta y -Verdaderamente, señur,-respondió Nicinco años de vuestra edad; entónce::;, solo os non prorrnmpiendo en alegre risa-que no quedarán tres días de vida, se abrirá la tumdudo de que cuanto prometéis puede ser cumplido ... ¡Pero la magnitud de vuestras ba y sufriréis la ley fatal y común á todos. Adios, pues ... ¡Ah! Mi nombre es Noctámpromesas es tan grande! .. b11l0. ¡Y no olYidéis que me habéis prome--Señorita, tenéis demasiado talento para tido impenetrable secreto! · que consintáis burlaros de un hombre á El anciano desapareció y dejó á Ninon de ,¡uien no conocéis ... Elegid, os digo, y decidlo pronto porque no dispongo de tiempo para Lenclos presa de un pavor mortal. Ninon abrió en París una escuda de ~aesperar. lan te ria y de amor á la que acudieron los -¡Ah, señor! lío tcn~o que calcular para sellares más amables r los más conspicuos hacer la elcccióli entre lo que tenéis la boningenios de la época. Alli se congregaban las dad <le ofrecerme: me decido por la belleza Desbarreaux, los Boirohert, los Scat·ron, los eterna. ¿Queréis decirme qué tendré que haDesyveteaux, los Estrécs, lo5 Sarrain, los cer para obtener tan precioso don? Chapelle, los Saint-Evremont y tantos otros, -Escribir vuestro nombre en mi libro de rivalizando todos en finas alabanzas á mamemorias y jurarme secreto inviolable: ni damoiselle de Lenclos y en los más ardienmás, rii menos. Ninon hizo lo que el desconocido pedía: tes galanteos. Ninon debía, corno casi todas las mujeres, escribió su nombre en un viejo libro de mesufrir las consecuencias de la ley natural, y morias, de hojasencarnadas, que el mago dispensador de dones le presentó. Inmediata- en efecto, llegó á ser madre. El mariscal de Estrées hizo bautizar al niño que nació, con mente después, el anciano dió á Ninon con el nombre de Caballero de la Boissiére, e¡ la.varilla que llevaba un ligero golpecito en cual ~e distinguió más tarde en la marinael hombro izquierdo. -¡Muy bien!-dijo el viejecito sonriendo real [raucesa y llegó á capitán de navi~. Al reaparecer en sociedad Ninon, más be• dulcemente y con ojos casi de enamorado.lla que nunca, se vió rodeada de un enjam,, Muy bien: os concedo la belleza basta vuesbre de adoradores, que cada día aumenta tra vejez más avanzada, y con ella el poder ba1~ ron los d_e JTarion Delormc <[\Je so vió obltgada a huir para evitar su prisión por deudas. El hotel de la calle Tournelles que habitaba Nrno~ no se hallaba nunca siu gente, á la que Nmon hacía brillantemente los honores: fiel á la amistad y llena de ternu,a para sus amoríos, á nadie dejaba disgustado, pero siempre, como ya queda dicho, con el mayor decoro; tanto es esto asi que Ninon prohibió la entrada en su casa al poeta Chapelle por su vicio de la embria•uez y por la excesiva libertad de sus modal:s. Este poeta qu_1so vengarse después con una serie de epigramas, pero nadie hizo caso de estos. Uno de los cont rtulios d.e Ninou era el gran Moliére, presentado, por cierto, ro•· Chapelle, y pronto el renombrado cómico descubrió en }!lle. de Lenclos condiciones excepcionales de talento: llegó á considerarla como la 1;1ujer más apta para juzgar del valor y del ex,to de una obra teatral tanto que iba . á su casa á leerle su-; pri11~ipales producc,ones autes de darlas al teatro. Se cuenta que habiéndole leido su Tai·tufe, Ninon le refirió una circunstancia de su vida absolutamante semejante al caso presentado en la prnduc~ión dramática; pero lo hizo con colores tan vivos y efectos tan bien prepa_rados que Moliére, estupefacto, declaró que si DO hubiera estado terminada su obra no se hubiese atrevido jamás á continuarla después del relato que acababa de oir. Y en . ~na de las ?º~idas intimas dadas por Ninon, a la que as,slteron Mme. de la Sabliére Desprtaux, .Moliére y otras varías celebridades fué concebido el personaje burlesco del En'. fermo imaginctrio. Despu~s de la batalla de Rocroy, el insigne ~onde, cub,erto de laureles, quiso conocer a esta Nmon encantadora que cautivaba todos los corazones. Apenas la huto visto quedó prendado de ella, y al hablarla enamoróse mas aún: tan poderosos eran los encantos de su ingenio y talento. Algunos dias bastaron_ al vencedor de Rocroy para alcanzar la victoria, bien distinta de las logradas en el campo de batalla y ele la que siempre conservó Condé dulce recuerdo. . Lá reputación de Ninon, el número, que sm cesar crecía,de _sus conquistas, y la calidad de los persona¡es que no se desde,iaban en frecuentar su sociedad, irritaron á las grandes damas, que por ella eran olvidadas de los petrimetres y galanes. Las señoronas se_ quejaron .á la reina en muy amargos términos, y la soberana de Francia estuvo a ~unto de enviar á Ninon al convento de jóHnes arrepentidas: pero el célebre Batru h,zo observar que Mlle. de Lenclos ni era oven, ni estaba arrepentida. A pesar de esta observación, que divirtió mucho a la corte, la.-: nobles damas insislierou, y se envió una Ol'(!en a casa de Ninon para que ésta eliuiera en un plmr.o do veinticuatro horas el ron°vento donde quisiera ser encerrada. Ninon res, pondió riendo que se decidía por el de los Gmnds Cprdelie.1·s. Esta res_puesta exaspero en apar1enc1a a los enennaos de :Kinon la cual iba á ser recluida á la fuerza) cuand¿ los senores_ de la ?orle t?maron partido por ella y supl,caron a la rema que no molestara á una mujer á quien el príncipe de Condé honraba con su estimación. Este gran nom--. bre la salvó. ~:ntretanto, la discordia lle•ó á turbar la paz que reinaba en la capitalt)tazarino tuvo el mal tino_ de acumular contra si propio poderosos odios; Condé se declaró en !rente del ministro; se agitaron los partidos, y la casa del burlesco Scarron y el hól.el de la calle Tournclles fueron el punto de cita de los revo1tosos. Ninon quiso oponerse a esta «conspirll;ción de escudos•. v como no fuera oi~a juzgó conveniente aba;1elonar París temiendo que se la acusara de haber favorecido la rebelión. En efecto, partió con el marq_ués de _Villarceaux para una de sus poses10nes,s1tuada en los confines de Francia. El marqués volvió á París satisfecho de haber podido fijar por tanto tiempo la atención de la más bella, pero también la más voluble de las mujeres. ' Cuando regresó Ninón á París, el poeta Scarron q~e, ya enfermo, babia pensado casarse, lo hlZo con Francisca d, Aubigné, más tarde, andando el tiempo,marquesa de Mainte_non . .Inmediatamente después de sumatrimonio, se apresuró Scarron ú presentará s? esp?sa en casa de Ni~on. Ambas mujere8 s1mpahz,aron desd_e la primera entre.vi~ta, y cuando ilme. de Maintenon estaba en ei apogeo de su grandeza no olvidó á su anliaua . amiga. . " Citaremos UD rasgo de probidad y lealtad que hace honor ,á Ninon y que muchos biógrafos suyos han olvidado mencionar. Cuando Condé tomó las armas contra su patria, 11. de Goumlle, que adoraba á liinon vióse obligado á abando~arla ~ara seguir h;sta el e_xtranJero á Conde, su bienhechor. No queriendo llevarse consigo Gourville la cantidad de_ veinte mil escudos que poseía, confió la mitad á un g_ran penitenciario, reputado fJOr su rara prob,dad, y rogó á Mlle. de Lenclos que le guardara los otros diez mil. Después de la Paz de los Pirineos, volvió Gourville á París, y apremiado por la necesidad corrió á casa d_el gran penitenciario p&ra pedirle el depósito_ que le confiara. El penitenciario le respond,ó con sangre fría uqe ignoraba cuál 'J i l 1 �pudiera ser ese depósito, llegando hasta estaba en Parls, sorprendida de no reCI"blr 1u negar que conocía á Gourville. ,El dinero visita le envió un reeado. -JAh, mi querido Gourvillel - decíale que se me entrega á mí-continuó diciendo-es para los pobres, y esa cantidad que viéndole · entrar en su habitación.-Os ha injustamente me reclamáis habrá sido, sin ocurrido un mal muy grande. El pobre Gourville tembló pensando que duda, distribuida entre aquéllos., Y este 'hombre tan probo volvió la espalda á Gour• se trataba de su dinero. -Si, me quejo-continuó Ninon-porque 'filie y groseramente lo dejó solo, expuesto á un frio glacial en un sombrío y húmedo co- la desgracia es irreparable. La auset¡cia ha matado mi amor y habéis sido reemplazado ... rredor. Desanimado Gou rville ante esta ma- Pero este mi amor por otro no me ha hecho nera de desembarazarse de un acreedor, no olvidar que soy depositaria de una talega con ee atrevió á presentarse en casa de Ninon, diez mil escudos que os pertenecen y debéis t,,miéndose una respuesta igual; pero ha- saber que, para mí, la fé del depósito es tan biendo sabido la de Lenclos que Gourville inviolable como la del secreto. LA DOTE DE TONICA (Continuará.) (CUENTO AQAOONES) J pronto andaba como alma en pena, tan con la cabe?.a llena de ilusiones, OSELÓN VENCE Tuviste que reir y te aplaudieron, tuviate que llorar, y to burlaron: los que las flores á tus piés pusieron una daga en el pecho te clavaron. Ayer la luz en tu camino hermoso; hoy las tinieblas en tu paso triste: un huracán magnífico y furioso contra tu frente con rencor embiste. Gota de miel en cáliz de amargura ae presenta la dicha á tu memoria: gota de miel que arrebatar procura el mancillado libro de tu historia. Y perdida, sin luz, sin esperanzas al rudo batallar de las traiciones, en tus delirios á saber no alcanzas el rumbo de tus ídas ilusiones. Era pequeño el mundo á tu egoísmo, y anhelando tocar un ancho mundo hasta el fondo, sin fondo, del abismo indolente rodaste en un segundo. Rebuscaste lo grande, y no lU1-iste un sér que tus desdichas advirtiera, porque en el mismo instante en que naciste perdió su fé la humanidad entera. 1Aplasla con espíritu arrogante el pesar que to llena de congojas) 1El árrol arraigado es un gigante, aunque llegue á perder todas sus hojas) PIÑAN DE VILLEGAS poet& cubano y cogiendo su guitarra y metiéndose el cuchillo en el cinto, se embozó en su manta y -como con el coraz~n amargado por desespe- salió á la calle. ranzas y receiJs, sm saber qué hacer ni qué Camino de casa del s-iiior Jacobo, que ,·i<>vitar, desde que al shior Jacobo se le ocu- vía en una aldea próxima en donde había rrió volver de América con una cuantiosa comprado una antigua y señorial casa y un fortuna é instala.rse en el lugar en que vió saneado y extenso patrimonio le asaltó una la luz por vez pnrnera, y que era uno de los fierie de pensamientos que e~tenebrecieron más pequeñicos del Alto Aragón. su espí~it_u y le hicieron arrugar el entrecejo. Lo, de menos h_ubiera sido este regreso, -¡Rtdiezl-se decía. -¿Cómo voy á saber <¡ue a Joselón le importaba lo mismo que á qué laude la casa duerme ella? ¡Tendría una semilla de nabo; pero el caso era que se que ver que me pasase la noche poniéndole le babia ocurrido recoger á Tonica, su sobri- dolor de cabeza á su tío!. .. na, una zagala huérfana que, olvidada por Un tropezón con un pedrusco, que le hizo su tío, se había pasado desde los catorce dar vanos rápidos traspiés y adelantar ca.años sirviendo en la misma casa que Joselón. mino, acabó de agriarleel carácter arrancánVerdad era que entre éste y Tonica no dole esta exclamación: ' había mediado declaración terminante y -¡Mal empezamos) Hasta las piedras me ~oncreta, ni compromiso amoroso expreso se güelven ... alguno; pero á tanto equivalian las rondallas Y como cuando un enamorado dá suelta á -del mozo y sus obsequios en las romerías y sus pesimismos todo el porvenir se le preen los bailes1 y las miradas de ella que antes senta negr~, c_omenzó á inquietarse por trisnunca se cansaba de escucharle y de hablar t~s pr~sen.llmientos, que se le antojaron reacon él. hdad mev,table, sucesos futuros y positivaPorque ... ¡cualquiera adivina cuándo em- mente ciertos y temibles ... pieza un noviazgo en Aragón! Por lo genera!, De pronto, hirió sus oídos el rasguear de un mor.o y una moza suelen decirse que se guitarras y bandurrias que alegraban los quieren cuando ya lo saben de sobra. contor~os con las notas vibrantes y alegres Si no de sobra, á punto fijo creía saberlo de una J0ta retozona y brava; y una bien tim.Joselón, a;:.í es que cuando supo que Tonica brada voz de barítono cantó fieramente esta se había despedido de los amos sin dejarle copla: dos palabras de recuerdo 1 la cabeza se le Es tan g,·ancle mi querer, volvió u.na devanadera y sus pensamientos que si se güelve en ,nonedas se enredaron como madeja entre las uñas puedo compráte este niundó de un gato jóvcn. y el cielo con sus eslrelas ... Aquella noche, en cuanto se convenció de que todos dormían, dió pienso castellano á -¡Ridiós!:-rugió Joselón.-Ya hay quien las mulas, sin preocuparse de que estas en- madruga. ¡.Milagro será que no le anochezca fermasen por comer de una hartada todo el antes de hora!. .. grano que se les debía dar en varias veces; Y trémulo de ira y ardiendo en celos, echó 3 �322 LA DOTE DE TONICA POR ESOS MUNDOS Pero los goznes de la ventana no volvieciendo saltar las piedras al compás d~ sus ron á reir: ninguna rendija dió testimonio deque el mozo era escuchado. pisadas veloces y seguras... Indignado, Joselón estrelló contra las piePero cuando llegó cerca del nido en que su dama se cobijaba, pensándolo mejor se dras su guitarra que soltó un extraño rugido, ocultó tras unos árboles y se puso en ace- como si protestar.-1 de que vengasen en ella cho para averiguará dónde recaía el dormi- }a mala partida de una mujer... Después, miró á la casa de modo tan terrible que si torio de Tonica. sus paredes le hubieran comprendido se huPara el más torpe es cosa muy sencilla biesen desploaveriguar dónmad o sepulde debe de tando á su s. dormir una moradores enmoza ante cutre sus escoroya casa cantan . : , bros... los mozos ron'¡ dadores... Joselón co*** menzó á repa- ¡Rediez sar con la viscon la mozalta balcones y se decía Joseventanas, hasl. lón hacia días. ,¡: ta dar con una ,, -Habrá que que estaba lipedirle augeramente en!)Í dencia pa hatreabierta, coI ~ blarla. •., ._¡ mo aspillera Y casi tenía desde la que razón el mozo. se espiase á la Primero, l a srondalla ... El obligaciones corazón le dió de su serviun vuelco. dumbre no le -¡Está esdejaron libre cuchando I a ni los dominmuy fantesiogos, porque la sa! ¡Claro, cosiega, el acaruo es Pepón rre o de las. el de la Garza! mieses y la ¡Si ya pensatrilla no perrán los dos mitían guardar juntar los momás fiesta que rros y las hael rato para oir ciendas!... misa con vieY renegando jas, criados y de la fortuna pastores, muy del tío Jacobo te rn p rano, y de su triste cuando el alba -¡Ridiós!-ru¡rló JMelón.-¡Y• hav quien madru~•! pobreza, en la comenr.aba á que antes nundorar el cielo con sus ravos. Por las noches ca reparara, se qnedó un rato, basta que no había ni que pensar · siquiera en poder después de soltar la rondalla la copla de despedida se perdieron en una revuelta del ca- verla. Después, pasado el rigor de las faenas mino los últimos compases enérgicos y ale- recolectoras, confió verla en los bailes; pero ... gres de la jota... -¡Retoño! ¡Si tampoco va al baile! ¡Si s'ba La ventana entreabierta se cerró de súvuelto señorita! bito. Y, entre tanto, las noticias que recibía y Joselón quiRo probar si el fuego de sus cantares amol'osos resquebrajaría otra ver. la que eran chistosa y epigramáticamente coventana, y, sólo, acompañándose en su gui- mentadas resultaban cada VPZ más alarmantarra, se puso á cantar con toda la pasión y tes: á Tonica le había dado por vestir al estilo de las señoritas y por peinarPe con el el calor de su alma. 323 á correr bácia la aldea, dando traspiés ha- Q¡f Bajo el cielo límpido de un atardecer estival se celebraba el baile en una era situada á la salida del pueblo. Mozas y mozos forasteros é indígena;¡, sud~rosos y entusiasmados, altern..iban entre brevísimos paréntesi¿ de reposo, los artísticos y elegan~es saltos, revueltas y rodillazos_ d~ la clásica jota, con las s1m1escas contorsio~ nes Y el torpe y cómico arras~r~r de piés con que querían _,·. ~ ~ 1mlt~r el baile agarrao, que se_ hizo para cuerpos enfermizos y espíritus hastiados no para aquellas naturaleza~ bravas y pletóricas de vida. La º:questa de guitarras, guitamcos Y bandurrias estallaEl si,1or Jacobo apareció a la derecha ~el mosen y apoyado en el braz0 ba en cascadas harmoniosas de su sobnna de notas brillantes, radianmoño recogido, allá arriba, en lo alto del to- tes, ~ullangueras, que respiraban salud y zuelo, enseñando la nuca lisa como una mo- alegna... 11~; además, hacía ascos á todos los pretenY á tod~ esto el baile estaba en la mitad dientes, aunque fuesen hijos de las mejores Y en lo meJor, Y Tonica no aparecía ... casas d~l P?eblo, aspirando, sin duda, con ¡Por fin!. .. la explend1da dote que esperaba de su tío á El siñor Jacobo apareció á la,derecba del la bo~~ con a(gún potentado ... ;o~en} apoyado en el brazo de su sobrina... -¡::S1 _querra ser condesal-pensó Joselón . u_eno de _l~ era cedió un banco á los disentre triste y furioso. tmg~1dos v1s!lantes, que lo agradecieron Por fin, llegó el día de la fiesta ... ~entandose, y To1;1ica, con su traje de seda, ¡Con cuánta alegría salió la víspera a mam~nte, nuevecito, y su rico pañuelo de corporarse á la rondalla!... Con qué fervor Manila, sus orlas de brillantes y sus zapatic~ntó aquella noche bajo la ventana de To- t?s. de charol,-regalo todo del tío-se dimca, Y cuánto sentimiento derramó al ento- r1g16, ~?n pasos menuditos, la vista baja nar esta copla, que le salió del fondo del las meJ1llas ruborosas, sintiéndose blanco d! alma: to_das las miradas y de todas las eovidi¡¡s al Tu quere1· es como el agua b~nco en que las mozas aguardaban las s~lidel rio que al mar se va. citudes de los bailadores... el mio, como una fuent¡, Joseló?, que vió el cielo abierto con la que ande la ponen se está. perspectiva de poder bailar con ella, lo que �324 suponía media hora de charla á solas, se lanzó á invitarla, pero ... ¡Estaba de Dios que ni aun aquel día había de salir de dudas hablándola y fijando claramente su situación amorosa! Un mozo le cogió por la manga y le indicó que el siñor Jacobo le llamaba. Si el cielo se hubiese hundido no le deja más confuso y aturdido. -¡Ridiósl-pensó.-¿.Querrá impedir que bable con su sobrina? Pus ú reviento ú me salgo con la mía ... Pero ni reventó ni se salió con su idea. Dos horas enteras y verdaderas le tuvieron el señor Jacobo y el cura su administrador, ofreciéndole el arrendamiento de unas fincas que á ellos no les venía bien cultivar por su cuenta y riesgo, y que, en cambio, al mozo podían convenirle. No hay que decir que Joselón, creyéndolo lodo un pretexto para retenerle, rehusó el ofrecimiento, y no viró en redondo y no los dejó con la palabra en la boca por respeto al cura... Primero se excusó con que era solo para cultivar aquellas tierras, y le recordaron á sus padres, que eran jornaleros, y á sus hermanos, que servían de mulateros ymozos de azada en un pueblo vecino. Alegó no tener dinero para adquirir los avíos y los aperos para labranza, y se le ofreció cuanto necesitase. Después de una larga conversación en la que él no veía más propósito ni esperaba más fruto que evitarle hablar con Tonica, le dejaron marchar... Cuando se vió libre, recordó las halagüeñas proposiciónes que le habían hecho. Y le parecieron tan ventajosas, tan imposibles, que exclamó, con la rabia del que no puede castigar una burla: -¡Rediez, ú s'han güelto locos ú han querido reisen de mí! Pero su indignación llegó al colmo, cuando al acercarse á Tonica cesó la orquesta y se acabó el baile. ¡Entónces sí que estuvo á punto de volverse loco de ira!... ¡Otro día sin hablar con ella! Porque pensar que por la noche fuese al baile como en años anteriores equivalía á creer que no era sobrina de tío rico y señorito... Radiante de orgullo, saciada de adulaciones, ahíta de solicitudes amorosas, convencida de haber sido la moza preferida, roja de satisfacción y rendida por el continuo danzar, regresó Tonica del baile ... Poi· si faltaba algo para colmar su vanidad, se encontró con que el señor Antonio el Cojo, rico propietario del lugar y reputa- do casamentero, se encerraba con su tío para hacer el prólogo de su boda con Roque, el hijo de uno de los labradores más ricos de la comarca... No le cogió de sorpresa, pero la hispó dt alegría, porque era la confirmación de la sinceridad de Roque que, con la aquiescencia y por la indicación de su padre, le había ofrecido su apellido y su amor... Ahora, todo era cuestión de la dote que su tío la otorgara. Este pensamiento la hizo exlremecerse emocionada, llenando su alma de impaciencia por conocer el resultado de la entrevista. -¿Será de mil duros?--se preguntaba, mientras, al cambiarse de ropa, hacia soltar entre sus manos nerviosas é inquietas, lazos, corchetes y alfileres.-¿Será de dos mil duros?... No, él es muy rico ... l\le dará más... La casa de Roque no tomaría una nuera que llevase menos de dos mil duros en cada mano el día de la boda ... De Joselón apenas si se acordaba. Su actual situación la distanciaba tanto de él que, desde tan lejos, casi no podía distinguir su imágen entre el confuso tropel con que las ilusiones y las alegrías, las emociones y los cálculos, aturdían su pensamiento. Cuando hubo acabado de vestirse el traje de casa, oyó, sintiendo el escalofrío del desencanto, que su tío y el casamentero se despedían muy fríamente, corno tratantes que no han podido entenderse. Pálida de coraje y trémula de curiosidad, que casi no quería satisfacer porque hay noticias que preferiríamos ignorar siempre, se dirigió á su tío, que derrumbó el castillo de naipes edificado en su cerebro con estas palabras: -)Iuerto yo, será tuyo cuanto poseo. En vida no te doy más que esto, que es lo que he ofrecido al señor Antonio, y al señor cur,t que también ha sido nuncio de otros pre• tendientes á tu dote ... Y señaló un arca abierta repleta de grandes ovillos de lana hilada. A Tonica se le agolpó toda la sangre á la cabeza, y el corazón se le subió á la gargan· ta aleteando violentamente. Resistióse á per• der sus ilusiones. Y no queriendo creer que la codicia y no el amor había inspirado 1~ galantes requerimientos de sus pretendien· tes, aguardó anhelosa la hora de !a ron· dalla. Esta, desengañándola rotundamente, solo se detuvo unos minutos, como ante la casa de cualquiera moza de poco fuste, para can· tar unas coplas rutinarias, las mismas de siempre, como si el provecho que se espera• 325 LA DOTE DE TONICA POR ESOS ~HJNDOS se de ellas no valiera la pena ~e atormentarse el cerebro improvisándolas nuevas. Aturdida, llorando en silencio, con la frente apoyada en las vidrieras del balcón, quedó Tonica de espaldas á su tío, que sonrió irónico y satisfecho de la oportuna y dolorosa lección que arababan de darla; después se extremeció de coraje y de vergüenza al imaginarse los burlescos comentarios que inspiraría la noticia de que toda la expléndida dote que con su ridícula fatuidad demostraba esperar babia quedado reducida á un arca-no muy grande-repleta de ovillos de lana. ¡Hasta creyó que el aire traía de la plaza esta sarcástica frase: •¡Vaya una dote pa un pelaire... ó pa un tejedor! ... • De su abstraído abatimiento la sacó una copla,que Joselón, solo con su guitarra y con su amor, ignorante de lo ocurrido entre los casamenteros y el siñor Jacobo, y más triste que nunca, cantaba bajo la ventana: Después, como 1 as criadas estaban en el baile, podía ocurrir que si él se despedía á tiempo de no hallarse en casa la servidumbre, Tonica tuviese que acompañarle alumbrándole el paso, según costumbre aragonesa, basta su salida á la calle... Corno lo pensó, lo hizo... * ** Subió la escalera emocionado, temeroso de que las palpitaciones de su corazón de~cubriesen su juego. En la cocina, sentado rn la clásica cacliera, le recibió el siño1· Jacobo con azorante y socarrona sonrisa, que le desconcertó un poco... Comenzó como se empieza cuando no se sabe cómo empezar, hablando del tiempo, de la fiesta, y acabó preguntando por Tonica ... Por mucho que rne dis[precies soy como el tomillo, maña, qne se pisa y se repisa, y aún petfwna la aparga[ ta ... * ** .' Joselón cantó un rato bastante largo, pero sus endechas no lograron entreabrir ventana ni balcón de la casa... Convencido de que maldito el caso que se le bacía y de que Tonica no acudiría al baile aquella noche, avanzó dos pasos hácia la casa, como empujado por súbita resolución; pero en seguida se detuvo como temeroso de llevarla a cabo. ¡No podía pasar más ti0mpo sin hablarla v no se atrevía á subir!... · De pronto. halló un motivo: ¿no le había ofrecido el siño1· Jacobo el fantástico arriendo de un as tierras'? Pues, ocasión magnífica le parecía esta para subir á hablarle de este descabellado asunto, que por tal lo seguía creyendo, y de convencerse de si había ó no sido un pretexto p ar a evitarle su conversación e o n Tonica . -¡Ilabía soñao casarse con un _príncipe y no hay de11gm10 que la quieraldijo el sinor Jacobo á Joselón �327 IJEL PASADO 326 POR ESOS MUNDOS -Por ahi dentro anda,-respondió el siñor Jacobo-sorbiendo lágrimas y soltando bos lo que les pasaba, salieron de la cocina, mientras el siñor Jacobo les contemplaba sonriendo maliciosamente, reflejando en la picaresca expresión de su semblante una íntima alegría... hipos ... - ¿Que sa enfermau?-interrogó alarmado, Joselón. -No... Que había soñao casarse con un *** príncipe y no hay denguno que se conforme Impaciente porque la tardanza en el recon su dote ... greso de los mozos se prolongaba más de lo Un trabucazo no le hubiera hecho peor que é 1 había efecto á Josecalculado, 1l lón. Creyó que con calcularla e o n aquellas y a bastante palabras se Io l¡¡.rga-se dirisignificaba que gió el siñorJanada podía escobo á la sala ~ perar de Tonicon cautelosos ca, y el nudo pasos. que se le hizo A la puerta . '· en la garganta, se detuvo y ( y que no le oyó que Josed e j ó hablar, lón,con acento 1 sólo le permiconmovido y ~ \\ tió dirigir sus claridad since1 ,1 ~ asombrados ra decia á To1 \ \\ \ ') ojos al siñor nica: I/ \ , Jacobo. -Por últiPero éste, ma vez te lo que, sin duda digo: yo no leyó los penquieromás dosamientos del te que tu presuspicaz mor,o, sona, ¿oyes'? quiso tranquiAún estás á lizarle con e::;tiempo de evitas palabras: tarme una rui-Sí, homna. Me hi probre. ¿Te parep u es to que quese vá áconse as mía ¡y formar nadio mía has de ser! con su dote?... Porque te me1':' ¡No creas que rezco por lo fateo, no! No que te hi quehabrá quien se ríu. Porque tú conforme; pero inesmci, antes mientras viva El siiior Jacobo fué rajando los ovillos T de ellos cayeron al suelo de que la fanmonedas de oro yo, no do y tesia te revolro ás, ni me viera los sesos, me querias ... Porque, ¡amos, desprendo de un palmo de mi hacienda. Muerto yo, cuanto posea será de quien me porque nos hinius quei-íu!... El siñor Jacobo, que oyó llorará su sobrilo gane con su cariño y con su cuidao ... na las lágrimas más dulces, las del amor y Y para convencerle, porque el mozo se halas del arrepentimiento, cortó el enojoso bía quedado como lelo mirándole con los idilio, presentándose de pronto y desconcerojos muy abiertos, llamó á Tonica. Después de un buen rato y de hacerse re- tándoles con una broma: -¡Rediez! Si os llego á esperar volvéis á petir varias veces el llamamiento, entró ella, la cocina con nietos casaderos... con la cara congestionada por la vergüenza '. 'r,". - r,. l>a á Toni~a y atendía á su padrino y aún le <¡uedaba tiempo para restregarse los ojos con objeto de convencerse de que no era pro tagonista de un sueño. Tonica, por el contrario, aunque se esforzaba en mostrarse satisfecha, no podía evitar <¡ue se la conociese la falsedad de su gesto. Acabada la comida, el siñor Jacobo llamó á Joselón, y después de imponer el silencio. quiso entregarle su dote, ¡la célebre dote!. .. Pero el novio se opuso: ni le hacía falta ni quería oír hablar de semejante cusa. Po; e~tonces se ~onformaba ?ºn la felicidad que disfrutaba. S1 acaso, al mvie1 n o en que el cariño no b.1staba ¡.,ara resguard¿rsedel frío pediría su dote para tejer unas mantas... ' - ,:,De modo- preguntó el siñor Jacobo,que no lo venderías? -No, siñor. -Mira que á tu esposa le halagaría más llevar su dote en dinero ... ¡Si quieres te la <:ompro.... ' Josel6n, á quien ya enojaba la charla, la -cortó con estas palabras que descubrieron ' toda la bondad y la delicadeza de su alma· -Siñot· Jacobo ... es dicir, tío Jacobo mí~ rusté... los dineros s'acaban. Yo prefie;o mi dote porque _es testigo de mi alegría de hoy y porque qurnro que lue<10 nos sirva para IJ?,eler debajo de ella tod; nuestra felicidá, s1 es q_ue cabe, que me tengo pa mí que no cabera... Entonces, el siñor Jacobo coo-ió un afilndo cuchillo y fué rajando los oviÍlos, de cuya panza comenzaron á caer monedas de oro que se desparramaron con delicioso tintineo' rodando por tiena, deslumbradoras, amari~ llen tas, ?nte los sorprendidos ojos de J oselón, qu~ creta haberse vuelto loco, ante la admiractón general y la emoción de Tonica, que se abrazó llorando á los piés de Jacobo el cual, también conmovido, exclamaba 'con acento de noble venganza: -¡~se es ~~estro tío! ¡El tacaño, el que no quer1a 1~ fel1c1dad de su sobrina!. .. Lo que no quena es que se casaran con tu dote sino contigo, Tonica, ¡pa que te hiciese~ muy feliz! EL BACHILLER CORCHUELO Ilustraciones de F. de la Mota. ,~_,,._1,_~-1 ~ y los ojos hinchados y enrojecidos por el llanto. El siñor Jacobo la mandó que enseñase su dote á Joselón ... Ruborosa ella y aturdido él, sin saber am- *** El día de la boda, que apadrinó expléndidamente el siñodacobo, Joselón no cabía en sí de dicha. Bromeaba con todos, obsequia- DEL PASADO Fué un amor que la llama del deseo un tiempo alimentó: extinta ella el último celaje de la estrella ' de amor cayó en las aguas del Letheo. Hoy, como antes, ni te oigo ni t.e veo, y está agotada la ternura aquella que encadenó mis plantas á la huella de tus piés... ¡Ya está libre Prometeol ¡Nada queda de ayer!... La estéril yedr:i. símbolo de abandono, arraiga y medra ' en el ara del templo, obscura y rota. Emigraron las viejas golondrinas, y, cual rayo de sol, entre esas ruínas la tenue luz de los recuerdos flota ... VfCTOR RACAMONDE �11mrnHES Y MUJERES HOMBRES Y MUJERES NO TODO ES AMOR EN LA VIDA iguales ó distintos, que difieran en edad, ni que uno de ellos sea adocenado y el olr(} sarlas en la diferencia de sexo. ¿Por qué'? t.No descuelle por cualquiera circunstancia, belle-puede haber acaso otra clase de comunica- za, talento, gracia, distinción, etcétera: colociones entre el elemento masculino y el fe- cad una mujer y un hombre en trato contimenino? Todos los poetas, los pintores, los nuo, y tardeó temprano tendrán un interés. dramaturgos, hasta los juriconsultos, han el uno por el otro que superará al interés de reconocido la relación sexual como la única la amistad. Esta creencia, muy general, ha llegado á relación de importancia posible entre las dos representaciones de la especie humana, y no considerarse una verdad, haciendo que el ocurre suceso alguno en que el hombre y la hombre y la mujer tengan conciencia de sí mismos, y los. mujer intervenha enseñado á gan sin que sales ta r siemprete á todos los laalerta ante cualbios la pregunta quiera probabi¿ Quién es ella?: lidad de emola implacable \ ción: se ha llecuriosidad i mgado hasta despele, en las cuatruir toda fe en tro quintas par1a posibilidad tes de los casos, de una sincera á buscar siemy natural amispre en ellos una tad entre dos mujer. Y si enpersonas de discontramos en tinto sexo. Y escualquier parle to es lastimoso, una mujer notaporque no hay ble, su asocianada más elevación con el homd o que dicha bre ciertamente amistad cuando. h;;bremos de exexiste, ni nada plicárnosla de q u e favorezca una sola manetanto á los quera: por una esla cultivan, porpecie de fórmuque cada una de1~ que toma en Carlos Dickens, su esposa Catalina Hogarth T su cuñada Georgina las d o s partes c·u enia únicamente motivos de pasión é ignora la posi- recibe lo que más necesita: la mujer se aparbilidad de ninguna otra inclinación entre ta del emocionalismo demasiaao intenso, tan los dos sexo~. Y aquí de la conclusión que to- á propósito para orígen de debilidades y á dos adoptan como articulo de fé: nada im- menudo de desgracias; adquiere amplitud deporta que dos indivíduos sean de gustos miras y de juicio; criterio propio y seguricostumbre, siempre que se trata de reEslaciones entre el hombre y la mujer, ba- '' dad; se encuentra reforzada por la fuerza del cidas por las artes, (la literatura, sobre todo), hombre que le concede su confianza y á por la religión, por el ejercicio de la ciencia~ quieu ella, en cambio, se la otorga, y, por por el estudio y aplicación de la ley, y aun otra parte, en estas simpatías encuentra fuen- por esas mismas conveniencias sociales~ te de constante solaz y deleite, mientras que tanto que las personas que niegan la posibilidad de losu enh,JSi asque con fremo, su'aprecuencia, ciación insaunque intantánea, su e o r re e tapronta intuiro ente, seción, adquiellama amisren inspiratad platónición infinita. ca. lo hacen Por esto se simplemente dá vueltas á porque esün J a e uestión infl11írlas pordel amor,counacorrientc mo si no hude superstibiera otra coción y por la sa en la vida, lectura de al tratar de novelas y tal clase de poesías. Desamistades, y graciad a por esto remente, 1 os sultau más que mantiedifíciles y nen que los menos f reh )robres y cuentes esas las mujeres r elaciones, pueden ser pues dos peramigos, no sonas de disapoyan su tinto sexo opinión en que cambiasólidas razJ r í an librencs, limitánmente sus dose á pen opiniones, se sarlo así. Por mantienen esto, bien completavale la pena mente sepaestudiar una rad as por explicación preocupaciopsicológica y nes sociales fisiológica de y se encuenpor qué una tran confinaamistad endasdentro de tre hombre y b s e$lf JCh03 mujer, ind límites de coferente al sen ocimientos xo, es no sóconvenciolo posible sinales, vi~nno que adedose precisamás debe serdas á no pamirada sin sar jamás de .Uante y Beatriz ninguna clal a s frívolas conversaciones de sobremesa y de salón, se de prevenciones y solo como resultado ante el temor de no ser e )mprendidas y qui- lógico de ciertos hechos cu ya siro ple exiszás hasta de ser censuradas por los extra 'íos. tencia tiene que ser aceptada porque es totalPero preciso es reconocer que e,ta clase mente razonable. En efecto, los hombres y las mujeres son de amistades entre el hombre y la mu~er han recibido poderos) medio de ser estab'e- como los instrumentos músicos: están, ó �330 HOMBRES Y MUJERES POR ESOS MUNDOS perfectamente entonados para· producir com- de los casados no significa otra cosa: en su ¡ileta é indefectible harmonía, ·ó representan célebre novela La sonata de Kreutzer ha un ajuste sinfónico más ó menos imperfecto expuesto esta creencia con realismo horrique recorre desde una variación casi imper- ble, mostrándonos lo que él sostiene que es el único tipo de matriceptible á la más completa monio conocido por nuesdi'scordancia. Expresándolo tro mundo actual: uno en de manera más clara, pueel que á degeneradcs mode decirse q u e algunos mentos de ardientes deseos hombres y mujeres son por suceden largos y. temerosos naturaleza iguales: mentalintervalos de indiferencia mente ambos se completan v aun de disgusto. Pe10 et> como también simpatizan éste caso, como en lií. maemocionalmente, c o rr esyoría de los · que Tolstoi pondiéndose pronta y sepinta, dibuja un cui-1.oJ guramente en gustos y extremo del 'peor estado costumbres por una espeposible de cosas; porque es cie de sentimiento, instiniunegable afortunaclamen te, tivo más bien que cons• que algún grado 'de coritacciente. to mental existe entre casi Cuando s e encuentran toda pareja que se une en dos personas así, se pertematrimonio, contacto que necen una á otra desde el las mil y una circunstanprimer momento en qL1e cias _de la v:da· en común sus miradas se encuentran, es probable que aumenten, y hasta cuando cruzan las más bien que disminuyan. primeras casuales palabras Johann Wo1r,anz von Goethe De aquí que la mayor parde saludo ya se compenetran. Sus corazones se corresponden, sin te de los matrimonios no sean positivamente ~ue se conozcan, y podrían contraer lazos desgraciados; muchos de ellos parecen, por indisolubles de matrimonio á los cinco mi- lo menos, satisfechos, y se aproximan hácia nutos sin que en todo el curso de su vida hu- la unión perfecta á medida que el hombre y bieran de tener ni un momento de arrepen- la mujer se van acercando á ese ideal que timiento por lo hecho, porque, en realidad, tiene orí~en en la unidad de miras tanto de la naturaleza más elevada se poseen mútuamente descomo de la más inferior. de el principio de su exisFinalmente, hay que totencia. Así se han verifimar en cuenta una tercera cndo las grandes un:ones categoría, en la que deben por amor que la humaincluirse los que en imaginidad recuerda. nación. pensamiento y gusOtros hombres y mujeres tos guardan notable semeccncuerdan físicamente y janza, pero cuyas naturalcen t( mperamento, pero diz as emocionales se enfieren en todos sus gustos cuenlran como si dijéramos y en sus maneras de pendesmagnetizadas una d e pensar; y aún cuando por la otra. Cada cual puede aquella semejanza se vean atraer á una tercera persocon frecuencia mútuamenna por medio de sus cualite atraídos, lo son siempre dades físicas; mas p ar a de manera incompleta: se ellos mismcs y entre ello,; satisfacen entre sí á veces mismo>1, nada que á esa y en ocasiones, pero e n atracción se parezca puede ~uos e 1 amor ejerce s u jamás tener lugar. P a r a reacción por la misma raellos no tendría influencia zón que no es completo; y alguna la proxim:dad; poasí, cuando falta el lazo de Baronesa Carlota von Stein dría dejárselos juntos cada unidad intelectual y espiritual, se reh1ja ese amor llegando hasta casi día de los que constituyeran sus vidas y no su extinción. La mayor parte de los matri- pasaría por sus imaginaciones nada que monios están basados en esta clase de amor. tuviera la señal más ligera de sentimiento Tolstoi quiere hacernos creer que el amor pasional; y si se les arrojara á una isla de- ' 331 sierta, libres de todas las restricciones de la significa igualdad, y ni el gr~n macedo~io sociedad humana, tal soledad no influiría en ni el inmortal corso se hubieran avemdo sus ideas y continuarían siendo buenos ca- nunca á reconocer un igual su yo en el mundo. Napoleón, en particular, maradas y fieles amigos, ~ --.....___ mostró de manera evidente nada más. Podrían mútua· su desprecio hácia las mumente ocuparse en cuanto \ jeres, no solamente en su te refiriera á sus intereses, \ vida, sino en todas sus pase comun:c:uían los secre\\ labras y en todos sus actos: tos más profundos, basta Bonaparte creíaque el sexo contrariedades amorosas y femenino estaba dedicado novelescas; pero del mismo por naturaleza única y exmodo que un hombre se las clusivamente á la renovacomunicaría á otro y una ción de la raza, 'f nunca mujer á otra, exceptuándop a r a poder igualarse al se, en favor de este caso, hombre. En las recepcioq u e tales confesiones se nes de la emperatriz Josehacen con una confiamr,a fina en las Tullerías, Nay una intimidad que japoleón acostumbraba á hamás existieron de hombre blar en abstracto con la á hombre ó de mujer á mugeneralidad de la,; damas jer. que allí concurrían; y la La necesidtd d e tales mujer más fascinadora apeamistades se siente por munas podía obtener de él chos hombres, y la mayor otras palabras que algullonorato de Balzac parte de ese sentimiento na pregunta sobre si era ó reside en tipos artistas y creadores cuyas actividades se dedicaron no madre de muchos hijos; con frecuencia y siempre al mundo del pensamiento, mucho y con falta de ccrtesía, acostumbraba á dirimás que al mundo de las acciones. Los más girse á alguna jovan madre, y bruscamente exaltados genios se han bastado algunas ve- la preguntaba: «¿Pero qué hacéis ahi? ¡Idos á casa, y á tener chicos!• ces á sí mismos, vivienRudamente rechazó á do como si se encontraMad. Stael, cuyas platóran sobre un pico elevanicas amistades e r a n do en la cima del cual célebres en su tiempo y no podía s e r admitida cu ya inteligencia le paninguna otra alma, por recía á ella misma comcreerse aquéllos d3mapletamente digna del siado grandes para la ing r a n conquistador de timidad, ó quizás muy Europa. pagados de la influencia Como Napoleón, fué <Íe su egoísmo; tales fuetambién su supremo anron, por ejemplo,Alejantagonista, el duque de <iro el Grande en lo anWellington, que, asimistiguo y Napoleón en los mo, consideraba á Ias modernos tiempos. Con mujeres como simples estos hombres no puede juguetes con Jos cuales haber amistad, y menos se pueden pasar únicaamistad con una mujer. mente un par de horas Estos hombres, como de ociosidad. Par a su el águila, pueden deseen• esposa, mujer muy beder de sus aéreas alturas lla, fué hasla duro en para disfrutar d e una los modales, y suscortas pasión momentánea, pero relaciones con otras mues seguro que habrán de jeres no tuvieron en d retirarse á sus soledades nada de respetuosas ni de tan pronto como hayan Mad. Eva Hanska in limidad confidencial. satisfecho el capricho de Pero el mundo uel arte ha conocido muuna hora. Tipos tan anormales no acostumbl'an á buscar la amistad de la mujer, chas amistades platónicas, de las cuales la porque la amistad en su misma esencia Historia ha dejado Reñal en las páginas de �332 llOMBRES Y MUJERES POR ESOS MUNDOS la Literatura. Quizás la amistad más exaltada siempre como luminosa antorcha, clara y de estas baya sido la de Dante con la ideal brillante, aquella amistad, que no era amor figura á la que inmortalizó con el nombre de porque fué casi más que el amor. La baronesa von Stein Beatriz. Quién fué esta mu_era esposa de un oficial de jer y de qué linaje ó con1a corte de Weimar, y dición, nadie puede decirGoethe la vió por primera lo: se ha sostenido que no vez en 1775. No era Cartuvo existencia material, lota ni graciosa ni bella, que fué creación del caco:1taba ocho años más pricho del poeta, una conque Goetbe, y era macepción en la que Dante, dre d e siete chicos. S u cifró su ideal supremo de conducta y su moralidad lo que había de más noble eran mu y superiores á las y más espiritual en la hudel poeta, y su inteligenmanidad. Pero que Beatriz cia digna de la admirahaya sido persona verdación de su amigo. Durante dera de carne y de sangre, diez años ejerció grao doó sólo invención del gran minio é influencia sobre poeta, el caso es que para aquel genio dominador, le Dante fué un ser real, con enseñó á tener paciencia, el que convivió en pensagustos refinados y domimientodurante todos aquenio sobre sí mismo, y todo llos maravillosos años en esto lo consiguió valiéndoque acudía á ella en busca se de una intimidad en de inspiración. Esto puede la que no hubo la más leve William Makepeace 1'hackeray ser considerado como la mancha. E<,ta amistad hizo apoteosis d e 1a amistad platónica, en cuyo terreno se borra cuan- no solamente que Goetbe suavizara y apacito hay de necesidad física, porque el hombre guara su genio intranquilo y siempre rebelque llega hasta él no siente otra necesidad de, sino que, además, contribuyó á dirigir y que la de satisfacer todo aquello que perte- animar sus ambiciones hacie,do su vida. dichosa, con nece al e,spíesa clase de ritu. dicha que Más real, ' · nunca cansa. más humaGoetbe llano, pero no maba á Carmenos melota von Stein morable que su hada dila amistad de vina, su doDante y Bea 1·ada señotriz, es el larra. y le esgo conocicribió multimiento de tud de carGoelhe con tas, que en1 a baronesa canta leerlas ! Carlota von porque reveStein. Goethe lan una perera francasonalidad mente pagasin g u I arno en sus mente comsentir:1ientos pleja y siempor e I goce pre muy inde la vida y teresante. En por su amor dichas cartas al placer, así encerrábase a ,í como en un a minuLady Austen :Mrs. Brookfield su pasión por ciosa re lalo bello. Muchos fueron sus amores en cuantas pobla- ción de la vida diaria de Goethe durante los ciones residió; pero entre todos ellos ardía diez años más brillantes de su existencia. 1/· I 333 Podría escribirse un capítulo sobre las constante recuerdo de su propia deformidad amistades de Balzac con las muchas mujeres física, encontró alivio de su agonía y obtuvo que le ayudaron á sob1e,alir en vida esli- nuevo respeto de si mismo cuando la bella y excelente m u I ando mujer ele las mucha• sociedad, dotes de i u lady nfary elevada inWortley teligencia, Moolagu,le aunque sin concedió su co ose g uir amistad. distraer sus ¿Y quién no menos no sabe poderosos que el poesentidos; ta William pues estos, Cowper deasí como su bió mucha i m agio apar le de ción, estasus éxitos ban cautial afecto vados por largo y dela condesa. licioso que polaca existió enroa dame tre él y MaHanska, á r y Unwinr la que amó Alexander Pope WiUiaQl Cowptr Unido á los flelmeote durante veinte años, basta que. al fin, quedó trabajos más célebres de Cowper va también en libertad pal'a casirse con Balzac cuando el nombre de otra amiga platónica suya, éste se hallaba en el apogeo de su fama, lady Austen. Por la amistad de estas· dos aunque ya casi en la proximidad de la muer- mujeres, y por la simpatía perenne de ellas fué por lo que este homte del ilustre maestro. bre enfermizo, asaltado Esta Mad. Hanska parecon frecuencia por im · ció á muchos una elecpulsos de suicidio, y con ción bien extraña para una imaginación perturBalzac: él era un francés bada á menudo por la de Turena, alto y r(bussombra de la locura, esto, y ella una mística socribió con espíritu tan ñado1 a. normal y tan saludable, La amistad de Balzac como el que demuestra. -con otras mujeres ~ignien sus mejores obras, y ficó solamente la unión, con tal instinto del amor el compañerismo de imaá la Naturaleza que llegó ginacione!-. Podría haberá ser el precursor de las se pensado que una be ideas que Roberto Burns lleza como Mad. Carraucl llevó á la poesía inglesa hubiese atraído á Balzac, después de la muerte de ó que Jorge Sand, quo Cowper. hizo tantos esclavos, le Pocas son las personas hubiera subyugado con que hayan debido más su pcculiarmanerade ser. que el gran escritor WiPero no ocunió así: con llam ;1lakepeace Thackelas dos no tuvo Balzac ra y, el célebre autor de otl'as relaciones que las La feJ·ia de las vaniclcide amistad. cles, al franco cariño de Entre los literatos inlas mujeres, sin pensagleses hay muchos cuyos Lady Mary Wortley Montagu miento alguno de amor nombres recuerdan afecciones platónicas. Alejandro Pope, el irrita- en la significación corriente de esta palabra. ble y áspero enano, y temible pero brillante Thackeray,abandonado porsu esporn,que es.satírico, cu ya alma estaba lacerada por el taba loca, encontró refugio, en medio de rn �,334 POR ESOS MUNDOS desolación, en el sincero afecto de la señora Charles Brookfield, mujer de uno de sus más inlimos amigos. Cuando la murmuración equivocó cF-te afecto y llegó la noticia á oídos del esposo, Wi/ ~ lliarn Thac/ '\ kera y le es1 cribió una 1 carta since- ( ra y varonil / ,en la que le / decía cuánlo significa- , ba para él la , am í s la d, cuán ajena estaba la suya de la falsedad y cuán compatible era con el honor. Comprometía Thackeray Sir Walter Scott en estas afirmaqiones su palabra de caballero y pedía á Mr. Brookfield que no le privara de tan gran alivio en su aílicción como el que su esposa le proporcionaba. El hombre á quien iba dirigida la carta tenía tanta generosidad y nobleza como Thackeray: no <lió oídos á las murmuraciones, y la harmoniosa amistad de los tres no sufrió jamás perturbación. En la paz de estas relaciones escribió Thackeray obras que son gloria de la literatura, á la vez que un monumento á la.amistad verdadera, sin mancha alguna, entre un hombre y una mujer. Del mismo modo, Carlos Dickens encontró en Miss Georgina Hogarlh, hermana de su esposa, solaz en las muchas horas de gran depresión que le abrumaron en sus últimos años; y eu el testamento, al dejar un legado á su cuñada, escrib'ó: •Te dejo mi bendición, agradecido,como el mejor y más sincero amigo que jamás he tenido en la Yida., Y el gran autor Sir Walter Scott enconlró asimismo I a amistad de su virla en JoannaBaillie, que le sirvió de estimulante para su genio. Como estas amistades que todo el mundo haconocido, han existido y existen Joa nna Baillie otras rn i l, no menos inti~as y no menos puras, entre hombres y muJeres, quo aunque permanecen desconocidas, son tan reales y tan dignas de aplauso, aun cuando los que las mantenían llevaran nombres obscuros. Todas ellas significan que más allá del jardín placentero del amor, y que los poetas han cubierto de flores y orlado con sus cánticos, hay un espacio en el que la luz no es la de la luna y donde el medio ambiente no_ es el de la pasi~n, pero en el cual, al brillo del sol y al aire libre de un sentimiento franco y abierto, tanto hombres como mujeres pueden darse las manos como camaradas, marchando uno al lado del otro en intimidad útil y beneficiosa y con espíritu puro y ánimo sincero. COSMÓPOLIS LEYENl)A DE LA BRETANA ROMANA, ENTRE LOS AÑOS 410 y 446 DE LA ERA DE CRISTO, por C. BRYSON TAYLOR SUMARIO DE LOS CAPÍTULOS ANTERIORES (1} La fama lograda en todo el país por l\lclchor, narrador de cuentos y cantor de baladas, d~spíerta en el jóven J\i· canor deseos de igualarla y aún de superarla, y á aquel oficio se dedica nue~tro héroe. Hijo de esclavos, aban• dona la c:¡sa de sus padres, y por sendas y \veredas recorre montes y prados reuniéndose á os pas· tores, ante los cuales hace derroche de las facultades que le adornan. Asombrados los oyentes de Nicanor al principio, muy pronto se enciende entre ellos la tea de la discordia y se producen gran escándalo y pelea, que ,erminan porque empieza á dispersarse el ganado que cuidan los pastores y éstos tienen que ir tras las reses. Nicanor, satisfecho con que sus palabras hubieran producido tanto efecto, adquiere mayores deseos aún de que su fama sea universal, y parte de su pobre terruño para dirigirse á grandes y populosas ciudades en busca de esa gloria que persigue. Thorney, más conocida por la Isla de Bramble, es la población elegida por Nicanor, y Tobías, un rico comerciante, la persona á quien va recomendado por sus padres. y ' Maravillado estaba aún Nicanot ante la maanificencia de la ciudad de Thorney, cua~do el soldado Valerio que se le unió en el camino y le acompañaba en la jornada, terminando de cantar la alegría de su borrachera pasada dijo al jóven visionario: -Ahora, ante todo, debemo, buscar á ese Luen homlJrn Tobías á qLiien viene recomen lado... Tobías te dará comida y alojamientot que tú repartirás conmigo, ¿no es eso? ¿,Sab3s dónde vive'? -Ni lo conozco de vista,-respondió Nicanor. -Pues es una gran contrariedad,-observó Valerio. · Y poniendo la mano derecha sobre el hombro de un transeun~e que pasaba á su lado, ¡:rnguntóle el soldado: . -¿Podrías decirnos, amiao nuestro dónde vive Tobías, un buen hombre que trabaJa ' ., ' en marfil para la Iglesia Cristiana? -Lo ignoro ... Pero ese sacerdote que por alli se acerca podrá decíroslo, . El sacerdote, que vestía sayo de lana gris, que ostentaba la cabeza completamente afeitada basta la línea de las orejas, y cuyo rostro aparecía pálido y gastado, dirigiase bácia el templo; y fijando la mirada en Valerio, contestó á su pregunta de este modo:. -¿,Véis esa casa inmediata al espacio claro que hay á la derecha? Allí vwe ese Tobías por quien me preguntáis. . . . . Y levantando después do, dedos para bendecll' á los cammantes, s1gmó su cammo, mientras éstos se dirigían al Lgar que les babia indicado el sacerdote, pensando el hijo (1) Véast nuestr~ número de Marzo último. �.Jd6 POR tSOS )lUXDOS del leñador que mejor estaría solo en casa Y haciendo un brere alto en sus palabra~. de Tobías, que acompaliado; pero Valerio se continuó: ,colgaba á Ru brazo con todo caririo, y .rira-¡Por ;'\laría, que tiene lengua de plata nor era dl m1,.iaolo tímido para despedirle. esa boc-a tuya! PPro, ahora, acuéstate y desLa casa de Tobías era baja, de piedra y cansa: ya tu amigo ronca el sueño ... Por la madera, y evidenciaba la buena posición de mañana empezaremos á trabajar, y uno de su dueño. Valerio llamó á la puerta, y en mis oficiales le dirá lo que tienes que hacer. seguida apareció por un ventanillo la cabeza Ente Tobía-; y Nicanor levantaron á Vade una persona. Era una cal e ia sonrosada, lerio conduciéndole á un cuarto, donde había muy calva, el rostro de luna llena, los labio.:; una sola cama. Este cuarto tenía una ve11tagruesos y la nariz puntiaguda, hebráiea, de na. Yen tanto que Valerio se despojaba de la raza de sus antepasados. sus ropas y tomaba la manta que había de -1,Quiénes sóis?-pregunló el hombre, mi- cubrirle en el lecho y al instante se quedarando fijamente á los recién llegados. ba profundamll11le dormido, Nicanor fuése a Nicanor preguntó á su vez: la ventana, y abriendo las puertas de ella -¿Eres tú Tobías, el tallista en marfil? puso su atención en oir el ruido que se proLa sonrosada cabeza hizo signos afimali- ducía en la vasta llanura y que incesantemente llegaba hasta el sitio donde nuestro vos. Nicanor cont:nuó: joven se encontraba. -De parle de Rathumus y de su nspo~a Desde la ventana distinguía Nicanor el ven[O: soy Nicanor, su hijo, que desea ser rojo re~plandor de las hogueras medio ocultas enlre las casas que se elevaban en la aprendiz tu yo. -Y Valerio, tu amigo,-le apuntó en voz campiña; de vez en cuando llegaba hasta allí baja el propio Valerio, tirándolo de la manga. un coro de b· amidos; y tambi(n percibía -Y Valerio, mi amigo,-repu-;o obedien- el hijo do Rathumus y de Susana dulces tañidos de campanas, de un género completatemente Nicanor. -¡Por todos los santos!- exclarnó Tobía~. mente desconocido para él, que le emociona-¿Hijo de Susana y vienes para se: apren- ba extrañamente. Un vivo deseo de encondiz mio? Aguarda, y antes de un rnmuto ha- trarse en medio de esta nueva r activa rida le acometió de repente: ansiaba visitar aquebrás entrado en mi casa. Desapareció la cabeza, cerróse el ventani- llos concurridos sitios llo, y en seguida abrió<:e la puerta, recibien- y verse entre tantos do Tobías con ag:·ado á los dos viajeros, los hombres cuales fueron servidos al punto de comida Y de bien vino por la esclava del comerciante q11e les preparó al momento una mesa de tijera, ante la cual sentáronse los huéspedes en cómodos taburetes, comiendo y bebiendo hasta que no quisieron má<:. Tobías hacía preguntas después de la comida, y Nicanor le hablaba de su casa ,. de ;;u-; padres, así como de cuanto IP había dicho su madre; entretanto que Valerio, bien alimentado, casi dormitaba con la cabeza sobre la mesa. l\lirnlras Nicanor hablaba, Tobías le ohserval a atento, pues el muchacho no abría la boca sin que de e 11 a brotara un pensamiento. Cuando terminó de hablar, se lavantó el buen Tobías y le besó en ambas mejillas, diciéndole: -Permanecerás aquí conmigo, y aprenderás cua11to yo sé hasta que seas un maestro. Sl'rá'l mí hijo. El socerdote b~nrlijo á Xir.anor y á Valerio antes dr alejarse dP el10, 337 Ai\lOR DE Dil1A Y AMOR D~ ESCLAVA distintas procedencias. La no ch e avanzaba rápidamente y ya en lo alto centelleaban las estrellas. Podía ver Nicanor, inclinado su cuerpo hácia afuera, el resplandor de las antorchas mantenidas en al'o por los riajeros retrasados que cruzaban el vado, y observaba al mismo tiempo el reflejo de las vacilantes luces en las aguas poco profundas. La fascinación de todo esto, la primera vista de la vida en toda actividad, ejercieron en Nicanor efecto indescriptible, y poniéndose de pronto en pié y saltando al borde de la ventana, anles de que él mismo pudiera darse cuenta de sus actos, saltó al suelo y se encontró fuera de la casa de Tobías. VI Nicanor se hallaba en un mundo nuevo para él, un mundo de fugitivos resplandores, de negras y ondulantes sombras, de vistas y Je sonidos extraños, de figuras que en movimiento continuo iban de uno á otro lado. Completamente deslumbrado, fué á dar contra una de esas figuras á muy po~os pasos de la casa de Tobías. La tal figura reía con una risa que hizo pensar á Nicanor en los agradables sonidos que desde la ventana había percibido y que le habían atraído hácia la obscuridad. Pero nuestro jóven, emocionado y lleno de entusiasmos, olvidó bien pronto aquella risa sonora, y siguió corriendo, hasta que llegó á una hoguera que ardía dentro de un círculo de piedra y en rededor de la cual se hallaban sentados algunos hombres, comiendo y bebiendo, mientras la luz despedida por las llamas jugueteaba en sus rostros. Con ellos había mujeres, que Nicanor contempló con la boca abierta. Y á fé que eran dignas de verse: llevaban el pelo sujeto con joyas y los hombros desnudos, v vestían trnjes de raras telas. Eran bailarin~s, llevadas á aquel iugar desde las grandes ciudades del interior para venderlas ó alquilarlas. Yjunto á la hoguera, mu\' agrupados para conservar el calor, había esclavos, hombres, mujeres y niños encadenados en grandes cuerd~s, que eran transportados á las Galias para ser allí vendidos. A un lado v otro se ve~an pescadores y barqueros, fÓrmando ammados grupos entre sí y cruzando ruidosas burlas que Nicanor no entendía. Todo aquello era para el hijo de Rathumus una babel de voces estruendosas y profanas, tan pronto acompañadas de risotadas comomezcladas con altercados, cortos pero violentos. ,_Subíase todo este tragín á la cabeza de Ni_canor como si fueran vapores de vino. Jamas había conocido ni visto cosa como aque- !la, pues vida semejante era completamente ajena á las tierras donde él se había criado. Se acercó á los grupos que rodeaban el fuego, aspirando con placer aquellos nuevos espectaculos, oyen,Jo los nuevos sonidos y recibiendo las nuevas impresiones. En su rostro se dibujaba la excitación, y Ru aliento respiraba la nerviosidad que experimentaba. Eran tantas las cosas que le interesaban que no sabía á cuál dedicar su atención. En el ambiente se respiraba el olor de los alimentos que se preparaban en las hogueras, mezclado con el picante aroma de las maderas que ardían. Chocaban las copas de cuerno, y, á intervalos, ruidosas carcrjadas ahogaban las voces de los carreros v el chirrido de las ruedas. , De repente, bajo la intoxicación de tantas sensaciones, Nicanor se encontró hablando corno si instintivamente quisiera dar forma á su exaltación. Empezó ignorando lo que iba á decir; pero mu y pronto entonó su voz un viejo mesurado cántico, regular como la acompasada marcha del cantante, el cual cruzaba impávido por entre el tumulto que le rodeaba. Los que estaban cerca le miraron asombrados y casi dispuestos al desprecio, pero después guardaron silencio y escucharon. Otros se Je acercaron también para satisfacer su curiosidad, y poco á poco fueron formando corro. Las mujeres se unían iL la multitud, sonrientes primero y después con la boca abierta por la admiración. Nicanor ni veía ni oía nada. Hablaba en éxtasis físico aquello que á su labios afluía, sin cuidarse de su auditorio para nada y en absoluto, como inconscirnle de tantas personas como le rodeaban. El desconocido leñador los tenía hechizados, aún á pesar de ellos mismo~. Pero, bruscamente, con la rapidez del relámpago, Nicanor se dió cuenta del influjo que ejercía sobre las gentes, y desde aquel instante perdió toda influencia sobre el auditorio. Conociéndolo así, suspendió su canto, y por un instante reinó el silencio. Entonces, una mujer lanzó largo suspiro, y un hombre murmuró algo que no pudo oir,:;e muy bien. Terminó el encanto, y como si se desbordara un río así las palabras de aquellas gente llegaron hasta Nicanor. Todos gritaban: -¡Hablad más! 1Decidnos nuevas cosas! Querían saber también quién era aquel jóven y de dónde llegaba. Nicanor movió la cabeza, sin hablar palabra, porque sentía una nueva emoción que embargando su ser le bacía asustarse de lo que había hecho. En el fondo de su temor había algo más profundo, algo que él no podía nombrar, así co- 4 �338 POR ESOS MUNDOS mo si fuera embriaguez de gozo y verdadero terror al propio tiempo, así como si se encontrara en presencia de nna cosa más poderosa que él y de la cual no conociera sino el instrumento con que había llegado á verificarse. Se adelantó una mujer, en extremo maravillosa, y abrasadora como la llama, que p11so en las manos de Nicanor una gran moneda de plata, al mismo tiempo que fijaba en sus ojos la mirada. Un hombre, con la nariz destrozada, le arrojó una moneda de cobre. Otros le imitaron. Pocos momentos después Nicanor contemplaba al resplandor de las hogueras los rostros que le rodeaban mirándole, como si fuera un ente extraño ó se encontrara en extraordinario trance. El jóven mostraba á · todos su pálido rostro, pues jamás entró en su imaginación la idea de que pudiera recibir dinero por sus dones de espíritu. Después se separó bruscamente de aquel lugar, y corrió, corrió como si en ello le fuera la vida; y volviendo á casa de Tobías trepó por la ventana y llegó basta el lecho que le esperaba, arrojándose en él entre risas y sollozos y exlremeciéndose mientras aptelaba las monedas recibidas en las sudorosas y nerviosas manos. Aunque sólo llegaban á media docena los hombres que allí trab"ajaban; vestidos con delantales de cuero manchados en aceite, las ruedas zumbaban de continuo, á intervalos chirriaba la gran sierra y rallaba material para el trabajo, y del cnal'to de depósito un chicuelo traía constantemente largos col millos dispuestos para el primer corte. Todo el arte de trabajar en marfil, en sus distintas manifestaciones y en sus variadísimos modos, lo había aprendido el maestro Tobías, muchos a1ios antes, de un operario de Bizancio donde el trabaj'l de esta clase firruraba á la cabeza de tan importante arle. Dicho artífice, al morir, comunicó á Tobías todos sus conocimientos en el oficio y herramientas, que, de otro modo, nunca hubiera obtenido el patrono de Nicanor. Desde entónces Tobías trabajó mucho más en pl3:cas, dípticos, cascos y figuras de dioses y diosas VII El taller del maestro Tobías estaba en una reducida habitación, subterránea en parte, con tres ventanas al nivel de la calle. Largas mesas sobre caballetes aparecían colocadas en tres de los lados de la habitación, dejando libre el centro. Estas mesas, completamente negras, estaban muy deterioradas, y señaladas, adeinás, por la grasa y.el polvo. Sobre las mesas había pequeñas ruedas de cintas para pulimentar formadas de tela de lana gruesa y aseguradas fuertemente entre dos discos de diámetro más pequeño firmemente retenidos en bastidores que giraban á mano. Había bandejas de herramientas para grabar, cincelar y recortar, y cajas de arena fina y de pergamino vítreo. En un rincón veíase una piedra de afilar, y el suelo, nada · limpio, estaba cubierto de serrín y de raspaduras de hueso. AMOR DE DAMA Y AMOR DE ESCLAVA que, por último, se vió bajo la inspección directa del propio Tobías y pudo por esta cirmesa-tocador de alguna alta belleza romana cunstancia conocer íntimamente por primedebíanse al trabajo de las gruesas manos de ra vez la habilidad de su maestro. En el transcurso del tiempo, pasados alTobías, que supo encontrar mercados para sus productos, porque tenía en favor suyo la gunos meses, llegó un día en que Nicanor afición de Roma por la bisutería y sus simi- contempló su primera obra: un cruci\ o, fruto de sus propios trabajos en los que no inlares y la escasez de competidores. Nicanor hallóse dE' manos á boca desnudo tervino mano extraña desde el principio al de brazos y con su delantal de cuero, llevan- fin. Nicanor mismo eligió el colmillo sin re,; do colmillos de acá para allá, limpiándolos quebraduras, de grano finísimo; cortó el blodespués que los entregaban los traficantes, y que, le dió forma empezando por eltronco da la cruz, basta modelar los brazos y el con torno repartiéndel Cristo; y dolos entre después, los trabajatrozo por dores cuantrozo, foé do éstos los dibujando la necesitafigura toda, ban. Pronto con redonsupo distindeados conguir los vatornos y facrios matices ciones e o de color y he rentes, conocer las costillas, cuándo el en que se hueso estaba mostraba la enbuen esviolencia de tad o para tensión, las soportar manos y bien el corpiés taladrate, sin resdos, el paño en redequebrajarse, dor de la cintura. y cuándo Todo ello fueron forpodía ocui mándolo lentamente rrir lo conlos afanosos dedos trario; y haI del al'tífice. Después, biéndosebeI i~i)•t-•n,l'l-"'ll~ suavizó y pulimentó cho perito Nicanor el crucifijo, en el conocimiento de las luego pintó los ladiferencias de calidad, Tobios de rojo y simubías le encomendó el exá~ &,r' ló las gotas de sanmen de los lotes á medida gre, así como dió asque llegaban, para. que los hallósJ <le manos á boca llevan<ro colmi• pecto de la más 1.1·ca separara según su clase y Kicanor llos de un lado á otro del taller de Tobías púrpura al paño de condición. Esto era para nuestro jóven trabajo ligero, que como des- la cintura. El crucifijo terminado fué el orempeñaba á la simple vista le permitía ob- gullo de la vida de Nicanor, á quien el maesservar lo que hacían los otros; y así fué, tro Tobías, entusiasmado, besó en ambas inconscientemente, aprendiendo muchas co- mejillas, declarando á la vez que desde sas útiles, que era lo que el maestro Tobías aquel momento moriría fefü: porque tenía intentaba. Ona vez familiarizado con el ya u11 sucesor que mantendría su arte con color, textura y grano del marfil, fué en- entusiasmo. cargado de auxiliar á dos bombres que se empleaban en el mar:ejo de·una gran sierra VIII de dientes gruesos; también tuvo que aprender á cortar trozos largos en fracciones de Todo cuanto hemos referido no lo aprenuna pulgada con el menor despilfarro posi- dió Nicanor sino en mucho tiempo. Entreble de marfil. Así fué, paso á paso, oportu- tanto, nuestro jóven llegabaáconocermuchas namente, conociendo todos y cada uno de cosas, además del arte de tallar en marfil. los detalles de aquella clase de trabajo hasta Cuando tenía humor para ello, Nicanor tray de santos de la Crisliandad. Muchos peines tallados y cajas para joyas que llegaron á la J\ ~'ft~\ · Nicnnor se encontró hablando como si instinth·arnenle quisicr~ d~r form~ á su exaltación 339 �arn POR ESOS MU:{l)Q!, bajaba muy 'bien, como ya había demostra- in'sufrible y ansiaba abandonarle. ~olamenle do; pero con mayor frecuencia estaba de mal fuera del taller, entre hombres que caminahumor, y nada le ai¡radaba más que apartar- ban apresurados y entre la confusión que prose del ruído y iumbirlo de las rueda;; y he- ducían la llegada y la partirla, era donde él se rramientas y del olor del hu!'so y del aceite, encontraba en su sitio y donde se considealejándose en1ónce.;; del recinto de la tran- raba completamente feliz y contento. Como los dos eran de carácter ,ehemente, quila iglesia para lanzarse á la vica animada discutían muy á menudo, y entonces se rrodel vado, donde no tenían fin su;; tlistraccioducía la mayor confusión; porque el maesncs, dedicado durante todo el día á contemtro Tobías, rojo como la púrpura y blandienplar el ir y venir de la, gentes y á escuchar el estruendo d e 1 tráfico, y a observándolo do el buril, desahogábase llamando á Nicatodo en silencio, ya mezclándose con las mul- nor ingrato, necio é inútil; y Nicanor, á su vez, al rojo blanco interiormente y guardantitudes. Día tras día, estrechas barcas remonta- do silencio, soltaba las herramientas y salia ban el río con la marea, car¡(adas de vinos y del taller con la cabeza dec:cubierta y las manespecias, sedas. cristales, velas y ricas telas díbulas dispuestas para ligera sonrisa, miende extranjeras tierras; con lámparas y esta- tras su cólera aún se hacía más profunda p.>r tuaria, y cuadros para las grandes casas de el forzado !-ilencio; y basta que se encontraRoma, y con frutas, granos vegetales, carnes ba en el centro de un corro de rostros any aves. A la hora del reflujo, regresaban las siosoc: por verle y oirle, ni se apaciguaba su barcas, pero e;:;ta vez su carga consistía en malhumor ni se reconciliaba con Tobías, á lanas y pieles cuyo olor, bastante desagra- cuya casa volvía para cerar acoziendo endable, impregnaba el aire por donde quiera tonces loe: amenazadores gruiiidos del maesr¡ue las mercanc_ías pasaban. También veía tro con obligada cortesía y consiguiendo así fücanor cómo tendían sus redes el pescador dominarle y rendirle con diabólico arte. Pero un día, después de uno de estos fiede salmón y los pescadores de otros peces, siendo una diversión grata para estas bue- ros combates de palabra, fué cuando Nicanas gentes saludar con gritos á los barque- nor, perdiendo por completo el dominio soroq que remontaban ó bajaban el río. Y bre sí mismo, habló á Tobías, su maestro, además de estos, á un sin fin de personas de como jamás se había atrevido á hablarle. Y todas clases y condiciones que iban y ve- en seguida, locamente llevado por ~I cumnían y jamás se detenían allí más de una plimiento de sus últimas palabras, se aprenoche: artífices como él, comerciantes, tra- suró á salir de la casa y marchó á través de ficantes en pieles, mineros, actores, músicos, la multitud, cuyos clamores le pusieron tojuglares, cohortes con yelmos de gran cresta davía más fuera de sí; y dirigiéndose hacia con escudos relucientes y puntiagudas lan- el vado del río, al fin se detuvo, hollanzas, hombres severos de obscuro rostro , do terriblemente el suelo con la punta de su • oriundos de muchas y distintas naciones. adornado zapato de cuero, dando muestras Largas cuerdas de esclavos que, enlónces de un estado de ánimo horrible que sólo como después, formaban parte tan principal necesitaba un pequeño motivo para dar del comercio de exportación de la insigne rienda suelta á su fiereza. En esta disposición de espíritu, oyó de reBretaña, marchaban al compás del estridenpente un grito detrás de sí y vió una cosa te ruido de las cadenas por loe; caminos imque le hizo olvidar sus pesares y considerar periales, en los que siempre había color, vida, movimiento, clamor de \'OCes,crujir de que, después de todo, él era más afortunado en su suerte que otros muchos. Le llamó la ruedas, agitación constante. Poco es de admirar, pues, que Nicanor, atención distinguir un yelmo crestado y la muy sensible en todas las fibras de su fo~o- · capa negra que solían usar los conductores so ser, sediento de aventuras, escapara del de esclavos; también fijó su atención al seencierro del taller siempre que pudiera, para pararse la multitud en una muchacha flacucontemplar y conocer la exhibición en mar- cha, de ojos inflamados y rostro pálido, encha. Tampoco es de extrañar que al maestro cuadrado por abundante cabellera negra, con Tobías no le agradaran estas deserciones de su las muñecas encadenadas y una bata hadiscípulo, ni que las reprobara públicamen- rapienta que déjaba ver un largo ribete rojo te: argüía, con rar.ón, que si un hombre qu<'- en la parte de los hombros. El hombre que 1Íl que su trabajo tuviera alguna importan- la conducía sujetaba la extremidad de la cacia debía permanecer constantemente afe- dena, y bajo el brazo oprimía el temido látirrado al banco y á las herramienta~. Pero ~i- go: era un tipo rechoncho, de rostro ne• canor, se cuidaba muy poco deque su trabajo gro y brutal y ojos duros y pequeño'!, y se fuera ó no apreciado, y el banco le parecía ocupaba en elogiar las buenas prendas de la Al\IOR DE O.Ab1A Y AMOR DE ESCLAVA muchacha, haciéndolo de la misma manera que se ensalzan las_cuali?ades de una yegua en ven ta: su res1stenc1a para el trabajo, sus aclualas perfecciones y sus posibles fu. turas habilidades. Un soldado con tableta~ de cera y estilete en mano, medio vuelto de espaldas á Nicanor, tomaba nota de lo que el hombre decía, dirigiéndole á intervalos un comentario ó una pregunta como esta: .;._;.Del Norte dices que es? -Si, señor, nacida de un soldado romano 'f de una moza británica ... Sería una buena adquisición para vos, noble señor, y el precio es reducido, solo cincuenta y cinco sextercios... ¡y eso por las ganas que tengo de deshacerme de ella! -¿Tiene imaginación? Yo no quiero que padezca enfermedades, pero tampoco me gusta que sea torpe. -¿Imaginación, decís, señor?-respondió el hombre lanzando un juramenlo.-Sies eso lo que deseáis, aquí la tenéis en carne y hueso: esta jóven es el mismo diablo y me ha dado que hacer más que tres hombres juntoc:. Buscóse el soldado el bolsillo, contó el dinero y lo puso en las manos del vendedor. Contó éste las monedas, en las cuales rscupió para que la suerte le fuera propicia, y haciendo una señal en su libro de veutas desencadenó las muñecas de la muchacha. El soldado romano puso una mano sobre el hombro de la esclava y la dijo: -Sígueme. Ya no recibirás más golpes ni oirás maldiciones. Pero es preciso que cumplas con tu obligación. Salió el comprador con la muchacha, y entónces Nicanor reconoció al soldado y le saludó. Era el propio Valerio y para Nicanor resultaba u,; misterio- cómo su amir10 y 0 compai.ero compraba u 11 ,, esclava que debía ser algo cara. Valerio, sin separar su mano del hombro de la murhacha, conte:,tó al saludo de lfüanor y le dijo: --¡Oh, m1 buen amigo! Te presentas á mi vista en un día feliz. Desde que conseguí el puesto de remendó11 de las sandalias de los buenos sacerdotes no he vuelto á verle, aunque te he buscado por todi;,s partes. ¡Y de 341 esto hace yamás de un año me acuerdo bien! Mientras hablaba, no c~saba Valerio de ai_rigir miradas inquietas á uno y otro lado, Nican_or _lleg? á rnteresarse, y marchó con Valerto, a qu,cn la muchacha miraba cc,n ojos de~e:-1prrados. --pas he_cho buena compra,-dijo Nicanor a Valerio en tono indiferente. -No es para mi,-contestó humildemente el soldado, á quien sin duda le convenía aparecer pobre y desprovisto de rerursos.-Yo hago esta compra en nombre de mi señor Eudemius, el de la gran villa blanca del camino de Noviomagus, al lado de Londinium. Pero, por todas las furias, ;,qué pasa? Era que la muchacha con espantados ojos, se babia colgado de 1:is manos de Valerio, gritando desaforadamente: -¡No, no. pata el noble señor Eudemius nol ¡No pued~ haber sido comprada para éli Otra vez Nicanor se ~ncontró perplejo, pues el terro_r y la angustia se dibujaban en aque_lla voi Jamás oída en acento humano. Y mientra:; los dos m·iaban asombrados á la m~chacha esclava, ésta batallaba por desa_s1r~c de manos de Valcrio, sollozando sin lagrimas y murmurando: Un soldado lmcia preguntas al veu.Jedor acerca dr 11.1• condicione$ de la c,clava �343 PLAÑIDERA 34.2 POR ESOS .MUNDOS extendidas y los dedos formando rígidos -¡No, no, para él nunca! ¡Oh, Cristo mio! ganchos. Nicanor corrió también. Cuando -¿Y por qué no?-preguntó Valerio.- Valerio consiguió agarrar un girón de 1as ro¿_Qué tienes contra él y por qué su nombre pas de la fugiliva, lanzó uua exclamación de le hace temblar? triunfo, como la jauría de caza cuando su -Porque este noble á quien servís tortu- perro de muestra ha cortado el paso á la ra á los esclavos,les mutila,arranca sus car- res; pero el girón cedió á los esfuerzos de nes de los vivJs huesos, y ríe al oir los ayes la esclava, que consiguió quedar libre, llede las víctimas. Y si el esclavo se alreYe á gand) al extremo de la calle, atelevantar la mirada ante él, puede consirrorizada y con el feroz soldado derarse muerto ... ¡Lo conozco, lo conozco! pisandole los talones y Nicanor ¡No iré con él! ¡Antes me ahogaré, me corriendo tras él. Sin alientos loahorcaré yo misma! gró soltarse la infeliz muchacha La infeli¼ dirigía su, ojos á todas parles cuando otra vez le alcanzaba Vahuscando álguien que la libertara donde lerio, yendo á caer entonces al no había pié de la cruz; y lanzando un nadie que sollozo, abrazóse á la columna de pudiera inpiedra y gritó: tentarlo si-¡Me acojo á esta cruz y me quiera. Vaamparo en ella! lerio la coAllí quedó, con la cabeza incligió fuerte nada hácia adelante y enmente de 1 tre sus extendidos brazos, brazo, di con los hombros agitados ciéndole: al compás del oprimido pe- ¡Vencho que hacia esfuerzos drás conmipor respirar, go, y cesarás y con el rosen tus destro adornavaríos y lado por la mentos! suelta cabeHabían llellera. Valegado a una rio, d e t e callejuela niéndose, se enlre la5 cacontentó sas sin urcon amenabanizar y zarla con el cuyo suelo puño cerraera desigual do, no atrey eslaba viéndose á destrozado tocarla niun por pisadas pelo de la numerosas cabeza, por-¡Me acojo a esta cruz, que me amparara con su derecho de asilo!-griló la esclava a Valerio de hombres que hallány animales, dose la esclava al amparo de la Santa Iglesia Conocíase este callejón con el nombre de no podía violarse aquel maravilloso derecho Calle clel Perro Negro, y terminaba abrup- de asilo que lo mismo podían invocar los tamente en la baja muralla de piedra que que los bajos. servía de marca al limite de las tierras de altos Nicanor permanecía mudo espectador de San Pedro. Cerca de la muralla, á la termi- los sucesos, mientras empezaba á reunirse nación de la calle, había una de las crLCJS gente que discutía lo ocurrido. La muchacha de piedra sin trabajar que se erguían a in- se levantó, estrechándose más á la cruz y tervalos en rededor de las murallas y en cada en rededor suyo. puerta. Nicanor, Valerio y la esclava se en- mirando -¡Un sacerdote! - gritó la infeliz.-¿No contrarían á unas cuarenta ó cincuenta varas hay un sacerdote cristiano que diga á este de las murallas, cuando el soldado quiso ase- hombre que estoy libre de él porque me pro· gurar más á la esclava; pero dando ésta un la cruz? salto, huyó callejón arriba, con la cabeza tege Valerio atrajo hácia si á Nicanor. hácia atrás y con el cabello negro suelto -Ve y busca un sacerdote,-le dijo-porformando una nube sobre su espalda. Vale- que mientras esa mujer esté cerca de la crui río echó á correr tras ella con las manos no me atreveré á poner un dedo sobre ella pues la multitud me despedazaría. El sa~ cerdole puede entregármela porque la he comprado y la he pagado, y no es ella quien tiene que elegir nuevo amo ... ¡Corre,para que cuanto antes me la lleve á donde ya no pueda escapar! Nicanor, que ansiaba no alejarse del sitio de los acontecimientos para ver cómo se desarrollaban, dirigióse velozmente al patio de la iglesia entrando por la puerta más próxima. De repente, se le presentó un sacerdote al que Nicanor conocía con el nombre de Padre Ambrosio, y le dijo: -Bendito Padre, una esclava se acaba de acoger al derecho de asilo al amparo de la cr11z que hay en la calle del Perro Negro y pide un sacerdote para que confirme su recho. ~I buen ~acerdote ajustóse la sotana y en umón de Nicanor se dirigió por el camino más . corto al lado de la cruz. Pero , entónces , N1canor, ex_t1:emeciéndose, creyó haber equiYocado el sll10; pues aunque la cruz estaba en aquel lugar, y la muralla, y la calle era de- la del Perro Negro, no había allí ni rastro de esclava, ni de Valerio ni de ninguno de los que en su rededor se habían aglomerado minutos antes. Nicanor, con cara del mayor asombro y contrariedad, volvióse hácia el· Padre Ambrosio, y balbuceó: -Los he dejado aquí, en este mismo sitio ... ¡O hay que confesar que estoy hechizado! M~ró á derecha é izquierda, y se alejó y volVló cerca del Padre Ambrosio. Este movió la cabeza y dijo tranquilamente: -Es posible que se hayan arreglado entre ellos... Vámonos. Y plácido y sin manifestar contrariedad se alejó. Nicanor tocó con sus manos la cru~ para asegur~rse de que era la misma y de que no sufria los efectos ~e su sueño; y cont~mplando ~uego el r.spae10, escudriüó con la vista las apiñadas casas sin pronunciar palabra, seguro de que Valerio y la esclava no habían llegado á una inteligencia acerca del nuevo amo para cuyo servicio la dijo el soldado que había sido coro prada. (Continuará) lliistraciones de Reina In{ante. PLANIDERA No sé qué bella melancolía tiene la tarde con sus nublados: menuda lluvia por los tejados baja entonando triste ele<ria el ~iento silba, y entre lo~ prados gotitas cuelgan de lluvia fría ... ¡No sé qué bella melancolía tiene la tarde con sus nublados! Besan mi rostro soplos helados y contemplando morir el día ' recuerdo tlic4as, goces pasados y siente mi alma con los nublddos no sé qué bella melancolía ... Lurs CASTILLO �LAS ÓPERAS MÁS Cru.JIBRES DEL MUNDO parisiense de la música es la que ahora se LAS OPERAS MÁS CÉLEBRES DEL MUNOO "TANNHAUSER'', DE WAGNER . d , l música que viven alejados de las grctndes capitales, y que, por_ tanLos a fic ion~ os a a . 1 oir las óperas en la escena teatral, tienen to, no disponen de o~aswnes par,a;r; ~los lleva la prensa diaria, C'lt1JOS criticos solo que contentarse con s ~os que i, olvidándose de lo que la obra es en sí con rese -ocupan en_ la P':º:urón ~ecifir las concepciones de los compositores. Nuestro lació1!' 1la historia e,.ª musica O e relieve el es íritit de los grandes h01nbres proposito en estos art-i(,;ulos esJiº¡er de_musical y ~l efecto, en esta serie-ya he»ios eZRf;~:i y L::::rin,_d~ Wagner,Rigoletto, de Verdi, Romeo y Julieta, de Goitnod, y La Bohemia, de Piteeini. ~:;{::!Jo~::iJ::::s vos instrumentos y n9 se adoptaban nuevos métodos vocales por los cantanles; y en efec• to, después de ciento sesenta ensayos _co~sintió en que se cantara al fin ante el publico. La dirección del Teatro de la Opera profetizó que la representación de Tan_nhduser sería un fracaso si no había un bail~ble. en el segundo acto; pe_ro Wagner c~n s? 1_11ap_tabilidad característica á lo an~iartlsl1co rnsistió en ir.troducirlo en el pruner acto, no obstante la explicación de que las roués de bailables jamás aparecieron hasta que el telón se levanta para el segundo acto: El maestro alemán inventó entonces un bailable que las bailarinas sólo podían dominar después de las mayores dificulta~es. Los ami_gos de las bailarinas interrumpieron el trabaJO de éstas con pitos y risas burl?nas en las tr~s r~presentaciones que se dieron de la opera, en vista de lo cual la obra fué retirada de los carteles. Sin embargo, el resultado final de e~tas r~presen taciones fué al cabo favorable a ~a ciTannhauser. . En 1860 se trató de dar en París la repr1se tada ópera, porque á ellas se debe la mtrode esta ópera, y entonces exigí? _Wagner ducción en la partitura de la bacanal de yeque no la autorizaría si no st1 adquman nue- nus, y lo que pudiéramos llamar la versión inspiración de esta hermosa ópera del maestro Wagner débese á una _leyenda alemana de la décimasexta centuria, cuya variedad emocional y explendor_ par~ la escena difícilmente dejan de cautivar a~º- artista: el amor pasional y el ferv?r rehg1~so desempeñan en esa leyenda ~un?1ones rr!ncipalísimas. Así fué como el m_s1gne mus1co pudo escribir el coro de peregrmos, la oración de Isabel, el canto á la estrella vespertina y la grandiosa marcha del segundo acto. Era Wagner director del Teatro de Dresde cuando escribió Tannhtiuser, entre los años 1843 y 1845. Su ópera se presentó ~l público en esta última fecha: e~ autor recibió grandísima ovación en la P:1m~ra representación, pero el favor del auditorio le abandonó pronto. Explica Wagner este hecho diciendo que bl no habia compue~to una obra para la galería; pero como conti_nuara~ las protestas, el maestro se vió oblt~a~~ a modificar algunas cosas de su pnm1t1vo A L , canta en todos los teatros. Los méritos y hermosuras de Tannhauser, fueron apoderándose gradualmente del público, y una ciudad tras otra llevaron á cabo la heróica aventura de ponerla en los car~eles, basta que alcanzó, corno hoy conserva, un número de más de mil representaciones al año. Representa todo el argumento de esta ópera un duelo entre dos grados de amor. Cuando se levanta el telón, encontramos á Tannhduser en la cueva de Venus. Ninfas, hadas y sirenas bailan seductoramente, y la diosa, que tiene á Tannhtiuser á sus piés, canta y pide protección para él; pero Tannhduser desea hallarse en el mundo de las brisas puras y de la actividad humana, y se aparta de Venus, que, maldiciéndole, desaparece en el interior de su gruta. Entre la penumbra aparece un risueño valle, bajo el cual, en un lado, puede verse el país de Venus, mientras en una eminencia se levanta el castillo de Wartburgo. Un paslorzuelo entona en su cuerno una sonata á la Primavera, al propio tiempo que pasa una procesión de peregrinos. Tannhiiuser, lleno de contrición vehemente, cae de rodillas con humildad ante un crucifijo que se levanta á su lado en la pradera. Una procesión de landgraves y bardos desciende del Wartburgo. Wolfram, gran poeta del pueblo y todo un carácter histórico, reconoce á Tannhiiuser, antiguo amigo suyo, y le apremia para que vuelva á Wartburgo. Rehusa Tannhau.ser, basta que Wolfram le dice: Isabel lo desea. Al oir este nombre que tan querido le fuéenotro tiempo, Tannhauser, á quien recuerdos d e deliciosas horas le conmueven, siente deseos de ver nuevamente á la doncella de su primer amor. El segundo acto nos muestra el castíllo de Wartburgo, aquella fortaleza tan querida por los trovadores alemanes. En la tercera escena del segundo acto, Wagner ha introducido la competencia de canto entre los bardos alemanes que tuvo lugar sobre el año 1210 antes de Jesucristo. Isabel y su tío el landgrave, nobles, caballeros y damas toman asiento en semicírculo en el salón de música, para oír á los trovadores cantos improvisados con acompañamirnto de la lira. Wolfram y Walther cantan un amor puro y caballeresco, pero cuando toca el turno á Tannhduser recuerda éste á Venus, y entona lo que la diosa le había enseñado: •Si 345 quieres hallar el camino del amor debes ir á la residencia de Venus.» La concurrencia protesta consternada. Los caballeros se precipitan sobre Tannhtiuser con las espadas desnudas; pero Isabel se pone á su lado diciendo que Dios sólo puede juzgarle y que como su error había sido cosa de hechicería debe dársele ocasión para el arrepentimiento. La voz de L~abel, como nota de la verdad que él ha olvidado, mueve á Tannhauser á contrición y cae de rodillas. Isabel le ordena buscar en Roma el perdón. A distancia se deja oir un coro de peregrinos. Tannhauser se·levanta exclamando: •¡A Roma!•, y en seguida se precipita hacia el valle, mientras •¡A Roma!, repite el eco de la multiturl. En el acto inmediato encontramos á Isabel arrodillada ante un crucifijo, y á Wolfram que baja de la montaña. El canto de los peregrinos se oye nuevamente, y entonces Isabel se levanta muy despacio y busca á Tannhauser, pero éste no va entre aquéllos. Desesperada, se arrodilla otra vez y pide ser llevada á los cielos para cJJDplir allí la misión de redimir á Tattnhauser. Se levanta y asciende por la colina. Wolfram toma la lira y entona el célebre canto á la estrella vespertina. Es entrada la noche. Lentamente, Tannhauser aparece de entre las sombras completamente desarrapado y apoyándose débilmente en su cayado de peregrino. Se reconocen él y Wolfram, y Tannhauser canta el relato de su peregrinación diciendo que el pontífice le había negado el perdón y que quiere volver al lado de Venus para gozar de los placeres que le esperan con ella. Una neblina sonrosada comienza á invadir la escena, y de entre la neblina surge Venus con sus ninfas. Venus llama á Tannhauser, el cual lucha pur alcanzarla contra los brazos de Wolfram que le retienen. Wolfra11i pronuncia el nombre de Isabel, y Tannhauser queda inmóvil y reflexivo, repitiendo el sagrado nombre. E I paisaje se obscurece lentamente y por la colina del Wartburgo desciende una procesión fúnebre conduciendo el cadáver de Isabel. •Te has i:alvado-exclama Wolfmm dirigiéndose á Tannhctuser-porque Isabel rogará por ti.• Venus se desvanece, y Tannhauser, que se considera salvado, murmura amorosamente ¡Oh, bendíceme, Santa Isabel!,y muere. , �¿CUÁL ES MJ OBRA PREDILECTA? paternos lares con sus juegos infantiles y . con sus inacabables travesuras. s~mbrados, hasta que un día tuvo la fortuna • Y una tarde, ya cansado de perseguir de topar, de requebrar y de llevarse, tras las debidas y sagradas tramitaciones, á su per- inútilmente por entre las accidentaciones del fumado cubil, á Rosarito, la bellí,ima uni- monte á las ele los broclequines grctna, y acordándome del modo tentador con que génita de los Jaramagos de Humaina. , Y transcurrido el tiempo que lier1e indi- practican la hospitalidad en casa de Cristócado para casos tales Santa y Pródiga Madre bal, hácia casa de Cristóbal encaminé mis Naturaleza, tuvo, un amanecer del mes de pasos pecadores, y á la media hora resfreslas flores, que salir nuestrn Cristóbal de es- cábame bajo el verde parral ele la puerta, tampía en busca de la Tia Perala, célebre mientras Cristóbal me contemplaba con vaga comadrona del partido, a b que despertó y melancólica expresión, alegrab:i Rosario sus quehaceres domésticos cintando co.no gritando más alegrJ que un repique: ,-¡Véngase su mercé conmigo, Tla Pera- una alondra, dejabase machacar resignada/a., 'C[Ue ya está el pasmo que yo encargué me 1te el abuelo por los inquietos rapaces, hatiada en sol los contemplaba la abuela a!daboneando en la puerta! desde el dintel del edificio, y los peuos, • Y llegó el momento solemne, y siempre vigilantes, dormitaban perezosa,-No·, no es este el pasmo que yo esperaba,-decíaalgunas horas más tarde el Ve1·- mente tendidos en la pintoresca explanada. • Y descansado que hube algunos minutos d11gones contemplando con profunda amargura su vástago, que habíase descolaado en charlando de lluvias y cosechas, y cuando ya este pícaro mundo luciendo casi po~ orejas la cowersación empezaba á languidecer, yo, que c:mocia las aún no realhadas ilusiones dos alpargatas valencianas. ,Inútil fué que los amigrs de Cristóbal de mi amigo, preguntéle á éste, al par que procuraran consolar á éste rns:ilzando tal ó señalaba el revollo ;o b.rndurrio: , -Vamos á ver, Cristóbal, la verdad: cual belleza del chicuelo, Cristóbal no se c~nvencía. Pero haciéndose s 1perior á su ¿,cuál es de todo3 ellos el más de tu predilección? tnsle :a, »Cristóbal arrojó sobre sus hijos una mirada »-¡Veremos el segundo!-- murmuró. llena de paternal ternura, sonrió melancólica > Y Rosarito, á la que no disgustaba, sin duda, secundar.los esfuerzos de su esposo, y bondadosamente, y repúsome con acento apacible y resignado: nu~Ye me3es mas tar•-¿,Que cuál de de daba á luz un nuevo tóos es el más de mi vástago, del cual hubo gusto?.,. Pos bien, lo de decir, también desq u e es quererlos, á consoladamente, destóos I o s quiero por pués de haberle reigual; pero el que más conocido con el ma~ne gusta ... el que mb.s yor detenimiento, el me gusta... buenode Yerclngones: > -Vamos, hombre, • - No es feo der ¿cuál es el que más te tóo; pero tié una nariz gusta?-lepregunté de que es mismamente un nuevo, alentándolo al sacacorchos, cabayenotar sus vacilaciones. ros. » - Pos bien ,-excla,No obstante tan domó con acento decidilorososdescalabros si. , do-el que más preguió nuestro Ve-t·dugofiero de tóos... es el nes peleando por dar que entoavia no me ha ~orma tangible á s u par:o mi mujer. ideal, á aquel chiqui• Y yo, plagiando á llo que retozábale sin J osé Santos Chocano Cristóbal e 1 Verduc~sar en el pensamiento, más bonito que el sol, más bueno que un gones, le digo á usted: •- Yo, de todas mis obras, la que prefieapóstol, más sabio que aquellos de que nos hablan la~ helénicas tradiciones, empeñado ro, es la que ,no tengo escrita todavía. en no salir de su clausura en la cual aún José Santos Chocano continuaba diez ó dóce años después cuanPeruano de nacimiento, pero español por do ya diez ó doce de sus hermanos,' más ó menos raquíticos y defectuosos, alegraban los el alma, es Santos Chocano el poeta de la Verdugones á buscarla por barbechos y por ¿CUÁL ES MI OBRA PREDILECTA? Esta ·información, comenzada en nuestro 'Y!'úmer? de Noviembre últi11~0, no tiene otro objeto que ctveriguarpor propia mam,{estación ele lcts autores, cual es sn obra predilectct, ya por lct perfección con que desarrolforon sn pen~mniento, Y.et por las circunstancias que presidieron su génesis, yci. en ~n, por ~l éxito que logro el trabctjo al ser conociclo por el público. Echegaray,Palacw Valdes, Br~tón, Querol, Ga!~ós, los hermanos Quintero, Engenio Alvarez Dmnont, Amacleo Vwes, Blasco !b_anez, Linares Rivas, Miguel Blay, Tomás Luceii?, Salvador Ruecla, Sctlv~id?t Vi~uegra, Ecluarclo Zamacoisy Francisco Flores Garc1a, han expuesto yci su opznion. Oigamos ahorct lo que dicen otros maestros. Arturo Reyes Desde Málaga la bella, su residencia habitual, el novelador del pueblo andaluz nos remite como res puesta á la pregunta objeto de esta información las siguientes cuartillas que son galana muestra de su ameno estilo: «Que cuál, entre t o d a s las obras que he escrito, es la de mi predilección, me pregunta usted en su carta. Y esto me recuerda la contestación que hubo de darme á una pregunta algo análoga á la que usted me hace, en cierta ocasión, un t al Cristóbal e 1 Verdugones. ,Este, á quien la Providencia habíale concedido seno honrado de que nutrirbe en su niñez y medios más que suficientes para vivir en su juventud, era mozo de ga'lardo porte, cora.:::ón generoso y·despierta imaginación, y hombre, en fin, que recorría tranquilamente su senda en el machito de su vivir 'á gusto y en compañía de sus panzudos, apo• pléticos y cariñosísimos progenito1 r,3s. »Al llrgir Cristóbal á los veintic i n c o años d e edad, llegó, como .:!ada hijo de vecino con la suya, con u n a aspiración que no consislía cierlamente en ocupar el solio pontificio, ni siq u:era uno de los si tia les del trascoro de nuestra CaLedral, sino con la legílimade llegará ~er feliz hacedor del más lindo rapaz que luciera su gentileza en I o s feraces campos de Andalucía. »Y como para la realización de esto hacíase precisa la activa cooperación d e una hembra , di ó s e nuestro í ne lito Arturo Reyes --, 347 . �348 l?OR ESOS MtlNt>OS ¿CUÁL ES MI OBRA PREDILECTA? l, tas ... -En cierto modo,-diceel insigne pintor valenciano, respondiendo a la eterna pregunta pudiera decir que Antonio Muestas son mis obras ñoz Degrain predilectas, porque son las últimas, y En varios cabaes mu y frecuente lletes, diseminados en todo padre mapor el l'Studio del nifestar preferencia maestro, se ven las Antonio Muñoz Degrain por su hijo más últimas producciopequeño el B e n nes del m i s m o, jamín ... Pero, _rea)me!lte, no ~s ~sí. Tambi~n unas recién concluidas,otras abocetadas aún, seria cosa lógica mclmarme a m1 cuadro m~s aguardando los últimos toques del magico pincel que supo inmortalizaren el lienzo las celebrado, el que más renombre me ha valisekspirianas figuras de Otelo y Desdémotw. do, haciéndose popular en cromos y oleo- 349 grafías, cual es el de Los amantes de Te«A diferencia de lo que á muchos autores ruel; pero esto tampoco sería exacto ... Mi les sucede (ó dicen que les sucede), yo encuadro predilecto no es apenas conocido, y, cu entro una de.licia insuperable, inagotable si he de ser franco, hac;ta hace poco tiempo además, en la lectura de mis libros. Cuando no era de los que más satisfecho me tení: n. un libro mío me gusta, estoy cierto de que le ,Hace años, cuando se edificaba el actual gusta á aquel para quien está escrito principalacio de Denia, ..,......,,..,, palmente . Y más para derruir la an ;,¡;:¡a¡¡;::-:~~ añadiré: si hubiese tigua residencia de otros, no importa Medinaceli, aún en e u á 1es, que me solares, fui invitado agradasen tanto, yo ror la difunta dun o escribiría 1o s quesa, m u j e r de míos. Esto es nagran talento y espitura!: me los hago ritual carácter, papropios , como se ra ejecutar alguna hace casa propia pintura d ecoraticualquiera que puetiva, designándome de, después de percon este objeto el suadirse de que las frontis de I teatro de alquiler no le enclavado en la seplacen, sin que ello ñorial mansión. Diquiera decir q u e cho se está que ejesea mejor ni peor, cuté 1a obra con sino sencillamente cariño; pero, s e a acomodada á s u s porque seguí viéngustos. dola con frecuencia »Digo, pues, que e n l a s soberbias cada libro mío es fiestas con que á una especie de essus conocimientos tancia varia y ha1·obsequiaba !adama mónica del palacio nobilísima, sea por de ensueño de mi otra causa, ello es vida; y que cada que aquella pintuuno respondeá unu ra no merecía gran f.o:·a, á un anhelo, consideración por á una distinta nemi parte. cesidad de repo~o »Pero murió la en los encantados Felipe Trigo amores que sostieduquesa: sus salones, antes fulgurantes, quedaron fríos y de- ne mi pensamiento con mi corazón. •¿,Cuál es mi predilecto? siertos; transcurrieron varios alio3, durante »¡Oh!. .. Uno, siempre uno; pero nunca el los cuales el palacio permanecía-y permanece-como una tumba.... Y he aquí que mismo: según las predisposiciones de mi un día, al visitarlo por casualidad, hube de ser. ,A veces, mi co-azón y mi pensamiento, fijarme en aquel frontis del teatro, pintado por mí tiempo atrás; y fué tan grato el con las nostalgias poderosas de lo real, de lo efecto que me produjo la contemplación de positivo fuera de ellos mismos, prefieren el aquellas figuras, que no vacilo en considerar salón 6 la terraza por cuyos anchos ventaesa obra mía como la predilecta, resarcién- nales 6 columnatas se divisa ámplia y odiosa dola con ello del desdén con que la miré la vida. Entonces viven juntos en Las inprimeramente. geniws, en La sed de amar, estas dos amadas novelas d<! mi odio, 6, lo que es lo mismo, de mi amor inverso. Felipe Trigo • Tiene mi palacio, más dentro de estos No hace mucho, la publicación de la últi- hall y miradores llenos por la luz crudama novela de este autor dió pretexto para mente reflejada en las cosas de la tierrn, u~ homenaje que la juventud intelectual de- otras salas de misterio á donde llega filtrada dicaba al escritor sin émulo en España. y discreta la misma luz para dejarle un Felipe Trigo contesta de la siguiente ma- poco la suya á mis fantasmas: es la incidennera á nuestra pregunta: cia singular de contrarios resplandores de La �351 SUEÑO DE OPIO POR ESOS MUNDOS 360 -·Mi obra predilectal-exclama el maesAltísima (que acabo de construir! que aca- tro.~Contestar á esa preiunta ~mplica la bo de publicar), y con la que m1 alma de necesidad de haber produ?1do vanas _obras..: carne se esconde feliz como con otra robada v en realidad, no tengo ninguna. Alla ~n ID) al mundo para mí solo y para siempre ... Es ', juventud pu bhque asimismo el juego caun estudio político prichoso de brutaliacerca de los Confiicdad y de lirismo de tos entre los poderes Del frío al fi,t,ego ... del Estado. una coentre claros crepúsculección de · artículos los marinos de Orienliterarios ti tu 1ada te ... Puntos de visfo, y »Pero en el centro una serie de perfiles de la mansión, cual de Oradores polítiíntima rotonda de recos; . pero t o d ? ello cogimientos· di vinos no tiene, en m1 conen que los ojos no dicepto, gran imporvisan por 1a vítrea tancia... Mi obra, la cúpula más que 1.º obra de mi vida, á la azul, está < la predicual he consagrado lecta mia mi'l veceJ todos mis esfuerzos y predilecta•: Alma en mis actividades, es El los labios. Liberal: en sus hojas »Tal e.;, hasta hoy, diarias se ha ido paula novela únic1 qne !alinamente incrusMiguel Moya yo puedo leer con 1t tando mi espíritu, y á «seguridad de enconello queda reducido el producto de rn_i labor trarme y agradarme» en esos ~recuentes y incesante de muchos años. Es el smo del terribles momentos de desolación para los periodista: trabajar ~ebrilmente un d~a y l)tro, que sólo un narcisismo ideal infinito tiene volcar la inteligencia en las cuartillas que consuelos. han de llenar las apretadas columnas del »Alma en los labios no es, sin embargo, diario, para que el público, dueño y sei~or, el libro actualmente preferido entre los mios saborée momentáneamente su l~ctura danpor el público. Lo será. , . dole al olvido tan pronto como gira la rueda »Lo será ... cuando el publico acabe de enincansable de la Acterarse de que la notualidad, nunca en revela moderna, augusto po,o ... devocionario de la vi»Sin embargo, algo da nueva, no es nada queda de e s a labor. fútil que deba ser rápipues, aunque lenta en damente pasado ante germinar, al fin y al los ojos en simple discabo es fecunda: y ese tracción polífona y poalgo, por lo que á El lícroma., Liberal se refiere,· es lo que yo considero Miguel Moya como mi obra, no ya Maestro de maestros, predilecta, sino única; espíritu superior ú obra á la cual, desde quien d e b e nuestro hace muchos años, van país una hermosísima dirigidos todos los im• obra de civilüación y pulsos de mi inteli~e11· de cultura, el presidencía y todos los latidos te de la Asociación de de mi corazón. la Prensa de Madrid y de laSociedadEditorial Vital Aza Vital .\,a de España, tiene que ocupar un pueslo pre- . . Primate indiscutible del teatro cómico es• ferente en esta iuformac1ón, ve1 d.ttlcro ci- pañol, tan grande de ingenio como de e~tanematógrafo por cuyo objetivo ~an desfilan- tura es Vital Aza uno de los pocos escr1to· do las personalidades más saher,tes de las res {J. quien cerca de cinco lustros de labor letras y las artes españolas. incesante no han conseguido agotar la vena de gracia ex.quisita que hace inconfundibles sus obra8 logrando que todas ellas sean remedio eficacísimo contra el aburrimiento. Acaso no haya otro autor de obras teatralc~ que pueda, como él, vanagloriarse de no haber visto jamás rechazadas por el público sus producciones: por eso siente hacia todas gran cariño, y duda al verse interrogado para señalar su predilecta. -Sin embargo,-dice-hay una que sobresale de las otras, mereciendo ser por mí colocada en lugar preferente: tal es El sombrel'O de ~opa.- Esta obra, estrenarla por Emilio Mario en el Teatro de la Comedia, obtuvo un éxito verdaderamente colosal, y hoy mismo, á pesar de los años transcurridos, se representa mucho en todas partes y siempre con regocijo del público. Ila merecido ser traducida á tres idiomas, y esto es también otra causa que me hace · más estimable dicha comedia. Y además-preciso es decirlo todo-merece mi predilección por el mucho dmero que me ha producido: solamente en el primer año, dió más de doce mil duros, y, á partir de entonces, con peque11a oscilación, viene rentando de cuatro á cinco mil pesetas anuales. De modo que con tales merecimientos, bien ganada tiene su cualidad de obra predilecta El sombrero de copa. AUGUSTO J\[ARTINEZ OLMEDILLA 1) SUEÑO DE OPIO En esa hora gris, en esa hora muda y sombría en que el dolor embriaga y en que parece el novio de la aurora una áscua inmensa que en el mar se apaga, yo levanté la piedra de tu fosa, la dura piedra que la vida ataja, y desleída, horrible y asquerosa te vi en el fondo de la negra caja. Los hambrientos gusanos ¡cómo hervían! en esas formas que adoré por bellas. De tus ojos las cuencas parecían, ya sin pupilas, noches sin estrellas.· Húmedo el cráneo y sin cabellos, mustia la sien, regazo de mi boca ardiente, abierto el labio en espantosa angustia, deforme el seno, sin candor la frente, tu cuerpo, que era un vaso de perfume, con su olor nauseabundo me asfix.iaba... ¿Qué aroma mundanal no se consume·~ ¿Qué carne no se pudre y no se acaba? Asi te vi, y entónces un reguero de llanto desprendióse de mis ojos, en tanto que el cruel sepulturero me ocultaba tus lívidos despojos. ¿Por qué tiemblas? ¿Por qué frunces el [ ceño'? ;)fo te ha gustado mi doliento hisloria'?... Nada temas: que lodo ha sido un sueño, que he querido grabar en tu memoria para hacerte saber que la hermosura y la gracia que en lí el amante advierte, van á ser en la hueca sepultura regocijo insaciable de l~ muerte. ¡Y que tan solo la virtud bendita es á un tiempo, al brotar su hermosa lum[brc, aslro que en el espíritu gravita flor abierta en la misma podredumbre! JULIO FLOREZ �a53 POR EL PASEO HORÓSCOPO DE LOS MESES ABRIL: SOL EN AR IES ma!,culino. Sus atributos más elevados son el antiguo calendario romano, Abril el valor, la intuición y la razón. era el segundo mes del año; pero en el Las personas nacidas durante el período Juliano llegó á ser el cuarto, número de or- de la cú!,pide, ó sea cuando el sol se encuenden que con!'<ervó al h(lcerse la Corrección tra al borde del signo, participan de las caGregoriana. Derivase su nombre de la frase rarterísticas de Aries y de la constelación latina Omnici aperif, (ábrelo todo) porque que le procedió. en Abril es cuando más influjo ejerce la Pi,cicis, Los nacidos en h·ies, son generosos, simacción de la primavera. páticos y amables; son también bastante Entre los romano~ con~agrábase este mes obedientes, aunque se hallan dotados de faá la diosa Venus. Los primeros veinte días cultades para el mando; son positivos en se dedicaban á fiestas, cacerías y torneos. sus propósitos é intenciones, y tienen invenEl 21, que era con~iderado romo el del ani- tivas originale!'<. Una vez formada la imagiversario de la fundación de Roma, abríanse nación de un súbdito de Aries sobre un los toneles donde se guardaba el vino reco- a!'<unto cualquiera, es imposible hacerle vai;ido en el otoño anterior y se probaba esta riar de opiniones: antes de abandonarlo ó de bebida; el 25 celebrábase la ceremonia del enprender cualquier nuevo rumbo, estudinRobigalia, para conjurar la enfermedad de rá cuidadosamente la !,ituación tratando de la vid; y en los últimos tres días del mes te- de,-cubrir muchos detalles menores, aunque nía lugar la danza de las fiol'es. importantes, para aprovecharse de ellos y Entre las razas teutónica~, Abril se titula- continuar el plan que se había trazado. Por ba Ostermonath ó mes del viento del EstP. eso resulta que cuando tienen una amistad Generalmente, en el mes de Abril !'<e ce- la conservan y no la abandonan sean cualeslebra la Pascua de Resurrección, cuya fija- quiera las circunstancias: son, en este partición en el año se regula por la luna pa~cual cular, tan amigos de sus amigos que jamás ó primera luna llena entre el equinoccio in- reconocen sus defectos. En cambio, para los vernal y catorce días despué!,. enemigos no tienen cuartel: proclaman sus En China tiene Jugar en este mes, que e!'< faltas tan pronto como las notan. el tercero del año en el Celeste Imperio, el El cerebro de los nacidos en tiempo de arado simbólico de la tierra por el empera- Aries es la parle más activa de toda super• dor y los príncipes de la casa reinante, y en sona, y debido á su inteligencia especial r~Japón se celebra en Abril una deliciosa y sultan agradabilísimos en la conversación. encantadora fie~ta del hogar, bautizada con Mucho!=i escritores de talento, poetas, confe• el nombre de fiesta de las niufiecas. renciantc-, y profesores, han nacido bajo este Rige á este mes la constelación Aries, prisigno. mer signo del Zodiaco y principal de la TriLas características de estas per¡.;onas son, plicidad F11ego, que ejerce su influencia quizá~, más variadas y peculiares que las desde el 21 de Marzo al 19 de Abril, coinci- que di,;tinguen á los nacidos en los demác; diendo este período con el que tenía señala- signos. Son genernlmenle bien formados y de do en el primer mes del año romano. At·ies estatura elevada. Tienen complexión ruda; la es un signo cardinal, equinoccial, movible, N E f~ente y las cejas son anchas, y su dispo~ic1ón para el trabajo es grande cuando desean a~egurar al¡;una cosa. El éxito que un súbdito de Anes puede alcanzar en la vida depe~d~ de la m~nera con gue emplea su cxp_lend1da_ energ:ia, su acción, su constancia s1stemáh~a,. y, ~nalmente, su determinación para pers1s\Jr siempre en el trabajo. Per? no todo ha de ser bueno en los hijos de Aries, pues, agresivos y excitables á menudo llegan á extremos en su excitación,cosa de que suele~ hac_er alarde. Cuando entran en pelea ó _d1s~us1ón es difícil que retrocedan. Los p~mc1p~les defectos de estas per~onas ~on la 1mpac1encia, la cólera y el egoís1~0. ,Juntamen!e con una extremada tendencia.ª la a~r~s1ón. Las mujere!'i nacidas en An cs part1c1pan del mismo espíritu batallador que los hombres. ~l temperamento físico será nervioso sangurneo _s~ han nacido en un clima meridional, Yb1hoso-sanguíneo si en latitudes septentnonales. Cuando se unen personas de Aries y Sci• {/~~ario es segura la felicidad doméstica y los h1Jos ~ue tengan serán físicamente her~osos Y de mtelecto superior. l_,os hijos de Aries deberán ser cuidado~a y herna~~~te educados: pueden ser fácilmente d1~~g1dos sólo por medio de la bondad y del carmo. . Es_ de lo más importante que se nota en los s~1bd1los de A1·ies saber que no deben prodigarseles extr~madas alabanzac;, porque al hacerlo se en~rien mucho, perjudicándose con esto la gestión de los asuntos que tenuan entre mano~. " Los pla~etas que gobiernan á At·ies son )farte Y ~eptuno; las joyas propias de dicha constelación, el zafiro, la turquesa y el dia, mante; los colores astrales, el azul, el blanco y el rosa; el martes, el día más afortunado de la i::emana; Junio y Julio, los meses más favora~les para resolver negocios: h flor em~lemáhca e~ la arr.iarilis,_ que significa orgullo mdomable; la an~1gua tribu hebráica á la que g?bernaba este signo era la de Gad, y Machidial el arcángel protector. ~..,. ..,!".. • l "\ ,.-"-"''--.....-,.,...,~..... .. ... ~{ ~~ ,~-, POR EL PASEO ¿Qué anhelo misterioso y obscuro, qué deseo tle amar, aquella tarde se despertó en mi ser ruando en~revi en un coche que iba por el paseo el ha'.momoso y suave perfil do una mujer? BaJO la noche _obscur~ de sus cabellos flojos que re~altar hacian la nieve ele su faz, pas~ como u~a blanca: tenue visión. :Mis ojos, la vieron un mstanlc, ¡tan solo, nada más! N? ~é por qué, pero una f-ecrela pesadumbre asedia de continuo mi pecho juvenil, y huyó de mi la calma desde que vi,á la lumbro crepuscular, la albura <le aquel suavo perfil. EDUARDO C1STlJ,LO �L4. OPINIÓN AJENA LA OPINION AJENA r (CUENTO) historia de Cristino Peláez, como la de los personajes de Dicken!s, ofrece desde sus primeros años, al novelista observador, materiales precioso,. Es una narración hori• zontal, quieta, monda de peripecias y nove• lescos altibajos: nada rompió su ecuanimidad soberana, ni quebrantó su equilibrio; un gran silencio llena sus páginas, tersas como el cristal de los lagos dormidos en el hechizo blanco de las noches de luna. Así puede afirmarse que los cincuenta y tres aiios que aquel hombre admirable • vivió entre nosotros fueron iguales, rigurosamente idénticos en sus accidentes y matices, como ejemplares de un mismo libro. Cristino Peláez vegetaba en un lugarejo de dos mil tecinos. Su padre era rico. Las aceitunas y los viñedos cosechados en sus hºeredades gozaban de fama excdente en muchas leguas á la redonda. Cristino aprendió las primeras letras con el cura, buen latinista, que tenia junto á la igle~ia un colegio de párvulos, y á los quince años se graduó de bachiller en el instituto provincial. Despaés regresó al pueblo, donde los cuidadados de su hacienda y el cansancio de su padre, que ya iba siendo viejo, le reclamaban. Las novelas de Julio Verne primero, y más tarde las de Dumas y Sué, tan ricas en volcánicos amores y asombrosos lances ca· balleresco~, habían caldeado la fresca imaginación del mancebo. La afición á lo desconocido y al peligro es una especie de enfermedad que todos los hombres han pasado. Muchos días, durante las horas quemantes de la siesta, Cristino, sentado al pié de un árbol, apartaba los ojos de los segadores que braceaban entre las olas doradas de las mieses, para clavarlos en el espacio, donde su enardecido magín improvisaba un miraje de aventuras temerarias. Y tan pronto se creía deambulando por las gélidas latitudes sibe• rianas, como recorriendo las márgenes umbrosas del Níger, ó bien preparando hazañoA L ~os lances de fortuna y de amor en cualquiera de esas vastas urbes cosmopolitas resplandecientes de luz, emporios de pasiones, donde el humano enjambre riñe con ululeos fragorosos de catarata. Pero estas heróicas fantasmagorías declinaban con el sol, y las penumbras nocherniegas ejercían sobre el ánimo de Peláez su acción sedante. A última hora de la tarde, el pobre mozo, sentado á• la puerta del casino, abandonaba su voluntad rebelde á la melancolía invasora y suave del crepúsculo; bandadas de vencejos chilladores medían el cielo azulino bajo el cual la iglesia levantaba su torre de cornijales tlljantes; la luz iba eleván• dose, diluyéndose en el espacio como una evaporación de la tierra; poco á poco los ruidos se apagaban; los vecinos regresaban á sus hogares: era la hora de cenar; una fuente lloraba en el si'encio de la plaza, por la que dos viejos acababan de cruzar con pasos len• tos. Entonces, el soñador suspiraba: era inútil querer emanciparse de aquel pobre pue• blo donde nació y del cual, seguramente, no saldría nunca. * ** Pasó el tiempo. Cristino Peláez, que había engordado mucho, se casó y tuvo hijos. A los treinta y siete años, la lotería nacional le regaló un premio de die.z mil pesetas: foé una de esas humoradas con que la Fortuna, siempre irónica, quiere humillar á los hombres poniéndoles en la mano una suerte de la que coro prende no han de saber servirse. Este tropezón de lo Imprevisto resucitó las adormecidas aficiones de Cristino, que ya ni si• quiera leía novelas. ¿Por qué no aprovechar aquel accidente para romper, durante algu• nos meses, el marasmo de su existencia? ¿Por qué no subir á un tren y trasponer ho• rizontes como otros hombres hacen?•.. Al cabo, este tentador pensamiento preva• leció, no sin que para ello fuera preciso que su mujer le estimulase probándole la utili- 355 <lad de_d~ un poco de reposo al cuerpo y de sabido, y dentro de su casa y con las pueresparcimiento al espíritu. Aunque reacio tos cerradas continuaba expuesto á las mipues la costumbre de no moverse le tení~ radas del p_úblico, cual si estuviese en un amarrados los piés, Cristino Peláez se dejó glob? de cnstal. Su viaje á exóticos lugares conve~cer, preparó su maleta y se fué, em- ~od1ficó esta_ situación provechosamente. Es prendiendo u_n viaje del que regresó ocho Cierto que Cristino Peláez había referido sin meses despues. exo_mos novelescos sus llanas emociones de Como él había cuidado de anunciar opor- turista; no obstante, entre lo que se hizo tunamente ~u llegada con buen número de y lo que luego se cuenta, siempre hay un cu~tas Y de postales pintorescas, á recibirle esp~c10, una leve penumbra donde la suspi1<aheron todos sus amigos. Su entrada por la ca?1a I?alévola de los oyentes pone- aquellos cal_le mayor ~el pueblo fué triunfal: la chi- ep1_sodios resbaladizos que el narrador no q~1llería le vitoreaba, bocas ing{nuas le son- q~iere contar. Este es el hechizo siempre re1an, saludábanle desde las ventanas cente- l:1unfantr, de la Distancia, madre la Poenares de manos obsequiosas. s1a y de la Leyenda. Durante aquellos primeros días, Peláez * a~oró, á largas gargantadas, las exquisitas ** mieles de la vanidad satisfecha. A mediodía Transcurrieron cinco años, seis, y Cristidespués de almorzar, _su esposa y sus hijo~ no Peláez, atrafagado constantemente por las e:icuchaban embebecidos las descripciones l~b?res del c_ampo, casi había olvidado aquel q_ue él hacía de cuanto vió y gustó en las VJUJe que, v1~to desde lejos, apenas llenaba cmdades que visitara, y por las noches, ins- en s_u memoria el espacio de un día. talado ante una mesa del casino r entre el Cierta noche de invierno se hallaban en la humo d e los cigarrillos maravillaba á sus oyen~ tes narrándoles por estilo ~achacón y detallista los diversos incidentes que en aquellos meses de andariego vivir I e habían acaecido. Después, lentamente 1a comezón pregunten~ de sus contertulios fué menguando; los episodios baladíes, tan tas veces rereridos por el viajero, del ar o n de . interesar, y ª q u el anhguo silencio que su popularidad ti e un momento había espantado, volvió á cercarle. Cristino Peláez, sin embargo, coro prendía que entre él y los demás quedó algo que antaño no existía: ese algo misterioso, genuinamente aristocráti~o, que vela por el crédito de los dioses. Antes, su vida no velaba escondrij~s: sus actos, sus pensamientos su niñez 1as circunstancias • ' q u e' p~epararon su matrimomo, eran conocidos de todos, nada le pertenecía completamente: su existencia tenía la vulgaridad humillante de lo mu y Peláez, en las horas quemantes de la aieata, ae echaba al lado de un lrbol de �POR ESOS MUNDOS rebotica Cristino Pelácz, el veterinario Don qué no hacer otro tanto? El, que babia viajaRemigio, un capitán retirarlo de carabineros, do, también podía mentir. «Además-pensaba Cristino Peláez bonaDon Conrado, buen médico y jugador excechonamente-lo de menos es mentir, siemlenle de ajedrez, y olras dos ó tre3 personas más, á quienes Don Paco, el farmacéutico, 1ne que nuestra ficción sea agradable. ¿Qué había invitado á la celebración de su fiesta importa la verdad'? Las olas del mar par~cen verdes y no lo son; el cielo es negro y paonomástica. La cena, en cu ya confección la cocinera rece azul. La Natural:· ·a, si no mintiese, se;;acrificó lo mejor del corral, fué generosa. ría insoportable ... • Para vencer los pudores de su carácter A lo3 poslres, los jugos analépticos de la digestión y los vapores traviesos del vino, ma- sencillo, refractario al embuste, Peláez trareaban las cabezas; los convidados se sen- segó varias copitas de cognac: con ellas su tían má;; ágiles y valientes que cuando, mo- valor fué creciendo. De pronto,habló, y según mentos antes, llegaron á la mesa. Se sirvió hablaba sen lía que, como en los gl'andes acel café, los diálogos arrcc:aron; un mador tores, su ficción cobraba relieves tangibles sutil cubría las frenles, que brillaban á la lu1, de realidad. del quinqué, entre el humo perlino de los . -Si ustedes-exclamó-prometen no dihabanos. El médico y Don Paco dirigían la vulgar mi secreto, referiré una aventura, un conversacion vigorosamente: se habló de po- lance de juventud... Pero es preciso que ello lítica,se refirieron cuenlos de atrevido color, quede entre nosotros: yo soy casado; los \' los cristales de la ventana retumbaron con hombres casados no deben mostrar en púél e.,trépito de las risas. Después, el cognac blico sus debilidades... Instantáneamente, las conversaciones ceatizó en los comensales ese prurito • lírico» que impone á los borrachos la necesidad de saron, y todos prometieron bajo palabra hablar de si mismos. El capitán refirió ha- de caballeros observar aquella discreta reiaüas de juventud: una noche, al frente de serva en que Peláez quería guardar su conveinte soldados, babia desaloj ,do al enemigo fesión. El prosiguió: - Pues bien: aquí donde me véis, tan sode una posición fortísima; bajo el filo de su sable, cuatro hombres cayeron. Don Remi- segado, tan metódico, he tenido un desafío ú gio también tenia proezas que decir: cierta pistola, un lance qne hubiera podido costarmadrugada, yendo de caza por los montes me la vida, pues los padrino:; de mi rival lo aslures, fuú sorprendido por un oso, con concertaron en condiciones gravísimas. Todos se miraron, sorprendidos de que el quien hubo de luchar á brazo partido. Don Paco. que se conserYaba solterón y tenía fa- pacífico Cristino, que jamás hizo daño á nama de haber conquistado muchas volunta- die, hubiese pensado alguna vez en matará des femeninas, contó la novela romántica de un hombre. Doa Remigio exclamó: -¡Demonios coronados! ¿Y dónde le suceuna aventurera italiana que se mató por él. dió á usted eso? Todos los oyentes se maravillaban, demos-En París,-repuso Peláez-á los ocho ó trando una credulidad que invitaba á la mentira. Por su parle, Don Conrado, el más nueve días de llegar allí. El encuentro se veviejo de la reunión, dijo una historia cuya rificó en una isla del Sena, y de ello conserexactitud, por la lejana fecha en que acae- varé mientras viva un recuerdo bien triste. Repentinamente se había quedado serio, ció, hubiera sido muy dificil comprobar. y su gravedad dió á sus palabras autoridad Mientras los demás hablaban, Cristino Peláez pensaba tristemente en que su existen- decisiva. -¡No sabíamos nada!-murmuró el farcia era una sinfonía inaguantable de vulgaridad: él no había matado osos, ni reñido con macéutico. -No me extraña: esto nadie lo sabe; yo nadie; de él no se había enamorado, con veá nadie se lo he dicho. hemencias suicidas, ninguna mujer... Don Conrado preguntó con cierta timidez: El instinto, no obstante, de imitación, le -;.Y... fué usted herido? invadía, siendo tao lo más fuerte cuanto ma-Sí, señor ... El vencido fuí yo, y la bala yores eran los trastornos producidos en su cerebro pol' los humos quimeristas de la co- me acompaña todavía: la llevo aquí, incrus· mida y del alcohol. ¿,Por qué no mentir lada en la articulación del hueso sacro con cuando una leve superchería bastaría á po- la columna vertebral. Un silencio dramático puso comentario nerle á la misma altura novelesca en que los elocuente á estas palabras. Ya nadie dudaba. demás se habían colocado? Esta inocente tentación creció al percatarse de que todas La seriedad que Peláez demostró siempre, y las estupendas historias allí narradas acae- la modestia triste con que se declaraba de• cieron en época.;; y parajes remotos. ¿Por rrotado en aquel lance que muy bien hu• r �368 se y momento llegó en que Peláez no pudo pensaste en que tu muerte dejaría á tu mu- levantarse. Don Conrado le reconoció escrujer y á tus pobrecitos hijos en el más es- pulosamente y declaró que era preciso opepantoso dolor? De estas quejas dedujo Peláez discreta- rarle. -¿,Operarme?-repilió Cristino aterrado. mente que su mujer, más que celosa, estaba -Sí, querido. A mi juicio ha hecho usted curiosa de oirle referir los detalles de aque- algún esfuerzo violento, y la bala se ha deslla esforzada aventura. Tanta superchería le prendido comprometiendo la salud de los avergonzó y hasta se puso colorado. ¿Pero intestinos... A esto atribuyo esos dolores de cómo desdecirse de lo que una vez declaró y que usted se queja. centenares de labios, ingenuamente oficio-¿Y no cree usted-objetó Peláez sin sos, divulgaron después; ni cómo arrancarse atreverse á declarar la verdad-que ello sea aquella bizarra corona de mirto y laurel de un poco de reuma? que su esposa, tan fantasiosa como todas las -¡No, amigo mío!... mujeres, le creía adornado?... Además, este Y añadió, dando á su semblante una exlance de amor y bizarría, ¿no sería, quizás, presión severa: la ilusión mejor de su compañera? -Yo debo hablarle á usted con absoluta Firme en el puesto donde las circunstan- franqueza, porque sé que es usted hombre cias le colocaban, Cristino Peláez mantuvo de corazón. Ese cuerpo duro, que en su lento su mentira. descenso hácia el cóxis va turbando la ar-Bien,-dijo-ya que te empeñas te con- quitectura de los intestinos, puede acarrear, taré la verdad, toda la verdad ... Pero evita de un momento á otro, la peritonitis. ¿Y enque nadie la sepa. tonces?... Repito, pues, que la situación es grave, y debemos acometerla resueltamen* * * te, cuanto antes mejor. Así, insensiblemente, Cristino Peláez, aunHablaba secamente, sin pleguerías ni amque tímido y blando como un cordero, se bajes, como diciendo: «Usted se lo ha bu~halló, el tiempo andando, colocado en uno cado. • Al oir estas palabras, la esposa de de esos vistosos pedestales sobre que la opi- Cristino, que estaba presente, rompió á llonión del vulgo coloca inmerecidamente á ciertos hombres. Dentro del tacaño perímetro do su aldea, Cristino Peláez obtuvo sin esfuerzo una leyenda, lo que muy pocos viejos alcanzan: l a juventud 1 e consultaba; en el casino sus contemporáneos solían decirle «Oye, tú que has visto el mundo y rodaste poi la vida, ... ; su misma mujer, desde que conocía su lucha con a q u el belga vengativo y terrible, parecía quererle más... A los cincuenta y tres años y de resultas de una mojadura, Peláez empezó á quejarse de los riñones. Al principio, desdeñó aquellos dolores y, á pesar de los consejos de su mujer, continuó yendo al casino, donde los ami~os, viéndole renquear, le embromaban. -Esa es la bala,-decian-que ha salido de su escondrijo. La esposa de Peláez llora.ha á lágrima vi va al oir la opinión del médico El mal fué agravándo- 369 INTROITO POR ESOS MUNDOS rar, desatán?ose luego en improperios contra esas m~Jerzuelas, aventureras y bribonas, que pier?en á los hombres. y Pefaez ~edóse atónito ante las proporciones que iba . . . cobrando . .la que él J·uzgó, en un prmcipio, mentira mocente. -Bien,-repuso el enfermo.-Por ahora á nada me decido. Mañana resolveremos lo que debe hacerse. El pobre Peláez pasó una noche horrorosa: unas veces quería confesar la humilde verdad; otras, asustado por el ridículo aquella declaración había de echar sobreq~l~ pe?saba lleyar su ficción hasta el sacrificio: deJarse abrir en canal, morir, si era necesa- rio, p~r ~alvar su leyenda de bravo. Al fin, se de~1dió., «~fo dejaré operar», pensó. Fue su umc? rasgo de artista, el ademán de un gran a~bsta que da la vida por la be1,leza «del último gesto., ¿Por qué reírnos de el? Colocado,s en situaciones análogas á la suya, los heroes y los mártires no hicieron otra cosa. qri_stino Pel~ez murió en la operación. Su entierro se verificó dos días después y á él º?ncu:rió la _mi~ad del pueblo. Entonces su hiostor1a.corndó libremente de boca en b~ca. L s vecmos ecían: ~-Fué un hombre de armas tomar. Hace anos, en París, una vez ... EDUARDO Ilustraciones de A. Galiarto INTROITO ¡Oh, las rojas iniciales que ornáis los salmos triunfales en breviarios y misales! ¡Oh, cas_u~las que al reflejo ª?.los cmos en cortejo vais mostrando el oro viejo! ¡Oh, vestales policromos fileteados de plomos que brilláis bajo los domos! ¡Oh, custodias rutilantes con topacios y diamantes! ¡Oh, copones rebosantes! ¡Oh, Dies irce 1enebrosol ¡Oh, Miserere lloroso! ¡Oh, Tedeum glorioso!... Me rondáis si estoy dormido me ~ont~rbái~ ?i despierto, ' tenéis mi espmtu herido ¡m~y dolido ... muy dolitlo, casi muerto... casi muerto! ... AMAno NERVO ZAMACOlS �361 SOLTERO.NE$ CELEBRES á Descartes,que fué uno de los mejores ami- oos en el sentido verdadero de esta palabra', y más desinteresados consejeros que tuvo la soberana de Suecia. SPINOZA, HOLANDÉS SOLTERONES CÉLEBRES s cierto el conocido ~xi~ma del gr_an E sus asuntos amorosos, si los tuvo: la precrunta ¿Qnién es ella? sería en este ?aso de ~uy difícil, si no imposible contestación. A los veintiun años de su edad obtuvo ~l grado de doctor, y dedicatlo . 001~ extraordinario afán al estudio de la C1enc1a no s3 sabe que se perdiera ó se distrajei:a en amoríos ó coqueteos. Su corrcspondeneta no e:a c?n mujeres; sostenía_la con los hombres mas d1~tincruidos de su tiempo: con Bossuet, su partic~lar amigo, al cual se un~ó para un proyecto que fracasó y que t~m_a por fin la fu. sión de todas la,, sectas cnst1anas; con Newton, que fué en cierto sentido su_ riv~l, rues el descubrimiento del cálculo mfirntes11!1al lo lograron los dos célebres solteros casi al mismo tiempo. . ¿Y cómo había de casa;se, ade~ás, q_men descubrió la primera leona del calculo mtegral? escritor Rudyard K1phng que dice que en la vida viaja más deprisci el que viaja sólo? ¿O debe aceptarse como verdad que una compañía impulsa y ayuda ese viaje? . En el tema que es obJeto del present~ articulo es muy dificil dar res¡~uesta á nmgu~ no de los dos puntos del dilema: vamos a tratar de los solterones célebres que en el mundo han sido y si es verdad que podemos presentar ~na larga lista de hombres famosos, también puede oponerse á esta relación otra de casados que han alcanzado fama extraordinaria debiéndose no poca parte de esta á sus muje~es, que les ayudaron enel camino de la vida, que fueron con:ipañeras suyas en ese viaje de que habla K1pling. Lo cual quiere decir que la verdad ó falsedad de cualquiera de los dos extremos de nuestra pregunta depende tanto del caDESCARTES, FRANCÉS (1596-1650) mino que siga una persona como de la campaña que adopte en su marcha. Otro pensador, so~re ~uy~ vida 1:inguna Es conveniente, antes de empezar nuestra mujer parece.haber eJeretdo miluencia amoexcursión por el campo de los solteronc~, rosa fué René Descartes, el filósofo que tomó hacer la observación de que mucho~ de l~s part~ en el sitio de la Rochela en 1629, Y grandes hombres que han permanecido ?élt_bes no lo han sido por gusto: unos p~r md1- buscó después la rnledacl en Holanda, d~ncle ferencia y otros por desengaños rec1b1dos en permaneció veinte años, durante cuyo tiemedad te'mprana. Los indiferentes son los po publicó las obras de metafísica que tanta . más, y en esta lista figuran en may~r _propo~·- celebridad le dieron. La princesa Palatina fu~ g~·an ~miga su~a, ción aquellos cuyo trabajo ha ~~tgido mas y Cristina de Suecia le mvitó a su corle. ccncentrada abstracción del espmtu, los fi- René Descartes declinó el honor a~ pronto, lósofos, los sabios. teolóPero' al fin ' viendo que sus contrarios 'l y pret en· oicos ganaban terreno contra e LEIBNITZ, ALEMA.:'i (1646-1716) dian inutilizarle aislándole, abmdonó II~landa v marchó á Stockolmo, donde los _riEl barón Goltfried Wilhelm von Leib_nilz gores del clima ejercieron sobre él tanta ines uno de los so1lerones de nuestra_ h~ta. fluencia que muy pronto le causaron la Este filósofo y filólogo no era comumcat1vo mnerte. La reina Cristina lloró amargamente con el prójimo, y por eso nada se sabe de (1632-1677) Baruch Spinoza era refractario al matrimonio. Pensador agresivo, llevó vida turbulenta. Era de familia hebrea-portuguesa, y fué acusado de herejía, y con dificultad escapó del cadalso. Al abandonar la ciudad de Amsterdam trasladóse á La Haya, donde permaneció hasta su muerte. No teniendo fortuna propia, se ganaba la vida pulimentando lentes. Pocas eran sus necesidades, pero pobre y sin recursos rehusó con verdadero estoicismo una cantidad de dos mil florines que su amigo Simón de Vries le regalaba, y la cátedra de Filosofia en la Universidad de Heidelberg, que le fué ofrecida. Ko aspiró á la celebridad, y de todas sus obras la única que publicó fué un Tratado teológico-politico, libro que levantó al ser conocido una tempestad de censuras contra Spinoza, cosa que hizo pensará éste en que mejor era para él no publicar ninguna obra más, como así lo hizo. Mas no por eso dejó de trabajar, y después de su muerte sus amigos encontraron una gran cantidad de manuscritos, listos y en disposición de darlos á la imprenta, que fueron paulatinamente publicados. NEWTON, INGLÉS (1642-1727) Muy semejante al de Descartes fué el sino de Sir Isaac Newton. Este gran hombre se entregó desde que contaba dieciocho años ele edad al estudio de las matemáticas, de la física y de la astronomía, que cursó con inusitado aprovechamiento en el Trinity Gollege, vivero de sabios en Cambridge. No se conoce la causa de que haya permanecido soltero. Se supone, sin embargo, que en su juventud sufrió algún desengaño, y por esta causa abandonó toda idea de matrimonio. Los que han discutido este punto afirman que sí Newton, poseedor de gran fortuna, se hubiera casado, es casi seguro que se habría evitado una de las mayores desgracias que sufrió en su vida: la destrucción por el fuego de manuscritos muy importantes. Newton era en extremo cariñoso con un perrito que tenía, y además algo _abandonado en sus papeles; en cierta ocasión, el animalito, jugando y saltando, hizo caer sobre aquellos papeles una bujía encendida; como el gran matemático no estaba en la habitación,no pudo evitar que se les pren- diera fuego. Esta pérdida fué !fiUY sensible para Newton, el cual, por algún tiempo, vió su salud física bastante resentida por el disgusto que este suceso le causara. Y ahora, una pregunta: ¿hubiera evitado la destrucción de aquellos manuscritos una esposa que nuestro hombre hubiese tenido? SWEDENBORG, SUECO (1688-1772) Místico desde la cuna, brilló Emmanuel Swedcnborg primero como hombre de letras y poeta,obteniendo gran popularidad en Stockolmo y en toda Suecia; después, como miembro de la Academia de Ciencias de San Petersburgo, donde presentó su célebre teoría atómica, y, por último, á los cincuenta y cuatro años de su edad, abandonando cuanto á los intereses materiales se refería y abrazando nuevas doctrinas religiosas, con las que Swedenborg pretendía que las verdades predicadas por él provenían de inspiración directa. Nada ele eslo le dejó tiempo para pensar en las mujeres, y ya que éstas no le amaron, lo hicieron con gran entusiasmo sus discípulos, los adeptos de esta nueva teorfa religiosa, los cuales fundaron la Iglesia de la Nueva Jerusalén, que se extendió rápidamente y hoy tiene ramificaciones en Inglaterra, India, Africa y América. KANT, PRUSIANºO (1724-1804) Otro solterón célebre fué Inmanuel Kant, como Swedenborg hombre de temperamento místico, fundador ele la filosofía alemana. En Konisberg nació y allí vivió toda su vida. No viajó ni aún para visitar ningún centro ni establecimiento universitario: le bastaba con su Kiinigsberg, donde nn cesó de trabajar. Prácticamente, fué hombre muerto para el mundo, pues vivió únicamente para honrar á su diosa, la Filosofía. Para él no parecía tener atractivo la humanidad, y se abstuvo rígidamente de todo placer social. Su sitio preferido era un claustro, y, verdadero asceta, supo distribuir mu y bien el tiempo para aprovecharlo y llevar á cabo concienzudo trabajo durante las veinticuatro horas del día. Es el filósofo puro y sencillo, el profundo pensador alemán que revolucionó en un sentido todo el pensamiento moderno. Es todo el tipo, sin defecto alguno, del recluso escolar, del hombre para quien el mundo y sus tentaciones nada significan. (1694:-1778) Pasando de los recluidos á los hombres de VOLTAIRE, FRANCÉS �363 LA GARZA POR ESOS MUNDOS 362 mundo, ¿dónde se encontrará hombre soltero más distinguido que Francisco María Arouet Vollaire? Su vida la pasó entre los hombres más alegres y las mujeres de mundo; y, sin embargo, cuando murió, no tuvo una esposa que cerrara sus ojos, ni hijos que le siguieran á la tumba. Débil desde su nacimiento, no se bautizó hasta los nueve meses de nacido. El abate de Chateauneuf, un pariente suyo, le dió las primeras lecciones de ateísmo y le presentó á Ninon de Lenclos, la célebre belleza: tan encantada quedó Ninon del jóven que en su testamento le legó una cantidad considerable de dinero, con instrucciones para que la gastara en una biblioteca. Voltaire hizo pronto su entrada en el mundo como poeta y hombre de ingenio; pero á su padre, que aborrecía la poesía, le molestó la notoriedad adquirida por su hijo y lo envió á Holanda. Allí, apenas llegado el mancebo, adquirió un compromiso amoroso que obligó á su padre á hacerlo regresar á Francia, con objeto de obligarle á vivir en el campo. Voltaire empezó á escribir un poema épico sobre Enrique IV, y fué repentinamente encarcelado en la Bastilla acusado de molestar con sus sátiras á Luis XIV. Cuando salió de la prisión, empezó á escribir para el teatro, y su vida la pasó entre la producción de comedias y la crítica cruel contra las creencias más arraigadas entonces. Era el favorito de la buena sociedad, y el bello sexo le profesaba especial predilección: quizás por esto mismo no se ca~ara nunca. WALPOLE, J:.GLÉS gurarse que su gran dominio del primer idioma ayudó mucho á que sus cartas inglesas fueran obras maestras. Había en él también mucho del temperamento galáico, y era el tipo del verdadero hombre de mundo que sabe disfrutar de la vida de manera metódica y racional. GIBBON, INGW crónicas que una vez amó verdaderamente yq~e.su carácter ~isántropo fué lo que le 101¡nd1ó ser un fehz amante y un dicho~o marido. En realidad, su aversión á la sociedad era cosa anormal: la melancolía y la soledad le atraían; evitaba el trato con los amigos, y únicamente encontraba placer en la música. A pe~ar de todo esto, la música amoro~a y_ apas~onada que Beethoven compuso no tiene rival en nmgún otro maestro de los que el mundo ha conocido. (1737-1794) Tipo opuesto completamente al de Walpole fué otro solterón famoso, Eduardo Gibbon, que dedicó sus primeros años de hombre á historiar el reinado de Sesostris y la decadencia y ruina del imperio romano. Severo y estudioso, sus miras eran el reverso de la ortodoxia; fué por naturaleza un recluido de la vida, y jamás brilló en sociedad. Solamente se conoce una mujer, madame Neckar, que le inspirara un sentimiento más profundo que la amistad, y los hados estuvieron siempre contra ellos para que el matrimonio pudiera verificarse. (1717-1797) Otro gran literato que no aceptó el yugo del matrimonio fué Horacio Walpole, conde de Oxford. En la Universidad de Cambridge hizo conocimiento íntimo con el poeta Gray. En 1741 fué miembro de la Cámara de los Comunes de la Gran Bretaña; pero apenas hizo caso de sus obligaciones como diputado, porque su tiempo y sus pensamientos los dedicaba por completo al estudio del . arte y de la literatura. En 1765 hizo un viaje á París, y en este período empezó la novela de su vida. Gran amigo de Mad. Deffand, en su sociedad pasó horas muy agradables. Se ignora hasta qué punto influyó e~ta dama en la vida de Walpole, pero, desde luego, se sabe que el afecto de ella era sincero y desinteresado para este distinguido gentleman, cuya conver;;ación encantaba á todos. Escribía el francés tan perfectamente como el inglés, y puede ase- DRAKE, INGW (1540-1596) Este célebre navegante y descubridor fué un célebre incasable: el mar mandaba en los pensamientos de Sir Francis Drake, quo no quiso elegir otra señora y dueña á quien dedicar sus intimidades y sus amores que el contínuo batallar en las aguas del Océano con los españoles. Por estos combates la reina Isabel de Inglaterra·colmó de honores al almirante Ora• ke, que correspondió á ellos apresando bu• ques de España cargados do oro y tomando posesión de California en nombre de su reina. En 1594 dió el último ataque contra las colonias españolas de América, y, aunque victorioso en parte, fué rechazado en Puerto Rico y Panamá resultando su expedición un fracaso. En 1795 murió de fiebres, y Devonshire, su país natal, le lloró como el más noble de sus hijo.,. Drake, honrado por toda Inglaterra como cortesano y marino, mantuvo siempre su alta reputación. En realidad, no tuvo residencia conocida en tierra, pues siempre vi• vía en el mar. Al volver de ;;us viajes, nin· guna mujer le esperaba en el nido, ni tam· poco los hijos aguardaban su regreso. BEETHUVEN, PRUSIANO (1770-1827) Los grandes artistas tienen mucho de re• traídos, y Ludwig Beetboven no fué excep· ción de esta regla. Vivió para el arte, y jamás conoció los placeres ni los pesares de la vida doméstica. Sin embargo, cuentan las LA GARZA ¡La reina del remanso! ¡Qué linda es esa reina! Refu)ge por sus hombros el brillo de la espuma; la bma se embalsama cuando gimiendo peina las hebras luminosas de su nevada pluma. Erguida en los contornos del soñoliento lago como una rcsa enhiesta, más blanca que el arr:iiño parece con sus, alas y ~u mirar tan vago ' el busto de algun ángel ó el busto de algún niño. Princesa de los lagos, amada de las ondas que pasan silenciosas besando las arenas, regando sus espumas sobre tus alas blondas en las calladas tardes, opacas y serena~: Admiro tu blancura, tu fúlgida pupila que esparce por el agua su lánguido destello· contemplo la tardanza con que tu busto oscÜa meciéndose en los aires, y el mármol de tu cu~llo. R.A)1óx ORTEG.\ �ACTUALIDADES reciennacido es varón ó hembra, se enarbolará en el primer caso la bandera española Cuando este número de Pon Esos ~f1;-,;oos en la parte del edificio del palacio real que ,·ea la luz pública, estará muy próximo á se conoce con el nombre de la Punta clel nacer el hijo ele los reyes Don Alfonso y Diamante y se harán salvas de veintiún caDoña \'ictoria. Ya el Gobierno ha tomado ñonazos; en el segundo caso, la bandera que sus disposiciones para el acto de la presen- habrá de enarbolarse será blanca y las salvas tación del príncipe 6 infanta que nar.ca, y en constarán solamente do quince cañonazos. Si ellas hay una no\'e,lad con relación á ante- el alumbramiC'nto se ,erificaso de noche se riores sucesiones de lo;; reyes de esta na- colocará al pié <le la bandera un farol, ilumición: si es hembra, no se la llamará princesa nado de igual color que sea esta bandera. Acompniiado de la camarera mayor y de ele Asturias, como lo fueron Isabel 11 cuando 1o s jefes del reinaba F e rpalacio re al, nando VJI, y ]) o n Alfonso la infanta IsaXIII presentabel ante:; del rá el reciennanacimiento de cido al GobierDon ,\lfonso no y al cuerpo XII: sólo tendiplomático drá los honoacreditado en res y prccmiMadrid, que n en c i as de serán inYitainfanta de Esd o s expresapaña. El Gomente á este bierno explica acto, al cual r;;t a circunsdeberán con tancia en la currir los presiguiente nota sidentes de las oficiosa, q u e Cámaras, los reproducimos comi!iionados porque, á 1o de Asturias, que parece, dos individuos setratade sende la Diputat ar jurisprución de In dencia en tan Grandeza, los importantísicapitanes gemo asunto: n eral es del •La razón ejército , 1o s de queal futuraballeros del ro heredero de Toisón, un a corona se 1e comisión de le designe con Dtn ,José Gutiérre, Abasen!, ilustre periodista, íallerido en :lladrid las asambleas et 25 de ~farzo pasa,to el titulo de de las órdenes príncipe de de Carlos III é Isabel la Católica, otra de Asturias, si es varón, y sólo con el genérico de infanta, si es hembra, obedece al cada asamblea de la órden de San Juan de criterio establecido va al morir la última Jerusalén y de las cuatro órdenes militares, princesa de Asturias dé vincularen lo posible los presidentes del Consejo de Estado, Trieste título en la persona que con mayor ca- bunal Supremo, Tribunal de Cuentas y Conrácter definitivo represente la sucesión al sejo Supremo de Guerra y .Marina, dos inditrono, evitando así que, al nacer un varón viduos del Tribunal de la Rota, el arzobispo en segundo término, ha ya necesidad de re- de Tolerlo, el obispo de esta diócesis, el prohajar la cate.;oria de la hembra, priYándolc capellán mayor de palacio, los que han sido de los honores y prerrogativas del principa- embajadores, el jefe de Estado mayor central, el presidente del Centro técnico y condo. que pasan al varón.> El decreto relativo á las formalidades para sultivo ele Marina, el capitán general de Casanunciar al público el nacimiento del primer tilla lit Nueva, el gobernador de Madrid, el hijo de los reyes fué firmado el 3 del actu1J.I. presidente de la Diputación provincial con 111 dicho documento se dice que para que el dos diputados de la misma, el alcalde de fecindario de Madrid sepa en seguirla si el ~fadrid con una comisión de concejales, otra LA SUCESIÓN DEL REY ACTUALIDADES La casa reinante en Sajonia es católica, y fué fundada en 1413 por el duque Alberto ~1 ¡ ·d III llamado El \'alieute, que pronto ganó El 19 de :Man:o pasado estuvo en • ai ~1 el ~calamienlo del ducado de Cléves_ y conel rev de Sajonia Federico Augusto III. V~a- dado de )lark, cuyos tilulos se apropió. De,jaba 'este monarca de incógnito por varias pués, los sucesores de~ fundador fueron adpoblaciones de Europa, y desp~és de saludar quiriendo derecho-< y htulos de Elector, conen Dianilz al rey Eduardo \i II de la Gran de de 1IenneBreta1ia y en berg, duque de Lisboa á CarJulicrs y de Jo,s I de PorluBerit, señor de gal, recobró :;u Ravenstein v carácter Ofi • de Voigtland·, cial para vemargrave de nir á saludar á la Alta y Baja D o n Alfonso Lusacia, r e f XIII, que le 'de Polonia recibió con los desde Junio de hon or es y 169'/ á Octuconsidera ci ojbre de 1763 y nes debidas. de Sajonia El r e y de desde DiciemSajonia nació bre de 1806. pn Dresde en \ El territorio 1865, hijo del de este reino rey Jorge y de de Sajonia, su)laría Ana, injeto á In aut~fanta de Porridad del ka1tuga 1, ambos ser Guillermo va difuntos. lI, hálla:<e en Sucedió á su la región cen· padre el 16 de tral de Alemade Octubre de nia y está di190-i. Contravi.dido en cuajo matrimonio t ro círculos. en Viena en Bautzen,Dres1891 con la de, Leipzig Y archiduquesa Zwickau, que Luisa-Anto. . toman el nom· '[ · d d ¡ r 'Y de '-ajonia r eder1eo Augusto III nieta., ana e Don .\lfon~( Xll\ ~~Pd_ñ an1 di! d~ la ll~da de dicho re! á .'.lfadrid bre de sus res· 0 111 Austria, con la en la E;lacion de • e peclivas capicual ha tenido • tale:<. El rey Federico Augusto III marchó de seis hijos, lres varones Y. tres hembras. Es:e }\{adrid el mismo día de su llegad~, muy samatrimonio está divorciado desde el ano tisfecho de las atenciones y agasaJOS con que 1903, y la princesa austriaca usa de~de en- él V su comitiva fueron obsequiados. tónces el titulo de Condesa de Mont1ynoso. . EL REY DE SAJONIA EN MADIUD I' 365 �ACTUALIDADEF POR ESOS MUNDOS 1366 del Cabildo Catedral, los directores é inspectores de Guerra, el comandante de Inválidos y una comisión del Cuerpo Colegiado de la Nobleza. El ministro de Gracia y Justicia exten de- ' · rá acta del nacimiento y de la presentación \ ¡. del primogénito de los r reyes de España. queridisimo ) muy apreciado de cuantos tuvieron ocasión de tratarle. LA CONFERENCIA DE LA HAYA El czar Nicolás II, que viene persiguiendo desde el año último la idea de celebrar una segu n da Conferencia de la Paz en La Haya, «KASABAL» sometió oportunamente á las naciones el El 25 de Marzo últiprograma de esta reumo falleció en Madrid nión internacional. No después d e larga y logró entonces el empenosa enfermedad el perador de Rusia otra ilustre periodista Don cosa que una equiesJosé Gutiérrez Abascencia, en cierto modo cal, que tan conocido prestada, á la celebrahabía hecho el p~eudóción de aquella Confenimo de Kasabal con rencia; pero, porfiando que firmaba sus traun día y otro, al fin bajos literarios. ganó la conformidad de Fué una de las figuras toda Europa y Amémás salientes del periodismo madrileño, IJon Wenceslao Ramírezdc Yillaurrutia, nombrarica y la de Japón pa'lló con luz do delegado de Espa,ia para la Conferencia Interra ir á dicha reunión. nacional de la P112 en La Hava y en él br) Lo que no ha ganado propia y c o n fuerza extraordinaria desde que empezó á trabajar el czar son las vo I un tades · pues aunen La Igua?dad, pasando por El Resúmen, que tedas las naciones han acep'tado el proEl Imparcial, El Liberal, La Con·espon- grama formulado en 1906, Inglaterra, que ya cuenta con poderosos dencia de Espm1a y medios de combate y Nuevo Mundo, hasta que está, por tantÓ, que en 1899 fué die n desesperación de rector del Heraldo de cumplir al pié de la Madrid. En 1902 la letra e 1 axioma que enfermedad que le ha dice q u e • ningunas llevado al sepulcro le paces deben intentarobligó á abandonar esse cuando no se dis1e puesto de dura laponen de muchos mebor; pero no por eso dios con q u e poder dejó de escribir, y la aventajadamenle hafirma de Kasabal no cer la guerra», la Gran desapareció de las coBretaña, repetimos, pilumnas de aquel imde ahora oficialmente portante periódico que , que se complete aquel casi diariamente deleiprograma con la limitaba á sus lectores con tación de armamentos; crónicas y artículos repetición que secundan trospectivos del galano eficazmente España y escritor, uno d e los los Estados Unidos de que más público, y púNorte-América, al problico propio, han tenido en España. Don Gabriel lllaura y Gamazo, otro dele~ado de pio tiempo que la misEspaña en la Conferencia de la Paz roa Inglaterra, con JaGutiérrez Abascal, pón, su aliada de Asia, que ha muerto á los cincuenta y ocho años de edad, representó se r~serv~n la facultad de no participar en repetidas veces á Málaga en el Congreso de la d1scus1ón de las cuestiones del proorama Diputados donde, como en todas partes, era aprobado cuando estimen que el deb:te no, l 367 cond_ucirá á ningún resultado práctico. AleF'.r.anma · estará representada por el ilustre mama, que cree que no hay medio más seliti M Le B guro para contener á un pueblo en los tér- po co ." · on ourgeois, que ya asistió á minos del honor y de la antenor asamblea de La Haya, y le ayula modestia que el te- r--~!""l"--m~---.,....-.----,.-- darán en sus trabajos mor de u n enemigo M. Decrois, exminisguerrero, se opone á tro Y exembajador, y la limitación de arma..,.1111111~. el diputado doctor Esmentos propuesta por tournelles. la Gran Bretaña; y en A Italia le represenforma más general que tará el conde Tornielli esta nación, y unida embajador de su na~ a d e m á s á Austriación en París, al cual Hungria, expresan asiauxiliarán el subsecremismo el deseo de abstario de Estado señor lención si les parece Pompili y el ministro que la discusión no ha de aquel país en La de alcanzar fin prácHaya señor Tugini. tic o alguno. Rusia Los Estados Unidos hace análogas reservas de Norte-América esy declara que mantenta r án repre<:entados drá el programa origipor Mr. Jose¡h Hodges na!. Choate, al cual acomCon estas cosas, y pañarán el general IIoolras más,~_puede aca___.-._.....ce......:,:.:.,.;._ _~ ~ - ' race Porter y el capi~o dar resultado posititán de navío Alfredo vo esta segunda Con feDon ~jjó!1 Nocedal,.ilustre política integgista Mahan. rencia de la Paz que a ec1do en Madnd el dia Lº del actual , Austria-Hungría ha el czar ha preparado después de su ouerra . conferido su deleaac?n Japón? Lo cierto es que la Confere11- c1ón al embajador Von Merey y al diput:do c1a ya está convocada para el 16 de Junio Lammar~ch, que ya representaron á su país próximo, que á ella se han adherido cuaren- en la ~l'lmera Conferencia de la Paz. Les la y siete naciones, y ayudaran el almirante Spaim y el general que casi to das han barón de Giesl. 1.ombrado ya sus deleRusia ha conferido gados. s u representación a 1 Espaiia ha conferido consejero de Estado su representación á su prJfesvr Martens, que embajador en Lóndres fué el alma de la primeDon Wenceslao Ramí~ 1a Conferencia de 1a rez de Villaurrutia coHaya, y á M. Nelidow, mo primer delegad~, el embajador en París. cual _s~rá asistido por Aun no se sabe ofiel m1mstro de España cialmente cuando el en Holanda, Don José cronista escribe esta de la Rica y Calvo, y noticia, quiénes serán por el conde de la Morlos delegados de Inglalera Don Gabriel Maut~rra, Japón y Alema~-a y Gamazo, diputado ma, aunque se cree a Corte8. El señor Vique á esta última nallaurrutia ha sido mición la representará su nistro de Estado, repreembajador en Con s. sen~anle de España en tantinopla, acompaña".ªr!a~ corles europeas, ~ - -- -d_o del profesor Zorn, ju1nd1v1duo de la comi__..,__ __.,. nsconsulto de bien cisión que fué áParís para Doctor lllaucbam~ médico del dis¡icnsario francés mentada fama en su hacer y firmar el Trade Marrakes ' asesinado por los moros país, y de agregados del ~do de Paz con los Estados Unidos y tamEjército y de la Marina. f ién figuró_ en la delegación españ~la que DON RA)!Ó.N NOCEDAL ué á la primera Conferencia de la Paz. A los sesenta Y dos años de su edad falle- �POR F.SOS )IU"DOS Jic\N CASDIIH-PEHIER ,·;,ta pa'lorámica <le la población marroquí de lJcbJa, ocupa,la por una columna del ejército Crancé; el 29 de ~larza último muy jóvenes recucrclan ahora casi con frui• ció el día 1.0 del actual en )ladrid este ilus- ción los estrenos de J,a crr1·111m1ola ,. El tre político jefe del partido intrgrista, re- juez de su causa. que fueron pretexto para presentante de Pamplona en el Congreso de que los ánimos, enconados entonces en disputas de opiniones ultramontanas y radicalos Diputados. Nocedal, cuyas campiña.e; en fa Cámara les y revolucionarias, se enardec'.eran más y popular n1 fueron infructuosas pllra el fin llegaran á las manos los que sustentaban que perse~ufa, pues más de una vez sirv;e- unas y otras: converlíase el teatro en campo ron para derribar los Gobiernos á quienes de batalla donde vencía: no el que mayor combatió, maldecia del régimen parlamenta- razón tenía, sino el que empuñaba más fuerrio y, sin embargo, puede muy bien decirse te garrote y el que mejor sabía ef-grirnirlo. que era con Romero Robledo, ya fallecido Tal es la historia c¡ue el cronista presenta también, el más conspicuo y ferviente ado- á la inc;aciable curiosidad del lector en esta rador de ese régimen, sin el cual el jefe del noticia dedicada á un hombre que tan bien integrismo no podia encontrarse. Sabia á supo servir las enseñanza!! que aprendiera clónde dirigir con certeza y fina puntería las de su padre, el ilustre Don Cándido ~oceheridas que su inflexible y álica palabra producían, y asimismo sabía obtener del daño dal. causado el mejor partido posible. r,oc¡ FRA~CESES E~ UCHn \ Pero esto nada más que en lo que se refería á las ideas; pues en lo que hacía relaPorque los moros de Marrakesh ase!-1inaron ción con las per;;onas, Nocedal era incapa~ al doctor Mauchamp, que en aquella poblade inferir la más leve ofensa á nadie: por ción marroquí tenía un dispensario médico eso, á pesar de la fiereza de sus luchas en el y además hacía trabajos geodésicos, el GóCongreso de los Diputados, era querid!simo bi~rno de M. Clémenccau dispuso la ocupapor todos y contaba sinnúmero de simpatías. ción de Uchda, en la frontera argelina, cosa Sus tareas parlamentarias estaban auxilia- que llevó á cabo una columna del ejército das por 1enaces y valientes campañas en la francés el 29 de Marzo pasado. Prensa, en la cual Don Ramón Nocedal conDicen los franceses que han adoptado esta taba con órgano de tanta valía como El Si- medida porque están hartos de ver cómo el glo F11tHro, en cuya~ páginas este ilustre sultán de Marruecos y las autoridades que político apuntó primero y mantuvo luego de éste dependen no atienden las reclamacierta independcnc:a del carlismo incondi- ciones de la ,ecina República, de cu~·os súb· cional al desterrado de Venecia, fundando el dilos hacen maldito el caso; pero, al mismo partido integrista, carácter con el que venía tiempo, asegura el Gobi<'rno de París que la presentándose hace muchos años á disputar ocupación de Uchda será sólo provisional, Y y ganarse el sufragio popular. que la población ha de ser evacuada tan pron· También escribió Nocedal para el teatro; to sean atendidas las peticiones de Francia. y los que de la presente generación no son ll �ACTl- _\J.IDADl-:..'i 1 POR ESOS MUNDOS 370 . p ¡ ¡ 18 de Mano Ullimo M .1Pall Ca,simir•Perier, expresidente •le la República Francesa, fallrc1do en ar se l\L PRESIDllNTE DCL URUGUAY El doctor Claudio Williman, que _el dia 1 • de Marzo último fué elegido presidente c~nstitucional del Uruguay, debe su _eleva·ón á sus méritos persona\es1 probidad y Ct .. excelentes antecedentes cincos. . d d i,or Ballle le confió la jefatura de. un bata!lón-civico, de la cual pasó Wilhman a la cartera de Gobernación, pu~jto que ocupaba cuando fué elevado al primer puesto que ofrece la democracia uruguaya. . .Tal es a grandes ra--~os la v1_d~ pohb~a del presidente uruguayo. qne reg1ra suide,l tinos en el periodo de 1!)07-1911._ Su e a poder aclamalo por todos los _partidos das las fuerzas morales del _pais. Su pro.r .ma de gobierno y sus mao1~estac_1one~ po:-teriores han puesto en ev1d~nc1a un gran deseo de ser un presidente digno y democrático. Y,\~- . Nacido en Montevideo en 1862, _es e ·óven se dedicó al profesorado umvermuy J · · 1 · t d · de s1tario, explicando en su pa1s ~ .ca e r,l Física. Intervino \uc~o en la pohllca ur~gua'" y durante los go!,iernos de los presid~i.ie; Latorre y Santos, se halló el do_ctor ': lliman entre los jóvenes mas decididos opo LA LECHE y LA Tt;BERCULOS18sitores á aquellas situaciones de ~uerza, a~st° ndose en las filas de la revolución ~uc a:.a de terminar con la derrota del QuebraVamos á dar cuenta en esh~ ~erciúu de un ~ En 1889 ocupó el decanato de la Facul- i.ntme~antisimo informe, rendido por ~ua!:;~~~ . "ón de ~abios q--ie se han pue!-to a e. ~atde Enseüanza secundaria y en 1898 f~é del contagio de la t1~betl·cu-_ electo rector de la Universidad mayo'. de ~ ;:: los pe\icrros 0 t· eo-\as para e\'llar o ) República. Durante el Gobierno de Cuesta, losis y que con iene r º . d" le fueron ofrecidas las carteras de Fon;en~~ combatirlo. Es esta una cuesl!ón en to ~ Gobernación, que no aceptó. Despucs. , , ·tes muy intcl'esante, y además altamen ~ !ido Williman vicepresidente y duectOI d_e h~~anitaria aquí CP- Espa~a clonde tantos e~~ Ía Tesorería de la Junta Econónnca ,\dm1- tragos causa la tuberc11 lo:'" Y ?onde tan ni.strativa de Montevideo, .en cuyo. car~o co se hace para comballrla. ~ ~anc1a.) ~r r . es ta' ,l siem1H'e proutar-; . cooperó eficazmente á la implantación .. e mania . . a ~anc10~ . 0 ..ar . b á la reahzac10n a ar los estudios que se dmgen a nwJ ·. grandes me¡oras ur anas y . E d 1. ortantes operaciones financieras. •11 f..t ~10\ic·ia púhli<-a, la pro,peri,la1l ro111N(•1al ¡,~s !~esos del año 1901. el Gobierno del,.,_ lt,- 371 El ,e~undo medio por el que el bncil/us v el bienestar físico no sólo del hombro sino iambién de los animales: no pueden olvidarse tubercular puede atararnos e.i, el consumo de el apoyo y la ayuda prestados por el Gobier- carne tuberculosa: la raia bovina es muv no francés á Pasleur cuando emprendió el susceptible á esta cnformeda<l. y hasta se h~ de:;cubrimiento del origen de la ('nfcrmedad asegurado c¡ue aun cociendo la carne no debe del gusano de seda, y cuando lo envió en co- confiarse en la completa destrucción de los misión á observar las causas del antrax en el gérmenes. Pero un sistema eficaz de inspecganado vacuBo y !amir. El resultado de esta ción de carnes disminuiría mucho el riesgo última averiguación se \'ió en la fabricación respecto á este peligro que existe en la tiende un suero que hoy se usa en toda Francia da del carnicero; y la mayor parle de los m~dicos e o npara proteger á vienen en que los animales de los trrn:1· mecontra la enferdios porloscuamedacl ante-; les puede promencionada. 1iagursc la tuAlemania, á su he rc u losis, el vez. no ha rerepresen Lado gateado los serpor la came es vicios del docel que con már-: tor Koch cuanfacilidad puede do han sido recombatirse. querido~ pa rn 11:,i <'ll c-amla debida dilubio,muy distincidación del orito íd caso con gen de ciertas el tercer medio enfermcda de~; de infección: e11 v así las dos naúl es preci!-io éiones marchan coni;iderar el a la cabeza de caso de enconlas que prestan trar:,:;e atacada principal atenubredel animal ción á lo::; estupor la tubcrcudios dedicados Jm::i:-.; 1a !Pchr á benefic-iar la de este animal situación del llega á cargar~e hombre. de bc1cillus, l' Ya en 1901 entonces toma tuvo lugar un la cuestión 8!-. Congreso de la pecto impor-' Tuberculo:-;isen tantísimo porLóndres. Tres que se trata de clase~ de infecun aliment•J ción (pues ha y esencial para que tener en cuenta que ca- Doctor Claudio Wi!Hman, nuevo presidenle de la República del Uru¡uay jóvenes y niño!-. La tuberculosis da caso <le tuherculosi:-; representa uno de infecciún dirl'C- es una enfermedad que manifestándose en taporel gérmen) fueron estudiados entonce:-.. los pulmones como co11.swuci611, puede ataPor el primero se afirma que el br,ri/111s car otras regiones del cuerpo, sin (1ue se espasa al aire desde los esputos seros, y ento11- cape el sistema digestivo, pues muchos niños mueren de perturbaciones tuberculosas que CM se con\'ierte en un agente activo para la diseminación de la enfermedad. Nadie duda afoctan el canal de alimentaC'ión. Sostiéncse en Medicina el axioma de que que este sistema de prnpagar la enfermedad es el iuás directo y constante: de aquí la di- todo caso de tuberculosis debe considerarse fusión de las instrucciones higiénicas que in- como un caso de infección: nonacemoscon la llisten en la instantánea destrucción de toda enfermedad en nue~lro organismo, aun cuanmateria expulsada por tuberc-ulosos. Un sólo do tengamos una herencia mala 6 débil en paciente basta para contagiará miles de per- contra nuestra. Por esto, en el niño como en el adulto, solo po~ernos tener en cuenta !!Onas1 pue:; despide por día mas de veinte ruando la enft•rmedad t-ie hace presente, que millones de bc,cillus. 4 �.ICTUALID.\DI:,-; presencia e,; df'l11da á un caso t!einÍl'('.Ción: se ha hecho patenlr que el /J(t,cill11s <lel hom por cuya raY.ón ¡H1r<•ce lo más probable, so- bre puedo originar la tuberr·ulo:;is en el gahre todo lmUllldose de los niño--, que el ori- 11arlo. Los gérmenes, aunque representen cagen de las infecciones debe estar en 1111 ali- da uno su rariedad distinta, son suRceplibles de alternatirn en su;:; inmento que represente imfluencias para producir la portante papel en s11 nuenformedad, y esto es pretr:r•ión, la ll•che. ¡,or ejemcisamente el alma de la 1110. cue,-.Liún. Sin duda algu1<:n dicho Congrnso ele na-dice el informe en 1!101 hiY.O pi'i11lica el docque no~ ocupamos-la letor Koch. descubridor del che de c·argada de génnen de la enfermedad, .gt~rmenes bovinos es sela opiniúu de que la inl'Pcmillero de tuherculo~is, ciú11 por la IPrhe t11ber<·11fatal i;icmpre en rl homlósa era i111posihlc. pue:<, bre; y <Ir la rni,;nm maneseg1.n él, «el bocillu.'l rle ra e,-;láigualmente demosla Lnbcreulosis en la 1•,wa trarlo que el 1,rtcillw; del era cscncialmenle dif'linhombrP puede inficcionar to del br1cil/11.c; encontrado al ganado , . en I a enfermedad d e 1 Esta opinión debe telio:11brr, y 110 había camnerse muy en cuenta por bio,· por <leeirlo así, de todo rl mundo. para lo ¡jotcnrial para producir cual es prer·iso que los la dolenria; y para que se constJmidorc-; de leche e~~f. Con,L1ntino Pohicdonnst,err, procuraihoculara la tulH•rculo,is dor del :-.anlo Sinotlo d,, t:u,ia, falterido lerilic,..n ú haga" hen·ir en San l'ch-r,bur;o d 21 de ~lar,o último humana lrmdria qur ser este liquido alimenticio e l I pacie11 le infirrionado cou la ,·arie<laJ. h11111ana del g{·rmen; la rnra.á antes de ronsumil'lo. En los ho!!ares habrá su vez, únicamente podría s<'r infc,·<·ionada de tener,c mur presente la nece~idad de e;:;terilizar la leci1c que diariamente se cousuc·on gé1·111enos derivados do origen hoáno. ma. Es curioso ad,,erlir que las propias romE«tas opinione~ del doctor Koeh fueron recibidas con eslruP11dosas C\'.clama('iones de patriolas de Koch hietTen siempre la leche desaprobación; pPro romo las invc;-;ligacio- 11ue utili1.a11 para alimentará ,u, hijo,;, explicándose así el hecho de ncs del célebre doctor <¡lle la enfermedad ele la parecían comprobar s11o;; t1il.1crr·11losis cu los niiios conclusiones, no qucdaha :-ea mrnos frer11e11le en otro recurso que repetir Alemiraia que en los delos exprrimenlos. ít fin de más paíse;; del m1111do. di;;po1wr de mayor m:'trPero. adcmú,; de estas gcn de comprohaciún. y medida,; y pn•YCnciones delern1i11ai- imleprndienparlic1darcs, los Gobierlementc la corrección ó no, y .\1 uniripios deben el error de la opiuión del· adoptar disposiciones 1nédico alemán. coercitiva, para critar la A eslo ol:edeció el nomventa \' eonsumo de lcch<' bramiento de la comi;;iún tuberrular, si hemos de do los 111á-; ilu,-trcs médisalrar la vida de millares cos inglesrs, cu yo iufordo niitos. Esla es ruestión me, que ahóra acaba de r¡ue la lr~· no puede ni puhlica1·se, e, el que ha debe dejar de,-;alP11<lida. éolocaclo· fa cuestión de la infecciún lubercular de la EL CO:'\ílE LA~J,-;nOr.FF lorho sobre bases romple- _ Conde Wladimir Nicolaci,itch d,1 l.amsta 111 en le ;;a Iisfactorias. dorff, ilu,lrc estadista ru,,,, íalleciilo c·n Pari:> ,a gei;ernlirlad de San Remo, Italia, ,.¡ 19 de ~lar1.o pasado Br<werno11ledicho, lasopilas personas •~I nombre de nionc-; ele ·Koch han re11ultado erróneas. Su punto inicial de partida e,,tc político ruso, fallecido en San Remo, (el do la imposibilidad de que el gí•rmen bo- llalia, el día 19 de Marzo último. representa vino i:;ea odgen de la enfermedad en el hom- poca cosa; pero el ronde w:i,d;mir !-íicolaie• vilch Lamsdorff cuyo retrato publicamos, ha },re) lnt sido completamente anulado, pue, sil "ª"ª 373 !<Ítlo uuo de los más ilustres e:slath,las tlr sn habi<'url? cjC'rric~o ums d~i un cuarto de siglo tiempo. Xadit•_ romo él ~abía cnándo debía ruo_nne 1nll11t1ucrn ro1110 Jeft• de los reac·cioha_blar_ )' cuaudo pcru1ancce1· rallado. 8u n~rios tle su pai~. Era Pobiedouostseff ol fam1sler1o~a resrn•n. por Pjemplo con ocasión 11al 1c-o ideal ,. clesc111pe1}aba bien su papel; de su ,·isita á lo, Ba1ka11e:-: ' pa I eem la P11ea rnac:ión de hace ciuco a1io:-, produjo un inlelcclualismo eslrcmás profunda imnre,iú11 c-hn. en los intriga11lt's ,; rcrolEra hijo de un profesor toRos que Já hubiera11 caude la Unirer,-idad de ~Jo~sado las amc11azas y la, cou, donde estudió leves. promesas. Cuando publicú En 1860 fué elevado il 1~ las i11slrucciones al embaeútt•clra de Jurisprudencia jador ruso en Berlín eo11 Civil, y fui• llamado á San motivo de la Conf'crrncia Pclt'r:sbnrgo <·omo Lutor de de .\lgecirn-. lo liiw C'On los tres hijos d(•I czar. lntanta habilidad qur. los med iatamen ll! pretendió el a_le~1_anes se Yi11rot1 i111 popoder. Ocho a110s despué, s1b1litndos para srmlirar f11é f;enacl,H; en 187::l. la diseordia Pulre Francia 1t1ic111bro del Cousejo del y su gran aliada. lmJlerio, y al r;11, en 18HO, El <·ondP Lamsdorff naalr·alli:ú el pue,to de proció el al'io 18 U. Fué nomcurador del Sa11 Lo Sínodo. brado raballcro de la Cállabia dominado complemara del c;,ar en 18U,>, y ta11H•1ttl' á .\leja11tlro 111, al lle:zó al .\li nislerio dr NeDon Ju~n V:'w¡u~, "lclla, nuern acadéque supo mantener en la goeios Extranjeros al año mico de la Lengua E-pnñola senda de la reacción: la siguiente, y aunque estaba 8iempre cerca de 111 sma eonducta signiú con el actual czar los ernpcrad1res, sus tendencias naturales :Nicolús, cuyo~ espasmódico,; esfuor:ws desfueron liácia dicho ~linislerio. L'na ve1. en el pu;.s de la reforma no p11diero11 tener consepoder, trabajó siempre clenoda<lamente por la cuencias por habrr sido tranr¡uilameute anupat. en su país y fuera de él, y experimrntó ladas. Pero la influencia ele Pobiedonostseff. 1·erdadero dolor cuando vió á Rusia precipi- y á la Yez su carácter, fueron de4ruidos hatada e,~ la J?ie_rra con el Japón, <¡11e t'·I repro- ce do-; aiio~, cuando el conde \Ville hizo r¡ue baba. :::ie retiro hace un año á la v;ua prira- se le aceptara ;;u célebre programa ele red a, desfon11a lipués de hernl. cuarenta años de NUEVO servicios AC,I· público,. nf:mco POBIEílONOST:"EFF Publiramosenesta~ págiOtro runas el reso ilustre trato de c¡ue acaba Don Juan de fallecer Vázque z esM.Con» Jlella, que tan tino Po ha sido biedo11ostel e gi do seff, proacadi!miro c u ra d or de núuu•ro del Santo de la Hral Do!1 Jo,c _T. ~ta,arrasa, obispo de la •lió- I?on )lan 11el Planas,. Casals, ilusl re ~oSínod o, ces1s de Ctuda,1 Rodrigo, íallccido el l l rle l1l1co cousrrraJor, íaÍlccidu t•n Barcelona .\ca1lemia \lar," último el 11 ,lo ~lar;:o muerto en de la LenSan Pe. ) .. . .. . . _gua füpatersbur:ro el dia 24 de ,\farzo pasado. Conta- nola: l e1sona e!1~l~s1ma. mteligencia superior, ~ ochcula a1ios de edad, y durante se,enla escntor notab1hs11110 r orador de graudes anos había dc,empeiiado servicios públicoH, vuelos, tocias t•stas condiciones han hecho �J7i, ACTUALIOAUES POH ESOS .M U,'WO::i 374 que su designación para ocupar un sillón en aquella Academia haya siclo aceptada por todos con aplau~o sinccro,que el cronista no ha de escatimar, por lo mcrrrido, al ilustre personaje carlista. HEHTllELOT Una de las glorias mayores y más indiscutibles de Fran('io, gloria univer~ri.l además, el gran Bcrthclot, padre de la Química moderna, falleció en Paris el 18 de ;\[ario pasado. Eníerma del corar.ón su r~po~a 1 cuando ya ésta no pudo soportar la lucha ron la muerte y se entregó á ella, Berthelot, que amaba entra1iablemente á la compañera de ~u vida, su frió en presencia del cadáver de la madre de sus hijos, rodeado de éstos, un síncope del que no volvió en ~i: Ilerlhelot apena~ sobrevivió una hora á su esposa. Gran sen!=lación causó en Francia y en todo el mundo la noticia de esta muerte romántitica del insigne sabio, á cuyoi:;. restos dedicó el Gobierno de su país grandes honores fúnebres. Varias veces se ha ocupado POR Esos MUNDOS en la personalidad ele Berthelot, por cuya razón el cronista va a dar solamente ahora unas cuantas líneas que sirran como nota biográfica del quimieo recientemente fallecido. )(. Pierre-Eugénc i\farceliu Berthelot babia nacido en París el aiio 1827. Era hijo de un médico, y demostró desde temprana edad notabilísima aptitud para los esludios filosóficos y las inve:::;:tigaciones quimicas. En 1851 estaba agregado al Colegio de Francia para preparar !os cursos de química. En Abril de 1854 era doctor en Ciencias. para cuyos ejercicios leyó una tésis notable acerca de las Combinaciones de la glicel"ina con los cíciclos y 1·eproducción ele los c11ei1Jos amsos neutros naturales. Fué profesor de la E-,cuela Superior de Farmacia en 18~9 y prol'csor en el Colegio de Francia en 1865. Ya en 1863 habia sido nombrado miembro de la Academia ele Medicina de París, y después, en 1873, lo fué de la Academia de Ciencias, de la cual fué elegido secretario perpétuo en 1889. En 1865, la citada Academia de Ciencias le concedió el Premio .Joecker por sus trabajos relativos á la reproducción artificial, por vía de síntesis, de un cierto número de especies químicas existentes en los seres vivos. Hacia esta época fué cuando empezó sus trabajos sobre la termoquíc1ica. En 1876 emprendió un nuevo orden de estudios relativos á la formación de los principios inmediatos por los seres vivos y, especialmente, por los vegetales. Como había resignado sus funciones de profesor en Aspecto que presentaba salóne!de sesiones de la Du d R .· · • Petersburgo, cuvo techo se el hundió 15 de l\larzo . 11 . ma. e u,.,rn, instalada <'n el Palacio de Taurida en San · u imo, srn que afortunadamente ocasionara desgracia; personales la Escuela de Farmacia, fué elegido inspector general de Ensclianza Superior. En 1878 descubnó el ácido persulfúrico; y el mismo allo fué nombrado presidente de la Comisión de sub~tancias explosibles recién instituida También fué político Berthelot. En Í881 le eligieron senador inamovible, ocupando un puesto en el grupo de unión republicana. El_ 1_4 de_ Diciembre de 1886 formó parto. del .M1m_ster10 Goblel, encargándose de la cartera de Bellas Artes, que conservó hasta el 18 d; )!ayo de 1887. Después fué ministro de Negocios Extranjeros en el Gabinete Bour. o gems, en 1. Noviembre de 1895 hasta el 28 de ~[arzo de 189G . .\ Bertbelot se deben trabajos muy variados, que pueden agruparse en dos ideas fundai~e1_llales: la !--Ínlesis de los compuestos or~amcos por medio de los cuerpos elementar10~, 1· 1~ termoc.ruimica, verdadera química rnccamca que e.l creó casi en todas sus partes. Llegó a publicar más de seiscientas J.[em_otias diseminadas en dirnrsos trabajos m~ml1ficos. ~ntre sus obras, citaremos: Quinuca_ Orgánica fundada de la sin tesis (1860); Lección sobre los métodos generales de síntesis en quimica orgánica (curso del Coleoio de Francia. 1.86-i); Lerniones subre la tern~oM. Berthelot, ilustre químico francés fallecido en París el 18 de Mano úllimo quimica (cursos d~l Colegio de Francia de 1il65, 1880 y 1883); Lecciones de quimfoa sobre la isomería 6 tratado elemental de quimica orgánica (1882); Sobre la fuerza de la pólvora y de las materias cxplo.sibles (1872); Verificación del aerómetro de Baumé (1873); La síntesis química (1875)· Ensayo de mecánica química fundado en 1~ termoquirnica ¡1879); Sobro la fuerza de las materias explos1bles, según la termoquímica (1883 ); Ül"Ígenes de la alquimia (1885); Y _una recop1l~c16n ~e artículos y noticias µubhca~as por PI ~n dn·crsas épocas en diarios y revistas políticas y literarias. EL PALACIO DE LA Dm.tA f'.115 de Marm último, á las seis de la mauana, ocurrió en .san Peter~hurgo un suceso, que no produjo desgracias personales P?r_la hora en que tuvo lugar: se desplomó sub1tame :ite el techo del salón donde celebraba su, sesiones en el Palacio de Taurida la Duma ó Parlamenlo de Rusia. De este suces?, que causó sensación en':·e los parla:nentan?s rusos porque precisamente aquel día debia leer la declaración ministerial ante la nueva Duma rccien consti luícla el jefe del �CIE~U 376 cin?u.enta mi! habitantes, de quiene!-. Dowie ,e~1b1a cuanlt?sos ~ importantes donativos. fal era la fe que los secuaces de Dowie En Sion City, Chica•o falleció el 9 do tenían en él que cuando ~larzo último Mr. Jam:s' se verificaron . J0s funeAlexander Dowie, llamarales de éste muchos endo El t ce r profc/11 fe r m o s pu_gnaban por }.'lías. cu yo retrato daacercarse al léretrn en la mos á conocel' en e:3ta confianza de que, con tosección. car la morlaja, sanarían Dowie fué b a ce seis de sus dolenc·ia!'-l; citándoalios el fundador de una ~e el .caso de una mujer nueva Sion 1 de esa ciuwpcd,da q uc habiendo dad donde ha muerto, y <·om•eguido be!-ar el cadáproduJO con sus doctrinas , e:, en medio de la mauno de los má-; extraoryor expcctarión de tocios dinarios movimientos rcl:ró la::; muleta~ en que se 1igio~os de la pasada cen• apoyaba, r !!rilando que turia. Nació en Edirnbur• ,, . . taba turada se puso á go e n 1848, y marchó andar; s ó I o dos pasos ruando aún era un niño d16, pues ca,·ó inmediaá Australia, de d o n do tam~nte en . tierra y fué más larde pasó á Norte preciso conducirla en América. Allí predicó sus 111 d t· ¡¡ , r. James A exander Dow1e íund 1dor d la OC ~11 a; y se amó á SI c1udad~S1ón,apodadoElP;ofetab'l,asÍIÍ1 gravísimo estado al hospropio El I as III. Logró fallecido en Ch1ta!!O el 9 tle Mano ultimo pital; cosa que dió lugar á fanatizar a gra~ número de persona.-., tanto que muchos .de los antes fanátic·os protesta~ue la nueva ciudad de Sion consta ya de ran <le los milagros r virtudes del fal:-o Elia~ EL 'rnHCEH PHOFET A E LÍAS Gobierno~[. Stolypin, ha dado cuenta detallada la prensa diada. El cronista de esta sección n\ il sinteli1.arlo en al~unas lineas. Como el Palacio deTaurida Jonde la Duma funcionaba está lejos del centro de la capital, casi nadie oyó el ruido ni :-;e produjo alarma en la pob!aeión. El conserje, lo~ porteros y los empleado,de la Duma que \ivian en el edificio se dc;;perlaron sohre.,allados, creyendo que habia estallado una bomba, pero pronto vieron que lo ocurrido era un accidente, pr0vic;;to porque todo el mundo c,taba en el s •rrcto de que el terho de la Duma no crn mu y firme, pue, el Palacio de Taurida c:i un cdifkio C'Onslruído hace ciento ,•cinte a1los y nunca tu,~o condicione~ de solide,. Cuando la noticia circuló por San Pctersbu rgo, todos creyeron en un nuevo atentado terrori~ta. Reforzaba esta creencia la amenaza, ha tiempo formulada por los re,rolurionarios, de volar el Parlamento. Los liberales, en camb:o, ge mo:-straban sobrexeiladísimo::;, y alribuian el l,eeho á un plan siniestro de los burócratas, deseosos de amed1·enlar a los representantes del pueblo. El presidente de la Duma y casi lodos los miembros ele la comisión de gobierno interior se pre:;entaron antes de las ocho de la maüana en el Palacio de Taurida para reconocer el salón de sc,ione.5: vieron el techo casi completamenle desaparecido y los escaños sepultados bajo montcmei-i de esromb:·os; y en yi::;ta de esto, se acordó que la Duma ~e reuniese en el gran vestíbulo de la Sala de Catalina, determinación que obcdC'C'Íó, principalmenlC'. a la actitud de los diputados radicales que il toda rosta rxigian <1ue se . celebrara se3ión para discutir la, can~as del hundimiento, y, :-obre todo, para que no dejara de leerse la dcrlararión ministerial, que, en efecto, fué leída por ~l. Stol ypin. UN NUEVO CHUCERO I,GLÉS )licntras el c-,ar ~icolás 11 convoca la segnnda Conferencia Internacional de la Paz en la !laya, y las priucipalr::; nacioneR di~cuten la digminución de armamento..::, entreello~ la Gran Brelaiia, esta potencia europea aumenta su fuer1,a naval con un hern10~0 hur¡ue, ,.¡ lllclomital,le, primero de una nue"ª y podero;,;n cla-:c de crucero-, que Inglaterra tenia en e:-;ludio. El 1lldo111itc,Ue ha sido botado al agua en Glai-igow el 16 de )1arzo pasado; despla1.a 1i .2ii0 toneladas; su ,·elocidad es de 26 nudos por hora, y su radio de acción 41.lXlO caballos de fuerzl. Cuando e,:;t~ comphilamente ter• minado, antes ele un a·\o, sera el mayor crucero de guerra del mundo. El .\lruirantazgo inglés conserva en secreto hasta ahora los plano, y armamento del füdoniitable, pero anuncia que como este buque se botarán al agua dos cruceros má,, ya en con'-lrucci(rn. e,. CIENO Yo busqué en ti cien vece,; un consuelo otras tantas hallé, dándome enojm;, falso el amor de tu-; hermo;os ojos como es fal!-io el azul del claro cielo. Yo, derramando llanto de terneza llamé a tu corazón, que juz;wé mío;' pern tu corazó11 era el vacio: tu corazón C:"\laba en tu cabeza. Yo le conté mi amor, y el llanto ú poco surcaba ya tu juvenil o;;~mbla11te; mas ¡ay! lloro tu ,·anidad triunfante mirándome ante tí lrému!o y loco. Xo hay en ti otra Ye1d d que tu belleza 1 rná..,cara di de un corazón de cieno: Y.? ant~ él retroerdi de espanto lleuo ... ¡~ólo llenes del virio la granrlr1.a! y )l1ct:cL ,\~GEL CORRALES Un nue\'0 buque de '1:uerra inglés: crucero de 1.• cl~e fodomilable, botado al ai:ua en Gla!l¡;ow el 16 de ~larzo pasado. Sera el crucero mayor del munJo 1 pue~ dcsploza 17.2:il tonelatlaa 377 �LOS HEGIMIEXTOS üE NUESTRO EJÉHCJTO ''. LOS REGIMIENTOS DE NUESTRO EJÉRCITO<'> EL Dli: INFANTERÍA DE AFlUCA, NÚMERO 7 dientes y acometiendo furiosamente al en&migo apenas pudieron tomar tierra. (},wrra de Africa (1ñ50).-En casi todos los hechos de armas de esta obstinada ram• es otra de nuestras unidades milita.res que mayor realce han dado á las paña consigue nuevos é inrnar_ce~ibles laU:armas españolas. reles, singularmente en la defensa del castiFué creado en 23 de Octubre de 1536 por llo de la isla de Gelvas, en la que se batió decreto del emperador Carlos I de España y con ejemplar heroísmo. V de Alemania, dándole el nombre de Ter· (}uerra de Flandes.-En la batalla de cio ele Sioilia; después se le denominó _Ter- Groninga avanza intrépidamente sobre el cio fijo de Sicilia, y más tarde Regimiento enemigo por un terreno fangoso en el cual se de Africa, asignándole el número 1. enterraban los soldados en el lodo hasta la Se le denomina El Valeroso por el mucho rodilla) operación que ejecuta sufriendo un valor que demostró en casi todos los comba- fuego tan nutrido que diezma sus filas. Toma tes en que tomó parle. después parte en la de Geminghen, sitio y Expedición ele Africa.-Apenas creado, rendición de Mons, sitio de Harlen, en el que se le destinó á Africa, tomando parte pnn- ::;e lanza al asalto con su intrepidez caractecipalisima en la conquista de la Goleta, en rística antes de ser practicable la brecha y cuya función de guerra desplegó tal rnlrep1- haciendo inaudilos esfuerzos por montarla á dez que causó la adm1rac1ón de prop10s y costa de pérdidas importantísimas, consiextraños. Después de asistir a la toma de guiendo por su arrojo después de briosos y Karamina v ·Monasterio, se batió en la reñi- repetidos ataques, que capitulara la p\a7,a. En da batalla de Karwan, en la que se cubrió d_e las islas de Filipland y Duveyland se arro¡a aloria distincruiéndose el capitán Don Luis al arrua llevando la tropa sus arcabuces sobre 1 Bravo de Laiuna, que realizó prodigios de la c:ber,a para no mojar la carga, y se apodera denodadamente de dichas i::.las entre el valor. G-uerra con Francia (Campaña de lta- estupor de los holandeses que no sabían lia).-Se bate audazmente en el levanta- cómo admirar tanta tenacidad. miento del sitio de Com; toma de Chierns· Conqnista de Portugal.-Se halla en la co (1542) y batalla de Cerisola, en la cual toma de Jelves, Olivenza, Selubal y batalla afirma su fama rechazando el empuje de la de Sanlarén en 1580. vanguadia enemiga, y toma~do la ofenslva G-11erra con lnglaterra.-Combale á bortan rápidamente que no le d,ó lngar a reha- do del oaleón San IJ[af.eo perteneciente á la armada" Invencible, y hace admirar de nuecerse. (Campaña deAlemania).-Toma de Duren, vo su nlor é inlrepide7. (1588). en que sus hazañas fueron tales que se re(},ierra con los tw·cos.-Combale naval putaron por fabulosas, siendo el primel'O en en aguas de la Goleta; ataq1,1e y toma de Kerlanzarse al asalto y coronar la humeanlc queni y su castillo, y combate naval de Zante, <'ll que montando una compañía la gatera brecha. Se halla en !a toma de Luxemburgo! asal• Escalona, aborda y obliga á rendirse á las to y toma de Legai y batalla de Mu lberg, en (ia\eras capitanas de Damieta y Alejandría. \a cual atravie::;a el Elba con agna al cuello, Én 1, batalla dr Cabo Caledonia pelea esror· llevando los soldados sus espadas entre los 1.a.damente durante tres días seguidos, obte11i('ndo un '-Ci'lalndo triunfo. E STA ¡ 1) Véanse nuestros números H-0, H-!! y tHll 11G. G-uerra con Francia.-Defensa del castillo de San Sebastián (1678), en el que resiste heróicamente hasta que, volado por una granada e~ alma.cén de viveres y municiones y hecha !illpos1ble la defensa, capitula con todos los honores de la guerra. (}uerras de Italia.-Conquisla de Novi Oneglia, . Porto-Mauricio v' Ventimio-lia· siti~ t, , de Messma, donde nuevamente demuestra su heroísmo en el ataque y toma de las posiciones de Gibiso, Casale de Catánea, Masse v Faro. En otra época, asiste á la batalla de Bitonto, sitio de Gaela,en el cual halla gloriosa muerte el capitá~ Don Felipe Sanz; tomas de Palermo y Messrna; combates de PorloHércole y Orbitello; sitio y toma de la Mirándola, donde es admirado por su arrojo y sangre fria al lanzarse al asalto en correcta formación; toma del castillo de Apremont; eombates de Monmelians y Aigne-Ville; ata~ue y toma d_e las lineas de los Alpes, castill~ de la Tour-de-Pont, Castiglione y las Barricadas, en que con su acostumbrada intre~ pidez se posesiona de las formidables alturas desalojando de ellas al enemigo que las <lefendía con pasmosa tenacidad; batalla de la Madona del Olmo, en la cual se distingu~ ,·ictoriosamente en las posiciones que defendia, rechazando las acbmelidas del enemioo·, paso del Tánaro, batalla de Basignana, sitio Y toma de Valen7.a y batalla de P!asencia en ~ue con heroismo sÍngular ataca las fm;mi<lables é inaccesibles posiciones enemigas) apoderándose de ellas después de encarnizado combate. G'lterra de Porti,gal.-Tras de algunos combates en que confirma su fama de arrojado y valiente, asiste á la toma de Almeida, en la cual sobresale por su bravura entre las demás tropas. (}uerra de Africa (1775).-En la expedición á Argel, combate con heróico ardimiento en la batalla del 8 de Julio. Defiende á la plaza de Orán desde 1780 á 1783, y en esta lucha recha7.a briosamente los repetidos y furiosos ataques de los moros. G-i1el'ra con Francia.-Se halla en los combates de Urdáx, Castell-Pi•nón Irún los 0 Alduides y Ollarregui (1795), e n qu~ se c~bre <le gloria,sobresaliendoporsu herofam0 el coronel Don Agustín Goyeneta que, atravesado por dos bala7.0S en lo más recio de la lucha, se pone á la cabeza del regimiento y carga á la bayoneta con un arrojo que raya en la temeridad. Herido mortalmente de nuevo c~le heróico jefe, y cuando ya parecía impo• sible que el regimiento pudiera resistir más, toma el mando el capitán Don Juan Aguirre, arenga á los soldados y dando ejemplo de valor é rntrepidez se arrnja el primero, de- . 37U fendiéndose heróicamente de tres granaderos fr.1nceses que le acometían, hiriendo á do;;; y matando al tercero. G-uerra ele Indepenclencia.-Asiste á las batallas de Bailén, Tude\a y Uclés; acciones de Mora y Consuegra, en las que descuella por su bravura, cubriendo la retirada; batalla de Tala vera, donde adquiere nuevos lauros; batallas de Ocaña y Cbiclana, en que sus esfuerzos se ven coronados por la más completa victoria; batalla de Sa•unto y de fensa de Valencia. " Prirne,·c, gue,·ra civil.-Se halla en los combates de Durangoi Azcárate, Guernica y las A~er,cuas; sorpresas de Benneo y Oñale; acc,onos del puente de Arquijas Arlaban y Ilernani; batalla de Huesca en '1a que el segundo batallón, formando el cuadro, resiste v1gorosamen le repetidas cargas de la caballería enemiga, protegiendo la agrupación de los demás tropas para organizar la retirada. Por tan distinguido comportamiento fué condecorada su bandera con la corbata de San Fernando. En las batallas de Barbastro y Grá se bate con su característico denuedo; se halla también en las acciones de Orihueia, Aranzueque y Huerta del Rey (1837); sorpresa de B :Jar, \evantamtento del sitio de Gandesa sitio de Morelln, batalla de Maella, defens~ del fuerte de Monta\ ván en que brilla por su heroismo, y acciones de Mora y Lacenia. G1w,-ra de Aftioa.-En los combates del camino de Tetuán repele heróicamente las furiosas acometidas de los moros; en el de las Alturas de la Condesa y río Azmir rechaza valerosamente al enemigo con fuerza,;; muy superiores; en Cabo Negro desaloja á la bayoneta y con temerario valor las formidables p~siciones de los marroquíes; en Sierra Bermep resplandece de nuevo su gloria re chazando con denuedo los furiosos ataques de los árabes; en la batalla de Tetuán consigue nuevos laureles, asaltando con heróica intrepidez el campamento marroquí arrollándolo todo á su paso como un alud v con sigiendo insigne victoria; en la de Waél-Rás arroja con irresistible empuje á los moro:3 de las formidables alturas que ocupaban y en las que se creían inexpugnables, venciéndolos en su último y desesperado esfuerzo. Segunda g1<erra civil.-Después de hallarse en los combates de los Altos de Ile rna~i, ~r~viño, Vergara, puente de Alegría, Gmrgu1hano, Torreblanca,Alcalá de Chisverl y ~onlejurra, se distingue en la acción de Ares del ~laestre, en que arroja al enemigo de sus posiciones cornnando las alturas.Asiste al sitio de La Guardia, acciones de Bechi, �l,ll:\Tt)ll'I.A:\UU l::\ m:m.\TO aeciones de Granollers, Ca~telllersol: .\lolins Ulluecona Pico de Corles, San Pedro <le de Rey y otras, distinguiéndose sm~ular.\banto, La,:; MutieC'i~i;:, Galdame~, levanla- rnente en las alturas de Amasain y Ascarga. JUienlo del sitio de fülbao ) acción de llo- en las que repitió su característica <le valor rriol;;, en la que ,-e di,..tin~uen su coronel y disciplina. . . D011 Cecilio Roda )lalclonaclo y comandanTiene por escudo un salv_aJe que opnme te Don Jo,-.é Luis Tejero peleando clenoda- con la mano derecha la media luna y con la damente á la caber.a del regimienl?, dando izquierda un á~pid, sujetando entre sus piés ejemplo ) ánimos á los soldados. Estuvo en á un león del desierto. emblema del noml,r1_• las acciones de Yesa y Grao de Olot, lo~na de este regirnien to. del monte Jaiz<¡uivel, ermita de San Marcial, A.'ITONIO Novela homeopáticamente hidroterápica y alopáticamente inverosímil PAREJA SERRADA VII.- LA PIEDAD SERRANA (•) peciai por parle el<' r·ada donante de que h suya fuera la <'le/dt para Yeslir al santo el día clr la ceremonia. El ~an Canuto q11e se veneraba era una tocia la sierra la noticia del fau"to sucr;;o de haher,-e dest:t1birr- lo,ca talla en madera del país. y alguno, to en el t{•rmino campanil de ~an Canuto ele fieles propusieron encargar otro San Canuto la Sierra un manantial ele al!uas medicinal e" á un e;;cullor reli!!ioso mur afamado rlr. >laeu ya Yirlnd ronsislía principalmente en adel- drid; pero ,¡ue fuere talla(lo en una madera l(ar.ar á las personas gruesas, y para otras decente; uno propuso que fuese en palosanto, preC'isamPnte. cos~s de mayor importancia aún. •\ e;-;ta iniriativa ,-e opu.;iPron tena1.mente l·.I C'aso de la hurra rp1r. ya ronoC'emos los elementos más religiosos del puehlo. no,;ot ro" con !orla clase de detalles. se cenporque con un gran sentido de la tuplicó en cuarenta y O<'ho horas, fi' ! asegurabm que la madera de y ya se hablaba por clo,¡uiPr ele los santos era lo de menos cuan111atriwonios jún•nes <¡nr se hado ,-u cele;;tial voluntad era de hian dirnrciado pon¡uc las rspoh11ena clase. s1s habían lwhido a¡¡mts <lrl pro.\demú,-, el ~anto milagroso era <\i:!io,-o eaurlal. qu('(la11do súbita1\e pino, y no había necesidad de mente r colllo por artPs de maexponerse á que no fuera tan iia libres de la niatJrnidad que rnilagro;;osiendo de palosanto. E,-.le:; ar·echaba. tas y otras razones qur adujeron Eslm; r otro~ her·hos .,e relataaquellos excelentes c-atólico:; ronban por toc1o,- los pueblo;; lirn iYenrieron al grupo r¡ue discurric"1 trofes dr San Canuto. con tan la la repo,-irión de la imágen del pondrrarión q11e va no q11erlaba santo. en dirz leguas á la redonda mils Las ofrendas que se hicieron en virtud que la de las aguas: todas e,peci~ 110 pueden r•n11rnernr"e, la,- demí1,; hahian raído en rl cieporque parecería rsta l,rcvc reno clr la mall'dice>11cia \" de la in,-;ciia de lo,; hechos el ralalogo ,·entirn lmnla de lo,- srrrano,;. <le una alhóndiga. El C'ura púrroco hallábaRc prrLas frutas rnils grande, y más plrjo ante la mal(nitud y raliclad sazonadas. lo-, rerealrs mil,; pre<lP.1 mila~ro. y absorto de la pieciados, las aves má,; gordas y los dad de sus felil(rescs de entre animalc,sacrilirahlcs pa r a e1 los rualcs <'Olllenzaron á "Ul'J!ir Debiendo el ogua de San ron,-umo má-; rolli1.os, se ronterriblPs fanátiros. En término <le Canuto dujeron al templo Pn ofrenda paocho días rN·ihiú el cura mil" de dos mil pe,-,etas. Y así como unas cuarrnla ra c¡ue fueran ~C'ados prncesionalmPntr ,· túnicas de telas füÍas con encargo muy e,-- lucirlos el día que S(' dirigieran, en orden romería, al manantial. El grneral, el alquimista y l.ehrel se ente1 E villa en villa, D de villorrio rn villorrio, corrió por CONTEMPLANDO UN RETRATO ¿Qué eres tú, bayadera ó sultana, carne, mármol, marfil, porce.lana, juglaresa, ó vestal del Japónr ¿O eres sólo :antástica hechura de un poeta sonada escul_tura . como aquella que amó P1l!111ahón? ...Pero á flor de la tez de azucenas, entre el dédalo azul de las venas sangre viva se siente bullir, . tiembla el labio y el seno se agita ... 1 · ¡Galatea, despierta )' pa_1P1·ta.... . ¡.\h, feliz quien te ensene a sufrir! )lAllZL\S de 1t Véanse nuestros ntimeros ISO, 142 á H6. �LA~ AGCAS DE SAX CA~üTO 382 POR ESOS :llll:-.DO, c1r al santo, la gente sr agolpó á las puerta!! raban minucio!--amenle de todos esl< s prepa- del te1nplo r.on un c\csórden revolucionario y rativos, por boca del naturalista, que iba lo- un YOC( r10 en,;ordccedor: todos, hombres y dos los días a vi,-itar a sus c·ompaiiemujere,-, propios y exros de infortunio al lecho dl'I <lolot lraiios, q ucrían ser los de ca<la cual, porque aquello que paque c·onduje~en en sus reció cosa de estarse e11 h, hombros las ondas del cama un par de <lía,; les anH'· ,unto. Los chicos del puenazaba con ser cosa de no vol• blo, y pueblos imncdiaver á levantarse. E 1 <l í a dc•signa<lo lo", que no bajarían de sci:;ciento~, por lo cual para llevar ¡,roce:-iohabía c¡uien lamrutaba ualmen te al santo ha~al rededor d e 1 tropel tael lugar de las agua~, que 110 :;e hubie!-e desíué el de mavor fipsta c11birrto antes el mar¡ue se registi'.a en los 11anlial, merodeaban por anales de la historia allí, por !-i la casualidad sagrada de l o dos hacía que se le desprenaquello,; contornos. diese al santo un a Desde las primerPliquia, porque ra,; horas de lamash•m pre sería algírn ti a II a se advirtió choricillo ó alguna inusitado m o v i naranja. miento de gentes La pretensión de cxtra1ias por amlios con<luc·ir al .santo la¿os de la carreteenardeció los ánira real y por torio,; mos, y al~unos ralos camino,; vecinatólicos v católicas les que servían pase exalt,~ron de111ala comunicarse con ;;ia<lo, llegando 1110los pueblos circunmc•nto en que aquel vecinos. A las siete princ-ipio d e a<·lo de la matiana, arEnlregando ofrendas para San Canuto religioso tomaba día e l pueblo e11 jitbilo y algaiara, las proporciones de un serio motín, :;ieado ,-iendo dificilísimo circular por la plaia Y muy facil que termina!'e como el famoso Ropor la angosta ralle donde estal•a ernpla;1.asario d<• la .\mora. Los indígenas <lccía11 que la da la residencia del santo. 71 conducción de su imágen á ellos El carpiutero del pueblo habíit improvisado unas andas visto~aúniearuente les incuu~bía, ,· los men\e revestida,; de percalina de extraños se quejaban amarga;nenlos colore,- nacionales, v :;obre te de este egoü,mo ~- de e:-ta talla ella,,. ú ~uisa de hornacina prude consideración hácia los que tegid·a por arcos de la más complihabían venido a honrar el poder cada arquitectura, levantáha"e un celestial de San Canuto. m o n t ón de jamone:-, chorizo,, ¡,;i el cura, ni el médico, ni el veterinario, n i el herboristero, longanizas, qm~sos, frutas y aves entre las clases intelectuales dl'I i-;acrilirables: estos atributos lu~ar.digamo,;loa,-i, 11i11gunu acery motivos de perpétua ornamentaba co11 una solucióÓ para el tación quedarían en provecho del conflicto, qne cada vez ~e hatia se1ior cura, al cual ya le empeiaba a paretcr un poro 111á, toleramayor porque la lucha :-;e en!peñaba mas y mús, y la tenaudad ble la milagrosa terapi•ulica de las de los deYotos tomaba \·uelos agua~, m,entra,.; pen,-aha que Líen habría de mcnc:;ter de la virtud de tremendo,-. Alli no había tná,; bombrn pracellas :-i, tomo era de ~uponer, :-se comia todo a<¡uello en la apacible tico que el peatón <le correos qua á la tez hacía funciones de sacompañía de su buena hermana, que era la que le cuidaba solícristán, aunque ambo,; cargo,; I·ª.recian á primera vbta incompall· citamente. l',I cure. y el ae.crisláu Ll<•garlo el momento de condn- bles; el cual, acercándo,e al sei1or cura que ya estaba mu y pesaroso de haber tolerado todo aquello, porque el alcalde y el Ayuntamiento rn masa se le venían encima recriminándole y echándole la culpa del tumulto. le dijo algunas palabras que al sacerdote lt• debieron sonar á pronunciación divina, porque es el caso que le dió mu y amistosos golpes en la espalda al sacristán, y le autorizó para que en aquel !-entido hiciera cuanto le fuera po!-ible. En cuanto el sacristún se vió autoriiado á poner en práctica la luminosa idea que se le había ocurrido, buscó entre la multitud al alcalde para imponerle dela forma en que se podría solucionar aquel estupendo motín "in que inte1 viniera la guardia ci,·il. c¡ue ya había sido avisada por uno;, cuantos apacibles vecinos ,· vecinas timoratas. El se1ior alcalde estaba muy ocupado en apaciguar el altercado surgido entre sn hija lama) or y una hermana del síndico, ~ollera v de bastante edad, las cuales estu\'ieron á p~nto de tirarse de la-i greti.a>- porque las dos querían congraciar:;e con San Canuto, sin que e:-lo quiera decir que ninguna de 383 ellas 11ecesitara del favor del sauto, porque era público v notorio que se trataba de dos buenas muchacha!'\. Buen trabajo le costó al sacristán convencer al alcalde de que no ::;e pegase de puf1ela,r,os con la hermana del síndico, si bien es cierto que la pelea no le convenía al a'ca1de, porque hubiera sacado de ella la parte peor. Hízose oir la segunda autoridad eclesiashca del pueblo de la primtlra autoridad civil, y á los pocos momentos el se1ior alcalde reclamaba el silencio de las turbas á fuerza de ¡i:ritos, proclamando que ya tenía conseguida la solución para llegar á un acuerdo pacifico. -¡Eh, eh!--gritaba el alcalde. Ser1ores ... $eñores y setioras: una feligresa se m·accrcao pa decilme que da dos riales por llevar la vara de la derecha de las angarillas del santo. --;Una peseta doy yo, padrc!-dijo una ,·oi argentina salida de un grupo de muchachas. --:\li hija da una peseta, gritó el alcalde. - Yo doy dos,-<lijo la hermana del :-mdiro. �EL Bl'.;;0 -\l'hija da quinre pesetas por yevar la -¡Pus yo tres, padre! vara derecha de las angarillas del santo... - ¡Pus yo cinco! ,;,llay c¡uien dé más':'... -¡Pus yo diez'. Se oyó un breve rnmor, levantado ~in duela -¡Pus ~-o docl'! por la malicia popular condenando la tole- ¡Pus yo quince! ... ¡Quince! 1ancia del alcalde, el cual ce,.;ó para que el El alcalde pensó por un momrnto que la alcalde dijera nuevamente: solución del conflicto le iba á costar la ha-\l' hija yevará la vara derecha por quincienda, y que la idea no era tan vana como ce peseta,-. la había parecido en un principio; pPro ,.;c Un murmullo general <lió por imncionado sobrepuso el cargo y el deber, y desaful'llllael acuerdo. mente gritó: f)il111jos <le Jú1l'íkafo EL BESO Aquella toju;;ila, h tojosita ar¡11rlla que en prueba de cari1io me diste en una fe ria, ayer por la ma1iana al ver la jaula abierta batió las linda~ alas y se escapó a la selrn. l'rro al partir, me elijo c¡ue un bc•,-;o te trajrra y que en la frente blanca, ó en la mrjilla fre,;ca. 6 en \o;; chi,:peantc,- ojo;;, 6 en la boca peq11clia 6, en fin. en cualquier parle, vo mi;;mo te lo <lil'ra ... Con que ;,dónde \I' beso? Dilo pronto. y no temas, ¡1¡11e ron tal de hl'sarte, te be;;o donde quiera,:'. Lc1s V. BET,\~COURT poeta cubano � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Por esos mundos Description An account of the resource 1900-1916. Enciclopedia mensual ilustrada publicada en Madrid España a principios del siglo XX. Se especializa en temas sobre aventuras, viajes, entretenimiento, tauromaquia. Fue fundado por José del Perojo. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Por esos mundos Año de publicación El año cuando se publico 1907 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 8 Volumen Volumen de la revista 14 Número Número de la revista 147 Mes de publicación Mes cuando se publicó Abril Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753904&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Por esos mundos, 1907, Año 8, Vol 14, No 147, Abril Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Perojo, José del Subject The topic of the resource Madrid, España España Literatura Siglo XX Arte Vida intelectual Description An account of the resource 1900-1916. Enciclopedia mensual ilustrada publicada en Madrid España a principios del siglo XX. Se especializa en temas sobre aventuras, viajes, entretenimiento, tauromaquia. Fue fundado por José del Perojo. Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta particular Por Esos Mundos Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907-04-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011929 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Madrid, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Grandes reporteros Ninon de Lenclos Nombres de buques de guerra Restos de Cristóbal Colón Solteros célebres https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/143/1477/Por_esos_mundos._1907._Vol._8._No._146._Marzo._0002011935.ocr.pdf ee3dd3548f3eb7eccaccabbfae1bf7dd PDF Text Text PoR Esos MuNoos AÑO VIII i\IARZO, 1907 -------·-- -- NÚl\lL 146 LAS MONTAÑAS DE LA LUNA EL DUQUE DE LOS ABRUZZOS EN EL RUWENZORI Lóndres,el 12 de Eneroúltimo,ante un E concurso de sabios honradocon la pre- gücclad. Y es que no hay en el mundo otra cordillera como la del Ruwenzori, con sus sencia del rey Eduardo VII de la Gran Breta- volcanes extinguidos y sus ventisqueros v ña y la del heredero de la corona inglesa, dió sus minaretes nevados bajo un sol ecuatoriRI el duque de los Abruzzos una interesanü~i- en el lejano interior de un territorio salvajP. ma conferencia en Queens·s llall acerca de No cabe duda alguna de que el Ruwenzori Ru excursión á las llaha sido el origen prinmada;; Montañas de ~ cipal de las antigua~ la Luna. El ilustre leyendas que se refieexplorador llegó á esren á las ~Ion tañas do calar puntos más elela Luna, monta1ias d1• rndos que los alcanzaincreíble elevación, dos por los intrépidos C<1n aspecto semejante• hombres de ciencia al de I satélite cuyo que hasta ahora le hanombre llevan,con su; bían precedido en esmanchas de nieves y tas ascensionci-: vuso l'OCa'> que aparece11 las plantas de sus piés O<'asionalmente como en los dieciseis picos visiones celesle_s, sepamás altos de aquellas radas de los bosques y montañas. La hazaña llanuras por lienzos de de I príncipe italiano nuhes; montaña,s cuviene á coronar una yas corrientes copiosas larga serie de esfuer• se unieron para forzos que se han hecho mar el nacimiento del para arrancar de las Nilo. Montatias de la Luna Los principios de los misterios que ha11 esta leyenda alcanzan envuelto duru11tP tanla primera civilización to tiempo la mayor del Mediterráneo por corclill('nt del contiEgipto. Es muy pronente africano. bable que J1ace cinco mil arios los antiLA LEYENDA DEL Un riachuelo en la falda del Ruwenzori guos egipcios estableRUWENZORI cieran relaciones comerciales co11 los negros del Sudán y del Las Montañas de la Luna han tenido siem- valle del Nilo Blanco, y también con .\bis.inia pre exlraña y terrible fascinación para los de semejante con tac lo entre el egipcio caucá<'X lorarlores, aun desde la más remola anti- sico y los hombres nilóticos resultó un tipo: N Pico central del Monte Duwoni 6 Speke, en 1a cordillera del Ruwenzori._ Por su falda corre el rio Semliki, en cuya parle Oc.te hállase el Pais de lo, Pigmeos, en la Gran Selva del Congo �LAS )lO~TAÑAS DE LA LU~;.\. 1\)6 POR E!-OS ~IUNOO$ ncaro intermedio, y este tipo, ambicioso y mercantil. en "busca de esclavos y de marfil, incienso y otros productos del Sudan quizás se internaría en el Sur hasta el límite de los bosques ecuatoriales. Algún criminal egipcio allí refugiado, ó t~I otro mercader de e<;clavo~. acompañaría á sus consocios negros en estas cxpecl1cioncc;. Pero, de cualquier modo, el raso fué que se establ, ció la comunicación Pnt1 e los negros del Africa Central y el hombre del :Mediterráneo al que loo historiadores ·uaman egipcio anti~110. El impulso el!> este primitivo comercio egi1,cio c;iguió p1inc1palmente el cur:-o del Nilo, aunque se Yem bloqueado con,-iderableme11te por la pantanosa región que se halla entre las fronterac; del Ug~n?a y )a unió11 del Nilo y del Sobat. Parece que ha ex1c;hrlo c•erta comunicación comercial entre el elevado y extinguirlo volcá11 de Elgon, cerc,l del Victoria Nyania, y el Su doe te del .\bic;inia. inclu\'rndoc;c ta111hii'•n en este comercio la rue11ca del La~o-Hurlolf. Los ext anjeros ob~erra lore,; que viajaron en esta dirección pudieron haber drscubierto desde gra11des distanciac; los nevado" picos de Kcnia y de Kilimanjaro; pero lodo induce á rreer que fu(, la cordillera del Ruwenilori lo que primero atrajo la atención de los ne~rJ~ inteligentec;, los cualC'!- transmitieron á las gentes del :Mediterráneo el conocimiento que de estoc; montes tenían. Ec;tas levendas de las Montañas de la Luna tuvi<'ron la mayo1: consistencia y verosimilitud (juntamente con la hi-.toria de los lagoc; que han dado orígen al Nilo) en el primer siglo después de .Jesu<'risto. y fueron conservadas para la futura consideración del mundo crh,tiano por Claudio PtolomC'o. Durante muchos si¡dos después, ruando empe:t.ó á declinar el imperio romano, cesó lodo intcré,; por la, Montañas de la Luna, para revivir en tiempo de la, ~nquistas de los árabe.-s, que con su-; viajes y a ven !.Tiras aumentaron la civilir.ación y cultura europea poniendo á esta parle del mundo en contacto con 1 Africa Tropical. Los riajeros ó geóp;rafos ápbc;; transmitieron sus informnciones resperto al «.lah .. al-Kumr• (como traducen literalmente el nombr,· dr las \lont.,ña;:1 de la Luna), á lo~ filóc;ofo, de Europa en los siglos xrn v xvm, y así fur como reaparecieron esto;. pico~ nevados del Africa Eru:1lnrial en lo,; mnpa,; universales. El criticismo de;;trnclor de Dcsborough Cooley hizo de~aparecer mucho, disparates hipoli'•licos en la p;eografia africana; pero ni mi;;mo tiempo borró del mapa la<; '.\[0tJla1ias de la Luna y redujo el curso <ll'I Nilo á un miser,thle c·lrnrco más allá ele su unión co11 rl Rio Azul. de .\bisinia. Sin embargo. c~la desaparición de las referidas '.\lonta1iac; ocurrió ca-;i 1,arnlelame11te ú la época en qne se daba un· pa<:o práctico hácia Ht clrscubrimiC'nto cientifico por los maravilloso,; viaJes de Krapf ,· lkh111ami. J·:-..tos clos admirable, precnr~ore-; de lo, moderno" rxploradores africanos eran misioneros ele \\'ürlemJ, •rg. empleado~ por la Sociedad '.\lisionera Eclesiáslira de Inghterra. Rebmann de;;cnhrió Kilimanjaro, y Krapf el Monte Kenia. 1!)7 gatHlo ha,;la l .33j mrtros, en el valle de Bola~u. UU metro:; subii'> tres atios después, en Ya qurda dicho que han sido n11mero~o~ 1.8\H,el naturalistaG. F. Scoll-Elliot.En 1\JOO, los intentos rcaii;mdo,.; pant ir explorando J. E. S. )loore, ascendió al Kiyanja, bautiza¡¡radualmrnlc rsta en otro tiempo miste- do luego ron el nombre de Monte Baker,. hac;riosa cadena de 111onlmias. ,\unque ya 1'11 ta una altura de 1.970 metros, formando parel año :ioO ante;; de ,Jesucristo, llerodoto le de la rxpedición ta11¡¡a11rika. De,;pués, Siihace mención de los pigmeo,; ele la Selrn JJarry Jonbston, siendo comisionado del ProSemliki. i• lliparr·o y otros e;;critores re- tectorado de Uganda. subió al mic;mo monte motos 1la11 noticia de las relativas posicio- casi a igual altvr,t quP Mr. ~foore. En 1901, .\ugu,;lu:; Ulandy \\\1nes llel Xilo y de lai tlt• llegó hasta lo$ cinco c·ilada:; '.\lonlai1a" de la mi: metro;;. Luna, registrúse, como En 1903-4 el Ruwenva hemo-, apuntado en zori fué visitado por anteriores párrafo,., un una dama: la seiiora Fisgran lap,-o de tiempo <·her, que subió con su durante el cual rnHla ó su marido ha;\la la mer·asi nada llegó á saberse seta helada de .Mubutle aquellos lugares; y • li.u. Dicha señora es la aunque es probable que prrmera y hasta ahora rl ilustre natmalisla Sir la úmca mujer que ha :::iamuel I3aker viera los llegado al Ruwenzori. picos del Ruwen:t.ori en En HlO í y HJO¡j, el docen 186J, cua11do destor DaYid v ;1h. !l. E. r·ubriú el lago .\lberto ~laddox llegaron al 1msN yanr.a viaja11do por el 1110 punto, v ('11 Enero Este del Africa Central ele 19Oü el propio Matlen compañía de su esdox, con Rodolfo Graposa, bien puede decir,;c ner ,. el mision('l'O II. que hasta el año 1875 \Y. Te g a rt, subieron el explorador moderno ;;.010 metros. Un me,; no tornú á su rargo t•l después, otra expediestudio de las referidas ción, que formaban A. 1\fonlai1a>'. 1~. W o llaston, R. B. Los primeros explo\\'oosnam y R. E. Dent, radores, 11. )[. Stanley, llegó al pico deK.iyanja, e11 dicho año tic 18í,l. \' señalando el aneroide Rómolo üessi, en 1876. una altura de 5.160 meobservaron que los inmetros; los mismos Wodip;enas del país descollas ton r Wooc;nam, 0011 nocían la naturaleza dr Carruthers, subieron el la nieve que rubria las Las ~!ontañas ,¡, la LJnn tal y como ernn couocid 906 l 0 tia, ,le los anti~uos cartó~rafos. La posición de lus 1 . de Abril e 1 a alturas creyendo que Arbole. de la Limo en la Selva de los Pi~meos, pico Duwoni, de menos era un metal para ellos l)s propias ~Ion tañas de la Luna y las rnrias col K" r1ientes del Nilo que dirigen su cur,o entre los elevación que e 1yandesconorido que brilla- ;ranJes lagos, repre,én:ansc en su relativa l"JSl· ja. á donde tambií•n lleha al refü•jar lo-i rayo..; ción en el mapa harleiano qu, reprodacimu, · dos d1as · d cspu é,s. garnn dPl sol tropical. El misY compitiendo con todo, estos explora1lores mo Stanley, en 1887, vió dos picos tll>! Ruwenzori desde el Sudoeste del Alberto Nyan- r venciéntlúlos á todos en intrepidez, el du;¡ue tle los .\brnzzos, en un e,;pacio de tiemza, y oyó el nonmbre R,rnssori de labios po ele treinta y cinco días, desdo _el 1_0 de de los banlu5 que poblaban aquel distrito. Junio al U dt• Julio de 1906, suL1ó a los En 1889, el teniente \V. G. Stairs subiú diecisei;:; pico, más altos del Ruwenzori. parte del Ruwen:t.ori. á una altura de 3.51i0 metro!-, y calculó que el punto más elevado FHrTOS m: I..\S l'.XPHD1CIO::-E$ pudiera ser de 5.535 metro"· Con Stairs em' pc:t.ó á imbir Emin-l'athit. pero solo le acomEste e:; el órden cronológico de ascensiopa1ió una corla distancia, de,;istiendo luego nes; pero como la noticia que acabamos de del empeño que se propnsiera. dar es mn\' escueta, fuerza es que retrocedaEn 1891, el doctor Stuhlmann hizo una mos pam regi,;lrar en estas páginas algunqs a,..cen:;ión á las nieve,; del Ruwenzori. lle- �198 POR ESOS :MUNDOS interesantes particulares de dichas expedicio- les de Baker no eran en rigor otra cosa que la parle inícrior del Ruwenzori. Sin emb,trnes. En efecto, así que Krapf y Rebmann hu- go, aunque pare1.ca increíble, ni Baker ni bieron dado cima á su trabajo, empezarnn los Emin, ni ningún otro de los numerosos exgeógrafos á dudar de los asertos de ambos, ploradores ingleses que trabajaron bajo la hasta c.¡u<l en un periodo de diez año~, desde dirección de Gordon, descubrieron jamás las 1870 á 1880, el grnn explorador Slanley,des- nieves de Ruwenzori. Es verdad que Gessi pués de circunnavegar el Victoria .N p~za y Pasha, italiano, creyó ver montañas nevadas arlquiriralgunas noticias acerca de la ex1s~e~- en las regiones etéreas al Sur del Alberto cia del elevado volcán Elgon, pasó harrn Nvanza, v 11nn ó dos rmplearlos del Gobierno t' el Sudan regisOeste á la región l rnruu idéntico que en lónces .l)gusuceso. Pero no r aba absolutase prestó atención mente en blanco á estas relacione" en el mapa de por los geógrafos Atrica,ó sea la reeuropeos, y solo gión en que exisStanley, al visi lar ten los lago!'! del el Congo Superior Nilo Alherlino Y en 1882-83, dijo: del mismo Ru~ «Anotad mis pawenzori. labras: la mavor A través de la!=! de las maravillas nieblas y de las africanas se enfrecuentes nubes contrará en aquenegras y azuladas lla región descotempestuosas, nocida que existe Stanlev tm·o coentre el lag~ Alnocimiento deque berto. el Yictoria ciaba la Yuclta á Nyanza y la cuen1a base de I a s ca del Congo, y montañas giganc r e o que estas tescas, cuya alli1Iontañas A:mles tud calculó en vade que habla Barios puntos en ker han de procinco mil metros, porcionarnos algo y recordó histo:;orprendente. • rias oídas de los Stairs y Stanindígenas relatiley suponían que Yas á la coronad, la máxima altitud nieve que ostende dicha cadena taban esas monnevada e r a d e tañas. Entónces, 5.835 m e t r o s; pasó á descubrir Scott-Elliot, que el curso del Con~iguió á éstos en go, y parece que sus exploraciones, en aquel tiempo no expresó opiprestó poca atennión alguna decición á la posible Asombn;sa Te:einción en la,; vcr,ienlc. del Ruwenzor, dida en cuanto al existencia de otras lllOlllañas neYadas en el Africa Muatorial. punto más alto del Ruwenzori, porque enSpeke y Grant habían hecho ya 1:011:itar la contró serias dificul'ades para observar la existencia de los volcanes 1\1 fumbiro, que cordillera en el constante obciláculo que la alcanzan alturas superiores á 4.7UO mtJlros y interposición de las nieblas y las nubes opolos cuales, aunque se encuentran al Sur de nían á sus estudios; Stuhlmann, uno de lo~ Ruwe11zori, algunas veces se ven coronados más cuidadosos exploradores de estas regiode nieYe~. E~tos rlos exploradores Jan noti- nes, apreció como demasiado baja la altura cia de «unas •uontañas de colosal altitud•, delerminada por Stanlev v Stairs, dada la tal y como Baker las babia !.eñalado ya en las tan considerable cantidad de nieve y de conMontañas Azules al descubrirlas <lrsde las gelación que allí se re¿1slraba; pero J. E. aguac;del Alberto Nyam:a. Las Mon•añas ,\7,u- Moore, que con su misión fué quizás el pri- mu LA!'; ~!ONTAÑAS DE J,A LUNA m"ro que, en realidu<l, llegó á la,; 11iere:-, aceptó el cálculo de Slanley. Muy de cerca /1 ~{uore, siguió Sir l larry Johnston, el cual. acompañado por Do::¡gclt y Vale, llegó hasta las nieves y el hielo del Ruwenzori sobre el valle :iiubuku, en Agosto rlel aiio 1900. LA F.:-<PEDICIÓ:'i DE SIR IIAflRY JOIIXSTO~ He aquí cómo describe este ilustre geó:irafo y naturalista su reírrida rxp1,dición ni Ru- wenzori: «Atacamos la cordillera montañosa quir.ás en su punto más débil respecto á las facilidades para la ascensión: suhimos el valle de la corriente del .Mubuku, que se eleva en el lado oriental de uno de los más importantes ventisqueros, y al lago Dweru. La ültima altitud que determinamos con precisión en el borde mismo de los terrenos nevadoci íué de 4.950 metros. Es verdadcramenle notable el hecho de existir tan grande cantidad de nieve y hielo como laque en Ruwenzori hay, dada la posición de esta cordillera bajo el Ecuador, en allitudes relativamente baja<.: allí se registran nieves pa~ajeras á los cuatro mil metros, y el que esto escribe ha marchado entre bloques de nieYe medio helada á solo i-.350 metros de elevación. ,Aunque hay señales evidentes de haberse registrado allí en una época cierta actividarl volcán;ca (por ejrmplo, cráteres exlin- ;¡nidos, con sus lagos, sus manantiales calientes y algunos choque3 sei:lmicos), la formación del Ruwcnzori como cordillera montañosa es probable que haya sido originada por una plegadura en la superficie de la tierra, aumentada sin duda por el valle volcánico del Semliki y ele los lagos Albertinos. »La región de las .Montañas de la Luna es una de las más lluviosas del mundo. !\fochas de las colinas que rodean la base están parrialmente desnudas de bm,que,como resultado de operaciones agrícolas continuadas é importantes. ,Al llegar3e á la altura de dos mil metros, la zona permanentemente inhabitada casi toca á su fin, y se entra en un magnífico bosque tropical; ya entonces empiezan á observarse en la abundante vegetación alta.<. yerba-cañas coronadas por brillantes flores amarillas ó hermosas lobelias con bojas semejantes á las del aloe, y lanndas gigantescas. A los 2.350 metros, se yen helechos y elevados tejos (podocarpus) y el único conífero que se conoce en esta flora monlaño~a; empieza también á verse el bambú, que forma la parte principal de la vegetación <'uando la altura es de 2.670 metros, para desaparecer bruscamente al llegarse á la altitud de tres mil metros; siendo entonces reemplazado por una gigantesca vegetación de brezos, elevadas lobelias coo troncos finí~imos y una corona de hojas imitando á 1& .. <h-oundlel, planta gipnte del Ruweuzori. Alcan- za. una altura de siete metros y la Oor sobresale de la hoja noventa centimelros. Tiene un tallo peludo re•eslido M abundante liquen Curso del rio Mubuku, en el Ruwenzori. Este gla- cier es la masa mayor de h1tlo que se conoce en aquellas montadas, y t lravés de ella se han hfchO muchas interesantes excursiones �J..\~ ~O'<T.\X.\S DE L.\ Lü:-IA ~00 POR ESOS 11UNOOS Rado á desarrollarse en aquellas vertiente: hasta adquirir la corpulencia de grandes ill'• bole,;, produciendo ante la Yisla un paisaje admirahle que Mr. Wollaston describe diciendo que «constituye un espectáculo mag• nifico y agradable, al propio tiempo que in• funde pavor: cuando no se encuen nn lo, ojos ante e\'.lraordinai·ia vegetación de bambúer;, se ven sorprendido,s por gigantesco; árboles reve,;lidos de gruesas masas de abun• dante líc¡uen, ó admiran á los 4.200 metro; de eleYación e,;pe~ísimo mu,go y grande! lobclias, que van desapareciendo grndualmente, á medida que se sube má • de esi OTROS DETALLE!:i DE L.\ YIOA I,~ EL RU\\'E'lZOHI altura, para dejar plaia solamente ú la nicn y á los hielos, coronando tod,i este panora• Una expedición que anteriormente al duma la roc2 que de los escueta -y Abruzzo:;vilimpia, e . i;itó el Rupico de lr wenzot-i ( la montaüa, er formada por un a palaM r. R. B. bra.» « La Woosnam. inmensa ba• como direcrrera de ro• tor v por ca granitici Legge,'Denl, y volráuica Carrulhers v del RuwenWol laston, zori- añamiembro esde Wollaste último del ton- ejerce Cl11b Alpital influenno), aunque cia en la vino con,;iguió da de aquel visitar los ambiente, dieciseis pique los viencos señalatos parecen do:-; por el ser atraído~ príncipe itaconstan teliano, 1 o mente hácia gró, sin emlas vertienDloqucs Je hi~lo en )lllbuk,, bargo, posites enhiestivos resultados para la Ciencia. Fut'• esta expedici{)n tas de bo,;que, y casi todas las tormentas y organizada por el ~luseo de Historia Natural tPm pestades que allí se desarrollan se prede South Kemington, en Lóndrc", , en las cipitan ele puerto en puerto estrellándo,w cuatro ascem;iones que realizó hiio extra- r.ntre lo,; hurC0" de las altura~.• ordinarias y ricas y variadas colercione,; de LA CO"'FEHE~CIA DEL l'RÍ"'Cll'E lTi\LIA~O }a¡.; exlrai1as fauna y flora de las )[ontañas. Los mamífero, y aves coleccionados. cuXadie ignora que Luis-Amadeo, duque de yas pieles y plumas se han tra,;porta1lo á lo" Abrur.zos. es madrileño: en esta capital Europa, pasan tle tre:i mil, y sou también en nació el ~9 de Enero de 1873, cuando su gran número las plantas, reptiles y otro" obpadre caballeroso príncipe .\madeo de Sajetos recogido,. De la,; aves, son bastante~ boya, el ya difunto, era rey de Espa1ia. Es el las especieR I u 'ras para la Cienc·ia, all(una,-; hijo de aquel monarca uno de lo,; príncipes de plumaje nrnra\·illoso en extreme, llegando á veinte el número de los mamífero,; dc:;- más ilustrados del mun,lo, y por sus condiciones persouales uno ele h, que mayore-; conocidos. simpatía-; cuentan en toda~ partes. En LúnEn cuanto al reino vegetal, pre,;enla el drcs dió su conferencia en coneclísima haRuwenr.ori curio~idade,; muy sorprendente,: 1,la inglesa. y ,lescle el primer momento ea11vlanlas diminutas. corno las lohelia--. han lle·- dr estas, á través de un lugar muy ac<·identado, una larga cordillera va elevándo~e dc,-;dc baja.s colinas en ambas e:,.:trcmidadcs por entre bord<-s recosos, hasta lleg,1r á una crc~ta de brillante nieve. La visión, aunque admirablemente recibida, resulla algo más fa,,. cinadora que sublime. Una e:,.:tensa depresión limpia de nieve, perfectamente situada para servir como puerto de paso, y usada como tal por los natun1les del país, separa c,-ta cima de una abrupta cresta <le roca y de birlo.• llielo y nieve en los vcnli$•¡ueros ,!el Ruwenzori, bajo un sol abruador palmera, altos hipericones con preciosas flores de los colores amarillo y carmesí, arbu,-;los espinoso~, plantas umbelíferas semeJantes á inmem;as cicutas, siemprevivas y las extraordinarias lobel i<t deckeni, que también ,-e encuentran en las altitudes alpinas de Kilimanjaro. La lobelia de Von dcr Deckcn, al contrario de la que después lomó el nombre de St11hlmann, tiene las hojas semejantes á las del aloe, colocadas cerca de la tierra; no presenta tronco largo ni fino; la columna de flores de esta lobelia ~e eleva á considerable altura (de tres y medio á seis metros) como un obefüco redondo. Las flores son de un brillante color mm! marino, \' están ocultas bajo hojas rnrde~ escamosas. • »La forma de vegetación más notable á gran altitud cerca de la nieve es la del gigantesco senecio, ó árbol-ca1ia. El tallo clP este sen,ecio va remontado por hojas pare:idas á las de la col, de las que se elevan racimos de flores de color amarillo ámbar; con mucha frecuencia el tronco está bellame11k revestido de liquen usnea verde gl'is. ,Aunque el color de la zona alpina clesd" los 3.17Ometrosá los 1.850 presenta generalmente carácter algo sombrío, con tendencia al verde-gris, gris-amarillo y moreno obscuro, ofrécese cierta riqueza en algunos de sus aspectos. Los troncos de muchos árboleR muertos están cubiertos por enormes capns de musgo que suelen tener sesenta centímetros de espesor. Este mu,-:!!O e, de color ve1 - lle-amarillo hasta llegar al rojo purpúreo, pasando por el obscuro dorado y carme,;i. La yerba en algunos sitios e:; de color verdeesmeralda, y entre esta yerba hay orquídeas, grandes margarilirs, ranúnculos amarillos. no-me-olYides, y otras flores de aspecto más ó menos europeo. El mamífero que más generalmente se encuentra en el Ruwenzori es el conejo, que hace vida parcialmente arbórea y parcialmente rocor;a: por la noche lanza ruidosos y la,;timeros chillidos que repercuten en todos los rincone,, del bosque. •Se cuentan hi:;torictas de fieras y pájaros extraordinario~, completamente nue,·os para la Ciencia, de murciélagos gigantescos y de grandes buhos y águilas. El que esto escribe vió algo así como una enorme águila-buho Raliendo de los árboles en plena luz del día á una ele,·ación de cuatro mil metros.• DIPRESIONE.S DE OTRO EXPLORADOR '.\Ir. D. \V. Freshfield, en The Geoarapltical Jo1mwl, del~faro del atio último, cue1 la de esta manera la~ impresione,; que obtuvo al recorrer las Montañas de la Luna: «Desde las alturas próximas á Butiti, misión á veintisiete kilómetros de Fort-Portal v á sesenta y cinco ele los hielo~ del Ruwe1Ízori, gozamos de una vista completa y ele,;pejada de la cordillera, ele extremo á extremo. En el terreno circundante adelánlanse atrevidas algunas colinas grises, y más ,i\lá 201 �LAS MONT.\"ÑAS Df!: LA LUNA POR ESOS MUNDOS •• .' 203 elato,; referentes á la geología, la flora y la amanecer en la cúspide de altísimas montafauna de aquellos lugares, comprobó el du- ñas vírgenes hasta entonces dehumanahuella. El duque de los Abruzzos ha merecido que en su expedición que no hay con_exión entre los picos ncrndos del Ruwen,1on y el del Gobierno de su nación por los importanglaciar ó ventisquero del Mubuku; ha visto, tísimos trabajos que ha llevado á cabo en esta asimismo, que el afluente Norte del Mubukn, expedición un honor muy distinguido: la ó s~a el Bugiogo, tiene una importancia no medalla de oro de Italia, recompensa que sospechada pues sus aguas corren al rededor constituye el galardón científico más preciade una montaña que oculta su corriente á do que puede otorgarse en aquel país. las miradas desde el valle inferior; tras ·1a EL PAIS DE LOS PIGMEOS montaña referida hay otra vallada que penetra en el corazón de la cadena de montañas l:Iemos hecho alusión al tratar de las Mon, donde se elevan las cúspides más altas. De este modo, la gran masa rocosa del Kiyanja, tañas de la Luna del País de los Pigmeos que ó Monte Baker, á la cual va rodeando el se halla en la Gran ~elva del Congo, al Oeste Bugiogo, es como un gendarme colosal que del río Semliki. Hasta los últimos cuarenta años se descosepara la corriente de este río de la del olunocía la existencia de las tribus enanas. La buku. Al llegar á este punto de la conferen~ia, el primera noticia que se tuvo de ellas fué el teatro quedó á obscuras, y en el gran lienzo descubrimiento de los enanos en los bosques del fondo del escenario fueron apareciendo, del Loango. Poco después se descubrió en el sucesivamente magníficas proyecciones de Gabón otra tribu llamada akoa, y otra, los las fotografías obtenidas por el Sr. Vittorio ·obongos, en el Ogawe. Stanley descubrió más Sella que acompañaba al duque. Este, al hacia oriente, en la gran selva del Congo, los mismo tiempo, continuaba su relato, que á batwas. Schweinfurth estudió algunos enala vista de las provecciones aumentaba de nos, á los que llamó ctkkas, en el país de interés. Enteróse así el púhlico de CÓITI:) el Mangbattu, que forma parte de la cuenca del Congo, cerca de las fuenilustre viajero, acompa1es del Nilo. ñado por dos guías, pudo Los más conocidos de trepar hasta las cimas do lodos los enanos tropicalos cinco picos más altos les son los famosos akkas, del Ruwenzori, y cómo nombre que se cita en un durante su ascensión y antiguo monumento egipen las mismas cumbres cio cuya existencia era hizo observaciones con un conocida de Homero y barómetro de mercurio y confirmada por Aristótetomó otros datos científiles, Plinio y Ptolomeo y cos de importancia. que en estos últimos años La emoción del auditoha sido minuciosamente rio fué más intensa cuanestudiado y escrito por do el conferenciante refiSta n I e y, Ju n k e r y rió que una noche, estanSchweinfurth. do acampado en las falLos akkas viven asociadas del Ruwenzori, un dos con los balias, atickyleopardo se acercó cauteticky ó tikki-tikki, batlosamente á su tienda é was, wambutus y banzuintentó arrojarse sobre él. gus. El duque rolaba y tuvo Schweinfurlh entró en presencia de ánimo sufirelaciones con los akkas ciente para ahuyentar á 1 t>U el país de Monbuttu \a fiera. (.\fangbattu),situado en el También dió cuenta el ríncipe italiano de las El duque de los Abruzzos, que ha escalado los l í m i t e Nordeste, en la dieciseis picos más altos de la cordillera dol P cuenca del Congo. Midió largas y angustiosas jorRuwenzori á las personas principales nadas de la expedición de la tribu y tomó notas exactas acerca de bajo lluvias torrenciales y por lerrenos encharcados; las tristes é interminables noches ellas; pero sus papeles fueron destruidos por de campamento; las horas de incertidumbre el fuego. Sin embargo, pudo recordar aliu• ¡tbrumadora, lo, momentos de peligro, y nos datos para hacer una descripción exacta luego, los encantos indc1 i >les del fantástico de estos pigmeos entre los cuale;; vivió. - - -----·-- �PHDI \ \'EH.\ 201: Stanley descubrió otros miembros <le la blo, pero Stanley ha ob;;errndo dºfercncia~ entre ellos. Describe las <los ra1.as como tribu más al Sur y al Oeste, en el valle del •comµletamente llistinta,.; por el color de la río lturi. )[ás al Norte de e;;tos enanos cu \loriales, tez, por la conformación de la cabe1.a y por se halla el grupo descrito por ~cl1,1·einlurth los ra;;go,.; del seroblante.• No sabemos si los y Junker. ~egím estos viajeros, la estatura batwas forman una nación ,. los wambuttus de los hombre;; varía de 1 metro 20 cenlime- otra, pero difieren unos de otro<: tanto como diferir un turco de un escandinavo. lros á 1 metro 15 centímetros, siendo el tér- puede Los batwas tienen la cabeza alargada, la mino medio 1 metro 32 centímetros y medio. Estas cifras son superiores á las media,; cara larga y c"trecha, los ojo-, pcc1ucños y pero juntos, lo que les da un asde los pigmeos africano,;, lo que prueba que rc•don<lo~, pecto parecido al d,•I hurón, desaborido y el grupo de que se trata ha experimentado pendenciero. Los wambuttus ,-on de cara realteración mezclándose con los negros.Emim Pa;;ha cree, en efecto, que la estatura de un clonda, ele ojos parecidos á los de la gacela. metro 32 , enlimetro,; y medio es la máxima -,eparado;;, dr frente despejada, de aspecto franco y <le tez amarillenta parecida al marpara un pigmeo de sangre pura. fil. Los wambuttus ocupan la milacl meridioLos enanos má,.; próximos á los akkas son del distrito referi<lo (es decir, entre los las tribus descritas por Stanley con los nom- nal nos Ituri y Ngaiyu, en el Noroeste del Conbres de batwas y wambutlus, que tienen gran go); los batwas, la mitad septentrional en su interés por la pureza de su raza. Las relacio- rxtensión por el Sudoeste basta las selva<: <le ne,; en estas dos tribus no son bien conoci- .\wamba. en las dos márgenes del rio Semli• das. Según Burrows, pertenecen al mismo pue- ki, y al Este del lturi.» cos~rórous PRIMAVERA Esta mañana me ha visitado la Primavera con sus perfumes, con sus colores, con su alegria, con sus murmullos encantadores de ave parlera y con las galas con que la adorna la Fantasía. Vino cantando sus ignorado-; casto,; amores, moviendo el aire con placenteros rumores de ala~. de e»encia llena tan delicada como sus flores; vino brindando de sus jardines la!> ricas galas. Ya por mis vena~. corre la sangre más presuro;;a, con nuevos bríos, nuevos afane,;, nueva t•arrcra: que engalanada con flores varias fre~ca y hermosa, esta maúana me ha visitado la Primavera. SAJ.\',\UOH ,\ LFONSO (FRAGMENTOS DE LAS "MEMORIAS DEL MARQUÉS DE SAN FÉLIX") I A viérYEH / ~,w / colonia; sólo mis manos. de cuya complexión elegante estoy org11lloso, obtienen de mí cuidados especiale<:. Siempre visto de negro y calzo botas de charol; mis sombreros, aún en invierno, son flexibles y <le color gris; en las noches de estreno, la blancura de mis corbatai; flotantes v las tonalidade:- chillonas de mis chaleco-., iñteresan la ahmcióo. ne.~. á las ' cualr.i de la tarCtl't s1 mu parnua naulhlllal no miente, hace treinta años cabale,; que mi ¡;anta madre Doña .\delina de Cifuente;:. y mi padre el bin zarro Y varias ycces noblr marqués de San Una mañana, hace poco más de ocho día<., Félix. ·me trajeron al mundo. recibí la visita de mi excelente amigo Don El hecho de penetrar hoy rn la pl,,nit11d Ezequiel ,\rago. Es un hombrecillo cencrño de la vicia. rn que esta edad <¡uc el líric·o fay de e~tat11rn rnlgar, en quien una antigua y moso malcli}o parPC'<' poner un trn;r.o vertical ,. rotundo entre la jKventucl moccra y la ,,i- prrtinaz afección al e!itómago dejó la cosrilidad reflexiva y templada, me obliga á ha- tumbre. humilde como un ge;;to servil, de inclinado hacia adelante. Tiene más cer de mi per-:ona un "egundo retrnto. Rr- raminar de cincuenta años. Por las manga~ dr su lartrato ¡ayl bien diferente de aq11rl otro que mi ga lenta negra tbo111an sus mano-;, distinguipluma sincera dibujó en las páginas primeras clas y amables como las de un abate; bajo su <11• estas Memorias. [101·. tras un rato de vigorosa auto-disrc- alta frente, orlada de cabello-; blancos, los rión q11c me ha permitido justipreciar cxac- ojos azules, serenado:; por el fastidio de vivir, ta1nente la ¡;ituarión de mi espíritu, mr colo- miran dulcr111ente. Don Ezee¡uicl parecía mu y ¡neor11pado. cpté delante del espejo. Y en la luna a;r.ogada Extra1iando verle tan drscentrado ,. fuera aparrció mi cuerpo limpiarnente,con aquella rnisrna nitide;r. c:rucl ro11 que mi e:,píritu ara- ele :-í, no :-upe abstenerme ele preguntárle por de su cavilación. baha de reflrjar;;e sobre el cristal 1,rnñido, el origen ~ada me ,urede,-tepuso -absolntasin márulas ni raspadura-:, de mi conciencia nwntr nada ... Lo aseguro ... cslóic·a. La vehemencia inútil dr su negativa y la So, re<'iO 'í rorpnlenlo, y los a,ios, al rrrepentina lividez que invadió sus mejillas ,lo11dear111e e: pecho y los hombro,;, dieron á ,-orroboraron mis !iOspecha-:. Pero me abstumi busto un a;;pecto fiero y cnérgiro. qur ve ,le :;egnir inlerro~ándole. Continuamos cantirn la-; Kimpatias femeninas. ~[i cabeza <-hartando de asuntos baladíes hasta medioe~ grancle y ruadratla, y las lineas vigorosa,.; día. De pronto, Don Ezequiel se leva11tó. <le• mis mandíhnlas "e desYancren en un cue-)fo marcho,dijo. llo atorado. lleno U<' pasión. como el de un -/~o desea usted almorzar conmi!!o'f Olcllo c,-;rulpido en rnár1110I hlanco. Tenrro - '\o... 110 puedot. .. Tengo que harer ... pcc¡ucña la frente. el rntrcrejo hostil. la naIba Y venía por la estancia frotándoiw la;; ri1. a¡!nilPita, el hi:.!ot<' e·opio::;o y empingoro- 111a11os nerviosamPntr. in<'apa:r. ele sobrepota<lo {l lo mo~c¡11clNo: mi rostro, en ¡;uma. Rería exccsirnmente seYero y hasta antipáti- nerse á su inqnietucl. Yo le observaba de reco ,;i la herrncia no hubiese dcja<lo en mie- ojo clesile el hueco de un balec'.n, mientras labio,; aquella cxpre,.:iú11 dr dulzura inefab!P fingía mirar á la calle. Don Ezequiel acababa de parar,e drlantc qne ni los aiio,.. ni las dc:-il11sio1ws, ni ann la ele mí, tendiéndome su mano ~twerdotal, rni,m1a 11111ertr, pudieron horrar d<- la hora. hlanda ,· suaYc. perpétuamrntr risueña, de mi maclr<-. ,;_QÜi~rc usted- rxclamó-<¡ue luego drEn lo c¡ue al afeite de mi pcr,ona con,·irr1110,; un paseo juntos:> nc, soy celoso, aunqne no atildado ron 111uLa proposición, por extrava!tante que fuejenl excrso. Diariarncnte y en tocio tiempo ,;e, no me sorprendió, pues era i11dudahle me bañc,en agua fría, y de~pués me froto con �206 Pon ES JS \lü.\1)1),' que mi iuterlocutor deseaba comunicarme algo muy importante r ~ecreto. -E~t?y á sus órde~e~,-repuse. Vacilo un mnmenlo. Al cabo, dije: -Eutonces ... le espcru á usted, á las cuatro d.e la tarde, en el Paseo de la Castellana. esquina á la calle de ... Esta cita extraña, al aire libre y en punto lan apartado de nuestros respectivos hogares, acr~centó mi curiosidad, y ya no dudé de que a Don Ezequiel le sucedía al"o novelesco, imprevisto, fuera de los caminos corrientes y trillados. -Perfectamente,-repuse.-lre. -((Será usted puntual? -Absolutamente. -Yo también seré exacto. . Y agregó, poco á puco, deteniéndose intenc10nadamente en cada silaba, cual si subrayase las palabras: -Es muy probable que vara á buscarle á usted en coche... Conviene, pues, que repare usted en los vehículos que pasen. -Lo haré así. Cogi~ su sombrero para marcharse, y yo. C?~º _siempre, salí á despedirle hasta el re'. c1b1m1ento. Allí me dió la mano desvaidamente, y se fué haciéndome una reverenci·1 enigmática. ' Bruscamente, el ritmo, habitualmente noble, de su actitud se había descompuesto en el ademán agradecido y bajuno del hombr1• que acaba de recibir un gran favor. 111 Llegué al lugar de la cita cinco minutus a~tes de la hora fijada. Era una tarde de l\ov1embre, alegre y templada; el sol, medio oculto tras un telón de nubes ampulosa-; i· blanc~s, de;;leia en el espacio azul un claror ~uro, rngra~o á la v(sta; los árbolel,;, mal , est1doc; de hoJas .amar1llcnlas y rugosas, pintaban sobre el bien barrido suelo del paseo s?m~ras temblequcantes y ligeras; más allit, s1gu1endo las líneas serpeantes de las enarenada~ callejuelas de los jardinillos, pasaban nodr17:as robustas } madres pensativas que empujaban lentamente cochecillos minúsculos donde reían cabecitas infantiles tocadas •le armiñados encajes; por el comedio del p~eo algunos ti~buris huían veloces y sin ruido, como manposas voladora.<;, entre i,us dos grandes ruedas que la velocidad de la ca~Tº:ª tornasolaba.... Sobre las lejanías del pa1s~Je flotaba una mebla verdcante y sutil. . Dieron las cuatro. Yo empezaba á impac1enl~rme y consulté varias veces mi reloj. Conviene o~servar que todo lo que implica espera _6 .quietud. m~ encoleriza y arrebata el domm10 de m1 mismo. Cuantos coches venían ha~ia la esquina donde yo aguardaba, me hacian levantar la cabeza. Tranc;currieron varios minutos, más de un Cttarto de hora, y llegué ~ convencerme de que al pobre Don Ezequiel le había sucedido una desgracia. D.e pronto, pasó cerca de mi un landó de,<'ub1~rto, dentro del cual iba una joven de admirable belleza, cuyo:s rubios cabellos tremolados por la brisa parecían :3acúdi1• al redcdur de su rostro blanquísimo un polv!ll,} de sol. Yo la conocía mucho de vista: era .fulita Serra, la primogénita de los vizcondes ¡Je Z. Al verme, las facciones correctísimas, impecables, ~orno labradas con arreglo á la» leyes estnctas de la más soberana harmonía de la vizcondc:sita Julia, expre:saron un:: ••moción subidísima de sorpresa; sus ojos ,o l EJ. BIE.'IHECIIOR dilataron bajo las cejas lindas; después sonrió, y su mano ensortijada dejó caer disimuladamente un pañuelo fuera del landó... <(Qué significaba aquello? Permanecí turulato, pre;;a del pasmo que infundiría en cualquiera de nosotros la repentina realización de un cuento mágico. El coche se alejaba rápido, y el pañuelito de la vizco11desa quedaba allí, pintando sobre el 5uelo húmedo y obscuro del paseo un punto blanco. Me acerqué á él poco á poco y mirando á todas parles, cual si fuese á cometer una mala acción, y lo recogí. Era un pañuelito· pulcramente bordado y perfumado con esencia de nardos, y que me lle,·é á los labios maquinalmente, mientras pensaba en la boca breve y roja de la vir.condesa. Nublaba mi cerebro un colarro de imaginaciones descoyuntadas y obscuras. ,;,Cuándo pudo enamorarse de mí Ju lita Serra, aquella hermosura indócil recuestada inútilmente por tantos «profesiona!es, afortunados de Cileres'!... Y, aun suponiendo que estuviese fanáticamente prendada de mi en virtud de esas atracciones avasalladoras que muernn á ercer en predestinaciones y maleficios de otra vida, ;,era vorosímil que la cc0ruedacl de ::.J pasión la hicie~c atropellar toda clase de pudorosos miramientos, echar desenfadadamente por los peligrosos trigos de la deshonestidad y mostrar:;;e á mí, más que como doncella recatada y celosa de su buen nombre, como mozuela andariega y liviana?... En este dédalo de estupendas preguntas andaba perdido cuando me acordé de mirar otra vez mi reloj. Eran las cinco. Entonces, automáticamente, eché á andar. Iba tranquilo, una emoción sc1lante de felicidad llenaba mi cuerpo, y ante mí parecían dilatarse panoramas dichosos y agradables, por nadie hollados. Ya no pensaba en Don Ezequiel: sin saber por qué, hallaba natural que no hubiese acudido á la cita. Y es que las perspectivas de nn gran amor matan en los hombres la amistad. 1\" Quince días después un amigo me presentaba en casa de los vizcondes de Z. El jefe de la casa ccleb.aba su fiesta onomástica; todos los allí reunidos eran •íntimos, de la familia. Los señores graves jugaban al tresillo, la juventud bailaba en el salón, las señoritas charlaban de modas ,, cuchicheaban amoríos en el hueco de los balcones. Julia había penetrado en la serre. Yo la seguí, y un momento pudimos hallarnos casi solos en aquella vasta estancia, sobre la cual un arco volláicoverlía su discreto resplandor La vizcondcs,ta expresó una emoción dt sorpresa en su rostro y Juego me •onrió 20i lechoso de ensueño. No~ habíamos sentado en un diván, al pié de una palmera enana que extendía por el ambiente tibio sus anchas hojas verdes y tristes. Las primeras palabras de la vizcondesa me dejaron desconcertado. -Creo- dijo riendo-que no estará usted quejoso de mí: no he podido ser má~ complaciente ... -Efeclivamenle,-repuse-la bondad con que ha fijado usted sus ojos en mi es inaudita, inmensa... No contestó, y advertí que el carmín de un sincero rubor abrasaba sus mejillas. A fuer de galán caballero, acudí en su auxilio. -Eso---exclamé-nada tiene de parlicular... ;.Por qué ser esclavos siempre de la costumbre? ¿Por qué, en determinados casos, en esos trances excepcionales en que la intensidad de una pasión parece legalizar los atrevimientos más absurdos, las mujeres no habían de declarar sus sentimientos con la misma franqueza que los hombres u~amos?... Advertí que la jóven me miraba con cierta extrañeza y que tardaba en replicar. -Yo tenía-dijo-verdaderos deseos dl' conocerle personalmente ... llice con la cabeza un gc::lto afirmativo. con el que pretendí significar cuánto agradecía aquella curiosidad. Ella prosiguió: -Yo de usted sólo cono:'ia el espíritu... esa alma romántica, ardiente y desigual, que con tan inagotable copiosidad y prodi¡(iosa maestría ha sabido usted ir de:scribiéndome en sus carlas. Repelí asombrado: -]Mis carlas! ... -Si... Las conservo todas... ¡todas!... Le aseguro á usted que la mitad de ellas bastarían á labrar la reputación de un novelista. Hubo un largo silencio, durante el cual los dos permanecimos inmóviles, mirándonos fijamente á los ojos, como maravillado::, el uno del otro. Al fin, hallé alientos para decir: -¡Pero si yo jamás he tenido el honor de escribir á usted! -;,Cómo'! -Lo que usted oye. ¡Este es un misteriu inaudito! ... No pude seguir hablando, porque la emoción me estrangulaba. Julia había apoyado su cabem de oro contra el respaldo del sillón; sus mejillas pasaron, instantáneamente, del rojo carmíneo á la lividc1. hipocrática, y sus párpado, ~e cerraron. Pero de aquel sincope recobróse pronto, y entonces la vi erguirse delante de mi, poseída de febril cu, riosidad, devorándome á preguntas. �209 208 -\l'engo-dijo-á que me dés de comer, porque estoy en la miseria. Los viajes han devorado nti fortuna; la necesidad de olvidar un dolor muy grande me llevó de aquí para allá, y he gastado sin cálculo, creyendo POR ESOS MUXDOS -¡Dice usted que nunca me ha e:;crilo!. .. Entónces ... ¡Dios mío! ... ¿_Qué es esto... qué ha pasado aquí?... ¿Me habré equivocado:'... ¡Qué humillación, qué vergüenza! ... ¡Oh! ¡Qué ligereza la mía! ... Su confusión acabó por deshacerse en llanto ágrio y copioso. Traté de consolarla reconociéndola en medio de su dolor más hermosa que m,nca. Ella repetía: -No crea usted que mi acción es de esas que no tienen disculpa, ¡no la tiene, he sido una loca! ... Después, emprendimo.-; al rededor de aquel enigma que tan inopinadamente 1:º.,; b~bía reunido una minuciosa labor de mvest1gación y rebusra, cuyos detalle~ omito. Entonces supe cómo desde harí • más de un at'ío la vizcondesila veoía recibiendo semanalmente una ó dos carlas de un adorador <lescooocido. El interé:; que aquellas páginas, primorosamente escritas, inspiraron á la joven fué extraot· din a no. Ellas le aseg-nraban que desde el misterio habít 1m hombre que la seguía á todas partes, fuese á pió ó en coche, y que luego la hablaba del color de sus Yeslldos. de los sitios don/ de esluYo. de los perfumes que última111enle había comprado, de las amigas á quienes saludó en el paseo. Y alternando con estas cuuver:;acioncs vulgares, había reflexiones y momentos do asotilada p,ücología, que bien claramente reYelaban el espiri tu exquisito de su aulor. La curiosidad, entre tanto, de Julia Sena iba creciendo, tanto más cuanto que las tale;; c·artas no iban firmadas, ni solicitabau contestación, y nada hay que poetice y magnifique tanto las co,as como el saberlas distantes de nosotros. Una de aquella¡; r·arlas dccia: «No me atrevo á que usted me conozca; quir.ás no me atreYeré nunca: temo que mi figura yul¡(ar la inlerese menos que mi espíritu., La Yizrondesa .) ulia agregó: -¿Puede usted medir el camino enorme r¡ue una lite ratura así, llena de espiritualidad, puede recorrer, en el transcurso de todo un a1'ío, sobre un temperamenlo tan impresionable como el mío·~ En su última carta, mi sigiloso cortejador se decidía á quitarse la careta: «Es necesario-decía-que esta situación conclu ya. Si quiere usted verme, mañana, á las cuatro de la tarde, estaré en el Paseo de la Castellana,: esquina á la calle de ... Míreme usted con ojos I e1évolos. Si deja usted caer su pañuelo, comprenderé que aún debo alimentar esperanzas de ser feliz. Yo fní... ;,Quién se resiste·t... Fuí ... y le vi ii usled ... Pe~sé que u&led á quien esperaba e•·a á mí, y el pañuelo i,e me cayó de la mano... \ Hace seis años que Julia Serra y yo nos casamos, reuniendo con nuestros destinos una fortuna cuantiosa. Soy dichoso. Kc.o::s.ro hotel, edifica <lo en la parle má~ alta de Madrid. <•s sólido y ámpliocomo uncas• tillo; aires serranos, saludables y fríos, lo orean: á su alrededol r recen árbol e;-; copudos; tengo abundan tes y buenos muebles, es tal u !3-S ry c u;a1:. '?, ··~ - d r o_~ y muchos ., / libros;dc f ·•' !os ~itt'o'sonáa'os - ¡Yo era- me d_ijo D~n Ezc~uie; quien dclna vnrir aquí. te c·h os pen'cf e11 orandrs furos eléctricos. Es una de esas man~iones opulenlas donde nadie comprendeda la poesía bohemia de los libros de Miii•gcr. Junto á nuestro lecho, hay una cuna:·: . Días alrá:; recibí la visita de mi buen ami"º Don Er.equiel ,\ raoo, que asi¡;(ió á mi bocla yal que, desde cnlo~ces, no hab!a vuelto á ver. Acababa Je llcgar del extranJero; le en · rontré muy viejo, y tanto la ex~rema~a pobreza de su yeslido com~ la tir_mdez de ~us ademanes, mediero I la 1mpres1ón de un hombre arruinado. Nuestra conversación fué breve, pero inlen:;a, exlraordinal'ia, asombro::;a, digna cic 1111 folletín. Desde el primer momento, Don Er.equiel comenr.ó á tutearme. que la vida me duraría menos que el dinero... ¡No ha sido así! -Estoy á su disposición,-repuse.-Cuente usted conmigo para todo, incondicionalmente... Don Ezequiel hizo un signodeasentimiento. -Gracias,-dijo.-No. esperaba otra cosa de ti, tanto más cuanto que lo que has de darme es, en cierto modo, una restitución de lo mucho, de lo muchísimo, que me debes... Sus labios tuvieron una sonrisa fría y amarga. Sus ojos recorrieron la estancia. -¡Yo era-añadió-quien debía vivir aquí! Y entonces, cediendo á una invitación mía, me refirió su historia, una triste histo- 1 ria, que yo sospechaba. El había estado ciegamente enamorado de la vizcondesita de Z. Y el autor de aquellas cartas admirables, de las que Julia Serra tantas veces me habló, era él. -El día en que me resolví á que meconociese tuve miedo á que me hallara viejo y feo. ¿Pero cómo advertirla ya de que no fuese á la cita'? Entonces me acordé de tí: «Que vaya el marqués-pensé-que es apuesto y jóven., Fué un deseo bien natural: el deseo, un poco coquetón, de seguir triunfando; porque yo temía que mi figura triste estropease la ilusión que estaba cierto de haber levantado con mis cartas... Oculto detrás de · un árbol ob;;ervé toda aquella escena que yo mismo preparé y que, de pronto, había de herirme mortalmente. Vi cómo la vizcondesa se acercaba en su landó, cómo te miraba, cómo dejó caer su pañuelo... y cómo tú te acercaste á recojerlo... Y en el acto me sentí desfallecer, porque ya no dudé de que te enamorarías de ella y de que tu pasión sería correspondida. Cuando ella fué á verte, su corazón ya era tuyo: ¡te lo había conquistado vol ... No pudo decir más, y por sus mejillas flacas, como las de los muertos, resbalaron dos lágrimas. Sobre su pobre cabeza, sem brada de cabellos blancos, flotaba una terrible melancolía. Dominando á duras penas mi emoción, llamé á Julia, á quien informé de todo. -Desde hoy,-añadi-Don Ezequiel vivirá con nosotros... A la cabecera de nuestra mesa solo él ha de sentarse; la mejor babitaci6n de esta casa para él ha de ser... Quiérele, hija mía, como yo le quiero: él nos ha reunido. ¡Es nuestro bienhechor! EDUARDO llusfraciones de F. Z,.Jontagud DESCRIPTIVA • La inmensa llanura deslumbra v abrasa cual beso de fuego del áfrico sol,' y un lago remeda que el cauce rebasa tendiendo su linfa de claro color. Por el ámplio cielo que el éter enra~a baiiando en azures la comba extensión, ni cruza una brisa ni un pájaro pasa rompiendo el mutismo con leve ruidor. No hay agua que calme la sed de la ai·enn, no hay árbol que muestre su túnica amcua sobre el llano estéril que inunda la lu1. ... Solo lejos su dorso destaca una lona bajo cuyo palio que un asta corona, la nómada tribu se da á la quietud. R. FONT ZA:\IACOIS �tos LOS REGIMIENTOS DE NUESTRO EJÉRCITO <') llL DÉ INF ANTERíA DE SABOYA, NÚMERO • 6 1 creado en 30 de Marzo de 1633, reci• F hiendo el nombre de Tercio de Sab01Ja, UÉ en razón á que había de formarse en Italia con elementos de los que ocupaban el país. Usa por sobrenombre El Terror, á causa del espanto que su valor é intrepidez lle•a• 0 ron á infundir en los Cranceses. Guerra de llaliC1.-Apenas creado, recibe .,u bautismo de fuego en la batalla de Cera• no, y conquista en ella sus primeros laureles batiéndose con extraordinaria bizarría. En Tornavento rivaliza en intrepidez con las t:Jpas más aguerridas del ejército, que ad111iradas de su decisión y arrojo, le reciben con estruendoso aplaüso al terminar la acríón. Asiste en 1636 á la conquista del Piasentino, sitio de Niza, ataque y toma del Castillo de Aicino, batalla de Mombaldone, conquista de Ponzone, sitio y toma de BrenneGuzmán, Yescelli, Pondestura, Trino y Asli. En la sorpresa de Turin vuelve á conquistar nuevas glorias atacando el campamento francés situado frente á la plaza y al que dit por tres veces el asalto, llegando á locar la cresta de los parapetos. Asiste después· al socorro de lvrea y batalla de Bestagno, en la que con un valor rayano en heroísmo pa• lentiza su ya proverbial bravura, sufriendo impávido en su marcha, avanzando, el horrible fuego de _las baterías enemigas. Después de concurrirá la toma ele Moncalvo en 1541, toma parle en la defensa de Torlona rechazando bravamente los asaltos de los franceses y haciendo temerarias salidas, en las cuales llega á penetrar en el campamento enemigo. En el sitio de Vigebano y batalla de Afora confirma su fama de heróico y arrojado, singularmente en la última defen Jien<lo tenazmente las márgenes del Pó. En {1) Vé1mse nuestros nümcro5 uo, 142, lH y H5. el combate de Bozolo se debe la victoria á sus titánicos esfuerzos. Siguiendo la campaña se encuentra en la batalla de Rivasolo, defensa de Cremona sorp,resa d~ Asti, asalto y toma de Tri~o y (;rescentrno, conquista de Casale (1652 ;, combate del Cerro y batalla de Fontana Santa. Flandes.--Terminada la guerra en Itali.1. el Tercio de Saboyc, es destinado á Flandes, entrando en fuego en la batalla de Stafarda (1690), donde envuelto por los flancos y re· taguardia se defiende intrépidamente contra triple número de fuerzas enemigas, abrién .. rlose paso entre ellas con admirable valor, En el sitio de Orbasano se bate con tal tena• ciclad que sufre pérdidas considerables, quedando casi en cuadro. Gttei.,-a de Sucesión (Campa11a de Ita• lia).-Defensa de Mántua y batalla de Lu• zara, en la cual se hace notar por su intrepi• dez. Toma de Guastala (1702) y combate de Stradella, en que, ,aladas sus fortificaciones por las minas y agotado con sus municiones todo medio de defensa, se ve obligado á capitular. Conquista de Vercelli, Ivrea (170. 1 Berrua, batalla de Castione y defensa de Pavía. Campa11a de Espa,ia.-En esta campaña toma parte en el sitio y reconquista de Alcor y Denia, cuya plaza toma al asalto; sitio v toma de Alicante, combates de Balagucr, Almenara y Peñalva, batalla de Zaragoza, asalto de Brihuega y batalla de Villariciosn (1710),en que sus proezas exceden á todo en• comio; acciones de Calaf y Prats de Rey, ataque y toma de Carmona, donde adquiere inmarcesibles laureles; sitio y toma de Barcelona, en cuyas funciones de guerra asalta la Puerta Nueva, haciendo prodigios de heroismo. Gttei·ra de Italia.-Sitio, asalto y rendición de Messina; batalla de Francavila y defensa del Castillo de Apremont, distinguién• fiEGDIIENTOS bE NUESTRO EJERCITO 211 tlosc notablemente en esta última; accione~ ria rechazando con heroísmo el ataque de los de Sopello y Oneglia, paso y toma _de las franceses al arrabal de Cuarte. En la acción formidables posiciones de Las Barnc~<las; de :Molino de Rey y después de realizar toma del arsenal de Tour-de-Pont; sitio y proezas sin cuento, arrebató á los franceses 1·endición de Demont, donde ofrece nuevas la artillería que tenían emplazada. Asistió pruebas de su denuedo y disciplina; batallas á la batalla de Tudela, pasando después á de Madona del Olmo y Basignana, en las que Zaragoza, donde adquirió gloria imperecede,·onquista nuevos triunfos; sitio y toma de ra, batiéndose con sin igual tenacidad en el \" alenza, sorpresa de Codogno, batallas de Barranco de la Muerte; en Valls (1810) le Tedone y Plasencia, y combate de O1egg10, llevó su bizarría á pelear con fuerzas muy c1 el cual toma bizarramente las pos1c10nes superiores, sufriendo pérdidas considerables sin decaer su valor. Estuvo después en la que defendía el enemigo. G,,erra de Africc, (1724).-Defensa de defensa do Gerona, y tales actos de valor Cauta, en que se cubre de glori~ atacand~ y realizó que constituyen una verdadera apo· lomando con su proverbial arr0J0 los atrm• teosis. En Valls (segunda batalla), acomete cheramientos de los moros; socorro de Orán, al enemigo con tales bríos y arrojo que le en el que desaloja intrépidamente al enemi- bate y destroza, obligándole á refugiarse en "º de la im?ortante posición de la Barranca la ciudad; en la defensa de Tarragona se ;le Tenegraz, desde la que hostigaba cons- bate no sólo en la muralla, sino cubriendo la brecha abierta por la artillería enemiga, tantemente á la plaza. asombrando á los mismos franceses su sereG,rei-m con Inglatei.-a.-Sitio de Gib\:alna intrepide,. tar en 1727. G,,erra de América.-Estuvo en la toma G1te1·racon Po1·lttgctl.-Ataque de las Tade Medellín y acciones de Cumbres Altas, lladas y combate de Escalos (1762), donde vence con tenaz resistencia de las tropas an- San Andrés y Huatusco; en la de Hayotlán nsaltó los parapetos de los insurgentes, y con glo-portuguesas. Af,-ica (1791).-Al estallar esta guerra repelidos y bnosos ataques se apoderó de fué destinado á reforzar las guarniciones de seis banderas y veintitres cañones, poniendo Orán y después de Ccuta, alcanzando seña- á sus contrarios en precipitada fuga. Después lados triunfos en la defensa de estas plazas, ele tomar relevante parte en muchas funcio• al rechazar briosamente las feroces acome- nes de guerra, distínguese glorio~amente en el sitio de Córdoba, en el cual mtentó dos t:<las de los moros. C+uer.-a con F,wicia (cmnpC1ña del Ro- asaltos á la plaza. Primera guerra civíl.-En esta lucha in.sellón).-En esta campaña alcanzó nuevos r explendentes lauros, singularmente _en la testina se batió con bravura en el sitio de toma y defensa de Vinzac, donde el capitán Morella, Ulldecona, Tora, La Guardia, Mora Don Manuel Artaza y el teniente Don de Ebro, Guimerá (en la que se hizo notable Juan Orteo-a con cincuenla soldadoR resis- en denuedo y bizarría), Olot, J:'obla de Setieron herÓicamenle á fuerzas considerables, gur, Rocafort, B_lancaflor, Tórá de 1~ _Selva, hasta que reforzados por una compañía to- Sitio de Cantav!8Ja, Riu de Colls, s1!Ios de maron la ofensiva y acometiendo al enemi- Mora de Ebro y Prades, socorro de Amposgo á la bayoneta le obligaron á abandon_ar ta Villar del Arzobispo, Chelva, Las Cabrisus posiciones. Asistió después á la conquis- ll;s, Chesta, San Quintín y Malagarriga, eu ta de Villafranca y acciones de Muset, Mon- la cual escarmentó duramente al ene!Illgo, y lalia v Monferrall, tomando bravamente los otras muchas basta la acción de Peracamps ntrinCheramientos enemigos en la acción de en 184-0. S1tcesos poUíticos (1842).-Hallóse en el t:ornellás. En la de Olleta, después de combatir con marcado heroismoi se lanzó sobre combate librado en las calles de Barcelona las posicionef> enemig.is. tomando la artillerfa v en la defensa de la ciudadela y castillo de )lontjuich; sitio y rendición de Alicante l á la bayoneta. En las acciones de Monlesquieu, San Ferriol, Ceret, San Telmo, Colliu- Carlagena; los Alfaques, Benifasar, ermita de re v- otras. ~e hace memorable por su tena- Santa Bárbara de Horta, Nonaspe y Salerla ddád y d~nuedo, hasta que termina la cam- (1848), en las que triunfa batiendo y disper-• sando á las partidas focmosas. vaíia en 1795, con el ataque de Bellverl. Canipm1a de Africa (1854).-0curridos G-uerm con Portugcil (1801 ).-Sitio y los acontecimientos de Melilla, fué destinado rendición de Campomayor y Onghela. G,,e,-ra de la Independencia.-La rup• á la defensa de esta plaza, en la cual se distura de hostilidades provocada. por el. alza- tinguió de una manera notable atacando las miento del 2 de Mayo de 1808 determmó su posiciones de los moros y arrojándolos de marcha á Valencia, donde se cubrió de glo- ellas en lucha cuerpo á cuerpo. �212 LA COl'A ROJA 1 'I áue>Tlt de Africa (18,,9),-En esta guerra formó parte del primer cuerpo de ejército defendiendo los reductos construidos frente al Serrallo en cuya acción cargó á la bayoneta sufriendo á pecho descubierto el nutrido fuego de los enemigos y desalojándolos del bosque donde estaba instalado el reducto de Isabel H. Distinguióse notablemente el corneta Domi1:go ~tontaña salvando á un ayudantl\ que había caído herido y que estaba en poder de los moros. En la batalla de los Castillejos, atrarnsando con brioso ímpetu por masa~ considerables de fuerzas marroquies,coni-iguió relevará los batallones que mandaba el general Prim, repelienrlo con brillantes carias á la bayoneta las furio!,as acometidas del enemigo. De;;puó, del dificil paso de los desfiladel'Os de l.lonte-Ne¡:(l'Ón y río A.zmir, toma ¡larte en el combate <le Cabo !iegro, en el cual, trepando como águila por los acantilados del desfiladero y sallando de peña en peña por las c,•estas ele aquellos elevados monte.s, toma la primera linea de las po::-iciones mnrroquie::,;, y esca1 11 l ' ~' 1 !ando extraordinarias alturas ataca sus trincheras, las arrolla y se hace due1io de las formidables y gigantescas crestas de la cordlllero. Llegada la batalla de Tetuán, se corona de gloria ~obresalicndo él capitán Don José Bernard, que con su compatlía asaltó el campamento moro entrando por la tronera de un cañón, á pesar de ser barrida por la metralla la mitad de sus tropas; y termina la cam palia apoderándose en la !¡a talla de WadRás de las posiciones que defendían los moro~. Segunda grierrn cfril.-Dcmostrada de nuevo su bravura en multitud de acciones en Cataluña y las Vascongadas, conquista nuevos laureles en Monte Abril, donde domioando el bosque y dcn·ochando temeri• dad corona las posicione, enemigas (1874), continuando la campaña en busbil l' Santa A~ueda, siempl'C acompañado de su notoria fama de arrojado y valeroso, que no desmintió en ninguna ocosión. Tiene por escudo la cruz de plata de la casa de Saboya, en campo de gules. A~TO~IO PAllEJA SERR.IIH LA COPA ROJA Xo extrañes que, ya henchida, se desborde la copa soñadora de mis rimas ... Si á la ílor que es tu boca la aproximas, mustios tus labbs dejará su borde. Brilla un cielo, un cielo extraño en sus cambiantes rojo.~, rastro de la mirada de unos ojos ó ele una estrella que cayó del cielo. Cincelada en un instante de locura ó fiebre, e),_,a copa, capricho de un orfebre, es el presente que me hiciera un hada. Roja es la copa en que mi alma abreYO, ele ,m rojo ardiente ds rubí ó de llama, y aunque tan llena está que se derrama, abierta se halla siempre al vino nuevo. ;\las ¡ay! que en ella el genio de mi vida ha dejado caer á borbotones el llanto abrasador de las prisiones y la caliente sangre de una herida. Bebe en ella; que nada iguala al cálii donde escancia la sangre purpurina su fragancia y su divino resplandor la estrella. AR!ST!DES MOLL RECUERDOS DE ANTA~O LOS MANIÁTICOS DE LA LITERATURA antiquísimo dice que ,de poe• U tasrefrán y de locos todos. tenemos un poco», N Pues, como dice el refrán, en esta sanfo mansión n·i están todos los que son ni son todos los que están. y también corre desde l!empo inmemorial como cosa averi;uada, la temeraria y ame~ nazadora afimac,ón de que todo español, de Tampoco hay que olvidar, al tratar de doce años para arriba, tiene embotellad<1, uguardando el salto <lcl lapóu, su comedia este asunto, la opinión de aquel otro loco que afirmaba muy seriame:ote, con pleno corespectiva. , Cuanto á lo de poetas, cl'CO resuellamen- nocimiento, que los que andan sueltos gote 1~ que dice el refrán . i.Qué enamorado no zan de tal libertad •porque todavía no se les se s1!nte_poeta, en mayor ó en menor grado: conoce la locura,. Cuestión es esta á la cual ha y que dar do y que cnatura humana se sustrae al podero"' inílujo del amoú Todo liombre capar. de lado, -cno se lo vayan a conocer á uno, si llegar hasta el sacrificio para realizar una ac• ahonda mucho en la matcrja. En lo tocante á que todos los espalioles c1ón generosa en beneficio de sus semejantei:;, es un poeta, aunque desconozca el se- tienen su comedia dispuesta y preparada creto de la rima; .que h_a y poetas en 'prosa para la pl'imera covuntura que se presente mas _hondos y mas delicados que muchos de poder estrenarla, puede afirmarse que - esa es ¡ay! una verdad como un templo. ~uversificadores que nunca consiuuen Herrará 0 h~ inspiración poética. Adcmás:la juve ntud chos tienen más de una, y hasta hay quien ~1cn~e I_a poes.ia, es la poesia misma, y todo las tiene por docenas, de todos géneros y senlim1enlo tierno, patético y melancólico. dirnensio11e~. Para comprobar esa verdad, triste v asoreviste la forma poética ... que no e~tá !lamadu a desaparecer, como han aseaurado los laclota, bastada con darse una vuéltecita que tienen la desgracia de no senÍir ui com- por las contadurías de los teatros-en )lapl'Cnder la_ bellez~ literaria en su más genui- drid y provi11cia:-.,--interrogal· á empresarios y direclore~, examinando de paso: á ojo 11a expresión, y a los cuales se les pod!'ia de buen cubero. los rimeros de produccio<lec:ir; nes existentes en los armarios, me:sa~ y cajodQw!sabe el ciCf/O ,u[eliz nes de los centros mencionado~. Hay que tede los colol'eS del pl'is111a?... ner en cuenta quo diariamente se dc,·uelven muchas obras, y que otras muchas no .\demás, ra lo dijo Bécqucr: se prnsentan, unas veces por pudor (que hay Jliwlras el corazón y la cabeza quien lo tiene en tal sentido) y otras por . halallaudo prosigan; falta de relaciones ó ele acol((e/il'ic/wl. 11,,.•11/ras hay<t esperanzas y recuerdos ... Si después de una escrupulosa selección ¡habrá poesía' 110 represcntimdose más comedias que las d~ Respecto de la locma, mu atengo á lo que los autores sancionados que dan más dinero C:amyoamor hace derir á un alienado, en é inspiran mayor confianza, y alguna que otra de los autores nuevos 1 fuertemente rcf;U lamo::.a rornedia inJ·u~lamP11te olridada Cucnlos !J locos: ' · · ' romendadu~1 hay tanto:-; fracasos, ¿cómo st•· �LOS l-lANJÁTICOS DE LA LITERATURA 21! POR BS05 MUNDOS r.i la inmensa mayoría, la casi totalidad de las obraa que se escriben por todo bicho viviente con la pretensión de que sean representadas? Pues ... como son: más que obras escénicas, parecen escandalosos y punibles atentados contra la gramática y contra el sentido común. ••• ¡lj l 1 Por rara anomalía que escapa á la investí gación más sagaz, el autor de afición, el escritor empírico é inconsciente que se lanza á producir y produce á destajo, aun sin la más rudimentaria preparación, obras disparatadas, se enamora ciega y perdurablemende sus desdichados monstruo•os engendros, y ni los siete sabios de Grecia lograrían persuadirle de su incapacidad literaria. Podrá ser un médico afamado, ó un abogado insigne,ó un matemático ilustre, Q cualquiera otra cosa de viso y de mérito: nada le importa su carrera, su profesión, que es su modo de vivir; lo que él desea á oull-ance, y en ello pone todo su empeño y todo su amor propio, es ser autor dramático. Los que están en este caso tienen más de locos que de poetas, y merecen en estricta justicia el calificativo de maniáticos de la literatura. El empeño de muchos de esos señores cuando se convierte en manía, llega á con,'. tituir un peligro para los que, por deber ó por sinceridad, se ven en el caso de desahuciarles ó desengañarles. ¿Desahuciarles ó desengañarles, he dicho? Lo primero puede realizarse, desde luego, por el empresario ó director sobre quien caiga el autor inepto y maniático, si biei, al hacerlo puede contar, seguramente, de por vida, con la fiera enemistad y el odio rencoroso del desahuciado. Cuanto á desengañarles, como eso depende esencialmente del convencimiento del interesado, es más dificil que hacer una raya en el agua, que dice el vulgo. El que está atacado de esa locura, mientras viva creerá firmemente en su talento, en su genio, en el poder de su inspiración... No puede meter la r.abeza en los escenarios1 salir a la superficie y conq11ista1· la gloria y la fortuna lle,gando al templo auyusto ele la Fama. 1 1 porque no tiene amigos que le protejan al dar los primeros pasos, porque los empresarios y directores son unos ignorantes que sólo dan valor á las firmas conocidas, porque existen pandillas de autores mediocres que acaparan los teatros ... ¡Por todo, menos porque sus obras sean malas! Eso piensan, eso creen y jamás llegarán á persuadirse de Jo contrario. ,Es el amor propio-dice Zoroaatro-una pelota llena de viento, de la cual salen borrascas en cuanto la pican., Como Zoroastro no conoció, por su fortuna, á los maniáticos de la literatura que tiran para autores dramáticos,el amor propio á que se refiere es el que sienten y padecen los hombres en general, batallando con sus pasiones en las luchas ordinarias de la vida. De haber conocido la especie i11h11mana que motiva estas consideraciones, hubiera dicho, de seguro, hablando la verdad, que el amor propio del autor inepto, del que da á cono?er en. sus primeras producciones que será mserV1ble para el caso mientras le dnre la existencia, es un sentimiento avasallador que e~ sobre todas las cosas y constituye su vida entera, llegando á veces el que lo abriga á ser un caso patológico tan dificil de estudiar que escapa á la más perspicaz investigación terapéutica. No ya «una pelota llena de viento, de la c~al salen borrascas en cuanto la pican,• smo una bomba rellena de dinamita, que produciría muerte y exterminio si estallase. es el amor propio de los inéditos maniáticos. Decirle á uno de esos se1iores que su obra es mala, es inferirle una ofensa gravlsima que no perdona ni olvida jamás. El hombre más sesudo, más juicioso, de más linfático temperamento, de carácter más apacible, sereno é imparcial, se transforma p_or completo, tornándose en ligero, impres10nable, irritable, intransigente, discolo é irreductible, en cuanto se contagia de la enfermedad (incurable, una vez contagiado) de ser autor dramático, sin preparación y sin condiciones para ello: él cree que las tiene, y eso le basta. Cuanto más evidente sea su ineptitud, más fuerte será su empeño en llegar al fin que se propone y mayor la cantidad de amor propio de que habrá de cargarse su turbado espíritu. En honor á la verdad, muchos literatos de reconocida fama contribuven eficazmente á mantener y alimentar esalocura, que parece pacifica y que á menudo resulta furiosa. Muchos maniáticos, antes de llevar sus obras al teatro las someten al juicio de algunas eminencias literarias, y éstas, que no arriesgan nada al emitir una opinión favorable, les dicen que son magnificas y que deben procurar su representación. Hay quien lleva la crueldad de su benevolencia hasta el punto de dar una recomendación á tal efecto. Esos señores conocen bien a los maniáticos y no quieren crearse antipatías y em•• mistades por cosas de tan poco momento. Por algo sr ha dicho que siempre fueron los corteses c<implices rle los C1Ilpablrs. • * :,11 El estreno reciente, y ya famo:--o, de una obra singularisima, cuyo autor no he de nombrar paro no darle el pretexto· de contestarme, apoyaclo e,, la Ley, como acostumbra, cogiendo por un cabello la ocasión ele exhibirse, ha traído á mi memoria otro l'streno, aún más famoso, y el nombre de otro autor que, en la larga lista de los mauiáticos, es el caso más célebre y más agudo que registra la chiflaclttra literaria. Allá por el año de 1866 comenzó á clesJnmlar como poeta !frico en la ciudad de )!alaga un afamado veterinario llamado Don .losé Pascual ) Torres. Tenia éste un •ran establecimiento, propio de su facultad, en la Puerta de la Alhóndiga, y por ali!, por aquella acreditada hNrería, pasaban cuantos cua<lrúpeclos necesitaban calzado 6 ~istencia facultativa en sus enfermedades. El señor Pascual y Torres estaba reputado como el mejor veterinario de la población y ~•naba bastante dinero. Pero, el diablo, que no duerme y que, nuturalmente,está siempre haciendo diabluras, porque ese es su oficio, turbó y perturbó el ánimo de aquel herrador honradísimo y parifico, metiendo en su cabeza el temMario propósito de hacerse poeta y la peligrosa idea de aspirar á la gloria literaria, no bastándole, por lo visto, la fama científica do que sin regateos disfrutaba. Dando de mano á las herraduras-· crerenclo que iba á dar en el clavo de la poesía - V ,lcscuirlando el tratamiento de las elolcntia~ flC sus clicules, se aplicó con ardor inusitado al culli,·o ele his bellas letras y produjo. con pasmosa fac1hdad, buen número de campo· siciones. ,\bandon8.ndosc á su natural i11:-tinto y adclantimdosc á su época, invento una metrificación que no se parecía en nada á la conocida hasta entónccs. Uno do sus primero::.; trabajoH fui~ un soneto fasí lo llamaba él) á Ca,telar, del rual recuerdo los dos primeros ve1"sos. Hélos aqui: 215 cual y Torre.~ cayó en buenas manos. Si11 duda para caminar sobre :--cguro, fué.'-e al dnmicilio :--acial del cCírcnlo artistico-literarfo de la juventud malagueña, y s;ometió :,..\h primeros trabajos al juicio y sanción del pre~idente y ele los sorios más conocido:; du dicho centro: y como la sociedad toma cí risc, tocio lo que llega al c,lma, y aquella sociedad literaria se componía rlr jóvenes alegres, de humor festivo, capacrs de burlarse hasta de su p1opia sombra, excusado es decir que aquellos 111e11úwes se divirtieron grandemente al conocer los frutos del nuevo ingenio y que alentaron é imp11lsal"OII al herrador con los elogios mas pomposos y entusiá•ticos . Como el i11Ú!1"[eclo no estaba va en condiciones mentales de poder apreciar el valor exacto de aquellas irónicas alabanzas, la pérfida semilla cayó en tierra feraz y dió sus naturales frutos en una abundancia que hubiera sido dificil de prever y aun de precaYer. Don José Pascual y Torres se fué agravando gradualmente en su locura poética, y manto más avanzaba por el camino literario que había de conducirle derechamente á la gloria, más se iba desprestigiando como veterinario; lo cual le importaba tres comino:; porque, como decia, su porvenir estaba en olm pade. En vista de sus progresos literm-ios, de su creciente popularidad y de que, respondiendo á su abandono, le abandonaba su clientela, trMpB!-iÓ la tienda, en malísima:-; con<liC'iones, y con ardiente vocaeión se consagró de lleno á la lilerc1(1U'lt ... 1llabía hecho su suerte! Ya en libertad provis1uual y dueño de sus acciones, lo primero que hizo fué fundar un periódico, J,c, a11rom bol'ea1, del cual solo consiguió publicar el primer número ... a c·ausa de haberse ,·endido únicamente cinco ,•jemplares; fracaso que nadie se explicaba Elocuente h'ibiwo ~atisfactoriamente, porque el numerito en ma,·«l'illoso clipulado. cuestión era una filigrana, una joya literaria Lo maravillo::.io, roa-, aún que el diputado, es de valor inapreciable. Siento de todas vera.s Cl:ie modo de hacer: esa sinceridad esa fran- no poder ofrecer al lector una muestra de <¡ueza de expresión, maravillan realmentr. aquel único y !'Oro ejemplar. No se desammó Pascual y Torres por su Ei•a fué srf mrmera en todo lo que escri fracaso periodístico, y dirigiendo su mirada bió, ,¡uc no fué poco. de águila hacia más amplios y dilatados hoAl dar los pri10eros pasos por la más aucha vía de la república de las letras. esta rizontes, pensó en lo que piensan todos los alegre república donde viven sin correr el maniáticos ele su especie, en abordar el ten· menor riesgo tantos illdociw1e11lndos, Pa,- tro, que es, según ellos, lo más fácil y lo que 1 �216 ron más cantidad de gloria (y metálica) proporciona. Consultó el caso con los que él llamaba ya sus compañeros de letras y, ocioso es decir que éstos le animaron y le empujaro1i con más entusiasmo que nunca. Con segura mano y con aquella su peli~rosa facilidad trazó en pocos días, como quien lava, una comedia que ha llegado á ser famosa y que se titulaba ¡¡A la mar!! ... En seguida, trató, como era natural y justo, de poner dicha obra en escena. Una previa lectura en el Círculo a,·tistico-literario produjo verdadero frenesí. La opinión unánime fué de que había que llevar aquello á la escena, costase lo que costase. Pascual y Torres empezó, como era de rigor en aquellos tiempos, por enviar su obra á la previa censura. En la última página del ejemplar impreso de ¡¡A la rna,·J! ... , que tengo á la vista, cam1,ca gallardamente el siguiente decreto: ,Examinada esta comedia, no hallo inconveniente en que S\J. representación se autorice (si háy algún teatro que la ponga en escena) con las supresiones hechas. Madrid, 20 de Diciembre de 1867.--EI censor de teatros, Ntwciso Serra.• ¡Narciso Serra frente á Pascual y Torres! ¡Qué tremendas ironías ofrece el Destino! ... ,:Qué pensaría, qué dll'ía aquel insigne maestro de poetas, ilustre autor de Don Tomás, de La calle ele la Montera y ele cien joyas más de nucstroTeatro,al leer ¡¡A la mar!!... ? Al decir en su decreto, <si hay algún teatro que la ponga ~n escena,, seguramente no creía que lo hubiera. Lo hubo, sin embargo, en ~!álaga, como lo hubo en ~ladrid para estrenar la obra á que aludo más arriba. En la portada de ¡¡A la mm·!! ... se Ice lo siguiente: ,&trenada en la noche del 21 de Mayo de 1868, en el Teatro del Príncipe Alfonso, con fervoroso, entusiasta y a1ila11cli<lo éxito., Ese e!-:ilreno parece como que presagiaba la revolución ... v la destrucción del teatro. Con efecto, la révolución no se hizo esperar ... y el hermoso coliseo fué convertido en solar por un voraz incendio. No quedó allí piedra sobre piedra. Hubo teatro que puso la obra en escena; pero pagó bien caro su atrevimiento. No se crea que estrenaron la obra del herrador (que había quitado el banco, llamado á más altos destinos) unos simples aficionados ó unos cómicos de la legua: nada de eso. ,\ctuaba á la sazón en el citado teatro una excelente compafíia de verso, é interpretaron ¡¡.:1 la mar!.' ... nrlistas tan reputados como \'irginia Pére·-:, )larin Imperial, Julio ParreJio, Enrique Marlincz, Pedro Rico, Joaquín Ilarberá y el famoso Perico García, actor cómico de curo mérito se hacen lenguas cuantos le conocieron. No podía decirse en aquel trance ,á tal señor tal honor., Ni aquellos cómicos pudieron venir á menos,ni Don Jose Pascual y Torres llegar á más. ,.Que cómo y por qué aceptó engendro semejante el director de la compañia del Príncipe Alfonso? Cediendo á la presión ele fuertes recomendaciones que en modo alguno pudo desairar. Sólo teniendo en cuenta que en Andalucía se vive en broma la mayor parle del tiempo, se explica hecho tan inaudito. El estreno de ¡¡A la mm·!! ... hizo época en los fastos teatrales, fué un acontecimiento sin precedentes y sin solución de continuidad. Unicamentc los que lo presenciaron (y entre ellos se cuenta el que esto escribe), pueden tener la Yisión exacta de lo que alli sucedió. Baste decir que hubo versos con expresivas dedicatorias,coronas de flores y de ajos y palomas; que cayeron sobre el escenario en cantidad asombrosa toda clase de legumbres y hortalizas; que todo ello lo conrirtió en substancie, Pascual y Torres, el cual salió ú escena, llamado poi· el público, más de cuarenta veces durante la representación y casi otras tantas después de esta; que la concurrencia, enorme y regocijada hasta lo inverosímil, no cesó de reir, de aplaudir y de gritar un solo momento ... ¡La última vez que salió á escena el festejado aulor le hundieron por un escotillón, fué á dar con sus huesos en lo profundo del foso y esturo á pique de romperse una pierna! La locura del público fué aquella nocho superior á la del autor de la obra. Un detalle curioso y cómico á la vez. El autor entró en el teatro vestido de frac, y á la conclusión del estreno estaba de cl,aqueta ... sin haberse quitado aquella prenda. En un rapto de alegria, un entusiasta fervoroso le había cortado los faldones, sin que él se apercibiera de la maniobra: tan confuso y regocijado estaba su ánimo ... Unas horas después, cuando notó la fransformación de su indumentaria, sonrió satisfecho y se encogió de hombros, como diciendo: «Que me quiten lo bailado., Tres noches conscculirns !'iC representó ¡¡A la mar!!... , con el teatro llcnisimo, con fervoroso, entusiasta y cipla11dido éxito, como dice el ejemplar, siendo tan delirantes las ostensibles manifestaciones de la dcsatiiiada concurrencia que el gobernador hubo 217 LOS )IHJ.\TJC08 DE LA LITERATURA ESOS )IU,OOS de prohibir las representaciones por cuestión de orden público y ante el justificado temor de que Pascual y Torres no saliera vivo de las ovaciones que provocaba. No era infundado el temor de aquella autoridad, pues hubo un entusiasta que llevó su admiración hasta el extremo peligroso de disparar un cachorrillo junto al oído del autor... No íué inmotivado, ciertamente, el frenético entusiasmo del público en el estreno y sucesivas representaciones de aquella singu larisima producción. Lo de Don Fulano Lárrio, alcalde de barrio, lo de ver á Colsa en la Bolsa, pasar el rato con Benalato y otras bellezas de la comedia no ha mucho estrenada en Madrid, se quedan en mantillas si se comparan á la forma la sensible de 11A lci rnar!! Como eso no se ha escrito nada. ¡,Se quiere una prueba? Baslará con copiar aquí el monólogo con que empieza la obra. Aparece Julia, sentada al lado del balcón, e-dedicada con un bastidor á primores ele su sexo,, y dice: 4 Qué tarde tan hermosa hace, el céfiro s1wi·c arnlado celaje. Del balcón clistinyo lct pasea11te reunión; es clomi11go, hay mucha ctuimctción, ¡ Qué guapos mozos. 1cm arrogan/es y briosos! ¡ Qué corceles la 11 ,·cípiclos, tan rcloces'. ... :lfano cí le, labor, mirada al salón; ¡.l la labor, cí lu labor! ¡Cómo palpite, mi co1·azó11! Y así, por ese órcle11, éstá escrita toda la obra. Dígase, en vista de la muestra, si hay motivo para el más frenético entusiasmo y hasta para el tiro con que fué obsequiado el autor. Todo lo merecía y todo era poco para premiar tan inimitable /abo,·. Inimitable he dicho, y no me vuelvo atrás. ¡El más hábil literato podría escribir, de intento, algo parecido á lo que dejo copiado? No, seguramenle. Pues, así, repito, esta es crita toda la obra. Además del monólogo transcrito, no resisto a la tentación de copiar un pequeño trozo de diálogo: 4 VIZCOND:O. .luw. Dele11éos. ¡bien mÍo! no huir. ¿Caballero, ci estas homs, quié-n os 111mula venir? V1fco~DE. ¡Mi frenesí.' JULIA. No ba$ta. X1mca os pocl1·é ,·ecibil·. V1zco~oE. I11ferin, me vais hacet morir. JULIA. Paciencia y sufrir. Hasta en ]as acolaciones,-si hubieran po dido llegar al público durante la representación-hay motivo de franco regocijo. Véase la siguiente: «Llaman á la puerta de enfrente. Beatri,. abre y huye, haciéndose un ovillo de confusiones, sin saber por qué puerta escapar.-. Pero, no escapa; se queda en escena, y dice: 4 ¡Socon·o, socorro, ¡P11f, el vizconde! El cual vizconde se apresura á decir: e· Due-iía mla, por qué liuirP ¡A visitcirte ve11go, con sumo fl"enesí! La **~: obra está dedicada á Don Juan Valeru y Soto, subsecretario que era entonces del Ministerio de la Gobernacion. Para que se vea que el autor de ¡¡A lci mar!!... manejaba lo mismo el ,·erso que la prosa, allá "ª el texto de la dedicatoria: «Recibid, amigo mio, c;ta peque1\a mueslra de sincero afcclo, tributo á la ami~tad 1 óbolo á las bellas letras; tiempo empicado y aprovechado en los ratos de ocio, que aunqae la pequeíia obra que os dedico carece de mérito literario debe dispensarse, en cambio, de observarse aplicación y aprovechamiento en afición á las artes, á lo bello, á las creaciones de Calderón, Moratin y tantos varones ilustres del suelo ibero., Persuadido del valor inapreciable de su comedia, y temiendo que se la robaren, estampó esta nota: ,Todo ejcmplur que no lleve el timbre v Jq firma del autor, así como un signo de la i·nprenta, (¡,"/) se declarará furtivo y ,e perseJuirá ante la Ley., Todos estos maniáticos invocan la Ley para defender su derecho á la locura y para molestará lo~ que intentan voherle:-:; á la razón. El autor de la disparatada comedia recientemente estrenada en Madrid, á que aludo repetidamente c!l este artículo, c¡ue se apoya en la Ley para hacer que se reprcscuten sus c.-:pcrpcnlos y para ocupar un csp 7 �, ESFINGE 218 dia de cadena, con lo cual Pascual y Torres eio en los periódicos que tienen la im pm•iquedó vengado, tranquilo y salisfecho .. sión de nombrarle, no ha hecho otra cosa, Las bromas, pesadas ó no darlas, dice el "n ese punto, que seguir las huellas de su refrán. Por broma se han estrenado en Madigno antecesor Don José Pascual y Torres. Al día siguiente del estreno de ¡;A la drid, que yo recuerde, El garba11z~ negro. El cfrculo de hierro, La noble y rica pas· 11u11·!! ... , un periódico de Málaga, ere?. que y, últimamente la comedia á que ta_ntas fué El Amigo del Pueblo, la emprcnd10 con tora veces he aludido en este relato y cuyo htul_o los actores y con el público, censurando no he de estampar por las razones antediilgriamente el espectáculo grotesco de estre- chas; por broma se estrenó en Málaga ¡¡A la no semejante y diciendo, entre otras cosac;, mar!!... y, por virtud de esa broma perpc• todas ellas razonadisimas, que era lamenta- tua, que deja de ser pesada para merecer el ble y vergonzoso que una ciudad culta y hu- calificativo de vituperable, se alimenta, se manitaria se burlase tan despiadadamente de mantiene y se perpetúa la raza de los maun pobre loco. de la literatura. El pobre loco, por consejo de sus amigos, niáticos Ya basta señores bromistas. Si no por compañeros y ad~1radores, entab_ló quere- amor al pr~imo, por obediencia á los más lla criminal por miuria y calumma, contra rudimentarios preceptos del buen gusto Y el director de aquel periódico. _C_elebróse un del buen sentido, hay que poner formal em• juicio de faltas, y el juez mumc1pal, _conta- peño en atajar y extirpar de ra1z, á ser po'giado del perpetuo humorismo de_ la t)erra y sible, ese cáncer literario. Hay_ que _acabar de acuerdo con los amigos y part1dar10s del con los maniáticos de esa especie peligrosa. autor, condenó al periodista á diez años Y un FRANCloCO FLORES G.\RClA VERSALLES Y SUS EXPLENDORES en nuestro número de FeD brerocuenta último de la fastuosidad y el lujo DJ03 con que se celebraban en Versalles durante el reinado de Luis XIV las fiestas de Carnaval. Vamos á recordar hoy á los lectores de PoR Esos MUNDOS otras solemnes ceremonias que en aquella expléndida corte del Rey Sol tenían lugar. LA CEREMONIA DEL LAVATORIO I' • 1: ESFINGE 1 1 1 Yo soy como esas olas gigantescas que sobre el lomo enorme riel mónstruo azul se agitan y retuercc11 \" van rodando sin saber á dónde. · Yo soy como esas negras tempestad e, que obscurece~ el orbe, _ \' como inmensas furias _desgrenadas iloran mientras los amb1tos recorren. y O soy como 8505 rudos huracanes qni., ~!\ las obscuras noches lanzan hondos quejidos lastimeros cn las arcadas de los anchos bosques. Yo no sé qué pesares espantosos el corazón me roen, al mismotiempoqueel alma me engrandecen ,, hacen que gima, y me retuerza y llore. " Y, sin embargo, ante el alegre mundo, que mi mal no conoce, ¡ri(I y me apropio la fria.ldad que ostentan las estátuas de bronce! JULIO FLÓREZ Verificase el Lavatorio, como nadie ignora, el Jueves Santo. Todos los años en esta fiesta, lavaba Luis XIV los pies de trece po• bres, y la ceremonia revestía inusitada pompa y solernnidad. Celebrábase en el gran salón de los guardias ele Versalles, y el Merc11re de aquella época la relata de esta manera: «El Miércoles Santo, durante las Tinieblas, á las que concurría el rey, uno de los limosneros del monarca, acompañado del primer médico de cámara y seguido de cirujanos y barberos, se trasladaban á un lugar donde habla gran número de chiquillos pobres esperando socorros de los cortesanos y de los fieles. Hacían el limosnero y el médico la elección de trece de estos pobres, los cuales habían de estar precisamente libres de toda enfermedad ó miseria contagiosa. El limosnero pasaba relación de los pobres al tesorero regio, el cual daba las órdenes necesarias para la ceremonia, que desde entonres era ya cosa <le su cargo. ,El Jueves Santo, á las seis de la mañana. los barberos pelaban á los trece niños, los cuales pasaban luego á un baño de agua caliente, bien perfumada. Después del baño se les cortaban las uñas de los dedos de los piés. Se les vestía con túnicas de tela roja con caperuzas á la espalda, y se les envolvían los piés, y así eran conducidos por sus padres y madres ó por algunos de sus parientes al salón donde se había de verificar la ceremo• nia. Alli se les bacía sentar en un banco, vueltos de espaldas á la mesa donde el rey les había de servir, y frente al púlpito donde el gran limosnero, ó algún otro prelado elegido para oficiar, les explicaba el asunto de la ceremonia. Después de esta explicación. cantábase el .Miserere, terminado el cual el gran limosnero, ó el que oficiara, bendecía á los trece pobres. ,Entonces, el rey adelantábase hácia los niños, y arrodillándose ante ellos les lavaba el pié derecho. El gran limosnero llevaba la ' jofaina, que era de plata sobredorada, y uno de los limosneros de servicio sostenía el pié lavado y lo secaba después. » Terminada la ceremonia, los niñoe pasa• han al otro lado de la mesa, y allí el rey entregaba á cada uno de ellos trece platos de madera conteniendo pescado, huevos, vegetales y un frasco de vino. Todos los platos eran presentados uno á uno al rey por la princesa Maria Adelaida, duquesa de Borgotia, esposa del heredero del trono, que asi,1.ia á la ceremonia acompañada de los grandes oficiales palatinos. El primer máitre <l'hótel asislía también á esta ceremonia y desfilaba delante del rey con su bastón de ceremonias. Detrás de los niños iba otro )i. mosnero, que recibía los platos tan pronto como el rey los colocaba encima de la mesa, y los ponía en las cestas que llevaban los padres de los chicos. Al cuello de cada uno de éstos colgaba el re, una bolsa de cuero rojo conteniendo trece monedas de plata del valor de medio duro. El tesorero regio presentaba estas bolsas á Luis XIV. ,Concluida la ceremonia, dirigiase el monarca á los oficios con gran acompañamiento do príncipes, de la nobleza y de los oficiales de la corte. Después de los oficios, llevando �ron E.<OS in:XDOS un cirio en la mano y s~guido por el mism? cortejo, Luis Xl V acompañaba al Santi«mo hasta el monum,•nlo propio del Juércs Santo.» • EL m:Y TE TOCA PARA QUE DIOS 1[ ' 1'1 1, n: CUfiE » Otra ceremonia que revestía gran solemnidad en \' ersalles, y que se celebraba en Pascua de Resurrección, Pentecostés, Todos los Santos y Naridad,. era la que se hacia tocando el rey á varias personas que padecían escrófula. El 16 de )layo de 1698, yfspera de l'entecostés, tocó á tres mil de ellas. lle aquí cómo describe este suceso el ya citado Jfercm·e: ,Enfermos procedentes de todas partes del mundo, algunos también de España, llegaban á Versalles y eran colocados en fila por los oficiales de la casa real, algunas veces cerca de la capilla, otras en sitios diferentes. (En 1675, por ejemplo, el rey tocó á los enfermos en el naranjal de \' ersalles.: Se arrodillaban, cruzaban las manos é imploraban la ayuda de Dios. Después de la misa, llegaba el rey acompañado de su gran limosnero. Los doctores y cirujanos se colocaban detrás de los enfermos para sostenerles la cabeza, á fin de que Luis XIV pudiera tor·arlas cómodamente. Deteniéndose delante de cada persona, el rey les pasaba la mano por la frente, de parietal á parietal, dicién-. do les: El ,·ey te toca para que Dios le cure, y daba lue•u il cada uno su bendición haciendo la s~ñal de la cruz. El ~ran limosnero entregaba á cada enfermo cinco sueldos, si era extranjero, y dos á los nacionales. El primer 111áilre d'll6tel llevaba una jofaina de plata con Yino y agua para que el rey se layara después las manos .., dirigiéndose á la parroquia de Vcrs!llles. El rey, con la cabeza descubierta, seguía a pié, acompañado por más de mil pajes de cámara, por los grandes y pequeños caballerizos y por cieq _s~izos y guardias de ?º'.P'; ![erando todos crnos de blanca cera. Lm,XI\ iba sc•uido por los sacerdotes de la misión y por toda la corte. Después de oir ~isa en la parroquia, volvía el rey á p1\ac10 en carruaje.» RECEPCIÓ'1 DEL DUX DE GÉXOVA En 1685 encontrábase el Rey Sol en el apogeo de su gloria y de su brillantez. Victorioso en dos guerras, se había anexwnado el Franco-Condado, Strasburgo I Luxemburgo; su armada sumaba doscientos cincuenta barcos, y su ejército llegaba á cuatrocientos mil hombres; el prestigio de aquel soberano en Europa era grande. Habiendo· Génova fallado á los compromi• sos contraídos con Luis XIV en la ~uerra que sostuvieran ambos monarcas, el Rey Sol ordenó a Duquesne que bombardeara la ciudad de los dux, y asi lo hizo el almirante francés; pero no se satisfizo el Yencedor con e~te acto de fuerza, y exigió que el genovés fuera á Versalles á pedirle perdón. Así futi, en efecto: el 15 de Mavo de 1685, el dux Lescari y cuatro senadoÍ-es genoveses tuvieron el honor de ser recibidos en audiencia pública por el Rey Sol, ante quien el primero presentó las excusas de la República de Génova. El Me>'cure da cuenta de la ceremonia en esta forma: ,Después de subir la escalera que conduce i1 las habitaciones del rey, el dux y los se• nadores entraron en el Salón de la Guerra, desde donde pasaron á la gran galería, más allá de la cual se encontraba el monarca en el Salón de la Paz. Todas las dependencias 0111.\S cl.RE,IO\IAS RELIGIOSAS y las galerias de palacio encontrábanse soberbiamente amuebladas y decoradas, conLa ceremonia de la OrJcn <le! Espíritu teniendo objetos por Yalor de muchos milloSanto se celebraba el dia de Año Nuevo, el nes de libras. La multitud era tan numerosa de la Candelaria y en la Pascua de Resu• en todas parles que el dux y sus cuatro se• rrección. Los caballeros de la Orden, en traje nadorcs, á pesar de los esfucr,os que hacia de gala, marchaban en procesión diriiién- la guardia de Versalles para r~antener el paso dose ·• la corle, donde celebraban Cctpít1tlo libre, encontraron mucha d1ficultad al cruante el rey, concurriendo todos después á las galerías. una solemne misa que se cantaba en la ca- zar ,El mariscal duque de Duras. capitán ,le los pilla del reu_l palacio. . . . . guardias de corps, acompañó al <le Génova La proces,ón del Co11111s Clmst, rcnsl1ó hasta el pii, del trono. Era este de plata, siempre magnificencia y grandiosidad ex- elevado en dos gradas sobre el sucio. El Deltraordinarias en Versalles. Los patios de pa• fín, príncipe Luis de Francia, y F,·lipe, dulacio ostentaban hermosos tapices de la que de Orléans, hermano del rey, ocupaban corona, y se adornaban con naranjo!-, cuyos cada uno do los lados del trono, al que rotroncos eran revestidos con tubos de plata deaban todos los príncipes de la sangre y los sobredorada. La procesión salía de las gale- grandes signatarios de la corona. La comitiY~ ría de palacio y recorria la Plaza de Armas clel dux, como era numerosa, no Be aproxi- de.,;¡1/eya,• mlo,· en s11 desgrncia, sin 11i11[/•í11 servilismo. Añadió Luis XI\' que la 1116 al trono, a~uardando en la galería el fin misión que desempeñó el dux no tenia nada de la ceremonia. ,Cuando el rlux vió á Luis XIV y percibió de fácil, pero que la babia llevado á cabo que era por él reconocido, so descubrió, y de manera que merecía su aplauso. avanzando unos pasos hiw 1Ios profun<las RECEPCIÓN DE U'1A E\IHAJAnA SL\\!ESA reverencias al rey, imitandole los senadorc:,;. Púsose en pié Luis :XIV y contestó á estas Ahora que se anuncia la llegada del rey de reverencias levantando ligeramente el sombrero con que estaba cubierto, r muy luego Siam á Paris y Madrid, es oportuno recor• el Rey Sol recibió en hizo una indicación con la mano al dux para dar la manera como 0 que se le aproximara. Subió el dux el pri- Versalles, el 1. de Septiembre de 1686, á mer escalón del trono, donde hizo una ter• una embajada que al poderoso monarca mancera reverencia, siguiéndole los cuatro sena- daba aquel lejano reino. Ilé aquí la relación doro.s, que permanecieron detrás de él. El que de la ceremonia se hizo enlónres: ,El rey dió audiencia a los embajadores rey y el dux se cubrieron, y lo mismo hicieron todos los príncipes; pero los senado- de Siam en un trono levantado al extremo res permanecieron descubierto::!. Pronunció de la galería, próximo al Salón de la Paz. El inmediatamente el dux un discurso, y cada órden y disposición de los salones era hervez que mencionaba el nombre del rev, el moso. Los embajadores hablaron mu, bien, dux y Luis XIV :-e descubrian, como asiinis- sirviéndoles de intérprete el abad de Lyon. mo todos los princi(>e::-, cosa que ocurrió mu- Permanecieron al pié del trono hasta el mochas mees. El rey replicó al dux que estaba mento en qua presentaron al rey la carla de satisfecho de la sumisión mostrada por la su soberano; enlónces, subieron· hasta enea República de Génova, á la cual sentía haber del sillón del monarca. Los siameses demos• tenido que demostrar su disgusto, pero que traron profundo respeto y, según la costumse alegraba del estado actual de las cosas! bre de su país, llegaron hasta el fin de la gaporque creía que era el principio <le relacio- lería ágatas, no consintiendo en rol ver las nes muy amistosas pues veía f'n el acto rea- espaldas al rey. • • Eran tres embajadores, cuatro noble, )' lizado una promesa de buena fé por parle de la República; y toda vez que Francia sentia dos secretarios. El resto de la comitiva estapor ella estimación alta, aprovecharia todas ba formarlo por criados. Luis XlV ,·istió para la~ ocasiones para darle muestras de su fa- recibirles una casaca bordada y adornada con vor. Con respecto al dux, habló Luis XIV de ~rnndes diamantes.• sus méritos personales con mucha bondad, RECEPCIÓN' DEL DIBAJADOR DE PERSIA haciéndole ver la estimación particular que por él sentía. Después de la respuesta del El 19 de Febrero de 1715 recibió el Rey rey, los cuatro senadores, uno por uuo, le Sol en Versalles á un embajador persa. prc.-;entaron sus respetos, y Luis XIV con• testó a cada cual con agrado, especialmente Como se tenian dudas aeerca de la autent.• a ~1. Sal vago, que había vivido algunos años cidad de este embajador, «ni él ni si, séquito, -dice un cronista de la época-merecieron en Francia como enviado de Génova,. Al terminar la audiencia, el rey saludó al atención.• El asunto jamás se puso en claro. Cna dux. Este r los senadores hicieron tres re• verencias profundas al retirarse. Cuando lle- rersión que ha llegado hasta el tiempo pregaron á la i_alería, se cubrieron, y regresa- sente dice que un gran funcionario persa ron en el mismo órden, encontrando por lo- había enviado un comerciante á París para das partes tanta gente qua les costó algün concluir algunas negociaciones sobre asuntiempo llegar á las habitaciones que les tos mercantiles, y que el conde de Pool• chartrain, canciller de Francia, utilizó á este tenían preparadas. Toda la corle y toda la población <le Ver• comerciante para que ofreciera sus homenasalles supieron que el rey babia recibido con ¡es al re,, ya anciano y algo decaído de ániagrado el dux y que éste se mostraba encan- mos, con la idea de hacerle creer que los tado de la manera como Luis XIV le había días de su apoteosis volvian pues hasta Pertratado. No se hablaba de otra cosa. El rey sia, sugestionada por su gloria, le enviaba en la comida dijo palabras muy encomiilsli• sus embajadores. Si fué esto, hay que recocas del dux en presencia de la corte, mani- nocer en ello una broma cruel y una irofestando que le habia encontrado bien edu- nía terrible, en la que se hacia vestir de iala c1•fo é infPlir¡Pnfe ..~i11 dPmnsfrar rlificu1- á un anciano, que fué el terror de Europa y lades en la expresión, habiendo sabido que había conservado su prestigio il pesar �!,loTttAS 'Il l 1 de la desgracia, para recibir á un embajador apócrifo. «El rey,-dice Dangeau-vistió casaca de terciopelo negro bordada en oro y llena de diamantes por valor de doce millones y mertio de libras. Tanto pesaba esta casaca que Luis XIV se despojó de ella inmediatamente después de comer. Además de las joyas que llevaba encima, el rey se había despojado ya de un juego de diamantes y perlas, que dió al duque de Maine, y de un aderezo de piedras de color, que entregó al conde de Toulouse. El duque de Orléans vestía casaca de terciopelo azul bordada con perlas y diamantes, que fué muy admirada. l ,El embajador de Persiano llegó á Versaales hasta las once de la mañana. Un poco ntes de su llegada, apareció el rey en el balcón de su cámara, y el pueblo que llena~. el patio le vitoreó. Los vivas procedían rle todos los patios, y también de la Avenida de París, que estaba ocupada por la multitud hasta la casa de Bontemps, donde el embajador bajó del carruaje y montó á caballo. Entró con su séquito en el patio del palacio, apeándose ante la residencia del duque de Guisa. Mientras el embajador subía, pasó el rey á la galería, en uno de cuyos lados había asientos elevados que estaban ocupados por mas de cuatrocienntas damas de la corte y de la ciudad,elegante y lujosamente vestülas. El rey, al entrar, pasó cerca de estos .sientos para que las damas pudieran ver la magnificencia de su traje. ,Subió al trono, teniendo á la derecha al Delfin, que vestía traje negro y sombrero cubierto de joyas. A la izquierda del re¡ estaba el duque de Orléans, y detrás todos los príncipes de la sangre, según su rango, con sus respectivos cortejos. Sobre las gradas del trono, detrás de los príncipes, estaban los cuatro primeros caballeros de cámara y los dos maestres de guardarropía. La galería hallábase • ocupada por cortesanos ricamente vestidos y por muchos extranjeros. La audiencia fué larga.• El 13 de Agosto del mismo año dió el rey audiencia de despedida al citado embajador. Para ello hizo Luis XIV grande esfuerzo, pues ya se hallaba dicho monarca mu y enfermo y achacoso: como que este fué el último acto público de su vida. La audiencia, que resultó fué larga, fatigó al soberano francés, que se vió obligado á resistir el deseo de dormir que le acometió. Después se hizo llevar en su silla de manos á las habitaciones de Madame de Manitenon, en las que se celebraba un pequeño concierto. Al abandonar estas habitaciones, se detuvo para que la duquesa de la Rochefoucauld Je presentara otra duquesa, la de Rocheguyon, su nuera, que fué la última señora presentada al rey. La duquesa de la Rochegu yon tomó asiento aquella noche en 1' cena dada por Luis XIV, que tambrén fué la última gran cena dado por este monarca. VEN GANZA (CUENTO ASTURIANO) rtacL eon el que _fácilmente se adivina que JUiuug 1iudo nvcn1rse el carácter bullanguero pAUSADA,tE,TE clió b cuatro el reloj ele la catedral. Apenas calló la campana, desincrustáronse los serenos de los quicios donde dormita- ban, 'f requiriend~ la alabarda, insignia <le su noc\urna aulomlad. después de hundir de un golpe en la cabeza el mugriento sombrero_ de ancha~ alas y de ceñirse el pardo cemck, recomeron la ciudad cantando la hora con perezosa y destemplada voz que hacia trea:iulant~ el sutil frío de aquell~ madruga. da mvermza y casi cubría el chocloteo de los pesados zuecos. -¡Ave Maria Purísima! ¡Las cuatro y ser~nol-se oyó en todos los barrios de Pla- v10sa. Embozado hasta los ojos en la capa, calada hasta las orejas la gorra con que se cubría, y apoyándose al andar en un grueso bastón, cruzó á toda prisa las desiertas calles de Pluviosa en demanda de su casa y de su cama, Jaime San Martín, el más tra- MOTITAS /Cantares de mujer) ~o digas, porque no es cierto, 1 1 •¡uc nos quisimos tú y yo: di que yo á ti si te quise, pero lo que es tú á mi, nó ... Solo quería olvidarte ... No lo pude conseguir, ,. entónces empecé á odiarte ... Mi guitarra es, de mi dicha, una caja funeral; las cuerdas, las plañideras, que no paran de llorar. ¿Cómo quieres que yo pon~•. nada de fé en tus ¡Jalabras? Dices que me amas por buena ... ¡y quieres volverme mala! Creí que te odiaba ... y, cada vez que te veo, el llanto me abrasa el alma Haz que me lo crea, finje que me quieres. Tan solo te pido, cuando esté soñando, que no me despiertes ... EL BAC1JILLER CORCHUELO v~eso, aleg:e y atrevido alumno de la univcrs,_dad pluviosana y, por añadidu,·a, jefe ind!scuhble de la_más revoltosa y temida pandilla de d10bleJos estudiantiles que pisó las calles de la ciudad que vela el sueño eterno del santo guerrero. tlnl rnuchacho. . De todas l_as prohibiciones que su tío Je unpusie~at ninguna le molestaba tanto como la de sahr de casa dcsvués de cenar. Afortunadamente, el viejo acostábase temprano v .hume, con la ~omplicidad de los criados, abandonaba la Jaula, á la cual no volvía hasta muy avanzada la noche, después de haber preparado con sus compañeros de travesuras unos cuantos disgustos á los burgue- ses que estaban en turno de victimas. Aterido de frío y cayéndose de sueño y de cansancio, llegó Jaime á la puerta de su casa la noche_ de nuestro cuento. _Quedamente lnzo la sena! para que el criado de guardia abriese, como otras veces; mas esta llamó en vano, y la puerta permaneció inmóvil en sus goznes_, á pe~ar de lo_s continuados y cada ve1. mas estndentes silbidos del rapaz. Dábase éste á todos los demonios, renegando del pesado sueño del Chosco que aquella noche se hallaba en turno de p;rtero cuando oyó detrás de la cerrada puerta un; risita budona y satisfecha, que puso el colmo á la ira que de nuestro amigo se iba apoderando. -¡Choscol ¡Abrem'a porta! ¡Malos demos le lc\·en!-rugieron los labios del estudiante Vivía Jaime con su tío y único pariente Don Jacobo San Martín, un buen anciano un apretados contra el ojo de la cerradura. Mas la puerta, insensible á las maldicio- tanto sordo y tre~ tantos miope, que eje;cía, además de otras mdustrias, la de alquilador de carruaies, y no tenía otra debilidad que su s~brino, á quien ~doraba y al cual pretend,a educar baJo cierto régimen de severi- Acor~óse entónces Jaime de que días antes el Nacho, otro de los criados de su tío le había sorprendido en muy íntimo coloqui~ con la novia del Chosco, y no dudó de que nes, continuó cerrada. �Í'OR ESOS MUNDóS el burlado amante, enterado del caso, aprovechaba la ocasión para vengarse. Por una ele las ventanas de la cuadra llamó á los otros criados: -¡Sacho! ¡Pulpeiro!... ¡Abricle, !adrons! Y también allí sonaron risas contenidas, hacia el lado donde arrebujados en sus mantas y tendidos sobre la paja fingían dormir los dos ganapanes. ¡Los bribones estaban de acuerdo con su compañero! En otra ocasión)aime no hubiera seguido llamando; pero en aquella el cansancio, el sueño y el frio hiciéronle claudicar, y de nuevo volvió á la puerta. -¡Chosco! ¡Chosco!- suplicó con voz doliente. - ¡Po !'anima de que más queras, abre, que morro de frío! • Una ruidosa carcajada que detor,ó en el portal hizole recobrar el sentimiento de su dignidad, y á buen paso marchó á refugiarse bajo los soportales de la rua. Todavía duerme en las graníticas columnas el eco de la interminable sarta de maldiciones y juramentos con que acompañó el estudiante su pasear furioso en la soledad de la fumosa calle. Cuando bien pasadas las siete de la mañana pudo entrar Jaime en su casa, muerto de frío, de sueüo y de cansancio, la voz burlona de Chosco le saludó: -¡Tarde acabó la fiesta! -Aún no ha concluído,-murmuró el maltratmlo, entrando , trabajosamente en su cuarto. rr Quien no ha vivido en Pluviosa, quien no ha visto caer agua sin cesar durante una semana, dos, tres, ¡un mes!, menudamente unos ratos, á chaparrón otros, pero cayendo siempre, sin una clara, sin una interrupción, sin un descanso, no sabe lo que es llover. Las piedras de las calles, de las fachadas v de los portales, agoreras del aburrimiento y la tristeza, monarcas indestronables de Pluviosa, anuncian con molesta anticipación la lluvia, volviéndose negras antes de que el cielo se encapote; y apenas transcurrida la primera media hora de lluvia, las anchas bocas de los p(:treos canalones, largos de un metro ó más, comienzan á vomitar estrepitosamente sobre la ralle el agua que recojen de los tejados, y el tedioso estruendo casi no cesa en muchos largos inacabables días, duran!~ los cna.les el alma más alegre se rinde al peso de tristeza tanta y acaba por ponerse negra como la., piedras de las calles, de la<, fachadas y Je los' portales. · Pues al anochecer de un día de estos, transcurrida escasamente una semana del suceso relatado, presentóse en el despacho del tío de Jaime, situado,segím la costumbre pluviosana, en la planta baja' de la casa, un caballero de poblada y negra barba medio escondida en el levantado ámplio cuello de un largo gabán que apenas si dejaba ver otra cosa de la cara del visitante que unas enormes gafas obscuras, que servían de escondite á sus ojos. -¿Es aquí donde se alquilan carruajes?preguntó. • -Aquí es,-contestó Don Jacobo.-Pase, siéntese v espere un momento mientras hago que traigan luz. - Y se dirigió á la puerta. -No hace faltaluz,-repuso el desconocido a.tajando el pa~o al viejo. . -Pues usted dirá en qué puedo servirle. ti del largo gabán expusoenbreves y bron• ras palabras el caso. Era necesario llevar inmediatamente á su casa en Santa María de Pazos, á tres leguas y media de Pluviosa, á un .estudiante enfermo, y para ello quería que Don Jacobo le alquilase un carruaje. -,;_Con este tiempo!-exclamó el viejo. -No se repara en precio,-ronte3tó le otro. ~ ...:..Dudo que los criados guiera~ ... -Se. les dará una gran proprna, ·buena cena y abrigada cama. La codicia transformó para el Chosco y Pulpeiro :iquella endiablada noche en una noche estival; y todavía el Nacho. no menos codicioso que sus compañeros, se enganchó en la expedición alegando la necesidad de sus servicios en los atascos y demás accidentes que eran de temer con aquel diluyi?· Dos horas después, un pesado coche, VJeJO y despintado, del cual tiraban cuatro mulas y un rocín, dclúvose ante una casa de la apartada calle del Loureiro,que todavía aquella misma tarde ostentaba en balcones y ventanas los papeles indicado1·es del deseo de alquilarla. Un jóven que esperaba en la puerta habló á los conductores del carruaje. -Os darán diez duros de propina á cada uno -les dijo.-Pero es necesario que conduz~áis el coche al paso. Los vah·enes de una carrera, por corta que fuese, un golpe, podrían causar la muerte del enfermo ... y entonces 1adios, propina! -Descuide, señor,-replicaron el N(tcho y el Chosco, dispuestos á dejarse matar antes que perder los diez pesos.-Llevaremos las mulas del ramal. -Y si así y todo quieren correr,-agregó Pulpeiro desde el pescante-aquí estoy yo. Hácia la escalera sintióse ruido de gente, VE.'lGAi>ZA ?2& �POR ESOS MUNDOS 226 Y golpeando en los cristales, Y media hora después, al pasar por el Fa- ¡Señor! ¡Xa cbegamosl- griló.-¡Xa cheramello, le ronlestó Pulpeiro: -Y á mi que estén cerradas las taber- gamos! -Puede que se baya dormido,-opinó el nas. Kacho, viendo que el del coche no contes-¡Si que vendría bien un pouco de viño taba. encima de tanta agual-apuntó el Nacho. -Preguntad ahí en el mesón de Ventura. -Calla, que ya te hartarás de él. -aconsejó Pulpeiro.-Puede que, en él nos Y no hablaron más. La esperanza de la estén es¡,xplén<lida cena, d1•l fuego restaurador, perando de la abrigada cama y, sobre tocio, de los parienlos diez pesos por barba, les dió alientos tes del enpara aguantar. sin m~ldecir las turbonafermo. das que les caian encima. -¡Tam-Ya estamos llegando,- dijo al cabo bién tienrs uno de ellos. Y los tres ele1'aron á las nurazónl bes una mirada desdeñosa. contestó el -¡Aprieta! ¡Aprielal-dijo despreciatiCh osco. vamente el ('hosco, al sentir cómo auquien, sin saber por mentaba qué, c ola violenmenzaba á cia del sentir vachapagos temorrón. res por la Poco dese en a, el pués, á la . fuegoy los una y media de la í::.~ ~ diezpesos. Los do~ noche, ni 1 minuto arriba ni \;;!'.~1,..:=\=-/==z-t¼==~·-7::i~,::t.-h.,,., segundo abajo, un , t • · /2 puerta del violento •.J_ ,1¡_ P ,e:-:...;;_- .,,:.:;: mesón du~~-( l ,../' ~ - rante buen tirón de riendas -~ - - - - ~ rato. - ,;Sal:iZJ parar ben d·e la á las mufamilia de las ante un es tulas prime-' diante enras cas:is -¿Es aquí donde se alquilan fermo que carruajes? Quisiera uno pa~ de una al- ~ -: llcvnr á tres leguas )' media traemos dea asendel puebloá un cstud,anteenahí en un fcrmo tada en la -.cocbe?carretera. 1 El Chospreguntaron á la cabeza que asomó á una deco y el NacJio descendieron del pescante, las ventanas de la posada. avanzaron unos pasos y, un poco desconcer-¿Y para eso me despiertan?-gruñó el tados, se volvieron hácia Pulpeiro. mesonero cerrando de golpe. . -No hay nadie, tú,-le diieron. De nuevo volvieron á llamar á los crista-Mirade bien. del coche. Tirando trabajosamentr ele las entumeci- les-¡Señor! ¡Xa chegamos! das piernas, en dos zancadas recorrieron el -¡Xa chegamos! ¡Señor! lugar sin topar alma viviente. -1Morreul-dijo de pronto el Nacho. -¿Qué hacemos'? El Chose-0 abrió decidido la portezuela. -Úay que preguntarle cuál es su casa. -¡Señor! ¡¡Sei1orll ¡¡¡Señoril!- gritó suMas cuando el Nacho iba á abrir la porte- biendo cada vez más de tono. zuela del coche, le detuvo el Chosco. Y como tampoco obluviera contesta:ión, -¿Qué vás á hacer?-le dijo.-¿No sabes volviéndose consternado á sus companeros que si abrimos se puede morir'? Que abra él, les dijo con dolorida voz: si quiere... 227 VENGANZA -¡Morreu de vezl -1Señorl-insisti6 todavía el Nacho. Y cuando iba á locar al del coche, la mano prudente de Pulpeiro le contuvo. -¿Qué vas á hacer? ¿No ves que está muerto y solo le puede tocar la justicia? Hay ,que avisar al pedáneo. En el mesón, tras nuevo aporreo de puer1as, les dieron las señas de la autoridad ruml. Vivía en Cruce$, á dos kilómetros de alli. No tenía pie1·cle: bastaba con tomar la corredofra que á la derecha de la posada hatbía, llena de peñascales, de zarzas y de agua que bajaba saltando de piedra en piedra, y .al final, frente al cruceiro, en una casa que tenia un hórreo delante vivía el alcalde de barrio. El Chosco y el Nacho dispusiéronse, renegando, á la ascensión, no sin protesta de Pulpeiro á quien no agradaba quedarse solo con el muerto. Descolgaron un farol del coche, y maldiciendo de su suerte, corredoira arriba, aquí caigo y allí vuelvo á caer, emprendieron el camino de Cruces. IV De alli regresaron pasadas dos hora:-, en compañía del pedáneo, un paisano alto, seco, nudoso, con cara de vaqueta, embutido en su capa de junco y apoyado en fuerte y larga moca. Dábale escolta su sobrino Jesús, el de la Marrueca, el mozo más terne de aquellos lugares, quien llevaba para alumbrar el camino un miserable farol de aceite, y para resguardarse con su toí de la lluvia un ámplio paraguas encarnado bajo el cual :~:¿.~.; :.-:, -Nos hemos traldo al enfermo para que usted lo cure,-dijeron los criados á 1u amo �POR 'ESOS MUl\DOS podría cobijarse cómodamente toda la feli gresía de Cruces. No fué tarea fácil sacar al pedáneo de i-11 cama. Pero lo quP 110 consiguieron súplicas lograron amenazas; y el temor á _perder el mandiiío si los zagales, como ofrecieron, daban cuenta de su resistencia al Juzgado, le decidió á seguirlos, echando por su buca la 111ás pintoresca colección de venablos, que para aquella y otras solemnes ocasiones tenía reservada el buen alcalde rural. Y como ni los zagales ni el sobrino eran mudos, el cuarteto de juramentos y maldiciones que resonaron en la corredoira de Cruces aquella endiablada noche formaba adecuado acornpaiiamienlo al ária sobre el mismo lema entonada noches antes bajo los soportales de la rua. Llegaron al coche. -¿Dónde está el muerto?-preguntó con cierta solemnidad el alcalde ele barrio. -Ahí denlro,-le contestaron. Tomó el farol de manos de su sobrino, alumbró el interior del coche, tocó el caclúver... y al encontrarse con un muñeco de paja envuelto en unas mantas vieja~ y s:1cias sin hablar palabra descargó v1gorosamedte su moca sobre las costillas que teni:1 más cercanas, que no eran otras que las del Chosco, quien al sentirse golpeado arrebató Yiolentamente la tralla á Pulpeiro, y con ella, ni corto ni perezoso, devolvió con creces la caricia. Terció á paraguazo limpio el sobrino del pedáneo, tor:1aron cartas en el juego Pul peiro y el Nacho, y entablóse la más porfiada, la más furibunda, la más sai'tuda batalla campal que registran los anales de Santa :ifaria de Pazos, fecundos como pocos e., violentos,encarnizados y descomunales combll.tes. El cansancio y el dolor, y la lluvia, r¡ue pudo más que Lodo y más que todos, puso términoá la lucha. -¡Bulrarse de mini ¡Bulra'.se de mín!nwi:l furioso el• alcalde, recogiendo del suelo e capíl. y monteira. E irguiéndose súbito, -1A la cárcel todos!-decidió <le prnnto. Las explicacrones de -los otros, y, sobrn todo, la cbnsideración de la legua larga que había desde allí á la cárcel de fria moderaron su furia; y apaciguados los ánimoq, cacl-¡t cual lomó ei camino de su casa; porque pensar que la desconfianza campesina, que e11 el mesón romo en las demás viviendas de la aldea se alojaba, les abriese ninguna puerta después de la batahola de la refriega, era pensar eu lo imposible; y así, mientras el pedáneo y su sobrino subían trabajosamente á Cruces, los criados de Don Jacobo tornaron á Pluviosa, maldiciendo al que en tal trance le;; puso, y llorando por la perdida cena, el apagado fuego, la deshecha cama, r sobre todo ¡ay! por los diez pesos por barba que les hicieron confundir aquella noche pluviosana con una noche del estío andaluz. -¡Solo quisiera saber-dijo amenazado1· el Ch osco-quién es el grantlisimo ladrón que en lal trance nos puso! -¿Y quién ha de ser, inocente?-le contestó el avisado Pulpeiro-sino el argallanfa del sobrino de nuestro amo. á quien por causa tuya hicimos pasar poco más ó menos las mismas que estamos pasando. -¡Puede ser! ¡Puede ser!-repusieron los otros. -¡Es!- afirmó convencido Pulpeiro. V -;,Qué tal el enfermo'?-les preguntó al siguiente día Don Jacobo, mientras Jaime, sin poderlo remediar, reía con la mejor gana. -Nos le hemos traído para que usted lo cure,-contestóle malhumorado el Chosco, poniendo en sus manos el monigote que con tanto cuidado condujeron. -¿Qué es esto? -¿No lo vé? ¡O filio mayor d'o demo de seu sobriño'? -¡Bien se vengou Don J4üne! ¡Bien se vengou! Mire... ¡Entrábanos el agua por el pescuezo y salianos por los piés!-dijo Pulpeiro en voz baja al es'tudiante. El cual nunca más volvió á llamará altas horas de la noche á la puerta de su casa sin que al instante leJranquease solícita el paso. ALEJANDRó llus:r·acioncs de Esteban ]lenóndez PÉREZ LUGÍN NAPOL EÓN EN SANTA ELENA figura de Napoleón es la única de que el L mundo moderno puede servirse para encontrar en los modernos tiempos personaA lidad que iguale las grandes aventuras militares de Alejandro, Julio César, Jenghiz y Timur, y hasta parece imposible que haya existido antes quien merezca parangonarse con el corso conquistador de Europa. LO~ AMIGOS DE NAPOLEÓN EN SA.J.~TA ELENA co Bal'l'y O'Meara, que prestaba ,;us servicios en el crucero Bellerophon cuando aprisionó al emperador en Rochefort. Ta11lo simp8tizó con él Napoleón que pidió que lo agregaran á su séquito. Fuéle concedido e;;;te favor, y el jó,-en doctor irlandéR sirvió en San la Elena cerca de tres años, hasta que el general Sir I-Judson Lowe, gobernador de la isla. concluyó por de::spedirle porque intentó también el envío de cartas á Europa sin someterlas á su censura. A O'~feara sucedió Francisco Antommarchi, corso de nacimiento y médico de reputación en Floreneia. Próximo ya el fin del destierro, fueron á Santa Elena al lado de Napoleón dos sacr.rdotes italianos. el padre Bonavita y el abate Vignale,enviad 1s por el Papa á ruego especial de Bo11;1 parte. Es te, que durante cierto liemp o había profesado el mahometismo, haciendo entonces burla de la religión ca1ó lica, abjuró de sus errores y murió en el seno de la Iglesia romana. Enlre los que acompañaron á Kapoleón en la isla que le sirvió de prisión figuraron tres oficiales generales que, después de Waterloo, se unieron á él más íntimamente que nunca lo estuveron: Be rtran d, que también le acompañó en Elb a; Gourgaud, que foé ayudante del duque de Berri, pero que volvió al lado drl emperador d U· rante los Cien Días; y Jlontholon. · Otro compañero rlP la desgracia de Napoleón fué el condP de Las Cases, antiguo consejero de Estado en Francia. E! conde era mayo:- en ,1ad que los tres J.A LITERATURA militares ci lados y NAPOLEÓNICA supo mantener es trecha intimidad con De todos los que el desterrado: tanta. acompañaron á Naque los ingleses lo poleón en Santa Eleecharon de de la isl11 na, los únicos que no en Noviembr~ de e~cribieron las ob1816 por intentar servaciones que allí (violando las condiNapoleón Bonaparte en los últimos años de su vida hicieron fueron estos ciones en virtud de las cuales se le permitía residir allí) ei dos sacerdotes, al menos para el mundo. Por esta circunstancia de haber escrito toenvío de una comunicación secreta á Luciano dos los amigos, vigilantes y carceleros de Bonaparte, hermano del emperador. Seguía á Las Cao;es en intimidad el m6cii- Bonaparte al~o referente á su estancia en �i31 POR !!.SOS MUNDOS 230 estación naval por el almirante Sir Pulteney Santa Elena, es importante la literatura na- Malcolm. Entónces fué nombrado también gobernapoleónica, ya que, además, cada acto de tan maravilloso hombre ha sido estudiado y ana- d0r de la isla un general á quien el Gobierlizado desde todo'! los puntos de vista posi- no i1111:lés había elegido para la ingrata ) bles. Aun sobre los últimos seis años de s11 odiosa tarea de hacer la prisión de Napoleón vida, época que, exceptuando la de su niñez, lo ba..tante rígida, de modo que el temido es la menos sensacional de la existencia de cautivo no tuviera ni la más remota posibi~apoleón por haber dejado éste de ser la po- lidad de escapar. E,;te hombre célebre fui• tencia que era en el mundo, se ban escrito Sir Hudson Lowe, cuyo nombre ha sido inmultitud de libros; y, á pesar de haber sido mortalizado por las maldicione:; acumuladas rnuy escasa en acontecimientos la estancia contra él. Durante sus cinco añr,s de resi1lel gran capitán en Santa Elena, constituye dencia en Santa Elena, Lowe esctibió mucho capitulo interesantísimo de su historia. Alli sobre toda clase de asuntos, grandes y pele vemos despojado (destituido, como él queños, relacionado... con Napoleón; y desdecla), de los resplandores de la gloria y con pués, con la vana esperanza de detener el la simpatía que producen los efecto!! de su torrente de censura;; que le abrumaba, pro• porcionó á William Forsyth, escritor muy calda. Bertrand escribió algunas notas, dictadas conocido por su Vida de Cicerón. material por Bonaparte, sobre las campañas de Egipto bastante para una ,'indicación extremaday Siria, notas que se publicaron muchos año-; mente extensa, que no apareció hasta desdespués. Los demás escribieron también, con pués que, desacreditado y arruinado, murió mayor ó menor extensión. El emperador ani- el general Lowe. maba á todos á que así lo hicieran, y para El almirante ~lalcolm 110 c--cr1l.Jió, segú11 mayor estímulo dijo á Gourgau<l que podría creemos, articulo ni libro alguno sobre Sanganarse de quinientos á mil luises diario:; ta E:ena; pero lady Malcolm, su esposa, publicando las conversaciones que sostenían llevó, mientras estuvo en la isla, un diario, en Longwood, afirmación menos absurda de que se ha publicado. Y otros varios oficiales lo que á primera vista parece pues el mun- británicos, visitantes de la isla. también han do entero ansiaba noticias ó alguna referen- escrito cuanto pudieron ver y oir. cia de la pequeña isla donde el mayor espi· Además, han escrito algo sobre este interitu del siglo estaba encarcelado. La'> Case" resante particular, los comisionados extranhizo una fortuna con su Memorial de San- jeros que fueron á la isla, en representación ta Elena, y los libros de Warden y O'Meara de sus respectivos Gobiernos. Estos comisioalcanzaron una venta que en aquellos días nados fueron el marqués de Montchenu, de Francia; el conde Balmain, de Rusia; el bapudo calificarse de fenomenal. Los carceleros del emperador (carceleros rón Sturmer, de Austria. Como en Santa decimos porque es la palabra que él emplea- Ele1>a eran muy e-casas las distracciones, es ba, quizás por no encontrar otra peor), natural que todos se dedicaran á escribir eran todos igualmente aficionados á la \.tera- Memo1·ias,que era de esperar fuesen impartura. El capitán .Maitland, comandante del ciales; pero estos escritos son relativaBelleroplwn, que tomó á Napoleón á bordo mente de poca importancia, pues ninguno de en Rochefort, empezó á escribir sobre el los citados comisionados habló nunca con particular, y lo hizo relatando una disputa Napoleón. que tuvo con su prisionero, el cual acusnha al capitán de mala fe respecto á las condiCO~DUCTA DE LOS IXGLESF.S <.:ON BONAPARTK ciones de la rendición. El relato fué recogido por el almirante Sir George Cockburn, cuyo A pesar de lo mucho que "e ha escrito renavío. el Nortlumiberland, llevó al empera• íeren le á la última etapa de la vida de Napodor á Santa Elena. El doctor William \Var- león, sobre su estancia en la isla de Santa den, médico del l\,orthumberland,que acom- Elena, aun se discute y no ha llegado á propañó á Napoleón durante el viaje y en la barse la manera como Bonaparte fué tratado isla, al regresar á Inglaterra publicó un vo- por los ingleses en ar¡uella prisión. ¿Fué lúmen de cartas narrando sus conversaciones tratado bien, ó fué objeto de grandes desconcon el emperador. En estas conversacione:; sideracione,; el emperador francés'r Las Cases les sirvió de intérprete, pues W :nPara demostrar la parte que el sentimen den no hablaba el trancés, ni Napoleón el in- tali!!m0 toma en la lli:;loria, basta recordar glés. Cockburn permaneció en Santa Eleail que durante su vida activa ningún hombre desde la llegada del Nor/1mmberland (1ó fué más devotamente adorado, ó más temido de Octubre de 1815) basta el verano sigu ien- y odiado que este que tuvo energía bastante, que fué reemplazado en el mando de la dica mucho L',-pacio á hacer una severa rete para proclamarse emperador de los fran- probación del carcelero de Bonaparte, en c_eses; per? cuando el De!ltino, que por tanto tanto que de é;;te escribe con manifiesta simllempo fue su esclavo, le volvió las espaldas patía. Difícil encuentra lord Rsoeberv abo··y le arrojó del más poderoso de los tronos 11 a; este hastala más pu II to d<' solí taria de las relaciolas p risiones en tre nes, el senNapoleón v ti mi en to Lowe, po·r que su situatratarse de ción inspicio~ h o m raba hizo bre;,que haque el odio bitando en se convirtieuna isla dera en piesierta estadad. Los diban en con,;bujantes de tente dispu• los ¡,erió<liT..ongwood. res1drnc1a de Napol_cón Bonaparte durante su cautivrrio y virla la: uno de COS p a r i _ en la isla de Santa Elena l~s dos era un ~ran hombre, el mayor quisienses, dando pruebas de mal gusto, ,-1, diz~s de toda la Ilistoria; el otro, en comparavertían ofreciendo Íl su,- lectores caricaturm; ción, era de una absoluta insignificancia; ¡¡ju del desterrado de Santa Elena. olvidando las embargo, «todo el mundo tiene derecho á que simpalias que este prisionero inspiraba en todas parle;;: aun en Inglaterra, país que el ~e )e. haga ~usticia, y, después de todo, el emperador llamaba sn más co11sia11fe ene- mdmduo mas grande en la Humanidad tiene migo. el sentimiento público estaba il favor mome~tos en que se condure como el más de Napoleón. Este senfmiento encontró eco pequeno.• Esto dice lord Rosebery. Lowe era soldaen el Parlamento británico donde se criticó do .. Se le rnandó ir á Santa Elena para que la conducta del gobernador ingté~ de Santa Elena por la manera como trataba á Napo- a~h de;;empeñara una misión: la de vigilar león; pero el Gobierno de Lóndres se defen- bien al hombre que cuando e:;taba encerradió e_scudándose con la nece,-idad política. do en la d~rada jaula de Elba e~capó y llevó No hizo caso la opinión de tales excusas, la alarma a toda Europa. Y. lo cierto es que y el general_ Lowe no consiguió que !':e le 1:owe cui:npl_ió la miRión que se le encargó. escuchara: m aun la defensa c¡ue Sir \Valter l\O era d1fic1l la tarea porque Napoleón estaba prisionero en Scotl hizo de la cumplimiento de conduela de I colas cláusulas de un mandante de la priTratado entre Insión de Bonaparte, glaterra , Austria . ' defensa que íué Rus1a y Prusia, firmuy bien presenmado en París en tada y en m 11chos Ago:sto de 1815 r conceptos convinla conducta q cente, logró hacer con é I había de impresión, y Sir se:ruir:;c en la isla lfudson, que y a se fijó en una ley había perdido por que el Parlamento completo el respeinglés votó en Abril to del público, lu\'o de 1816 y que lle1¡ue ver cómo el vaba por titulo Paliobierno á quien m 111ayo1· eficacia había .~ervido con tfp 7a ¡wi.~ián <fr fidelidad le abanSapolcú11 Buonadonaba á la execra- Jamcstown, única población que hay en ta isla de Santa Elena ción popular. parte. Este nombn· _Pura demostrar que aún perdura la ene- d_e Buo1wpc!1·te asi escrito envolvía lt\ nega miga contra Lowe citaremos el libro publica- ltva de considerar al prisionero como empedo hace seis años por lord Rosebery acerca rador y hasta como francés. Siguiendo lo de la estanci~ de Napoleón en Santa Elena, que _rr.iand~ba la 1:eferida ley y las mu\' en cuyas pá~ma~ C'sle ¡rran político ing,lrs de- cxphc1las m~lrncc1ones de lord Bathursl, ;I e �232 POR ESOS 1IUNDOS < ue se reducían á negar toda clase de hono_ministro entonces de las Colonias de In_gla- /es reales á Napoleón, dieron lugar_ á mull1lerrá, ,la actitud de Lowe con r~specto a su lud de pequeñas cuestiones; l' es merto que car·go est.nba perfectamente dcfimd_a. . la conduela de Lowe en algunas de ella~ Í,or& Ro'icbery concede en su citado l!bro (como, po,· ejemplo, el no entregar~ Bon aparrri·án importancia al hecho de nega1:sc n~u- te un libro dirigido al Irnperaton Napoleo · iosamenle á Napoleón su lílulo i~per1al, ni) tocó en lo ridículo. Es precíso no p~rnr ¡Íorque así demostraba la Gran B_retaua con- mientes en la conducta del emperador ~acta ,;ecuencia con su conduela de siempre: e~t~ su guardián: Napoleón fué tan pequeno en nación fué la única entre todas las pot~ncia» esa conduela como pudo ser colosalmentc que se negó en absoluto á reconocer a Na- rrrande. En realidad, se condujo malame ntl' poléón como emperador; durante más de 0 con Lowe: su Yei n te años SO$lenguaje Jué el t11 vo una lucha mismo que emá muerte conplearíaun golfo tra Bonaparte, cal!ejero con el derramando policía que le sangre inglesa detuviera, y no sin limitación el que el e be alguna y gasusar un empetando en la rador con un contienda cuageneral. tro mil millones de duros, LA PERSOXALIhasta que conDAD DE LOWE Rigu,ió arruinar " someter a I Si Lowe no iiom b re que hubiera sido h a b i a jurado gobernador de conquistarla. A SantaElenadu · pesai· de todo, rante el cautilord Roscbery verio de Napo<lice que hubieleón, sería hoy ra sido magnárecordado conimo saludarle roo un soldado en su prisión que tomó in_t~como emperaresanle parl!c1dor, y que el pación en las negarle es lo granJes g ~ e sólo es disculrras de su tiempable como flapo. De la misqueza humana. ma edad que el Por otra parte, e m p e r ad o r Napo I eón no francés, pu e~ debió dará esnació en 1769, te hecho tan1a . ouerreóen Cór. · . .. l , v'a ue alcoba y de estucho " T ¡· importancia s1 Napoleón en la pequeñadhab,lh?'º\~":eve d~R~ma, era el único de Jo, cega. en O on hubiera recor- en Longwood. El lmst0. e 51º.n'f~ adorno de esta habitación y en otros pun. d pocos, qutzas e u • b. dado la acl1tu V al tos <lel Jledilerráneo. En 1799 fue no~ iaverda<l.eramenle real de Carlos ' que d mandante del cuerpo de dosc1ento'i abandonar su trono dijo: El nombre de C~r- c~rs~~ •1e se formó á sueldo de Inglatena. los me bastcirrí, ya q1te en a,lelante solo él yq su; hombres pelearon en. Egipto Carlos he ele se1·. . . . Y en Es aña á las órdenes de Sir John El almiranle Cockburn, <lrce Rosebe1 y' iioore co~tra las huestes napoleónicas. En inauguró resueltamcnt~ la solemne farsa eles- 1.805 or anizó V mandó en ltalia un gra~ de que Napoleón llegó~ bordo ~el bcq~:b~~~ cuer o Je soldado,; C'Xtranje1·os, y defendió a Pslc marino mand~ba. ~anto dicho. oc , de- Capr~ contra fuerzas francesas al mando de <·orno Lowe cumphan órdenes prec)sas l r . Después fué nombrado gobernafinidas que sus superiores le~ ha~1an dado, l~;n;~~>~~·te de las Islas Jónicas. En 1813 se porque un soldado y ~n mar~nEo lienóe1~¡ecc- ;e ordenó presentar:;e en el territorio alemán sariamenteque conducirse as1. stas i enes, NAl'OLEÓX EX ·SANL\ ELEXA donde operaba Napoleón, y allí ejerció l'I cargo de inspector de los Yeinte mil soldado, prusianos que cobraban sueldo dC'I Gobierno inglés. Estuvo con Blücher durante gran parte de la campaña, y permaneció con este general cuando los aliados invadieron á Francia. Indudablemente, se consideraron sus servicios dignos de recompensa pues recibió graneles honores y se le ascendió á mayor general, además de recibir condecoraciones ele los Gobiernos ruso y prusiano. En la campaña de 1815, fué Lowe algunas ,:emanas jefe del Estado ~layor General de \Vellington, y antes de Waterloo se le envió á Génova donde tomó el mando de las tropas que allí se organizaron. Al entrar en Francia, ocupó á ~Iarsella, y cuando abandonó usta población después de constituirse un gobierno bo1·bónico, los ciudadanos marselleses le presentaron un testimonio de gratitud por haberle;; salvado del saqueo napoleónico. Su pnesto en Santa Elena se consideraba ele importancia, y allí cobraba un sueldo de se,enta mil durus anuales. Se lo eligió para esle cargo por sus conocimientos del francés y del italiano, así como por estar relacionado con la roa yor parte de los grande., hombre,, de aquella ápoca. NAPOLÓEN Y LOWE FRENTE Á FRE::'<TE Tal era el hombre que al presentarse á Napoleón se encontró con que el emperador no quiso escucharle ni le dejó hablar, abrum:tndole con multitud de bravatas en que pedía á toda costa la libertad ó la muerte, brarnlas acompañadas con una porción de insu llos personales á Lowe, á quien el furioso emperador, llamándole ya entonces su cm·celero, dijo que sus e;;critos sobre la campaña de 1814 estaban plagados de necedades y de falsedades. Cuando Lowe pidió á .Kapoleón que le indicara sus deseos sobre la construcción de una casa para él, para la cual se habían llevado los materiales de 111glaterra, el emperador contestó: «Creo que habéis recibirlo órdenes de asesinarme, y para ello no os detendréis en minucia de más ó menos., Y Lowe tuvo que retirarse de la presencia de Bo11aparte sin obtener respuesta á sus preguntas. En la quinta entrevista que ttn·iero11. Xapoleón recmrió á su idioma nativo, el ita¡iano, según hacía con frecuencia, )' dijo á Lowe que no era soldado, sino nn escribiente, im esbiiTo siciliano, y que no tenía nada de general inglés )' si mucho de jefe ele b1·igantes. A todo esto, contestaba Lowe que cumplía con su deber y obraba con arreglo á las órdenes recibidas. «¡Eso hace el verdugo!, replicaba el emperador. Tambien dice Lowe que el lenguaje de_ Napoleón era inciYil é impropio de un caballero, y que por este motivo decidió no escucharle suprimiendo desde aquel día toda relación personal con su prisionero. Es po<iible que faltara á Lowe el suficiente lacto para el cargo que se le confió, pues apenas tienen una palabra bondadosa para él cuantos por aquel tiempo estuvieron en Santa Elena; pero es indudable que la provocación al amor propio del soldado foó extraortlinaria, y aunque hubiese tenido la diplomacia de l\faquiavelo combinada con la paciencia de Job, no hubiera conseguido atraerse á Napoleón. El objeto del desterrado imperial era mantener constantes querellas contra sus guardianes á fin de aparecer ante el mundo corno un mártir; tanto que, sólo por llamar la atención de todas las gentes fué por lo que Napoleón vendió su vajilla, con objeto de hacer ver por esle medio que carecía de recursos con que alimentarse; y asi fué también como rompió su cama, para que se creyera que carecía de leña con que calentarse. Todo esto no era más que una aparatosa demostración de pobreza hecha por quien lenía millones á su disposición. Era el juego de Napoleón. Juego pequeño, quizás, pero aquel hombre extraordinario se entretenía en lo pequeño cuando no podía entretenerse en lo grande. _\demás, indudablemente creía el emperador que así tendría probabilidades de atraerse las simpatías de los ingleses, hasta el punto de que llegó á decir, según afirma Gourgaud, que un cambio de Gobierno en Lóndres podría ocasionarle la libertad. Esto prueba que Napoleón estaba mu y equi,·ocado respecto al temperamento inglés; pero continuó su sistema hasta Jo último, y aun cuando nada consiguió para su persona, logró difamar irreparablemente á Lowe. Se ha hablado mucho de lo indigna que fu<• la exigencia de ,¡uc Napoleón foera visitado diariamente por un oficial inglés para asegurarse de su presencia en la prisión. Cierto que Lowe <lió tal órden, pero no la hizo cumplirá rajatabla, aún cuando para ello tenía atribuciones. Dia:·iamente se presentaba en Longwood un oficial de l ejército inglés, pero era rara la ocasión en que conseguía ver á Bona¡nrte porque éste solía permanecer una semana ó más sin salir de sus habitaciones. Además, para ju7.gar esta órden de Lowe debe recordarse que el Gobierno inglés había sido severamente criticado en el Parlamento por deficiencia de precauciones cuando Napoleón se fugó de la isla de Elba. Esta costosa aventura se hizo posible, ó al �HORÓSCOPO DE LOS MESES MARZO: SOL EN PISCIS mes, tercero del año en nuestro calendario, cuenta treinta y un días. En los tiempos del llamado Ail-o Romano era el primer mes, y el aii.o legal comenzaba el 25 de Marzo. Fué denominado con el nombre c¡ue tiene, porque estaba consagrado al dio~ Marte. En el presente mes entra la Primave . ra, y el signo del Zodiaco que preside á Marw es Piscis, que reina desde el 19 de Febrero al 25 del actual. La constelación Piscis, duodécimo signo del Zodiaco, es un signo con caractéres flemático y afeminado y de actividad nocturna. Es el último gigno de la Triplicidad Acuática, siendo sus compaiieros Cáncer y Escorpio. Sus atributo,; má,; elevados son la emoción y el silencio. Los nacidos bajo este signo ~on reflexivos. industriosos, sensibles, perseverantes y amlliciosos para obtener conocimientos de cada objeto, especialmente en asunto~ cientificos y mecánico:.. Son lógicos y positivos en sus opiniones, a la vez que afables y sumisos aparentemente, teniendo decidida afición al cumplimiento de sus planes, que son si~mpre resultado de grandes y cuidado~as deliberaciones. Lo mismo proceden en ol cumplimiento de una ley ó promesa, para lo cual ofrecen gran decisión y fidelidad. Presentan ,,na razón para cada cosa, y pueden dar explicaciones de sus actos en cualquier asunto. Son cxcépticos y materialistas. Poseen fuertes idea~ <le justicia y verdadera consciencia de lo que son, temiendo mucho per• dcr lo que es su yo para no caer en la dependencia de otro,. De impulsos generosos, ha<'<'O por lo general muchas obras de caridad. Aman la hermosura en la Naturaleza y en el STE E SANTA ELENA, CASA DE VtU:,iDAU Cierto e;,' por todo lo que hu visto _e~ lec·• tol' que el cautivo emperador no rc~~b:ó d~ In '1at,)rra las atenciones que le hub1er,~mo. g d'do los que hoy nos hallamos hbre>conre 1 , ero no de \og rencores de aque11 ª ep?ca: P be duda que todo ello tiene chsculpa. ,\un· ~:e no fueran motivo bastante para ,-eme· ¡~ntes precauciones el temor de_ una segunda ·r'uga de Napoleón y la'- exigencia'> de las pu tencias aliadas contra Oonaparte, la atmós• fera extraordinaria de mútuo _r~celo, grand ' hostilidad sospechas de tra1c1one;-; que en ·. e Santa Elena se respiraba era . . 1a co1on1a circunstancia que auloriiaba cierto ngor con d nrisionero. . . Q'\l . F:emplos son de ello que unentra: . N· a dejaba escapar en su diario Voice fro11_, Hele,w el odio más profundo ~~ntr,\ Lo.we que lo había despedido del semr.10 dl· la ar~1ada británica <le estación en aquella . 1 F'orsyth en su Captivily of Napoleo!i ,s a, · e d1 defiende al general inglés Y a~egnra e¡~ . · cha obra está llena de incxacl1tudt•,;. El hbru J' St Arte, y se distinguen por la modestia que á todos, viejos y jóvenes, les caracteriza. Los nacidcs en Piscis tioneo gqneralmente plácida y dulce mirada. Su temperamento es el linfático-bilioso on los climas cálidos 6 meridionales, y linfático-nervioso en las latitudes del Norte. La impaciencia y la ansiedad. junto con la superstición, son las cosas que más pueden temerse en los individuos que pertenecen á este signo, los cuales parece que siempre están esperando que les ocurra algún suce:;o desagradable, tendencia que les hace envejecer prematuramente. Los mejores amigo, de los hijos de Pisci,-; son los nacidos bajo los signos do Virgo y Capricornio, y cuando se unen individuos de cualquiera de estas tres constelaciones la degcendencia resulta fue•te é intelectual. En la ciencia de la A:strología, Pisci,s e~. con Cáncer y Escorpio, uno de los signo, del Zodiaco conocidos por más fructíferos y bienhechores para la agrieulturr, á causa de las lluvias que durante su imperio se dejan sentir. El dia de la semana más afortunado pam los nacidos en Piscis es el juéves, y Mayo v Junio los meses on que mejor y con más probabilidades de éxito pueden emprender cual,¡uier empresa ó negocio. Júpiter y .Neptuno son los planetas que gobiernan á Piscis¡ el rubi, la joya de este signo; el blanco, el rosa. el verde-esmeralda y el negro, los colores astrales; y el narciso, la ílor. Vamos á dar ahora algunas explicacionc<; generales <le este Horóscopo ele los mese~• �UNA MELANC0LIA ... ceras partes de su propio mes y die;. día¡, que venimos publicando en las páginas de del mes precedenle. POR Esos Mmmos desde Octubre último. La precisa época en que el Sol pasa de un Los doce signos del Zodiaco representan signo á. otro es un periodo al que se llama la . la contextura fisica del hombre: cabeza, cue- cúspide. Lo,- nacidos durante las cúspides de llo, hombros, manos, piés, etcétera. Los cua- los signos del Zodiaco participan de las catro elementos Fuego, Tierra, Aire y A.gua, racterísticas, tanto del signo que el Sol deja son las cuatro triplicidaáes que gobiernan como de aquel en que va á entrar. Esto pueaquellos signos, tre,; de los cuales pertene- de ser una ventaja ó una de~ventaja, según . cen á cada triplicidad. Siete planetas en turno que los dos signos se encuentran ó nó en rigen á estas constelaciones: Júpiter y Ve- harmonia. El Sol tiene que residir en el nuenus, que son propicios á ellas; Marte y Sa- vo signo durante seis días, y cualquier turno, que les son contrarios: Mercurio, que tiempo menor á este hace que el individuo e~ el más indeciso y variable; y el Sol y la nacido en esa época tenga alguna de las Luna, que modifican las influencias favora- características del signo precedente. En cambles ó desfavorables de los otros. El Sol pasa bio de esto que puede ser una desventaja, sucesivamente por cada uno de los signos existe una fuerte y duradera simpatía entre zodiacales, y la duración de estos suele ser personas que pertenezcan á si¡mos del misde treinta días; pero el cambio empieza ha- mo grupo ó triplicidad, los cuales congenian cia el 20 del mes, con lo que resulta que siempre en toda cla::;e rle asuntos. una de dichas constelaciones abarca dos tertHASE ÉRi\SE UNA MELANCOUA... l\lelancolia de las noches solas que todos mis deliquios los inmolas en el ara lustral de un amorío que arrasara mi vida y mi albedrío: Aléjate, llevando entre tus olas las tranquilas y suaves barcarolas que ayer nacieron en el pecho mío y que hoy se alejan cual se aleja un río. ¡Aléjate!... Mi espíritu embebido en los regios coloquios con el Arte, busca el místico amparo de su olvido Como busca á la véspera neblin1 el viejo muro ó el alero aparte, cansada de volar, la golondrina. CONSTANTINO OBANDO ESPINOSA r~---,~~--~-_...-------...... ' L. ., '' l.EYENDA DE LA BRETARA ROMANA, ENTRE LOS AROS 410 y 446 DE LA ERA DE CRISTO por C. BRYSON TAYLOR , Personajes: N1CA)IOR, narrador _de cu~ntos, hijo de . RA.TH?1'rns, ~ampesrno suJeto á la esclavitud. SUSANA, muJet' hebrea, esposa de Rathumu'\ EUDE~IIO, noble romano. -VARIA, su hija. HITO, mayordomo de la casa de Eudemio. NERISSA, doncella de Varia. LrvlNIO, ami_~o de la infancia de Eudemio. ¡ l\IARIO, ~u h1Jo, de las legiones romanas de la Gaha. MARCO SrLENO POMPONIO, conde de Sajonia; AURELIO MENOTO, dunviro de Andérida· CA;O JULIO VALENO, ciudadano romano: huespedes los tres de Eudemio. FELIX, Juu~, NIGIDIA, PAULA, GRATJA, hijos de los huespedes de Eudemio. CHORIS, ciudadano cosmopolita. SADA, mujer sajona. EUNICE, mujer griega. ELDRIS, esclava bretona convertida al Cristianismo. ' WANDO Y MARCOS, esclavJs en la casa de Eudcrnio. VAL~ruo, romano, soldado de fortuna . ....., . TOBIAS, hebreo, artista en marfil. CEALIN ·efe de tribu WULF, EL ROJO, piquero sajón. TUERTO , J escocesa.-PADRE AMBROSIO, sacerdote cristiano.-NiCOOEMUS, E•I, . de un , comerciante inglés.-M:YLEIA, su esposa.-BALUUS, un desterrado.-JUNCINA, muJ~r pescador.-SosrA, su hija. Una fforista, tfü ccintor sajón esclcivos e , . tes l' , .. liles romcmos '!J mujeres pcdricia;, ho ,nb tes . ' iine_i ciansc~¡ones .. po icta mtlziar, mineros, no. e cu-mct,S '!J muc!ws extranjeros. LA HEQENCIA DE MELCHOR . 'AL co1~iewl~-<le nu~_stra hist?ria, Ralhu. mus el lc1 ,1dor, h1JO ele H.az1s, broncifita, Y meto de Jllelcbor, narradol' de cuentos re~re,:ab:i por enlre sendas \' Yeredns de 'una montaña á su pobre y mí;cra ,·iricn la. El · cuerpo alto y delgado de Ratbunw~ isc encor- vaha al peso de haces de leña que cargaba1J sus homb:?s, Y ya cerca del anochecer, cuando las luc~crnaga~ centellean entre los pantanos, el lenador v1ó á su hijo Nicanor sentado en 1:1na roca, las manos cruzadas sobre Ir, , rod1l l_as y la voz hablando alto á las estrellas del etelo. Rathumus no interrumpió á su hijo, )' de- �AMOR DE DAMA Y AMOR DE &;CLAVA -<¿38 POR ESOS !IIUNDOS •tuvo un punto la larda caminata que á s119 piés imprimía: 'Contempló á Nicanor, y n'cordó .al momerto que Melchor, su .abuelo, fué, cuando vivió, un ·talento, un hombre á quien ,od05 oían, ensimismados, referir leyendas y cantar baladas. Y emprendiendo de nuevo ~I paso, que ya hizo algo má5 ligero, llegóse al lado de Susana, su mujer, á quien dijo: -¡El talento de nuestro gran padre Me lchor ha sido heredado por Nicanor! Ahora canta á las estrellas. Cuando las estrellas le hayan oído y le hayan enseñado lo que ellas sabirn, cantará á los hombres. Dejémosle así: ~s la vocación, que le re-clama. Susana respondió: -Será un hombre que sobresaldrá en t re los hombres, y un grande entre los graLdes. ¡llasta es p os i b le que Eudernio, nuestro nobln y honrado se1'íor, lo llame á su lado! Rathumus dijo gravemente: -¡Pide á los dioses di·vinos que no haga mal -empleo de sus facultades! Llegó en esto Nicanor al lado de sus padres, y el encanto de las estrellas parecía habersctransmilido á él. Era el retrato de Rathumus: delgado y cargado de espaldas, grises los ojos, cuyas miradas cambiaban desde la tranquilidad inocente de la niñez á las profundidades y embelesos del conocimiento que alborea. Rathumus le preguntó: -¿Qué hacías, hijo? Nicanor, como el que despierta, contestó: -No lo sé. Quizás dormiría anoche al aire libre, á la luz do la luna, y el astro me perturbó ... ¡Padre, he llegado á pensar que haré grandes cosas! Recuerdo que un día me dijiste que el destino de la vida del hombre en sus propias manos está. A lo que repuso Rathumus con prcslc7.a: -Recuerda que también están las manos -del hombre en las manos de los dioses, como las del esclavo entre las de su señor. No olvi- na-y se dedicaba á referir cuentos á lo-; anlcpa.c;ados de nuestro setlor Eudemio, de los que fué el primer siervo ... Tu padre cree. que has heredado de Melchor el don que á él adornaba y que un pliegue de su manto ha caído sobre li. .. Ahora, hijo mío, quiero que me digas qué pensamientos se apoderan de ti cua11do la noche extiende sus sombras y cuando la inmensa tierra murmura somnolientos cánticos: ¿has sentido alguna vez qu<' los sueños exciten las cuerdas de tu corazón como :icordes de mú,iea delicadai' - ¡Jlaclrel-exclamó Nicanor apretándol,1 en sus brazos.-¡Tú lo comprendes, tú conoces esa música y su letra! Enséñamela. ¡Yo longo visiones y pensamientos lan rápido,; que desaparecen antes de que llegue á conocerlos bien. Sobre todo, la letra, las palabras, nunca puedo dominarlas: ¡me es imposible expresar las cosas que quiero decir! Susana reía y acariciaba la cabeza de su hijo. -Yo conozco la letra, poseo las palabras, hijo mio,-dijo suavemente-pero carezco de la música para cantarlas. Las mujeres no tienen en su vida más que un aire, y este siempre en la misma clave: ¡un canto, uno solo, tiene la mujer en toda su vida, y cuando ese canto -. cesa se apaga nuestra voz! Pero no te importe, hijo mío: Dios querrá que comprendas lo que significan las palabras y que las dés su verdadero valor: el del pensamiento, que es la piedra fundamental sobre que que has de edificar tu porvenir. Y, entonces, las palabras afluirán á tus labios... ¿Qué visiones has tenido, querido hijo? - ¡No sé, madre mía! Ahora, en mi frente, siento la inspiración: está mi imaginación como si se encontrara ante una cortina de niebla que va desapareciendo á la faz del mundo... Veo debajo de mí nubes que se escapan del horizonte, vagas montañas, extensos y solitarios desiertos y ciudades grises, durmiendo todo bajo la protección de la benéfica lu1. de ::iusana dió un forllsimo la luna, ¡pues para mi consabrazo á su hijo y se .destantemente es d e noche pidió de él separóse de su lado y trepó escaleras arriba en dirección al desván donde acostumbraba á dormir. Pasados algunos momentos, Susana, qul' suspiraba por su hijo ahora más que ante, puesto que veía que empezaba á seguir ciegamente los designios del hado, subió también las escaleras y se sentó al lado de Nicanor, creyéndole dormido; pero el joven deslizó una mano entre las de su madre, y se esc11rrió en el jergón hasta acercarse del todo á ella. Susana le recibió en sus brar.o«, apretó la poblada cabellera de Nicanor contra su pecho, y como á infante de pocos meses lo meció cariñosamente. El muchacho, dominado por el sueño y por el bienestar, murmuraba negligentemente, y la madre so inclinaba hacia él para no perder palabra do las que pronunciaba el hijo. -Hace tres noches que habló mi padre de Melchor, y este nombre ocupa constantemente mi imaginación. ¿Quién fué Melchor y qué fué? -Era el abuelo de tu padre,-dijo Susa..! Ilatbumus vió á su hijo Nicanor sentado en una roca hablando alto á las estrellas des, hijo mío, que eres muy joven y todavía no posees completas tus facultades. Procura no enseñar lo que tú mismo no has aprendido, porque en ese camino encontrarás la burla y el desprecio de los hombres. -Ahora soy yo el que no comprende á dónde se dirigen tus palabra~,-dijo Nicanor. Y sus ojos grises, a la vacilante luz de la antorcha, expresaron la duda. Luego, añadieron sus labios: -Yo no enseño á nadie: ¡quizás no fuera yo, después de todo, el que durmió anoche bajo los rayos de la luna! Púsose á cenar Nicanor. Más que cena era una colación lo que tomó: un potaje de judías negras. Y sin preocuparse de los cariñosos pensamientos de sus padres hacia él, �l'OH l>OS )lU;-;UO:- 110 A!IIOR DE DMIA Y AMOR DE ESCLAVA I)urmió Xicanor, Y lo-, rayos de la _luna, las cosas suceden siempr~ en sn<:iios, ~- ªº.- <¡uc lle¡rah:rn has la él desván_ e_n qu~ el JOYen . ies de que yo .P~•.eda apreciarlas IHcn c:-cap,1 . ab~... envolvieron al v1s1011ano en una de~cans, la tentadora ns10n! ... C'orrienle de plata. 11· b· . Acritóse el joven intranquilameute, )' a~11 Abajo, al lado de Ralhumus, s_e h~ a ~ i:- d.. ma· s· la <"tbeza en el seno de su rn,1escon JO ' , • . Susana. cuyos párpa•.los ¡,enna1_1e~1an ICh~I _ 1 que le acarir·iaba en s1lenc10. <rduando volvió Xic·anor á usar de la pala- des al suc1io prPlc11<hrndo <les<·1f1 ,u los Ulh torios de la obseu ridad. ',n dijo exta!-iado: '.'-Yo también i::eré ll:ll'rador de cne_nt~~, 11 m1 p,1d1 l1e: "0m0 lO f Ut·, 11~relchor. el abuelo de • En serlo está toda mi alegría, sm pe1!as • Nicanor hallábase sentado al lado del . ·Y seré grande más grande aun que pesares. 1 ' t ._ ven.,·rn "º Sus manos cru;.mdas abrazaban la~. o ~[elchor, y más gra11de que cuan o ,,, !la~, los ojos estaban fijo.:; en las roJ i:,:~s detrás de mi! ¡ 1· d ,·1·ybles llama~. En i::u rededor, en el para 100 mano sobre los a nos e S usana pUso Una roo,• acurrucábase una ban el a de pastores ¡~ trashuman les procedentes, de todo el ~a: ,;u hijo: ¡ c· 1 lla' Eso es . ·C· lla por amor de ie o, ca , . . . -. •~ ''. de la J·actanC'ia jamás re,-ulta el circunvecino, c¡ue conducian sus gana º"• Jactancia, ) .t ¡ •e v ron- <le vuelta ya de pacer. para enr1•rrarlos en ('I bien. E.scúchamc, escuc1ia a u mac I , , !-erva siempre rnis palabra" "11 lo más profundo de tu ~orazón: ellas :-;erán como un encanto que te defienda contra todo peli¡rro.. Ru~ga durante la noche ª. D1?s, conserva las mano,; hmp,a~ de i-angre, el cuerpo hhrr de lascivo pecado, _la lc1:~ "Uª ,írcren de toda 1mpo. tura: i-erás pu:o y tus · palabras pro:-;peraran, !J~rque el fruto s111 mancha J~más dejó de fl?recer._ Ter~ presente que~'º" quiere a todas sus criatura-:, y lo mismo que á tí ama a las demás.•\si como lit llen1s en tu f-ér el bien y el_mal. así también ocurre a tus prójimo~, por lo que_ h~s de hablar de ellos ear1ta~1vameutc, como qu~rrias que ele tí dijeran. ,\ lt prul>io jÍlíioatc ..~cveramentc_. como s1·ºrueia,, a' J·uzcrar ·~ a lo, clemá~. y así con!,ervará~ la justiciera balan~;~. Diú Susana un forll,mno Leso á su hijo y ,-.e alejó dt• - 1 B·tJ.ó las escaleras. y al e· ' 11 ll<"•ar al último pe e ~no. todavía llegaba á s~~ o1clo" la confusa voz de };1canor, que decía: . - ¡Seré grancl_e, mas graulc qne el anciano q u<· me precedió, más gran<ll' ,¡ue los n. cQ, mil-: ;;r_andi_ • . res cruzada~ l:i➔ mane» :í las rodillas y lo; ojos que cuan los nazcan Ira,, de :-,ieauor, ro,lea<l,i de.IJ03 pa,lo el 'r,.e•o canta!Ja una balada . .. • ,. o , 1 lD mi! · /~t ! así 2-Í1 redil durante la noche. Cerca del fuego, á lanzar ruidosas exclamaciones de gozo y de intervalos discretos, yacían los rebaños, se- triunfo. Gustaba, relatando cuentos referenparadamente. En torno de cada grupo de tes al mundo de las tinieblas, hacer que sus carneros vigilaba una figura negra, cayado en oyentes se exlremecieran y dirigieran inmano, para mantener la paz entre los anima- quietas miradas á uno y otro h,do procules que quisieran perturbar la tranquilidad rando investigar con ojos escrutadores los de los demás. Los pastores, en lomo del fue- misterios de la obscuridad que les rodeaba y go, descansaban de las fatigas del dia, <lesta- fijando estúpida admiración en el resplandor cánrlose á la luz de las llamas las rudas fac- que las lamas despedían... Porque no debe ciones y pobladas y enmarañadas barbas de olvidar el lector que se retrata aquí una aquellos hombres záfios y groseros. )lás reti- época supersticiosa, en la que cada campiña rados, unos cuantos grupos, sentados en y cada hogar tenían su genio que presidía el círculo, echaban los dados ,sobre una piel de bien ó el mal, y en la que había muchas cocarnero, oyéndose entre los jugadorei-, de vez sas de las cua!es los hombres hablaban con en cuando,ahogadas risas. El almizclado olor el cornzón palpitante y las manos elevadas de los animales impregnaba las primeras sen- al Cielo. saciones del oto1io que ¡:endian en la atmósNicanor, gozoso y triunfante, terminó su fera y se extendían por el páramo, vasto y narración con estas palabras: silencioso, y por las cumbres sombrías que •Así murió este hombre, sin que sufrier1' iban á perderse en los misterios de la noche. castigo alguno. Su cuerpo fué l1eV'ado á un Sobre.la obscuridad que del mundo se ense- campo de flores, en medio del cual levantábañoreaba, una luna en menguan le, de pronun- se una ciudad. El espíritu del muerto entró ciados cuernos, vagaba por entre las nubes, en esta ciudad, y se aterró; porque al hallarse ahora ocultándose, luego apareciendo. entre las flores vió sus pétalos salpicados de La voz de Nicanor se elevaba y descendía sangre r percibió que lodo el ambiente hecon las crugient&,; llamas, mientras sus ojos día á crimene::; y matanzas, á los malos hebrillaban y temblaba su rostro. Los hombres chos que él había cometido cuando vivió que se encontraban al alcance de su voz apa- sobre la tierra., recían pendientes de las palabras que proSordos murmullos y viva agitación prodununciaba. Gradualmente, palidecían las risas jeron estas palabras entre la multitud que de los jugadores de dados: uno tras otro, rodeaba á Nicanor, y al momento una voz fueron abandonando los grupos para uniri:;e que salió del grupo habló así: al circulo que rodeaba al fuego. Nicanor ob-¡Por la cruz de Cristo! ¿Cómo es que esse1 vaha esto, y llegó á ~e11 lir en su cornzón le fátuo adolescente se atreve á expresar con el orgullo del amor propio sati,;fecho. No sus lábios lo que ocurre en la vida de ultraotra cosa era la que él ansiaba: vagar durante tumba? ¡Se trata de muertoi-, y los muertos la noche y encontrar 1uulliludes de pagtores pertenecen únicamente á la Santa lglesial ambulantes, ó de letiadores ó carboneros; ¿,Con qué derecho nos hablas de lo que tú empezar su canto bruscamente y en med:o mismo aseguras que ningún mortal conocer de las conversaciones de los demás; ver cóMuchos de los pastores protestaron, grimo .los oyentes se iban acercando á él expre- tando: sando en sus miradas la admiración y el te-¡Calla, Rag, sella tus lábios, y deja harror, ó la risa y las lágrimas, según los sen- blar á este joven!... Y dinos tú: ¿qué le ocutimientos que él deseaba imprimir ásu audi- rrió al hombre malvado de tu cuento':> torio, al cual, en suma, quería dominar como Pero Rag no estaba dispuesto á dejarse los vientos del marjal dominan los caliave- vencer, y contestó: rales... A veces, cuando el sentimiento de la -Insisto en que lodo eso es blasíemar: influencia que ejercía sobre los demás se . .ningún hombre puede charlar así de lo que apoderaba también de él, experimentaba la ocurre más allá del sepulcro. mayor delicia viendo á sus oyentes mirarse Una voz apoyó débilmente á Rag: unos á otros para ponerse en seguida á sollo-Creo que tiene razón nuestro compañezar, á pesar de ser hombres de luengas y en- ro. ¿Cómo vamos á saler que este Yisionario canecidas barbas, y respirar difícilmente 'y dice verdad, si no conoce lo que pasa desperder el dominio: parecían corno chicuelos pués de esta vida? Dínos: ¿qué crédito puede sencillos nacidos en el páramo y el bcw¡úe, dar~e á lo que cuentas? cuyas emociones podía Kicanor modelár del Una voz gritó: misi:no modo que el alfarero moldea la ar-¡En nombre de los dioses, Rag, véle otra cilla. vez á dormir! Tú, el más e3túpido de los paAl observar estas cosas, sentía el hijo de l<tnes de Bretaña, cometes una mala acción Ralhumus grandes deseos de reir alto y de al venir aquí inoportunamente á interrum- 4- �AMOR DE DAMA Y AMOR DE ESCLAn POR ESOS MUNDOS lanzarse unos conlra otro.;;. ~icanor creiasc pirnos de manera tan grosera... y tú, jóven con esto más grande que ?u bisabuelo, y con llllerl.do, no hau0 ¡Js caso de es_a_e; intcrrupcio- la sangl'e agolpatla a· Jas sien es de'.,eaba prociones, ,· continúa ln n:urac1on: . . . e;lamar su grand<'za á todo el mund_o. La yor. de Ra~ r11~ió en :;rgu1da. d~c~endo. Pero pronto la<:. cosas ~?maron diverso as- .\hora que e;:;toy aquí no vol~·ere a dor- ll""lo. ¡:,11 ac¡uella ronfus1on, Rag, que se ha. l1r,st:vque f'epa . '" :wo-;tado e,, el suelo a11 ado de sus?ª· nm ·s·1e'" la mentira . la que liaba me ha cl!'spertado ... Y si es una impostura, maradas, sin· ¡In,; imposturas tió,:,r pisoteado. deben admiEslo hizo que 110 1i1·-e! se levantara. Ladiscrepanbramando cocía entre los mo un loro Y queriendo to0 y en tes aumenlaba: uno~ mar fu r i osa ,leseaban q u e yenganza. Y ensiguiera el rerarú 11dose e on l¡tlo. olros que~ieanor, le harían saber de hlúdeeslamaqué medio¡¡. se nera: ha b ¡ a valtclo - ¡)lira, se,u¡uel jóven flami lle ro de perc:ucho para haclición, lo que blarles de I o has conseguido! pasado y de lo .\ 11 o ~er por porYenir. LI eti y ¡> o r l u ~ eraron á la~ maneéios cuentos. 7,os I Llf\ que e lariamosdur<I is r II Li a n , 111ie II do como iuienlrn-; el jachombres de tancioi'IO llag. bien y como que dió motirn huenos trabaal tumulto. fu{·jadores que so~e tl'anc¡uilamos. Cuanto mente á contiaquí pasa e H nuar e I sue110 obra tuya, proque había inleduelo de esa~ rrumpido, deluspalabras sojando que sus breelcielo, y el compañeros infierno, y las arreglaran p_or flores que vo~i las cuesllomilan sangre. nes que él ha·Se ha oíd o (, hía suscitado. nunca cosa se¡.\si se condumejante? Si no c·en los que ron sabes lo q u e su s p a Iabras charlas, mienexcilan las ma, 1 res se cnretl.\ron :i ~o:pcs, _micnt,n, na~, <1.uc dió motivo ni tes al charlar; 1as pasiones! I.os pn o tumnltn, fuése tranqmlamcnlc á dormir y si Jo sabes, Do~ paslore;: se posees el negro arte ele la magia, ores ~1~a enredaron á golpes y uno d~ ello~ cay? en Ias i,,omhra del demonio. c¡11e pone á tu serv1c10 r;Jlienles cenir.a~ ele la ras,. cxl11!g_u1~la ho- familiares suyos que le dicen cosas descono"ue1·,a. Los 1·11rnmcnlo, de c,le h1c1e1on que I d ~ 1 1 ll se cidas para e mun o. . PI desórden aumcnlarn. y á la )aru o Al oir la estentórea voz de Rag, sus parllme1,cló el balar de lo,; a~11,-tados carneros Y_ darios le apoyaron, y Nicanor se encontró e! jurar <le log pastore: q11c se rsforzaban poi rodeado de semblante~ hostiles y brazos en erilar la l11ga drl rebano. . alto. Lle~ú t"·l también á enfure.cerse, Y Nicanor ~enlia íntimamente que _,;u pat)ie olvidando que con sus palabras ha_b~a llevan9 pre;;enciara aquel lumull~, que ni el -~ii:,do 11 aquellos hombres hasta el de)mo Y qu:· mo l\lelchor hubiera consegmdo producn ha- sus emociones se vol dan contra el, empunó e\endo que sus oyent<'s llegaran al punto de su cuchillo. Uno de los hombres se lo arrebaló y lo anojó al fuego, mientras que negrns figuras que empezaron á danzar en su rededor, le derribaron al suelo, yle pisotearon, le apalearon, le hirieron ... Hasta que aquel los hombres, perdiendo loda noción del herito primitivo, pelearon, no ya por la cabeza de Nicanor, sino que proclamando creencias paganas antiguas, en las cuales diferían extraordinariamente, de la discusión de un cuento romántico pasaron á una guerra religiosa. Un individuo con la cabeza manando sangre por un fuerte garrotazo recibido ca )'Ó sin sentido cerca de Nicanol'. Este, que se encontraba muy mal parado, se arrojó al suelo y se escurrió. ltasla que consiguió cubrirse con el cuerpo de aquel desgraciado. ¡.\sí quizás fuera como el hijo de Rathumus logró salvar su vida en aquella tremolina! El combate tuvo fin después de algunos minuto~, tan bruscamente como había empezado. De entre los pastores salió este grito rfo desesperación: -¡El ganado! ¡El ganado se escapa! En efecto; los animales. asustados por el lumullo, rompieron el cordón y se lanzaron hacia la obscuridad. Al instante, se olvidó la discusión: individuos que en aquel momento ><J disponían á golpearse, abandonaron la refriega y corrieron tras de sus carneros. Al observar Nicanor desde su escondite la fuga ele los pastores, colocóse en pié al lado del fuego y so puso á considerar el aspecto que su persona presentaba: Yió los destrozos hechos en sus ropas, sintió que de la nariz le brotaba la sangre, y pasó sus manos por una herida que tenia en la sien derecha. ¡Lastimoso aspecto, en verdad! Y como toda protesta por lo que él consideraba tremendo desafuero á su grandeza, hubo de contentarse con levantar el puño cerrado y amenazar ron él á sus apaleadores, que huían. -¡Por Dios y por su Cruzl-exclamó repitiendo el juramento del Rag.-¡Yo os haré creer lo que os cuente, aun cuando lo que diga sea que vuestro infierno es el cielo.y ,·uestro cielo el infierno! Me habéis herido v apaleado: ¿por qué? ¡Porque os decía cosas que vuestros duros cerebros no pueden concebir! Cierto es que os habéis mofado do mí; mas prometo que de aquí en adelante seré yo quien de vosotros me burle: haré que me temáis, y que tembléis al oir mis palabras, y que beséis la tierra que piso. ¡Así aprenderéis á temerme y á respetar mi poder, y así me adularéis, como hombres viles y despreciables que sóis! Nicanor se dirigió á su casa temblando do rabia y de vergüenza; y herido en el cuerpo, y todavía más herido en la dignidad, dijo á 243 ¡;u madre que deseaba marchar del lugar. Rathumus y Susana creyeron haber oído al Hado por boca de su hijo. La madre lloraba, y el padre movía la cabeza, grave y lentamente. Nicanor, molesto por la injusticia con que los pastores le habían tratado, !,ería fuertemente el suelo con sus pisadas, y dando rienda suelta á sus lamentaciones exclamó: - ¡Soy más fuerte que ellos! ¡Les conquistaré, les domaré, les haré reconocer que val~o y soy más grande qu<' ellos! Esla será mi \'enganza, y aun cuando ha ya de emplear en la empresa todos los años do mi vida, conseguiré vencerles. -¡IJijo. hijo!-deeiale Ralhumus, severamenle.-No hables así: sólo para los diose.;_ es la venganza. Kicanor se dirigió al desván donde dormía, y s11 n111lre le acompaiió, consolánclole. -Ya conseguirás vencerlos, hijo mío; pero Lén cuidado con los procedimientos que emplees ... Y, ahora, escúchame. Yo haré que tu padre pida á n11cslro gracioso sciior Eudemio que le permita irá la Iglesia Cristiana ele San Pedro, en la isla do Bramble, para que allí aprendas á Yivir. Aunque nuestro amo no e; creyente en la Fe, es bondadoso para nosotros, que somos sus esclavos, y no dudo que nos dara su consentimiento. Y una vez allí, buscarás á un hombre llamado Tobías, orfebre en marfil, y quizás él te ayude. Susana calló y contempló el roslro de su hijo, que sostuvo la mirada de su madre sin inmutarse y sin que se le ocurriera preguntarla acerca del significado de sus palabras. Susana sonrió poseída de íntimo gozo y de felicidad. -Tobías es un hombre sabio,-añadióy posee buena cantidad de riquezas. lla viajado mucho por extraños países y ha visto notables maravillas. Te enseñará grandes cosas cuando sepa que eres hijo de Rathumus y de su esposa Susana, y de este modo !legarás pronto ll ser sabio y bondadoso como él. Y al día siguiente, Nicanor partió solo á recorrer el mundo, llevándose la bendición de sus padres, que era todo cuanto éstos podían darle, y las más grande,, ilusiones para descubrir en el mundo el dostino que el Hado le tenía preparado. Haciendo el jóven su caminata por las ondulantes montañas y desiertos páramos que se encuentran bajo la gran muralla de Adriano, descendió el largo camino que en dirección Sur conduce bácia Londinium. Pasó Eboracum sobre el río Urus, cruzó el anchu- �AMOR DE DA)IA Y A)IQR DE ESCLAVA l · do- POR ESOS Mu°XDOS f eran rudos co omza es que los romanos u que la tarea que h y que reconocer . f 244 1 Abus tomandolo por el a tarea dura: s1 con reroso caudal det to b~bía oído hablar, y en res; pero a océano ?el que h ª~aba al paso pedía lim?sna, tenían á su car~o er les fué porque tratalas granJas que \ eia v oía y observando- cuencia apar~c.1dn cr~e n 'salvajes como las fijándose en cuan o v ntafias y por los valles ban con mdl~1 uos ;dad es que los romalo todo. Sobre_ las m: marcha Nicanor, legua fieras del desi_erto.bVelutos del supremo_ ~ader, y v1V1an tenia que cont_mu~:s los obstáculos que se le nos eran duenos a so en la abuntras legua, evitan ---~-~------ - - - -~ ~~ pre sentaban, dancia aprointroduciénv echándose dose por podel trabajo de blados bosJos siervos inques, atravedígenas Y essando vastas el avos, _en y solitarias hermosas CIU· llanuras, dedades, en pajando atrás lacios majesciudades mut u os os, gusradas señalatando alimendas en toda tos costosos Y 5 u extensión gozando porel paso de cuantos lujos las grandes se conocían le"iones Y por en aquellos lo~ surcos de remotos tieminnumerables po;:;, mientras ruedas. Y cobnjo ellosmomo a tra,•és ria la masa del mundo lode la poblados los camición conquis11 0 s condutada, luchancían á Rolna, do con la carasí en Brctaga de l~s üa todas la;:; . contri buc1~v ¡ as condunes , esclavicían á Londizada al terrunium, í por ño, viviendo tanto á Thoren chozas teney, ó Isla de chadas de paBramble, lu-.. ja y laborando aar donde res1d1n el s:lbiJ terrenos de rico Tobías. señores que no les paga111 ban salarios; pero también Londinium no era ya, es verdad que en los tiempos de e_stas lesi Roma no ·eudas, 1a colección d e 8 e hubiera )h s de barro ocupadas c oza . . e O n d ucido por bretones pmtarraJcaasí, no habría dos de azul, y de la cual d 1 ·cndo su caminata sido tan foer-1 N¡canor partió á recorrer el mun o, iact tantos misteriosos cuentos por d, ,iertos páramos te aún en e se referían; sino que floderío y los romanos no , medio de una . recia en'ó como nu nea se había conoc1- des~enso de td/ºrelener á Brelatia tanto . ·¡· 1 c1v1 1zac1 nno se ,·o1ve11a .· á conocer hasta hubieran po . l .eran pues por mar Y do y como iios dec; u(-,_: fué aquello un tiempo como 1a re1~v!les de la civilización . ra en 1º" im1 . . t centenares de a i .~ á Bretaiia antes que p,:,r t ter , . taban las tribus mqme as rayo de luz qu~¡° ca:'.\e!o que los bárbaros que manteman, es ;:; ·ones aprovecbán<locayera sobre e ª e d con su invasión de escoceses, p1ctos y J todo momento de tendieron ni mu 11do ?uªté -~ea mano. Cierto ¡:e de todo pretexto, e ~en ta ron su lenta pc1 o i y f descuido, para producir perturbaciones, asonadas y rebeliones. Y esta severa disciplina produjo indudablemente muy buenos resultados, pues bajo la dominación romana toda la superficie de la tierra sufrió profundos cambios: grandes ciudades amuralladas y fortificadas se elevaron en los sitios donde apenas existían aldeas rodeadas de pantanos; se desecaron muchas lagunas, se construyeron puentes, se encauzaron ríos, se roturaron montes, se utilizaron inmensos terrenos antes considerados improduclibles, se extendió el empleo del arado que obligó al suelo á dar grandes rendimientos; la tierra, en suma sobre la cual ponía Roma una vez su sello, jamás perdía por completo esta marca, y permanecía unida á aquélla por lazos que extendiéndose á través de los siglos eniranaban lo futuro con el pasado: los hijos de Roma, al edificar con la labor de sus corazones y de sus manos, construyeron no solamente para el día sino para los sig!os que habían de venir; las ciudades encontraban modelo en su gobierno municipal y en sus leyes relnlivas al impuesto de la tierra y á la distribución del personal y de lo<; bienes de las comunidades. Rema, en fin, legó sus antiguas costumbres á los que después habrían de ocupar los sitios ocupados entonces por sus hijos; los nombres de sus deidades, que dió á los días de la semana planetaria; sus supersticiones y su folk-lore, de profundas raíces. Bretaña con toda su riqueza vírgcn, sin explotar, dió á Roma enormes provisiones de alimentos, la envió muchos miles de hombres que lucharon al lado de los ejércitos romanos, y recibió á los nuevos colonos llevados allí de acuerdo con la política invariable de Roma de transplantar á la tierra de una nación los cautivos hechos en otra. A~1, la población de Bretaña, compuesta de gentes de casi todas las razas y tribus que habían sido subyugadas por el imperio, fué extrañamente heterogénea, aunque extrañamente fui;iona'1a; que así como Roma destru vó la nacionalidad de sus cautivos, así, á su· tiempo, destruyó inevitablemente la suya propia. Preciso es reconocer que únicamente por estos medios podía mantener l'l raza conquistadora la circulación de corrientes de vida en las más remotas parles de aquel gran imperio, viejo, podrido interiormente hasta la decadencia más espantosa, que cobró nueva vida, cual si se le galvanizara, con la sangre que sus colonias le llevaron. En aquellos días obscuros que empezaron en la segunda centuria del Cristianismo y terminaron casi al finalizar el quinto siglo, cuando llegó la última etapa de la lucha y la extinción del imperio de Occidente, el muo- 245 do parecía que caminaba á su ruina: derrocábanse los reinos y levantábanse nuevos poderes; los hombres se encontraban en la mayor de las perturbaciones, no comprendiendo lo que les pasaba, y veían que la más fiera intranquilidad se había apoderado de la tierra amenazando concluir en la formación de un nuevo mundo y un nuevo orden de cosas. No hay que extrañar, pues, que aquellas gentes, desconcertadas, avasalladas y oprimidas por la turbulencia universal, desconociendo lo que había de ocurrir, predijeran y creyeran que pronto llegaría el fin del mundo. Para creerlo así no les faltaban razones: la metrópoli no podía ya hacer frente á las fieras tribus del Norte de Europa; los godos, los vándalos y los hunos, cada raza en el momento que le convino, se unieron al ataque; Roma, la Todopoderosa, la Eterna, la Invencible, cuya fuerza ningún hombre creyó que acabaría, tuvo por útlim 1 r;ue mostrarse á la defensiva; é impotente, , sangrada por heridas interiores y atacada y torturada por los enemigos en el exterior, con una horda de bárbaras fieras que pugnaba por hacerla presa entre sus garras, vióse precisada ü llamar en su socorro á sus provincias lejanas. ¡Los doce siglos de su poder babi: 1 transcurrido, y comenzaba para ella la fúnebre tragedia de su historial Bretaña sufrió pronto las consecuencias del estado en que so encontraba la metrópoli. Al Norte, esperaban el momento oportuno para echarse sobre ella las bandas siniestras de piclos y escocese;:, indi,ciplinados y refractarios á toda reglamentación; al Sur se movían los sajones, los terribles hombres de los cuchillos cortos; y en las costas Este y Sudoeste menudeaban los piratas que, arrojados de sJs propios lares, buscaban nuevos lugares donde residir. En Bretaiia nadie creía que la colonia quedaría entregada á si propia; pero Roma se encontraba demasiado lejos, y, además, en peligro, para que pudiera interesarse por los demás. Y así fué como en el décimo año de la quinta centuria cruzaron el mar cartas del emperador Ilonorio apremiando á las ciudades de Bretaña á que proveyeran á su propia defensa, puesto que la metrópoli no podía auxiliarlas. Para Bretaña fué este el lento principio del fin: las invasiones comenzaron á sucederse, y por los años 420 los ingleses y los sajones ya habían logrado establecerse gradualmente en las costas de Levante y del Sur, mientras que otras tribus aliadas molestaban de continuo á los distritos oc.::identa• les. Desde entonces, el ejército de la segunda �247 A:\tOR DE DAlllA Y AMOR DE ESCLAVA POR ESOS MUNDOS 246 centuria romana en Eboracum, la gran ciudad que desde su fundación babia sido el a~iento del gobierno de toda Bretaña, redújose á cuatro legiones; porque después de la rarta de IIonorio, las restantes fuerzas tu, ieron que hacerse á la vela con el procónsul, que abandonó aquella capital para dirigirse con sus soldados más hácia el Sur del pais. De este modo lograron fácilmente ocupar á Eboracum los caledonios y los sajones, que bajaron del Norle estableciéndose en ella. Y después, á medida y siempre que los romanos abandonaban las ciudades septentrionales, buscando mayor seguridad en las provincias del Sur, los barbaras_ a~anzaban. y se posesionaban de ellas, consiguiendo as1 la conquista tranquila del país por que tanto habían luchado. Estos últimos días de la dominación romana en Bretaña fueron días agitados. Las ciudades de la isla, gobernadas por señores, cada uno de ellos en feudal independencia, rompieron al principio los lazos con que Roma los había unido; pero al cabo todos pusieron sus pensamientos en esperar la Yictoria de la metrópoli para de esta manera arrojar al invasor, á quien ahora soportaban forzosamente; y uno y otro día. á lo largo de las grandes vías, transitaba constantemente una cohorte, abundante en número, valiente para el combate, con estandarles enarbolados y con la vista puesta siempre hácia el Sur. hácia el mar y hácia Roma. olra parte del camino pastaba el ganado en extensas praderas; y en sendos campos, hombres y mujeres, uncidos como bueyes, se esforzaban ante el látigo del labrador, mientras en algunas canteras cientos de operarios trabajaban sin descanso bajo cargas abrumadoras, aguijoneados por golpes y juramentos. Llegó al fin un día de la caminata de Nicanor que no fué para ésto de tanta soledad y tan ~in compañia como los anteriores. Era un día gris, tocado de la brisa fresca del otoño, y en el que todo el campo se hallaba semivelado por ligera niebla. Muy de mañana aún, se trabajaba ya en el campo y en el bosque. Def:de una granja llegaban el canto del gallo y el ruido do un molino oculto en un próximo bosque. Nicanor, que amaneció sentado al lado del camino y en el sitio donde babia dormido, desayunábase con los restos que de la cena anterior habían quedado en sus alforjas. Detrás de él, en el camino, oyó de repente la voz de un hombre que entonaba una canción alegre y báquica. El que cantaba se acercó á Nicanor: era un individuo de cabellos negros, que vestía una especie de chaqueta de cuero, sin mangas, y un casco de brillante latón; llevaba barba poblada, y al costado lucía larga tizona. En alta voz y mu y alegremente, dijo á Nicanor. -Buen muchacho, ¿podrías decirme dónde e!'\loy? -Si -respondió Xicanor con cierto orgullo y' baci,endo gala de sus ?onoc_imie?to~ lV del paü:.-Eslamos cerca de Fmei:, a treinta de Londinium. Esto fué lo que encontt·ó fücanor en los millas -1Tonlo do mi,-repuso el de la barba alrededores de Londinium. Pero no trope?.ó poblada-que no sé dónde estoy ni á qué ~olamente con guerreros y patriolas;sino que parte voy cuando tengo un poco de vino en vió nobles y esclavos, comerciantes y arlilict's, y una multitud diver~a que, á juzgar el cuerpo! Y sentándose al lado de Nicanor, lo prepor s·us trajes y sus modales, procedía de guntó: ~ . muchas y bien distintas tierras. El hijo de -,;,Sabes de algún gran seuor que nec~s1Hathumus, fiera y fo,ca la mirada, altivo el te un criado robusto y capaz de servirle, rontinente, como si fuera señor poderoso, ca- que sepa trinchar carne de animal ó carminaba con;;tantemente hácia el Sur,siguien- 11e humana, que tenga habilidad con la espado á los soldados. Empezaba á darse cuenta da ó la honda, y que sepa conducir una ca<le que el mundo era un lugar de gran im- rroza tirada por dos ó cuatro caballos? portancia en el cual no había él so?ado ja_-No,-contestó Nicanor. - Soy forastero más. A rnedida que se acercaba a Lond1- en todos estos contornos. nium el tráfico v la circulación aumenta- r,Vas á Londinium? . ban· ~umentaba támbién el movimiento de No. Me dirijo á Thorney, más conoCido tropas, que constantemente abandonaban el por el oombre de Isla de Bramble,- repuso país para pelear con los bárbaros; y ya en- con sencillez el hijo de Rathumu;;. tre las bajas colina~, Nicanor pudo Yer lo -Pues entonccR... también me decido yo mismo bellas y majestuosas residencias que á ir á Thornev.-dijo el desconocido con se destacaban entre verdes alamedas, que amabilidad.-Mé encuentro endiabladamenchozas de enyesado bal'ro con techos de te perdido, arrojado de la_ ciuda~ y del ca~paja donde residían flacos esclavos adorna- po, y por primera vez obligado a ser sobno dos ~on los collares de sus señores. En la . ·. durante toda una semana. ¡Y todo por Baco! í por las mujeres, ¡por las mujeres también! í el extraño individuo movió tristemente la c·abeza y ,uspiró honcla111enle. ,;_Y qué tienen c¡ue ver con ello las mujrre!-':'- preguntó Nicanor.- ¿Son ellas las 1¡uc te arrojan de la ciudad y del campo'f ¡.\h! No es eso lo peor: me arrojan, pero me llaman,-coutestó el hombre de la cnrrr,-pada cabellera negra. Y de repente, dijo ú fücanor: Puesto que ¡.;eguimos el mismo camino, puesto que he decidido dirigirme á cualquier parle, ;_haremos juntos el viaje'~ So,· Valerio, en otro tiempo de la novena legi61Í; hoy tengo mi lice11cia del servicio ... Y me encuentras persiguiendo la fortuna, con una espada tan larga como la bolsa que la alquile. ~icanor, mitad asustado, mitad complacido, con el nuevo conocimiento, corrcspontlió á Valerio diciéndole su nombre y su situación. -Tú y yo seremos buenos amigos,-dijo luego el soldado.-¡A fé que no me gusta poco la compañía y la amistad de los muchachos animosos como lúl Yo pelearé por tí, y tú robarás para mí: he aquí una magmlica división del trabajo... Con que, más ánimo ahora que antes, y en marcha ya. ¿Estás listo'? Se pusieron los dos á andar, y ya en camino Va\erio hablaba sin tasa ni medida pronunciando muchos extraños juramento~ 'f exclamaciones. Co11taba sucesos fantásticos cl_e la vida en los campos y en las populosa,e1udade,-, hasta el punto de excitar la imaginación de Nicanor, que ansiaba recorrer todo ese mundo y hacer las mi,;mas cosas que oía. Y luego, tocó el turno en la co11Yer,-ación á Nicanor, el cual, en meno,de media hora, contó á Valerio toda su historia, sus hechos, sus ambiciones. .\! llegar el mediodía, comieron los dos amigos en el borde del camino real en compaiiia de otras dos personas, bondadoso1:; mercaderes, y después continuaron la caminata, encontrándose con otras gentes con las las que Valerio pa~aba el tiempo en conversac-ión. Así llegaron, al punto de ponerse el sol, al mi:;mo tiempo que otros viajeros á pié y á caballo, á Thomev, á la Isla de Bramblc bulliciosa y animadá por una población fij~ ~· flotante mu y numerosa, que> rendía culto a Dios en la grandiosa iglesia de San Pedro v al bello .\polo en su alegre templo. ' · Nicanor pem,ó que jamás había visto cosa tan maravillosa y quedóse perplejo ante tamaña magnificencia, mientras que Valerio canturreaba su báquica tonada y mascab,t un trozo de hoja que daba á los labios ,· a los dientes un linte rojo ,·i\'o. • ( Co1tli1111ar<Í) ll11sl1 acioncs de Reina lufante �¿CUÁL ES ~11 OBRA PREDILECTA? ción á la que está surgiendo y á las que han de seguirla. -Siendo así, la obra predilecta de hoy será La voluntcid de vii>ir... . -Sí... Pe~·o sólo por muy pocos días, pues pienso termrnarla ar.tes de una semana. Entonces, comenzará á serlo la novela de la plaza de toros, que hace tiempo len"º deseo de escribir, y que pronto será un °hecho proponiéndome marchar á Andalucía dentr¿ de un mes para documentar dicha obra y escribirla inmedialamenle con el título de ¿CUÁL ES MI OBRA PREDILECTA? En niiestro número ele !iovienibre ~lti!iio coi;~f~~~;}~:i ~;ª7 !~i ti:~i 1 ~;r:;;~~:~};1¿u&t:s otro objeto qne civen{Juar por pt opta mm 7 . e·isamienio ya por las preclilecfa, va por lci pe1:fe_cC'ión con _q1!0 _clesarrol J!i.t ¿:cito que loqró el trabacil'cw1,Stancias q-ue presidieron su q.e1Lsts, ycip.enl fi. '4ralcle's B1·e'o'n p'érez Galdós • el 'bl' Ec'teJarai; et acw ~ , r , ' jo al ser conocicl~por EJm lC?- Al. ·e" bi'iinont y Amacleo Vives han expuesto ya los hermanos Quintero ii9enio t~tJ ., . . . , O;namos ahora lo qiie dtceii otros maesf1 os, m:n ff º~~~ ~ Vicente Blasco lbáñez . que cuando álguien me cuenta un episodio de ellas tengo que hace~ un esfu~rzo para recordarlo, y á duras pe1ns lo consigo. . - Sin emba,.go,-insi,limos- ¿no habra a\auna que merezcaº en cierto modo, pr~eminencia? ,;_Ni siquiera La ba- · d Desde que, á prim~,·os de año, regreso e París el genial novelista, encerrósc en su gabinelc d e trabajo con formal propó~itodenoveránadie hasta dar por t"raca? terminada su pró-Tampoco. ¿Por xima n11vela, La qué esa, y no otr:~-~ voluntacl de vi~i!·, La mayor po11ular1imponi~ndoso titadad que haya adnica labor de más quirido e,~ ltspaña de doce horas diano puede Juit1fica.r rias. Venciendo la mi preferencia; '1/.J y aisladora consigna, lejos de el:o, enlicua el repporter cuentromucho maal Íado clel maestro yor mério en olras, y escucha las palacomo Ca11os y babras que co~ _verrro, por ejemplo, bosidad mend1onal escrita cinco años íl u yen de sus labios r-!1111111!~_,,m á s t a r d e que sonrientes. aquella; y si hubic-Con tolla sinra de atenerme al ceridacl, debo d~éxito logrado en el cirle que entre mis extranjero, Lct Caobras no tengo pretedraZ lo ha len ido dilección por ninmuy superior al de guna. Apenas _l~rLa barraca ... Yo mino de escnbuvivo todas mis nolas les tomo avervelas del modo más sió~; la corrección intenso p o si ble, de pruebas es para mientras las promí el mayor de los ~-=-.;,...___.._;.....,;__ <luzco; pero dessuplic:os, y sufriría _ pués de impresas un ataque de ~erVicente Blasco lbánez las olvido. De aquí vios si me obhga. .. que no pueda señalar preferencias de ningusen á leer una novela mía escnta hace t:e:; na clase entre ellas, pues sólo presto atenó cuatro años... Tan por completo las olvido Sangre y arena. Manuel Linares Rivas 2{0 de autor, la tragedia familiar que, por extrañ~ capri?h? del Destino, tuvo lugar para m1, comc1d1endo con aquel éxito ... Y, con efecto, recordamos la terrible coincidencia: mientras el público aclamaba con entusiasmo el nombre del autor de Aires de fuera, viendo en él una legitima gloria de la dramática española, la Fatalidad, implacable guadañadora de alegrías, dispuso que dejase de existir el ex-ministro liberal padre del ilustre autor cuyo nombre encabeza estos renglones. Miguel Blay Con su largo blusón de trabajo, el gran esEl autor de Bodas de plata, A>1oranzas cultor catalán prepara una de sus futuras y tan tas otras obras, hermosa obras teatrales, composición descansa trabaque habrá de jando. Reciehembellecer 1a tes aún sus úlfacha da del timos triunfos, grandioso edifino deja enmo, cio que conshecer su pluma truye la Sociey prepara, endad Coral de tre otras cosas, ·Barcelona. Soruna pieza para prendido pür la el Teatro de pregunta en Apolo, deseoso cuestión, Blay de dominar en no sabe qué a b so I u to el contestar, y se único género· pasa por la que se I e ha frente la mano resistido algún manchada en tanto. yeso. Alzando la -No sé ... no vista de las sé... Una resc ua r tillas e n puestacategórique escribe, la ca es r.iu y difídirige á su incil de dar... terlocutor, quo Y rebusca en le hace la preun cartapacio g un ta consadonde conserbida. "ª reproduccio-Sin vacilanes fotográficas ciones puedo de sus obras, contestarle, sin decidirse dice.-Si he de p o r ninguna, Manuel Linares Rivas fijarme, p ar a hast~ q u e, al determinar mi predilección, en la obra que fin, entresaca de ellas el hermoso grupo esmás influjo haya podido ejercer en mi vida, cultórico que reproducimos, el cual es un le citaré, sin dudarlo, Aires ele {1tera. Es mi fragmento del soberbio monumento á Chaprimera comedia grande, en la cual YÍ rea- varri, erigido en la plaza de Portugalete. Sin lizada la aspiración suprema de todo autor embargo, hace proteslas de no estar absolutadramático, al conseguir que se estrenase en mente decidido por esta obra, ni por otra e~ Teatro Español bajo los buenos auspi- alguna, para considerarla preferible á las decios de Maria Guerrero y Fernando Diaz de más. Mendoza. Además, contribuye á hacer meY termina la breve entrevista ofreciendo morable dicho estreno, decisivo en mi vida el maestro proporcionar datos y fotografías �- Fraimenlo del monumenlo lernntado á Ch;varri en la Plaza de Portugalete.-Escultura, por Miguel Blay ¿CUAL ES 1\11 OBRA PREDILECTA? 25,1 nalidad en que incurriría el quo no saliese airoso del compromiso había de consistir en pagar almuérzo y cena durante ocho ,días consecutivos para todos los que tomábamos parte en el convenio, lo cual constituía séria amenaza de un más que regular desembolso, sirviendo de acicate para que todos procuTomás Luceño rásemos no dormirnos y pusiéramos en pre1:El ingenioso y culto escritor cuyo nom- sa la imaginación. •Claro está que no se llevó el asunto á punbre antecede otorga su predilección al saifct de lanzet: toleróse que el que no sinUern nete titulado Amén, ó el ilustre enfermo. -Conste,-dice en un arranque de modes- el título que le cupo en suerte lo permutara con otro que se 1ia, en él carachallase en igual lerísti ca - quo caso; asimismo no es que yo consideramos suponga mérito como cosa lícita alguno en es a el acoplar algún obra, ni en ninasunto preYiaguna de I as mentc concebimías; es, sencido, y aún obras llamente, el roy a hilv·anada$, cuerdode )ama,,,empr.e que S<' nera como naacomoda,en it ció lo que prol a s exigencia~ voca semejante del título q u e preferencia. correspondió á Y con sn cada cual. charla scncil !a v » Todos trababondadosa, evo'jamos con ahinca la génesis de co durante lo; su obra favorita. treinta días si-Allá por los guien les á la años de ochenta apuesta; y á pary tantos nos rete de algún caso uníamos en una excepcional, cocasa de la calle mo el de Estrede la Victoria, tremcra, áquien que ostentaba el u n a desgraci:1 nombre de Cende familia impitro Artistico 11 dió cumplir Jo Literario, to pactado, al finados ó casi todos lizar el mes nos los que por r.cunimosdc aquella é p oc a Miguel Blay nuevo llevand, rendían c u 1to en Madrid á la literatura: allí concurrían, cada cual su correspondiente manuscrito. entre otros, Ramos Carrion, Vital Aza,Ricar- completamente 'listo, terminado y en dispodo de la Vega, Sinesio Delgado, Pepe Estre- sición de ir á manos del maestro que hubiemera, Fernando Manzano, y muchos más. Y ra de ponerle música ó á las del director de allí,cierto día, entre bromas y veras, nos com- escena para ensayarlo. Entre ellos figurab:111 prometimos solemnemente á escribir cada algunos de los grandes éxitos del género chico: uno, en el plazo porentorio de un mos, una Las doceymedia 11 sereno,Labaraja fran-· obra teatral en un acto, con el imprescindi- cesa, Sn Excel,encici, El chaleco blcinco ... »Y entre ellos también se encontraba mi ble requisito de adaptarla á un título forzado, que la suerte debía designar, á cuyo fin sainete Amén ó el ilusfre enfermo, que fué colocáronsc en un sombrero varias papele- estrenado el 8 de Abril de 1890 en el Teatro tas con los nombres de los conjurados, y en Lara, representándose cincuenta y tan la~ otro igual número de frases ó palabras, es- noches consecutivas, cifra exhorbitante para critas á capricho, y que debían servir de tí- aquella época en que las obras no se hacían tulos obligados para las futuras obras. La pe- tan viejas como ahora en los carteles ... suficientes para que los lectores de PoR Esos MlJNDOS puedan tener idea de la labor del insigne artista mediante una semblanza del mismo que, Dios mediante, se publicará en uno de los números próximos. �¿Ct,;ÁL ES MI OBRA PREDILECTA? POR ESOS 252 Salvador Rueda ~tu:-mos no le tengo inclinación porque crea que posee mérito ninguno, sino porque en ella so canta el que yo creo tema más capital, sagrado é inmenso de la vida humana y de toda la vida universal, cual es el acto de reencarnarse y de transmitirse todos los organismos á la inmortalidad por medio de la cópula. »De teatro, entro La M1,sa (cuya idea capital la veo reílorecer en otras obras no mías),enlre Lci guitarra y otras producciones que tengo inéditas, prefiero La guitarra, no tampoco por ~ suponerle mérito, sino por ser un trozo de España. • Y en poesía, por úllimo, no prefiero , como 1as prefiere el público, F11enie ele sciluci y ¿Quién no concede al nombre de Salvador Rueda la importancia que merece? En España, nadie desconoce la personalidad de este poeta, quizás el único gran poeta que nos quedn. En la América latina, menos que aquí es ignorado: han querido imitarle, y no lo han logrado, porque los dones del ciclo no pueden imitarse, y Salvador Rueda posee como pocos el inestimable ~alardón de la Poesía: ante su pluma se rinde esta musa y á su pensamiento se muestra sumisa v obediente. Preguntado por el t·epporle'I· , contesta: «De mis ohras,·,:,mi prc<lilecta't P ar a Tromvet{IS d e hab'ar con sinór[Jano , s i n ~ ceridad, ninguque prefiero m1 na obra deternueva colección minada, y si el de poesías , en tumullo de vocartera, titulada ces diversísiEl homb1·e ; la mas que sale preferencia n o riel to ta 1 de es tampoco por ellas. Pero coméritos , s i n o mo usted me porque en ese pide que conlibro se juntan crete. que puny enlazan lo s tualice, le diró términos " leque tengo premas más distinferencia p o r tos y el concieruna obra en cato más variado da género do de voces humalos que cultivo: nas que hay en poe:;ía, teatro, ninguna o b r a novela y, algumía, contenienna vez, critica. Tomas Luceño do desde lo cóDe c3la, le tengo inclinación, mico ha!-la lo trágico y pasando por la más no porr¡ue rrea que vale nada. si110 porque completa gama de mi expresión. fiié el libro-heraldo de este gran mo,·imienlo 1 »Tenemos. pues: El i·itmo, La cópula, J,a literario, á El Ritmo. En él pedía que se hi- !/Hifarm y El hombre. ¿Que de estas cuaciese uso, en poesía, de toclo el ritmo en sus tro, ruá\'? Pues la última. interminables combinaciones. y no solamen•;,Y de· todas mis poesías líricas, cuál? te se ha hecho uso, sino que se ha hecho abu- No por atribuirle valer, sino por lo que voy so, llcgándo:se al delirio de los delirios. ¡Ten- á decir, prefiero La risci de Grecia. Aundría que e~cribir un Confrci ritmo! ... que yo desprecio profundamente los que .ne las novela~, á pe:-ar de los inmereci- llamamos jue!JOS flo1·ales por llevar el idiodos honore:; de las lenguas italiana y fran- ma nuestro á países donde ese magnifico cesa, que se llevaron, vertidas á ellas, El gu- idioma nuestro empieza á conv~rlírse en una sano de luz y La reja, yo prefiero La có- «jerga•, envié á un grandioso concµrso de pula, obra que tengo impresa desde hace un Buenos Aires, abierto á los poetas todos de afio, esperando ser echada al público; es de la infinidad de países que hablan lengua e,no larga dimensión, antes bien, recogida, y 253 que no tengo predilección por ninguna de mis obras; 'f si, por salir del paso de la manera más fácil, señalase Lu bendición de los campos, cosa que á todo el mundo le parecería muy natural, yo fallaría á la verdad pues mi obra predilecta es La ,·omeria dei Rocí_o, como rara un buen padre su hijo predilecto es siempre el más desgraciado. •¡Y vaya si ese cuadro mío lo ha sidol En él puse todas mis ilusiones, con él me despedí de Roma después de quince alios de residencia en esta ciudad, haciendo su exposición pública en la :Sala Dante», de cuyo resultado no me olvidaré nunca, y creo que allí tampoco se habrá olvidado ... Lleno de fé y de ilusiones, lo traje á Madrid, y aquí fracasó en la Ex.posición de 1897. •¿,La causa? Muchos la conocen ... Yo no la ignoro,pero el hecho evidente es que fracasó, y que en aquella salita donde el cuadro fu é colocado quedarori p a ,. a siemp~·e, mi fé y auto p1·eclileciones mis ilusiones ... Toliterw·ias. N o he mé una antipatía de ocultar á usted, un ódio, á mi cua~ anlesde poner pundro, que estaba deto, que me gusta cidido á hacerlo mucho esta emprepedazos apenas volsa ideada p o r la viera a mi poder; revista P o R Esos pero un telegrama MUNDOS de arrande la Sociedad de car un poco de psiSalvador Rueda Artistas de Munich, cología intima á los que me pedía que ho_mbres de letras, l? ~nviase ~or gran velocidad para su expopsicología de la mcís íntima, razón por la sición, le hbró de ser ejecutado. cual esas confesiones sincerisimas (infanti,Dudé si remitirlo ó nó, pues un cuadro le_s, de pu~o expontáneas) que el periódico fracasado aquí llevaba posibilidades de coJH~e, constituyen, no unas páginas de superrrer la misma suerte en otra parte· pero al ficial entretenimiento, sino un libro de hondo Y positivo mérito, nuevo entre nosotros. Ade- fin, cerré los ojos y lo confié á la s~erle, que ~ás, lo que no tenga un interés humano en hasta Ci-e momento había sido mi constante literatura y poesía, para mi nada vale: estos pro lectora. •A Munich fué, y allí me lo premiaron. En lemas que usted solicita lo tienen, y le retanto que en aquella Exposición estaba recisultarán un lomo con todo el interés de un bí aquí una oferta por él de 22.000 p;setas, prisma moral y mental.» y quedó la venta convenida para cuando el cuadro volviese de Munich ... Pero el asesinato Salvador Viniegra de Cánovas la dejó sin efecto. ¡Segundo golEl subdirector del Museo Nacional de Pin- pe de desgracia! l\las tuvo también su comtura y Escultura, cuyos grandes méritos aca- pensación, pues el cuadro me fué contratado b~n de hacerle objeto de justa~ manifesta- por un negociante de Varsovia, y expuesto 01ones de entusiasmo, contesta del siauiente durante tres años en las principales capitales del Norte de Europa con éxito tan satismodo á la pregunta: ., factorio como el obtenido en Roma y Mu•Nadie creería en mi modestia si dijera pañola, mi poesía La 1·i,sa de (}recia y tuvo la suerte de traerse la más_ alta band~ra que en aquella gran fiesta se d1ó á la poesía lírica;_ y al ve~ yo regresar á España, á esta Espana_ de m1~ vehementisi~os amores, aquella poes1a rubncada por la victoria concedida en países lejanos, sentí ¡la verdad! un gran orgullo en ser español. Por encima aún de esta consideración, hay otra, para mí más espiritual: la pobre muJer que me dejó hace poco s~lo en esta _vida, tuve yo el gusl~ de que,;: viera exclusivamente del dinero ganado por mí con la poesía lírica; pero llegó una temporada en la cual no venia á mí, casi, dinero emanado de los versos, y fué entonces cuando La risa de Grecia volvió de América c o n I a bandera en un a mano y en o t ra seis mil reales de premio, que, si n lropezarsiquieraen las mías, fueron á las manos de mi madre... » Y ahí tiene usted explicadas mis �POil ESOS ~WN'DOS n!ch. Poco antes de terminar el contrato, re- dor de POR Esos J\luNuos, Su nombre viec:1bí una carta de un rico judío alemán ha- ne rodando por periódicos y revistas hace ciéndome importante oferta, que me apresu- muchos años, y el favor y el aplauso del púré á aceptar; pero no lardé muchos días en blico acompaüan, sin abandonarlas nunca, á recibir o lr a carta, s u s castizas proen la que se me ducciones. De las parlici paba el fallenumerosas obras cimien lo del compor él producidas, prador ... ¡ Adios , otorga su preferenmi dinero, por ser·ia á las novelas gunda vez, y tercer lituladas El seducgolpe de desgracia! (m· y lilemoriasde •Vuello el cuadro 1ma cortesana á Espaüa, le conde-En ellas-dice né á estar enrollael distinguido esdo á perpetuidad ... critor - he creído Pero al verlo de realizar mi ideal en nuevo, se despertó la materia, pues la en mí la sim palía pr i m e r a de las por mi desgraciada obras citadas es un obra, y con la esdetenido estudio peranza de su repsicológico, y I a habilitación lo re.,cgunda tiene e 1 galé al E~tado, con mayor ambiente ele des lino al )fusco de rea idad p o si bie, Arle Moderno. dondada la minuciosa de está expuesto, prolijidad que puse y, según me dicen, en la documentaya no parece tan ción de los episodios malo, r aún gusta y e 1 cuidado con á muchos. que procuré com, ¿,Queda j uslificaponer el tipo de rla mi predilección Isabel Orlego , 1a Salvador Vinicgra por ese cuadro'? No protagonista. me parece mejor ni peor qu,e los doscientos ,Por cierto que acerca de El seductor, he y tantos que llevo pintados,- pues, como ele referir una anécdota curiosa, que revela dije al principio, en ese sentido, ninguno me hasta qué punto la realidad, en algunas ocam e rece predilección, ¡:orq ue á todos los siones, supera los más fantásticos sueüos de tengo por iguales la imaginación. medianías á quielTabíaseme censunes la suerte h a rado por algunos protegido ... Por acerca de la verosieso, en el que esa militud dudosa del suerte me faltó pue y r a n e seo Don se mi afecto, y siPlácido Bilbao, gue siendo para mí protagonista de El el hijo desgraciado seductor: como esy predilecto.» te personaje era soñado por mí, sin que en ningún Eduardo rjemplo vivo me Zamacois hubic,,e inspirado, nada tenía que obEntre la juvenjetar á lo dicho poi· tud literaria ocupa la critica. i\Ias héle un lugar preemiaquí que hallándo11enle, en justa lid me en París, dos ó ganado, el director tres años después de El cuento sede publicada esta manal y colaboranovela, la prensa Eduardo Zamacois .." bJj <> ·¡; >.. _¡ ..,,o !; .¡ .. en o ""~- " "'C e: :J " 1 o oo 1 e: .: "O .g "o E .... ..:i �256 POR ESOS MUNDOS local publicó una noticia~º!' demás s~1gestiva de trabajo al escenario de'. teatro don~~ había y curiosa: .Madame Verlame, - prima del de estrenarse, la iba perdiendo el carmo grafamoso poeta del mismo apellido:--_que ha- dualmente, á medida que avanzaban los cnbía llecrado á edad avanzada dedicandose á sa yos, y al llegar la nocha del estreno, 1:1e sosten~r correspondencias amorosas .P º. r parecía mala de Ycrdad y á todas luces silcuenta ajena, acababa de obtener una Jubi- bable. De ahí mi miedo cerval en los molación ó retiro con que la favorecía uno do mentos de estrenar una obra. Para compar' sus clientes, la'condesa de Uzés, como prue- tir ese mief:o y quedarme con la menor cantidad posible, he acepba. de reconocimiento tado y buscado colabopor haber logrado reración algunas vr.ces, conciliarla con su encontrándome luego amante. Es decir, que chasqueado, porque el el protagonista de El miedo, un miedo á naseductor, tachado de da comparable,ha sido inverosímil, creado el mismo, el de siempor mí sin sujeción á pre. modelo alguno, estaba ,Jamás he podido hecho carne en la anpresenciar desde el púciana Madame Verlaiblico una representane, que había vivido ción completa de nincon vida real lo que guna ele mis obras,soñó mi fantasía y esni aun de aquellas que cribió mi pluma. marnr éxito han al• Y como prccisacan'zado- porque tomen t(! enlóncos se pudas, una vez estrenab l icó la traducción das, me han parecido francesa de El seducinsoportables ... c o n tor, me apresuré á una sola y única exofrecer un ejemplar á cepción, la de Mcte1·se la anciana señora cuen honcl1tras. Esa zarya personalidad había zuelil la, interpretada incol)scientemente repor Julio Ruiz, me diFrancisco Flores García t r a t a do en una de vertía extraordinariamis obras predilectas. mente, y hasta tenía la inmodestia de reirme á carcajada tendida durante la repreFrancisco Flores García sen !ación. ¿Por qué esta excepción rarísiEste fecundo escritor, colaborador de esta ma? Senciltamente, porque Julio Ruiz, aderevista, y que tan popular ha h_echo e'. p~cudónimo de Córcholis, nos remite la s1gmen- más de interpretar el protagonista como yo no había soñado, colaboraba en la obra tc re,puesta: «Cerca de ochenta obras, entre comedias abundantemente; y como tenía mucha gracia y zarzuelas, he estrenado con éxito más ó y fino ingenio, y decía, por su cuenta, cosas menos satisfactorio, y muchas de ellas han saladísimas, muy en situación, parecíame dado dinero, como se dice en el argot de asistir á la representación de una obra que bastidores, obteniendo á veces grand_es elo- no era mía. • Por esa circunstancia, y por ser la que gios de la. crítica profe:;ional; pero, s1 he de hablar c o n franqueza, no estoy satisfe- más dinero me ha producido, sacándome en cho de nin~una. Siendo esto así, mal puedo ocasiones de graves apuros, si por alguna de tener predilección por una determinada obra mis producciones hubiera de tener predilecmía. IIe gozado mucho componiéndol~s, y ción, seguramente sería por esa ... Pero, no: una vez ~crminadas me han gustado mas de mi obra predilecta no se ha estrenado todaJo regular, creyendo sinceramente que había vía, y acaso no Jlegue· á estrenarse, por aquello de que «la mejor palabra es la que se acertado. • Trasplantada la comedia desde mi mesa queda por decir.» AUGUSTO MARTINEZ OLMEDILLA LAS ÓPERAS MÁS CÉLEBRES DEL MUNC O "LA BOHEMIA ", DE PUCCINI Los aficionC;-dos á la 11uísicC;- que viven alejculos de las gi-cindes capitales y que, por tanto, no disponen de ocasiones para ver y oir las óperas en la escena teatral, tienen que contentarse con los ~os que hasta ellos lleva la prense, diarict, cuyos críticos solo se ~<;tp~n en_ la p_roducción ,es_pecíficct olvidándose de lo que la obra es en sí con relaczo"'!' C;- la 1nstonct de la muszca ó de las concepciones de los compositores. Nuestro proposdo en estos artículos es poner de relieve el espfritu de los arandes hombres que han desctrrollado el a~te d:el drama musical, y, al efecto, en esta serie ya hemos cletal~aclo ele las óperas Rienz1 y Lohengrin, de Wagner, Rigoletto, de Verdi, y Romeo y Julieta, de Gonnod. e ÓMO no incluir er:tre las óperas más famosas del mundo esta partitura del ilustre autor de Tosca? En todas parte,:, pero qui:.::ás en España más que en nincr(m otro país, es La Bohénie ópera oblig~da para todas las compañías líricas: el público no se cansa de oírla, y cada ve:.:: cuenta esta música mayores y más entusiastas partidarios y admiradores. Lá primera ópera de Giacomo Puccini, I Villi, fué estrenada en Milán el año 1884; luego compuso este maestro Edgat·; después Manon Lescattl, y más tarde La Bohemia. Las dos primeras están completamente olvidadas; la tercera, apenas se representa; la cuarta, recorre en triunfo todos los teatros de Europa y América: forma con Cavalleda rmticana, de Mascagni, y Los payasos deLeoncavallo, una trilogia,- pordonc el lector e::;ta impropia denominación-una trilogía italiana de los autores de esta nación más célebres y más en boga actualmente. Puccini, que nació en Lucca en 1858 re cibió su primera educación musical e'n su pueblo natal, bajo la dirección de un violi- nista do grandísima reputación, Angeloni. Después pasó á .Milán y e~tudió con Ponchielli, el autor de Gioconda, y pronto llegó á ser maestro en el arte de la composición. En su música, Puccini ha sabido conservar la melodía y flexibilidad de la vocalización italia?a, á la ve:.:: que hacerla participar de la doclrma alemana de orquestación descriptiva en la que las voces de los instrumentos son los elemen tos principales que expresan el pro¡:reso emocional del drama lírico La Bohemia es, más bien que un drama de estos, una sucesión de escenas que pintan y describen la vida de los vecinos y concu1:rentes al Barrio Latino, de París. El mismo Puccini vivió esta existencia, pero los detalles de la obra musical en que estamos ocup_ánd?nos_ no los obtuvo de su propia experienCia, smo del famoso libro Escenas de la vidCf: bohenúa! de 1Ieury Mürger, que fué el escritor que dtó c;irta <le naturaleza á la palabra bohem'io en las obras que produjo desde 1822 á 1861, en el sentido que actualmente se da á esa frase. La ópera de Puccini basada en aquellas �POR , E.SOS MUNDU:- á comer en el Café Jlomus, célebre restaurant del barrio, y consienten todos con grancuando se levanta el telón aparece ante el des aplausos, cxceptoRodolfo, que alega que público la bohardilla de una casa de ,ecin- tiene que escribir un articulo de fondo para dad. A través de la ventana se ven los tejaperiódico. dos cubiertos de nieve. La escasez de mue- unQueda Roclolfo solo y se sienta desconsobles en la habitación, así como la chimenea ladamente frente á una mesa esperando que apagada, re,·elan la más extremada pobreza la inspiración acuda á su pluma, cuando en :de los que en ella viven; pero unos cuantos la puerta suena un tímido golpe. •(,Quien vú• libros y algunas pinturas sin concluir indican pregunta. «Perdón», responde una ,·oz de que los inquilinos son arti~ta,;. mujer. «Se ha apagado la luz de mi vela, y Dos hombres hay en la habitación: uno de estoy á obscuras. (.Tiene usted luz para mi?" ellos, Rodolfo, es poeta, y se entretiene ob- Rodolfo abre la puerta, y se presenta una ser\'ando el panorama que desde la ventana muchacha débil y casi desmayada de hambre, se divisa y mirando el curso rítmico del á la que el poeta reanima cerca del fuego con humo de miles de chimeneas; el otro, Mar- un vaso de vino; después, la joven se levanta celo, es pintor, y alternativamente se sopla pero al abrir la puerta para marchar,e relos helados dedos á fio. de hacerlos entrar en cuerda la llave que ha dejado caer, y una rácalor, para poder concluir un lienzo que re- faga de aire de la puerta entreabierta apaga presenta nada menos que el paso de los is- la luz de Rodol{o. y los dos jóvenes recorren raelitas por el Mar Rojo. la habitación registrando á obscuras el piso. Estos amigos empiezan á hablar humorís- Cuando Rodolfo encuentra la llave, la guarticamente del frioque sienten, comparándolo da en uno de sus bolsillos, y sigue buscando al amor y al corazón de una hermosa jóven por el suelo, al lado de la muchacha, que se llamada ]foselta, que ha abandonado á llama Mirni. Los dos jóvenes, á obscuras, so Mai·celo. De repente, Rodolfo coge el ma- hablan como si fueran antiguos camaradas, nuc;crito de un drama que está escribiendo y sin darse cuent.,. de que el tiempo pasa. haslo arroja á la chimenea; hiere un pedernal ta que son interrumpidos por las voces de con el eslabón, enciende una vela y pone los amigos del poeta que desde fuera le aprefuego al producto de su genio. Se calientan mian para que acabe su articulo. Coge á los dos amigos ante el fuego encendido, fe- Mimi de la mano y la lleva con él á la colicitándose de que por fin un manuscrito suproyectada. yo les haya producido utilidad y de que por mida Al empezar el segundo acto, los amigo~ se una yez siqniera resulte corlo un drama poé- encuentran reunidos en la puerta del Café tico. l\[omus. Es la víspera de Navidad, y los ven• Se abre la puerta y entra Colline, un fi- dedores callejero:; pregonan juguetes y otras lósofo. ,Es víspera de Navidad,-dice-r to- cosas, que los chiquillos adquieren. Rodolfo das las casas de empeños están cerradas: compra para ltfoní un sombrero de color ¿cómo podríamos tener lumbre hoy?• En rosa, y por último se sientan en ·rededor de esto, se abre de nuevo la puerta y entran una mesita, mientras Colline manda traerles dos chicuelos con provisiones y combusti- la comida. La atención de los concurrentes blPs para los bohemios, que reciben con al Café se excita con la aparición de una joexclamaciones de asombro y regoe:ijo el ven coqueta que da el brazo á un pomposo inesperado regalo.Schmmard, mú~ico, llega con~ejero de Estado, Alcindot·o llamado. La detras de los dos muchachos arrojando mo- joven es Mttsetfa, la amada de Mm·celo. nedas triunfantemente; procura explicar la Pretende éste hacer ver que no ha notado manora como ha conseguido aquello, pero su presencia, y tanto se irrita 11l11seffa ante el lrnmbre y el frío que sus amigos padecen este desdén que para llamar la atención a su no les permiten ocuparse si!10 en alizar el amante habla ruidosamente, desesperando fuego y ert preparar los come~tibles. por ello a su amigo Alci11clo1·0. No consigue , ,Do pronto, . la voz de Beuo~t, el casero, nada, y arroja al suelo un plato de lo,, que que reclama el .pago de a1c¡u·tlcre<; atrasa- acaban de servirle. Alci1t<lo1·0 la suplira que dos, se oye en el paiüllo. Los bohemios le se modere, pero ella comiem:a á cantar. El consienten entrar, y Be>toil que~a asombrado estoicismo de 1,larcelo se rompe con esta ¡inte el derroche de vianda-, y vino que ob- última prueba, y ,iendo Musettc, que ha serva en la habitación. Animado con el es- triunfado proyecta el modo de librarse de pectáculo, se decide á contar una historieta Alcinclo,·o. Grita que le lastima un zapato, y de amorosas a,,enturas, y antes de terminar- exige á su acompatiante que vaya á comla los amigos bohemios le arrojan de la ha- prarle otro calzado; y quitándose el que lleva, bitación en medio de burlas y chanzonetas á la fuerza lo coloca bajo el brazo del conde desprécio. Schaunard les invita entonces Escenas de :\lürger carece de sinfonía, y LAS ÓPERAS MÁS CÉLEBRES DEL Mt;XDO sejcro, el cual marcha á satisfacer el capri,rho de la joven. La triunfante Musetta se reune entonces -con Marcelo y sus amigos. Pide al camarero la cuenta de aquella comida, así como la de la suya: y coloca las do,- en el plato vacío de .4lcwuloro. Como no puede andar sin los z.,pato~, .Jfarcelo Y Rotlolfo la levantan en :\lto y la llc>van en triu11fo por entre la mulht~d, que aplaude, en tant-o que regresa el , ieJo con un nuevo par de zapatos enconlrandosc con su conquista en otra c~mpañía Y una subida cuenta de gastos. El terc_er acto representa un boulevard de los exteriores de París. En una taberna se v::i -el cuadro de_ Jlarcelo, ya terminado, Paso rl~l Mm· RoJo. Es el amanecer de un día de meve, pero en la taberna se oyen voces y rantos de alegría. Mttsetta sale de ella cantando. Po~ ~na de las calles laterales apare•cc Jl[inu, andando penosamente· preounta el J'.Oi_nb~c> del cabaret donde pinta' Ma;celo; se lo mdican. y con gran placer suyo se enrucntr'.1 con Musetta, á la cual ruega que ll~me a .J!arcelo. Llega éste, y MuseUa descr1b~ al prntor, con pesar apa~ionado, las explosiones de infundados celos de Rodolfo que ha~en dr su amistad una cosa triste v des.;rn~m~a. Jlw·celo aconseja la separació,i, C!"? Mmu arepta. ya que esto le parece el nmco recurso. Entra Marcelo en la hoste . para ~c~prrtar á Rodolfo, que se ha queda~: dorm1clo sobre un banco. Minií se asoma por una _ventana, y tan pronto como Rodolfo despierta le oye prorrumpir en acusaciones c·~losas contra ella. Sin embargo, en seguida lllega la verdad de lo que ha dicho y empieza a l)ab!ar dese:;peradamente de la salud de Jfmu y c!P su pobreza que le impide atendcda dcb1da~1entc. La tos descubre á Rodolfo la presencia de .J/imí, á la cual su novio hace entraren la hostería, donde en medio de :1'.1!ª~te rom·~r~ación Y de reminiscencias de , lchc,dad der1dcn separarse. Al mismo tiempo, Muse/la Y ~Varee/o se enredan en viodc.,to altercado sobre los coqueteJ:s de la jó- 259 Yen, y entonces decide furiosamente Musetta abandonar á su amante. . El cuarto acto nos hace volver á la bohardilla de lo~ bohemios. Marcelo y Roclol{o hablan_, mientras pretenden trabajar; su conve~sac1ón versa sobre Jlusetta r !lfimi á quienes no ?lvidan sus corazone'.~. Con v;rdadern emoción, y mientras Marcelo no le observa, Rodolfo toma de un armario el sombre~·o de color rosa que compró á Minií en Nav1da~. Interrumpe la melancolía de los dos ~ohem1os la preseilcia de Schmmanl y Colli~ie, que llegan trayendo comida. Todos se animan, y empie;r,an á bailar· v mientras d~~1 vuelt.:s por la habitación, e~tr·a Jfasetta, t1 i:ste y ~1:;gustada. Marce'o y los otros corren ha_c1.a ella, pero la joven les hace retirarse ~1c1éndo!es que trae á Minií. la cual, clemas1ado fatigada, no puede i:mbir lo~ últimos. e_scalones. Rodolfo y .Jlarcelo bajan pr.ec1p1tadamente, encontrándola, casi sin aliento, acabando de subir. La ayudan á enl;ar en el cuarto colocándo'a sobre la cama Ella les.saluda caritiosamente y se queja d~ tener fnas la manos. ilfosella sale apresuradamente á comprar un manguito. Colline toma su paletó y se va, acompañado por Schamiard_ Y. por Marcelo, para em periarlo y buscar medico y medicinas. Mimí y Rodolfo quedan solos, y hablan de su amor. Rodol{o enseña á Mimi el sombrero que él conservaba, Y ambos se recrean recorriendo los encantadores países de los dulces recuerdos. Vuelve Musetta con el manauilo que pone en manos de Mimi. Marcel~ re~ gresa con la medicina . .Mientras que cada cual se ocupa en asegurar calor y alimento para la enferma, Schaimard se acerca al lecho donde yace 1,firní, tranquila. Hace Schau.nard señas á Marcelo, el cual compren~e cuando observa el rostro de la tisic:i '!ue esta n~ necesita ya de tónicos. Rodolfo 'e 1~ ~xtrana conducta de sus amigos y se prec1plla al lado del lecho, lanzando un grito; coge el inanimado cuerpo de .J.1!imí lo abraza y lo deja caer en la cama, arrojá~dose al lado de la jóven á la que ha amado . �<.:nas de la Panadería de la Plaza Mayo, MADRID VIEJO I.A PLAZA MAYOR N este lugar, Madrid pierde su frívolo y E heterogéneo aspecto cosmopolita y febril y se torna la castiza Villa del Oso de que nos habló Mesonero Romanos en su prosa plácida y familiar: recuerda en medio de la moderna balumba los característicos grabados en madera de mediados del último siglo. Tiene un clásico y rancio espíritu castellano y un marcado ambiente provincial. Da una vaga tristeza, evocadora de grandeziis muertas, con sus piedras grises y su sólida y antigua arquitectura. En las tardes de invierno, al rayito suave y dorado del sol, vemos bajo los soportales unos hombres cenceños, rasurados, con ároplias capas pardas y pueblerinas y manos toscas y sarmentosas. Es el único sitio de la corte propicio á la recordación de las viejas y tristonas aldeas lejanas, de las monótonas provincias de Castilla, amodorradas suavemente en la costumbre cuotidiana, bajo la áurea férula de la tradición. Recuerda esas melancólicas plazas silentes de Burgos ó de Avila, donde clamorean monorítmicas las campanas de la próxima catedral y de ye,. en vez pasan las figuras austeras de los canónigos que van al coro: las plazas tan vie, jas que presenciaron el cortejo férreo y gigante que seguía áRuy Díaz á tierra de mo, ros, ó cuya losas pisó con su sandalia Teresa la Santa, la celeste doctora. Plazas que hemos evocado quizás leyendo los rom ances del duque de Rivas ó las páginas sonoras del Romancero, y en las que en la noche suena melancólica la voz de un piano cantando alguna melodía italiana, mientras pasean esas. gentiles, soñadoras provincianas, suavemente románticas,que tienen manos pálidas y exangües, de sagrarlas organistas, ojos entristecidos por la austeridad ele. la vision frecuente~ alma aromada de ingénua y antigua reliaiosidad, y viven en los caserones hidalgo; la vida edificante, un poco triste, de las antepasadas doncellas señoriales... La Plaza Mayor se llamó del Arrabal cuando la mandó construir Don Juan Il, y es. uno de los lugares más bellos y pintorescos. de Madrid. �263 ::'ltADHlD VIEJO POR ESOS MUNDOS d Cuchilleros sientan sus reales 1os men~igO!-\. •~poca; el asunto, como es s~bid?, es uno ~ los fulleros y toda h flor de la gallofa_ Junto, los más bellos y tiernos ep1sod10s sairados, al Café del Gallo,-el solitario café de citas de-. el ángel, en le apoteosis de una glona tuda enamorados, que antaazul cándido y o ro · l ño fué botillería-y la.. límpido, ofrece el lirio ). • f, chirlata famosa de la. príncipe, el lirio casto .., escalerilla, y presen~;'.n v santificado á la vírun interesante y c ngen elegida p a r ~ el sico aspecto de noYela misterio, y la flor llene picaresca. Sólo que los. un interesante y alado ~ pícaros r los gallofcsimbolismo. ros han perdido el doEl historial d e la naire v )a jácara de Plaza Mayor lienc nelos dei'Siglo de Oro, é, gras fechas inJcleblcs. hijos de su ti~mpo, ~on En ella se celebró el almas sin onentac1ón. auto de fe en que fuedesoladas, cautivas sin ro n quemadas corca sahamento d e e s a de trescientas pcrsocruel inseparable quenas, feslejo de bodas es tan constante enaque ofreció el s?mbrío morada, la hosca MiFelipe II á la tierna Y seria. frívola rosa princesa Históricamente , la Isabel de Valois,junla~:-::---..:;i rlaza es un rico museo mente con torneüs, ca.-;;1-:::;1:;r;~ii'~iaiB~..: de recuerdos. Por ella iias y fiestas .de toros, bapasadotodalaintencomo en aquella edad Puerta principal de la iglesia de San Andrés sa y varia vida espaen que Madrid era . . itola, desde la época mori_sca _basta los albocastillo famoso que al rey niot·o alima el res de nuestra era constttuc1onal. . mieclo. t I En el alma moderna suena exóticamente En ella fué degollado por la f¡argan et e el áureo y lejano clarín de la hidalga leyenaltivo privado Don Rodrigo Calderón, marda. La vida se renueva qués de Siete Iglesia~, ince!:'antemente y el que dejó su extraorchtráfago mecánico y nario orgullo en el úlmercantil ha puesto su, timo trance, como fraherradura de caballo se proverbial de nuesbárbaro-en el sentilro refranero. Por ella do heleno-sobre los paseó en unajusta metrofeos heró_icos y las. rnorablo > u s osadas páginas maravillosas fanfarrias aquel g1·a11 de la tradición. ingenio satírico Don En 1a conciencia. Juan ele Tarsis, conde colectiva ha muerto la de Villamcdiana, el de leyenda del Cid; se ha los altos anhelos, que perdido l 'a confi_anza escribió e11 su divisa fanática en el tnunfo, alegóricamente «Mis de la enseña nacional; amores son reales•, Y la palabra Patria tie~econ motivo de cuyo un otro y mác; á~ph<>: asesinato misterioso sentido; Don QmJoteoscribió tal vez Lope -.1alltl1..iíi5-i ha llevado en vanopur de Vega unos_ versos Jas tierras hispanas el cuyo remate dice d ¡vi no heroísmo de que el matador fué bellido sus andantes i)a.l:iªlleY el impulso soberano. EJ;terior de la capilla de San lsidro; en la plazoleta · rías : 1 0 s yangübse~ Y, finalmente, en ella de San Aa drés triunfantes, los mercas, e celebraron todas deres medrados, los galeotes ingratos coce~n las ejecuciones, hasta que en 1790 se trasla- constantemente contra la Pº?re s?.mbra erradó el cadalso á la Plaza de la Cebada: lica del Caballero de la Tr1st~ J• !gura.. En la actualidad, por las noches ll~ne un !la Y un neu tralisrno, un rnd1fercnhsm°'. a$pecto inc¡ ui•etacl0 r. En las esraler1llas de 1 es la Capilla del Obispo, em~ezada en 1520 por la pía voluntad del licenciado Don Francisco de Vargas, del Consejo de los Reyes Católicos, y terminada por su hijo Don Gu-' tiene de Vargas, obispo de Plasencia, que le ha dado su nombre, aunque su verdadera advocación es de San Juan de Letrán. El magnífico retablo mayor es obra de Don Francisco Giralte, como también las eslátuas orantes del fundador y de su e'sposa á ambos lados del presbiterio, y el sepulcro del obispo Don Gutierre, página brillante para el estudio escultórico y ornameutal de la época de Carlos I. Bajo un arco dé medio punto, coronado por un ático, de pareadas columnas al del cenlro, está la estátuit de Don Gutierre, arrocli llaclo y en acfitu'd de· orar; tras él los familiares, con tal expresión· de vida que bien muestran las citaclas figu ... ras ser retratos; y formando marco en torno, estriadas columnas, ángeles y estátuas, y el arca donde estuvo el cuerpo de San Isidro: Cierran esta maravillosa obra · de arte unas LA IGLESIA DE SA..'< A~DRÉS notabilísimas puertas de nogal con prodigioSombreando una plazoleta silente y al- sas tallas. Se ignora la época de la fundación de estC' deana, circunvalada de poyos de piedra, de entre cuyo pavimento brota la hierba pálida templo, siendo la primera noticia que• de él' y desmedrada, álzase ingente la muy anti- se tiene el haber sido enterrado en su ce- 1 menterio el Santo Labrador por los añós de· gua parroquia de San Andrés. 1130. ,, Esta es la i g I es ia de Una de las Madrid de . 1 obras m á s· · artisticasquc' más puro valor artístico posee es-la imágen de 1 entre las pretitular colo-· ciosidades de cada en',J.m · detalle, la nicho ,;ol:Jre asombrosa ia pc1erta do riqueza picentrada, de. tórica y ar•bida á 1:,\[ aquitectónica nuel Pereira, que nos han de quien legado I os también es la precedentes efigio de Sansiglos de ta ~[aria ele C J' i s tianisla Cabeza mo. A ella que e;;tá en perteneció el la embocamaestro Juan dura tic la Lópezdc Ifocapilla 111 a yos, á cuyos yor al lado Estudios ele de la EpistoJfaclricla;;is1a, situada t i e ron los Altar mayor de la iglesia de San Andrés sobre lo que más célebre~ escritores de la época. entre ellos ::\Iigucl fué cementerio. En el exterior, el cuerpo de de Cer\'ante~, que fué el discípulo µrcdi- luces de la cúpula está adornado con clieci~eis bellas eslá tuas clásicas de apóstoles y leclo del sabio Y \'enerable ~acerdote. Cna do la:; aclÍnirables obras escultóricas doctores. El retablo ron yor consiste en cuatro cuerque encierra en su interior la citada iglesia ab;;orbente, un cosmopolitismo amorfo que borra el carácter clásico del neto espaiioli'-mo, y que se refleja en el rostro de las muchedumbres y en el aspecto de las ciudades. Este rincón madrileño, esta vieja pla;:a histórica conserva su clásico carácter, igual en los días vulgares que en aquellos que lieT\en un espíritu familiar de bíblica recordación; cuando viene el abuelo de florida barba de plata, Noel, el mago tradicional, repiquetean las panderas, suenan bucólicos los "'lbeles y se extiende una arcadia feliz aromada de mirra y de promcsas,-estrellas, reyes de Oriente c_onstelados de piedras preciosas, pastores con albos corderos, musgosos peñascales con el humilde portal.y en el centro de los jardinillos, junto al bronce trabajado por el ilustre Juan de Bolonia, hay dos fuentes que cantan la vieja poesía del lugat, confusamente, como historias borro~as r olridadas... -~ 011 �LA DÉBACLE 264 EL TERRORISMO Y LA POLICÍA SECRETA sólo me he propuesto dar una breve noticia, )OS con multitud de columnas _talladas en sin recar(7amento de tecnicismos engorrosos los tercios inferiores; hay en los mtercolum- para el p"úblico, y explicar sucint~mente ,las nios diez bajo-relieves que repres~ntan pa- fotografías. En ella, como en casi lodos ~os sajes de la vida y pasión de Jesuwslo, comtemplos de Madrid, pl(}tando el ornalo J.. L,.~ h a y en ce r"rados escudos de armas. "'.y yerdaderos teso'roR La capilla jnmearlíslicos, j o Y as diala, llamada de esencialmente naSan Isidro y que ' cionales, cristalizaestá al lado del ción estética, adeEran(7elio, se consmás, de las clásilruyó" en 1657 ?ºn cas y diversas esarreCJ\O á los d1secuelas del alma retios de Fray Diego ligiosa y fuerte de de Madrid. Dirigió los antepasados. las obras, primero Las revistas euDon José Villarreal, ropeas dedican á_mY· después Don Seplias in fo rmacwbastíán de Herrera 11 es ilustradas á Barnuevo, ad o r sus viejas ciudades nándola con pilasaqueológicamente t·ras de marmol, ,0-..,_;,l!"ti~ notables, ásus P.ornisas} bóvedas, templos y á los a~lienzos de Juan Calistas. En Espa!l.a neño y Francisco pesa un gran silenRici y catorce cocio mortal sobre tolumnas de mármol do lo bello, y los negro. En el centro Retablo, en la i~lesia de San Andrés . ojos ávidos de ~s~ése eleva, comple•a ticas impresiones acuden sólo á los sitios lamente aislado, el retabl~ mayor, sostem. o de exposición como los Museos, cuando al or dos columnatas, termmando en una cu- detalle hay por los rincones ele los le!11plos bierta calada llena de fi~uras .• En este re~l preciosidades olviJadas, tales unos lten~os blo por espacio de cien anos, estuvo del Tiéiano del divino Morales, de Jordan, cu¡rpo de San Isidro Labrador, hasta q~e de Alonso Cano y dé Claudio Coel~o, que se fo'é trasladado al sitio que hoy ocupa en a conservan en la sac·ri~tía de la antigua CateCatedral. . S A d ·é d al ·':. Al hablar de la iglesia de an n r s r . &'1ILIO CAB.RltRE Fotografías, por L. Alonso LA DEBACLE Armando al amor mío, . le mandé á combatir con tu desno: volvió llorando sus perdidas galas, trajú rolas las alas, . . tronchado el arco y el carcaJ vac10.•_. Juuo HOYOS 1 '. CÓMO SE VIVE EN RUSIA cia jurídica: no está sancionada por la ley constitucional del país, carece de organizareunir datos interesantes respecto á los de- ción central: y su coste no aparece en el seos é intenciones de los ciento cincuenta presupuesto imperial. Es un ejérci!o vaslo, millones de compatriotas suyos: .be aquí un pero amorfo é invertebrado, de espías politimétodo breve de resumir el sistema ruso de cos y cletectives que se mueven de uno ·á policía secreta que durante un siglo ha sido otro sitio, reciben órdenes casi exclusivael apoyo más eficiente de la hoy vacilante mente de las ·autoridades locales, y abandoautocracia de aquel imperio. nan por cualquier motivo el descubrimiento La policía secreta de Rusia es la más nu- de verdaderas conspiraciones para provocar merosa, extendida y odiada organización de receles de clases y la creación de fingidos este género que jamás exislió en el mundo. complots, con objeto de apoderarse de perLa cifra de treinta mil personas que hemos sonas poco afectas á la autocracia ó que apuntado no es más que aproximada, pues, gozan de influencia ante el pueblo. probablemente, no ese número, sino tres veLos rusos leen todavía con fruición en la ces el mismo, noventa ó cien mil, son los prensa extranjera las hazañas de lo que se que ayudan en ocasiones á las autoridades titula la Sección Tercera de la policía, ó sea para descubrir revolucionarios y conspira- la policia política secreta. Dichaorganización, dores terroristas. Pero la gran mayoría de cuya vida ha sufrido muchas intermitencias, dichos treinta mil y más indurante el reinado de Ale~ dividuos no forman parte jandro III fué transformada del servicio regular de poen el Departamento de Policía, sino que suelen servir licía, que actualmenlc exispor períodos cortos al Gote como una de las princibierno, ora vendiendo senpales divisiones del MinistecilloR informes,bien envíanrio del Interior. El minü.tro do confidencias sin exigir de este ramo dirige -toda la pago de ningún género. Hay policía regular, incluyendo que advertir quo existe una la gendarmería, cuyas fungran parte negra ó reacciociones han llegado á ser casi naria que se presta vol unpuramente p1líticas. taria y desinteresadamente Pero la okhrana ó serviá dar noticias de sus descio de inspección de policía contentos vecinos. Además, política es cosa indepenel número citado de treinta diente de estos dos cuerpos. mil es indefinido,entreotras Aunque sujeta nominalrazones porque el total exacmente al Ministerio del Into de policías, la dislributerior, en realidad recibe ción local y el coste de la órdenes de. los prefectos y okrana, como se la llama, gobernadores de provincias, son cosas ignoradas de la y, donde existe la ley margente oficial, y lo poco que General Dediulin, jefe del cuerpo de cial, de las autoridades mise conoce se conserva en gendarmes, ósea cuerpo especial de es• litares. No tiene, e n una impenetrable ;:nisterio; y espías del si5tcma policiaco ruso palabra, política alguna getos tres factores varían de año en año, y aun neral ó plan de acción, sino que trabaja exde mes en mes, conforme á las condiciones clusivamente en necesidades del momento. políticas á que puncla llegar cada centro de La fuerza de la okhrana y su actividad población. sobre cualquier punto especial depende por Lo más extraordinario de este servicio en completo de la. actividad de los revolucionaRusia es que la okhrana no tiene existen- ríos locales: donde quiera que los actos reREINTA MIL rusos, hombres y mujeres, T encuéntranse actualmente ocupados en �266 POR ESOS MUNDOS volucionarios ó terrorishis llegan á prevale- vigilar á las personas á quienes no conviene cer, se suspende la ley civil ordinaria para encerrar en las cárceles. Para hacer esto, neser sustituida por unas ordenanzas que se cesita tener á su disposición una mullitud do aproximan más ó menos, según los casos, á agentes eRpeciales de policía y un regimiento de espías. · la ley marcial. El ¡nás suave de Por e-:t", la primera conseestos sistemHs de terrorismo cuencia de la necesidad del augubernamental, es lo que se comento ó la declaración de la noce con el nombre de itsi• seguriclacl extraol'clincwia e~ lennaya okhrana, ó aumento multiplicar el servicio especial de la fuerza de seguridad, cosa de policía haciendo que acudan que otorga al gobernador ó preá prestarlo inclivíduos que llegan fecto poderes excepcionales. :í los centros ó poblaciones poMucho más severa es la tchreslíticas desde los puntos más pavuit-choinayci okhmna, ó segucíficos del imperio. Cuando desridad extraordinaria, por la cual pués de la disolución de la Duel prefecto ó gobernador puede ma fué declarada la ciudad do multar, prender ó desterrar á cualquiera persona sin necesiSan Petersburgo bajo el ré"imen dad de formarle juicio alguno, de seguridad extra0Nli1~aria, prohibir la publicación de pecerca de tres mil hombres llegaron á dichacapital desde otras riódicos y la celebración de reuciudades, y todavía fueron alisniones, y hacer, en una palabra, tados bastantes más después de cuanto quiera y le plazca. Deshaberse realizado un golpe tepués de la seguridad extraordirrorista en casa del primer minaria vi en e I a ley marcial nistro Stolypi11. (voennoe polozhenie), y luegr el estado de sitio (osadnoe Las funciones primordiales Oficial de la policía rusa de la okhrcma son espiar á las polozhenie)-en Rusia la ley marcial no exige necesariamente la declara- personas de dudoso carácter, comprar la ción del estado de guerra-y en estos dos traición, ·concurrir disfrazados á lo.;; meetin[JS últimos aspectos las autoridacles tienen po- secretos de los obreros, vigilar la llegada der más absoluto aún. El eslado de sitio, que de los trenes y desempeñar la desagradable parte de agentes provocctdores. implica los con_sejos de guerra Tal es la labor diaria de lo que para los delitos ordinarios; no puede llamarse okhrctnct fiose emplea generalmente como tcmte. Pero, además, cada ciuarma revolucionari3:, pues la ley marcial da á la;; fuerzas militadad dispone ele un servicio fijo e;;pecial, q11e tiene por princires todo el poder que necesilen pal deber proteger al czar, á los. ó quieran. grandes duques, á los mínistros La okhrnnci aumentada, ó la extraordinaria seguridad, es el cu yasvidas están amenazadas, á los gobernadores locales, y sistema de policía vigente achasta á indivídnos humildes tual mente en casi loda Rusia, y que se han hecho deRagradables esto es lo que allí da á la poliá los terroristas. Además de los cía política secreta todo el poder y el valor que tiene. Cuando guardias militares del palacio se ~ecl;::!':t cualquiera de esto:; imperial y ele la policía uniformada de esta misma residencia, dos estados y Sél su~penclrn, por ha y invariablcmen Le una horda tanto, los efectos de la ley orde individuos vestidos do paisadinaria, pueden los gobernadono, cu yo radio el e acción se res ó prefectos desembarazarse exliencle por varios kilómetros de una vez y sin procesamienen rededor de aquellos palacios. tos ele todas las-personas cuyas En las estaciones del ferrocarril aspiraciones (esta es la frase de Peterhof y Tsar.-koe-Selo, regubernamental) son dudosas. Lo sidencias de 1·e1·ano é invierno, primero q11e hace todo prefecto Gendarme ruso respectivamente, del czar, ha y inrestido de tan excepcionales Jacullacles es prender sumarísimamente á siempre, por lo menos, una docena de· homcentenares \' hasta miles e],, personas sospe- bres de lao!.-/mma; otros vagan rondando por chosas, regi»lrar casas, f:ellar imprentas y los caminos que conducen ú dichos ~itios; CÓ.110 SE \"IVE EN RU~IA 267 algunos, fingiéndose fonl'istas curiosos, ob- sus serv1c10s: cerebro contra cerebro, hay servan las murallas de los parques: y no son que reconocer, en realidad, que el polizonte pocos los que se estacionan dentro de los ruso es inferior á sus adYersarios, y aun parques y algunas veces hasta en el interior cuando está protegido por toda la maquinade los edificios donde viven el emperador ria del Gobiemo y por recursos ·innumeray los principc8. bles, la mayor parte ele las veces queda bur:M. Plehve, el ministro del Interior 1rn\s lado y chasqueado. La razón es sencilla: los detestado que ha habido en Rusia, rodeába- hombres que arrojan bombas y fraguan comse de un enorme ejército ele estos espías y plots militares proceden de la clase mejo1· protectores. Los revolucionarios le acusaron educada ,. más intelectual de Rusi:1. Las uníde mantener trescientos hombres para su versidadés producen centenares de conspiprotección personal; pero aún así no logró radores; y muchachas listas, educadas en evitar el atenlado terrorisla que le causó la colegios de importancia, sirven á los estumuerle, comet:do en pleno día y en la diantes de auxiliares valim;os que, comparaprincipal calle de San Peters• dos con los espías del Goburgo. Denlro y en los airebierno, son como los artistas dedores de la villa campestre comparados con los artesade :.l. Sto! y pin había el 25 de nos. Agosto de 1906, (cuando se Los jefes y soldados de la cometió el atentado quemaokhrcma reciben como sueltó é hirió á más de cincuendo de setenta á cien francosta personas) nada menos que mensuales; y la shtatniye ó treinta y cinco indivíduos do fuerza permanente, disfruta la okhrana al mundo de un de pensiones á los veinticingeneral. ¡\Jgunos de ellos fico años ele servicio. Esto es. guraban como lacayos y pormucha paga para Rusia; masr teros, otros como peticionaá pesar de ello, los intelecrios que esperaban audientuales del imperio e~tán y cía, y los restantes llevaban estarán siempre en la revolupaquetes ó se ocupaban en ción. componer los caminos que Además de su número reconducían á 1a residencia. guiar de fuerza, la okhrancc Sin embargo, terroristas disemplea temporalmente un frazados burlaron toda vigigran contigente de neshtatlancia y per:ctraron hasta la niye (inspectores de policía). puerta de la b¡¡bilación del También hay miles de emdespacho del primer minispleados policiacos y esµías. lro, arrojando 111 bomba que Glardia del palacio det czar en San que venden informaciones taritos daiios causó. Sucesos Petersburgo ocasionales á la Dirección ele como el relatado, y los numerosos asesinatos Seguridad. A estos hombres se les paga cua11de gobernadores, protegidos todos estos por do trabajan; pero su trabajo es por lo regula okhrcma, no hacen más que confirmar la lar una trampa para las mismas autoridaclesr jactancia terrorista de que ningún sistema de que generalmente reciben avisos de complols espionaje y protección puede evitar el acto imaginarios ó muy exajerados. Este trabajo de un hombre resuelto á sacrificar su vida. es arriesgado, porque los terroristas no perdoEl contraste entre la seguridad disfrutada por nan jamásá los soplones por afición. Duranlo el czar y el incesante peligro de sus minis- la rebelión en.Muscou en la Na1·iclad de 1905tros, parece, al principio, notable; pero esta ocurrió un' caso que demuestra lo que deseguridad consisle en que Nicolás JI harr Yi- cimos. Un vidriero informó á la policía de la da de recluso y jamás anuncia por adela11laclo existencia del principal depósito de arrriassus propósitos de ir de una á otra parte, en un barrio al Sur de la ciudad; la policía mientrns que sus minislros, generales y go- le recompensó cun cien rublos, y el vidriero bernadores, tienen que concunir á los con- se quejó al gobernador de la ciudad, almisejo,; 1· recibir á sus subordinados en diás rante Doubas;;off, el cual mandó que le diey en ·lugares conocidos de ant"mano por ran novecientos rublos más; sin embargo, el todos. informante no se presentó á recoger el dineLa misión ele la okhrn11a es cvilar los ultra- ro, pues al acudit· la policía á su casa se enjes 'lerrorista~ y la propn~1nda revoluciona- contró con los cadáveres del vidriero, de ria; pero romo en e~to fracasa seiialadame11- »u mujer y do un hijo que tenían: los asele, debe deducir,;e c¡up no so11 mu y cficacc,- sinalof- habían ~ido obra de los revoluciona• �21i8 POR ESOS MU.'IDOS rios traicionados. El espia al servicio de la que esta institución presta en Rusia es pesa- okhrana es una mera cifra, sin personali- do y no alcanza el interés folletinesco que le dad, nomhre ni historia; y cuanto se dice han dado los escritores que han tratado el de nombres y hechos de los individuos en asunto sin haber visitado jamás á Rusia: las activo servicio que forman este cuerpo, son princesas Oiga y Natalia, á pesar de lo que más ó menos puras invenciones. La okhrana aseguran esos periodistas, no actúan de esy sus miembros se conservan en el más im- pías, aunque es natural que tanto e!las como _pcnetrable misterio, por la sencilla razón de cualquiera otra dama ó personaje descubran algún complot que una vez cocuando llegue á nocidos sus in;;u conocimiendividuos pierto; y muy pocos den todo su vaespills re u nen l o r . El actual las condiciones jefe de la okhra,de astucia y de na de San Pebuena educalersburgo es el ción social que único hombre suelen achacarvivo que sabe les los inventoquiénes son los res de trágica~ espías y lo que novelas. hacen, y el traEsto no es bajo del Deparobstáculo para tamento se enque las aventu<iuenlra de tal ras de algunos modo organizaa s p í a s rusos <lo que muy potraspasen los eos de los indilinderos de lo!! Yíduos que á él más imaginarios perlenec en s e y romancescos conocen entre relatos. He aquí sí: en la oficina un caso. <le San PetersEn Moscou, en burgo los más 1899, murió un hábiles policías hombre, Gabriel iisperan, par a Kabanoff, que conferenciar se pasó treinta <ion el jefe, en años denuncianpequeñas antedo conspiradosalas separadas res á la policía y sa'en por una y la policía á los puerta d ü,tin ta e o ns p iradores: -de aquella por engañó á ambas <!onde entran. parles y jugó Un hombre percon ellas como teneciente á la Detención de un signifkado revolucionano q u i s o , y, sin -0khrana no debe permitir que se le fotografíe, sino por indica- embargo, murió tranquilamente en su casa. -ción oficial; y, en rigor, todos ellos se conocen Kabanoff fué quizás el más hábil de los estan poco que cuando escoltan reservadamente pías rusos: era excelente lingüista, tenía algo .á funcionarios importantes suelen frecuente- de filósofo y de pintor, un mucho de s-portsmente detenerse unos á otros como indivi- rnan, y no fué fácil aventajarle en modelos duos sospechosos, y no quedan en libertad exquisitos y groseros, ni en su conocimiento hasta que, una vez en la prisión, se declaran del mundo. Sus incorregibles hábitos derro-como funcionarios de policía. El misterioso chadores, su horror al trabajo y su afán de velo se levanta únicamente cuando muere el diversiones, asi como su continua necesidad individuo, y aun en este caso nada más que de dinero para él y para las numerosas mu-<Juando el difunto deja escritas sus Menio- jeres que mantenía en casi tod.is las grandes capitales europeas, le condujeron con fre.t·ias. .J~gaodo pgr lo quede la okhrana ha llega- cuencia á ser infiel tanto á los funcionarios -do al púbfico y se ha tras! ucido, el servicio oficiales como á los nihilistas; pero justo ei: cm10 SE VlYE EN RUSIA. reconocer en su elogio que jamás vendió in- algodón cien mil rublos. Por haber abortado un complot tramado para asesinar al formaciones fal;:;as. La táctica de Kabanoff era propia y ca- gobernador de Varsovia recibió dos mil ruracterística suya. El nihilismo, hoy extingui- blos del ministro del Interior; el complot era un hecho; do, era enpero Kabatonces la finoff dispuso losolía polílide tal modo ca que dolas cosas que minaba entre solamente los des conlos conspiratentos; y si el dores de últimovimiento ma fila fuerevolucionaron los deterio de hoy es nido~, y los de m ocrálico jefes escapay relativaron pagando mente pobre, también á los nihilistas nuestro homde los años bre e i e r ta 1870 y 1880, enorme su aún cuando ma, que él pocos en núpidió para mero, solían sobornará la ser ricos y de policía y á los origen arisi nspectorcs toc rá tic o, •Antes del registro•.-Dibujo del pintor J{alinitchenko, cuya publicación de la fronteKabanoffemestá prohibida en Rusia ra. Kabanoff p le aba los cuantiosos recursos que recibía de la policía afirmaba que sus verdaderas simpatías estaen mostrar;:;e como un simpatizador rico, y ban con los nihilistas; pero sus costumbres cuando, valido de esto,obtenía informes res- derrochadoras le hicieron peligroso para pecto á las conspiraciones, den unciaba al cuantos llegó á conocer. Tenía una extramomento á los conspiradores. Entonces, la ordinaria colección de disfraces y cuando vespolicía, que tenia fé en la fu~rza y eficacia tía cada uno de ellos usaba nombre distinto. de los servicios de Kabanoft, le confiaba Sabía hablar el idioma ruso empleando medocumentos ele que ella se babia apoderado, dia docena de diferentes acentos, jactábase haciendo creer y nuestro homá un francés, bre, provisto de · que era de París pasaportes, saló de Burdeos, á vo-conductos, un inglés que cifras y listas de había nacido en comprometidos, Inglaterra, y dese acercaba á mostraba palpalos nihilistas riblemente que cos y entusiashabía vivido dos tas por su c;ausa dos años en Zuy fra 511aba comr i eh pasando plots que dab:rn por a I e m á npara Kabanoff suizo, sin que resullados penadie descubriecuniarios, que ra es tos engaeran los él busños. La policía caba. ¿Cómo los lograba'? Dicien- ![\dividuos solicitando verá sus parientes y amigos reducidos a prisión rusa jamás sospechó el doble do á los nihilistas que sabía con certeza que iban á ser juego de Kabanoff, y como los nihilistas no detenidos, cosa c¡ue podían evitar enviando tenían entónces organización central los dinero á tal ó cual inspector, que siempre traicionaba impunemente cuantas veces y en era el mismo Kabanoff. En una ocasión, cuantos centros quería. Hombres como Kabanoff se encuentran Qbtuvo por este medio de un tratante en �Cfo!O SE YIVE E:N RUSIA ·:?ii) -rrcncralmente entre los tcrrori:;tas de hoy, y -~o en la okhrcina, cuyos individuos tienen tan escasas facultades que un poco de experiencia basta para que cualquiera los engaiie. Lama11cra que los •espías de la policia tienen para presentarse á los sospechosos hace que éstos los <le~cubran al indistintamente concluye deteniendo al inquilino de la cnsa. A menudo, los gendarmes recogen algún transeunte de la calle como testigo de la legalidad con que proceden; pero, generalmente, se contentan con el testimonio del. clvornik (portero), que á la vez es también,- en casi todos los casos, agente de la policía. Recogidos cuidadosamente to<los los papeles y objetos comproinr.tedores y verificada la detención del individuo, éste es ·conducido á la prisión de Khresti, ó cárcel preliminar llamada predvari1ka. Sin embargo, á los conspiradores importantes se les encierra en la fortaleza de San Pedro y San Pablo, única prisión en- San Petersburgo que, por el espesor de sus paredes, hace imposible la comunicación entre las diversas habitaciones por medio_ de golpes. Cuando se trata de mujeres exige la ley que concurra á la detención otra mujer; y, en efecto, algunas veces acompañan á los invasores agentes femeninos titulados asistentes; pero esto, lo mismo que todo lo dispuesto para proteger al ciudadano, no se observa la mayor parte de las veces, y en muchas ocasiones las mujeres que sufren registros en sus domicilios son despertadas durante la noche obligándoselas á vestirse en presencia de agentes masculinos. La okhmna emplea muchos agentes femeninos, dando á la mayor parte de ellos el carácter de miembros irregulares, á los que so•lamente se pagan los servicios que prestan. Durante el mucho tiempo que desempeñó el general Trepoff el cargo de prefecto de Moscou, favoreció sistemáticamente á los agentes femeninos de mala conducta, dispensando á estas mujeres de la observancia de ordenanzas restrictivas, iundándose en que dichos elementos resultaban al fin y al cabo los. mejores amigos del régimen existente. Las mujere.; empleadas en la okhrcma en San Pctersburgo llegan á setecier.tas. 11 uchas de ellas están mu y bien educadas y son personalmente atractivas é insinuantes. La gestión -de estas mujeres cspias es invariablemente más intere;;ante que la de los hombres, sien·do uno de los principales motivos de sus éxitos el uso de adhesiones y sentimientos románticos de que se sirven para fines políticos. Durante el reinado de Alejandro III, cuando tanto la devoción caballeresca hácia -el trono como el complot revolucionario eran más comunes entre la aristocracia que lo s::m hoy, muchas mujeres jóvenes y mucha·cha~ de alta posición actuaban como espías aficionados en fa,·or de la okhrana voluntaria que entonces existía, compuesta por un :gru po de jóvenes nobles que se dedicaban :á emplear métodos terroristas contra los que 271 ponían en práctica los propios terroristas. Uno de los más trágicos incidentes en la historia de estos agentes femeninos se ha conocido muy recientemente, debido á la muerte por suicidio de la señorita Sofía Ruibakoff, bija de un general, rico propietario en l\loscou. Esta ~eñorita, bel la y de talento, era la prometida de un oficial llamado Osipoff, y acostumbraba á emplear sus ratos libres en obtener informaciones respecto á las relaciones que existían entre un círculo de nihilistas iotelectt-Jales de Moscou y los activos nihilistas que entonces aterraban á la aulocracia arrojando bombas. Logró saber que algunos de los intelectuales bien educados no solo lenian noticia sino que hasta habían subvencionado un vasto complot contra el czar. Informó á la okhrana de aficionados, que á su vez <lió cuenta á la policía, la cual, en vez de detener á aquéllos en el acto, observó el desarrollo del plan para asi tener mejor conocimiento de cuanto hacían los conspirado • res; al fin, determinó detenerlos una noche dada. Y aquí viene la tragedia de la señorita Ruibakoff. Después del almuerzo de aquel dia fatal, Osipoff dijo á su prometida: -Sé que estás trabajando con nuestros amigos. Tú ignorabas que yo fuera de ellos: ¡por amor á ti me alisté entre los conspiradores! -¿Te has unido al yomplot formado para el asesinato del czar?-preguntó ella á su novio. -He dado dinero, y he hecho que conste mi nombre en la lista. Prometí mil rublos. La joven no habló nada más sobre el particular; pero pronto pretextó hallarse indispuesta y abandonó el comedor. Pocos minutos después dirigióse á un carruaje, <lió al cochero la dirección de la casa del jefe de la conspiración, y le dijo : -l\1e consta que vamos á ser detenidos P.sta noche. Quemad todos los papeles. -~o tengo papeles,-contestó el conspirador.-Los entregué á Fulano, que ha salido hoy para Kursk. Aquella noche, el portador de los papeles comprometedores fué detenido en el tren; se enconti:ó en ellos el nombre de Osipoff, que á la mañana siguiente fué detenido, no volviéndosele más á ver. Loca de angustia y de remordimiento, la señorita Ruibakoff obtuvo audiencia de Alejandro III, le refirió que había actuado de espía por favorecer al czar, y, aunque en falso,juró que Osipoff era también espía. El czar no quiso darle crédito y la contestó: -No podría poner en libertad á Osipoff aunque qui6iera. La desgraciada joven comprendió por es- �272 AL PARTIR tas palabrag, y qu17,as comprendiera bien, que su prometido había sido fusilado. Regresó á Moscou, escribió un memorandum dando cuenta exacta de lo sucedido y se suicidó abriéndose las venas de los brazos. Muchas mujeres espías profesionale.~ han sufrido muerte violenta de manos del hombre que intentaban denunciar. Una de las numerosas mujeres con quienes el pope Gapony tuvo relaciones románticas durante su extraordinaria carrera fué encontrada muet·· ta no hace mucho, en Kief. La policía averiguó después que había sido asesinada p0r los terroristas. El Departamento de Seguridad emplea un reducido númer_o de extranjeros, la mayor parte fuera de Rusia, que ayudan á los numerosos espías del Gobierno imperial en París y Lóndres y en los centros conspiradores de Suiza. Hay algunos de esos extranjeros en Rusia donde el individuo franc6;:; ó alemán que finge no hablar el· ruso es necesario algunas veces. En ui;ia pequeña ciudad <le la frontera austriaca ha y u.n espía francés que-pasa por intérprete mientras vigila 1l los rusos que vuelven á su país. Repetidamente ha dado informes erróneos á la o!dtranci anunciando regresos imaginarios. Sin embargo, la vuelta a Ru~ia <lol desterrado es cosa á que se oóncede gran importancia en el rr"'iovimien to revolucionario. Después del manifiesto de 30 de Octubre de 1906 se cohce<lió permiso para regresar á cerca de trescientos desterrados. La policía combatió esta am11islía asegurando que la mayor parle de los indultados volvena á conspirar, y dedicó centenares de hombres de la okhrana para vigilarlos. En efecto, la mayoría de los indultados que regresaron á Rusia hállanse otra vez en las cárceles, mientras el resto cumple nuevamente sus aiios de dest<ierro en Siberia. RoBEilTO CROZIEU ACTUALIDADES LA PRINCESA DE BAITENBERG, EN MADRID las in".estigaciones científicas en Eaiplo y Hallase en esta corte desde mediados de en r?ahdad, comunicó este enlusias':no á' s~ _Febrero pasado, y. continuara aquí hasta m~ndo. E~ _su interesante libro Aves del fines de Mayo próxlillo, la princesa Beatriz Nilo, el laprn gráfico de lady William ha de -Battenberg, madre de la reina de Es- traílado, no solamente dibujos de los pajaro,; pana. que actualmente se encuentr~n en el Nilo, Cordialisimo v r s In o también ·sincero ha sidÓ cuadros antiguos el sentimiento do on I os que se -adhesión demosmuestra que los trado por nuesindígenas e m tro pueblo a la pleaban los misprincesa de Batmos métodos patenberg, que vie, , ra la oriade aves ne al lado de su que sus antecehija parahallarse sores hace mil -en su compañia a~~s. ~,ord y lady en un próximo W illiam Cecil suceso que se estienen cuatro bipera p o r todos jo«. con ánsia y feliDe las aficioridad. Corno la nes de ambos por estancia en Espalos e s tu di os ñadelaprincesa r.ientíficos 'd e Beatriz va á ser Egipto participa larga, ha traído también la prinsu suite, c o mcesa de Ballenpuesta de lord y berg, que ha helady William Cecho algunas excil, y de los herperiencias notamanos l\fr. Thobles acerca de la mas y de Miss tierra de los Fa11IinnieCochrane. raones, bajo la Lord William dirección del Ce c i 1 ha sido profesor Flinders contador y tesoPP.trie. rero de la prin- t.'.! Míster Thomas cesa de Batteny 1~f is s M' · b Princesa Beat · d B l' · . 1111110 erg d u r a n t e una temporad11de ~uafr~c~~~ ~ 1'i°a~~ J!~~dh'~ Españ_a pa~ p~ar Coc h r a ne s o n 1 muchos años. EsEu•enia i¡a ª re,na V,ctonahermanos. El pe• lá casado con una bellísima dama bija ma. . lo blanco ha ved~ lor~ Amher.,t de Hackney,' cuyo títu- mdo. a ser una característica en esta familia lli eieda~·a por manda especial. Lady Wi- y l\l1ss Minnie C?c~ran~, aunque bastante jó~ am Cec1l heredó la afición de su padre por ven, llev~ con d1stmgu1da elegancia sus plateados nzos. Los hermanos Coobrane, que l AL PARTIR La nave hendía con su férrea proa el agua, tan inmóvil como el hielo; había en el espacio un vasto anhelo y en mi nostalgia irradiación de aurora. Ante los dos, la inmensidad sonora del mar y el aire; en el confin, un vuelo lento y blanco de nubes; en el cielo, la rn35Cstad di,'Í.na de la hora. Envuelta del ocaso en el incendio, en U vieron mis ojos el compendio de la augusta belleza circundante; fué tu grncia en mi espíritu victoria... ¡Así en mi alma eternizó su gloria el esplendor fugai de aquel instaulel D.Amo HERRERA f:h 6 �POR ESOS MUNDOS ll74 Villa Eugenia, en Biarritz, regalada por Napoleon 111 a su esposa la emperatriz Eu~enia. En dicha preciosa residencia se alo¡a durante su estancia en aquella población francesa el rey Eiluardo VII do Inglaterra gozan excelente posición financiera, de antiguo mantienen especial amistad con la princesa de Battenberg, pues en tiempos de la difunta reina Victoria la madre de dichos señores frecuentaba ya la5 reales residencias de la Gran Bretaña. EDUARDO VII EN BIARRITZ Pasando una temporada, hállase en Bi3rritz el rey Eduardo VII de la Gran Breta1'i8, que ha llegado basta el territorio español entrando varias veces en San Sebastián, en cu ya población hace repetidas excursiones. Aunque se ha dicho que Eduardo VII recibiría en Biarritz á D o n Alfonso XIII, y allí los dos soberanos celebrarían una entrevista á la que se atribuye carácter político y de resultados internacionales, la noticia ha sido desmentida oficiosamente, asegurándose que dicha entrevista no tendrá lugar basta que el rey de Inglaterra devuelva al de España la vis ita oficial que éste le hizo en Lón dres. EJECUTORIA DE UN REGL\UENTO Encuadrado en un marco de roble está el pendón morado de Castilla, que usa el regimiento del Rey, pintado sobre seda, y encima aparece una piel de ternera en la que va la certificación del blasón é historial del que es conocido con el dictado de El Freno,primorosamente ejecutada en estilo antiguo. Don Alfonso XllI elogió muchísimo el trabajo y estimuló á su autor para que continuara en sucesivas ejecutorias la magna é interesante empresa de historiar de visu las glorias del Ejército Pspa11ol. LA POLICÍA MARROQUÍ Coronel Armin Müller, dol ejército suizo, nombrado inspector general de la policía illternacional de Marruecos Ha sido pre,-entada á Don Alfonso Xlll la ejecutoria del regimiento de Infantería del Rey número 1, hecha por el rey de armas Don Luis Rubio y Ganga. Es esta una notble obra. Ha sido nombrado inspector general de la policía internacional en :Marruecos el coronel Armin 1Iüller, del ejército suizo, que ha celebrado importantes conferencias e o n los Gobiernos de París y de Madrid, habiéndose trasladado después desdo Cádiz á Tánger á bordo de un buque de guerra español. El coronel Müller, que cuenta cincuenta y dos años de edad, ha sido inspector de Artillería en el ejército de su país, y es persona de grandes conocimientos y vasta cultura, acredilándole,además, excelentes con<liciones de diplomacia &n su carácter. UNA CONFERENCIA LIT!<:RA.RIA Doña Emilia Pardo Bazán ha querido inaugurar las fiestas que este año prepara la ~ Aspreto del Teatro Condal de Barc~lona durante el meeting de Solid . con moltvo de las elecciones de diputado:rp1rdad Catalana, celebrado el S del actual,, · ovovrnc,ale;¡ �POR ESOS MUNDO~ 27li ACTUAf.lDADl::S p ede afirmarse que Valera fué t~ún más . ciwdern,ico • · Por la de esnfritu, de espíntu '.J:' .'. u por dentro de lo que al extenor apa1as1co t su larcra v clásico. Clásico fué Valer~ des~e el .aman:i crecia, si tenemos en cuen_ a que .· ,,an: cer hasta el ocaso de su vida hlerarrn,. y f~ t'I •· da de escritor corrió en periodos . . o, el reali~mo er i ~ i ticlásicos y que le enroman t1cism ~ , el naturalismo, volvieron mal de su el modernismo, sufriegrado los oleajes Y lo ron consecutivamente que él llamaba •p~l~avapuleos en .s~ lab?r redas• del romant1c1scrítica. Noqms1era,s111 mo el naturalismo Y el embar"O que se redu' de ct·as1. dedadentismo. En otra jese eli,apetito época, la suya verdaco _ aplicado á Don deramente, la de los Juan-al de secuar. de !líoratines y Luz~n~s, determinada escuela la personalidad clas1ca literaria. Valera es cláde Don Juan se acensico por su e3tilo, mu y tuaría sin esfuet·zo. ce¡cano á la perfecDentro de la edad en ción• us clásico en las que le tocó existir, Don cuaiidades típicas de Juan mantuvo perpesu talento, que son tua lucha íntima, per? p~·apiamenle las del visible en sus escriclasicismo: la pure:-:a tos, para adaptarse al del gusto, la pro¡,iedatl y exactitud de la despresente, q u e. no 1~ oustaba y desprendetcripción, la m_csura, la . Taacerca Pardo de l.la~án, que dió "se de las trabas- del Doñr E m!; la personalisencillez y .cierta ale- Tluslre esc_r,.t~ra una notau1l1SLma cvon1erene~ el Ateneo de Madrid, el ¡}asado, que _estorbagria y se1 e 1idad, qu_e dad de Don Juan a era, e d 2a de Febrero último bausu propósito e ser gc11:eralm~nte ~ll consi. .ab.ier·to , á la moder• deran pa.,anas. Dentro . . . un literato comprens1~O, 1e,io-üedad perdió el exclusivo p!'IVI an · ·tu supenor. ·. d e la un espm Vl x lica " io de ofrecer eternos mod e1os a· l~s .i>cencra- na'.La personalidad clas1ca de . a e~a e p :_ tones futuras; desde que hay clasicos_ ?~a- el que no ha ya llegado nunca a s~r un t~~ cionales tenemos derecho á ver un clas~co o ular de lo cual él se queJa en a en uien como Don Juan Val_era, hace au o- ~f¡~fto~ia d~ El Comendarlor ~Iendoza. ~~ ridid en'ulgún género é impnmr bue~)~ úblico y sus admiradores Le.n!an que rec \ radera en el idioma. Este es e sen i o iarse entre gente muy leíd_a e Jlus~rada (q\ . h oma . a· un escritor. ser . llamado á la cual la ilustración ensen que mas 1 d ab undª), Y d todas las clásico, pues le confiere la mvestll uru e no el arte de saborear y compren er legislador. d:~ Don Manuel SantaJ1der, obi~po ue íu6 de la Habana, fallecido ~u Madrid el H de Febrero pasado Conde de San Luis, nuevo rn_ini~tro plenipotenc_iario de Espana en Lisboa Conde de la Viñaz.a, nuevo em• bajador de España en h1. cort.e 1111• perial de Rusia 277 Presidencia uel banquete organizado por el Centro Andaluz, de Madrid, en.honor de los hermanos Quintero, celebrado el 23 de Fcbr·ero úllimo formas y direcciones estéticas. En suma, los lectores de Don Juan compusieron un núcleo escogido, delicado de paladar. Podían recrearse en sus obras los contados pensadores, los varios discreto~, los aficionados á la mística que no son devotos escrnpulosos y los no escasos apasionado!-i del buen lenguaje, de las galanuras y primare::; del habla, de esa mezcla sabrosa y jugosa de arcaísmo, neologismo, provincialismo y cultismo que forma el estilo propio de Valera. •También covendría á Valera el calificativo de 11ltimo i11[Jenio-el último en desaparecer, el primero en valcr.-La época r la generación en que Valera ílorece abunda en gente ingeniosa, y la célebre «cuerda granadina» no es sino una ristra de ingenios, más ó menos fértiles para la producción literaria. Por otra parte, en España hubo siempre cosecha de ingenios, y á este dictado aspiraron hasta los que (verb;gracia, Cervantes) podían reclamar el de genios. El ingenio en lo mental, como la clase media en lo social, es una zona tan exten~a que, arrancando de Don Juan Valera, un pura sangre de las letras, pasa por otros escritores de media sangre para llegar á los numerosoi- in- fecundos é híbridos derrochadores del in~enio en vellón de charlas y maledicencias, incapaces de acuñarlo en la moneda de 01'0 de 1111 buen libro. Hay, sin embtrgo, r.1,gos comunes que caracterizan lo que me atrevo á llamar el temperamento ingenioso, á saber: el l ruri to epigramático, la frase desengañada, el escepticismo ameno. Cuán maestro era e11 estas artes Don Juan no lo ignoramos los que tuvimos la fortuna de ser sus contertulios. No debemos olvidar que sa;,:onaba su ingeniosidad la más fina sal de aticismo: sal cristalina en qu.i jugaban, al he1·irla el sol del buen humor andalu1,, irisaciones de diamante.» Luego cuenta la seiiora Pardo Bazán cómo nació la preciosa novela Pepita Jirnénez, la que más fama y provecho rindió al insigne maestro. «Corría uno de esos veranos andaluces que, en compensación de mediodías abrasadores, traen divinos atardeceres rosados y como in0nitos, noches radiosas prendidas de estrellas ó ataviacfas sólo con la gran perla lunar que las alumbra; y, siguiendo el cur,;o de los arroyos festoneados de álamos, bmcando los sitios más esquivos y agreste;;, un hombre, ya en la madurez de la �278 · ACTUALIDADES POR ESOS )IU'.1:DO:i edad. se consagraba á la lectura de lo, auto- tramos otra co;;a más íntima, y que, tratánres místicos españoles, encontrando e 1 el'.a do,;;e de Valera, suena de un morlo· extraño: la misma novedad y hechizo que antaiio en- encantamos emoción. Una primavera lardia ,ma dulce emcontró bajo el lascivo ciclo de Italia, y en b rcloiia en Pepita Jimrnrz; briag11er., profana, huversión de lo, clá'iicos manísima. algo sentihelenos bajo la férumental, hasta sori.adola del pedagogo Consra (el :a-uc1io lo repretan tino Eulimiades. A sen ta D011 Luis de Vareste h o m b r e, poco gas),nace del aroma de amante ele la natura1as violetas que satuleza campestre,leay uraba e l aire e n los da, ~ n embargo, á dehuertos y jardines del leitarse con ta lectura pueblecito natal. de Frav Luis de Grana• Contradiciéndosi• da y Santa Teresa la -:inas veces, asegurn sugestión de calma y Valera que, antes de desasimiento del munPepita Jiméne.z, nundo qua q,wsa al cosca había proyecta lo mopolita la yuella al escribir novela; otrns, lugarcillo natal, e o n que el deseo de escris u s huertas feraces, birlas le inquietaba. sus 1:n las sendas. sus De seguro, la contraacequia, pobladas de dicción es aparente no l1ierbas olorosas, sus más; por momentos se Yallados de zarzamont 1 e ocurriría novelar \' madreselva florida. a'go de lo mucho que En su espíritu aletean pensaba, sin insistir á la vez el aura viva de nunca en el propósito. 1a contemplación, veComo hemos visto, la nida de las cumbres, y misma Pepita JiméMrs. Evelyn Nesbitt Thaw, cuya fiiura ha adquiri,k los cefirillos bucólico~ gran actualidad por rl crimen cometido por su e;;po,;o 11.ez n o nació relalo de 1 sentimiento de en la persna de. un millonario norteamericano novelesco: nació filoamor, tirano del alma i,. ,fía mislico-crítica. «Escribí mi primera nohumana. Y el hombre, el escritor, en esta oeasión el poeta, cargado de sn botín defre, - Ycla-clice-~in caer hasta el fin en que era ca miPI y no sabiendo dónde depositarlo. nove'a lo que escribía.» Cualquiera que 8<'H admiración por la piensa en confiar al papel una disertación fil o- nueslro re,-;pclo, nuestra obra noYelesca de Don sófica. La idea de la Juan, no podr.emos jadiserlación m lamen1más identificarle con te de aquel hombre, de el novefo,ta nulo, de la súbito se visle de la familia de los Balzac, suave niebla nacar.1da Jos Galdós y los Dide la encarnadura i mackens. ginaliva; de esta ir:e• De~pués de Pepiici bla, al consolidarse: Jirnénez Valera e s surgen los contornos rribió fecundamente , ~cductores ele una mucreó varios libros de jer: la d iserlación ~erá entretenimiento, sin 11ovela, y la novela se que la crílica ni el púllamará Pepita Jiméblico se aviniesen á ne?. borrar por ellos el re»No hay pormenor cuerdo de la diabólica de hisloria Iileraria q uc Pepita y del seráfico !\fr. Dtlphin 111. Delmas, abo~ado dr ~Ir. lfarry Thaw mejor evidencie la gé- en el célebre proceso incoado con Ira éslc por asesina,o Don Luis. Otro escritor nesis de una obra y la de i\Ir. Wi,le se hubiese avinagraestructura mental de do, contrayendo los raro; y auténticos celos su autor que estos orígenes psíquicos de la do sí propio que padeció Flaubert. DJn Juan primer novela ele Don Juan. En ellos descutomó su aventura con la serenidad y conforbrimos, primero ,lecturas (Valera fué siempre midad en él usuales: como habíR ele lomar, escritor mu y li '0. esca); pero desp•n\~ encon- :rn, 1 Fmi1rnntrs andnluccs á in~ islas FfawaY preparando sus equipajr~ parn marchar ni Pacífico á bordo del Heliópolis en la senectud, el cruelísimo achaque de la· ta del proceso, que se esfuerzan por sacar eeguera. Es justo y es grato proclamarlo: ni a~elante, cada uno en su respectivo punto de envidia ni acedumbre he sorprendido en Don vista, el representante de la lév fiscal Mr. GeJu~n nunca: apreciaba demasiado su equili- rome, r el abogado de Thaw Mr. Delphin Delbno temperamental para alterarlo con esté- mos, dus colosos del foro norteamericano que miden ahora sus fuerzas riles sufrimientos, y además en empeñados y notabilísile parecía muy antiestética111os combates de astucia y de y tenía razón- la deformasaber. ción profesional del literato envidioso, que se retuerce de ASÍ ~E GOBIERNA odio y de rabia.• El Ministerio de las Colonias de la Gran Bretaña ha otorgado al pueblo del TransEn Nueva York está cau• vaal el derecho de formar un sando gran sensación en todas Parlamenb, y be chas 1as las clases sociales la vista del elecciones han concluido con proceso incoado contra Harry un feliz resultado para los Thaw por a5esinato del esculhabitantes boers de aquel distor Mr. Witle. J:l,n este protrito que tienen ahora una <'cso juega papel principal una mayoría decisiva en la Cámabellísima dama, Evelyn Nesra de aqi:ella colonia. bitt, un día modelo de varios Con esto ha r¡uedado entreartistas y hoy la esposa del citado Mr. Thaw. Esta fué General llotha, caudillo de la gue- gada la dirección de los asunrequerida últimamente de rra bocr contra Inglaterra, y á quien tos del Africa del Sur en maha nombrado primer ministro de nos de hombres que hace amores por el muerto, y á es- did1a colonia británica el Gobierno muy pocos años estaban en to se debió el crimen del made Lóndres armas contra la Gran Brctador. Los protagonistas de este suce$0 son todos taüa. L'na vez dado por esta nación tan impersonas de gran posición y fortuna, y por portante paso, no hay modo de retroceder, esta razón produce mayor interés la vis- y c•s probable que no haya precedentes de EL PROCESO THAW �281 POR ES05 MUNDOS 280 ,..,.,--·-- Sig. Giosué Carducci¡._gran poeta italiano, fallecido en tsolonia el 16 de Febrero último Princesa Clementina de Coburgo, fallecida en Viena el 16 del mes de Febrero pasado Protesor Federico De M a rtens, dele¡ado de Rusia ¡,ara la segun<la Conterencia de la Paz en La !laya EMIGRANTES ANDALUCES ello. Mienlras tanto, el mundo contemµ'a con asombro el espectáculo de que el caudiA las islas Hawai han ido para colonizarllo boer gene1al Botha actúe como primer aquella región 3.800 emigrantes andaluces. mini~t o del rey Eduardo en el Transvaal hombres, mujeres y niños, que embarcaron antes de que hayan transcur1 ido cin::o años en Málaga á bordo del vapor Heliópolis. . del rendimiento de los suyos en Vcre~niCon este motivo ha hablado la p1·ensa d1a• ging. ria de las ventajas de atajar la emigración Pero es imposibl~ no ver que se ha española, cada día más creciente, especialllevado á cabo un gran experimento, y que mente en las provincias de Andalucía. En de sus consecuencias d pen1e el porvenir, esta ligera nota de crónica mensual no cabe no sólo la Colonia del Trans1'aal sino de toda discutfr tan importante asunto, y nos cou · el Africa Británica del Sur, cuya esencial tentaremos con dar una corta noticia de lounidad (declaró Ed;ia:do VII días pa!¡a1·0 , que son las islas Hawai ó Sandwich. en el Mensaje del trono), era aBu,nto q1iJ Es un archipiélago de la Polinesia, que s~ tenía, sobre su comzón. 0 TrasaUántico Berlín, naufragaJo el 21 de Febrero último en las costas de Rottcrdam, en llolaoda, r.on la pérdida J& más de r:ienvirlas de ~u• pasajeros y tripulantes gros, _canacas, inteligentes y de buen aspecto. ~!ezmado~ por 1a embriaguez, la le ia la LiSJ'3, han sido poco á poco casi ree~ 'ªy ~ados por chinos, portugueses de las Az!e~· J~poneses y n?rteamericanos, que hacen s/ b1r la _población total á 110.000 habitantes . . ~a c~p1tal es Honolulu, y las reliaiones allí ommantes el budismo y el cristi~nismo· r <:omo última nota'diremos que á la monat quía centralizadora de los jefes deI~awa'i que á principios del siglo XIX habían agrupado todo el archipiélago bajo su autoridad, ha sucedido desde el 12 de A¡;osto de 1898 el <lominio de les Estados Unidos de Norte A_mérica, cpyos nac10nales eran ya desde hace tiempo ¡0 ~ amos económicos del país. LA TRAGEDIA DEL «IÉNA» �POR ESOS MUNDOS PROGRESOS EN LA ELECTRICIDAD Iéna, crucero de 1.• clase de la marina de guerra francesa, destruido por una explosión ocurrida á su bordo en · el dique de Tolón y descargar el fluido sobre las personas. Ca- da explosión lanzaba trozos de hierro á más de quinientos metros de distancia. Un casco de granada de diez kilogramos de peso cayó en el muelle á cuatrocientos metros del buque. En el arsenal se produjo indescriptible pánico. Los obreros que regresaban al trabajo acudían precipitadamente cegados por el humo. Los marineros y obreros, que con gran peligro de su vida conseguían acercarse á los diques, veían á cada momento lanzados al aire fragmentos humanos. Producía verdadero espanto la huida vertiginosa y loca de muchos individuos mutilados, verdaderos mónslruos con la cara ennegrecida y los ojos fuera de las órbitas. Un contramaestre, con el rostro, la barba y los cabe!lJs chamuscados y el traje hecho girones. que había escapado milagrosamente de la catástro'e, relata sus impresiones en esla forma: «Estábamos en el puente pasando lista. ~obrecogiónos una explosión tremenda y no pude comprender lo que sucedía. Jle sentí levantado como en volandas y poco después me encontré aturdido sobre el muelle. á la orilla del dique, y ec-hé á correr.• Otro trioulanle del lénci, un tmonel, dice: «Nos k b:amos reunido muchos tripulantes en la cámara de los guardias, don<le uno de ellos nos daba una conferencia acerca del reinado de Enrique IV. Súbitamente, una explosión de la parte de popa sacu lió el barco. Gracias á la casualidrd de esa conferencia nos hemos salvado la mayoría de los que á ella asistíamos, p1 ecipitándonos á la proa y ganando por las escalas las orillas del dique seco.» Uno de los detalles más espantosos de esta catástrofe fué el momento de inundar el dique seco con objeto de apagar así el incendio del buque y evitar mayor número de explosiones. Esta operación fué dificilísima: intenlóse varias veces, inútilmente, abrir la~ puertas del recinto, y los cañones del arorazado Suffren, fondeado próximo al crucero incendiado, tuvieron que romperlas con algunos disparos. Muchos de los heridos del léna, que habían caído desde la altura del buque al fondo del dique (quince metros), perecieron ahogados. No hubo manera de evitarlo sin mayores calamidades. El Iéna ha quedado casi completamente destrozado, y en repararlo se invertirán largo tiempo y mucho dinero. Fué botado e11 1878, pero ha sufrido después importantes reformas con arreglo á los últimos progresos �,'IOSTALGIT 284 plomálica al estilo de lo que se llama au bont des ongles en ese género de relaciones; y en la vida privada las innumerables obras de caridad que ejerció, unidas al cíngel que su persona poseía, la conquistaron lugar preeminente. Hija de Luis-Felipe de Francia, nació en el palacio real de París en 1817 y casó en 1843 con el príncipe Augusto Luis-Víctor de Sajonia-Coburgo-Gotha, SO· hrino de los entónces soberanos de la Gran Bretaña. Deja un hijo, el príncipe FernandoFelipe de Bulgaria. POR ESOS MUNDOS EL POETA CARDUCCI Nueva aplicación de la electricidad: Mr. Laurenz Kbrom'.'-r? de v·iena, con la máquina de su invención ' que eser, e mus1ca . . . lám ara La fotografía fué tomada ut1hzan• ce el aparato _inventad? por -~1~- La~r~nz dos¿ la ~ueva luz, que es de mucha r_nayor Kromar, de Viena, paia esc11~1r mf81?ª: intensidad que las actuales lámparas mean• Dicho aparato puede r.daptarse a cua qmer ti o de instrumento de ace_ro. Las teclas e~- de.scentes. comun,·c·ación eléctnca co:1. una se_ne " ta,Pn "n ' LA PRl:-.CE::iA GL~)IE:'iTlnA de 87 lápices, que escriben una. imrrov1sa.<, musical con las notas ordtnariame~te Publicamos el retrato de la princes_a Cle~~a~as en el pentágrnma. Hasta la expre~1ón mentina de Orléans-Coburgo, fallecida en m·usical se registra _en el Kromarogtapll, Viena el 16 de Febrero pasa??· que es la denominación que se ha dado al Era una figura interesant1s1ma esta de 1~ nuevo aparato. . .. . La lámpara Hehuni, uua revoluc10n en 1,i princesa Clementina que ahora d~sapareco. luz eléctrica, aparece en el tercer grabado_ juoó principalísimo papel en los c1rcu~os de de esta serie, que representa_ al profeso, re:leza, como gran amiga de la ya ~1funta8 Parker y á Mr. Clark, descubndores de la reina Victoria de Inglaterra Y como Jefe la ilustre casa de los Coburgo; fué una ,. nueva luz, probando un filamento para la Recientemente tratamos de la personalidad del ilustre poeta italiano Giosué Carducci, por haber sido agraciado con el premio de la Sección de la Literatura de la Institución Nobel, correspondiente al pasado año. Hoy tiene que figurar de nuevo su nombre en estas páginas: Carducci ha muerto en Bolonia el 16 del pasado mes. Nació- en Lucca hace más de setenta años, y en 1860 foé nombrado catedrático de Literatura en la Universdad de Bolonia. Cono- cido durante algunos años por sus t· abajos críticos, pronto ganó mayor reputación como gran pee .a; y desde 1872, cuando publicó su Niteva Poes1a, figuró como escritor de extraordinaria y rara fuerza imag:nativa. En 1876 Carducci fué elegido diputado pcr el distrito de Lugo, en su país, y aunque llegó á tomar asiento en lo, escaños de la Cámara italiana fué por bien corto tiempo, pues pronto renunció el acta pidiendo á sus electores que le dispensaran de toda carga poütica, pues él no era má 1 que un poeta. Republicano en ideas, la reina Margarita supo hacerle monárquico, y su adhesión 1 a'faima á es·a sober ma le hizo visitar repelidas veces la capilal de la nación y aceptar en t881 un pues lo en el Consejo Superior de Educa• ción, donde trabajó con anhelo constante é infatigable. Esa misma a lhesión le hizo olvidarse del motivo que en 1876 le olligó á renunciar su investidura de dipulado, y en el año 1890 aceptó una senaduría. Su muerte ha comtituído motivo de duelo general en toda JtaJ;a, que ha perdido en Ca1ducci altísima gloria naciJnal. l NOSTALGIA ¡Alma, de duda y desencantos llena! ¡Helado corazón, que en la sombría cárcel de la letal melancolía sacudes sollozando tu cadena! Deja este suelo ingralo á que es ajena -flor de nuestro pensil-la poesía, y el mundo trueca y su algazara impía del campo amigo por la pa:.: serer.a. Huyamos... Un rincón, no importa dónde: soledad y silencio; un claro cielo, una choza que entre árboles so esconde, y la canción del ave, que su vuelo posa en el techo y desde allí responde al reclamo de amor... ¡Es cuanto anhelo! ROBERTO DE NARVAEZ Una revolución en la luz eléctrica: el profesor Parker y Mr. Clark con 1a nu eva lámpara Helium, de su inveuc,óu �1 1 1 I LAS AGUAS DE SAN CANUTO ~ ,~'.'"--?-~ ...~~ ,1._,,;;.~ . .,---~.-.:a:riJ:<"~ ,,. 'lic"- . -- ...--- .;;·""" . ~,-~, .. .., ~, L :-;~f1{;,!~N:;~4¼!:!-~~~A•>S 1 ....... ,-~ ...... . / ......... -....... -- ~/4 Novela homeopáticamente hidroterápica y alopáticamente inverosímil · ,.- Vl.-EL MILAGRO DE LAS AGUAS (1) ~/_ - . ,· I e UANDO el solí- cito Don Juan .1\l ~ ~ llegó hasta donde se ~/¡_/ hallaba el inanimaú.> cuerpo de Don Pedro, casi exangüe, lo primero que hizo fué improvisar un vendaje del mantel; después machacó unas jugosas hierbas basta hacer un emplasto suaví,iimo, y aplicándolo á la herida de Don Pedro, le sujetó con igual arte que el más hábil ciruano. Cuando le hubo curado de primera inlención la herida de la pierna, trató de hacerle volver en sí rociándole la cara con vino. Un profundo y doloroso suspiro anunció que el químico volvía al mundo. -¿Dónde estoy?-fué lo primero que se le ocurrió preguntar en cuanto recobró el uso de la palabra. - Entre buenos amigos,-repúsole Don Juan.-No pase cuidado, porque todo ello no ha sido nada. -Sin embargo, Don Juan, yo siento muchos dolores y un magullamiento general; parece que be caído desde- la torre de la iglesia de San Canuto. -No hay tal caída... ¡Es la edad, amigo míol A estas edades cualquier percance toma las proporciones de un siniestro. Ahora veremos el modo de conducirle á su casa más cómodamente, que es lo principal, porque la curación será cosa de tres ó cuatro días. -¡Ay, Don Juan, Dios le oiga! Pero por lo que á mí me duele todo el cuerpo me parece que esto será cosa de tres ó cualro años, y de ser más rápido el término será porque me cueste la vida. Don Juan se detuvo en palpar cuidadosamente el dolorido cuerpo de Don Pedro, y (1) Véanse nuestros números 139 y 142 á J;;\. mientras tanto Lebrel hacía funciones d~ grúa para descender de la peña á su señor. -¿Pero cómo habrá usted podido subir hasta aquí?- decia Lebrel á su amo ofreciéndole la espalda para que se apoyara. -No lo sé, Lebrel, no lo sé; pero yo nolo que estoy mucño más ágil qué· cuando era mozo ... Sin embargo, tén mucho cuidado de que no me caiga, porque el golpe sería terrible. -Apóyese sin temor, que yo estoy bien asegurado, á pesar de que estas peñas son mu y resbaladizas. Dicho esto, el general se confió sobre los hombros de su criado, con tan mala fortuna que ambos á dos se deslizaron por lo escurridizo del musgo hasta la otra roca más pequeña, desde la cual fueron despedidos al espacio para venir al suelo. El general solló unos cuantos juramentos y el criado unas cuantas lamentaciones. -¡Para bajar así no necesitaba yo de tu ayuda, animal!-dijo el general.-Para caernos no hacían falta tantas precaucionrs. -Señor, no me aflija más,-decía Lebrel. -Mire que estoy que se me puede abogar con un cabello ... -¡Ahorcarte sería lo que habría que hacer contigo por majadero! --¿.Se ha hecho daño el señor? - ¡No he de hacerme daño! Ya estaba yo que no podía moverme de dolores, y esla caída ha Yenido á rematar mi cuenta. Un ruído sordo y lejano volvió á turbar el silencio del monte. -¡Que vuelven! ¡Que vuelven!-gritó Don Juan, dirigiéndose otra vez á su encina. El general, aterrado, trató de incorporar;:;e; pero no pudo. Lebrel se hizo rodar por el suelo para guarecerse debajo de las peñas, y Don Pedro, resignado, se quedó solo en me- dio de la pradera, á la buena merced de Dios. Pronto se convencieron todos de que era una falsa alarma. El ruido pudo comprobarse que había sido producido por un automóvil que, á toda marcha, caminaba por la lejana carretera; pero ya cualquier murmullo les parecía presagiar nuevas fieras y nuevas desventuras. -¡No asustarse, señores, no son los jabalíes! Pero vámonos pronto, porque puede ocurrir que sean,-decía Don Juan dirigiéndose... á las peñas porque todavía no estaba enterado del accidente ocurrido. -Yo no puedo moverme señor Carranza: lo mismo me dá que vuelvan los jabalíes como que vengan todos los tigres y todas las panteras de este mundo. -¿,Pero qué ha sido ello, general? -Ha sido que Lebrel y yo nos hemos caído desde la pefia más alta que hay en el globo terráqueo, y que yo .me hecho papilla. -¡Vaya, por Dios! Pues Don Pedro también está para morirse mucho mejor que para seguir viviendo. -¡Maldito manantial!... ¡Lebrel, Lebrel!. .. -1Allá voy, señor, allá voy si puedo! - Prepara esa burra para subirme Ú· ella sin tirarme, y que me lleve al pueblo. · La operación de acomodar al general sobre la burra no fué tan fácil. Montado á horéajadas no podía ir, porque las piernas le dolían horriblemente, y á mujeriegas tampoco porque al septarse le dolían los riñones y daba tremendos gritos. Por fin se le ocurrió al señor Carranza que boca abajo y atravesado podría caminar siquiera hasta que se encontrase un carro ó cualquier otro recurso en donde poder conducirle hasta el pueblo, y así se hizo. Encuanlo á Don 287 Pedro Ponce, opinaban qc;e lo mejor era dejarle allí hasta dar aviso en el pueblo, s no se encontraba antes por el camino álguien que pudiera ayudarles· para conducirle. -Yo me le llevaría á cuestas si pudiera, -decía Lebrel.-Pero es el caso que tengo las costillas molidas del golpe de ahora y del de antes. -Yo tampoco me puedo ofrecer para el transporte, porque Don Pedro pesa bastante, y yo apenas puedo conmigo. -Pues bien, vamos cuanto antes, para que cuanto antes vengan por él,-exclamó el general-y para que cuanto antes me vea á mí el médico, porque yo estoy malo: este Lebrel ha concluido conmigo! -Oigame, general: es cruel que dejemos solo al señor Ponce ... Váyanse ustedes dos y que venga un carro con colchones para recogernos á nosotros. Así como lo propuso Don Juan así se convino, y Lebrel arreó á la burra y se dirigieron por el atajo del monte para ganar cuan lo antes la carretera del pueblo. Don Juan volvióse á donde yacía Don Pedro para darle cuenta de los nuevos sucesos y de las determinaciones que se habían tomado en su consecuencia, y para dirigirle al propio tiempo algunas palabras de consuelo y darle ánimos. A las ocho de la noche ya estaban en el lecho del dolor correspondiente á cada cual todos los héroes de la funesta jornada. En San Canuto no se hablaba de otra cosa. Unos decían que el alquimista de los corLinales se moría por momentos, porque los jabalíes se le habían comido una pierna; otros que al general se le había juntado el pecho con la espalda y no podía respirar; otros que el fiel Lebrel se había roto todas las costillas y los dos brazos; y otros que el prudentísimo Don Juan Carranr.a tenía la cabeza en un Don Juan hizo una cura maravillosa en el dolorido cuerpo de Don Pedro �POR ESOS MUNDOS Conocidos los efectos del ma11ar.lial que ~innúmero de. pedazos chiquitilos... La fanta- había descubierto el general, fuéronse al -sía popular tuvo comidilla para toda la nocasino para dar la che, y ·hubiera durafausta no licia, con ,I .do días y días si un las consiguientes re.acontecimien lo imservas de que hubieprevisto i,o hubie-;e ra error, corno cum.llamado principalple á hombres precamente la atención. vidos y experimentaTratabase de que . dos en los secretos fa bllrra estaba á de la Naturaleza. .punto de tener desLa noticia se procendencia, según su pagó por el pueblo amo, y buena prueba como el aire. Realde ello era que cuaumente, de confirmar• do salió del pueblo se las sospechas del conduciendo las vianveterinario; el puedas para los excur1,lo se haría de oro sionistasestaba abulen unos cuantos metadísi ma; pe ro era ses, porque todos los -el caso que el animal obesos del mundo había adelgazado tan lrian allí á beber .súbitamente c o m o agua del manantial. Lebrel y lo" perros. Las mujeres caEl veterinario fué sad as se reunieron avisado en seguida para comen lar la rapara que informase re1,a de las aguas, y respecto al fenóme_ . . . las solteras hicieron no • y el veterinario El general y Lebrel, al de¡ar~e caer J\0110s de pamco por , las rocas, medio se mataron cábalas y j u i c i o s que ya estaba en an. . acerca· d~ lo porvenir. Consecuencia de las tecedentes de que se hab1an. descubierto convers~c_iones de unas y de otras fué que unas aguas de virtud desconocida, se enca- la ap:mc1ón de las ttguas en la demarcación minó á casa del médico para revelarle algude San Canuto debía de connas sospechas que tenía. .,:a,. siderarse milaarosa y así Una vez juntos el médico ~ acordado se dirigieron todos y el veterinario, éste le hizo en manifestación hácia la 1,otar que, después d e la iglesia en b Jsca del parroco rápida delgadez de los pepara darle cuenta del caso é rros de caza que le llevaron insinuarle que no estaría de á reconocimiento y del resobra proclamar á San Canupentino enflaquecimiento del to santo milagroso, que a~í criado del general, sospeles llevaba la riqueza y el biechaba, en vista del acontenestar. El cura rnoslróse bascimiento operado en la butante rehacio al principio, rra, que todo ello fuera obra porque no sabia si él por sí -de la virtud de las aguas del y ante si tenía autoridad lemanantial. gal para achacar milagros a 1 El médico oyó al veterin;i.patrono de su parroquia; rio con recelo de que se e~mas ante la unanimidad del tuviera riendo de él. porque pueblo, prometió organizar á las exploracionc~ d e I a una función religiosa que Ciencia no había llegado la terminaría en una romería, menor noticia de que hubieá la cual seria conducido el se unas aguas para ailelgasanto procesionalmente, pero zar hasta aquel punto; pero desde luego dijo que cada cual tal número de detalles acuhiciera las ofrendas que les muló el veterinario en defenpermitiesen sus bienes, yafue,;a de su creencia que el rné- En San Canuto no se hablaba de otra ra en dinero, ya en especies. >dico acabó por convencerse. rosa quo del milagro curativo de las aguas -a~=· Dibujos de Kcirikato ' FÉLIX Ml~NDEZ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Por esos mundos Description An account of the resource 1900-1916. Enciclopedia mensual ilustrada publicada en Madrid España a principios del siglo XX. Se especializa en temas sobre aventuras, viajes, entretenimiento, tauromaquia. Fue fundado por José del Perojo. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Por esos mundos Año de publicación El año cuando se publico 1907 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 8 Volumen Volumen de la revista 14 Número Número de la revista 146 Mes de publicación Mes cuando se publicó Marzo Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753904&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Por esos mundos, 1907, Año 8, Vol 14, No 146, Marzo Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Perojo, José del Subject The topic of the resource Madrid, España España Literatura Siglo XX Arte Vida intelectual Description An account of the resource 1900-1916. Enciclopedia mensual ilustrada publicada en Madrid España a principios del siglo XX. Se especializa en temas sobre aventuras, viajes, entretenimiento, tauromaquia. Fue fundado por José del Perojo. Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta particular Por Esos Mundos Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907-03-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011935 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Madrid, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Ceremonias en Versalles Cómo se vive en Rusia Madrid viejo Montañas de la Luna Napoleón en Santa Elena Regimiento de Infantería de Saboya https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/143/1476/Por_esos_mundos._1907._Vol._8._No._145._Febrero._0002011932.ocr.pdf 45143a33e0511e75a8df3b5671025865 PDF Text Text Am\(O YillllI TANGER, ANTESALA DE ~ARRUECOS bre los mamelonescompactos de las casas los alegres minaretes de las mezquitas y los penachos, fieramente levantados al aire, de esbeltas palmeras que se destacan sobre el fondo blanquísimo de la población. Pocas son las millas que separan á Tánger de Europa; mas parece, al pisar tierra tangerina, que se ha abandonado un mundo para entrar en otro, donde todo es diferente: la religión, la mentalidad, la raza, las costumbMs, la alimentación, ¡hasta el modo de escribir!: los europeos trazan sus escritos de izquierda á derecha; los moros lo hacen al revés, de derecha á izquierda. ¿Por qué escriben así1 «Por no escribir como los cristianos», me dijo en cierta ocasión un moro,encerrando en esa frase todo un abismo de odios que, ASPECTO SINGULAR secularmente, sepaDE TÁNGER paran las dos importantes ramas del anAsí quien juzgara tiguo pueblo ario. del resto de MarruePero Tánger ofrecos por Tánger se ce una característica equivocaría lamenmuy saliente: para tablemente, pues divivir allí no es precicha población es una so someterse á las cosa única, que sólo condiciones de la vien ella se encierra. da musulmana, pues La ciudad se en la población se asienta en una seSaltimbanqui árab~, en Tánger encuentran todas las rie de suaves colinas que bordean la bahía tangerina, y está comodidades y se pueden satisfacer todas situada en el extremo occidental de la las necesidades que los pueblos modercosta marroquí del Estrecho, que se nos apetecen. Vivir en un ambiente extiende en linea casi recta frente por oriental disfrutando al mismo tiempo de frente de las últimas tierras españolas las comodidades de la vida civilizada, es que aparecen claramente esbozadas so- inapreciable condición que sólo Tánger bre la orilla opuesta del mar. Tan luego puede ofrecer cumplidamente. Desde que el buque toma fondo en la como la bruma del Estrecho deja divisar ¾a ciudad, se esfuman graciosamente so- abierta rada tangerina, una nube de bar- he aquí el nombre de la población que tiene el privilegio de atraer las miradas del mundo entero en las actuales circunstancias. Desde hace ya muchos años, á través del crisol que en laescena marroquí representa, Tánger es el lugarqueponeáEuropa y Marruecos en mútua comunicación. La influencia que los europeos han ejercido continuamente sobre Tánger hli bastardeado notablemente su fisonomía marroquí; en cambio, ha adquirido dicha población un aspecto que, si no es oriental, tampoco es precisamente europeo: es algo así como una estación fronteriza donde dos civilizaciones contrarias se ponen en contacto, intentando fundirse · en amalgama indefinible. TÁNGER: TORRE DE UNA MEZQUITA, EN TÁNGER �T ÁNGER , ANTESALA DE MARRUECOS 100 101 POR ESOS MUNDOS cazas de todas dimensiones sale de la sufrir menoscabo en el fisico, porque el costa, maniobrando sus remeros, de mul- bullicio natural de una ciudad populosa ticolores prendas vestidos, en demar.da se halla agravado allí por la carencia de de los costados del vapor recien llegado. arterias principales, que en esta poblaCon gritos desción ma rroqní aforados ofrese reducen á cen estos una sola cahombres sus lle, nada anservicios á los cha, ypordonpasajeros, los de discurre cuales abantodo el comerdonan el bucio, que es de que llenando bastanlecuan• sucesivamentía é im porte las barca tancia. Por zas, que los esa calle van dejan sin más las acémil11s incidente en cargadas de el warf de mavol um i nasos dera que ofrefardos que á ce Tánger coveces llegan á mo desembarocupar todo el Tánger, visto desde el mar cadero. Yaquí ancho de la es donde se presenta el primer conflicto: vía. Y este constante desfile no cesa los barqueros tangerinos nunca encuen- nunca. tran suficiente el precio de trasporte que Además, el problema de la circulael pasajero les abona, y siempre quedan ción en Tánger es tanto mayor por las con la mano abierta pidiendo más, y distracciones que el tourista tiene forzosiempre hay que accederá sus exigen- samente que sufrir, ora al detenerse an te ci~s, q~e acomeañan con juramentos, el pórtico de una mezquita , ya al admirar gritos, 1mproper1os, ante los que es pre- los azulejos de un minarete, ó bien al esciso rendirse por temor al incremento cudriñar por el escaparate de un bazar del escándalo. Los moros, que lo saben, moruno. Un rudo topetazo, seguido del gritan á más no poder hasta ver reali- grito Balalt (¡ Apártate!) cuando el choque es ya un zadas sus exihecho, les hagencias. fll I ce recordar CIRCULACIÓN que no convieEN LAS CALLES ne dislraer~e en Tánger, donde la seTánger, enguridad perclavado en sona\ eslá á una serie de merced , no de colinas , no la g1mte matiene hoy serleante, sino de vicio de co un mal golpe ches, y la forque pueda dar ma más cóuna bestia de moda de ir en carga . busca de alo • jamiento, tan EL ZOCO CHICO luego se llega á tierra, es al quilar un boTánger tierrico ó mula Puertas qae dan entrada á Tánger ne dos centros sobre cuyas albardas nada confortables comerciales. denominados Zoco Chico y tiene el viajero que recorrer las calles Zoco Grande. El primero es una modestangerinas. Aun así, es una resolución ta plazoleta que separa el llamado Barrio de problemas continuados de estabilidad de la Marina del centro de la población, y equilibrio andar por Tánger, para no y donde radican las oficinas de osco - Vista pa norAmica de la ciudad de Tánger rreos extranjeros establecidos en Marruecos y algunas dependencias y establecimientos europeos. El Zoco Chico es la demostración de lo dificil que es encontrar una ciudad más cosmopolita, más variada que Tánger, pues allí ve el viajero hombres de todas las razas, de todos los colores, de todas las religiones, de todos los países: si se detiene el tourtsia en cualquiera de los modernos cafés, que allí abundan , verá desfilar rabinos hebreos, que evocan las figuras de los fariseos bíblicos, no sólo por sus luengas barbas, sino también por sus vestimentas tradicionales; moros de las muchas variedades que ofrece el suelo de Marruecos, desde el pulcro habitante de Fez, hasta el árabe del Desierto y el mugriento riffeño; esclavos del Sudán, lustrosos como el ébano; europeos de todas las nacionalidades; argelinos, turcos, indios; allí, si el viajero es poliglota, puede entenderse en hebreo, árabe, bereber, español, francés, inglés, alemán, sueco, ruso, italiano ... En ese rincón, único del mundo en su clase, emboca la calle más principal de Tánger, que no tiene, como ninguna de las demás de Marruecos, nombre alguno especial. El público la llama Calle de los Siaguin. Es la que pone en comunica- ción el Zoco Chico con sl Grande, ó de afuera, y salva la puerta de Fez, que da entrada en Tánger al camino que procede de la capital oficial del imperio. Est.a. calls de los Siaguin no es otra cosa que continuación del Zoco Chico, pues por toda ella se ven tiendas de hebreos, moros y cristianos, cuyos anuncios están redactados en cuantas lenguas extranjeras son más conocidas. También es inmensa la variedad de objetos puestos á la venta en dichos bazares: lo mismo puede comprarse alli una toilette á la última moda que un jaique, un par de babuchas que un puñado da dátiles. A la mitad de la calle están instalados el despacho oficial y oficinas del repre~ sentante del sultán en Tánger, cargo que desempeña desde hace ya muchos años el anciano Mohamed Torres, cuyo nombre tanto figurará en la historia de las postrimerlas del imperio marroquí, que un tiempo deslumbró por su poder y cullura y hoy yace decaído con todos los slntomas propios de la descomposición. A la puerta de este edificio hay siempre estacionada una porción de moros que sentados indistintamente con los soldados que dan guardia á aquellas oficinas, esperan sin impaciencia la salida de tal cuaLempleado para importunarle �102 POR BSos MUNDOS con sus peticiones. Por este concepto, los moros son bien españoles: la burocracia es en ellos una institución. EL ZOCO GRAN DE Al final de la calle, y después de atravesar una especie de vestíbulo, cerrado por dos puertas árabes abiertas en las antiguas murallas de defensa, se llega al Zoco Grande. Con ser muy pintore~co y abigarrado el Zoco Chico, le sobrepuja el Grande en animación y colorido: es el verdadero zoco árabe, el mt1rcado donde los indígenas hacen el intercambio comercial, como pretexto para que la vida marroquí se manifieste de algún modo. Este Zoco ocupa una empinada extensión de terreno, que bordean de un lado los muros de la ciudad de Tánger, mientras que por los demás está salpicada de construcciones y edificios variadísimos diseminados profusamente en todas las direcciones. Adosados á los muros de Tánger se abren numerosos bazares morunos, que merecen siempre una curiosa visita. La nota de color que ofrece el • conjunto abigarrado de la multitud, que bulle como hormiguero, no puede ser más sorprendente; y el sol africano, con su luz radiante y deslumbradora, ilumina el cuadro dándole un fondo azul de tono purísimo sobre el que se destaca el aspecto del Zoco, digno de que Fortuny lo hubiese reproducido en una de sus magistrales obras de arte. Este Zoco, que se celebra dos veces por semana, es el paréntesis animado de la vida marroquí, indolente hasta el fastidio. No sólo es el mercado donde los productos del suelo tienen su lonja, sino que, es el punto de cita de todas lasmanif estaciones de la vida moruna. Podemos pasar 1m día entero en el Zoco seguros deque descubriremos á cada momento un detalle que nos sugestione y cautive. Los bazares árabes, repletos de curiosidades, de espingardas labradas, de bandejas cinceladas, de gumías de plata, de objetos de tafilete, son verdaderos museos reducidos del agonizante arte y de la industria árabes. A un lado, un narrador de cuentos entretiene á la multitud, extasiada ante las Zoco Grande y Aleezaba de Tánger �104 TÁNGER, ANTESALA DE MARRUECOS POR ESOS MUNDOS sultanes cuando, algunas veces, van á Tánger; y la Mezquita, en la cual, bajo un elegante pórtico que sostienen antiguas columnas corintias en graciosd laberinto, se administra justicia por el cadí, frente por frente de la nauseabunda cárcel donde los presos se consumen en la más asquerosa de las miserias. LOS CASTIGOS DE LOS MOROS Hoy la justicia en Tánger, la aplicación de sus castigos se ha dulcificado no poco. Antes, y no hace aún muchos años, los delincuentes eran sometidos á los bárbaros castigos que consagran los códigos musulmanes, inspirados, en espiritu y letra, en la pena del Talión. El robo era castigado con la amputación de una ó de las dos manos; á los criminales se les cortaban los brazos; lasorejaseran sacrificadas por un quitame allá esas pajas; á los blasfemos se les despojaba;de la lengua; á los criminales de mala ralea se les quemaban los ojos con hierros candentes, y la pena capital no necesitaba de muchos juicios y sentencias para ser ad- 105 ministrada. Esas barbaries, que se verificaban públicau1ente, lian desaparecido, por fortuna, de Tánger, aunque siguen subsistiendo en el resto de Marruecos. Lo que no ha podido desterrarse aún es el castigo de los azotes, que no desmerece en crueldad de los anteriores: un centenar de garrotazos se dan en Tánger á cualquier infeliz por la más mínima falta. También se acostumbraba á pasear á los delincuentes por las calles, montados sobre burros sarnosos y acompañados por varios verdugos que lanzaban al viento el delito del paciente, el cual no cesaba de recibir azotes sobre su amoratado cuerpo, no dándose por terminada la faena repugnante hasta que, toda ensangrentada, la víctima acababa por desfallecer. Pero esta bárbara costumbre también ha sido desterrada de Tánger, ganando con ello la cultura. LA HIGIENE EN TÁNGER En cambio, no se ha logrado aún higienizar la población, que ,por sus calles Cuerpo de guardia de tropas adictas al sultán, que guarnecen el Palacio del Gobernador, en TiloGer Tropas del sultán, que dan ¡uarnición á Tánger estrechas, empinadas, tortuosas, súcias, ridos jardines salpicando graciosamente revela ser una ciudad eminentemente mo• los alrededores de Tánger. runa. LAS REPRESENTACIONES EXTRANJERAS Por esta razón, la mayoría de los europeos tiene que vivir. e_n los hoteles y Mucho ha debido influir en el mejor oillas de las afueras. Quizás de ello se regocijen los moros, que así se encuen- estado material de Tánger sobre las detran, especialmente en la Alcazaba, li- más poblaciones marroquíes la permabres de las miradas y de la presencia de nencia constante del cuerpo diplomático los infieles cristianos. Afortunadamente acreditado en Marruecos, que eligió por para los europeos, no les es dificil res- sede á dicha población convirtiéndola petar los escrúpulos musulmanes, pues en la verdadera capital del imperio. Efeclas candiciones materiales de la Alcaza- tivamente, de antiguo, residen allí las ba no son muy recomendables para vi- embajadas acreditadas cerca de la corte marroquí; es decir, cerca, precisamente, sitar este lugar. El resto de Tánger no es mucho me- no, pues siempre las separan de ella aljor tampoco, pues sus calles son neta- gunos centenares de kilómetros. Las causas de este alojamiento entre la mente morunas, aunque en medio de las construcciones marroquíes sobresalgan corte marroquí y los representantes de en raro contraste edificios de construc- las naciones amigas obedece al carácter ción moderna, algunos de ellos, como los nómada de aquélla, pues continuamente de ciertas legaciones y consulados, de ar- varía de residencia. Marruecos cuenta quit-,ctura acabada y elegante. Pero es en tres capitales oficiales: Fez, Marrakesh y las afueras donde radica la parte más Mequinez, y con frecuencia los sultanes importante de las colonias europeas, ins- marroquies han residido en otras poblatalada en lindos hoteles de recreo que ciones. Muley Hassán, padre del acsobresalen por entre los vergeles de flo- tual sultán Muley Abd-el-Azis, pasó la �1-06 POR ESOS MUNDOS mayor parte de su vida mudando de residencia, á lo que le obligaban las numerosas expediciones guerreras que constantemente organizaba contra las tribus rehac1as en prestarle sumisión. Y como el hecho de que las embajadas europeas acompañaran continuamente al sultán en estas expediciones representaba grandes é inútiles molestias y hasta envolvía serios peligros, hubo de elegirse un lugar determinado para residencia de los diplomáticos extranjeros, decidiéndose que fuera Tánger por sug mejores condiciones sobre todas las demás~ oblaciones del imperio. También ha debido influir para ese alejamiento el visible enojo que entre los moros produce el establecimiento de los cristianos en sus ciudades, enojo que se traduce en las advertencias veladamente amistosas que contínuamente hace el Gobierno marroquí de no responder de la seguridad personal, cuando quiere alejarse molestas proximidades. Y para evi~ar en lo posible el contacto con los europeos, la corte marroquí instaló en Tánger un ministro suyo, que es el encargado de entendérselas con los honorables representantes de las potencias. Este ministro es, ya lo hemos dicho, el venerable Mohamed Torres. ALREDEDORES DE TÁNGER ' En épocas normales, Tánger es el centro de vida en que se organizan multitud de excursiones interesantes á regio'nes próximas, verda·deros paseos que permitian , gracias á la paz que se disfrutaba, internarse algún tanto en el territorio marroqui y contemplar algo más fntimamentelascostumbresmusulmanas. Pero, hoy, las circunstancias especiales por que atraviesa Marruecos, la región de Tánger en particular, imposibilitan á los viajeros y vecinos hasta asomarse fuera de los muros de la ciudad. Una de las más frecuentadas excursiones es la que se hacia al Cabo Espartal, distante dieciseis kilómetros, donde pue• den visitarse unas inmediatas grandiosas grutas que la leyenda asegura que son las que ocupó e I mitológico Hércules cuando implantó sus famosas columnas en las dos riberas del Estrecho de Gibraltar. Algunas de las cuevas han sido ocupadas ahora por los naturales del país, que se dedican á fabricar objetos curiosos que venden á los touristas como recuerdo. Poco más al Sur del camino que con duce á Tánger, se desarrolla un pais, que se denomina Cheflaka, abundante en demásía en caza de todo género y que por su proximidad es el preferido para las excursiones cinegéticas. Las grandes batidas que los tangerinos han dado en Cheflaka no han logrado disminuir la prodigiosa abundancia de la caza que allí anida entre la maleza. Estas y otras excursiones más ofrecen los alrededores de Tánger. Pero hoy está vedada toda expansión: á pocos kilómetros lo impide el Raisuli , dispuesto á no permitir la menar libertad á los europeos. Tánger puede ser objeto de un detenido estudio y una acabada descripción, que no encaja, ciertamente, por su latitud en los limites de una revista como la que amablemente me dispensa hospitalidad. Por eso me- contento solamente con sintetizar la monografía del teatro de los 'importantes acontecimieñtos que se desarrollan en Marruecos. GUILLERMO RITTWAGEN Fotografías, por el autor del artículo ·, ,1 ~::-·· ":'"-. ., ., ,. (. J ?: .MAOLIYO EPISODIO I UNA noche de otoño, en 1880, llegaron • o á la puerta de una posada de Santa Amalia-pueblecillo extrenieño situado en el camino de Don Benito, conforme vamos hácia Lobon para tomar la carretera de Mérida á Madrid-dos mozalbetes de los de pantalón claro y estrecho , botinas de charol negro y cañas pajizas pespunteadas de colores ya desgastados por el uso, chaquetas de pana á dos tintas, la primitiva y la del sudor mezclado con el polvo, cortas y ajustadas al de!!garbado busto, y sombreros de alas rectas y duras, en el último tercio de su vida, bajo las que se prolongaban hasta las cejas las mechuletas características de la chula pe· rfa andante. El viento fresco del Norte arrancaba de vez en cuando un chaparrón helado á las nubes que veloces atravesaban el espacio, y de ahí que la puerta de la posada estuviese cerrada ya aunque acababa de sonar el toque de ánimas. No titubearon nuestros viandantes, remojados por la lluvia, en llamar con dos atronadores golpes de piedra en el portalón del edificio. El que los dió llevaba por todo equipaje, de bajo del brazo, un bulto de bayeta encarnada,largo y estrecho, que á la legua dejaba comprender qua contenía estoques de toreo. El compañero ... ni eso, y es de presumirque careciese de pañuelo en el bolsillo, ya que le concedamos el uso de calcetines. U na vez la puerta abierta por la propia mano de la posadera, previas las preguntas y contestaciones de rigor para el franqueo de la fortaleza, penetraron ambos caminantes en el portalón de la hospedería , donde un fuego de leña verde HISTO K I C O mantenía viva llama, al r ededor de la cual tres ó cuatro arrieros fumaban á su amor charlando de sus asuntos. El de los estoques, plantado con firmeza delante de la Tia Juana, por más despreocupado ó más hambriento que suco· frade expuso en breves palabras su demanda: cena caliente, aun cuando fueran unas sopas, algo con que satisfacer la necasidad de comer, sentida desde la noche anterior ; en cuanto á dormir, bastábales el pajar, y en lo relativo al pago, ahí estaba el quid de la dificultad, · porque entre ambos no allegaban el valor de una perra chica. ¡Suerte más negra! Los públicos pagaban con botellas vacías y alguna que otra peladilla de á cuarterón , y en cuanto á los alcaldes... ¡buenos estaban los alcaldes! Gracias á que '-alieron de las manos del último en libertad de marcharse del pueblo, en vez de quedar presos en la cárcel. La posadera , buena mujer, de tez lustrosa, cuerpo rechoncho como criado con substanciosa chacina, y rostro simpático cual suelen tenerlo todas las de su profesión, y má5 las extremeñas, ni demostró sorpresa por la petición, ni hizo ascos á la caridad que 88 le demandaba . Redújose á invitar al peticionario á pasar adelante é indicar á su compañero que buscase refugio en la otra posada del pueblo, situada al final de la propia calle, porque «no parecían bien dos pobres por una misma acera». «Si ali! no lo recogie ran, que sí lo recogerán, vuélvase aqui de nuevo y Dios sea con todos», añadió sonriendo . Fuése el despedido y quedóse el de los estoques, quien colocó cuidadosamente sobra un vasar de la cocina el bulto que los contenía , poniendo, sin sospecharlo, �' 108 POR BSOS MUNDOI una nota alegre, de vivo rojo, entre las agradable ~orpresa cuando ésta con no panzudas cazuelas y los negros hierros menores visos de satisfacción, r~plicó: de ~artenes y peroles. -En ~sta e.asa no duermen los viajeros No tard~ la Tia Juana en aderezar las en elpaJa~, sino los mozos de las caballesopas de &JO reclamadas por el héroe en rías. Encienda ese cigarro, porque su tatant~ qu~ éste, sentado junto al fu~ 0 baco vendrá mojado,-y le largó un chique iluminaba su morenlsimo semblfn~ cote del estanco-suba la escalera y én~e, feo. por más señas, secaba el fementi- tre en su cuarto, primera puerta del coo tr&Je, contestando muy someramente rredor. A~uéstese en la cama ali! prepaá las P.reguntas zumbonas de los arrie- rada y recién ~echa ... Mañana será de dla rfs quienes comenzaron el coloquio por y pod.rá seguir su viaje, si quisiere, por'largarle la petaca para que liase un ci- que si g~sta permanecerá aquí hasta desgarro. cansar bi~nde las tareas del oficio ... ¡Ah! -¡Ea, á cenar, y coma cuanto guste, No se olvide de dar un soplo á la luz anque yo lo tentes de dorgo y mucho mirse:¡ le tenen que se go un miedo quede satisá los fuefecho en mi gos!... casal -dijo Dijo, y pula TíaJuina' . . so en sumainvitándole á no un enoraproximarse me candil de á una mesita m o e o hucolocada demeante. Co trás, sobre la giólo emociocual un mannado el toret~l muy limril lo , y supio sustentabiendo despaba un a cacio la escalezuela granra topó la de, rebosante puerta del de sopas, con aposento,coltropezones de gó el candil de chorizo en la falleba amén de u~ dejándola en'. par de huetreabierta , vos estrellamató la luz dos, recien y, sin desnucogidos del darse echóse gallinero. Un sobre el lepan de á dos cho, donde libras, unja. no tardó más rro de vino El mozalbete no daba paz al aopeo del ha mbre que se tenla de Credos tinto_, un melón rajado, un cubierto de en quedar ~ormido como un dos tronco. estano, y hasta tres pimientos coloradotes Po~ l~ manana, muy temprano, desperY.~ºrd º~ á los que la Rioja hubiera pro- tó, smt1éndose ágil y contento. Habla reh1Jado sin .escrúpulos, componían el res- parado su.s fuerzas, y ya se le hacia t1trde to de las viandas y utensilios colocados para conh~u.a r su ruta cosechando lausobre el mantel. reles y rec1b1endo topetazo~ de cuantas ¡pios, Y qué cena! Sentarse el mozalbe- vacas extremeñas le echasen por los co te a la mesa, ~e.ter mano á la cuchara rrales de aquellos pueblos. ¡Lástima que Y tra~egar el -vinillo del jarro al bandu- á tales bríos correspondiesen tan mal los llo, s1!1 dar paz al sopeo, obra fué de po- alcaldes y los ¡;úblicosl ¡Oh, el arle!... cos minutos. Pero le esperaba aún la última sorpre. Hecha la razón á todo el mata lota• e s_a. No consintió la Tia Juana que su va incluso los pimientos, levantóse y pie~ liente huésped-p~rque valiente debla de guntó con muestras de gratitud á la ser para aquella vida y aquel ajetreo-se huéspeda dónde estaba el pajar «para marchara en ayunas. hacer la rosca»; pero cuál no serla su -¡No faltaba más, día de fiesta! A al- MAOLIYO morzar, que tiempo habla para irse y llegar á donde fuere ... Y una sartén de migas con más chorizos, otro jarro de vino y un papelón atado con un bramante, dentro del cual resultaron luego cuatro magras de lomo, un cacho de queso, un puñado de aceitunas y un pan de los consabidos, fueron la despedida cariñosa del héroe mendigo, convertido en ahito burgués por obra y gracia de la rumbosa mesonera, la Tia Juana, la más noble hembra de cuantas puso Dios en las anchas y feroces campiñas de Extremadura. Ya al tiempo de salir y después de dar las gracias el mozalbet" con las palabras más finas que rebuscó en su escaso repertorio, se dejó decir con cierto énfasis: -¡Ea, con Dios! Y ya lo sabusté: me llamo, pa servirla, Maoliyo ... II El cascabeleo de los caballos que pararon delante del mesón sacó á puertas y ventanas á los vecinos de la Calle Real , en el pueblecillo de Santa Amalia , movidos por la curiosidad de un espectáculo que pocas veces se les ofrecía: un carruaje de camino por lugares donde sólo transitaban las caballerías de labranza y las mulas de los arrieros. Hablan transcurrido seis años desde aquel otoño del 1880 en que ocurrieron los anteriores sucesos. La Tia Juana , como si no hubieran pasado por ella, seguía al frente de su establecimiento bregando con los maldicientes trajinantes, tan fresca , tan rechoncha y tan sonriente cual si en el mundo no hubiera otra cosa que hacer sino echar sarmientos en la lumbre, guisar arroz con bacalao, criar pollos, medir celemines de cebada y cobrar costas á los parroquianos. Aquella tarde acababa de de;ar encal'amadas las gallinas en los travesaños del gallinero cuando oyó el campanilleo de las colleras y el parar del coche. Corrió á la puerta de su casa , á tiempo de ver apearse un apuesto caballero, mejor dicho, un cejijunlo y morenlsimo gitano, que ambas cosas podía ser el recienllegado, pues si el subido color del rostro acusaba lo segundo, atesti~uaba lo primero el lujo de su traje consLltufdo por ajustado pantalón de finísima lana, chaleco descotado dejando ver las chorreras de bordada ~amisa, chaqueta corta ceñida al talle, botas de cuero de Ru11ia , y sombrero blanco de anchas y rec- 109 tas alas, dentro del que se perdis el extremo de la coleta, señal indudable de la profesión que ejerciera. Una cadena de oro, gruesa y panda, de la que colgaba gran medallón empedrado de brillantes, amén de olros dos en la pechera y aun otro, como un garbanzo, sobre el dedo pequeño de la mano izquierda, todos despidiendo lancetazos de fuego , completaban el adorno de su persona. Tras de este personaje se apeó delcoche otro, no menos jóven y peripuesto, si bien por la mayor modestia de sus prendas y por el respeto y consideración hácia aquél dejaba traslucir su inferioridad gerárquica, aun siendo amigos y compañeros en el oficio. -¡Adelante, señores , adelante !-se apresuró á decir la posadera, con la sonrisa peculiar á las de su raza, y en ella precursora de la bondad con que trataba á sus clientes.-Están ustedes en su casa. -Mete los cabayos en la cuadra,-dijo al cochero el de los brillantes gordos-y apaña por ahí el coche ... Señora,-aña dió dirigiéndose á la Tia Juana,-rr.'ale gro de verla güena, y supongo que podrá darnos de cenar. Y entrando en el ancho portalón , donde ya a penas se vela : -Ante tóo, y pano perder tiempo, si lié uslé poyos, jamón, cho risos .. . - De todo ha y, á Dios gracias, y en abundancia .. . -Entonce!' ... no hay más qu'hablar yal avio. Maluslé una ocena é poyos, revuelva la milá con arrós y la otra con tomate, fria güevos con jamón, as! como pa catorce ú quince presonas, jaga un gaspacho tu pfo al estilo é la tierra, que sobre más bien que fa.rte, pimientos coloraos y gnrdos, y ... na más, porque er queso, er vir.o y los durses vienen ahf en er coche ... Atónita la Tia Juana miraba á su alrededor para ver de dónde salian ó dónde estaban las personas á que aludiera el de la coleta. Pero éste la sacó de su aturdimiento, diciendo: -No repare uslé, Tia Juana, en la farta del presonal. .. En cuan tilo prepare usté lo más preciso, va uslé á jacerme er favor de dir á casa de sus dos hijas, y que vengan ensiguía pacá con sus merlos y sus hijos, manque arguno esté mamando, y las presonas de su gusto, toos juntos en amor y compaña, porque yo no pueo cenar solo, y sá menester quitar tóo eso de enmedio ... Pa eso ,sabustéT he venío aqul esta noche. Y no me ponga reparos, Señá �110 POR ESOS MUNDOS MAOLIYO dejó decir mirando fijamente á la dueña del mesón: -¡De mó y manera que no me conoce usté, señti Juanaf ¡Con que es disl que tan cambiao me jase usté que no se acuerda de un pobrete que jase sei saños se esayunó á las nueve é la noche en esta casa con las sopas de ajo más rica que han salio de esas benditas manos7 ¡Várgame er señó der Baratiyol ¡Pos acaso er veslio y la coleta me han güerto del revés pa que usté no se acuerde de MaoliyoL. , -¡ Maoliyo! ¡ Pero es usted Maoliyo, el de ... entonces1 ¡Ay, Virgen Santlsimal 111 yo soy su seguro servior por siempre, jamás, amén; que de aonde quiera que usté me nesesile me pone un parte, y manque me coja bardao aparto á corré pa allá y allego más pronto que pó el correo ... porque ... la quiero á usté de veras ... vamos ... ¡como si juera usté mi madre! ¡Sabusté1 Y no digo más... Chanito, avla á escape los cabayos y engancha, que sameneslé cojé la carretera antes que se ponga la luna. Las palabras del torero fueron oldas con profundo silencio. Todos se percataron entonces de que aquella opípara cena y aquellos extremos para con la Tía Jua- La cartera contenla cnalro billetes de mil pesetas y una tarjeta. de cartulina con el nombre del torero ¡Cuánto me alegro de verlo y de que hayan para usted cambiado tanto los tiempos!. .. Ya lo decía yo: «¡Señor, esta cara, esta cara quiero yo conocerla!» Pero, no cala, no caía ... -Pos soy el mesmo, es disi, el mesmo no soy, porque aquel chaval esgalichao y corrío por estos pueblos, llevao de su afisión á las reses bravas ha podio dominarlas, y jacerse hombre y recebir parmas y billetes de públicos y empresarios ... Y ahora me voy con la satisfasión más grande é mi vla, dispués de haber orsequiao á usté y á tóos los presentes. Pero, antes de dirme va uslé á sabé que na eran un acto de agradecimiento caracterlstico de la nobleza de un alma correspondiendo á la hermosa acción de otra alma. Enganchados los caballos, al tiempo de partir los viajeros Maoliyo sacó una cartera, y poniéndola en manos de la Tía Juana , la dijo: -Señora, déme usté un abrazo .. . y lo dicho por mi es misa. Si hago á usté tarta, me llama. Si oye disl en los papeles qu' un toro m' ha jecho porvo, que bien pué ser, réseme un Pare Nuestro... Y jaga uslé er favó de tomar ega finesa y géstesela en durses pá los niños... ¡Cabayeros, �CUERPO Y ALMA 112 dispensá la molestia si la hub~, que no tas y una tarjeta muy cuca de cartulina imitando nácar, donde se lela: tué intensión mia ofender á mude! Partió el coche. La Tia Juana, con los ojos arrasados en lágrimas, entró en el /1'\AHUEL GARCIA portal, seguida de su parentela, todos deseosos de ver lo que la cartera conte(EL ESPARTERO) nía . · . Contenía cuatro billetes de á m11 pese- JosÉ GARCÍA DE CASTRO Ilustraciones de F. de la Mota . LA INSTITUCION LIBRE DE ENSENANZA porlunar á la institutriz cuando les viene en gana, y poner escasa atención, la que comienza á apuntar en la versatilidad de los pocos años, en las ~umarisimas explicaeiones. . -Pues asi procede la lnstitución,-os responderá afablemente cualquiera de sus competentfsimos profesures.-El rigor es, no ya incompatible, sino hasta contraproducente para los e11pfritus infantiles, á quienes, ante lodo, importa hacer amable la escuela. ¡Ha visto usted modelar cera á martillazosf El maestro debe sustituir la amorosa solicitud del padre; enseñar deleitando, no como dómine antiguo á fuerza de amenazas y gestos aterrradores que predisponen el e11plritu á la servidumbre ó la rebeldía; corregir suavemente entre caricias y dádivas, con la paciente perseverancia de la madre, no por obra de castigos corpo, rales que á menudo producen deformaciones craneanas, y menos por la sugestión de leyendas terribles, que forman cuacléres\imoraloséhipócrilas, smoque la educación resulte de la propia inclinaIMPRESIÓ!'f DE UN PROFANO ción al bien y no de la coacción externa de la disciplina; mantener en todo moEsa nave inundada de sol, cuyo por- mento la alegria inrantil, que luego hará tón abierto en todo tiempo asf estimula del estudio y el trabajo un recreo y no un la incesante renovación del aire como deber penoso; no fatigar la atención del invita al inquieto concurso á correr, al alumno con la severidad de un r~gimen jardin, desentendiéndose de la instructi- . escolar imcompatible con la inconscienva y educadora charla de la señorita que cia de los pocos años; libertad, libar. regenta aquella bandada de gorriones, tad absoluta de movimientos é incli• es la clase de párvulos. naciones puras; aire libre, ejercicio, -¡Cómo!-te acometerán deseos de recreo y expontaneidad ., toda bon, increpará la profesora, entre irónico é ' esperando que la contemplación de la indignado, al ver á los chicos hablar Na.turaleza, la curiosidad nativa por cuando les place, disponer pajaritas r . los nombres y utilidad de los objetos que barco, de papel, correral jardln sin te• nos rodean, disponga la inteligencia del mor al puntero ó á llS disciplinas, ,que niño á recibir una noción cualquiera, •• nno inquieres por ~das partes,·fo1- que por ser oporwn• y adecuada nu\rf. es empeño harto fécil. La Institución Libre de Enseñanza, atendiendo á lo externo, á la instalación de sus clases, al material, á lo que entra por los ojos y hiere los sentidos, es ni más ni menos que un colegio grande y bui!no: cinco aulas, desde la de párvulos á la de enseñanza superior; un pequeño salón habilitado de biblioteca, un comedor lim• pio y sencillo, un local destinado á !abo-· ratorio; varios mapas, aparatos de Geo• grafía, de Física y de Meteorologia, emplazados convenientemente; colecciones de Historia Natural, muestras geológicas y minerales, etc., etc., distribuidas en estantes, mesas y paredes, y un vasto jardín cuyo centro anima una fuente, á · la derecha un parral, vecino de enorme enredadera que cubre toda la fachada del postrer grupo escolar, y á la iz1uierda un frontón. Ni más ni menos. Pero el curioso profano que, ajeno á lodo criterio de moderna pedagogia. visite el Upico establecimiento de enseñan• za, caminará de sorpresa en sorpresa. DESCRIBIRLA CUERPO Y ALf'\A No la conozco; mas el retrato que me e!lseñaste con el estudio de buen artista pude ~preciar... Sé que es hermosa; sé q~e s~s gra~1as no exageraste, y en el carrillo del lado izquierdo llene un lunar. Carmin sus labios, y perlas to~a su ~entadura ; es diminuto, muy dimin:i_to, su lindo pié; en sus mejillas puso la nieve tersa blancura, y el oro esmalta la cabellera que contemplé. Hay en sus ojos las claridades de luz de a~rora; hay en sus curvas de las estatuas la c~rrecc1ón ; en !iU altiveza los ademanes de una sen~ra, y en su conj uRto los arrebatos de la pasión ... Mas te prevengo que toda sierpe lleva ~pariencias, muy refinadas y muy pulidas, de metal vil; . . yo sé que tienen muchas negruras en sus conc1enc15:s esas que hermanas llaman las flores del mes de Abril. Huye y de lejos verás que álguien arrebatado contra ¿l escollo de los perjuicios quiebra un laúd: ¡verás que el alma de la hermo~~ra que m~ has mostrado es más horrible que la inmund1c1a del ataudl ... PIÑAN DE VILLEGAS , poeta cubano el t �114 POR 8808 IIOKDOB LA INSTITUCIÓN LIBRE DE ENSEÑANZA rá de seguro su memoria sin forzarla á la mecánica repetición de pala~ras ó frases cuyo sentido ignora. En síntesis: enseñanza objetiva, persona 1, paralelamente fí:1ica, moral é intelectual; intuiliva, humana y general, ciclica, desde el primero al último grado. Estos son los principios característicos de nuestro mé· todo... Esos niños que disponen sobre el delantal pajaritas y barcos de papel, como los que corren por el jardín tras la pelota, h11cen por su preparación tanto como los otros ct~e e~~~c.h~n atentamente á la profesora, yfI}ás, ~ucho más que los forzados de la escuela pública que violentan sus nervios para simular durante cuatro horas mortales una atención prematura, reclinado el pecho sobre ~I pupitre~ •inmóviles como JX)Qi\ecos de bisc«-iti transmitiéndose recíprocamente el aliento en un espacio r~uci.do y cerrado. qu~ la prolongada permanencia de. muchos Cl,\erpos, aun sanos, forzosamente enrarece y vicia. , , -¡Dd mod.o..... repararéis, por último, algo re~acios al oonvencimiento, recordando la ruüna d, vqestra educaciónque &qui na cani~n los niños las tablas de sumar, .coQJo ,hicimos 11osotros en las escuelas mun.icipalesT... -¡Cdle q!Jted, por los clavos de Cristo! ¡Eso ya no se lleva en el mundo, amigo mio( Eso es Henal' d~ conocimientos irreftdxivos la imaginación infantil,eomo se almacenan. llldrillos en un depósito. Cuando el niño aprenda que dos y dos son cuatro debe ser por propia, personal deducción de que la última cifra es el producto ,de la agregación de aquellos dos sumando$, que á su vi,z son cada uno la suma de dos unidades. u.uestras rancias preocupaciones docen~ tes y sociales. Imposible disimular el asombro. -¡CómoT-interrogaréis escandalizados.-¿Muchachos y c..uchachas en promiscuidad peligrosa1 -¡ Muy al contrariol-atajará vuestros vulgares y maliciQsos pensamientos el ilustre cicerone.-¡Muy al contrario, señor mio! Lejos de entrañar la educación mixta ó coeducación de los dos sexos los peligros que usted apunta,bacen de la escuela imágen viva dd la sociedad y de la familia, donde no existe la absoluta sep11ración que usted echa de menos: habitúanse así los alumnos á mantener entre uno y otro sexo multitud de relaciones morales y útiles, ajenas y superiores á los estímulos carnales, elevando el concepto social y la apt.ilud de la mujer, har• to menospreciada é inerme para la lucha por la existencia en la sociedad contemporánea tan pagada de exterioridades rutinarias y á menudo inciert11s, hijas de un falso concepto del honor. No ignora• mos los obstáculos que las costumbres oponen á este sistema en nuestro país; pero no hay otro medio de vencerlos que la experiencia, acometiendo con cautela la empresa donde quiera que existan condiciones racionales de éxito. Es, sin duda, la coeducación el más eficaz arbitrio para la pureza de las costumbres y para la formación del carácter moral, y el más poderoso para corregir la actual inferioridad de la mujer, que no empezará á desaparecer hasta que se la eduque en lodos los grados, no sólo como el hombre, sino con él. COEDUCACIÓN Si no convencido, suspenso al menos, aunque receloso, pasa el visitante profano de la sorpresa de la coeducación á la ausencia, para él inexplicable, de todo texto. ,cómo estudiar sin un indice de la asignatura, cartilla, epitome ó tratado, según el grado de la enseñanza, cuya repetida lectura grabe, á ser posible, en la memoria, y permita repetir luego verbalistamente, el sistemático tejido de una ciencia cualquier8' A mió á ti, antiguo forzado de la Univarsidad, compañero de bullangas esco• lares más que de exploraciones por el Digesto, por los Cánones ó por el embarazoso mazorral de los modernos Códigos; educados en el fonético aprendizaje del honeste oloere y otras mil d~finiciones Volviendo .á las impresiones que la visita á la lni,stitución produciria á un profano apegado, na,turalmente, á la rutina, pasemos á las secciones que pudiéramos llamar de enseñanza primaria, análogas á ella, pero que aquí no res.ultarian adecuadamente designadas por el carácter cíclico de su método, que di vide los alumnos en grupos constitutivos de un solo periudo de educación general durante el cual se van desarrollando y ampliando las nociones. elementales primeramente aprendidas. Y en estas aulas lo que sorprende es la coeducación. Es un sistema de novedad absoluta y <le irreductible oposición á SIN TEXTOS latinas cuya traducción las más de las veces ignorábamos; á ti y á mi, que asistimos, un tanto asombrados y un poco más burlon,s, ti secular é insustanciable pleito entre un infinitivo y un gerundio, ¡cuál no será la estupefacción que nos produzca, al visitar las aul11s de tercero y cuarto grados, de mayores, en la Institución de que hablamos, hallarnos con la ausencia absoluta y deliberada, preceptiva, de todo textoY Una vez más la vocación apostólica de tu ilustre cicerone ha de sacudir con ama• ble solicitud tu perplejo silencio: -No, señor,-se dirá.-Ni un sólo tex• to, ni un sólo libro, cuya lectura (no ha• blemos de su estudio, y menos de su adquisición) proscribimos... Sin que esto signifique que no estimulemos en nues• tros alumnos la afición á la lectura libremente elegida ó consultada. -Nuestros métodos de enseñanza-os añadirá-son: práctica en grande escala, en todos los estudios, de los procedimien• tos objetivos, intuitivos, realistas y de la• boratorio, omitidos ahora por incongruencia con el tema del momento; los medios de atender simultáneamente á la educación y desarrollo físico son juegos corporales, excursiones al campo, viajes instructivos, expediciones á balnearios y lugares de salud, etc., ele. La ausencia del libro de texto fomenta la actividad mental del alumno para que trabaje y forme él mismo su pensamiento, en vez de aprender y repetir el ajeno. El alumno está obligado á revelar su aprovechamiento, el fruto de su atención y de sus propias observaciones, en monografias y toda clase de escritos sobre temas unas veces libremente escogidos y otras señalados por el profesor. Así se forta Ieee y habitúa el juicio, se estimula la reflexión y se evita al educando la fatiga de la memoria con la subsiguiente anulación ó decaimiento de las demás sup~riores facultades mentales. CONTINUIDAD DE RELACIONES De lo que pudiéramos llamar enseñanza superior, preparatoria ó complementaria de facultad ó propiamente especialista y técnica, basta consignar que la Institución aconseja, suple, rectifica y asiste en todas formas á sus discípulos mientras, furzados por la necesidad de obtener un titulo oficial de aptitud, cursan libremente estos estudios, recomencl6ndoles la asistencia á algunas cáte- 115 dras, dándoles clases particulares, acompañándoles en frecuentes visitas á talleres, industrias, museos y poblaciones de dí verso valor cultural, encargándoles monografías y, sobre todo, procurando siempre que no pierdan la universalidad del saber, singularmente en ciencias físi• cas y naturales, y manteniendo con ellos y entre sí una relación estrecha y constante, de por vida, que fomenta el compañerismo y el e<1piritu cooperativo, man• tenidos desde 1892 por la Corporación de antiguos alumnos que, sin subvención oficial alguna, por virtud de cuotas voluntarias entre un centenar de verdaderos y abnegados patriotas, lleva aplicadas más de diez mil pesetas ll pensiones para estudiar en el extranjero, cursos á obreros, visitas á Museos y Exposiciones, asistencia á Congresos internacionales y algún déficit del Boletin, del cual van publicados :l8 anales encuadernados en 25 volúmenes. SU FUNDACIÓN Comienza á funcionar la Institución Libre de Enseñanza en el otoño de 1876, instalada en un ámplio piso de la calle de Esparteros, donde después se alojó durante mucho tiempo la célebre «Tertulia Progresista». La iniciativa de su fundación corresponde á Don Francisco Giner de los Ríos, alma de la Institución, cuyo prestigio universal supera al valor de todos los adjetivos. Y dejando á parte todo lo que divide y apasiona (polltica, religión, partidos). dicho señor Giner de los Ríos, asistido de Figuerola, Montero Rlos, Moret, Salmerón . Azcárate, Giner (Don Hermenegildo), Gonzá lez de Linares, Soler, Calderón (Don Laureano y Don Salvador), Costa , Garcla Labiano y Messia, organiza una sociedad de enseñanza, que pronto congrega, con los ya consignados, la más ilustre, competente y acreditada representación de la cultura española. Su empeño, por de pronto, es muy modesto: preparar y dirigir á la juventud durante sus estudios universatarios, con la esperanza de que, obtenida la colación de grados, el instituto llegue á ser algo semejante á la Universidad libre de Bruselas. El carácter de la fun- > dación lo definen los prospectos anuales, cuya lectura me permito recomendar á cuantos se interesen de veras por la educación y el porvenir de sus hijos: «Corporación privada, sin subvención ofl-:ial �LA INSTITUCIÓN LIBRE DE ENSEÑANZA POR ESOS MUNDO3 116 alguna y completamente ajena á todo espíritu é interés de comunión religiosa, escuela filosófica 6 partido político.» El progreso de la naciente Institución determina seguidamente la creación de estudios de segunda enseñanza, base indispensable de toda labor sistemática, acudiendo á estas aulas mayor contingente que á las superiores. Y poco después, en 1878, establece con éxito alentador una escuela primaria, convencida por la experieneia de que una reforma profunda y eficaz de la enseñanza ha de partir de la niñez. EDAD DE ORO Aquellos primeros años de prop_aganda y laboriosidad admirables constituyen la edad de oro de la Institución. Para adquirir este convencimiento basta hojear la colección del Boletin. ¡Qué labor! ¡Qué benemérita, y hasta ahora por nadie superada, campaña! A más de las tres clases diarias que constituyen los tres grupos de enseñanza apuntados, la actividad del profesorado inicia en España una verdadera obra de extensión cultural, precursora de los modernos e~peños universitarios y populares, organizando conferencias y cursos breves sobre toda clase de materias científicas, literarias, 11.rllsticas y de aplicación. No hay disciplina humana que no divulgue y aun especialice la Institución. Sus profesores numerarios, asiduarnente actuantes, además de los fundadores, ya citados, se llaman Echegaray, Torres Campos, Fran.cisco Q~irop;a, F\orez, Simarro, Federico Rubio, Gab~iel Rodríguez 1 Pelayo Cuesta, Labra, Sámz de Rueda, Stor, José de Caso, Ruiz de Quevedo, Rodríguez Mouler~, Fernando de Castro, Mallada, Fatigat1, Pedregal, Sorni, Gamazo, Uña, Bias Lázaro, Francos Rodríguez, Morote, Macpherso~, Reparaz, Mélida, Machado, Sama, Atienza, Alonso MarLinez ... Los profesores honorarios, que en frecuentes corresponden cias ó en rápidas visitas contribuyen á la obra común, Tyndal, Darwin y Speneer, de Lóndres; Tiberghien y Sluys, de Bru!lelas· Roeder, de Heildelberp;; Andrade Corv~. de Lisboa; Terenzio Mamiani, de Roma; Rusell Lovell, de Boston; Dozy, de Leyden: Berthelot, de Paris; Hübner, Je Bsrlin; Brossa, Max Müller ... medio, las co!!tumbres refractarias á sus nuevos métodos de enseñanza y, sobre todo, l!l egoismo de los grados cuya obtención es el ideal de las familias, más preocupadas de la aptitud para la nómina que de la verdadera educación de los hijos, ahuyentan á los escolares de estas cátedras, a penas rehabilitadas toda vía después de una acción perseverante y casi apostólica de treinta años de abnegación y de laboriosidad sin ejemplo gracias á la saludable influencia ejercida en la sociedad por los alumnos que entraron con apta y eficaz preparación en la vida y singularmente por el convencimiento ya vulgarizado del sentido de veras neutral, no anti-religioso, de la obra pedagó• gica de estos profetas de la cultura espa• ñola. Por lo que se refiere á los últimos años, de visible y creciente progreso de la Institución, quizás haya aportado numeroso concurso á sus ahora superabundantemente solicitadas aulas la experiencia, dolorosa, pero fecunda , de los desastres coloniales, que, como en la Francia de 1870 y, antes, en la Alemania de Fitche y de Listz, aleccionada por la derrota aconseja buscar en la escuela el primero y más positivo elemento de regeneración verdadera. Pero es tan lento y, sobre todo, tan único el síntoma, que estamos por diputarlo ajeno en absoluto á la acción moralizadora de la Historia. L i\ MATRÍCULA «Los derechos mensuales de matricula son para todas las secciones de 15 é 25 pesetas, entre cuyos limites cada familia , consultando sus circunstancias, elige el tipo que cree deber satisfacer.» Ya es simpática esta libertad que se concede á las famiJiaq de los educandos para optar por el tipo d~ pensión , dejándolo generosamente al arbitrio de sus posibles ó de·su conciencia. Pero hay en esto de la matricula otra innovación de eminente sentido altruista. La Institución no rechaza ningún edu• cando por pobre, P?r misera ~~e sea_ la situación de la familia que sohc1te su mgreso. ¡Nada tiene el mucha~hoT Pues nada paga. Pero como no es Justo que los demás alumnos soporten, en escasez de material pedagógico,en excesiva ag_lomeración en las a u las ó en cualquier otro aspecto los efectos de esta solicitud CRIS IS amorosa, y ~s bueno que todos ellos disNo obstante, la Institución atraviesa á fruten, no sólo de condición análoga, sino poco gravisima crisis. L1 hostilidad del de aquella conciencia, no por rudimentaria menos sensible al niño, de la igual• dad del derecho que á todos asiste, sin q~e el pobre se juzgue humillado ú ofendido por su falta de correspondencia, los alumnos que cursan en tales circunstancias reconocen, como en las Universidades alemanas, al terminar sus estudios la deuda contraida con la Institución, que prometen pagar cuando, satisfechas sus grandes.6_modestas aspiraciones, logren 1~ pos1c1ón por que todos suspiramos, sin que en tan larga experiencia se haya dado un sólo caso de ingratitud ó des vio Ot~a manifestación desinteresada y prácticamente educativa de la Institución es su proscripción del internado. La Institución desdeña el mercantilismo del pupilaje: no admite _pensiones completas, que á menudo convierten los colegios en casas de huéspedes. Para casos de inevitable necesidad ó irresistibles instancias de familias ausentes, practica el régimen inglés del tutoriado, y á este fin algunos d~ los profesores casados y con hijos reciben en su casa, y en las mismas condiciones de éstos, uno ó dos alumnos cuya educación no pierde un solo mom~nto el ambiente de intimidad y de amor en que debe desarrollarse el carácter humano. COLONIAS ES COLARES ~erece ser conocida, como ejemplo estimulador, de positivo pietismo, cuando no para mayor admiración á estos grandes .varones, el esfuerzo realizado por la Institución en contra de la depauperación de la raza: <<Ayudada por una suscripción particular, y sin auxilio alguno del Estado lleva organizadas desde 1894 diez colo~ nía~ de vacaciones para niños pobres y déb!les, en las cuales la Corporación de anttguos alumnos ha concentrado sus esfuerzos para contribuir de algún modo á la ob~a social. Los gastos de todas estas colonias suman ya más de cuatro mil duros. Además, gracias á un donativo de ~oc~ mil pesetas, hecho por uno de sus m~1v~duos, la Corporación cuenta con un edificio para estas colonias construido ad hoc en San Vicente de 1~ Barquera ª!1 terrenos generosamente cedidos tam~ b1én ~or un propietario de la localidad.» . A riesgo de malquistarme para mucho tiempo con una ilustre familia del talento, d~l honor y del trabajo, yo quiero consignar que el donativo de doce mil pe- 117 setas se debe á uno de los Rodríguez que enaltecen el comercio y la industria madrileños. Y siento ignorar el nombre del generoso donante de los terrenos, porque lo lanzarla también á los cuatro vientos, á ver si prende alguna vez tan rara semilla en este árido suelo de vanidosa é interesada caridad. GOBIERNO DE LA INSTITUCIÓN Para el gobierno de la Institución existen en. la actualidad los tres siguientes orgamsmos: . Junta directioa: Presidente, Don Segismundo Moret; vicepresidente, vacante: consiliarios, Don Gumersindo de Azcárate, Don Juan de Morales y Serrano, Don Agustín Sardá, Don José M. Piernas y Hurtado, Don Juan Uña, Don Román Loredo y Don José Manuel Pedregal; secretario, Don Germán Flórez Llamas. Junta facultatioa: Rector, Don Rafael Maria de Labra; vice-rector, Don Francisco Giner de los Ríos; director de excursiones, Don Manuel B. Cossfo; director del Bolelin, Don Ricardo Rubio· secretario, Don Pedro Blanco Suérez. ' Profesores: Don Pedro Blanco Suárez Don Manuel B. Cossio, Don Luis Fer~ nández Marchante, Don Germán Flórez Llamas, Don Francisco Giner de los Ríos, Don José Guliérrez del Arroyo Don Go_nzalo Jiméne_z de la Espada, Do~ Pedro J1ménez Land1 , Doña Carmen López Cortón, Doña Petra Naharro Don José Ontañón, Don Leopoldo Pal~cios Doña i\licia Pesta!la, Don Angel do Rego'. Don ll1cardo Rubio, Doña Isabel Sama Doña Leonor'Sama, Don Nicolás Sam~ y Don Domingo Vaca. SISTEMA PEDAGÓGICO Sus principales innovaciones referidas quedan al comienzo de este trabajo: método, progran:_ia, plan de estudios, régimen pedagógico mterno, cuanto la Institución representa de progreso en nuest~as rutinarias prácticas escolares, cons1~nad_o está ya. No es posible detallar mmuc1osam~nte, y repetir menos, ni aún en estas revistas donde el lector tolera una extensión desusada en la prensa diaria. . D~ todo lo_ di~ho se infiere que la Institución no hm1ta su obra á enseñaré ins• truir, sino á la vez, y muy principalmente, á educar. Más que á disponer á sus �LA INSTITUCIÓN LIBRE DE ENSEÑANZA POR ESOS l\lUNDOS ó menos sistemáticamente las tendencias y principios de la pedagogla contemporánea. »De a1ul su influjo. ~Influjo ejercido en primer término en aqueltos de sus alumnos que lo fueron el tiempo necesario para experimentarlo, los cuales, ya en la educación física y la higiene, ya en los gustos é inclinaciones, ya en lo que puede llamarse el ideal de la vida, conservan ciertos caractéres comunes en su esplritu, que les llevaron á crear-primera vez que esto ocurria en nuestra patria en la época moderna-una INFLUENCIA QUE tU. EJERCIDO Corporación de antiguos alumnos, con el objeto, no sólo de ayudarse mútuamente, Aqul honra mi modesta labor de perio- sino de cumplir algún fin social y de audista la colaboración del más asiduo y xiliar en su obra á la Casa en que fueefic~• compañero del señor Giner de los ron formados. Rlos, el doctor Cossio, autor de las si»Más claro y ostensible aparece el inguientes cuartillas inéditas con que me flujo ejercido para la renovación pedafavoreció su inagotable bondad: gógica mediante la grande agitación, la «La Institución, tanto en su obra como más: grande, sin duda, que en nuestro en el influjo que ha podido ejercer, no ha pais se ha producido desde hace medio hecho, en principio, más que estudiar, siglo, originada por la controversia de aplicar y propagar ideas y procedimien- los problemas, principios y métodos que tos adoptados en otros pueblos que diri- la Institución ha plonteado,-discu~iones gen la cultura universal, y de ahl la acu- ene1Congresodel882y en el del892,don· sación de extranjerismo. de fueron aceptadas, hasta por los más »Ha enviado al extranjero á muchos hostiles, soluciones tenidas en el primede sus profesor•s, y apenas hay, desde ro por utópicas quimeras, y más ostensu fundación, c~ngreso Pedagógico In- siblemente aún en el de 1901.-De toda ternacional en que no haya estado repre- esta acción general ha nacido el influjo sentada. que la Institución ha podido ejercer en la »Del alcance de su labor se ocupan, enseñanza pública y privada. entre otros, para no citar más que los »Generallzanse cada dla más en toda principales, el informe de la L•gación clase de Cenlros las excursiones, paseos Británica en Madrid, en 1880; The Ti- y juegos escolares; prescrlbenlosMunicimes, en 1884 el Bureau de Educa11on, de pios y Gobiernos en su primera y segunWashington, en 1885; la Reaue Pedago- da enseñanza, Ampliase el programa gique, de Paris, en 1886 y 1890, y la Re- oficial de esta, queriendo seguir el tipo oue Pédariogique Belrie, ?n '1_894. que la Institución creara. ,El Boletln de la Jnsutución Libre de »Frutos fueron de la misma acción é Enseñan1a, que viene publicándose des- ideas reformas pedagógicas de tanto alde su origen, hace treinta años, y que cance como la reorganización de la Esprocura cambiar con las principales pu- cuela Normal Central de Maestras, la blicaciones pedagógicas de Europa y creación del luego suprimido curso norAmérica, es hoy en cierto modo la enci- mal para maestras de párvulos, y la del clopedia más completa en nuestro pais Museo Pedagógico Nacional, ele., ele. de los problemas pedagógicos contempo»El hecho es tan notorio que, no obsráneos y es la historia del movimiento tante el apartamiento sistemático que la de las ideas que en la vida de la Institu- InstiLución guarda de la politica activa, ción se han producido. y la penuria y poco valer de sus recursos »Ahora bien: mediante este carácter de personales, basta el mero anuncio de internacionalismo y diaria comunicación cualquiera reforma, aun de aquellas que con la fuente viva de las iniciativas, lle- más ostensiblemente repugnan á sus gó á ser la Institución, con su escuela, principios pedag~gicos y que ella está como laboratorio para ensayar, mante- lejos, por tanto, de haber inspirado, para ner viva y renovaré impedir la petrifi- que, stn embargo, la voz pública profe• cación de las ideas, el centro y organis- sional, á veces con error, á veces con inmo social donde se han condensado más alumnos para ingenieros, abogados, industriales, etc., etc., desea, ante todo, formar hombres capaces de regirse en la vida y ser útiles á la sociedad. Su peda¡¡ogla pudiera sintetizarse en la siguiente máxima: cultura, pero también fortaleza y virtud; el insuperable mens sana in cor• pore sano del preceptismo clásico. De ahi la extrema importancia que concede al desarrollo corporal, á la higiene, hábi• tos, maneras, sentimientos é inclinacio• nas. juslici_a Y ~ala fe, las atribuya á su 0 _ der é mflu¡o. Prueb!' irresistible del ~oder de las idea~, úmco y exclusivo con que cuenta la Institución para su obra;,, FRUTOS DE LA INSTITUCIÓN Comprend~rá el lector, quizás fatigado por ~a extensión y minuciosidad de esta resana, que no hay_ espacio ya, ni fuera, de ?tra parle, posible, para formar un Indice completo de los frutos generosos y axplénd1do~ que 1a Institución ha dado de si •n tre,nta anos largos de vida. Muchos hombres ilustres y muchos más úti• les como aquéllos en mayor ó meno~ escala á la sociedad y al progreso humano, h!n sahdo d? la Institución Libre de Ense~anza, Varias, aunque por desgracia ~,empre pocas, fundaciones filiales surgieron: unas, del amor perdurable de los alumnos á los principios en que se educaron; otras, de la fecundidad del e¡em~lo, Y ali¡una de la emulación desinlere~ada ó quizás vanidosa, qua al cabo la vanidad.ª~ una de las más ricas fuentes de la actmdad humana, y cuando el org~llo ó la vanidad se orientan hácia el bien ~º. ha Y sino alabarlos. bl Omitido por inco~rcible, por inapreciae en concreto, el rnflu¡o social que en la cultura, en la moralidad de las costumbres, en la familia, en las ideas hasta en la polftica, de seguro ha ejercí: do la Institución que nos ocupa, ace teros la. anle:tor clasificación simplici~ta: rulos md1V1duales y corporativos, hombres y fun_daciones, y veremos que sólo Pº!'. ellos llene la Institución Libre de Ensenanza más que ganada la gratitud el re~pet? y la ronfianza, no digamos 1a'adm11·ac1ó11, tratándose de hombres exageradamente modestos preocupados tan s ódlo de la eficacia social de su aposto1ª o. , En sus aulas perfeccionaron su educa• ctón y completaron y orientaron sus grand?s estudios legión de catedráticos rnvel\igad_ores Y publicistas ilustres, co'. mo tamira, Posada, Sela, Buylla, Besteiro, Morote, Navarro, Vida y Rodriguez (D,m C?ns~ntino). . En I!' Ins!ilución se formaron· desde su tnfancia-e¡emplo vivo de la eficacia de ~na bue!'a preparación completa-mullttu~de ¡óvenes que hoy enaltecen ofici~ds ei1 Estado, empresas particulares y a case de profesiones liberales y reg1amanta~as: Laopoldo Saldo, alto empleado en los ferrocarriles del Mediodla · ' 119 Jua!' Uña, publicista, sociólogo y funcionar10 del Senado; el marqués de Pal 0 mares de Duero, presidente de la Corpo• ración de antiguos alumnos, político reputado y educador de obreros; José Ma• nuel Ped~egal, abogado y polllico; Lora~º• arquitecto; Loma, funcionario del d erado Y del Consejo de Estado· Ga reía e !leal, caledrátioo de Medi~ina de Santiago; y Ontañón, del Consejo de Es• tado, Y Espada, funcionario de Marina hoy profesores en la Institución y cota'. boradores estos dos últimos de PoK Esos MuN~os, que se ha honrado publicando ~raba¡os d? ambos, los cuales en su ~rane modesha no h_an q~erido firmarlos. . Fundaciones filiales, rnspiradas unas é mst~lad_as otras por el profesorado de la In~t1tució~, no son muchas; pero si su• ficientes a acreditar la bienhechora fecundidad del ejemplo. E_n las provincias de León y Zamora debidas al patriotismo y explendidez venerable filántropo Don Francisco Fernánd~z Blanco de Sierra Pambley, existen . cinco escuelas prácticas de va ríos ofic10_s, á cuya instalación concurrieron el senor Cossfo y otros ilustres maestros regentadas en la actualidad por un pairo'. nato formado por los señores Giner y Azcárale. En Palma de Mallorca hubo, cre?mos que h! desaparecido, una insl lución de ensenanza dirigida por el señor Roselló; en P-0llensa (Mallorca) hay otra, f~ndada por acciones suscritas enlre vecmoCs pobres, que promovió Don Guiller• mo tfr~; e_n Madrid, en un hotel de la calle Pri!'cipede Vergara, la novisima escuel~-as1lo Sotés, consagrada á la asistencia y educación de sesenta niños de bbreros pobres, mientras sus padres lra8J&n, regentada por un patronato del tue forman parte Cossfo, Rodrfguez (Don ), un pariente del fundador y un médico, y como suplentes, los señores Azc~rate Y_ Palom_ares de Duero: educa, viste, bana y cuida á los niños de•de las -0cho d~ la msi,ana á las och~ de· la no• che; Y a los selectos, á los más aplicados y aptos, pr~cura colocarles al terminar su preparación. ~nlerior á la Institución Libre de Ensenanza, verdadero precursor suyo, tanto por _la Indo le de los procedimientos pedagógicos como . por las personas que desde su fundación los ejecutan es un crntro que ya ocupó bastantes páginas en e núme_ro anterior, de Enero pasado, de esta revista: refiérome á la Asociación para la Enuñan1a de la Mu¡er, debida di! �POI\ ESOS MÚNDOS 120 á la filanLropla de\ sabio y virtuoso sa-'. cerdoLe Don Fernando de Castro, á quien susfüuyó en el rectorado el ino\~idable paLriarca de la bondad Don Manuel Ruiz de Quevedo, ,y al fallecimiento de éste el actual rector Don Gumi,rsindo de Ar.· cárate. ' IDEALES Y NECESIDADES Yo he concluido. Gracias á la cariiio• sa hospiLalidad de Pon Esos MuNDOS he podido poner al alcance de t~dos, d\v~lgándolas enLre el gran público, noticias é informaciones de una Institución ge• neralmenle ignorada. Encomiará bombo y platillo, según nuestras prácticas pe· riodi"ticas, más solicitas de las personas que de sus obras, á esos silenciosos trabajadores que desdeñan la notoriedad tanLo como sus intereses, me pareció des· de el primer insLante empeño pohr13 y nada útil. A más de que no tengo la pre• tensión de ser yo el llamado á juzgar, ni siquiera en su elogio, á hombres como Giner y Cossio. ¡LásLima que no acabe de aclimatarse en el ingraLo ambienLe de nuestra cultura nacional esta planta generosa, derramando normales y crecientes frutos de regeneración positiva y perdurable{ ¡Lás• tima que por falla de medios no logre la Institución realizar todos sus ideales, en• tre los cuales figura la continuidad de relaciones con sus alumnos, para acompañarles y asistirles en todos los trances de la vida, y sobre todo durante los pri• • l meros y difíciles aii?s d~ la. juv~ntu~, dispdniendo de medios propios, m1luJO social ó auxilio del Estado, bastantes ti procurará sus.~ducandos ocupaci?!1es y trabajos lucrativos que les. perm1tteran ~imultanear con la perfección acabada de sus esLudios! Yo tengo un triste presentimiento dé la Institución-y conste que nada más contrario al propósito de este articulo que un horóscopo lacrimoso y agorero.-Fal• ta un gran edificio, propiedad ó usufruc• to perpétuo del Instituto, donde insta\ar adecuadamente y en grandes proporciones sus enseiianias; fallan dotaciones, ya que no expléndidas, remuneradoras, bastantes á retener y estimular al profesorado de nueva formación que no abrigue vocación al martirologio; falla en pro suya el concurso amoroso de la acción social no hablemos del concurso del c11pital privado, refractario en Espai1a á todo empeño cientlfico... Y asi no. se puede vivir: no florecen las plantas sm riego. En otro pais cualquiera podría esperarse algo de la iniciativa ciudadana. Aquí, no: aqui ha de hacerlo lodo el E~tado . Y el E3tado, esa gran casa de misericordia de nuestras clases medias, no ha dispuesto er. treinta años de un ~uñado de miles de pesetas pa~a ~otar. mcondicionadamenle á la Institución Libre de E11seiianza de un modesto edificio donde mejorar y extender su acción edu• cadora, que al cabo constituye un l~bo- • ratorio de pedago11:ia al qutS acude á inspirarse el mismo E~tado. 1 A. AGUILERA:. Y ARJONA YERSALLES Y SUS EXPLEHDORES LAS FIESTAS DE CARNAVAL T ODOS los lujos y todos los refinamientos del Ídustoyla alegríaque puedanimaginarse en los tiempos modernos no llegarán nunca á igualarseálasincomparables fiestas en que pasaba sus días entre explendores y diversiones la corte versallesca del gran monarca Luis XIV, el Reu Sol. Mejor nombre no pudo darse á este soberano, astro que iluminando á los suyos y á su imperio creó en la historia de Francia y en la historia del mundo una época que no ha tenido jamás rival, ni es de suponer que lo tenga en los tiempos que han de venir. . Co!1 frecuencia, más que con frecuen• c1a s_1emp~e, e~ todos los casos que es p_reci~o citar r1quez_as .Y prodigalidades sm eJemplo, grandiosidades y magnifice!1cias qu~ sólo en sueños pueden concebirse, móJase la pluma del escritor en la tinta del lujo asiático, en el lujo oriental, para que el lector se forme idea del pensamiento. No es necesario ir tan lejos á buscar riquezas y fastuosidades que más parecen fantásticos cuentos de hadas que verdades di la realidad: Versa\les fué testigo envidiable de las ~á~ deliciosas escen~s que el placer del v1V1r puede proporcionar. Alll corría á mil&s el oro de las p{stolas, que se perdían y se ganaban en el reoersi en el· 6relan, e!1 el papillon, en el portique y en otros Juegos como el cadrari de l'arineau-tournant que el mismo Luis XIV in• ventara; allí el brocado y las piedras preciosas lucían en los trajes y adornos de d~mas y caballeros haciendo competencia á finísimos encajes; y vestidos así, luciendo ellas seductoros descotes y ellos allivas gallardlas, ajustaban sus pasos á las danzas más encantadoras y señoriles que pudo crear la imaginación, y aco• modaban sus maneras á los refinamientos más exquisitos de la distinción y la elegancia creados al susurrar de los más d~lces decires de galanteos y enamoramientos, en los que pasaban su vida bulliciosa, rápida como la alegría y encantadora como el divino amor. aquellos frívolos cortesanos del Reu Sol ... PoR Esos MuNoos va á recordará sus lectores cómo gozaba de la vida la corle francesa de Luis XIV; y para empezar el relato de lo que entonces eran Versalles y sus explendores, copiaremos aquí, en primer término lo que el periódico Mer• cure decía del Carnaval de 1683 con sus fanláslicos bailes de máscaras y sus orgiásticas mascaradas. . «Nad~ menos que cinco bailes en otros tantos diferentes salone.:1 ha habido este año en Versalle!.1, todos tan magnlficos y tan bellos como ninguna otra casa real puede ofrecerlos en el mundo. Unicamente á las máscaras se permitía entrar en los salones, á menos que el concurrente no enmascarado fuera personaje palatino de elevado rango. Para 'dar sa• tisfacción á tanto disfraz como el pensamie!1to de damas y galanes alimentaba, se inventaron trajes grotescos, se resucitaron modas antiguas y se eligieron los tonos más ridículos, procurando hacer las cosas lodo lo divertidas que fué posible. »El Delfin, que cambiaba de disfraz �LAS FIESTAS DE CARNAVAL 122 POR ESOS MUNDOS ocho ó diez veces cada noche, obligó al tuoso reinado, ol 24 de Febrero de 1699, sastre que le veslia á poner todo su in- hubo tres mil máscaras en un baile dado genio para inventar trajes y para en Saint-Cloud por Felipe, duque de hacerlos confeccionar, porque es pre- Orléans. El invierno siguiente y la priciso tener presente el poco tiempo que ha mavera del año 1700 fueron muy animamediado de un baile á otro. El principe dos. «Desde la vispera de la Condelaria has• no queria que le conocieran los concuta Pascua de Resurrección de este año de rrentes á las fiestas, y por eso babia que 1700,-dice Sainl-Simon-no se oyó hainventar para él toda suerte de disfraces. blar de otra cosa que de bailes y fiestas Con frecuencia, estos trajes bacian dudar si la persona que los llevaba era alta cortesanas. El rey dió en Versalles y en ó baja, gruesa ó delgada. Algunas veces, Marly varias mascaradas, en las que se divirtió mucho, con pretexto de divertir llevaba doble máscara, y debajo de la primara vestía otra de cera, tan perfecta- á la duquesa de Borgoña. En uno de mente hecha que, cuando se quitaba la estos bailes de Marly tuvo lugar una esprimera, la gente creia ver un rostro na· cena ridícula: fallaban damas que baila• y por esta causa obluvo Mme. de Lural, consiguiendo asi el Delfin engañar ran, Luxemburgo una invitación. E,ta señoá todo el mundo. Nada podía igualarse al placer que el principesenliaen todas estas ra vivia de tal manera que ninguna otra dama de la corle acostumbraba á visitardiversiones, ni tampoco es imaginable la rapidez con que verificaba el cambio de la; su esposo, el duque de Luxemburgo, era quizás la única persona en Fran• disfraces. Y á pesar del trabajo que suque ignoraba la conducta de aquella ponla este continuo vestirse y desnudar- cia mujer, con la que vivía aparentemense, así como el constante danzar, de que tampoco se privaba el Del fin, no por eso te en buenas relaciones y como si no tu senlía cansancio el príncipe, digno hijo viese la másminima desconfianza de ella; en esta ocasión, lodos los asistentes al de un soberano como Luis el Grande. »El primero de los cinco bailes se dió baile, aunque fueran personas de edad, estaban obligados á llevar antifaz, y el por el gran caballerizo en sus habitacio- Delfin, determinó divertirá loda la cornes del palacio de Versalles. Comenzó la fiesta con una mascarada y se bailaron te y divertirse él á expensas del duque: un minuel y un jig. En este último sólo al electo, invitó á éste á cenar, y después de la cAna lo vistió de máscara setomó parte Mlle. de Nantes. El minuel le pareció. lo bailaron MIies. de Armagnac, de Uzés gún »Poco después de mi llegada á la fi~sia y Je Grignac. Mlle. Nantes (que era la -continúa Saint-Simon-vi una figura bija de Luis XIV, después madame de extrañamente vestida de larga muselina Monlespan y más tarde duquesa de Bor- y con un peinado en el que se oslenlabóµ), despertaba especial admiración ban los cuernos de un ciervo, pero tan cuando bailaba; y era tan grande la im- exagerados por lo altos que se enredapresión que.producía que los concurren- ban en las arañas. Tan rara figura llamates preferían permanecer en sus asientos ba la atención de todo el mundo, que espara verla mejor. . . _ »El Delfín lué á este baile acampanado taba ansioso por saber quién era el que asi se disfrazaba. De repente, el enmasdel príncipe de la Roche -sur-Yon y de carado se vuelve y vemos el rostro de otros muchos nobles. Iba en una silla de M. de Luxemburgo. La explosión de manos, y le daban escolta unos cuantos risa que hubo enlónces fué escandalosa. bufones y enanos. Cuatro ó cinco veces El buen señor, que jamás se distinguió cambió de traje durante este baile, que por su ingenio, creyó que aquella risa se prolongó basta las cuatro de la ma- era debida á la singularidad desu disfraz. ñana siguiente. A las preguntas que se le dirigían, con»El segundo baile lo dió el propio Dal· testaba sencillamente que su traje era.inftn, en el salón de sus guardias que dá vención del principe; y volviéndose luego entradaásus habitaciones privadas. Luis, á derecha é izquierda, admirábase de si duque de Borbón, dió el tercero, que fué mismo y rebosaba de placer por haber magnifico. Algunos cuantos días después merecido el alto honor de ser disfrazado le tocó en turno recibirá la corle al carpor el Delfio. denal de Bouillon.» »Pasado un momento, llegaron las daY asi pasaron los dias del Carnaval mas, y tras ellas el rey. Se reprodujo la de 1683 aquellos corlesanos. Años despué3, pero en el mismo fas- risa estrepitosa, y el de Luxemburgo en- controse en el cenlro de la concurrencia, demostrando una confianza y una satisfacción extraordinarias. La esposa del duque ignoraba lo que ocurria, y cuando vió á su marido rn aquella guisa se puso fuera de si, á pesar de ser muy despreocupada, dando lugar á que lodos fijáramos nuestras miradas en la mujer y en el marido. El principe contemplaba la escena desde su sitio, detrás del rey, y reía interiormente su ocurrencia. Esta diversión duró lo que duró el baile, y hasta el rey se mordia los labios para reprimir la risa. Todos admiraron el in ven• to cruelmente ridiculo, y durante varios días no se habló de otra cosa en la corle. »Todas las noches babia baile. La es• posa del canciller dió uno que resultó brillante y magnifico. Dedicó diferentes habitaciones para la fiesta: para el baile de trajes, para los simplemente enmascarados, para la cena, que fué sobar• cia, y para una teria de todos los oaises, donde se expusieron muy bellas cosas que luego se regalaron á la duquesa de Borgoña y á las señoras. Todos los concurrentes se deleitaron especialmente en esle enlrele01mienlo, que no lerminó hasta las ocho de la mañana siguiente. »A ciertas persones no se les permilia dejar el baile hasta que lo hacia la duquesa de Borgoña. Por la mañana quise yo escapar muy temprano, y la duquesa hizo que se me prohibiera pasar por la puerta del salón. La llegada del M1érco• les de Ceniza era recibida por mi con alegria, pues me·proporcionaba algunos dias de descanso.• La fiesta á que alude Saint-Simon fué dada por madama de Ponlcharlrain, esposa del canciller de Francia, en el Hótel de la Cancil!eria, en Versalles, el 8 de Febrero de 1700. Resultó de las más brillanlas que se dieron fuera de! palacio real. El Mercure la describe asi: «La duquesa de Borgoña, sabiendo que la esposa del canciller querfa dar un baile, acogió la proposición con gran alegria. Aunque sólo babia ocho dfas para los preparativos, la esposa del canciller resolvió ofrecer á la princesa en una soirée todas las diversiones de que gene· ralmenle disfruta el pueblo en tiempo de Carnaval, á saber: comedias, ferias y bai• les. Al llegar la noche, se colocaron destacamenlos de suizos en la calle y en el palio, que por cierlo estaba brillante• mente iluminado con antorchas, y mu• cbos criados de la Cancilleria, para evi- 123 lar confusiones. Los concurrenles'vieron en el salón de baile un gran retrato de la duquesa de Borgoña, sobre la repisa de la chimenea. El salón estaba iluminado por diez arañas y por magníficos candelabros dorados. En una extremidad, en asienlos elevados estaban los músicos, oboes y violines, vistiendo trajes fanlásticos y cubiertos con gorras adornadas de plumas. En frente de unos bancos revestidos de lerciopelo para los corte,anos, habla Iras sillones de brazos: uno para la duquesa de Borgoña, y los otro• dos para los duques de Orléans. Por causa de una ligera indisposición no pudo asistir el duque; pero la duquesa si, aunque no ilevaba máscara. Fuera del salón de baile, al otro lado del descanso de la esca• lera y en otro salón brillantemente iluminado, donde luego se colocaron los violines y oboes, estaban las máscaras que concurrian á la fiesta, en tan gran número que no era posible dar ni una vuelta por la sala. »Al bajar la duquesa de Borgoña del carruaje, fué recibida por el canciller, al que acompañaban su esposa, su hijo el conde de Ponlcharlrain y muchos de sus amigos y parientes. Inmediatamente, fué conducida la princesa al salón de baile, donde permaneció cerca de una hora. Después, la cancillera y su hijo la llevaron á otro salón, expléndidamente iluminado y adornado con multitud de espejos, donde se babia improvisado un lealro. Solamente se permitió entrar en esta sala á noventa ó cien personas, y como los princípes y princesas de la sangre iban enmascarados no tuvieron alli sitio correspondiente á su rango. Las duquesas de Borgoña y de Orléans ocuparon sillones de brazos en el centro del salón. La de Borgoña quedó sorprendida al ver la explendidez del teatro, adornado con sus armas y monograma. Tan pronto como la princesa lomó asiento, Bari, el célebre jugador de manos en Paris, se adelantó y pidió á Su Alfeza protección contra los magos, y después de ensalzar la excelencia de sus remedios y las maravillas de sus secretos, ofreció á la de Borgoña como pequeña diversión una comedia que la esposa del canciller babia hecho escribir expresamente para aquella fiesta á M. Dancourt. Todos los actores, que eran de la compañia de cumedianles del rey, desempeñaron su cometido á satisfacción y recibieron muchos aplausos. »Al lerminar la represenlación, fué �12-1' MOTITAS ' conducida la duquesa de Borgoña á otro y ostentaban la cifra de la duquesa de salón donde había preparada una mag• Borgoña. En el fondo de cada puesto, un nlfica cena, con toda la riqueza y el ex- gran espejo rellejaba el todo. »La de Borgoña abandonó la fiesta desplendor de la época. En una extremidad pués de la cena, entusiasmada con cuan-del salón, en semicirculo, velanse cinco mesitas de feria, en las que unos to habla visto y oido. Como el salón de personajes vestidos con los trajes de di- baile estaba intransitable por las muchas ferentes paises vendtan sus mercancías: máscaras que ali! habla, la princesa volhabía un pastelero, un confitero, un ven• vió al teatro, donde se organizó un pedador de naranjas, airo de refrescos, y queño baile de corle que duró hasta las otro de café, té y chocolate. Estos indus• dos de la madrugada, hora en que se ditriales tueron elegidos entre los q11e rigió la princesa al salón general para formaban la capilla real, y cantaban su ver las máscaras. Tanto se divertía Su mercancla acompañados de una música Alteza que permaneció allt hasta las que se hallaba al lado de los puestos, cuatro. Entonces, la cancillera y su hijo teniendo á su disposición pajes para el el conde de Ponlcharlrain la acompañaservicio. E•tas mesillas ó puestos de fe- ron hasta el pié de la escalera , agraderia hallábanse expléndidamenle pintadas ciéndoles mucho la princesa las diversioy doradas, adornadas con araiias y nares, nes que le hablan proporcionado.• LOS REGl/'\IENTOS DE NUESTRO EJÉRCITO EL DE INFANTERÍA DEL INFANTE, NÚMERO 5 DATA su creación del 22 de Mayo de 1808, con el nombre de Regimiento /'\O TITAS ( CANTARES DE /'\U J ER En un ataud muy chico y blanco cual la azucena , va mi mejor ilusión , recién nacida y ya muerta ... Llorar muy triste, le vi, y, aunque llorabas por otra .. . ¡me compadeci de UI No es preciso que lo cante : que lo ma I que le has portado conmigo, lodos lo saben .. . Quiéreme, mientras tú quieras ; déjame cuando le plazca ; tú procura ser dichoso .. . 1No le importe mi desgra cia! EL BACHILLER CORCH UELO del infante Don Carlos, habiendo cambiado diferentes veces de denominación, hasta que, sustituidos de nuevo los núme• ros por nombres, volvió á ,user el que hoy tiene. Si notable es la historia de los institutos armados que basta el presente hemos hecho, la del Infante puede calificarse de notabiltsima; tales son los hechos de armas por él gloriosamente realizados. Lleva por sobrenombre El A uguato, •caso por la alta personalidad á quien se dedicó; pero en realidad deberla llamarse El Condecorado, por la serie de recompensas especiales á que se hizo ar,reedor. Usó sus primeras armas en la Guerra de la Independencia, combatiendoconsingular arrojo en los Campos de la Salud y toma de Santiago, en la que se hizo no• lar por su extromada bizarrla. En la defensa del puente de San Payo casi llevó el peso del combate, y con tal herolsmo se batió que hizo retirarse al enemigo duramente escarmentado . El Gobierno de la nación, enterado de su heróico comportamiento y no hallando recompensa digna á su bravura y decisión, condecoró á todos sus individuos con una medalla batida exproleso para tal objeto, la cual llavaba la inscripr.ión siguiente: PUENTE DE SAN PAVO , 7 v 8 DE JUNIO DE 1809. S1gu1ó tomando parle en cuantas funciones de guerra se realizaron en la región, hasta la batalla de Tamames, en la que se apoderó de las posiciones enemi(t) Véane nuntroa número, 1¡0 1 141 J lU. 11) gas, obteniendo otra medalla con el lema: VENCIÓ EN TAMAMES, OCTUBRE 1809, singularfsima recompensa que estimuló el espiritu de valor y disciplina de los restantes cuerpos del Ejército. Trasladado á la re(!ión del Norte, no hizo esperar mucho tiempo nuevas proezas, pues al mes escaso de la batalla de Tamames conseguía la tercera medalla de honor, con la siguiente ley~nda : AL VALOR: MEDI NA DEL CAMPO, BRE DE }809. 23 DE NOVIEM· Sn poco tiempo babia conseguido \res especiales distinciones y sembrado el espanto entre las aguerridas falanjes de los hasta entonces victoriosos granaderos franceses . Destinado al Levante , asistió á las acciones de Montes de la Roca y Castillo de Feria, tomando parte en la defensa de Valencia, durante la cual, y en una vigorosfsima salida, tomó á la bayoneta todas les posiciones del enemigo . Siguió combatiendo todo el año 1810, sin tener un momento de descanso, tomando al onemi~o sus posiciones en la acción de Burgu1llos, y distinguiéndose en Jerez de los Caballeros, sorpresa de FuenteOvejuna y Torres-Vedras (Portugal ), basta que fué destinado á combJtir la insurrección en América. Ya en el Nuevo Continente , se distinguió en el ataque al Cerro de Mogunypec, tomando al asalto los formibables reductos que hablan levantado los insurgentes, á los cuales dispersó después de encarnizada lucha . En fa defensa de Jalapa realizó tan brillantes hechos que puede gloriarse de haber tenido á su cargo la conservación de esta plaza casi exclusivamente. Asistió después á los combates de Las Barrancas, lxlapán y airas muchas, conquistando nuevos laureles en �127 CANTARES 126 POR ESOS MUNDOS des. En esta marcha por las montañas sufrió terribles penalidades,que soporló eon resignación increlble; en la cumbre de la sierra, la glacial temperatura le obligaba á estar en continuo movimiento para evitar que los soldados perecieran helados; en las barrancas ó pasos, caia sobre ellos un sol de fuego que tostaba sus carnes. Rara vez encontraba esta ha• róico regimiento agua con que humedecer sus resecos labios, y más rara aún, alimento con que miligar su hambre: llegó el caso de pasarse muchos dias comiendo cortezas de los árboles, y algunos soldados, atormentados por la sed, recogian y bebian sus propios orines ... Ni por un momento se resintió la disciplina da aquellos hombres ante semejantes angustias, y con una abnegación sin limites llevaron á cabo la misión que se les babia confiado. . En la batalla de Ayacucho prodigó generosamente su sangre, asistiendo á los puntos de mayor peligro, y en la segunda defensa del Callao supo emular las inmortales glorias de la invicta Zara• go,a. Terminada la guerra en aquella parte de América, y habiendo est•llado en E•paña la primera de nuestras coilliendas civiles, tomó parte en 1834 en las acciones de Zúñiga y puente de Arqui · jas, resistiendo en esta última el empuje del grueso da las fuerz•s culistas, á l•s que conluvo con su singular denuedo. En la del puente de Larraga hizo él solo frente á las cargas do la caballaria enemiga, logrando rechazarla con grandes pérdidas. Después estuvo en las de Arra• ni• y levantamiento del sitio de Bilbao, E•t•lla, Montejurra y Puebla de Segur, (1835) y loma y defensa de las sierras de Arlaban, en la que conquistó para su bandera la corbata de San Fernando y mereció ser citado con elogio en la «Orden del día.» Hasta 1810 siguió baliénPor la integridad de las E•pañas: acción dose con su habitual bizaria en el Norle y el Maestrazgo. de Huertas, año de 1821. Los acontecimientosda Malilla en 1856, En la hacienda de Carcega, donde eshicieron asistirá este regimiento á la detuvo destinado á reforzar la vanguardia, fensa de dicha plaza, en la cual repitió en un momento de apuro y consultando más á sus antecedentes guerreros que al sus proezas desconcertando á los moros número de enemigos que tenia enfrente, en una vigorosisima salida. Declarada la guerra á Marruecos en 1859 se lanzó sobre ellos á la bayoneta y los arrolló y deshizo, y coronó la acción dis• tomó parte en los combates del camino daTeluán, distinguiéndose muy singularpersándolos en todas direcciones. Pero aún le estaban reservadas mayo- mente en la reñida acción del 25 de Dires glorias. Las necesidades de aquella ciembre, en la cual desalojó á los moros cruenllsima guerra hicieron que fuese de las posiciones que ocupaban á la dere• destinado á pasar la Cordillera de los An• cba del campo de batalla. Estuvo des- la hacienda de Buenavisla, donde deshizo al grueso de las fuerzas insurrectas poniéndolas en precipilada fup;a. En la batalla de M,ypú. (1818), se vió en grave aprieto. Las trop•s insurrectas, ya aguerridas por multiplicados combates, cayeron de improviso sobre una columna de granaderos, cercándola casi por completo. Al ver el inminente desastre, el capitán Don Pedro Aznar se ofrece á sostener la retirada con su compañia, y, rodilla en tierra, contiene el empu¡e del enemigo, mientras los granaderos se rehacen y emprenden la marcha . Llueve sobre aquel puñado de héroes un diluvio de balas que le acribilla por los cuatro costados, y Aznar resiste bravamente, ya acometiendo con heróico empuje al enemigo, ya retirándose en buen orden á sus primitivas posiciones, ya intentando todos los medios de la antigua estrategia, para luchar con la posible ventaja. Al fin, logra su propósito: la columna de granaderos está en salvo, y á ella se une con los pocos soldados que le restan, llevándose consigo heridos, muertos y armamento, hecho memorable que fué consignado en la qQrden del d!a. » De~pués de asistir á la defensa del Callao (1819), en la que hi•o prodigios de valor y serenidad, tomó parle en la acción de la hacienda de Huertas, realizando nuevas hazañas que merecieron consignarse en el parte oficial, con las siguientes lineas: «El bitarroRegimiento del Infante Don Carlos es acreedor al aprecio de V. E., pues metiéndose más de una vez á bayonelazos entre las filas enemigas y ala• cándolas con el mayor valor y decisión, siempre se hita digno de su AUGUSTO nombre.» En conmemoración de este hecho de armas se le concedió un escudo de honor en campo celeste, con esta inscripción: pués en las de las alturas de la Condesa, ~ante Negrón, paso de Cabo Negro y Sierra Bermeja, en la cual batió briosamente al grueso de las fuerzas marroqufes. Así, de ataque en ataque y de victoria en victoria, llegó el memorable dia 4 de Fobrero y con él la batalla de la vega de Tetuán. Encargado de repeler la agresión de los moros y entretene,le en sus parapetos, no se contentó con cumplir esta orden sino que, marchando en correcta formación hasta cuatrocientos metros de las trincheras enemigas, dió al laque de ataque, se lanzó sobre ellas á la carrera, y saltando por las troneras de la artillería ó .iscalando el glasis, se hito dueño de aquellas poniendo en fuga al enemigo. Durante la segunda p;uerra civil estu".0 en los combatas de Brelloch, Alegría y Puente la Rama, en la que sosluvo con .admirable firmeza la retirada del ejército; después da batirse en Montejurra y Vela• biela con su acostumbrada bizarrfa, se distinguió en la loma de La Guardia, donde hizo prodigios de nlur su capitán Don Vicente Carbo. En los combates de San Pedro de Absnlo, Murriela y OLañez, renovó sus gloriosos timbras, singu• larmente en este último, en que fué el primero que pisó las alturas tan tenazmente defendidas por los carlislas. Tomó parte después en los combotes de Zurucaio, Estalla, Lo Guardia (1874), Valmaseda y Ce ladilla, donde se apoderó bravamente de las estribaciones áe la sierra, defendida por aquellas ingeniosas trincheras que tanto dieron que hacer al ejército liberal. Desde alli pasó á la reñida acción de Treviño, dirigida por el general Contrera9, hallándose también en la de Mendaro y otras i¡¡ualmente sangrienlas, basta la lerminac1ón de la guerra. Usaba por escudo tres lisas de oro sobre campo atur, representativas de la Cesa de Barbón. El re3if0iento ndmero 5 de Infantería es, por tanto, uno de los que tienen historia más notable en el Ejército español. ANTO~I0 PAREJA SERRADA CANTARES Ni yo mismo me conozco desde qua tú me conoces: que de pensar en el tuyo se me ha olvidado mi nombre. La historia de mi pasado vas revolviendo con furia, por ver si una falta mia puede disculpar las tuyas. Si hasta el fondo de tu alma llegara mi pensamiento, quisiera ganar I• gloria para buscarte en el cielo. Si es muy hondo tu dolor ocúltalo á los demás, que á los abismos del alma no quiere nadie bajar. FRANCISCO FLORES GARCIA �LA CO:i fESIÓN DE BÁR BARA LA CONFESION DE BÁRBARA (CUEHTO) -Hermosa eres,-le replicó la marquesa de Albendor-y bien veo que si marquesa viuda de Albendor, dama te lanzas por el golío de Madrid sin ammuy principal y linajuda, apenas vi- paro, peligras en la honestidad, que tievla para oLro cuidado que no íuese el de ne ali( feroces y ocultos enemigos. Quésu hijo Don Félix, mozo de conLinenLe date en buena hora; y més que á sierva caballeresco, muy amigo de las modas mla extiéndete al cuidado de mi Félix, fhmencas, que le hablan hecho trocar la niño de un año de edad á quien amo con gorguera por el cuello de encajes y :el el alma. -¡Que me place!-exclamó Bérbera, mostacho de gulas aLusadas por el de rallena de júbílo.-Dtdme vuestras manos males rizados y abiertos. á besar, mi señora, y que Dios os lome Con harla razón adoraba la marquesa en su hijo, pues era éste de fina inteli- en buena cuenta esta gracia que me olor• · gencia, bizarro con las armas y galén gáis. Y desde que Félix cumpliera el año, con las mujeres: componla versos muy parecidos á los de su amigo Góngora; hasla el momenLo en que comienza nues• landbase á monterlas peligrosas, de que lra verldica historia, en que van pasados volvla vencedor, con sus reses ganadas cinco lustros, Bárbara vivió alenta al á fuerza de intrepidez; galanteaba á fur- cuidado del niiío, que luego íué mozalbelo de todos, para no caer en el ridlculo bete, y mb tarde hombre bigotudo, de aparecer pregonero de sus victorias apuesto y galán. de amor; y, por fin, esgrimla el acero y 11 la pica como un soldado de Flandes. Mucho amaba la excelente marquesa á A los veinticinco años de servicio cayó Don Félix; pero no menos adorábale la enferma la buena Bárbara, mas con lal buena doncella Bárbara, mujer que durante cinco lustros cumplidos habla de- malatia que puso al médico en el aprieto rrochado sus aptitudes fü1icas en el ser- de decille á la marquesa: -Sabedes, señora, cómo la enferma vicio doméstico de la viuda del marqués. que me habedes hecho visitar en las ha· Al año de volar éste á mejor vida, apahitaciones del jardln, que son la11 de la recióse una larde Bsrbara l!lte la viuda servidumbre vuestra, padece de un mal marquesa y la d,jo: que hace mof 4 de sangrlas y tisanas; -Yo soy, señora, nacida en Avila de por lo que tengo para mi que más está los Caballeros. Núñez soy por m1 padre y Alela por mi madre. Mi sangre es hi- faltando en aquesta ocasión el médico dalga, mas véome agora en la sazón de espiriLual que el temporal. Dsmás sé lo servir como doncella, por el mal camino que á vuestra merced duele aqueste dicque ha llevado la hacienda de mis ma- támen, por el mucho amor que tenedes á yores. Admltame vuestra merced en su la doliente; pero mejor es poner el conservicio, que de Dios os vendrá la re- fdsar á Liempo que el quilo á deshora. A este tiempo bajó de su cámara el jócompensa p,r la buena obra. I LA ven Don Félix; y oído que hubo las palabraR del licenciado, dijo de esta suerte: -Mala nueva nos dáis,seor licenciado: porque no se os oculta el interés y ceriiio que msrecen las buenas prendas de Bár• bara ; mas si vuestras melesinas no son las que hade menester la cuitada habremos de traer in continentt á su pal~rnidad Fray Alonso de Santo Domingo, y que él se encargue de salvar lo que es primero qu~ el cneroo. DJ n Félix y su madre tenían, mientras esto pasaba, la color pálida, el acento apenado y los párpados llorosos; pruebas todas ellas del verdadero amor que profesaban á la doncella bondadosa cuya vida escapaba al Cielo. ' De seguida llamó D m Félix con un ~Hola» á sus pej es, y comisionando á uno de ellos para que partiese en busca del médico de. al!llas, se asentó apenado, en lo cual le 1m1taron la marquesa y el curandero. sericordia de Aquél que murió diciendo: Pater, dimite illis; nom enim sciunt quid faciunt. Luchando Bárbara con la evidente flaqueza de sus tuerzas vitales, co,nenzó el inleresanl~ _relato ~e sus culpas, y el buen domm1co, al 01r la historia de aquellos hechos desarrollados en misteriosa cautela, mu~hos_años guardada, pensó que las apariencias suaves, que las superficies tranquilas, ocultan á veces con velo impenetrable, los más revueltos y dramáticos fondos. Con fatigosa palabra, llena de contrición humilde, dió fin á su relato la moribunda; y entonces alzó el dominico los azules ojos al cielo y extendió las manos sobre la cabeza de la infortunada sirviente , absolviéndola de sus cul pas y r og a ndo á llI Llegó muy presto á la casa -solariega el buen fraile dominico· y, acompañado por la ' marquesa y Don Félix dirigióse á la cámara: donde 1a infortunada Bírbara luchaba con la vida y con la muerte. L_uego que la paciente v1do á sus señores, ro-0.aron por sus mejillas -copiosas lá g rimas, y pasado un breve espacio salieron de alli la madre y el hijo, quedando á solas la enferma yel ministro del Señor. - ¡Sea todo por Nuestro Señ or Jesucristo, que pasó más que nosotros en Ia cruz sacrosanta! .¡,Cómo os sentís, hermana L. -Mal~elcuerpo, peo~ del espl-r1tu... ¡Pedille á Dios que me ".alga , para que yo pueda_ deciros cuanto aqueja ha la1gos anos á mi conciencia. - Haced la señal de la cruz .. . Rezod -con devoción el Confiteor .. . Contad, agora, hermana, y confiad en la Infinita Mi - -Qut\Jato en buena b ora ,-dijo la marquesa á fa donceOa -¡- exLiéndete 11 cuidado de mi hijo �POR ESOS MUNDOS 130 Dios que Él ratificara aquel p6rdón que parecía derrai:nar consueio infinilo en el ánima d6 la doliente. Bárbara murió una hora después' con grande edificación; y cu é n tase que antes de ex~alar el suspiro postrimero balbuceó el nombre de Don Félix. IV Luego que recibió sepultura, ~n _el c_onvento de trinitarias, el cuerpo de Bárbara, acudió Fray Alonso de Santo Domingo al palacio de Albendor y pidió ser r 6cibido por la marquesa, con _quien tenia que platicar, se cretamente, de cosas que eran: p~ra ~l cargo de su ministerio. Recibió la viuda al doctisimo fraile en una , · ¡ alcoba de la aervidora enlerma se¡uido - donLle¡ó muy pronto 1'raydAelº1aºsmºa~q!esa T Don F61ix estancia pequena, de habla un estrado de . . -Ha más de veintiséis años hallábavaqueta compuesto de dos ámphos s1ll0 · se en A vila de los C~balleros vuestro manes de brazos y seis sillas de cuadra~os rido, que goce de Dios ... espaldar y asiento. Sobre la pared prir Así es en efecto. l cipal destacábase un triplico de Joan_ e - Alli 'ues conoció y galanteó e Joanes representando á Nuestro Senor marqué; Se m~nera deshonesta (que el Jesucristo y á Dimas y á Gestas, enclava- Señor le 'haya perdonado), á la srn v~ndos en sus respectivas cruces. Del arteso- tura Bárbara, que era, e~ aquel 1asa~ n, nado pendia una araña de bronce, que doncella de cortos é inocentes anos. remataba en una gran borla de seda car- un~.i,Qué decisL. ,Hay mayor desvendada. En los sillones se asentaron el dom!nicoy la marquesa, y aquél dijo á aquésta luego que hubo tomado reposo: -Tráeme hasta aqui, señora, ~l ruego de una moribunda, á quien hice v?to de cumplirle esta comisió~··· ¡Y bien sabe Nuestro Señor J esucristo cuánto deploro el venablo que voy á clavaros en el alma! . • -,Qué es ellof ¡Habl~d!-repuso, visiblemente alterada, la viuda. . -La cuitada Bárbara, cuya á_nu~a haya Dios acogido en su regazo m!sercr cordioso amén, pidióme la gracia e traslada; á vos su confesión postre~a; rogándoos por mi mediación Y m~nsaJe que la perdonéis y la encomendéis el alma. -Seguid. tura7 .. · déis motivo al furor: que s on idos -No á de la tierra el marqués y Bárbara, y entrambos debé1sles, más que denuestos, rdó sufr~,~~:tfn~!d, ;plegue á Dios darme esfuerzo. -Si dará ... y escuchad . agora..D~ aquellds amores se~~etos nació una cr1atura inocente: un h1JO, -·Yo muero! . . d -RAponéos, señora ... EJerc1ta. 1a paciencia que es el bálsamo celestial con ue se ~uran las heridas de la humana fudignación, y oíd, o!d ¡porque aún quedan las heces del cá hz! _ Oh, Jenaro, Jenarol. .. ¡Y yo que túvele y lloré por marido fiel y amante!- LA CONFESIÓN Ot: BÁRB ARA exclamó la marquesa anegada en lá grimas amargas. Y el religioso, después de una pausa, continuó de esta suerte: -Dolfase Bárbara, en aquella ocasión , del porvenir escuro que aguardaba al hijo de sus entrañas, y dijole vuestro esposo: «Existe aún,-¡poore Bárbara!medio ingenioso de que el fruto de nuestro deshonesto trato viva teliz; mas para ello es de m1mester que renuncies á tenelle en tu compaña y aun á velle para siempre jamás. La marquesa, mi mujer, que es de condición tierna y amorosa, suspira por descendencia, que al Cielo no le plugo concedelle. Hagamos de manera como este niño sea colocado en una bandeja dentro del zaguán de mi palacio, y yo cometeré á mi viejo escudero Gonzalo el extremo de traelle al regazo de la marquesa, diciendo que allí abandonaron al niño: con lo que espero que ella le apretará contra su seno y le dará calor de madre, amoroso, dulce y tierno.» -¡Cierto es, Dios mio!. .. ¡Así fué, en ef6cto! -¡ Luego Don Félix!. .. -Sí, padre: mi Félix fuéme traido por el escudero en una noche de ha muchos años; y yo le tomé y le crié afanosa, inocente del engaño. ¡Ay, desventurada!... -Al año de este acaecimiento diz qu6 murió el marqués Don Jenaro ... -Sí, murió ... Y entonces allegó delante de mi la sin pudor Bárbara, fin~iéndose doncella pobre é hidalga y pidiéndome con plañidos lugar en mi servidumbre. -Arbitrio fué aqueste de una madre, para vivir constantemente y con sigilo de su condición junto al objeto de su tierno amor ... Ved, marquesa, agora, por qué rogaba la penitente que yo os narrase aquesta historia de oculto deshonor, porque temía la sin ventura-y era aqueste temor razonable-que ni el marqués ni ella pudiesen salvarse de las penas del infierno sin vuestro perdón y sufragio. Comenzad, pues, por diririgir al Altísimo vuestro corazón, diciendo: «Yo les perdono» ... - Yo les perdono ... - «Para que Dios me perdone á mí mesma». Repitió la marquesa estas palabras, y de seguida prorrumpió el fraile en un Pater Noster, á que dió fin la viuda con el oportuno Sed liberanos a malo; y todo ello concluido con un remate de Requiescat, cayó la marquesa en una profunda medi · lación, quemás pa recia letargo. Levantóse á este punto el religioso, y santiguóse de Iante del tríptico de Joan de Joanes. Salió, á poco, de la estancia y bajó despacio las esca leras, seguido de dos pajes que le franq'1earon la salida, después de besarle entrambos revel'enteme n te .la diestra . Al baJar las escaleras, dos pajes de la casa solarie¡a be, aron las manos del religioRo dominico Todo quedaba ... �CUADRO ANDALUZ el recuerdo de las tranquilas superficies en calma aparente: la_ cas~ solariega vol- que suelen oculta_r emocionantes dramas vía' á su quietud h1stór1ca; y al buen del teatro de la vida. fraile se le vino á las mientes, de nuevo, 132 RAMÓN A. URBANO ll~straciones de F. de la Mota. E.__ Alf"\ANAQUE DE GHOTA 7 CUADRO ANDALUZ Hierve en las cañas el licor de oro: la ardiente manzanilla. En torno de ellas dá al aire la andaluza sus querellas entre las palmas del alegre coro. Vibrante suena el instrumento moff'.. ue tiembla y gime entre las manos be a.' q l titilar sus cuerdas, cual estrellas, !i:rte un raudal magnífico y sonoro. Termina el cante, y la andaluza airosa co e en sus dedos, de marfil y rosa, la ~aña, con que brinda á la alegria, y vierte el contenido d~ la caña _ en su boca, diciendo: ,<¡Viva Espanal i y mi patria ideal, Anda lucia!» EDUARDO DE ORY 0 LECTOR: ¡Conoces el Almanaque de Gú· Friederich, de Gotha, pequeña capital tha~ ¡Quién no lo ha oído nombrarf turingia donde se ha publicado la ediEsta pubhcacion es algo más que un al- ción 144, que es la correspondiente al manaque: es una institución. corriente año de 1907. Lujosamente encuadernado en rojo y oro, yace sobre la mesa del diplomático, HbTORIA DEL «GOTHA )) y se busca constantemente en las redacciones de todos los periódicos de todos Es posible que entre los miles de perlos países. Este Almanaque obra ruayor sonas que utilizan el Gotha solo sean efecto para estrechar las relaciones inter- contadas, muy contadas (dpenas llegarán nacionales que ninguna otra publicación á diez) las que tengan conocimiento de anual del mundo: ¡como que podría es- la interesante historia de este A lmanacribirse la historia poque. Vamos á darla en lítica y social de los ,. tistas lineas de PoR últimosciento cincuenEsos MUNDOS. ta años estudiando los Tuvo, desde luego, ~othl1ifd)~r mimaros de años atra, !-US predecesores. Las sados del Gotha! bibliografías de almaPero de tales Alnaques son numerosos manaques no pueden tomos, y la mitad del unb disponer los aficionasiglo xvm fué la edad dos á esta clase de trade oro de esta clase de bajos porque apenas publicaciones. Solaexisten: el Almanaque mente en París vieron de Gotha apareció por ~ la luz setenta y tres en primera vez en 1763, y el año 1760, inclu ven,111f terminado dicho año do unA lmanaque Real, sus compradores hibas 3<lbr 176 3. otro Almanaque para cieron, indudablemencomerciantes, otro pate, lo que se hace con ra los masones, otro todas las cosas pasade los cuadrúpedos, das: desecharlas, aban~q1 ~of¡ann '))ni:! ~/\•m:s-fd. ~11!1b otro de oratoria ligera , un~ ;)c~ann ~~ntitnn :i)1crmd,l donarlas. Así resulta y algunos más por es111 \;;0111111 t,1t11. que hoy los ejemplares te estilo. más antiguos del citaPero la ciudad de do Almanaque son los Gotha tenía su propio dA los años 1774 y almanaque desde fe1783, que se conservan Cómo era la portada del Alma11aque de Ghota cha anterior á la puen el British Museum, en su primera edición, el año 1763 blicación del que motide Lóndres. Actualva este articulo: llamámente, no hay manera de consultar una hase Calendario Gotha de Genealogía serie completa del Almanaque de Gotha !J de Literatura, y su origen se pierde en como no sea en la oficina editorial de esta la obscuridad de los tiempos. Sólo podepublicación, instalada en la A venida mos decir que ya se publicaba en 1740, ©rncafogíf ESdjrfi �134 POR ESOS MUNDOS pues existe un ejemplar fechado en dicho año. De 1763 es de cuando puede decirse que data el actual Almanaque de Gptha. Entonces se decidió que el idioma propio del almanaque fuera el francés, ó por lo menos que se publicara una edición en francés y otra en alemán; no sólo porque era aquel el lenguaje_ diploi:n~tico, sino también porque la reciente visita de Voltaire á la ciudad de Gotha había hecho á Francia y á los franceses populares en dicha población. Así fué como en 1763 apareció el Calendario Genealógico y de Escritores de Gotha, que se vendía al precio de cuatro pesetas, publicación anual que de'.!de entonces no ha dejado de aparecer, y que ha ido convirtiéndose en el Almanaque de Gotha según lo conocemos hoy. Para realizarlo de este modo unieron sus esfuezos y trabajos los señores Guillermo von Rotberg, gran chambelan de la corte de Gotha y presidente dfl aquel Gabinete, y Emmanuel Cristótoro Klupfel, que había sido tutor del príncipe heredero de Sajonia - Gotha - Altenburg durante su estancia en Parfs desde 1747 á 1750. El título Almanach de neda), una Guia Postal para Gotha señalando los dfas de llegada y salida de los correos, tablas de multiplicar y de regulación de intereses para el capital, y hojas en blanco en las que se invitaba á los jugadores á registrar sus ganancias y pérdidas en las mesas de naipes. Tales fueron los principiosdelgran libro actual. MEJORAS EN LA PUBLICACIÓN Por lentas etapas fué desarrollándose el Almanaque. Los escasos detalles que contenía acerca de las familias reales se convirtieron en completas genealogías, en su mayor parte suministradas por los mismos prír.cipes. La publicación miscelánea del Almanaque recibió múltiples adiciones: se admitieron artículos cortos populares sobre todo asunto imaginable, á saber: La au- rora boreal, Influencia de la música sobre los animales, Peleas de gallos, Mónstruos antediluvianos, Bebidas favoritas de los distintos países, Carreras de caballos en Holanda, Juegos de cartas , La policía del harem entre los turcos, etcétera. Hubo también en 1799 una Receta para evitar el mareo, y listas de pre- cios del más diverso caGotha contenant dio_errácter, como carnes se:s connoissances curieu • ses et utiles se empleo Relrat~ de Jorge Canning, que •pareció •n asadas, pájaros exólip_or et Almanaque de cos piedras preciosas porprimera vez en 1764. la edición publócada Ghota el ano de 1824 ' h ' camas y otras mue as Hoy, el Almanaque de Gotha tiene mil doscientas páginas; en- cosas así. El Almanaque'no llevaba gratonces sólo contenía ciento y aparecía impreso en rudos tipos góticos. Su característica distintiva es la lista genealógica de los personajes de elevada alcurnia existentes en Europa, que da á conocer los nombres y fechas de nacimientos de dichas personalidades, desde los reyes hasta los nobles, todos con sus herederos ó más próximos parientes. Ofrecía entonces otros detalles el Almanaque de Gotha, tales como los días de santo de los soberanos reinantes, los cambios de luna, las predicciones del tiempo, una r~spetable relación de monedas extranJeras (pues los gobernan tes de menor significación tenían gran apego á sus derechos de acuñación de mo- bados en sus primeros números. Esta reforma se implantó en 1768, y desde entonces no han faltado en cada edición. Los asuntos que al principio fueron ~olivo de las ilustraciones eran exclusivamente mitológicos y alegóricos; después, empezaron á publicarse grabados de modas, en los que las figu_ras ostentaban enormes peinados y ropa¡es flota~tes, estilo Directorio, y más tarde. se dieron á conocer dibujos de comed ias y novelas populares. En 1786 se publicaron grabados referentes á la obra de Beaumarchais Las bodas de Fígaro, sátira que a)'udó á preparar el camino de!ª revolu_ción q_ue ya se anunciaba. En anos sucesivos d1éronse ilustraciones de esc"nas teatrales; EL ALMANAQUE DE GOT~A 135 después vistas de palacios y retratos de hizo sentir la fuerza de su póder en el celebridades que se mencionaban en el hufete del director de dicha publicación. texto. Y desde el año 1832, todas las ilus- En primer término, considerándose Natraciones han sido retratos: el primero poleón como antepasado de sí mismo, publicadofué el de Frannegóse á consentir que cisco II, emperador de se enumerara en el GoAlemania, que apareció tha su genealogfa; y en en 1793, en el período segundo lugar, insistió álgido de la revolución. en que la lista de las En 1,824 apreció por casas reales empezara primei:a vez la dirección con él, y no con la de ultra-conservadora del Anhalt, como exigía el Gotha la existencia de orden alfabético y se los Estados Unidos 'de venia haciendo. Para Norte América, como esto, ordenó en el refenación independiente, y rido año de 1808 que se hoy se ocupa en cuanto preparase otra edición concierne á todos los en París, que sustituyeGobiernos del orbe, desra á la legitima hecha en de el gran imperio briGotha. Y así fué como tánico hasta la pequeña desde aquel año hubo, república de Haití. durante algún tiempo, El reducido volúmen dos ediciones de esta inde 1763 llegó á tener en h.P111I,\ .. , ti, 1 teresa nlísima publica1884, 1.079 páginas en ción. Y decimos duranGrabado que apareció en 1824 en el duodécimo, alcanzando te algún tiempo porque Almaiiag_ue de Ghota 1.200 en octavo pequeño l11s órdenes de Napoleón desde el año 190.> hasta la fecha presente. se cumplieron mientras que su estrella Hoy se hacen dos ediciones, una en lució y estuvo en alza. alemán y la otra en un idioma que el seEn efecto, el capitán del siglo x1x, que vero critico Larousse dice «que no es ejerció rigurosísima censura sobre el exactamente el francés, aunque sea una Almanaque de Gotha hasta el año 1814, imitación de esla lengua.» determinó que la sección que trataba de las familias reinantes en NAPOLEÓN BONAPARTE ., Europa cambiara su títuY EL DIRECTOR DEL lo por el de Nacimientos «ALMANAQUEDEGOTHA» y matrimonios de príncipes y de princesas. ¡No La actitud del director consentía Napoleón que del Almanaque hácia la ni aún en los almanaques la revolución francesa figurase más soberano, fué la misma que la de más rey, ni más empelas potencias e u ro peas rador que él! hácia el actual rey Pedro Pero, llegado dicho de Servia: no la reconoaño 1814, como Bonació. Para aquel director parte no lograra ejercer continuó siendo rey de la censura durante los Francia LuisXVl,á pesar célebres cien días, la secdesu destronamiento; y á ción genealógica recobró "U infortunado hijo Luis su antiguo titulo después XVII lo representa el del acuerdo europeo soGhota sentado en el trobre las bases del Congreno, cuando en realidad l so de Viena. Mucho an'" se hallaba preso en el tes de esto, habían apaOtro grabado publicado por el Ghota Temple. en 182i recido datos estadísticos Pero el gran Napoleón, acerca del área, poblaque modificó el mapa de Europa y re- ción, etcétera, de las potencias de Europa formó el imperio alemán deponiendo á intercalados entre una Historia de SnufAustria de la jefatura, no podía pasar fers y una ligera relación sobre las mocomo gobernante ignorado, y en 1808 das de Francia. r �EL ALMANAQUE DE GOTHA POR ESOS MUNDOS 136 RAREZAS y ESPECIALIDADES QUE CONTIENE EL «GOTAA» La ligera revisión de los contenidos del_ Almanaque revela muchas anomalías '/ extrañas persistencias. Abraz~ esta p~bhcación dos distintas Y, en re?hdad, d~vergentes secciones, que deberian pubh_carse como volúmenes separados. La ~rimera sección es puramente geneal?gica, y aparece dividida en tres s~bsecciones, de las cuales la primi,ra contiene los nombres de todos los miembros de las casas soberanas de Europa, juntamente con las que han perdido tronos desde 1815 h~sta el presente. Algu~9:s de estas son tribus más bien que filmihas, pues cada vástago transmite su rango, Y su sangre, r~al 6 no real, se presume que corre en dis.tintos canales. De esta manera, las ramificaciones de la Casa de ~apsburgo, por ejemplo ocupan ocho páginas del Almana ue, las de la familia Borbón s?n totavia más complicadas: hay .tres distintas ramas de la Casa, que ~xigen once á inas para la enumeraci~n de. sus ~i~mbros. Los Bonapartes imperiales están representados por dos v~rones,.solteros de los cuales el más Joven tiene casi l~s cuarenta año&; los represent.a~tes de la rama más antigua de la familia , y --- - (los descendientes de LucianoB?naparte, que no quisieron aceptar un ren~o de su padre), están relegados á las páginas ~anos importantes d~ la ?bra. En la sección real hallamos casi unidos al rey Eduardo de Inglaterra, que impera sobre una quinta parte del globo y ~ás de una cuarta parte de su población, co.n el principe de Mónaco, que solo gobiernaquince mil doscientos súbditos en me~os. de dos kilómetros cuadrado_s de te~ritorio, y también con el _P~incipe de ~iechtenstein, cuyos domimos se ~xhenden menos de ciento cincuenta kilómetros cuadrados y sus súbdito~ apenas llegan á nueve mil quinientos. La sección 6 parte segunda del Alm~naque está dedi~ada á cincuenta y seis. familias mediatizadas. A estas casas_, que por el Tratado de Pressburgo, perdieron su inmediatajurisdicctón, aunque _retuvieron sus posesiones, se les con~e~ió p9:ridad de nacimiento con las ~amibas reinantes por medio de resoluciones de la Dieta Germánica en 1825 Y 1829. A los que eran principes del Sacro Ro~ano Imperio se les da ahora el tratamiento de Serena Alteza ( Durchlaught},. Y á l~s representantes de los condes del ~mperio alemán se les concede el tratamiento de Muy Ilustrisimo (Erlaucht). Por esto, : -- 1 \ 1 ¡ 1 1 \ /,' ,I; (. // /11///(//f/l/l 1},,1(,+ +f / tlNf'~';,1/r, .¡/} 1fNIJltl~I" 1 t'' "" '• , , 'I 4/ ,/, ;,,, ..~ •, 1..---- -- _____. . . . -_ lt•J d 111i¡11tlll/_¿ {/),uMf"'/'~lfll flljll//¡- ;1'«At, 1 bl' d la edición de l 906 del Almanaque de Gotha Retratos del prlncipe imperial de Alemania y su esposa, po ,ca os en en teoría, el heredero de un trono euro• interesados acudan á él; cosa que mupeo puede, sin descender de su alcurnia, chas familias de indubitada nobleza jacasarse con el descendiente de un Roths- más St, han mo lastado ni siquiera en inchild ó de un favorito de la corte de Vie- tentar. A pesar de ello, si las personas na; en tanto que el vástago más humilde aludidas quieren figurar en el Almanade la familia más mediatizada no puede que, deben empezar por escribir á Herr casarse con descendientes de la antigua Hofrat Wendelmath Perthes, director acnobleza europea sin que en la metrópoli tual de la publicación, remitiéndole sus se considere el caso como una mesallian- reales cartas de titulación, una relación ce, pues estas uniones, en rigor, sólo de- histórica de su genealogía, la descripción de sus arben conmas.su estra e r se e u do hemorganátiráldico en cament e, colores y sin que los una listada frutos de los indivíellas heduos de la r e den ni familia que los tltulos en la actuani las poselidad exissiones de tan. Hecho susantepae~to, Herr s ad os. Hofrat Viendo lo We n de i nsignifimath juzga cantes que son estos imparcia 1princi pes men te I o que s) le secundapide.Algurios alemanas veces nes, es adse han hemir a ble que las hicho esfuerjas de la zos par a aristocracomprar su cia euroveredicto favorable pea con sientan en valiéndose ser sus esde consideposas. Sin raciones embargo, financiecon s 6 lo ras; pero recorrer basta con las páginas leer el Aldel Almamanaque Armario que existe en las oficinas del Almanaque de Gotha conteniendo la naque de para conde dicho almanaque publicados desde 1763 Gotha se serie completa de todos los volúmenes vencerse hasta la lecha observa la deque tales extraordinaria frecuencia con que ocu- intentos no han prosperado. Aun el misrren tales casamientos. mo Pedro Karageorgevitch y su casa La tercera sección de la publicación fueron eliminados del Almanaque de Goque nos ocupa está dedicada á la aristo- tha hasta que se extinguió por completo cracia no real, ni de principes ó rango la dinastía de su predecesor en el trono ducal, y se enumeran en ella los condes de Servia. y barones, en manuales separados pero También han figurado en el Almanasemejantes, hechos (en idioma alemán que de Gntha desde hace mucho tiempo, solamente) en la misma imprenta. Para desde el año 180i por primera vez, los rela confección de esta sección el director presentantes diplomáticos, los embajadodel Almanaque no invita á los noblesque res de las naciones independientes. En le remitan datos, sino que espera que los los volúmenes últimamente editados, el �138 POR ESOS MUNDOS cuerpo de embajadores figura con el tí- les ó de las nobles, y á los individuos de tulo Annuaire diplomrtiique et statistique, aquellas familia~ que person~lmente ~on y ocupa casi las dos terceras partes del conocidas al director. La información Almanaque. Enuméranse todos los altos para el anuario diplomático se recog_e funcionarios de los principales Estados de las publicaciones oficiales que se recidel mundo, comprendiendo los represen- ben por el cambio con ejemplares del Al• tantes diplomáticos y los cónsules y un in- manaque; pero como est! información se mandice de los recursos militares, navales y puede resultar con inexactitudes, dan las comerciapruebas á les de cada los jefes de nación. Nalos depardie que se tamentos·de ocupe en ca·da pais y hacer hislo• á los embaria, ó aspire jadores aleá hacerla, manesaccepuede perditados en mitirse o\las distintas vida r esta cortes, consección imsiguiéndose portan tí siasí, mema,que con diante confrecuencia cienzudos ha querido trabajos, imitarse en que los inotras publiformes del caciones, Almanaque aunque jatengan · ·f11.másha conma por su seguido ser exactitud. Herr Hofrat Wendelmalh Perthes, actual director del Almmiaqu~ de ~ otha E l sistema aventajada. Su confección implica inmensa cantidad de trabl\- de conservación de dátos es igualmente escrupuloso: cada pais, cada colbni8: y jo y responsabilidad. cada familia tiene su volúmen en foho, CÓMO S E HACE EL « GOTHA» al que se unen aquellos una vez recibiDesde 1817 el Almanaque de Gotha ha dos en la oficina editorial, de m:anera sido dirigido por la casa de J ustus Per- que el director de la publicación pueda thes, que estaba encargada solament~ de comprobar cualquiera noticia en m'!-Y polos detalles comerciales de la publica- cos minutos. El Almanaque se publica en ción desde 1786. El jefe actual de la ca- la primera semana de Diciembre de cada sa llámase Herr H ofrat Bernhard año, y después del 15 de Noviembre no se Perthes, y también dirige el ma_yor insti- admite alteración alguna. Tal es el Almanaque de Gotha , mezcla tuto geográfico del mundo. El director del extraña de lo antiguo y lo moderno, esAlmanaque, Herr Ilofrat Wendelmath, pejo de anacrónico feudalismo y una m_eal que nuestra fotografía presenta en su moria auténtica del progreso I?ateri~l bufete, es maestro en heráldica, genearealizado en la lucha por la existencia logía y estadística, y su método de compilación se caracteriza por una correc- entre las sociedades modernas. No_ es el más antiguo de los almanaques existención y exaGtitud teutónicas. He aquí el procedimiento que emplea. tes: el Almanaque Nacional, de Francia , (llamado primeramente Almanaque l m · Ante todo las pruebas de cada página se perial y después Almanaque ]!e~l), es ' 1 . empastan en u1;1 vo úmen. inmenso c_on márgenes ámphas. En Julio de cada ano, más antiguo; pero ~l Gotha ~s umco en se envían las pruebas á todas las perso- interés histórico é importancia cosmoponas ó á todos los departamentos con e~las lita, y por eso, á despecho de rivales que no han prosperado, ha ocupado por si relacionados; en la sección genealógica , solo su campo de acción. se dirigen á los jefes de las familias reaCOSMÓPOLIS HORÓSCOPO DE LOS MESES FEBRERO: SOL EN ACUARIO mes, que es el segundo del año en el Calendario Gregoriano, sólo tiene veintiocho días, excepto ca da cuatro años, en los llamados años bisiestos, en que cuenta veintinueve. El nombre de Febrero con que se le conoce derivase del verbo februare, que significa purificar, y de Februa, festival romano de general expiación que se celebraba durante la última parte del mes. En los antiguos tiempos, la Lupercalia, que tenía lugar en Febrero, se instiluyó para que las mujeres fueran purificadas por los sacerdotes. En este mes pasa el Sol (desde el 20 de Enero h~sta el 19 _de Febrer_o), por la constelación Acuario, undécimo signo del Zodiac~, al que se atribuyen caractére~ m_ascuhnos_y sanguíneos, siendo sus prmc1pales atributos la memoria y los vastos conocimientos. Las personas nacidas cuando el Sol se e!1cuentra en el limite, en la cúspide del s~gno, ó sea del 20 al 26 de Enero, partic1 pan de las características de Acuario y de Capricornio , que le precedió. Estas personas resultan habilísimas para conocer la naturaleza del prójimo, especialmente en cuanto que se relaciona con el mundo de los negocios: á primera vist~ for~~ n juicio seguro y cierto de las d1spos1c10nes de aquellos con quienes se ponen en contacto y conocimiento. Há1111.nse, además, eminentemente dispuestas, por inclinación y habilidad, para tratar y dominar al público, lo mismo en política que en comercio: poseen para ello poderosos medios, entre los que más desc~ella u na elocuencia persuasiva y convrncenle en alto grado. U no de los ESTE secretos que poseen es saber seguir la opinión pública cuando les conviene: tienen extraordinarias condiciones para ello, para lo cual aprovechan las facultades que les distinguen para apreciar exactamente lo que los demás piensan de ellos y de sus ideas y proyectos. Esto por lo que respecta á los que pudiéramos llama cuspideos. Que por lo que hace á los nacidos bajo el completo y exclusivo imperio de A cuario, esto es, desde el 26 de Enero al 19 de Febrero , dice el horóscopo que son, generalmente, nobles, honrados y de excelente y bondadoso corazón. Leales en el cumplimiento de sus deberes, tienen un perfec to sentido del honor y de la educación. Poseyendo exacto conocimiento de la ocasión que deben aprovechar y de aquella que deban desdeñar, siempre se hallan en su puesto. De los nacidos en A cuario se dice que, naturalmente, son las personas de mayor fortaleza y vigor físico que existen. Pero como conocen esto y lo saben, frecu~ntetemente se convierten en todo lo contrario, porque, una vez por otra, van dejando pasar todas las ocasiones que se les presentan de conservar esa fuerza con que la Naturaleza les fué pródiga. Las personas nacidas en tiempo de Acuario logran éxito cuando se lo proponen en cualquiera empresa que intentan. Son aptos para todos los estudios y aprendizajes, especialmente para los ofi cios mecánicos; pero su inclinación á la vida pública les aleja de estos, llevándo los á más activos propósitos y energías. Generalmente, son altos de estatura. Las mujeres también alcanzan buena �140 EL MENDIGO talla; y participando de las condiciones que distinguen 8 los hombres, son además muy industriosas, por todo lo cual suelen ser excelentes esposas cuando contraen matrimonio. De carácter apasionado los dos sexos y de suaves y dulces modales, se resienten mucho, por esto mismo, cuando se les infiare alguna ofensa. Los defectos de que adolecen son el miedo y el hábito d_e la procastinact_ón, ó sea dejar para manan~ lo que ~eb~~ran hacer en el día. También la vacilacion y el capricho echan á _Perder el genio de los nacidos en este signo. L')s mejores amigos que !os hijo~ de Acuario tienen son los nacidos baJO el imperio de dicho signo y los que provienen de Aries y Sagitario. Los hijos de matrimonio~ habid~s entre los nacidos bajo Acuario y Artes son fisicamente fuertes y robustos, Y la~ relaciones domésticas de estos matrimonios resultan verdaderamente harmoniosas. Los hijos son de organización muy sensible y deben ser tratados con lamayor bondad. Los planetas que rigen este signo son Saturno y Urano. Las joyas, el céfiro, el ópalo y la turquesa. Los colores astrales, el azul, el rosa y el verde Nilo. La flor, el tulipán. Abril y Agosto son los mes~s que resultan más favorables para los hijos de Acuario, y el sábado el dia afortunado de la semana. La antigua tribu hebrea que recibía influencia de este signo era la de Daniel, siendo Gabriel el ángel que gobierna á Acuario. Historia novelesca de los tiempos de la Convención y el Terror, por OWEN JOHNSON «¡Oh, Libertad, Libertad!¡ Cudntos crímenes se han cometido en tu nombreh-Madame Roland. RESUMEN DE LOS CAPlTULOS ANTERIORf!S (1) EL MENDIGO Es una débil hoja segregada del árbol fuerte del linaje humano, caida en la inmundicia del pantano al soplo cruel de la inclemencia airada. Es la barquilla sin piedad lanzada de la vida en el férvido océano al maelstron del infortunio insano, por terribles corrientes impulsada . ·Oa noble Caridad! Cuando al mendigo l ' durmiendo sobre a 1guna pena mires ó junto al atrio de algún templo umbroso, no vayas á ofrecerle pan y abrigo,_ no le despiertes... ¡porque acaso suena que es rico, y es feliz, y es poderoso! MIGUEi, MACAO l!.n el mes de Agosto de 1792 lle¡ó á Paris cen busca de empresas grandes,, como el Don Juan de nuestra leyenda, UD jóven que, exaltado por las doctrinas revolucionarias, aspiraba nada menos que á compartir mano á mano y boca á b1>ca con Marat, con Danton con Roland, con Desmoulins, las tareas que Astos patriotas se hablan impuesto en pro de las ideas que delendion. Sin más recursos que tres sueldos en los bolsillos y el traje que vestía, decomisado á UD aristócrata y que daba á nuestro jóven, Eugeni~ Barabaut llamado, aspecto mu,. singular, encontró el tal pobrísimo alojamiento en misera bohardillo. Recorriendo después las calles de la ~apital "francesa, Uegó a un centro de reumón aristocrática\ cierto curiosísimo caté, en el cual colóse de rondón nuestro aventurero, empezando á declamar inventivas contra a tiran fa y el gobi•mo, y dando vivas á la República que exaltaron á los aristócratas y les comunicaron deseos de acabar con la existencia del jóven, cosa que evitó Dossonville, UD ciudadano zancudo y extravaeante á quien Barabant, avivada su curiosidad ante su excentrico tipo, iba siiuiendo toda la mañana. Barabant conoció en la casa donde se hospedaba á N,cole, florista de profesión, que le sirvió dt cicerone por varias calles de París llevándole lueito á comerá la taberna de Santerre, célebre hospedero del lauboarg de Saint-Antoine. Después de la comida y ya en la calle los dos jóvenes, tropezaron con Louison, otra florista que conoció á Barabant la noche anterior, y N1cole, despechada por los celos, alejóse airada del muchacho dejándole solo en medio de las turbulentas calles parisienses. E.n aquella misma jornada asaltó el populacho las Tullerias y se apoderó del palacio, no sin haber sulrido terribles pérdidas en muertos y heridos. Entre estos últimos contábase Barabant, al cual Nicole llevó a su habitación y osistió y cuidó con gran celo y cariño. Repuesto Barabant, daclaró su pasión amorosa á Nicole la ~ual, á pesar de hallarse animada de los mismos sentimientos con respecto al jóven, rehusó contestarle y decidió ale¡ar•e de su lado, temerosa de la felicidad que la esperaba. Barabaot, p•ra dar celos á Nicole, rlecidió buscará Loulson, la flori..a riv"l de aquélla, c01: la que recorrió el mercado de ftoree y las calles principales de Parle. Al fln,hicieron las paces Barabant y Nicole dando gusto á sus deseos con amorosos coloquios. A todo esto, la Revolución precipitaba los sucesos sangrientos, y fueron atrozmente asesinados muchos prisioneros y mujeres, nilloa y ancianos. Dossr.nville estovo á punto de morir ahorcado, pero loiró escapar y s alvarse. Un año después, en 1793, sintiéronee en París los electos de todog estos sucesos: el pueblo estaba hambriento y desesperado porque la Revolución no habla solucionado los problemas que creyó iba á resolver la nueva forma de gobierno. Javogues, ~ exaltado marsellés, á quien el pueblo temla, quiso prender á Dossonville acusándolo de traidor; pero éste deshizo los planes de su enemiKo presentándole un nombramiento de agente de policía, y para vengarse de aquél puso á su servicio 11. dos hombres de la peor r&l•a, apodados Sin-Penas y El Cuervo . Estos salvaron á UD anciano, Goursac llamado, buen patriota, á quien Javogues quería asesinar porque temía que la honradez de éste deshiciera.sus manejos; pero, al cabo1 Goursac cayó en manos de Javogues y lué condenado por el populacho como f!ron.!ino Esta acusación tambien alcanzó á Barabant; pero á éste lo salvó Nicole obligándole por su a.mor , v1tor~ar ante tuda la mul11tud á los jacobinos. Barabant lué preso al fin, en virtud rle taiga denuncia de la mére Com1che, que lo~ró convencerá Javo~u•s de la traición de este jóven. Nicole decidió acompañu á Barabant en la cárcel, pero se vengó de este hecho y libró al pueblo de un tirano m,tando á Javogoes. Un saltimbanqui, que mtentaba, sin conse,tuirlo, aprovecharse de las bellezas de Nicole. denunció á ésta y á Barabant, los cuales tueron presos y encarcelados y condenados después a muerte. Nicole. haciendo un supremo esfuerzo, se denunció á ella sola, l,brando i Barabant de toda culpa, con la esperanza de demorar por unos dlas _la muerte de Sil amante en el cadalso. XXIII NICOLE EN LA GUILLOTINA Ya contenta Nicole y satisfecha con la sustitución del nombre de Barabant por el suyo en la lista de los que debían ser guillotinados al día siguiente, dejó dormirásu amante y esperó que amaneciese. Cuando fürabant despertó, encontró á su lado áNicole que lemirabaansiosamente. (1) Véanse los nómeros 1a2 á 1#. -¡Qué tienes?-le preguntó él.-¿Te sucede algo? -Poca cosa,-respondió ella.-¡Que necesito ser tu esposa hoy mismo! Los momentos que él tardó en contestar fueron de agonía para Nicole. Barabant contempló asombrado aquel rostro, desfigurado por las lágrimas. -¡Cuán idiota soyl-exclamó repentinamente.-¡Por tan poca cosa atormentarte! -iPero es que consientesT-exclamó Nicole. �EN 112 NOMBR E DE LA LI BE RTAD 143 POI\ BSOS MUNDOS - ¡Naturalmente! La jóven se arrojó en los brazos de BJrabant, poseida por el éxLasis de la dicha. - ¿Pero tanta importancia le das al asunto7-preguntóla él.-¡Porque yo le he considerado siempre como mi mujer! La sencillez de Barabant hizo sonreír á Nicole, aun en medio de su emoción. - ¡Y cómo vamos á casarnos7-observó Barabant. - ¡Recuerdas al abale que se sienta cerca de nosotros á la hora de comer7 Pues á ese voy á rogarle que nos case. - ¡Consenliráf -Creo que podré convencerle,-respondió Xicole.-¡Puedo ir ahora mismo á buscarle1 Barabant la besó y la consintió que se retirara, diciéndola: -Véte corriendo. Asilo hizo :'\icole, tardando bastante en volver al lado de Barabant; pero cuando lo hizo fué acompañada del sacerdote. Timidamente, dijo la jóven á su novio. -He lardado mucho porque necesitaba confesarme. Ahora me alegro de haberlo hecho pues me siento más tranquila que nunra. ¡Te molesta que me haya confesado! -No,-conlesló él sonriendo. Y dándose las manos ambos amantes, se arrodillaron ante el sacerdote, que celebró la ceremonia nupcial en medio de la habitación de la cárcel alegrada en aquellos momentos por los rayos del sol que las barras de las ventanas no podian detener. El sacerdote los bendijo después de unirlos, y ofreció las manos á Nicole para que se levantara; pero casi inmediatamente , con una sonrisa que era más bien de compasión, se retiró y salió de la celda. Al quedarse solos, preguntó Barabant á N1cole: - ¡ Por qué no me dijiste nada antes de ahor8' -Porque antes no podía... Hoy han variado las circunstancias. - ¡ Pero por quéY Calló ella, é insistió él una y otra vez, hasta que, percibiendo en su novia un extremecimiento involuntario, dijo: -¡Es que tienes miedo por lo que pueda ocurrir mañanaT -No ... ¡Les ha ocurrido ya lo mismo á tantos! Pero ... -¡Pero qué7-se apresuró Barabant á interrumpirla. Atrevióse, por fin , Nicole, á dirigir á su novio la pregunta que tantas veces había estado á punto de salir de su!\ labios. - ¿Es cierto-lo dijo-que, de todas mant,ras. te huLieras casado conmigo Eugenio7 ' - ¿Te atreves á dndarlo acaso7 -¡Eres muy bueno, muy bueno!-exclamo la jóvan, satisfecha por llevarse a l sepulcro esta promesa, aunque interiormente no estuviera por completo convencida de que hubiera sido cumplida dn distintas circunstancias de las en que ambos se encontraban. -Tú sabes-dijo lentamente,-que no siento temor alguno por ti y que mi única satisfacción t,S tu compañia. -Sí, lo sé,-respondió Nicole. De repente, se levantó la jóver., y temblandn de piés á cabeza exclamó: - ¿Oyesf -Si, la campana. - ¡Son las seis! - ¡,Y por qué tiemblasf-la preguntó Barabant. -Bésame,-dijo ella por toda contestación, arrojándose en los brazos de su amante. -¡Sosténme, Eugenio, soslénmel-ex clamaba.-¡No me dejes ir! Barabant la estrechaba entre sus brazos, y creyendo que su valor desfallecla, murmuró al oldo de Nicole: - ¡No temas, pequeña mía! Estoy contigo. ¡Yo tendré valor por los dos! Los presos, reunidos en la gran sala, mirábanse unos á otros queriendo adivinar quiénes eran los elegidos. Muy pronto pudo percibirse en el patio el ruido de las ruedas de las carretas que debían conducir las 'Jictimas al sacrificio. Débil al principio, más determinado después, oyóse en el distante corredor el pesado paso del carcelero, que se aproximaba lentamente como si quisiera prolongar la cruel angustia de los sentenciados. Con acompañamiento de chirridos de herraje abriéronse las puertas, y al cabo apareció, seguido por dos terribles mas~ tines, el guardián llevando en su mano el fatal rollo. Sin hacer pausa, su monó tona y canturrona voz leyó el pr11ámbulo, y cuando lo hubo concluido, levantando la voz, gritó : -¡Ciudadana Nicole BarabanU Un suspiro de satisfacción escapóse del pecho de la jóven, que dejó caer la cabeza sobre el pecho de Barabant. Pero los oldos de Nicole, sordos á los clamores del pesar, á los lamentos de las ma- El carcelero pronunr ió el n ombre de la ciuda dana Nicole Barabant dres y de las esposas, á los gritos de asombro y de desesperación que llenaban. el espacio de la gran sala, seguían ans1os,mente los nombres que pregonaba el carcelero. Fué contando las victimas, y al decir el guardián el nombre de la que hacia ~I número diez, creyendo que era el último de la lista, rodeó el cuello de Barabant abrazándole efusiva mente y co_n la violencia del que se despide para s1empr~. Pero repentinamente, lanzando un grito de desesperación, oyó que un undécimo nombre salía de los labios del cancerbero. -El ciudadano Eugenio ... Algo extraordinario había ocurrido: el carcelero se detuvo indeciso. -;-l_EI ciudadano Eugenio Franz Cram01sml-voceó al cabo el carcelero. ~I rostro de Nicole se puso lívido, mientras de todos la:!os partían excla- maciones de asombro, que declan: - ¿Cramoisin1 ¡Imposible! - ¡ Cramoisin detemdo! No comprendiendo Nicole otra cosa sino que Barabant estaba salvado, y oyendo que pedía como un loco que se le llevara á la carreta, se arrojó en sus brazos gritando: -:-¡No, no! ¡Eso no es error! ¡Soy yo quien te ha salvado! ¡Eso es lo que yo quería \ ¡Acuérdate de mi, Eugenio! ¡No me olv1<1.e~! ¡El abate lo dirá todo! ¡Adios, Barabant! Los carceleros la arrancaron de los brazos de su esposo, arrastrándola casi hasta el corredor, mientras ella gritaba, l?c& de alegría y de dolor al mismo tiempo: -¡Adi?s, Barabant! ¡Adiosl Los gritos y el llanto se extinguieron tra~ las cerradas puertas. Una mujer recogió en sus brazos á Nicole, ayudándola á sostenerse por el interminable corredor. -:¡Descan~ad en mil Yo no tengo á nadie de quien despedirmel-la dijo la mujer. Entraron en el palio y subieron á la �144 POR ESOS MUNDOS carreta, donde ya unos cuantos prisioneros, tristes é indiferentes, aguardaban la llegada de Nicole y de su compañera. En aquel instante.dos carceleros, rien<lo estrepitosamente, echaron en la carreta el cuerpo desmayado y sin sentido <le Cramoisin, el feroz saltimbanqui. XXIV EL FRACASO DEL TERROR Dossonville, que había previsto el inevitable conflicto entre Robespierre y la Convención, resolvió un rápido cambio en su conducta, y dejándose ver en la calle Maugout denunció á Robespierre y á los jacobinos en términos tan desmesurados que no solamente cuantos le escucliaban corrieron á denunciará su vez al policía ante el Comité de Seguridad, sino que, para asombro del mismo Dossonville, al mirar tras de si se encontró con que también le habían abandonado sus dos corifeos Sin Penas y El Cueroo. Según costumbre suya, visitó la Conserger'ia' para inspeccionará los pre!'os. En la primera división de encarcelados no encontró rostros familiares entre los veinte antiguos presos, hasta que, á pun• to de retirarse, déscubrió la forma abyecta de Cramoisin. Pasó á la segunda división, donde la multitud era más nutrida y más turbulenta . Sobre el campo desigual de las cabezas de esta multitud, vió á los jueces en -sus altos asientos y al jurado indiferente, y también divisó la figura, poco grata, de Fouquier, mientras que á la derecha, .aglomerados en :los bancos, estaban los prisior;ieros, que aguardabari sin esperanzas la farsa del juicio. · Dóssonville, que se colocó en medio de' las personas que en constante vaivén -se oprimían para ganar la primera fila -ea busca del rostro de un pariente ó de ,un amigo, cedía gustoso el der~cho de -su sitio á cu1mtos veía que se acercaban ansiosos y afligidos. Después de varias dilaciones quedó, al fin, en la primera fila durante '.algún tiempo. De re_p&nte, dejó escapar esta exclamación: -¡Oh, Dios mío! Habla visto á Nicole, que al mismo tiempo estaba fijándose en él: -¡Qué f&talidadl-dijo para si.-¡Esto -es obra de ella misma! Repentina cólera y resentimiento se apoderaron de él contra el obstinado sa-crificio de esta débil jóven que había conseguido derrotarlo en cuantas cosas quiso llevar á cabo. La mirada de reproche que Dossonville le dirigía, fué recibida por Nicole con una de satisfacción que parecía decirle: «Ya lo véis: ha sucedido lo que yo había anunciado.» Sonreía la jóvencon alguna tristeza, como quien, sin sentir la decisión que había tomado, no llegó á prever lo que le costaría. Una mano obligó á Dossonville á retroceder. Era de una atribulada m&.dre, que decía, toda llorosa: -¡Se han llevado á mi hijo, hijo de mi alma! Y siguiendo con la vista la mano de esta mujer, vió que al lado de Nicole había un muchacho que registraba ansiosamente y con cara asustada á la multitud. El murmullo de las voces se elevó, sobresaliendo entre todas la de la infeliz madre, que no dejaba de repetir: -¡ Eso es un error! ¡Mi hijo no tiene aún dieciseis años! -E?tonces,-dijo Dossonville-no os apuréis: no pueden hacerle nada. -¡No lo dudéis, ciudadanal-dijo un tercero.-El muchacho está seguro. -Lo han detenido-contestó la madre -confundiéndolo con su hermano, que tiene ya veintiseis años. -¡Tranquilizáos;, buena madre! A la vista está que el denunciado es un chiquill&. -¿Entonces... lo dajarán en libertad1 -¡Por supuesto! Dossonville apenas oía ya lo que decían cuantos rodeaban á la atribulada madre, porque le atormentaba la cruel decisión del destino que se ensañaba con Nicole, precisamente en una ocasión en que en un plazo de veinticuatro horas podía significar la libertad y la vida. Sus ojos no se apartaban de Nicole, como si dudaran toda vía de verla allí. La joven aparecia pálida, pero su palidez era de serenidad y daba á su persona cierta distinción que la elevaba sobr~ las de au clase; de vez en cuando se observaba en sus ojos cierta melancolía reflexiva que pudiera ser de tristeza: miraba con disgusto por bajo de ella, donde, en una especie de tarima, expuesta á la vista de todos, yacía la forma inconsciente de una mujer. La gente se rebelaba contra tal crueldad y empezó á murmurar: -¡ Retiradla de aq1iil -¡Lleváoslal -¡Enviadla al hospital! Estas e-xclamacionesJ de las primeras EN NOMBRE DE LA LIBP.RTAD filas, fueron tomando tonos de protesta ruidosa en las de atrás; y tan insistentes llegaron á ser, que varios del jurado empezaron á dirigir intranquilas miradas al público, y uno de los jueces llamó la atención · de Fouquier, el cual exclamó con aire burlón: -Ya resucitará. ¡Leed la lista! La tormenta estalló con gran furia. -¡No, nol -¡ Retiradla! -¡Justicia! -¡ Eso es un ultraje! · Cerca de Dossonv1lle, un herrador con delantal de cuero, gritaba: · -¡Al hospital! Un individuo · de pelo rojo con gorro blancodepanadero amena• za b a con los puños cerrad os, y -¡Es que hay aquí .traidores?-exclamó Fouquier, que para dominar ·mejor á la multitud se había pueEto en pié. Ante su amenazadora mirada el movimiento de clemencia cedió. Otr~ vez se oyeron la monótona voz del carcelero ento• nando la lectura de la lista y las acusaciones y las indiferentes respuestas de los acusados. Uno de los jurados, impa.: ciente, n1iraba el reloj; otro, bostezs ba. De repente, una voz, la voz del muchacho pre• so, dominó á la inullilud: -Ci udad a nos.decíala acugritaba: sación -¡Tirano! se diriLa g~nle que lle• ge congaba y traía notitra mi cias de asonadas hermae~ toda la ca pi tal , no. Yo d1ó nuevo ánimo á no he las protestas, que hecho al cabo consiguieron hacer na da impresión en Fo1:1quier, el contra cual se levantó airado y mo1a Relesto, exclamando: pública. -¡Lleváos esa mujer á la Yo sólo tengo sala de testigos! Pero traedla dieciséis años: en cuanto vuelva en sí. sq uí están los Empezó la lectura de la lisdocumentos ta y de las. acusaciones, que que lo prueban, eran una simple declaración añadió, mostrs ndo de individualidad que habla un rollo de papeles. - ¡LleváoR á esa mujer á IR •ala de reemplazado á la defonsa de Un dependiente del testigosl-dijo Fouquier los abogados y á la declaratribunal movió Is c~ción de testigos. beza en rnntido afirmativo, y á la vez ~l auditorio, animado por su primer que recogía el rollo de . papeles, exclaéxito, empezó á murmurar: maba: -Dicen que el barrio de San Anlonio - ¡Este· ciudadar¡o dice la verdad! se ha revolucion_ado contra Robespierre. Un murmullo de áprobación reco-La Convención le declarará reo in- rrió la multitud: dudablemente. -Debéis padecer un error: ¡el acusa. -Si.cae Robespierre se acabarán las do es un niño! eJecuc1ones. -¡ Dejadle en libertad 1 -Este juicio debería suspenderse hasDel banco de los jueces se levantó una ta ver el resultado de los motines de hoy. figura terrible. -¡Si, @Uspended el juicio1 -Si sólo tenéis dieciséis años,-dijo 4 �146 POR gsos MUNDOS Un murmullo sordo de comentarios se brutalmente al muchacho-para comeprodujo en la sala cuando entró el verter un crimen es lo mismo que si contádugo para conversar con Fouquier. Los rais ochenta cumplidos. que se encontraban en primera fila, que Después, con un gesto Curioso, añadió: podían oir lo que ésto~ hablaban, retro• -¡Pasad, pasad, y dáos prisa! El murmullo de oposición que del au- cedieron. -Sansón hace algunas reclamaciones ditorio procedía fué ahogado por una -decían. exclamación repentina de asombro. El . -Sansón quiere suspender las ejecujuez que así había hablado era preso en ciones. aquel momento. ¡La contrarrevolución -Diie que el pueblo todo se subleva. se imponial Los que no hablan presenFouquier no quiso suspender lo que él ciado la detención gritaban: llamaba el curso de la justicia. Cruzando -,Pero qué ocurre7 los brazos, reiteró su propósito en voz -¡Hablad, hablad pronto! alta para que todos lo oyeran: Otros contestaban: -¡No, no y no! ¡Aqul continuaré ha-¡Que ha sido detenido el juez! -1 Es la contrarrevolución, que triunfal ciendo justicia á todos! Los cond~nados, que por algunos moU nas voces declan: mentos tuvieron esperanzas, empezaron -¡Los barrios están todos sublevados! á salir del lugar donde se celebraban los -¡En todas partes tocan á rebato! juicios, mientras la mulLitud se apresu• -¡ Derribarán á Robespierrel raba á disfrutar en las calles el espectá-¡Que se suspenda el juicio! culo de las carretas. -¡Piedad! ¡Clemencia para todos! Dossonville, haciendo uso de los privi• Todas las miradas afluyeron á Foulegios de agente de seguridad, entró en quier, que despreciativa y obsLinadamen• la prisión buscando á Nicole entre la te gritaba: multitud de presos que se aglomeraban -¡No puede ser! ¡La Justicia seguirá en la sala exterior curioseando cuanto su curso! Un herrador, que estaba al lado de se murmuraba. -,Prospera la revuelta contra RobesDossonville, exclamaba en el colmo del pierrefpreguntaban los encarcelados1 delirio profético: -Parece que el pueblo simpatiza con -¡Fouquier, tén cuidado! La guillotinoi1otros,-añadlan. na Le espera. Otros presos que habían perdido ya Entretanto, Dossonville miraba por la todas las esperanzas aguardaban estóicentésima vez á Nicole. Esta no había ca ó respetuosamente la llegada de las perdido la calma, y solo podía deducirse algo de lo que en su interior pasaba por carretas. En un grupo, cuyos individuos de• un ligero fruncimiento de cejas que hamostraban conservar hasta el fin su enecia de cuando en ccuando. Fouquier, que ordenó que se precipita· mistad contra la Revolución, dos herma• ra la lectura de las acusaciones, encar- nos cantaban por lo bajo la marsellesa, gó dos veces á un médico que le informa• mientras dos mujeres que habla cerca de ra del estado de la enferma que habla Dossonville charlaban alegremente, y sido enviada á la sala de testi~os. Lapo- una de ellas dacia: -¡Estás tan pálida que esos malditos bre mujer segula sin conocimiento y hurevolucionarios van á creer que tienes bo que enviarla al hospital. miedo, y no debes darles esa satisfacción! Terminada la lectura de las acusacio-,Pero estoy pálida de verdadT Pues, nes, el jurado, después de declarar que ya se hablan oldo bastantes pruebas, re- entonces ... ¡me pintaré! Dossonville, que examinaba la flgu ra Liróse á deliberar acerca de la culpabilidad de los veintiseis acusados. Pronto de la graciosa mujer que asl hablaba, terminó su misión, y únicamente absol- fijóse en aquel momento en el vestido vió á un acusado, un obrero llamado azul y en el pelo rubio de Nicole. -¡Oh! ¡Sóis vos1-exclamó ella aleA viot Turot. gremente.-¡Esperaba que por fin me Un extremecimiento recorrió el cuerpo de Dossonville, y de sus labios se es- viéraisl -Nicole,-dijo él amargamente-todo capó un gemido. La fatal, la terrible paesto es obra vuestra. labra Condenada le sobrecogió. Nicole Varió el aspecto de Nicole, que se pula oyó sonriendo tristemente, pero satisso muy seria. fecha. BN NOMBRE DE LA LIBERTA!> -Amigo mio,-contestó á Dossonville -no h~ hecho más; que lo que deseaba: ¡soy feliz, soy ya la esposa de Barabant y le he salvado de la guillotina! Habla empezado el movimiento de las carretas hácia el exterior de la cárcel y los guardias desde ' ta puerta decían: - ¡Oáos prisa, dáos prisa I D0ssonville besó á Nicole con más sentimiento de lo que había creído posible; y con los ojos arrasados en lágrimas la dijo: -¡Yo os hubiera salvado. -¡No os a pesa d umbréil-l! le contestó N ico • le, enternecida por e 1 pesar de su amigo. Y despojándose de la corbata y entregándola á Do S· sonville, le encargó: - Entregád s e Ia , amigo m fo, y decid lo que soy feliz . iAdiosl ~icole ae despidió de Dossonville DeS .dándole un tuerte apretón de manos pués, com? temiendo perder el dominio de si misma, le estrechó la mano y se separó de él. Dosson vi lle salió de la cárcel por una · puerta lateral, apresurándose á marchar hácia el puente, al encuentro de la lenta procesión de carretas. L'l población e3la ba amotinada, las campanas tocaban á rebato, y en casi lo das las calles se ola el estruendo de los tambores. Masas de voluntarios sin for- }47 mación ni jefe, recorrían los bouleoards mientras por todas partes se oían esto~ gritos, que denotaban ideas radicalmenle opuestas: -¡Viva la Communel -¡ A.bajo los jacobinos y toda su gente! -¡Viva Robespierrel -¡Ro• bes ápierre la guillotina! Las carretas cruz a ron por las puertas de la Conserg e r la, aclamadas por las chacotas y gritos de enloquec id a s mujeres, quij se reuntan para chi1 la r y lanzar palabrotas contra los sentenciados. Los ins u l tos hablan cesado cuando llega ron al puente, pero fueron reemplazados pormur. inullo~ de simpalla. En la tercera carreta vió Dossonv1lle á Nicole yal muchacho de dieciseis años. Desde el local de la Convención llega. han rumore~ de la derrota de Robespierre. La multitud habla aumentado y gritaba: -¡Basta de sangre! -¡ Piedad para los condenados! Dossonville observó que Sansón examinaba con cuidado al pueblo. Las demostraciones continuaban cada vez máe �148 tumultuosas insistiendo en estos grilos: -¡Basta, basta de sangre! -¡~o queremos más victimas! -¡Que cesen los asesinatos! Entre los presos, algunos que no podian resistir la emoción que sentian ante la actiLud del puijblo, elevaban los brazos exclamando: -¡Somos inocentes! En la primera carreta, Cramoisin, gritaba frenético: -¡Ciudadanos, no confundirme con otros! Yo soy republicano. ¡Viva la República! ¡Salvadme á mí, por lo menos! Entre aquel oleaje humano permanecia Nicole tranquila, .rodeada de cierta dulzura y cierto aire de repuso y de paz. Entre tanto, los gritos aumentaban haciéndose amenazadores. -¡Salvad los! -¡Xo más espectáculos de sangre! -¡Adel,rnte, camaradas! ¡Salvadlos! -¡Si, salvadlos! -¡ Detened las carretas! -¡Desenganchad los caballos! Este último grito, que procedía de Dossonville, fué acogido por la multitud con exclamaciones de triunfo. Cien manos detuvieron á los caballos buscando las hebillas de los arneses, mientras que muchas voces gritaban: -¡Animo! ¡Los salvaremos! Los presos lanzaban exclamaciones de alegría y Dossonville extendía los brazos hacia Nicole, cuando salió de entre los salvadores un grHo de terror, de desespereción: -¡ Henrioti ¡Aquí viene Henrioll Calle arriba, á la cabeza de sus dragones, veíase la temible figura del jacobino. La oleada de la multitud fugitiva retuvo á Dossonville un ro.omento contra la carreta, donde dió un grilo desesperado el muchacho de dieciseis años, que reclinó su cabeza sobre los hombros de Nicole. En seguida, unos puños vigorosos cayeron sobre la espalda de D.>ssonville, y un caballo le arrojó al suelo.Aturdido por los golpes.cubierto de barro y ensangren· lado el rostro, el policia consiguió ponerse en pié. Las carretas, rodeadas por la caballeria, iban desapareciendo á distancia. Corrió como pudo detrás de ellas, levantando en alto y en forma amenazadora el puño cerrado; y al volver una esquina, lanz:ó un gemido de desesperación: sobre la muchedumbre acobardada sobresallan amenazadores los dos palos de la guillotina. Entumedecido y casi sin conocimiento adelantóse como pudo hasta entrar en la plaza. A duras penas consiguió lle~ar á la primera fila al lado del cordón de sables desnudos que rodeaban el cadalso, repitiendo para si un centenar de veces esttts palabras: -¡Yo no debo permanecer más aquil Pero no se marchó, retenido alli por la esperanza de que el pueblo librara á los condenados del suplicio. Uno tras otro, fueron subiendo las gradas los condenados y pasando como fantesmas á quienes obligaba á apresurar el paso el feroz jacobino, mientras que la mayor parte de los que F,resenciaban el triste espectáculo decian: -¡Oh! ¡Por unos momentos! -¡ Maldito Henriot! ¡A no ser por él salvariamos á esto!\ desgraciados! -¡Ah, el mónstruol ¡Teme perder una sola victima! Tocó el fatal turno á Nicole. Una mancha de azul, un rostro blanco, se dejó ver entre la fila de cabezas. Nicole no vió á Dossonville ni á nadie: habla perdido ya todo recuerdo del mundo, y solamente se dió cuenta de cuanto la rodeaba en el momento en que el verdugo con su paciente mano le desnudaba la ropa por el cuello. Entonces, su rostro adquirió aspecto grave y respetuoso. Avanzaron los ayudantes del verdugo para llevarla á la guillotina, y haciendo entonces Nicole rápidamente la señal de la cruz, levantó los ojos al cielo, como si quisiera averiguar algo del más allá de la tumba. Dosson vi lle, sollozando, volvió la vista á otro lado para no presenciar la obra del mutilador cuchillo, y esperó. Un segundo después el choque del acero llegó á sus oido~, y una mujer que habla visto sus lágrimas le dijo caritativamente: -¡Todo ha concluídol Dossonville huyó de aquel sitio llorando como un niño, y recorrió sin objeto fijo las calles de la frenética ciudad, que, aun cuando ya demasiado tarde, se alzaba a le~re con estes salvadores gritos: -¡Robespierre ha caído! -1Muera el Terror! EPÍLOGO Una hora después, Dossonville, que habla sido denunciado veinte veces ante el Comité de Segurida~ por ?aber ha~lado siempre mal de los Jacobmos y difamado el carácter de Robespierre, era de- �MUNDOS ¿lo conoDossonville, que estaba á ptlnto. de le-Y su nombre de familia, vantarse, volvió á caer en su asiento y céis1-le preguntó. la cabeza. -También lo sé. Llámese Barabant, bajó El flamante grupo se acercó á la puer;de la conocidísima rama de los Bara- ta, donde acabeha de parar un m~gmbant del Mediodía ... Asegurase que es fico carruaje. U na soñora exle~d1ó la de familia antigua y muy honorable. mano al acercarse el barón de Rtcordo, -¡Bllsta, baste! ¡Ah, si!. .. Una preel cual, salud ando gunta más con un grahe de hacioso moceros: ies vimie nlo casado1 .-:.m sede cabeza á sus camañor . barón rada!:, salsecase este ló al intemes... ¡Harior delcoce un gran che ,cuyos ces11mi encaballos to! empren-¡Bien, dieron al muchas instante gracias! veloz caEn aquel rrera. momento, Recha\a reunión de exp\énzando el vaso de café que no llegó á probar, didos geoe· rales pasaDossonville pidió 1a ba cerca de cuenta. -¡No le gusta el café Dossonvial señorT-preguntóle el lle. -Cuando mozo. Dosson ville se fijó en uno es jóven todas tonces en que el camarelas locuras ro tenia razón. -¿Hay algo en.el vaso, son posiseñor1 Porque s1 es así, bles,- _decía la voz le traeré otro. -No, no tiene nada el de Barabant preci- Dossonville preguntnbo. al cnwarero que le servia 1!0 ~ici~s vaso, amigo mio ... Es que samente relerentes 11.los persona¡es que había en el establec1m1en o he mirado al fondo del al llegar al vaso -contestó Dossonville dirigiendo lado de la mesa que el antiguo agente la vi~ta á la calle y señalando con el dedo del Terror ocupaba. á los que se alejaban-¡y cuando se bebe -¡Es un milagro-dec~a otro-que con ·amás debe mirarse al fondo! . tanta locura y exageración cons1g~mos l y dejando al camarero que ref\e~1ona · llegará esta edad en que se reflexiona! ra sobre las palabras que pronunc~ó, es~¡De acuerdo! - replicó el, barón _de currióse hasta fuera del café, y uniéndoRicordo.-1,Querréis creer que a los vem: se á la lenta procesión.de pasea!ltes d?sticinco años lloré porque no consegu1 apareció entre la anónima multitud. morir por una idea? 150 POR ESOS Ilustraciones de Reina Infante FIN DE LA NOVELA "Af\OR DE DAf\A Y Af\OR DE ESCLAVA" Terminada en el presente número la publicación de la narración histórica En nombre de la Libertad, que ha visto la luz en las páginas de PoR Esos MuNnos, desde el próximo Marzo daremos á conocer á nuestros lectores una preciosisima é interesante novela titulada AMOR DE DAMA Y AMOR DE ESCLAVA, de que es autor el afamado escritor norteamericano C. BRYSON TAYLOR. Escrita la novela en verdadero estilo literario, ello constituye un motivo más para que llame poderosamente la atención del público, que encontrará en los capítulos de AMOR DE DAMA Y AMOR DE ESCLAVA materia sobrada de delectación y rego· cijo, al mismo tiempo que razones para pensar y sentir hasta lo más hondo de la inteligencia y del corazón. En la novela que comenzaremos en nuestro número próximo, son tres los héroes que juegan papel principal: Nicanor, un misero esclavo; Varia, hermosisima dama de elevada alcurnia y rancia prosapia; Eldris, esclava como Nicanor, pero como Varia mujer de explendente y singular belleza. Mr. BRYSON TAYLOR, autor de esta su• gestiva leyenda (que no otra co~a e.s AMOR DE DAMA Y AMOR DE ESCLAVA, y, para más encanto aun, leyenda bretona de los antiguos y ya muy remotos tiempos en.que la Bretaña estaba sometida á la dominación romana), cuenta en muy pocas líneas, que vamos á reproducirá continuación, cómo ha desarrollado su fantasía la obra en que nos ocupamos. «Nicanor era hijo de Rathumus el leñador. Heredó de uno de sus antepasados, Melchor de nombre, como él esclavo también, una condición que en Nicanor parecía don singular con que el Cielo se había servido regalarle. Era Nicanor narrador de cuentos; pero hacíalo en tan primoroso estilo, dotaba á sus narraciones de un interés;tan grande y excepcional, era de tan especial encanto su donaire en el decir, y tan atrayente y tan dulce su voz, que cuando el esclavo, orfebre del gesto y de la palabra, hablaba, callaban todos los que á su lado estaban y olvidaban las alegrías y los pesares que sintieran para poner más el alma en las narraciones del hijo del leñador. »Sobre todos los que se deleitaban oyendo á Nicanor, distinguíanse, por el arrobamiento que ponían en escucharle y el interés en comprenderle, dos jóvenes doncellas, ambas de belleza encantadora, pero las dos de bien distinta condición: hija de un gran señor poseedor de extensas tierras era Varia; sujeta á las duras y pesadas cadenas de la esclavitud .estaba Eldris. »Y de los amores que bien pronto sintieron por el narrador de cuentos y consejas la dama y la esclava, y de los hechos de la vida misma de Nicanor, nace esta novela, que es del género de aquellas dulces y melancólicas leyendas y baladas que cantaron en los días de oro de la Bretaña los bardos del país.» AMOR DE DAMA y AMOR DE ESCLAVA se publicará en las páginas de PoR Esos MuNoos con profusión de hermosas ilustraciones, que aumentarán en mucho el valer de tan interesante joya de la producción literaria. �153 «GO», UN JUEGO JAPONÉS *iPlt~ t~t t~:v, lt fllll- :;tri 7' • 1 ti: .. i"J.",ll"~ .l ... o "JJ' . l,. ..:? ti.~• • r • ~' ~ r, ., ~., "' / ,,.,. -. • • ... ... ...._~'SI!::~ ·-. : •• ~ • "t,," ~-. . 4 --~ • _...... ,,,,.. i.. • • ~ t d:r;~é~~~ • · · ·111lsdo L os 47 Ronan que descrite la influencia Entre tas lerendn$ ªRonesas !x,sta un poem~ épico pros~. \' Go Un:i prueba de Ja importancia de la viCtoria que sobre el a nimo fle los ault~o•_mpones e¡ercln e ¡uegotroª grab~do que representa dos jugadores trabanó la derrota en est~~ufi;~a~~~t~ª:;~:o~~~ ~~:sjugadR a dv~rsa para uno de ellos a "GO", U N JU E G O J A FO N É S cuyas reglas y cuyo material son fáciles y sencillos de aprender, ~unque su~ ,r~los escritores que del Jap(Jn han trata.do, sultados sean tan co~pleJOS y tan d1f1c~ · figura el juego tit~lado Goi que h~ eJer- les como los que se obtienen por la_ dicido y ejerce considerable_ mfluen~ia so- plomacia europea. El_ interés de las situa• bre la vida de aquel leJano pais. En ciones del go es más mtenso que. el _que efecto puede afirmarse, sin temor á pe- pueden ofrecer las de otro cualquier Juecar d~ exagerados, que el go ha sido_ !ª go, pues, regularment_e, se p~erde mucho base donde han fundado su rara y decisi- en un momento de distracción ó de ceva estrategia en el ar~e d_e la gu~rra los guedad del jugad_o~, y se gana ba'Stante generales y jefes del eJército del M1kado y persiguiendo decididamente un fin Yd~sdonde han aprendido á moverse ord~na- truyendo el per~eguido p~r el co_ntrar10. damente los oficiales-y soldadps de dicho En resúmen, el Jugador pierde s1 no ll~ · ga á percibir el objetivo real del contrario pueblo. Del go puede decirse que ha desarrollado la táctica militar de toda tan claramente como comprenda el suyo una nación. En 'realidad, es el carácter en su propia imaginación. En ~n aspecde la raza el que ha creado este ju13go, to, es el go un juego de ~entahd_ad, pues este pasatiempo en el que recrean su~ todo seria inútil en él si no pud~era calcularse un movimiento contrar10 al que ocios los japoneses, y 11º el _go el que ha intenta el enemigo. formado aquel carácter nacional.. Es el go un jue~o p~ram~nte mtelecEL TABLERO Y LOS PEONES DEL «GO» tual: nada,sino la mtehge~c1a, su~ada á El go se juega en un tablero cuadrado la facullad de la memoria pers1~tente, que suele medir cincuenta centímetros consigue el éxito en este pasatiempo, las muchas costumbres japoneE sas que han descrito en sus libros NTRE de lado. Este tablero va montado sobre dos caras convexas, para que puedan cuatro piés de madera, que lo levantan colocarse ó levantarse del tablero limpiadel sudo dieciocho ó veinte centímetros mente entre la uña del dedo pulgar y la para que se halle á la altura conveniente yema del indice de los jugadores. Ciento cuando los jugadores, siguiendo la cos- ochenta peones son blancos y ciento tumbre del país japonés, se sientan sobre ochenta y uno negros. Los negros juegan siempre los primeros El hecho de el piso . Generalmente, este tablero es de made- dar los negros á un jugador sin haber ra de haya, de tres centímetros de es- empezado los movimientos de peones, inpesor, construido en dos partes ingenio- dica que este jugador es la parte más samente unidas. Va montado sobre cua- débil y es equivalente á una concesión. tro piés de madera más ó menos adorna- Los dos jugadores alternan en las judos, que puede desmontarse; y como el gadas, como ocurre en los tableros de hblero tambión se desune, resulta así las damas y del ajedrez. muy grande la facilidad que ofrece para Al empezar el ju ego debe estar limpio empaquetarlo y trasportarlo cómoda- de peones el te hiero; pero, gradualmente, mente. se va cubriendo de ishis, á medida que el En el tablero se practican diecinueve juego avanza. líneas gruesas, paralelas entre sf, que ciiCada jugada tiene por objeto colocar viden la superficie en 18 por 18= 324 cua- un peón en un sitio definido, del cual no dritor-, eiendo cada sección algo menor debe moverse á menos que sea hecho del tamaño de una pulgada cuadrada. prisionero y entonces haya que retirarlo Los peones se colocan, no en estas sec- del tablero. No hay movimiento de peociones, sino en los puntos formados por nes sino cuando se ganan. Se consigue el cruce de las lineas. Hay asi 19 x 19 capturar ó ganar un grupo de ellos cuan= 361 peones para jugar. No hay dis- do se le rodea completamente por un cor• tinción entre el valor de estos peones, dón cerrado de peones del color contrasi se exceptúan algunos que se encuen- rio, con tal que cada punto del interior tran al borde del tablero, los cuales des- del cordón esté ocupado por un peón de empeñan en el juego un importante pa- uno ú otro color: es decir, si el grupo pel, como después se verá. Nueve de es- copado tiene huecos en su interior que tos peones, simétricamente distribuidos, no están ocupados por peones de su proestán marcados por manchas gruesas ne- pio color, esos huecos deben llenarse por gras, que son como señales que guian la peones del color que triunfa, antes que la vista por aquel campo, que, de otro captura y, por tanto, el triunfo completo modo, resultaría completamente unifor- del contrario tenga lugar. El cordón de me y sin caraccerco ó bloqueo terística alguna; forma un polípero los peones gono irregular asi marcados cuyos lados puecarecen de vaden ser ó paralor y de función lelos á los borespecial. Sin des del tablero, embargo, cuanó diagonales á do uno de los estos; s i e n do dos jugadores suficiente cual• recibe algunos quiera combinatantos de salida, ción de líneas se dan en la forparalelas y diama de conceder gonales á los uno, cuatro, cin• mismos si el reco ó nueve de ferido cordón no estos peones setiene solución ñalados. alguna de con tiTablero y peones para juiar el go Estos 361 peo. nuidad. El borde nes que tiene el juego (cuyo nombre sin señal alguna que el tablero tiene se japonés es ishi, que significa piedra), son destina para completar cualquier cordón unas veces de marfil y otras de hueso ó que descienda hacia el borde ó bordes en pizarra. Todos son iguales en forma y sus dos extremidades. Como se ve, no tamaño: redondos en su contorno, con puede ser más sencillo el tablero del go. ·------- J �154 «GO>, UN JUEGO JAPONÉS POR ESOS MUNDOS Rara vez se emplean en el juego todos los 361 peones; pero suele suceder que Son dos los objetos á que deben dirigir cuando hay mucha captura de peones y mucha toma de espacios ocupad.os, uno sus esfuerzos los j ugado~e~ del go: uno, ó los dos jugadores se queda~ sm tene_r ganar peones ó «coger pr!Sloneros)); otro, con qué jugar; ent?nces, _el Juego c_onh· rodear y proteger áreas del tablero que tinúa por los cambios de 1gu~le!! numese encuentren desocupadas por peones. ras de prisioneros. Este camb10 no afecta Al fin del juego, los puntos no ocupados al resultado, pues la gaen estas áreas vacias se nancia consiste en el excuentan y se aplican á ceso de la cuenta de un la cuenta del color de los color sobre la del otro. cordonesque las rodean; Cada regla del juego también se cuentan los queda ya sxplicada, expeones cogidos y se sucepto una especial que se mar.. al resultado. Una pone en práctica sólo e!1 vez ganados los peones, Tamaño del ishi ó peón con que se juega ocasiones y á fin de ev1 · se retiran del tablero deal 11° tar una e8pecie de tablas. jando así espacios. va.. Es la situación que se litu la seki y se re· cios. Así, la recogida de e~tos pr1s1one- presenta en el grupo A , en uno de nuesros se cuenla dos veces, mien~ras que )a tros grabados. En dicho grupo, un peón captura y defensa de un espacio vacío sm blanco se enc11entra en peligro de ser que en él se cojan peones se cuenta. sólo cogido prisionero; si el n~gro ~oge al una vez. Puede rodearse un espa~io Y, blanco, no hace más que mverhrse la sin embargo, puede perderse una Juga- situación siendo el negro el que entónda porque el enemigo forzando el cordón ces se e~cuentra en peligro; y sin la que lo rodeaba logra capturar alguno de regla citada este c'lmbio de situaciones los peones contrarios. Del mismo modo, se prolongaría hasta el infinito. La regla un espacio capturado puede perderse seki consiste en que cuand? un color ha nuevamente. . ganado, el jugador contrario no se en· . El juego continúa hasta que ninguno cuentra en libertad para volv_er á to~arlo de los dos jugadores puede colocar un en su inmediata y subsiguiente j ugapeón sin que sea in• -_-...---...-...---...-.,.-_-r_"T___r_"T__-,-,-_-r-,-_-r--_-T-- ~ 7 77 mediatamente capda; puede, si, haturado por el concerlo en la segunda, trario. Esto signifi · pero esto permite al ca prácticamen10 primercolor la oporque, al fin, todas las tunidad de protegerpartes del tablero se llenandosu espa• están seguramente cío vacío con un en la posesión in peón de su propio disputada de uno ú color. otro contrincante: algunos sitios, ocuALGUNOS EJEMPLOS pados por los neINTERESANTES gros, y el resto por los blancos. No existen en el Ocurre algunas go otras reglas q,ue veces hácia el fin lasexplicada8. Dendel juego que unju· tro de ellas, puede gador no puede mojugar cada pa_rte co · verse sin perder su mo le plazca; pero Diagrama del tablero del go, tal y como se explica su peón, mientras hay unos cuantos en el texto que el otro puede resultados elemen · seguir jugando con . tales que, aun cua~do no con~tituyen resegura ventaja. En este caso, el pr1_mero glas, son tan esencia l~s y obvios qu~, g~· debe continuar jugando: po~ cada J_uego neral mente, se explican á los princique así se ve obligado á verificar_ pierde piantes sin esperará que la práctica los un peón, mientras que su con~rar10 gana descubra. Estos se representan en los algo por su juego correspondiente alter- grupos señalados por las letras a, e, n, nado. OBJETO DE LOS JUGADORES 155 de nuestro grabado de esta página. gro. Conserva á los blancos en jaque en En el grupo B el color negro está en algún otro sitio y hasta puede encontrar peligro de perder dos peones: puede evi- ocasión para salvar lo que creía perdido tarlo por el momento jugando á lo largo rompiendo la linea que le cerca. En el grupo n, el negro requiere todadel tablero, es decir, extendiendo su línea negra desde dos á tres peones; pero vía dos juegos para rodear los siete peoel blanco sigue ahora á lo largo de la se- nes blancos: uno de los juegos fuera, y gunda línea del borde, y el negro encuen- otro dentro del grupo blanco. El jueg_o tra el peligro reproducido, y agra vado de fuera debe, por supuesto, hacerse priporque tiene tres peones que perder en mero; pero si el negro juega fuera y cervez de dos. Si persiste en procurar su ca del blanco, el peón jugado será inmesalvación de este mQdo, las líneas blan- diatamente capturado por el blanco. Por cas y negras se extenderán al ángulo del esto, el negro no puede ganar aquí en tablero, donde, al cabo, los blancos to- menos de tres movimientos. Pero siguien• marán toda la linea negra. Esto, sin em- do la línea gruesa marcada, puede el bargo, puede hacerse fracasar si el ne- blanco en tres jugadas romper el cordón negro y apoderarse gro ha colocado ande los tres peones de teriormente un peón este color. Así, el en algún punto inresultado depende termedio antes de de quién sea el prialcanzar el ángulo, mero en jugar, ya lo cual equivaldría sea el blanco, ya el á ganar el negro un negro. Si jugando juego delante del en otro punto cualblanco en la carrequiera para forzar ra hacia el ángulo; la mano del negro y como es una caconsigue el blanco rrera casi igual, es• ganar la delantera, ta ventaja puede salpodrá salvar este varle. grupo D. En la exEn el grupo e se tremidad izquierda verifica igñal carre• de este grupo se ra al borde del tarepresenta un negro blero. Juega el neguardián en la tergro y sigue un ca cera linea á contar mino en zig -zag en desde el borde, cersu esfuerzo para esDia¡rama que presenta seis interesantes aspectos ca del «sitio» negro. ca par del contrario. del juego, explicados en el texto Si no hubiera sido Sólo encuentra un camino abierto, (el zíg-zag señalado por colocado este guardián, el blanco hubieuna linea gruesa en el diagrama), que le ra podido forzar fácilmente el cordón conduce al borde del tablero; pero cuan- negro. En el grupo E, los blancos están com do alcanza ese borde, toda la linea en zig-zag de peones negros es capturada pletamente rodeados por el exterior; pero en el interior hay todavia tres puntos vapor los blancos. En cualquiera de estos dos casos a, e, cíos. Sea cualquiera el color que juegue evidentemente el juego preferible para el antes que los.demás, debe hacerlo en el negro es dejar solos esos grupos y hacer punto medio de estos tres: si lo hace así, jugadas en otros puntos. Un hábil juga- esto es, si juega el color blanco, rompe ó dor, para escapar de esta especie de im- dioide el espacio oacío interior en dos es• pase, tiene, cuando es posible, alguna pacios oacíos separados, cosa que aseguotra parle del tablero preparada para ha- ra á sus peones contra ulterior peligro; cer un terrible destrozo, jugada que debe el negro tratará de evitarlo antes de que tener en reserva hasta que se le presente puedan ser tomados los dos espacios, muna ocasión como esta en que ejercitarla. tentando llenarlos por peones suyos, pero Dejando el grupo negro ya cercado y sin no le será posible llenar ambos simultáesperanzas de salvación, juega en alguna neamente: cuando ha llenado uno, todaotra parte procurando poner al blanco, si vía el otro se encontrará por lo menos es posible, en peligro más importante del parcialmente vacío; y tocando ahora el i¡ue supone el abandono de su grupo ne- turno del juego al color blanco, coge E, F, �157 «oG», UN JUEGO JAPONÉS 156 POR 8!1OS MUNDO& este prisioneros todos los peones negros que hay en el espacio inte· rior lleno. Siem- pre que un grupo contenga dentro de si dos espacios vacios separados , ya sean espacios de uno ó de muchos puntos, ese grupo está segu ro, á menos que su pared exterior sea rota ganán- . . , dole el contrario peones en sus ángulos; pero, de cualquier modo , no podrá ser lomad o mediante un cerco absol:.tto. Si un grupo contiene solo un espacio, y ese es de tres puntos, esle puede, y debe, ser dividido en dos espacios, jugando s 01b re el punto central. E~ este grupo E, st el negro es el que juega primero,j U'ga rá inmediatamente sobre dicho punto central á fin de evitar que lo haga el blanco. Un grupo que contenga un espacio de dos pun. . . tos SO lamen le, no Un prulesional ~n el go retando á los jugadores y aficionados a aceptar un partid0 está seguro, pero por completo, porque este grupo se exlo podrá asegurar extendiendo y añadientiende ahora de modo que forma dentro do otro espacio separado. de él un segundo espacio separado y vaEn el grupo F, el negro ~a tr~casado al . querer di vid ir su espacio interior en dos, cío. Cuando los dos jugadores. ~o son si';lly el blanco ha jugado para evitar que lo plemente novatos, cada posición se disconsiga. Si ahora juega _el b~anco, lo puta generalmente de esta manera; y se hará sobre el tercer punto interior y cap- gana y se pierde por una de las part~s turará todos los peones negros, excepto con sólo conseguir adelal'ltar un moviel que se encuentra tuera del cordón miento á la parte contr_aria. Cuando en blanco. Pero si el negro es el que se ha tal batalla juegan de trem!a á setenta p~ode mover, puede, colocando un peón á nes por cada lado, empanándose el JUla derecha del cerco, capturar un blanco gador en perder todos sus peones ó en gay romper así el cordón de estos. En este nar todos los contrarios, el interés. se caso, la probabilidad de que el bla~co hace, naturalmente intenso. Al cons1de• 1 capture ai grupo negro ha desaparecido rar cada plan posible de procedimiento, el jugador calcula con frecuencia dóce movunientos anticipadamente, tanto suyos como del contrario. En el grupo F, el negro tiene un método alternativo de defensa sijueg11 el primero. El lado del cordón blanco en la parte izquierda superior del grupo consta de cuatro peones blancos en línea diagonal, dentro de la cual hay tr'3s negros en linea paralela diagonal. Ahora bien: si el negro juega en el punto exterior diagonalmente cerca del sitio y en el centro de la línea blanca, este juego pone dos peones blancos en peligro mmedialo. Puede el blanco salvar uno de estos dos amenazados, pero no puede salvar ambos simultáneamente. Un cordón completo no puede romperse por una de sus líneas que sea paralela al borde del tablero, por ejemplo, los lados superior é inferior del cordón negro en el grupo E. REGLAS FUNDAMENTALES Lo que acabamos de exponer no es otra cosa que la explicación de lecciones sencillísimas explicadas ligeramente para los principi11ntes á fin de evitar que sus primeras jugadas carezcan en absoluto de interés; pero no deben aceptarse como reglas, pues son únicamente las lógicas y directas deducciones de las cuatro bases fundamentales, de absoluta sencillez, del juego, á saber: 1.4 El objeto del juego, ó medios de contar la ganancia de cada jugador. 2.ª La manera más fácil capturar peones al contrario por medio de un fuerte cordón que cerca al enemigo, tanto interior como exteriormente. 3.ª El borde del tablero constituye el complemento de cualquier cordón que corra en sentido descendente de él. 4.ª El seki. Cu~ndo los jugadores no igualan en práctica, _puede_ concluirse un juego en diez ó veinte mmutos; pero con jugadores de disposiciones iguales, el ju ego dura generalmente de dos á tres horas. A medida que el juego avanza, las lineas de batalla llegan á ser confusas é irregulares de modo inextricable: no es raro que un sólo cordón inexpugnable pase de un extremo á otro del tablero. El inexperto no logra seguir las ramificaciones de_ la~ l~neas, tanto.que, a lgunasveces, los prmc1piantes se megan á reconocer que as se encuentran completamente rodeados. Lo intrincado de las posiciones se a umenta por lo general por medio de dos prácticas comunes: cuando una parte del campo ha sido defendida hasta la conclusión di,finitiva, dejando al color blanco, por ejemplo, con un solo peón para apoderar~e de todo un batallón negro, aquel peón blanco rara vez juega ni se mueve. En la posición supuesta, si la tracción de los peones negros y los espacios á ganar son de consideración, el blanco no debe llevar la contienda hasLa el último extremo, sino á un punto que le coloque en posición airosa, esto es, á la parte del campo en donde el negro tiene mucho que perder, para que se vea obligado á toda clase de esfuerzos para salvar sus peones. Así quedan por largo tiempo los contendientes en condición cr!Lica, pero no definitiva porque estas condiciones criticas pueden ser pro bablemente útiles á cualquiera de los jugadores, mientras que, por otra parte, dejar de seguirlas equivaldría á perder la delantera en obsequio del triunfador de momento. Aun á la conclusión del juego, la última jugada en cada grupo ó sección no se verifica, porque si se hace no produciría diferencia en la cuenta de una ni de otra parte. En esta conclusión, los prisioneros encerrados se retiran sin que se haya colocado el último ishi. LOS MIRONES Y LAS MUJERES EN F.L « GO>) Cuando se trata de dos buenos jugadores, la multitud de mirones llega á ser asombrosa, aunque parece que nadie rodea á aquéllos por el escrupuloso silencio que todos guardan: el interés de los espectadores es tanto que hasta los rostros permanecen fijos y sin expresión. Pero tan pronto como se pone el último peón y queda derrotado uno de los jugadores, prorrumpen todos los mirones en aplausos y risas, y entablan acalor11das discusiones acerca de las jugadas hechas. Las mujeres juegan rara vez al go, y jamás resultan verdaderas maestras en este juego. Quizás se juzga que sin ejercicios de esta clase y por genio puramente natural son ya bastante expertas en las artes de la astucia y de la insinuación, y no es conver..iente que con este juego que, indudablemente, influye en aguzar esas facultades que el jugador ya posea, resulte la mujer más maestra de lo que ya es en tales artes. ROBERTO H. SMITH �LAS GRANO.ES El>OPEYAS b.E LA HISTORIA LAS GRA~DES Ef'Of'EY AS DE LA HISTORIA BELGRADO; MALTA; VIENA que Belgrado sufrió. Allí había entonces treinta mil hombres para la defensa, y el sultán turco mandó inmediatamente un N la confluencia del Sa ve y del Danuejército de doscientos mil soldados para bio levánlase la ciudad de _Relgrado, auxiliará la ciudad y levantar el c~rco. ho capital de Servia. No satisfecha la Encontraron los turcos á los austria~os an{bición del turco con po~eer á Constan- protegidos por dos fuertes líneas de trrn· tinopla deseaba la conquista de toda ~u- cheras que cubrían las márgenes del ropa p~ra colocar á su califa e~ ~a silla Save y del Danubio, extendi_éndose una del Supremo Pontifica de la rehg1ón que de dichas lineas hacia la ciudad y otra odiaba. Encon~róse á Belgrado en su ca- hacia el campo libre. Eligieron los mumino y la sentenció, como antes sentensulmanes un campo Y forciara á San Juan de Acre, tificáronlo, y empezaron á sufrir un sitio tenaz. . después un avance lenlo Mohamed II fué q~ien hacia las trincheras_a us._ primeramente puso s1L10 á triacas. . Belgrado, pero tropezó con Las baterías del prínc1• el valor de Juan Hunya~y, pe Eugenio bombardearon el gran húngaro que imterriblemente á Belgrado, pidió á aquél realiza~ sus que tuvo que s~frir el cadeseos; después Sohm~n ñoneo de las trincheras Y elMagnífico, en 1521, ?m· el que le hacían los. Bu• co años ante~de la terribl~ ques de Ja flota aust~iaca. batalla de Mohacs, _logro La ciudad fuécon vertida en apoderarse de la crndad; ruinas pero la guarnición más tarde, en 16~8, pasó la se sostenía heróicamenle hoy capital s~rv1a á po~er esperando que el numer~de los austriacos; volvieso ejército del sultán ob~iron á tomarla los turcos garía al cabo á los austria• en 1690, y en 1717 el príncos á levantar el sitio. cipe Eugenio de Sabaya, El príncipe Eugenio, uno de los más grandes que veía mermadas sus fi. capitanes de un siglo en el las por las enfermedades, PrincipeEugenindeS,,boya,quemonpensó qu'"'., si· prolongaba que florecieron Turena, doba á los austriacos c¡ue derrotaron á 17 Marlborougb, Ven~6!11e Y los turcos en Belgrado el año t7 el cerco mucho tiempo los Villars, la puso. sitio turcos le batirían fácilmente, pues a~efrente de un ejército austriaco compuesto nas le quedaría ejército; y como su úmca de setenta mil hombres, que se exten- salvación estaba en de~r~lar á !os turdieron de rlo á rio"siguiendo la bas~de un cos lo antes posible, ehp:ió el d1a 16 de t .á ulo con Bel grado en el vértice. Agosto de aquel año de 1717 para marriE:~ sitio es el más importante de los BELGRADO E a\ char sobre ellos. Salió, en efecto, á la media noche de sus atrincheramientos y desfiló por los fosos paralelamente á las lineas turcas, con intención de atacarlas al amanecer. Pero el movimiento austriaco no se hizo con la precisión que el príncipe deseaba, y el nuevo día encontró á sus tropas fuera de las posiciones acordadas, con peligro de que el conocimiento prematuro del ataque por parte de los turcos produjera la derrota segura del ejército que mandaba Eugenio de Sabaya. Atortunadamente, momentos antes de salir el sol apareció una niebla espesa sobre los ríos, y al amparo de ella pudo el príncipe completar sus disposiciones, de manera que' el ataque se llevó á cabo como proyectara el de Saboya en un principio. Menos de cuarenta mil hombres tenía Eugenio á sus órdenes en su línea debatalla; pero fué tal el valor impulsivo que desarrollaron en el ataque, dirigido por el mismo príncipe en persona, y estaban á la vez tan perfectamente combinados sus planes, que los turcos sufrieron espantosa derrota y fueron victimas de tremenda carnicería. En consecuencia, Belgrado cayó aquel día en manos del príncipe Eugenio. Pero la ciudad fué devuelta á los ~ turcos por la pez firmada en 1739. Este Tratado no impidió á los austriacos sitiar n uevament.e á Belgrado y apoderar• se de ella en 1789; y recuperada nue vamente por los turcos dos años después, fué al fin con quistada en 1804 por K,ra George al frenle de un ejército del pueblo servio quo desde entonces ca muerte del jóven rey Milano y de su esposa la reina Draga, ásesinados hace pocos años, en 1903, por los pretorianos de aquel ejércilo. MALTA Después de la calda de Acre, los caballeros de San Juan, comunmente llamados los hospitalartos, se establecieron en la isla de Rodas, donde sostuvieron un célebre sitio de seis meses que terminó con la toma de dicha isla en 1522. Tanto se admiró el sultán Solimán del valor de aquellos caballeros, así como de su cons• tancia y tenacidad en la defensa, que les concedió h:onrosa capitulación. La Orden se estableció .e ntonces en la isla de Malta, que por aquellos tiempos sólo era una roca estéril y abandonada en el Medite . rráneo. En Malta soslu vieron estos valerosos caballeros uno de los sitios más célebrea que registra la Historia. El puerto de Valetla está dividido en dos porciones por uu promontorio largo, estrecho y rocoso. Las costas de los dos puertos que forma la citada di visión, tienen el aspecto de gigantescas hojas de sierra por sus dentadas cortaduras en la roca En la extre- retiene á Belgrado y la consérva como capital de su nación. Belgrado será célebre siempre en los fastos de la Historia porque registra la trági- 159 Fuerzu del prfnclpe Eneenio de Saboya atacando Í1 Bel¡rado en 1717 �160 POt\ ESOS MUNDOS T oma de Malta por ~ apoleón ros de San Juan fué heróica. Juan Parisot de la Valette,gran maest~e de los c~balleros, animó con su espíritu á los sitiados. Parisot era por entonces. un anciano de sesenta y ocho años de edad, pero el valor y atrevimiento que desplegó ·entusiasmó y despertó el deseo de emulaciónen los 3 d J io de 1798 1dad OS Bonapnrle el 1 e un jSO Ó'V en e S . En una de las ocasiones criticas del ataque viéronse tan apurados los def_ensores de San Telmo que pidieron p_ermiso para abandonarlo y retirarse. Par1sot contestó diciendo que les permitiría marcharse para que se recluyera1_1 en un c~nven:o donde no tuvieran peligro de sufrir dano al uno¡ pero que él no abandonar_ia_ el ca~tillo, y que reforzar~a la gu~rmc1ón on hombres que no tu vieran miedo á la c muerte. Esto enar· deció los ánimos de los vacilantes,que ya no quisieron dejare! fuerte. Los turcos, por su parte, no habían cubierto la linea del LAS GRANDES EPOPEYAS DE LA HISTORIA H,l berberisco, Dragul llamado, cambi5 el entonces habían peleado como héroes, aspecto de las cosas. Por indicación de fueron casi á la fuerza á esta última haeste Dragut, los turcos completaron el talla y los aguerridos y disciplinados solcerco emplazando una gruesa batería en dados españoles vencieron fácilmente á la parte de tierra, mientras que por el los musulmanes, pasando á cuchillo á la mar los buques de la Media Luna ocu- mayor parte de éstos. Los que consiguieparon también aquel lado d_e la_ penínsu- ron escapar embarcaron en sus buques y la, cortando así las comumcac1ones en- huyeron precipitadamente de Malta. tre los dos fuertes crisOtro hecho de la histianos. Después de un toria de Malla merece mes de combates territambién mención espeblemente encarnizados, cial. Los caballeros de los genfzaros entraron San Juan habían sido -en la torre, ya reducida organizados para la deá un montón de insosfensa de la Europa cristenibles ruinas, y pasatiana contra los musulron á cuchillo á toda manes de Oriente; pero la guarnición, excepla derrota de la armación hecha solamente da de Solimán y la gran de diez caballeros que batalla naval de Lepanel berberisco conservó tb, así como el victorioen rehenes, y de un par so resultado de la acde soldados que pudieción combinada de poron escapar y ganará lacos y austriacos . en nado el castillo de Santierra, alejaron todo pe·to Angelo. ligro por esta parte, Con una persist.encia r¡uitando así razón de ·que sólo puede expliserá aquellos caballecarse por el fanatismo, Juan Sobieski, rey de Polonia, organizaior de ros. Por esto, la Orden continuó el asedio de la última cruzada para arrojar de Europa decayó, rápidamente, y los demás fuertes en álos turcos cuando Napoleón Boque se defendían los caballeros de San na parte, en su camino á Egipto, apareció Juan, y durante dos meses los turcos in- ante Malta el 9 de Junio de 1798, con su tentaron repelidos asaltos contra los cas- poderosa armada, la isla cayó inmediatillos de San Miguel y de Santo Angelo. ta mente en manos de este emperador,que Destruyeron, al efecto, las murallas del sólo encontró frente á él una defensa puhastión de Castilla que protegía á Santo ramente nominal, pues ya la traición, soAngelo; fué batido el castillo d0 San Mi- hornada por el oro francés, había aseguguel hasta que quedó convertido en ruí- rado al ambicioso Napoleón la posesión nas, y llevaron á cabo los turcos un atrin- de Malta. Así fué como este emperador cheramiento en la ciudad de Borgo, pudo decir después: «Tomé á Malta cuanfrente al fuerte de Santo Angelo. A pesar do me encontraba en Mántua.» El gran ,de tantos esfuerzos, los turcos no pudie- capitán, que sintió desde entonces el más ron tomar por asalto ningún punto im- supremo desprecio hácia los caballeros .portante, y tuvieron, además, que aban- de San Juan, decía cuando se hallaba pri<ionar el asedio porque el virrey que el sionero en Santa Elena: «La Orden de monarca españal Felipe II tenia en Sici- Malta era absurda. Cuando yo llegué á 1ia auxilió á 'los cristianos llegando á la isla, los caballeros aquellos no hacían Malta con una poderosa flota y desem- otra cosl). que gozar de sus rentas: no pebarcando en la isla doce mil hombres el leaban. Las fortificaciones de Malta eran día 6 de Septiembre de aquel año. formidables, y hubieran podido sostenerLos turcos, como ya queda dicho, le- se y obligarme á permanecer en la bahía ventaron precipitadamente el sitio y re- durante varias semanas.» embarcaron en sus buques. Pero al coSi así hubiera sido, el capitán del sinocer el número exacto de españoles que glo XIX no habría llegado á E!~ipto, y la habían acudido en socorro de los caba- batalla decisiva de Abukir se hubiese rélleros de San Juan, Mustafá, el caudillo suelto ante las murallas de Valetta. Cuanmusulmán, se aproximó nuevamente á do los franceses tomaron posesión de los Malta y atacó á las fuel'Zas del virrey de fuertes y fortificaciones de Malta y Fe enSícilia. Los soldados tarcos, 1ue hasta tararon de su fuerza, el general Cattare5 �POR BSOS W.UNDOS . ALTA NOCHE lnáevl1talblemente hubieran sido venc·1 s a arga los vi · do rro no hubiese acudl!;ses, s1 en su socohierro el rey d p : o. un soldado de J uan Sobieski. C~n : on_: q_ue se llamó ta mil hombres . ¡° e¡ rc1lo de salencaballerla polac~ l~~y~y;n:? terirble campo turco el d S ? ies i sobre el aiio de 1683 e 11pt1embre de aquel que lodo lo dce~:~l~or~en_te avasallador sitiadores asaltaban 1~ tiempo que los rrible carnicería fué d s ~ura~as. Con lecbo el ejército turco es roza o .Y deshey perseguidos con 162 k~ 12 163 sana los fugif K Belgrado, do~d~s~u~ióa a~oursladfá huyó á danes de su sultán ca_ o por órdillo vencido. ' que así castigó al cauEste fué el último r . t~rcos para invadir /Ean rntento de l~s c1os que Sobieski uropa. Los serv1cos hicieron á la dv~r-s c~óballeros polajornada deben ser i 1zac1 n en aquella por la Cristiandad recordad?s siempre tria para cuya n~ Y. zn especial por Auscho esta gran viclo~1. n repres~nta musitio de Viena por aq1a en el ue tºnbseguida so erano polaco. CYRus TOWNSEND Fuer, u de Sobiulü atacando á loa turco1 en Viena el 1ño 1683 lli dijo á Napoleón: «Ha sido una gran sión de Malta, y aunque por la paz de Amiens de 1802 prometieron entregar la isla á los caballeros de San Juan, cuya Orden trató de restablecer el czar Pablo de Rusia, no cumplieron la promesa. La paz de París de 1814 aceptó el i;tatu. qua y confirmó á los hljos de Albión en la posesión de Malta. Hoy es esta isla una de las mejores fortalezas y esLaciones navales del mundo. y, con Gibrallar, proporciona á la Gran Bretaña verdadera influencia sobre el Mediterráneo. suerte para nosotros que hubiera álguien dentro de la plaza para abrirnús las puertas; pues si no llega á haber nadie, nos hubiese costado gran trabajo entrar en la ciudad.» El botín tomado por Napoleón fué de verdadera importancia: consistía en barras Je oro y plata en su mayor parte. Fué llevado al barco-almirante L'Orient, y hoy reposa en las poco profundas aguas de la babia de Abukir, donde dicho buque trances fué echado á pique durante VIENA la batalla del Nilo. Bonaparle dejó en la isla una guarnición de varios miles La última gran irrupción en Europa de de hombres al mando del general Vau- los mahometanos fué rechazada y combois. Después del fracaso de la campaña batida ferozmente en Viena. El visir Kara de Egipto, los ingleses bloquearon por ~lustafá sitió la capital de Austria el 1-! mar á Malta en Septiembre de 1798 y los de Julio de 1683. El emperador Leopoldv habitantes de la isla se insurreccionaron había buido como un cobarde y con él contra los franceses, que hablan acep- sesenta mil habitantes de laciudad,abantado. para hacerse más simpáticos, la donando dentro de las murallas á veinte bandera napolitana. Los ingleses, que la mil soldados y á sesenta mil pobladores mayor parte del tiempo que duró este de los más pobres. asedio fueron mandados por Sir AlejanLos turcos establecieror, contra éstos dro Ball, uno de los mejores capitanes un sitio regular, haciendo padecer á la de Nelson, mantuvieron en la bahía un capital los horrores de un furioso bomriguroso bloqueo de dos años, al propio bardeo; pero jamás pueblo alguno defentiempo que proporcionaban á las tropas dió con más ahinco sus lares. Los soldamaltesas armas y dinero. El bravo Vau- dos, al mando de Rüdiger, conde de Stabois. esperando en vano socorros, se de- rhemberg, hicieron varias salidas y refendió hasta el 4 de Septiembre de \800, chazaron los ataques con denodado vaen que se entregó obligado por el ham- lor. Los habitantes, incluso las mujeres bre: de su gente morían diariamente cien y los niños. á las órdenes del burgomaes· hombres, y cuando los franceses arria- tre Von Liebenberg, reedificaban \as ron la bandera napolitana no quedaban murallas, reparaban las brechas y ofreabsolutamente provisiones de ningún gé· cían la valiosa ayuda de sus voluntades y energías para la defensa. nero en Valetta. Los ingleses tomaron entónces pose- ALTA NOCHE ~ra el último instante s·¡ . mirábamos morir la lun¡·pá;itc1osos como un embl ema m1sler1oso • . de ya,triste nuestra dicha pasajera y cándida. Sus manos en las mi á 1 . !ristemenle asomadas ;~~slra~sa~~=s ,cuántas cosas dolientes se d.. l 1¡eron , en e_ mudo lenguaje de las lagrimas! 1 Vibraron á lo lejos, sollozantes notas de una triste serenata. , v: ró ta~bién el ósculo postrer~ a mE!lód1co son de las guitarras.. En mi oído resuena todavía el eco de s~s últimas palabras· «No mede¡es, mi bien vuelv «Me matará tu ausenc'ia» ~N otevayas' mis brazos!.. » Hoy, mientras ella en el 1 -···-» evoc? su_ memoria idolatrads:pu ero duerme, y fi~Jº o1r, del viento en los rumor queJas de amor y músicas lejanas. es, ~b ... «, é . Eze:QUIEL GAMBOA �« LOIIENGRIN», DE WAGNER LAS Of'ERAS MAS CéLEBRES DEL MUNDO .. L O H E N G R 1N " , D E W A G N E R Los aficionados á la música que viven alejados de las grandes capitales y que, por tanto, no disponen de ocasiones para ver y oír las óperas en la escena teatral, tienen que contentarse con los ecos que hasta ellos lleva la prensa diaria, cuyos criticas solo se ocupan en la producción específica oloidándose de lo que la obra es en sí con relación á la historia de la música ó dP. las concepciones de los compositores. Nuestro propósito en estos artículos es poner de relieve el espíritu de los g,.andes hombres que han desarrollado el arte del drama musical y , al efecto, en esta serie ya hemos detallado de las óperas Rienzi, de Wagner, Rigoletto, de Verdi, y Romeo y Juliete, de Gounod . . J W 11gner--fera 'el maestro director de esta serie de óperas [célebres que Teatro de Dresde cuando coropusoLohenvienen ocupando nuestra atención, grin, y, sin embargo, no consiguió que tócale hoy el turno á la inspiradísirna se representara esta ópera en dicha poobra de Wagner, Lohengrin, una de las blación, en la cual otras obras del mispredilectas del público español, y en cuya mo autor, Rienzi y Tannhauser, hablan interpretación del personaje principal sido ya muy mal recibidas por el público. tan extraordinarios triunfos obtiene en Tres años después, en 1851, fué cuando los principales teatros del mundo el tenor se verificó la primera representación de Lohengrin, en la ciudad de Weimar, catalán Viñas. La partitura de Lohengrin fué comLiszt era el protector de Wagner en puesta por Wagner en el año 18i7, mien· esta nueva empresa, y no puede hacerse tras el gran maestro gozaba de las deli- más expléndida exhibición de amistad cias que ofreclan entonces las estaciones de la que aquél llevó á cabo para que balnearias de Bohemia. ,vagner escri- Lohengrin alcanzara éxito en Weirnar. bió el tercero y último acto (aunque aqui No sólo interpuso su influencia para que se representa en cuatro actos, la ópera la obra fuera represen1ada, sino que ansólo tiene tres) antes que el primero y el ticipó mil quinientos duros para los gassegundo , los cuales ct>rnpuso por est6 or· tos escénicos. Pero los cantantes no estuden. Y durante el invierno de aquel año '\'ieron á la altura de las exigencias de la y la primavera de 1848 se dedicó á instru- música, y las cinco horas que se emplean mentar la partitura de Lohengrin, que en la representación de la ópera cansapuede asegurarse de manera terminante ron é irritaron al auditorio. que es una de las mayores maravillas en Sin embargo, Liszt consiguió desarrola historia del arte musical por su porten- llar en W eirnar el entusiasmo por Wegtosa riqueza, su melodía sin igual y la ner, tanto que en sucesivas temporadas novedad extraordinaria que ofrece en to- de 6'pera tuvieron que establecerse tre· cios sus detalles. El motivo del libreto fué nes especiales para facilitar la concutornado de uu antiguo poema bávaro. EN rrencia ~e las poblaciones de las ciudades próximas á esta que podemos llamar meca precursora de Bayreuth, donde a lograban_etruendoso éxito TannhüuseJ y Lohengrm. vyagner llegó á ser muy popular ~n Weimar, población que fué el pequeno centro de donde radiaban las ll_amas de e!}t_usiasrno que habían de pu r1~c~r el v1eJo convencionalismo de la musica de ópera. Es un hecho digno de atención en estos apuntes _que damos á conocer ahora que ~asta cmco años después de habers~ escrito Lohen$rin no tomó forma el drama ante los OJOS del compositor. El argumento de esta ópera es mu interesante. Al levantarse el telón del yprime~ da~to, después de un hermosísimo pr~ u 10, EnrLque I de Alemania ue remaba al comenzar el siglo x o~d~na que an_te_ ~l comparezca Elsa para for~arle Juic10 de residencia por la acusación contra ella lanzada de haber <lado ruerte á su hermano el duque de Braoª~te.dEl acusador, Federico, casado con r/u a, ~na hechicera, reclama el duca O Y pid~ la condenación de Elsa fsta, al ser mterrogada, no responde das tregu~t~s, y canta sus sueños acerca b:1t aparición de un noble y valiente cab :ro c_uya lle~ada espera y el cual proar.. su mocenc1a re Enrique I preg~nta á Federico si quie~ue su causa se decida por medio de u_n. uelo c<:n el caballero en cuya aparición .s~ena Elsa. Acepta Federico la ~~~py~ic1ó¡°, el rey ordena que resues e ~rmes Y el Heraldo ha a la con:vdocttor1a. L~ multitud aguarda s~bre~f~ a a soluc1?n del asunto, mientras cae de rodillas y Federico se en ríe fr:r~ue los clarines retadores no enc!en.1 p_or respuesta más que un grande ~I encir En ~sto,descúbrese serpenteanº en a corriente del río un hermoso cish\anco,que arrastra un ligero harqui e lule o á cuyo bordo va un arrogante ca~ ha ero. ta:rlt~ éste ~ la orilla, y después de can• co da ~sp3d1da á su cisne, que se retira l n ucien o el bote, avanza saludando ªo Rey y declarando la inocencia de E',sa . i • Fiesea d .que ' s1· consigue la victoria sobre e erLco, _Elsa sea su prometida; ero á ésta la pide que se abstenga siempfe de á r n: 165 reriguar su nombre ó su origen. Eisa le e~lara que.su fé en. él es tan grande ue la ignorancia de quién sea y de dó~de venga no será obstáculo para que esa fé le falte. El caballero desconoci<lo y Federico trab~n el duelo, y Federico cae herido El citad? caballero le perdona la vida: Y toma a Eisa en sus brezos. En el segundo acto, Ortruda, llena de cólera, proyecta un plan de venganza. resuelve persuadir. á Eisa que pregun~ ~ lo que su prometido no quiere revelar ste plan de Ortruda prevalece y en 1~ 1a noche de h_?da~, Elsa, á quie~ la duda e!lvenena, ex1Je h1stérícamente la revelación del nombre y orígen de su salvador. De r~pen~e, entra Federico en la cámara nupcial dispuesto á asesinar al caballero el cual, abandonando un momento á s~ amada, _desenvaina la espada y da muerte al traidor. Así termina el acto segundo. En el tercero, amanece cuando se levanta el telón. La corte se reune en las orillas del río, y el caballero desconocido, en vista q~e Eisa ha faltado á sus votos, reve~!uién es:. y dice que se llama Lohen. g Y es h1Jo del Parsifal, que guarda en su podar el Sagrado Graal, la copa en la que se recogí~ la sangre del Salvado.r. Otra vez el cisne serpentea por el río· es que el_ Graal le manda en busca d~ L?hengrm. Ortruda se vanagloria de su trmnfo! y declara que el dsne es la en~ c~rnac1ón del hermano de Elsa esesmado por éstª• Y á quien • ' , Ortruda babia dado aquella forma y condenado á permanecer así por siempre y para siempre. d Lohengrin se arrodilla y ora . Desciene una paloma, y se levanta Lohengrin tradnsfigurado por la alegria. Retira una ~a ena del cuello del cisne, del cual surJe entónces el Jóven Godo/redo duque de Brabante, á _quien Ortruda asep:'uraba haber convertido en aquella ave. Lohengrin sal_ta al bote, que ahora es conducido ~mado por la paloma. Al verá Godofr;. o en forma humana, cae Ortruda al suelo la_nzando un gemido. El rostro de E_lsa brilla de gozo por un instante á la ;¡5ta bd1¡8u hermano, y después, mirando ca a ero, que se aleja, le llama su esposo y cae muerta. te �LCUÁL ES MI OBRA PREOILECTAT Después, alarga el volante á su mudo interlocutor, al que, lacónicamente dice: -¿Es estof Y ante la afirmativa respuesta del intruso, despide á éste afect11osamente, volviendo á enfrascarse en la confección de esas cuartillas que dentro de algunos meses habrán de imprimirse con el titulo de ¿cuAL ES f'\I OBRA PREDILECTA'? La de los tristes destinos. Los hermanos Quintero A semejanza de algunas revistas extranjeras de la índole ~e PoR Esos MuNoos! en nuestro núm<ro de Noviembre último com~nzam~s esta información, que no otro ob ·eto ue averiguar por propia manifestación de los autores_cuát es su o ra Predil1:~ta q!Iª por la perfección con que desarrollaron su pensam~ento, !Iª por lasl . ' . que prest·d teron · ..1 • circunstancias su gi;nesis, !Ia , en fin , por. el éxito que logró e trabajo al ser conocido por et público. Echeg~ray, Palacio Valdés, Querol, Bre• tón, hablaron entónces. Oigamos hou lo que dicen otros maestros. ttgne Benito J>érez Galdós su mesa ae _trabajo, toI talmenlesobre cubierta de cuartillas borra_NCLINADO jeadas, notas y apuntes, el incansable ti· tán de la litera tu• ra española pre· para su próxima novela, con la cual ha de cerrarse la serie gloriosa de Epi• sodios Nacionales. Al ruido de ,-Es difícil contestar á esa pregunta ¡muy dificil!. .. y queda un rato pensativo, hundiendo entre las manos la cabeza creadora. . En tanto, el visitante ojea la estanc1!: muebles sencillos, fuertes; pocos libros; ámplios balcones, mucha luz ... Al cabo, Don Benito a l z a la frente. Parco en palabras, toma de un compartimento de la mesa un volante timbrado con su nombre y señas, y escribe en .él con letra nerviosa, pero de claros trazos en los que no se advierte el defectuoso y á veces ininteligible carácter propio de los que escriben mucho y de prisa: la pue1 la, que ~ntreabre un criado, levanta la cabeza, que cu~re caracterishca boina azul, y diri~e inquisitiva mirada con sus ojos taladrantes a I intruso q u e llega á turbar la tranquila gestación de la obra artística, quién sabe si á inte• rrumpirla en uno de sus momen«L Cuál es mi tos culminanobra predilect8' tes... De los EpisoEI maestro coBenito Pérez Galdóa dios Nacionales, nocia el objeto de La campaña del Maestrazgo. . esta visita: habfaselo yo exp~esto en una De las novelas, Fortunata y Jacinta. carta escritas días ha, é mcontestada El t M por f~lta material de tiempo en _la baDe las obras de teatro, ec ra Y alumba inacabable de la producción que riucha.» nunca cesa. 167 presidieron á su concepción y alurr.bramiento, etcétera, etc. »Así, por ejemplo, para citar algunos casos, preferimos Esgrima !I amor, nuestro primer juguete, por ser la alegria más pura de nuestra vida de autores; El o¡ito derecho, nuestro primer entremés, por ver en él algo asi como el gérmen de todo nuestro futuro teatro; Los Galeotes, nuestra primera comedia, en cuatro actos, por el esfuerzo y el trabajo que nos costó, á parte otras razones que nada tienen que ver con la literatura; La buena sombra, porque fué el sainete que nos hizo populares y nos valió una carta de Clarín, que guardamos como un tesoro; Las flores, porque fué escrita en plena sazón de juventud y entusiasmo; El amor que pasa, por su asunto... y por otras cosas de corazón adentro; La zagala ... Pero ... ¡á qué seguir, si al cabo vendríamos á parar en que la una por esto, la otra por lo otro, todas nuestras obras, aún las más pobres é insignificantes, tienen derecho á nuestra predilección por algo'-.. »Y asf debe ser, y asf tiene que ser, después de todo; porque si bien se mira, los hijos del ingenio se parecen á los de la carne en que cada uno de ellos se lleva un pedazo de nuestro corazón, algo de nuestro espíe;-r.,-- -- .-.. ritu y de nuestra vida¡ y en ellos vemos reflejarse, más ó menos alterado, nuestro propio ser con todas sus alegrías, dolores y pasiones... » Estos fecundos é insignes escritores, hoy en el apogeo de su legítima gloria, nos honran con las siguientes lineas, ~011testando á la pregunta objeto de nuestra información: «Cuando la producción es grande y muy frecuente, como la nuestra, y se vive en plena actividad creadora, es muy -0ifícil señalar preferencias ó predilecciones: lo producido se olvida, ó poco menos; sólo se está atento á lo que se imagina y se va á escribir, entre lo cual, naturalmente, figura la obra ideal, perfecta, impecable, que nunca se escribe. Esa es, en rigor, nuestra obra predilecta; entre otras razones, porque ella es la que nos obliga á perfeccionarnos en nuestro arte, á estudiar, á aprender en la vida y en los libros, y á poner cada día la mira más alta. »Pero, ateni én Jonos á las y a escri tas, que pasan de cincuenta, y que son de las que aquf se trata, repetimos que es punto menos que imposible determinar cuál ó cudles Amadeo son las prediVives lectas: p o r que, desde El ensayo luego, no es ha concluido. una , 1:1ino vaPor la angosta rias ... si no puerta del es nos arrojamos cenario salen á decir que toSerafín r Joaqntn Alvarez Quintero en tropel ardas, ya que en . tistas, coros y cada una podria encontrarse un motivo figurantes, llenando el pasillo con sus particular de predilección, ajeno al méri- cuerpos y el aire con su vocinglerfa. to ó al valor literario de la obra casi Entre la penumbra misteriosa en que siempre. La explicación de esto no suele yace la escena, se ven sombras fugitivas estribar sino en la historia íntima de cada que desaparecen taconeando sobre las una de ellas, en las circunstancias que tablas. Apoyado en una de las cajas de �¡CUÁL ES MI OBRA PREOILECTAf bastidores, hay un hombre de rostro que sancionó la naciente fama del comgrueso, completamente rasurado, que posilor, la consolidadora de su justo reviste largo gabán de obscuro colorido y nombre, al estallar, en noche memorase cubre con flexible honble, la ovación entusiasgo negro. Es Amadeo ta del público reunido en Vives. la sala de la Zarzuela, Niégase en un princien esta misma sala donpio á contestará la prede, después del ensayo , gunta sempiterna, sin charlan Ama deo Vives y que logren hacerle vael recopih,dor de estas riar de criterio las insis• artísticas impresiones. ten tes palabras del recopilador de estas artisliEugenio. Alvarez cas impresiones. Dumont -No es por modestia, sino todo lo contrario, El notable pintor cuyo dice el maestro composinombre antecede nos fator.-Aún he producido vorece con la siguiente poco, y mi obra prediesquela: lecta es la que está por «¿Cuál de mis obras. hacer: ninguna de las prefiero? Si he de serque conoce el público franco , ninguna: al soreune las condiciones neñarlas, tal vez llegué á cesarias para merecer mi entusiasmarmecon ellas; predilección. Dígalo así Amadeo Vives después de rea li_zadas, á loslectoresde PoREsos fueron una decepción: no MuNoos... Algun día, tal vez sea más eran nunca lo que había pensado. explícito: hoy, no pued_o... . »Pero debo dar una contestación ca- " Sin embargo, apremiado, capitula. tegórica. Así, pues, citaré á Malasaña y No siente predilección por Don L úcas su ñij r,, batiéndose contra lo s france del Cigarral, oh r a ses. Esta obra es exprimorosa, que ledió presión viva de una á conocer como una época en que yo aún legitima es paranza tenía fé en mí pa• del arte lírico; no tria: hoy ... hoy, por Bohemios, esa p eor es meneallo: to• delicadísima filigrado ha desaparecido; na que el público se horró la leyenda , y yo no pinto ya español no se cansa más que impresiode oir cien y cien nes de la realidad, veces; tampoco por fugaces recuerdos las vibrantes notas de viajes, para mi de La buenaventura, propia satisfacción, ni por la linda opesin preocuparme de reta El húsar de la los artistas ni del puguardia, modelo en blico. su género. En cam · »Esta clase de trahio, al hablar de La bajos acaso parezbalada de la lu:. percíhese en sus frases 1 can de menor cuantia; pero yo los prela inequívoca pruefiero á cuantos otros ba de una mal disipudieran merecermule da ternura. mi a te nción, y de -No lo puedo neellos estoy satisfegar... La partitura chísimo, porque me de La balada es la • Eugenio Alvarez Dumont entretienen en todos más aceptable de todas las mías: la encuentro más comple- los sentidos que esta palabra alcanza.» ta , mejor acabada que ninguna ?t:ª· AUGUSTO MARTlNEZ OLMEDILLA Y es que ella fué la obra decisiva , la 111 dro por Eu~enio Alvarez Dumont .. b t.. dose coil los f•·anceses.- Cua • Malasa11a Y su h,¡a ª ,en (Fol. de la Colección Laurenl) 169' �EL EJ ÉRCITO A LEMÁN EL EJÉRCITO ALE/V\ÁN 0 UN AÑO EN EL 7. DEL RHIN han regresado á Espa- gar el de todos, no sólo á titulo de cuña, después de permanecer durante riosidad, sino para que sepan los que lo el año último en Alemania estudiando la ignoren cómo hacen soldados los países organización militar de aquel país, los que se cuidan de tener ejército. oficiali,s de nuestro ejército que á tal fin, -La vida militar en Alemania-habla comisionados por el Gobierno español, el teniente Carrión-es, como se sabe, fueron al impecompletamente 1 rio de Guillar- Í distinta de 1 a mo II. nuestra, siendo Cierta afortuportal razón imnada casualidad ·Al posible estable• me puso en re•, . ~ cer comparac10· \ación con uno , . _. nes entre una y de aquéllos, el otra .. . Perocon· primer teniente R<~•..lfl•= viene hacer de Infantería constar, porque Don Enrique es cierto, que Cerrión, quien tenemos encasa desempeñó su mucho bueno, mandato presseñal evidente t indo constante de que podemos servicio, como llegar á lo mesi fuese uno de jor. sus oficiales, en Lo primero 1 el ri,gimien to que se echa de alemán d e Inver apenas se fanterla número pisa tierra a le69 . 7. 0 del Rhin, mana, lo que de guarnición llama y cautive en Trier, que poderosamente manda el corola atención desnel von Kreigs· de el primer día heinr; y como á que allí se vive, mi curiosidad esel cariño, la in sacia h le se ,. vi,neración que ofreció la ama,. Alemania tieM hilidad complaá su ejército, sociente del señor Dos músicos del eiército alemá n: el hombre más alto y el más lo comparableal Carrión, es clabajo de ta banda del regimient o 16t de Hnea amor,:á la devoro que aproveché la ocasión que «de sa- ción que el ejército profesa á la patria. her noticias>> se me ofrecía. Hay entre El cuartel no hace solo soldados: como estas algunas que deben salir del cono- la escuela, ó tanto más, se afana por hacimiento de técnicos y aficionados, y lle• cer alemanes, desarrollando, exaltando RECIENTEMENTE Casino de oBr.iales del campamento de Elsenborn po_r todos lo_s medios el elevado sent1·. mlento pa t r1O d e Ios reclutas, fomentando un orgullo de~medido de ser alemá n. -4Qué eres ~u1- preguntó el señor Carri?n á su asistente, un muchachote alsaciano. :-Alemán,-contesló el soldado. -En ~i _país todos los jóvenes lo somos... Los vi~JOS guardan vivísimo el amor á la patria frances a en que nacieron. Pero los j óvenes somos alemanes. Y cuando estos j óvenes , como los demás soldados, estudian el historial de su regimiento, por aquellos alemanes sus compatri'otas. * ** El soldado alemán, mientras permanece en ~las, desconoce el ocio; los enerales, Jefes y oficiales solo descan:an cuando pasan á la reserva ó se retiran Así resulta que el trabajo en el ejércit¿ alemán es todo el día y todos los días. A cual más interesan t es son las tres fases ó períodos en que se divide en Prusia la instruc ción del recluta, á saber: instrucción de detalle; preparación para enseñanel campaza que con mento , y Desfile del regimiento alemán de infantería de tinea nun¡ero • 69 particular campaesmero se . mento· y da en t~dos los cuerpos prusianos, mués - p~eparac1ón para las maQiot>ras, y r:ia trense, igual que sus compañeros, orgu- n10bras. En total, once meses, hasta allosos de los hechos heróicos realizados sados los cuales no dejan los quinto/ de �EL EJÉRCITO ALEMÁN POR BSOS MUNDOS 7' 173 r Onservando al enemigo Guerrilla á la japonesa Comienzan ahora á aprender el órden serl? para ascenderá veteranos. La qut1 de combate los soldados. Pero no son pudiéramos llamar enseñanza primaria ya caprichosos sus movimientos: viven la dan por grupos los suboficiales (sar- en perpetuo simulacro de guerra; no tragentos) bajo la vigilancia de un oficial; bajan para las formaciones, sino que se y se expresa lo cuidadoso y minucioso adiestran para el combate. ¡Y de qué de ella, mejor que hablando de la automática uniformidad de movimientos 6 modo! Procúrase , en primer lugar, formar in· de la mara vi llosa perfección en el manemejorables tiradores, jo del aryes un verma,consig· d a dero y nando que ordenado t se emplean derroche al rededor de cuatro meses en de cartuestaprimecheria el r a fas e que se hac e para de la instrucción de conseguir- quintos. lo. Mas no El segunse crea que do periodo el tiro al de ella,que ·.'-~~,_,:.,.¡,;;:;..·' blanco se ya n o e s hace, corno solo de re._,.,"if::·:.\,JC;I~'~~ 'llit!~~ en otras clutas,sino partes, á muy esAd. t· d l . pié quieto smo que se, ecialmen • 1es ran ose en e mane¡o del arma. Ejercicios hechos en el cuartel • P te de oficiales, constituye un momento verifica combatiendo, á la par que se eni~teresantísim?, porque desde aqui em- sayan y practican cuantos sistemas de pieza á manifestarse el admirable y pelear inventa la inhumana ciencia de acertado espíritu práctico que informa la la destrucción. enseñanza militar alemana. El ingenioso sistema de blancos con el ~'-!!lt,~.,,,~-,., -cual se simulan masas y siluetas enemi- lla parte. y el soldado se hace cargo de gas que aparecen y desaparecen de con• la tropa, y con ella se mueve, avanza ó r_etrocede, se retlnuo á d1ferenlira 6 ataca 1 se, t es distancias gun su entenes notabilisimo'. der, y cuando ha Por todos los lerminado el sumedios se propuesto táctico, cura ofrecer al en el acto y sosoldado la imábre el terreno _gen más aproxisegún lacostum~ mada de la gueb r e a I e rn a na, ·r ra. Es, si no ~ace el capitán frecuente, posia su compañía ib le que una la critica del mo-compañia piervimiento. da en una acY por si todo -ción todos sus ello fuera poco, o!tciales, y pre• para aproximar viendo este caso en lo posible la ,se acostumbra á ficción á la realos soldados á lidad, mientras moverse solos la infantería, la para que a pren• caballería los .dan á no desmoingenieros,' los ralizarse ni huir sanitarios, to por falta de jedos los cuerpos, fes. ~n fin, trabajan - Fulano,mcansables la suelen decir los a ~tillerí11.se~jer-capitanesácualc1ta en el tiro quier soldadoal b 1a n co ent o m e usted el viando susbalas mando de la de estridente silEntretenimientos de un soldado alemán -compañía y ded bar por encima fiéndase de las e las cabezas de infantes y caballeros fuerz~~ enemigas que en tal número y -co nd1c 10nes se presentan por esta 6 aque- á los cuales el nuevo reglamento de in~ �EL EJERCITO ALEMÁN 174 POR ESOS MUNDOS batallón de cazadores de l~ Habana. fanteria, puesto en vi_gor en Julio del año -1uA. las maniobras? No, senor, á prepróximo pasado, quiere ac,ostumbrar al pararse para el\as,-me contesta el ofidesagradable y temeroso ruido de la guecial señor Carrión. rra. -iMás preparación1 * -¡ Ya lo creo! Ha aprendido el soldado ** á maneJ·ar el arma, á moverse en forma t Militarizado así el rPcluta. se encuen ra forma de ya dispues· combate, á to á pasar ti r a r a 1 al último blanco, esperíodo de g r ima , su minugimnasia, ciosa y .1 · á montar acertada en bicicleinstructa,á manción. dar un pe- A las lotón y una maniocompabras,ñía ... Ahoafirmo 'JO ra tiene cándida· ~½¡~,,?··,.. , que ejercime~te, re.. , ...•..,.,,,, tarse en el cordando servicio de mis cua_ ....,_"'"""'.....,_ avanzadas, renta días - - - - - - - de pa truj u S t OS de Banda de música de un regimiento de caballeria alemana Has, de requin to en . . , conocimiento del terreno y de adioinael regimiento de Luzón, y mis tres_ ~1as cio'n del enemigo (punto al. que se concede tiro al blanco v• uno de paseo d d mili~ar O de grandísima importancia.) Ha ap ren · (legua y media de carreter~ es e . vie- dido á leer planos 'i á orientarse por las do á Las Segadas, con intermedio de cartas, y ahora aprenderá á usa~ de ellos baile) en los cinco meses que, _cuando lo sobre e\ terreno. Los soldados hslos adde Melilla, pasé como reservista en el i 175 quirirán un nuevo conocimiento: el le- las rodillas, sufrien<lo una nevada inacavantamiento de croquis ... Y tan pronto bable, y á cuerpecito gentil! ... desplegará en guerrilla española, como (Ahora acuden á mi memoria la voz se arrastrará sigilosamente y avanzará amable del bondadoso teniente Fernáná saltos, según la táctica japonesa. dez Méndez-¡salud!-y la perezosa del A los ejercicios de día se unen ahora sargento Trillo, mandándonos Derecha é inespera Izquierda, das y freen elreduc u en tes c ido comarchas y medor de prácticas la 3.ª del noctur2.ºdelLunas; y cozón, y el mo antes, uniforme y co mo y monótolueg o, el no pisar soldado de los nodescan · quintos sa, haga el haciendo ti e m p o dúo algoque quieillltn'J:.•;.2it:r te a r d e ra, porque una beQéen Alema~~is# fica lluvia nia la luz ;;...-.a.:;:;.:..:....__;.-..-...;,.r;i;&;II ___......___ de primadelsol y IA. vera que Guardia lormada prestando honores c a y en d 0 0 bs cu r i _ dad de la noche, el calor y el frío, el sobre la bella Pontevedra nos obligó á chorrear continuo de la llu vía, como el huir del patio donde hacíamos la instruca pacible caer de la nieve copiosa, son ción). elementos de enseñanza militar. ¡Allí no * se conoce el «si el tiempo no lo impide!» ** Volvamos á Alemania. ¡Cuántas veces hemos permanecido Del servicio de patrullas y del particutodo un día andando con la nieve casi á ,' El teniente españul soilor Carrión con los ¡eles y oficiales del tercer batallón del 7.0 regimiento del Rhin �177 ILUSIÓN l'i6 POR ESOS MUNDOS , - ~agrada á ser militar: enamorados todos e su carrera, son, por convicción <lade_r~s profesionales de la mílici¡ v;r,serv1c1os no son mecánicos s· d. us mas· s · ·ó , 1 no e arho~breus dme1s1 n, la de formar buenos guerra. El espíritu de cuerpo tiene t _Proporciones formidables. ~ª;;º~fr◊cu¡ase que estén siempre junto; . d iga . os solteros á comeren el ca~mo e oficiales de cada regimiento L Jerarquía se tiene en mucho· el tul. a apenas conocido. , eo es -Serán largos y pe . en las acad · nosos 1os estud10s emia~... -Verá usted El que · á ci!l sienta plaz·a de soíd:s¡~ra ser . o~miento d d h en un regt. ·' don e ace sin dispensa todo el se~v1c10 e armas de los soldados durante seis meses, al cabo de 1 R probación en áos cuales, previa iE un ex men ' pasa á 1 q~~uela Guerra del distrÚo militar : diez enece, de donde sale á los -Oficial afee mesesdpara volver como subcuerpo e su procedencia. y 1 1 lr1ª Pa:: ~~~~~s en tal situación permanece ocho nas! y á su término se constitu eS:~~; o~ciates en tribunal para decidii la admisión del cadete, levantando acta de su acrrdo, que elevan a l emperador quien or ena el nombramiento del nuevo oficial..· es cuando empieza · 1a d d1Y entonces · ver a era mstrucción militar de éstos! * ** Ser'í9: el cuento de nunca acabar reb[odu_c1r ~qui la visión de aquel admira~ ~Jército, que haciendo desfilar .ante mi vista la 12. a compañía del 69 de linea ( 1:ttºr Barre; capitán; Fiemann; oficia. osti y. Bernhard), me presenta el ilustrado primer t()niente español . - Pero e.l entusiasmo de este ofi:~ial senor. Car~ión, por lo ajen'o, no lleva á menoserec1ar lo bueno propio: antes al cont~ario, se complace en afirmarlo y proe ama~lo, por~ue ello le hace es erar para. dia _no leJª!1º, la elevación de ~ues: tro 8Jérc1to al nivel de los mejores. Hulanos alemanes sembrados. Sólo por indemnizacion'e s de 1ar cuidado con que se le atiende no daños causados en estos, abonó el año acabaríamos de hablar nunca. último el 8.0 cuerpo de ejército, un millón En Noviembre último se ha implanta- y medio de marcos. , do, después de numerosos y favorables -iY después de las maniobras1 ensayos, un sistema al que prestan sus -Como antes, el soldado trabaja forbuenos oficios las palomas mensajeras. midablemente, ocho, diez, doce horas -Pues con tal preparación. al cabo de diarias en el cuartel ó en el campamenonce meses, llegarán los quintos á las to, donde sea: la cuestión es que no esté maniobras hechos unos catedráticos,ocioso. -0bservé yo á mi amigo Carrión. * -¡No acaba nunca la admiración de en· ** tusiasmarse con esos catorce días de maHay en Alemania, como en España, niobras generales ó de cuerpo de ej érci- buenos y malos cuarteles. No son allí coto, para las cuales se completa la prepa- rrí dos, como aquí, los dormitorios de la ración del soldado verificando maniobras tropa, sino pequeñas habitaciones (corpaprevias de brigada y división! rachos) para diez ó doce hombres. Por lo que dejo dicho que se hace en El regimiento alimenta á los soldados ..el campamento, puede suponerse hasta con una taza de café puro por la maña -qué grado se llevará aquí la ficción de la na, rancho al mediodía, menos fuerte que el nuestro, que no comen en comu.guerra. Todavía aumenta en este período la fa- nidad, y otra tacita de café puro por la itiga de la tropas, admirablemente prepa- noche. El que quiere cena la busca, y si radas, como se comprenderá, para su- no la encuentra se acuesta sin cenar, irirla. Las marchas de cincuenta y se- como chico castigado. senta kilómetros son cosa frecuentisima -Observo que los oficiales están exenen estas maniobras. tos de muchos de los servicios que poDurante ellas, el soldado se aloja y vi- dríamos llamar mecánicos, que hacen los vaquea como en España; pero el patrón nuestros. tiene obligación de dar de comer á sus -Asi es. Guardias, semanas, revistas .alojados con arreglo á una tarifa de an- de policia, etcétera, son cosas que incum,temano fijada por la administración mi- ben á los suboficiales (,;argentos). Pero no por ello es menor el trabajo de los lile r. Nada impide los movimientos de las oficiales: su vida está extrictamente con1lropas .en las maniobras: ni muros ni ALEJANDRO PÉREZ LUGÍN lLUSION (De Gtethe) La caprichosa cortina se _ha ~ovido en su balcón: quie_re ~ndagar mi vecina, l?Uriosidad femenina!, si estoy en mi habitación. Quizás se ha puesto en acecho para saber si el despecho que todo el día senM lo ¡uardo aún ocult~ aquí en el fondo de mi pecho ... Mas tales de mi vecina los pens~mientos no son... l Es la brisa vespertina la que f!1Ueve in su balcón la caprichosa cortina! TEODOR6 LL©RENT E 6 �ACTUALIDADES 179 ACTUALIDADES castellano de Mos, no la cuestión d& confianza, sino otra bien distinta: la imposibilidad de continuar en el Poder el Nuevnmente tiene que verse forzado el partido liheral. cronista de PoR Esos MuNDOS á regisDon Alfonso XIII aceptó las dimisiotrar en esta sección una crisis polilica: nes que Vega de Armijo y sus ocho miel Gobierno formado por el marqués de la nistros le presentaron, consultó con los Vega de Armijo el 4 de Diciembre últi- presidentt1s y expresidentes del Consejo, mo cayó del Poder bajo el peso de la Senado y Congreso, y encargó tln la mallamada ley de asociaciones el día 24 de ñana del 25 la formación de Enero pasado. un Mini~terio e in e u en ta al jefedel pardías de vida tido conservamir.isteria l dor Sr. M11uempleados en ra, e I e u a 1 templar caaceptó la coracté res, en misión y hozurcir volunras después, á tades, en re la una de la mendarideas, tarde, juraba en malaventu· en l1t cámara rados intentos regia el cargo de unión entre de presidente los distintos del Gobierno . hombres que seo m p11 ñ11do aspiran y de los !'eñores q:.1ieren y perDon Manuel siguen, aunAllendesa laque lo disizar, como mimulen 6 lo nistro de Esnieguen, ser tado; marqués jefes del parde F1gueroa, tido liberal: de Gracia y esto ha hecho J11sliria; D/\n el marqués de Guillermo Osla V e g a de m a, dti llaArmijo, sin c i en da; leque, ni siquienientP general ra momentáDon Francisneamente, loco Lv iio, de grara éxito Guerra; cspipara sus gestá n de n11vio tiones. Y, desDon Antonio l\1¡rnra, presidente del Couejo de ministr11s de primera engañad o, clase Don Jo5:é Ferréndiz, de MiHina; malhumorado, dado á todas las amarguras de ver Duu Ju11n Lacierva dt Guuermri,111; Don cónio desaparecía el gran bloque fusio- Augu~to Gonzále2 Besuda, dP Fome11to, nista que se agrupara antes bajo las ór- y Don .F11ustino . Rodrlguez S11.mpedro, denes de Sagasta, planteó ante el rey el LOS CONSERVADORES EN EL PODER 1 Don Man_uel Allen~esnlaz1 r, min1,tro de Estado .l de Instrucción Pública y Bellas Arles. . El cro~ista, 1mparc1al á fuer de honrad o, y sin que esta afirmación sea anuncio de sus opiniones, hace constar que el pals en genera I ha recibido con satisfacción y con agrado la ~farqués rle ~igueroo, minist ro de Gracia y Justicia Don Guillermo rl• Oima minis- . tro ue Ifaci~nda' 7 Teni•_nte e:_eneral Don l<'rancisco Lono, mm1s1ro de la Guerra Don Juan de L•ciervn, ministro de la Gobernación r.;ipit_án ~e n~vío de J.• Dnn José ~ errnndtz, m1oistro do Marina Don Au gusto González Besada ministro de Fo.mento ' entrada de los conservadores en el Gobierno· que éstos no' han solicitado• el Poder1 srno que han len ido que aceptar o, no de muy buen grado, porque el or~anismo liberal, completamente roto destrozado' minado en s~ propio lerre- Don F!i'!ªtino Rodri~uez 8,mpedro, m1a1stro de Jnstruc. l'ubhca �ACTUALIDADES 180 POR 181 ESOS MUNDOS \ad ninguna después del presente _mes _de no, hallábase y a i~posibilitado para Enero en cualquiera de las 1~les1as ninguna obra de gobierno_; y que la rá- ahiertasordinariamenle en Fi:anc~a, esto significará pida constitución del Gabinete formado l ,1ue han alpor el señor canzado sus Maura y la a spiraciodisciplina nes; si ocuque los conrre lo conservad o res trario, si pa· han demosra satisfacer tt-ado en las los fervores aceptaciodel cultoque nes de los pro tesan, nombra~ienen que mientos del verse obliga· personal y dos esos cacargos po\í· tólicos á forticos hechos zar las puerpor su jefe, tas de los han servido templos, y para, q~e en los gendarlos an1mos mesólas trode lasgentes ..... ,,_...... pas logran _.,., .... . _. _ _.. naica la esimpedir este peran za de propósito ó que, al fin 11.l menos se desde hace oponen te-ya algún ~t t' Cll,lllpOs obra del escultor Mariano t á 1 Monumento al i~nera " fr ~e~ de Guaiemala del Parque de Madrid, nazmen e tiempo, vaBenl,iure, descubierto en ef28 EBero último ' su consecu, mos á tener los es- ción, los anticlericale~ y _el Gobierno Gooierno ... Que en estos tiempos que para podrán considerarse v1ctor1osos.>) Estamos ya en el pañoles corren, es una gran cosa. mes de Febrero, y no ha habido necesidad FRANCIA Y LA r. de apelar á medios IGLESIA ROMANA extremos: un dipuDábamos cuenta el tado, M. Flandin, mes pasado en ~sta presentó un proyecto sección, del conflicto de ley que era una planteado entre el fórmula de paz entre Gobierno de la Reel Gobierno francés y pública francesa y_el i,\Vaticano,yM. CiéVaticano y los 0~1smenceau acordó, papos de dicha namón ra facilitar más la con motivo de Ias concordia, sustituir declaraciones culese proyecto por ~tro tuales exigidas en la en que se suprime ley de asociaciones la necesidad de las formulada por Cié· declaraciones para la menceau y Briand. celebración dei culy terminábamos los to. En el preámbulo aomentarios que hade este proyecto se cíamos á la situaexplica e ó m o 1os ción entonces exispárrocos, por un a tente, con estas pa· Don Allonso XIII en el instante de cortaJ e~:°:t1!~z declaracién que con8 labr.as: que 5ujehba la cubierta del monumonto e tenga su nombre Y (<La prueba de la campos que no requiera la victoria por una u . . firma de ellos, podrán obtener el tHu~o otra parte será muy (é.cil_ y s~nc1l)a: s1 J·uridico apra el goce gratuito de los ed1los católicos pueden o1r misa srn d1ficul- ---11JW- :e - - Muzalter-ed-Din, shah de Persia, tallecido en Teherán el 10 de Enero último Mohamed-Ali-Mirza, que ha heredado el trono persa por muerte de su padre ficios destinados al cullo. Como el motiESTATUI\ DI': MARTÍNEZ cAMPos vo principal invocado en la Encíclica del Papa para abstenerse de la declaraEl acto de ser descubierta la estatua. ción era la ausencia de título jurídico en ecuestre de Martínez Campos levantada las leyes anteriores, la situación cambió en la Plaza de ~uatemala, del Retiro, venotablemente y de modo ..-- - r1ficado el 28 del pasado favorable para los obispo8 mes, revistió gran solemnicon este proyecto, que fue dad: concurrió el rey, acomaceptado por el Vaticano, pañado de su cuarto militar aunque con ciertos repay de la familia real; asistieros. ron el jefe del Gobierno y La nueva ley, puesta á el ministro de la Guerra, y discusión en la Cámara los marqueses de Cabriñafrancesa con carácter de na -y de Estalla que iniciaurgencia en los cuatro últiron, organizaron y llevamos días de Enero pasado ron á término la construccon objeto de que pudiera e i ó n del monumento; y empezará regir el l.º del también estuvieron a 11 i actual, fué aprobada por presentes gran número de 550 votos contra cinco. personalidades militares, Lo cierto y positivo es políticas y de todas las claque ha llegado el mes acses sociales. tual sin que se haya susEl Sr. Maura pronunció pendido el cullo ni turbado elocuentísimo discurso del el libre ejercicio de este en que trasladamosá esta erólas iglesias católicas frannica los siguientes párra-· cesas; y a un que 1a paz no Antonio Montes, célebre torero se- fos: está hecha totalmente entre vill,,no, tallecido en Méjico el 1 1 de L 1 E_n_ero 6llimo, de 1esu\1as 'de gra(( os a tos hechos del cauel Vaticano y el Gobierno VISIIDS cornada.que recibió en aque- dillo, tallado en carne de 11 de la vecina república, ya ª plaza cuaLro días antes soldado, como han solido se han puesto los jalones para lograrla serlo cuantos alcanzaron gloriosa postecon la polltica deconciliaciónfrancamen- ridad; los aciertos del gobernante, á los te adoptada por una y otra parte, que es cuales dió realce la amarga experiencia de esperar no se turbe nuevamente. del suceso, viven todavía en la memoria �182 183 POR ESOS MUNDOS ~sos ~ráleres por donde exhala el f mler10r que funde viv"fi uego las nacionalidades'·~ i ca, y preserva i • , uego en el cual las orJa y las adapta al curso de siglos.Y generaciones la diestra omnipoten le de la Providencia divina.» EL TRONO DE PERSIA Electos de l:i. explo.;lón de una bomb11 aouquistn en I• caja del Banco Nacional de FJ111dellia, E&tados Unidos de Norte-América nuestra y no han menester de encareci- pronto, cuando todos nosotros hayamo~ miento. Pero muy deprisa la gener11ción dejado de existir, contemplarán los venique los presenció va exdaros esta hermosa efi tinguiéndose, y ellos v11 n gie, evocarán el recuerinternándose por los do· do de sus campañas, de minios de la Historia sus abnegaciones, de sus donde queda inerme la arranques, de sus clarihosti\idad, donde no pevidencias, de toda su nonetra el olvido, mas donble vida; se sentirán orde la injusticia no siem· gullososde participar en pre aca la el edicto de ella, incorporada, como pro~cripción que debieestá, á la comunidad de ra detenerla en los umlo pasado y lo futuro en brales. La Historia desque consiste la esencil\ deña, por opulentas, por de la Patria, y muchos regocijadas, por ruidosas proseguirán con paso inque sean, l11s vidas que cierto discurriendo por se emplearon en la proestas alamedas, sintiendo ia satisfacción, y sólo re- l\\uia_de s~xe-Alteobnrc, reino de llanover, el cora1.ón emulado 1• fallecida en Gmunden el 9 de Enero pasado l• d ¡ · con ¡ gistra los nombres de e mcen,1vo e eJemp o, P aquellos muertos que supieron enlazar despertador de nuevos mereciruientos. sus fugaces horas con algo grande y Mas a hora tenemos otra obligación nosperdurable , como es otros, los que hemos ·1aPalria. Porque Mar convivido con Martitíne1. Campos consa ne:,. Campos.. los que gró á España su exishemos mezclado con tencia entera, porque la suya nuestra acción !-\U -vida toda se conpropia en la vida posumió como ofrend11 lítica de España, los en el ara de la Patria, que ante este monuahora que ya se exmento vemusevocada, tinguió, perdura la fra no tan sólo la memogancia de las virtudes ria de sus hechos, similitares yclvicas que no la persona misma atesorósunoblecor11rediviva: nosotros, zón. Estos bronces, que hemos sentido laestos mármoles, aun lir aquel cora1.6n vaantes que el cincel ronil al vibrar delcolesinfundiese el alíenra1.ón nuestro, que to vivificador del artishemoscom pa rlido sus ta inspirado, por ser Don Ramón Piiia,qoehasMonombra~o ministro Asperan7.8S Y sus trisimperecederos ya simplenipotenciario de J!.spañaen Washington tazas, estamos obligabolizaban el triunfo dos á dar ante el rey, del espíritu de aquel hombre contra el ante la real familia, ante la nación enteinsolente poderlo de la muerte. Muy ra, testimonio de lo que hemos visto y no -- . - �ACTUALIDAD E$ 186- • POR ESOS MUNDOlS 184 so, senda del Cielo,.Juente de la Cien~ia LA REINA DE JlANOVER y otros por el ' estilo. Muzalf~r-ed-Dm, Otra baja en la lista de _soberano~ tieque habia nacido en 1853, subió al t~ono ne que registrar esta. cróni_ca: 1~ prmc~por muerte de su padre Nasr-ed-Dm el sa M11.ria-AleJandrma-Gu11 \lermina de Saxe-Altenf 0 de Mayo de 1896 Y era r burg, reina de Hanover, el quinto soberan_o de la dinastia delosKadJars, que fallecida en Gmunden el ~ es la casa reinante en Perde Enero pasado. Esta princesa habla nasia. Modernizó á paí~ en todo lo que e~ amb1en~e l · cido el año 1818, Y en 1843. contrajo matrimonio con el oriental lo ha ido permitiendo, introdujo nueva!príncipe Jorge, que descostumbres en la manera pués fué Jorge V, rey ~e Hanover, el cual perdió dé ser de aquella política. entabló relaciones con las su reino en 1866, cu~ndo naciones europeas, yexlen· la guerra entre Prusia Y Austria. Desde en~onces, dió é hizo extender por el mundo el conocimiento dt, esta familia real h~ vivi~o, de lo que es el pueblo per en plácido y tranquilo_ retlsa al cual, últimamente, rJ alejada de los luJOS Y dotó de una Constitución, Don José M. Beranger, almiran~e s~lemnidades de las cortes. hecho del cual ya dimos de la Armada, tallecijo ~n Madnd y de los palacios. el 23 de Enero último cuenta d11talla da en nuestro número de Octubre del LOS TERREMOTOS DE JAMAICA ¡ año próximo pasado. . .. 0 Al shah muerto ha _su~ed1do su h 1J En la serie, quepa rece ina?abable, de mayor Mohammed-Ah-Mirza, que cuen- desgracias que han asolado ricas pobl~ta trei~ta y cinco años de edad Y _pos~e ciones en estos pasados meses, e~ precivasta y extensa cultura y e:tt.r~ord_mar10 so incluir á la bella ciudad de Kmgston, amor al progreso y á la c1V1hzac1ón de capital de Jamaica, destruida por un eslos tiempos modernos. r --·- - ibles terremotos ·el U de Enero último Vista de Kingston, capital de Já Jamilica inglesa, destruida por terr Aspecto de una de las calles principales dJ Kingslon después de los terremotos ali! ocurridos pantoso terremoto el 14 de Enero último. rasantes fotografías de la ciudad de Fueron grandes las desgracias, perso- Kinp:ston antes y después del terremoto nales ocurridas: pasaron de quinientos citado. los muertos y de mil los heridos; y la EL ABATE PEROSI ciudad sufrió tan considerables daños que de ella apenas El célebre é ilusquedó edificio sano tre director de la después de las conCapilla Sixtina del Vaticano, abate Lovulsiones que la tie• renzo Perosi, ha darra sufrió: iglesias do en Madrid, en el y hoteles, palacios Teatro Real, dos aucomo los de Justicia diciones de Moisés, y Correos, edificios uno de sus famosos bancarios y casas Oratorios. Aunqu& particulares, en fin, ca ye ron a 1 suelo no es esta música derrumbados,aplasmuy del agrado de1 tando entre sus espúblico que asiste á combros á las deslas funciones d& graciadas victimas. aquel teatro, el abate Perosi fué respeLa población, que tuosa mente aplaucontaba cuarenta mil almas antes de dido y sus trabajos han obtenido éxito. la catástrofe, fué auxiliada por las Perosi es mu y autoridades inglejóven, pues sólo tiene treinta y cinco sas, que-son las que alli mandan, las años de edad; pero desde que contaba c u a 1 es supieron conservar la sangre diez puede decirs& fria necesaria y el Al)ate Lorenzu Perosi, director de la Capilla Sixtina. del que ya era músico. VO:ticaDd, que ha dadc en el Teatro Real de Madrid En su misma famiespíritu y presencia dos audiciones de su célebre oratorio Moisés de ánimo indispen- , lia halló ambientesables -en casos como el que registramos propicio para el desarrollo de la afición para no aumentar la desolacióny el pe- que desde entonces, (desde antes aún, ligro de los supervivientes. cuando no tenia más que siete años), Publicamos en estas páginas dos inte- Perosi mostraba por el divino arle: su �POR B!IOS MUNDOS 186 Don José Sincb>z Gae,ra, nnevo ,~bern~dor dal B1nJo ,h E,p:ih J uie· IJ~vt,, Mmbrado D,cal del Tribun1l Supremo 1) ,n Mvqnh de Pidal, nnevo presidente del Consajo de t~tado padre era músico excelente y de cu\- tan grandisimo nivel con los Oratorios, tura grande, y desempeñaba el doble base de su fdma universal, que le han cargo de organista y maestro do capilla conquistado el puesto preeminente que de la Catedral de Tortona, y el ejemplo hoy ocupa cerca :le Su Santidad, que en de éste influyó en el hijo y sus conocí- tan a \la estima tiene sus méritos y valimientos le inculcaron en el dominio del miento. A los catorce años de su edad órgano y de la composición, inspirándo- puso música á Je/té, de Carissimi, inile en las severidades de la escuela se- ciando, á través de sus páginas inspira~ui~a por Clementi, Lemmeno, Bach y das, el concepto que le merecia un géne· Cherubini. ro al que estaba llamado á dar gran im«Un año bastó á Lorenzo Perosi-dice oulso. Recibió en el Conservatorio de uno de sus biógrafos-para desentrañar Mtlán las sabias lecciones de Michele las obras clásicas, /uguisticas, del gran- Sa ladino, sólidamente instruido en el dioso Bach, realizando incansable sus dificil arle del contrapunto y fuga, base estudios, hasta llegar á dominarlos por inconmovible de su labor futura . Allt dió completo, en un piano ordinario de su de mano á su instrucción musical. Y no propia casa, al que se había adaptado un queriendo apartarse de la patria ni de los modernísimo .,....,.......,,,. suyos, rechapedalier. El ~ zó halagüeórgano consñas propotiLuyó, desde <1iciones de \uego,su insRatisbona, trumento fadonde le ofre• vorito, aquel cieron la cáque mejor tedra de órr ea l za los gano, prefiefectos del riendoseguir género en modestamenque habla de le en el puesbrillar Pdrolo de maestro si; y viéndole <le capilla de ¡ m provisar la Catedral sobre el te~ ""--'""' de Imola. En ciado de divi1891 pasó á Marques de las Torrecillas. nueDon Lui• Menéndez Pidal. nuevo V • no origen, vomayorJomomayordelrey académicoJ.eBeU,sArtes enecia, enhacesentir al cargándose oyente una impresión !!uave, indescripti- de la capilla de San Marcos. Desde esa ble,de edático misticismo. Nutrido en el fecha, considera Perosi á Venecia como concepto propio de la música litúrgica, su gralisima residencia, y la basilica fabien pronto supo asimilarse los elemen- mosa como el asilo más adecuado á su tos que habían de elevarla en su poder á inspiración arlf s l i ca, aumentando de �188 POR ESOS MUNDOS ordinario afecto á la lámpara d_e arco por medi¿ de un hilo flexib~e. Silbó en en el micrófono un aire de ópera , y los tonos que reproducía la lámpara se distribuyeron por toda la sala, donde se había congregado nu meroso público para oirá Mr. Duddell. Cristo en Gerusalem Las fotografías que ne (1900)., en Milá~ ; damos á conocer en Moises (1901), en M1_esta sección reprol á n; Giudizio Umducen e\ método o e r sa le (1904), en el cual M. Poulsen Roma; Stabat Mater ha conseguido vencer (1904), en Móna?o Y una grandísima diBaviera; D te s irce. ficultad de la lelegragran can~ata (1905) fia sin hilos: la irre en el Vaticano; dos guh,ridad de las prosuites para grande yecciones de las honorquesta (1906). Y to das hertzianas en el davia no ejecutad~s: espacio. Era esto d~un tema con variabido á la irregulariciones, para orq1;1esdad en las chispas, Y ta. más de dosc1en · el citado Poulsen ha t; s coro posiciones logrado comprobal' religiosas; veinte salque el remedio conm O s y veinticuatro siste en aumentar en misas, entre estas la grado extraordinario más importante una el número de chis · á seis ú ocho voce~, pas generadas si~ul -' compuesta con motitáneamente cada msvo de la muerte de 1\1. Paul Révoil, nuevo embajado_r de la República tan te. En una de las 1rancesaenMadr1d fotografías que puLeón XIII.» blicamos, la máquina de ~oulsen proNU EVO TRIUNFO DE LA CIENCIA duce diez mil distintas c~1~pas p~r serrnndo . Rl apera to fué exh1b1do re~1e~t.eHace ya algún tiempo que se sabe que l"> mente en la Instituc10n el arco eléctrico puede Central Telegráfica da convertirse á la vez 0 11 ' de Roma por el profoarco vocal si se le un ti sor Quirino Mejorana . á un micrófono. El desEMBAJADOR FRANCÉS cubrimiento fué hecho por M. Simon y desa Damos á conocer en 1 rrollado por Aühmer. esta página el re~rato de M. p O u \sen verifico M. Paul Révo1l , que mejoras posteriormen viene á Madrid como embajador de la Repúte. Pero ahora, Mr. Dud · blica francesa . dell, de la Royal InstiM. Révoil ha logrado tution, de Lóndres, ha gran fama .Y rep~tación como d1plomát1co, demostrado que se puey sus últimos triunfos de utilizar el arco eléctrico como teléfono. A l los obtuvo al representar á su nación en _la efecto, dispuso que uu ayudante suyo se tr_as .· Conferen~ia internacioladara á otra habita- Don Manuel Durán YBas, ilustre jurisconsul- nal de Algeciras sobre to y pol!lico conse,vador, tallecido en Bar, easuntos marroquíes. ción llevándose un ~i lona el 10 del actual crófono , un transmisor con éxito si cabe, ~ún más creciente. La Resu;re:iione di L r,¡za,·o come nzó dt'. s · pués su giro triunfal por el mundo, Y á r esta obra siguen Na · t a l e del Redentore (1899), estrenada en_ Como; Sirage de glL Jnnocenti (1900), en Mi¡ á n; Entrata di Pº" ,;:·. ~- ~~ - t__.. Novela homeopáticamente hidroterápica y alopáticamente inverosímil . ..,/4<-l~ ~/ .'ff4.~~.',#' 11 .··;t,, ~\ . ~ 1!f V.-COJV\IDA TRÁGICO-CAJV\PESTRE (1 ) puesto para el estómago; otro para el hígado, y en sus verda- otro, .el general, para los órganos respi} ) ~/¡,,/ · deros oficios, sa- ratorios y el reuma, aunque éste último, bía más que Ca- qeundaba en la creencia de que aquellas rran_za y Ponce juntos en los suyos res- aguas debían de ser buenas para todo. pecltvos. Ya iba la enorme tortilla muy avanzaMientras Don Pedro Ponce analizaba da en su completa extinción cuando los el agua del modo prodigioso que hemos lebreles Ton y Tin, que se hallaban tumpresenciado, el secretario había tendido bados á la larga á los piés de su amo esel albo mantel sobre una peña recubier- perando pacientemente los despojos que ta de blando tapiz de líquen, que forma- habían de ser su festín , se levantaron inba un leve promontorio en el nivel de la quietos y agitando la cola, mientras dapradera y en los confines de esta, donde ban muestra de caza en la espesura. ya comenzaba el monte á espesarse de -¡La escopeta, Lebrel, la ascopetalaltos é im pt1nelrables matorrales. gritó el general. Sobre el santo suelo lomaron asiento, Lebrel se dirigió rápidamente hácia la cada cual como sus facultades se lo per- peña donde habla dejado el general la esmitían , el general, Don Pedro y Don copeta, para cumplir la orden. Pero fue.Juan. En cuanto á Lebrel, quedóse en ron más rápidos los acontecimientos: un pié para atender á las necesidades del ruido enorme avanzaba amenazador; paservicio, que simultaneaba corriendo recía como que un ejército numeroso lle.atrozmente. gaba á todo correr y talando el monte. Las provisiones eran abundan les y exEl general Pánico esgrimió el cuchillo •quisitas, dentro del carácter campestre á de trinchar disponiéndose á una lucha -que estaban destinadas. titánica cuerpo á cuerpo con lo que fuese Tortilla de jamón ... con mucho jamón, aquello que tan de improviso llegaba, y huevos cocidos, pollos asados, sa lchi- momenles después cayó sobre las vian,chón, aceitunas, lomo adobado, pimien- das un enorme gamo que de un salto tos dulces morrones y escabeche de atún, ganó la pradera, y al emprender nueva-queso manchego y algunas frutas varia- mente su veloz marcha atropelló al padas: todo esto se hallaba á la vista de los cífico Don Juan , que ya estaba más muer•comensales, para que cada cual fuese co- to que vivo. gi8'1ldo las cosas por el orden que más le -¡Quietos, quielos!-gritaba desafora.agradase, que es como se debía de comer . damente el general.-No hay que alarun todas las partes donde hay más de dos marse ... Los perros le siguen 'Y puede manjares que comer. que consigan darle alcance. Haclanse cábalas sobre la virtud teraNo había concluido el general superopéutica que pudieran tener las aguas: rata cuando otro gamo, y otro, y otro, á uno opinaba que debían de ser buenas la desbandada, y como si fueran todos los gamos del mundo, saltaban por el mismo (1J Véanse nuestros números 189 y 142 á 1«. sitio, yendo á caer uno sobre el geneLEBREL, �190 LAS AGUAS DE SAN CANUTO POR ESOS MUNOO3 ral, el otro sobre Don Pedro ... y el otro hubiese caído sobre Don Juan si este buen señor no se hubie1·a pueslo á salvo en lo alto de una corpulenta encina, por la cual había trepado como un chimpancé. El pánico fué general, y el general Pánico, que quería dar muestra de serenidad y de valor, se subió a la peiia donde estuvo sentado, y 1uego se su bio á otra más alta, y luegoá otra más aun ... y gracia!'! á que se acabaron l11s ptiñas: quti, si no , ¡sube más alto que el duque de los Ahruiios en la sierra de R iwdnzoril Don Pedro Ponce fué el un1co que nesafio gillardamente los peligros en medio de la pr11dera, porque Lebrel también sorteaba detrás de otra encina para que las reses no le vieran ni le atropellaran. -¡Se asustan ustedes de cualquier cos11 l -dt1c1a ei general des:le una altura, en cualq,1iera olra ocasión inacce➔ 1ble pina él.-Setrata de doce ócalorcegamosque se conoce que vienen perseguidos. -Yu no me he asustado, ~➔ neral,-le repuso Don Pddro Punce.-Usted es el que ha corrido como una ral11, y aun eslá usted á treinLll metros sobre el nivel en que estoy yo ... Ahí no llegan las águilas. y. sin embargo.está usli,d bl-r ndiendo el cuchillo con una m1tno y con la otra la asco pelil ! -¡Lo que sé decirle á usted es que si tuviera yo aquí mi brigada de infantería, habían de saber esos gamos quién es el general! Al terminar de decir eslo, un ruido mucho más alarmante que el primero volvió á turbar el ánimo de los expedicionarios, que ya se habían creído fuera de peligro. -¡ Pongase usted á salvo, Don Pedro! -voc1ftlr1tba Don Juan desde lo ello de la encina.-¡ Póng11se usted, por Dios, a salvo! ¡Mire que ahora el peligro es gran de! ¡No sea lerner11rio, véngase aquíconm1go! - ¡Lgbrel, Lebrel, Lebrel!-gritaba de<iafuradamente el general. En eslo invade la pradera una manada de ¡1tbalies, en número de treinta ó cuarenta que llegaban á la desband11da también y tirando á diestro y siniestro terrihles dentelladas. Por pronlo que Don Pedro quiso huir viendo que el peligro ara in,ninente, ya le había alcani1tdo el colmillo de una de lac; reses, derribándole al suelo, sin sentido , y manando sangre por una ancha heridtt en el muslo izquierdo. U no , dos, lre&, cuatro, cinco, seis, hasti veinticuatro detonaciones se oyeron, como disparos hechos por un cañón de tiro rápido: era el general, que desde lo alto de 111 peiia no se d1tba punto de re poso á hacer salvas, porque todos aquellos disparos no eran otra cosa más que salvas, que los jabalíes celebraron mu- ~ho,. aunque afortunadamente h la misma forma y velocidad huy~ron en gado. que ab1an lle- 191 -¡Le han matado 1 h ola decir dolorosam~n~e a~n matado.1-:-se Don Juan desde lo alto d 1 pr~denlls1mo ·Q e a enema :-1 ué le han de matar hoir.b 1· phcalJa el general.-Está 'h 'd re -le rete, y no debe de ser de er1 o s~lamená ver si le puede conten~~~=e:ad: be¡e ~sted -,Yúf •Yo no ba·o d emorr11g1a. que no ha'y caza m! e aquí hasta que sepa á la redonda! yor en cuarenta leguas -Pues bajaré yo por . que ese homb d. que es inhumanú re se esangre - . Pero ' senor, · ,no le decía pusiera en salvof ¿Por é yo que se pagar extrañas b1zarri;~ q:aemos e_hora v cuenta1 no vienen á -Si yo pudiera bBjar d , en el suelo ... Pero es el e e Bqu1, ya estaba bajar, ¡ni aún me expl' asoóque ni sé cóm0 ico e mo he s b'd u I ú eº n 1as dos. manos ocu adesl -¡El pá01co,quep p 1 • Yo también estoy aqºu~e ~ asd, m1 general! cuenta. Sin arme peifdclJ -¡Lebrel, Lebrel, Lebrel!- 1 .ó . lar el general.-A Lebr Id vo v1 á gr1ocurrido también una ehe. de haberle á mi I lamamiento. esgrac1a: de otro modo no se comprende que no acudiera l -¡ E soyequí sanoy 1 trás de las peña~. sa vo, senorl-exclamó Lebrel con voz ah d d -¡Dóndtf ¡Cobarde á oga a, esde decuchillo , que es o u01co •• ' m s que cobarde •S ¡ d h f. s1. no quieres que Le t· que ya me q d. 1 a . e e 1 ue a por tirar! ¡Pu ira e1 traigo á las monltiría:f vaya una ayuda que yo ~ -¡ Pero, señor si estoy . t d que querl11 irse c~n losjab sl~Je an o á la burra, y con los perros! a ies y con los gamos -¡ Pues h11 her de¡· ad á I b . :_/ ro es Don Ped o a orr1ca, que primelibre en mitad rdo, qlue sed está muriendo á caño _. , e a pre ere! d 1Alla voy señor 11 · pue e hacer por Don 'p' d 1' a a voy, á ver lo que se -Lo qu d . t' ro e ,goyo ' m1 ganeral ·t b per der posiciones ~ . ,-gr1 a a Don Juan sin de~arrolla un senlid~s t1e l1e~en razón al decir que se Pon~e tendrá un alad costa e los_ ~emás: este señor de vista anda basfante ~or muyEexqu1s1t?, pero de oído y rpe. n cambio n t n? sa bemos decir si el . b ' oso ros, que visto y olido que babi Jara e es du Ice, hemos tura. ª qu:, ponerse en una al- d -Déjese de chanzas que estamos en el "Bsori seno; naturalista, por, A p11r er un buen amigo. �HOJAS SUl::l.'fAS 192 -No, si no me chanceo. ¡Pues ganas tengo yo de chanzas, cuando me ha alcanzado una coz dal primer gamo y tengo en la cabeza un chichón del lamaño de una naranjal -Pues yo creo que me he dislocado un pié, además de que me he cogido tres ó ,euatro veces los dedos en los gatillos, por hacer fuego deprisa. -¡Señor, señor! Bajen ustedes, porque Don Pedro se muere: la sangre no se le puede contener y dentro de poco ya no hará falla contenerla porque se le habrá salido toda. -¡Oye usted, Don Juan, lo que dice Lebrel? Es preciso que usted trate de restañar esa hemorragia. -4Habrá más jabaHes ó más gamos7 -Yo no lo sé... Lo que ad vierto es que debi traer también al veterinario en esta expedición cientifica, porque aqui lo más notable es la fauna. -No hubiera estado de más: yo sé que todos los animales tienen mucho instinto, y huyen de los veterinarios más que· · de los buenos cazadores... ¡Quizás si el veterinario acierta á venir nos libramos de estas invasiones! En fin, voy á ver si se puede hacer algo por el intrépido Don Pedro. ¡Sea lo que Dios quieral Lebrel, interin, lavaba incesantemente con vino de la bota la pro!unda brecha de la pierna de Don Pedro. Mucho trabajo le costó al señor Carranza bajar de la encina en que se había encaramado; pero, por fin, bajó y se dirigió rápidamente y con gran solicitud en auxilio del desventurado señor Ponce. El general también intentó ganar el suelo, después de quedarse con las manos libres para asirse de los picos de las peñas; pero ni aun e.si conseguia su propósito, y tuvo que llamará Lebrel para que fuera en su ayuda. FELIX .. MÉNDEZ Dibujos de J(arikato HOJAS SUELTAS ,,,1' :I:' .. ¡ t1 1· !~ \ ' r.: 1 ,11 ·¡ 1 I\; ,,. '¡' 'tl 1,1 r 1 1 Jl 1 1 1 1 1 .. ' ;l Las almas de las mujeres comparo yo á los paisajes: unas, para el bien fecundas, son como fértiles valles; otras, desiertos incultos 6 selvas impenetrables. Y las hay privilegiadas que, cual deliciosos cármenes, flores de raro perfume ocultan entre el follaje. Te juro que no es bromita: . aunque el por qué no me exphco, cuando tu mano lo agita, me suele dar tu abanico el calor que á ti te quita. -Todo es mentira en el mundo,dicen los que filosofan. Yo pienso, al ver ciertas caras, que hay mentiras muy hermosas. V1cENTE Nicouu R01G • 1 ' :1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Por esos mundos Description An account of the resource 1900-1916. Enciclopedia mensual ilustrada publicada en Madrid España a principios del siglo XX. Se especializa en temas sobre aventuras, viajes, entretenimiento, tauromaquia. Fue fundado por José del Perojo. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Por esos mundos Año de publicación El año cuando se publico 1907 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 8 Volumen Volumen de la revista 14 Número Número de la revista 145 Mes de publicación Mes cuando se publicó Febrero Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753904&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Por esos mundos, 1907, Año 8, Vol 14, No 145, Febrero Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Perojo, José del Subject The topic of the resource Madrid, España España Literatura Siglo XX Arte Vida intelectual Description An account of the resource 1900-1916. Enciclopedia mensual ilustrada publicada en Madrid España a principios del siglo XX. Se especializa en temas sobre aventuras, viajes, entretenimiento, tauromaquia. Fue fundado por José del Perojo. Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta particular Por Esos Mundos Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907-02-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011932 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Madrid, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Almanaque de Ghota Ejército alemán Go Lohengrin de Wagner Regimiento de Infantería del Infante Tánger https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/143/1475/Por_esos_mundos._1907._Vol._8._No._144._Enero._0002011931.ocr.pdf 3196479245a29bd62e3ffc1f559bac9a PDF Text Text PoR Esos l\lluNDos l'lJHLIC.\CIÓX ,\IEX"'L'AL ENCICLUPEIHC.\ VIREC íOR·l'RllPIETARlO J. DEL PEROJO Dbn~FOND() •-~MAl.ooNADO Vt)LUi\llEN XIV.--¡-\l'\O \l III ENERO-JUNIO, 1907 MADRilJ) IMPRE~A PARTICULAR DE "POR ESOS \{UlfDOS' , SAST.\ Elí!>RACIA, ¡7 �Ale YHilll OBRAS /"\AESTRAS DE FINTURA LA BELLEZA CLÁSICA FEfv\ENINA Los mayores triunfos de los más gran - «¡Qué rostro tan hermoso! ¡Es el rostro des artistas que h rn rendido culto á de una madonnal», hubo quien mecenPintura van principalmente asociados á suró por colocar aquel trabajo en lugar la representación que han dado en sus preferente de la habitación, añadiendo: obras al indiscutible imperio de la belle- «¡ Parece mentira que haya artistas que pinten rostros en los za femenina. Sin queaparecen retraembargo, es rara tadas tanta vileza la ocasión en que y tanta ruindad!» Y aparecen de acuerde este día y de tal do los idea les de incidente nació en los pinlorescuando mi ánimo la idea tratan este asunto que el presente aren sus lienzos más ticulo rela la á los famosos. Y es helectores, y quepuse cho curiosísimo y en práctica a penas muy in teresa n te nacida en mi cereque la hermosura bro. de la mujer-tema Quería yo conoacerca del cual tocer la opinión de do el mundo tiene los principales arsus opiniones tistas y críticos consea diametralmentemporáneos acerte comprendida, no ca de la in terpresólo por razas distación que á la betintas, sino aun por lleza femenina han indivíd uos de un sabido dar en sus mismo pueblo y de obraa los grandes idéntico exquisito maestros de la Piny elevado gusto. lu ra; y reuniendo En mi gabinete en mi poder las mede trabajo tengo jores y má<( perfeccolocado un bellítas fotografías que simo retrato demuencontré de los majer. Son muchos g ii;trales cuadros los artistas y las La (fioco1ida, cuadro de Leonardo Da Vinci. que se conserva en el Museo del Louvre, de Paris que reprod UZCO en personas de refinaestas páginas, conda educación que me visitan: pues mientras una de éstas, en vidéá aquéllosá un banquete,en el cual mi presencia del cuadro, elogiaba la belleza toast fueron estas exclamaciones y esta de la mujer retratada. diciendo extasiado pregunta: «¡Loor á la belleza femenina! �4 LA BELLF.ZA CLÁSICA FEMENINA 5 POR ESOS MUNDOS ¡Gloria á los pintores que han sabido in- más concienzudamente los discuten y terpretarla[ Pero... ¡cuál es vuestra opi- critican; Miss Corelli expresa decidinión acerca de este particular?» Quince da preferencia por Lady Hamilton, baeran mis invitados, lector amigo: quince cante, de Romney, que figura en la Nacelebridades en la Pintura y en la Lite- tinnal Gallery, de Lóndres. «Lady Haratura. ¡Con gran dificultad convinieron milton, esta mujer que acompañó á Neldos de mis comensales en elegir una son en su vida, era realmente-observó misma fotografía! Miss Corelli-una belleza excepcional, Mientras Marcus Stone, el gran pintor de gracia y sensibilidad -exquisitas que inglés, miem_ _ _ ___ hacían resalbro de los más lar más aún conspicuos de su hermosura la Royal Acafísica: no codemy oj .Arts, nozco nada concede puesmejor que este to preferente retrato, cu yo á la figura feambiente poém eni na que tico es verdaaparece en el deramenteenconoeidísimo ,._,,---=,._, cantador.» grupo Loslíu En opinión _qonotes, do de Sir James John Everett Linton, que Millais, otro preside la Roafamadoartisyal Sociel!J oj ta, G. D. Lesfllusirators, lie, asegur>1 «nada excede que, «sin gécomo reprenero alguno sentación del deduda,lacaencanloydela beza de lamabelleza femedonna en el nina á Miss m a r a vi II oso L i nl e !J , d e cuadro La GainsboVlr,gen y el rough. » Es Niño Jesús, de interesante reRa fa>el, que cordar queesexiste en el ta Miss LinMuseo de ley retratada Dresden, es la ,-:;..,,..-...,. por e I gran representaclásico inglés ción más perera tan agrafecla é inspidable como rada de mujer virtuosa y beque jamás se lla, y mereció ha hecho, suque madama perior aún á D'Arb la y la las Concepcio.. . . llamara medio nes de Mu- La Co11cepc1on, de lllunllo, quéex,ste en el Museo del Prado,de l\ladrirl angel medio rill~.» Arthur Hacker, otro gran pintor muJer al considerar cuánto había hecho inglés, se dicide por La Gioconda, de Dc1 por el bienestar de los demás aun sacriVinci, que seconse.rva en el Louvre, de ficando el suyo propio. París, asegurando que su rostro es «el Otro cuadro de Gainsborough, Lad!J rostro más bello que se ha pintado, sobre Eardley, que se conserva en el Museo de todo por su dulcísima y encantadora ex- Grafton, se lleva las preferencias del nopresión.» table artista Mr. Solomon J. Solomon, de Miss Maria Corelli, la ilustre novelista la Royal Academy oj Arts, de Lóndres. á cuya opinión nadie niega importancia El honorale John Collier, que goza auen asuntos de arte por ser una de las toridad en estos asuntos, se cuenta entre personas que mejor los entienden y que los que hallan dificultad grande en ex- -~--111111! La Vírgen y el Niño Jestís, de Rafael. Consérvase esto CUldro en el Museo de Uresden presar su preferencia por los cuadros de aquel género: para él todos tienen valor, aunque sobre ellos cree que el primer lugar corresponde á Santa Bárbara, de Palma Vecchio. «Y al decirlo,-añadeno es que yo suponga que esta sea la figura más bella de mujer que aparece representada en el lienzo; si me inclino á creer que no se la tiene en la estima que mere- ce, porque no es tan conocida por el gran público ni por los inteligentes, como otras obras de arte más encomiadas y de menos valla.» «Asimismo creo-dice lord Collier-que uno de los cuadros que mejor interpretan la belleza femenina es el que Tiziano bautizó con el nombre de Amor sagrado y Amor profano: las dos figuras de mujer que en este lienzo hay �6 POR ~sos MUNUUS son verdaderamente hermosas. Tam- «Creo que el encanto de las mujeres que bién algunos cuadros de Luini que re- Boticelli pintó, sus Madonnas, como sus presentan mujeres poseen extraordinario Venus, no tienen igual: es lo mejor que encanto. Pero, en realidad, no puedo existe. Otra belleza femenina tendría referirme á pintura alguna que deba ase- para mí el mismo mérito, si estuviera gurar quepintada: me constituye el refiero á la hermás bello cuamosa María de dro de belleza Lucca que Jafemenina que co b o della hayan trazado Quercia ha sa• 1os pinceles. bido esculpir Varios artistas, tan magistralantiguos y momente.» dernos , han En cambio, hecho trabajos un escultor, el magníficos, famoso Thosorprenden tes mas B rock, en algunos demuestra inclitalles; pe ro , nación p r efetriste es decirrente por los lo, no merecen trabajos de su iguales califiespecialidad, y cativos en la dice que nada obra total.» de cuanto hasQuizás el ta ahora se ha gran público pin ta do para no conozca mucopiar la bellecho el nombre za femenina deDudley Har• podrá igualardy; pero los fa. se nunca á la miliarizados Venus, de Micon obras de l o. De las arte saben que obras pictóries uno de los cas, la mejor, á maestros más su juicio, es la brillantesde la Venus ante el pintura ,m la espejo, del inépoca presenmortal. Velázte. Dudley dice quez, ,<retrato que el cuadro imaginativo de que más llama mujer el más su atención es bello de cuanaquel en que tos existen», Gainsboro ugh dice Brock. representa á El resto de Mrs. Siddons, las opiniones vestida de gris consultadas y azul, que se decide sus preguarda en la ferencias por National Gala imágen de ller¡¡, de LónSanta Elena, d re s. « Esde Veronesa, añade-extreque aparece 11n Santa Bárbara, de Palma Vecchio m ad a mente la célebre Viexquisito, con todos los refinamientos fe. sión que de este maestro se conserva en meninos y artísticos, y ofrece una dispo- la tantas veces citada National Galllery, sición de color llena de verdadero atrac- y por el hermoso cuadro Beatrice Cenci, tivo.» de Guido R.eni, que se guarde. en el PalaWalter Grane, ilustre acuarelista, dice: cio_Barbarelli, de Rom11. _ I ,a Visión de Santa l!.le11a, d e Veronese, que_,..... se conserva en la cNational y, , de Lóndreo .........._Galle· __ �8 POR E!ó!OS MUNDOI Beatrice Ce11ci, de Guido Reni, que se guarda en el Palacio Barbarelli, de Roma iQué cuálesmiopinión1 Yo me decido por el admirable retrato que Sir Thomas Lawrence hizo en 1827 de Miss Croker, cuando esta belllsima y encantadora mu chacha solo contaba diecisiete años de edad. Es uno de los trabajos más deliciosos en retratos de mujer . Los hugonotes , de porque permite admirar Everett Millais toda la belleza femenina que una honesta imaginación puede concebir. Pero, á pesar de lodo, yo hago constar aqui que participo de la opinión de los que creen que cuando se trata de decidir nuestra preferencia por cualquier cuadro nos viene á la imaginación el recuerdo de otros muchos exquisitos ~rabajos que nos han proporcionado grande y verdadero deleite. Las únicas apreciaciones que han sumado. más de una opinión son aquellas que otorgan la palma de la belleza femenina á las imágenes que pintaron los maestros clásicos, especialmente Murillo y Rafael. Esta coincidencia no es casual: es consecuencia natural y legitima de lGs fines y de las aspiraciones que persiguen los artistas autores de dichas opiniones. LA BELLEZA CLÁSICA FEMENINA 9 Y se comprende, además, que asi sea porque aquellos pintores estaban poseídos de gran ardor místico, que supieron comunicar á las obras salidas de sus pinceles: intensamente dominados por un espíritu de religiosidad y devoción, con el pensamiento puesto en las imágenes que pintaban, justo era que la maestria con que dominaban el arte de la Pintura la pusieran en estas ocasiones á disposición de sus ideas y de sus entusiastas fervores, llevando á cabo verdaderas obras divinas. A Murillo, por ejemplo, ¿puede, acaso, negárse1e arrobamiento espiritual, mística contemplación, cuando trazaba sus célebres Concepciones°! Fíjese bien el lector en la fotografía que reproducimos en estas páginas del cuadro que se conserva en el Museo del Prado, de Madrid. Puede asegurarse que esta inimitable Concepción figura en primera línea respecto á belleza espiritual: la expresión gloriosa del rostro de la Virgen, la exaltación en que se nos ofrece, la pureza, la inocencia y la juventud que presenta, constituye todo ello uno de los triunfos M1'8. Siddo11s, de Gainsborougb, que se conserva en la , National Gallerp, de Lóndres 1..ady_ llamilto>1, bacante, de Romoey. Consérvase en la ,National Gallery>, de Lóndrea más grandes del arte magistral. La media luna sobre que descansa la Concep ción simboliza la castidad y la pureza de Maria Santísima, así como su excelsa virtud. Timoteo Cole, un ilustre artista norteamericano que ha dedicado grandes estudios á los obras clásicas de la pintura española, y mu y especialmente á los lienzos de Murillo, dice que la idea d<J las Concepciones la obtuvo este inmortal maestro de Ribera, «el cual,-añade Cole -tué el primero que la empleó. En esta Concepción,-conti n ú a hablando dicho artista- las alegrías celestes aparecen expresadas en la cohorte de ángeles que ha y á los piés de la irnágen, mientras que á derecha é izquierda del rostro de la �10 POR ESOS MUNDOS Virgen querubines y ser¿¡fines radiantes de felicidad expresan ante la divina persona que rodean la sabiduría, la contemplación, el amor y la adoración.» Los ángeles se supuso siempre que pertenecieron al sexo masculino, y Mad. de Stael asegura que el motivo de esta su posición obedece á que la unión del poder con la pureza constituye la suma perfección quf:l los mortales pueden concebir. Es, pues, un caso realmente sugestivo que en esta Concepción se encuentre la Virgen rodeada del elemento masculino y bañada al propio tiempo por un torrente de gloria divina. El fondo de este cuadro, cuya belleza nunca termina de admirarse, es de una delicadísima radiación de luz y de color, que se suaviza en las tintas de las nubes que rodean á María Santísima mientras los ángeles ostentan radianlesvarios atributos de virgi11idad: uno, tiene un rama de lilas indicando la pureza y ah.diendo á la vara de San José, que floreció cuando fué elegido esposo de María; otro, presenta una rosa, emblema de incorruptibilidad; el tercero, sostiene una palma, representación de la victoria; el cuarto, retiene el ramo de oliva, signo de la paz, y como si quisiera recordar la rama que el Angel Gabriel llevaba al anunciará la Virgen que sería madre de Dios. Aparece, en fin, María Santísima vistiendo de color blanco, símbolo de la inocencia y de la pureza, y revestida de manto azul, color que indica la verdad y el pesar: la Purísima Concepción es la madre de los pe:sares y del consuelo. El cuadro todo, en suma, es una ex- MOTITAS 11 Amor sagrado y Amor profairn, de Tiziano pléndida obra de luz y de colores. El fondo de nubes doradas y plateadas, el rico azul-obscuro del manto de la Virgen y su blanca túnica, forman una encantadora combinación de sencillez y de grandeza, que hacen de este lienzo uno de los que mejor representan la belleza femenina pura y sin mancha, aquella hermosura que tantos enamorados subyugó entre los grandes maestros de la Pintura clásica. ARTURO LAWRENCE /v\OTITAS (Cantares de mujer Este mundo se hundiría si las desdichas pesaran al Jleso de mis desdichas ... Cuando tú me abandonaste tu muerte á Dios le pedí. Después ... cuando le ví enfermo, ¡ yo sé lo que padecí! ... Dicen que alegran la vida, ilusiones y recuerdos, pero á mí solo me sirven ambas cosas de tormento. Cuando me despierto, ¡cuánto me maldigo!. .. Porque, despierta, estoy sola; y, en sueños... ¡estoy contigo! fL BACHlLLER CORCHU ELO Ma.:Omw, cuat!10 .le Boliccl!i1 'I·'º .e guarda en Is ,~ational GJllery , ! , Lóndrcs �13 SOCORRITO fradia el Viérnes Santo á la calle de las SOCORRITO (NOVELA CORTA) La calle es estrecha, tortuosa. Ec:; una calle sevillana del barrio de Santa Cruz con su pavimento desigual, con sus case: rones blancos rematados en floridas azoteas, con sus ventanucos de podridos hierros pintados dti verde, por entre los cuale~ serpen,te~ la enredadera y forman en?ªJes fantásticos las hojas del rosal y del Jazmín. Allá al final cierran la calle las viejas tapias ~e un convento, que se alzan ?bscuras y_ tristes, coronadas por un teJado verdinegro con jaramagos y ortigas. Un ancho portalón da entrada á la iglesia: una iglesia pequeñita y coquetona, celeste y oro, con sus mil lucecitas con sus altarcitos pequeños cuajados d~ flores, cuyos perfumes embriagan, trastornan. Formando ángulo con los muros del convento, una casita elegante limplsima, afiligranada, rompe con suco~ lor rosa la monótona blancura· tiene en el piso bajo una reja, por andalu;a, mora ; por mora, llena de flores; por las flores, alegre ... Amanece. En la _calle, se res_Pira silencio, quietud; arriba, el pedacito de cielo se tiñe de rosa levemente; un pajarillo baja y revolotea azorado, creyéndose preso en aquella estrechez, Por fin la claridad del dla ~lumina el cielo, y el pajarillo sube y se pierde en la altura piando alegremente. La campana del convento saluda al alba, y su toque hiende la solemne soledad, el augusto silencio, y espanta á un ejé~cito de palomas, que pasan y repasan bahend~ sus alas velando el pequeñlsimo horizonte. Una de las casas de la ca- lle abre sus puertas, y sale calmosamente y soñoliento un hombre que va al trabajo. Después, una por una, ábranse las p_uertas todas. En alguna de ellas una vieja riega la entrada. La esquila del convento toca pausada mente á misa. La casita ele~ante se abre también, y Socorrito, vestida de negro, con su mantilla de blondas y su rosario y su libro, sale persignándose y entra en la iglesia, al mismo tiempo que un viejo sacristán hace girar el pesado portalón. -Buenos días, señorita Socorro. -Buenos días, Juan,-contesta la sevillanita. Y se pierde en la semi-obscuridad del templo. II . Don F_rancisco acaba de pagar el último recibo de la Cofradía, y lo estruja entre sus manos. -¡Eso! Pague usted puntualmente, sea usted el hermano más antiguo, asista usted á todos los cabildos, y luego ... ¡para qué, ¡Para no salir de simple cofrade! ¡No, pues no sigue esto asil Mañana mismo me presento en Secretaria y mando á freir espárragos á la Muy Real Hermandad. ¡Ahí es nada! El llevaba veinte años haciendo méritos; él habla hecho hermano de la Cofradía hasta al ¡;tato de su casa; él, Don Curro, como le llamaban sus compañeros, no debía un céntimo ... ¡Y qué1 ¡Se quería nombrar una comisión para que se avistara con el arzobispe, Pues se nombraba la comisión sin acordarse de Don Curro ... Llegaba la Co- Siel'pes, y se encontr9:b~ con otr~; Don Francisco repartla cmazos á d1~stro y siniestro 1 resultando con contusiones y otras averias. ¡Bueno! Pues nadie se enteraba de la haiaña de Don Curro. Y sobre todo, lo que ocurría con la Cru; la pesadísima cruz de sándalo, caob~ y oro que él tanto am~icionaba. ¡ni por soñación se les ocurrió que la llevara un año el buen cofrade, y eso que él hablaba del asunto ~on todo~ los cabildos relatando, entusiasmadís1mo, sus innu~erables méritos. Primer méri • to: El amanecía todos los Sábados de Gloria en la Prevención. Segundo mérito: El, Don Curro, si llegaba á la iglesia, llevaba á cuestas el Sin Pecado, la bandera dos ó tres canasfülas de hermanos diputados, y media docena de cirios bajo el brazo de otros tantos na.iarenos que :se habían quedado rezagados en lo<; _tab~rnas. Tercer mérito ... Pero ¡que s1 qmeres! La Cruz iba siempre á parará manos de un hermanito, que odiaba Don Francisco con todas las veras de su alma.· ¡Y que no se daba tono el niño de la Cruz! El enorme símbolo era paseado en alto, gallardamente, sin una vacilación, sin un tropiezo, todos los V1érnes Santos por el mismo hf:rmanito. Y al tio aq_uel no le pesaba, m se cansaba nunca, m se morl11 de repente... ¡ni nada! Y Don Francisco estrujaba más y más el recibo de la Cofradía, furioso como un demonio, cuando entró en su 'habitación la señora Mariquita diciendo: -¡Esta niña miase vá á desgrasiá! -Ni la niña es de usted, ni se desgracia la niña ,-contestóDon Francisco á la vieja criada, que, desde que se murió la pobre Doña Socorro, era la que hacia y deshacía en la casa. -¡Ay, Don Francisco! Usted no sabe ná de natta... Si viviera aquella santa que se nos llevó el Padre Eterno, otro gallo nos cantara ... Yo n_o soy su mad~e, tiene usté razón: pero quiero á Socorrito como si lo fuera ... ¡Usted no se ocupa .n.ás que del vino! ... -¡Señora! -¡Si, señor, del vino recondenao , que lo trae á usté loco! -¡A mi lo que me trae loco es la dichosa Hermandad! -¡Eso, la H clrmandad, también la Hermandad! Y entre aquello y esto, usted no se ocupa de Socorrito ... ¡Pobrecita mia, pobrecita mía! -Pero... ¡á qué vienen ahora esos aspavientos, -Pues vienen á lo que hace más de un año que estoy reventando por decirle. - ¡Reviente usted, señora Mariquita! -Pues, butno ... Es necesario mudarse de casa. -¡Caracoles! -Si, señor ... Socorritotiene ahora veinte años. Socorrito está pálida , no se rle nunca ... ¡Y usted sabe lo que le hace falta á Socorrito7 - ¡Como no sea un mono! - ¡¡Un novio!! - ¡Un novio á Socorrito1 ¡Y usted cree que le hace falla un novio7 -Si. señor. - ¡ Y ella lo cree también1 -Eso no se lo puedo yo decir ... Pero es cosa que salta á la vista. -¿Que salLa á la vista7 ¡Pero si Socorrito el dia menos pensado se mete á monja! ¡Si se pasa el dia en la iglesia! ¡Si no pierde un sermón! ¡Sil.. . -No desbarre uslé, Don Francisco. Usté no conoce á la niña ... ¡ni de vista! -No exejere usted ... ¡Se trata de mi hija l -No exejero ... ni tanto así. -Pues yo creo que si. .. -Pues yo creo qu11 no. - Bueno, pues usted allá.. . ¡Un novio1 Pues que tenga un novio ... y ¡á vivir! - ¿Y cómo7 ¡Valgame la Virgen! ¡Usted cree que hay muchacho que se le ocurra pasar por esta calle que no tiene salid8' ¡ Ea, Don Francisco! Múdese usté á otra que sea más animarla ... -Pero, señora, ¡la niña no sale todos los días con usted á la clase de música1 ¡Es acaso que e&tá aqu í encerrada SocorritoL. Y,sobrelodo, ¡yo nomeacabode convE'ncer de que á mi hija le haga falta un novio!... ¡A ver! ¡Socorritoo! -¡Socorritool - ¡Niña! ... ¡Socorritoo! III -Aquí está Socorrito,-entró diciendo la niña y pensando á la vez: «¡La señora Mariquita tiene muy larga la lengua! ¡No se la puede contar nada! Veremos. » Y, en efecto, después de un breve silencio, dijo DJn Francisco. -Bueno, niña ... El caso es que te he llamado para preguntarte una cosa, y no sé cómo hacerlo. :--\Lo dicho, lo dichol-pensó Socorr1to �14 SOCORRITO POR ESOS MUNDOS -Sabrás que nos mudamos un día de usled, que no sabe cómo buscar jaleo! -Bueno, pues yo, ¡ea ! yo. ¿Qué hay1 estos, porque ... La niña echó una mirada terrible á la ¿,Tú crees que yo no le conozco? ¿Tú crees 1ue no leo yo en tus ojos y no comseñora Mariquita. - ... porque-siguió Don Francisco- prendo tus suspiros? - ¡Mis suspiros! porque ... ¡Bueno! Porque ... ¡Caramba, -Sí, tus suspiros, que á alguna parte que te lo diga la señora Mariquita! -Yo no ... Eso, usté, ¡usté, que es su van dirigidos ... ¡á menos que vayan á Juan, el sacristán de las monjas! padre! Socorrito se echó á reir, y dijo: -Bueno.. . Pues, vamos á ver: con -Está bien ... Arréglese usted , que vafranqueza, ~le gustaría tener un novio? -¡Jesús, María y José! ¡Eso se lo ha mos á ir á casa de la maestra de piano. dicho á usted Mariquita, que la pobre Hoy volveremos en seguida. -Pues ... andando. está chocheando y no sabe qué hacer por mi! ¡Si yo no he pensado nunca en V eso! ¡Ni mucho menos! ¡Y bien sabe usted que no son esas mis inclinaciones!. .. Don Francisco miraba y remiraba la ¡Y no le haga usted caso á la señora Mariquita!... ¡Y yo no quiero que usted túnica de raso bordada en oro, y hacía suponga siquiera que yo!. .. No, señor, cálculos sobre lo que le darían por ella. en una casa de empeño!,'!. no, ¡en la vida! ¡Bien lo sabe usted! I -iLo ve usted, señora? - dijo Don Francisco. - El caso es que yo no le he dic'ho á usted tanto, -replicó la señora Mariquita. -¡Vaya, vaya! ... Dejarme solo, que quiero arreglar mis asuntos con la Cofradía. - ¡Adios, papá! ... Y por mi parte ... -¡La Cofradía, la Cofradía l-salió murmurando la señora Mariquita. En la puerta la espera ba Socorrito, de la que se ganó un pellizco monumental. IV - ¡Pero niña!. .. -Pero, señora, iquién le ha contado á usted ese cuentoT - iPues no me has dicho tú mil veces, y me lo has repetido esla mañana , que querías mudarle á otra calle más alegre? -Sí. .. Pero de eso á lo que le ha contado usted á ...,._.,.. mi padre ... -Yo no le he contado nada. Todo se lo ha figu rado él. -¡El, él! iQué se va á - ¡Pero, señora! ¿La Diña no sale tcdos los días con usled?-dijo Don Cnrro ,á la señora Mnríquita figurar él, señora1 ¡Eso • ¡Decidido! La empeñaba, y con la papeleta en la mano acudiría al Cabildo y . tomarla 19: palabra para decir: «Señores: Yo no soy orador, pero tengo la fuerza suficiente en los pulmones para gritar muy alto que el mundo está lleno de desagradecidos. ¡Sí, señores! Aquí estoy yo, el hermano más 11ntiguo, el más jerviente, el más condescendiente, el más valiente, el más inocente, ¡ veinte años pagando puntualmente! ¡EI que más méritos reune, y del que no se acuerdan los oyentes cofrades!. .. ¡Y hasta aquí llegó mi paciencia. tQné se han creído ustAdesf ¿Yo seguir postergadoT ¡Nunca! ¡Ni la Cruz se meha concedido un año! Pero, poco me importa: siga usufructuándola el mismo hermanito, y la semana que _ viene, que es la S~mana Santa, no saldré yo en la Cofradía, por dos razones. Primera: porque no me dá la real gana. Segunda: porque, aunque quisiera desistir de este propósito, no podría, pues he empeñado la túnica y he gastado el dinero en manzanilla ... He dicho». VI ~ Y allá vá nuestra Socorrito, la sevillana gitana más gil!ma de Sevilla, haciendo como que pisa , aligerando el paso y obligando á !udar la g<.ta gorda á la señora Mariquita, que con el método de Eslava 'bajo el brazo la sigue á duras penas, trotando corto y sonriendo á los sevillanos de pura cepa, que se quedan petrificados al pasar Socorrito y la dicen con toda el alma cualquier cosilla. «Si fuera Josué, paraba er só pa que yegara osté ante.» «No sea usté mala sangre y déiese os té ver.» «¡Quién pudiera mandá en la mano con que s'e recoja usté la fdlda l» «Paese mentira que con dos piñonst tos se corra tanto!» «No corra usté, mi arma, ¡ya lo dise er cantá: «¡Jasta mañana no prenden á los ojitos negros!» «¡Quién fuera adoquln!» (Esto lo dijo un concejal muy gordo). «¡¡¡Ay!!!» (Un viejo). «¡¡Onl!» (Un célibe entrado en años). «¡¡¡Ah!!!» (Un poeta de esos de chalina). «¡Juy!» (Un macareno). En fin,á Santa Cruz iba Socorrito,y al pasar por delante de una de las puertas de la Catedral huyeron las palomas que 15 en lo alto de las gárgolas había porque no estaban acostumbradas las pobres á que la vecina eslátua de San Pedro echara piropos. La pobre señora Mariquita se quedaba atrás, y entre ella y Socorrito ib11 también á buen paso Perico, con su bombín inclinado á la izquierda y su cigarro en la boca. Y Socorrito iba diciendo: -¡Sí, sí! ¡Que me sigue, que me siguet Cuando yo pasé por la plazad1:1 San Francisco salia de la calle de las Sierpes, y... ¿Por qué le habré mirado, madre mía? ¡Claro, como una es tan inocente •.. hace las cosas sin pensarlas y así salen ellas ! Y por la calle Génova he cogido los adoquines atravesados y he pisado la mar de rayas. ¡Y con lo malo que es pisar una raya! Bien me estoy desquitando ahora por el Alcázar, q11e no se vé una ni por un milagro ... ¡Maldita farola, vaya una sombra que dál Y es. estrechita: ¡media legua! Yo no la piso ... ¡Ya llego! Donde no hay rayas, deben considerarse como tales las sombras ... Ya llegué ... ¡Yo salto! Y saltó. Un moreno.-¡De lo bueno poquito, mi, alma!... ¡Negras! -¡Jesús, sí que son negras! ¡Vaya lodo por Dios!. .. Parece que no me sigueel de la calle de las Sierpes. ¡Ave Maria , sí, que me sigue, que me sigue! ¡Cómo se alarga su sombra ... Y la voy pisando ... ¡Mala sombra! ¡Qué foo y qué largo! El sombrero parece un cucurucho ... Y esa guía del bigote tiene medio metro en la sombra ... ¡Toma, toma , en la cabez1! ¡Así, así! ... ¡Ahora en el pescuezo!. .. ¡Toma, toma!... ¡Con qué ganas. voy pisando! ¡Si pudiera hacer con el dueño lo que con la sombra!... Ahora le piso el pecho ... Ahora la cintura ... Ahora le piso ... ¡¡Madre de mi alma!! ¡Yo me echo á un lado! ¡No, pa el otro, que la sombra vá pa ese! ¡Ay, ya se va achicando ... ya se vá achicando! ... ¡¡ Gracias á Dios!! Bueno. Y á este paso la señora Mariquita vá á tener que tomar el tranvía pa alcanzarme ... tY cómo me paro yo ahora? ¡Es capaz de soltarme la declaración en mitad de la calle ... ¡Sinvergonzón!. .. La verdad es que voy cansadillal... ¡Jesús, mi salvación! Pur allí viene la feísima C'lrlotita PJrez. Ahora ... ahora me paro á hablar con ella; ése, separará también, y yo le voy dando oueltas á Carlotita y lo veo de frente .. . ¡á ver qué- ... �SOCORRITO 16 POR ESOS MUNDOS -· Ay hiJ. a de mi alma, vengo ajogaita ' prisas ' por \as que le das.t . á -Cuando llegue usted á casa beber -¡ Aligere usted, señá Mariquita! -¡Otra vez, hija? -¡¡¡ .. .!!! ... ¡¡Lt1.drón, ladrón, la?rónl! ¡Sinv~rgüenza, sin vergüenza, smvergüenza! VII Don Francisco, antes de empeñar la túnica, decidió quemar el último cartu~ho y llamó á su casa al hermano crucero para decirle, sobre poco más ó menos: «Mire usted, yo estoy chalao por llevar la Cruz y es menester que usted me la ceda este año.>> Si el nene decía que no, ali[ mismo ocurriría una catástrofe. Y llegó el usufructuario de la Cruz, un mozo alto, guapo, simpático, que asi que se enteró de lo que pretendía Don Curro, le dijo secamente que ¡No!, y Don Curro -se puso hecho una furia. Presintiendo el mozo la catástrofe, tomó las de Villadie• .go ... y en la puerta se encontró con Socorrito, que volvia de casa de la maestra -con Mariquita, toda sofocada. Ambos se cruzaron dos ó tres miradas, y Socorrito entró y el mozos~ quedó en la calle agradablemente sorprendido y pensando que la niña aquella le con venia y que era la mar de guapa. Huelga decir que cuando la s eñora Ma• riquila se encontró con Don Francisco le contó punto por punto lo sucedido desde la casa de la maestra allí y la desesperación de Socorrito al ver deshechas sus rosadas ilusiones. Ni lo creyó ni lo dejó de creer Don Francisco, al que no se le quitaba el mal humor. Y mientrasél volvía á hacer cálcu• lossobre lo que le darían por la túnica en la casa de empeños, y la señora Mllriquita arreglaba la comida, Socorrito se asomó al balcón lo menos seis veces, y todas ellas encontró á su repentino admirador parado en la acera de enfrente. -Pues, señor, - pensaba la niña_¡,quién será? Mi padre debe conocerlo, porque él salía de aquí. ¿Pero cómo salo pregunto yo? ¡Y no es foo! -¡A comer -gritó Maria. Y Socorrito se retiró al comedor, pensando: -Veremos si vuelve mañana. VIII ¡Vaya si volvió! Allí estaba desde las tres de la tarde.¡Bueno, menos mal! Pero ella no con.sideraba oportuno salir al balcón y decidió, pasara lo que pasara, 17 abrir su pecho á la señora Mariquita. Ella est11ba enamorada ... ¡y eso es la cosa más natural del mundo! ¡Cuántas veces se lo habla dicho la vieja! ¡La cosa más natural del mundo! Y como lo pensó, lo hizo. La señora Mariquita le aconsejó que se dejara ver, y al cuarto día de tener de mártir al jóven, Socorrito salió al balcón. Y así se pasaron dos días. Los dos se miraban y los dos, aburridos por fin, al caer la tarde abandonaban sus posiciones ... ¡Aquello era insostenible! Pero, señor, ¿por qué no se atrevía el muy tonto? ¡Parecía mentira! ¡Y era tan guapo!.. . Aquellos ojos negros la traían que «no daba pié con bola», y aquel bigote tan rizado, tan limpio, tan brillante era su perdición. Y el caso era que el condenado no se retiraba de la acera así le molieran á pa• los ... ¡Bueno! Ella tampoco se retiraría del balcón. ¡Y ya sentía unos dolores en los brazos y en el pecho! ... ¡Nada que iba á pillar una enfermedad por el muy granuja! ¡Vaya un pretendiente! Y ella se lo merecía ... ¿A ver al espejo? ¡Ya lo creo que se lo mereclal Algún ángel se quedó cieguecito el pobre porque aquellos ojos azules y grandes eran cosas del cielo. Pues ¿y su mata de pelo, rubio como el oro, y su carilla de muñeca de China, tan colora dita?¡Y no v1ilían nada sus dientes7 t.Y el cuello1 ¡Hasta ahí blandura! ¡.Y lo que dejaba ver el picarón descoteT ¡Ni la nieve! ¡Al balcón!. .. ¡Pero qué tontos son algunos hombres. ¡Qué buena pareja si se casaran! El, moreno, gu,apo; ella, blanca, bonita. ¡Buen contraste! ¡Y que no iban á tenerles envidia los recién casados de la casa de junto. ¡El era más soso y más serio! Con los pelos para arriba, parecía su cabeza una alcachofa ó un acerico con muchos alfileres. Ella, fué una lamentable equivocación del Señor, que le sacó de un molde de hacer cirios. Su prima Ju lita sí que iba á pasar un berrenchín bueno. Se había casado la pobre con un viudo que cuando pasaba por alguna esquina se reunían en ella la mar de transeuntes, esperando á que pasara su vientre para poder proseguir el camino ... Pero, como buena sevillana, ¡qué embusterilla y que exajerada se había criado Socorritol Se tenía que enmendar, para cuando entrara en relaciones con 2 �18 na .. ¡No, eso es exigir mucho! Antes de que concluya la semana que viene, que es la Semana Santa ... Ya pre~onó una vez ... ¡Y otra!. .. t1Y otra!!. .. ¡¡¡Y otra!!! ¡Qué tío! ¡Quiere meter la mercancía por las na rice~! ¡Ni que fuéramos sordos!. .. Anda, hijo, pregona otra vez ... Así. .. ¡Míralo, qué cara pone!... ¡Guapísimo! -¡Ya se vá haciendo de noche! ¡Otro día perdido! iSe habrá creído que mi padre es mu y malo! ¡Qué engañado está! ¡ Digo! Pues si no ha ce muchos días me preguntó que si me gustaría , un novio ... ¡Y tanto! So I a mente que ciertas cosas no se les pueden decir á los pa dres. iPor qué no se atreveráL. Si mandara á la señora Mariquita a• Eso no tiene comprar cualgrasia. Lo buequier cosilla ... no es que no ¡Eso no se me se deshagan. había ocurri¡Eso! Pero, no; do!... cogeré otro¡.; -¡Ea,yabamás duros, y j a Maria! ... solamente ¡Virgen de su dos ... ¡Está tan alma! ¡Y se le alto el balacerca el precón! ... Ahotendiente ... ra ... ¡Uno/¡Na¡Qué plancha da, cayó entese hubiera tirito!. .. ¡Dos! rado el pobre ¡Jesú!'l. le dió á -¡Ahora! 1Unol ¡Narla, cayó enterito!-decín Socorrito arrojando á si la señora la calle un terrón de \ierra él! ¡Vaya un Mariquita no compromiso! supiera todos mis secretos! ¡Por fin, y le ¡Y nadai ... Miró, se sonrió y se volvió á parar otra vez ... ¡Qué colornda se ha dado una carta! Mire u_sted que no habla puesto! Bueno; eso de los terrones habérsemeocurrido hacer salir á la bueno oale, porque ella dijo que tenían que na María liasta ahora ... ¡y haber tenido llegar enteritos al suelo, no al sombrero al hombre esperando, tantos días! -¡A ver qué dice eso! Ahora sí que de aquel prójimo. -Dos muchachas vienen para acá... llegó el compromiso grande ... ¡Pero ya Ya pasan ... Y entran en la igle~ia ... ¡No está salvado! La primera vez se tiene les ha dicho nada! ¡Es de leg! ¡Eso sella- que decir que no... Pero &Y si lo toma á ma querer á una mujer!... ¡Por alli vie- mal y no vuelveL. ¡A escribir! «Querine el lío de las aceitunas. Si pregona do ... >> ¡Eso es adelantar mucho las cosas. nada más que dos veces en la calle, ha- «Apreciable» .. ¡ Eso es casi tanto!. .. «Muy brá paoa antes de que concluya la serna- stñor mio.» ¡Qué seriedad! ¡Pero así irá l el pillastre de la acera. ¡Y que no iba á decirla él cosas dulces en la reja! ¡Bueno se iba á poner el sereno, que había tomado la costumbre de pasarse la noche junto á la ventanal Y el muy tonto no dejaba de mirar. ¡Si ella pudiera hacerle alguna señal ¡Bonito esta ria! -¡Ea. ahora se vá á pasear! ... ¡Y viste bien .... Parece que no anda mal de cuartos ... ¡Bah, el dinero es lo de menos, habiendo cariño! Vamos á ver: voy á echará á la calle estos tres terroncitos de la maceta de claveles; si se desm o ron a n al llegar al suelo, es queme quiere; si nó. nó. ¡Pero qué tonta! &No se van á desmoronar1 19 SOCORRITO POR ESOS MUNDOS Y la gentil sevillana corrió la pluma casi rasgando el papel, y escribió: «Yo, sí, la verdad, no me es usted-indiferente ... Pero habrá de saber que soy muy formal. Ante todo, háblale á mi padre. Yo, por mi parte, sí: ¡para qué decir otra cosa l» Y echó la firma y dió un suspiro que llegó hasta los cielos. JX -¡No la toman, no la toman! Así entró diciendo en su casa Don Francisco, con la túnica bojo el brazo. -¡Ilastaenestotengomala pata! Bueno, pues lo mismo dá,-pensó.-Hoy descanso y cobro energías y no bebo. Mañana me avisto con el chisgaravís que no quiere concederme la Cruz, y á las primeras de cambio le rompo las muelas ... es decir, apenas me conteste: «Bien, gracias. ¿Y usted1 Y entró en su habitación hecho una furia. -Don Francisco ... -Papaito ... -iQué pasaT -D1selo tú, niña. -No, no, usted, señora M'.lriquita. -Pues el caso es que ... la niña ... tiene ... un pretendiente ... -¡Ah!. .. ;.Pero no quedamos en qu~?... t.f•._ ... ~ -S1 ... Pero es lo que dice la pobre: ¡nadie se oe libre de estas decimos que entre al pretendiente esef -Bueno ... tOué más me dáT Que entre y echaremos un pitillo. Y Don Francisyo se fué á su despacho, donde al poco ralo se presentó el pretendiente. X - ¡Cómo! ¿UsledT ¡Pero usted! ¿Usted es el pretendiente?... tUsted, el usufructuario de la CruzL. ;.Y se atreve después de lo que me dijo hace días áL. -¡Calma, Don Franci~co!- contestó el jóven. -Yo no sé á qué pretendiente se refiere usted, ni yo vengo á pedir nada, 11i, en fin, ~é á lo que usted se refiere. Yo vengo mandado por el hermano mayor de la Cofradía á rogarle que acepte usted el viérnes que viene, Viérnes Santo, la Cruz que usted desea y que yo he disfrutado tenlo tiempo. -1,La Cruz? Pues ... siéntese nsted , jó- cosas! -Bueno, en resumidas cuentas: &qué tripa se le ha roto á Socorrito1 -Ninguna, gracias á Dios, Don Francisco ... Pero la niña parece que no mira con malos ojos al... -Bueno, bueno, ¡ustedes allá! Pero, señor, tá mi qué me cuentan ustedesT '-Es que Socorrito ... quiere que usted le conceda permiso al muchacho para ... -¡Concedí-do, concedido ... - ... Y el muchacho ... está esperando que usted se digne recibirle ... -¡Yo! ¡Para quéT ¿Qué le voy á decir -yoT Le ad vierto á usted que conmigo no querrá casarse ... -Bueno, Don Francisco: ¡le El Uo de las aceitunas parecía, por lo que se de,11:ailitah• gritando que quer,a ven'1er la mercn11cia il todo trance ' �20 ven ... Le diré ... Si, señor, ¡con mucho tura, andar lento y reposado, elegancia, gusto!-Y al decir esto lloraba de ale- etcétera, etcétera. -¡Muy bien, muy bien! gria.-¡Ya lo creo, si, señor! ¡Por fin se -Y ... á otro asunto. acuerdan de mí! ¡Yo la llevo, yo la lle-Usted dirá. vo! ¡Merecido lo tenia! tNo cree 11sted -Yo quiero ser el novio de su hija de que lo tenia merecidof -Sí, señor ... Por eso vengo yo mismo usted. -¡Ah! iCon que no me engañaba1¡Haá ofrecérsela. -Pues la acepto, hombre, pues la berlo dicho antes! ... ¡Socorritooo l -No, no la llame usted, Don Curro. acepto ... Tome usted un pitillo. -Bueno, -Gracias. pues no la lla-Y, ahora, mo ... Por mi dígame, para parte, no he no tener que de meterme ir á pregunen ese asunto. tarlo al CabilAllá ellas .. . do: Nué es lo -Pero .. . que hay que ¿usted me da. hacer1 su consenti-Casi namiento? da. Llevar la -Si, homCruz, que pebre, si. ¡No sa un poquituviera más llo, siempre que ver! ... De derecha, y al modo ... quela pasar pur la Cruz .. . Plaza de San -La disFrancisco se frutará usted para usted este año. frente al estra- Pues ... do de las autono se lo diría ridades, gira ni á mi padre; usted sobre pero, en fin, los talones, y allá va. Me una vez frente había proá ellas hace el ,:,uesto empesaludo de or' ñar la túnica. denanza; ya ¿Quiere usted sabe usted: ina.coro pañarclinar la Cruz me y desemy el cuerpo, peñaremos el un poco, ducordón de oro, rante unos seque es lo únigundos; y poco que me han nerse nuevaquerido tomente deremar1 cho, volver á -Usted me girar y seguir A la cabeza de la Cofradía iba Don Curro, cubierta la cara con la máscara manda, Don andando. Nade terciopelo, llevando la pesada Cruz Francisco. da más. -Pues ... andando. Vamos allá, y char-Si, sí... ¡Perfectamente! ... -Usted va al frente de la procesión, y laremos un rato. Se pusieron en pié y encendieron senya le darán un itinerario, que es el que dos pitillos. tendrá que recorrer. Y salieron á la calle, mientras Soco-Bien, bian ... -Además, es usted el más obligado á rrito y la señora Mariquita, que, como no levantarse el anlifaz de terciopelo ... es de suponer, habían estado oyendo la ¡Y poco que sudará usted, se lo aseguro! conversación, abrazadas, se besaban una á otra, sin poder contener las lágrimas -Eso importa casi nada. .1-Bueno ... Y, sobre totlo, buena a.pos~ ' de ·a legría . ' ' ,· 21 SOCORRITO POR SSOS MUNDOS EPÍLOGO I Llegó, por fin, el tan deseado Viérnes Santo, y Don Francisco no cabía en si de gozo. ¡Por fin había conseguido lo que quería! Por fin iba á marchará la cabeza de la larga fila de hermanos, con su Cruz de ébano, caoba y oro; por fin, al pasar por delante de la presidencia del Ayuntamiento, giraría elegantemente sobre los talones, inclinando la Cruz y el cnerpo un instante, para volverá enderezarse, girar nuevamente y seguir por la Plaza de San Francisco, andando pausadamente, contoneándose, enamorando á las marquesas y condesas, marquesitas y condesitas, de los palcos y plateas. Y salió la Cofradía, y á la cabeza Don Curro, que, para solemnizar el acontecimiento, había bebido más de lo regular. La verdad, él no sabia lo que le pasaba. La Cruz le parecía de plomo, y se le doblaban las piernas y sudaba la gota gorda. -¿Será debilidad?-se decía, y en cada una de las tabernas que encontró al pa so, se echó al coleto un buen vaso de vino para fortalecer el estómago. Y llegó, por fin, á la entrada de la Plaza de San Francisco. -«Ténte Curro, ténte Curro, que vas á hacer un mal papel,-murmuraba Don Francisco viendo la plaza regiamente iluminada, la calle ancha y limpia que tenía que recorrer, y á un lado la aristocracia en sus palcos, y á otro las sillas, todas ocupadas por personas elegantes. Enderezóse lo mejor que pudo y entró en la plaza. ¡El saludo! Ya iba á llegar frente al señor alcalde, frente á las autoridades, que le esperaban en sus sillones rojos, para ponerse en pié contestando al saludo. -¡Ay, Curro, Curro!-seguía murmurando.-Me parece que al girar vss á d11.r en tierra. Y si no al girar, cuando inclines la Cruz será ella ....Verdaderamente, ahora es cuando me he convencido de que estoy borracho. ¡Ténte derecho! ¡Anda despacio, que así se nota menos! E iba el hombre á pasos muy cortos y muy despacio, disimulando lo que podía. Ya llegaba al estrado, ya se Je abrlan las carnes, ya iba á dar un costalazo ... :y ya iba á oír mil y mil carcajadas de las condesitas y de las marquesitas. · -¡Yo no giro, yo no girol-pensaba. Y así llegó á la presidencia del Ilustrísimo Ayuntamiento. Paróse un momennto, dudó un rato, probó á dar media vuelta ... Y como se le iba la Cruz, sin volver la cara, muy derecho, siguió andando y gritó: -¡Quearse con Dió, zefi,ore! II Don Curro puó en la Prevención,cosa que él tenía descontada. Y mientras dormía la mona sobre un banco de madera, Socorrito, tras las flores de su reja, pe\9.ba la pava con su novio. Er11. la quinta vez. Y allá al terminar la noche, cuando la luna declina majestuosa y las estrellas titilan agonizantes; allá cuando los harmónicos trinos de los pajarillos saludan al nuevo día y el sol colora de oro y grana los débiles celajes del explendoroso cielo, los dos amantes se despiden, y entre frases de cariño suer.a un beso, pero un beso puro, amoroso, celestial, que, confundiéndose con los débiles triunfos de los pajarillos y con el leve susurro de la brisa matinal, forma parte del eterno himno de amor y de gloria que á la naciente aurora tributa la Naturaleza. * ** ¡Me perdonará el lector que le ha ya entretenido con esta bagatela? PeoRo PEREZ FERNANDEZ Ilustraciones de F. de la Mota �POSESIONt:S ESPAÑOLAS EN MARR UECOS 111ehlla, vista desde el mar POSESIONES ESFANOLAS EN fv'\ARRUECOS La e:r:tra~rdinaria import~ncia_ que alcan.ia cuanto se relaciona con el imperio marroqut , donde el órden in~erior perturbadoamena.ia los mtereses europeos allícreados, de cuya ~aloagu~rdia !J defensa se ha encargado una misión hispano francesa presta gran mter_és a este artículo que recuerda nuestra tradicional política afri~ cana en las posesiones que en aquel territorio ondean al oiento la bandera española. la ep_opeya de la Reconquista hubo termmado con la ocupación de Granada y Málaga por los Reyes Católicos, _todo parecia indicar que el secular ~uah,smo entre la Cruz y la Media Luna iba a traspasar el Mediterráneo para asentarse en Marruecos, lerrilorio africano qu_e, se~ún la frase estereotipada, es conhnuac1ón natural de España y á donde nos llaman de antiguo más de una razón y de una conveniencia. Y asl debla esperarse del entusiasmo con que aquellos e~forzados monarcas emprendieron las primeras empresas españolas en Berberla, secundados con no menor celo por el célebre cardenal Cisneros. Pero ocurrió entonces que Cristóbal Colón, con su transcedenta l descubrimiento torció nC' poco el empeñado ánimo de !~Primera Isabel, que hubo de dedicar á las ~mpresas de América lodo el interés que intentó reservar para las de Africa las c~ales se continuaron ya con mucha tibieza porque la muerte arrebató la existencia del citado cardenal Cisneros man' CUANDO tenedor el más entusiasta de las conquistas á los moros. No pretendemos hacer filosofías de la Historia; pero el tiempo ha venido á demostrar que el fastuoso imperio colonial que en América tuvimos contribuyó más á esquilmar la vida y la sangre de España, que sus riquezas á hacernos prósperos y poderosos. La fuerza de los hechos. ha venido. con~rmando, por el contrar10, la cap 1 tal importancia que para España representa el simultáneo dominio en ambas orillas del Mediterráneo, y todos los monarcas españoles que desde los Reyes Católicos hasta nuestros días han existido, forzados por las circunst~ncias han prestado atención, aunque bien poca, á los asuntos de Africa. Pero no era ciertamente el esplritu del testamento histórico de Isabel la Católica lo que guiaba las postsriores y escasas empresas de España en el Norte de A_frica? ni si9uiera el instinto de la prop~'l ex1stenc1a, de la seguridad de la nación lo que nos alentaba:era la fatalidad, 23 la pirateria, la causa que llevaba á los es- de aquellos tiempos, sino que, á través pañoles de cuando en cuando á aquellas de todos los siglos transcurridos, en el regiones. La audaz piraterla,que se des- x1x precisamente más que en ningún arrolló prolifera en Berberla , fué, en otro, cuanto á Marruecos se refería insefecto, la causa que impul~ó más de una piraba repugnancia en todas las clasesesvez á España á emprender expediciones pañolas. Asilo demuestran las repetidas contra los focos donde aquella anidaba, y intenciones manifestadas para enagenar los corsarios no se limitaban ya á dificul- nuestras reducidas posesiones de la costar el comercio internacional, entor.ces ta de Marruecos, que si no han prosperado débese á la caracteristica desidia naciente, sino que caían sobre las costas española, que impide tanto la realización mediterráneas asolando comarcas y rede lo bueno como de lo malo. Efectivaembarcando con el botin cuando el enemente, las Corles de 1821 resolvieron famigo acudía á batirlos. España é Halia, por su mayor proximi- vorablemente el expediente de tal enagemidad á Africa y por la importancia de nación, que no llegó á realizarse porque sus marinas mercantes y tráfico, eran las la guerra civil que había estallado en primeras interesadas en impedir el des- Marruecos impedía al sultán dedicarse á arrollo de la piraterla. Para lograrlo, no otros asuntos, y además porque su extuvieron otro remedio que atacar el mal hausta bolsa no hubiera podido dar los en sus propios criaderos: las armadas de diez millones de reales en que se hablan Génova y Venecia, separadas ó unidas á valuado nuestras posesiones, excepción las españolas, dieron más de una batida hecha de Cauta, que no entraba en el á los tocos piratas que, si lograron de- pacto. Aquella poderosa cintura de plazas esbilitar, no consiguieron extirpar, á pesar de que, por parte de España, se pro- pañolas qufl en pasados tiempos bordeacedió á ejercer una ocupación permanen- ba las costas berberiscas, desde Bugía y te que trataba de imposibilitar en abso- Trípoli hasta Santa Cruz de la Mar Peluto las arles del corsario. Añádase á queña, ha sido restringida no poco, limiesto el odio secular, siempre vivo, entre tándose la barrera á estrechar el impemoros y cristianos, y se tendrá el verda- rio marroquí desde las Chatarinas hasta Río de Oro, comprendiendo Malilla, Al<iero carácter de aquellas empresas. Como se ve, nuestra polHica africana hucemas y el Peñon de Vélez, en el Meno reconocla como móvil el que entraña diterráneo, Cauta y el islote del Peregil, toda política colonial moderna, eminen- en el Estrecho de Gibraltar, y las isla~ temente expansiva, sino que respondia á Canarias y Santa Cruz , aun no ocupada, la necesidad imperillsa de contener los en el Atlántico: 1ialones que nos han queprogresos de la piraleria, que vegetaba dado de nuestras antiguas conquistas! siempre pujante en el Mediterráneo. De Bugía, Trípoli, Bona, Tunez, Argel, aquí nacen nuestras empresas en Africa, Orán, Mazalquivir y tantos y tantos flodonde España careció siempre de una rones más del esbozado imperio español P,OlHica a frica na fija y de t,e rminada; en Africa, que mucha sangre nos cospor esta razón no consideramos nunca taron, han pasado á manos rivales por imprescindible la conservación de las tibieza, por tuerza. por fatalidad. Solamente en 18-1~, ejemplo único en plazas conquistadas, que con facilidad nuestra historia, hubo un destello de inabandonábamos, para repetir, al cabo de teligencia, cuando, anticipándonos á algunos años, el trabajo de recuperarlas Francia, se ocuparon las islas Chafaricon el inúlil sacrificio de vidas preciosas nas, la más moderna y más oriental poque tales empresas llevaban en sí. Este esplritu lo dá á conocer, con bien triste sesión española, de tal importancia que elocuencia por cierto, un historiador de ya en 1767 el general de la Armada Don mucha fama, el Padre Mariana, el cual, Pedro Castejón, contra la corriente que al exponer el concepto que á España entónces se iniciaba de enajenar nuesmerecían aquellos trabajos, dice que Fe- tras posesiones africanas, probó en un lipe 11, y con él todos sus hombres de luminoso escrito, no sólo la necesidad de gobierno, estaban convencidos de que en conservar estas, sino de extendernos Africa no convenia edificar, sino des- hasta Chafarinas. Si quisiéramos extremar la antigüedad truir. de las ocupaciones territoriales en MaLo malo fué que esta clase de interés rruecos por parte de España, habríamos que nos inspiraban entonces los asuntos <le Africa no ha sido patrimonio exclusivo de remontarnos á la época de la manar- �24 POS ESIONES ESPAÑOLAS EN Desde entonces el pabellón de Castilla ha ondeado sin interrupción sobre los torreones de aquella plttza africana. Ctiuta, aunque ganada ante- 25 quilamente sus pipas llenas de opio, la latente el odio y acudiendo repetidas vellegada de los compradores: hay alli ces con sus tropas á poner cerco á Merincones tan típicos y pintorescos que lilla. Entre los sitios más famosos sofuera preciso irá Oriente para hallarlos bresalen los comenzados los años, 1687, semejan1694 yl696; tes. mas, á peEl desasar de la rrollo cotenacidad me r ci al desplega· queMelilla ___ da, los maha adquiri---'""·---~ rroquies do en estos ,,;.,-.,.,"1111!!!!'\ ' \ no lograú I ti m os ron nunca tiempos ha su objeto. desfiguraTal estado hasta su do cesó, al misma fifin, desde son o mí a el momenm i l i t ar . to en que Antes , la • se crearon incomunirelaciol).AS cación con mercantilos moros les entre el fuéco~ple- • campo y la ta durante MueI{e de ~1~1illa plaza. Prin- s i g los' , cipiaron pues la hostilidad entre españoles y rifle~ los·moros por introducir alli huevos y ños no conocía tregua. En efecto, ningu"' gallinas, y actualmente hacen con Mena plaza ha permanecido tanto tiempo en hila un comercio que llega á diez miuna absoluta incomunicación con el cam- llones de pesetas anuales. El comercio po fronterizo como Melilla, hasta el pun• ha conseguido, pues, lo que las armas to de que todas las vituallas, el agua nunca hubieran alcanzado: deponer la inclusive, era llevada allí desde España. actitud hostil de los riffeños, de tal suerLos riffeños mantenían cerco continuo, suerte que hoy son ellos los primeros 11 egando in t eresahasta imdos en que pedir que Melil a el c uerpo permanezde centine.,....__ ca en nueslas asomatrasmanos, se á través porque asi de las aspipueden con iteras: un mayor setusil, siemguri,dad y pre vigifacilidad lante,siem• proveerse pre avizor, de las roerse encarcaderiasde gaba de reprocedencordar al _.,_~~ cia euroa t re v i do pea y nego• centinela ciarcon el su descuíinterior. do. Ad e _ __ Puédese más de la suponer el hostilidad MuellemilitardeMelill& interés de manifiesta de los rifteños, los sultanes los mo1•os en contarnos por buenos vecimarroquies se encargaron, por su parte, nos, conociendo las dificultades que el de protestar de la presencia de los espa- aprovisionamiento de sus kábilas repreñoles en sus territorios , manteniendo sentaba cuando las caravanas_tenían que ~~~~=:¡jií 1,!;,_:¡t;¡¡.j~~ MELILLA MARRUI-:cos �26 POR !!SOS MUNDOS ir nada menos que á Fez para proveerse ninguna ventaja, cierra las puertas de la de té, café y azúcar, entre otros artículos plaza. Entonces, todo enmudece, y Malique hoy se encuentran en Malilla á pocos lla, que de día es un emporio moderno, pasos de todos los poblados de aquella re· retrocede un par de siglos: la tristeza domina en gión. Ade· sus calles, más, los y sólo inteprecios del rrumpe la mercado monotonía de Fez eran alguna pa- . exageradítrulla a r simos, somada que brecargahace servidos con cio de imacostosos ginaria, el transporeco sonoro tes desde de uncialos puertos r í n, ó el de la costa ruido seco atlántica. del batir de Hoy Melilas ola R lla esla llamediterráve comernea s. En Ceuta, vista desde el mar cialdel Riff las afueyde todo el mediodía marroquí, y á nuestra plaza ras, en el campo moro, imperan la misma acuden caravanas de distintas regiones soledad y análogo silencio, interrumpidel oriente y centro de Marruecos, que dos tan sólo por los muezzines de las dan vida y animación á aquel lugar, an- mezquitas que anuncian lasoraciones. tes triste y solitario. Es grande el contraste que ofrece la CEUTA ciudadela, de calles tétricas y vetustas forLa primera impresión que Cauta protalezas, con el Mantelete, donde radica el comercio y donde el bullicio y la sed de duce al viajero que hasta allí llega es de negocios que comienza con la apertura sorpresa, al encontrarse ante una ciudad de las puertas de la plaza, no termina genuinamente auropea. En efecto, vienhasta que la ley marcial, vigente siem- do las modernas casas y calles de la po pre allí con todos sus inconvenientes y blación, no parece que Cauta se asienta Sdrrallo cristi11.no, luerte más av'lnzado del campo español, en Ceuta POSl!:SIONES ESPAÑOLAS EN MARRUECOS 27 en el africano suelo. No se respira allí el que sería casi imposible hacer de ella un ambiente particularísimo de las demás emporio mercantil de regular importanciudades morunas: apenas ha yen sus ca• cia. En Cauta sólo hay en la actualidad lles moros y hebreos. Bien es verdad que una fuerte guarnición, un numeroso vela situación especial de Ceula en el extre- cindario y un no menos numeroso penal. La ciudad con su territorio se compomo de una lengua de tierra , rodeada ne de tres reúnicamente cintos: el pripor la kábila mero, lo forde Anghera , y ma el monteen entre dos locos que se asienta de comercio la Torre del cu a I es son Hacho, que coTánger y Terona la altura tuán, no es la más saliente más á propóde Cauta y misito para que, de 195 metros tanto moros de elevación; como hebreos, el segundo, lo que sólo van constituye un tras el negopequeño valle cio, acudan á cultivado, en la ciudad. el que ya exisEl aspecto de ten buen núCeutaes carac• mero de consterístico: no trucciones, y tiene el cariz termina en la de las ciudacolina de la des orientales Almina; el terque Malilla cero, está forpresenta, ni la mad o por la mezcla de cosciudad propiam o poli ti s mo mente dicha. que se deja Las fortificasentir en Tánciones que deger, ni ofrece fienden el tela coquete ría rritorio, que es parisién de Arbastante escargel. Cauta no Puerta y puonte levadizo qu~ dan entrada á la población amurallada pado, a hunde Cauta · se puede comdan, sobre toparar con ninguna ciudad africana: es una urbe euro- do en el istmo que termina en la falda pea, que tiende á ser lo que Gibraltar es. oriental de la Montaña del Marabut, No hemos de hacer aquí la historia de nombre que recibe el mon~e. donde se Cauta desdeque, apareciendo como asen- entierran los santones de S1d1-Muza, y tadora de las columnas de Hércules, que en Cauta se conoce más generalmenatraviesa y participa de la triste suerte te por la Casa del Renegado, por ser del conde J ulián y pasa después por fama que uno de éstos fué el que dió origrandes vicisitudes cayendo indistinta- gen á esa generación de santones. Siendo el territorio bastante estrecho y mente en manos de portugueses, españoles y moriscos, hasta la gloriosa guerra reducido, los fuegos de los fuertes sirven, de 1859 durante la cual dicha plaza fué á la vez que para contener al enemigo de el centro de operaciones del ejército es- tierra, para batir al que en la mar nos pañol. Hoy, que tanto se habla de nuestra asedie. El terreno es muy escarpado y influencia en Marruecos, bueno es recor- forma profundos barrancos, cubiertos dar que, gracias á la más funesta de las por espesa maleza, algunos de los cuales incurias, Cauta, que pudo ser por sus es- van á morir bruscamente en el mar. El campo neutral se extiende hácia el peciales condiciones un centro comercial importantísimo é impedir el desarrollo Oeste y en él se conservan las ruinas de del comercio inglés y francés por Tánger la antigua Septa de los romanos. En Cauta no existe puerto, y cuantas y Tetuán, se ve hoy anulada de tal modo �28 POR ESOS MUNDOS POSESIONES ESPAÑOLAS EN MARRUECOS obras se han intentado para formarlo en victimas que ocasionó la guerra de 1859. la bahia natural han sido siempre desCauta, como Malilla, es puerto franco, truídas, ó por el mar, que incesantemen- aunque, á la verdad, para el escaso cote las halla, ó por las arenas que arras- marcio que allí se hace resulta inútil tran lascoesta concerrientesdel sión. Estrecho. Hay una La costa c os a e n ofrece, coCauta que mo el resto llama mude la macholaatenrroquí del ción, y es Estrecho, ¡;........-.----: la compaalgunaspeñla de moqueñas enros, formasena das, da poralque sirven gunos made refugio rroquíes, á todo gé. ..... cuya prinn ero de - .......... cipal micontrabansión condistas. sis te e n El fa ro adornar la deCeuta se Coman eleva sobre j da ncia geel cerro de neral dánlos M O S_ Compañia de moros tiradores de Cauta, mandada por oliciales del ejército español dola guar- i, .J queros, á 180 metros, y es de luz blanca dia. Sus trajes, son, en efecto, muy vistofija. Aunque no es de los peores que sos y parecidos á los uniformes de los España tiene, forma, sin embargo, gran zuavos franceses. Antes del año 1860, contraste con los magnificas eléctricos esta compañía residía en Malilla y la que sobre la opuesta costa ha instalado formaban los moros confidentes de las la Gran Bretaña. diversas posesiones y los que se señalaComo queda dicho, ofrece Cauta todo han como más adictos á España; pero, el aspecto de ciudad europea, bastante poco después, fuá destinada á Ceuta, bien u rbadonde dinizada; pe- ' cho pequero no por ño cuerpo esto puede constituye asegurarse una figura que desdecoraticuella por va. Los mala magnifid r i 1años cencia de conocen el sus edifiaspecto de cios ni caestos molles. De los ros porque estuvieron primeros, en la capilosmás notal de Establiis son paña para la Comanrendir pleidancia getesía al rey nera 1, la Don AlfonCatedra 1, so XIII en que es obra Islas Chalarinas. Islote del Congreso sus bodas del siglo xv, el Ayuntamiento, y el Penal, que con la princesa Ena de Battenberg. El presidio de Ceuta es el principal de antes fué convento de franciscanos. Monumentos sólo existen dos: uno elevado cuantos España sostiene en Marruecos. á Carlos IV, y otro en memoria de las Es casi seguro que desde las conquistas 29 primeras los penados marchaban siem- mariscal Mac-Mahon, entonces coronel, pre juntos con los guerreros, con objeto quiso poner en práctica el proyecto acat:!e hacer las obras de fortificaciones; así riciado, preparando una expedición que resultó con el tiempo que los presidios, habla de ocupar para Francia el estratégico archique entoni piélago. Peces eran ro enterado hasta cierto deestospropunto necepósi tos el c es arios, G oh ierno han echado español, orhondas raídenó urgences, de tal temente al modo que general Separece que rrano, capinadie se tán general atreve hoy de Andaluá extirpar cía, la inestas terrimediata orbles c líniganización cas de las de una exllagas sopedición cial es de que se adenuestras po• lantara á la sesionas Islas Chafarinas. Islote de Isabel JI francesa. marroquíes, dignas, por oierto, de mejor suerte. Fué aparejada con urgencia una fragata en el puerto de Málaga, y en ella embarcaron algunas tropas que, favoreLAS ISLAS CHAFARINAS cidas por el buen tiempo, arribaron á Forman un archipiélago de tres islotes Chafarinas oportunamente, plantando la que ocupan una estratégica posición fren- bandera española el 6 de Enero de 18J8 te á la desembocadura del caudaloso río sobre las mayores alturas de las tres isMuluya, no lejos del arroyuelo el Kiss, las. que forma la frontera entre Argelia y Dícese que pocas horas después llegó Marruecos. á la vista de Chafarinas la expedicióa Desde 18-15, terminada felizmente la francesa, toda ajena á la realidad de lo guerra de ocupación de la nueva colonia ocurrido. El asombro de Mac-Mahon al francesa de ver que onArgelia deaba la con la subandera esmisión del pañola no emir AbdreconoEl- Kader, ció límites. las autoriPero no tu- · dades franvo más recesas abrimedio que gaban prodisimular yectos exsu enojo, pansio nishaciendo tas en Maviraren rerruecos d o n do el que, en buque que 1848, iban le conduá efectuarcía. se con la Están las previa ocuVista de la plaza y puerto de Isabel 11 tres islas pación de en si tu alos islotes citados, conocidos por los mo- ción tan singular que forman con la cosros con los nombres de Xaferin ó El-Já- ta marroquí, que se levanta á pocas millera Kebdana (Peñas de Kebdana). El llas, el más abrigado puerto natural del �POSESIONES ESPAÑOLAS EN MARRUECOS POR 8808 MUNDOS 30 lituidos por soldados que son los que hoy mundo. ¡Cuántos naufragios hubieran representan Ia soberania española en ocurrido sobre las inhospitalarias costas aquellos solitarios peñones. berberiscas de no existir como providenModernamente, un africanista muy cia salvadora las Chafarinasl Buques de ilustrado y entendido, Don Saturnino Xitodas nacionalidades y clases afluyen á ménez, obtuvo la concesión de una facsu protectora rada cuando un temporal toria en la Isla del Rey, empresa que no furioso se desencadena en el Mediterrá- ha podido llevar á cabo por la injusta neo. Entonces, aquel despreciado para- oposición que se le hizo creyéndosele je, que en tiempos de bonanza visita tan agente de Alemania. sólo cada semana el buque que hace el Acordada ya de un modo oficial y soservicio de correo del Estado, es la San- lemne la construcción de los tres p~erlos t11. Bárbara de quien nadie se acuerda de Chafarinas, Malilla y Ceuta, habrá sino cuando truena. que esperar que esta magnifica posesión Por su posición y condiciones tan fa- española, más i,oportante por su siluavorables para la construcción de un puer· cion y condiciones que por su extensión, to de refugio y a vitualla miento, se pro- adquiera toda la importancia que merece. yecta desde antiguo el mejoramiento del puerto natural que ofrecen las islas. BasEL ISLOTE DE ALHUCEM,t.S tará para ello unir dos de estas: lasconocidas por habel U y del Rey, pues la Alzase frente á una anchurosa y floritercera, la del Congreso, dista mucho de da vega que riegan el Nüker y sus afluen• la primera, que es la central, y ofrece tes. Por este nombre le conocen los riffeprofundidades bastante grandes. Ya el ños. Alhucemas 6, mejor aún, El-M1Jemaño 1858 el comandante de ingenieros ma, fué in illo tempore una población floseñor Aparici fué autor de un proyecto reciente; pero hoy no quedan de ella sino de puerto en el que se condensaban ruinas, que yerguen sus ruuros carcomilas ideas generales que hoy se han trasla- das frente al peñasco, por entre los flodado al proyecto aprobado. Esta obra ridos vergeles de la vega, que usufrucserviri11. de base para hacer de Chafari- túan los kabileños de Beni- U riaguel. El nas un puerto comercial de la mayor im- islote ocupó un modesto lugar en un rinportancia, que sirviera no sólo á las ex- cón de la anchurosa ha hia que limitan los porL11.ciones de Marruecos (,¡ue hoy to- cabos conocidos por Morro ~ uevo y Quiman el molesto camino de Marnia para lates. Primitivamente, Alhucemas tué un irá embarr.ar todavía al puerto de Orán, baluarte de la dinastía fundadora de Maá más de 400 kilómetros de la frontera rruecos, de los venerados sherifes de marroqu1), sino también para crear un Muley-Ed-Driss, centro del más exagecentro de abastecimiento de la navega- rado y violento fanatismo musulmán. ción, negocio fabuloso que hoy casi acaMide la roca que forma el islote una paran en el Mediterráneo los puertos longitud máxima de 150 metros, alcande Gibraltar y Argel. zando una anchnra de 70. La allura maS1 bien en 18~7 fueron declaradas las yor no pasa de 27 metros. Chaf>1rinas, como las demás posesiones Es increible cómo los ocupantes puesp11ñolas africanas, puertos francos, dieron fijar su atención en tan estéril roesto no ha bastado para que adquieran ca. Cualquier buque moderno podría fáel desarrollo comercial á que tienen cilmente arrumbar en sus entrañas el isderecho, debido más que nada á la falla lote entero, donde no habitan más de de comunicaciones con el campo moro. trescientas personas. Hisla hace poco, las Chafarinas, como A pesar de su insignificancia, su polos demás peñones, han sufrido un cre- sesión, que mantenia E5paña, fué codicido numero de presidiarios, y por su ca- ciada por Francia . á cuyo embajador en lidad de penal se han visto perjudica- Marruecos en 1665, Roland Fréjus, se das con los inconvenientes 11.nejos que atribuían propósitos de pedir la ocupaacarrea la situación. El edificio del pe- ción del islote, con objeto de establecer nal estaba en la isla de Santa Isabel, que factorlas comerciales que preparasen la es la más poblada y donde radican el influencia y penetración francesa en el Gllbierno y l11 gnarnición de las islas. En R1ff. Si algo de cierto hubo en ello, como los dos restantes islotes sólo habla an- es creible, lardaron mucho, demasiado~ tes una guardia, formada por algunos en poner en práctica los propósitos perpenados de mejor conduela que, al ser seguidos, pero es verosimil suponer quetrasladado el penal á Malilla, fueron sus- 31 t~les fueran las intenciones del diplomá- qui~n con sus recelos y suspicacias tico f~ancés que justificaran la toma de o_bhgó á España á cuidarse de su posepose~16~ por parte de España de aquel sión. Sucedía esto en 1873, un año desperdido islote. No de otro modo se conci- pués de haberse hecho la última tentativa be la oc~pación de tan árida peña sin de desprendimiento de las plazas de Arrice. A_ntes de esto, á Fernando VII se le que mediara causa alguna. ~l ~8 de A~osto de 1673 los navíos del ocurrió la peregrina idea de canje11r Alprmc1pe de :\Iontesacro, San Agustín y hucemas con el sullán de Marruecos i por San Carlos, llegaron á la vista de Alhu- unos cuantos caballos árabes! Pero la cemas, desembarcando tropas que forti- casualidad ha ido sorteando todos los ficaro~ ~a ro~a, quedando en ella una escollos, y Alhucemas ha llegado hasta guarmc1ón, bien provista. Desde entón- nuestros dl_as en poder de España. En el mismo peñasco se putide ver el ces, es Alhucemas posesión española. D_urante algunos días del mes de No- ~rad_o de pr~ocupación que siempre nos viembre de 1838 se sublevaron los nu- inspiró. C~b1erta la ~sléril roca con promerosos confinados políticos alli recluí- fu~16n d_e mverosimiles y antiquísimas dos, declarándose por el pretendiente ed_1ficaciones, nada revela allí un mejoraDon C~rlos después de reducirá la im- !Dien~o en las construcciones, y se da el potencia á la escasa guarnición de la mcre1_ble caso de que las balarías todas plaza, á la que encerraron en las prisio- h~n sido suprimidas y desmontadas las nes que ellos hablan ocupado. Pero teme- piezas de bro_ncii por la inseguridad que rosos de la llegada de refuerzos y de ser ofrece el penasco, pues hubo ingenieros nuevamente sometidos, huyeron, embar- <lue cr~yeron que el peñón podría resencándose en dos buques de vela á la sazón hrse s1 en él se hacian disparos de cañoen la bahla .. uno de los cuales pudo lle- nes. En este punt.o, bueno es hacer consga_r á Argelia, encallando el otro en la tar que, _asentadas atrevidamente las construc?1ones sobre rocas, encima de misma costa. . Poc?s hechos importantes registra la sus más imperceptibles saliente8, los muh1s_tor1a de A(hucemas, que con las Cha- ros, que de!>afian las leyes de la Naturafarmas han sido las posesiones españo- leza, ~arecen de la solidez y garantía nelas que de más tranquilidad han disfru- cesarias para permanecer levantados. y tado, contrastando ciertamente con las aun la base, el propio islote, debe estar aza_rosas continuas luchas de Malilla y el !oca vado profundamente en sus enLraPenón de Vélez. Quizás haya influido en nas por las rompientes continuas de las ~llo el mayor apartamiento de aquellas olas, pues en días de temporal el peñón oscila casi islas de la 1mpercepcosta, cosa tiblemenLe, que ha imaunque de pedido momanera sulestarnos á ficiente palas kábºlas ra llevar la vecinas. intran quiAlhucelidad á sus ~a~ha parmor ad ot1ci p ad o res, que se más que creen ameninguna nazados de otra poseser sepulsión espatados en el ñola del fondo del abandono mar. A pepunible en sar de esto, que siemy quizás pre se tupor esto vieron Vista de Alhucemas nuestras .d mismo, la colonias, pues hasta llegamos á olvidar ".1 8 allí tiene especiales encantos y alra~qu~ tal parte del globo existiera: los edi- h vos. El problema de las subsistencias en ficios se derrumbaban y Alhucemas se despoblada. Fué entónces el extranjero Alhucemas, como en los demás peñones, �32 POR ESOS MUNDOS es el más caraclerístico y el menos fácil Cada habitante tiene una ración de de resolver, sobre todo cuando las cir- agua señalada, cantidad que está en recunstancias imposibilitan el abasteci- lación con su categoría; así, mientras los miento de la plaza. Sin vegetación algu- más conspicuos la disfrutan de sobra, hasta na, hasta sin agua, todo debe ser allí im- para bañarse, los soldedos, y los presos, portado. En estos tiempos, se han anu- sobre todo, no cuentan sino con algún dado retaque otro liciones cotro, que tiemerciales nen que con losmoesca timar ros del veáfin de que cino ca mles alcance po, que impara todos portan los los usos y ce lebérrin ece~idamos huedes. Con vos morulas subsisnos, no tan tencias que económi • llegan del ca mente campo mocomo anro l!e hace tes, macitambién relentas gaparto, en Tipos rilfoños del Pellón de Vélez de la Gomera llinas, horel que se talizas, carbón, frutas y alguna que otra guarda un turno riguroso entre los hacosa más. Pero cu9ndo toda comunica- bitantes todos, tomándose en cuenta para ción con los moros estaba prohibida, las establecer dicho reparto el número de subsistencias tenían que llevarse desde individuos de cada familia. Toques de España, con miles de fatigas por cierto, campanas ya convenidos anuncian á la pues la navegación á vela no era la más plaza la llegada de huevos, de gallinas, ventajosa para la rapidez en las comuni- de pescado, etcétera, pues todo tiene -caciones ni para el aporta miento de los numero señalado de campanadas. Y hay víveres. que ver cómo acuden al mercado los más Por esta razón, Alhucemas, con el próximos al turno, regresando con sucoPeñón de Vélez, han atravesado algunos rrespondiente ración, mientras el resto -éxodos de hambre, hasta el punto de que se va con las manos vacías. para prolongar la situación hubo que En estas condiciones especialisimas se poner en libertad á los presidiarios tras- vive en los presidios del Ritf. La poblaladándolos al campo moro, y allá hubie- ción de todos ellos la forman elementos ran ido á parar todos los habitantes si el análogos, teniendo preponderancia el misocorro hubiese tardado más en llegar. litar, bajo cuya jurisdicción absoluta se Hoy, destinado especialmente un buque hallan. Los presidiarios, hoy recluidos en al servicio de los presidios menores, como Malilla y Ceuta, formaban también por -en términos oficiales se llaman nuestras su número el segundo elemento de estas posesiones del Riff, no ofrece el proble- poblaciones; pero descartados ya de las ma de las subsistencias el mismo pavo- demás posesiones, sólo quedan en ellas roso aspecto que antes. Este buque (que algunos empleados oficiales con sus fano es cosa de sobra decir que se denomi- milias, y contados comerciantes cuyo na Seoilla y va mandado por Don Onofre número aumenta paulatina pero proBasch que hace mucho tiempo presta es- gresivamente. te servicio y que por los auxilios facilitaPuede decirse que, hasta hace poco, la dos á un vapor francés, al que libró de población civil de estos islotes la formacaer en manos de los piratas r1ffeños, fué ban algunas numerosas familias insulacondecorado por el Gobierno de la Repú- res que, desde generaciones atrasadas, blica vecina con la Legión de Honor), viven sobre la costa riffeña. Familias de este buque lleva, además, varios depósi- estas hay que cuentan numerosas las tos-algibes, y el agua que conduce la va victimas que en ellas han causado los dejando á su paso por los peñones en cu- moros; pero, afortunadamente, ese sisteyas rocas se han practicado excavacio- mático odio entre moros y españoles se -ciones que sirven de tanques. ha dulcificado no poco, y hoy el comer- 33 POSESIONES ESPAÑOUS EN MARRUECOS -cio, embrionario en Alhucemas como en -el Peñón y CbaCarinas, hace convivir y -compenetrarse á unos y á otros. EL PEÑÓN DR VÉLEZ DE LA GOMER.\ Como mudo testigo de un pasado lleno -de épicas luchas queda este árido peñón en nuestras manos. En poder de España en tiempos de los ~odos, fué patrimonio de los árabes los siglos que siguieron á la rota del Guadalete. Entre las atalayas de aquellos cerros y tajos se incubó el genio audaz y atrevido de los gomeres, aquellos tamibles piratas que calan sobre las indefenas costas de Andalucla, abordándolas de noche para aprovecharse del pánico y -contusión que causaban y robar así impunemente bienes y mujeres. Los quebrantos de estos moradores eran tantos y tan repetidos y la inseguridad de la navegaci6n tan grande, que elevaron queja ante Fernando el Católico, mo-narca que dedicaba á la sazón buena parte de su atención á las empresas de Africa. Dispuso, al efecto, aquel rey que la escuadra que se alistaba en Málaga contra Orán, hiciese rumbo hácia el nido de la piratería, y sin gran dificultad ocupó el r,ñón el almirante Pddro de Navarro, ete de la armada española, el 23 de Juio de 1508. Ya instaladas alll,las fuerzas españolas comenzaron á hostilizar á la vecina ciudad de Vélez, á cuya defensa no tardaron en acudir tropas del rey de Fez, que no lograron arrojar á los espa.ñoles hasta el año de 1522 en que fué . sorprendida y pasada á cuchillo la guarnición que alll prestaba sus servicios. Pronto se rehizo la piratería de sus paados quebrantos, y comenzó nuevamente á asolar las costas españolas, dificultando la navegación y el comercio. Y también acudieron los andaluces deman-dando protección á las gradas del Trono. Intentóse otra vez batir al enemigo -del orden; pero u11a tentativa frustrada que hizo el marques de Mondéjar en o~tubre de 1525 \sólo sirvió para aumentar la pujanza y osadla de los piratas, engreldos con el fácil triunfo logrado. Felipe 11. en Julio de 1563, ordenó la alida de Málaga de una poderosa escua-dra, que puso á las órdenes óe Don S rn -cho Martinez de L,yva. EntrA sus más •forzatlos capitanes figuraba Don Alvaro de Baün, que con ocho galeras se cdelantó arribando felizmente frente al i peñón. Poderosamente defendido este lugar, y previendo el de Bazán un resultado desfavorable si lo atacaba por mar, procedió al desembarco de cinco mil hombres, que, tras de ocupar la vecina ciudad de Vélez, hostilizaron á los piratas del peñón desde las alturas de la costa, que dominaban por completo. Pero este ejército in va sor fué tan tenazmente hostilizado por los naturales del país que se hizo imposible á Don Alvaro reconcentrar su atención en la toma del islote. En tan criticas circunstancias, tuvo que pro• ceder precipitadamente al reembarque de los suyos, porque una acción combinada de los del peñón y los hombres de tierra podía ser fatal á los españoles. As{ se malogró aquella expedición. Entretanto, la piratería, envalentona• da, crecfa de tal suerte que el honor y la propia seguridad de Eipaña reclamaban la organización de una magna expedición decidida á destruir por completo aquel temible foco. A tal efecto, hizose un supremo esfuerzo, reuniéndose nueva poderosa l!Scuadra que llevaba nada menos que diez mil hombres de desembarco, en cien galeras y sesenta buques menores. A la empresa, que revistió casi !os caracléres de una cruzada, acudieron fuerzas de mar y tierra de todos los fütatados alemanes é italianos, que, con Por• tuga 1, eran los que más sufrían los efectos de los corsarios. Pero fué nuestra patria la que más contribuyó á la emoresa, que iba á los cuidados de Don García de Toledo, au:,r,iliado por el célebre Doria y los ya dichos capitanes Sancho MarUnez de Leyva y Alvaro de Buán. Esta armada llegó al peñón el l. 0 de Septiembre de 1564, procediendo desde luego al desembarco de las fuerzas, que se apr.raron, como en la última expedición, á ocupar la ciudad de Velez. Prescindiendo del peñón, dedicáronse las tropas á quebrantar las hordas rifftñas que ya comenzaban á hostilizarles con tenacidad, y que fueron las que el año anterior hicieron malograr los propósitos de Don Alvaro de Buán. Este plan dió el resultado apetecido. Derrotados los riffeños, y libres, por tanto, los nuestros de este embarazo por parte de tierra, pudieron acumular todo el ejército sobre el peñón, que no tardó en sucumbir ante er.apuje de tanta fuerza. El caíd que lo defendía, Cara Mustatá, aprovechó una noche obscura y tormentosa para ir con su gente al campo, de3 �• POR ESOS MUNDOS 34 uarnición que fué pasada totalmente á jando abandonados á una treintena de ~uchillo. Las fuerzas del peñón, sabedosoldados que, al verse en tal tran.ce, no ras del desgraciado fin d.e sus compatardaron en rendirse. El 5 de Septiembre ñeros hicieron una sahda al campo, fué ocupado definitivamente por los nuesel peñón. En aquellos sucesos lomó par- logra~do recuperar la perdida for~leza;. te muy principal un renegado espa- pero no contando con fuerzas suficientes ñol llamado Ferret, cuya casa en ruinas que distraer en aquel nefando fuerte, convinieron en arrasarlo, como asilo aún se vé desde la costa. hicieron. Dlas más larde, llegaron ~efuerzos de Posteriormente, en los años 177~, .1781 Fez que no pudieron desaloJar á los es- y 1790, fué el peñón nuevamente s1t~ado, pañ~les de las fortificaciones que estos sin mejor resullado que las an~er1ores ocuparon y que los mismos moros ha~ian veces; y desde entonces.~o ha sido más reparado antes para su de~ensa. DeJóse objeto de ninguna hoshhda~. ten guarnecido y abastecido el penón, La dominación de los espanoles en esta y la armada de Don Garcia de Toledo parte del Riff debió tener una gran ~xabandonó aquellas costas. tensión, pues asi lo revelan la profusión Varias é insistentes fueron después las de ruinas de fortalezas que pululan en acometidas al peñón de los sultanes de los alrededores de la costa, tales como Fez, que á todo precio quer!an_ r~cuee- los fuertes de la ciudad de Vélez y del rarlo, y asi fué como. á los d1ec1se1s ano~ Cantil y las célebres Torres de ~lcalá de la conquista acudió el sultán Mu ley situad~s en el territorio de la kábila de Amar con diez mil hombres que eslable- Beni-Bu-Frah. De todo ello, no queda ciero~ un cerco riguroso; pero la guar- más que el árido peñón cor_no mudo.tesnición se defendió valerosamente, recha- tigo, coronado de construcciones anhquizando á los sitiadores y malogrando la simas. empresa contra ellos tramada. ~l sulEl Peñón de Vélez es, como Alhucetán Muley Ismael, uno de los más impor- mas una estéril roca, aunque de mayotantes de Marruecos, envió uno de sus res proporciones, y se alza frente á la numerosos hijos (dícese que tuvo más d_e desembocadura del Ued-Támeda.: en U!l ciento) con catorce mil soldados aguerri- escarpado rincón de la costa riffena. Un1dos, aumentados con contingen~es de las do á otro peñasco, la Isleta, ~or un pu2;¿ kábilas comarcanas, para arroJar á los te de madera, mid~ una.longitud de españoles de los puntos de la costa que metros (110 más con la isleta). Las consocupaban. trucciones forman una sola ~a lle, que se En 1701 comenzó una cruenta lucha, enrosca al rededor de la pena hasta albravamente sostenida por ambas parles. canzar su altura, que es de 77 metros Al cabo de un año, el 5 ~e Febrero si- sobre el ni ve! del mar. guiente, consiguió la morisma gana~ por Mucho de ¡0 que dijimos de Alhucela traición el fuerte que .los e~panoles mas podemos referirlo al ~eñón, cuya edificaron sobre una emmenc1a de la analogia con aquella posesión e~ muy costa. La tradición dice que los mo_ros, grande. U nicament~' su población es fingiendo retirarse deseoso~ .de terminar mayor, como mayor es su perlmetro: el la lucha y aparentando debilidad, !ban- peñón puede con.tener poco menos de donaron el teatro de la pelea y se rn~er- cuatrocientos habllantes. _ naron donde no pudieran ser descubier.En idénticas condiciones, el penón ha los por los españoles. Cu1:1ndo la tranqu!- atravesado vida análoga á la de Alhu~elidad renacia, uno de los jefes de la káb1- mas si bien, como ya se ha dicho, ha s1~0la propuso al gobernador de la fort~ leza más' disputado por los moros! y ha sufriproporcionarle una porción de muJeres do sitios tenaces, de que el islote de Alara que tomando parte. en una fiesta, hucemas se ha visto libre. Pero no f~eron ~legrase~ la vida, bien triste, de la guar- únicamente los moros co!1tra quienes nición recluida día y noche en el est~e- tuvimos que defender el penón: en .1~21 cho recinto del fuerte. Aceptada con _Jú- los holandeses atacaron la g~armción bilo la oferta, una noche, ya co~venida, española, y si no lograron rendir la plaavanzaron sigilosamente multitud de za debióse á la tregua que, á 1~ sazón, sombras blancas, que los soldados espe- hubo de concertarse entre Espana y Horaban anhelosos; pero aquellas sombras 'd h no eran sino aguerridos soldados q~e ca- landa. Por lo demás, el peñón ha sufr1 o amyeron de improviso sobre la descuidada 35 POSESIONES ESPAÑOLAS EN MARRUECOS bres terribles, sobre lodo en los años 1647, 1662 y 1812, en que fué preciso libertar á,160 presos para mejor prolongar la situación; y si en Alhucemas fueron carlistas los sublevados, aqui fueron los mismºos confinados, que en 1836 intentaron apoderarse de la isla: después de malherir á los centinelas, disponíanse á sorprender al resto de la guarnición, que logró dominar á los sublevados, entre los que se contaban los crimina les más famosos de aquellos tiempos. Con frecuencia, los confinados se evaden al campo moro, donde son bien acogidos porque ejerciendo casi todos algún oficio resultan útiles á los riffeños, que no son ciertamente muy diestros para el trabajo. Estos prófugos abrazan muchas veces la religión nusulmana y se casan con hijas del pais, siendo entonces considerados como iguales por los moros. Antiguamente, cuando éstos devolvian algún preso, eran gratificados con veinticinco pesetas; pero sucedía que los presos se ponían en connivencia con alguno de ellos para partir la diferencia, y las fugas abundaban demasiado. Hoy son en menor número los fugados que nos devuelven. En estos últimos meses, entre los criminales más célebres que han escapado del peñón figura el tristemente famoso Chato de Jaén. En 1872, con motivo del desprendimiento de unas rocas del peñón que arrastraron varios edificios, no faltó quien propusiera á las Cortes la voladura del islote, y hasta el general Fernández de Córdova facilitó el proyecto. Providencialm~nte, no prosperó la idea y el peñón ha llegado hasta nuestros dias en manos de España. · El lugar de la costa riffeña donde se asienta el peñón tiene la especial particularidad de ser el punto del Mediterráneo más cercano á Fez, capital del imperio marroquí, de la que sólo le separan en Unea recta noventa kilómetros. Si bien el camino es muy accidentado á causa de las cordilleras del pequeño Atlas que se interponen en la ruta, no por eso es impracticable en absoluto, y á nuestro entender constituirá el día de mañana la vía comercial más rápida para llegar al interior de Marruecos. EL ISLOTE DEL PEREGIL Situado en pleno Estrecho de Gibraltar, este islote hállase deshabitado, y lo forma una enorme roca que se yergue cerca de la costa marroquí, á corta distancia de Ceuta. Aunque un hombre público español, el señor Moret, declaró en cierta ocasión que el islote no pertenecía á España, el Gobierno inglés pidió y obtuvo recientemente de nuestro Gobierno el permiso para extraer de allí la piedra que necesitaba para las vastas obras que acometía en Gibraltar. La piqueta inglesa arrancó toneladas y toneladas de piedra, hasta el extremo de haber reducido notablemente las dimensiones del islote, como si pareciese que quisiera hacerlo desaparecer por completo. Terminaron las obras, y el islote permanece abandonado, sin que nadie se acuerde de él. SANTA CRUZ DE LA MAR PEQUEÑA Tan olvidada ó más que el islote del Peregil permanece esta posesión, aun no ocupada por parte de España. Nuestra nación ohtnvo esta concesión por el Tratado de 1860, para reconstituir la población que con dicho nombre tuvo en el Sur de Marruecos en los primeros siglos de la Edad Moderna. Pero como todavía no se ha ocupado. y menos aun seña lado con certeza, el sitio que se haya decidido conservar, cuanto dijéramos aquí habrla de limitarse á antecedentes históricos y disquisiciones que no servirían sino para embrollar las discusiones que sobre ello sustentan los historiógrafos y los africanistas. GUILLERMO RITTWAGEN �37 RECUERDOS DE ANTAÑO RECUERDOS DE ANTAAO EXCESO DE SABIDURÍA cuanto se necesitaba para la creación y sostenimiento de una revista periodística: un editor, el señor Do, rregaray, con mucho dinero·, dispuesto á gastarlo gallardamente, y dos grandes escritores, iniciadores de la idea, dispuestos á secundar los buenos propósitos qne habían sugerido al editor. Y tué creada La Academia, revista científico-literaria, semanal é ilustrada, á cuyo frente se pusieron, en clase de directores, Don F~ancisco Maria Tubino y Don Juan de Dios de la Rada y Delgado. Como redactores estábamos el insigne é inolvidable Manuel de la Revilla y yo. Teníamos, como se ve, un director para cada uno. ¿Qué más podíamos desear? Por falta de dirección no se malograría la empresa. Revilla, generoso conmigo, me cedió graciosamente su parte de subordinación: declaróse en franca rebeldía desde el primer momento, y no parecía por la redacción limitándose á enviar sus artlculos, rebeldía que le toleraban por ser él quien era: llamándose Manuel de la Revilla podía permitirse el lujo de ser rebelde á cualquiera dirección de periódico. aunque esta fuese doble. Yo, que apenas me llamaba Pedro, me puse modestamente á las órdenes de ambos directores: en aquella época hubiera aceptado hasta media docena. Pero como el señor Tubino iba poco por la redacción, quien me dirigía-y me impulsaba -asiduamente era el señl)r Rada y Delgado, sabio arque0logo y gran bibliófilo, crítico cientifico y copioso erudito. Este amable señor me confundió, me tomó por otro, mejordicho,comoverá elqueleyere. HABÍA Debo advertir, ante todo, que para ingresar en aquella Redacción me entendi directamente con el editor, por mediación y recomendación, muy cariñosa y sincera, por cierto, de Revilla. Don Juan de Dios de la Rada y Delgado empezó por decirme que tenía que ir á la R~dacción todos los días á las diez de la mañana. El primer día que empecé á cumplir la orden recibida, en cuanto llegué, y sin darme tiempo á tomar resuello ni siquiera á sentarme, Don Juan, dentro de sus funciones de director, hubo de decirme: -Oiga usted, j :Sven: tiene usted que ir á la Academia de San Fernando y ver un cuadro de Fulano, del cual t(del cuadro) tiene usted que dar cuenta en una breve noticia. De allí se va usted al Museo Ar• queológico, y que el directo!, Don Antonio García Gutiérrez, le enseñe unos vasos etruscos que acaban de traer y que son una verdadera maravilla: tome una nota circunstanqiada de esos vasos, para hacer un artículo extenso y bien meditado; el asunto lo merece. Después va usted á la Academia de la Hi&toria y presencia la sesión, si llega a tiempo, para reseñarla latamente. Y luego se pasa us• ted por el Museo de Reproducciones á ver si Mengano tiene alguna noticia interesante para la revista. -¿Nada másf-le pregucté, con cierta ironía. -Por hoy, nada más,-me contestó tranquilamente. -¿Y he de ir ahora mismo? -Ahora mismo. Me despedi de Don Juan y salí disparado ... y en el disparadero. Todos los días, durante el primer mes, se repitió la misma función con desesperante monotonía y perfecta regularidad. El dia que menos me enviaba Don Juan á cinco ó seis centros científicos... teniéndome constantemente fuera de mi centro. En cuanto llegaba á la Redacción, sin dejarme respirar, me lanzaba á la calle en busca de materiales para la revista. Y todo estaba lejos, muy lejos... Yo obedecia ciegamente, y, al parecer, Don Juan de Dios estaba muy contento conmigo, le complacia mi diligencia en la recolección y le contentaba la forma que daba á lo recolectado. Pero, como todo llega en este mundo, y no hay plazo que no se cumpla, llegó el día l. 0 del mes siguien te y, por fin, cayó de su burro el señor Rada y Delgado. Antes de pasar á la Administración á cobrar mi •sueldo, presenté á Don Juan iie Dios pira que lo autorizara con su Visto Bueno, un recibito con la cuenta detallada de lo que habla gastado en coche para el servicio de la Redacción (entonces no habla tranvías) durante el mes anterior. ¡Qué escena aquella!... . Primero, se aterró, se encolerizó después, y luego estuvo algunos minutos pa • sando del asombro á la estupefacción y viceversa. -¡Treinta y dos duros de cochel-gritó, por último, blandiendo el recibo.¡Ciento sesenta pesetas! ... Y añadió en seguida: -¡Quéenormidad,quéeseándalol ... ¡De ninguna manera autorizo este recibo!. .. -En ese caso,-le contesté tranquilamente-voy á ver si lo autoriza el editor. Seguramente, el señor Dorregaray no me ha traído á su revista en clase de andarín, sino como escritor, y usted me ha confundido, me ha tomado por otro, Don Julln. Reflexionó un momento y me dijo, ya con menos aspereza: -Parlamos la diferencia: pague usted la mitad. -Lo siento mucho ... Pero no puedo permitirme el lujo de obsequiar á una empresa tan rica como esta. Además, he pedido prestado ese dinero. Tornó á refl.exion11.r, puso al cabo el Visto Bueno en el recibo, y, algo más tranquilo, añadió: . -¡Esto no puede repetirse, no se repe- tirá! -Es lo que vivamente deseo, Don Juan, que no se re!)ita. -Por mucho menos, por casi la mitad de lo que ha gastado usted en coche, tendremos un noticiero que irá á pié á todas partes. -Celebro de todas veras su determinacion, que me parece acertadisima. Por ah! debla usted de haber empezado. *** Despejada la situación y convencido el señor Rada y Delgado de que yo no era nada andariego, mi obligación qu_edó reducida á ir diariamente á la Redacción, que estaba hácia el comedio de la calle de Ferraz, por mañana y Larde, estando allí á las órdenes de Don Juan de Dios, que me mandaba dar forma á las noticias y notas científicas, que recolectaba u!1 jóven simpático y resistente que es~ribía haber sin hache y áoido por habido, el cual jóven tenia veinte duros de sueldo ... sin coche, desde luego. A. parte sus defectos ortográficos, de los cuales debe haberse corregitio á estas fechas, aquel noticiero era una excelente persona y ten fa unas piernas de acero. Como yo pasaba casi todo el dia en la Redacción, algunas tardes disfrutaba de la autoridad de ambos directores, y el señor Tubino me encargaba también algún que otro trabajo, científico por supuesto. ¡Alll todo era científico! El primer mes habla sido de dura, prueba para mi. Ocupado la mayor parte del dia en correr de acá para allá (aunque en coche), no me quedaba tiempo para escribir, y muchas noches hube de acostarme á las tres de la madrugada por tener que redactar artículos y noticias para la revista. . Después, cuando por consecuencia de haber gastado treinta y dos duros en coche, y en evitación de males mayor~s, se tomó un noticiero de á pié, normahzóse mi situación y se regularizó mi trabajo: fui un redactor de la revista, y no un demandadero. Aquello era ya soportable. Pero tampoco estaba satisfecho, por varias razones: primeramente, aquellos dos ilustres sabios me intimidaban, me infundian un respeto muy parecido al temor; y, luego , la revista tenía tan marcado carácter científico que muchas veces no entendia ni lo que yo mismo había escrito bbedeciendo órdenes de los directores. Los articulos literarios de Revilla, los mios y los de colaboración, se publicaban muy rara vez, pagándose, no obstante, los últimos á buen precio. Don Fran- �38 cisco Maria y Don Juan de Dios, enfrascados y encastillados en su arqueología, no dabaa ninguna importancia á los trabajos imagina ti vos, de puro entretenimiento, de vaga y amena literatura, que calificaban de «juegos infantiles}): sentian una espi,cie de compasivo desdén, que ni siquiera pretendían ocultar, hácia los literatos. En aquella publicación no se trataba más que de ánforas, vasos etruscos, bargueños y demás chirimbolos y cachinches anejos á esa ciencia maravillosa. Yo estaba aburridísimo; no porque desdeñara la Ciencia en sus múltiples manifestaciones, eino, sencillamente, porque mis gustos y aficiones eran y han sido siempre puramente literarios, y porque de tener alguna inclinación científica nunca hubiera caldo del lado de la Arqueología, ciencia de conjeturas y de hipótesis más que de afirmaciones lógicas y concretas, en la cual entra por mucho la fantasía y buena voluntad del sabio candoroso ... * ** El propio Don Antonio García Gutiérrez, director entonces del Mui:;eoArqueológico, me confesó, con aquella su ingenuidad encantadora, que no le gustaba la tal ciencia y que allí, en el Museo, se aburría soberanamente. Yo conocí al autor insigne poco después de mi llegada á Madrid, la noche del estreno de su hermoso drama Doña Urraca de Castilla, en el Teatro-Circo de la Plaza dei Rey, estreno que fué un acontecimiento. Desde aquella noche memorable tuve la honra y la satisfacción de tratar asiduamente al gran poeta, que era modesto como pocos y como pocos afable y cariñoso con los jóvenes escritores. La primera vez que fui á verle á su establecimiento cientifico con motivo de los ya mentados vasos etruscos, me acogió, como siempre, con marcada afabilidad, me dijo que no sabia una palabra de lo que le preguntaba, llamó á su subalterno, le encargó que redactase una nota detallada y minuciosa de lo que yo necesitaba, y, en cuanto nos quedamos solos en su despacho, comenzamos á hablar de lo único que podía importarnos: de los últimos estrenos y de los que se preparaban, de las novelas de Alarcón y de Valera, de un tomo de poesías que acababa de publicar Zorrilla, á quien 39 RECUERDOS DE ANTAÑO POR ESOS MUNDOS Don Antonio rendía merecido culto, acabando por leerme fragmentos de un drama que á la sazón escribía y que, si mal no recuerdo, s·e titulaba Un grano de arena. Cuando, al cabo de más de una hora, apareció el empleado con la nota redactada, ambos hubimos de exclamar, al unísono: -iTan pronto7 Y Don Antonio me dijo, al ver que yo me levantaba en seguida: -Quédese otro ratito ... No me abandone tan precipitadamente. -Bien quisiera, Don Antonio, quedarme aquí toda la tarde: pero, no puedo: tengo un coche á la puerta ... y es por cuenta de la Redacción. Y me despedí del autor de El Trooador sin que, ni por casualidad, volviésemos á hablar una sol11- palabra de arqueología. Se comprenderá que no cuento esto en son de censura para el director del Museo Arqueológico; muy al contrario, creo que García Gutiérrez, que tanto había honrado á su patria siendo una de las más legitimas glorias de la literatura nacional, tenía indiscutible derecho á un retiro honroso, en cargo aún más elevado que el que ejercía, sin que en la técnica del mismo tuviera que intervenir: para eso hay de sobra gente secundaria . Don Antonio García Gutiérrez, con dejar su autógrafo en la nómina, dispensaba honor señaladlsimo á su país. Después de todo, eso únicamente, firmar la nómina y cobrar el sueldo, es lo que hacen muchos altos funcionarios del Estado que no tienen ni remotamente los merecimientos que podía alegar con estricta justicia aquel esclarecido poeta dramático. * ** Dirijíame una tarde hácia la Redacción, ocupado mentalmente en buscar un consonante difícil que me librase al propio tiempo de un ripio q11e parecía inevitable (á la sazón componía una piececilla cómica para el Teatro Martín), cuando, de pronto, frente al ya derruido cuartel de San Gil, entre el polvo, que lo habla en abundancia, vi una viejisima y desgastada herradura. Dicen los supersLiciosos (y debo advertir que yo lo soy en grado máximo) que encontrarse una herradura vieja es de buen agüero y muy conveniente conser- var el hallazgo para tener buena suerte y lograr próspera fortuna. No sé lo que en eso habrá de verdad; pero conozco muchos sujetos respetables que rinden fervoroso culto á la herradura vieja encontrada al acaso. El toque está, según dicen, en colgar la herradura de la puerta del propio domicilio, por la parte de adentro, naturalmente. Dejando para me• jor ocasión la busca y captura del consonante rebelde, recogí la herradura, la envolví cuidadosamente en un periódico y seguí mi camino. Surgió en mi mente la idea de un sacrificio penoso, el cual sacrificio coosistia en utilizar aquella herradura para otros .ftnes y desprenderme de ella ... en aras de la Ciencia. ¿Era redactor de una publi• cación científica7 Mi deber profesional debla estar sobre mi particular conveniencia y quería significarme prestando un importante servicio á la buena causa. ¡Todo por la Ciencia! Tal era mi divisa en 11quel momento. Cuando entré en la Redacción con mi plan ya meditado y concluido, me dijo el ordenanza que los directores (¡ los dos estaban, los dos!) hablan preguntado por mí y me esperaban en su despacho para una cosa urgente. Mucho me alegré de que estuvieran juntos. Todo favorecía mi plan y colmaba mis deseos. Así podría matar-satisfactoriamente- dos pájaros de un tiro. Estaban á puerta cerrada, que empujé suavemente, y penetré en la Dirección: alll se encontraban, en efecto, sentados frente á frente, teniendo en medio la mesa, sembrada profusamente de cuartillas, de periódicos y de dibujos, Don Francisco Maria Tubino y Don Juan de Dios de la Rada y Delgado, en actitud reflexiva, meditabunda é imponente. Saludé, sin que ninguno de los dos me contestara, y adelantándome, en actitud á la par tranquila y triunfadora, saqué el envoltorio, descubrí la herradura y arrojándola en el centro de la mesa, hablé reposadamente: -Hay motivos para creer,-dije, usando la muletilla corriente en los que hablan de cosas que ignoran - que esa hdrradura es del famoso Babieca, el caballo del Cid Campeador, de una de sus patas traseras, probablemente de la derecha ... Todavía tiene el polvo de los siglos, y yo entiendo ... No me dejaron concluir. Esta inocente broma les hizo el efecto de una banderilla de fuego, dicho sea con el respeto debido. Se revolvieron, airados, contra mí, con igual ímpetu que si les hubiera ofendido en un delicado punto de honra; gritaron desaforadamente y me increparon con dureza: me pusieron de ignorante que no había por dónde cogerme, y hubiéramos llegado á un desenlace trágico en la representación de aquel sainete sin la prudencia de que yo me revestí, primera.meramente por la libertad que me habla tomado y la equivocación que habla sufrido al ver que no aguantaban la broma, y después por respeto á los años de aquellos señores. Cogí la herradura (aun la conservo como precioso talismán), la envolví nuevamente en el periódico, me la guardé, juntamente con los denuestos, y les respondi humildemente: -¡No lo tomen ustedes así, no se incomoden de esa manera! La vida es corta y no es cosa de pasarla en un grito por cuestiones de tan poco momento. Ustedes dispensen y perdonen. Para mi suposición tengo iguales motivos y fundamentos que los que ustedes aducen para hacerme tragar ciertas píldoras arqueológicas. ¡;Ustedes no quieren tragar esta7 Po es, tan amigos ... Yo me voy con mi he• rradura y ustedes se quedan con su re• vista. Al cabo comprendieron que se trataba de una broma sin ánimo de ofenderles, y fueron tan buenos que se opusieron á mi retirada; mas yo insistí con tal empeño que, al fin, me admitieron la dimisión de redactor de La Academia. Ya era hora. Respiré libremente. ¡Qué peso se mi, quitó de encima! ... Estaba cansado, ahíto de ciencia, y la imaginación, la loca de la casa, deseaba recobrar su imperio. Cuando me encontré en la calle, á mis anchas, libre ¡por fin! de la Arqueología, torné á buscar el consonante dificil, y ¡cosa rara! en seguida lo encontré; pero he de confesar con cierto rubor que no pude evitar el ripio, que, implacable, me acechaba, si bien hube de consolarme al considerar que no era yo el primero ni serla el último de los versificadores ~ue incurren en ese delito, no comprendido todavía, por fortuna, en el Código Penal. * ** A las dos semanas de haberme yo mar• chado con la herradura, que era, puede decirse, el cuerpo del delito, Revilla se aburrió también y dejó de figurar como redactor de La Academia. �40 . LA IDEA A La Academia le ocurrió lo que á los valientes y al buen vino: duró poco. No podía durar mucho, á no contar con la caja del Banco de España ó con un numeroso público compuesto de sabios ~e cierta tndole; y como no contaba con nm• guno de esos menesteres, hubo de sucumbir. Al vulgo de ios mortales aquella revis• ta se le cela de las manos... al peso de la ciencia que contenía, una ciencia maciza y uniforme que pesaba como plomo .. El editor perdió los bríos del primer momento, se cansó de perder dinero inútilmente, vió, sin duda que no_hab_ía salvación posible para una pubhceción de tal laya, y la mató. ¿Qué ~a bia de hacerT Murió, pues, La Academia, por exceso de sabiduría. También murieron años después aquellos dos sabios arqueólogos, que eran, á parte su treme_nda equivoca?ió°: periodística, dos escritores de mérito iududable; y asimismo murió mi compañero de redacción (aunque él siempre estuvo á respetuosa distancia de la misme),elnunca bastante llorado Manuel de la Revilla, escritor insigne, orador de dialéctica poderosa, primer crítico de su época Y. uno de los primeros de la pasada centuria. Dj lo que queda di_c~o, podría co!lje_turarse que, en _mi opmión, un per19d1~e> debe prescindir en absoluto de la literatura científica, propiamente dicha. Nada de eso. Creo, por el contrario, que en las. publicaciones periódicas de importancia debe haber redactores especialistas, facultativos, que traten los temas cienlificos con la debida competencia; pero creo también, al propio tiempo, que la ~~ena literatura, aun le de puro entretenimiento, sin otra finalidad que la de recrear el ánimo, esa literatura ten desdeñada por algunos sabios intransigentes é indigestos, es el elemento principal de dicha_s puhliceciones, si aspiran, como es lóg1c_o, á 111 popularidad, fundamento de su vida. Hay que convencerse, aunque el hecho se11 doloroso pera los sabios sistemáticos, de que los lectores de peri?dic?s, en su inmensa mayoría, no son cient1ficos; y los que lo son, no buscan la ciencia en esas publicaciones. Los señores Tubino y Rada y Delgado no supieron-ó no quisiero~-mezclar lo útil con lo dulce en la debida proporción (cargando la mano en lo dulcedesde luego), y fracasaron ruidosamente, á pesar de que disponían, de los elementos necesarios para triunfar. FRANCISCO FLOílES~GARCfA LA IDEA Como un rayo de luz surge la idee, vestida de bel1isimos colores; y es ya un jardín de encantadoras flores, ya un astro que entre nubes centellea. Ora de Marte en el fragor chispea dando á l11 Libertad sus resplandores, ora junto á la Paz, cantando amores, entre núbiles castas aletea. Iluminando al Arte en sus alturas, ó á la Ciencia en sus nobles heroísmos, es un sol de grandezas y hermosuras ... Mas cuando deja glorias é idealismos por alumbrar del Crímen las locuras, es fuego de Luzbel en los abismos. Jost. G. VILLA LOS ESPAÑOLES EN NORTE-AMÉRICA Háblase mucho de la idiosincracia de nuestra raza: dicese que los españoles oioimos apartados centurias enteras de esta en que actualmente nos encontramos. Es halagüeño para nosotros que tal idea la desmienta con articulo tan rawnado como este que damos á conocerá eonttnuación un pueblo práctico y positioo para todos los fines de la oída, el pu,eblo norteamericano. De una importantísima reoista de Nueva York, The Munsey's Magazine, traducimos, con mucho gusto, las siguientes líneas: ESPAÑA! ¡Los españoles! He aquí que en esta serie de articulos dedicados á los pueblos que han contribuido con su trabajo y sus esfuerzos y con el carácter de su personalidad á formar los E~tados Unidos Norteamericanos, le ha llegado el turno á aquella noble raza bajo cuya bandera nació América. ¿Y qué podemos decir de la obra de España y de los españoles en este continente7 Justo es reconocer, como hecho supremo y de capital importancia, que Colón llevó á cabo su viaje bajo los auspicios de aquel pueblo: fué España la que proporcionó los medios al gran genovés, y también fué esta nación la que, con Portugal, recorrió primero el camino de nuestro continente y lo enseñó á las demás naciones. No contentos con esto, los españoles continuaron durante varias ~eneraciones, siempre unidos á los portugueses, siendo las avanzadas de todo el mundo en los trabajos de exploración en América. ¡Fué aquel un siglo de oro y de aventuras que ningún ibérico podrá olvidar jamás I Inmediatamente después de Colón, el célebre portugués Vasco de Gama encontró "l camino á la India por el Cabo de Buena Esperanza; luego, el español Balboa descubrió y dió nombre al Pacifico; más tarde, el portugués Magallanes hizo el primer viaje al rededor del mundo y señaló en el mapa la existencia de las Filipinas; y en esta serie de descubrimienLos, nos hallamos con que Ponce de León halló la Florida, Pinzón, hermano del capitán de la carabela Ptnta, el río Amazonas; Cabrillo, la California. En suma, la geografía del mundo nunca sufrió tantas alteraciones como desde los años 1492 á 1550, cuando dominaban como reyes de los mares España y Portugal. Las maravillosas hazañas de Hernán Cortés, en Méjico, y de Pizarro, en el Perú, causarán siempre el entusiasmo de todas las generaciones. En efecto, lasa udacias y las valentías de aquellos dos aventureros no tienen igual en la Historia del mundo: es preciso 'tener en cuenta que estos dos héroes se encontraban en el centro de países completamente desconocidos y que sólo contaban con un número muy reducido de soldados para dar cima á empresas en las que se apoderaron de emperadores y capturaron inmensos reinos. Y para los que prefieren las victorias de la paz á las que dá la guerra, ¡qué figura puede ser ruás interesante que la del Padre Las Case~, el cual exhortó y obligó á sus compatriotas á considerará los indios como á semejantes, cuando todos los trataban como animales? Impreso, además, ha quedado en todo nue~tro país el nombre de España, como si fuera poco importante la labor que sus hijos han realizado aquí. Cinco de nuestros Estados lleven nombres españoles: Montaña, California, Nevada, Colorado y Florida, además de los territorios de Nuevo Méjico y de Arizona; importantes ciudades, como San Francisco, Los Angeles, Sacramento, San Diego, Santa Bárbara, San Antonio y Santa Fe, fueron fundadas por monjes españoles; y les pa- �POR ESOS MUNDOS 42 labras españolas cañón, adobe, rancho, carril elevado de Nueva York, á pesar .sombrero, corral, burro, bona~a, y otras de las dificultades casi insuperables que muchas, importadas á América por los para tal empresa se le presentaban; cuaantiguos moradores de nuestros campos, tro años después, previendo que dicha han adquirido aqui carta de naturaleza población estaba destinada á ser una eon el mismo significado que ti(1nen en el ciudad de grandes hoteles de familia, edificó las casas llamadas de Naoarro, idioma de Cervantes. Los españoles f11eron los primeros que que miran al Parque Central, ocho edifieolonizaron nuestro vasto Sudoeste: f..,n- cios hermosos cada uno de los cuales daron á Santa Fé, que disputa á San Agus- lleva el nombre de una provincia espatin el honor de ser la más antigua de las ñola. Navarro puede considerarse tameiudades americanas; habitaron la mara- bién como el fundador del negocio de villosa tierra de California, y mucho an- cementos americanos: en 1889 perfectes de la gran concurrencia en busca de cionó el procedimiento del cilindro giraoro, supieron fundar y sostener próspe- torio, y estab.leció la Atlas Cement ros establecimientos en la costa del Pa- Company, que hoy emplea tres mil homcifico, de tal modo que en toda aquella bres y produce al día cuarenta mil baparte existen descendientes de las prime- rriles. Navarro es el único superviras familias: los Picos, los Castros, los viente del grupo que fundó la célebre sociedad de seguros sobre la vida titulaAlvarados, los Carrillos, y otros asL Pues ¡y la labo1· actual de los españoles da La Equitatioa, de la que todavía es soen N orte-AméricaT Sostienen la fama cio activo. Es también inventor de un que adquirieron sus antepasados en los procedimiento para economizar carbón, negocios, en las profesiones y en las ar- y que será origen de verdaderas maravites. Vayan unos cuantos ejemplos. En llas en la producción de calor. Sus dos 1834, Agustin V. Zamorano, de Monte- hijos son bien conocidos en los circulas rrey, llevó á C11lifornia la primera má- financieros y sociales de América Otro español que debemos mencionar quina de imprimir que alli se conoció: es Rafael Gustavino, que al venir á Améera de reducidas dimensiones, y la habla comprado de lance; pero aquella máqui- rida se dió á conocer resucitando un ména hizo el servicio oficial del Estado. En todo de con.strucción cohesioa, muy cono;\ueva York, un periódico diario espa- cido en Persia hace quince siglos. Gustañol, El Comercio, ha visto la luz durante vino es un verdadero especialista en este treinta y dos años. Y, actualmente, tam- orden de cosas: en 1881 era afamado arbién se publica en Nueva York, siendo quitecto en Barcelona; luego, obtuvo conocidísimo y muy estimado en todo el grandes premios en la Exposición celemundo, Las Nooedades, importante se- brada en Filadelfia con motivo del Centemanario de literatura, cuyo director, José nario de Colón; ahora se ha hecho súbGarcla, es hombre de extraordinarias dito nort~americano, y sus trabajos emdotes de ejecución y de tan grande habi- bellecen muchos de nuestros edificios lidad que ha logrado que el Gobierno de públicos. Otros bien conocidos hispano-amerilos fü;tados Unidos se haya suscrito por canos pueden citarse en este articulo. Ridoscientos ejemplares á su periódico para cos se han hecho en los negocios, Paulidedicarlos á completar la enseñanza del no Echeverria, Don A. de Lima, Arístiidioma español en las Escuelas militares de West-Point. Además, publican regu- des Martínez y Antonio González, todos residentes hoy en Nueva York; célebre é larmente ediciones españolas El Comer- ilustre músico es Alberto Jonás, presicial y El Científicl) Americano, de Nuedente del Conservatorio de Michigan; va-York. Esto por lo que hace relación á la difu- R. D. Cortina, que en tiempos pasados peleó lealmente á favor del pretendiente sión del idioma castellano en Norte Amé- Don ha obtenido lisonjeros éxirica. Que, en otro orden de ideas, debe tos enCarlos, la enseñanza idiomas en Nueva ser citado en lugar preferente el nombre York; en esta capitaldetambién son conside José Francisco de Navarro. Este espa• derados entre los mejores, los escullares ñol notable, que nació el año de 1823, ha Fernando Miranda y Domingo Mora; y sido, sin duda alguna, más emprendedor que ningún otro americano: en 1859 otros dos Moras, Francisco Luis y José construyó el célebre .Matan:as, primer Jacinto, nacidos en Montevideo de famivapor de hierro que navegó en Améric11; lias ¡españolas, están domiciliados aquí como pintores y grabadores y son prefeen 1878 hizo la linea del primer ferro- LOS ESPAÑOLES EN NORTE-AMÉRICA rido11_entre los más buscados; en elevado~ circulas sociales de nuestros Estados O~i~ntales Y Occidentales hay muchas fa~ihas qui: pueden ostentar origen histór,1co_ espanol descendiente del más puro hnaJe castellano. Pero, por lo general, todos los españoles se encuentran algo fuera de su elemento en u~a república tan moderna tan progreSiva COf!!O los Estados Unidol Son ~na raz~ antigua, y su historia rom~nh~a tropieza con el obstáculo de tres mil anos de procedimientos muy distintos y hasta opuestos á los que aqui se emplean. Y es que el pueblo español vive d~ recuerdos del pasado y de sus tradiciones, r es.le hábito de grandezas les da cierta d1gmdad personal y una reserva 9ue ~ocas veces se encuentra en nuestra mq~ieta p_oblación. Ninguna otra nacionalidad s1e!1te, en efecto, más orgullo que _l~ espanola: la larga historia de su f~m1ha es de grandísimo valor para un ~1udadano de e~a raza. y aunque el espanol sea po~r~, Jamás pierde la fina cortesía Y_ amab1h~ad que es característica en ellos. n~ se dió este caso ni aun cuando se ma.~ifestaron los fuertes sentimientos nac1onale~ á que dió lugar la guerra de 1898. Quizás desde entonces, suprimidos ya hotlemente los prejuicios que pudiera a er entre España y Norte América es cuando más amistoi:;as son las relacidnes :e ªtbos pueblos. Nosotros hemos rectil ca O muy favorablemente á los españoes el concepto que de ellos y de sus tbras de colonización y civilización halamos erróneamente formado, y desde 43 e!ltonc~s má~ que en toda nuestra anterior existencia hemos conocido los encantos y la dulzura del idioma y de la literat~ra españoles. Respecto á esto, debe m~nc!onar~e que el más moderno de los ed1fic1os pubhcos de Nueva-York es el Museo Español, que se levanta en la Calle 156; es un hermoso edificio de piedra, construido por Archer M. Huntington uno de los mayores entusiastas que cuen'. ta el arte español, y que ha empleado gran_p!lrle de sus heredadas riquezas en reunir los t~soros que hoy se exhiben en el .m~seo citado, en el que figuran inscripcion~s referentes á la gloria histórica de Espana en los días de sus héroes romanos y moros, l~yéndose, además, en las paredes del edificio los nombres in~ortales de Cervantes, Velázquez, Ignacio de L~yola, Lope de Vega, C,dderón, C~rlos \, Almanzor, Rodrigo Díaz de Vivar, Teresa de Jesús, El Cid y otros tan famosos como estos. . Ea ~urna, en el descubrimiento y colomzac1ón de América, en poner los jalones de los elementos que hoy constituyen nuestra nacionalidad, España fué la a~an~ada_ de Europa; le siguió otra nación 1bér1ca, Portugal, y tras ellas dos, y c~ando ~~has hablan trazado ya el camino, vinieron los demás pueblos del globo. Y á_juzgar por la estrecha y verdadera amis~ad que hoy existe entre los Estados Umd~s y España, es evidente que los ~spanoles continuarán siendo e~emento importante de nuestra población, pues, como hemos visto el relato de sus proezas y triunfos de oÍros tiempos no es cosa terminada aún. HERBERT N. CASSON �LA E.NSEÑA.NZA _DE LA MUJER LA ENSENANZA DE LA /1\UJER todos los problemas sociales que D complican la vida contemporán_ea E ninguno quizás de tanta transcendencia, y á pesar de ello tan descuidado, singularmente en España, cerno la educación de la mujer: cualquiera que s~a el punto de vista desde que se le examme y estudie su importancia es inmensa. Én el orden moral, la educación de la mujer,-madre, hija ó esposa-es el fundamento, el origen de las costut?bres_de un pueblo. De una madre licenciosa, ignorante ó grosera, difícilmente puede resultar una descendencia virtuosa, culta ni sociable. A parte de la heren~ia fisiológica los hábitos humanos comienzan en el hogar, de cuyo ejemplo, bueno ó malo, sólo pueden sustraerse en absoluto los caractéres superiores de una energía, sana ó perversa, lo bastante poderosa para contrarrestar el influjo del medio nativo. En el orden social, basta decir que la mujer es el centro de gravedad de_ la familia, cuya acción así. puede estimular como impedir las humildes y obscu~as, pero indispensables, virtudes domésticas corrigiendo con amor los .d~fectos del marido, atrayéndole á la fehci?ad d~l ho• gar y al cuidado de la prole, é irradia~do desde allí una influencia sana en la vida de relación, capaz de orientar los sen_timientos religiosos y pollticos y la sociabilidad de un pueblo. . En lo económico, á todas las clases importa y afecta la educación, que.aquí podríamos decir aptitud, de la ~uJer. Si la familia es rica moderará el luJO, á menudo ruinoso; ordenará la hacienda, aplicará el caudal con acierto, fomentará en todos sentidos el bien de los suyos y aun el de los afines y extraños. Si su po~ición no repasa los límites1 con frecuencia an- gustiosos, de la clase media, será para e) haber del marido ó del padre un excelente ministro de Hacienda, y para los niños un preceptor que sustituirá, quizás con ventaja, los grandes elementos edu: cadores de los colegios costosos. Y si se trata de la familia obrera ó de las más ínfimas capas mesocráticas, á más de todo aquello podrá aportará los ingresos col~ctivos el pr~ducto de su trabajo doméstico ó asalariado, tanto ma¡or c~anto más perfecta y útil fuese la e ucación recibida. Una de las preocupaciones más eslúpidamente nocivas que urge desterrar de la vulgaridad ambie_nte esp~ñola es el menosprecio al trabaJo fem_e~mo, ~on la consiguiente nota de casi infamia que recae sobre el hombre, padre, esposo ó hermano, que consiente á la sociedad familiar sus beneficios. Hay que combatir esta preocupación rutinaria. Cierto que el puesto de la ~ujer es el hogar y su p_r~ferente atención el c.uidado de la familia y de la casa. Pero por eso mis~o h_ay que_ fomentar multitud de lucrativas rndustrias domésticas que la mujer pu~de ate?d~r· simu_ltáneamente con sus caracterishcas obligaciones. Y para cuando esto no baste_ y para los mú.ltir,les casos en q~e la muJer ha de vivir á sus expensas, hbre de los vínculos familiares, conviene disponer de cuantas ocupaciones sean compatibles con la debilidad de su sexo. El menosprecio social no_ ~ebe alcanza1· sino al hombre vago, vicioso ó pervertido que prete°:de constituir á Ia mujer en fuente próvida de sus neces1d~des. No á quien, obligado por la penu~1~ de su posición, integre de grado la_fehc1d11d doméstica con el fruto del trabaJO de uno y otro cónyuge ó de hijas ó hermanas. Tanto como moderar las tempranas exigencias de un feminismo politico que la aptitud media actual de la mujer está muy lejos de justificar, conviene dotar á la bella mitad del género humano de condiciones suficientes para obtener una independencia económica que la ponga á cubierto de los requerimientos deslumbradores de la corrupción, difundiendo entre las mujeres de todas las clases sociales la cultura, estableciendo con profusión escuelas prácticas de oficios femeninos, dando entrada á la mujer en carreras oficiales y ocupaciones particulares compaLibles con su economía fisiológica, organizando en forma humana el servicio doméstico, la asistencia al taller, la permanencia en la fábrica, las labores agrico,as, la dependencia comercial y mercantil, y sinnúmero de ;oficios y empleos, proscribiéndola de cuantos puedan perjudicará su salud y aún á la especie, y reservándola, en cambio, muchos otros en los cuales la orgullosa superioridad del hombre debe sentirse disminuida. Esta acción social, iniciada en España por la «Asociación para la Enseñanza de la Mujer» (institución que motiva este artículo), y apenas secundada por algunos centros oficiales, muy pocos, y aún menor número de empresas particulares, como, por ejemplo, la de Teléfonos urbanos de Madrid, serla indudablemente el mejor patronato contra las diversas tratas tan odiosas y lesivas á los sentimientos humanos que sufre el sexo femenino. De su eficacia en la modesta proporción que cabe obtenerla á un solo centro de enseñanza pretende dar idea la información que sigue. Perdónesele al periodista la inofensiva vanidad de este pequeño preámbulo en el cual quiso consignar sus opiniones. RESEÑA HISTÓRICA El día 21 de Febrero de 1869 el sabio y virtuoso sacerdote Don Fernando de Castro, entonces rector de la U niversidad Central, inauguró con un notabilísimo discurso una serie de conferencias dominicales sobre la educación de la mujer. Celebráronse dichas conferencias en la Universidad. Y da cumplida idea de su importancia pedagógica esta breve enumeración de temas y iiisertantes, tomada de la colección de folletos minúsculos 45 que tengo á la vista: «Discurso inaugural», como ya he dicho, Don Fernando de Castro; «La educación de la mujer por la historia de otras mujeres», Don Juan de Dios de la Rada y Delgado; «La educación literarill de la mujer», Don Francisco de Paula Canalejas; «Influencia del Cristianismo sobre la mujer, la familia y la sociedad»,Don Fernando Corradi; «La mujer y la legislación castellana>), Don Rafael Maria de Labra; «Lamentos de Jeremías>), Don Antonio Maria García Blanco, presbítero; dnfluencia de la madre sobre la vocación y profesión de los hijos>), Don Segismundo Moret; «Influencia del estudio de las Ciencias füllcas en la educación de la muje1 >), Don José Echegaray; «Influencia de las Cienci11s económicas y sociales en la educación de la mujer», Don Gabriel Rodríguez; «Misión de la mujer en la sociedad», Don Francisco Pi Margall; «Influencia de la mujer en la sociedad>), Don José Moreno Nieto; «Del lujo>), Don Antonio María Se• govia. Ignoro si anLes, simultáneamente, ó poco después, pero desde luego en el mismo año 1869, D,rn Fernando de Castro creó la Esou~la de Institutrices, instalada primeramente en la Normal Central de Maestras. Transcurridos varios meses, los necesarios para acreditar el gran éxito de su primera iniciativa, en 1870, el venerable rector de la Central congregaba cincuenta ó sesenta amigos, filántropos como él, de verdad generosamente filántropos, profesores oficiales en sumayoría, para constituir la Asociación para la Enseñanza de la Mujer, que en un principio redujo su acción á sostener aquella Escuela. En 1878 amplió sus enseñanzas, creando la Escuela de Comercio para señoras, aprobada por el Ministerio de Fomento, y en 1880, insuficiente ya el primitivo lo• cal que cediera el Estado, establecióse por su cuenta en la casa número 14 de la calle de la Bolsa, que hoy ocupa el Colegio Notaria l. Un decreto del señor Moret, ministro de la Gobernación, inició para la mujer española algún porvenir en el Estado, y la Asociación establAció entonces la Escuela de Correos y Telégrafos, cuyo feliz éxito quedó evidenciado ingresando en la primera convocatoria todas las alumnas de esta especialidad. Seguidamente, organizó secciones de idiomas, modelado, pintura, música, enseñanza primaria superior y elemental, que sumaban en �46 LA ENSEÑANZA DE LA MUJER POR 8808 MUNDOS 1884 un total de 403 educandas, asistidas por 24 profesores, 10 profesoras y 8 auxiliares, formadas éstas, con la sola excepción de la de armonium, en las Escuelas de la Asociación. No quiero olvidar que la Escuela de Telégrafos desapareció á la segunda convocatoria á consecuencia de la inexplicable resolución de un ministro rutinario que deshizo la obra del Sr. Moret, restando esta pequeña esperanza de redención á las mujeres. RECONOCIMIENTO OFICIAL Más adelante consignaré los frutos de positivo crédito que enaUecen á esta benemérita fundación. Allí se verá cómo la obra educadora de la Asociación para la Enseñanza de la Mujer proporciona á sus alumnas seguras y holgadas posiciones que dignifican el sexo y redimen á esta bella mitad humana de la inferioridad social en que arbitrariamente pretenden retenerla la vulgaridad y la ignorancia. Aqui referiré algunos testimonios oficiales y privados que demuestran su utilidad. Los trabajos remitidos por la Asociación fu e ron premiados en las Exposiciones universales y pedagógicas de Viena, Filadelfia, Madrid, Paris, Chicago y Bilbao. El Estado, la Diputación provincia\ y el Municipio de Madrid y algunas sociedades han proclamado la transcendencia y eficacia de su acción, otorgándola modestas subvenciones acompañadas de los más laudatarios reconocimientos. He aqul cómo se expresaba en· real decreto de 2 de Enero de 1880 el ministro de Fomento Don Fermln Lasala: «Teniendo en cuenta los brillantes resultados que viene dando la Asociación para la Enseñanza de la Mujer, y con el fin de auxiliarla para llevar á cabo los fines de su instituto ... » El Círculo de la Unión Mercantil, á cuyo exámen fueron sometidos los libros de contabilidad formarlos por las alumnas de la Escuela de Comercio en 1879, dictaminó: «Están rigurosamente ajustados á las más adelantadas prácticas de contabilidad moderna, hallándose en las múltiples operaciones que abrazan la expresión, claridad y ~xactitud _tan necesarias en lo que constituye la vida del comercio»; y añadía estar destinada aquella Escuela á prestar grandes servicios á la clase mercantil, por lo que debian los socios llevar sus hijas á recibir una instrucción que tantos beneficios tenia que reportarlas. Análogas manifestaciones, con mención de gratitud para su inolvidable fundador, hicieron el ministro de Fomento Sr. Albareda, el Ayuntamiento, que á cambio de su subvención dispone de cincuenta plazas para las alumnas de las escuelas municipales, la Económica Matritense y la Junta de primera enseñanza. Verdad es que, á parte la excelencia de sus estudios y régimen pedagógico, de los cuales procuraré dar luego sucinta noticia, ha desfilado y actúa hoy en sus cátedras lo más notable de la intelectualidad española, sin distinción de ideas ni partidos: Giner de los Rios, Florez, Machado, Azcárate, .Maestre de San Juan, Pedrallo, Salmerón, Villamil, Ruiz Castizo, Benot, Gradilla, Lozano, González Serrano, Soler (Don Eduardo y Don Leopoldo), Vicuña, Villanueva, Rebolledo, Sama, Puje.Ido, Guimerá, Ruiz de Quevedo, Gabriel de la Puerta, Martín Ferreiro, Becerro de Bengoa, Torres Aguilar, Sánchez Moguel, Torres Campos, Riaño, Sardá, Mellado-que ni aún siendo alcalde de Madrid abandonó ln cátedra,-Blas Lázaro, Salillas, Luis Hoyos, López Silva, Beltrán y Rózpide, Pulido, González Rothwos... ORGANIZACIÓN ACTUAL Gobiernan la Asociación, austeramente atenida á las subvenciones consignadas, á las cuotas de los socios y al importe de las modestas matriculas, la Junta directiva y el claustro de profesores, constituidos en la siguiente forma: Junta directioa: Presidente, Don Gumersindo de Azcárate; vicepresidente primero, Don Manuel Maria del Valle; segundo, Don José Maria Olózaga; tercero y director de estudios, Don José Maria Ponles; interventor, Don Constantino Rodríguez; tesorero, Don Mariano S!lbas Muniesa; consiliarias, Doña AntonioAhijón, viuda de Ruiz de Quevedo, Doña Carmen Rojo, Doña Concepción Saiz y Doña Matilde Garcí11 del Real; secretario goneral, Don Enrique Garcia Herrero~; contador, Don Ramón Haro; secretaria de las Escuelas, Doña Asunción Vela; bibliotecaria, Doña Clementina Rangel. Claustro de profesores: Enseñanza primaria, Doña Concepción García, Doña Teresa Cornellas, Doña Clementina Albéniz, Doña Ana García y Doña Sara Ruiz; preparación para la Normal, Don José 47 LA CASA Y LOS ESTUDIOS Maria Ponles, Doña Herlinda Iglesias y Doña Asunción Vela; segunda enseñanza y Escuela de Institutrices, Don José María Pontes, Don José A. Irueste, Don Pablo Sánchez, Don Marcelo de Usera, Doña Isabel Ortiz,Doña Felisa Abad, Don Constantino B. de Quirós, Doña Pilar Pascual, Doña Clementina Rangel, Doña Isabel Baquero, Doña Encarnación Romero, Doña Sofía Camps, Doña Concepción Saiz, Don Baldomero Bonet y Don Alberto Segovia; Escuela de Comercio Don Ramón Haro, Don José Maria Olózaga, Don Hilario Bueno, Doña Clementina Rangel y Doña Encarnación Romero; clase de sombreros, Doña Maria Escobar. RÉGIMEN PEDAGÓGICO Los principios pedagógi~os por q11e se rige esta Asociacion son análogos á los de la Institución libra de Enseñanza (que será objeto de otro articulo en PoR Esos MuNoos): en general, respecto de las matemáticas y ciencias físicas y naturales, el método intuitivo; con relación á las filosóficas y morale!;!, el procedimiento socrático; en cuanto á las enseñanzas de aplicación rige lo que se aprende y se enseña con la práctica, la experiencia. Tampoco hay exámenes. De acuerdo con las modernas teorías docentes fueron suprimidos hace años, sin que por ello se haya resentido la enseñanza, sino, muy al contrario, dignificado y enaltecido, hasta en concepto de las educandas, libres hoy de la enojosa y mortificadora emulación de la nota y del lugar en lista, que á menudo fomentan la envidia y otr1ts malas pasiones. El celo excelente del profesorado, atento por generoso altruismo á los humanitarios fines de la Asociación, suple co_n solícita perseverancia, con requerimientos paternales y constante atención, aquellas arcaicas y desacreditadas pruebas de fin de curso, que acaso pueden probar la suerte ó la lucidez de un instante, pero no el trabajo y aprovechamiento de todo el año. ~l terminar el curso, en primeros de J!lho, se cel~bran todos los años exposiciones públicas de labores femeninas y toda clase de ejercicios prácticos: bordado, corte, sombreros, confección de ropas_, adornos, flores, dibujos, modelado, cahgraffa, documentos comerciales, etcétera, etc. Hoy la Asociación dispone de un magnifico local propio en la calle de San Mateo, con fachada también á la de Beneficencia, inaugurado solemnemente en 1892. Es un ámplio y lujoso eqificio de tres pisos construido ad hoc, donde ni el más exigente peda~ogo podría advertir la ausencia de requisito alguno higiénico ó escolar. Todas las aulas, espaciosas, ventiladas, claras, convergen á un gran patio rectangular cuya acción neutralizan las galerías de cristales, dejando entre aquellos y el espacio abierto ancho pasillo que mitiga los rigores del clima. Tantas son que apenas he podido darme cuenta del número de aulas; todas expléndidamente provistas de material ajustado á los más modernos adelantos. Con ser numerosas las enseñanzas, hállanse instaladas con holgura, pudiendo albergar cómodamente la Asociación un total de ochocientas á mil alumnas. Baste decir que hay estudios: primarios, elemenlales, dividido!\ en dos grados, y superiores, donde se cursa Lengua española, Aritmética, Geometría, Dibujo, Geografía, Historia, Religión y Moral, Derecho, Higiene, Bellas Artes, trabajos manuales, Gimnasia, Historia Natural, canto y francés; de segunda enseñanza, ó sea ampliación de los anteriores: análisis gramatical y lógico, prácticas de redacción, nociones de Retórica y Poética, ejercicios de dibujo geométrico, trazado de mapas, Fisiología y Lógica, Física, labores y manejo de la máquina de coser, música, francés, dibujo de linea y figura, corte, caligrafía y sus aplicaciones más usuales; Escuela de Institutrices: Lengua y Literatura españolas, AritmÁtica, Algebra, Geometría, Sociologia, Ética, Derecho, Economía politica, Geografía é Historia universales con trazado de mapas y gráficos de toda índole, Química, Fisiología é Higiene, Psicología, Pedagogía, Historia de las Bellas Artes, labores, corte, francés, inglés, música, dibujo y pintura; ' Escuela de Comercio: previa, como en la anterior, la preparación exigida para el ingreso, en la que figuran, entre otros muchos conocimientos enciclopédicos, la Taquigrafía y el manejo de la máquina de escribir, Aritmética general y mercantil, Teneduría de libros, correspondencia mercantil en español, francés é inglés, Legislación mercantil, aduanera é industrial, Geografía comercial, Caligrafía con �48 POR BSOS MUNDOS ejercicios de escritura á máquina, cálculos mercantiles, prácticas de contabilidad, ejercicios de cálculos mercantiles, prácticas de contabilidad, ejercicios de conversación comercial en francés é inglés y conocimientos de primeras materias y productos mercantiles; Escuela preparatoria para el ingreso en la Normal de Maestras y en la segunda enseñanza, que comprende todas las materias exigidas en los programas oficiales. Para obtener los títulos de institutriz y profesora de Comercio, las alumnas practican un ejercicio escrito, cuya forma y extensión se acuerda en cada caso. Se admiten matrículas sueltas en las clases especiales de sombreros, encajes, corLe, flores y taquigrafía. Y para tan magna labor, que serla imposible sin la abnegación generosa del profesorado, sólo cuenta la Asociación con las cuotas mensuales de un c.mtenar escaso de socios, las subvenciones modestas del Estado, la Diputación provincial y el Ayuntamiento-égte á cambio, como queda dicho, de cincuenta plazas gratuitas,-el auxilio del Círculo de la Unión Mercantil, el corto importe de las matriculas, y, por rara excepción, algún donativo. FRUTOS DE LA ASOCIACIÓN Corporativos, ninguno. Está visto que en España no prende la buena semilla pedagógica. Antes de la Asociación, en 1869, se fundó el Ateneo de Señoras, de cuya existencia eflmera apenas tienen noticia los bibliófilos. Años después, á ejemplo de la de Madrid, establecióse en Mál11ga la Escuela Malacitana, fundada con el concurso de aquélla por la Asociación malagueña para la Enseñanza, é instalada en un edificio rotul~do Escuela Schollz; pero vivió poco. Menos mal que varios círculos gremiales y regionales establecidos en Madrid y algunos de provincias atienden, en mayor o menor grado, por expontánea iniciativa, á la educación de la mujer sosteniendo clases de corte, dibujo, flores, sombreros, cocina y otras enseñanzas prácticas, de cu y a benemérita acción pueden servir de ejemplo en Madrid los Centros de Instrucción Comercial y Gallego. Los frutos individuales de la Asociación que noticiamos son tantos como alumnas hicieron ali! su aprendizaje para la vida. Una profesora de la Asociación, Doña Josefa Barrera, fué maestra de las dos hermanas de Don Alfonso XIII; y Maria y Asunción Moret, Rosalfa Salmerón, Rosario Labra y Maria Goiri-ésta doctora en F1losofia-á las clases de la Asociación asistieron. Y como estas distinguidlsimas señoritas de la mejor sociedad española, innumerables más rigen hoy hogares que el talento, la virtud y la elevación mental de la mujer, á porfía con su hermosura, hacen infinitamente dichosos. Otras muchas alumnas, las que por vocación ó necesidad hubieron de poner á satisfacción sus aptitudes, lograron en buena lid muy ventajosas posiciones y la justa fama de sus nombres honra á la mujer española: Carmen Rojo, directora de la Normal de Madrid; Matilde Garcla del Real, publicista notable é inspectora de escuelas públicas; Adela Ginés, pintora premiada en muchas Exposiciones; Clementina Albéniz, directora de una escuela semejante á la Asociación, que hubo en Mayagü~z (Puerto Rico); Nieves Gibelalde, Josefa Barrera, Concepción Sáiz y Maria L1rrigada, profesoras de la Normal de Maestras, autoras las dos últimas de muy útiles libros de enseñanza, y la señorita Sáiz, además, mantenedora de una celebrada polémica sobre filosof1a con el ilustre González Serrano, en el semanario profesional La Escuela Mo- LA ENSEÑANZA DE LA MUJ ER MEJORAS PROYECTADAS Proyectadas digo, y debiera decir eternamente. deseadas, porque en España á toda acción progresiva de carácter priva<lo ~e. opone~, en primer término, la estulticia ambiente y después la indifereneiadel Estado, pródigo, en cambio para atenciones caprichosas. ' Asl ~uelga decir que la Asociación jamás disfrutará de holgura económica para desarrollar sus ideales. Quizás un .día se le mueva el corazón á algún millonario de l?s muchos que pretenden hacer compatibles los deberes socia las de su posición y su ~varicia, y sacrifique unas pesetas para rnstalar la calefacción de ~ápor, ,18: clase de cocina y la cooper_allva de utiles ~e ens~ñanza, que constituyen los más mmediatos propósitos de la junta de gobierno. Pero de esto á dotarla expléndidamen- 49 te para completar y entender su acción social.en beneficio ~e toda España, existe un abismo de tacanerla. Y es lástima. Porque he aqul cómo expresa la propia Asociación sus ideales: «Animada la Asociación del sentimiento de amor á la cultura popular que inspiró á su sabio y generoso fnndador, y fiando más que en nada en la ilustrada y patriótica protección del Ayuntamiento y de la Diputación provincial, proyecta n~ev~s reformas: la de dar mayor ampliación á sus actuales escuelas, organiz_a~do de u~a man_e~a eficaz la important1s1ma sección de idiomas; abrir otras escuelas en puntos del radio de Madrid que hagan accesible su enseñanza al ve: c~n.d~rio de los más extremos arrabales; ~1r1g1r_s~ á las provincias, respondiendo a la m1S1ón de Madrid como capital de la nación, para despertar en ellas el necesario interés por su cultura; y promo- derna. Obtuvieron por oposición escuelas municipales: Pilar Garcia del Real, Encarnación Salcedo, Felisa Cuervo, Maria del Prado González, Aurora González y muchas más cuya enumeración aumentaría las proporciones de este artículo. En las Normales de provincias actúan Maria Quesada, Casilda Mejia y varias otras. Al frente-de la escuela insta lada en las caballerizas del real palacio está Dominica Alonso. Carmen Marquez, procedente de la Escuela de Comercio de la Asociación, es mecanógrafa del Instituto de Reformas Suciales. Y otra alumna de esta misma Escuela, Elolsa Aramburo, es tenedora de libros de la Sociedad de Explosivos, con s~is mil pesetas anuales de sueldo, y tiene á sus órdene~ á su compañera de estudios Eugenia Florit. Con los ejemplos referidos rreo que queda cumplidamente demostrada la utilidad incalculable de esta Asociación. E<iillclo de la calle de Sau M;teo, eu Madrid, donde ae halla instalada la Asociación para la Enseñanza de la Mojer 4 �POR ESOS MUNDOS 50 ver la creación de establecimientos c?n- esperanza, cuando las agitaciones Ylas )usagrados á este primer fin de la vid~, chas con la injusticia y la desgracia !e mcontribuyendo asl á que nuestra patria dignan y exasperan , é_ infundién~olevalor vaya elevándose, que mucho le taita para cuando amargan y acibaran la yida_la perello, al nivel alcanzado por los demás secución, el olvido óel desprecio. S1 la mujer no es hoy aún todo eso, culpa es gran pueblos civilizados.» parle del hombre, que no muestra más FERNANDO DE CASTRO vivo y solícito interés en educ~rl~.» . »Tres condiciones han de d1stmguir y Fuera injusto terminar este trabajo sin hacer interesantes estasendedicar algunos renglones señanzas: moralidad, reliá la memoria de este sabio giosidad y belle1a. Todas se y virtuoso maestro, fundaayudan reclprocal!1ente Y dor de la Asociación que determinan el sentido Y llnoticiamos. El más noble mite natural de cada una. y adecuad? homenaje que »Sirve la primera para cabe rendir á un pensaque la severidad. del pri~dor es, sin duda, divulgar cipio moral arraigue la virsus ideas. tud en su espíritu y ?onduc· Veamos, para b~en conta formando enérgicos cacluir, cómo explicaba el ra'ctéres en sus hijos é inpropio Don I:ernand_o de fluyendo en su marido y _en Castro, en el discurso m~utoda su familia para forllfigural de las conferencias car el puro amo,.al bien y dominicales sobre la edu8 ún a\ sacrificio á la ley cación de la mujer, la coneterna del deber en la vida. veniencia y los fines de la »No es, ciertamente, m~Asociación que con ta I obr.os esencial la piedad rehjeto surgiera á _poc~ de la Presbltero DonFern~ndorleC~•giosa·, nero no meram_ente iluslre fundador de la Aaoc,a• 1· ~ é Escuela de InsLitutricespor tro cloh paro. la ~.naeilanu. de l11 fundada en una 18 pasiva él fundada: .. Mujer inerte, sino ilustrada por la «Figuráos si será auxilio .. razón y por la conciencia,. sin l? cual, estimulo para su marido y sus h1JOS una exaltada la mujer por su impresionable ~ujer de cierto despejo y gus_to educado, fantasía, se entrega á un culto_pursmente cuya bondad y suave bo~est1dad de cosexterno olvidando adorará Dios en _esp_ttumbres, unidas al atractivo y encanto de maneras delicadas y no~les, de dulzura, ritu 1/ oerdad, cayendo en la supershc1on de discreción y prudencia en _el ~rato, de y el éanalismo y creyendo de buena teq~& sentimientos generosos y carit!hvos,. re- asl agrada al Creador y cumple sus obli. . velen un alma ange)ical_y pura, msens1ble gaciones. »Inspirar, por ulllmo, á 1a muJet e1 á los halagos de la hsonJa y d~ la co~ueterla asl como sufrida á la mgrahlud y sentido y gusto de lo bello en la naturade;lealtad, paciente y tolerante con )as leza en la vida y en el arte; formar, en fallas de los que la rodean .. U~a m~Jer sum'a, lo que se ha llamado su ed~cación semejante, tan tierna y misericord1?~ª estética, si en algún tiempo fué ~en1do por como digna, tan obsequiosa co!Do d1h- ocioso y frívolo recreo, no es SID? el meente que no se descompone, m se. alte: dio más eficaz y a~e~~ado de a_h_men_tar ~a ni'se muestra airada, ni soberbia, m y purificar su sens1b1hdad exquisita, mco~oce la venganz~, ni_ guarda rencor, fundiéndole el amo1· á todas las gran~es conservando un ámmo igual en la p~o~- cosas que constituyen la poesía de la vida peridad y en la deegracia ... 1qué auxilio tan propio en_ la que debe embellecerla . . más digno, eficaz é intimo para. el hom- con su atractivo. »Nunca ha de perder de vista la muJer bre capaz de inspirarse en el b1e~ Y ~n debe educarse, ante t1do., para. ser esla virtud! No olvidéis que una muJer sm que posa y madre, y que la Prov1denc1a la ha dulzura y sin discreción es c~mo una flor sin aroma ó como una fruta sin sabor, colocado al lado del homb!e en la~ tres ue las dotadas más ó menos de la les edades que recorre e~ su vida: en la rnfa~para guiar los primeros pasos del mietfecciones alcanzan á salvar al hom, cia ño;' en la virilidad, para mo~erar las pabre en momentos supremos y hasta siones del hombre; en la veJez, _para manconvertirlo en héroe, derramando ve-ces sobre su corazón el bálsamo e a tener el vacilante paso del anciano.» :t°iª LA AMADA »Obsérvase hoy cierto divorcio y como separación entre el hombre y la mujer. Son como dos extranjeros que, partiendo juntos de una estación, siguiendo la mismas linea, yendo al mismo punto, y tal vez con idéntico objeto, no se hablan, porque no se entienden: aunque aparecen juntos, no están unidos, sino apartados en sus almas. Es imposible que por mucho tiempo esté contenta una mujer ignorante al lado de un hombre instruido, ni que éste sea feliz junto á una mujer privada de aquellosconocimienlosque mantienen una vida de íntima y conlinua relación con la que es su esposa y lamadre de sus hijos y debiera ser además su consejera, su amiga y la depositaria de sus pensamientos y aspiraciones. La distancia y la cultura entre el hombre y la mujer es hoy tanto mayor, y el malestar tanto más vivo, cuanto mayores son los progresos entre los hombres respecto de las mujeres. A medida que sea más perfecta la educación de éstas, más grande será también su influencia sobre aquéllos; y en vano será que intenten alcanzar una sin otra. »Mujeres: Es de rigor que levantéis el nivel d_e vuestra instrucción, para llegar á término tan deseado. Cuando tal hayáis conseguido, influid sobre el hombre, para que valga y sea algo en la vida é historia de su tiempo, algo en religión algo en la polftica de vuestro país, algo ~n las demás esferas y fines de la vida. Guardáos, 51 sin embargo, de pretender imponerle nada en el orden religioso, ni en el político, ni en otro alguno. Vuestro destino, como esposas y como madres, es aconsejar é influir. De ninguna manera imperar. ,En el momento en que os empeñéis en ejercer coacción sobre el hombre, prevahéndoos del ascendiente é imperio que os dan vuestra debilidad y vuestras lá~rimas, cometéis la falta más grave é imperdonable. Puesta la mano sobre mi conciencia, os aseguro que no existe ningún derecho, divino ni humano, que os obligue á imponer nada al hombre, aunque sea en materia de religión, pues que de ello habrían de seguirse luchas, desasosiego, desabrimiento y ruptura de la paz en las familias. Cuando para conseguir un intento á todas luces justo y asequible no basten vuestra moderación y vuestros consejos, resignaos pacientemente, y encomendadlo á Dios, que es quien puede tocar y mover los corazones. Fuera de los quehaceres de vuestra casa, que principalmente os incumben, asociáos en buena hora para la caridad ó la enseñanza, ó para algún otro fin esencial de la vida; mas no encerréis en estrechos moldes vuestro puro amor á la verdad y al bien, qne debe ser el vínculo universal entre los hombres, ni lo profanéis al contacto de las pasiones de partido. Sóis llamadas á unir. ¡No dividáis!) No debo añadir, por mi cuenta, una palabra. A. AGUILERA Y ARJONA LA AMADA -Que hable,-gritó el concurso. Y el poeta levantando su copa desbordante dejó escapar su cláusula vibrante, como escapa del arco la saeta. Y habló sin descansar. Habló á la inquieta turba, de vino y goce rebosante; y á cada nuevo verso centelleante redoblaba su ímpetu el estela. Cuando el último acorde de aquel canto fué á acrecentar la estúpida alegria que en torno del vidente resonaba, ella, la Amada, sin fijarse, en tanto, ruidosamente en su sitial reía y... «¡Que bable más! ¡Que nos divierta!» aullaba. M. BARRERO ARGÜELLES �LOS SIETE PECADOS 53 Por unos instantes, en muda contem- vez tan sólo, ~e dejéis examinar vuestro plación, midieron nuestros ojos todo c~erpo, gue, si está tan grave como á la aquel sombrio cuadro que cosa fuera de simple vista parece, será preciso su traslo conocido Y. vulgar semejaba, y por la~o _á otro mejor sitio donde pueda ser nuestros espíritus flamearon sensacio- a~ist1do, no como.si fuera de rey ó prfnnes jamás sentidas. cipe, pero si como de criatura ... que hasNos aproximamos á la ermita, y mi ta para las be~tias ha y ~uranderos y unacompanante tocó en la puerta. Entonces, güentos, y_todos los animales por instinoim?s una voz opaca, sutil, casi imper- to son dóciles y agradecidos... Dadme ceptible,_que desde dentro nos contestaba. pue!J, hermano Da vid, vuAstra mano EmpuJa~o.s la puerta y, sin dar un mostradme ~l pecho y la espalda. paso, que sitio no habla pRra ello, quedaY ~orno m !os oid~s del ermitaño ni mos delante del ermitaño David cuyos sus ºJ?S parecieron m haber oldo ni comhorrorosos martirios y fama de s~nto co- prendido palabra de la súplica del médirrían ya de boca en boca por toda la tie- co, éste adelantóse y pulsó una mano del rra andaluza. enferm.o; después descubrió el pecho á Estaba el solitario tendido en el mismo cuya vista quedamos absortos y no pudisuelo, _sobre hoj11s de higuera y maíz, con mos contener un grito de horror. Era el hábito puesto y un rosario entre las 1oda una llaga el pecho manos. Su faz no perecfa de ser viviente, sino de momia; su guedeja y barba eran blancas, y el negro de sus ojos, ya sin brillo, se extendía por toda la cara hasta confundirse con la abertura de la boca· los labios no tenfan go~ ta de sangre que los tiñese; la piel de todo el rostro amenazaba romperse para dar salida á los pómulos: y los de- • dos de aquel hombre eran huesos de esqueleto. Dentro de la cabaña perciblanse olores nauseabundos de humedad y de carne podrida. Mi amigo saludó al asceta David, que parecfa algo asombrado y molesto por nuestrll pro~ana visita, y su voz débil, apagada, doliente, de niño expirante, era como súplica de suprema hora. Y asl hablaron los dos: -Vengo, hermano á curaros-dijo mi amigo -de graves enfermedat des que aseguran sufrís. Soy el médico de Su Ilustrlsima el obispo 1· ,,.. , de Córdoba, quien me ordena esta visita y que La ermita del Padre David aparecfa cerrada por una puerta muy Tieja os ruegue que, por esta remendada con 1oeas y tablas - y LOS SIETE PECADOS (C UENTO) rriada ... Por el silencio y nitidez parecla -Hermano: ¡queréis guiarnos á la eraquel sitio cosa puesta fuera del mundo. mita del Padre David7 El sol brillaba en lo alto con fuego intenso, -Hermanos, aún os falta mucho camiy en el azul del cielo ni la más ligera n uno, que el reLiro del penitente David está lejos: es la última y más escondida de las be se descubrla. Desde algún picacho de la sierra poermitas, y tiene un allozo á su puerta. díase contemplar,en lo hondo, otro gran• Caminad por este sendero sin descanso dioso panorama: la Córdoba moruna, no media hora, y antes de prima tarde ya más extensa, con sus enjalbegadas, sus enconLraréis la morada del justo. estrechas tortuosas calles; sus paseos, Y los dos amigos nuevamente nos pu- sus torres ysarracenas y su mezquita; al simos en marcha para recorrer una de otro lado, el rfo, el Guadalquivir, fertililas partes más abruptas y de dificil paso zando á las pomaradas de la orilla. Y ni de la sierra de Córdoba, campo bravío, una chimenea de fábrica, ni edifbación famoso en leyendas y refugio romántico moderna, ni los barcos en el rio, ni las de superiores varones. Poco á poco íbamos trepando por el máquinas, nada, en fin, que descubriese nuestro siglo , se observaba en el antiguo monte,JC uyas tierras y peñas cubrialas reino de los tres Abderramanes. Sólo de casi por completo una vegetación caprivez en vez, en la lejanfa, el silbido de alchosa de zarzales, brezos. carrascas, azaguna locomotora y su carrera al través ros, pitas y almendros silvestres, de aromás penetrantes. Y todos los arbolillos y del boscaje despertaba nuestros soñadoplantas vivían a\li lozanamente, jugosas, res pensamientos á la realidad ... La senda habla concluido y el monte con verdores de huerta: los madroños esse intrincaba cada vez más y nos cerrataban con fruto, y sus motas rojas con el ba el paso. A la izquierda columbramos negro de los racimos de las moreras y el una hondonada, y en la parte más cublanco de la flor de los almendros y el bierta y esquiva la ermita del Padre Daamarillo de las de los juncos, eran como intensas y juguetonas pinceladas de un vid. Era una misera choza pintada de blanarte tan exquisito y bien dispuesto que co, tan reducida que parecla cabaña de convertían todo aquel campo en un agrapastor. Cerrábala una puerta muy vieja, dable paisaje de hermosura sin igual. remendada con sogas y tablas; encima de Da trecho en trecho veíanse , como unas la puerta habla un agujero, y sobre el manchas, más blancas y grandes que las vano una cruz; al rededor de la casa crede los 11lmendros silvestres, las ermitas cían lentiscos, astodetos, un granado, un diseminadas por el monte. Al rededor de peral y una higuera; en un huerto, del ta• aquellas casas nada atalayabtl nuestra maño de una sabanilla, allí junto, alguvista que acusase vida humana: ni siluenas hortaliz11s y plantas; el allozo daba tas de hombres, ni cantos de los gayasombra á la puerta de la ermita, y al pié nes, ni la noria, ni el relinchar de las del árbol, una muy desgastada peña desbestias, ni los aceños, ni el correr del cubrimos, tal vez el sitio más preferido trillo, ni la esquila, ni la voz del zagal azuzando al mastin tras la civeja desea- por el único morador de aquella casa. \¡t. . . . . . . . �54 POR ESOS MUNDOS del misántropo David, tan avanzada, que todos los huesos de las costillas estaban mondos; veíanse huecos tan profundos que llegaban hasta el esternón, y la parte del abdómen limpia de pus aparecia acardenalada; por los hombros, hasta perderse en la espalda, corrían unas vetas muy obscuras, negras. Lll vida de aquel hombre en el estado en que le vieron nuestros ojos er~ caso único y milagroso, y de su salvación no quedaba ni la _más. remola esperanza. Y mirándonos s1lenc1osos y consternados, leyendo, tal vez con claridad su~erior, nuestros tristes y confusos pensam,1entos, el espiriLu del moribundo se reammó. Entonces el ermitaño David quiso hablar. Con sus manos llevóse á los labios unas hierbas cocidas, que en un pedazo de cazuela tenia á su alcance, y poco á poco, su voz se hi~o per~~ptible, y por media hora, sm casi mterrupción, dijo asi: . . -Hermanos: Dios os premie vutlstra caridad y al obispo de Córdoba su cariño para con este ~ran peca_dor sobre la tierra, y al Cielo ben~igo que es tan justo que cuando, ya sm fu~rzas, ibame á morir en esta ermita, LOS SIETE PECADOS donde he vivido veinte años, dirige hasta este apartado lugar hombres que puedan oir la confesión del culpable, para que después ellos vayan por el mundo descubriendo verdades y enmendando _er:rores. Yg veo, con claridad jamás perc1b1da, la voluntad del Señor: hágase, pues, como El lo desea... . »Escuchad, hermanos: diréis al obispo de Córdoba y á todas l~s fientes q_ue quieran oíros, que el erm1tano_ David es el sor más abominable y maldito de la Creación: ante su recuerdo, enseñad á los muchachos que con una y ~t~a mano hagan la cruz; á los jóvenes v1?1osos, que co~ todos los malos pemsam1entos ui~an m1 nombre; y á los p_ro~ectos varones, ~u• digan siempre:. «~1 e1en ~uerpos hubiera tenido el erm1tano David, á todos con igua1 fuerza debiera haber macerado -Al Cielo bendig, -noa dijo el Padre David-que basta ;ni os manda para que oigáis la confesión de 11te pecador 55 »Pero, transcurrido el primer mes,hube constantemente y dejado pudrir de llagas». Y, por último, que en uno y otro de notar cosa tan extraña que su descupueblo y aldea se me conozca por el pe- brimiento me llenó de pavor. Era el caso cador de los siete pecados, que por todos insólito que á diario, y hasta en una misme veo aquí próximo ya á condenarme. ma hora, no sólo un vicio me dominaoa. Pdquécon todos, y desde jóven ya los sen• Y como no podía saciarlos todos á la vez, tia como alestores, como demonios des- mi vida llegó á hacerse insufrible. ,Qué encadenados, recorrer mi cuerpo, con podría ya discurrir mi loca imaginación una fuerza inexplicapara no llegar al ble que, fatalmente, tedio irremediablef me llevaba al pecaVáis á oirlo,quenada ociosa estuvo do; pero no en falta hasta dar con ello. vulgar y casi perdoY descubrió mi innable, sino á las más abyectas y premediclinación perversa tadas de las culpas ... reunir todas las Mi pensamiento era mujeres, todos los tan veloz en los siete siete vicios capitaerrores capitales que, les bajo un mismo á diario, me vencía techo, en un sólo uno: ya la concupishogar y prisión, de cencia, ya la soberdonde yo no saldría bia, ya la gula, ya la nunca, puesto que envidia, ya la pereza, on ella estaban mi ya la ira ... ¡en fin, vida y mis deseos. todos! Aristocráticos y Hice como lo ideó ricos eran mis pa1i1i pensamiento y, dres, y al morir á poco, pude coellos fui el único menzar mis soñaheredero de una das orgías, yo en fortuna poderosa; medio de aquellas entonces, libre de furias del Averno tutelas y consemás que á mujeres jos, preocupóme parecidas.» sólo satisPor unos instanfacer mis tes guardó silencio deseos.¡ Peel penitente, y sus ro de qué ojos blancos llenámanera!. .. ronse de lágrimas. Yo, que ya Después, transido me conocía de pena, y como si á fondo en el recuerdo de esmi pervertas olvidanzas considaddedesumieran todas sus generado, debiles fuerzas, siideé plan guió, poco á poco, soberbio con honda laxitud, par a, en ya en estado agónitodos mis co, el término de su -De los eaoombros de mi casa,-no1 diJo el asceta-una mano dlas, tener herética historia. Y piadou sacó á un hombre uuevo contentosá dijo así: mis siete vicios: en siete casas distintas -Yo ,,ivi con ellos, con los siete pecacoloqué otras tantas mujeres hermosas, dos, y gusté de todos á la vez ¡un sólo dominada cada una por un pecado capi- dial... Pero los vicios, cual yo no había tal; y cuando yo sentía el vicio de la sober- previsto, declaré ronse en guerra unos bia, iba á buscar á la mujer soberbia; con otros, con saña sin igual, dentro de cuando la avaricia, á la más avara de to- su albergue, de mi casa ... Y uiiradme que das; cuando la gula,á la más glotona ... ¡Y tiemblo como un azogado al recuerdo, asi á todas!. .. Y sus genios malditos me en mi mancha indeleble, de la ferocidad emborrachaban, me enloquecian .... de aquella lucha titánica, como nunca �56 PODER. DE LA CONSTANCIA pueden imaginarla serenos espíritus._.. Entonces, 'JO no viví ya 'u n mome~to dicho.so; y arrepentido, cob~rde, guise terminar con mi obra, conmigo mismo: prendí fuego á mi casa, y una noche, cuando lodos nos embriagábamos saciando ánuestros capitales defectos, purificadoras_ llamas vinieron á lamer nuestros últimos besos. Y morirnos todos... De los escombros de mi casa una mano piadosa sacó á un hombre nuevo, á mi arrepentido pecador que con algunas penitencias en muchos años cree, ahora que va á morir, que nada ha hecho que pueda borrar uno sólo de sus espantosos pecados. >)Hermanos: Dios os premie vuestra ~!ridad y al obispo de Córdoba su carm<;> para con este gran pecador que nada merece ... Y al Cielo bendigo, que, cuando ~a sin fuerzas, ibarne á morir en esta ermita, dirige hasta ~tia hombres para que oigan mi confesión m?ral, y por esas tierras vayan descubriendo verdades y enmendando errore!':. >)Hermanos mio~: Que todas las buenas gentes ha~an la cruz ante mi_ nombre y digan: (<Si cien c~erpos hubiera tenido David, el de los siete _pecados, á los cien, con igual fuerza_, debiera haber macerado y dejado pudrir de llagas ... >) MANUEL CARRETERO LAS Óf'ERAS MAS CÉLEBRES DEL MUNDO "ROMEO Y JULIETA'\ DE GOUNOD Ilustraciones de F. de la Mota En nuestro número del mes de Noviembre último comenzamos esta serie de artículos que dan a conocer cómo se han escrito !J compuesto las óperas más célebres en el mundo. Para los aficionados que oiven aleiados de las grandes capitales !J que, por tanto, no disponen de ocasiones para oir las óperas en la escena teatral, los eco¡¡ de esta llegan únicamente hasta ellos por medio de la prensa, cuvos críticos solo se ocupan en la producción específica, oloidándose de lo que la obra es en sí con relación á la historia de la música ó de las concepciones de los compositores. Nues tro propósito en estos artículos es considerar los obras desde un punto de vista diferente !J poner de relieve el espíritu de los grandes hombres que han desarrollado el arte del drama musical. ALLÁ por los años de 1843 á 1850, antes FODER DE LA CONSTANCIA 1,No ves la gota que con golpe lento é insensible quebranta la dureza de la roca, que excede en fortaleza á ese pequeño y liquido elemento1 ¡Quién le da tal poder ó valimiento si débil la formó Naturaleza1 ¡Cómo es que no le ~guala en sutileza ni el rayo que atraviesa el firmamento? El encrespado mar con saña airada ó el fiero impulso de aquilón bravío, con tal roca al chocar, no le hacen nada; y la gota, qu~ tiene menos brío, deja esa dura piedra taladrada ¡porque está en su constancia elpoderiol VíCTOR BASILIO DE SANTA ANA que escribiera su primera ópera, Carlos Gounod pensaba abrazar la carrera eclesiástica. De carácter sombrío y taciturno, estas condiciones le hacían amar la vida del claustro y de la soledad. Y á la música religiosa, que ya había enriquecido con magistrales composiciones, hubiera dedicado este insigne compositor francés todo su talento, si madama Viardot, célebre prima-donna, no le hubiera pedido con insistencia, precisamente en el año 1850, cuando más sentía Gounod los deseos de recibir órdenes eclesiásticas, que compusiera para ella una ópera; uniendo á estos ruegos la indicación de que el famoso dramaturgo Augier, gran amigo su y o, escribiría el libreto. La forma en que la gran cantante hacia su petición era tentadora para la imaginación y el orgullo de un jóven compositor; y ~si fué como nació la ópera Safo, que, ciertamente, no obtuvo un verdadero éxito, pero sirvió para que Gounod decidiese continuar la carrera en que se habla dado á conocer en tan buena compañia como la de Mad. Viardot y M. Au- gier. Sin embargo, hay motivos para dudar si el temperamento de Gounod se adaptó alguna vez con verdadero amor y entusiasmo al dramatismo de su arte. Verdi fué su contemporáneo en Italia, y Gounod nunca obtuvo ovacionestancalurosas como las que el maestro italiano alcanzaba con frecuencia. En efecto, si Gounod logró gran éxito con sus óperas Fausto y Romeo !J Julieta (tan hermosas las dos que no se puede ase~urar con certeza cuál de ellas lo sea más), entre la primera, escrita en plena juventud del maestro, y la segunda, compuesta cuando, como él mismo decía, «era ya un viejecito>), existe una cadena de fracasos: Filemón !J Baucis, La reina de Sabá, Mireille y La Colombe, fueron, por este orden en que las citamos, despedidas de la escena con bien poca cortesía, por cierto, para la fama y el nombre de su autor. Así fué como en 1881 volvió Gounod á escribir música sagrada, y desde entonces hasta su muerte, acaecida en 1893, la originalidad de este compositor contribuyó mucho al adelanto del divino arte en Francie. �58 POR ESOS MUNDOS Romeo!/ J ulieta es ópera poco conocida de la generación presente en España, porque hace ya mucho tiempo que aqui no se canta; pero su música reproduce muy bien, al extremo de causar verdadera sensación emotiva en el público que la oye, la deliciosa juventud que Shakespearesupo imprimirá los héroes de aquella hermosa obra suya y la maravillosa manera como los condujo á desesperada tragedia por pertenecer los dos enamorados á cada una de las familias de Capuletos y Montescos, cuyos seculares odios tan célebres son. En la ópera de Gounod, el libretista omitió algunos personajes de la tragedia shakespiriana, y creó, en cambio, uno nuevo: Esté/ano, paje de Romeo. Además, en la ópera nunca figura Julieta como prometida de su primo Tubalt, a pareciendo en todo lugar como novia de París. Otra novedad que introduce este libreto con relación al dram& de Shakespeare es que las consecuencias del narcótico que Fra!J Lorenzo hace ingerir á Julíeta no se producen en la noche precedente al día de su boda, sino cuando la citada jóven se encuentra entre los que asistieron á esta ceremonia. E:npieza la ópera con un baile de máscaras, que se celebra en los salones del palacio del jefe de la familia de los Capuletos. La fiesta, en el momento de alzarse el telón, está en su mayor animación: los invitados cantan y bailan, y Tubalt y París, herederos de la rica y poderosa familia que ha organizado el sarao, esperan anhelosos que su prima Julíeta, hija del Capuleto, haga su entrada en los salones. Llega, por fin, la jóven, encantadora doncella que sólo cuenta trece prima veras, pero que ya está prometida á París en matrimonio, y toda la concurrencia hace un alto en la diversión, para contemplar la belleza de Julieta, que recorre los salones del brazo de su novio y seguida por todos los concurrentes. Cuando el salón principal queda desierto, hacen su entrada en él Romeo, Mercutio y Benoolío, acompañados por media docena de camaradas. Estos hombres pertenecen á la casa de los Monta9ues (6 Montescos, como la traducción los llama en lenguaje español), y van al baile únicamente para mostrar su osadia y su arrogancia llegando hasta el solar enemigo; pero un resto de prudencia los hace asistir enmascarados. Romeo se muestra desconfiado y lúgubre, pues la bella Rosalina, por la que suspira, no se encuentra entre las damas que han acudido á la fiesta. Pensando esto, Romeo ve á Julíeta, cuya aparición le parece un sueño divino. Rosalina queda olvidada, y Romeo se entrega entonces á la pasión de su vida. Se dirige á Julieta con palabras francas, de gran ardor, y al preguntarle por su nombre sabe que la mujer de quien se ha enamorado es la hija del enemigo secular de su casa y de su nombre. Entra Tubalt y sospecha de la persona del enmascarado, á quien, por el porte y las maneras, cree que es Romeo. Oye Julieta este nombre y exclama para si: «¡ Mi único amor va á fijarse en mi único od10!)) TubaltquierQ lanzarse sobre Romeo, pero le contiene Capuleto, que le impone de los deberes de la cortesía y la hospitalidad aún para los que han acudido á la fiesta sin ser invitados. El acto termina como empezó: con alegres bailes y divertidas canciones. El segundo acto comienza con la clásica escena del balcón. Esté/ano, el paje de Romeo, sostiene una escala por la que su amo llega al alto de la tapia que defiende las habitaciones de Julieta. Se oye á lo lejos la voz burlona de Mercutio. Mientras Romeo canta, Julíeta sale al balcón. Ella no le ha oído, y creyéndose sola, profiere su confesión de amor. «Haz desaparecer tu nombre-canta-porque con él mi amor será imposible para ti.>> Romeo, que la oye, contesta: «En adelante, no me llamar{, más que Romeo.)) Avergonzada Julíeta al verse sorprendida, aunque feliz con !U amor, acoge á Romeo con entusiasmo y le jura felici• dad. Como la mayor parte de las mujeres creadas en las obras de Shakespeare, Julieta piensa en seguida la manera de realizar sus ensueños: el mismo día siguiente debe llevarla Romeo á donde pueda celebrarse en secreto la ceremonia de su casamiento. Romeo obedece y se dirige á Frav Lorenzo, del que consigue que autorice la ceremonia privada. A la celda de Fra!J Lorenzo acuden Romeo, Julieta y la nodriza de ésta, y antes de que el sol haya aparecido por completo se verifica el deseado casamiento. Pero la alegría de los novios se interrumpe bien pronto, pues Romeo se ve obligado á alejarse del lado de Julíeta para tomar parte en una disputa entre capuletos y montescos, en la que muere Tgbalt á manos de Romeo. Esto origina el destierro de Romeo, el cual, antes de que amanezca el día en LAS LÁGRIMAS DE CORTÉS que debe salir de Varona, consigue llegar hasta la cámara de Ju lieta. Los primeros fulgores del alba lucen precisa mente cuando se a Iza el telón para el cuarto acto. Romeo sP despide de su desposada, y apenas ha salido, Capuleto y Frag Lorenzo entran en las habitaciones de Julieta para anunciarle que antes de que transcurran algunas horas deberá casarse con París. Las lágrimas que surcan el rostro de Julíeta supone Capuleto que son derramadas por el dolor de la muerte de Tubalt, y para distraerla de este pesar apresura la celebración de la boda, por cuya razón, para ordenar mejor los preparativos de la ce. remonia, deja á su hija sola con Frag Lorenzo. Este ofrece á Juheta una droga · que le dará la apariencia de muerta: pero sólo sufrirá un sueño, del que despertará á las cuarenta y dos horas libre de la influencia del narcótico; entonces, se encontrará al lado de su marido que la auxiliará y la salvará de cuantos obstáculos se opongan á la felicidad de ambos. Bebe Julieta la pócima que Frag Lorenzo Je entrega en una redoma, mientra el ór- 59 gano de la capilla donde va á celebrarse la boda empieza á lanzar torrentes de harmonía. Entran Capuleto y París en las habitaciones de Julieta para conducirla á la iglesia. Cuando Paria quiere colocar el anillo en el dedo de su prometida, ésta retrocede, arranca la corona nupcial de su frente, y, vacilante para sostenerse en pié, pide socorro. Apresúranse los invitados á rodearla, mientras Julíeta cae al suelo aparentemente sin vida, en los brazos d~ su padre. El quinto acto empieza con la entrada de Romeo en el mausoleo de los Capuletos, donde Julieta ha sido colocada. La carta que Frau Lorenzo envió á Romeo no ha llegad? á su destino, y el jóven cree que Julteta ha muerto en realidad. Romeo abraza el cuerpo de Julieta y á la vez se envenena. Julieta despierta antes de que muera Romeo y, abrazándole,oye de labios de su desgraciado esposo la verdad de la tragedia. Julieta empuña una daga que cuidadosamente guarda, y se da muerte clavándose el puñal en el corazón. LAS LÁGRIMAS DE CORTeS Hundes tus naves, sin la enseña santa en torbellino ~e bullente espuma, ' porque al!á leJo_s, tras e~pesa bruma, surge un 1mper10 que hollará tu planta. A nada temes, porque nada espanta á tu valor, á tu fiereza suma: á tu altivez se humilla Moclezuma que, en sus desdichas, tus proezas canta. Si ceñiste el laurel de la victoria si causó asombro tu genial locura' é inmortal héroe proclamado fuiste, ¿por qué nublóse el cielo de tu gloria cu11~do llantos vertieras de amargura al pié del «Arhol de la Noche Triste?» t TOMÁS TRUJILLO �MADRID VIEJO Casa donde tuvo au imprenta la viada de Quiñones, en la calle de este nombre MADRID V l E JO LA CARCEL DE M UJERES En la muy antañona calle de Convalecientes, asi llamada por un hospital que fundó Bernardino de Obregón ,-desde hace luengos años Ancha de 'San Bernardo-esquinando con la via donde tuvo su imprenta la piadosa viuda Quiñones, grande amiga de las inmediatas religiosas de Santiago y á quien cupo la fortuna de presenciar el cándido prodigio que dió nombre á la calle del Acuerdo, en esa c!lle, añado, se alza la admirable fábrica barroca de Nuestra Señora de Montserrat. Su fundación se debe á una comunidad de monjes benitos, los que fugitivos cuando el levantamiento de Cataluña contra Felipe IV mandaron construir esta iglesia, que fué tenida por maravilla arquitectónica á pesar de no estar terminada, pues fáltale la torre del ala derecha. En su nave central fué enterrado el famoso cronista de Indias Don Luis de Salazar y Castro. Inmediato, formando parte del edificio, está el pardo caserón de la Cárcel de Mujeres, convertido en prisión desde mediados del siglo último: lóbrego lugar por donde ha pasado toda la delincuencia femenina, desde Doña Baldomera Larra, hábil folletinesca que en vez de escribirlas vivió sus novelas y aún las sacó pingües provechos, aunque con desdoro del apellido que le legara el ilustre Figaro. Muy en breve van á derribar esos muros pardos y hoscamente tristes. Poco se ha escrito estéticamente emocional de esos lugares de dolor que se llaman cárceles, hospitales y manico111ios, donde rachas de pasión ó de infamia, angustias de la carne ó delirios de la voluntad -todo un poema palpitante de vida y de dolor- arrojan al alma humana en la absurda zarabanda de la vida. Al penetrar en una prisión se siente una angustia plumbea en el alma, un gran miedo á no volverá ver el sol. Jamás he sentido una impresión más deso- lada que una mañana en el locutorio de audacias de Diego Corrientes e-,caltan la la Cárcel de M:ijeres. Habla una abiga- fantasía de las presas y les flagela con el rrada turba que aullaba á través de los extremecimiento de lo aventurero, lo barrotes girones de sucesos íntimos, pa- e~ocionante y lo taLldico. Largas horas labras de afecto, amargas noticias, po- pasan contemplando la lámina tosca y niendo en la voz y en el gesto una brutal ágria de color en que uno de esos héroes intensidad de vida y de pasión. Mezclá- populares se despiden de la morena de banse ojos torvos encendidos en llamas ojos gitanos y boca sangrienta, gallardo sobre su jaca alaperversas , bocas zana, ó ante uno marchitas, cabede esos cuadros zas desgreñadas, cargados de nerostros lívidos y gro y rojo en que patibularios, y soun amanecer lívibre todo manos do alumbra el lúcrispadas y amegubre tablado nazadoras, que se donde unas formovían extrañamas borrosas y mente en el aire contorcidas muecomo trazando quean en el sisignos que fuesen niestro garrote. cifra de venganEl sol baja alzas y próximas g u n a s v e ces á desolaciones. Y alumbrar los paen vuello el cuatios de la prisión, dro en un vaho y este buen so 1 acre de pobreza y de invierno, que de carne humana. es tan dulce y tan Las reclusas vifraternal , es morven en común y talmente triste en duermen engranesos parajes. A des naves, sepalos que nada tierarlos los lechos nen , les habla por cortinas de melancólica mentonos chillones. te de los buenos Y en sus ocios tiempos de libercontinuados, en tad, de bullicio los dormitorios y de la calle, del en los patios, fóraire sano del cammá nse grupos po, de nostálgicos pintorescos, vuelugares de intilan malicias grimidad y de caritadasi,n caló, lleño donde fueron ,,as de colorido y un poco felices de ambiente se eshace mucho tiemcriben las cartas po. Entónces papara los desconoExterior de la i¡lesia de Nuestra Señora de Montserrat san por las con cidos amantes de allá arriba, y á veces ante los grupos fusas conciencias de la:; presas tiernas pletóricos ~e bulliciosa al1.1gría canallesca ráfagas de sentimentalismo y los ojos se cruza su silueta suave y humiide de una llenan de lágrimas bajo la inmortalidad liermana de la caridad. del sol. Es sensible que por su estado ruinoso Las más viejas cuentan lances de ham~a y galopec;ca que se hacían, allá en sus haya que derribar la admira ble iglesia tiec_npos, tal vez muy cercanos á los de de la Virgen de Montserrat. Madrid perL_u1s de C~~delas que tiene su consagra- derá con este edificio una de sus más beción defin1llva en el seno de la picardla llas construcciones. La única torre que militante. Todas las novelas del bando- posee este hermoso templo es una malerismo clásico son leidas en alta voz, y ravilla de estilo y de euritmia , y el conh1s L~rnuras pasionales del Tempranillo, junto una gran página de la historia del la hidalga generosidad y las románticas glorioso arle viejo español. �62 MADRID VIEJO 63 POR ESOS MUNDOS que reparte bonos un dla determinado, vividores ingeniosos á veces, plañideros descriptorAs de hórribles miserias en memoriales petitorios, agudos biógrafos de cándidos ó vanidosos burgueses ricachos que dan unas pesetas á cambio de unos cuantos ditirambos pomposos. La mayor parte son borrosas figuras inquietantes: horribles andrajos, gorras astrosas, barbas pro fusas, pelambres enmarañadas, rostros macilentos, como esos intensos y desolados personajes que pasan por el drama de Gorki En los baJOS fondos. de los jardines públicos están derribados para impedir el descanso de los trashumantes de los cafetines que poco á poco se han ido aburguesando hasta arrojar brutalmente al que se · deja rendir por el cansancio. Parece que un cruel espíritu incógnito, de refina da ¡,erversidad, obliga al miserarabie atarazado por el hambre y borracho de sueño al implacable, al sobrehumano tormento de andar, andar, andar ... LAS INCURABLES Es un caserón pardo El número de los ady conventual sito en el mitidos no suele pasar número 11 de la calle de treinta, y primero de Amaniel. son conducidos á una Allá en tiempos regran nave con mesas motos fué la casa solar largas donde les sirven de un noble, viejo y una sopa con doshueaustero, el conde de vos, tras de lo cual se Monterrey, y aún á tradirigen á los dormitovés de tres siglos y de ríos, que son grandes haber sido varias veces •salascon camas iguales remozado el edificio, y limpias. A las prime- Puerta del Hospital de Incurables, de Jesús parece flotar en el espí• . . Nazareno • d l . . ras horas de1 s1gmente r1tu e as antiguas vidía parten los asilados llevando un pan das. En 1824 fué adquirido por la condesa y un par de huevos cocidos. de Lerena y por su pfa voluntad converLos esfuerzos de esta piadosa congre- tido en asilo de:ancianas incurables. gaciónnopueEn el ámplio den impedir portalhayuna que centenahornacinacon res de persouna imágen, nas pasen la ante la cual noche en el arde una lámrigor de la inpara roja y temperie. Lo cuelgan amamismolas clárillentos exsicas posadas votos de cera. de las Cavas Yo he cruzaq u e I a del do varias vePeine, por sus ces ese portaprecios .crueIón en un !eles, son inacjano y triste cesibles para mes de Mayo, los miserallevado por bles. Los houna devoción rribles chisdolorosa, y he eones pa upé- Silla de Jesús para enfermas pensionistas, en el Hospital de Incurables subido lentar r i mos de mente 1a gran quince ó veinticinco céntimos son esca- escalera jalbegada de azul ténue, en uno sos y se repletan en seguida; los bancos da cuyos testeros y junto á un lienzo bo- �64 POR BROS MUNDOI Ci>MEOIA DE AMOR G5 rana y amorosa y de su bieneslar burYo también acudí á la capilla. La salgué3, por las salas heladas de aquel ce- modia grave, profunda, era como un somenterio de almas. llozar de dolores confusos y antiguos. Al declinar de una tarde vf á las reli- Un violín cantaba los estribillos y las giosas r, uni:las en torno de un lecho dulces estancias de las Flores. A las vodonde agonizaba una enferma. No habla ces cristalinas de las religiosas se unfa el á su cabecera ningún corazón familiar. coro áspero de las viejas, con un sonido Su ro3tro era de color de tierra rojiza y que hacía vibrar los nervios. de sus labios caían :.ina á una palabras Las flores nuevas aromaban la capilla incomprensibles y estertorosas. blanca, de cándida liturgia, y profusión Era la hora de las Flores y las enfer- de luces ardían ante la Santa Dolomas se dirigieron á la capilla. El órgano rosa. salmodiaba solemne y lejano. Cuando volví á la sala de la moribunY fueron pasando anle lús ojos vidria- da, lodo estaba en sombra y una campados de la moribunda, como un cortejo de na doblaba solemnemente. Junto al lecho pesadilla, una tras otra, las siluetas con- ya no habla nadie. Las líneas rfgidas, antorcidas, borro~as, arraslrándose , con gulosas, del rostro se dibujaban confusas algo medroso y de maleficio. bajo un lienzo blanco ... E~IILIO Foto:1rajias de Rueda v de A lonso CAR!lÉílE COMEDIA DE AMOR Acto primero: Un altar bajo la nave do un templo. Acto segundo: Un hogar de honor y virtud ejemplo. Acto tercero: Un jardín, mansión de paz y cariño; un rorro, una cuna, un niii > bello como un serafín. Argumento: Acto primero, Exposición: El amor qua se jura ante el Señor, profundo, inmenso, sincero. Acto segundo: Tc1 mbién el a mor grande y profundo; el enredo, lodo un mundo; el hogar, lodo un edén. Acto tercero: Es preciso que el amor de los amores, deseo lazándose en flores reproduzca el Paraíso. Cae el telón y el aulor ni un aplauso reclama. Y en el álbum del Amor deja un canto y una flor á los actores del drama. José PEóN CO~TRERAS 5 �EN NOMBRE DE LA LIBERTAD N NOMBRE ~~-~~~~,~-----0~~~ Historia novelesca de los tiempos de la Convención y el Terror, por OWEN JOHNSON «¡Oh, Libertad, Libertad! ¡ Cuántos crimenes se han cometido en tu nombref))-Madame Roland. RESU~IE.N DE LOS CAPITULOS ANTER!Ofü..S (1) 1!:n el ~•s de A¡oslo de 1i9ll llegó á París ,on busca de empresas ¡randcs,, como el Don Juan de nuestra !oyendo, un ¡oven que, exaltado por IAS doctrmas revolucionarias, aspiraba oaua menos que á comparlit mano á mano y boca a b(ICO. con ~taral, con Dan Ion, con Holnod. con Uesmoulins, las tareas que ostos palriolns se babiao impuesto en pro de las ideas que delendion. Sin mils recursos que lres sueldos en los bolsillos y el traje que veslia, decomiso.do á un arislócrala y que daba á nuestro jóven, Eu¡eni~ Barabanl lhmado, aspeclo mu•· sin¡ular, encontró el la! pobrísimo alojamieolo en miser:i. bnhardilla Recorriendo después las calles de l:i. ~.pito.l 'traocesa. llegó a un centro de reu• món arislocrillico. ciorlo curiosísimo calé, en el cual colóse de rondón nuestro aventurero, empezando o. decl:i.,uar i11;ventivas coolra 1 a lir:iula y el ¡obiorno, y dando viv:i.s á la República que exaltaron a loe arialócro.tas y les comunicaron deseos de acabar con l:i. existencia del jóven, coso. que evitó Dossonville, un ciudadano zancudo y exlrava· eanle _á quien Barabanl, avivad:,. su curiosidad ante su excenlrico tipo, iba siguiendo todn la mai\ono.. Bo.rabanl conoció on lo. casa donde se hospedaba á N1cole, florista de profesión, que le sirvió de cicerone por varias ralles de París llevandole lue10 il comerá lo. taberna de Santerre, célebre hospedero del laubour¡ de Sainl-Antoine. Después de la comida y y:i. en lo. calle los dos jóvenes, tropezaron con Louison, otra Oorista que conoció á Barab,rnl lo. noche enterior, J N,cole, despechada por los celos, alejóse airada del muchacho dejándole solo on medio de las turbulen· tas calles parisienses. E.n aquella misma jornada asalló el populacho las Tullerias y se apoderó del palo.do, no aiD baber sulrid o terribles pérdidas en muertos y heridos. Entre estos últimos contábo.se Barabant, al cual Nic~le llevó a au habiLación y uisli~ y cuidó con gril.D celo y cariño. Repuesto Borabanl, daclaró su pasion amorosa i Nicole la cual, á pesar rle bnllar,;e :,.nimada de los mismos sentimientos con reopeclo al jóven, rehusó conlesterle y decidió alejarse de s11 lado, ternero.a •le la lelici 1ad que la uperabo. B•r•baot, p•r• dar celoa A Nico e, rlecid16 buscar A Loulson, II\ fl ,ri.,a riv•I de aquelll\, coc ¡. que recorrió el mercaJo de florea y la• ralle& priocipl\les ue Par I•. Al fin, hicieron las ro.ces Bar&bant y N1cole dando ¡¡us10 á sus deseos con amorosos coloquios. A todo e1to, l:i. l\ero• lución precipitaba los sucesos a:,.n¡rientos, y fueron atrozmente o.aesioo.doa mucho• prisioneros y mujereo, nidos y anciano,. Doss<nville esluvo á punto de morir ahorcado, pero Jo¡tró escapar y a•lvar,e. Un aiio desouó,, en ti93, sinliéronse en París los eleclos de todos estos sucesos: d pueblo estab:i hambriento y deaupora,lo porque lll Revolución no babia solucionado los problemas qne creyó iba á resolver lo. nueva tormo. de gobierno. Javo,:ues, un exalhdo m&rsellés, á quien el pueblo temia, quiso prenderá Dossonville acnsándolo de traidor¡ pero éate des· hizo los planes de su enemigo presentindole un nombramiento de a¡ente de policia, y para vanearse de aquél ruso • su servicio á dos hombres de la peor r•l•o., o.podados Si11-Pe11as y El Cuen:o. Estos salvaron á un anci:,.no, Goursac llamedo, buen po.lriola, b. quien Javogues quería asesinar porque temla que I& honradez de éste deshiciera sus m&nejos¡ pero, al cabo Goursac cayó en manos de Javo¡ues y lué condenado por el populacho comn 1 alcanzó 11. B"abant¡ pero b. éste In salvó Nicolo nbh¡¡ándole por su omor 4 iirondinn Eata acusación lambien vitorear ante t~da I& m11l11lud á los ¡acobmos Barabanl lué preso al On, en virtud rle lal,a denun.:ia de la mire Corniche, que l01ró oonvonrer á Javoiu•s de 1~ traición de este jóveo. Nicole rlccidíó acompañu á Barlb&nl en la caree!, pero se vengó de este hecho y libró al pueblo de uo lirano m,to.ndo á Javocnes. cia del Terror le alarmó en un sentido, porque le inutilizaba para ayudar á Barabanl y á Nicole, con los cuales no se EL PADRE DE LOUJSON arriesgaba á comunicarse, á pesar de no dejaba de velar por ellos, pues Los turbulenlos meses que devastaron que habían llegado las cosas hasta el extrela ciudad con la furia de la pesle fueron mo de que para salvarse no bastaba ser para Dosson ville meses de regocijada jacobino ó moderado, sino que, además, vida. Los lugares que aparecían rodeados era preciso ser persona muy afortunada. de abismos eran recorridos por él con La muerte de Javogues y la desapariverdadero gozo, pasando de uno á otro ción de Cramoisin, Boudgoust y Jambolado con agilidad y dominio del terreno y ny había facilitado mucho los trabajos soñando con las intrigas que de sus la- de Dossonville. Sólo quedaba Genoveva berintos nacieran. Pero la recrudescen- á quien vigilar, pero esto era cosa fácil, pues la muchacha, á quien violentamen- XIX (1) Véanse los números 192 o. 143. 67 le había con vertido antes en mujer la chispa <lel • amor, volvió á la 1 niñez.~ Dossonville la, vió; varias veces cargan do con el peso de uns herrada de agua, riendo como niiia y mirando con inocentes ojos al mundo. Libre, plfes, Dosson villa de sus más duros cuidados, pasaba e I tiempo recorriendo las calle en busca del favor popular, condescendiendo con unos, riendo á otros, pero sin abandonar jamás su serenidad: senUase furioso y frenético cuando era necesario, y moderado y conciliador en sus palabras cuando el ambiente era • de clemencia. y cuando corrieron aires de piedad en la Convención, Dossonville enc<Dtró rariasveces o. (hnovevaca, ¡andocoll 1 las,armas y fieras actitudes de Sin Penas b e peso deuna herradadeagua y_El Cueroo, los dos esbirros de DJssonia señalado la florista en estos tristes esville, fueron reempluadas por ramos de pecláculos, que fué baulilada y conocida llores y por bromas que gastaban con lo- e~_lre la gente con el sobrenombre de La dos los Lranseuntes. hLJ~ de ~a guillotina. En el cabaret de La A quien_ Dosson ville no dejaba de ver Guillotina! donde á la hora del almueno era á. Lou1_son, que no fallaba á las esca- s~ lela la lista de los que hablan de ser s~s t'Jecu~10nes que de vez en cuando ha- eJecula~os por la larde, Louison era ciLab1a; por E'Jemplo! la de Madama Du fü. da en~re la~ personas que jamás perdían rry y !a de Ma11lard, para quienes en una eJecuc1ón; y cuando las discusiones aquel. t1e~po seorganizóelespectáculo de sobre tales actos s~ enmarañaban y tola gu1lloltna. )'.' parecía, en eslos encuen• ma~a~ aspecto serio, Louison era la que lros entre Lou1son y Dossonville que se dec1d1a de qué parle estaba la razón. desa~rollaba m~luan:iente en los dos perTodo ~slo asombraba al principio á sona_Jes una ~ur10sis1ma atracción y re- Dosson~1l_le; despu~s, llegó á molestarle, puls1ón, que impulsaba ó limilaba el inle• Y: por ultimo, le disgustó tanto que un ré:1 de~ astuto policía con la regularidad d1a no p~do callar ~ dijo á la jóven: del fluJo .Y reflujo de las mareas: cuando -Lou1~on,. no es JUSlo, ni humano, ni Dossonv11le la vela 9n los bouleoards sen, decente s1qu1era, l,lamar la atención de tia ~uerteme~le el magnetismo que sobra ese modo. Es preciso que variéis de conél ~Jarcia la.Jóven; pero cerca de la srui- duela, porque es peligrosa la que ahora 11.otma, Lou1son le producía una sansa- seguís: llegará á constituir en vos una ctón fria y casi repulsiva. y tanto se ha- hmono~ania, tanto que, á veces, parecéis asta tnhumana. �POR 8SOS MUNDOS Le mere Baudrier obedeció, pero repi-Otros hacen lo mismo,-repuso ella. tiendo: -Pero no como vos ... ¡,Es que acaso - ¿Es que esl?Y detenidaf¡ Deb? ser esto os gusta que os llamen «La hija de la una equivocación! Yo soy la crndadl.lnli guillotina'» -No lo sé ... Pero siempre es agrada- Baudrier. ¡,Do qué me acusanT -Exactamente sobre ese punto neceble ser persona conociJ-a, sito interrogaros, y quizás sea larga la -Mas no por unaafición tan repulsiva conversación ... Sentáos. como esta que demostráis. La mere Baudrier, temblando, lomó -Entónce~.. ipor qué asistís vos á las una silla, sin dejar de mascullar palabras ejecuciones7 alusivas á su ciudadania. Durante quince dias después, Dosson-No lo comprendo,-dijo, ya en alla ville, colérico y contrariado, no se dejó ver; pero á medida que Louison dejaba voz.-¡Todos os dirán que soy una verda· de interesarle, empezó á excitar su cu- dera p11.lriota ! Dossonville, que apnrecia interesado riosidad y sintió mayores deseos de estuobservando el gran par8cido de la hija diarla para dar con las razones de su con la madre, se aprovechó de la última indiferencia al sufri,uienlo y de la ausenpala!)ra de ésta y la dijo: cia evidente de emociones en ella. Pasa-Ese es el punto que precisamente dos esos dlas, encontró la jóven á Doshemos de tratar, ciudadana. ,Qué es lo son ville en los bouleoards; y acercá ndoque constituye un buen patriota1 ¡,Conose á él y dedicándole una graciosa son céis la ley de sospechososT risa, le dijo: Echó hacia atrás la cabeza y cerró los -Sé que me miráis y observáis muojos, no tanto que no pudiera ~bservar cho, como cosa curiosa ... ¡A ver lo que la expresión del rostro de la mere Bauconseguís averiguar! Mi madre está ya drier. de vuelta. -Pues si no la conocéis, yo os la diré, Sin esperar Dossonville á que se lo re· -continuó Dossonville.-Son sospechopitieran, dirigióse á la tienda de la pelusos: todos los aristócratas, todos los saquería donde, efectivamente, adquirió la cerdote!", todos los moderados, todos certeza de que la mére Baudrier habia aquellos que, aun cuando nada hayan regresado de provincias. Aquella misma hecho contra la Nación, nada han rea· noche, á eso de las once, hizo el policía lizado on su favor; todos los que tengan que sus dos satélites le acompañaran correspondencia con los enemigos del para llevará cabo el plan de campaña pais; todos los que habitualmente reciben que babia ideado á fin de obtener la revelación que deseaba conocer. Dejó esta- en su casa á ext::-anjeros; todos. los que tiempo pasado se han asociado con cionado á Sin Penas en la puerta de la en los aristócratas, ya sirviéndoles, ya copeluquería, y él dió unos golpes con los mo amigos... • nudillos de los dedos, entrando sin espe-Por lo visto,-dijo Dossonville para rar permiso. Una mujer con una buj[a en la mano si-no se asusta de la palabra aristócrabajaba precipitadamente las escaleras, tas. Y continuó en alta voz: gritando: -¡Ciudadana Baudrier, estáis acusa-¡,Quién anda ahiT da de favorecerá los aristócratas! -¡,Sóis la mere BaudrierT El asombro se pintó en las facciones -Si. de la mujer, la cual logró por este me-Pues necesito hablaros. contestar tan cumplidamente á la -¡,Y quién sóisT-preguntó ella, mi- dio acusación hecha que Dossonville aiiadió rando el desconocido con gran sorpresa rápidamente: . . y alarma. -¡Ciudadana, se dice que en Ltempos -El ciudadano Dossonville, represen- pasados tuvisteis gran intimidad con altante de la Nación. nobles! -¿Y qué tiene la Nación que hacer gunos Al asombro sul!edió una mirada de inconmigoT de parle de la mére Baudrier. -No tengáis cuidado, ciudadana, por- di"neción <:..¿YoT ¡La ciudadana BaudrierT ¡Vaya , que os daré toda clase de facilidades. eslo es una broma bien pesada! -,Para quéT ,voy á ser detenidaT -Ciudadana Baudrier. escuchadmr : Dossonville, sin contestarla, dijo: se acusa de tener una hija cuyo padr~ -Llevadme á donde podamos hablar no os queréis revelar ... porque ese padre so reservadamente. EN NOMBRE DE LA LIBF.RTAD un ar!stócrata y ui:i enemigo del país. Al o1r esta acusación, la mére Baudrier se lev~nló Y.. con g~an sorpresa de D J · sson:,r1lle. diJo, poniéndose e_n jarras: - ,Blhl Y~ veo que esto es una jugarreta de Lou1son. DJsson vi lle, en vez de contestar le mostró la _placa de agente de seguridad. La Brndrier retrocedió, cubriéndose el ros~ro con las manos, mientras de sus labios se escapaba esta palabra: - ¡Jamás! -Ciudadana,-griló Dossonville seve• ramente-:- )s advierto que la única mane~a de smceraros es declarar q~ién ~s el padre de vuestra h 1Ja. S1 os negáis, preparáos á contestará la acusación en to e1 el Tribunal. La mujer movió la cabeza en sentidonegativo. - ¡ELCueroo! ¡Sin Penas.' - llamó gritando Dosson vi lle. A I ruido que se produjo por la entrada de los satélites, la mere Baudrier se levantó exclamando: -¡Esperad, esperad! - E, e es precisamente , 1 Dossonville 1unto que hemos d• trata· - hizo observar lJos, onvill~ dió orden de ó. la mére B ,ud.ier detenerse á sus esbirros, á la vez que, bruscamente, decía á su interpelada: - ¿03 decidís á hablarT Parmaneció ella un momento indecisa y de repente gritó: ' -¡No, no! -¡I~dudablemente, es un aristócrata, Y for1~1dablc!-pensó D)Sson villa vienfo la palidez del rostro de la Baudrier. Luego, levantando la voz, volvió á llamar á sus esbirros. Al verlos entrar, la mere Baudrier tembló ~oruo azogada; y al observar la cara d~ ?_tri. Pe?as retrocedió como ante una vision, gritando: -:-1 El cura Sin Cuidados.' ¡El cura Sin Cuidados! - ¿Quién me llama por ese nombrd- 69 gritó S in Penag, verdaderamente asombrado.-¡Calla, yo CJnozco á esta mujer! ¡~laro!-exclamó después de examinar bien el rostro de la Baudrier.-¡Por qué asu_starseT ¿No fui yo siempre un buen amigo dd La GloriosaT -Se~ún eso, _¡lo sabéis todoT-gritó ella furi~sa, volviéndose terriblemente á Dossonville. -No 1? sé, ni sabía nada,-contestó DJssonv1lle. . Y viendo que la casualidad había venido en parte á su ayuda, preguntó alegremente y con satisfacción á Sin Penas. - ¡Qué sabéis de ella f -81slanle,- empezó á decir Sin Penas, sonriendo.-Yo la con fes a ha cuando era sacerdote. La m e re Baudrier, pálida, extendió la mano pidiendo per'. miso á Dosson vi lle para hablar. - ,seréis ahora razunableT-la dijo el agente. -Hablaré, - contestó Louison. Y volviéndose á Sin Penas, díjo: -Ciudadano Sin Cuidados ... -Ahorame llamoSin Pe. nas. - C1u~adano Sin Penas, me acusan de que Lou1_son, la florista, mi hija, ¡es hija de un aristóc~ala! -Pero vue~tra niña ¡se llam,ba Rosal -La cambié después el nombre. ~or un momento, la mere Baudrier paree!? confundida; pero se repuso pronto y dlJO: -Vos podéis decir si el padre era aristócrata ... -¡Ya lo ~reo que puedo asegurar acerca d_~l parhcularl Yo fui quien bautizó á la nma. ¡Qu_e cómo se llamaba el padref Alegrl~ ... ¡Simón Alegria! -¡Simón Alegria!-exclamó Dosson- �10 71 plan~as, bajo el suave follaje de los verdes arboles, Louison se detuvo, y encarándose con Dossonville le dijo· -¡La vísleisf ¿O.s lo dijo1 · -No. Louiso~ examinó atentamente el rostro de su interlocutor. - ,qué os pasa hoy y por qué os mostrá~s t~n reservado conmigo 7 i. N 0 promet1ste1s decírmelo1 EN NOMBRE DE LA LIBERTAD POR ESOS MUNDOS -No me atrevo. vil\e, que, abandonando su reserva, cogió -Yo tampoco. á Sin Penas por el hombro, repitiendo: Dossonville seguía marchando sin cui-¿Simón Alegrid darse de la fatiga, absorto en absurdas Pero, inmediatamente, haciendo un reflexiones, sin darse cuenta de los sitios violento esfuerzo, se dominó; y despi- que recorría aún cuando los pasara tres diendo con cierta precipiLación á sus ó más veces. Siempre vano y orgulloso esbirros, volvióse hácia la aterrada mu- en su imperturbabilidad, encontrábase jer aparentando una calma fingida. por primera vez completamente fuera de -Ese Simón,-preguntó-Les el que quicio ante esta visión del verdugo que se acostumbraba á frecuentar el Café Pro- levantaba al lado de la muchacha que él copé7 había estado á punto de amar: de repenLa mere Baudrier permaneció muda. te se le habla revelado el misterio del ca-¿Es eseT-repitió Dossonville la pre- rácter de Louison, su insensibilidad ante gunta. los padecimientos, su curiosidad extraña' -Si. y su sangre fria impropia de una mujer. -Bien... Vuestras explicaciones son -¡Qué maldición! ¡Qué horrible hesuficientes. Quedáis libre. !-repella. Observó Dossonville el aspecto de sa- rencia Bajo las incompletas siluetas de las citisfacción inmensa que en el rostro de la mas de las casas, á través del luminoso Baudrier se manifestaba cuando, balbu- firmamento, de entre las misteriosas y ceando las gracias, se disponía á salir vagas sombras de la noche, se le aparede la habitación. cían más fantásticos y más siniestros los -Entre paréntesis,ciudadana,-la dijo descendientes de la dinastía de los SanDossonville con alguna indiferencia.- sones, los parias malditos, aislados, luHacedme el favor de sentaros ... ¡Seria chando contra las barreras del prejuicio, quizás el ciudadano Alegria algún otro ... procurando escapar en la obscuridad endisfrazadoY tre sus conciudadanos, pero siempre desAterrada y cogida en la trampa, la mu- cubiertos, constantemente señalados por jer se puso en pié de un sallo. el dedo de la multitud, que se alejaba de -Por ejemplo,-continuó Dossonville ellos como si la persiguieran. Y después -¡podría ser el buAn ciudadano Carlos de la furtiva figura de Sansón aparecía la Sansón, el verdugoT tropa de sus malignos antecesores, enPor toda respuesta, la mere Baudrier mascarados de escarlata ó de negro, indió un agudo grito, acompañado al mo- diferentes al servicio que prestaban, á mento por el ruido que produjo la caída pesar de que tras ese servicio vagaban al suelo de su macizo y pesado cuerpo amenazadoras figuras de victimas, homvictima de un fulminante desmayo. bres, mujeres, sacerdotes, monjas, niños Y abandonando á la mere Baudrier, y ancianos, en danza macabra en redeDossonville se marchó de la estancia de dor del hacha, la horca y la guillotina. la mujer aquella internándose furiosamente, seguido de sus dos corifeos y haXX ciendo precipitados zigs-zags, en una y otra calle de las que á su paso encontraLA HIJA DF. LA GUILLOTINA ban. -¡Se ha vuelto loco!-decia El Cueroo En los primeros momentos de sus real observar la marcha de Dossonville. flexiones, Dossonville se prometió no -Decididamente, lo está,-asintió Sin volverá buscar nunca más á Louison; Penas.-Ya hemos pasado tres veces la pero así que clareó por completo la maTorre de Saint Jacques. ñana siguiente creyóse tan alejado de sus -¡Qué le habrá ocurridoT pasadas decisiones que, sometiéndose á -¡Conoces á Simón Alegria1 un deseo poderoso de estudiará la jóven á -¡Bahl ¡Claro que lo conozco! Es un la luz de los nuevos detalles que acerca hombre insignificante. de su familia conocla, dirigióse casi in-¡Será quizás hermano suyo1 conscientemente á la Plaza de la Revolu-No se parecen ... Pero, sea lo que ción, donde se estaban llevando á cabo fuere, creo que es hora de que nos deje varias ejecuciones. A cada una que se descansar. verificaba, un murmullo se extendía por -Mis piernas se resisten á moverse. entre la multitud, que prorrumpía en un -¡Qué ocurriría si le dijéramos que se grito convencional, indiferente: detuvier8' ,, -¡Viva la Nación! Louison,. jamás inactiva, movíase entre la multitud bromeando y charlando. Cuando un nuevo murmullo anunciaba )a llegada de una victima del cadalso la JÓV~n se volvía para dirigir una mir~da curiosa al. que subía á la guillotina; y después, ~m demostrar interés alguno, daba media vu~lta y continuaba prego• nando sus ramilletes, buscando á la vez entre la -SI. multitud al-~Enlonces1... gún parro-:No ha ocurrido nada. quiano. "' -Dosson ville, estáis ne. Absorto gando contra vuestros deen la conseos ... Mi padre era un gran templación canalla ... ino es eso1 de la muDossoville no chacha, y contestó. mara villán-¡Cuán estúpido dose de las sóis! ¡Creéis que extrañas y eso tiene importanterribles cia! ¡Qué me fuerzas que importa á mí? la a tralan Yo no soy reshácia el caponsa dalso, Dosble de sonville caello, ni yó en prome imfunda abs- q porta lo tracción; que mi pero antes padre de que pufuera. diera re ti-gY rarse con la si os multitud afecta que se aleja• lo que ba, Louison lo vió os diy corrió hácia él, ga'-.. pre~untá ndole -Encon imperioso gesto: tonces, -¡Qué ocurrió ano• es que cheJ ¡Qué dijisteis á sabéis mi madre1 algo,-gCómosabéisque replicó la v11-dijo á su vez Lo uiDoss_onvile sin poder -Dossonvllle, ¿qué ocurrió anoche en vuestra conversación con ~~~ son insdom~n~r un ligero . tantámovimiento de repulsión y de extrañeza. nea~ente, saliendo al encuentro de Dos-Básteos con saber que estoy entera- sonv1lle, que se encogió de hombros da.,-respondió ella.-Decidme qué ocu- des~a!1do aparentar resistencia, más qu~ rrió. Yo estuve allí esta mañana pero mi resistir, _pues su curiosidad era mayor madre había salido antes de que' fuera de que .su piedad; ee:o como, en parte, se día ... (I'engo la seguridad de que averi- hab1a hecho tr~ició_n á sí propio, dijo: guá~te1s el no~bre de mi padre! -No _me obliguéis á decíroslo. Sm darle tiempo á Dossonville para -Insisto y lo exijo. negar, tomó l~ jóven ~l brazo del policía -Me maldeciréis. y le llevó hácia el Paho de la Reina, don-No. de pasearon por entre los jardines. Alll -Pues no puedo decíroslo á pesu de ' entre los atractivos primaverales de la~ todo. �POI\ ESOS MUNDOS 72 -Pero ... ¿quién es1-insistió ella riendo.-¿Felipe Igualdad1 ¡A.lgún gran agricultor ó general1 ¡B!iilly·t ¡,C11peto quizás1 ¡Ya véis que cito los peores! -Louison,-dijo Dossonville secamente-os llaman «la hija de la guillotina ... » L1 jóven quedó perpleja. -¡Y os lo llaman con propiedad!-repuso Dossonville. -No volvamos á eso,-dijo ella de mal talante.-liablamos convenido en que no haríamos alusión á talcosa. -Pero ... ¡y si vuestro padre fuera Sansón, el ve:-dugo y descendiente de generaciones de verdugosf Louison prorrumpió en una escandalosa carcajada; pero, repentinamente, se reprimió al ver la cara q 11e ponla Dosson· vi lle. -¿Habláis de verasf -Si. EN NOMBRE DE LA LIBERTAD les brindaba el puñalilo que guardaba en la cintura. -¡Idos! 1Idos pronto! ¡A.hora mis:no! -dijo á Dossonville. Y como si desconfiara de ella misma, llevando la idea del asesinato en su pensamiento, huyó, internándose en los jardi• nes; pero en un momento, desolada ante la cruel injusticia del hado, retrocedió con los labios temblorosos por la pasión y respirando o penas. Dossonville, con su acostumbrada presencia de ánimo, ya se habla retirado de aquel lugar dejando á Louison que se consolara entre aquellos fragantes paseos entregada á inútiles y desesperadas lamentaciones. XXI -¡Soy acaso hija de Sanson? Con gran sorpresa de Dossonville, Louison permaneció tranquila, mientras con los ojos observaba al policía como si esperase una negativa de sus labios. -¡Cosa más curiosa!-dijo Louison al fin.- ¡Jamás pensé en tal posibilidad! Ahora comprendo por qué mi madre me lo ocultaba ... Viendo que V)Uison no se daba cuenta de la importancia de la revelación, Dossonville relató rápidamente los hechos, asombrándose ante la calma de la jóven y preguntándos~ si en el fondo habrfa algo más de lo que la muchacha aparentaba. En rigor, Louison no podia percatarse inmediatamente de la situación, y se limitaba á observar á Dossonville para apreciar por su conduela la importancia del cambio que hácia ella experimentaba. Y recordando la promes&. que el policía la habla hecho en la Plaza de la Re· volución de averiguar cuanto con ella se relacionara, alarmada ante la reserva de su amigo, le preguntó cJlérica, pero con verdadera ánsia de respuesta, !-i la noticia ejercerla influencia sobre él. Para convencerse cuanto antes, avanzó un paso y extendiendo los brazos como para abrazará Dossonville, le dijo: -Gracias,amigo mio. ¡Habéis cumplido lo que me anunciásteis! Dossonville retrocedió sólo un paso; pero este movimiento involuntario fué la sentencia de Louison, la cual, lanzando un grito desesperado dió un sallo atrás, transformada por la furia, mientras sus dedos luchaban contra la tentación que LA FUERZA DEL Sl:--O Entre la abi~arrada clientela del cabaret de La Guillotina empezó bien pronto á murmurarse que á L')uison le ocurría algo extraordinario. La jóven habla cambiado mucho: ya no permanecía indiferente y burlona ante el cadalso, ni tampoco presentaba la frente clara y serena de antes, que ~hora parecia obscurecida por una nube que también atacó á la fi. jeza de la mirada característica en ella y á la riquez&. de palabras con que siempre hablaba. Como á todo esto unianse modales y expresiones incomprensibles y extraños, r,unca observados anles en Louison, dieron las gentes en decir que la gentil florista estaba perlurbada en su imaginación y hasta aseguraban haberla visto tres veces á media noche vagando por las proximidades del cadalso. Lo cierlo era que la propia Louison observó bien pronto el cambio de conduela que con ella tenían sus compai1e ras, y en su mente torturada lo atribuía á diferentes causas. -¿P0r qué os apartáis de mif-!as preguntó un día. -No nos apartarnos: es a prensión tuya,-la dijeron. -¿E:es supersticiosaT-preguntó inopinadamente á la amiga con quien hablaba. -iYo1 Sí, un poco. -¿P.>r qué me llaman la hiia de la guillotina? ¡No te parece exlraño7 Y al hacer esta última pregunta, l°!iririgió á su compañera una mirada rápida y recelosa, como si quisiera sorprender una confusión momentánea que le explicara lo que ella quería saber. to Habíanse re.novado precisamente enhe::~~~be: eJecuciones, ~roduciéndose ción de la p~r. la pretendida conspira' d s pr1s10nes, y una gran carreta tegui{ ª .P 0 r la hez de 111. sociedad, lleva~ a iar1amente treinta cuarent ~1~!ª víclimas .al ~a dais~; y no seª po~1~ des urmurar s1qu1era de estas atrocidamaÍd~<tl~e una mujer que al ver tanta vas y IJO entre un corro de amigas sudel c:d:I meRprbodu~e malestar la vista _so. o esp1erre es un canalla ~~e :i~~¡~~t! :utha rnte», apareció al gu llotinados. n re os que debían ser ~a~: :i~ de estos, después que ya lleoacmcuenla el número de vlcti~as deg~llada~.en la Plaza de la Rovolución Lou1son d1Jo repentinamente á ' chachuela d . _ una mu11 .e qumce anos que junto á ~á:ul~~esenc1aba el sangrien lo espee- 'i3 e~emigo Cramoisin, éste, como si le hubieran c~uzado el rostro con un látigo, re~roced1ó murmurando y maldiciendo, mientras que Nicole, apoderándose del brazo de Barabant, decía á su amante: -¡~arabant, qué has hecho7 -~~cole,-contestó él-¿recuerdas lo que d1¡0 Goursac cuando lo detuvieronf -~o. . -Pues dijo: «Al prenderme, me dan h~ertad.» Bien: yo deseo ser libre de la misma ma_n~ra que Goursac: ¡durante mes~s he v1v1do como un perro, y esta situación ha concluido ya! . -¡Continúas, entonces, decidido á morn? -Si. -¡Sea como quieras!-dijo tristemente N1cole. Ambos.~cuparon sus sitios en la larga mesa, apmándose entre los hambrientos Y los atormentados por la fiebre mien. -¿Sabes 10 que estoy pensandof Pues tras que los marmitones present~ban en pienso en la extrañeza ue d b . cuando se esté allí. q e e senllrse grandes cubos el repugnante alimento. D.eseo~a de saber Nicole cuál era allí hácia la rrnUI·11ot·ma la slluac1ón de Cramoisin, iba á preguncoy adelantándose · · · .mo irres1:;t1blemente llevada hácia ella' társelo al vecino, un sacerdote cuyo aspusose la mano en l11 frente, y dando ca~ pecto bondadoso la daba ánimos para ria aftl pueblo a~rojó al suelo el ceslito de h_ablarle, ~uando el sallimbanqui apareas or~s y gr1ló: ció repenl1~amente á su lado y la dijo: -¡Viva el rey! -¡~h, N1cole, mi querida amiga! Si En un ~omento se vió rodeada de gen- queréis saber lo que ro hago aquí, pretos que' a POr e·18 , gritaban · unas contra guntádmelo. y o~ lo diré. Soy secretario otras: de la ~onsp1rac1ón; llevo una lista de los -¡Está loca! conspiradores y procuro que sean recom-¡ Ha insultado á la Nación r pensados. Yo traigo la}buena suerte: -¡ Está borracha f • ¡sólo llevo aquí una semana y hemos -¡ Ya lleva varias ~emanas trastorna- guillotinado ya á cuarental ' dª pur completo! -¡Le conocéis?-preguntó á Nicole el -¡ Detened la! sacerdote cuando el ridiculo Cramoisin -i Es irresponsale ! se retiraba. muy patriota! ~Es nuestro más encarnizado ene-1N_0 haya favor para ella! migo. Lou1son, á todo esto, permanecía en el -Pues~lo que cuenta es verdad,-dijo fentro, sol~, tranquila é indiftirente ante el sacerdote en voz muy baja.-Desde que 0 que tema que sucederla, continuanese hombre está aqui se~han llevado cuaO en)i9 ~ontem.plación de la silueta de renta presos: él hace las listas todas las a g~1 ?lina, mientras que en sus labios noches, y nosolros vivimos á voluntad s~tbuJ aba aquella curiosa sonrisa que suya. sd 0 se ve en el rostro de los mártires ó -¡Vive aquí entre nosolrosT-pregune 1os locos. tó Nicole con interés. . Nuev.amenle se presentó Cramoisin, XXII J~C!anc1oso y con gestos de personaje, d1c1endo en alta voz: -Yo sor amigo de Fouquier, que me Ct\A~lOISIN, FANTASMA DE LA MUERTE ha prometido que dentro de dos semanas Cuando Nic?l.e, en medio de la sala gti- podrán ponerse en este edificio papeles neral de la pr1s1ón de la «Puerta Libre» de alquiler. ¡No indica esto una gran se deteníaaterrada ante la aparición desu bondad para con nosotros7 ¡ Es muy sim- -!': f �74 POR .BSOS MUNDOS pático el ciudadano Fouquier! Yo soy su buen amigo, yo, Eugenio Franz Cramoisin, á quien Fouquier ho!\ra con su confianza ... ¡Comed, comed tranquilos: le hablaré en vuestro fa vorJ1~. Continuó Cramoisi!l voceando su intimidad y asegurando á los presos que él les llevaba la buena suerte. Nicole repitió la pregunta: -¡Vive con nosotros7 -Representa la farsa de ser uno de los presos,-contestóle el vecino. -,Pero dónde tiene su cama? -Cerca de vos, donde colocan á los presos de nueva entrada. Y Cramoisin, que se habla detenido al lado de una mujer, exclamaba: -¡Esos arenques están podridos! ¿No los véis1 Quejáos, señora: denunciad esa falla. - No es preciso,-le conlesló una voz débil y temerosa.-No tengo hambre. -¡ Bah 1 Vosotros los aristócratas no tenéis el valor necesario para quejaros. Y dirigiéndose á otro preso, habló así: -1,Y á vos, jóven, os tratan mal7 El aludido, que, imprudentemente, había levantado la vista h&sta encontrarse con la de Cramoisin, bajó instantáneamente la cabeza; pero el saltimbanqui, entre chacotas y burlas de los carceleros, pretendiendo escucharle, exclamó: -¿Qué, qué decís? ¡Que Robespierre es un canalla? -¡No he dicho nada! -Pues si no lo habéis dicho lo habéis pensado, y los pensamientos son ofensas. Al llegar frente á Barabant, se plantó ante él con los brazus cruzados y le dijo: -1Bien, ciudadano Barabantl ¡Es bue• na la comida? Barabant, rechazando su plato, cruzó también los brazos, y con cierto sarcasmo dijo á Cramoisin: -1,Lo creéis asi1 -1Para mi es deliciosa!-respondió el farsante. -¡Lo cual no es extraño,-observó Barabant - porque es comida de cerdos! En toda la mesa dejóse oír un rumor del que sobresalían débiles gritos de protesta: -¡No, nol -¡Eso es una calumnia! -¡No somos de vuestra opinión, ciudadano! Otros imploraban á Barabant que guar• dase silencio temblando por las con- secuencias de sus atrevidas palabras, que consideraban bastantes para que no quedara ni un detenido en la prisión. Con pretexto de reprocharle su conducta, le rodearon suplicándole que tuviera en cuenta su propia seguridad persona l. Barabant se sometió, accedi:mdo á los ruegos de los aterrados presos; pero cuando, después de la comida, se dispersaron, dijo á Nicole: -¡Ah! ¡Cuánto bien me ha hecho ese desahogo, Nicolel Esta noche descansaré perfectamente por la primera vez después de varios meses, en la confianza de que pasado mañana dormiré el profundo y tranquilo sueño de la muerte. Esperó Nicole á que Barabant se durmiera, y entonces salió del cuarto y recorrió el largo pasillo hasta encontrar una puerta bajo la cual salla un rayo de luz. Entró suavemente, sorprendiendo á Cramoisin, que en su pupitre confeccionaba la lista fúnebre del día siguiente. -No vengo á haceros daño,-dijo la jóven al saltimbanqui. -¿Qué me queréis7-preguntóle éste dando un gruñido. Desde donde estaba, Nicole podía leer la lista, que vió encabezada por el nombre de Barabant. -Leed, si queréis,-dljole Cramoisin con indiferencia.-Quizás la lectura os proporcione algún placer. En la lista, que constaba de diez nombres, no figuraba el suyo. -Tengo que pediros una cosa. -Pedidla. -No voy á pediros que nos mandéis juntos á la guillolina,-dijo ella intentando con astucia evitar un peligro-pues eso seria demasiado favor para nosotros ... Lo que yo quiero es que sustituyáis ~l nombre de Barabant por el mio. -¡De ninguna maneral-dijo Cramoisin mirándola con verdadero interés.No tengo intenciones de perderos. -Si me denunciáis á mi en lugar de él, si me juráis no hacer nada contra Barabant,-insistió Nicole-os descubriré un secreto que os proporcionará la gratitud de Fouquier... 1,No acepláisT -¡Cómo he de aceptar después de lo de esta noche1 -¡Ciudadano!-exclamó Nicole.-Barabant está casi en delirio permanente: lo que le ha hecho hablar así es la fiebre; él mismo me ha confesado que fué injusto. -¡Nada, nada! Irá á la guillotina ... Y . vos quedaréis aquí. 75 EN NOMBRE DE LA LIBERTAD -Cramoisin,-dijo Nicole friamente-Veámoslo. j a más conseguiréis que yo os pertenezca; -Cuando aceptéis. y si esas son vuestras intenciones, os ad-No está mal la piedad en esta ocavierto que fui yo quien mató á Javo- sión ... Pero os advierto que no puedo sus• gues ... ¡y vos no sóis Javoguesl pender más de un día la acusación conAnte el fuego que se desprendía de los tra Barabant. ojos de Nicole, Cramoisin murmuró: -1,Y una semana no? -¡Sóis más difícil que las mujeres de Cramoisin movió la cabeza negativalos a rislócra la~! mente. -¡Os descubriré mi secrelol-excla-¡,Ni seis diasL. 1,Ni cinco siquiera1 mó Nicole de~esperada.-Podéis ha-¡Imposible! cer uso de él en favor vuestro. Yo no -¡Cramoisin, por piedad: ¡cuamalé á Javogues porque tro días tan me persiguiera: lo maté sólo! para destruir un tira no. -¡Jamás! Escribid mi nombre en la -¡Por lista en vez piedad! del de Bara-Os conbant, y yo re• c e do tres pe tiré es lo días, pero naante el Tribuda más. na 1: vos alCramoisin canzaréis la extendió la gloria de hamano para !Je r descurecibir el dibierto un 1 nero. complot, y -No,-le Fouquier : os dijoNicole.recompensaBorrad antes rá. el nombre. -¿Y ese es Borró Cramoisin á Batodo vute\tro Nicole sorprendió l. Cramoisin haciendo la lista de loa que deblan ser rabant y lo S e C re O t rnillotinados a) día siguiente preguntó Crasustituyó con moisin despreciativamente - ¡No tiene estas palabras: La mujer Ntcole. nada de nuevo ni de interesante! -Poned: La ciudadana Nicole Bara-¿Qué? ¿Habéis oído lo que os he dicho bant. y no ponéis ahí mi nombre? - ¡Qué! ¡Sóis su mujerL. ¡Bueno! Y cambiando el tono de la voz, aña- Dadme el dinero. -1,Y no escribiréis el nombre de Badió: -Si ponéis mi nombre en la lista, en rabant hasta dentro de tres días? lugar de Barabant, os entregaré todo el -No escribiré tal nombre hasta entonces. dinero que tengo. -Jurádmelo. Con gran contento de Nicole, Cramoisin dejó ver en su rostro extraordinaria -Lo juro. -¡Por vuestro honor! alegria é interés. -¡Cuánto, cuánto tenéis'.2-preguntó el -¡Bueno! ¡Vaya por mi honor! Pero, dadme el dinero. saltimbanqui. -Veinte libras. Nicole entregó el dinero, y, arrodillánAl oir la cantidad que Nicole quería dose repentinamente, exclamó: darle, los ojos de Cramoisin brillaron; -¡Gracias, gracias! ¡Tenéis corazón, pero, repentinamente, se contuvo y pre- lo sé! Me cumpliréis la palabra dada.Sabéis ser compasivo. ¡Gracias, gracias! guntó: Y cogiendo aquellas manos horribles y -iEn papel? crueles, las cubrió de besos y de lágri-En oro. mas. Después, escapando, huyó por el co-,Lo tenéis ahí? rredor, volviendo al lado de Barabant. -Si. (Concluirá). Ilustraciones de Reina Infante . �LOS FANTASMAS Y LAS APARICIONES LOS FANTAS/V\AS Y LAS APARICIONES ¿EXISTEN LOS FANTASMAS QUE TANTO TERROR INFUNDEN? ¿:-U EDE EL HOJ'I\BRE HACERLOS OBEDECER SUS MANDATOS? EL ESPIRITISMO Y LOS MEDIUM LAS verdinegras aguas del Sena se ri- te «científica,, acerca de estos supuestos zaban á impulsos de la fresca brisa fenómenos. El nombre de Culos Richet alcanza invernal, mientras que cúmulus blancos en procesión fantástica y de variados fama y celebridad en todo el mundo, no extraordinarios cambiantes seguían los sólo como aventajado investigador de los mandatos del viento sobre los grises te- misterios de la vida , como ilustrado profesor de la F11cullad de Medicina de Pajados de la isla de Saint-Louis. Mi acelerado andar siguiendo los mue- rís, como hombre científico y gran fisiólles y respirando el vivificante aire ma- logo, que dirige y en gran parte es autor tinal avivó en mi organismo sangre y de un monumental Dictionnaire de Physiolouie, sino también cocerebro á la vez, y así rno aventajado escritor, afluyeron á mi imaginanovelisla, poeta, fabulista, ción multitud de reflexiopromovedor en sus trabanes acerca de las apariciones de fantasmas á los jos literarios de todo cuanto tienda á alcanzar yasehombres, asunto principal que me llevaba á vigurar la paz internacio!'IÍtar al profesor Charles nal. Libros y folletos, formando una nota de color Richet, que vi ve en aquecon sus variadas encualla isla. dernacione~, cubren dos Algunos dlas anles, halados de las paredes del llándome en casa de un amigo mio, oí, de labios estudio de Richet; sobre los huecos de dos elevade personas que tenían la dos balcones que dan á convicción de haber visto un tranquilo y sombrío fantasmas, mu chas exja rdln, y sobre la chimetrañas historias acerca de nea del gabinete do estutan interesante asunto. Y dio del maestro, vénse aunque lº no dudaba de hermosos retratos al óleo la sinceridad de tales perde amigos en sonas, no ponla mucha fé M. Charles Richat, ilustre médico · d ly· cofrades · en la seguridad con que y hombre de ciencia trance3 ciencias e insigne profe. sor, y fotograflas en marhablaban; pero conociendo como conozco perfectamente las con- co y con dedicatoria de Federico My~rs, diciones nada científicas que se obser- Federico P11ssy, el veterano pacifista, y van en las sesiones espiritistas, lo que del padre de M. Richet, que también fué quería saber y tenía grandísima curiosi- hombre de ciencia. U na estatua de Radad por oír era una opinión estrictamen- belais, con birrete y toga de doctor, coro- 77 na un armario que encierra documentos lado ... Mas es el caso, M. Richet, que yo de importancia para las aficiones científi- he descubierto alguna otra cosa en sus cas del profesor; un busto de Vollaire en trabajos, y como en esle descubrimiento mármol blanco se levanta sobre un pe- hay algo así como una corriente de lo destal en un áugulo cerca de la escalera; sobrenatural, materia en la cual no estoy y en otro ángulo del despacho, una figura preparado, se me ocurre preguntarle: en bronce representa un obrero rompien- ¡debo tomar esto como prueba de nuevos do á gol pes de martillo u nas cuantas estudios que usted ha hecho en el terreno espadas, de las ciensímbolo de cias ocullos paclfitasy que le cos tiemhan llevapos venida• do á deduros... ,Puecir esas de conceconclusiobirse un nes que ambiente yo no commás adeprendo1 cuado para -Ciertainspirar al mente, que con me responánimos de dió el protrabajar fesor.- La o c u p e Metapsípuesto quica ha frente á la tenido mesa de si e rn pre despacho grand es de este cé• atractivos 1eb re propara mi: y, Dibliotcca y estudio del profesor Richot, en la iota de Saint-Louis fesor, endicho sea tre montones de manuscritos y papeles1 entre paréntesis, esa es la nueva palabra El profesor Richet, hombre alto y que debe aplicarse á los fenómenos psíbien conformado, de frenle elevada é in- quicos que ahora conocemos con los telectual, y ojos á ratos somnolientos, hl- nombres de apariciones, telepatla y clarizome sentarme en cómodo sillón, al lado oidencia. [El Llérmino espiritismo, aun del confortable fuego de la chimenea; y concediendo como concede la existencia después de observaciones preliminares de los «espiritus», no es científico y consobre diversos arnntos, inicié yo la con- fu1ide, además, al investigador; la palaversación diciendo estas palabras: bra ocultismo no es de muy apropiada significación, toda vez que cualquier cienLOS ESTUDIOS DEL PROFESOR RICHET cia se nos representa oculta, ignorada , al principio; y la denominación ciencia -He leído recientemente, con mucho psíquica no es suficientemente exacta. En placer por cierto, algunas de las novelas realidad, necesitamos una nueva denoé historias corlas que usted ha publicado, minación para los fenómenos que no enen las que aparece como héroe el perso- tran dentro del márgen de la psicología naje Carlos Epheyre, al cual creo identi- ordinaria: ¡¡Jorqué no adoptar, pues, el ficado con usted. Pero me he fijado par- neologismo Metapsíquica, del mismo moticularmente en sus estudios psicológi- do que decimos «Metafisica» lomando cos titulados A la recherche du bonheur esta pn!abra del título de los capilulos de y en sus úllimos escritos A la recherche Aristólel~s que vienen después de los dtide la gloire, y en ellos veo que se ex- dicados á las Ciencias flsicas7 tiende usted mucho en la rama científica »Para volver, sin embargo, á la preque parece que más le agrada estudiar. gunta de usted,-continuó después de No me ha sorprendido grandemente el una breve pausa el profesor Richet-perhecho, pues teniendo en cuenta la edu- mítame que, á la vez que le repita que la cación científica y las afinidades del ci- Metapsíquica me ha interesado mucho y tado personaje Carlos Epheyre, no debe profundamente, le dé un ejemplo de cómo ni debería esperarse de usted otro res u1- mi imaginación estuvo abierta siempre, �LOS FANTASMAS Y LAS APARICIOSNES 78 79 POR ESOS MUNDOS desde que era yo muy jóven, á las nuevas existe.)) ¡Y est11 afirmación la estampa, ideas cuando estas ap~recían apoyadas además, en letras mayúsculas, en caracpor la evidencia y á pesar del hecho ~e léres gruesos bien visibles! »Creo conveniente recordar estos heque pudieran ser rechaz3:das por la opinión pública y los principales ~ombres chof,-dijo el profesor Richet-para que de la ciencia clásica. En 1873, siendo yo pueda establecerse un paralelo entre la alumno interno en el Hospital Beaujun, actitud pasada y presente de la Ciencia me aficioné al estudio del hipnotismo á hácia el hipnotismo, y entre el pasado y consecuencia de una visita que hice á el actual estado de opinión respecto á las cierto hipnotizador, doce meses de expe- apariciones, te lepa lía, adivinaciónes y rimentos en lo que entonces era campo otros fenómenos melapsíquicos. Hace r.uevo de in vesligdción (pues Charcot no treinta años burlábase la gente al sólo empezó sus grandes trabaj?s hasta cinco anuncio de tales fenómenos; hoy, gracias aiíos más tarde), me produJeron el des- al ejemplo dado por hombres como Croo~ubrimiento de nuevos hechos que de- kes, Wallace, Lodge, Ochorowicz, _Lo~terminé hacer públicos. Sin embargo, broso, Myers, De Rochas y otros, ningun anles de publicarlos, expuse los asuntos pensador niega la realidad. En una paante mi padre et cual, después que procu- labra, cada dia se reconoce más entre los ró disuadirme de que llevara á cabo la l hombres de ciencia que estos fenómenos empresa, me dijo: Tu vas te perdre, mon son dignos de estudio y que deben. ser garr;onl ... Mail5, enfln, faites ce que tu sometidos á los mismos métodos de rigurosa experimentación que se aplican al veux. estudio de las ramas ordinarias de la ))Reconocía mi padre que mis conclusiones estaban bien deducidas; pero Lal era Ciencia. el prejuicio de los hombres científicos de EXISTE~ FUERZAS O1!.SCONOCIOAS EN LA aquella época contra el hipnotismo, que NATURALEZA creía que un joven compromelia su porvenir publicando un articulo sobre ~l -Según eso, - pregunlé al sabio particular, aunque fuera, como yo lo hice, en el Journal de l'Anatomie et de la ¡sustenta usted la opinión de que la_s apaPhysiologie. ¡Hoy apenas si puede en- riciones y otros fenómenos semsJanles sonopulls• contrarse los á los quien croa hechos que hace científicatreinta mente esaiios se ta b l eciconsiderados1 ba el hip-De ninnotismo guna macomo punera. ¡Por ra charlaqué motilatanerfa! vo tiene ))Yo pueque con• do dará trariar las usted,verdades me dijo el cien lífic as profesor existen les levantánla prueba dose y toexperimando un mental de libro de un la lelepaarmario lía ,ó, yende su bido más Jardín de la quinta del profesor Richet, en la isla de Saint-Lou1s bliotecaallá aún, evidencia clarísima, documentada, de lo que digo. la producción á vo 1un lad de fantasHe aqui una enciclopedia médica que mas materiales1 No: aunque tales fenó(aun cuando en otros conceptos ~s un menos parezcan extraños, no debemos gran libro) declara, al h_ablar de! hipno- declararlos imposibles. La Ciencia, para tismo, que «el magnetismo animal no ava.nzar en sus descubrimientos, necesi- la las hipótesis más atrevidas, como la zas? Por ejemplo: ¿podría usted decirme Historia ha demostrado: la Ciencia se qué ocurrió en los últimos experimentos forma hoy con hechos que ayer eran ri- que realizó con Mademoiselle Martha B, ' diculizados. ¡No rehusó acaso Magendie que le sirvió como medium en la Villa considerar como posible la anestesia qui- Carmen, en Argelia? rúrgica, y no declaró Lavoisier que los -Con mucho gusto conral!é á usted lo meteoritos no podían provenir de las al- ocurrido. Estos experimentos se verifitu ras celestes porque allí no ha bia piedras? caron á fines del año 1905, en casa del ¡Quién general hubiera NC' el y en creído, anpresencia tes del de éste, de descubrisu espo~e, mionlo de rle un selos Rayos ñor lis maRontgen, do Delanque sería ne. de una posible foseñora, de tografiar la citada las apófimademoisis transs e I le B, versa les como mede las ,·érdi u m, y tebras del además de hombre? dos hermanas i;u-¿Ypuede darme ya s. Tousted alma m os guna exasiento en plicación rededor de de la exisuna mesa tencia de circular, cerca de esos fenómenos melos corti ta- psiquinas de un cosT-con~abintlte de matetinué prerial iza guntan do ción, y al profeocupamos s o r Riun ángulo chet. de la habi-Nintación. guna. No Nos alumpuedo adbraba una mitir ni la lámpara de los esroja, colopíritus, ni Supue.to lantisma d• una novia, aso,in.Llla momentos rlespu¿s de &us despocada sobre la de las sorios. Aparición sorprendida por la cámara fotoiráfica en uaa casa <le un pedesradiaciocampo, en Franc:a tal de manes hnmanas. Todo Jo que puedo decir es que dera, que se elevaba sobre el piso cerca aparece cierto que en la Naturaleza exls- de un melru, y así podíamos vernos unos tenjuerns desconocidas , y que nosotros á otros perfectamente. Antes de dar prinposeemos otros m~dio~ de conocimi_ento cipio á la sesión, M. Delanne y yo exaademás de los ordinarios y ya conocidos. minamos cuidadosamente b sala, no encontrando nada sospechoso. Yo certifico que allí no había nadie ocullo; sin UN FANTASMA QUE RESPIRA embargo, cuando Mademoiselle B. se -¿Y ha llevado usted á cabo alguna encontraba !'1lalizando su papel de meexperiencia personal acerca de esas fuer- dium, observamos que una forma con �80 POR ESOS MUNDOS turbante á la cabeza y túnica blanca apa- dividuos perfectamente separados ... Pereció detrás de la cortina, entrq en la ro, á pesar de todo, no quiero !ier termihabitación colocándose cerca del gene- nante en e_sta~ ~firmaciones y prefiero ral Ne el, y desapareció dos veces, como reservar m1 opm1ón en cuanto á la posisi se la tragara la tierra. El fantasma b\lidad del engaño, porque, como ya he pareció al pronto una bola blanca, lumi- dicho en los Ann1ls oj Psycltical Sciennosa, con líneas poco distintas, flotando ce, puedo haber sido engañado, aunque sobre el suelo; después, se elevó rápida- desde luego aseguro que el medium que mente como si saliera de una trampa. Es- lo hubiera logrado habría tenido que llevar á·cabo un grande y difícil trabajo. to ocurría el 29 ,de Agosto. »En otra sesión celebrada dos días des• R:»Puede decirse que siendo yo uno de pués, el l.º de Septiembre, los medium los que formaban la comisión, que se fueron la misma Mademoiselle B. y una componía de Lombroso, Gerosa y otros negra llamada A'i•cha. Recibimos nue- hombres científicos conocidos, que estuvamente la visita de Bien-Boa, que de diaron las manifestaciones de Mademoiesta manera dimos en llamar al fantasma. selle B. en Milán hace doce años, obserQueriendo averiguar si era en realidad vé entonces muchas coses exlrañas tales nn ser oioiente, le pedí que soplara en como la elevación de una mesa (1~0 peun tubo lleno de agua de barita; el fan- saba diecisois libras), en la cual estaba tasma accedió á mi petición, y el conte- sentado el medium, la aparición de una mano en la nido del tubo opaca luz de apareció de lo sala donde pronto enturse celebraba bia do, prola sesión, y bándome esto otros fenómede una manenos igualmenra decisiva y te inexplicaterminante bles. que la apari»En una ción exhalaba ocasión, al ácido carbó· encender las mco. luces, perci-Y estaba bimos que el usted seguro medium se hade que la apabía trasladado rición no fué sin hacer ruisimulada por do algunodes• Mademoiselle de la !eilla á la B. ó por la mesa. tCómo negraAüchaf y de qué ma- Es muy nera lo hizo? improbable No lo Eé. Adque así pudiemitir que en ra ser, pues estos fenómeme parecen nos se hayan irreconci I i a practicado enbles el fraude, gaños y tramla traro pa, con pas por su los hechos obparte, me paservad os. rece cosa difíAdemás, veíacil; ¡pero es mos nosotros quo tampoco á Bien-Boa á Foto_i;ralíade un espíritu, obten_ida en J:i. casa do un 111edium anelrpodemos asela vez que md10. Se supone que el aparecido es nn ayah ó enlermero mdfgena gurar, porque veiamosá Mademoiselle B. y á la negra A'i scha. Y de- no poseemos pruebas innegables de ello, muestran también la verdad de lo que que no hubiéramos sido engañados en la cuento las fotografías que hicimos duran- citada ocasión, ya por los propios sente las sesiones; en esas fotografías, los tidos de la persona que actuaba como medium y el fantasma aparecen como in- medium, ya por los nuestros! 81 LOS FANTASMAS Y LAS APARICIONES LA TRAGEDIA DE BELGRADO al nombre en cuestión era Panta: pero igua !mente podítt haberse da do como l'antza, en cuya palabra ya háy algo mas próximo á la r; francesa. Y no crea usted que esto sea simple casualidad: en las palabras Banca, la mort guette famille, hay algo más que debe estu diarse porque no podemos olvidarque el mensaje que contenía estas palabras lo recibimos (teniendo en cuenta la diferencia de meridiano entre París y Bslgrado), en el mismo momento en qub la muerte .amenazaba á los hijos de Pan ta. -Hablaré á usted ahora ,-continuó ~I profesor Richet - de un caso de lucí dez en esta clase de experimentos,que llegó á mi conocimiento el lO de Junio de 1903, en condiciones absolutamente irreprochables: ocurrió en casa de un amigo mio, en París,· cuando experimentábamos en presenciad esiete personas, entre las cuales me contaba yo. 83jando la intensidad de la luz, aunque dejando la &uficienle para que pudiéramos leer, recibimos el siguiente mensaje, por medio de UNA COINCIDENCIA golpes que no formaban INTeRESANTE contacto: «Banca. la mort g u e tte Jamille. » En este punto de nues1,Qué podían significar tra conversación hubo estas extrañas pala Un bnta3m\ que respira: la a parición una pausa, durante la Bie1i-Boa, observada por el proltsor Ricual el profesor Richet bras? Nos preguntamos chet, en Argelia y r,onsultamos unos á . djrigió sus ojos, pensaotros; pero como ninguno conocíamos el tivos, al balcón. 1 o me fijé entonces en significado del nombre Banca, ni encon- el retrato, dedicado, de Federico Myers trábamos aplicación á la frase la muerte que estaba en la repisa de la chimenea, é inmediatamente pasaamenaza á la familia, ron por mi imagina. no dimos gran imporción los detalles de la tancia á la comunicaestrecha a mistad que eión. Sin embargo, al volverá mi casa escribí existió durante muchos las palabras en uno de años entre aquel primis libros de notas. mer presidente de la Veinticuatro horas más S?ciedad, de_ investiga ctones pszquicas y M. Ritarde llegaron á París las noticias d!ll asesina• chet, que hoy desempeto de los rayes Alejanña este cargo. Recuerdo dro y Draga de Servia, las circunstancias en que los dos se conociey el 12 de Junio, dos ron: los experimentos días después, leí en Le de ambos en Suecia, en Temps que el padre de Sajonia, en la isla Rila reina Draga se llagaud y en L9ckhamp. maba Panta. La semeton House, en Cambrid. janza entre Banca y ge; la admiración que Panta llamó mi atenla fina inteligencia dti ción. El cambio de la My0rs y sus rigurosos p en b era una equi vométodos científicos inscación sin importancia; piraron á su amigo, y pero gcómo explicarse Otra lotogralia del lantasma Bien-Boa, el apoyo que el hom la trasmisión de la e aparecido en una casa de Argelia bre de ciencia francés por la t? Al escribir á Belgrado supe que la t en Panta es una recibió de aquél durante sus primeros tj, letra que no existe en el alfabeto fran- estudios de Metapsiquica. Estos pansa cés. La traducción de Le Temps respecto mientas me llevaron al recuerdo de la 6 �82 POR ESOS MUNDOS señora Thompson, la célebre medium tasrnas de la vida, emplea las siguientes con la que Federico Myers llevó á cabo palabras: «Un interés general, una p~muchos experimentos interesantes; y en- sión común, forman la vena ó el nervio tonces se me ocurrió preguntar al profe- que une y modifica el aislamiento monósor Richet si había visto alguna vez á tono de tas vidas individua les. ¿No es, pues, conc_ebible qu~ est~s t~ansfe_rendicha señora en casa de su amigo. -No, jamás,-fué la contestación.- cias telepáticas entre 1magmac1ón é imaginación, esPero he estatas asociaciodo á punto de nes que pareconocerla , y cen efectuarse en circu nstanmás allá de cias que dienuestro cono• ron lugar á cimiento y de un incidente que solamenmuy curioso, te nos damos relacionado cuenta por su con ese meaccidental indium. No mutrusión en el eh o tiempo FotograUas estereoscópicas del l~n.tasma Bien-Boa y de los mecampo de los antes de la dium que intervinieron en su apa,ic1ón, tomadas en el momento ae sen tidos, nos muerte de haber sido observado el fantasma e,:i presencia del prolesor R1chet ro orci onen y de otras vanns personas p p Myers invité algo así como á éste y Al profesor \Vtlliam James á que fueran á pa- la primera ojeada de un proc~dimiento de sar un mes á mi quinta de Carqueiran- evolución psíquica tan verídico y ag~do ne en el Sur de Francia, para que allí como cualquiera otro en el ,aun~o f1~1co , re¿lizaran experimentos con la citadt1 ó el conocimiento de alguna sol!d~r1dad señora Thompson. Esta, que no tenía la incipiente orgánica entre las umdades menor idea de lo que yo ha~ia hecho, e~- psíquicas que nosotros titulamos hombre prendió una corta excursión por la Rt- y hombre"/» ¡Qué cree usted de esta teoviére antes de irá mi casa; y mientras ría de evolución psíquicaf -Creo-me respondió Richet-que paseaba por los jardines de Món~co, ~ió sentado en un banco á un matrimomo, Myers pudo con toda posibilidad decir la distinguiendo en el sombrero del caba- verdad en este párrafo que usted me rellero, con gran asombro suyo, la pal~br~ cuerda. ¡O es que supone usted, por un Carqueiranne. Aunque de c~r.ácter t1mi- momento siquiera , que hemos llegado, al do, la señora Thompson dec1d1ó entabl~r completo desarrollo de nuestras energ1as conversación con ellos, cosa que consi- mentales y físicasf Yo no lo supongo. guió aludiendo á un pe~rito que jugaba á Creo que qesde el punto de vista del deslos piés de aquel matr,momo . U na _pre- arrollo somos todavía unos niños, tanto p;unta daba origen á otra, y la senora que de aquí á mil años, el hombre de ent~nces verá cuán corta ha sido la disThompson dijo al fin: tancia recorrida por nosotros en el cami- ¡Conocen ustedes Carq_ueiranne7 -¡Ciertamente! Esta misma sem_ana no de la evolución si la compara con la pienso ir allf para conocer á un medwm. que él ha de recorrer. ¡Cree usted , acaso, -Pues ese medium-respondió la se- que el hombre del porvenir, con sus conocimientos aumentados y sus poderoñora Thompson-soy yo. sa!e energíHs de percepción, será tan estú pido que vaya á la guerra contra _su LA DESPEDIDA prójim<,1 De ninguna n:ianera: en la h1s· -Gracias, mi querido amigo y maestro toria futura de la soe1edad no tendrán por los magníficos datos que acaba us- lup:e r las guerras, no podrán ex_i!ó:tir. Y dicie11do esto, nos de~perl1mos, yo ted de proporcionarme,-dije al profesor Richet.-Pero antes de marcharme he muy agradecido al profesor Richet, y éste de hacerle una pregunta. Recordará us- muy satisfecho de haber expla?ado un_a ted que Myers, en el capítulo <<Método de vez máa sus interesantes teor1as y opiInteración Psíquica)) en el libro Los Jan- niones. FEDERICO LEES HORÓSCOPO DE LOS MESES ENERO: SOL EN CAFRICORNIO mes, primero del año según el Calendario Gregoriano, deriva su nombre de Jano, que en la Mitología está considerado como el guardián de las puertas del cielo. Represéntese á Jano con dos caras que miran hácia opuestas direcciones, y Macrobio, al estudiar los meses del año, dice que por esta actitud en que aparece Jano es precisamente por lo que fué dedicado el mes de Enero á d,cha deidad mitológica, porque, dada su situación, podía muy bien ser considerado como retrospectivo respecto al año recién terminado, y prospectivo con relación al año que empieza. Fué consagrado el mes á Jano por medio de una ofrenda de harina, sal, incienso y vino, que se le hacia en el primer día del mes. Este hecho trajo la costumbre de que desaparecieran todas las enemistades entre los que las tuvieran , y á cambio de ello se hacían regalos unos a otros. Los sajones acostumbraban á llamar á Enero mes del lobo por la gran escasez de alimentos que en él se nota en los campos, caso que daba lugar á las correrlas emprendidas por estos hambrientos animales. Los holandeses le llamaron laur.omaand, ó mes helado. En este mes pasa el Sol (desde el 21 de Diciembre hasta el 20 de Enero) , por la constelación Capricornio, décimo signo del Zodiaco, descrito como un signo femenino, seco, terrenal, variable, y cuyos atributos más elevados son la inspiración y la absorción. Una persona que nazca cuando el Sol se encuentra en el límite del signo, ó sea del 21 al 27 de Diciembre, no recibe toESTE dos los beneficios de Capricornio ni de Sagitario, que le precedió; pero participa de las caracterísLicas de ambos. Los que nacen bajo el dominio de Capricornio son profundos pensadores, oradores naturales y aficionados á la enseñanza. Los hombres gustan de buscar distinciones y supremacías en el mundo político. Son de ideas elevadas, confiados en sus fuerzas propias, y poseen una facilidad y libertad de maneras que brinda, desde luego, á tratarlos con la mayor confianza. Son, naturalmente, aficionados á guiará los demás, de ánimo esforzado, independientes, muy ejecutivos y gustan de los ideales elevados. Las personas nacidas en Capricornio se resienten ante toda intervención en sus asuntos, y ellas por si jamás se mezclan en los asuntos de nadie. Son de corazón bondadoso, leales y amigas de guardar secretos. Son aptos para emprender más de lo que pueden llevar á cabo con éxito, despreciando generalmente los dela lles. Prefieren encontrarse las cosas hechas en vez de hacerlas por si, personalmente. Sin embargo, al llevar á cabo sus propios y privados planes, arriman con gusto Al hombro á la rueda, como se dice vulgarmente. Son astutos para los negocios, y muy deciciidos en ellos. Tienen notable previsión en toda clase de asuntos, y poseen buena habilidad mecánica. Generalmente, denotan en sus ojos lo emprendedora que es su imaginaci0n. Las personas nacidas bajo el signo Capricornio tienen inclinaciones á la a 1tanerla y á la arrogancia, y por ello necesitan ser contrariadas en estas ten- �84 LA CALANDRIA dencias: es preciso hacer esfuerzos constantes para que no se extralimiten en sus deseos, pues la tendencia del signo es la ostentación. Los amigos que más simpatizan con éstos son los individuos nacidos en Tauro, Virgo y Libra, ó los que nacen casi en la misma época del año que ellos. Cuando los nacidos en Capricornio no poseen las cualidades descritas, sus faltas principales son el egoísmo y la desconfianza; hablan mucho, y exageran sus disgustos; y cuando se encolerizan son muy crueles. Las uniones entre personas nacidas en Capricornio y en Tauro son las más felices, y la descendencia que tienen goza de fortaleza física. Hijos más intelectuales resultan cuando los de Capricornio se unen con los de Libra, y todavía mayor suma de poder y de genio se encontrará en los que desciendan de parejas que na• ciaron bajo Capricornio y Virgo. Capricornio es gobernado por el planeta Saturno. Las joyas de dtchu signo son el topacio, el onix, la piedra luna y el granate; los colores astrales son el granate, el moreno, el gris, el plata y el nagro; la flor es el galanto ó campanilla blanca, y el sábado el día afortunado de la semana. LA CALANDRIA , Sobre el junquillo en que rigió su asiento, en la pintada fronda de colores donde ensaya á los besos de las flores sus azules pentágramas al viento, la calándria su poético portento desgrana en la canción de sus amores, que ya imita de la ola los rumores ó el tiernísimo arpegio de un lamento. Y el árbol donde el pájaro sus notas vuelca en soberbias reoeries de Schummann, como el incienso de las piras notas destreza sus corolas, que perfuman el tálamo de rosas donde canta ¡a ocarina ideal de su garganta. ENRIQUE JOSÉ NAUDEAU ACTUALIDADES santa: la Iglesia Cristiana tiene por principal y lógica razón de todas sus accioLector: Tócale'hoy al cronista regis- nes transformar cuanto le rodea en sertrar en esta sección de PoR Esos MuNDos vicio de su propio y gran fin, que no es un asunto interesantísimo; y aunque muy otro que la Unica y Suprema Verdad. difícil de tra lar, no por eso va á hurtarlo Contra tal esfuerzo va necesaria y fatalá tu conocimiento: procurará sortear las mente dirigido, aunque preciso es recodificultades de la cuestión y presentarla nocer que no siempre conscientemente, á tus ojos sin que te moleste nada de lo todo lo que tienda á menoscabar el presque vas á leer, sean cuales fueren tus tigio y la influencia de la Iglesia y del opiniones sobre el particular y las sim- Papado. En Francia este aspecto de la cuestión es más intepatías ó antipatías que resante que en ninla materia te sugiera. gún otro país católico Es el caso que la ó donde el Catolicismo lucha entre el poder tenga alguna fuerza; civil y el eclesiástico porque mientras en en la República FranAlemania, por ejemcesa llegó á su limite plo, los católicos se pacífico el 10 de Dihumillan intelectualciembre pasado. Al mente ante la filosofía día siguiente hubo de y el método protestanempezar á mostrarse tes, y en Italia y Esla fuerza: púsola en paña los que mantiepráctica el Gobierno nen el pendónde nuesque preside M. Clétro credo religioso permenceau ordenando manecen silenciosos ó que toda la propiedad empiezan ahora á rede la Iglesia Católicovelar las facultades Romana en la .nación de su inteligencia, en vecina fuese técnicaFrancia, por el con mente confiscada para trario, á través de toser dedicada al uso de das las edades y por corporaciones públiel constante trabajo y cas, por haberse neunión de pastores y gado el Vaticano y las gerarquias dependien• Mons. lt'rancie Mery Richard, car,lenal-arzobispo de ovejas, de sacerdoParís, que se vió obligado el 17 de Diciembre tes y de fieles, siemtes de Roma á acep- de tíllimo á. abandonar au residencia arzobispal en tar la cláusula que se virtud de órdenes del Gobierno francés. Con este pre se ha mostrado motivo organizaron los católicos tranoesos una viva y palpitante, cotitula Asociaciones entusiasta mrulitestación de simpatfa al cardenal Cultuales en la ley de Richard, que trasladó provisionalmente su aloja- mo característica Je nno de sus ami~os en la capital principal y de una separación de que es miento á la casa de la vecina República manera patente y poautor el ministro de sitiva, la superior intelectualidad de los Cultos M. Briand. Ofrece dos aspectos, dos determinan- que profesan las creencias católicas sotes, esta cuestión. La primera es la cla- bre los adeptos de las demás doctrinas se de oposición que el Catolicismo pre- que se les han intentado ó querido opoFRANCIA Y LA IGLESIA ROMANA �86 POR ESOS MUNDOS ner; y así ha contado el país vecino, en estos últimos tiempos, con católicos como Pasteur, Piérre Curie, Brunetiére, Coppée, que tomaron parte activa en la defensa de sus principios religiosos sustentando la antigua rígida disciplina que, á la vez que descubre, inmediatamente l extirpa la heregía. Tal es el primer aspecto de la situación. El detalle inmediato es el carácter del grupo que se opone á loscatólicos. ¡Qué es lo que en Francia teme ser conquistado por el Catolicismo, y quié- M. Georges Clemenceau, nessonlos que ahora presidentetrances ~el.Gobierno hacen desesperados esfuerzos contra las fuerzas del Catolicismo7 Sencillamente, una alianza de todas las fuerzas que no son católicas, entre las que predominan con gran vitalidad é influencia lo que pudiéramos llamar los modernos hugonotes y los judíos. Existe en Francia un cuerpo de hugonotes muy reducido (apenas si llegará al dos por ciento de la población), pero muy influyentd porque forma cerca de la quinta parte de las clases acomodadas en algunos de los centros más importantes de la sociedad francesa. Estos hombres han acudidq en tropel á las profesiones liberales, y aunque sus creencias originales se han debilitado al presente (llámense 6 no sus autoridades y secuaces con nombres tan ilustres como los Pichon, los Monod, los Réclus), es el hecho cierto que todos se encuentran unidos en odio común hacia la Iglesia Católico-Romana. La corporación judálca, por su parte, de emociones fuertes, de intelectualismo sencillo, pero directo y enérgico, no hace más que aprovecharse del movimiento de esós modernos hugonotes para ec[iar leña al fuego, como vulgarmente se dice. Intelectualmente, es probable que estos judios desprecien en su fuero interno. a1 Catolicismo menos que lo desprecian otros enemigos de esta creencia, porque el pueblo judáico, por lo mismo que es cosmopolita y fuerte, á pesar de la guerra que se le hace, tiene que dividir sus odios entre muchas animosidades que sufre; pero es, de todas maneras, un elemento, y en este momento de la cuestión, elemento de bastante interés para no ser rotundamente despreciado. ... Pero estas dos fuerzas unidas, hugonotes y judíos, poco, poquísimo hubieran logrado contra el Catolicismo si no hubiesen sido ayudadas en mucha parte por los propios católicos. Parece esto cosa rara, lector, mas constituye un hecho real y positivo. Porque, en efecto: por una serie de accidentes, que no son para detallados ahora pero cuyo origen está en la apatía y en la corrupción de la mitad del siglo xvm, parte de las tradiciones mundanas de la Iglesia han llegado á formar antagonismo con algunas de las más entusiastas aspiraciones nacionales francesas; y así es como, forzando su paso sobre ese antagonismo, los anticlericales de dicho país, á pesar de la exigua minoría de su número, han logrado imponerse en parte á la nación: no ha existido un solo conflicto entre el clero y los anticlericales desde que se fundó la República en Francia, en el que, á pesar de lo ridículamente sencilla que en algunos, en muchos, h .. biera sido una acertada inteligencia,.no se haya decidido el triunfo contra la Iglesia y en fa:vor de la populachería. Hasta ahora, el debate, la lucha entre uno y otro partido había sido puramente académica: diciendo I os anticlericales que los católicos son reaccionarios, y presentándose ellos como porta-estandartes del progreso y de las aspiraciones nacionales, el clero, guiado por el necesario aislamiento de su posición, no comprendió 6 no quiso comprender tales maniobras, y ni siquiera aprovechó para los fines de su causa el movimiento creado á raiz del affaire Dreyfus contra los judíos, en cuya ocasión pudo restarse buen número de enemigos y hacer que muchos indiferentes dejaran de serlo. Es preciso tener muy en cuenta esta que pudiéramos llamar debilidad del clero francés: no debe olvidarse que la eneM. Aristides Briand, mimiga de aquellos monistro deCultosde la Redernos hugonotes y pública trancesa de los judíos no ha sido directamente empeñada contra el clero por el hecho de serlo: el clero ha sido más que nada una especie de ideógrafo E1mpleado por los que odian al Catolicismo, los cuales saben perfectamente bien que, al cabo, lograrán por su ACTUALIDADES 87 política y su presencia permanente al clericales es que no exista tal autoridad, trente del Gobierno de la República de- este compromiso no podía aceptarlo el bilitar el lazo creado entre los franceses Vaticano, y no lo aceptó. y su religión nacional. Y esta es la cuestión. La batalla se ha En efecto, durante años, la organiza- empeñado más pronto de lo que esperaeión anticlerical y la orgahan los anticlericales, que nización masónica, á la confiaban en una consuneual va aquella unida, han ción lenta de sus enemigos dicho abierta y sinceraempleando contra éstos promente que esperaban un cedimiento que atacaran momento determinado de sus medios económicos de indiferencia suprema para vida; pero como, lejos deesllevar á cabo el golpe deperar tal consunción; qui-cisivoy final contra el Crissieron atacar de una vez tianismo. Esperando este echando sobre sí la tarea momento se hallaban cuan· de confiscar forzosamente do se les ha presentado la en una fecha dada todos los -0casión actual, calculada bienes eclesiásticos, tenia por unos cuantos hombres necesariamente que sobrede iniciativa del mismo venir la cesación del letarmodo que se hacen los cálgo de los católicos, que han <mlos en una política bien tenido en esta ocasión el preparada y dirigida: midespertar del león ... nando el terreno por medio 1,Qué ocurrirá1 La cuesde disposiciones legislatitión aún no ha sido resuelvas que han ido dictándose ta. Pero An ella no son po-con continuo é inesperado sibles los términos medios, éxito durante los últimos y fatalmente habrá de tecinco años; dígalo, si no, la Mons. Montaigninide Mirabello, au- ner una de estas dos !'Olu. lay d.e separaci'6 n ditor de Ir, Nundatura de Su San• 61 1 del Gob1'er propia tidad en Paris,expulsado ~e.l terriClones: a ey entre la Iglesia y el Estado, torio trancés el 11 de D1c1embre no de Clémenceau se lleva elaborada y votada, aun en último á cabo en todo su alcance, -sus menores detalles, basándola en las tal y como está escrita (caso que determideclaraciones y aspiraciones del partido naráentreel Catolicismo y sus enemigos, anticlerical y de las lógias masónicas. una verdadera !u.cha, que no podrá meQuisieron coronar su labor los enemi- nos de generalizarse en todo el mundo .gos del Catolicismo, y acudieron para aunque por el pronto y durante un corto ello al arma más poderosa y fuerte de su periodo quede limitada á Francia); 6 los panoplia: la confiscación de los edificios anticlericales franceses se repliegan á empleados tradicionalmente paotras posiciones dando por equira el culto, á menos que la Igle_ _" vocado el momento en que han -sia Católica aceptara una forma planteado la batalla y se avíepresbiteriana de gobierno. Tienen, ya de una manera exprene ello gran semejanza con lo sa, ya de un modo tácito, á los que el Gabinete inglés de Waldeseos de los fieles de la Iglesiapole dijo á los disidentes de su Romana (hecho del que resul-época: «Se os permitirá la potará, aunque no la definitiva sesión de vuestros edificios para derrota de esos anticlericales, si el culto, así como reuniros libre• el fracaso de los planes que inmente, á condición de que fortentaron para conquistar una méis una especie de episcopado fuerte posición). Mons. Turinaz, obispo JLa prueba de la victoria por reconocl.do por el Gobierno.» de Nancy. arrestado por ~ En realidad, no ha existido ni la gendarmerla lrancesa una ú otra parte7 Muy fácil y por "ponerse á 1ª en- sencilla: si los católicos pueden ex 1.ste duda alguna de que el cuación de su residencia Catolicismo hubiera aceptado episcopal oir misa sin dificultad ninguna comités legales que retuvieran después del presente mes de los templos y los bienes eclesiásticos en Enero en una ciudad anticlerical (Brest, depósito, á condición de que dichos comi- por ejemplo), en cualquiera de las igletés e-stuvieran bajo una autoridad cató- sias abiertas ordinariamente, significará Uca; pero como todo el objeto de los anti- que ha.n alcanzado sus aspiraciones; pero �88 .. ~.,. . .. POR ESOS MUNDOS •• • I ' • •· •• •• • •• • ,.~·\· • .. •• t , l • •• •• • Invento del doctor Morage para la fotogralla de la palabra.-Perforaciones que convierten las endes son,ras en escriLura telegrafiada si ocurre lo contrario, si para satisfacer hace audibles los sonidos de las letras los fervores del culto que profesan tienen vocales á los sordos. En su conferencia, que verse obligados á forzar las puertas dijo aquel maestro que su invento está de los templos, y los gendarmes ó lastro- fundado en el sistema Pollak-Virag, y pas logran impedir este propósito ó al que mediante una cinta perforada recibe telegráficamentemenos se oponen~.., la escritura á una venazmente á su conselocidad de cuarenta cución, los anticlericamil palabras por hora. les podrán considerarNo debe olvidarse que se victoriorns. el aparato Morse usado Cuál de las dos conpara el servicio teletingencias ofrecerá r"""'°'!"'(_gráfico ordinario no mayor interés no es puede comunicar más este el momento oporde cuatrocientas palatuno de determinarlo, ! bras en dicho ~spacio ni el cronista, que ya t j de tiempo. ha cumplido la misión que se propuso, ha de Palabra Alocución tel•grafiada mediante MARCONI Y SUS hacerlo a hora. el invent > del d~ctor Mora ge Siinore Marconi, que ha aplicado su invento de la raoio-telegralla á estacioneeportátiles automó~iles Mad. Adelina Patti, célebre cantante que se ha despeJido de la escena tes tral en Lóndres el 8 de Diciembre pasado Doctor Laponni, lamoso médico áel Papa León Xlll, fallecido en Roma el 7 de Diciembre próximo pasado M. Fernando de Brunetiére, ilustM hombre público francés, tallecido en Par(s e19 del pasado Diciembre Dr. J. J. Thomson, de la Universinad deCsmbtidge, agraciado c,,n el Premio áe Flsica de la Institución Nobel Ilustre poeta italiano José Carducci, agraciado con el Premio de Literatura de la Institución Nobel " rr- 1----...........-~..-- s-•--·~.....-◄- M. Waldemar Poulsen, de Cop,nha gue, quo ha descubierto un nuevo sistema <!e telegrafía sin hilos Prof•sor Korn, alemán, que ha inventado un procedimiento para transmitir lotograffas por telégralo INVENTOS LA FOTOGRAFÍA DE LA PALABRA Otro éxito logrado últimamente por e~ No puede dudarse que «hoy las ciencias trabajo de los hombres cienlificos es la adelantan que es una barbaridad», como nueva aplicación que Marconi ha dado á su sistema dedijo Ricardo de lelegra fía sin la Vega en el hilos: t r á tasemás pop u lar de una estade sus saineción portátil tes. El doctor radio-telegrá fi. Mo:.-age, de ca, montada en Pa rls, acaba un automóvil. de inventar la Lleva el nuefotografía de la vo carro un palabra. A los aparato espealumnos de la cial para utiSorbona, en la lizar el motor, capital de la ya para la nación francetracción ó ya sa, el ilustre para generáxsabio citado les energfa elécha dado á cotrica para la nocer un extraordinario Otro invento del doctor Morage: dar oldo á los sordos. En la lototralía transmisión aparato capaz aparece el citado pr~lesor comunicando y haciendo perceptibles los radio- telegráá una sordo-muda por medio del vibrador fica, así como de recibir el sonidos de las tetras vocales lotográfico de su invención ta rn b ién para sonido median• le la fotografia: valiéndose de un micró- elevar rápidamente el poste-antena fijo fono recibe un discurso fotográficamente en el techo del automóvil. En diez mien lineas ondulantes. También ha inven- nutos puede esta estación disponerse para tado el doctor Moraga un vibrador que funcionará la mayor distancia posible. La ratificación del Acta de la Conlerencia de Algeciras sobre cue,tionee marroquíes, hecha el 1.º. del actual, presta actutlidad á e~ta fotogralla de Muley-Abd-et-Azif: es el último retrato que se ha hecho del sultán de Marruecos �90 POR ESOS MUNDOS ACTuALIDADES que es de ciento cincuenta kilómetros. gar por algunos años más la vida de este Tralándose de cortas distancias funciona pont1fice, cuya naturaleza, débil y enfermientras el automóvil marcha á media miza por sí, había sufrido mucho y pavelocidad. decido de manera cruenta por la consTiene este invento la ventaja de per- tante guerra que se hacía á las doctrinas mitir el uso de un solo coche para trans- de la Iglesia Católica y al Vaticano. portar la aqtena, el al-Otra fotografía reternador, los aparatos trata á la insigne cany el personal, y no exitan te Ad e Iin a Pa tti. ge el empleo de globos ¡Quién no conoce, aunque cuando reina -vienque sólo sea por haber to no son convenientes. oído su nombre, á esta Por medio de una esilustre n.iva que, auntación de esta clase seque extranjera, poderá posible establecer mos llamar compatriorápidamente lineas rata nuestra porque nadio-telegráficas en caso ció en Madrid1 Empezó de interrupción de las su carrera artística en lineas telegráficas ordiun teatro de Nueva narias; y, sobre todo, York, en 1859, cuando ofrecerá medios rápisólo contaba dieciséis dos y convenientes pa- Una nueva aplicación de la fotogralia sin hilos: años de edad, y desde ra establecer la radio- estación portátil de radio-telegratia, montada entónces, cantando en sobre un automóvil. En este grabado aparece telegrafía en las cololas principales capitadesmontado el poste-antena nias que las naciones les del mundo y en toposean allende los mares. Esta nueva das ellas aclamada con frenético entuaplicación de la telegrafía sin hilos tiene siasmo, no ha cesado de deleitar al púahora por principal objeto el servicio del blico con la maestría de su arte. Ahora, ejército italiano. el 8 de Diciembre último, ha dicho su Damos á conocer en estas páginas va- Adios al público, despidiéndose de la esrias interesantes fo tocena teatral en Albert grafías de las nuevas . - , Hall, en Lóndres, con conquistas logradas por un concierto que ha sido la Ciencia . para la Patti muestra patente ds las simpatías NUESTROS RETRATOS y cariño que los dilletanti sienten por la indiscuPublica esta sección tibie maestra del bell de nuestra revista vacanto. rios retratos, además de -El marqués del Real los que guardan rala.. tl Tesoro, contralmirante ción con los asuntos ya de la Armada española registrados. Y de las Don Juan Jácome y Papersonas á quienes se _ _..,. reja, aparece en estas refieren y del motivo de páginas por haber sido su actualidad va á dar nombrado ministro de cuenta sucinta el eroMarina en el Gobierno nista. que preside el marqués Uno de ellos es del de la Vega de Armijo, doctor Lapponi, famoso en sustitución del genemédico de cámara del ral Auñón, que no quiso Vaticano. fallecido en aceptar el cargo. MariRoma el 7 de Diciembre no prestigioso y enten• L • h a bía en El mismo automóvil presentando levantado y d ·d d d · Ú1hmo • appom disposición de tnncionar el poste-na.tena. 1 O, e gran es conoc1nacido en 1851, y aun- Esta operación puede hacerse con la mayor mientos acerca de lo que que llegó bien pronto á rapidez deben ser una armada y adquirir gran celebridad en su carrera, sus servicios auxiliares, mucho haría su famA no quedó consagrada hasta el por nuestra presente y futura marina de año 1888, en que, nombrado médico de guerra -si las contingencias de la política cámara del Papa León XIII, supo alar- le dejaran desempeñar la cartera más 91 l ¡ Don Juan Jáeome y Pa• reja, marqués del Real Tesoro, mmistro Marina Don J osé Ramón Mélida, Don Antonio Hernánder. Fajarnésy Don Juan B. Lázaro, nuevos académicos de la Historia, de la Le0gua Española y de Bellas Aries, respectivamente vista y luego secretario de la redacción, hast~ que, por úitimo, fué investido con el car~o directoria!. En 1893 la Academia Francesa le eliFERNANflO DE BRUNETIÉRE gió para s~ceder al brillante periodista Párrafo aparte merece hlpe:sonalidad Juan Lemoine. Tales son los datos principales de una ilustre de Fernando de Brunet1ére, fallevida toda de trabajo, cido en París el 9 de prematuramente inDiciembre último. terrumpida. Pero la Nacido en Tolón el personalidad de un año 1849 , hizo sus hombre deestasconprimeros estudios en diciones sobresale el Liceo de Marsella del estrticho cuadro y los completó en de una simple notiParís. La guerra con cia biográfica; la fiPrusia, e n 1 8 7 O, sonomía de uno de cambió al estudiante los maestros de la en soldado, porque crítica francesa, la Brunetiére, aunque importancia de su exento del servicio obra , sus . doctrinas, . militar á causa de su partic1pac1ón en su extraordinaria el movimiento de las miopía, se alistó en ideas, su sitio perun regimiento de lifectamente marcado nea por el tiempo entre los escritores que durase aquella contemporáneos, campaña. exigen un homenaje Una vez libre de póstumo menos bresu compromiso mive, merecido por el litar, colaboró Bruautor ilustre de cinnetiére en la Revue co volúmenes de EsBleue y en el diario tudios Críticos, tres Le Parlement¡ y en de Historia y Lite1875 franqueó con .¡ ratura, dos de Cuesun articulo muy notiones de Crítica , uno Doctor Flalger Thiele, de la Universid~d de Copenhatable sobre la novela ¡ue ilustre astrónomo que ha descubierto u~ nuovo realista, el temible eoi:ieta igual á una estrella de 8'5 magnitud en de Ensayos sobre la Literatura c ontem · brillantez umbral de la Reoue poránea, otro sobre des Deux Mondes, en cuyas páginas es donde ha lleva~o á la Novela naturalista, otro más referente cabo después toda su carrer~ de escritor: á El Teatro Frances, dos sobre la Eo?• primero, fué colaborador asiduo de la re- lución de la poesía lírica en Francta tiempo del que, desgraciadamente, suelen durar los Gobiernos en España. �92 POR BSOS MUNDOS ~· ~-~ - ·~ '----- ¿ .¡,fA . No-vela homeopáticamente hidroterápica y alopáticamente inv erosímil ~ / ~r~ _, .· JV.-RESULTADO fENOf'\ENAL DEL ANÁLISIS (1) • 1/" y,sTo-por el general Pánico .l\1\~-¡¡/' ~ el deplorable efecto que la gracia de Lebrel había producido en el ánimo del herboristero, puso la cara d~ lolé' con sejos de guerra verbales, y le dijo al secretario en acre tono: -Oye, oye, Lebrel: ó ejerces ~u cometido de secretario con la formalidad que requiere el cargo, ó te pego una perdigonada. . . . -Mi general , yo no pod1a 1magrnarme que para desempeñar esta secretarla. se necesitara saber lenguas muertas... Digo yo que serán lenguas muertas estas en qu~ me habla mi respetable Señor Don Juan, porque no he oldo nunca. á ningún vivo expresarse en esos termrnachos ... -¡Cómo terminachos!-interrumpióle Don Juan poniéndose rojo de ira.-tPues no llama terminachos á la sagrada nomenclatura de la flora? -Fíjese usted, Don Juan,-dijoDonPedro-en que el bueno y fiel Lebrel es un profano y está ayuno de ciencias de toda clase ... ¡Otra cosa hubiera sido si acertamos á traer de secretario al presidente de la Academia de Ciencias Físicas y Naturales! · -Eso es una impertinencia, señor boticario,-exclamó Carranza. -¡Eh, eh , señores! Aquí no se ha venido á pelear, ¡vive Dios[ que para pelear no he necesitado jamás de nadie: es decir sí he necesitadóí'de los soldados,inter~aló el general después de recapacitar un poco.-Pero ni ustedes son solda"1 ( Don Alfonso XIII, gran mf!,eslre de la Real y Militar Orden de Santiago, sal iendo de la capilla regia despues de tomar Juramento el d!a 7 del actual al n u evo Trer.e>1azgo de dicha Orden en el siglo x1x y algunas otras más. Sin temor de afrontar nuevos adversarios, después de los que ya. le había proporcionado su intransigencia literaria, sin abdicar nada de su indep1rndencia ni apartarse de su desinterés, Brunetiére no podía encerrarse definitiva mente en la torre de marfil del mandarín erudito enamorado de las letras, del pensador altanero cuya frente , siempre un poco fruncida , parece indicar cierta tendencia á la misantropía; y desde hace varios años, había salido deliberadamente de ese castillo para desarrollar en plena lucha social el infatigable ardor de su actividad intelectual, y plegará las necesidades de la polémica la rigidez de su dog- matismo. De ahí una campaña de proselitismo en la que empleó sus fuerzas en artículos y conferencias, habiendo reunido cuanto sobre esto llegó á decir y escribir en unos volúmenes, que ha titulado Discursos de combate y Los caminos de la Creencia. A esta serie se refiere su último libro, acabado de publicar y que se titula Cuestiones Actuales. La muerte le acechaba ya cuando corrigió las páginas de este libro y cuando escribía el prólogo. Resumida en ese trabajo toda la doctrina política y moral lUe Brunetiére profesó, son sus páginas, en parte, algo así como el testamento filosófico de un espíritu superior. r (1) Véanse nuestros números 139,142 y as dos, sino hombres de ciencia , ni esto es una l!iatalla ... Las frases enérgicas del general pusieron bastante taciturno á los dos sabios, porque Lebrel ya lo eslaba. -¡A ver qué ha puesto usted en ese cuadernol-dijo DJn Juan arrebatándole el libro al secretario.-¿Qué es estoT ¡El timo de los perdigones! ... -¿No me ha dicho usted eso una de la vecesT - No, señor: he dicho Thymus vulga- ris. -Pues, bueno: yo no sabía escribirlo así, y como el Thymus más vulgaris es el de los perdigones, lo he puesto de esa manera. - ¡Pa.ra perdigones los que te voy á melar yo en la cabeza, mentecato!-decla el general preparando la escopeta. Más que por piedad por miedo, pues ya les era conocida la puntería del general , se echaron Don Juan y Don Pedro sobre él para evitar el disparo. -¡No se ponga usted así, mi general! -dijo Don Pedro. .. -¡Señor, no es para tanto!-argü1a Don Juan. Y, mientras tanto, Lebrel pensaba para sí: «Como dejéis que tire, ya veremos á quién mata.>> Apaciguado el general, propuso que el naturalista escribiera él mismo el resultado de sus investigaciones, dada 1!1 ineptitud de Lebrel, y que .éste se pusiera al servicio del químico, que no parecía tan pedante. Don Pedro se levantó de la peña pausadamente para entrar en funciones, y llegándose hasta el manantial se arrodilló con prosopopeya ; una vez arrodillado, �94 POR ESOS MUNDOS q~itó bastante agua en las pequeñas por- Ponce, que es usted el hombre más prec1ones que podía recoger con los dedos visor de la tierra. puestos en cogedor, á la manera que se Lebrel también le miraba atentamenh_ace para repartir el agua cuando se te y creía muy de veras que se hallaba riega , y sacó rodead o de de uno de sus bolsillos dos hombres saestuch es. Al pientísimos. A todo esto, g eneral le inDon Juan Catrigó bastan te rranza vagaaquello de los ba por aquedos estuches y llos alrededola oper9.ción res arrancandel riego, y do yerbajos y abandonando metiéndoles la su asiento se uña del dedo dirigió tampulgar de la biénalmananmano deretial para precha, ó mastisenciar intecando un poresantisi mas El qulmico r-.cogla agua con una jeringuilla y la iba depositando en nn vaso co, ú oliendo operaciones. otro poco, y -He sacado esta pequeña cantidad de anotando después el resultado de su inagua previamente,-dijo Don Pedro diri- vestigación, sin apercibirse de lo que hagiéndose al general-porque no era cosa cía Don Pedro con el cual seguía algo de que el análisis arrojase que se trata- amoscado. ba de un mananlial de babas de burra ... El señor Ponce introdujo, por fin la -Comprendo,-le respondió el gene- jeringuilla en el pocete, y haciéndola' abral.-¡ l,!";stá usted en todo!... Y esos estu- sorber u_na pequeña cantidad de líquido ches. gde qué son? !Alguna sonda'.il la d_epos1ló en el vaso. Fsta operación la -No , señor ... Esta es una jeringuilla rep1t16 tantas veces como fueron necesapara extraer el agua poco á poco, y este rios para llenar el tal recipiente. un vaso de campo para ir depositándola, En aquella misma actitud, de rodillas, r-:::::, porque no era cosa se llevó el vasu á la boca para coger un de que me pusiera á buche; después, alzó el vaso y miró al beber el agua de trasluz; luego , cerró los ojos, y asl perbruces. maneció un gran rato. El momento era -Veo con satis- solemne. El general y Lebrel no respirafacción, amigo señor ban para no perturbar en poco ni en mu- j Lebrel y el qulmico rodaron por el snelo uno encima del otro LAS AGUAS DE SAN CANUTO 95 cho aquel gran espíritu. Ponce estaba no le importaba nada el cachete recibido, sublime, parecia un penitente: recordaba ni las volteretas dadas en consorcio con algo la divina Oración del Huerto. el boticario. Don Juan Carranza hallábase ensimisLa burra lanzó un estridente rebuzno, y aquello debió de sacar al empírico al- mado con sus clasificaciones, á distancia que , permitiéndole enterarse quimista de su profunda medide todo lo ocurrido, hizole reírtación porque, abriendo los se á sus anchas de lo cómico ojos lánguidamente, exclamó del accidente y de lo inmediata en tono profético: que había sido su venganza; -General, estamos ante un tanta rabia tenia al boticario y manantial de aguas minerales. á Lebrel que, de haber estado El general al oir esta rotunda afirmación estuvo á punmás cerca de ellos, le hubieran to de caer al suelo, y así huoido decir con gran júbilo: «¡Hay Providencia!... ¡ Estoy biese sucedido á no ser por Lebrel, que le ayudó á sostevengado!» Empero este Don Juan ,como nerse. hombre curtido en las lides de -¡ Eurekal-gritócuando ya la vida, sabía disimular sus imse hubo repuesto. presiones, y acercándose al Y volviéndose hacia su criagrupo y por vía de cumplido que estaba pálido y temblomiento se dirigió á los dos leroso, le abrazó con gran efusionados muy cortésmente, y sión, y en esta interesante postura estarían veinte minutos. les preguntó: - ¿Se han hecho m,tedesmuYa empezaba Lebrel á re- , sentirse de- tan pesada carga cho daño? -No, no,-exclamó el señor como le hacía su señor, y tímiPonce.-Yo no he sufrido·sino damente dijo: algunos golpes leves al rodar; -¡Señor, vuelvaensíl... Puepero me he asustado mucho , de que se equivoque el señor porque estaba distraído y no Ponce. hallábase •nsi• me dí cuenta de lo que nos suAl oir este juicio, el general Carranza mismado en la cla~ificase irguió gallardamente, y desción de las plantas cedía, -¿Y usted , Lebrel? · cargó sobre su criado tan tre-Yo no me he hecho nada, señor Ca menda bofetada que, cayendo sobre el químico, que aún se hallaba de rodillas rranza.-Lo peor hubiera sido la calda , y j'laladeando buches de agua, rodaron y como estaba debajo Don Pedro apenas los dos confundidos por un trecho mayor he sufrido en el gol pe. -Sin embargo, parece que ese carride cuatro metros. El orimer cuidado de Don Pedro al le- llo de la izquierda le tiene usted bastant& vanta'rse un poco magullado de la impre- hinchado . -Bien puede ser, porque me molesta vista aventura fué volver al manantial creyendo encontrar la jeringuilla yel vaso, bastante; pero, ¡vamos! no es tanto como que se le fueron de la mano, hechos añi- parece. Ya le enojaba al general que se hablacos; pero no era así: ninguno de los dos frág:les objetos habla sufrido el más leve se de aquel pequeño incidente, como él decía, é intervino en la conversación didetrimento. El general, muy contrariado por la im• ciendo: -¡Ea, eso ya pasó, qué demonio! Conprevista complicación del señor Ponce en el suceso, le pidió mil excusas, recono- tinuemos cada cual en nuestro asunto. -Yo ya he terminado el mío, mi ge ciendo que era impetuoso, y añadió que quería castigar con mano dura la ofensa neral ,-repuso Don Juan.-Tengo anoque le había inferido Lebrel dudando de tadas más de sesenta clas1ficacior.es de plantas, que son las que existen en toda sus aseveraciones. Lebrel, á su vez, explicó su JU1c10 di- la extensión de esta pradera. He ha liado ciendo que él únicamente querla atenuar plantes de la familia de las compuestas la impresión que habla producido en su (géneros Iraxacum é Ilicracium); de las amo la revelación del quimico, sin dudar leguminosas (Satirus y Lotus) , y de las ni un solo momento de crue fuese cierta, gramineas, borragineas, malváceas, cru• puesto que de ella se alegraba tanto que cíferas y geraniáceas ... �96 POR ESOS MUNDOS -Conseguridad,-le interrumpió el ge• neral-que Lebrel prefiere la bofetada á haber tenido que escribir todo eso. -Si, señor, -rapuso secamente Lebrel. -Parfectamente. Pues véle á preparar la comida, porque parece que yo siento ya algo de debilidad ... Y,mientras tanto, Don Pedro nos anticipará seguramente algunos de los componentes del agua. Lebrel se fué en busca de las alforjas para cumplir la orden de su amo, y Don Padro, que había recogido la alusión, se dirigió al manantial para llenar otra vez su vaso con el precioso líquido. El general, seguido de D;m Juan, encaminóse á la peña donde antes habla estado, y poco después de sentados llegó Don Pedro con el vaso lleno, sentándose á su vez en medio de los dos, para que no se perdiese palabra de cuanto iba á decir. El señor Ponce levantó el vaso con el mismo amor y en igual forma que el sacerdote oficiante levanta el cáliz, y después de hacer notar las burbujas que desde el tondo del vaso salían á la superficie en franca revolución, dijo en tono enfo.tico: -He dicho y sostengo que estamos ante un caudal de aguas minerales cuya acción terapéutica yo no puedo determinar, si es que tiene alguna acción terapéutica, porque hasta ahí no llega mi ciencia; pero algo medicinal no dudo de que es. Por lo pronto, los gases desprendidos por la ebullición, son ácido carbónico, oxigeno y nitrógeno. Don Pedro miró alternativamente al general y á Don Juan, y vió reflejado en ellos el mayor estupor, un grande asombro. Halagado por la impresión del preámbulo, en el cual habla procurado, y conseguido, achicar al herborisbero, prosiguió: -Ahora bien, los elementos minerales de que se compone, son, á saber ... Bebió un sorbito de agua, la paladeó ruidosamente haciendo castañetear la lengua, cerró los ojos, y dijo: ..., -Bicarbonato cálcico (paladeó nueva- ., mente), magnésico (otro paladeo), ferroso (otro paladeo), lítico (otro), sódico... · Sus adláteres estaban embelesados, porque no concebían dominfo tan absoluto del sentido del sabor; y este triunfo suyo no le pasó inadvertido á él en cuanto abrió los ojos. Tornó á beber, y otra vez cerró los ojos, y otra vez paladeó. -Cloruro cálcico, magnésico, sódico, potásico... Sulfato cálcico, magnésico, sódico ... -¡Admirable, amigo mío, admirable! -prorrumpió el general entusiasmado. -¡Asombroso, asombroso!-excla:mó Don Juan. El señor Ponce, sin inmutarse por las lisonjas que suponían aquellas exclamaciones, volvió á beber y á cerrar los ojos, y prosiguió diciendo, según paladeaba: -Silicato sódico, aluminico; fosfato alumínico, nitrato sódico ... -¡B:lsta, basta! No haga usted más esfuerzo. ¡Eso que usted hace es prodigio so! ¡Eso no es una boca de hombre, eso es un laboratoriol-gritaba el general. -Y usted ¡qué dice?-le pregunlóDon Pedro á Don Juan. -¿Yo7 Que si tuviera ese paladar esta· ha á estas horas en Jerez de la Frontera, ganándome todo el dinero que me diera la gana como calador de vinos. Lebrel se aproximó al grupo, y dijo respetuosamente: -La comida está preparada ya. Cuan do los señores gusten pueden acercarse. -¡Ahora mismo!-gritó el general en el paroxismo del entusiasmo y del apetito. Y levantándose echó á andar hacia el lugar donde estaban preparadas las vian• das, seguido de Ponce y de Carranza, q-0e no cesaban de repetir por lo bajo: -¡Qué paladar, Dios mío, qué paladar! En Jerez es una mina. FÉLIX Dibujos de Karikalo. MÉNDEZ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Por esos mundos Description An account of the resource 1900-1916. Enciclopedia mensual ilustrada publicada en Madrid España a principios del siglo XX. Se especializa en temas sobre aventuras, viajes, entretenimiento, tauromaquia. Fue fundado por José del Perojo. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Por esos mundos Año de publicación El año cuando se publico 1907 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 8 Volumen Volumen de la revista 14 Número Número de la revista 144 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753904&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Por esos mundos, 1907, Año 8, Vol 14, No 144, Enero Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Perojo, José del Subject The topic of the resource Madrid, España España Literatura Siglo XX Arte Vida intelectual Description An account of the resource 1900-1916. Enciclopedia mensual ilustrada publicada en Madrid España a principios del siglo XX. Se especializa en temas sobre aventuras, viajes, entretenimiento, tauromaquia. Fue fundado por José del Perojo. Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta particular Por Esos Mundos Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907-01-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011931 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Madrid, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Belleza clásica femenina Enseñanza de la mujer Españoles en Norte América Fantasmas y apariciones Madrid viejo Posesiones españolas en Marruecos