228 20 16285 https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/240/13014/BRICOLAGE_REVISTA_DE_SOCIOLOGIA_Y_CIENCIAS_SOCIALES._1988._vOL._1._nO._1._jUNIO._0002015354.ocr.pdf 6056a5069d9a654823ef3c415bc56c0e PDF Text Text ��UNIVERSIDAD AUTO NOMA DE NUEVO LEON Rector: Ingeniero Gregorio Farías Longoria , n FACULTAD DE FTLOSOFIA Y LETRAS Director: Licenciado Bernardo Flores Flores -■ m BRICOLAGE revista de sociología y ciencias sociales Director: José María Infante Secretario de Redacción: Humberto Salazar Con.,ejo Editorial: Mario Cerrillo, Alejandro García, María de los Angeles Pozas, Ricardo Villarrea/ A., Víctor Zú rliga. Formación: Leticia Herrera Tipograffa: Andrea González Corona C.ada autor es responsable de su texto. i\o se devuelven originales. Correspondencia: Faculta,/ de Filosofía y Letras, ÜAI\L. Ciudad Llni1•,·rsitaria, San \i,·olás de los Garza, -'/. L. Precio del ejemplar: Vol. I No. 1 Junio de 1988 RE VISTA DE SOCIOLOGIA y CIENCIAS SOCIALES �~UMARIO Pruentación / 3 JOSE MARIA INFANTE: El desarrollo de la idea de sociedad represiva en la Teoría Crítica / 5 MARC SAGNOL: El estatus de la sociología en Simmel y Durkheim / 26 MARIA DE LOS ANGELES POZAS: La construcción del objeto de estudio en las ciencias sociales / 60 MINERVA MARGARITA VILLARREAL: La red de las discriminaciones; comentario a la novela El oficio de tiniebla, de Rosario Castellanos /69 RICARDO VILLARREAL ARRAMBIDE: El concepto de expectativa en sociología / 95 VlCTOR ZUÑIGA, MIGUEL REYES: Exodo rural, esuategias familiares de subsistencia y formas culturales en la frontera norte (el caso Vallecillo, N. L., el pueblo que se negó a morir)/ 100 MARIO CERRILLO: Reflexiones sobre el pandillerismo en Monterrey/141 Reseila, ROBERTO REBOLLOSO: Hombre, mamut, y el Nore,te, de Fernando González Quintanilla/151 DAVID GONZALEZ FEMAT:Juego y juguete,, de Robert Jaulín/155 �PRESENTACION ¿Una revista de sociolog(a y ciencias sociales en Nuevo León? Es obvio que a partir de ciertas tendencias arraigadas entre algunos sectores dir:gentes e intelectuales de nuestro medío las respuestas más probables podrán ser las de incredulidad, asombro, desconcierto, desronfianza o desinterés. Para los incrédulos de que empresa tal pueda tener lugar "en provincia", pretendemos recoger material que exponga los avances de la reflexión teórica y la investigación en' los lugares periféricos a los centros de dominación; sin descuidar, claro está, lo que en éstos se produce. A los que se asombran, nuestra pretensión es seguir asombrándolos. ' A quienes se sienten desconcertados porque siempre pensaron que ciertos espacios universitarios no eran capaces de producir en el terreno del conocimiento cient(fico, nuestra invitación a recapac.itar, a dialogar, a reconstruir sus juicios de valor y a sumarse al esfuerzo por entender mejor este mundo que nos toca vivir, como un modo para entendernos mejor a nosotros mismos y una etapa inevitable para buscar uno mejor. Para los eternos desconfiados que suelen ver dobles o triples o cuádruples intenciones, nuestra declaración honesta de que sólo nos interesa el progreso de la ciencia social, aunque seamos conscientes �de, q~e ello no_ es una empresa autónoma y que como tal, adquiere ~ult1ples relaciones con otros intereses y otras tareas y fuerzas sociales, pero que nuestro objetivo es y será mantenernos fuera de la lucha de esos intereses, siendo la comunidad neolonesa en su conjunto el destinatario principal de nuestro esfuerzo. EL DESARROLLO DE LA IDEA DE SOCIEDAD REPRESIVA EN LA TEORIA CRITICA Para los desinteresados, confesamos no tener respuestas salvo la de solicitarles que su interés por otras cosas no perturbe n~estras pretensiones. Nuestro lema fue: ser pesimistas teóricos y optimistas prácticos. . ~ como siempre en los procesos sociales, la esperanza de que la historia pueda aprobarnos: las difíciles condiciones en que comenzamos hacen más atractivo el desafío. Max Horkheimer ]OSE MARIA INFA1\TE ¿Por qué Bricolage? Porque no nos interesa presentarnos como los poseedores de la verdad desde niveles superiores donde se establece _el dictum, ~ino como simples artesanos de un oficio que requiere mas. de traba10 productivo que de próducción sin trabajo. En ese sentid~, nuestr~ revista aspira a colocar en sus páginas la producción de quienes ~s-tan. comprometidos con la ciencia social como tarea y no com~ pn_v1legio. La revista tendrá varias secciones, representativas de la dzv_ers1dad de preocupaciones de los científicos sociales; pero esas secciones, con ser fijas, no son inmutables: el tiempo dirá de su valor º. no.. Queda abierto, entonces, el espacio para la producción Y la d1scus1ó11 y serán nuestros lectores los que nos justificarán. En los últimos tiempos y como consecuencia de una serie de transformaciones sociales y de las consecuentes formas adoptadas por la praxis política, el concepto de sociedad represiva o política represiva o represión social ha venido ganando terreno como forma natural de expresión, en c:-pccial en el discurso político y en menor medida en la teoría :mciológica. En algunos casos se trata sólo de una categoría dei;criptiva o rlasificatoria (en oposición a sociedades más libre:, o sistema:, políticob más "democráticos'), pero en otros adquiere función explicativa y entonces, cosa grave, se intenta justificar un cierto estado de rosas a partir de la categoría explicativa y aceptar resignadamente ese mismo estado como consecuencia inevitable de la situación imperante. I En mi opinión, la idea eR relativamente nueva en la teoría sociológica y ci,; el resultado de cambios conceptuales derivados o consecuentes a la transformación misma de la praxis sociopolítica del siglo XX. Em¡wz..nclo con la:, 1fütincioncs, me parece que deberíamos dejar claro que la rcprcbiÓn social no es represión psicológira (aunque metafóricamente así lo parezca) y que son dos procesos muy difrrentes aunque probablemente sean complementarios. Por rrpresión como mecanismo psicológico <lchcrno:. entender el �6 Bricolage ]. M. Infante: Lo ,ociedad repre,ioo en la Teoría Crítica proceso por el cual cierta repres t . • . conciente por estar ligada en ¡"~'.on es mantemda en el nivel intable o inadecuada por u a un~ pud ••~n cuya satisfacción es inacep1 , na sene e circunstan · prnp,a estructura psicológica individual h Cl~S que desde la soc10cultural. Naturalmente f F d •~ta el ~as amplio contexto teoría de la represión. En su' tr:~-:eu quien ~nm~ro desarroUó una psicoanalítico (Frcud, 19l4) de~rihsobr~ la htS t ona -~el ~ovimiento presión al tratar de explicar los m e _como le_ la idea de reria en oposición a las id de ecamsmos PS•cologicos de la histe8 de los estados hipnoide,'';"~ reuer, q_uien postulaba una "teoría ra algunos otros aspectos .der ~a~¡e~ de esta obra, !reud aclamer lugar que si bie" es sibng e a idea de repreSJon; en priautores -~ita a Schop.e h po le encontrar antecedentes en otros n auer- se muestra ah I tam haber llegado a ella de manera er nal . so u _ente seguro en que la represión es un lo o de I p so • e md~pend,ente; segundo, lítico, resultado de clabogrrac·. 1º ~~e el denomina trabajo psicoana. . eorica que es e . d nenc1as específicas y de granion , onsecuenc1a e expenumero. ~•n sur~? :tr:: Dado que Freud entiende que el de los fundamentos teo'n•cos . cdon,cepto de represión es uno o axmmas e p · áJ .. tr SJCoan 1s1s, es obvio que obra liminar del psicoanális/ o a vez/ lo largo 1e su obra. En la nos encontremos en él una 611 7 La represión no está presente en el origen p sea en la constitución del aparato psíquico individual sino hasta que es posible la separación conciente-inconciente y tiene por eUo algunos caracteres: a) es individual, en el sentido de que tanto la desfiguración de lo reprimido como los caracteres que asume son únicos y pertenecen al individuo que particulannente los experiencia; h) es móvil, dado que no es un.proeeeo que se da de una vez Y. para siempre sino que se desplaza a través de diversos contenidos representacionales; c) constituye siempre la represelltación de una pulsión; d) su objetivo es desaparecer de lo conciente lo que antes fue conciente o impedir que llegue a ser conciente si es que en algún momento estuvo en vías de serlo y e) la represión crea, por lo general, una fonnación sustitutiva. En un trabajo redactado en 1911 y elaborado sobre una invitación a participar en un congreso médico en Sidney, Australia, Freud (1913) expresa la idea de que es el desarrollo cultural de la humanidad el factor que hace necesaria la aparición de la represión del impulso sexual. En la concepción de Freud, el proceso es inevitable y exige mayores o menores sacrificios dependiendo de las fonnaciones individuales. Reitera además su idea- de que "un sueño es el cumplimiento disfrazado de un de,,eo reprimido". 01080 1900), se describe Ja represió~ : 0 : : ª ca_p,tulo VTI (Freud, en el aparato psíquico en relación un extrañanuento que se realiza que alguna vez fueron penosas E ~ los recuerdos de aquellas cosas logia, el artículo sobre la rep . . ? e suds traba¡os sobre metapsicores,on es entr d 1 · obras de Freud el es'ue-o 61. t .. ' • o e con¡unto de las 1' ' u, s emahco ma · clara! sus ideas al respecto. Se hace mu dT silc;nstStente para dejar da smtcsis sobre él ero en tod y , _,c onnular una adecua(Freud, 1915). p o caso re1mto al lector a las fuentes I La represión tiene siempre como ob·etiv fu d zar algo dr la conciencia y mantene I al l_ o n amental el rechacs posil,Jc dislinm•ir dos etap : o e¡adlo de eU~; Por otra parte, · rd. ~as o ,ases en a repre610 • 1 ., pruno ial (en otras traducc,·onc ., . n. a repreSJon . s, repres1on prun · ) 1 agencia representante psíquica de 1 1 .• ana 'en a que a la sión en lo concicnte La d a pu s1on se le demega la admi. segun a etapa de 1 ·• por Frcud represión propiamente dicha a repreSJon ':8 ~enominada a,¡uellas representaciones e o so d .' Y_ es una busqueda de presentante reprimida o equle ' 1 n envacmnes de la agencia re. , mcn os que por algu' 1 d h en asociación ron dicha agencia. n a o an entrado En las Nueva, conferencia, de introducción al psicoanáli,i,, específicamente en la 32a, Freud vuelve a insistir sobre las relaciones entre represión y vida cultural. Es al final y casi como al pasar, cuando se está despidiendo (ya sabemos que esas conferencias nunca fueron pronunciadas) que, a manera de aeociación de ideas, expresa la relación entre represión,agresióntpulsiones eróticas y cultura (Freud, 1933). Creo que vale la pena que nos detengamos en ese corto párrafo (no ocupa más de una cuartilla), porque allí está de alguna manera prearÍunciada toda la teoría que luego sostendrá de manera ampliada Herbert Marcase cuando formule su análisis de la sociedad contemporánea. Los logros culturales, que son importantes tomados en su conjunto y que en esta perspectiva representan un gran valor para la humanidad, no son posibles sin que los seres humanos hayan reprimido gran parte de sus aspiraciones sexuales. Pero, además de ser reprimidas, éstas pueden ser utilizadas para otras metas, que son precisamente las propuestas para la construcción de la cultura. Ahora bien: jun- �8 J. M. lnfante: La sociedad repre,iva en la TPoría Crítica to a las pulsiones eróticas actúan las pulsiones agresivas y tanto en uno como en otro caso las limitaciones pulsionales que la cultura nos impone conllevan una carga sumamente gravosa desde el punto de vista psíquico. En la medida en que ambas pulsiones actúan juntaa. corresponde a las eróticas jugar un rol importantísimo en la prevención y dilución de las consecuenoias negativas de estaa condiciones creadas por la cultura, especialmente, en evitar que las pulsiones agresivas se vuelquen ya sea· contra ,_ s 'otros -lo que crea problemas sociales-, ya sea contra sí mismo por la acción de la estructura superyoica sobre el yo. Y Freud utiliza aquí una metáfora: el dilema es, para el sistema psíquico, una repetición del que para el mundo orgánico se da entre comer y ser comido. En resumen, para Freud, aunque necesaria para el sistema cultural, la represión, es siempre una expresión de la ~árnica psicológica que opera en el individuo y que se construye a partir de sus experiencias significativas. Es un mecanismo del nivel psicológico de análisis, aunque su contenido representacional -simbólico- deba ser necesariamente tomado de la cultura de la sociedad particular en la que el individuo se desarrolla. En todo caso, esta sería una tarea para la psicología social que siempre hemos postulado: ¿en qué medida esos contenidos représentacionales que se.estructuran en el individuo en una cultura dada se correlacionan con los de ésta? 9 ción fuera de la iglesia. es un sentido especial: cuesLa ruptura protestan~~ cobr\~~ton:ne en tela de juicio la salvationando la propia salvacl1on tam. ien patanzas de hugonotes y cató., 1 . 1 o que as suceSivas m . cion de otro, e ar t d , hahía muchos dispuestos a . b b talmente que o av1a licos mostra an ru . , d 1 . demás pero el cuestionam1ento, hacerse cargo de la _salva~1oneale º:obable:ncnte sin mucha concienal menos en el plano de o r y ~. o esas experiencias, ya estaba . momento v1v1er n m l os cia por qmenes en su . II los iluministas en el '(V dado. Es Hobbes en ~1- Siglr ~ea?imperantes sobre las institucioque pondrán en cuestion a as . ha que hacer constar que Rones sociales y la r¡aturaleza, huma::~ y or ello el más discutido de bbes, probahiemen_t~ el mas ~m a e: rimero que con un fundalos pensadores politicos e~ la epoc , , d pla agresión instintiva del . al t bl cera una teoria e . d mento rac1on es ª Oe tºonamiento a las nociones e 1 tanto un cues 1 sal • ser humano YalPº.r h que el mito del buen vaJe d bondad umana Y . • honda natur } C al nas de estas cuestiones -m. · siulo orno gu d ~s posterior en casi un -,, · d luego por los pensa o, hº t' · s- son retoma as , cluidas las ra1?es ,IR_ onca ºal Horkheimer, dejamos aqui este res de la leona cnttca, en espec1 punto para retomarlo luego. J , en'tica escuela dedeFrankqué consiste la llamada leona .. , o detallada ello y , f nnular una expos1c10n ihl furt? Es impos e aqu1 o tid d de fuentes documentales a por otro lado, hay y~ ?na gr:ic1:anend: las interpretacione$ que aun las que podemos rcmihrnos, . la como uiera Halos que pa,_·liciparon en el movim1cnlo o escue O 4 marse tienen. ¿·En I Desde el punto de vista de la teoría social, los antecedentes de la idea de represión se diluyen mucho más. Una alternativa es tomarlos desde la perspectiva del autoritarismo, aunque no sean estrictamen!e equivalentes y aunque entre el autoritarismo como concepto y las formas de la praxis autoritaria existan también múltiples diferencias. Además de la perspectiva del autoritarismo, el problema se emparenta con el de la libertad, que también tiene una especial historia en Occidente. Planteada en muchas ocasiones como una cuestión metafísica con argumentos que emplean a la vez ridículos y complicados juegos de lenguaje, es probable que el verdadero sentido de la libertad no se haya presentado hasta Lutero. Porque es preciso recordar que en todo autoritarismo estaba -y está- presente el problema de la salvación del otro y en Agustín de Hipona y Tomás de Aquino las nociones del libri; albedrío no son, en última instancia, más que paradojas lógicas. Como diría Raymond Aron, es el derei;ho a elegir la propia salvación lo que está en el fondo de las cuestiones de autoridad y libertad. Y para la ideología del cristianismo medieval no había salida: el libre alhedrío no incluía la salva- r º; , 1 ensadores de la teoría crítiEl centro donde convcr~er~~ P_ 1 de Frankfurt, creado, coca será el Instituto de lnvesttgac1~n ocl1a oco tiempo Max Horkd h e relativamen e P mo nos lo recor ara ac . , individuo de gran fortuna, e 1 hcimer (1976) por la don~c•oh~ _que un u hiJ·o Felix Wcil en 1923. . II Wcil 1c1era para s , . comerciante ermann , , 11 1 ·nvestigación empírica e· 1IIS· El Instituto se propoma de~rro ar a I c·al los referidos al movitórica sobre problemas sociales, en ~sp_e .~ Su primer director, en. b I· vuntura~ econom1c.... ., miento Y as CO; · el f., un alac¡ue de apopleJ1al o- rero192 t . 19?7 -cuan o su no , . trr os anos.. b 't- Y · - le im . pr1m10 • . , una orientacion marxista en, fue Carl Gru~. erg, quien . el el Sl'ntido teonco, aunque 10 ependiente de h'TI.lpos políticos espcc1ficos (Buck-l\lors.s, S: 1981). �10 Bricolage • 1:,~ '. _Hacii ~ork~rimer es elegido director del Instituto y alJí em_piez_~ a i _ ~ion m~ amplia de sus actividades así como la cons~l1dac1on del nucleo teorico de la teoría crítica en la cual desta ran Adorno Y_ Horkheimer como sus principales instigadores cr:~ dores. El Instituto se convertirá a parti d al], , . Y t I d r e J en e1 mas importane ugar e encuentro de las ciencias sociales en Alemani s· ba_rgo, Adorno y Horkheimer llegaron a él con influenci: 1::riec:; e m~lectuales muy amplias y profundas en la tradición de la lengu~ :mana: Hegel, Marx y Freud, más las múltiples referencias cruza as e estos autores y sus polémicas respectivas. H ACdorno_y Horkhc:.mer se habían conocido en los seminarios de ans ornehus. Este era un artista y un bohemio am'"lte d 1 1 tu ·tali · , ..., e a cu . m::;fo qwen transmiti~ a ~s alumnos la idea de que para ser y que conocer de c1enc1as naturales así como arte , . ca. , y mus1- ~:a, . En _el caso de Adorno, esto había sido una permanente resencra: nacido el 11 de septiembre de 1903 en Frankfurt d pd . d'10 Iih al , . , e pa re JU· er Y madr_~ catoh,ca? corsa, sus primeros años estuvieron dedicados a la fo~ac10n art1stica, especialmente musical. Su madre era cantante y tema una hermana -Agathe a qu1·en Ado . . .d , , rno consr eraria corn_o una segunda madre- quien llegó a tocar el piano como a~ompanante de las enton~es famosa soprano Adelina Patti. Con Psta tia Ado':1? toca~a transcripciones para cuatro manos de los clásicos de la mus~ca y siempre recordó esas veladas como unos de los momentos mas gratos de su infancia. Antes de ingresar a la universidad , en 1921 , Adorno hab'rn Ie 'd L k, 1 0 a, u ·aes y en ese n11smo año leyó a Ernst Bloch quien lo . . no fuertemente. , 11npres10 _Pos_terio~entc, hacia 1923, conocería personalmente a Walter ~enJamm, quien le transmitió lo que debía ser el sentido de la filosofia, abarcar lo que permanece dentro de los límites de la experiencia Yaquello que los trasgrede. , En l 925 y 1926 Adorno vivió en \ iena, pero, contra lo ue odna suponerse, no parece haber indicios de que se encontr!a : Freud. Durant"_ s~ estancia_ e? Viena estuvo fundamentalmente oc~~ ~ado en las actividades artJstrcas y acarició laposibilidad d tmr en co 't e conver mpos1 or. ompartio, s1, reumoncs y discusiones con Derg, e ., , . J. M. lnfonte: Lo ,ociedod repre,ioo en la Teoría Cr(tico 11 Schonberg y Wehem. Su conocimiento de la'obra de Freud, según una carta que le escribiera a Benjamín en 1934, data de 1927: en esa época Adorno había pasado una temporada en San Remo acompañado de Gretel K~lus -quien luego sería su esposa,- y luego permaneció allí solo durante varios meses. Es cuando leera a Freud y los biógrafos anotan que fue probablemente por influencia de Gretel. En un trabajo escrito ese mismo año y publicado póstumamente, "El· concepto de inconsciente en la teoría trascendental del entendimiento", Adorno delinea, a partir de la teoría psicoanalítica de Freud, los requisitos de una teoría del inconciente que coincidiera con las interpretaciones de Comelius de la teoría kantiana. Sus conclusiones parecen haberse basado en las conferencias introductorias de Freud de 1916-1917. En este extenso estudio, Adorno postula la superación de la aparente contradicción entre las filosofías del inconciente y del orden econón1ico dominante a través del reconocimiento de la explotación de la teoría como ideología. Este estudio, escrito como Habilitation sscrift -prerrequisito para obtener un cargo de maestro universitario- fue rechazado, probablemente por prejuicios intelectuales Qa defensa de las teorfas freudianas en la universidad en 1920 era algo demasiado revolucionario), aunque no puede descartarse cierta debilidad intelectual. (El mismo Adorno comentaría, casi al final de su vida, que el error fundamental de su estudio sobre Kant y Freud fue haber relacionado unilateralmente a Frcud con las teorías cognitivas de Mach y Avenarius y haber dejado de lado la hase materialista que estaba presente en Freud desde los comienzos de su teoría.) Por el lado de Horkheimer, sus contactos con el psicoanálisis fueron en el principio menos teóricos: en 1928 había entrado en ' ' terapia con Karl Landauer al parecer por sus dificultades para desarrollar las clases sin notas. Landauer fundaría en 1929 el Instituto Psicoanalítico de Frankfurt, adonde se incorporaría Erich Fromm, el que trabajaría posterionnente con Horkheimer en la posibilidad de la aplicación de las teorías psicoanalíticas a la praxis social. Hay que mencionar aquí que este Fromm era, desde el punto de vista de la teoría psicoanalítica, un ortodoxo, muy lejos todavía del idealista en que se convertirá a partir de 1932, más o menos, después de El dogma de Cristo. . Es en esa misma época que Freud publica <los obras funrlamentales: El porvenir de una ilusión, en 1927} E/ malPstar r11 la cultura �12 Bricolage en_ 1930, ambas relacionadas en su espíritu y en su temática. En la pnmera_, Freud mani~esta su con~encimiento de que la cultura, c_onstnnd~ ~bre la obligada renuncia a las pulsiones, debe, al mismo tiempo, aliVIar e~ carga o sacrificio. Esta contradicción -quizá irreso!ub~e- Y al menos ~eruelta hasta hoy-, se constituirá, en el plano del md1v1duo, en el nucleo de la neurosis. En el plano de lo social la con~adicción manifestará, según se agudice uno u otro de los polos tens1on~es, las tendencias libertarias o autoritarias de la sociedad. •Reprcs1on obligada, represión necesaria, represión inevitable? •Cut es el mont~ de ésta que tanto un individuo como una sociedaipueden tolerar sm que las consecuencias sean más penosas que las necesidades que tiende a solucionar? I La ilusión es el resultado del deseo y no es necesariamente falsa o irrealizable o contradictoria con la realidad. Es decir que la ilusión, para Freud, es una construcción interesada, generalmente inconciente Y por ello mismo peligrosa: el individuo, al no poder discernir entre la realida~ y su ~-ropio deseo, confunde a éste con aquélla y así, se mu~ve hacia espeJ1smos que pueden causarle la muerte. ¿Qué diferencia hay entre este concepto de ilusión y la con~epción de Marx ~~re ideología? En mi opinión, ninguna: son precisamente las condiciones que detenninan la producción material de los hombres las q~e cambian la realidad, su pensamiento y los productos de su pensa,ent~; el ~~occso. podrá ser colectivo o en algunos casos cobrará ~~ d1mens1~n estrictamente particular, pero siempre serán las condiciones de VIda las que detenninen la conciencia y las experiencias qu~ _de ellas _de~os. Y esto ~xplica por qué, de todas las ilusiones, la religiosa sera siempre la mas riesgosa y amenazante: es la más estructurada de las ilusiones, representa el legado de nuestros antepasados Y su cuestionamiento no limita ni rec.orta ninguna obra humana sino la que está más allá de nuestra vida real. Irracional en su const!tución, la ilusión sólo puede ser derrotada por aquello que es const!tuye~te del ser humano, la razón, aunque para ello debamos asu_r~umos JU_s~ente ~n nuestra irracionalidad; por ello, la aniquilac1on de la iluSJon sera una empresa posible pero condenada al fracaso, el secreto de su potencia está en la fuerza que constituye al deseo,_ ~esullantc de la carencia. (A pesar de esto, que es mi interp~ctac1on personal del pensamiento de Freud y Marx, hay que decir que ambos pensaban en que tanto la ilusión como la ideología eran superables, lo que no desarrollaré aquí). En la segunda de las obras mencionadas, Freud reitera, en prin- J. M. lnfante: La ,ociedad repruivo en la Teoría Crítica 13 cipio, las ideas expuestas en El porv_~nir de im~ ilusión pero le agrega consideraciones sobre su superac1on y ampha en_ general su perspectiva: en primer lugar, hace del amor y d~l _trahaJO las dos fuerzas básicas de que dispone el ser humano para vmr y transfonnar la realidad. Sin embargo, 1~ cultura debe ·someter a las exp~esiones de la sexualidad para lograr una uniformidad en la& expreSJones sexuales de la vida' adulta: la cultura actual no tolera la sexualidad como fuente autónoma de placer y por ello, la endica siguiendo cauces perfectamente establecidos. Claro que el mantener este estado de represión será sumamente costoso: el consumo ~e energías s?cioculturales que demanda es siempre muy alto, c~alqmera sea su_ cálcu_l?. Pero hay más aún: la cultura exige, ademas del de ~tJsfacc1on sexual otros sacrificios. Y no son otros que los de limitar y cn~uzar la ~esión, so pena de admitk su disolución. La ~ultura debe unponer límites a las pulsiones agresivas y_ en _ese cammo, ~uchas veces los grupos minoritarios ofrecen una salida ideal, al ~er ubicados co~o el blanco de la agresión y posibilitar, al .mismo liempo, que los mdividuos puedan atar sus sentimientos amoros?s con_ las grandes mayorías. Pareciera que esta es una con~tante _p~1cosocial: toda cul~ura debe tener enemigos, o de lo contrario fabncarselos. E_stos enemigos sirven para que la agresión pueda ser socialmente orgamzada. !ª En este proceso, la cultura ha producido ciertos ~v~nces'. desde el estado primordial en el que uno solo gozaba de la m_ax1ma libertad sexual hasta nuestra sociedad actual, donde a cambio de conceder cierta satisfacción pulsional a la gran mayoría, debemos restringir las libertades sexuales. Independientemente de que proba~lemente los datos etnográficos no pueden corroboramos ~eccsanai:ncnte cst~ correlación, hay aquí un principio general: en cierta medida, ~as exigencias de libertad y justicia son incompatibles y no puede ~~~facerse una cualquiera de ellas sin detrimento d~ la otra. Esto ex1~a: ~ara cualquier sociedad particular en un determmado momento h1stonco, tener que elegir sobre las metas que puede r~on_ahlemcnte al~~zar. Y aquí me aparto de Frcud y me formulo vano~ ,m~crroga_ntes. ¿pueden las sociedades hacer realmente esta elecc,on., ¿cuáles son las precondiciones para que una sociedad pueda determinar para sí misma cuáles serán esas metas? Y quede bien claro que me refiero a sociedades, no a sus individuos ni a los grupos de intereses que éstos componen. �14 Bricolage En sum_a, lo esencial de la vida -y por consiguiente, de todo pro~eso sociocultural- es mantener canalizada esta lucha entre las p~ISiones amor~ Y las pulsiones agresivas siempre al servicio de la ~•da_ de la especie ~~mana. Hay, en consecuencia, un cierto monto meVItabl~ de repres1on que toda cultura exigirá de todos y cada uno de sus miembros., Y toda esa lucha podrá ser expresada por una fórmula: "Cuando una aspiración pulsional sucumbre a la represión sus componentes libidinosos son traspuestos en síntomas y su~ componen~es agresivos, en sentimiento de culpa''. (Freud, s'. 1930: 134). El dilema de la cultura será, en última instancia el de avanzar a costo de dominar la pulsión de agresión y autoru:iquilamiento. Hay que menciona1 aquí que alrededor de 1930 como resultado de la consolidación de la fase tennidoriana de la r~volución rusa s~ ~abía detenninado la total incompatibilidad del comunismo Qe: nm1smo) co~ el psicoanálisis. La historia, que es una muestra más de_ hasta donde pueden llegar las acciones humanas cuando son onentadas por el prejuicio, había comenzado hacia 1922 cuando Debo~, ~e convierte en la f!gura principal de la filosofía d;I marxismo sov•~~~o Y de~rroll,a, junto con sus discípulos, una activa lucha ?e opoSic1on al pSicoanálisis. Sus ideas se expresaban a través de BaJO la_ bandera del marxismo, una reviéta que ee convirtió en el principal m~?"'1mento _de exp~esión ideológica de los soviéticos y que aparec10 en ale~an en V1ena en 1925 Qa edición rusa se publicaría entre ene_ro de 1922 y junio de 1944). Dehorin definiría en 1926 a 5?B_enem1go~: !os freudistas, los machistas, los empiristas y los matenalistas mecamcos. En el mismo año de 1925, en la revista mencionada _apar~ce un artículo de un tal Jurinetz sobre "Psicoanálisis y marxismo que, aun estando basado en inlluficientes fuentes documentales -:según propia confesión-, expresa un absoluto juicio condenatono de lo que denomina "freudistas". También en 1925 Augus~ Thalheimer - dirigente de la derecha del PC alemán que lue: go ~r~~ expulsado del PC ruRo y fundaría un partido comunista de o_~os1c1on (de derecha)- publica un artículo sobre ''La descomposic1on, del austromarxismo '' en el que desarrolla un ataque a Freud acusandolo de _desar~ollar un ide~ii,mo grosero y burdo, de exponer charlatanena y disparates fantasticos, de sintetizar confusos natur~lis~os id_cafütas con pornografía \iistórica, de exprrsar, rn fin , en 6':1 1rrac1onal1smo su fijación a lo sexual, nada más que la forma de vida del hurguesote vienés (Dahmer, H. 1983). Independientemente de lo que toda esta polémica significa en J. M. Infante: La ,ociedod repre,iuo en la Teoría Crítica 15 cuanto a la lucha y consolidación por el poder det grupo estalinista, sirvió para algo más fundamental: la !otal cancelación y clausura del psicoanáliais en la URSS, lo que todavía se mantiene en líneas generales. Más allá de la irracionalidad de las exposiciones, de la insuficiencia de los argumentos, del prejuicio subyacente como actitud perceptual, quedaba claro que para el en ese momento único movimiento político marxista en la .conducción de un estado, el psicoanálisis era algo a excluir, a horrar, a forcluir (si es que este ooncepto puede valer para procesoé sociales). Y es en este contexto que comienza a desarrollarse la teoría crítica de la escuelfl de Frankfurt. Abarcará una gran variedad de temas y problemas de la vida humana: la naturaleza de la ciencia y el orden que construye; el arte y la reflexión estética; la filosofía de la historia y la posible evolución de la sociedad;la acción política y las penpectivas de la transfonnación social; la crítica de las teorías preexistentes, incluido el mismo marxismo; la condición del hombre en la sociedad contemporánea, incluyendo su agresividad. Es imposible hacer una presentación completa de todos estos temas y sólo me limitaré, en lo que sigue, a concentranne alrededor de lo que hace a h sociedad autoritaria y represiva, aunque partiendo del presupuesto que aun en ese problema compleja y múltiplemente sohredetenninado habrá que formular extensiones y derivaciones hacia los mencionados y otros más. Según el mismo Horkheimer, en una conferencia pronunciada en 1969 en Venecia, en la que hace una revisión histórica de la teoría crítica, el primer trabajo importante publicado por el instituto de Frankfurt fue una obra sobre autoridad y familia (Horkheimer, M. 1976). La familia desempeña en la soci~dad contemporánea un papel doblemente contradictorio: por una parte, es el último refugio de lo irracional en un medio que pretende ser cada vez más racional, en una 'sociedad en la que lo irracional es cada vez más negado y todo acontece aparentemente según la razón; por otro lado, el desequilibrio entre el individuo y las fuerzas totalitarias de la socieclad es cada vez más acentuado y el individuo puede buscar refugio en la familia como el último microcosmos autónomo del sistema social o bien, contradictoriamente, puede encontrar en la sociedad la protección Y satisfacción narci!ista de una autoridad en abstracto, donde la autoridad familiar inexistente es sustituida por el estado o cualquier otra fuerza equivalente, tal como aconteció en el nacionalsocialismo. Y aquí critican una noción común: no es la familia patriarcal autori- �16 Bricolage taria alem~a la'que alimenta el nazismo sino que es el tercer Reich el que susbtuye una autoridad familiar ya inexistente. ~a '.1isolució~ d? la familia, preelahorada a partir de los cambios e~onom1cos que _hm1tan su importancia en el plano del destino indiv1~ual, preanunc1a el traslado de la autoridad por desplazamiento de la 1D1agen del padre, el que en la familia patriarcal constituía un modelo de imita~ión. y relación amorosa, y que ahora es desplazado por ~ poder arb1trano que se encuentra en la imaginería fascista. La familia actual fomenta ~ ~utorit:m~o represivo y al mismo tiempo es, probablemente, el uruco y último refugio contra la barbarie. El tema de la personalidad autoritaria reaparecerá luego, cuando como conse~uenc1a del ascenso de Hitler al poder en Alemania -hecho preanunciado por los pensadores del Instituto-, los miembros de la escuela de Frankfurt deben abandonar Alemania y reconstituirse como grupo en EEUU, adonde la mayoría de ellos llegará como refugiado. Pero volvamos a 1932. En una conferencia pronunciada en esa fecha con el título de, Historia y Psicología, Horkheimer desarrolla las bases ~~ lo que sera el aporte del nivel psicológico de análisis a la comprenS1on _de la cu!tura y fa evolución humana (Horkheimer, M. 1974). Para el, el conJu.nt~ ~e las operaciones históricas de los grupos humanos y de los md1V1duos, aun cuando determinado por el P.roce,8? económico, sólo puede entenderse cuando se expliquen c1entificamente las ex.teri~~aci?n~s de la vida,de los individuos que dependen. d~ su consbtuc1on ps1qu1ca. La accion social puede surgir del conoc1D11ento de lo real pero, cuando más lo contradice y menos parece surgir de él, más necesario se hace encontrar las fuerzas irracionales que en el nivel psicológico determinan al hombre de una manera restrictiva. Toda forma de organización humana histórica~ente dada depende de .~actores psicológicos que la hacen pervivir e 1D1pulsan su transfonnac1on. Pero hay que formular una advertencia: esto no significa que exista una psicología de las masas, colectiva sino que toda psicología social tendrá como fundamento la psique' individual. Pero para que la psicología pueda aportar a la comprensión de los procesos históricos y económicos, es necesario revisar la misma concepción del hombre que se propone como postulado teórico: ?l hombre no se encuentra organizado de manera tal que todos sus impulsos originarios están ligados a la obtención de placer por elementos materiales o tangibles. Aunque no totalmente desarrollada hay aquí un anticipo sobre una teoría de la participación del orde~ J. M. Infante: La wciedad repre,iva en la Teoría Crítica 17 simbólico en la producción del hombre mimi.o y de _su ~da material. Citando a Freud inespecíficamente, establece que 81 algun aporte ha de hacer la psicología, éste debe centrarse en la posibilidad de.explicar cómo la satisfacción de necesidades puede responder a realidades psíquicas antes que a las burdamente materiales. Por cierto que, además, si se quiere saber qué son, no debe nunca cree~se en lo que l?s seres humanos piensan. de sí mismos; ~r ello, e~ umverso d~ ~a historia de~e superar la historiografía: solo a parbr de _una c~itJca la conciencia existencial es posible construir una ps1colog1a social que pueda prestar servicio a las otras ciencias sociales. ?e En sus orígenes\ había dos ideas fundamentales en la, c?~cepción de la teoría crítica: 1) que la sociedad era cada vez mas mJusta y que en el proceso de consolidación del nazis?1o las ~rsonas sufrían innecesariamente estado de cosas al que solo pod1a poner fin la revolución; y 2) qu¡ solamente una sociedad ~ejor po~ía posibilitar a los seres humanos en particular un pensamiento meJor y por lo tanto una evolución mejor de su propia condición, ya que una sociedad mala no puede no establecer formas coactivas y restrictivas para el pensamiento. Luego del año decisivo de 1933, las condiciones de producción intelectual de la teoría crítica variaron considerablemente. Pero, a pesar de ello, la vitalidad para el trabajo intelectual y la constante preocupación por las condiciones en que se prod?ce el desarrollo humano y las fuerzas que lo impulsan, se mantuVJeron constantes. La definitiva consolidación del nazismo, la obligada emigración, la guerra incidieron en las reflexiones posteriores. En el exilio en EEUU, ~ paso al que nunca se pudi~ron adaptar, en especial T. Adorno1 los miembros de la escuela de Frankfurt insistieron en el análisis de las condiciones que determinan la personalidad autoritaria de nuestro tiempo. Y a este tema se le dedicarán una serie de trabajos en los que se combinarán la reflexión téorica con la investigación empírica más ortodoxa (Adorno, T. W., y otros: 1965). "La obra fue realizada de manera colectiva y con el apoyo de dos instituciones: el Instituto de Investigaciones Sociales de Frañkfurt y el Instituto para el Estudio de la Opinión Pública de Berkeley. Entre las ideas centrales de la investigación se encontraba la comprensión de que las necesidades fundamentales de un individu~ y su id~logía formaban una estructura, es decir. que era un estudio que vm- �18 Bricolage culaba procesos sociales y los que habitualmente se llaman procesos de personalidad. Quizá el cuestionamiento más importante que podrí8'?1os fonnularle hoy -1987, casi cuarenta afios después- es que partían de un postulado discutible, el de que "las convicciones políticas, económicas y sociales de un individuo conforman a menudo una pauta amplia y coherente"; para mí es hoy evidente que salvo que excluyamos del significado de coherencia su contenido lógico y hablemos de coherencia en un sentido psico-lógico, es muy difícil que este fenómeno se presente de manera asidua. (Hay que aclarar que el texto proyocó una enonne cantidad de críticas y comentaios, algunos no muy Lenevolentes, que fueron recopilados por Marie Jahoda en una publicación nunca traducida al español.) A pesar de esto, ya en el mismo prólogo advertían sobre las contradicciones posibles entre las fuerzas componentes. de un sistema de personalidad, en el que las necesidades, variables y diferentes de un individuo a otro y aun en el mismo individuo, podrían presentar diversos grados de conflicto. I . , ~a _obra_ es extensísima (so~ casi 1000 páginas), por lo que es dificil smtetizar en pocas cuartillas todo lo que contiene, y en razón de ello me limitaré a lo que considero más sobresaliente. La personalidad autoritaria es, en breve, un complejo sistema de síndromes definidos por una serie de variables cuya interrelación es la que produce, en determinadas circunstancias, un tipo particular. Entre esos rasgos tenemos: una adhesión acrítica a valores convencionales identificados con un agente externo, cualquiera sea el signo ideológico de este agente (es por esto que podemos encontrar estos individuos tanto en regímenes de extrema "derecha" como de extrema "izquierda'); una surnisividad autoritaria por la cual los aspectos "malos" e indeseables de las figuras de autoridad son proyectados externamente, ha~i~ el_ exogrupo, de maneta tal que los líderes del propio grupo ~o.ngmanamente los padres) son siempre figuras intocables y los dingentes de otros grupos son siempre ambiciosos, dictatoriales, egoístas, etc., mecanismo bastante común en la mayoría de los debates políticos, sustanciales de nuestra época, lo cual demuestra hasta qué punto los individuos autoritarios se han infiltrado en los sistemas políticos contemporáneos; una marcada agresividad autoritaria, co~si~tente en d~~argar en los 'individuos del exogrupo, de manera sadica, la agreS1on resultante de las restricciones a las que se siente sometido (no debe confundirse este proceso con el habitual de la bÚ!queda de lo que se ha dado en llamar "chivo emisario", ya que en el caso de la agresión autoritaria, el individuo está respondien- J. M. Infante: La sociedad represiva en la Teoría Crítica 19 do a sus propias necesidades intem~ y no_ a 1~ ~onfusión intelec~al que deriva en la búsqueda del "chico emlSélr,10 ); una eno~e dificultad para aceptar sus sentimientos, fantasias, ~ especulaciones y en contrapartida, buscar regirse por estados Í1S1cos concretos, ,íacilmente observables (¿cuántos "conductistas" salen de aqu_i?); fuertes creencias -que son tomadas co~o _r~ales- ~n la deternunación sobrenatural del destino humano mdiv1dual, vinculado con_ la permanente asociación delirante ?e aconte,cimie,nto~ que, en p~cipio, tto tienen ninguna vinculacion entres~ ,en tennmos _del conocimiento científico ( esto se manifiesta tamb1en en el habitual man~jo contemporáneo de la pseudociencia, q~e ~, constan~em~nte_ ~stimulado por los medios masivos de comumc~c1on); una mc~mac1on a pensar en categorías rígidas, catalogando s1e1?~re la realidad -social cultural material- en dos grupos antagomcos claramente definidos· corr;lativamente con esto, una exageración de ciertos atributos ~n especial la fuerza y l':i dureza en las relaciones sociales q?e impli;an negociación; preocupación permanente p~~ las categonas sociopolíticas de dominio-sumisión y fortaleza-deb~1dad, como una manifestación exagerada de los atributos convencionales de la estructura yoica; rasgos marcados de hostilidad y ci~smo, expresados por una profunda desvalorización y fonnas calummo~s acerca de la humanidad en su conjunto Qo que no debe confundnse con elabo. · · ' ti'cas, Ya que hay siempre profundos senraciones pesim1stas o escep . . timientos agresivos en juego); una marcada proyechVI_dad, ~or la cual se busca pennanentemente, en forma generalmente mconciente, atribuir los propios impulsos reprimidos a otras p~rsonas, a las cuales se les hace recaer la culpa inadmisible en uno mismo, lo que d~nota cierta debilidad de la estructura yoica para desempeñar las acciones que le corresponden; y por último, un ambivalente desempeño fren~e al sexo y lo sexual, que consiste e~ h~hlar per~ancnt?mente de el -no poder dejarlo a un lado o prescmdrr- y al nusm~ tiemp~ expresar en forma continua juicios morales y condenatar1~s, mo:.tar una exagerada preocupación por los hechos sexuales, atribuyendo a los demás orgías y todo tipo de fantasías, mientras _que se pro~ueve una rígida moral sexual par~ ~í (y a todo~ l~~ demas que se deJen). Esta expresión llega a su maxima contradicc1on cuando se colo~~ e~ el líder <lel endogrupo las hazañas sexuales que no pueden m Siquiera admitirse como posibilidad para sí mismos. Quede claro que los individuos autori_tarios, au_n to<losjuntos, no forman una sociedad autoritaria o represiva: su misma estructura ~e personalidad los hace elementos disponibles para aceptar cualquier �20 Bricolage tipo de liderazgo, aun el democrático, pero su presencia en un sistema P?lítico autoritario reforzará las tendencias autoritarias de éste y llevara, en casos extremos, a las diversas fonnas de fascismo. Lo que no pudo explicarse en el estudio y que aún queda como incógnita para una psicología social, es el análisis causal de las condiciones determinantes. Aparte -o más allá de- las consideraciones sobre la eco?o~í_a del aparato psíquico, ¿qué otros factores pueden llevar a un mdmduo a desarrolar- estos rasgos? Si bien podemos encontrar una explicación en la acentuación del sadomasoquismo, todavía no podemos expresar una clara detenninación correspondiente en factor~s sociales, aunque sepamos claramente que esta explicación debera buscarse por el ladu de la organización anal-sádica en las etapas del desarrollo psicosexual y la correspondiente constelación familiar. Esto explica también, me parece, la distinta respuesta social y cultural al autoritarismo y a la guerra en Alemania e Italia. Será mediante_ la interpretación sociocultural de la resolución del complejo de Edipo que podremos explicar esta cadena de sumisiones, pero parece que para los autores de La personalidad autoritaria este cierre teórico no podía todavía efectuarse. I Para Horkheimer, el estado autoritario es una consecuencia del desarrollo humano y de las tendencias t>ligárquicas que a su vez son el resultado de la organización de la producción en la sociedad actual. Y dicha ten~~nci~, se agudizará con el cada vez mayor énfasis otorgado.ª la plamfi:ac10~, acompailad~ de la escasez de lo necesario (inclmdo el trahaJo m1SIJ10), que hara que los dirigentes en todas las cúpulas utilicen (y ~guirán utilizando) este fenómeno para aislar a grupos de todos los tipos unos de otros con el objetivo de reproducir su función dirigente (Horkheimer, M. 1976). En otras palabras: el desempleo y la insuficiencia del salario real para satisfacer las necesidades, unidos al temor de los dirigentes por la imprevisión o mejor aún, a su necesidad de prever ordenadamente el futuro llev~ a una organización donde los sectores dirigentes se separan más de sus sub?rdinados y deciden en acuerdos de cúpula por las necesidades de esto~. E~te estado de cosas está favorecido por la escasa difusión de la conc1enc1a de~ poder o sea la incapacidad, por parte de los individuos, de determmar el poder en su propia sociedad. Esta conciencia e~ un :onjunto de cualidades subjetivas que pueden ser favorecidas, ?1fundidas y fomentadas, tales como un pensamiento que tienda a la independencia, la expresión de las fantasías en el plano de lo social la posib~idad d~ identificarse con los demás (piénsese un poco cóm~ los med10s maSJvos de comunicación manejan hoy las noticias y la J. M. Infante: La wciedad repre,iva en la Teoría Crítica 21 escasa posibilidad de que esto ocurra), la exp.resión de diversas I?ª· neras y formas del deseo por una sociedad correcta. Pero en la medida en que estas acciones, que por naturaleza entran en contlic!o ~?n el poder, deberían ser desarrolladas por el poder, la con,trad1cc1on se hace insoluble a menos que entendamos que el poder solo puede ser mejor cuando él quiere serlo y se propone ese deber ser. En la sociedad de la comunicación masiva las cosas se agravan por la dificultad para un individuo cualquiera de tener una visión global de la política. Y para solucionar ello Horkheimer propone una utopía que, por muy diversas razones, no analizaré aquí: 1~ ,nec~sidad de dar mayor preeminencia a los ed~cadores y la ed~cac1on si es que queremos corregir lo que de corregible tenga la sociedad actual. Sin perjuicio de volver en otra ocasión al tema, me parece claro que ~das las tendencias de la sociedad actual (del primero hasta el "quinto" mundo) van exactamente en el sentido contrario. En cuanto a las características psicosociales de los individuos que favorecen las tendencias autoritarias del estado moderno, Horkheimer reitera los rasgos construidos por Adorno y qué ya hemos analizado. De todos los frankfurtiano&, es Herbert Marcuse el que desarrollará más profundamente la concepción de sociedad represiva. Marcuse había nacido en Berlín en 1898 y luego de estudiar en Berlín y Friburgo, donde recibió las influencias de Husserl y Hei,dc~er y se doctoró en 1923, llegó a Instituto de Frankfurt, como el mismo lo confesara, por casualidad, hacia 1932. Hay tres cosas que a Marcuse le interesan de manera particular en su paso por el Instituto: el debate acerca del marxismo y de la teoría marxiana, que en la concepción marcusiana había mantenido una considerable y valiosa independencia; el análisis de la situación política mundial y en particular de la alemana, que les había hecho prever el ascenso de Hitler al poder y su permanencia en él porun tiempo prolongado e indefinido y el psicoanálisis, con el que Marcuse había tenido algunos_ co~tactos, pero que será recién a su ingreso al Instituto cuando realizara un estudio sistemático del pensamiento de Freud (Habermas, J. y otros: 1980). El Instituto se trasladará a EEUU luego de los acontecimientos de 1933 y con ellos Marcuse, quien llega a Nueva York en 1934. Posteriormente, pasada la guerra, profesará en Columbia y Harvard y se quedará en EEUU, al contrario de Adorno y Horkheimer, quienes se regresarían a Alemania en el 1949 y 1950. Además de las �22 Bricolage J. M. fnfonll': Lo ,ocieclad rl'prrsivo rn In Teoría Crítiro . . esta realidad la que, en un mundo sociohi,,.tórj.~o específico, d~rá forya mencionadas, hay otras constantes en el pensamiento de los treíl . 'd s impulsos )' a la expres1on de su~ nere"1dade1>. 1a desapanc1on · ·' de Ia íam il'1a como mstituc1on · · ., de control en la soc1111 ,.1 ma ) contem o a Io · dad contemporánea (o capitalismo tardío); la necesidad de una dio E alºd d estará exprez,;ada hi:-tóricamente por institucionr_s tadura educativa que corregiría, en el interior de la democracia, 1~ s~n re re' ª enr·á sea,in los casos, dr diferentes modos de dom_ 1· ºal . . d anif . , concre...., y qu , '", males de1 contro1 soc1 ; 1a importancia eI arte como m estac10 . , . 1 formai. de represión i;erán diferentes segun que 1a so~ieactiva de la subversión de la experiencia; la concepción del desenJ :;:~•~n. as na organización de la producción donde todos trabaJcn pleo como e~ principal ~ ~-ejor elemen~o d~sciplinante de la soci~da~ e e:n!a ~lla donde el trabajo ~a· obligatorio ~~lo pa~a cier~os ~actual; la critica al pos1tiV1smo y su c1enti6c1dad como garantia de qu . •~-qub', en una sociedad donde la producc1on soctal ei;te orienpos, _.. 1en, . d • ' verdad. Pero es en el caso de la sociedad represiva donde, como y tada a la ganancia O a la satisfacción de nece:-ida_d~s; Y a ema,s, segun lo mencioné, el pensamiento de Marcuse alcanza un· vuelo propio • la detenninación de las necesidades sea un CJerc1c1O de l_a razon (aun: que ésta en sí misma sea represiva) o donde et-las nect'1-1dade~ sean la Para Marcuse la sociedad opulenta, la sociedad del capitalism~ expresión de modelos culturales impuestos. Lamentablemente, las tardío, es una sociedad enfenna, a pesar de las apariencias: una so. ndiciones histórica,; de desarrollo de nue,-tra sociedad ac~1al haren e!edad e~~erma es aque~a qu~ impide, dad~ la _est~ctura de sus rela ~:e la instituciones expandan su sistema rcpre~i~o m.Íp alla. ~el ~onc10nes b8Slcas y el func1onam1ento de sus mstituc1ones, una adecua-¡ trol de los instintos y extiendan controle,- ad1c1onaltii; ~¡ut superan da utilización de_ todo~ ,sus recursos -materiales e intelectuales-:- e? los requisito~ indii;pensables p~a man~cncr a la humamda'.l en una el desarrollo, satii;facc1on y placer de todos y cada uno de los md1- asociación más O menos civilizada. Ejemplo de e,-tc pro<cs~, qur viduos que la integran. (Marcuse, H. 1971). Y cuanto mayor sea 1~ MarcuS(' denomina repre.~ión excPdente. !-On las morme!- ~-a~t1da_clt·~ discrepancia o diferencia entt:e las condiciones humanas de existen- de energía que hay que disponer para mantener forma~ )Crar4uic:a., ci~ real~s y las poten_c_iales ~ disponibles para ciertos grupos- la, de trabajo no derivadas de la _or~an~ación ra~ional <~e t•¡..lt'; ~-1 c_rr.e:ugenc1as de la repre¡;1on seran mayores. ciente control público sobre las acciones partirularc,- de_ lo_~ mdtviduos, incluyendo todas las relaciones :,;ociales: el m_antenmue,nt? de Marcuse constata que la idea freudiana según la cual la civili- fonnas patriarcales de organización familiar; las vanadai; Y mult_,plr_s zación está basada en la permanente represión de los instintos ha expresiones de represión al cuerpo, desde la moda hasta los f'Jt•rcisido dejada a un lado una y otra vez en la teoría social y, para la cios físic08. ética y la teoría política contemporánea, el cuestionamiento de: Freud ~obre los beneficios y la valoración de los padecimientos que [,ta rrpre1,iÓn tiene un doble origen: en el individuo (on~o11cnéla cultura ha impuesto a los individuos nunca se ha contestado ni tica) ~ en la cultura (filogenética). En te punto Mar~usc (as profundizado. Sin embargo, la cultura es el resultado del metódico ideas frcudianas: las represiones de la primera infanc~a. :- ipo iny continuo ejercirio de la reprel-iÓn 4ue lleva a los hombres a servir , cluido) v el paso de la horda original hasta el estado r1Vil1zado. Este y desarrollar actividades que son consideradas socialmente útiles en segundo' 1asp<·cto involucra una d'1i;cus1on · · mas • pr ofunda y no lo. ana. una sociedad concreta. La idea de una i-ocicdad represiva es que todo !izaré en e,-ta ocai.ión, pero ~ ob\.'io que -~mb<>í'i mvelei- m~twnen sistema social despliega una t-erie de procesos concientes y muchas una elevada correlación: siempre, la repres1on de afuera h~ Sido sosveres inconciente:;, externo,- o internos al individuo, de restricción,. teru'da por ta represa·0' n d=de "" adrntro: toda lucha por , dla libertad • d' 'd :,e contención y supresión del placer, cualquiera que sea la forma en . d1ºv1'duo como la propia represion t•1 m ,v11 uo reproducc en cada m éste es lmscado por los individuos. ('1arcuse, H. 1968). reprimido por el cual introyecta al dominador .. Por ello, la ~u tura se ha hrcho como lucha y opresión rontra la hhfrtad Y l_a hht•rtad No obstante, en la medida en que la historia del hombre es la 'lo podra' recuper.... ~~"' no determmc al por!-<> ..., el día en que el pa;;ado · historia de su represión, la po~ibiJidad de una sociedad no represiva venir. es una utopía de difícil realización. Porque esa historia detennina al individuo y lo lleva desde el camino de satisfacción del principio del ,\ pesar de todo, es posible pensar en la supfración cualilativa placer a la transformación y ubicación en , 1 principio de realidad. Es e. I 23 ;~~e �24 J. M. Infante: Lo ,ocitdod represfoo en lo Ttorío Crítico Brico/ast 25 de la sociedad existente y Marcuse vio esa posibilidad en la consee11 FREUD S . 1933 Nuevas conferencias de introducción al psicoanálisis'. 32a: An~stia y vida pulsional, en FREUD, S. 1976 Obras ción de una i.ociedad donde el reino de la libertad coincida con completas, XXII, Buenos Aires: Amorrortu. 75-103. reino de la nccei.idad y donde la sociedad será, ya no un conjunll de relaciones determinado por las relaciones de poder y domina HABERMAS, J. (y otros): 1980, Herbert Marcuse, Barcelona: Gedición, sino un conjunto de cualidades estético~róticas (Marcuse, .. sa. 1969). 4 Pero ese será, precisamente, el fin de la utopía.· HORKHEIMER, M.: 1976, Sociedad en transición: estudios de fi/osofi'a social, Barcelona: Península. HORKHEIMER, M.: 1974, Teori'a cri'tica, Buenos Aires: Amorrortu. MARCUSE, H .: 1968, Eros y civilización, Barcelona: Seix-Barral. MARCUSE, H.: 1969, El fin de la utop{a, México: Siglo XXI. Referenciu bibliográficaa ADORNO, T.W. (y otros): 1965, La personalidad autoritaria, Bue, nos Aires: Proyección. BUCK-MORSS, S.: 1981, Origen de la dialéctica negativa, México: Siglo XXI. DAHMER, H. 1983, Libido y Sociedad, México: Siglo XXI. FREUO, S.: 1900, La interpretación de los sueños, en FREUO S, 1976 Obras completas, V, Buenos Aires: Amorrortu, 345-611. FREUO, S.: 1913, Sobre psicoanálisis, en FREUO, S. 1976 Obras completas, XII, Buenos Aires: Amorrortu, 207-216. FREUO, S.: 1914, Contribución a la historia del pensamiento ps'¡. coanalítico, en FREUO, S. 1976 Obras completas, XIV, Buenos Aires: Amorrortu, 1-64. FREUO, S.: 1915, La represión, en FREUD, S. 1976 Obras completas, XIV, Buenos Aires: Amorrortu, 135-152. FREUD, S.: 1927, El porvenir de una ilusión, en I'REUD, S. 1976 Obras completas, XXI, Buenos Aires: Amorrortu, 1-55. FREUD, S.: 1930, El malestar en la cultura, en FREUD, S. 1976 Obras completas, XXI, Buenos Aires: Amorrortu, 5 7-140. MARCUSE, H.: 1971, La agresividad en la Sociedad industrial avanzada y otros ensayos, Madrid: Alianza. Moyo de 1987. �More Sagnol: La iociología e I S',nmel ;· Durkheim EL ESTATUS DE LA SOCIOLOGIA EN SIMMEL Y DURKHEIM m,;s de una discusión de ~ta n11.tualeza, r.la..ificamlo las posiciones; en p'articular, las . ~ferentcF al p·obte:na del .;status de la sociología. l. MARC SAGNOL En el transcurso de 1890, Georg Simmel y Emile Durkheim (ambos nacidos en 1858) publican sus primeras obras de sociología y aparecen como dos figuras imp9rtantes a nivel internacional de esta disciplina que apenas se iniciaba. Ambos surgen de tradiciones diferentes y, sin embargo, cada quien a su manera, quiere ser el fundado de una ciencia nueva y tienen sin duda más puntos de convergencia de los que generalmente se reconoce. A pesar de ~t.as condiciones propicias, no hub~ mas que una colaboración efímera entre los dos (en 1897-98), seguida de una polémica pública en 1900, que dio término a un diálogo que pudo ser muy fructífero. A partir de esta fecha, la sociología francesa y la sociología alemana se desenvuelven en sus propios caminos nacionales: rumbos que no han dejado desde entonces. En un periodo más recirnte, debido a la actual tendencia a la internacionalización de los problemas y al aumento del interés por la historia de las ciencias sociales, vinculada posiblemente a una "crisis intelectual,. (Chamboredon, 1984, p. 461) por la que atraviesa la disciplina, un redescubrimiento paralelo de Durkheim y de Simmel se está dando, incitando así a la reevaluación de su rol como fundadores de la sociología. En este contexto, nos parece apropiado proceder a un análisis comparado de Simmel y de Durkheim, que someterá a la crítica las estrategias de fundación de estos dos padres de la sociología. El presente artículo se propone no tanto discutir de manera profunda estas dos formas de aproximarse en más de alguno de sus puntos de divergencia sino ofrecer las bases, al menos así lo espera- 27 La sociología como "intesis de los Gei:;teswisse'lschaften La primera obra publicada por Sim.nel es su libro sobre la diferenciación social (Uber Soziale foffere,,z;erur115, 1890), parciwmente traducido al francés en 1894. Las dudas de Simmel ,30br-: el estatus de esta nueva ciencia llamada sociología se manifiestan en, el subtítulos que le da a su obra: ''lnvcstt,~a;:iones socioiogicas y psicológicas•~ Este libro contiene ci:ico estudios sociológicos precedic!os de un capítulo metodológico intitulado "Zur Erkenntnistheorie der Sozialwissenschaft" ("Sobre la teo..·ía ~el conocimiento en la ciencia social'). Los cinco estudios sociológicos tratan suceeivw1ente de la "responsabilidad colectiva", de "!a extensión del ;:;r.1.-0 y el desarrollo de la individualidad", del "nivel social", del "entrecruzamiento de los círculos sociales" y de "la diferr.nciación y el principio del ahorro de enr.rgía ".1 El capítuio metodoiógiccr colocado a la cabeza de este compendio, constituye el prµner esbozo de definición y de delimitación de la sociología hecho por Simmel. Este primer intento es, desde cierto ángulo, un poco sorprendente: "La sociología es una ciencia ecléctic¡¡ en la medida en que sus materiales están contituidos por los productos de otras ciencias. Ella utiliza de los resultados de la invt:.•tigación histórica, de la antropología, de la estadística, de la psicología, como productos semi-acabados; no toma como objeto inmediato el material de primera mano en el que trabajan las otras ciencias, pero, en tanto que ciencia df. segunco grado por llamarla de alguna forma, crea nuevas síntesis a pa, tir de lo qL,e pc 1·a las ,>tras ciencias ya ei! ana síntesis. En su ~sta<lo actual, la sociología no hace más que ofrecer un nuevo punto d~ vista sobre datos. ya conocidos" (p. 2). En estos términos, la sociología parecer ser para Simmel una especie de ciencia de las ciencias, la ciencia de lo universal partiendo de las ciencias particulares que vienen a ser las otras ciencias sociales y humanas. En elJa está el reemplazar, dentro de un nuevo marco de las Geisteswissenschaften, el trabajo que en el pasado hacía la íilosofía como ciencia de ciencias trabajando principalmente con la ayuda �28 Bricolage Marc Sagnol: La ,ociología en Simme/ y Durkhei,:. ! de las ciencias ísicas y natural~. En esta acepción, la sociología m, e~ o~a co~ mas que la filosof1a de las ciencias sociales. Es una ciencia ?m ?,bJeto, es ~ura construcción teórica, síntesis, método de inyest1gac1on. Inclusive cuando Simrnel, en sus esbozos posteriores mtent:ira definir la sociología corno ciencia autónoma, nunca aban: donara to~~-ente es~ p~era definición. Todavía en 1908 y en 1917, defmua la soc10log1a como "método de¡,,º G · t · cha/ten~• : "" e1J esw1Jsen,Ese primer texto de Simmel sobre la ciencia social es en más de un aspecto, un rec~noc_imiento de impotencia. En el estado de avan,. ce de esta nueva c1enc1a que es la sociología no es posible es e una respuesta ~efinitiva e indiscutible a cuestiones tan fundam:n: les ~orno: ¿Que es un individuo? ¿Qué es una sociedad? etc., al con• trano, es necesario "contentarse con una delimitación aproximada de_ su. campo". Las_ primeras tentativas de definición de la sociología comcid~n co~ la. ~usque_da ,d~ una delimitación del dominio cubierto por_ 1~ mvestig~c1on _soc10logica. Haciendo esto y después de haber definido la ~c1olo_gia como una ciencia sintética, como síntesis de las otras_ ~~1-steswissens~hoft~n, Simmel parece estar en espera de ot~a def1DJc10~. La_ soc10log1a tendría un campo de investigación. ~1as tarde va mclus1ve a hablar de objc;to, pero sin ser capaz de deSJgnarlo con precisión (p. 8). ; Du~ando sobre la definición del objeto de la _sociología, Simmel ~.s c~nc1e~!e, desde ~e momento, de que no es posible tomar a Ja sociedad como obJeto, que es necesario disolver este todo en sus componentes, lo que no significa que bastaría conocer a los individuos de.la sociedad para llegar a conocerla: "El concepto de sociedad no tiene un ~n_t}do más. que cuando se le establece de alguna m,a~era como opos1c1on a la simple suma de individuos", dice en la pagma l_O, pero_ no lle~a a af~ar como Durkheim que la sociedad es una_ reaJ_1~d su, generis; para el, la sociedad es una síntesis -que se realiza urucamente en el pensamiento- del conjunto de los individuos que son los que tienen realidad efectiva. Así, mientras que Durkheim estudiará los hechos sociales "como co~s ", "exteriores.ª las conciencias individuales", Simmel hace de la sociedad un todo_ smtético que no existe más que en el espíritu. Simmel se esforzara en analizar, en disolver este todo sintético en cada un? de sus componentt·s, y encontrará que "el alma dr la sociedad reside en la suma de las interacciones (Wrchselwirkungen) entre sus 1 1 29 participantes" (p. 13). Mientras que Durkh~im se interesa en el hecho social como objeto estático, en su forma mas cristalizada, que se impone desde el exterior al individuo, Simmel investiga los procesos dinámicos que hacen que una sociedad se convierta en sociedad, busca descubrir "en todo objeto el proceso histórico de su devenir", estudiar el nacimiento de una sociedad desde un punto de vista no tanto histórico sino lógico, interno, sincrónico, esclareciendo el proceso de auto-producción cotidiana de lasociedad. Ahora bien, este proceso no puede ser estudiado más que a partir del estudio de las diferentes interacciones o acciones recíprocas. "Ahí en donde una reunión tiene lugar, cuyas fonnas persisten aunque Rus rbiemhros se vayan u otros nuevos lleguen; ahí en donde una posesión común exterior exista y cuya adquisición y uso no sea asunto de un solo individuo;(...) ahí en donde el derecho, la costumbre, el, comercio ha constituido formas a las cuales cada persona debe someterse y a las cuales se somete el que entra en relación directa con los otros -ahí, en todos e808 lugares, hay sociedad, ahí la interacción se cristaliza en un cuerpo que la distingue como interacción social de esas otras interacciones que desaparecen con los sujetos que las ejecutan y con su comportamiento instantáneo" (p. 16). Con esta definición, estamos próximos al "hecho social" de Durkheim, aunque el vocabulario utilizado sea tan diferente. Las interacciones que toman una forma objetivada, cristalizada, que se convierten en una creación (Gebilde) del hombre y se perpetúan, conducen directamente los fenómenos sociales que, según Durkheim, ''consisten en maneras de actuar, de pensar y de sentir, exteriores al individuo, que están dotados de un poder de coerción en virtud del cual se le imponen".2 Sin embargo, el lugar en donde Durkheim estará mas próximo de Simmel, es en el que se hace la distinción entré sociedad y suma de individuos, el fenómeno de asociación (término que Durkheim emplea en su sentido activo, dinámico), a la manera de la asociación de moléculas que producen la vida: ''En virtud de este principio, la sociedad no es una suma _de individuos sino el sistema fonnado por su asociación que representa una realidad específica con sus propias características". 3 Lo que entiende Durkheim por asociación es prácticamente equivalente a lo que Simmel entiende por Wechselwirkung (inter- �30 Brico/a((e More St:wnol: La ,ociología en Simmel y Durkheim acción) o la VPrgese/Ltrhaftung (socialización)'. Cuando Durkheim 2. La eociología como ciencia ~utónoma traduce _en 1~9i el artículo de Simmel "Cómo las forma.~ sociales se manhrnen ', elif:e el térmi~o ~?ciación para designar VergesellEl capítulo sobre la teoría del conocimiento de la ciencia social en chajtung. En ~s-~ epoca, las mtu1c1ones de Simmel y de Durkheim la Diferenciación Social contenía una paradoja: Simmel inicia de~bre la espec1f1c1dad _de lo social son bantante próximas todavía. finiendo la sociología como una "ciencia ecléctica'', hecha de los ,~mbos ,·en que la sociedad es mucho más que la suma de sus indiresultados de las otras ciencias, síntesis de las Geisteswissenschaften, \.1duos, que hay ~na especificidad de lo social que reside en el hepara luego ir, a través de una tentativa de definición de la sociedad, ~-~º de q~~ 1.?s miembros del cuerpo social "se asocian" y entran en en la búsqueda de un objeto para la sociología. En !IU artículo de mteracc,~n . Ambos ven que estos fenómenos de asociación pro1894 ~obre "El problema de la sociología", aparecido casi simultáducen realidades sociales a las cuales el individuo debe someterse neamente en Alemania y en traducción francesa en la Revue de per~ cada un~ tiene una manera diferente de aproximarse al mism~ Jfetaphy&ique et de Jforale, Simmel sacará las lecciones de esta confenomcno:_ m_1e_ntras (!UC ~immel examina las formas de interacción tradicción y negará su primera concepción, que hacía de la i;ociolo"~~re los .mdw1d~os, la gencsis de estas formaciones que hacen eJ 1 gía un puro método, para proponer otra, la sociología como ciencia tc1 do s~1al Y se imponen a 106 individuos, la manera como "las formas sociales se mantienen" y "hacen funcionar, para perseverar en • específica autónoma poseedora de su propio objeto. 4 su ser, formaa específicas ", la manera como el individuo está obliSimmel comienza por mostrar la importancia que han tomado gado a "diferenciar~" ~ara socializarse aún más, Durkheim examina los aspertos sociales y colectivos en los procesos históricos y cons(~ menos _du_rante_la pnmera fase de su producción) los hechos sotata que las explicaciones sociológicas se extienden a todas las cienciales ~on~tu1dos, mdep<>ndientemente de su génesis, una vez que se han cr1stal12ado v se han convertido en "c~as" "' . · · · cias humanas: ''La ciencia del hombre se ha convertido en una cien;,o ('~ m ~•quiera cia de la sociedad humana".6 Pero, añad&, ''si esta tendencia del coe,.te lrrm•~o de "coi;a" lo que distingue la sociología de Durkheim nocimiento es tan general y p~netra por todos lados, significa que de la dt: Sunmel, pue;~to que en tod~ la Filo~of(a del dinero Simmel puede servir de principio regulador para todas las Geisteswissenschafdcmuestr_a hasta ~e punto las relaciones sociales se "cosifican'' ten, pero no podrá fundar una ciencia específica autónoma en medio (~·ersa~hl1r.hen) deb1~0 a la introducción de intermediarios (el func1onano, la burocracia) encargados de administrar las relaciones ende ellas, poseedora de una posición propia''. tr~ las per~onas (col~c.ta de impuestos, etc.). ~immel presenta la venlaJa drl mctodo gcncllco, Durkheim la del examen científico del re"Si la sociología debía realmente, como se le pide, abrazar el conjunto de los procesos que tienen lugar en la sociedad y prosult~<l_o, esta cons~ficación de los hechos sociales. Para Durkheim, ceder a la conversión del acontecer singular en el social, no sería la d1vts1on ?el ~rabaJo ticn~ u~ caráct~r moral puesto que permite tom~.r con~1enc1a de la sohdandad social; para Simmel, la diferenmás que un nombre global para la totalidad de las ciencias del cia~~on so_c1al, qu_e tení~ un cierto caráctrr ético (sittlich) en Uber espíritu. Y en consecuencia, abriría la puerta a las generalizacioSo.. iale ~ifferenz1erung, conduce cada vez más a la reificación de nes más vacías y a las abstracciones que fueron fatales para la las rclac1onch sociales y tomará por esta razón una tonalidad "tr' ·. filosofía" (p. 41; p. 164). . de Ia F·1/0.tof(a del Di11ero y sobre todo en l,\1S últimos agi ra " (a partir Simmel renuncia por tanto de manera manifiesta a i;u conceptext~s llobr~ 1~ tragedia de la cultura). Ahora bien, si la lectura de ción de la sociología como "ciencia eclértica", que no ¡;ería más que ~a ~verenciac1ón Social nos ha mostrado que los autores poseían otra manera de nombrar lo mismo que las otras ciencias sociales ya mtu1r1one:. comunes aunque _e,laboradas a partir de abordajes difehan !'~ludiado. En esta acepción, la sociología sería, como lo hemos r~ntes'. \eremos que la evoluc10n de t-u pen.,amiento los conducirá a d.ll'el·t:tones opuestas. visto, una especie de filosofía de las ciencias sociales y no tendría el estatus de ciencia que parte de la inducción. Así, srría "un método de conocimiento, un principio heurístico, que puede fecundar una infinidad de diferentes dominios del saber, sin poder construir uno solo por ella misma" (p. 42; p. 164). Ahora bien, la ~ociología nó , • ?e , 31 , v;¡, �32 Bricolage Marc Sognol: La sociología en Simmel y Durkheim 33 quiere ser un simple principio heurístico sino que quiere ser una Gebilde constituidos por la sociedad humana, es decir las creaciones, ciencia. intelectuales desde luego, pero concretas,' objetivas, cristalizadas, constituidas en asociaciones de hombres, toma ahora un objeto muEn su artículo de 1897 escrito especialmente para la Année cho más abstracto Qas formas de la socialización) y Simme~ ,con!ía ~ S?ciologiq_ue {Y, traducido conjun~ente por Bougle y Durkheim), sociólogo la tarea, extremadamente delicada de la abstracc1on c1entJSunmel reiterara esta argumentacion: fica. No es la menor de las paradojas del autor ésta de intentar emancipar a la sociología de la filosofía y de fundarla. como ~iencia al "Durante mucho ti~mpo, pareció que la palabra sociología te- tiempo que da un~ definición· de ta sociología y del trabaJo del sonía una virtud mágica (. , .) Es que se pretendía que la sociolo- ciólo_go que sólo podtía realizarlo bien un filósofo: · g_ía ~enía por objeto todo lo que pasaba en la sociedad; por conS1gu1ente, todo lo que no era de orden físico parecía ser asunto "Desde la reunión efímera de gentes que van a pasearse juntas de ella. Pero esto P-s un error que se observa por sí solo, puesto hasta la unidad íntima de una familia o de una cofradía de la Edad Media , se observan los tipos y los grados de socialización. que se trata de un contra-sentido como el de reunir tod06 los Las causas ~ los objetivos particulares, sin los cuales evidenteobjetos de estudio que ya estudiaba la economía política y la mente no hay socialización, constituyen, por decir así, el cuerhistoria de la civilización, la filosofía y la política la estadística po, el material del p~o~eso social; el ~fecto d_e estas causas, _la y la demografía, en una especie de mezclá a la ciue se le pegó búsqueda de estos obJebvos traen cons1go precJSamente la so~1aesta etiqueta de sociología. Ahí se ganó un nombre nuevo pero lización de los individuos actores (Trager) del proceso social; no un conocimiento nuevo!' 7• ésta es la forma que envuelve a los contenidos. Separar esta forma de estos contenidos mediante Ja abstracción científica, es ¿De qué manera la sociología podría convertirse entonces en la condición en la que se asienta toda la existencia de una forma una ciencia y cuál sería su objeto de estudio? En su ~xto de 1890 Simmel había descubierto el concept_o de interacción (o más exac: especial de sociedad'~ tamente, generalizando al conjunto de la sociedad, ese concepto de El concepto de fonna que introduce Simmcl y que mantendrá interacción que lo encontramos. ya en el Tonnies de 1!3878 pero en sus ensayos posteriores hasta el punto de definir su sociología coaplicado exclusivamente a la Gemein$chaft, la "comunidad'j, en su , mo "sociología formal", 10 parece a primera vista pennitir el de~cuarticulo de 1894, Simmel introduce el de "forma de la socialización". y pone a la sociología en la tarea de extraer "fonnas" de sus "conte- brimiento de lo que es común a diversas sociedades, diversos l1pos de socialización repitiéndose para múltiples "contenidos". De esta nidos". manera encontrará en diversos grupos sociales '.'formas" idénticas "De la misma manera que la psicología se convirtió en una cien- de dom'inación y de subordinación, de competencia, de división del cia haciendo una distinción entre lo que es específicamente trabajo, también de jerarquización, de constitución de partido~, etc. psíquico y las materias objetivas, una sociología propiamente di- Sin embargo deja muchos problemas pendientes: ¿es un metodo cha no deberá tratar más que lo que es específicamente social, la científicamente correcto el de disociar de esta manera "forma" Y forma y las formas de la socialización en tanto que tal, abstrac- "contenido" corno si se pudieran aislar las formas de socialización y ción hecha de los intereses y de los contenidos que se realizan considerarlas' independientemente de su contenido, como si toda forma no fuera ya un contenido? ¿Realmente en eso consist~ la "absen y por la socialización".9 tracción den tífica., de la que habla Simmel? ¿Se puede af1nnar que Simmel hizo en su obra lo que se proponía? Y además, el estudio de Abandonando entonces la restricción que había hecho en 1890, las fonnas es la condición, el presupuesto de una ciencia de la socieSirnmel ve ahora una r.ociedad "en cualquier lugar en donde haya indad. ¿En que consistiría esta ciencia? Simmel no da ninguna indicateracción de individuos", aunque esta acción no deje una marca sención sobre lo que sería una ciencia así. La prueba es que declara su sible, objetiva, cristalizada. Al mismo tiempo, la sociología de Simimpotencia total para resolver los problemas de método que se le mel, que se encaminaba desde su primer texto hacia el estudio de los �34 Bricolage presentan: habla a lo más de un "método intuitivo" o del aprendizaje de la "visión sociológica". ¿Una sociología puede contentarse con intuiciones o descripciones o tiene también la tarea de "construir el mundo social" o más exactamente de "reconstruir" teóricamente la relidad social que el sabio tiene frente a sus ojos, reconstrucción que puede variar según el método del autor? Si este es el caso, el método de Simmel, que consiste 'únicamente en entresacar las "formas" de socialización, es del todo insatisfa~torio. ¿No se tratará, más bien, de determinar lo que es común en estas diferentes formas de socialización, con el fin de llegar a definir una especie de "célula" de lo social que permitiría reconstruir el conjunto social, formas y contenidos! El concepto de interacción, que tiende a ser sustituido por el de "forma", me parecería más claro y más productivo. Si se aceptaran las consecuencias teóricas de este concepto, se podría mostrar qÜe las "formas" de socialización cómo la dominación y la subordinación y también la división de los grupos en partidos no son irreductibles sino que son formas de interacción social. El esfuerzo de Simmel es admirable desde el momento en que no empieza por estudiar la sociedad como algo que existe a priori. Fiel a la tradición filosófica alemana, el se pregunta "¿Cómo es que la sociedad es posible?", 11 qué síntesis es necesaria para que la sociedad aparezca, y muestra que la síntesis social es una síntesis que tiene lugar entre los miem• bros de la socie·dad y no en la cabeza del observador .12 Es entonces adecuado iniciar el trabajo en la unidad más pequeña y la más abstracta que sea susceptible de constituir una "célula" de la sociedad. La interacción de Simmel podría permitir la construcción de esta célula, como lo fue el intercambio de mercancías para Marx o la práctica social (soziales Handeln) en Max Weber o la práctica comunicacional (kommunikatives Handeln) en Habermas. El concepto de forma me parece por tanto es un retroceso en relación al de inter• acción que iha mucho más lejos. Por otro lado, no es obra del azar el que el concepto de fonna no se haya conservado después de Simmel, mientras que el de Wechselwirkung, bajo el término inglés de "interaction ", haya fecundado toda la sociología norteamericana. A partir de ese texto de 1894, se da uno cuenta de que Simmel es incapaz de realizar el programa que se proponía. El trata de dar, una vez abandonada su primer concepción de la sociología como método de las Geist<::swissenschaften, un objeto de estudio a la ciencia que quiere fundar, pero su concepto de "formas de socialización" es demasiado impreciso, equívoco e indefinido, lo que le impide construir el fundamento de una sociología. Simmel quería darle un More Sagnol: La 1ociología en Simmel y Durkheim 35 lugar a la sociología al lado de las otras cien~as sociales con el objeto de que ya no sea un simple método de investigación, un puro principio heurístico regulador de las ciencias humanas; sin embargo acaba por darle un objeto tan abstracto que la sociología difícilmente podría convertirse en algo que no fuera precisamente una filosofía de las ciencias sociales, mientras que las otras ciencias sociales poseen, cada una a su manera, '111 objeto de estudio concreto. 3. Sociología y psicología La incapacidad real de Simmel de fundar una cien~ia basada en los principios qut él inismo estableció, se refleja en su reconocimiento de la impotencia para definir el método de la sociología. Y como no tiene ningún método qué proponer, se contentó con afirmar que la sociología debe servir a la psioología. ''Hay una ciencia propia de la sociedad porque ciertas formas específicas, en el interior de ·1a complejidad de la historia, se dejan sentir en estados y en acciones psíquicas que surgen directamente de la interacción de los individuos y de los grupos, del contacto social•~ 13. Simmei se declara aquí como discípulo de Lazarus, para quien la psicología debe ser una ciencia racional de la historia de la humanidad así como la física y la química lo son para la biología o la mecánica lo es para la física y la química (Bouglé, 18~, p. 36). "En una sola palabra, hay entre la psicología y la sociología la misma solución de continuidad que entre la biología y las ciencias físico-químicas. Por consiguiente, cada vez que un fenómeno SO<;ial es directamente expHcado por un fenómeno psíquico, puede asegurar que la explicación es falsa" (p. 103). se Es precisamente este punto del método de Durkheim que Bouglé criticará en su libro Las ciencias sociales en Alemania, con argumentos dignos de atención que bien pudiera firmar Simmel: "Subrayemos que si no hubiera conciencias para conocer, para interpretar, para amar las cosas sociales, estas estarían como si no existieran para la sociedad. EliSr. Durkheim reconoce que las conciencias individuales no esconden un poder motriz y que son �36 More Sa,nol: Lo ,ociologío en Simmtl y J)urkhPim Brico/agP 3~, e! pr?ducto de acciones humanas. Aparentemente, si las con,,( deja de leer, y 11e encamina a un abor~aje de 1~ ~entalidad~ colectic1enc1a¡; no se entrelazaran, los hechos sociales no se llevaríaJil vas y de la génesis de las representaciones colectIVas que se imponen a cabo, como se lee en ciertas expresiones del Sr. Durkheim. s· a 1~ individuos. Esta evolución se coronará quince años más tarde en vida psíquica, no hay vida social (...). Estas reacciones a 18111 su libro más completo, las Formas elementales de la vida religiosa. cuales las conciencias individuales se ven impulsadas por el mitJ No es una paradoja ,menor el que precisamente cuando más 8e apro~º. hecho de su ª"?ciación, sc:>n evidentemente fenómenos psico,l xima a Simmel es cu~nd~ lo ataca vio!entamente f de maner~ ~epelog1cos que se realizan a traves de un entorno físico. La concien,f tida en una revista italiana y despues en Francia. Esta critica a c~a de estas reacciones especiales puede conducir, como lo que- Simmcl será además la ocasión para que Durkheim precise su con~epria L~~s! ~ la idea de ~na psicología social distinta de la psi- ción respecto al estatus de la sociología en relación a las otr:15 ciencolog1a mdmdual, pero no a la idea de una sociología sin psico-- cias sociales. logía" (p. 151). I 4. La BOCiol~í• como corpus de las ciencias BOCialés (Durkheim y Cuando el libro de Bouglé aparece (fines de 1895), Durkheim Fauconnet) rl';;ponde con una carta en la que retoma este asunto y se esfuerza en acrrcar sus posiciones a las de su opositor: "Yo no he dicho jamás: que la sociología no tenía nada de psicológica en sí, y acepto total I Poco después de 11u efímera cqlaboración en la Année SocioloKiqut.>, mente su fónn~la de la p. 151, de que se trata de una psicología, Durkheim publica un artículo en la Rii:ista Italiana di Sociologia pero de una psicología distinta de la psicología individual ".14 Bajo (1900), que consagra su ruptura con Simmel. Este artículo titulado 1~ influencia de Bouglé, la posición de Durkheim se aproxima a la de "La sociología y su campo científico", se presenta como una resS1mmel, como se observa en esta carta de 1896: "Se lo repito, yo no . puesta a los textos teóricos de Simmel publicados en las revistas franh~ pc~do decir que se pueda hacer sociología sin cultura psicoló- ,cesas y como una rectificación d~ ciertas posiciones contenidas r.n las gira,, ru que la ~ciología sea algo difer~nte de la psicología (...). Un Rt.>g/tU del método so<'iológico. La mayor parte de las ideas que confenomeno de psicología individual tiene por ~ustrato una conciencia tiene este artículo dirigido contra Simmel se volverán a encontrar en individual, un fenómeno de psicología colectiva un grupo de con• la segunda edición de las Re~la.t (1901 ). Y aclarará después su posiciencias individu~es''. 15 Un año más tarde, Durkheim dirá llana• ción en un artículo redactado en colaboración con Paul Fauconnet mente_ que Simmel y ~l expresan el mis~o pen$8miento en dos for• para la Revi.,ta f'ilmófira (1903). mas diferentes. Haciendo esto, Durkhetm se acerca de manera sin• En "La sociología y su dominio científico·•, Ourkheim estima gula~, a pe,:.ar d~ sus arrepentimie~tos, a la Volkerpsychologie y a que ha llegado el momento, para la sociología, de hacer todos los la p51col~g1a social de Lazarus y Stemthal, con quienes Simmel había esfuerzos que estén a su alcance para adquirir "una conciencia más hecho sus primeros ensayos en Berlín y que Bouglé había presentado 18 elevada de su objeto'' y va a esforzarse en delimitar con la mayor ' e·1ertamente, Durkhe1m · no empleara, nunca, por a1 pu'bt·1co frances. precisión posihle "el campo de la sociología", con la finne intención su propia cuenta, el témlino de "psicología social", que se presta en de que no sea ''un título convencioml aplicado a un agregado incosu opinión a confu~iones, pero romienza a utilizar el de "psicología herente de disciplinas di~pares·• (p. 14). No la toma Durkhcim concolectiva·• que encontrará su expresión sintética en el concepto de tra la primera concepción de Simmel (la sociolo~a como método de "reprrsentaciones colectivas" que ya inicia a forjar en su artículo de las otras ciencias) ~ino contra su ~e::unda concepción, la que proponr 1898 sobre ·'Representaciones individual«!$ y representaciones colee• un ohjl'to para la sociología diferente al de lai; otras ciencia~ sociales: tiva:, ". las '"fonnag dt• socialización., in abstra<'to. Parec«·ría, <licc Durklwim, Es P.ºr tanto ~acia el final. de la década de 1890 en la que se puede f1Jar el cambio de Ourkhc1m que lo hace emanciparse progresivamente de los esquemas positivistas y organicistas de Comte, Spen• cer y Schaffle, en parte por la influencia de los alemanes que él no que esta manera t'Stablecc para la ;;ociología un objeto hien definido. "En realidad, estamos convencidos que esta concepción no 5irve más que para mantener una ideología metafísir.a, que en lugar clr quedari;e en esta disciplina, está buscando emanciparse de ella" (p. 16). 1 �38 Bricolage Marc Sagno/: La .sociología en Simmel y Durkheim ¿Con qué derecho, añade, se separa así el conteniente del conteá do? "Para excluir de la sociología los diferentes fenómen08 que.com tituyen la trama de la vida social, sería necesario dem08trar antes que 110 ~on obra de la colectividad, que tienen orígenes completamentt diferentes y aparecen solamente como una parte accesoria del coi. te:>.to ~ocia!" (p. 17). Ahora hien Simmel no ofrece esa demoetraciÓI sino que concentra su estudio en las "formas" de la sociabilidad ntiándolas de su contenido.. "Es una idea demasiado extrafla esa de imaginar al grupo como una especie de forma vacía, de masa indiferenciada, que puede recibir cualquier materia!" (p. 17). Durkheim le reprocha principalmente a Simmel su distinción entre la fonna y el contenido de la asociación humana. Para él, los contenidos de la asociación que son, en el lenguaje de Simmel, el derecho, las costumbres, las religiones, 101 EstadOE, etc., son indisociables de las instituciones y de las form• particulares que toman en la realidad. En consecuencia, la sociolo, gía supone el conocimiento de "todas las ciencias especiales que ae desean poner fuera de la sociología pero que no pueden ignorarse" (p. 19). Otro aspecto de la crítica que Durkheim dirige a Simmel se rela• ciona (;On el problema de las relaciones entre sociología y psicologÍL Es ahí en donde rectifica ligeramente su posición dura expresada en las Reglas de 1895, esto es posiblemente el reRUltado de su correspondencia con Bouglé sobre este problema y una continuación de su artículo sobre "Representaciones individuales y representaciones colectivas". "Es seguro que todos los fenómen06 funcionales del orden social son psicológicos en el sentido de que constituyen una manera de pensar y de actuar. Pero para que la sociología pueda tener una materia de trabajo propia, es necesario que las ideas y la.~ acciones colectivas sean de diferente naturaleza y de las que se originan en la conciencia individual y que estén regidas por leyes especiales" (p. 24). Durkheim acusa a Simmel de estar influido por el "ya viejo sofisma,. que sostiene que, dado que la sociedad está constituida de individuos y que no puede haber algo diferente en el todo que no esté }a preiiente en las partes, lo social es reductible a los factores individual e:,.\ o obstante, como ya lo vimos, si Simmel afirma que la so- 39 ciología tiene necesidad de la psicología no .hay por qué 5:1car P?r conclusión que él acepte que la sociología se r~dudce a 1a ~~c~logia. E • rt,1culo de 1896 titulado "Zur Method1k er 5oz1 w~ensn su aSimmel expresa muy claramente, en termmos , · chaft", que el mismo Durkheim podría autoriz.ar que: "Si la sociedad tlebe ser el objeto propio de una cienci~ autónoma no es porque de la suina de individu~ que la constituyen nace ~na nueva unidad; de lo contrario, todos 1~ prob!e1?as.d~ ia sociología no serían mru: que problemas de ps1colog1a mdmdual". (p. 233). . La posicié>n de Simmel no se diferencia fundamental~ente de la de Durkhelm en lo que se refiere a este problema. Durkhe~ n~ har más ue repetir de manera más insistrnte las ~o~ que estan .1m~ l· citas qen Simmel. El hecho de "que una asoc1ac10n ~e conc1encw particulares se convierta en el campo de a~rión de ~enomenos ~u, ~eneris que las conciencias asociadas no hubieran podido producir so o con la fuerza de su naturalt>za .,¡9 no está puesto en d_uda p~r la sociología de Simmel en ninguna parte, Durkheim le está ~red1~andf a un creHnte. Durkheim retoma. el ejemplo ~~ ~~ organllim~. m os átpmo~ minerales que constituyen la sustancia vlVlente, no se observa , mmimo , . s1gn . o de vida· Este ejemplo no logra tocar e1mas b', el fondo · de lo la t-Ociología de Simmcl pursto que Simmd usa tan:1 ,en un eJempd que no difiere casi nada del anle~or _(y qu1! re,tomo de_ un texto e Durkheim que él conocía porque el nusmo hab1a traducido). Si hien e1; rierto que Simmcl propone como tarea de la ciencia W<·ial no sólo el estudio de los fenómenos sociall's ~I como apa~ecen • smo . que ms1:, . •·t.e en e~·tudiar de mas rn escala ;;.oc1al, , cl'rca, medrnnte . . . d • • • d . can al fcnomeno prol'ednnwntos e ana 11s1g que con uz . social - d en. sus , s1mp . 1es; e'I nunca ~os tie'Ol'. c¡ue t·lrmento,; mas . . hahna que re uc1r e1 t·sh1dio de la sociedad al e5lud;o de lo~ mdmduos que la c~m~o'.1en .- reducir la ·~u,-tanr1a \1neno, para retomar la mela'fora IJe Dur"1.11c1m, ·.. . , . ··tá compue~ta; ,¡mere 11· a los alomo:; mmera 1es d,. 1o:,. que e:, · '-mund · , ~ . . , d 1a ª ~u . ma., pequcna por el rontrario analizar la ,-ocwdad re<1ur.,en int1·ra1rií1111·11lr1· su:, miembro~: ° •'D1•~i{!namos cada objeto como unitario en la medida tr!_c¡ue sus elt-~cnto~ se encuentran .en relación rlinámira mutua. '-1 un sc_r \"iviente da esta impresión d1• unidad e,- porque oli~crvarno,- e.~~ 1a acc,on . , energica , . de cada elemento ·sobre loi, otro~ t•lementos . �40 Bricolage Simmel precisará este punto en la introducción a su Sociolog{a de 1~08 haci~ndose el apóstol de una sociología "microscópica" que estudia la,soc1edad in statu nascendi. Durkheim, al contrario, postula en su articulo que existe realmente un reino social, "tan diferente del reino 21individual como el reino biológico puede serlo del reino mineral", y el cual constituye el campo de la sociología. Durkheim se expone a recibir el mismo reproche que le dirige a "Ímm~l cu~ndo hace del "reino social" en su conjunto el campo dela soc1ologia: los hechos que ahí se reunen son estudiados también por otras ciencias. "La sociología no sería más que una etiqueta puesta sobre una mezcla más o menos coherente de viejas disciplinas ~ no tendría nada nuevo más que el nombre" (p. 32), cuestiona Durkheim retomando los términos de Simmel. Marc Sag110/: La sociología en Simmel y Durkheim 41 ciencias sociales", en donde retomará su crítica a Simmel. Ah{ ii:itenta mostrar (conjuntamente con Fauconnet) que la sociología no es ni el ténnino genérico que sirve para designar el conjunto de las ciencias sociales por su objeto propio y su propia individualidad. Durkheim se opone a estas dos posiciones que corresponden más o menos a los bosquéjos de Simmel y propone una sociología como · · socia '1" . un "sistema o corpu.~ di e as ciencias es ,23 1o que trae consigo cambio radical en el método y el) la organización de estas ciencias, el que "deban ser verdaderamente ciencias positivas, abrirse al esp_íritu del que proceden las ciencias de la naturaleza" (p. 145). Esta exigencia pennite de pasada ver que, ahí en donde se podría creer que Durkheim retoma la primér proposición de Simmel (la sociología como ciencia ecléctica), un abismo infranqueable los separa en el segundo punto c!e la proposición puesto que, cuando Simmel habla de la sociología como método clc las otras ciencias (proposición que retomará en l 908) piensa precisamente en las Geistestvissenschaften, es decir en las ciencias ·4ur se distinguen de las ciencias de la naturaleza por el hl'cho de que sus ohjetos son "almas" que_ deb_cn ser .e~tudiadas con un método l'special, distinto al de las c1enc1as pos1bvas. La sociología de Durkheim, al contrario, no puede convertirse en una ciencia globalizadora mas que en la medida en que las demás adopten su método, "tomen car.acterísticas sociológicas", es decir se conviertan lam hién en' ciencias positivas. Durkheim intenta escapar a este reproche sugiriendo que las diferentes ciencias sociales sean "las ramas de una ciencia única que las englobe a todas y a la cual se le da el nombre de sociología" (p. 33), así trata de dar los fundamentos teóricos de lo que se ha dado por llamar el "imperialismo sociológico". La sociología es, por tanto, para Durkheim, no solamente el "sistema de las ciencias sociales", si,no qm1 una rama de la sociología, llamada "sociología general", esta encargada de harer la síntesis entre las diferentes ciencias y de mostrar la forma como los elementos se unen para formar un todo Para sintetizar la crítica que Durkheim hace a Simmel, se puede (pp. 35-36) . Así llegamos a una paradoja verdaderamente extraña. decir que ponr en duda principalmente la distinción entre la forma Partiendo de la sociología como ciencia "positiva", Durk11eim termi• de la sociabilidad v rl contenido, y a partir de ahí, el hecho de que na en una concepción de la sociología general como ciencia sintética, Simmrl srpare la ·sociología, ciencia de las formas abstractas, _de. 1~ lo que viene a recordar el primer esbozo de Simmel que hacía tam• sociabilidad, de las otras ciencias sociales que tratan de las soc1abd1bién de la sociología una ciencia que elaboraba síntesis a partir de dades concretas. Es el estatus de la sociología lo que se pone en enlos resultados de otras ciencias. Si, por un lado, la sociología es para tredicho ciencia autónoma que tiene un objeto abstracto y relatiDurkheim el conjunto, el "sistema" de las ciencias sociales a lama• vamente1 vago para Simmel, ciencia globalizadora de las otras cien' nera de una cie11cia social general (el término "general" tomado co• . cias sociales para Durkheim, poseedora de la voluntad de regirlas y ,_no comprrnsión) que englobaba a todas las demás, la discipli_na que de constituirse en una filosofía de las ciencias sociales. Vimos por ~! llama, por el olro lado ...sociología general" ( el término "general" otro lado que la acusación hecha por Durklieim a Simmel de que se lomado romo Pxlm~ión) parece ser algo diferente a la filosofía de estaba haciendo una "psicología" y se estaba partiendo de los indilas ciPncia~ sociales. Se co1L~tata que, hasta este punto, hay una inviduos para ir al mundo social, no es verdaderamente pertinente (o (·ohercncia o por lo menos una incertidumbre en el pensamiento de no lo es todavía), puesto que Simmel no hace propiamente "psicoloDurkhcim en e11a11lo el l'status de la sociología. gía individual" sino que busca estudiar las "interacciones" elementales entre los individuos. El autor será ciertamente ronciente de esta contradicción y volVl'rá sobre d a.;;unlo en su artículo de 1903 ,-obre "la sociología y las La crítica que sigue siendo más exacta y más justificada es la de �42 Bricolqe Afore Sognol: La sociología en Simmel y Durkheim la incoherencia del proyecto sociológico de Simmel: no ha sido capaz de construir una sociología, se contenta con variaciones fiJosófi. cas sobre diversos temas de la ,ida social. 23 \ ºeremos de pasada que e.ta tendencia se irá extendiendo. 43 "Pero viéndolo de más cerca, este conju11to de todos_ lo'. campos del saber existentes ni> produce nada nuevo. Esto. s1gmfica que todas las ciencias históricas, psicoló_gicas y no~ativas se m_eheron en un gran frasco al que le pusieron la etiqueta de socwlo. Haciendo 'esto no ganaríamos más que un, nuevo nombre; tog1a. 'd do lo que · se di,sóana por medio de este nomurr, contem os, re-.,·• . . . Iaciones, es producido por.cada una de las ram:15 de 1a m~estJ_~ación ya existentes. El hecho de que el pensarmento ) la acc1on humanas ten•an lugar en } por la sociedad no hace a la soc10logía la cienci: que abarca el todo social, a.,;Í como tampoco la ' · 1a botánica y la astronomía no están quim1ca, , contenidas. en .la ps1co ogia so o · 1 • 'I porque sus ob¡ºetos reales estan en la conc1enc1a humana•· (p. 2). \lientras que Simmel y Durkheim estaban todavía en posicione, relativamente cercanas en los arios 1890. se separaran definitivamen. te el uno del otro durante los primeros años del 1900, a partir de este artículo tan violento de Darkheim y paradójicamente en una etapa en la que Durkheim trahajaba principalmente en la sociología de la religión y se acercaba aún más a la "tradición alemana". Esta ruptura definitiva es debida principalmente al hecho de que, en sus posteriores estudios (ahstncción hecha de esa exrepeión singular que eonstituye su libro sobre la religión), Simmel subraya precisamente las características que más contrariaban a Durkheim: el aspecto cada ,·ez más filosó6co y metafísico de su sociología. la sociología como :'>o cabe la menor duda de que este pasaje está redactad_o para rariación de temas diversos, la psicologización progresiva de su socioDurkheim v responde a su artículo sobre "Sociología ) c1enc1as logía (todo sucede como si Durkheil\l estuviera criticando los traba. sociales". P~ro Simmel no añade nada nuevo a lo que Durkheun ya jos futuros de Simmel) y el acercamiento cada vez más claro a los telrabía dicho cuando afinna que el descubrimiento de que el hombre mas tratados por Bergson y propios de una filosofía de la vida. vive en interacción con otros hombres dcQe conducir a un nu~vo m~do de considerar las "ciencias del espírituº': no se puede scgmr exphEn la introducción de su Sociologfo de 1908, Simmel retomará i::ando la historia como si fuera· la obra de in_di"iclum:, 1~ lt~ngua como de nuevo su definición del "problema de la sociología•· integrando si fuera un don de Dios, la religión como s1 fuera un..mHnto de sarespuestas a las críticas que Durkheim le había dirigido y presentan- cerdotes ingenuos o, al contrario, fuera una rev:lacmn. ctr. Toc_l_os do nuevos elementos. los fenómenos liistóricos pueden ahora ser con.-.1derado1:1 _como_ la 5. I De la sociol~ía a la metafísica En la introducción de 1908, titulada "El problema de la sociología" (como el texto de 1894) y q~? constituye su texto teórico mayor, 21 S1mmel parte de la constatac1on de que las reivindicaciones que han lle~~do a la sociologí~ a _ser riencia son "la prolongación r el reflejo teonco del poder practico que las masas conquistaron durante el siglo \JX en relación a lo; individuos·, (p. l ) . La ciencia de la sociedad, dice Simmel, citando implícitamente la concepción defendida por Durkheim , "aparecieron como el conjunto que abarcaba todo el resto, en la que se encontraban la ética como la historia de la civili'?~ión, la economía pol~tica como la ciencia de las religiones, la e,. tet,ca ~omo la demograf,a, la política como la etoología, puesto que los ob¡etos de estas ciencias se realizaban dentro de la soriedad: la ciencia del hombre era una ciencia de la sociedad" (p. 2). encarnac10n . n .\ s.e .. de energ,·as ,...,, =c,·aleo en creaciones llue sub:,1str. desarrollan inrlepcndientemcntc del individuo .. (p. 3). Cuno,am_ente en este puesto en donde Durkheim deducía que era necesario mlegrar a todas1 las fiencias en la socio_logía ~a.ra qu~ "tengan una ~.ueva orientación •25 y Ueguen a ~r ciencias ~os1t.1vas, ~1mmcl conclu) e que la sociología, "en su relación con las c1enc1as eXJst~ntes, _es un nuevo método, un auxiliar de la investigación que permite a~ udar a que ei-fbi disciplin.lti ~0111en una vía nuera·· (p. 3). D~ r5 la ~!ancra.' 1~ 8?cioloaía l:ie comporta práctiranu·nte como la mduc~,m~, prm~1p 10 metodológico que en el pa.,ado penetró a todas las c1cnr1as po,rblcs a~ udándola:, a resolver nU<'\'o:s problemas. F,ta ddini<-i6n de la ~ociología r~ tanto más intnCE-antt_•c~anto qut• ~imnwl la había ya expre~ado por primna wz t:'1 1890 f.m oLjctarla explícitamente en 189-l. \quí. por d contrario, ,·,ta concepción dt• la ~ociología H' mantiene, yuxtaput•sla a la <¡uc e:tablecr ~e la !:iociolo1ría ('~ una ciencia autónoma que tirne un oLJelo propio. Simnwl ':St"i:- pregunta prccisarn1'11lc cuál es el ol,jeto qu,· pucdt· hacer �11(l((' ,S(11(110 l,. 1.,,, •,ociolup{n de la sociología una ciencia autónoma, con fronteras delimitadas. No ,.. trata, nos dice, de descubrir un objeto desconocido hasta el mo nmllo. Lo que estamos entendiend~ por objeto es "un conjunto d, rda<'ioncs y de determinantes, cada uno de los cuales puede será obj,·to de una ciencia particular" (p. 3). Estos objetos ya existen, de lo ,¡uc sr trata es de definir su concepto. Al axioma de Durkhein ~1..- ~lln el cual, "para que una sociología pueda existir, es necesario 1¡11c se produzcan en cada sociedad fenómenos de los que esta socie, dad sea la causa específica y ·que no existirían si ella no existiera, y que no fueran lo que son si no es porque esta sociedad está constituirla como lo está'\ Simmel responde: "Ahora bien, para que haya una sociología como ciencia autónoma, hace falta que el concepto de sociedad en tanto que concepto, más allá de la reunión exterior de fenómenos, pueda someter a los hechos socio-históricos a una nueva fase de abstracción y a un nuevo arreglo conceptuaJ, de manera que cierto, determinantes observados separadamente, aparezcan como ligados, dando la pauta a que sean reconocidos para así constituir los objetos de una sola ciencia" (p. 4). Este punto de vista no es posible más que separando la forma y el contenido de la sociedad. Una sociedad, precisa el autor, se encuentra en donde varios individuos están en interacción. La interacción entre ellos, cualquiera que sea su contenjdo (religioso, sexual, profesional, etc.) produce una unidad que el sigue llamando "socialización" (Vergesellschaflunf!). Una unidad (cuerpo orgánico, Esta• do, etc.) no es para Simme] la suma de sus partes sino la suma de las interacciones que la constituyen. Lo que Simmel llama el "conteni• do,, o la "materia., de la socialización es definido como todo lo que hace que los individuos entren en interacciones: instintos, intereses, objetivos, inclinaciones, situaciones y movimientos psíquicos. Estos "contenidos" no son estrictamente sociales, son "materiales de los que la vida social se llena" (expresión en la que Simmel introduce por primera vez el concepto de vida, Leben, en su sociología), y no constiluyen propiamente la sociaJjzación más que "cuando estructuran la ruxtaposición de los individuos en fonnas determinadas de t:oordinación y de cooperación", eso que Simmel llama interacciones. Prosiguiendo su investigación sohre el objeto que debe tener la sociología, Simmd constata que, si debe existir una ciencia cuyo t'II Simmt•l y J)urklwim · t a no puede1 ni del . d I Y no olra cosa entonces es . objeto sea a ~orie '·f , ~ d 'oria]izatión, de interacción '1. he analizar mas que estas orma:, els . separablr. uracias a '"la abs, . , d nsiste t'n separa o m ' " Este meto o que co . ,. • • ,. ·1,-r lad de fundar . . . tºf' ... , le parece a el la muca pos1 11< traccion· cien 1 1ca 1 . ,. , una ciencia especial de la socwdad (p. 6). ª' . p. ue esta St:paración entre forma y t:o_11teni1lo st·a posi!Jlc: . ara. q I· misma forma de la socializacion ~e t·_xprct-l' en su~ hace falta a el cont1·m"d o puc1 Ia to1 nar ,divrr:?-a" . 1 qur uc , , turma:- (corno 1 conkJU< os ~ lf , , . , . .;:;¡ 111111 c1 constata. por 1111 a. sucede i'n la geomeln~)- l·,fcctiv;~u~'.1t~ ~e" prl'"Cntan formas itléntido, ']Ut' los t-,rrupos ilc ml~·rl'sc~ ivt1·1~~-1~ ,de] ,~raliaJ·o dr. } , por d · uhorchuadon 1 1v1S1011 , ..1 t cas: compc em:1a, !:- , , , ,' • • •rlt· tomar forma¡;: variaua~ otro qut• t'I mismo mlrn·s t·co1101111to puc 1 . . • p1a111ºficada d,·. los- pro, netocomo, la competi·ntia o la org:arnzacwn res. . IJIt· pt'ro , no pmcha rn ahsoluto t~to e:; SCITT.m1m1·nlt· mnega . . 1¡11 ,.1' el cs~dio de ,~stas '"formas:· pueda ,~r .-1 oLj~t.o :.\"~,~i~:~:':'th·a:; mmd in,.;istc con toda raion, qut· la:s otra'- c1cncta, \· t do" los . _-,· , rnrtir ele contcniílo:-. Precisamente, nos fice , o . , conslltuu o a 1 . <l I de vista tl1· sus con. fcnómcno!'i sociall~ al cstu<l1arst' r_1~s ~ e pun I 1 '. \hora . . ciencia:; no le dcJanan nada a a socio og1a. . ' t~mdos, por ~trarl . ; diar la totalidad de los fenómenos soc_ias1 la sonol~gta ~ e 11cral es :unión de to<l~ las ciencias ( o como dice les, nó sena mas que ª r . . . . I ) Pero para que la socioD ,1 . 1 de las ciencias socia es . ur"- 1e1m, e rnrpu .~ I' ¡ lina científica es necesario logía tenga un lugar en tanto que e ISC'lp d . ·os ,lel !.ahrr , , la distinga de os otros omm1 ~ ' que se trace la lrnea que . . •, ,, lo disocie de sus d l. . " 1 h I10 puro ele la socia11"-ac10n ' que e 1m1te e ce ·¡· . Dl' esta forma ·tu e un campo espcc1 u:0 . contenidos y 1o cons t1 ya n . "al ,.¡ • mo derecho . • 11 , ciencia C!.pec1 . con - 111 1~ la soc1olog1a cgara a ser una • d la nrnltiplicidad de , t1r 1 conoc1m · 1·e1,to que a1istrac e que la leona ¡ · J , 1 ~ r ncionru;; del conocer. ,a soc10 O· cono{'imicntos1 las ~atr?onas Y ª~ \· . I· d. es la de ••colorar un congía es un tipo ele c,cncia cuya cspcc, ,rn a . . ... ( 8) 'fo 1. d d u ,a cierta per,¡H'ctiva p. . junto completo de_ o JJCltos esl ed. \· me de las otras ciencias históc., por tanto su obJelo o que a 15 1110 lJS ·, . ·a1 rs, sm . o su. "modo dr considf!rarlos, su modo ti•· a .:trarr nco-soc1· , º, .: . . . 1 abordac de Simmcl l d de Durkheim La d1ferenc1a entre e . . J . bioló•iro. Ourkheim e,;triha en la manera como ulthzan el CJemp1Q , f . O había acusado a Simmcl de no ver que la sociedad pdro,1uc,a _enotc, . observarían en carla uno l' sus m1cm ,ros nos_ su, /(enens que nodse md1v1dualmentc cons1 era dos )' mostraba el ejemplo de la liiología �.l(, llricollJl:P 1/arc '"ll'w/: /,n ,<ocíolo;rín 1'11 .Sm1me/ .'" /)urkhrim para mostrar que los fenómenos de la vida no aparecen en las partículas minrralf'i;: ·'La vida no podría descomponerse así; es una y, en con.~ecuearia, 110 tiene otro sustento que la sustancia viviente en su totalidad. Está en rl todo y no en sus partes". 27 3irnmd n·~pundf' directamente a esta acusación mostrando que la ,ida no 1·,-Lá f'. 11 el lodo sino en las interacciones: ' ·\o fu,. sino hasta que fueron estudiados los procesos que ocun·1•n al inlf•rior de los organismos y cuyo resultado es la vidai c¡uc se comprendió que la vida no se funda en los procei-os p.. tirularrs de o entre los órganos y las células, y que la ciencia de la vida logró adquirir bases sólidas" (p. 9). Sobn• este punto, está claro que Simmel tiene más razón que Durkheim ya que la vida se ve en la~ combinaciones que se dan e• lrc las células y no q<: da prioridad al todo sino a las interaccione1 antes de ...er un conjunto de interacciones. Simmel es totalmente co~rrcnk cons\go mismo <·uando anuncia que va a hacer una socio!& gía "mirro~Ílpica·•, una especie de microsociología: S<wiall', r..al,•s, que dr:,puéi- solamt·nll' ~,• encadc-11~11_ o s~·-hiµo~~a, 1'11 unidadt. llt.ll'ro,rop11·0:- (p. l .1). s1a11 · :, ma,. ore,;' . , . t•n ·~i~kma.~ · 'i· \ t·mo,. dara11wntc que ui <'*' texto dt• 1908, los lc'ma, ch- la 1 f" de la ,ida (rnmo flujo. puh,arión) ,-e introdm·1·n ,·ada ~1::r ma:e~"':,i'3t•n,..m1iento tk ~i111111t·I} ,·n su ~oriolo¡?Ía. \'. rmo~_ ta'.1!1111•11 i:or'. rlari,l~d d camino <(lit' ha rt'l'orrido dl',111' la l>1j"r~11,·11w11>11 ''.w111/. . l ras qui' " 11 189() an•µl'llia•t¡ut' ,olanwnk pod1an 11w11 ' · 1t<t-r, t'othlllt'ra1 · t, ' ••,<(){'la . Jc., .. .,· 11or t·111Lo ohJ" l'lo~ ,1di' ("01110 ' . . de la ,-01·10, <>¡!la a,, 111 l .rarciorw- 1¡u1• to11,ahan una forma ohJCllrn ~ St' hana11_ autonomr rt·,perll: de la- per,-ona., ,¡u,· la~ c·n•aha ~ neluía c:1.plí,·1la1111·nt1• l t' ,-u ,oriol,wía lo,. ,·rwut·nlro, c-fímno, i·nln· do~ !w~o11a~ dura1~lt' ~lll · r•, • sor10pa.,,·o o lllla l'om cr,a1·1011: 11111·11 Lra, q1_u· 1·11 189 +lllh-Lrr·1ha . r ' '·1' ,11 . I, I· 1 . • (0 .,fa tanto los 11•1101111•110,. ourar1rro, (,1º'' 111. la. unulad ;,11r,·m1a . , .11I a E,Ía,I ,\lrdia) romo lo, i•111·11t·11tro,. i11t,·r-i11d1~ Hlt1a~1•~ ra ,·n 19011. i",du, t' prárti1·anw11t1· d1· ,u ,m:1o!o¡ria la, lorm,ll _11>111 . intt-lt-rtualt·, ni,t~lizada., para l"Onc1•11trar,1· IIIIH'a1111•_n1t· i•n la~ ,".'ltJ·~. a1·1·io1w, n>tidiana~ 41111• t1,·11cn qut•· , 1·r 1·011 h, " n•larionl'•· 1·11tr~ 111 1,i,luo,: cf11_111·n'.'/ ll~: ··FI hl'dlO di' tftll' lo, homhn·, ,,. oh,1·rv,·11 11111t11a111:·11t1· o (jUl' r1•lo,o, u111i- ' I" Iº" olro,.. i ,( 1ll•l ·I tl> di·. i¡u1· e,r. nhan rarta,. . . ' 1·11r1I<> . ul lwl'!10 d,· 1¡u1· ,.,. ('Otl,Hll'rt'll. rnrlqwml1t•nd o ""ª' U lit 11 "· • . , . • , . tr1111•nlr dt· lodo i11l1•r1~, dc-l1Ttahk, c-111110 ,1_i~1pal1n>: o a11t1¡~at1co,: 1,1 lwrho de 11 u1· la ¡rralitud anlt· 1111a UITIOll altnu~.ta prtH _11z• ·1111¡·1' 11111 1111.'·· (· ··. ·) .. 1•,to•· 1111 11a1·¡¡ una cacl1·1ta d1· ou1.1·l!!a1·JU11t·, re, dt· n•latio1w" dl' f.lt'r,011a a¡wfoona, mu11~•·11ta11Pa, o d11ra~1l1·,. . • 11,"'· pa,a . . J. rra, 0 ron trn. 11 a~. no., atan ·11011,ront·u·nll', o 1111·01H·1t·n • 1· O ta11tc·11wnt1· lo, uno, a 1<b 1ro, ( · · ·)· \h 1 1·, do11d1• . n•,-11• 1• ,1 , 111 o:-. ' 11• I·'1 "111 ·i1·dad · a1Tl',d1lt•in1t-rac1·ió11 r11tn· 1o, .1to · · 11n1t·a. · · I' ·.. . n111r,tra toóa la nwnt1· por la m11·ro,t·op 1a p,u·o o¡ru a, <1111 , •• ,lun·za ' la ..Ja,Lil'idad. ,,( l'arát:li'r 1111itari'.'. ) 111~lt1pl1• rl1· i·,ta ,ida tan· pm·i~a) t·nibrr11áti1·a d1· l,1 ,.ocil'clad (p. 1.1). · l't'all "existe, más allá de esos fenómcnoi, visibles desde lejos y que se imponen por doquiera por su tamaño y su importancia exterior, un c·onjunto numerosísimo de formas de relación y de tipo& de inkracciÍ>n entre los hombres, muy pequeños, que i;c manifi,·stan muy apenas y que sin embargo producen la sociedad tal 1·01110 la conocemos" (pp. 14-15). , Lo que hace difícil el estudio de estos fenómenos es lo que 106 hace tan importante para la comprensión de la wcicdad: es el hecho de 4ul! '·todavía no rstán cristalizados en creaciones intclcclualet (Gf>bihlf>) fija~, supra-inrli~idualcs, sino que muestran a la soeirdad, por a,.í 11<-t·irlo, in .~la/u 1um·Pndi" p. 15). ··ConslantPmenle :-;1• teje y sr deshace y se vuelve a tejer la !-orializarión c·ntre I,~~ homlir,~~. ílujo rtcmo, pulsación r¡ur enlaza a lo, i11divi1l110,; ir,dusive ahí en donde todavía no están ronstiluidas la,- organizacio111'$. Estos Ron, por llamarlos de alguna manera, f1·númt·nos micros<'Ópirns moleculares al interior dt· la \ida humana, lo, niales son, a p<'sar d1• todo, los movimirntOi 1)1• ,.,1a manrra, la , l)l.-10¡1,"Ía ,. di· 'ininwl ,-1· ori,·nta fatalnwntt· ... . hada llll~ ··micro,rnp ía p,irnl/,µi1·a .. ~ d1· ahí. h,wia •~11 a11a~1,1, l'.~1. •IIH ¡·1\.·11 111a· It.,. ,• 11 , ira·.11 . .li.w1a l,1, lllo,olia c-oltwwo d1· la, n ·Ia1·101w, <l1• 1... . 1 . 1H .r .,1 1,,. t111li, ir h• •rn·wdad rn,i. q111· coa \Ida lo l'OII< t11T a 110 111 · · • . . . •wnlt- 11,.1qu,· 11,1 . 1,ra' 1111 1• d1·,nil11r la, nw1110 un or.ra11i-1110 \"I\ • · • · lon11a, . • d.1:11111• 1~,,.n1al1·, ,1• 111a111-1~w,ta 1a , .·11I·a 111 . (11,., .,ar. cl1· ,·,¡,lu·ar ,11 111111·10. na111i.-11to. (:111110 ,i la, anr,a1:io111·, d1· D11rkh1·1m rl,· I IJIX) ~ 11JO.{ _hu: •• .. 1. 1•,t,· 11· 11·11110 r,.11111w1ara lii,·ran anliripado la 1·, olurHHI dl' ::-11111111• 1 • • �4B Brico/a;¡e Marc Sagnol: desde ahora a los grande d' . . . las formas 'al s estu ios soc10logicos (como el de "C. soc1 es se manttenen,, ue f . orno plos) para contentarse la 'q ue uno de los mc¡ores ejem, riaciones filosófieas sobre ;ca~or parte del ltempo de "simples "ª· más o menos al azar" 28 ' r º1' aspectos d~ la vida social elegido, f'Ii o:so ¡·ia, 1a sociolo1ría 'Y la} mezc ando sm cmdad o 1a socio . 1ogia • \ la . 1 , ~ . JJSICO ogia. · Conclusión Ciertamente, Simmel subra a " 1 . los hechos psíquicos no d b y que e tratamiento científico de 17)· se observa e t e e ser. necesariamente psicológico" (p " , n onces que su metodo co l d , p . es psicológico a pesar de él" 29 Sim ' mo. 0 ccia aul Barth, con una aporía: · mel ternuna su demostración . . cuya realidad inmediata f ' por tanto, procesos ps1qu1cos , . se o rece en primer 1 1 r1as psicológicas; pero, éstas a e , . u~ar a as categodescripción de los hecho ' b p sar de ser md1spensables en la sideración sociolórnca qs, nob astan ~ara _los objetivos de la con• , b" ' ue usca mas bien la .. caracter cosificado (Sachlichkeit} d l· . . p_r;sentac1011 del en los procesos psíquicos e a soc1aJ1zac1on, el cual está diante las categorías socioi;~a:?, ttt;/escribirse más 4uc me- I Este paradójico adiós a la sociolo ía . . esta monumental obra a . 1 d g que sirve de introducción a . nive e tratado está f Id d cas, explícita al fin de su i t d .. ' ormu a o e manera . . n ro uccrnn en donde fi " tod a ciencia exacta" J • • . ' a irma que como ·¡ • fi ' a c1enc1a social está delimit d d ' f'oso cos: uno la teoría del e . . a a por os campos nes, los presup~cstos los e onocmufento, que estudia las con<licio., ' onceptos undamc tal d 1 cwn y otra,· Ja metafísica que d n . es e a investiga.• h . ' con ucr el desarrO II O d 1 . cwn ac1a una plenitud que ti J e a mvestigasaher objetivo: no ene ugar en la experiencia y en l'I J "~a insatisfacción ante el carácte [ . m1entos singulares ante el h h ragmcntano de los conociconstataLle~ }' los' razona11 _celo de qude las co~_ohjt'livamcntr ucn os e emostrac1on son rápida- -+9 Definiendo los dos campos filo:-óficos que t'I considera como lin:iítrofes de la sociología, Simmel describe mejor su propio camino, el de no trazar las verdaderas fronteras de la ciencia social. Es verdad que, habiendo partido de los estudios sobre la teoría clcl conocimiento, convivió con la sociología antes ele refugiarse en la metaf ísica. ¿Habrá que concluir que la especulación es un complemento indispensable para la sociología? r¡ue él presenta no parece n a su oc,?log{a que los estudiOB . , n ser otra cosa mas q " , I ¡,,iro1og,a o en todo caso d 1 . 1 • ue cap,tu os de la 1. l . e a ps,co ogia social" ( 16 17) C IIS oria, cada descripción de u 'tu ·• . pp. . . ada .. conocimiento psicológico". na s1 ac1on social exige el uso de un "Los datos de la so~iología son N<>ciologia rr, Simmel y l>urkl1eim mente agotados, conduce a 11ucrcr mejorar estas impcrfrccioncs mediante la especulación" (p. 20). S . , \finnará en esta introducció IA1 Hemos intentado seguir la evolución del pensamiento de Simmcl sob,e el problema del objeto y del estatus de la sociología. La comparación con Durkheim nos ha permitido definir mejor lai. posiciones, de descubrll' las Hinteracciónes n entre ambos, de constatar la existencia de un diálogo entre estos <los fundadores de la s~ciología) d<' hacer aparecer los aspectos paradójicos de estas dos tentativas. Mientras que, en los años del 1890, sus posiciorles están todavía cl'rcanas en cierto::; aspectos, ambos creyendo que la sociología no podría fundarse más que en el momento en que se clelenninara la es;pccificidad de la cosa social, ellos se expresan en un lenguaje lan <lifcrcntr que hace difícil que el diálogo se transforme en verdadera rolaLoración. Mientras que Durkheim, partiendo de la tradición <le Comtc, Spencer y Schaffle, e, decir de la sociología positiva, sr acerca progresivamente, hacia el fin del siglo, a la "tradición alemana., ) comienza a hablar de "psicología colectiva·\ ataca duramente a Simmel en un artículo que lleva a ténnino toda po:-il.Jle cooperación a nivel internacional entre estas dos figuras importantes ele la sociología. En su respucsta 1 no solamente Simmcl intentará justificarse o defenderse contra ciertas acusaciones correcta:- dr Durkhcim sino 11ue pondrá más el acento en los rasgos; que han puesto t'n duda la cientificidad de su sociología: objeto ahstrarto e impn·ci:-o, ausencia de método, utilización dr t-implc~ cjf'mplos C'orno prw·has ,Ir apoyo de sus afirmaciones sociolói!icas, 1 1 ln..iciándose en una definición de la .sociología como tit•1wia ecléctica, síntesis, método, especie de filo::ioÍÍa de la:- ric11cia:-- ~orialcs1 Simmcl trató dl' [uiular la sociolouía º tomo eil'nria .\ tl1: Pllrontrarlr un objeto: lógicamente renunció a :-u prinwra drfinifiún. PtTO �,)O Bricotag,, Marc Sa¡mul: La suciolo¡(la el oLjcto que qui,o atribuirle fue tan abstracto (las fonnas de la sociabilidad) y la detenninación de este objeto por medio de la abstrae. ción científica eb una tarea tan filosófica que uno no ve siquiera co. mo di,,tinguir esta segunda tentativa de la primera. También hizo una yuxtaposición de ambas definiciones (sociología como método y c0mo ciencia) a partir de 1908. En su última tentativa, la de 1917, llegará inclushe a afirmar: ''La sociología no es solamente una ciencia con ,us propio, objetos, distintos en virtud de la división del trabajo con las otras ciencias, sino que es también un método de las ciencias históricas y de las ciencias del espíritu" 38 La obra de Simmel aparece como una investigación al término de la cual no sabe uno todavía con precisión lo que la sociología es. Desde este punto de vista, la Filosofr'a del dinero (1900) constituye un texto clave entre los dos momentos del pensamiento de Simmel, no solamente por la fecha, sino por el contenido. Esta obra, que es sin duda la más acabada de Sinunel, que sentó las bases de su reputación internacional, tuvo una profunda influencia sobre toda ' una generación de pensadores alemanes y ha sido traducida a todas las lenguas europeas importantes (excepto el francés), debe ser leída como un momento o un "cristal" del pensamiento de Simmel dentro de su equilibrio inestable, entre .la frontera del materialismo histórico y de la filosofía de la vida: es a la vez el fruto de su trabajo en los años del 1890 sobre las Gebilde, las fonnaciones sociales creadas por el hombre para permitir la "herencia de lo adquirido" y su autonomía, trabajos que pennitirán la creación del concepto de Versochlichu"R, cosificación o reificación, que prolonga los estudios de Marx sobre el carácter fetichista de la mercancía; y, simultáneamente, en el primero de sus textos de metafísica y de filosofía de la vida, el dinero era para Simmel una forma bajo la cual se manifiesta la "vida' (leben) de la sociedad, una objetivización de la vida y de sus análisis sobre la disociación creciente entre la cultura objetiva y la cultura subjetiva, espíritu objetivo y espíritu subjetivo, fonnulaciones de su teoría de la "tragedia de la cultura", tal como la fonnulara a partir de 1910. l · n balance de la sociología de Simmel debería hacer notar lo que realmente le sobrevivió: el concepto de interacción, la mic_roso-ciología, la sociología de la ciudad, la sociología del conflicto, la sociología de la cultura, el estudio de los problemas de reificación, pero también (aunque sea menos conocido) la sociología de la reli¡,ió11. Este balance está lejos de ser negatirn, y debería de incitar a la P11 Simm<'l . . . Durkhrim . buscar en él rri;;puestas a . . nlo <le Simmel. sm ~ lectura ) el c~nl~~m1e ue solamente pudo enírcver. problemas 80C10 ogicos q . ~ar de ie po3Ce una mayor cohen·n\"irno, que Durkheun, a p . 1 CJlb el problema del estatus de . 1 l vo '-US duc ~ ro re , S cia que la de unmc.1 u " . 1 'a' pc;:icolouía, sociologia . La 1 · n~ entre socio og1 . ~ "' I la 60Ciolog1a. s re a~10 , . riencias sociales no lograron una ~o u) ftl050fía o entre soc,ologra y 1 . do define a la socrolo• D kh · lnc us,vc cuan ción ~tisfactoria con ur , eun . . 1 ·e de cicnciaglobalizadoU d I ciencias socia es, espcc1 aía como corpus e as . b . 11· una discipJina que a• . 'ale de1asu srs r ' ¡· ra de todas las ciencias socr s, d . lo así de hacer íiloso ,a • al •argada por ecir ' . ma sociolog1a gcner ' en, 'J - a la concepción de Snnme 1. de las cirncias sociales -acercan . ose . itido ver cuáles fueron los proble'.\uestro cstudro nos ha perm . 1 el momento en que se . . h erca de un s,g o, en . ·¡ t mas disculldos ace ya e . . v·· , dos estrat•mas d, eren es . l • 1moa "h' d 0 ciencia fundaba la socro ogra com o de las GeiJte,wissen.,chaften y ~ para fundarla, una _en c_l context I contexto de las ciencias pos1la ftlosofía de la h1stona, lahotra en ee nancipación progresiva de es. h b Durk e,rn una ' . tivas ' aunque u odend d Comte que se Jeen en sus pnmeros textos esquemas her~ a os e tas diferentes al problema de las reto,. Vimos tarnbien dos respu~s . ·a1 Por lo que podemos .1 , c1enc1as soc1 es. laciones entre socio ogia y blemas st·guen i.in rewlverse: • tard_e,destos • r'_icrosociologia • • o constatar, cien años mas h pro h , sociales • ·a1 .olog1a e ec os ' psicolog1a socr o soc, ., . b' tiva v estudio de los com. 1 . prensron mter-su Je , 'al macrosocro og,a, com b' . de las realidades soc, es Y . . .enlo o ¡e1rvo . h portam1entos o conoc1m1 . taciones coexisten aun oy 'al , todas estas onen . 1 las corrientes soc, es, . . mo las otras o busca regir a as día. ,·La sociología es una ciencra co e ta pregunta depende, hoy otras haciendo fil oso f • ? Lª respuesta ., l a s, como ayer' de la ambición de los socio ogos . . 'ª · .l:niversdad Libre de Berlin Instituto de Filosofía �Bricolage More Sagnol: Lo sociología en Simmel y Durkheim 53 Notas 167). 1. Un resumen de 15 páginas de este libro fue traducido en 1894 en la Revur> lnternationale de Soeiologie y reproducido por Georg Simmel 15. Carta de diciem_bre de 1896, en Texte, 2, p. 393. en Sociologie el Epi,temologie pp. 207-222. 2. Emi!c Uurkheim, Le, regle, de la methode 1oeiologique, p, 5. Carta dei'ulio de 1897, ibid. p. 402. ll 3 . Soe1a • le" 17. Cf. Durkheim, "Sociologie et Sc,ences s ' en Texte, 1, p. 15 • ). /bid. pp. 102-103. 11 4. SimmeJ, Sociologie et ej:Ji1temologie", p. 175. 5. Cfr. p, 42: "Cuanto más grande es el círculo social más las relaciones económicas se desarrollan, y más debo con frecuen:ia servir a los intereses de los otros si qu;ero que ellos sirvan a los míos. Esto produce una moraJización (Ver1ittlichung) de la atmósfera social. .. " Esta tesis de Simmel, secundaria en su argumentación, se convertirá en central para Durkheim (lo divi1ión del trabajo ,ocial). 6. Simmel, "Das ProbJem der Soziologie" {1894) reproducido en Da, lndivirluelle Ce,etz, 1968, p. 41; traducción francesa "Le probleme de la sociolog1e" reproducido en "Sociologie et epistemologie", pp. 163 y ss. Citamos este texto sucesivamente en su versión alemana y luego en .la francesa que es más accesible. 7. Simmel: "Comment les fonnes sociales se maintiennent", en Sociologie et epiJtemologie, pp. 171-172. 8. P. 12 de la edición de 1922. 9. Simmel, "Le probleme de la sociologie" op. cit. p. 43; trad.: p. 165. JO. Retomamos la traducción que hace Julien Freund de Formale SozioJo. gie en su introducción a Sociologie et epi,temologie p. 49. Inclusive Julien Freund renuncia con razón al monstruo "sociación" para Verge,el/,chaftung, en beneficio de "socialización" (p. 84, n. 1). N. del T.: En la traducción al español del artículo hemos combinado indistintamente el tém1ino "socialización" y el de "sociabilidad" con el objeto de no confundir el primero con el de "intemalización" del mundo social; ninguno de los dos sin embargo es totalmente satisfactorio tal y como sucede en el francés original. ' 18. Cf. Lazams, citado por Bouglé, op. cit. P. 20. , 19. Durkheim, Textes l, p. 25; cf. también Prefacio de la segunda edicion de las Regla,. . el , Uber Soziale Differenzierung, p. 13. 20. S1mm 21. Durkheim, Texte, 1, p. 31. . . y Fauconne t , "Sociologie et sc1ence,; soc1·a1 e.s"• en Durkheim, 22. Ourkhe1m Texte, 1 p. 12 l. ll. Durkhe1m, ''La sodologie et ,;on domainc scientifiquc", p. 19. S . 1og1·e"' So-iologie. . "D . l'nter,uchung<'n 1 ue ~4. S1mmel as problcmI _ dcr oz10 h f (1908) Sentimos mue 10 ll uber di~ FormPn dN Prgf'&ell.,,. ª lung d' · , d~ los textos de Simmel. Julien Freund no lo haya mtcgrado r11 ~u e 1c1on 25. ::>urkheim Y Fauconnct, artícu1o citado, p. 145. 26. Durkhcim, º'La sodologic et ,;on domainc scicntifiquc'', p. 23. 27. Durkhcim, pre fado a la -,cg.unda cdici6n, de las Re1tfos {1901 ). 28. Durkheim, Textr, 1, p. 19. 29. Paul Barth, Die Philosopliir drr Ge,cl1icl1te tils So::iofogir, p. 153. 30. Simmcl, Grundfragen der Soziologie, en Sociologif' et Epistemologie, p. 93. 11. Cf. Simmel, ''Wie ist Gesellschaft moglich?" en Soziologie, pp. 21 y ss. 12. lbid. Sobre este punto, no coincide con su posición de 1890. Bibliografía l. ¡ 3. Textos de Simmcl: "Le probleme de la sodologie", p. 4 7; trad.: p. 168. 14. Carta de Durkheim a Bouglé del 14 de diciembre de 1895 (publicada por Ph. Besnard en la Revue Francaise de Sociologie, 17 (2) 1976, pp. 166· · 1ogzsc · he 1.¡u11d psycho/ogi 1890. Uber soziale Differenzierung. S ozio · Untersuchungen, Leipzig, .. • D u nker und llumt• ot. che �.'i4 Bricolage More Sagno/: La sociologi'a en Simmel y Durkheim 1892.- Die Probleme der Geschichtsphilqsophie. Eine erkenntnistheoretische Studie. Leipzig, Duncker & Humblot, reeditado 1905 y 1907. 1894.- 1894.- "Das Problem der Soziologie", Jahrbuch fur Gesetzgebung, Verwaltung and Volkswirtschaft im deutschen Rei.:h, reeditado en Das indiuidulle Gesetz, Frankfut, Suhrkamp 1968. 1896.- "Zur Methodik der Sozialwissenschaft", Jahrbuch fur Gesetzgebung, Verwaltung und Vol/r.wirtschaft im deutschen Reich, Leipzing, 11, pp. 230 y ss. 55 1983.- Schriften zur Soziologie. Eine Auswahal: ed. por H. J. Dahme· et O. Rammstedt, Frankfurt am Main, Suhrkamp. 1984.- les problemes de la philosophie de l'histoire, trad. e introducción de Raymond Boudon, París, Francia, P. U. F. · 11. Textos _de Durkheim. . . 1893. De la diuision dú trauail social, Paris, P. U. F., 1978. 1895.- les regles de la methode sociologique, Paris, P. U. F. 1983. 1896.- "Comment les formes sociales se maintiennent", L '.4nnée sociologique, l, 1836-97. 1897.- le suicide, Paris. Prefacio reeditado en Textes, P. u. F. 1975. 1900.- Philosophie des Ge/des, Leipzing, Duncker & Humblot, septima edición Berlin Duncker & Humblot, 1977. 1898.- "Representations individuelles et representations collectives", Revue de metaphysique et de mora/e, 6 Annee, pp. 273-302. 1906.- Die Religion, Frankfurt am Main, Rutten & Loening. 1900.- "La sociologie et son domaine scientifique" Textes, l. 1908.- Soziologie. Untersuchungen uber die Formen der Vergesellschaftung, Leipzing, Duncker & Humblot, quinta ed. Berlín 1978. 1901.- Prefacio a la segunda edición de las Reglas. 1911.- Philosophische Kultur. Gesammelte Essays, Leipzig, Kiepenh,·uer, tercera ed. Potsdam, Kiepenheurer, 192 3. 1914.- Melanges de philosophie relatiuiste. Contribution a la culture philosophique, Paris, Alean. 1917. Grundfragen der Soziologie. lndiuiduum und Gesellschaft, Berlín, Goschensche Verlagsbuchhandlung, reedit. en Berlín y Nueva York, Walter de Gruyter, 1970. 1918.- Lebensanschauung. Vier metaphysische Kapitel, MunchenLeipzig, Duncker & Humblot. 1957.- Brucke und Tur. Essays des Philosophen zur Geschichte, Religion, Kunst und Gesellschaft, con la colaboración de Margarete Susmen, ed. por Michael Landmann, Stuttgart, Koehler . . 1968.- Das individue/le Gesetz. Philosophische Exkurse, ed. por Michael Landmann, Frankfurt am Main, Suhrkamp. 1981.- Sociologie et epistemologie, con la introducción de Julien Freund, París, Presse Universitaires de France. 1903.- "Sociologie et scienes sociales" (con la colaboración de P. Faconnet) en Textes, l. 1912.- les formes elementaires de la uie religieuse, Paris, Alean, reed. Paris, P. U. F. 1979. 1975.- Textes, 3 volúmenes, ed. preparada por Víctor Karady, París, Editions de Minuit. 1976.- Textes inedits ou inconnus, reunidos por Philippe Besnard en la Reuue francaise de Sociologie, 17 (2) pp. 165-196. III. Otras obras o artículos utilizados Adomo (Theodor W.), 1970.- "Einleitung". Introducción_ a la e<:fición alemana de E. Durkheim, Soziologie und Ph1losoph1e, Frankfut arn Main, Suhrkarnp. ARON (RA YMONP), 1935.- la sociologie allemande contemporaine, París, reed., París, P. U. F., 1981. -1938 ..' Essai sur une theorie de l'histoire dans l'Allemagne contem• poraine. París, Vrin, r.!ed. 1964. BARTH (PAUL), 1897 .- Die Philosophie der Geschichte als Soziolo- �56 Bricolage gie, Leipzing, tercera y cuarta ed. 1921. ~are Sagnol: La sociología en Simmel y Durkheim 57 Stuttgart, Teubner, Gottingen, Vandenhoeck & Ruprech, 19.59. BAUER {ISIDORA), 1962.- Die tragik in der Existenz des modernn Menschen bei Georg Simmel, Berlin, Duncker & Humblot FILLOUX QEAN-CLAUDE), 1977.- Durkheim et le socialisme, Paris-Ginebra, Droz. BECHER {HERIBERT-JURGEN), 1971.- Georg Simmel. Die Grun. dlagen seiner Soziologie, Stuttgart, Ferdinand Enke. FREUND QULIEN), 1981.- "lntroduction" a Georg Simmel, Sociologie et epistemologie, París, P. U. F. BESNARD (PHILLPE), 1979.- "La formation de !'equipe de l'Annet Sociologique", Revue Fran·caise de Sociologie, 20 (1) pp. 7-31. FRISBY (DAVID), i981.- Sociplogical impressionism. A reassess- BOUDON {RAYMOND), 1984.- "lntroduction" a Georg Simmcl, Les problemes de hl philosophie de l'histoire, París, P. U. F, FRISCHEISEN-KOHLER {Max), 1920.- Georg Simmel, Kant-Studien, 24. BOUGLE {CELESTIN), 18.96.- Les sciences sociales en Allemagne, París. GEPHART (WERNER), 1982.- "Soziologie im Aufbruch. Zur Wechselwirkung von Durkheim, Schaffle, Toennies und Simmel", ,Kolner Zeitzchrift fur Soziologie und Sozialpsychologie, 34 (1), pp. 1-25. CHAMBOREDON QEAN-CLAUDE), 1984.- "Emile Durkheim: le social objet de science. Du moral au politique?", Critique, No. 445-446. CHRISTIAN (PETRA), 1978:- Einheit und Zwie~pa.t. Zum hegelianisierenden Denken in der Philosophie un Soziologie Georg Sim• mels, Berlin, Duncker & Humblot. . me,nt of Georg Simmel's social theory, Londo. GRAFMEYER {YVES),JOSEPH {ISSAC) (eds), 1979.- L'ecole de Chicago. Naissance de l'ecologie urbaine, París. HUBNER-FUNK ~SIBYLLE), 1982 .· Georg Simmels Konzeption von Gesellschaft. Ein Beitrdg zum Verhaltnis von Soziologie, Asthetik und Politik, Colonia, Pahl-Rugenstein. CLARK {TERRY N.), 1973.- "The Durkheimians and the Universi• ty", en Terry N. Clark, Prophets and Patrons. The French Uni• versity and the Emergence of the Social Science, Cambridge, Mass. pp. 162-195. JANKELEVITCH {VLADIMIR), 1925.- "Georg Simmel, pp.ilosophe de la vie", Revue de Methaphysique et de Morale. COSER (LEWIS A.), {ed) 1965.- Georg Simmel, Nueva York, Eng1ewood Cliffs. JOAS (HANS), 1984.- "Durkheim et le pragmatisme. La psychologie de la conscience et la consttution sociale des categories", Revue Francaise de Sociologie, 25 (4), pp. 560-581. DARME (HEINZ-JURGEN), 1981.- Soziologie als exacte Wissens· chaft. Georg Simmels Ansatz und seine Bedeutung in der gegenwartigen Soziologie, vol. 2, Stuttgart, Ferdinand Enke. DAHME (HEINZ-JURGEN), Rammstedt {Otthein), 1983.- "Einlei· tung". Introducción y edición de Georg Simmel, Schriften zur Soziologie, Frankfurt am Main, Suhrkamp. · -{eds.), 1984.- Georg Simmel und die Moderne, Frankfurt aJII Main, Suhrkamp. DILTHEY (WILHELM), 1910.- "Der Aufbau der geschichtlichen Welt in des Gesteswissenschaften", en Gesammelte Schriften, t. 7, editado por Bernhard Groethuysen, Leipzing 1927, reed. KARADY (VICTOR), 1975.- Emile Durkheim, Textes, 3 vol., París, Ed. de Minuit. -1979.- "Strategies de reussit_e et modes de faire-valoir de la sociologie chez les durkheimiens", Revue Fracaise de Sociologie, 20 (1), pp. 49-82. KONIG (RENE), 1961.- "Einleitung", Introducción a la trad. de Les regles de la methode sociologique de Durkheim, Neuwied, Luchterhand, reed. Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1984. KRACAUER (SIEGFRIED), 1920.- "Georg Simmel", Lagos 1920, pp. 307-338. Reed. en Das Ornament der Masse. Essays,Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1980. �58 Bricolage LACROIX (BERNARD), 1981.- Durkheim et le politique, Parii, Presse de la Fondation Nationale des Sciences Politiquei. L,\NDMANN (MICHAEL) (ed) 1958.- Buch des Dankes an Geo'I Simmel, Berlin, Duncker & Humblot. LEPENIES (WOLF) (ed) 1981.- Geschichte der Soziologie, vol. 4, Frankfurt am Main, Suhrkamp. Marc Sagnol: La spciología en Simmel y Durkheim 51f reed. Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1981. SPYKMAN (NICHOLAS J.), 1925.- The social theory of Georg Simmel, Nueva York, reed. 1964. SUSMAN (MARGARETE}, 1959.- Die geistige Gestalt Georg Simm.els, Tubingen,J.C.B. Mohr. · LEVINE (DONALD N.), 1980.- Simmel and Parsons, Two approa• ches to the study of society, Nueva YOrk. TENBRUCK (FRIEDRICH H.), 1981.- "Emile Durkheim oder die Gebrut der Gesellschaft aus dem Geiste der Soziologie", Zeitschriftfur Soziologie. 10 (4), 1981. pp. 333-350. LIEBESCHUTZ (HANS), 1970.- Von Georg Simmel zu Franz Rt• senzweig. Studien zum judischen Denken im deutxchen Kultur• bcreich, Tubingen, j. C. B. Mohr. TOENIES (FERDINAND}, 1887 .- Gemeinschaft und Gesellschaft, Grundbegriffe der reinen Soziologie, cuárta y quinta ed. Berlin, 1922. LUKACS (GEORG) 1955.- Diez Zerstorung der Vernunft, Berlin. Aufbau, reed Berlin-Weimar, Aubau, 1984. WEBER (MAX), 1972.- Wirstschaft und Gesellschaft, quinta ed. Tubingen, J. C. B. Mohl\ MAMELET (ALBERT) 1912-13.- "La philosophie de Georg Simmel" Revue de Methaphysique et de Mora/e, editada en libro ba• jo el título: La philosophie relativiste de Georg Simmel, con in• troducción de Victor Delbos, Paris, Alean, 1914. WOLFF (KURT) (ed) 1959.- Georg Simmel, 1858-1918. A collection of essays, with translations and a bibliography, Columbia, The Ohio State University Press, -1958.- "The chaIJenge of Durkheim and Simmel", American Journal of Sociology, 63,·pp. 590-596. MULLER (HORST), 1960.- Lebensphilosophie und Religion bti Georg Simmel, Berlin. NAEGELE (K. D.) 1958.- "Attachment and alienation. Complt• mentary aspects of the work of Simmel and Durkheim", American Joumal of Sociology, 63, pp. 580-589. RAPHAI:.L (FREDDY), 1986.- "L'etranger et le paria dans l'oeuvrt de Georg Simmel et de Max Weber", Archives de Sciences So• ciales des Religions, 61 (1). SCHAFFLE (ALBERT), 1875. Bau und Leben des sozialen Kor• pers. Encyclopadischer Entwurfy einer re/en Anatomie, Physio• logie und Psychologie der menschlichen Gesellschaft, mil besonderer Rucksicht auf die Volkswirtschaft als sozialen Stoffwechsel, t. 1, Tubingen, Laupp'she. SCHNABEL (PETER-ERNST}, 1974.- Die soziologische Gesam· tkonzption Georg Simmels, Stutthart, Gustav Fischer. SCHUTZ (ALFRED}, 1932.- Der sinnhafte Aufbau der sozialen Welt. Eine Einleitung in die verstchede Soziologie, Viena. Artículo publicado originalmente en la Revue francaise de sociologie, 28, (1) enero-marzo de 1987, págs. 99-125, editada por el Centre National de la Recherche Scientifique, París. Traducido y publicado con autorización del editor. 1 Troducci6n de Víctor Zúñiga �Ma. de lo, A. Pozas: El objeto en la, ciencia, socia/e, LA CONSTRUCCION DEL OBJETO DE ESTUDIO EN LAS CIENCIAS SOCIALES 61 del error y la equivocación del hombre que la de la "verdad". Pensemos en el sin fin de teorías que en su momento fueron consideradas como verdades absolutas, y cuya fundamentación equivocada o insuficieote fue después demostrada. La hisotira de la teoría biológica sobre el origen de las especies, transitó a través de las ideas creacionistas, la teoría de la generación espontánea, las ideas de adaptación de Lamarck y otras; antes de Uegar a la teoría de la evolución de Darwin; teorías todas consideradas científicas en su momento (incluso la creacionista en el periodo en que ciencia y fe esta~ han íntimamente unidas). Actualmente, la teoría misma de la evolución parece ser insuficiente para explicar los cambios ocurridos a nivel molecular. MARIA DE LOS ANGELES POZAS Mucho se ha polemizado sobre las diferencias entre las ciencias sociales y las naturales; incluso se ha llegado a decir que únicamente pueden ser ciencias las referidas a la naturaleza, puesto que sólo en este terreno se producen conocimientos c..paces de predecir con exactitud un fenómeno , conocimie~to que puede ser comprobado experimentalmente, experimento que puede srr repetido con el mismo resultado utilizando un método rigurosamente científico. Estas argumentaciones, de la más pura tradición del positivismo, han dado lugar a que científicos sociales intenten reproducir para el ámbito de sus estudios la metodología y técnicas empleadas por los investigadores de la ciencia natural; intentos éstos que, más que enriquecer parecen haber empobrecido y limitado las posibilidades de la reflexión científica sobre lo social. . En la hase de la polémica encontramos una concepción dogmática sobre lo que es la ciencia y el conocimiento científico. El físico Thomas S. Khun, dice en el prólogo de su obra La estructura de las revoluciones científicas que, si los estudiosos de la ciencia natural conocieran un poco más de la historia de sus propia:, disciplinas, probablemente sus ideas sobre lo que es la ciencia y el conocimiento científico !ie verían r~dicalmente transformadas como le ocurrió a él mismo. 1 ' Efectivamente, la historia de la ciencia parece ser más la historia La física, antes de Newton, debió también sustentarse en teorías que ahora nos parecen produ~to de la fantasía, más que de la rdexión científica. Este es el caso de la ÍÍi,ica de Aristóteles, según la cual las piedras caen porque van en busca de su patria natural: o su teoría del movimiento, llena de contradicciones evidentes, ya que en ésta el aire actúa a la vez como fuerza impulsora y como resistencia al movimiento. El propio Newton debió ser identificado como mecanicista por la nueva teoría de ºla relatividad. Estos son apen~ algunos ejemplos de,,ordenado~ dr la validez temporal de las teorías y de sus profundas limitaciones. Si diéramos ademá:, un vistazo al lenguaje científico empleado en cada época, nos sorprenderíamos aún más al oír a '\ewton ~ustentar. todavía en 1679, la teoría de la gravedad de Descartes, srp;ún la cual los cuerpo~ prsados eran succionados hacia ~u~ centros dt· atrarción "por algún secreto principio de insociabilidad de los éteres de sus vórtices". 2 O a lo~ químicos del sip;lo XVHJ imrntar rl flogi.~to para explicar la comlrnstión: ·'los cuerpos que rontrnían mucho flogisto se quemaban bien, y los cuerpos que no I,(' quemaban e~tahan desflogi~tizados'' 3 ¿Cuándo, entonrr,-. rm¡wzaría la ciencia natural a t'.\plicar con preci,i1ín ) absoluta validez lo que orurrr realmente en la naturalrza? Probablemente todavía no empirza, y quizás no lo haga nunca. La razón fundamental para qui· r~to ocurra, atravi1•sa la polémica de la relación entre rl sujeto (inve~tigador) y el objeto dr estudio. La realidad, que existr como tal, debe ser reconstruida intelec- �62 Bricolage Ma. de lo, A. Poza,: El objeto en üu ciencw ,ociale, 63 tualmente por el observador; en otras palabras, no hay forma de explicarla e interpretarla, sino a través de las construcciones mentales que los individuos realizan, utilizando como base la información que de algún modo está a su alcance, la vieja teoría";6 su comentario era en relación a las grandes dificultades que tuvo para que la comunidad ciendfica de 1900 aceptara su Es decir, que la representación de la realidad que se haga, dependerá de las características de dicha información y de la forma. en que el individuo la relacione, Pero entonces, las diferencias entre ciencia natural y ciencia social, parecen diluirse. La naturaleza del conocimiento, la forma de construirlo, el tipo. de operaciones mentales y metodológicas que deben realizarse, no son muy diferentes en ambos casos. Sin embargo, podríamos señalar algunas diferenciaciones. La propia percepción, en· su forma más simple, ya es una construcción. Cuando percibimos, debemos integrar en un solo objeto estímulos de muy diverso tipo: auditivos, visuales, táctiles olfativos. Con la constante· expuiencia, construimos estructuras desde la primera infancia y aprendemos a integrar objetos a los que damos un . tocar una mesa panombre, creando as1'" conceptos"N . t o se necesita ra saber que es de madera, se ha aprendido a "leer" su textura, por los ojos. Y por supuesto que este conocimiento elemental está todavía muy lejos de la ciencia. Bachelard dice que "la ciencia se constituye en ruptura con la percepción y como crítica de ésta".4 Cuando hablamos de ciencia entramos al terreno de la explicación. t\o basta con percibir, sino que habrá que relacionar lo que percibirnos. Piaget señala que existe una "oposición entre la abstracción empírica que extrae sus informaciones de los objetos mismos y la abstracción reflexiva, que procede a partir de las acciones y operaciones del sujeto" .5 Entonces, la producción de conoc1m1ento científico será esa constante actividad, en la cual el investigador se dedica a tratar de relacionar todos los elementos de la realidad que considera necesarios para la explicación de un fenómeno. Pero llega un momento en que ya no relaciona objetos, sino estructuras complejas, construcciones que la ciencia ha desarrollado en forma de teorías, de lenguaje, de método, y que el investigador ha aprendido ya elaboradas. Los científicos con frecuencia confunden estas estructuras con la realidad misma. Es por eso que se aferran a ellas como verdades absolutas constituyéndose entonces en verdaderos "obstáculos epistemolói cos" para el desarrollo de la ciencia. El propio Max Planck, dice irónicamente en su autobiografía científica: "Estoy convencido de que una nueva teoría no triunfa ha5ta que han muerto los defensores de teoría cuántica, que posteriormente revolucionó la física y dio pie a la teoría de la relatividad. En primer lugar, la ciencia como tal implica un desarrollo histórico que marca distintos grados de madurez de una determinada disciplina. En el caso de la física y la astronomía, por ejemplo, durante un largo periodo de su historia convivieron distintas teorías o modelos de interpretación.~obre el mismo fenómeno, incluso contradictorios. Así, el sistema heliocéntrico de Aristarco de Samos es anterior al geocéntrico de Aristóteles, y éste último se impone, a pesar de ser el equivocado, por corresponder más a la concepción del mundo y la organización social de la épo.ca. Sin embargo, conforme fue evolucionando la ciencia, se llega a la unificación de las teorías; las viejas teorías ya no se desechan sino que se subsumen en las nuevas y más amplias estructuras. 7 Esto es lo que ocurre con la física newtoniana respecto a la teoría de la relatividad. No creo que algo semejante ocurra o pueda ocurrir en el ámbito de las ciencias sociales. No sólo porque éstas tengan un menor grado de madurez histórica, sino porque lo social como objeto de estudio involucra una serie de elementos que son exógenos a la ciencia misma. Es decir que la interpretación sobre lo social parece sustentarse no sólo en una concepción ontológico-epistemológica, sino en una inevitable concepción ideológica sobre la sociedad; la reflexión sobre-lo social involucra críticas o justificaciones al orden establecido, además de proyectos diferentes de sociedad. Sin embargo, al proceder científicamente, es decir, a partir de la crítica de la experiencia común y a través de la relación y construcción de estructuras interpretativas, la ciencia social cumple su cometido y contribuye en forma fundamental a la comprensión de lo humano. Sus conclusiones nunca serán absolutas o definitivas, como no lo son tampoco las de laR ciencias naturales, Pero, ¿cómo se construye el objet<;> de estudio en las ciencias �64 Ma. de 101 A. Poza,: El objeto en la, ciencia, ,ociale, Bricolage sociales? Retomemos el postulado de Bachelard, que mencionamos antes: "La ciencia se constituye en ruptura con la percepción y como crítica de ésta". Este postulado, que es aplicable a la ciencia en general, se vuelve esencial para la sociología. "Uno de los principales obstáculos para el sociólogo, dice Bordieu, es su familiaridad con el universo social, que constituye su objeto de estudio".8 Inevitablemente, al ser nosotros parte del objeto, mantenemos u111 ~erie de prenociones configurádas a lo largo de nuestra vida, En rea, lidad, todos los individuos realizan una sociología espontánea. La percepción de lo social a este nivel, implica utilizar estructuras ex• traídas directamente de lo inmediato, de la experiencia personal y cotidiana, y del bombardeo de información elaborado por la sociedad, medios de comunicación, educación elemental y familiar, y que frecuentemente es asimilada sin ningún tipo de operación reflexiva. Por consiguiente, todo intento de producción de conocimiento científico debe iniciarse con una actitud vigilante y en ruptura con las prenociones. 65 En este punto debemos tener claro qu~ la investigación cientíse orgaruza, de ,hecho, en tomo de objetos construidos que no ben~~ n~da en cpf1un con aquellas unidades delimitadas por la percepc1on ingenua. . ? . W_eber enfatiza la importancia de .dicha delimitación: "Todo conocuw~nto de la re~lidad infinita mediante el espíritu humano finito, e~a basa~o en la tácita premisa de que sólo un fragmento finito d~ dicha reahd,ad puede constituir el objeto de la comprensión cient~~c~; (2 que solo resulta esencial en el sentido de digno de ser cono- ciuo • . ~e este m~o Weber avan~a en la definición de su objeto de es- tudJO. Los fenomenos de la VJda según su significado culturai: "El concepto d_e ~ultura -dice más adelante-, es un concepto de valor... Una parte mfima de la realidad indívidual observada cada vez, se tiñe interés condicionado por tales ideas de valor, Sólo esa parte tie?e unportancia para nosotros,_precisamente porque revela unas relaCJOnes que nos importan por su vinculación con ideas de valor". 13 ~n e! En estas pocas líneas, Webt:r expresa una serie de elementos imPero esto no significa que podamos ir al objeto sin ningún ti¡io de presupuesto. La observación sin présupuestos es imposible. La reflexión asocia los contenidos nuevos con contenidos ;a asimilad06, con base en una estructura previamente construida. De aquí la importancia de la teoría social como herramienta fundamental pan la observación. Las teorías sociales elaboradas por la sociología pueden ser completamente diferentes y estar sustentadas en presupuet tos ontológicos y en concepciones ideológicas incluso opuestas entre sí, sin embargo, mientras conserven la coherencia lógica y el método científico en la forma de construir el objeto de estudio, contrihuyea a la explicación de una parcela de la realidad, atendiendo, según SIi estructura, a diferentes niveles de análisis. portantes: Lo "esencial" no está dado previamente sino que es "descubierto" conforme se va definiendo con claridad 'el tipo de relacioEn su caso, relaciones entre el fenómeno cultural, tal como se manifiesta, y las ideas o valores que las sustentan. Sólo esta definición le permitirá discriminar lo que para su estudio es esencial de lo secundario, nes que se pretende explicar. d Por su parte, Marx también inicia su disertación sobre el métoo que emplea criticando la creencia de que lo concreto como tal ser asimilado, y menos aún explicado, sin antes delimitar con c ar.idad conceptos y categorías: "Parece justo -dice-, comenzar por¡ lo real Y lo concreto, por el supuesto efectivo; así por eiemplo en a eco , 1 bl . , . , J ' bI ., nom1~, por a po ac1on ... (pero) s1 comenzara por la po»14 Bordieu señala en El oficio de sociólogo que, en las situaciones lCl.on, tendna una representación caótica del conjunto. concretas de la práctica científica, no se puede pretender construi problemáticas o teorías nuevas "sino cuando se renuncia a la ambi- ti Debe pu~s, según Marx, definirse con claridad, o descubrirse, el ción imposible (...) de ~uerer decirlo todo, sobre todas las cosasJ d'po de relaciones que son fundamentales. "Los economistas -nos 1 ~ terminan siempre por descubrir, mediante el análisis un cierto además, ordenadamente". O numero d · ' la d' .. , e re¡ac1ones generales abstractas determinantes, tales como La construcción del objeto de estudio requiere, por lo tanto, de . _IVlsion ~el trabajo, el dinero, el valor", etc, En su artículo Marx CntJca no solo a Ios empmstas, ·· · que ubicándose entre ellos y smo la delimitación del problema y de las unidades de análisis. Pt~ª �66 BricQ/age Hegel, desarrolla su idea de que lo real existe por sí mismo, pero q,. es a través de abstracciones y de construcciones mentales como puede ser apropiado por el pensamiento: "Hegel cayó en la ilusión de concebir lo real como resultado del pensamiento que, partiendo dt sí mismo, profundiza en sí mismo y se mueve por sí mismo, mientras que el método que consiste en elevarse de lo abstracto a lo concreto es para el pensamiento sólo la manera de aprofiarse de lo concreto, de reproducirlo como un concreto espiritual", 1 , Por consiguiente, el punto de partida para la investigación sociológica es la premisa de que todo objeto científico se construye deliberada y metódicamente. Y es precisamente en este punto cuando la utilización de un método aparece como la única vía posible para lt construcción del objeto. Si bien hemos encontrado que diferentes teóricos de la sociología comparten una concepción común en cuanto a la forma en qut se opera para la producción de conocimiento, cpnsideramos que · los métodos desarrollados para el planteamiento de hipótesis pueden diferir. Weber desarrolla los tipos ideales, a los que él mismo llama "guías para la construcción de hipótesis", 16 mientras que Mal?' diet partir del análisis de las categorías más simples, para ir posterior· mente contruyendo síntesis que sirven d~ base a nuevos anáJisis y construcciones, hasta llegar a reproducir en el pensamiento el fenómeno que se pretendía explicar. De. hecho, la metodología empleada por cada teoría es un interesante objeto de investigación, Pensemos en los estudios que existen sobre el método de la antropología, o el método estructura· lista o el funcionalista. Sin embargo, todos ellos comparten algunas cosas en común: Proporcionan las ttcnicas de pensamiento que permiten conducir metódicamente el trabajo de construcción de hipótesis. Ma. de lo, A. Pozcu: El objeto en las ciencia, ,ocioles nas. A este respecto, Durkheim señala: .''La an~logí~ e~ una forrqa J_e~ gítima .de comparación y ésta es el Úmco mod10 practico de que}¡~ ponemós para conseguir que las cosas se vuelvan mtehgibles Una v/, que las hipótesis iniciales han sido desarrolladas, •~•recen, ahora sí, como fundamentales, las t~cnicas de corroborac1on, de las cuales no nos ocuparemos ~n este articulo .. A modo de conclusión pOdemos enfatizar I pa~afrasea~do_ a Bache~ard, que la ciencia no capta ni captura real, smo que md1ca la dirección y la organización intelectuales segun las cuales se puede tener la seguridad de que nos acercamos • . lo real. 1? Notas l. Kuhn, T. S. La eatructura de las revolucionea científicas. México, F. C. E., 1971. 2. Bernal, John D. La ciencia en la historia. Ed. Nueva Imagen, México, 1959, pág. 459. 3.- /bid., pág. 594. 4. Bachelard, G. La formación del espíritu cient11ico. Buenos Aires, Siglo XXI, 1972. 5. Piaget, J. y R. García. Paicogénesú e historia de la ciencia. Siglo XXI, 1982, pág. 10. 6. Planck, Max. "Autobiografía científica", en: Ciencia y desarrollo. 1979, CONACYT. 7. Piaget, J. y R. García. Op. cit., págs. 227 a 252. 8. Bordieu, P., et al. El oficio de sociólogo. Siglo XXI, 197 5. Este trabajo consiste en jugar en forma sistemática con las posibles relaciones entre las relaciones tjue hemos definido como esen· ciales, Generalmente se parte de analogí~s extraídas de estudios semejantes dentro de la disciplina. En el caso de una investigación ver· daderamente innovadora, las analogías se extraen de otras discípl~ 67 9. Piaget, J. y R. García. Op. cit., pág. 10. 10. Bordieu P., et al. Op. cit., pág. 24. 1l. /bid., pág. 52. �68 Bricoia,e 12. Weber, Max. "La ilusión positivista de una ciencia sin supuestos", en: El oficio de ,nciólogo, Siglo XXI, 197S, pág. 209. 13. /bid., pág. 213. LA RED DE LAS DISCRIMINACIONES. COMENTARIO A LA NOVELA OFICIO DE TINIEBLAS DE ROSARIO CASTELLANOS 14. Marx, Carlos. "El método en la economía política", en: El oficio de 1ociólogo. Siglo XXI, pág. 206. 15. lbid,, pág. 206. 16. Weber, Max. "El uso de los tipos ideales en sociología", en: El oficio de sociólogo. Siglo XXI, 197S, pág. 262. 17. Durkheim, E. "Hay que tratar a los hechos sociales como cosas", en: El oficio de ,ociólogo, S;glo XXI, 197S, pág. 217. Lo, pueblos en ,u infancia apena, ,e de.cubren por encima de lo, matorrales que han nacido durante ,u sueño. Alfred de Vrgny MINERVA MARGARITA VILLARRf;AL Nota introductoria Uno de los obstáculos más pr~ximos a la elaboración de un trabajo BObre la obra de Rosario Castellanos es lo que su figura representa en la historia reciente de las letras hispanoamericanas. Su personalidad ha venido a engrosar la lista de las grandes mujeres. Y uno puede partir de cierta predispoi;ición al analizar su obra. Esta se derivaría de la previa mitificación de la autora. En este caso el "síndrome de la gran mujer",que ha caracterizado la forma como se ha estudiado tradicionalmente a la mujer en. nuestro continente, puede alcanzarnos. Sin embargo, a pesar de que sabemos que "todo poema es un autorretrato"; es decir, que la obra acabada, aunque independiente, guarda una estrecha relación con su creador, estableceremos vinculaciones entre novela y autora sólo cuando sea estrictamente necesario. De lo contrario el sentiJo subjetivo -que no desdeñarnos- nos ganaría y el riesgo del trabajo significaría confusión. Rosario Castellanos nos legó una serie de reflexiones críticas so- bre la situación de la mujer en México. Sus ensayos abundan en preocupaciones sobre la forma <:orno el sexo femenino puede hacerse responsable de sus actos, puede ser independiente y así conquistar la libertad necesaria para asumir una relarión <le igualdad con el hombre. Esta preocupación se extendió hacia ti resto de las "minorías �70 Bricolage M. M. ViJlarreoJ: Comentario de Oficio de tinieblas mayoritarias". En este caso los indígenas oc?pan la misma posi~ión. Como las mujeres, fonnan parte del coro, están al margen de la historia.1 Mi propósito en este trabajo es comentar desde el punt~ de vista de su situación social tanto a los indígenas como a las mu1eres que pueblan las páginas de Oficio de tinieblas. l. El punto de partida Oficio de tinieblas es la empresa literaria más co!°11rleja de ~o~o Castellanos. El título ,nismo nos habla de la mecaruca que dio pie a la estructura de la novela: la combinación de lo literario propiamente dicho (lirismo-ficción) con el desarrollo de un~, antropolo~ía b~sada en la observación participante y la interpretacwn de las h1s_tonas de vida y los relatos escuchados desde temprana edad. La novela es el resultado de un proceso que se gesta desde la infancia de la autora donde ella encuentra su vocación literaria. Este proceso ahora se m'anuiesta -en plena madurez con una fuerza impactante, que parte seguramente del asombro que deben haberle provocado las leyendas que le contaba su nana. En Balún Canán la presencia de la nana es vital para la niña protagonista. En Oficio de tinieblas se rescata un hecho histórico vivido por los chamulas en la segunda mitad del siglo ~X, el cual se traslada recreándolo en la literatura. La novela termina cuando la nana indígena de Idolina le narra el hecho que está aconteciendo en la realidad, ya mitificado, es decir, ya procesado en el mundo de las · representaciones de la tribu. La autora _envu~lve el hecho e~ una atmósfera densa, sólo penetrable por la v10lenc1a y la arrogancia de los ladinos, y opta finalmente por estacionarlo deliberadamente en la narración mítica. Crear y desentrañar parecen ser los verbos justos del trabajo rea• !izado. Oficio de tinielbas es entonces el ejercicio de ver de noche, como los gatos, de atender a los misterios de la condición_ hu~ana polarizada. Es también partir del mito. L~ fund~ción de la 1~leS1a de San Juan Chamula se narra en el tono del lenguaje de los antiguo~: 1~ letanía. El discurso describe un cuadro sincrónico de los acontec1• mientos: no hay fechas ni datos que se coloquen en un tiempo espe- 71 cífico, el tiempo es una imagen visual, es la palabra que corre hasta.el promontorio hasta encontrar el lugar dondé se revelará lo sagrado, donde se celebrará la liturgia. ' • El mito implic;i ya la subordinación del grupo indígena. Después de que el narrador describe la elección hecha por San Juan Fiador del sitioºdonde se debe construir su iglesia, y de que ese sitio se ubica en el falle de ChamuJa; , '1os hombres tzotziles o murciélagos, no supieron interpretar aquel prodigio... Todo les fue balbuceo confuso, párpados abatidos, brazos desmayados en temeroso ademán. Por eso' fue necesario que más· tarde vinieran otros hombres. t ~tos hombres vinieron como de otro mundo. Llevaban el sol en la cara y hablaban lengua altiva, lengua que sobrecoge el corazón de quien escucha. Idioma, no comQ, el tzotzil que se dice también en sueflos, sino férreo instrumento de sefiorío, arma de conquista, punta d~l látigo de la ley. Porque ¿cómo, sino en castilla, se pronuncia la orden y se declara la sentencia? ¿Y cómo amonestar y cómo premiar sino en castilla?•~ La d~minación, como norma de vida, ha sido asimilada. El punto de vista religioso tiene la última palabra. ' ' "Pero tampoco los recién venidos entendieron cabalmente el enwna de las ovejas petrificadas... San Juan Fiador tuvo que venir, en persona, empujando él mismo las piedras, una por una; haciéndolas rodar por las pendientes, hasta que todas estuvieron reunidas en el sitio donde debían permanecer. Sólo allí el esfuerzo de los hombres alcanzó su recompensa".3 San Cristóbal de las Casas fue parte de la encomienda asignada a 8el'nal Díaz, compañero de Cortés. Durante más de 400 años ha sido c~ntro comercial para los indígena,s. También allí se ubicaba la clerecia secular de la cual dependía la parroquia de San Juan Chamula.4 "El edificio es blanco, tal como San Juan Fiador lo quiso. Y en el aire -que consagró la bóveda- resuenan desde entonces las oraciones y3 los cánticos del caxlán; los lamentos y las súplicas del indio ". Desde la primera página de la novela Rosario Castellanos nos va �72 Bricolage adentrando en lo que resume la clave de las desigualdades: el sincretismo religioso. La descripción empieza con el templo porque allí está la cruz de la historia, "la exigidora de la víctima anual". Piedra o cruz como símbolos categóricos de culturas distintas, parecen convergir en Cruz y piedra como resultado, no de la fusión, sino de la "articulación desigual y combinada" de dos culturas: los ladinos o blancos y los tzotziles o chamulas.6 Rosario Castellanos conocía a fondo la vida y costumbres tzot• úles. La geografía, el clima y la ubicación de los lugares menciona• dos en el libro corresponden a una realidad. Lo mismo sucede con los ritos y disposiciones indígenas. Además, hay una utilización de la. simbología tzotzil en función de la importancia de los elementos de la naturaleza, por ejemplo: la luna, el viento, la tierra, la piedra, mu• cho tienen que ver con las relaciones guardadas por la tribu con res• pecto a la fertilidad, la procreación, la muerte y la cosecha. También los fenómenos naturales determinan el porvenir como sucede con el eclipse en tanto antecedente de la catástrofe. A pesar de que en las páginas de esta novela ios personajes in• dígenas son relevantes por las cara~terísticas individuales, por sus rasgos específicos, hay elementos de la simbología tzotzil que sólo se mencionan haciendo que el ambiente cobre una dimensión misteriosa y extraña para el lector. Ejemplo de lo anterior sería el ch 'ulel, el pukuj, el nahu_al. A diferencia de Benzulul, libro de cuentos de Eraclio Zepeda, cuya prosa "se interna en paisajes humanos que lindan con la magia, y cruza a veces la frontera, se hace cómplice de los encantos totémicos y partícipe de las creencias milagrosas... ",7 la narrativa de Rosario Castellanos destila desde la omnisciencia una ironía que parte de un sentido de la razón que precisa una lógica, una racionalidad intencional. Por lo que ciertas pretensiones de los personajes parecen responder más al deseo del narrador que a sus propias vidas. La deducción anterior es en parte resultado de la relación de los dato1, etnográficos recogidos por la antropóloga Calixta Guiteras Holmes8 sobre la comunidad San Pedro Chenalhó · muy cercana a San Juan Chamula, mismos que sorr cómparados, con la recreación de los hechos en la novela de nuestra autora. Un estudio comparativo entre dos terrenos distintos de la des• M. M. Villarreal: Comentario de Oficio dr. ür.icblas 73 cripción sería infundado. Sin embargo, las constantes que aparecenlen el libro antropológico sobre la realidad socio-histórica tzotzil permiten ubicar los puntos de partida de la narración literaria, su posterior desarróllo en la ficción, así como los juegos de contrastes que sujetan la trama a la tensión resultante de la oposición entre dos cultu9 ras, a una visión 'depurada que desde ~l inicio sostiene la novelista. Existen difere,icias entre la referencia que da nuestra autora sobre el hecho histórico del cual párte y la versión recogida por Guiteras Rolmes quien, en variadas ocasiones, se refiere.al mismo (Guerra de Castas) sin aludir jamás a la crucifixión. Pareciera que Rosario Castellanos en la novela partiera de una visión preconcebida del mundo tzotzil como mujer blanca perteneciente al mundo hacendado. Hay estrecha relación ~~tre ciertos pasajes de la novela y expe- . riencias vividas por la autora, relatadas en sus artículos periodísticos y en entrevistas. Tomemos dos hechos literarios: a. Idolina, la jovencita que vive un padecimiento ficticio de invalidez, la enfermá imaginaria que se protege en su inmo• vilidad para seguir siendo niña acusadora de por vida, recibe la versión de su nana en forma de mito, .en el preciso momento de los acontecimientos, cuando ella, en otro plano (se encuentra en su cuarto) siente en su cuerpo el dol~r de la crucifixión. ldolina vivió gracias a la muerte de la h11a de su nana indígena; hecho que sucede cuando ésta fue obligada a amamantar a la niña blanca. Su nana fue asimilada a la fuerza al mundo ladino. La asimilación se completa a través del rol afectivo que desempeña cuidando a la nueva niña. b. Femando Ulloa, el intelectual , reformista enviado yor el gobierno de Cárdenas a Chiapas para cfectivizar el reparto agrario, sustenta su idea del ejercicio de la justicia a través del cumplimiento de la ley, de IQ palabra escrita. El parte de la razón, de la necesidad de que los indígenas tomen conciencia de su situación de explotados. Es este personaje el testigo de la gran confusión, el testigo del asombro, de la impotencia, ante un hecho que le resulta desde cualquier punto de vista inexplicable. �74 Bricolage Tanto por la influencia de su nana Rufina, quien la cuidó en su infancia, como por la cercanía de María Escandón, niña chamula que ~e entregada a la madre de Rosario para que desempeñara las funciones de compañera de juegos y cargadora, nuestra autora conoció a fondo las costumbres indígenas, las leyendas y los mitos. Un dato interesante sobre la condici_ó n contradictoria que representó el hecho de ser una mujer blanca proveniente de fa burguesía rural, metida de lleno en el mundo de l_as letras, es el que señala Elena Poniatowska: después de 31 años de tene,: a su lado a María Escandón -quien no la abandona hasta que Rosario se casa- jamás le enseñó a leer ni a escribir, lo fe causó asombro a la antropóloga a quien hizo entrega de la india.1 Su actitud hacia el mundo tzotzil era ambivalente, luchaba por ellos al mismo tiempo que dependía de su más fiel servidumbre, parecido al sentimiento de culpa que le provocó durante tanto tiem~o la muerte de su hermano, muerte que ella había deseado antes. 1 Rosario Castellanos desarrolló un trabajo en Chiapas con el Instituto Nacional Indigenista. Creó dos personajes que eran represenLados por indígenas en su teatro Petul. Iban de comunidad en comunidad dejando constancia de las ne~esidades que habría qué cubrir: cóm0 atender problemas de salud, cómo aprender a leer, cómo tomar conciencia. En uno de sus artículos Rosario Castellanos externa su sentimiento de derrota. Los indios habían convertido en ídolos a los muñecos. El trabajo había sido inútil. 12 . 2. La reflexión antropológica: los indígenas Existen dos planos en la narración, dos espacios en los que se desarrollan los acontecimientos. Por un lado la atmósfera del mundo indígena en el espacio abierto, en su relación con la tierra de Chamula, mucho más cercano a la naturalrza. Por otro, las casas en las que habitan los ladinos de San Cristóbal, con sus paredes altas y su ,mcierro. La acción se desarrolla en función de los indios: por ellos. Quien,~s contrarrestan la acción son los ladinos. El movimiento de con- M. M. Villarreal: Comentario de Oficio de tinieblas 75 trarios se da en función de las diferencias de clase. También existen dos tiempos: ~tiempo histórico y el tiempo mítico. Los vínculos que se establecen entre· planos y tiempos, los que determinan el desenlace de la novela tienen que ver con la fusión de diversos niveles. Esa amalgama de sentidos y lógicas distintas produce un ambiente catastrófico, cuya densidad se rompe por la fuena de la dominación de los ladinos, y por la consiguiente inmovilidad social que condiciona una nueva mitificación de los acontecimientos. No habría que olvidar a M. Eliade, para quien ".- .. el hombre, a través de la palabra mítica, suprime el tiempo y toma posesión del mundo recreándolo en el verbo; el mito se convierte, pues, en una expresión existencial del hom~re, que le¡ermite ·1a libre circulación a través de todos los niveles de lo real '". 1 El paralelismo en planos, niveles y acciones, puede obedecer a un punto de vista de la autora en el cual,~ partir de que la sociedad mexicana se construye sobre la sociedad préhispánica, el desarrollo de la misma más que responderá un punto de partida de la "diferencia antropológica", cohesiona un sistema de oposiciones y polaridades que surge de los efectos de la dominación. El arraigo de la tradición indígena, a pesar de 400 años de colonización es tal, que sólo por él se explica la dinámica siguiente: ''Los puestos que llevan a la posesión de poder sobrenatural y prestigio son tanto políticos como religiosos, es decir, quedan alternativamente bajo el signo del gobierno y la adoración de las imágenes. . . · Los cargos políticos son, asimismo, los más bajos. Consecuentemente, el hombre comienza y termina su carrera sirviéndole a la comunidad. Al cuidado de las imágenes concurre una cualidad personal de la que el sen icio político carece: el santo puede fa. VC\rE'c,\r al individuo que se ocupa de él, concediéndole alguna ayuda o gracia especial ". 14 Después del mito sobre la fundación de San Juan Chamula, centro a donde confluyen tres barrios que componPn la cabecera del municipio, y además sitio donde se efectúa la funciím 1itual, produc- �76 Bricolage to de la relación religioso-política de la ciudad ceremonial de Chamula, Catalina Díaz Puiljá inicia su tránsito por la novela. Se siente frus. trada porque no puede tener hijos. No dejará huella en la comunidad, no trascenderá su nombre. Catalina está resentida contra ella misma y contra quienes le rodean a causa de su esterilidad. La reproducción, función primordial de la- mujer para la comunidad, parece 1mped1da. Es sabido que, en una sociedad que vive de la tierra,.no tener hijos representa un drama, ya que la unidad de sobrevivencia es la familia, como organización de explotación agrícola donde todos los miembros contribuyen en el ciclo productivo. Catalina va con curanderos para sanar de su mal, le dicen que le li ;cieron un daño, pasa por una serie de rituales de los cuales aprende lo suficiente para ser valorada posterionnente por las mujeres de la tribu, convirtiéndose en ilol o curandera, cargo que le da respetabilidad, a su vez, como líder. Se convierte en el personaje cuyo liderazgo concreta la acción de la novela. Como mujer, es un personaje literario importante, porque a pesar de tener una doble carga de subordinación, por su sexo y por su situación socioétniéa, va a ser la que despliega la movilización de los indígenas desde adentro. M. M. Villarreal: Comentario de Oficio de tiniehl*s' 77 los padres. A pesar de que Winiktón es un personaje que se mueve en función de la justicia, y que la violación de la joven le provoca una regresión hacia el momento en que su hennana fue violada salvajemente, acepta el matrimonio en falso: "Allí estaba, debatiéndoise, recién cebada ··en una carne endeble de mujer, de niña casi. Pedro González Winiktón la reconoció. Tembló de ansia de defender; tembló de necesidad de destruir. Y sin embargo permaneció quieto, inmóvil, fascinado,,_ 16 De esta "unión" nace un niño, cuyo padre biológico es un caxlán, Leonardo Cifuentes, el típico cacique mexicano que viola indígenas pennanentemente, que roba, que somete .a una presión devastadora a sus peones, que asesinó a su hennano de crianza con el propósito de casarse con su mujer y apropiarse de sus tierras. El hecho de que viole a una indígena es un dato importante porque anticipa la acción de la novela; además, revela un aspecto esencial de las relaciones ladino/indígena: "La violencia es una parte intrínseca de la conquista, que es el acto que consiste en subyugar o lograr la posesión y el dominio de un pueblo y del territorio que habita. Es desde este punto de vista que se debe ver la violación de las mujeres indígenas, como un tipo violento de conducta que tiene el propósito de subyugar y oprimir, El violador dice implícitamente: 'Yo soy tu amo; bÍ tienes que someterte a mí1 o te. impondré por la fuerza mi voluntad'. En este aspecto, la violación es simbólica . . ,,¡7 ' de 1a conqmsta misma . Sin embargo, la reivindicación de la mujer que a través de este personaje está haciendo la autora no es muy positiva para la historia. Pues Catalina arrastra también con los fantasmas, con el sentido "maligno" que puede tener un curandero, que necesita de la magia para "encauzar" los males de la comunidad. Lo que empujó a Catalina a d_esarrollar estas actividades fue su fru'stración de mujer. Aquí habría que relacionar esta construcción del carácter de Catalina con la visión que tenía Rosario Castellanos en sus primeros estudios sobre la mujer, donde la frustración de la maternidad traería como consecuencia la "necesidad" de buscar .una realización en el terreno de la cultura. Al mismo tiempo que se "sublimaba" la maternidad, se "compensaba" su imposibilidad en el desempeño de un rol social. 15 El precio del encierro y de la dignidad de las mujeres ladinas, el monto de la doble moral ajustada por la iglesia católica, lo pagan las indias: Catalina, como ilol, se vuelve un personaje sádico. Al darse cuenta de que una joven indígena (Marcela Gómez Oso) fue violada por un ?lanco, y qu~ ~ madre la desdeña porque intuye que algo malo paso, la lleva a VIVIr a su casa con la acpetación de su marido Pedro Gonz~lez Winiktón. La casa con su hennano a quien llaman "el inocente" por ser un débil mental, después de llevarles algunos regalos a ''Los homl.res blancos eran conservadores y difícilmente se casaban con una persona que no perteneciera a su grupo. La explicación posible de esta situación está en el hecho de que los hombres podían mantener relaciones ilícitas con mujeres de grupos socioétnicos inferiores sin tener complicaciones jurídicas~ situación que era generalmente inaceptable respecto de las muje- �78 Bricolaee M. M. Villarreal: Comentario de Oficio de tinieblas re& blancas ". 18 79 · Al ponerle al bebé el nombre de uno de !os miembros de la fa. milla se le está buscando un su~tituto o Kexol a la persona mayor: Después de que nace la i:riatura, a quien Catalina da el nombre de Domingo Díaz Puiljá, como su padre, para que su "memoria" ae perpetuara. Este va a ser atendido y educado por ella y Winiktón. A la madre biológica el niño no le interesa, de hecho tuvo un intento de aborto: Intento que Catalina ve como amenaza y al cual responderá con. un conjuro: ''Una vez que se ha escogido el nombre, se le comunica a la Santa Tierra, en martes o jueves. El verdadero nombre de la criatura , sólo lo sabrán sus padres y sus abuelos, y únicamente se empleará cÜando se le pida al alma qu~ regrese al cuerpo o se le ordene que se vaya del hogar, después de la muerte. Los muchachos !' las jóvenes nunca saben sus propios nombres, ni los de sus padres y hermanos de ambos sexos. El y ella serán conocidos por los demás. y viceversa, mediante un sobrenombre, el correspondiente término de parentesco, un vocablo de índole general como mol, totik; me 'el, o por otros que indiquen su lugar entre los demás hermanos, por ejemplo, el primer niño, la tercera mu· ' .de 1a fam il.1a " .22 ehacha, e1benpmm "-Vas a tener ese hijo. No me importa que quieras o no. ¿Acaso va a ser tuyo?".2 Más adelante la antropóloga añade algo que será de especial interés para la interpretación de lo que sucede en la novela: Después del alumbramiento, Marcela pasa a ser un despojo humano, a quien nada motiva, hundida en su absoluta sensación de vencida, de haber sido simplemente el instrumento de otros. "El nombre ;erdadero se guarda celosamente porqur es el del alma y se vincula en forma tan íntima a ella que, si es escuchado por un espíritu maligno; o lo sabe alguien que desea dañar a su propietario, el niño, y poste,~i~j1ente el adulto, eslará continuamente expuesto a la muerte . "Un ansia incontrolable de an-ojar la masa gelatinosa que pacientemente roía en~añas para alimentarse; un deseo de destruir esa criatura informe que la aplastaba ya con el pie del amo". 19 sus º , La catástrofe como destino de la tribu se inicia aquí. Y aquí se ofrece completa la visión trágica de nuestra autora sobre la maternidad, que no deja de perseguir como fantasma supremo a la mujer. Domingo será elegido por la ilol para ser sacrificado. Este había nacido "cuando el sol y la lucha luchaban en el cielo" y era conocido por la tribu como "el que nació cuando el eclipse". Hasta este momento del desarrollo de la trama, cabría hacer una relación con la visión del mundo tzotzil: "Los vientos proceden de los cuatro rumbos, y así lo hace el eclipse... Los eclipses blanco y negro del norte y el oeste acarrean enfermedad. El eclipse rojo o del este trae la fiebre, y el amarillo del sur, el hamhre". 21 De cualquiera de los eclipses que se tratara, el hecho de que el nacimiento se acompañara de este signo ya implicaba la destrucción, el aniquilamiento futuro. Ahora pasemos a la necesidad extrema de tener al niño por parte de Catalina. Expliquémonos un poco su infecundidad desde dos puntos de vista, y tratemos de vincular ese hecho con el desenlace de la narración. "Como la menstruación se vincula a la luna, dícese llue ésta no quiere darle hijos a la mujer infecunda. A vt'ccs hacen burla de la 1que está en tal condición, orillándola a desearlP,s el daño o mal a los hijos de otras personas. También al marido se le puede achacar la esterilidad. La mujer dirá que su pene es frío, pueslo que . es do1oroso "24 e1ro1to . En la novela los nombres tienen mucha importancia desde el punto de vista d'e lo que significan. Pedro González Winiklón, es doblemente piedra: Winiktón, en lengua tzotzil <Juirrc decir '"(literalmenlt>. 'hombre-piedra'). Aparición masculina que. según se cree, atrae a las mujeres al monte o al boscaje para destruirlas·: 25 Pedro �80 Bricolage M. M. Villarreal: Comentario de Oficio de tinieblas en latín significa roca o piedra. "San Mateo (XVI, 18) afirma queJesús dijo que sería la piedra sobre la cual edificaría su Iglesia". 81 Ella encuentra las tres piedras o dioses en la cueva donee- su hermano de niño perdió la lucidez. Ya tiene los eleinentos prehispánicos, los dioses originales, las piedras sobre las cuales se erigió la Santa Cruz. Sólo falta un redentor para estar al mismo nivel de los blancos: Para los cristianos el domingo es "el Día del Señor", ya que: . , J_esucr1sto . de entre los muertos " .27 ·.,en ese d,ia resucito El catolicismo conoce tres Catalinas canonizadas: "Santa Catalina (martirizada en va y Santa Catalina de Siena". 28 307) Santa Catalina de Géno• Entre los tzotziles es norma que aquel hombre cuya compañera no le haya dado hijos tome otra. Pedro y Catalina están prácticamente incomunicados, uno se dedica a las actividades políticas, y la segunda a las religiosas, con lo cual como matrimonio representan la unión de dos aspectos indisociahles de las prácticas rituales y el sistema de representaciones de la comunidad. La jerarquía político-religiosa tiene que ver con un poder c¡ue es algo más que el poder para la civilización occidental, es un poder sobrenatural. Catalina piensa que su marido no quiere saber de ella porque no le ha dado hijos. No se atreve a adjudicar "su daño" a la posiliilidad de que su marido sea estéril. Sin em1argo, lucha porque él la reconozca a través del reconocimiento que los demás hagan de ella. Ser curandera o ilol le da una gran fuerza, pues esta actividad además de conocimiento le otorga poder, y la posibilidad de ejercerlo sobre la colectividad. Si establecemos una relación en hase al símil del apellido Winiktón, éste, al ser el hombre de piedra es inmovible, terco en una idea, frío. Catalina en su situación de esterilidad puede sentirse destruida por él. Su frustración es tal que tiende a magnificar su poder. Esto la hace soberbia, calculadora. El niño hasta el final adquiere una im· portancia mayúscula, pues a pesar de que prácticamente es su hijo, ella le elige en sacrificio, rebasando la movilización política del ma• rido en la comunidad, y sobrepasando el poder del golpe asestado por los ladinos al levantamiento de los indígenas. "Puede decirse que la creencia en el castigo del pecado, a la manera católica, fue .externa a la concepción nativa; en muchas ocasiones se ofrece al lado de otras explicaciones de desastre, como sucede con las causas del eclipse. El hecho de que éste sea el más prominente de los elementos no indios se debe al énfasis que las enseñanzas católicas ponen en el casligo ". 29 Crucifican a Domingo par? que lave así los pecados <le la comunidad. La posición de Catalina se impone. El hecho es bárbaro y se nos presenta como una nel'.\Ulosa, un enganche dr todos los elementos que tienen que ver ron el sentimit'nto colectivo en 1$tado de éxtasis. De ser un movimiento cuyo ori¡!en 1·~ la miseria, la injusticia que padecen los tzotziles, el levantamiPnto l'l1 favor del reparto de la tierra, de hacer efectiva la ley, se torn<1 en una experiencia mística. El sentido que expresan las acciones pertenece a la lógica <le) sincretismo. Aunque la comunidad indígena ehamula c~té articulada a la sociedad mexicana subordinadamente en lo económi<'o ) lo político, las prácticas mágicas y rituales que realizan en función rlc lo sobrenatural, de las fuerzas adversas que rigen el mundo, muestran una Yisión cósmica distinta, una complejidad de valores 4uc pertenecen a otra lógica, a otra conct•pción de la vida: 1 " ... lo que se capta mediante el alma es justamrntc lan real como lo que se aprehende por medio ck lo~ sentidos... La vida afectiva tiene primacía ~ohrl' la intf'!cctual. El corazón guarda toda sabiduría: es el asiento d,· la 111t·111oria , el conocimiento ... ·-3o · Rosario Castellano~ aJ tra~ladar el ~urnso hi,;tóri,·o al rardenismo, tiene una doble visión crítica. Por un lado, el fraca~o de la revolución mexicana, que, a pesar de halwr c·on~lituido un fcnómrno que ~barcó en extensión casi toda la ¡r,•op:rafía dr la rc¡,úblita, no incluyo las expectativas de los grupos indígenas. salrn la de la rrpartición de la tierra y siendo ésta la causa de la revuelta, no la c·oncretó. �82 Bricolage M. M. Villarreal: Comentario de Oficio de tinieblas Por otro lado, el resultado de la revolución ha sido la creación · · del México moderno, modelador de la vida nacional a través de instituciones y programas sociales. La modernidad como bandera de la tecnocracia gubernamental ha traído consigo un desbalance profundo entre la vida en el campo y sobre todo, la vida rural de los grupos indígenas y la vida de la urbe. En la narración tanto Ulloa (ingeniero enviado por el gobierno) como Winiktón tienen sed de justicia. Pero su visión de justicia busl'a la legitimidad. Hacer que se efectivice la ley. Ya Pedro hahía escuchado a Cárdenas, creía en él. Sin embargo, la red que tienden los ladinos hacia el descontento indígena manifiesto es brutal, avasallan. te. Los hacendados se legitiman en la fuerza. Su estrategia es fa gran alianza con el clero y la burocracia estatal. El refonnismo cardenista queda ,completamrnte evidenciado en la estructura misma de la culación social de la sociedad capitalista mexicana. ' con({llista y el colonialismo, así, la novela .termina con un mito· que una mujer indígena asimilada a la fuerza cuenta a su niña blanca, la hijastra de Leonardo Cifuentes. 1 Hacía ya mucho tiempo existió una ilol con un hijo de piedra. Su autoridad crecía con su soberbia. Exigían comer el primogénito de cada familia. El hijo de piedra se desmorona al ser envuelto en un chal de Guatemala que mcnguaria su potencia. La ilol cae después contra la materia desmoronada. Se extendió la catástrofe. Los señores de Ciudad Real proporcionaron los medios para que se castigaran y eliminaran la culpa. "El noP.1bre de esa ilol, que todos pronunciaron alguna vez ron reverencia y con esperanza, ha sido proscrito. Y el que se siente punzado por la tentación de pronunciarlo escupe y la saliva ayu. . ,,.31 , a,borrar su memona da a borrar su imagen, arti- La crucifixión del niño es un hecho donde se perfila una profunda ironía antirreligiosa. La verdad moral con lo cual se impusieron los españoles en la colonia es ridiculizada al máximo: el Dios único y verdadero. En este caso, producto de la violación de un blanco a una india, librado del aborto por conjuro ~e una curandera-madre que lo entrega, nacido en tiempo del mal, es decir, durante el eclipse, y \:Onducido a redimir, a través de su muerte, los pecados de los otros. B:l La rebelión lústórica conocida como la Guerra de Castas trajo consigo: "el origen de la pérdida . del alma y de la enfermedad causarla . y 1a env1'd a " . 32 por 1a ira P3fa los tzotziles la muerte jamás se atrilmye a una rausa nalu- ral: También el hecho como resultado desconcierta a quien trabajó en pro de la causa indígena. La "toma de conciencia" como mecanismo revelador de la opresión y de la explot?ción que padecen, según establecf'11 los nuevos intelectuales comprometidos, parece no ser el camino adecuado. La lógica de la cual ellos parten no corresponde al ilf'~Pnran<'nami<'nlo rlr loR hrrhos en la narración. "La destrucción del cuerpo es consecuencia del mal lanzado por el hombre contra su semejante, o de un golpe dr los dioses. En ambos casos, el wayjel o alma animal ha Jido · lernrarla ·; y el ch 'hulel debe tomar el camino del Más Allá". 33 En el plano de lo simbólico no hay diferencias en cuanto a la construcción de los símbolos. El pensamiento mítico de las sociedades ·'sin historia·, representa, en este sentido, una necesidad de representación similar al pensamiento mítico de la sociedad "moderna·•, que empieza por partir de centrar "su" verdad como "la verdad", "su" razón como " la razón" y "su" historia romo "la historia". Una posible interpretación del mito final pudiera hasarse en la explicación de que con la Guerra de Castas los tzotziles perdieron el alma. Esto implica una conciencia de la pérdida de identidad. Desaparecen dioses importantes para ellos. Durante la 1110\ilización se habían venerado a dioses de pi1·dra 1¡uc les ilian a a~ u<lar. Son derrotados, por lo tanto " devorada,, su alma animal por lo~ espíritu,- malignos. Y así como la crucifixión de Cristo se nos presenta como la absoluta verdad, como el mito del cual parte el año uno de "la 4istoria ", y con el cual Occidente se ha abierto espacios a través de la El desmoronamiento del hijo de piedra, e¡; rl d1·S\·ancci111irnlo de los dioses de piedra. "La ira sale con la saliva .., así ~1· protq!•'n dl' consecuencias malignas. ' ' �84 Bricolage M. M. Villarreal: Comentario de Oficio de tinieblas 85 El mito cierra con la implícita subordinación a los señores de Ciudad Real, los ladinos que les ayudan a curar su espanto o enfermedad del miedo ocasionada por la pérdida del alma. aíslan, se guardan en su egoísmo como una manera de protegerse del mundo. De ahí que, como señala María Rosa Fiscal, una de las constantes de sus protagonistas sea la falta de identidad.34 3. Las mujeres En ese sentido' se asemejan a los indígenas, quienes se debaten en una lucha contra la pérdida de su carácter étnico. "Las puras personas son las que acaban a las personas en el mundo" Manuel Arias Sojom (hombre tzotzil) Las mujeres que surgen para recrear las páginas de la narrativa de Ro:,ario Castellanos padecen un "oficio de tinieblas": representan el mundo negado, oscuro, cuya fuerza interior debe encaminarse hacia la autodestrucción como la manera más válida Qa manera aprehendida) no de acatar, sino de complacer la gran orden, de hacer propio el sometimiento. , Las mujeres viven cautivas de su do!'or. Sus carencias las polarizan, las enfrentan. Una tiene lo que a la otra le falta. Como sucede con Isabel, la esposa de Leonardo Qfuentes, quien sostiene una situación tensa con Julia Acevedo, la segóra amante de su marido. Isabel se !)rotP-ge en sµ estatus, en sus secretos mayúsculos, en su culpa distendida en los hilos del costurero. Julia se regocija en su frivolidad, pero desearía tener el nivel de Isabel. Julia vive la soltura y el deseo que Isabel maltrata escondiéndolo a través de sus visitas al cura. A veces las mujeres llegan a la amenaza. "No hay peor cricmi- ga de la mujer que la mujer misma", dice el refrán. Catalina obliga La ironía que utiliza :Rosario Castellanos en sus ensayos clarifica, pule un ideal de mujer. En cambio, en Oficio de tienieblas, la ironía ayuda a enturbiar el perfil de los personajes femeninos en tanto snes completos. -contra las disposiciones de las costumbres chamulas que aceptan y practican el aborto en mujeres solteras- a l\1arcela a tener a su hijo no deseado, convirtiéndose así Catalina en demiurgo ele la fatalidad. Más que desprovistas de rostro, las mujeres tienen características que las determinan y arrastran hacia la parte débil de ellas mismas. Entonces aparecen deformadas, con pronunciados síntomas de enfermedades incurables, más producto del orden de la alirnación que del d~sgaste físico. Como activa productora de ideas, Rosario Castellanos. inconforme con lo que la sociedad definía como ''el eterno femenino·•, investigó en la cotidianidad de las mujeres los motivos de su oprrsión. Detrás de la desolación y la angustia que caracterizan a lag mujeres encerradas en función de la máquina de co~n. el tejido. las visitas a la iglesia o al amante, están los mecanismos de negación y ocultamiento de una realidad más amplia ) compleja qut; las somete bajo la apariencia de la protección. En la novela se enfatiza la crudeza y el absurdo de una cotidianidad donde las mujeres se cierran, se desgastan en labores que las anquilosan. Sólo "viven" un aspecto de su realidad: el "designado'' socialmente. He ahí la denuncia de la autora. Rosario Castellanos reivindica a las mujeres desenmascarándolas. En ocasion~s sus personajes femeninos se acercan más al retrato. sociológico. Más que hablar ellas, son. habladas, descriptas en un relato que tiende a ser analítico. De manera similar al tratamiento que la auora hace de los indígenas. Los personajes femeninos permanentemente se defienden, se Sin embargo, lo absurdo de la condición femenina , de la trairedia de los remiendos y el pensamiento apagado, es Lal, sólo de~c el punto de vista individual. En un :-enticlo rolertirn, e;;a situación es la const>1•urncia lógica Jd condicionamiento histórico. l'n tanto el interés de la autora es inlcrnar:,c en PI círculo que circunscribe la vida femenina a la pasi\idad, a la IH'¡!ación. Lo~ personajes se comunican desgarrándose. hiriéndoge, quctlándose en su lugar frente al deseo, como sucedr. en la escena del haile en ca:c-a �B6 Bricolage de Cifuentes. La quietud femenina esconde un mundo en ebullició~, que poco a poco, al paso del tiempo cristaliza en un. hielo. \s1 reproducen las mujeres la dialéctica del amo y el esclavo que tanto preocupaba a nuestra autora. , La forma a tr~vés de la cual las mujeres en su género; y los in,lt~•·nas en su elma, quedan al !Tlargen de la historia tiene que ver ma~ o menos con la misma visión del poder dominante: . dr 'hiología' se habla generalmente cuando se trata de mujeres, no con respecto a los \'arones. De esta manera se erige un '.º?delo, ~icótomo de los sexos que relaciona a la mujer con la lJ1olog1a o la naturaleza, y al homLn: con la cultura o la historia y que sirve hasta la actu~lidad para ·explicar' las relaciones desiguales o asimétricas entre mujeres y hombres".35 Esta misma relación se establece hacia las sociedades ·'sin hisLo_ri~" como lo sería la comunidad chamula. Sobre este punto Claude Lcn-Strau_ss _rc~ponde a Sartre, tratando de ubicar su punto de vista t>~l~re la <l1alec~1;a como ~~oduc~o de la historia, desde lo que eso sigmfica en r<_'.1~;1011 a la_ ~•(cre'.1;1a na~rall'za-cultura, claro reflejo lineal de la v1s10n de la c1V1l1zac1on occ1den tal: ·· \ vE.'ces, Sartrl' parece estar tentado a distinguir dos dialécticas: 1~ \_ndadera_·, _que sería la de las sociedades históricas, y una dialeet,ra repetitiva y a corto plazo, que concede a las sociedades llamadas primitivas, colocándola mu) cerca de la biología: de e~ manera, rxpo~c a torio su sistema, puesto que, por intermedio <lr la etnograha, que es indiscutiblemente una ciencia humana, ~ que se consa{!fa al estudio de esas sociedades, el puente <lemolulo cc,11 lanlo encarnizamiento, entre el hombre y la naturaleza, se hallaría suhreptieianwnle restablecido ". 36 , . En Ofic-ío_ dr tmirblas la autora ha cumplido con su doble pro1_1c,,1t~: . de~~epr el terre,~o para abordar. críticamente los aspectos ~on!radwtono~ de la ~ociedarl rural mexicana: la condición de los :nd 1gena~. ~ dt> la.~ mujeres como agentes sociales sac-ri ficados en el '"clc-~arrollo ·· naci•mal. M. M. Vil/arrea/: Comentario de Oficio de tinieblas 11:' 4. Comentario final En la novela prevalece una visión trágica de los aeontecimicntos. La desolación como resultado de la explotación permanente, que ,rene·., . , , 0 rac10n tras generac1~n padecen los in<l 1genas, parece arrastrarlos inexorablemente a la destrucción. La atmósfera social y política ·propicia un conflicto de clases cuyo origen parte de la conquista, del prolongado proceso de sometimiento que los criollos hicieron sobre los indios; proceso que bajo otros matices permanece. El distanciamiento del narrador en tercera persona, en esta novela,_ se da a dos niveles. Por un lado, el narrador describe a un personaje de una determinada situación del presente; por otro, hace una retrospección partiendo de ese momento con la finalidad de analizar psicológica ) socialmente al personaje. Esta elaboración se construye conceptualmente, como si hubiera un pacto previo entre narrador y autora en función de la búsqueda del asidero <le la verda<l. La narración corre por estos dos nivélcs paralelos donde se ubican efecto ) causa. Paralelamente al discurso literario (anecdótico) de la vida de los personajes, se desarrolla un discurso sociológico que toma como punto de arranque la psicología de los mismos. a través de la introspección. Esta tendencia del narrador a la retrospectiva con rl afán rlc rrgistrar el verdadero fondo de los motivos de los personajes va en detrimento de la acción porque la retarda. Además, se da una especie dr ~losa analítica donde la última palabra la tiene el autor. Hay demasiada conciencia sobre la inconsciencia. El terreno de lo concret0 ~~nde los personajes se mueven y se relacionan es atrapado por la viSJon abstracta. En este proceso de intclectualización la ironía ocupa un primer plano. Y la distancia de la omnisciencia alcanza a traslucir la ideología de la autora. _El monólogo interior que señala Joscph Sommcrs37 y reitera '1ana Rosa Fiscal no aparece en la narración. La autora intercala al ~arrador omnisciente en tercera persona ron diálogob de los personajes. En ningún momento se desprende un personaje autónomamente. El conocimiento sobre el mismo parte de un punto de vista su- �88 Bricolage perior donde los motivos del personaje son remarcados como "reales y verdaderos". Más que una visión freudiana, se trata de una visión existencial. Oficio de tinieblas encierra cierto sentido épico del mundo conq~istado. No en balde es la provincia donde habitan indígenas y ladmos el mundo cerrado y dicotómico que atraviesa la violencia como arma totalizadora. El conflicto entre las dos culturas opuestas y complementarias de! México post-revolucionario que Rosario Castellanos presenta, mas que ser un hecho de la segunda mitad del siglo pasado trasladado al periodo cardenista, ..:nvuelto en un punto final mítico, es la repre:;entación literaria de la interminable lucha política que sostienen los campesinos indígenas frente a un estado fraudulento que generalmente se inclina al mejor postor. Una de las posibles explicaciones a la forma como la autora da fin a la novela, dando a su vez fin al hecho histórico del cual parte al volverlo mito es la de que finalmente persiste una visión de la comunidad indígena como "primitiva". La acción social que emprenda Ulloa a través de la activa disposición de Winiktón, de alguna manera representa "el compromiso intelectual" con las amplias mayorías despojadas de la tierra en el México cardenista. La expectativa reformista finalmente falla: concientizar al indígnea. La razón obedece a que se parte de un deseo integracionista con vías al futuro desarrollo de todos los sectores de la sociedad mexicana. El nacionalismo justificaba la aculturación "necesaria" de los pueblos indígenas. El político intelectual reformista caracterizado en Ulloa parte de su cultura, de ~ etnocentrismo para enfrentarse a otra cultura muy diferente. Se mtenta provocar una reacción en los otros de tipo social y político: reat:ción que se produce de manera adversa a lo planeado. Hay una visión impactante en Oficio de tinieblas frente a la cual a~lta de golpe el argumento de esta novela: Catalina Díaz Puiljá av1e~t.a agua al rostro de su sobrino Domingo, quien prácticamente habia perdido el sentido después del primer clavo de su crucifixión para que estuviera consciente de su dolor y así salvara verdaderamente a su pueblo chamula. Esta visión impregnada de sadismo, resentimiento y violencia es la que concentra la característica fundamental de la narración: el M. M. Vil/arrea/: Comentario de Oficio de tinieblas 89 mundo de los pares-contrarios porque detrás del sadismo hay un sufrimiento callado y sombrío, hay masoquisma. Detrás del resentimiento hay un ser victimado, dañado, herido en su identidad. Y detrás de la violencia hay un profundo miedo. , Esta novela de Rosario Castellanos encierra una reflexión aguda sobre el sincretismo en Chiapas. Pero Chiapas está dentro de. México. Ciudad Real, o Jobel, o San Cristóbal de las Casas es un microcosmos donde se refleja el todo, la totalidad social de un momento del México contemporáneo. El mundo dicotómico las relaciones que parten de una articulación social desigual y c~mbinada necesaria para la reproducción del capital, en este caso puesta~ de manifiesto entre chamulas Y ladinos, atraviesa a la narración por completo. La metáfora sería una teláraña: la red que crece del cuerpo Y trabajo del animal, se bifurca a los lados del mismo pero con distintos colores, donde hay negro a la izquierda a la derecha hay blanco, y así sucesivamente hasta completa( la red. Chiapas es entonces un mar selvático sobre el que se extiende la telaraña de las discriminaciones. Toda discriminación implica desigualdad, bifurcación descompensada, monstruosidad. Y los habitantes de Chiapas ~stán atrapados en la polaridad: blancos e indígenas, hombres y muJer~s, hacendados y peones, sacerdotes y feligreses, todos en la escala imponderable del bien y del mal, de lo que se atropella para no mezclarse. La red instalada sobre esa escala se mueve bajo el eje del poder. El mundo producido es dicotómico, enc:'rrado. Su ena~cnación_ parece resolver la dialéctica en la que se articulan los dominantes) los dominados. El elemento con el cual Rosario Castellanos desenredó el tejido de la red fue la palabra: '·su raíz amarga, verdadera". Y la palabra también fue su punta de lanza, su ejercicio cotidiano coutra la enajenación y el desconocimiento. Dé ·ahí que su prosa narrativa sea clara, directa e incida así sobre los acontecimientos para desescondcrlos. para sacarlos a flote �'JO Bricolage llcno8 de mugre y musgo, llenos de lama, oscurecidos. M. M. Vil/arrea/: Comentario de Oficio de tiniebla~ 91 e,te trabajo. E:-a t'ra su intención: observar y entender los procesos en los rnab ,w gesta y reproduce la desigualdad y la opresión. A,í perfiló Ro,.;ario Castellanos su estilo narrativo, sometió la ro pología a la ficción y como dice Emmanuel Carballo más que rno~trar demostró la degradación permanente de los débiles frente al ¡,1,dt'r. Quúás podríamos hablar de su novela como el producto de - 11 n·ílcxión sobre la realidad social mexicana durante el cardenismo. .111 1 ~,: ubicaría entonces dentro del realismo crítico, a partir del u.il de~enmaraña los juegos ocultos en las relaciones de poder. En ocasiones, es tanto el dolor de la llaga que la condujo a explil·ar-c una realidad adversa a su ideal, que no perdona y castiga a sus pnsonajcs demostrándonos todos los pormenores que los incitaron a hacer tal o cual cosa. Es entonces cuando su "oficio de tinieblas" permite la entrada dt' la luz, del entendimiento, pero no sólo de la razón vive el hombre y el narrador omnisciente de Rosario Castellanos desmenuza, analiza hasta la médula el comportamiento ylas acciones de sus personajes hasta coartarlos. Sus personajes siempre tienen un porqué que el narrador explica en demérito de ellos. Pues esto les resta crecimiento. soltura, movilidad propia, autonomía. fl mundo que retrata y el lente que utiliza para retratarlo es fa~cinanti;. Existe una íntima relación entre la vida y la obra de esta c~1•ritora y creo que allí radica su autenticidad: en su compromiso. Su praxis feminista se manifestó por completo en sus análisis pno Oficio de tinieblas es una novela donde los personajes femenino~ se traicionan por distintas vías, siendo la fundamental la inconscicnr ia. Aunque es en su poesía y en sus cuentos donde Rosario Castellanos militaba hasta el amanecer, habría que entt>ndrr y explicar su militancia, ya que ésta no sólo significaba trabajo sino un ejercicio de ohservación, de conocimitnto y difícil comprensic,n que partía de ella misma; es decir, de la reflexión. ,Vota: Agradezco a Carmen Alardín, Sergio Cordero, Miguel Covarrubia,, losé .Uar,a Infante y Ricardo Villcrreul su ayuda para la realización final de Notu l. Nun, Jo sé . "La rebelión del coro", Nexo,, núm. 46, México, Oct. 1981. 2. •Castellanos, Rosario: Oficio de tiniebla,, Ed. J. M., México, 1985.·p. 9. 3. Castellanos, Rosario: Op. cit., p. 10. 4. Rortv, James: "¡.Hay discriminación en Méx7ico",GA_mt éricaHt~:~e~, ·xx núm 3 M~xico, Julio de 1960,p.21 ;y ui c~as , •. · ~::~: L~, peligr~, del alma, Ed. Fondo de C.:ltura Econom1ca, Mex1co, 1965.p.17. 5. Castellanos, Rosario: Op. cit., p. 10. Palerm, Angel: Modo, de producción, Ed. Edic?l, México,_ 1980_.,Parti6. mos de la referencia de este autor sobre la Tcona de la Art1culac1on Social que a su vez proviene de la reflexión elaborad_~ por Chayanov en un as~cto Y Rosa Luxemburgo en otro, Jabre l_a f~nc1on del campesinado Y la periferia en el proceso de acumulacion cap1tahsta. 7. Zepeda, Eraclio: Benzulul, Ed. Universidad Veracruzana, Xalapa, 1981. (Contraportada). 8. Guiteras Holmes, Calixta: Op. cit. 9. Carballo Emmanuel: Protagonistas de la lite~~ra me~~ana, Ed. SEP•M . México l986 p 529. Oficio de t1meblas, dice RoLe~tut t l~x1:tª~Está ba~da en. u~ hecho histórico: el levantamiento :t:1~s ~sd~ot~ha~ulas, en San Cristóbal, el año de 1867. Este hec~o cul. , con 1a cruc1·¡¡!XI·ón de uno de estos indios, al que los amotrnados mmo se hecho roclamaron como el Cristo indígena. Por un momento, y por e ., , ios chamulas se sintieron iguales a los blancos. Acerca de esta sublcvac_ton casi no ex:sten documcnw~. Los testim?nios que p~de rcc~~rr ~e res1cn, . de partrdari~mo mas o .meno, mgcnuo .I 1-.1mencionahecho al ten, como es log1co, d que alude Rosario Castellanos esdescnpto.emterpreta ~r a _, da antropóloga: "La sangrienta aunque mfr_uct~o\J (,ucrra de Castas contra la opresión que ~ desarrolló en terntono tz:ltal,, en 1712, con una escasa participación de los grupo~ tzotziles, constituyo, srn ernbar~o, el principio de un periodo de desasosiego cuyo punto culminante fue la .º. �92 Bricokwe M. M. Vil/arrea/: Comenrorio de Oficio de tinieblas rebelión de los últimos. Las autoridades in~ de Chamula principiaron por hacerse cargo de diversas atribuciones eclesiásticas, entre ellas la celebración de los matrimonios y los ritos funerarios, y hasta de los bautizos, pa.ra lo que usaban las vestidwas apropiadas y por lo que cobraban los honorarios correspondientes. No fue sino hasta 1869 que otros grupos tzotziles de Chiapas se unieron a los chamulas, en la rebelión armada contra la población no indígena que vivía entre ellos y en San Cristóbal. .. Las fuerzas armadas del Estado desbandaron a los indios, matando y capturando a muchos de ellos, así como a su jefe, Pedro Díaz Cuscat, indio chamula. La Guerra de Castas como se le llama correctamente, comenzó por ser una escapatoria de la opresion, fundada en motivos religiosos, con un contenido social más acorde con las normas de vida de los indios que con las que los cura~ les enscñab·an, con sus correlativos tributos y abusos, cometidos por los españoles y sus vástagos espurios. Una joven pastora, que se dedicaba a cuidar sus ovejas, encontró tres hermosas piedras verdes, que le hablaron en tono amable. Corrió a comunicárselo a Cusca! jefe natural de su pequeña comunidad, quien las colocó reverentement¡ en un cofrecito de madera, con el que sostuvo largas conversaciones. Cuscat Y su "santo", o sus "dioses", llegaron pronto al conocimiento de muchos que, por su medio, compartieron la divina protección. La noticia fue difundiéndose por los más apartados lugares y la gente acudió respetuosa, llevando ofrendas, para adorar al animador y cwandero. Cuscat vestía, en su -::alidad de gran sacerdote, los apropiados ropajes blancos; daba las aguas bautismales y el alivio a los enfermos, predicando ante las multitudes que se reunían. Los curas párrocos, de los que por ese tiempo había uno permanente eñ cada pueblo, trataban de disuadir, a sus desapacibles rebaños, de esta "herejía"; hasta procuraron hurtar el cofre de Cu~at, con su sagrado contenido; pero fueron descubiertos y murieron en el intento. El número de adeptos aumentó hasta incluir no sólo a los tzotzlles de las tierras altas, sino también a muchos tzeltalcs de Cancuc Y Tenejapa, quienes se congregaban todos los domingos en un sitio rural nombrado Baúx, en territorio chamula, un poco al sudoeste de Chenalhó. se me dijo que llegaron a ser tantos que Baúx se convirtió en floreciente mercado. Las tres piedras verdes, o "santos", eran el anciano San Mateo y Santa Rosa, a quienes habían adorado en Chamula durante 150 años, y la joven Santa Luisa, nombrada en honor de la esposa de un maes!Jo que, unido a los chamulas, los instaba a atacar San Cristóbal y extender su rebelión más allá de los límites de sus propias tierras y aldeas. A continuación de este triste episodio, no ha habido curas residentes en las comunidades indias; el sacerdote las visita SÓio en ocasión de las ceremonias del santo patrono". Véase Guiteras Holmes, C: Op. cit., pp. 18 y 19. 10. Poniatowsb, Elena: ¡Ay, vida, no me merece$!, Col. Contrapuntos, F.d. Joaquín Mortiz, México, 1986. p. 121. 13. Citado por Duvignaud, Jean: La ,ociología, Ed. Anagrama, Barcelona; 1972. p. 277. 14. Guiteras Holmes, C: Op. cit., pp. 72 y 73. IS. Morales, Sonia: "Homenajes a Rosario Castellanos: una mujer que no era feminista porque tenía su propio espacio", en: Proce,o, No. 413, México, 1 de Oct. de 1984. (Cita de Ma. Estela Franco, p. 54) JG. Castellan~s, Rosario: Op. cit., p. 31. 17. Lavrín, Asunción: La, mujere, latinoamericana,, Ed. Fondo de Cultura Económica, México, 1985. Trabajo de Elinor C. Burkett: "Las mujeres indígenas y la sociedad blanca: El caso Perú del siglo XVI". p. 128. 18. Lavrín, Asunción: Op. cit. (frabajo de la compiladora: "lnvestigadón sobre las mujeres de la colonia en México: Siglos XVII y XVIII", p. 48). 19. Castellanos, Rosario: Op. cit., j1. 46. 20. Castellanos, Rosario: Op. cit., p. 4 7. 21. Guiteras Holmes: Op..cit., p. 39. 22. Guiteras Holmes: Op. cit., p. 103. 23. Guiteras Holmes: Op. cit., p. 104. 24. Guiteras Holmes: Op. cit., p. 1OO. 25. Guiteras Holmcs: Op. cit., p. 281. 26. Diccionario de religionf'1, Ed. Fondo de Cultura Económica, Méxko, 1978. p. 368. 27. Diccionario de rp/igione,, Ed. Fondo de Cultura Económica, p. 157. 28. Diccionario de re/wione,, Ed. Fondo de Cultura Económica, p. 95. 29. Guiteras Holmcs: Op. cit., p. 254. 30. Guiteras Holmes: Op. cit., pp. 246-247. · 31. Castellanos, Rosario: Op. cit., p. 368. 11. Fran\."O, Ma. Estela: Rcuario uutellano,, -Waa:o plicoanolítica F.d. Plau y Janés, México, 1985. p. 83. ' 32. Guiteras Holmes: Op. cit., p. 251. "° dP III palabra, F.diciones Excélsior, México, 33. Guiteras Holmes: Op. cit., p. 128. 12. Castellanos, Rosario: El 1974. p. 184. 93 34. Fiscll, Ma. Rosa: La imagen de la mujer en la narratioo dr Ro.rario Coste- �94 JJricolage llano,, UNAM, México, 1980. p. 51. EL CONCEPTO DE EXPECTATIVA EN SOCIOLOGIA 3!>. Radkau, Verena: "Hacia una historiografía de la mujerd", en .'lueoo An tropología, Vol. VIII, núm. 30, México, Noviembre e 1986. p. 82. 36. Lévi-Strauss, Claude: El pen,omienta ,olooje, Ed. Fondo de Cultura Económica, México, 1972, p. 360. 37 Sommers, Joseph: "Oficio de Tinieblas", Nexo,, núm. 2, México, febrero de 1978. María Rosa Fiscal en el libro antes mencionado llega a un error de interpretación basándose en. la característica que da So~m~rs a la_narraci6n: "Sensible a la alienación de la mujer, introdu~e tecmcas ps1c~l6gicas en el análisis de sus personajes femeninos, por eJemplo,, el mo~ologo interior, que había utilizado ya en me~or escala _en Balun Canon. Crea de esta manera i. cuatro figuras femeninas de relieve: Isabel, ldolina, Catalina Díaz Puiljá y Julia Acevedo''. p. 62. RICARDO VILLARREA"L ARRAMBIDE El concepto de expectativa en Parsons, parece ser, en alguna medida, una extracción y una modificación del mismo concepto tal como es utilizado por Weber, sin embargo, en este autor se nos ofrece de una manera un tanto indefinida. Para esclarecer las posiLlrs difrrencias entre Parsons y Weber a este respecto es nece,,ario ir a las drfiniciones de Sl!S conceptos esenciales: "Por acción, dice Weber, debe entenderse una conducta humana (bien consista en un hacer interno o externo, ya en un omitir o permitir) siempre que el sujeto o sujetos de la acción enlacen a ella un sentido subjetivo"; ''la acción social, por lo tanto, es una acción donde el sentido mentado por su sujeto o sujetos está referida a la conducta de otros, orientándose por ésta en su desarrollo·•. 1 •Para Parsons, "La acción es IHl proceso en el si.~tema actor-silua'ción que tiene significación motivacional para el actor (individualidad o colectividad)". Esto es, que la orientación de los proc1·so~ dr acción se relaciona con el logro de gratificaciones y e\itación ele privacione~.2 En estas definiciones <le la a:ción encontramos dos conceptos complejos similares; por un lado, \\'ebrr habla de un sPntido subjetivo, por el otro, Paneons Sf' refiere a una SÍ!nifiración motiracional. Cabe examinar si estos dos conceptos expresan lo mismo. Yo creo �96 Bricoiofe Rico_rdo Villorreol: El concepto de expectatfoo que no son idénticos pero de alguna manera se corresponden, ya que ambos se refieren a los fundamentos o determinantes de la acción, Esto es, a los propósitos u objetivos del actor (en Weber) y a los motivos del actor (en Parsons); términos que en general designan lo mismo. Ahora bien, la diferencia parece estar en que Parsons es mucho más específico que Weber al vincular el motivo con el núcleo gratificación-privación, cosa que está ausente en el planteamiento de Weber. Lo anterior tiene importancia porque es en el tratamiento de estos fundamentos y de los modos de orientación de la acción, donde podemos encontrar algunas diferencias. Weber habla de los determinantes de la acción, y dice que la acción social puede ser: 1) racional con arreglo a fines (Zweckrational); determinado por expectativas en el comportamiento, tanto de objetos del mundo exterior como de otros hombres y utilizando esas expectativas como medios o condiciones para el logro de fines racionalmente sopesados o perseguidos; 2) racional con arreglo a valores (Wertrational), determinada por la creencia consciente en el valor (ético, estético, religioso, etc.) propio y absoluto de determinada conducta, sin relación alguna con el resultado, o sea en méritos de su propio valor; 3) afectiva: especialmente emotiva, determinada por estados sentimentales actuales y 4) tradicional: determinada por una 3 costumbre arraigada. Como vemos, los anteriores son tipos ideales de acción, y el concepto de expectativa sólo aparece explícitamente en el primero de los tipos señalados. O sea en el Zweckratwnal. Sin embargo, no podemos afirmar que no esté implícito en los demás tipos de acción; ya que la acción social, según Weber, "se caracteriza por el hecho de que el actor regula su conducta de acuerdo con la esperanza de que los demás se comporten de una cierta manera, es decir, que encuentra allí una razón favorable o una probabilidad de llevar a buen término la acción considerada". 4 Esto se ve más claro cuando Weber pasa a los modos de orientación de la acción que, al parecer, no se refieren a tipos ideales de acción, sino que más bien describen un esquema de la estructura de los sistemas de acción. La acción, dice, puede estar orientada en términos del: a) interés, categoría en que las uniformidades son comprensibles en términos de la orientación racional de los actores hacia expectativas análogas; 2) orden legítimo, que involucra la orientación de la acción hacia la idea por parte de los actores de la existen- 97 · d tal orden como norma; 3) Uso, que implica uniformidad de eta e ·, d ' · acción, en la medida en que se da como una cuest1on e practica L ' 5 e1ecbva. En los tres modos mencionados se hace referencia a un element? de regularidad, que implica la idea de que ciertas cosas son co'.n_part1das, porque, por ejemplo, el hec~o de que un orden sea leg1t1mo a los ojos de la mayor parte de la gente lo convierte e~ un elemento de inte~s para cualquier individuo, lo ac~pte o no.6 En, otras ~alahras, el actor orienta su acción en base a la idea de que rstan func1ona!1d? ciertas normas, norm~ de eficacia en el primer ca~o, normas_~r legitimidad en el' segundo, En el caso del uso o costu~~~e, tamb1en aparecen criterios n'ormativos (rrcurrdese que la tradmon se basa en la santidad· de un orden). De ri-ta manera, la expectath_a. en 'Yrbrr, aparec;e como la idea del actor de_ que ?ertas cosas ~~tan func1o_na~-do de cierta manera, lo que. penmtc onentar su acc10n en lo:,_ term1nos de su probabilidad. Para Parsons una característica esencial de la acción consiste en que el actor desa~olla un sistema de expectativa~ en rrlación con los diferentes obietos de la situación. Estas, dice Par.-ons, put>den encontrarse estruct~radas en relación con las propia: ~lisp~sie'ione~ d_e ne_<:esidad del ego, y con las posibilidades de irratif1raem11 o rlr pmannn dependientes de las alternativas de la acción que PI t'¡!º ¡,11rd? e111prender, Sin embargo, con lo~ objetos soci~le~ ~e añaclr o~~a dmwnsión: ''Parte de la expectativa del ego consiste en la n·ac-r1011 f'?bable del alter a la acción po:;ible del ego, rearción que purrir anl 1r1parse y por ello afectar las propias elecciones del ego. 7 Como se ve claramente el concepto de expr!'lali~a en Parsons tiene íntima vinculación con' el mismo concepto rn \\'rbrr. sólo q_ue los modos de orientación de la acción, en aqut'l. no aparecen d~svmculados. Dice Parsons, explícitamente, que los tre:. modo:. ele onentación de la acción: el cognitivo (que define los a::opeeto:; relevante~ de la situación); el catético (que define la relación drl rg~ con el obJeto u objeto:. en cuestión para el equilibrio de ,-u p~r~onahdad ~?trc gratifica.:ión y privación) y el ernluativo (qut> dcfmr la srlemon ordenada de las alternativas en relación a los objrto,- ~ a lo:. a,pecto:, relevantes de la situación), todos ellos, sr encuen_tran implira_dos en_ la estructura de lo que se llama expectatira. "í:,n e:,te sentido, d1c_e Parsons el actor está intere~do en las pautas de desarrollo de la situación' el actor está interesado en ciertas posibilidades di~ ese desa- ' �98 Bricolage Ri::Ordo Villarreal: El concepto de expectativa 99 8 rrollo". Esto implica que existe una coincidencia entre Weber y Parsons, entre lo que éste llama posibilidades y lo que aquél denomina probabilidad (posibilidad objetiva). La diferencia estriba en que Weber no se detiene suficientemente en los fundamentos de la probahilidad, y Parsons es claro cuando señala que "la condición básica para que pueda estabilizarse ~éase regularidad, en el lenguaje de Weh ·r) un i;istema de interacción, es que los intereses de los actores ti,·ndan a la conformidad con un.sistema de criterios compartido de orientación de valor".9 Si estoy en lo correcto, esto significa que la d,·finición de las expectativas en ambos autores, se basa, en último trrmino, en criterios normativos, en elementos del sistema simbólico. El problema en. Weber, es que no poseía un concepto primordial que fundamente la "compartividad", el concepto de intemalización, La conformidad con un criterio dado mediante la internalización del mismo, aparece entonces como un modo de cumplimiento de las propias disposiciones de necesidad del actor y como una condición para10hacer óptimas las reacciones de los otros actores significativos. En este momento, dice Parsons, podemos afirmar que un criterio está institucionalizado. Esta es la base de la regularidad (estabilidad) de los sistemas sociales, y esto tanto en Parsons co~o en Weber, Hablando de casos límite, por ejemplo, dice Weber: una relación social deja de existir cuando desaparece la probabilidad de que ciertas acciones tengan lugar; y en el caso de Parsons, la anomia es el quebrantamiento del orden normativo, en relación con las pa~tas de valor compartidas y con la obligación de cumplir con las expectativas relevantes. De acuerdo con esto, por ejemplo, es indudable que aunque Weber no lo señale. explícitamente, un Estado dejará de existir a partir del momento en que el orden normativo se empiece a derrumbar, por más que a través de la violencia se pueda mantener por algún tiempo; porque este orden normativo es el que define lo que a los actores les cabe esperar, de tal fórma que puedan actuar en consecuencia. En otras palabras, este orden normativo es el que garantiza, en último término, la estabilidad o regularidad de cualquier relación social, Notu l. Weber, M~: Economía y Sociedad, Ed. F.C.E, Vol. I, México, 1969, p, 5. 2. Parsons, Talcott: El Si,tema Social. Ed. Revista de Occidente, Madrid, 1966, p. 2•t ' 3. Weber, Ma,¡: Op, cit., p. 20. 4. Freund, Julien: Sociología de Max Weber, Ed. Península, Barcelona, 1967, p. 106. 5. Weber, Max: Op. cit., pp. 23-25. 6. Parsons, Talcott: La e,tructura de la acci6n social. Ed, Guadarrama, Madrid, 1968, p. 796. 7. Parsons, Talcott: El ,i,tema ,qcial, Ed. Revista de Occidente, Madrid, 1966, p. 25. 8. /bid,, p. 27. 9. /bid., p. 56. 10. lbid., p. 56. �V. Zúffiga y M. Reye,: El ca.,o ValleciUo, N. L. EX ODO RURAL,, ESTRATEGIAS ,FA.MILIARES DE SUBSISTENCIA Y FORMAS CULTURALES EN LA FRONTERA NORTE (1) (El caso Vallecillo, N. L.: el pueblo que se negó a morir.) Primera Parte. VICTOR ZUÑIGA / MIGUEL REYES (2) 1. Sobre la aproximación microsociológica Ahí en donde la sociedad se produce y se reproduce, en las más nimias y, acaso, imperceptibles prácticas sociales se presentan al investigador tres valiosas oportunidades: poner a prueba las grandes tesis, las extensas teorías generalizadoras, incursionar una sociedad concreta a través de la subjetividad de los actores sociales y recobrar sus relaciones y sus prácticas objetivas sin despreciar las explicaciones que los mismos actores sociales construyen sobre .su propia sociedad inmediata pasada, presente y futura; y, en tercer lugar, fabricar una St>ciología reconocible, inmediata, cercana, especie de psicoanálisis de la biografía de una sociedad específica. La Sociología del barrio, del pueblo o de la parroquia, la sociología de las tramas sociales, atenta a la voz de los que no tienen voz, no ·s ninguna innovación. Ya para 1953 tiene sus clásicos: Erwing G,.ff..,an; la antropología social la prepara con el uso de métodos tan fructíferos como el de las historias de vida, los estudios de caso, la observación participante ; los historiadores la ilustran cuando reciben al menos dos invitaciones de Luis González (1982) a regresar a la "plaza pública", a "beber en las aguas vivas de los cronistas locales 11, a volver a "los asuntos interesantes, los que andan de boca en boca'\ y a "sustjtuir las palabras asombrosas por las palabras habituales", es decir, a hacer historia de aquello que se ve desde el campanario de la 1Ol igleBia del pueblo. La sociología, en particular, la sociología latinoamericana, por amor a la estadística, el censo, por su afición a la economía y por ,us coqueteos cor¡ la filosofía de la historia no se ha dejado meter tan fácilmente en esta tradición metodológica. Nuestras bibliotecas de sociólogo están copiosamente servidas de sociologías de telescopio y desnutridas de sociologías ae microscopio. Bibliotecas tuertas que reflejarían el estado primitivo de la microsociología en nuestras sociedades o el flaco auditorio que ella atrae. ,u Habría que meterla -a la sociología- en egta corriente de investigaciones y hacerla que aprenda de historiadores y antropólogos sociales. Hacer de ella una de esas disciplinas "en las que todo hijo de vecino puede meter su cuchara" (González, L. 1982 p. 26-27). Empujarla a que aproveche esas tres oportunidades que le ofrece la observación especializada de 'sociedades pequeñas y subjetivamente reconocidas. Impulsarla a que se haga de uso común e inmediato, abordando lo que ya la literatura costumbrista e histórica ha recogido, los cronistas de provincia y los viajer9s han observado y la gente de los pueblos y de las ciudades guarda en sus memorias ocultas en espera de una explicación. Esta sociología más cercana y vivencial se haría sin agraviar a la teoría sociológica o a los estudios macrosociales relativos a todo el capitalismo , a toda Latinoamérica, a todo un país ; esas son sin duda tareas de la sociología. Se haría para cubrir un vacío de investigación y para no dejar pasar las oportunidades que ofrece; se haría también para -en el caso de México- conocernos mejor regional y localmente, para orientar mejor, quizás, decisiones regionales y locales. Se podría seguir haciendo para afinar conceptos, perfeccionar.y matizar teorías elaboradas en otras latitudes y hasta para desechar teeis I\OCiológicas poco consistentes •. 2. El caso y la cuestión i) Esto que hemos venido haciendo (ver Zúñiga, V. 1987) junto con otros investigadores interesados por sus regiones y localidades 3 , viene a concretizarse una vez más en el presente trabajo sobre un municipio poco conocido del estado de Nuevo León. Extenso con sus casi 2000 km. cuadrados forma parte de esa gran subprovincia nor- �102 Bricolage leña llamada de Las Llanuras de Coahuila y Nuevo León. Llanos semidesérticos con lomeríos suaves y chaparros que pocas veces sobrepasan los. 500 m. sob~e el nivel del mar, configuran el paisaje del caso elegido para el estud10. Es cosa de pasearse por caminos vecinales p•· ra conocer este fragmento de las Llanuras, habitado p·o r jabalíes, tlacoaches, annadillos, tejones, palomas y g':'(tos rabones, compafíeros todos de la víbora de cascabel, fuente de la imaginación de los ni• ños, tema incansable de los relatos de los viejos, causa de la pierna de palo de doña Francisca Ramos y orgullo de los antiguos habitantes de la cabecera municipal quienes aseguran que en las minas abandonadas, en donde descansa el agua y los recuerdos del auge platudo de Vallecillo, habitó la cascabel más larga del mundo. Los cenizos huajillos, chaparros prietos, retamas, crucios, barretas, abrojos, co~ mas, uñas de gato, anacuas, encinos, mezquites, brasiles, palos hlan~cos, chapotes, jaboncillos, amargosos y varas dulces completan el paisaj~ natural de esta región con sus inviernos dulces y húmedos anunciados por el canto de las grullas que vienen huyendo del frío pol?r de los lago_s norteamericanos y con sus veranos de niuerte que obligan a los agricultores de Vallecillo a trabajar de 4 a 10 de lamañana y de 5 a 7 de la tarde. Vallecillo, municipio norteño de un estado norteño hermano de Parás y Agualeguas, pariente de Lampazos, vecino de ~áhuc y cliente de Sabinas Hidalgo, debe de entenderse como un municipio fron• tenzo a pesar ·de los 175 km. que lo separan del puente internacional de Nuevo Laredo, Tamps., y de la franja territorial de Tamaulipas que no. lo deja te~er frontera común con Texas. Un municipio rural frontenzo. Vallecillo, es como Sabinas Hidalgo, una antesala de Estados Unidos. Acostumbrados como estamos a pensar los fronterizo con las-imágenes de Tijuana, Ciudad Juárez, o Matamoros, olvidamos con facilidad que son muchos los municipios agrícolas y ganaderos que llenen vecindad histórica con el país del norte. No una vecindad nueva y violenta sin tradiciones vecinales o determinada únicamente por la lógi~a de los mercados de mano de obra migratoria·, smo una cercanía geográfica y, por así decirlo, natural con su con.secuente convivencia e intercambio. De esta forma, Houston o San Antonio ~n centros regionales tan importantes como Monterrey, mucho me¡or conocidos y más familiares que la Ciudad de México; y el Valle de Texas es visto como la continuación de un mismo valle territorialmente homogéneo, que las circunstancias histórico-polííÍcas marcadas por las aguas de un río, vinieron a dividir. V, Zúñiga y M. Reyes, El caso Vallecillo, N. L. 103 .ii) . Los primeros sufrimientos de Vallecillo provienene del olvido de San Carlos Borromeo, patrono del municipio que ya nadie encuentra ni en su imagen. A San Carlos se le olvidó ponerles agua bue• na por lo menos en una franja importante del territorio con alta salinidad y sodicidad en el suelo . Vallecillo recuerda la broma aquella de que la gente ahí se baña una arriba de la otra para que los de abajo aprovechen el agua del que está arriba. Sus ríos (Salinas, El Salado y El Alamo) y manantiales (la Lajilla, El Infiernillo, el de San Pablo, el de San Juan y el Ojito) no son suficientes para garantizar agua para los cultivos, los hombres y los animales. La agricultura de temporal es un negocio de azar condenado cada vez más al fracaso. No hay un solo viejo de Vallecillo que no sostenga con finneza que cada vez llueve menos en la ti~rra de San Carlos. Así como ese obispo de Milán los olvidó, así también los hombres y las mujeres de Vallecillo lo han olvidado. Su iglesia, la antigua parroquia de la cabecera munii::ipal se levanta hennosa y única rodP-ada de un pueblo casi fantasma, recuerdo de las glorias mineras de compañías extranjeras que abandonaron la mina durante la Revolución. Ese mineral antes rico en plata y gaJena, sirve de cimiento natural a esa bella y abandonada cabecera municipal; asiento de los poderes políticos locales porque así lo dicta la historia, ofrece a traileros y camioneros un hotel de paso, a los paseantes las tiendas de doña Sirene Gutiérrez y de don Nicolás Botella, ella, primera y única alcaldesa ·del municipio, él, dueño y creador del único museo natural del lugar, C'onocedor de piedras, v1boras y gentes de Vallecillo; y a los curiosos de la arquitectura les ofrece un conjunto de construcciones vernáculas únic~s en su género. El caso elegido para el estudio sufre por el agua 4 y por el agotamiento d.e sus minas, por eso a nadie le extraña el despoblamiento paulatino que lo caracteriza. Con casi 3,850 habitantes a fines del siglo pasado reduce su población a menos de 3,000 en 1930; levanta la cabeza un poco en 1940 superando ligeramente los 4,000, para volverla a bajar gradualmente hasta los 2,500 parroquianos en el censo de 1980. Municipio extenso, despoblado y disperso; con una cabecera municipal del recuerdo que no tiene los 400 vecinos, compuesto de pequeños poblados intercomunicados y habitados por gente aferrada al terruño de Matatenas, Brasilitos, Fresnillo, El Recuerdo, EIAlamo,Caracol,Leoncillos,San Carlos, El Ayaleño, Camolinas entre otros ranchos con poblaciones entre 30 y 400 habitantes; Colorados de Abajo sobresale entre todos con sus casi mil vecinos, �104 Bricolage sus dos plazas una para cada barrio, sus bailes y el recuerdo de sus ~n~as. , Este es nuestro caso a estudiar, un municipio rural fronterizo m_arcado por el _éxodo al centro regional más inmediato (Sabinas Hidalgo), la capital del estado y, sobre todo, el vecino estado de Texas. iii) lf n poco de historia nos explica muchas cosas del Vallecillo d_1; hoy. Fundado en 1763, es un pueblo minero y pastor por tradic1on durante, ~l me°:os, todo el siglo XIX. Plata buscaban estos poLla~ores de or~gen cnollo en sus 35 minas hacia 1825; cabras, ovejas y h~vmos ademas de cab~los se reproducían en sus tierras. Pastores y rnmeros pueblan estas tierras en donde sólo encontramos un asentamiento que fue erigido en villa para 1826: San Carlos Vallecillo con ~us 824 almas en 1824 y sus 1,028 en 1849. Región difícil de poblar por la adversidad que la caracteriza. Tierra hostil a la agricultura, agua escasa y no siempre potable permanentes luchas con los Lipanes, los Mezcladores y los Coman~hes caminos peligrosos y clima endemoniado. ' Vázquez, , MFlores, Rodríguez, Villarreales, Sánchez , de los Sant~s, Gar('ias, creados, González, Sernas y Botellos, apellidos combma~os de cuantas maneras imaginemos mediante la endogamia propia ~e tantos pueblos de México, bautizan estos linajes de pastor~s y mmeros. Pastores de ganado propio y ajeno no dejan construcCJOnes firmes y resistentes al tiempo; mineros para sí mismos pero sobr~. todo para c_ompañías extranjeras dejan el recuerdo de glorias ~etahcas que ennq~ecieron poco a su tierra natal. Los jacales de pila y adobe todavia se observan a medio abandonarse y a medio usarse como cocinas, bodegas o viviendas de los viejos y de los muy pobres, ~obrevivencias de la vida pasloril siempre un poco nómada tras la ~usqucda de los pastos para las cabras, las vacas y las ovejas; los aguJcros y corredores subterráneos, las fundiciones y las lajas abandonadas son testigos dormidos de la actividad minera. ''Toda~ía. cuand~ )'~ estaba mediano hablaban de un gringo que cuidaba las ultimas mac¡umas de la mina", recuerda don Nicolás Botello a sus 65_añ?s. ~crrumbes, inundaciones o agotamiento del mineral se harcn comphces de la guerra revolucionaria que le dan jaque mate a r~~a manera de sobrevivir extrayendo tesoros de la tierra. La migra1·1011 al ··otro lado" empieza. Si antes rl pavor a perder la vida y el V. Zúñiga y M, Reyes: El caso Vallecillo, N. L. 10'.j patrimonio, los hijos o la mujer, por las gue_rras y las invasiones de Lipanes y Mezcaleros entre 1813 y 1855 o de Apaches hasta 1870, hizo que la región no se poblara, ahora, en 1890-1921, el fin del siglo minero y las revueltas revolucionarias obligan a migrar hasta a los más bragados. La guerra con los Lipanes durante todo el siglo XIX es clave para entender el poblamiento y despoblamiento de esta región: "durante estos años (1840-1845) son constantes las quejas ele las autoridades de los pueblos sobre el'abandono en que van quedando muchas zonas rurales: las correrías continuas de los indios impcd ían emprender cualquier actividad productiva. Toda ocupación campestre resultaba sumamente peligrosa . . . las auloridadcs de Valleeillo proporcionan una lista de los ranchos despoblados a consecuencia dt• las frecuenles hostilidades di' indios bárbaros. En las márgcnci- dd río Salado: Barrctillas, Rincón de las Blancas, Los Galcmcti, El l\latcno y el Ojito. En d río Sabinas: Ventanillas, Pal mira, Los Cavazos y la hacien<la del Alamo ''. (Vizcaya, I. 1987 p. 60-61). Rrgión en donde también se establecieron los Lipanes: "El 19 de marzo de 1856 el coronel Pablo Espinoza, quien había substituido a don Miguel Blanco como comandante militar de la frontera dr· Coalwila, encabezando una partida de 175 hombres rrclu lados cu las villas del norte de Coahuila, rodeó la ran<;hcría de los indios lipancs que estaba próxima al pueblo de Gigedo y desarmó y apresó a toda la tribu. También dio orden que se aprehendieran los que anclaban <lispcrsm, por los pueblos, yue en realidad eran muy pocos. Estos indios fueron enviados en raravana a reunirse con otros de la misma trihu, cu. ya ranchería cstaha en el Paso del Coche en la ron flurncia de los ríos Sabinas y Salado" (p. 72). El autor concluye: "'El problema clr los bárbaros fue causa de numerosas disputas entre los estados di'. (a república, ~ generó una tensiím conslanlc en las relarioncs con los Eslado,; Unidos. Tamhién es obvio que, durante gran parle dd ~i¡!lo XIX fue el prim:ipal fador que no ,;Ó)o rt'lrasó el dt'sarrollo del norlc de México sino rl pohla111ie11lo clr zonas muy extensa~ .. (p. 8:!). \o hay agrirnltor, paslor o pirapicdrcro de hoy día que no conserve en su ea~a puntas dr flechas labradas por esoti e11emigos de los colonos C"riollos. El profrwr Juan y don \icolás poseen sus colcccion"~- En la memoria dt'. :rus habitantes actuales hay lcyrndas y anécdotas rccihidas en la infancia. Las leyendas de raptos y mestizajes sin amor, clr indios güeros y capitanes enamorados. Las anécdotas nos las pasa don '.Vlanuel: "Aquí a la otra cuadra había una casa muy grande que le decían a uno que tenía tronera y ahí se c,condían para defenderse de los indios. Mi bisabuelo anduvo mucho tiempo �l 06 Bricolage V. Zúili,g'a y M. Reye,: El caw Val/ecillo, N. L. .l 07 con los indios. Pos ahí andaban, yo creo que pensaban que la tierra era de ellos y ellos eran muy listos, agarraban ganado, A los venados lo~ a,ustaban para cazarlos, no los mataban cuando estaban paradoi; ... se comían la carne de caballo, de vaca cruda; agarraban todo <'~o". A~imii-mo a don Agustín, su madre le heredó ei;os recuerdos rl'rihidos de su abuela. Juan Colorado, don Eleazar y don Concepción ronoccn casas, rumbos, hazañas y leyendas borradas por el paso de tn·s grneracioncs. Recoger estos recuerdos es una tarea pcndicn11' para croni~tas y literatos del !\oreste. La sabiduría del Ing. Isidro Vizcaya, del Profr. Cdso Gari;a c;uajar<lo, y el Profr. Mascareñas, la memoria y los recuerdos de don Manuel Vázquez, doña Sirene Gutiérrez, don Agustín de la O., don_ \i<'olás Botello, don Marcos Sánchez y <lon Concepción Alanís así como las anécdotas y las bromas de don Eleazar Sánchez y don Candclario González hacen posible esta manera de situar históricamente el caso en estudio en espera de una monografía histórica con todas las de la ley que bien merecen los habitantes de Vallecillo y también los de Parás, Agualeguas y otros municipios hermanos que han recibido pocas visitas de historiadores y cuenteros. Nos aseguran que la ganadería no perdió el paso antes de la Independencia y después de consumada ésta. Sin ninguna tecnología compleja el ganado se desarrollaba en el "monte". Algunos recuerdan a sus abuelos o a sus padres con un hato de 2000 cabras. "Cuando yo estaba joven, por decir niño, me recuerdo que el municipio era ganadero, siempre era ganadero hasta hace pocos años que comenzaron a perforar, se volvió agricultor ... había de todo. Mi papá me recuerdo, yo tendría unos diez años . .. yo nací en 191 O, teníamos 600 cabras de lechería en Villaldama y el ganado lo teníamos en un Rincón del Lobo, en la sierra, entonces así como mi papá acá en los Colorailos, muchas cabras y vacas, así había la mayor parte de la gente l¡ue tenía mucho ganado, toda la gente tenía muchas cabras y muchas vacas, caballada también." Eso explica la plantilla de oficios que acompafiaban la vida pastoril y ganadera: los textiles de lana que alguna vez se elaboraron en Vallecillo según CU"nta nuestros amigos de la cabecera municipal. Además de ganaderos había carpinteros, herreros, albañiles, panaderos, y comercianteti. La agricultura, restringida al maíz, estaba consagrada al autoconl-umo. Todavía algunas familias siguen hacien- do dulces de viznaga, dulces de leche y empanadas. Oficios todos, en tomo de la vida de criadores de ganado, arrieros y pastores que continúan, hoy día, pendientes de las lluvias para calmar la sed del ganado en verano y predecir el tamafio de los pastos en primavera, celebrando las bodas alrededor de los bailes y el cordero a la griega y definie'ndo a la pobreza con la imagen del cuidador de cabras tan sucio como para criar piojos:. condena de los cabezas duras que no terminan la escuela o de quienes no se atreven a dejar su rancho. Estaría por evaluarse la transfonnación ecológica que pudo sufrir la región debido a la explotación intensiva de sus pastos. Hay investigadores que lo sostienen para otras zonas del estado de Nuevo León (Rubio, R. 1987). Quedaría pendiente un análisis de las relaciones sociales que engendraba esta fonna de vida en torno a la ganadería del "monte" en contraposición de la de establo. Nos restaría incluir también una reseña histórica de los conflictos que aparecieron a raíz de la aparición del ejido durante los años treinta: pa,¡aje a la actividad agrícola, limitación de las tierras de dificultando el paso de los animales y el papel de los hacendados. Conflictos que no quedan transparentes en los relatos de 1os viejos del municipio. En las memorias de ellos todo se explica a través de la disminución del agua: ya no llueve como antes. "Antes eran tiempos de abundancia, llovía mucho, los pastos siempre estaban verdes y el ganado podía comer". No encontramos manera de confrontar tatas afirmaciones con datos csta~ísticos; la consignación climatológica de la región no es tan antigua como se quisiera. ¿Llueve menos o ae controlan privadamente los manantiales? Quizás ambas cosas. Sin embargo, los testimonios coinciden en la afirmación de c¡ue estas cosas empujaron la migración, principalmente la migración al "otro lado". Texas, Illinois, Nebraska, Nueva York, \rkansas, la gente de VaUecillo empieza a desplazarse encadenadamentc hacia un país que no les era totalmente desconocido; el comercio de ganado en pie ya había empezado desde el siglo pasado; parientes tejanos lo~ tuvirron muchos. Herencia de migración que se hace mai;iva en los años CUarenta con los antecedentes de la pobreza y la incntidumbrc llrgidas en la Revolución. Los habitantes de Vallccillo ~iguen los mianos periodos migratorios que el resto del país al ritmo marcado Por las nécesidades y las estrategias de la economía norteamerirana (•er Femández, R. A. 1980, caps. 5 y 6). El éxodo masivo no se conoció antes de esa década: '·~o pasaba �108 Bricolage tanta gente pero cómo quiera pasaban, como estamos de vecinos, pasaban a trabajar, de mojados, algunas veces daban unas tarjetitas, unos permisos, pero más bien de mojados. Pues fíjese que esto entró más bien como en el cuarenta más o menos, ya entraban unos de mojados y otros con permisos, como en los cuarenta". "Estamos de vecinos", ¿qué significa esto para los descendientes de familias criollas instaladas de este lado del territorio cuando la separación de Te~as? ¿Desarrollan formas culturales similares a las de los criollos que un conflicto histórico ubicó del otro lado de la frontera, esos que, como afirma Tino Villanueva (1985), se niegan a ser confundidos con los chicanos y exigen ser identificados como Spanish Americans? ¿Quiénes son estos fronterizos por linaje y en qué se diferencian de los que se hicieron fronterizos por migración? Cuestiones que surgen de esta historia; principios de respuesta habrán de dibujarse en una investigación que recoge las preocupaciones de las gentes de este municipio. iv) Ese es el caso a estudiar. Conviene ahora definir qué es lo que vamos a estudiar y cuáles son las cuestiones que intentaremos responder. Hay tendencia. en investigación social, a hacer aparecer que el objeto domina al caso o casos, que las preguntas del investigador orientan la belección de la muestra o la sociedad de estudio. En microsociología sería imposible hacer valer osta predominancia; el investigador ~e interesa por el caso ele¡tido por el interés mismo que produce, por su historia ) :;us prál'licas sociales, como un todo objetivamente existente y subjetivamente reconocido, por un pueblo y sus problema~. Ri('h,ml Hoggart (19.37) lo hace de modo paradigmático, el objllo: una cldini('ión ele la cultura popular entendida como conjunto de sentimiPnto,.. actitudes, creencias y prácticas de un medio popular ..rPlatirnmcntc homogéneo en el que intento mostrar la atmó,.fna y l'I 1•,til,> de \'ida·· (p. 43), el sujeto: el barrio obrero de Hunslct en Lrccb, ele \ncoats en Manchester, de Brightside y Atlercliffe en Shcfficld, barrios subjetivamente reconocidos no sólo por los obreros del barrio sino, en este caso particular, por el 1,;ismo investigador. Cuando Pierre Bourdieu (1958) hace su sociología de Argelia va tras un objeto: la identidad profunda más allá de todas las diferencias en esta sociedad norafricana pero también se interesa por un pueblo con no pocos problemas, en particular en esas fechas, con el país de origen del investigador; sociedades, pueblos, V. Zúñiga y M. Reyes: El caso Vallecillo, N. L. 109 barrios, ciudades, grupos sociales, instituciones concretas a comprender y a comprenderse. Ahí no se estudió a los otomíes porque en ellos hay bilingüismo, ni a los campesinos del Lago de Pátzcuaro porque en ellos ha habido cambios económicos (Foster, G. 1964), ni a pueblos como El Maye, El Nith, San Agustín o Santuario para demostrarle a los economistas que el capitalismo avanza no sólp en la ciudad de México (Peña, S. de la 1981). En éstas y otr~s muchas investigaciones sociales del ramo, lo que lleva la batuta es el bilingüismo, los cambios económicos en el seno de la comunidad rural o el avance del capitalismo en sociedades "atrasadas". Las gentes estudiadas, su forma de vida colectiva, los proc~sos que en ellos suceden son encarnaciones de esos problema& de estudio preexistentes en ela mente del investigador, no son problemas de los mismos que los viven ni hechos de los mismos que los hacen. En lo que hemos venido llamando, quizás malamente miCr080ciología, una dialéctica entre objeto y sujeto es inevitable. No es mera postura política o ética. Es la dinámica del intercambio entre el investigador y la sociedad conéreta que es investigada: "Mientras ignore los límites inherentes al punto de vista que toma respecto del objeto, el etnólogo se condena a reproducir inconcientemente por su propia cuenta la representación de la acción que caracteriza a un actor social o a un grupo social ... Es significativo que se del!Criba a veces la 'cultura' como un mapa, analógicamente al extranjero que debe orientarse en un país desconocido supliendo así la falta de capacidad práctica que sólo pertenece al aborígen ... El objetivismo encierra siempre la virtualidad de un esencialismo .. . Cambiando radicalmente de punto de vista, se puede también aprchrnder este engranaje de gestos y de palabras desde 'un punto de vista subjetivo', como dice bastante audazmente el Marx de las Te sis iobre_ Feuerbach, o mejor aún, a partir de una teoría adecuada de la práctica que construye la práctica en tanto que práctica (opuesta tanto a las teorías implícitas o explícitas que la tratan como objeto corno a aquellas que la reducen a una experiencia vivida susceptible de ser aprehendida por un simple esfuerzo reflexivo): la vigilancia ince¡;¡¡nte que es indispensable para dejarse introducir al juego sin dejarse ir por el juego..." (p. 159-161). Dialéctica entre el ohjeto de estudio y el sujeto de estudio. Excusándonos por esta cloc:ta ¡wro rm:<'saria di~rl'~i<'rn q111' ha- �11O Bricolnge V. Zúlliga y M. Reye,: El ca,o Vallecillo, N. L. brá de entrometerse de cuando en cuando a lo largo del reporte, profundizándose y ampliándose según convenga, retomamos el asunto de las cuestiones del caso -el caso Vallecillo y sus gentes, desde luego-. Ahí encontramos asuntos que preocupan a sus habitante, ahí también dcscubrim<>& sucesos sociales que por el hecho de aparecer tan "naturales", se podría decir, cotidianos, ya no preocupan a nadie. Entre los primeros contamos las dificultades que enfrentan los Pjidatarios para hacer ma;char bien la agricultura ("Los campesinos son los que están pagando la deuda"; doña Ninfa Sán~h~z), el f'.uturo de los hijos ("A mi hijo mayor no le gusta la escuela, s1 sigue as1 se va a ir a acariciar las cabra¡,'), y la situación del municipio en relación al estado de Nuevo León (la primacía del centro regional, Sabinas Hidalgo, en detrimento de Vallecillo y otros ~u~icipios: "el mi~mo monopolio que tiene Estados Unidos _con Mex1co lo tiene Sab1?as con Vallecillo"; don Concepción Alanis). Entre los segundos esta la migración interna y la internacional c~,n sus co~secu~~t_es efectos para la comunidad de Vallecillo en relac1on a la d1spombil1dad de mano ck obra, la e:;lrurtura familiar ) lo" ¡ialronr,-, clr comportamiento rn los jóvenes. Estas preocupaciones y estos suceros orientaron la investigación a un objeto de estudio sintético, a saber: el modo como los campesinos y ganadero, de Vallecillo enfrentan lo~ cambios económicos y sociales acaecidos en ~ sociedad particular. ~lanera original de abordar el problema de la migración rural en los trabajos de Lourdes Arizpe: la autora, en su introducción a "La Migración por elevos y la reproducción social del campesinado'', revierte la pregunta ¿Por qué migran los campesinos? y la.convierte casi en ¿Por qué se quedan algunos campesinos al lado de sus tierras? (1980 pp. 9-11 ); haciendo esta transformación conduce la investigación al estudio de las estrategias familiares de sobrevivencia. Los cambios económicos y ~ocialesque se han venido produciendo rn la~ soriedades rurale,.. de ~léxico han sido conceptualizados e inv('stigaclos abundantemente. Por algunos en tém1inos de incorporarión al mercado (Caballero, E. y Zcrmcño, F. 1985 y Lomnitz. C. 1982), por otro,- como proceso paulatino de modernización irradiado desde la c·iudad hasta el campo; proceso lento al que se oponen la,, tradiciones y otra st•ric de factores de orden psicológico y cultural ,¡ue caracterizan al campesinado (Rogcrs. E.) Sevenning, L. 1973 111 y Foster, G. M. 1964); algunos más ven estos cambios desde la lógica del dominio del modo de producción capitalista y definen los cambios en ténninos de descomposición de las economías agrícolas, deecampesinización del agro en México y proletarización de los campesinos o de sus hij9s (Bartra, R. 1973; Paré, 1982; Gu!elman, 197~; Wannan, A. 1980); finalmente se han elaborado estudios que conciben estos cambios dentro de un contexto regional que impulsa un proceso de diferenci~ción de las· economías agrícolas según el dinamisno del mercado de alimentos y las condiciones de trabajo propias de cada subregión (López Cuadras, 1984; Lomnitz, c. 1982). El valor común de estos esfuerzos teóricos y de investigación radica en el hecho de que sus autores señalan los profundos cambios estructurales que las sociedades campesinas han venido sufriendo desde los años treinta. Desde posiciones teóricas distintas explican las relaciones de eatos cambios con la política estatal y la economía urbana e industrial. Se auscultan las causas .profundas y macrosociales del éxodo rural en el caso de los autores que analizan el proceso de descomposición de la economía rural; se echa una mirada atenta a los elementos comunicacionales y culturales que se desenvuelven como producto de estos cambios estructurales; se muestra a este proceso inevitable dada la idea de nación que se han forjado las clases y grupos dominantes en nuestro país: Nosotros, a la manera de estos investigadores, tenemos la tarea de definir estos cambios haciendo uso de sus conceptos. Tarea neccllria para entender lo que sucede en Vallecillo, análisis indispensable pua dar respuesta a las preocupaciones de más de un habitante de este municipio y elemento clave del estudio, da~? el objeto de estudio seleccionado. Intentaremos hacerlo en la secc1on 4. Sin embargo , como lo señala L. Arizpe, esto~ e~tudioR contienen . ti "modelo económico que reduce al sector campesmo a mero receptor pasivo de las directrices del centro", no incorporan en sus.explicaciones el modo como los campesinos enfrentan esos ramb10,, estructurales. Retomando las directrices de la autora aceptamos que el deterioro, desestructuración o desaparición de la economía rural da origen a estrategias de sobrevivencia y que estas estrategias son familia- �112 Bricolage V. Zúfliga y M. Reye,: El caso Vallecillo, N. L. res. Lo son en el sentido de que el individuo (niño, joven) hereda -según el sexo- un destino de clase definido por la familia y para la familia. Estrategia familiar no como planeación racional de los jefes de familia sino como obra de condiciones sociales, económicas e históricas que definen un destino de clase social regionalmente vivido. La fracción rur~ a la que pertenece la familia, definida por los medios de subsistencia que·posee o puede poseer, la historia de estrategias probadas por sus anteceso_res familiares y el capital social acumulado que sitúa a la unidad doméstica en un espacio de posibilidades serían las condiciones· básicas de construcción de la estrate. gia. En' estos términos, la estrategia es una respuesta cultural a Situaciones de empobrecimiento y explotación, una negativa cultural a ser sólo receptores de los cambios producidos por el centro. Se observarán y analizarán en Vallecillo cinco tipos básicos de estrategias familiares, cada uno de los cuales supone el uso intensivo de algún recurso disponible. Ocupando el lugar más importante está la migración temporal o definitiva, principalmente a los Estados Unidos, pero también a la ciudad de Monterrey. La obtención de niveles escolares elevados costeando los estudios a los hijos a partir de un cierto excedente econórr{ico, constituye una segunda forma de estrategia familiar. Hay familias que ?rientan sus esfuerz_os al blecimiento de lazos matrimoniales con individuos que realizan actividades no agrícolas. La intensificación del trabajo agrícola y la elevación de los rendimientos de la tierra, así como el tamaño de las propiedades es también una estrategia posible para alguno,s. En quin• to lugar una estrategia poco ortodoxa, que ·no formara parte del reporte: la opción por el celibato principalmente en habitantes del sexo masculino y, en otros casos la donación de hijos "excedenta• rios" a familias norteamericanas. e~: Modos todos de enfrentar lo que llamaremos descomposiciónrecomposición de la vida rural de esta región, que no son excluyentes sino que se combinan y entremezclan en una misma familia. Descubrir y explicar estos modos de sobrevivir será el propósito de la sección 5. La migración en cualquiera de sus formas o tipos, implica nece• sariamcntc un intercambio desigual de símbolos (bienes culturales) entre el lugar de origen y de destino. Este intercambio da lugar a una serie de procesos de !-llstitución, oposición, resistencia, rendición y/o traducción culturales. Estas formas de intercambio estarían vincula- 113 du a tipos de estrategias adoptadas por !as familias: _Los hábit~s ~e coll8Umo, las expresiones religiosas, los ntuales f.amihares, el espacio doméstico las fiestas colectivas se verían modificados en función de la intensdad de este mercadeo simbólico. En el caso particular de los jóvenes, la estructura de preferencias culturales: deportivas, recreativas, eróticas,'indumentarias, alimentarias, lingüísticas, etc., serían también impactadas por estos procesos. El flujo de símbolos provenientes de los lugares de destino e importados por los miembros de la comunidad que migran, llegarían hasta los que nunca han traspasado las fronteras municipales. Estos procesos habrán de examinarse en la sección 6. La sección final estará consagrada a reflexionar sobre el quehacer de la educación en estas condiciones y sobre los modos de ser mexicano que se descubren en esta región del estado de Nuevo León. 3. Procedimientos metodológicos Habiendo sido lectores asiduos de los inku --~antes 1TUe los mismos pobladores de Vallecillo se hacen, llegamos a una pregunta: ¿Cómo enfrentan los campesinos y ganaderos de Vallecillo los cambios económicos y sociales que han tenido lugar en su sociedad específica? Cuestión que fue desdoblándose en otras cuatro: - ¿Cuáles han sido esos cambios? - ¿Qué estrategias utilizan para hacerles frente? - ¿Qué tipo de intercambios culturales producen estas estrategias? Y ' ¿·qué efectos han tenido estos intercambios en la poblaciónjoven? Cada pregunta nos obligó a tomar una ruta metodológica. Nuestra intención en esta sección es definir detalladamente cada una de estas rutas a la vez que justificarlas. i) El estudio posee una orientación explícitamrnte sociológica. Sin embargo, el equipo de investigación estuvo constituid_~ por_ un grupo multidisciplinario: sociología, ciencias de la educac1on, ciencias de la comunicación y psicología. Cada uno de los miembros del equipo se sometió a un proceso de inmersión subjetiva en dos pobla- �_114 Bricolage dos del municipio: Los Colorados de Abajo y Matatenas. El primero es la concentración mayor del municipio, el segundo se caracteriza por no tener una vía de acceso fácil en vehículo automotor, lo que le da ese rasgo de aislamiento, propio de otros ejidos de la zona. La lla, mada "inmersión subjetiva" se realizó mediante repetidas visitas durate las cuales llevamos a cabo pláticas infonnales con adultos y jóvenes del lugar, actividades deportivas, y entrevistas preliminares con el presidente municipal,. los comisariados ejidales, los maestros, los jueces auxiliares, los médicos.y las enfermeras. Estas actividades perseguían tres objetivos: -hacer el tránsito entre un objeto de estudio y un sujeto de estudio con nombres propios y caras reconocidas; V. Zúffigo y M. Re:¡,e,_: El caso Valleci/lp, N. L. .115 migran, loo que se quedan en su lugar de orig~; poniendo atención en los que se quedan, incursionábamos un campo descuidado en las investigaciones sobre la migración rural; atendiendo a los procesos culturales más que a los económicos o políticos no perdíamos la pista de uno de nuestros intereses principales: la cuestión de las culturas fronterizas en el norte de México. En pocas palabras, pensarnos en Vallecillo, cómo lo hacen comúnmente los sociólogos y antropólogos, porque se ajustaba a la problemática construida por nosotros. Este muqicipio se caracteriza por estar al norte del estado de Nuevo León y por expulsar constantemente un flujo de mano de obra: un municipio que no crece, más bien decrece poblacionalmente desde haee ya 45 años. Sin embargo, Vallecillo no e~ el único municipio rural con es- -anunciar nuestra intromisión en los poblados, explicarla y justificarla; hacer lo posible que nuestra relación con las gentes del lugar no se estableciera en términos de encuestador a encuestado. Se buscaba una relación gratuita basada en el gusto de conocerse mutuamente. Nuestra presentación incluía solamente dos datos; a) somos universitarios y h) bien hace falta una historia de Vallecillo; -llegar a sentir interés por estos poblados, por sus gentes, por la vida que llevan. Cabe aclarar que ninguno de los miembros del equipo de investigación es originario de Vallecillo, ni siquiera se ha• bía tenido un contacto previo con este mynicipio. Era necesario, entonces, llegar a sentir un cierto apego por ese terruño de Nuevo León. Las tres metas se lograron ampliamente gracias, en gran medida, a la hospitalidad y la frescura humana de los pobladores de Matatenas y los Colorados de Ahajo. Gente que sabe ejercer con maestría el oficio de buenos conversadores. Platicar al caer la tarde, sentados en una mecedora o en la banqueta de la calle, es una actividad vital de los vallecillenses. Platicar con fuereños que dicen estar interesados por la vida y la historia de estos rumbos, es una actividad lúdica que ellos agradecen con una invitación a cenar o a comer. ii) ¿Por qué entonces Vallecillo? Primero porque habíamos seleccionado una problemática, como . sucede en todo proceso de investigación; nos interesábamos en el fenómeno de la migración rural, en los aspectos culturales que resultan de ese proceso y en los cam• b10s culturales no propiamente en los mígrantes sino en los que no tas características en Nuevo León. Pudimos haber seleccionado otros poblados norteños y no obstante. los investigadores optamos por éste, debido a otras razones que no nacen del interés meramente científico. Estas razones constituyen el segundo bloque de la justificación. Vallecillo es una sociedad que empieza a constituirse durante la Colonia, a diferencia de Anáhuac, N·. L: por ejemplo, fruto de la reforma agraria en los años treinta, Luego entonces, Vallecillo es una sociedad con tradiciones propias, con memoria, con recuerdos. Por otro lado, Vallecillo es un municipio pequeño y muy poco conocido -los universitarios que han tenido noticias del presente estudio preguntan frecuentemente sobre su localización y los viajeros que toman la carretera Monterrey-Nuevo Laredo pocas veces se percatan de que lo atraviesan de cabo a rabo-; esto hacía posible un acercamiento más personal con los pobladores y producía un interés particular en los investigadores. Interés reforzado por el hecho de que la hermosa cabecera municipal es prácticamente un pueblo fantasma a imagen y semejanza de Real del Catorce, SL.P. Había un ele. ento más que orientó la decisión: se trataba de una sociedad criolla con un casi nulo mestizaje, a diferencia de Bustamante por ejemplo, que se pobló desde la Colonia con inmigrantes tlaxcaltecas. Un conjunto de poblados criollos que prácticamente no han recibido inmigrantes procedentes de otros lugares del estado o del país. Un interés subjetivo producto de la admiración y la extrañeza que produce la cabecera municipal, de la unidad étnico-cultural que caracteriza a esta sociedad, del tamaño de sus poblados, de la ignorancia que en Nuevo León se tiene sobre ella y del hecho de que posee la fermentación cultural que le dan sus casi 250 años de exis- �116 Bricolage V. ZúñYfa y M. Reyes: El caso Vallecillo, N. L. 117 tencia como tenitorio colonizado. En otras palabras, nos interesábamos por Vallecillo como tal, y no sólo por un caso ~d hoc para la problemática que nos ocupaba. bre 240 adultos (mayores de 17 ailos). La, 34 familia~ que fueron entrevistadas representan el 18% de los hogares segun mapas de los poblados elaborados por nosotros mismos. iii) La cuestión de los cambios económicos habidos en la zona tuvo tres puntos de aterrizaje. En primer término la memoria de loe viejos de Matatenas y de Los Colorados de Abajo. Con ellos conversamos sobre la economía de antes y .la de ahora. Sus testimonios fueron sintetizados en la reseña histórica que ya presentamos. En segundo término se recogieron, por medio de entrevistas familiare,, testimonios sobre los cambios más recientes en la economía rural y, en tercer lugar, las estadísticas oficiales de los Censos de Población y los Censos Agrícola, Ganadero y Ejidal. Estos últimos dato, n<¡s permitieron construir una panorámica regional y un esbozo de la evolución económica. Se hizo un uso complementario de estas dos últimas fuentes de infonnación. La situación · d~ Matatenas y de Los Colorados de Abajo fue comparada con la de otro poblado de un municipio del sur del estado de Nuevo León: 18 de marzo,Galeana, N. L. Era de pnmord1al ~portancia metodológica comparar para distinguir lo _qu? era verdaderamente específico de Vallecillo tanto en lo econom1co como en lo cultural. El ejido 18 de marzo fue selecciona?º al azar entre aquellos poblados del municipio de Galeana que tuVIeran un~ población equivalente ~ la de Los Colorados d~ Aba¡o (c~ncentrac10n mayor de y allecillo). Se seleccionó un mum,c1p10 suren_o, ubicado en la zona montañosa del estado de Nuevo Leon para facilitar ~l contraste. En 18 de marzo se llevaron a cabo 24 entrevistas familiares que representan el 23% del total de familias que habitan en el lugar. Estas entrevistas, sin embargo, fueron aplicadas con m~cho men.or flexibilidad temática y sin ser precedidas de un acercamiento sub¡etivo a la población, ya que el objetivo p~ncipal era hacer resaltar los rasgos distintivos de Vallecillo, que muy probablemente sean co~partidos por otros municipios norteños, como es el caso de Paras y Agualeguas. iv) El asunto del éxodo rural y las estrategias familiares de sohrevivencia exigía la entrevista familiar. La entrevista recogió tres tipos d~ informaciones: a) sobre la vida económica de cada uno de los miembros de la familia en tres generaciones (abuelos, padres e hijos), b) sobre las condiciones económicas del poblado vistas desde la perspectiva del informante (en un 60% fue la madre y en el resto la pareja) y c) sobre tres conjuntos de representaciones culturales que resultaron ser de mayor interés (la función de la escuela, la definición de Estados Unidos y la idea de bienestar). La entrevista se desarrolló a manera de una conversación informal sin secuencia predeterminada, seguía el ritmo marcado por el entrevistado y abordaba todos los asuntos que eran de su interés. Este formato libre, además de ser congruente con los planteamientos generales de la investigación, pennitió obtener informaciones valiosas sobre temáticas de orden religioso y moral que serán descritas y analizadas en su momento. La forma del instrumento permitió recoger información de 96 familias nucleares resultado de los datos proporcionados · por 34 informantes (madre o pareja); esto se debe al hecho de que en más de la mitad de esas 34 familias, los padres tenían hijos que ya habían formado sus propios hogares. Se posee, por tanto 1 infonnación so- v) La entrevista familiar fue , sin duda alguna, la principal fuen- te de información sobre la vida cultural que producen y reproducen los hombres y las mujeres de Vallecillo, si? embarg~ ~•le con¡unt? de datos fue complementado con observac10nes participantes en Sl· tuaciones especiales de la comunidad. y co~ fichas de cam_po sobre asuntos de particular interés para lo,; mvestigadores. Reunimos mateial sobre: La indumentaria de los jóvenes. Esta observación se realizó durante el periodo en el que los residen,'.º' en _Esta~?• Umdos regresan al poblado para Pª';"' _sus vacac1o~es en espera de que las actividades econom1cas que realizan se rea• nuden; La literatura disponible que leen los vallecillenses; Los rasgos de las fachadas de las casas; �1lH Bricolage Los pasatiempos de los jóvenes durante los fines de semana; Los bailes y la música; El 2 de noviembre: día de difuntos; El día de la madre; Las placas de los automóviles; Los proverbios más utilizados y el contexto normativo en el que se usan; Los términos provenientes del inglés. Este material complementa y matiza los testimonios verbales, le pone músculos y piel al esqueleto que se puede reconstruir a partir de las entrevistas y ofrece pautas de interpretación originales del proceso de cambio cultural que se deriva de la migración masiva al "otro lado··. vi) El asunto de los jóvenes fue _abordado de manera muy diferente. En esta ocasión se recurrió al cuestionario y se decidió dirigir la atención a un punto muy preciso de la cultura local: la estructura de preferencia~ y gustos en los adolescentes. El uso del cuestionario y la decisión de delimitarse a un campo tan específico sólo se explica porque uno de los recursos de la investigación se acababa: el tiempo. Aplicar un cuestionario ahorraba tiempo, aplicárselo a todos los muchach~s que asisten a las secundarias de Parás y Agualeguas y a los que están inscritos en una de Sabinas Hidalgo, facilitaba enormemente el trabajo. En esa¡¡ secundarias estudian los jóvenes de ValleciUo que continúan en la escuela una vez terminada la primaria. El cuestionario se dirigió a todos los adolescentes de esas tres institucioneti educativas dando un total de 366. Este inlitrumento reco¡!Ía datos importantes de la familia del joven, le wlicitaba que expresara sus gustos y preferencias de orden alimentario recreativo musical, residencial, lingu"ístico, erótico y na, importante, pedía al muchacho que exp1·I· cional y' lo' que fue más cara su elección. El cuestionario fue probado previamente con jóvenes de Monte- V. Zúlliga y M. Reye1: El ca,o Vallecillo, N. L. J 19 rrey y refonnulado para asegurar la confiabilidad de los datos. faa de muy fácil manejo porque presentaba al alumno preguntas de opción múltiple y lo ponía así en el filo de la navaja para manifestar sus gustos y sus preferencias personales, explicarlos y justificarlos. A pesar de las limitaciones propias de un instrumento como ese comparado con la entrevista abierta o la observación participantes, la infonnación que proporciona resultó de gran interés para el equipo de investigadores. ***** Los procedimientos son los comúnmente utilizados en ciencias sociales, no difieren ni en su formato ni en su construcción. Es la manera de usarlos la que adquiere una característica propia en lo que hemos venido Uamando., por comodidad, microsociología, influenciados por ese camino andado en esa disciplina pariente que es la historia. Microsociología por el interés en las sociedades pequefias (o subjetivamente reconocidas por los mismos actores que a ellas pertenecen: pueblos, comunidades, instituciones concretas, pandillas juveniles o sindicatos), por su preocupación permanente en recuperar las explicaciones que fos mismos actores dan de sus prácticas, sus creencias, relaciones y conflictos (o procreadora de explicaciones inteligibles, utilizables y reconocibles por los mismos actores: una sociología en la que los actores meten su cuchara) y por su atención no sólo al dato sino a la trama y el drama que está detrás del dato (o reconstructora de procesos intersubjetivos asociados a condiciones materiales). Convencidos de la bondad de esta perspectiva, los procedimientos metodológicos se flexibilizan, los objetos de estudio se expanden, las preguntas iniciales se desdoblan al ritmo marcado por los actores, el interés por la totalidad microsocial es una orientación sistemática de los investigadores, lo subjetivo adquiere relevancia y, ya sobre esta ruta, los investigadores acaban siendo también investigados, "introduciéndose al juego sin dejarse ir por el juego". 4. "Las migas que ven aquí, son de allá": economía de Vallecillo y su región Nuevo León no es un estado agrícola; decir que su economía es eminentemente industrial es casi un pleonasmo. La cuestión de lo rural, �120 Bricolage V. Zúñiga y M. Reye1: El ca10 Val/ecillo, !\'. L. por tanto, es un asunto segundón que ha merecido pocos desveloe por parte de los estudiosos. Sólo el 6.2% de su territorio e_s usado para la agricultura y un 12.7% del mismo lo constituyen pastizales en donde sacian su apetito los distintos tipos de bovinos, caprinoe y ovinos que se reproducen en sus tierras. Esta última es la actividad preponderante que ~porta más del 70% del valor estatal agropecuario que en 1984 fue de 46,000 millones de pesos (Cfr. Propue,ta da Plan Básico de Gobierno, N L. 1985 p. 73). Los campesinos de l'iuevo Le.:n no son asunto de preocupación cotidiana ni de debate público ~do, constituyen una porción pequeña de la fuerza de trabajo (16 1/o de P.E.A. se dedica a actividades agropecuarias; los ejidatarios representan el 3.4% de la población económicamente activa). Esto ha hecho que la cuestión rural sea, en Nuevo León, un campo sociológicamente poco cultivado. Esto hilo nacer la duda sobre la validez y el poder heurístico de las nociones sociológicas construidas en México para designar y explicar lo que le sucede al campesinado de nuestro país a partir de los afioe cuarenta. El debate sobre la descomposición, deecampesinización, recampeai• nización, proletarización, diferenciación, podía plantearse en términos nuevos en estos rumbos· del país. La duda cabía dado que estoe edificios conceptuales habían fraguado sus cimientos en realidades, a primera mirada, no del todo parecidas a las del hombre y la mu• jer rurales de Nuevo León. Dejemos, por un rato, estas dudas teóricas y examinemos por aproximaciones sucesivas los datos censales que entresacamos y la infonnación que nos proporcionaron los habitantes de Vallecillo. i) Nuevo León está dividido en 7 regiones, de las cuales, la 1 y la 2 corresponden al Norte del estado, comprendiendo la l los mu• nicipios de: Anáhuac, Bustamante, Lampazos de Naranjo, Sahínas Hidalgo, Vallecillo y Villaldama, y la 2: Agualeguas, Cerralvo, General Trevifio, 'Melchor Ocampo y Parás. Estas dos regiones pertenecen casi en su totalidad, a la región geográfica que ya hahíam01 prese~tado como la Suhprovincia de las Llanuras de Co~uila Y Nuevo León; Llanuras que fonnan parte de esa gran region geográfica de nuestro país que se conoce comÓ Llanura Costera o Plano Inclinado que le roba 23,000 km. cuadrados al estado de Nuevo León y otras buenas porciones de los estados de Coahuila y Ta• maulipas. En esta gran Llanura 'encontraremos matorrales y mesquites por todos lados, pastos naturales desde los 135 m. hasta ~ 121 290 m. sobre el nivel del mar y pastizales cultivados del tipo zácáte Buffel. A pesar de su parejura no todo es igual en esta llanura Nortefta. Hay tierras como las de Lampazos, Anáhuac y los Herreras que no tienen ningún pleito con la labranza, el riego y los cultivos. Hay otras en donde la madre naturaleza se puso sus mofios: pendientes que facilitan la erosi6n, obstruc~ión superficial alta (rocas en la superficie), alta salinidad y sodicidad en el suelo; allí por una u otra razón, el uso agrícola del suelo está francamente limitado. Hay otras más en donde ni la tracción animal, ni el uso estacional del suelo resolverían la~ cosas. Así como encontramos porciones de la Llanura que le fruncen el cefio al agricultor así también rio todas las regiones son igualmente bondadosas con el ganadero. En los lomeríos suaveg, las llanuras aluviales y en los valles se practica el pastoreo intensivo sobre praderas cultivadas. Zonas con aptitud para el desarrollo de forrajes y la movilidad del ganado pero con ~ificultades para el aprovechamiento de la vegetación natural. En otros'rumbos, por la profundidad del suelo, el uso de la vegetación es mayor pero la mo\ilidad del ganado se limita. Hay también regiones con demasiadas sales y sodio en el suelo que son mucho menos aptas para el pastoreo. En general, ya sin meter mucho las narices, es sabido que la Subprovincia de las Llanuras de Coahuila y ~uevo León ha sido mejor madre con los pastores y ganaderos que con los agricul lores. Sólo el 6% d~ su superficie (1,362 km. cuadrados) se utiliza para la agicultura. El 60% de esas tierras desmontadas y roturadas posee riego, el otro 40% es de temporal. Y los 21, 776 km. cuadrados que le sobran a la Subprovineia están vestidos de vegetación natural (Cfr. Síntesis Geográfica de J\"uei;o León, 1980, pp. 96-102). Se cultivan principalmente el maíz, el frijol, la cebada, 1•1 sorgo, el trigo, la avena y el sorgo escobero: también hay fruticultura en la zona: aguacate, melón, naranja. noiral y sandía. ii) Dentro de estas Llanuras dr Coahuila y i\'uevo Lcím e,-tá la región 1 del norte del estado de :\uevo León, compuesta, como ya habíamos especificado, por los municipio~ de Análmac, Hu,tamante, Lampazos de ~aranjo, Sabinas Hidalgo, Vallrcillo y \ ' illaldarna. Esta región colabora con 13,091 kilómetros cuadrados (,>7°/o) de �122 Bricolage V. Zúlliga y !ti, Reye1: El caso Va/lecillo, N. L. la Subprovincia en Nuevo León. Por su extensión es una quinta parte del estado, pero por su población apenas rebasa, para el censo de 1980, el 2% del total de almas que viven en esta entidad federativa. Región deshabitada con su centro comunicacional, financiero, comercial y educativo que es la Cd. de Sabinas Hidalgo en donde radica el 40% de la población de toda esta región l. Encontramos rasgos económicos que la distinguen del resto del estado, sea porque solamente ahí se presentan, sea porque son más pronunciados en esta zona: a) Esta es una regién que crece poblacionalmene a un ritmo bastante más lento que el resto de la entidad (ver cuadro 1). b) Con la excepción de Anáhuac, el resto de los municipios de la región están habitados predominantemente por gente nativa del lugar, gente del terruño desde sus tatarabuelos, la gente que no se fue o la gente que regresó; la inmigración es baja o nula inclusive en Sabinas Hidalgo, centro regional (ver cuadro 2), pero la emigración es alta. Todos estos poblados de la región 1 son surtidores de fuerza de trabajo para otros rumbos del país pero sobre todo al país vecino al norte; c) Se nota un vaivén económico particularmente interesante: de ganaderos a ejidatarios agricultores, de agricultores a comerciantes, productores de manufacturas (ropa, alimentos preparados, fomjcb, matrriales de construcción) y prestadorrs de servicios. La tabla 3 que presentamos muestra la rápida transformación de la composi•. ción de la fuerza de trabajo en tres de los municipios más representativos de la región durante los tres últimos decenios del siglo; d) La misma actividad agropecuaria, rasgo singular que deberá ser examinado con más detalle, ha sufrido cambios profundos. La superficie de labor que n'unca ha sido muy grande, se ha venido achicando (tabla 4). Esto no le sorprende a nadie; ya los "clásicos" de la migración hablan de los "factores de estancamiento, que se manifiestan en forma de una creciente presión poblacional sobre una disponibilidad de áreas cultivables que puede ser limitada tanto por la insuficiencia física de la tierra aprovechable como por la monopolización de gran parte de ésta por -grandes propietarios" (Singer, P., 1975, p. 41) y "frente a una demanda por una producción mayor r una productividad decreciente para el trabajo, el campesino se ve 12'.3 obligado a aumentar el tamaño de su fuerz11. de trabajo, a reproducirse para aumentar la disponibilidad de mano de obra para mantener la intesificación de los cultivos agrícolas, aunque corra el riesgo de abatir su nivel de consumo, su nivel de vida" (Warman, A., 1980, p. 26). Es notable que hiperparcelación de la tierra y éxodo rural son dos caras de la misma moneda; fue interesante constatar que la reforma agraria prepara, a la larga, el éxodo rural, la creación de "mano de obra libre y disponible" (Peek, P. y Standing, G., 1979). Esto parece ser una constante latinoamericana. Lo que sí parece ser distintivo de la región es el agrandamiento de la superficie dedicada a pastizales. Valdrá la pena detenerse en este dato posteriormente. iii) Los rasgos que mencionamos no solamente los comparte Vallecillo, sino que los tiene más hondos y visibles. Aquí la población no crece más lentamente sino que decrece a un ritmo de -1.8% en el último decenio; la gente es-en casi su totalidad, nativa no sólo del municipio sino de los poblados dentro del municipio: ahí se quedan o un buen día regresan; la vuelta a la ganadería es clara y consistente sin haber pasado por la aparición del sector manufacturero, de los servicios o del comercio; se observa asimismo una clara concentración-parcelación de la tierra. Bajemos al detalle de nuestro municipio. Tan al detalle como nos lo permitan los Censos Agrícolas, Ganaderos y Ejidales, y las entrevistas que realizamos. Casi el 60% de los parroquianos de Vallecillo se dedica a la agricultura o la ganadería según asegura el Censo de Población 1980. Es el más rural de los municipios del norte de Nuevo León porque es el que más cuida vacas y chivas, el que más rotura la tierra según la composición de su población económicamente activa. Pero el porcentaje de ganaderos, pastores y agricultores va para abajo como en los démás municipios: en 1950, el 86°lo de la P. E. A. sudaba haciendo estas actividades. Esta disminución hace pensar en un proceso de descomposición de la economía rural. Descomposición, descampesinización y proletarización, procesos unos después de otros y unoi- combinados con los otros. Tres procesos que resultan, al decir de R. Bartra (1973) y L. Paré (1982) de la lenta pero decidida entrada del capitalismo en el agro mexicano que conduce a la ruina (descomposición) del sector mercantil simple. Esta gran tesis que ha venido sirviendo de telón de �124 B,ico/age fondo de múltiples investigaciones subsiste en su esencia inclusive en l?s tr~bajos de A. Warman (1984) quien pone en tela de juicio la sunphc1dad con la que se explica el proceso de proletarización: "creo que estamos frente a un proceso que no lleva a la prolet.arización en el campo, sino que, por el contrario, está produciendo la reconstib.Ición del campesinado para que pueda desempeñar múltiples funcio~es productivas y políticas en el conjunto de la sociedad y en benef1c10 de ~s _expl~tadores" (p. 183). ¿En dónde está entonces el punto de comc1denc1a? En el punto de arranque de estos cambios dentro de la economía campesina: la descomposición. Todo indicaría, hasta momento, que en Vallecillo sucedió un proceso análogo. E:xammemos esta con¡etura a la luz de otros datos: d a) No cabe duda que a partir de 1960, año en el que se tenía una superficie de labor de 10,611 has., se inicia un claro abandono de_ la tierra Vallecillense. Ya para 1970, solamente se posee una superfJCJe de labor de 2,889 has.; la superficie cultivada baja también drásticamente, de 3,689 has. (1960) a 1,843 has. (1970); .. b) -~•ta reducción, ~i~ embargo, va acompañada de una mayor ut1hzac1on de la superfwie de labor; en 1960 sólo se cultivaba el 35°/o de esta contra el 64°/o que se usó en 1970; e) Hay un esfuerzo federal y estatal por beneficiar con obras de irrigación, las tierras de Vallecillo; en 1950, solamente' el 3% de las parcelas son de riego contra el 17º/o en 1970. Beneficio dirigido a los predios mayores de 5 has. que empiezan a sufrir un evidente pro- ceso de modernización: concentran la mayor parte de la superficie cultivada (73°/o), tienen mucho mejor asegurada la cosecha (82°/o de lo que se cultiva. se cosecha, contra 51 % en los ejidos), poseen una mayor yroporción de tierras irrigadas (47°/o), el tractor se hace cada vez mas presente (ver cuadro 5). d) Los predios ejidales, casi siempre de menos de 5 has., se usan como alimento del ganado: la superficie de labor y la cultivada no llega al 1°/o de su tamaño global. La activida1d agrícola se abandona y la pecuaria domina (compárense los cuadros 6 y 7). Sinteticemos lo que pasó en estos últimos tres decenios: expulsión constante de fuerta de trabajo, abandono de la agricultura, V. Zúñ\lfa y M. Reyes: El caso Vallecillo, N. L. 125 modernización de los predios de bue~ tamaño, intensificación del uso de la tierra de predios mayores, y uso casi exclusivamente pecuario del ejido. Todo señala un proceso que resolvimos bautizar como de descomposición-recomposición capitalista <le la economía del municipio. ProCeso que se inicia durante los años treinta y hace pasar a los vallecillenses por cuatro fases importantes de su vida económica. Proceso que podría ser prototípico de los poblados rurales norfronterizos, criollos y con baja o nula inmigración como lo es nuestro caso. iv) Estas cuatr'o fases de la vida económica de Vallecillo pueden describirse de la siguiente forma: -Fase 1: de la hacienda ganadera, la vida pastoril y la pequeña parcela agrícola de subsistencia al ejido; tránsito que se desenvuelve durante los años treinta como en la mayor parte del país. Se accede a la propiedad ejidal, los hatos de cabras van dejando paso al cultivo de maíz. De pastores de ganado propio o ajeno, pastando en campos o montes del hacendado o de la comunidad se pasa, no sin violencia, al mundo del ejido. Para 1950 este cambio debió haber cuajado con sus 1537 toneladas de maíz y sus 1581 hectáreas de superficie cosechada sólo para este alimento vital; en ese año, el valor de los cultivos anuales representa ya el 40°/o del valor total de la producción de Vallecillo; ya para 1960 el valor de los cultivos se acerca a los 3 millones de pesos. Durante ese decenio, el valor de las tierras está alrededor del 60°1o del valor total de las inversiones en el municipio. En el transcurrir de esta etapa se da inicio a la migración masiva de hombres y mujeres a Estados Unidos de América. La venta de fuerza de trabajo en el país vecino inaugura una segunda fase. -Fase 2: preparándose desde 1950, alcanza su plena definición en los sesentas; el dólar y las presiones demográficas sobre el ejido van anunciando el final de este breve pero caluroso encuentro con la agricultura de régimen cjidal. Es el periodo en el que nos situamos que se establece claramente el flujo migratorio de los habitantes de Vallecillo a Texas (48º/o de los miembros de las familias entrevistadas en Mata tenas y Los Colorados de Abajo) , Chicago (23%), Michigan (5°/o ), California (2%) y otros puntos de la Unión Americana. A lllinois y Michigan en la fábrica, a Texas en la conslrucción, las re- �J26 Bricolage V. lúñtga y M. Reyes: El caw Vallecillo, N. L. finerías el servicio público o la agricultura, a California a la cosecha. En esas' fechas, el 55% de los migran tes de las familias de la muestra (n=96) adquiere permisos legales para trabajar en Estados_Dmdos. La migración ilegal sólo se presenta en los casos en que el exodo es posterior a esta época. Se trata del 29% de los migrantes de la ~uestra. De este total de individuos migrantes de los poblados seleccionados (n=l33) el 42º/o corresponde a la migración definitiva _Y el restante 58% a los migrantes que retomaron a su lugar de ongen o a. algún otro poblado, rancho o ciudad de la región. En definitiva, más de la mitad de los adultos de las 96 familias de la muestra ha migrado al "otro lado" (55%: 133 de_240). ~l ejido versus la proletarización definitiva o temporal a precio de dolar. -Fase 3: se abandona la agricultura; ya para 1970 se define esta tercera etapa. La superficie de labor en los ejidos pasa del 12% _al 4% (respecto al total de la tierra ejidal) de 1960 a 1970. De la mi~ ma forma la superficie de labor en predios mayores de 5 has. paso del 5% al l °lo (respecto al total de la superficie de los predios que superan las 5 has.). E•to se hace más evidente cuando se observan las hectáreas cosechadas y las toneladas producidas. Para 1970 sólo se cosechan 236 hectáreas de maíz que producen 204 toneladas, lo que representa el 17% y el 19% respectivamente de los que se observa en 1960 para el maíz. La producción de trigo baja en esos diez años a menos de la mitad; la superficie cosechada de sorgo escobero es en 1970 el 42% de las hectáreas cosechadas en el sesenta (ver cuadr~ 8); lo mismo le pasa al frijol: si hay con que comprarlo, ¿para que producirlo? En esta etapa el valor de los cultivos anuales respecto al valor to• tal de la producción en Vallecillo desciende al 24%. Representaba el 40% en 1950 (cuadro 9). Asimismo el valor de las tierras respe~to al valor total de las inversiones se reduce considerablemente: 621/o en 1950 a 17% en 1970 (cuadro 1O). Esto sucede con el valor de las inversiones en obras hidráulicas: 2,442,000 pesos en 1960 Y 2,095,000 pesos en 1970. -Fase 4: hasta esta tercera fase habría una clara y definitiva SÍ· militud con los procesos de deterioro económico y de proletanú· 1:ti' ción-migración observados en múltiples ocasiones en el campo mexicano de Michoacán (J. Cockcroft y al. 1982), de Jalisco (f. Martínez 1985), del Estado de México (L. Arizpe 1978), de Oaxaca (M. Romer 1982). Algunos de estos estudios apuntan el uso económico que el campesinado, hace del flujo monetario que va desde los lugares de destino hacia los lugares de origen. L. Arizpe muestra la funrión doméstica que cumple este flujo; \1. Romer dcscrihc d cumplirnirnto de compromisos económicos rituales del poblado gracias al salario de quienes se proletarizan en la capital del país; Cockcroft y colabo- radores observan que los dólares de los migrantes se convierten en mejorías a la vivienda, y en menor medida, en vehículos de trans• porte. Muchos de estos migrantes, sin embargo, reviven las "Aven. luras de Don Chipote o Cuando los Pericos Mamen" de Venegas (1928): "Y pensando en esto llegó a la conclusión de que los mexicanos se harán ricos en Estados Unidos: cuando los pericos mamen'~ (p. 155). ***** Todo indica que los vallecillenses han pro~ucido otro tipo de proceso económico ; el que habíamos empezado a llamar de recomposi- ción capitalista de su economía': uso intensivo de la tierra, transfor. mación de los dólares en tecnología pecuaria y agrícola, revaloriza- ción de Ia actividad ganadera, privatización de la tierra, uso casi ex. clusivamente pecuario del ejido. Examínense los datos censales: en los predios mayores de 5 has. se pasa de 0.4 tractores por cada 100 has. (1950) a 1.2 tractores por la misma unidad territorial (1970): los predios mayores de 5 has. concentran la casi totalidad de la superficie cosechada y la producción de trigo; el rendimiento por hectárea en el caso del sorgo ,:scobcro alcanza el 100% y el del trigo supera el 100%.; los predios ejidales pasan a ser pastos: en 1950 el 30% se dedicaba a pastizales, en 1970 el 96% tiene este uso; el valor del ganado, aves y colmenas en Vallecillo es ya en 1970 el 76% del valor total de las inversiones. En 1960 sólo representaba el 27% (cuadros 11 y 12); el valor de los productos animales va en aumento relativo en relación al valor total de la producción: el 59% en 1950 y el 76% en 1970; se observa una mayor especiaJización pecuaria en función �1211 V. Zúll'1'a y M. Reye,:.EI caso Vallecillo, N. L. llriC'nln¡:r drl tamaño y d tipo de la propiedad. Los predios mayores dt• 5 has. se orientan decididamente hacia el ganado vacuno; lo,. pn·dios de mrnos de ó has. y los ejidos hacia el ganado caprino (\'cr cuadros 13, 14 y 15); la agricultura se refuerza en los predios mayores en forma de monocultivo de sorgo y trigo; los minipredios, los ejidos ) lai: pohlaciones se dedican al ganado (tabla 16): el tamaño de la fuerza de trabajo dedicada a las labores del campo ) de los animale¡: disminuye en ténninos ahsolutos: en 1950 hay 1,353 pares de brazos entregados a estas tareas, en 1980 quedan 891. En términos relativos desciende dd 86°/o de la P. E. A. al 59~1o como ya lo habíamos definido anteriom1entc; hay una tendencia a la privatización de la tierra: el número de predios de menos de 5 has. aumenta considerablemente entre 1960 y 1970. Todo apunta a que en los últimos veinte años cristalizó la recomposición capitalista de la rconomía rural de los vallecillenses. El ílujo monetario (en este raso de divisas) y los conocimientos tecnológico:,; adquiridos por lo~ migrantr:; debieron haber:ie traducido en invmiones agropecuarias. Pasaje del cjidatario o pequeño propietario al ''farmcr"': propietario, orientado al mercado, ahorrador de mano Je obra, comprador de tecnología extranjera. El fin del caballo y del buey y la aparición del tractor y la camioneta. Un agricultorganadero c¡ur tiene aire acondicionado en su ca.;a, Y para quienes no fueron a E. U. A. quedaron las cabras, la producción de granos de consumo animal y/o la venta de su fuerza de trabajo en condiciones poco favorables. Procrso de recomposición c¡ue viene a culminar con la creación de- un centro ganadero en S. Carlos Vallecillo bajó los auspicios del gohierno ~tatal, Coronación oficial al uso capitalista del flujo de dólarc~ que los migrante,- en retomo han hecho y hacen hoy día en laf- tierras de S. Carloi-. \o ¡:iempre los procesos i-on producto del E~tado, muchos de ellos son el resultado de las estrategias y modos rampc,-ino,- de enfrentar y resolver los cambios económicos, o como diría sahiamente uno de estos campesinos: "las migajas que \'en aquí, ;-011 d1• allá". l29 Notas l. Investigación financiada por el CONACYT · , L . Contreras, Edna Romo, Víctor 2. Colaboradores: Marce1a Ram1re~, msSa d a González Claudia GonzáGarza Patricia Ruiz, Oiga Rodnguez, n r ' lez, ciaudia Acosta, Belisario Flores. 1iJ:~:Y 3. A. Casillas 1986, e_n Ch~~~h~~ ; Jix~~~~~~;~~~~; ~8~~;~ pos 1973 ~nzp~t85 j Ayala 19.85 C. López Cuadras l 984, en O~ac~\TT ar:m~;86 e; Veracruz; S. de la Peña 1981, ~n Hidalg~; J. Jalisco, . on s • G M Foster 1972 en Michoacan; L. Anzpe CockcroftPuy ball. l 9812 Iiur~d 1983 en un b;rrio del D. F. para mencio1973 en e a; Y • ' • tr ba ·o nu a~uellos qut, de alguna manera, nutrieron nuestro a J • Y;· 4. Sobre los conflicios _generados por _el co~:~ dp~r:~~;~;~;ed~~i::i :: scasez ver: Resendiz, J. 1987• quien an , . . , 1 e '· · ·0 del sur del estado de Nuevo Leon. Todo md1cari~ ,ue en a un ¡';::n;c:1 ue pertenece Vallecillo, el problema del ~~a deb10 presenreg foC::,a más aguda dadas las condiciones _geograf1cas que la caractuse en . id d aria terizan Y la predominancia de la act1v a pecu . TABLA 1 TASA INTERCENSAL DE CRECIMIENTO POBLACIONAL EN ALGUNOS MUNICIPIOS DE LA REGION I DEL ESTADO DE NUEVO LEON. COMPARACION CON LA TASA NACIONAL. 1950-1980. SABINAS HDO. LAMPAZOS ANAHUAC PAIS 1950-60 1960-70 1970-80 1.6 -2.3 -1.0 3.0 3.0 1.1 -3.0 3.2 2.6 1.7 2.1 3.2 , datos de 1os Vil • VIII, IX .y X dCensos de FUENTE. elaboradas segun 1 Generales ., Pobl~ción·. Se eligieron los municipios más representativos e a reg1on. �130 Bricolage 13 l V. lúitiga y M. RPyes: El caso VallPcillo, N. L. TABLA 2 TABLA 4 POBLACION TOTAL SEGUN LUGAR DE NACIMIENTO DE ALGUNOS MUNICIPIOS DE LA REGION I DEL ESTADO DE NUEVO LEON 1950-1980 1950 N M °lo ANAHUAC SABINAS HDO. LAMPAZOS 1960 ºJo 53 97 87 47 3 13 N 1970 1950 1980 M N M N /o ºJo ºJo ºfo ºlo °lo 60 94 86 40 6 14 73 93 86 27 7 14 69 87 83 31 13 17 0 SUPERFICIE DEDICADA A LA LABOR Y PASTOS EN tA REGION I DEL ESTADO DE NUEVO LEON. PORCENTAJE. 1950-70. M ANAHUAC LAMPAZOS SABINAS HDO. 1960 1970 LAB PAST 0 LAB /o °lo P,:).ST LAB ºfo ºJo 0 7 48 36 52 9 I 3 •4 51 60 42 PAST /o 0 6 1 3 90 90 94 /o FUENTE: elaborado según datos de la Dirección de Estadísticas de Nuevo León: Cifras de Nuevo León 1981. FUENTE: elaborado según datos de los censos Generales de Población 1950-1980. N: Nativos M : Migran tes TABLA 5 TABLA 3 P. l. A. EN LA RAMA DE LA AGRICULTURA, GANADERIA, SILVICUL· TURA, CAZA Y PESCA EN LA REGION I DEL ESTADO DE NUEVO LEON. 1950-1980. 1950 ºJo ANAHUAC LAMPAZOS SABINAS HDO. 76 61 60 1960 0 /o 77 68 54 1970 1980 ºJo ºJo 56 57 34 44 34 18 FUENTE: elaborado ~cgún <latos de 105 Censos de Población 1950•1980. ARADOS Y TRACTORES EN LOS PREDIOS MAYORES DE 5 HAS. EN VALLECILLO N. L. 1950-70. 1950 por e/ N ARADOS-MADERA ARADOS-FIERRO TRACTORES - 20 361 12 100 has. N 0.6. 10.5 0.4 72 202 50 1960 por e/ 1OOhas. 0.9 2.5 0.6 fL'LNTE : Ill, IV, V Censos Agrícola, Ganadero y Ejidal N. 19 70 por e/ N 100 has. 69 5 26 L. 3.2 0.2 1.2 �132 Bricolage V. Zúffi¡¡a y M. Reye,: El ca,o Vallecillo, N. L. 133 TABLA 6 TABLA 8 CLASIFICACION DE LAS TIERRAS CON RESPECTO A LA SUPERFICIE TOTAL DE VALLECILLO N. L. U?redios ma~ores de 5 Has,l 1950-70. 1950 ºfo DE LABOR CON PASTOS CON BOSQUES 2 60 38 1960 olo 5 94 SUPERFICIE COSECHADA Y PRODUCCJON DE FRIJOL, MAIZ, SORGO ESCOBERO Y TR IGO EN VALLECILLO, N.L. 1950-70 197Q 1950 1960 1970 Sup. Produc, Sup. Produc. Sup, Produc. Cosech1ada Tons. Cosechada Tons. Cosechada Tons. Has. Has. Has. ºfo 1 20 79 FRIJOL MAIZ SORGO E. TR IGO l;UENTE: elaborado según datos de Ja Dirección de Estadísticas de Nuevo León 1981. 16 1581 12.8 1536 .9 66 1376 456 877 27 1047 456 877 25.8 235.6 191.7 4 !O.O 12.5 203.0 132.4 489,0 FUENTE: elaborado según datos de los 111, IV, V Censos Agrícola, Ganadero y~~NL · TABLA 9 TABLA 7 CLASlFICACION DE LAS TIERRAS CON RESPECTO A LA SUPERFICIE TOTAL DE VALLECILLO N. L. (eredios ejidales¡ 1950-70 1950 DE LABOR CON PASTOS CON BOSQUES PREDIOSIAÑO 1960 °lo 1970 ºfo °lo 7 12 57 31 4 96 30 63 VALOR DE LOS CULTIVOS ANUALES CON RESPECTO AL VALOR TOTAL DE LA PRODUCCION EN VALLECILLO, N. L. 1950-1970. FUJ:.NTE: elaborado según datos de la Dirección de Estadísticas de Nuevo León : Cifra.!. de Nul!vO León J981. 1950 1960 1970 ºfo ºfo ºfo MAYORES DE 5 HAS. DES HAS O MENOS EJIDOS 47 37 28 37 3 26 28 20 TOTAL 40 35 24 FUENTE: elaborado según datos de los III, IV , V Censos Agrícola, Ganadero Ejidal, N. L. y �134 Bricolage TABLA JO TABLA 12 VALOR DE LAS TIERRAS CON RESPECTO AL VALOk TOTAL DE LAS INVERSIONES EN VALLECILLO, N. L. 1950-1970 PREDIOS/AÑOS 135 f. Zúfli¡¡a y M. Rey,,: El ca,o Va l/ecillo, N. L. 1950 1960 ºto º to VALOR DEL GANADO, AVES Y COLMENAS EN VALLECILLO, N. L. 1950-1970. Total Mayores de (Miles de pesos) 5 Has 1970 0 /o 5 Has. o Menos Ejidos Poblaciones 0 °to MAYORES DE 5 HAS. 5 HAS. O MENOS EJIDOS 65 39 60 28 46 TOTAL 62 57 f.l,) /o ºlo 0 /o 18 15 1950 1960 1970 3,882.03 13,606.00 68,136.QO 77 67 80 4 12 33 14 10 2 17 FUENTE: lll, IV, V Censos Agrícola, Ganadero y Ejidal, N. L. FUENTE: elaborado según datos de los 111, IV, V Censos Agrfoola Ganadero y Ejidal (Nuevo León). ' TABLA JI TABLA 13 VALOR DEL GANADO, AVES Y COLMENAS CON P.ESPECTO AL VALOR TOTAL DE LAS INVERSIONES EN VALLECILLU, N. L. 1950-70 f B~lllQSlAfi!QS 1260 ºfo 1220 ºfo 23 26 47 46 73 98 81 27 31 76 1isa /o MAYORES 5 HAS. 5 HAS. O MENOS EJIDOS TOTAL 26 58 FUENTE: elaborado según datos de los 111, !V, V Censos Agrícola, Ganadero y Ejidal, N. L. VALOR DEL GANADO VACUNO, CAPRINO, LANAR Y PORCINO CON RESPECTO AL VALOR TOTAL DEL GANADO, AVES Y COLMENAS EN LOS PREDIOS MAYORES DE 5 HAS. EN VALLECILLO, N. L. 1950-70. VACUNO 1950 1960 1970 CAPRINO ºJo ºfo 76 82 93 8 13 LH,AR ºJo PORCINO ºlo FUENTE: elaborado según datos de los lll, IV, V Censos Agrícola, Ganadero .y Ejidal, N. L. �136 Bricolage V. Zúni¡¡,, y M. Reye,: Et co,o Vallecillo, N. L. 13i TABLAl4 VALOR DEL GANADO VACUNO, CAPR INO, LANA R, PORCINO Y DE LAS AVES CON RESPECTO AL VALOR TOTAL DEL GANADO, AVES Y COLMENAS EN LOS PREDIOS DE 5 HAS. O MENOS EN VALLEC ILLO N. L. 1950-1970. VACUNO lo 1950 1960 1970 CAPR INO lo 44 92 10 58 27 LANAR ºlo PORCINO ºlo 2 3 AVES ºlo TABLA16 VALOR DE LOS PRODUCTOS ANIMALES CON RESPECTO AL VALOR TOTAL DE LA PRODUCCION EN VALLEC ILLO N.L. 1950-1970 2 4 Total Mayores 5 Has 5 Has. o Menos 2 2 4 ºJo ºfo ºlo 59 65 76 52 63 FUENTE: elaborado según datos de los III, IV, V Censos AgrícoJa, Ganadero y Ejidal N. L. 1950 1960 1970 72 63 97 l00 Ejidos Poblaciones ºlo ºJo 72 100 74 80 FUENTE: 111, IV, V Censos Agrícola, Ganadero~ Ejidal N. L. TA BLA 15 VALOR DEL GANA DO VACUNO, CAPRINO, LANAR Y PORC INO CON RESPECTO AL VALOR TOTAL DE L GANADO, AVES Y COLMENAS EN LOS EJIDOS DE VALLECILLO, N. L. 1950-1970. 1950 1960 1970 VACUNO ºfo CAPRINO ºfo LANA R ºlo 25 28 60 38 50 28 3 PORCINO ºlo Bibliografía ARJZP_E, L. (1973). Parentesco y economrá en una sociedad nahua (n,can pehua Zacatipan). INI-SEP. Serie Antropología Social No. 22. México. 6 2 - - ·- - . -(1978) . Migración, etnicismo y cambio económico El FUENTE: 111, IV, V Censos Agrícola, Ganadero y Ejidal, N. L. - - - - -(19_80). La migración por relevos y reproducción social del campesinado. Cuadernos del CES No. 28. El Colegio de México. 4 2 Colegio de México. México. · AY ALA, J. (1985). "Desarrollo rural en Tizapan el Alto Ja1,· . I b' d d • . , seo, en a usque a e una mstanc1a de planificación del desarrollo" En: Alcantara Ferrer, S. y Sánchez Ruiz, E. Desarrollo roraf en· �1:38 BricoÚJ{<t' V. Zúlli9'a y M. Reye,: El C480 Vallecillo, N. L. Jalisco: contradicciones y perspectivas. El Colegio de Jalisco CONACYT. Guadalajara pp. 187-202. 139 BARTRA, R. (1973). Estructura agraria y clases sociales en México. ERA, México. MARTINEZ SALDAf~A, T. {1985). "Los impactos políticos y ec<?nómicos de los emigrados en Jalisco: el «aso de Arandas, Jalisco", En: Alcántara Ferrer, S. y Sánchez Ruiz, E. (comps) op. cit. pp. 123-134. BOURDIEU, P. (1958). Sociologie de l'Algerie. Presse Universitaire de hance, 6a. ed. 1980. París. PARE, L. (1982). $1 proletariado ogr{cola en México. Siglo XXI, México. CA~IPOS DE GARCIA, M. (1~86). Escuela y comunidad en Tepetlaoxtoc. SEP/70 No. 89. México. PEEK, P. Y · STANDING, G. (1979). "L'exode rural et les poltiques gouvernamentales dans les pays a faible revenu. ", En: Revue lnternationale du Travail, Vol. 118 (6). CASILLAS MORENO, A. (1986). la mujer en dos comunidades de emigrantes. SEP/FRONTERA CONAFE, México. COCKCROFT, J. D. Y AL. {1982). Trabajadores de Michoacán {historia de un pueblo migrante). IMISAC, Morelia. DURA;'l;D, J. (I 983). la ciudad invade el ejido. Eds. de la Casa Chata No. 17, México. PENA, S. de la (1981). Capitalismo en cuatro comunidades rurales. Siglo XXI/UNAM, México. CEPES-PRI. NUEVO LEON (1985). Propuesta del plan básico de gobierno 1985-1991), Monterrey. FI::RNANDEZ, R. A. (1980) la frontera México-Estados Unidos. Terra Nova, México. RESENDIZ, J. (1987). "El agua y la propiedad agraria en Nuevo León. De la independencia a las reformas liberales (1821-1870)" en: Cerutti, Mario (Coord.): Monterrey, Nuevo león, el Noreste. UANL. Monterrey, pp. 19-50. IOSTER, G. M. (1964). Las cultura, tradicionales y los ca7;1~ios técnicos. I-ondo de Cultura Económica, 2a. ed. 1980, Mex1co. ROGERS, E. Y SEVENNING, L. (1973). La modernización entre los campesinos. F. C. E., México. FOSTER, G. M. (1972). Tzintzuntzan.Fondo de Cultura Económica, México. ROMER, M. (1982). Comunidad, migración y desarrollo (el caso de los mixes de Totontepec). INI, México. GOFFMAN, E. (1953). Communication con_duct in an_ isla~d community. Tesis de doctorado no publicada, Umverndad de Chicago, Depto. Sociología. RUBIO, R. (1987). "Desequilibrios ecológicos en el Valle de la Extremadura", suplemento Aqui' vamos, núm. 226, 31 de agosto de 1986, Monterrey. GONZALEZ, L. (1982). Nueva invitación a la microhistoria. SEP/80 I .C.! .. No. 11, México. SINGER, P. (1975) . Econom,'a poli'tica de la urbanización. Siglo XXI, México. HOGGART, R. (1957). The uses of literacy. Chatto and Windus. Londres. TOR·RES, l. (1986). La vida cotidiana de los obreros textiles de la fábrica "La Puri'sima", Las Puentes, ver. Tesis de licenciatura no pub). Universidad Autónoma Metropolitana, U. Iztapalapa, México. LOMNITZ, C. (1982). Evolución de una soriPd11d rural. SLP/80-F. C. 1:.., México. LOPLZ CUADRAS, C. ( l 984). El campo jalisciense. SEP/ 80-FCE., México. VENEGAS' D. (1928). "Las aventuras de don Chipote o cuando los pericos mamen". El Heraldo de México, Los Angeles, Cal. Ed. 1984, SEP/CULTURA CEFNOMEX, México. VILLANUEVA, T. (1984). Chicanos (selección). F. C. E. Lecturas �140 BricoJ,,p V. Zúlliga y M. Reye1: El ca,o Vallecillo, N. L. 139 Mexicanas No. 89, México VIZCAYA, l. (1987). "El fin de los indios lipanes" en: Ccrutti, Mario (coord.), op. cit., pp. 51-90. WARMAN, A. (1980). Ensayos sobre el campesinado en Mhico. Ed. Nueva Imagen, México. ZUNIGA, V. y PALMER, T. (1987). La ostentación del estigma. En: Cuadernos del CEPA.JUF-DIF No. 2, Matamoros, Tamps. MARTINEZ SALDARA, T. (1985). "Los impactos políticos y ec~nómicos de los emigrados en Jalisco: el uso de Arandas, J alisco", En: Alcántara Ferrer, S. y Sánchez Ruiz, E. (comps) op. cit. pp. 123-134. PARE, L. (1982). ir proletariado agri'cola en México. Siglo XXI, México. PEEK, P. Y STANDING, G. (1979). "L'exode rural et les poltiques gouvemamentales dans les pays a faible rcvenu. ", En: Revue lnternationale du Travail, Vol. 118 (6). PERA, S. de la (1981). Capitalismo en cuatro comunidades rurales. Siglo XXI/UNAM, México. CEPES-PRI. NUEVO LEON (1985 ). Propuesta del plan básico de gobierno 1985-1991), Monterrey. RESENDIZ, J. (1987). "El agua y la propiedad agraria en Nuevo León. De la independencia a las refonnas liberales (1821-1870)" en: Cerutti, Mario (Coord.): Monterrey, Nuevo león, el Noreste. UANL. Monterrey, pp. 19-50. ROGERS, E. Y SEVENNING, L. (1973). La modernizaci6n entre los campesinos. F. C. E., México. ROMER, ~f. ( 1982). Comunidad, migraci6n y desarrollo (el caso de los mixes de Totontepec). INI, México. RUBIO, R. (1987). "Desequilibrios ecológicos en el Valle de la Extremadura", suplemento Aqu{ vamos, núm. 226, 31 de agosto de 1986, Monterrey. SINGER, P. {1975). Econom(a polt'tica de la urbanización. Siglo XXI, México. TORRES, l. {1986). La vida cotidtana de los obreros textiles de la fábrica "La Purúima", Las Puentes, ver. Tesis de licenciatura no, ~ubl. Universidad Autónoma Metropolitana, U. lztapalapa, Mex1co. VENEGAS' D. {1928). "Las aventuras de don Chipote o cuando los pericos mamen". El Heraldo de México, Los Angeles, Cal. Ed. 1984, SEP/CULTURA CEFNOMEX, México. VILLANUEVA, T. {1984). Chicanos (selección). F. C. E. Lecturas �140 Bricola(¡e REFLEXIONES SOBRE EL PANDILLERISMO Mexicanas No. 89, México VIZCAYA, l. (1987). "El fin de los indios lipanes" en: Corutti Mario (coord.), op, cit., pp. 51-90. • EN MONTERREY WARMAN • A. (1980) . E nsayos sobre el carnpesmado . en Méxi Ed . Nueva Imagen, México. co. ZUl,CiGAd, V. Y PALMER, T. (1987). La ostentaci6n del estigma En· ua ernos del CEPAJUF-DIF No 2 M . . . • , atamoros, Tamps. MARIO CERRILLO Introducción De entre las nuevas situaciones Monterrey ha traído consigo, la espacio urbano citadino es uno han llamado la atención, por irrupción parece adoptar. ae que el crecimiento de la ciudad irrupción de miles de jóvenes en el de los problemas sociales que más la dinámica conflictiva que dicha Empíricamente, lo anterior puede constatarse en hechos muy variados, como la gran cantidad de bardas, paredes y camiones dibujados con palahras y símbolos realizados por pintores juveniles anónimos. El aumento de salones de bailes para jóvenes abarrotados lodos los fines de semana. La afluencia a los cines, donde exhiben películas cuyo tema y actores buscando afanosamente la clientela juvenil 1intentan representar su problemática. 1 Adolescentes que acentúan su presencia en las calles, a través del uso de una indumentaria caracterizada no precisamente por estar a la moda (convencional): pelo largo, en ocasiones pintado en mechones, pantalones de mezclilla pegados firmemente a la piel, camisetas que a menudo dejan los hombros al descubierto, zapatos tenis, aretes (en hombres y mujeres) y de vez en cuando cadenas o paliacates al cuello. Símbolo de una imaginería juvenil en busca de una originalidad e identidad propias, al parecer diferentes e inr1uso enfrentadas con las �14;2 Bricolage qur sr les ofrecen como legítimas. Otras imágenes, hablan más bien ele la difícil situación por la que atraviesa, en especial, la franja socialmente segregada ele esos miles de jóvenes, por ejemplo: el aumento ele niños y adolescentes cantando en los camiones, limpiando parabrisas en los semáforos, boleando zapatos o vendiendo chicles y periódicos; previo abandono de la escuela -primaria y secundaria- para ir en busca de algún ingreso más que contribuya a solventar las necesidades familiares. 1\1 mismo tiempo, la delincuencia juvenil y el consumo ele dro- gas entre los jóvenes también registró un incremento: el número ele infractores con menos ele dieciséis años detenidos en el Consejo Tutelar para Menores pasó de novecientos quince en 1981 a tres mil doscientos setenta y uno en 1986. De este número el quince por ciento fue detenido específicamente por consumir algún tipo de droga. Pandillerismo ~in embargo, todos los síntomas de una problemática juvenil que indira cómo las posibilidades de desarrollo personal son cada vez más reducidas para e»tl' sector df' la población. sólo parecen despertar int"rrs cuando sus manifestaciones afectan directamente el orden de cosa:, al que la ~ociedad está acostumbrada. La delincuencia y el vandalismo son dos aspectos privilegiados en el enfoque del problema, reducido a5Í a sus aspectos más negativos. En esta lógica rrdurrionista, los mrdios de comunicación han jugado un paprl de:,;la<·ado , lahra11do rn la opinión pública una visión alarmista de lo que acontecr con lo~ jóvenes. El consumo de drogas. la~ riiid" rol<'cti\'a~. la drstrucrión ele jardines de niños. e incluso rl asesinato, entre otros. son los hechos que marcadamente recogen los rncrlios dr información para redondear esa visión. Finalmentt', para reprrsentarse este proceso se ha echado mano d_(~ un I irjo concepto, el pandillerismo qur denota en esta concepc1on de las tosas una conducta penalizable, relacionada con el consumo de dro~a~. la delincuen<'ia y el surgimiento de grupos juveniles <·11 la~ c-olo111a~ popularcti de la ciudad. Como tal, el panclillerismo apam·c como una amenaza que adquine la tipificación legal de un Mario Cerrillo: El pa_ndillerismo en Monterrey 143 delito, con lo cual para el ciudadano común ~a quedando confor. mada una representación peyorativa e intimidatoria ele lo que son los jóvenes. Consciente o inconscientemente, las soluciones más expéditas y más alentadas a través de estos canales, tiénen que _ver con la necesidad de mantener en pie la normatividad social, y estimulan el uso de la fuerza para frenar el-conflicto, Surgen entonces, grupos especiales de policías encargados de recorrer las "zonas más conflictivas", deteniendo a cualquier posible sospechoso de panclillerismo. Inclusive, se habla ya de modificar el código penal, p4ra reducir la edad de quienes pueden ser objeto de condenas penales, a los dieciséis años. La represión cierra así el circulo que inicia con las manifestaciones sociales transgresivas, de una problemática juvenil que sólo es tomada en cuenta por los medios de comunicación para destacar su carácter antisocial, conformando así una representación colectiva que respaldará la utilización de la fuerza '!legítimamente aplicada" como medida disciplinaria, para terminar con la amenaza que parece representar. Además este enfoque, que termina convirtiéndose en la visión dominante del pandillerismo, busca las causas que explican el surgimiento del problema en la familia y a lo sumo en el desempleo. La argumentación se basa en que los padres no cumplen su rol en forma eficiente dentro del grupo familiar. Es decir, no se esmeran porque sus hijos intemalicen preceptos, prohibiciones y reglas morales de conducta y disciplina que garantizan el respeto, por parte del individuo, a la forma en que está organizado el sistema social. Al insistir en el cuidado de los padres para con sus tareas socializadoras, la responsabilidad de un problema social, por lo demás complejo, termina remitiéndose a sus actores directos, con lo que las instituciones sociales deslindan su competencia, por lo que a sus causas se refiere, y casi limitan su papel al sofocamiento de sus síntomas indeseables. �144 Brico/ase Mario Cerrillo: El pandilleriuno en Monterrey 145 Fenómeno social e insuficientes o de plano no existen. El pandillerismo es efectivamente un fenómeno social, pero no sólo por la exhibición de sus consecuencias "malignas" o "amenazantes" para la forma en que está reglamentada la sociedad. Es un problema social, ante todo, por los factores causales que lo originan, entre los cuales podemos mencionar, en un primer intento de aproximación al estudio de la situación, los-siguientes: · Al respecto, es interesante detenerse en el siguiente cuadro, donde se registra el crecimiento de la población juvenil en el estado y su concentración en la ciudad de Monterrey l. El crecimiento desigual de la ciudad de Monterrey devino en la convivencia de la opulencia y la pobreza barrial, por lo demás signo ele desigualdades eco1;ómicas profundas, y trajo consigo la aparición de la marginalidad urbana. Colonias populares donde los servicios escasean, la concentración de población es muy alta y la planificación urbana surge de la imaginación de sus habitantes. Son los barrios donde el pandillerismo ha surgido, ubicados muchos de ellos, al norponiente de la ciudad (reconocidos como parte de la "zona de más delictividad", por los servicios de seguridad pública), cuyos habitantes engañan al desempleo obteniendo sus ingresos en actividades de subsistencia, caracterizadas por generar bajos salarios, por no asegurar las más de las veces ningún tipo de seguridad laboral, y en muchas ocasiones, por no dar acceso a. los servicios de salud que garantizan la atención médica del trabajador y su familia. Son actividades como la albañilería eventual. el trabajo doméstico, la venta de frutas y dulces en la vía pública, el aseo de calzado o el lavado y reparación de automóviles, entre otros. Es decir, lo que hoy se identifica como pandillerismo encuentra su origen de clase en sectores sociales que van del obrero eventual no calificado hacia abajo, en la escala laboral del subempleo. Lo anterior es importante porque a diferencia de los "rebeldes sin causa·· de los sesenta, y otro tipo de manifiestaciones juveniles en otras épocas. las pandillas actuales son una expresión de la marginalidad y el estrangulamiento económiro que golpea con más fuerza a eso:; grupos sociales. 2. Para los jóvenes de estas colonias la marginalidad se manifiesta principalmente a través de la falta de espacios sociales urbanos nece),arios para el desarrollo individual. Las posibilidades de expresión y realización de e.xpectativas e inquietudes personales por medio del acceso a e~pacio~ artí~ticos, deportivos, escolares, laborales o políticos están vedados. Los espacios correspondientes son reducidos \'to .,.... ..,... .,.... "'""' ..l<J81 P08l.~.lo\ ,-;ano ne rnu, \l\"(:tll.l\\ 10-IC IS-19 POBI.Af.Jn~ tH,IE.\I\\ 10-1, IS.19 TOT\J 61:lJ'I 1,-'JI :!~.719 lf)l>JO "º" "-~ IIOJ.11 ICIS909 1111.$56 391609 ,.. r.. UUlll 161..M 144m O:!ll«?l :!029'.. 179.1:il I.Y..!41) lt6.:S78 r;.i \81 l«l 7"9 l&IZ. ;66.(l!O ~116 ,,,,oo, IL'U,Tll -~t:';._~•~a..vu.1x.x.c.....r.c.r...Pallt.ar:i6a. [.... 1'llft01-,Kiur._ ••~~~~~Ukw~ip6c,,w•r~,,.am.1bc•4rlEuall., _~ anoLNa. ~lientras la población juvenil se ha triplicado en todo rl Estado del'de 1960 -especialmentr en \lonterrry-, el crecimiento dr lo~ espacios urbanos para la formación d!' los jóvenrs rn todos los sentidos antes mencionados, no ha ,eguido el mismo ritmo. Esto le da rar_ácter masivo al problema. De hecho, las área~ marginadas se raractenzan por ~u estrechez física, no sólo por la colonia, sino también por cuadra, casa y cuarto. Í.!I corno si la juventud huhiese llegado larde porque_ lodo está ya repartido; ha..~ta la calle hay que pelearla ante los vecrno;; que se quejan de la inundación de murhachos en las esquinas. . 3. El ~arinamiento. la falta de privacidad y de un espacio físico Vital, se resienten mucho en la adolescencia. Los jóvenes necesitan di~ercn~iarse dr. los adultos para drlinear su~ proyrcto,, con,olidar ~u 1denbdad y ser reconocidos por los otros como ~rres indep,·ndientes. Es el momento de la sw,titución de figura,; de autoridad tradicionale, �146 Bricolase Mario Cerrillo: El pandilleri1mo en Monterrey (padres, maestros), por otras con las que la juventud cotidianam~nte se identifica, como los estereotipados cantantes de rock, por e1emplo. l 47 Al tomar distancia frente a los mayores, la creación de nuevos símbolos y significados parte del rechazo selectivo a los valores aportados por aquéllos, además son elementos qúe sólo pueden compartirse con individuos que manejen el mismo código, es decir, con otros adolescentes. mercancías, escapismo a tra,·és de su consumo. Efímero alivio de las preocupaciones y el rutinarismo de las irrealizaciones prrsonales, fluyendo para impedir que la ('Onciencia de las condiciones de vida, llegue a convertirse en martirio, o lo que puede ~er peor, rn actitud crítica que desemboque en una postúra práctica transformadora. Son los compensadores inmediatos, ante las prohibiciones impuestas al hombre por la cultura, que· generan angustia, frustración, sentimientos de culpa y en general falta de placer y felicidad. Habitualmente la respuesta de los adultos, y de las instituciones, igualmente adultas, frente a este proceso busca encarrilarlo para que concluya en la reproducción de personas dispuestas a repetir el modelo de comportamiento social considerado genuino, En suma, el consumismo es la forma universal de adicción, y ya que nunca termina de satisfacer a quien lo lleva a cabo, pues así como su ejercicio produce euforia, su abstinencia engendra desolación y ansiedad, y reclama un uso constante. La respuesta puede llegar a ser violenta si el alejamiento de este modelo es muy grande. Acostumbrados a que los jóvenes deben hacer y ser lo que se les ordena, los adultos, en su papel de represenlates de la autoridad v la cultura dominante, soportan muy poco los intentos juveniles nov~dosos, sobre todo cuando evidencian la autonomía de pensamiento. La conducta espontánea no se tolera. Estas eircunstancias explican en parte la proclividad de los individuos a depender de algú,¡ tipo de droga. Por otro lado, la gran disponibilidad de todo tipo de estupefacientes retroalimenta todo este mecanismo, respondiendo a una operación de oferta y demanda. Por e;;o, la exteriorización de alguños deseos y necesidades,.'ª manifestación del impulso a investigar y conocer, son a menuoo identificados como parte de una conducta rebelde que mereCI! censura y castigo. En el caso de las drogas socialmente aeeptadas - corno el alcohol y el tabaco- lo antPrior e~ mucho más evidente porque su prescnria rn rl mercado cslá legalizada. ,\drmás, su consumo es animado, asociando sirrnprc su rmplro, con la utilización del tiempo librr. La rultura del ocio fomentada por c,,ta maquinaria iguala el entretenimirnto con el afán de fu€(arsc del <'ntomo social. Es la encomiosa tarea de la~ instituciones sociales por someter al individuo; en última instancia, en busca de su adaptación gradual a la organiz"ación del i-istema. Al final, niega la posibilidad de acercar a la persona a una mejor comprensión de la realidad, para que pueda incidr rn ella creativamente modificándola. En este proceso, para las institucione¡, el uso de lú violencia pe· dagógica puede tener algunos éxitos relativos en la infancia, pero d~sencadena en la adole:;cencia, répliciu; igualmente violentas y agresivas, magnificadas en los medios sociales marginales por el cúmul? de circunstancias hostile,, que obstaculizan el desenvolvimiento individual. De ahí, que la represión aumente los sentimientos de frustración e impotencia y genere, por lo tanto, mayor agresividad, como mecanismo natural de defensa. La juventud, uno de los grupos con más tiempo libre en la sociedad occidental, es presa cautiva de dicho tinglado. :-obre todo porque la propaganda comercial, al tanto de las potencialidadc,- que representa como mercado, la ha 1·onvertido - junto con la mujer- t•n uno de sus principales agentes de ventas. El consumidor actual d,~be s«·r "audaz·', ''agresivo·· y ''dinámico", corno los jóvcnr~ de hoy. -1. Adicción y escapismo, son comportamientos fomentados per• manrntemente en esta sociedad. Adicción, en primer lugar a las Por la facilidad para aw•der a él, e~tc nm·,o ideal juvenil -prrAentado como legítimo- tiene mucho éxito entre los estratos sociales más drsahogado:, e1·onómicamente. En la,- dast·s socialr,- segregadas la viabilidad° de realizar rste modelo rs un reto, rn la ma)oría de la.~ veces inalcanzable. Frente a esta frustrante prrspectiva, los jóvenes, �148 Bricolage sin posibilidad de acceder al gran consumo, reaccionan intentado crear sus propios símbolos y objetos, que en el caso de las pandillas Mario Cerrillo: El pandilleri3mo en Monterrey L49 de~~tan ,con fre.c~encia un rechazo a los validados por la comerciali- La vagancia es impulSJda por esta situación pero también es u_na manera no muy elaborada de escabullirse y al mismo tiempo de rebe• larse frente a semejante panorama. Equivale a no aceptar que el fu. z~:1011. Esta actividad requiere de la inversión de tiempo e imaginacwn y desemboca en despliegues de auténtica creatividad. bilidad para satisfacer las necesidades. Sobre todo, después que -CO· Sin embargo, ante los impedimentog·para profundizar, en estay otras formas del aprovechamiento del tiempo libre, la drogadicción y el alcohohsmo emergen como alternativas a la recreación como alegorías del desprecio por lo existente, pero al final tambíén son formas de resignación pasivas 1 y a menudo rencorosas, ante la realidad. 5. No deja de haber cierta dosis de cinismo en e1 reconocimiento del des~'."pl~o- como factor causal del pandillerismo. Porque es la aceptac1on tacita de que a los quince o dieciséis años, la junvetud de escasos recursos debe dedicarse a cualquier tipo de actividad laboral Y abandonar otras expectativas. De hecho, la necesidad de trabajar a~oma muy temprano, muchas veces en la misma infancia, y se convierte al llegar a la adolesce,:icia, en la opción más evidente a seguir para los jóvenes de la marginación, En realidad, la adultez les llega antes, La escuela, primaria y secund~ria, lo que sigue es inalcanzable, representan poco como medios de instrucción ya que no responden a su~ necesidades prácticas. Tenninarlas sólo permite una mayor oportunidad para conseguir un puesto en alguna fábrica. Sin embargo, como una colocación de obrero no se obtiene sino hasta la '~~yoría de edad (siempre y cuando bajen los índice de desocupacwn), el subempleo_ o el trabajo eventual, sin contratos de por medio, ofr_ecen las achVJdades con las que hay que conformarse. De ahí, que resulte común encontrarse en las obras de construcción a peones con las cara?t~rísticas de los pandilleros, realizando los quehaceres menos especializados. Algunas pandillas denominan ''costra" 0 "costrosa" a este trabajo, por la capa de polvo que deja en todo el cuerpo, Y saben que pueden recurrir a él cuando hacen falta los tenis, las camisetas o la ida al cine los fines de semana. Hay un espectro más o menos amplio de labores donde la mano de obra juvenil es_ malbaratada (como las mencionadas al principio) que exigen largas ¡ornadas de trabajo y arrojan bajos e inestables in· ~re:os. No ~bstantc, las oportunidades de acceder a ellas son muy hm1tadas e implican una renuncia a usar la existencia en cosas más gratificantes. turo inmediato depara el desgaste físico rutinario como única posimo se mencionó más arriba- el comercialismo ha constrmdo un modelo juv,enil que tiene ante sí. supuestamente, un enorme horizonte para expandir sus potencialidades (siempre y cuando se consuma). En estas circunstancias, se les plantea un porvenir, que en realidad muy pocos pueden alcanzar. Es una situación por cierto, que no deja de crear sentimientos de frustración externados, sobre todo, a través del rech~zo incluso agresivo a lo que les ofrecen por ser inalcanzable. ( Y de cualquier forma, la presión que ejerce la ecasez económica induce a buscar ]a manera de hacerse· de un ingreso por las vías que estén más a la mano. Por lo anterior, resulta inútil intentar "rescatar" de la vaganf'ia a los jóvenes cuando no se tienen los medios para proporcionarl~s trabajo y en general, los suficientes espacios para que puedan realizarse. Pero además, se llega al absurdo, cuando el único medio para corregir este problema es el castigo y la represión en pro de una vida social más estable. Significa que la sociedad ante su impotencia para solucionar estos problemas, sólo se conforma con reprimir las evidencias de la miseria que ella misma engendra. La pandilla Un proceso común, hasta cierto punto cíclico en la vida urbana contem,poránea, repetido por varias genera~iones: la reu~ión o forma- ción de grupos de adolescentes del hamo en una esquma de la calle para compartir sus experiencias, tiempos, problemas, gust_os y proyectos. Se ha multiplicado hasta adquirir dimensiones masivas Y comienza a tomar características de un movimiento juvenil al constituirse en una respuesta defensiva ante la asfixiante atmósfera que pro- voca la falta de espacios sociales urbanos. La expresión grupal de este proceso es la pandilla; que intenta crear y practicar símbolos contra: institucionales elaborados por sus mismos integrantes. Creado as1 una subcultura que abarca ropas, peinados y adornos especiales, re- �150 Bricolage glas de conducta, opiniones más relajadas en materia moral y hasta un lenguaje propio. RESEÑAS La elaboración de nuevos valores surge del desprecio agresivo y contestatario a lo establecido. Por eso, diferenciarse de los modelos dominante se ha tornado en un método eficaz de crítica y su transgrei-ión en vocación militante. En realidad· los jóvenes no aceptan lo que a su vez los rechaza como son. En este sentido, la pandjl]a surge como posibilidad para validar colectivamente los objetos de autoestima que permitan confeccionar una identidad juvenil más auténtica, recurriendo a imágenes de otros grupos, como el caso de los Sholos por ejemplo, pero que recicladas regionalmente conducen a la originalidad. Es una pequeña isla donde los jóvenes pueden hacer uso de dichos objetos y ejerctiar las novedades de su personalidad, sin temor a ser agredidos. Ampáran. dose en la protección y el reconocimiento que brinda el grupo a quien los utiliza por formar parte de él. Caracterizada por su espontaneidad organizativa, pues no existen reglas escritas, ni estatutos que determinen su funcionamiento, la pandilla es la productora del primer espacio reconocido por los jóvenes como propio y alternativo al institucional. Sin embargo, no todas las pandillas se mueven de la misma forma, cada grupo explota en diferentes niveles sus potencialidades, algunos desaparecen rápidamente, pero otros tratan de asegurar una permanencia más estable. El problema aquí es si los jóvenes lograrán rebasar el marco contt'l\tatario de su actividad para acceder a un nivel de actitudes que refleje una mejor comprensión de lo que son ellos mismos y las condiciones que les rodean, para profundizar en la capacidad de la pandilla como interlocutor de la juventud ante los demás grupos sociales. Esto sin duda requiere de un esfuerzo más consciente y creativo, del que algunas pandillas comienzan a mostrar evidencias al organizar grupos de teatro o al convocar a reuniones para discutir su problemática. Esto ha repercutido favorablemente, pues son varias las instancias que comienzan a ponerles atención tratando de comprender más objetivamente su realidad, desmitificando la imagrn de delincuentes con la que los han estigmatizado. Es un proceso que recién inicia, buscando su incorporación a la pelea por el e¡:pacio dentro de la ciudad. Fernando González Quintanilla: Hombres, mamuts y el noreste. \1onterrey, AGENL. 1987. Una lectura sobre los enigmas del pasado humano suele_ ser interesante siempre, y sobre todo en un ambiente intelectual como el nuestro, donde se trabaja poco al respecto. Cualquier cosa que se escriba tiende a ser positiva para el aumento del conocimiento en áreas como la prehistoria, la paleontología, la arqueología, la geología y otras muchas disciplinas colaterales. Bien sabemos cuán difícil es encontrar buena literatura científica en lo que al noreste de México se refiere, ya que de todos es conocido que la producción en este sentido es raquítica; y este es el caso del ensayo recientemente publicado por González-Quintanilla: Hombre, mamuts y el Noreste. La primera vez que me enfrenté con la lectura del texto de González-Quintanilla pensé que iba a ser una obra genial, pero conforme avanzaba en la lectura mi frustración crecía,. ya que no encontraba lo que propiamente el título de la obra ofrecía, esto es, una interrelación temática poco estudiada en nuestros días. Para empezar, el texto está logrado un poco como si estuviera hecho a empujones, esto es, los capítulos no están conectados de tal manera que muestren una secuencia lógica en el curso de las ideas del libro. El texto se inicia con un primer capítulo sobre la e"olución de �Bricolase Reseñas los elefantes, donde describe parcialmente el origen de este género de animales, e:;tablccc una cla:;ificarión e incluso menciona el número de te:.timonios registrado:. en todo el planeta en cuanto a los mastodontes; también contiene figuras de cada uno de los animales descritos anterior, adernái; de señalar las definiciones respectivas de mamut y mastodonte, las cuales me parecen muy fuera de texto. El segundo está dedicado a los mamuts congelados. Aquí hace referencia a los primeros descubrimientos de mamuts en lo que actualmente es la Unión Soviética y hasta ahí se detiene, completando ('I capítulo con algunas excelentes fotografías y vifletas de cómo murieron algunos mamuts. El tercer capítulo está dedicado a los mamuts en .México y en. \uevo León, donde !-igue insistiendo sobre los mastodontes y su diferrncia con los elefantes en cuanto a su morfología. Junto a esto coloca una relación de los hallazgos internacionales de mamuts y mastodontes, siguiéndole una relación de los hallazgos realizados en México y culminando el capítulo con los hallazgos sobre los mismo en Nuevo León. El cuarto capítulo es lla~ado la fauna del pleistoceno, asociada al hombre, donde menciona la relación de restos arqueológicos con los mastodonte:;, terminando el breve· capítulo con una relación sobre las in\'e,,tigaciones paleontológicas más importantes en México. 153 americano. Todo esto con d propósito de d.ejar de usar los clásiéos refritos de siempre: Lorezno, Aveleyra, .. (Hasta cierto punto un poco fuera de tiempo, pues sus conceptos no han cambiado mucho en los últimos veinte años, y creo que en este tema hay información más actualizada de la que el autor maneja al respecto). ·En cuanto al contenido en_general, sólo quisiera señalar algunas imprecisiones. En la página 13, el párrafo dedicado a los estudiosos de la mitología como Paul Radin, Le~i-Strauss y Miguel León-Portilla queda incompleto, pues no explica qué dice cada uno de ellos al respecto, además de que en lo personal creo que se aproximan a los mitos de diferente manera para llegar a lo que expresa el autor conclusivarnente. En la misma página la palabra Horno aparece con doble m. En el siguiente párrafo, en la misma página, señala lo que va a hacer: "trataré de integrar una visualización del poblamiento y distribución de los primeros pobladorei;, así como plantear el análisis de su medio g('ográfico y ecológico .. .'', lo que casi no sucede en todo el texto. En la página 71 el autor concluye qoe " ... los pobladores del continente americano arribar.on hace aproximadamente 70,000 años". De acuerdo con estudios de gente muy notable (Sanders, 1973, p. 48 ss; ~1artin, 1973, p. 972), las cifras tienden a ~er más conservadoras. Se considera de unos 25,000 a 9,000 años, y la e,idencia arqueológica sólo va en rl Estrecho de Bering hasta unos 14,000 años (\,ance-Haynes, 1969, Dumond, 1980) o menos. El pen~ltimo ~ap~tulo trata sobre el hombre prehistórico del nor~ste _mexicano, s1gu1endo el autor la periodización propuesta por Jose Luis ~orenzo en la etapa lítica en México, ilustrando este capítulo con Viñetas de mamuts y terminándolo con una lista de hallazgos pale·oantropológicos. En cuanto a la periodización seguida por Lorenzo (p. 74-83), valdría la pena confrontarla con la propuesta por Hester (1977), la cual es más adecuada a nuestro medio geográfico. Finalm~?te, el libro termina ron un apartado sobre integración de explorac1on y hallazgos en el cual anuncia sus conclusiones apoyándol~ en la~ deduccione:. de Lorenzo y conjuntando las suya~ propias. A todo esto añade algunas propuestas para el trabajo a futuro. Sobre el aspecto metodológiro, creo conveniente señalar lo siguiénte: el aparato crítico es muy limitado, se reduce a ~ólo 8 notas, ya que en alguna!- ocasiones no se le da crédito a alguno~ de lo~ autores, lo que hace perder fuerza al texto pues de e;.te modo aparece simplemente como un refrito. En mi opinión, el t~xto parece una excelente empresa, al menos rn un primer intento, ya que una publicación de <'sta índole debe ser el resultado de muchos años de trabajo científico y confrontado con otros investigadores de mayor tamaño y de ideas más avanzadas en el <'onocimiento de la evolución biocultural del continente En cuanto a las fotografías, no se menciona de dónde han sido obtenidas, e incluso algunas no tienen anotaciones. Además el listado bibliográfico está en desorden alfabétiro. Todas e~tas aclaraciones las sugiero sólo m ínimamentc por ~i se �1:; ! hricolage Reseña, 155 plantea una segunda edición. En este ca~o sería necesario y urgente reelaborar el texto con la asesoría de un experto en la materia, además de un buen editor, pues es una excelente empresa que puede fracasar por el simple hecho de hacerle al molino de libros, sin mirar las com,rl'uencias de lo que se escribe. Robert Jaulín: Juegos y juguetes. México, Siglo XXI, 1984 (2a. ed.) BIBLIOGRAFIA AVfLEYRA ARROYO DE ANDA, L. "Los cazadores del mamut, primeros habítantes de México", en Esplendor del México Antiguo, Centro de Investigaciones Antropológicas de México, 1959. pp. 53-72. DUMOND, DON E. "The archaeology of Alaska and thc peopling of America ". Science 209, pp. 984-991. HLSTER, THOMAS R. "The Currcnt Status of Paleoindian Studies in Southhern Texas and the Northcastcrn Mcxico", en E. Johnson (ed.): Paleo, indian Lifeu·aJ·s, Museu, Journal No. 17, Lubbock, Texas, 1977. pp, 169-87. LORENZO, JOSE LUIS. La etapa lítica en México, INAH, México, 1967. -----. Poblamiento del c.ontinente americano, en Historia de México, t. 1, pp. 27-54. MARTIN, PAUL S. "The discovery of America", Science 179, pp. 969-74. SANDERS, WILLIAM T., JOSEPH MARINO. Prehistoria del Nuevo Mundo. Labor, Barcelona, 1973. VANCE-HAYNES, C. JR. ''The F,arliest Americans", Science 166, pp. 709-15. Roberto Rebolloso Aparecido en francés en 1979 en ediciones Aubier Monta.igne (bajo el título: Jeux et jouets), este conjunto de ensayos antropológicos compilados por R. Jaulin (al cual la editorial Siglo XXI le ha publicado ya otra compilación: El etnocidio a través de úu Américas) constituyen el testimonio de nuevas vía~ de investigación que permanecían negadas por psicólogos, sociólogos y economistas. Se trata de ocho estudios etnotecnológicos cuya intención es la de examinar el impacto de la técnica (en el sentido más amplio: fábricas, armamentos, automóviles, artefactos automáticos o eléctricos, etcétera) en las relaciones cotidianas de existencia dentro de una civilización dada, así como las determinaciones recíprocas de estos dos elementos (objetos técnicos y relaciones interindividuales) en el marco del estudio de la interacción de una sociedad y su tecnología. Pierre-Noel Denieul, aclara en el prefacio ("Etnotecnología del juego') que debido a la extensión y complejidad del tema la atención fue dirigida a un objeto preciso para constituir en él tanto el ejemplo como la aplicación de un método en el marco de un análisis más global y más teórico. El juguete prevalecía como el tema privilegiado puesto que se destaca antes que otro cualquiera como uno de los primeros medios de relación del ser humano con los objetos y se presenta, también como el microcosmos de nuestro univereo, siendo él mismo, conductor y caja de resonancia; correspondiendo por otra parte, a un proyecto de civilización, a una "intención", puesto que es fabricado por los ádultos para que jueguen los niflos. Más allá del simple objeto lúdico, significa una práctica so- �J 56 Bricolage Ruefla, cial y nos infonna sobre la organización ideológica, culturaJ, mental, de nuestras sociedades industriales. Remonta, finalmente, el centro de problema y de la polémica etnotecnológica al ser, en Occidente, el objeto mercancía de consumo corriente, póstumamente industrializado. La metodología no se impuso desde el principio sino más bien se manifestó a todo lo largo de la investigación, siendo la única exigencia la observación y -la reflexión dejando que las cosas hablasen por sí mismas. Concluye señalando: l. Conviene como antecedente, al estudiar la interacción de una sociedad y sus objetob, desacralizar el objeto juguete, el cuaJ constituye tan sólo un sector reducido del juego del que se puede prescindir fácilmente. El juguete es en el fondo el producto de las sociedades urbanas y remite a las relaciones de soledad y carencia afectiva. El juego se sitúa por lo tanto más allá del juguete, en el lenguaje y otras relaciones cotidianas de existencia. 2. Igual que cualquier objeto, el juguete "dice" algo distinto que él mismo y remite a la totalidad cuJtural y tecnológica que lo ha engendrado. Al no ser un objeto en sí, es el anudado de funciones y relaciones incomprensibles aisladamente y sólo explicables en relación con la totalidad de un entorno y una sociedad, en el marco de una relación específica con la infancia. Los estudios etnotecnológicos denuncian que el juguete tiende a enseñar al niño occidental a adaptarse y no a asumir el mundo como sucede con culturas afri• canas e indias. El juguete occidental se presenta como una artificialización del mundo adulto (el arco de plástico, el pequeño banco de carpintero que no pennite trabajar la madera, el maletín de médico y su material ficticio, que no pennite asistir ningún malestar) y no como una puesta al alcance del niño, a través de modelos reducidos y progresivamente concatenantcs que serían, sin embargo, efi• caces. 3. El espíritu del juego y lo imaginario lúdico son muy frecuen• temente proyectados sobre el objeto. Todas las operaciones de ma• nipulación simbólica resueltas antes por el niño (motor del coche, ga• lope de caballo, estampidos de la rarabina, canciones, gestos, etc.), ahora son efectuados por el juguete mismo. En el caso del juguete norteamericano Fisher-Price, lo lúdico se vuelve objeto dr observación científica que conduce a la fabricación un objeto especialmente or 157 concebido que deja al margen el elemento imaginario del niño (gri• tos, mímicas, ruidos). Este juguete se convierte así, en el resultado de una proyección, lo imaginario "objetivado" en una técnica, un prodigio de artificio sólo para ser mirado, para existir, tan sólo, en las pupilas del niño. Excluido de la historia de su concepción y de su fabricación, el niño.:sujeto es totalmente extraño al juguete que utiliza y en cuya elaboración no participó en modo alguno. 4. La aparición del juguete, su intrusión en los juegos tradicionales y su sustitución de los objetos artesanales (fabricados por quien los utiliza) coinciden con un periodo de crisis y desmantelamiento de las estructuras tradicionales en las diversas civilizaciones y favo• recen la integraciÓf de un nuevo modo de vida y t¡l.nacimiento de necesidades di!erentes, como lo destacó Jean-Marie Mvulirwenande en relación con la introducción de juguetes prefabricados en la SO· cidad tradicional de Rwanda y su impacto sobre la transfonnación del clima social; con ellos, rurge una diferencia entre los niños de la ciudad y del campo. Los padres de los primeros pierden cada vez más su papel y se creen confrontados a necesidades nuevas que frecuentemente es difícil satisfacer (¡Un juguete cuesta tanto como una camisa!). Los padres de los segundos se ven superados por la situación y no pueden ya satisfacer. las demandas de sus niños envidiosos de sus similares en las ciudades. Esta introducción del juguete se orienta también en el sentido del individualismo y de la atomización, puesto que el niño queda atado a su juguete y no tiene más necesidad de colaborar con sus semejantes en la creación colectiva. El juguete no es un objeto aislado. El juguete sólo puede existir en el interior de un proceso económico en cuyo espacio la máxima del crecimiento acelerado y del "más se tiene, mejor se será" es imperativo. Al interior de tales trabas, la innovación es infaltable y trae consigo pauJatinamente la obsolescencia psicológica de los objetos, simultáneamente causa y consecuencia de nuevas innovaciones en uh ciclo sin fin cuyo responsable no está en ninguna parte estando en todas. En tales circunstancias sería pertinente un estudio similar al desarrollo por Jean-Paul Dupuy en su "Invasión Phannaceutique et la Trahison de l'opulence", pues permitiría abordar la crítica de la euforia tecnológica de nuestras civilizaciones occidentales al interrogar sobre los límites del tecnicismo. ¿La acumuJación de objetos genera verdaderamente la felicidad? ¿No es, por el contrario, la verdadera causa de una degradación de las relaciones entre individuos, tal como lo sugirió Dupuy en su obra? �158 Bricolage A modo de introducción Roger Renaud presenta las crónicas de cinco niños entre los catorce meses y los cinco años de edad. Son casos típicos por la naturaleza de sus juegos o el uso que hacen de sus juguetes. Simplemente han sido compañeros de juego del autor ocasionalmente. Todos ellos son hijos únicos, sólo dos van ya a la escuela. Sus horas lranscurren ligadas a las de los adultos por lo que la reflexión gira en tomo a las relaciones de sus juegos y sus juguetes con el medio adulto. Ignorando deliberadamente toda afectividad, sin que los juegos carecieran de ella, sino por discreción y por la dificultad de juzgarla plenamente, los testimonios reunidos no se constituyen en retratos de cada niño; más bien el análisis de la actitud de los niños revela que: ¡~o se juega sólo con juguetes! ¡No hay un espacio y momentos específicos para el juego! ¡Jugar no es una práctica propia de la infancia! Serían tesis argumentadas por los infantes si pudiera polemizar. Ellos que juegan tanto en una cocina como en un jardín, tanto con un pedazo de madera como con un automóvil, nos revelan un mundo en el cual todo puede suceder, todo puede ser acción y ocasión de juego y compañero, donde la actividad lúdica no conoce límites. El niño no vive en un mundo de grandes y de chicos sino de seres humanos, muy secundariamente diferenciados por su tamaño. Loe gestos de estos niños contienen el principio de toda una cultura. ¿Y si estos gestos encontraran su materia? ¿Si, en lugar de verse des de un comienzo definidos como vanos y dignos de olvidarse, hallaran incesantemente las condiciones necesarias para perfeccionarse y expandirse? Las verdaderas lecciones morales no se transmiten mediante máximas sentenciosas, que no vale la pena ni pronunciar. Se enseñan en la verdad cotidiana de los intercambios humanos y de las relaciones con los objetos. Se sabe también perfectamente que montando un simple palo se pueden emprender briosas cabalgatas, mientras que la voluminosa y pesada imitación de un caballo amenaza con convertir al usuario en un jinete de madera. Entonces ¿por qué todos esos juguetes tan servilmente copiados que paralizan inevitablemente lo imaginario sin por ello restituir una realidad? ¿Es al niño al que están destinados, o a los adultos cuya inventiva se ha extinguido por un exceso de sumisión a u11 universo asfixiante y que saben que, entre su máquinas, su confort y sus parapetos tecnológicos, no tienen ya responsabilidades y descubrimientos para ofrecer al niño? Y además, RPseñas 159 ¿por qué esos castillos de cubos que son castillos dr naipes que el viento de todos los días arrastra hacia la náda? Cuando los niños muy pequeños comienzan a ejercitar sus manos y su talento, lo que buscan es apropiarse de todas las habilidades posibles presentrs en su medio cultural. Por.sí mismos exploran las propiedades de todas las cosas y de todos los materiales. Con una atención muy aguda, registran los menores gestos que nos ven realizar. Con una innegable inventiva, improvisan y descubren·en los objetos nuevas vocaciones y nuevos poderes. Entonces ¿verdaderamente para este creador entusiasta y polivalente se prevéen esas creaciones repetitivas, vacías de sentido y de destino; o para los adultos, conscientes de vivir en una cultura donde el hombre, reducido a servir, ya no recoge ni trabaja materiales, ya no tiene contacto con una materia, ya no es responsable, en ningún nivel de su entorno, obtenido solamente como salario de un trabajo alienante? Todos esos juguetes son concebidos en nombre de los adultos y de sus impotencias, no en nombre del niño y de sus deseos. No hay fracaso del juguete, simple y honorable instrumento de juego, cuando se presta a una relación íntima con el niño y se inscribe en una diversidad. Pero hay un fracaso de los adultos, que no tienen más que juguetes para ofrecer y tratan de comunicar únicamente a través de estos objetos cosas que son incapaces de transmitir. No solamente los adultos· no comunican nada, sino que incluso llegan a destruir el propio juguete. La mayor parte de los juguetes, copias irrisorias de nuestra cultura y de sus fantasmas, generan una impresión penosa. A pesar del vertiginoso incremento en el número de juguetes, los niños juegan cada vez menos fácilmente, lo cual denota qué tan profundo es el callejón sin salida del adulto, quien no atina a introducir ideas abstractas en el juguete sobre la forma, los materiales, la infancia, el juego, para finalmente lastrar al objeto de ideología, lo diametralmente opuesto al juego. Así, los juguetes no reestructuran el mundo ni propician ni incentivan los cambios, posibilidad ajena del todo al estado actual del juguete industrial, ni los intercambios deseables de toda cultura. Por ello no hay una política del juguete, aunque se pretenda subsanar esto mediante medidas meramente cuantitativas o cualitativas de excelencia. Es un problema, en el modo de plantearse, de los adultos y no de los niños; estos últimos confieren, según su costumbre a cualquier objeto: la "calidad" de juguete. Siendo el juego un dominio de la libertad el juguete no obedece a jerarquías de "mejor o peor" donde lo moral carece de sentido co- �160 Bricolage Reseñas mo instrumento de juicio previo. No hay un juguete ideal, ni el niño frente al juguete o a la inversa configuran un absoluto. Son ambos poseídos al universo evenhlal que alimentan. Reinventado los propios juegos, será el adulto el que subtienda los juegos de la infancia detenidos sin fluir en ese universo del "no juego" El texto se divide en dos partes, la primera, titulada " ¿A qué se juega?", agrupa dos ensayos (Historia del jugar y Ludotecas: centro de préstamo de juegos y- juguetes, ambos de Pierre-Noel Denieul). La segunda se titula "El juguete industrial y su historia"; contiene cinco ensayos, más la conclusión del texto escrita por R. Jaulin. La idea central, tomada bajo la óptica de la crítica, es la del progreso plasmado en la dinámica sincrónico-diacrónica del juguete. Concomitante a los objetos y su relación con los humanos, el espacio asiste también, al igual que aquellos, a un indefectible proceso de especialización. Destaca en este sentido la interesante contribución de Juliette Grangier con su ensayo "La evolución actual del juguete: espacio y materia", constihtye una valiosa crítica al juguete "ecológico'';. y en "Una tarea imposible . .. la historia del juguete "1 realiza un brillante análisis del trompo d·esde la antigüedad hasta devenir en la perinola como juguete en solitario para ser vist<' dentro de los confines del espacio especializado de los hogares al estilo burgués. Para Gilles Brougere, el juguete, después de su industrialización arriLa a una etapa "de racionalización .donde el aprendizaje del consumo es una de las metas pedagógicas. P.N.,Ocnieul, en "Juegos de sociedad", evidencia el mito de la modernidad que está plasmado en el juguete de sociedad cuyo precursor a la vista es el célebre "Monopoly" norteamericano. Concluye señalando que el tiempo libre tiene sentido en función de la dependencia de un trabajo alienante y los juegos de sociedad al presentarse como alternativa de entretenimiento contribuyen a la reproducción de las relaciones de producción. Finaliza Jaulin advirtiendo que nada aquí es comprensible si no se considera este universo reciente y productor de juguetes. Pero considerarlo vuelve también el juguete, y muchos otros objetos, incomprensibles, puesto que su razón humana, aquella constitutiva de comunidades, se escurre incesantemente entre nuestros dedos. 161 Es difícil no poner en correlación una pobreza fundamental y una nqueza agresiva, "colonial". Tal pobreza es. privación de comunidades de sutileza,_ de vínculos, de estructuras complejas, en suma de Juegos, y de_ una mvención cotidiana del vivir. La riqueza menci¿nada no_ es mas que asfi~ia. Asfixia_ bajo el peso de objetos que, lejos d_e umr, d~s1.men, ertcierran, sustituyen el juego casi cómico de viv,r por el Jugue~e-p~der'. el juguete-capital, el juguete de una soledad donde lo 1magmano y la abstracción dejan de tener lugar. ?e . El enfoque este texto no abarca el análisis de los juegos de video ~ctu~es, sm embargo, al considerar a los medios masivos de c?mumcac10n como la televisión donde los principales signos sociales son despl~ga~os, esta consideración prefigura la crítica del Juguete ,electro~1co. Aunque tampoco es abierta la relación enlre economia de transferencia y economía de intercambio el esfuerzo de los autores nos remite sin falta a esta última consideración. David González Femat ��� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bricolage : Revista de sociología y ciencias sociales Description An account of the resource Revista de Sociología y Ciencias sociales de la Facultad de Filosofía y Letras de la UANL. Dirigida por José María Infante durante la década de los ochenta. Contiene artículos académicos y de divulgación de la sociología y ciencias afines Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Bricolage : Revista de Sociología y Ciencias Sociales Año de publicación El año cuando se publico 1988 Volumen Volumen de la revista 1 Número Número de la revista 1 Mes de publicación Mes cuando se publicó Junio Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semestral Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1752957&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bricolage : Revista de Sociología y Ciencias Sociales, 1988, Vol 1, No 1, Junio Creator An entity primarily responsible for making the resource Infante, José María, Director Subject The topic of the resource Sociología Ciencias sociales Historia Cultura Publicaciones periódicas Description An account of the resource Revista de Sociología y Ciencias sociales de la Facultad de Filosofía y Letras de la UANL. Dirigida por José María Infante durante la década de los ochenta. Contiene artículos académicos y de divulgación de la sociología y ciencias afines Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Filosofía y Letras Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salazar, Humberto, 1959-, Secretario de Redacción Cerrillo, Mario, Consejo Editorial Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/06/1988 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015354 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. San Nicolás de los Garza, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Ciencias sociales Pandillerismo S Sociedad represiva Sociología en Simmel y Durkheim SSociología https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/240/13015/BRICOLAGE_REVISTA_DE_SOCIOLOGIA_Y_CIENCIAS_SOCIALES._1988._vOL._1._nO._2._jUL-dIC._0002015353.ocr.pdf 2390162badd6d8578c6b3a45ea4db152 PDF Text Text NUMERO 2 ��...• r • REVISTA DE SOCIOLOGIA Y CIENCIAS SOCIALES >---------Vol. 1 No. 2 Jul./Dic. 88 · �SUMARIO BERNARDO GONZALEZ ARECHIGA:Perspectivas de la investigación social en la provincia mexicana, elementos de discusión/ 7 ALEJANDRO GARCIA GARCIA: Algunas confrontaciones ocerca de la influencia de la televisión/ 47 MARIA DE LOS ANGELES POZAS: Apuntes sobre el movimiento de disidencia sindical "Teodoro Larrey" de la sección 19 del STFRM/ 60 VICTOR ZUNIGA: Exodo rural, estrategias familiares de subsistencia y formas cultura/e, de la frontera norte; los casos de Vallecillo y Galeana: dos pueblos de Nuevo León/ 94 Reseñas HUMBERTO SALAZAR: Un libro "extraño" de don Raúl Rangel Frías/ 170 JOSE MARIA INFANTE: Un terreno poco explorado: la vida cotidiana en el perfodo colonial/ 178 �BRICOLAGE REVISTA DE SOCIOLOGIA Y CIENCIAS SOCIALES DE LA FACULTA.u DE FILOSOFIA Y LETRAS DE LA UNIVERSIDAD AU1'0NOMA DE NUEVO LEON SUSCRIPCION PERSPECTIVAS DE LA INVESTIGACION SOCIAL EN LA PROVINCIA MEXICANA: Nombre _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ ELEMENTOS DE DISCUSION* -------~-------------------- Dirección Apdo. Postal _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Ciudad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Estado _ _ _ _ __ País BERNARDO GONZALEZ-ARECHIGA Suscripción anual _ _ _ _ _ _ Por dos aiios _ _ _ __ Introducción FORMA DE PAGO: Efectivo _ _ _ _ _ _ _ _ _ Cheque No. _ _ _ _ __ Banco -----=------- Giro Postal Fecha: _ _ _ _ _ _ _ Recibido por: _ _ ----------------------------Envíe su cheque o su giro postal a nombre : FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS U.A.NL. Apartado Postal 10 suc. "F" Ciudad Universitaria San Nicolás de los Garza, Nuevo León C.P. 66450 México NOTA: Para correspondencia relacionada con suscripciones, canjes, etc., dirigirse a: María de los Angeles Pozas Garza Dirección: A.P. 10 Suc. "F" Facultad de Filosofía y Letras Ciudad Universitaria, N. L. México El centralismo en la investigación y el control central de la actividad intelectual no es la garantía para preservar la "integridad'' de los valores nacionales o garantizar la calidad teórica y metodológica de los resultados de investigación, como muchas veces se pretende; más bien, en estos momentos, el centralismo es un serio obstáculo para el sano desarrollo de la investigación social en México. El crecimiento de la investigación en la provincia mexicana debe representar no una superficial descentralización sino un desplazamiento permanente en el centro de gravedad de la investigación en el país, que habrá de cues*Documento preparado para su discU8ión en la mesa redonda del "Encuentro de Investigadores". organizado por el Colegio de Sociología de Nuevo León y la Facultad de Filoeofía y Letras de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Monterrey, N. L., J 9 y 20 de mayo de 1988. �8 Brirolage tionar: las prioridades y agendas de investigación, la orientación de los resultados, la organización de los centros de trabajo, la vinculación investigación-universidad, el papel del estado en la promoción dP la investigación, y las relaciones con instituciones extranjeras. Se debe de dar a esc-ala regional en México uno de los cambios en la localización de la hegemonía científica que describe George Sarton en su historia universal de la ciencia. ' 1 Si el planteamiento anterior es correcto, se necesita imprimir una dirección consciente a los cambios que ahora empezamos a experimentar. No basta con buscar la desconccntración o la descentralización de la investigación (que es el lenguaje que se utiliza en el centro), o reivindicar el potencial de la investigación en la provincia con una distribución más justa de los recursos (que es el lenguaje que se usa con frecuencia en la provincia); lo que se necesita realmente es darle una nueva dirección al conjunto de la investigación en México como respuesta a la falta de satisfacc~ón con el estado de cosas que se da no sólo en la provincia. Abdus Salam (premio Nóbel de física en 1979) considera que: ".No hay razón alguna para que México no sea líder en el campo científico, si a la ciencia se le conceden las prioridades que le corresponden." Va todavía más allá para afirmar que, en países como el nuestro, ... ''hay que asegurarnos de que no nos quedaremos atrás en el campo de la física nueva (por ejemplo en la fotónica), ni en el de la biotecnología. Esto si deseamos vivir de manera honorable en el siglo XXI, y si deseamos defender nuestra cultura y nuestra civilización." La ciencia de hoy, como ad- B. González Aréchiga: La investigación en provincia 9 vierte Abdus Salam, es la tecnología del mañana y, por lo tanto, hay que buscar la transferencia de ciencia y no de mera tecnología. Este mismo llamado a "defender nuestra cultura· y nuestra civilización" por medio del desarrollo científico, se debe de hacer extensivo al campo de las ciencias sociales: a través de ellas también se salvaguarda la soberanía económica y cultural del país. No hay que olvidar que las ciencias sociales son a las "instituciones ",1 lo que las ciencias exactas son a la tecnología. Igualmente, la administración y la contabilidad pública y social son a las '"instituciones" lo que la ingeniería es a las ciencias exactas. La perspectiva anterior es importante ya que, como lo advierte Pablo González Casanova, "las ciencias sociales se están usando más y más para fines militares". Podemos agregar que la hegemonía teórica e informativa de los países avanzados en las ciencias sociales facilita la imposición de la agenda internacional de negociación acerca de: la distribución del comercio mundial, el pago de la deuda externa, las condiciones del orden económico internacional , la carrera armamentista, etc. La "ayuda" económica y t<·cnológica internacional, que confirma la situación de dependencia, tiene su contraparte en la "ayuda" en el campo de la teoría social y la asesoría internacional para la creación de instituciones de educación y fomento científico. Este es el marco en el que se debe dar, en mi concepto, el crecimiento y la maduración de la investigación social en la provincia mexicana. Comparada con esta perspectiva resulta de segunda importancia el objetivo de buscar la re- �10 Bricoia,e ducción de la dependencia de la provincia mexicana y su investigación del centro del país; la investigación en México se enfrenta a una serie de retos y problemas que son fundamentalmente de orden externo, y que podrían aglutinar los esfuerzos realizados en las distintas regiones. El primer paso necesario es demostrar, sin lugar a dudas, que se puede hacer investigación social de excelencia en la provincia y que los intelectuales "del interior" pueden participar con provecho en debates de orden nacional y global. Elementos cuantitativos para evaluar la situación actual de la investigación social en la provincia mexicana.2 La investigación en México se caracteriza por insuficiencia general, extrema concentración geográfica y por área de especialización. Algunos indicadores que demuestran estos puntos son: a) México dedica a la investigación una cantidad insuficiente de recursos, que no alcanzan el 1.5 por ciento del Producto Interno Bruto como sugieren conservadoramente las organizaciones internacionales de ciencia y tecnología. b) Ahdus Salam sostiene que en México hay 350 doctores en física haciendo investigación, mientras que de acuerdo con estándares de Estados Unidos y Japón debería haber 14,000 físicos; es decir, 40 veces más c) De acuerdo con Luis González y González cuatro quintas partes de la investigación humanística se concentra en la capital de la república. B. González Aréch_iga: La investigación en provincia 11 d) En el Distrito Federal y su área metropolitana se realizó el 56.3 por ciento del total de la investigación en México según la Guía internacional de investigaciones sobre México de 1987, editada por El Colegio de la Frontera Norte y el Centro de Estudios Mexico-Estados Unidos de la Universidad de California, San Diego. El mismo porcentaje para el área de estudios mexicanos es de 70.4 e) La concentración de la investigación en el D. F. varía fuertemente por disciplina: el 64.9 por ciento de las investigaciones en sociología en México se realizaron en esa ciudad; en ciencias políticas y economía ese porcentaje era de 87.3 y 89.8 por ciento respectivamente. f) Además de la concentración regional en México, la guía internacional de investigadores muestra que el 26.9 por ciento de las investigaciones en el área de "estudios mexicanos" se llevan a cabo en universidades extranjeras. Resaltan los casos de historia, antropología, literatura, ciencias políticas y sociología que se estudian con gran interés en instituciones estadounidenses. Cabe añadir que en el 7.6 por ciento de los proyectos de investigación que se realizan en instituciones mexicanas el investigador principal tiene nombre extranjero, aunque esto no indica necesariamente que lo sea. g) Frida Espinoza y Jesús Tamayo encontraron que en 1984 cerca de la tercera parte de las investigaciones acerca de la frontera norte de México se realizaron en el Distrito Federal y más de la mitad del porcentaje restante se concentraron en Baja California, uno de los seis estados fronterizos. De acuerdo con la guía internacional de investiga- �12 Bricolase dores el porcentaje correspondiente al Distrito Federal en esta especialización había caído a 14.5 por ciento en 1987. hJ Solamente la UNAM, concentra el 34.6 por ciento de los 3,051 investigadores del Sistema Nacional de Investigadores (SNI); el 60.2 por ciento del total de los miembros del SNI se encontraban en el Distrito Federal en 1986. Quince estados del país (incluyendo Chihuahua, Aguascalientes, Tamaulipas y Querétaró) tenían solamente el 4.6 por ciento de los investigadores nacionales. ,1 i) Los estados con el mayor número de investigadores nacionales en 1986 eran: Morelos (217), México (179), Puebla (90), Baja Califoria (88), y Coahuila (80); estos cinco estados agrupaban al 21 por ciento del total. Nuevo León ocupaba el décimo lugar de la lista con 44 miembros del SNI. j) El 15.5 por ciento de los investigadores nacionales en 1986 se encontraban en el área de biolvgía mientras que en sociología y en antropología eran solamente 2.4 y 2.8 por ciento respectivamente; áreas como economía, filosofía y derecho tenían una participación todavía menor en el total. k) Solamente el 18.3 por ciento de las solicitudes al SNI de 1987 correspondieron al área de ciencias sociales y humanidades que incluye, entre otras disciplinas: antropología, ciencias políticas, demografía, derecho, economía, historia, lingüística, literatura y bellas artes, psicología y sociología. B. González Aréchiga: La investigación en provincia 13 1) Solamente el 9.8 por ciento de los proyectos registrados en la guía internacional de investigaciones se refieren a temas internacionales en áreas tales como: relaciones exteriores, relaciones económicas internacionales y migración internacional. De éstas, 45.8 por ciento se llevaba a cabo en otros países. m) La preparación de los investigadores que trabajaban en la provincia es menor a la preparación promedio nacional. Frida Espinoza y Jesús Tamayo reportan que en el caso de la investigación sobre temas fronterizos el 23.8 por ciento de los investigadores tienen doctorado, el 21.8 por ciento maestría; mientras que el perfil del Plan Nacional Indicativo de Ciencia y Tecnología de CONACYT revela que más del 58 por ciento de los investigadores del país tiene maestría o doctorado. Los indicadores de los puntos anteriores se derivan, casi en su totalidad, de los cuadros estadísticos del anexo; es posible derivar un número mucho mayor de indicadores que no harían sino reforzar las conclusiones de que existe una insuficiencia de investigación y una tremenda concentración geográfica y de disciplinas. & necesario señalar que !as concentración de la investigación en el Distrito Federal es sustancialmente mayor a la concentración de la enseñanza superior; por ejemplo, en el ciclo escolar 1984-1985 el 24.2 por ciento de los estudiantes se encontraban en la capital de la república mientras que la misma ciudad concentraba arriba del 56 por ciento de la investigación total. Combinando los datos de la guía internacional de investigaciones con los del núnte- �14 Brico~e B. Gouála Aréch"a: La inveití&ación en provincia ro de estudiantes en educación superior, encontramos que existen aproximadamente 2. 7 investigadores por cada mil estudiantes en el Distrito Federal, mientras que en el resto del país hay 1.3. La descentralización de la enseñanza SU· perior tiene que ser complementada con la descentralización de la investigación. Los problemas que se describen en los incisos anteriores son de orden general pórque, como sostiene Víctor L. Urquidi, en los países latinoamericanos, "con muy contadas excepciones, ni la educación superior ni la investigación han llegado a alcanzar suficiente prioridad en la asignación de recursos por la sociedad como un todo. Pero aún peor, en América Latina la crisis económica y financiera internacional, por sus efectos agudos y perniciosos en todos los países de la región, ha dado lugar a que se hl\ya frenado el desarrollo universitario a mediano, y aún a largo plazo." " ... El que se pueda salir de esta situación y perspectiva de austeridad extrema y rezago en las instituciones de educación su.r,erior dependerá, desde luego y en gran parte, del éxito que tengan las nuevas formulaciones de la política: general económica y financiera dt los gobiernos latinoamericanos en los años próximos, más también de que en estas nuevas formulaciones se corrija el daño casi irreparable que se ha infligido a la función universitaria... ' 13 15 Elementoe cualitativoe para evaluar la situación actual de la investigación social. El diagnóstico cualitativo de la situación de la investigación social en México y América Latina es todavía más grave que los problemas cuantitativos de insuficiencia y concentración, porque revela una viciada articulación con gobierno y otros sectores sociales, un sistema inadecuado de valores para la asignación de prestigio y compensaciones, y una crisiti teórica profunda. En "!:a diáspora d"é' los intelectuales", Luis González afirma qúe la investigación humanística en la capital de la república se caracteriza por " ... los problemas del gigantismo, la burocracia excesiva, la esclerosis galopante, la fuga de cerebros hacia la política, la neurosis, la ideología en tumo y la jerigonza. A la serie provinciana concurren poco oficio, pobreza, exceso. de erudición, enanismo, falta de eco, esclavitud docente." En el documento también habla de los excesos en las relaciones de los "sabios" con la política, la ortodoxis y los medios masivos de comunicación. Estos problemas estructurales tienen una manifestación coyuntural muy profunda en el contexto de la presente crisis recesiva de deuda. Víctor L. Urquidi afirma que en los últimos años " ... ha habido un decaimiento en las universidades latinoamericanas en cuanto a la investigación en ciencias sociales. . . A la fecha el panorama de carencias es de todo tipo y hasta de un ambiente de incomprensión por parte de los gobiernos y de la sociedad". Una de las princi- �16 Bricolage pales consecuencias negativas es " ... la erosión y deterioro del capifal humano necesario para el desarrollo económico, social y cultural". i, El diagnóstico cualitativo no puede dejar de lado la discusión acerca de la perspectiva teórica de la investigación social en México; en esto no hay consenso pero sí un sentimiento muy generalizado de insatisfacción. Existen algunas pugnas entre los expositores de las distintas escuelas de pensamiento ocasionando la división de las investigaciones en campos irreconciliables; el trabajo de los investigadores de una escuela es normalmente ignorado enteramente por los que pertenecen a las otras. Además, existe una dependencia muy grave de escuelas de pensamiento externas que no se "compensá" con una creación intelectual RUficientemente sólida en México. Esta situación reduce la capacidad que tiene el país de presentar respuestas propias a sus problemas nacionales e internacionales. Sin duda, hay una crisis de vitalidad e independencia intelectual. Pablo GonzáJez Casanova, en su libro titulado La falacia de la investigación eu ciencias sociales, presenta una panorama muy amplio y una crítica a los programas de "cooperación científica internacional" en medio de los conflictos ideológicos, especialmente en las áreas de desarrollo económico y cambio social. En esa obra se manifiesta la profundidad de· crisis de las categorías y las técnicas en la investigación social. Cabe agregar que estos problemas se dan en un momento en que se ensayan nuevos métodos de evaluación de la B. González Aréchiga: La investigación en provincia 17 ''productividad" y la "eficiencia" de la investigación a nivel personal e institucional. En los últimos años se ha generalizado: el esquema competitivo y jerárquico para el ingreso al Sistema Nacional de Investigadores; el método de asignación de fondos para la investigación del Programa Nacional de Desarrollo Tecnológico y Científico, del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología;los métodos de evaluación del personal de muchos centros de investigación basados en productividad; la adopción de criterios rígidos para la aplicación de tabuladores salariales; el uso de número de citas a trabajos publicados como indicador de calidad académica, y la adopción de incentivos monetarios a la productividad. Todos estos cambios orientan la investigación a la búsqueda pragmática de resultados "publica bles" de interés coyuntural en menoscabo de trabajos de largo alcance, más maduros y de un mayor contenido teórico. Objetivos generales para la investigación social en provincia Existe un consenso muy generalizado en el sentido de que el mayor crecimiento de la investigación en México se dará en la provincia; cabe esperar que en ella se dé el mayor aumento en el número de especialidades universitarias, bibliotecas, centros e institutos de investigación; a ella se destinarán la mayoría de los recursos nuevos para la investigación; también en provincia se dará el mayor crecimiento en el número de publicaciones, libros y revistas. Sin embargo, el reto es que la provincia se convierta en un agente de renovación de la agenda y las instituciones de investigación en todo México. �18 Bricolage Para lograr este objetivo más amplio la descentralización de la investigación debe cumplir los siguientes requisitos: a) Ser propositiva, practicar y hacer frente a los problemas de fondo de la economía y sociedad nacional. b) Orientarse a valores como la justicia, la paz, lasalud, el respeto a los derechos humanos, la ecología y la cultura. c) Lograr un nuevo "pacto social" en el que, por un lado se reivindique con hechos sólidos el valor social y económico de la investigación y, por otro, logre aumentar el prestigio y la credibilidad de los intelectuales. 1,, B. González Aréchiga: La investigación en provincia 19 amplias, dentro y fuera del país, a niveles especializados y de divulgación, con el propósito de contar con una crítica más equilibrada y amplia. i) Contribuir, como lo sugiere Pierre Crabbé, a cumplir la misión general de la universidad por medio de: "l) seleccionar, desechar y reagrupar conocimientos, 2) revisar el papel de la educación ante la continua aceleración del conocimiento, y 3) conducir proyectos, programas y actividades que aporten mensajes, ideales, conceptos y valores con significación social". j) Encontrar mecanismos democráticos para diseñar y revisar la agenda _de investigación permitiendo que las prioridades emerjan de un proceso más participativo. d) Garantizar el tiempo necesario para una exploración a fondo y reposada de los problemas bajo estudio. k) Desarrollar sistemas de evaluación de la investigación adecuados para apoyar la consecución de los demás objetivos. e) Adoptar métodos honestos p.µ-a verificar conceptos, tipos de análisis y técnic~. 1) Acercarse a las instituciones encargadas del diseño e implementación de programas y políticas económicas y sociales sin perder la necesaria autonomía e independencia. f) Imprimir una visión global a la investigación que no pierda la perspectiva internacional de las realidades estudiadas. g) Buscar la excelencia por medio del perfeccionamiento constante de métodos, instrumentos y bases teóricas del trabajo. h) Buscar medios para comunicarse con audiencias más Para que se puedan cumplir los requisitos anteriores es necesario que el Estado aumente su contribución total a la investigación al tiempo que renuncia al control de los centros de estudio, los investigadores y los resultados de trabajo. Esto es otra faceta de la necesaria apertura democrática y el respeto a la pluralidad que es tan importante en el área política. Además, se debe eliminar la sospecha con que se �20 Bricolage B. González Aréchiga: La investigación en provincia financia la investigación en provincia, que es una me~cla de desconfianza y desconocimiento; y se deben cambiar los esquemas de asignación de fondos que, a través de los esquemas de evaluación, incorporan un sesgo en contra de la provincia. Tareas de fondo para el fortalecimiento de la investigación 21 mo de 25 estudiosos como apoyo a las nuevas subdisciplinas y agendas. e) Adoptar un esquema coherente de reconstruir la realidad nacional de ahajo hacia arriba; es decir, desde las realidades regionales y locales hasta la totalidad nacional y desde las relaciones nacionales hasta las internacionales. social en la prov:u,cia. f) Crear revistas especializadas y programas amplios de ,,, La consecución de los objetivos descritos en el apartado anterior demanda la preparación a fondo de las instituciones de investigación de la provincia, para participar más plenamente en lanegociación de recurso~ con el _Estado Y en la aportación ·de resultados a la comumdad nac10~,al. Algunos de los principales elementos de esta preparac1on son los siguientes: a) Fomentar el nacimiento de ~uevas_ su~~sciplinas Y áreas de especialización tanto en la mvestigac1on como en la docencia. b) Desarrollar agendas concretas de ~nve_stigación para las subdisciplinas nuevas y los centros e mstitutos de estudio. c) Adecuar la estructura de las ~sti~ciones, su tamaño y su forma de organización y financ1am1ento ~8:1",ª que sean eficientes en ciudades pequeñas con una tradic10n cultural e intelectual limitada y recursos escasos. publicación que reflejen las prioridades de investigación. g) Desarrollar sistemas de evaluación específicos para las necesidades y condiciones de los centros de investigación. Es posible aprovechar algunas de las experiencias de organización y búsqueda de fondos en las universidades estatales de Veracruz, Baja California y Nuevo León; los Colegios de Michoacán, Jalisco y de la Frontera Norte, y otras instituciones de investigación en ciencias exactas como el Instituto de Investigaciones Eléctricas y el Centro de Investigación Científica y de Educación Superior de Ensenada. Sin embargo, es evidente que se necesita desarrollar modelos nuevos para el caso de centros de investigación. Tareas de organización para reforzar la investigación en provincia. d) Crear centros de investigación con un tamaño míniEl éxito de la descentralización depende de la capacidad �B. González Aréchiga: La investigación en provincia 22 23 Bricolage de los promotores de la investigación en provincia para resolver una serie de problemas prácticos, entre los que destacan: a) Formar líderes y administradores capaces de dirigir el penoso proceso de formación de instituciones, agendas de investigación, medios de publicación, etc. b) Formar investigadores para que sustenten el programa de trabajo a largo plazo. c) Desarrollar la capacidad de traer del centro del país y del extranjero el personal que no se pueda convenientemente formar en provincia. d) Acumular acervos bibliográficos (en cierta medida descentralizando bibliotecas) e instrumentos de trabajo para equipar los nuevos centros de investigación. e) Lograr los apoyos financieros necesarios para el establecimiento y la operación de los centros y los programas nuevos de estudio. El "subsidio" a la investigación no debe utilizarse como instrumento de control central de las instituciones de provincia. Conclusiones Existen suficientes elementos de juicio para no estar satisfechos con la forma en que se ha hecho la investigación social en el país ni con la eficiencia y la equidad del control centralizado en el Distrito Federal; sin embargo, tampoco es deseable una descentralización que solamente sirva para sacar de la gran capital a los investigadores que ya no quieren vivir ahí. La situación actual de la investigación requiere un cambio de dirección general con un centro de gravedad nuevo que reivindique a las regiones del "interior" y le de un nuevo sentido a México en su estructura interna y sus relaciones con el exterior. A la provincia le corresponde el doble papel de crear y nutrir nuevas instituciones de investigación (que no se creen por decreto desde el centro b~,nevole~te), y desarrollar una nueva agenda de investigac10n social en México con nuevas formas de organización y trabajo. Notas l. El concepto de instituciones se usa en un sentido amplio para incluir procesos de elección social y toma de decisiones como se entiende en el contexto del trabajo de Albert O. Hishman Mancur Olson y Oliver E. Williamson. ' ' f) Desarrollar sistemas eficientes de trabajo que confir- 2. men en forma permanente que la investigación puede ser más barata en la provincia; además, reducir el desperdicio en la asignación de recursos de investigación. ¼J adezco la colaboración de Antonio Cárdenas en la elahoraci6n de los cuadros estadísticos correspondientes al perfil de la investigación en las distintas regiones de México. 3. Basado en la ent?evillta de Pablo Espinoza a Víctor L. Urquidi a raíz de que la Organización Universitaria lnteramericana le otorgara el Premio lnteramérica en Canadá. �CUADRO 1 Número de proyectos de investigación en el área de e•tudio, mexicano&, t,:) ""' de acuerdo a la disciplina de inve.t~ción y la ubicación de la in•titución •ede ESTUDIOS/LOCALIZACION D.F. 16 23 9 12 44 53 76 6 30 36 61 AGRICULTURA ANTROPOLOGIA ARQUEOLOGIA COMUNICACIONES ECONOMIA EDUCACION HISTORIA LITERATURA ECONOMIA POLITICA CIENCIAS POLITICAS SOCIOLOGIA URBANISMO SUB-TOTAL TOTAL OTROS P AISES E.U. FRONTERA 19 3 1 6 33 4 4 5 o 3 2 19 2 3 4 14 14 7 5 55 30 4 18 12 2 380 475 77 260 178 360 NO-FRONTERIZAS o 1 3 7 5 o o TOTAL 42 69 19 21 55 68 178 o 5 2 8 4 24 1 3 1 1 2 7 2 3 19 5 62 107 30 21 27 83 109 739 1231 1 o:, ., ()' o { 46 42 FUENTE: Elaborado a partir de: Gu(a Internacional de lnvedigacione• Sobre México. México. Ed. Center for US-Mexican Studies, UCSD/El Colegio de la Frontera Norte, 1987, 719 pp. CUADRO 2 Número ae inve,tigadore, que realizan proyecto, en el área de e,tudioa mexicano•, de acuerdo a la di.ciplina de inve1tigaci6n y la ubicación de la in,titución .ede ~ e;"') ESTUDIOS/LOCALIZACION AGRICULTURA ANTROPOLOGIA ARQUEOLOGIA COMUNICACIONES ECONOMIA EDUCACION HISTORIA LITERATURA ECONOMIA POLITICA CIENCIAS POLITICAS SOCIOLOGIA URBANISMO D.F. FRONTERA E.U. 20 50 3 l 8 44 6 5 5 5 71 32 5 21 14 26 13 22 65 84 112 10 40 57 88 21 o 4 3 22 4 4 4 24 12 4 OTROS P AISES o 5 7 o 1 o o 1 3 7 2 3 NO-FRONTERIZAS TOTAL 7 8 1 6 6 10 39 9 3 4 29 5 o ;:s ~ 85 e:,, ~ 86 ;i... 28 ~ ~n ;,- 33 81 102 cfii' 244 s· 56 55 93 157 45 ?. t"-< e:, ...i ... cfii• R º~ ;:s ~ ;:s .,o ~ SUB-TOTAL TOTAL 558 738 131 492 220 518 29 40 127 180 FUENTE: Elaborado a partir de: Guía Internacional de lnve,tigacione, Sobre México. México. Ed. Center for US-Mexican Studie1, UCSD/El Colegio de la Frontera Norte, 1987, 719 pp. 1065 1968 e fs· "" C.11 �CUADRO 3 ~ Número de proyecto, realizado• en el área de e1tudio1 mexicano•, de acuerdo a la duciplina, la ubicación de la in1tituci6n 1ede y el orÍl!'en del inve.tigadnr principal ESTUDIOS/LOC. AGRICULTURA ANTROPOLOGIA ARQUEOLOGIA COMUNICACIONES ECONOMIA EDUCACION HISTORIA LITERATURA ECONOMIA POLIT. CIENCIAS POLIT. SOCIOLOGIA URBANISMO SU~-TOTAL TOTAL D.F. D.F. NOMBRE EXT. o FRONTERA 16 23 9 11 44 49 62 5 29 29 52 12 1 o 4 14 1 1 7 9 2 3 2 18 2 2 4 14 6 341 419 40 57 245 1 o o FRONTERA NOMBRE EXT. E.U. 18 1 1 1 2 o o o o o 6 32 4 4 4 5 o s NO-FRONTERIZO o 1 2 1 55 30 4 18 12 2 4 1 3 1 1 2 5 21 6 2 3 17 5 6 15 177 359 22 27 72 96 o 1 o o o NO-FRONNOMBRE EXT. TOTAL o 42 69 19 21 55 68 178 46 42 62 107 30 10 13 739 1231 1 o o o 5 o o:, g· o 1 5 5 1 71 OTROS PAISES .. 3 3 1 o o 2 { FUENTE: Elaborado a partir de: Guía Internacional de lnve1tigacione• Sobre México. México. Ed. Center for US-Mexican Studies UCSD/El Colegio de 1:t Frontera Norte, 1987, 719 pp CUADRO 4 ¡:x:, Número de proyectos de inve•tigaci6n en el área de México y el mundo de acuerdo a la disciplina de inve1tigaci6n y la ubicación de la institución .ede o ~ ;:,, ~ ~ ~ ESTUDIOS/LOCALIZACION RELACIONES EXTERIORES REALS. ECON. INTERNALES. MIGRACION INTERNAL. OTROS ESTUDIOS INTLES. ESTUDIOS FRONTERIZOS ESTUDIOS CHICANOS SUB-7'0TAL TOTAL D.F. 17 22 2 6 8 1 56 475 FRONTERA o E.U. OTROS P AISES o o 2 1 o o (l TOTAL o 14 9 23 7 33 31 2 1 o 31 39 35 15 90 33 59 260 117 360 5 27 6 109 243 1231 5 6 2 46 .. ;:i:... NO-FRONTERIZAS 4 l FUENTE: Elaborado a partir de: Guía Internac ional de Inve1tigaciones Sobre México. México. Ed. Center for US-Mexican Studie11, UCSD/El Colegio de la Frontera Norte , 1987, 719 pp. "'· ;:,<'.> c-Jii· ~ t--, ;:, s· e "'.., ~;:, <'.> 5: ;::, .."' ;::, "t:1 oe ~s· ~ --..) �ts:i o:, ;1' CUADRO 5 R· o { Número de inve•tigadore• que reol~on proyecto• en el 6reo de .,tudio• de Mhico y el mundo, de acuerdo a la dúciplino de inve•tvaci6n y la ubicoci6• de la in•tituci6n aede ESTUOIOS/LOCALIZACION RELACIONES EXTERIORES RELS. ECON. fNTERNALES. MIGRACION INTERNAL. OTROS ESTUD. INTLES. ESTUDIOS FRONTERIZOS ESTUDIOS CHICANOS SUB-TOTAL TOTAL D.F. FRONTERA E.U. 28 o 19 o o 47 24 5 9 14, 2 46 4 36 9 o o 1 5 60 47 51 2 1 1 o o 55 22 123 53 80 78 492 176 518 5 738 40 7 180 346 1968 5 9 13 1 OTROSPAISES NO-FRONTERIZAS TOTAL o FUENTE: Elaborado a partir de: Guía Internacional de lnve•tilfacione• Sobre México. México. Ed. Center for US-Mexican Studie1, UCSD/El Colegio de la Frontera Norte, 1987, 719 pp. CUADRO 6 ~ Número de proyecto• realizado• en el órea de e•tudio• de México y el mundo, de acuerdo a la dúciplina, la ubicación de la inatitución aede y el orilfen del inve•tÍlfador principal ESTUDIOS/LOC. RELS. EXTERIORES REL. ECON. INT. MIGRACION INT. OTROS EST. INT. ESTUDIOS FRONT. ESTUDIOS CHIC. SUB-TOTAL TOTAL D.F. 11 16 2 D.F. NOMBRE EXT. FRONTERA 6 6 o 5 1 8 1 o o 43 419 13 57 o 5 6 2 44 o 57 245 FRONTERA NOMBRE EXT. E. U. o o o o 2 o 2 15 OTROS PAISES NO-FRONTERIZO 14 o 9 23 7 33 31 o 2 1 3 117 359 o o o 2 l l 5 27 o 5 96 ~ o NO-FRONNOMBRE EXT. TOTAL !.. ., )a,. ~- ;:r ~~ t-, o o 1 o o o 1 13 FUENTE: Elaborado a partir de: Gu(a Internacional de Inve.twocionea Sobre México. México. Ed. Center for US-Mexican Studiee, UCSD/ El Colegio de la Frontera Norte, 1987, 719 pp. 31 39 35 15 90 33 243 1231 Q s· e ..."' ~~ ~ o: ;:s ~ ;:s ]e ~s· ts:i \O �w o .,b::, ¡:;- {º CUADRO 7 Número de proyecto, de inve,tígación en el área de ciencia, exacta, de acuerdo a la dúciplina de inve1tigación y la ubicación de ta institución .ede ESTUDIOS/LOCALIZACION D. F. FRONTERA l 34 11 CIENCIAS AGRICOLAS CIENCIAS BIOLOGICAS ESTUDIOS AMBIENTALES ESTUDIOS DE SALUD CIENCIAS MARINAS CIENCIAS FISICAS SUB-TOTAL TOTALES 2 3 32 E. U. OTROS P AISES o o o o o 4 . l 17 13 38 o 11 18 6 22 6 9 39 475 124 260 65 360 NO-FRONTERIZAS 5 44 o o 31 26 73 6 9 54 o 21 20 109 249 1231 l 1 27 TOTAL FUENTE: Elaborado a partir de: Gu(a Internacional de lnve1tigacione1 Sobre Mhcico. México. Ed. Ccnter for US-Mexican Studiea, UCSD/El Colegio de la Frontera Norte, 1987, 719 pp. CUADRO 8 ~ q".) Número de inve1tÍlJOdore1 que realizan proyecto, en el área de ciencia, exacta,, dt- acuerdo a la di,ciplina de inveitYJOción y la ubicación de la in,titución 1ede ESTUDIOS/LOCALIZACION CIENCIAS AGRICOLAS CIENCIAS BIOLOGICAS ESTUDIOS AMBIENTALES ESTL'DIOS DE SALUD CIENCIAS MARINAS CIENCIAS FISICAS SUB-TOTAL TOTALES D.F. l 15 4 72 8 o 100 738 FRONTERA 76 15 27 28 106 31 .. .. ., ~ ;s e,. ¡:¡;;:i... E. U. 5 30 13 OTROS PAISES u NO-FRONTERIZAS (') ;:,- ~- 40 1 16 18 o 9 3 1 12 21 5 o 6 46 180 o o TOTAL <b, 91 63 45 153 151 54 ~ t°"" Q s· e: -... <b ~~ o; ;s <b 283 492 122 518 40 557 1968 ;s "'0 o e: s· s· (') FUENTE: Elaborado a partir de: Gufa lntt-rnacional de lnvt-dÍlJOcione, Sobre México. México Ed. Center for US-Mexican Studies, UCSD/EI Colegio de la Frontera ~orte, 1987, 719 pp. w �e,,, "' .,t:i:, i=;· o { CUADRO 9 Número de proyecto, de invntigación realizado, en el área de ciencia, exacta,, de acuerdo a la di,ciplioo, la ubicación de la in1titución 1ede y el origen del inve,tigador principal ESTUDIOS/LOC. D.F. CIENCIAS AGR. CIENCIAS BIOL. EST. AMBIENTALES EST. DE SALUD CIENCIAS MARINAS CIENCIAS FISICAS 1 l 2 30 1 SUB-TOTAL TOTALES D.F. NOMBRE EXT. FRONTERA o 33 11 14 13 35 11 l l 2 o o o 35 419 4 57 FRONTERA NOMBRE EXT. E.U. 1 4 o 18 6 22 6 9 o o o o o o 7 15 65 359 o 19 27 96 3 3 ~ e: [Tl z 6 7 1 !!: • .., Q. 0 ~ E. _~ ... 1 3: 0 ::, s,. ';< ...... 3: ¡:;· 0 ~ e: - 0- ~- ~ s:o 11) ¡¡- ,... Q. e::;· 11) ::, -· 11) c.. < ~ "'O ;;? o -·c.._.... 11) 11) f;; < cñ cS 2! e: > ~ o-· a.-e,, < ºt"'"''< 11) ~ t"'"' o-~ ::, :;- 11) c,, 249 1231 :¿ [Tl .., O 01· ~;;,i50 ¡:;- ~ ~ 3 a ª (O ~ o-i > ~ ::r:: en ~ I il a"'o~-~ 8 e: . g g ~ ~ 1-1 ~ --i ~ ::, o - ti ir,. º" .. o- :i" Q,. '? ~- s ;;· s 5· i· - t ¡¡. [¡ ¡;· .. d1· n ::,o· en . t,.:> ~ ..... c.n ~~~~~~ ..... 0 ;:,'"' ~- ~ t°"' Q s· ~ ; ;s o S; ¡¡. 2 "1::1 ~ ~- .. .. 5" ¡... > t::, ::o o ¾· ~ t? C") e: 5: ~ ~ cR "§?~ C") 00 "'.. ~ 0- ::, ¡,;• en :i" t::, --g "' ~ ..... ~ ~ ~ ;t.. ;;i, , ¡¡. •• • e: ~ ;::l '{) g : - o~ o ;~~ _i: o ~ o- .. ¡:;· ~ ~~º C") ~ s:: "e:, Q. o ~ ¡¡. ,. :) il c.. ~ >11>o e: .... e: o- ::;::, 11) o c.. 3 c.. 11) ~ c..~ ~ 2 13 2 - -- e: 3. 1S Q. a. N ~ i ,.;¡:;¡;, ""d o 44 31 26 73 54 21 o Q a =. Q e..:.:i,.!.as-. ~ a ~ c.. o o o o 5 o o [Tl ..,> NO-FRONNOMBRE EXT. TOTAL NO-FRONTERIZO o o 117 245 OTROS PAISES (b ;s g s· e,,, w �,.,. e,., CUADRO 11 .,l:ti Alumno• y e•cuela• de educación ,uperior en el ciclo e,colar 1984/8,5, .egún control adminütrativo y tipo de escuela (Inicio de Cursos) ALUMNOS/ESCUELAS TOTAL CHlUH. A-E TOTAL NAL (A-E) BAJA. CAL. A-E COAIIU. A-E 1141531 1540 21568 47 31498 90 31263 D.F. A-E N.L.· A-E ¡::;· o SONORA AE- 56 276137 233 81697 117 7 73354 5697 67657 68 14 54 o o 1037 2 3:\62 138 3224 o o o o o o o o 8263 7840 423 8 7 491. 494 4031 60 3971 7 6490 l 31 6 6459 6 256 92 164 o o o o o o 2416 2416 8 1742 8 1742 3 3 209555 51272 158283 476 81 395 2578 10 37 o 2541 10 5796 30 5065 16 o o 2326 2 5796 30 2739 14 55377 2900 52477 113 27096 4 140 109 26956 56 5 51 2609 13 29159 25 o O 21609 6 2609 13 7500 19 582906 10181 572725 557 1 556 15178 29 19255 45 17966 30 147406 52 45301 51 24743 34 17965 30 15178 29 19255 45 17966 30 147406 52 45301 51 24743 154572 9977 144595 251 77 174 ESTATAL NORMAL SUPERIOR LICENCIATURA 194498 48193 146:l05 PARTICULAR NORMAL SUPERIOR LICENCIATURA AUTONOMO NORMAL SUPERIOR LICENCIATURA 3812 107 3705 o o o o o o l o o o o o 2 31208 59 52385 69 8 4 4 FEDERAL NORMAL SUPERIOR LICENCIATURA 1037 { TAMPS. A-E l o 6 5261 14 2 245 7 7 4 5016 o o o o o o 6 6 o o o o o o 34 17965 30 FUENTE: Anuario Estadí,tico de los F:stados Unidos Mexicanos 1986. México, D. F., Instituto Nacional de Estadísitca, Geografía e Informática, 1987, pá¡oi. 347-352 _ AREA 1 UNAM UAM CINVESTAV CICESE U.A.PUEBLA IPN INAOE I.N J. NUCLEARES UNISON I.M. PETROLEO UASLP CIMAT OTRAS AREA2 208 39 30 19 19 10 8 8 8 7 7 5 31 399 UNAM IMSS CINVESTAV IPN UAM COL. POSG. UANL SARH I.N. NUTRICION UABC SSA I.N. CARDIOLOGIA I.N.I. NUCLEARES SECR. PESCA CIQRO UACH OTRAS AREA3 292 79 64 30 28 24 20 18 16 12 10 9 9 8 8 8 147 788 UNAM COLMEX UAM SEP U.VER. U.DEG. COL. MICH. UAP CINVESTAV CIESAS UABJO UAEM I.T. REGIONALES UASLP UMSNH IPN COL. POSG. OTRAS AREA4 157 37 34 31 16 14 12 11 10 10 9 9 8 7 7 6 6 69 453 SARH IIE UNAM COL. POSG. I.T. REGIONALES CINVESTAV UAM IMP I.N.I. NUCLEARES U.A.A. NARRO U.GTO. IMISIDER U.A. CHAP. IPN CIQA UAS OTRAS 181 153 131 58 52 33 18 18 17 17 17 15 15 13 11 10 81 840 FUENTE: Malo, Salvador y Graciela García, "Característica.e de la.e solicitudes al SNI en 1987", Ciencia y Desarrollo, vol. 13, núm. 75,julio-agosto 1987, pág. 90. CLAVE: Area 1: Ciencias Físico Matemáticas Area 2: Ciencias Biológicas, biomédica.e y química.e Area 3: Ciencias Sociales y Humanidades Area 4 : Ingeniería y Tecnología ?:i ~ o i':s:,, éi;" ~ ~ .,<t>, ~ ;:,- cfii• !: t--, s:, 5· ...... e <t> cft,• ~ o: ;:s <t> ;:s ., o e ~- ~ s· w C.11 �36 Bricolage B. González Aréchiga: La investigación en provincia 37 CUADRO 13 Solicitude, nueva., pre,entadas cada a/lo por entidad federativa i,, AGS. B.C.N. B.C.S. CAMP. COAH. COL. CHIS. CHIH. DGO. GTO. GRO. HGO. JAL. MEX. MICH. MOR. NAY. N.L. OAX. PUE. QRO. Q.R. S.L.P. SIN. SON. TAB. TAM. TLAX. VER. YUC. ZAC. ESTADOS D.F. TOTAL 1984 1985 1986 1987 8 105 7 3 45 5 1 10 4 49 64 9 7 57 27 63 5 56 160 51 238 6 36 23 65 28 2 30 26 28 14 18 3 41 20 90 46 10 13 15 8 13 14 25 19 29 3 1 55 87 27 78 6 31 9 42 13 1 22 11 28 3 5 41 34 45 7 1218 1870 3088 26 27 761 814 1575 48 2 26 86 23 113 5 54 14 61 18 1 11 10 10 7 6 17 21 6 705 600 1305 10 7 58 8 4 22 9 46 7 1 35 103 33 159 6 34 16 37 10 11 16 30 36 17 23 o 37 37 15 880 497 1377 FUENTE: Malo Salvador y Graciela García, "Características de las solicitudes al SNi en 1987", Ciencia y De,arrollo, vol.13, núm. 75,julio-agosto 1987, pag. 91. CUADRO 14 Solicitude1 recibida, en el SNI por principale, duciplinas DISCIPLINA 1. ASTRONOMIA 2. BIOLOGIA 3. FISICA 4. GEOFISICA 5. GEOLOGIA 6. MATEMATICAS 7. QUIMICA 8. AGRONOMIA 9. VETERINARIA 10. ZOOTECNIA 11. ING. CIVIL 12. ING. COM. E y C. 13. ING. ELECTRICA 14. ING. MECAl~ICA 15. ING. MINERA 16. ING. QUIMICA 17. MEDICINA 18. ANTROPOLOGIA 19. DERECHO 20. ECONOMIA 21. EDUCACION 22. HISTORIA 23. LINGUISTICA 24. LITERATURA 25. PSICOLOGIA 26. SOCIOLOGIA 27. OTRAS 1984 1985 1986 1987 50 432 313 66 44 135 264 225 23 46 80 171 62 68 57 90 299 56 26 87 78 87 21 27 43 58 240 3 179 83 18 10 38" 86 215 25 41 32 77 24 9 174 67 18 18 34 76 226 17 17 12 152 59 12 15 27 54 253 20 14 26 61 34 41 23 34 24 61 112 61 14 48 34 70 23 29 28 50 156 14 66 39 39 25 52 69 29 20 26 34 32 18 23 14 42 107 44 95 39 13 36 18 48 8 12 18 32 211 FUENTE: Malo, Salvador y Graciela García, "Características de las solicitudes al SNI en 1981'',Ciencia y De,arrollo, vol.13,núm. 75, julio-agosto 1987, pág. 92. �g; .,b:, CUADRO 15 ¡::¡· o { Sexo, edad y producción de los inve,tigadore, que ingresaron al SNI en la promoción 1986 CARACTERISTICAS CATEGORIA Y NIVEL PORCENTAJE DEL PUBLICACIONES POR TOTAL CATEGORIA Y NIVEL HOMBRES MUJERES EDAD PROMEDIO INVESTIGADOR EN Afilos CANDIDATO A INVESTIGADOR NACIONAL 51 12 309 10.9 INVESTIGADOR NACIONAL NIVEL I 24 6 39.9 23.l INVESTIGADOR NACIONAL NIVEL 11 4 0.5 47.6 45.5 INVESTIGADOR NACIONAL NIVEL IIl 2 - 51.6 47.8 81 TOTAL 19 FUENTE: Malo, Salvador, "El Sistema Nacional de Investigadores en 1986: fin de una etapa, Ciencia y Deaarrollo, vol. 13, núm. 7 4,. mayo.ju nio 1987, pág. 65. CUADRO 16 Publicacione, y documentos de los inve,tigadore, del SNI de la promoción 1986 GRUPO INVESTIGADORES NACIONALES NIVEL 111 INVESTlGAOORES NACIONALES NIVEL II INVESTIGADORES NACIONALES NIVEL I CANDIDATO A INVESTIGADOR NACIONAL TOTAL DE DOCUMENTOS PORCENTAJES TOTALES BIOLOGIA QUIMICA MEDICINA AGRONOMIA MEDICINA VETERINARIA ING .COMUNICACIONES ING. MECANICA ING. QUIMICA FISICA ANTROPOLOGIA SOCIOLOGIA CIENCIAS POLITICAS INVESTIGACION ENSEfilANZA 405 1073 3954 3931 9363 73.6 83.7 81.1 75.0 74.3 86.l 69.2 67.3 62.2 83.0 74.3 81.9 60.2 11 150 361 295 817 6.4 3.7 7.8 8.7 5.6 7.5 8.8 7.7 7.0 7.0 3.0 4.1 2.1 DIVULGACION 133 383 712 571 1799 14.1 10.0 5.3 15.3 11.9 2 .2 9.3 13 .3 19.4 6.6 20.7 12.2 37.4 OTROS 24 23 269 433 749 5.9 2.6 5.8 1.0 8.2 4.2 12.7 11.8 11.4 3.4 2.0 1.8 0.3 TOTAL ~ 573 1629 5296 5230 12728 100 1292 565 823 3223 360 568 330 402 442 701 386 339 o ;:, ~ ~ Q, (b ~ .,~ ~- (") ;:,clq· ~ t"'< Q s· e "' &· ~ ~ e: ;:, ~ ;:, ., s· "1::1 oe (") FUENTE: Malo , Salvador, "El Sistema Nacional de Investigadores en 1986 : fin de una etapa, Ci-,ncia y Desarrollo, vol. 13, núm. 74, mayo-junio 1987, pág. 65. s· e,,-, '° �CUADRO 17 Principales disciplinas de los investigadores SNI NUMERO TOTAL DE INVESTIGADORES NUMERO DE INVESTIGADORES DE NIVELES II Y III PORCENTAJE DE LOS NIVELES II Y III RESPECTO DEL TOTAL NUM. DISCCPLINA NUM. DISCIPLINA 0 *473 *342 272 BIOLOGIA FISICA AGRONOMIA MEDICINA QUIMICA ING. EN COM. E. Y C. MATEMATICAS HISTORIA ING. QUIMICA ANTRO PO LOGIA ING. ELECTRICA SOCJOLOGIA ING. MECANICA GEOFISICA ING. CIVIL 84 65 59 35 30 30 20 17 17 16 16 15 14 13 13 60 *244 *210 145 *113 *101 87 * 86 76 * 73 70 69 * 69 BIOLOGIA FISICA MEDICINA QUIMICA ANTROPOLOGIA IIISTORIA MATEMATICAS LITERATURA ING. CIVIL ASTRONOMIA C. POLITICAS FILOSOFIA AGRONOMIA DERECHO SOCIOLOGIA /o 45 37 36 35 33 30 28 27 25 24 20 19 18 17 ~ .,b:, ;:¡· o DISCIPLINA ~ FILOSOFIA DEMOGRAFIA C. POLITICAS ASTRONOI\IIA ANTROPOLOGIA LITERATURA HISTORIA DERECHO LINGUISTICA ING. CIVIL MEDICINA PSICOLOGIA FISICA BIOLOGIA MATEMATICAS SOCIOLOGIA QUIMICA FARMACIA (1) *Esta disciplina aparece en las tres columnas FUENTE: Malo, Salvador, "El Sistema Nacional de Investigadores en 1986: fin de una etapa, Ciencia y Drsarrollo, vol. 13, "'!ÍIP 1A,.111,11m.-iun'9 1987. pá¡¡. 68. AREA I 2 3 4 DISCIPLINA ASTRONOMIA FISICA GEOFISICA MATEMATICAS BIOLOGIA QUIMICA FARMACIA MEDICINA ~ -- -- -- ···---- - TOTAL DE SOLICITUDES 62 463 102 207 785 426 36 480 TOTAL DE INGRESOS 44 342 69 113 473 210 18 245 PORCENTAJE DE ACEPTACION 70 74 68 56 60 49 50 51 :=,:, ~ o ~ a, ;:, ~ ~ ::i:... .... ANTROPOLOGIA CIENCIAS POLITICAS DEMOGRAFIA DERECHO FILOSOFIA HISTORIA LINGUISTICA LITERATURA Y BELLAS ARTES PSICOLOGIA SOCIO LOGIA 146 64 26 60 67 189 62 79 85 150 86 43 22 47 25 101 33 51 25 73 59 67 85 78 37 53 53 65 29 49 AGRONOMIA ING. CIVIL ING. C. E. Y C. ING . ELECTRICA ING. \>1ECANICA ING. QUIMICA 666 126 314 125 141 272 69 145 76 70 87 41 55 46 61 50 43 203 FUENTE: Malo, Salvador, "El Sistema Nacional de Investigadores en 1986: fin de una etapa, Ciencia y Desarrollo, vol. 13 núm . 74,mayo-junio 1987 ,pág. 71. «>, e-, :::r- di¡· ~ ~ a ..s· e (1) ~ di¡' !=l· o: ;:, (1) ;:, ~ .... oe s· e-, s· ~ �~ N) CUADRO 19 ... t:i:, ñ· o Dutribuci6n por e,tado, y categoría, de lo, integrante, del Si,tema Nacional de lnve,tigadore, ESTADO MORELOS MEXICO PUEBLA BAJA CALIFORNIA COAHUILA GUANAJUATO JALISCO VERACRUZ SONORA NUEVO LEON MICHO ACAN YUCATAN SAN LUIS POTOSI SINALOA COLIMA rn= TOTAL 217 179 90 88 80 68 62 54 46 44 43 34 33 19 17 INV. NAL. CANO. 86 90 41 48 26 29 38 23 14 16 23 10 13 6 6 131 89 49 40 54 39 24 31 32 28 20 24 20 13 ll { TOTAL ESTADO 17 16 16 16 15 14 10 8 7 7 6 5 1 1 1 CHIHUAHUA BAJA CALIFORNIA SUR OAXACA QUERETARO DURANGO CHIAPAS ZACATECAS TAMAULIPAS NAYARIT TLAXCALA AGUASCALIENTES TABASCO GUERRERO HIDALGO QUINTANA ROO INV. NAL. 5 3 8 8 2 4 3 4 l 5 - - CANO. 12 13 8 8 13 10 7 4 6 2 6 5 1 1 l FUENTE: Malo, Salvador, "El Sistema Nacional de Investigadores en 1986: fin de una etapa, Ciencia y De,arrollo, vol. 13, núm. '.!~!D•,xo-iwlio 1987, páa. 71. INSTITUrJoN lniversidad Nacional Autónoma de México (D.F.) Cf'ntro de Investigación y Estudios Avanzados (D.F.) Universidad Autónoma Mf'tropolitana Instituto dC' Investigaciones Eléctricas Colf'gio de Postgraduados Colegio dr México llnivrrsidad Autónoma de Puebla Instituto Politécnico Nacional Crntro de Investigación Cinetífica y de Educación Superior de Ensenada Instituto Mexicano del Seguro Social (D.F.) Instituto Mexicano del Petróleo Instituto NacionaJ de Antropología e Historia Universidad Autónoma de Nuevo León Universidad de Guadalajara Universidad Autónoma de San Luis Potosí Universidad de Sonora Universidad de Guanajuato Instituto Mexicano del Seguro Social (Jalisco) Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo Instituto Nacional de Investigaciones sobre Recursos Bióticos NUMERO DE INVESTIGADORES 1057 192 165 143 PORCENT AJ E R[SP[CTO DEL TOTAL 75 62 60 56 48 38 37 34 28 27 23 21 21 17 16 :J4.6 6.2 5.4 4.7 3.8 2.4 2.0 1.9 1.8 1.6 1.2 1.2 1.1 0.9 0.9 0.7 0.7 0.7 0.5 0 ..5 1837 1214 60.0 40.0 ns ~ ~ o ~ l':l, ;;;- .. ~'"' :i,.. ;:,- cfii• ?. c:-- 1':l t "' J?· g 5; ;:s ~ ;:s ~ o e TOTAL D.F. TOTAL ESTADOS FUENTE: Malo, Salvador, "El Sistema Nacional de Investigadores en 1986: fin de una etapa, Ciencia y De,arrollo, vol.13, núm. 74, mayo-junio 1987, pág. 74. s· 's· "' ~ �44 Bricolage B. González Aréchiga: La investigación en provincia 45 FIGURA 1 Bihliografía Sistema Nacional de Investigadores. Solicitudes de la convocatoria 1987 Por eaiegorfa solicl1ada Por tuea de solicilud BUSTAMANTE,JORGE A., "Cinco años en El C(?lef", Excélsior, 10 de agosto, 1987. CRABBE, PIERRE, ''Un programa para las universidades", Ciencia y Desarrollo, vol. 13, núm 73, marzo-abril 1987, págs. 95-104. ESPINOZA, PABLO, "En la investigación social en América Latina hay carencias de todo tipo", la Jornada, 13 de marzo, 1g88. Sociales y humanidades ESPINOZA, FRIDA Y JESUS TAMA YO, El estado de la investigación nacional acerca de la frontera norte de México, México, Avances de Investigación, CIDE, 1985 (Serie Programa de Estudios Regionales). Por lugar de trabajo Por tipo de solicllud Areal 222 Mor. GONZALEZ CASANOVA, PABLO, la falacia de la investigación en ciencias sociales, México, ediciones Océano, 1987. D.F. 1277 353 0 1ros CLAVE ArM 1 C,encia$ FÍSICO Matemlt!CII . Atu 2 . c ,enes.,e,0109,en, !J,orrw!dicas Y Ou1m1Cft Are~ 3 c .encias 50<:111es y Humanidades Ar• 4 Ingeniería V Tecnología GONZALEZ GONZALEZ, LUIS, "La diáspora de los intelectuales", Estudios ITAM, vol. 8, primavera 1987, págs. 7-20. Guia internacional de investigaciones sobre México, Tijuana y La Jolla, Centro de Estudios México-Estados Unidos, UCSD-El Colegio de la Frontera Norte, 198 7. HIRSHMAN, ALBERT O., Exit, Voice, an loyalty: Responses to Decline in Firms, Organizations, and States, Cambridge, Harvard University Press, 1970. MALO, SALVADOR, "El Sistema Nacional de Investigadores en 1986: fin de una etapa", Ciencia -y Desarrollo, vol. 13, núm. 74, mayo-junio 1987, págs. 59-78. �46 Bricolage MALO, SALVADOR Y GRACIELA GARCIA, "Características de las solicitudes al SNI en 198 7 ", Ciencia y Desarrollo, vol. 13, núm. 75, págs. 87-92. OLSON, MANCUR, The Logic 0 1 Collective Action: Public_Go~ds and the Theory of Groups, Cambridge, Harvard Umvernty ALGUNAS CONFRONTACIONES ACERCA DE LA INFLUENCIA DE LA TELEVISION Press, 1965. PEREZ-TAMAYO, RUY, "Sobre la calidad de la ciencia:•, Ciencia Y Desarrollo, vol. 13, núm. 75, julio-agosto 1987, pags. 95-105. SALAM, ABDUS, "Ciencia y desarrollo", Ciencia y Desarrollo, vol. 13, núm. 75, julio-agosto 198 7, págs. 95-105. WILLIAMSO.:-:, OLIVLR E., Markets and Hierarchies: Analysis and A ntitrust Implications, Nueva York, The Free Press. 1 ALEJANDRO GARCIA GARCIA IJemardo Con:ál<•:-.4réchiga El Colegio de la Frontera \orte Bd. Abelardo L. Rodríguez 21 22320 Tijuana, B. C. La presencia de uno o varios televisores en un hogar y la . permanencia frente al aparato, por parte de los residentes, algunas horas del día, es un fenómeno localizable en una gran mayoría de sociedades del mundo. 1 La producción de televisores no ha dejado de ser el gran negocio de algunos monopolios capitalistas, desde la época en que se comenzó a difundir, y con certeza otros muchos monopolios están sustentados sobre la base de la producción televisiva en un sentido amplio. Por otro lado, en las últimas décadas la televisión ha pasado a ocupar un lugar privilegiado entre los medios. Las incursiones del medio, en cuanto a sus posibilidades técnicas y artísticas, le han permitido despojar a otros medios de su público, su necesidad social y su poder informativo. La asistencia a las salas cinematográficas ha sido sustituída en gran parte de la población por las trasmisiones de cine televisado, o propiamente espectáculos televisivos. En �48 Alejandro García: Influencia de la televisión Bricolage da en función del tipo de público c¡ue con mayor probabili- relación a la prensa escrita, podemos decir, que los noticieros y cápsulas noticiosas televisadas han menguado su necesidad en la vida cotidiana de los individuos. "La radiotclevisión, pues, ha recortado la cantidad de lectores del periódico de circulación masiva. \1L; precisamente, lo ha reemplazado casi completamente como fuente de noticias e información de los asuntos corrientes. " 2 F:n relación a la radio no cabe duda que la difusión de televisores le arrebató su popularidad en los hogares. Ocupando ésta en adelante el papel de trasmisor de música principalmente, además de las radionovelas de todo tipo y los infaltables concursos y cápsulas comerciales. La radio, aunque recuperó terreno posteriormente, perdió el foco de atención tal vez, por aquella posibilidad de la TV que legi- ' timaba, ironizaba, o "encarnaba" en verdad el discurso . verbal: la imagen. Las facetas o niveles de este fenómeno (menor en términos cronológicos a los cincuenta años), en la vida humana son muy diversos. Antes de concretarnos a abordar el punto particular de nuestro artículo, hemos al menos de mencionar brevemente algunos de los aspectos que contex tualizan a la problemática que nos ocupa. a. En gran medida, creemos qu~ el éxito de la televisión en la& sociedades modernas se debe en gran parte a su capacidaj de brindar, a distintos tipos de público, los más diver contenidos audiovisuales. Existen actualmente en la TV por satélite canales especializados en un solo tipo de contenid (Disney Clw11el, Play Boy Chane/, canales de infonnació religiosa, cte.) ) , por supuesto, los canales que en el tra curso de su horario de transmisión diversifican los conteni dos de sus mensajes. Esta diversificación estará estructur 49 dad se encuentra en el hogar, y de sus horarios para la diversión. La TV aglutina muy diversos sectores de población; sus alternativas audiovisuales se vuelven más especializadas en diversos tipos de público y esto concluye en la aparición de la relación TV-público tanto en la zona rural más remota, como en los céntricos departamentos de una ciudad modrrna. b. En la distribución del espacio en el que habita el hombre la TV ha tenido influencia: su colocación y la necesidad de reservar una distancia para percibir los mensajes, determina parcialmente la distribución del espacio en las habitaciones de los hogares, de la TV familiar a la TV individual. La radio ya había creado, de alguna manera, este espacio en el hogar: la TV lo hizo imprescindible. c. Es probable que esa diversidad de posibilidades audiovisuales que tiene la TV, haya desarrollado una tendencia mayor al aislamiento de los individuos. La posibilidad ele obtener información audiovisual predilecta se ha convertido en muchos casos en un sustituto de muchas otras actividades. Esta tendencia disminuye lógicamente el contacto y la comnnicación entre los individuos, incorporando en éstos hábitos y costumbres acordes con esta tendencia al aislamiento. La TV no sólo ha forzado la determinación de cierto espacio físico sino que ha creado también determinaciones temporales; los individuos atraídos fuertemente hacia algún determinado tipo de contenidos televisivos (deportivos, teleseries, telenovelas, etc.) determinarán, al menos parcialmente, sus acciones cotidianas, condicionados por los horarios de transmisión de sus programas favoritos. En el uso del tiempo libre del hombre moderno, la TV represen~ siempre una alternativa al alcance de la mano. Esta presencia cotidiana dejará su mella, en resumen. en el es- �50 Bricolage pacio y el tiempo en el que se desenvuelve el individuo actual, y por lo tanto, la sociedad en la que vive. El semiólogo Umberto loco define la televisión en estos términos: " ... la televisión no es un género. Es un "servicio": un medio técnico de comunicación a través del cual se pueden dirigir al público diversos géneros de discurso comunicativo, cada uno de los cuales responde, además de a las leyes técnico-comunicativas del servicio, a las típicas de aquel determinado discurso ". 3 Partiendo de esta primera delimitación que hace Eco en esta definición de la televisión, hemos tratado de señalar en este trabajo dos tipos de distinciones, cada una a un distinto nivel. Primero, entre la TV como medio masivo de comunicación, trasmisor de mensajes audiovisuales y los contenidos estéticos e ideológicos de los mensajes; segundo, entre la influencia psicológica y la social, producto de la acción simultánea de los dos aspectos del punto anterior. Al tratar de abordar el carácter de la influencia de este medio, nos encontramos con un problema de gran magnitud, ¿cómo distinguir los efectos provocados en la personalidad de los individuos por los mensajes televisivos, de toda la multiplicidad de influencias, que a través de los sentidos del hombre, la sociedad, su vida en el mundo, le proporcionan? Marshall McLuhan ha llegado al extremo de afirmar al medio por encima del mensaje. Con su ya conocida frase de "el medio es el mensaje", McLuhan nos señala la tremenda importancia que adquieren las particulares formas de emisión de mensajes en cada medio, convirtiéndolas fi. nalmente en sustitutivas de los contenidos de los mensajes Alejandro García: Influencia de la televisión 51 particulares. El efecto de la actual simultaneidad en el intercambio de mensajes auditivos y visuales en el planeta, ha sido concentrado por el intelectual canadiense en el término de "aldea global"; la modificación que en términos "situacionales" se obtiene para los individuos, en cuanto altera la conciencia de las proporciones del mundo en el que habita y la variedad de sus manifestaciones naturales y humanas. "El hombre sometido a la información visual -nos dicen Cohen Seat y Fougeyrollas- se abre a una realidad mundial sin medida común con su singularidad existencial. El lenguaje de esta información, aún cuando vaya acompañado de un lenguaje auxiliar verbal, es válido para la totalidad del género humano. Y el propio espectáculo tiende a ser el que la tierra entera ofrece a la tierra entera".' La participación del medio como conformador de una nueva visión del mundo en el hombre actual, independientemente del contenido de sus mensajes, es un hecho innegable. La influencia en este sentido, debe ser analizada por lo tanto independientemente de los contenidos proyectados por el medio. El ~ontenido de los mensajes ha sido, tal vez, uno de los asuntos más abordados por los comunicólogos. Desde el punto de vista semiológico existen ya una serie de trabajos interesantes. 5 Destacan en Latinoamérica los intelectuales marxistas y estructuralistas, interesados más que nada en descubrir mensajes ocultos, subyacentes en la inocente apariencia del mensaje; detrás de una historieta cómica o un programa de TV se encuentran rasgos de la ideología dominante; el imperialismo norteamericano introduce subliminalmente actitudes políticas, juicios éticos y raciales, �52 Bricolage etcétera. Son lo que podríamos llamar estudios-denuncia.6 Los conteriidos son analizados haciendo referencia directa a la ideología de la que supuestamente parten, tratando de ubicar en cada una de estas tramas o argumentos verbales y visuales, los rasgos de esa ideología dominante que penetra en los individuos y determina posteriormente sus creencias y acciones. Si tal contenido existe en los mensajes, ello no quiere decir sin ernbargo, que la reacción de los individuos a éstos sea de sometimientos mecánico e inmediato. Esperamos que al finalizar el texto la posición de estos intelectuales sea relativizada como creemos es conveniente. Alejandro García: Influencia de la televisión 53 Para Cohen Seat y Fougeyrollas,8 la influencia que la TV tie~e en el ser humano actual es fundamental, pues su P_~tenc1a en c~anto a conformadora de una nueva percepc10n de la realidad es de una singularidad y potencia única. A través el texto encontramos referencias acerca del poder insospechado del medio sobre el hombre y el carácter determinante, totalizador, de la información visual : " ... las técnicas de las comunicación visual, aunque producto del genio humano se han erigido en una especie de potencia autónoma".9 . "El_ sujeto que recibe un mensaje visual, de tipo fílmico, VIve en ese momento que es el del mensaje visual, Otra distinción que cabe señalar, es la de la influencia estructurado por él y de él recibe su realidad propia. . . psicológica por un lado, o sea, la serie de mecanismos psi- cuando la información visual se constituye en discurso cológicos individuales que se ponen de manifiesto en el sensorio, el sujeto no está ya en condiciones de desprenmomento de la percepción del mensaje audiovisual,7 así derse de ella como del aroma de la rosa y de aprehenderse como la manera en que se instala en su conciencia la "ex- a sí mismo, al mismo tiempo como sujeto. Pegado al disperiencia audiovisual"; y por otro lado, la dP, la influencia curso fílmico, él mismo es en cierto sentido ese discurso social, los diversos efectos que en la vida colectiva se desa- él es el flujo de las iniágenes fílmicas que l~ atraviesa, I~ rrollarían como producto de los procesos individuales men- estructura y lo hace ser lo que es". 1º cionados. Para estos autores el grado de influencia del medio El enfrentamiento de dos posicione:; : una centrada en audiovisual trasciende incluso las determinaciones tempolos aspectos psicológicos y otra en lo social, opuestos en el rales de la personalidad individual ; sentido de la importancia que la influencia del medio televisivo tiene sobre la vida de los individuos, intentará servir- . " - - -1a ~structura fundamental de la personalidad pronos para provocar, con su contraste, una serie de reflexio- VI~n_e esencialmente, según Freud, de las condiciones biones que nos permitan relativizar efectivamente los concep- graficas de los individuos, sobre todo de las condiciones en tos y ubicar mas eficazmente el papel de la TV en la socie- las cual~s ha transcurrido su infancia... No es iniposible dad moderna. que la mformación visual transforme parcialmente los datos de este problema. La acción que ejerce sobre los indi- �54 Bricolage Alejandro García: Influencia de la televi&ión viduos lejos de concernir en primer lugar y sobre todo a las etapas evolucionadas del psiquismo, interviene afectando, para empezar, la instancias inferiores y, a decir verdad arcaicas. Ya no es tan seguro que la estructura básica de la personalidad haya alcanzad-.1 en lo esencial, desde la infan. cía~un grado de cristalización irrever::;ible ". 11 "Convendrá en adelante echar una mirada a la temporaidad de las profundidades en la cual la acción de la información visual desmultiplica y dialectiza los encadenamientos de causas y efectos de tipo tradicional ".12 .t\demás de estos efectos, los autores destacan el fenómeno de homogeneización que entre los más diversos receptores se presenta al momento de percibir el mensaje visual, las diferencias intelectuales, de sexo o edad se pierden; la percepción visual las elimina momentáneamente: "Las actitudes respectivas del individuo cultivado y nocultivado, del adulto y del niño, frente a los espectáculOI de información visual son bastante reveladoras. Pues si, por una parte, las conductas verbales respectivas expresan dife• rencias considerables... el comportamiento durante el espectáculo y la repercusiones que son su eco ulterior están lejos de diferenciarse en el mismo grado ".13 55 14 Eco, que usando algunos datos históricos sitúa en otras proporciones la influencia de la televisión, principalmente, sobre los procesos sociales y políticos que sus mensajes desencadenan. "Tomemos el ejemplo de Italia, donde la TV nació a co~_ienzos de los años cincuenta y donde existe una generac1on en el sentido clásico del término, que ha crecido contemplando el televisor... En 1968 va ya a la universidad. Ha.pasado P?r la TV de los niños, el telediario y el padre_ Manano... S1 los teóricos apocalípticos de las comunicac1ones de masas... hubieran tenido razón en 1968 este m~chacho habría tenido que buscarse un digno cargo en la CaJa de Ahorros tras haberse graduado con una tesis sobre "Benedetto Croce y los valores espirituales del arte" cort~dose los cabellos una vez a la semana y colgando Dommgo de Ramos, la rama de olivo bendecida sobre el calen~ario de ~a Familia Cristiana a la imagen del Sagrado Cor~~on de ~1ke Bongiorno (...) Pero sabemos lo que succdio_ ~n realidad. La generación televidente ha sido la gcnera~1on de Mayo del 68, la de los grupúsculos, del repudio a la mtegración, de la ruptura con los padres, de la crisis de 1~ _familia, de la suspicacia contra el latin lover y la aceptacio~ de las minorías homosexuales, de los derechos de la "_IUJer, de la cultura de clase opuesta a la cultura de las enciclopedias ilustradas ".15 ¡l ~uestro propósito no es hacer un examen exhaustivo Si calculamos los años por los cuales se propagó la TV A , · . de las ideas manejadas por los autores, sino destacar el gra- en Europa d , Y menea, encontraremos eJemplos coincido de importancia que dan a la influencia de la informaentes con el citado. Con ciertas limitaciones, podríamos ción audiovisual, así como las características de la reaccióa señ.alar el caso de México como uno de ellos.16 psicológica inmediata a este tipo de mensajes. que desde nuestro punto d ~co señala dos afirmaciones A esta pos1c10n · · ' habremos de enf rent ar la de Umbe1..u · ·, teonca , · con respecto al pa,.. e VIsta condensan su pos1c1on �56 Bricolage pel de la TV como estructuradora de cánones sociales : "l. Por sí sola, la televisión, junto con otros medios de comunicación de masas, no contribuye a formar la manera de pensar de una generación ... "2. Si la generación hace algo diferente de aquello a que la televisión parecía invitarla (aunque ~ostrando haber absorbido en abundancia sus formas expresivas Ysus ~~~a­ nismos pensantes) esto significa que ha leído la te~evlSlon diversamente de como la leían, por este orden, quienes la hacían parte de quienes la consumían de otro modo, Yla totalid~d de los teóricos que la analizaban "· 17 En resumen, podríamos decir que, aunque la postura teórica de Cohcn Seat y Fougcyrollas está más orientada a describir los procesos psicológicos presentes en la percep• ción audiovisual, y el trabajo de Umherto Eco se centra más que nada en las consecuencias sociales e históricas_ de la percepción individual del contenido_ ~~ los mensaJeS, ambas contrastan con re~pecto a las pos1bilidade· del mensaje de influenciar la estructura psíquica, y el consecuente producto social de esta influencia. De alguna manera la posición de Cohen Seat y Fougeyrollas rebasa la idea de una percepción ''vívida" de los mensajes, semejante a la normal captación ?e la realidad. Para los autores, la experiencia visual se convierte en lo que podríamos llamar una "supravivencia ", una impresión que irrumpirá sobre la entendida secuencia temporal ~n la que han sido estructurados los conocimientos y sensaciones pasadas. Las características psicológicas procedentes de un indi- Alejandro Carcfa: Influencia de la televisión 57 vidual proceso de maduración, se verán transfiguradas por el mensaje audiovisual. AJ hablar del grado de modificación en la personalidad del individuo, suponemos lógicamente que, como producto de tal recepción, las consecuencias sociales se presentarán como reflejo mediato de aquellos cambios. Enfocada por Umberto Eco más que nada a largo plazo, la identificación de tal grado de influencia en los procesos históricos reales de las sociedades no es, al menos en amplio sentido, al que podrían llevamos las declaraciones de Cohen Seat y Fougeyrollas. Tanto el caso italiano, como el francés e incluso el mexicano, muestran la necesaria relativización que debe hacerse de nuestros juicios con respecto a la influencia de la TV en la vida social, así como las posibles falacias a las que puede llegar una especulación "apocalíptica", que hace abstracción de los procesos históricos y sociales. Coincidimos con algunos autores en cuanto a que el problema de la influencia de la TV es percibido aún de manera confusa, como consecuencia de su reciente aparición en la historia humana y/o por un erróneo enfoque teórico por parte de los comunicólogos. Es necesaria una redefinición de las perspectivas de análisis que nos permita obtener resultadm1 útiles, tanto en relación a la influencia social que ha tenido y tiene la TV, como acerca de las posibilidades del medio para ser usado como herramienta de apoyo de los procesos educativos y formales y no formales. Ubicar el verdadero papel que este servicio técnico de información tiene en la vida psíquica y social de los seres �58 Bricolage humanos posee una importancia doble: de desmitificación y de identificación de nuevas posibilidades. Alejandro Garcfa: Influencia de la televüión 59 8. Seat, Cohen Y_ P!erre Fougyrollas. La influencia del cine y la televisión. Ed. FCE, Brev1anos No.189, México, 1980. 9. Idem, pág. 40. 10. ldem., págs. 41, 42. 11. ldem., págs. 35, 36. 12. ldem., pag. 37. Notas l. Para observar cifras relacionadas con el número de televisores en uso en el mundo, su distribución mundial y el número de receptores por cada mil habitantes, véase: UNESCO. Un solo mundo, voces múltiple,. Comunicación e información de nuestro tiempo. Ed. FCE, México, 1980. Págs. 224 y 232. 2. Bums, Tom. "La organización de la opinión pública", en: Suciedad y comunicación de masa,. Ed. FCE, México, 1981. 3. Eco, Umberto. Apocáliptico, e integrados ante la cultura de masa,. Ed. Lumen, España, 1975. Pág. 346. 4. "Liberado de la sujeción a la particularidad de un idioma regional o nacional, el discurso fílmico tiene la aptitud de expresar todo el hombre para todos los hombres, en el mismo tiempo en que las otras técnicas permiten a los informadores disponer de materiales extraídos de todo el mundo y de todos los aspectos de la realidad cósmica... Así la eJcis. tencia de cada uno está inmersa en un contexto que se extiende hasta los límites de la propia humanidad". Cohen Seat y Fougeyrollas. La influencia del cine y la televisión. Ed. FCE, Breviarios :\o.189, México, 1980. Págs. 31 y 54. 5. Baggaley, J.P. y S.W. Duele Anali.lis del mensaje televisivo. Ed. Gustavo Gilí, Barcelona, 1982. Además se puede consultar en el citado lihro de Umberto Eco, en su apartado "Apuntes sobre la televisión". 6. Esto está claramente ejemplificado con los trabajos de Armando Mattelart, Ariel Dorfman, Diego Portales (ILET), Luis Ramiro Beltrán y Elizabeth Fox Cardona (ILET), Margarita Graziano, Enrique Santos, etcétera. 7. Véanse en este sentido los conceptos de fascinación,proyeccióne identificación, en el trabajo de Cohen Seat y Fougeyrollas. Págs. 45, 46 y 47 13. ldem., pág. 37. 14. Eco, Um~rt~: •:¿El público perjudica a la televisión?", en: Sociolog{a de la_ ~omunicacwn de masas. Miguel de Moragas, compilador. Ed. Gustavo Gili, España, 1982. 15. ldem., págs. 287,288. 16 • "Para 1950, año en que la televisión se inaugura oficialmente en México en Estados Uni~os ya existen 10,500,000 receptores de televisión fabri'. cados P0 ,r mtsmas corporaciones que controlan la radiodifusión tanto en M~xic_o como en otros países latinoamericanos( ... ) Los e~perimentos tecrucos de sonido, tienen éxito en la proyección de imágenes y un, ~o antes _de que Miguel Alemán asuma la presidencia, funciona en ~texico la prm:iera cárnar~ , trasmisora de televisión. Meses después se tn:'~gura la prunera ~st~c1on televisora experimental del país". \er: Fatuna Feman~ez Ch~JStlieb. Los medios de difusión masiva en México. Juan Pablos Editor. Mexico, 1982, págs. 96 a 103. !as 17. Idem., pág. 288. �Ma. de los A. Pozas: Disidencia Sindical APUNTES SOBRE EL MOVIMIENTO DE DISIDENCIA SINDICAL ''TEODORO LARREY" 61 ci?n imperante ~n, ~tras secciones o sindicatos del país; as¡. mismo res~ta _dificil_ prever con cierto margen de precisión la proyecc1on mmediata del movimiento y sus repercusiones posteriores. P_or estas razones nuestra monografía no pretende profundizar en el análisis sino aportar una serie de observaciones que sirvan de hase a posteriores investigaciones. DE LA SECCION 19 DEL S T F R M MA. DE LOS ANGELES POZAS Introducción En la sección 19 del sindicato ferrocarrilero, ubicada en Monterrey, se desarrolla un movimiento de disidencia sindical. Los trabajadoces se rebelan, una vez más, ante la incapacidad de sus dirigentes sindicales para exigir la satisfacción de sus demandas más elementales, agudizadas por la crisis, y contra la situación de despotismo y autoritarismo imperantes en su organización sindical. Abordar un movimiento vivo y tratar de analizarlo tiene para el investigador ventajas y desventajas. Entre las ventajas está la posibilidad de utilizar como fuente directa el movimiento mismo, presenciar sus asambleas, entrevistar a sus dirigentes; está, además, el contacto con los mismos trabajadores y el seguimiento cotidiano de los acontecimientos. Entre las desventajas puede apuntarse la dificultad para guardar la distancia necesaria y establecer las relaciones correctas con movimientos pasados o con la situa- . El. m?~iento se desarrolla a partir del proceso elecc10nano_ 1JUC1ado en octubre de 1982 y culmina en el enfrentamiento de dos planillas: la "Héroe de Nacozari" ~e representa _la continuación en el poder y la prolonga~ c_ion_ en la localidad del grupo hegemónico que gobierna el smdicato a nivel nacional, y la ''Teodoro Larrey",* represent~t~ de la oposición y el descontento de la mayoría. Los dirigentes de esta última venían reuniéndose clandesti~amente desde marzo de ese año y habían realizado una sene d~ denuncias ante la Procuraduría del Estado sobre corru~c1ón y malversación de fondos en el sindicato de la loc~dad. Estas denuncias fueron desoídas y archivadas; decide~ por ello constituirse en planilla y participar en las elecciones. Un día antes de cerrarse el proceso eleccionario los del grupo Td ' en eo -~ro Larrey dicen hallar a sus oponentes plena preparac10n del fraude, cambiando las urnas por otras previamente adulteradas. Los del grupo Teodoro Larrey secuestran las ánforas y hacen pública la denuncia :e fr_aude. Estos hechos interrumpen el desarrollo de las !ec?i~nes, mismas que se intentan reanudar dos veces más SUl exito por la violencia desatada entre los simpatizantes ~hos grupos. El 17 de noviembre de 1982 los dirigen- *f;;;tre del fundador de la primera unión de mecánicos ferrocarrileros en �62 Bricolage tes del grupo Héroe de Nacozari llegan armados a los talleres del ferrocarril tratando de convencer a los trabajadores de reiniciar las votaciones. El rechazo de los ferrocarrileros provoca una trifulca en la que salen heridos de bala tres de sus compañeros y en la que los agresores deben ser rescatados por la policía de una bodega donde se refugiaron ante la violenta reacción de los dos mil trabajadores que laboran en los talleres y que presencian enardecidos estos acontecimientos. Eu enero de 1983 los del grupo Teodoro Larrey imprimen cédulas que reparten entre los obreros siguiendo el procedimiento electoral señalado en los estatutos, como una forma de conocer la posición de la base. Ya que carecen de validez oficial. Después de realizar el escrutinio frente a un notario público, el resultado es claramente fa. vorable a este grupo. Por otro lado los del Héroe de Nacozari, en medio de una serie de irregularidades, dicen haber realizado la votación y declaran ganador a Antonio Gerardo García Hernández, su candidato, quien es inmediatamente reconocido por el ejecutivo nacional. Sin embargo, el nuevo comité no logra asumir sus funciones en el edificio sindical que se ve constantemente bloqueado por sim· patizantes del grupo Teodoro Larrey. La policía interviene y mantiene durante días las custodia del sindicato que permanece cerrado. El comité reconocido oficialmente solicita ayuda a la CTM quien le proporciona un local en su edificio para que trabaje. El primero de mayo, los ferrocarrileros manifies· tan su apoyo al grupo Teodoro Larrey, al marchar un contingente de dos mil quinientos trabajadores* ostentandc ""El total de trabajadores que laboran en M·Jnt~rrey es de cinco mil. Ma. de los A. Pozas: Disiden<!ia Sindical 63 mantas y camisetas con ese nombre, frente a un número menor de cien_ q~e march1'.11 con los uniformes proporcionados por el smdicato nac10nal; estos últimos se ven obliga~~s a abandonar el desfile. A partir de ese momento los m1ti~~s, las marchas y las "trasquiladas" que realiza el grupo disidente se suceden todos los días, así como las constantes declaraciones a la prensa por parte de ambos grupos, e~ las que se acusan mutuamente. Se realizan, además, audiencias en el Palacio de Gobierno y ante las autoridades del trabajo. . ~epentina'.'1_ente la policía retira el bloqueo al edificio s1~dical. Los disidentes entran a sesionar en el auditorio del mismo .ª?!dando 1~ puertas de las oficinas en espera de una res?luc10n. A partir de ese momento seguirán realizando alli sus asambleas, mientras el comité reconocido oficialmente continúa despachando en el edificio de la CTM. Esta situación se alarga hasta el lo. de septiembre, fe. ch~ en que aparecen en el periódico local Más noticias una sene de ~esplegados firmados por el ejecutivo y por algunos trabapdores de la sección 23 de Saltillo donde se acusa a 1os ~uem · bros del Teodoro Larrey de ser' delincuentes, Y al _Gobierno del Estado de solapar la violencia y las acciones de il'ic'.'t as de este grupo. Estos desplegados provocan el 3 septiembre un enfrentamiento entre miembros de amb?s ~pos, a ,las puertas del periódico, que culmina con ~e_z d1as de caree! para los principales dirigentes del grupo disidente. , ~! ejecutivo nacional y las secciones 15 16 y 17 de Mex1co · ' para evitar e , D•F••. pr~s10nan .ª traves, de desplegados qu salgan baJo fianza; sm embargo, los ferrocarrileros reunen en rap1 , 'da colecta los ciento cincuenta mil pesos que �64 Bricolage ésta implica y sus dirigentes salen del penal fortalecidos por el creciente apoyo y simpatía de sus bases. Tal parece que el ejecutivo nacional ante estas manifestaciones, y tal vez por la presión de las autoridades que lo urgían a termi• nar con este problema, empieza a ceder y a tratar de encontrar una solución negociada, la que finalmente se concreta. Praxedis Fraustro, dirigente del Teodoro Larrey, es llamado a México por el ejecutivo nacional. Se concerta entonces un convenio en el que se otorga la tesorería y la secretaría de vigilancia al grupo disidente, así como el ajustador de trenes y el de alambres, quedando la secretaría general y la de organización en manos del Héroe de Nacozari. Pero el convenio es redactado de forma tal que implica la incorporación del grupo disidente al Héroe de Nacozari y la disolución del grupo Teodoro Larrey. Praxedis Fraustro informa en asamblea lo acordado y el rechazo de la base se hace evidente. Por este motivo la asamblea donde asumirían su cargo los trabafadores previstos, en presencia del ejecutivo nacional, se pospone indefinidamente, pasando el movimiento a una nueva etapa. El movimiento que analizamos no ha aconchúdo; la fuerza del descontento de las masas empieza a rebasar la capacidad de su dirección para mantener el movimiento dentro de los límites tolerados por el Gobierno del Estado. Esta situación impone una serie de limitaciones a las interpretación, pero consideramos que la experiencia es muy rica y aun cuando el tiempo definiera este movimiento como aislado y carente de trascendencia, la sistematización y el análisis de casos como éste podrían contribuir a com· prender el comportamiento de la clase obrera en nuestro. país. Ma. de los A. Pozas: Disidenciá Sindical 65 Antecedentes El movimiento de 1958-59 no podría ser cabalmente comprendido si no se vincula a una serie de brotes insurgentes que lo anteceden. De hecho en Monterrey, en 1954, los trenistas y patieros protestan contra la empresa por un convenio firmado por el sindicato que nulificaba las pocas garantías de estos obreros. Con el auge de la época, los patios del ferrocarril se encontraban constantemente congestionados. La estación regiomontana es puerta de entrada y salida de las importaciones y exportaciones hacia Estados Unidos. Cereales, minerales, frutas, ganado y materias primas se acumulaban en los patios por falta de máquinas suficientes para hacer fluido el transporte. Las demoras que sufren las cargas extranjeras se las cobran en dólares a los ferrocarriles nacionales, así como los productos que se echan a perder. Por esta razón la empresa presionaba a los trabajadores. Estos se esforzaban por sacar a tiempo lu mercancía, lo que provocaba un sinfín de accidentes, desde pequeños choques en que se perdía parte de la misma, hasta trabajadores que se caían en las vías sin que nadie se diera cuenta. El convenio hacía responsables de los accidentes a los trabajadores involucrados y los obligaba a pagar los dañoE descontándoselos del importe de su salario. Los ferrocarrileros se sentían agredidos pues constantemente sufrían rebajas a lista de raya a pesar de que era la propia empresa quien propiciaba estos accidentes. Los patieros y trenistas se unen encabezados por Luciano Cedillo, Mario Menchaca, Ignacio Villegas y otros. Para defenderse, aplican literalmente el reglamento de transporte, que establece que para seguridad de los bienes nacionales, los trenes no deben moverse en los patios a más de diez kilómetros por hora. La �66 Bricolage empresa los acusa de tortuguismo y les da "" plazo de tres días para desalojar los patios. Los trabajadores se van a paro. Pero a menos de dos horas de haber parado, la policía federal interviene deteniendo a Luciano Cedillo y seis de sus compañeros. El gerentL de ferrocarriles los acusa de ataques a las vías de comunicación y disolución social y son despedidos cincuenta y nueve trabajadores. 1958-1959 en Monterrey ., En 1958 la sección 19 tiene una combativa participación. El descontento que originó la formación de la gran-comisión pro aumento de salanos ya se venía manifestando en Monterrey desde la última revisión de contrato; los delegados venían e informaban invariablemente lo mismo desde siete años atrás: "compañeros, por la patria, no hay aumento de salarios; los ferrocarriles están en bancarrota, la patria está muy pobre y tenemos que aguantar ". 1 Ese año fungía como secretario general de la sección Valencia Ayala y cuando informa que no habría aumento, los trabajadores se rebelan y realizan un mitin dentro de los talleres y marchan al edificio sindical donde uno de los ferrocarrileros los arenga diciendo: "Siempre nos vienen diciendo que pm la patria no hay aumentos, ¿y quién es la patria, compañeros, si no son nuestras esposas y nuestros hijos, si no son nuestras mujeres y nuestras madres? Esta es la patria compañeros".' El delegado a la gran-comisión por la sección 19 es Antonio Sánchez Rodríguez, quien tiene durante todo el conflicto una activa participación y posteriormente será 1ombrado presidente de la VI Convención de donde salJrá el comité presidido por Vallejo. 3 La gran-comisión solicita un aumento de trescientos Ma. de los A. Pozas: Disidencia Sindical 67 cincuenta pesos contra los doscientos que propone el ejecutivo del sindicato y se entrevista con Roberto Amorós, gerente de los FerrocarrilitS Nacionales, quien les pide un plazo de sesenta días para resolver las peticiones; la grancomisión acepta la propuesta y los delegados regresan a informar.' En Monterrey el descontento continúa, por lo que en un intento de recuperar su credibilidad, el ejecutivo mismo destituye el 9 de junio al secretario general de la sección, Valencia Ayala, y es elegido en su lugar Fulberto Chavarría. Los trabajadores insisten (en la asamblea del 11 de junio) en la destitución de todo el comité y se nombra una comisión compuesta por Antor.io Sánchez Rodríguez, Miguel W. Rodríguez y Antonio Escalera para que revise los manejos de la tesorería.' Mientras tanto en Veracruz se elabora el "Plan del Sureste" cuyos puntos principales eran: l. Rechazar los doscientos pesos propuestos por los secretarios locales y el plazo de sesenta días concedido a la empresa. 2. Aprobar el aumento de los trescientos cincuenta pesos acordados por la gran-comisión pro-aumento de salarios. 3. Deponer en cada sección al comité ejecutivo local y al comité de vigilancia y fiscalización, por haber pactado a espaldas de los trabajadores. 4. Emplazar al comité ejecutivo general del sindicato para el reconocimiento de los nuevos dirigentes y exigir el aumento do trescientos cincuenta pesos a la empresa.6 El 24 de junio se realiza un mitin en la Calzada Madero �68 Ma. de los A. Pozas: Disidencia Sindical Bricotage frente al sindicato de la sección 19. La reunión es presidida por Román Guerra \1ontemayor y Arturo Leal Zamora. En ella se presentan Roberto Gómez Godínez, Guillermo Peña y José ;\costa, representan Les de las secciones 12 de Jalapa, Veracruz, 13 de Matías Rl,.nero, Oaxaca, y 17 del D. F., respectivamente. En el mitin piden apoyar y secundar el Plan del Sureste y oponerse a los acuerdos del sindicato y la empresa. En la reunión se acuerda secundar los paros que se iniciarán el 26 de junio.7 En la prensa local la atención era acaparada en esos días por el conflicto con el sindicato de la Compañía de Luz, que amenazaba con ir a huelga el lunes 16 de junio; las organizaciones empresariales habían desatado toda una campaña contra los electricistas, y aparecían en la prensa encabezados tales como: "La huelga eléctrica matará a co• lonias humildes". Además promovían la idea de entablar demandas por los daños que causara la huelga. Finalmente ésta es conjurada después de ocho horas de interrupción en la energía eléctrica. Los daños causados por esta intermp· ción son objeto de críticas cotidianas en la prensa. Por este motivo, los paros ferrocarrileros que se iniciaron puntual• mente el día acordado sorprendieron a la opinión pública, que muy poco conocía el conflicto. El lunes 30 de junio los encabezados de la prensa ha• blan de una paralización total en la localidad. Ese mismo día más de dos mil trabajadores realizan una manifesta· ción contra sus líderes Samuel Ortega, secretario nacional, y Fulberto Chavarría, secretario general en la !ºc~~ad. Los manifestantes parten de las calles de Colegio Civil Y Madero y frente al Palacio de Gobierno queman dos mu• 69 flecos re~enos de co?etes que simbolizan a sus dirigentes.ª El co~flicto se soluc10na con la intervención del presidente Rmz Cortí~ez, quien propuso como mediación un aumento de d~scientos quince pesos.9 Después del triunfo de l~s ferrocarr~eros_ continúan la lucha por la depuración sindical, y los eJecutivos de todas las secciones empiezan a defenderse atacando a los disidentes. . E~ la prensa local aparecen dos desplegados, uno del 5 d_e JUiio y otro el 9 de julio, firmados por el ejecutivo nac10nal y l?s comités de las 38 secciones del sistema. En e~os describen los hechos asumidos desde el inicio del conflicto y acusan a los hermanos Sánchez Delint a Valentín Camp ., füvero · ' . a, J· E ncarnacrnn Y demás miembros del Partido Obrero Campesino de \1éxico y del Parti"do C . t M · omurusal.Pelxicano de ayudar al grupo vallejista en la elaboración de an del Sureste. 10 El problema de la acumulación de flete en los patios del ferrocarril d, en ·Mont errey, parece ser una constante en ~os ias: llega a setenta mil toneladas y el noventa por ciento de los patios se encuentra bloqueado. José P. Salda::, /el ~entro Pa~onal, y José Cantú Farías, gerente local a C~ara Nacional de Comercio, declaran a la prensa repetidas ~:15iones que los congestionamientos son pro_ucto del deficiente servicio, por lo que sólo el treinta por ciento de la producc1on · , 1ocal se transporta por ferrocarril y el resto por carretera.11 :n Mi~nt_ras t~to los trabajadores continúan su lucha y el 20 el r de Jub~ r~alizan una manifestación y mitin para exigir econocimiento del comité que han eleuido y que localmente . "" además ' fi presi'de R'icardo Villafuerte; envían, maniestos de apoyo a Saltillo, Ciudad Victoria y T~rreón, �70 Bricolage Ma. de los A. Pozas: Disidencia Sindical donde se realizan actos semejantes. Para esta fecha el comité local no reconocido ha desplazado al comité oficial y se encuentra realizando sus funciones en el edificio sindical de la sección 19. Ricardo Villafuerte, como secretario local del grupo vallejista, y el resto del comité regiomontano estarán al frente de la sección coordinando los paros que se iniciaron al 31 de julio, por el reconocimiento del comité democrático e impulsando a los trabajadores a dar todo su apoyo al comité ejecutivo nacional presidido por Vallejo. Los dirigen• tes locales son: Ricardo Villanueva, secretario general; Je• sús F. M. Nájera, secretario de organización. Guillermo ,\fo. rales, tesorero; Arturo Leal Zamora, secretario de ajustes por trenes; Román Guerra Montemayor, secretario de ajustes en talleres; ajustes por vía Hilario García, y por oficinas .\loisés Reyes. El comité de vigilancia y fiscalización lo preside Raymundo Villarreal.12 El 2 de agosto, al recibir la noticia del desalojo de los vallejistas en las secciones 15, 16, 17 y 18 los ferrocarrileros paran cinco horas a pesar del despliegue de soldados que se distribuyen en retenes en todas las dependencias del ferrocarril. Los trabajadores se constituyen en asamblea permanente en el local de la sección, y envían un mensaj_e telegráfico al presidente exigiendo la libertad de los detemdos o de lo contrario habrá paralización total. 13 El 4 de agosto dos mil quimentos trabajadores celebr~ un mitin; al día siguiente la prensa dice que hay dos mil quinientos cesados en la localidad. Los soldados les impi• den el paso a las distintas dependencias del ferrocarril; l~ trenes que intentan salir son detenidos cerca de la estación por los vallejistas. Así continúan las cosas hasta el 6 de 71 agosto, cuando los ferrocarrileros reciben noticias del arreglo al momento de celebrarse elecciones generales y locales en todo el país. El 18 de agosto, después del proceso eleccionario, toman posesión en Monterrey los dirigentes vallejistas. 14 La participación de la sección 19 también es decidida en 1959; incluso después de la derrota continúa por varios meses la actividad subversiva de grupos vallejistas. El 15 de febrero de 1959 emplazan a huelga al ferrocarril del Pacífico, y se le da el mismo plazo que a los ferrocarriles de .México para comenzar, el 25 de febrero, el movimiento de huelga. Sin embargo los trabajadores del ferrocarril del Pacífico, un día antes de que estallara la huelga, informan a Vallejo que acaban de firmar un convenio con la empresa prorrogando el plazo de su movimiento.15 La campaña que a nivel nacional desarrollan las organizaciones empresariales contra el movimiento de huelga cobra en Monterrey una gran fuerza. El Centro patronal, a través del señor José P. Saldaña-, urge al gobierno a hacer respetar el principio de autoridad y sentar un precedente saludable: " ~o hay inversionistas que quieran arriesgar su capital en medio de un ambiente de intranquilidad". José Cantú Farías, gerente local de la Cámara ~acional de Comercio, declara que el gobierno debería disponer de medios jurídicos para evitar ia huelga, como la militarización de los mismos o la intervención. El 25 de febrero la huelga es declarada inexistente y ambos organismos aplauden el fallo de la Junta Federal de Conciliación y Arbitraje. Los ferrocarrileros regiomontanos reali- �72 Bricolage zan una asamblea extraordinaria en la que participan representantes de la Sección 66 de mineros, del Sindicato de Trabajadores Electricistas y del Sindicato del Pueblo, además de dos mil ferrocarrileros. Allí anuncian que se mantendrán en huelga aunque sus banderas hayan sido arrancadas por la policía. El 26 de febrero se firma el Convenio que pone fin a la huelga de cuarenta y seis horas. La intransigencia de la gerencia del Ferrocarril del Pací• fico lleva a nuevos paros de solidaridad a los ferrocarrileros del sistema. En Monterrey se realizan un sinfín de asambleas en el Sindicato y hasta en la calle para informar a los trabajadores de la situación. El 25 de mari;o se inician los paros escalonados y el 28 empiezan las aprehensiones y el desalojo violento de los va• llejistas en toda la República; ese mismo día son detenidos en Monterrey doce dirigentes entre los que se encuentra Román Guerra Montemayor. El secretario de la sección evade la detención porque traía un amparo obtenido con ant~ri~ridad .. El 29 de marzo las tropas federales ocupan el smd1cato nelero. Los trabajadores continúan sesionando en el sindicato de electricistas y sacan un boletín solicitan• do la solidaridad de las organizaciones democráticas. 16 El paro cte labores coutinuará en Monterrey en medio de una gran confusión hasta el 31 de marzo, cuando reci~en un telegra~a, firmado por Jesús Eugenio Araujo, pre• s1dente del Com1te Central de Huelga, quP. textualmente dice: "S_ituación sumamente grave, nos combaten por fuera y pres10nan por dentro. Vallejo y demás dirigentes deteni• dos, esquiroles reanudaron trabajo, Ferrocarril Mexicano declarado fuera servicio, evitar mayores perjuicios conve• niente disciplinarse y reanudar labores ". 17 Ma. de los A. Pozas: Disidencia Sindical 73 Aún así, pasa algún tiempo antes de que la situación se normalice. La CTM ofrece ayuda incondicional a los nuevos dirigentes sindicales y el Centro patronal pide un escarmiento para Vallejo y critica la complacencia de regímenes anteriores .18 La represión a que fue sometido el gremio ferrocarrilero se prolonga mucho tiempo después de 1959 a través de despidos, supresión de derechos sindicales y otras formas de represión y control. La participación de los ferrocarrileros regiomontanos en este movimiento ha dejado profunda huella en los que participaron y en sus hijos. Estos últimos parecen haber recibido como herencia una conciencia confusa y una actitud contradictoria ante la lucha, ante el Estado y ante su propia clase. Los trabajadores probaron el sabor de la victoria y el poder de su clase en la movilización y resistencia más grande de la historia obrera en \1éxico. Los efectos que sobre su conciencia produjo la capacidad de organización y unificación están de algún modo todavía presentes. (Observamos en este movimiento que el ferrocarrilero se solidariza inmediatamente con las causas que considera justas, responde a los mítines y marchas, lee los volantes y periódicos y su tendencia a rebelarse se expresa en su actitud combativa.) En las asambleas del movimiento que reseñamos pudimos presenciar un ambiente de activa respuesta colectiva, aplausos, silbidos, abucheos, silencios, expresiones de entusiasmo. Sin embargo en ellos está también presente la memoria de la represión, que se prolongó mucho tiempo después de 1959 mediante despidos, supresión de derechos sindicales, humillación y escarmiento a los disidentes. Las �74 Ma. de los A. Pozas: Disidencia Sindical Bricolage familias resintieron los efectos y contribuyeron a inmovi• lizar a los trabajadores. Algunos de ellos culpan de la derrota a la división de las organizaciones políticas que los ' 19 dirig1an. Esto parece haber creado un resentimiento hacia las organizaciones políticas de izquierda. Otro elemento que encontramos es el temor a la respuesta del Estado. El movimiento de 1972 En 1972, sin embargo, se producen nuevas movilizaciones ante la creencia de los trabajadores de que no habría repre• sión. En 1971, después de salir de la cárcel, Vallejo viene a Monterrey y reúne a tres mil trabajadores que asisten a dar• le la bienvenida. En esta reunión les sugiere la formación del Movimiento Sindical Ferrocarrilero y nombran a Pedro Osorno, Juan Medrano, Zertuche, Raymundo Villarreal, García Prieto y otros como sus dirigentes; además elaboran una declaración de principios para la nueva organización. Los dirigentes participan en varias convenciones en la ciudad de México. Estando allá escuchan hablar al presidente Luis Echeve• rría, quien les dice que los sindicatos deben desterrar a los líderes que no sean puestos por las mayorías; les habla de democracia sindical y de que ya no habrá represión. A los ferrocarrileros les impresiona su discurso. Uno de ellos dice: "Llegamos emborrachados por esas palabras que venían de un presidente". El Movimiento Sindical Ferrocarrilero prepara la toma de sindicatos en una reunión presidida por 75 Vallejo.20 Ya en Monterrey se dedican a organizar mítines, volantear en los centros de trabajo y concientizar. Entre un sinfín de vacilaciones y de dudas sobre si había o no condiciones para la toma del sindicato, finalmente ésta se lleva a cabo. El 7 de enero de 1972, ochocientos trabajadores fe. rrocarrileros desalojan, en medio de un trifulca, a los miembros del comité ejecutivo y otros trabajadores que se hallaban en el lugar. Los trabajadores se encierran en el recinto sindical. Las patrullas rondan el edificio sin intervenir. Estudiantes de la Universidad y de la Normal Superior les llevan a diario alimentos. Así transcurre una semana esperando el contraataque. Al finalizar ésta sin que nada ocurra, abren las puertas del sindicato y se llama a una asam• hlea en la que participan cerca de tres mil trabajadores, y eligen un nuevo comité ejecutivo con Pedro Osorno como secretario general. El movimiento se vincula con otros movimientos de la época: electricistas, el sindicato de la UANL, las obreras de Medalla de Oro, y participa en la formación del Frente Obrero Estudiantil. El 10 de marzo de 1972, los ferrocarrileros parapetados en el edificio sindical son agredidos por un grupo de hombres armados de metralletas, pistolas y bombas molotov que pretenden recuperar el sindicato. (Esto ocurre en la madrugada.) Los ferrocarrileros de la sección 19 habían sido notificados telegráficamente por sus compañeros del D.F. (el periódico local El Porvenir publica el telegrama) de que dos vagones del ferrocarril con "halcones" habían salido a Monterrey para recuperar el sindicato. Por este motivo los trabajadores ferrocarrileros y algunos miembros del Frente Obrero Estudiantil los esperan �76 Bricolage armados con palos y piedras, después de notificar a la policía que se declara sin autoridad para intervenir en problemas intersindicales. Los agresores, armados hasta los dientes, balacean a los sindicalistas hiriendo de bala a treinta y uno y matando a tres personas, entre los que se encuentra un estudiante de la Preparatoria. 1 de la UANL. La policía interviene sin disparar y detiene a más de sesenta y cinco trabajadores. Los agresores declaran haber hecho VIa¡e especial a Monterrey para visitar a sus compañeros de la sección 19, quienes los recibieron a balazos. Los vallejistas declaran haber sido agredidos e incluso hay volantes que aseguran que el grupo capitalino estaba formado por las fuenas policiales vestidas de civiles, popularmente denominadas "halcones". La policía encuentra docenas de armas en el edificio sindical y aunque uno de los muertos es capitalino casi la totalidad de los heridos son regiomontanos. Muchos son recogidos por automóviles particulares y conducidos al hospital ferrocarrilero; entre ellos se encuentran los dirigentes Pedro Osorno, Rodolfo Peña y Lázaro Zertuche quienes consiguen ampararse para evitar la detención. En declaraciones posteriores, los agresores dicen ser miembros del grupo Héroe de Nacozari y haber sido invitados por el secretario oficial de la sección 19, Manuel Montelongo Hipólito. Por otro lado, Mariano Villanueva Molina, secretario general del ejecutivo nacional, exige la consignación de Demetrio Vallejo y su castigo, por ser el autor intelectual de lo ocurrido en Monterrey. Finalmente, el ejecutivo local regresa al edificio sindical, asumiendo la dirección de la sección 19 Francisco Ríos Saucedo. 21 Ma. de los A. Pozas: Disidencia Sindical 77 Caracterización del movimiento de 1982 La combatividad de los trabajadores ferrocarrileros se ha manifestado, como hemos visto, en muchas ocasiones; combatividad que nace de la tradición de lucha y el arraigo sindical que corresponden a uno de los gremios pioneros del sindicalismo mexicano. Profundizar en las formas en que el Estado y la empresa han mantenido el control entre los ferrocarrileros, después de 1959, debe ser objeto de una investigación particular, pero podríamos aventurar algunas observaciones para el caso de la sección 19. Después de la represión sufrida en 1972 queda como secretario general de la localidad Francisco Ríos Saucedo, quien participa destacadamente en el movimiento del 58-59, además de haber sido miembro del PCM; sin eml¡argo, ya en 1970 lo encontramos apoyando a Mariano Villanueva, candidato a la secretaría general por el grupo Héroe de Nacozari.' 2 Ríos Saucedo se reelige dos veces, sin que siquiera exista una planilla de oposición, por lo que su gestión se extiende durante nueve años. Los mismos trabajadores hablan de esos años como de un periodo de total ausencia de vida sindical; muy pocas asambleas se realizaron , y en las primeras Ríos Saucedo se encargó de dejar sin derechos sindicales a todo aquel que se le opusiera. Las escasas asambleas realizadas, lo fueron a conveniencia del secretario general, y en ellas asumió siempre una actitud autoritaria y déspota. Durante esos años el ejecutivo desempeña sus funciones como si éstas fueran favores personales concedidos, exigiendo a cambio lealtad e incondicionalidad. Actividades como dar trabajo a los familiares de los obreros, el derecho a casa habitación, la defensa del trabajador en caso de accidente o de cualquier otro problema con la empresa, eran atendidos siempre que "uno estuviera bien con Pan- �78 Bricolage Ma. de los A. Pozas: Disidencia Sindical 1 ' cho Ríos". La dirigencia sindical es utilizada como medio de obtener canonjías, regidurías y hasta diputaciones. Pero, además, esto es empleado por los dirigentes para premiar a sus allegados con cargos menores como parquimetreros, inspectores de panteones, inspectores de piso y otros que les proporcionan ingresos adicionales. Un solo hombre atendía todas las carteras del comité, sin consultar ni hacer participar para nada a la base trabajadora. Un ejemplo de ello es la nula participación de los trabajadores en la revisión del contrato colectivo: utilizan el sistema que llaman de "voto colectivo", es decir, que el ejecutivo decide quié~ va como delegado a )1éxico a defender las posiciones de la sección 19, sin participación de la asamblea en la elección ni en las demandas planteadas, y después sólo se informa que el contrato está firmado y de los logros obtenidos. Algunos trabajadores nos hablaron de otras formas de control que habría que verificar. Según dicen estos trabajadores, algunos mayordomos venden ,bebidas alcoh?l~cas dentro de la empresa y les pa¡;an pehculas pornograficas en los ·'ratos de descanso"; además, circulan revistas del mismo tipo y es fácil comprar marihuana, todo esto dentro de las instalaciones y en el horario de trabajo. Sin embargo, estos mismos trabajadores inmovilizados y sometidos a las mismas formas de control que han prevalecido durante tantos ru1os en los sindicatos oficiales, defendieron diez aiíos antes con palos y piedras la agresión armada de los ''halcones" mandados por el ejecutivo nacional en 1972. Estos mismos trabajadores señalan a sus dirigentes como '·charros", y entienden por "charro" el dirigente que no ha sido electo por los trabajadores sino impuesto a través de las farsas electorales. Para la mayoría, el ejecutivo es charro, porque pone por encima sus propios intereses y traiciona de ese modo los de los trabajado· 79 res; es charro porque es corrupto y se roba sus cuotas. Existe pues una conciencia generalizada de la necesidad de un cambio; la crisis les recuerda su situación de atraso respecto a otros gremios y la incapacidad de sus dirigentes para satisfacer y defender sus demandas más elementales. El sistema de privilegios a los allegados a Francisco Ríos se exagera y éste obliga a los trabajadores a ''rendirle pleitesía" a cambio de obtener los beneficios de la organización. Las asambleas no se realizan y, si se hacen, se desarrollan en un ambiente de hostilidad y despotismo por parte del ejecutivo. Los dirigentes sindicales actúan en contubernio con la administración. \o hay informes sobre el manejo de las cuotas ni sobre el cumplimiento del contrato colectivo. Varias de las cláusulas sólo quedan en el papel y reaparecen en cada contrato sin que nunca se cum • plan.* Los trabajadores sienten que el deterioro en sus prestaciones y en sus condiciones de trabajo es cada vez mayor. Las conquistas pasadas se han convertido en letra muerta o han quedado intactas, o anacrónicas, como los trr.scientos pesos para ayuda de renta y los tres pesos diarios para transporte, entre otras cosas. El trabajador identifica a sus dirigentes, que manejan con tiranía y corrupción al sindicato, como los principales culpables de la situación. Este decontento, que permanece latente, fue tal vez percibido por el propio Francisco Ríos, ya que en esta ocasión no busca reelegirse sino dejar a alguien de su absoluta confianza. Sin embargo, la base reconoce en su sucesor la continuidad del charrismo y se adhiere a la nueva planilla bus- - ~ ejemplo, lo referente al reglamento interno de trabajo. En una de 1118 U8Ulaa del contrato se estipula, ya deade hace tiempo, que la empresa ~ el proyecto del reglamento a partir de 80 días de firmado el contrato. F.ato nW1ca se ha cumplido y da pie a que, el trabajador sea más fácillllente explotado al no estar especificadu sus obligaciones. �80 Bricolage cando así un cambio, y la libertad de elegir a sus dirigentes. El apoyo mayoritario y la simpatía que las bases manifiestan a sus dirigentes a lo largo de todo el movimiento, llega a rebasar las posibilidades de la dirección para responder a sus expectativas, lo que prueba el grado de descontento y la capacidad de respuesta latente en el gremio ferrocarrilero. Praxedis Fraustro, su principal dirigente, cuyo ascendiente sobre las masas se ve constantemente acrecentado, intenta preparar a la gente en la idea de aceptar una solución negociada y compartir al comité con sus oponentes. Los trabajadores lo aceptan ante el argumento de "no perderlo todo", de la posible represión, y la necesidad de seguir dando la lucha contra los charros en el interior mismo del sindicato. Sin embargo, al volver de México con el resultado de la negociación y plantear a las bases que entre los acuerdos está el de disolver el grupo Teodoro Larrey, Praxedis es ahucheado por la asamblea, e incluso uno de sus colaboradores se levanta para decir que el grupo no desaparecerá y que si es necesario él puede encabezarlo; este trabajador es aplaudido y coreado por la asamblea. Al otro día los trabajadores escriben sobre las locomotras y vagones leyendas inconfundibles: "Traicionaron a Lolo".* La asamblea donde debía presentarse el nuevo ejecutivo y en la que participarían el ejecutivo nacional, el geren· te de ferrocarriles, e incluso el gobernador del estado, se pospone ante el inminente rechazo de las bases. *Diminutivo de Teodoro. Ma. de los A. Pozas: Disidencia Sindical 81 La dirección del movimiento Una de las peculiaridades de este movimiento, sobre todo por tratarse de los ferrocarrileros, son las características de su dirección. Creo que seguir y conocer el desenlace del conflicto arrojará alguna luz sobre la relación que existe entre la dirección del movimiento y su orientación y la influencia de las masas sobre los resultados. La composición de la dirección del grupo Teodoro Larrey es heterogénea; en ella encontramos a ferrocarrileros que habiendo vivido las luchas del 58-59 e incluso la del 72, tienen una conciencia de clase definida y por lo tanto claridad sobre el carácter del Estado como representante de los intereses de la clase empresarial. Sin embargo, son los menos y están coriscientes de su escasa fuerza y poco ascendiente sobre la mayoría. Este sector del grupo Teodoro Larrey ha intentado desarrollar una actividad de difusión y vinculación con otras secciones del sindicato y con otros sindicatos de la localidad, como las secciones 66 y 67 de mineros y 1 de Teléfonos. A iniciativas de esta fracción, el grupo Teodoro Larrey convocó a la realización de dos encuentros a nivel nacional. El primero se realiza en Monterrey el 23 de abril y el segundo se lleva a cabo en Aguascalientes. Los participantes en estos encuentros son los sectores democráticos de las secciones 15 y 17 de México, 2 de Aguascalientes, 29 de Monclova, 5 y 31 de Chihuahua, 30 de Laredo y 24 de San L~IS Potosí del sindicato ferrocarrilero. Sin embargo, no se mteresan mucho en el movimiento porque no ven en ~ lí~er Praxedis Fraustro la representación de la disidencia lllldical a nivel nacional, por lo que esta forma de vincula- �82 Bricolage ción con otras secciones tiene escasos resultados. El tercer encuentro debería realizarse nuevamente en Monterrey el 9 de octubre; sin embargo, es pospuesto por la asamblea local a petición de Praxedis Fraustro, quien argumenta que el grupo carece de fondos para organizarla. Esta fracción del grupo ha definido a Praxedis como "de derecha", y ha intentado deslindar sus posiciones a través de volantes y con su intervención en las asambleas. Aunque buscando la unidad, han evitado el enfrentamiento con Praxedis Fraustro. Es evidente que no son ellos quie• nes tienen la dirección política del movimiento pero, según dicen, su presencia abre la posibilidad de incidir en el mis• mo y aprovechar la cobertura para concientizar a la base. En el comité hay también trabajadores de escasa expe• ciencia, que como la mayoría anhela un cambio aunque tie• nen poca claridad sobre la forma de conseguirlo. Pero la verdadera dirección política recae sobre Praxedis Fraustro y su grupo más cercano, cuya actitud fue evolucionando a lo largo del movimiento. Praxeclis Fraustro se formó en el seno mismo del sindi· calismo charro; participa durante seis años en el comité del Héroe de Nacozari y su último puesto es el de secretario auxiliar de .Francisco Ríos. En los primeros días de lucha habla ante los ferrocarrileros del departamento de talleres, donde reconoce haber sido charro, pero ofrece luchar es· clusivamente por los intereses de los ferrocarrileros y con· tra la corrupción de la dirigencia sindical. Los trabajadores lo aceptan. Por qué lo hacen, es difícil decirlo, sin embar· go podríamos sugerir algunas razones: Praxedis es un horn· bre joven, cauto, inteligente, con una gran capacidad para tratar a las masas y manejar las diferentes si~aciones; pu& Ma. de los A. Pozas: Disidencia Sindical 83 de ser también que sus posiciones estuvieran más cerca del ~ntir _d_e la mayoría, despolitizada por el largo periodo de mmovilidad. Tal vez su discurso garantizaba que no habría r~rresión (hemos encontrado que el impacto de la repreSion ha ~edado en la conciencia de los trabajadores y de sus familias). Sea cual fuere el motivo, la formación de Praxedis y su grupo marca la ideología y la orientación del movimiento. Praxedis Fraustro considera peligrosas y poco valiosas las aportaciones de los movimientos históricos del gremio y sus formas de lucha. Considera que estas últimas sólo trajeron represión; además, tiende fundamentalmente a la negociación y el respeto a las autoridades estatales, evitando toda acción que pudiera ser interpretada como un cuestionamiento del régimen. Al mismo tiempo insiste en que el ~rohlema es puramente sindical, por lo que tampoco cuestiona a la empresa ni la menciona como culpable de la situación del atraso social de los obreros. Todo su discurso y sus acciones están orientadas hacia una denuncia de la corrupción y la imposición sindical. Es una lucha contra el ejecutivo "~spurio ", como le llama, de la sección 19, y esta denuncia la hace extensiva al comité nacional, ya que P~rtenece al ~ismo grupo Héroe de Nacozari que durante anos ha temdo el control hegemónico del sindicato. Demandas y formas de lucha Las características de la dirección que hemos venido analizando han hecho que las demandas del movimiento no hayan quedado plasmadas en algún documento o pliego de demandas. Sin embargo, éstas vari cobrando forma a lo largo de la movilización. La demanda fundamental que en- �84 Bricolage globa a todas y que aparece con nitidez en la conciencia de los trabajadores es la de democracia sindical; "Fuera charros del sindicato", dicen. La forma en que piensan que aquélla puede realizarse es logrando el reconocimiento de los dirigentes que ellos han elegido y apoyado. La reacción de los trabajadores ante el convenio con que se pretende solucionar el conflicto prueba la claridad que tienen sobre el objetivo de su lucha. Otras demandas que se desprenden de la democratización sindical y que se han manifestado en asambleas, volantes y entrevistas son: a. Democracia interna y desaparición de los grupos. (Se refiere a la desaparición del grupo Hér~ de Nacozari, que paralelo al sindicato es el aparato por el cual el Estado, la empresa y Luis Gómez Z. ejercen su control, nulificando toda independencia del gremio rielero.) b. Manejo honesto de los intereses de los trabajadores. c. Independencia del sindicato ante la empresa. La conciencia de los vínculos de ambos aparecen claras ante los trabajadores, sobre todo en los momentos en que solicitan la defensa de su organización, y por la relación existente (a veces familiar) entre los administradores y los dirigentes del sindicato. d. Habilitación y restitución de sus derechos sindicales a cerca de cuarenta trabajadores, que los perdieron por oponerse a Francisco Ríos. e. Reinstalación de Antonio Rodríguez, que fue despedido por su participación en el grupo Teodoro Larrey. Las formas de lucha han sido diversas y no parecen respon· der a una táctica definida. Los mítines y las marchas ad- Ma. de los A. Pozas: Disidencia Sindical 85 quieren un carácter espontáneo y son más bien el resultado del enardecido ambiente que prevalece en los centros de trabajo durante todo el año. Praxedis y su grupo logran el apoyo creciente de los trabajadores por que les da precisamente lo que ellos esperan. Realiza asambleas con regularidad, incluso departamentales, escucha los problemas de los trabajadores y forma comisiones para resolverlos. Un ejemplo sería la comisión permanente encargada de asesorar a los trabajadores que sufran cualquier tipo de accidente. Asesora a los ferrocarrileros en sus demandas laborales intercede por ellos ante los mayordomos y superintenden-' tes, quienes por la fuerza del grupo cambian su actitud ante el trabajador. Organiza eventos deportivos y hasta logra que se les permita participar en la designación de casa habitación. Pero además, sin que sepamos a ciencia cierta la participación de la dirección, los insultos y las trasquiladas a los simpatizantes del comité oficial se suceden a diario en las cercanías de los centros de trabajo. La dirección dice no poder evitarlo ya que es tradición entre los ferrocarrileros rapar a los traidores para identificarlos. La hostilidad del ejecutivo nacional y las constantes declaraciones y amenazas se prolongan durante todo el año, y la táctica dilatoria, que parecía buscar el desgaste del movimiento no surte efecto, tal vez porque Praxedis y su grupo desarrollan lo que ellos llaman "programas de aprovechamiento de los recursos sociales". El movimiento se sostiene con la aportación voluntaria de los trabajadores, que se mantiene constante durante todo el año, como lo prueba la rapidez con que reunieron los ciento cincuenta mil pesos (en morralla) para sacar a sus dirigentes de la cárcel. La demanda de independencia se convierte indirectamente en una lucha contra la ingerencia de la empresa y el Estado en la vida interna del sindicato, cuestionando una �86 ~ Bricolage estructura que parece repetirse en otros sindicatos de empresas estatales. En ferrocarriles, el grupo Héroe de Nacozari es una agrupación o comité que tiene vida y estructura independiente del sindicato, reproduciendo el esquema PRI-gobierno, y sirviendo, como ya dijimos, de mecanismos para conservar sin cambios el poder en el sindicato ferrocarrilero. Pero en este caso hay algo que agrava las co• sas. Luis Gómez Z. es presidente vitalicio de este grupo, por lo que desde el momento en que asume la dirección de los ferrocarriles se desarrolla además la ingerencia abierta y descarada de la empresa en el sindicato. De este modo la defensa que del trabajador hace el sindicato consiste en un trámite puramente formal y en no pocas ocasiones la em· presa destituye o despide trabajadores por problemas puramente sindicales. Este es el caso de Antonio Rodríguez. Otro ejemplo de la estrecha vinculación empresa-sindicato es el hecho de que Gerardo García Hemández, sucesor de Francisco Ríos y contendiente de Praxedis Fraustro es hijo de Antonio García Galván, gerente general de fuerza motriz, quien ha estado interviniendo en este conflicto a favor de su hijo, según señalan los trabajadores. El primero de diciembre del año pasado, Luis Gómez Z. es sustituido en la dirección general del sindicato por Eduardo A. Cota, quien fuera subgerente de tráfico en los últimos nueve años, a pesar de lo cual el "gomecetismo" continúa vigente con toda su fuerza. Un movimiento de masas no puede ser clasificado o invalidado por las características de su dirección. Como sabemos, los movimientos no pueden ser inventados ni fa. bricados, ya que responden a una serie de contradicciones ínternas y externas y se mueven generalmente de acuerdo a su propia dinámica. Sin embargo, también sabemos que Ma. de los A. Pozas: Disidencia Sindical 87 los movimientos de masas pueden ser capitalizados por partidos o grupos políticos, que intentan manipularlos de acuerdo con sus intereses. En el caso de la sección 19, el movimiento parecer ser utilizado para dirimir diferencias políticas y contradicciones entré el Gobierno del Estado y alguna fracción del centro. Por lo menos es lo que sugieren una serie de elementos que tal vez se vuelvan significativos: lo. La duración del movimiento: Desde el conflicto electoral, primera manifestación del descontento, hasta la fecha en que se firma el convenio con el ejecutivo nacional transcurre exactamente un año. Durante este tiempo, la policía no responde a las demandas de algunos miembros del grupo Héroe de Nacozari, afectados por las agresiones que cometen en su contra miembros del Teodoro Lan·ey. A estos últimos se les permite sesionar en el edificio sindical y utilizar libremente el autobús propiedad del sindicato, y hasta participar en la designación de casas a los trabajadores, que aunque son resultado de la presión organizada de las bases, podría haber sido reprimido y sin embargo no ocurre, a diferencia de 1972 en que a los cuarenta días de tomado el sindicato llega la violenta agresión de los halcones, ante la indüerencia de la policía que } a había sido notificada. 2o. La CTM apoya abiertamente al comité reconocido oficialmente, mientras que la CROC se inclina en favor del Teodoro Larrey. Aunque esto no se manifiesta públicamente, es sabido que son los abogados de la CROC quienes toman el caso de Praxedis Fraustro y sus compañeros cuando caen en la cárcel. 3o. El ejecutivo nacional y algunas secciones del D. F. y de Saltillo publican una serie de desplegados donde acusan al gobierno del Estado de Nuevo León de "solapar" la violencia dentro del gremio ferrocarrilero. Textualmente, el desplegado del 10 �88 Bricolage de septiembre en el periódico Mt!s noticias, dice: "No obstante haber sido denunciado Praxedis Fraustro ante la Procuraduría General de Justicia de Nuevo León, en tiempo y forma, no hlln sido ni tan siquiera levemente sancionados, lo que da una impresión de tolerancia, solapamiento ;y por qué no?, proteccionismo por parte del Gobierno Nuevoleonés que al actuar de esa forma quebranta las garantías individuales y soslaya el espíritu de la ley y la justicia".23 El 3 de septiembre Prax.edis y su grupo son encarcelados y, para sorpresa de todos, se les consigna penalmente. Esto puede haber sido el resultado de las presiones sobre el Gobernador, pero es también una eficaz forma de controlar al líder de un movimiento que amenaza con desbordarse, ya que en cualquier momento la Secretaría de Gobernación puede reabrirle el proceso. Tal vez estos elementos no sean suficientes para obtener conclusiones, pero podrán adquirir significado si se analizan dentro de la coyuntura política local y nacional. No obstante esta relación con el Gobierno del Estado, en este momento existe la tendencia a rebasar la orientación que la dirección de Praxedis ha dado al movimiento. Además, la cobertura que Praxedis Fraustro logró durante un año de disidencia ha permitido a las bases, según parece, cobrar fuerza y desarrollar la conciencia de su situación. Independientemente de la resolución que tenga el movimiento, los trabajadores han dejado sentir su inconformidad, lo que de un modo u otro tendrá repercusiones sobre las formas de control y dominación dentro del sindicato. Ma. de los A. Pozas: Disidencia Sindical 89 Perspectivas para el movimiento La etapa de movilización y disidencia abierta que hemos analizado en este trabajo ha concluído. Sin embargo, las contradicciones que provocaron el descontento no han !)ido resueltas. Con la asamblea en la que tomó posesión el nuevo ejecutivo local, compuesto por miembros del Héroe de Nacozari y del grupo disidente, nace una nueva etapa en la lucha por la democratización del sindicato, según opinan los propios trabajadores. La participación en este acto de tres mil trabajadores, el grado de tensión en que se desarrolla, así como las expresiones de inconformidad que se manifiestan, están muy lejos de la desmoralización o el desgaste psicológico que acompañan a un movimiento derrotado. Los trabajadores parecen esperar la paulatina resolución de los problemas a través de la reanudación de la vida sindical. .. El nuevo comité inicia sus funciones bajo la presión decidida de la hase, que parece estar dispuesta a no dar marcha atrás y exigir a la dirección sindical el cumplimiento de sus obligaciones como representante de los trabajadores ante la empresa. Sin embargo, debemos analizar las posibilidades reales de desarrollo de este movimiento en el marco de la estructura sindical y de las condiciones políticas y económicas en que surge. Hay una serie de elementos favorables y otros que actúan en contra del movimiento. Entre los elementos positivos debemos considerar los siguientes: lo: La experiencia de lucha y combatividad del gremio. 2o. La situación de atraso en salarios y prestaciones que agudi- �90 Bricolage Ma. de los A. Pozas: Disidencia Sindical zan los efectos de la crisis sobre los ferrocarrileros. Como sabemos la situación actual de México limita las posibilidades del Estado ele hacer concesiones económicas a través de los dirigentes ch~ 'Tos. Esto a su vez repercute sobre la capacidad de control de la estructura sindical sobre sus agremiados haciéndola peligrar. lo. La disolución oficial del grupo Teodoro Larrey, que demuestra la negativa del grupo Héroe de Nacozari a compartir el poder y su tendencia a mantener intactas las viejas estructuras del sindicato. 2o. La composición del comité electo. Aunque el ejecutivo accede a incorporar miembros del grupo disidente, ésto son elegidos entre la fracción de derecha, y además aquéllos que sean más fácilmente asimilables y manejables. 3o. La participación de los trabajadores jóvenes que por primera vez se interesan en problemas sindicales es un elemento importante. 3o. El carácter local y aislado que hasta el momento ha mantenido el movimiento, aunque como lo señalamos anteriormente empieza a despertarse el interés en otros sectores del sistema. 4o. Empieza a despertarse el interés en otras secciones y grupos ajenos al Teodoro Larrey, algunos de los cuales participaron en los movimientos anteriores. So. Otro elementos es la permanencia de la actividad de organización y concientización desarrollada por la fracción de iz. quierda que participó en la dirección del Teod?ro L'.1"'ey, que encontró condiciones favorables para seguir haciendo su trabajo. 4o. Los efectos que pudieran tener sobre los trabajadores la reanudación de las prácticas de corrupción o privilegios acostumbradas anteriormente. So. El desgaste natural del movimiento. 6o. La disposición del ejecutivo sindical de hacer algunas concesiones democráticas y políticas para tranquilizar a los trabajadores. La existencia de estos factores determina la posibilidad real de supervivencia del movimiento, que probablemente irá asumiendo diferentes expresiones y formas de lucha. Sin embargo existen, corno mencionamos, una serie de factores que actúan en sentido contrario: 91 60. Las características estructurales del sindicalismo mexicano son tales que se requiere una movilización más profunda y generalizada para poder transformarlo. Haciendo un balance podemos concluir que el movimiento co~o tal no ha sido derrotado, sino que está ,ivo y seguirá ~tándolo por mucho tiempo. Su existencia traerá necesanamente reformas en los medios de control del sindicato y ~tas pueden evolucionar hacia un charrisrno más moderno ~enos rígido y autoritario pero esencialmente el mismo.' embargo la dirección de su evolución dependerá tarn~en de lo que ocurra en el conjunto de la clase obrera mexicana en los próximos años. ~ Diciembre de 1983 �92 Bricolage Notas l. Conferencia dictada por el ferrocarrilero Pedro Osomo en el Foro sobre \fovirnientos Sociales en los Sttenta, organizado por OIDMO, en la ciudad de Monterrey, N. L. 2. /bid. 3. Antonio Alonso: El movimiento ferrocarrikro en México, 1958/1959. Era. 4. Antonio Alonso: Op. cit., pág.112. 5. Periódico local El norte, 10 y 14 de junio de 1958. 6. Antonio Alonso: Op. cit., pág.113. 7. El norte, 25 de junio de 1958. 8. El norte, lo. de julio de 1958. 9. Antonio Alonso: Op. cit., pág.118. 10. El norte, 5 y 9 de julio de 1958. 11. El norte, 3 y 4 de agosto de 1958. 12. /bid. 13. /bid. 14. El norte, 19 de agosto de 1958. 15. Antonio Alonso: Op. cit., pág. 145. 16. El norte, 15 de febrero de 1959. 17. El norte, lo. de abril de 1959. 18. /bid. 19. Entrevista a Pedro O.somo. 20. Pedro Osomo, conferencia citada. 21. El norte y El porvenir, 11 al 13 de mano de 1972. Ma. de los A. Pozas: Disidencia Sindical 22. Mó, noticia,, lo. de septiembre de 1983. 93 �Víctor Zúll,ga: El ca.,o de Vallecillo N. L. EXODO RURAL, ESTRATEGIAS FAMILIARES DE SUBSISTENCIA y FORMAS CULTURALES EN LA FRONTERA NORTE1 (Los casos de Vallecillo y Galeana: dos pueblos de Nuevo León). (segunda parte) VICTOR ZUÑIGA1 5. "Allá me decían que me trajera a mi mujer, yo no quería, por eso les dije: quiere~. tener _carn~, para que tengan carne los coyotes"; fam1ha y migrac1on en Va• llecillo y Galeana. i) Pueblos de "emigrados", estos del no~te del estado de ~uevo León; rasgos definitorio de su caracter y de _su for• ma de vivir. Para quien conoce mínimamente o ha 01do hablar de Sabinas Hidalgo, Lampazos, Anáhuac, Parás, Agualeruas O Vallecillo, nada nuevo se está diciendo: pueblos •;oblados" por "pasaporteados ", flujo de dólares, ~ed~ familiares extendidas desde su lugar natal hasta Illino1s, Michigan, Texas y Kansas. Patrones de sobrevivencia campesina que, una mira_da poco atenta, equiparía a lo que suc~de en no pocas regiones de Michoacán, Jalisco, Guana1uato y Zacateca_s, en donde existen pueblos enteros cuyas ~conomfas func1on_en buena medida por el trabajo rnigratono temporal, estac10- 95 nal o definitivo de muchos de sus habitantes. Patrones de estrategia campesina mexicana que una explicación rápida encuadraría en el marco de la "quiebra de la agricultura minifundista" (para usar la expresión de L. Arizpe) iniciada a fines de los años cuarenta (Reyes Osorio, et. al. 1974). Patrones de respuesta campesina que cómodamente se explicarían por la cercanía geográfica de estos habitantes con el país vecino al norte. Todos estos modo8 de entender el flujo migratorio que caracteriza a los poblados norteños, aunque atinados, no satisfacen. \o hasta con constatar que lo que sucede en Vallecillo se parece mucho a lo que pasa en Jalpa, Zac. o en Pegueros, Jal. Nada ganarnos con fusionarlos en una sola categoría: pueblos de "emigrados". Resta, primeramente demostrar que efectivamente sucede lo mismo y, después, explicar el por qué sucede ahí y no en otras partes. No basta con traer a colación la quiebra de la agricultura rninifundista, ya que esto no explica por qué los vallecillenses se van al "otro lado" y no a Monterrey, uno de los centros urbanos de recepción de migrantes más apetitosos del país. Y menos aún, eso no explica, como ya lo dijo L. Arizpe, por qué hay individuos en Vallecillo que no migran: "a mis hijos no les gusta salir de los Colorados, la gente se engría donde se cría"; o salen de su terruño con los ojos puestos en el retomo: "por hacer un sacrificio uno está allá, pero siempre viendo para acá, buscándole el rumbo a este .México" (71 aflos, 21 en ~fichigan). Menos aún nos puede bastar una explicación basada solamente en la cercanía geográfica; en caso de adoptarla habría que sostener una especie de graduación descendente de tasas de migración extrafrontera conforme se alejari los poblados de la línea divisoria con Estados Unidos; afirmación que nos conduciría a una visión ridícula, por simplista, de los fenóme- �96 Bricolage nos migratorios. . ?bicar este pr~ceso migratorio dentro de la configurac10n de las estrategias familiares de sobrevivencia nos permitirá, sin duda, encontrar explicaciones más satisfactorias_. Est_o equi~al~ ~ retomar la pregunta original de este estudio m1crosoc1ologico: ¿Cómo han enfrentado los campesinos y ganaderos de Vallecillo los cambios económicos ~ sociales que suceden en su sociedad específica? y, partiendo de ahí, ¿Cuáles son las estrategias·que utilizan para hacerles frente? Para responder a estas preguntas procederemos a 1) mostrar los tipos de estrategia utilizadas por las familias d~ Vallecillo, 2) examinar las estrategias adoptadas en los hijos ~e estas parejas entrevistadas 3) comparar lo que los vallecillenses hacen con lo que las familias campesinas de 1~ de marzo, Galcana, N.L. han hecho, y 4) intentar ofrecer explicaciones -concordante con los datos- de las diferencias y similitudes observadas. Para recorrer estos cuatro pasos utilizaremos información abundante de la vida y las actividades de 58 familias: 34 de Vallecillo y 24 de Galeana. ii) Iniciemos el análisis con los datos sobre la actividad principal de los jefes de familia a lo largo de su biografía laboral. Poco más de un tercio de los jefes de familia de Vallecillo (35%) dedicaron, han dedicado o dedican su vida productiva (como actividad predominante) a vender su fu~rza ~e trabajo en E.U.A.; otro tercio (29%) de esos mISrnos Jefes son o han sido principalmente mano de obra "libre y disponible" localmente, es decir, jornaleros del lugar, haciendo norias, cuidando vacas ajenas, criando caha• V(ctor Zúlliga: El caso de Vallecillo N. L. 97 llos de Don Fulano o haciendo producir tierras que no son suyas. Casi la quinta parte de ellos (18%) son ejidatarios y un poco más de un décimo (12%) han optado por la migración interna (a Monterrey o a Sabinas Hidalgo) vendiendo su trabajo lo mejor posible. Pocos son los que, en nuestra muestra, son propietarios privados de tierra (3ºio)3 o realizaron la mayor parte de su vida actividades no propiamente agropecuarias (3%). Esta es la estructura que ofrecen las ocupaciones principales de los jefes de familia. Las madres constituyen en su gran mayoría (85%) la ayuda doméstica para quienes no realizan actividades agrícolas y c~labor~doras directas en el trabajo agropecu~o para los quiatar1os. Tres de ellas (9%) emigraron para convertirse e_n asalariadas durante una buena parte de su vida productiva y entre los dos restantes encontramos una madre campesina que reemplazó definitivamente a su marido haciéndose cargo del ejido y otra que atiende uno de los pocos comercios existentes en el poblado. Estas parejas se encuentran en diferentes ciclos do~ésticos. Una esposa a inicios del matrimonio (17 afios), diez entre los 27 y los 40 afios, y las restantes veintitrés están terminando o han terminado su vida reproductiva, entre las cuales se cuentan tres esposas difuntas. Este panorama laboral y familiar de Los Colorados de Ahajo y de Matatenas muestra en forma estática los camin_os adoptados por estos hombres y mujeres para sohreviVJr. Introducir movimiento en esta estructura se hace necesario para ofrecer una idea redonda de sus estrategias laborales. Para esto se tomará en consideración la biografía ~ral en su conjunto y ~o solamente la actividad predommante del jefe de familia. �98 Bricolage Casi todos los jefes de familia (71 % ) han incluido la migración a Estados Unidos como un elemento indispensable de su hiografía laboral. Unos en condiciones desfavorables y azarosas que limitan considerablemente la utilidad de la migración (el 38% respecto del total de los que han laborado en E.U.A. pasaron la frontera como ilegales); en ellos los resultados son poco previsibles, hay quienes, los menos, que pueden hacerse de algunos instrumentos de trabajo, otros, la mayoría, regresan sin beneficio. Pero tenemos al 62% restante que se traslada más allá de la frontera con todas las de la ley ("tarjeta'', ,,permiso", "pasaporte"), son los migrantes con mayor estabilidad residencial en el país vecino. lo que se orientan posteriormente a tres tipos de objetivos; el más común: trabajar prolongadamente en el extranjero en actividades preferentemente del terciario o de la industria hasta conseguir una pensión que les pennita una vejez acomodada y una solvencia de la que se verán también beneficiados los hijos, los yernos y las nueras. Otros: laborar intensamente por un periodo nomayor de 1O años con la finalidad de invertir los ahorros en actividades agropecuarias y/o comerciales cerca de su lugar de origen. Lo menos frecuente: preparar el terreno en Estados Unidos para que paulatinamente la casi totalidad de la familia arregle sus papeles y se reúna definitivamente en el "otro lado". Dicho de otro modo, la migración extrafronteras es un dispositivo estratégico generalizado, disponible casi para todos, en distintos periodos biográficos, c~n finalidades y resultados variables pero cuyas tendencias más marcadas en la generación adulta han sido: migrar, preferentemente en situación legal, para asegurar una vejez digna, una cierta herencia a sus hijos o para efectuar, todavía en edad productiva, una inversión atractiva en su tierra natal. Víctor Zúñiga: El caso de Vallecillo N. L. 99 Nos queda ese 29% del total de familias de la muestra que nunca hizo por migrar más allá de la frontera. Se trata de 10 familias entre las cuales encontramos 4 en las que el padre incluye en su trayectoria laboral la migración a Monterrey o a Sabinas Hidalgo, normalmente lo hacen por periodos cortos de tiempo (nunca mayores de 2 años) con el objeto de sortear situaciones difíciles en la familia o costear gastos extraordinarios del grupo doméstico. Entre las otras seis familias se encuentran dos casos especiales de pa• dres inmigrantes a Vallecillo originarios de otras regiones de' país y cuatro jefes de familia nativos. Estos últimos S< cuentan entre los más pobres de nuestros poblados. Los inmigrantes son jornaleros, los nativos son jornaleros, comuneros y ejidatarios. Estas diferentes formas de sohrevivencia adoptadas en Vallecillo dan una reconstrucción de las relaciones sociales al interior de la sociedad campesina. La formación de dos grupos sociales claramente diferenciados., los mi!rrantes t:> ''pasaporteados" que tienen acceso a excedentes monetarios nunca soñados por sus antecesores ejidatarios y criadores de cabras, que tienden a convertirse en propietarios de tierra y bienes inmuebles, de comercios y tecnología agrícola y que compran una mano de obra local escasa pero necesitada de la venta de la fuerza de su trabajo. La migración temprana y prolongada a Estados Unidos da prueba de su eficacia con la formación de una especie de pequeña burguesía agrícola inversionista que ostenta su éxito transportándose en camionetas propias, instalando aire acondicionado en sus casas, comprando los servicios domésticos de las hijas o las esposas de quienes no hicieron suya esta estrategia laboral en el momento y a la edad que convenía hacerlo. �100 Bricolage Esta diferenciación tuvo su expresión espacial en los Colorados de Abajo con sus dos barrios divididos por un arroyo, cada uno con su escuela, cada cual con su plaza, para cada barrio sus fiestas. Diferencias cada vez menos pa• tentes pero que tienen como punto de arranque estas estra· tegias diferenciales. Migrar, tener una vida errante, no es nada nuevo para estos pobladores norteñ_os hijos o nietos de pastores. Movimientos migratorios detras de los animales en busca de pastos y de agua; huidas obligadas durante el siglo XIX por los ataques aguerridos de lipanes y comanches; venta de ga• nado en pie que había que ir pastoreando hasta Texas; reacomodos poblacionales durante la revolución. Condiciones todas que forman una cultura migrante, semi-sedentaria que viene a plasmarse a fines de este siglo en un poblado como los Colorados de Ahajo, en donde casi el 20% de las casas están deshabitadas durante la mayor parte del año y en el que el 62% de los autos dejan ver sus placas norte· americanas y el 37% de las camionetas gozan de esos mismos derechos. 39 autos y 46 camionetas para 148 grupos domésticos habitando el poblado. Vehículos que van y vienen como los caballos y las ovejas de los abuelos. Esa primera generación, la de los padres de las parejas entrevistadas, que se sitúan dependiendo de las edades de los matrimonios de la muestra, entre 1870 hasta 1940, también hacen suya la idea de migrar a los Estados Unidos. Si el 71°lo de los jefes de familia entrevistados emigró en busca de los dólares es en gran medida porque ya el 200/o de los abuelos paternos (padres del jefe de familia entrevistado) lo había hecho también y porque el 33% de los abuelos matemos (padres de la madre de familia entrevistada) tomaron ese rumbo: tradición migratoria en direc· Víctor Zútliga: El caso de Vallecillo N. L. 10] ción al norte por lo menos en estas tres generaciones. Tres de los miembros de las parejas de nuestra muestra, no sólo son hijos de migrantes extrafrontera sino descendientes de vallecillenses nacidos más allá del río Bravo. Lo que significaría que en la generación de los bisabuelos, aunque en proporciones mucho menores, residir en los Estados Unidos no era algo totalmente inusual. La generalización del flujo migratorio rumbo a1 norte se da, sin embargo, en los periodos de la descomposición del minifundio, a diez aftos de la repartición de tierras en Vallecillo; ahí por los años cincuenta. Es por eso que es en la generación que hoy día anda entre los 55 y los 65 años, que soportó la vida laboral norteamericana 20 y hasta 36 aftos, en donde se observa el beneficio último de la pensión en dólares, de la capacidad de inversión, del retomo exitoso. ¿Qué es lo que explica, entonces, la presencia de esas familias en donde la migración de los padres no tuvo lugar? Esencialmente su posición generacional: unos pertenecen a la camada df los viejos con mas de 75 años, lo que 'lignifica que la generalización del flujo migratorio a E.U.A. los toma en edad de ya no arriesgar y dejar el paso a otros miembros de su faJ11ilia de origen, y los otros pertenecen a la camada de los jóvenes (menos de 45 años) para quienes l;i migración legal ya no es tan sencilla (ver cuadro No. 1). ¿~ué es lo que explica que en algunoi; no se da la migraCJon a Estados Unidos en forma legal o toman el rumbo de la migración interna? fundamentalmente el hecho que señala Loutdes Arizpe (1985): la pertenencia a la fracción campesina sin tierra, imposibilitada para costear los gastos de una migración internacional o carente del capital social que le facilite los trámites legales necesarios �102 Bricolage V(ctor Zúlliga: El cCJJo de Vallecillo N. L. para trabajar ventajosamente en el país vecino. Explicación que vendrá a ser completada al final del presente capítulo. CUADRO 1 ESTRATEGIA LABORAL DEL PADRE DE FAMILIA EN FUNCION DE SU EDAD EN EL MOMENTO DE LA ENCUESTA MIGRAC. INTERNAC. MIGRAC. INTERNA 30-45 450/0 18º/o 46-69 92º/o 8°/o 70- 73º/o 9º/o NOMIGRANTE TOTAL 37º/o 100º/o (Nd.1) 100°/o (N=l2) 18 ºfo 100°/o (N=ll) Todo indica entonces -sin que por esto estemos alimentando una sociología fatal de la reproducción socialque la diferenciación social existente hoy día ya estaba preparada desde antaño. Veamos cuatro casos paradigmáticos: -Familia 1 : esposo joven; 11 afíos de escolaridad; cinco años como obrero en Texas; jornadas intensivas a precio de dólar; pasaporte en regla; hijo de un pequeño propietario que, en las épocas en que no le faltaban las fuerzas, migra a Estados Unidos; yerno de otro ''pasaporteado "; convencido de la necesidad de planificar la familia al estilo IMSS: se convierte en un joven propietario, dueño de dos camionetas, comprador de fuérza de trabajo local, manejador moderno de ganado lechero, amante de su terruño y 103 seguro de que sus hijos, a pesar de que tienen acceso a la nacionalidad norteamericana por haber nacido en Texas, ya no tendrán necesidad de migrar si no es para estudiar, principalmente las mujeres que son las que más derecho y más necesidad tienen de hacerlo. -Familia 2: esposo Joven; seis años de escolaridad; temporadas en lliinois plantando árboles; no pudo ponerse "en regla" con los norteamericanos; cuarto hijo de un ejidatario que no emigró a los Estados Unidos; yerno de un "mojado"; padre de cinco hijos, cuatro nacidos en Los Colorados de Abajo y el Benjamín, "por casualidad", en Laredo, Texas. En este último se funda la esperanza de la familia de que se haga "ciudadano": él se ve obligado a combinar su trabajo en la propiedad comunal del pueblo con una proletarización agrícola estacional al servicio de los grandes propietarios de la región y el desempeño de sus habilidades de albañil cuando así se lo requieran. -Familia 3: hombre maduro que supera los 70 años y que comparte un buen estado de salud con su esposa; más de 20 años trabajando en el "otro lado" con su pasaporte en regla; hijo de un propietario de más de 400 cabras que habría de vender a comerciantes de la carne radicados en Sabinas Hidalgo; padre de 4 hijos maduros, casados y con sus ''.papeles arreg!ados": es un hombre que goza de una penSIÓn de 800 dolares mensuales, a los que habría que sumar1~ los que recibe su esposa por concepto también de jubilación. Adición que les permite ayudar, ante todo a sus hijas. -Familia 4: hombre grande del poblado, envejecido con sus setenta y tantos años; no sabe leer ni escribir; hijo y yerno de jornaleros del terruño; de joven, antes de sus enfennedades, "trabajaba la leña y el carbón", "andaba en la �104 Brkolage labor, en donde lo ocupaban", nunca migró a los Estados Unidos ni menos "arregló papeles": y ahora "somos pobres, siempre hemos batallado", dependiendo de la ayuda de sus dos hijos varones mayores que venden su fuerza de trabajo con los patrones del lugar, casando a las hijas con gente que tenga "papeles", padre de ocho hijos y añorando el pasado "cuando estábamos más desahogarlos, ahora ya no alcanza para nada". · La estrategia familiar de sobrevivencia está inserta en una estrategia más global de clase y de fracción al interior de la clase social. Estrategias moldeadas por los medios de subsistencia que se poseen o se pueden poseer a partir de la fracción social de origen: bienes económicos, relaciones sociales, capital cultural heredado; secuencia de estrategias históricamente probadas por los antecesores familiares, espacio de posibilidades que define lo probable. El campo sociológico de la reproducción social se une con la acción misma de los actores. No es que sus prácticas económicas y culturales fatídicamente -conduzcan a su reproducción en tanto que fracción de clase, sino que la estrategia doméstica se construye a partir de realidades objetivas, lo que refuerza la reproducción pero abre caminos objetivos de sobrevivencia: lazos matrimoniales, escolaridad prolongada, acceso tardío al ejido colectivo. Lo posible y lo probable se enredan en biografías familiarmente definidas como unidad doméstica pe· ro también como linaje y herencia: "la propensión práctica y, con mayor razón, la ambición conciente, de apropiarse del futuro mediante el cálculo racional dependen íntimamente de las oportunidades reales'de lograr esa apropiación que ya están dadas en las condiciones económicas presentes" (Bourdieu, P. 1974 p. 8), y nosotros añadiríamos, pre· V(ctor Zúffiga: El caso de Vallecillo N. L. 105 sentes y sobre todo pasadas. Sin embargo, en esta "propensión práctica" están también las aspiraciones y las estrategias: "( ...) aspiraciones efectivas, capaces de orientar realmente las prácticas puesto que están dotadas de una probabilidad razonable de ser realizadas y que no tienen nada en común con las aspiraciones soñadoras, deseos 'sin efecto, sin ser real, sin objeto', como diría Marx (1968) o con los simples proyectos -concientes y explícitos- sobre lo posible que pueden llevarse o no a cabo( ...) Por el contrario, la vocación efectiva incluye, en tanto que disposición adquirida de ciertas condiciones sociales, la referencia a esas condiciones (sociales) de su realización, de suerte que la vocación tiende a ajustarse a las potencialidades objetivas" (Bourdieu, P. 1974 p. 9). iii) El caso de los hijos presenta un interés especial porque en esta generación de vallecillenses se puede observar un espectro de trayectorias laborales más completo y porque en ellos se pueden verificar los efectos de la formación de esta pequeña burguesía rural norteña. La tabla 2 presenta el panorama del que hablamos: �106 Bricolage V(ctor Zúfiiga: El cwo de Vallecillo N. L. CUADRO 2 OCUPACION PRINCIPAL DE LOS H(JOS(MAYORES DE 13 A~OS) SEGUN SEXO Y FECHA OE NACIMIENTO OCllP..\CION PRl"'iCIPAL F~CHA/ SEXO 19351956 MIGRAC. AGRICUL. TRAB. INTERNA ASALA- POR CTA. DOM. MIGRAC' TRABAJO RIADO PROPIA LOCAL E.U.A. O MATRI. LOCAL NO RE TOTAL l\1 47°/o 6º/o r 55°/o 13º/o M 36°/o 15º/o F 45°/o 32º/o 22°/o 25°/o 4°/o 30°/o 1957- 19°/o 100°,'o (n=32) 28°/o 100°/o (n=40) -- 100°/o (n:33) 23°/o 100°/o (n:31) 1 < . . -la ~pción preferencial para esta segunda generación, 1~depend1c~temen!e de la edad, sigue siendo la migración a Estados Unidos. S1 se ve disminuida para el caso de los hijos jóvenes (menores de 30 años) es en parte a que están esperando el releyo, el permiso legal o la edad conveniente para migrar. Mientras tanto se proletarizan a regañ.adientes en Los Colorados de Ahajo o en Matatenas; -la muje_r migra a Estados Unidos en proporción ligera• mente superior al de los hombres; la primera razón es el matrimonio, basado en este patrón endogámico que sin duda alguna es patrimonio de muchos poblados rurales de nuestro _país: .~• joven migra pero regre8a a buscar esposa; ya habra ocas1on de hacer mención <le los bailes, esa insti- 107 tución rural norteña fundamental que garantiza el ciclo endogámico; la segunda es el hecho de que la mujer vallecillense, como la mayor parte de las mujeres de nuestro país, no her~da tierra y sólo en contadas ocasiones se hace cargo de la del marid~ por viudez o ausencia prolongada; -se podría creer que para la primera camada (nacidos entre 1935-1956), cruzar la frontera para trabajar, fue relativamente más sencillo que para los de la segunda, si se piensa en que les tocó una política migratoria norteamerican~ al parecer más flexible que la que les correspondió a los Jóvenes de ahora. Esto sería totalmente cierto y marcaría una tendencia a la disminución del éxodo internacional en la camada joven si los vallecillenses no hubieran tomado sus precauciones: hacer nacer, al menos a uno de sus hijos, e? el "otro lado" o arreglarles los "papeles" desde·que es tan pequeños (véase tabla 3). Y para las familias que no tu vi~ron acceso a ese recurso quedan todavía otros procedimientos a utilizar: Ca8ar una hija con un "pasaporteado", pasar de ilegal a algún hijo aprovechando los contactos fa . miliares establecidos en Norteamérica y hasta regalar un hijo a alguna pareja estéril de norteamericanos deseosos de tener familia. -el uso cada vez más frecuente de tecnología agrícola moderna asociados a la aplicación de conocimientos técnicos adquiridos durante la vida laboral eu el país vecino -:asunto importante que debe ser objeto de otra investigación- ha disminuido considerablemente la necesidad campesina de ayuda familiar en el trabajo agrícola y esto se comprende mejor si se toman en cuenta los resultados del capítulo anterior, en donde se observa una clara vurlta a la actividad pecuaria entre los ejidatarios, en detrimento de la actividad agrícola. Esto sucede no sólo en sociedades rura- �108 Bricolage V(ctor Zúniga: El caso de Vallecillo N. L. les en donde se da una "modernización" de la tecnología agrícola sino también en donde los factores de estancamiento actúan. Lourdes Arizpe (1980) anota que en Taxi, poblado rural caracterizado por condiciones de vida muy precarias· y un deterioro de los ingresos familiares, en cada parcela sólo queda lugar para un trabajador de tiempo completo (p. 22). CUADRO 3 PORCENTAJE DE HIJOS EN SITUACJON LEGAL PARA MIGRAR A LOS ESTADOS UNIDOS(TOTAL DE HIJOS SIN IMPORTAR LA EDAD) ,,, < 109 tégicos diferentes con sus hijos: hay siempre un grupo de ellas que evita la migración de los hijos mayores, hay otro que los impulsa a la migración interna o internacional. Pero lo más relevante es el hecho de que no hay variantes importantes en la estrategia laboral entre el primero, segundo y tercero de los hijos, migran o no migran en proporciones muy similares. Se trata pues, más bien, de diferecias de familia a familia: -evidentemente que en la., familia., que están en el ciclo doméstico inicial (madres con menos de 37 años), la migración de los tres primeros hijos es mucho menor (ver cuadro 5). Esta es una cuestión que anteriormente habíamos señalado. Hay una edad para partir hacia los Estados Unidos a.sí como·la hay, en la., zonas urbanas, para empezar a trabajar. Esta edad fluctúa, en Vallecillo, entre los 18 y los 23 años. Es decir, unos años antes de entrar --sobre todo en los varones- en la vida matrimonial. El PORCENTAJE DE HIJOS F 100°/o 8 24°/o 14 41°/o patrón predominante es, pues, "migrarse" para luego volver a buscar esposa en el pueblo; 20-70°,b 0 /o 10º/o O MENOS 12 35°/o TOTAL 34 100°/o CUADRO 4 MIGRACJON EN LOS TRES PRIMEROS HIJOS O HIJAS (MAYORES DE 13 AIWS) OCOPACION iv) Si bien la estrategia fundamental (migración internacional) sigue vigente en esta tercera generació'n, no se pueden ignorar las variantes que se presentan en las familias de estos poblados de Vallecillo , como ya lo hacíamos notar en el grupo de cuatro familias típicas que describimos anteriormente. El análisis aquí se centrará, para facilitar la comparación, en los tres primeros hijos o hijas. Como se puede observar en el cuadro No. 4 las familias siguen patrones estra- ORDENAMIENTO FAMILIAR lo. 2o. 3o. MIGRACJON E.U.A. 57°/o 50°/o 48º/o MIGRACJON INTERNA 18°/o 35°/o 26°/o NO MIGRANTE* 25°/o 15°/o 26°/o TOTAL 100º/o (28) 100°/o (26) 100°/o (23) •~ado local y/o trabajo agrícola por cuenta propia y/o trabajo doméstico oeal no remunerado. �ll O Bricolage Vtctor Zúffiga: El caso de Va/lecillo N. L -la situación laboral predominante en el padre es definitoria en el futuro laboral de los hijos. Todo indicaría que el padre que desarrolla actividades no agrícolas o migra con el retomo en la mira, lo hace para luego hacer migrar a sus primeros hijos (ver cuadros 6 y 7). Más que un fenómeno de relevo, se desenvuelve una especie de rotación intergeneracional. O si se quiere, para quienes no abandonan totalmente la tierra y las actividades agrícolas, se efectúa un proceso de relevo en vistas a tener al frente de la producción agrícola local a un miembro de la fami- lia, que se combina, a su vez, con un proceso de rotación de una ·' a 1a o tra.4 generac1on SITUACION LABORAL DE LOS TRES PRIMEROS HIJOS SEGUN EL CICLO DOMESTICO (EDAD DE LA MADRE) EDAD DE LA MADRE SITUACION LABORAL MIGRACION E.U.A. 17-36 AlilOS CUADRO 6 SITUACION LABORAL DE LOS TRES PRIMEROS HUOS SEGUN LA OCUPACION PRINCIPAL DEL PADRE OCUPACION DEL PADRE SITUACION LABORAL HUO JORNALERO LOCAL AGRICULTOR CUENTA PROPIA CUADRO 5 OTRAS" 100º/o lll MIGRACION INTERNA OINTERNACIONAL Ji cuadrada= 6.72 MIGRACION E.U.A. OTRAS TOTAL 35º/o 65º/o 100º/o (20) 33º/o 67°/o 100°/o (12) 64º/o 36°/o 100°/o (45) p =0.95 TOTAL CUADRO 7 100°/o (5) 37 AlilOSOMAS 56°/o 100°/o (72) SITUACION LABORAL DE LOS TRES PRIMEROS HUOS EN FUNCION DE LA MIGRACION DEL PADRE MIGRACION DEL PADRE *Migración interna, asalariado local, ayuda doméstica. NUNCA MIGRO SITUACION LABORAL DEL ffiJO MIGRACION E.U.A. OTRAS 18º/o 82°/o TOTAL 100°/o (ll) MIGRO ALGUNA VEZ Ji cuadrada = 5.82 58°/o p = 0.975 42º/o 100°/o (66) �112 Bricolage Víctor Zúñiga: El caso de Vallecillo N. L. -es importante introducir un matiz en esa tendencia general, la de que si el padre migra los primeros hijos ten~án una propensión mayor a hacerlo y , si no migra, porque es un jornalero, ejidatario o pequeño propietario local, los primeros hijos lo harán en menor proporción. Este matiz dará cuenta de la lógica de la estrategia familiar: sobrevivir en tanto que unidad doméstica. La, aparentemente, poco importante observación de que las cosas cambian con el tercero de los hijos (ver cuadro 8) hace resaltar esa lógica: en los padres dedicados la mayor parte de su vida al trabajo agropecuario local, la tendencia estratégica sería a retener más a los hijos mayores e ir facilitando la migración de los subsiguientes; todo lo contrario sucede con los padres que han pasado la mayor parte de su vida productiva fuera del terruño; el relevo o la ayuda se exige con mayor frecuencia en los hijos o hijas mayores y se facilita menos la migración del tercero de los hijos; - nos preguntamos, de hecho, si estas variaciones no serían efecto de la estructura de edad o de sexos en el ordenamiento de los hijos, de manera que si la media de edad fuese muy diferente entre el grupo de hijos e hijas mayores y las que están en el tercer lugar o la proporción por sexos variara significativamente, nuestra conclusión sería sin duda falsa. Pero no es el caso, el promedio de edad en los hijos mayores es de 35.3 años (s = 14.9), y de los terceros 32.8 (s 13.8); la distribución por sexos es: 48% de los primogénitos son mujeres, 42% de los segundos y 48% de los terceros también lo son. = • En suma, se observa esa diferenciación estratégica íntima.•1ente ligada a la fracción rural de pertenencia; en las fa. millas que componen esa pequeña burguesía rural naciente se establece una rueda de la fortuna intergeneracional hacia los Estados Unidos que afecta principalmente a los primeros hijos, independientemente de] sexo, quienes habrán de acompañar o suplir al padre, en la aventura de asegurarse dólares para la familia; en la fracción no migrante, 113 semi-proletaria rural al valor del peso mexicano, los primeros hijos, sobre todo si son del sexo masculino, deberán evitar la tentativa de migrar; no así los que les siguen en el orden de nacimiento. Estos deberán por el contrario, aprovechando los recursos provenientes del trabajo del padre y de los hermanos mayores, intentar la migración internacional o, si no es posible, la migración a Sabinas Hidalgo o a Monterrey. CUADRO 8 SITUACION LABORAL DE LOS TRES PRIMEROS HIJOS EN FUNCION DE LA OCUP ACION PRINCIPAL DEL PADRE (COMPARACION ENTRE HIJOS) OCUP ACION DEL PADRE JORNALEROAGRICULTOR MIGRANTE SITUACION LABORAL DEL HIJO MIGRACION E.U.A. OTRAS TOTAL ler.H. 25°/o 75°/o 2o.H. 36°/o 64°/o 100°/o (12) 100°/o 3er.H. 44°/o 56°/o 100°/o (9) ler.H. 81°/o 19°/o 2o.H. 60°/o 40°/o 3er 50°/o 50°/o 100°/o (16) 100°/o (15) 100°/o (14) (11) J.r v) Lourdes Arizpe (1985: "El éxodo rural en México y su relación con la migración a Estados Unidos"), cuyos trabajos constituyen para nostros no sólo una referencia, sino un modelo de análisis, propone que los campesinos minifundistas están más interesados que los campesinos asalariados en el tipo de empleo temporal que se ofrece en los �114 Bricolage Estados U nidos porque "es probable que la seguridad de tener una base patrimonial haga que estos migrantes (minifundistas) estén más dispuestos a asumir los riesgos que implican varios años de un incierto y estacional trabajo en los Estados U nidos, en tanto que los varones y mujeres trabajadores sin tierras necesitan crearse condiciones más esta• bles para vivir y, consecuentemente, preferirían las ciudades u otras áreas rurales en México. También( ...) los jornaleros encuentran mayores dificultades para reunir el dinero necesario para viajar al otro lado de la frontera. Finalmente, es muy probable que los lazos sociales y los canales de información, que son necesarios para una migración exitosa a los Estados Unidos, sólo puedan mantenerse, de manera estable, entre aquellos migrantes que poseen tierras" (p. 87). ., Esta modesta investigación parece no reforzar la tesis de la autora. La comparación entre los poblados de Vallecillo, N. L. y el de Galeana, N.L. así nos lo sugiere.5 Galeana es un municipio sureño del estado de Nuevo León radicalmente diferente a V allecillo. El cuadro 9 compara características demográficas y económicas importan• tes de los dos municipios. Galeana, un municipio montañoso con una población dispersa pero muy superior en ta· maño y densidad que la de Vallecillo, que como su nombre lo indica, es un valle, poblado por cada vez menos gente. Galeana, el municipio más extenso de Nuevo León, convi· ve, anidado en la Sierra Madre Oriental, con los estados de Coahuila en su región sureña y de San Luis Potosí en su región norteña. Vallecillo le agarra un cachito a Tamaulipas en ese brrur.o dele lado vecino que quiere, siguiendo la línea del río, tocar el norte· de Coahuila. Galeana, municipio vir· tualmente turístico, es agricultor y fruticultor por voca- Víctor Zúñiga: El caso de Vallecillo N. L. 115 ción; en eso difiere mucho de Vallecillo, que casi sólo siembra la tierra para darle de comer al ganado y no recibe las vistas más que de curas, ministros del "Atalaya", camioneros y últimamente de sociólogos y universitarios. • En ese municipio mayúsculo, dueño de gran parte del Potosí, la montaña más helada de Nuevo León, se encuentra situado nuestro poblado que lleva por nombre 18 de marzo, la fecha del 1936 en que se hizo entrega del ejido a sus habitantes, peones o hijos de peones de las haciendas de la región. Situado aproximadamente a 2000 metros sobre el nivel del mar, vive de tres actividades económicas admirablemente yuxtapuestas: la fruticultura en pequeño de manzana, ciruela y durazno, actividad azarosa por culpa de los vientos helados de marzo y abril o de las granizadas odiosas de mayo; la agricultura a cuenta y riesgo de quien la siembra en su parcela y de la explotación forestal guiada, fomentada y pagada por lo que los habitantes llaman "la compañía forestal", hoy día ramificación de la Secretaría de Agricultura y Recursos Hidráulicos. También hay para los dieciochomarcenses otras fuentes de empleo, todas gubernamentales: CONASUPO-COPLAMAR, Secretaría de Comunicaciones y Transportes a cargo de la antena retrasmisora del Potosí y la Secretaría de Educación Pública, empleadora de 658 maestros en el municipio, desde preescolar hasta bachillerato técnico (dato 1980). �116 Bricolage Víctor Zúñiga: El caso de Vallecillo N. L. CUADRO 9 CARACTERISflCAS GEOGRAFICAS, DEMOGRAFICAS Y ECONOMICAS DE LOS MUNICIPIOS DE VALLECILLO Y GALEANA, N. L. CARACTERisftCAS t ~ MUNICIPIOS GALEANA VALLECILLO EXTENSION TERRITORIAL 7,154.6 KM. 2 1,859.9 KM. 2 ALTITUD CABECERA 1,655 M. 274M. POBLACION (1980) 43,497 HABS. 2,500 HABS. TASA ANUAL PROM DE CRECIMIENTO POBLAC. (1970-1980) 0.8°/o -1.9°/o NUM. DE LOCALIDADES(l970) 202 53 DENSIDAD POBLACIONAL 6.1 HABS./KM.2 1.3 HABS./KM.2 74°/o 59°/o /o DE TIERRAS DE LABOR (1970) 8°/o 2°/o º/o DE TIERRA NO ADECUADA PARA LA AGRIC. O GANAD. (1970) 10°/o 3°/o TRIGO MAIZ PAPA ALFALFA MANZANA DURAZNO CEBADA AVENA FORRAJES SORGO PASTOS 0 /o DE LA PEA EN ACTS. AGROPECUARIOS (1980) 0 PRINCIPALES CULTIVOS (1980) 117 Este es un mumc1p10 de ejidatarios por excelencia. Mientras que en nuestra muestra de Vallecillo sólo el 21 % de los jefes de familia se dedican a la agricultura o la ganadería por cuenta propia, en 18 de marzo el 92% de los jefes de familia viven de esa actividad. La totalidad de las madres de este poblado de Galeana están exclusivamente al servicio de las necesidades domésticas mientras que en los Colorados de Abajo y en Matatenas encontramos un 15% de madres asalariadas o atendiendo su propio comercio sin descuidar sus responsabilidades familiares. Y es que en 18 de marzo no ha nacido esa pequeña burguesía rural compradora de servicio doméstico femenino como sucede en Vallecillo, ni el comercio es una actividad privada sino que está organizada centralmente por CONASUPO. Los abuelos, padres de nuestros entrevistados son, como en Vallecillo, nativos del municipio de la región: 94% en Galeana y 82% en Vallecillo (abuelos paternos y maternos reunidos). Pero menos dados a las andanzas que los de Vallecillo: solamente el 13% salió del terruño para ir a trabajar por otros rumbos (contra el 31 % de los viejos vallecillenses). La forma del éxodo rural en ambos municipios es totalmente diferente. A primera vista la diferencia sustantiva sería la de orden cuantitativo (ver cuadro 10), ya que Vallecillo es un pueblo de migrantes y 18 de marzo hizo que un poco más de la mitad no abandonen, ni temporalmente, el terruño para buscar trabajo en otros rumbos. Sin embargo, no es despreciable ese 46% de padres de familia de "dieciocho" -como le llaman los propios habitantesque anduvieron de braceros. Las diferencias importantes se observaran, entonces, en el tipo y las condiciones de migración (ver cuadros 11 y 12). �118 Bricola¡¡e Víctor Zúñiga: El caso de Vallecillo N. L. 119 CUADRO 10 MIGRACION DEL JEFE DE FAMILIA: COMP ARACION ENTRE DOS POBLADOS DE VALLECILLO Y UN POBLADO DE GALEANA, N. L. DESTINO VALLECILLO E.U.A. 71°/o INTERIOR DEL PAIS 12º/o NO MIGRANTE 17°/o TOTAL CUADRO 11 MUNICIPIOS 100º/o (34) GALEANA TIPO DE MIGRACION DE LOS PADRES DE FAMILIA: COMP ARACION ENTRE DOS POBLADOS DE VALLECILLO UN POBLADO DE GALEANA, N. L. MUNICIPIOS TIPO DE MIGRACION VALLECILLO 54°/o 100º/o (24) ESTACIONAL 32°/o POR LARGO PERIODO (MAS DE 2 Ai'lOS) 68°/o TOTAL La tendencia dominante en Vallecillo es la migración por periodos prolongados; y el acceso a la economía urbana asalariada en México y principalmente en Estados Unidos es notablemente mayor al que tuvieron los jefes de familia de Galeana. Los hombres de Valleoillo tienden además a migrar a los Estados Unidos con los papeles que les permiten estabilidad residencial y laboral en ese país, los dieciochomarcenses lo hicieron, la mayoría, como ilegales y, algunos pocos en carácter de "contratados temporales". 100°/o (28) GALEANA 55°/o 100°/o (11) CUADRO 12 OCUPACJON PRINCIPAL DEL PADRE DURANTE EL PERIODO DE MIGRACION: COMPARACION ENTRE DOS POBLADOS DE VALLECILLO Y UN POBLADO DE GALEANA, N. L. OCUPACION PRINCIPAL MUNICIPIOS VALLECILLO GALEANA INDUSTRIA llº/o SERVICIOS 29°/o 9°/o AGRICULTURA 60°/o 91°/o TOTAL 100°/o (28) 100°/o (11) �120 Bricolage Estas características hacen la diferencia. Para las familias de Vallecill~, la ~igración internacional es la estrategia clave de sobreVIvenc1a, el procedimiento y la lógica de la vida familiar; en ellos, es un dato heredado, un destino cultural. La frontera: un obstáculo. Los hijos: muy posibles "pasaporteados". Los centros económicos de su vida laboral: Austin, Houston, Chicago. Nada de esto sucede en las fam_ilias del poblado de Galeana; en ellas, la migración internacional fue una coyuntura económica de los años cuarenta y principios de los cincuenta, para la mayoría, poco exitosa, de la_ q~e sólo queda el recuerdo de dólares mal gastados y sufnm1entos en la soledad que produce la lejanía. Su lugar está en "dieciocho", ahí se quedaron las mujeres a) frente del ejido ayudadas o no por los hijos mayores. La coyuntura económica se cerró y se acabaron las aventuras en_el río Bravo. Hay mucho trabajo en estos ejidos que exigen sudor humano todo el año: el maíz en el verano y el otoño, la fruta en la primavera y el invierno, la madera casi todo el año. Hay agua, hombres y mujeres jóvenes, apoyos gubernamentales y buenas comunicaciones. La migración internacional, aunque tentadora momentáneamente aun• que posible porque se la podían financiar de algún ~odo, aunque útil porque el dólar nunca es despreciable, no es totalmen~e. ~ecesaria. Y, además -esto es lo importante-, no es tradICion comunitaria, no hay legado de los antecesores ~e inviten a hacer uso de tal recurso. Ejidatarios, hijos o metos de peones de hacienda, con excedentes mínimamente aceptables, orientados tanto al mercado como al autoc?ns~mo ~~ sus productos, tienen ya el gobierno de su pro• pia s1tuac1on: de nada vale arriesgarse en tierras lejanas. Es de esperarse, enton ·es, que estas estrategias pater· no-maternas den origen a biografías laborales diversas en los hijos (ver cuarlro 13). Fn términos generales ya obser· Víctor Zúñiga: El caso de Vallecillo N. L. 121 vábamos en Vallecillo una constante rumbo al norte para hijos e hijas; primogénitos, segundogénitos y ter~rogénitos sin distinción. La segunda opción es convertirse en un asalariado nacional y para los muy jóvenes, colaborar en la economía familiar local en espera de tener la edad para migrar. En las familias originarias de Galeana, el proceder es muy diferente y diferenciado según e' orden del parto. Los primogénitos se quedan al frente de una parcela o como empleados de CONASUPO o SARH en espera de hacerse cargo del patrimonio familiar en el ejido si son del sexo ma~culino. Las mujeres no abandonan el terruño si encuentran marido en el lugar, de lo contrario, se proletarizan en Saltillo o en Monterrey en espera de celebrar matrimonio con un novio que tenga ya una ocupación urbana. La migración a Estados Unidos esta prácticamente descartada para esta generación. Los segundos no tienen más que vender su fuerza de trabajo, sólo se salva en el caso de que sea el primer varón de la familia; y los terceros ya son por herencia proletarios urbanos o rurales. En Vallecillo no pasan las cosas de esta manera, la tendencia a retener al tercero es sin duda bastante superior habida cuenta de que los primeros están ganando dólares. Lo que es la tierra para los dieciochomarcenses es el pasaporte en regla para los coloradenses y matatenos. Si éstas son las herencias, aquéllas serán las estrategias de sobrevivencia. Las primeras provocan una diferenciación social al interior de la sociedad rural, la posibilidad de llegar a ser propietario privado de la tierra, las segundas hacen subsistir ese sistema rural de redistribución de la riqueza que impide una división agud2. ile la comunidad. �122 Bricolage Victor Zúffiga: El caso de Vallecillo N. L. CVADRO 13 SITUACION LABORAL DE LOS TRES PRIMEROS HUOS (MAYORES DE 13 Aí'<OS): COMPARACION DE DOS POBLADOS DE VALLECILLO Y UN POBLADO DE GALEANA, N. L. ORDEN/SITUACION LABORAL VALLECILLO GALEANA HUO MAYOR AGRIC. CUENTA PROPIA/ TRAB. DOMESTICO NO REMUNERADO ., ASALARIADO LOCAL O FORANEO 18°/o ASALARIADO E.U.A. 57°/o TOTAL 100°/o (28) 15°/o 25º/o ASAL. LOC/FOR. 35°/o 75°/o ASALARIADO E.U.A. 50°/o 100°/o (26) 100º/o (24) 3er. HUO AGRIC. CUENTA PROPIA/ TRABAJO DOMESTICO 26°/o sº/o ASAL. LOC./FOR. 26º/o 92º/o ASALARIADO E.U.A. 48°/o TOTAL 100°/o (23) El orden del parto y el sexo del recién nacido tendrán significados estratégicos diferentes para estas sociedad rurales. Para los primogénitos: en Vallecillo, los varones habrán de irse a Estados Unidos (64%), y las mujeres habrán de repartirse: la mitad al país vecino -casadas preferentemente-, un tercio como ayudantes del marido en el poblado, el otro tercio, asalariadas locales o migrantes. En Galeana, los varones habrán de ayudar -0 reemplazar al padre si a éste ya lo cansaron los años (56%) o a vender su fuerza de trabajo esperando la estafeta del padre (38%); y las mujeres, si encuentran marido habrán de quedarse, de lo contrario (50%) tendrán que migrar casadas o solteras. En síntesis, los varones primogénitos vallecillenses se van, los dieciochomarcenses se quedan y las mujeres primogénitas de Vallecillo tienden más a migrar (internacionaVinterna) que las casaderas de Galeana . IOOº/o (24) 2o.HijO AGRIC. C.P./ TRABAJO DOMESTICO TOTAL 123 100º10 (24) La mitad de los segundogénitos varones de Vallecillo se van también a Estados Unidos, como sus hermanos mayores o esperan la edad para hacerlo; y los de Galeana, a falta de tierra, venden local y foráneamente su fuerza de trabajo (86%). Las mujeres de Vallecillo se casan con "pasaporteados" (55%), las de Galeana o se casan con uno del lugar (40%) o se emplean en la ciudad como cajeras, domésticas o vendedoras en espera de hacer matrimonio urbanizado. Los tercerones del sexo masculino en Vallecillo seguirán tomando el rumbo del norte (42%) pero ya algunos tendrán oportunidad de dedicarse a la agricultura, de preferencia en propiedad privada, en el terruño (33%); los de G aleana, todos a vender su trabajo (90%) de preferencia fuera del poblado. Las mujeres, terceras en la·fila, si son vallecillenses, le hacen como las segundas; si son de Galea- �124 Bricolage na, ya no les queda más que proletarizarse (91 % ) en la ciudad. Es interesante observar c_sta asociación entre los dólares con la endogamia rural (en Vallecillo) y los pesos con la exogamia rural/urbana (en Galeana). El migrante internacional del sexo masculino, una vez establecido, buscara mujer en los poblados de la región de origen. La mujer de poblados con baja migración internacional, enraizados en la tierra, si le tocó nacer en segundo, tercero o cuarto lugar, tendrá que buscar marido fuereño y asalariado, talcomo sucede en "dieciocho". Una tierra productora de granos, frutas y madera hace tener hijos e hijas en mayor número (tamaño promedio de la familia en "dieciocho": 9.6 hijos; s = 2.8); una tierra de migrantes y ganaderos invita a disminuir su número (promedio: 7.1 hijos; s = 2.5). Aunque las familias de la muestra de Vallecillo presentan más madres ep edad reproductiva (ll contra 3 solamente en Galeana, entre los 17 y 40 años), debemos adelantar aquí un dato que será mejor utilizado en el capítulo siguiente: las mujeres jóvenes de Vallecillo admiten, en su mayoría, que la familia pequeña vive mejor. Víctor Zúlliga: El COJO de Vallecillo N. L. 125 mas de algún vallecillense consideró que el certificado de primaria es importante porque a veces "lo piden para arreglar papeles". CUADRO 14 ESCOLARIDAD DE LOS TRES PRIMEROS HIJOS (MAYORES DE 13 A~OS): COMPARACION ENTRE DOS POBLADOS DE VALLECILLO y UN POBLADO DE GALEA!\A, N. L. ORDEN/ESCOLARIDAD MUNICIPIO VALLECILLO HIJO MAYOR SIN ESCOLARIDAD 18°/o PRIMARIA O MENOS 61°/o SECUNDARIA O MAS 21°/o TOTAL GALEANA 100°/o (28) 100°/o (24) 100°/o (26) 100°/o (24) 2o. HIJO SIN ESCOLARIDAD PRIMARIA O ~IENOS 5'ECUNDARIA O MAS Una tierra de ejdiatarios utiliza la escuela como parte de la estrategia familiar de sobrevivencia. La fe en la escue• la no está desligada de la definición doméstica del futuro familiar. En Dieciocho de Marzo, dar escuela a los hijos, sobre todo a los que no tendrán tierra por ser mujeres o por el orden de su nacimiento, es una verdadera inversión para el futuro (ver cuadro 14). Una tierra de ganaderos y "pasaporteados" no produce mucho amor por las aulas y los pizarrones. Ya tendremos ocasión de comentar cómo TOTAL 3er.HIJO SIN ESCOLARIDAD 13°/o PRIMARIA O MENOS 74°/o 52º/o - 13°/o 48°/o SECUNDARIA O \1AS - TOTAL 100°/o (23) 100°/o (21) �126 Bricolage En conclusión, la hipótesis de la autora (L. Arizpe 1985) no explica totalmente lo sucedido en estos ·poblados. Sin ser errónea, es una tesis fundamental que, para incluir a Vallecillo y a Galean a y a todos los poblados y municipios que se les parezcan, tendría que ser completada incluyendo dos elementos nuevos: a) la familia como linaje y como transmisora de cultura que hace que las estrategias probadamente exitosas en los antepasados inmediatos (padres) o lejanos (abuelos) se utilicen como recursos tan objetivos como la base patrimonial, o inclusive sean también una base patrimonial de primer orden y, b) los efectos variables, en la segunda o tercer generación, que tienen los dólares adquiridos durante toda una vida de tra• bajo, que pueden hacer posible la migración aun para los que no tienen tierra o evitar el éxodo rural de algún miem• bro de la familia a quien se le hace propietario de tierra o comerciante, casarse con una hija de jornalero para que la lejanía sea más llevadera o evitar que la hija del jornalero salga de su terruño ofreciéndole trabajo como empleada doméstica. Es decir, la tesis de la autora, en su tino encuen· tra su desvío; a fuerza de hacer notar el blanco fundamen• tal de la explicación: se posee tierra o no se posee tierra, deja de lado los círculos aledaños: la estrategia como cultura trasmitida y no sólo como conjunto de condiciones objetivas o, dicho de otro modo, la estrategia familiar como forma de relación con esas condiciones objetivas y no sólo como condiciones objetivas en sí mismas; y, en consecuencia, se dejan de lado también los cambios inter· generacionales, no sólo de esas condiciones objetivas sino de la manera de relacionarse con ellas. Y si no, ¿cómo explicar esa capacidad heredada del nieto de mayordomo de hacienda que le permite acceder a un puesto poi ítico tal, que le hace posible ofrecer em· V(ctor Zúffiga: El caso de Vallecillo N. L. 127 pleo a no pocos de sus familiares en el sector público, si no por la capacidad heredada de ese abuelo materno que sabía hacer cuentas, escribir en cuadernos y sobre todo, ese arte tan ignorado por muchos campesinos mexicanos que es el de mandar en lugar de obedecer; capacidad heredada que en la madre le hace invertir, en el momento preciso (hace 44 años), en la escolaridad prolongada del primero de sus hijos a costo de no pocos sacrificios? O, ¿cómo explicar ese linaje de migrantes rumbo al norte de abuelo a padre y a hijo primogénito que hace posible el acceso a la propiedad privada, al ahorro en divisas, a la planificación familiar, si no es por la transmisión de los dispositivos de buen uso de la economía caprichosa del vecino país? Estrategias diferenciales y cambiantes para sobrevivir como unidad doméstica, unas más exitosas que otras pero todas nacidas de la forma como los campesinos se relacionan con las condiciones materiales que los rodean, definen, empobrecen y marginan. Forma que es cultura, o mejor dicho, forma cultural cambiando de una generación a otra, las nuevas retomando la herencia de las anteriores pero no como piezas de museo u objetos sagrados sino como estructuras culturales que habrá que ir afinando, de~nvolviendo y, sobre todo, renovando, es decir, dejando mtactas las piezas fundamentales y sustituyendo aquellas que ya no responden al imperativo fundamental: la sobrevivencia de la familia campesina. La estrategia sería, entonces, el conjunto de recursos y la forma colectiva de hacer uso de ellos. En Vallecillo: migrar para regresar con dólares, en Galeana: migrar para no regresar. �128 Bricolqge Vi'ctor Zúlliga: El caso de Vallecillo N. L. 6. "EUos van a trabajar, se dedican a trabajar por allá, a eso se dedican, no cambian sus modos, van y vienen con los modos de aquí": migración y sustitución de formas culturales. l Desde luego que Eric J. ilobsbawm (1977) no estaba pensando en Vallecillo, ni en el campesinado del norte de México, ni siquiera en el campesinado como clase social, cuando periodizaba los cambios culturales de la clase obre• ra inglesa empezando en 1840: "Una epoca descuidada por la investigación, al menos en materia de cultura obrera e ingrata para quienes buscan generalizaciones amplias y bien definidas. Nos hallamos en transición de una forma de cultura obrera a otra. Pero en el último cuarto del siglo una nueva forma se dibuja con claridad: el estilo de vida del proletariado inglés que subsistirá hasta la prosperidad de la década de 1950. Advertimos en primer lugar la transformación del estilo de vida material, consecuencia de la transformación de las industrias de consumo ( ...) En seguida Uega el triunfo de un estilo de vida urbano, industrial, incluso en los ocios( ...) En tercer lugar, se produce la reconstrucción del movimiento obrero a partir de 1880 ( ...) En cuarto lugar, vemos el resultado de un fenómeno más lento, pero muy profundo: lo que podríamos llamar el descubrimiento de la regla del juego del capitalismo industrial que se ha elaborado en las generaciones anteriores. Se trata antes que nada de una asimilación de la permanencia: el obrero ahora sabe que el capitalismo durará, que en el ritmo de vida de ese sistema la prosperidad sigue a la crisis, que el mejoramiento es posible." (pp. 206-207). Epoca, ésta, de transición (1840-1880) en la que "la canción del tejedor, del marino o del minero es la canción del campesino transferido a profesiones no agrícolas" (p. 205). 129 . Desde luego que Hobsbawm no está pensando en Vallecr~o, smo que trata de sacarle jugo de historiador a los traba¡_os de R: Hoggart (1957) y de R. Williams (1977), para quienes la idea de transición generacional, de "asimilación de la permanencia" y de retraducción de símbolos antiguos que toman formas nuevas para seguir vigentes, está asociada a observaciones históricas y sociológicas. Proceso de transición (nosotros optamos por ponerle dnomb~e ,?e proceso de sustitución) que R. Hoggart describe as1: En situaciones de cambio, los individuos tienden a reaccionar en base a distintos sistemas de valores alternativos. Así, el efecto de fuef'tas impulsoras del cambio queda esencialmente condicionado por el grado en que una achtud nueva puede apoyarse sobre una actitud antigua. Para comprender los rasgos más característicos de la vida popular, es necesario hacer mención de valores típicos de la cultura moral del mundo actual e indagar en qué medida estos valores se encadenan con los valores reconocidos como tales_ ~or las _clases populares desde antafio" (p. 223). Ho~art 1mc1a as1 la segunda sección de su estudio sección que_ mtitula: "Las tradiciones y la tradición de Jo,nuevo". Lo importante, para la comprensión de los cambios culturales en el seno de las clases populares es ese engranaje entre lo antiguo y lo nuevo, esa fase de transición sin cortes abruptos, ~n pas~j~ o cambio que adquiere en la sociología Yla h1stona bntamcas de la cultura popular diversos nombres:_ transformación, reconstrucción, traducción o retraduce' · 1., ion, asum acwn, transferencia, ajuste, de estilos de vida, de actitudes, de prácticas, símbolos, valores estructu:: de lo cotidian?, creencias. Los conceptos difusos y/o ¡antes de camb10, ruptura, aculturación, colonización cultural se vienen precisando con la ayuda de observaciolles etnológicas o históricas que lo que hacen resaltar es �130 i Bricolage esa unión entre lo viejo y lo nuevo, la herencia y la influencia, lo probado por las generaciones anteriores y las nuevas estrategias de las generaciones jóvenes en una misma clase social, la resistencia y la apertura: "la tradición y la tradición de lo nuevo" que designa lo que sucede en esos momentos de transición. La tenrlencia dominante es que las clases sociales reproduzcan sus significados, prácticas y creencias, que las pasen de padres a hijos vía socialización. Las transformaciones o revoluciones culturales son procesos extraordinarios en la historia de las culturas, de las formas como los hombres y las mujeres en sociedad producen la historia. Entre esos dos grandes procesos: la reproducción cultural (ver p. ej. Bourdieu, P. , 1970) y la revolución cultural, está la transición, el pasaje generacional mediante el cual las nuevas formas culturales se asocian , se asientan sobre las formas sedimentadas del pasado. Es esto que L. González describe en "La pesada herencia del pasado" (1981) y de nuevo Hoggart defiende cuando afirma que "A pesar de que las formas modernas de ocio invitan a las gentes de clases populares a reproducir actitudes que uno tiene el derecho de juzgar como nefastas, es claro que esferas completas de su vida cotidiana están resguardadas de estos cambios: ¿qué influencia pueden tener los medios modernos de comunicación sobre el atávico miedo popular a la guerra, sobre el mundo del trabajo, sobre las relaciones familiares o amistosas, sobre la administración del gasto popular, sobre los lazos vecinales, sobre el estilo de divertirse en pequeños grupos o sobre los sentimientos que producen la enfermedad, la fatiga, el nacimiento o la muerte?" (pp. 379-380). Así, la resistencia silenciosa convive con la reestructuración de los símbolos, "la canción del tejedor, del marino o del minero es la canción del campesino transferido a Víctor Zúñiga: El caso de Va/lecillo N. L. 131 profesiones no agrícolas": proceso de sustituciones de las formas culturales que habrá de observarse en Vallecillo concomitante a la estrategia familiar principal de este municipio. La migración internacional hacia el norte incluye en México, y quizás de manera cualitativamente diferente para este país, una relación desigual de símbolos, un intercambio desventajoso de culturas. Triplemente desigual y desventajosa por el hecho de que entran en relación dos sociedades de las cuales una es la economía más exitosa del mundo y la otra expulsa mano de obra a falta de capital, una es heredera de una tradición mesiánica (ver Ortega 1976) y la otra está en búsqueda heterogénea y regional de reconciliarse con su historia (ver particularmente a Monsiváis, C. 1981 y González, L.), una es aplastantemente urbana y la otra hace migrar embajadores rurales. La triple desigualdad de las relaciones países dominantes-países dependientes, sociedades occidentales-sociedades occidentalizadas (ver Mairet, G., 1981), ciudad-campo. i) "Antes la gente era muy bárbara, ahora ya no"; los vallecillenses tienen conciencia de esta transición paulatina: la estufa de gas está reemplazando al carbón y al petróleo, la electricidad está en casi todas las casas, el refrigerador hizo que se abandonara al pozo en la tierra, a las hiznagas y a los quesos colgando de los techos, el block está haciendo que desaparezcan las pocas casas de adobe o de sillar con techos de pita, el agua sale de las llaves, y las norias son para los animales, las calles tienen nombres y los poblados ya no quieren ser llamados como antes; pero no sólo este tipo de transformaciones se vienen dando aceleradamente, también el pavimento cubre caminos, el teléfono esta disponible en los Colorados de Abajo y más de algún vecino está dispuesto a pagar para que mstalen un aparato en su propia casa. El "bus" permite rápidos traslados a �132 Bricolage Sabinas Hidalgo y a Parás, los tractores y los sistemas de riego así como la maquinaria de ordeña son conocidos de todos; ya casi nadie se desplaza a cabailo; la lavadora automática, el abanico eléctrico o el aire lavado, la licuadora, la freidora de papas a la francesa, las máquinas eléctricas de coser, el boiler, la cafetera eléctrica, el tostador de panes, el reloj despertador, el estéreo en el automóvil o en la casa, las mótocicletas para los muchachos están sustituyendo cada vez como más energía al molino de mano, el horno de leña, la consola, la plancha de carbón, el fregadero, el conjunto de música en vivo, la lámpara de petróleo. Se están dejando atrás las casas de muros fornidos al ras de la calle y ventanas hundidas, herméticas al clima ingrato de la región. Las nuevas casas de nuestros campesino-ganaderosmigrantes internacionales adquieren colores vivos que contrastan con la modestia grisácea y tierrosa del adobe y la madera del mezquite; con techos horizontales o a dos aguas dejan un buen espacio para el "porche" y el garage para las camionetas, para las mecedoras, las macetas y los adornos de barro y yeso. En poblados en donde el limitado número de apellidos delata el parentesco casi universal, en donde el que no es tío segundo es hermano de la suegra o primo del cuñado, hay un gusto especial por ostentar en la puerta principal los apellidos de la familia: "Sánchez Vázquez ", "Santos Flores", "González Serna", ... en plaquitas de fierro con bordes dorados. Los jardines frente a la casa de pasto mojado por reguiletes de factura norteamericana no son extraños; el piso de tierra es signo de pobreza, mal recuerdo del antaño. Las flores de plástico sobre el ropero se combinan con los árboles de ornato en fila al frente de la casa, "como en la ciudad". Las casas de los ricos, los más ricos, hacen soñar a los niños de la escuela por sus dos pisos, sus bardas herméticas, sus antenas parabólicas, su pasto siempre verde y sus al- Víctor Zúñiga: El caso de Vallecillo N. L. 133 fombras: "estoy 'empicada' con los aparatos americanos". Los hombres y las mujeres de los Colorados de Ahajo adquieren una clara conciencia de la transición hecha diferencia: - "La gente del barrio norte vive mejor, está bien vestida, tiene pasaporte" contra, "aquí la gente sí come pero no se viste", -"ha cambiado para mejor, antes todo estaba peor" contra "no ha cambiado la vida en los Colorados, ' antes estaba mejor la agricultura" o . "Colorados está igual, excepto los del norte que tienen su casa y su t roca " , - "a los pasaporteados les va bien, tienen ayuda del gobierno" contra, "antes había casas, maíz, frijol, calabazas y se sembraba con burros y bueyes, ahora se batalla mucho y todo está muy caro, no se puede vivir igual". Los vallecillenses están aprendiendo aparepdamente lo que es bienestar doméstico y lo que significa la división social. "Antes había jacales ahora hay casas" pero "a mí no me gustan los pasaporteados para mis hijas porque las dejan y se van. Mi hija dice que prefiere estar pobre". !º Epoca de transición que se inicia a finales de ,~os sesenta y ya es patente al término de los setenta. El exito de los migrantes se hace sentir, el flujo de _dólares es ~o~tundente, el ejido agrícola pierde sus funcion~s econo_micas, la ganadería se refuerza, el acceso ª. la propiedad pnv!da se facilita ("200 hectáreas entre mis hermanos y yo , �134 Bricolage "un rancho en donde tengo mis cabras", "me hice de 20 has. luego de que regresé, fueron treinta años allá" ...), el uso de la tecnología agrícola se extiende. Las oposiciones entre el "progreso" y el "atraso", la riqueza y la pobreza, dan origen a una serie de oposiciones secundarias (casajacal, pasaporteado-mojado, propietario-ejidatario, bien vestido-mal vestido, "ciudadanos" -no "ciudadano", pensionado-no pensionado) que tienen por sustrato una contrastación primigenia, raíz de esta forma de cultura fronteriza, matriz de esta forma norteña de la mexicarúdad: Estados Urudos y México. ii) El país vecino no solamente connota dinero y bien· estar probable, esa sociedad y su estilo de vida desde Texas hasta Illinois alberga una serie compleja de significados. Los pobladores de Matatenas y Colorados de Abajo conocen a través de ella la comida limpia y agradable ("la comida me gustó, es más limpia y se consigue fácil"), aprenden lo que son los servicios urbanos deseables, sintieron ahí la diferencia entre el piso de tierra y la alfombra ("me gustaban mucho las alfombras"), el trato racional de los empleadores, la importancia de la legalidad y el derecho ciudadano ("allá sí investigan de dónde sale el dinero'), las bondades de la tecnología ("esas máquinas son una chulada"), conocieron el racismo en el contacto breve o prolongado con esta sociedad vecina ("hay que tener cuí· dado con los KKK "), la competencia laboral ("sólo a los buenos los contratan"), las funciones del racismo, la orga· ruzación capitalista del trabajo ("el trabajo en EUA es muy duro y muy diferente, más duro para los mexicanos; nin· guna otra raza trabaja tanto, lo que quieren es que rinda su negocio"), la utilidad de ser bilingüe ("a mis hijos les falta el inglés" "maliciaba algunas palabras en inglés"), la eficacia de la política gubernamental ("allá el gobierno Víctor Zúñiga: El caso de Vallecillo N. L. 135 quiere mucho a los niños"), sin embargo, esa otra sociedad significa también "perdición" moral ("allá está muy malo, para allá pasan la yerba", "las mujeres están inyectadas y todo, hasta fuman"), sacrificio y soledad, castigo corporal y doméstico ( "la mujer nomás está encerrada"), riesgo de perderlo todo. iii) Estos mexicanos aprenden a serlo, han aprendido a serlo mediante un proceso permanente de contrastación, el aquí y el allá, el "este lado" y el "otro lado" son ingredientes fundamentales de su identidad cultural, lo han sido desde que sus abuelos y bisabuelos arriaban vacas y cabras hasta el río Bravo. Toda identidad es diferencia, toda definición del "nosotros" supone una correlativa del "los otros", pero en el caso específico de estos norfronterizos por linaje, la diferencia, el contraste es parte irremediable de la identidad misma, contenido de la definición histórica de la forma cultural de esta región de México. Las diferenciaciones presentes (casa-jacal, etc.), engendradas por los cambios económicos, se alimentan de esta matriz original que es diferenciación en sí misma. De ahí entonces que pongamos con todo derecho, en duda, los juicios rápidos y generalizadores que sacan por conclusión que estos criollos norteños son muestra evidente de la rendición cultural de los mexicanos frente a la invasión de símbolos del vecino país. Haciendo , caso omiso de los procesos de sustitución y de traducción culturales, pretenden hacer creer que la fascinación por el progreso norteamericano basta para abandonar las tradiciones locales, entregar el alma regional, negar la cruz de la propia parroquia. Estos descendientes de pastores y mineros, de criollos en guerra permanente con los grupos nativos de estas pra- �136 .l Bricolage deras, para quienes la diferencia indio-blanco no era cuestión sólo de color y de cultura, de función social y de prejuicios, sino también de vida o muerte, o estos descendientes de arrieros en busca de pastos y agua para sus animales, mercaderes de leche y de carne, se saben de una buena vez mexicanos cuando la frontera inventa la nación. Si esto posiblemente será válido para más de alguna región del México del siglo XIX: "( ... ) la derrota en la guerra con los Estados Unidos y la presencia de soldados extranjeros en su propio territorio obligó a que un número mayor de mexicaos se diesen cuenta de lo que eran" (Vázquez, J.z., 1970, p. 40), lo cierto es que no es desechable la hipótesis de que lo es de manera más patente para quienes tenían la frontera en las narices. A la oposición indio-blanco se afia, de cada vez con mayor claridad la de norteamericano-mexicano. Un contraste vital que hoy en día, en Vallecillo, toma la versión que corresponde al momento económico: "no quise hacerme ciudadano americano porque se me puso y no les faltaron ganas de convencerme", "por hacer un sacrificio uno está allá, pero siempre viendo para acá", "nin• guna de mis hijas quiere irse para Estados Unidos", "mis sobrinos que están allá no saben mexicano", "la gente está allá por necesidad pero uno siempre tira para acá", "a mi esposo no le gusta allá, ni dormido, ni borracho se vuelve a ir, a mí tampoco me gusta, uno no se siente amplia", "apenas México para vivir aunque nos muéramos de ham· bre ". iv) Esta tradición migrante que va de la huida ante los at• ques de los aguerridos lipanes y el pastoreo organizado por lo que quedó de la "Mesta" española. (ver Soto Izquierdo y otros, 1983 p. 54), se traduce en pueblos y regiones de Víctor ZúffÍ¡{a: El caso de Val/ecillo N. L. 137 migrantes extrafronteras; esa categórica diferenciación entre blancos e indígenas facilita la aparición mexicano-"bolillo "; nos resta hacer sobresalir otro elemento de permanencia que viene adquiriendo diversas formas para sostenerse en el tiempo. Los vallecillenses son herederos de una cultura de ganaderos propietarios de sus rebaños, de sus hatos, de sus animales. Esos mismos pobladores son descendientes de gente que no conquista sino que coloniza, que no sobrepone autoridades, sino que se obedece a sí mismo sometido a las reglas de la compra-venta. Al menos así es como los viejos recuerdan a sus abuelos, de aquí para allá con sus cabras, vacas o caballos, de Vallecillo a Parás, de Parás a Agualeguas, de Agualeguas a Sabinas vendiendo sus animales o los productos que de ahí obtenían. Para los viejos eso de la agricultura comunal es nuevo. Estaban acostumbrados a la propiedad privada al menos de sus animales; el estatus de peón no es una herencia para estos hijos de criollos colonizadores de las llanuras de Coahuila y Nuevo León. La estrategia del éxodo rural hacia Estados Unidos no es sólo manifestación del derrumbe de la economía basada en el minifundio, es también, puerta de acceso a la propiedad privada: "no hay como trabajar lo propio, hacer tu fortuna; aquí uno no trabaja para los gringos, trabajar en la fábrica es un amarre". Acceder al control privado de los bienes familiares no es reinvindicación ideológica, es una nueva versión de la herencia cultural de los antepasados. La migración a Estados Unidos tiene un sentido económico y cultural: propiedad sobre la casa, los animales, los vehículos y la tierra. Una tierra que puede transformarse en divisas o divisas que pueden invertirse en comercios: "Todo lo que saqué de la venta del rancho lo sacamos pa- �138 Bricolage r~ Estados Unidos, no hay confianza en el gobierno como dicen los periódicos". v) Las tradiciones se van transformando sin perderse, las formas culturales se sustituyen unas a otras sin que desaparezcan los rasgos esenciales. La permanencia se asocia al cambio. Así, el caso de la lengua. En poblados en donde el tr_abajo :15alariado en el país vecino es parte integrante de la b10grafia laboral femenina y masculina, en donde los automóviles muestran sus placas extranjeras, en donde las nuevas casas retoman elementos de la concepción doméstica de los vecinos del norte Qardines, porche, ventanas, cocma), en donde los aparatos electrodomésticos presentes en el hogar dan muestra de una concepción norteamericana del bi~ne~tar (en parte deseo, en parte realidad), son po· cos los termmos o los giros que se toman prestados del inglés. ."Bus", "van", "taxa", "dish", "tape", "yarda" agotan la lista acompañada de la única expresión norteamericana más o menos generalizada de uso cotidiano en estos poblados: "Oh sí" como resultante del "Oh yes". Los t~rminos del inglés recogidos de nuestras múltiples conversac10nes con adultos y jóvenes vallecillenses son pa• labras que desi?11an objetos inexistentes en estos poblados rurales hace qumce o veinte años; el autobús la camioneta el _im_puesto, la vajilla, la cinta magnetofónic;, el jardín d; meshco o público. Objetos conocidos por primera vez en Estados Unidos, reciben el nombre que ese país les impuso. Prueba entonces de que los cinco, diez v hasta treinta años en el extranjero no logran una ruptura lmgüística. Resulta· -lo que no sólo es ohra de la presencia del español en lo• V(ctor Zúñi¡¡a: El caso de Vallecillo N. L. 139 tugares en donde ellos laboraron sino también de una actitud fundamental: "les decía a mis nietos que hablaran en lo suyo", "los que hablan el inglés todo el tiempo son chocantes". "no quise hacerme ciudadano americano porque se me puso y no les taltaron ganas de convencerme". El uso tan generanzado del "oh sí" en las conversaciones que tuvimos con las mujeres y los hombres de Vauecillv puede explicarse en estos términos: gente acostumbrada a tratos con extranjeros que hablan otra lengua en términos de asalariado-patrón, migrante-autoridad gu· bernamental, trabajador-supervisor, se ve en la necesidad de reproducir esa experiencia al entablar contacto con investigadores universitarios que, aunque siendo de su misma nacionalidad y hablando la misma lengua, no dejan de ser un poco extranjeros. Nuestras observaciones constatan que el "oh sí" aumenta considerablemente cuando el diálogo se establecía con nosotros: parte nerviosismo, parte muletilla y parte también deseo de "hablar bien" ante gentes "estudiadas". La lengua, elemtr1to sustantivo de la cultura, parece no transformarse profundamente. Observación que se añade a la de los expertos en la materia: " Me he detenido a estudiar las grabaciones correspondientes a siete localidades del norte de México, realizadas en informantes de diferentes edades, niveles socioculturales y de ambos sexos, cuatro por cada uno de los siguientes puntos: Santa Teresa y Nuevo Laredo, Tamps., Ciudad Juárez, Chih., Magdalena de R., Son., Guadalupe Victoria y Tijuana, B.C.N. En ninguna de dichas localidades pude observar influencia notable alguna del inglés, sobre todo en los niveles lingüísticos profundos, como lo son la fonología y la morfosintaxis �140 BricoiaBe (Moreno de Alba, J. G., 1981, p. 87). vi) Se sustituye rt . . insustituible aquell~poq anto,dl~ sustituible, se defiende lo d l ' ue pon na en p r l . . e a formación cultural: len f . ~ igro a Vida misma sos la religión. · gua, amiha, Y en algunos ca- Examinem os primeramente · Ja f T chéz, Vázquez Go á1 S ami 1a. Ellos son Sán' nz ez, erna est, l d principal de la casa. El ' l a ~ ~o esdc la puerta amor a a mus1ca J , · bail . ar, asegura la subsistencia d . . ' .ª mus1ca para tiza el matrimonio endógeno B:i~a~ª mst1tu~1ón que garande edad, a rebasar la . . ora equivale a mayoría posibilidad de noviazg~umc~na de años que da entrada a la El baile no es sólo nego::1:nqu~ conduzca al matrimonio. de los dólares que traen e . e que se asegura gasto local ons1go los " . ceremonial de encuent . pa.saporteados" sino ro masculino fe · mera vez a un baile es s1·n, . . menmo. 1r por pri• . ommo de ent d • presentación obligada . . ra a en sociedad, baile es ritual de cont· y _pdasda_Je previo al matrimonio El mm a y~ b · t . · ra regional. ~u SIS encia de una cultu- EI baile. sobrevive con la misma . pasió d · wo sobrevive la obliua •, d II n e Siempre co-c c1on e evar c madre, padre, hermanos abuelo Ob~ron~ a sus muertos: sa en caravanas de valle '.• s. ig~ción que se expre. c1 11enses en envio d . f1cos, en reuniones famir d', e grros telegrádos"· iares ias antes del "día de r·maEstos son los momentos fu . . vallecillenses· el baile I b d ertes de la VIda social de los · , a o a el dí d f . ' a e mados. S1 el día de la madre y la navidad . aparecen tardíame t . c1a de la escuela o de la publicidad , n e por mfluen' estos se celebran con la Víctor Zúfliga: El caso de Vallecillo N. L. 141 misma significación originaria: la familia, el parentesco por sobre todas las cosas. ¿Y qué otra cosa podría mantener a t!tos descendientes de criollos-colonizadores arrieros de cabras y vacas, si no los lazos de parentesco? Cuando la tierra no hace echar raíces, la sangre la sustituye. Los vallecillenses más que paisanos coterráneos son parientes, ramificaciones especiales de la sangre y el contrato matrimonial, apellidos floreciendo en la geografía dando nombre a su lugar: en El Ayaleño, en los Garza, en Los Vela, Los Cavazos, Las Jaras, Los Santos, en El ~lateño. Esto sobrevive por sobre todas las cosas principalmente cuando se trata de pueblos y gentes en donde la religión es expresión individual y doméstica. Los vallecillenses se distinguen por la débil presencia de tradiciones religiosas colectivas. ~o hubo consenso para definir alguna fiesta religi.osa que caracterizara a los poblados. ~o hay Santo patrono ni Virgen preferida. "Cada quien su religión, es cosa de cada quien y los hijos la que ellos quieran"; "yo creo en Jesucristo, pero no una religión porque nomás hay un Dios"; "que cada quien ame a Dios a su manera"; "la católica y la de Nazareth, es lo mismo, es el mismo Dios"; "Dios me oye mejor trabajando en una noria o en el campo, no hay necesidad de andar en trotes", "he visto a los aleluyas y rezan igual, es lo mismo". Si las formaciones culturales no tienen cimientos religi.osos no tienen por qué producir conflictos de orden religi.oso. La presencia cada vez más notoria de grupos religiosos como los Testigos de Jehová (o "aleluyas") y de los evangelistas (los del "evangelio" o de "Nazareth ") hace re- �142 Bricologe saltar aún más las características de esta religiosidad de los llanos de Vallecillo: doméstica, sin ministros ni dogmas, femenina y respetuosa. Estos grupos religiosos extraordinariamente ligados a los ritos de sanación y poderosamente vinculados a una visión milenarista de la historia, se hacen fácilmente presentes en los migrantes que sufren periodos prolongados de enfermedad y de incapacidad laboral. Son objeto de una comprensión "natural" entre sus familiares y vecinos: "no hay problemas entre religiones, que cada quien ame a Dios a su manera", "ellos son de la iglesia evangelista por mi nuera que los convenció, pero donde quiera está Dios", "la iglesia católica y la de Nazareth es lo mismo, es el mismo Dios", "ya casi hay más testigos que católicos porque se extienden, pero respetamos su religión y queremos que nos respeten", "no hay problemas con otras religiones, yo mi católico y ya". Esta forma de vivir los rituales y las creencias de corte individualista y liberal que hace de los sentimientos religio• sos un elemento secundario de la vida social y económica, prepara la presencia de una diversidad religiosa no problemática en el seno de la misma familia. La diversidad es admisible a condición de no poner en riesgo la unidad fami· liar y de parentesco extenso, la vida colectiva basada en el respeto a la propiedad y al apellido, las instituciones sustativas de esta sociedad de migrante: el baile, el matrimorúo y la muerte. vii) Algunos con pelo largo y otros corto, cachuchas de beisbol, camisetas de múltiples letreros en inglés, terús o pantalones de mezclilla adquiridos en el "otro lado", len· ~es oscuros, el peine en la bolsa trasera del pantalón, 108 Víctor Zúñiga: El caso de Vallecillo N. L. 143 adolescentes y las adolescentes de los Colorados de Ahajo migrantes o hijos de migrantes, contrastan ostensiblemente con los muchachos hijos de jornaleros y ejidatarios del mismo poblado o de Matatenas: botas, camisa Je cuadros, pantalones de mezclilla mexicana, sudorosos. Se diría que los muchachos rurales del norte de Nuevo León se ven acompañados de jóvenes chicanos habitantes de Texas o Illinois. Los cambios son patentes: indumentarios, idiomáticos, lúdicos (unos juegan basket, los otros presumen sus motocicletas en las calles de tierra del poblado, unos apuestan a las canicas o gozan de la cacería mientras los otros castigan a las muchachas con sus ojos custodiados por los lentes oscuros). La generación joven debe de estar recibiendo los impactos de esta transición cultural que hizo posible la aparición del teléfono, el "bus.. , el porche, las diferencias sociales, la propiedad para unos y la permanencia en la pobreza para otros, la oposición pasaporteado-mojado, el descubrimiento masivo de la sociedad vecina, el enriquecimiento lexicológico, la extensión territorial del parentesco, las caravanas el día de finados, la diversificación religiosa y los bailes pagados con dólares. Esos impactos múltiples no podrán ser descritos y, al menos, inicialmente explicados en este apartado porque el objeto de observación se redujo a un campo muy específico y el instrumento de obtención de datos no ofrece todas las garantías deseadas para lograr una visión adecuada Ycompleta del proceso. Tómese, por tanto, este apartado final del estudio como una primera aproximación en uno !Olo de los procesos que ahí tienen lugar: los gustos y las �144 Bricolage preferencias de los adolescentes de esta región de NuevoLeón. La muestra de jóvenes tiene también sus limitaciones. El cuestionario fue aplicado en las secundarias a las que se dirigen comúnmente los muchachos de Vallecillo: la de Parás, la de Agualeguas y las de Sabinas Hidalgo. Es seguro que el abandono de la escuela entre la primaria.y la secundaria es elevado en este municipio. Esto por varias razones: lejanía de la escuela, costo del transporte, migración a Estados Unidos a temprana edad o simplemente, baja relevancia de la escuela (asunto del que hablábamos anteriormente). Las estadísticas escolares nos hablan de una eficiencia terminal para la educación primaria de 41 %, bastante menor al promedio estatal (70%: cohorte 81/86; Cfr. Veloquio, G., 1987). Hechas estas observaciones generales que definen esta sección como un estudio exploratorio, conviene describir la muestra de adolescentes de esas tres escuelas secundanas: -La edad de los alumnos fluctúa entre los 11 y los 17 años con una media de 13.6 años (&1.1 ); el porcentaje femenino es ligeramente superior al masculino: 550/o contra 45°io.; -el 76% de los encuestados cursaban los dos primeros años de , la secundaria; ~un poco más de la mitad de ellos es nativo de la cabecera de los municipios considerados, casi el 400/o de poblados o municipios aledaños y el 70/o restante poseía un acta de nacimiento norteamericana. Este último porcentaje es bastante superior al de sus respectivos padres. Según lo que ellos mismos informan, Víctor Zúñiga: El caso de Vallecillo N. L. 145 sólo el 20/o de los padres nacieron en E.UA. (padre y madre reunidos); -el 64°lo de los adolescentes son miembros de familias en donde el nadre ha trabajado alguna vez en Estados Unidos; en el momento de la encuesta (mayo 1987) la cuarta parte de los padres laboraba en ese país. Además, prácticamente todos los jóvenes tienen parientes cercanos residiendo en el país vecino (90°/o); -los alumnos, por su parte, conocen el país al otro lado de la frontera desde temprana edad (43°/o ), algunos ya han trabajado o realizadq algunos estudios (l°lo y 8°/o respectivamente) y el 64% manifiesta sus deseos de trabajar allá. Estos tres últimos rasgos hacen resaltar el hecho de que estos alumnos de secundaria procedentes de Vallecillo, Parás, Sabinas, Agualeguas y Villaldama mantienen un amplio intercambio de símbolos con la sociedad vecina; esto no sólo, como muchos de los adolescentes mexicanos, a través de la radio, la televisión, el cine, las mercancías destinadas a jóvenes, sino además por medio de la socialización familiar y el contacto directo con la sociedad vecina. Ellos constituyen la segunda generación a partir del momento en el que se generaliza el éxodo hacia el norte; se puede presumir que en ellos se observarán con mayor claridad los procesos de sustitución de formas culturales; no es riesgoso, inclusive, suponer que en estos jóvenes el intercambio simbólico desigual que produce el flujo migratorio desde sus poblados a Estados Unidos y luego de Estados Unidos a sus poblados, es más poderoso y eficaz. Esto habrá de observarse en la estructura de gustos preferencias en los términos como queda definida en el cuadro �146 Víctor Zúñiga: El caso de Vallecillo N. L. Bricolage No. 15. E~tructura que invita a concluir que en estos jóvenes se esta llevando a cabo una clara norteamericanización de sus gustos y preferencias : más de la mitad de ellos consideran a la hamburguesa como el alimento más rico y sabroso, el 41 °/o eligiría Houston como la ciudad en donde les gustaría vivir, el beisbol es un deporte dos veces más preferido que el futbol (40% contra 17%), el inglés compite con el español como lengua preferida y deseable 0 (~~ /o contra 55%) y no son pocos los jóvenes que preforman poseer la nacionalidad estadounidense (36 % ). Una lectura así, rápida y poco atenta, haría concluir que, en esta segunda generación, México ha perdido una batalla cultural, se está produciendo una verdadera transformación de las conciencias de los jóvenes o la "identidad nacional" está pasando por una seria crisis. Al menos esta sería la lectura de los datos que harían Castellanos y López (1981) a la luz de su escrito sobre "la influencia norteamericana en la cultura de la frontera norte de México" a diferencia de la lectura que harían las autoras de "Los niños de la frontera" (Nolasco, M. y Acevedo, M. L., 1985). . La primera lectura no sería, de hecho, exagerada ni r'.e_sgosa puesto que los gustos y las preferencias son dispos1tivos culturales_ o est_ructuras simbólicas y valorativas fuertemente enra1Zadas mclusive a nivel orgaruco , . y fi SJO . 1o• . faco. Son disp_ositiv~~ que se moldean durante la primera se de la socializac10n del niño según patrones establecidos por: la cultura , re1-. , . local , la clase social y 1a I'd eo1ogia na~te (en lo politico, lo religioso, lo moral, lo artístico, lo erotico). Es por eso que se puede hablar, por ejemplo, de guSt os re_gwnales, 0 estructuras de preferencias burguesas, clasemed1eras, obreras, campesinas (ver Boltansky, L., 147 1977 y Gaus, H. J., 1979), como se puede hablar de un gusto dominante, legítimo o "culto". Es por esto que la estructura del gusto, internalizada durante la infancia, no cumple una función irrelevante en la vida cultural de un grupo o de una sociedad. Por el contrario, el gusto es un elemento clasificador y clasificante (Bourdieu, P., 1979). Por el gusto, en buena medida, clasificamos y nos clasificamos; por un lado su estructura nos induce a jerarquizar, diferenciar y ordenar los objetos sociales (en apetitosos o desagradables, en atractivos o indiferentes, en deseables o indeseables, en hermosos o feos, en legítimos o ilegítimos, apreciables o despreciables ...) ; por el otro, el guRto nos jerarquiza, nos diferencia, nos distingue socialmente según la definición dominante del "buen vestir", el "comer elegante", el "apreciar lo bueno", etc.: "si uno puede leer todo el estilo de vida de un grupo social en el estilo de su mobiliario y de su vestimenta, no es solamente por el hecho de que sus propiedades son la objetivización de sus posibilidades económicas y culturales que han determinado esa selección, es también porque las relaciones sociales objetivadas en los objetos cotidianos, en su lujo o en su pobreza, en su 'distinción' o en su 'vulgaridad', en su 'belleza' o en su 'fealdad' se imponen a través de experiencias corporales tan profundamente inconcientes como el roce suave, tranquilizante y discreto de una alfombra beige o el contacto frío y duro de un piso de tierra" (Bourdieu, P., 1979 p. 84). En estos campos simbólicos y orgánicos se forma el gusto como herencia, de una cultura regional y, dentro de ella, de una clase social. Una vez constituidos aparecen a la vista de quienes los internalizan como productos naturales, �148 Bricolage indiscutibles, orgánicos. Así por ejemplo, el asco a la carne de_c:rdo, no sólo es disposición divina para ciertos grupos rehg10sos, smo más allá de eso -pero basados en eso- es parte inherente de la verdadera naturaleza humana , ~le, mento organico del verdadero-acto-de-comer-humanamente. Los gustos son, también, afirmaciones de una repugnancia, asco o disgusto; los gustos son, en consecuencia la desig~aci~n de una diferencia: unen y se'paran. Fruto 'de expenenc1as primarias similares une a .todos aquellos que los c?mpa~ten y separa a quienes no los poseen. Son experiencias pnmeras com~artidas por un grupo social desde su primera mfanc1a s1gu1cndo el paradigma de la inculcación de los gustos alimentarios: "en los gustos alimentarios se encontrará . . la. .marca mayor y casi inalterable de lo s apren d'1za¡es pnm11tvos, los que sobreviven a pesar de la distancia o de la destrucción del mundo natal( ...): el mundo natal es en efe~to, a~tes que nada el mundo maternal, el de los gus: t~~ pnmord'.~es y de los nutrientes originales, el de la relac10n arquetip1ca con .la forma arquetípica del bien cultur~ en _do_nde producir pl~cer forma parte del placer y de la d1spos1cmn selectiva hacia el placer que se adquiere en el placer" (Bourdieu, P., 1979, p. 86). Ese mundo natal: mundo maternal como la lengua mat~rna o la madre patna, esa unión primera con un grupo social que se gesta en la mternalización de una estructura gustativa, con un grupo que la comparte} reproduce, no pue~: no_ estar relacionada con el llamado problema de la ·t .identidad cultural" o "la identidad nacional" . Est mw~ nos d~ distinción o gustos, estas preferencias manifiestas o d1spos1tivos culturales de selección casi· orga' mcos • (VIsu . al es, V(ctor Zúñiga: El caso de Vallecillo N. L. 149 gustativos, auditivos, sensoriales ...) nos permiten reconocemos, más allá de los cambios, como partes integrantes de un grupo social y herederos comunes de una historia. Dispositivos compartidos que orientan y definen los patrones de consumo, los estilos de vida, las formas de asociación social, los modos de disfrutar, las maneras del ocio. Elementos casi inconcientes de una "identidad social" y de un sentido espontáneo de pertenencia a una historia común. Así entendidas las cosas, lo que significa ser mexicano, lo que nos une y nos separa de los otros, en gran medida podría ser definido por la estructura de nuestros gustos y preferencias, irreflexiva o manifiesta, cotidiana o teorizada, pero estructura activa. Explorar esta estructura en adolescentes rurales y fronterizos no puede dejar de ser parte de la comprensión de la llamada "cultura fronteriza", al menos en este pedazo geográfico del norte del país. Decíamos, entonces, que la primera forma de leer estos datos no es en sí misma riesgosa ni excesiva si se acepta la importancia de la estructura de los gustos en la esfera de lo cultural (véase, en particular, la hipótesis central de Castellanos y López, p. 84, comparadas con las conclusiones que obtienen Nolasco y Acevedo de su encuesta). No es riesgosa esta lectura de la "desnacionalización de la cultura de nuestro pueblo" en la frontera norte (Castellanos y otros, p. 84) pero sí incompleta, unilateral y sobre todo ignorante de las tramas y los nexos culturales. En términos muy cercanos al lenguaje común, la polémica se centraría en la pregunta: ¿Los niños y los jóvenes de la frontera norte se están norteamericanizando o, como observa Nolasco et al. se está dando una "lucha di'aria por la defensa de lo �150 ·Bricolage propio (que) está mostrando que existe en la frontera norte una propuesta ideológica popular central: seguir siendo mexicanos y no permitir la absorción cultural estadounidense"? (p. 177). Nosotros intentaremos ofrecer una pista de solución que se deriva de otra manera de hacerse la pregunta: ¿Qué significa, dentro de este contexto teórico, que estos jóvenes prefieran las hamburguesas antes que los tamales, les guste más Houston que Monterrey o prefieran el inglés en un porcentaje nada desdeñable? No podemos ofrecer respuesta a esta pregunta sin antes ·eferirnos a otro tipo de datos. Utilizando un procedimien• to estadístico sencillo (contingencia) que nos permite po• ner a prueba la asociación de variables "explicativas" y variables "a explicar" en tablas bivariadas, se llega a la siguien• te información: -el sexo del joven no parece tener ninguna asociación con las preferencias seleccionadas para este análisis: gustos alimentarios, gustos lingüísticos, gustos residenciales, gustos radiofónicos, pre• íerencias de nacionalidad·; -lo mismo se puede decir de la edad y de la religión del joven; estas variables, por sí solas, en nada explican la variación de respuestas en torno a las preferencias; -al lado de la irrelevancia de esas variables, aparece un grupo de características fuertemente asociadas con el asunto que nos inte• resa. Variables que están asociadas con las preferencias del aná- lisis y, a la vez, tienden a estar relacionadas entre sí. Un esquema lógico de este grupo de asociaciones emando de la posición teórica que hemos venido presentando desde el inicio de este apar• tado, se representa en el cuadro 16. V(ctor Zúñiga: El caso de Vallecillo N. L. 151 �152 Bricolage Víctor Zúñiga: El caso de Vallecillo, N. L. CUADRO 16 ASOCIACION ENTRE LAS VARIABLES EXPLICATIVAS y LAS VARIABLES A EXPLICAR DE LA ENCUESTA SOBRE GUSTOS y PREFERENCIAS EN ALUMNOS DE SECUNDARIA DE PARAS AGUALEGUAS Y SABINAS HIDALGO. , MIGRACION A E.U.A. (PADRE) + , - - - - - - - , ' . : . . _ FRACCION RURAL--'~----- - CONOCIMIENTO DIRECTO DEL PAIS VECINO (ALUMNO) " ' / TIPO DE CONTACTO CON E U A (ALUMNO) DESEO DE TRABAJAR EN E. U. A. (ALUMNO) Preferencias Radiofónicas Preferencias Alimentarias ¡ ·"-.p ~ ~ P ef r erenc1as Li nguIBbcas ··' · t ;)erencias Residenciales t Preferencias Nacionales t 153 -la flecha que va de la migración a Estados Unidos del padre a la fracción rural de pertenencia expresa que los padres migrantes son con mayor frecuencia propietarios que los que no han migrado (ver tabla 1 del anexo); dicho de otro modo, ser migrante extrafrontera prepara el acceso a la propiedad privada sobre la tierra . Se puede establecer la asociación inversa (los propietarios son los que migran con mayor frecuencia comparados con los jornaleros-ejidatarios y con la fracción que hemos denominado "ocupaciones no agrícolas" como se muestra en la tabla) pero este cambio de lectura no modifica el curso del presente análisis. -la flecha que surge de la variable migración a E.U.A. del padre a la variable conocimiento de ese país por parte del alumno manifiesta que el joven hijo de migrante tiene el doble de oportuni• dad es de conocer el "otro lado" de la frontera que el que no es hijo de migrante; es decir, si el padre ha migrado hace que sus hijos conozcan tempranamente el país del norte (ver tabla 2 anexo); -a la derecha de la flecha anterior se observa una asociación entre la migración internacional del padre con el tipo de contacto que el alumno ha tenido con Estados Unidos: los hijos de padres migrantes tienen con mayor frecuencia un contacto laboral o escolar con la sociedad vecina mientras que los hijos de padres que no han trabajado en ese país en general no conocen el otro lado de la frontera (ver tabla 3 del anexo). -dos flechas confluyen en la variable "deseo de trabajar en Estados Unidos" por parte del alumno de secundaria; el deseo en cuestión se expresa en una escala con estas categorías: muchos deseos, pocos deseos, ningún deseo, "no sé". Las tablas 4 y 5 del anexo muestran que los jóvenes que conocen Estados Unidos y con mayor razón los que han trabajado o estudiado en ese país desean mucho más vender su fuerza de trabajo en dólares que los que no conocen o solamente han estado de "paseo o visita"; -este deseo de migrar para laborar en Norteamérica no está asociado con todos los tipos de gustos considerados en el análisis; paradójicamente, los gustos alimentarios y los radiofónicos no varían respecto al deseo de trabajar fuera de nuestro país, mien- �154 Bricolage Vlctor Zúñiga: El caso de Vallecillo, N. L. t~as que las preferencias residenciales r .. , . lidad están fuertemente relac· d ' mgu1st1cas y de naeionade migrar a los Estado· U . tna( as con el proyecto del alumno estas observaciones se :s rud os ver ~bias 6, 7 y 8 del anexo)· ill pue en resumir de ' c a: el deseo de irse al "otro lado,, una man~ra mas sencon el gusto por las ha b poco o nada tiene que ver de preferir las cstacio:-u;gue~~ o los hot-dogs, o con le hecho (ver tablas 9 y 10 del :s e)~a 10 que emiten música en inglés 1 d·r anexo 'o al menos se d fj as ucrencias observadas n fi . pue e a rmar que si se quiere son much o sofn su 1c1entemente confiables· o 0 menos uertes ' J d'r ' ' observan al comparar a 1 . , . . que as uerencias que se que no lo esta'n segu'n ?8d·_Jovcnes interesados en migrar con los · su 1 1oma · lºd d ridos. Tómese el caso m, 'd ' nac1,ona i a o residencia prefe. · as ev1 ente· 08 J·Óve . en migrar consideran al . I' . nes muy interesados ~lo, mg es como la lengu , b • ,1 '~ de los casos y solamente el l o mas oruta en un 8 1/o dealos trabaJar en E U A le d que no desean · · · an ese 1ugar al inglés. -_la~ flechas que nacen de la variable "f . , " d1Stmtos tipos de preferencias ·e dracc1on rural hacia los . maru esta as por lo al sen t an un mterc:s particular La . s umnos pre• emigrar a Estados Unidos o~ a s relac~ones entre el deseo de da evidentes· es lóuico e p p rte del JOVen, son en gran medi' .,. ncontrar una as · ·, de trabajar en el país vecino I f oc1~c1on entre el interés ciudad como H t S y a ~re erencia por residir en una . ., ous on' an Antoruo o Chicago · s. b asoc1ac1on entre fracción rura1y este tipo . de pref ' m em. argo la una re 1ación necesariamente .nf rihl. p erenc1as no es fracción rural de pertenencia ~ ~ .de. ero rec?~demos que la ca principal del padre está fie . ru a por la actividad económi., ·, · su c1entemente aso · d . grac1on a Estados Un1ºdos. . 1 c1a a con 1a m1. migrar trae a 'bil"d d d ser pequeño propietario no m. d. fi rOSl I a e llegar a piración norteña Es de ~sta f igrar J cu ta el acceso a esta aslos muchachos hiJ··os de eJºidataº_nna ~ue se comprende el por qué f ' nos o JOmaleros pr fi yor recuencia el español d d e eren con macana con mayor intensid~d csean guar ar la nacionalidad mexial parecer más gustosos d qu~di~us compañeros de aula y están ' e res1 r en alguna d 1 . d d ' nuestro país que lo~ hijos de ueños . e _as cm a es de dores no agrícolas y desd peq d pr~pietanos, de trabajaI familias cuyo padre s'e e~c; e ª¡ellos que proceden de ta) laborando en Est~dos Un _rd a ((en e momento de la encuesanrxo). ru os ver cuadros 11, 12 y 13 del t:1º 155 -Las observaciones relativas al deseo de emigrar en relación de las preferencias alimentarias y radiofónicas vienen a repetirse cuando relacionamos la fracción rural de pertenencia con estas mismas fonnas de gusto. En efecto, las preferencias alimentarias poco tienen que ver con el hecho de pertenecer a una familia de ejidatarios, jornaleros, pequeños propietarios, etc. No sucede lo mismo en relación a las preferencias radiofónicas en donde encontramos que los hijos de trabajadores migrantes y los hijos de pequeños propietarios manifiestan un mayor gusto por las emisoras que transmiten música en inglés; no obstante, el placer de escuchar la múscia tropical (cumbia) es predominante en todas las fracciones rurales consideradas. -La interrogación de los datos incluyó también tablas de contingencia en donde se relacionan las preferencias con la edad de los alumnos, el lugar de nacimiento (cabecera municipal contra poblados) y la religión familiar. Ninguno de estos factores hace variar significativamente el tipo de preferencias manifestadas por los adolescentes. -Es lógico concluir que las preferencias alimentarias y, en menor grado las llamadas radiofónicas, se presentan muy poco asociadas a las preferencias resid~nciales, lingüísticas y de nacionalidad. El examen global de estos datos en el contexto del esquema de relaciones presentado anteriormente (cuadro 16) nos permite dar una respuesta a la pregunta que planteábamos: ¿qué significa el hecho de que los alumnos de secundaria de estos municipios presenten pürcentajes elevados de "identificación" con los objetos simbólicos de factura norteamericana? La noción de sustitución de formas culturales ya incluía un principio básico de análisis que definimos de la manera siguiente: se sustituye lo sustituible y se resiste a ser sustituido lo insustituible. En estos términos se puede observar claramente que el joven de secundaria de los municipios en cuestión, habiendo heredado familiar y �156 Bricolage V(ctor Zúñiga: El caso de Val/ecillo, N. L. grupalmente una estrategia dada de sobrevivencia nos hace creer que viene sufriendo un proceso de norteamericanización de la estructura de sus gustos, si nos atenemos a la lectura de cada una de sus respuestas aisladas, pero este sencillo análisis _bivariado muestra que los jóvenes al expresar que s1 volV1eran a nacer preferirían la nacionalidad norteamericana o que si tuvieran oportunidad de elegir vivirían en la cmdad de Houston, están dejando entrever una intern~~zación prolongada de la estrategia de sobrevivencia fa. miliar, _Y no la r_e_nuncia a una cultura regional O de grupo. Es decu, estos ¡ovenes gustan del inglés porque, familiarmente, conviene que así lo sea. De igual manera desean vivir en San Antoruo porque "ahí hay progreso,, "ahi' h t b · " f , ay raa¡o ; pre _1~ren_ la nacionalidad norteamericana porque ésta es un reqms1to _irremediable para salir de pobres. En el fondo de la cuest'.~n las formas culturales se ven reemplazadas en u?a traduccwn bast~te del original que las produce: la tnada lengua-res1dencia-nac1onalidad constituye la vía de acceso ~ la p_ropiedad privaaa sobre la tierra o los animales, al matnmomo endogámico y a la f1'd e1·d I ad al parentesco. Desear las, hamburguesas prender el . O . rad.JO en 1as estacwnes de mus1ca norteamericana en poco ayudan al t . · · d . man erum1ento e esos cimientos del edificio cultural po al f al ab , rque m Y e o las tortillas de harina el borrego a la . 1 . ' gnega, y a cerveza de la misma forma que la cumbia y la polka se pueden. saborear o bailar en "el otro lado" . y no so,1o eso, esos alimentos acompañan el matrimo . , .t 1 . . ruo' as1 romo esos n mos o _preparan; el parentesco y el control sobre los bienes familiares estarían asociados a símbolos espec1'f'ICOS .. que con mayor dificultad habrán de ser susti·tu ·d · 1 1 os, por e1 cont rarw, as observaciones demuestran que Vienen . d esa, rrollandose con suficiente fuerza más ali'a de nuestras fron- fid 157 leras. Las estructuras del gusto, objeto restringido de esta parte de nuestro trabajo que buscaba abordar los impactos de la migración a Estados U nidos sobre los jóvenes en el orden de lo cultural (lo simbólico), nos permitidó reconocer que, en definitiva, las jóvenes hijos de "pasaporteados" están presentando un proceso que, muy posiblemente, sea verdaderamente nuevo: el de la vinculación utilitaria y eficaz entre estrategia ECONOMICA y estrategia CULTURAL para el conjunto de la población de estos pueblos norteños y, de manera diferencial, para cada una de las fracciones rurales que lo componen: la cachucha de besibol viene a ser una versión del sombrero que no tiene por qué ser interpretada, ingenuamente, como deterioro "de la identidad nacional", Ya señalábamos que las estrategias familiares de sobrevivencia constituyen una síntesis entre las condiciones objetivas de la existencia presentes y pasadas y el modo de hacer uso de ellas. Esto hace relevante el recurso al concepto de familia ·entendida como linaje, herencia cultural de generación en generación de la misma manera que se habla de la herencia económica y social. De una generación a otra se reproducen y se sustituyen esos modos de hacer uso de los recursos familiares y sociales al alcance de la fa. milia campesina. Para el caso específico de nuestro análisis, los jóvenes están heredando una estrategia de sus padres per_o, al mismo tiempo, la están perfeccionando, traduciendo a las condiciones del momento, haciendo las sustituciones que eran indispensables para que esta estrategia continuara siendo exitosa. La "tradición de lo nuevo" ad- �158 Bricolage quiere una forma particularmente interesante en estos municipios fronterizos de Nuevo León por el hecho mismo de que se establece una relación de corte internacional y se hace presente una triple relación desigual que, al menos al corto plazo, no hay razón para pensar vaya a ser modificada sustantivamente. .l Esta parte final de nuestro estudio tiene, como ya lo habíamos especificado, una carácter estrictamente exploratorio. La pregunta queda pendiente así como queda por hacerse un trabajo similar y comparativo con la generación más joven: la de los niños de primaria, Por lo pronto, los datos y el análisis parecen haber mostrado la fertilidad de nuestros esquemas de análisis. f VII. V{ctor Zúñiga: El caso de Val/ecillo, N, L. 159 ludio. Por tal razón nos permitimos presentar tres reflexiones relativas al papel de la escuda partiendo exclusivamente de esta rápida referencia. , A) Habría que interrogarse, a partir del conjunto de an,ahs1s y d'e dat~s-recogidos mediante nuestra investigac10n en.,el mumc1p10 de Vallecillo, sobre el papel de esta mstituc1on que lleva sobre sus espaldas la tarea de moldear la_ conciencia de los niños sobre la base de un proyecto nac10nal. ¿En qué términos puede ser efectiva la referencia a Cuauhtémoc, al Anáhuac, a la guerra cristera O al mestizaje en un grupo de niños cuyos padres, criollos descendientes de pastores con los ojos puestos en Texas 0 lllinois, inculcan en ellos la necesidad y la irremediable perspectiva de migrar fuera de nuestras fronteras? Una manera de ser mexicanos no es la manera de ser mexicano ni de dejar de serlo. A MANERA DE CONCLUSION: UNA BREVE REFERENCIA SOBRE LA ESCUELA PRIMARIA Pocas cosas en la sociedad hacen tan evidente el proyecto nacional de producción de conciencias como la escuela primaria. Así como pocas cosas generaron un consenso tan espontáneo por parte de los vallecillenses como la idea de que la escuela es de poca utilidad para el futuro de sus hijos. Son muchos los testimonios recogidos en relación a la significación de la escuela; los padres de familia no logran definir con precisión la legitimidad de la obligación infantil de asistir a la escuela; los maestros conocen del problema de abandono temporal de las aulas a causa del éxodo hacia Estados Unidos. No es nuestra intención detenemos en este punto que no forma parte del cuerpo central del es- . B) En estos términos parecería menos heterodoxo suge~rr que la enseñanza de las Ciencias Sociales para los nmos _de pueblos norteños y rurales similares al caso de Vallecillo incluyera un éonocimiento objetivo y analíti~o ~e lo _que es la s?ciedad norteamericana, de sus leyes, de histona de relac10nes y conflictos con nuestro país y de las _oportunidades que ofrece por el hecho de ser nuestros vecmos. En estos mismos términos parecería menos áudaz e! hecho de sugerir la incorporación de una enseñanza míruma del inglés para estos niños fronterizos y rurales dentro de la llamada área de desarrollo dP. la lengua. De la misma manera, ya no sería tan arriesgado proponer que estos muchachos conozcan desde pequeños el panorama de �160 Bricolage Víctor Zúñiga: El caso de Vallecillo, N. L. organizaciones de origen mexicano que actúan política y laboralmente en el país vecino. Quizás así la Nación reconozca sus distintos rostros. < u z C) La educación escolar se abriría a las regiones; el <.a z <.a "proyecto nacional" reconocería las historias regionales; las micro sociedades se sentirían partícipes de la conformación de las conciencias de sus propios hijos y, esto es lo más importante, los mexicanos aprenderíamos de los mexicanos. I 1) El presente estudio fue financiado por un convenio CONACYT-UDEM. " 2) Mucho agradezco la colaboración de Miguel Reyes, Marcela Ramírez, Je• sús Gelasio Morales, Salvador Rábago, Gerardo Palacios y Edgar Albo, sin la cual esta parte de la investigación no hubiese podido realizane. 3) Los grandes propietarios de tierra evidentemente no aparecen en nuestra muestra porque ellos no habitan en los poblados del municipio de Vallecilio. 4) 5) Se podría creer que los cuadros 6 y 7 ofrecen exactamente la misma infonnación por el hecho de que algunas categorías de ambos ae traslapan. No es el caso. El cuadro 6 usa la categoría: "migración interna y/o in.ter• nacional'', como ocupación principal, es decir, labor predominante y duradera en la biografía laboral del padre, mien tras que en el cuadro 7, "migró alguna vez", es exactamente lo que la frase indica. Por tal ruón los subtotaleB son diferentes. Agradezco la sugerencia del Dr. Jorge Buatamente en relación a seleccionar un municipio del sur del estado con el fin de establecer comparaciones esclarecedoras. ...<.a"' <.a Q - o <(.!) "' < ,.,¡ ::, "'Q z:2 o CIJ -Uz < u_ < "' "' CIJ < ¡., ,.,¡ ... o Q "'< ::, u >- >CIJ CIJ < o::, Q(.!) z ,.,¡ ::, < -... CIJ ::, O<.!> Q<I'. < • f-< CIJ CIJ < <.a "' CI) < o"' ,.,¡ i:l << <.a o:: "'< QQ < ::, z u o z. < ''"" z<.a ,.,¡ 00 -u u< "' O..(.!) B< o o o o:: IZ: < <.a f-< ::, <.a o<.a ... ... ...~ (: - "' o.s. ...... o~ "'... ¡;j íll Q "' zº o CIJ -o uz <;:,; (.!) ::, ,.,¡ "' -..: "• . ~ º.s. "" i o ;g o. .,; .!i e "'ºº <.a "' < ,.,¡ < f-< z< "' Q o::; ~ ·~ .s. ~ "" •s" oo .,; /r- -..e-• "" "'~ ·a,o ...'i'1 •o <.a ... ;:,;_ ANEXO DE CUADROS » lt ... f-< Notas J .s._ t-o¡lj gS o,.. ... ,! :;l f-< o f-< "'< ON~ Q <.a"' < >< "' z< "' (.!) f-< -::i< ;:,; (.!) "' < ,.,¡ < :,: < ... o Q < "' «:<.!> u::, < z:,: 2::. s -g c.• '° s "1 "'11 •.,;o l: "'1 ••• iu ;:,; • 161 �162 Bricolage V{ctor Zúñiga: El caso de Vallecillo, N. L. CUADRO 2 CUADRO 4 MIGRACION DEL PADRE A ESl'ADOS UNIDOS Y CONOCIMIENTO DE ESE PAIS POR PARTE DEL ALU~1NO (ALUMNOS DE SECUNDARIA DE PARAS, AGUALEGUAS Y SABINA, HIDALGO) PADRE/HU O I SI CONOCE E.t;.A. NO CONOCE E.U.A. 55º/o 45°/o 100°,b (233) NUNCA HA MIGRADO 24º/o 76°/o 100°,b (131) = 32.56 P UNIDOS y DESEO DEL ALUMNO DE CONOCIMIENTO DE ESl'ASDO(ASLUMNOS DE SECUNDARIA DE PÍ\RAS, TRABAJAR EN ESE PAl AGUALEGUAS y SABINAS HIDALGO) TOTAL HA MIGRADO ALGUNA VEZ PARA TRABAJAR CHl-2 163 = 0.999 DESEO DEL ALUMNO MUCHO POCO CONOCE E.U.A. 49°/o 22°/o NO CONOCE 35°/o 23°/o 8.95 011 2 p NO TOTAL 24°/o 5°/o 100°10 (158) 33°/o 9°/o 100°/o (206) NO SABE 0.95 CUADRO 3 CUADRO 5 MIGRACION DEL PADRE A ES!'ADOS UNIDOS Y TIPO DE CONTACTO CON ESE PAIS (ALUMNOS DE SECUNDARIA DE PARAS, AGUALEGUAS Y SABINAS HIDALGO) ~~~~;B~~¡;C:~s~º:Af;{fiuºJNu~~~~ss~c~~~~~¡L~\U:i~. PADRE/HU O NO CONOCE HA MIGRADO ALGUNA VEZ A TRABAJAR 43º/o NUNCA HA MIGRADO CHI - 2 = 33.67 74°/o P AGUA LEGUAS y SABINAS HIDALGO) PASEO/VISITA TRABAJAR TOTAL ESTUDIAR 37º/o 19°/o 20°/o 7°/o 100°/o (234) 100°/o (131) DESEO DEL ALUMNO NO TOTAL 31°/o IOº/o 25º/o 24°/o 7°/o 14°/o 29°/o 2°/o 100º/o (194) 100°/o (118) 100°/o (57) MUCHO POCO NO CONOCE 35°/o 24°/o PASEO/VISITA 44º/o TRABAJO/ESTUD. 55°/o = 0.999 CHI 2 11.77 p - 0.94 NO SABE �164 Bricolage V(ctor Zúñiga: El caso de Vallecillo, N. L. CUAURO 6 CUADRO 8 DESE,? ~E TRABAJAR EN ESTADOS UNIDOS y PREFERENC GUISII~AS DEL ALUMNO (ALU\1NOS DE SECUNDARIA DE PAltfsLINAGUALEGUAS Y SABINAS IIIIJALGO) , DESEO DE TRABAJAR EN ESTADOS UNIDOS Y PREFERENCIAS DE NACIONALIDAD DEL ALUMNO (ALUMNOS DE SECUNDARIA DE PARAS, AGUALEGUAS Y SABINAS HIDALGO) PREFERENCIAS PREFERENCIAS DESEO ESPA~OL INGLES OTRAS MUCHO 43°/o 51°/o 6°/o POCO 55°/o 33°/o 12º/o NO SABE 71°/o 22°/o 7º/o NO 68°/o 18°/o 14°/o I TOTAL 100º/o (152) 100°/o (84) 100°/o (105) 100°/o OTRAS TOTAL 100°/o (152) 100°/o (84) 100°/o (105) 100°/o (28) DESEO MEXICANA NORTEAMERICANA MUCHO 43°/o 45°/o 12°/o POCO 55°/o 27°/o 18°/o NO SABE 58°/o 31°/o 11°/o NO 68°/o 25°/o 7°/o (28) 1 I CH! 2 30.15 CHl-2 p _ 0.999 l = 14.8 p - 0.98 CUADRO 9 CUADRO 7 DESEO DE TRABAJAR EN EST DENCIALES DEL ALUMNO (A~~i~g;IDos y PREFERENCIAS RESIAGUALEGUAS, SABINAS fllDALGO) DE SECUNDARIA DE PARAS, DESEO MUCHO CDS. DE EUA 71°/o POCO 54°/o NO SABE 47°/o NO 18°/o CDS.MEX. 29°/o 46º/o 53°/o 82°/o DESEO DE TRABAJAR EN ESTADOS UNIDOS Y PREFERENCIAS ALIMENTARIAS EN EL ALUMNO (ALUMNOS DE SECUNDARIA DE PARAS, AGUALEGUAS Y SABINAS HIDALGO) PREFERENCIAS PREFERENCIAS DESEO TOTAL 100º/o (152) 100°,to (84) 100°/o (104) 100°/o HAMBURGUESAS/HOT DOGS ALIMENTOS MEX. TOTAL MUCHO 67º/o 33°/o POCO 61°/o 39°/o NO SABE 70º/o 30°/o NO 46°/o 54°/o (28) CHJ 165 2 _ 34.1 CHl-2 P = 0.999 = 6.39 P = 0,91 100°/o (152) 100°/o (83) 100°/o (105) 100º/o (28) �166 Bricolage V fctor Zúñiga: El caso de Vallecillo, N. L. CUADRO 10 CUADRO 12 DESEO DE TRABAJAR EN ESfADOS UNIDOS Y PREFERENCIAS RADIOFONICAS EN EL ALUMNO (ALUM'IOS DE SECUNDARIA DE PARAS' AGUALEGUAS Y SABINAS HIDALGO) FRACCION RURAL DE PERTENENCIA Y PREFERENCIAS RESIDENCIALES DEL ALUMNO (ALUMNOS DE SECUNDARIA _DE PARAS, AGUALEGUAS Y SABINAS HIDALGO) PREFERENCIAS DESEO I RADIO RADIO TROPICAL RANCH/ROMANT PREFERENCIAS RADIO MUSICA EN ING. TOTAL MUCHO 58º/o 31°/o 0 ll /o POCO 45°/o 35º/o 20°/o NO SABE 51°/o 40°/o 9°/o NO 65°/o 31°/o 4º/o CH! -2 = 9.8 100°/o (147) 100°/o (82) 100º/o (98) 100°/o (26) P( 0.90 CUADRO No.11 FRACCION RURAL DE PERTENENCIA Y PREFERENCIAS LINGUISTICAS DEL ALUMNO (ALUMNOS DE SECUNDARIA DE PARAS, AGUALEGUAS Y SABINAS HIDALGO) PREFERENCIAS ESPA~OL JORNALERO EJIDATARIO PROPIETARIO OTROS CDS. DE E.U.A. CDS. DE MEXICO TOTAL JORNALEROS [JIDATARIOS 49°/o 51°/o 100°/o (67) PROPIETARIOS 64°/o 36°/o 100°/o (75) OCUPACIONES NO AGRICOLAS 52°/o 48º/o 100°/o (135) \IIGRANTES NTERNACIONALES 79°/o 21°/o 100°/o (33) CHl-2 - 11.18 P = 0.99 CUADRO 13 FRACCION RURAL DE PERTENENCIA Y PREFERENCIAS DE NACIONALIDAD EN EL ALUMNO (ALUMNOS DE SECUNDARIA DE PARAS, AGUALEGUAS Y SABINAS HIDALGO) TOTAL MEXICANA 70°/o 41°/o OCUPACIONES NO AGRICOLAS 58°/o MIGRANTE INTERNACIO:IAL* 41º/o CIII - 2 = 17.99 INGLES P = 0.99 23°/o 167 7º/o 100°/o (77) JORNALERO EJIDATARIO 69°/o 26°/o 5º/o 100°/o (77) PROPIETARIO 45°/o 40°/o 15°/o 100°/o (75) OCUPACIONES NO AGRICOLAS 44°/o 42º/o 14º/o 100°/o (135) MIGRANTES INTERNACIONALES 35°/o 47°/o 18°/o 100º10 (34) 51º/o 8º/o 100º/o (75) 33°/o 8°/o 100º/o (135) 44º/o 15º/o 100°/o (34) *En el momento de la encuesta PREFERENCIAS NORTEOTRAS TOTAL AMERICANA CHI -2 =17.34 P = 0.99 �168 Bricolage Bibliografía ARIZPE, L. La migración por relevo, y reproducción ,ocial del campe1ino. El Colegio de México, Cuadernos del CES núm. 28, México, 1980. ARIZPE, L. (1985) Campe,inado y Mi¡¡ración SEP/Cultura CONAFE, México. i 11 f V(ctor Zúñi¡¡a: f;/ raso de Vallecillo, N. l. 169 MARX, K. (1968). Ebauche d' Une Critique de L'Economie Politique. En: Oeuvres. Economie, II. Gallimard, Pleiade, Paris, p.177. MONSlV AIS, C. (1981). La Cultura de la Frontera. En: ~studios Fronteri~o~. Reunión de Universidades de México y Estados Umdo.(. ANUIES, Mex1co. pp. 289-310. MORENO DE ALBA, J. (1981). Observaciones sobre el Español en la Fronte• ra Norte de México. En: Roque González, lbid. pp. 85-94. NOLASCO, M. y ACEVEDO, M.L. (1985). Los Niños de la Frontera. Oceáno, México. BOURDIEU, P. (1970). La Reproduction. Editions de Minuit, Paria. ORTEGA y MEDINA, J. A. (1976). La Evangelización Puritana en Norteamérica. FCE. Col. Tierra Firme. México. BOURDJEU, P. (1974). Avenir de Classe et Causalite du Probable". En: Revue Francoiff De Sociologie, Vol. XV: 342. REYES OSORIO, S. et al (1974). Eslrucl1'ra Agraria y Desarrollo Agdcola en México. FCE. México. BOURDIEU , P. (1979). La Dis1inction. Edition, de Minuit, París. SOTO IZQUIERDO, E. y al. (1983). Panorama de la G~aderia Mexic~a {Aspectos Estructural.es). Centro Nacional de Invest1gac1ones Agranas, México. BOLTANSKI, L. (1977). Prime Education Et Mora/e de Chuie. Mouton 21. Ed. La Haya. CASTELLANOS A. Y LO PEZ, G. (1981 ). La influencia norteamericana en la cultura de la frontera norte de México. En: Roque González, La frontm del norte (1 ntegración y desarrollo). El Colegio de México, México, pp. 68-84. GAUS, H. J. (1979). "Un análisis comparativo de cultura alta y cultura popular". En; Revista Mexicana de Ciencia.e Políticas y Sociales. Vol. XXV. Nos. 95-96 pp. 15-59. GONZALEZ, L. (1981). "La pesada herencia del pasado". En Diálogo, No. 100 julio-agosto. El Colegio de México, pp. 31-36. México. HOBSBAWN. E. J. (1977). "L., clases obrera, inglesas y la cultura desde loo comienzos de Ja revolución industrial. En: Louis Bergson (Comp) Nivelei de Cultura y Grupo, Sociale,, Siglo XXI pp.197-209. IIOGGART, R. (1957). The Use, of The Literacy. Chatto and Windus Londres. MAIRET, G. (1981). L'ldeologie de L'Occident: Significalion d'un Mytl,e Organique. En: Chatelet, F. y Mairet, G. L 'Histoire des Ideologies", Marahout, Veerviers, Belgica. VAZQUEZ, J. Z. (1979). Nacionalismo y Educación en México. El Colegio de México, México. VELOQUIO, G. (1987). Eficiencia de la Educaci6n Básica. USED, Nuevo León, Subdirección de Planeación. Reporte no publicado. WILLIAMS, R. (1970). Marxism and Literature. Oxford University Pres,: Oxford. �H. Solazar: Un libro de Rangel Fr(as UN LIBRO "EXTRAÑO" DE DON RAUL RANGEL FRIAS 171 hra tamaulipas (sustentada ante el Colegio de Abogados de Ciudad Victoria), y un ensayo medio antropológico, medio filosófico, sobre el interesante fenómeno del nagualismo. Al frente de ambos, un "exordio" del historiador Israel Cavazos Garza, dond·e se dedican unas palabras al primer trabajo, de carácter histórico y, para nuestro asombro, ni una sola mención sobre el segundo, "El nagual". Pareciera como si la presentación de Cavazos Garza hubiese sido escrita para un volumen que incluyera solamente "Sierra Madre" y, a última hora, hubiera entrado el ensayo sobre el nagualismo, un poco como de "cachirul". El caso es que al lector no se Je da pista alguna sobre el asunto. HUMBERTO SALAZAR De _ entre la variada obra del humanista regiomontano Raul Rangel Frías, el libro titulado Versiones 2: Sierra Madre. El nagual, es sin duda el más extraño, por lo que t?~ª a su tema o asunto. Publicado en 1979 por la Direcc10n General de Investigaciones Humanísticas de la UANL (entonces a su_ cargo), e! libro constituye un inmejorable e¡emplo de la importancia clave que tiene el editor en la configuración final de toda obra. Un ejemplo negativo, sin embargo, pues nos ocupamos de un caso que nos recuerda aquella broma que le hicieron a Alfonso Reyes cuando pu• blicó su primer volume~ de poemas. Aquí también pudo haberse dicho: Don Raul Rangel Frías acaba de publicar un libro de erratas con algunas líneas entendibles , El entuerto se va fraguando desde el comienzo. El libro re~ne dos textos bastante disímiles entre sí: la transcripcion de una conferencia en torno al significado de la pala- "El nagual", que es el texto que nos proponemos reseñar brevemente en esta nota, ocupa las páginas 67 a 117 del citado volumen, constituyendo las primeras treinta páginas el cuerpo del ensayo y las restantes una curiosa sección de "Comentarios y notas", bajo el siguiente ordenamiento: l. Heriberto Frías. "El nagual"; 2. Guión de una exploración sobre el tema central; 3. Menosprecio y superioridad; 4. El despiste; y 5. Notas bibliográficas. Entiendo que las anotaciones y apuntes allí contenidos son materiales utilizados para la redacción del ensayo, pero como lector no encuentro la razón para que se publiquen como un apéndice del trabajo, toda vez que no aportan algo nuevo, que no esté ya en el texto mismo (excepción hecha del texto de Heriberto Fri'as, casi ilegible, sin embargo, por estar plagado de erratas), además de que su carácter fragmentario y su obligada incoherencia los hacen de todo punto prescindibles. �172 Bricolage Las fuentes del ensayo de Rangel Frías son lo que podría decirse un poco dispersas: antropológicas (Daniel G. Brinlon, Cecilio A. Robclo, Jacinto de la Serna, Mircea Eliadc, Laurette Sejourné, Dolmatoff Reichel); históricas (Fraucisco de Herrera, Fray Bernardino de Sahagún, Francisco :-.úñez de la Vega, Joaquín Meade); literarias (Herib.-rto Frías, Alfonso Reyes); sociológicas (C. Sartorius). Y larnhií·n, aunque no citados en la bibliografía: Francisco Hojas González, Manuel José Othón, Angel María Garibay K., 1\ligucl León Portilla. Como ejemplo de las muchas erratas que laceran el texto y entorpecen la lectura de este interesante ensayo, consignaré solamente los tres casos siguientes: l. Todos lm títulos de obras que aparecen citadas en el ensayo, no se distinguen tipográficamcnte del texto normal, aunque m ocasiones van entrecomillados; 2. Con las citas de otros autores que se reproducen no se sigue un criterio único:a veces van entrecomilladas, a veces destacadas en itálicas o a vrces ambas cosas; 3. Las cinco veces que aparece citado el nombre de Sahagún en el texto, aparece de manera incorrecta: Shagún ... En fin, a pesar de estas inconveniencias, el texto bien vale sus obstáculos. El ensayo de Rangel Frías podría inscribirse dentro del tipo de reflexión practicada por los filósofos del llamado Grupo Hyperión en los años cincuenta y sesenta, grupo en el que figuraron eminentes pensadores de nuestra realidad mexicana y latinoamericana como Leopoldo Zea, Luis Villoro, Emilio Uranga y, el más brillante para el redactor de esta nota, Jorge Portilla, autor de ese "garbanzo de a H. Solazar: Un libro de R011g<l Frfas 173 libra" de la filosofía mexicana: La fenomenología del relajo. Aunque en un primer momento paree~ que el _autor va 1 ocuparse del asunto desde un punto de vista es~nctamen• te antropológico, etnológico, deslindando el fenomeno del nagualismo de otro tipo de máquinas _so~iales como e~ ~ote• mismo y el tonalismo (que ponen as1m1smo en re!ac1on la serie humano-social y la serie animal), el autor denva pronto a consideraciones de tipo más filosófico, entendiendo el nagualismo como una manifestación particu_lar de la_ tendencia general del pensamiento mexicano hacia la dualidad. El primer momento, antes aludido, pasa r~vista a los textos de Brinton (quien caracteriza al nagualismo como uno de los "misterios eleusinos" de América y pone de relieve el carácter político del fenómeno), de Carlos Casta• neda (Las enseñanzas de Don Juan y demás), de Othón (un cuento y un poema con este asunto), de Heri_berto Frías (un artículo escrito en la cárcel, donde se_ perfila un tipo sociológico de lumpenproletariat que, cunosame~te, se asocia con el nagual, ese "pingajo humano (que) reune todo lo abyecto, todo lo deforme y monstruoso que hay en la cárcel de Belén" (cit. en pág. 72). Se asocia también el nagual "sociológico" con el ~erson~je de ~antinflas (una coincidencia con Jorge Portilla, quien analiza a este personaje como prototipo del mexicano "relajiento "): y pasa más adelante el autor a considerar el as~ecto polí,tico del nagualismo manejado por Brinton y Ro¡as González, relacionándolo asimismo con otros movimientos indígenas de protesta como el de Canek y el de María Candelaria. �174 Brico'°Be H. Solazar: Un libro de Rangel Fr(a, El padre de los etnólogos modernos, Fray Bernardino de Sahagún, es también mencionado en este sucinto repaso del asunto, porque en su famosa Historia general de lascosas de la Nueva España, se ocupa del fenóm eno, entendiéndolo, desde un punto de vista doctrinario, como cosa "idolátrica": brujo, hechicero, nigromántico, el "hombre que tiene pacto con el demonio y se transfigura en diversos animales. (Y que) ... por odio desea la muerte a los otros usando hechicerías y muchos maleficios contra ellos... " (cit. en pág. 78). I ' La segunda parte del ensayo comienza por la página 80, cuando el autor da un giro y analiza la cuestión relacionándola con el pensamiento de la cultura teotihuacana, y más específicamente con el culto de Quetzalcóatl y el fe. nómeno del "doble" animal. Dice el autor: "El culto a Quetzalcóatl (. . .) configura un culto astral. Está relacionado con el examen, la observación de las estrellas, y se relaciona también con el fenómenCI de la transformación o transfiguración, cuya degeneración aparecerá en los naguales posteriores, pero que originalmente es la transfiguración que se ofrece al hombre, de su destino y de su capacidad para elevarse por encima de las condiciones de la vida y del mundo terrestre" (pag. 89). Y más adelante, agrega: "El culto de la serpiente emplumada no es una fórmula de sacrificios humanos, sino la persecución de la sabiduría, hasta donde la sabiduría puede ser dada al hombre, en el nagual. La sabiduría está representada por este fenómeno de vencer a las tinieblas y superar el tránsito; elevarse el hombre a través de la noche y la muerte; y transformarse en luz del día" (lbidem). 175 De esta manera deslinda el autor el culto teotihuacano de las modalidades posteriores en tierra mexicana, que desembocaron en la religión del pueblo azteca (ese "reino caníbal", como lo llamara el antropólogo norteamericano \larvin Harris, en su brillante ensayo Caníbales y reyes); e inscribe asimismo el fenómeno en los marcos de una teogonía y una paideia de elevación espiritual e intelectual. Se establece también aquí una hipótesis sugerente: la de que el nagualismo actual (con su ropaje de lumpenproletariat) es una degeneración de un modelo religioso más complejo y elaborado (el de Quetzalcóatl, patrón de los naguales), del que sólo persistirían los elementos más negativos: hechicería, capacidad para transfigurarse en animales, vocación por el mal ajeno, etc. La importancia de trazar correcta y claramente la genealogía de este complejo de prácticas que llamamos nagualismo, se inscribe para el autor en un interés actual: "El choque de culturas encontradas destrozó este mundo mágico del que quedaron sueltos fragmentos culturales con su incompleta verdad. La posibilidad de contribuir a que nos entendamos nosotros mismos sería mediante una especie de cura psíquica de estos nudos o pliegues de la conciencia colectiva, por su absorción consciente" (pág. 95). Difícil no recordar aquí las ideas, similares, expuestas por otros autores como Samuel Ramos (El perfil del hombre y la cultura en México), Octavio Paz (El laberinto de la soledad), Jorge Portilla, et al, para quienes también el conocimiento de nuestro ser nacional específico, nuestra mexicanitas, constituye el paso previo e ineludible para �176 Bricolage H. Solazar: Un libro de Rangel Frf<U la "cura" de nuestros males como país, una especie de psicoanálisis patrio. Citemos, por poner un ejemplo, al último de los autores mencionados: "El espíritu de un pueblo (...) no es algo que esté ahí, de una vez para siempre, como una piedra. Es el conjunto de formas y estilos que toma en el tiempo la histon'a de una libertad que marcha hacia su liberación; y si en el tránsito de esa liberación pueden encontrarse conformaciones permanentes del carácter, esto ne, significa que no puedan ser afectados por el fluir de la vida nacional hasta el punto de llegar a desaparecer por completo o cambiar de sentido" (Jorge Por• tilla: La fenomenología del relajo, F.C.E., México, 1986, pág. 14). La idea anterior, aunque envuelta en las galanuras conceptuales de la filosofía romántica alemana, es la misma que la de Rangel Frías: el conocimiento como purga o catarsis, la idea de la perfectibilidad creciente de la colectividad humana mediante el conocimiento de la propia caracterología. (Aunque ya Hegel había apuntado que la libertad no es más que el conocimiento de la necesidad y Marx, su discípulo al fin, que el reino de la libertad sólo comienza en el punto en que cesa la praxis social determinada por la necesidad, o por alguna finalidad exterior a sí misma; pero aquí se trata de un concepto anterior, más prometeico, más romántico de la libertad, similar al que suscribiera Sartre, por ejemplo.) Además, el que no conoce la historia está siempre condenado a repetirla, con sus torpezas y aciertos, sobre todo las primeras. Si sólo "por gracia o condescenden- 177 cía", nos asomamos "al libro de la historia", dice Rangel Frías, somos ''vulnerables a la peor y la más malgina esquizofrenia ae hacer de máscara sin saberlo, en un juego o baile de fuerzas enajenantes" (pág. 96 ). Y advirtamos aquí ese otro tema caro a la filosofía alemana: el de la alienación, pues la otra cara de la libertad (autoconocimiento pleno del espíritu) es la alienación, enajenación, cosificación, o, en este caso, animalización, extrañamiento del espíritu que no se "reconoce" en uno de los momentos de su mediación universal: "El que se deja poner la máscara y no realiza la depuración que produce su descubrimiento, cae en las fuerzas de sus orígenes y de sus proyecciones. La vida nos impone el riesgo de ser transformados verdadera y definitivamente en esa máscara de perro o coyote de las fábulas, el otro rostro del nagual" (Ibídem). RAUL RANGEL FRIAS: Versiones 2: Sierra Madre. El nagual. Dirección General de Investigaciones Humanísticas, U.A.N.L., Monterrey, 1979, 117 págs. *** �J. M. lnfante: La vida cotidiana en la época colonial 179 del Seminario de Historia de las Mentalidades de la DirecUN TERRENO POCO EXPLORADO: LA VIDA COTIDIANA EN EL PERIODO COLONIAL , ]OSE MARIA INFANTE ( El comportamiento sexual es uno de los temas tabú de la llamada cultura occidental. Probablemente ningún otro te• ma suscite tanto esfuerzo a nivel privado y al mismo tiem· po ningún otro tema sea tan censurado en la esfera de lo público. A cuarenta años de su publicación, el informe Kinsey sigue despertando polémicas, tanto sobre su conte• nido como sobre la oportunidad de poner en conocimiento de cualquiera ese contenido. Como tema tabú, las pistas para su entendimiento -<:orno problema conceptual o como comportamientosuelen ser borrosas, confusas, indefinidas. Si esto es así por el momento actual, pretender hacerlo para épocas pasadas se convierte en una tarea difícil, dado que los obstáculos se hacen más complejos. Los autores de la obra que comentamos son miembros ción de Estudios Históricos del INAH que se han propuesto estudiar las mentalidades del período colonial, en especial lo que hace a la familia y la sexualidad. ¿Por qué mentalidades? El término tiene connotaciones un tanto idealistas, y parece haber surgido en Europa continental, en especial Francia. ¿ Qué son las mentalidades, así en plural? Según el Robert Méthodique, mentalidad tiene dos acepciones: por un lado, se refiere al conjunto de creencias compartidas por una comunidad o sociedad; por otro, las disposiciones psicológicas o morales. El primer caso sería necesariamente plural -aun cuando la sociedad fuera homogénea- mientras que el segundo sería singular ~ sólo accesible por vías indirectas. Sin embargo, para la primera de las acepciones estaríamos cerca de las reacciones ideológicas o resistencias ideológicas, mientras que en la segunda podríamos hablar de actitudes o aun de "obstáculos epistemológicos". ¿Por qué crear nuevos términos para viejos conceptos o, en todo caso, por qué reutilizar términos que sólo agravan las de por sí difíciles cuestiones del habla en las ciencias sociales? ¿Será porque los franceses -a quienes los alemanes suelen caerles antipáticos- no quieren apelar al viejo weltanschaunng? Alex Muchielli (1984: Les mentalités. París, Les editions ESF) parte del concepto popular de mentalidad, asociado a estados de espíritu vinculados con costumbres y comportamientos. Elaborando un tanto su definición, establece que una mentalidad es el conjunto construido del sistema de principios desde los y a los que se orienta el conjunto de conductas típicas de un grupo o individuo, �180 Bricolage J. M. Infante: La vida cotidiana en la época colonial siendo los principios creencias, valores o normas. Mentalidad y visión del mundo se hacen así consustanciales. Dada esta aclaración, en el sentido de que la visión del mundo dirige u orienta los comportamientos, me parece que no se trata de expresiones de una pasividad y por ello, preferiría que se use el término de ideología y que se trabaje más en profundidad desde esta perspectiva. Cuestión de capillas, quizás. I I ' El libro presenta una colección de trabajos a partir del tema señalado. Si bien el tema general se respeta en su identidad, es obvio que no puede decirse lo mismo en cuanto a los enfoques temáticos y metodología: se tratan desde casos específicos ( dictámenes del Santo Oficio con• tra algún individuo en particular) hasta el aruilisis de textos sobre teología moral. De este último caso se trata en el aporte del editor, Ser· gio Ortega Noriega. Se analizan tres obras -las únicas loca· !izadas, según parece- que responden a un agustino, un domirúco y un franciscano. Se describen las obras halla· das, en particular con mayor detalle la del agustino Alonso de la Vera Cruz. Surge de la descripción que la obra de éste es la más variada y más rica en matices de las tres, ya sea porque se preocupa de señalar las variaciones en la ínter· pretación, ya porque intenta adaptar los principios emitidos desde una iglesia europea que no tenía más interés por las ¡,ociedades periféricas que el de someter a sus miembros a principios que se postulaban como universales. Es intere· sante analizar en esta línea los juegos imaginarios y verba· les que realiza el mencionado Fray Alonso para mostrar sus propuestas: en el caso del repudio -la práctica de disol· 181 ver la realción conyugal, costumbre bastante común entre los diversos grupos indígenas-, aceptaba que los no evangelizados podían hacerlo porque de todas maneras ~o ~o constituía un ataque a la norma fundamental de la 1gles1a sobre el matrimonio, esto es, la procreación. Otro ejemplo de esta lógica ubicua está presente en el juicio sobre la masturbación, que él considera como contraria a la naturaleza y recomendaba a los confesores, en consecuencia, cierta lasitud en el juicio, ya que los indígenas no podían saber lo que era contrario a la naturaleza. Pero, aunque todas estas descripciones, llenas de detalles pintorescos sobre la naturaleza del pensar, puedan proporcionar una mejor comprensión sobre la misma construcción, me parece que le falta algo que hace a la habilidad misma del oficio de historiador: encajar estas descripciones en hipótesis y teorías más omnicomprensivas. Creo que estas diferentes interpretaciones sobre los textos oficiales del papado y los concilios deben ser enmarcados en las luchas por el poder que dentro de la iglesia católica y en la sociedad civil de la época disputaban las órdenes religiosas mencionadas. El trabajo de Ana María Atondo comparte alguna de estas virtudes y defectos: trabajando con los documentos del tribunal de la inquisición, analiza las penas que se impusieron a quienes cuestionaban el sexto mandamiento. Además de una equivocada definición de fornicación, al mostrar que la pena que la iglesia imponía a quiene incumplían con el mandamiento variaba según que la mujer fuese prostituta o no, y al encontrar que la posición cambiaba cuando se cuestionaba el valor del mandamiento, se �182 Bricolage queda en la descripción del hecho sin siquiera aven turar una hipótesis de interpretación. En este caso, me parece' que se trata de la misma y permanente actitud riel catoli• cismo en el mundo occidental: puede tolerar los "pecados" y ser muy benigna con ellos porque el acto de contrición implica que sigue manteniendo el poder sobre quien cometió la falta, pero debe ser muy severa con quien cuestiona el principio porque ello conduce al cuestionamiento de su propio poder, de su capacidad para imponer la norma. Lo que es interesante en el relato de los procesos es la mo• dalidad de la transgresión y la consiguiente forma de la denuncia: se trata de conversaciones, de diálogos desarrolla• dos en el seno de las relaciones sociales, donde uno de los presentes denuncia al transgresor por razones no siempre explícitas, aunque el motivo aludido adopte variadas pre• sentaciones; casi siempre hay, por lo tanto, una forma ins• titucionalizada de circulación del chisme. ¿Será esa la razón por la que en las sociedades latinas el chisme sigue siendo un instrumento de control social? El resto de los trabajos tiene similar interés, pero la reseña de cada uno de ellos alargaría ésta más allá de lo posible para el caso. Quede como saldo '1a idea de indagar sobre un campo poco explorado en general por el oficio del historiador y que puede tener tanta trascendencia como el de las macroestructuras en las que habitualmente se interna y es éste de la vida cotidiana, de las condiciones psicosociales de la existencia. Ortega, Sergio (ed) 1988. De la santidad a la peroersión, México: Grijalho. ��UNIVERSIDAD AUTONOMA DE NUEVO LEON Rector: Ingeniero Greiiorio Farta, Longoria FACULTADDEFILOSOFIA Y LETRAS Director: Licenciado Bernardo Flores Flores BRICOLAGE revista de 80Ciología y ciencias sociales Director: Jooé Maria Infante Secretario de Redacción: Humberto Salazar Consejo Editorial: Mario Cerrillo, Alejandro Garcia, Maria de los Angeles Pozas, Ricardo Villarreal A., Vfctor Zúniga Diseño: Sergio Florea Formación: Leticia Herrera Tipografia: Andrea González Corona Cada autor es responsable de su texto. No se devuelven originales. Correspondencia: Facultad de Filosofla y Letras, UANL. Ciudad Universitaria, San Nicolás de los Ga.-.a, N.L. Precio del ejemplar $3,000. 00 M.N. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bricolage : Revista de sociología y ciencias sociales Description An account of the resource Revista de Sociología y Ciencias sociales de la Facultad de Filosofía y Letras de la UANL. Dirigida por José María Infante durante la década de los ochenta. Contiene artículos académicos y de divulgación de la sociología y ciencias afines Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Bricolage : Revista de Sociología y Ciencias Sociales Año de publicación El año cuando se publico 1988 Volumen Volumen de la revista 1 Número Número de la revista 2 Mes de publicación Mes cuando se publicó Julio-Diciembre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semestral Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1752957&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bricolage : Revista de Sociología y Ciencias Sociales, 1988, Vol 1, No 2, Julio-Diciembre Creator An entity primarily responsible for making the resource Infante, José María, Director Subject The topic of the resource Sociología Ciencias sociales Historia Cultura Publicaciones periódicas Description An account of the resource Revista de Sociología y Ciencias sociales de la Facultad de Filosofía y Letras de la UANL. Dirigida por José María Infante durante la década de los ochenta. Contiene artículos académicos y de divulgación de la sociología y ciencias afines Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Filosofía y Letras Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salazar, Humberto, 1959-, Secretario de Redacción Cerrillo, Mario, Consejo Editorial Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/07/1988 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015353 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. San Nicolás de los Garza, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Frontera Norte Investigación social Período colonial Provincia mexicana Subsistencia familiar Televisión Teodoro Larrey https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/240/13016/BRICOLAGE_REVISTA_DE_SOCIOLOGIA_Y_CIENCIAS_SOCIALES._1989._vOL._1._nO._3._eNE-jUN._0002015355.ocr.pdf df0d5f20bbbfa1731af25b3768ba8bcb PDF Text Text ��•••• t.. • • IM:ULTAD DE SAi.U!> PUBID BIBLIOT!CA �FACULTAD DE 5..!\I..UO PUSLICA 8 1 B,jl. 1 OtT E C A REVISTA DE SOCIOLOGIA Y CIENCIAS SOCIALES _ _ _ _ _ _ _ Vol. 1 No. 3 Ene./Jun. 89 �SUMARIO ROBERTO REBOLLOSO / MANUEL RIBEIRO: Una aproximación al estudio del trabajo de la mujer y su relación con la fecundidad / 5 JOSE MARIA INFANTE: La cultura de Monterrey en Monterrey/ 37 MANUEL CONTRERAS: Del negro continente y de su contenido / 69 DA VID FLORES: ¿Hay que destruir la salud mental? / 81 SERGIO CUEVAS: El origen de la industrialización en un municipio metropolitano. El caso de San Nicolás de los Garza, N. L. / 101 RESEÑA/ 115 �UNA APROXIMACION AL ESI'UDIO DEL TRABAJO DE LA MUJER Y SU RELACION CON LA FECUNDIDAD ROBERTO REBOUOSO / MANUEL RIBEIRO Introducción Los estudios sobre la mujer desde el punto de vista sociológico han sido, hasta muy recientemente, abordados desde una perspectiva funcional, en donde se pretende probar lo que durante muchos años ha sido tópico de discusión en los diversos medios intelectuales. Ahora que la mujer ha empezado a incursionar dentro de la mecánica investigativa sobre el papel gue juega en la sociedad, muchos de los esquemas tradicionales han empezado a romperse. l.a mayor parte de la literatura sobre la mujer aborda principalmente problemas domésticos, y no se habla mucho acerca de su evolución y su cambio de roles. El hecho de que la mujer se incorpore cada vez en mayor número al mercado laboral ha provocado muchas especulaciones, desde las más pesimist;1s preocupaciones en relación con el futuro de la familia, hasta los más optimistas vaticinios acerca de su participación ig11alitaria en la sociedad (véase Hacker, 1987). Sin embargo, las más de las veces todas las predicciones y preocupaciones no tienen un fundamento científico, puesto que se basan en inducciones asistemáticas y de sentido común. �6 Bricolott R,bolloso/Ribtiro: Trabajo f,r,vnino y /tctwlidtuJ 7 F.s incuestionable que se están produciendo cambios substanciales en la distribución de los roles entre hombres y mujeres y que estos cambios tienden a repercutir necesariamente sobre la dinámica de la familia y de la sociedad. Y todo parece indicar que la incorporación de la mujer al mercado laboral es un factor clave para comprender esta fenomenología, por Jo cual se bace indispensable que se investigue esta realidad. En este trabajo pretendemos establecer algunos lineamientos relacionados con el papel que juega el trabajo femenino en los cambios de conducta reproductiva de la mujer. F.ste trabajo está basado en un reciente estudio que se llevó a cabo con poco más de dos mil mujeres casadas que viven en dos municipios del área metropolitana de Monterrey (Ribeiro, 1989). Trabajo femenino y situación de la mujer Muchas de las investigaciones recientes sobre factores determinantes de la fecundidad hacen alusión al trabajo remunerado de la mujer como una variable de suma importancia para explicar el descenso en los niveles de fecundidad. Rudolph Andorka considera que tales hipótesis están bien fundamentadas y que tienen un carácter casi universal (Andorka, 1978, p. 292) Antes de entrar en más detalles acerca de esta relación, es conveniente señalar que con frecuencia ha existido una confusión al considerar la actividad económica de la mujer como un indicador de la emancipación fe¡nenina. Nosotros consideramos que se trata de variables significativamente distintas una de la otra, y que si bien es posible encontrar nexos entre ambas, el efecto que cada una de ellas produce sobre el comportamiento reproductivo de la mujer debe ser interpretado de manera diferente. En términos generales podemos decir que la tendencia emancipatoria de la mujer se refiere principalmente a una actitud de ésta para alcanzar una posición más igualitaria con respecco al varón, y esta actitud es producto del rechazo a la imagen tradicional de sumisión, abnegación y dependencia que normalmente se tiene de ella. El trabajo femenino. en cambio, es simplemente considerado como la caracterización de una actividad económica de la mujer. No obstante, resulta evidente que, desde una perspectiva histórica y macrosociológica es imposible separar el análisis de lo que podemos denominar "la situación de la mujer" de aquel que se refiere a la participación económica de la mujer en la sociedad. En este trabajo nos concretarema; a hacer algunas reflexiones sobre el trabajo femenino y dejaremos para otro momento el problema de la emancipación de la mujer. En la opinión de diversos autores (véase por ejemplo: Muller-Lyer, 1930), la actual situación de dependencia de la mujer es resultado de una herencia cultural cuyas bases aparentemente se encuentran entre las sociedades arcaicas. En los grupos de cazadores, donde la actividad fundamental se orientaba fundamentalmente hacia la sobrevivencia, las características biológicas de los varones proporcionaban a estos cierta supremacía sobre las mujeres (Service, 1973). Efectivamente, su mayor fuerza muscular les permitía desarrollar actividades guerreras y luchas contra los grandes mamíferos para obtener el alimento necesario para el sustento del grupo tribal. Por su parte, las hembras estaban condicionadas a una mayor permanencia en el hogar a raíz de sus funciones biológicas relacionadas con la maternidad y a su dificultad para movilizarse con sus críos. Aunque Testan (1986) discute ampliamente la tesis de la movilidad como principio de la división sexual del trabajo. De tal suerte, estas diferencias físicas entre hombres y mujeres dieron lugar a la primera forma conocida de división sexual del trabajo, la cual se manifestó en el seno de las primitivas formas de organización familiar. En su relato sobre la evolución que sufrieron los primates hasta convertirse en seres humanos, Desmond Morris (1971, p. 34) afirma que debido a la larga duración del período de dependencia de los jóvenes y a las tremendas exigencias de éstos, las hembras tuvieron que confinarse de manera casi perpetua en el hogar, y así, en comparación con los otros carnívoros, el papel de los sexos tuvo que diferenciarse más. �8 Brú:OÚIII Rebo//oso/Ribtiro: Trabojo ¡,,,,.nino y ftcundidad Al correr del tiempo, y a medida que el ser humano iba conquistando la naturaleza, el papel y la situación de la mujer permanecían sin cambios verdaderamente significativos. La historia de la humanidad • dice Simone de Beauvoir- es la historia de la opresión de un sexo por el otro, y hombres y mujeres nunca han compartido el mundo en partes iguales (De Beauvoir, 1972). Sin embargo, todo parece indicar que, exceptuando la especialización biológica de las mujeres en la producción de hijoo, esta división del trabajo entre hombres y mujeres no puede ser explicada por razones biológicas. En opinión de Uvi-Strauss (1984, p. 31), la d1v!Slón sexual del trabajo es consecuencia de consideraciones sociales y culturales más que de consideraciones naturales. Y aunque esa diferencia b1ológ1ca de la mujer en la reproducción de los bijoo esté vinculada con su confinamiento en el hogar doméstico, podemoo observar que en la mayoría de las sociedades, la mujer ha tenido las capacidades necesarias para desempeñar casi todo tipo de tareas. Según Mitchell (1985, p~ 125), In debilidad física de la mujer jamás le ha impedido el desempeno del trabajo como tal, sino sólo tipoo especfficoo de trabajoo en sociedades específicas. Así, la situación de la mujer aparece vincula_da con su actividad laboral: la subordinación de la mujer está en relación mversa con el papel que ésta desempeña en la producción, ya que al parecer las mujeres disfrutan de mayor poder cuando contribuyen de manera importante en la producción, y por el contrario, están más subordmadas cuando se confinan en el hogar doméstico (Gough, 1984, pp. 142-143) Marx había anticipado hace ya más de cien años la importancia del trabajo femenino corno mecanismo para que la mujer pudiera alcanzar una mayor independencia económica, pooibilitándola de esta manera par~ obtener un estatuto más igualitario en relación con el hombre y una participación más activa en la torna de decisiones (véase: Brechan, 1976, p. 161). Pero la historia noo muestra claramente que la muJer no ha tenido la oportunidad de participar activamente en la producción de bienes y servicios. El mundo gobernado por los hombres la ha confmado -en casi todos 100 grupos sociales- al hogar doméstico, en donde ha tenido que desempeñar las labores consideradas socialmente como "'menos honoríficas". A pesar de que en la actualidad no prevalecen las mismas condiciones 9 de vida, al menos en los países que han avanzado en la etapa de urbanización-industrialización, loo obstáculos culturales privan todavía a la mujer de una participación igualitaria. En los tiempos modernos, las diferencias sexuales de origen biológico no son motivo suficiente para delimitar las diferencias sociales. Y aunque no es posible negar que loo factores biológicoo que distinguen a ambos sexoo están presentes en todas las sociedades, sí podemoo afirmar que las diferencias entre hombres y mujeres no pueden establecerse en términos de "calidad" como han pretendido algunos autores freudianoo ortodoxos. Hombres y mujeres son ante todo seres humanos que comparten las mismas potencialidades. Así, aunque desde un punto de vista macrooociológico -corno hemos apuntado- el trabajo de la mujer es una variable clave relacionada con el mejoramiento de su situación, en realidad el panorama actual de la mujer trabajadora deja mucho que desear, ya que su trabajo se realiza en condiciones muy poco favorables para su desarrollo personal (Hacker, 1987, p. 6). En términoo generales podemos decir que la mujer que trabaja tiene que repetir a nivel social las tareas tradicionales que Je han sido asignadas a nivel familiar: limpieza, preparación de alimentoo, atención a enfermos, hechura de ropa, cuidado y atención a menores, etc .. (Elu, 1975, p. 63). No obstante, creernos oportuno señalar que el ingreso de la mujer a una actividad remunerada, aunque sea de este tipo, prepara el terreno para que pueda participar en otras esferas de la vida económica. Ante tales circunstancias, nos parece más apropiado hacer un breve análisis, en el plano microoocial, del trabajo femenino y de la emancipación de la mujer corno dos variables distintas. 1.2 Trabajo de la mujer y fecundidad Hemos dicho que el trabajo femenino puede ser definido corno el desempeño de una actividad económica. Cabe señalar que cuando hablamos de trabajo de la mujer noo estamos refirieado a un trabajo remunerado, realizado dentro o fuera del bogar, y que no se relaciona directamente con las actividades domésticas de la propia familia. No �10 B,ic..,• queremos decir coo esto que las labcres domésticas que desempeña Ja mujer en su familia no constituyan un trabajo -de hecho el Oiase Manbattan Bank ha calculado el promedio total de la semana laboral de la mujer en 9'>.6 horas (MitcheJ, 1985, p. 125)- pero Jo que nos interesa ~ diferenciar aquellos casos en los que la mujer adquiere roles de tipo instrumental. En lo que respecta al análisis de ta relación entre trabajo fuera del hogar y fecundidad, se han dado diversas interpretacioens que, en su may"."fa, comideran que de alguna manera el hecho de que Ja mujer traba¡e repercllle en una declinación de la fecundidad. Ya hablamos anticipado que las conclusiones de Andorka en este sentido sugieren una relación casi universal (Andorka, 1978). Esta aparente contradicción entre trabajo femenino y número de hijos es presentada por Sheehy de la siguiente manera: "La mayor/a de las mujeres se sienten obligadas a escoger entre el amor y los hijos o el trabajo y la realización. Si a los hombres se les presentara semejante elección, ¿habrfa maridos" (Shechy, 1986, pp. 358-359). Debemos ser prudentes, sin embargo, al hacer este tipo de consideraciones sobre el trabajo. No cabe la menor duda de que es mucho lo que puede argumentarse en favor de una filosoffa del trabajo. Para Carlos Mane, el trabajo constitufa la esencia del ser humano. Según Daviese y Schackleton, el trabajo contribuye al amor propio de los mdtv1duCF de dos fon,as principales: primero, porque gracias al trabajo el ser humano puede adquirir dominio sobre sí mismo y sobre el ambiente; segundo, porque al dedicarse a la producción de bienes y seMCIOS que son valuados por otros, cada individuo puede revisar la ~valuación de si mismo contra la evaluación que otros hacen de él, obteniendo as/ el sentido de su valor personal (Daviese y Shaclcleton, 1982, p. 12). Estas opiniones oos parecen, a pesar de todo, un tanto idealistas, ya que los trabajos que realizan los seres humanos no siempre adquieren una verdadera dimell',ión de autorrealización. y esto se aplica por igual a hombres como a mujeres. Lo que no puede negarse es que cada día aumenta el número de mujeres que ingresan al mercado de trabajo. En el año de 1970, de acuerdo coo los datos del Censo General de Población de México, el Rtbol/o,o/Rib,iro: Trabajo /tm,•ÚUJ y fwurdidad 11 19.04% de la población eCJnómicamente activa era de sexo femenino; para 1980, esta proporción pasó a 27.9% (Censo General de Población, México, 1970 y 1980). Aunque el incremento porcentual no parece ser muy grande, la diferencia en números absolutos es más elocuente: mientras que en 1970 habla en nuestro pafs un total de 2,466,000 mujeres trabajadoras, para 1980 esta cantidad se incrementó a 6,141,000. En el área metropolitana de Monterrey este incremento fue menos espectacular. En el mismo período, la proporción de mujeres mayores de 12 años que forman parte de la población económicamente activa pasó del 21.8% al 25% (43). Aun cuando tendremos que esperar dos años más para conocer los datos preliminares del próximo Censo General de Población, todo parece indicar que la población activa femenina ha continuado en constante aumento. Una de las razones que nos hacen creer lo anterior se relaciooa con la severa crisis económica por la que atraviesa nuestro país y que ha caracterizado la vida económica nacional durante la década de los ochenta. Este incremento rápido de la población activa femenina constituye uno de los factores que junto con el aumento de los niveles de escolaridad, el acelerado proceso de urbanización y el cambio de posición del estatus femenino, soo comúnmente utilizados para dar una explicación del descenso en las tasas de natalidad. En diversos estudios se ha verificado esta relación. Un ejemplo de ello es la investigación de Urlanis y Davtyan, los cuales explican el descenso en los niveles de fecundidad en la Unión Sobviética por el incremento en el número de mujeres que trabajan, y por la emancipación femenina (citado por Andarica, 1978, p. 292). En otra investigación realizada en los Estados Unidos de América, Freedman, Welpbtoo y Campbell (1959, p. 303) pudieroo oooervarque las mujeres que trabajaban fuera del bogar tenían un número real y esperado de hijos menor que las que no lo hacfan. Además observaron que mientras más tiempo ha trabajado la mujer, el número real y el esperado de hijos también es más bajo (véase cuadro !). �12 Brica/or• 0 R,bo//o,oiRiboiro: Trobojo /uw1UNJ J f,clllfdidad CIJADROl NUMERO REAL Y NUMERO ESPERADO DE HIJOS, DEMUJERl'S FN UNION, SOOUNLOS AÑOS DE1RABAJARDESDEQUESECASOO UNJO de trabajo de la mujer desde que se casó o wúó Año; no trabaja mell06 de 1 año dela4años 5 años o más Número real 2.5 1.9 1.9 1.6 Número esperado 3.5 3.2 3.0 2.1 (') Fieedman, 1959. Resultados similares fueron obtenidos en un estudio realizado en Francia: la fecundidad real y esperada era menor entre las mujeres que trabajaban fuera de su bogar, las cuales tenían al mismo tiempo mayor éxito en la planificación de nacimientos (es decir, una mayor correspondencia entre el número deseado de hijos y el número de hijos real). En cambio, entre las mujeres que no laboraban fuera de sus casas, up mayor por_centaje había tenido una fecundidad ora superior, ora inferior, a la que realmente deseaba (Micbel, 1970, p. 286). Sin embargo, según Wainerman y Recchini (1981, p. 48), basta el momento actual no ha quedado todavía aclarada cuál es la dirección de la causalidad, es decir que no ha sido dilucidado si las muieres que trabajan tienden a reducir el número de hijos, o bien si lo que opera es un proceso de selección por el que las muje,res con menos hijos tienden a tener un mayor nivel de participación porque disponen de más tiempo, se enfrentan a menos restricciones sociales o compensan un déficit. 13 En respuesta a la objeción anterior, puede decirse que en la práctica la relación entre estas dos variables puede ser vista en las dos direcciones: por uoa parte, las mujeres que trabajan tienen pocos hijos porque tienen actividades extrafamiliares que se oponen a los cuidados y atenciones que necesitan sus hijos; por otra parte, las que desean trabajar tienen pocos hijos con el fin de disponer de mayor tiempo para tener un empleo (Freedman, 1967, p. 67). Freedman y sus colaboradores (1959) dicen . que entre los matrimonios que tienen uoa fecundidad inferior al promedio, parece ser que el número reducido de hijos le brinda mayores oportunidades a las mujeres para tomar un empleo. Por otro lado, entre los matrimonios fecundos, las ventajas de un empleo asalariado pueden motivar a las esposas que trabajan a mantener pequeña su familia. Lo anterior fue demostrado por Sweet (1970, pp. 195-209), quien partiendo de análisis de regresión múltiple, encontró en los Estados Unidos que las relaciones causales entres estas variables iban efectivamente en las dos direcciones: por un lado la decisión de las mujeres de buscar un empleo estaba influenciada por el número de hijoo Qas mujeres que tenían más hijoo eran las que tenían meros oportunidades de comprotneterse con un empleo), y por otra parte, entre las trabajadoras, se observaba un efecto restrictivo sobre la fecundidad. Analizando loo resultados de las principales investigaciones dentro de esta línea, Andorka concluye que el análisis clásico de MyrdaJ y Klein (1956) sobre la situación de las mujeres y su relación con la fecundidad parece ser válida para todas las sociedades desarrolladas, ya que el rol reproductivo de la mujer entra en conflicto con el empleo remunerado fuera del bogar. Además, es posible suponer que el efecto restrictivo del trabajo'femenino sobre la fecundidad se produce también por la mediación de otras variables. Así por ejemplo, en términos generales podemos decir que las mujeres que trabajan se casan en promedio más tarde que las que no trabajan /Elu, 1975, p. 128), lo cual tiende a repercutir sobre su fecundidad. No obstante, el trabajo femenino es una variable mucho más compleja de lo que parece a primera vista. Existen razones para creer que el tipo de empleo que la mujer desempeña es más importante que �14 Brico/ag< el acto mismo de trabajar al exterior. Además, nos enfrentamos a la limitación relativa al hecho de que el trabajo no es una variable fácil de definir en su dimensión temporal. Hay mujeres Que trabajan durante ciertos períodos de tiempo y dejan de hacerlo en otros, y tienen hijos a intervalos irregulares. En lo que respecta al tipo de trabajo realizado por la mujer, es asible afirmar que se encuentra asociado con otras variables que Jodificao su efecto en relación con la limitación de nacimientos. Así, en las sociedades agrícolas tradicionales el trabajo de la mujer·parece estar menos en conflicto con el tiempo y atenciones que necesitan los niños, que en las sociedad urbanas industriales. En estas últimas la familia se ha especializado aún más que en las primeras, y ha perdido mucnas de sus funciones tradicionales. En estas sociedades urbanas modernas ,esulta mucho más difícil para las mujeres conciliar los requerimientos de su trabajo con los de su reproducción. Esta es quizá la razón que explica que en una investigación efectuada en el sur de Italia no ·se encontró ninguna correlación entre estas dos variables. La mayoría de las mujeres que formaban la muestra de este estudio eran empleadas en pequeñas granjas familiares y no tenían ninguna dificultad para mantener sus niveles tradicionales de fecundidad, ya que las ~adiciones de trabajo no eran hostiles a una fecundidad elevada (c:itado por Andorka, 1978, p. 296). Entre los países menos desarrollados se han encontrado resultados que aparentemente confirman lo anterior. En una investigación realizada en Perú en 1940 a partir de datos censales, se encontró una fuerte correlación negativa entre el empleo de la mujer y la fecundidad. · 5tycos, el autor de este estudio afirma que el empleo de anticonceptivos permite a las mujeres casadas tornar un empleo remunerado, y además, considera que la necesidad de trabajar para completar el gasto familiar favorece el control de los nacimientos (Stycos, 1968, p. 236). Sin embargo Stycos tiene sus dudas acerca de la generalización de dichos resultada;;. En otro estudio que llevó a cabo en Lima en 1959 a partir de los registro de nacimientos, encontró que las empleadas de oficina tenían en efecto menos hijos que las demás mujeres, pero que no existía una diferencia significativa en los niveles de fecundidad cuando se comparaba a las mujeres que trabajaban en los servicios con las que no R<bollOIOIRibcito: Tr""°jo f-llÚIO 1 f«llllllidod 15 tenían empleo (Ibid, p. 238). En nuestro país, la Encuesta de Fecundidad de la Ciudad de México de 1964, mostró que las mujeres que trabajaban fuera de su casa tenían en promedio 3.77 hijos, mientras que las que no trabajaban tenían 4.8 hijos en promedio. No obstante, es importante señalar que estos datos cambian cuando se considera únicamente a las mujeres casadas o en unión marital estable: entre estas mujeres se observó que la fecundidad era mayor entre las que trabajaban, que entre las que permanecían en su hogar (Elu, 1975, pp. 122-125). Ahora bien, al igual que en el caso del estudio de Lima, la explicación a esto parece encontrarse en el hecho de que la mayoría de las mujeres que trabajan lo hacen en el sector de los servicios y podemos suponer que entre estas trabajadoras, muchas lo hacen por necesidad económica, y que con frecuencia empiezan a laborar después de haber tenido una elevada fecundidad. Por Olra parte, análisis efectuados con datos de la Encuesta Rural de México de 197!), dan cuenta de un diferencial de 1.3 hijos nacidos viva;; en promedio · entre mujeres que no trabajan (4.1 hijos) y las que sí trabajan (2.8 hijos: (Quilodrán, 1982, p. 230). De acuerdo con los datos de la Investigación de la Familia e□ México realizada en el año de 1966-67, si se observa el número de hijos que aún viven, resulta claro que las mujeres más fecundas son las que -' trabajan, y particularmente las que tienen una actividad remunerada sin salir de su hogar (maquiladoras, comerciantes en pequeño, lavanderas, etc.) (Elu, 1975, p. 123). La explicación a lo anterior es que la mujer casada y que tiene un gran número de hijos, tiene también mayores necesidades económicas, lo que la empuja a trabajar. Además, como habíamos explicado anteriormente, las mujeres que trabajan sin necesidad de salir de su hogar enfrentan menos problemas de conflictos entre sus roles de trabajadoras y de madres. Según Elu, la complejidad del problema del trabajo femenino en relación con la fecundidad nos obliga a dw:inguir dos tiempos: uno el transcurrido antes de que la mujer trabaje; otro después que inicia sus �16 ,,.,.,, 17 R,bo/lo,o/Rib,iro: Trabaje f•rMni,w y fmwlidad actividades. De tal suerte, al observar a las mujeres casadas que trabajan, nas podemos dar cuenta de que el tiempo que la mujer lleva trabajando está correlacionado negativamente con el número de hijos de corta edad. Se puede concluir entonces que si bien la mujer que trabaja lo hace porque tiene más hija; (:J mayores necesidades económicas), una vez que comienza a trabajar deja de tenerla;, al menos .con la continuidad de ames (!bid, pp. 124-125). 1 1 Esto puede ser confirmado indirectamente por la; datos del Estudio sobre Demanda de Servicios de Planificación Familiar, realizado en 1973 bajo la dirección de María del Carmen Elu. En esta investigación se pudo observar que si bien las mujeres trabajadoras manifestaban una fecundidad ligeramente superior a la de las no trabajadores, esto era verdad para las más jóvenes, mientras que en los grupos de edad avanzada (35 años de edad o más), el número promedio de hijos nacidos vivos era menor entre las mujeres qut: tenlan un trabajo remunerado. (Ribeiro, 1982). CIJADROII NlJM8ill PRCMBJIO DE lIDOS NACTDOS VIVOS DE Ml!JERffi CASADAS (O fN UNION), fN EDAD FFRIU., SEGUN SI TRABAJAN O NO FUERA DEL 1-KJGAR PORGRllPOS DEFDAD. CRUPOS DE FDAO 15-24 ailos 25-34 ailos 35 ailos y más TOia! Trabaja 1.5 3.5 6.1 491 No Trabaja 1.7 4.2 7.0 2364 TOia! Sin embargo, las investigaciones más recientes parecen mostrar que el trabujo femenino deja sentir su impacto sobre la fecundidad en todos la; grupos de edad y no solamente entre las mujeres de edad avanzada. FlJINIR Ellal<3úl Nacional México 1979. 2855 ti,: Prevalencia en el Uso ti,: Mttodos Anticoncep( ivos. A diferencia de lo que arrojó la Encuesta de Fecundidad de la Ciudad de México, en la Encuesta sobre Prevalencia eri el Uso de Métodos Anticono:ptivos, realizada en México en el año de 1979, se pudo oooervar que en todos los grupos de- edad, las mujeres casadas que trabajaban mostraban una fecundidad inferior que las que no tenían ,empleo (véase ti cuadro número II). Más reciente~ente aún, en la Encuesta Nacional Demográfica realJZada en México en 1982, se observó que la diferencia en los niveles de fecundi~ad de las mujeres trabajadoras y las que permanecían en su hogar era aun mayor: el promedio de hijos de las mujeres que trabajaban era de 1.7 (para todos los grupos de edad), mientras que para las que tenían empleo remunerado el promedio era de 3.1 hijos (Urbina et al 1984, p. 85). ' . Todo lo anterior sugiere la importancia de verificar si efectivamente exJSte una relación inversa entre el trabajo de la mujer y la fecundidad. No debemos olvi~r, sin embargo, que para esclarecer con mayor prec15ión esta relac1ón, será necesario obtener información adicional y cruzarla con los datos ele fecundidad. Asl pues, si bien creemos que el �18 Bricolag, trabajo de la mujer tiene un efecto restrictivo sobre el número de hijos, ¡xxlemos esperar que la diferencia sea aún mayor para las mujeres que llevar, más tiempo trabajando. ,, También, creemos que será de utilidad la información relativa a la ocupación que desempeña la mujer y el número de horas que dedica a su trabajo, para ¡xxler determinar por una parte si realmente existe incompatibilidad entre los dos roles (el de madre y el de trabajadora), y por otra parte para averiguar si el estatus ocupacional refleja o no diferencias sustantivas en el comportamiento reproductivo. , I' En fin, otros datos ayudarán a precisar aún más este análisis; particularmente importante será determinar los motivos invocados por las mujeres para comprometerse en un trabajo, ya que suponemos que existe una diferencia fundamental entre aquellas que se encuentran laborando por motivos económicos solamente y las que buscan un mayor desarrollo y superación (realización) a través de su actividad extrafamiliar. En este sentido, ¡xxlemos suponer que cuando una mujer trabaja para compensar carencias económicas, el significado de su trabajo extrahogareño adquiere una dimensión distinta que en aquellos casos en los que su trabajo supone un medio para la autorrealización, lo cual puede suceder con mayor frecuencia entre las mujeres que han alcanzado niveles superiores de instrucción. Trabajo de la mujer y fecundidad en dos municipios del área metropolitana de Monterrey. 11 Según datos del censo de 1980, de las 831,640 mujeres mayores de 12 años que vivían en el área metropolitana de Monterrey, el 24.1 % era económicamente activa (entre los hombres esta proporción alcanzaba el 72.6%), En los datos de la investigación sobre Familia y Fecundidad realizada recientemente en los municipios de Guadalupe y San Nicolás de los Garza (Ribeiro, 1989), el porcentaje de mujeres trabajadoras es muy inferior a esta cifra, pues tan sólo el 15.7% declararon que trabajaban fuera de su bogar, y 8.1 % dijeron que desempeñaban una R,ballo,o/Rib,iro: Trllbojo J,-#Úllo 1 feciatlitlt,,I 19 actividad econá:nica dentro de su casa, lo que da un total de mujeres trabajadoras ·cte 23.8%. Esto no debe sorprendernos, ya que la muestra de este estudio está compuesta exclusivamente de mujeres unidas (o que han estado unidas), y sabemos que en términos generales la proporción de mujeres solteras que trabajan es mucho mayor que la de casadas. De hecho en los datos de esta encuesta, 67.4 % de las entrevistadas afirmaron que trabajaban antes de casarse y -repetimos- sólo el 23.8% Jo hacen actualmente. En relación con la fecundidad, ¡xxlemos apreciar en el cuadro I!I que las mujeres trabajadoras tienen una fecundidad inferior que la de las que se dedican solamente a su familia. Nos ha parecido oportuno diferenciar a aquellas mujeres que trabajan fuera de su hogar de las que lo hacen dentro de la casa, ya que como habíamos anticipado, el trabajo dentro de la unidad doméstica no interfiere tanto en las actividades relacionadas con la educación y crianza de los hijos, ya que no exige a las mujeres que se ausenten de su hogar.. CUADJI.OW PRCMEDIO DllHUOS NACTDC6 VIVOS DEMl.lJERES UNIDAS, SEGUN SI 1RABAJAN O NO PROMEDIO DEIIUOS TOTAL ABSOLLTO Trabaja fuera del hogar 3.5 316 Trabaja dentro del hogar 4.4 163 No babaja 4.9 1525 TOfAJ.. 4.7 2004 Estos datos nos muestran que efectivamente, si bien Ja frcundidaa de las mujeres que laboran dentro de su domicilio es menor de la de las �20 Brú:olag, Rtbo//o,oiRibeiro: Trobajo/tlMIUM yf,crwJulad que no trabajan, es por tanto significativamente más elevada que la de las que ejercen su trabajo en el exterior, puesto que las primeras tienen 4.4 hiio, en promedio, contra 3.5 hijos de las terceras. Sin embargo, con el objeto de obtener una mayor precisión se hace necesario controlar esta relación con lo, años de unión marital, ya que esta variable es sumamente significativa en cualquier estudio sobre la fecundidad, dado que hace alusión al tiempo que la mujer ha estado expuesta al riesgo de concebir. Así, en el cuadro IV presentamos los resultados de la relación entre la fecundidad y el trabaio, controlada por la duración de la unión .. CUADRO IV PROMFDIO DB HIJOS NACIDOS VIVOS DE MUJERES UNIDAS SEGUN SI lA MlDER 1RABAIA Y SEGUN LOS AÑOS DE UNION MARITAL estas últimas, las que ejercen su actividad laboral fuera de su casa tienen menos hijos que las que trabajan en su hogar (exceptuando a las mujeres cuyas uniones maritales han durando entre 11 y 20 años, entre las cuales no se observan diferencias). Es importante resaltar que las diferencias observadas en este cuadro son mucho menos importantes que las que encontramos en la población total. Mientras que para todas las entrevistadas en conjunto la diferencia de fecundidad es de 1.4 hijos por mujer, entre las que no trabajan y las que lo hacen al exterior, cuando consideramos los años de unión marital, la mayor diferencia que puede observarse entre trabajadoras y no trabajadoras es de apenas 0.7 hijos por mujer, y eso entre las que están al final de su vida reproductiva. ¿Por qué la diferencia de hijos se reduce cuando tornamos en cuenta la duración de la unión? La respuesta debemos encontrarla en la relación que tiene el trabajo femenino con la edad. De hecho, corno puede verse en el cuadro V, la proporción de mujeres mayores de 40 años es mayor entre las que no trabajan que entre las que sí lo hacen. CUADRO V DURAQON DEIA UNION 1RAIJAJO DE 1A MUJER POR GRUPOS DE IDADfS{%) I" 10 ailos o menos De 11 a 20 ailos 21 ailos y más TOfAL ADSOLUfO EDAD IS a 29 alloo 1 1 , Trabaja fuera del bogar 1.7 3.7 6.4 316 Trabaja dentro del bogar 1.9 3.7 6.8 163 No trabaja 2.2 4.1 7.1 1525 Total 30 a 39 40 ailos alloo . y má, Trabaja fuc,a dd hapr 24.1 41.2 Trabaja-.Udd qar 16.6 37.4 - NobQjo 19.7 27.3 lUl'AL .,t 21 1Uli\L ABSOUJro 34.0 315 ' 46.0 163 51.0 1528 200(1 2004 El cuadro IV nas muestra que, en todos los grupos, las mujeres que no trabajan son más fecundas que las que sí lo hacen, y que dentro de Debemos reconocer, sin embargo, que el impaclo que tiene el trnbajo femenino sobre la fecundidad aparece aquí con mucho menos �22 Bri<ola11 R,bo//o,o/Ribciro: Trabajo intensidad de Jo que nosotros hubiésemos peasado, dado que las diferencias en cuanto al número de hijos nacidos vivos no son de gran magnitud. Estos datos podrían parecer bastante significativos en países que -como los europeos- no presentan grandes diferenciales en su fecundidad. No obstante, en el caso de nuestro país estas diferencias parecen poco importantes si las comparamos con otras que se producen al introducir otro tipo de variables. De cualquier manera, por pequeños que parezcan, estos diferenciales adquieren relevancia, sobre todo si consideramos que prácticamente no existen diferencias en cuanto al número de hijos que estas mujeres consideran ideal, como nos indican los datos que aparecen en el cuadro siguiente. CUADRO VI NUMERO 1D1'AI.. DE 1-DJO, SBJUN SI LA MUJER 1RABAIA Y SBJUN LA DURAQON DESU U1'10N CONYUGAL DÜRAQON DE LA UNION 10 Afio& lle 11 a 20 20 Afio& o menos años y más Trabaja fucn, dd lqar 2.7 3.0 3.1 301 Trabaja daitro dd "lar 2.9 3.2 3.1 154 No babaja 2.8 3.1 3.0 1415 1UfAL 1871 El cuadro VI, nos muestra que no existen diferencias entre las mujeres que trabajan fuera del hogar, las que trabajan dentro de su hogar y las que no trabajan, en cuanto al número de hijos que ellas consideran ideal. Para todas ellas, el número ideal de hijos es de 3 en promedio. 1 1, Con el objeto de ahondar en la cuestión, y tratando de verificar algunas de las premisas que planteamos en nuestro marco teórico, presenlalllos el cuadro VII, ea el cual consideramos el peso relalivo que 1iene el tiempo que la mujer lleva de estar involucrada en una actividad económica extradoméstica. y f,crwJi,J,,d 23 CIJADROVII PRa.!IDIO DE 1-DJOi NAQDa; VIVO, DE MUlERFS UNIDAS, SBJUN EL TIEMPO QUEUEVAN 'IRABAJANDO Y SBJUN LA DlJRAOON DESU UNION DlJRAOON DE LA UNION TIEMPODE 1RABAJAR 10 Afio& ómcoos Ilell a 20 años 21 Afio& y más 1UfAL AIISOWfO 3 añai o menos 1.6 3.8 5.9 159 lle 4 a 10 años , 1.7 4.1 7.7 160 11 años y más 2.0 3.0 5.9 160 No trabaja 2.2 4.1 7.1 1525 1UfAL 1UfAL ABSOLUTO t-'""" 2004 Estos datos resultan un poco confusos y no marcan una relación definida. Según nuestra hipótesis, hubiésemos esperado encontrar que mientras mayor tiempo ha pasado la mujer en el mercado de trabajo, su fecundidad serla menor, pero en realidad descubrimos que la fecundidad mayor corresponde precisamente a mujeres que han trabajado entre 4 y 10 años, y cuya unión marital se ha prolongado por lo menos durante 20 años, las cuales tienen 7.7 hijos en promedio (fecundidad mayor aún que la de las que no trabajan). Por otro lado, en el grupo de mujeres que están en el mercado laboral desde hace por lo menos 11 años, se nota una fecundidad sensiblemente menor que la de las que no trabajan, aunque con poca diferencia con la de las mujeres que llevan poco tiempo (3 años o menos) de haberse iniciado en su actividad económica. Y aun entre las que llevan más tiempo de trabajar, puede apreciarse una fecundidad mayor que entre las que llevan menos de 3 años trabajando, cuando consideramos sólo aquellas cuya unión marital data de 10 afias o menos (2 hijos en promedio de las primeras contra 1.6 de las seguodas). Esta relación poco clara queda confirmada por otro camino. Dado que tanto la fecundidad como los años que las mujeres llevan trabajando son variables paramétricas, pudimos calcular el coeficiente de correlación �24 Bri&aúJ11 Rebo/lD,o/Rib,iro: Trabajo¡,,.,.;.,, y f•cltlldidod 25 • de Pearson. Si bien esperábamos una correlación negativa, el resultado obtenido fue de +0.05, lo que permite concluir que no existe relación. alguna. Aún más, calculamos este mismo coeficiente para los 3 subgrupos de población en función de la duración de la unión. La; resultados que obtuvimos fueron todos positivos, aunque bastante pequeños: -10 años de unión o menos r= 0.13 -De 11 a 20 años de unión r= 0.19 -21 años de unión o más r= 0.11 Por otra parte, tampoco queda muy clara la relación entre la cantidad de boras que la mujer dedica a su trabajo semanalmente y el número de hijos que tiene. CUADROVill 1 ~11 PROMIDIODEHIJOS NACIDQS VIVOS DE MUJERES UNIDAS, SEGUN lA CANIIDADOOHOOAS QUEDl'lllCAN ASUlRABAJOY SEGUN El., TIEMPO OOIJURA□ON DESU UNION IJURACia,/ DE lA UNION HORAS DETRABAIO SEMANAL ·¡¡ • D: 11 a 20 años 21 años y más 1UfAL ABSOLUID Mena; de 20 horas 2.6 3.6 6.3 123 D:21 a39 H,s. 1.7 3.3 6.3 126 40 H,s. y más 1.5 3.9 6.9 221 No trabaja 2.2 4.1 7.1 1525 1UfAL il 10 Año6 o menos 1995 En el cuadro VIII podemos apreciar que -en general- las que dedican a su trabajo entre 21 y 3ll horas semanales tienen menos hijos que todaslas demás mujeres. Contrasta el hecho de que las mujeres que trabajan más horas son las que -entre las trabajacbas- tienen más hijos, exceptuando el subgrupo de las que llevan poco tiempo de unión, que es en el cual se observa el promedio de hijos más reducido. Esto puede deberse -quizásª que las mujeres que dedican más tiempo a su trabajo lo hacen por tener mayores necesidades económicas, y esto porque tienen más hijos. Ya hablamos anticipado que según la opinión de María del Carmen Elu (1975), las mujerl!s casadas ingresan al mercado laboral porque tienen una mayor fecundidad (y consecuentemente mayores requerimientos económicos), pero que una vez que ingresan en él dejan de tener hijos, o al menos los tienen con menos frecuencia que antes. Sin embargo esta argumentación no queda completamente demostrada tn nuestros datos, ya que como vimos en el cuadro anterior, entre el grupo de mujeres que llevan más de 20 años de unión, son más fecundas las que laboran desde hace mas de cuatro y menos de once años que las que no laboran, y no hay diferencias entre las que llevan poco tiempo de trabajar y las que Jo hacen desde hace por lo menos once años. El cálculo del coeficiente de Pearson entre estas 2 variables (fecundidad y horas de trabajo semanal) nos indica que la correlación es positiva, aunque de poca importancia, ya que fue de apenas 0.12 (significativo al 0.01). Para cada unq de los tres subgrupos, este coeficiente quedó de la siguiente manera: -10 años o menos de unión r+0.22 -entre 11 y 20 años de unión r=+0.11 -21 años y más de unión r=-0.02 Si bien hubiésemos esperado encontrar correlaciones negativas, lo que en realidad descubrimos es que para los dos primeros subgrupos las correlaciones son positivas, y para el último prácticamente no existe relación alguna. �26 Bricolag, R,bo/J,»o/Rib<iro: TNbajo t-NMJ 1 f•<rwlidad F.o otro orden de ideas, cuando cruzamos la información relativa a las razones que inducen a las mujeres a trabajar con la que se refiere a la cantidad de, hijos que tienen, sl pudimos detectar una relación más transparente: entre las trabajadoras que respondieron a esta cuestión, las que afirmaron que trabajan por necesidad tienen en promedio 4.3 hijos, contra 2.8 de las que dijeron que tenían un trabajo por razones personales (desarrollo propio, realización, distracción, etc.). El diferencial entre las primeras y las segundas es de 1.5 hijos por mujer en promedio, cifra bastante significativa. Al dividir a esta población en subgrupos de acuerdo a los años de unión marital, descubrimos lo siguiente: "' entre las mujeres que trabajan por necesidad y las que no trabajan. Por OICO lado, estos datos DOS ayudan a entender-aunque parcialmentelo confuso ~ las relaciones entre fecundidad y tiempo de trabajar y entre f~didad y horas de trabajo semanal, ya que como vemos, más de la mita~ (58%) de las mujeres adujeron que trabajaban por necesidad, Yson precisamente ellas las que muestran tener más hijo; en promedio. . OJn el ~ jeto de apreciar esto con mayor claridad, hemos cruzado la mformaCión de las variables de trabajo femenino con la duración de la unión Ycon las razones que las motivan a trabajar, en un solo cuadro. CUADRO IX PRa.!EDI0 DE HIJOS NACIDOS VIVOS DEMlOFRES UNIDAS, SEGUN lAS RAZONES QUE lAS INDUCFN A TRABAJAR Y SB3UN lA DlJRAO0N DESU UNI0N MARITAL IllJRAOON DE lA UNI0N CUADRO X PROMEDIO DE HIJOS NACI.OC6 VIVOS DE MUlERE5 UNIDAS SF.GUN SI TRABAJAN DENIR0 o Fl/6\A DEL HOGAR, POR CATEGORIAS DE DlJRAOON DESU UNION MARITAL Y SEGUN LOS MOTIVOS QUElAS INDUCEII A TRABAJAR De 11 a 20 años 21 años o mell06 y más TOTAL ABS0WID Por necesidad 2.1 4.1 6.7 289 'IRABAJAPOR NECESIDAD 'IRABAJAPOR DffiARRCU.O Por desanollo peISOna! 1.4 2.8 6.0 179 DURAOONDEIA UNION IJURAOON DEIA UNI0N 468 10 Ailos Del! a 21 años 10 Años o menos 20 años y más o meoos 10 años TOTAL 11... 21 El cuadro IX nos permite apreciar que en todas las categorías de años de unión, las mujeres que trabajan por necesidad son más fecundas que· las que lo hacen por otros motivos. La diferencia es mayor entre las mujeres que eslán en su etapa marital intermec11a (de 11 a 20 años de unión), en donde las que desempeñan una actividad económica por necesidad tienen 4.1 hijos en promedio y las que laboran por motivos personales tienen 2.8 hijos. En el grupo de mujeres que se encuentran en etapa de unión marital avanzada (21 años de unión o más), la diferencia es menos impresionante, sobre todo porque en este grupo es en donde hubiésemos esperado encontrar las mayores diferencias, aunque no obstante los datos son coherentes con nuestra argumentación inicial, ya que se observa un diferencial de 0.7 hijos por mujer. Debemos señalar que prácticamente no existe una diferencia substancial De 11 a 20a~ 21 años y más Trabaja fuera 1.9 4.2 6.8 1.4 2.8 5.5 Trabaja dentro 2.2 4.0 6.6 1.5 2.8 6.5 Esta información nos enseña que las diferencias que hablamos detectado entre las mujeres que trabajan dentro de su casa y las que lo hacen fuera casi desaparecen, salvo en el grupo de mujeres que laboran por motivos no .económicos y que se encuentran en la etapa avanzada de su rnJac1ón mantaJ, en donde la diferencia de fecundidad es de 1 hijo por muJer. En cambm, aparece con persistencia el efecto de Jas razones que aducen para comprometerse en un trabajo, ya que si comparnmos los �R1bo//o,oiRibliro: Trabajo /IIMniM y f,ctJNJid,uJ datos borizootalmente, apreciamos una diferencia suslatltiva en casi todos los grupos entre las trabajadoras que laboran por necesidad y las que lo bacen por razones personales: las primeras tienen en general un promedio de bijas mayor que las segundas (exceptuando a las que trabajan en su hogar y que están unidas desde hace por lo menos 21 años, en donde la diferencia es mínima). Procediendo del mismo modo con la variable que representa las lloras de trabajo semanal, nuestra conclusión es similar, ya que Jo que se nota con mayor persistencia es el efecto de los motivos que la inducen a trabajar (véase el cuadro Xl). CUADRO XI PROMEDIO DE HIJOS NAO DOS VIVOS DE Ml.DERPS UNIDAS, SOOUN LA CANTIDADDEHORASSEMANALES QUEDEDICANASUTRABAIO, POR GRUPOS DE AÑOS DE UNION Y SEGUN LAS RAZONFS QUE LAS MOTIVAN A TRABAJAR· ' . .. 1RABAIAPOR NECESIDAD 1RABAIAPOR DESARROLW DURAOON DEIA UNION DURAOON DELA UNION 10 Ai\o6 O ffiC006 De 11 a 20 ai\o6 21 aí\os y más o menos 20 ai\o6 10 Ai\o6 De 11 a 21 años y más Menos de 20 hora., 2.4 4.3 6.0 1.8 2.6 7.0 D:21 a 35 hora., 2.0 3.7 6.6 1.5 2.8 5.8 40 hora., y más 1.9 4.3 7.2 !.! 3.0 5.3 1 Entre las que llevan menos tiempo en unión marital, parece cxis1ir un efecto negativo de la cantidad de horas de trabajo sobre la fecundidad, y esto tanto entre las mujeres que trabajan por necesidad como entre las que lo hacen por motivos diferentes. Este efecto de reducción en el 29 número de bijas por mujer según las horas de trabajo también se deja sentir entre las mujeres que trabajan por motivos de desarrollo personal y que se eneúcntran en un estadio avanzado de su vida marital, ya que las que trabajan menos de 20 horas a la semana tienen 7 hijos en promedio, contra 5.8 de las que trabajan menos de 40 y más de 20 horas, y 5.3 de las que dedican aún mayor tiempo cada semana a su actividad laboral. Sin embargo, en los grupos restantes no existe una relación clara en este sentido. Es interesante darse cuenta de que las mujeres más fecundas son aquellas que trabajan por necesidad durante 40 horas o más semanalmente y que llevan por lo menos 21 años de unión marital, ya que tiener. en promedio 7.2 bijas. Esto parece confirmar lo que decíamos respecto a que al tener un mayor número de bijas se ven precisadas a trabajar más para satisfacer -de algún modo- sus necesidades económicas. Por otro lado, exceptuando a las mujeres que trabajan menos de 20 horas por semana y cuya unión está en etapa avanzada de vida conyugal, las que están en el mercado laboral por motivos de desarrollo personal tienen una fecundidad significativamente más reducida que las que laboran por necesidad, lo que confirma lo antes dicho. Es necesario que hagamos aquf una aclaración en relación con una seria limitacién metodológica. Oiando hablamos de horas de trabajo semanal, el dato que manejamos es el actual. Las mujeres han tenido sus hijos a Jo largo de su vida reproductiva, y no podemos saber con exactitud cuánto tiempo dedicaban a su trabajo anteriormente. Lo único que nuestra información nos permite explorar es el tiempo que estas mujeres han trabajado. Para poder hacer frente a esta limitación, así como a otras que están implícitas en el estudio del trabajo femenino, . sería necesario hacer estudios longitudinales con un seguimiento de las mujeres a Jo largo de su vida reproductiva. No obstante, estamos conscientes de que esto es casi imposible de llevar a efecto, pues sabemos que el período fértil ele una mujer se extiende desde los 12 ó 14 hasta los 45 ó 49 años, es decir demasiado tiempo. Claro que pudiera realizarse un estudio de seguimiento en el que no se abarque todo el período de vida reproductiva, pero insistimos, sólo con una investigación loogitudinal podrán evitarse muchos de loo ollstáculos metodológicos a �Rtbollo,o/Rib<iro: Trabajo ¡,,..,,;no l fwwJidad los que debemos hacer frente. Con respecto a los años que la mujer lleva de estar inserta en el mercado de trabajo y su relación con la fecundidad, podemos observar que no existe una clara definición, aun cuando introducimos la variable que se refiere a los motivos por los cuales estas mujeres trabajan. CIJADROXIl .... PRa.!l'DIODEHlJOS NAODOS VNOS DE!MUlFRES UNIDAS SBJUNl'L TIEMPOQUEUEVANTRABAIANDO, PORCA1EGORIAS DEDURACION DE LA UNIONY SFGUN LAS RAZONES QUE LAS INDUCl'N A 1RABAlAR TRABAIAPOR NECESIDAD Como información complementaria nos ha parecido oportuno incluir otras dos variables relacionadas con el trabajo femenino: a) el hecho de haber trabajado antes de contraer matrimonio, y b) la existencia de dificultades con el marido a causa del trabajo de la mujer. En el primer caso descubrimos una relación muy interesante: las mujeres que trabajaban antes de casarse tienen una fecundidad significativamente menor que las que no lo hacían. Mientras que las primeras tienen en promedio 4.2 hijos, las segundas tienen 5.7, y ésta diferencia puede observarse para todos los grupos de duración de la unión (véase el cuadre No. XIll). 1RABAlAPOR DffiARROLLO CIJADROXlll DURACION DE LA UNION DURACION DELA lJl\qQN 10 Años De 11 a 2laña; o mell06 20 aiia; y más 10 Años o meoos De 11 a 20 años 21 años PROMEDIO DEHllOS NACIDOS VNOS DEMUJFRES UNIDAS SE.GUN SI 1RABAlABAN o NO ANIES DE CASARSE y SBJUN LOS DE UNION MARITAL AÑOS y más IJURACION DE LA UN!ON 10 Años o · D1Cll06 3 aña; -'.~hin 1 1 ' ! ! 21 y más WTAL ABSOWfO aiia; 2.0 4.2 5.6 1.2 2.4 5.6 De4a 10 aiia; 2.0 4.4 7.9 1.3 3.0 7.0 Trabajaba anres de un.itse 2.0 3.8 M 1349 2.1 3.2 6.3 1.6 2.8 5.2 No trabajaba antes de unirse 2.1 ·4.3 7.6 653 11 aña; 1 De 11 a 20aña; o menos o más 31 WTAL El cuadro XII nos muestra que la relación no aparece muy definida entre el tiempo de trabajar y la fecundidad. Entre las que llevan más tiempo unidas, las más fecundas son las mujeres que se encuentran laborando desde hace más de cuatro y menos de 11 años. Sin embargo, sigue apareciendo claramente un promedio de hijos menor entre las mujeres de todos los grupos que afirman que están trabajando por motivos personales que entre las que dijeron que laboran por razones de necesidad económica (la única excepción la constituyen las mujeres que están casadas desde hace al menos 12 años y que llevan poco tiempo de trabajar, ya que no existe diferencia en el nivel de fecundidad debido a las razones que les impulsan a trabajar). 2002 Si bien entre las que llevan menos tiempo de unión la diferencia no aparece muy claramente, entre las que están en la etapa avanzada de su unión marital el diferencial de fecundidad es de 1 hijo en promedio. En cuanto a las dificulllldes con el marido a causa del empleo de la mujer, el cuadro XIV nos indica que en general, las que declarnron tener dificultades maritales a causa del empleo son las que manifiestan tener �!'t'1 32 Bricolag, R,bo/lo,o/Rib,iro: Trabajo J,-.;.,, y fwu,didJUJ '¡ 33 un nivel de fecundidad mayor. CUADRO XIV PR™EDI0 DE HIJOO NACIDai VNC8 DEMl.llHU,S UNIDA5, SEGUN SI TIBNFN0NODIFICULTADES MARITAIBS ACAUlADESU1RABAI0, POR CA'IEGORIASDEDURAOONDElAUNION DURAOON DE1A UNI0N !OAta. u mena¡ De 11 a 20 años 21 ailo6 y más ABS0Wl'O Sí 2.2 3.9 7.2 75 No 1.7 3.6 6.5 412 DIFICULTADES CON B.,ffiPC60 IDrAL ,,..., IDrAL 1¡·.,,,., '¡ ! ~ 1' ! sorprendió descubrir que ni la cantidad de lloras que las entrevistadas dedican a su trabajo extradoméstico, ni el tiempo que llevan de trabajar, están asociadas negativamente con el número de hijos que tienen; antes bien, en cienos subgrupos se nota una ligera tendencia hacia una correlación positiva, lo cual al parecer encuentra parcialmente su explicación en la necesidad económica de las mujeres que ya tienen un número grande de hijos y que por dicha razón buscan un empleo. 487 As~ aunque en forma menos impresionante, se nota que en todos los subgrupos de duración de la unión, las trabajadoras que reconocieron tener problemas con sus maridos a causa de su trabajo tienen un número de hijos mayor que las que no tienen problemas maritales por este motivo. Como conclusión, podemos decir que en general, las mujeres que tienen un empleo fuera del bogar tienen una fecundidad menor que las que no trabajan y que en cambio, las que ejercen su actividad económica intra-hogareña tienen casi tantos hijos como las que no laboran. Esto es coherente con nuestras hipótesis, ya que, el trabajo que se desarrolla dentro del contexto familiar no se opone necesariamente a las atenciones y cuidados que requieren los hijos, y por la misma razón no deja sentir su impacto en la limitación de nacimientos. Podemos agregar que este dato confirma lo que había sido encontrado hace 20 años por Luis Leñero en la Investigación de la Familia en México, en donde descubrió que las mujeres más fecundas eran las que tenían una actividad remunerada sin salir de su hogar (Leñero, 1968). Paralelamente, nos Por otro lado, todo parece indicar que dentro de este grupo de variables, la que demuestra un impacto sobre la fecundidad de !Daneramás significativa y constante es la que se refiere a los motivos invocados por las mujeres para explicar su ingreso al mercado laboral: las que lo hacen por necesidad tienen más hijos en promedio que las que trabajan por otras causas, y al parecer, se han comprometido en un empleo precisamente por tener una familia numerosa que provoca que sus necesidades económicas aumenten. Asimjsmo,' resulta evidente que cuando la mujer trabajaba antes de contraer matrimonio, se reduce el tamaño de su fecundidad, y esto nos puede hacer suponer que aquellas mujeres que ya han estado involucradas en un empleo desarrollan cierto tipo de intereses que las motivan a limitar su fecundidad, aúQ cuando abandonen dicho empleo en el momento de unirse maritalmente. Finalmente, existe también una pequeña pero significtiva relación entre la fecundidad y el becbo de que el trabajo ocasione dificultades entre la mujer y su compañero, lo cual quizás esté vinculado también con los aspectos de satisfacción conyugal. Bibliografía Andorka, Rudolph (1978), Detrminanls· of Fertility in Advanced Societies, Methueo and Co. Lid., Londres. · Brecbon, Pierre (1976), La Famille, Jdées Trodüiannelles, /dées ModR.Tnes, Ed;' Le Ccnturioo, París. . IX y X Censo General de Población, Resumen General, Dirección General de Estadistica, Secretaría de Industria y Comercio, México, 1970 y 1980. �34 Bril:olot• 1 '' i:' .¡ 1 11 Consejo Estatal de Población, Nuevo León tkmográfico, COllSPO, Monterrey, 1988. Davics, D. R. y v. J. Sbacldcton (1982), La psicologfa y el trabajo, Editorial C.E.C.S.A., México: De Beauvoir, Simone (1972), El segunda sexo (Tomo 1), Ed. Siglo Veinte, Buenos Aires. Elu María del Carmen (1975), El trabajo de la mujer en México: alternativa ~ra el cambio, Ed. l.M.E.S., México. de la fecundidad humana.• Tendencias Freedman, Ronald (1967), "La socioloofa oló · de actuales de la investigación y bibliografia", en: Factores Socw g'.cos la fecundülad, (CEIADE) Centro Latinoamericano de Demografía y El Colegio de México, México. Freedman, R., P. Whelpton y A Campbell (1959), Fomily Planning, Sterility ami Population Growth, Me Graw-Hill, Nueva York. . G0 ugh Kathleen (1984), "El origen de la familia", en: Varios Autores, PoÍtmica sobre el origen y la universalidad de la fomüia, Ed. Anagrama, Barcelona. Rtbo/lOUJIRibciro: Trabajo fmwllÜuJ 1Jm111didad 35 Michel, Andm: (1970), "Statul Professioonel Féminin et Interaction daos le Couple eo France et aux Etats-Unis", en: Michel Andrée, (comp.), la Sociologie, de la Famille, Ed. Moutoo, Paris. Mitchel, Julict (1985), la condición de la Mujer, Ed. Extemporáneos, México. Myrdal, A y V. Klein (1956), Women's twoRoles: Home and Work, Routledge and Keagan, Paul (Eds.), Landres. Morris, Desmond (1971), El mono desnudo, un estudio del animal humano, Col. Rotativa, Plaza y Janés Editores, Barcelona. Muller-Lyer, Franz (1930), la familia, Ed. Revista de Occidente, Madrid. Quilodrán, Julieta (1982), "Factores determinantes de la fecundidad", en: Memorias de la Segunda Reunión Nacional Sobre /nvestigacwnDemográfica en México, Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, México. Ribeiro, Manuel (1982), l '/nstruction de la Femme et la Fécondilé au Mexique, Tesis de Doctorado, Facultad de Ciencias de la Educación, Universidad Lava!, Quebec. Service, Elman R. (1973), los cazadores, Ed. Labor, Barcelona. Hacker, Andrew (1987), "Mujeres que trabajan", Facetas núm. 77 (3), pp. 2- 7. Sheehy, Gail (1986), las crisis de la edad adulta, Ed. Grijalbo, México. Kirby, Richard y Iohn Radford (1983), Diferencias úuüviduales, Edilorial C.E.C.S.A., México. Stycos, J. Mayoone (1968), Human Fertility in Latin America. Sociological Perspectives, Comell University Press, lthaca, N.Y. Leñero, Luis (1968), Investigación de la fomüia en México, Ed. I.M.E.S., México. Sweet, J. A (1970), "Farnily Composition and Labor Force Activity of American Wives", Demography, 1 (2), citado por Aodorka (1978, pp. 295296). I" • 1· ::¡ ' !I l., ,,¡,, . Claude (l9S4), "La familia" ' eo·· Polémica sobre el origen Y la Lev1-Strauss, utüvenalidad de la familia, Ed. Anagrama, Barcelona. Testar!, Alain (1986), "La mujer y la caza", Mundo científico, vol. 6 núm. 64, pp. 1212-12W. �36 Bri&olag, " Urbina, Manuel, et al (1984), "Fecundidad, anticoncepción y planifü:ación familiar", en: Memorias de la Runi6n Nacional Sobre Fecwulldad Y Familia, Consejo Nacional de Población, Mtxico. 'rt Wainerman, Calalina H. y Zulma Recchilii (1981), El trabajo femenino en el banquillo de /os acusados, Terra Nova y Populat1on Counc1l, México . ' ' ' 'f ,,., LA CULTURA DE MONTERREY EN MONTERREY • 1, JOSE MARIA INFANTE ·- El presente trabajo es un intento por categoriza¡ y analizar algunos de las procesos culturales que se manifiesian en el área metropolitana de Monterrey, Méxfoo. Luego de algunas breves digresiones sobre el concepto cultura y su uso en este trabajo, pasaré a un análisis de las hechas culturales que tienen lugar en el área geográfica mencionada, tomando las periódiC05 como fuente de información primaria. " l. Esto presenta una serie de interrogantes y cuestiones metodológicas que apenas insinuaré aquí, sin perjuicio de que en otras publicaciones posteriores pueda profundizar o ser más explícito en ello: se trata ele recurrir a fuentes de datos que eviten las distorsiones de la memoria y de las juicios globalizadores; cuando se habla de cultura o de los aspectos culturales de una sociedad suele ser común expresar juicias que provienen más de las intereses y valores personales que de las expresiones de la realidad; por ello, se trala de obtener una fuente de elatas Jo menos distorsionada posible. El problema, además, es que, desde otra perspectiva, los periódicos contienen una enorme cantidad de información y su procesamiento, cuando se realiza de manera individual, aún con el uso de técnicas computacionales, puede ser una tarea sumamente dificil. Por ello, para este trabajo, se seleccionaron al azar ocho semanas en el período comprendido entre el 24 de mayo de 1987 y el 14 de mayo de 1988. Sólo se trabajan los elatos surgidos de allí; �38 Bricola11 preferimos esto a la sobreabu~dancia de generalizaciones.• "' I·" 1, li' I' u: ¡.. 1, f "· 1,1 - • Monterrey es un asentamiento poblacional de gran importancia en el nordeste de México: con más de dos millones y medio de habitantes, ocupa la tercera posición en el país. Sin embargo, su importancia no aparece sino hasta después de la segunda mitad del siglo XX. Fuodada tres veces, en 1577, 1584 y 15%, soportó la ocupación del general Z. Taylor en 1846 y la de las tropas francesas de Maximiliano en 1864. El período de expansión debe situarse hasta fines del siglo pasado (Ceruu1, M. et al, 1985) desde donde, en una combinación de inversiones altamente productivas, situación geográfica favorable y grupos dmgentes ideológicamente cohesionados, se produce un proceso de crec1m1emo económico, acompañado del concomitante desarrollo en los aspectos cultural, social e intelectual de la sociedad. ¿Cuál es el resultado de ese proceso? ¿Qué es hoy y cómo se expresa la cultura de y en Monterrey? ¿Tiene expresiones culturales propias o responde a la fórmula general de que en el norte de México "termina la cultura y comienza la carne asada"? ¿Cuáles son las expresmnes culturales autónomas en la segunda mitad del siglo XX de una ciudad que está inmersa en lo que se ha dado en llamar la cultura occidental? l. 1 Antes de continuar, algunas digresiones sobre el concepto de cultura y su(s) posible(s) imerpretación(es). Para las dencias_ sociales, en especial la antropología, la idea de cultura ha vemdo cam~1aodo a tra~és del tielllpo. ~e una visión amplia, pasó a una interpretación restnng1da y nuevamente a una visión amplia. Las dos versmnes, arnpha y restringida, perviven en la actualidad, a veces entremezcladas. En la visión restringida, suele asociarse la idea de cultura al desarroll~ de factores ideacionales, imaginarios, a elementos intelectuales y a cierta fonma de trabajo sobre las llamadas bellas artes. En s~ versión amplia, es el coojunto de elaboraciones y representaciooes matenales y s1m bóhcas construídas a partir del intercambio de un grupo humano con su entorno natural, incluyendo las fonmas institucionales que a sf mismo se da el grupo para refonmar y expandir estas mismas formas culturales. En este último sentido, cultura se opone a naturaleza y la dtscus1ón de todos los cientfficos sociales pasará por lo q~ es constitutivo del ser humano, discusión que comienza en el lenguaje y todos los procesos simbólicos (¿es el lenguaje heredado genéticamente?) y culmina en cualquier esquema ele necesidades (¿cuáles son las necesidades fundamentales o básicas de cualquier y de todo ser humano?), sin que en muchos casos podamos establecer las relaciones estructurantes con claridad y explicar con precisión la génesis y desarrollo de los procesa;. Admitieodo en principio esta postura amplia, se presentan muchas dificultades cuando intentarnos hacer válido el concepto en el momento de interpretar cómo opera especfficamente en nuestras sociedades contemporáneas, relativamente abiertas y generadoras de múltiples formas de intercambio; ya que en el caso de economías de autosabsistencia o cerradas, el estudio del sistema de relaciones con el entorno, la generación de medios de subsistencia y las representaciones simbólicas que dan cuenta de todo ello, están vinculadas en redes cuyas determinaciones de causalidad pueden establecerse, aún con cierto trabajo. Pero cuaodo vemos cómo se verifican los procesos en nuestras sociedades, el aislamiento de los factores y ténminos de la estructura y establecimiento de las múltiples y variadas determinaciones que entre ellos se comprueban, es una tarea que no pasa, hasta el momento, de ciertas propuestas de índole muy general en cuyas V8g¡\S ondas solemos perdernos. Asociado con esto, está el problema de que toda cultura es a la vez un producto -expresado de múltiples fonmas- y un uso o consumo, situación que tiende a separarse cada vez más en nuestras sociedades, no sólo entre producto y consumidor sino también en las diversas etapas de lo producido, dando lugar a expresiones "auténticas" o reproducciones de distinto nivel de aproximación y, por otro lado, una diversificación de consumidores en términos de clase sociales, educación particular y expresiones sociales de las formas del deseo, todo ello también emrecruzado en redes sobredeterminadas. Ha habido dos enfoques que han tratado de expresar las posibles formas de estas redes: los que insisten en el fenómeno de lo "nacional" (cualquier cosa que esto sea) y los que intentan expresar los niveles de consumo entre dos graodes sectores (aunque puede haber otros): el definido por la expresión de lo culto (variante restringida de la acepción del término cultura, pero donde no debe perderse de vista su vinculación con lo ritual) y el que apela a lo �J. M. lo{ald,: ÚI cullura d, Mollll"'Y popular (como famas de COOlraCUltura o cultura sumergida y que se mantienen cano supcrviYCDCia de ioslituciooes preexistentes o foonas aealivas ,utfJocxnas ,z eirpRSióo de significados). Somc la idea de cullUra asociada a la nación como entidad y en especial con l'CSpcclO al caso de México, Carlos Moosiváis (1983), desputs de revisar distintas ooocepciooes que fueroo surgiendo en el proceso histórico mismo de la amtitucm de México como oaci6n, formula una serie de a¡roximacimes, algwias de las cuales me pan:ce necesario rescatar: la idea de que la cultura nacional está asociada con valores especlfiros recoostrufdos a panir de una cultura univeraal y que por otro lado son la contribución de aquéllas a ésta; Jo que en un cierto espicio o habita! es reivindicado como propio por las clases sociales que Jo ocupin: tradiciones, cánones en artes y ciencias, costumbres y rupturas; por último, la idea de una síntesis, efectuada a veces mediante alguna forma de cooccióo, que una comunidad formula a pinir de sus enfrentamientos con el mundo, con sus mitos y otras expresiones. 1..o interesante ¡lira mi aquí es que podríamos hablar de cultura nacional a pirtir de la apiricióa del Estado, el que tomará una pirte activa en la generación de la cultura que lo ha producido. Asimismo, la cultura nacional -eualquier cosa que sea- no puede estar desvinculada de las clases sociales, sus modos de apropiacióa y construcción de lo real y sus enfrentamientos. El es¡llcio o habita! podrá ser más o menos extenso y esto significa que el territorio determinará si se trata de uno o varios sistemas culturales. En principio, es el ejercicio legal de la fuerza el que especifica los limites territoriales, de aquí que podríamos marcar para el universo contemporáneo este criterio como el divisor básico de los sistemas culturales, denominando subculturas a cualquier forma de ¡llrlicularización de esos procesos dentro de los lfmites territoriales así señalados. Una región dentro de ese territorio, como es el caso de Monterrey, podrá presentar algún tipo de pirticularizacióa o también algún tipo de proceso de los que se han dado en llamar de influencia cultural, Jo que un análisis tendrá que esclarecer. En relación con algunos aspectos mencionados, pero enfocando el problema un poco más limitado a la divisióa por clases y estratos, Herbert Gaus (1979) ha propuesto que todas las formas estéticas, que son procesos simbóli=, se desarrollan en términos de los valores de la 41 sociedad en la que tienen lugar, pero que existe, en las sociedades que han alcanzado una gran diversificación de sus estructuras, una correspondiente multiplicidad de expresiones de la cultura. Dividirá, entonces, la cultura según el público consumidor y, para la sociedad estadounidense actual, encontrará cinco estratos de lo que él denomina público de preferencias semejantes. Estos públicos de preferencias semejantes han aprendido, en cada caso, a apreciar o a gustar ciertas casas u objetos en su familia, en sus grupos de identidad primaria o en la escuela. Me parece que, para los últimos tiempos, no podemos descuidar el papel que la televisión juega en ese proceso: está presente en formas estereoti(lldas del lenguaje coloquial, en la conversación sobre los hechos de la vida cotidiana y la captación de fenómenos universales, en el uso de la mayoría del tiempo libre de que dispone la gente, en la conformación de usos y mores. Los estratos que Gaus encuentra son: alto, medio,superior, medio-inferior, bajo y cuasi-popular, cada uno con sus preferencias y particularidades en cuanto a las cosas que privilegia o que predominan en su apreciación o valoración de los fenómenos. La cultura alta valorarla la creatividad como elemento primordial, aunque reproducirá elementos de contenidos enciclopédicos o valorados por su conocimiento histórico y ubicación precisa. Aceptando la visión general que Gaus propone, me parece que el concepto clave a analizar aquí es el de creatividad. ¿Hasta qué punto la creatividad y la originalidad son similares o incompirables? ¿Cuándo expresa creatividad un productor de ane y cuándo un intérprete? ¿Cuándo la creatividad se desarrolla sobre patrones estéticos preestablecidos y cuándo, al crear, se expresan nuevos patrones estéticos? ¿Cómo se expande la creatividad? ¿Tienen alguna oponunidad, los creadores de Monterrey de imponer pitrones estéticos diferentes a los prevalecientes, con las mismas posibilidades que un creador de París o New York? ¿Podrá ser el ane regiomontano algo más que una simple copia del desarrollado en otras partes del mundo? ¿Qué puede expresarse como versión original o propia de la cultura regiomontana? Todos estos interrogantes deberán ser analizados en profundidad antes de llar una respuesta definitiva. Momentáneamente, es posible establecer que la creatividad deberla ser evaluada al menos en tres subdimensiones: el uso de patrones estéticos nuevos o antiguos, l~s variaciones oon respecto a un modelo y el número de (l!Utas más o �....., •11: !!h 42 Brü:olagc ¡¡¡¡ /. M. lnfalllt: La crdtura dt Mo111m,y 43 menos grandes sometidas a la variación. La cultura media alta estaría más acomodada a patrones establecidos de usos y consumoo. El factor predominante no sería la creación sino el consumo selectivo. Este se daría en el marco de preferencias que estarían asociadas a lo grupal y al efecto de demostración de las clases altas, aunque con elementos que serían apropiados de manera discriminatoria. En Jo que hace a gustos específicos, este sector prefiere la música que incluye obras sinfónicas y óperas de siglos pasados y comienzos de este siglo mientras excluye música del barroco o de cámara de todas las épocas, cine de comedias de producción europea o del Hollywood "independiente", teatro de Broadway y literatura de ensayo o crítica ligera, tal como Newsweek, Time, Psychology Today, Playboy, Vogue, Harper's. l.a clave podría ser una obra que baga reflexionar pero no mucho, que no innove en patrones estéticos aunque sí busque un cierto perfeccionismo, que ejerza una mirada crítica sobre las expresiones sociales y artísticas pero sin cuestionar las bases del sistema. Siguiendo el esquema, la cultura media baja buscaría sólo expresiones en que el contenido sea el elemento más importante y ese contenido debería presentar siempre elementos simples, fácilmente asimilables, que acentúen los valores convencionales en las relaciones sociales y personales y por ello mismo, con tendencias relativamente conservadoras. El arte debe ser fundamentalmente romántico y representativo y por ello, alejado de todas las expresiones realistas o de ficción altamente imaginativas, así como de abstracciones o elementos no figurativos. La cultura baja, compuesta por los sectores obreros, se acerca sólo marginalmene a las expresiones culturales que no estén destinadas a públicos masivos, pero hay una di<;eriminación de sexo en lo que se refiere tanto a las representaciones -donde los roles de mujer y hombre deben estar claramente diferenciados-, en cuanto al consumo: los hombres se permitirán representaciones femeninas "audaces" y eróticas en sus lugares de trabajo (la fábrica, el taller) que estará vedadas en el ámbito de lo doméstico: en la casa sólo se presentarán pinturas (reproducciones) de arte realista y figuras religiosas, así como fotografías familiares. En nuestro medio, las preferencias musicales se orientarían hacia la música "ranchera" y además, cierto tipo de espectáculos deportivos. Por último, la cultura cuasi-popular, constituida por los estratoo más bajoo, generalmente obreros no calificados, que por haber sido descuidada por los medios de comunicación masiva, ha mantenido pautas sin muchas modificaciones, en especial en lo que hace a experiencias religiosas y fiestas populares; aunque en realidad ha sido abandonada durante mucho tiempo por los científicos sociales. Es recién a partir de los estudios de Osear I..ewis sobre los marginados de las grandes cmdades de los países latinoamericanoo que se "redescubre" este sector como de merecida atención. Claro que todo esto se refiere a sectores que de alguna manera se hallan integrados a la cultura de masas. Dejamos aquí a un lado grupos especiales, como los jóvenes pandilleros o los campesinos, que presentan sus peculiaridades; tampoco se analizan los grupos por edades. Todas estas extensiones serán fruto de estudios subsiguientes. También desde el punto de vista de los usuarios, Pierre Bourdieu (1979) ha establecido una íntima relación entre lo que denomina capital escolar (número de títulos o diplomas obtenidos) y las prácticas culturales correspondientes. En función de la combinación de esos dos elementos a los que se asocia el origen social (determinado por la profesió~ paterna), puede. encontrarse lo que califica como universo de gustos, con tres categorías: el gusto legítimo, propio de las fracciones de clase más _elevadas, ricas en capital monetario y en capital escolar; el gusto medw, donde bay una marcada preferencia por las obras menores del arte mayor o en las mayores de artes menores y que sería propio de vastos sectores de clases medias; por último, el gusto popular, presente en los sectores populares de la población, que está en función inversa del capital escolar. Para Bourdieu, el gusto es el resultado de un aprendizaje que culmina y comienza a la vez en la "naturalización" de los gustos, dándole categoría de fenómeno natural a Jo que sólo es el resultado de distinciones creadas a partir de experiencias e intereses divergentes. Acepto esto último como una característica de nuestras sociedades industriales complejas, pero me parece que el esquema de Bourdieu es poco riguroso a la hora de distinguir las categorías de los gustos y las �44 Bricolag, clases sociales, las que permanecen vagamente diferenciadas. Creo que es ¡n,ible calificar las categorías de Já cultura por el agrupamiento de los usuarios y asimismo, que los objetos oonsumidos pr~ntarán cierta tendencia a manifestarse en oobortes, pero hace falta mucha investigación empírica al respecto: Esto último nos oonduce a un punto en el que ha ooincidido la mayoría de quienes han abordado el fenómeno cultural: el de trabajar no oon los usuarios sino oon los objetos producidos, cualquiera sean las leyes que regulan su circulación. Durante mucho tiempo se pensó, un tanto ingenuamente, que los objetos producidos por los seres humanos en una cultura dada respondían a necesidades y que estas eran naturales, producto o efecto de las oondiciones biológicas. No vamos a analizar aquí el origen y destino de esta inadecuación, pero sí podemos marcar que en la actualidad, salvo ea el caso de unos pocos reduccionistas o biologicislas, esa ooncepcióa ha sido totalmente superada. Uno de los que hace ya un tiempo planteó una alternativa es Jean Baudrillard (1969). Para éste, el mundo cultural oontemporáneo es un mundo de objetos en circulación. Esta circulación se efectúa siguiendo cierlas reglas que no dependen de la naturaleza del objeto en sf sino de las que se crean en el mismo proceso de intercambio, habida cuenta de que estos intercambios alcanzan una autonomía relativa de la cualidad intrínseca de los objetos: las leyes del consumo hacen que el objeto devenga en signo, independiente de su función y valor originario, circulando arbitrariamente y sólo en razón de su manera de significar. Lo que hará que la circulación deba someterse a una nueva y distinta racionalidad: lo que cuenta ahora es la estructura de las relaciones significativas entre los signos, mientras que el objeto sólo puede circular como signo y no como objeto. Nótese que, desde otro nivel de análisis, esto ooncide con la perspectiva de Bourdieu ya mencionada: los objetos clasifican de alguna manera a los usuarios. Una de mis hipótesis, que no podrá probarse ni analizarse a fondo ea este trabajo, es que Jás líneas de fractura de la clasificación no coinciden, en Monterrey, con las que pueden encontrarse en otras culturas ni tampoco J. M. lnfanú: La cultwr, d,Mt1111m,y 45 coa el comportamiento de las posibles variables analizadas comparativamente oon Olras regiones o ciudades de México, como el Distrito Federal (Ciudad de México). En una perspectiva similar, la llamada escuela sovi~tica de semióti'-1 ha tra~jado en los últimos afios en lfaeas convergentes y ha paitulado, a partir de la noción de signo, un pasaje desde la literatura a la sociedad en general, creando una clasificación que permita hablar de una tipología de las culturas (LOZANO, J. 1979). Los elementos de la cultur~ se relacionan entre sf como los signos en una lengua: ninguno de ellos.tiene un valor absoluto y su significado depende del conjunto de relac10nes que guarda con los otros y con los usuarios. Este conjunto de relaciones se constituirá como un modelo, que ¡n,ee un sistema de reglas. El análisis del sistemas de reglas permitirá descubrir un código que funcione como código dominante para una cultura dada. No hay que olvidar, por último, que en las sociedades complejas actuales el Estado interviene de forma más o menos directa en el aparato cultural (C.W. Milis, 1964). Esto cobra especial relevancia en el Tercer Mundo, donde el Estado asumirá un papel mucho más activo en el control y difusión de la cultura (también quizá sea válido para los países del llamado "socialismo real" y en ciertos sectores de Europa, pero esta discusión no forma parte de este trabajo). . En resumen, creo que hablar de cultura nos coloca en un complejo sistema que aún no ha sido suficientemente especificado, ni en sus elementos ni en sus relaciones. Arriesgando una visión provisional, propongo un esquema como el que muestra la figura l, con la aclaración de que no es más que una propuesta; que debe tomarse "objeto" en un sentido simbólico y no se lo debe confundir con algo roncreto y de existencia sensible. También debe considerarse la idea de teoría como un sistema de explicación o interpretación del mundo que abarca desde los mitos hasta las llamadas teorías cienúficas, pero que de ninguna manera se reduce a estas últimas; el término entorno se refiere a medio �46 Bricnlag, J.M. lnfant,: La cu/Jura rk Montmey ., OBJETOS _I' CONST11IJIOOS " y J_¡;- ORDENADOS , JENGUAJEJ l I .. • 1/ ESTABLECIMIENTO DE ORDEN Y REGIAS K i ~ RE!.AClONES SOCIALES . ClRCUlACION DE OBJETOS ' TEORIADE LA TECNIGA 1 1-----1 NECtSIDAOES OTRAS NECESIDADES , .. ~ FORMASDt '. SUBSISTENCIA . ' liTRAS'J TEORIAS 47 ambiente o habitat e incluye eJ medio f!sico y materiai y todo lo que está allí, incluyendo los sistemas simbólicos de todo tipo. El lenguaje es la lengua natural, dejando los otros tipos de lengua al sistema de los objetos o de las teorías. A pesar de que en algunos casos se ha insistido en los limites geográficos de la nación, quede claro que no es ese el enfoque con que aquí se utiliza el término entorno y otros sistemas culturales. 1 OTRAS FORMAS DE SUBSISTENCIA r-- _, APARICION DE INSTITUCIONES COMPLEJAS . 1 INSUFIC~CIA O CONTRAOICCIONES EN LAS FORMAS DE SUBSISTENCIA :;·. r .;, :,,, Los datos J' ' TECNICAS DE MANEJO DEL ENTORNO ESTADO U OTRO ORGANISMO REGULADOR CLASES SOCIALES i. V - cNTORNO _Le _, CONSTRUCCION DEL ENTORNO . " OTROS SISTEMAS 1 CULTURALES J RGURA 1. Sistema de la cuHura .OIAJSION DE TEORIAS 1 1< ' - A partir de este esquema general analizamos los artículos que aparecieron en los periódicos locales en las secciones culturales. Obviamente, esos artículos se refieren a objetos culturales variados y excluyen otras manifestaciones de la cultura que deben indagarse por otros métodos. De los objetos encontrados pudimos establecer trece categorías: 1) académico-científicos, que se refieren a eventos universitarios o desarrollados por instituciones científicas o de enseñanza y que incluye ciclos de extensión académica y formación continua; 2) artes visuales, incluye galerías privadas, museos públicos y privados, exhibiciones oficiales y formas arquitectónicas locales y regionales; 3) danza, en sus variedades; ballet clásico y moderno y bailes folklóricos; 4) cine, que se limita a exponer críticas y comentarios sobre los filmes exhibidos; 5) espectáculos de estilo circense; 6) crítica cultural y artística, incluyendo ensayos de humanidades y ciencias sociales; 7) efemérides y lo relacionado con ellas; 8) entrevistas a creadores o artistas o actores; 9) música'; 10) publicaciones, incluyendo comentarios y reseñas; 11) actividades religiosas; 12) teatro; y 13) vida cotidiana, que es una categoría residual pero también tiene un significado especifico, como ya veremos. Como se puede notar en una primera aproximación, lo que los periódicos locales entienden por cultura es una variopinta colección de cosas y �48 BricoJag, también, que están exclum varios aspectos: 1) las formas de subsistencia en su relación con el lenguaje y las clases sociales; 2) la estructura de las necesidades en relación a la subsistencia y el entorno; 3) una variada colección de objetos culturales que incluye desde los instrumentos técnicos de dominio del entorno hasta los que específicamente han sido considerados como surgidos de la actividad cultural, en especial: a) el consumo de libros y otras publicaciones, b) el consumo de discos y otras formas de reproducción musical, c) el cine, d) la televisión en sus múltiples formas, una de las cuales, las antenas parabólicas, tienen en Monterrey una difusión que seguramente es un caso singular en el orden mundial, e) el sistema de vestimenta, f) la fotograffa y otras expresiones visuales, g) otro tipo de publicaciones periódicas, diarios y revistas, h) otros objetos culturales de la vida cotidiana: casas, muebles, aparatos, automóviles. Las categorías anteriores deben ser pulidas, ya que algunos de los objetos, al pncter ser calificados en más de una, demuestran que el criterio de exclusión no opera eficientemente. Asimismo, debe aclararse que, en la medida en que se está intentando clasificar los objetos en sl mismos, no pondremos mucha atención en las diferencias de enfoque y perspectiva que los periódicos ponen en sus noticias, lo que en sf puede ser un objeto de la cultura, el de las otras teorlas que surgen come resultado de la construcdón de necesidades en función de la circulación de objetos. Lo que encontramos fueron las siguientes conjunciones y clasificaciones. 1) Entre las actividades académico-científicas, sobresale la participa,ción de las universjdades, pero hay un elemento significativo: de las siete instituciones que en Monterrey reclaman para sf el título de universitarias, sólo tres participan en la generación de eventos científicos con trascendencia para la propia institución, destinados a la comunidad científica local o nacional. Por otro lado, si tenemos en cuentra que una de las universidades recibe sus ingresos en casi su totalidad de los estados federal y local, la participación del Estado en las acciones académicas es ligeramente superior a la mitad: el 52% de estasactividade, J. M. lnfant,: La cultura de Montm,y 49 cuentan con auspicio o patrocinio directo o indirecto de organismos estatales. Habría que comparar esto con otros pafses, ya sea desarrollados, ya tercermundistas, para poder interpretar adecuadamente este fenómeno.• Otro aspecto que interesa es el de la relación con los Estada; Unidos de América, dado lo que hemos postulado sobre las cercanías en influencias entre México y EEUU. Pues bien, cerca de un 30% de los eventos se vinculaban con países extranjera;, o sea aproximadamente un tercio; del total de estos eventos, el 80% lo hacía con EEUU. ¿Qué es lo que EEUU aporta? En algunos casos, conferencistas, personas con amplia experiencia en un determinado campo del saber que vienen a ilustrar o enseñar los últimos avances scbre cómo hacer ciertas cosas· en otros casos, simplemente se trata de intercambios de experiencias,' como los que St: dieron en un encuentro de historiadores tejanos y neoloneses. De entre los encuentros de este tipo, hay dos que merecen comentarios especiales: uno es un simposium de periodismo. De las instituciones universitarias existentes en Monterrey, cuatro ofrecen la licenciatura en comunicación o disciplinas similares; se trata, básicamente, de formar profesionistas capaces de trabajar en producción tO!al o parcial de medios de comunicación. ¿Cuál es el sentido de un simposium como éste? ¿El interés de la institución organizadora por mostrar a Ja comunidad que sus egresados son los mejor prepararos? Esta interpretación no parece muy fiable, en la medida en que el simposiwn estaba abierto -previo pago- para quien quisiera participar. Sin embargo, llama la atención que la mayoría de las intervenciones estuviesen relacionadas con el periodismo escrito; para un país como México, con una enorme masa de analfabetas funcionales, el periodismo escrito representa un desafío especial: ¿qué y cómo hacer leer a gente que no concede a la lectura ningún valor?, ¿pndrá el periodismo contribuir a esto de alguna manera? Ya hablaremos más adelante, cuando hablemos de publicaciones (10), del posible valor que la lectura tiene para el público regiomontano. Otro, es un coloquio cinematográfico. También vinculado con las llamadas ciencias de la comunicación (ninguna de las universidades tiene una carrera especial en cine) el evento estaría destinado a informar �50 Bri&olag, y profundizar sobre las múltiples formas de la apreciación cinematográfica, en especial la crítica. También debemos vincular esto con el apartado sobre cine (4). Lo interesante es que el coloquio, más que sobre el cine, abordó aspectos colaterales más vinculados al periodismo, tales como el problema de la legalidad jurídica y económica de las antenas parabólicas y el cine vía satélite. Paradójicamente, mientras gran parte de los eventos que tienen influencia extranjera Jo son por parte de los EEUU, gran parte de los eventos organi7.ados por instituciones estatales no universitarias lo son sobre aspectos de la identidad y cultura fronteriza. ¿Será porque estado y universidades difieren sobre la naturaleza de los procesos culturales? ¿Será porque el estado, cuya estructura básica está vinculada al poder y por Jo tanto al ejercicio del control, no puede dejar de percibir en toda ruptura cultural una amenaza al mantenimiento de este control? En la medida en que los procesos sociales son connaturalmente históricos, todo tipo de tradicionalismo cae en múltiples contradicciones; sin embargo, la defensa de identidades culturales cae siempre en éstas cuando no se entiende que la preservación de la identidad de un grupo cultural que debe coexistir en una sociedad abierta y plural no puede ser el resultado de preservación de estructuras cliacrónicamente superadas. ,9 ·' 1•,! • r 2) El arte visual comprende, como ya quedó dicho, todo lo que esté relacionado con experiencias de este tipo en el orden estético. Dado que la ciudad es relativamente nueva, no es raro que la mayoría de estas experiencias estén desvinculadas de la obra arquitectónica y sí se relacionen con la plástica (entendida ésta principalmente como la pintura de caballete); aunque esto último sí es más sorprendente: de las múltiples formas de arte visual (pintura, grabado, dibujo, fotografía , escultura, alfarería) sólo la pintura está ampliamente representada; las otras expresiones casi no cuentan. 1t ,';'"•(• ,,,i ,. 1 Tal como ya habíamos postulado, el estado tiene una alta participación (más del 56% en las actividades de este rubro). Aquí sí podemos pensar que esto es mucho más de Jo esperado, dado que gran parte de las actividades podrían escapar al control del aparato estatal, ya que se trata l. M. l,ifa11J<: ú, cllbwa tú M°"""'Y 51 de actos privados -la pintura que se ejeroe en un taller y se comercializa o e~e en galerías privadas-. ¿En qué y cómo participa el estado?: propomendo y patrocinando concursos de pintura, de fotografía; desarrollando labor de promoción de artistas mexicanos (editando libros _con sus obras, subsidiando exposiciones itinerantes O en el ~xua?Jero; actuando como marchand o promoviendo exposiciones mdrv1duales; difundiendo -a manera pedagógica- obras nacionales 0 extranieras). Donde el estado participa de manera absoluta es en el rubro de la arq~itectura (quede claro una vez más que es en Ja generación de notas penodfsucas; lo interesante sería saber por qué los periódicos locales parecen no prestar ninguna importancia a la arquitectura privada). Porque_iusta_mente es aquí donde hay un elemento importante a analizar: cualquier v1S1tante de Monterrey puede advertir en una inspección ocular de la cmdad la influencia que en el diseño de edificios en especial 1':5 de uso privado, tiene la arquitectura de EEUU. Sin emb;rgo, en los_ art1culos analizados las referencias al extranjero prácticamente no eXISten .. Es com~ si la visualidad pudiera expresarse de manera autónoma e mdepend1ente de las tendencias internacionales que dominan el campo. °: l_as notas sobre arquitectura, resaltan las referidas al diseño urbanISUco, .aun cuando es n~toria la forma "espontánea" en que ha crecido la cmdad de Monterrey. En lo que hace a la obra plástica, la mayoría de las exposiciones están representadas por obras que han sido elaboradas sobre cánones frg_urat1vos. La pregunta aquí es si esto representa una tendencia umversal (una especie de retorno) o marca una característica significativa de la cultura regromontana, la de no poder despegarse de Jos patrones más tradicionales. 3) Siendo la danza, probablemente, la más antigua de las artes es de espem que toda sociedad le brinde apoyo y posibilidades, así co~o un lugar_ importante en las expresiones comunitarias. Asociada en un prmc1p10 a ntos correspondientes a ciclos vitales importantes, perdura hoy no sólo en esas formas sino también como expresión con valor autónomo, con apego al placer estético en sí mismo y con valor de goce. �52 Bricolag, J. M. lnfa111,: la culturad, Mo111,my La danza denominada folklórica seda representativa de la primera de estas modalidades mientras que el ballet clásico o la danza moderna lo serian de la segunda. Lo primero que se constata a través de la información recogida es que no existe en Monterrey un cuerpo de ballet estable en ninguna de sus modalidades. Con el adjetivo estable quiero significar también profesional, o sea integrado por personas cuyo modus vivendi sea la danza. Claro que hay gente que "vive" de la danza: hay academias (instituciones que "enseflan" danza) destinadas a desarrollar entrenamiento en expresióo corporal e incluso hay una escuela oficial ·patrocinada por el estado federal que prepara casi desde la niñez. La pregunta obvia es: ¿qué pasa con los jóvenes que demuestran talento en estos estudios? ¿Hacia dónde se dirigen? .., La paradoja es que, además, el 78% de los espectáculos dedicados a mostrar alguna de las modalidades de la danza han recibido alguna fonna de patrocinio oficial. Ya sea que se trate de un ballet folklórico regional formado por miembros de un sindicato de trabajadores de la educación, ya sea el Ballet Nacional de Senegal, todos reciben algún tipo de apoyo Por cierto que el público regiomontano ha podido presenciar . espectáculos de ballet de alta calidad, a pesar de no contar con cuerpos estables, y la pregunta a hacerse aquí es si la posibilidad de apreciar ·la danza está asociada o no a esta circunstancia; en otros términos, ¿influye el hecho ~ contar con un cuerpo de baile en la difusión cuantitativa y en la distinción cualitativa del gusto por la danza? ¿Hasta qué punto el público regiomontano puede distinguir el buen del mal ballet? ¿Hasta qué punto está sensibilizado para apreciar la calidad de un ballet clásico? Soy conciente de que es necesaria investigación adicional para contestar a estas preguntas, pero en mi experiencia puedo afinnar que hay una tendencia general del público regiomontano al aplauso fácil, lo que no babia muy bien de sus capacidades discriminativas, . ya sea respecto al ballet, ya en relación a otras expresiones; sin embargo, las dudas persisten en lo que hace al tipo de público, sus antecedentes socioculturales, educativos, etc. 53 4) En lo que hace al cine, la generación de artículos sobre esta fonna de arte es escasa. Aclaremos una vez más: no se trata de que no haya cine, sino de la forma en que es apreciado, presentado o evaluado a través de las secciones culturales del periódico. El número de salas de cine en Monterrey y su zona metropolitana es de 81. Si a eso le sumamos la cobertura que ofrecen los llamados video-dubs, podemos pensar que las posibilidades de exposicióo al eme son bastante altas. Pero aquí nos tropezamos otra vez con el problema de la calidad y la selectividad del público. Admitiendo como supuesto que no todo el público aprecia el mismo tipo de pelfculas y que el público es heterogéneo en su conformación, ¿cuáles son las posibles tendencias y las regularidades de su comportamiento? Una rápida visión de la cartelera cinematográfica nos muestra que hay un claro predominio de las películas producidas en EEUU, y que prevalece el denominado cine de diversión o de evasión. El llamado cine de arte o cine de contenido es prácticamente nulo y el público regiomontano adicto al cine de calidad se conoce informalmente "cara a cara" a través de la concurrencia a las escasas exhibiciones de este tipo. ¿Con un cine con esta modalidad, qué puede aparecer en ia prensa como reflejo? Prácticamente muy poco: alguna que otra crítica sobre las novedades que se exhiben y notas aisladas; por ejemplo, que se ofrecerán conferencias sobre diferentes aspectos de la actividad cinematográfica, a cargo de un especialista del Distrito Federal, 0 declaraciones sobre el carácter de la reseña de Acapulco. Los críticos con producción permanente son menos de los dedos de la mano y, al menos en un caso, se trata de una apología de lo trivial. Como ya dijimos en el apartado 1, qué valor puede atribuírsele a la crítica y sus efectos, dado que se está ante el círculo vicioso de un cine deficiente que no educa el gusto y a la vez el cdtico no puede recomendar obras de calidad que presenten otra perspectiva. Lo curioso aquí es que el estado también tiene una alta participación: por un lado, como promotor, a través de la llamda Cineteca, cuya actividad sólo ha generado una nota periodística; por otro, como �54 Bricolag, J. M. lnfanJ,: la cW/Mra d, MonJ<rrey exhibiclor, coatrolando la llamada CompaiUa Operadora de Teatros, S. A, empresa paraestatal dedicada a la distribución y ¡:oseeclora de una vasta cadena de exhibidoras en todo el paJs, inclufclo Monterrey. 5) El circo ha sido siempre un espectáculo popular; sabida es la historia del que le dieron los romanos para apaciguar y "alienar" a sus incipientes masas y su resurgimiento en el siglo XVIIl se efectúa con las mismas características, la de incorporar las tradiciones y demás elementos populares. En México, una variedad del espectáculo circense es el palenque, donde fundamentalmente se conjugan la actuación de intérpretes de canciones populares con las peleas de gallos, más algunos otros elementos. tomados a veces de las ferias populares v otras fiestas. = Quizá el ser un espectáculo popular hace que la preocupación perioclfstica por este tipo de espectáculos esté reducida a su mínima expresión: las notas que recogen las actuaciones de estos espacios apenas aparecen. ¿Será porque los periódicos están hechos por periodistas que, en general responden a los valores de las llamadas clases medias?. ¿o porque lo popular no es motivo de interés por no ser novedoso? ¿Puede estimarse, de todas maneras, la participación popular y la influencia de estos espectáculos? En el caso del palenque, pareciera que el atractivo está en que se puede ver y apreciar desde muy cerca a los artistas que la televisión sólo presenta a través de la insalvable valla de la distancia electrónicamente modelada; y a la inversa ocurre con el circo, sustituido por los juegos electrónicos del aparato televisivo, destinado a desaparecer: ya los payasos no ríen ni hacen reir, como nos lo mostrara Fellini hace ya tiempo. 6) El rubro que contiene la maya- cantidad de producciones es el que se refiere a la crítica cultural y artística y a los ensayos. Debe quedar esto muy claro, ya que podrían darse aquf malinterpretaciones: entendemos por ensayo un género de exposiciones o expresión de ideas en el que no hay una distancia o diferencia absoluta entre fantasfa y realidad, entre imaginación y dato, entre construcción sobre lo percibido e hipótesis preclictora, entre discurso coa arreglo a patrones culturalmente compartidos y discurso elaborado a partir de sensaciones personalmente elaboradas, mientras que la crítica, además de los elementos ya mencionados, se 55 ejercerla con respecto a una obra en particular o sea que su origen es una expresión concreta de la praxis humana, y tiene como objetivo explfcilo o implfcito el producir cierta desmitificación de la expresión analizada para asf recontelctuarla (o contextuarla, simplemente). Sin embargo, los limites entre una y otro son a veces, de todas maneras, borrosos e imprecisos. ¿Qué son las cosas que preocupan a los críticos locales, los que constituyen, en cierta medida, una muestra de la intelectualidad regiomontana? Una primera y somera inspección de los datos muestra un hecho significativo: hay dos nombres que se repiten coa mucha frecuencia y entre los dos cubren el 28% de este rubro; o sea que más de la cuarta parte está acaparada por sólo dos pensadores. Ahondando en el análisis, se puede apreciar que el tema principal que abordan es lo que podríamos llamar la "identidad" de lo mexicano: quiénes son, de dónde vienen y qué características tienen los habitantes de México. Pero hay más: los supuestos teóricos que manejan ambos podrían ser ubicados en lo que se conoce como valores conservadores o tradicionalistas; en ambos casos, se trata de revisar la historia y la estructura social para determinar Jo l!Ue no debe cambiar, para rescatar las verdaderas interpretaciones. No se debería contar la historia mexicana en términos de la lucha indígenas/españoles, conquistados/conquistadores, reaccionarios/liberales, sino que deberíamos proponer otra interpretación: los españoles trajeron progreso y civilización a América; la iglesia siempre defendió las auténticas libertades en contra de la opresión; el machismo no es un síntoma cultural de una patología sino una expresión folklórica que no daña a nadie; los llamados héroes nacionales estaban plagados de defectos mientras que los vencidos eran en la mayoría de los casos los portadores de los únicos y verdaderos valores morales; el triunfo de ciertos grupos se debió a causas fortuitas mientras los vencidos, que son intrínsecamente incapaces de errores o faltas morales, se resignaban calladamente a su destino en la virtud de la templanza, confiados en que un ser todopoderoso los reivindicará finalmente. Por cieno que esto da para discusiones muy profundas sobre la epistemología de lo social, sobre el valor de las interpretaciones imaginarias acerca de uno mismo y su propio grupo y las repercusiones que esto tiene en la acción social y sobre todo, por qué son sólo estas expresiones unilaterales las que tiepen cabida en los periódicos locales mientras que ver.;iones �56 Bricol•g• U.1 ú Cl ~ 5 e;; ,r. L1- - alternativas o contradictorias no tienen espacio. Esto últ'.mo cobra especial importancia en la medida en que entre es_ta_s ulumas se encuentra lo que podríamos denominar la ideología oficial del estado mexicano actual. ¿Hasta qué punto se convierten los penódicos, ~r este hecho en opositores?. ¿cuántos lectores tienen estos pubhcIStas. , ¿qué infl~ncia y alcance?, ¿basta qué punto la difusión de est~ ideas se traduce en comportamientos concretos?, ¿qué condiciones de eXISten~ia reflejan estas ideas y en qué medida la lucha ideológica es la expfl:SIÓ!l simbólica de otras luchas y viceversa? El resto de Jos ensayos varía en calidad y en temática casi hasta el infinito: es posible encontrar notas sobre la educación musical en Latinoamérica, Jo emitido por la televisión en un sábado por la _noche, Ja identidad cultural en la frontera norte, un balance crítico de expos1c10nes de la plástica neoleonesa, la importancia social y cultural de las orquestas juveniles, las características que debe tener un ensayo para ser considerado como tal, las formas de presentación de la canción popular yucateca, la importancia de la virgen de Guadalupe en el proceso de la fo~ación de una pretendida conciencia nacional, las loas a la abnegada y oculta labor de los maestros de escuela primaria, un intento por datar a Ja música, un recuerdo para un artista local incomprendido, un esbozo de teoría de las expresiones y percepciones de las fonnas visuales, una crítica a ciertos sistemas de premios en las artes, la crfttca concreta de tres libros y muchas cosas más. ol ·:, 1 ~r. 1 ¡ ,_., r ! ~,~ ' 1:.;' ' ('. 1 ' ¡.[ 1 1 ~ 1 Si, como ciertas teorías del discurso sostienen, la unidad de _aquél está dada por el destinatario, la primera pregunta que surge es qui~□- es el destinatario de toda esta obra: ¿tienen los productores una 1~ea. um<::1 (lo que personalmente yo estaría dispuestoª. descartar en prmc1p10)., ¿cuántos son los destinatarios?, ¿pueden 1dent1ficarse algunos rasgos en común? :·) r.¡ l l,; --- Paralelamente, me interesaría resaltar otro aspecto: ¿no es sospechoso que Ja producción de en.sayos y críticas sobrepase con mucho a la producción de objetos culturales concretos? Podríamos pensar que ~ada Ja pobreza de la producción concreta los intelectuales suplen mediante Ja riqueza de la imaginación las carencias evidentes, como s1 pudiéramos encontrar en la fantasía algwi consuelo ante la ¡rivación. Quiero destacar también el númtro extra<rdinariamente bajo de crítica de libra;: mientras que en la; periódiros de circulación nacional ésta ocupa un espacio comiderable, en los periódiros locales es prácticamente ine:mtente: aunque retomaremos esto en el apartado 10, parecerla que los libros son cosas de las que se puede hablar pero su lectura es algo diferente; algo fuera del universo de posibilidades de acción. notas de 7) Toda cultura debe realizar un pennanente retomo del pasado sobre el momento actual, una Vllelta del tiempo sobre el presente, para asf mantener su identidad. Los héroes del pasado deben retornar como modelos para las generaciones actuales, mostrando lo que debe hacerse y lo que debe preservarse. Estos recuerdos son reactualizados por los .ciclos temporales, con la magia de los números que sugieren que ciertas fechas valen más que otras. No hay ninguria razón, en realidad, para pensar que un número representa un valor especial frente a otro, pero _siempre hemos permitido que ese valor mágico se nos imponga. En realidad, creo que ése es su principal valor: ¿cuándo debemos recordar el pasado?, ¿en todo y en cualquier tiempo y lugar? Sería el caos de la memoria; un cuea·to de Borges nos muestra la imposibilidad de la realización de esta fantasía; en la medida en que la memoria debe estar : he<:ha de olvido para poder ser tal, los recuerdos deben tener un order. que signifique el olvido de lo no ordenado. · Los hechos que la comunidad regiomontana recuerda oo pertenecen sólo a la propia comunidad sioo que demuestran la integración a la humanidad y al sistema occidental. Entre las efemérides celebradas en las semanas muestreadas tenemos, por ejemplo, un recuerdo de Ja Revolución Francesa, el aniversario de Lord Badea Powell, el dla mundial de la astronomía, todas correspondientes a personajes y eventos de la historia universal, junto con los aniversarios de Francisco I. Madero, José Vascoacelos, la bandera nacional (de úidole patriótico general), pero también de José Eleuterio Gonzá!ez, un médico local del siglo pasado, destacado por su labor humanitaria. �58 Bru:o/agt l . M. l,ifa111,: ÚJ cllitura dt Monltrrey 8) Las entrevistas periodísticas suelen ser un medio eficaz para que un autcr dé a conocer una parte imponante de su pemamiento en fonna de divulgaciál, ayudando de esa forma al público a comprender sus ideas. Las entrevistas que aparecen en el p¡:ríodo analizado no presentan a ningún pensador o intelectual local, shio a gente que participa en Monterrey de algún evento y que por ello es entrevistada. En uno solo de Ja¡ casos el entrevistado es un personaje local; se trata de un rabioo a quien se pregunta sobre la manera de sobrellevar su carga cult~ en un medio tan diferente en valeres y la entreVJSta cae en lo coudiano intrascendente, al pr~guntársele sobre algunas modalidades de la comida ju(!fa. . . ,. us otras entreVJStas presentan tanta diversidad cuanto entrevistados bay_y en todas se trata de exponer alguna de las ideas (o síntesis de ellas) expuestas en la conferencia o acto que los trajo a Monterrey. <; ~ cí :,. 1 ••' j f! - ~ 1 ...: ~ 1 e:., • . ('_ j • 9) ¿Olalessoo las activxlades musicales más im¡utaiiesde Mootcrrey? Ya mencionamos que tanto Bourdieu como Gaus entienden la música como uno de Ja¡ principales productos culturales de discriminación. Son pocos, por otra parte, los pensadores sobre la cultura que han dedicado a la música reflexiones con cierto nivel de profundidad y extensión. Lévi-Strauss, en el comienzo de las Mitológicas, dedica una serie de interesantes canentarios a la comparación entre Ja¡ mi~ y la música serial (Lévi-Stra= C. 1968). Siendo la música un lenguaje -un sistema de comunicación- presenta sin embargo una característica impensable para un sistema tal: su intraducibilidad. Y es quil.á porque en aros lenguajes las comtrucciones, aún las mctafllricas, sm 111".toofmicas en su base, mientras que en la música toda obra es una metáfora pin, sin dcscoostrucciones posibles ni relaciones metonímicas entre lo representado y su rcprcscntante. ' "'( 1 1 1• 1 :-) l: ( l "· ID primero que constatamos es que la mitad de las presentacione5 musicales (48%) tienen patrocinio directo del estado (incluida la universidad), repititodosc el fenómcoo ya taotas veces apmtallo F..n cuanto a las obras presentadas, la fcrma de ser presentadas y dcmas la variedad es mucho mayor. 59 Se destaca, entre OlrdS cosas, que 1) los grupos musicales de la ciudad son adscriptos a instituciones que representan al estado indirectamente, pero que no hay (p. ej. una orquesta sinfónica) participacióo del Estado local en esto. ¿Será porque la orquesta sinfónica es muy cara? Este argumento no es válido porque otros estados de menor presupuesto en el pafs tienen su orquesta sinfónica y además porque en Nuevo León hay una orquesta sinfálica, la de la Universidad Au16noma de Nuevo León. Podríamos pemar que con ésta es suficiente y esto me parece un argumento adecuado, si no fuera porque estoy profundamente convencido de que la actividad musical es muy pobre porque la burguesfa regiomontana, que es profundamente inculta, Jo es mucho más y de manera especial en el caso de la música.• Retomando y ampl'.ando ~l pensamiento de Claude Lévi-Strauss, podríamos decir que la m~1ca difiere de otros lenguajes porque su ejecución y apreciación reqweren de mucho mayor cultivo que el de los otros lenguajes de las artes: es más fácil que cualquiera se sienta poeta o pintor y coja unos colores o unas palabras y las acomode en un orden que pretenda tener valor poético o pictórico, que la operación musical de acomodar sonidos, lo cual exige destrezas educadas; 2) otro elemento es que una de las universidades privadas tiene una escuela de música y una orquesta de cámara. Este hecho constituye un esfuerzo que, para la lógica con la que habitualmente funcionan las universidades privadas en el medio Qa de la ganancia ecooómica) no hay mucbas explicaciones, pero debe destacarse que es algo que contribuye a esa educación musical a la que otros sectores no parecen prestar la más mfnima importancia. Adicionalmente pueden aportarse más da~ en este sentido· por ejemplo, que ninguna radioemisora transmite música de la vulgarmen~ denominada clásica: sólo dos de ellas -la del Estado y una privadaded~n una ~ dos horas, respectivamente, a la música de este tipo. En la e~ISOra pr1~ada se emiten grabaciones disc~ográficas sin que se baga rungu_n enunciado más que el de la obra, su autor e intérprete(s) sin mención alguna a las partes de la obra, ni tampoco referencias que contextúen -su importancia en la historia de la música o en la producción del autor-, comentarios crlticos o cualquier otra cosa que permita algún desarrollo especial de la sensibilidad. Un segundo ejemplo proviene de la experiencia directa: todavfa hoy es posible que en una obra como una sonata, un concierto, una sinfonla, etc., que estén compuestos por varios movimientos, el público aplauda entre movimiento y movimiento, �60 Bricolage J. M. Jn/anJt: La cumua (U Mo11tt"tY cortando el ritmo de la obra y sobretodo, ¡demostrando un profundo y total desconncimiento sobre cómo debe escucharse un concierto! Las obras interpretadas en los coociertos no presentan una preferencia especial, habida cuenta de que la actuación de ~ camera~ podrfa haber ¡redispJCSIO hacia ciertos autores o expreslOlleS paruculares: pueden encontrarse mimCOS represc111an1es de todas las épocas y todos los estilos: Johan Sebastian Bacb, Georg Telemann, Antonio Vivaldi, Nicolo Paganini, Wolfgang A Mozart, Arcángelo Corelli, Franz Llsz1, Jobannes Brabms, Ludwing van Beetboven, Cesar Franck., Maunce Ravel, Robert Schumann, Claude-Acbille _Debussy, Anlonin Dvorak, Gustav Holst, George Gershwin, Camille Sáint-Saens, Bedricll Smetana, Sergio Prokofiev, Samuel Barber. Es evidente que no puede hacerse una clasificación como las que ya hemos apuntado, dado que es imposible hacer a partir de aquí una clasificación de gustos. Si ¡lira Bou~ieu El clavecín bien temperado marca la diferencia entre el gusto legfümo y el guslo medio, aquí no podríamos decir lo mismo; así como si ~I estrato alto de Gaus se caracteriza por preferir cierto tipo de música, esto tampoco vale aquí. Para empezar, es sumamente dificil ver a miembros de la alta burguesía en UD coocierto y puedo asegurar que no es porque desprecien las representaciones locales y acudan a New Yorle o a Houstoo en busca de este tipo de placeres: 8!-'5 viajes a estos lugares son sólo ¡lira visitar Macy's o Toe Gallery (sus ~ en materia de ropa son generalmente, pa- otra ¡llrte, conservadores y convencionales). ·Qull!nes son los asistentes a conciertos? A manera de hipótesis, ~ que el público musical de Mooterrey _se divide en ~ tipos, los cuales oo presentan lfncas de fractura a partir de la clase SOCJal: se trata de 1) UD pequel'D pullado de melánanos; 2) los familiares de inttrprete~ de las orquestas o conjuntos y 3) algunos despislados. Y además, que s1 bien es posible encontrar ciertas preferencias en cuanto a gustos, lo que cvahlan es la calidad interpretativa y no el estilo musical. Es por esto que, impresionados ¡xr ciertas ejecucioocs de tipo li~ro, prodigan ~u aplauso más allá de lo que los requisitos de calidad sugieren: se prem13 la actuación, en el sentido teatral del ttrmioo. las crónicas recogen, asimismo, aunque en contadfsimas excepciones, 61 la presencia de música popular, como la música rancllera o también el jazz en su variedad culta y algunas represcnlaciones operísticas. Todas estas son expresiones minoritarias, lo cual nos lleva a plantearnos otras inquietudes: ¿por qué la música "en vivo" eslá sobrcrreprcsentada por la que es más dificil en ejecución y no hay un mayor número de reprcsentaciooes de música más ligera o popular? ¿Eslá esta última confinada a la grabación o al a¡llrato de televisión? 10) También se da cuenta de publicaciones, pero como ya lo insinué, son muy pocas las rcsenas de libros y otras formas de publicar; se trata. más bien, de noticias sobre libros. Para hacer comparaciones, además, son menas las noticias sobre publicaciorJCS que sobre música o sobre artes visuales, lo cual puede tornarse como un indicador indirecto de un fenómeno ya mucllas veces denunciado como uno de los símomas de la crisis de la cultura occidental contemporánea: la ausencia de lectura, la desaparición del lector como un ser de importancia en este mundo; el libro como objeto de consumo, como cosa que sirve ¡lira hablar de ella pero no para leer. En dos casos, al menas, puede asegurarse que se trata de eso: son notas que, a manera de publicidad disfraz.ada, aluden a colecciones que se encuentran en promoción en tiendas de consumo masivo; el lenguaje usado es el de la publicidad y no el del comentario intelectual sobre las virtudes del libro, por lo que la intención es clara: oo se promueve la lectura, sino un objeto de adorno doméstico. Das notas se refieren a publicaciooes locales en la modalidad de revistas, una corno órgano in1cmo de una empresa y otra como revista de arte y disel'D dirigida al público inte~do en estas aspectos, pero abierta en su diliEión. En los dos casos puede apuntarse III dato que refuerza lo ya dicho: los artículos son sumamente breves (una o dos cuartillas) lo que no permite el más mínimo nivel de profundidad. Claro que puede justificarse esto a ¡llrtir de la mención del público al que están destinados, ya que tanto los obreros y empleados de una empresa como el público del arte visual oo son público lector (aunque por razones diferentes, sin duda). �62 Bricolage J. M . l,ifanJe: La cu/twa de MolUm<J Las reseñas especificas sobre libros son cuatro: dos pertenecen al mismo rcseflista y se refieren a libros de pensamiento conservador, una tercera a un texto biográfico sobre Marilyn Monroe y la cuarta a un libro editado en inglés (y por ese mismo motivo me atrevería a decir que de imposible o'nula presencia en ninguna librería local). ¿Es esto lo q~ se lee en Monterrey? Me gustarla decir que no, que esto no es representativo ni cuantitativa ni cualitativamente del tipo de lecturas que aqul se hacen; sin embargo, tlementos adicionales como lo son el pequeño número de librerías, la alta concentración en ellas de libros con destino a un uso preponderantemente académico -O sea, recomendado o exigido por la cátedra, y por lo taoto sin exigencias de publicidad adicional-, la alta concentración de best sellers de dudosa calidad en los libros no representados en el tipo anterior, son todo elementos que ponen en du_da la existencia de un público lector de calidad, avalado esto por las propIBs experiencias con alumnos universitarios, aún en los cursos de graduados. En cuanto a la participación del Estado, está presente en el 38.9% de los casos, ya sea como editor, como patrocinador, como vendedor o como promoror (esto último en calidad de compradot de libros con destino a las bibliotecas públicas). 11) En el sentido amplio de cultura, el rito y en especial _el rito religioso es un elemento constituyente fundamental. No nos refenremos a lo sacro en el sentido durkheimiano, sino sólo a la expresión de actividades vinculadas concretamente al sector institucional representado -y organizado. por las iglesias. Un acontecimiento que Sll'!Citó una serie de notas fue la reunión nacional de los obispos de la iglesia católica en Monterrey. Reunidos ¡:ma tratar asuntos pertinentes a su propia organización, los administradores aprovecharon la ocasión para hacer públicos algunos planteamientos que no por reiterados dejan de ser la expresión del lugar que hoy ocupa, polltica y socialmente, la iglesia católica en el quehacer cultu'.31 de México. Entre los elementos curiosos a destacar figura la denuncJa con aires de indignación que se hace a la "penetración" de "sectas" que pondrían "en peligro" la "fe". El entrecomillado es mio, para poner de manifiesto el enorme valor etnoctntrico con que se usan todos estos 63 conceptos en el discurso eclesiástico: la propia actividad es de "llevar la salvacióo", "la buena nueva", la "solución a los problemas humanos", mientras que la actividad de los grupos religian que no son el propio grupo es de "penetración" o sea de ali,¡ un tanto ilegal, que ejera: alguna forma de violencia (moral o fisica) y que se implanta en contra de la "naturaleza" de las cosas. Un fenáneno interesante a estudiar a partir de aqul es si ea todas las culturas aparece un discwso de este tipo o es sólo en aquellas en que hay una institución religiosa dominante con excltliividad. Asociado con esto, habría que estudiar el efecto sobre las formas polfticas, en especial la democracia: ¿es posible la democracia política en una sociedad cuya cultura genera mensajes de este tipo?, ¿basla qut punto estos factms están asociados? Más interesante aún, es el repertorio de posible factores causales que provocan esta situación: ¡:ma el pensamiento oficial de los dignatarios católicO!I, el origen de esta situación se puede ubicar en l. la influencia estadounidense en la cultura mexicana, la que acarrearla, junto con sus valores ideológicos sobre la organización de la vida social y material, el peso de su tradición religiosa particular (cualquier cosa que esto sea); 2. el analfabetismo religioso (la poca lectura e información sobre religión que los mexicanos eStamos dispuestos a asimilar); y 3. la mala preparación en que vive el pueblo mexicano (incapaz, según esto, de discriminar entre verdad y error). Además de C()mljtuir un excelente ejemplo de lo que comúnmente llamamos distoo.ión de la pera:pción de la realidad a partir de los valores ideológicos, el análisis del primer punto puede ser aquí extremadamente interesante: ¿pueden adquirirse los valeres culturales en préstamo dc manera aislada o cualquier rasgo cultural conlleva una carga de signifx:ado que excede su carga signiflC8nte aislada? (Quizá esto sea muy di.f[cj] de explicar y tratar aquí, pero coostituye' uno. de los problemas másintcresames de la transferencia de los medios.lécnica¡ -también instrLll!entos culturales- de una cultura de ¡JÍ!si:s des¡¡rrolládos a les subdesarrÓilados; el problema es s~ p. ej., un tráétor puede' transferirse como instrumento sin el COITespondieme cambio en el modo de producción.). Dado que el estado mexicano es activamente laico, no sería posible encontrar aquí referencias a su participación en estos acontecimientcs; de esto precisamente se queja uno de lC6 altos funcionarios de la iglesia �64 Bricolq, l. JI. lll{o,,l,: ú, católica en el sentido de que se coana a ésta en sus actividades y funciones. Si profundizáramos en las relaciooes que la religión guarda con el estado de Mtxico seguramente encontraríamos que éstas soo mucho más complejas de lo que superficialmente pareoc y que en la vida cotidiana lo sacro y su valor de ¡nsentación por intermedio de la institución religiosa adquiere valor de exceso; por ejemplo, es común que la inauguracióo de un local comercial sea "bendecida" por un sacerdote (haciendo depender el éxito en Ja¡ negocios de la gracia divina, inverticndo en el rito católico la fórmula calvinista). • • 12) Coo el teatro volvemos a la presencia del estado: el 73% de las actividades teairales fueron originadas por organismos estatales pero, como siempre un dato aberrante: teniendo la Universidad estatal una escuela de artes csctnicas, ia participación de ésta es nula; hay mayor presencia· de una universidad privada que de aquella. En conexión con esto, las i!C!ividades que el estado patrocina están , divididas por mitades en dos tipos:. l. las que están destÍnadas a formar _ gente de tealrQ (cursos para áctaes, directaes, csccnógrados, dramaturgos, etc.) y 2. el teatro en sf mismo (producción de obras). En el primer caso, se trae a especialistas nacióoales reconocidos a exponer su experiencia en alguno de loo múltiples aspectos del teatro; es evidente que esto está destinado a un público con· un interés especial y que el sentido de estas actividades no repercutirá en la cultura regiomontana más que indirectamente; la pregunta a formularse es justamente la que corresponde a esto: dada la poca cantidad de representaciones y el aún más escaso público que concurre a ellas, ¿es el teatro en Monterrey una subcultura reducida a su mlnima expresióo o tiene un alcance generalizado? En lo que-hace al segund9 aspectQ y en una evaluación que no puede hacerse a partir de las cróoicas analizadas, podría decirse que en la mayoría de los casos hay calidad interpretativa, creatividad en la puesta en escena, madurez en la p~ucción (prueba de ello son los premios y menciones.que se obtienen a nivel nacional); sin embargo, diflcilmente una obra puede mántenerse en cartel durante una temporada, lo que implica, automáticamente, la participación del estado con alguna forma de suh!iidio. '"""'º d, MDN«my 65 Al lado de esto, suelen presentarse ,;iertas obras ligeras, del tipo comedia de costumbres, que utilizan la fama de alguna pareja de moda en la televisión nacional y que se presenta un fin de semana con dos tres funciones, donde la participación del personal local se limita a vender los boletos para la función (y limpiar la sala al finalizar). Estas expresiones corresponden a las que Gaus ubica en los sectcres medio bajos, pero mi hipótesis es que aquf hay un deslizamiento y soo los medios altos los que acuden a este tipo de espectáculai. También hay teatro experimental (el que ha sido calificado como "off-Broadway'') pero es imposible para mf hacer una evaluación conjunta de su importancia y efectos. 13) La categoría de vida cotidiana, que como hablamos apuntado es una categoría residual, cobra a la luz del análisis un significado: pndrfamos decir que encontramos aquf, mayoritariamente, un conjunto de actividades o comportamientos que pndrfan ser caracterizados como ideologías prácticas en acción o modos de asumir en la vida cotidiana las cosmovisiones del mundo. Ejemplos de ello son l. actividades relacionadas con la ancianidad, ya sea orientadas a que la comunidad acepte la presencia y el valor de los ancianos, la creación de instituciones destinadas a protegerlos y defenderlos, desde disposiciones legales hasta albergues y asilos; 2. notas sobre los pobres, la pobreza y las acciones individuales o grupales destinadas a paliar la condición de tal; por cierto que no puede pretenderse aquf ningún intento de interpretación en términos de filosofia polftica o teoría económica. Se trata, solamente, de acciones que, generalmente desde perspectivas asociadas a valores religiosos, tienden a suavizar las dificultades de la pobreza. En una sociedad donde la economía no permite una polftica de bienestar social amplia, estas acciones son los sustitutos culturales de ella. En cuanto implican consumo de energia y redistribución de bienes, una análisis estructural de su significado en la cultura está todavía por hacerse; 3. Las creencias populares pueden extenderse a innumerables facetas, como "curaciones" milagrosas, ritos para conseguir ciertas gracias, en especial matrimonio, procesiones -en particular hacia el Santuario de la Virgen de Guadalupe- �66 Bricolage - la diaaética -una fikrofía de vida con reminiscencias orientales y pretensiones terapéuticas-; 4. rita. ceremoniales asociados a transiciones estacionales, como la fiesta de la cerveza que coincide con el inicio de la primavera y que pueden interpretarse simultáneamente en dos sen!icos: como reminiscencia de antiguas culturas campesinas y como la presencia permanente de la fiesta como necesidad humana. Quedan sí, algunos acontecimientoo aislada; que constituyen el verdadero residuo de todas estas actividades. Aunque la .naturaleza de este trabajo no permite obtener conclusiones, dado que es una aproximación a la cultura regiomontana construida a partir de fuentes parciales y como toda aproximación no puede darse nada de manera definitiva, arriesgaré, a modo de sfutesis, alguna; de Ja; hallazgos que pretendo haber encontrado o corroborado: En primer lugar, la permanente presencia del estado en la actividad cultural organizada; tal como también lo sugerí, habría que comparar con otras sociedades y culturas si hay ciertas regularidades o si se trata de un caso especial. Ea todo caso, desde el punto de vista de las pa;ibles transformaciones o cambios en la cultura y a partir de ella, el control del sistema estatal se convierte en elemento indispensable; el otro aspecto a considerar es hasta qué punto ese aparato del estado puede ser sensible a Jas necesidades cambiantes o propiciar él mismo ese cambio. En segundo lugar, las categorías de Bourdieu y Gaus, en la medida en que son expresiones de lo empírico, deben ser revisadas. Desde una perspectiva epistemológica, esto demuestra cuáles son los límites de la construcción conceptual a partir del dato. Ada;ado a esto, está el fenómeno de traslación de niveles: hasta qué punto loo deslizamientos en el gusto de acuerdo a los estrata; sociales pueden ser un fenómeno "natural" o responden a interrelaciones entre Jo construido por la cultura y la acción en la que ésta misma se construye. Vinculado a ello, hay un tercer aspecto a analizar: por qué la burguesía de la; países tercermundistas no actúa como sus similares de 67 J. M. lnfanJe: la culturad, Monterrey sociedades avanzadas, emitiendo a través de su com rta . t po m1en o un J.uicio de va¡or sobre los que es significat· Inda d 1vo y so bre Jo que no y Ja g:ns::~~~ns~~:~~:~o~:s sus propios modelo¡ quizá con más se . . es es como podrema;, gur1dad, encontrar meJores explicaciones para ello. {~u~:~~~~as, Como cuarto aspecto la od rdad . de la llamada cultura po~ularmno puaJede adquieren las_ expresiones de ese 'do rnrse con prec1s1ón a partir parte :~: ~ qu(Pela prensa no recoge esas expresiones en la mayor • . s. or 10 mena;, la prensa consultada· ha cie pubhcacmaes vespertinas de corte "amarillista" y "se~ .y li rta~ que sí muestran algunos de esta; as tos ne cmna sta !~ ;:~~~-ntose irracionales en grado sumo::porno:~!~~ =~~~;:; 1:: De todas las d~das e interrogantes que todavía quedan sólo más meiores mvest1gac1ones podrán dar cuenta. • y Notas l. De esas ocho semanas se tomaron cuatro =-'"-'' . n·iano, · Norte y Porvenir). El análisis se realizó ,-.=•cos matutmos (ABC . , culturales que se mencionan ea esos 'ódi sobre las expresiones mismos -tomados ést . pen cos Y no sobre los periódicos os como ob¡etos ailturales.. al resulte dificil hace . aunque en gunos casos r una ta¡antc separación entre ambos ,.....,.. -,-.os. 2. Un corolario interesante de esto sería la obligad lle '6 • 'da a re XI n sobre el papel que Jas umvem des juegan o deben jugar ca el ailtura: en qué sentido puede hablarse de la unive::-oor de la como centro generador especial de objetos ailtural ás oamencana "sociedad civil". es, m allá de la 3. La afirmación de la inailtura de la bur esf.a . aquícomounaafirmacióna . . gu reg10montana debe tomarse en este trabajo. Se basa pn:iri q~e por el r~:io~ento no puede demostrarse en mi prop10 CODOC1DUento personal de ese sector �68 Bricolage . . docente en los centros educativos .de esta ciudad, pero y en m1. expenenaa estoy dispuesto a recibir todas las pruebas en contrano. DEL NEGRO CONTINENTE Y DE SU CONTENIDO Referencias bibliográficas BAUDRILLARD, lean 1969 El sistema tk los objetos, México: Siglo XXI. B0URDJEU, Pierre 1979 La distinctwn. Crilique social du jugement, París: Les éditions de Minuit. CERUTTI, Mario (el al.) 1985 El siglo XIX en México, México: Oaves Latinoamericanas. MANUEL CONTRERAS GAUS Herbert 1979 "Análisis comparativo de cultura alta y cultura_popular", ' Mexicana de Ciencias PoUtu:as • Y socr.au;.), · ,__ ano - XXV• numero 95Revista 96, pp. 15-59. LEVI-STRAUSS, Oaude 1968 Müológicas l. Lo crudo y lo cocülo, México: Fondo de Cultura Económica. WZANO Jorge 1979 "Introducción a I.otman y a la escuela de Tartu"' en Jurij (.y otros) Semiótico tk la cultura, Madrid: atedra. Lo que voy a decir tiene que ver con las mujeres ele distintos modos. Uno • algo, no mucho, sobre la sexualidad ele los de ellos .es que pretendo decir seres humanos, y en particular sobre la de las mujen:.s; de esta última espero decir lo suficiente como para no tener .que seguir hablando ele ella . en términos particlllares. WTMAN MILLS, C. W. 1964 Potkr, polüica, pueblo, México: Fondo de Cultura Económica. Otro, es que me decidí a hablar lo más que pueda acerca ele! sexo femenino desde el punto de vista psicoanalítico, motivado por el cuestionamiento, ya antiguo y sin embargo lamentablemente vigente para muchos, de una mujer notable. •~pe"'!""" M0NSIVAJS, Carlos 1983 "La nación de unos cuantos y las , t·1cas. Notas sobre la historia del término "cultura nacmnal roman -·••·,.,___en, México", en PACHECO, José E. (et al.) En torno a la • ......,a na,--, México: Fondo de O!ltura Económica Sl!P/80, PP· Hí0-228. Me refiero a una llamada Sirnone que reivindicó el derecho de las mujeres a pensar y a hablar y sobre todo a ser pensadas como hablantes y a ser habladas como pensantes. Ella, esta Simone del bellover, nos enseñó a todos, hombres y mujeres, a mirar al sexo femenino ele distinto modo y esta es mi manera de rendirle un homenaje. Partiendo pues de su decir, mi primera tarea será legitimar mi propio discursó ace.rca de un sexo del cual quiero hablar sin que sea el mío. �70 Bricolage El segundo sexo coinienza con un epígrafe que hace mandataria la tal legitimación. Dice la cita de Poulains de la Barre: "todo cuanto ha siclo escrito por los hombres acerca de las mujeres debe considerarse sospechoso, pues ellos son juez y parte a la vez". Al dejar constancia de que he leido el epígrafe no pretendo librar mi escrito de la sospecha, pero si me gustarla salvarlo de una descalificación sexista anticipada. Recurro para ello a un razonamiento de la misma Simone de Beauvoir. Dice ella: Si "los hombres son juez y parte, las mujeres también. ¿Dónde encontrar un ángel? En verdad, un ángel estarla descalificado para hablar, pues ignorarla todos los elementos del problema,en cuanto al berrnafroclita, se trata de un caso muy singular: no es a la vez hombre y mujer, más bien no es ni hombre ni mujer".' As! pues, me asumo como parte y desde alll trataré de combatir, hasta donde me sea posible, eso que se llama ideología, con objeto de minimizar las distorsiones de mi dicho. Antes de pasar a los aspectos propiamente psicoanallticos del problema, quiero extraer y destacar lo que a mi juicio es el planteamiento central de lo afirmado por Simone en El segundo sexo. Dos asertos son los que subrayo, el primero es la denuncia, implícita en el titulo mismo de su libro, de que la mujer ha sido vista históricamente como el otro. El otro no en el sentido lacaniano sino como el sitio de la tercera perrona gramatical, el sitio de lo ajeno, de lo extraño, de lo distante; nunca desde la cercanía de la primera persona, de lo propio, ni siquiera desde el diálogo posible implicado en el tú, en lo tuyo, en lo de ustedes, sino como lo de otra parte, como el otro sexo. A partir de alll reclama el derecho de las mujeres a ser consideradas como seres humanos puesto que aspiran a trascender, horrando as! las diferencias entre los dos sexos. Aunque advierte que salir del lugar del otro en que históricamente han siclo colocadas por el hombre implica un combate también consigo mismas. "En efecto, dice Simone, al lado de M. ConJreras: Del negro colllinenle y su conlenuic 71 la pretensión ética, también hay en él la tentación de huir de su libertad, y constituirse en cosa; ese es un camino nefasto por pasivo, equivocado y perdido. Y entonces resulta presa de voluntades ajenas, mutilado en su trascendencia y frustrado de todo su valor. Pero es un camino fácil: así se evita la angustia y la tensión de la existencia auténticamente asumida."ª El segundo aserto, que a mi juicio resume su postura como mujer ante la historia, es que todo sujeto, y en ello no hay distinción entre los sexos, "se plantea concretamente a través de los proyectos, como una trascendencia; no cumple su libertad -dice ella- sino por su perpetuo desplazamiento hacia otras libertades. No hay otra justificación de la existencia presente que su expansión hacia un porvenir infinitamente abierto. Cada vez -prosigue- que la trascendencia vuelve a caer en la inmanencia, hay una degradación de la existencia en un 'en sí' de la libertad en artificiosidad; esa calda es una falta moral, si es consentida por el sujeto; si le es inllingida, toma la figura de una frustración y de una opresión: en los dos casos es un mal absoluto". Subrayo especialmente la frase que sigue: "todo individuo que tiene el cuidado de justificar su : existencia, la siente como una necesidad indefinida de trascenderse"., Desde esta perspectiva, ella aborda lo dicho por Freud y el psicoanálisis que conoció en el momento de escribir su libro. Repasemos brevemente lo dicho por Freud antes de recurrir a las opiniones de Simone de Beauvoir a ese respecto. Para Freud, "la vida sexual de la mujer se divide siempre en dos fases, Id primera de las cuales es de caráter masculino, mientras que la segunda es específicamente femenina". Así, "el desarrollo femenino comprende dicho proceso de transición de una fase a la otra, que no encuentra analogía alguna en el hombre".• "El agente empleado -dice Freud- para restringir la sexualidad infantil es ¡:recisamente aquel interés genital narcisista que se concentra en la preservación del pene." �72 Bricolag• M. Colllrera: Del "En el hombre -continúa Freud- sul:6iste como residuo_de la influencia ejercida por el complejo de castración, cierta medida de menosprecio por la mujer, a la que se considera castrada." "Muy distintas, en cambio son las repercusiones del complejo de castración en la mujer. Esta reconoce el hecho de su castración, y con ello también la superioridad del hombre y su propia inferioridad, pero se rebela contra este desagradable estado de cosas."• Dice luego Freud que la mujer tiene tres caminos para enfrentar ese desagradable estado de CC&S: "o asustada por la compración de sf misma con el varón, se toma insatisfecha con su clítoris y renuncia a su sexualidad en general, o se aferra neciamente .a su masculinidad amenazada conservando basta edades insospechadas su frustrado anhelo de tener alguna vez un pene, o entra al aro cultural deseando el pene del padre, y a través de él un hijo que le supla su vergonzosa carencia." · Esto último, naturalmente, si consigue asumir la pasividad propia de su sexo. "Invariablemente -dice Freud- la niña comienza por considerar la castración como un infonunio personal. .." pero, "una vez admitida la universalidad de esta característica negativa de su sexo, desvalorizase profundamente toda la feminidad."• A causa de su inferioridad anatómica la niña ba de desprenderse de la madre, ,¡uien no puede ofrecerle el preciado miembro porque tampoco lo tiene. Cito textualmente a Freud: "el desprendimiento de la madre es un paso importantísimo en el desarrollo de la niña e implica mucho más que un mero cambio de objeto... se observa paralelamente con el mismo, una notable disminución de los impulsa; sexuales activos y una asimilación (¿doma?) de los pasivos". "La transición al objeto paterno se lleva a cabo con ayuda de las tendencias pasivas, en la medida en que hayan escapado al aniquilamiento. El camino hacia el desarrollo C:e la feminidad se abre asf para la niña."• '"I'º conJUU,u, y 1u conJtnidc 13 Freud concluye que "nunca estará justificado hablar de una libido femenina".•Precisa también que la frecuente frigidez sexual de la mujer ~ siempre es psicógena y accesi~le a la labor analftica sino que se Impone la hipótesis de una condicionalidad constitucional e incluso la de la intervención de un factor anatómico.• En cuanto. a los efectos de ese desarrollo ~ la mujer adulta, Freud enumero los siguientes: la feminidad conlleva "un elevado montante de narcisismo"; una debilidad superyoica; la mujer es vanidosa como compensación de su inferioridad física original; al pudor, cualidad par excellence femeruna, le adscribe la intenéión primaria de encubrir la defectuosidad de los genitales. "Las mujeres -dice- no han contribuido sino muy poco, a los _descubrimientos e inventos de la civilización; pero qu~ sf han descubierto por lo mena; una técnica: la de tejer e hilar." j~vmen por qué!, porque las hebras remedan "la preciada vegetación pilosa que oculta sus genitales", 10 por supuesto vergonzantes. Finalmente, last but not leas~ las mujeres tienen "un escaso sentido de la just!cia", son en~idi~, sus intereses sociales son más débiles y su capacidad de subl1maCión de los instintos menor que la de los hombres. No ol:6tante la declaración de Freud de que sus afirnJaciones acerca de la feminidad eran incompletas, fragmentarias e ingratas, a más de su famosa frase de reconocimiento de límites al considerar el mundo psíquico femenino como el continente negro del psicoanálisis su pensamiento, tan indudablemente talentoso en otros sentidos ha ~ido tan determinante y su nombre se ligó tanto a la verdad en psidoanálisis que lo dicho por él_ permaneció inmodificado por mucho tiempo. En lo '.eferente a la mu¡er debe haber contribuido también la ideología imperante. Las críticas a las afirmaciones temerarias de Freud provinieron generalmente del mundo profano al psicoanálisis, lo cual de ninguna ma~e~a les_ resta mérito, como veremos. No fue sino basta que la femm1dad, ¡unto con toda la teorfa psicoanalítica, comenzó a repensarse a la luz del ternario real, simbólico, imaginario, que esos planteamientos �74 Bricolage M. Contreras : Del negro conlinenlt y su contenido comenzaroo a cambiar. Pero antes de llegar allf,.repasemos lo que las mujeres, por voz de la Beauvoir, dijeroo de lo dicho por Freud. En forma bastante mcxlerada, diría yo, contundente, fundamentada y respetuosa, se aborda la crítica al psicoanálisis en El segundo sexo. Para patentizar que sabía de qué bablatm, Simone de Beauvoir comienza el capítulo defmiendo el psicoanáhsis de manera por de~~s clara. Dice que "el inme~ progreso realizado por el psicoanálIBJS pecto de la psicofisiologfa radica en ,considerar que en la vida ;~quica no interviene ningún factor que no revista_ un sentido humano; Jo que existe concretamente no es el cuerpo, obJeto descnto por los sabios, sino el cuerpo vivido por el sujeto". Por tanto, "la naturaleza no define a la mujer, ésta se define a sí misma al retomar a la naturaleza por su cuenta en su afectividad", 11 Con esta sola, atinada definición, ya las hipótes~ freudianas de condiciooalidad constitucional e incluso la de intervenc1~n de un factor anatómico ·~en por tierra por contradecir la esencia misma del saber analftico. Desde el mismo lugar se cuestiona el determinismo sexual . que Freud plantea para explicar la feminidad'. ade~ás de seiialar, razón, que para él, la mujer es una especie de macho castra~ • Está claro -dice ella-, que Freud ha calcado la descripción de 1~ muier sobre la del destino masculino, del cual se ha limitado a mcxl~<:3r algunos rasgos" . De esta suerte "la libido es una fuerza de sentido viril. 1 Diremos1 otro tanto del orgasmo" y por ende "las mujeres que a canzan e orgasmo son mujeres virilizadas"." ~.!usta Contundentemente la Beauvoir afirma que "entre los psicoanalistas, el hombre es definido como ser humano, y la mujer ~o hemb~;.cada vez que ésta se comporta como un ser humano se dice que 1m'.ta al macho". o Hasta aquí, Simone de Beauvoir y su. ~obado bumaDJSmo. Volvamos ahora al terreno mismo del ps1coanáhsis. 75 Comenzaremos diciendo que tenemos que reconocer que Freud, en su abordaje de la sexualidad humana tenla una seria limitación: estaba demasiado próximo a la biología. Por eilo hablaba de sexualidad en vez de amor, por ejemplo; por ello volvería continuamente a la biología en su afán de ballar allf respuestas, algunas veces en flagrante contradicción coo la esencia misma del descubrimiento analftico. Uno de los puntos de su teoría en donde se aprecia claramente su limitación para entender lo humano a causa de su proclividad biologista es nada menos que en su manera de pensar el complejo de Eclipo. Suena escandalizante, lo sé, y no, no voy a cuestionar aquí la vigencia en general de su descripción del complejo de Eclipo como universal, porque no es ésta la mejor ocasión para hacerlo, pero si quiero dejar seiialado que es necesario repensar si sus observaciooes tienen validez universal, o si se ajustan y dan cuenta de cómo se presenta la conflictiva triangular en ciertas estructuras neuróticas únicamente, corno podría ser el caso de la fobia, enteramente similar a la propia experiencia edfpica de Freud. Quiero decir que tal vez no tcxlos los padres cumplen o incumplen su función a la manera del de Juanito y que Jo ocurrido y observado en otras estructuras nos obliga a pensar en la función paterna corno algo no unívoco como Freud nos lo enseñó. tan Pero en fin, pu ~1 ,aumento me interesa subrayar algo por demás evidente: que para Freud, entre pene y falo no hay mucho diferencia, de manera que la sola observación de la anatomía por parte de los pequeños seres numanos, definía según él, su destino. Por decirlo con palabras de Lacan: "Nos dicen que la exigencia de una madre ca provee""' de un falo oos explica muy bien que su hijo le sirve de soport,:, harto ICII, para caa prolongación imaginaria. Ímaginario, y se En cuanto al niño no hay duda, varón o hembra, localiza muy tempranamente �76 Bricolage M. Con1r,rtu: D1/ tugro COllliMnJe 1.ru conJtnido el falo, y, se nos dice, se Jo otorga generosamente a la madre, es espejo o no, o en doble espejo. La pareja deberla coincidir muy bien en tomo a esta común ilusión de falicización reciproca. Todo debería suceder a nivel de una función mediadora del falo. Ahora bien, la pareja en cambio se encuentra en una situación de conflicto, incluso de alienación interna, cada quien por su lado. ¿Por q~? Porque el falo, si me permiten la expresión, se pasea. F.stá en otro lado. Todos saben dónde Jo pone la teoría analltica: se supooe que el padre es el portador. F.n tomo a él se restaura el temor a la pérdida del falo en el niAo, la reivindicación, la privación, o la molestia, la nostalgia del falo en la madre. Ahora bien si en tomo a la falta imaginaria del falo se establecen intercambi~ efectivos, imaginarios entre madre e hijo, lo que lo convierte, en el elemento esencial de la coaptación intersubjetiva, el padre, en la dialéctica freudiana, tiene el suyo, eso es todo, ni lo cambia, ni lo dona. No hay ninguna circulación. La única función del padre en el trio es reptacntar al portador, el que detenta el falo. El padre, en tanto padre tiene el falo: Y más nada".14 Está claro: falo para Freud es igual a pene.adulto, pene del padre. Sí, el falo circula imaginariamente, pero sólo entre quienes no lo tienen de verdad. Es cuestión únicamente de que la realidad haga evidente quién verdaderamente Jo tiene. Desde esa perspectiva se entiende que el niño aprenda a postergar hasta tener uno como el de papá y que renuncie mientras tar.to a Jo que sea y que la niña por su parte tenga que resignarse a que nunca Jo tendrá o neciamente aferrarse a su minúsculo falito de segunda representado en el clftoris o sensatamente domesticarse y aspirar a sustituirlo en la maternidad. Pene-falo Jo mismo. La anatomía determinante del deseo. Con el ternario Jacaniaoo el falo no es únicamente real y asentado sobre el órgano pene, ni sólo imaginario para la mujer madre, su producto, y el padre intcrdictor, sino que se pasea como significante u b i ~ metonfmicamente, como un meteoro siempre evanescente en todo lo que se desea. Nadie Jo tiene, ni siquiera los que tienen pene de a deveras, y los que creen tenerlo aun cuando sólo sea imaginariamente, dejan de cir.:ular por la vida porque ya no buscan. • 77 Los iluminados buscaoo,es son todos seres humanos, todos simbólicamente castrados, con o sin pene, todos ·descantes, hombres o mujeres. Pero entonces, ¿oostó con liberar el psicoanálisis de sus ataduras biologistas para cumplir el sueño de la Beauvoir de consideramos todos, mujeres y hombres, como seres trascendentes? Pues sf, aunque no por eso, afortunadamente, somos enteramente iguales. Lacan dijo: "la mujer no existe" y causó un gran desconcierto. Así eran las afirmaciones de Lacan: escandalosas. Con esa frase responde a la necesidad de sacar a las mujeres del Jugar del otro que tanto ofendía, justificadamente, a Simone de Beauvoir. Existen las mujeres, cada mujer existe, como cada hombre. Existen los seres humanos. La mujer no existe. En su seminario Encore (mal traducido como aun; deberla ser: otra vez) Lacan aborda el problema de la sexuación humana, pero en el lugar justo de donde nos hace señas. Desde el Jecho. Al ubicar el enigma en el l(h)echo, lo hace ponieudo el énfasis en donde debe ponerse, en el lecho donde se consuma el hecho, donde se hace el amor, es decir, en el goce. Allf nos distinguimos, allí somos distintos y en esa diferencia, de esa diferencia, de esa desproporción de nuestro goce, gozamos cada uno lo que podemos. Dice Lacan, "El goce del otro, del cuerpo del otro que Jo simboliza, no es signo de amor."u "Cuando se ama, dice Lacan, no es asunto de sexo." El amor es siempre recíproco e imposible. "Es dar lo que no se tiene a quien no es". Es ofrecer lo que no se tiene, lo que falta,. el hueco que dejó el objeto perdido, a otro en quien ilusoriamente lo ubicamos. Y en el amor eso ocurre recíprocamente. Cada uno ubica, forrado y adornado por las vestimentaS del otro, el propio objeto .ª causa del deseo, remanente de lo perdido y allí en el otro, Jo desea, lo anhela, Jo pide sin conseguirlo. " Subrayo 1~ imposible del amor para ~ntender por qué dice Lacan que no hay relac1óa sexual". No hay relación sexual porque en el amor no �78 Bricolage hay sexa;; hay reciprocidad en la búsqueda infructua;a, y donde se dice que hay relación sexual, en el l(h)echo, dorxle la pareja se despoja de sus vestida;, de sus atue:1dos amada; recíprocamente, sólo quedan Ja; . respectivos objetos ilusorios y los cuerpos, ya no amados pero sí anhelantes, que súbitamente sensibles a su incompletud, buscan el imposible uno, una y otra vez. Y aquí en el goce, cada uno con su propio cuerpo, se hace notable la diferente forma de gozar. Se nota y se disfruta la desproporción. "Ciertamente, dice Lacan, Jo que aparece en los cuerpos bajo esas formas enigmáticas que son Ja; caracteres sexuales -<¡ue no son sino secundarios- conforman al ser sexuado. Sin duda, pero el ser es el goce • del cuerpo como tal, es decir como asexuado, ya que Jo que se llama el goce sexual está marcado, dominado, por la imposibilidad de establecer como tal, ese único uno que nos interesa, el uno de la relación proporción sexual."" M. ConJrera.r: Del negro conJineme y su contenido del "otra vez". Lacan dice más'. hay fórmulas, maternas, hay elementa; topológica;, hay frases emgmáticas, pero creo yo aquí, por hoy termino, seguro de que habrá otra vez, s1 no para mí para alguien, porque como diría La subrayando la inagotabilidad del tema acerca del amor no cesa d can, escribirse. ' , e no Bibliografía y Notas 1. Beauvoir, S. El segundo sao Tomo 1 Ed. Siglo Veinte Buenos Aires 1981 pág. 23. ' ' ' 2. /bid., pág. 17. :h( 11. (.) ~ LII :11- io 8~ odl <·- 1-' Lt "' El ser es el goce del cuerpo como tal, es decir como asexuado. El ser no tiene sexo, el ser es incompleto y busca, irremisible e infructuosamente completarse. Busca el inasequible uno. Y aquí aparece la desproporción sexual bajo esas formas corporales enigmáticas que son los caracteres sexuales. "Al hombre, en cuanto provisto del órgano al que se dice fálico, el sexo de la mujer no Je dice nada a no ser por intermedio del goce del cuerpo". Mientras que "la mujer no toda es".17 El hombre goza con su órgano y precisamente por eso, por la presencia de éste, no llega, dice Lacan, a gozar del cuerpo de la mujer. Porque precisamente de Jo que goza es del goce del órgano. 3. lbúkm, págs. 24, 25. 4. Freud: S. Obras completas Tomo llI Ed. Biblioteca Nueva 3a. edición, Madnd, 1973, pág. 3079. ' 5. /bid., pág. 3080. 6. lbúkm, pág. 3082. 7. lbúkm, pág. 3086. En cambio, "la mujer no toda es". Ella no se acaba ni se resuelve en un órgano porque no Jo tiene; goza con todo su cuerpo pero al no agotarse como el hombre en una descarga absoluta, le queda siempre un remanente, que la hace justamente no toda, no toda nunca. Y entonces, en esa desproporción se expresa nuevamente la imposibilidl,d amora;a del uno que se manifiesta en la i:epetición eterna 79 8. Ibídem, pág. 3176. 9. Ibídem. !O.Ibídem. �80 BricaúJ11 u. Beauvoir, s. 0p. ciJ., pog. 61. ¿ffA Y QUE DESI'RUIR LA SALUDMENTAL? 1 12. /bid, p6g. 62. 13. /bitkm, pág. 73. 14. Lacan, J. El &minarlo "La Psicosis" Tomo 3, Paidós, Barcelona, 1981, pégs. 4S3-454. 1S. I.acan, J. El saninario. "Aún", Tomo 20, Paidós, Barcelona, 1981, pág. 12. DAVID FLORES 16_I.acan, J. El seminario "Aún" Tomo 20 Paidós, pág. 14. lntroducd6a 17. /bid., pág. IS. El título de esta exposición puede parecer extraño o inquietante, atl'iurdo, o quizá dr.l.stico, pero no Jo he elegido ¡x,r el mero gusto de provocar tal o cual reacción, sino ¡x,rque me propongo inducirles a un cuestionamieoto sobre el concepto de salud mental y sobre la ética de un proyecto psicoterapéutico pensado desde el psicoanálisis. Los psicoanalistas, los psiquiatras y los psicólogos estudiamos p¡icopatolor,fa cllnica, dinámica, estructural; desarrollamos nuestra sensibilidad ante las sutilezas de las diversas entidades p¡icopatológicas, clasificadas, delimitadas y denominadas de diferentes formas según el enfoque, pero en general, ¡x,co nos detenemos a reflexionar sobre lo que puede querer decir estar mentalmente sano o enfermo. En la práctica son frecuentes los diagnósticos intuitivos, más o menos oosados ea tocia clase de convenciones y criterios ambiguos. Cuando se plantea el problema de definir la salud y la enfermedad mental, los psi suelen salir del paso recurriendo al em¡x,lvado expediente de la cstadlstica, diciendo que es enfermo quien se desvfa de la norma (la media aritmética), definiendo entooces al enfermo no por su enfermedad, sine por la comparación con "la mayor/a" que de entrada se su¡x,ne sana, y sin poder, por otra parte, CSlablecer cualitativamente qoc �82 ,,.,.,, D. Ftoru: ¿Dutrllir la salwl """"'1? caiducras serían sanas y qlll! otras serian patológicas. Y si todavía se arguye que cualquier compatamiento es patológico c ~ se lleva al extremo, el problema se complica, porque nunca se liace cla";> ·dónde empieza el extremo ni cómo medirlo. Tenemos pues una defimción en la que no existe una diferencia cualitativa entre salud y enfermedad y, como es lógico, queda al arbitrio del cllnico quién está enfermo y en qlll! grado, quién requiere un tratamiento !llicoterapéutico y de qlll! upo, etcétera. En fin que, con una lamentable frecuencia, el temor o la incapacidad de los psi para enfrentar el problema, los conduce a eludirlo creyendo que lo han resuelto, y a la hora de_la práctica clínica_, _termina por ser la honestidad profesional, la intehgencia, la sens1b1hdad, la experiencia, el "ojo cllnico" o el titulo profesional, lo que opera como criterio y garantfa de la efectividad del diagnóstico y del plan terapéuoco de un sujeto que ingenuamente va a buscar ayuda (o 1~ llevan) al cllmco que se supone que sabe muy bien con qué está traba¡ando. El problema que les planteo es el de si hay ~lguna_ forma de d~fini~ psicológicamente la salud y la enfermedad ps1cológ1cas. Es decir, s1 podemos hacer un concepto de salud y enfermedad mental desde una teoría que nos explique qué es la mente. El planteamiento con interrogantes acerca de la conveniencia o la necesidad de destruir la salud mental tiene dos sentidos pa;ibles: en primer luga; el de que la salud mental sea algo que estorba, que hace daño, algo que por algún motivo conviene eliminar: En segundo lugar, haciendo ~J tle un artificio del lenguaje, está la idea de que lo que habría que eliminar fuera el concepto de salud mental, supor,ie~o entonces que la salud mental es en si inexistente y cuyo concepto sirve únicamente para confundir. Dividiré mi expa;ición en dos partes para examinar amba; aspectos, que acaso resulten no ser tan distintos como parece a primera vista. Comenzaré por el segundo. L El concepto de salud mental; una falacia En una conferencia titulada El mito de la enfermedad mentaVIbomas Szasz hacia una alegoría un tanto divertida y un tanto trágica. Decía que si un hombre sale de uria iglesia diciendo que le ha hablado a Dios, a eso 83 se le llama rezar, pero si dice que Dios ba hablado con él, a eso se le llama esquizofrenia. Y esto es una forma de decir, entre otras cosas, que a diferencia de cuando alguien sufre una enfermedad en.sentido propio, . una enfermedad fisiológica (renal, pulmonar, infecciosa, tóxica ...), al tratarse de la enfermedad mental uno se topa inevitablemente con una metáfora. Al tratarse de la locura, el loco, el enfermo mental, no está enfermo porque tal o cual parte de su organismo esté lesionado o funcione mal; tampoco está e,nfenño poque él diga estar enfermo ni porgue su locura lo haga sufrir: está enfermo porque los demás dicen que está enfermo. Son los otros quienes deciden qué conductas son sa"45 o normales, y qué otras deben clasificarse. bajo .el rubro de sfutomas mentales. Pero, ¿mediante qué criterios se determina que alguien es un enfermo mental? Y ¿quién lo determina?, y ¿por qué? Si adoptamos por un momento una óptica histórica, vemos que en la &!ad Media eran las sacerdotes quienes poseían y ejerclan el poder -y el poder es una cuestión de política- de condenar a alguien, obviamente contra su voluntad, a ser quemado en una hoguera por hereje, por practicar la brujería o por hallarse pose/do por el Demonio. En nuestra época somos los psi quienes tenemos delegado este poder; somos nosotros quienes decidimos quién está cuerdo y quién está loco. Y ejercemos este poder respaldados por un supuesto saber, y avalados más bien por el titulo de psi. Lo ejercemos incluso cuando decidimos tratar a una persa,a en calidad de paciente, sea que venga por su voluntad o contra ella, pues ea cuanto decidimos tratarlo, estamos admitiendo tácitamente que hay algo mal en él, que hay algo que debe ser corregido. Y esta decisión es un ejercicio de poder que, en el límite, puede · costar a aquel sobre quien recae la internación en una prisión denominada manicomio u hospital psiquiátrico, ser victima de tOda clase de tortt•ras corno los choques eléctricos, las lobotornfas y lobectornfas, o de esos venenos no mortales llamados psicofármacos. Y todos conocemos la dramática situación en que queda el sujeto, sin escapatoria posible, una vez que ha sido etiquetado como loco: lo que diga o lo que baga puede servir a los otros como prueba de que está loco. Y por supuesto, cunocemos también ese razonamiento paradójico según el cual, quien reconoce que está loco, entonces no lo está, o lo está menos que quien deniega su locura; asf pues, hay de locos a locos, los que creen estar cuerdos y los que admiten su locura; psicóticos y neuróticos si �84 B,i<.,.,, D. Floru: ¡Dulnlir /Q ttúwd """"'/? lSICdes quieren. Pero la locura sigue siendo enfermedad en ianto es sanciooada por los otros. Mencionaba ya la diffcil cuestión de la voluntad Hay personas que, en ocasiones, deciden por s( mismos que algo anda mal en ellos y buscan asistencia voluntariamente con un supuesto sabedor de los problemas del alma, con un psi. Pues bien, hemos de admitir que también a ellos concierne lo que decla hace un momento, y es que si buscan ayuda es porque se sienten mal consigo mismos, y si se sienten mal es que piensan que no es normal Jo que les sucede. Se sienten diferentes a los demás, porque alguien les ha hecho notar, o ellos mismos han observado que algún rasgo particular de su conducta, pensamiento o sentimiento, no concuerda, más bien .:ontrasta con el de los otros, de donde pasan a deducir que algo está mal, que están un poco enfermos, pues a la inversa, si estuvieran sanos serian como los demás. De este modo, aún en el caso de estos neuróticos, poco locos, siguen siendo los otros, mediante la comparación, quienes los constituyen como locos y, en consecuencia, en enfermos. ¿Es claro lo que les planteo? Abordo la cuestión desde un enfoque parcial, podría decir sociológico, y es en este plano donde es evidente que el concepto de enfermedad mental es una falacia; y como dice Szasz, el que la locura sea una enfermedad es una metáfora peligrosa. La de enfermedad mental es una noción que se define en función del consenso social, colectivo, acerca de los comportamientos, ideas y sentimientos que debe emitir el hombre sano, esto es, los que emite la mayoría. En este sentido, insisto, si el loco está enfermo es por que los sanos lo deciden. Por otra parte, este consenso implica dos aspectos: por un lado la idea ya expuesta de la normalidad, es decir, la evaluación de las reacciones de un hombre según que sean o no compartidas por la mayoría de los integrantes de una comunidad social arbitrariamente delimitada:, {el universo estadístico); por otro lado está la aceptación o la condena moral que el conjunto social otorgue a tales reacciones individuales. Y podemos ver que este enjuiciamiento moral tiene un sentido y un efecto político, aunque no se agOle en él. Lo vemos COlf 85 claridad si pensamos en el lugar que se hace ocupar al loco en toda sociedad. El lugar que ocupa, y que siempre ha ocupado el loco es, como nos mostró abundantemente la antipsiquiatrla, el de la marginación. Durante siglos cada sociedad ba creado instituciones para marginar a los locos. En la medida en que el loco es aquel que DO se adapta a la realidad, es decir, que no recoooce la realidad tal y como la recooocen y la aceptan los demás {los cuerdos, la mayoría); en la medida, pues, en que el loco es aquel que no piensa como los demás, que DO siente o no se cooduce como los demás, es necesario para la sociedad prOlegerse del loco para protegerse de la locura. La locura es peligrosa. Y no tanto por los posible efectos prácticos de la cooducta de UD Joco furioso que puede matar a ciudadanos inocentes, sino porque la locura, por su sola existencia, cuestiona al buen sentido, a la razón colectiva, porque impugna el orden moral y jurídico que la sociedad requiere inmutable para poder funcionar. La locura hace estallar la lógica de las instituciooes en el sentido más amplio. La locura es peligrosa y el loco intolerable, porque la colectividad ve en él lo que no soporta ver en ella misma: la ausencia de sentido, el automatismo y la inercia; iocfüso, podrla decir, la transmutación de los valores, el eterno retorno y en fin, esa cosa fea que como ser sensato me obstino en no ver aunque me siga como mi sombra. O como escribe Foucault: "Si la locura arrastra a los hombres a una ceguera que los pierde, el loco, al contrario, recuerda a cada uno su verdad.'"Y, diría yo, no únicamente la verdad subjetiva, singular, de cada uno, sino la artificialidad que implica la fijeza del sentido, que quiere verse natural, verdaderos cimientos de humo sobre los que construimos la cultura de la que nos gusta sentir orgullo. Ahora bien, para prOlegerse de la locura la sociedad ha utilizado siempre, aunque en formas diversas, UD tratamiento muy eficaz, probado con indudable éxito en Olros campos: la segregación, el aislamiento, el encierro del Joco. Y si bien esta marginación se practica literalmente, enjaulando al sujeto por ejemplo, es sin embargo mucho más importante la Otra maryinación, la simbólica, pues en última instancia Jo decisivo es la etiqueta, elegantemente lla111ada diagnóstico, para mantener al Joco aislado. Se crea con ello un espacio de confinamiento y se mete en él lo que no funciona ... y lo que molesta. �86 B,it:oi.,, D. Flo,u: ¡DutrMir 14 ..iwt mllllal? u sot:iedad ha construido siempre un lugar como depálito para sus desechos. Hoy como antes, en ¿¡¡les Jugares -lugares fJsicos como decfa, pero también Jugares nocionales- se mezclan los locos con las libertinos, los viciosos, los vagos, los rebeldes, los criminales. ÚI función de la segregación es primordial, tan primordial que es primero la marginación y Juego su racionalización médica, que sin embargo no es menos importante; de hecho Jo es tanto como lo fue la racionalización religiosa en el medioevO. Efectivamente, cada vez se vuelve más necesano justificar esta segregación social, y para ello no hay nada mejor que revestirla con una función sanitaria y humanitaria. Es entonces que se empieza a pensar que el aislamiento cumple, o debe cumplir, el papel de una curación; el espacio carcelario adquiere el sentido de un clima terapéutico, y la locura, que antes perteneció a la religión, se vuelve objeto de investigación y tratamiento médico, pasa a pertenecer a la jurisdicción conceptual de la medicina. El concebir la locura como enfermedad sirve para circunscribir el mal en el sujeto que lo padece. En este sentido es notable cómo durante el último siglo, el desarrollo del método experimental y su trasplante al campo de la flsiologla, propició una ola de cientificismo que arrastró a los científicos hacia un pensamiento mágico, mecanicista y organicista, que buscó objetivizar la sub~tivi<;lad, diluir la singularidad en la ley y biologizar la moral y todo aquello que antes no pasaba de ser objeto de reflexión para los desocupados filósofos. Pero los fantasmas aún están ahl, y el manicomio, Jugar paradigmático de la marginación, trae consigo, como muestra Foucault, la herencia ideológica del leprosario: en la medida en que la locura es vista como enfermedad, el aislamiento del loco cumple la función de la cuarentena, es decir, sirve para evitar el contagio. Sin embargo, nos dice, "Jo que durará más tiempo que la lepra y que se mantendrá en una época en la cual, desde muchos años atrás, los leprosarios están vaclos, son los valcxes y las imágenes que se hablan unido al personaje del leproso; per:nanecerá el sentido de su exclusión, la importancia en el grupo social de esta figura insistente y temible, a la cual no se puede apartar sin haber trazado antes alrededor de ella un circulo sagrado".•En fin, pensados ccxno endemoniados o como enfermos, los locos han de ser apartados porque portan el mal del sinsentido. Asl puec,, hay un gran miedo a que se perturbe el orden mcxal y polftico que dcxnina a una comunidad y a una época, a que se agrieten 87 sus pilares ideológicos, y es ese miedo Jo que la impulsa a crear este lugar de confinamiento llamado manicomio-o Qfnica de Rehabilitación Psicológica•- en el que poco a poco, como decía, se racionaliza el aislamiento y se pasa a buscar la curación del Joco a través de toda una gama de métodos y técnicas que van desde la tortura ffsica, el lavado cerebral, el refcxzamiento y el castigo, la hidroterapia, la electroterapia, la cirugía, la quimioterapia, la pedagogía, el catecismo, basta la sugestión, la catarsis, la hipnosis y las variadas formas de ortopedia moral llamadas psicoterapias, teniendo todos estos métodos como condición común el mantener al loco claramente apartado de los sanos (en primer Jugar del terapeuta) y, como objetivo común curarlo, si resulta posible, Jo que entonces quiere decir reintegrarlo a la razón, a la ccxdura, a las buenas ca;tumbres, readaptarlo a la sociedad equilibrada, a que acepte el rol de ciudadano consciente y libre que cumple gustoso con los rituales que la estructura social establece y designa como sanos; integrarlo, adaptarlo, porque el loco está enfermo; y si está enfermo hay que curarlo; y si está enfermo es porque no se adapta a las normas sociales; está enfermo de desadaptación social; y si las normas sociales son realistas y saludables (¿quién lo duda?), el que no se adapta a ellas es . porque co puede ver esta reálidad, está pues enfermo; y si está enfermo de desadaptación hay que curarlo, induciéndolo a adaptarse, por convicción o por fuerza, a las normas; y cuando se adapte será sano... como nosotm, los sanos. Acaso radicalizo los conceptos, pero tengo un motivo. Y sin ánimo de recorrer e.o detalle la historia del manicomio o de la marginación de la locura -lo que además me serla imposible-, sin pretensiones tampoco de seguir demasiado lejos a la antipsiquiatrfa, aunque coincido con ella en su denuncia de la función política de la psiquiatría institucional y de los profundos motivos, igualmente políticos, de la existencia misma del manicomio, que ciertamente, como diría Althusser, es un Aparato Ideológico y Represivo de un Estado clasista, etcétera, Jo que me interesa es subrayar algunos aspectos del concepto de salud mental y su opuesto, la enfermedad mental que, como ven, explícitos o impllcitos, se hallan presentes en toda intervención psi. Me interesa pues, poner de relieve el hecho de que el concepto de salud mental, Jejas de ser un concepto que se apoye en una teoría de la �88 Bricolag, mente con aspiraciones, al menos, a la cientifici~ es un ~pto claramente normativo, esto es, ético, polltico, y e¡nstemológicamente ideológico, o sea, ajeno a la cientific~. _Que la única manera de intentar definir la enfermedad y, por cons1gwente la salud mental, está en función de la normalidad -y de la normatividad-, lo cual es metodológicamente abusivo en tanto, com~ decfa, este no_es un ¡xoblema del inadaptado en sí, sino que atañe más bien a la pretensión de que debe adaptarse a determinadas costumbres por el simple hecho de que están establecidas; no es un problema psicológico sino social. En este plano, la única forma de decir de alguien que es un enfermo mental, es mediante la observación, clasificación y comparación de su conducta, pensamientos y emociones: si DO reacciona como la mayoría, como se supone que debería reaccionar, entonces es un anormal, está fuera de la norma, y siendo asf, se pasa tramposamente a suponer que el problema es el sujeto, que algo le falla, que no tiene capacidad para adaptarse a Jo que la sociedad espera de él, dando por sentado que deberla adaptarse, que además, deberla querer adaptarse, y más aún, que en realidad quiere adaptarse, pero que, ¡el pobre!, DO puede, y entonces, humanitaricmente ("es nuestra labor profesional y humana''), habrá que aportarle esa capacidad, y si no lo logra, si DO aprovecha la oportumdad, condenarlo a vivir encerrado y vegetando. Y ¡por qué se supone que no puede adaptarse? Pues po¡:que algo le falla: su aparato de adaptación. Pero basta con invertir la cuestión y en lugar de preguntarse por qué los anormales no se adaptan, preguntarse qué hace que los normales se adapten tan eficazmente y qué consecuencias (pollticas, ~nómicas) tiene esta adaptación masiva para darse cuneta de que el su¡eto normal y adaptado, il sujeto mentalmente sano, ~ituye un problema teónco y práctico tan serio, si no más, que el su¡eto anormal, desadaptado y enfermo. Ven ustedes claramente que el _problema de la adaptación a las normas sociales no es un problema psicológico sino un problema polftico, ideológico, incluso económico; que este problema no está en Jo fundamental del lado del sujeto (del que se adapta como del que no Jo hace), sino del lado de la norma, del lado de la sociedad que exige a la; sujetos un ajuste feliz a los valores y a los patrones de conducta que convienen al buen funcionamiento de ella, y es que, como decía Pontalis, "la felicidad personal es una obligación social".' D. Floru: ¿Destruir ú, salud menJa/? 89 Desde esta perspectiva el concepto de Salud mental es una falacia, un engaño. Es un concepto que bajo un término tnédiéo, designa un objeto que no es médico ni psicológico, sino social. En este sentido es una trampa polltic¡¡. Pero, ¿es que hay otros sentidos? Sf, por cierto. Y no debemos precipitarnos a cerrar con ello la cuestión, delegándola a los sociólogos y manteniéndola en los lfmites de una a~tracción demasiado generalizadora. Todo lo anterior DO debe inducirnos a pensar que la locura se reduce a la asignación social del lugar de la exclusión, o que el loco es Simplemente creado por las ideologías. Este es un aspecto válido, pues en defmitiva no es lfcito considerar a la locura, ni a la desadaptación social como enfermedad, pero más acá de ello es un hecho que el loco existe en sf, como un sujeto singular con una existencia dramática, y por un doble motivo, a saber, por e) enjuiciamiento social de que es objeto, pero también por la locura en sf, esto es, por lo que la locuia implica de problema psíquico. Eso también está ahf. Y lo psicológico no se diluye en lo sociológico; son planos distintos. Para la psicología el problema es el sujeto, y aquf ya DO se trata de a qué se adapta o deja de hacerlo, sino de cómo es que logra adaptarse y en ocasiones, aunque lo desee, no lo logra; ¿y qué hay en el sujeto que Jo haga buscar (y acaso repudiar) esta adaptación? En este sentido, también para la psicología la salud y la enfermedad mental constituyen un serio prcblema. II. Lo psico-patol6gico en la salud mental En el plano propiamente psicológico hay también varios conceptos que la; psi suelen utilizar en la tentativa de definir lo sano; conceptos vagos, más o me~ matizados en sus detalles y frecuentemente camuflados coma conceptos teóricos. Incluso al interior del psicoanálisis oficial' cierta literatura postfreudiana ha degenerado en conceptos humanistas, alrltractos y ambiguos de este estilo: la salud consistiría en una "plena capacidad ae amar", en la "capacidad de establecer una relación de pareja que sea estable", o "que integre la; aspectos tiernos y eróticos en un mismo objeto", a "Ja¡ aspectos agresivos y libidinales", o bien, que el sujeto sano es aquel que "puede decidir libremente si se adapta o no �90 Bricolag, D. FIi/,,,: ;Dutndr i. lilUllll-,,,J? respecto a la realidad, implicando tal capacidad la posibilidad de reconocer que las normas sociales pertenecen a un_mundo ~xtem?,, claramente distinguido de las fantaslas o las proyecciones sub¡euvas . En este último caso lo patológico corresponde al ajuste "forzado" a la realidad, mientras que lo sano implica una adaptación _"objetiva'.' que, en consecuencia, no trae consigo fricciones o angustias mneoesarias, en fin, que se trata de una adaptación, como decía, feliz (y. observen que aquí es el psicoanalista, incuestionablemente sano, el único que puede decidir si la adptación del otro, del analizando, es realista o neurótica). En todas estas posturas, por diversas que sean, en t ~ estos enunci~ relativos a la salud, a esa salud que se supone constituye la meta del análisis, hay sin embargo un común denominador: la idea de la adecU1JCión • adecuación del sujeto a la realidad, adecuación entre el estímulo y 1a' respuesta, entre el sentimiento y la · situación, entre la pulsión y su objeto, entre el significante y el significa~... en fin, la idea ' de que el hombre sano es quien logra adecuarse al med10, l? que supone que debe primero adecuarse a sl mismo, superando sus propios confüctos internos. Pero, ¿es esto posible? Para Freud la cosa era otra. En general el sentido del descubrimiento freudiano es bastante cooocido, pero con mucha frecuencia se reniega _de él, o se Jo repnme, simplemente se Jo repudia. Una vez más se nos impone un breve rodeo histórico. Todos saben que Freud tomó como primer objeto ~ s'.15 investigacicnes un cieno fenómeno conocido bajo el nombre de ~sierra, y al que Jos psiquiatras más avanzados de la época denormnaban neurosis suponiendo que su etiología tenla algo q~ ver coo los nervios. Pues bien mediante un primer cone episr&mológ¡co, Freud deslinda en el fenó~no la problemática del sentido; el concepto de histeria es, entooces, modificado, cuando se pasa a considerar el síntoma en tanto que habla en tanto revela, en tanto dice un mensaje que escapa a la cmcie~ de quien lo sufre. Freud denomina a la histeria "psiconeurosis", t&ntino que debido a motivos dignos de reflexión ha caído en desuso, pero Jo cito para recoroar que la histeria ha dejado de ser algo que pudiera pen;;arse neurológicamente. Pero las cosas no paran aqu~ pues resulta que la estructura defensiva que F~ud descubre en el síntoma histerico así como en las fobias y las ideas obsesivas, la vuelve a ·eocontra'r en otros fenómenos que desde el punto de vista de la 9I psicopatología psiquiátrica no merecían ser estudiada¡ por pertenecer a los horobres sanos: se trata de los sueños, los actos fallidos, los lapsus linguoe, los chistes. En efecto,para Freud la psicopatologfa es psicopatologfa de la vida cotidiana. Yo digo que he tenido un sueño. Digo que mi sueño es aa.urdo, curioso, divertido, angustiaote o vergonzoso; me hace reir o me hace llorar. Mi sueño es núo. Yo soy quien lo ha sOilado. Pero por supuesto, oo soy responsable de sOilarlo; oo lo sueño voluntariamente; Yo no elijo lo que sueño o dejo de soñar; cuando sueño, no sueño Jo que yo quiero. Pero ¡momento!, dice Freud, ésto oo es tan claro: si el sueño es mfo, si SO'j yo quien lo ha sOilado, pero no soy yo quien decide lo que sueño, entonces, ¿quién Jo decide?; ¿quién me hace soñar contra o por encima de mi propia voluntad?, ¿quién me hace coroeter errores cuando hablo o cuando leo?, ¿quién me hace derramar el café, o aplastarme un dedo con u1111 puena, o dejar las llaves olvidadas dentro del automóvil?; ¿quién Jo hace y por qué lo hace?, ¿qué busca, y sobre todo, qué encuentra al hacerlo?; es que ¿oo soy yo? S~ seguramente soy yo, pero a la vez no soy yo. Hay en ml un sujeto de quien nada sé; un sujeto que oo sólo escapa a mi control, sioo que incluso me controla. Hay algo en nú que oo conozco, que es inconsciente. 0 Pero no se trata simplemente de una parte desconocida de m( es más que eso, se l:ata de que ese inconsciente es activo y efrcaz, que es sujeto, que hace cosas, que me hace hacer cosas incluso cuando creo ser yo quien decide hacerlas. Esto quiere decir que yo, lejos de ser dueño de ml, dueño de mi voluntad, que soy autosuficiente y poseo un libre albedrío, en realidad oo soy sino la máscara, o mejor, el vicario del ioconscientt., su delegado, su embajador, o como decla Lacan, soy un síntoma del inconsciente y estoy a su servicio. Y ¿qué es el inoonsciente? Permftanme retomar la ya clásica metáfora espacial freudiana, para decir que el inconsciente es un lugar en donde reina lo que Freud oombró el procesoprú11arw, es decir, un sitiooonde las cargas pulsionales fluyen de continuo, desplazándose de una representación a otra y cargando varias representaciones a la vez, condensándolas, mientras dichas cargas buscan su descarga según el principio del placer. �92 Bricolage Desplazamiento y condensación, proceso primario, esto es, inadecUIJCión radical entre las cargas pulsionales y las representaciones de los objetos; objetos siempre fantaseados, objetos que, más allá del valor o el significado que Yo les reconozco y les acepto, siempre significan otra cosa y algo más. Como yo mismo soy alguien distinto de lo que creo ser. Freud sin duda nos ha obligado a pensar una profunda, una radical división psíquica en el bombre; una división inherente, consustancial, constitutiva, incluso constituyente del psiquismo humano. Freud me muestra que cuando más creo saber quién soy, que cuanto más afirmo ser X cosa, me engaño, pues en el hecho mismo de creerlo, me desconozco en donde verdaderamente soy, es decir, en el inconsciente. Si bien el engaño está menos en esa X, en esa imagen en la que ilusoriamente me reconozco -y que de todos modos revela lo que verdaderamente soy-, que en el hecho de ser yo quien efectúa tal reconocimie.nto. Después de todo, ¿quién soy yo para poder decir lo que soy? El yo, diría Freud, con su sola existencia, instaura el registro de la adecuación, .de una adecuación por definición imaginaria, que es, ante todo, la tentativa de adecuarme a mí mismo, de integrarme, de unificarme; es la búsqueda del ajuste total a un código de conductas adecuadas, adaptadas a Jo que los otros esperan de mí. Pero esto sólo Jo puedo lograr parcialmente y a costo de una desadecuación cada vez mayor respecto al deseo inconsciente, desconociéndolo cada vez más, en fin, aumentando la división psíquica. Nada más ilusorio que la síntesis. ui salua mental, dicen algunos psi, se define por la capacidad del hombre para adaptarse a la realidad o, por lo menos, para reconocer la realidad; la capacidad pues, para asignar al contenido de la pé¡cepción su significado adecuado, el significado que objetivamente le corresponde. Pero, ¿en qué consistiría esa prodigiosa, misteriosa, esa divina capacidad?, o bien ¿esa capacidad animal? Digo bien: animal, pues las cucarachas no tienen p, oblema para reconocer la realidad, ya que el objeto de su necesidad y de su instinto se hallan preestablecidos yson, en consecuencia, insustituibles, son adecuados. Por eso las cucarachas no hacen poesfll, D. Floru: ¡Dutruir la 110llld ,,,,,.,,,,? 93 no elaboran fantaslas, en fin, las cucarachas no sufren de neuroiis ni padecen los males del alma; las Hermanas Cucarachas, como .las llamaría San _Francisco, no rivalizan por celos, no sienten remordimientos, no luchan por envidias, no se suicidan por amor o por lo que el otro pensará de ellas. Podemos envidiar a las cucarachas por su salud menta\ Pero, ¿cómo lograrla un hombre la salud de una cucaracha?, ¿qué es pues esa capacidad? . Lo que Freud nos plantea es que si la pulsión puede cambiar de objeto -y que puede lo demuestra la existencia del sueño, del síntoma neurótico, del acto fallido, del chiste, del acto perverso, de la transferencia, de la poesla, etcétera-, es porque no está orientada de manera natural hacia un objeto; que la pulsión no tiene adherido su objeto, sino que se adhiere a él secundaria y artifrcialmente, en tanto encuentra en ese objeto lo que busca, a saber, el placer. No existe el objeto adecuado; toda adecuación es una impostura. ui sexualipad humana, nos enseña Freud, no se halla .de modo natural al servicio de la procreación, pues si lo estuviera sería 1mpos1ble que alguien alcanzara un orgasmo mirando a otros hacer el sexo en una película pronográfica, viendo una función de _lucha libre. o acariciando unos calzones olorosos. Escopofilia, sadISmo, fet1ch1Smo ... y tantos otros destinos pulsionales. Al no existir una ley natural, biológica, interna, que ligue Ja pulsión a su objeto, cada vez que la pulsión se liga a un objeto .-entre otros posibles-, lo hace respondiendo a una ley proveniente de fuera; ley que, se enuncie como se enuncie, encuentra su fundamento y su forma ele'.11ental, nos dice Freud, en la prohibición del incesto; ley que, temendo su origen fuera del sujeto, establece para él lo que es adecuado Y_ lo que es madecuado; ley que nos obliga a aspirar a ser aquello que, sm _embargo'. nunca logramos del todo (el Ideal del Yo). Ley que hace posible y eXIge un sIStema de normas, éticas y políticas -con todos los condicionantes histórico-sociales que esto implica-, normas que nos SUjetan y cc,n las cuales aos identificamos a tal punto que creemos ser nosotros mismos quienes decidirnos comportarnos de acuerdo con ellas, buscando a~í adaptarnos a ese código de reglas sociales que llamamos realidad; oo; adaptamos a la realidad buscando ser nonnales, ser corno los demás, ser sanos. Se trata de una ley que exige que la pulsión se ligue a un determinado objeto prohibiéndole otros posibles; que Ja pulsión �94 Bric""111 D. Flo,a: ¿Dutn,;, la ,a/wJ 1Nllla/? encuentra /a fonna de descarga que la comunidad social saaciooa como buena y adecuada en tanto la mayoría de la gente, ]a¡ sanos mentales, adoptan esa fonna. Una ligazón de la pulsión a el objeto que sólo puede ser realizada por un Yo que inhiba, que coarte la libre movilidad energética propia de ICE procesa; primariCE; que vuelva incosciente, esto es, que reprima el deseo de descargar la pulsión en Olra forma y con otro objeto. Y es claro que hay diversas formas y gradCE de adecuación; que unos hombres se adaptan mejor que otrCE. Sea. Pero, ¿a qué costo se logra esa buena adaptación? Al costo de toda clase de inhibiciones, slntomas y angustias, de duelos y melancolfas, de obsesiones y fobias, de recuerdos encubridores, de fetichismCE, de fantaslas histéricas y sus relaciones con la bisexualidad, de actos obsesivos y prácticas religiosas, de delirios y sueños, de totems y tabúes ... Y sucede que ésta es la sustancia de la que estamCE hechos todos les seres humanos, incluido el más normal. Adaptarnes a las formas adecuadas de descarga pulsional significa alienarnos cada vez más en el desconocimiento del inconsciente. La pregunta es entooces, si este logro de la adecuación de la pulsión a el objeto, si este progresivo engrandecimiento del Yo, si este aumento en la slntesis, en el autocontrol, ¿implica sanar o enfermar más? Tener capacidad para adaptarse a la realidad, reconocer la realidad, reconocer qué es lo adecuado, ¿no implica acaso tener capacidad para eludir imaginariamente -entiéndase reprimir-el deseo inconsciente?, ¿deshacerse de él por ir.adecuado?; sanar, ¿significa aumentar la represión? Si es as~ entonces un ltipotético o un mltico sujeto totalmente adecuado a la realidad, con pleno dominio de s~ podrfa por fin liberarse de sus fobias, sUS<b;esion::s ysus deliriCE, viviría en la realidad bruta, seña ah<;o)utamente realista, es decir, se desharía de toda ilusión, no podría soñar, no podrfa fantasear, no podrfa apreciar el arte, en fin, no podrfa gozar. Alguien que estuviera en coodiciones de amar al objeto adecuado, ¿para qué habrfa de amar? Si es cierto que todo amor es, por definición, transferencia, sustitucióo de un objeto por otro, al enamorarme de alguien, es porque en ese alguien encuentro, inconscientemente, a otro· alguien; a la inversa, si no estuviera buscando a este segundo alguien, ¿por qué habrla de rnamorarme del primero? Paradójicamente, entonces, un sujeto sano no tendtla capacidad de amar. Y si esto fuera pcsible, la 95 pregunta ética correspondiente serla, ¿para qué babrlamos los psicoterapeutas ele curar a la gente? En este sentido, si nosotros podemos hacer una abstracción e imaginar a un hombre que pudiera liberarse de ese drama subjetivo, propio de lo humano, un hombre que pudiera dejar de sufrir innecesariamente, entonces, y de manera irremediable, este hombre carecer/a también de toda capacidad de gozar, pues lo que nos permite gozar en esta vida es lo mismo que nos obliga a sufrir, esto es, el inconsciente. Y si nos imagioames un hombre sin inconsciente, este hombre serla tan sano como una piedra; de hecho, y Freud lo dice, se convertiría en piedra (más allá del principio del placer está la muerte). Y estamos obligados, una vez más, a formularnos la pregunta: ¿a eso tiende la psicoterapia, a petrificar a la gente? Conclusión Nos encontramCE pues, con que el concepto mismo de llalud mental, en cuanto se la intente definir en función de una adecuación del hombre a su entorno, o del hombre a sf mismo, pone en juego toda una normatividad de lo adecuado y lo inadecuado; un sistema de valores morales y polfticos que, sin embargo, nada tienen que ver con la ontología del inconscienté (en donde el proceso primario implica, precisamente, la inexistencia de la adecuación). Todo un sistema de normas que operan en la sociedad y que tienen la función de regular la conducta de los hombres de modo tal que se mantenga el régimen jurídico, polftico y económico vigente. Un sistema social de normas que, vehiculizadas por los discursos y los actos de los padres de cada hombre, no dejarán de ser impuestas, :' exigido su cumplimiento, desde la infancia de éste. Un sistema de normas cuya incorporación primero, y repetición después, por parte del sujeto, lo convertirá en sano mental ante ICE ojos de les demás. Un sistema de normas que, en el tratamiento analftico, visto desde el punto de vista de su función psicoterapéutica, se pondrán en escena a través del concepto mismo que de la salud mental tenga el analista, a través de su prejuiciCE, a través, incluso, de sus intervenciones �D. Floru: ;Duuuir lu•lwd ,,,...,¡? tmúcas. Abooi bien, ¿podría ser de ooo modo? Desde el momento ea que alguien decide practicar el análisis, es porque supone, el analista, que el análisis vale la pena para algo, que es algo bueno; bueno para el paciente. El practicar el análisis es y~ estar juzgando ea la normatividad, pues implica suponer que el análisis es bueno para el paciente porque lo conducirá, en caso de éxito terapéuuco, a obtener esa "X'' que el analista supone que es buena para el pacieme: una cierta salud menlal. Y en la práctica, el criterio de salud habrá de ser implementado por el analista, pues si el analizando lo intenta, lo hará desde su enfermedad. El analista vehiculizará entonces, de una u otra manera, una normatividad social a la que él mismo estrá más o menos adaptado (pues de no estarlo dificilmeate tendría su título psi). Pero acaso peco de caricaturizar al psicoanálisis, pues .si bien éste implica, inevitablemente, un aspecto normativo, seguramente no se reduce a ello, pues no sólo intenta no ceñirse a ningún sistema en particular, sino que, por método, se opone a la normatividad en sí. Para decirlo claramente, el psicoanálisis oo es, en principio, una psicoterapia. El análisis, por lo menos el freudiano, no tiene como objetivo primero curar al sujeto sino, para utilizar una de las fórmulas de Freud, hacer consciente lo inconsciente, lo cual no es exactamente lo mismo. Se trata, dice Freud, ele deshacer, en lo posible, las represiones -que condicionar. los síntomas- con el fin de abrir otras posibilidades de descarga libidinal a un neurótico demasiado encerrado en las pautas lantasmáticas y afectivas de su complejo edfpico que repite sin cesar.• En este sentido el analista no hace una alianza con el Yo sino con el inco=ientt del analizando: escucha su palabra, la explicita, le reconoce su verdad. Sin embargo, ele todos modos, el Yo está ahí, como también el Yo del ar.alista y, por consiguiente, toda esta normatividad social que oo por ser extraps(quica deja de existir y de participar. Desde que esto es así, el alll\lisis no puede ser puro. Hemos_de asumir que, en la práctica,_ el psicoanálisis es un síntoma -del malestar ea la cultura-; es una tramacción, es una formación de compromiso entre dos exigencias irreductibles y opuestas: por un lado, la exigencia del inconsciente por liberar su palabra y, por el otro, la exigencia de un Yo que busca la adecuación, la sfatesis narcisista de sí mismo (el Yo Ideal perdido), su autocomrol; un Yo que, al demandar una salud, mcdiatiz.a la demanda 97 social de la adaptación, demanda ésta mediante la cual la sociedad delega en los psicoterapeutas la función de adaptar a los enfermos mentales al ornen establecido. Aboca bien, puedo después de todo coincidir con los Psicólogos del Yo, en que el Yo posee una función de síntesis, aunque ciertamente me parece más justo decir que el Yo es una tendencia a la slntesis (un principio de constancia, diría Freud), y en este sentido hay que admitir que el analista, en función de consideraciones clínicas -nometodológicasdeberá aliarse con el Yo que demanda su curación. Pero decir qll(' el Yo tiende a la sfntesis, que aspira a la sfntesis, de ningún modo quiere decir que la alcance; oo la alcanzará jamás, salvo quizá cuando se petrifique, esto es, en la muerte, pues el inCOl'ISciente se lo impedirá siempre, en tanto implica lo no sintetizable, lo no elaborable, a saber, el incesto. lo cual es otra forma de decir que la pulsión no tiene objeto. Entonces, ¿hay que destruir la salud mental? Finalmente la respuesta habrá de ser negativa; no hay que destruirla. En primer lugar porque, aunque quisiéramos, no podríamos destruirla (narciso se opone); en segundo lugar porque, aunque pudiéramos, eso implicarla destruir al Yo, que si bien es una máscara, es una máscara necesaria, incluso verdaderamente vital, y destruirlo conduciría a los hombres a una especie de psicosis pura, en la que la vida carecería de valor y de sentido, donde sólo reinaría la pulsión de muerte. Pero esto tampoco quiere decir que debamos procurar a los sujetos una salud mental, curarlos: en primer lugar porque no hay de qué curarlos (ser neurótico nada tiene que ver con estlr enfermo) y, en segundo lugar, porque reforzar el Yo cooduce, paradójicamente, a la psicosis. Alguien que afirma ser Superman oo necesita que alguien refuerce su narcisismo,tiene un Yo lo bastante fuerte corno para que ningún terapeuta lo perturbe. As! pues, no hay que destruir la salud m,ental, hay que analizarla. La salud menu.l es una síntesis y una adecuación imaginaria; imposible. Siempre incompleta. Una sfatesis que deja fuera el deseo. En cierta ocasión se le cuestiooó a Freud, con espíritu cartesiano, en función de la idea de que el análisis implica descomposición y que, por lo tanto, el analista deberla realizar una nueva síntesis después del análisis. Freud respondió que eso era innecesario, pues la síntesis se reestablece �98 Brico/ag, D. Floru: ¿DestrMir la sa/wd m,nJa/? automáticamente. Y en efecto, Eros nunca permitirá una descomposición to!al del Yo, y si eso fuera posible entonces curar significaría destruir las patológicas de este Yo, y esto sería conducir al analizando hacia lo real, hacia la psicosis... hacia la muerte. Es por esto que Freud escribió que, al igual que el gobernar y el educar, el psicoanalizar es una tarea imposible.• Notas 1. Este trabajo se basa en una conferencia sustentada ame estudiantes de la Facultad de Psicología de la UANL, el 17 de Abril de 1985. 2. Szasz, Thomas. "El milo de la enfermedad mental", en el vol. colectivo Razón, locura y sociedad, Siglo XXI, México, 1978. 3. Foucaul~ Micbel. Historia de la locura en la q,oca clásica, t. I, FCE, México, 1981, 2a. reimpresión, p. 29. 4. /bid., pp. 16-17 5. Alusión a la Unidad Cllnica de la Facultad de Psicología, UANL 6. Pontalis, J.-B. Vigencia de Signumd Freud, Pléyade, Bs. As., 1971, p. 16. 7. Seguramente incurro en un abuso al hablar del psicoanálisis y de la psicología como si se tratara de la misma cosa, pues son disciplinas y campos radicalmente heterogéneos. Lo hago en aras de la claridad y del contexto, ya que hablar de las diferencias me desviaría demasiado del tema. 8. El que existan pautas inconscientes, modos de fijación inconsciente de la pu/sión, no anula la tesis de que las cargas pulsionales tengan una m,re 99 movilidad sob.re las representaciones; uw bien la refuerza, en tanto se coosidere que la fijación en cuestión es, para decirlo de un modo simple, a un fantasma, y no a un objeto. 9. Freud, Sigmund. "Análisis terminable e interminable", en Obras Completas, t. 3, Biblioteca Nueva, Madrid, 1973. Blbliognlfa Freud, Sigmund Obras completas, Biblioteca Nueva, Madrid, 1973, 3 Is. Foucault, Michel. Historia de la locura en la época clásica, FCE, México, 1981, 2a. reimpresión, 2 Is. Pontalis, J.-B. Vigencia de Signumd Freud, Pléyade, Bs. As., 1971. Szasz, Thomas. 'El mito de la enfermedad mental', en el vol. colectivo Razón, locura y sociedad, Siglo XXI, Méxioo, 1978. �FACULTAD DE &ALUD PIJiL(G'A B· 1 84. 1 0-T E C A EL ORIGEN DE LA INDUSTRIALIZACION EN UN MUNICIPIO METROPOLITANO. EL CASO DE SAN NICOLAS DE LOS GARZA, N.L SERGIO ANTONIO CUEVAS Introducción El objetivo de este ensayo es analizar los principales a~pectos internos y externos que contribuyeron al surgimiento de las primeras industrias en San Nicolás de los Gal7.a, N. L. en los años cuarenta del presente siglo, período en que, como sabemos se produce el despegue industrial de México y que en el caso de este municipio cristaliza en la actual existencia de mil doscientos establecimientos industriales que abarcan desde la pequeña y mediana hasta la gran industria, mismas que producen artículos de todo tipo, tanto para consumo regional y nacional como para la exportación a Estados Unidos, Centro y Sudamérica, y Europa. Por otro lado, como parte del Area Metropolitana de Monterrey, San Nicolás concentra una población actual de más de medio millón de habitantes, producto de la migración continua procedente sobre todo de los estados cercanos y de los mismos municipios del estado de Nuevo León, lo que contrasta notablemente con los no más de cinco mil habitantes que existían cuando surgieron las primeras industrias, y con las precarias actividades agrícolas de aquella época. Ya desde el siglo XVI, la fundación de San Nicolás de los Ga17.a se encuentra vinculada al poblamiento y a la propia fundación de la ciudad �102 BriaM~ S. C11evas: lndustriuláación en de Monac:ney.1Sln embar~ desde CSla ~poca y hasta 1940, la población del municipio nunca rdJas6 la cifra de los clnoo mil habitanrcs, sino que, por el contrario, en cienos períodos perdió población a causa de las sequías, hambre, enfermedades, epidemias e incluso las incursiones indfgenas que padeció el poblado. Llegó a ac:ner en ocasiones sólo dos mil habitantes. &to hace más significativo el comprender las causas que dan origen al espectacular desarrollo de San Nicolás de los Garza a panir de 1940. En el análisis se consideran factores regionales, nacionales e internacionales de diversa fndole que inciden en el surgimiento de los primeros establecimientos industriales; factores que operan en las décadas del treinta y el cuarenta aproximadamente, sobre todo a partir de la crisis de 1929. Crisis de 1929 y Política de Sustitución de Importaciones La crisis de 1929 da erigen a la "polftica de sustitución de importaciones", que en México cobró gran importancia a partir de 1940 durante los sexenios de Manuel Avila Camacho (1940-1946), Miguel Alemán (1946-1952) y Adolfo Ruiz Cortfnes (1952-1958). Esto trajo consigo la creación de miles de industria~ en el pafs. En el estado de Nuevo León el proo:so se refleja en la política del gobernador, quien en el informe anual de septiembre de 1941 declara: "Hago especial llamado a los capitalistas mexicanos para que empleen sus recursos variados en campos de una economfa en proceso de integración puesto que las seguridades de lograr un legítimo provecho son firmes. Nadie puede sentir temor a la existencia de incidentes propios de la lucha social que ocurre en cualquier pals del mundo".' La polftica de sustitucióo de importaciones, como respuesta a la crisis de 1929, preteodfa que se produjeran en el pals las mercancfas que antes se importaban y que por causa de la crisis ya no estaban disponibles. Se decretaron medidas tendientes a cambiar la estructura arancelaria, tales como el aumento a los impuestos de importación de algunos productos, excepto aquellos que no se hacían en el pafs y que eran necesarios, en cuyo caso más bien se redujeron los impuestos de im¡maci6n facilitando la intrcxlucción al pafs de la maquinaria neces.iria w, municipUJ 103 para poner en funcionamiento las instalaciones industriales nacientes. HYLSA, la primera "gran industria" de la localidad es un buen ejemplo de esto.' En ese sentido, la posición de los ~ Unidos es muy importante: "aprovechó la situación para aumentar su begemonfa en la región y vió la posibilidad de utilizar el desarrollo del capitalismo en México y América Latina para acrecentar las ventas de bienes de capital destinados a la industriali7.ación, sentando las hases de la posterior dependencia tecnológica".' Por esa razón, en 1943 el gobierno de Estados Unidos delineó un programa de ayuda financiera y técnica para la industria. Poco después, en 1945, la administración Trumao apoyó un programa de grandes dimensiones para alentar al capital privado de los Estados Unidos a realizar inversiones en México y América Latina. Es en este perfcxlo que se instalan en San Nicolás de los Garza varias empresas norteamericanas, como Refractarios Green, S. A. e Industrias Tuck, S. A. La polftica de sustitución de importaciones y la expansión del capital norteamericano, dieron Jugar a nuevas lineas de expansión industrial en todo el (l!ÍS. sobre todo en las ramas automotriz, electrónica y de los plá~ticos. En el caso del área metropolitana de Monterrey, se reflejó en la aparición de industrias tales como Trailera Monterrey, S. A., Productos Plásticos Kcny y Conductores Monterrey, S. A. además de las que ya hema; mencionado, cuyos productos no sólo se hacen para satisfacer la _creciente demanda interna, sino también para el mercado internacional. Por otro lado, en el país, la polftica de sustitución de importaciones serla apoyada con la instalación de energfa eléctrica en todas las ciudades y pueblos, de acuerdo a los objetivos del gobierno federal en 1940, que buscaba así garantizar la fuerza motriz para el funcionamiento de la maquinaria. La política económica de la administración de Avila Camacho ofreció protección a prácticamente todas las industrias nuevas que aparecieron en México durante la; a~os de la Segunda Guerra Mundial. A partir de 1941, se concedieron exenciones de pago de los impuestos principales para periodos que variaban de cinco a diez años a las �104 Bricoit,1, .t c.,,,._r: llllbutrwÍZllci4ft "" .. -.icipio l 05 empresas nuevas y a las amkleradas romo necesarias para el desarrollo industrial de México.' Como resullado de esta polllica favorable, el Seaetario de Eronom!a, Francisco Javier Gaxiola informa, en mayo de 1941, de la existencia de más de 500 solicitudes de inversionistas nacionales y extranjeros para establecer toda clase de industrias en la ciudad de México. Pero, y esto es muy importante, como en dicha ciudad se padecía insuficiencia de energfa eléctrica dehido a la gran explosión demográfica, se recomendaba como alternativa para la inversión a Monterrey; se le consideraba como una de las ciudades más importantes del país. Sin embargo, en ese mismo periodo la polftica del gobierno estatal respecto al desarrollo industrial tendía a crear nuevos corredores fabriles que estuvieran alejados de las zonas residenciales. Fue San Nicolás de los Garza el lugar más apropiado para el establecimiento de las nuevas empresas. Reunía la; requisitos necesarios para ello: energía eléctrica, vlas de comunicación (carreteras y ferrocarriles) etc. de los que carecían el resto de los municipios aleclanos a la ciudad como en el caso de Guadalupe. Otro factor importante para el desarrollo económico de México en este periodo, es su ubicación geográfica inmediatamente al sur de la frontera con Estados Unida;, de ah! la importancia de los estados como Nuevo León, Coahuila y Tamaulipas, al sur del estado de Texas por el Noreste y Baja California al sur del estado de California por el Noroeste, cuyas ciudades principales están estrechamente relacionadas con el sur de Eslach; Unkk.6, a través de una eficiente red de media; de comunicación, carreteras y ferrocarriles principalmente. (ver Mapa). Medios de comunicación - En la década de los cuarenta ya existía en la zona una serie de condiciones muy variadas que favorecieron la expansión industrial. Este es el caso por ejemplo de las vías férreas que la cruzaban en distintos sentida;; las carreteras, principalmente la Monterrey-Nuevo uredo; la cercanía con Estadas Unida;; la existencia de materias �106 Uricol4ge S. Cueva,: /nd1Lttrialiud6n primas en la región. De estos factores conviene destacar la importancia de dos de ellos, las v!as férreas y las carreleras, ya que han sido claves en el surgimiento y expansión de infinidad de industrias. No hay una sola que no se encuentre próxima a una avenida principal o a una vla férrea. Incluso una buena cantidad de ellas cuentan en sus inmediaciones con ambos servicios: HYLSA, PYOSA, Colores Cerámicos Mexicanos, S. A., GAMESA. (ver Plano). Las vlas del ferrocarril datan desde fines del siglo XIX. Fueron obra del porfiriato que transformó la ciudad de Monterrey en un polo de atracción para el desarrollo económico al comunicarla con el noreste de México, con el sur de Estados Unidos y en general con el resto del pafs. En este sentido, la ciudad se encontraba preparada para la apertura económica que se produce en 1941, cuando el Secretario de Economla Nacional en acuerdo con la Confederación de Cámaras Nacionales de Comercio e Industria, declara: "No habrá trabas ni limitaciones de ninguna clase en Jo que se refiere a las transacciones comerciales, celebradas en el interior de las república, ni deben abrigarse temores en el sentido de que pudieran imponerse restricciones al libre ejercicio del comercio".' Posteriormente, las carreteras adquieren una importancia mayor, pues son el medio de comunicación que más se utiliza, tanto para la afluencia de materias primas, como para dar salida a la producción. De éstas destaca, como señalamos, la de Nuevo Laredo, ya existente en los afios cuarenta. El General Bonifacio Salinas Leal, gobernador del estado de Nuevo León en 1941, dió gran importancia a la construcción de carreteras, favoreciendo el desarrollo industrial, y la comercialización de materias primas y productos elaborados. Entre éstas se encuentran la carretera a Reynosa y la carretera a Roma, Texas, las cuales hablan sido proyectadas e iniciadas por gobiernos anteriores. Cabe sei\alar que ésta última conecta con San Nicolás de los Garza. Se facilitó as! la instalación de industrias por la comunicación que estableció con Estados Unidos, específicamente con el estado de Texas. La inauguración, en 1941, de la carretera a Reynosa, Tamaulipas, <11 un mwricipio 107 ciudad fronteriza, fue ampliament; difundida en el sur de Estados U?idos, según se desprende de la comunicación que el señor Paul V1ckers, gerente de la Cámara de Comercio de Mac Al len Texas, envió a la Cámara de Comercio de Monterrey: "La Cámara de Comercio de Mac_ Allen, formuló ochocientas gacetillas de periódicos que se d1stn~uyeron en todo el territorio de los Estados Unidos, preparó ve1_n11cuatro anuncios para radio, con la cooperación de Toe Valley Bridge Company, distribuyó quince mil folletos y se enviaron mil doscientas invitaciones a cámaras de comercio, clubes automovilísticos asociaciones de turismo de los Estados Unidos, para que asistieran a J; inauguración. Mediante el concurso y la cooperación de Ja estación Radiodifusora KRGV, se obtuvo una transmisión en cadena con Ja Nalional Broadcasting Co.". 7 ' De la combinación de todos los factores que venimos analizando es evidente el desarrollo que resulta para la ciudad de Monterrey. Sin embargo, surge una importante pregunta en relación a San Nicolá~ de los Garza: ¿Por qué después de Monterrey el desarrollo industrial continúa en San Nicolás de los Garza, y no en otros municipios del área metropolitana, como ciudad Guadalupe, Escobcdo, Santa Catarina? Según observamos, esto se debe a varios factores. En primer Jugar. San Nicolás de los Garza se encuentra geográficamente en una posición estratégica hacia el norte de Monterrey, rumbo a Nuevo Laredo. Además, goza de una serie de ventajas, como son el hecho de que Ja ciudad sea quzada por la carretera y vla Nuevo Laredo, Jo mismo que por las vlas férreas a Torreón, Matamoros y Tampico. Considerando que el mercado norteamericano, sobre todo con el estado de Texas ha sido y es el más importante del exterior, esto resulta esencial. ' En tercer lugar, la mancha urbana e industrial de Monterrey se estaba expandiendo hacia el norte de la ciudad, repercutiendo en la instalación de industrias y en la aparición de colonias en San Nicolás como es el caso de HYLSA y la Colonia Cuauhtémoc, respectivamente: (Ver plano y mapa). Estos tres factores están estrechamente relacionados y no son independientes unos de los otros. Aunque cada uno es importa~te, consideramos que el tercero es la clave de los demás, por Jo que nos_ interesa anahzar algunos 8SPf',tos que contribuyeron al desarró11o mdustnal reg1omon1ano y que, a la larga, permitirían el consiguiente �108 Brlcol,,,- S. Cuevas: INbutria/.iu,cWfl en ""mw,icipio l 09 desarrollo de las áreas colindantes a la capital del estado, formando la actual Arca Metropolitana de Monterrey. La Influencia de Monterrey El origen de las condiciones propicias para el desarrollo industrial de Monterrey, se remonta a mediadas del siglo XIX, cuando se produce el cambio de frontera entre México y Estadas Unidos, quedando el Rfo Bravo como lfmite entre el estado de Texas y los estadas del noreste de México, lo que repercute en el inaemento de las actividades comerciales que se reali7.aban con el sur de los Estadas Unidos (ver plano de San Nicolás). Por airo lado destaca, como señalamos, la oonstruoción de los ferrocarriles a fines del siglo pasado en la mayor parte del país, beneficiándose la ciudad de Monterrey al aparecer como punto de itinerario de la vfa México-Nuevo Laredo (1882), y la construcción de los ramales de enlace con Tampico (1891), Piedras Negras (1892) y Matamoros (1902). De esta manera, para los alias iniciales del presente siglo, Monterrey se había convertido en un importante centro de comunicaciones con la frontera norte del país, así como con los puertos del norte en el Golfo de México, conectándolos con el centro del país. Ello contribuyó grandemente a la aceleración del desarrollo económico de Monterrey y a largo plazo, de su área aledaña. Influyeron además, las tempranas inversiones industriales, que se J'C'illizaron debido en parte a los aspectos mencionados, y que dieron como resultado la creación a fines del siglo XIX y principios del XX, de industrias como Cervecerfa Cuauhtémoc, S. A. y Fundidora de Fierro y Acero, S. A. Es en este periodo que los inversionistas extranjeros, sobre todo norteamericanos, comienz.an a hacer inversiones en gran escala en la industria. Por último, cabe señalar la importancia de la relativa cercanía de las principales wnas productoras de materias primas carbón, hierro, acero, etc. en el noreste del país. Es decir, Monterrey estaba ubicado geográficamente de manera estratégica, en el corazón de una extensa región mioera, que le permitió el establecimiento de fábricas de �11 O Bricola&• fundición pera la producción minero-metalúrgica, cuya demanda era creciente en la industria noreste de los Estados Unidos. Sin embargo, no será sino hasta 1940 que San Nicolás de los Garza se verá beneficiada por el crecimiento industrial de Monterrey, al establecerse las primeras grandes industrias: Hojalata y Lámina, S. A. (1943), Talleres UniveIBales (1945), Trailm Monterrey (1946), Tonelera del Norte (1946), Cuprum, S. A. (1948), Troqueladora Industrial (1948), y Galletera Mexicana, S. A. (1953), todas ubicadas en lugares que pertenecen a la zona industrial número 3. (Ver plano). Este desplazamiento de la industria regiomontana hacia terrenos de San Nicolás, se relaciona con la polltica gubernamental que pretendía frenar la aglomeración que empezaba a vivirse en la ciudad. Por este motivo, el Departamento de Higiene Industrial de Monterrey, dió un plazo de seis meses a partir del 15 de abril de 1941, a las industrias que se encontraban dentro de la~ zonas residenciales, para que abandonaran esos Jugares y se instalaran en otros en donde no perjudicaran la salud de tos habitantes, notificándoseles que a quienes no cumplieran con la indicación se les aplicarían severas sanciones económicas. Por lo anterior, el Jefe de Servicios Sanitarios Coordinados, Ing. Francisco González Ballesteros, formuló en agosto de 1941, un proyecto para la creación de las zonas industriales en Monterrey. Ahí se señalaba: "Este ¡x-oyecto ha sido elaborado, teniendo en cuenta las dificultades e inconvenientes que con frecuencia se presentan dehido al establecimiento irregular y arbitrario de ind~ molestas y peligrosas que por sus emanaciones de polvos, humos, gases, ruidos y demás molestias afectan al vecindario y se ha creído conveniente proceder a la designación de una región industrial dividida en zonas para que en el futuro toda industria que sea peligrosa o nociva para la salud se establezca dentro de esa región y una zona para industrias molestas pero no peligrosas o nocivas".' Para definir las zonas se !miaron en cuenta las vías de comunicación, carreteras, ferrocarriles, servicios públicos, ampliaciones de zonas residenciales o industriales, corrientes de agua subterránea, desagües naturaJa¡ de ¡rccipitación pluvial, facilidades de tratamiento y eliminación s.c.....,,,~... ,,,. 111 de descdJos industriales. "•. .la zona número dos se enruentra limitada al sur por una linea que corre de <riente a poniente, a un kilómetro al norte de la carretera del Topo, y por el lado oriente por la vía del ferrocarril MéxicoLaredo...".'(Ver esta zona industrial número dos en el plano de San Nicolás de los Garza). Algunas de las ventajas que reunía San Nicolás de los Gaí7.a y que en esos momentos se tornaron en cuenta para el estahlecimicnto de ambas zonas industriales, fueroo: a) el fácil acceso a Monterrey mediante la prolongación de la calzada Bernardo Reyes y la carretera MéxicoLaredo, b) la facilidad de construir un ramal de vía férrea para unir la de México-Laredo, que marca la línea limite de la zona número dos, con el ferrocarril Tampico y desarrollar el transporte ferroviario en la forma más variada, construyendo incluso otras que permitieran la conexión con las industrias, c) la existencia de corriente eléctrica de alto voltaje en la mayor parte de las líneas limites de las wnas, por lo que disponer de ella no acarrearla grandes problemas, d) la disponibilidad de líneas de gas natural cercanas a ambas zonas (ochocientos metros de la aona número dos y doscientos metros de la número uno), e) la facilidad de dar salida a los desechos industriales a través del colector general de aguas negras de Monterrey, relativamente cercano a la zona número uno que atraviesa la número dos, teniendo además la ventaja de que la pendiente natural del terreno permitiría abrir canales de desagüe que fluyeran hacia dicho colector, 1) los vientos generalmente observan dirección suroeste por Jo que se pensó que el establecimiento de ambas zonas industriales no perjudicaría a la población, ya que el límite de ésta se encontraba en el lado opuesto, g) para abastecimiento de agua de las industrias, de ser necesario, existían en la región corrientes de agua subterráneas. Además de las wnas industriales antes mencionadas, se planeó una tercera: "con el objeto de no limitar la zona industrial únicamente a los Jugares ya indicados, y al mismo iiempo, de darles mayores facilidades a las personas que deseen instalar industrias molestas pero que no sean peligrosas ni nocivas, se ha incluido en el proyecto otra tercera wna, limitada por el Ejido Norte de la ciudad y en el poniente por el camino a Santo Domingo y la carretera a Roma Texas ..."." (Ver esta zona industrial número tres en el plano). �112 Bricolllgt S. CMtWU: / ~ ttt"" -ipiu En apoyo al proceso de industrializ.ación se desarrolla una serie de leyes y ordenamientos tanto estatales como municipales. A nivel estatal destaca la Ley de Protección a la Industria, que en diciembre de 1940 expidió el Gobierno del Estado para exentar con un 75% del pago de impuesto por un perfodo que iba de 6 a 20 años a las industrias existentes, así como a las que ampliaran sus talleres. Además, el plazo de reducción impositiva podla ampliarse cuando las rondiciones especiales de la industria as( lo requirieran, a juicio del Gobierno del Estado. 11 En lo que se refiere al programa en materia administrativa del Gobierno en la entidad, el Presidente Municipal de San Nicolás de los Garza aceptó la iniciativa del Gobierno estatal de fomentar la pequeña industria para abrir nuevas fuentes de trabajo, así como dar facilidades a los inversionistas, tanto nacionales como extranjeros. Otros factores que influyeron en el desarrollo La Segunda Guerra Mundial es otro factor que incide favorablemente en el desarrollo industrial de la zona. Sin embargo, aunque esta se había iniciado en 1939, no será sino hasta diciembre de 1941 cuando México resulte "indirectamente" beneficiado por ella, debido esencialmente a la entrada de Estados Unidos al conflicto en esa misma fecha. A partir de ese momento, la industrialización por sustitución de importaciones se ace)eró rápidamente debido a la escasez de productos importados. AJ Grupo Monterrey (Alfa, Visa, Vitro y Cydsa) ya se le dificultaba obtener en Estadas Unidos la lámina para la producción de las corcbolatas que requería la Cervecería Cuauhtémoc, poc lo que se decidió crear una empresa, Hojalata y Lámina, S. A. que empezó a trabajar en abril de 1943 con la finalidad de producir el insumo necesario." Asf, la guerra creó condiciones favorables para producir en el pafs lo que del exterior ya no podfa llegar. Además, proporcionó una prot=i6n autanálica a los productll'! nacionales pues no había pasibilidad de que los productos europeos, asiáticos o norteamericanos compitieran con los mexicanos en el mercado interno, como Jo senala Sergio de la Peña.'3 11 .l Colldaloats En conclusión, el surgimiento de lmi primermi industrias en San Nicolás de los Garza, fue el producto de la oombinación de una serie de factores que se producen en el contexto regional, nacional e internacional, estrechamente relacionados entre si. Eo este sentido, la crisis de 1929 juega un papel importante al coincidir con el fin de un perfodo en la historia de México, que dejó atrás los movimientos sociales que siguieron a la revolución. Esto permitió la incorporación a la polftica de sustitución de importaciones seguida en ese periodo por toda América Latina, la que trajo como resultado el establecimiento de miles de industrias en todo el país y la expansión de empresas multinacionales en México y América Latina. Esta expansión coincidía a su vez con la política de los Estados Unidos que en ese momento consideraba esencial para sus intereses la inversión en el exterior. Si a este marco nacional e internacional le agregamos los factores regionales -representad.~ poc la favorable situación geográfica que implica la cercan/a con los Estados Unidos, las vfas de comunicación ya existentes en ese momento, como carreteras y ferrocarriles, la pomica de a-eación de nuevas 7.0ll8S industriales y la facilidad para disponer de materias primas de la región- nos daremos cuenta de que en esos momentos, se estaban <1andn las condiciones necesarias para que no sólo San Nicolás de los Gana, sino México y los principales pafses de América Latina empezaran a experimenta/ el paso hacia una nueva forma de desarrollo: "la industrialización", que en el caso especifico de San Nicolás de los Garza, llevó a la paulatina desaparición de las actividades agríaJJas, hasta quedar sólo en el recuerdo. Notas blbllogrincas l. Lcóo, Alomo de; Chapo, Juan Bautista y 8'nchez de Z.amora, Femando. H"utoria de Nuevo Ledn, 00II noliciu IObrc Coahuila, Tamautipas, Texas y Nucw M.!xico. J>ublicac:ióo del Gol>icmo del Estado y la UANL, 4a. cd. Moa1mey, N. L M.!xico. 1980. pp. 43. 2. El P""'"1fir. 2 de Scpcicmbie de 1941. p. 2. �114 Dricoúige 3. El ejemplo de HYLSA es más que suficiente para mo.strar la necesidad que hubo de utilizar maquinaria importada de EU (aunque usada e instalada con muchas difocullades) para poder poner en funcionamicnlo la fábrica, ya que México, como país en vías de dcsanollo, no tenía o carecía de un dcsanollo tecnológico capaz de producir maquinaria para la producción. 4. González Casanova, Pablo. Imperialismo y Liberad&, en América Latina. Ed. Siglo XXI. México. p. 23-24. RESEÑAS Dubei, FrQllfois. "Conduites marginales des jeunes et classes sociales". Revue frfJllfaise de sociologie, XXVII, 1987, pp. 265-286. 5. D. Hansen, Roge,. La Pol/Jica del Desarrollo Mexicano. Ed. Siglo XXI México. 1988. P. 67. 6. El Porvenir. 2 de Ago.sto de 1941. p. 6. 7. El Porvenir. Septiembre de J94 l. 8. El Porvenir. 13 de Ago.slo de 1941. p. 8. 9. El Pon,enir. Op. Cit. 10. El Porvenir. Op. Cit. 11. Rojas Sandoval, Javier. y Ma. Elena Rodñguez. En Monterrey. Siete Estudios Contemporáneos. Editado por Mario Ccrutti. México. J988. La Industria Siderúrgica en Monterrey. HYLSA (1943-1985). p. 59. 12. Ver información más detallada en Monterrey... Op. Cit. p. 55-94. Y en San Nicolás de los Gana. Páginas de su Historia . An:hivo Municipal de San Nicolás de los Garza. 1984. p. 247-265. 13. De la Pella, Sergio. La Clase Obrera en la lf'ISloria de México. Trabajadores y Sociedad en el Siglo XX. Ed. Siglo XXI. Vol. 4. p. 113. "Conductas marginales de los jóvenes y clases sociales", de quien es quizá la máxima autoridad sobre el tema en Francia, Francois Dubet, pane de un supuesto lllsico: todo nuevo abordaje de la delincuencia juvenil implica una revisión del concepto de clase social, ya que desde éste -y de sus usos particulares- se han orientado la mayoría de los estudios sobre el fenómeno. Este punto de partida, de carácter · crítico, revela que si bien la referencia a un cúmulo de investigaciones iniciales en forma constante desde los años cincuenta (aunque ya en 1927 se publica el clásico The Gong, de Thrasher, en Oiicago), es el término clase social, los signific:11clos que entraña dicha noción carecen de unidad y remiten -este es uno de sus principales descubrimientos- a procesos sociales totalmente distintos. Dubet se propone y lleva a cabo un trazado de las diversas acepciones de clase social utilizadas para la interpretación de la conducta delincuente entre los jóvenes. A través de este mapa, que se conviene en el hilo conductor del anfculo, el autor presenta y compara la conducta y la experiencia de dos grupos juveniles que provienen de düerentes comunidades. El primero de ellos, los "blousons noirs ",, emerge de la ciudad obrera de Scraign, cerca de Lieja, en Bélgica. El otro, denominado la "ga/ere",zse ubica en los heter~neos suburbios �116 Bricolage populares de Parfs y Lyon. Hay dos pe~ctivas básicas con que se analiza la delincuencia juvenil desde la clase social. La que Dubet llama exógeaa y que entiende el fenómeno a partir de la dominacióa de clase, y su contraparte, la endógena, que busca estudiarlo en y desde el interior, sobre la base de una lógica más comprensiva que explicativa. Asf, para la tendencia exógena la conducta delincuente es uaa coaducta de clase en virtud del inevitable choque con las aparatas de control y represión, sujetas al mecanismo global de domirtio clasista. Por su parte, la corriente endógena, aunque no desdeña totalmente la anterior postura, prefiere explorar el sentido que las actividades marginales y la delincuencia tienen para sus actores, tanto individuales como colectivas. Es por este último camino por donde Francois Dubet decide internarse (e internamos). Pero, ¿qué significa en términos de opción teóricometodológica tal decisión? Desde nuestro punto de vista, esta vfa implica un reencuentro y recuperación de estrategias de investigación olvidadas a rafz del auge y dominio del paradigma parsoniano y también, por qué no, de las aplicaciones más ortodoxas del marxismo. Por eso, mientras para la perspectiva exógena el joven, ea tanto delincuente y estigmatizado, es producto de la dominación, en la segunda, el actor efectivamente actúa y no sólo aparece como actuado por las estructuras. Vive y construye aquellas procesas sociales en que participa; su percepciór. e identidad son elementos generadores y no sólo generadas. Dentro de la tendencia endógena, el autor encuentra tres vertientes que no soa sino tres formas de concebir las clases sociales. La clase como comurtidad, como estrato y, fmalmente, como actor colectivo, ligado a lo que él llama conciencia de clase. Y aunque en principio se propone articular cada una de estas definiciones, termina por reconocer la dificultar! de la tarea. Pero Dubet no claudica: las defirticiooes de clase _social corresponden a desiguales nociones de la acción social que si bien cuentan con una relativa independencia en el plano teórico, como procesos y situaciooes de la realidad soo vividas a un mismo tiempo por las actores. �ll8 Bricologt R. 1/,rNiNl,z: Rue/14 119 Fn Seraing, ciudad que organiza su existencia en torno a la siderurgia, el fuerte sentido de integración hace de las actividades delictivas de los jóvenes algo natural a esta etapa de la vida. Las violaciones menores a las leyes y el oonjunto de conductas consideradas marginales reafirman la identidad de la comunidad y la de sus miembros frente a los valores de la clase media. Pero las contradicciones sobrevienen cuando la crisis industrial abre el camino para la introducción de representaciones alternativas: los muchachos de Seraing pueden ahora identificarse con los modelos y estereotipa¡ de juventud. nivel de la destructividad y del revanchismo sin perspectivas. El trabajo de Dubet, como todo estudio que utiliza la comparación en calidad de guía, es susceptible de una observación que, sin embargo, no pone en tela de juicio su validez: el que en un grupo la coociencia de clase (como cultura y experiencia de un actor colectivo)juegue un papel determinado, no quiere decir -no implica automáticamente- que pueda desarrollarlo de manera igual y ni siquiera equivalente- en otro. En todo caso, tendrían que presentarse las pruebas suficientes para afirmar lo contrario. Y si hemos de tooiar dichas pruebas como datos válidos, deberán proceder -al menos en mi opinión- tanto del contacto con otros grupa¡ como del análisis de su práctica y del contexto sociocuJtural en el cual está inscrita. No obstante, está contradicción es menos vivida como tal que como una lógica particular que, a juicio de Dubet, se constituye en toda una subcultura. Y el elemento que permite esto, es, precisamente, la conciencia de clase. La pertenencia a un mundo obrero y el asumirse como joven, son experimentados a través de una representación que resume la historia y las luchas colectivas, pero que, además, organiza y explica tanto la realidad como el Jugar que el actor ocupa dentro de ella. Notas El símbolo de esta subcultura es el "blouson noir", el cual se reconoce cuno joven ante las generaciones que Je preceden, al tiempo que se reivindica como obrero de cara a la juventud de las clases medias. Su expresióo: el rock; su punto de referencia grupal: la banda proletaria. l. Ante la falta de un cquivalenlc en espaiio~ hemos optado por OOIISelVar ciertos ttnninos en la lengua original "Blausom noin" podña acr traducido lilcnlmcmc como chaquetas negras, aunque el ltrmioo realmente alude al gamberro o pandillcro. Fn la; suburbia; parisino y Iyonés -el ámbito de la "galere"-, la tradición y cualquier idea de Jo colectivo se encuentran completamente ausentes. La falta de una coocieocia de clase aleja la pa¡ibilidad de coostruir un marco general al que el actor pueda remitir su conducta: la CXXJSO!idaciCil de una subcultura y un proyecto de clase quedan descartados. A<;~ el domirtio es vivido como pura violencia irracional, mientras que la exclusión social, a la que son sujetos los jóvenes de la "galere ", es su resultad,;, más lógico. 2. Infierno; presidio. La rag" -ese sentimiento mezcla de impotencia y frustración-, impide que la delincucocia y toda conducta marginal juvenil rebasen el Ru~n Hernández León 3. Rabia o ira. 4. P. 270. ��UNIVERSIDAD AUTONOMA DE NUEVO LEON Rector: Ingeniero Gregorlo Farlu Longorta FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS Director: Licenciado Bernardo Flor• Flor• BRICOLAGE Revista de soclologla y ciencias soclalN Director: Jooé María Infanta Edttor: J . Andrn Amaro G. Conoejo EdHorlal: Mario Cerrillo, Alel■ ndro García, María de los Angeles Poza,, Ricardo Vlllarreal A., Humberto 5alazar, Vlctor Zúñlga, Tipografía: Andrea González Corona Cada autor • rNpOnoable de 1u texto. No oe dewel- ven original•. CorrNpondencla: Facultad do Filosofía y Letru, UANL Ciudad Unlver1Haria, San Nlcolb • de los Garza, N.L Precio por ejemplar $8,000.00 M.N. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bricolage : Revista de sociología y ciencias sociales Description An account of the resource Revista de Sociología y Ciencias sociales de la Facultad de Filosofía y Letras de la UANL. Dirigida por José María Infante durante la década de los ochenta. Contiene artículos académicos y de divulgación de la sociología y ciencias afines Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Bricolage : Revista de Sociología y Ciencias Sociales Año de publicación El año cuando se publico 1989 Volumen Volumen de la revista 1 Número Número de la revista 3 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero-Junio Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semestral Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1752957&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bricolage : Revista de Sociología y Ciencias Sociales, 1989, Vol 1, No 3, Enero-Junio Creator An entity primarily responsible for making the resource Infante, José María, Director Subject The topic of the resource Sociología Ciencias sociales Historia Cultura Publicaciones periódicas Description An account of the resource Revista de Sociología y Ciencias sociales de la Facultad de Filosofía y Letras de la UANL. Dirigida por José María Infante durante la década de los ochenta. Contiene artículos académicos y de divulgación de la sociología y ciencias afines Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Filosofía y Letras Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Amaro G., J. Andrés, Editor Cerrillo, Mario, Consejo Editorial Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/1989 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015355 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. San Nicolás de los Garza, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Continente negro Cultura de Monterrey Industrialización de San Nicolás de los Garza Mujer y fecundidad salud mental https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/240/13017/BRICOLAGE_REVISTA_DE_SOCIOLOGIA_Y_CIENCIAS_SOCIALES._1989._vOL._1._nO._4._JUL-DIC._0002015356.ocr.pdf b3adeeffd52c51f351439a97084ff7ad PDF Text Text NUMERO REVISTA DE SOCIOLOGIA YCIENCIAS SOCIALES. ��P.00 l#jl\'ElSITAlfQ ;:.,._ FA.Ct'l ,. S · ;·,'; SALUD PU~ E C A �FACULTAD DE $ ..6.LUD PUBLICA D IBLIOTECA fQNIIO UNIVERSITAllO REVISTA DE SOCIOLOGIA Y CIENCIAS SOCIALES Vol. 1 No. 4 Jul./Dlc. 89 �SUMARIO LUIS GARCIA ABUSAID: El folklor y la identidad nacional: el corrido en tres historias orales/ 1 CARLOS E. CORTES: U11 escenario apropiado: México en la cinematografía de Estados Unidos/ S9 LIDIA RODRIGUEZ y DORA ESTHELA RODRIGUEZ: Consideraciones sobre el discurso repetido/ 79 ADELE PESCE: Relaciones de clase, de género y diferencias entre los sexos/ 103 JAVIER A. ELGUEA: lExisten paradigmas en sociología? (Paradigmas y revoluciones cie11tificas en las teorías del desa"ollo)/ 119 VICTOR ZUÑIGA: José Manuel Valenzuela. "A la Brava Ese". El Colegio de la Frontera None 1988. Reseña / 1S3 �EL FOLKLOR Y LA IDENTIDAD NACIONAL: EL CORRIDO EN TRES HISTORIAS ORALES 1 LUIS GARCIA ABUSAID Motivado por el estudio y el análisis de las rclacionés entre los corridos y la identidad nacional, el presente artículo busca explorar la siguiente tesis: en el contexto de los Estados Unidos de América, el corrido, concebido como expresión folklórica musical tradiciona~ puede ser una fuente alternativa de definición de identid.ad nacional para los mexicanos que viven en ese país2 . Una fuente de definición de identidad nacional alternativa en tanto que diferente a la identidad nacional dominante en ese . contexto específico: la identidad angloamericana. Haciendo uso del método de la historia oral, intentamos seguir el rastro de la tesis enunciada. Las premisas teóricas en las que descansa la tesis son dos. La primera se refiere a la relación entre folklore identidad. Se parte de la premisa de que existe una relación entre estos dos términos, tanto en el sentido cultural como en el histórico. Cada individuo comparte con el resto de la colectividad a la que pertenece una identidad que produce una "afiliación personal (y colectiva) a ciertos símbolos" (Spicer 1971: 795-796). Este sentimiento de identidad simbólica compartida es una condición sine qua 11011 para que los individuos existan como una colectividad o, por la misma razón, para que existan como pueblo (Dundes 1983: 241242). Este sentido de identidad compartida está basado en tradiciones que estos individuos pueden llamar propias. Este es el caso �8 Bricolage del lenguaje, las canciones populares, la poesía, las leyendas, los proverbios, los dichos populares, las adivinanzas, la religión. Estas tradiciones proveen al individuo de una identidad que no puede separarse de la identidad colectiva de su pueblo, de su sociedad. Ambos -el individuo y la colectividad- son el resultado de un proceso sim~ólico que se refleja de muy diferentes maneras, pero que es, en última instancia, cultural e históricamente compartido por todos los individuos de una comunidad. Dentro de esta relación entre el pueblo y sus tradiciones, el folklor constituye "la fuente más importante de articulación y perpetuación de los símbolos de un grupo (Dundes 1983: 240) y, por lo tanto, de su identificación. Gorda Abusaid: El folklor 9 Buscando responder a dichas preguntas, este trabajo intenta sugerir algunas hipótesis exploratorias que habrán de ser objeto de discusión en futuras investigaciones. • 1. lCómo una tradición musical folk/órica -el corrido- pueder ser útilpara definir un sentido de identidad nacional? Definidas estas dos premisas teóricas que subyacen en todo el trabajo, conviene precisar las preguntas que intentaremos responder: El corrido es una forma tradicional de música folklórica que tiene que ver con eventos que reflejan situaciones culturales e históricas. Representa una fuente importante de identificación personal y nacional entre los Mexicanos3. Más aún, el corrido es un medio poderoso de auto-expresión (en un sentido cultural e histórico). Este es el caso del corrido en México desde el período anterior a la Revolución de 1910. En Estados Unidos, la tradición se origina con la migración mexicana durante las décadas de los veinte y los treinta. El corrido constituye una relevante tradición folkórica que recrea lo que los mexicanos -de un lado y del otro- piensan o sienten acerca de sí mismos a través de su cultura y de su historia, es decir, en términ06 de su idefttidad personal o nacional, de sus valores personales o familiares (machismo, patriarcado, religión, etc.) sus eventos familiares (pasiones, tragedias, etc.) su épica revolucionaria, sus héroes populares, su propio .Jacionalismo y anti-imperialismo~ a. lCómo una tradición musical folklórica -el corrido- puede ser útil para definir un sentido de identidad nacional?. En relación a la influencia tan relevante del corrido, dos preguntas se hacen pertinentes: b. lCómo el método de la historia oral puede servir para escudriñar la relación entre esta tradición musical y la identidad nacional?. a) lCómo el corrido ha llegado a expresar aspectos de una identidad personal o nacional entre los mexicanos?. La segunda premisa teórica se refiere al contexto en donde esta expresión folklorica musicartradicional -el corrido- se experimenta, se vivenci~. La función y la forma del corrido que se escucha dentro del contexto norteamericano, están al servicio de un proceso de reafirmación de la identidad nacional mexicana como algo opuesto o alternativo a la identidad nacional angloamericana (hegemónica). c. lQué tan sustantivas o generalizables pueden ser las evidencias obtenidas a través del método de historia oral?. b) lCómo esta tradición folklórica musical nos ayuda a conocer más de las formas simbólicas con las que los mexicanos, viviendo en los Estados Unidos, construyen sus ejes de identidad personal o nacional? �Garcfa Abwaid: El folklor 11 10 Bricolage La primera pregunta apunta a la relación entre identidad personal y nacional que aparece en los corridos durante y después de la Revolución5. Durante ese período, el corrido está íntimamente relacionado, por una parte, a la aparición y eventual consolidación del nacionalismo revolucionario mexicani, y por la otra, a 'ese sentido de hombría que representa uno de los impulsos vitales de la Revolución Mexicana" (Paredes y Foss 1966: 103)7• Estos dos elementos prevalecen en la producción y diseminación del corrido en México y a lo largo del sur de los Estados Unidos (Texas, Nuevo México, Arizona y California)8. Asr; el corrido y la Revolución Mexicana eventualmente se llegan a convertir en fuentes de identificación nacional entre los mexicanos que viven ambos ·1ádos de la· frontera de México y Estados Unidos9. a Sin embargo, la frontera diferencia y delimita el sentido de identificación nacional para unos y otros mexicanos. Esto nos conduce a la segunda pregunta. Los mexicanos en México hao experimentado la preservación y reafirmación de su identidad nacional en forma diferente a los méxico-americaoos de los Estados Unidos. Mientras que para los mexicanos ha sido cuestión de aceptar y reforzar la cultura hegemónica estatal nacional, para los mexicanos y méxico-americanos que viven en Estados Unidos ha sido necesario resistir y enfrentar la cultura hegemónica norteamericana. Mientras que los mexicanos bao estado enfrentando· una asimilación cultural -vía penetración cultural extranjerizante- en un ambiente de mayor apoyo político y cultural, la experiencia de los mexicanos y méxico-americanos no ha sido asl. Asimismo, mientras que para los mexicanos -una·mayoría en su propio pafs- la noción de identidad nacional ha sido una vivencia, para los mexicanos y méxico-americanos (que son una minoría en un pals extranjero) ha sido una forma de sobreviveocia10• Debido a estos factores, el corrido, como experiencia vivida en los Estados Unidos, toma caracterlsticas únicas. Estas son definidas a través de la naturaleza de la audiencia ye! contexto geográfico, político y cultural en el que dicha audiencia experimenta esa tradición musical folklórica. Las audiencias mexicana o méxico-americana pueden relacionarse con esa tradición folklórica intentando crear y recrear los fundamentos simbólicos y prácticos de su identidad personal y nacional. Lo hacen para preservar su identidad patria contra las contaminantes influencias de una cultura opresiva y dominante. 2. iCómo el método de historia oral puede servir para conocer la relación entre el conido y la identidad nacional, y qué tan sustantivos o generalizables pueden ser los resultados obtenidos a través de este método?. Él procedimiento que seleccionamos responde a los criterios tradicionalmente utilizados en la recolección, producción y edición de historias orales. En esta sección presentaremos tres entrevistas recogidas mediante prolongadas conversaciones con estudiantes universitarios originarios de México y residentes en Estados Unidos. Cada uno proviene de diferente clase social, pero todos, dada su formación académica, reconocen la importancia del corrido y su valor como forma de expresión popular. La entrevista diseñada y los resultados constituyen la -fase piloto de un proyecto más amplio que intentará incursionar • �12 Bricolage en otros tipos de audiencias del corrido. La entrevista estuvo orientada a recabar información abundante sobre: • la familiaridad del entrevistado con los corridos; • el modo como el entrevistado había experimentado el cor• rido durante su socialización, los contextos en los que se había relacionado con este artefacto cultural; . las relaciones cambiantes con el corrido a lo largo de la biografía del entrevistado; • los elementos definitorios de la identidad individual del entrevistado: sus experiencias sig• nificativas, su estilo de vida, su relación con los objetos cul• turales más significativos para él; . el significado variable que el entrevistado daba de su propia identidad a través de sus experiencias con el corrido: valores personales, actitudes existenciales, creencias políticas, tradiciones culturales, situaciones históricas • y, finalmente, el modo como el entrevistado definía su identidad individual/nacional en relación al corrido: la manera como ha sido experimentado tanto en México como en Estados Unidos. Primera historia oral. A,turo 11ació e11 la Cd. de México. A sus treinta OJios, está dedicado al estudio de la literatura espa1iola e11 el Departamen• to de espa,iol y portugués de la Universidad de Califomia en Berkeley. Es colaborador de re,>istas y periódicos de la ciudad de México e11 los que publica e11sayos relativos a la cultura 11orteamerica11a, le gusta cantar y tocar guita"ª• hacer ejercicio, tomar fotog,affas, 11avegar e11 botes de vela y bailar. Para mí, el corrido fue una experiencia que venía un poco de provincia .. ,¿no?. (De niño) tenía un hermano que iba (a la Carda Abrisaid: El folklor 13 provincia de vacaciones con mi abuelo) ... a la Piedad Michoacán ... y (regresaba a la casa) con un corrido que decía 'al otro lado del puente de la Piedad Michoacán ... era el corrido del perro negro ¿no? ... y nosotros se lo cantábamos a él...(porque) había ido a la Piedad (a visitar a mi abuelo). Recuerdo dos o tres corridos desde muy chico ... y (el del perro negro) es uno de ellos ... lno? ... una experiencia muy... muy personal pero que venía (a través de) mi hermano que salía a la provincia y regresaba. El corrido fue (para mí) siempre una experiencia foránea que venía de fuera. No creo haber crecido con el corrido como una forma musical que me formara. El corrido fue mas bien algo que decubríhasta que vine a los Estados Unidos. Cuando era niño o joven el corrido no era algo que yo escuchara cotidianamente en mi casa o con mis amigos. Mis recuerdos más lejanos de la música eran escuchar música americana. Aprendí algunos corridos cuando aprendí a tocar guitarra. Esta era una forma fácil de aprender a tocar guitarra ... así aprendí a tocar corridos revolucionarios muy famosos ... como el de Lucio Blanco o... algunos corridos villistas. Aprendí otros corridos cuando salía a provincia. Una de las formas con las que yo me sentía en provincia ... era. ir a una fiesta en provincia y empezar a bailar un cJrrido, o alguna canción muy típica mexicana. Mientras que en el Distrito Federal era la invasión del rock ... ¿no?. Yo creo que mi generación creció escuchando rock. La vena folklór:ca era como el segundo tipo de música que no escuchaba ... porque ... se veía mal...(es• cuchar o bailar música mexicana) ¿no? ... había una actitud de mirar despectivamente a la persona que (lo hacía). �14 Bricolage Eso pasaba dentro de la clase media y media alta ... y alta ... lno?. (Pero no sólo en la música) también lo encontraba en el cine. Lo interesante es que la clase baja es la que sigue arraigada a sus mitos populares ... tanto a los corridos, tanto a la música en español, tanto al cine. Ir a ver una película en español en México ... me imagino que casi lo podría decir en provincia ... es pertenecer a una clase social media baja o baja. Es casi parte de (su) status ver películas humildes. La clase media y media alta de México, D.F. no se permite ver cine mexicano ... ellos lo ven como muy bajo ... como muy peyorativamente... la gente que está dependiendo más de la nacionalidad y que va y ve cinc mexicano ... es gente ... más humilde ... la más fregada ... la más jodida. Esa es la gente que se identifica con éso ... con el cine nacional. .. lno?. Otros grupos sociales no se identifican con el cine nacional... y por Jo tanto mucho menos con esa idea de identidad nacional que se refleja a través de esas películas. Yo creo que es por la imitación y la mitologización del mundo norteamericano ... que yo llegué a desmitologizar cuando vine a los Estados Unidos. Después llegué a los corridos a través del cine ... lno? ... a través del cine mexicano ... que es una de las experiencias más recientes ... digo recientes de los últimos diez años ... lno? ... y recientes de mi regreso de los Estados Unidos. El haber vivido en los Estados Unidos me hizo darme cuenta de que así como había un imperialismo musical (en el) que me había formado ... había incluso un imperialismo cinematográfico... lno? ... que me hacía ir a ver, mitologizar, idealizar e idolizar todo el cinc norteamericano. Esto me apartaba del cine mexicano. (Pero) al regresar yo a ver cine GarcfaAbusaid: Elfo/Jdor 15 mexicano... me encontré con que había un ciclo de corridos y de cine... y de (corridos) incluso filmados ... sobre todo fronterizos ... corridos fronterizos ... corridos que hablan por lo general de la problemática fronteriza ... el narcotráfico... el tratar de pasar (la frontera) ... los mojados. La temática de los primeros corridos (que escuchaba antes de venir a los Estados Unidos) era un poco ... referida a la valentía ... la valentía, el despecho, el arrojo ... la muerte ... casi siempre muertes trágicas ... ya fuera por traición ... por una mujer ... por ... por cobardía ... o pago por una especie de justicia inmanente o casi divina ... que alguien paga por un crimen que hizo ... de carambola al revés ... no sé ... pero siempre así con un final trágico. Después, cuando llegué a los Estados Unidos empecé a familiarizarme con corridos norteños ... de la frontera ... el corrido norteño es un poco más contemporáneo. El corrido norteño es más moderno ... y trata problemas más inmediatos ... de cruzar la frontera ... de la drogadicción ... del ganarse la lotería ... lno?. Pero la vena trágica persiste en ambos tipos de corridos. Creo que el ciclo de los corridos es definitivamente trágico porque en ambos de alguna forma siempre hay alguna moraleja ...la vena trágica del corrido casi siempre puede venir desde los aztecas en adelante ... es una visión que es muy mexicana ... muy mexicana ... y muy del mexicano del centro de México ... del altiplano ... pero también del mexicano del norte ... del desierto. �16 Bricolage Hoy en los Estados Unidos iqué significado personal tienen para tí los corridos e11 la defi11ició11 de 111 propia identidad nacional?. • (Estando aquí en Estados Unidos los corridos han adquirido un significado especial para mí por) dos cosas fundamentales ... la experiencia de estar en los Estados Unidos y estar expuesto a la cultura fronteriza ... sobre todo California... hace de alguna forma que el corrido represente y marque más esa diferencia (entre Estados Unidos y México). En algunos momentos recuerdo viajando a México ... cruzar el puente y ver salir ... de una rockola, de un restaurante, de una fonda un corrido y sentirme en México. La música definiendo fronteras y diferencias. Es muy interesante. (La otra cosa) fue una ... diferenciación crítica ... o una separación crítica del corrido al estar en contacto con otras culturas de Latinoamérica. Esto me hizo dar cuenta que las dos fuentes de música latinoamericana que son Argentina y México ... tienen un común identificador que es el del sentimiento trágico de la vida ... digamos ... que es el tango y el corrido ... lno?. La relación esa entre tango y corrido ... Borges, al tratar de reconstruir toda la mitología del Martin Fierro... y de la poesía gaucha ... y de la literatura gaucha ... (escribe sobre) la secta del coraje y del cuchillo ... el coraje como la fuerza de la hombría ... el pelear ni siquiera por una mujer sino para demostrar (valentía). Este es un valor que tanto en Argentina como en México viene de los indígenas ... el indígena era un guerrero ... lno? ... y lo más importante (para ellos) era el honor demostrado en la guerra ... (lo más importante era) demostrar que uno es más valiente que el otro ... eso es una tradición casi guerrera ... lno? ... (que coincide) eµ Ar- GarcíaAbusaid: Elfolkk>r 17 gentina como en México ... en Argentina con el gaucho y en México con el indio o con ... con el campesino ... y con el campesino revolucionario porque en realidad la revolución campesina es totalmente indígena ... y esa la gran vena de corridos. En ese sentido, el estar con muchos latinoamericanos aquí me hizo darme cuenta de lo que es el mexicano en comparación con otros latinoamericanos. Y también me ayudó a ser expuesto a otro tipo de música ... que es la música caribeña en general...lno? ... la música de Puerto Rico, Cuba, Venezuela, Colombia ... que es una música mucho más alegre ... más en favor de la vida que de la muerte ... incluso (más en favor de que después de) la muerte sigue la vida. Eso confirmó mi gusto, que siempre se inclinó por la música tropical... y eso me distanció del corrido y sus valores trágicos ... no, no me distanció ... pero me definió mis líneas de separación tanto con el corrido como con la música de mariachi ... y de los valores que sustentan. Porque creo que mi identificación nunca fue plena ... ni con los valores del corrido ... menos! ... con los del mariachi ... aunque creo que (todavía con los valores del corrido pueda haber más identificación) ... Tanto los corridos como los mariachis marcan mucho esa conciencia trágica y sentimental. Esa conciencia trágica y sentimental del mexicano en la que la vida sentimental va a ser prioritaria (en relación al trabajo). Y al estar en Estados Unidos (es lo contrariu). Pues aquí estoy participando también de una ética protestante del trabajo donde el trabajo es más importante que el sentimiento. Mi vida sentimental puede estar como sea pero lo que yo tengo que hacer es funcionar ... trabajar ... la necesidad también ... me obligó �18 Bricolage también a tener un poco de distancia ante esa reacción emocional que antes (en México) hubiera... hubiera sido más fuerte. Garc/a Abusaid: El folklor 19 sociedad mexicana que vista despe fuera es muy relativa, es diferente, y que incruso aquí es contradictoria ino?. Por ejemplo yo recuerdo que alguna vez presenté una canción I, 1 (Otra experiencia que me distanció del corrido fue el) ver al mexicano norteamericano. Ahí me dí cuenta que el México que ellos evocan es un México nostálgico de los 40's o de los SO's que es probablemente cuando sus padres emigraron ... un México que ya no existe ... y iqué es eso? ... Es una evocación de un México anterior al rock ... anterior a los medios masivos ... anterior a los satélites ... y anterior a toda la infiltración musical... que se infiltró en todo el mundo occidental. El mexicano que está en Estados Unidos hace una mitologización del corrido y de los mariachis y de México ... del México que vive en su mente ... el México que se trae cuando se viene ... y el que cuando (regresa) a Méxi~ se da cuenta que ... (después de) dos semanas (ya) se acabó ... Ese México definitivamente no cs ... el mío. (Algo parecido pasa con) la mitologización que yo hice en México ... de Estados Unidos y del rock en inglés y de los grandes rockeros ... (antes de venir aquí) ... lno?. Para mí también estar en Estados Unidos ha sido también desmitologizar. .. desmitologizar el corrido ... desmitologizar a los mariachis. Y al estar aquí también desmitologizar el rock an<l roll (que era la música que escuchaba cuando era niño o joven en la ciudad de México). (Otra experiencia personal que me ha llevado a tomar una distancia crítica respecto al corrido ha sido) la gran fuerza que tiene aquí en los Estados Unidos la insistencia en los roles ... lno? ... los roles hombre-mujer ... patria-no patria ... nacionalismo-no nacionalismo. Esto me hizo sentir que mucha de la temática de la música mexicana obedece a una a los alumnos (de mi clase de español). En esa canción estaba Emmanuel... y de repente decía Emmanuel (en la canción él le hablaba a una mujer y decía) "tú eras mi perro fiel, yo era tu dueño' ino?. Me acuerdo que me sentí hasta apenado (con los estudiantes) ino? ... porque era increíble que una canción de Emmanuel pudiera decir eso, cuando en los Estados Unidos eso se ve como algo totalmente imperdonable. Obvia-.. mente casi no le~ traduje la letra de la canción a los estudiantes... me hice güey, hijo (risas histéricas). Pero lo que fue • interesante es que yo me sentí apenado de algo que en México no lo hubiera ... hubiera ... sentido. Creo que hay una franca oposición entre los valores que defiende la cultura norteamericana y los valores que defiende la cultura mexicana. Y en la cultura mexicana en el corrido y en el mariachi esos valores ... se ven en su estado más violento y más puro ... de alguna forma. En· alguna forma también cuando vivía en México yo nunca par\icipé del patriotismo mexicano ... no ... (ahora) creo que siento más a México por su comida que por su música. La comida de Mesoamérica como el maíz, el chile, el frijol es quizás una de las formas más sutiles pero culturales que yo creo haber descubierto en Estados Unidos. Recuerdo mucho al Ché Guevara diciendo: la nostalgia empieza por el estómago. Yo quizás podría vivir sin oír un corrido pero no puedo vivir sin el chile o sin tortillas o sin ... frijoles y arroz de vez en cuando. El escuchar corridos en Estados Unidos me provoca básicamente nostalgia ... pero básicamente �20 Bricolage eso...lno?. Yo creo que alguno de los valores más fuertes de la cultura es la comida... en ese sentido sí me identifico total y plenamente con una identidad mexicana. Yo creo que (a diferencia del corrido) la comida no es una mitologización ... es una costumbre ... es un hábito, simplemente te quitan la comida y la extrañas... porque es una cosa diaria ... creo que es mucho más físico ... a lo que m~ refiero es que la justificación es física. El estar aquí en los Estados Unidos me ha ayudado a cambiar ese sentimiento trágico y sentimental que evoca el corrido. Y creo que esto ha sido una influencia positiva ... como te podría decir que (haber dejado de) fumar fue una influencia positiva ...lno?. Yo dejé el cigarro aquí en los Estados Unidos pero nunca... nunca entré en la ideología norteamericana de que el cigarro es malo para la salud y me voy a morir más joven si fumo ... etc, ele, ele. Yo dejé de fumar simplemente por el hecho de que (fumar) era totalmente antisocial. La única forma en que pude salir del cigarro fue haciendo ejercicio. (Yo en general) no me indentifico con la ideología norteamericana... excepto ... sí definitivamente ... en relaciones hombre-mujer... en roles hombre/mujer. Esta cultura ha puesto... en entredicho... casi todos mis valores... lno?. La mujer pone en entredicho todos mis valores mexicanos ... porque si... si hay algo aquí que no está bien definido son los roles ... los roles tanto del hombre como de la mujer. (Aquí he aprendido a rechazar) el romanticismo y la tragedia como el único ... como el valor universal. Es decir es como (dice) el tango... "la vida es una larga herida que nunca deja de sangrar". No me puedo identificar con ese autoflagelamiento perenne del mexicano o del argentino. Garcfa Abusaid: El folklor 21 Lo mismo pasa con el blues. Corridos, tangos y blues son tres temas musicales afines. En el blues... que pertenece a una clase social baja... una clase negra oprimida... existe una identificación muy fuerte en cuanto a la temática con lo que es el corrido, con lo que es el mariachi... con lo que es el tango... en la reiteración de motivos... el motivo del abandono... motivos trágicos... de la vida sentimental de una clase también subordinada... de una clase que también no participa de una ética protestante del trabajo. "lQuiénes son necesariamente los que son acusados de holganazería en Estados Unidos?... los negros o los mexicanos...lno?. Y en ese sentido es interesante que (en) su música sea un valor muy fuerte la vida sentimental sobre el trabajo... tres conexiones que transculturalmente se unifican por esa vena trágica... tres clases subordinadas dentro de sus respectivas sociedades. Tanto los negros, como los mexicanos, como los indios americanos tienen un tipo de cultura que se opone a las formas de trabajo europeas... de modernidad ... y de toda una ética de trabajo. Sin embargo, aunque yo no me identiijco con el auto flagelamiento mexicano o argentino o del blue!., sí me "identifico con la idea de que la vida sentimental es más importante que la vida laboral... definitivamente. De cualquier manera, es importante para mí escuchar música mexicana en Estados Unidos ...lpor qué? ... simplemente porque soy mexicano... y quiero recuperar un sentido de pertenencia... para reproducir mi cultura... como una forma de subsistencia pero no de sobrevivencia... como una forma de identificación y de auto determinación. (Pero dentro de todo esto) una cosa elemental es entender el mensaje... si no retengo el mensaje... mi actitud crítica no tiene sentido... va a ser �22 Bricolage simplemente una forma de enajenación ... lno?. La primera crítica es conocer mi corrido ... conocer los corridos y entonces hacer una crítica de ellos ... conocer tu cine y ser crítico de él... y de ahí partir ..: lno?. La posición crítica es importante no solamente como una manera de distanciamiento o de relativización ... sino también de incorporación ... como un proceso paralelo ... en la que el orgullo nacional también existe ...isi!. .. y el orgullo nacional. .. lno? ... A final de cuentas ... a pesar de todo lo ideológico y crítico que yo sea ... a pesar de' toda la apertura liberal o no que yo haya experimentado en,. los Estados Unidos ... lo que es fundamental para mí... es el valor cultural de qu¡: la vida sentimental va a tener y es número uno sobre la vida laboral... o quizás el valoPnúmero uno sería la salud individual personal. Esc6char música mexicana o corridos aquí me ha ayudado a relativizar ... el valor del nacionalismo... lno?. Estar aquí en Estados Unidos me ha dado el sentimiento de que basta de decir que los norteamericanos son los culpables de los males de México... lno?. El verdadero nacionalismo empieza por éso... por tener una actitud hacia nuestros propios valores. El otro día estaba en la biblioteca hojeando el libro ese de "Vecinos Distantes' y el autor decía ...'México es un país que ~ngrandece su pasado indígena pero que aplasta su presente indígena'. Esto se me hizo una verdad monumental... trascendente ... algo que cualquier extranjero ve y que el mexicano puede e•1adir por todos lados lqué es n,almente ser nacionalista?. lEscuchar corridos o comer música mexicana? ... o ldeshilar críticamente... selectivamente lo que realmente es ... la definición del nacionalismo? ... isí!..,.lqué es lo que te define como mexicano? ... y más que como mexicano... icomo mexicano universal!. Como algo opuesto al GarcfaAbusaid: Elfolklor 23 mexicano nacional. Algo opuesto al nacionalismo rabioso de los muralistas y de los compositores musicales que surgen inmediatamente después de la Revolución. Estados Unidos me ha definido lo que es la fuerza que se opone a todo lo que es la cultura occidental. La fuerza de los valores que no tienen nada que ver con la cultura occidental... como la concepción del trabajo, del dinero y de la muerte. Valores que no tienen nada que ver con valores que el corrido expresa en sus canciones. Valores que están contra la modernidad ... o el progreso ... o contra todos esos valores que aquí en Estados Unidos son obviamente indiscutibles ... o que aparentemente ... ni se hablan pero se sienten ... lverdad?. No se habla pero se siente ... la modernidad ... el progreso ... el tiempo ... el trabajo. En cambio lo contrario es lo que definitivamente me identifica como mexicano ... es el destiempo... no el tiempo ... no el tiempo cronológico ... hneal... no el tiempo bneal ... sino ... la multiplicidad de tiempos infinitos ... y el tiempo circular ... la muerte corno una cosa abierta ... que es muy mexicano y viene a ser más hindú ... esa concepción oriental de la vida que es probablemente mucho más milenaria ... y que está en franca oposición ... con las fuerzas de la.cultura occidental. Y es que esas fuerzas o valores se ven en el corrido, en la comida, en el mariachi, en el tango, en todo ... lno? ... se reluce en todo lo que hemos hablado... son fuerzas contraculturales. Y eso es lo que llega a ser el corrido... más allá de la superficialidad de que si es macho o no macho... si el hombre o la mujer. La fuerza contracultura! va más allá de los roles y actúa en contra de lo que es el establishment ideológico ... que serían los valores de la cultura occidental... el progreso ... el miedo a la muerte ... la no violencia ... etc, etc, etc. �24 Bricolage Es ahl donde llega el mexicano universal como una interpretación de la vida. El estar aquí me ha hecho darme cuenta que yo vengo de una cosmogonía diferente ... y eso... y eso es lo que sí se me ha definido... pero creo que ... que no totalmente ... Juvenal es un poeta. Ha publicado Sil poesla e11 México, e11 donde ha sido merecedor de varios premios y disti11cio11es. Desde hace tres a1los, vi1•e en Estados Unidos y ha trabajado como me{ero, cocinero, traductor y profesor de Espa1íol. Suele decir que llegó a tierras 1zo11eamerica11as cuando tenía sólo 23 años, pero ahora ya 110 está 1011 seguro. Está casado con una jove11 italiana; ye11 Sil depa11ame11to co11vive co11 un gato 11egro. La primera memoria que tengo del corrido sería mi papá cantando Simón Blanco, el corrido ... el himno' más popularizado a nivel de entraña del estado de Guerrero, de donde es mi papá. Desde muy pequeño, en las fiestas veía que mi papá cantaba Simón Blanco y tal vez esta epopeya pequeña me enseñó a identificar corrido con ... con infancia y con familia. Desde muy pequeño, mis papás nos llevaban (a mí y mis hermanos) a la casa de los abuelos en Guerrero. Ahí yo tenía un lío abuelo, el tío Chucho, que era hermano de mi padre. El era una celebridad en el ran~ho porque ... él era el compositor del rancho ...y lo que el tío Chucho componía eran corridos. Hace un mes, mi papá me envió un cassete con música grabada en el que incluyó un par de corridos del tío Chucho, cantados por el mismo tío antes de que muriera hace aproximadamente diez años. Esos corridos los grabó mi padre en una noche alumbrándose con una lámpara de Garcfa Abusaid: El Folklor 25 petróleo en el..en el...porial de la casa de los abuelos abajo de la enramada... y con un par de guitarristas del mismo pueblo también. Los contextos en los que yo recuerdo escuchar.·corridos son contextos dionisíacos por completo ... contextos de ebriedad espiritual ¿no? Esas experiencias ocurrían al :,;,enos en un par de fiestas ... al año ...que se celebraban en mi casa. La casa se retacaba con algo asl como 150 gentes. Esas fiestas continúan celebrándose hasta la fecha ¿no? Por parte de las dos familias tanto la de mi madre o la de mi padre ...siempre hubo . una admiración muy grande por la cosa creativa a nivel popular. En esas fiestas mi papá se rodeaba de un grupo de maestros, porque mi padre y mi madre son maestros también, que como ellos hablan venido de la provincia a la ciudad de México...y cuyos intereses musicales eran ... el corrido, la música ranchera, el bolero. A diferencia de otras familias en ·.las que se bailaba música tropical o familias más aburguesa-das-en donde·se escuchaban baladas comerciales en inglés, e11 las fiestas de la casa había siempre un trío o un mariachLen las fiestas de la casa siempre había compositores de boleros, de canciones rancheras, .de corridos, que iban a-la y cantaban porque sentían el ambiente propicio para hacerlo ¿no?. En toda la gente había un interés auténtico por escuchar y compartir esta expresión popular ...no muy refinada..•no muy sofisticada...pero sí muy legítima y auténtica. 'casa En esas ocasiones era en las·que escuchaba o cantaba más corridos. En los cumpleaños de mi padre había toda una exaltación chauvini~ta en cuanto al hecho de venir de pro- �26 Bricolage vincia. Mi papá llegaba a llegar a decir que a él no le importaba otra cosa que no fuera su estado de Guerrero. No nada más eso (durante las fiestas) él también se encargaba de hacemos cantar sus canciones...de recitar poemas escritos por poetas locales...poetas de su pueblo...creo que no pasaba de esto. Allá a las dos de la mañana toda la gente invitada se ponía a bailar la música regional ...a cantar los corridos... corridos como el corrido de Simón Blanco... el corrido de Modesto Ayala... todos estos corridos locales que... eran pues como cualquier corrido viejo...la...la narración de ...epopeyas mínimas... epopeyas de carácter regional que hablaban sobre héroes... héroes locales. Esas fiestas marcaron tanto mi experiencia de niño que recuerdo que a los doce años...cuando empecé a escribir versos, lo primero que intenté, en cuanto a versificación, fueron boleros y...después corridos y música ranchera. Pero de esto no quiero acordarme...porque después me dediqué de una manera más seria a escribir poesía...y aquello que ~scribí jamás pasará de ser...eh...amores y pecados de juventud. Sin embargo, yo creo que el corrido nunca llegó a ser una influencia cotidiana. Yo creo que yo lo escuchaba, lo cantaba, lo bailaba en ocasiones de celebración... lno?. Era algo así como la gente que en día de muertos va al panteón a dejar flores, los días de fiesta la gente...eh...honra su tradición musical cantando sus corridos. O es también como irse a la plaza Garibaldi a escuchar mariachi. Estas son cosas que no suceden todos los días...y de las que generalmente te mantienes a cierta distancia...pero cuando estas cosas suceden GarcfaAbusaid: El Fo1/clor 27 entonces se dan a nivel de catársis celebratoria iClaro!...precisamente porque escuchar corridos no era algo de la vida diaria ...sino era...un punto...punto...climático...en el proceso de un año de vida normal y de vida de trabajo...eh...por éso la experiencia se daba con tal intensidad. Además de las fiestas yo casi nunca compré cassettes o discos con música de corridos. Aunque me sabía la letra de algunas canciones de corridos nunca escuchaba estaciones de radio con corridos. Yo estaba preocupado por tres cosas...o sea...entonces nunca comparú esa experiencia con amigos del barrio. Claro, tuve las borracheras de barrio lno? Y cuando hubo esas borracheras de barrio hice lo que todos hacían...que era cantar corridos y tomar hasta amanecer...pero no fueron muchas. Algunas otras veces continué escuchando corridos, viendo películas de Pedro Infante o de Jorge Negrete...pero el corrido se prostituye mucho en México...se prostituye por razones comerciales. Recuerdo así...muy vagamente toda una serie de películas que hizo Antonio Aguilar. Antonio Aguilar hizo decenas de películas usando la temática del corrido,.,¿no? Hizo películas muy malas con actores muy mediocres y argumentos muy pobres porque sabía que nosotros mexicanos...necesitamos de alguna manera vernos...eh...reflejados de alguna manera...en el cine, o en la música...o en la literatura. La diferencia entre los corridos del úo Chucho y los otros corridos de las películas de Antonio Aguilar era que los corridos que se escriben a nivel local son un intento puro de expresar, de querer preservar esas tragedias de la vida �28 Bricolage cotidiana que la gente vive en cualquier pueblo. Mientras que esas películas que son hechas en una ciudad como la · ciudad de México reciben una ganancia económica. Como ejemplo concreto está Antonio Aguilar que se puso a hacer chorros de películas sobre héroes de corridos. Obviamente el tipo quería plata. Pero cuando el corrido es rescatado por las instituciones de gobierno, como Antropología, como Bellas Artes ...los museos .. .la cosa es distinta .. .la cosa cambia ... allí es más cosa de intelectuales que de productores de cine de la iniciativa privada. Pero el corrido también tiene un carácter político cuando todos nuestros valores mexicanos ... como la tan trillada identidad nacional ...y todas estas cosas ... son manipuladas ... por políticas culturales gubernamentales para crear una conciencia d~ lo mexicano que no siempre está dictada por nuestras necesidades como mexicanos de identificarnos con nosotros mismos ...sino que a veces se da únicamente por populisimo gubernamental...por demagogia cultural ...o intereses de ...grupos culturales ubicados en posiciones de poder. Entonces si no los productores con fines comerciales, el Estado recupera y usa el corrido por propósitos de carácter político. Y así entonces lcómo uno puede creer en el corrido? Aquí en Estados Unidos casi yo no escucho corridos. Cuando llegué, yo ni siquiera quería escuchar música en español...porque me parecía triste tratar de reproducir una realidad que aquí no existe ...me parecía triste ver en los gethos mexicanos de Oakland ... en los gethos mexicanos de Berkeley... en los gethos mexicanos de San Francisco... ese afán inocente de querer crear en Estados Unidos.-..una tierra García Abusaid: El Fo/klor 29 que nos fue arrebatada hace mucho tiempo...un rasgo de familiaridad. Un rasgo de familiaridad que no existe ... que siempre va a ser ficticio ...ino? ...que nunca va a ser sólido ... que nunca va a echar raíces. Entonces, sí me parece importante hablar nuestro lenguaje. Me parece importante preservar nuestras tradiciones. Pero me parece triste no queremos dar cuenta por completo de que en efecto estamos en otro país ...o sea lque hacemos? ...nos emborrachamos y nos vamos a comer tacos. Eso no nos hace más mexicanos o no nos hace menos mexicanos. ¿y que es la q¡exicanidad? ... La necesidad de ser una persona mexicana no se da porque escucho más corrridos que otra gente ...no se da porque trago más tacos ... o por ...o porque me visto con paliacates y sombrero de charro. Le tengo mucho rechazo a este énfasis sobre nuestra mexicanidad y nuestro origen en el extranjero lno? No sé muy bien por qué me molesta tanto pero no sé ... me molesta ver sombreros de charro en la plaza de San Pedro en el Vaticano lpor qué? Porque me parece una actitud muy provinciana. Tan provinciana como era la actitud de mi padre que habiendo estado en el Distrito Federal durante treinta años continuaba diciendo que lo que más le importaba era su estado de Guerrero lno? Hay mucho amor por el país o la ciudad de origen ... iqué bueno! También me parece provinciano ... eh ... traer los estéreos a todo volumen en las calles M la Mission ... tocando música mexicana ...música norteña ... corridos...Tex-Mex...en las calles de una ciudad en que .. .les vale madre que ,yo sea o que no sea mexicano. �30 Bricolage 1 r¡ En una ciudad en la que yo soy un mexicano que trabaja como cualquiera ... un mexicano que se relaciona con patrones gringos como cualquiera ... un mexicano que camina en las calles viendo caras completamente desconocidas ... muy poco familiares ... en una ciudad ... en un país en el que no hay puntos de referencia de lo mío ... de lo nuestro. Yo soy un mexicano que escucha una canción en su trabajo ...y es una canción que nadie va a reconoeer ... o si hablo mi idioma en la calle yo digo cosas a las que nadie va a contestarme. El idioma gestual ... el idioma de mi cuerpo también es diferente ... La comida nunca va a ser como la comida que yo como en la ciudad de México. Mi posición aquí es muy desventajosa ... hay mucha inseguridad ... hay mucho dolor ... un punzante dolor por doquier. Además la imagen de lo mexicano que yo puedo ver aquí en California es una imagen muy torcida, grotesca y patética. Una imagen mentirosa de mí y de nosotros. Y a mí me da miedo la imagen falsa ... a mí me da miedo ... desconfío de la máscara ... de esta imagen sobrepuesta sobre la realidad. La máscara en el festival es importante, pero la máscara en la vida cotidiana me ... me... me... impide ser visto y me impide ver. Con esta máscara de mexicanidad ... de nacionalismo, regionalismo ...como una actitud ante mi vida cotidiana me impide entender una realidad en la que estoy...me limita ...y por otra parte me impide ser visto ...y crea una imagen de mí... que probablemente existe de otra manera ...me distorsiona ... me distorsiona a mí mismo ... cuando ... euando ...soy visto desde afuera. En cierta manera, yo comparto esa necesidad de identidad porque siempre hay una nostalgia del vientre materno. Que- GarcfaAbusaid: El Fo/klcr 31 remos volver a nuestro origen queremos encontrarnos en eso que hemos sido antes ... necesitamos ver lo familiar...necesitamos ver lo que le es familiar a nuestros ojos.Jo que nos es común ... necesitamos verlo desesperdamente. Estando trabajando en otro país o en lugares donde no escucho mi idioma ... donde no veo a nadie que se parece a mí...donde no entiendo las cosas que leo en las calles ... allí necesito de alguna manera recuperarme a mí mismo. Por ejemplo mi patrón me habla en inglés todo el día o me habla en un español de patrón californiano... (risas) que conoce perfectamente. El me dice: hay esto súbete aquí...bájate. Y yo me desquito cuando salgo del trabajo llego a la casa y voy a prender el canal 14 de San Francisco... ahí voy a ver las telenovelas...y el domingo en la tarde voy a ver Raúl Velasco...y en la mañana voy a ver el fútbol como si estuviera en México en el barrio con l)1ÍS cuates ... también voy a comprar el Esto en el puesto de periódicos de... de la Zona de la Mission (en Sn. Francisco, Cal.). El crear unaidentidad cuando estás fuera de tu país cumple una función importante pero a nivel inmediato. Pero a mí no me ayuda en otras cosas. Estar tan cerca de México es una gran desventaja porque nunca voy a estar lo suficientemente lejos como para tomar conciencia de la distancia y hacer algo .. Algo como la gente ameriéana lo hace ...como tratar de encontrar mejores trabajos ...como tratar de meterte más plata en el bolsillo ... o depende qué es lo que quieras hacer ...Yo he estado aquí por casi tres años ...pero creo que no he estado aquí con los dos pies... creo que siempre he tenido un pié en México...un pié dentro de la casa familiar ...un pie dentro de mi ciudad en México...y otro pie aquí. �32 Bricolage _ En este contexto de los Estados Unidos trato de no relacionarme en absoluto con el corrido. Yo estoy en San Francisco y lo que a mí me interesa oír en San Francisco es jazz por ejemplo...yo no quiero venir a San Francisco para escuchar a "Los Panchos". Sin embargo, yo también tengo mi "quick füc" ...como le dicen aquí. Recuerdo que a los seis meses que no había ido a México me puse a chillar oyendo un disco de valses porlirianos que... que por ahí tenía lno? y también oyendo musica de Manuel M. Ponce. Esto tiene u11 sentido profu11dame11te nacio11alista...si recuerdo bien ... Uttaa!..increíblcmente... Pero es una música bellísima, además del sentido que tenga. También escucho música mexicana ...que incluye corridos. Tengo al menos un par de cintas en las que hay algunos corridos de mi tío...en alguna otra cinta tengo corridos de caballos. También de vez en cuando...si sé que en la televisión están pasando una película de Pedro Infante la veo. Hasta cierto punto...son mecanismos de nostalgia al nivel más puro ... mecanismos en los que recupero mi niñcz ...cn los que recupero a mi familia ...en los que recupero a México. . Estar aquí me ha acercado a aquello que no percibía porque lo cra ... porque lo tenía. Ahora yo tengo conciencia de mis vísceras...yo tengo conciencia de mis pulmones... yo tengo conciencia <le mi estómago ... yo tengo conciencia de que tengo cuerpo porque algo de mi cuerpo empezó a fallar. Tengo conciencia de lo que es mi ciudad porque la he perdido ... porque yo ya no estoy en esa ciudad. Tengo conciencia de lo que significa el amor porque he perdid0 a la GarcíaAbusaid: El Folklor 33 mujer que quiero...tengo conciencia de México porque lo he dejado...y lo he perdido también... Ese México que es un país que se está destruyendo a sí mismo...por la inercia política...por nuestra falta de actividad...por nuestra falta de capacidad organizativa. Ese México que prácticamente no tiene izquierda...y la izquierda que tiene...es una izquierda totalmente fragmentada. Pero no me olvido de Vázquez Rojas, no me olvido de Lucio Cabañas, no me olvido de toda esta gente que siempre ha luchado...pero esta gente que ha tomado la vía armada ha sido la excepción...y qué bueno que ha habido esa gente...porque a nivel de masas somos una masa completamente desarticulada. Pero hablar de México me es muy difícil...porque México para mí_en este momento es una gran incógnita. Estoy empezando a compartir el rencor que muchos mexicanos que viven en los Estados Unidos sienten contra su país porque nó les ofreció ciertas oportunidades. Yo también sentiría rencor hacia un lugar que no le dio a mis padres la oportunidad de permanecer en su casa. Sin embargo, yo creo que tal vez no me haría mal vivir con los dos pies en este lugar Yhacer algo. Yo creo que ...si algún día regreso a México también tengo que regresar a hacer algo..si no no tiene ningún sentido todo lo aprendido aquí. A mi país únicamente lo puedo tener si lo construyo todos los días ...y lo mejor sería construirlo desde adentro ... lno? Pero si voy a estar aquí no puedo permitirme construir esa imagen falsa de México que es pura nostalgia ...que es pura quimera, que no es la realidad nuestra de los mexicanos que vivimos en �;.¡ Bricolage ~éxico todos los días. Como mexicanos en Estados Unidos no podemos sér nada más un sujeto de folklore y lo digo en un scntid6 peyorativo ... como mexicanos tenemos que salirnos de los estereolipos ... como mexicanos tenemos que dejar esta imagen distorsionada que se tiene de nosostros .. ,como mexicanos tenemos que encontrar una ... una ropa que nos quede mas justa. Yo prefiero verme como mexicano caminando en un lugar que no me recuerda nada de mi patri.a, por · ejemplo Nueva York. Yo prefiero verme como un ser humano mmún y corriente en otra ciudad muy lejana en lugar de estar en un festival en Berkeley para el 5 de mayo, lleno de gringas vestidas con ropa mexicana y lleno de mexicanos conquistando gringas disfrazadas lno? 1 ¡.' Proclamar nuestra nacior.alidad ... nueslro orígen con orgullo desmedido me parece pobre ... me parece inútil. Si alguna parle de mí ama ser mexicano ...lo es de una manera muy animal...mi paladar ama ser mexicano ... mis ojos aman ser mexicanos cuando ven mi ciudad ... mis manos aman ser mexicanas cuando tocan la ciudad ... Pero a mi cabeza no le entra ... sí_ soy mexicano~ me gll."la ser mcxi'canO, ·_no quisiera ser grigo, no quisiera ser francés, no ·_quisiera ser alemán · ijamás! .. Yo defini.ría mi mexicanidad más en base a funciones instintivas o ·de ... de paladar digamos ... o como algo más rabiosamente íntimo. Mi identidad nacional debe ser una'cosa completamente íntima ... no tengo que joderle la vida al vecino de lado por mi mexicanidad' o su americanidad. Cuando el americano se pone nacionalisia, y cuando se pone patriotero y cuando se ponc ... orgulloso de esa manera exagerada a mí me repugna. Mi identidad nacional debe ser algo que yo pueda vivir para mí mismo. Aunque Estados ·unidos me ha García Abusaid: El Folklor 35 hecho perder a México porque cuando voy a México ya no lo encuentro como lo dejé ... me salí de la película y no la entiendo... me salí del corrido y no lo entiendo lno? ...yyyyy... tampoco tengo este lugar ... es un riesgo que tal vez si hubiera sabido de qué manera me iba a afectar no lo hubiera tomado lno? ...porque la experiencia me ha desarraigado profundamente de México ... y ya no puedo volver a pertenecerle a México de la manera en que le pertenecía. Héctor tiene 34 a,Jos. Está divorciado y es padre soltero. Actualmente estudia 1111 posgrado en estudios latinoamericanos. En México paTticipó activamente en diversos grupos políticos de izquierda. E11 California co11ti11úa su actividad polftica e11 la defensa de trabajadores mexicanos, emigrados. Escribe sobre estos temas en un impoTtante periódico de la ciudad de México. Vive en Estados Unidos desde hace 8 años y es acmalmellle residente legal de ese pafs. (Yo he escuchado corridos) toda la vida. Lo primero que escuché fueron corridos y rancheras. Era la música diaria allí, del pueblo de donde vivía ... lno? ... se escuchaban muchos corridos de la Revolución o corridos de gente por ahí de la región ... y era como una manera de conocer la historia de ... México... era la primera forma que tenía uno de conocer la historia de México (a través) de los héroes populares ... lno?. Bueno (yo escuchaba corridos) en primer lugar en la casa ... lno? ... en la casa de mi familia y luego con mis amigos. Yo escuchaba corridos en casa con los hombres de mi familia ... con mis hermanos, y después los cantaba fuera de casa con los cuales. También los escuchaba cuando los ponían en el pueblo, en el pueblo ponían una bocina que se escuchaba en lodo el pueblo ... un tocadiscos ... ibas ahí... y quiero tal �36 Bricolage canción ... (y te la ponían en el tocadiscos). (También escuchaba corridos) en el radio y pues en las cantinas ... lno?. (En) las cantinas había sinfonolas con un chingo de corridos. Yo me acuerdo cuando íbamos a las cantinas lo primero que poníamos era 'Caballo Prieto Azabache' ... o el corrido de Durango ... ese cómo se llama ... el corrido de Pancho Villa ... lno lo conoces? ... en Durango ... (empieza a cantar el corrido) .. ."en Durango comenzó mi carrera de bandido" ... escuchaba mucho los de Pancho Villa, los de Lucio Blanco ... los de ... Simón Blanco... corridos famosos. 1:! (Los corridos los escuchaba también en fiestas pero) solamente en fiestas de mi pueblo ... en fiestas de otros pueblos más modernos no ... cuando era una fiesta de un pueblo más moderno ... como (Yuririu) ... ya no tocaban corridos ... tocaban más música moderna ... bueno (no quisiera decir mi pueblo es) atrasado hasta la madrc ... lno? ... el pueblo donde yo nací. .. era un pueblo de unas cien familias ... bueno, allí lo único que escuchaba eran corridos y rancheras, y música de mariachi ... pero si iba por ejemplo a Yuriria, que es la cabecera del municipio, y que tiene unos 20,000 habitantes .. . ya escuchaba rock, escuchaba rock ... música en inglés, (y) .. . música tropical, la variedad del tipo-de música que tocaban (allí) era muy variada ... (en Yuriria) no tocaban corridos en las fiestas ... solamente si era una fiesta de la gente pobre de ese pueblo ... o sea la gente ... la gente más ... pobre. (Yo siento que aunque los corridos están relacionados con la gente pobre del campo) también el corrido es algo a nivel nacional... porque aunque el corrido estaba originalmente GarcfaAbusaid:' El Folklor 37 mucho más ligado a la provincia, al campesino ... porque era la manera que tenía el campesino de comunicarse ... ahora ya es parte de la cultura nacionai... (ahora lo escuchas hasta) en la ciudad de México ... lo escuchas (también) en ciudades como Morelia... o en Yuriria... allí... (en las ciudades, el corrido) no es el corazón de la música ... alü vas a escuchar rock y el corrido va a ser una (forma) más ... (de expresión cultural). (Cuando estaba en mi pueblo yo solía) bailar corridos ... pero más los cantaba ... cuando nos juntábamos con los cuales ... por ejemplo ... que nos poníamos en las noches unas borr~cheras ... o cuando estábamos en el campo ... haciendo algo... era muy común• cantar corridos ... loo?. (Yo aprendía los corridos porque los) cantaba con los cuales, los escuchaba en el radio y además porque los leía en los cancioneros de corridos ... (Los tuve que aprender de esta manera porque en aquella época) yo no tenía tocadiscos ni grabadora ... (en los sesenta) no existían (tocadiscos o grabadoras) en mi pueblo ... o eran carísimos ... (Cuando vivía en mi pueblo sabía de memoria muchos corridos ... corridos como) el del (Caballo) Prieto Azabache ... el de Benito Canales ... el de Heraclio Bernal... el de la Rielera... el de la Adelita ... el de los Dor,dos de Villa ... el corrido de Durango... y muchos, muchos más. (En- aquella época tambien solía ver películas que tenían como trama central el corrido) como por ejemplo las películas de Tony Aguilar ... el Ojo de Vidrio ... las de Zapata ... no, pues un chingo de películas sobre personas en corridos ... como ... el Hijo Desobediente... (pero. no solamente en mi · pueblo sino en la capital del estado) Morelia encontrabas �38 Bricolage películas; también ... (en) la ciudad grande ... (en) la capital ... en los cines de la ciudad de México encontrabas esas películas ... ¿no? ... (y la audiencia en las ciudades grandes era la misma que la audiencia de mi pueblo... claro ... la gente ... que había emigrado ... gente que ahora vivía en las colonias populares ... en los suburbios de la ciudad de México) claro... gente ... gentes de las colonias es la que más va a ver este tipo de películas en la ciudad de México por ejemplo ... y la audiencia ... es una audicencia de campesinos y obreros ... lno? ... y no creo que la clase media (o la clase alta) del D. F. esté muy identificada con los corridos. (Aquí en Estados Unidos, aunque sigo escuchando corridos) ... no es tan frecuente como antes, pero sí, todavía sigo escuchándolos. Ahora los escucho cuando estoy en la casa ... cuando estoy con gente que sé que le gusta la música mexicana ... por ejemplo (a veces) con (mi novia) Susan escucho ... escucho corridos ... a ella le gusta la música mexicana en general pero le gusta más la música norteña o la música de mariachi ... el corrido lo escucho (más bien) cuando estoy con amigos que sé que les gusta o cuando estoy solo ... me emociona escuchar corridos cuando estoy solo ... cuando escucho música de esa ... es (sentir que) tu tienes tus héroes, tus figuras ... ¿no? ... y tú sientes cierta identificación ... por ejemplo cuando escucho el corrido de Pancho Villa ... ¿no?. (La identificación que siento es con esos héroes, esas figuras) que son personas como tú quisieras (ser) ... gente que luchó por el pueblo ... gente que comparte mis ideales ... o (gente con la que) yo comparto mis ideales (también) ... gente que yo quisiera ... fuera la que gobernara México ... por ejemplo si escuchas el corrido de Pancho Villa quisiera que GarcíaAbusaid: El Folklor 39 hubiera vivido y hubiera sido el primer presidente de México ... simplemente el corrido de una persona (representa) una figura ideal... de hombre ... ¿no? ... gente de valor ... honesta ... (con) arrojo ... valentía ... honradez ... o iheroísmo!. .. bueno, también hay corridos sobre caballos ... pero allí simplemente te identificas con el caballo ... y es lo mismo. Yo siento (que el corrido) formó mucho de mis valores sobre ... sobre ... lo que es debe ser un hombre ... ¿no? ... no tanto (lo que deben ser) las mujeres pero lo que debe ser un hombre ... o sea ... porque siempre en los corridos ... me identificaba con la bravura ... la valentía ... el arrojo ... entonces era algo como sentirme identificado ... con los personajes de los corridos que se convertían en mis ídolos ... en mis héroes ... lno?, (Yo creo que el corrido da un sentido de identificación mayor al hombre que a la mujer) ... porque ... todos los corridos ... bueno, casi todos los corridos son de hombres ... ¿no? ... aunque hay unos (relacionados con) mujeres también ... como ... la Adelita ... la Rielera ... pero son los únicos ... ylos otros que hay de mujeres son muy cabrones por ejemplo el de Rosita Alvírez... acuérdate como murió Rosita ... nomás tres tiros le dieron ... o nada más ... tres pulgadas de aire le echaron como dice el Piporro ... ¿no?. Entonces es muy difícil para las mujeres (identificarse con los corridos). ¿cómo se van a identificar (con los corridos) si los únicos son la Adelita y la Rielera?. Pero aquí en Estados Unidos yo creo que una mujer mexicana puede sentir cierta identificación al escuchar corridos ... porque lo que hay que entender es que después de �40 Bricolage todo la mujer mexicana ha absorbido la cultura machista ... la cultura del hombre ... cntonces ... aunquc (la mayoría de los corridos) no se refieren directamente a la mujer creo (que ellas sí se pueden identificar con ellos) .. , por ejemplo Rosalía ... yo siento que Rosalía ... goza profundamente (cuando escucha corridos) ... porque la mujer mexicana finalmente ha tenido que aceptar toda la cultura machista ... masculina mexicana. !) 1 Ahora que estoy aquí casi no bailo corridos ... el corrido es más para escuchar...(a veces voy a escuchar corridos a lugares) ... lugares en San Francisco donde tocan corridos o en Oakland también ... en Oakland se llama ... cómo se llama .. cómo se llama este chingado lugar donde tocan corridos en Oakland ... o sea tocan de todo ... cumbias ... salsa ... y todo, pero a veces también tocan corridos ... se llama ... el Toro ... el Toro en Oakland ... y en San Francisco como se llama este lugar ... creo que la Fuente ... no recuerdo ... está en (el barrio de) Mission. Pero escuchar corridos aquí es diferente que (cuando escuchaba corridos en mi pueblo), Allá sentía que podía compartir ese sentimiento con los amigos ... aquí no ... aquí... solamente si estoy en el Toro o allá en la Fuente, en San Francisco... pero no es lo mismo de todas maneras porque ... en mi tierra yo estaba con cuatro, cinco cuates .•. y los cinco estábamos... ivibraaando!. .. pero aquí con quién ... con Susan mi novia ... lo puedo compartir ... pero no es lo mismo ... ella más bien responde a mi reacción ... y porque ella sabe que lo gozo ella también (lo goza) .. , ella disfruta viéndome a mí • • disfrutar de la música ... pero no creo que es 1o mismo García Abusaid: El Fo/klor 41 escuchar un corrido con Susan que si lo escuchara con una (mujer) mexicana por ejemplo ... (Por ejemplo si lo) escuchara con Rosalía ... que es una mujer preciosa ... encantadora ... isí... recuerdo exáctamente el día de la fiesta.,. el día de mi fiesta de cumpleaños (hace un mes) ... cuando ... pusieron la música norteña solamente Rosalía y yo estábamos bailando ... y.. ,y...y... yo sentía que la energía que había en esa música (y) entre los dos era ... era ... o sea ... era increíble ... iRosalía (definitivamente) es una mujer increíble!. ..iclaro! si hubiera estado con una gringa no (hubiera sentido lo mismo ... aunque) ... con Susan mi novia (me siento) mucho más cercano porque siento que ella ... realmente (siente) mucho adentro por la cuestión de la cultura mexicana. (Escuchar corridos en mi pueblo) ... era una experiencia más compartida ... y aquí... al mismo tiempo que sientes un poco el pasado ... (también sientes) la nostalgia por el pasado... (y todo eso) te identifica también con ser mexicano. (Estando en mi pueblo o cuando viví en la ciudad de México) nunca pensé la cuestión de la mexicanidad ... cuando estuve en México ... nunca ... nunca ... me pasó por la cabeza ... lno? ... el problema de la identidad ... de nuestra cultura ... , olvídate ... (para nada ... )... que chingados es eso... con qué se come.,. idónde lo venden!. Estando aquí toda ... la mayoría ... el 90 por ciento de mis cassetes son sobre música mexicana ... muchos son corridos.,. ranchera ... todo el gusto que tenía en México ... aquí no hizo más que reafirmarse. En México, por ejemplo, tenía tentación por el rock o por la música country en inglés ... y me �42 /Jricolage siguen gustando ... pero (aquí en Estados Unidos me doy cuenta que e.! corrido, la música ranchera, la música de mariachi) es lo que está aquí adentro (de mí) ... es lo que me llega al corazón lno?. (Cuando me cambié a vivir a la ciudad de México empecé poco a poco) a dejar atrás toda esta música que era de mi (pueblo) ... en México yo recuerdo que había corridos, música ranchera, o música de Javier Solís, o música de Pedro Infante, que a veces me aburría ... ya no la quería escuchar ... ya no era tan divertido ... ya ... ya era rutina ... ya no me causaba tanta emoción ... era muy rutinario ... lo que era nuevo era Bob Dylan ... los Beatles... ehhh ... o la música de protesta ... la música política de Silvio Rodríguez ... etc... esta era la música que empezaba ... y ya había dejado un poco atrás toda esta música que era como de (mi pueblo, de mis amigos), de mi niñez... (y la había empezado a cambiar por una música) más variada ... más moderna ... más del mundo... menos mexicana. Cuando vivía en la ciudad de México ... en Cuernavaca ... la música de mi niñez me parecía alejada ... pero cuando vine a vivir a los Estados Unidos resurgió otra vez todo lo que había sido la música de mi niñez y (mi temprana juventud). En México yo no hubiera comprado un disco de Pedro Infante ... (allá) cuando quería gastar veinte ... diez mil pesos para ir a un baile o escuchar música ... iba a ver Los Folkloristas pero no iba a escuchar los Tigres del Norte ... pero ahora que estoy en en los Estados Unidos yo prefiero ir a escuchar a los Tigres del Norte que a los Folkloristas... porque siento que esa música de los Tigres del Norte es con la que yo crecí... y es (queme hace sentir) cierta nostalgia ... Garrfa Abusaid; El Folklor 43 por México ... entonces una manera de ... de ... de confrontar el peso de esa nostalgia hacia México ... es especialmente escuchando esa música que es la que me recuerda mi pasado... o sea yo ... aquí en Estados Unidos (la música que) tengo más ganas de ir a bailar es corridos ... música norteña ... cumbias ... rancheras ... lno? ... porque esa era la música de mi niñez. (El escuchar música mexicana aquí me da ... un sentido de reencuentro con lo que fue mi niñez. .. y con lo que fueron e~riencias importantes para lo que soy yo mismo) ... mis am,~os..._mi familia ... mi pueblo... mis raíces ... (también) ... me identifica como mexicano ... me siento identificado como mexicano... porque si escucho una música (latinoamericana) ... digamos de Argentina ... el sentimiento es diferente... claro, estando en México yo preferiría más escuchar la canción argentina que la mexicana lsi? ... pero estando en Estados Unidos como que siento esa... urgencia ... de (escuchar co~ridos y música ranchera) ... tengo una nostalgia ... una nostalgia de México ... pero también es una reafirmación personal... reafirmación frente al mundo que tengo que estar enfrentando cada día ... lno? y del que siento que no soy parte... (yo necesito) sentirme aparte (de ese mundo) y yo cr~o eso es lo que hace que recuerde que quiero regresar a IDIS ratees ' ... por ese constante choque... lno? ... yo nunca ha~ía sentido tanto éso como ahora que estoy aquí... los últunos cinco o diez años (que viVI') en México... la música de comºdos, las rancheras, me gustaban pero no era cosa que me ll~gara hasta al corazón ... claro que si agarraba un pedo en m1 pueblo pues sí. �44 Bricolage Pareciera ser que la informacion obtenida a través del método de historia oral tiene un carácter sustantivo y un potencial generalizador. No en el sentido de que proporciona resultados fijos e inmutables, sino que nos provee de hipótesis exploratoria~ que obligan a futuras investigaciones empíricas. Este poten~1al_ se debe justamente a que el método, por su natural~".' cuahtallva, nos facilita la observación de las percepciones sub¡ellvas mediante las cuales el individuo construye su realidad social. Asimismo, debido al modo como fue aplicado el método ofrece numerosas salidas heurísticas; siguiendo las tradiciones metodológicas de S. Terkel que rehusan las interpretaciones explícitas del científico social que pudiesen obstruir la voz del entrevistado, se editaron las historias orales de manera que el mismo entrevistado pudiera ofrecer su propio análisis ysu propia interpretación: el investigador, en pleno uso de su capacidad ética e intelectual, habrá de ser capaz de dejar que el informante hable de sí mismo y por sí mismo con el lector. En esta tradición metodológica en la que se inscribe el presente trabajo, la labor del investigador es justamente la de derivar hipótesis. Las que presentamos aquí tienen un doble objetivo. Uno, el i~tentar aclarar elementos esenciales de la relación entre el corndo y la identidad mexicana en el contexto de Estados Unidos; Ydos, crear las pautas de futuras investigaciones que sigan las pistas marcadas por estas hipótesis. GarcíaAbusaid: EIFo/klor 45 intentamos establecer, a nivel de hipótesis, la interrelación de estos elementos sustantivos y de definición de identidad nacional en los entrevistados. Para facilitar la comprensión de esos elementos sustantivos conviene definir brevem~nte dos de los conceptos cuyo significado es evidente: sig11ificado personal y familiaridad co11 el corrido. El significado personal se refiere a la capacidad del individuo para experimentar -simbólicamente- los corridos como una fuerza de su identidad nacional. El significado personal se relaciona directamente con las experiencias formativas del idividuo en su temprano período de socialización y con su continuidad posterior. Si este significado personal se construye de una manera contínua a través de la vida del individuo, la capacidad del mismo para generar una relación significativa con el corrido en un contexto diferente al de México guarda su intensidad. El concepto del ,significado personal está relacionado con el de la familiaridad. Este se refiere simplemente al conocimiento que el individuo tiene del corrido. El significado personal por el corrido no puede existir sin la presencia de familiaridad. Sin embargo, un individuo cualquiera puede tener familiaridad con el corrido y sentir o pensar que éste no tiene un significado personal para él mismo. 3. Hipótesis exploratorias. Algunos de los elementos sustantivos de carácter sociológico que se pueden entresacar de las entrevistas, se pueden observar en las relaciones entre los siguientes variables: sig11ificado perso11al y familiaridad co11 el conido, patro11es geográficos, orige11 de clase y práctica política. Todos estos elementos contribuyen a laformaciún de la identidad nacional de las tres personas entrevistadas. De acuerdo con esto, Entrando en materia, el primer aspecto a considerar es el de la relación entre el significado personal de los corridos y la definición de identidad nacional en los entrevistados. En las entrevistas se observa una fuerte y positiva relación entre el grado de significado personal hacia el corrido y la tendencia a proclamar a México como fuente primaria de identidad nacional. Más aún, podríamos afirmar que hay una relación positiva adicional entre pautas de socialización y sistema de �46 Bricolage valores en la definición individual de nacionalidad mexicana. Esta relación se da especialmente en el individuo que crece con el corrido como una expresión folklórica tradicional de cultura subordinada ligada a clases urbanas o rurales marginales. Es el caso del entrevistado que posee un orfgen campesino, y sobrevive en las colonias populares o vecindades pobres de los centros urbanos industriales. 1 1 En resúmen, existe una fuerte relación entre estos tres elementos: patrones geográficos, posición de clase y el grado de significación personal del corrido. El grado de significado personal y familiaridad con el corrido será mayor si la persona nace y crece en una área rural, y si es campesino/a. La misma situación se presentará si la misma persona emigra a cualquier ciudad de provincia o a la ciudad de México. El grado de significado personal será menor si la persona nace en una de las ciudades de provincia y si pertenece a la clase media o alta. El grado de significado personal será aún menor si la persona nace y crece en la ciudad de México y si pertenece a la clase media o alta. Una pregunta surge de estas hipótesis: además del patrón geográfico y la posición de clase lqué otros elementos pueden afectar al significado personal en relación con el corrido? Esta pregunta nos conduce a1·segundo aspecto que nos habíamos propuesto discutir, y que es, la relación entre la práctica política y significado personal. El significado personal tiende a ser mayor entre los individuos políticamente activos, particularmente en política anti-imperialista de izquierda. Un antecedente de clase campesina o de clase trabajadora también se relaciona con esto último. De los dos factores (práctica política o clase social), la clase social parece ser lo más importante en relación al significado GarcfaAbusaid: EIFolk/or 47 personal. Por lo tanto, entre los individuos políticamente activos que pertenecen a la clase media o alta se puede esperar un menor significado personal asociado al corrido. En este caso, la familiaridad con el corrido puede, sin embargo, presentarse y el significado personal tenderá a ser casi nulo entre aquellos individuos que nunca han sido políticamente activos en política de izquierda, y que poseen un antecedente de clase media o alta. En suma, el grado de vinculación entre el significado político y personal varía de acuerdo con la posición de clase del individuo. Si hay alguna relación entre todos estos factores, entonces el individuo habrá de definir una noción de identidad nacional mexicana fuertemente tradicional. Pero, si solamente se observa una relación entre el significado personal y la práctica política de izquierda, todavía podrá esperarse una definición de identidad nacional tradicional. En contraste, si ninguno de los elementos está relacionado, entonces se puede esperar que el mexicano migrante tenga una definición de identidad nacional altamente negociable con la cultura hegemónica mayoritaria. Pero lqué pasaría si ninguno de los elementos está fuertemente relacionado debido a la falta de significado personal? En este caso, dependiendo de la debilidad de la asociación, podríamos estar en presencia de una definición de identidad nacional mexicana negociable, o una definición de identidad nacional mexicana altamente negociable. La asociación es débil si el individuo, aunque familiarizado con el corrido, no encuentra un significado personal en ellos. La asociación es aún más débil si además este individuo no tiene o no ha tenido una experiencia política de izquierda, y proviene de �48 Bricolage Garcfa Abusaid: El Fo/klor 49 una área urbana y posee un antecedente de clase media o alta. Algunas de las consecuencias de una definición de identidad nacional mexicana, negociable o altamente negociable en los Estados Unidos podrían ser: La tabla que presentamos, para finalizar, muestra cómo los diferentes conceptos, previamente discutidos, se relacionan entre sí para definir en el ·caso de cada entrevistado, su noción de identidad nacional. a) La persona tal vez pueda decidir redefinir su identidad nacional en dimensiones diferentes a las del corrido y de los valores que representa. Estas otras dimensiones podrían ser: comida, lugares vacacionales favoritos, música tropical, días festivos, etc. b) La persona puede probablemente experimentar un alto rechazo y un bajo grado de identificación respecto a la población mexicana que vive en los Estados Unidos. Especialmente, los trabajadores migrantes. c) La persona puede muy bien experimentar un fuerte rechazo y muy bajo grado de identificación respecto a la población méxico-americana o chicana. La persona podría experimentar similares sentimientos o pensamientos respecto a otras minorías étnicas o raciales que habitan en los Estados Unidos, por ejemplo: africanos-americanos, indios americanos, asiáticos, etc. d) La persona puede probablemente reexaminar sus propios valores originales y negociarlos con aquellos de la cultura dominante anglo-americana. e) La persona puede experimentar la necesidad de expresar su definición de identidad nacional en términos más 'universales'. Héctor SP F EMA pp PG SÍ SÍ no sí rural campe. fuertemente sino clase tradicional negociada media clase alta negociada Juvenal no SÍ sí no urbano Arturo no SÍ sl no urbano oc IN altamente Los conceptos son: a) Significado Personal (sp) b) Familiaridad (F) c) Exposición a la Música Americana-(años formativos)(EMA} d) Práctica Política (PP) e) Patrón Geográfico (PG} 1) Origen de Clase (OC) g) Identidad Nacional (IN) �FACULTAO DE SALUD PUBLICA C IBLIOTECA GarcíaAbusaid: El Folklor 51 50 Bricolage 4. Conclusiones.· La investigación, evidentemente, no concluye aquí. El lector habrá de concordar que estamos en una fase exploratoria que nos ha permitido, al menos, avanzar en dos direcciones: a) la tesis que ha dado origen al estudio ha resultado fructífera, pero habrá de ser matizada. Es claro que cada uno de los entrevistados identifica su sentido de identidad nacional con el corrido pero en diferentes grados y, por lo tanto, con diferentes niveles de negociación con la cultura angloamericana dominante. Héctor posee un sentido de identidad nacional fuertemente "tradicional"; y esto hace que, en relación a la cultura angloamericana, no hace concesiones. Juvenal, por su parte, posee una identidad nacional menos "tradicional" lo que conduce a una mayor apertura a negociar con la cultura angloamericana. Finalmente, Arturo quien hace gala de un sentido de identidad nacional poco "tradicional", abre múltiples fuentes de negociación con la cultura dominante del entorno norteamericano. En suma: la tesis original habrá de considerar la graduación observada. Las relaciones entre el corrido -como artefacto cultural- y la definición personal de identidad mexicana, en el contexto de E"taJos Unidos, 110 son relaciones de todo o nada. t,J las caicgoria'i de familiaridad y de significado en relación al t 'urri<lo parecen ser pertinentes pero no necesariamente sufi- c:icntc;; para explicarnos las asociaciones observadas entre el corrido y la definición personal de identidad mexicana. Otras nociones parecen imponerse al paso por la lectura de esta historias orales: clase social de origen, exposición a la cultura angloamericana, práctica-política y origen geográfico. Estos elementos parecen tener una importancia, al menos equivalente al de la familiaridad y el significado del corrido, en cada uno de los testimonios aquí presentados. En conclusión: el Corrido se incrusta en un mundo cultural personal ysocial más amplio y dentro del cual se define su función específica. NOTAS 1) Se presentan aquí avances de una investigación más amplia que está en proceso. El presente artículo fue expuesto, a manera de ponencia, en el Encuentro sobre "La Cultura en la Frontera México-Estados 1:7nidos", organizado por la Universidad de Monterrey y ta Universidad de California en los Angeles, 12 y 13 de octubre de 1989. 2) Convie_ne que el lector tome en consideración tas siguientes aclaraciones que definen el alcance y las limitaciones del artículo: a) &te trabaj? no trata sobre el corrido como expresión poético-musical. Nosotros an~hzamos al Corrido como un artefacto cultural proveniente del ~ollcl~r mex1c~no que nos permite repensar y escudriñar el tema lle fa identidad nacional a través de las entrevistas. b) El a_rtículo pr_ese_n~a avances de u?a investigación en proceso que incluirá entreVJ_stas con md1:'1duos per1e~ec1c111es al mundo chicano y al mundo de 1~ ~m1gran1es mexicano~ de ongen ru_ral. .El proyecto busca comparar (os dist_mtos grupos en relac1ón a las rclac1ones entre el Corrido y la identidad nacional. c) El trabajo que se ocupa del Corrido como punlo de partida para el estudio ent~e artefactos culturales al seivicio de la identidad nacional de mexicanos ychicanos en Estados Unidos. Se contempla continuar el estudio analizando Otras formas culturales: fiestas patrias, rituales religiosos símbolos visuales etc. • , 3) Para una breve y clara definición del corrido ver ~icente_Mendoza (1954) en G. Hernándcz (sin fecha), quien afirma: El corndo es un género épico-lírico-narrativo con versos de rima �. 52 Bricolage GarcíaAbusaid: El Folldor 53 variable tanto asonante como consonantes en las misma líneas; esa forma ,¡',eraria, basada en frases musicales organizadas _e~- cuatro partes, habla de sucesos que mueven fuertemente la senstbthda_d de grupos numerosos". Con respecto a la forma musical de los corridos, véase Paredes, A (1971-2), (1976) y Me Dowel, J.H. (1972). Para una distinción entre décimas ycorridos, véase Paredes Y~~-(1966). Un profundo análisis de la relación entre los sucesos htstóncos ~ la lírica del corrido, véase Hernández, G. (sin fecha). Véase ~amb1én Alfonso María y Campos (1962) y D. Moreno (197_8). En _S1mmons ( 1975), podemos observar cómo los ~rrid?5 refleja~ aclll_udes del pueblo mexicano respecto a su pasado histórico ypolítico_. Fmalmentc, en Paredes, A (1958) tenemos un excelen_te estudio sobre los corridos en su contexto histórico, cultural y regional. 4) Ver Hcrnández, G. (sin fecha) para una breve resena sobre la transmisión y divulgación de los corridos._En Paredes (1958) ~ muestr~ cómo los corridos ofrecen información relevante sobre d1Versas situaciones históricas en contextos geográficos específicos. Y, claro está, Vansinás (1985) es un clásico en tanto que o~r~ce rutas met~dológicas importantes para el est_udio d~ la transm1s1ón de las tradiciones populares en sociedades sm escritura. S) Hérnandez, G. (sin fecha) senala que la lírica de los co!ri~~ pre-revolucionarios está más fuertemente asociada al héroe md1v1dual (en la imagen de bandido social) oponiéndose a los sí~!'°los ~el pod<:,r local y del prestigio. Por ej.: "El potro lobo gateado , Ignacio Parra , etc. 6) Existe una cantidad muy grande de publicaciones que m~estr~n la asociación entre el nacimiento del nacionalismo o de la 1dent1dad nacional con el folldor. Véase García, L (1988) para una re~na_ de la literatura sobre el tema. También encontramos referencias importantes en Dorson (1966), Palavestra (~966), Penuslis~ (1969) Y Wilson (1976). En esta perspectiva'. no dejaría de ser mu~ mte~~nte el ver cómo las tradiciones folclóncas, en algunas de las provincias soviéticas" no solamente han preservado sino también estimulado el renacimie~to de ·sus propias identidades regionales-nacionales. Este es el caso de Estonia, Lituania, Latvia, etc. 7) Conviene resaltar aquí dos puntos: primero que la noción de feminidad surge paralelamente a la de masculinid~d a trav~ del proceso revolucionario, y segundo, que entre 1~ antiguos cor~dos Y los más recientes se observa una transformación de la nooón de masculinidad. 8) La Revolución Mexicana es una coyuntura histórica creada Yconfigurada por la participación popular. Esta participación va más allá del campo estrictamente político y militar. Llega a crear las bases de lo que ahora conocemos como la cultura nacionalista (por ejemplo, el arte nacional-popular). Esta incorporó en un primer momento a las masas como constructoras del pasado histórico y cultural, y del presente y el futuro de la nación. La importancia del muralismo en este proceso puede observarse en García, L. (1986). Es en este contexto que nacen la masculinidad y la feminidad como nociones fundamentales. La participación femenina en la lucha revolucionaria viene a cuestionar y a modificar ese extendido rol patriarcal del hombre en la familia y en la sociedad. El impacto de la participación femenina cristaliza en la memoria popular recogida en corridos como "La Adelita", "La Rielera", etc. o en leyendas populares de distintas regiones. 9) Paredes y F~ (1966) argumentan que la noción original de masculinidad o machismo como "saludable e inconcicnte expresión rlc libertad e individualismo" deviene en los corridos más recientes en "una despreciable pose de hipersensibilidad propia del espíritu enfermizo de las clases medias" tomada de los estereotipos cinematográficos del charro mexicano. Véase también Paredes (1971). Este trabajo no está propiamente interesado en discutir la bondad de estas definiciones y prejuicios que aparecen en los corridos. Para nosotros lo importante es tratar de entender cómo los mexicanos, al escuchar corridos, construyen sus propias nocion~ de identidad nacional. Mexicanos dentro de un contexto cultural en el que su identidad cultural se ve amenazada, subordinada. 10.) No es, de hecho, un proceso tan simple. Conviene hacer algunas aclaraciones. La referencia a la población méxico-americana nos permite hacer comparaciones más precisas, entre dos modos de vivenciar la identidad nacional. Pero eso no incluye las formas culturales que pueden llevar a cabo rupturas del Estado hegemónico (Estado Mexicano, Estado Norteamericano), ni tampoco elementos de la cultura hegemónica que pueden más fácilmente asimilarse desde la identidad mexicana, elementos de la llamada "cultura norteamericana". En Williams, R. (1982) puede encontrar el lector una profunda discusión de las relaciones entre iaeología y cultura, y de éstas con los procesos de la hegemonía. BIBLIOGRAFIA BLAUNER, ROBERT (sin fecha). /ntensive lnterviewing. No publicado. Berkeley. Departamento de Sociología. �García Abusaid: El Folklor 55 54 Bricolage 1 1 --------(1986). Problems ofEditi11g in "First-Perso11" Sociology. No publicado. Berkeley. Dcplo. de Sociología. DORSON, RICHARD. (1966). Thc Question of Folklore in a New Nation. Joumal of the Folklore I11stit11te. 3(3): 277-298. -------(1972) Folklore: Selected Essays. Bloomington: Indiana Press. DUNAWAY, DAVID K. AND BAUM, WILLA K. (eds.) (1984) Oral Histo,y: A11 lmerdiscipli11a,y A11thology. American Association for Stalc and Local History. DUNDES, ALAN {1964). Tcxturc, 1cxl, and context. So11them Folklore Q11aT1.erly, 28: 251-265. -------(1983) Dcfining ldcn1i1y 1hrough Folklore. In Anila Jacobson-Widding (ed), ldentity: Personal and Socio-Cultural. A Symposi11111, pp. 236-261. Acta Universilalis Upsaliensis. Upsala Studies m Cullural Anlhropology: Upsala. FISHER, MICHAEL M.J. {1986). Ethnicity and the Post-Modero Arts of Memory. In James Clifford and George Marcus (eds.), Writing C11/t11re, pp. 194-233. Berkeley: University of California Press. GARCÍA, LUIS. {1986). Hege111011ic Politcs a11d Muralism 's Co11tributio11 to the Co11fig11ratio11 of the National State Hege111011ic Pri11ciple in Post-Rei•ol11tio11a,y México; 1921-1929. Tesis de Maestría no publicada, -------(1988). National ldcnlity and Folklore: An Annotated Bibliography. No publicada. GLASER, BARNEY G. AND STRAUSS, ANSELM L. (1973). 17te Discove,:y of Grow1ded 771eo,y. Primera reimpresión. Chicago: Aldme. GRELE, RONALD, (ed) {1975). Envelopes of S01md. Chicago: Publicado anteriormente HASS,JACKAND SHAFFIR, WILLIAM (1978).Shaping Ide11tity in Canadia11 Society. Canada: Prcntice Hall. HERNÁNDEZ, GUILLERMO (sin fecha). "77te Mexica11 Revolution: The Heroes and the Evcnls 1910-1920 and beyond. A Collection of Corridos from carly Historie Recordings". Chicano Studies Research Centcr: UCLA. JACOBSON-WIDDING, ANITA (ed) (1983). Identity: Perso11al a_nd ~ocio-C11/t11ral. :4 Symposium. Acta Universitatis Upsaltens1s. Upsala Stud1cs m Cullural Ant_hropology: Upsala: MARÍ~ Y CAMPOS, ARMANDO DE (1962) La Revol11ci611 mexicana a través de los con'iclos populares {2vols). México: Talleres Gráficos de la Nación. MCDOWELL, JOHN HOLMES (1972) The Mcxican Corrido: Formula and Themc in a Ba!latl Tradition. Jo11mal of America11 Folklore, 85(337): 205-220. -------( 1981) Thc Cor~ido of G n:alcr t\kxico as Discoursc, Music, and Event. In Richard Bauman and Rogcr D. Abrahams (eds.), "A11d Otha IV<'(~h/Jorlr Cia111cs": Social Process and Cultural lmage in Texas Fo/kl, 1~·<', pp. ➔➔- 75 Univcrsity ofTexas Prcss. MENDOZA, VICENTE t l'J.'i-l) El Cunúlo /1/exicano. México: Fondo de Cultura Económica. MORENO, DANIEL ( l1J78) Ba1t1/la.1· de la Re11ol11ció11 y s11s corridos. México: Porrúa. PA~AVEST~A. VLAJKO ( 1%<,). Tradition, Hi:-tory, and Nat10nal Fechng.Jo11ma/ oflh<' Folklore Jm·li1111e 3(3): 266-276. PAREDES, AMERICO. (1958) "IVith a Pisto/ 011 his Ha11d": A Border Bollad Gil{/ lis Hero. Austin: Univcrsity ofTexas Prcss. -------( 1971) The Unitctl, Méxirn, and Machismo. Jo11mal of tite Folklore Institutc. 8 (1): 17-37. t!c -------(1?71-72) .. El C~nccpto la Medula Emotiva aplicada al comtlo mcX1cano Bcnpmm Argumcdo". Folklore America110, 19-20: 139-176. -------(1976) A Texa11-Mexica11 Cancionero: Folksongs of tite Lower Border., Chicago Univcrsity of lllinois Prcss. PARE{?ES, AMERICO AND (;EoRGE FOSS {l9Ú>). Thc Dcc1ma Cantada on thc Texas-American Bordcr: Four Ex:implcs. Joumal of A111Nica11 r1Jtklor<', )(2): 91-1.16. PAZ, OCTAVIO ( 1973)LtÍ/)('Ji1110 ele la So/c:dad, Editorial Fondo de Cultura Económica: t\léxirn. · �56 Bricolage - García Ab1,said: El Folklor 57 PENULISKI, KIRIL (1966). Mac~donian Revolutionary F?lk Poetr and the National Consc1ousncss of the Macedoman Peopfc.Joumal o the Folklore lnsti/llte. 3(3): 251-266. -----(sin fecha) "Symbolism and Practice: A Theory for the Social Meening of Pop Music". Birmingham: Centre for Contemporary Cultural Estudies. SCHRIERUP, CARL-ULRIK (1985). Fro!ll "Assimila~ion" to "Pluralism" Pcrspcctivcs on thc lntcrgrallon of Inmm1grants. Folk. 27 -----(1985) 171e Social Co11dirio11 o/ Yo1111g People i11 Wolverhampton i111984. Wolvcrhampton Borough Council. SCHWARTZ, HOWARD ANO JACOBS, JERRY (1?84). Qualitative Sociology: A Method to the Madness. Macmdlan. WILLIS, PAUL AND PHILLIP CORRIGAN (1983). Order of Experience: Thc Diffcrcnccs of Working Class Cultural Forms. Social n~,. (7): 85-103. SIMMONS, MERLE E. (1975). Corridos and Mexican History. Revista Chica110-Riq11e11a. 3(2) 39-54 WILLIAMS, RA YMOND. (1978) Marxism and Literah1re. New York: Oxford Univcrsity Prcss. SMITH GEORGINA (1981) Urban Legend, Personal Experien~e Narrativc and Oral History. In Bengt R. Jonsson (ed), Sca11di11avia11 Yearbook of Folklore. 37:167-173. The Royal Gustavus Adolphus Acadcmy: Upsala Sweden. ------(1982) 171e Sociology o/ Culture. New York: Oxford University Press. SPICER, EDWARD. (1971) Persisten! Cultural Systems:. A Comparative Study Systcms That Can Adapt to Contrastmg Enviroments. Sci11ce, 174, no. 4011: 795-800. · Strauss Anselm L. (1969) Mirro1:1· and Masks. The Sociology Pre~s: San Francisco, California. Terkel, Studs (1974). Worki11g. Ncw York: Pantheon Books. ------.(1980) American Dreams: Losl and Found. New York: Ballantine Books. ______ (1984) 171e Good War. Ncw York: Ballantine Books. ------ (1986) Hard Times. Ncw York: Pantheon Books. ------ (1988) 171e Grat Divide. Second 17wughts 011 the American Dream. New York: Panlhcon Books: Vansina, Jan (1965). Ora_! Traditi<:11._A Study i11 Historical Methodology. Chicago: Aldme Pubhshmg Company. ------ (1985) Oral Traditio11 as History. Madison. University of Wisconsin Press. Willis, Paul (1975) "Human Expericn~e a~d ~aterial Production: The Culture of the Shop Floor . Birmmgham: Centre for Contemporary Cultural Studics. ·---(1985) Keywords: A Vocabulwy o/ Culture and Society. Ncw York: Oxford Univcrsity Prcss. WILSON, WILLIAM A. (1976) Folklore a11d Natio11alis111 in Modem Fi11/a11d. Indiana Univcrsi1y Prcss: Bloomongton and London �UN ESCENARIO APROPIADO: MEXICO EN LA CINEMATOGRAFIA DE ESTADOS UNIDOS. CARLOS E. CORTES •1 En 17ie Mag11ifice111 Seven un clásico de los filmes realizados en Hollywood durante 1960, siete pistoleros norteamericanos rescatan una paupérrima aldea mexicana de las garras de un grupo de cuarenta viciosos fugitivos mexicanos. Al término de una serie de enfrentamientos, los siete, acaban con todo. el grupo muriendo únicamente cuatro de los magníficos. La moraleja de la historia es clara: inclusive a nivel de pistoleros contra pistoleros, los norteamericanos pueden derrotar en forma abrumadora a los mexicanos. Películas posteriores suministraron al público norteamericano evidencias adicionales de este 'dogma. En The Professionals de 1966, cuatro norteamericanos fueron suficientes para secuestrar a una joven mujer de un campamento militar villista; en esta ocasión, sin dejar víctima alguna. Ya en 1969, cuatro fugitivos angloamericanos destruyen a todo un ejército mexicano en la película The Wild Bunch: los cuatro héroes, por cierto, mueren en los sucesos.<l) En -estas tres películas filmadas en Hollywood se observa un elemenÍo común que ha prevalecido a lo largo de la ·cinematografía norteamericana sobre México, consistente en reiterar la �(JI) 1 ·1 • 1 Bricolage C. Cortés: México en el cine 61 superioridad de Estados Unidos frente a México, al tiempo en que se hace constantemente patente la incompetencia mexicana frente a su vecino. Tématica tan popular como efectiva: ha logrado forjar predisposiciones psíquicas de una gran porción del público norteamericano. Esta temática estereotipada también cubre el género cómico: 771,ee Amigos (1986), parodia de Tñe Magnificent Seven, en donde ya no se requiere de pistoleros norteamericamos profesionales para vencer a su contraparte mexicana; basta con tres angloamericanos, actores de cine desempleados, para salvar a un ranchito mexicano (ubicado en el año de 1916) de las garras de un terrible villano conocido como "El Guapo" y de los desmane!> de su temida banda de fugitivos. mexicanos: la maldad inherente de los mexicanos, la superioridad indiscutible de los angloamericanos, México como tierra de contínuo caos amenazante y, ·finalmente, la mezcla de alguno de los anteriores. Los productores de cine en busca de argumentos taquilleros, se centraban en las populares dine novelib) del oeste, las cuales a menudo celebraban la victoria de los vaqueros angloamericanos sobre los mexicanos y los indios, quienes representaban, al tiempo, al villano inhumano y a la amenaza fronteriza omnipresente. (4) Basta con conocer los títulos de las películas para apreciar lo que esta primera época está inaugurando: The Greaser's (e) Ga1111tlet (1908), Tony the Greaser (1911). 771e Greaser's Revenge (1914) y 771e Girl and the Greaser (1915). La continua reafirmación de esta "anglo-superioridad", refle- La Revolución Mexicana facilitó el uso de la imagen de México como un escenario apropiado para los fines cinematográficos norteamericanos.<5) Esta guerra en el país vecino atrajo rápidamente un enorme número de productores, al grado que un periodista norteamericano de la época calificó a la Revolución como "guerra merecedora de una buena producción cinematográfica•.<6) Así, Hollywood, salvo raras excepciones, utilizó la Revolución como un mero transfondo de sus mismos temas: la sociedad norteamericana amenazada por sus vecinos del sur (veanse los filmes A Mexican spy i11 America 1914y 771e Love 111ief 1916). La serie de William Randolph Hearsr, Patria (1916-1917), llegó al extremo de advertir a los norteamericanos de la posible alianza México-Japón cuyo fin sería subvertir y sabotear a Estados Unidos. Claro está: los héroes norteamericanos impedirían, paso a paso, esos intentos perversos. (7) Así también, las películas norteamericanas celebraban la incursión de los Estados Unidos en el México de la revolución (The /11s11mctio11), justificando la ocupación norteamericana de Veracruz. En el mismo tono, en 1916, la serie de los Estudios Universales, liberty, festejó la expedición militar hacia el norte de México realizada por el coronel John J. Pershing. ja una realidad aún más profunda del trato cinematográfico de Estados Unidos hacia México. Para Hollywood, salvo ciertas excepciones notables (1948: 77,e fllgitive, de John Ford; 1951: Tñe Brave Bulls, 1956: 77re Bra1•e 011e), México y los mexicanos han tenido poco valor intrínseco. Han sido solamente un escena. norteamericanos. . <2) So1o así río adecuado para mostrar los mitos nos explicamos por qué son rarísimas las ocasiones en que Hollywood presenta a México como una sociedad con su cultura y su historia propias y distintivas. O dicho de otro modo, México, para el cine norteamericano, no ha sido más que una metáfora, una plataforma en la que los norteamericanos pueden fincar sus mora/ity plays (obras moralizantesiª) o en la que pueden trasladar sus luchas internas tanto en el plano ideológico como político.(3) La En silenciosa. La antigua era silenciosa de la cinematografía dio nacimiento a cuatro temas que se convertirían posteriormente en las tramas fundamentales de la producción de películas sobre México y los �62 Bricolage En la mayoría de los casos, la mujer mexicana ocupa una mejor posición que los mexicanos del sexo masculino. Esto refleja, en cierta medida, el doble juego étnico-sexual de Hollywood: condena del ·amor entre blancos y no blancos (elemento central de las demarcaciones raciales en Estados Unidos). Si las relaciones ocurrían porque no había manera de evitarlo, estas debían terminar en fracaso o en tragcdia.<B) La multiplicidad étnica en los países latinos propició, sin embargo, diversas complicaciones y variadas soluciones filmicas. Por ejemplo, no era propio que usurpadores de piel morena, generalmente mexicanos con rasgos indígenas y otros hombres latinos, tuvieran relaciones amorosas con mujeres anglosajonas. Esos hombres, desde luego, deseaban vehementemente a las mujeres rubias; situación que provocaba que los héroes angloamericanos se vieran permanentemente obligados a tener que rescatar a sus doncellas. 1 1 1 1 Al mismo tiempo, Hollywood comercializaba los llamados Latin Lovers, en los que los amantes eran por lo general de origen italiano o español. Ahora bien, mientras que sólo unos cuantos latinos podían obtener la mano de las mujeres anglosajonas, bastaba que el hombre fu ese de origen "anglo" para que se garantizara un gran éxito con las "latinas". lScrá este un gran paso a favor de la democratización interétnica?. Nada de eso. En la mayoría de los casos, las latinoa~cricanas resultaban ser mujeres de piel blanca (el cabello obscuro resultaba aceptable) y de buenas familias españolas o por lo menos de selecta ascendencia latina. El común de las mexicanas permanecerían encasilladas en la imagen cinematográfica que les había sido otorgada: la prostitución. Algunas veces, no hay que negarlo, se aceptaba en ellas alguna virtud, ambigua, pero al fin yal cabo virtud: temperamento fuerte o lo que la actriz portoriqueña Rita Moreno ha llamado la escuela de actuación Y011kee Peeg.(IJ) Por si fuera poco, siguiendo C. Cortés: México en el cine 63 la pista del patrón filmico que reafirma la superioridad anglosajona, el héroe norteamericano casi siempre les ganaba las mujeres mexicanas de tez blanca a los mexicanos morenos, grasientos y de cara indígena, quienes, por su parte, podían resultar útiles en ciertos momentos, pero finalmente desechables_(lO) En ocasiones estos cuatro temas característicos de la era silenciosa se mezclan y aparecen en películas como: The Aztec Treasure (1914), en la cual un héroe norteamericano dirige a un grupo de mexicanos pobres en una exitosa rebelión en contra de un represivo gobernador provinciano (mestizo, por supuesto), por lo que se gana el derecho a obtener la mano de una aristócrata española de la región y se convierte, ni más ni menos, en el gobernador que todos esperaban.< 1l) La primera Guerra Mundial significó un retroceso en la producción y distribución cinematográfica de Hollywood en Europa, por lo que hubo que hacer crecer el mercado latinoamericano. Esta época también proporcionó a México justamente la oportunidad de ganarse el liderazgo de la taquilla en el subcontinente y luchar así contra el estereotipo negativo que caracterizaba a las producciones hollywoodenses. Así se explica que, en 1919, el gobierno mexicano enviara una protesta formal contra los productores norteamericanos, en la cual los acusa de subrayar constantemente los aspectos negativos· de México. La protesta culminó en 1922, con la prohibición de todas las películas que exhibieran escenas en las que se despreciara a los mexicanos. La estrategia establecida por México sería más tarde adoptada por otras naciones latinoamericanas.(1 2) Esta respuesta mexicana produjo, hasta cierto punto, un cambio. En los filmes relacionados con México, la maldad y la lujuria empezaron a dejar el paso a la música, el romance...y la necesidad. En las dos siguientes décadas, Hollywood divirtió al público �'1, 1 64 Bricolage C. Cortés: Mb:ico en el cine 65 1' 1 ' I: ,', • 1 1 1 1 1 con Captain 111u11der, Hot Tamale Breaker (1931) y The Kidfrom Spain (1932). En esta última, un expatriado norteamericano se disfraza de torero y tranquiliza al toro haciéndolo repetir la palabra mágica Po-po-ca-té-pe-11. La actriz mexicana Lupe Velázquez, quien caracterizó personajes apasionados y por lo general cómicos, llegó a ser conocida como la spitfire (candente) mexicana, sobrenombre tomado del filme en el que participó en 1939 y de diversas escenas en las que aparecía (recuerdese el Mexica11 Spitfire's Elepha11t de 1942). Durante este período, la mayoría de los filmes sobre México estuvieron incluídos en la categoría de libretos cómicos. Tal es el caso de Se11or Daredevi/ (1926) y numerosas películas del Mnero Zorro y Cisco Kid. Pero no todo fue cambio. Por esos mismos años, la talentosa Dolores del Río rechazó un papel de muchacha cantinera que abandona a un bandolero mexicano para seguir a un piloto norteamericano, protestando de esa manera contra la degradante imagen que de México presentaba el guión de 11iree Broke11 Wing (1932). Un caso más patético aún es el del filme 771e Girl of the Río, del mismo año, en el que se muestra a uil maleante borracho y despreciable llamado Señor Tostado, quizás uno de los sobornadores más sádicos e infames jamás presentados en la pantalla. Esta película produjo la_más unánime y enérgica respuesta hispanoamericana que jamás se haya observado. México fue el primero en prohibir el filme, segi:iµo de Panamá y Nicaragua. España y otras naciones del hemisferio se unieron a la ola de protestas a través de una serie de amenazas que prohibían los filmes que atacaran, difamaran, ridiculi,.aran, insultaran o mal representaran a los latinoamericanos: amenazaron, algunos países, con embargar todas las películas de las compañías que ' . de 1magenes . ' ,omentaran este tipo nega 1·1vas .(!3) Esta posición común que continuó hasta mediados de la década de los años treinta, surge en un momento muy oportuno de la historia política de los Estados Unidos. La elección de Franklin D. Roosevelt en 1932, conduce a una política de buenas relaciones entre los países de América; política dentro de la cual Hollywood cumple un papel importante. Llegada la Segunda Guerra Mundial, la importancia estrégica de Latinoamérica se hace patente a los ojos de Estados Unidos; situación que hace que ese nuevo espíritu de buena vecindad se acentúe yHollywood se vea obligado a mostrar un nuevo rostro. Hollywood se vuelca sobre la historia mexicana Para estos años Hollywoo'1 empieza a explorar la historia de México. Pero no pudo deshacerse de sus tendencias originales; el pasado mexicano fue tratado con desdén, utilizando el filtro de las películas del tipo greaser; muchas ocasiones fueron útiles para usar a México como pretexto para mostrar el heroísmo norteamericano, sus 'obras moralizantcs" y sus luchas ideológicas. Esta tendencia se observa claramente en tres famosas películas biográficas realizadas en Hollywood: iVii•a Villa! (1934), Juárez (1939) y iViva Zapata! (1952). Antes de filmar iViva Villa!, la MGM, haciendo gala de la política de buena vecindad, obtuvo la aprobación del gobierno mexicano, que se tornó en terminante prohibición al ver el producto final; un filme ridículamente machista dentro del género greaser. En la cintaluárez, grabada en 1939, se observa un tratamiento más respetuoso del tema. Sin embargo, se transformó a este presidente mexicano del siglo XIX (Benito Juárez) en una simple metáfora de la democracia política de los Estados Unidos y en un portavoz de la creciente preocupación norteamericana por el a\'llllce del nacismo y el íascismo.< 14 ) Mientras es perseguido �66 Bricolage incansablemente por tropas francesas, Juárez lleva consigo un enorme retrato de Abraham Lincon, que cuelga en las paredes de todos los lugares en los que se hospeda. Napoleón III es tomado por Hollywood como ingenuo substituto de Adolfo Hitler, mientras Juárez emite mensajes anti-hitlerianos en perfecta retórica al estilo Monroe: "Señores, con qué derecho las grandes fuerzas de Europa invaden esta tierra nuestra ... Que el mundo conozca el destino que tendrá cualquier usurpador que intente poner un pié en esta tierra"_(IS) En este filme, Juárez bien puede pasar como un héroe político pero no como un modelo humano: habiendo rechazado las súplicas del emperador Maximiliano quien le pedía compasión, el presidente, es presentado como un indio zapotero finalmente vengativo, carente de sentido del humor (pero con poder político), que habrá de terminar siendo finalmente, lo que tenla que ser, unweaser. Al igual que Juárez, Emiliano Zapata aparece como un amasijo ideológico en la película iViva Zapata! realizada en 1952 y dirigida por Elia Kazan sobre un guión de John Steinbeck. La película continúa siendo una de las representaciones más positivas de México en la historia de la cinematografía norteamericana, presentando a Zapata como un valiente campesino influenciado por los valores agrarios jeffersonianos. Ahí Zapata es heroico, humano y delicado. Sin embargo, la historia mexicana es sólo un segundo plano para presentar los conflictos ideológicos norteamericanos que aparecen siempre en primer plano.<16) En la introducción de la publicación del guión de la película,Robert Morsberger asume que iViva Zapata! refleja la permanente oposición de Steinbeck al totalitarismo, tanto de derecha como de izquierda, y su simpatía por aquéllos que no cuentan con fama o poder, especialmente los campesinosP7) Paul Vanderwood presenta una interpretación alternativa; él considera ll Zapata como un guerrero de la 'batalla de guerra fría'; el adecuado substituto de Kazan-Steinbeck en su activismo anticomunista. C. Conés: México en el cine 67 Zapata serla el baluarte de la pureza democrática anticomunista frente al oportunismo del totalismo subversivo que representa Fernando Aguirre (Joseph Wiscman)_(IS) A pesar de estos defectos y liberalidades históricas, Juárez y iViva Zapata! siguen siendo modelos de sensibilidad transcultural y de apego a los datos históricos comparados con lo que vendría después: la historia mexicana versión Hollywood, ocasión para demostrar que los anglosajones son verdaderos héroes. Puede suceder que México gane la batalla, como ocurre en El A/amo (1960) -después de todo también dentro del cine la historia es revisada- pero sólo para que Texas gane finalmente la guerra. La lucha de Juárez contra los franceses ha regresado en repetidas ocasiones a la pantalla; sólo que ahora los norteamericanos la conducen para garantizarle la victoria. En Vera Cmz (1954), un ambicioso fugitivo norteamericano y un antiguo jefe de la Confederación americana inclinan la balanza hacia Juárez. Y no sólo eso, la lucha juarista proporciona el ímpetu necesario para celebrar la reunificación nacional norteamericana en Major Dundee (1964), ya que ahí los soldados de la Confederación y los de la Unión dejan a un lado su antagonismo con el fin de ingresar a México y derrotar a los franceses. No es nada extraño que los cinéfilos norteamericanos, por lo general ignorantes de la historia de México, concluyan que verdaderamente su país merece el crédito principal por haber auycntado finalmente a los franceses de México. Asimismo, el cinc norteamericano ha reescrito la Revolución Mexicana convirtiéndola en un buen escenario de sus obras moralizantes. La película 771ey Came to Cordura (1959) empieza . con una hatalla ficticia en 1917, cuando una expedición al mando de Pershing derrota al ejército de Villa. El film está hecho para mostrar la valentía de los soldados norteamericanos.¿ Y entonces por qué Villa gana tantas batallas? Su secreto radica en la ayuda �68 Bricolllge ' • \ C. Conés: México en el cine (;l) de un solitario piloto norteamericano (Robert Mitchum) quien salva en múltiples ocasiones al general en Villa Rides (1%9). Lo mismo podremos observar en The Professio11a/s y Tl1e Wild Bunch; los fugitivos anglomericanos ylos soldados estadounidenses son capaces de derrotar ejércitos mexicanos revolucionarios a pesar de su superioridad numérica. zadores de peleas y.crímenes entre los norteamericanos de orien anglosajón. Del mismo modo, las ciudades fronterizas estadounidenses suministran un transfondo de decadencia y amenaza para los estadounidenses que no hacen más que intentar dilucidar sus propios dilemas: adicción a los narcóticos en T/1e Tijuana Sto,y (1975); crimen en A cross the Bridge (1957). El regreso de-estas temáticas permite una nueva versión del bandido mexicano. Paralelamente a estos filmes sobre la historia mexicana, hay películas posteriores a la Segunda Guerra Mundial -en donde se busca proyectar una imagen diferente de México y los mexicanos. Por el lado favorable, se presentan mexicanos dedicados a hacer justicia, en contextos más modernos y en géneros más serios que los que observamos en el ZoJTo y en Cisco Kid. Así por ejemplo, en Border I11cide111 (1949), Ricardo Montalbán representa a un valiente agente del gobierno mexicano que se hace pasar por un trabajador indocumentado tratando de aniquilar a una banda de contrabandistas inmigrantes. Montalbán muere en el cumplimiento de su deber y los mexicanos someten, en distintos momentos, a los malvados angloamericanos. Esto mismo se observa en el clásico de Orson Welles: Touc/1 of Evi/ (1958), en donde el leal agente mexicano de narcóticos, Mike Vargas (Charlton Hestor,}, burla a un corrupto alguacil angloamericano (Welles) en una batalla que se efectúa en ciudades gemelas pero ficticias de la frontera méxico-estadounidense. Decíamos que la posguerra permitió resucitar al bandido mexicano, salvaje y alevoso, acompañado de la reafirmación de la superioridad angloamericana. Paradójicamente, este mismo tema permitió la mejor película norwamcrieana jamás filmada en México: Tl1e Treasure of the Sima Madre de John Huston (1947). Aquí se puede ver de nuevo el prototipo de "nuevo usurpador" que resurge como bandido sádico, Go/d Tooth, quien machetea al minero norteamericano Humphrey Bogarl y después esparce las bolsas de oro en polvo creyendo que era arena. <19> Ahí mismo un explorador norteamericano (Waltcr Huston) se convierte en un semi-dios para los indios mexicanos, al salvar mediante respi. ración artificial (él dice que es un truco de Boy Scout experimentado) a una joven víctima que estuvo a punto de morir ahogada. Los nativos, desde luego, le agradecen y lo convierten en su huésped deificado para toda la vida. Estos filmes no sólo permiten destacar personajes mexicanos serios y admirables, sino que dan pié al surgimiento de dos temas de la posguerra en donde México estará frecuentemente involucrado: la inmigración de indocumentados y las ciudades fronterizas. No extraña que estos temas sigan estando al servicio de la• puesta en escena de la superioridad anglosajona. En la gran mayoría de las películas sobre inmigrantes indocumentados, como Wetbacks (1956), los mexicanos se representan como catali- Los bandidos mexicanos -que por lo general ven frustrados sus planes gracias a la oportuna aparición de los hérnes anglosajones- que aparecen en Treasure, regresan a la pantalla con-T/ie Magnificent Seve11, la epítome de "mi fugitivo derrota a tu gente'. Dentro de este género, el tonto y chapucero general mexicano de la comedia iViva Max! no es más que un burdo remedo. En una forma absurdamente patriótica, decide por sí solo reconquistar el Alamo para México, pasando la frontera co~ su ejército hasta lo que actualmente es San Antonio. Así, llega a ocupar La Misión. Con toda su necedad, no deja de tener valor e imaginación. Sin embargo, todo este teatro es inútil. La trama se balancea entre la �70 Bricolage cobardía de las fuerzas paramilitares de Texas y el absurdo de Max. Al fina~ el general y su tropa salen de San Antonio marchando orgullosamente ante los aplausos y los vivas de la multitud. Los Viejos Temas: lUna nueva era? 1 •1 En las últimas dos décadas se han venido retomando estos viejos temas. México sigue sirviendo de escenario adecuado en el cual los anglosajones contemplan su ansiedad y resuelven sus antiguos dilemas. EnAgai11st Al/ Odds (1984), aparece un antiguo templo maya en donde han sido sacrificados equipos que han perdido competencias de atle.tismo. El templo se convierte en un misterioso lugar en el que se desarrolla un enfrentamiento a muerte entre dos jugadores norteamericanos de fútbol. Ese mismo año. Under the Volca110, muestra el día de muertos como un ambiente insoportable inclusive para un filme. El periódico Excélsior, lo califica como una visión humillante de México. Curiosamente fue co-producido por el gobierno mexicano.< 20J Aún el galardonado filme El Norte (1984) del talentoso cineasta chicano Gregory Nava, retrata la inmigración guatemalteca a los Estados Unidos y muestra la hostilidad mexicana, en esta ocasión dirigida contra otros latinoamericanos que tratan de cruzar la ruta hacia la tierra de las esperanzas: Estados Unidos. En este ambiente de amenazas, los angloamericanos continúan vcneiendo a las fuerzas me,ácanas llegando aún más lejos: en esta era de igualdad de sexos, la~mujeres angloamericanas demuestran su superioridad sobre los mexicanos. En Su11b11111 (1979), Farah-Fawcett-Majors es seguida por un grupo de criminales mexicanos tramposos en una interminable persecución de automóviles, camino a Acapulco. Después de muchos esfuerzos logran capturarla. En Losi,1 'lt (1983), una ama de casa anglosajona enajenada (Shelley Long) y un grupo de muchachos norteamericanos se topan con la maldad de Tijuana, pero logran escapar sanos ysalvos al burlar a un grupo C. Cortés: México en el cine 71 de jóvenes pandilleros de Tijuna y al propio jefe de la policía de la ciudad. Cabe mencionar por último que los trabajadores mexicanos indocumentados han regresado a la pantalla. Algunas veces este tema sirvió para elaborar argumentos sobre el contrabando como se hacía en años posteriores a la guerra: Blood Barrier (1979), Border/i11e (1980), y 77ze Borda (1982) son buenos ejemplos de esta primera tendencia. Otros filmes buscan más bien centrarse en la experiencia de los indocumentados en Estados Unidos. Salvo E/ NorteyA/amb,ista (1977: Robert Young), en toda esta producción cinematográfica los trabajadores de origen mexicano no son vistos ni siquiera como seres humanos.< 21 ) El Norte hace referencia a ese miedo norteamericano según el cual los inmigrantes indocumentados habrán de minar la economía de Estados Unidos arrebatando las oportunidades de empleo a los habitantes de la Unión Americana. Esta cuestión ~a dividido la opinión de la comunidad méxico-norteamericana. En el filme, un envidioso chicano, reporta a la 'migra" a un inmigrante ilegal, debido a que éste, un ambicioso joven guatemalteco, había sido colocado en un mejor puesto que él. Desafortunadamente, cuando se trata el tema de la perceptible amenaza económica latinoamericana, se le incluye gratuitamente. Esto se observa fácilmente en My twor, donde un joven y una muchacha, estudiantes universitarios chicanos, se hacen pasar por inmigrantes indocumentados hispanoparlantes con el objetivo de conseguir empleo de jardinero y sirviente respectivamente, en una lujosa mansión de Los Angeles. Ellos actúan de esta manera, pensando que sólo así se les contrataría. Contrastando con estas tendencias, y conforme los norteamericanos toman paulatinamente conciencia de la realidad hispana en los Estados Unidos así como los norteamericanos de origen �72 Bricolage hispano son más activos en la producción fílmica, aparece una nueva tendencia que posiblemente marque una nueva era. En fechas pasadas, los chicanos participaron activamente en la producción de cuatro películas que fueron ampliamente aceptadas: La Bamba, Bom in East L.A., Stand and Deliver, y The Milagro Beanfield War. Aún y cuando estas películas no se centran en México, algunas de ellas si lo incluyen en su argumento. En La Bamba, Tijuana significa misterio ytentación para Ritchie Valeos y representa una fuente de inspiración para su gran éxito musical del mismo nombre. En Bom in East l.A., Tijuana continúa siendo una peligrosa y corrupta ciudad mexicana totalmente acorde a la visión hollywoodense. Sin embargo, también es habitada por gente honesta. En ese filme, el chicano Rudy Robles, nacido en Estados Unidos, es deportado por error por la 'migra'; es así como descubre la cultura mexicana. De ahí nace en él un sentimiento de respeto hacia México. Pero no tanto como para quedarse a vivir en ese país. En el clímax de la película, Rudy entra a los Estados Unidos marchando en medio de un ejército de inmigrantes indocumentados respaldado por Neil Diamond cantando 'América'. ~ 1: . 1;, • •' ' ~ L, e 1 1 e 1 ¡ •f •t •L A pesar de las señales positivas de estas cuatro películas y de los fuiuros permisos de filmación de otras tantas sobre México y Centroamérica, el optimismo debe evaluarse con cautela. Curiosamente, el verano pasado, una revista de contenido cinematográfico publicó una nota en la que se solicitaban actores hispanos para cubrir dos papeles en el reparto de la película Stange Justice, uno de ellos con el tipo 'macho hispano', y el otro como un 'don Juan', latino, de cabello oscuro y bien parccido.(22l C. Cortés: México en el cine 73 dispositivos útiles, amenazas antagónicas, metáforas expresivas, convenciones iconográficas y súbditos de Estados Unidos. Para Hollywood, México no ha sido más que el escenario ideal y adecuado para sus grabaciones, más que una nación contigua, visiblemente misteriosa y generalmente turbulenta; una nación con una población de características étnicas identificables lin• güísticamente desafiante y culturalmente indescifrable. A pesar de la variedad temática, el mensaje sobresaliente es por lo general constante: la afirmación redundante, implícita o explícita, de la superioridad anglo-estadounidense; superioridad tanto moral como física y económica. En suma: Hollywood no ha sido más que ocasionalmente un lugar en el que se propicie una mejor comprensión entre estas dos sociedades. Generalmente se ha distinguido por su capacidad para distorsionar el pensamiento y las creencias de los norteamericanos con respecto a sus vecinos del sur. (24) NOTAS DELA TRADUCCION. (a) Representaciones alegóricas de los siglos XV y XVI en las cuales los actores personifican vicios y virtudes. (b) Novelas de bajo costo del género melodramático. (e) Greaser: Término despectivo usado por los norteamericanos Hollywood ha realizado miles de películas que tratan sobre México y los mexicanos.c23 > Pero pocas han tomado seriamente el tema. México y los mexicanos, yen menor grado otros 'latinos', han servido principalmente como antecedentes provocadores, para designar a los mexicanos. Significél sucio, grosero, cochino. �C. Cortis: Mbico en ti cint 75 74 Bricolage NOTAS (1) Se puede encontrar una referencia más amplia de The Wild Bu11ch en Reynold Humphries, "The Function ofMéxico in Peckinpahs Films" (El papel de México en las películas de Peckinpah) Jump Cut, 18 (1978), pp. 17-20. (2) He tomado el concepto de "convenience" (conveniente) de Blaine S. Lamb, "The Convenicnt Villain: The Early Cinema Views the Mexican-Amcrican", Journal of the West, XIV, 4 (October, 1975). 1: • 1 1 1 1 1 • ~. L a 't < ~ ( •~ (7) Variety, November 24, 1916. (8) Esta nor!°a se torna explícita en el Código de 1930 para la produCCJón de películas Cinematográficas, mejor conocido como Hays Code, el cual dominó las películas norteamericanas hasta mediados de la década de los años cin~enta (aunque oficial~ente_ no se anunció su desaparición SIDo~a 1966). El Código dzce en parte 'Miscegenation" (la relaaón sexual entre _la raza blanca y negra) is "foroidden". Esta. norma fue aphcada, con ciertas variaciones a las relaaones de los b~ancos con diferentes grupos de no blancos. Del Código de Producción de Películas Cine~atográficas, impreso en Robert H. Stanley y Charles ~- St~mberg,. T/1e Media Em•iromnelll: Mass Commu11ical1ons III Amenca11 Society (New York: Hasting House, 1976) p.82. (3) La mayoría de las evidencias utilizadas en este trabajo han sido tomadas de "My Ethnicily and Foreigness in Film Computer Data Bank' de la Universidad de California, Riverside's. Laboratorio para la Investigación Histórica. Mi libro, aún inconcluso, sobre lo característico del trato fílmico por parte de los Estados Unidos en relación con las naciones extranjeras, coloca la descripción de México en el contexto comparativo de las rcp,esentacioncs distorsionadas por Hollywood. Por otra parte, mi libro sobre el trato cinematográfico hacia los grupos étnicos, compara los méxico-estadounidcnscs con otros grupos étnicos de los Estados Unidos. (9) Jack Hicks, "9 to 5's, Rita Moreno: Tlze Cutthroats Almos/ Got Her", Tv. Guide, January 15, 1982, p.28 (4) Cecil Robinson, fVith the Ears of Stra11gers: Mexica11s a11d Mcxica11 America11s i11 Litera111re (Tucson: University ol Arizona Press, 1977); Arthur G. Pellit. Images of the American i11 Fiction and Film, editada junto con un epílogo por Dcnnis E. Showaltcr (Collcgc Slalion: Texas A&M University Press, 1980) pp. 22-24; y Ralph E. Friar and Natasha A. Friar, The 011ly Go/Jd !11dia11. Thc Hollywood Goespel (new York: Drama Book Spccialisls, 1972) pp. 17-68. (11) Para una discusión más amplia sobre la imagen de las latinas ~n l_as pelí~ula~ nort_eamcricans véase: Carlos E. Cortés, Chicana~ m Fzlm Hzstory of an Image", in Gary D. Keller (e~.), Cl11ca110 Cmema: Researc/1 Reviews, and Rosources (Bmghamton, New York: Bilingual Rcview/Press 1985 pp 94-108. ' ' . (5) Dcborah E. Mistron, "Tlze lnstilllcional Revo/11tio11: lmages of the Mexica11 Revo/111io11 in the Cinema' (disertación del doctorado en Filosofía, Universidad de Indiana, 1982). (6) David A. Wciss, Coronel, Fcbruary, 1952, p. 38, citado en Kevin Brownlow, Tlze War, The West a11d Wildenless (New York: Alfred A. Knopf, 1979) p. 87. (10) Est~ tema es tratado más ampliamente en Bruce-Novoa "I'h1s Hollywood Americano in México', en Juanita Lun~ Law~n,Juan Bruc~--Novoa, Guillermo Campos, and Ramón Sald1~ar (eds), Me.neo and 1/ze United States: Intercultural Relations m the Humanilies (San Antonio: San Antonio College, 1984), pp. 22-24. (!2) De ~cuerdo con un oficial del gobierno mexicano, 'Con estas películas, su postura negativa con respecto a México se había zncr~mentado a tal grado que el gobierno mexicano consideró necesario realizar una protesta'. Vea New York nmes,, Febr~ro 11, 1922, p. 15., cita realizada por Allen L. Woll, Band1ts and Lovcrs: Hispanic Images in American Filio', en Randall M. Miller (cd.); Tlze Ke/eidoscopio Lens: How Hollywood Vtews E1h11ic Groups (Englewood, New Jersey: Jerome S. Ozer, 1980), pp. 56-57. �76 Bricolage C. Cor1cfs: México en el cine 77 (13) League of Nations, Treaty Seiies, vol. 165 (1935), No. 3818, citado en Allen L. Woll, "Hollywood Bandits, 1910-1981", in Richard W. Slatta (ed.), Bandidos: 771e Varieties of Latin American Bandit,y (Wcstport, Conn.: Greenwood Press, 1987), p. 174, (14) John Eugene Harley, World-Wide lnf/11ences ofthe Cinema: A St11dy of Official Censorship and the lntemational Cultural Aspects of Motin Pictures (Los Angeles: University, of Southern California Press, 1940), Chapter 5. (15) Para información de las implicaciones políticas del11árez vea Paul Vanderwood, "lntroduction: A Political Barometer", in Vandcrwood (ed.),Juárez (Madison: University ofWisconsin Press, 1983), pp. 9-14. 11 (16) Para una interpretación indigenista de Viva Zapata, vea Carroll Britch and Cliff Lcwis, "Shadow of the Indian in the Fiction of John Steinbcck", MELUS, XI, 2 (Summer, 1984), pp, 39-58. i ~ ; , lt:: !' ;1 1 11: ~I ti e¡ l' : .~ 11 (17) Robert E. Morsbcrg, "Stcinbccks Zapata: Rebel Versus Revolutionary", in John Stcinbcck, Viva Zapata the Original Screenplay (New York: Viking Prcss, 1975), pp. xi• xxxviii. (18) Paul Vanderwood, "An American Cold Warrior: Viva Zapata, in John E. Connor and Martin A. Jackson (eds.) American History/American Film: Interpretinf the Hollywood Image (New York: Frcderick Ungar, 1979, pp. 183201. (19) Para un análisis del retrato de "Gold Tooth" realizado por Alfonso Bedoya, vea James Naremore, "lntroduction: A Likely Project", in Naremore (ed.), 771e Treas11re ofthe Sierra Madre (Madison: University of Wisconsin Press, 1979), p. 28, ~ (20) Citado en Concepción Badillo, "Under Volcano" Draws Irate Reactions in México", Los Angeles Times, May 14, 1985, VI,p.6. (21) Una ~pre~iación p~ovocativa de Alamb,ista, es la de Gregg Barnos, Alambnsta: A Modcrn Odyssey", in Keller, Chicano Cinema, pp. 165-167. (22) Antonio Mejías-Rentas, "Latinos Making Film History" Latín lo11mal, Scptcmbcr 1(). 16, 1987, p.2, ' (23) El historiador fílmico Emilio García Ricia, de la Universidad Autónoma de México, ha identificado más de 3 000 películas internacionales que son sobre México o' los mexicanos; la mayoría de ellas realizadas en los Estados Unidos. La colección más grande de resúmenes de bs primeras películas de contenido mexicano es el apéndice de Georgc H. Rocder Jr., de 3') púginas, "Mexican in thc Movics: Thc lmagc of Mcxicans in American Films, 18941947" (manuscrito no publicado, Uni\'crsidad de Wisconsin, Madison, 1971), citado en l'cttir lmages of the M1Crica11American, p.132. (24) Mi agradecimiento para Carlos Monsil'ais por sus comentario~ perceptivos. con respecto a uno de mis trabajos anteriores .concernientes al trato a México en las películas norteamericanas; para Tom Thompson por su magnífico trabajo en "My Ethnicity ami Forcigncss in Film Computer Data Bank", y también para el Senado Académico del Comité de Investigación de la Univcrsidad de California por ~u gr,an ?PºYº de investigación intramural para mi mvest1gac16n sobre los lilmcs. �CONSIDERACIONES SOBRE EL DISCURSO REPETIDO LIDIA RODRIGUEZ DORA ESTHELA RODRIGUEZ " La Colonia Independencia, fundada en la década de 1880, estuvo poblada inicialmente por las familias de un grupo de picapedreros procedentes de San Luis Potosí, que fue contratado para laborar en la construcción del palacio de gobierno durante la administración del general Bernardo Reyes. Por mucho tiempo se le conoció como "Barrio de San Luisito' en relación con el origen de sus pobladores quienes, pese a su carácter de inmigrantes, pronto empe1.aron a cultivar el orgullo de vivir en el barrio 'más reynero', como dice el corrido de Monterrey. Ese orgullo se ve reforzado por su ubicación: frente al Palacio Municipal, la Colonia Independencia se halla en paralelo -del otro lado del río Santa Catarina- a la Gran Plaza, que se considera actualmente el centro de la ciudad. En lo referente al ingreso familiar, los habitantes de la Colonia Independencia presentan diferencias muy grandes. Lo mismo sucede en el nivel educativo. Es difícil catalogarla en un estrato SOcial determinado. �80 Bricol,¡g, L Rodríguez y D. E. Rodríguez: Disrnno repetido 81 Las entrevistas cuyos textos constituyen nuestro universo de análisis corresponden a los 40 que, dentro de la i1U1estigación "El Habla de Monterrcy",(1) fueron realizadas a hablantes de la Colonia Jndepcndecia. Las características sociológicas de los informantes son las siguientes: SEXO 50% hombres y 50% mujeres EDUCACION: 37.S%con primaria, tem1inada oui~omplet(f, 42.5% con nivel máximo d~ educ.ac1ón media y 2o % con estudios de hce~c,atura y aun postgrado. 35% en el sector servicios, 32.5% e11 el de comercio, S% en la illdustria y el resto co11stintido por amas de casa, estudia11tes, un bracero y un vago, dedicado al pa11dil/erismo. J7.5% con un ingreso familiar e11tre dos y tres veces el sueldo mi11imo, 32.5% coll entrada económica menor a ese ra11goy 30% con ingresos superiores al mismo; 60% originarios de Monterrey y .el resto proveniente de diversos estados me:acanos. TRABAJO: SALARIO: MIGRACION: La concepción de "discurso repetido" proviene de la lingüística estructuraJ,C2) donde se define denrro de un marco teórico referente a la creatividad humana, por un lado y al principio de economía,<3) por el otro. En el habla se aplica este.principio. Gracias a su capacidad simbólica, el hombre crea contmuamente signos de comunicación y renueva sus formas de expresividad, sometiendo sus creaciones a lo establecido en la economía del lenguaje. y por otro lado, el apego a ese mismo principio lleva a los hablantes a abreviar el proceso de producción empleando frases que, previamente elaboradas, forman parte del acervo lingüístico del que dispone -en el idioma correspondiente- para organizar su discurso. De este modo se distinguen las expresiones que están siendo creadas en el momento de hablar, de las que provienen de discursos anteriores a ese momento, y que constituyen el 'discurso repetido". Refranes, dichos, proverbios y todo aquello que expresa la sabiduría popular; expresiones de la onda; fórmulas de origen religioso, o aquellas que sirven para iniciar una conversación o para mantener el contacto con el interlocutor; eufemismos y frases de cortesía; todo ello constituye el "discurso repetido". Se trata siempre de construcciones ya elaboradas que funcionan como bloques semánticos cuyo sentido va más allá del significado individual de las palabras. Así, la palabra "cuello" pierde su denotación referencial en el conjunto de "se alza el cuello", cuyo significado, aún relacionándose con el quinésico al que alude, conn~ta 'mayor seguridad, arrogancia o superioridad". En la perspectiva estructural del discurso repetido se estudia la función de sus elementos dentro de la gramática de la lengua. Pero a fm de definirlo según un nuevo punto, aquí hemos adoptado una perspectiva sociolingüística, en la cual el lenguaje ya no es visto en cuanto conforma la estructura de una lengua, sino como instrumento de comunicación y como actividad humana. Nuestro interés, aún basado en consideraciones lingüísticas, va más allá de ellas para observar el uso de la lengua en un contexto determinado, en correlación con la sociedad yen interdependencia con ésta; nos importa captar en qué grado la lengua precede al individuo y le impone una visión del mundo sin que el hablante llegue a tener conciencia de ello. �82 Bric"'9 Ahora bien, al considerar el aspecto sociológico del discurso repetido no podemos dejar de referirnos al estudio de Bernstein(4) y su distinción entre "códigos amplios y códigos restringuidos". Para este autor, la introducción continua de frases yotras construcciones ya elaboradas es una de las características de la restricción lingüística; muestra la escasez léxica de quienes las emplean, a diferencia de la gama de recursos de que dispone el hablante que usa el código amplio de su lengua, que lo lleva a expresarse en forma más original, puesto que sus construcciones son planeadas por él y le dan más valor a su individualidad. Al respecto y a fin de someter a prueba esta afirmación de Bernstein, la oponemos a las consideraciones ya expuestas sobre el principio de economía, según el cual en las construcciones del discurso repetido, el hablante "se ahorra palabras", dice en ellas mucho más que en los significados aislados de los vocablos. Cuando los jóvenes emiten la expresión "agarra la onda", están usando un tropo por el que se equipara la comunicación humana a la de los aparatos de radio y otros medios de telecomunicación: invitan al interlocutor a "sintonizarse en la misma longitud de onda" en que el emisor está mandando el mensaje, para que la comunicación pueda establecerse de manera más completa. Por otra parte, hay construcciones idiomáticas cuyo uso es obligatorio, por ejemplo "hacer guardia", donde la posibilidad de sustituirlo por un sinónimo nos lleva a otras construcciones ya elaboradas como "estar de guardia". Y finalmente, en el uso de expresiones del discurso repetido se observa muchas veces la presencia de algún grado de creatividad por parte del hablante; esto es, en casos donde el bloque"original" ha sido modificado en alguno de sus elementos.<5> L Rodríguezy D. E. Rodríguez: Discurso rtpetido 83 1. Consideraciones estructurallstas del discurso repetido En la perspectiva estructuralista, interesa señalar que las expresiones del discurso repetido, aunque estén formadas por varias palabras -constituyendo frases y aún oraciones completas- funcionan como unidades léxicas cuyo sentido es global. Algunas de ellas presentan escasa complejidad semántica, como las siguientes onomatopeyas producidas por los informantes de este universo de análisis: Al chaz-chaz Güiri-guiri Guara-guara En cambio, el discurso repetido presenta problemas a la semántica cuando pasa a constituir tropos, cuyo sentido se da en lenguaje figurado. Este tipo de elementos también fue producido por los hablantes de la Colonia Independencia y, en algunos casos se tradujo en metáforas alusivas a partes del cuerpo humano que pueden funcionar como sustantivos o frases nominales: Un mano a mano Oídos sordos Lo que caiga en mis manos A diferencia de otras que constituyen enunciados predicativos o adverbiales: Somos codos Estamos a mano Con la cara de este tama,io Te andan las tripas rumbando Con los nervios de punta Se quedan con los ojos cuadrados Con el pié en el cuello En u11 abriry ce"ª' de ojos �84 Bricolage L Rodtfguez y D. E. Rodtfgua: Dúcuno rtpdido 85 Segú11 la ma110 que te11ga11 Tomarlo tan a pecho Hecho co11 toda la ma110 Todos coludos o todos Trlbones Están en sus seis (hiperbolización de 'estar en sus cinco sentidos'). Y aún, las que llegan a constituir oraciones complejas: Cállate la boca Será la mano Le voltea la cara Se alza el cuello iEn qué cabeza cabe? No me cabe e11 la cabeza Me volaro11 la cabeza Y me quiebro la cabeza Le dan la 111a110 A ése no le callas la boca Uno le carga la 1110110 Me aprieto el ci11to Hasta te chupas lo dedos Que no se te pase la ma110 Te vas dando vueltas la cabeza Te deja un sabor amargo en la boca A mi me aga"an los nervios muy feo De qué te sirve tu elega11cia y tu hennosura Muy frecuente también es la alusión a los colores: Somos de hueso colorado Se las vio negras Somos muy 11egreros Somos bie11 rojillos. Tte11e que a11dar uno de zanahoria Para comprender esta última expresión, es necesario saber que, con la palabra 'zanahoria', se designa a los trabajadores encargados de barrer las calles en Monterrey. Otras expresiones del discurso repetido funcionan como frases adverbiales y objetivas, sea con el verbo explícito o implícito: A grito y a sombrerazo Vivirlo en carne propia Estamos de mal en peor No somos co11ejillos de Indias A trote y moche A vuelo de pájaro Están más papanatas que yo Es madera de la misma Construcciones distintas de este tipo de discurso llegan a constituir lo que se conoce con el nombre de 'metalenguaje". Así se designa a las expresiones que se usan para referirse al lenguaje mismo, dentro del cual hay una serie de estructuras ya elaboradas, a disposición de los hablantes. Con todo, y pese a que en ~as se emplea el lenguaje para hablar del lenguaje mismo, su uso no implica una reflexión sobre los valores lingüísticos; se trata, como en todo el discurso repetido, de retomar estructuras ya hechas, que el hablante utiliza sin conciencia de su origen o de su función: Porno decir Por equis Hablan mal Es puro cuento Entre comillas Y equis Equis y griega Echar madres Se pone al grito Entre paréntesis Como luego dicen Como luego dice uno Bueno por no decir feo Poner tantos peros Decir malas palabras Perdonando la expresión En el buen sentido de la palabra Es cuento de nunca acabar Habla uno golpeado (alusión al acento norte,Jo) 2. Dimensiones sociosem,ntlcas del discurso repetido Hasta aquí nuestras consideraciones han sido en torno a la función eminentemente lingüística de las construcciones del discurso repetido, en cuanto a la categoría gramatical que constituyen y su grado de complejidad semántica, tomando en cuenta el principio de economía del lenguaje. En cambio, a partir del cuestionamiento de estereotipos, nuestras consideraciones se �86 Bricolage L Rodr{guez y D. E. Rod,fguez: Discuno r,pefido 87 ampliarán tratando de aprehender la relación recíproca que entre el habla y la sociedad se establece. Echando a perder se aprende En gustos se rompen géneros Desde el momentó de agarrar el taco se reconoce quién es tragón El que a buen árbol se anima, buena sombra lo cobija Más vale malo conocido que bueno por conocer 2.1. Cuestionamiento de estereotipos 2.1.1. Dichos y reíranes 1 1 En el cine se ha caracterizado a los habitantes del norte mediante un estereotipo en el que se hace creer que su habla está muy coloreada por el uso de dichos y refranes. Al respecto, en este universo de análisis hemos encontrado estos elementos del discurso repetido en un uso tan poco frecuente que nos obliga a desmentir ese aspecto estereotipado del norteño. En forma de dichos, aparece la antigua metáfora del viaje, al que se alude como camino, rumbo o paso: Agallar su rumbo Toma el mismo camino Voy de paso Cada quien va por su rumbo Vas encontrando el camino Las alusiones al tiempo también encuentran expresión: Tenemos siete vidas Tenemos vida de gatos Trabaja de sol a sol El día de mañana Todo tiempo pasado fue mejor Hay que pensar en el mañana Viejos tiempos/ viejos buenos tiempos Algunos de los refranes emitidos tienen una fuerte carga de sabiduría popular. Estos refranes, discurso repetido que ofrece una moraleja, son expresiones más completas en tanto la propo• sición que transmiten está totalmente explícita. En ellos, quisiéramos llamar la atención del lector a meditar sobre la pervivencia de elementos rurales (árbol - sombra; bullo) en el habla de población básicamente urbana e industrializada: kºm°:mW:,do digo una cosa es porque tengo los pelos de la bum1 en Algunas elipsis de otros refranes aluden a lo económico: Dar de su cosecha. No cuesta nada soñar Y dentro de estos se hallan los anglicismos dada la lit al . ' er ra ucción del equivalente en inglés: t d Negocios son negocios Como puede observarse, el contenido semántico -comu . d meao en forma_gl~b~l en todas las expresiones hasta aquí analizadaspr~cede_al md,viduo, quien las emplea sin la conciencia de su ongen m de su carga ideológica. 2.1.2. Fórmulas de cortesía y alusión a la muerte. t 1:1ucho se ha hablado de la cortesía mexicana y de la impor7c1a que la muerte tiene en nuestra cultura, ' La aparición de a ~nas fórmulas de cortesía en este corpus de análisis pudiera re,orzar · 'ó esa op1m n, puesto que a través de su uso, el hablante trata de mostrar su buena educación: Aquí en la casa de ustedes. Me siento como en la cas 1 ele Aquí en su casa de ustedes Nos tienen a sus órdenes Sin embargo, al lado de esas fórmulas, aparece otro t' d d. . 1poe mentos el discurso repetido que tiene connotación muy dis- �88 Bricolagt tinta· esto es el uso de expresiones que permiten al hablante • • • . da.(6) mostrar su enojo O su disgusto ante una s1tuac1ón da • estar en friega, es como la fregada, es una friega, te fri_egan, friegue y friegue, habla que fregarse, se los está llevando la fregada, eStoy jodido, los jodidos, estar nomás jeringando. La fuerza expresiva es en ocasiones aún mayor, como en vale madre, yen otras expresiones que son usadas con o sin conciencia de la enorme carga dada en su sentido correspondiente: son unos huevones, estaba hasta el tronco, ya se la bañó. Expresión esta última muy popular entre los jóvenes en referencia a una exageración al realizar cualquier cosa. L Rodrfgun y D. E. Rodrfguez: DiJcuno r,petido 89 2.2.3. Frases provenientes de los medios masivos; lenguaje de onda. En lo referente a la influencia de la comunicación masiva sobre el ha~la, hay diversas opiniones sobre el grado en que ésta pueda motivar el cambio lingüístico. Al respecto, la escasa frecuencia yvariedad de las expresipnes originadas en estos medios, invita a poner en duda la opinión relativa a un impacto determinante en este sentido. Sin embargo, a medida que ampliemos nuestro universo de análisis, podremos aceptar o rechazar la validez de tales opiniones. Enseguida anotamos algunas muestras del discurso repetido {producidas por los informantes de la colonia Independencia) cuya elaboración proviene de: Y, entre Ja cortesía y la necesidad expresiva, aparecen otras formas de discurso repetido que se traducen en eufemismos de las palabras tabúes: (chin, está carajo, está ca1lón, hazme el recanijo favor, hijoesu, les vale. -Canciones populares: En cuanto a la alusión a la muerte, las expresiones correspondientes que fueron producidas en este universo de análisis se usan -'slogans' comerciales para calificar una acción: E11te,ró tres por delante, Volvió a nacer; 0 un estado: Muertos de hambre, Muy joven para morir, Ya me daban ganas de colganne de u11a viga. O bien, para referirse a lo posible: Con eso los matas, Que me cuelguen. Con estos datos, sin embargo, no tenemos evidencia suficiente para opinar sobre el cuestionamiento relativo a la idea que el mexicano tiene sobre la muerte; por tanto, ese cuestionamiento se deja para futuros estudios dentro de "El Habla de Monterrey". • De piedra ha de ser la cama y de piedra la cabecera • Le dije que s(, pero no le dije cuándo • El cliente tiene la razón • Es el alma del automóvil (referencia a cierta marca de acumuladores) -el cine: la expresión Soy la mil usos que alude al trabajador que desempeña diversos trabajos no especializados. Por otra parte, algunas expresiones que constituyeron muestras del registro juvenil a finales de los años 60, y posteriormente se generalizaron en el uso, aparecen conformando elementos del discurso repetido en este estudio: �90 Bricolage L Rod,fguez y D. E. Rodr{guez: Discurso~ 91 !' • ' ;: ,, 1 Agarras la onda. Buena onda. iQuéonda? Agarras onda. Cada quien sabe su onda. La generalización en el uso de estas expresiones determina su aparición en los textos de entrevistas cuyos informantes pertenecen a distintos rangos de edad; de manera que ya no son característicos del habla juvenil. 2.2. Alusión a la historia En algunas expresiones, el discurso repetido introduce alusiones a personajes, lugares o acontecimientos históricos. Este tipo de discurso repetido, para personas que desconozcan nuestra historia, implica un proceso de decodificación mayor para captar su sentido preciso. Así, la expresión "creían que andábamos con la piedra aquí, como el Pípila" exige del oyente el saber quién fue este personaje, en qué época vivió, etc., para que pueda llegar a entenderla: el hablante se refiere al desconocimiento de los extranjeros sobre la vida social mexicana. Del mismo modo, la comprensión de las expresiones: 'Ya nomás está de que aplanen el botoncito" y "Lo trabajan peor que a un negro", requiere de un conocimiento, aunque sólo sea superficial, de la situación del mundo y su acervo de armamento nuclear, y de la existencia de la esclavitud en la historia. Otras referencia a la historia dadas en este corpus del discurso repetido son: iChihuahua! Dice la historia La tima de Pancho Villa No es que sea uno malinchista Voy con la revolución (sistema de conteo para señalar la edad). 2.3. Expresiones religiosas En general, el discurso repetido propio de la esfera religiosa es uno de los más utilizados. (7) En cuanto a través de la entrevista y su formato no se buscó la producción del discurso propio del tema religioso, sorprende que, independientemente de las variables sociológicas, este discurso apare7.ea en el 75% de los informantes. Lo mismo sucedió con la palabra 'Dios" -estudiada a nivel léxico semántico- cuya producción se observó en la totalidad de los hablantes. Dentro del discurso repetido, hay construcciones ya elaboradas en que se menciona directamente a Dios: A Dios gracias Dios lo tenga en paz iAyDios! Dios me ayudó iAy Dios mfol Dios quiso iAy Dios santo! Dios no lo dejará iAy mujer de Dios! Dios no quiso que as( fuera Bendito sea Dios Dios (que) nos da la vida Como Dios le dio a entender Dios quiere que no pase Dios es muy grande Diosito lo ha de ayudar Dios lo ha ayudado Espero en Dios Gracias a Dios Que Dios los bendiga �92 Bricolage L Rodrfgua y D. E. Rodrfgun.: Discuno rtpetido 93 Gracias al Señor Hasta que Dios quiera No se cansa de darle gracias a Dios Que Dios lo bendiga Si Dios me deja Si Dios me presta vida Primero Dios Si Dios quiere Que Dios los ayude iV6/game Dios! Y isabrá Dios! Al cabo Dios dirá Gracias a El que me da de comer Lo dem6s Dios no'lo tiene que dar Est6 bien, a/16 est6 Dios Bendito sea Dios y Dios nos ayude y Dios nos ayuda En algunas otras, es la Virgen la invocada: Madre Santa Madre Santa Dfrina Desde el punto de vista semántico, cuando aparece expücitamentc la alusión a Dios, el uso de esta clase de discurso repetido transmite la gratitud, la alabanza o la dependencia -aceptación hacia Dios por lo favorable y/o adverso de la vida- mientras que en los casos donde no hay esa mención directa, si remite a una amplia gama de sentidos, cuyo origen se da en textos utilizados en la socialización religiosa dentro del catolicismo. Se habla de la vida en construcciones con reminiscencia de ideología cristiana: Con muchos sacrificios A base de muchos sacrificios iDt puro milagro! La esperanza nunca muere Lo que estl escrito tiene que venirporfuerza. -Hay alusiones a los ritos: V,sitar los 7 templos Acostamos nuestro Niño Dios Y emisión de juicios críticos sobre la conducta, mediante la utiliz.ación de refranes u otras ·expresiones igualmente cargadas de sentido religioso: El que mal anda, mal acaba Ni se mortifica Tiene una fe ciega Te vas por el camino equivocado Est4 el mundo tan perdido Que estls en paz con todos Ver para creer De todo da la viña Dicen que estamos en la gloria Queremos hacer milagros Darle un buen ejemplo (a los hijos) Yo no soy nadie para juzgar a una persona Hasta aquí, los elementos del discurso repetido con temática religiosa no han sido modificados; en cambio, hay algún grado de creatividad por parte del hablante cuando se observan variaciones en: Si el niño Dios nos deja Si DiosiJo me quita un pedacito Recogiendo esa cosecha Chuyito (Jesucristo) asi quiere Y, contraria a la aceptación de lo establecido en las prácticas religiosas, se muestra la aceptación de mitos de pr~dencia extranjera: Crdamos en Santaclós Que los niños vienen de Paris �94 Bricolage L Rodríguezy D. E. Rodríguez: Discurso repetido 95 2.4. Expresiones que aluden a la crisis En el formato de las entrevistas de "El Habla de Monterrey", se contempló la conducción del tema, por parte del entrevistador, hacia el problema de la crisis que en México se iniciaba en el tiempo de realización de las mismas (1985). Con referencia a ese tema, los informantes de la colonia Independencia emitieron un gran número de expresiones del discurso rept:tido, y el análisis de éstas nos da la pauta para plantear algunas consecuencias sociológicas del uso frecuente de un discurso cuyos elementos tienen ya un significado compartido por hablantes y oyentes miembros de la misma comunidad lingüística. Se trata ahora de hacer notar la incapacidad del sujeto parlante para organizar un significado expresado de manera propia y la forma en que la adopción de estos usos del lenguaje implica la adopción de la ideología correspondiente a los otros contextos, de los que proviene la construcción ya dada en la lengua. La razón es que las relaciones sociolongüísticas son más evidentes cuando el tema de que se. trata tiene que ver con un problema social que nos involucra a todos: la crisis, sus motivaciones y consecuencias. Dentro de la clasificación en campos semánticos, en nuestro universo de análisis aparecieron algunos datos interesantes: dos mujeres casadas no hablaron sobre la crisis, y otras dos, de entre 18 y 25 años, emitieron expresiones que reflejan un total desconocimiento -real o pretendido- de lo que se refiere a las condiciones de la economía del país: La crisis siempre ha existido Me siento realizada A mi no me ha afectado en nada Mira es puro cuento . En cambio, en los textos correspondientes al resto de los ~ormantes, sí hay emisiones donde se refleja una cierta cono·enoa d~ 1a crisis, .. ~unque esa conciencia se exprese en formulaciones a.Jenas al SUJeto parlante: Está problemática la cosa Ya no sabe la .gem~_que hacer A como estan las cosas A todo lo que vamos a llegar Nomás que orita'stá duro Vamos muy muy a pique Como están las cosas ahorita A todo mundo nos afecta A como vamos es muy diflcil lDónde iremos a parar? Algrado que estamos Andamos muy mal Te das cuenta de cómo está la situación Cada vez estamos peor Tú.conoces la situación aquí en tu país Onta pus'stá canijo No estuviéramos como estamos ahorita Nadie cree en nada Que s'iban a venir tiempos que no hallamos ni que h Q~ u, n sabe si pasemos este año porque viene muy ~ Lo que pasa es que la gente se está dando cuenta Cada vez el pueblo se va cansando más duro En algunos, el tema de la crisis motivó la emisión d ~ e ,rases que a1uden ·md'irectamente a las dificultarle . sustento básico: s para conseguir el A conseguir los /rijolitos iQué hace uno sin la tonilla? Frijoles que no nos¡a/ten �96 Bricolage Y no puede vivir u110 sin la tortilla Nos iwnos a comer unos a otros El estómago no le dice a uno espérate O bien para hallar trabajo: Si no tienes palanca no entras Que haiga más trabajo y menos pleitos Por eso sucede el desempleo Les dan el trabajo a los que no lo necesitan Para poder trabajar/o tienes muy buena palanca/o en realidad eres una eminencia Y a la obligación de pagar impuestos: Hasta el que no trabaja paga con el impuesto En Nuevo León hay mucho dinero que se contribuye Aparecieron frases con referencia a otras dificultades de índole económica: tl Es una miseria lo que pagan Y eso que no ten(amos gastos Cada vez va peor el asunto de la economía Falta de pagar esto falta de pagar lo otro falta de pagar aquello. Y a la desigualdad en la distribución del ingreso: Deberfan dejarlos estables Deberla ser todo parejo!aumento de precios y aumento de salarios todav{a uno se puede dar algunos lujos Gana más una secretaria que un profesionista Estás más o menos así vistes más o menos bien comes más o meoos bien. L Rodríguezy D. E. Rodrfgua: Discuno npnitJo 97 En las siguientes expresiones, es evidente la alusión tanto a la estructura social (vertical) como a la existencia de grupos con mejores condiciones económicas o de trabajo: Darnos el lujo Desde abajo Se podio dar esos lujos Los de abajo Los de arriba Me aprieto el cinto Manejados por los de arriba Estando allí arriba en elpuesto Los que se hunden son los de abajo Acostumbrados a vivir en la abundancia No pienso llegar más arriba Mientras que en las que presentamos a continuación, sorprende la fuerte carga de connotación socio-semántica; se trata de frases cuyo sentido marca la diferente ubicación del sujeto aludido en cada una de ellas: Me pongo a nivel de ellos Me pongo a la altura de ellos Yo le doy el lugar a cada persona As~ para hablar con alguien que ocupa una posición inferior (~i.al, laboral, generacional) usamos la primera frase y, par~ dirigirnos verbalmente hacia alguien con posición superior, la segunda. A la pregunta relativa a la explicación de la crisis, hubo respuestas dadas en frases hechas que sitúan al país en un contexto internacional: Con eso del dólar Vamos tipo estilo Argentina No es que alabe a los norteamericanos Por la economfa que hay ahorita en el mundo �98 Bricolage L Rodríguezy D. E. Rodríguez: Discurso repetido 99 Mientras que en otras se culpa al gobierno personificándolo de diversas formas: Esto es lo que no ve el gobierno El gobierno había de cambiar eso Se va a quedar el gobierno con él? No es que /'eche yo al gobierno iNo sé ni qué pensará el gobierno con tantos aumentos Comoquiera el gobierno 110 pierde El gobierno comoquiera está ga11a11do Que el gobiemo le diera a uno gara11tfas Sabemos de que la crisis está y no sabemos si sea por el mal gobierno Y en otras más, se menciona o se ju7.ga al presidente de la república: Que Ecl1cl'errla que López Portillo que son unos pillos iverdá.' El Presidente había de él poner fábricas Por qué no lo llei a11 allá p'ambo? a//ástá la miseria Por una mala decisión de un presidente Este señor ya está sacando dólares a Suiza Aunque 110 sepa qué vahacer Aunque 110 sepa cual es su plan 1 O bien, se señala cuál es la conducta esperada de él: Que te dé su apoyo Dicen vé11garse/ nosotros les damos una despensa Ayudar a su gente/ a su pueblo El bienestar de toda la república En otros textos, hay citas directas de un discurso presidencial, sea supuesto o efectivamente haya sido pronunciado por algún primer mandatario: A mf me hacen presidente/ pos mi hermano vaser subsecretario Aquf está el acuerdo y se respeta Consignaré a cualquierperiódico que publique eso (dijo) Todos coludos o todos rabones Siempre adelante Y en algunos más, la referencia es a los partidos políticos: · No pueden quitar a un diputado simplemente porque es del PRI Nunca ha dejado las riendas del poder Se hacen igual qu'ellos o peores nenen el mango por su lado Quitaron un tirano pero entraron otro peor Como el PAN es la oposición lo inhibe y lo inhibey lo inhibe hasta quelomenna Las alusiones pueden remitirse a la corrupción como lo más característico de la crisis: Nuestros dirigentes son más descarados Que sean las cosas derechas Cada quien piensa en cuánto llevarse Se quisieron pasar de listos O sea los jodidos somo los pobres Se abusó de la confianza ¿Cómo a ellos no les aumentan el gas? S~empre los que se hunden son los de abajo/ y los de amba ique? St un simple jefe de policfa/ imagínese un presidente de la república O expresar el descontento citando frases de previa construc- ción: �FACULTAD DE: S &ALUD PUBLICA I 8 "L I 0-T E C A L Rodríguez y D. E. Rodríguez: Discurso repet 100 Bricolage Haz de cuenta que no existe uno Te tiran a Lucas Supcustamente hay libertad No tienes la misma libertad La comunicación nunca llega Por ninguna parte se ve que tengas oportunidad y aún proponer soluciones revolucionarias: las condiciones de vida más baratas de la capital, en lo que se refiere al servicio de transportes públicos y al control centralista de las finanzas: En la Ciudad de México la vida es muy rápida Mucha corrupción allf en México (ciudad) Por qué no suben el metro/ los autobúses que cobran tres pesos? iPor qué si la capital no aporta tanto como otro estado nada más a ésa... ?(nada más a esa ciudad se le ayuda económicamente) Como lo hizo Hidalgo Por último, en referencia a la crisis, los informantes emitieron frases donde se puede apreciar la aceptación, por su parte, de los estereotipos en que se representa al mexicano como: cobarde, conformista y católico: El mexicano es más religioso y tiene más fe en la Virgen de Guadalupe El mexicano no tiene esp(ritu de superación El mexicano se con/om1a como está Lo que pasa es que el mexicano es muy cobarde De igual manera, aparecen los referentes a la franque1.a de la gente del norte y a1 "espíritu de trabajo" de los rcgiomontanos: Habla uno golpeado Hasta en eso somos codos La gente allá (Chihuahua es muy franca) La gente de Monterrey es una gente muy trabajadora La gente de Mo11terrey es una gente unida La gente de Mo11terrey tiende más a trabajar y a sobresalir Como somos aquf en el Norte/ aquí la ge11te es diferente Además, sorprenden los juicios que expresan los informantes de esta colonia acerca de la ciudad de México, sobre todo ante En general, de todos los elementos del discurso repetido, cuya aparición en este corpus hemos descrito, sólo podemos afirmar su función eti la economía del lenguaje y la frecuencia de su uso, independientemente de los factores sociológicos. En la medida que se amplie el universo de análisis, podremos observar la preferencia que cada grupo (hombre vs. mujeres, analfabetas Vs. educación superior, etc.) muestre en relación con algunas de estas expresiones, para obtener así datos sociolingüísticos de mayor precisión. La influencia que la sociedad tiene sobre el uso de este tipo de discurso y viceversa; evidenciar cómo el uso de esas expresiones marca el habla de quienes las emplean. Al respecto, nos preguntamos si la emisión de estas expresiones y su frecuencia serán uniformes en los textos correspondientes a toda la zona metropolitana; o si son parte de las características particulares de ciertos grupos que comparten algunas de las variables sociológicas aquí consideradas. NOTAS (1) Investigación intcruniversitaria sostenida por la U.AN.L y el I.T.E.S.M. y dirigida por las aquí suscritas. En ella se estudian las �102 Bricolage formas del uso del espanol en relación con factores sociales como: sexo, edad, educación, clase social, tipo de trabajo, nivel educativo, etc., que se hallan en estrecha relación con el habla. I .a muestra total es de 600 entrevistas, de aproximadamente una hora de duración. (2) Eugenio Coseriu. (3) Según este principio, el lenguaje humano es articulado, está regido por una propiedad responsable de que con un número finito y limitado de elementos pueda crearse un número infinito de unidades mayores. En el caso del espanot, contamos con 26 fonemas cuya combinación nos permite producir una cantidad infinitamente mayor de palabras (piénsese en los vocahlos de cualquier diccionario). Esta propiedad de articulación del lenguaje se aplica también en el uso de las reglas gramaticales: un número finito de ellas permite la producción de un sinnúmero de expresiones, fra~s y discursos. ( 4) Bernstein. (5) Alteraciones observadas: en la omisión de algún elemento funcional; en la ·alteración del tiempo o modos verbales; y/o en la reducción del bloque correspondiente a la expresión original de discurso repetido. (6) En general, el hecho de que este tipo de expresiones aparezca en el corpus aquí analizado, garantiza la espontaneidad del habla conM:guida en las entrevistas. Por otra parte, confirma lo que ya se ha dicho sohre ellas: la más alta frecuencia en su producción aparece tanto en hablantes de nivel bajo como del superior, mientras la clase media tiende a evitar su emisión. RELACIONES DE CLASE, DE GENERO y DIFERENCIAS ENTRE LOS SEXOS• A DELE PESCE' Introducción Este :nsayo se basa en una investigación empírica realizada en una cmd~d mediana de Italia (Bolonia), así como en estudios co~paralivos sobre la movilidad social de las mujeres en otros p_a1ses europeos, tales como Francia y España y en la confrontación con la elaboración teórica del movimiento feminista italiano. ~~todológicamente, se intenta realizar simultáneamente el anáh~ts de los cambios estructurales en una sociedad y la modificación de las categorías interpretativas que se emplean para e~tender estos cambios, buscando lograr el pasaje de las categonas, neutrales normalmente utilizadas, a la elaborac1.6n de categonas sexuadas (es decir adecuadas para cada sexo). (7) Una hipótesis derivada de este análisis se refiere al hecho de que en la colonia Independencia se sitúe el santuario de Guadalupe. Al respecto la pregunta sería i.hasta qué grado ha iníluido esa uhicación de la colonia en los entrevistados?; dado que la mayoría reíleja en su habla un fuerte apego a sus tradiciones católicas. Ponencia pr--.tada en la Conferencia Internacional de Sociologla :ICIU . Y ~ de la Reestructuración Urbana' llevada a cabo en llo de lllptiernbre ~ 1988· Reproducción con autorización de la ._en de Elaa Cecilia Ramírez y Ma. de loe Angeles Poza. autora. Traduoci6n �104 Bricolage El análisis sobre las relaciones de clase, relaciones de género y diferencias sexuales, fue realizado en dos importantes escena- rios de la vida urbana en Bolonia: una fábrica que tradicionalmente empicaba hombres y a la que recientemente ingresaron mujeres como obreras, y un barrio pobre de la periferia. Los resultados de la investigación mostraron la existencia de espacios y tiempos separados para hombres y mujeres en muchos aspectos de la vida social y privada. Esta segregación es causada por la organización socio-espacial de la sociedad (frecuentemente concebida por y para· hombres) que rehusa unificar los recursos y habilidades de cada sexo; pero también por la forma diferente en que hombres y mujeres viven su trabajo y experimentan sus vidas. La segregación del espacio para hombres y mujeres en el trabajo de la fábrica. Como señalamos, nuestro primer objeto de estudio fue una fábrica de automóviles en la que tradicionalmente trabajaban como obreros sólo hombres y a la que se incorporaron recientemente un grupo de obreras. La fábrica en cuestión se llama WEBER, afiliada al grupo FIAT. Esta contaba con mil trabajadores aproximadamente, pero en los dos últimos años se han sumado entre 150 y 200 obreras provenientes de otras fábricas tradicionalmente femeninas. Así es que, como puede observarse, este caso constituye un verdadero laboratorio para analizar el impacto de las relaciones de género en el mundo del trabajo, considerando que es homogéneo en cuanto a relaciones de clase se refiere. Hipotéticamente, la segregación se suprimía al trabajar juntos hombres y mujeres. Pero lqué pasa realmente en tal situación? A. Pesce: Clase, género y sexo J05 lse acaba totalmente la segregación, es decir, se constituye un espacio común para la vida y las relaciones de trabajo de hombres Ymujeres, o dentro de la fábrica, que continúa siendo masculina, se crea un espacio diferente y separado para las mujeres que en cierto sentido no se comunica con el otro? lSe generan conflictos entre hombres y mujeres? y si es así lpor qué?. Desde el inicio de la investigación se percibieron dos tipos de conflictos: los conflictos explícitbs, que ocurrían algunas veces y los conflictos implícitos que frecuentemente producían situaciones ~e ine~tabilidad entre hombres y mujeres. Al mismo tiempo, se h1zo eVJdente la separación entre hombres y mujeres por la forma en que se referían los unos a los otros. En efecto, durante las entrevistas ambos sexos utilizaban el "nosotros" y el "ellos" con mucha frecuencia. Por ejemplo: "nosotros hicimos esto ellos hicieron aquello..." o "nosotros pensamos que ellas de~rían comportarse de otra manera..." Pero, además, la forma en que se distribuye a las obreras en la fábr!ca, confirmaba la existencia de espacios separados para las muJeres. Estas no fueron distribuídas proporcionalmente en los diversos departamentos; su espacio se concentraba en uno ~lo en donde representaban el 80% de la fuerza de trabajo, nuentras que a nivel de la fábrica representaban apenas el 20% del total de la fuerza de trabajo. Cuando preguntamos por qué se había concentrado a las mujeres en un solo departamento, la respuesta de los hombres fue muy simple: la administración de la fábrica decidió esa jugada para tomar ventaja de la presencia femenina. El departamento en cuestión tuvo conflictos sindicales y problemas de huelga en el pasado. Ahora, con la entrada de las mujeres, se daría fin a �J06 Bricolage A. hsce: ClaM,ginuoysao 107 esos conflictos y tensiones. lPor qué? Porque las mu~er~:: más "dóciles" y se involucran menos en las luchas ~mdi . Evidentemente su llegada causó una respuesta agresiva de los obreros hacia ellas. En cambio la explicación de las mujeres fue más complej~: los conflictos y las tensiones en la fábrica entre hombres y muJeres eran causados por algunas contradicciones que aparecían en el interior mismo del trabajo: a) por primera vez en la fábrica chocaban dos formas completamente distintas de trabajar e incluso de pensar en torno al trabajo y, b) los intereses sobre el tipo de prestaciones y beneficios que necesitaban eran diferentes entre hombres y mujeres a pesar de pertenecer a la misma clase. Los obreros, a6n los más politizados, tuvieron dificultades para adap.t~rse a ~sta.~uev~ y compleja situación, permitiendo a la ad~mstrac1ón Jugar con estas dificultades entre hombres YmuJeres. Estas opiniones fueron verificadas aplicando un modelo sexuado en el análisis de las relaciones cara a cara entre los obreros y las obreras en el trabajo en la fábrica. Relaciones de género en la clase trabajadora. En la experiencia subjetiva de las mujeres, el ingres~ a una fábrica masculina aparece como la usurpación de un espacio al c~al ellas no consideran como propio. Las mujeres introyectan la unag~n de usurpación que les es sugerida por sus '?Dmpañeros de trabaJO y por la administración. Es posible reconstruir este aspecto en los fragmentos de entrevistas donde las obreras hablan acerca de su.~ primeros días de trabajo. Todas las trabajadoras recuerdan que en el momento de su contratación, el administrador intentaba hacerlas sentir que estaban entrando a un mundo extraño. El trabajo se les presentaba como muy sucio y difícil (y era cierto, por supuesto). Las preguntas que siempre hacía la administración eran: "lQué le parece el ambiente de su nuevo trabajo? lEs semejante al de su trabajo anterior? lCree usted que pueda manejarlo?". La actitud de los compañeros de trabajo no era diferente. Además del sentimiento de ser una especie de usurpadoras del territorio masculino donde no fueron reconocidas como trabajadoras, como mujeres fueron controladas, vigiladas, criticadas en aspectos de su vida privada, sus relaciones amorosas, y hasta por su maquillaje, peinado y todo ew. Las mujeres eran el único sujeto sexuado en la fábrica, mientras que los hombres eran sólo trabajadores; y precisamente como sujetos sexuados, las mujeres no lograban la legitimizaeión de su propia identidad en el trabajo. Fue posible observar tres diferentes tipos de reacción entre las mujeres trabajadoras: la primera consistía en considerarse a sí mismas todavía como amas de casa. Las mujeres que reaccionaron de esta manera se sentían empujadas de nuevo al hogar al cual veían como un lugar seguro, aún si en el pasado habían luchado mucho para salir del tradicional rol femenino. El segundo tipo de reacción consistía en mostrar a toda costa que ellas podían salir adelante e incluso ser iguales a los hombres. Las mujeres que reaccionaron de esta forma, consideraban el trabajar en una fábrica de hombres como un reto positivo, aún �108 Bricolage 1 A. Pesce: Clcse, género y sao 109 cuando encontraban difícil y penoso sujetarse a las reglas masculinas. nada -el trabajo es lo que es- casi sorprendidas por tan tonta pregunta; un asalariado es lo que es. La tercera reacción consistía en rechazar la forma tradicional en ~ue los hombres viven su rol de trabajadores. Las mujeres que reaccionaron así, introdujeron una manera diferente de pensar y de trabajar. Desarrollaron un estilo propio para relacionarse e incluso cuestionaron las demandas tradicionales del sindicato porque sus problemas eran diferentes. Esta forma de evaluar su trabajo es el patrón de cada conversación; sólo después de éste viene cualquier clase de representación o descripción. De hecho, las mujeres casi nunca describen las funciones de sus labores con detalle, sino que más bien representan su trabajo dentro de una red muy compleja de situaciones fuera y dentro de la fábrica. Sin embargo, es necesario señalar que esta forma de sintetizar las reacciones de las mujeres no da, ni debe dar lugar, a la creación de una tipología análoga sobre las reacciones de las trabajadoras de fábricas tradicionalmente femeninas (de aquellas que se consideran amas de casa, de aquellas que se identifican con los hombres y las que rechazan la forma tradicionalmente masculina de hacer las cosas). En realidad todas estas posiciones coexisten en el interior de una misma mujer, de manera más o menos conflictiva. Más que del ,rabajo mismo, ellas inmediatamente hablan de su relación con el trabajo, oscilando siempre entre formas ambigüas de aceptación, identificación, resistencia y no-identificación. Pero en cualquier caso, esta compleja identidad de trabajo rechaza la centralidad absoluta de su trabajo asalariado y niega el hecho de que esta clase de trabajo pueda permear completamente la vida de un individuo. El trabajo en la fábrica es esencialrnfnte visto como una necesidad y como tal es aceptado sin muchos supuestos ideológicos. No es una elección ni una condición irreversible. :1 111 1 1 : ·llil 1 Dlrerencias entre los sexos en la clase trabajadora. "lEI trabajo en una fábrica?. Es lo que es...'. Esto suena como una frase vanal, carente de significado o incluso como una tautología. Y sin embargo, esas son las palabras que las mujeres utilizan en las entrevistas cuando les preguntan qué clase de trabajo realizan. Es una manera de apartarse, de tomar una posición de distanciamiento y por consiguiente de obtener una cierta lucidez que no se ve en las respuestas de los trabajadores. Los hombres inmediatamente te dicen: soy un soldador, soy un supervisor o un ensamblador. Las mujeres te dirán antes que La influencia de la fábrica en la vida diaria de las mujeres es verdaderamente alta. Se produce en un doble nivel: uno, a nivel de lo concreto-material y el otro, a nivel de lo representativo-simbólico. En relación a las condiciones materiales de vida, el trabajo en la fábrica es antes que nada una fuente de ingresos, necesaria para el ¡lresupuesto familiar o porque provee un acceso al consumo. El trabajo corno fuente de ingresos tiene un lugar importante hasta en la representación simbólica: en este caso se . ' COnVJerte en sinónimo de autonomía, independencia de los otros (del hombre, padre o esposo). Esta idea de la labor productiva corno emancipadora (históricamente considerada como una pre- �110 Bricolage rrogativa masculina) está fuertemente arraigada en el comportamiento de las mujeres trabajadoras. Sin embargo, las obreras discrepan cuando tienen que vérselas con el vívido problema de la igualdad/diferencia en la realidad de su vida cotidiana, ya que esto es algo no resuelto en los afectos de las mujeres. Si una mujer sale de su C:198 buscando superar la segregación que resulta de su diferencia con un hOmbre, entra a la fábrica para descubrir una igualdad sólo formal con llls hombres Y enfrentarse de nuevo a la condición sagregada que la hace diferente. Las reglas del juego que emergen de su relación con los hombres son, de hecho, discriminatorias: aceptar un trabajo inadecuado; no darle importancia a sus diferencias biológicas Y aceptar una jerarquía en donde el hombre es siempre más importante que la mujer. La igualdad, en el mundo de la fábrica, se concibe únicamente como espacios separados para hombres y mujeres. En esta situación, las mujeres descubren que la diferencia de sexo es un valor que ellas mismas deben preservar de las desigualdades de la igualdad. La relación que las mujeres establecen entre habilidadades técnicas y necesidades sociales, nos permite descubrir otro valor de la diferencia de sexo: 'La pieza que fabrico debe ser ensamblada en un carro, y eres tú, gente como tú, quien compra el carro, no es el jefe... es por eso que no puedo evitar darle importancia a esa pieza ... porque si la aprieto mal... el carro será vendido a gente como nosotros y... tal vez porque soy mujer... es por eso que me gusta darles un buen producto ..." (trabajadora de WEBER, 35 años). La idea de trabajar adecuadame11te para ofrecer un buen producto implica una concepción de la actividad productiva ligada A. PtJct: Cla.rt, géntro y MXO 111 al valor de uso y en relación directa con los que reciben el producto. Observando la relación de las trabajadoras con el producto de su trabajo y considerando los resultados de otras investigaciones sobre diferencias entre los sexos, la suposición de Ulrike Prokop sobre el 'distintivo carácter social de las mujeres' es confirmada. . Tal carácter social, al cual podemos identificar como un modo peculiar de producción orientado hacia las necesidades de la gente, se deriva de la experiencia humana.femenina en la esfera de la reproducción social dentro de la familia ydel trabajo casero. Este modo de producción en donde las habilidades técnicas están íntimamente unidas a las habilidades sociales, es al mismo tiempo más avanzado y más atrasado que el modo clásico de producción capitalista. . 1-:i import~ncia central de las relaciones humanas en la expenenc1a fememna, se convierte en el punto de partida de su discernimiento aún dentro de su trabajo en la fábrica. Tanto las relaciones humanas como el producto en sí mismo, están incluídos en el mismo patrón comunicativo. De aquí viene lo que Ulrike Prokop Dama 'la ambivalencia de la conciencia femenina'. Clase y Género El estudio de las relaci~nes de género y la diferencia sexual al interior de la clase trabajadora, requiere de una discusión general de las categorías interpretativas de la realidad, en particular aquellas que se usan para definir una clase y su identidad. �112 Bricolage 1 1 De hecho. la identidad de clase de las mujeres trabajadoras, con sus conlínuas íluctuaciones que la hacen emerger para luego sumergirse, es una identidad suprimida. lPorqué? Porque ésta choca con el concepto marxista de idehtidad de clase, cultural y políticamente construído de una manera monolítica por medio de rígidos procesos que reducen su complejidad y que se centran en un sujeto preciso: el obreró hombre y adulto. Este sujeto, que a nivel colectivo es identificado como clase, ha perdido sus peculiaridades subjetivas, esencialmente la sexual. Este trabajador, sea individual o colectivo, es considerado como un sujeto que siempre posee objetivos claros para sí mismo y que utiliza sus acciones como un medio que le permite realizar sus metas. Además, las acciones que emprende -ya sea por los objetivos que persigue o por la forma en que están expres~das corresponden a una norma rígida de acciones insertas en un modelo cultural neutral (el cual excluye a las mujeres). Las mujeres están completamente alejadas de esta lógica y son portadoras de una forma ambigua de aceptación/resistencia con relación a esta rígida indentidad de clase; por tanto son consideradas como irracionales o rechazadas. Pero no es sólo la identidad particular de las mujeres la que es rechazada. Esta negativa envuelve todos los tipos de trabajo hecho por mujeres en las esferas de producción y reproducción, y por supuesto, las diferencias de género. Sería posible, sin embargo, reconstruir analíticamente la presencia/ausencia de las mujeres en la producción por medio de las diferencias de género y no sólo por medio de la contracción/expansión del salario y de las íluctuaciones del ciclo económico. A. Pesce: Clase, género y sexo 113 Por otro lado, este rechazo ha sido compartido, al menos en ciertos aspectos, por las mismas mujeres; las diferencias de género han operado en la formación de la identidad de clase femenina, la cual generalmente es más compleja que la de los hombres. Por ejemplo, para las mujeres, la labor productiva continúa teniendo la característica de ser opcional por lo que es asumida con ambigüedad. El regreso a casa es tanto temido como deseado: miedo a regresar a una posición subordinada dentro de las relaciones de género en la familia; y por otro lado, el deseo de dejar la labor productiva donde cualquier solicitud de igualdad con los trabajadores-hombres siempre termina en una mayor segregación. Por lo tanto, la modalidad estructural de la presencia de las mujeres en la producción y la modalidad subjetiva de la forma en que ellas viven su trabajo, propicia que para ellas la vida de la perso11a ocupe un lugar absolutamente central de su trabajo productivo. Y no solamente esto, sino que a la larga este hecho entorpece la ordenada disciplina de la fábrica; las mujeres llevan en sus cuerpos una diferencia que causa que se desvíen de los principios regulares y acordados de la fábrica. Por esa razón, la presencia de las mujeres es en sí una desviación al interior mismo de la clase trabajadora, la cual, en el curso de su for1.ado proceso de formación, ha aceptado la centralidad absoluta de su trabajo asalariado como el elemento fundamental de la identidad de clase. Como instrumento de opresión en la sociedad capitalista, el trabajo asalariado ha sido considerado por el movimiento obrero como medio de su futura liberación. Pero para las mujeres esto no es suficientemente claro. En la actualidad existe la necesidad y la posibilidad de interpretar a las clases sociales en forma diferente; es también nece- �114 Bricolage A. Pesce: Clase, género y sexo 115 saria una redefinición del concepto de clase trabajadora. Es posible que éste se extienda y se aumenten las características que le son inherentes, de tal manera que sea posible encontrar y descubrir en dónde ocurre la formación de la identidad. En este sentido, las relaciones de género mientras sean históricamente determinadas, y las diferencias de sexo vividas subjetivamente, son una clave útil para interpretar y entender la complejidad social, y evitar de esta manera repetir los reduccionismos a que se llegó en el pasado. El modelo tradicional con que se maneja la diferencia de sexo no es sólo tradicional porque se basa en las relaciones de género clásicas, las que en la actualidad están cambiando, sino que también es confonnista. Este modelo de organización maneja a los hombres y mujeres considerando las características más estereotipadas de cada género forzando a los hombres y mujeres a reproducirlas, oculta la manera diferenciada en que cada sexo tiende a ordenar los elementos distintivos de la realidad percibida. El Manejo de las Diferencias de Sexo. En nuestros días, es muy importante considerar y utilizar los recursos, habilidades y peculiaridades de cada persona y de ambos sexos tanto en las ciencias sociales como en la actividad social. lEs posible en la actualidad, proponer un nuevo manejo de las diferencias de los sexos? Puede verse que hay uno tradicional, basado en dos reglas inmutables: La utilidad de un modelo sexuado de análisis a) la segregación de nombres y mujeres, La investigación realizada con una generación más joven, habi- g b) una relación asimétrica entre los sexos. Todas las organizaciones productivas se sustentan en este modelo tradicional. En general, las cualidades diferenciadas de hombres y mujeres y sus respectivos recursos son utilizados en lugares separados; o bien, la relación jerárquica actúa como mediador en la cooperación entre sexos, cuando ésta es absolutamente necesaria. Las cualidades femeninas son devaluadas y frecuentemente vistas como peligrosas en muchas organizaciones productivas, y en general en la misma sociedad. Sin embargo, la extendida presencia de las mujeres en el mercado de trabajo, y en muchos aspectos de la vida social, cultural y política, ha sacado a la luz una positiva diversidad de valores y prácticas de los hombres y las mujeres. tantes de un barrio pobre de Bolonia, nos da otro ejemplo de la utilidad de emplear un modelo sexuado de análisis superando el modelo neutral. Esta investigación analiza por medio de dos categorías interpretativas, a las que hemos llamado dimensión espacial y dimensión temporal, las conductas, condiciones de vida, temores, esperanzas, necesidades y los proyectos futuros de los jóvenes: hombres y mujeres de este barrio. Para los jóvenes, apropiarse del espacio significa cruzar líneas fronterizas o vencer barreras, ya que esto en términos de movimiento, les permite un contínuo ir y venir, el reunirse con y dejar a otras personas, ganar o perder autonomía. Estos impulsos 0 �A. Pesce: Clase, género y sexo 117 116 Bricolage movimientos comienzan en el hogar. El hogar es un espacio tanto físico como psicológico. Es físico porque en él las niñas y los niños experimentan sus condiciones de vida; psicológico porque es el asiento principal de las relaciones de género en la familia, relaciones afectivas, pero también es lugar de tensiones y conflictos donde niños y niñas construyen las primeras imágenes de ellos mismos y de la sociedad. Del espacio del hogar, es necesario salir y regresar, moverse hacia otros espacios como el barrio, el centro de la ciudad o la sociedad en general. El análisis permitió descubrir dos tipos de movimiento: a) el real como por ejmplo vencer una barrera que concretamente existe entre el espacio interno y el externo, b) el imaginario que supone, la ausencia de fronteras entre el espacio interno y externo y así suprime barreras. Los hombres están más inclinados hacia el movimiento real, las mujeres hacia el imaginario. La orientación de los hombres y las mujeres hacia el movi- miento, está muy ligada a su diferente relación con el tiempo. El tiempo del hombre en una sociedad industrial, es un tiempo lineal-cronométrico; se le considera un recurso limitado que debe ser aprovechado productivamente: "el tiempo es dinero". Las mujeres en cambio, tienen dentro de sus cuerpos un ciclo temporal que se deriva de su capacidad para dar vida. El tiempo de las mujeres es siempre un tiempo posible que une lo real y lo imaginario. Sin embargo, tanto los jóvenes hombres como las mujeres persiguen como objetivo el control del espacio externo (no sólo el barrio o la ciudad, sino la sociedad en general, con sus mecanismos de marginación y sus posibilidades de participación). El modelo sexuado de análisis permite entender las diferencias entre hombres y mujeres, no tanto como una simple variable sociológica sino como una modalidad de las relaciones de género. El vecindario, por ejemplo, es un microcosmos en el cual los jóvenes, hombres y mujeres, experimentan sus diferencias. Es el lugar que les ofrece las primeras posibilidades de vida social y los primeros riesgos. El espacio del barrio, aunque es un espacio mezclado, es más un lugar para hombres que para mujeres, y las razones son claras: los hombres se sentían parte del barrio lo . ' consideraban 'seguro'; las mujeres no. Para ellos era una zona de autonomía y al mismo tiempo de pertenencia, un lugar especial donde se tenía amigos y se hacía vida comunitaria. Las chicas en cambio, se sentían mucho menos parte del vecindario y pasaban por 'elección' la mayor parte del tiempo en su casa. Si hubiera usado la variable sexo, sólo como una variable sociológica, me hubiera limitado a una simple verificación de los distintos comportamientos. Pero en cambio, aplicando un modelo sexu~do de análisis, es decir partiendo de la relación de género, fue posible entender que la 'elección' de las niñas de permanecer ensu casa, era en realidad una "necesidad" porque los muchachos tenfan el control absoluto del barrio. En otras palabras, esos mismos muchachos que declararon seguro y propio al vecindario a todas horas del día y de la noche, fueron la rvi>n principal de la inseguridad de las niñas. Hacia una lógica oposlclonal La gente tiene al mismo tiempo varias identidades: identidad sexual, identidad de clase, identidad étnica (esta identidad no fué analizada en este trabajo, pero es muy importante en otros países v• �118 Bricolage ¿EXISTEN PARADIGMAS EN SOCIOLOGIA? y ciudades). La coexistencia de estas identidad~ genera conflictos internos y externos que son difíciles de conc1har. Pero lvaldrá la pena pensar en solucionar las contradicciones? Hoy en día, existe una 11ueva lógica. A diferencia de lo que parecía ocurrir con anterioridad, ésta intenta moverse dentro de la realidad sin encerrarla en esquemas estrechos, pero también sin limitarla al pensar en ella como algo irreductible. Este tipo de lógica empieza con la constatación de una crisis e_n la di~lé~tica_ hegeliana y la solución de los contrarios para defimrse a s1 misma como una lógica oposicional, en el sentido de que dentro del universo cognitivo de cada persona coexisten contrarios que permanecen en tensión. La difusión de esta lógica es un cambio muy positivo Yproducirá más y más conflictos. Así, el estudio que realizamos pone al descubierto la importancia de tomar nota de todas las dimensiones de las identidades (sexo, clase, raza, ele ... ) tanto en la investigación social -creando nuevas categorías de análisis- como en la sociedad misma (creando nuevas oportunidades para la expresión de todas estas dimensiones). (PARADIGMAS Y REVOLUCIONES CIENTIFICAS EN LAS TEORIAS DEL DESARROLW) JAVIER A. ELGUEA Introducción Dos de los puntos centrales en la filosofía de la ciencia contemporánea son los que se relacionan con la racionalidad de la ciencia y la naturaleza del cambio científico. Los debates sobre el progreso y la racionalidad han impactado de manera significativa en todas las ramas de las ciencias, incluídas las sociales. Desde la aparición de la 'nueva filosofía de la ciencia' (Brown, 1977), los filósofos y los científicos se han obsesionado con preguntas tales como lqué es una teoría científica?, lqué es el desarrollo científico?, les la ciencia una actividad racional o ideológica?. Las respuestas a estos interrogantes han dividido a los científicos sociales, pero ha sido en las dos últimas décadas cuando estas discusiones sobre el desarrollo del conocimiento científico han ocupado un lugar predominante en sus quehaceres y en sus escritos. Indudablemente, el libro de Kuhn, La estnictura de las revoluciones cie111íjicas (1 %2), es el punto de partida de esos cuestionamientos y preocupaciones acerca de la 'nueva filosofía de la �120 Bricolage J. Elg;,ea: iParadigmas en Sociolog(a? 121 . . ". El libro de Kuhn tenía el propósito de ,transformar c1enc1a h" "la s imagen de la ciencia que hasta ahora posee~<:' · y 1O IZO.. u visión de la historia de la ciencia como una actividad caractenzada por períodos de afinamiento continuado; inter~ump:da sólo en ocasiones por saltos discontinuos de un pa~ad1~a a _otro, ejerció una enorme influencia en las ciencias sociales, mclmda la sociología del desarrollo. Tal como lo mostraré en las secciones siguientes, el modelo de Kuhn de las revoluciones científicas ha sido constantemente aplicado al análisis y evaluación ddas teorías cie~tífi~s en la sociología del desarrollo. Estas aplicaciones han. arr~Jado una variedad de resultados y conclusiones que han mflu1do en la práctica ci¡:ntífica -aunque no siempre de manera be~é~ca: y en la forma en que los científicos sociales conciben sus d1sc1plmas y los procesos de cambio social. El propósito de este trab_ajo es evaluar las numerosa~ tentativas de aplicar el modelo de Kuhn a la historia Y·evolución .de la sociología del desarrollo, valorar los usos y abusos de las nociones implícitas en este modelo y, fi_nalmenle, evaluar su utilidad. La estructura de las revoluciones científicas El libro de Kuhn (1%2) causó, literalmente, una 'revolución' en la historiografía de la ciencia, la filosofía de la ciencia y en la . imagen misma de las diferentes disciplinas científicas en las dos últimas ·décadas. El impacto de las ideas de Kuhn ha sido de !ªl magnitud ~ue sería imposible entender las teorías contemporáneas de la cien- cia, tales como la sociología del conocimiento y la filosofía de la ciencia, sin considerar detalladamente su trabajo. El enfoque de Kuhn ha sido contrastado con otros enfoques opuestos y ampliamente aceptados, tales como la 'visión heredada' del positivismo y el 'falsacionismo' popperiano, pero también con nuevas alternativas tales como el 'anarquismo filosófico' de Feyerabend (1975) y la "metodología de los programas de investigación científica' de Lakatos (1978), ambos influidos por La estrnctura.de las rel'Oluciones científicas. El trabajo acadlmico de Kuhn se desarrolló en las áreas de la física y la historia de la ciencia. Posteriormente, como consecuencia de su interés en la historia de la ciencia, su interés se centró en la filosofía de la ciencia y en los modelos del desarrollo científico. En los últimos años de la década de los cincuenta se interesó en el trabajo de Wittgenstein sobre "juegos del lenguaje" (Wittgenstein, 1953). Este concibe cada uno de estos juegos como un conjunto de reglas lingüísticas autosuficientes, que norman y confieren significados a cada elemento del juego. Los elementos y el conjunto de reglas del juego no pueden ser juzgados o interpretados desde fuera sin que se distorsione y malinterprete su significado original. La estrnctura de las rei•oluciones científicas se origina como un intento por aplicar la referida noción de 'juegos de lenguaje" al análisis de las teorías científicas y su evolución (Radnitzky, 1982). Como resultado de ello, Kuhn acuñó la pala!;>ra 'paradigma' para referirse a los juegos del lenguaje en la actividad científica. Al igual que el lenguaje, un paradigma funciona como una estructura que permite percibir y entender una cierta realidad en términos comparativos. No obstante, el análisis kuhniano de la ciencia �122 Bricolage va más allá y constituye un nuevo marco de referencia para el análisis de las teorías científicas Ysu historia. En contraste con Popper, quien deplora la inmunización de las teorías contra la crítica y la refutación y propugna una fe comprometida con las predicciones falsables como teorías, el enfoque de Kuhn pretendidamente cambia desde la metod~l~a normativa a la historia descriptiva. De acuerdo con él, la bis.tona de las ciencias está marcada por largos períodos de afinamiento llamados de "ciencia normal" que son interrumpidos por saltos discontinuos de una teoría a otra sin lazos de comunicación entre ellas. Kuhn se refiere a estas interrupciones como períodos de "revolución científica". De acuerdo con Kuhn, los períodos de ciencia normal comienzan con un "logro", esto es, con una teoría que da cuenta de hechos inexplicables hasta ese momento. En este sentido, los logros carecen de antecedentes, lo cual no sign~ca}ue sean mejores que sus predecesores. Los logros son también mconclusos" en el sentido de que dejan "enigmas" que deberán ser resueltos por futuras investigaciones en la ciencia normal. ~ ciencia normal se caracteriza principalmente por la presenCJa de un "paradigma". En este sentido, la ciencia normal comienza con un logro estandarizado, que aparece escrito en libros de texto Yes utilizado como una solución general en los problemas del área. De acuerdo con Kuhn, esta solución general a los problemas: ...sirvió implícitamente por un tiempo, para definir IO'I proble'!185 Y métodos legítimos de un campo de investig~c!ón para generaCIOOCS sucesivas de cientffiOC6. Estaban en condiciones de hacerlo uf, debido a que compartían dos característi~ esenciales. Su logro carecía suficientemente de precedentes. Simultáneamente eran k> bastante incompletos para dejar toda clase de problemas a resotver al redefinido grupo de científicos. Voy a llamar de ahora en adelan· J. Elguea: ¿paradigmas en Sociolog(a? 123 te, a las reali7.aciones que comparten esas dos características, "paradigmas" Desde su publicación, el modelo de cambio científico de Kuhn ha sido intensamente debatido y discutido (ver Lakatos y Musgrave, 1970). El significado bastante frágil del término paradigmas ha sido criticado por Masterman (1970), quien ha encontrado mas de veinte maneras distintas de emplear el término en la estructura de las revoluciones cientfticas. Las discusiones sobre el modelo de Kuhn, así como sus aplicaciones a diferentes campos, han llevado al mismo Kuhn a formular importantes modificaciones a sus planteamientos iniciales (Kuhn, 1970). En las correciones a su trabajo, Kuhn distingue dos formas en las que se debe usar "paradigma": a) como un logro, como un modo nuevo y aceptado de resolver un problema que luego será usado como modelo para futuros trabajos; y b) como un conjunto de valores compartidos por aquéllos que han sido educados para llevar a cabo el trabajo científico usando como modelo ese paradigma. Acuñó también el término "matriz disciplinaria" que, además de incluir la noción de paradigma, hace referencia al grupo de científicos o unidad social que reconoce un elemento, escribe o selecciona libros de texto, entrena y otorga grados y dirige investigaciones para resolver enigmas. El enfoque de Kuhn sobre el cambio científico ha sido aplicado ampliamente a las ciencias sociales (Dcnissoff, 1974; Thomas, 1980; Nosnik, 1981). También en la sociología del desarrollo fue usada la noción kuhniana de paradigma (Rogers, 1978; Bodenheimer, 1969; Foster-Carter, 1976; Valenzuela y Valenzuela, 1979). �124 Bricolage La visión de Kuhn ha ¡,ropiciado cierto interés sobre el modo por el cual ocurre el cambio científico en sociología, las motivaciones que impulsan el cambio y, particularmente, sus relaciones con factores externos a la ciencia misma. En las siguientes páginas de este ensayo haré una evaluación tanto sobre la comprensión (o incomprensión) de la visión de Kuhn como sobre el impacto que ha tenido en la sociología del desarrollo. l Elguea: iPoradigmas en Sociología? 125 No obstante Ya pesar de los logros indiscutibles, los resultados de estos intentos de utilizar el modelo de cambio científico de Kuhn han estado lejos di: ser satisfactorios. De acuerdo a Eckberg y Hill {1980): _hecho, hay casi tantos enfoques del estatus paradigmático de la SOC:tª como SOCiólogos mtentando dicho análisis... sociol0ta como de a ocho paradigmas, dependienDe La gfa poseedora dos do de qué analista se escoja para citar (p. l l?). La aceptación del modelo de revoluciones científicas en la sociología del desarrollo La mayoría de los análisis kuhnianos en sociología del desarrollo se enfocan a la transición de la teoría de la modernización a la teoría de la dependencia (Bodenheimer, 1969; Foster-Carter, 1976) o sobre el estatus científico de la teoría de la dependencia (Cardoso, 1978; Roxborough, 1976). Ha habido algunas ganancias en el uso, un poco indiscriminado, del trabajo de Kuhn, en la sociología del desarrollo. En principio, ha ayudado a fijar la atención en problemas tales como cambio o progreso científico y la naturaleza del quehacer científico. Segundo, concitó el interés en el problema de la evolución de la teoría y el rechazo a ellas. Tercero, ha proporcionado una importante crítica a los modelos precedentes de evolución y desarrollo científicos, principalmente los del positivismo lógico y el falsacionismo popperiano. Por último, ha renovado la inquietud por el problema del estatus científico de las ciencias sociales. Esta ha sido, como Monge y Nosnik (1982) la han denominado, una 'búsqueda paradigmática" en las ciencias sociales, con la esperanza de que el descubrimiento de un paradigma podría legitimar su estatus como ciencia. Ritzer {1975) llama a la sociología una 'ciencia de múltiples paradigmas', al igual que Phillips {1973), quien encuentra los mformes de Kuhn sobre las ciencias sociales.incompletos e insatisfactorios. Parte de la explicación es que los analistas han abusado y hecho mal uso de los conceptos e ideas del trabajo de Kuhn. El mal uso de La estlUctura de las revoluciones científicas se da de d~. maneras. Primero, los conceptos en estos trabajos han sido ut~~os contrariamente a lo que Kuhn tenía en mente, llevando su s1gmficado más allá de los límites. Segundo, los analistas han usado 1~ terminología de Kuhn sin plena conciencia de -o por lo menos sm lomar en serio- las implicaciones de este modelo. Una revisión detallada de los buenos y malos usos de La est'1:ctur~ de las revoluciones científicas en los trabajos de la soc1ologia del desarrollo ilustrará mejor cómo es que el traba. de Kuhn ha sido mal interpretado en sus aplicaciones en términ: de las reconstrucciones históricas de los procesos d b' . , ecam10 científico Yprogreso en este campo. �126 Bricolage J. Elgu.ea: iParadigmas en Sociologú,? 127 Ciencias maduras e inmaduras: "b6squeda paradigmática" Una preocupación básica en la filosofía de la ciencia, desde los días del positivismo lógico, es la del status científico de las ciencias sociales. Kuhn no es la excepción a la regla. Aunque insiste en que el suyo no e.s un modelo prescriptivo sino descriptivo, parece que su delimitación entre ciencia 'madura" e 'inmadura' ha sido interpretada como un criterio normativo a seguir en el momento de juzgar el desarrollo de las ciencias sociales. De acuerdo con Kuhn, la medida de la madurez de la ciencia está dada por la existencia de paradigmas, que define como: ... realizaciones científicas, universalmente reconocidas, que por un tiempo proporcionan modelos de problemas y soluciones a las comunidades de científicos. Son la fuente de los métodos, problemas y normas de resolución aeeptadas por cualquier comunidad científica madura en un momento dado (Kuhn, 1962: 102). Es sólo dentro de un paradigma -y debido a su naturaleza inconclusa-, que la existencia de 'enigmas' y la actividad de solucionar enigmas', tanto como los 'modelos' o las soluciones del enigma están garantizados. Sin estos elementos, es imposible hablar de 'ciencia normal' que toma su forma a partir de los paradigmas. En otras palabras, la ciencia normal se practica al interior de un paradigma dominante. Según Kuhn (1%2), la ciencia normal: ....significa investigación basada firmemente en una o más realizaciones científicas pasadas, realizaciones que alguna comunidad científica particular reconoce por un tiempo como fundamento para su práctica posterior (p. 10). Kuhn afirma que el trabajo en una ciencia madura en un periodo de ciencia normal es casi enteramente trabajo de 'lim- pieza' en el que el objetivo es la ampliación "... del conocimiento de aquellos hechos que el paradigma muestra como particularmente reveladores, aumentando la extensión del acoplamiento entre esos hechos y las predicciones del paradigma; y por medio de la articulación ulterior del paradigma mismo' (p. 24). El consenso es necesario no sólo para la ciencia normal sino que está implícito en la noción de paradigma. Un acuerdo general con respecto a los problemas, métodos y soluciones legítimas en un determinado campo es uno de los aspectos centrales de la idea de ~aradigmas en la práctica científica. De acuerdo con Eckberg YHill (1980), un paradigma ' ... está hec~o de las opiniones concertadas de una comunidad autosuficiente (p. 122), tanto como de sus aspectos cognoscitivos. En su revisión a la obra original, Kuhn no modifica este punto ce~tral de su modelo. En sus modificaciones, Kuhn (1970) distinguir~ las dos principales formas en las que quería que se usara el térmmo 'matriz disciplinaria': l)_para~igmas como un logro o como las bases cognoscitivas de la mvest,gación científica, y 2) la idea de comunidades científicas como las unidades respo_nsables de la existencia de paradigmas; esto es, los paradigmas vistos como conjuntos de valores compartidos, lo que representa el aspecto sociológico de los paradigmas. . Pa~a K~h~, entonces, la diferencia entre ciencia y protocienCia o c1enc1a mmadura, es la existencia de paradigmas tod 1 . r y oo q_ue i~p ,can (por ejemplo, consenso, ciencia normal, etc.). Las Cieac,as maduras son sólo aquéllas que tienen paradigmas _ . com I Parfd os e mvestigación de ciencia normal O actividades de reso- �128 Bricolage lución de enigmas; mientras que las ciencias inmaduras son aquéllas carentes de soluciones, en general, de sus problemas, condición que hace imposible la ciencia normal. Las ciencias sociales son, de acuerdo con Kuhn, un ejemplo de lo último. Es esta condición preparadigmática lo que hace que las ciencias sociales se comporten de modo diferente de las ciencias naturales. Como se dijo más arriba, los científicos sociales de varios campos se han comprometido a sí mismos en una "búsqueda paradigmática", en un esfuerzo por legitimar el status científico de sus disciplinas en términos del modelo de Kuhn (Palermo, 1971; Eckberg y Hill, 1980; Blaug, 1980). La sociología del desarrollo no es la excepción. El término paradigma se ha convertido en una palabra mosconeante y hemos encontrado numerosos esfuerzos para legitimar este campo como 'paradigmático" (Bodenheimer, 1%9; Foster-Carter, 1976; Rogers, 1976) y un uso generalizado en las publicaciones de términos tales como "para<!igma', 'revolución científica", "crisis' y 'ciencia normal'. En 1%9, Bodenheimer declaró que la sociología del desarrollo se encontraba en una crisis kuhniana. Sostenía que el consenso puede ser identificado dentro del 'paradigma de la teoría liberal' o 'teoría de la modernización" y que este consenso se desmoronó bajo la presión de anomalías. Si bien lo que ella etiqueta como 'paradigma liberal o progresista" de la sociología nunca fue identificado como un conjunto unificado de teorlas, sostiene que existe suficiente consenso dentro de las diferentes perspectivas liberales para considerarlas paradigmáticas: De hecho, a pesar de la gran variedad de técnicas yteoóas, la mayor parte del trabajo (en la sociología del desarrollo) está regida por un 'paradigma sustituto", un consenso de asuntos fundamentales de J. Elguea: ¿paradigmastn Sociolog(a? 129 n que el mícleo es la teoría democrática liberal, modificada para a¡ustarse a las condiciones estadounidenses actuales (Bodenheimer, 1969: p. 76). Bodenheimer no identifica ningún logro o trabajo de la ciencia normal en el así llamado "paradigma sustiluto' y no describe lo que quiere decir con 'sustituto'; sin embargo, sostiene que el consenso es claro en la selección de los problemas, métodos y soluciones en el áre.a. Como la crisis avanza -según Bodenheimer-, se hacen necesarios paradigr,1as nuevos o alternativos que unificarán nuevamente el área. Ve este paradigma emergente en la recientemente aparecida 'teoría de la dependencia', la que, de acuerdo con ella, daría cuenta de las anomalías del paradigma liberal y podría remplazarlo. Años más tarde, Cardoso (1978) diría que el artículo de Bodenheimer transformó la dependencia en un paradigma. Lo mismo puede decirse de la visión transmitida por FoslcrCarter (1976). Argumenta que los conceptos kuhnianos han sido usados en la sociología del desarrollo con más entusiasmo que exactitud y, en contraste con Kuhn, que las ciencias sociales no son preparadigmáticas, una demanda kuhniana que Bodenheimer ignora. Dice Foster-Carter: Toda la noción de un período 'preparadigmático" es algo insatisfactoria, al menos en su aplicación a las ciencias sociales (FosterCarter, 1976:100). Foster-Carter encuentra, en su análisis de las publicaciones sobre sociología del desarrollo, que las teorías del desarrollo se comportan 'como si fu eran paradigmáticas"; representan un consenso y proporcionan monografías clásicas que funcionan como libros de texto, aún cuando no se haga esto de una manera formal. �130 Bricolagt teoría del desarrollo, entonces, tal como ha aparecido en el mundo aca~miro occidental despu~ de la segunda guerra mundial, es un campo suficientemente unificado del cual puede esperarse el surgimiento de paradigmas, a pesar de su naturalc7.a multidisciplinaria (FO\ter-Caner, 1976:171). La Encontró dos paradigmas diferentes: uno que comemó con el trabajo de Rostow sobre las etapas del desarrollo económico (Rostow, 1960), (paradigma de la modernización); y el otro, el creciente paradigma neo-marxista conocido como "dependencia". Es difícil sostener la aseveración de Foster-Carter de que en la sociología del desarrollo "las teorías se comportan como paradigmas" porque, a pesar del consenso que él identifica, es obvio a partir de su descripción de los "paradigmas" que no son inconmensurables. Pueden ser incompatibles en varios puntos importantes, pero incompatibilidaa no es lo mismo que inconmensurabilidad y, de acuerdo con Kuhn, una parte esencial del comportamiento de los paradigmas es el resultado de su inherente inconmensurabilidad. La noción de inconmensurabilidad será discutida en la sección siguiente. Kahl (1976) va más allá y sostiene que si la madurez, en un sentido kuhniano, es concebida como un logro colectivo, la sociología del desarrollo ha adquirido su madurez después de la segunda guerra mundial. Una vez más, Kahl identifica dos paradigmas diferentes, modernización y dependencia, con su precedente desaparición en la comunidad académica ysu tardío debuL Rogers (1976) ha hecho un intento similar. Básicamente, todos ven el hecho de un logro colectivo como sólo uno de los requisitos de una disciplina paradigmática, pero es necesario, además, dar cuenta al menos de dominación e inconmensurabilidad, ninguna J. Elguea: lParadig,na., tn Sociolog(a? 131 de las cuales han sido encontradas en la historia de esta disciplina, si es que uno quiere seguir una consideración de corte kuhniano. La mayor parte de los usos del modelo de las revoluciones científicas en la sociología del desarrollo han tenido como fmalidad dos objetivos diferentes. En primer lugar, han intentado legitimar el nivel científico de la disciplina mostrando los paradigmas y el consenso que el modelo de Kuhn exige en una ciencia madura. Segundo, los autores de estos análisis pretenden que identificar anomalías en el "viejo paradigma" puede acelerar y fomentar las revoluciones científicas. Muchos de los artículos favorecen el "paradigma de la dependencia" yutilizan el modelo de Kuhn como herramit!nta para legislar lo que consideran debe ser el paradigma emergente. ► Kuhn se ha declarado en conda de tales prácticas, lo que él mismo define como una ."actividad curativa•: ... no exijo ninguna terapia para ayudar a la transformaci6n de una protociencia en una ciencia, ni supongo que la ha de haber... Si... algunos cientffi~ sociales han tomado de mí la opinión de que pueden mejorar el estado de su disciplina legislando sobre el acuerdo de los fundamentos y volcándc« luego a la solución de los enigmas, están malinterpretando mi punto de ~a (Kuhn, T. 1970:245) El modelo de las revoluciones científicas, ha insistido Kuhn, no es normativo sino descriptivo, da cuenta históricamente del cambio científico. De acuerdo con Kuhn, un claro signo de la posición pre-paradigmática de las ciencias sociales (incluyendo aquí la sociología del desarrollo), es que ningún paradigma ha adquirido una posición dominante, de manera tal que no puede decirse que el ciclo de normalidad y revolución haya empezado. �J32 Bricolage 1 Elguea: ¿paradigmaun Sociolog(a? 133 Probablemente una de las características más malinterpr«:'8• das del modelo de las revoluciones científicas sea la r:la~ó~ entre madurez, normalidad y dominación. Para que una discipli, a alcance madurez científica debe contener investigación nor:al (resolución de enigmas) y para que la investigació~ normal exista debe haber un paradigma dominante que determine sobre los problemas legítimos y sus soluciones. En otras palabrll5,..los paradigmas son siempre dominantes, de otra manera no son paradigmas. Está claro para cualquier analista de este campo ~ue ~o existe algo así como un paradigma 'domi!1ante' en la_ histoRa de la disciplina. Roxborough (1976), por ejemplo, sostiene que desde el comienzo '... la sociología del desarrollo ha sido rasgada por diversos paradigmas en pugna'· (p. 116) · En eÍ mismo tenor, Foster-Carter (1976) ha afirmado: •.,.á(jllÍ es suficiente notar que, cualquiera sea la razón¡ no .se:espera q~e un paradigma obtenga una victoria sobre el otro; por lo contrano, yo espero que sendos paradigmas... coexistan'(p.170-l71). ; · También Bodenheimer (1969) sostiene, de un módó algQ ~ntradictorio, que a pesar del consenso no hay paradigmas dominantes en la sociología del desarrollo. No obstante los analistas han insistido en referirse a las ' . teorías del desarrollo_como paradigmas Yen analizar histon~ ·de su cam~-en términos de 'crisis' y 'revoluciones etentffi~ · 'Búsqueda de paradigmas' (0 quizá mejor 'etiquetar paradig. mas') se ha convertido en una difundida práctica q~e. h~ dado como resultado la concepción del área como una d1SC1plina de 'paradigma múltiple' o en una aceptación prematura (al menos !ª en los términos de Kuhn) del status científico de la sociología del desarrollo. Parte de la explicación de este uso erróneo es el mismo modelo de Kuhn. La ausencia de significado claro en términos tales como 'paradigmático' y 'preparadigmático" es parcialmente responsable de esta confusión. De acuerdo con Fost~r-Carter (1976): ...toda la noción de una 'etapa preparadigmática' es algo insatisfactoria, al menos en su aplicación a las ciencias sociales. Esencialmente se define de forma residual, por ejemplo, en contraste co~ otro concepto cuyas características se especifican: aparece así una especie de limbo o caos, del cual el orden emerge de una fcirma repentina con el establecimiento de un paradigma dominante'. (p.170). ·, La otra parte de la discusión recae en la confusión entre una revolución científica en un campo maduro y la investigación preparadigmática en las ciencias inmaduras. Según Monge y Nosnik (1982): En otras palabras, el paralelo entre la investigación emprendida en las disciplinas inmaduras con el de los períodos revoluci9narios de las ciencias maduras es similar a primera vista, pero no son lo mismo. La crisis en las ciencias maduras es desarrollada por para. digmas en competencia (crisis de la resolución de enigmas en la ciencia normal) mientras que en las ciencias sociales vivimos una crisis dada por nuestro status preparadigmático (estamos tratando con problemas de definición teórico-metodológicos y no con crisis en la resolución de enigmas)(p.9). Es claro entonces que, quizá como resultado de su ambigüedad, la noción de paradigma ha sido mal usada y distorsionada. Primero, el término ha sido usado para referirse a los marcos teóricos que carecen del consenso y grado de dominación necesarios como para ser considerados como paradigmas. Segundo, �134 BricoilJgt los períodos de crisis e investigación revolucionaria en los campos maduros han sido confundidos con la naturaleza preparadigmática de la investigación en ciencias sociales. Por último, el modelo de Kuhn ha sido usado en una forma ilegítima, en un sentido normativo, por prácticas de "búsqueda de paradigmas" que podrían eventualmente conferir posición científica a la disciplina o acelerar las "revoluciones científicas" en un intento por rechazar el "viejo paradigma"(modernización) y aceptar el nuevo paradigma emergente de la dependencia. Katouzian {1980) ha hecho una interesante observación sobre ésto: La teoría de Kuhn fue acogida con extraordinario entu~mo por o científicos sociales... Las nuevas teorías deben tener una rawnable y respetable -aunque crflica- recepción, aún cuando esto podría estar en contra del espíritu de la "ciencia normal". Pero una mera respuesta positiva hacia una nueva moda ni es crítica ni es respetable·. Empero DO ha sido sólo la novedad o la moda de la teoría de Kuhn lo que puede dar cuenta de su extraordinario éxito entre los científicos sociales; ha sido también su peculiar atractivo, tanto entre conservadores como entre progresistas, sobre la base de sus predilecciones (ampliamente diferentes). Los conservadores (con toda razón) pensaron que la nueva teoría podría justificar su habitual resistencia al cambio; los progresistas (equivocadamente) creyeron que podría ser usada para echar a volar las campanas de la revolución (científica). (p. 100) lnconmensunbilidad, progreso y acumulad6n Uno de los principales elementos de La estructura de las m>Olu· ciones cient(ficas es la noción o principio de inconmensurabilidad. Esta noción, que Kuhn yFeyerabend toman de la geometría, significa en su versión original: "sin una medida común". l. Elguea: lParadigmas en Sociologfa? 135 . U~a característica a menuao ignorada por los analistas de la histona ~e. la sociología del desarrollo es que la tesis de Kuhn sobre la mconmensurabilidad de las teorías 1D1p1 · 'de la compara. . ción de te~rías_nvales. De'acuerdo con Kuhn, el significado de todo té~no científico, tanto teórico como observacional, está determmado por el paradigma dentro del cual se encuentra . mserto. El significado de un término científico está dado 1 1 fu . por e r~ o nc16n del término en una estructura teórica dada. Esto tiene. como consecuen,.; • camb'10 en la estructura ---.. que cualquier :éeón~ producirá inevitablemente un cambio en el significado del rmmo. Según K~ cuando un grupo de <;ientfficos se ha "desviado' de~ ~adigma a otro, ha tenido lugar un cambio-tan radical en ' el significado que los conceptos de un paradigma no pueden ser formulados en o trasladados al otro paradigma. Tal como Hacking {1981) lo ha expresado: Puesto que .tas etapas SUCCSML1 · de la ·ciencia pueden dirigirie a ~ma., d1fere~tcs, puede DO haber una medida comlln de su mto, pueden ser mconmcnsurablcs. Desde el momento en que los conceptas abstractas son a menudo explicados por su rol en la teoría, podcmos_no estar en condiciones de comparar los 01 !le etapas succsiva, de la ciencia. El túmino •mua• d e ~ J>l:lede_oo tener el mismo significado en la teoría de la relatividad de Eimtean (p. 3) D~e la perspectiva de Kuhn, un paradigma es como un l~nguaJe que de~ermina tanto lo que uno percibe como lo que uno piensa. La t~rmmología y el conocimiento generados al interior de un paradigma están organiz.ados por las normas especifi das CD 1 . ica e nusmo paradigma y no pueden ser dadas a entender ni evaluadas desde afuera sin algún tipo de distorsión. La conse- �136 Bricolagt cuenda es, entonces, que las demandas de verdad son relativas al paradigma en el que~ producen. La inconmensurabilidad, tal como Kuhn la interpreta, esta- blece dos importantes restricciones sobre la actividad científica. Primero, aím cuando los paradigmas compiten unos contra otros -en el sentido de que uno remplua al otro-, es imposible compararlos o apreciar de manera racional sus ventajas o desventajas., Competencia no significa, para Kuhn, una lucha racional por mejores explicaciones, sino que es asunto de un "choque entre weltanschauungen inconmensurables". En palabras de Kuhn: Al igual que la eleccióo entre partidos políticos, la eleccióo entre paradigmM en competencia parece ser una elección entre modos incompatibles de vida. Debido a ésto, la elección no es y no puede ser determinada simplemente por medio de los procedimientos evaluativos caracterati<m de la ciencia normal, dado que eso depende en parte de un paradigma particular y del paradigma. en ~ta. Cuando un paradigma entra en un debate sobre la ele<:ci6ii de paradigmas, su rol es necesariamente circular. Csda grupo ~ su propio paradigma para argumentar en defensa de ese paradig- ma. (Kuhn, 1970:93) La segunda restricción importante se refiere a la naturaleza del progreso científico. Para Kuhn no existe algo así como desarrollo o progreso científico •interparadigmático"; debido a la inconmensurabilidad, los paradigmas no son susceptibles de asimilar lo logrado por los paradigmas precedentes. En la mayoría de los casos, los viejos problemas y los avances son olvidados o conservados sólo como curiosidades históricas, principalmente porque con el nuevo paradigma los viejos problemas y los enigmas dejan de ser importantes o se vuelven sin sentido. La ciencia no es acumulativa y sólo podemos hablar de cambio científico pero no de crecimiento o progreso cuando nos referimos a las grandes revoluciones científicas. El progreso y el desarrollo sólo 1 Elguea: ¿pa,adigmm en Sociok>gfa? 137 son posibles desde una perspectiva "intrapar1digmática": esto es, más allá de sus logros, los paradigmas son sistemas adaptativos que dejan "enigmas" abiertos a futuras especificaciones ysoluciones. Esto puede ser concebido como una limita<ia forma de progreso. "El cambio científico es acumulativo sólo dentro de la ciencia normal; pero no todo el cambio científico es de este tipo, ya que la mayor parte del cambio científico significativo es revolucionario y no acurnulativo"(Suppe, 1970:149). Los usos y abusos de La estructura de las revoluciones cient(jicas también incluyen: l) ignorar la importancia de la noción de inconmensurabilidad; 2) la asunción de que los paradigmas pueden competir entre sí, en el sentido de que sus ventajas comparativas pueden ser evaluadas racionalmente; y, 3) la asunción de que hay progreso interparadigmático. Hay varios ejemplos del primer tipo de mal uso, el ignorar la inconmensurabilidad (Bodenheimer, 1969; Valenzuela y Valenzuela, 1979; Rogers, 1976). La mayor parte de los análisis (artículos) comienzan "buscando paradigmas" en la disciplina, identificando finalmente dos de ellos (modernización y dependencia) coexistiendo y luchando entre sí por el dominio. La conclusión inmediata es que la disciplina está atravezando un período de crisis o de revolución científica y que debe decidirse cuál de los dos paradigmas está en extinción, comparando su poder explicativo, la importancia de su evidencia empírica, las anomalías, etc., todo ello ignorando de una manera absoluta que de acuerdo al modelo de Kuhn esto no es posible ni legítimo. Bodenheimer (1969), por ejemplo, después de una detallada discusión de las anomalías y defectos básicos del paradigma �138 Bricolage 'liberal" (modernización), sugiere que la sociología del desarrollo está pasando por una. crisis kuhniana Yque: La importancia de buscar nuevas direcciones se aclara si ~rvamos (el campo) a través de los cristales de Kuhn. Las CflSIS son prerrequisitos necesarios pero no suficientes para una revolución conceptual; para que se pr~nte una revolución cientffica de_be haber un paradigma alternativo que ~ presente como supenor comparado con el viejo paradigma. Teniendo estc;i_en mente, tra_ta• ré de diseftar los elementos básicos para un paradigma alternatJVO de investigación en América latina: el modelo de la dependenCJa (p. l. Elguea: lParadigmas en Sociolog(a? 139 El mismo error es cometido por varios autores. Roxborough (1976) y Kahl (1976) hablan de "paradigmas en competencia' y de las ventajas relativas de uno sobre otro. McGowan y Smith (1978) hacen la misma cosa, sólo que ellos comparan informes paradigmáticos de la evidencia empírica en varios países y se pronuncian a favor de los paradigmas marxistas y de la dependencia. 110). Ninguna de estas prácticas es legítima en relación al modelo Ella avanza luego en la descripción de este nuevo paradigma, sus ventajas comparativas con respecto al viejo y el modo en que abarca los paradigmas precedentes. Dice (Bodenheimer, 1969): de Kuhn, ya que ellas asumen la conmensurabilidad de lo que denominan paradigmas. En este esbozo las diferencias entre el 'paradigma sustituto (modernización)" y el paradigma de la dependencia son muy claras. Oponiéndose a la teoría del conlinuum, que ve el subdesarrollo como una etapa temporal e inferior por la que pasaron las soctedades desarrolladas hace algún tiempo, el modelo de la dependen~a sostiene que el subdesarrollo de América latina es la consecuenCJa necesaria del lugar histórico en que ha sido colocada en el_ sistema económico internacional que está dominado por las naciones ya desarrolladas (p. 115). finalmente, analizaré las atribuciones de progreso interparadigmático en la literatura de la disciplina. Como ya lo mencioné, el progreso, de acuerdo con Kuhn, está limitado a una perspectiva intraparadigmática. La inconmensurabilidad hace del progreso interparadigmático y la acumulación tareas imposibles. Sin embargo, Bodenheimer (1969) ha afirmado que: Es importante hacer notar que en esta y otras comparaciones y evaluaciones de ambos paradigmas, Bodenheimer asume que términos como 'desarrollo' o 'subdesarrollo", 'difusión', "inversiones", 'cambio social", etc., tienen exactamente el mismo senti· do en ambos ·paradigmas, lo que de acuerdo con Kuhn es altamente improbable e inverosímil. Aún cuando los paradigmas usen las mismas palabras, sus términos tienen significados no sólo diferentes sino inconmensurables, cuando pasan de un paradig' .ma a otro. Es altamente probable que algunos de los elementos del paradigma sustituto (modernización) sobrevivirán y serán absorbidos por el nuevo paradigma, tal como normalmente ocurre en cualquier revolución científica (p. 116), La cuestión es lpor qué es 'altamente probable' que esos elementos serán absorbidos por el nuevo paradigma?. Ella no da una respuesta, yse puede buscar en vano en La es/Tuctura..., usada por Bodenheimer para fundamentar su artículo, una respuesta que legitime la afirmación mencionada . �140 Bricolage Racionalidad, revoluciones científicas y 'cambio de gestalt' Dado que los paradigmas son inconmensurables y, entonces, que es imposible comparar uno con otro, el problema es lcómo se eliminan los paradi~?. lCómo se pasan los científicos de uno a otro?. lCuáles son las razones que tienen para ello?. De acuerdo con Kuhn un paradigma es , entre otras cosas, un modo de 'ver' el mundo, esto es, un marco de referencia que condiciona las percepciones de la realidad de los científicos. Es por ésto que Kuh se interesa por los procesos perceptuales y su importancia para la práctica científica. Dado que los paradigmas son inconmensurables, cuando los científicos pasan de un paradigma a otro experimentan un súbito cambio en la percepción o en 'su modo de ver el mundo', un 'cambio de gestalt'. Este cambio repentino no ocurre porque el nuevo paradigma es mejor que el viejo (no hay modo racional de evaluar tal cuestión), sino que se da sólo porque el viejo paradigma es cada vez más incapaz de resolver las anomalías emergentes y las inconsistencias, allí donde el nuevo paradigma proporciona nuevos logros, un nuevo conjunto de problemas y un nuevo modo de percibir el mundo. Es importante poner de relieve que este cambio del marco perceptual no es el resultado de una evaluación racional de los paradigmas, dado que son inconmensurables¡ es sólo un cambio repentino motivado por razones externas al contenido de la . c1enc1a. En esta perspectiva, Kuhn ha negado de manera tajante la posibilidad de hacer juicios comparativos sobre la elección de paradigmas. Dado que los científicos parten de su paradigma para establecer qué es o no es un hecho, no existen cosas tales· como hechos 'objetivos' o cualquier otro tipo de. normas o razo- l. El~a: ¿paradigmaun Sociolog(a? 141 nes para elegir entre paradigmas. La noción de lo que constitutye una buena razón es, de acuerdo con é~ dependiente del paracÍigma. Es lo que reclama cuando dice: ...la competencia entre paradigmas no es el tipo de enfrentamientos que puedan resolverse aportando pruebas... en este asunto, ni las pruebas mel error están en cuestión {Kuhn, 1962:150). Y agrega: Debe?JOS... abandonar la noción, explícita o implícita, de que los cambie,; de paradigmas acercan a los científicos a la verdad (p. 119). El argumento está más a favor de la presión social O de ta ~rsuasión. La consecuencia de ello es que la elección de paradigmas es una cuestión irracional. Cuando los científicos rechazan ~I vi~jo paradigma y se adhieren al nuevo, viven una experiencia similar a una 'conversión religiosa' debido, según Kuhn (l%2) 'a que una decisión de este tipo es una cuestión de ~e'. K~hn se refiere a esta 'conversión perceptual" como una cambio de gestalt'. Parece que, en todas las aplicaciones del modelo de Kuhn a ~a his~oria de la sociología del desarrollo, nadie há sido capaz de iden_tifi~ tal proceso de cambio stíbito. La mayoría de 'ios :'.°alistas ignoran la cuestión, pero algunos describen su perple¡idad. Foster-Carter habla de su impresión de la biografía intelectual de uno de los padres fundadores de la teoría de la dependencia: Es irónico, sin embargo, que Gunder Frank haya iniciado su carrera como un economista convencional (peor aún como un economista de Chicago), con una media docena de artículos (todos bien fudamentadc,;) aparec1dc,; en publicaciones derechistas y con una tesis de d°':torado dentro del campo de Nove sobre estudios soviét' (la agricultura ukraniana). Es improbable que Frank haya ~ , �142 Bricolage simplemente todo tsto, o se haya vuelto toco••• Además, Frant acepta explfcitamcnte que habla ido a latiooaml!rial como un progresi.\ta y se convirtió en dependentista debido a varias circunstancias, en especial la Revolución cubana (Foster-Carter, 1976:176). Kahl (1976) desarrolla un enfoque similar en su detallada descripción de las biografías intelectuales de los tres sociológos más importantes de América latina. Más que un cambio de gestalt, Kahl observa, en todos ellos, un cambio gradual día a día en el cual el juicio y la comparación entre teorías juegan un papel esencial. Hasta los científicos más importantes reconocen que sus propios procesos de cambio desde un paradigma a otro fueron graduales y basados· en comparaciones y evidencias empíricas. Gunder Frank (1967) dice sobre sí mismo: Cuando llegué a América latina hace unos tres anos, pensaba los problemas del desarrollo en esta región en términos de los extendidos problemas internos de escasez de capital, instituciones tradicionales y feudales que impiden el ahorro y la inversión, concentración del poder político en manos de las oligarquías rurales y muchos de los otros universalmente conocidos supuestos obstáculos al desarrollo de las tradicionalmente supuestas sociedades subdesarrolladas ... (sin embargo) al mismo tiempo, aún antes de venir a estos países, siempre había mantenido una visión y una posición política progresistas en mi vida, más allá de mi trabajo académico y de mi carrera profesional. Estaba, en las palabras del título de la autobiografía de mi padre, 'a la izquierda, donde está el corazón'. Mis opiniones estaban siempre a la izquierda de los estadounidenses progresistas; por ejemplo, nunca dudé sobre la necesidad de apoyar la Revolución cubana, aunque nunca entendí su importancia' (p. xvii-xviii). Es claro en este pasaje que no se trata de un ejemplo de un repentino "cambio de gestalt'; por el contrario, abordó gradual· mente las ideas de la "izquierda' que lo llevaron posteriormente desde la modernización a la dependencia. J. Elguea: ¿parodigmaun Sociolog(a? 143 Otro ejemplo es el que proporciona el economista argentino Raúl Prebisch. En un análisis detallado y cuidadoso de su propia biografía intelectual (Prebisch, 1982), reconoce que su cambio de una a otra teoría se desarrolló a través de al menos cinco diferentes etapas en un período de vida de más de treinta años. El padre fundador de la teoría de la CEPAL, reconocida por los dependentistas como el origen teórico de la teoría de la dependencia (cfr. Cardoso, 1972), dice: Cuando com~ncé mi vida como joven economista y profesional durante los vemte era un firme creyente de las teoñas neoclásicas. Sm embargo, el gran impacto d~ la primera gran crisis del capitalismo -la_ gran_depres1ón- produjo en mí serias dudas sobre estas creencias. Mirando hacia atrás, fue el comienw de un largo perlado de hereJías, mientras exploraba nuevas visiones en asuntos de desarrollo. La segunda gran crisis del capitalismo, que todos estamos sufriendo ahora, reforzó mi actitud. En el largo lapso de tiempo entre estas dos cns,s, m1 pensamiento sobre el desarrollo fue atravezando etapas sucesivas bajo la influencia de la cambiante reahdad tanto como de la ampliación de mi propia experiencia (PrebJSCh, 1982:1) En este proceso de cambio, la comparación entre teorías 0 paradigmas Ysu capacidad para tratar con la evidencia empírica fue de central importancia. Si algo queda claro a partir del relato de Prebisch sobre su propia 'revolución científica' es que el cambio de un paradigma a otro no es súbito sino el resultado de una evaluación muy amplia sobre las teorías existentes. Los más importantes investigadores en sociología del desarrollo en América latina (Germani, González Casanova, Cardoso, Gunder Frank, Prebisch) parecen haber descansado en comparaciones racionales y en evaluaciones teóricas para el rechazo y la evaluación de paradigmas. Más aún, reclaman tener pruebas de la capacidad de una teoría sobre sus predecesoras en términos explicativos y predictivos. En síntesis, la evidencia que �144 Bricolage poseemos parece indicar que no hay casos de cambio paradigmático o revoluciones científicas. Por el contrario, par~ce ha~r casos en los que se evidencia un proceso de com~aractón ractonal, proceso que muestra que los investiga~o~es tienen una ex~., de los términos y s1gmficados de leonas lente comprens10n rivales. Síntesis y conclusiones Los usos inadecuados del modelo de las revoluciones científicas e· emplifican los problemas sacados a la luz por aquéllos que r~chazan y critican el modelo de cambio científico de Kuhn (Lakatos y Musgrave, 1970). Los que han hecho un mal uso del modelo de Kuhn le_ han atribuído erróneamente una postura normativa, lo que el mismo Kuhn rechaza. Insisten en comparar y evaluar 'paradigmas' como un procedimiento legítimo al interior del modelo y conciben el cambio de un paradigma a otro como basado sobre una _e:aluación racional. Finalmente, concluyen a partir de su anáh_s,s que la acumulación y el progreso interparadigmáticos son eVIdentes en este campo. Los críticos al modelo de Kuhn han hecho explícito su desacuerdo sobre los mismos tres puntos pero de un modo diferente. Ellos ven la necesidad de: reconocer que los paradigmas en este campo pueden ser comparados, que se tienen razones para cambiar de un paradigma a otro y que existe algo a lo que puede caracterizarse como progreso interparadigmático. La similitudes entre estas dos diferentes aproximaciones al modelo de revoluciones científicas son algo más que una pura l E/guea: ¿paradigmaun Sociologla? U5 coincidencia. Reflejan una importante incapacidad del modelo para describir la historia de la sociología del desa."l'ollo. Este no es el lugar para discutir la posición científica o paradigmática de las ciencias sociales. Es un tema que excede el objetivo de este trabajo. Sin embargo, es importante señalar cuán poco dice el modelo kuhniano sobre por qué los pre-paradigmas, en contraste con los paradigmas, son conmensurables y por qué, como resultado de esta conmensurabilidad, el progreso puede ser apreciado y evaluado en un campo como éste. Parece que, en relación a proporcionar una visión más adecuada de la historia de la sociología del desarrollo, necesitarnos un modelo capaz de coordinar las necesidades de conmensurabilidad y competencia, racionalidad y progreso. He sugerido en otra oportunidad (Elguea, 1984) que un modelo así puede encontrarse en el trabajo de Lakatos La metodologfa de los programas de investigación científica (Lakatos, 1978). Por otra parte, la 'Nueva Filosofía de la Ciencia' es una rica fuente de modelos de progreso científico y desarrollo del conocimiento que podría ser usada al analizar la historia de campos como éste. La atención hacia estos modelos por parte de analistas y practicantes de la sociología del desarrollo podría probar su utilidad en futuras investigaciones y construcciones de teorías. NOTAS l. De acuerdo a Foster-Carter (1976: 172 y 175), el consenso en el paradigma de la mOdemización fue logrado teniendo en cuenta los siguientes principios: �146 IJricolll&c l E/guetJ: ¿paradi,- m Scciologla? U7 1) el desarrollo es un proceso no contenciolo; . irrcaJDCiliablc entre pafia . IOáa1cs; 2) no involucra conflictos de mteracs • ___,,_._ subdesarrollada! o entre diferentes grupos UR<llluu.A.D y dcsarrollo; ' 3) no hay COIIClioocs estructurales entre subdesarrollo y radiciooal y que estas doll COll8I 4) que lo moderno es prcferi_ble a lo t cslán dcsconcctadas; por ólumo, 1970 Dcpcndeocy and lmpcrialiam; lbc Ro011 of Latin American Undcrdcvelopmcnt, NACI.A N ~ , IV, May.Junc. Bottomorc, T. 1975 Compcting Paradigma in Macroaociology, en lntclca, A; Colcman, J. y N. Smcller (cds.)ÁMUtJ/ Reviewo{Sociowg¡, Palo Alto, Calif.: Annual Rcvicws !ne. Brown, H. l. 1977 Perrq,ticn, Tlreory tllld Commummt, Cbicago: lbc UDMrsity of Oiicago Preu. 5) desarrollo significa ser oocidental. 2 El nuevo paradigma de_la dependencia, por otro lado, alcanza su consenso sobre bases diferentes: Bryaot, G. 1975 Kuhn, Paradigma, and Sociology, Brilish loumaJ of Sociowg¡, 26:354-359. 1) pone énfasis en las interrelaciones entre desarrollo ysubdesarrollo y entre tradicional y moderno; . y lucha mteracs 2) otorga un lugar preponderante a los.conflictos 1nacional comode internacioen los procesos de desarrollo, tanto a mve Cardollo, F.H.. 1%5 Análisis sociológiro del desarrollo económico, Rtvúta lalinoammctJ1111 tk Sociologla, 1, Julio 1965. nal; 1968 Cuutionu tk Sociologla del Desanollo de Amlrica Lolina, Santiago, Oiilc: F.ditorial UDMrsitaria. 3) pone énfasis en los factores históricos; • . . , , . . , . . iales como 'impenahsmo ' cap1taltsmo ' 4) usa denoctoodnes -~eórón'.~n "modo pr u""'. , la tradición de la teoría marxista; finalmente ' · · antes que como 5) ve el desaderr'!i~:'a":n;::r~::'~~e~:ª~ªmismo tiempo el un proceso ' socialismo. - - - 1972 Associatcd Dcpcndcnt Dcvelopmcnt: Theorclical and Practica! lmplicatiom, en Slcpan, A (cd.)Authcritarian BroriJ, Ncw Havcn: Yalc University Preu. - - - 1973 Notas sobre el estado actual de los estudios de dependencia, en Problemas del SubdesanolJo lalinotunmcano, México: Nuestro Tiempo. 1978 Los Estados Unidos y la teoría de la dependencia, CD Amlrica latina: 50Dllo$ de industrializacwn, (s.d.), • • BIBLIOGRAFIA T S 1982 Kuhn and Social Science, Ncw York: Col_u m~ Ba mes, - • . tlola· T.S Kuhn y las cienaas University Pres.s (hay traduce,0n espa · : ·_r=.,..,.) sociaks, México: Fondo de Cultura Económtca~-,· · 1:,."~t::iZ. - - - 1977 lbc Consumptioo otDcpcndcncyTbcoryin thc Unitcd Statcs, úuinAmtriclJII Raurch Review, \>01. 12, no 3. 1981 Dcpcndcncy and NCWly lndllSlrializcd Countrics (Lev ture at Slanford University). Bodenhcimer, S. 1969 La ide_olcg(a del des~nw: torio de las ciencias polfncas noneamenc/JlllJS para mericanos, mimeo. - - 1979 DepelllhncytllldDewlopmm1;,, ÚllinAmtrica, Berkeley, Ollif.: UDMrsity of California Preu. /o-•••nló, • /Jte AmericlJll•ftJ_ _ _ 1971 The Ideofog,Y 01De~e r•-"'.'°"'~rly Hills, Calif.: radigm-SurrogaJt for lAJlll AmmclJII Studin, Cardoeo, F.H. y E. Falctto 1969 Depelllhncia y desanollo en Amlrica latina, Mexico: Siglo XXI • Sage. Oiik:ote, R.H. 1974 A Crilical Syntbcsia oflbc Dcpcndcncy Llterature, úuinAmmclJII Pmpectiva, vol. 1, n• 1. . �148 Bric~ Deni=ff, R.S. 1974 Thtories and Paradignu in Conúmporary Sociolof3, Ithaca, 111.: Peacock. Eckberg, D.L y L Hill 1980 Toe Paradigm Concept and Sociology, en Gutting, G. (ed.) Paradigms and Revolulions, Indiana: University oí · Notre Dame Press. Elguea, J.A 1984 Philosophy of Sclence and Sociology of DevelopmenJ: A Case SIUdy in ConJemporary Sc/emific Growth, Disenación doctoral, Stanford University. l. Elguea: lParadigmas en Sociolog(a? J49 Goll7.ález Casanova, P. 1965 La democracia en Mbico, México: Era. 1969 Sociolog(a de la ap/olación, México: Siglo XX1 -----1981 El Estado y los partidos poUticos en México, México: Era. Hacking,I. 1981 Sclemific Revo/uJions, London: Oxford University Press Heyl, J.D. 1975 Paradigms in Social Science, Soclety, 12:61~7, 1975. Foster-Caner, A 1976 From Rostow to Gunder Frank: Conflicting Paradigms in the Analysis of Underdevelopment, World Develop""'"'• vol. 4, no 3, March 1976. Kahl, J.A 1973 Tht Measurement of Modemism, Austin: University of Texas Press. Frank, AG. 1966 Toe Development of Underdevelopment, Monthly Review, XVII . º ---- 1976 Moderniza/ion, ErploitaJion, and Dependency in 1.AJin A menea, New Je¡sey: Transaet ion Books. --···-·· 1967 Capitalism and Underdevelopment in lAJin America: Historieal Studies of Chile andBrazil, New York: Monthly Review Press Katouzian, H. 1980 ldeofof3 and Methods in Economics New York· New York Universily Press. ' · - - - 19691.AJin A""'rica: Underdevelopmem or Revo/uJion, New York: Modero Reader. Kuhn, T. 1962 1he Structure ofSclentijic Revo/uJions, Chicago: Chica Un~ersny_ Press (hay traducción espanola: La estructura de las luciones científicas, México: Fondo de Cultura Económica). ---··· 1974 Dependence is Dead, Long Live Dependence and the aass Struggle: A Reply to Critics, Latin America Perspectives, vol. 1, n• 1, 1974. Fu nado, C. 1963 Economic Growth in Brazil· A Survey from Colonial to Modern Tunes, Berkeley, Calif.: University of California Press. - - - 1971 Dependencia externa y teoría económica, El Trimestre Económico, (s.d.). ------ 1982 Dependence in a Unified World,A/JemaJives, VIII (s.d.) Germani, G. 1962 PoUtica y Sociedad en una época de transición , Buenos Aires: Paidós. - - - 1971 Socio/og(a de la modernización, Buenos Aires: Paidós - - - 1973 Urbanization Social Change and the Great Transformation, en (s.d.) Moderrrizalion, Urbaniza/ion and the Urban Crisis, Boston: Llttle Brown and Co. re! 0 ----19?0SecondThoughtsonParadigms, en Suppe, F. (ed.)Sm,;ture 0 1SctenJijic Thtones, The Board of Trustees of Toe University of llhno,s, (s.d.) (hay traducción espaftola: Segundas reflexiones acerca lle los parndigmas, en Suppe, F. La estructura de las teorfas cienríficas, Madrid: Editora Nacional, pp. 509-533). l.akatos, I. _1965 Toe Mcthodology of Scientific Research Programs Proceedtng:, of the lntemaiionaJ Colloquiwn in tJre Philosophy o} Science, London (hay traducción espaftola: La metodolog(a de los programas de investigación ciemífica, Madrid: Alianza). l.akat~, l. Y A Musgrave (eds.) 1970 Criticism and w Growth of Know/edge, Lon~on: Cambridge University Press (hay traducción espaftola. La cn11ca y el desarrollo del conocimiento Barcelona· Gn¡albo). • · 11 . asterman, M 1970 Toe_ Nature of a Paradigm, en Lakatos, l. y A Musgrave (eds.) Op. c,t, (hay traducción espaftola en la obra citada) �FACULTAD . DE' SALuo ~ 1 A ¡ 1 n· PUBLICA 150 Bricolage - -··.,.F r ~ J. Elguea: ¿paradigmas-;¡Sociolog(a 1 Wittgenstein, L 1953 PhiJoson1.:~a1 L ..: . 'Y'..., nves,,ga11ons, London: Oxford. McGowan, PJ. 1976 Economic Dependence and Economic Performance in Black Africa, Jo11mal ofModern Africa Studies, 14, 1976. (N.B.: la bibliografla se reproduce tal como fue establ 'da N. del R.T.) ec1 por su autor- McGowan, PJ. y D.L Smith 1978 Economic Dependency in Black Africa: an Analysis of Competing Theories, /nJernalional Organwl· tions, vol. 32, n° 1, winter 1978. Monge, P. y A Nosnik 1982 771e Growth ofCommunication Knowledge, Stanford University, manuscrito no publicado. Phillips, D. 1973 Paradigms, Falsification, and Sociology,Acta Sociologica, 16:13-30, 1973. Prebisch, R. 1982 Five Stages in my Thinking of Development, lnternational Bank for Reconstruction, World Bank . Prebisch, R. y P.(?) Singer 1949 El desarrollo de América l.Atina y alg,mos de sus principales problemas, Revista de la CEPAL . Radnitzky, G. 198! Popper as a Turning Point in the Philosophy of Science, en Levinson, P. (ed.) In Pws11it of Truth, New Jersey: Humanities Press (s.d.). Ritzer, G. 1975 Sociology: A Mu/Jip/e Paradigm Science, Boston: Allyn and Bacon. Rogers, E. 1962 Diffusion oflnnovations, New York: Toe Free Press of Glencoe. - · - 1968 Comunicación de innm•aciones, México: Herrero hermanos. •··--- 1976 Toe Rise and Fall of the Dominan! Paradigm, en Communication and Development, Sage (s.d.). Roxborough, l. 1976 Dependency Theory in the Sociology of Development: sorne Theoretical Problems, West African Jo11mal o/Soeiology and Political Science, vol. 4, no 82, 1976. Thomas, D. 1980 Naturalism and Social Science, London: Cambridge University Press. Traducción del original inglés: Miguel Reyes Gonzá, -~ ,a Revmun técnica: José Mana Infante �JOSE MANUEL VALENZUELA "iA LA BRAVA ESE!" EL COLEGIO DE LA FRONTERA NORTE 1988. TIJUANA, B. C. Un libro esperado por todos aquellos que estamos interesados en las manifestaciones juveniles de tipo marginal o alternativo este que J.M. Valenzuela atinadamente intituló: "iA la brava ése!". El autor reúne ahí material recogido durante varios años de observación e intercambio con jóvenes de clases populares en Tijuana, Cd. Juárez, Guadalajara, el Distrito Federal y varias ciudades de estado de Sinaloa. En él encontraremos abundantes referencias y reflexiones sobre diversos tipos de identidades juveniles: chicanos, cholos, lowriders, punks y jóvenes pertenecientes a las bandas de Guadalajara y México, D.F. Es un libro esperado, fresco, riguroso pero no maduro. Esperado, por razones obvias: por ·un lado, pocos son los estudios sistemáticos en este campo de investigaciones; sobre los jóvenes de clases populares hay discurso oficial, escándalo periodístico, rollo literario pero rara vez investigación de campo. El libro de Valenzuela es verdaderamente una de las pocas aportaciones de investigadores mexicanos a la comprensión de estos procesos. Por otro lado, porque el trabajo del autor, por su paciencia y tenacidad, merecía verse reunido en un volúmen que compendiara la variada información que se había recabado a lo largo de por lo menos cuatro años. Así pues, tanto la carencia de estudios especializados en este campo como la prolongada labor de Valenzuela, hacen de este libro, un libro que, sin duda, ya esperábamos. �Rua1a 155 154 ~ El lector encontrará tambitn un estudio fresco: la obra está plagada de referencias etnográficas, de testimonios de los j6Ye• nes, de transcripciones del discurso cholo, punk o lowrider. Una cuidadosa selección de fotograffas acrecienta esta característica de casi toda la edición. La indumentaria ('A la brava ése. A mí me pasa garrearme con mi camiseta "JC Penny" y mis pantalones acá, bien guangotes..."), el ritmo biográfico ("De mi infancia recuerdo poco, soy de Guadalajara, no sé lo que es tener mamá porque yo tenía como medio año cuando la mía se borró de este mundo..."), el tatuje, que Valenzuela bautiza con el nombre de historiografía epidérmica del alma ("Pos ffjate que hay raza que se pone ese jale de la lágrima, porque sufren mucho y la chingada, y se ponen su lágrima aquí del sufrimiento lno? ...", el barrio bajo el nombre de cartografía nocturna del poder ("Pues te voy a tirar un jale, Chori, para mí el barrio es mi homeboy, porque ahí están todos mis compas."). Muchas son las wnas de estas identidades juveniles y marginales que son abordadas con frescura e ingenio. Un libro fresco por cercano al proceso, al discurso, al mundo cultural que busca mostrar. Asimismo es un trabajo riguroso, cuidadoso. Materiales etnográficos bien transcritos y seleccionados atinadamente; observaciones y reflexiones pertinentes a lo largo de todos y cada uno de los apartados; aclaraciones adecuadas al lector no versado en estos asuntos; glosario de términos juveniles (quizás el más completo que se haya publicado en nuestro país) como auxilio para la mejor comprensión del discurso juvenil; títulos ysubtítulos, no solamente acordes con el contenido, sino además atractivos y respetuosos del habla chola, punk, lowrider y banda; epígrafes de Vargas Llosa, Brecht, etc. que introducen al valioso material que El Colegio de la Frontera Norte nos entrega en este libro. El cuidadoso trabajo hace innecesaria toda explicación metodoló- gica. De hecho, el autor no dedica ningún apartado especial para ~ a conocer los procedimientos utili7.ados durante la investigaetón. No hace falta. La minuciosidad con la que trabaja basta para constatar el respeto a las observaciones, la experiencia de campo Yla profundidad de los intercambios establecidos con los grupos jueniles que son descritos y analizados en la obra. ' "iAla brava ése!", sin embargo, no es una obra madura, no constituye una síntesis redonda, no está acompañada de una reflexión teórica integrada al rico material empírico que nos ofrece, no es una investigación que responda a preguntas definidas, no se descubre en ella objetos/sujetos de estudio precisos. El lector se encontrará con la dificultad de distinguir entre ¡0 que es un capítulo de lo que es un subcapítulo o un apartado dentro de él. Ni siquiera el índice facilita las distinciones necesarias. Se topará además con capítulos largos ("Los Cholos") al lado de capítulos brevísimos ("La Banda", de tres páginas). Estas y otras características dan la impresión de estar leyendo una obra ina~bada, un conjunto de apuntes sobre el tema que fueron reurudos para abarcar una gama amplia de grupos juveniles. Ci~rtamente, el lector encontrará un capítulo consagrado a refleXIonar sobre las relaciones entre Cultura y Juventud. En él se intentan definir los conceptos, y criticar concepciones erróneas, ~~ios teóricos, manías académicas. Sin embargo, no cumple s~ O~Jehvo. Redactado a manera de conjunto de pequeñas fichas bibliográficas en las que se cita y comenta a Grarnsci, a Marroquín, . a Ciresse, a García Canclini, a Marcuse, a Mattelart . , 1o único que logra es un collage de definiciones más O menos claras pero poco convincentes (no basta que un autor prestigiado las use para que tengan valor heurístico). El caso es que, una vez �156 Bricolage leido este apartado, no volveremos a encontrar a Ciresse o a Marcuse, puestos a prueba en relación a las observaciones y los testimonios recogidos por el autor. La teorfa es una caja de herramientas, no un objeto suntuario. Frecuentemente, la tarea de los investigadores mexicanos no es diseñar los instrumentos de la caja sino utilizarlos ingeniosamente. En el libro de Valenzuela no hay prueba de ello. Finalmente, señalemos que es una obra carente de preguntas, de objetos/sujetos construidos por el investigador en el juego de sus encuentros con los jóvenes. No es una obra apologética ni panfletaria; todo lo contrario, es un producto auténtico de investigador. Sin embargo, no hay indicaciones precisas acerca de lo que fue guiando al autor. lQué es lo que persegula?: lEI estudio de las relaciones entre cultura y juventud? lEI análisis de la producción de símbolos juveniles entre los jóvenes de clases populares? lLa comparación de subculturas ymovimientos juveniles de distintas regiones de México? lLa génesis de identidades sociales y culturales? lEI exámen de la biografía chola, punk, banda? No es posible definirlo. Es todo eso, mucho más yninguna de esas cosas a la vez. Al lado de estas observaciones críticas de corte académico, nos permitimos coincidir con Carlos Monsiváis, quien afirma en la contraportada: es 'la mejor investigación sobre los cholos...". Ni qué dudarlo. Jlíctor Zllñigo ��UNIVERSIDAD AUTONOMA DE, NUEVO LEON Rector: Ingeniero Gregorlo Farfa1 Longorla FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS Director: Ucenclado Bernardo Flor.. Flores BRICOLAGE Revista de sociología y clenclal sociales Director: José María Infante Edbor: J. Andrn Amaro 4. Consejo Editorial: Alejandro Garda, María de los Angeles Pozas, Ricardo Villarreal A., Humberto Salazar, Víctor Zuñiga Tipografia: Maura Alvarez, Catalina Hemández cada autor es responsable de su texto. No se devuelven orlglnales. Correspondencia: Facultad de FIiosofía y Letras, UANL : Ciudad Universitaria, San Nicolás• de los Garza, N.L Preclp por ejemplar $8,000.00 M.N. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bricolage : Revista de sociología y ciencias sociales Description An account of the resource Revista de Sociología y Ciencias sociales de la Facultad de Filosofía y Letras de la UANL. Dirigida por José María Infante durante la década de los ochenta. Contiene artículos académicos y de divulgación de la sociología y ciencias afines Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Bricolage : Revista de Sociología y Ciencias Sociales Año de publicación El año cuando se publico 1989 Volumen Volumen de la revista 1 Número Número de la revista 4 Mes de publicación Mes cuando se publicó Julio-Diciembre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semestral Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1752957&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bricolage : Revista de Sociología y Ciencias Sociales, 1989, Vol 1, No 4, Julio-Diciembre Creator An entity primarily responsible for making the resource Infante, José María, Director Subject The topic of the resource Sociología Ciencias sociales Historia Cultura Publicaciones periódicas Description An account of the resource Revista de Sociología y Ciencias sociales de la Facultad de Filosofía y Letras de la UANL. Dirigida por José María Infante durante la década de los ochenta. Contiene artículos académicos y de divulgación de la sociología y ciencias afines Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Filosofía y Letras Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Amaro G., J. Andrés, Editor García, Alejandro, Consejo Editorial Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/07/1989 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015356 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. San Nicolás de los Garza, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Cinematografía Discurso El corrido Folklor identidad nacional Sociología https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/96/5771/Vida_nueva._1914._Vol._1_No._222._Diciembre._0002006761.ocr.pdf 0e8804aaf53c3c3722ecd0cca9235bd7 PDF Text Text , u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TI J 1 PIIEClO8 DE IUICIIIPCION, TEATRO CENTENARIO Por a11 allo .................... ,u.tt Por 1et1 111e1e1.. .. .. .. .. • .. .. • e.5t Por trea meaea............... ,.5t ICII Europa, trlmeatre... . • • oro , .11 lilo Cuba y IC1tado1 Uotao1 l .lf HOY GRAN FUNCION POR l.. LOS LARETTI No •• ••rvlrl nlngOn P•dld• .. ~. n• ••rtga ■ comp1f\ado d• au Importa. OIAUIO l'OLITICO Y l>E INFORi\tACJON • CHIHUAHUA, CHlli., MEXICO ------ Director, I.IC. ANTONIO ISLAS BRAVO tdltado por la Compaffla tdllorlaf "Vida Nueva," S. 4. TOMO l. NUMERO 222. 1:IERVICIO ESPECIAL DE VISTAS PRECIO: 5 CENT A VOS. MieRCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 1914. EDITORIALES5 Dos mujeres muer- . El cierre de la Aduana de Naco "VIDAS PARALELAS" - las!ºN:!:río 1 -· m111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 Entrevistas con el MR. VIVANI PR.ONUNCIA UN DISCURSO gobernador J. M. QUE CAUSA SENSACION Maytorena Servicio Especial Directo para VIDA NUEVA. KILOMETRO S, diciembre 20.KILOMETRO 6, cllrlemhre 21.· ('o Def:r,ut'•f\ d~ 70 horas dP diluviar hoy munll'nn dP f\'ashlngton que ya se La historia de Carranza dictador es la historia de to• aman~rio " 1 d!a despojado; las 00· redbló el lnform~ de George Carot 1 • . , • rrientes hirieron dé.'itrozos ien los ram hPrs, ag11nie ronlldrnclal del Prestdos os tiranos habados en la Republrca; Carranza en el 11os. nevrindose todo to ,1ue lmpruden dente "'llso11, a,·er<'n del 1>roblema in poder es Huerta en sus procedimientos, vedlo, si no: Ca•¡ temen,,• establ~cleron la• !nyuqueras ternocional. J)f'spiu~s de relatar :\Ir, rranza como Huerta detenta un poder que no le pertene • en un arroyo para libertarse del vlen Corothers, la lugn. f'ntrevlsta dca más · •1 •1 1 to. l'na familia ha estado a punto de de <'natro horas qnei tuvo con PI goce, ocupa un 1ugar que e so o se senala, y para ello, para morir aplastada por derrumbe d,.. Ja berna<lor :\laytort,nO, re<·omendó cosatisfacer su personal y desmedida ambición no para ,-hoza. La tem,;l<)raturn es rada vez mo medida propia -;-:ara evitar el C'Onmi~ntes en la sangre derramada entre hermanos, no le · gla<'ial. Hoy amanecteron muertas de ftirto, t>l C'lerre ele In aduana d<P !\'1c-o detiene la imagen de fa Patria desolada. Digno s · ce 8 or rrro dos mujeres. Se h_a dado orden para In <'t1~$tlón d~ munkionei; y abas • , • , U l de cJue In nmbuln.nrla rf\(',Or ·a lo~ c·am 1ecimlPntos como n1 Pn otra o,·asl6n de Huerta, dice enfat1camente en Cordoba a sus genera• pomento• y r<'<'oJa a Jas.mueJeres y lo pusit'ron lai::: nutorJda<lf"e ml!i!·r,e~ les que si ellos no corren a Villa del país, él lo correrá, el nrnoa sin ab,'go para proporrtonarle• americanas. rrPes{} c,n 1:i aduana qup las tropa~ mexfranaH clo uno y otro uno como el otro declaran que se sostendrán cueste lo qu,•... refugio. <~arlo.3 nnudal y Flortncio ,1ayto re bando 6€r1\n itHltl(•ld1si a retlrnrse d<' cueste. na ~e rlrlgieron r,a1iir11lnrmP111P. a s us la frontera. t-~I agt•nfe <·onlidenC'ial del Como el otro, el flamante dictador injuria y calumnia nmlsta<lee •n Tf~rmosilla, y Gua)'mns Presl<lentf> \\'ilson des-pnr-s de c•onfe vilmente, por medio de la prensa amamantado a pechos por ropa ""'lrn mujeres Y niños Y romo rPnrlnr con el ~obprnador :\JnytOrpnn . • 1 · · d' d preguntan como remitirla. diremos y C'On el ,·omandante Bllss, habló lar de Ias t iranias, a os re1v111 1ca ores de los Jerechos del que ero., dona<lvl>$ d<•bcn entregarse ga.nwnt.e ('OD el Jrtn dP estado H11~ pueblo, J a la s prefcctnras ¡¡olfllras que los yor d@l eJi\reito americano, genC"ral Huerta traicionando de la manera más negra a los te- 1remtttrAn a la •cluana lle No~1les 11:1 SC'ort, dándole C't1Pnta de la pntrf•\'ista Se rreo <1110 :-;,-11 nrn•glan1 in, <llfe gítimos representantes de la nación, de quien recibiera ra ••te rampo. 1•flnr l1LH e,iMt(•111c~ l'in lat1tlmnr lit$ el generalato para resguardo del honor y de los intereses Por , 1,lcgmma <1t1 nuo<"h<' ~íol.cso rel:irionP-s amistosas 1¡111~ P.XlHINJ t-11 de la misma, se repite en Carranza traicionando a la r¡ue ,.1 general Vlll:t c·on su• fl1e,n• 1 rP \f~\ico '!f' los 1-:il:ldr,~ l 1 11l<IO:i, y ( 1 mi!-1.1110 Pr11! tdellt ◄' ('Ollffa (·11 ~11 l1a• Asamblea Revolucionaria de generales de quienes reci • o ...,,ª Lt l'iuda,I de Gu11<1nlnJara. hilillad hiera el manJo para que llevara a cabo los ideales de la ¡,:xplorndori"' d<'l l'oronel rr11<·111oso Revolución. .\léndez, drsrnhtleron a nuew kllólll!• HILL CONTINUA HACIENDO FUCGO KILOMETRO, 6, diciembre l'AnIS, dlc-lembre 22.· -~ Ir. \"lvlanl 19. - e hi>rami('ntos de los ))Osicion<'s Pnt• mlA"iB en laH <•p1•rnn1ns de l'ertlw~. :i· un l,ol.Prfn oftC'ial dP BPrlfn informa qu,e Pll (lf t'tO los fran(·pSP.9 ('.llJ)tUl'it ron ·PO!iic:lonrs en Hi<'hPIWl'llllgh: J)l'l'O se <la ;or dprto tamhiPn que los at~. manPs In~ posklones rranee¡¡;ns ,Jr,, dP Argonas. Nuestro tampamento ha rPC'ibido Pn J)ronunriO hoy pn la. (•Amara ele dipu <"t-108 do.:t liltlmo 3 <lf1tS, Ja vii:;lta de todo~ un i-ob{l'rbio dis<•urso qur raufló dos 11.>rominentes americano~ Ayer honda, t'('llS-J('(ón. DlJ.o .Pntl"P Ot ·a!. ('Oll(lgó <lf' \Vruhlngton el Sr. I<'. A. Soni. sos, qne, Praria r Hu:!la estaban dis merfleld C'omlslonado 11or e-1 señor fi:. puestaR a instancia~ dr Jngtnrerra, a r. LIH.. nte, nurstro agente dlJ)IOmáti- h1eer resar 11• preparativos b~llro., SE PID E LA OPINION DE ESTADOS UNIDOS PARA HUNDIR LOS c·o cnc·a del gobierno dt'! la ('osa ,-uando Alemania declnr6 la gu,rra a EARCOS MERCANTES Blan,·a, J)Jrf\ hablar c·on Pl ~f'f'lor Rusia, h•riendo Imposible con ésto YC'ntkpttz ,11nl~tro de :\larlnn. <1n :\faytorena y hoy ef;tuvo <'n'lro no:,io- ,·ualquiPr ar,·eglo, .¡:or su intrn.nsigen tros el señor Georgp Carothers ro. ria notoria. :\fr. Vidlni habló dp~pur-11 Alemania, al i:i~.- entrevl:;tndo dijo <1110 misionado ,es,•. ,c("·ial drl ¡.,rP~identP ~•tt dfelPndo r¡ue el t-~ta,lo P<'on6miro da )·a ~P habtan 1lado la~ órdeneJ-1 nece ,on. Ambos tuvlca".'on amplhlti enirl~ l•'rant'in Ha PXJllt>ndido y QUP ésta ·! JO\ 1 arin¡.\ 11ara 11:1<• todo:,¡ los buques rirnr rl!:ilBS C'on el 8 ,, 1\or holJernador, eSl)P• dta mu)' l,ii"n pnfrenlnr:o con toda~~¡ ,•en1es dPl {'llf'mlgo fuflSP-ll Ptha.<los :i cialmentP ~1 íiltlmo ,11:('! ,·onfnl'ncló Jas nec·e11ltlade~ el"on6mirai,;: de la t,JP,• 1 pique, Jl<'ro ••nf' sOlo fie f,:i;l)~r:iba 11 ura rlrsde 1-a~ diez de la mnñnnu hastR. 1iu na, ec-t11al. lm•rflpó cluramente a AIP' <unJ!' Itrios qup los }<jstados l'nhloi dos de la tardo. lJado PI s~gllo q11P, rnenla site-gurando que du antp 44 ai:os J dlernn sil opinión a etJte rei-pectn. ha prPt;iclldo u. e:sta~ conferencias. 116l0 f'I Jmpe-rfo Alem:'in pretf'nrlló a11tastar DE podemo~ ,kf'lr por hoy c¡ue PI 1rnniO a la llf••"11h!tca J-~ra,wesJ : t11•ro r¡11e ESFUERZOS DIPLOMATICOS LOS ALIADOS objC'tlvo lle f•llo.s e,g la ,·uesllón flPl esta ~iem~re ~s;uvo dlspnPf"t~ a ir al paso da roye,('tlles n la lfnr,a, d;lndo S!lf•rlHrio para mantenn In pu, y qnp 11 o~ihlC" motl\·o 1lf> un ronHkto lntN· uhoro. <!UP. Jo obligaba a romlrntlr has-, E;1 l ondrr.H ~P han }Jf'{•ho P~,fuP.rzo~ tn PI fin para acabar ron Alf!manin Y' tH11lomf1th·o~ ;p:ira C}UP lnglnterra. ~· narionid .. ('011 su odioso mi111aris1110 ')ne no 1~s fo~ranc·i-:t rosnelran la <·uestión Halka SE ESPERA EL GENERAL SCOTT nt rn roE:a sino la 1wsa(lillu 1,;urOpf"n, 1nien, r~ro n. <·ont1i<•i6n <lu que Psrn R<' donde 1-t• ~lnma •raz a. la JJPtTrtua A• < omprnmf'tR n no nla.rnr ui a C.redu ~faílona es ('tlJlPrnclo t·n ,1:-tr, l.'DITl 111r,nu1.:1 ,·ontrn otro3 ¡uwhlu~ Y g11H ni n ílnmnni:J, ,·11nn1l0 s;!t:i 1:1e uuao :1 JiO (•l f.."C'lll"ral S(•OtL alto jMe d('J (•Jt· · Tl'U ul 3,S('Sinato ele mují'rps :," 1tlñON. los uli;1tlO:i ('Ontrn Al .. 11i:111!a )' i\\19 4 0 j ¡ I ~ i-i10 ('()ll amPr!rano. ql1IM1 Yi<'II~ a tri:tar 1 !ria. d ,i.:ohPrnntlnr 1oh1•p PI 11ro¡1io i11- TIUNFO DE LOS ALIADOS SOBRE l1·1'l~lllli• :1!!l11Jtn. 1 EL EJERCITO RUSO SIGUE RESIS TIENDO LO!i rn~os rontinúan <·0111e11ien,ln al Ofi< ialnw11t1• -.P infOrlll:I qu,, 1:1::) tro ti Correspons31. 1ms nliados ra1m:ruron a la h:'lyonelu pj{r< ito A)Pm.\n e,n Bzura y nv:1111.-111 1¡ut, mil quinif>IHO~ mptros y atriu- ha<·la el laJo (le- la l'rusio. 01 lpntol. VENEGAS l111'01'11llll't\. LAS POSICIONES ALEMANAS Carranza, peor que Huerta, llama a sus filas a los trai• 1ro• ,le Agua l'ri!'ta varios herirlos d " t dores de ayer, a los huertistas mismos. <-nPll1iRO, h('dlOK "º el eu,•,¡entro clo Las 1111'1'7,llS de llill seg1111 el mismo ('uhullonu, l<>s riue fllt~ron r('tOgi<.lw. Informo <·outinúan, hnc1Pntlo fupgo El dictador actual, como el dictador caído, miente a contra las de ~laytorena. Aunque han grito abierto contar en su apoyo legiones numerosas e in ALARMA EN, GUATE~lALA pasado mu<·hos ,;,ro)'er1lles del 1ac10 'bl 1 1 ' am~ricnno, ~o han rau:-1ado dai\o a• venc1 es, que a a postre resu taran no ser tan numero• Noll<las re<ihirlas de Washington ' fo•tunadamente. sos ni tan invencibles; porque numerosos e invencibles de diC'iembre 19, cliren que las fuer-! Las tropas del ~obernn,lor \for10. sólo son los ejércitos del pueblo. zas al Sur ele C'hlnpas rausaron gran rena. continúa el inf<>rme, ob,.,rrnn re Hoy como ayer, se recurre y se recurrirá al conflicto in , nlnnRa en G1•at,mala. Todos los hn; liglosamen10 el no ron•1e.s111r l'I rnepoblarivn huyeron. rt go. EROS e-iones .nrQult~.<'t6nka~ r r¡:ropordon.a J rA y:,, el rorazón ra~\ no p:t 1P lt :1, ' n ternacl'onal, como med'10 1'nfame de exaltar el sent'1m'1en• bllantes <lr aqnelln 1 1 1 to patrio para colocarse la aureola de patriota llamándo, ~:n::t:i°~"i~:7art ~'.ª:"~!~ió\\~:11i:;,; 1t io l;.~0 :;:';";e1\~ ~~ 11 0~.;:• LOS EMPEñ · a nuestras beldades finísimas y her- vista se est:\ escapando. Pero del resto · · 1110,.·a. .,•la• nnrn su inclu1fü•ntartn: '"Sto• bien-tnmlna aquel 11ohre hon. se el salvador del decoro nacional. IPavlll. rónsul :11,ericano. di6 ¡,ermiso al ¡;ohern1,lor \laylorena ('uo1ulo el jneve, JlPÓXllllO an er,or. ., < ,. . · , ,para ha<'er r:.:ci:o. hnc.f/.ndole 11otur dr1ba1nos la úllima 111.nno u. nuestro a h 'Pz <1ue a IOi iitos Y pot ntados, hrn. 1 L OS proce d 1m1entOS son y seran Jos mismos, porque na 2 AMETRALLADORAS V MUNICIO, l(lW eu l"Se día IP. hubín rnyiado ~Otl nrtkuto: ''Los Emppñno~ tii~ut'n ahH· J)arn. t•us ~·omodldad~. 1mntuosos y I I>,~ tu mlirnm ~UPrle Al\'RT"':J Ohr"",:'(1D, 1 da hay nuevo bajo el sol, Y los hombres de Carranza na, NES QUITADAS AL ENEMIGO i,rnnndns }. 'Jn• sus ,oldndo,; estaban ru,ndo:· ,•reímos de huena fé c1uc ,aJ1ri<'hos01< muebl<>a: Y r¡ue finnlmen- ~rgn1il•m_o J>olftiro maltrerho por °' 11 ' d • ' ' 1 I' 't • · 1 l ¡ ,.~ 1 la. autoridad mnnid¡,nl o biPn la n,u tP, en los P.Stndios de lat, <·i-E·11cias r d? _lll!•,os tra<'-R oi,;, ~P Pnenf'ntra enC'a ¡ ,nt;.a,· ent<-s por no po...,r, efenrle1'11e. lla art s revela de mnnera t1llnd,1 en el •·nprisho de hl ·cr rreer d a d e SI aran oragma , se 1m1 aran a seguir os pasos de 1 1 sus maestros en intriga: los huertistas. 1,:11 el encuentro al Sur de AgnalEI gohemnüor no •6lo c·ontes16 nega tocJdad polltlc·a le marraría~ ~I alto as ,e s e: . ,,ue tocla,ro. ~•li• fuerte Y qne e, <'ll· nd Pr1~ta, el <"nemlgo ,perdM dos nmetra tlvnmflnie a la soliC'ltufl, f;ÍUO que al ,á'tn¡llrezc·o abuso dPI Pm .. r-uo qu{I' r.Jlmaria su g-~mo 1,on~nto ... o. cla º paz 11e ~n.,.tf>nE:r a c~rranza, <·on 'u. poAlerta, pues, adalides de la RevolucióQ, tenéis 1ndMI . as que ÍIW!fOJl re,¡qitldaa > Mte 1iladl6 1)11<' ra•tir;arla PVer11mente al (·Obre el lf, ,ior ~lento dn Ttldho sobre ock>roso • ontlngente 8 In mús!c-:i y a ten In de la• lun!arronadas la 111it!d det camfito-ewt el huevo tr1u~o,' daáo qu~ co • ""·"' ""'111111eti • •- , • ~ . 61'fl • 1 . •: ta• Mt:m•~ :¡.... 1>1oct:\, v,-ro- ,1..,.1 '" 4>1JlU>ra 'l t•• l•tr r ª los sol<lod011 "Fun1 nm ,¡¡cy Qlor•ICA' .,,,._ ha •..., céis los procedimientos del enemigo, toda \'eZ que habéis ÓOS au1omóvlles que llegaron ¡,roc.,.1 pendan tlll lk')."O. ¡grad11d:11nente ........ In •Ja.ic mene e. de la Imprenta, tani•s hombres ho11ra<los p.,ra .al<Y.'ar .. d dent(>S, di'J Hur; ctutro atMtrallado J,•• , .._Aº" ._ '. IJ¡·torena di,rante rosa, uur~trns autoridades. po"" sus I Por e.;o aho~m~ pC'r t;SR C'lase <·l mo,·1mlento enrahezadu por ·1 grn"· 80 a d qu1r1 o la experiencia necesaria. = ,....qulet "",d' Y n obsfante Pl ,r,,11('l1as fltPndoitPs que <•omn'.lntemPn• ¡hum111e~. di gna Po-;- m1 I tH 11 I os le m• ral vma. u ras y un furgón de 11111nicion~s que t 11 obligada 1 -------------------------------- .ECOS DE LA PRENSA \~7,' ,;~'7.1::t~~ 1 0 l 4 I 1 • vl-E-nPn a robustecer nuf"..stra dotación tertible temporal e entr':.tter.~n en se lf' se ven ohll,:;aclos a dedicarle a tos jor suerte Y d"'° mayores c•onsld ... raY aquí ya no !:ólo P,S Obn•gOn el qne 8 En Cananea iestti funcionando <"On to ~I guir la dlrect,ón' de las grana·da ene asuntos de nlut tmportanda. no 10 1 r.iones: por eso la ~uererno~ sacar de repre!Senta Pl personnje el "Aire~ t'IP da regularidad nuest•a fábrica de migas Y <'orno dP ,•pfnti> uno solas pqa rerrataron de nu~stru Jahor Jlumil las ¡:arras del pmpcnéro ~nc1endo, C'on Prir:1an•ra; .. ce todo t-1 carmnrlsm., t¡:arque Ho,· e.a e..s¡)("ra<lo -en este r:m ¡• dfs.tn1a 1¡ue no UPne otra 3 miras r¡u,• lJ. fne-rza del dE'rcc:ho, 11111 ;;,rdazoa ~11 arra trndo. to1lo c1 rnriquo 1le ~,rnorn 1 • • -O ..a,. 1as t"(lo('ogen para nm<1eras PJI 1~' 3 1 ' f 11 f'll EU ocurrente dedarn."'ión. rnmento ('l ex i1>utado nl congreso, ahnac-enes de rnrlo~hl:ld~s. l<'utfo 8101 Ja3 de f:.n-o:·-e(';er en cuanto sea po!ltblf'j orro 1 orn .Y 11 gO. .• 1 Alberto R. Piña, reprp~Pntll:ntf' del. go r a) donde les pagan 1,u,.,no~ ~>re- lo; ¡->et}nrños interese~ i<le l.t rlnss La R~~accion. • Prrc¡ue efr.-tiruinunt{I', n. cualqulí'r he-rnador Martori•na Pn la. ron\'Pnc1611 <'i·os. 1nhrna tiue es la que con de<,:consol..r .. EI Corr O de sonora , Hf-rmos,1 1 0. , uP •111.yn ohSC'rvatlo los ucontf'l'im1t-n~ ' d [ 1 tos dPSturo1lndos en ~lt'XICO, se le OC"t· de AguaRrall,entes. T ratar"" ~ <'omu dora freC'uencia rPcnrre n n!I casas - LA OPERA 1ilUFA rr estar retiriou.lo u Obregón toda ... nf('l.1rle~ Sil Informe. • MAS REFUERZOS EN LA LINEA de Pnl)lt>ñO, para ohtell('I' lo lndl~11rn <; ,, a 1 El Correapon1.1I . sable <"011 que satisfacer aus 1u•c~. f\1. ~ hR.Z11ñ · s. AMERICANA . ,. . t n ,. tiempo Hcbe-rtito Y, Pt:>.S· l ' carranclsmo ando muy bfP.n en 1 0 0 1 Hare su1a11es mi1g apremian e~. • • ' . • • 16 d 1 , h · 1 A "'uelra hnblah·t en una dt" sus. ramosa:-- c•uf· !1611 de honrade1.. C;onie,t espo. 1 1 ~ t• d ¡ ª"' , u,· que vt•r que <'11anc o f' o JI' · ·• '· · · 1 • ¡ el 1 acn 11 egan o 1uen~as ame-r (.Un ,. • ent .. rdstus de <'Íerta. Opera nura qul' jos a 1hestra y sin eslra P-com t s 6 ro r('('urre a la . ~a~n dt". iem1>eño, P3 -· • Pn '1éxlrn. Ln pro';liéc ¡a d es pnrt reu,are~ • a rf> rorznr Ia Ir nen. Pst:\ reprPsentando que f ueron CARRANZALLAMA ASU AGENTE PARA QUE LE EXPtIQUE EL DEFICIT DE 75,000 PESOS ¡ Noticias prlvndaH recibidas hoy de de esta noticia hoy Y erac ruz, dic{l'n r¡ur. \"(•nusiiano C'a• rraazn ha llamado a R. Zubaran C"apmany, su agente ariuf, 11ara que lo expllque cómo gaMó 75,000 dólares <tun le envió de la cludad de :\llxi~o. Un de!i pacho de la pren tt;a enviado reC'lentemente de la ciudad do :\tfxl- Pll la tarde. ele un miembro del f'uerro Dlplom:ltk!O. ~otklas rPrlbitlas dlren, udemá!-i, qu~ Carranza enrió a \\'nRhington a 1'Jli!ó\eo IFue' fnsilad•Oen Her mosillo ,·~ • ª. AnfH•hP llegJ ón :i,01111 hombrefl más :u; ametra'.ládoras, estnbte<'léndo f" parn.1elaruente a >;a,·o. Los solda(los norteamericanos m:rnifl.estnn de ttóf>UB de q1.w la cuc!Stión ~le ~n<o sp Fo luclonP J)R(';rflramcnre. 1 porque t-e halla sin trahaJo ta usa d,ftio t'nfrrmedld o lle otro moin·~ J>fHlPro:-o ,1ue 1emporalm~nte lo ynva dr-1 únl(';o m dio hon,ado IJUP tll'll& 111Hn atender a su 1;ul)slstc.-ndn Y In dP su familia, rue ..; que por de11grnda nues 1ra no ten~mos, romo otros puebtos tend!'nda ni ahorro. CARRAN- la. 1l enPn. es•1 ~x<•lushn de todo carA<'ter previsor, "º" Arredondo. :-u min1slro de Gobernn. clón y uno de SU$ más tntlmos amigoi,. para ciue in,·P.stiiara In <'Ue1'ti6n . . ,.. -:-dPI g:e~to de 7;-,,000 dú:ares, v que Arr<'- Serv,c10 .:..1peclal D1rtcto DESMORALIZACION DE ro hace ver que los archl\'OS dC'l Go· c1ondo permanf?<•erA en \\'o.shlngL'>n para VIDA NUEVA. CISTAS blerno de Carranza muestran quP, .. ha.:ta ciue- Z,uharnn huya tenido llem, CAMPO RE NACO, diciembre 1~. 75,000 dólares fueron E:nvlados a la po de harer flU \'l&jP. a :\11'.•xico a Px- -Hoy 8 les C'lnro de la mañnua fuP Agencia de \\.'a .. hlngton del Gobierno p:icar fffie (]{l'sembolso. ej<,<'utado Ni <'l <'cm~nterio tle Her-. 1,;1 Bisbef\ nat'~• nevirw, do non• rarrancf~ta que estaban der..tfnados :t ~\ "1-lerald'' 3upo anoche en la em- moelllo el reo de n~bPli6n Benllo Agul gtar, fecha· ,te hoy, dke que l:1s trosor pagado:-1 n Senadores de loR l-};l3- haJada mexlt.•aua, q11<1 es C'l cunrtel rN"", eX-n,·,>ltfm Fegunr1o de lns htN· "'as maytorenlslas QU('i derrotaron a dos Cnidos para QttP. por su iuftu{l'ncl3 gPneral dP In. junta l'a r rn, nrt_sta ar¡ui, / 1.as ilP l•~lins l'alle-s. • los e Jrrnnrtstas <'n ('abullona han to t;O retiraron lns tropas nnwricr.nn~ de c111e lle•• . ' \rreclo11clo " e-v n 1Vnsl1ingtot1 el I El Corresponsal. 1madn w.mtAjo~ns posisiones al rod N Jor Veracruz. Jueves. Zubaran no pudo ser encontrn• VENEGAS d4"' ,Agua Prltita. c1iyo alaflllP. F~ ronsi Las notlrias privadas :'PC'ibida~ a11ut d~ y fué impo~lble obtener confirma- - - --•----- - 1 d,era próximo. 1.09 carraiu·i~tas Bf' pn 1 rosta noche dicen que <urranzn orde- c16n ,tr In notlC'la qun habfn sido lhtt l sm rsllznllos 1 0 11 116 una inveRtlgnclón de este gasto, Y mndo. 7.ubarnn. cuando laR primrra:-1 • j ruf"nlran . am ~n •• 11 110 ·,oro. ,·011 a no 11<•1a 11o 1a Phn u •1 · 1 <'OffiO re~mllndo rambió a Fabe-lo, su ~oticlas dP ht JlrenEoa llegaron aquf re, nPI tPnrtez cort l2(tfJ homhre~ ~· ocho :\flnl~lro de Relnr.loneR l~xtPrfores Y ~rlC'ndosP it In l'Ptn,i ~ión dl1 rsle dlnt•ro :imr1rnlhulon1-.. lo Pnvló a h~uropa en una misión ('spp.. e la ciudad dn :\fl•xi<'o a \Vn"(h1ngtou, El Corres1>on11I. VENEGAS citó un mantflrsto negando que hah!a rtnl. El '' H erald" obtuvo C'onfirmaci6n rt-rlbldo los iá,000 dólares. 4 I 0 I I z canonero .arago• El za reconoce a la ------ --------· ,Es esperado en Méxi Detendrán las activi- Convención co el Gral. Villa dades revolucio• nartas ,¿ ,., . ,.,., " .., '! 4 y <·nundo por alguna de tantlls C'ir, <unstnnda~ itnp:evh;tas. de la n()('he n. 'a. ,nai.:1nn nOi en.rontramos Ptl la. rulle. 1·011 las manos <'ruzndas, sin trabajo y ~in N'<'J.lrtOS, en ve1. do OCU· rrir n la al<'anc:fa o i.1I abono, nos di, ri?·imoM intuitlvamentP ,a ta <·asa de <'lllf"f'fio, ror rnc·ontrnr al em"lefif'ro º,, tlr mal talt!.lltf', trat:lndonus <·ílmn ,,¡ 1:onq11ista,lor a; <'Onq11istndo, ,,.. rrando la trulHIIHTi(m R regafia~tiHttre ·" .,.resr;\11dn11,~ por 111 prmu 1l no l,l 88 ,·ndad ~s que de pronto 110 c-omoreu-, oru:rndus por la ~olrlades.C'a; profanti cHm~s la n,,,rnrlezi cl"I ":\gpntP ('onfi-, ho¡¡arr.s serlos, llPvando alU n prosti· d'.'ll ·tnl,·• J)PrO a mPilida r¡uP P-1 tiern'p'J I tut~s y a rufianes: se aprov-ech6 d hn ltlo pa~ando, hiin ,·C'nido 1mce-~¡lodos los automóviles que n su 11ae, r11t,tirlo a.rontF""imiPnto~ qne nos han P.a 1ifnm; dPrrPtó dr.stlerros e b\10 dPrnr tr, ..-: 0 :a vPrd:irt clP In. e-xistPnria uhonclonar ~u patrln. a inflnlda de 1::(1-• de PSa , .lrra r.ufa: E~ la qur e.Hin l rf':-- inde-fenso11: mancilló lujosos muP• rf>pres~ntu.ndo \'t1nnstbno rarr,rnza )' y rPpn.rtló obrns di! arte entre la~ ~us 8 ,,.,.. 1m,·rs. puni!ns de los Junanare.s. l~sto fo v1d Por rlnrto QUE" r,1 autor r,ri11,.lp'il <1,~ to<l1 @l mundo Y por tanto lo llene quP r,lln, ,..n~i j"ll no tlPne papt>-1 df! tmpor~ cou,•Nler Obre~ón. Pero PJ fllrá• tairla, por mt\s qu,, antes harn ngura-f 11 tst:ia son pequeñas manchas." Por lo do romo el º.Jefe" de la Comp,1ñfa y dt.:i1ár, somos suficientemente honra. í'Ol!lo el prota1rnnl!!!tn df' la obra. 1 dtl para sofocar el movimiento y par,a .,\h_ora .\!varo Obreg(m es r,l qur ao!tener a Carranza. df!sfl:mpe-lin Pi ptipPl de prlmn actor, '-o e11 éfita una P.Scena dP verdall:i.. PS ~1 que la \.'OZ cnntantro ,,n la Opera Dura! ••"•n·• C'ulmtn,·111te quP se está de-.sarro.\t"om1lnf\an u don ,\ln1ro Pn la reJ)rf'' .. llnndo v Jo hn"'r. fiP"'unda ''Zuh 1run SPntn<'lón Y Pn rnlhtnd de "\ gt1•ul:1 . n ('•r,mnm,·," rol a"'rntt> t•n \\•nrhlngton, J)atlP~:• Barrón, PI dt• :os dis ·ursu. , ·1 .., l J r~!"UlPH 'nrrat>'isla. J t 1irnos. Hobert1tu ..,1 ,¡ ·ns , 'dl~'•rrt 1 ª" lhlf'~ J1p,·a Ir;\ A\I mP110e asf lo incii-•n.r1 lns l1itlmu~' ,, t'":ararfon~;• todn la e >ffi!)3.ftiB d' , ll 011al:1dorP.fl tle 1H1lh'lns. i•omo la r •1¡ dklún c)pl goberna.(lor ~,nylorend, n i 1 o, u parlón lle Uuaymns o lne <!ifrr,n• rfas entre rl genernl \'lila y fll reur:r:d Zapata, notl<'lus tenlas qne al nn resu '. tan fati.ni,,. tnn~tlt11yt n notns <tesali• • A ¡ i11 •·e) pna <':i 11ut l :~~ f'n .~ J cnn1·1rrt.u tf! IW(JU<'iiU. (';inti1lurl (JU{'! vumo, ll ttOli- dcdat:tC'lcrnM qllH PI rl:fN\clo Olm·g(111 <·i1:u· por Plla. Rlno lo riu•~ n Ñ hu Pila hn mnnd;1do O Zuharan para ciue las n mnlnnu:~me ll' place. .. d(, R ci.noc¡¡,r ni Jllih:ko amerirn,u>. la -l Y luf'~O ,,,,~arnoR et L, 11or cl~·nlo ,~r.,na ílPsnl'Tolludu rn ht n,,tuallrlaii SE DESEA SABER 111" lntf'n".; mPni-111a.l. • ni lnterHs.antfidma, r.~ J;Pmrjnnte a una ;,Y .1111<~ lr-r, preguntamos nosotrot. ¡<1 1, la renombrad" opnPt:I ".\lreS cln C:l luA:r tlonilt.• fiP f'IH'11rntrn nn autor 1z;: un n·I' II to ¡ :tn 1>xor11I 1 ~rnto.,, Prlmav~ru/' ·.:.Qnit~n llf) ta r, ., 11 ,..rdn? niflo 1111r Se P1;rr:ivlú ny"l", <h• ~u <'n~a. o quP, ;,el que pega patrntp d(' Ptn• i:n nun 11 1 grr rnsa d~ ·amp~> \'l\'P, Servicio Directo Especial 1;u1:. Tfonp 11 \ ,..~.,.., 111.cc1p l m1m11PmrnlC'l •·\ ,·11on1,1,1 Z11r,·,1 11,·l11"'·"ro .lltPnfRr r,.-. 11 ~n rnr.1Cl.a, 1111 ,·it"j,J a •1rn ~,,~n. lleaflos: do ~,lai l, <·11ti~ hlanco )' pt•IO i·onn•t lo~ l"f'II\H•í'lo:-1 1ntt'l'f'Nf"t- dr Ju 110 11 ,, PllfPrllJf'd:ull'!'l. p,~rn a q,lien l'le, para VIDA NUEVA ttpi;ro ,·i lt• 1' tnt.ilún hlan<·o, il1• pana r-las:f' m•·nP.StProsa. tln flll!J hnyu una ga ,tll clesrtrdido detwo ele u1mrr,..1·r • I MEXICO, clldPmbre, 21.-DP- fnentPs <'alza z:1pa10 gr,1111!1• urnrqu¡, t>I "hast& rncrle y· n•juv1;•nra ·iUo. QuiPr" 11 to,1:t 111110 ldall 1111 " 11~ Servicio Especial Directo ¡,11rtlc11l,,rn• ...~ i1"l11= •- v" •,11• •· 1·tg11ado !Jllt' t•I n ,uf" a su~ 1•0111hitt1ll'hrn1·s d,~ \'Ulll• t•oiil'I. IJllf' Nf' lt! ti'n({ll por lnmhrt' para VIDA NUEVA. 1 a1'on,• o ...,..,.~oz,·1" (JIIC ~" hlll·•\1•• ~ .......... - 11 1¡,!ro·! fu"rte Y ni t•fp,..to. c·a11ll\ unas <'o¡,lHln~ MEXICO, dlclembre 21.-Parn !HA • ,l ,11, •• 1 Rllrlt) ('11 , • 11,,11!,1 <i" u \'•·,·n,•1·11z ,,.,..~ 1:nltndPIIIOS 111\\' loi ))'{'(l\ll i10s lntíl- 11ara 11.-nwstrnr PI •·m:1,gntfi •0" estJ<lo nana a lns 11 a. m. ns CSJlerado en 1 , , hl ~ata el grnernl Villa. Vi•ndn'\n con ts-l, _hl Aenador \\'t•sh•r J,. .JoneJ~, de J)(IS1<· 1ón cJe ( ,1rrn111.a, 8f" 1HL HII PVn QJ: rti~p~ dí' 108 flp!-\lwr, ..,fatJo8 dC' la 1or•. <le 1m:ud. 1,;1 h11rn Vi{>jo KP. JJotH" .i c·an• 'obles ministro de In \\11~hlngto11, <'rPe f}U1• luH- junta!-\ 11lt'• 1l0 ,ontra (~rr, tf>í•Ouo,·IPH'l"lo n ('011 tuna. rleh•·n S(•r I\O,rracloK, Jll"t•cl~nml'll• tnl' que PB i•na \'írtlmn d" un nttiiuJI 111111 ¡ ~ 1 ge n er nI l" , , 1• d · 1 1 II X rana~ 1inn p¡.; 1U( 1o lll\lY ad.vu~ Pll t' 1 \'PIII' 11ll. 1. p<ff RII trhtP rondldóu t\p <lt'!"\'8·. {" reucta, (tUI' ('111,1 11 11111 ( p t' I llln• rra , el gen<.1 ra 1 111 veros go 1)CI:drn a< lo r d ~ RUP o nmer 1t'ano fnmPntundo · i,·.ios. v!!lllrnl.n .E: 11 pi;t•n,,i"o , ..,1"... 1 1111 ,11 ,..• 11 ,. y ny11. ....,._.__ ,. u '"' 1 Slnaloa Y otraR 1><'rij0 na 111 <n f>:ff. 1<l;rndo la~ revoluC'iu1u•s t•n )t,~xkn ,,'-' HP I 1 I·~~ 1101· t'SO t111e lu< 11g-o tlf'illJ)O otr(is, - . . - ~•,.__ -- lll'OJ101\(l rnmhlar HUH n<·liyhlur.s y hton rto.lmenfe 88 SUJ}O CJUP rl gene• 1 \'{'llllpos j:ldlendo justkla 11arn. lOR :\1on díl oll'O!J reroludonnrlos. 1l1"FUl'nrnnulos, JU' ll t'.81\ da~(' (lp llllt•:i,. r,a 1 V azquez j ef e d o 11tM u1·n1:1s <•n . 1,: 11 una propo,;il'i()ll lntrodurili.i ho:, ~rrr("y Hfl htL so11rntl1lo n Ju. C'onvrn ,1 11 e I Ri>naclo, .\Ir. JtlllPs, pide CHt• 1,1 1, / Lru illl'i¡ilpn ~~ st><"il'dull <JUP gim,• hnJo -- --~•---- LUIS. e auero derro ,n. • tadoen Tamp1e,andºdI o Aguilar no co presentara' com• ate . ri0 <"Ión. - - -- • -- - - Hlle"LIga deeOb1·reros de a aro Inª OS, "· '' ronsld~rt• fu1•ra dl" In Jf>y a cu:1,1·11h-, rn J)t'l'ROllll, ll:tll('l:t ·•Ión o corp1>rac•'.1·,11 t'll ('l11llrn11t•r luga.r HUJNo n l:1 ~1111 ◄· \llt'CJOn de lo~ l~~tndo9 Unido~ "qu,, l't•· preE:elllP, ll)'llftP ti obre por sf o E"ll vor dP t•ualt¡ulf'rn p1•r1,wnu" que r~t1> b IIC'vnndo II cnho o hu~cundo rómo e~tablerer por ltt fuprzu u11 nuevo ~o- :::special para VIDA NUEVA, , h¡ •r,,,, 1, ,. ¡011 ¡•. . ¡in!". , 011 • 1 ,,,ni ~, 11 1111 ' 1 ,~ 1 " .,. ' 1 a ., ('11 J)ll?. 1O!i J•~ slH110R l'.niuOt•, · t 1 1 MEXICO, dirlt'-mhro 21 ,-.Hnmóraer. 1,n prua IIUH n~1~11ll Pfo! :i cy R€\r l c·on in!{IStt'nd:.i en ésta riu~ C (t111dif1o MEXICO, dici<'mbr<' 2J.-Los obre. m111lnF1 Pxcr•drntP!-1 c!C' 10,000 clólt11•pia; y Agullar no 1p1't..•11entarf\. rombnto a. las roa de la. ffl brlC'R (1~ "La C1trotlnn'' ele • · d 1• Pi 111 fu1"r-lns roHV('O<'lonallRlos q11n n,",111~ (•~ta cupltnl ,.e dertararon 1•11 h11e,l~a Y t•n·'<Hc·1 ,11m1c·11 1o ¡wr 1to m:.is ;liJoi,1, 1 zan fiobrP V{lrarruz y <1111' dr. un mola lnpldnron. t,;1 ge neral i\hnanzn <'Olflfl1Hla11t{' mi lit.ar ordPnó o<'nrrlt"rn. 1111 rrgimlf'nlo IL dl ~olv erlOR ('011 prohlblt'lón Oh.~0111 ta d o atropcllnrloa y 1nt•no• clp bacor :iiil'1llll para rotta1eeer 1a región : C~•l /•11 • --------uso ,1~ :·11y l\lltt\K 11arll POF('i\ar a los r11111ro.11 gohPrnnntM a rn;\.Ptar loA 11 1• t·rn hoit del t)tlt'hlu, , .. I nwnto n. otro ovnrunrA. ln. pl111.n y Rf' lnlrrnan\ <·011 i;;IIK l111"rt('s rn ht llung .. tr<.a, Yprn<'ruzann pnra unir¡.:(' 1·on ('a llnllflro Pn 'l'nnt¡li<'o. IDL CORRlCSPONIIAL l'l )\'!1go de la ml:,i(lrla. 1 ' t>C'nsar <Jlln ll PSU (' t\~ro 11H'T1Ptl• l !Prm1u, ('1101Hlo PI d<>.atlno vpl(.'ldo:o \) MEXICO, tlklPlllhl'(• 21 - l·~n ns rrr• Pt' <·omp lac•p f'II (leJula <':trC'(•Pr hnlllll 1 1·anfu .. dt• •rumpit·o. tlontlo tH' e11<•11pn •, df' lo ntÍl!i l11dl!i))Pll~ílh]e 11nru la vldn, t ran íuPrzul" d l ~11t'l·al ('UTl'PrB To· ,,... I<• debfl1110~ lodo~ nu~~tros ¡:rogr~o,1 J t'flS,. tiP nct,rt•ó 11na ,·01t1m1rn di' ll.»1 re l Il l I J I e· 11 lJPrO niatf'rlul~s: (JIIP Jp VP.OlOs t'll l"l lllllt•I' H" 1 <'tJ ul maw O 'e .,1\ ~ · m ' pl:kld,unrntf' rnntando ruando ni IR. ,•ual ru,~ 1lerrntada pn hu~ tt·ofHhl y11nrpu• go 11•Pn; que 1,t m 1rumo:i d es- Servicio Directo E1pecial . 1f'lllí'R. 1 I' 1 ,. '11 1 l l 1 •" '"n'''l'IHh'r 11I rondo lle lllk n1ontllllllR IHl• par:J VIDA NUEVA •,11 o tn,\.s rP11 , o 1 ,, rom m ,, ,- ·•· - . • t ombrc>s l ru· arrrl>atnrlfl n la NaturulC'za. tnd I1 snrou c·ou P.to.:;, qu 1TH('n o:-1 · 1.raor0:-1; y q1w dirige ia truv~s c1t•I MEXICO, clil'i<'ml>re ~1.-l•~I brlgn cl<•l ntl"nrionri1lo ('ahall<>rn, ni grito 11~ ~ • 1o moJllíl, n vrres ser¡,d 11 ~un< 10~ dlrr Ahrahum Garrfa. que "\'lvn hl f'onvenrlóu.'' "P\'OI Nlt"Um 1 lo y otras, por p•oJon~n<los tlínplr1 11.:4 r·on 11i1 f11CJZll11 tln Putln !'P hn so J.os }<~11rinr.lo!-1 F: orrlnlr-g 1 ohi;ruro~. n. ln potpnte m:1c¡uinn r¡nB nwtltln n IRs f11rr1.ns do In. ('onvrll• 1 - - - - - - - - - - - - - - • ~!1111, .i:Hlrnnlr ni olwrlrrf"r \og ,nnuiln• <16n Las 1'11rrzas clr lu ('OIIV('lH'ió11 ~E COMPRAN ,.RAPO~ VIF.JO~ LIPI los d" IH iil1•u, <JUP l'nllwlh11·e 11u 'S• ¡ O<"IIJ.:1ron PI importante ,·rnlro petra PIOS EN ESTA IMPHENTA L·a~ rlt1tl..:llr~ ron hnmo~ns <"on~truc• iN'o PomKo dü YPrOt\l'UZ, ª" \J\it <\o.> .1uc-. rrnn,-·lslu. 1Á) n.,o • m punan · 1011o.• 10::1 ,n11·1 1 ,n r 'Itii'l pttii:oll~uron la J)nlahra ,le hnnbr ein rril:11la PII h1 l'onrP.uC'lóu, \'llltnrea· lf,;n• Y ot"'os, cuyaM t,>f.padns vfrge-n s l1on •11111 t11·111•lll l"s <.·o 11 °1 " tl~1•"1 · • '-' <Hu ~· '"" "'u, • !n. ,. COUlJ> 1f' t an 1u oom1H111'f a .¡1e 1 11er1ur 1fl( ,._. ni 1 nl11t p.mentn " ln")ll "-' l los 1Ch:, ,l d' 1,11 1 • J• 1011 1·•n11 ti ,11 , i·e11 1 1 · rn e '•~ ' ª " , '· 1 <' 1trn ello~, nnturnl111P11te f•l pohrt1 lTKe• t·,. PI f111·lbun1ln 1:"11r>mi"'o tl,1,l flt•ñor ... fl 'º• I °' ncr:!I \'tJln ,1 .. V ro 1¡11k11 hn l'n.,11mnlndn vrt- !H~nte. El br1·gad1·er A. Garc'1·a rec~noce aIaeon '•:-. venc1on Especial pr1ra VIDA NUEVA. . 1 1 ,A 0 1 y 11 t.rfls 110 torlo!ol P.Sto.q p nonn., ' O'll'11rn t11mhít'n p:im completnr el ('ll:I· drn. illaa Urre:t, el l11sptrador 1IP todo• loEl dB¡,ar;ilPS \'t>nusU,hdcoM, la m11r,i l pnrJnru q\111 1•u1P:q~laya '1"'11' los órga •,\'0f'Ult'11 f n o~ JWl'IIIJIC' 1 llf'S t·arnrn 1r 11 Jlln.1 l'rrra rva rl f'Oll1J>11R cm la rt'· ló ( pr flllt:tl' 11 ,In lH DpPra Buf:t 'lll'l',111 ¡ t,. Y e11 e1\u• 1r.~u-mp+• 1, 1:1 vapr- 1 rn ¡ í'!rP.. """ nt. :m,, ,(•orno q1~, P' PI opuntudort. l'nru 4¡ue nada fnlto, en la ()p1•ra lln fu f" rrsnrfst,1. uhora 1109 r ....t;ultH ~lt>rto 1wri{11lko ndmlradfsimo dA qu" ('J· "rQllZa 81'ill,, .. {¡utt'h f!UbP ('1\llntns ('()SUM c·omo lo hnhfa aEIPguraclo la pr~ni' 1 nB t l-n•volu,:,lonnr111 \' plclro npluuE10 .. pnr haller n('rrta,ln "ll Mm nílrnrnrionPs;, prn•~ tll rm, 11f• Cl'RA!I 1l la ~n. plann} , ................ r �-. • , -J'IIIER'COtES Z3 DE fHCIEMB~E p.AQINX D l l S - ~ - - - - - - - - - - - - - - - · - - - - - - V T I Y A NUEVI.. ¡¡tllC' iii'1111ft'il'rmmmn11nn11111111111111 11111111111111M1111111111111111111111111111 11111 11111 11111 ll lll lll lllirll II ll 11111111111111111111 111 1111llf111 11111111111 1111, 11ll111111111111111111 11111 1111111 11 ll lll 111111111111111 llllllll ll !lrlll n111 111(111 111 h11111111111111111 h Ir, 11111 tlllll lllll ll lll ll lll ll ll lll ll lll 11111111111nm ' iMIERCO(ES 23 DE OICIEJ'ltBl'tE DE ÍQ14.--~7"------.::::===:;..vvtTTOiX'fll NCJEVX •• ,P . • . • • •• - •• • PAOINN,'F.f!i!II • rn 11 111 11111111111111111111111111 _,!Q!.!r!!:!.P..!~.~.§,,,,,,:. .,,,º.~. . :,,. .!:!. . .:, ,. .2.!l.ºM..E.!,,. .:. . .~!I.ªQ.~!.1!~J (a profesta de Tolstoi ;ntl'avl6 la gl\lin confl.agra".'1lin EU• i-"t-,a.-ln t6rminc1 generalttt, •• IUII 1ugurto1.-No (fl.ledl ,ti III Imperio&. ni reir101 ... Men al Czar de Ru1ia, al Empera. - mtMzaR •J• dor de Alemania '1 11 Re)' de lngfa. . La evacuación de, Amberes zar:\ rHf'!I. ¡J(' 1(11? Jll'N1tlld11 f-11 l,t'I pllli,~ tlel R1Iroe1te c!1• J,:uroI1a LJOI° l"'nntordm d1•l JJrln11•1· li:1t:--.o 1.1,•gllr•f'I. a fit-r 11nn 11~1'ttrn<"1lra 1':.i.l:itu11111tl 1,1·t1 l;ltuUIUf'ldi• l'/1 J[)llr!lcto dtl núml'i·o 2?ü B. 1leo "Hamburger r,emuen1Jl.1,U") E,n-a. Hll:L "f-:U :uJwl 111)0, v('n a toda Eun1J,n en nnma 11 y d81IBn,;rirnloRe_ olgu los¡ Por- Herbtrt R'!spNo JE' In 111mtrul!(l:11l'. !.ar.lo 1li1stHl$S (h~ h'\. ,1rre11!lft 11111 11mei1 \nmPnlOK d.,. lnmt-neos l"DmPOR- di:i, 1ia. itlnterrn t111 •!Ido cortar ... 1 r:1ble nl"· 1.81 ll.C.1SO rr.apCI{) de la n1·,itru1i 1h 1I lf' rn1,•ro 9a. di· l,lr1:1 l)ara "°º itus nllaF!e mny nerNmrlo q 1e la n11lnl(m ¡,i'I (Por la Condesa Ana11 tada TolMtol. 1a 11n. 1\14~ por 1•1 af1u llr- \~líi. una Px• m-ln, Aho1u que ,,111ph'zt1ll o. lh•gu.r:1c.~ lc11uido lnglut •rra fil' &l)topla dof. Tl'lt..... lle"'>, 1~ 1~ní'h1 fl luglotcrm, ,·omo par_sa Jllc a fit'P.u. los g1".1r.d 11, ('l'1"0!"P,¡:¡ oa.e Sf' terra. • to,.,.- I.n prhnr'tA. nccTfin ,fo ~1H•rra el~ In•¡ mn:iln. I J:xt4Mto frachtcfdo d-el Cblraito Hé- tr:ina ftgwai- un mu vo !\'a¡10J¡,6,n a.J.:,rnas not!cf!ls df\ Amt"rlrn ,o;n• ¡voH b1 11 1u 1':-. <.IP. guP.tta. perte'.JP.dnitcR '1 f'tJI, el ur.l·,•t-f1;o ente-ro Y Alem:mt:L P.~ <'ometlf>i·,m 1,or ull[Uno:J Ji'~e!I Jnf!:I'' - , 111e z de apto de 1914.J .. ntra (>IL ¡.,9c:1 nurio d.,.J sang-rt,,n10 dra pn>rHl<·ffitlll parn '-1.ll~ <'OI:le<i!n V"'rgon• IIJ., 'l'11.,1ula n~i1tru!? ,:SI A<'!Ul H p!(pll•' taha _"hpuL:·,la a cuulqull'r c·las~ ,¡._ ·f'l en el ;J.-t.11n10 dn ,\mb:1:,,1< r:1 .. ,1or e• d , -, ,u ,,1 f·Ortnr t:i.l· ruhle ah•mlin iLll Her uu VILPOí ·.uleniáu anclado t?a c.1gunq ,•,.u,i11 ·w1•nd1 udu. Sl:1 1•t1Lnrgo,• llf.lg, mu . .-.11 un 111 eru.lO, 11f' 11()c_on e mw· 1 111 • 0 1 , ,·ldn ,t, .,"rúlo""O" lnglolo> raque purto.l11t>1Jlral1>'-. c.;1nñoho1·! A4uel y,.1por. qu" 11.c.1 ,,u.,rfo 11· t'(III lngl:11.errn Y ► rancln, mllltar ,u-,o ""TI t1;11 p.1110 qt:e,1arfl 1a .. · ' ' , d • E h ,.r: v ,,. su u lo ¡)ndu ·imnrener !a po.z. t11 I tllO 111ir.. pa'l~ para Jntlaterra n tlo• lm 11·011 liut HU· ,•<,tal,11 11g:,da .,.,,1J> mudtf) 1 1n uropa. us1a 11+.. ._. - 11 mayor parte 1"' - • l b lid t 1 J,'1 1 l la I ldad A quNln la flUP. tuvo PH sUR •uanr1~ \011 .1111e-. lnglt•M•fl :,a 1t,inado1-1, por mol l'O 11 otnpo, no o .'l!a111,, "U IH!tltra a, I e 6 . • t 11 1 P am ma.;<'~r 11118 hilo 1jP. 10 lltcm• tn. :1 cal!i:.trufr> lu 1c1c> !u" m;irhu rnnjnea:, nlí'io'l lt llú?'• r<'I.~. \'u :11) lu.l,ía rP1t1.,dlo ... Por qu,\ 1 llllflV~ .f'ra polfllr\ para f•l \lr-,o M~in m1•11!ia (JUP ,nC11dr: ni mundo, lngln• ;do FPg1h notlrla!i rf'l'lbhlaa po:· ~nti>r I n,1P tr:., trOl)á~ t,n rnlnmnfad:a~ lar, do. No qttedarli.11 ni lm¡l4'rlos, 11! 11-t. lnra, dP •-e~1.1rn pn•lt'l{tu en su l.:::l:i, 11,,.._ 110 de loq mlMmnM lngh•>li->rl, ;:::.!tl!·'Jl":Ua,lallif·ILt,· ~11 todo Pl inum1o no!". tuno que "1 m11n40 fom1:ur1 1mu ,;_¡IIU 110 ttmlll 111 e' 111 ,... 1 ilio del 111 ,111 ¡J 11 1neutr:ilidad. ru,mi1o n~lglra Jrn,·P hm I rwr i¡U(• 110 ._ 11 rrtú nru!u~J 11 .. ti" m:rnn.1 fOOera.clón dP los E!iitados l'ntdo:-i dP par·i aniquilar im com;iP1ldor l"OnlLr•j<'ap\1:!' dP II tJP1ttrallr:hul "oln·m nf•· ~• :!'Ktm:.'', r .. r ,¡u~ c:~nte ini:1Jioco' tas NadonPJ. Q11<>daríin 1610 r11n 1 ro¡ r.ln.Í· . lngJaierrn airfouyo a Alemanb •·on All'mnnla. c-on!lfdf'rí1nd11i.o en ¡, Jlor qnA reina hoy , ..1 l.leJn un ordt!:1 grondP.S &htanlt"I: f>I An&:IO-~!lj<m, Jal 11 , ... ulpa drl :-,,mpimknto dula. paz' carublo alla~a di, F'randn P lnrlat · i>Je-:i-iplnr'.' ;E:itnr'.·("I ,-,;¡a ml~m!L triJ..atlno, f>I 1-Mu·o y f'I Mor1K<1l ~! el a~unto 00 f 1irrn tan tnme1i~:1m~11- 1rra? 1'reedmP: 8I •n vez de lo~ nlenw 11.11. 11:e port!l hnmannmf'nt.-i en Qll \ug:,!" ·•llf'!4t>1lf.s d,p\ nl'\n d<" 19!!:,. \'eo 1m te trl~tfl ru.. tna r¡uP- 1,·lr"m o. f'U<'RJa ~u•.'!. los rrnn<'eRrs h11bleMtm P!d(l Jog prl• ~ Hlll m,1t1vo cru<>I en otro';' Pert>. ~$ 1 rumblo f'II ..1 ~mirnl .. ntn rcllgiO!o. l..a d:l!i. 1mno,1 en l.leJa. ria.iilfl hubif>'.":i e: f,;i11 rh•rtn. i 011 el <":UP.nto de llaciu 111,:1'•1 segunda. antor(•ha d"" la rortPS&nn. ha ,.\atf'i•kano~• .,l'•1ede "ªher .et. do ,..n ingl.iterrn Y l•'ranr-la por :a nPu- qoe lng!JtnrrJ mn.;IH2.ó AXClusl.ame:1caun.do la. caid& df> 1:1. lí:Jp,,.ta, ( 1a1d \iie..irn, rnbm::i lntelltenlP~ \"f'td111Jr•• trnll1ln1I bclgu. Que IOH frnne('<i.P.ti no l1> pnrn profrigl'r lu nl't1trulfdad helga. ha clesapa:-ecMo I:,. ,dP.u ~l!ru. 1..1 hu rnmn1t,. l:t iul'a. r1u~ un hombre t•., Jo:1 Jirlm"ro,, dt>pf>ndló de ta ··o:i f>lóta lntt>rpl'f>Utct6n 1•:s.ra nlllO.s inanidad carPt'O de ~tido morll. Pe 1:. je Pn In runstruc-l'lón dr 1mu "-a~a 1·x:u•11tud d, lo, tnrof'arrl\PR d." 1 ¡.: .... 1=:i:- liui.r-.a hai"""r hnpreslJn t111hlam'!o rlA ro enton<'es 611 rge un oran Jtp,forma- t'On nctlvldud rPrrea durantf' 40 ano!4, lat.lo u\Pmnnl'R, i¡ur, l'Xpidl.;,rou In~ t:-,,- 'TrneltfatlJ>S .:a]en1anti1 r,n Délgtcn.'' dor-. ¡.~ libran\ al mundo de 1~ r"~ª plim !ncPn<llarlu ntnifnatmrautP 1·n ,~1 ! ptt11 !llf'ma1111,r 1--'n un ttPm¡io lncrefhl· El mo.ntu :--4lntu dP lo. ,; irltld nect:..dta• 109 ~ monotf•f,Hnn y J}Ondr;l la r,rl •t nflo cm1 muflo propia! i':f: 1ml'l• 1mf'nt., corto. rle lu l'XUt•tltml Y Pl•·--tP- do pnr rl Tri;1l,· A'"Ucnlo posltlva )' 1rmera plf'd;a. d-•I templo dP Jl&ll1Pl"mo. l,re li>ndr1u quit •wr ldluta. ; l'uedn r·.l· 1zn Jf! lo. roovl1fzarlún ulrma11a ]hlf .-f, l,;"lil•'mr•m, ~· 1•olor;.1lu tmhre Hélttk.i, Voo el u.11aclblA <'lmll!nto d¡-, hfül nu.P ber ,-.1 v11, ~,ra ... cnb,,2.. -; l11tP:l~ei1t,·· ¡u~ro ~tr n1n,11na m1mnn ,1 .. 1,. r•· Ji. t.t (':1br,i ,·1 r-:,nto hípthr-r: 1 sirve flllra dlva. t>t& ét!c·'.l :J h.lea que 1JJ1 pu1•blu t¡1m dnru11lA frur,c,•,i a la 11t>utralldad lw!Jl,l,. _ nn.u'.:ir !a LC!il;•liVa d•· r-st1'1lng11larlóu "Y miro 1~ llama. de In •rr, ''l°ll nn dt•crn1a~ !1.1 traLnJado por la t·ulturu • Al ll"er n1, (lbt-la11t~ ton Ir, ¡1ru~la<'11 triple el Alrmanla. l,1111 c,-:o ln~upPrablP-, <¡ue C'<.IC mi mo rhí:'n&na '.,u, c-ru1oldadtM t¡ur• "8 d,••r:, ¡•o lle naddo y lle sldu Pdll<'tuJa. en Ale• rrorcha, qUA )11 df!atntla n'IP:,;tra r<' , l lo. ~ .. . d 1 111 pm·lilu ,·ol.untunamtnte PChP :,.. ,i:.ie 1o mf"t l t1 por a 1""lll:lllf'!:4 en 061 1c.i, • m:1111:l ricr,, mi madrf' iaglf'"'ª mP. en• laf'ton4>s e am 8 • nllPSJraR nonnas t-!l fruto dP. ~u propia. labor. 11uc nrrul· 1 lo11r-.1>t1 no1-1 flt91{UDtamoM "I ..1 nunulo , tiú ;.11 mi qn·Pnt ni lo qu•· si"1!1flca de arte y de moral • laa n·la.rlon.;,~ en Uf' •u <'(1meN""lo. qUf' hafa ver•·l!tr o~ Im perdld o I a C':8 b eza. · :t pnb.hr:i f:ilr." Amed<'.ano1 J)regunt1'8 la mujer Y el hombre, o·anatornutn rienda~)' arte!\, ,1ue envíP a l:t muerVm1otrQs lm1 dE> ruera, r"clt,t. no~'· tad a \11f"l1tro IIPnth'lo r-omlin, de quP In dolu en pro.airo 1,a.cto comp,fí'l&l de te toda ~u Juve11\ud? ;_f'reiill verdadP- 1t'\a11, lnglr"ol.9 Y rrnnre!:las. No~otn,r 8.1 (Jo f!r• lu, obrado "ralr'' ;.Onl lado don, ¡08 eexOS.------@I arte convPrtldo en dP.. ramente que un pueblo dP i1uma cu\. emburgo, ~_mi de llPrra fronuir1z.L o1- de har 11 Uf\ cortar ,.1 cablf'. pv.ra pod¡•r 1 ge,nera.rl6o realista. tura con Pdur.adlin excPlei1t 1~ lia,ta en mn"' y vPmos M:111 ofdm; y ojm1 propJoo, aegnr .., 111 m:'i:- PStorbo an.tc el mundo '"La vtde ea evolud6n. l.Jegnrft el h•~ e~r"ra.s mb bajas, cou uno. dPmO• ,C'ruelrlrtdf-", f'" ,·lnto, M! hau c·omP.tl· ,Pr 1• 1 uutor ,11 . la guerra mftJI nbomfna• tlemro que el mundo no nereallarít ni rrar:ln Importante, bien nrganiu.da y do en 'Bélgica rn1eldadt>H tnlrn'rm,1,03.b · h;P, qur Jamá~ :i't:l !m de~eui;adenado e~"'ltoa, ni re.ltgtonea bip6('rlt.ull. ui desoM di~ pa.z. ron una emnnf'lllac!óu ()Ue el <:ob!<'.'rno bl!lga th•n1• f'l 111n)·nr por <'onsld1->ra<'tonP-: tle como~do, para. arte degenerado," riH'rte fi•menlnn ~" predplt:tris Rln · emoeio en ocuhar· cntPldlld41s t11 ~ 1111e dnlvar dendio saugrlPnh) di½ El czar re1Mrv6 el original para !111 prú(f'!l.tn en una po1ftlcu ~fl an-:.itur~- hacen recordar la ruerra dP 3n a.flos Y autor -·;'-i,ue hurta!•-sobr-e et que P.sfa archh·o privado, y envi6 <'QP1as, con ro 11 . f>n un mur de sangre- por mPLllo los <'uent.o!I df' tndlos loe má.~ horroro- guerra d~bfa aplai-ta.r, para ralumnlar la8 tradu«tones. al KalM"r Rlem:\n, y dA un ~ulo hombre----se.1 quien ª"'n-- t'OS, pero Ps&JI crueldades ha.a stdo ro- aun al ,1ue r·cé atacado de tr~ lados~ por 111 medio, al Rey de Inglaterra f~I empPrador n her~(!ero dE> !a corona" meti~u ante.s de que ~ 1»:KOn sold:td 1 ,. o d"I huJ,1 en r!I que un pueblo pa. -Czar me ha dlf'bo que ~I Ka.llE!r afir ,.Creéis ,·crdadnamente, que todo e-l nleman t•a)·a lPnldo ocuión de pisar clncn ha sido Qbli!.'11do a 11 :, combate maque laa <'Ollflldera de lae mrul im- pueblo aJ¡,m!n. 66 millones de homhrit"s. 1"rrltorlo bt-lga! Han tildo ejecutada~ d,, de11eper!lc-lón -donde un pueblo se fnde(enMDh portant~ pmfP<"lt!! dfl la edRd. empeaan d o por t>I PfflpPr·ª dor ha'Jta d ,.n mujP~S f nli'hm d Mm de di'1 alelevanta como nn solu •1ornbre. para 8 em.8 · tlMPndPr JnM fruto,<; de un trahajo cui• 8~ ______ 11oclalista. mAs Mnnnddu, de repf'nlf'l manes ez:pu 1sa os. !\H ha vur,Jto lo-:o" ne 11 vh•fan i>n RniHelai. Y Amhér-rM. t~ rural df' .So ni'1111; 9 ,Nadie en Alemania. lo nf!-:, nadie ha toR ert..'l. clu dada:o~ do~l<"l~lad:sja!U ¡Creedlo. aml!rkanos! ,SI 11, trtile J:'IOPJedad campeatre de mi tfo abu& 01 de11ea.do eala ~erra! IJt? la manera desde decenios. 0 se es 8 P d O embo11eada hubiese l~nldo t'•,Cltn. ~t 111 'Ja UP)lqu4, brev&mente. el ot>-j md.R Infame hemos sido obligados a el tiempo neCPSarlo 'Pllnl ocupllne e Al m ola huble B 8U'"Umbldo '"nmo el , . , de mi vlalta. Me escuchó con rusu httber, no ~e !fUI ha dado en muchoq e a !I ... ....... • a~eptar1n. ratón en la tram""": nln_.,,n fran~éo;, 21 f't::4 7 repl:lcd: "'QOO cuo tan ra.F'l Nnperador el Gobierno Imperial, casos postltlltd&d de tonrar el rerrogQ le tgQ "'~ bl d Me ooml!IIC'e!'fa ea envlM un men ha~ continuado· hasta el Ultimo mo- carrll-ee ha ent,epdo tndetem:o" n 1D n Ing "'· n n n nu10 u He e- --.-. el otollo d e 191U la C'zarlna mf'._d6 a vtsttar en el Palacio ck• Vf'• ......_ rll • .,..... .-: Pete or L-ue & la hora 1•1 ,-. la~'d oda d ,..... .....,.,.t 'J)a erfa 1 'Vfa e ~ a d nervlMa, y 1k, vela 1>A· Udoydébll. Despul,adeconvPtdr. nu, dJJa que Cs:ar habfa PXPl"N&do el de11d O. 1'4tl'lne; par eupueato td d&. . elpNiddo equtv.a.Ha a un manrlato. la lltfRNtad ~ataba Jugando aJP· 4'118 OOll MIS bijas y In lnslltulrlz, ~ o Ja C1artna !P lnvltd 8 derlr li • qmerfa. -condesa- etnpez6 el {'z:tl', d!'l IIIOdo 81'nenlo y directo- tPnro para _ . . an& mtai6n muy peculiar y ton llíac1.a, PMO me permito molestar lit_,, .tn ¡..adumbre. El Klllllér ale JlltD 1 el Rey de lnilaterra me han co Jocaito con 8118 rt1P&Ofl en un& po11f. clOD desagradable. Tlt>oon n1rlo11\dad por couegulr un m~nn)e dlreflo dP ad Ci rt@:to conde lAkl Sk'ola~J:ltcb ....._, '• naturalmente, no r if'do Df' íidee a darles guHto. No be tabldo . - . ...__, U1111111 __,.,ar &1111nto tan delk'ado, ....:..::...... ...... nnt'O .,_., .. ..,... tnmcamente • • mi ,..,.._ llit . .tan ,los eecrftot 1 enaelanUB 411 TiflfO (como utlecl Nbe.) Pero I& Elal'lna ane ha dk-ho que e,J MnO<-.e a 111te4 muy bien, y que uated lo cono c,e bl:611 a él. Eattrta muy .ceconocido 11 iated pildlera dflclr oralmP.nte al 'llltJn. en. mi nombre, que el dA modo 1IMMiloio ~I me enviara un mensaje, ,Jti, tll medJo de urt<Pd, yo lo traiuimi dJfa al re1 de lnl'!aterra. y al K&lwr llernb Ha de ser algo (lue ~l jamAa baya publlcad'o y qoe, por al nunca pu bllcarla. Delpués de ronvtirtal' media hora JDle aobre los tóitoos del dfa mf> des ~· Uaa 119mao ■ mas tarde, rur a h u ad • • - ~ - pero Joda mi vida a 11 • - - IN'l'fto - - 1& bed t,r N ' -• mue um e~ º¡ ~ eatMamhrado & }le convenclo....~ - ,,l,,g Post"- •u,r. .. _, 00 011..1,, 1, .. 1,. 11 .. .... .. <lo ln:'-1 Tor:; ((·011serv,.1.1lnrea ,nah·'h~ J d.. , .. ,,,or fa,,',tJ,,,, , ... , • ., ·•• .,,,. ·'· ,;; .., 11 u., 10 1,_ ·1:clon,,si YiP.jus, r:1ne!P-t 1 Pandonod11 roa [M>I" la plillnn ilA slgoa~-ha eolkilll'1o t>h nrf,..rilu" rul!furiile~. 11ue t.e uYC! ·o ri~Jen la.a l'MPonSnbllhla.des llt?) <'J· J,o T'f>f 11tl:Jdo11 dl<'Pn 1111P "O a. •111~ 110)1 ror~rlrnot, E! "l'OII" MI q11A P.at '!Olwln Sf' ,-.ubl!Pó, la 11•1 nru,lado ¡10.- E"I "'l'inu°'i" Y Ol!'<>!i f,,, ctón de lfl f ':iz:i ya se habla ldt 116dltot1 lo11ll!n~n11t-s 4'" m ..nor ln!lnf•n, "\Vln1'.I011 • m·,ti II hlrhla • 1..·la, Dejamos la pa.lti.Lra u ono, J'fl i?fa Afitflr1G.. Or rl'J !:11 Clobe fug1a 1lm1: Ulnr •le la dudad , ,n Stl te pi; [ ('J'i'1amos qu~ 12fll1!1:hamos ll naru un antomóvi\ y\ :in 1•81:-0~~-· :.alm. :\u !!e no,1, ;1f'rD1[!16 •OuOC<:t 1:. ('h11rebill no rué f'l fü.'"o q04 vcrdu:d. 1-:11 el mom,etif..o eh 1111e 103 don6 lo. dndu1I mientras eet& IT1g1e8e<.:1 entraron u. la cfudad, e1lo11 i;fttt118r&é <"ómOlla~te,: el . . . . . m:smo5 1rn'.,.ta·ntaro11 la ei>nauru f'U Jo¡ clor sall6 el mismo dla quA ~ ~ 11Pri6dl<>1m I u1111f'1la nourla, P. lgua!m-enite li -ti 'l'ml:a las ¡1i>r&onas romJJt?f Pllf P.3 l'?t e l'ins11l ,:ennal do l n g l ~ lngl:l-l<-rta. 1;alitan nilly ülen que I!\ Olttmó hJht& 1,roblbtdo PI dra ~ •h~r,..m:::i d(' Arnbrre!-1 t'rtl lili!a. 1~ i¡np +lo 11ulillNU1l la v e r d a d ~ fn<>rl"'< ,le la plaza f11Pron lruililtm.1 slt11ac!6n. •·~e lnrundlrfa f.o~ l~lgas, dcsalentn.dcm, no h~bfan tánl~o," ru<.>ron still razon~. he('ho i1udu pan& prt~,ci.rarlos para una.1 Y 'JlOr t-so Pl plinl1·0 no i!""""'(t-ns:i.. 1·1111. valb r,,rnt"I In dudad,. hast& otro d1a, cuando ya ef p1>ro cu ~!la 80 enC'otrau,n grandP9 gli'-a ui encontrab-l seguro ri l "ª Ira lf'JMO!l "¡ I , href'l1a.o:, v narJln habta f)ensado en CEI <·tu 24 lloras. F-~l l'fr.Uil:UI g ...,.rrorlas. Hnbo alambrados; pero con l-::Stadna llttldffll, Mr. JiUPrtU .,.or ~ caale:s ,¡intraron 100 t&mbfOO: Jo mf11mo biza el alemanei, La 4nka rPtlstenda que de aquel pal8, Mr. She AmbPre::1,,, hub!••ra pmlhlo oponer u. un tf>fugladmi no le tlPnen ataque por C"ailones t1e ,:meso cnll- l'ltrtr-h; ".No le J}OdémoS b1'1•, bnhria rnnldo Que hnc-N<'o con 111 cbei-<lljo eonrlenclo '2b misma arma. 1algunas 11t1m:rnu p.nt,;,,,, 1'11&'" ~ En ,•e:t de traer a Amb<·res r-al'lo. de lln Zeppelín habla Pstallado 4Í nett grandf's, los lngleSMJ t>Otraron oon mfsma i4: . (J ,-L\·la, 8,000 hombre$ 00 lf8 brigadas· na\·11,. elE'Jl m-ct!'C" de dfittanl'.'la lle • CIIIIL les. no ■ ab1ap nad:# ttnl ■el'Vido. Loa Y en os ~4m,ema dtn'I del p~r:6dlros han rellcltado pDC:o des- 1Dledarteh huyó aJ,eunOs • puós a lnglate.rra, dldendn que los de que R& habfa íalclado,t u■ 11ue fn,eron muertOs o bE'lidO!I, dl':\(Q alem!in. fl'&rfOr6 lrni mural dé IU --·• 16 d I n••~·t j • ~• u . -~ ,. raidmi o d f'Sarnw.u09 P.n Psi.a. OC"H n, 11uan o ei1lre i' ,-vu..,u fueron "green•hrnn"M" ,¡ue no tenlan <"ua.ndo ~&han ("(QDkondo. ntill i? rn,lor para la g:Lt('rta. ,mo e-ns,Pf1ó un fra@:ffl1>ntc> det ct11ttL•; 1-:sto~ br&.voe hombres mi'iUrif'ron én Más Larde Dledt!rl<"h vOltl6 & la lag trloche!".ta (:On el mismo herofsmo bf>re11, mlentnu, qne Shf!fflltlft . . que los a-•ertldos veterao~ a =,ar p•-16 du-•~ el tlem.... --..,.. ;a,,.,._ '··d d ell~ vieron a oo ene r ~-·' ~,,1vo en la pi••• e que -~ 09 8 .... u.,...,o...., ml,:o. Allt estaban llrad01 sobrt, el Cuando se su,¡ o que 109 a campo, con loa rifles dirigidos a )os iban a bontbsrdear la dtNlad y caflones. muertos )1or un enemigo lnvl detenmres. q:oe ua ettictl b d ti • ,_ rd d I bf 1 -~ 1 ~ • •- •si le. Cuan o egu .. o en e a an oeu t ..... u a ftn1- ....., retirada. un Joven pronun<"l6 la fraae que iba a suceder. hablan bu I I .a-.,t. "~t., La elgu6o,.,.ra• eurof¡aa t''O o y nt11ente e t'ide nta I ª ---- ª tu N 11a corte rea.les. Sin I Hasta hoy Europa le ba pagado ..... lo pénoanl." . 1las del Nuevo Mundo el tri Nlcolamteb, ino t!elle ur.tld bptó ile "1a em.lpaclda; ella. 11a aldo •1 ~ad•••• [i ·~ qa• ~ d R f .,ntena-- v mlll8 de utos tnfell~s rramado una IAgTlma por la pérdida de mento sus gestiones e paz. U5 a mo,..," ~ 1 bl •t ¡ 1 , La ha oaotros--· a las bn1tal1dadea de1 p-lacllo, sin os enPs cu1 ura es a emanes. I vlll16 sln em rgo. con ra n -r.. embot!lcada p--arada c!eRde aftns atr:\s en contradicción con la. palabra de ho- modio de resdstancla 1 ahl armu. Sus faTid. Alema¿f; 8P levanM con lrrlhnor del jefe del Estado Mayor raso. La casu han a1do aaqaea,du de que et6A udlente Y _ _ a 416 1 8 1 lota d~ IncJaterra ""~ !Jata Y movl- an. IWllf4p ~'-'w,~,u.,,o, t¡lpda# ~ - ~ •ud IIIA• ,.,~tlca de ~ cuom., oect• mi rJ,6 un J>6Jll<o ,_,,,.._ - . Usada he.Jo nuktris Darfcee Y Francti etd,~"lffii• 1• l'Ófle ff ,woa·e1, 'ma~- otl!lte qne-·uau1e nuu1en: ftPf'l'II . opintlin. "ReUÑlnse, rit'GÓli&t''hoa: la -'toaotJ eontenumola a mandó •us trottas a I• rront.em y rehu- tratados, robadot1-l01 a~• ea parte un pueblo combatlemfo contra ires 111 · gente, en nuestra patria.. no babtart Jeron los Mfu,iados. Por mtllasta8 tres po- mal de ustedes sl ,saben lo qne 11sl1-> llaa tos camimis .qu4'l • e 86 expll~ar SU!I lnti:melonei1. Bf'lcica, Ja en ~tado d@ agonfa, .....,....do--aa1 dos. De repeotA apelan • Bélgfc-o. neutral permitió a avladoreq puaron la rrontf'ra ¿Nosotras del Rbin tenC"las que prP.medltai:!am,nte eua.• dt'!S tenían que sufrir aquí." cen a. Holanda eRtaban repl rrau-:eses volar por rnrfma d~ HMgl"a R<':l&O no tAnPmoi:; ojos? No tenemo~ han encerm.a d o 8 Alemania desde ~lgaen dldendo 108 rerugi'ldos: hombres y mujpres, viejos •· h emn11 Je-.. r•- du ra n t tt aema- afsmi, ahora apelan ellas a la cultora, "T('nfnm....._ miedo. ~anas ante.ti tlro!l '/ probres, ~m¡--·•~ a la pro\·lncla rhrnnnn, pPrmltl6 &Jo oIdos.• ¿,~o ,__.., ,.¡ 1 Jlst d J d• p , ¡ ahnra RO acuerdaJ} df> loH ldenAS de ...,.. ~ protf'sta a so!dados rra11r1>c.PH quP. pe-- nas as argas as e oa r.11& ar e · kirplmoa qu,e. IOs alema~ 8fi Pncontra tia. fo. fronteora. C'2da 111ndul netraran PTI "'I tl'>rrttorln neutral. Ya dos, que Re perdlPron dnrant" p11ta ITI· -c-ulturn Que dP.!Jtruye Psta guerra lm bau alrededor de, la. ciudad. Mucha dta sa.Hr 4fli to. moe'Ur,i del"rfd habta her:ho desde murno tlPmpo su rame cu.a del poputa.ebo belga! .. ~n¡flUl!P.ta por motivo" vPrgonto'.'lui:t. gente nuestra huy 6 deKtle mlK'hP a.n ful' clrgada a mA.e rto poder. convenio ron Jnrlatcrra v Frn.ncla. busnnrou lo;; 'l)arientes-t1u,l.1da:.c¡¡ .. 1::1 litrlto de los de-sllo:910:iado!'I vued · ro 11-.. 1 Alcm~la ~e Pncootró ent~e e!lo'! "º paclfko&- .¡fasP.peraaos durant...i BPl'13· d"l' engañar a ,m liombre de (';rltPrio tes. C'uando supimos que 10$ elomanee pente. as grana as 6.'IJ)Ha a• - . mo ,-.¡ mMn rn lu lrampn., SI el Gobter• na.11. 61lR hljoh. per..,eguldo• atrot.mente r:l\ru e lndí!pf'nd1Pnte7 lleunlendo en 1(•mpezaron con IUSI <'■fi.ones d@ ~rue !~,o•nl ••l"" ..•1.ilootlar~~o eaftólteAaquello f pe 1 1 aun por más U11:mp~ huble Y maitrntadoi':. antes de que soldado.'! mi tan tu tmnjre alem11na romo h1gli• so f'.a.lllm~. nos pre.;aramos a salir, en. , caol 8 no m r · d ,,0 ·es vino \l'ln•lon l'h,,-blll dt )"ba nn temblor ,tan ruerte 1 ae permitido \liR dlladonPS bmradal' alcmane..-t ~e 1>ntontra11en co11 b('l~? '-8, 110 mi plll" 1) aprec 1ar 1an poto. v ' ·" "· , .. , por lnglutP.ITB, si P.l Gohlnnf) Imperial . Dónde quec16 enlonr-eR la voz ck: Its \"nwtMs lo:J alemanes nn ap,•lamo:1 déndonoe que todo Iba bl~n. mi.~ eran IOa golJ)es. • • ~ ll\lb1era rarítndo aúu coll la moviliza.• vlll1.,1<'iím ·~ , Se ('alln, cLtando Mt> trat.i, :i ;a mlgerlf orlTla de n~li•. !\;u:4 de(im· WlinRtou Ch 11rchlll _e'!l. algo a.!11 como Loa nuestros Qtte adtt , ~~ t'lón el ¡iuPblo Hlf·imtn deMrf:l n:~r-e:- de :w,jr-re. ) nlfws alemanP.·? y 11 ;u~B· 1l!•fflO.\. o morlmo:1. l'ero C(ttnn nu@stras se!"r1~tarlo da la. ma: !1111. lnglPSll, Y no emlgrndo, COmf'nwron h r, _ . vu' ,.mp,•r:idor y -su ,:ohlerna ei rP tr'ls he-rld11n; ,..no 1,emus i>n los l:-.&11r-etrap:,~ e-xigt:.~ ol comhate hone1-to en 1tene de~ho de obrar sin aator'lza. bres 1 mujPl'elt lloraban, 1M ,.... 8 8 pro<~le de la tni.lclón tM 11 erl<fn.s Jndeíe1: so~, a lmi. ru:,!1 . el ve¡,. d•~ lo guPrrlllu dij !1l;<s 11 anco-tlrn r16n pre\·ia.. Ln que ha dicho y hecho I f'l$Slaban IIPnall d1" UtensUloa Z t . .....i.1. 1.: ia nue<:tr--1 p('t:k'6n tamblé:1 ex- popul:ichn hn -arad,1 loi-1 nJm• -.Qu~ d1Jr.-...s, de la emtm~rar!:t, de la ob:1/'!U!'i• .i.llf en Amhe'rcs. ru~ aprobado r,or de miles de l'll-&U oeflnddll, Jlllrará. f>n p\ ,.>.:tl'rlor 11i ro:'ldt1d.n dt> han slrlo martirlzurtos atroimf'nl•·" "'Y dnd di• h1 no<'ht>. a~1 nowtros ~orno Jo:s allOR (un<'lonartos del g-obl.;,rno 111 l•omhreat -peleaban ltlltre tJIOI ....... ,, ,Pslro:t sodi· 11'::l '1'9 y In r-lr,.nnstauc1a nuf'stro'I 111f'ó11ir,n. a. Jo-: r¡uo SP. le!I oorM 11ueblo ~xlglmos "falr play:• ProtP<Jta- gil½:. pa.ro. abrirse t)&SO-, LD11 idAl!la ·'/ W de QUl' lo. JefP'- máH pad!iMs. hoy st la c:t'>eza por- dct~l•, al lm·:innr-·, ~o• rnoi. <'Onlra las maqulnacJoneli p~rfldnsi Dijo Win"·ton Ch11rebllt: ''Loa 1ngh1 muj(-res r,reton ltl;l('bada11 lt .,... V• 1 -encuentr:1n como \'Oiunt..a~~m1 c11 labre lo3 c;,Mc" ,nto!'l "ªb~ que npr,.1de l:,~.:i.t.errn, con1rn una C"Omedla, l'0•,,11.;s han 11,egido para .Sft.lvar a Ambe rlls vocea, destaMLtnfflti18 fte 1alia Y 1 nrnguardl:. 1.o~ gi;~ la listas ha:. quPrf• ciamos la bra.vurn (Ir.! rjérrlto brli:;-.1 rno e unlvPrso Jam;1s la ha \listo má;i rn; ya no h.l.f ¡,ellgro de, que lo~ atrnaa.cloo f)rocuraron maN-"bst 8 911 ao lapa,· han h(>!l:o ,r~c, ·rr-c'one· per•) <Hos exc·~sosl1orrorosos del l'JOPU 1¡·.i:1de, pPro tampoco m:t. infame,· alemanes; cn·,.hren la yiluza.; 50,rmo sa. a.rrojAntlono, fuera del camNm. im.~t:i PI último monlP'l'11o por J:, p:,7.. lacho ronlra :nuJPtP!I' y :11f'lo!I d~hilP.'.i. d~-sd.P. 1111e la lmmn11lil11il eonoPf! el Ml<ladoa inglf'Si!>II Ee encitcutran ya ·•t'n l!inn'Omero '1e gente t,a.tlf lk prl JH'ro tua1Hlo el ,,.J>lo dt> bruma ~A rasg6 C'Ontra morlbundrn:1 Y hnlcln!i, Ynd;Hhl• ciap10 di' ''rh·llliar1fm.·• t eu f'Umino nwra nOf'he ,e,n él m11ellf!. pa:n,lila • d" repl:nl.(•. CIL!mdo todo el munrlo f'n ramente fOt vate•1tia~ ~len trl<Jtes? La &.mg:rtt (Jll"' ·,P rlorrama en +>3f!l.' lteclaran los rdngladns que una ni.i ¡09 cañones al~man-es no dh . . . tll ('I pafs Sf-1 dlfl cuenta <IC!l peligro en_or· lle IPMO df'! 11n:1 lnd1gnaC"16~ :nor:il guerra terrihle ,·lama 11 r·le~o. Le rJ. ! nH.P!faelón oflf'lal en e.:re aeniído. Hr r11ego J)Or alla.. s edl<'e iflfC dll' •1' mP qut- nmf'nazaba. la patria, cnton,..r-s :mhrP el IJ1Cl'11dfo 1le Ln,·a!1111. J<.I popu, vlll.z11df111 C'tthr11: ~u ro,.tro con duelo,, marla. ¡>0r C'bUN'b\ll ,,.. tuf'ó 'f)uhllc•a che, uadHon mas ,te V'i'Ttlfe ldl4''4 si quJ> ~a !rwantó todo(!) pu:b?o olP.• I_aC'ho. lwlga 110 P1Jf'de eon 11eguridarl l'f'ro ('lio se yergue muda i ,grave r 1111 mr 108 r,erl6dicos de,Amberes. SI rl nnrnllf', y 1111 e todos habfali. 1 mrui <'Orno un tolo homhrt?. l•.ntonCflB ,-;1~11t11, ni rPmotamente, to.nlo como 1>11 ~,tiif'tf, grabu én el lilJro etnnn de¡ . l 1 1 ¡ 2 1 esto €!9 w•r1lutl no IE>ngo con0t·1m 1en lo. y( 1¡1:!P !01lo el r111<eblo P~taha en una 1101-r,lros a t?mani>,1, o IUA 1.1 llf'C 10 :i lu.s culpas dt1 la hli!mlu 1111 fllln 1111111· "Los obueMos,"-.dljeron lodOI 1tJf 1 ~f'r rnma,1o r-n Cllf'll flh c•om¡1!\cla dR•de el f!mperador has- oll!lg11r ;¡, nmstrac: tropa~ bii;.n dls<"lpli l ►r.-. t-1 1w111hrt. dt' la 11 :u-l(rn C'tllJmhlP.· lt.a dfl dli),· ha >te .,,, 8118 .. Y val, .. ,,,e, • un 1 , 1 .. ,.,too,•¡•,,. ta ei dla r- 11 ,1uo ~ ¡,\dan rp,sponsahl, fuglu.dos;--•·por !Has los o la el t;o<'lali8ta inl\s convP.nddo t"OJ,trn " ... "·~ · Pl noml1re 11.JI I1 1 l'.s Jo m's horro-" e·-•11 lo 1riple (Pnlath·u. I\•! r3tra11~11\a('1611. do l'I IJIUll1fo ('Í\'!llzado 1.~mt-nl:~ l)llP ll PS. . • .,-.,. -,Entonces i·em1ron c 11 un ;iolu tifa ti)- jui;tamPnt~ a Lovab1a. liay.1 t•;1lJlilo 4> l\f:J,A1'1•:mu! t'mirhnlnn i\lr!l'ndo 1~ rduglados: parecla Nt11r dirigida. especl tlos lui. ¡mrtldui. ¡:. 11 lll\P!tro 11 afs' _\fo. 1'3 d1~llnu. ¿J"'Ern por qui\ tanihl,:.n •·~rn1 amo11101111ron ram no tener t.ohrt:i usted .. Y el hM1a expt ¡ L. Nlnsen-D~iters;, Bonn, ,_ ,,n kll_...., 1 11 , +.." ,. 1. si. r· 1 p 1nu m 11~1o. 1, no 1o III vt DIOS, por,¡Ufl IOfl tl'l a ( listan•!• , .... un uu,etTV. • 1111111 ¡>~ rue1 nn ni rom h;t!e- ¡inr:1 ¡,,-lear tU¡u una rntira 1 ro J l 111 U 1 ai:;1011 ilo rranc ·s 1 ul h~sl"' le f H t 1 ,~ Olll()N-adl cla. 111n embaTgo pnrl~ 1,atrla11u..rida,J)c1r ai·v iri e (JY 1111 · •· 1 >, , 1!iReiil!f'mhrf'l!II~. ~rr:unos. n~a 1es¡1111 ,. · . , que lff'l@Tfa clói, g,•rmilalva, 11Mo 1~xlto7 ;_~¡ Alernnnla huh!Pra qui" mm;. ,pui nue,;tros 11..rl6diC'013 siLbT1au h1 rectafflf"n(e tlObre uated!'' dndo lL•IHllt;1c\a hujo la lrlph• rnrwrl" • • - - - - - - • - - - - - - - - - • n•:·ilad, sin _qtlf' flt' lf>:11 pt'rmltlrr& di:!- 1 '1'odo, los rdugladoa, natnra N'o.-.ulríi!; 11 º tf'nr.:ncn rn)io 1·ontr,i r.d,1<.I ('OJI l11do11 lllM !nmPnSo'- lt=,soMidrh. 1·n diario ru.; 11usp,e,ndldo ¡Mlr odia.han a. lot alemanes; pPto Fl"II 11 1'1 11 , uf lam poco '' 11 la prov\1Jei;1 d,, .irt::, Y ,m1ultt1r-t 11 r:, "! : 1-:n1t1 11r•~s f;Pl .1 A \'ISO QU(• hizo f'.!iínerzo:1 pun. esdnrecer ¡a · tan te aseguraron que "10I •lr11thln, lu. mlt."'l 1~>.:puetolu. 1~ letra dt>~ 1Jtra i·,:ii:a? vrrclnilt'!ni. 11!11ncl611, i·h• ,.¡ borQba,d,t,o de un& D 1l1•m¡ultn. a11111¡ui· muy vcllg1·ont fl:J•·:i !\111e 10. 111111·rlrcat1ul'f con~1,1·e11 1·•... ¡11·0 S , , "l e ... e pone en conoc1m1ento '"li' -en 1'fltas co11dl<'lo11es se a('{'r1•6 cem ... tomando deb klam"u lu Jl!lZ 1lu los ¡mel1\uis, tiene f'O su foli vluc-la rhPnau:~, C!H101'f'n l:1, magnill· .-del pi'ibl'ico ,¡ue en ,.•,rtud de \u 1·afdn 11!' Amlwn>e; \u poblu.1·1(,n, rn tidC'ro.c16n 1aa J,eyea -da la ll"V" •0 \·1 iln 1111 mollvo 11ohli, ,. cab111li•rm•· 1) Y e•'-'1'1 l•J•.,..,, J 1•,101 lu "11·11 e dí< 1 (I' { l ' "' 11' ;¡; 1 11osotro~ nprí!(•taJJ1ns una 11:i•·trm <':lh!l• ,J•s•u 1'• ,Je la d•claru,•Jú1, Je g,1,•rr•1 decreto ed'd f h , ____________________ ._ __ ..;..;..,"'-.... -"""-..... "iJ " l ·, exp I O con ec a 11,rosa. Tnmpo"o odi:wiot1 al n, UP.b\n ti!· 1•1· ,•n 1,, Ju'·,,r,·o,u y ¡, ..,,,,¡11\la ('01,,· " 1 .. - , LI • • • 14 del presente ¡,or el ciuda, ' o ~o. ('om1111dC'r1·moA n t'~P. Pll ♦ 'hlo dlgr.,) nlu una notk·!u lngJpsO.. •·cnlou!a <•omde rnstlm• ma11t1•nldo pnr un Gobi1'rn~ dano Preside t P • · 1 plfllf\rnente r1rstr111Ua Y t-u ¡mhl:1:--lún eu n e r0VISIO• ¡ lncn11az, alrn.Rfltlo. !nflexlhlA Y san• fuga d1•sordPnttd11, eu d1recc16u a Jlus• n I de 1 ªe 'bl' t'I • · t a a " pu_ 1ca, se re ~rlm1to, por In fuenm t'll f' 1 es ;i, Io sehlorl." Nn se p111:irl11:¡i1e11o!I que i-onnliis trli,ta P.n el <'nnl 11 n ¡rnehlo p,:ea•la )"(•ir Rl t,,,,r eslo. labli, rn~. ~lrnnto ran de la circulación las cs.. caer . . . el Ntadn rle In lgnora11<'l;1, th que 111w f!fl encmmtrn eu la mli.;111:1 du• tampillas de emisi6n Cons• la ¡iobrl-"za y di' la i,,.11pl"lrsttrlli11. , l'f'ro ,tsul y Pn una prn1·h11•lR 1•11 1:1 cp1P Húlo titucionalista; ba.io la inte ■ tmht la \ndlgnnrl6n f'n rl pah1 Hf' dirige s(' v~11 unlfnnuf'tt enPmlgns en los lur fontra la <'Obardfa ele un ¡rnrhlo J,;run- go~ tr<'m•~ f'mt rraneette 11 , ll?li;:-as, lnglr- ligencia de que: como dicha el mtla poderoso tln y libre, qne ataca u nn nclvPr,i.i•·lo ae-H y tuuvo~ 11r1t<ium•rn11. Pero 111 l,1 disposición no se conoció .i pro,erUo por loa ■ édieoa. rombalt~JHlo yn 1'11 dos rrcmif•ro: -con- de;;trucct6n ,1~ Lovnl1111, a11t•mt\." todn- oficialmente por e~ta ofitm la hajeza de llf!nnr e~ miuuliJ tk vfa sin ronflrnmel(m, PR i;t<g1ín oplnl/'Jn En 101 casos do : Clor<l•I•, Aneml• l>l'l>fu11da, Menit•IINklllU,. cina ha~ta esta fecha, CD• dolo1101as, Fiebl"ea de ta, cofonlae y Mtflak1. 11wnllni:,--t:•ontrn el df'l!lpl'l><'lo de lOH h1gle~1L un u1mitndo l'ontra In. r.11ltu• man<lamlt'ntoa 1111\a el<'1oentah1" de la ru.- ·¿ por 11ue •'11tonn;s se co1H111!Pra menzará a surtir sus efec 28. Rue lUoh&Ht1u, J"arhl y ~n lodH !armaciu del u:tranjero. <'Ultura, ron PI cual lnglu.terru u.tl:.::a In prel1>11dlda destnu•d6n de la untlgua tos del día 22 del presente lok amnr!llos en ARla, lol-1 1wgroR Pn y f!H/.\Tllfht Colonia -tnmblt•n Megún d I t t d , en ran Afrlra ,(•ontra nuPs t rns ro 1011 11111 moc 1e- op 1n J'un 1ng 1esn· "'<'nmo un 1lf'C 110 a e ar• en a e an e y no lo, lndeft"nKas [111 Mte momemto! mas p:lor!m-io? t.l'lnlfrn(~e1 e11 otrn. roH:.L? ninguna validez los docu,-, 1.<'rr(•i~ ~PrlamPntE', nmerknnm,, r.elh'·l,tlcn 1m nPt'P:1\lnha riurrlr. l~n l I I' men os que se ega icen con tu. 11utraña de la nrutraltdnd dP. HP Ig\• J,u:-<Pmhurgo no 111' hu ¡ll'rjodlrndo nb• I • ca, •,qnP: Jriglaterm ha. pretenrlldo ¡1ro• aott1ta111t111tn a nlldle. C'unndo ln th•f{'n• a s es amp1 1Ias expresa d as =- 4e cue,tlones de lttlca In- (a.r:tor matri& de la prooperlt1ld dP. las fil'el.cl'OD&IT-pregunté yo. po ¡ nadone1 del (:Ofttln,ente Y ha aportado Buena ldM,--eaol.amó ~¡ rpaJmen a la benlgul~d de las tiert'D.!I durole, •• tenido algunas ex--rteoda, _ blertas por Coh1n, 1,. u~riencla htl ,_. JI zad a por e I e-ereb ro Y_é J m Q8"U Jo d P, - ,,.•ne 00 ru•edo hacer.,..~Pi'bll'"-- por .,... • de que- ~ consldf'raran " ,........ tMIOl' flcdón. uus pueblos I uenes y b'1en preparados Aá, algq que me ha. querido obse<"lo Je. lu~h• por la vida. _, por dOs allot !'>:o es un sueño, El ~·ata<"llsmo euro:i,eo, 1,1;arallzará b ft I t ómf'no qn tan PUMtoque lo be visto en m1·nudo, mlpn por mu(' os a os P. ,.~ e tr11 bt 8Rtado sentarlo <!11 mi esC!ri~o- dl~1 t i.m~·nte ba <•nntr1bnldo a la elrio.:, .P,tnl ve-ce11 a la hora del c-:-e¡.¡a, Yibzacl611 del f'ontnenete C)MidE,n:al. -·•o. No edejará f'n '"'"º • n 1os 1 parer IdOs n I en porq·1e a.Quena bf'('atombe · .. IN ~r.a<'ffi'n l'!Sp1rltna.1lRta rlP. los la pobiarl{,n de la Europa <·ontt>mpO,A 'lllllf••OII, pero ronflMo qu,e no me nea, ,:ram'leR wu~ns ,¡ue 110 hahrin ..._es.asomo mf9terloso. Ademfi.~, de llf>nane sluo con el trana,•urso '~~ süfdo erpl'lca.r la vli;l6n a volunta,J 1 8 ai\ns. L,'l dlsmlmwl 6 n de la pob-'.a ~ ns!. aeguro 110 podNla evorar clOn, han\ ~urgir n! mH prnbl('ffll\$ 1ti P~se•a euya. I..a OnlC'a. dlnculhd sodnlóglrns ditfclles P~•ro ent " el:o!f e« q$ no pue-do estrtblr cosa alguna. .,., '1 118 puede 1>l&11tearse Mn antli' 1\Ul'lht8 la. manlf Pil8.Cl6n ~fls manos ¡mr· .ón, sin dcsgo a. e~:[r,r e,Jnlnx aae plraflMn entoncPS. ciOlll'", e. PI de la .1nrnllza.C'l(;n d" l;l -Tendrfa mucho gueto ,,n esc,,ihir en1igl,,clón de dutbc'lanos Y 811 hditos ro que U.!lted dkta.ra-~lnslat! yo, perren"1"1enll's & las 1,ac!onr.s QiH, se __ M'uy blf'll, t~al!lr6 de agradarte. despe<l,aian Y s-e 1liPzman, Hcrlflcando y el viejo Conde, rN:ostá.ndo~~ ~11 t:in lo!I' campo!:!. dC' MtaHa 111 vida 1lA nn sllllón, se- ub:-ló la l';ar_.:r con aus 1nm tr.ibafodo~. mano,, relajándose haata lh!go.r 8 un F.RtP ten6nwno. ,·omo P,.:;i m~tu.al, eaado &Jlllrnnte:-n-Pnte comnto~o. habta de hace, srntli o f,~urora Je._ ( a· Por din minuto¡,;, permaneció alHlo rencfa de brazos y ('ntoncr3 prlnr!pla h1tamen1e Rin movimiento. Entonret, 1 pura la Amirlr-:t., ,ma f.¡lo"a~n que ..~rezAn,l~e, ,.,,,no , 0 ,, 1,,10 ,\•. ,·a- hien 11ueclf'I c•nr.R1!1innr t>Ufl trabnjndo__.., ...~ •· " · . taJAnsln, ,,mpe,O ron \'CJZ lmja \' hue r~.:J hkelw. t-1 co111 :nen!e df' r¡aP ha re..,. · • \ b 111 1 <'l.: db do por al'io"' Y 11 03 ~ r.ne 1 <1 \ P · l · 1 ·as la r,,v,·J,, .. ,,,, d,, Jo• u J:.lLS coi-.lt'n f'l!l P1111~-ra on, • ..., on ' ... u " contec-lml<!ntos d-e <)ará.cter uni\'er.~11, l.rni Jl'ti!)e, 1111 .. ii>ngun all{tÍn l'N1W que fJtonf-o ...-lvf'ntln\n. l)t'Jn.nt o ,In mi:¡ 11!!1 4"'•lnvnib,ntN!lPTII(': lltPlJaruilo i,n. ,.,., °"140 808 ,·ontom,~, ..., tr&"""ll<J ,... " ,.. ,, ra ,ti lra\Jajo, vniio llbrlrflP 1m c11m tales, Veo, notando t'll ia 1111>erílC"le .,,mrl 1>0 ¡,ropldn · .ira 8118 ,·ontlng1>Iü4•A que .. alluidi<li•srndnle!lollOl'OlM\S dfll mar d<'I humn110 <les:lino, la g1ga11 .1. : • • • • tfU:"a, slh~ta dt>o 1ma mujer 1l,M1111ula. ,·lr<·itnl-llBJll·ln 11 , ha!Jrún ill' flt•r Jll'f'ÍE'l'I l!t¡í flllhi, -con ,u b<>rmosuru., su 1on1·!c::u, dol'! .al mismo i·ontlng,•nH-i ,en,•o¡iP:o_<lr aus· foyae, una Super-Vt•nttii:. L,aB na. la11 uadonf>tl cJur ha.ynn l-•ir·lrnnNnlo MCmfllf fié precipitan sobre f'lln, (•&.<'In llf'lllrales. - exc-os ""'' !1!lS 1........ 1.., ¡' ut,tu,·lo,,•s nnl. an 1u- 1a de atrat·rla (Jflpel' 1n 1mJ>nte ""·' •,. " ., ~,rurlo Jmrn loll [ .b[. 1 11 1 h 1 1 P l bocla. sf r-ro, e, In, como f>t1>111a ,·or u u i><: a ,._, t J f'll• t C/> 1 1 l l'l\11\0 1:e.aa, <'OIJ\lf"lt'll. ton lodR9. l•:n los 11111ellí'.lll<J!i,,la 11uera • tl , 1 a4onu>tl do dlaman~ y n1blc, f'll tm rop1~u. 1li•i;a¡1arecn,.. an ..o ugar n. cab8llo, eslfl_ grabn.rlo 1111 110n11>rn Co- rop-E-o, rlesa1mrt->terrt t1a n t1o lllgar a merclallsmo. Por mls: atruyPniei Y r>n- 1100 t••n,r..:.n r:ihlti;~ allí \O!i ":rmf'ntos r.ama<lora que pa.rezc-a.. 14 deslnwcMrt aJ tos 1,ara IIP.n.Br las bajas r¡uP f'n tafl Y 1a ••oula s!gu(>n (>Jl 611 et;te,la. su r~ !llas d(' ,los trnbaj1tdort~H hayan hetldo ,11.\lento de &órdldas tro.Jll!Bt't'ionoe, dio las bnlns cn;•mlgas. au ,·oz mPUllka <-·omo t>I oro. Y 111.t Y de esto rt1s111tart\, «I RD.be n¡iromirada. do co<ll<'la. Mil ('Orno >'f'11<·no vtit'li.ar.sti lo. o¡lortunldad 11ae n!guno:t para laa naciones qm~ t·aen vldl111aB ¡ia!sr-a ,tonrle pi trabajo 110 rllranzn a. 'lle tius encantos. llt-nnr \a!I ni~r•,.ldndPa de a111 hijos do ''Tltne 1r~ ,dgantes<'OA brazos, con d1cadoR u f'I, venn uhrlrsa 1111 hOrlzonrreii antor<'báS díl (;orrupclón unlver- !l' a¡1ron'<·hahlfl ¡1,,~ra r:.'O df-Alertnlli· • L ¡ ¡ '·rl" "1\e f!ll al"llllll.e ¡rnrtra sp hnC"t• ea 1 en Alls m.anOl'I. S. )Jt mera Utl nr, u ,, >1 fo ~ha 1"('1JN'Btirita la. guerra, la q1¡e la 11.t,ntlr l'Oll <'Ur&C'll'rés alarmnntflS. hE-rmoffi cortM1at1u llna dt> dutlad ~•n J,a J\UP\'O era qu~ ahrn pi drsllno ni dudad y ,le pot 11 f'Tl pa1l-l. 'l'<>rmfnn Jln.al1zar la. KlfuTite-Rcn <'onflngra<·l6n con rugidos <IE\ ("(l!'iOllPI y de rlHt·B. Lri. ,,or,,¡,e" qn,,cJat.i ,,,, tlerr:L ron ,•., • " l!'<':giilldo. antorcha, porta.· Ja llnma, d<'l <'Ión <·lvlllza<lora y 1,rogreJ.lsta dp 1011 ranttJsUJo r la hl¡iocrel'fa. Prpnch~ d~ Mlgloll, hallrli llí• ser uno. HUrira de ltus lámparna <-n tos te1111,1os Y ~obro auge, 11~ra PI Co11H1wntp 0(•rhlentnl · . 1 1 ,,., .. 111 1011 alt,arf>s <le ~llH lnstlluc\ones aagra.- que· ,1 bt,n e 9 c1er<< ~' só " ta uu \ ,tus. Llt>vn la. !-"lemllla rl!\ la fnl6('11ful Y nt1Jido rPfl('jO rlel \, l,..Jo ~hln!lO '"' la l'' ' • ,.,, tP.gl•r? En Jnglaterrn. mlRnio ua<lle es et fanatí,1mo: t•ndendo laa mautoo, tiempo dP que Irradie con luz prorlri im ingenuo, g 11 higlu.terra mlflnlo se ha dt-6c1o da cuno. ha&ta el flf'pu!c:·o, L:t Y surja Y Sf! lm11onga ni lnOnJo de, M· con!!euttUo nbll'rlormmtl' , 1ue se lrat:\ f.-rCi'rÓ. antorcha, "IJ lude la ky 1..e la. Uvldad 11ropla. de uua guerra comrrcllll ('ont,·a. Ali>• <'onv<'nléncla; <'He pel!groHo<•lmlentodcPucdP sel' 11ue todos lo~ pal8as Betodas la-s tra(lirloiwt-1 n[l()crtrai:i, <1ue flt•l pun npro\·rchnt:se <1!'\ moUo 8o<'iol0go - - - - - - - - - • • - - - - mero be.r,en au tata\ tru.bafo "n Ja fa. ¡ d 1 ¡ 1 clhidn ('!l lwnehr:lo df! 81• )l'"O¡¡;reM Y blf'llf!S r!vlllZílf' Óll f': (l. ('\IO l3n re mllla, dw~tla barro e l mundo du ln. clvllbadOu da ln C't1al hnn ni<'lbldo tar rn Tl•J 1'' 1" 1m" ú,• eims r.aros eslitoratnr11, fli arte y la11 esfE>rns gnlwr 1•r:• l··o ,[t) In aue· "· los 1111, 1of'a.do hnsta hoy la inl\nPn<'lti p11ru su ¡no• paUtu. La gran confla~ac!On cm¡ie- .,.ur <lt•su,or<mai-si;t 11:iooronmcnte 1a¡res0 y tin grun Ueclmieuto. t 0 >·•. - . ,.~,a ,~ pa'!' ª º ~. _ 1 Y•• =- rl-: I 1 ª I l'On•: l I VINO AROU;I CARNE·Q91NA·HIERIUJ/. MEDICAMENTO-ALIMENTO, t Ern. propia uo di>JO aOINto n Almunnt:i otro cumlno qu~ el oaso por Bt'l1tlc11, '"'" le hu. o!reddo tranqullldad y reem• bolHo dP c•ualquler daílo o. cam~a del tra11<1portí' de la11 tl'opas por terrJtorlo belga. Bélgica. declinó In orert.n-:' ruan• do t'I 7 de !lFCORto Ueja h1Lllf8 Cl\1do, el mlf.mo oírf'clmleulo fué renovado, El llonor dP il(•Jgicu. l1u1Jleije r¡u'-'dudu lu· • que que d an retiradas de Je. circulacio'n, Chihuahua, 21 de diciem ■ bre de 1914. El Administrador Principal del Timbre. Eduardo Ooozálcz . ltECONSffl üf!llt CE-RE-VISIN~ de cervez~ L• CEREVISINA do morov,llosos resultado, oo el tralatrtteD 10 de lcni ftirdllculo& J-:i1 lo~ enfennos que podecen de p;,1rla1l1 1 hfrp#. ó oczoma, produce el rn1>.~1r éxito ine¡orando rapi1luine111e ·,rn estadd general. t\sl ron,,l 1•11 el acné, In urlfc11ria 1 etc • PARIS, 8, rno V1vionn, y en todas las F11.r1uac111 (Levadura seco nrm'iarra Ol m1l?o8tl'a rll:'hi?mM C'mrrllnHr Pnt' la VerdM! ~n !la. vMilnd, 1 h1Plt8rP por e11a- cocina, - Se lrnlila a,1f en. In !gJeskL, (')arr. E!X<'llimti S(,-¡og[o VllllPnLPmt>nto, ft<'8l"• Al rtfa Rlgll!Rnlf' , tlf'~JlllP!I rle (1 mlfH't, estlí, La Iglesia ha sido lleí'htJ. 1>:iro. c1lndoaP al pope. C<l ua.dl'a J'!lvrl pro¡uIRn ir u. bu scar nr,pdlrar la VerOn.d. PMa n. u, peqnr-• -¡Ah, el bravo gllE'rrPro! S·allcn- no mkllro a In l'lucln.d, Bstab& ésta. no, ll{'be ha.Rta.rte ccfn o1r el\ serri'lón. do nprnus tlel clioon.r(Jn Y ya q11leresi a c11111"('nta. cers1as de dlstn.ncla., y ,e¡ -Se ¡morle vivir con la Vendad mmbatlr!--Pxdnmt\l el J)adre Pav&l m~dlco no poclfa llegar hasta In 110sólo con flN• bueno y bumlld,e,-exela.• tendiéndole los brazos. cbe. mó , sel'l'ien<'IOSampnte Gregory, el -Me fastidia. con eso clesile esta 1..:ra un vteJecJto, bastante lgnornn, obrero. rnni~.1nu--Otjo l\farfo. Sergloriia- rto tfl fJtte P.mplee.be. el ~odeldoch lnd1. -¿ Por qu(I mamft y yo tomnm~ ,el habla mds que ele la. Verdad. r,ectamentf, Ipara liso lnterno -O e:de't• U• eu PI salón y v0Aolr011 Pn n9 roel.-J')pja1llo, sPiiOrll; ahora. hnhlllffl no. Se <l'IP<'fa Clll(-! no <'l'etn. Pll la me.na? ¿F:sto f's jn~o?-'t~l>ll<'O el ni. 1le f~lo, hllibo lo olviclurt'i. dlclna.. 1ie1·0 (f11f' tenfil fé eu el 11.pnno ,enardet"l<lo. -No. no lo olvld&r¡!-.lnslflt!6 í'l nl- dpldoch. f..JegO f't'rca tle •las ont>e d,. -JnRt-6 o no, 8.if 11 u<'~f' tlmidc ltsce f\o.- li!$IO. mni'i•lnn. J'('o('fnl¡¡ q11e eA Já. nnchp, T•~x-:unnfi al ni~rmo, le tomuchos slff"los. Romos g-rnte. sen(•i\la, nre,rl!ó!O vivir slgulf'nrlo l1t Verdad . . . m.6 PI pul~. dPclaró {tllP u:n'fa e,l~ma. y ar¡uf tras enr.onti-.1mo 3 blNt. mn e.1 Lo dP<'fals ~n In lglesln. Jlel>re, r,t'-Pserlhl6 frlcrfonoo <1e opoi,.P16n no sabr1amo" lle\'Rr -!a. ta1.a, n. ln -JusLamen(P. e11 ln igJpflla eR 11-re- deldoc-h ~ hizo tomar a Sergio dos bo<'a. Y todos rt,eron. e!!ó!o predlr.ar da, Verdad. SI yo, pas. 1:r'fldoras de• la misma. euhsl&nl'la. --1'f!ra, Sergid F'PCIOryM'h-rsr,!iCó tor, olvidase ml dE>bPi-, h ig-Jesla. me Se rlió t'te c01ntlr al dol!tor y le prf>. OregorJ a. ~n v~z,--'mfentres seO.!t nl- lo recordaría. Todo. 1mlnllra dl<'ha en J'Al.raroll cama en el r-a.stillo. D t1ru1.le fio, €-S<'IIC'~ :, ob'e-dP,('e a. +11 m!Plre. el templo t?R una 1mlabra, ,d e Verdad. la noche. Sergio tuvo una rtebr.e arF.~ta Rrtí ll!lra ti la mejor- V~rdaJ'I. f FJ61o ,lo,i corazon,(>9 duros pennnne- cliente. Varlo.s veces se llamó RI méC111tndo esta. noc-he venra el l'ura a. cen illsrnslbl~s a PIia. di<>o; p,ero aunque ra tfElbre erecta. no cenar <'On vosotros, te dlNt Jo miS"fflo. -Y 1>nlonre8, .;.o:ómo P~ Drf'<'lso vJ. aP amenguaba su fo Pn el opod'eldoch. Nosotros hemos naci-d'o para los tra- vlr? Aflrnt3ba que su r.;,mp1llo harta tm b,3jos durol'I: Cuidar la.s besfia!, cul-¿Vivir" .. , ¿Vivir' .. :Como milagro y que{.•\ 1tlílo amanecer1a cutivaT la tlen1t., fteYRnfa.r casas. ;Esto :11!10:·a! ('nando st?as hombre C'Oln• raao. c•Jij, no p,11eden hacerlo los señores! pre-1Hlerfis la. V.Plid:td en 1.oda su gre11S<-'l"g!o dt>liruba. "('rlsto .•. Verdad 9" a<'Pr<'abn. P.I mo1Mnt6 ele la sp. -P.sn. es rn-e<lsarn.;,nle In lnjusfl- IN'za Mnlrf' •lauto, IP haSla('()n nmir •. . llnRsO(•hni);ow • . .• .!\1árfü", ro'lltli,ara.el&n. r,énM1.ba.lo con hond.11. pena cia- -im;istló el nlíío. a rn mnclrr, rtspelar a loo anciandi., li'ltttlm. bny-rrmto l"n tll"rl'ffior: '\DM· Ja. m•Jdi-e; pero el saet1riclo gp. im1)0-P111·a vosotros, Pi lOR dueflos son 1rnr ronl-ltnnt" fln rl Pst11dlo. i:1~r mo- rJp'/., •. , 't.Dóllde? .. nra. La. Ntpltul cstuba léJó8, No RP JmPnos, <>11mple11 !ó!U ve,clad, y vuestf.l deslQ ..... hP tl.fl\11 ¡,ara. ti torln la. De madr1tgad1 <'lY6 en p-rorundn podfa. ¡'lensur vivir en ella ron sel:,. V'-<!rdad PS 1mb:tjúr contl<>n211dnmen- Veida<l. sOJ)Or'. dento¡;, o seterlentos rublo, <le rema te. Todo ei:1 feliddnll C'na1Hlo f'adn Puo ¿ y •los m'llrtlr~s?, , .. ;.1 lfL......:..;. Yo. ln vE'IH ?-dijo trtnnra.lménto Marro. sergtona ho.btn. escrito a. su uno observa ,1a. Verdad cumJ1Jle11·do bl.tbals df' PllO!I esta mafiuna? r,I m~1lic•o. Y prétt-xtnndo tent'r que hermano que babllaba en la. cl11dad, con au deber. -Hubo mllr\lres. Ul. verdad vino e-cudlr a. otros l:'nfermO¡;, se inarrhli y ht'l.bfa r~C'lbltlo ya. la. earta. en que Hubo fin lnstanté de allenclo. El es-coltaffa. por el sutrlmlenlo, pero H1 rnsó P.l <lía enrre PI temor y la (ste Je anunct'aba. que Serb-fo i:1Prfa. nliio 1J11er'lo, responder: pero Grego-- no t'la.bea pt>nsnr élt eso. porque yn pa..l i'St:eranzn. El l'lifio estat,,a,. mejor; admitido en 9 11 <'llSa y Camilla. ry h·Jbfa. ,expl"e;.;:ulo sus razones ·C'On só, l·lunf6 la Verdad y ahora. reina. J}f'ro s u<I.Pbilidad era. 11n grande, qurAI volver de la. 1~.e-sha, Sergio s-e tan la bondud y r-onvenrlmif>Uln, qne -Loo m:írtlrP.H. , .. laA hogu~rH.. . apPnns podia .¡ironnnc:lsr unn palabrl. mostraba. mny agttado. ?ertío pet-manecfa perp-1ejo. _,l verdngo .. -mun1'mr<i S~r'J;ln turAl &norhl'f'er vo1vió a ¡,reseotaise -MndrP,.fJu\~ro vivir en la Verda.<l La. niania fnterrumpl6 el silencio. hade,. Ja. fiebre. -re~et1a el niño. -En el 11ats efe dond'e tu rilad re :r -; 8.1'stA yo,!-lnterrm'n1>I& Jm11n , Se abnndonO el opodelduch. Ln Hl'i-Sf, hijo m1o--respondt6 la madre Yo procedE'mos v·1v1a un -pomell'tchik cfP.nM Yarfa. Serglona. nta pro1~uso varios procedimientos -pero los niños, por su inO<'en<'il, vi- llamado Rossocbnlkow. Al princtplo, Cn,116 N trliio; 1)1ero durnnte tod:1 1a curativo~, de cuya-s virtudes respon. ven naturalmente en !la. vertUd. viv1a como los demás jalusl6n -a l clm- comtcla permaneció Pf>nsativo. dió su exiperi'E-ncht df> nncie.na.: com-No, 1101 lo entiendo yo asf. El tlf' <le Tolstol); después, de pronto, Las personas mayores hábt1ron Oe nres.is elf'- ,·lnagre. sinapismos, infu. · ¡r segun · ¡a v erdau.. , ¡ 1 de'" pats , d• la vl'a padr,e Pa.vel ha dicllo que t¡uien vive- 11u 1io v1v ¿ sa"l "1:' s u de E 10n w:, norea -u·•••Jlo , , • I os negoc os en la Verdad, debe ajuda y protf"'Jo.. Jo r¡ue hizo? Vendió sus bienes, d!!I'- tos v('clnos. y én los pensamientos Pronto <¡omanzó la. agonfa. A las ción al prójimo. Ast es nred90 v!- tribuyó el dinero entre los pobre,s y 1cnmb1ado3 no resultaba S'lempre lnlocbo el-e la noebp brilló la hma en e,I v!r. ~Es u.sf como Yo vivo? Cuando se march6 en percgiina.rl6n No st- Verr:1Qd trlunflme. horttontt>, y l'!ltando <lescorridas IU huce pocos .JHB ho sido vendida la. le vió m!is. lla.Uonclo V"eruMPnte, no era la ¡,ersltna1=, se dib'O]ó de pTOnto rn ta vaca de lvan en pobre, ¿qut" he hecho -·Ah nianita! ¡Ese era un llOOU- Verdad ni la. )l.Pntlr:i. <1uf;,.n lnsp1raba~11a.rN1 -tle •l·.l. obsrnra. alcoba. u_na fran' ,dl!llo<•o, 1 ,....... ; Un Jcam e 11 · br"'' yo para 1mp edl ro ., . "" g!uo Pl eco de la. vidn. co-'1 J• 1,1n.teml& ......má-m11rmur6-mlra te YO, al verlo, lloraba! -Sin embargo, te.nfa un hijo mili- tíclian-1, mi C'Ortlo nosotl'O!i la prartl• ..... Totlo blanco .. , . fil! Crlflto .. la. -PreclsJmente esas lágrimas te!¡- tar en San Petesburgo---agr.f'~ 1':l, camas. Verdad• · · · · · · · Quiero seguirlo · · · ttfican tu Verdad ide niño. Nlda i;e nlania.-EI padre babla dlstribuf<lo Sergio, IJUC muchas VP<'es hahfa N•rca de El.•• .. ron El " ~·•ra ha.<'Pr. La. veea <le 1va11 el po.. 1s\is bienfls, y t1l hijo quedó pobre. Es 1of.clo ,.~tas <'Dnverea.MonP.s, no se be.f':iy6 de!';¡J';lomailo sobre las nlmO. 'J,VV ¡ b asta. ªh or3 • en hada!'!, inuud:mdo su n.lmi ele febre b& sldo vendida por !a ley, qne e l hijo a r¡ulen hay que preguntarle l>fa fijndo f>n Nas !todoa nos pechos, escuch6se en todos obliga a cada uno a. 1>a.gar sus deu• ,1 su padre obró bien. nue un sentlmlenlo nue,·o penetraba \i"!dad. Pno e,' Mibil corn:iOn dpl tos Ambitoa de la. itlesia, este eco: 1 1 1 ' sea benditc Y alabado. das. -Decía bien-lnterr.umpi6 Oregosu ama. . adol-e<'entP no habfa 1,odldo C'onten<'r De todos los fieles, qui-en más -Pero madre, Ivan onerta pagar: l'Y, -;Come!-le dijo 1.n maclre, -vlt'n- la. al~,;rta divina y si~ atent'llmente- escuchó la rrase del PB· mlis el dPsv 1:.nturado no pO<ita: mt 1 -¿No ha com1>rencl1do el hijo fl\le dolP. ensimismado, habfa pi;Jallado, MchO a!\lcO!'I. dre Pnvtl, bsbla. !!tldo Ser-glo nouss- nianla tnil!:ml3. me' ha dicho <lllP no Sll padre obró atig-<in la. Vf>rdad?..fn corpare uno, '1'\ens una a,:reE. StENKIEWlCZ . lantseYv n1fio de dietaños, hijo de una hay mujlk mái. ¡:obre que Jrnn. ¿Don- preguntó Sergio. gil, Rentendo!W.me-nlt?, i."l r,adre PavPI, - • - - - - - - - - - - - - - - · ~Xo, no lo ha. <'omprendido. Sr --ObNkcer a tu madre t?!I F.il mejor 1 modesta. pOmet"tthítH. Muy conmo- de está la verdnd entonces? Tldo, a -caaa Instante -!le n~naban sus -Te r,epito Que etl la ley que es desei.f)eraba, dicle-ndo: "¡,Por q11i me medie de Ob!IE>l"Var la \'('1,Jad. F:n T hhombres for ha despojado, si yo no tengo má, Qtle ('uanto a creerse mArlir pretles11n,:ulo, 1 El .,. ojds (:!e l.'igrlmia,s y enroJecTa como si •-,· ,,....... 80 c•-plir. ..... uvi, quisiera. descutlr O d!scntiera eons!go Jl'lan nna 11octedad, y -deben conocer y lo Indispensable y 110 puedo CO'Stear te trdvlt'rto qu& Psa. t'9 nna 1)r~1in<:1ón del)A evitarse mismo. cumplir sus deberes. Pleni!a. t>n tus mis otros gnstos?" PeC'amlnosn. \ 6 d st1,d,·o,·, •-ta debe ••r para ti •la -Despojado ... Mis otr09 gnlltos... 1·:sta nurva alu~tón a. la Vndnd turpue ourarse • Marta. Serglona Rousslantsey era en epo"'as horas 116 a Sergio <!ompletamen1e. RP e8• ... una. Jóven viuda, du-eña de una Pé- me)·or Verd•1d, va, a entrar en el -rtc,r,etfa. Sergio ma.qu!nalho{'ntl!. coleoio·, 6¡ trabajas y apr,endes v!vl--Conozro un hecho parecido:, afin• forzó en C'omer: JH''r& vld!ó en su CON: L.ll tiueña pro]Jieda:d. En tiempo de la., ,,,. PI.LDOR u ,. r.'i~ "n la vie-rdt.d. No me gusta que diO Gregon,•.-HabJa. a.qui u11 mujik, f!!llento. y dí' pronto se dff!h[:ro .11n do11• ese1u.v 1t oll , ..., t:omurca, que era muy " -e nimitada, ba!Jta. tenido siele -castillos. te preorupM usf. Todo cuanto ves Huma.do M•1rlyno. Tu.mblén dlstribu• Jor E'tl llanto, P• Los pro~stehika (especie de seilor y oyes va derecho a tu f'Ornzón. El y6 su dln<-ro entre loa pob~•:4, Y no María. St>-rglona. r ., reudal) no eran, flor tanto. muy ?'I• padre Pavel h'3blaba. en general; no .clej6 rnra sn ramllla mlla qt,e una -Sf·-rfl!!lponclió Pl nl(ln l'O?l IIPhll fodú C()ij; y de todos -ellos, Fedor PavJytsch se puede baC'er de otro modo en 1n d1ota. Una nochp tomó- el ("trmlno Y yo,:. Romurla:rrtsey era el m:1s ]')Obre, cna.n• Iglesia. y Hi lo tomas todo ni pie d<: tw fu(\, sólo que, se ci!v!116 rlt 1 ~la• ,_ V¡,1e a aro;itartP. N1ania, ll1>va do, llegó Da llbern.cióu. de los slervos •hL letrn. Ruf>go. por PI 11r6Jlmo; Dio~ riza"!' su pasaporte, Y un mes rnils ta.r. hl nH,o u ,;u (•nmJ. 1 recibió tmt lndemn!~ción, que, unida no rild<E" más. de vol\'16 f'ntre dos gunrdias. \farfa Serglona i:iigntó a 1u niania, ' a la explotación de sn terruño, le ~r. Sergio no quedó convencido. Rn- ¡ Y por qné? ¿Hahra het·ho algo Y SE" intE>trumr·i6 la <"Omi(la. ¡uin o•GRIIIIAULT y miti.6 vivir ,al ,dfa. tr6 en la. cocina. ,donde 1los criados ma\o?-interrump!ó Sergio. Pronto volvieron ambas r ianunelaMarra. Sert;íona se encontró viuda tomaban el té para. celebrar Ja. fiesta. -.No -és de eso to <IUP se trata. Lo ron t¡lle Sergio acaba.ha de -dormirse. Depurativo por excelencia ni año de su casamiento, La. muerte Slspanlda, la. cocinera, estaba muy qne yo Quiero decir es que áf' ,puede -~o serfi nada---dljo el padre P('. PARA PARA de Fetlor Pavlysch ocurtió 'Bllblbamen• atarea:<la junto al horno. F.! olor de vlvlr con ln. Vcnl&d Y acorda:r!fe de v~I. lrnnqulllmndo a. la madre. te. Un dfa que recorrla. eus bosqu-es torta .de Nochebuena emb.'llsamaba el arregJilr el pasaporte, Y mejor· rinc Durlnte la noche no sólo persistió LOS LOS espo.nt6se itll caba.llq, que montaba, y aire. esto atin, <1ue cada <'m:11 cum'[M1t ('()n el ma.\, sino que se <'omplir6 con una nrrojtin"d:olo ()Olltra. el tT'Onco de un -Nianla, yo qul-ero Vivir fllgu(rndo los deberes de su ¡mesto. Or otro rit-bre. :1rbo1, 1e destrozft 111 cabeza. DOs me• l a Verdad.-dljo <'On vot rtrme. lnodo todo el mu nd se diapf'rsat1a. Sergio, delirando, !e sent.a.ba sobre ses más 1.a.rd<' Jo. J6ven vl11d,n de.ba. a. -¡Vaya una oeurencia! ·exclnm6 Y aba nd ºnarfa el trn.1.Jjo Y no i;r a<'a· 1'-1 le('ho, ,palpando en derredor suyo. Juz un. bljo. rlerudo la. vieja. barfa con loa vagnbundoe . . , como si buscase algo lnvlsible. :Mari& Serglona. vivfa. más q11e mo -No me bmilo, niania; lo ha Jurru:Jo. Concluido el té, ge levantaron toelos -Mn.rur .. -•. entre dos gua.rd1R.'R a. . . dcRtumente. Babia. a,rttndndo aus No sufriré mt\s la inj11st1c1a. y mo rl r é y rezaron, cau!:ln de d.J Verdad .... -murmuraba. bienes, no conservnndo más Que él por la Verdad. --Qnerldllo mío-dijo ln nianla ª ·A(Ju~l mujlk de nuestra aldea. Que <"astillo, el jar,dfn y Ja. ibnerta. La. ele--;Ah, Querldlto mio! . ;,Que monta Sergio-pronto 1legnrfiu .f'i padre Pa.. se expo.tt16 por amor d{' Cri 9 to .. ,. pend,e,ndn. 86 comwnfa de nna sola se te ha. irnlrado en la. cabe::a? vel Y su esl)osa. Ve ul lado de ltl Gregory ha fontado su l1letorla delu.nfu.mllla. de antiguas dvorovls. com•EntoncP.s I l'i no has entendido lo ma<lrP. •i>ara. recibirlos, te de Sergio. ren-illendo Jn vle.ja. nianla, su bija, Que el padre Pnvel hia. dl<'bo en la A )}OCO, ~n efecto, lleg,.1.ron el M-Sh,rn¡n-p t>slas aeslllpldaa bii,torl-l~ 11 9 VENTA AL POR MAYOR~ su h1Jo y su nuena . LB. nlania gober- 1g~Psio.. .hls preciso tener a. l!l Ver- cerdote Y au mujer. ......co11tpst6 la. madre aJradB .... -Será ~.Hut:Yiv1(·nne, PAR.IS, naba 1(1. ca~a. y .f>dueaba. 11 _St'tglo¡ clall por 1'ini-co fin de la. vida, ¡'!'odos Yo, ¡mdrc mfo, f111lrro vlvtr SP· preciso no dejar entrar al niño en la. C'lll'!l. riA aldl!a hn. J>radlcHdo un hermooo ep1· món, <'On mollv-0 dé :wro'.'<lmarRe Ja N"a.vutad. 1'Heé mt'lcho8 ,siglos--dljo-,qnei .con CrlRto apareció la. Verdad en el mun. do. Cuando Cristo RUbl6 al delo no,s legó su Verdad, en testimonio .de su nmor. De!l.de enionces no hay es<'onditlo rinC6n <le ~a tl,err.a a. donde no hayan l!P.gado los rayos de la VPl'dni:l J<:R i·ondir:!6n J)ropl1L <le lo. verdad' f'Xfl.lu1.r Tiu1>straa a.lmaa, rortltl""Jlr nue!'ltro valor y abra.a.ar 1111estroi:i cor.:i.1.ones, E11; ria.ra. nmmtros ~ llni('O refugto dr, llll'l 1E>mpe11tn<lp¡ <lP- la. vMa. ¡Ah, t1e pnglña quien crPa a la Verdad ven rldo. ,por la. :\tfmtlra! No; aun en el momento -cr[tlco en qne el es]lfrltu a.penndo ve PI trtullfo rlel ma!l-, es la Vf'rdad quiPII trlnura. ,tnrrha. sle-m. p'l'e adela.ntP, de-rram•:indo sobre la Humanidad su lnz y abTiglindola. <>011 fi113 alas. "La. Verdad desciPnda <'On los ré. probos aQ ablemo; S(>. remonUL <>on los Jnsl08 sobre Jfl...q nnbPS y fle coloca Jurrtn a Tos mi\rtlrt>s, ftente al verdugo. ,encend!Pndo pn sus rorazonPS ('J f¡¡pgo 11agrado Y arindolf'S ÍIIP?'ZalJ paro. RUfrir. A la vl!lla- <del flllpli<'lO, l:u, ulm:i~ justas se Inflaman y la. Vrrdad rt b.~<'iPndP a eúas, encont.ramlo nl\f u11 luµ-ar de ::iu 11redllrc•-cl6n. .. ¿F.11 qnP r-oml!st.;, 11 V<·rdnd? A es, 1a. r>r~gunla. rPa.pon1ln la mlixlma evangéllo1: '"Ama. a Dros sobre todas ~a.s ..osas, y a. tu trójlmo como n. U mismo. 1'1sla. lll:'iilma l?"Tl su lm.•v1•dad, rontJM'I,. f'I hhjPto (mico 11.ei la \·irla! ;JfN ;a Dios, 11orque t,e amn: porqttt? 41 4'FI la bondad, la beller.n, la vfdo.! ¡Ama i tu ¡1r6Jímo, y es nréclso amarle; sin c.Hco10, Sin é'.spefa.nzs., elO 'Pa• go nl Cofl'éspMdencla, 1:10!0 ¡ior el urrl'or mismo. Sólo los quo at'nnn co. noten la felicidad. "Volved a, vuestros hognrea: testeJad.la,,Navfdadd&Cristo; peroenme'! tllo dé vuestros regocijas no olvidéis ri•MJ la Ve d·1d ha. venido 8l1 mundo, qne é~tli si-empre con nosotros. que 'PB 1a luz e~rada. que 11umlna.1a. exlsten-ci" .humana." C uando €11 cura., con-cluldo su 11ermón, dP9CeuUM del ¡llllplto, las palabru Que su nombre :sea be nd1 to Y a1.ibad~ resonaron en COl'O, Desl)ués, como abogado sollozo qu-e sana de hija ~l"rvftt. ('n la. t'oelnt1.; l'll lrljl't y Ju. llllPTU <'tlldi!lllA. tlPI P)'lflll)lo, dPI COf't'al Y de ln h11f'rta, d<> ,in <"abollo y 1r1>s vucas. ~o ,sintiéndose aos apremios Ue 1Iecesldade8 no satff!!ccbas, la vtda tronscurri:a. allf a:paclble. La. fin<'& dalm. madera baatanle pn.1'a. la cblm,e,. nE>a y tH·oclnela. casi todos 108 vlve1·ew. L0ti. hnblte.ntes del e-astillo electa.u: "Vjv\mo.a como Pn el 1?111·al'f:IO", y Rllt otro flPReo, Marta: Sergiorm. !ó111.borPU· ha nqu,ella mclstencl11, tan ron~ornrn ron t.J edu<'a<'lón qÚr> rprthl¡:,1·a "-'11 ~l ron'Vento. SLL único <'Ul<ladn era sen~-io. Rs. 1,e oiiio, tia nna ffttl:'llgen<'la. 11rc>roz, tln temp,ernmento ara.Ne, pero de cons. tl1U('i6n (l~bil, se mantuvo S(llló hasta los siete al'\os, ,en que c01nenzaron a m-1nlfe!!Larse en él 11tntoma.s dr dehil!dad nerviosa. MaTla. Serglona c-omenzó su edn<'D• clón, y tenlf'ndo el propósito de enviaria a un colegio, cuando c11ml)1Jio los diez años el padre Pavel Je ensei16 rudiménLos de las (l.enguas <'lfisl~11,, = 1 l 'I I ¡ "'º CATARRO CABEZA = -"'- KIPSOL J"íi an&EodlABANOe•~1ona11· 1111110 º --Pintor de abnntcos ..... eR mI oll· ~t9t.:rOTECA DE "VtOA NUEVA 1' == fOLLETIN NUMERO 4 == = =-== los Misterios de Paris Por EUGENlO SU:E Brazo RoJo: en fin adelante .... ¿Decfl.1 que no lo -conoctlb? ¡Hasta .cuindo me va.a n. fa.stildla.r con ~u Bru.1.0 Rojo: en fin, ade<lo.nt.e ... ¿DecllJ qu~ no lo conocéis? -·Hnstn culindo me va9 a fbttdtar l'On Brazo Rojo o con tu diablo? .,, -TJe!lco11fltils de mt, y en verdad que no tehéls rmi:óu. Si queréis 08 contaré mi h1storla; pero con In co11dlcló11 de 11ue me hn~l& ele enseflar el arte de di1r aquellos pui'ietazos dP. remate .. ,. Cu~n to con eso .... -Concedido; bien: '<linos ahorn. tu tilatorla, y la Oulllnbíiorh. nos contar« desoués la suyn. -'Mano11 a la obra-dijo el Churla<lor. ¡Qué tiempo! so h1elan las uftas... n11utsto n. c1ue no n.1Hlu uu flolo coroJ1e• te por las co.ltes .... Con vuestro l)lan nos 'Van1os a. divertir ... ¿Qué te pnre• ce, Oufüabaora ?· -A tn.f bien; psro (IOr mi p!lrte 'f)OCO tendré que contar-, dijo J<'lor <le Ma• lu Tfa'., -También nos eontaréls vuestro. historia, enmaro.da RodolCn, o.na<llO el Cht1 1·lndor. ~ -::n, yo empezaró, clo muy bonito,- -dlJo Flor de Marra. -:. Y cuilnto gnnitli. por dBrrengaroi. en e,n fatlgn~-111Jo el C'hurlndor. --Cuando da. bien, tres frnrwos, y n ,,eces· cuatro; pero eslo e"' e11 los d!as Je verano Q\IB 110n 1argo!I. -¿ Y andllls mucho fl la l]Ue salto., perilln.n J -Mientras tengo barro a mano 110 lo giasto ma:L Pago diez sueldos diarios oor ntl cuarto. -¡Oh! nerdonad, Monsefior .... ¡PIL· rtils diez 1meldoa por cada noche! .... ¡vos pa.gtl.ls <llez 11ueldos, eh! -dtJo e1 C'lrnrlndor llenndo la mano al sombrero. El tftulo de Monsenor, d1cho con \ro• ni& l)or el Churlador, excitó en Rodolío una. aonr1!1a c:ni;l lmnerceptlble, y continuó: -st. me iusta la comodidad y el aseo. -¡A(Juf tenemos un par de Francia! ¡un banquero, uh T'lr.a.ch6n!-grlt6 el Churlador.- ¡ Paga, cllez sueldos 'l)or su cuarto! -Y -cuatro de tabaco, hacen catorce-c011t111u6 hodolro:-Cuatro el al• muPrzo, eou diez y ocho; quince la CO• mld:i. · y uuo o doa <le a.guaraleute. il.11· da todo por unoe treinta. y cuatro o treinta. t otnco sueldob dla.rto!!. No 1le• ctis1to tra.b:lJDr toda. 11:1. semana, y J'lá· so com puedo el tiempo ~ue me lkibrn. -¿Y vuestra tamllla?-or~~untó la Gull!a.baora. -Se In llev6 el c6lera, reepondi6 Rodolfo, • -i.Y qu~ oflClo ten!nn vuestros pa-¿Qu[t!n lP ha crlnrlo, Gullla.bo.ora? dres ?-dijo la. Gulllabaoro. -preguntó lloclolfo. ...:...Prenderos de los portnle!I cle1 mer-No 11é, seüor. Desde que yu me cu.do, ropavejeros. acuerdo .... t1>ndrfa Pntonrl'~ irnos seis -¿Cu:lnlo habéis sacado de su trn- o siete oüos .... eRlaba con una vieja to'!- -dijo el Churlador. tuerto. que Re llumabn. la Lechuza, por-Era a.fin muy muchacho, Y mi tu.• que tenla ln nnrlz tle gn.ncho, un oJo tor lo vendió todo. Cuando llegué o. ser verde muy redondo, y se pnrecfa a. m11L ma.yor de etla<I le debfn ya treinta lechuza c1ue le taifa un ojo. francos .... Esta fué toda, mi herett• -¡,¡Ja ... Ja ... Ju!!l parece que cla. la estoy vfendo,- -gritó el Churlador. -¿Climo se llama. vuestro patrón~-La tuerta. •continuó Flor tlP Ma.preguntó el Churlador. rfa,-mc ~da vender buñuelos de no-M r. Gu.utler, calle de Bour<lonnals: <:lle en ef"PuPnte Nuevo, que era 1111 muy tonto, pero muy brutal, Y tan la• modo de hnoorme pedir \lmo!lna. Cunndrl!n como avaro. Se dejnrfa eacar los -do no la. llevuba. die sueldos por lo ojos por no pagar a los oflcla.lf'R: si se j menos, me ()P.gaba en vez de darme de lo lleva. el rfo no le lles la numo. Apren- cennr. df el oílclo con él a la. edad de qulrt-1 -¿ Y r1-1uís segura de (Jue esa mujer ce anos; me tocli un buen número en no erll tu madre?-prt'guntó Rodolto. la. conscrlpe16n; me llamo Rodolfo Du-¡Vaya 111 lo estoy! la. misma 1..ero.nd .•.. Ahí está. toda mi Mstorln. chuzo. me echaba muchas veces en cuVeamos n.hora. la tuya, Ou111a- ra el quP no tenfa ni padre ni madre, baora-dljo el Churlador.-L":i rnta. y siempre me decfa que me Jmb1a re• IJUec1a para postrP. cogido en la calle. •Seg11n eao-'dljo el bantltdo, ¿te HI-Hi1torla de la Gulllabaora daba correa. por cena cuando no le llevabas la receta de los dlet sueldos~ -l!Jmpecemos iior el prlncl11lo, tltjo -Y desvués me acostaba en unaA l)ael Churlador. jaa, ¡y tenfn tanto trio! -C'ierto, dijo Rodolro.-¿ Tu11 tia• -Ya se Te.. . . ¡ Jn. r,h.ja!-exclamó dres? el Churlador;-¡eJ estiércol serta cleo -.No los conozco, respondió Flo:. veces mejor! Pero dicen que hay ~euMnrfll.. te: tau m~llndrosa •. ,. :Porquerfa .... -¡Qué casualidad! .... ¿no lo d!g-o sale <le mala. l)Arte. yo? Somos los do& Oe una 'misma. ta.• -Este ch.lltt!- grosero bito eonretr a milis. ... . -1nterrutnl)l0 rl Chtirta-aor. Jiodofto. Flor de .Marta. continuó; -¿También t\1, C!rnrlador" -Por la maíiana el almuerzo Q1te me -Jluért'ano de las calles de Parfs ... daba la Tuerta era Igual D. Ja ce1111. del como tü, ni mlls ni menos, hlJa mfa.. dfa anterior, y me enyla.ba o. ?v1ontr11.u• j de¡ cou o. bu!!cn.r mll'füaas para. pesear, J)Or• ,que por el dfa tenia la vieja. su tienda de sedalea junto al 1>uente da Nueslrn Seilora, ; Qué largo me tia reda el camino desde In l\lortellerla. hatit.i, Montfaucon! .•. ¡Yaseve,comonotenfa míls que siete anos y andaba muerta de hambre y de frlo1 ..•. -El eJer<:lclo t ehlzo creer derecli::i. como un huso-elijo el Cllurindor,-aaC'!l11do fuego con los chismea de rtimar para. encender la pipa. ~Llegaba. siempre muy cansadacontinuó la. Gulllabanra,-y a medio db me daba In Lechuza un memlrugulto de pan. -Que no se podtwcomer ;.verdad? · -dijo el bandido aspirando el humo n. bocana.das.-No te quejes, prencln mfa, que por eso te cabe la cintura en ur1 'J)uílo. Pero, ¿qué tenéis, camnradn? ... Camarada no.,. ¿senor Rodollo? Eeta.ls como triste; ¿serli. porc1ue esta. gachona hn pallado miseria.? A toclo:1 110;.¡ a protó bien Is. trl¡m. ¿Qué lm porl,t }a miseria? -¡Ah! no ho.s pasado tanta. como yo, Cln1r1ador- dijo Flor de Mnr1n. - ¿QuMn, o, Gulllalmorn? Hljn del ¡tlmfl, ftg1'irnle qua erW:1 una reina compllradtL conmigo. Cuenda erus pequetía, teufas a lo menos paja en qué dormir y pno (JUe comer; pero yo, prenda, yo pasaba mis meJ01,es nochei. de desrauso en los hornos de yeso de CllC'hY, como un verdadero vngabundo, y mt comida eran tronchos de ber:ta. gue cogfa por las calles; pero lns mlts veces, como habfn. tnnto camino l1asta loa bornos ~e Cllchy, y viendo que el 1011, Que <'omhalleron al ('arranclsmo. Sf, pero Pn .ei:ito hay una. gra.n dlfi'.'· l'eA<'lrt. llm, <'OHfL efl haber u.taC'atlO 11 C'arram,a. por hacw1· la barba 1\ lm1 trnl dores y otra cosa C'S hal>rrlo at:H'ndo 'J)or convlecl611. F.nt<,ndAmonoR. ("Fll Correo df!l Norte," de F.1 PaAo) LA PAZ es NUESTRO SUPREMO ANHELO ('Pr('íl Ita C'Un.tro aiioa lleva. nuostrn iufortnna!'!n. Patria de estar envuelta en i.angrlentfül luchas civiles. Apenas l:11 breves tregunR noR Jmn permllldo ver br.lllnr de ruanclo en cuando nlgu• nos destello~ íle pu:-,. t>n.trP la~ llensns nubes qup. Im ('Ublnto ensl Riernpre en f"ílle ttJ.rgo tlt;'ln¡>o 11ueslro l101·lzorite. No queremos entru.r nqúI en apreclacloñes ~hre las causas c¡ue han motivado nuestra~ ILtchas inte!!tlnas, ni Robre la mayor o menor raz611 QUt puede asistir a cada l)ártl(lo. EAto no correAponde al carA.cter de nuestro pe• ri6{11co, porque nuestro programa es e-n shnesls hacer obro. de Pllz, Y fflta no ,e hace avivando 1ia~lone~. sino ipor 10 ~ontr:1rio, trabajando 11ora11P sP. olvideu los odios. Durante estos cuatro aftas de guerr.t civil, hemos visto de!'lgrh.clndnmen te menguar nue~tra a.gricu-ltnra, de l11l REDACCI0N: Director, El director recibe al p~bBIIO • dos los dias de 11 a m. t.1 p; lll " ADMINISTRAOJ0N: , Horas de oficina: de t a. m. 11 ,, p. m. y de 3 a 7 p. m. Toda correspondencia debt gll.'se a la: unas oar» fortalecer la región 1 • - tORRESPONSl,,J BlL CORRESPONSAL ,os An'leca '\.. t lh,l, M ,Ltt::r] . . .... , al6 Compañia Editorial "Vldt. . . . va,''1.A. ~ ~· Apartado Postal n6m. aat TA:&IJ'A DE Alfl11"ó!Olt Polgada de columna al m01t Polgad• de columna, cada inserción•.•••• •• • IUSC"lPC[O• .1.,: "" U.11 . ' l t---i Por tres mee('& •••• , •• ,, ,.11 ,.IO En Enropa, tl'imestre, oro. 11 En Cuba y E. Unidos, oro,,, l.'9 Remitidos, un eentavo T d 09 1 d b .....a_ o OS pa.gos e 8D NI' • • l&lll&nte adelantad• p11,,,. modo . .que 10!1'; campo!! en qtte entes bri- - - - - - • - - - · - - - - ~ - - ~ liaban ni bPSO del sol las dorado.11 •f'splgus dP trlro o .;,n los quP. PI mafa s~ Producfa. en apretadas lrta?.nr~ns, han sido durante largos mesl.'s <'Slf':iri!e!i campos de batalla. Nuestro ,:omerclo y nue!Jtra lnt11111trla. • f'" han sufrido también grnvP:R traslor- -.:i nuatra lpoca &e Tli:11,---. • • • rros, y la~ consecuencias rlema:-1lado ·1.do1 •:1tueno., •• 4rati,. tntaa.t:t:..s.MI¡ .. duras i:'le tado han pesndo sobre el ·rat.JoJ , dt pl... llffM'IMI l fílthH • l)Ueblo que ha visto ya muy de Cf'rca ·r1H!'I•, 'PH• q,1W inpndra ti .,_;...._ el fantusmn del hambre. hir;,o, •I c&naano.i. 4.i o.,.brt. tf . Tiempo es ya de que In guerra te:mine. Xo flomos solo noBotros lndivl- -nltnt&, la tt\lt.ia 7 la ~lpooof'llllrle t., .... (lualmPnte los que tal eosa deseamos; a ,raia 11 .... es el pueblo trabajador, es la sociedad mla, •i ~ui•ac:h, lat " 11:c«soa pro•l1111 ,. ldll t•tri..,.rneat•4llltl!honrada. El all'helo supremo de paz f)alp!ta en todoR los corn1.on~s y se re7 udtH1-, P'i~ OIIBb&tlrlt . .... vela. en todos los Rf'mhlnnte!l'ó. 1-~stP 11:1helo se mor<:11 hoy más \'lvu.mentP r1ne en otrns ~POC'.a.q qufv.íi. ¡1orf¡ue los líltimos aconteehflientm,, o mejor dicho, los n.conteclmlentos del elfa, nos l1a11 permitido ,er en t!l hOrlzonte nlguno?-1 (1\. . . P'\1 destrllof!. de paz, alguna espP.ra.nza el~ unn. er.1 de tranc¡ullidad y de trabajo. Nuestra patria estl adolorida; los ,-ttaruipldaffltDlt .S estr::u::os de la guerrn civil se han mar-, ,11 miada- 11ff'tl;J,:t1.tll j . , ...... 11 . . . <'ndo hondamente, y 1,ólo al amparo de >l Tipr, el liS.autar. ""..,,.._ la paz podr:'\ llevarse tL fpllz tl-rmino • la. ol.Jra de reconstruccl6n tan neCP~'>:&• ~ ria por todos conceptos. Al1ora b!en; si la paz n~ e,; tan prP.• cisa. si la. reconstrucción de nuestr;1 \ patria sólo pul'dP hacer~e dentro do una era de p:iz, y si l'n est.Q se coudPn• sn el anhelo general de todos los buet nos mexicano!', justo e1. ,que ,:a.da uno colabore en forma prudente y jutt'losa al resla.blecimlento (le la trarrnullldad, al cese de las luchas polfticas. Para. e!'ltO no es nece11nrlo q11e <'nda. uno haga 11n pro(llglo:-10 l'!::fltf'rzo, sino un Psflleno con~tante y comblnaao. Sobre todo; quP 11E>n~etnos mti::i Pi1 E"I trabajo q11P Pn In. polfUcn; 11rnR n, la obra de rt"('o11Rlrnccl6n q11P PI! lafl ,1.lns arma<J; mú.,; en arrn.nrn.r sus rrut~ a, la tierra ,¡ue en rl'gn.rln con Rangrc de hermano~. TIPne nuP.strn. 11:i.trtn dllatudos terrenos estl-rlle!i l)Ue rácllmente puPrlen 1,..iófh ... VIMt • conv('rtlrse Pn fecundm1; nuestros Es1AN G~RMAN, eA M 4v• t• ' k ....... tndm; trojllcnles ubundan en ninrleral'. preC"!osas y en mngnlfic:rn rrutn!'l; nues- " idnlccs y 1111 r.ool'i1111ur•nr., • ,.1/t. tras reglones mineras guardan a.Cin en i,ana hao.a 61 9118 ,,.,-,acl6n . . . . . . . suR entrañas granOes vetns de ricos metnl('s, y lns r eglones ¡1t-lrolfferas nis ,rcpt.. ,-t11. el t1a:t1mllfff"o • . . . . atraen la edmirnchfo Oe los El'!tadoi. nadaóe1 ¡,tedomlu 1• pat..... .;-.· Unidos y de los pafses e1.1ropeoa. ¿ Por •nrr• 1 om• n la an♦mla, '- u • ~. qué si nuestra patria abunda en ta~cf!. rlquez11s, las olvldn.moi. 11ara rntregnr- ol.l r lo• :atlta.H.-M4rWa U Y...-áf · No hay qua Desaspafar r• atial_.., ,o• '.ií'! tu• m•J•,...._..- }/1. .,,...,.i .... l:• nos a estériles luchas? Tiempo es yn de (¡UG -volvamos la. vista hacln lo\'! ca.rnpos dé trabajo, que deUi1¡11Pmos nuestras energfas a una la_bor feC'UTI· tla. DP este modo harPmos obra. dt> paz, de reconstru('c!6n y rle concorilla . u ,.• ANUNCIESE EN {Tomado de "Por ln Paz.") hambre me rota lo$ l1uesos, me e,chabn a la larga deb3Jo de los portales del Louvr~ ..•. y por el invierno tenfa. ~ábanas blancas .... como la nle\•e. -Un hombre es mAs duro pero unn. pobre nlfta .... -dijo Flor de Mnrfn.Asf andaba yo gorda como una golondrina. -¿ Y te acuerdas de eso, pimpollo? -¡Vaya. sl me acuerdo! Cuando me zurraba la Lechuza, slem-pre me cata al primer golpe; y entonces me (la.b:i puntapié!! y me deda grltaDdo: "IDs• ta lagarilja no tiene mb fuerza. qué un pollo; ni siquiera aguanta. un bote• tón sin caer patas Arriba!"" Y Juego me llamaba Chlllo11a, <1ue es mi nombre ,de bautismo: no tengo otro. -Lo mismo que yo: ml ba.utlsmo fué el de los perros perdidos. Me llamaban cota ...• miqulna .. ,. oyea .,,, el albino .•.. JQué !Sé yo! Es de pa.sma.r c6mo nos semejamos 101 dos, dijo el Churlador. -Es claro; en la. 1m!eerla-repuso Flor de Marta, gue -:asl sletllpre dlrlglo. la palabra a este hombre, vues se sentfa <Como avergouznda dela.nte de Rodolto, y no ee 11trevfa. a levantar toA ojos para m!rar!ó, sin embargo de que, a.1 parecer, ero. de su mismo. clase. -¿ Y qué ihacfae después de traer lá.s mlfiosas pa1·a la. Lechuza. ?-preguntó el Ohurlador. -La Tuerta me hacta. ue<llr llmos• na cerea. ~I sitio en que -estaba. por• (]ue hasta el auocl1ecer uo se Iba a [reir los bufiuelos al Puente Nuevo. ¡Qué lejos estaba a anuclla. hora mi ¡¡odacllo de pa.11! Pero pobre de mf si EL CORRE:Sl'ONBAl. .~. ILPUIICIIAIU. ,• NUEVA VID,\ . .' ' ..' la pedta. de comer, por,gue entonce~•• pega.ha. y me- decía: "Andn, chlll°"a. nudu. n ,hacer die" sueldos Jt llmosfta, y dP11¡més to duré de cenar." En ton cea yo, como tenla hambre r la 'UJcJu!ta me pega.ha tanto, lloraba, totlae lai, .¡o,. g;.lmas del cuerpo. r..a Tuerta D'l& colgaba. al cuello mi tabtertt.ó ""'9Uelos y me ponía en el "Puente N·ufft en donde me traspul!laba el frfo en eL invierno. Algunas veces me <lormta•t\tt pie, pero oo me duraba Jnrn::lto el seé• no, porque ln Lechuza me decyerta:la a pnnto.pléa. En fln, ~o estaba en ~ Puente Nuevo hasta las once le la .... <'he con mi !:ablerlto 111 cuello, y ftlt~eTms \'et:es llorub1;t hasta ni)" p()(!(lmt'is. Al venne llorar loa que p:'.l.SablUl tenfan IAsllma !Je rnf, y entonces 1ffll clo.bu.11 ha~ta -dteg y ht1sla. quhu:ie su~dos, que yo entregaba a la U!IOOUZLJ mas esta., para ver 111 me (IUedttba. a:dt algo, me reglstrnba dé ples a cabeza.,j, me mlraba. hnst& dentro de la bocL ~ - Qulnco sueltlos 1mn un jornil muy gmt'lde 1i11rn. una pajarllla comb ttl.. - ;Ya lo creo! por eso In lía.Lech~b za al ver... ·, -Con un ojo, ¿verdad ?-lntttrrumpló el Churla.tlor. ' ,. -¡Ya se ve! ¡al 110 tenfa. m'8 1,11.le uuo! PueB com lbs. dictendb, lií 'tuettá: tomó por c&stl:Hnbre t:I dlll'tll:fl 'fl.• á.. rra, par hacerme llorar y n.umeu.t.at 1 ul la -caridad de los que _pá88.bá.u. i, -Malo es eso; poro, e.n fla, PfN].fl soportarse. .\ 1 - Al fln mP. arostumbré a los 1,:,1: p<'¡¡; y como la. Tuerta se desepeftW♦ ' f;uaudo no we veta llorar, para ym,,~t· ae • • BltAfo; LIC. ANTONIO ISLAS - �MIERCOLES 23 OE DICIEMBRE DE 191.f, PAGINA CllATl~O - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - · VIOA NUEVA 41 CA IS TAL E AIA-LOZA-DE• TODAS-e LA SE $-A ATI cu LOS-PARA-BAR I LLE ROS-ESTUFAS•" M AJ EST IC"· Y-BATE RIA s,PA RA-COCI NA-A RTI cll LOS-PAR A· PLOMEROS-Y-PAR A•PI NTORES-PI NTU RAS-B ROCHAS-BARNICES-PAPE L:r APIZ-0 ROS-E N-POL VO.Y-LIQU1001 0 1 ' PRECISAMENTE HOY g ~º~ w ES CUANDO DEBE USTED COMfRARSUSJUGtJETESYRBGALOS DE NAVIDAD EN LA CASA DE HERNANDEZ HERMANOS • 2 M1\1, ,_ ,rANA ·sERATARDE 1; 2 g f 9001 no11· A-0/\ 10á·N ll·SOIIO·ZldV J:13dV d·S:a:>1 N II VE!·SVH:>OII B·SVII Ol.N ld·S3110.LN ld·V U Va• A ·SOII 3 W01d ·VII Vd·S01 n:>t.LII V·\IN l:>0:>·\111\ld·S VIII 3l. V&· A·.. :> 1.LS3 lr.W .. ·SV .:1Ol.93·90113 , , 111 \/&·VII Vd·S01 n:> ll.l:t v·s:as vi:>·SVOO.L·:a o ·vzo,-v 11131·\I l.1111 • . EL COLEGIO BAUTISTA f LA V t e T o R 1 ·VENCEDORA tA'l'l~NCION! Presentamos a nuu- , tra clfe,tela el último • ---------A •,o ª p -• a T enemt1.,; en todos tamaños y pollemos •·ender la cantidad qw u quiera. SURTIDO <iENEllAL EN -CALZA.DO - -- AVISOS DE OCASION-· I •lloil- ""\A =-e·,"'-==..,;;~;; I <'110 que 811 pllbUro en eata r.tudad r Lo QIIP se fuh1i<'J en esta la fasa del gfl'nAtill forms: Pn ~,r. rh1to, Ollmpllmlento lle lo mandado. j Nombre de lllos. Se roga hneu auef C'OMI RO hu<'• 0; · Jnzl{ado Primero de lo Civil d•I fll•• do. 1~•lle Juárez Y 21. Telérooo , ... ÍCl trll.o de lturbld!" C'hlbuabua. : _ _ f. P~RTII.~~ V~l!~·, --ec====a,_,... ehlh::ahua, • o,-!emhr,, 12 de 191 ◄. . llF: VE:-ITA casa con 1odn8 las como- COSTADOR prtetlco, trallaJaaea• Joaq11ln Ro<lrl~::ez. dldades en la calle Cor!lnado n11m. 1 tuafmente, desea mejorar, ........ a- -23 -30. 1605 en $4.6041 Informan ('aHe Alda- clones escrita•. Libertad NGm Ht.- - - - - - - - ~ - - - - - ma .NOm. 607._ _ _ _ __ _ _ , ,- e· ... ·.e= -•--~-c=c"'--===e~.., / -- - .. -- --- - FRANCISCO P. REYES, 1118 lllllllllllllllllllll 111111111111111111111111111111 GHA:-: BARATA de rn1••• v sohret 0 ,lor Calle Libertad 311. dos de oeg11nda mano. ,-.11 .. 12. ni",- ttüm. :tr.4. Botica del Santo Niño. mt'ro .4~. __ -==-~- _ = ___ 0 5 E =¡ j - PUEDE PROPORCJONA.lt TRABAJO A COSTlJRERAS Y SASTRES. DOCTOR LUIS PLANTER "ltablf!, ;11:anp! $9,000.-1 Victoria •~ria -Los coloree que ali! ae dan Do pu. ==~ JllflPdá ele Letra 1o.-. CIM11--. 1-- EIQUINA INDEPENDENCIA Y VICTOIIIA ......ltv _ ,..., • 1 a1 P•· T enro ti guato de anuncar bllco de Chlbuab11a. que acabamot ae abr1r nueotra Cafeterfa en la qne salo nndem~ café puro de primera cla• •d ae. Bueque nuestro ca fé marca eur a1UIHIIUIIIIIIIHIIUUIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII..III va, en aaro1 rojos fmpe1meable1, de ..._ 1 J ti d d b vt,nta en a11 me oreB en as e a a rrotea. "Oran Cafetería Belga" 1COLEGIO OIDBUAHUENSE != ---- l ; CALLE GOMEZ FARIAS NUMERO I § Esta lnatllnclb educacional proporciona una excelente oportunidad a loa padrea de ramilla. para que eduquen y rom,en el carácter de eus E - llljoa aegan 101 principio• de la máH •ana moral. : Su pro9rama educaclon,al comprende loa algulente■ departarnento■: ~ : Klhderganen, Prfmat1a l:lemen\al y Superior, ;;,,cunda ria, C'oruercl•l y :! Normal. ¡.-:p. todos loa departamentos ea atendida la en9Niania deJ inglébi. j . INTERNADO A PRECIOS MODICOS : L. X. de Cocker y Calle 'Aldama 207. era. Teléíono 330 ------------LA TEXSICANA 1 Con,u,ntf' 1urtldo de ·caff, azocar, arroz. manteca ranchera y ■merlca­ 1 ,.., ul, Jabón, a 101 --•· = PARA MAYORES INFORMES DIRIJIRSE A LA DIRfCTORA : iI• .. f ' F :i Srlta. ,, :,r,a . l.ong. § 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ,ii mejore ■ plaza. lndepen.ncla y Morel01. ··········••+++++••····················-···• !~: precio• de AVISO AL PUBLICO .,. __,._, ~~•,. CaAU ■ lffl ~.:z~,:.._:-.:,=:::,,::,:r-- AldhlH•.... -tro.."-01._ . . . ._....,,._ l!:!""'·A-•-tt•hll..... YftlLLj i por mayor tallt ]MArtz SIS TELEFONOS 121 Y 802 VI-SITEN LA GRAN TIENDA .;, 'l'l:l~S. SOMBREROS, TOl>O 1.0 ()1 E SE COl~BATAS NECl~SITA \'l:STIR CO:\/ 1:1.E(iAI\CIA. i tl Y i. 1 PARA _ - _, l'KI.JCJ'ONO NUll. 1n ,nden &11111111 IIDlcl lplll'IIINI. , OOO de Calzado Amerirano e-,.... ' 60 , a la Mitad de su Valor $5.00 par AL POR MAYOR HACEMOS DESCUENTOI CONIIDERA ■L&I Al,llAMA NUM. !85. (FRgNTE A 1..t. CHIH. INVESTMENT CO.) .... .·····~···································. . ! Rafael D. Olivera + + • : Coitado derecho del Teatro SASTRERlA de loa H6roeo, 2a. cuadrL SOLICITO OPERARIOS. PAGO IUIN PRICIO ¡GARANTIZO TRABAJO POR 2 MESEII ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• DEPARTAMENTO PARA CABALLEROS S\VE• ---'-------------------=--===== 6ra1 leallzacNDIII ·····················••·••···········-····: í~IOU, CAMIS..-'S, CASIMIRES, Mercado •La Roformlta," Tel6f- .., RODRIGUE.Z HNDa. A""nida Vlo1nt1 Guorr<lro NClmero ID. Chihuahua, MtxleO. CHIHUAHUA, lilEX. : TRA.JES, SOBRETODOS, ROPA INTE• C:.lle Juaru 2504. .t.P.t.RTAl)(l NUII. 11. l Jlpartado ?J4 APARTDO 211 COmpet- ttc~ndado earlos Sáacbtz Jlldaaa ---------. Chih .• Méx. Gener••~ -Pr~I. . •In ATHNDHII08 PBDID08 .A DOBICILIO BIIFHTE V NOTARIA DEL CHIHUAHUA. MEXICO. abarrotes al JJ,• &barrote. - +11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 F,,.,,,.ndo Arellano. Prop. : , COMPRO 850 l EL NUEV9_MUNDO i CALI.E :;A:~~::~:.:!1:::~TORIA :,,, &1-11:11•---------: j I ORENZO LOPEZ j Tel. 229. ,...A_ EL NUEVO MEHCA.UO = CASA ESPECIAL EN EL RAMO DE SASTRERJA ALOAMA TELEFONO 514-516 e renos en 1a Av<inlda J ("IUl88 en la <•nllc l.k>• ltado de al · Jl"P ra g......,. dad de i¡ulnlemos kl1?s 11 di tor de b'BSOllna 16 H. 1 .-Uu , ,lfes Paseo Bolívar J 7.-2 al uno para Sr. ; uno 1>ara Bra.,.--l vo nuevo.-l n terreno en el Nlllo ....cientes ,- ara m ........ • -"' esc.1bfr marra Olfver.-Do1 C de lana.-! eetula de gt1110llna, tllador 10 carruchas de molino para nlxtatnal.- Una tadora de trigo.- Tres ....,._ trabaJo.-Pof•as de todo• tam F'ltchas de todos tamal~.-1( para expresa granAe.-E,lee • -rna bomba de mano para 0 -Algun()jl accesorios para la turo.-rna casa en el barrio l'elli>e eerca del Santo NIio.tor gaROlina de 3 ¡ 2. H. P. lkrJ ELIAS HERNANDEZ Apartado 376. 'Í")llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~~llllllllll~l_-'-11II_II-'-'~ 5 == ¡ ttléfcno 453 Oran surtido general de ropa y abar,,,te5 ,· VENDO !_5 111 docto! c. J. Lo!IU médico el• r,ijano de 11 facultad de la Unl• _ _ , _ _ .,. ---··--Y.nldad de VermonL E. u. A., ba ... . - ., ... • •· eiáblecldo ,u conauttorto en la "111 ....,,.,. ....,r.n;._:.~ '!t. Aftolda lndependen1la NOm. !27~ - . .. ---. u,:..._,a,aqa.•-•f.., .,.:... ~ .. pu«al,n loM 1-t' ._._ .....,,.1 donde ofrece 111 8 ,ervtcloa ■1 ptlT,_ 1 bUco en cenera!. Teléfono NGm• _.,,_,,_,____ ro 674. Jllmacén dt • - .,.::...=::.~! • "-~==-----=~~~-== VENDO T r 1 ·--<'aballo ra buggy.-Compro 1 vendo tarrenoa ti'!_ IOdoa tlNDaloo.no1114>rar uua caaa célllffl!á. ---, ARTURO MIRAZO Casa• de SI .000 A $5,000. pago al Comlelonlota Tel. N6m. 128. riguroso contado.-Véame l11e11:o. Acepto comlslonea ..n 1<PneraL TEL. 403.-CALLE ALDAMA 513. ma 618.-Cblbuahua, T•l~fono Algo~~--i~'!!''t 1CONSULTAS OE 1 • 5 p.m. AVISO ___ _ C..ltal • 1114 P.m.>' de 711 p.m. ftna $1,000.. illftijl--·•-, URGIMI COIIPIIAR » Para la .-Yenta de artlcul09 J)&ra caballero 1 DUlo no bay romo "LA MAS BARATA". Su1 pri,efo1 por lo balo que 1111n no admiten competencia ninguna. Somo. etclnah·o, en la ,·enta de toda clase de arttculo, p~ra la ollclalldld. Calzado americano 1 del pala, sombrem1, camisas, corbataa, etc, etc. FRENTE A LA PLAZA PRINCIPAL rano. j -~~-'!ra ,,.. al requellMID laa te1,..--0cura CI 1111tÑ a '8lllr ea 1'Q11& a a.-,-r MI II eombraro. J'id:ltliltL· Calle Aldama, E•paldaa del jAmplO . . . .Juira 1'111•1>. --<le san l'ranclaco.-ChlbuahuL camllo Ponae da LeOn; Mrit.arto. Calle 4a. N6m. 280. MASB.A: -•- . , 1 5= = , alele¡,--•-•--.•_•_•_-:_-_-_-:_•:_-_•:_•:::·:_-_-.., l'na mAqulna de· eecrlbir "Fox" •n $300,Q0--1 mAQulna "l'nderwood" NOm. & $2%:i.-1 máquina de eacrlblr "Ollv<!r" NOm. 5 $300.-60 mulas de 4 A 5 anos, manzas cada una $60.1 eatuL por Al Parlftco, calle muy lrtn lllllll11111111111111111lllllffllllfllllllllfflffl!lllllllllllllllllllll 1 • • Coa nta fecha queda abierta la ,,... roa,ecut.'8• Y de tdete en IDBCr1pcl6n para las alumnaa que ror.,d0Jlclu1~f:~_::'~n en .;:~adlc~I Dr. Salvador n, Lyn"•t I mar6n el CllJ'IIO del aJlo entrante, to-1 o J ut'Ya 1 "!; .,. do. loa dlu de 11 A 12 a., en el que ~ u ""d la que Baaatorlo Miguel SalU. en el,'.t-._no e treo- • - oonta•■,.c18l'■- en enfermedadN Cblbuabua, diciembre 17 de 1914 dos léede •I ,11ulente biblJ M de la f ríe aelloraa. fech• 4e la dlll- J>Qb~ en el, Caraol6n del dncor.-lúero Doyen prtnnirc, 4a 1ae menol~_,-itldl, v. Ocampo )' Calle Moraloe IOI. EL SOMBlll!RO CHARIID coa, ae prtHaiiíi'a w ~ ; L I I qne Telffono 210. 19 Pl!hl«. Gí eata.1o"'-'~-JIIITlntcNrla mlenté H 1o 111&1Hla4o. ___________..__ a. Fabrica de Hopa Hecha 5 = = ª °" . 5 JI.;,,., .;, I n~ casa<' 1 ca. P.n = = 8 E. F . V ALDES ªº°' •••te tru •• - '°' ¡ lo ea18111111tleo '1 me ocupo da demo• -------Avenida Co16n Núm. 33, SF: SOLICITAN coetureru 1 aaatrea QUI 11 lo es Ju•to 1 leplmente, EDICTO, 5 . •n la rAbrlea da ropa "La Novedad." para eJetcitar todu lu acciones que -Nncvam<>nte se ha ablerlo ni, ' - - -=- --- =e ··-= -- -- 1 gfU l!OIIIO 88II08A e ma me corraapon- 1 F.n el Juicio de Jn«.t.ado a bienes 5 fll'nlclo del 11Gblleo, ••te arredl• .IOVl~N ~U-:XJ('¡\ ':o, habla fn,:l~s. •odllll en la aocledad legal, quedando sin del aeftOI' Sabia Arrleta el e BIA• I= lado e1t1hl1>elml<'nto de rarmacla I lldtll em11l•o Jnrormun l'n""º RofSIIIIDS I ■ efecto ni nlldPS toda clue de opera• JuAre& Portillo, Jnez run~ donde el 110blko en,•ontrarA con~ Uvar N1lm. &111." r.kmea que oln mi mnM!ntlmlento pre, clones del de Primera Instancia d tantemente rauovado un sur\fdo 1 11a1r1 r1111 : d d -•·-da ha-r = O hava • h--~ "''"0· eole Dllltrlto ha mandado por auto : • rogu Y medicinas de pat<>nt<> Chihuahua. noYl8111bré 15 de 1914. de recba 111'1 velntlelete ele Novlem-1: legfllmaa, Jl(!rrumerla, artfculos COMPRO coaa, no leJ<• del centro; Mloaela Estrada d• Jlqun. b ~ •• a : para tol!ad'bi\ etc ete. máquina 1e escribir. Informan Calle re pn,X1mo pa.....o. te tenga por ra• 1 GIi F rl A 7 dlcado el expresado Ju~o 1 ae co~- : Dr. Enrique M. Gonz11ez. mes a u numero . EICUELA DE ENFEIIM&RAS ANE• I : Qulmlco ••armacéntlco titulado ~-----------------•---------' XA AL SANATORIO MIGUEL ;oquehoa ulpe~:as qu4e aelacrean :n de la escuela mMlra d¡ Guadal&• VF.:-100 MOTOR de paollna de 8 CA· SA'AI erec ne, e ■uc.. n •aballos, marca Falrbanks Morse. 1 IIHIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIQlllllllftltllllltfflDOIDIIDltlllll■llllfflllfflfflffll .. edl d di t p0:r tres • •__ . por m O ~ e c 08 QUf veJnrorman en la casa de Joaé de Sté- pan sentr llt 11 •• se rellen \) ~---..... ·-- - -- - - -··---- -· --·--- ••ta :_: =~:~:• •• u Wl&I I AlfllCAII I AfflCllllS PHI UPATUII lc1rr1 1eser,~. J le hrlllll 11 - atlDcNI ~ Tri'. T A L t ·- - - 0 AL PUBLICO, F, n . ~;n dlvenu11 mlm•ro. del perl6dlro F.:: el Jnldo de lnlestado a bfenMI "VIDA NUF.VA"', que 1e edita en ee- de la seftora Narria& Vfllanueva, el ta dudad, la aeftora Ml<·~a F..atra~, Clttdadano Lleendado Alenagenea -ha publicado un avlao proteltando I Basurto, Jt1<>S Primero de lo C'lvfl de IN o!ITA IICCION 11 CO•RA UN CENTAVO POR PALAlltA co11tn. cualqulfl!r enagenac1.6n, ventalMte Dlatrlto, ha '1tRndaclo sa tpnga --------, o ¡ravAmen que yo ba ,h!Q'a hecho I por dPn11nrlado y radicado dicho j11f. f'O<'f:-IF:RO ron $1.&tt eneldo y rasa en BE TRASPASA una leeberta " pret•nda hacer de blene¡i ral,n ptr• elo. ('Or auto ,10 eMa lt><'hn, )' •• ron que ,·fvfr. Ocurra Imprenta. poderla atender el duelo;i. teneclonwe a la ..,cl1da4f.Jegal: yc.omo VO(]ue a laa perso1t88 que •• rrean · · -· · ·· -0 eetablecldo por ntloa eoa· penonu que no tensanlibe anteceu•u con derecho a los blenoa de fa sure- SE OE!'ll~A !'IAB•:R el paradero del se- 1 neo crédito. 'Toda la leche les G hlformes cierta. del cuo, pudle 116n l>Or medio de los edtctoe <1::e ¡,or nor llanlel ~•ranro. para rotnunlear-' ::o centavo, litro. Vac&1 "Hol•llla• a Mn atr1bulr al gtln vllor a pro tre, vecl!II ronaecutlvas de en I• a11unto de Interés. nlrtglrse a cogldu. • R tP8ta, que nada olgnlllca allt. la ley, llete dla1 1e p::bllcarAn n los perfódf. Manuel M Pranco, Apartada 50. nu. l. ·v1E TA nlled ,u dinero nl pvedl 11H"tlr nfntlln efecto 11911, COI Oflrlal del E1t,11do y Vida Nueva rango. mo en ••te negocio tao p * d - · 1p I f ronvlell8 a mi• lnteree8' 1 derechos qu• se • lla en Capital, ¡,a•a que · -· ~ - -" 1 ara u orme, con bues aaber por medio de fa prenso, en el tllrmlno de trehrta di"" conta. SB v,,::-.-nF: 1103 casa bien •lh:ada en IL:AI HEIIN qu., todoa loa bienes ;.,... de que en d1111 d,-sde el elgut,,nte hjbll al de fe- 1 $6,500--lnforman •n la ,·a.lle 21 Aldatna fill Tel la aotualldad coy duefto, loa adqulrf cbn de la 11lt lma publicación en el nGm•ro 288. ==== - · ·-" por haber élta abandOjlado el bo11ar primero de h>s 11,lPUrlonadoa perlódl-¡ - - . . - e VF.NOO.: Una montura. ~ h1e•o de oelebrado el matrimonio. hecoa •• preeenten a rledurfrlo. sr.: ,,•v,t•B,SIT \ a,.·::dantc de ro<'fna en P.asta, alfalra " r, "r, 1 11 Y !Aminas para - - - - - - - - - - - - ~ en Aldama. ln11ar de mi dotnlrlllo; PROTESTA )' at":n ruando no exlaten ningunos blene8 adc¡ulrldo1 ron l)Otlterldad al maProteato eontra eualqu:era • ...,., trlmonJt> puede la sellOra Eatrada "ll nul6n o gra,amen que •In mi coaoen- lugar .; publlcar protntas ln1lllle11 Cimiento haya hecho o pretenda hacer entalllar hacer vliet ante 1011 7 el 1ellor mi eapoao 4011 Manuel JAquea, bunalea 1aa aecloneti tlereobOII q•• 1 de todu lu propledadea '1 demú ble- e- teller 80 mi contra, Hgura de 0• Que pertenecen a la aocledad I• q::e no obtendrt reenltado a1g11no pi, de amboa; pues aunque dlcb<> •e- pon¡ue 00 le asiste JuatlCIL lor anda propalan4o la eapecle de que l'hlh11ahua, Diciembre 17 de 1914. Manuel .JAquei. 1:; ~:v~s:/:; o A o e ""ª A anllguoa cllente, 1 a tocio• 1u1 amfcoa, L. X. de Cocker, el anti cortador de faa Tr8II B. B. B. po 1110 ne en conoclmfenlo qua abrl6 •u aa• tN!rla en la calle Aldama en donde ea tA como •f•mpre, aua ordene■ para 8 1 10 hacer mejor que hay en ropa ª medldL L X de C k CIL • oc er Y Tnl!llono Ndm.· :130 o invierao Y. AVISO D estil'l de talzado de y F.1 ~g,mdo 1~1nettl'P em¡,IAza Pl lita 4 de enero. A m b<>s aexoe rr!'I bldoe. In tornado p&ra nlfta•. fngl<'•. taQulgratla, me<-Jnograrra. Precios muy <:6mo do•. Ma11kufa ahfertn. Juan W. Newbrough nlreetor ____ A p A R T A f 1 L = = LAS TRES B. B. B. El Carnaval Unidos y (FRENTE ALA PLAZA PRINCIPAL) = =. DEPARTAMENTO PARA DAMAS • TRAJES ESTILO SASTRE, SOBRETODOS DE PELUCHE Y CASIMIR, CUE• LLOS Y MAN(iUITAS DE PIEL, SWE• TERS DE SEDA Y LANA, GUANTES, COMPLETO SURTIDO DE ROPA BLAN• CA, TAPALOS DE PELUCHE, BURATO Y ESTAMBRE, INMENSO SURTIOO OE TELAS VARIADAS, PROPIAS PARA LA ESTACION -------------· ·----------------·---------------------------GRAN SURTIDO DE CALZADO PARA CABALLEROS, SEÑORITAS Y NIÑAS ================-================= ; � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Nueva Description An account of the resource Vida Nueva. Diario político y de información. Presenta las noticias más relevantes en cuanto los sucesos políticos del momento como la Revolución Mexicana y la Primera Guerra Mundial. Contiene las secciones: Editoriales, Ecos de la prensa, Actualidades de la Guerra Europea, Página literaria, Avisos de ocasión. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Vida Nueva Año de publicación El año cuando se publico 1914 Tomo Tomo al que pertenece 1 Número Número de la revista 222 Mes de publicación Mes cuando se publicó Diciembre Día Día del mes de la publicación 23 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Diaria Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784871&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Nueva, 1914, Tomo 1, No 222, Diciembre 23 Creator An entity primarily responsible for making the resource Islas Bravo, Antonio, Director Subject The topic of the resource Chihuahua México Periódicos Política y gobierno Publicaciones periódicas Description An account of the resource Vida Nueva. Diario político y de información. Presenta las noticias más relevantes en cuanto los sucesos políticos del momento como la Revolución Mexicana y la Primera Guerra Mundial. Contiene las secciones: Editoriales, Ecos de la prensa, Actualidades de la Guerra Europea, Página literaria, Avisos de ocasión. Publisher An entity responsible for making the resource available Compañía Editorial Vida Nueva, S.A. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 23-12-1914 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2006761 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Historia Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Chihuahua, Chih., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Amberes Benito Aguirre Fuerzas convencionalistas Guerra europea Noche buena Venustiano Carranza Victoriano Huerta https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/96/5772/Vida_nueva._1915._Vol._1_No._231._Enero._0002006760.ocr.pdf 4f1e065f52d21a2e74dec8fd1976e993 PDF Text Text F ,11rc1os ••!,mm 11111111111111111 mfü111m1111111m1111111111111111111!!!! 1 Dli IU&CRIP CION. Por oela mese■.... ... ......... e.61 HOY Por tree mese■•• . . • . • . . • • • • . . 4.61 'Wu Euro1,1 a, tr1meet re •. .. .• oro ,.H Lln (.;ul>a y L:otado1 IJn Mna ••J• Oran función por 1.H No •• 1er-.,(rl ningún ped hto n• venga ■ compaftado de •u lm ,:: ort e. • 1 TEATR O CENTENARIO PDP 011 allo .. ....... .... .. ..... UJ.H DIA~IO l'OLITICO Y DE li'<FORJ\lACION • fdlt,, d , p.)r la C,1n)1~i1 f.dltorlal "Vi,ta Nuevd ... S. ,\ Olreltor. LIC. ANTO~ID !SUS BRAVO CHIHUAHUA, CHIII., 1'\EXICO TOMO l. NUMERO 231. _I LOS LARETTIS l ll ll ll l 11 111111111111!11!1111111111 111 1111 11111111111111111111111111111 PREC IO: 5 CENTAVOS. !."AP.ADO 2 DE ENERO DE 101 ef Eft:;. EDITORIAL LOS ADVENEDIZOS Qt / Je •os o a os en ue a e os sera Uno de los hechos que demuestran el atraso en que i, 1 ven muchos Estados de la Repúb lica, es la marcada hos= tilldad con que son aco g idos, no sólo los e xtranjeros, 11i•; no los compatriotas que por los azares d e la gue rra, en ----. estos tiempos; por razones de salud en otros, o por e l de• 1 recho que a todo hombre asiste para vivir dond e le vie• ne en gana, se ven en la necesidad de emigrar del lugar de su residencia, para establecerse transitoria o de fi ni• tivamente, en aquellos Estados. , 1 . . . , PUEB L A, rJlcicml.irP .!7 J·I ('Oron 1 rar J 11 •rr e,\ to ,, l 'I' ti Í1 Jl" n 11 -a e r, io 1a t c 11 .-\ dlñ unmNusíf-liHo t'ubl11"1, ~1rf:,•o Este hec h o, llamado comun m ente prov1 nc ra hsmc, des . . ),""r,)ln1f11 1 1i.'"I ('no1·,11n. 11", - boo., e ,ip lit In r n~tono 1U, 111 JÍL ('n !.a <1 '·· du 1 1, cur*nuo. llJ .. 1\<:' d~ nrno,~i:>r u )a tnta ,, • 1,n )lUI "' a. parece o no e:·iste en los Iuga res de rn a yor d ensidad d ..! e I Jdnd., ac·ah-·· dt d r rlmn a. su p o:,.,~(' du q:1r J¡ s < m, 1~ , 1It • 1 1 1 n 1 1 J. c1 H.: 1 10·1,·o ,1 o rer, n e~ p 1 a111 i.,·t11a'ldad. r 11 \ cr la.-. fig11~;ob lac ión .r de ma_yor cultura, y toma proporcion es al a r .. LO ,·e crenr:ión tJ 1111 C'U •r1 n i e oll- h, s dlll u .... za d • OH': ~ u omt·,c .... tl! a I to t;{' le €X'lte·ba1r1.~ l!A los tlos ("1U(Jillos mene·lonaflo&. r{a, iJl!C se cledir 11l ~sprrlU.lrn<'nte S _ • ll e·1 <U" ltc J r:i,t ,u r, m ry UP'or C:· Y f'll Yf c1P s n hllf<ra ,r loi; vflores souaron r 1l mantes en las poblaciones y i entes ahandonadas por la poner ~n darr, lo, iuga·,. en ~118 0 Ja º" d •1 ve la y ,1 A; e,.,., º'"•, 1.rolon•atlos. civilización. El pr'o , incialismo, con s ignificar un atraso, dn\"IH uxlst '11 UU10IDÓYil~•. t'llrruaje•. o.án ,te ,¡, 1 1 l<><lo ta e ·I te. APLAUOli;RON A ZAPATA y ,. 1 . e • b • d flco c·on la e 11> , 4e la li.e r, llu VIL.LA SE REANU DA LA CO MUNI CAC ION I tiene, sm em argo, su razon e ser en aquellos lugares m11 hles Y otros objetos roba, os v •• TE LEFONICA CON MEX ICO donde la sociedad se basta en cierto modo a s í misma O j eou<lldos por los ea· rnnrialo' lltles • Cl!NFRAL ME.aORAOO ro V ' le 'e 'e ª'' IU"l , • ' jd"' 1.-,·a1·1wr es i 1·apllal. 11 r, h ri,'"t Hm e1 u1u ve11' Cvu b ''"'11ft.(itO dP-l ,,nhli<'o y C'S¡l cuenta en sus anales con algun aspe cto e1n1nente ett e l [E:!- ,nutoriflndE'R tiPUf' l "l' e·o1 '). ¡. w gL'Jl• r )le 11 o lU e uH'nt<i,Or ra l'll la (J\. \ lJ1.ll'2' l'tJI e d<·l Comer lo y do ]03 \" 'l desenvol\'imiento progresivo de la especie. Cn italian,) 1r":2.nto <le qllA alg-:mos i111lh·id 110~ c·nl"ljtOl º r. hu(', X l ons .1 lt Jé,; Villa y ZaJat.1 h:tl c·os c¡Ut• vis.it).11 esta du:lnd, 8' Íll uede estar orgulloso de su patria por el contingente de serrnn ndt)ldamcnto o_l,Je1os q•Je r•,e t ur >na)! l'l.S l ' \ In l ,. 1 1 u d d IIUO 1 (ni r,d:. ¡ ·• ( •• )ltal <le )a ,nu lado la .,¡1 ,Pf\''f O t'lef;,nko ,. • • ' ,. ron quitados p. sus 1h1~n()~ ~In r·1 c·on 1 •1 tax a 1a y r¡ e, ,,. t 1vo ,n '"narlu h pt'1bl l, c,, dornlnL'o ti U~l ur.tnul. f n J\it'lxlru, "'r.-:c ~ a n tlvidiltl dps P • gloria artrstrca que ha dado al hombre; un fra n ces pue • ,ontimlettln ,· poi la fuBrza, ;- "" de estarlo de la suya, por huber sido la guía del pensa • r.rnn ,1. ev,uirsn el en, r c¡u• dieto·¡ . Ante el Ayuntamiento ·en pleno protestaron doscientos empleados del 6obii1roo le da n ~l l'P)larado11Ps a la lí Ul"'l r¡11e 110 3 une Nm ~ sl,t <"apila l. ;,.' ! 1 rd1 lo r .. ~s~\ htn Jenllo ron toda r ~ 11:arltlal. hJ\,1 nclo •lri-,,.¡pare<:ldo a ·,•r 1 1 fl ,I t>.} • d tr r'1n ,:.r unr:,t, ~o l'rnnc.sco <'o• ,q,11 n l" • 0 • 1 frent de ese depar• ,. JT1<:-1ti:, r n~onus 31),,.olu •nf•nte rIe1 · l. 1 ele •m enri d.- laho r rs t,1 11 1P •I"~ 1l ; 'llll., on ln: ·i::t• -~su 11} <I ¡ ocut las mu< a aeflclem ",s qnc- ndr-Iec 6 durn.nt-e la n dmln is tum,j .1. .in,,. ""'-----=---------------1 1a y miento _durante largos años de la historia; un es paño l, :::,~ ;'.·~. ~~;,'i~!' ~~ ~:: :~,1.~'1: ..'';,,s N ot1·c·. {' al111man s do fr C"l·onan lac: ha J r-ra" ampliado el plaGT{ Q(' i a nrepara con el libro de Cervantes en la mano ,y mostrand o tod a li ~ n ~. ~ f p U . la literatura de su siglo de oro, tiene derecho a r<! clamar 1 • 11 1 • d A d 1 • d J• • d 11 un a~iento ~isti,nguido para su ~ación; finalm e nte, un ;;:_'':¡'.':::~~.:11 ~~~:i'.:,¡~:~;: " :. ~c.;.•: as on(,rac 01.eS ea Cl n as en guas- 2.0 e canje e en COil{UCíOnes e aleman, m~les o un norteamericano, pueden s er escu• !' chado~ nos hablen de I vadas acab~ caltºontes billetes movilº12ar\!e . dcon respeto, 1 'd cuando d 1 ' los prodigio:; d , rea l rza ~sen a amo er~1a, por e caracter y to. as la 5 n,ie .J ¡or rn,~r,11,;,1,ut ,onwrnn u11 de- s. U \. u !U . E I Corre5 pont:i l. ;¡ t.t,l lito ¡mniblo cu iodo ¡,a!c r·'vlllzado, " 1 1 11:an, no siendo <1• s11 Jlrovi 1h<l. a nr 1111 VI excelencias de su raza, senalandonos sus maravillosos resultados en la industria, e1 co1nercio, la navegación, eJ arte, la filosofía,. la ciencia. de IIIA sus legítimos dn~i>os gneda Ha a r~coge• dichos o h¡erns en la oflchn d~I .,,euoste ant~s nombrado. · 1nr1;1 •·• dec r 11 110 10. dispo-stf'ión <1• T('ferenr.ia ha .f'ansado riaguHi .... l ill" Se r vicio Especial Directo pres ión. 1 r,ara VI DA NUEVA. U (; I :1 ,eflo: 1 'f: nlH llt· la,¡ .i-h1n tl 1' tr. Jon )llg1 11,, ·" ' Aronu .J raba dA vi .a a ( bl ru, de· s Jr El provincialismo así entendido, acusa, no obstante , P ROT EST AN OO SC!EN T OS EM· eER L IN I e' , 11.r I nl'll ' C r "' l I rr .. , ,1c ta ·,m !U un criterio poco conforme con la civilización actual : PLEADOS . , , H' n (:lfic da hf• thl ·I l 1'1 1 lr ,.. ID ,-1 rl,, tl llll ct,:1 rn mrr.. r J 8 ¡~ H' 1t.., 1 '- o II Lón t ..11 1 r 11<!1 b. .1 porque Leonardo de Vinci, i'liguel Angel, Verdi, W agner , ' ' 111 10 11 c1 1 ¡,rob! , • rl· , .., • Beethoven, Leibnitz, Víctor Hugo, Cervantes, Heine , llar• po<oa ellas iul'or>n, ¡jn qn• l•n '"En I e· r. O ,p d• IJ ~ ,e ri •;¡ o ll ,, ·u, e,, :· 1 Hl<1 • t t• bfat:1011í'l."l'<!:1rto fl ednra rlnv1lor 11amoslr1r•(]o .la Lu 'lllJ<•o.1t,6n I:,i,llO LlH!Jc L ong f e Ir O\\' , Sh a k espeare, F ran kl in, e c., no ienen l ª -a lg o los nom bnrn :.n oi qn.::: ro .:>f1 lle.- d..,, e r • 11 1 1 1 l 1 o y ,; rab.1 o m re significación geográfica algu na\' representan, con otros 1r<>n al ·nin , ,. r ación •Je! falso ~ohr. ,mos ¡; r, ¡, rn ,·.r. ,ohoruant""" 0 1 , 0 , ,o muchos, el producto más acabado y exquisito del Es piri rad~r ,\ ptnnio F 1Pnl•s se npi<l!•ror ""''' 1, ''"' a i rta¡ dr r l " o1.,1. ,,, de Ju ,-.· tlr i>h>· tu Humano. 1ll:1";1 emple:ulos el e- gobie r no . i l . ~1J J <l :1 I .,1 lt. tx. 11 n l r.o'\mo r 1ó:. Ul tadf> d,, ( ·to. <' • nvun •.1 l· trn Jt 1c r ,n , ¡ r.: p.>,. 1 h "'.. a )' Pero en cua,nto n los q:1e nacimos en la patria Je don n· .ec ,·,~ re i. adu n rn m ', ra i: n 1 • ir 1., , .,11 , 1· .·1 ; ., , l ,g¡, 1 .a 1 e; 1 1 0 11 Mizuel Hidalo-o, no tenemos por ahora, en mucho tiem " r •· • t ' .Jr-:1.i os " :ns dtsst·,tos 1 r> ' ·, , P r ' 1 •. t """ & , nDl'I ,i 1 , la :1 ('!r¡fr1 t ar. ,, 11 ) t; )J ! • r · po s~i;q, n:ula l¡l1C 0 xigi.r <:t! ~! ~c.,eur. :, J~ ... t'""'I • J ,, , ~ 0 , • r ) i Il \pueblos y de las razas fuertes; porque aun cuando ha ya trs. J. r .. 11 · lflrá-Jd, e r rcoo,ehd i1 ',o t • ,. d d MEXICO, l)ic :.mbl'.> !!9. -En ,·isl 1 ec rvic•o Cspr clal Direc to q.•e t plazo rnµce, li>lo ¡)Or la sc- pa r~ \'I DA 'W EVA . t.:fftil rl el.., 'ia--[end para la n•vnli PA fi S, diti-!!omhrc ~I 1•'1 eOT ! ('" !ll• n f 'On d bl"c:es emltid<<a por d di t A rnas e=, ~"'nel H :1v.1 , M l t'fi(r ( r:',.1nza, P...) es ~1flr·ientr> µara <" 1e 1c lC: 1crl1 ~ <le los itudos !JI , .1 1 str,t.ft fl -. l'xtra¡ to del d i , un.u llctr, ,edun ce ".t<los, la r.,sornr<a i.i"onu dado por J.• \'e•1lzel os. ~ 1 :111 11rtli ~ust6n th• l . p e 11p•1 :it" <~t• ner • 11 la 1· ¡,, "Ú!l ])~ba,l> ,viit con, t;r,t lll,l 11 rr-,·•,,L ,. 1 l t m2ra c. ~ Diputado• · in, tras •r l:s 1 "') 11 H18 medidas Ill CPSal . ·1 Jlaf 4 .l eg 11r la 11e•enc;a n.l1 lona!, ha n 1 ~t.: ks ofidna ..- '-'Ji e t 2 ~-c n t~ do t m!ulJs -.<' fo < 1-1-rin ir,fo ,:1.e h li. 'T 1Jar cen I e"lt ro r.r,érl o. oh , u r . Pr do l!wlu 11"1 nuM o.':rlPntr a t11vo 1• 1t r'or .1otlcia A 1 se r ro la e·.,.. r.r 1 a l p.-.fs rJe e~ l.\ M:na 1 o'b P a ir. o e Jlóe .. rl o \lar li , 1 Psl 11st ¡,..,r:t movi lizar. lle 1la :l se'l.01 'll t ·o rl Flnu,.-,a3 1 , --. 1qt rn bon y rn t"1;11c¡ 11 !..:r roo 1 'º• i.l" °''· -~ , 1 mos nacido de padres europ~os o asiáticos, o nortea· n1e• •u 1 '"º' d .,. ""'º"" di•U t. • ' ª" "'" nad1,: ~, "'"'1entes. rica nos, esta es nuestra casa y es1a debemos aceptar y c•omo i.c dcor ".!a-a 1, 1e nr, ªt nrac 1a querer, pon1ue así lo dispuso el destino, y faltaríamos a r º" 1. •· •l¡,,,, r l11s II ierr•s , ll')le uno de nuestros n1ás gra1l'des deberes 1noralcs, si rene• •c!"Js. r, • la - 'º el ,• 11,;· ~-h 10 bti ir , d II . n n nt.e e An1ri.•omtrn., v t n Ir.no gasemos e e a, t.iue seria tan t o como renegar de nues"' 1dosrlentoR en, · , _ ·rs ¡:i'1hliros. tra madre " 1 1 ª .. , -.1 qi .;,i Pr r · , .. ,, 1\ 1 e .1 1 1, nt ti 1 1 , z r '" e: 1 r · 1 · 1• 1 l 'e,; , • ( 1• •a U :· •· :t ( l O ,4 de Q l, ~ B LL ETES S O'I LO S QU E ~1 ) o 1r· .., 1 Remólatalma el día VAL EN <il .., P ,. l • ,1 o.lo e r,1 e orno e 1ie 1uc <'s.oy re<"uienco 1 1 1 11 1 1 l u por ª íl.L r ·• 10 1t t mer. e "mm obr ... n v'l• Hl' il~ Ión t1 1 in :)o. tan e PM- U .... d to b ll lete 3 cmlt jo:; ,jJt na · • ...rh <1,. t rnto prt..: upa ,. r1 11:. ror el seiio1 rri. rr~rnza. , ..- como 1 3 I nt(>'l l..1 t <' • l nb j'ul r1 • lU, r4 l"ll f; l c11 C en f' ('')ffil"r~ .o ha • LA ORIGAOA aARONA "~n P• h.mla. sot l ... 1 n I c.: r l <1 1, !u "iún dt •"Jr •., 11 dlf! ta.di s en las r1 u sarc·lo Y si para nosotros resulta insensato establecer un pa •' h.' ,. ,1 y, u , 1t 1 , ,1, o ri~ 1u,t 1,· . o n ,. r,or •• f·u' 1 que ex, ,1 suh ,1110 ralelo entre nuestru nación}' las que nos llevan tan g r an,'¡ Dc,;pc ~ !,• p er•n•~""'' n ta ,.h , 111 · ,.. , !'.' la r O e d 1 no:nento In• 11 ,1· / , le o "" ,1 ., te,mir. do pn .SI 11111. de ventaja por su saber y por su historia, es de una ridi • rks d ía,, ha al i<'' •·011 ll•ccc a u s no ¡ coi. lila, ,, . d1 1'nc' :10 fo f "' t •· ' ' ' o • uldo que ,,1 dec e10 ,o 0 ·n 1 1 u pi i • • , • 1 ~a1 L1 · t..i r exnwln< rn la lJr"gad h \, t ., i 1 B1 : 'f. l· P-Sto di· V r¡, 0 1.,d: <1 fi..o ror el E 0í'1 •h·o d!" la n pú hli• culez stn nombre )' acusa un atraso de tribu ese provtn • 111 te nomh,.. o' ' ' lC _., '1 1 h l neo•~ 1e t ' • rl o I'\. 1t ' 1 r ir ( 1 hcc n1est ~n •n tm J, t ante, 8 l cialismo menguado que hace que los Estados de l Nort ~ ,\ ,, pern,a,c,rla rle e t . te,,,,. el l l-. t Y l,ac <I f tl h f ni o l ICl< <1 11 ' d U" a 11 mcn1 os 1,1 •te que dl1n110 1 ro•;isJ onal ti.., \ f.<., 1. ' t h ¡ d I en · 11 1\J 11rtín ~rex 'l1.<'I n n se cle1~ l- 1 o l~n,.,, tP ·11) 1 J • r '->T p: dos ,; nf, il< T)r_¡r .1 < r. "t rec h acen a Ios d e , en t,ro; que es os rec a cen a os ~ ¡vr 1 ' r rnvo, •r onr.rl.1 1 • 3 ,,11ent<!' qt,<' los t ·r-1c:-. e I fe g.611 1 oc r. d di l• 11 1 •• ., r ,¡•Jr '1Dr I rtto d e ¡q 1l e ' y ~ampeche se vea como apestados Sur; que en Yucatan Tarnb,é• , , ~.t •• o de ~'ldalgo • ,. 1 nhn· m0. r ·• r ,e r ha ,, 1 111 ·, • p, nto r"l mo. c.:n 1 r " e ó 1:t , , l ª def avidad ~e -.tirio Esp ecia; Directo. r,aro VIDA NIJEVA. ¡u,,, , º" ¡,'¡ti, A 'STERDAM, ,Jl clembrc 3,1. l' om JS ~ ,,·a c¡ulenul rcl n 6 <.• u tod as part Pl-l tan J, a111l 3 du rn me el dfa de no.vtáad. ,. ha:"t."" volvió a o í~c fuego tlP n, t {a des<lo la madrugo da. ilegtíri "I" I"' ,: e 111 a los habitantes del Distrito Federal y se les llame "gua •¡ chos" y que en el Norte se les llame "advenedizos;" y se 11 1 • 1" re .-, " "ª 1 1 1 ,1 :1rr ,a el t'orresr,onsal en ~lui s del ñia , in ' le 'T'E.legrnnf", ~l 11ne ,1grr-ga c¡n c los nlrm an es h an rr•db1do nu .:1, 0::i re Ea- SI"UE LLAMA "NDO Lfi Jl:'Ji C'OfiT LA ;1;.'.' 11 p~:. ' 1~,~ ~ '11:' ',:;~r~~'., e , /~~'1'~0.,.1;~::0•,i'•:~1,'.~.~,!~~;/~~ -· r:r.::::=;~:~;E~:"j~:::p;;:1::::,~~·~·:~:::;~;:.:·i NOTA DEL GoB.A~ ER CA!~ ! n. ·1: :,(:;,:~ :~.')J,J~~,~: fi:I;t:,: ~:¡ ,-:\ '. \f.~:t: :;: :;i;s~.:~.~~::i!i i Fué recuperada la GRAN BRJClIAf.,TA :' ., ;. ¡ bahía de Walfish 11 . ""º' 'º 1 i Ese provincialismo ha contribuido m'.'Í s q ue otra cosa al atraso de las pequeñas ciudades, donde cada fo raste • ro ha sido visto como los peregrinos de la antigua Roma, a los cuales ésta ne()'aba los d erechos de ciudad, llamán r.. dotes bárllaros; y esa~ ciudades, creyendo que se basta-.. Se r vi cio Es pecizd Dir ecto han a sí mismas, han vivido durante largos años satis• pa r, VIDA NU<.:VA. fechas de su medio¡;ridad, entregadas, como los habitan• l. () ••on E ~. ,- , ,,,•, • , 1 1 . 8, e n n .., • tes del lram, al . 'irvana de Sil propia ad oración. tn r ' rle l,élaeion 8 d ~rne r ilo ron . h el golncroo 0'111': iqu10. • 1hli ' h• y en A Pesar d e I atraso <111e t o d o es t o reve 1a, se sigu e a • I" .IOfhP el t ,10 do la ,ro, st ( ''ª blando de provincialismo y hasta de aristocracia, y s e 1 :;~;•~ r ~:::: :~nroi~ :; 1 1 falta a los deberes de hospitalidad en muchas poblado • ., nes de la República, a las cuales pueden a1,!icarse las al <lo 1¡-orl'im,) a?Peric1nJ, ,-11 'll<IVO rr-~s' .J a flU·" htjAtfto J. s11. hnr palabras que el Barón de Humboldt esc r ibió habland o , os n, d '• flr ••, r,g ,. ,;1 <lonunen ~:º~;;~~i~~º~ . ; 4 :~n;·,:n,.'. ~'.Ir~~ de Tlaxcala: :~~n'.':."'lt"' o del 1 t,, r U c¡t ' 1 • r tre jPrP, ror 1 o BUJ 11 Uta ,. e 11,,i', utr" (i • .. e c,i c.:"ln h re l faer,::of:I, t •, ' '" 1 11 t ( "· 1n ~ 1 1 01 • U~ d nr utra1c ' f,.¡Cr n Hlc 0 ¿ f, ~,tr•~,:): ." t>d 't rn ,) • 1, to,) ¡ 1 o ! I 111 a • [ r, < n J1'_, is dff Ar1.01•i('·111a, l ,nnrf .. s 111 9.U e In o • ¡,1t1••af'.fgt brH 111 .., y , 1 1 t 1fr.\ r. 1:"t m PI 1, v·I, flO (J ud1 1o euter Telegram 1 e In ;"''" hahh de ,1·a:tt, ~ que º cu<· •en 11 1 ~ co,t, "" oes,e <le rrirn, 111 "' r •Hla sin re,lslPttc·i1 ol¡:;unn ¡ior , ru¡,us 1, , Anlcas ..1 dra <le 110 ·4.:; _.. · 111~ _ 1.l 1 U r lvl<l ,. t;;- 1 !J' J:Jrrv ielo ;, p•cill!I Dírci:to par¡, VIDA NUEVA. SHvi io C:pecia l Dirf' ct o 1 pil l V IDA NUEVA. 1 ,11°1 1 111'1~ ·•¡ '- en ·: . l'I '• Vll! NA , ,tiC'IE>m hrP ·.•, ¡ El OJll p<' l·a 1: lt e 1•l l:!-6 llJlil ,, i1ír1 hoy rn ,a t:.!v,, i:, sin tJIJI' l'f!'llllno i·l C'J~r\·lln clt" l.,niudSC'o ,To. ,t, ha expNlid o u i. L lf:1, Ji co1sl<J~r r l 1·ott 11 ·Jo ,.. .--10 .. 1. • r1 mn11!1' a' ~la TIPlltl'a.JI m:i•\·o dNrC1Jto df' afio 11 11 .vo, rll rlghto 1 la 1101;1 aw rc111a , !Insta hoy l lPi.t.", , 1 1 1 ul1.a, fué ,a 1 ,,J unko rrohl'"' fil rjt'rdto ~ ,;1 h ma r l nn . <'O m o 11lg11c: 1s1,hldo J, ~IL dn1 1h1 u o a la 1 ,~nhl' r-, -se , r: ~. :i r ,r e ta1 ~ERNA, Sui•a. e; r.lndo hoy J'r e1 1ar.nm-ento 1h• H1•¡iülJ!ka lwlvdh•a. '"l r·ont•lnfr la F e!fin a1• a onM un rP<'PSQ tw~,t, el 1, ., fil' 111:irzn. t Jrtrcrfn ,t~i 8:111.n 'll nn1111dc; her-h:-i. ,l1-1h<! 1tl~po111~r lo (()Jl :° 11iflnt1• Jlíll'l, i111tr HII ltJielt tl'. l•Ut~ d.., 23.nnn,v1n 111;> rr1111·ofJ. r1 :--sflt1 lnf 1 1 d11plk"ro11 loR lm¡m1ls 108 1 ohr11 , \l''0)10J 1111,1r1i. 1111lo~r la 1>crr1;1. n 1 <:·rio11, ~ü \ , ~ n( 11 doc 1 , 11 n.rl ilr • ro d '1·1r ¡,,1 Hrr. 10 r, ~ 1 Lr-tülRrn. (lle!(• nh: /, v el rlf' d (' <Y cl l , ~, t r'11, 'Yth&.1 or l at,. 1i,y rrn 10· u .. r 11 pnr f' 1111 • Si ah ll 1 1 ¡,• 1 " - -. - . 11 )¡v• e , lí',t r11arlo11 tn ·1h ~P fl r1•r ' t 1rjo ,,,, ílr>la• 11 H . ;,; 11 tt os ' d<: la c•ilHl ad <let Cai ,o llJ T ¡ t. i .,~o= ., n. ~ l r. • • '(t l!l t.r pr: º·· L t a I o et mi • .,"lll'iO" 1enºnun J! 'fie•tpore1soste~,...tro de Reae• nes de la Gran nimiento de sus fil fCreto imperial de Bretana ~ F·ran.CISCO • Jose ,trc~_,as l t id el~ r, 1n&1nos ¡1r~rJsn ciA !o ,¡np sr rsp\} e ro .-:11 1lr, 11 't • l'll <'u unto n las r¡ttejas que la orl 1 1·01 t-~! 1rl (l e ~luan CiPtH alni_cntict .:,I' orefn 11ut\ ,en 1' 'ild 1 ~··' r ~m h ain d ¡1 resello. - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - .,a n~t 11 g:h 11, ,;, t. lo i1 1 ,~ 1 ., r ,11 "· como qu1•ri q,., •l 111a d~ '" m •v prcei,o I" ) ~01 el ~oblcruo ¡,ar, re ella. 1 111 je "'' en''"' '••ncu nn '" di ' 1n el moneJ;,. r lns,.1c1r11Ln, H.. n 1 ~·1 1 r ":te l<~Rlac.1o, ,. J •ra't d '"grrogarlo ;::or 1i.lgll'10s º 1 clr o ni os I to ... l"TIÍ. 1 e ,H, J ,)S, ... fer'u dP. l}ll 1, JHl ~JlO Orr/lC o Eanec ;,l Direc to 10 p n e ol••er el r o ,, 1 ) ) I' 'n', n IÍ 11er)11i<·'o. po. T VIDA NU EVA. ¡ 1 t 1 El e 1 1 orre spo ns, · LON DRES, diciembre · 1. 0 'º 1 :-;ookP y 1~~~ 1, nin"'" n· 0 s 1-;Jt.ti..o l 1 ( 0 •1 ~- l)f"t ¡10:-t:Jlf'•.l, p1,)hahlc-me~11~ lllllS (}UP nHl ,.., ., J IJOlflll l J\ h 1 yioJl·tcJ g1,n or r · ini 11e,1te de la. gu J¡'ra :,:;tn las e1w1r lnde .. l1 ... , ,1 ¡ J ,. u· 1 1-nib:1n~"'· li 8 ¡1r1nrt' o;¡ , ·onH;Jl1 ~o· 'lf1 t" 1.--, J::.Jf' r H' , 1 'llP.'I 5l"N1:10 rr.-:,eci 1 [Jire-:to t·hoA hov . n ht r clarciones ,i(_, los 'Tí 't t lit(). r 1 ) In t t1 1 + J: l''l \¡ DA NUfVA. ¡) rl6dh os ruerón 1.,s '1t1 quP la nota d e OJ'IJUOlcarl' fl i; 1 ,. r t1l1n d ~tnll(IH a:; ü ,p--. ,lh-ersos l':i.sos ~•u los l'lln lo. "e hntwh:in las q11<'Ja.s. .. t ,t nota cld cmb-:da<lnr Pnge, n t:.ír GPV, 1 1, 'l\H• le t ru nsmi e1 lti:H e3'JloP>I ~ Oíli"; ri el ..,.0'1IP. 1111 ,i'meri{:nlHJ, e1,;uí 1"111 •'1<l,ida rn los 11\nn 1nos stgu<·11t!ls: t~sp ·!a lmento en · , ... st ,,, .. '' · 1 r 1mdn ., .. ¡,ro<' · 1 1,1, nur su fido In n rl li rmu. t ,,, 1 , ,vo r" in 1 11 <le~ar :.··: ' r~ 1 r. -, con ,¡ r · Ot r ' 11 doc.umcn10 di\1l0má.tit·o dn maror 1111 y cuando a juzgar por lo primitivo del calzado en us n, no se sabe a primera vista, si el que camina es unamuj e r o un hombre ,estido con enaguas. Condenamos severamente el criterio provincialista, porque pensamos que él ha sido parte muy principal en 1111estras divisiones políticas y en los odios que hun llenado de sangre el suelo de la patria. En una n a ción tan grande por la superficie y tan pequeña p~r la pob lnci1í n , donde la cultura en gen!!ral es muy mediana, todo se n• tlmiento inhospitalario hacia los mismos compat riot as y hacia todo elemento út il por su saber Y su t raba.io, se, rá un moíivo 1111Ís de atrnso y de ig noran cia y aplazar:í Indefinidamente 111 obra de In reconstr uc_c ión nadonal. Advenedizo en Francia fu é el co~·so Bo na part e; a~vcue, dizo en Argentina fué don An dre s Bello ; ~dve?•-~i:w e_n Estados Unidos fué L11fayette ; a dve n ediz o <Ja r 1bald 1; advenedizo f; rn iik lin: adve ne di:r. o By r on ; :id_vcn u li zo Montesquic u, cu vos estudios en I ngl:ite rra, h1 c1 eron que diera al 111 undo ;,El Espíritu de la s Le_yc i- ;" adve m!,Hzn Madamc Stacl, <ine diú a conocer a Eu ropa to '. lo el po • der y toda la grnndl'ZII intelectual <le Ale111~ n111: :u.h- e• Re"zo Colón que hizo salir de la nadu 1111 l.;ont111c 11tc• ; )In ar 11 )01. 11 "0 ,r u lo dr( lr r l,,. I' "lb. >, Pngo , 111 or ,. b .. 1 ,. , ' 1 [, J-:1 : úbllco e rfmn )'.1 not:i (·omo un rad "Tres tiendas con cuatro tlacos un montón de perros flacos .. . . " t • ltín d,. • rnt, hu. 1 1asadr~ a1.,.1111os dh)! , 11 lo n,,1~r c•I h"C'ho <le- 'lllfl u1 1 n ·r 1¡u h:1 nii "'Sltnclo ·rl'.1 :, 1·1.a;. ,rl'lón., 1\iíff'l\mento '"'°' •uurrntr cinco ml-'HPs del at o q1 1o r rt(', la monunruUi. sr. hu P.n fl 1pn he·,· tnc o u 111 1me· osos ~, 1milr rosofl r n~uJI . í'fl inin g-m~rrn quo h tt Si tio o hl, r.a,h i:ohi-~ 1wsoll'(l::l y 1111eRt ros fie l(•~ J::l'S al1'''11JJ, •·Lo hrdios. lum (hulo ¡irn{'hn (l p las , uallrhilea oUrlt:"lllPS cln Jtwhar y ln "L~Í' •\ji' • 1, ,n tll n.. 1 11 ju _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __ _ _ ..:,._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ......,. d \1 J C1 r , , ost.11'•!4, lle ni1 da•l do ,•alol' dn mi ~jt;rcito ,. I nt m,H 1i J., l/1i f'. nw <tú c·onnn n ;i;a, a U l)IIP A1JRt ifl l l 1111~1·Ja sal~n <k la a clv n<.'di1.o Alc.iandro, 1111e nhrió las 1111crtas del A<cin 11 ,,¡ I' ,. ó hoy " ),0111! res r11ron ¡ lri, [01100, hol,,tu, rrot·arl'il ¡ , 1 1f o .1 1c -1 J' b ·~ s 11 l'-' < r\101\0, u. " "1 • • • rrt M111' Jfll''rl'1, (•011 honor, t ndu " " la civili:r.aci<Ín helénica; ad, cnedizos todos loi: or ,f.r, ~ ,, , 11v, ti, rn ,., 11a1·;1 , .. , ria. m,1 l hir.n 1le la 11atria. eminentes que han traba jado para que los ¡,obrC'.-: ,Jia , ,,. r, · , 11,1 " " a,1,: o rc n,,,101111r so 1 ------------------------•(~on p1·ofunda gratJtu d rortH•relo n · d d d 1 c•ll !l , 1n t tli , 1 unir :1 In j1111!n iil, rnn nr,1yt,e·t :1 l'N' l11,111· genhi 11ara lc,(1os n1111rllos q11e hl\H dnclo sn e nn u ,1 1ff111 r ,1 " ll ~1., tr • n I l pr!nwr c•opc:, A 111 1•! mi smo "ir ·, 1• \ 11 <lfl HHl ;11•iu t 1r1 1 Pll lo, e· qu •~. r,-:rns ''º b los <1e 1as peque nas cm a es po amos nu!rir nuestro ,Jr, s n:,; <·ol P.g,1 s. p rn rnvl 1rla ¡;i•ef.ltru· flllK t1f1nil'io1-1 t•ll es pí ritu co n los tesoros de saber que nos legaron, nunquc -•- 1 Mrwa ""·mana ,101 Hu.º""'" 10 mismo si n d ir;crirlo m uch as vccse. La dvíli;r,11ci1) n no tiene pa ' LONDRES, ,Jlrio111hr,, :11 Mn tol I el• eonro,i 11 rfi<"tl"" 1., 1 nt6n Hn,Inírl t r ia , Y s us re prese ntantes, los chkos como los "'l'lllldcs. 1 •m·, ,1 •r,t ·ia 'Pdhitlo hoy por 1~1rn1,a rll•s 1111 IIIIP;)o t·n111'ronf,.rso a · d •I , t . , ., d 1 .. . . • ,o¡ 11 'le• , 1·. " , 1 for111a lo f. lg 1lr11 t 1c11e11 crct 10 , • sen ursc uon e e~ a<.:ornode, aun e un ' ' 1 'Htiunento la .llJIUa ·l(ln ('ílll t'i l'.Oll do cs (o disgu s te a m uch os. e ·o d., " le o ª'""'''"' r¡u" ,,, I,'.' 1,· 11' ll ti los \'Ol1111i11rlos," f'I l'íUllJlO cl9 hatullu y QUA lt n n Hnnl fl riulo sus ,•Ida~ por n ues1rn r au "'\ , ( on loi; lllft.8 F-inruroB- rt~Sf'Od dr ,p1P, r nn la ¡_1y11c1...,_ fip nloR, Pl n uP.vn , ,o nn» ,. 'l 1111 !':"llllh\o 110 In vlrtn rln . fll\l ttlo a totl:l~ mh1 vnllonlrs eolf)a gTe ,pJl �• VIDA NUEVA -.--~- - SAílADO 2 TIF. ENl!R() -, . DE ftJ1.f. pe EL -PROBLEMA SOCIAL EN LA ARGENTINA f I problema social en- la 11• ¡1regow1r II r,:arlo 1m1• la h•y rlPC'loral extrrm Jerw1 11 U" a 1w ,Ir '~ t,ldna lo:t \IPntos JilPai nnc-\al!stu.s, ,o !u> Pn lo" r·omklns. ¿{'11t ¡,r (·11Llr• rn 1119 n:1111f ..,,,, .. !nnl's obreraFt, IH(WO• , mf'nto <le la Ley de Residt .. Ala '"- , <1ne 1 ·w1!a Pi 1·P. NUldo •JP::,l'mlPn~s. c111<•, f('Jlr!mldof\ JJOr Lrntas prot?stns srnic..-ltó, rncull:lnd.i0 al • r, 11 ¡ munlbt s, <'nlPctl, \!Stas H lntern 11 ionn- bullado? Sf' ju!'ltlílr.n }' PXP 11 ... f! l 1<l LX· 1a po 11 >' 1a con e1u~1-g 1n 11u11.As dt-"111.i!lla,o I C'nlO parl\ expu Rur del terrltorto 0 ., C'F> lo .... • 1.,l'J,rnn e "ti u :111 r.n verc Id L j PtO, sin darle , ~1.,'Li e JH\~ll.ban :1. rPnun"\ar 11 au p,-w1at\v:1 y Pl <"ll111._ Ii1smn. l•, l t r I1111 f o un n rraH 11••111 .. ,.. o a l u l od o @:<r.in ·: f 1011 a>idn,i' pura ""cter obli>ner la rué llJ)IH!i:l,lnto y 1¡p_sc,oncertri 'H) sul.1· batallns, lmbit.•t~mi_ e vMo oli:lgado Pl la mh mfnlm11 f"XPlh·nl'l{m re 8pecto d i:., · ,,.. . • . . _ e •l,,d•ªniilt Jl ,r:\ mf'ur811 l;lB p,-11•rn.1 ollrl11\f'll, !no b11o; 1,nlllPl'lH). en van.u¡ Of'trnlon~s. u. rrn- 11111.1 mp,._.11 da tan rulllcal. Ln Ley•·-¡ 1 11 , • th1'-1· nbllir11lu_-1a_ 1 ._ ª 11 •' ... ~ , • d , • • ejP-~ ., t- ,1, ¡ <!· rt.c)o e e •,1 '· hlPn n los \"eJH•cdr,re,-. J •t r:.dl, 11,"'I · <"lu:11ar d ._._,... ;J11 rh• • lm rm la Cal¡:J!LH.l c·o:n1,t.1 e, :111 :.rt 1culoH, ·dlrl~ldo!l 'llnl-. .--. ,. • '· afti "' lr - l'ln '" otro mr¡ trlnnfnron •;ohr•• Pl ,•cito \'f"'II!· r ) a11 I''PI !Ir" 1 t• ern ·1i ri1:t rntt'., 'l l >tt ¡ a"iu~, lílf'll t r, a j m¡,e di r ¡a. Pntrada dPl el., • ' · · , . 11 íl , ., , , , rr l l ¡ d 1 rlt, qu ·ncon ·)(\II 10 -soclall•ta!I (•om¡mnf'ndasi!,1lt,obl:._rti.L111~,:,r !1•111 -,Lhnr'I .p~ 1,11. Cl"ll:i,y rn~no1n~rurntorynrepliml.rde J e' ., ' ,d. ¡ d 1 ua rtnJd1dil 1~ 1 C-Jr;lión sochtl' y :i .,u conturrl,.rnii a ln un,,. t<\CC'lon:f';:i I Jo~ flp tl!p11tmlm1 ~P l1a.l1alla1. vi.1.c;.1111•, 111"'><; mA!I, ◄ tllP • on ; '111' 1 e• e1flr,,,.... In« o P.! ca• to n!I 11,1 t~ntatlV"Ae de Nl1 111 11 10•, ni f'H ,111 1,ru1, 1p!o, u .:•· uo;; 'n htilo, 1 n un tilano h.ilnilanwri~c ~UJH! P!l lJu-scll d·· a CJu: ílhltla (' 11 vil lile p·,r 1a Cn¡ilt,,1 J·'eil1>r.!.I, •'• tr• les. ~·r tn r,~fl¡o.,..1\•o do! , •11 1\mo, •~J.lr rn..on•11 n,H·nrh">n d0 los he.cho" 11:ani:rlPtttos qu 41 1.a. n1•tu11lld:ul rueron e·H't\U,:'lrto¡ rku r;o'" i·t <'ll• . tión ¡i.ilHl<::A el derrota. A l:il pnutii ll~J!;Ó In 1nefic.1<"1l ¡ r:, ponrlli·ron 11 ln:1 i :Hll~al •!t. J..tj_ 1 1~.. de 811 lmpotm1rfo polftli .l, f!J..:!r• n -11 't · ., ~1 t~t..., rPrurrdo:~ d(•1a-ron. 111111 1ro de tnHlf'Df'las cllversas ;lf'rn i>i'I' . • 1¡ ta • " 1 ,,. J(li oLLu,•lf!roa ·! ¡Jo<' ir l·s ··ir,i la!t maliia!I nn~ lnflu<n ti, r.rn~· r•· 1, llf' 1H11_1r 1111 nrtíc-ulos máR kn.,,.,..,.~, :t, ,fo 1, 1.\I .• .t., ,pro..,•1:lrttclo Jiábilmentlé', ele toril del pur:1L10 socrn.' , tl\: ·· re :.dn 11 ' · • · .,.,,_ fecta.JT1,e,n1<1 d~f'enilltl:ts. ~on11llSa!,fl11 IUt arnpb'.io I la Jiihner:i. ~acaado ,J"J _doctor.\J;~,~iloPn".:,lu•• leaderih•1mU• 1 tanlslao ?,•·~a11o, ,,1 y:i rUPm·l•m:1◄ 10 ?atlva y 110 p1 \fan c1·.:iutt1T ei ..:.·)\·,~,·, Y c-:i.nu.:tf.'rf.-.tlros: tJICnlislas, 1&dl,.ll!e8, (',)n,;erv¡,dort'B Y •·'lo prn\'i!<' ic• P I blf'n son lmpor- rno, ~-,Jtti·,o un p(t:I df' illpulii,!o, b.i_,o \I ,!o,·Lor .i\lfrl'•lo I alacio~. <tlH' m, .J.rlf' miento c¡utt fl9 l1alll1tu1 ,1 n: re:r d•·. C'nr,111,ln prlmNo. •·\rtk11ln lo 81n 111 atl11 lo~ misma¡ rlerl1·:,lel'I, <lll!¡M:11.árou !Jinf;'>!I. 110 u¡,r(tn 1rn.""~.,,lí'utules, pur lu iirewld ·iicl:;,1, del c;enernl Hoc.i. , JU , ¡ui~ A~reR got.Jl. ül ,·ez ilf!< '11'.'\ M"E', ur, □~ cu11nloR aa:ltad()rP~, q111• ll!'OI ,~. 1 1w;·j11 lr!n d,, lo ¡\J:·puet-to en la de Re J~lmo II pal1110 In suprl"mnc1::i. 11<'11 ·pr moll,· ·nL'l.ne..,. y ortlfü· nsos. volo 3 dP ol: ,) partido. y ,)r"-q 1111~3 th·; 8 ; 111110 1,us entre !o!o. 110 so"l:tll"-l!••' r,w• t len do 11 h., : ohreroe mt>Jórn9 : ·.1p-1.~1 inmt~rnr!(m. (JtlNl.1 prol,ibldo. 1a haba tro 11c ~a f'lR:-:f' traln1Jadora; Y en POl·n e:.-tr- trlunlo. ¡ e ,¡u~ se ·ic puede dur e~lrP ,.,rn ml!!lllOf; <'orrellgtom:tlfH,. , hl1 !I, ,,,i:n~PnuH.lo ~- exclt.undo 811!:. 111e- ,.,_- 1· llthn!si6n Pl1 <•l 1errltorlo ~ u · t lem · o surdf-run litstltUdonee o tire• • ..,._ 18 ,.,,tltlc·atlvo 6 una m:,nitl\'<1\:i :pr 111,.1 por la mhmrfn ,.1 ,!ocfm· .Jm1 :1 B. JUfi• tPn!l!flnf"<:". ttlaln:rndo ~11 ortu llo, t n~ ,., lltl '<' !ns ll«i1lt1ntes claHel! de ,... El partido I0"1ali1ta argentino ,..,, « tl ¡ ¡ J ''"•' l'lUI mAs u men0g numero~ag, que, ,.,~ b•· rlf> inca¡m<•ltlatl, ya. 1• 0 alr'ln:l'.•M'l to. Lu P\e"c\ón de r 11te llllh,10 111é 1"1 11!'!.n Glí'S el ium Y R 111so i f' au enornw .. tcnicndn '"irla ima d~ elln.s lDII ¡lrl11d , , lo• ·nc'alie'-• lu·•·ta el ai'to t!Jlt, ¡irlmero v. c,r.!c,) \e:,Jtimn t•r.ito sod:l nnmm·,) y fuerzaii lnt"onte.'ll11h1<'~. !u..._ Lo~ t: " han Sllfrldo tondena.a • .._ 01 0 •('.,uJ :1: i-ldc> la a<t.uad6n polf1:r'.l ,. Ji • d 11 pla propio,¡ dP las :,gr,1¡;ndont1~ S; •H!l el "rl.'"•ro 1311 ..., 11 e pi;:(ll<'.ó la Jcy Jl$1.a, r~stni.rH)o!"e rm AU favor dnc,.. ron los ,·ertla1lero11 "'U 1pnh ¡('i dl' l o~ fi.11- ti·n ;,•ond:: iuO!i por r tel11 ,co:t ' del Jl:!'"' do 10:ili:11!11.ta MI la Argentln¡¡ ¡ ,~ .. ., 1 1 l , 1 l Jadas, buscnro11 ,101• dlstlntos <"aminor,; ,lel ,. 0 , 0 ot,ll••torlo ron!it,., 1Jiúndo lh'- mll ,·oto~. 'lUe re!:pond!ernn o. Jo!I l'e'SOS <1ue tod_ó9 < ep oraron nna Hit q1w. aPg,m 1 Pre! flrgtnl n~ · E· la Jllll'dC> rf'!iUmlrst> PII brf'\'f':S tHtla.• "' ¡ p ¡ ¡ u, tr.l!nrta nn111i1lad, no ~-a ,·orno tJmP 1e var 4 , Coil•resn a! ,Jodor .lirnn 11. Ju!I• d.i;culos real\r.ai.lns an.terinrmentP por, c·all1ltHlos Im1 ,rn mn!I. ere>, ya e ·mo• ri:,zc 11n pen11 1 ..,Mil· ,mm: Jrnta al 11rl11r-lpio. arrolladora N1 ¡ d ¡ t ¡ J ¡ , r.'tl"11o 1h• ,·Ida 11 !le relatim blr•ne!l!T, el pr;:-• rat• v 1·fhnrr11 "'H c•uanto ni 1't1 ._0 , 1 ,·erdade.. oR anarqu s,a. v e emQ.s 1 dml••ntu lwh a deeperr.1 1!0 emas '"' .,,,~bro 't'~ la nnbide• lott dlr,.~•.ores dtt 1.a ("1e,cr16n. ~ ti· 'l, r 1 1 .,, 110 tambll·n como mlnR ,lo lm ro Y "\ ulma_ del PAltido s<i •inli In en l:i ¡.•, 1, 11 pl.Jln en 1111,,;n tlj6 su.~ ojo~ r <' • , eco; Ju so\"ledad ale.rtnada ex 1'1•"'- tro1• (ltl"_ Pl..i esan o 11rco11lza11 rl &tique, de nhorro: 1t1 mefo1 amJ('nlo 1111.1.t ·rlnl ~a~~~ 1 ~,~~~:;~~:;;·(•r~o..; ~!~~e~;n~i~~ Arg••n Ii•m. rr6 as J>spPl'B nza1< en la dlpuúi.,tón I". •·.mtla~; Y el Gollif'rnu, ol.mmdo <' m or .< ualc¡ni{'r t11Pdro lle 111er.ra o TloF· ,. 1111• U" 1,1,,, ¡.1 ,ai,clón de,' rlirnl· y r11 \a hlstm,n tle a.a d•·t'ti>· aC'crrndo nilP.rlo, rrntes de ¡Jp1Jt1:anw ,1 Jpur•rn, c·ontrn los funclonar10 8 pffb¡¡. lnm edlri.lo l.!1 l\inlt(l.('1{m 1fo \ali b0rat1 0 1>r"ro :i.lem· ncs e , :mrtf'n PI pro I t·~ " " • •-·· ' · 1 ' df' tri Dijo 181 !rar 1~n f1:11a. J.a toctM • 1• , >··il',n <',,·ne vito ,bl'· ~·nri,i 1Jc,,•ir-rtó ,. .. n111 nos, C"One» p,llfticn~ no se regl.">trn un d•~S- legl~Jar en prn dé los ohrern;;, tuvo <'OS, o los C:olJIPinos 4'n tf'lltrt.1, 0 1 • 1 )eta .td!lo ~{'llt no• " ' ···" ' • 1 • cnntra 1as rnst\111f'10nl"1 . . d e, la SoclelLoS o\Ji •f'O!I del orbe. no ,nl" 11:1. sen r>l · d .,, A r~nraordinarlo PT1tu:;.!J: nto· hltl ll'!lga~o :ni,q e;.rn1il"•1do r1ue ;, ¡uel ¡1M· Qtlo nHm d er I:u: proteR- l as, cuI 01> t llJ\qO r. 1 l de 'J'rab jado"t:' Y la 1<;, e1rn<'t11n ir ·. · · . . . ' . dit.l a,g In. di 1J 1 1 d ., obrero nrgent'no m~~ ~tlO un lntf't@ r~ll r Hr•,:hi., LI ,..ndo P] E ;!1H:r,M to 11 ".~ 5:~:,'l'..i', •lUP Fe "'3.bf:, 0 . pr:.- pu1.10"1ado ,or !ns rafllr.alt"'~- La 111'- ~e :·s {·nf'T"(", ,. ap u 8!'! por • au: llfl:<'Un~arln, P<'li;)sudo pc.r su :1ftn 1l"' Y .. , , 11.pg,'\ .., 1,.and;l !oM ,ti , l'!rir, .1 1 ,,. lA1 8 {¡ue lmyan 11l!lo (IX1111taa.d0e de 1.:nfil -\l\1ff e .l I v ¡11 ~,idrt:. :l un par \ tuacV)U p:irlami nu1rln c!P tc• tos fu1'> ti 111n!en~ may,irfu df'I• pals. !118 E "'trnc-Mn rpnumnPtlv., 111lft IP :l fu 'P- o;;¡ olirera~ r,~s11v1c~c:, tom ¡' l',lo p{,11'1(',)- ,1 ralllcaJ <111r dl'.;(jf' 1 ')111, 1lt-tJII rtl•lll'O~~ \' 1mbl,;t1~, (' 'I· Ll Ü(Jhlfrnn, (•0\fl:.AndM~ PI~ l<'rre- lo 11f'¡nib1kn mi<•11tra!l HU R" detoaue n- mita volver 1·ua1dn tnl·!a n Jn ' ..,l'tnl"' r. 0 ,, , ule-itla In !Lh'>te:·1• t, ., lllndo Nn 11. ar11aclG1 di:: do( tor i.o tl:rmE-. aupo rnprlmlr In!! vio,1 ncl:n, la onlf'n di, l'.XllHl!dru,. ~· 1 ¡i•,.-, -~ n : :•;u Pll 1n• 1m 1ia~ <•,)m 1· !Lit'?~ 1', • • • · H 1 ¡ l , s sa, l "'l , 1 •¡ • pnfs n1tal Pll b·u·-, de un ·cpnso a.n ·.l! hnc·. 1, 11'd. •lt°' 11 , fm•r~ Mocll e!ón C'.l la 111 11:i pQJl1 _ 1, a prPrenu,r• .fu~lu, f)ue fm\ r tlmndn como uua ,,<' ~aran ~ar P, porv,::1 r Y rou 1"l'.' : ArtíM1 o<!.. !•,.' m P.r I·. C'tntlyo orhr>lndo 111 JC'b.o tintes ll~ nfi ar "'? ,n-lo I JI 1 11 \ do fnob: ~ 1- •• di,nile ,,. ne,- Fe e'.i la ('Ont:vid:, t'om1~¡,,1 F,;¡ partl• tnnclón ;o ·:ill~ · 1. "1011 • •r]¡¡, va1irn1tP. b ':\' :¡ lll'f'vl. :'r.al:I, s,1th;fac.c.:r loi; JllS_tn.- rlt•narA la. lnmP.diatn aalld& df>I 'OCI'• ...... n~lno. · . , d rrulkal t'll la -\r<"f!'lltnA. 8 1n 1 ,o. 1 1rl1r~ ..... , tnl nln!;a , f'l\l':J'.¿. nnlrnlm; 11r.i1 l,1l1sbu1. !.os a.nh~lo!3 J\IS. 11~ tolln f•Xtrs.njero q\\P logra"" @ntrar • ..... ,Jh ~ J)O'i'i\Od◄ Se? ('1 •·.:!l •, Rl v 1u qu~ O ., 1 ' •• ' . ¡ t v 1'.S C!fa ot'l':1 (''\t"aCte-rís ¡ · ¡ ¡ 16 • A me1!rltt quP :a cla 1) t abaJador ,_. 1 ,,n r1>i·ldl\d f'T'lll ln~lgnl•·,, rm·_ 1•.dn de trad!; Ión. Tr ·nP rn fl.,1 ,1.-t.-,t .,_ ~:1 1~1 ., 1ub,J ·rnm,as. ., t"C,...,oue r,:- es, ¡inrqm~: ,· · · 1"11 In te¡111IJlka t•on v o ar n ee esta ·•·,•.• ~ , ,-normf! · · ti ng i , •' le~i,·m, .... ,,,,,• ,je ·"••dlllc ,oJra r.1 ·Jt•)Veei· do:'I {':l,Co' de !llputadoi y 11 •n del -.,O'"IJl.lmno nnrgf'a.tlnri--los ohre-1 1• .. ~ .. ,... •", el t•"'Tí'no dí' l:i "onnuiF '' 11• u· 11e-:ir 'J"' .,. • .... ' d lc'i111 , J..f'y •v f¡1re 10 h:tllé c:omprf'>lldide Por .' Lai ~con6mkar r.J 1 lt ndm"· p:i.r.t v, ·~um•·rl< 0 ,:lf' hu· do'- ngrun.arl.,ne c 1 dr: por 1a multlt ud. y Je:-pm !e ""' n :mo de s"nailor. Y e11 1 lza "":1di ·:l 1 <''i Y ,es, _e:-ig'., ~ac1os r rvnt mi a 1~I la. I.A'y -1,U t. 1Lr,y iln RP.slden<'lLt 1 <'lin, rom,1 d,• arm:1.1 or~u -íva!j, tic- la tul!· . obre to•lo 111 la lf lton Gene- t, ,..nos ,lo pr{idka .s.bsten,.loni,;t.1, "on 1 oc: 1lhtll,, 1dunraron ••::it"''- tn1:11mei1 i:or mcliv 1 . uoa gnornn e!-, ~r,a;; 003 J!. C'apftulo eeg11n1lo: Art. 70.--Qlllda huPlb"R, el boycott y •·n .i.JgunM ca.ilofl mi T~ h ... Jador'flc- v P.S ciu~ ~ ·ta úl- gregando e:-i <=: t,: •em.~.tl,...:tnl""J, 1•1-1 tr. re.11:i trando a 11 fa\•,:>r Jna 11ar,>· Y ~111 e:1<'r1lft11lo~. habfan Tiegndo \\U 1 ¡ rrolllblda. Pn la Tl<'J1(11llfca tocia .... .,,,,, In (HtJ 1r1¡:¡nr1(u1 d1• In I nOJ U r:nn ipu~ nmc1111r1, lo f'llÍAhlllrhH1 flp ., 1, rne fa\:ing~ 111• nnb,l]auore11 f>Xlr.-11:: ..1.s 1n3 11 1uc 1n!lPS 111 e !lf. 1'i, para 1o.s ('lltt nla, Jnghutr,·a, F'randu, l111Jla. etr· .• nrol,leln•• ,1,, b r . ,,v·• , 1 oor,·,,ilr ,,, 1 " wvteron Que ai¡frtr una sl'rle lle •ru11s 1'08, 1ln ('1 11, .~8 aln (!!il',l('IÓ,11 lljH, 11 · a t.n 1 1 fol'!Dfflonee, lleg1rndo por un IM-nt!C'o li1'ntlnRe 1nl1r1t un 11ln.llfl pnra.menl+> : i:arc· bmp:>1-1 nt": a <iuc ª,penas 8 • eJ• tam:l~ lento pero seguro, a su forma ~,·ouf,ml<'o·insUnt1vo, stn m1h a•111•los t,m e'- 11zan ~'l: 11 1<'i.lt•in ún1 bol".1a 1 r-e Mtud, & la lnlf'lllgrnrln e ll"lllfflca Ool CJUP ltnP m el Or r .., r\bu< · IOn de 111¡1. P1" • n< ue 1tra -~n 1• ... tai o t>lllln (mano. 111tt1 ¡,¡ 1g• ~,.1,,am"~te lle "11 ln. ~rJ.; ,hin f'OITIO 1.111 e0t•lal rn gf'Rf'fill y Oh!'ero •t • r,.... p..º<<la•l<<I>" .., 1•' •'"' • '-· . ¡nml.U b 1 1 1 lt 1•4nda · "I n 11· nt;.r o. 't' t.. 11 r11n"1 011 o re:n 1111" \)a"1lt:ular. ;.'l'11vo 11u1• ¡11>nsar f11r en1~1·ro& ..... a ~·'v 1 nro" r .-·t, 1 11 IIOR 1Ulll ('•)11· !.za.da' 110r ea<:rltOrfl, v Ul'fl.llOJ,~s •'l J,). r."lr,,J .uor;•:111r~1'!1 ti 1 prft.-mt. "º trúalea fases fl! prol1!Fma ~ociul en IJ Argentlna7 No. F.n la ArgN1tlnn, 1•\ ,-octabmo cn<'Ul"ntra. 111 deaari-c,llo caal completo d('l!de lOR prlmf'ro,; In! <!lo• del movlmtpnto_ l'lantt.•ar ,,1 11ro ble.na y plantearl,. una solución m:111 0 menotJ t1.c'11p11ble. fu~ obn d11 los dlllmos 25 al\oa. Pa.fs jo\·en. ""ml11Pntf'me11te 11rogre. al1ta, ta Agentlna, deAput¼I 1fo una• vacllaclones bien comprens!hlf>l'I una cueetl6n nueva y eui totn.lmen te d"oonoclila. abordft fi'l problema con una deslclOn que c-Dntrn.sta ron la, buttaclone-s lnlclaleB d{' na,·lOnPS mAR viejas. t>es<le un orlnrl¡1lo aa es fQ'l"l:0 en apllcn.r IOs nuHod~ clcn!fftr.ot 1111e hnln trabajo babfau c-oata do n l<>s pa1adl!1IR.S y IE"glBl&dOrf's f'U ropeoa. Y ne qua In Jó,·ens Hf"p(lbli eh latlno-amer1C'ana1 lh~,·.an una ven tija !nmen1ta: IJP ~nC'11entT11J1 tt'f!ntt> a ~ m u casi sot11ciona-do1. v va• ltnd61e de la í'JJlf!rlPncla. ;i(h¡llltlll:\ por otroR lJafSE'!I, comha!Pn rl rnal en 111 lnlrlo, trat4.ndo\o con met!los muy ªP'~ uo,erlmentadoa. Di Ja .-(.rgieuHn&, m!UI qI1e l"n nlnrlin otro l)Út, la. c111>st!ón 11ocial y la. '''l"!I tl6n obrera no 10lam~nte muT'f'hln el 1 ¡iurlí-1 flt,..: = ª" -' 1 Pe..._. ¡· :~; ¡ 1 i 1., ,,·n ¡ a~C"d, l trectlamf"'nlP unirlRl'I l'llno qulJ .ec c-on• tundPTI, formando toda.vfa un s61o pro ':1blema, objeto ch• ldénUcOII estudios 11 Y me.1nras~ dndOn o re~nión de •Pl'l"sonu tne del aabotaje, l.i.bor <l~ in, ur,lpng-a1ulis• tima lnstiii;l"ló~ ,;all(ilia:i f\ ~,~~grr.,b. da!!. J.,,; amiia o¡:i'J!.Hor.• tle n1 Y•J· rfa 111 4!(.000 votr,~. df"9'!1!1lle, a 'll dlr refo .. rma, 1 y de ldlntlc&& legl1!acione1. J-::Sta clr e1. u lmr n··i ma 'Orfn por ,)bt• 1 •· 1rfa t\Pi p:•cb1o ..:" ., atino, 11,t.t •ll.Ll;.F·,r e t~ triunfo ,,J ¡J¡;, las lloc·rlna f]llr> f'n ninguna par_t. d, l mu!ldo 6 ,"m;a por ohJato la. ¡irooagac:1611, ,-.. run1tancta, que tlenA !-lll expllrat':l6n ta" fu(• rl b,•·ulear y dlrundlr r.ttr · h obrero~ la!\ ,loctrlmu, 1,n,r, A-11t;.1.da<1 > FOC'l:•'l•t.a" ,Pu1 mn tos .r_.~ialisl...:.'l., lmb!,1.n riedldo, queriendo dP un solo pnnuirm o inBHgu.c-ión a. <:ometer'hf. 16gloa en E'I M<'bo rt,e qnt> )ofl ¡irlm~ por la" dbitlnút"I e~c•Jeh, !l?c:: 1 e flo• ', f•n m ;1'10 y ,...on " ¡ tN,ria~ &111.1.uwntl-l, gnlp<' Y pre:- ·indlt"ntfo de tn,fo ATOIU• r·ho-. rrprlmldn~ JIOr ln,; J~yen ie la r09 -propagand!Stu dt> la. fUl"ltlón ~o 1Mlca.s. rn ¡mgnn. A 1>!101' ll:l • !"'• 1: •be-r í'Ot1qul<;l11do .6,'liJII MCt:m1~cJ 1•"': ('Ión naturlll. J,rr~ 1111 1:.i.r l:h <'~"ª" Y lle- N'a<'i6n, y 1:t niitntldail 101'11.1 p"-"8declal arrojaron la 11lmlenfe de 111 prt' 11,elon s "'' ,,i,c nn ' '"·'"" •n ,1ulu- "'" " 1:, p,•Mee,16n, al id•:ol, ju,tlO, rá u -la disolu,\/¡n lle ,•• que .. lrobledll'a en el l".am11:1 obn,ro, donde t"'r ucull6 qu• '"" \t'1 1 0 BP. a~l1.than al i: 1 pul u t1r• un ce alhn- .tponas 1t lograron 12 OOO' r1tlld:> n'if P.Stn.s pal:ibra!I ilf! Juan H. sen 1orma1lo e. lmN1l!r11 11u1 rewUop:¡lnú y frilf'tifh·{', rñpldamentf'?, tu:! en ru~tor lJ.e-olOgir.o v qui· !u ert1llr,~1on 1-!i ~ ·:tEntfl f¡no el triu1'.fo eocl::t'I., Judo. el dl'.'illDguldo i)ropai,;o.ndtU: ne' pndrado, n-s~no a la lm¡mrtanclti. Y Y ab:mdPramlt-nto de !•)<J o-br• ~,)i ohl.'• -------• ,a rM ·m ~'tito mome!llineo, aJeno 11 "E., el cas,1 de r,,t,alir clnlo modo d~ Arlknlo 1::. El q11e. «,n OltJete o U'88Cfl11denela de fos r~n6menoe 1oc•la 1ns dnctrfoas d~cfa tn:\fl a unn r:t1/,n ~e te"11pera• Con el propósito de corresponder al creciente favor ,dales r motivado tt1 ver, ~l€rta manta de trasccndPntJ!.ll:,:;,- la lnt.enclón de cometer ua dettto 11 y poHtlro 8 obaen-1dot llltlma.mP.nle df' con"lencta Aque• l' u mayor purle por la lncarar-tdad no• mo toi!a.Tfa detnaSlado eom:lln entre lo<1 contra Las persona~ o 1-a. rropled.i o en la 11,epúbllra de ln Plata, miff de ~:,nt;b~~;~: vchementP"' ·f'atalo-, que el público sigue dispensando nuestra pubhcac on, ¡¡ttr.a. y 'flarlamPntarl· d1-1 lns radl<'alé.i socialistas. Absortos ant~ In pel"S'()e('• pan lnhmd!r 'P1i,bllc-o tPmor n,etta •• ~rror re apredarJ6n que ronvlenf'I garon~e e,tre fos tntransigent<>¡;, los desde esta fecha e~tablecemos un sistema de cupones Pª" 011nsldonl!11a!;. L 1 1;1J';nifl ·ar·~6n polfll- tiva <lo 1ª rutura rnrmu social qllP an- tnm111to o vúLll<'o rlésonl,e,n, tallrlta. 1 ar:larar. 1 Mratas. tl:'ndendn ,.'Ita. que lkntro dPl raque nuestro~ lectores puedan adquirir a baJos precios de! p11rtlt10 "orta1! t" P"I a •hRc:i h@olamos Y Jl'rt•Vf'mns, todo lo rPfle,ren iraTI~portn. o guarda en su C'!a8a, o Cuando ~XIPiiorlza.ronse en la Ar• c:unpu prolelarlo arient.no ha !rlo • I • t bli . t' · tina 110 e-., ni con murho. lo l'Jllr ruerlP. In inmediata ,eall!:!.rtOn dPl lde.al, Y 01~0 lugar. dinamita II otros explOll,, ,-entina los prlmPro~ sfntoina.e de IR tf('m¡,rP ~ 111.6.s ge-nernllzada '/ dihm cualquiera de las nove as cuya 1IS a pu . camos a con ¡ .. ~uponeri:;;,, a trav, o d1• ,.-;is t',:'lrJUlq:a:J "'' precian u 9lv:dan las necPsidaM;; ~· v0s de eff't'lo!'I rarcr.ldo!'I, bnrftbu, tl:oeuffla qu~ desde Alemania, 1t,1alt1, dhb. Loíl m~"' moderadu~ sP al!n nn nuación. Sabido es que cada una de dichas novelas se c>lf'r.torah>!'.!. t.:H un partido que p1 . .a la~ vent.,jas actuales de !a cla!-e tra- m!q11ina.s 1nff'!rnale 8 11 otroi l111\n,. Fra.Dda, e Italia, a 1ra\•1~ del o~t1mo, ¡ Ud t Ot m " • d d t I h por ,m mnmenlo afortunado l' q11e lle- bajAllora. Por yo qued:·rfa muy mell!OH homlctdaa c. de mraao. o 1 ti a~ ,.~ - ~ nf. ··oR. .. vende en plaza a razon e os peso~ omo; por O que, a• d c,ntento et de esta conferenda a1gu4m,~ablo Marx, llaknunlne, f'o.bbrt, e~tre npo,ado~~ dinon v\lla v :lJl·rza a los d I t n., rnn,'''lnP$ dr supienf'la fl8 p.,rH )S bien f'USlane:las y materl9.s destlnadil JA10ne, Rf'Clus, etr.., mlrti.ron111? "ºn fn <"•·.,tros ~:i.tóli<'~ ~ Pr"""lido,; por -ai er• ciendo un esf ucrzo, nosotros vamos a ar as a nues ros opo cor.i"'Lls r¡u,· no e'fl~tci. sobre t'>- nos 110 astedei1 salleran resueltos a. aso- a la fahrlraf'!f>n O <"oml)081~én de tat dJfeNnela y am11arad09 en la ttan l]ote!<. Mnctios abrazaron Ja,. do"trma.s lectores, en cambio de veinte cupones y un peso que se do a.1c"8, despul- del r,11do o 1~:1raso rlr.~e na d a. mb que para "oneumlr. tes objl!tOi. ser! r.u1iga.do ~on ~ tulli4ad de la rlimoda rNtencla de l'llndF'.ahslaJ;;, Y 11or fin, aqu"'nº~ ml\s nos envíe por cada tomo, en el concepto de que en la lis• radicRl. , ri~r ;jem~l?, •➔ Pª.~ :y(:! Jabón, mt.-lo- de tres a. ¡,.pi~ al\os ele penttl"nMufa: 4ue la e11eeti6n aoclal aeri• •n la Ar-- aprov~<":hado~ y mt:no~ (; truvuloMs -.~ • - I d I , 1r " l ma .. onniLo~: "'· A1 :fculo 14.-EI que hace eatiJllt plltla una planta edtlca, Jog -e~t -J 1 ,iemento d,. 1o~ rm ta de que se trata, las obras que no tienen sena a o.e nuEt Gobierno y 1a legi1taciór1 social ·,· -1• ,_, , ,e nn dtnamlta u Con'l ·., ....,,·n,,1 ,0 ... Ln ac:d6n del Cl-obkmo fuP rmtldpa.<'o'"ª .. on e .. diafttea argentinos c:olodndO!'IE' fuer1. p;ervatlore:., d1-o..;em1•1>fi.ando !ª arrle~ mero de tomos, es porque constan de uno solo. De esta Parece. :, 1nlmera "i~t.a, quf' on, d!l P_or :a act<lOn obMra Y la infchltlVcL f'h"' ... 'ºm•l!oaqulnd•••••lnoctr,:?!,,~ .. •-é<ul::1, ff la f'orri-en1 e, ..aperaron ..-1 o.dYflolmi t6n d1• rompe.trnel,gas. manera pueden fácilmente nuestros lectores hacerse de ª ... 'lllleMD de 1m JUN!SOI, que. en forma ,:ada No obiJtr.U''" e!:lotn e\·ld(!nte thYl~l6~ • • ¡ h d 11na n>prru;e:itaM6n UJ1 fnfima d,•1 Par parucu 1.u. 1 :·umPnto1' llomlelt!as o 11.P ~ 1 ;. .........Qrienta. no demoraron en '{)to trndenclo~ de !o-1 organlg;nos obre- una pé-queña btbhoteca de las me~ ore.So ra~ e autores tldu Soclnllsta en el seno del ('()ngr•T..Qt obreros, a:He. las ner-eslda les )' 1 10 rtn tle inr,indir dudne. Sin o(lmba.r:go,' esto nn 1'116 r.u ~tat bl - 1 'd .so argPntino, la Jpgh;la~ión obrC'ra te- los anllf'lm; <'<lnlunP.S organizaron .¡mr f' t lt d aorden 1 rol'. ,n,'.) se eb' D.1 un pro 1·nrn :-o ta, escog1 os. su propia. cuPnta sociedades de ~sis- 1;u1c- tar 11mu os o e ftclente tortavra para 1ar:J1r rie su Jp.. al 1>roblema soelnl, liino slmp!8 r Lmt. -------· nfa :iecPsar:lamente ,,ue reflelar esa tencia b;isada!I ■olm• el .ilnct!C'll.Li&mo. !'t1frlri la pena de seis a. diez • ta.rgo a los qup, dlrlgf'n la Msa pahli mente el prob\em;1 obrPr:i, r:neaHG:1 falta '(]r, r.lementos interesados en pro• iwnltE-nf'lar1a 1 Eunenio Sue Cuf'~X · 11e.ne 1ugar en _--,, J e& en la Arg-enttna: las primeraF h'll:'1 ,Icrfradn del problP.ma soctnl, e ,n una O ponr, d eren d n Y sacar tri un ran t ~• '"'· lmltu.ndo los trade unions ~· los el slnrJ .a 81 el hecho . 1 Los ].t:~t.n!o, dt> Pa:-''l. :r:: tomos. CI 11omhrf' QUI" r~P. encamtn 3 rlns no t=olnmPnte al me- catos ~~iropP.os. P,~ro -e1ta1 t!o ~da"'es. · ·btl _., los prtmeros choques con la poll 11 ílnu!ld,,d ra-i tdi-nt a pe:o muy .,., o e ::; Jud!:o .i:.'"rantP. v.... ,e,,.-. SPfi.O"" de Parr9• de••tente• .· • faltas de medios v-to• .. tiempo de reunt6n¡¡ pu om··• ea •• • ·"' .. Jorarntento dfl la cli:!lf' prolrtarill. sino ,,. , .~,. era y la conslltul'l6n del panido so. rt:ntc la rorma Y so bre lo do e.....en ¡·i Afl. Terrlbio a,·,d,.ron en muy pequen-a nro=rcl'n tiempo I1P. un pe gro c .-, ~ 11 0 , d .• ,.... Los Hijos del Pue 1 o, ;. tomos. ·• · tamMé-n a la protección y de~Pln&a d,, ,,, ,,,.. "' Id d , aAtctalleta obrero, fupron ronshlcrados su 6n, ~e.1am ª 0 ules re!lu 1h dcn. 1J<1. propagan a. ;i 1111 " • Los s·• ,~ Pe~·~do:1 C:1plt.ales, 2 tc-mos. i':l Noventa Y 'T'res. t b j d a. la C':lus:, obrern: uun comiai6n di• <1 ~:_~ ~NO$ de eacua. imJ)OJ'lanf"l1t. La huel 1 muy art1va .:¡uf' se :1lzo ruti.ndo .~1 .. Hlstor,·.. de"" crimen. f'I~ a orPS. gene·al o1nnl• la ¡,ena serlt la mAx mum , 1 ll.irn:1 el Exnus;to. EuraJa amayorta de los pafse~ en Jo,; re,,,.,. • Y u,•, aec·etarlo · ' rl ga ee dijo, es cota mom~ntánea. y als 1 d d 1 .. ban e-ram erLo por agrupa, c".let , El Pensador Mexicano ¡,ot••t•. •01•~11uf'" toda la e,tro,..,,,., ~n f'! ptrraro ante or. 1 a:· . u:rn ína In ·cuales mas inteni::amente ae ha debat'• .,.. ... ,a1 ...., ;.;;._ .. 1 lada; y In <"uestión de un par11do so proletarfo.do i rgr-011:i.o n'l ,:io ;'.l •·ns- "at!ltlc. l:1 Pcr\Quillo Sa.rnl<'nt,.. 1 16 la U bl dc- e tns gremios. tJ\ cuantl) a SU'i\ tenArtr<"111o lG.-F.I qne por ·os cfallsla. Pll f'I seno ilP Jo ORtenrlble )" t.a,lzar ,en ('onvenr-lm1ento l'~:,)J .t,... Y Leto· Marc Mario rlo a cuest n Mr- l. el ·o erno, por ,Je.n,,os, a m".:, de fl~r mal definidas, ln1lif'ados rn el aruenlo 14 <"Otaleli . d l ¡ ,. , Paula }font' · -1::.1 ll&rqu¿¡a de ·o :neno.· ni 11rlnclplo del proceso .to-""' opulPnta rlquPzn argentina, a mlís de d ur:1. d ern• d P a I PI-O ' "' 1n.,. 0 '-' ·.. El H11Prf.ano. dd Rl'lgimh'llto. . ~ la clan ...:1 la rmune1'1l- hecho dlrerto cootra_ 1as PI' ri, r 1• rfl '!!•,LB, .,,b •rno::.~c. reacio .i la!- retor• vorlaban ,"'ª'.... ft • fllO rP11pondPr Q nlnRllllll nr<'e!-\lrlad. et \ 1 •t,:r l))&C un . ..o repeumoi., .3S...., arr ... AleJ'and,o 0"mas Trnlc-Um d;:- amor, 1 el'n ,nAs o n1enos equl••t1·,·a •e ous rá castigado ,con vPmte a Oe -.• con 11-e vtslonartas doetrlnas trasplan , ti d 1 t " mac. y el parihlo snelal~ta, .-nliéndo u .... '-1 Obed f'C ¡r, pai'l,m mo V' O l:I • cmp I..os \foMrano de Parts, ~ to~o1. 1.,~ [ios l{ ::lles. ae d'3 todos •o; med ,-,i .. nlc:rnr.e. mlrmliros. Entre las profesiones me- ello a tiem-po determinado. 3 1 11 8 ta.dlfl. Blh aTraigt') J)Ottblp,, a un 'f)ll-fS rumrnto lndh·!dual muy ,su~1f!rfld ,,1u1 Yjt.os Í'rn Mo;c,11,.tero~. 1:1 forne.a •:h Orcl,,nr.s. Jor r!.'1llune,-adns irn enrontraba.n na, Si 8P J)rodufese la muerte de <rue- sP J111u f:on razón de un a.dr1anto fm'ii obra de clreune.Umc as e mtJ • tuvo qur+ ht• :lnr forgos aftos J enwiná , rsena• 1 •ena. eerl de .,..maun TrlunI<J ,11" un netntlvE' char ,P:l~mo ,. -¡;a.Ir.o .. t1erreno flcl tttralmente las organl:r.a.clone!I m i: o m,..,¡ re , n 1• 1 matfll"tal ftniro f'n la hiatorla. m,mto u:i:1 c:vlusifm ns! :1bsolut:a if~ \d11tP afina dP-sput's. .i.,Q. rrei-'.--".I• tfog 01'1 a.mor. blene11ta1· obr,1ro. Fn la Argentina pa, fuert.P.s r ml\.s agredva.c:· In 8orledad ·e H-. trldo m@nater qu8 sucP.s\vas J)a ~ todo lo contrn: 1o. El pattldo f;Ocla, d~ Yt'!lf"TO~. !11 ~oclPdad de mnnnolb Arrkulo ti LRs peraonaa nH•ctones del trabajo, q111!- loa rnn ~;~nd1iln;i l'lt"LenL:.u.los !'"on Hl!ilPU Y t::1 \'fr.,.ondP da Bragr-lonne. 2 ~mm,~. 1 !.l All'!:, t~ ,fo l: l-lPbrea. lln. , Memorb:, clP. 111 M•·tllco, 2 tomos. 1 Henri Gerniain l.ilite, pnr los motivos ,.·a expuestos, tar• tu: la l'ntón cosmopolita d,e los pin, rhll'I para rometer dtlltos con KretM obreros anualflS, dondl! se d"' Serta puf'fll, por f'je11111,u, 1rnponer FI HIJ !\.D 1 ti ~ ln ut1-da1 t ., o • ' onai1 clú t·n eJereer tma lnrtuencla eficaz en tores 1· l"ien mb. E1oa 81nd1Mtos, sin e:xp 1''""..,.as Hr e~ .. llfl.Uan, ~ontundlcl~ ton laa t.Pnlienrhl!I Que 08 clf'nto rlneueJJta ml! o'lm·ros J:;J l'ollar de la Ht"lna. 1 · · Ob A l w t d ¡ 11 1 • ,. Ol rno r· s cr:;. a. d parlamento, en ., 1 Gollienio. Peri) perder-de ,·1sta la defensa dP. 1us inte• l>fllll e se I a< PZ ,enes df, de gr,emiol. la¡¡ r!octrlnaA &(){'\aJIAtn& qne formaban la l"ednar.~,n 1rer11 Ang<;I l'itou. ~~ ¡ 1,.,, ·-s a. JI ,m ha ,"ul1 de ('haray, 2 tomos. «< • ,'~Ir. n'delatitA.ndose y preslanilo a • 1 rese- pnrtirulares, af! rnno-Uda.ban, a,,.,. dar a. y sindlralktas, y má.s Qlle todo ésio, Regional Argentina, cuya finalidad f!m lAl l'omlt!~a 1 1·1 f•c-~ o Ju r.: .. ;íldr:!. R i :u ita. ll 1 rt 1108 l rl6dlco Artfr. ¡0 19 F}I q\1e 'f'E>rbll I c:Je~tl6n la Importancia que ttP mPr"f r !!,;aron m. n. cner Pf': · .IJ .ha 11ldo mt•neater fJUP algunos ntenta f'! rolecU-Yisrno 1rnl1TQldco, 1i:irtirlpa• .n fl Ufl. • ar"' .. ' L\ Vm ~nz::. del Mu:-aliilo. <'r>, .ihor<ló el problP'lla de frf'nte. r. Pn gando ,.n pro de lo tntf!r..,scs ('Cmune, por r.snito, o por illlllreSO o das anarquf!ltas, <lemueRtran, f'll ,.na ro.n cons:-leni.emP:nte en laa Ideas unnr- l,11 nama 110 }l011~nrea11, :! tomos. r.c,~ í'uarr.nt.a y ('lr1c-o. L.l B Jo L.JI Lm. po~o ·Jempn, pu!-.o 4 • 11 vi,:or J., J(!gi.sla• (},e, propaganda y '1e comhnll', co;uo lo qul.Pr otro mPdlo, apto pa.ra 11,.,.. laltlmr,sa N>nfnslón de aodalhtas y 1101::ttlrn ,:,· ,.e llnllaran 4,fü1pu~stoa 'f FI p J 11 1 n Pierre Deeourcelh, !)' 1 " " l(irlf , d l n ti 1 11 8 1 1 ª n fl- uqut? 'n mya. C ,.. d6n mf1"I 11.,rrec·t;, y ('()lnplrta que se 'Yang-ua.r ia" Y e •\rote, J•l"t I co duce 6 n 11 8 gnns gura " • anarqulstlUt. la existenc-111. df' nna hu 11r1·¡iarul\11!1 pura artoplatlas en un mo- · 3 "ª" Lobas t1~ :'\IR<'lHiieo11I, :! tomos. 1.,¡¡. 11 'º'-' ,·ono"•· !1ehdomndarln rontrn h1 kpra <"1f'l1cnl gue, los procedmlí'ntoa pa.r& ta. e lntella:ente com11ni6n de id~as pn nll'uto d1,ti>n11lnacln; y lo rnlsmo cabl'l p· o "" -' .... ."o •In en,borgo, ""• y los «ob(>rnantes a 'bast flc ma<"11e- nombt\8, máquinas lnfernllMI • ne la■ du"11 1rnbajadorits, pflra c·rei'r dr,~lr t'OIL TP~¡1ectn a ln1< Se<'UnC'f'~: d e Bl C'nL,afü•ro de <'ai:n Roj:L 1• ~ d ierre uc. .~ t,a,· ., ce '"ºrP"'• •· ~ .,.. F'.l Cm1do de '\10111,~f•rl: to, • tomos. .... r,nnmf'na ora. mstrumrntas on(Llogoa, o para 1,¡ Gohlrrno nrgt>ntlno lin hecho suya le:." ell el prolllf'ma obn-ro. lla 11ido mieneA las otras a.grupaclonrs, excPpluan rl J..n Mano dPI .:\tuerto. Maxlme Villemer. Las lnlc-lath·11 'Particulares, pgnon. !nc-pndlos u otros esttagOI, A d 1 1,. 11 la CIUlBa do Jo)> trithnjadnres d1>hlilo "" a.-& tf',f que f'll una rPdi'nt lurha comt"rc·lal c¡uhb Jo~ aludlcalhtns, r¡m•, por f':<· :\lcmorlu di, Garllla:dL mor P ia I o, 2 1omos. -nr-ns a \'eCPS, otms H'lC8B obli-das -rlo •on prt,t•n de 11 ■ 0 & u.. G lmlcnmenlo a una In 1clnth·n tr1.rnRfn:-- ,¡_¡ ... e.. ro.. ~ u ~ f'I partido socialista obtuviese un l't" cluir est;'I tP.ndPn,c,11 todn PSpP:·ula•·i6n Dumaa (hljo). uit.lve Guitton. mfrtn ,. nltru_lsta. No·, t"ll 11 Argent hui por In. cx~nclas sindlcalh1tas, trata, 111eropré que el hecho p ~ 11on1rnte r í'Ompleto triunfo, dPrrOtau f'llliritunl, e!l prnb~hl<'lllí'lllP 11l JI S {'nJll ¡ D Alejandro t t ( ll Lo• A1>aches do Par~s. .a ama < ~ u lJllP a;. ('omo f'n otro8 ·11nfsp,q, en PStP punto ron por mr1Ho d~ cHnci!slonei-, df1 me imr,orte delito QUe tenp .pe!la -do al Jpgf'ndarlo partirlo r.1'1lkal, rinra prenslble 'f <:'' ra para l11 ··hs" t · 1 esp~da' corno .,,"l ot~o~f.s gcmr-ra\e~. / Alain René Leaage. J.n. Escuela del C'rlmPn. Jorar la surrte de lmi ln1b11Judores. au1-:1ta1 dos leye1-l& Ler h ► Cl'ffr -en la CUf'stl6n social, dl1ndolf' u ha. ;tdora. Gil l3la!l df! Sa11tillana. Richard Marah 'rnh" riue vf'ncer dt>rla repugn:icia, ment:i.n11o los ¡alarlos y dlemtuuyen- f'la y la. 1.-ey social~. ~L 71 na iml)Ortanrla lanto más grande ro 1 PaL1I Feval. BI Crimen Y "~ <'rlmln-aL ' , ,,.rto e~c~nticlamo, derla lncredull• do \as 4iora11 d~ tnihnjo. I.,a nsoclnc!On ~arl(':ter pronlAtlr.o y puflll• mo jtr1111rte hnbfa sido el 11Cf'lltl1lsmo. 11' n llijo del Diablo. El Capitán Frank H. Shaw. dad, Jia"& conl'c-dPr algo en Jlro d~ 11, de los josefinos fué In primera en abrir dene r basta Jus1tnf'arae. V anlP lOM hechns hrutaes. Os mlamO!'I J.,o;i .'\moras df! ParfR, Los Conqntsladr,rps dPI Polo. d t horlzont,•s nuernE< a las tnfclatlvas par- ptlblt·a A-tina, han Rldo n.ca.lh.:i.dil · J onwnl1.aci6n g-rt·mial, l E Ph'II' h . 11neJor:i e Ia -a11t•r e f1~ 1a r 1aM• tra 1in• ,,11.,... eBladlsla:,i, (JUfl nf'gnron a -existe-JJr.la. 1 1P8 0 ppen eim. 1..aR 1lijas ( e 1a I_..una.. · ,atlnnL y 1111 rut'i tle un enlo, .,0 tne i¡ue Ll<"ularca, cm1struyeodo lol'I dos prlmi'· Aon •• aarl-ar pon.mente d11 ten6mf'no, se opreurnron :i <·nnor,,r los rPp~eutnnte:i Y propa¡tandl!!tllR tlP. L'\ J b d T•'alsa Evldf'nr!a. · ,. " ~ ._._ º· , R'~ f'omdguló Jn J¡,gJshH'ilm \·lgeute. rns barrios modelo& de !a JtepUbllca. qul~ta )' aptl'Nulu <!011. crtt.erlD lo y alamentar 811 (!rror: y, romo su•·e las dlreN·nh~ €'1.iCurlas soclaJ.ftlOfló!I· ,., oro ll Ponson du Terral!. Maidme Audouin. \ r , n ¡ dnt>tlnados a o1H't'ros. lJnenos Alrns >' ..... nomo t·•·• la• 1__. 811 de_.., 1 fi ,. 1 ., 1 , 1t,ta I 1f' r.Ppre•_;r11 1an 1P~ o ca"" ,.,u , 1.NU .. :1 dp tdempre flllE' a un <'OnVPnclmienlo <·as l11L.Un~!tknron eu f)rPUlm, y ()n 1&· 11 1_, 9 ,rlllnn<·S ,l• l',r:, .. ·J--ni. 1 1,~oe.1111..,u nza 1as i 11 í', .., omos. .,.. " .. "' ri,, ,,, ¡oorll<ln , n "' •eno ,1,,1 r.ol,le,~o, tas Prol"lnrin~ stguirmn PI rjPmplo: ro, ,e han -e,tado a ¡ t I{ l l •> t p J B b 1 ,. ~ '" "'' que lle,:a tarde ~ le atribuy hlf'JO ma bor padP11le y jl¡•na 1lf' rleago~, dC'sd~ ll<es11rrro<' 16 n e,, n<"am )O e, " om,;q, Li• Prlnr:1!3•ercy • re ner. ¡ o•-• l b ¡ ¡¡ Mnrl<'". e 1 "0{' 1n,, 1,,;mo Be va lió 'r me di os pro- por tmlas Jlllrteil "'" ]f'\'lllllaron <'aJUl,<' ,., 0111 ,. lo, a~tad-• ..,, .u._ ...IYOr lmportan<"i1t dfo la c111e DOr 81 la trlhunM, f'I llhro, Pl fnllPlo, el pn\0· llltl 8 ocam ¡10 ¡.,, .,w l • 11 nhr,.rn~ Las muuklpal\dades endko, 'fiiPron f"nnqui~tandn adi·pfos pam& pat. ra l • ,... ,,io~, i¡ut> 111 blt·n SP ¡,re!-1\nn n cr-M11r11, 1rnr vando apmtesta11 y rea<"clonff de re\·lstf', ,c!,soa f'&tadlstas conredl.eron ra la:-1 tlm:trlnria ror rlJw; ~m1tPntiul:1'-'. l,u!I 1\Hu~rtas d~ 1..ondrf'S, Lawrenc.e L. Lynch. 111"11r,n por lt) mPno~ u1111 Uig1<·a E'XPII• tn. ron u .su ve.: PI\ nccl611: la de Buµ,. maaa;a aftltadas al 1oclall11mo 'I JI nl rirobl<'llla una. trnsr.elUIPnrin 1'lxng1• r.a ~ogu ilPI Ahorc:irlo. ()ote<>tlv,~~ Hl,·11e • •• 110$ ~\l~s C-OJltrtH.11 un em""'r,st\to do • !dad •• Xavier de Manteph'I, La ll1.1-I ¡¡,.¡ 'l'i•rrol'l:;ta. 1• " qolRmo. R\t ronstttucional _,•~ 1 rn.c-1uu N1 l:1 rsea!-leZ o {alto d,i otro1 rarla, <'Onfll11(]lr•1'0n lo 11 prh1d1JIO!'I y ha. 1t1immdo formar mít'lPo~ di) f'iurlnda •rll ,. ¡,rop·,~ndus ,lo ld•as , millones dn -"e.sos, destluadoa (inlca¡ d t ttltado A 0 ·.m 1 1:i Lo!! mlstPrioR tlu la fodlti.. J..o~ Trc.~ 1Jell!ctivl'J1. 1 " . . ,-u .11" mpucna a l!I n tts . í'IPndo de ambas ru«illon@fll nnn f\nla, no!! rPc 1mnc1o~ d c•n l ro Y f UPra <" '" ,:a1HJ11mA~. l1111>l=R, boycotts, ,·iol~u• mPn.te a la ('dlf\curlón d•? lo~ barrio,¡ ¡09 abuso, qoe ha engendrado la 1,a JI1,tu do.! lli!lt•rth'P.. #> . . sln lPnPr Pn cuen1a la flnnlld!i.d 11pla c 1l\~e t rll ba J.'.'l.t 1or1t, 1¡ue r"I\ 1 y consc- 1"ll· J<:I Bfgtuno. •artl"lpnban rte Jo~ pr\ndploA r-ll\s y ohw, ""tos n'pr<•1111.111:rs f110rn11 nh1•p1•os. A IH'fmr rlP la am1Pnda cll' to- ,ación pr6etlca de P8ilas liey111: • t'l''.nt. mente p<>lftlra d~ la tenl'lcncln. d~I 1• ' J,";J ('ndie númPro 1:1. Enrique Sienklewlcz. •n\ueloirnrlos y "lli• nbrlgando 1df'M 11ut".Sh1s Pll jurgo con E'l fin fü~ l111mar ll11 --'ulclos partido so<':tallitta n la. Argentina, li ro' ·, 1~a Hlja del A~r~ino. /,Quo V1tclh1? , tlifl¡m111f•ló11 )f'pl re!Jl)~<'to de 10! ac. de loa ••rlo, ....,. "· r,,, ct•m•ntul4'1 rPformas sorl:1.le,, la Oll'ndón da las nutorhlad1!11 sohre rul"n1Ps •fo trnhaJo. no hubo rmpresa ,ua •!ctlmn, d 1 J6.ndose Onlcamente en los fen6mPIIOti I..oa nrnrnns 1fol Adultrrlo. Reglna Maria Roche, u~ . . sido•• al Q¡¡rar y ,.\mnucln, 2 tnn,o.<1. •lll ertndo dp, -co111ts muy drfldí'1!l,c. Fn en 1a Ar,:t,uttna 11ue e.l ron tratar un la base, los 1'unr.Jame-nto1 ~~.... ..., ]Ot'nlj's como refmlto.Uo <le un movl• ollralmn l\ \mpnli-os de factores quo no m Médico lle lnA T;{)rn1:1. 2 tomo~. Headon Htll. ('\emPnlo pe11,;roHo lmportndo, f'I ele- ohrr-ro no lo hlC'lera llrm11r una póll- ,ortal qua el Ooblerl'lo f'edmwi • mlento s11bv1;1r1!vo importado, lnten1a son a(¡uellos puramente económll.'Os Ln '-luJPr 11 ~1 Payako. t¡tm nn!man a Jo11 orl!:anli,nio!i obreros, 1,m-· rabnl\t>rOR de r.nn9<1uf'net. El C'rlm !n tlril <'~sllllo. 11w11to BJ11.1n1ul:-Ho., s(' mc2:rl6 <'Otl el 110- :..:a riue J(l aacgurnba, tior ejemplo, l'Jl bta propuesto )1.'1\'allta'I'. 4 r<Hl 1one-r un rtlnne 1\ lns con·lenf~ {Ir ('un lu u¡iarl('IOn de e¡,¡tQs Plementos Su )lnJ~~tnd t-l Dlllt-ro. 1 Jorge laaacs clallstn, y 111111t1ue l'on '811:-J f'Xc-mm,a d<'!::• r.aso ll1' lncopaddnd o tlA munrtf\ un11. Varia& han el.do las leyes p ldtia11. ¡:irovot"amlo rtf'sbordes. q11e In 1rlndpl6 f'll la .\rgPntlna n formara(' lo T , ,, nrmdltr, E·I mo\·lrnh•nto purnmentfl so1,umn l~unl mil \'f'<'t'3 n e11 R11larlo ('Otl· <loe y nprobadas en pro dtr • 1 1 ,n • 1atron11.. . nra. 'll'IPntartoA y i!Ufrlélos oor los elnlW's trn Arnold Galopln. f'lttll\ltn, ln mi:-nna Alarma 11t1e 8U8<'lt6 <11 ano, o ('U caso dr lnratiacldad tem- obrtra.: 4a dfll deac.ftso •~·•--:::.;. t\11jadora«, ruPrOn fa.r.11mE"nt~ aprr,vl'I c¡II(' porlrfnmoK ll11111:1r lrl <•nn1•lc•1wh1110- Ln Aralin. ParlRh:~nAe. La füirf::. di•\ C'anlPllalP fufl ~HllflR Allfif'lPut~ r,arn conmm·Pr In~ uornl. ttl pa~o tll11rlo tlf' h\ mitad df' BU, lf"'f J?.gulando f'I traba~o di 1• (·h1ulot1 y f'xplntndo11 por 109 polftlc-os rl11l, r¡uc l"..s hoy lu plntuforma. Pn coni1- Su Alteia 01 Amor. lruC"C'16n rloncln Afl lllJrnrfl In halnlla ao., Vlctar Hu¡¡o Emilio Gaborlau. P.'-ÍHM Rtthc-'fr,e.mentalee y dt>rldlr!ns 1-1nlarlo. re 11 y de lo!I nlff.oa: otnJI q11• de! l)t1rt!do !IO<'iall11ta. ~le flhf flHl! lll Los Venrldna. j a 1omnr rart.as ('fl t•l ns11ntn. :-.:o rs dPI l~ll rll'I r-01Jo SPi\a\ar tamhlh1 1tlgl1 (!ti rPmPl'llar In ('ftrt>stfa de 1a hftbli1r de ·la. cuflJ!ltldn sorlal @n la Ar dal, aronte<-lmlPnto ftlluro ~11uy dls• Lo!I :\ilflf'r:thlei., 2 tomoA. El Pror,•:-o r.rroup;~. c-:U10 r~cordar In 1:wrl<' <fo atE>ntadnK 111\!t 111m otra.s teutatlvas nh;ladi:, ten• e:tf'ntando dA det'erlioll ~enlln&, &fil ,ornen 1·omo <E•J('mentos de tanl~ todavfn a JHH1t1r de q11e !ali 111'!- r-..qpolc 6 n t>l l'l'flllt'flo. meras l)equl'.!f\As e1Jcar11m1tzaii r1•J!s- llun 110 hloiulla. 1 Florence Warden. nnu.-n¡11h1lirn, liH1 hw'lgu(J stn 11úmPro, dl'ntPI a harfor ,partlrlpnr ol ob~ro fl, 1011 f'trtfo,ilos de pr\mf'ra aec,111 Julrlo, fl"ndmeno;i ¡,uramflnte a~cldflln t11ulo.11 hoyun nlnmtadn n lm:1 PslLlblas t,oit 'l'rnhaJntloreft {lt>l Mar.-Clautllo J:¡¡n,llcl()!I .-\rMó('rntne. ulg1111n.s dr <'llni; s11ngrle11tall, los hu·l los l 1PnPflrlos ludustrlalN y nul~ (Jue rPbAJantlo lai; 1,outrlbut"lond q~ taJ.et, grf'm!RIPB o polHiC'OR .. incurlén 1rgl'uli11011, uo a<'nstu111hn1tlos n talo!"! rlPntl'!:l 11Pl Ce.ntenarlo (19JO) <JU() re- t.)do, la art'lím do la Liga Soclat A,.._ dtrertn.mrnlo nfll('tnn al obrero; 1 1 do,e a,a.f f>n un gra\'f' y traRspnde111a1 f11nl'lnu, 11081 lutdfmlol~IJ ¡lf'nRnr y C'l'PPr _ __.._,.._,__ _.,..,_ _,,__..,_ __,..,,.._.,__ _...,,.._,....,_,....,, pprc·utl<>ron tamc•ntahlementB pu lmlo gentlna, i•romotora d,-, <-rmrer~ne?!A.9, nn ln. ley Caffel'llt ■ para la. "rror. en IR h1ev1tnblf' proxtmlllt1d (!,., In crl• r f!l mllndo ()Or rl .-.xcP.sn dn +;11 \·lolPn, f'fr,•ulos, !IOC'IN!ndrs <'OOl>t~ratlvn:, y rtl'm d~ t'al!as pu, obrtl'OJI. La verdarl e11 otrll. 1'--:11 un pafR como 11 111 y ioluct<'n flnn.l. CUPON DE NOVELAS rlu y furran rn¡nlmklm1 nO 1u¡lpmen. cocina~ rron(1mlc•as, Pr-ro, toda f'Bta S<'rle dl' le~J. lfl. A~nUna. (lOJide e] elrml'uto trB. J.a 1l1chtt N1t"íl clrcunacrlptn E'llln.' la!'l ◄ l.P Jmr l0111 1mlrrt'H plllMeo~, llino t:\mEl floblrrno nrgt>ntlno c,~timó, dlJI• r¡UA r<"medllrndo muchos m a l ~ bllj&dot r.epreHnla un clncnnta vor mlsmu.s tPncf,,nciafl ~·a 11cfinlnda!I: llrrn• h1t•11 por 1•1 ~rnrblo nrKen1lno Pn maM., mo!1' ,. COI' r•zóii , u •I p ludio •'1:1 la ■---". 1 1 d 1-¡m"', 0 ljB Señorl)irectordeVIOANUEVA· ... • ,lj\tl,tllle&tt~ar,1 rr u clnio (lo •le. población tota 1· ~ 1 f)ro bl e tiu,, flOt•lnllttta.ii y klt1ilfcal!kt.n.s, luchan "' • <'Onfldf'nl-e clt-1 deflJJrestlglo <Jue t11h~H te.1 una actitud pntnual Imela In dri- em,prenlllda por el Gobl(ffd ma obrero tiene que rt>vf"'&tlr una lm entrr MI irutan,lo 0"< obtener el predo.. lllc!dt>nt1:.•a lll,;nl!lcnlJan en el monurnto im obrt•ra, nnte 11 do hnt•crla beneficia- ªTIJl'lltlno; promulgu un• J e ~ 'J'Ort&ncla. mtxlma, Y a ~¡ r,referf'nle-1 mlnlo que toda~·ht, conalderaclo e\ Acompaño a Ud.··········· cupones del periodi• riel ctrwmcn lnternaclonul rlu lh1Buos ria dP. <'lertuH mcdldu ~roto1:torall, Elr:\ RDC'l!II, la mb eompleta paat ·mf!ttte tt~nen 1;1\te 11.cudh· lo~ flll <.'on 1u11nto baJo E'l J>Unto de vista pun•• AlrM. c011vt•nlonte y m&K <iu« cDir,enlento, cr.tabled~a. normnR geueral• .ftll"a Mblf'8 Y elcva.d"8 <'on mlrn,1'1 mt<nt-e td.-ológlco, hl'.l!lase en mnnos dP CO VIDA NUEVA, mas la suma de· • · · · · · · • ' · · • • • Ehtns violencias tfe,nE'n iu f'Xp!k11- l11dbpe!l!!&blP.. ('l~tlrpar de fitt ~eno los rela~tobee ilntro el tapttal Y el d e9'Jetul1.dón r 8-IJrov~cbamlt>,nto. lo5 fcratns:, rlón, Los Ro<'lalhrtu!:I u.rguntlnm1 ¡uwn ~l~menl01I Pl')'lurbadun~a 11.nurqulstas y n-gle.ment11rt1. <'OR precisión lAI - en las •u!BA 81)('1O1, Slfl!'I, L llfl nn In ouct u bl Pmeu 1íl P!:i 111(' h n f.OC11 , y ~írvase remitirme un e¡'emplar de la novela...... · hnpNl1r lli t•lout•t l'll qni:, ~r1te u11ino at I c.160. 'tn•, II1ar a d• podfnn ~!lJJPrll'r di\ un flohlPr110 11m• 1•11 h1 n11"'f'lld11 dt• lo 'Jlo8lhln, tul'a!.é, aa,ilro.<'ionee de meJornmlenlo la la fJII!\ se llhr11 ent1'u las tres e11rue. f ,d t t>llo:-1 <'on:-1id..,rnh11n J'f'itct•tonnrlo o por l'ntrnrla Pn In re¡J11blfr.n clt1: el~nwutot t.a, fljorn límite& u su durt;__._. riint1do vor et 11 rolctarlailo nrKeutlno h1s: pero 110 <'8 In luf'lu, aoclal lm torlri • · · • • • · • • · • • • • · · · · · · · • • • • • ranco e por e. lo mr,nos e01111PrvMlur; por otra pnrtP, de Igual nnlurnlczn. Nncnmtuulln a e~ slera Mrlaa 11,:uranU1t.R Ue;~~-1 po1• argentloo entléud11ao lnrublén I la ace,pc!On 48 111 palal)¡·u.1 uo ea pro-] ""_ _ _ _ _,_..,_ __,_ _ _. . _ _ _ _ _ __,_ _ _ __...,,.._1 108 elemtntoa ácrat1u:1 se mezclo.baule 1111 ee dlclO la laey Soclal, comple(Pal& & la. 3a, pi--, d,/ ! Obseqmºo alos 1ectores de VIDA NUEVA '" '......,"'""" ''°' ::S Manera de combatir de los submarinos "°· I tf:'mJ1':a: '"° ,es j -,,.r.i ¡ º" ª 11:1 j 1 ¡ º· ~ e °'¡!: 0, i "''º- ° I W,., .,.....J a ! adaUI I ° • • a~ ¡ ª ª" ... ne-j 8: I v. :m,s I "º" A una santa memoria ' ,,/ )("g!Al:\<'lón f!Oí'llll, rrrorlf'IHlo, f'OOrtll· nnntlo Y Jrnbllcnndo todos los dntos Pll· tet11lgo-tle, lo-i. hol'l'ore§ tle-1 !13, iftco Jacnlll q" inclinan y ceden ftlllOR lO!I d.-_ Ya ,ni tristeza es de verdad; ya empie1.a ttuHsllcos J>Prtlnente¡:¡ n las rnlnrloncs 1misma cosa: "'l'otlo <:uanto se hace 1l'llis. , De-scl,o que una na:clón E-.Jif;t, en ,1el trabajo con el -cal)ital, ongnni?:nnSi la. md.x!ma es falsa, tiene, R!n por Dios y por el pueblo 110 se <'rée J)tl.ligro, lo~ dereeh011 del :indl'1d,uo a enmudecerT huraño, el sufrintiento; do los 11nvlclos de inspección 'Y f'Stu• embargo, una ex<:nsa .parn aqnellm, que 813 Oemaslado nl que es rnal he- desapar'eceu, no 1111eclon t.nds ~IL611l0H ya no es la n1ela11cólica pereza; d!ando los medios de promove.r la aeque, .elguléodola, crefan obedecer a cho; esto es lo Qtle ha. encendído lan- derechos del pneblQ, y au !Ptiffle.t,.de. yn no es el ideal presentimiento. rl6n soclRl y gubernath•a e nbPnPflcio !11 moral universal. En nuesr..ra. éJIO• tes bogu~rns e11 las contiendas reil• recho ,es lndudablem,ente ~\ d& I.A ebtL• dr In~ cia~f:'S obreros. Puedí' aC'tnnr .'1•,. .,. .,.,.• 1·11. iIP riego reacción se lla. acusado gJosaR y levantarlo ta111oa cn.d!ll'SOK f>II Bervaclón Jfslc.a y oolttlr.a, ,ll;Be., Mmo mNlindor pnrn prCY'C'1tk ¡08 con• a los revoluC'lonarlos• de-1 93 cQmo ia 11 -ronl!enrlns polHIC'RR.'' Al ofr HL recho no e1:1 otra coso. ffll\s. qltt\" -.,.die Ya es en el pulso falta de finneza; lll<'ros quP ?:A RU<Rclten cnlrP el cnpltal hnndldos que no se eutda11 mlí.s filie <'nmptt.mL de rebato el 2 (le Sept\pm. todoe 1os miembros <la la eódlkad, y PI trabnjo, o resolverJo 8 eonclliando en la boca amargura; éle 1ion-cr un mar de snngre entre ellos llrl:', a€! dice que exclo..m6 DnntO: "Ln y el lnterl:'is íle todos, l>\i~Sttl én."b,;i.rPspecto: ln1C'reses encontrado~, y llegan au!l ra.Y st1s enemigos. Q11e hubo entre ellos voz del 11uehlo es lo. voz de Dios." hrn?.n. contra. el lnterl1s d'A une q. "1t:t surco en la frente, 'cana en la cabeza, "}Jn dlvenm.<i O<'a11!011es, y f!n parll- c11ltndC'S, pc.r reclenlr rPorgnn/1.act6n a\g¡mos hombres sedientos de san~re. C111mclo las masn 8 invacheron la c-on- algunos ln{liv~luós ~Olimerit~, a~~ y en la mano temblona, crispatura. culnt cuo.udo ocurrieron loR movlmlrn• dP !!U HegJa1nento {llrtfculo 26 del Re• hombres peores que Ja.s best1as fero- ven-rlOn el 31 de Mayo narn. arrnu<'al' ha.cPrla h1eunnr nebesa,ritilhénlfl Uet to~ obrero11 df> 1\0Vlf'mbrr de 1!102, 'QU(' glan1Pnto ,de :! de enero de 1913) has¡ Ya no quiere hacer versos mi tristeza! ees, quién se atreverln a negarlo Pe- a aus asesino! a. los «irondlnos, He- lado del grnn níímeró. ~n. ioi slll(I. dieron lugar ni e~tnbleclmlento 'C\Pl es• tr. disolver los s:lnt!leato!'I obreroi:., p,n ro el pnrti(lo republlcano, eomo tal, y 1•ault de Sechellea lés r.um 11llment6 mentoR de pellP:ró o de erlsti,. ua pUetatlo de o..;ltlo para reRtalJkcer f'\ or- el (ai;;o de que ~~tos se nieguen, sin nos rererlmos a l◊s mfis fer-vientes dlc1éndo\es: "UEL fuerza del pueblo blo puede y <lebe h~cer todo la. iue ¡Es la vejez que viene! ... A la distancia dPn a.Jterado y la libro rlrculacl6n dPl motivos suflclenl<'H, a ac~t.nr las .solumontaíleses. no ru-eron bebedores do· y la. fuerza dP, la rnzOn. creo. titll o. au selva.ción, sin 4-etflletie comerclo nacional Y PxtrunJero, e-1 Po- clone ,propueHlas por PI Consejo de de un pasado remoto va mi sueño, 1:ioire. Los -demócratas modc>rnos 1 ¿Qué son los <lPrerhos de 108 clu- por nlnguns. -c~nslder~lóD l>Gl"Reft&l tlE"r ~jecutlvo ha. promet1do ni Con• Trabajo. h-nren mal en enaltecer unos a Dan- flnclanos e,n pres·encla. de la verdad ni por el tPIJlOr tl~ Oftmd-er a Jn. jUIILlcomo va en una nube, una fraga.ncia: grrso Pl eRtudto dP la ~ltuarlOn de la8 Lo U.y Orgánica ele! Departamento ton. otrps a llobesplPrrp_ Nosotrc.s absoluta. Qll{' se !lama Ilepúb!lc-a? cln; pueda ,en tal C'll!:IO ea.cr~flaar -etn ya está cerca la muerte y la desdeño. rla!ifS trnllnjañorag en el rpo.ts r la 1m•- Nnclonal dPl 'Y'rnbaJo hn. sufrido \·nno C'omparnremos n Jlobeaplerro con ¿ PLLE'den los hombr~s oponer un de- H"mordlmlento la fortuna 1 14.,.iida 1,arnclón de un proyecto de Ley que rias modlfl('ucloneia ,en la rorma }'a.ve,Jr.sucr!:tto; hay otra romparn.olón mns rccho cnalqn!er.a. a Oios o a la Jglesio., mism:\. Oe aquel QllYO emnobfe(llbl'ten. tuviese por propósito Pliminnr en Jo ·po• CPR en PI rondo, debido a los proble-jusn )' que no será mAs del ,ni.ate. de que ~ su 'Orgnno? Pues tam1l0Co 10s to o cuya. muerte lPlJJorte,n n. sU sal• Pero a,m guardo un capricho de mi inf11nci11; t;lble las cnrn1as de las ltg!taclone,e quo mtl.il 11110\•os planteaclos por una expp. los defensores del !1Ma<1o. Exh;te t;ll1<lnd11.nos pueélcn prevo.lerse lle f:il' Vn.clón." contra el mundo me encaro. zahareño, p notan ende dfa. mé.s crei:lentes ea rien<"la. m1h extenAn. Sus clfi\l!lll\llSI 11 1111a. ,f'xtrn.na. nnn\ogta. entre lns doc- · derechos coutiii h, llbrrtncl y C'ontra Los ropubliCMOS del 93 ctúfffid sal "l s11no de nquello!II gremios. cuyo s.u• prln~lpales Ron lo.a slguiente!II: 1 en un rincón sombrío de mi estancia, trlnne del Terror Y las <le la. lglesln. el ,,11Pblo. l!no de los revolnciono.rlos va.r fa. libertad iiacrfrtcando la Uber.t.ad. mtmlo Y or,:anl2:aclón-1rnralelos <"oa Rl artículo lere<>ro trata de la Legls1'1\rn los revolucloMrlos, la repübil• mfis honrndos y mil.~ entusiastas, C3r. "En 1111:'I. na.clón. Hbr-E% dic1>0 lú. ,ft,e,. y me pongo a llorál' como solía el de!-arrollo -dP nuP11tras inclm;trltrn, rll'I lur16n, cuyaa runí'lones !IOn las siC'n e!'! In. verdad absoluta. romo la re• nor, dl'ría Pn el 93: "LQs derechos vol·Uf'ionBg ~le Pnrls fa. sa.\ml p(ibl,lca trill.en comerclnl Interior e int@rnal"io- gulrntf.>11: cuando era débil, cándido y pequeño ... veln.cl6n 11nr11 lm, orlodor.:os. Los c1·e• do la <'indad e!'ilftn é11les que lo~ cle y el 1::100t<>nim!entp de \n. lil;ia.rtad 'f/lXlnal y dci los grnndes cenlroa 11rhnnmi, la Observar la aplicación dfl la;; y me juzgo feliz porque aún soy dueño ;y@ntPs h1n r.rofesado siempre ln los cludadnnos, la. salud del pueblo es gen alguna vPz que 109 11l'aklsti'9,do,s dondr se acumulan las fuPrzos y ae lryes obreras en vigencia: ml\xlma. clr> que hny que iiulvar a. los la supr.f'ma le,y''. El comllé de s::i.Jvn- del 11ueblo tengo.u que recurMr a. tne• de mi grito de entonces:¡ Madre mía! produeen los fenómenos de In ,·Ma co2a.-Reunh' elementos para proyec• hombres a su J>esar; los revolurlona. clón públ!t"a eP armó de esa terrible dt<las extrj\ordinarlas y at1n contrarias 1ectl~·n-haee cada vez mlls llC'<'eRtu•l,l tor nue~·ns; Luis O. Urbina. tio!'i p¡,e,nsnn y obran de la misma. mn- dorlrlna oara difl:unur la Conven<'lon. n. la libertnd!' "Extrai'la. cegueda-d..de {!Ue H legislador les pre!ltt" una a.ten:ta. -8tbllotecn "f mu!!eo; nera. Y Mí como la Je:l,esla, no s(ilo Saint J111:it dice ,en su dlcttmen sobre I nslón . Se esperalJa. fundar ta. \lt>ert-lón mús prorunlla y bul'i'(!ue ,oluelo4a ... lnformnclón bibllogr!iílrn.; :poséo lll vet'<lad. nbsoluta, sino que el trlbunal revolu-clonarlo "Que In pri- tad con la violación de ta. libertad.. r.es drflnltlvas a las cuestiones de -est.n.-lnetituclones de pre\'lsi6n, crPtiene un 6rgauo de esa v<>rdad clivlnn. mera d~ toc1n1' ·las ley.es eg la conser- LOs republicanos 1u) dtidfiban de, t¡ue tad.o QUI:! l'Oll elln.!1 se vinculan." Y dlto y seguro: cm f'I ¡la11ado, del mismo los <lemO- vación de la H.eJ1úbUca". Y pnrn con- esa MA..'tlma de salud ptíbHca. .le 1'olagret:a.: "A'deml'i~ de estos fllndameu. 6a.-1nHlituclones oficia.les y priva• 1•ra.tns del 9:l tienen a. J.a. naci6n 11ara sel'vs.r la Re¡i(iblica. enviaba al <'lldal \'erra alg(in d'la <:ontm la. libertn.d: t()S, no !l'e ho.. l_:lodldo deJnr de tom:tr en das de conclllaciOn y nrbítrnje. r~c111plnzar al pa[la: la infnbllldad ele! so a loi. que 11. su9 ojos ernn enemi- ,com)l.renrlf\\11 blan qul' .10!'1 :lciOtt t'<P.VO· r'11C!1HA las mi'iltlpl.e.~ lnlclatmu1 nar;. ia.--1.Py d11 Accklenli>R y s\F1te,mns JHIPhlo pra. 1ino clo sus n:idmmi.s. J.os AO'I 1lr elln. , lu<'lon111ir,s eran "1111 m~l oj~mplo 1ue 1lu~ Ml ('ongrf>f'O mbmo, dP :ihrunu~ 1le seguridad en {'! lralmjo; La í'XPm[lf"'ratrlz ('31Jcta, viuda th rcmonlns lnmr1li8.t.'lmenlc'" brnrn6 .-1 riu-0 Nlfm fntlmnm('nte C'onvC'nl'iilos 1 A f11prza de rerie1fr qnP l:i !:Ullva,f't0n nntorh:arfa. a lofl tlra1t0n pam ,{l(lt08 n!';ol"l:t~lont'>fl hPJlHicns y l)roresionalfl!I Sa.-n,:,sulta.du tll• lut-. L<'YP!'l y dC' lfl '61.xlmlllnno 11" A111-1trla, C''<l'mper11rlor n.leut~n. C'reyPurlo ou-c ern. Ol>JMO de <le que ll isa.lvaclón d~JlCndfl de rlerf.011 f!fthllra. ('X[g,,, el s:1,r-rlf!<"lo rlE> los de- N'f)rPllivoH, si llegaban a fter <los pi::\S y 1wt1t"loneR partlcularf!~ y <"Ole<·tiv:t;; reglamentaclú11 d1!l traL,nJo dfmtro 1• 11<' ).1(xico, 111 11Mo 11 hf!roina lncon:,- borlas, y nnos <'uantos 1riinuto!I ilP~· dogmas o ('l{I (Jt1e la f"cllcidad general rec·hos individuales, se at"o.bO 11or per. fuPrles.'' Pero contnhan que )oS 11c-11 l:u c·tutlf>s R~ hn redamnélo la i,;au- fur•ra. del paiR; ('[.: me tlc unn <>xtt·aortll!tnJ•ia rsr(,n:t. J)ut,s Fp l)l'f'SNIL6 a1111el funcionario ,a vn. unida a la JlePfihli<'J,' no retroce- saudirse q.t<> In. R!llvat·l611 Pl1bli<'n Jo renos no llé«a1ian a. St'r tos l\lerriGn 1le lf'res ,parc<lale!l, rel:tth·uH a. de• flu.~Sl11tenrn de l'nsn!-1 pnra obrerM: dP 1.1 gurrra eu1·011e.i. la lHJPrta. Al VE>rlo, 81·hmit2: rug16· (l(>rñn 111\11• nlf111io al,;11no pnra ase~u- Jepjtlma lodo, lo <'\Ull MJUivale a anu- l<'s. y paro. i-mrPcllr <"l regt·eliO de ln. l1'111llnnt10" Y re;:t[initldog ái"Pf'<'LO~ ¡},•I lOa ... l~n K(·neral tnformfll' HObrP t(')'rollo €1 mundo ¡¡alrn lle quD innnera. "¡.)fo 8ahc uste(l fJII<' "lllll'holar la r.ir <'1 trJunfo 1lf' sus treel\ti-!:s: l)Or• \a.r tod,i liherhtd <'n nombre- de la. 1¡. Oranrn. clf'.'!1<"3rgaban golp"• nbr-t1doR V;!SlO JllíJJffflma 1>0lftic-o <111e :;e dt>no- dos a:¡Uí'llos frn<impno~ o h1st!tucioloma.ron posesión lcl8 ejérdto!l alrb1ncler11 anRtri:H•a. ,e, neste <'a~tll)o qne si har<"n violen<'ía a sus seme• bPrtad. CilarPmos en 1m1ebn. de ese tobre lofl @nemlg()t;l de la Ubert.ad: no mlna lmjo !u fórmula com1>rem;lrn dP nea rclacion:1t.1:!s direct:i o lntlireiet..1.ma11e3 (!i• 101!0 el r,:,ino de TI/!\gi<"a, con belga t'!-S uns or{'n!la ni pj{'rdto ate- jwttes, si lo~ .¡1et'slguen, si los ator. pxtm\·lo fiel -eem_ldo morll un testt vc.inn c;iue c;llos mh;m0¡¡ tr:Ni11a1)an ley soctal, Y {¡Ue eiii,te ya. com11leta, mPnte con 1•1 b!rnestnr de lo!; ol:rec:i.:,·e¡u ión !IP un pPqueño rincón dcs- mlin? Pstad ser{~ l"Uthtndo rior e~ta mentan, rs siem~n- P11 inl.<'1'(-s <le suR wonio nol11ble. No eran flOlament(I la ~rd·adera. Jibértad, ·(l\le f0B9lisle en iunqu(' SUH clisUutoii .'.l1le~hr1rn :·~ hr..• 1ro~, y (•nyo ronodmlento conveng-3. fllltl~ rle bnbf>r relluclilo le.s pJtemes lrnr,rudP.ncia." ,•rctltna~. r..•o lf's rrj1roch~s la crup\. 10 3 hombres n f(11lenes hoy SP trata los de1echos del. homb~, ea. benf11Clo 11Pn dlspe!'~ós, y :.6lo {'!;¡wr,1 lllW lfl!IIHJ COll el ohj(1lO dP r>levnr Sll nivel moral forca!rzas de LiPjn, im.ponlcr.do 1m C'Oll toda paCit"n<'iP. l'l C'Orl'f!('IO y dod; oe <lirán que ln f'rueldnd "ª mi• dp handlrlo;s los flll"' 'ftroft-!'!nbao nf]ue- d(' tma. íRIR11, llbert.a4. que .es .U. que r¡ue lo~ retina, los Aisll'mntlc-f', les dl• y mal· rlnl. rn la fornrn 1IP 1111 r6cll~o ht unldacl orLos artkulm:1 ◄ o., 5o. y 6tJ. ('r()an mm. gobierno militar ,m rada rlnda.d y ".ll· h:í.llll Maestro de C{'r<'monla11 r<'Oitió Rerií'Or<llo.38. g!iln ,es ta respuPSt"l <le lJJ. runP!ltn do<'trlnn; se puPrle 1lBP~u- Ea'ilo nonslle en la ~obe.rantn 11('1 tru<'• g4nlra qlJ(' yn tlrnrn f'II la vlcla clPl ~(•('"ÍÚU IIP 4•:it:Hlfsll('e,;, un Ctlf'rpo el,~ den. <1ue cnfa Pn HllS manos. Sus 1·,1. !o ![llCl 111 larn.vo hu.hfo. dlehn: f!llr> 1=:11 nl)bf'!lpic>rrf', lo mJi;mo qnr> In tlc> ]OH rlr r¡ue todos tnan'O!I (Juerlart la Re- blo y en In. repl1hl!f.'a. Era llqUPlb F,m¡wnil riz dp venht~ df' la S~IDt·Rerthfl.Ipmy '/ dP. ]ltíbllt"a, tPnfan l!ls ml!\n\Q~ C'OllVl('f•!o- 1111~ ll!C'hB, {l'Or "' 'l)Oder m!t blrn ,ue trabajo y !\•• lu l111lustrla, y lei; lm¡lri• im1¡,r••~rl6n y :-tJ:'f'ndn~ e~Pclales de ,co- ,,r,~!'!JUa~ im1,Jac-ab1e, sobro Jo::i vctl- \fajPslatl lmpni:tl noi. l)Plítafi 11t1e 01101118.n ObstáCtl!OS :L ,ti\xicu, huhltabp <'1 rasllllo. lc3 inriuisido'.·o('S romanos: "Castigar ne 11 v las mismas r:1"€'enC'las. Oiga.mas "n ravor d~ 1ft libertad, ~ ll~gd el «:Un. n,a un toJJltl de vh1a, 'f)!lta qut; el orgo.- :c•'l.1r!6n. ''Donnerw<>tter'' (Ravo~ y truenos) a los opreeores de la humnnlclnd {'S a. IO!I re,•olttciona1tos de Parts; el e-n riue PI rueblo,_<"a11aado de a~11t.lla nf91JJO jL1r{dt~0 as1 formado em:ptece a Los aTtículo~ l at 1t; tratan del l'on- su nnso, y f"Obr-e, los que e11contr1bu.11 e:'1'.plot6 el r.apltAn. ¿"Arnso es. con. clemencia, perdonarles ,es b!trbarle." riodisla. revohtciona.rio trata de jus- soberanfa, la delego en un .César movn,;e y a dar los ben-eficlos qui:> dP seJo General del 'l'rabajo. Dicho Con- nrm1t.dos, l"A ya seunto hlstó•ioo. ''Nune?a se hác:'P el mal más a1eg1•e- 1tfln1r 111 condrnacl6n de Luis XVT: ;,Qué le q11ed6 entónce 8 a ln. libertad? 11u ad\·enlm1ento se esperan.'' 9ejo -e!\:t! llamado a estudiar las ,,ues• F.'S costumbre de los ejért•itoB In- testación a mi pregunta.?" Entonces ,el ::.\faestro de Ceremonias tnPnte, dlt"e Pascal. Que ruando s~ ''Ln. snlud del ¡meblo es la ,uprema Este proy!'cto (le Ley González, lla- Uones ,que se reílernn a !ns relacío- va.sores ,envhir fupr,:a. de <'tlball,prfa F. Laurer1t. mado ast por e,l nombre de $U autor, nes e:itre patronos r obreros, a ind¡. adelante, par:i. tomar ,posesiOn p:a.cf- comrNmclió la verdad en.el lncrelble- hn.ce ,en nombre Ue Dios." l'n filOso[o. ley. Tal es r¿>J gran prin<'lplo a.nte -el el mlnli;tro Joaquín V. González, es un car las medidas que deben adoptarse fi,..a. dfl. tf'!rr:tork, si fnese postbl4't, o tra1lindose de un militar educado ne,·erda.dero C6digo ObrP-ro y la ba:;e <l~ parn mejorar la 11uerte de los obreroti, para Jl!E:-T'.lál'at el a\·ance <l"'l ~jérdto sa· iameote en las mejores escuelas toda. !11 Iegisla('ión social argenti11a. a proponer los estu<llos e inves.ligaeio- sitiador. i-'.n el episodio rine rnmos alrmanas {)· lle,,an1lo iltulo noblllnSus mntnia.,; @st!i.n dbtrlhuida!i, 11or nes oue hnya de realizar el De11arL:1- a na.1·rar. ('} drstacamrnlo de 1•aball"• rlo. nor 1u1adldnra,) d<' f!tlP aquel C'S• Ululo,:. -<-n la. aI~uienle forma: mento, a emitir informes sobre lo'-1 rta .i:-stll.b!l n 1:is Ordpne!l de! C:ipitt1n taba comi:11:'tamf'nt-e Ignorante con l.~nisposlcioHl'8 11relimluurf's y g¡,. proyectof'I de lroy .f¡Ue Be renernn al von F::chmltz, Y se rp\aciona "ºn una res1)e<:to 1: ,ino d? lo~ ~pisodlos mfi.S nernles; trabajo y sobre toclos·Jos asuntos que lnfortunado. mujer que fué <mreratrlz tr;"\p,lcos de la realeza 1Prmánicn.. PeGRAN HAZAf:IA DEL "U. 9" que \"encer pa,ra realiz:a un ·hecho se-pre que el mar esté lro.nquilo, 1)ero :11 JL-ne los extronjnos: el Gobierno crea ~onvenlente some- Y- Que, por media. centuria. ha sido ro era muy bi('n educ-ado y poseta mejanlR, no podrán imaginarse toda ugltarse un poco és~e, }a rirovht1611 9.d. HT.- -Del contrato de Trabajo; terle. prisionero de E3tado. bMla.nfe, lacto. para ofelldt'~ eon sar~ttcho entusiasmo ha despertado In Ja dificultad de tal hazafta. fl.ire requiere el funcionaml.ento 4e los IV.-De los intermediarios en el Fonnan parle de dicho Consejo Plf'Al apro:i:imarse ~, citado eapitán Y c.s8mo a un ofieinl de un ejfrclro Ju. :r.-an haz:añ;i. rf'alizada por el submaEa primer lugar no hay que pensar ,prop\1bores eléclri<'08. El Mn-o de.qContrato de Trabajo; menLos de 111!! asociaciones y slndi•".'H· su desta<'al\'lento a la. aldea de 13011· vaflm·. rlno "t!'. ~." ;,C'ómo ipudo aventurarse que todo el camino recorridc. por el cleode en pocos minutos y sóle ejbs v.-Aecldentf:~ ,del Trabajo; Lo~ obreros y patronales, legnlmc-nle chotll. notaroo un encantador Mstil\o "¡Ah!", dijo; se ha eseannño t Jn el peqcoflo b¡1rC'O en medio de los sutmarlno desde ol DU&rto de su pro- muy Pxperlmenllldos pueden no+u drh \"l.-Duracfün y suspemilón del Tra• constituidos y rl"Rnnoddos. y rc¡JrE'SPn- Que i:ie alza C!n mitad dP un bel'móso memoria de usted fl\1e t>I finado Ern- nt:mf>ro~os O"or11zndo!I de la nota. !n• ce{lencla haRta el lugar de la bata1l11. pequeñas puntu ,que ~obre¡¡alen ·ut1ebajo; ta.clón de cada. unu. dP la.-. rt>parLkio- bO>'Qllf' y blen c11irladoi¡ jardinrS. En rr.m~dor di:> '.\léxico ftté auslrlaco; t>l glesa de-1 mar dN Xorte'! ;,Có~}-0 1,u. w ha"f' '<'OII todíl. !leguddad debajo dP nM 'lobre la SUJ.ll:!rflcie dt>l agn:1. VII.-Trobajo a domicilio " 1-ndU!t nes e instltu('lonee: del Esfndo, slr:-n• 'los erahescos tlPl frrntf' de,l Pdificir1, Arch!fluqu~ ,roximilinno. hermano de do dí!strulr lre~ '!'rul'Pros inA"lesu,. uno las ola11. TéctVcamente e,sto es impo-, Te6ricam,e,ntf! ~ c.onsldl'ra qu@ ~1rlaq doml•stlea!: do Ue cuatro n.ilos la dura,-,i6n del <':Ir von Schhit:1. not6 1111 b\ae(jn ,lora.do mi Imp..,.rial i\rn::i y .\UlilflHHn Allado de~,rn~• 1!1;1 otro, -rada uuo de un g6!o zib:,-: e,! !'Ubrn:irlno ti~ne qut> J't'<'f.lrrPr de la distaneta<:te 9,00& tnrll'Qllll '!19.W• 'VTIT.-Trabujo df' los mPnorf'~ y <lP go de Delegado al Conl'tejo. conshtenlP Pn mrn doblP águi.la: f,E'· del F.mp.,-,rador a!tmán, el P.mperador tiro, y l11e~o~S'l:'nparl'iil\ serca3tig:ado'.' m1;chai. ~.üUu Mbre lo Huperfl<:le dPI d(' ·:anwr los torpedo!!, pero ,·erddelas mujeres; 1·.u es, en :-.us raflgos prinripales, I.J l'O lo qu~ dPj6 at6niu, al Mipirán, [u&. F'ranrl~o J()s,1,·· ·-paJ1;bra fa,·oritn de len: ingle:;es ri>fi. m:ir -comr.!eta01eut'1 ,·blble para el m !'eguridad no se tll'ne ~lno ü. la.cle • IX.-('ontrato de nprendlzaJP; finalidad del Departamenln !'\'aclona! que Pn el toJ)(' dPl <'nstllto flornbe al "¿Arh. conQue sí?", contestó: pero rh:ndofle a la flota a.lemana.-Los que enEmigo, solamente cuando l:i sltua- 5 6 6,000 metros. Sln Pmbarao, .. kl~ X.-Del trabajo de los indios; del Trabajo. E!-lta. lnstli.ución re11ne Pn vif'nto .,.J pabellón dPI lmPP,,:·fo ans- E-ra. tao C'larfo!mo Qu<' pJ <8Stúpido ca- no etlún familiarizados con las d-il1- ciOn se hace muy peligros.a se d:t la pdletlcos aflmlPn es prererlbl,e hl('et'lo X.1.-Condtcjones de htglcne y Jiegu- su seno todaG las legislaciones nl-.la- trlaro: la bandl"ra de la ali;1da de Ale- !'ilán tenfa todavfa. s◊f'lperha~, que ,,¡ - - - - - - - - - - - - - • · ordf'n de sumerdr~e. lo que significa. a 800 Y hu.ta 300 metros de. dlilla~a. rldad en lu .condiciones de !trabajo; das y pardales sobre los dtrrrenteg m'"lnla en la guerra! otro le rpfirló pa<'!ente, punto por ·lid1d; que desde que supo la ejecu- gro.u retardo en la marcha. Tod0$ Jo,; del enemigo para lanzarle con toda XH.-Asociaciones lndu~triales y punto;i dP la vasta <'Uef:tl6n f.loc1al. Es Von Schmitz ten.oraba aue encon- ¡lunt.o J,a historia rte ambos prfncipes, clOn de su imJt{'rial esposo, carecrn objetos d~ éublerta deben ser bien !legurlds.d el torpedo cug-ado (.Oft 150 1 obreras: una ·verdadera unlílcacl6n de las leye.1 lraMa en un castillo real en Muella <lando asf a Scbmltz una lección de dp razón y lo ,1nil'o que ¡ll)dfa ha<"Pr asegurai.Im;, todas ias nntaolllas 'f agu. kilos éle materia expk>stva. XlII.-AutoridAdes admintstTatlvu; ohrern.'i y en t>Ho roolde su Importan- vecindad: y si aquel Jlt"rten·écta a un hlc:,toria. que bien mf'récfa. í'n fa\'or ele Sl'hmltz ,era permit!rll:! jcros hcrmeticamente cerradoa antes El <ltspo.ro de 169 tol'l>edOS al 'Pl1D• XIV.-De los tribunales de concilia- cin y eficacia. Es una ,anclón, un reco. polf!nlndo berga, (!Lle intentó- ml.l\'nrlo Empezó por refl"rirse al estudioso riu~ contemplara a la exempemtrfz, de que el último hombre entre nl lnte- clplar a MTIRlruirJle tos b•~ "U", H <'ión y arbitraje. noclmi<'nto oflrla\ de lo que llene en tlsE' h Poldadescia alpmana, lznndo f'I y soñador Maxlmlliano hermano del 11in {lile ella lo notase. Asf lo hizo, y rlor del barco. LMi L1nques d(' fastra consi<lernba. ,como muy pe-JIITOSo l!:I alcance lmportanUsimo y carúc, los hecho!'! una personalidad definida. pnbellón austria<'O, peor pum r1, po:-. Kaiser iaustilaco; a su enlace con 1a¡E-L capitá.n vi6 a. una anciana enrorva- a lo largo del bal"C'o Re ponen en co- el barro, debido a lu gn.n'des O!CÜR.• ror fundamental de este Proyecto con- En nlg-unos pai'Re.'>, e!!.tU mcjorl\s obr~ que tal Imprudencia an,,e,r\tarfa rron- bellfe:imn. nrincesa C'n.l'lofa, hija del d::i. r¡ue 6e apoyaba en el bl'azo de una mnnicadón <'on el mar- •para {lue se ne. cione11 que cansaban cou freeue.ncta..,u slde en QUe fu~ el primer ensayo de ra!I, catalognclas por el Departamento to C'Ut.lgo. Rey Leopoldo. d-- los R~l~a.<\, y de sus 1acompn.fiante; y con voz Jl<'na de res• n<'n de ngua. l' el barco comlenza a pé-rdtda. LPS con~t.ruccione.1 mod'e'tna.s unlíicaci6n de las leyes sociales obre- del Trabajo se mnntiene,n aisladas Y l As1 fué que el cap1Uin t]l'ó vloh•n• seís aftas dP folicldA.d rJtl<" JJD.!4aron en f,Pio reverente, el :!\Iaestro de Cremo- sumerglr;;e llf'gundo llaslu cierto l1ml- he.u reclucldo a.l mfnhllum eeté-petltto. rn8, <'onstltuyendo un verdadero Ct'.ld!- autónomas; p,ero es evidente la conve- tall'ente varias '"·ece11 'le )": cnmpan:,, el rnstmo lit°' ,nrs.mar, p,n Trte!.te. ¡nias dijo al o'Cic-ial teutón: te en el que perma11ece est.á.cionario Sola.mente en el momento de la. ia_.a go de la. ms.teria. No queremos otra nlencia reclPto<'a de reunirlas dentro de -entrada, apareciendo l\1r.!J{O 11n IS• Dí'spul'f:i 0(' reror(ls.r todoi1 Jos de"f:u MaJest-td lmr,ierls.l, c/r101a, ctr- l' en el cual todnl'fa sohref:all" la. to- del torpedo, -el barco se levanta. en ano 11r11eba de au bondad y eflc:acla que Iaci d, un solo organismo, garanllzándo- cayo con mo.gnlfica. librea df' seda ro- tnlle 8 blst6rlcos, llegó a la. ,~poca. cm ,1,!:xfro." rrecUln. Enl.o11ces la tripuln.clún or:m- de sus extremos al dismhwlr el ~880 ncnlorni:lns c.Ii.scus1ones de bm•guesea y le~ vida. propia Y caoacidad de de&arro• jn. qnt> C:irlorn.. CIUP apenas contntin. ";\Yr>mlerbar!'' coment6 Schmitz pa su puesto de combate Y principia el (]ue ten1a, pero el hombn!I AnC#pdo Rocin\lsta!., que unii.los en extrafla. llo graélual '"¿Quién es PI ocopsnll" dí' ¡ u él fi él! l 6 · · ¡ l d é ¡ peligroso juego con ln muerte. 1-:1 eo- del timón mls urof11.Udo se. enraJ:ga •e f'S!8 ven s 3 a lOS, ;f>r ó a raz n. Y I QUHm, onro m nu os espu s se a e• mandante del barco enterrado en una contrarrestar este molilm.le:nto, illn:il'.n!lanza, eomballeron con Igual t-esó:-1. "thaleau "? rugió von Sehrnltz; desrle entonres hal1ita l'On Bu séguito Jaba. -<' hizo Qtle todos sus soldados ¡,¡u nprobacl011. Los unm1, comdderú.11Manuel Gadbaldi. ;, "qul~n tten¡¡, la osa rifa il@ -enarbolar r-eal, sus enfermeras y servidumbre tlspludásen el riabellón a.ustrlaco. torrecilla n prueba de presión ha"e to- dia.tamente el agua. del mar penetra 'l'l en -f'ste castillo belga, por arreglo befn(ludablemente que el capiUin re- do lo posible ]lor ncPreal'!le, sin su- C'I tubo de dónde ha s:aildo el tor,\fdo, doh1 dernaslodo socialista Y com1>rome• --~-18 bandera austriaca?" tedorn dP los lntereMs <'aplt.alli::tas; - El crlnc:lo rp~pondl6 ,:on f'le,-1a dlg- cho <?ntre el Emr@a·ndor Frnnz Joser firi6 el episodio a algún supeno"". mf'rgirse complet.amPnte a. lns na,·es sustituyendo oon su .ipeso el ~• ~ jporQU<' cuando el ejército se movió enemigas. Un~eamPnte en e!-lla PO!ll- yectil, Y el barco estít listo pll.1'a-hCW los otro$!, reprnelu'indole Ru canlcter Ponemos en conocimien"' nl<lad:· "1'":!lta el'\ la morada ti~ i::u ma- y rl re}· Leopo-Mo.. Todo Ja his1oria, (Jtlfl nlugl1J1 m,i. haQiu Bru~IBs Ae not(i en la. ¡rnerta cl6n pueden ava.nmr con mayor rapJ. un seillndo dI~nro. l'l"ac<'lonario Y kslvo a !os Interese~ to del público que la seño= de!:!tufl Jmprrlal la Emper,1.trlz de )Jédf' la <'O.usa obrera. ' ¡ , .. ch 11 cho de esruela ignoro d jó mudo I iirfnclpal ,lel castillo una advertencia der. vallAndose de lO!I motores ~uperft. Nuf'stra adminlst.racllin de marlnu Jxro. )fodlHcnOa. co.ei desfigurada 'J)or ra L UZ ~rra ldev J'II ·'Bneuo·•, dijo Pl c!i{' :11 r1 n tono al ('apltdn. que ¡1 ols por ~li:f'rn. vpi: 1 CJLl(I dice,: 1 clale11, pues u11tmdo los motores dest.i- crefa que con Al ,tirimer 'Cll!,poro 161b 1 ''ESti? ¡,l'llflclo es propiden-0 de la na.dos. po.ra la profundidad ·la marcha se .conseguía poner a. la .nave eueblip. completo, pero siempre eflcnz, In. LPv I ha comunicado que rec1b1ra ~ac ~stlco que Intentó Ron~ojar al ln- ·cambiO de ,·c.,: y d!Jo: Gonzlllez, travestida en Ley Orgáoic,i. sus amistades los jueves I e-ayo; "guiem"' 11strtl, porone de!loo •·, Maravilloso! Es llebrr mio e,n- Corona Bt>\ga, 811 !l!ajeHUHI la. Em- ~s mas lenta }' ademá.s nece~lta. eco, fuera de combate y que en. n-ecu~ A t'rhlduquea oomizar In fuerza elé.ctrlca de é-stor un· segundo tlro vara destruirla com.del Departo.mento Nacional del Traba, d d d pnoi::f>ntar mis respetos a Su Majes- ton<'es .presentar mis rrs(lCtO!I 11 Sll ~eratriz de ,~léxi-co. jo rri1re!lent11. hoy, 10. última pafa.br.1. y saba os e ca a semana, tad." Ma.Jestad, a. Ja. CJUC' a~1>:guran'- que na•, ,taxlmilinno de Austria, -cu Onda de-I ¡iara. el cnso de lo. com1>leta lnmer- pJetamenLe. La hazafla. tealtzad.l del progreRo soclnlh1tn en lo que a me• de J 11 6 p. m. y al público en 1 "Pero PSo es Imposible, nrotesLó el d:i <lebe lemN rt~ los eJérdtos del Emperador Franz Josef, nuestro nus• !=ilOn. ~ero si el bar,co es nota.do por el nuestros marinos h.a \"enldo a ,rokr ¡ tr 111 II d l"I Joramtento y protecc.-lón de 111 dlls~ "La em11eratri1. es ln,·;1.lida Kal 1 r.. I 8 8 JJllra a enemigo o har gran peligro de que lo lo contrario, y además la J)oslbWWM. 1 criado. obrera se rPflerc. general, para tratar asun- desde hace .oJncuenta a1i0s y no N· ' / eei pndl."nte Maestro df! cer€!mo- lo; s oJ~a;~/ a~!m::e.11 ·que e1,a~n ante sea, entonces se sumerge por comp\e. de poner en jaQue a la. flota lftM::ltsa. , · ¡ t'aso que se 4e ocurriera, vtola,n,to la El De-parta.mento Naclonnl d~l Trn- tos todos los días de 11 a 12 clbe a na.die, con excep('ión dí' su!f nlllt:J tuvo <111,p repetirle de nuevo q11e él, no toquen la cs.m(lana, y no pene- to. Mientras no está cornpletamentl'J 1 j sum('rgldo puede rel'lhir aire por mP- 11eutralldad de Dinamarca, esta~• bajo, instituido 'J)or Decreto Presiden' azílfata 8 y Em 'Maestro de Cnemonias" le era lmpoRlble verla; que na.da. sabfa tr-l'n en la. fin<'a."-F'.C.M. c:111.1, tiene por (unciones preparar la de la mañana. 1 "Trll.lgame usled ni !\fa('st1·0 df> f'e. la pobre sefiora. <l(" a.suotos de netun, cultades técnicas y tlictleas que hay dio ilo vcnlllndores espccialeR, sl~m• 1 el bloqueo del mar BA.Wco. La Emperatris Carlota 1u 1 • ::: * ::: i;, l Arqéñiiña" (Contl11f1a do lu. 2:\ r,lnna) JtUrldnd l(>ll el tmbajo, prcvl<'rn. Y fncl• )ltarll el 1trreglo de los confllctoB entre los capttal!Rt-as y lf}roletarlos, Y en un:1 palabrn., realizando una feliz ldea de Alberto :M'étln, llevara. a ,erecto un soclallRmo dP. hechos Y sin doctrinas, Tlll rué el objeto del Gobierno nr· gt>ntlno; l'I MenRo.je onclnl dtrlgldo a ta citrnnm. a prop6Rlto del ()royecto clt> l.,ry Gondlez es muy explírllo n eslr Evolución de la idea social en la Argentiná Laa dol'lrfnai. sOl°'i111!11tae en Almna tle- 11 na .. !!ABADO 2 DE l;NERO DE j914. - - - • - • · - - - - - - - - - V J D X NOBVA ª. ~º! la "ºr . 9'BLIOTECA DE "VIDA NUEVA" vfspera, o bien porque querfa buscar• ¿Y rinP le han dicho? lai;;. F'OLLETIN NUMERO 12 =· los Misterios de Paris Por imoENIO SUE = «randC' nnvlljn, hizo con f'lla unn pro• tunda Mf'ial en 11110 de los Arboles CPr· canoH al cnllej6n, a Jln de reconocer al éH:a ◄.¡!gulente pi lu.gnr en ciue se lw· llaba, y dirigió.se luego a. su b&.bltaclón, de la cual se hallo.bn. muy distante. Largo tiempo hacia que no llab1a dlsrrutado un 1iueno Utn prolundo Y tr.:iuq11llo como el de c~a noche, Y !lln ttue lo aterrase la ,Jtorrlble vlalóu del ~nrg1:iiito y los ao-Jdt\dos morlhundoe. VIII.-Et paseo. 1 H<!rmoso y rv.<1lanle en medio dci un Pllrlttimo de!o, brllln ba el sol dP otoilo la mnílano. que lllgulú n Ja noche en que lu1.a paso.do lu.s e1Jc('m1fl referidaR. Aun'!UO 11or la elevación d~ las ta¡.¡a,a Y lo llStrecho de lag calle!! f's siempre obs-curo el barrio do ]a Cité, parccla, sin 1;1n11>:1rgo, m.eoos horrible a la luz da uo hormoao dfa, ,\ la.11 onct1 de la nulifona entró Ro'<lolto ol1 Ju. clLllll dé Fév-cs, y so dirigió a ln la.ber1m del ConoJo manco, ya f11e.sro ·l>Orque no temfa. el encuentro de las 1-ersonai; con (]ule11es hab(a. estado la Iba vpstldo di:- obrero como el dfn anterior: pli'ro en l'IU trnJe Re notabn mayor esmero, ¡mes 11.Pvnba una bh1\l:l nuPvn nblf'rtn por e-1 pecho, q1ie de!.Cll· l)rfn. una camba de lan:a cerrada <'OD boto11.PR de pinta; el cuello dA otrn en• misa de teta cafa !fObre ttna. corbata de seda negra. anudada sin allí'l.o: los rizos de su pelo castllflo calan alrecleélor éle una gorra de terciopelo azul celeste con visera de eharol, y en Jugitr de los zapatos 11errados y groseros d~ la v1ílpera., lle\·aoa. unas botaij perfectamente lustradaa que ce111an un Undo ple, el cual pnrecfa. tanto ml\s pe• {IU<ti\O por deba.Jo de un ancho panlal&n de terciopelo color de aceituna. Nada dea1\gura.bo este traje la. elegante Jlgurn. de Rollolfo, que era unR. rnezcln singular de g·rncla, de llge1·eza y de fuerza. l,n Pelona se hnHuba en el umbra.l cll'l r.onejo Illunco cunndr, llegó Ro· dolfo. Vuefltrn 1,erv!Uora, ('Elbnlh•rlto. ;, Venia sin duda II buscar el cambio tic vuestro luts d,e oro? dijo con deferente cortesl¡1, no ntrev léndose a echar en olvido que .,¡ vence-(lor del Clrnrindor ie habfn dt>Jado la vfspera en rl tablero una piez1L de 20 ifr1111cos.-Os .aoy deudora de 17 francos y meato ... Tambléu tengo otra cosa <111e deciros: ayer J1a venido a. bu~a.ros un se-flor ble.u ¡iortfl.do -con una mujer del brazo 'l'llsfraiada. dp hombre. Bobleron de lo l'C· servado con f:ll Churlador. -¡Ali, bebtoron <:011 el Cliurlador. de Umla y de!lconflnnza. -¡, Piensas CHIO te cloy moneda ralequivoco, porque no hicieron m,h que sn'.' Envla a camblar t:'l oro. y acabellmrn?<lf"'cer 1011 lnl1\os, f.,. mol'l ,pronto ... ;,Cuánto vnlen lo!> an.-Te prC'gunto ,,ne es lo iJUC hnn h~-. drnjoi, <¡ue alrrnlhi!t n. eRJ. d~~lllchntln' blado con el Clmr\ll(lor. J F.1 deHl:.'O <lr hacf'r uu huen ne.11:oclo, -1,e han b:iblado de vnl"inH f'O."ln; el a!'lombro q11e Ju cauHó el ver a. un ¡,qué sé yo? de llrfn;o RoJo, de la lln- 1Jonia1ero dueño de t.rrnto dinero, et l!• vio, d'2'1 tiempo... 1mor dr ser engai'ln.da, y la. eApern.11z:t -¿C'onoclan n Brmm Rojo? de ganar más todav1n, hicieron tll,u-Al controrlo; el Clrnrlador ll's hn bcnr n la. figonera. por un momento, y e'.\il)li('ado <1ulén era .. )' c6mo sucedió ni fin (lijo: <1ue a su puerta le habéis... ] Por los '\'estidos me debe n lo me-Bueno. buenc.; no se trattl de eso. nos ... cien trancos. -;,Queréis vuestro dinero, Ph? ] -¿Por a.quellos andrn.Jos? Vamos, -Si; y me ll&varé a la et111lnl)aora creo Que esU1e (\e bromn: l<' rp,ei'larAs a pasar un d1a <le cumpo. c.on el dinero de nyer, y lP daré un -;Oh! es Jmpoalble, f!Ucrldo mío. 1l\1ls.,., uada mt'iH. IH."Jnrn8 1mquenr -¿"Por qu~? , J)or lf ee robar otra IRntt1 llmoHn8 J -Porqu,e con 110 volver a ml ctuiu 101:1 pobres. me arrulnarfa. Todo lo que ue.-a pue,11. -Entonces, querido mio, me queto es mto; y me deOO ademl\.S nO"Ven, daré con loe vl?!1:1t.ldoa, y In Culllabnorn. ta francos para oca.banne dG t)a~ar la. no saldrA. 110 mi casa. Soy ltbre par1t posada. y la. comida durante ,u se!'S poner a mlR rosaíl el vreclo ,¡ue me RPtunnn.11 quP hu e1:1tAdo conmigo. SI no a.comodi:-. fuf's-c honr11clo. comb es, no la dejarla.! -¡Que Satnnl\s te conímHl«. como 1:mllr u la l'squina de hL calle. 11nl'N'<.ies! Ahr t1e,ne1 tu dinero: J.ndu. a -¿ 'Te debe 11ovP111.1l. rra.ncos In Out- lmr.cnr a la Oulllabaora. llabaorn? j l,n tnberner!L guardo el dinero, tre-NoventP froncofl y rnéz sueldos, ni yem'lo qu,r el 1>'h1l.Or de al.mnlcOB 11abfa m(is ni menos ... P('ro, ¿(]uú oi; vn nl hocho a\gt1n robo o tenido nlg11m1. he• c1u~ os vll,no con eso? Cualquiera dlrfa. reucln, y le elijo con una ¡¡;onrlsa. ·mu• f'JUO lbn.lH n. pn.gll.rlas por ella.· -¡Va.- llgnn.: iroos, echndla de cnballoro! ! -¿ Y 1>01· f'IUé no subfit en persono. a ...;..A'ht oslá, dijo -Rodolf~_ arroJaudo busc,ula? ... Me parece que no la. de¡;. cin-co lulsmi 1:101.Jrn ol mo,;1trador de l11 agrada.rfa.,. por<¡ue, a fe de Pelona, hontolera. -Dime n'horn cu(into te de- ayer 03 miraba con unos ojos! .• , bo por los 1.mpoa (1110 lo. lias nlQullMo. -Alldll a bu!>.cnrl11 y tl!ln quo quiero Del'llum'tim1ln. la ..,leja con -el oro. llevarla al <"ampo .. na<la má8. Quo no exfl1ul11Q loa lulses uno a lJllO con aire sepa: que he pn~ado au deuda.,.. -·Aun,quo digo que bGbteron, mé J ¡ -¿Porqué? -¿.Qué te importa? -Tenéis razón . . Vale mñs que 8l• gn ,c,n la prr"unrlón de que es m1 deu• <lora ... -¡('alln y snbA ... (lf'!'lpa<-ha! -¡Ay, qué genio de vlungre! Pohre del que se meta en flei:itB.JJ con él ... Vnmofl, yn voy ... Y E111btó la Pelona. Al cabo de algunos minutos volvlO a bajar. -1.. a. C,1lllab11.0rn. no querta. cl"fl!erme; se puso como una grana cuando la <lije que estabais a(IUL .. Pero al olr que quel'fals llevarla nl campo se hubo de volver loca: quiso echA.reeme llJ pe3. cuezo por In prlmtlra vez e11 su vldn.. -Pué con la n.legrfa d~ ... dejarte. -Flntr6 en aquel momento F'lor de Marra vestida, como la vfspera., con un vestido de a\epfn obscuro, chal color de nn.ranJo, atado a. la es.pn.lda. y un pni'iuelo -de cuadros encarna.dos a. la C':al)e:rn. <J\le dejnbíl. ver dog gruesas trenzn.s de füllello l'Ublo. Baj6 los ojoR 0.1 \·era Rodolro, y se cuhr!O de rulior. -¿QuerNs p111:1ar un ora de campo (lo11mlgo, hija 1111n.?-d!Jo Rodo!fo. -Cou mucho gusto, seflor Rodolfo, si la fleiiorn. lo 1icrmite-dtjo lo. Gutllaboorn. -Tienes mi licencio, pa.lomltn, f'n atención li. tu conducta. y .m trltos relevn-utea ...• Vamos, dame un l>E'so. · Y la J1ostelera acercó al de l5'lor do Marín su lrmob-le rotll'O abotaga°do. La Infeliz <:rlatura., Yen<:\endo una congojosa repugnancln1 ace1·có Sll her- · -Con tnl que v11yflmos a\ <:alTlll)O. ~t ro.; pero Rodolfo arrojó da un codazo sitio me es lncllrerent<". El tlempo e!I a ln vleja contra f'l mo11trndor de la hermoso; ,deReo tanto respirar et ,al. taherna, y coglli'ndo del trazo a Flor rl:' libre! .... ¿Sabéis que hace sela ~~ de Mprfa salió ,l!é'I ConPjo Blant'o al mona!I que no he pasado del mf'rcl•o i;on de ln11; imprecnclonell de la Un Pe- de la11 flores? 1' gracias a que fa. Ptlonn. lona me dt>Jaba 11allr de lA. t'ttf, Por: -;Culdodo, Reiior Rodolfo!-dljo la que ten1a eo11flan2:a. en mf. , Gullla.bMi-a;-la tabernera no dejara' -¿Jbat-s a ese lherca1lo pa.ra C<dl\· de arrojaror. olr;unn. eosa. n. la caber.a. prar florM solamente? ., porque es ffl\lY mala! -;Ah! nO, l>OtQUe no tenia dlnéro, y -No tengAla cuidado, l1IJ1 mía. ;.Pe- &6lo Iba r,a.n verlas y 11ara. .nspi'rlt ro <tué tenéis? Pare,céis abatida y su olor .... Pa.soba. tan ICbntenta-•ra triste,,, ¿No <1ue~IB venir conmigo? n1edla. hora. Que la Pelona me 'Oat~e-AI contrario.,, nero,. como me dfa los días de merca.do para 1>1t1ean■:• dais el brazo ... , -en el muelle, que me olvidaba. etitdn· -¿ Y qué? ces de todo. 1 .Jt -Como sois un obrero llcomodado... -Pero :11 voh'er a la. Laberna.,. par c11nlq11lern. -podrá dedr 11 vueRtra amo aquellas ea\les to.u sbcla'I,.. ~· que Ofl ha visto conmigo ... y esto os! -iAl1, 8Íf .. , jawA.s vohfa tan con, lrnrfi perjuicio. Los nmos uo guleron, lenta. ,como habfa. ,solidó ..... )' teat.i, que sus oflclalrfl se dlstratgan. que ocultar mis ligrtmas pan 't\'nf! 6o Y lu Oullln'baora retiró Buave.rnente me pegasen., .. Mirad, seilol' ftod(fl. e1 bruzo y aifadtó: ro; lo que mAs envidia me daba en fl -l·d solo y os seguiré hastri la. l>a- mercn(lo era el ver a 1as nbrerit.ns j6rrero. r.. uego que lleguemos ni cnmpl) v<'nea '{\ue 1.1e volvfan to.u alegres con nos re1m!remos. trn heronoso Horero en al brazo. -No t.emae-dtjo Rodolfo conmovl-Ellrlo)' seguro de <1ue hubierais 1tdo por er.te Benllmlento delicado; y do mAs feliz sólo -con ihabef' t.en1Ao volviendo a tomar el brazo de Plor de tiestos en vuestra. ventoua. Martn.-MI patrón no vive en ,este ba-¡Qué verdad es eso., Gefto'r rrlo: Y ude1m\s vamos a tomaT un co• fo! Un dfa. la tia Pelona, co1,1d(:Jk,¡¡., che en el muelle 'Cle laa flore11. ml guato, me repld;"Úa tu1itlfto1 ei'ti, -Como g'LIS1Pts, sefior Rodolto; yo día de 11u santo. ¡Si vi~ra.111 qu<6-coutfilt,, os dijo aquello por lemor de t¡ue ofl I ta estaba! ya no bab~t:$- pal'tt, 11uc.'eCJiese w.lgün mal. ] mf .... !'.o ihttcla ,náa, ~'le ~ t .. i»J· -Lo creo y lo agradezco. Pero yu. rnr el ro$al, y me dlvertla. en cou~ que vamos n.1 cam1)o, dE'clclme franca-1 JM l1c.jas y coiolloe •. , Pero eJ al~ mente a (]Ué sitio deseMs que noa tl lrl• J ea ton malo e11 la Cité, que "' catH,, jamas. de dos dfns empezó e .warcbltar&e.~ molla frente o )08 labio!'! de la 8¡;one• 1 ¡ Rod°'· �ENTB DB q>Nf!~A. ebe hablane bien dél pu11J1te le conduce i uno con l§gllrial otro lado. Atl dfói, u11 adagio, r. ea 61 .. eaoierra ea 7 el ilehtillo, ••tn La JDllje:r Para la venta de artfeuloe 1'.\S BARAT.K''. aua ¡J8I'& ca l\l'eelOS por lo 1 nlllo 119 hay IOD DO adml 1laJo que -'81lelallinguDa. Smnoa •,u:lulYo• en .14 venta de toda cJMe de elllol&dld 1 dél paf ' C8NSULtAj t>tle BQO'l'OR LUIS PI.A - delA4j.'ftl, "67 . .~~ Carplr,iterla Pintura. Decoraclonee de Edlflclo1. Calderón y Ramiro PavlmentOL ConetrucelonH en general. CONTAATl8TA8, ~ - ~t,:adad do J'--:ondrea RAMON GOMEZ LEON. ( E1palda1 da Catedral) Ap. 12, Chlh, Tel 531, 11 LAi 1'ÍINDA4UI! VENDI LA ROPA MAS BARATA Y DI MEJOR Chihuahua. Teléfono a14. Nlcol~I ·:Jravo ~06. CALIDAD TOURREI Y DONNEAUD, FAEN1'1 A LA PLAZA PRINCIPAL ·1 =~===- ¡ Trajes ala medida, a precios módicos EL LICENCIADO Antonio Islas Bravo se encarga de negocios judiciales y adminis t.-.tivos. Despacha provisionalmente en las Of'ICINAS DE ·•VIDA NUEVA" .._E ti&i ♦HI .RlmilttU .dt abarrotts al por mavor .t========·=~ JosédeSféfano 1 t:défono 4SS J1par1ado 234 (lallt 1aártz s11 I EL JAPON HAHTRHRIA Calle Cuarta 208-210. Chih.. Méx. Teléfono 746, CHIHUAHUA, MEX. =========:¡:==-----======~··=====~======*, --=--= ( � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Nueva Description An account of the resource Vida Nueva. Diario político y de información. Presenta las noticias más relevantes en cuanto los sucesos políticos del momento como la Revolución Mexicana y la Primera Guerra Mundial. Contiene las secciones: Editoriales, Ecos de la prensa, Actualidades de la Guerra Europea, Página literaria, Avisos de ocasión. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Vida Nueva Año de publicación El año cuando se publico 1915 Tomo Tomo al que pertenece 1 Número Número de la revista 231 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 2 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Diaria Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784871&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Nueva, 1915, Tomo 1, No 231, Enero 2 Creator An entity primarily responsible for making the resource Islas Bravo, Antonio, Director Subject The topic of the resource Chihuahua México Periódicos Política y gobierno Publicaciones periódicas Description An account of the resource Vida Nueva. Diario político y de información. Presenta las noticias más relevantes en cuanto los sucesos políticos del momento como la Revolución Mexicana y la Primera Guerra Mundial. Contiene las secciones: Editoriales, Ecos de la prensa, Actualidades de la Guerra Europea, Página literaria, Avisos de ocasión. Publisher An entity responsible for making the resource available Compañía Editorial Vida Nueva, S.A. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 02-01-1915 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2006760 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Historia Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Chihuahua, Chih., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Aguascalientes Argentina emperatriz Carlota Grecia Idea social Libertad Partido Socialista Argentino Provincialismo Puebla Walfish https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/96/5773/Vida_nueva._1915._Vol._1_No._232._Enero._0002006762.ocr.pdf 46e1b15a6c2c55f5c181cf055e189dda PDF Text Text 1-IISTOFUA ,rmm: 1!111111111;11111m11u11ií111111111111111111111111111111111 f'IIICIOB Dli. IIUICRIPCION, ---TEATRO-CENTENARIO 11--· Por 11n allu . ............-...... . UJ.H Por 1el1 1118181................ 8.6t Por tre■ meae1............... f .H l!)u Europa, trlme1tre. . . .. . oro f .61 HOY l .tt En Cuba y JJ11tado1 Uoldo1 Gra n fu nci ón po r No •• 1ervJrA nlngQn pedid• 111u• n• ~eng ■ aoompaftado d• eu Importe. t:11t1d I por IJ f,)11p1~id Ultorlal " Vldt Nu,v1," .S. 4. . LOS LARETTI S Dlroctor, LIC. ANTO~IO ISUS BRAVO· CHIHUAHUA, CHlli., ~\ l;XICO TOMO l. NUMERO 2.32. -•-~ Los traidores pintados por sí mismos s CEN TAVOS. Felipe Angeles aparecen I~~ jefatuª tado huertista, José Pero 110 considera que esto sea necesario ra" nnbticas t'lnuero . . d~IGobº·Iemo pu 11.J.lgU nara e1reconoc1n11Pntt• prOV'SlOil3 •• 1 º·.,. "ª"· En nuestro nÍtmero de antier publicamos, con el título EL PASO, e.ero Jo. di• 1:11r.. 1-:1 r•~ "El Carrancismo por voz de uno de sus Representan - ri<•1;te da,•roto ,Je! 1>residcnle 11rovislo nnl d u ~í(·Xif'O, l(PUC1r;1J l~t1l11lio Uutt,ótes," las declaraciones que hizo a la 1>rensa de Estados 1 rrz . tJ,-,sca 11h"A.nua ., 1 1 1rnra ,wrv r :: 1 Unidos, don Edmundo F. Martínez, ll a mado age n te eJ, rclto ele la ('011vo,l"l~n. todos los onfidencial de don Venustiano Carranza. lolida!es dl'l P.jttr:ito ft't!Prul, no u(e,,::. • • El último decreto no' ~on la libertad a;10s Un escándalo provo~' ~VILSON HACE GESTIONES PARA QUE afecta al gen.eral Ayuntamientos. des- cado por el ex-dipu-: SE DECRETE LA A~1NISTIA EDITORIAL , PREC IO: DO,'\11NGO :~ DE ENERO DE 1915. ........ C 11 -....::.....:.----------~111111 1111 11 111 11 111111 Ulll l 1111 1111111 11 11111 UUllllll 111111111111111- DIARIO l'OLITICO Y DE INl"ORMACION • • i) PASO, •., r • --.lf tJ' • CL lo. de l~H ,. l''>. Una to- ;>oncl, in l'e .1cln a n 1111 dee •• <le! '"'"'••'JI> p,ovlslu,n p C" 'e· L ,an 11101 d, EulailO nuu "Tt":':, .... clf!'"o•;t P.l slslé• ('¡, l ( " l H: rl d11n: ;.'ldo ¡1.1ert t:1 al y.c>neral l•'elipe .\ng •1-es, a111Hior ma el Jo f' 11.lura potft-eaR en t .1l.., la ,lo:.., Vihn.1c o, 1111 a 1ih1 ,, rué 111. i<•íe exíP<terni. y actual Jefe lle nrt .. o- :11< xico. segun e'. 1111 neto Qt• ay • rcotor , 0 1, rtú, G atoii"" "c"l l'ols. • r[a del general \'lila. s,gOn IR• m Jo- :Jeg,¡ a l~I Paso. gll e• d r '" s, p,e· ¡u e e~ )1\ en ~¡.1,1,,, se D<·u u . ~ · B - ü losamos de esas declaraciones, unas que son de ca PI • t11I importancia, porque ponen de manifiesto los senti Servicio Eepec1,1 Directo -uerrn r .. ur.! He br('hc a1h·ertlr 1nientos de patriotismo de la facción carrancista. res laf~rmaci011Ps l:ue J:pg:¡n dP IR.''ª rrlhe Jlli• Ol'\ p;f'<::odt•ntr l. nn:.:-t';)lt r1 dctf'I do ( ·1 In ¡¡rl Ión ( <J.l!J \J l!:!~a VIDA NL'.EVA. 1'1·f'...:irit"'t1P \V, an QdPJn(i..,, q 1e 1(1 , . pita.\. bl geuernl n,gel("S no t'Slá cou dnbcn flPr <•l" to .... r l 'lU lJlo y 11M~ 101lc, ... J. c-ou ¡qflvo e.Jo ma u ~t 1• 1 onsldera q1J<' l.1 nmn.'. 1tu s~o. un r N111guna \ '07. mas autorizada en estos momen t os pa ra ,1,tera,10 conm m VPrtlactero • c1,•ral en 1 ,, t ,. p~c••i>~ b' J' rn su Ita , ,.,~,, MEXIC0, D. F. 31 d <li'i 0,:1, m1lsltn inrilsr." !11 •1f' ¡, r'l J'ln 81.1. ¡.; , dnr a conocer las tendencias de don Venust ia no Ca rran• ,1 lat. Sf'ntidP .¡ ., "" ,l<.'11 pues rrr. ., In " n t ' da p ~. ¡1 -sonn, ....,h ,,,, ¡ l'rc 111°11 e <Í Jo• 1-;s-, " •rw, r,. •10 ·, 1 -1,,. mmclro. ;¡ nu11ea ,, ... \•16 ~•n ol :ojl\r t.o ¡J, p .... {' ... 1:r r. ri:.1- '1I, 11 t ..··1n r,\iz E [t:.t- o.,, f 1 1tos t'11i' '.l .l"n ,li ií-~iilo ül P"'-J;i11l," 1'1 crit\C'llfl• Gu lt.. z e oi. 1 t~ 111 1 d 1 fi 1 •~dt1 qu ·ienbpa~~ idrra ~ .. "UP za, que,ª e Sndage,n t eccondl(e~~Huerta.que 1 116 'TI :.1s(1Jel'Z'l 1!H Ir:· ~'eí'tl º· ~ ¡f ¡¡ n•l1 d1 o: ~ha\ hltif. z ,ar·as·uota~ (•n~.lrt l(ndolt: ns·in10 '~" 1a runnls1 ·1 ~s 1Jmame1 jearse e apo y o e os L.S ta. os v nl os, a ca 8 uc cc1 r t IU"'Fonnltstn" lUtR el : csto.t)lec 1 1 Pl' ' 1 { • ) lJ 1 1 fJt I p t l ll' l 'll' Ja. '1C('~ 'dad (le qae s,• <lf~crel lll':l ,t0Jlr11<J" v c¡,1.-. ror ahori no &~be a la prensa an1ericana, uque el pueblo n1 ex ica no se s ie n-. mlc1lo ~ l pe rnt G h:crnó. Aat''i 1111 ( ,<1:· 1 d'ld. l .)1 Jt I r.hre )í 1m lfa. Ltllii tfa Jrn todo,. los ("OS' rodrá .,. r 1·011<' ,1 r!a, M •1 1101 el Mn d ·a I bl . 1 d ,IP. lo. fll !, ,.. ª" ntu·' IIE·nto. 11aJ)fR - ltfy dr' ~ 111 1U4 L;' 1\ \1 f 11olflkns V \)íll''l n<J{'.C'lJC\O imlivldu,~ fo d ni 11!1.t o o •.1.., 1 por l:t <''ln te Jnlly agra e,·, o a pue o americano J)Or a CSOC U c:11 rst:.do, e ,·erch.d. (•Jl el ('jérc!to (1,-:., de l ~Ít' to l I d nl¡ U· -o•--e: 1 · ( l'!l<"UPr.trR•1 fuera de.l ~1nf~ y ,·ri:1(•¡l')J 11 Ag 1a a1i\::llllrt,. pación de \'<!racruz, y que el general Punston no ha m e• r lera!, pero. to rué duran\c la "1 1 n• ' d) 'e t• ., e 1 '¡l;' t j puedan ner rl1<'1D 1 ,-¡,~ns11b11i<lel Lo~ c:irrtrpr-n:~nles, 111 rccido sino admiración por la conducta que observó d u• ntinlelrnci<ln il :llad r,. )' ha ¡,e1 7· 1 .,hol' hu d ,. ,., ' " J Ú' 111 In''"" ,.•n ''"'· '"" mo,ho 111' la V. AME~CUA Y A. PUEN TE. • • • ~ ,. 11c·u,l,1, uc di l.,.aJ ., M· 11 n 1· r '' u·x , 1J)J1 .. • 1 lH r ol dlr , 11 ~ rante su permanencia en el primer p11e1to del pa1 s. qu, e,., iú e· pres•ute mov nl,•nt, hll Ido,.' ~c. 11•. ¡, e La sol:! lectura lle tal es declaracion es trae e l co n ve n-¡ con•r, ,l us~ i>' (,n. ' l SP,ll rno !ún y 1 ( < ,n, ,, IHfn~§ ~ 1' cimielitO del modo de ser bajo } rastrero de los trá ns• 1 ;;, sabe (¡llU el d • . , ,, • ,o r, ,., 1l' 1¡,, la· 'li,ll., n " lt 1' L, . .lt• 11.lli llll ... ,~ • , on•r I los vo'111t:irlo rx etl .. dt.> t¡u"' x!L na fugas de la Re\'Oluc1on. [ ,·t~n 11 en l f> rrl ... d Hu• rt3 ~JI el f:'I -· t lt .) e y si éstos hablaran f)OI' su cuenta y rie sgo, al. proc e ■ 'es rwno llenJarnl, A!'R ,medo V ,ti¡,-, ,, r la o,J 111 t l u (j, r d· y , , - d' b Id , nos ut ll' <Jl:P. fu ron 1 ¡,r1 ner tK t<>· rc:volu , :IP. \i¿¡,d • 11 P( ltt der como 1o h accn no h ar1an mas que ana 1r un a o n JtnHa-4 Ji• ., .uht' llbl 11 • :::i. u ll"P•• NOT!C'AS CE LA oucRRA EUROP., , r.u" 11pern.n ('n P<!fl•1lo 1:1.hi::n ¡ ns t-. 1 l()iJll)l JO pcr ,e " h •" &.:O JU[ íl (, EN LL LH.... ASTR;:: ACTIVIDAD o:; LOS TUi1C0S 1•1t•r ~, crr·a d lG,0110 ~rl. '" rr n uevo a la causa que defienden·, pero tomar la re pre - iln. 1 1 •L t r d l tcl, 1 • :i u" M.I 1.gic,11r.s ño I tlz y :.,o,, 1, np, sentación d e l pue b lo mexh.: ano y decir que éste se sien • ......... . ,...... t 1f'da1J:111 ,:;-íl"lLi f, r or Fd/ .Q~) f.'\ • 1 1..u e (1'(1 PAR~. :; ro lo. l 11 (~ 'J}?."h? c1. r r r, ~ rde-m\ dé l!'l 1)11 llt1 l te muy agradecido por haber cesado el ultra.ie (!lit• se le J)fir. I' Jll,!t e•¡ d,' 1, '"'or· .Ate·,c. <l rígido a :r ,\ ¡; 11 I JlcV ,r <1° lÍl'llP 0 0 1 1 hidera, es mentir descaradamente y apelar a recu rsc,,; ,ii,/'\ ':; .b:," , .. ,r . l .• j 1 ,,. , ... ( t hil °' 1 , 1 '.1 In d; 1 ,IIÍIDC-O o I de t>rlsl •ner. 1 d h ' i.,ue · ,11 m-io l' r, 1 ,IU O ,., rl ,. ..Lro tu:•mn en\·lr: Jo fur z:· lm , :,_1 :o Jo r .:-: o el df' LuvlernUr 1 1 vergonzosos llara ganar el favor ageno. to (JU u I o. ( \ 1 ... po:- d ~ l +::J. ll r nr d t 1n.. a nt lporla"'tes, 'o.manrl:1d·1M por of1 ·1.1les 11" n rlP l 1 lG,000. ,. dr , '\o U, El pueblo de la República ha sufrido la afrenta de \' C• r,:º~~nd' ;.~• . Il' mi ,\1ii' ~ u d" l pr ,l t1 1,r 'º' 1¡•1 lne • r.lC • cvn • t,.!Prl.l tira-da J~l '" ~a l!~.e ;1111-~01?. 1; n c..luo ( 1 1"'·" r. racruz, como impuesta por la fuerza; pero la debilidad S ,• tr 8 r., 1h ' r Je e m· 11,., 1, ,e la 'llartn. bueve ,, pn,te d, P• ntnnc e n ,e us ~•rzt, · e ¡\r•.,.,r .,. 111 e ;\ e ., 11 ,., ••. " \' lla li. .. r.u z.• ~ún 5flrm.1n mfemb.o. 1h la - - - •~ en que se encontró entonces )' la de bilidad en q ue se 1, TII D r ;rn e nonda e lf ur , ,:011! ¡ •rrne•sa v mo,1jas <le • .n IN,' ATCRRA P GARA INDE '~ NI O encuentra ahora para repeler por medio de la s a rm a ~ 1 EL PASO, "" "' 1 • d• ll''i, <m, -•d , ., 1 P -,11,, ,, u· r- qur a , m, <le lleg.r •Gu'. l n r le , 10 ln ñ • rlm1 m x ~an. "l .., . . . 8 fo !a:.. p )te ,e', d• la • CION A [ $TACOS UNIDOS 1 la agres10n de un pueblo poderoso, no quie re decir de 1 'e a, ~le y. mn" "-' fue ·zc d l • 1 l," r ( ,i, 1 y r t•• ll ,.¡ ;¡(e en /r 'U llP" ijCl'l>n BU NU '✓ A YCRK, n r ' . ( , , mo d o, que haya perdido · ~ tl , , q to nmgun e 1 senti· m iento d e s :1 la eº" en 16n, -nnza lu e, d u" • :i:;,d " ¡,r , tima ,.,. • '""e on., r•n, • ,: c•:1·•1qnte ~ la ,. •1:ancta po 1. L n ,t efaR de lmport ,r· u r t e: ,- • •a, J... p :1 ~,.1 ne rr t·e L ',Q ll 1 'º é ti s d' d -,, ,r. !a qun r• c•·,16 el lslol"'!1, Patriotismo, en los momentos en que po r patrio t ismo rle d, nar e buQUP n xJ lll volar os " Y equipo. e1;1.11 d J .. ''tu b r·'eu dr- Ale ;.1nilrfa. Ja.. d· r,6 ,.. dánt~oi1 Ir.. p· r nt . < · t amen t e se h a Ianza d O a una revo 1UCIOn · ' con e 1 pro • ¡n r ficnc un 1 nanl. de 1 .1 t ~ ,dl·~dnc n rlp , , ·o, •'► !CAOS , lJll" he 10 1Jr. "· re 1 , · JUS e,7 ¡ p:i CJt. t _ hl q ha_ rn \ 1d pósito de constituir sobre bas~ firmes la na cion a lidad ·na 1ed ,na,qc•llegoana h1<t·• 'a,toródnd IJTC' ,,, "rn Pv'<:•- ots C pMt t'I. IG y hacer que ésta sea respetada en todas partes. p·o '1' ·' · de \ •ra uz. ,·h. º' ' 1 j - - •• <Ir' "- • · '1• 0 • ~ e n 'r.do r.,,n h' t '11 rh - .. , n d ' ~ 1 1 c·Pr del JHleulo n! ca 10, .,. nt ·a o , tervicic-, Ecpei:,a o,rccto ... <·t~ • 1 r, -e 1,.,t~ on • la i1r-t1 ud J 1 ,c. rl sp h 1 u híenos podía expresar su agradecimiento por haber 'Ste ' ,, ,ellud, p:a 1. lt deten•do t I'" VIDA 'WEVA. ~ enérgº ·n tl>I 1usc ••:,afie!, ~-,ten t. l' pul el '1.... 1:...:. !\ cesado el 11 !traje; porque de mostrarse agradecido por r,, n '· pa a lle r' • Ir prA te J. , •6 con r •d', 1 ;a • o-t . si .c¡ l., Hran 1 "'• i , b d' b . t' . l'omo con""º'" ~L1 d O"'d e WA.-,t-lt.JGfOf'-1, (, e P lh1 ' l'll-.1·'). Sir. enb º• i.: ll :, d "11, .fa 11 1 e O, reve arta CO ar la j' aJeza que no rene Y (Jtle 111 1 ('srranza. d e suprimir la mo rinn, •o I 1 4.1 ~• ~•n,<"el".l r u le- BN' u J e u, pe siquiera se !e puede suponer en el instante de su vida e;1 ofidale.: v na 'nu: "" 1 w1 1 r~ • __ 1 ·i ~ l l ,. , •~ 1 en Dan• ' 1 que ha llevado a la ~uerra actu1!_1 un , 11clor una nlt' ' 7 " ;,, ' I.Nt. 1GI A DE LQS ALEhJ,O.t;ES ......~ -1-niflscuti81es. za ,1 _rv1 ,,, E p"".; - · 0P'ec.;t.o 1( l. •rs e r. ',1 V DA r,,LE.VI. Pero los carrancistas son-ya lo di.iimos en otro lu o ~· . ,.. , u , .., "'0 'l , .......) d LOND R ES. e ~ro or tAI 1' 1 ~ .r. i:1 11 ' in 1 1bt re .... n. ó l!it"'1irnt ,. d 1 g.J ~ar-la sucia espuma de la Revolución hecha carne) no i1ir'.:,r, "'ª"· 1, · t:· rl• p eh, "' q•~ A dlde h. 1 \ t I cot:! mlra ~óL ~eta rlP le· l n dt 1•,1 lf' m y rr n rE' r 1 . 1 11 1 1 r !':,> q, • · " 11 IJOdrán jamás representar al verdadero pueblo de la Re• r " t ,,. ,·n n ) '•• , 1 .>r o . I f} fo ou ' f'Jl :,A. • ¡;,1e"Ta h ,. C' '"'R j JfOr'Il C' h. 0 1 lor- r . 1 rt 1 V 1 ti pública; menos ho,r que se han pintado a sí mismos _: e , a < irranz, 1110,os P •t o O , 1, , ª" i re~ 1 comen n.:lo ]UP. ), ll l 1:t no• d l 1n h C'0 n~rrr:! rlj r tJ fJ h n h h ' " lor .r! l r'\ 1omb1"r 1 'lt hcna r. r'w fr 1c ,nrar.1P a • ,·! ,. d de .. .<] r se regocijan con las bofetadas que les d iera Funston, al í° ~~t r :,';¡,~,; '°" ,r 1t '1 le :.ia,1~ 1:' L r e1 dt , :1 h• , J~ lJ '1l c1r) en r 111, 1 • , el, n 1r ei 1 t mismo tiempo que sienten admiración hacia los filibus - todas• c'.• ,r• e"'' y por ,Jonde E• Cor•esponsal. ic ,, H1 1r. dón r \'O r <. r. d tiuri. el a Lno. ,·e u ~ bo "' r teros que dispararon sus armas sobre el pueblo de \'e • ~•1°. seo, ,1°1tod ·,·11·a ,·111, • u r r 0 r: \L • no f'llt'OJ 1ran..os "ul:! do. , > <' 1 tlo n PI h, 1 t a 1~ 'S, , 1'11: •lfl fas o etc Jr ,l ... 0 1r •,in '- 1 't 0 , • r.· e e .•llr:o r r pu "da Fomete n r, 1 .1 " 1 1 h r. r I d o t . ♦ •:l racruz. 1tomar e' por' E' t ·, ~ ru" ordc, Lros Correspcns:ilea llt ,\r d"" i-11 r1Uf 1 v su m .;;at ra. ,. la," h._ Ac,;Jr el t:.1 ' :>rTJE' p :o!\osotros no somos enemigos del yankee, pero na di e a ..e • de todo i Kst, o ~!ayo1 d , V . AMESCLt, V A. PUENTO:::. Lu 1 :. tr ·o 11 1u f' 1 r pa'· Ir, te ~u 'cg ~p•~ ha ·tn e1.p't que tenga' sensatez dejará de reconocer que la políti- 1< ar• "~ () t v' • i:, e ·ir ·i ~·r el n .,,t,100 ... 'emanr r el encu 11 r 1 &e t!I .• q;, !" 'd u r •¡ h • 'd ohlado. (!, Oboe ~, Cl~v• ~ \!; ,e, t':1 JH1r e'1cima clr- -t >· h b lo @n !os ,llred :or dlJ Lf,'TJ: ca d e I P res, ente n I son acta nosotros ha s, o muy ¡sn,,i:•nr 1 e" :, 1 0 1 n rn e 1 de ' . l. ,;-lkt En · 1 negativa e n· r" , equÍ\·oca y que un día ... amistosamente nos ultrajó. ,••o ,. J, ,a. v 11c •• 1lrl,dos • f rr· n 'o rnt~1 1 ,e 1 lo 1·1p ,_ 1 ·• s üll'm::ines n : s p r ol ongan.. I• m • e 1 .e "1.lles lle: VPnr·11 In"· e,¿.,. 1i::1 >..,'º~"' , ,r!l:lo b: t 1s QU4tt @P 'le .registrado en 1 ( ,n lns or,-i J~ t ltila t "'lo e.:·, 11· h\ 11b 1 r, \le:11~nh ¡1ued pct ...¡611 tnen, t, nada percU e r,:>n ~~ t ,,. 1 "l1r, r •oda 1F1 l " r1 ,¡ rr. m o. t·,: r r nuc""to , 1,crill o y Clf:;-pr o . 1 0 f J l, ('. 1 "M A 1 1 ,¡• 1 uarco l!Uerra til:2 ºd hle"ech':. 1----------------NOIICliJS . -.----------de Ia.fi uerra E ~uro p ea d oapique 1, 1· earranza es un n1a~ 11 neqm' deObre~o'n t' 1 ·~11' 1 evacuac., d ' • Monter.r e eg d 1' º"' presJ-• 4 ,-.1. 10 ( 4 (' 1 ( 0 L '· ti,~,.\;; 1 ;'': 1 ~~~rf/ 1 .I' 1 t e, ,,~ ~'.,d:,~~ 1 1 Esi«dos -·- 11 11 1 1, 1 Llegan doce ingenie- Se nombra goherna~ º -~·::_··''º res a la ciudad de dor de P·uebla al Trescuerpos de e.iér. 1 Chihuahua general Salgado c·•omás e lamilic~. : . . ,s,b:};'' • :,1esa m I· , : ' :::,. CVA Nl GI dí,il lO d el i,rux1 mo paRado mroit Ze "'V lc io Cap t c iat Direct o ~ ( a, proceden te'3 el e 1:i clu p,;1 ra VIDA NUEVA. n g Jron 11~ ' __ no <'on a, Wald n Soberón, ! o·,1eauez d.ice que. h'a• ,. v. ll uperto Parra, 1-·rnn c lsco Sih•a Y J osé G ut, •. -•- -1·rpz, to s tn g1•nlrron dvtJt,~ EIOW ( nrl loiP~trltlol n y Auge! A rugón , Sus prime ros lahores lí'ltll ll n por :, ohj ero un ~s t u<lln clt! la~ t ic r 111s dl spo , • • ni bles para. t; ('r trnba jadas po r l~s H· J?.rlrultirrs , C'Onl l)l'C'ntlt end o en rs t n! ! nr¡uf'llus fil <', f' n l'. on•r{l t1 d ose lncull!l:, l 1ll<'llan lwn e fl <.'i a J'tl t!, bi e n ~i •u. p o r P:S Serv icio E s p cci:il Dir e cto taren condl ri ones de B<'r r ~gad as nw pa ra VIDA NUEVA . dlantA la c·on str uccl 6n d e o lJraa d t' GUAOALAJARA, fllr-1(' nh ·~ ra res1stenc·a •·apoa<·lón o 1101111 1 AM ES ClJA Y A . PUENTE. ¡1,c !11 p O), e- 1e !ir f 1 1 r 1 l J◄;stH rl, n v t ~rcr-M 1. 1. 01. 1 'º o -·- Jern,. El Corresponsal. ,i. · - Jl~Lll;, -- Jrn d~l 1 1 1 ¡,a C() V - - • ---- - •-- - --- - - Selecta audición e·h· 1·o. ~ / l1r>i1nls1 ¡, 0 r, 11 ," ,..\ ·,.,,~ ,1r L1 ¡I a 1111a 1,ara VIDA NUEVA. \';i's. "La \'ultu 1l'01s:iu.'" S. l rrnl ic,1:11 do hl Jk¡11\hliu1 .:;, <'urnl hn. ",\l Dr:!-1i~rL1r Hl ! nn,lri¡to Cló111f'1,, 11" .111i,1tlc·la Uonlflkl. L \'nis. "Lo~ r:uar• ;\J l'ularox rh• ,\ ~rlr111111ru Jll'hm." ti. Uoclofr,•y, l'i. 1-'nu, J.rn·lo 11lu1wo, dt· nohrr11a1·l611. lln )', fit1 db·z ,le la J'l:1tl: 111t1 i\p) d fa, <I n ri\ In n and il cl rl ft~~la-dn tu~fn. "~lltnf:.Oll l'l ll:111111."' St ~af'llf(. j Ortíz lloclrfgur.:z dr. llPl1.dOnt'A. '.\l ay or dPI ( '.\gniw rnl l·' ranC'hiC'o \' tll t li, \',1!s. ''l•J:·¡mlin.. ·• I•:. \Vt1l1llr11ff'I.· i. Alt:unoa de 1•!-lns nth11s l'0'.11 haa :i,i. 1 11118 t! l'I Pc la uu ll lci6n en IR ¡iluin ¡J,:1 1., :,.:fT'UH1Ju l(ap1rnrlia Jl1·1ngi1ru. P. Llt~1. 1111 indicado. \JOl' "¡ tJf-r• 110 d su,. c•1111~tltii rl(rn . ,.1111 ol slguic•nle 11111· ílnllnl1!\•tt d o <u¡1ell11. T>f\llPR, ~.1 Los Ccrrcspcn.álce, 1;:1·:1 111a : 1 ,li,1r,ha iiun:. ¡ j V. AMESCUA Y A. PUl;: NTE. r-11r.1 VID¡\ NUEVA. Servicio EGpt:ei~I Directo , un r1 nurfian 1. 1' u,, la ,, ( 6u ll \' , ,11• 111fr: 111"" I dr> ~ ,. 1 ~ e O. ¡1:\, hes lle 11 f í' ".) :'l1is fNl.HI ~ ~!)1 lrdatlr11 Mu, U;1l1Bt 1 Obl .... J'tlS ':\111'!11 l lll f P r in ta h n··n 11 \" \ q1611 tlrl :\'mi~ ,,. 1 rni;a ,·onvt•II! o nt •·.1ci y r t ncr PI bo1 ~ te ele JI" lro. --~--¡ "ª' Felicitan al Presid dente 11tl f1•l!t Hlln Jlll''VO \m1, l'e• n'o. co:t (l\a\11H·11l11 r·o11 J" , ntun J,'rntl' i1lil, 1I ' r1 t!rl C'r 1 le1 n Corrcspon,al. 11111?.atro •• 11 rl, ' d MEX IC0, D, r, :ll do !llrlet11h··e.- mrdio dr 1 t ohaJ1 tso. slu, so la ic"rll, )' 1"t,d 1 ,~ld r.) h o m hll' 1.1 bnrbn :e: sli ,..1, ni o ·1 sflo • !lSO d Hlo la lvl "tath'iu. J-ll Td•r c1,,1 trnllnjo est~ en~! ,Jgor v cu lo!i mi'\1rulQ~ df'l r11or11n, ,en t 1 n• ~nlsm,, dPi In mano 'ill tos nervio f tlt':mlo3' 1lt:,1 H~rrh1·0; BU alu 1labl ol" 111md611 le snt 1• ac1• ,· l p roporL'o n ¡1ln<',.. " E'r. a. e,r.u !:i .. rl I ralHtjo Re fin 1, la mejor snhfd I ta pr(i1't ~:i un l , la el,• o<up:wlón mnnu'l l uo es t .1m Pr tfil1 <'o u UH 011'1: •a11blp ron l<L mda e'cv 1111t11ra tn1r!Prt11nl, o\q1wllo~ IJ!le c·ons-crvan ln villa. prfl.L t'r3, vcrAn QIIP. K'PIHirelml"nfe est!l et ( x o flr• pane clo loa lndu 1riosos. r.o. 1no ios vh•11 1 os tln 1:ti nin& Fi&tll. 11 el 1•"'t ~ c1~ 1,,~ mdor s nnn•~¡1t1tE's.\ A·1t1el1ó tl'H' más BP han dlr.tiui;t: .. fl, no hnn 1lclo todos los ho1nbre1 d •·rnlo, ef11rlr nm<>ll'H 1•out1h.lerntlOR 1·0 mo hlrs, sino hombres do nJJtltlHIPS ,. dri lnfatlgabl, llC'l'S<'\'('-l"a{t(•ln. P:1r11 un ,·orazt'ln valPro~n no h ay nrd lm oslhle. 1 u. rnrrJ;:1:l pnno ni hombre Pn ""11111 P•ogré L<lR nt111 :N'-IJ 1r1r fo:-man nctualmur. ~ 4'I gabfn e, fnl!r· 1 tnron n~·pr ni Pre o d• nhrli '\ r,a.~o n trR\'é" lle las r,t, lil"lt " ilt• la llr i1hll1·a e•on molho 11n~ r nn ,n1!n y ll" lo~ detn1J,,R (111cln • .,1 n o n 1c-q-o, y In IJM· n, lolunto y- i'lnrin n rrlhu 0,11 Rr,"nn o Mor toi; e,, JtEUt V ,llcs. , lil, mu le l◄ , ft ,, 11 on re In 1:í l~I l 'K ~ l 1 1r '> r;,• 1'fl l'Púl ~ 1n1z11do Tff' 1 \, :!tlf 1t > r 1~ 1-0 111jiiff, y 1v1· .. mo1f " , fl\nJ e 1 º1t h nr n "º") , " dlr fr:,p1 Jl 1·1 e·'lmh ·os 111._strns. \ ,. , 11 « ,, tn!llo ,, IL~ •ru ohl11:ndlin. ! re JOS \ itrn· nnr la 11 ni:¡1Hldall ,,., 1, "' lC'l111.d te 111\1 11. t~1 •s!;nr<'t 1.•t-rvicio fr.".ltCI ! Directo 1,. rn h H1 p ,fnlr1. Ju x r n'.I. y 11'1 para VIDA NUEVA. , t, l ....., :nb r EL TR ABAJO ENALTECE 4" 1 Eltl ~ r'IJl:.tiia. El Cor reapons~I. 13 ,1 or, do~ 13 11 r t, e 1 , IC la b , m, ¡-.n, .·1v 1tas Al<u·tcn. S ~:--(111 ,e¡ el ' d r f"º U H• •.a 1 Sllf! -..rtwrnl c,i-:. r n: 1'16 ,1 ... n1 111 tro .1 8 rumbo td est par~ ·1n1r," 1 .. 1 ,. .. VIila r tt.l que hn 1.1 s .11 "tl1 1: t vas c¡u :i r Blst rAn_ In fn ir• m r.01dl 11 n l'arr 1! , ,, ,¡, J ,1"1 P:1,r-,,I tlr:: 11 1'1• A ni • ti r. ... l.Jll di 1 g H 11 {11 '. l,l '1 01 11' 1 P Lo~ í'.>rree-t,otH;:ile, AMF.""Ct.JA V A. PUENTE Ir l I t,i: '.V .A.S"ilNGTON, dldr nh1 r 3L 111 11w11r111.1n ,¡<' )f,t. r r r.hndc nrer • 1,, d!t•i· !l~lf" 1 lllllll :r•) lp lnstr lí"l'\c'm h·t • qní n " ,., 'º 1 !i• !1 lllllí nclo Jo r 1 <le ·..e 'rop L<''1 rr,.ap.Jr,s.:ilen, il' - ------ l'. ,,. .\h\ ::1 1\ 14'11 ( •Ita. ,1 c •o I eh, hl 0 8 o rran r· 1 11 t .... du .. u11 ... rt 1 • ! lns (. 1 Oirc~t) ~ 11 \fnc!r. e • >. t ., l < n~;,,·; ,_'; 11111'0 Rl A NTF: ~IR cu LAR Nºombram1·ento defi-· ' •• dM • • tro~ nit]V O e IRIS I • El m1n1s,ro • •--·~ J ~SCOD• I • ce os ren1u cna _ ' lL 1 ,, L l .,r ,. ',, r. ¡ eva ... rr ... 1 - I· 1 1 j~r qno .,5 ,l rolo u 1, -. 2: ,e1 nlrs An %; YOP-t< P -o ir IJlnlt-t! t )l:1 ,Oíl po ,· 1 o 'lo 1 reh l r 1 anrla ¡ Jnfurmf's Hr .. aao-1 a 'HH r (m n<'erc:i. ~•rXIC"1, D. F _,, el ,. ,., . • ... 1..i. " t 1 10 f1 1t 110 ,11ren ,ltl ~ u (ipl mr dr. 11 t' d1• lt ... • ,, tló• di' t :\l ''(!7. stn di 1 1han n ·u , C •r1n l&lrt'!''l r' rr...,111 mi '11 '"I ti I rn , p 1: s10 1(111' hn U 1 • 1 ... , , t.: 1) ,. e I "1 rt "'11 'lll 11Jn 1j ' 10 1 t;' 11 , 111 11 l t,•forrn,' d ti nor t.,:I 'a 1 ll o :lí' ( " ~ • ,:.;' DC m ,1 Emilio , ~el, ;,DA NUl:VA. a te , d - o. r: ~ "OA LO>J t ) 0 l n 1,...:1 ,1 I reans r - MEXICO, D. F. 2 <ill ¡,;n~ro- IJo,· rtnlltPron la.1lrOtí!Sla Jn'{ rl~111r11lps mi t. ,\í.1t 11 11. "<:u •rt-:1" \lr: lna ' \_ 1'1- nl 1rrn, Jt'1111hntr\,,ft Jtor I P 1f'.sl1IPntc- _ _ - • - _ __ .hela en El gener I A <1 L,, ,JC"VA I' A. PUENTE "t ' J< se h a rortlílendn y ¡_at-E'<'<' qui• • Hrnn hlru v1~n itl os los atirr,·lnhl~s via harfl. rPBfRll•ll<·l:1. Servicio [!special Directo 1 A'IH 1 l Pl:,n r ~ 1Ctr'-' - , ~t:,cci- Di rec to <: VIDA NUt: ✓ A, m 11 r 1 11 AME'SCUA y A. PUENTC: 1 ¡1 1, u _ ,J "º ll.l'.1111 di sp on lhl e f' ll ln ngrl l"ii ll ura. t ill ... P11Pr1· .,ir !loª"" L.'8mlt'1 .... - permnne•·rn ah:rn<lonn- t tlC: r , 11 0 ""º !letermlnn r In •·n nol,Jud d .. ontrn .,. L .., 10 105 'JC'3hezt1 los 1H :nerl1 ª rdto l'1 ,v1dos al ,·011. ~e¡;,indo . 1 11 h:ifo d le lnllJr ~J P" 11 !1R 1 I· ""TI li 'lt 7. 11. ('"'Vli , ¡¡j l n r 1 H. [, ! pl111 r. t fll 1:i H1('1ol,. 1. tP C1 tohPl"n,1d1 • n 11• r 11nn el F' k et Ptl n JI , 1 t; l l~J PlE"" I.A, ' TI ti. IJ ,Ir 1 ulla hu s 1rlo lo( al 11.1do por 1ali ;t,U 1or, rlna. ela d PS rnllltar1?'1 en ¼o;,n tl{111 . .J all1111·0. ('Oml)l'f'-'rtc1 E' rán lguulm P lll f' {'11 811 i lll J)Ol'tllllt(' (·Pllll'O fnro<•ll1·rlll'l'O ~ohl'I" trnhajo, PI est ud io tlo lo s dlrNs ns la \'fn el(' Tnmnh o. Cntl podnns.t "U eJH•aa hlilrog rAll r::1.S ll f' l Ms t ufl o {'011 J1 11 rna ('('1l\'en1 Ion!. la l!J. do (' n·intla <Jbjefo dt• . t ,, (. JI h1 J <' ¡;;, ,~ 6rc i a d •I 1 L ¡:,1·ne.n . ,\rtlub:thl lluntur: 1 Strvl l) -g [ \ in t o rr1nrl ;l ol genrrul Jan a .t VIDA f 1m e, 1, 1 q,ilntn <J ,rencru• 81 • (ilt:m MtX O, t. r 1 lle Hundir v ,, 1 8 10 ~ ('J ff>n<•rRI 8ir H \1 11 tlli1to11 ' \ ... l ll •J J· Fi n· \'Or gí'Jlí!f)I ;;¡ <'haries <• <l todn l 1\fo,1rr.. ·¡:en r•I etr Chnrles 1-~ rg1 ' 1 t' •h¡ R.,on y 1~:i-nt•rnl ',- 11 <·. (). 1•111mc;-r i r n n l, 10 j r1.1,-11- Pi m "tlo ,lf·I primero, :-r;,:in, 1111¡1 Ui ~ r'\ l ll .. 11,, y t ( r (' r r o ele njérc-110. () tl(' 1 for~n rl e •11 • m~<ll Rnlo !si ¡;ehPl'UI M iru I lf lll~snez qnr t>• flli;:11110 8 l~nrlldos de nrnjoram Ptllo Y ''fll'U6 n 11a<l11l :1 j11 rn sin 1iri..:scnt1tr ha eln motivo 1('111f1 t! 1 r,.:.1.""r 1 r va 11• e!i1d de )lé.xko, 10 !ngenleron •1g r611 0 MEXICO, O. F . ~l d e d ir.11."mbrP.D I p A ¡ ., lt, ¡ 11 1 í e e re 11c;i aoc ild 3. 1 tnos e h ld rá uli"C.S, 2 ,"lge,nt11 ron c vf- Hnhhod0E<-f' dcli~-n.ildO van OC\1~81' el LOND R":S, Í4 r ,, 1 ~r. or'c.:' r:,,d, ¡.-.9 y 2 ayuda.n· es q1 1e b:t.o la rH , ec 1 puc rl.-. gobern;1dor 1\c Pu.,lJ~a ul 1,Hrt, rxv "du h. t• 11 .,, llO<'l<' , 1 , 1 , • l: <' l{in de l senur '1&+..~~ero tio, M 1m: 1 , u 1·al An:+ 21 1!·. este ra'1n~:c1·n ma di , ,. p, p oi 11 C'O t] l J Oi'J', 1" 17. t1v!) ;.).( t.1 t 1C 1 Bonilla om yreml e rAn <lesrl P J11 eg~1 'os nlfr , 1 qur. -:.o po1Ha arept" ... 'f' l ,...argo · ~ .. -¡ ,. , • 1 .. ~, ,- o ,1, 01 n 1... ron 1n rr,.:,<' 1ul •rnbaJos rc-lat,,·os n la rn nll tón .\~ a r r,.11c. 1 ni ,,nt: .bn enfC' m-1. F.o ,"'c.n a IL.S di r 110 , ul:i u ) 1t ºL u: ria del g 9f e. rJo. secJ nd a a Ju:,t:l e!~ S('nt··nles ren-, e~ coni;;ttir\ 1 t t' "tl"'r"ns •'e ejc\r T.os c~ LJdos ingf' nieron . jó;•en e 8 h i, nida. =-n P~í!bla 11 001bró g n h:~rn nllo r <,1 10. 1, Jll'ifllCI' • ~rr·i "• 1111 'iar(i 111 l ,Sal~illo será ca\'. tura,. ~¡ g "inville en po• do en breve ~; ~r de lo inglp 1fcrme ,1 P, YORJ<, l • • g 1•rr l v 10 .10· l!U iJ 1 •ni, hombre , ,le los ccales .ir. c·1 1 , 11• nl!n'i,rt1 trv, 1 t, 1 rtenl"cen c1. ln li. pe r 'S. ,, · y 1 Jos de 11\ F.si"' Ufll la <le A "rkulf n ra ,¡ d d ho E :1110 ni r r ,1 tl f3 1gacl o. 1" 18 cír<h Mt'xlco son \tnnuP-1 C'ad ena. C: ll h?r ri iiPn tomó \a 'ose .JU e tlq el de. l rli 111. I' to Pabi,Ja, .Airust.n Hh·as, Fra n<'i t1: ro ca llcaclo cur~o. < ·p rle t lazar, EnrlQ ue , ~<" lasC'o , F a u sto :-it a r! 1 Lo 6 Cc rre spo nsa lee: , IE-nrnt:,; r' l 1:, I TECA UNlilERS'T,ARlA f-J~SO R~Y ~ r "Jo 1.FOil~/o REYES Les Correipon1;1lcs, V. AMESCUA y A. PU ENTE. t J',u.., • 1 h, 11ikn~ 1 �:\ ¡.1, ., .,1 ionn 111• 111 1~ firmo r )'lr>l. ut •r1 Nll o.lf"'U 1'11 mr..r- 1,111•a 1•X:U'tl\ d,.> 11 In (Jílt\ 110 Fischbein He1..man os ,ilr',a. 1 110 ➔ í'nllfo i1)g\llG11 :,o hut1l'JI'(!!; l•)l'qu,, 110 1 rtl," J11m:i11 (·u:d ll'Itlrlu 108· R ·I 1: ouilhd¡¡d tld tllll'n,•lo 111111 \U. 1 1 ('till'ltlo IJlllH"fl 11lmn llo t:. ·u eR ql,A lnii f1Jll;\l1l1•s nrn• l1t'l'l1W l't,I, •Üll1 .1:s.st:1 lu:-i l1\li11rn.• li11ral, ff.lt ,ti 1wla1 1:111 r,n\¡,l11·. 1111 1di,- fllJl,•111JI/'! ,lpj j,\r:11J av,1\Hd1,t lo:1 l1C'nC-l1H 1\1. 1]11 htlS 1,rofHH<\id!ltll•H dd ~1:r. llf'rl•H, }' In 111uy111· pnrto (lit IU!I ,·~·t·it I:s 1!116 sah1·11 111mhlt',11 ¡.,on¡llt' t•l 10<111 un de1tlno 11• 1)('111!~ d1• la cuail• anior ,·enlrt(lt7'ro n1raP fl. lM 111na r1·1 a111JUJ111!1Clo.l Yn llUl ¡1ror111u!111111,n!1•, 1111"' d.ad •I!• l'IIA 11rl111l'r Kllt-tll'lO r¡1:e ,loit ul· \'OIW; 111 l"f'llll"o 1le In vlclfl <'S que fin· n·'lfrtmoH 111ir1lo 11(' l~ 11r-i1•ha ao\Jre- mnit \:l.n II rormnr. 'flenen luga:-, 111·11 111ml1i1'11 ,1u,, 1011 0 Pl r~sto f'rim huu1a11 Y r1t<la vez c¡•Je ('} ttt1PJH."ln. mi ~r ln11, no lle 1t~h1i Mn1de, 11orq1u> In~ juPgoJ rt• n1no f'nil,~r¡•,,<lor Üt"<\ n•dnto, fin ('' de tasi ,: fl1a,I,•, au11rPlil ...a Y I d,~fi~!Lo!I d~i atlP.ndo f'tll~n m11y 11or y rp1,. eah.()ra ('\lllndn r:aeu lll-11 1r.11 11L•111·:ije.·1 dí" ~o h•.st·onocldo <'3!)1,·laJ:(.ehaJn ile lol 1]¡,'J1Í~!tos ,.lf'I pl't1!!U ali• y tm ahn• la 1•,llllt'TH"'n. Su 11,J. le 1·atl1, ·nu, c!1•Jl'·~nclla ,~l\{1"!" noRll· 'lllf'!l.iO, y c,1 l,r·, vn,:e ini11ruvlRl() IIH mu iu \"l. Ir,\ In l!ill' ltlf, ()ill~f<I (j\U· o 11~1c trn:i nlmn• ,I~ m11lll11l', 1uire- h:u·i~ 1l11\pq1ram,rntc• nn:ori.:n o prnrlln nt•.eri .rn, y • T\o ae entiendett en ete ,ian J•f',;¡ gta•·a1, ·! 'in,··:ol'nr ndn r1amE·nh d11l,·.o. ]lo:-; alums. udmlra• pr\m1\J" ,d\r1,f"!11, aua nlmflK 110 ¡uitlr:'ni 1.111~1 ('Uflnf·.~ hora• íle men1lN111 1nn• Lk!I Y (10 IJl:llnl pn,ler ¡1t1r1!1>1t rl:u· nn• ,imane. rmrr¡no PI EJ.lcn< lo nn 1u 1 Pnt". ahnnn~ lioifl!i ,l, llllloronet.i. <.:Tllr-nto a un sl\Pnt"!o bóitll, y r:o trnn1fo1mn.. ¡i 1 ~a st11i.ir n tlet1ec11• o ul m R hura le lnf!• ,r. ·, Y aln barll11 .-1, lu11 tllll"!Jtai una ¡.:ui;;rra aln d,•r 1•11t ·p 1lo~ r.lmfl~, ¡,<>ro 11 1 nturale• emh~· :·,1, f' 11r I o fl 11• e a llont 114 unrl•' •:t 1.1nto quo el nlm11 de 1111 za nu 1•:1ml,hu1i .::11 , ,. ha~1a la ,,. 1':1 "i sol d ·J .. mor r ,~uclura. 'c""ltntlo H c.1 1\ar.5 dlvlnnm<>fi•e con oFl 11r1f>r""" d1• 1011 ,:,an1" ten1lrn. la 1u10 ••'' úr ;::lln:1 ,, mUni1n u t · l 1 ·,. ,¡, 1-11 a fi 1\;';ttla l.tt KUlitt ,,,l. la f(irm:i. y ,,li : 1¡1lf' .i•nfn , n f'l ·ntimcnt,, e: ,1nr1 · ur l'Z: pri t:u ¡:·11 ''.';u ~'l]]O("-lllfl•l l\1\ll, lllfl l'S• .1 un([•I' 11a(1•r 1¡t114'n ·Q, Ulilfdll. entre tnWW1, a1111 HO 110,J ht•11Hlfl a1ruvldu A (lllar 1u11to•·· Y 1•ro. cl~lto. !'\o!I I.a cosa más cómoda y mejor surtidn en los artículo• ¡,ara caballeros RECOMENDAMOS ESPCCIALME:'\TE: 1 t¡III f> 111~ rri1tru1. u.. In: ·!t• ¡ ,In nn1,,mrlllo, y toilt, Pm IIPn" lugar In ,01.--'n (', ,,nneh. .oa t'll 1111 ,. elo fl<l"' 11t11ira ,rt1\\r,nt::. ¡.or ,,J n111(lt11·1 r,ro 11u R. "' aflPT1lPJnn, tndiJ La razón de estado y los a1ectos de familia Obsequio alos lectores de VIDA NUEVA CISl11lreS flnis paro trales f abrlgus. •uestru Dparta mento de Sastrerla-comu antes-dará a Ud, 1,,da :/~',;:,.:;:;!,:i:~:,::::,~,,:. '.'.:: ;,: :,/ 1 ...ar conforme a no garantla para ~uen corte y hect111ra ~ qua <'onv ,1110 prenlaolP !!PI t¡nc ne,ta. 1e m, 1•. 'ffi P'. '1111' 110 l'lft f,if'IUl:l, ~l(Jt11r:1, pr-1,1 IJ\lf' f" ,' Con el propósito de correspon der al creciente favor emb:1 ,·go, e1:I ti, l'll ül~nn. f)p,rtl'. ¡1,1· PA.HA J><>RES 111"1P6u dr> p!,,. t-t>nl,mdo df' la ma que el público sigue dispensando a nuestra publicación, flJnt:lmn r\-, 11t1e3tr11,. ~abeta.s. 1;:: rr:f\!l 11 111rrlnn, 1JHP llorahn flln r on•u• f1llt JneO<'az de entre loa bomb«'~ aonrr<". no desde esta fecha establecemos un sistema de cupones pa• a lo:\ prln11•tot; ent-11rn1ros, .-omo al h. lt> Mn voz trlnrnln por ta e!!IO. ra que nuestros lectores ptredan adquirir a bajos precios ti1.el'·.i. f'I ,·l~Jo r.ómri}kc del dPs'ino de <Mn, UU r. ll<' 11.!'!!n d!>l rual IOII lOI JJArtafoa: cualquiera de las novelas cuya lista publicamos a conti• S\11 hermanos. V ('n el dominio en s11u1Pn:t"3, 1 flf'[nrlpall.'I 1 ml monarqn la, ti que nos Pncont1"a.titM, 11quelloa mi,. •·¡ ff .,nlf1i nuación. Sabido es que cada una de dichas novelas se rnos r¡.1o ab , J¡,1b1t,r mb [)rof11ndn.- lntert,1 Y la nf' l11d de mi" pue1 11 1 vende en plaza n razón de dos pesos tomo; po r lo que, bo• mr.r.1,,, s\Pnll'n mejor, porot!t> 11 13 p~- 1111e h 111_ JUll•tlo ,..011~::111f<"m1•nte tOdlt ciendo un esfuerzo, nosotros \"amos a darla• a nuestro• l:ihm~ no ex¡iresan Jan11ía la.a J'1•la<·t0- mls · ~iom••, ,exlgPn q,.., a mi ffl111Jtte nPI reales 1 especlalPS que bu· entrr tlPJe her• dPro'I a eete trono en 1111 ",Sllendu y SlglU0 1.. e1:"lam:i.ba. ~n ~· ,•11.tra almn hasta. :as ¡Jrot11ndl- 1eeaa.r ,')C', e.,,: ,do, no e nn ..:,r;cia11 di• lectores, en cambio de \"einte cupones y un peso que se dos l!ere;; s. OB hRblo -en HtOI Jn'l· lo. Pro,ldf'T'I( la mf: ha. tO!ol"'RilO. Carlyle; ser(& prr1•.!ifJ l:'le\·ar a f-. ta!; ,.11.d, "I h.1hltadas pl)r lo,; 4ni ir. de¡ \',na:"º Lo11 b ••s d I l!,I 11.:-10 ie1 rl• nos envíe por cada tomo, en el concepto de que en la lis• mento• da hu; co as mAs gr,ivea d"I obatante, bace alg-1.1no11 11'1011 que .. tde,.. adures de adoración Hnlvf'rso.l lo QUP. 01s Q.f,,rda.rl•l;a prlmeTiu11rrte al·, t r.lo- 1o"'QUo es 110 or,· iodo <''I ol In ta de que se trata, las obras ,¡ue no tienen señalado el nÚ• !!mor, ile la muflttP. y d~J dijStlno. J]el'd\do la. elf)f'llnzs. (h> tenf'r h1jll 181e e&loe dfas J 1escu todavfa do reco du al,.1in ti-• r rirotundamente follU\.,IO <' 1:1nt!n t'.. .Jenrto no,; 11 b• .. mero de ton,os, es porque constnn de uno sol.o. De esta ,o ,1...anzn O ta mucrt.r>, ni JI amt1r d1• mi motrimonir1 1·on mi muy que, ni ni dP&tino r a pee:t1· df> mis r2iruer- f'l ◄ ll r• ll<ra la 1•m11era1rlt Josenna , 1qa11llP11 en 11110 ae cle\·11ha11 altares). 11mndo, no ,mn hu pa:abra.._ 111P bn "ª -nn ae P'J41"n 01-; ldnr '"·'. ,. r:o 1-:1 11len<"lo es el fllt"mnto en el Que ,u, ho o lo., to:, Q!.lt· ha b,... , 1, >, amo Ir·, , - 111; ,o (lUC' 0 8 tian e ,n 1, lilo rnnnera ¡,ued~n fiícilmentc nuestros lectores hacerse de i:oe7 ,,..,r:u.anecerA stel'npre em1rn no• t•!tto · la Qlle- me LléVS. a Ra<'ri flC!lf llfl forroan la11 grandea '"º8!!1, 1>ara r¡ue loa 11Uf'llt.,1 (IUP habl' :11 \--! !.J l ,nt ,s: r.-;:1 ru , fr 111>n"1a quri 10- dPT.·· una ¡,equeñn biblioteca Je las mejores obras de autore~ ._i ro¡ ma ven•a,I qu m> r\llA. rl!rha, h:s ir.A.a 1!11lc-t'fl ar-eeciOnf's dn mi ee,~ne ni alQ"ltta ge tienP 13 .dt-a de da- raz6u. 110 l'llt 1u-har11lo mt\a 11ue l!I w.., al fin e)los puedan ~merslr. µerre- :-.a.t po:"im· e La c.ualid:ut df' v H : r, amor , ah :1 ru.,~ c1u. ,.,.. c;tro~ F. ln-; i::oto 1t 11 y 1!11 Plnb!1f'go, e1;ta. ,,·E•rclaf1 t¡Nl ¡J(.'! Er.miln, ~PSf'!A.nllo 1~ 1H~ol11cl6n de y m,.)('st1wsa~ a ln luz de \11 \'ltia qm• v 1le ,11cas•r:,! alma~ 1 aben, quh:f1 ,mbr,, ,11.1" ,n:11a1 mu ,r escogidos. no ha tenido bttbrt1 vivido ella nuu'ro casamiento. \"In a dominar No aoJ:,i.rnentP e11 J 0 •ra•o aqul m .. •111•• ~kl aJh ,ciO '1t.1r1 y profundr,s n!'IOSa h. ,J(>bil co:,;m "'f. 1an1n. un tnst1111t<> f'fltro no ·u1ros, y 110, •·J.l('gR,(!O a 1t -edad d,, rnarenta GuUlenno el Tacltu.rno. son ·odoR lo<:t activo, · 0~<11.:P ba>· un i!I ·,<'-'l pasivo •rt..'l. M 1 \':dt1. e· otki.,.n.a •.:1:1 , ,., l-~ Hombre ,iur ¡~('l. l;, m, horot,Ns ele valer 1111a be conocido. Y que nn " n,!\::1 qtrn ,,1 rrflelo d 1 !ll "' c1-r- n ,]f'! IJiOFI, y ;08 pn _. ,1 '(' [ug?:,,lo Sue 1 podJdo ;1en1.1n en ntra t')lt.'.l. onor a1ln :,ucrlo ubrignr la e9r:,ran11. lot1 ~ o , dlptomll.tkos y los m®ot •u'" no. d ,., la fflUf>rt.o o d f'! 1J. ex ILM'rl!i. •11111 d:iilo d"l dn !a luz oñ va~, ... •lU' Lro 11 t~rli 11, l'arL. _ tomr,1. -.;;u tra Seft,,ra ,:lo Pi.i.:!s. r :-a ,·erdad, ea nuestr,1 verdad sobn-. dr. -.h· r lo hn~tnnte ¡)ara. 1 r!ar ,,.n ea. ~1 Judfi ~--fT',i:~l• 1·:t Lflo T~rnh1o. ru\11 "'te. el d~ tino O ~l .amor. -, plr1t11 Y pensamlenlo 101 hijos q~ ettnté-1cot de en1re e!ITOS lo~ que ae Ell r-1 J.le·1rín t"\lP duenne: ven tanto 1 •10 r- p1ert1f:n m1·:'I; 111rQUe ,el 1•nm !., 1: 11 ,,. del I'uebl,;, 2 tr¡mo 3. í.l . ' q. ., ta v T,....·~ ;Olo en ,,., 111Jenclo lrnmoi1 1uctldn f•U· P1'12<'l t. l3 Pro, idt>nC'ia darmE', T>los abltf'llian dfl lo Q'le ;iro- Q.11' dormita, ,... n.r110, temlh'.r que Jo. C"\11. ,:o~a (11..IA ,,,n•d1- des. n.!c ectaban dédA cbarJar lo que <"rea.han l.A"'!i fHetl' f·, e· to- C-:i¡,IL,.f'. • .:. tmrn · .ilJ U.11,'.L ll!' t111 ~rllM!n · rt!Vf!rla. V narlp sino f!l alh:!!do ha aah Clll oto cuesta a mi r.otazlin aepafa.b~a. pero rna cl_r• 1u~tanf"la lr · ··5¡• •llr'JO, ,.¡ r-ra11 lml)(>l10 del 1Hen, .,lartfn .-1 l.\.~Cl~-•.o, O Y r:1 Pensador Mexicano br(l 1enMo ln:;'lort 1rl(' .t, •·Hf!lmunaR mej..,f!•e d04 l~t6n; p<>ro no hny .ar rt. 1 . Y ta Ollamo en tus ¡iob, '"S quPf\aB esP('rad:t. pued • .. ba.c,.r,e dc"p •rtar d .. , .u ('~, ama all.n rarb Jr -(J1lc , on'> 1L::JI , .._. J..<.:, l·.I 1•,.rli1ulllo P:,n,ento. m1 ,.~. di,<' •~nh. dom ello 4!".l un , •e:.to f do 1 •"lr gmmle Qlll' aetl, que no Mt.6 perpo 1 lid a d es. enAaYa pues d ~ retener pronto }' en on<Ps e" "'1 bc•r!DC!.110 l'l _t'\6 1n.1 hl<>n f' t;; 1 mp, 110 ,Ji, b 11da 1~,ul'',t, Marre Mario oo hada.", c&da uno de vosol!:u, tirnP. <IIMpllP.Sto a .,.~allwr 110r el b\Pn tle la tu '"Pª durante el día; y al a1,,Jh"•11• 11 n 11llrn110 •1rtlrn t'l 1ru•• "'' ('t•on\. ,,¡,, r~ l':l!,.' ·· f~ alto qu l.'.l., " ... 'Piula ,lo."tl. El Marqu,· d~ 1,,I,)· El Jl,1t1rrano 4.11. ll fltr.1"nto. IP., 4uAhlo mAs claros oparocerri..11 tus za l!sind f'n gt1"Ntl1t DoM .._Jma ,. . trcll; . 1c1/b v,,rundo 11,te e! reln() dt:. rltrc. au ;,ensaml•nto se"'l'cio, )' yo qnln·o F'TJ.11 1:1, Trn,cl6n de amor. f'.OTIOl•~rlo,. Noa1,,ro 11 t.&.mb!iin tc,ne.l "II<> de -ai1:idir q1Je lf•jos dfl. haber delllllioa f tus deberes. , <·.mntni. van a a.le lnt'H, la1- parl"dell ,·an a re• Ja ~, u·r:,' F:l t'I ni ,n r J.J, d D Lu11 IJo- ltl-valf'"' etCO'lllbrot .,.1 cudr.laa lnmundh a~ no d ~r. se v~1 J. romper ,os d l(JUP Ja. 1 1J1," hombrt • . tlf•n• lo-.os. . Eqw.n u.,~ 1ttu!1l!'.1.nos AleJandi'roPa:1"s. umaa ;¿ tomn!I. mo .tlgo que loa dt11Aa queman f'l, tenido ' m _..t. ;ne_ 96to El C,m da de Ord,.mer. r.rn er. 1.1no 0'11\1:2. mlis s1to qua e~ , .. n,o Q ,,. .rllt"l'arm ... dP.I Afetto Y de !l&Jl bar.ido en ti mtamo esoa obr,-rot Tld.i. ord.narla ,.1 a ha<·er lll"ar·" u1u., e"::,l~ l•!oa aQt.f ., allá, cad.i .nn f''l l..ob 'i're-J Mo queteroa. El Trh.nfo de un Tlf•tet'll\"8. rensamln~o aen-eto, y f'tl nue-tro ternura 1e ffll muT q~ertda e&l)Olle , ruudoe, en tsnln qu1:1 \UH ruido& tn,HI• vida ~:, rlcnde todo •~ v•1elve muy , u p10\·;n, 1a, ¡wnKn'ldp 1-n sll1>mto, Amaury. l.()8 Pre'11dlt.r1o~ det ;imor. 8 01 l sileD( 14C:·e: .). Pero lu p:"GgunW,s l·.st& ha. e~belleddo (]lllll(':8 aiíoa ~ lea MI Pxterlor no enll"'8.MD ya' A gTa\"e. dond• tndo es:4 .In det',11sa,1~1•,·1.1nrto en 1Uf!n•·io',· lo! <1L1'1n1 '\,·tntl'I r¡ dei.pul':1. Fl Amante de la llebre1. son 1nll.u:es. toda agitación de 11: n11 Histenc1a, recundo q11e perm&Hm,enudo la. pa.la.bra. ea. no como lo de- dondP. nada ae n::--1>a e re'r. dt11de rt4 la a:.1.ria:¡a no ~nb:an d" e'to E! Ytzronde de llra.ietonne. 2 tomos. Henri Germain ., nfri II en guardia, ,e ..-~h'"' ,10 obs- l'.'erá 1\Pm111 I' gr,;ibado en mi ronl6D. clla 6l Francea, el arte de ocuJ•ar .el p n1> l-b~er1•, donde ~11111' ae oh·J• :,.QlJ 4 ul m,~rn&de La. Unru, v f'\ ;if¡.; '-hmorfa!I de un Médico,: tomos.. l·.1 H1Jo Abaodo:iado. tirulo para. Ji, 8 "g"nda vlda que v.ve Ha 11do c-oror.ada tior mis mauoaJ. penaaml1mto alno el arre dA M>fo,•o.r da ¡,11.c no 11<nP hunibn•a d.., t<' 1 o OJ,_•1n ¡.:; <":>llar de ia R,..lua. l'n Ol>rero A,,-...,t6<'r·. 1tn. ,, ese aetr,.to: y pira ,;a.ber lo oue ,:¡u!P.ro que conserve el rango y el y de 1uapender @l penaam·ento mismo \" u "'rqu,,,, ninguno d oo (tt ra!l tl••ne mu., µJe os. no , •" en t,1 ,.n , 1· A ,goJ Plto11. 11 l..o, Sn.lllmhanqui<i. t.d• 1,1 real·nenf@, ~: ;irec.lso ,c 11 J·1rar tulo de Emll4'ra.triz; 'P('ro 1obre talle, da ta,l suene qua ya n~a quEdn porl ignora P-111 aombrtu pot~n• la y sui. n, 1110 J. una !'.C'V& ,¡•1' 10 'l1,; IA t!o:11\f'Sti f!¡, Chnrny, 2 tom~. LI Re~ttt.o de '1atl1de. ,, ,lf\ndo Pntre -i, porque aólo en fl qu@ nnn<'a durll) dA mis_ 11en11mlnUIII MCODder. L& palabza es grand1•. ~ro p1>ll'"'"°'ºs ju1.;g,oA por lo q1~"' '"'" m'111, ne r;i[c--.... Qll!' ef·A •o<!n ~ 11,1ta 'Joja~ La J~rb3 ~n·garlta. 1. 1 Venr,':mza del Morabito. .. -Pnt,'CDbN:., lln lnatnntc tas nores Y mé tenga siempre po: su me,jor 1 no fB lo que hay de mti.s grandP. g,,.. un miedo •an i}rofun"o al eUe'.lc.o A, r ra·mL<1 1 ''."e pronto di bt- man·hltar- J.a ll:un=i. dP }lonwri•au, ~ tomos. La Df'IIJ. J.utsOQ, 11 In ~ "radas y !'lernas t.1'ti~ cnmblan mlis querido ami~o. . ardn lo ■Onna la fm.rl'l:K"~l6n aulp · lo 111mo 10portamot1 al 1l,cnc io SJ8la· · ar y no ~cr ya una ae1va" . Lo Cuare-:ita y ,·:.n,-o. Pler,.. Oeco un:e lle 1 de rorma y de color aegún el alma al Cuando r.es6 dA leie,r ~1.pole6n, la ._.ohen lit Silbtm, &chwelgen 1st do, nuei.trn v~oplo aile1u :o; 1-.. "'' "' ! l'eru el 1,1Je:,cln , :-d~rfotr.! ,,,,,. ""' El Pai•' dP.l Duf:11e d~ 8abo:ra. 1. . Doi. Go: ra!'I. lado de la que lf8 encmmtran. Las 1">mpern.trl1. Jo&eflna trató en nao Qelien. La palabra·es dt1 Plata. el !l'.'1f•nc 10 .,,. ,.ali1JS, .-1 ~1lemlo rnul11·,ml-. grandP •1i'n y dro mti!I. 'f!ril a, La!=!. l.JObas de .!a(·bP1•oul, !: tomos. Pierre Dax. altrn!I se pM.:in fin e1 sllendo. romo ile leer un pa; el que tenla. E>n ,a maBllebelo de oro; o como 1eñs meJnr ril, 1tdo y sobM todo. el Milt--nc10 dr- 1 rt,s.o qnP ti ti!lenr\o mntcrla: tlt1 Q'U" El Cabullrm df' Cas!l Rnjn. La r.cv,..11, nadnra. el oM • 'a :>latl\ 1~ p<!san en el agua no Y aho:;lndola. loa sollo:z:oll, 11. nlrf'• decir: lAl palabm pencnF-CP. al tlem• una t·,rba.. ••!!, un fardo 1obrenst raJ. r,o-;: t::i.bla. ~ar~,:e. no p nn t (l:., El Co~dc 1le \lont,,.,,.rl!!.to. z tomos. M;axlme Vlllemer. 1 1 1pm a, y ;a.11 palabra, q\lt:' ¡,renuncia. gó al • onde negnaull. quien l@J6 IO po. el Btlencio a In eternld:id. e 1yo peso in'P'tpllc ablr t,,m,•11 a'in Jo.a .-JIO!'.es q•te pt:e-dcn 11.bandonnr a tu; 1• ;\lnr.o del '1 :.ertn. Amnr del Diablo, 2 to:nos, "IAII abeju g6Jo trabljnn en la aimH mft! í•11?r+ (,asumo-t ,·na. hombrf!!; nm cln .inda por h1•IJ11, 1, r- )frr.norla d(' Garfba d:. mo tio tlt-nen aentldo tino griic1as sl~h:nte Gu1tave Quitton, ; 1 auenelo en que Re bal\an. g¡ le •f'~n el permlao de ac1gu1to r otian.ridad 7 la virtud en el silendo g:-an parte de n,1estro. v!da ( 11 b.i íarj 'H!, t,~ 1"1 fondo de nue-tra -vida !1:ob·•eAlejandro DumH (hijo). I..os Ap3c.1e'> dP. Parls. 11 , digo a r.tguif'n e1ae ln ,mo, no ,.0 ~. quer do e1rosn, heded <'tarar que DO aeenito. lo• l·;cares en donde no reina. el ■t• r>nte'ldlda v Jur,:o que 11no de ~1Qf01fq~ Lo Dama de !:is Canwliaa. La 1-',,MJPla de! <ºrimf'n. ''JH'tmdPri lo ,, 09 -be -dit'bo a mllJu•t concrnrando r• t9pl!rania d-e te!l.t'_! •· He 11&1 qut creer que la p21labra l nf'!o l,uPgo que dos o tre"' bombrog llama tmblnndo a 1. . puert 11 • J('l ah1s Alaln René Leuge. Richard Marsh d:,, olro- , ~ . ¡ ro el ,Henclo q\l~ ·01 (l m 1mednn ~atlstarP~ las neétif •na al.-. ... para laa \"P~dade-a• 1 -,r rl'' nf'n. no plen'lllD~ (IUe e·1 TlU>. et- slr:f!J•rc , 1 mi mo 1.1h'cll"1u Gil mas rlc Ra.ntlllnua. l'.\ rdm~n y e! f'rb1ln:~1. 111 lga, ,.¡ lo a,mo ~l.1 ef PCfO. mo&trara llade-, de au ;>ollllCll )' el interés de 11 El CapiUn Frank H. Shaw. COMUDk~lones entrP los aercs. l.01 cl1>sterrar al IW"!slhle 1>neml,:o, · ues ntcmto e' tp n abrP c as I uPrta!I Paul Feval. hss1)1 ,1ónde BEl hur.den T\hnrn. ~as FtanC'L8, 10e <·om11lazto en d arle 11 JabJns o la leng11a pueden rer,re'lentar .:.i ,1!1.•a:' am 1• tl~ ordl~anas nl'I ti" T·imbl"'n MUI •n.'011 ;;; 01 , 1:-, e :;i·. l.i Hijo del D!ahlo. :.os conquhtadore, ilet Polo. r&.!res de ,esa palabra. r hara naC'Pr mesor prueba dr. mi afecto. real &anti el alma de la misma m3Dera (l'lle una., r_1•n otro runc:1:unento qUf' el odi'l al ntr,, la c'l!.3 ':i medirla ,. Pl 11 · l+'n· t~os Amorl' · o:lf' P11rt1-1. E. Phlll1p1- Oppenheim. 1 una c.,!"lldumbre allent'losa • ,u vez ..... ¡ 113.rTlftdo mh grande q11e •e lla,a clfn. o un nümero de órden r•¡,res"'D• 11l1,;-:J1lo' Y ¡ a JJ'"l3ar de todos los ,·m di:>I rrt' 0 d,:,! c.. lav,,. u·ite 'a. l~• llljas de la LanL Pa1sa E.·ldenc-ta.. eBA atiendo 1 esa eéf1idumbre no da.do aobr~ l& tierra. Muime Audouin. um una pintura de ?tf('mltni k'. ¡lor rs!'i;er~os. \ogrn des'.!1..1:H " ,antre IO!I mue•'p p¡ dolor O ,, amir, t:, -1 .. .,-,1 Cl Jorobado lAl!I Mlllone~ df' Ornwbnrn. 1 to ,Jog Yc1·e1 Ju míamaa ,;:-n unn 1 Jo que tengo lo d!,bo-&6 •."" . ejemplo; pero M&do (¡Ur. tcnmos ver-• 11.eTe.; :-c·mldO!", ~stoa serl"S \"O]V'('r1D mismo ~m1 r-1 • y 0('1l1t°"I b;i.•o 8, 1 mnru o Ponson du Terrail. it1" Jot1n a1.1ea, su mano mft <'O, u üderamnte algo que decirnos, 1'101' fa C'al>P.zii. cun .nq•1lE- Jd del ta•~o '40- ifflP<':'le 1~ab'.e. ,,,.Mros ldh!i• 08 , Ei If:iufías de Rornmholc, 2 tomos. Percy J. 9 rebner. pentdlz y rn lo alto del trono, no llf Yemm obligados a r:1tlar y a· , ., to!I h•mn, do ba c'Wa'- qur. uoo ,1pe,.dht- ~ec:re·o dr "'"~ lle~r-:o. que P.e rl ,. .. R urr~cdón 1 di HocambolP., t tomo<:. La Prlnc..,.;a Marftza. 1 "No e 6 1>I silencio él q,ue df"tenruna. rec:b!do mh que testlmonlnt df>l a1'• Lawrence L. Lynch, momwntoe dP.tlst1mo1 1, ia11 órdenH y 1 ·e--,l ae lrln -p ,:in•o q;•tlf'ndo t:l ·m·:o e 11 <:ai y l'l ref,.¡.:io t viofo'1h'! lllrna pa -abra de Roca.mbole. 2 L y Oja el sabor del amor! R1 estuviera to y el amor de1 pueblo fr1LDréa. l}f>tecttves mva1e1. tnTll1blfle 'Y urFD!et dí•l r1lenr.:10 be- lt..?.,r al dcsconoc;rlo, -, e.n lo ';turo 1lp nur,tras alma11. uo 118 r,.rderr1 1, l.·" \fisniai; d1.: Londres. 'prlndo ,del sllPnt'!lo, el amor nn ten'"Rec.onozr:o todos ~tos aacrtflclal m09 tl'lttldo una pMdlda. "'Ptnn qne ~" ev tartn. flOt'QUe , ..rnen Q"f' h1 lU• ~ás,..,. 1¡ el prlme.r narldo ,:1, 1/)<¡ h,.,rr. La Soga dd Ahorr.ado. 1• Hlja del Terrorista. drfa ni guito nl ~rtume11 ete,ifJ!':. consintiendo en la diaotncl6n de UD l.oct TreR Delectlve!\. Jam'9 podrdn l"Ppnra.r :09, mili ,.,,_n. d.11 te, ular éo vurl'fu 'f'b,nn u l!l VPZ brr>1 lf' 1!I1rc1•ns.- con el <ut1mo bt\• Xavler de Montepin. .U.ii¡;n de no. otro• no ba C'pnO<"ldo matrimonio, que f'R lo pon•pnlr )lap J.a Hija d1'1 DetPrtlve. dN t980NNI de la u,l)tdurla lluml..llf!, m(,.,· 1 (lll«? alJ:" 11 !1 0 <:le e1101J se:i <le bltnnt,. •!P 1:, t'.rrrn, ,c c;illarra <l Los nilsterlos da la. lndlL 1 eso~ m!nntos m1u1oa que ~eparaban l:t fellddad de la Fr•ncta. pues la pri Enrique 6ienklewlcz. 1 0 porque ho!m<>s: 1erdldo la OCl\.a,16n ,ie 1, a que •ltl'.ú abr'.'1"1 €:1 S('.Crel,) la lgual moi!o f"n 1 , 1, ,~11<1, "'r. Jos tr. El ei amo. :os labloa para reun~r 13.l\ almas• Es ·aa lle sP.r gobQrnada por los dfllffd· ,elClUOhar otra alma .,• d,, da, un tn~ •tierta J ",. d---. • !°"!l E! C•>ehe n! ::.Prn 13. 1.Quo Vtdls! .. ... ...,,r 0 "rol'@ .. v @n ln.1 11 •-,mas; 1e "t.i'.I ,1 ecl10 bits! artoa sin ce-sar. No hay dlentea do un grandC' hombre, tan ft1. Reglna Marta Roche. tante de exta:tend " n 1a nuestra Y La m::Jor p:, · 1,, d{; nntrr. "º ~1tros di) li:,1: 11 medo lln todo lo que debe l • .1. Hija del A. · l!m. , 1ll:11clo nw 11 Micil (]Ue el allf'nr,u del d('nte'llent ~ en viario por la. provideD hoy mnril~ Yldao <!TI <"U:.le, taJ,.. 5 fl1n • ·-: HP Lo:; Drr~n f}1 l '-du1terlo. Oi.c1; y A71nn1ll1, t to1nos. 1 <'O"TI"•tende e; "l\(•11: o r,r otdo :, m -n!. .•a. y :\ 1H' ar ,h amor: r "• verda,leram~nte el 11nlc l) cia para bornr los rnaJea eau,1ad01 ~wloftf"tl no ae "'te,.nt:.•n do. ,•4 e 1 1tttd'•·o de 11 ,. l.o<.11,:.: tomo,. Hudon HIII. .. vec•a en &u vida. No :i.mt ta'11't!I ,.,, :,s, •0ll'!l'I '!dprfttn 111 ·nli. <1Ue no pertenezca mb qnft a nosotros por una temihlf' r,~voluri6n. rea1alllf¡ J:I Crinw:, dt:.1 {'.,, tillo. No hablemos mt:,; 1; 1e ,-.. \J, 3 ·. or ·" ?ilu~idrl Par~·'J. • moa a tt,C)I r • ·e t,J ed rro n 1ro,, omo al hub1,.~4 n lonnldo 1 • 11 d olos. Loa otro~ grandé1 a11enrio1, lt'I;. clendo e,1 altar. y «?1 1rono Y el ontta Jorge. haaca "UP bo vlvtmos tiD 10, mome~I•.n ..01 l.'ai.:a EcC~ e J .... ,n~uenPt. 1 •1 .... lmpc oe.tr:-ihle amo e11 d1 1rn1tani :as (', 1:- -n! ""1:, cuna. lu Q11G im , 11hiiH :lu 1-,1 _ ,estad el nln(,~•l. el~ la. muerte,. di: •iolor o df'I deahno, social t1 ior- ;p-;ionces. no aprt>n:J ·u1 ad"ant·:.. del tl.., La lL.1trot1:L. que no qncrf'm09 apercibir & t_j;J4 ¡¡· ~-,a 110 1..mnPo rer, no llO!f perlenecen, Se a,·anzln h.a.cla "'°!-l"°ro la '1l1otuci6n de mi matrlme Arnold Galopln. 1 1 La Arifia f'n1. ft ~se. hermanos y <'t11ndo noa 14:!otlmos a lo eco;.-rno-¡ ctt¡--,¡,•·1c1 'l<'l' porqnl" ,lin t. r. -:. ' 110!10\ro.!, del fondo <l,. loa af'!ontecl- nlo no ramblarA l'n und!l 109 Nnll• l..a L pta del cudenaJ. Lur""o q P los l:,bios duerm("n laa Su .\iteza , t Amor grnn dlatanda de la traUd.ad Y desde !0;1 mb '111 ernhH.1 tli n· n •n ·:: xls• Emilio Qaborlau. ·nt• !lloa, a la. bora QU@ blitl elegido. y miettos de 1111 eoratón 1 pJ ..m ~or ti!DC ·r...,mento rn los q11P a:!lhl.ll Lln:: a 8 dP'l))iertan Y se pon<"n en Víctor Hugo 11 t'I momento en 111rn hablumo!I nlgo nos aqnPao A. 1¡u!ene11 ,in ~an enr-on'.rado, ·endri al-<'m1ne en mi 1111 mejo r ami· L.o, Vencldos. obrar e Jmo • 1 ,a · 1v.eaen m qtle !., >b:-,. parca,'-" ti allenrlo es el p}C:, ~· Lo" '1 serables, 2 tomo.:;. previenP qut:J ptwrtas dh·tna 8 a- r:-. 1•0 , :(lnen re,i-01 bM (lile ~ace1-se Pe- gggn. ~ó 4"1lánto lalllma su cor116n el 1El l'r.;>c• a L"l"OUIE'I )cm su:- dlc::e- Rr,, o rlntl 1il ,lfan que to lleoo dA aor>rf.!SUI. d~ p1 '!sroe Y f\apal• 6".l l'' p,, 11ue,o, rran· f'n Blguna parr,t, l'or tanto so,. 1 Flotence Warden. ro nosotros ¡l<ldem0ti Ir a1 enc·11"'ntro te at·to imp11e~to r,or la. f!Olft\ra Y por f'ncJ1..11- tc-1 ,•"l terror vueHro p11• :k ,Jl(ld:'1 ~n ~,1 que la.a 1.lm;ui s l:an de J tanCla. mOll, mUJ' avaro• d@l silencio. r los de Jo• 11ilen1 ioa del amor. Aguardan tm grandes lntrresr~: pero uno 1 nt>r 1 11!,:nc·lo. La. hor-.i espa11to;.a ha, ¡,m ·n \lb Pffifnlv. PI QUP. 1,H" llhr+'• Los Tnh:'liadores iJ•! lfnr. í'laud!o n. . nd!clo11 A- ,t6cratas. mb fmrirndentee de ent 'l'l nQSotrot, d~ y nodK' m1 el umbral ele nu~iitra. otro noa 8('utlmos orgu Uoi.od <1el • 1 no H <"&.11',n a.nlo el p1i:noro que '~ bfa 101.:.l.do y v, :1fa al P"lt'1entro de re r.•e lill ,r,Js a. , ,;;uno, C'Allllo; val p,1.,,, :·. y «on 1:1n hP.!IO!!. como au1 her• crlftd<J que h~emoa en aras de la vu◄ stn. ,hnn.. 1.:1 hahl·!s vlRto snb!r tf'n•'ls miedo 1le <:aliar con t:, a meno" ga. ~I tnstlnto de lns \'Prdnc1es •o· manos. Gracias a P11oa, l()fl quo no palrta." df'J los golrris de ·11 vldr~ d~ lo~ ~ue aue · s·'! te~or Üo ,,_,.,a. el <f .. mor o ll brehumaoas que po-etmos nos &!\· han llorado eatt puéden vlvlr <'On ta~ Al ,ra. elrulen'e el ~enado p1'0IIG8 CUPO,._ DE NOVELAS vlen.P quo ea pellgr11so callarsP. "ºTI no RC h.shli, y dP- J¡.s profu11t11Cl: d"s osarkln augusta <lel aruor (]Ue espP.ra .UmJ..J 1a11 rnllmam1>.nte como a1111e1101 I ció la dlsolucl6n del matrimon io ODll(1el ma1 tntcrlor <16 be1IP-za o ,le bn, 1rm'lglos. "i=rn!l<Ie. 1,1orQ,,.r ,. l 11r._ al-, 4lguhm a quien no d seamos conot('r q11P fueron muy dP&gracl.a. i&.;; y PI, ,ratdo por Napcleón r J01eftna, 111d Señor Director de \' IDA NUEVA : rro1·. y :no hal>61s huf1o. E1 tn ma ya 1:n-P :• 1111'" atener,_,, Hay a.l• o <1\lt no amo.moe: porqu1, las palnbra.8 por ns'l 1¡t1e loe qtU'! amaro11 mucho 11•nl-endo éfltfl el ra.n10 de 1CatP1rattll gr 10. 11 ot1 '3 f'l i..~bral de, una oar. mu c-ll '·ualr,a ·1 i ~l n-l's g: .. :,ntic puan entre toa hombret ~ro .e) 1l1aben tambl~n 5e1·retoa que olroa no t"oronada, una renta d4ll dos mlllAcompaño a l'd .........•... cupones de l 11eri ódi • Y le nclo, al hR IPnido 11or nn mnmr?nto tiria ,,n el transeurAO de unn nl.-grla df' to¡¡ hMoPB M" •f ·,v~rra • callar: 1 aaben: porque hay, en lo qu,c, <'allan dí" rran<-oa paga.da. por la lista . . . 11 ado de urm m11Al'..3 o,, el Ji ,tdo al1na8 q11e nada. Uencn 1.ue 0 ulta1·, O<'&al6n do IQr actl\•o, no 1e bOrra Ja. 1 loa lablo15 de la :imlstad y del nmor dP lm¡1eno, Y 11\ ce■l6n 411 los • co VIDA :'\UEVA, mas la sum a de ......•...• . •..• 11 111111 11'-sgra.da l\c·orMtO>l d"' tlf"mblna, sin foinb.i1·g-o, d41 ser d1"'11 ,1 m(u1; , la vii:IA vr,rclnd('·a, la únh-a clo.<i il,. ~a\·arra >' la ~1a1mil10n o0a 1111e deja a.lgun&H huellas, 1óln ,,sta. elO:i minutos e'!l loa (IUe H rev~ llll bl C' '.i& ip:ir rl~J1 u 1alma!. Hambli n )" sírvnse remitirme u n ejem1, lar de la 'novel a...... ;>rot m,lo y v-erd11h•ro, miles y milos ~odOi,i !Hlll obJP:t()I prf!lf'lo■oa. l()(hn las r.-•tlreñas y en ·o■, 1pe twla 6 hay oli:~1s tJIW no 1enPn 11lenrlo, Y¡ dt• CO!i:ls IJUe otroR labios nn pOth t1111 bffba. dt! 11ltC'nelu. FJ 2 ,te abril dtl 1110. Sa}'OK"6D OIIII 1 ·a v, ria.de,. ailorn:-•rUna ., , destiler• que •nt1.111n 11I a\\~nc\o M1 di rrndor do : rufa matrimonio ron la arMtldoqufi Recordad fJUP a ese ,11~nc:o e 1 1 ... , ............•.. . .•.... franco Je port e. c-allar ,amAs tan obre- alL,daa y de.Yn e 11 t>1 11 ellas: 1 1nn loa tlnh·oa aems que rf"11l· t 11.a \farra 1.uhu,, d(' Austria. qua at1n hay que re<'urrlr u fin do •~lle M . MAET E RL INK. e:nilo, entonres, 110 e,•o bn('llo y 11p,..¡ ·t1ente pas1m d,eoperclh1t1ns. S'o ul• 1 él mismo •• expllQue por 1;1 m!arro c;csarln, 11 lf\a t'nr.l'las 11("1 e11Pmlgo Eln canz.an & .tr ...-ezar zona reYr'.:ador.,, Y al OI Ps dado de~PntlPr un l11stnnH• FIJENSF EN LOS A l:lbtrtad numtro 1u. EL S ILENCIO "° I 1 "º"' 0 l·" 1 "ª 'º ?· ¡ ¡ º" Por Edmundo de Amlcls. Por haherse rmbllcado t'On numero11aa erratns f'll cate perlMlco, rl MI• ¿A q ué negarlo más? Nueva üraziela Amaba la mt'\slca 1le rns onda11 en ¡:;ulent(' troao ltferarlu, hoy lo repro• por un a usente bardo está• de due lo; d11clmo11, pldlencJo per1!611 11 nuE'stros los bellos 01\0 8 de la juventud! Cuando mi pensamiento era. un MUc l..a mayor1a de Ja.s 1Jamad3.s clases chos resolverá. el triple enigma tnle\1•1'lore!'1 por oqu<'llllH lncorrt>ccloue'I. sólo t u amor te anima y te. consuela i'lo "on1lnuo <le nmor, sentfn en lu murlcu1tas laa más corrompldae y en lH'· rrogante; mas para comprender cj).. y tu a mor, como todo lo que vuela, I mo pudo sur,:lr esa Asamblea., lloy que 111111!0 1m aonldo d!ruso dC' he,sos, eomo neral '1a. clase media nnC'IOn~l putoló· tnnta obscurldnct la lnlt11ita. e~coJlder huyó de l ni do y se perd ió en el cielo. FIi en <'lldo. ondn. tuyn sohrr>naflnse una g\cnmenlP ,;,ertc ¡>or atavlsm~ y mt' - Podr1,. ,111lero C'onrí'so.rlo ltulo. Nn· y t.onto egof1nno lra.ta de dif:olverh,, s~ •lu IJUY E'll uil conclc>ncln. 11uP pueda 1,nreja, Oe n.mFLnl<>s; t<" S<"ntfa sonar dio. Ignoro t.oilnvfn lo que hn sido y r Por Jacinto eenavente impone tener !rentf' ni 1ie11aarqlent o nn1~on,:nrme; mi frl'ntc. nfin no estl\ tln An toclns lnfl dlllCE'a naJabr:1s mu r In HevoluC'i6n. Ya sé que tiembla el labio y te sonrojas como un m111m a colores, el cu.dro al• muradas, um nntlgua.s C'OJUo el mm1. !\o ha ¡lOdlcln sentir, \'1\'leado como marc1uln C'On E-1 (•!!tlgma de la. tral• Crn<'lns por mi~ <'Rrt:is. Ya sah1:1 yn u6'[1t!l'II lle In filtlmn jorna<la. hlst6rl• al rec ue rd o fe liz del fausto dia; que nes un cnlianero. ¡Qui• nos he- dón, ... , Y Hf! mí' orPP culp1tble! Dlo!f dn, (luo RO c·ambinn <'On rl hl\Uto d11 vlv1• en lo. M('tr6poli y en Ju ra.p llu· en 11nelon11l. lnM heHOft enamorados, !O!'! susplro:1 In !f's dP JoH Estndos. sino all!:uno de foii P!l f'! nnll'o te!'lll,:o i!P mi~ ncto!I. Mai y que n veces calmando tus cougojas, nrnM c¡ue1·lrl:o mu<'ho! .:.Qul('n lo duda~ T.,n. flln1m revolucionarlo. ma.rca.da a i{lu,\ 111~nlf'J1 ,•(•rme <'ll!,lll!la ... 't Vamof él, <1ue no rnu,di:, ndtvlnnr los i,acrlfi ílnl1oe nne nrr<'ho.ta el vlcnto 11 todas ('ff'rloH trens1torlos d(>l gran renOme• datar tle lo!i golpes Que la Reaccl6a las bla ncas marga ritas que deshojas lns Plnus sobrn la~ QU-(> S<' esoan1le tu no Morlal, no contemplando do (>stP, ~1· ll CUl'IK8<\! ¡,l'{•n~al)l'.l<¡ tt1 ('QS:lft~ con• cln!I de mi almn, ,luda. dP mí y se ni"· ronservaJora aaestó contra el r+Jlme:i te dicen que te 1111 iere todnvia. migo? V nun<111e lo ,11"11.-.arafl: no eret1 ga a oírme. nl<'8 <Que mis pn.lnbrai-; ,mspiro eterno; Y a ti flaba. el mio, no n!'ff)ectos n1slndos, hombreR niRl['L· C'onstltuclonal en tebrero de 191B, eg. <·omo a un amigo divino, Pn cuyo se do!', crtmenes (]lsper~os, mucho remot1l do In. rnad~ra ¡le lOH buenos 111arl· f;Oll e!itudladaa para f'ncul.Jrtr Ullfl fnlt:i td contenida en cinco perfodn11, cuyn. dos. llubJctrnn10-..; 1:;ldo u111y 1\l'sgr11<'in- que no he cometido. No ~n,- <•ulpuble; 110 lnmenRO enl'Oll!rabu 1111,: y ¡ires lino y mal olor, y nlngím Pqulllhrio, Sé que a l morir la tarde, con inquieta sintes1s es la siguiente: <·ura mi 01i1pfril11, ninguna armonia, nln-gl'in pf!rfnme. tlM1. PUP(les quedarte ron el rrtrnln di-' se lo Juro a usted J)(lr ... , "I.-FJstl1t)or nacionaL-RegoclJo de triste mira da, e l hol"izonte mides, ' Cunndo l<<• i'ncenclla. PU mf el 1lpseo Do In. etnpa revol11clonaria c¡uf' 11n - Es pecado jurar m~n1rn. ;\!':f <'umo tL.'it, l'H pn 1•\ 11\11' laR cn,-tas prlvlleglatlns. (Plutocra<:ln, -Pocos d,tas ha, nl PPIIPtrar a mi de ref'orrer "-f'J rl'lno amplio de los lnlclilra ('ll 1909 con t>1 <lN1pertnr dP· ,~¡;u,.r lni"l:i ¡,tin'dd:t. y e n el delirio de pa,ión secreta, )tlllturl!'!mo y Clcro.)-Pan1rn. en lll.!t 1 Vil'nto11," me 1111reMn o1r conrtmdldns mocrltlco de Slualoa y el u11dnz rwnn• l'a!IJl, hnfa~ ('Oli rko a mi f'fll)l')!!O. Q\ilf'll ::: ::: clases mPdlnR. Dolor, Ira tndl,:nac\ó o. de lo he rmosa figura del poela •. !Hi•M qlll-' LTI" (¡l!ll'l'"ltl t:111lo N)lnn FP nhalal!Zó 11 mi con la lujuria en lo'I <'On rn voz, mil \pnguu d('Sconorld11s, ,:ello dE! Mndern, hnstu In hora prcsen• en las maaa!I Interiores. (Obreros, peo, qu e se alza en el espacio, te despides. que ,•011 1111'('1110 halngndor me nnrrn te, 1ioco o 11111lll lrn 11odldo compN'n• JabloR y la amena7.a ('11 lo¡¡ udemnne11: yo 11 tr• 1)1•:r,m !a1J,1 p.(, q1H· mu 11ulc-, mi' prf'J;llnluba l)Or CO!lll8 l\OrrtbleM; <•f'n mnravlllu en<·antadorus d-e 111. na dc,r. ,, e~ que hasU1 hoy, la flren~n. (IU(' ne~. mlnero11, Indios.) rl'íl nrnr 111wu. II.-netermlnaclón de un deapot ls)'O, natunilmPnlf', tu\"0 mlf>dO; y n.t\lr• t11tnlC'Za, !!OIC'dades SOJ('mnt)s (le \Oil debfn. str luz de vrrtl:ld, htt Aldo, POI' mo de autocracia aanculnaria. Elimlnir Sé q ue en las largas noches, cuando el pecho No r-g ,¡uP me \i.~;:f'CiE>ra 111nl el re· dlda >' tr/',muht no su.pe decirle la ver- ,teslertos y de las selvn.s, archiplM:i <>.b:tMna de 1011 domlnadorPs, plrotec• "ión trá.,:ica. y apla~tamiento total d8 una triste catástrofe presiente, g:llO, t-lno P] r1odn de h11N>rlo. El 11!, dad ni dPfrP<l<'r mi honor. ErMse so gos df' parnreo, y CR11le1ullree de auro nin m11ltlcolor rtcrormndora de todo Je, personas y cosas del ordeu Lra.lo.lona.ll~tfl rireu1l!..do l':l un ra110 dP llnri"t hll· br(' mí, enlazo aus manos a ml gar¡an· ras y crep\lsculoR ¡1rodlg1osoa; y lleno c1m• tlE'hl' alumbrar. 11 partir de "F.I do. AsPsinatoa, rapliio, re11arto de1 bosin r encor es, si n odios, sin despecho de. df'Bt•o, rnsponrlfe que si a tu invita D~hote" de Dfaz y Huerta, J1a11ta "81 liie'l'a !'tldo una <lt'lkule:i-a; mamlado tn y .•. no ~upe mi\!!'. Un, y orgta slstemlí.Uca. Todo ello a ri-1. te arrodillas llorando sobre el lecho' BI !lneerdote no pa.reMa romprendl'r <'lón, que BRbía serta para rt mis me- Lib,,ral." dP Carrn112:a. en 1rn ¡.;obre, fu{· 111111 gro~fltfa, pPfl'l ba, en las caeto!i pdvllOGlndas.~14 Joré.s nfloe, QUO babtfa recorrido por 1.n clv11e media nacional h.a vlflto In para r ogar a Dio• por el ausente. h:1y llO('O~ homlm.'!3 QHl' t;qrnn JIO('ll· una. sola palabra , clase media. pierde el mled(), se .qpla~ Hubo una PtlURtl. dolormmmr11tp, pro todaa partea tu e~pléndldo lmrPrio RPvnluclón a esa luz ro.Isa, a ei;a. luz n1r era1'1 111l•·1•J'!R1'1. na. se arrodllla, C"alla o cRcapa, o pone azulo.do hasta. tlondr> tu 1l' itrtlen<>s vi ile Jlpn¡:-nla y do Sodonm Que la h11 ca.longa.da. su Inercia. o su vileza al servicio de 101 Sé que hay un talismán que guarda esos 1A Jov1m, a.rrod\lladn u\ ple del car.• fin, "n unJ amplitud de hielo, la au• lur.mlado. Razón m!'tR para no com· pre.nd~r la.!"! Cl\11!'19.fl }' los a("tos de ekte trlunfndorea.- Ree.cci6n de las maao.11 tesoros de t ernu ra, en los amores, 'f<' lo ngl'lltl<•n•o mur-110; pero otra fPKOnar!o, interrump\6 el Rllenclo con dacln hlll11l\He. 1nHmaM en los campos, convirtléndosf' un ge,mldo ton 1>rorm1do, que mas rp;i. Cu:mdo la J1:lorl1, el ,:oce mh de• gran cataell<1mo transrormudor y pu, rez no nncles <·on tonterfu!'t; las flore~ en \'ohmtnd de comb11te,-(E11to se mn.-que lo abres sé, llegando en tus excesos rC',~!n qlH'jll del nlmn. i,eable <le la. vida. me po.1·ec(a <·n todas rlflcador, cuya 1111\ma raz ('H ln SobolóE'I rua.~hitan f'H s~guld~ )' rul'StAn un nlílP~tn en las regiones del Norte y a creer que el perfume de los be•o• •l. Y qui'- mé.s! dijo "'I cont@-Mr. 111<; rormu r aembla.nzns, ofa en el rana Convenrl6n Revoluclonnrin. ,en lulo. f'o1,ta occldenla.l, en tanto que en el Ella no C'Olltcstó. estrépito de tui, ondas, temblante de Se impuso, puea, el cumplimiento dP Sur la antigua aanta re,·olucl6n agra. a un v11go queda en las marchita• flores. •'• ,. -; Hn!I conclufdo, hija mta? placer, hurras 1Pjano11 de notas ,·le un solemne debPr'. a11llcar !;Obre ella ria se hace má.s Intensa). ., - •~o. padre-dljo aolloumdo. torlo1ms, (!ritos dP Júbilo ele navegan la luz de In verdad. J nar lo hicimos 111.-Condensaclón de fuertaa en nú• 'l'r;ulti'mm: 1111.1 c-·:1:-1,ri. tnn I)e1ur•f'I.., ;,A qué negar lo más? Te hablo al oido, l~ntonce!'I ... tp_q an1fguo;i, saludando la aJ>.lrlclón no,mtrofl, loa QU:! ;;abemo!'I lo que "es.'' cJe,os nrrnados.-Sobre vunto!f proPI· ().11:"I n r,n11u1ll. rell td,,d 1¡11, 1'i'tre l!l. --Siento que mti ,•oy a morir, tengo prlmAra dC" ~lf>rl'B!i \gttotas; clnm<,rPB lo •que fué r,n Agnnflrnllenhi~. lo IJU•' cuand o t e mi ro a•í la dic ha pierdo· elo!I, por MU preparación ~..-nlurlonn• rll:1, :.1 lli 11i lod;., el cor:i.zón de!.pedazudo. parf'<'e c¡ue festejO!I del pueblo que a<'udfa a In& ha !--Ido en San Lnli PoloHf. lo ,¡ue ti~ria anterlor y sus anteoedentP~ MOC'l:l• yo t a mbién como tú, nunca he podi1lo a mi a·lredcdor h.n.y mil Hf'r~ 1111e m,. orlllnR d~ tus bl.hlas O henderlr el ne q~1P. HC'r mu.ñ11nn <>n la C'opltal dt> \n le!'I y lo~le!!' (Sonora, Coa.huila, Ctil• ·'• .,. ·,· miran y se burlan dt• mi dolor. Soy r.:-torno dr, Jo" dcsterrur\ 03 gloriosos, Rt•Jmbllra Y Pn la Historia. empnpar en lns aguas del olv ido huahua y mAs tarde Slnaloa}, la t"PYO:f:1>0 es lo 11uf' c1e qUll'r&s! ,Sabias inocente; le amo con todu!J loa fuer• de Jos descubrhlo~l's de mundo!I de loa Aflf In hizo estf! dlnrlo, ldentlfl~ado lucl6n se orgnnl:m con Pi.:pontaneldatl el ro pa je J e luz de rni recuerdo. r\ll<'.! Iban ;1 ~uhlr lus :ir<'loucs y no me za ➔ ilo mi 11lma. ,Oh. 1mdre, sufro <'O· ,.opitunr.s 111nnfnnt"'fl. que tratan a la por con\·leeJOn Y debn·. cnn el ei-pf• 91Jnu!tAnea.-C'nsl todos los hombre.-1 rno una pondennda ! na1rln, sobre ¡88 !)Ca" ensangr<"ntadas, · rltu de aqu<>lla. A~amhlE'a: mas <"orne lle los campos y loa obrero'i tlf> lu clu• 3\"ieas: Pno ;.por 1¡11/, duela de tí t\l mil• la llhtrta<l y la fortnna. no podían e!1tor.ce!! lle,;ar ~uJi ejem dndPM rrnnterb:ns se agrupan don dt!i • t,p.g glorias del omor huyen de ¡,r iso; rldn? ¡_nl~n moth'o lti has dulo? .... Cunmlo tpnfa vida en .PI cora1.ón \ti piares a toda!! \ns grandt"M c-lud'.HJ13j[ ¡rnl'den y 11e arman t"omo puPdl"n ett siemp re hay una beldad llorando un bnrdo· hJdn11 dl'l11lhlnile; Y •• !llll)!dec~11. r>rP No, pndrr ... fe t'n un podPr lnlinilo y br-n{llco es- deil po.111, renornn•mos hoy e11a labor, re. torno de los nntlguos jefes poputare• nrlendo al trnmbr,- 1n:th•3do, ~ro fu,~r Jllll et a que se queja con le brisa; • H:1bl:lmP con a!J!'oluW. fran<1uezn. t'lba 1ttento por ¡n -~ ~ horn¡;¡ n. • tus pltll'ndo ~uondo a~a 011ort11no, alguna~ 1 11 y dr c1ulene!'1 se sienten capaces dll ·n al \'ll'lllOSO, 1htbil y (·oba:·de. .:No mP ha!I dlcho que al c!l.t>r Ja tarde nes, como a 1111 IPn!!,'unJ~ sin pala de !ns verdades utlles que t>l\tonce~ 'l("rlo. l!;J viejo Ej~rclto porfirlano, ma.o la nev ado toca de Eloisa 80 Su estilo e 8 ,·ole;'1nil'O. B1u:rll1i6 caal 1,ale!I fllfmpre sln compabfa'? enuu ~iarnoK. bral-!, n ln n>¡letlclón eterna de una sobre el yerto sepulcro de Abelardo. La hora selual ·'crtan,o• •1 l' 11 neJado por el mllltart!'mo y paga.do por todos 1,us libroEJ ('Jl unn. 1,crle de e¡1i -Sí, padre. rnelodta obscura, en las qae se reve --u ., · " ... la plutoaacla y el clero, sale de las ,;ramas, l:lnz:rndo sus mf'nosprerlo n -;. Y por qué lo hac&s? ., Por quP nn Jase el mlsterlo del universo, Y como novlemhrc--f'M t>n M~xlco de una so· ,.!udades a atacar lOfl campoi..-L.a cla.lemnlda1I pn\'oro!>O. y tnlglra. Min pr~ {ee drrnoc·rn.c[1s, religiones e hlpoc~ QulereR que te arom¡Jflíl1•n . . , '.' ,Ah. No puede reflejarse la e,peranza 1.faa, f'n una manera que sobrec::oglO no temas, dime la ,·1•rdad! J.a mlaeri- ti al fin logrlse com~rend~r\a aquel rPdPnte. No; jnmA.s nuestra hll'ltor\::i 1e media continua silenciosa., Inerte y sobre t u ní vea frente de camelia; 1le ei.:in1:10 nl mundo llterarlo y hlos6 conlia de Dlo\-i es tan grande-, que to- que aio de~canso, Infatigable, por 8 • ha moRtrndo un conflicto de ,·ld3 o aplanada. enferma, y s6lo, codlo excep'!;lones. fulgen algunos hProi>ll y t;tXpi tiro -di" Ji:ur1rn:o e1 a ittor e• así: ma l y asechanza; daa to:i c11lpafl st'rún perdont1.da$. \'a• nos Y años, le prc:-;r>ntaRe oído, tE'ni~n mm'rle, i.t>mejnnte al soc1al Y polltlco rtl.n alguooa m6rt1re8,-Un ant•ia110 vi• do lodas las racullad:'S del lnt<'lec'lO riiu• hoy tl(lnen Qtlf' riesolver Ja con Dlsc.utló IO<lo. p)l('epto In l<"ue,rz:n. En mo~. Mjntt, dr 1n,gr1m11s y habla.. ¿ Kj pu es m ientra s Hamlet sueña en la venganza, dl, tiemlcncique, ~emlp1nriHrt'8, de r-on1 ró Que l;<. fuer:~'1 n el he<>ilo fun r¡ne poHltlvn·mente hn!I comet1do al~:•- Y ,lel ánimo; Y <'n aqn(>( rpc 31dmlen ciencia. y l:t voluntad l>Or>ular, es dP pronto 1;e declara Jer(' Primero, -i,rosus pira )' canta y en loquece Ofelia. jJlmento.1 d,· hi \"i1fa, y toda ac['ión <'8 U! rnttn! Responde: ¿(!uit•n t-s el otro to mudo y profundo, llumlne.do por ,-Ir, la convcll<:16n. m(•l\endo guiar In rebell6n, deM'i bv la una esper1nza imensata. e~perlmenJ~n la postrera rernelta del labf!rJntr. ~ ·:~:- '&;#..:• .., \", ' '...¡ •.~~:, .,~ una. "\'0l1rntnd rle ·1·odPr·•. Todo ar¡11e ,me ,·h·e en tu t'o1-az611~ Le 1smai.. ;,no taba un sentlm:iento de treplctarlón Y Te\·oluclonarlo nos eucontro.mnl'l, df' usurpncl6n, ocupar el pueeto del a11 ur• llo 1111e N. po<ler no qni<>re, es (tegcnr• e!I 3.¡f! Olm~ 1.i \"erd3d. [ loro tu pena, aguárdale entre tanto; '· de reverenda. sagrada. t'Oino ni ave g1íblto ca.Rt, con una mout.afia )' con pador y h.acer In futura ptu:. ( Plan di rado, enrrmo. ; f'or Dios, padre! rlnarsf! a D!os. doa abbmo11. Aquéllu ei1 Je. C'onHr.• GuadnlupeJ.-Sé desarrolla la guerr,1 él volverá ta l vez, tu afán aquieta; Sus prlnclpal8!=1 obra3 eon: "Ast ha -Dlme la ,·erdud. · .\ho a · el enr-anto ha desn.ne• t'i6n; é11tos snn la Anarqu1a y la rnc:-- de In <'laHes prh·l\cg1adaR con tN. ln bló Zara.thuatrl," ").His all.t dd biPn -Padre. no me atormente n~te(\. que má s sent id o y dulce será e l canto, :nsta explotada (peones, obre ros, 1J\l· tattura. y <!el ~Hl," "Pna. r.cn('ologfa de la. \fo -;Dime la vertl11d!-lm1l!<,t\6 con \m• cido. 11ero~, Indios), y el lnritlnto popula r se cuando caigan las gotas de tu llanto Tu ,·oz mP contrista. como me co:1 Pronto 1n fnlalhlacl 16gka dC" lo~ tietal." "F.\ A lha del D1'a," ":,;tetzsrbP pt'rlo el B6~~rdote.-. ,¡_A <¡ulPn Vll!'I I' hace clarh·lden"ia ,. sabe 10 qU& qul~trlsro tu aJ>p&to, camb!nst(' como Ja sobre la lira de oro del poeta. tontra wagner"' y •·m Ante-CriRto". ver t.orlas la~, tardes? re: Tierra. Verdad y Ju!llcln. ~.Oh! dijo Irónicamente .el sa.cerdo- eara histórica de ht fortuna. Ya 110 me ctr-litos y dP desventnra qup. de todas s,1 tr.ftuenda ee liente hoy en oerso LUIS G. URBINA. l\".-rombalea. VletoriU d11 la.k ca• dicen n1da que me all'gre o qup mt· 11 pla}':!S d('11 tierra se d!1'5lizan so ¡ru.lnto le amn!I! . . . ;Qué h.1nu r¡UP nunra hnn ordn halllar dP ~l. lo. pais "blja8" que Re abroquelnn con la"' r:mm;1PVll · 110 siento ya en tu vo:: ln sl\s 11.i?;uas. Y siento todavla ,·olor-aroa • ntre 10s ,:rlndes &oi'i::i.lO?'l!8 F4 clominante en arrP. mor-11, poUIL<'& pfll'rila er('a! .. armas quitadwl a la~ elaMl!'s "ultaa.••;_ sfno promeBaa lle gO<.'e:1 que no de• c.e3 fe mul!llndea enire e\ (•Rtré11ito dr OeslA<'a.n&e lo$ hombrt>~ má! aptt)l e •,· El silencio qne reiuaba en f'I vmplo • ..i.PáO<licos dr. rndos IOJ tlempO!I, 1i r ii ter .~tt :·a. P,-rsonalmcntc f111~ d,i un r·, '"!\1·t~r hadi, n1ai sole".l'IM: la conr~slfin dt> In 9m, rn.bula.i r>n Iu que, no creo. y ame tia (;u.Ju: ~ro son hui 1¡upriflla..'l d{l hro.~ l;ll IJLle- e eelebrJ. el ¡.Ja,t"PI. t·l naiu t¡u(' no temo. Ya no me> t\entfl 108 1rn~lllo:-1 t>0Alratloil c-.n In f'l"'l'hlum la tonllendas, lo9" m.\s filert~ ~n 1.t!n·or y la p lllih-.za. da 1a ,-Ida, f)L>S•lf' Jn1Atil", 1m hombte de unn l'l&hid-urra mujer, 11:rupos revolu-~lnnarlm, -, 1-011 otN>('leel · El nornbre mas ¡;randE. boy t'n l.i fl ••ntoncf"S t.EJo '•f' a Ja ,·Ida. Enseiió r ed11i:l4!1úo pror1.ndns. y a<1n r,n lol" FI aar.erdote ln~is~ta. en uber lo la \'ldn .rra:nt!', ah <111e me 11amai:1, f;o brc> y ,,11 la mi!wrtn o los $rilns d(' los tlua cnóm <'n.uil\llo!l. 8ub1•11 quE' liar dn lltarlo Y triste entr'" fil agun y el de ('jPrdto" <·1H 1rnl1.aclo;i e11 f"l estrago y IIOMOffa, enro[lea, desp11P¡ di> ArtlllO ·•·ni. e::rene de anarqnf1 lntH~clnnl, 11.i1ol't <>11 111ir• SI' o1wnrf11•ló u11 rA'rrt,ro. c¡UP no se 1~ querfn rcve!:.i.r. ~regrtno, dp,,elnrodo Prlml"r Jl"fe, y a ~ Sthopehauer, es el de F'('df'rir·o r-:lefz. : ¡edijo fa venida de un p10-l:ombre. guc.,.•16 una dlf!':nlilad d4' maneras ,111e ne \'ez en cu:indo \ln::I, oonrtsa con Jo, llOr<tul' sé bien qu~ en (us aolf:dn· n 10!! lnc.end.lo:¡ dp )a!i. guerraH preda lf' lu u~1-nda de In unlcllld d!> mand o r.he. Nacl6 en 1844, C'PTC.B de LUtztu, riue terla. attperiO! a. tod~ las nuto- in"rl raba r<>\·eren,·ia n loi.: que lo ro trahl. 111s Jabio:,;, y algo flUe mls parP. düfl mfLs remotas, llernrt, ¡1lnuta1la...'J torlas, o los vi\'as de -:urb:i.3 dC'me11t~s y ('!,, nct"lón. muc-hoit le reconocen cr,; cfa blasfPmia ,¡ue OrllC'iun, lrn(•ta ,·i ~n (•\ c·onu:ón ll9 rennza!I ele OC'ero ;1dult1ndo cobarclramente a fulsos dio Pn1ale. En 1881:l, volv!ósf' Joco in,::urn. r!d&de~ et("rna:-, :\ torla!t l.aM ,Jescnrrc deaban. mo tal Las' masa" armada• y !l tDI I• brar lae i-;011or!dt1dPs del tPeintn :~ll(•ro- c1ue lo mue"lPn sobrP la t!Prra. si en ,~s. a indignos. Molo¡ dr (·a'. ne, a :t'tPn organizadas, dl~persa~ en el Noru,, -...an ble r Ylvió en caaa di• su!I hPnna:1~1,;., t11 1nunnl!llo atln siento rumor 1le hf'• en Welmar, bosta s11 m11NlE', ~•11 1900. santo. tur .. ros :istutD!I y rapn<·es, cuya fuer lentamente, -vl<'tbr1o!!amente,, a.anQ n : -Padre, \O)' fl dr,:,lr'le lo l1\tlma J)ll· SO:'! a. aquel de lOg diJl<'e¡¡ brsOS de a· za y fortuna 30n la pereta y la iJmO En !.lis ¡irimeros ai\os rué dl!'lefpulr~ do hacia .el C'entro. <?OJ'llllltarMdo, qn !abro: "~ t"lerto que salgo todas la:1 mor &o11ado en la juventnd. o!¡:o ('On nnda humRna. Y no el'lru<·llo más la conjunto 80tial uuerrldo l''l::Jf,tttto de Arturo $c,hopE'nlm11er, y un arlml turrlrfl a \'<"r a un hombre: nero esr tinuaml!nte <•ntremPzdado y mtl\11 l'Pr rcvtlart6n del gran misterio de tu Coni.tlluctona!t:-ta ·1) .-Pett1>eclu ~, rador r amigo intimo de R!(ardo \\" Jg• cano y más fuerlP, el sonido dr, inn. mú~lca desde Que los oidos df>\ hom !1omLre . ner. frkci6n entre los j@fetl de hecho 7 lnk ¡Ac-abn!-dljo Impaciente el con• nllo~ bP~O¡ desolado,1 o v1>nrfülos o bre t~ f'S<'U<-han, 1ít lo eug'ai'ln~: i,or jef8b d4f nombre. a Norte y R11r, con tra Tuvo gran exlto Inspirando n sus Pmbu~er03, que, <iestllnn lágrlm'lS '1 que nn erp3 mHR (JU! un:, inmensa fuer el Centro, en vfs¡lera~ dt>I triun fo.-• ff ior. a.mlgo111 eon su ent1113ismo por S<'hoE!:!f' hombre ea t;agrado parn m1: sangrt". En tu lam!'nto, que, me euavl• za cirga y sin piedad. iwbre la C'\1al Anlqullairnlento dPJ nntlnn muttt$penhauer, y con la fllosorta de 1a. ni'!• es un lare:lz Que agoniza de dolor por za el ímlmo. oigo o.hora el ero E'nron- naeslrn pobrf' lme~naclón d(' cblqul- mo.--l<"'uga dt:> laM dn!!PI prlvUeg'ladH. nttva. Un pequeño drcnlo. enC'aben el detpr~clo del hijo que tanto aiua. que<-ldo di'.' loa sollozo!; lle lai- mod..ea llos se e~pande- y adora la belleza de -llf'IOC'ljo d1:1 In <"ln!H! media Que 1113 lla· do por NietzC'h.e-, lefa a Schopenhauer 1111 viejo ctduro y mhwru.b!P. 1,1ue vi• y- dr• Jo;; niños amontonadot1 en el vlen su pro;,i:1.R ('SJ)eranzas y dr• sus f)l'O rorporn 11obrP el lecho ~ ,m- 1noiat• di& y noche, y cuando tropezal:>a con 8 \'e abandonado y tmlo, sin JlOfkr recu 1 !'{' lle In$ nn\'eS QUC' los llf'\'nll lejOH rlos autí\os. ¡Qh, lmagtn marn\'IIIOsn nin. El Prlmtr Jl"fe, mlt ~d ca clq .... a.lguuo. dificultad le la vida, busuban r.1r n la ('arldad C'Omo anf.e!:-¡ su ma• de la r:itrin, ofgo el ge>mldo de \011 de nuestro vldo! llnn- nparJrucln de mitad patriarca. la In-vita al f,eatiD de 11n pa!'ttlje apropia.do '"n el gran libro no, am1ullmmtln y cxnng!il'. yo no ¡rnedr náufrngo 4 cuyo. ap;onfa dest'-11pernda In Inmensidad que t;f! rM'OrrP en bl"f'\•es la \'lctorla.- ... Embrla,nin. del' l)Oderlo. de su ídolo para salver como nlvn.r .r~gt"r los mPndrugog quP la oon· su\ta!I y f'scam~es; y el n1mor de las dfn.s, \•olvlen<lo lnego al punto de pn.r, 4'mbriaguez aenlt del nn,..,Q Dict ador,' mtserndó11 lP: rlabn. l.Cse hombre e!I cadenas y de las trepre<"adonp~ la11za l!da· un asrief"to en<"antador de sere Y.-Dfa sl,n1\ente.-Las mas:i:s rev~ Nletz1ch.e-. en 1u Juventud, tué pro •J pa~rl' d+• mi marido; rior nmor de das d2- las lnuml"rablee guarirl&S de nldad y d(' paz, que un sorio cte vlen luclonarias del Norte (Chlhua.hul. So r.esor c,n la Univerp,ldad <te Bo.sle. Y fl lí! cuido y le 11o('orro, y por no nver• to pert•1rba y umbia. en hOrror de in nora, Sinaloa, Za.calecu) y laa del de1111nés, ~n 111i0, a<'Ompailó al ejér lfor.:r.nrle ni humllla.rll', ,;nardo mi se• •·- - - - - - - - - -- - - - - fiemo. y l'ada idntiluclOn ctr tu <?e¡llPn Sur (Moreloi.. Guerrero, 1-.:st;i.do di\ -cito prusiano en c-:illdad de volnntn 1 1'órno! ¿l;:!i!. r!erto? ¿~l pndre MI" nf'l,1. dor t·!I una go1a. de at'lbar q.ic sobre Ml-xlco y Puebla) exigen lrlf> abra • I riO en el departameonto mfdlro. .-\lgo n'-f como el golpt> dP un mar• mune clfl humh!'r, ¿ ,, lií ... " ;Oh ... ' f'l ro~lro dp lo!I sedientos rambla en camino hacia el <"UmJ)llmll"nUJ dO tOtJ En 1878 rompió ron \Ya~ntr, 'Pan Y nnn Pxhnlaclón doloro!ffl 211e escrit1!lo, e11 <'I fondo de uno. caja h11ec:i contrndicd6n de e!Jpnnto ls sonri!'la. nnllf'los just1clero11.· -Cmnocatorl11 · a f'l1danw11lr linhfa. cr~ddo Jpj01:1 dfl dPjó~e olr f'n ,-1 Interior del confew- pc'\ d1:I pf'ChO del SBCPrdotP npó<'rlro- Grita tu alabanus, oh ,;ra11 r,adre o- una junl:i. de adirtos p{'1'80naJes al Pii• 8 compositor alemt'ln, y cuando se re meicla dE" quejas, sollozo;., terneza~ 111trlo. p resentó "Pari.lftf ," la. ruptura. fut! , lmprr'.'3.rlones- -al ml<1mo tiempo que <"éano, y suaur:a tua patraüas a. la ju- mer Jrff', excluyendo a los revolu c1o• f;\ 11:1~erdotP, elPC'lr\1.a1(n. vadlnnte. ,·enttHI. Lo únl<'o que o.horu aguardo nnrlo!i de\ Norte y Sur.~ Clamor de complel-:i, Con In st>¡mra.t'ión do Wag tr{•mulo, surgió d(' lmJJrnvl~o coH10 mi na•riuenban ;ius Jlltrnaa y cctfn df'l bru y de111?0. uo me lo puede dar 1nA!I que protPc;ta.-A<'uden no aólo 101 adlctoi ne,· vino también la separaci61t d-e su muerto Q'Je hubkra o1élo el blbllro c:-es ron tnl fuf'rzR !'=Obre el pavlml"nto, In. tierra. 811a solu, rn lit desventura, pe~onale~. lo. nu~va Corte", aluo los que f'l chocar de ~u cr(i.neo resou6 cou tdolo, Scbc,~uhauer. !'1-letzscbe enton "¡levántate y n.ndn'" conrortn con una ¡,romesa. que man. principales caudllloa qne t.ran1formui,. Con loH dl('J1tes t"astal\ete(indole, el ecos rant!Vltlcos en las bóvedas del Cf'!I re1·haz6 por comple10 la tl\oRoíin t<'ndrA: ella-tu grnn hermana verde-- llamando a sus hermanos .Y at'tojat14o cabello de;;C'ompuesto y nhogi\ndosl' Santuario. n-egntiva. y desesperada, y comenRd Ja ( Pasa a la. 41. pll.lll} 1 que no se mue\'e y que no babia. Jos6 L6pe:z 06ñez, de emocl6n, dijo: ¡rnbllrnclOn de {'!'!Os libros, que lo <'º ;i ""•~º :e-' " .. 1 ,.i.1 • ..... ... ' ------------ se ·- --------- Quien f ué Nietzche 'º" ,.. 1 1, DEPARTAMENTOPARA CABALLEROS T RAJ ES, SOBRETODOS, ROPA l~TE• RIO R, CAMIS~S, CASIMIRES, SWE• TERS, SOMBREROS, CORBATAS Y TODO LO QUE SE NECESITA PARA VESTIR CON ELEGA!',CIA. '--"-------------~' DEPARTAMENTO PARA DAMAS VISITEN LA GRAN TIENDA LAS TRES B. B. B. y El -Carnaval Unidos (FRENTE ALA PLAZA PRINCIPAL) = - 1 muJeres "ª ROPA HECHA de todas clases, como: TRAJES,SOBRETODOS,CAPAS, ETC. SWETERS, CAMISAS, ROPA INTERIOR, CALCETINES DE LANA Pedacitos de CONfESION La voz del ;mar EL TRIPLE-ENI LA VICTORIA DE LA CONVENCI0N cartás de ¡SOLA! ►. TRAJ ES ESTILO SASTRE, SOBRETO• DOS DE PELUCH E Y CASIMIR, CUE· LLO S Y M ANCH!ITAS DE PIEL, SWE• TERS nn S EDA y LANA, GUANTES, COMPLETO SU RTIDO DE ROPA BLAN• CA, TAPALOS DE PEL UCHI: , BURATO Y ESTA MBRE, INM ENSO SURTIDO DE TE LAS VA RIA DAS, PROPIAS PARA LA ESTA CION N RSURTIDO DE CALZADO PARA CABALLEROS, SEÑORITAS Y NIÑAS \ .' A peimr d<' lo rnonólOno 1le 11.(Juel si- ,!lenlo, Pº"'ª J1abfa 11enlhlo la _.021tnm I bol que estaba tf'ndldo a lo lnrgo d t ~;Yo lo C'rP0 1 flS lo trniro que -Me p;uatála mt'\!1 ahora ... Con to• ,!IIBLIOTECA DE "VI DA NUEVA" a PE'SA.r df' lo q\le yo era .. • tio, J<'lor di' Marta se llf>n6 de ,:0%0 al bre de harp,r E'Jt'rdf"IO, pn l'I tronco de un i,rorundo barranco. • do, ayer me Jlarecfa quP rralH ml\11 Y l'lor de Vlnrfa bajO ruborlr.ada la. po~eo Pn estü rnunclo. Lf'vnnlóBf' de r-o.pent.e un hombre vC'r loR cumpoR, ('Omo ella dec!a; y ol, un drbol tendltlo a. lo lnrgo tle un pro eabeza. ¡r6mo! ;.no posel\ls nitr\:1? t,:ua'\ a mr ..• -Y t('mlPndo hub<'r off'nfundo barran<-o. del rondo dP la cuen. r sa~ndh•ndo él vldando lo!I trtstf"S recuerdos que la 1Dcs¡:-ral'i11du nli\n! t'On ooe sentl• \'nda. SE"ñor. tildo a Hodolfo, onadl6:-aunquP. digo El ro1tro blanco Y transp.a.rf'ntn de, l\{'110 en aue se bnbta tapaQo, _¡i r'otr11 m mlrnto d~ v11rstrn horrible slt1mc\6n, -¿Y e11;a tarta d·) cor11.I? iguul. .• blPn fié, sef\or Roflo\ro, qtUl habfa lll8Plrado el nombre de la l,e- Flor de .,tnrln, de ordlnn.rlo pHh<io, es pió en una. estrepitosa, careájada. chuza, ae ('t1brl6 8u hermo110 roHtro de =· mu,·hns vect's drh1~tets,.. -1~~ (Ir, la figonera. eato no puedo gpr, .. tO.be ento11ce11 cubiNIO d(' un vivo eon La Gulllaba.ora volvió ta o beri --r -Haber qur,;,"hlo huir, .:.ei verdad. -¿No tenfia siquiera una b11.sQulíin, -l'nu l'O:ia extraño en vo!':, Flor de una nngl-llca. alegr1a, aMJRlÓII-(' a la · ventanilla del coche, y batiendo exaltu rosado. Rus grandPs ojos az11Jes brl- d 1ó un grito de rapante. <>.eílor Rodolro?- -dijo la Oulll:1baora una gorrita, un pañuelo'.' \tarta. Jlabcm con dnliura: sus labio• encerna 8ra ol í'hurlafior. ·' da. laa manos, grll6: lnterrum1>lP11do a i,,;u companero.-¡Ah, ·~••o, 1:ief1or; nada, nnllu mi': p(lrte• ~¿Qué €!'1/ eeüor Rodolfo? -No tengas mlendo, palorna--'Cl¡tJo,, -;Sel\or Rodolto, qué dlchn, qu(I re- dos y entreabiertos para dar paso n Por EUGENIO SUE 08 sl! de un mf'B a e,ita po:rte rnuchaa VP• nece. n no R<'r lns rnmltn!; Ret'as de mi Parece ciue oh-1dál1:1 de \o QUP :::::=-llcldad! .. , la hierba! .. \011 ('l}lllllOS! ... la. agitada reepln:irl6n, dejaban ver t'iste al ver el aaombro de l.& :,an o . ces he mirado al Sena J}Or el borde del pobre roe.al. Por re.n las quiero tanto. os elijo ano~IHl In. Lechuza., .. ('onoc~ ,Dios rufo! .... i.l mf' [)f!'rmltlnrala ba· dos bllerOB de perlas hOmedas; su ae <1ne había C'orrtdo hacia tm comtiaDP.• y <"ntoncrR ... Pero os ,·ala .a r1,tr de pnrapeto •.. pero de.pués mlrabn a la.s 08 H.odolro y la Culllnbaora llegaron en a. las TJeNorlaa quP lian criado. 1 jllr ... ,Juwe un dTa. ten hermORo! ... 110 ee agitaba ba.jo el 11eqllcflo y g11F1 ro. m1, ael'lor RodoTro. ftorf!11 y al <:l"'lo ... , Y me dec1a: l-~l eF-lo al muelle de la11 Florea, en dondel --;Ah! no mP. he olvlf\1tdn, no.,. ¡,¡ué gusto me clarfa. correr por e!'.O!I tado chal (•olor dl' nar11nj11; con una 1 -senor Rodolfo, es~ e, un enruietl -No, hija mfa: conlinuad. r'lo est,:irá siempre a!if... 110 tengo los C>s1,erabe. un coche de alquiler. Ro• he llorado toda. la norhe 1,ensando en mano com 11rhn!a loe lo.J Idos del ('ortt- I tro ¡mrtlcula1·, ¡-eh.!. . a\l11ea10 n. que - ¡ Pues bien. mirad t entonce11 peclf 1 campos! m(18 que diez Y seh1 11i1os. , , , quién dolfo hizo tublr a 1-'lor df': )lartn, PII· e.so. Pl'?O estoy Kcgi.irl\ de qoo no C"fl licencia. n la tta P~lonn. ¡)ar& sacar ,l p,abf'! tró dpspué11, Y dijo al <"Ochero: 1verdad.·.·· LO¡ Tuerta habré lnvf'ntado --Corromoa, 11\Ja mía ... ¡Cochero, 1.6n, y con le. otra. TJreaenl.Aba a. Ro no to e1,pc>rn.bala ni yo ta.mporo; •.. , dolfo el ramlllet~ de flores sllve1treBIY luego-Jfladl6 en tono serto;-MI• pasear mt ro11alllo, como t,:I ruet1e un para! --¡, 1.-:i:1>Pmbnls en als:o <•uundo dfl. A San Dionlsio: alli la tl!rt" por ese cuento pRra. mortlncarmP .. , -¿ También quer(,is <'orrer, 1enor qae había (o,:tdo, rad 1ef\or Rodolfo .... dlgase )o qll• d1tqulllo., .• LO llevabe ni mu~lle n cfal, qul6n sabe 7 dónde has de seguir-. J -Puede sf'r que la. vieja esté mejor Nada m!ls h.ermoso que In. e:t(ll'('Sl6n se quiera. • .• r,eTO Jtay una. <'Olla -.1t:1 gurn.ncJoml• que el aire embalaamntlo ·Sf El c1trruaJe pa.rt\6: brilla.ha un her• lnfornuula. de -lo ,r¡ue p,ens!l.l!, ... Y KI nodo!ro! de gozo \n()C'('nte y puro que e,balabn arriba .... eo el aire .... 1obrtl nOIOpor lBit otras florH le harfa revivir -sr. prenda mfa. --¿ Y Qué eflperábalt? moi-o soi; el «?k!o estobn claro y sin' uf rneRP, ¿no os alegrarla\& de hallar rl rostro de Flor de Marfn. j lrOH , .... Vaya, Dios e, muy travfellot \ 1ojllha en el uguu d0 la fuPnte su, -¡Qué tellc!llrul, Reflor Rodolto! ·ltftllar una buena. almt\ para (1118 nubei;, Y un aire fr('sco entraba. l\bre• a. vueatroa padree? Luego que pudo hablar dijo B Ro<lol y roe pnreee que tiene tr.ua■ <le -4,tll('lr mu~tlM hnjltal4, y lu•,go lo ponía un me provorclonase tralla.jo para. 11nllr de men~e p;r illfll ventnnas del im<'he. Y cog1~ndo11f' rle In mano 1011 doa ¡Ay, sef\or Rodol!o! 5¡ mis padtt, I al hombre: 41 Ancla. romo yo té f 'rllJIU cunrto de hora al sol parn <>njugarlo ... la ll!,bnrna ... Esta f'1lper11nza me conro con un I\CPnto de Inefable dlrh.a Y compaflero!'l, t1m1>e1.11ron n correr ·J)()r -,Ah. una ropa de muje1!---<lljo la no me amaron Jamás •a qué fin CO< ¡Ro11n.llto mfo! nuncn. ,·eif1 el t-ol en ao)abll,,. Y luego mfl dcC'fa u. mi mi.+ Gu\'llnhaom al ver un ma.nt6u <le a.brl not'rrlo~? ... nl alhi <i~ui"rrlan verme ... un praclo (l('n.bado de segnr hnata fal- de agradecimiento cal! re\ll(ioso: \jo. , .. " en vista de gue nos ba. e m1m -;C'6mo b('ndlgo ,a. l)lo1 por tlaber jado & 101 dos hasta. aciur, lo Q\le tde la Cité ... lo mismo que yo .•. pOt"QUO ma: t::a verda.fl 11110 t'8 grnnde mi dt•f.· (:l'o qU(' hHIJfa. Pn llll uiento. ta1·le!l ('\ nllrnto. 1 Y ~l me h.:in amad.o, ¿c,ili.l Berra su ver• en nuestra calle no baja nunrn. dt!l te• ampnro y ml<¼'Tla: p('ro a lo menos 1 parece una. ocurrencia dlabó!lc a.. Sf. podfls u:-a.rlo, hija mfa: lo 11<' gilenzn.? ¡Ali! se mortrtan de ¡iesar., Serfll lmPoslble decir los grlloe d<> nos flndo tan bermo110 dfn! cho de lnll cnsa.11, . . En fin, mr vol, no he hecho mal n eadle ... flll hnblern. tomnilo creyendo f]Ue tenrJrtola frfo. j -SI vuestros pnclrcs os nmuron, Flor gozo, los snltos y arrebatos (lfl nl<'grfa Rr\lló 111111. 11\grlmn -en loa ojos 1le no .¡ - ·P<"ro ¡qué 1races ahi!--dl.)a Rov1a. a la t.a.benrn.. ; Ah! oa aerguro, Sf'· tPnlflo alguno que m<' ncon!lejnse, no La pobre crinturu.. PO<'O a.coMlumbra• de Ma.r1a, oá compndPt'rri1n, os perdp- que dló y sintió 1i~:or de Maria. ¡Po- doUo al olr que esta criatura aban dolto con sor.pr1.1sa. f\or ltodolto, que u. eatoa ,cnldndos dt'· mt1 h.allnrta como me hallo . .. Y en• da a tale! atencloues, miró con 11or• na.rn.n y ois nmnr(Ln toduvfa ... SI os donada. y perdido. dabu. un grllo d(\ -Oa gual'llo las !'11\llf.ldas, aei\or ,tll,11 bro criatura! d.f'BJ1uP1 1k tan largo en• blO aln dmln. mi J'O!llll diez dhls más d ➔ toncet se disipaba. mi triijteza, Qué se Ptef!a o. Rodolro. Hcldad y de gratitud ni Ser Supremo estro.. ¡Qué cosa tqn ra.ral .. ¡"\"'duhl han abl\ndonado, riu vergiienzl\ y 11.i cierro lu í'lllhr!Rgaba el a.lre Ubre ... . vida. habla aumentado dei-de la pt'rdlda ·de - ¡ Oioi;. mto, 11u(1 bm•un Role, ,eflor re111ordll1¡1!•11to nl ver lt ftip:mtoa, ijl• 1ba, \'t?n1a., se parnba, y voJvfa. a. correr porque lo. ¡)(.>rmltfa desfrutar 1111 rayo' a dar orcrlaamente con m\ <'&SI 00 sr. os lo creo; p(irn f...'\tando rnurló mt rosal-a.flad!O Flor de María -con no<lolfo! 1':1:1to uw Ot1. vflrgllenza. \campo,, .. ! Vn.m(ft,, •ffUf ba-J al~M. \ tuact6n u que ~a veis reducida, os· ven• sin poder sujetar loa lm1iul1oa de Sil de sol y la vhlt.a. de 1111 pra.<10. luvfste!!I uu dfa. de luto, 1111 pe1:1ar muY un aUP-Piro. Un act'ldcnte lni>Sl)l'Tilclo 1mcó a Ro mauo escondida... . . elu remedio. -,¿Oa n\'Prg:onzflls poJlf'(ue soy• bue• gnrlln. Inocente y ent11ala1mado gozo. A oda. dolfo de 1u conteoi11laclón. - Poro respondo, 1,11.u6 b·a:ce11 abt f , grnnde, Hti vel'ded? -¡Qutí penn tau ¡ronde 08 <lu. t>l!e no·: • ' 1 -.¿Y para. qué vengarme? molll de UorcR sllvestroo QUí' ,encon• - l..1wgo lo 1,;11brél1; dadme aolallied. -Lo he llorado, i:(: Jo lle l!orndo coi1 rosall -"No,,. 5lno que . . ya no ha.bl:'il9 , ~Tl.'néh nsón ... no hablemos mli.s trnbn. 110 podía. conlencr n11ev1111 xola mu('ha peua .... Porc1110, intrp.d, Jlf'Üot· JX.-La sorprea11 tfl el tl<'mPo (le sublr·11.'la. caJa de • u~ ......::Sf. .• miradlo; nt¡ut esto.. romo lrnhlabo l!I a.YN, y p11rec~l!i dt' este a~unto. maclone11 de alegria. Oespné!I de bli tro obeerv11lorlo con ruedas. Rodolto, tomn uno mucho caridó a las Y fól\('6 d('I pt•<'ho un mcurnjlto s<'(O otro,••, 1 Llcgabn entonci>H <fil coche n la ber cogido cuantas nore1 alranz6 con flonis (lon11ue no hl~ kntrR: os lo IIUíl• muy rPrortlldo y ntnrlo con u1111 cinta. Hemos <llcho que la. outllabnora. se CorrlO el Churlador battl'· lffl cQtb♦ -nrf'hlmC', rlor tlP María, ;f'ulil <J11l'· encrucljndtl de 1o1' cnmlnoR do San 1!~ vh1tu. y lmllN corrido nlg11n tiempo, do ni.e,,:urar. Y lu'"go yo 1¡uerfa tant:> color dt> ro,,;a. r(,l!I mt>Jor i¡uf> sea.. el Rndotro de Olonlslo y la nevolte, cerca de S1111 habla. sentado en el tronco de 111,1 Ar- f ~ue e,te.ba. paradq u. corta dli,~~'l se sentó por tllllmo causada y 1110 aa mi rosa lito 11ort1ue hnbfs ttf!;rtHlecldo -¡ Ah, lo hai.ltlla cofü>ervndo! uyer ... o el Itodolto de hoy? Ou,cu, m.le cuidil'dos .• , porque.,. en flu. , . I fOLLalN NUMERO 2 1 los Misterios de Paris --=~ j . fe-f ".:-..,, • • '1 �TODAS CLASES TELEFONO NUMERO 172 · nS~.4NDBZ IIERMA Of. Rf.lf {Nl6MA AVISOS DE OCASIO tOOS Dt l4 PliNSA. ..,~ la aa. pllllf,) ~ V9M- ... 'rt=., Y.NOO ,..,. ....~el.: - Ja al 1'~ $'. l ~t~111t!"li~11-11 : ate ~ -1111 )lld.....~. . . -~ ~.. ..-~ ,.,__ ....,le1'81111d ., ........ ,., ,p"1io* L._._ .-fllñlla,aa».-. ar~~:', HM qie 111> ha MUito 1111n Por 111 Jlaa\fn• 'llu)Olllff, Bono Alblao. fM1C1 JOIUOlal qH CODCMNI 41I - ~ Tomh. ltnbaleabl Dlep. , . . •t1111Ue II Yertlad, qne - 'ftllA 41611 dtfpe■ Crus. lllvera Jlldll, la l\RD& Tllllllü al Hllor aunen O, Apain.. de alnSUDa muer■ • 4tbe M111uel de la. Rodl'lsue1 Je1611 T. 1,-SQdov&I Jeatl• F.. SAnclleS J ano para ,eolllltltulr fil el d• eompl'l!llder en ~-- Olll!r■ c16n dltllo P. s. Cordoc1 Teodot.la. Aauceda a noel■a tua16n con la tlt'nllli> pin' alar excluldo de aquella l'la Lus; Seberir Antonio. fa ,,... del lmpe lo A!emau. Yenta, , o1 00qiprador 11,mpre ha pro~ T.-Terl'Ula M.. Treln Manuel. Ta 11114111 aan re1toa de una b0r11111la tendido lnelultln: •n oonsecue11tla, mante1 EuJogta C. Vda de, Terraza• il~rll • lneonrorme, timpa prot•■tn una ns y ruanta• aean terrlbla ~ l l l l l ....... Dllaltra .ulileta 1'°" elida a un P aceto de 1111 qne bar& ■uratr laa llll&ll -,in.du de nueetl'd ,neblo lle -'º na de la cau,a rr11nce■a; no haber on lo •ucestvo contlde oae1 d nln1111na e1peete para con p!'QUelllslm• mlnorla nt aun de e del gobierno. la tnmen•a mayo 41 la roblaclOn alsaciana, cu71>f n~mlen10, ,t,m;.re hnn eldo alema rontra cualquiera nl)t!r■c16n que 1e Intente ha<er del predio en re!eren· ria. re,srv6ndome mi• d•rochoa para hacRrlo• ,·aler en la vla y forma que ,n deY<'hn oea prrcedent~. Jlm~•••• ~lrtnmhre O de 19U. , tiermenegtldo Qallndo, pudre. 11rla• Calderón y R~mh o do Edlllcloa. P1vlmcnto1. Con~trucclone ■ Decoraclonea CONTRATISTAS, Ju,n. u.-t•ran11 J..anl'i'neta. V.-Valle 1 TrAnello. Valenin.,la wen 1e1lan. Valle, do Atvarez !lantOB. W...-Warren y • 'orton, \\'tlle JOB•ph. v.-Yuni,: R. - iethol, Carplnterla Pintura. ••411' en oeneral. Chihuahua, Jll111dn llt abarrotts al por 111vor La Ql11Si d de ■ a LA TIRNDf. QUI \IENDI I.A ROl'A MfA IA CALIDAD TOUIIRI& Y ~NNIAUD. Fllltffll A LA José-Stélano. ----Chih.. Méx. ttlff010 45S Jlplrtl40 234 : iallt 31Artl 51~ \!.------- Tcl6fono 814. :• 5 :l Eata e&III 18 en aotlvldad y eftca411a. la tll velaa, obru de bl■tort.. ll\lrat S0.60 "'manarlna. Ba la Lllonrf tru~d&i . r,..,1n11 m6dia» t ----- - -~ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Nueva Description An account of the resource Vida Nueva. Diario político y de información. Presenta las noticias más relevantes en cuanto los sucesos políticos del momento como la Revolución Mexicana y la Primera Guerra Mundial. Contiene las secciones: Editoriales, Ecos de la prensa, Actualidades de la Guerra Europea, Página literaria, Avisos de ocasión. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Vida Nueva Año de publicación El año cuando se publico 1915 Tomo Tomo al que pertenece 1 Número Número de la revista 232 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 3 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Diaria Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784871&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Nueva, 1915, Tomo 1, No 232, Enero 3 Creator An entity primarily responsible for making the resource Islas Bravo, Antonio, Director Subject The topic of the resource Chihuahua México Periódicos Política y gobierno Publicaciones periódicas Description An account of the resource Vida Nueva. Diario político y de información. Presenta las noticias más relevantes en cuanto los sucesos políticos del momento como la Revolución Mexicana y la Primera Guerra Mundial. Contiene las secciones: Editoriales, Ecos de la prensa, Actualidades de la Guerra Europea, Página literaria, Avisos de ocasión. Publisher An entity responsible for making the resource available Compañía Editorial Vida Nueva, S.A. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 03-01-1915 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2006762 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Historia Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Chihuahua, Chih., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Ayuntamientos Carrancistas Felipe Ángeles Guerra europea José Elguero Nietzsche https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/96/5774/Vida_nueva._1915._Vol._1_No._233._Enero._0002006763.ocr.pdf b24e608ae4064dc2408caec04ea5dcb8 PDF Text Text ' - • w u ,RECIOS WHP.Q . D.E; HIS1081A o• IUIICRIPCI0N, --- -- IIUllllll!lllllll ill 1111111111111111111111 ll lll lll llllllll 111111111ml - TL',iTRO CENTEJ\'ARIO Pllf In afto .................. ,fll.11 Por 1el1 G.&I Por tre■ mese, .• , . . . . . . . • • . • . '. Gt me1e1.:.............. 11 HOY l!lu n:aro~a. trlme1tre ...... oro 4.H Hin Cub• 1 lt•lado1 UoMoo 1.U Nlil H aervlrA nlngOn pedido •"• n• v•ng1 acompaftado d• tu Importo. - Oran función por 11- lHAl{!O 1'01.l'l'ICO \' Oc iNl 0l{MACION • :n LOS LARETTIS Jlf.IU IU Ullfül IH 1[11!_I111_11111111!11!111! 1111 IIIU!l 1!! 1!1 " 111!!!!1 l.llrectrr. LIC. ANTONIO !SUS BRAVO tdlt I Ji oir 11 GrnH,1~ fllf.irlal "VI 1J Ndeva:· S. ,t PRECIO: 5 CEI\JTAVOS. Cl!IHUAliUA, CHIH., MEXICO, MARTES 5 DE ENERO DE 1915. TOMO l. NUMERO 233. EDITORIAL LOS El Estado de Sonora acificado9 ¡LA GRANDEZA DE SlJ ALMA SE EN~· ~como la Ba·a C i·t . ¡CUENTRA TODA ENLAN AJ 1wTADDE _ _ _ _ _ _ _ _ _1_o_rn_1a __,j su SILENCIO· EXCESOS _ _ªsi 1 F.l doctor M•!(fll./l)Silv~ ¡ü,U("nr-rasoU"otl- t.ST'"811\''St.J.!it,l 11·1P ~: s.,_11crnl .hnu I t.t !lila Brit,1,¡ Por correspondencia privada de últimas fechas, sabe• ha ¡,erm!Ld,, <Jt ·,J:1 la gr.He ,,,. 1e d · t• ol~tia r,,m,,u p,,·maoeci<l. ., ) Lspecia) para VIDA NUEVA, 1 ) t tl"dfr1do n im1 lH'llJHlc:"lone.s. 1 f}' en ~J yt1!,,, ~u A_llÜ{ sr. ,1 1 • lu P.IJf.•rm_e• 1 mos que los soldados de: don Venustiano 4.;arranza a ¡.;ueru 4 de 1uir..- Hoy regr•st< <1,. 0 ,,.11 ""' n cuseJc <l' 111¡¡ que 1~r 11 d.J , 1c , a.¡ueJa~n. llegó nyer . o. !.I mando de don Miguel Diéguez, al salir de la ciudad de :\'o¡;ales, )' con ex'Ppdón de Ag1111 Ir ere ~to los Y<, 10 ha•• oiir!ghlos ,1 •3 ¡]011 ,, [Je ,.1 de de UCI Ouadalajara rumbo a la costa del Pacífico, sacaron de la l'rleta y Nnco. todo el lsstado de:;.,. ('r,mlllrn, ,uh,. pi, .,., o r! COu , ... llll¡lOrtn, e•oml. tú ,¡.¡ (;, bl roo. • norn. ha n l'II c-omplNa calnía Y ~111 ,r1,s1J , <, u• la 1tt e 611 d·"' a t e El C::rresponfJI de gu!rra. A ULTl:-.1A HORA r- "º I"'" ante la tumba de don Franciscco l. ~1.. dero !l.f, e;_ ,,¡"'ªº -----Declaraciones del lJl iglesia Catedral los cálices de oro, \.carias alhajas destma • r.irran 1,ta eu N O e 111 ot 1 , das a las magni fi cencias del culto y algunos ornamentos hte, por core<·e,, t', v•. r,¡ ~ Pªl'<l"'. ---11 sacerdotales que fueron desde luego utilizados por la sol~;":1! d <'.:·¡¡;, ~ :m ;-,,,l ~ •• : ".1~ Publicamos a continuación el sentido dlscurso que Ln dade sca estúpida para montura de las caballerías. Seme• óª represent"ción de la Dh isión del "1ork pronunció el s~ 10 P'" de arxll~ir., 1 ll uor ,ne n, iantes excesos han provocado, como era de esperarse, una • •r_,,., '"' c1dl 1, H <1 e <1S1z 1n, . • • íior <.!ocL~r Mi:~uel Silva ante In tumba del Apóstol, .:1 protesta unánime, lo mismo entre la clase media que en• •. r. ¡io<.'. "e,,. lns.,r ·:i "" "1 8 de d;,:;ícmbre ée l'JH. tre e I pueblo humilde, más ligado que aquella a la idea dt· e ,!· r n 111,bo a . 1< e • Dice así: 1 1 la didnidad y a la liturgia de su religión. 1 ',ldOS rl ! . ,ilh J o n,1 " . . . , Apc ,1HS sa~mihlo el poh o ód Lll:tlino y en ji!' 11.00 el , . . . ._ !I' r-• C m\ 11 ti u. 1 e • rto PI 1 1 .,... d or d e ¡ com b i?te, \'JCI · e ¡1oy .a J 1• • ·' Los mov1m1entos revo I 11c1011arios no pue d en, es ver • , su J1v1s1011 d ~-1 ortc ne.u e ,~t IU r r ,, n ti 1,:0:hcr 1 dad, detenerse ante las formas envejecidas de una socie• 1tor 1 ,, r n • nw• ~¡., ~ •r brir con s11 ofrende de florL y sus handerns , ictoriosns ,, Servicio Etptcl;:111 Direc.to ... rv o f::r .. ·al o·r to 1 corno 1~s le•,iones ' 1 dad que se derrumba; pero ni es nuestra revolucion una ,. ,., l'I • w, 1 ::o u " ' ,, 1 ··•·' ' le, f.u111ha <Iel Ar Ósto, r mn!las presún p3ra VIDA NUEVA. ,¡ r .. , ~ e· 'rti I o. ) di revolución re!igiosa que como la cristiana en los prime • ; ;,,lt,ui 1 , • • otr paro VIJA NUC'VA tallan sus trofeos y sus 'c:i:ibs en .1 templo óe su~ Jio I 10 1 1 1 1 1 res si~los de su historia. hava de barrer con los milos dc1 ROMA,dlrlemurn ll. ·' •· pre ., 11 ,.ir n r. ¡¡, r i,r w FARIS, ili<. mhrc ~1 :• nin ,ro\se:;, antes de arcender !n collnn del Capitolio. , '1t d' • . d b h I bl I de' (, ilr,nal, r,;111!0 < i ltov IM Peo lll u~. <" ~ ••r.t E: s t •· :ic t o so 1emne, smc . • 1 1 . un c~t en qu~ ~a 1e cree; 111 e e a~er~e cu p:t e a ¡m!n,b~o• ,, 1 au;uet Y "< º"' rou , e , a r •· t rl, • · ' ., .. ,, 1 vesu11 h , u< 011! ro y no ,e como as 1• gnma~ I 1 1 ¡"'"" le. h• ~ent11111ento religioso del 1>ueblo, del cac1qu1smo sacerdo• m 11 • Ion ,r.~o ,·on ,;~.., la , 'unl:in .,, nv ~úu ,, ii 1 1 ,. '/~; rir 1~; ,¡te cnen sobre los muertos, es el úll imo paso de un lurgo 1 ,, tr P0\ 1 1 1 tal que desconociendo su apostolado aplaudió el crimen¡ ••lsiiú s. ir et re,· Vlctor lla.,nel. , t º"' 11 1, ,, r r,·w \ 1 el. n ' ~ '" " "' • ' viaje • el coroílamiento dt: una de li::; n,Js grand 'i ep,, ~ le nt e 011, ,l - s,, ~,,...... ... o 1 ... 1l; rn.110, 1 J<' 1e.. . ' 1 . d f b ''" , ' . ' º ' ... ' · p,. eta<!, · . d y se ven 10 a ?sesmo e e rero. ,,, 111 0;1 ,es<rv, , •i>e 10 ~ l•\ " 111 <e ir I d , '"" , nt ton 1a ~r- 10, , e sn pcya <! e nues,' ra h.as t or:a. 111 1 1 1 1 1 Las reliquias, las joyas, los ornamentos y toda la sun 1 1 at• lb. "" tl , •jo, " ro 1, ,,~:/, ; ª ,.111 ro ~:.i.u. ,t ·'· • •· ,1 .. In e "jº"' ' z di I Cuando la mornl y el dercd o se Cilbri...ron la cura 1 · •11,·,1 11 • , , rllorlo ~ 1 1. a 1 •· t 1 ' l t d t'J tuosidad de las iglesias, supone parte del fruto del tra . rc 11 . a <1» •1 11 "' 11 ª 1 e • • ~,u·" que L, 11,•a '" • 111 lo , u,.., r r. ,, r Ao .. r .., "º LJa n:.ilo I e , ,·er;:-11.:nza an e e mas mons ruoso a euta o come I o 1 , d e I pue bl o; porque e I pue bl o es qmcn . tl mlnist•o, no H•> mf. oh : , o,t •· " I • 'I' •• 1 d p atr1a, • pre a baJO ha costea d II Junt, J•to quo di ru:lr la'" ,ón ae 11, 1 ri . . . li ,'1110drre , 1 1l,, ~- •, 01 1 11 , e lr.v t,c· u , pus a a c1v: 1znc10n 1umana; litan o nuestra todo esto para el sostenimiento de la reli¡.:ión que here 11. ,1, •• ,,r .. i~ 1 1,0 ,, 10, 11 ,., • <1,, ""' J,•r 111 1,0 Gu 1 '" • "" • ''"·'•·•Y a :ibl •· ª' del desaliento y del espanto, cre;o cambiados los rum 11 r, ,,rto " Hu:,~rra. dara, en la que cree y a la cual se afian:ta tcna:t11~cnié en ne ohJr · < •""·,~ar <I <1•n•ul 1, bes el" <;í.J <l "t;no} p rdidas ¡nr:i siempre sus liúertad~s ' • d' d d 'd • :mo s1 1c C'JctJf, 110 vnrte de 10~ -•~ 1· t m 3 r fJ"tr.1dr.~ l 1<·P mlnt,;i • el ultimo ta, cuan o se esp1 e para s1em1lre de los su 111'C03. · r,, r , e 1lhe r ra ,1., y ,or "' . se sw 10 t n el Norte, 11 ei;e , orte Je donde v1111eron an ti· • , yos en el seno de su hogar, O cuando cae abandonado en lll<·ese que el mln.slro <le Itr e io f > l <lll 'uvua'lte material Y 11, e,•,· tes ofros libertadores y otros líOl 1bres, los primeros es o-or de la batalla. nes 1·:Xterlor · !lasún roo~•no, di(o !" r ,, allmo., '1 Q:lO qu! e lom,r 1 r• trem<cimientos n¡¡e denunci:111 !a j :len lo, or ·~r.:eir J el fra h \anr:h"l ,·or .njust I in,· tn 1-q q ~-~ .... :-S , ¡; " . , . . I' . . I < 1" lti:. ni monarr..a do las ge"' 10:1cs he 1 · 1 1 N uestra revo 1uc1on no es re 11g1osa: es po IÍIC0•S0Cla <has por,,¡ gohi•rno !tallan,:; 1 ·a OIJ l\ ¡• s , t,lt~ nor ser lo mo )' pre,;ng1an ll erupcwn en os \'V canes. y nada tiene que ver con las prácticas del culto, como no tPner e "fue td n. safür~c 1n. v il l! i;;; • 11 • r.,1•n Bu ' Y l:i muerta esperanza se € ;tr ció también óent· o 1 1 sea para afirmar una vez más la separación de la l"..,lesin di, 10s "''ª""'ª• c•n Qc a<1téila b• r1 11 · •tenm, "" ., r del r:cho, y io,.,ojos iluminados y biertos de los ¡ue sin cll.1 , quo E:•~ e,- l"t". o •• 'orlo -\ • • • I d ·.,a r s e \' e ram e n t e a Ios sacer d o t es que ll'a" o' ,,sun º· . ',n-1cn e """ r. t1'eron e11 su ulma las prtmerao:' p lp1tauones de l.a vida, y e 1 E·s t a do y c1ts t 1,. _ta f. u .• " ·•· ll ,·a ' l 11 .. 5 ,. 11 ,8 <le •nn\nr. lu ,.• ~ns o, en falseando su misión soci~, se convirtieron en agentes y "•íuli~n drrula•on ;11, •cnt •umore, •· Y < n rst" ni t ,·o re le e w10 clavaron sus pupilas en el le_iano rincón de la IV•públicn, propagandistas del gobie no usurpador. ua •ne el gcuterno <le 1 11., 1 n~1a ~ • • '· ilt "'"' "' • t pasada por como Colón paseó las c1•,;, , nr los confines del t"emoto • • • , . • ,¡ ('id do Pnvla• 1111 L ,mli uro n Tur h r r? \I, :, .di"' • 1 B•l T odo atenta d o a 1 sentun,ento re 1g1oso, es un atenta• ,1,, 1a. ,.1.,¡ ·nrtole. <.a ,,iaro i, r n o·lu ~ Jo. , t•c os yer•n n1ag,ilfic•a Occie•:::ntc. Y vieron surgir de !a scledades del camro, do al pueblo de la República, porque este es todavía re , ,na contcs\ac16u clan por , c., t or d ,r!n< P" nl come, pequ.:iías nebulosas, los p!:. ,eros brote, del " r 0 P r ~-b r ewul ª 10 men régcnrrador qac invadiría 112s masas. ligioso y su religión se halla vinculada a las practicas Jow tn, 1dcnte &1 9 llod<•lda Ce ' ~ '" a A• e ,e:.,. ' ' ~~•..,_ J; ra VIDA NUEVA. ¡.,. e ~10] '"011. f' :l del catolicismo. : ,d q w n ~• ei Y esos rrimero:; hrotcs, peq.Jc•io y apartado.; 1 1 Hacemos notar, por ~e: oportun_o, !JUe nosotros 110 ha ~ " - - ... p ú. -1 rh. ntes 3- ontriotc ... ~ ·o aron ) cr .,c.!1r'IOS:;,roj3ltgflllda i"el:ig1osti de n,ngutm clase,. qu ,;1 ~ ¡Wlu;&ll •· rt.,L ,i< , ,or,10 <.r 1.-e) • lia, r mtaa·a la en el país no se profesara la reliiión católica, sino cual • J na<! K el ,,¡ i.to rec.0 6 , ; comos' h· el' torrent la "ot;• quiera otra O much:is, clamaríamos igualmente contra º' ,, •l -·que d.sti1a l.!- la pLñn; como vh en la flarta fo chi Í• 1 ese atropellamiento a los símbolos que representan uno • de r. '· ' e · r ¡' ci_ntllnnte; y los. ruñados de hor. 'Jres fl•eron_ le _;iones,. F1anr"t;l narbir' !'"Nf'Ut1 "'S nl u de los sentimientos mas respetables} delicados del alma dlF. • •le l ' •n f ~,. 1 C'I torrenh.: se h1z.o mar, y in tl1un11 engenclro el 111Le Jlo ,.., r ·~ 1' 'dld .~. j~ p• rg;,r' ~ 1 q11e iluminó el c·patio y cnld~ó n 1estro SIi lo hasta In • ,· ootest (jll' ltn rllspu tos 1 3 ~ 'in e~pm. ll v,ue mucre en nuestras playas. 1 ;:;~l~~D¡•~·i;:~i_irecto bf:~ d I ;i· ~º· ~n: • ~: Italia exioirá satis-· ·~t'.~ acciones T a :,~;,i •,; d s • · ]l,~z:tro e ffVJa urqi~.:. a. ¡_. l: .º "·Il Par's i , 4 .,. oma enosesion e 1os mmll" • • ,r.•os d G l • ' A • brnac1on, 1 Ha sido reanudado el Snfpensión del tráfi, f •1ílfO co errocarr1 as 1lneª d e I tráfi eº d M I J1·•seo s en . onora e Ore Os Y a 1 C, 1 '' •-va poder deJas fuerzas de-ª onvencton e .:, ' \, ~ 1 'Bt~ ...... 1cio F.;pceal Directo s~ i·vicio Especial Directo ra fru;. zn .,uto l ava.·e> o l • • t,,,; 'º t1co ~ :: li: C,.::ndo el eco doloroso r~perc·1t ía 1•11 las montu.ñas, } L('¡ "º ,,, ,,, aun s:: oreaba In sangre de los primeros murtirel', ..:ru • zo la frontera 1111 grupo de hombr ·s que O)'Ó en el d.:st' e , .• , :·,·o (1 lastirroso grito de la Patr ;11, sin otras armas que 1 !a fe en d c .. rebro ~~ el sentimient'l del deber en el pecht; le.; mercc •·rn 8ln r (}¡• ,Jr> ,1eo. rr d 'o Dar••a1ílJlq l¡;,.1 1 ,. en C'iC :-;rupo, rl más pequeño)' el ,nás lejano, venía el 1 l o dir lrron ,1 \" • ', hombre ( ue hnh:a sentido en Sil persona)' en su rnzn to ,. 1·,n, e¡ e 'o p. r¡;, fot1· 1 . todo3 108 re·;'1JltlC ,:n:.1r.tos Je coi oa ,, r: 1--,a. tlee ~ u nrh I• J 1 ... e' d • d I f 11 b , r ¡ 1 :¡ de \t; rlu, u c ' p'u 1 , ,., a• las pcri;eccc1<>11es) to as ns a rentas; que eva ~ 1 16 n f!Ufl t. 1Hm VPC , ,, <""(f.)!..., ·,s \,,~ .. •or lea• .....1 s.er ,,:lo¡¡ •sobrl" é1 cor11 1> ur:a CSJlecie de presentimiento, el odio de t "l. e l·' eo: ~al to de )1 f'l\: (111" !}, 1 • toJos le ~ cac:ir.tr,.s; qite :ir~ojndo de la comunidad humn l· 'l tt.l n rry .a l\J l e ·}O-,- " e t momcnt tm cont e ,. '" na con el estignu1 de rénrobo, él, que había sido sólo el Ql j)\!l· rolum "·e º· I <Ir'", para la ,n¡,1tal <le .\lorelos el •r1 1.08 tlafo 1ue •odo "ª'º ltn otaeSoua L, trnnr¡u r 111 ha 'ielt, 11 r lnar ro, r 1 10 1 en¡ u In Mnn tm•a 011 1 eaHr <le- lo.R ca 11\. m , )r '\ 1 1 mer tr~n 1nlxt1 ► d(' 11a ajcrQs y ('Brga, clo ¡;on <on Hle·.ahlcs, 1:cro ¡iroc de 1 sfrmnr• ..-. c·12odn ae •en-,. comhus 1nm llaa1tentealarepa•ar·1611ne os rrnnc,al, v' <lntala~~la 'Jesu '" ! <lprnlc, tl •. ~· ,¡ 1 e lt ,. 101•0 Jo •ni· 1 1 ,.,~ 1 mhie l l,, ' ' ' tibie- u~E.':'!a iO par .1 poder nbrl'!- ni tn\ t? nl"l,q quo ron mot ,·o tl- l.1s Iuv ª" .1 e \ m 1 ., s " liiotan ÍIJlJ)Orlantc 1f1wa. fiChandesr:arrl' do. Ac-t·1nl,lt>nt~ha) Ya snlió .;nia Cucrnaxar.1 1111 tr:,.n í tre1)efi C'-1 nl"S m:litar fu,rmtldo lOn d:l'.'!z -rarros ,¡uf) ,-lo~ lllHHJr• llll('H. - IP l<-ln Nose para1•izaran, l ____.....• ...,_- <nndm•rnsemillllscnl(t'an~nntldnd, lla•1comt1 c•o, llrte"es1.r• J <' 11 mo ~·a11 l•'rn~cl«· ... pcn, los do" .lral 5 JH:ci é.:.t&M e i·aSr-nu "" C.P. 'o ale~. no lorre 11 1le e'!" hncc , re•crtse. "fTrult~C' <; hilu !o mo si¡e loi;,a c<n eg•1ir el 611ft ; n' dti \'O~, pa1-;s•1s a qr 111 l(·Jia. ~entP pol> e Qllf" <'om stihl(', Jo ittlt" es J1l",1lJnhle. p:um 1 tr.tobo i!i• JI.Bar •l llldo mexi<'ll\O, •r . • do el dfa 4, lns trcuc,1 de pusnj ros h ji ~""icnldo \' ,. r zr, nlt.uralm ·nto <>orre,11n cada rerr•r t1r, a cuerna,., 11 r"LlH" os 1'-:i. r''Hll~"'' o apro\•crh:\n ea V llllll vet i¡uer• ti'n;;a ,-ombuSI bll. d•> le lo afiit lvu •le lns <lrcJnstn11 1r,rv cio fsp• 1') o,rcct• ferrocarri•1es I' 'º r. \"lf'f}. f •ralas locomo~ra8 sin tPmores tii 1 V1:ll'',\'8. (Srasenr, p¡ fl \'tC'IO Pr'Í e a h h R ,ompr•,t Io a mur t'\Jo r•<· 1o paJJC) moneC:J. dr ~1~xlco. nntr;P>ll t ''l 'll<ln 1" lf\ ¡,., ~ 1 ,. 11iHr1• ' •• po· ,, 01 •r o f IC')'" n ilr I pl i... b r ... rl n ., 1n P 1 c' 0 1 t: par:1 VIDf. NUE ✓ A. l I l 1 1 dnfd,1 ,au labor y esu pa;t lle la. vfa•tl la rompaiífn. df'l ~•i~noc,1.r il 'IL' li rn os C "nJLnr ilrs ,·omo SP 11! fo Yn f!'f.t.A ll tu para rl •r1fkn. qnn B('J'Íl 9P nrgah:l H UlllCCdtr-(•]oS, pero (1IIOIY(ll{do d h•uorl ('011 mt.dH\. 1s1Hl"I\ ~n1111Cludo pr6xlm~men1c. 1 huhlrn<lo h.nldn un ,n .... s.;.·o han slllo , ·•1 llllt• ara,i<l c·nr•~amf'll!OJ 1le , 1 1·,11a JeIehom '~,hfu1 · pro1 •e n ºR c\n 8un ~ Los Corresponsales, t·on 1I l 18(.!39 gran! €~s r·ua.t PP.dr > d.., V.AMESCUAyA.PUENTE. jhrr.sJlBID.t'l,tl'l'"goill"clEll;\ÍIIS,es•,1i- {,lonlt:1\'Ícnen ]{lfi4€'1Rt1rv· ... p th1do30 (Jll(' f I trn lo 1101·0 Ntar(1n ~ - - -- • -- - tI,,ne noui la tt,, rp1 • 1 t'Stact611 ,IH1110 1. 111 tSlt\~ ,oiTl~nt,,. ~i'rm o ,,r. 10.s "nnq o il ])PI olro Y • : ¡, t ¡' "'· 1 torpe· rl: o, 1 1 • vi • ';ó en :a soledad de In mont.i ... In\ ida d.:l hom,Jre primitivo, bu.;cando amparo en la e ll ~ira_, l '•o"',··1e ""TI las entrn,-tas de la t"1err11 'd1"s )11 ~u."·• ., ' • '· • tondo nin. rierzu; el iilimento ·' el Qgua ·, J~ en ese prolon• f'ftl gadodivorciodc r,osho1nbi'C':S, '\,,."'llCSCÍntimoabrazo\.'.0 su cuer¡,o la resistencia de la ro ,•o. 11 ,,, f ,,. -• ni o d" br1 In· nnturalC'Zü, nd11uidó '< · i. u " • ' 1 · · d I f ,1 1 , N('•'""'l cepo ce,to111os1vountndln1mpetuo·1dad e torrente, ortn Ir ., ' .l ,. en J g,;¡, le "ó su b,"/fl l:i const·1nte def,nsa de In Yida,} d dll 1 11, .:1 ,•-wl or 1 r:1 .P, 1 1 •• d 1 • l 1· 1! ( tr. ()l[>llf'll 11nd1 dt1cl·• (lf 1 J, '.:tdo l.C, ulO su rn rae tl a nenetraCt0ll a<; ll"UÍ a ,.. 1•1'·re, con los Sl ~ os, empez.o' 11 se~1br r la &!' r U u 1; 1 J n , ., . 11· la 50br~ los st.rc.cs q11e el nc~ecientos di"l h. brn t ·a 111 1 J 1 l (i: 1. ,. n< 20 ') .,v cu.vnr hudln., re.onocie~on como nbilrtes por sm, '~ ) b ". l ' ,r 1 • .le::-, lo, lahradores <le. antes, que iban de llllC \ o a f \' n G ,l 1 1 , I . fj I I d . d 1 '.1 líl' 1 2 r:1,.u:1. (,.11 ... lt'; (jUC u lC {O con 13117.ll U\ )IR CJtl o p r '· lu 11 11 1 -•\ 1 der • ,1. 1 • 11,. y ft 11.. • ' <J '. ,, , 1 ¡J • " ., • \' ei .. ,p lÓ l.., l. . c,r sobre un terreno que In mnla1semi , d .!./ Sr. lt1S¡rlCCtor le />nlicín lln In .l:l emro_;,,.oi"iodo. y cmp:zo la l_u,cha entre e er~ ". ._ <¡ttc <.:Dr"cu1 e1e t a·d o ~ 1n u urpncaon que no enrecio -- C;1O 1 I •cni'" ~ ii,·, 1 lllh ,, r ! : e. , " " ',111:: nnt.la·,'- (,11 re lc:1; que t:~taban I d \'~Stidos t I.,~- armados . Y tlos •' l 1, 1 1' 1 ' honrn, 1 ,. I dC' los 1 nspi'c o- qe11craD Hospitales de I:, ¡, • ,le/ N,,rtc u drij('SDP ), t'"ll'"il por 1't1Umn. 'r ! OTAS ! ~-~! \ ~nga 4Dr de ~ •• t !n 'D:~ r d ~dli: ¡ J d ,, 1 •· les e t po rrn lP • 11 • t I l 11 ,... n 1h!J 1 1 _..... ~ J. 1 1 e t 11,, Mr.x•co l-~n r ., 1-:n lll:1 e~ Tf•• ; 1eión do In ¡;.011• I , • • ¡· -.n ,-¡ 1 inform.,dos dr. r¡u~ poi,ª ~('! n, ')'1,Un 1~t':CJ'~t \'L .. l (}lile f;(I I r,l· o Cú~ll ... ,..,,1'1º1 ", )•',· ir o nrtr1 ,, 1 ar SP.110, ,, ll l laa <·11adrllln• de peon~ q ,e .,.,.,1 sin 'º"~""''""· QUI> la 1111 c " 11 ' 611 \!aw-le , 1 l ,1 rve~lor o!• \O• 1-'· ro rn11rnto ítU<' fué que et I tráltco so debo .J:o :111tn ,. Jo • 1' 11 ~ ron l .,,,. 1 11 ,1 • ·.1ro111ln el ,.. ,, ar11 r ¡ ( )1 11 H· 1o:-H! ta~. nOR , IIJ 0 .,,n,. mn1l0 11nr lo~ '.1rrR1H'i&lns en bl vfa d(·Bln\l~43 dr Ir.;: vf:11 ~ltlO u i¡•tr. los tra 1,, ,l,.,11ln11t d, ,1 r•rr. iRd• nt tí, : 1 d1 · lo r~ 01,1, 11 ·''llltlr!IO t1, jo•111teu ~ " 1 J R Irnn <' o11 1,::J1H entre lra1nrn.10 y n t1¡·1tl'\Inª · "• ,.., hu.:,· t nwr ,1,, 11ur r• na' to•· rt lnr -Ir ' 11 1('. :¡u P , v er: t ;nin'< tlhr'r. •r• eto , ni'? r" t º l'l \ o '". 1,,iI V1' Lo Corresponsal<!• 1 V AME,SCUA y A. ºUC",if 1 QU('I te 811 ·~~!:·\{· u "'ª· ' 1'rihh\1';1 1 r n 1nws • ia' COStaS ei w • .!' ;' V ronvPnrlona!'st".\ ,,. deddi+r n •"tT!' ren d Y twn•·nnr la vr, IJ \J.c-i 6n, MEXIC0, enero 2.-Han quedado, TUCSON, En-ero 4. ('011 motive, el" dcr ki t 1N.a ccnrluida<.t las rP.paru•iones qt! st• tu las foertPa nia.-. cu e ~J. regón. ie P r • r:11:1 en su ljrla. t1v, r 11:m. vieron que hacer en la. lfnea [el'rl1<"R 11.a auspendl<lo de' •t huce ,·arios <lfas 'l {'- Slf.'"1."'!° m llJ; fil ll!'f.l o {'On '· rrilNU tlu ('ue-rna\·n,·11, Y f;t>glin h mo:. odo Pl tr{dko ff'rro,...ar Jl'('rn. i,11es se tr(\pi? del r:obk 11 debirlo J1 quo és sldo Informados t>II rnet , re ro<'arrl hallan Ir.un11 llos gr11nde3 trarnod de l"".3 \Jltlmn 9 aea...rix manan T~P1dame-:J 1"r ,or f'' n: ,iq;t O d ,\ ~r. l ra s, el nra 4 del 11res nte mes t)I ~a te "º11 nb1Ch) de cor at lc-1 le re1irtHh, < l m: nos 1 '!l 1H_- dla,·1,, .,,,nn ,,n•ea. • O DP.E3, "~ ,i 2 H las f•,erz del ~j,S,,rllo conver•rlollac ' • l rt.\s 'r lle ,i,. ) e¡ < e < )11 " ' •n lo l<oda la " rrn po I'• t•· ~r I JlL'" ~' 'I' \u l I a "º ! ' . , • <' Ir. Ión e 1 ll•l..o ·lnjCOs d t:\11 q .tl" se tl 91,.,. a r,c-rt I t"" r t o e uno e 1antos ur r 1 11 "" ee • dflll ,.' r -;,. r p~ to, son de r 11e la1 tropng <1 o 1 ·1c S(! In: a t r oi C' ,1 1ra i\ pnr or, .,, 1I as qne o;rupab311 clk~a , d AJ~ ~ t: ""' Bomt1ardeo e las nr. 11\., n .r. (}tP 1 MEXtco. enar • Sé hnu ,-,,r'bldo Pn la n•ltr ~1 1 l, t', ida. 'st '· iTI~CMn<'l R"eft'rt:Dfet a ':i ut Jón <lt• f' 1 f'"' lf x hnl 1,, to~ rnf'n 1,, chulatl r!o M;¡n lo~a. C'oamlla. Dr nu:a \' ~u .. •610 b bla r VOi" - l~o e: p~ra VIDA NUEVA. para VIDA NUEVA. , \~r c:.~· r , · tUra y us i.Cla . , "',.. 1 1 1 ~ iln 1 1 1 1 uhrl, 1l 1 Y ( CSnU or; C11 re OS QUC 8 1lmCn Q bn el din . . ro ,: .. la trt.!.ición )' IC1 (!UC apagaban su sed en n l , • f ' u• u· 11 p:O\ • ""'º··"" "'ten '" 1fo5 ch:ir,or. m·c<=tos y ralm ban el hamhre con raree<. "\ l 4 1, ,1 J t' ,..ar cs<•,111d11lo:i en 11\ • , d d 1 '- • ' 1 •,1 w 1 lr ''1 I' l,l, l'}~tHUt-, e dt. s•hc trc:c;. r.: ~snu o;_y 1amvr,entos, con sus 1er1uas • , ' q ¡ · • po:- 1n nrcnn J e I d ~ 11 lf' 1 1 r n 1 J"i r •181 ' · 1 ' «· \ 11· a ,. 1 n t, n1-s 11 r1 qu i11 r ~usnniu. as y sutt p 1antas part~aas 1 1 ¡'1~ Jl <'ll1lf'ño 1 ° :i .. r,a, l'IIO! dL ~11:ta, n d d f El Corresponsal. I . fiC rto, fu~ron ¡ mpre adelante, saltan o to os os e ('trr t')O mf.J (JUO YIC!11Cll n 1111 c-n /\\ 1 ' 11 11 !(11 (1. 1 Jllri hu ni )J° 'tnit.O 1:s10 1108 ;11t1orlin a :,lirmnt· ro Arti<:t:: di. tit1fJUid11 • , .. , 11 \ ,•,l!Qs, s:tl\'ai.do lodl)5 los tro¡lle.:os, di :tm11dos, pnro no 1 •r,lro lt 1 •r·' •lii;lnrns 1'11tN1 1111 1• un "' """ 1 ,1a vr11r1.los: , bien pronto el trin'l o, compañero de In jus 1' n le a 'l, trf,!ir> t'nrror·arrl)ll'll 'll l'• 'd n' 1' 1 '1 11:11I ' ' I'· 1 \lP 'H 'º· en COIHIPI t;d¡¡, .. rmó su brn¡.o y cubrió Sil c11erpo (011- los despojo• [ 1 .,~1:Hn (l.~ \o cm:ilr, ipttt de,.' 1tle11 l'il .1 Mi 1 -. r. , 11 , or 1 t • 1r 1 ,ni T t•1 1 ~ R fti • lnsprodor tl, l'n1 1 ,¡ 1 ;•ohtt-rno ILóf):'"'7. \f' (.1. nr:I. t,. 11 1~ 11 f'.tl1 .. \1 ) '· JIOH]ra t•l '1111 lgnlí'll (• <.1cl encn1igo. Loo t:orre•pon-.al•s p ' o l pi '""' ti I t " )• 11 1 os (JU~ emp .!nron I or ser t!ueíios de los campo<;, lo Servicio Es¡,ecial o,r,cto 'l.. v. AMHCUA Y A. PUENTI! t,·~pnll por ano rora ip ¡1" ., "' d 1· J, fu,ron trmhién oe la ciudades; los que supieron ven para VIDA NUEVA, - --•1 g-r,1 nleM ')ro 11\' r I l 11 11 J .. ,,cl~o ,rc,·tor e e C(lfll• d ' n1n1,o. 1,11 ,.,,11,rit:1 1,1., . n 11 ¡ ,, t d ú · ¡ce· p• r In sorpri!. n y In emboscada, fueron espues lo" 1 (·orrM De l,1 Prenoo A•oclado. i•ni ' 111 ' l ••¡ · ·l 1 ,.,, )1 ,,. os /]JI e . ¡·1:rn ,. 1n t.i?c t·1ca. 1·1 • MEXICO' <ll ,~·o 4. ·.''ll(••tro ·' r • 'º• u• (.'/ C'• 1;/', ll (I \'el,LC d ores po:· Ja u·1sc111 : re,o 1uciona 11011,11 nos lnfnrma qne ha oabldo ,le par,1 VIDA NUEVA. . 1·1 Jld1s d I t ot ,,,_, r' •u' , 1/1llW 11/1.1 • 1 • 1 1 11 d • 1 1 fi d 'I h111111n ru,~nt(~ (111(\ HP t:1',t(i 01·gnll\?a1l 1 .. t ,O se 1801-3 1Cl' 10 sol a o;~ os ~o p . . s, con a os so o do "º llfo Bln11co, YeraM'\IZ, 11nn 111\ GUANAJUATO, f'llf'r<l ·t r..ns ~f'llf' SrrvlC'io F.Cpt'Cial Directo 111 1\ij 1 clr: Je.. 111 I' tn 11 .. lt 11rl .. Jn +¡ 11!;1 1nrt11Jr:1 l11 IIOI' p) ,:ohl rlln ul juvenil cntpujc y ni cje70 arrojo, fueron después r,ome rortnn1" mnnlrc tt.tlÓll por )0!'1 ohre¡r-tl"811111'3 lfl ~· :-·runrl~i-o l'arn,ra, 11111• par.a VIDA NUEVA tl'"' qn~ h:1 '1:'T1llU1;¡ :') lrkhnjo ( \' l {' { ele TH, "T ro~ C'H El tnlo. n la c.!itratcgia y al cálculo. ros clf'I nqIw1111 1mpo1·tnntn f;lhrlra, ·•o <'JICl'DIJ'111 , ,1 f•l 1-:H,1110 11,, 011n11a.ti1:11,, . i ('op l \I motl\'o ~" n ,t. .,r"lco.Jp,• J 1• l ,10 rl ( :1 ,1 rna, i l f:l'Ünl don 1 )• • • , · . • 1 1;1 11111 ,.,• 11 1,,,' 11 111r,rm:«h el sc~or l'n• i1l1•ntl' , • .~ n,-c L•,; triunfos conquistados por In ya entonces 1 1v1s10, 1 1110 unn 1·11Pr~lc11 prmc,..1-1 'f' rAEXICO 1,: 11 nrP I nrnnf!1• nnhn:i 1h• lu1•ro n 1;, r ,-,nr 1rH111 ,.,,. 11~; rn ,. u 1 1 "UJJ ,r 4111 • 11 1°111 o ,.. 1111 1 11 :\ 1 dtín rrinn.' i•llll'í' todoo:i In 11 ... rf<:,nlt• Za h('{'J•u f'll nh f'l'IHI 111• 11q111'1la f;ih1:h·h ~Jllf' ( ;ida ,1111 º. ¡J,-. "_110~ por '\~ 11 rn1 rnl" le º' ,() t,l,jrlf'lt]• nr lr, l rano. 1 11 f'l C!lt(\ 11: llll)"Í n del Norte, fueron oh Jeto de lo ntcnci<)n del mundo ente r,,,d 1 l•Jl t•I tlc•111110 rh• Ju rlir•!n,lna porlirfa º~ º ciee:h.l!Hlnt {OlllPlet'.lmnlP. 11 F t31\, clo ,~w1wnUr11i )'.>r ICJ'P.8, 1 t,or '. Kl:rn'dt•, fJHlf'JJ t'.Jr, d ir l r 1 s <r y, 1rin1 11:irtitla!J tl1• 1 "ndol('TOK CJll ,s • . <l r 1r• , i: la ¡11 ,,,· 1 1 1. ,, o, ~ Ciud"'d ,.luárcz, Tierra Blancn, 0J"inajrtt, 'forrcún, 1111 , nn f-11' •1p ·ox 1n1a, d rP!lllrlo ,1" 1¡rr1-;4 )llf'l'od,nhr.n c•n nq11rl1 1u1 ,r-g l n11 1 ~. r 1 11 vu, 1 cJ ,H¡l'lln dri 11tro 1•;11 .i li l:u j 1 .;.1e~11oda.1JJO:J ")..., clr> tlfJlll•IJa c•11l11 1,1t1 1•11•r~1 ·r 1mPonentemanl es• tac·1o'n i 1"' 1 d•., s ht t 08 1.lt• tlP ~ J)l\• ,.,, 11 1 "'ñor ·10 ' p ,. t ,1 l'f'\"' .a dn Ji ui,1r d {111.! l;:i r· I J )f♦ rHt (~ , El Corresponsal. ' l J 1;(1p 1 n· 1 1 1 ·'1" 1• Los Corr(li¡,on1ales, n 1 t.& V. AMESCUA y A, PUENTE, 111 Jt 1 - - -·- • • \, . , •, GuanaJ·11ato I•mp10 de rebeldºS - -· Reparto de 1erras . , 1 :r1° 1 J¿¡, f'onil11f(lll 1rn ·t,1d:1 de h e• fl V. AMLSCUA y A. PUC?NTC! ;i. 1 t11 la, 1' ;JLe eSfHü811 lfa.;1 nlCS �..-. - - - - - - - - - - - V I D N ROEVA • = - == ..--·- lA LIBERTAD , d Et d Unidad del pueblo Alemán Un á investigación sobre la fisiolo9ía dd trabajo Testamentos originale; ti;,1;oi a , u110 ·e1· 1•ll e. 111\Htr.:u 11 ll'lfor b ley' "Cl.Uldn ('TI IO!! 1·1!1,ndo;¡ r11l1;j.,du1 111 :\11.] ¡1!.;,,llón tlt~l 9C,n!f'Sl"PUII\ n. 1 RO ¡,~1-sumd1•s h,th•¡1('11l!ll>11lc , 1 l:1 vol11J11!1{l lk' SJll,{-1 1(1'\ (lpguro C'Ónt a • Los Gopes e f,¡.[;a&i l•: uq1e("'i>mos f'llando fl 1\0 fuhelols: '?'Jada tflngr:i, 111'!bO muoho, lo dem~s Cutndo la lneeperalla 1kdnrn<:16n pt1~1l~n ha.ce r• :1t':! aJ ' lmpf·· 10:10 l,1,. J \¡lr!'ndh.aje. ari !dentes y el O<'Ot'ro • la v<·k" ■e 0 1 11 de guerra, no +.ólo se unleton tn1lmu rn~!h tlmwneadf'tJAIIO.' f'.l d·Jl'to1· l nidos dP Amfrlr:i. ,11lA 4 ..1mls1ó11 de tn.bu n ., ~h( 1'lnH indu::•riale■ 111u11 lnv,ec11iIV.- Qp• pohhcl6n dt• los ram!)O r1 :ira hor el 8013.z tlr- \os · lnvAUdo.s~ 1 d ' • • L los• ¡,ou ,. .. nJ al nun10 r:ln excc1wl611, Cun11r ,le Sch"·enn-1...ow u.. 11n h 1en'·r e::1, · bl en •Jl'.íl scme Joa· pa.rtldoa pollttros de .Alemania Bl• te rlí'l C'•)Jl~f'b AJtrarlo Alem!i.n, ,ex jiinlt• ült!m; n1l1111lad 110 dPM6 ,le 1e1t1c no- tllmblfon C"llllron los contra!lte, pft'3li PII onvendmlr·!lfQ th• ,1110 la pr laa c·oniJJ1•!011~3 J:,t>ner ..1.le IPl ·ra. ul !'01 111 pmlgrac,On. uhom li lm, la purlf' 111As tl"lk;ula dr\ c-ltar ... usllonP ,, 1 ,..:'J h :edriro~. 1 eena,mlcos ante• tixla-tf'nte!I entre agrieultura &!emana 110 s 610 h:i de- .,1;0 fin la!1 ti1·111•.1HtlP1 i111l •1Jlrlat di 111 1'01 la r,;;c•nse2 dP. familia• m1e,·o programa M> : er" 11 loS r: M .!l fX orili;uu·'-:, 3 r: ,-i,u!r.nt". I 1 'é • nqu"I Jutla :.• "le\'RT ¡i c-nbo ,)l J~ estu- •111m ero. lal1111<ntt1 lnv:1111k· P 11•r, mC'cllr sur 1 eJrc 1 to'1• 1 , ,,,,.,,,. , .. ,,,. ,.-i.nte~, lnte,·na-' 0 1 1111 IIIM'f:Nalaladudulauac-ión,y10!)01 provecrtlealmentoaa • h , b r11u• b' >l clt..1 u~i( 11.ll,·t: 10 1 11 0 0 1 "' lea cludndn110:1 del lmpPrlo alPmAn,1 pu~blo mlent,.~.- toda ta duracl6n de 11 es¡,ll~-:: clt a:.n· •·ornv o..,· que, ue ª' • " cargas, 1lPOl'tn. l'"r ':.O .r.nr , r r!~ n.t'-P'(>laifo in":f-.. 18111,ban acor,lPs "" In r111wlcn1·::1 tle 111 actuJ:I gue~rA, sino quetbmblén lf'I <·onal i11t t" ,,s¡:,- ,ntez ga<-li,nPS drao:1 ,eladón a ,arlas ,1a1'1r--1 d·• rltr- f'n nu~ me1lllla mc,de el p1.1c1almPllt fü• Uu~rD11 lo j(.t1d2 v i nltJS t1c,1 Jb deber de' on~u,:rrr ~oda;, sus r1u':r- ~reserva·~ de toda carutta inJu•tifi tl•<':1,•· r~V1.t:.te1I no1. hn hr- ·h,l flfor I•~ prCl¡;rnr-tn. RA ,1 :inun U.e ll "1P10 ,:. , lnvllirlo r-n,mur:i 111: m t••.rr:i em] lr1 dlrunlu t;. ' ¡r Jri(';hO IF: 11 hr ,, it,sb la dere,nM militar Y e<>Onóm\C'~ c:ad■ de 10• rredloa d• vida. El Pl"EI- :1'"ll' .ó:i •"llml• 1ri"l en otr.< 'QTnl!dón e -tuil : yr-urra!,.~ 11' aubc•,"l'' -'6n !l.n ~ de aus ra, ultades. Obllg: do • at·.. 1.eo e: 11 , ·ou. t r 11 11 p \, 'In I U,de taI patria. Olvidárol'ik- lJ!- ur.tf\rl0-lttd,, , de hi Llga('PJl·;1.J de 11 ,lut, nst l:1fila en Fro11rl11 el 4110 ria.sn<lo. re·lhl,) 1111• 11:,·,. 1·c•t-o~c•r ol, ~ar'.n. clonar •u !'lrofPsh'in 1•11'8rlcr. ¿c11t1las mr,nl1trlu, Y ¡, ,. (.n l,t'lar'l rill toat.rasteti entre la •~rkiilrnra, la, trlal11!o al.(lmrtn(' • f'i dt Oren 10 d 1;; ,,e •lllf' l'~ am;s a da1 l'. 1ent11 •:On ta , .. ~8 ¡. 1111 ular·~. lnt!J pe:irnh:e; al se O.:l n._ 'tlnn'i'As ¡trofe-,ia7.e;,, '1Uf' P'JeliP. Ji Qblll-o ror.; it 11 e,Jl iir' 1 y el ,mnprclo. ,.emplazáll• • , , ,a•e1 ..i d•·I l'nngt ,. •l• Ma,in, 11gulen1- "( '"'""" ,1..i mln1t· · o 1,, qul,•r<· eal ndl ·" d• , ,,, ,·n los ,ue•tlo- ,·,rr •1 • ,<Ju• ,,nl,LH I• :H.,, oro· ,n1a11 In. suhl< .. , , , , .• ; '.~ 30 1 10 delol la en~rg{c:a n,hmtatl de i·n.bo· ü1.ttiirns ~- l·:w,:,r. lndu 1• lltl, e'. · .. 1 • ,Jfl tri h• ,ld!n JQ1•, rda.1 n, llF H.:•me, ,n IG r!l\•.n,. d('1,ar'a· t"· n<- nuova, 11rofP lo11e, (''l •·-mr:i iyeu exi. aL..l (k 11, Jll~lfó,ou•nno ,n I• hom ,1,,1 pelh•.·•> ,cf'• "'·'"'" 11. I · •'el<l! " •·• •1sr1,' • .,,u .. t,o so1u·-- ,,,,mos. ,. 1, ,,eroon•, m .., .•,¡;a•·cs . "'"" •or '"" ·•. r, . o•••,,,, hlw .. r , • ,. ·"' ,,::• ,1•· dfl la ('(lt,el tlvldnd. l,1R:,,ltf'"I- b&var1, G. 1 on·o (:' df'lfl''ª to d• l:l ':t • ,, Ob(N"'J V ''d,l 'll"Biº dlr! ,. r-:ad1l ltU Sf>! ,m l <''lm\lPf®l't'• , 11 · 1 t·: 103 aon ~u\~ de h~t 'tu ·olm Joll ron Jr ll rld -.¡ 1d --·· tlloe vlgoro!lment• ,al doct,,ó•• prn•·l·oc • .~, "''' ,,,. n••I. , 11, 10, ,,.,,, ,,,.,, • 1n• di, .•••I · oC•• ,ac , on lru1>a,·elalld .. ,1 ,. n<f'I r ,. , '" ob •. v,M6, local, a de 109 "" . , >L• :.,,, • 1 r· '" , 1 1 dtttodaslaa~l.itlK"lt..lel IJUf!hlO ah'mln gran•' m•nt•• r·•f_Hllta•Ja. rr,r :a 11 , "P., ,i ,111 clr•r,.•o 1,-1 ¡; ,l, n,a,,,11 r.ó n. ,"l!; 'hrc-h!•~ 1¡,11• 1:.r1111,11~f•f' ib\PS ln,R\i11n• ¡w11•lunnrlo1, •::l ,IR lo 1¡11i-, ll:nndo ·1.n ~ .iu (' 1 ull; r,, ,,, •1' do,.., . · Journal of1icie1 0 dr rnro¡:ir 11l••.1n:: ·u• soh t Jdn 11:a /1>011 o, orr Joa nor DI 1t('r,_,.j 1ml'!ntos 1 ·" en una gran nmnl<tl 1 la q11e al·ud.leron trn. dP· lamrnn 1m~.nim1•"'I.U•nt<l q\lf' 1 "' ... •· r: e 0,. 1Jlt· 1 ·nUI. ropl'lltnta•••• do t•d•• 1,o o,gonlza. I im•blo alrmAn , 11 ,,.,o, y ,n,Jo 1, del 1' "" .11 ·Yº , n,t .t'" C. ,111:• « ,1e 1, cu• " ,. e, •••• arnha •nrn·• "' loeneflceo< la, ta. en rln. ,1, los QUP ., ,., , ,. . olOn•• econdmi~• alemanaa. Qrg:11. et:oriomfa P• .~Jar ,irmnns, ~8 , 4 .i n1l!i f'J11 en PI mini: tnlo dt•l trali.1)0 rad:i n.-, rl'"• b· n n1:-t· 1n ao orr >, 1>·Jed11 "Lifl u,, 1 .,:, -r .l 1 1 11 1 1 ·a111C11e la aaamblt>a. ~ <'I cnngMi;o I rronio'l a b:ni M trnlo r,arr1tldo , or )" ·" , t>L1 r:!1" r•nt'lnrpn in~ »:. •Jd!oa rt" 1·75 •"' d r-n t'lr- lnri,rm: ,..lo1ws exar •,umwl ··ar loll pn•r ·os da1011 lndl~JI Y ? tr.u: !lt'Jl , " 11 01 ~ AlemAn. f'n110que Bf' unen to-1 ia p;.i.trln. y ¡irEl't-"r,·ar a 11 n:1.ilón 1n11voo: n tn fl11Jologta del trabajo pro• tni. rer('IJ!\chs en c~e,r,o mollu ni na• ¡1i>111:1hlpq_ lrPr e nolar1o, <'<i . ,r 3 111 dula.a111ctmaru de romC'rdo unlron todu t.Uft fuer~ .,. f' t.in 1• r,alonal,,. 1111 c:ondic:lones de 1a exls• rnr,l '1ema ;:,,d11 tr-~tfTl"O pI1r·1 q111 11. l.. ,.1estlone,1 r~:11.tlvllS ..,, ·~- 1 r1X1b1lkb!' os Jt' ,r: •fnt ,1 1 1 1111 nQoloO; por el Cona<Jo Agrarln A:o- ml•noo «ono,nlcu El dhectoc d,, na teocl,. • "• •olltu••• p,01,a10,a1 .. )o m,• • fnct,·• •n '""'"' mPntl<ln r • 1:, ''.'bltn•·lon. ¡,rec•~o 11,n • "' ' "'1 "' : H min que constlrnye, tiualmf'ntr el <'Pn banco~ ¡¡ ~ .nnnl!P t6 lo i..1!,.'"'lirntl'! y DI su fomi:aci6n, en In • ., ·11 11\'1, p:,· ::i nue lu m1smn f'il o v ,fo lll' ta ra:-:tllla 01' ra () -In atJC.., , •e'1ern unh·• dl"I8 dll i! 1 1 11 tro de todu rAll!aras a¡¡;i colas ! .. Se uaulri11 arando, trillando, ca;rpin• otirtras y ca'T'~tlruat. 1 ·P:1·11 ,.. , ..,,. t")d"s 1011 mrdlm. ~ mi l:t r 11 1 ;, rurnl, 1ln , tor1(,n cor. t•l rA \ :o, f to doJ,th:i 8 .,rM o.q,, 1 109E'l C',()ngreso llP-1 !ta : te.ando Y elbafllleand(, cavando sobre altmanu. y por t·1 :, ,-, .. ••l••clOn (l, 1 q de jun!n di • oi:; •Gn 1e ,J!r 1io ante" 11·r l rdmt-n de' ·r 1.1:. ,,. n~, _.11f'1'en tnn.J;(.){'•1 el. 1._. p: t ndl ·"le ,~ .. • pudl 1◄H\011 ~ lnlll■tl'h - -.,ro ma.■ 'º"•• I "I' '~"º"º'"'' ~ ~ f■mllhts º'""" ""''." ·" ~ Depredaciones de las ' • l, 9 r1as carranctstas (,, Veracruz ~ nufa<'turaa y \Arnarae Industrial-Is,, y ba,o tlerl"I, hOandc. tor,ando, mar. (Hur~I offlc1~I dd 1 · de Junio -:J• u:.~11:, 01 ,., a H1•, <'!!Or :-~le'"· para se;- tratarlas. <"on m~todo l:'!, v·,·a ,,,.,ntMu, i:, tl. :i. d"ro te,,. \'"<tura<: 18 0 11 foco de las cámaras aleman1lll de ma• ti1leando y fundiendo, y ante todo ¡:,-a- 1913• ha •'onSI rntdo 111 c-0ml. lt:11, q~1e ¡9upJi, U~ ,r,.1e !A ~1o;:, ,11.Jofü•t • o n"oi-maclon, rp('()(!:(du •OIJ'<> <:1 r-::~--.-. u Htl: _. 1im, ·d ., ~o 1 11 1 nafarturai, qile con1,tltu,·e una rPPfe- gando a totaittja. "t.a ~ta=tblt3. <i ('/'l~!l:ta 1n rnll'111b10 '1el ¡,,r1am;n11 v·u· 1ro df'p.r.i1nct1 ·1. Ji, t,f.E.:li·'·lon 111l quf' d(> a r-1n0<'" ,a hOr, l:J.' :.1• r. n, or_ .. : nn .. u.bl·. :le J i ft>llh.elón de todoa Qlle dC'dlf'&n rl~iO al final m '.~.,..,;rama n.l ,-:mt•~ 1 y tn mli mb"" del In- 1lt 11to 11e !· r1t1.u 1r.:ls :,1,.mpll,1 y uunpt,.., ·, q1.o t.:>a l-1') -1· tc31Mi d 1 atJ: jo y 'e\ rr,"'-.; rn I e ruon1 • • ·..!Uf! e tG tallo: .. ;. 1 811 108 • lnduttruo. Adem,,, alem,,n. ,n ,·! '<"• •• • ..,,, e,lra . - , do ""'" d ro,11< o 'ble pnn< lpaoe, O• upa, io•,H. Y l ·e•o, en vldo ,u'• rll<p, ' , o, &u l.. "º' " 1 s,,..,,e10 r 'e<>al <lo ,. parte en re>1nlón •1 •·••·len••. 1,0, c>lrcmns 1 ·,o•,lm ., en ,1, ,,,.,. ,: ,,den <le e oS trablJo a ,·o , , . ,, . t,,.. ,.u e ¡,, • •• oo·,'ª' one la · ondl< '•n•s de ,, et a., de He ·, .,,ca • •"'• VIDA NU~VA. 18 dt'I la lndu~•rta Al~ 1 0~no·) ':'"~ 11· do Jl'f .:i vil ,focla· ,rtór I c·n -fbr &{' ha dlv d 1tlo 1•n ,Jo RnU- nr U 111- .,. i.1a· ~ rn11r,:ada h o ex 1s1i>u· .1 dí' '.rr·o núm,.,~o k taml• tr;Utm1 nto ;; 6 C'omlt# de Guerra ,¡ b e ron t,11\•. 1 MEX t'O, O. F. ::! de ~ni ro.-Vtt)t tna.na. Presidió la asamblea el dono,\ dro g.ierra eD.1.1111.ada 1ontra n..,iotro. oml .!on JJ, -1,- l.•'I e· .ales una e o. 11.1116n o~ e- n, en la bor1 •1Hml, una li.,s aue tr e lgC'n\D , ~ ,}. C' 1-au, ~ . - , a 11•.-·,..__ re~ :l 71 B drl l'aer"o 1le> Vrra,;:" 1 1 <'"mo len•,.:>lu K\lemPr, PrP11ldente del C'on~ILIO ,mAnime11 en ;,l <:ont'Pnr: ·nlent...., de 3 1P 11,s 1nv .. e-ton ea de JhO• . mp ,rt..a!l( ta <J,, ,,· lmrr orden ¡mra lo!J •·onllumoa de di btt11 l'.tml ,! 1!1 OL pr1 ..• ! ada 1, ·rede· 1 11tnG ,ip ciu tel. ink mi:n q •e don \' nustl 1n0 ('arnn )lerOl.utll y dPI RPlcbstac a.iPman.-.• qlll' au 1d .in v,r1r1r\~1 r•te •r" u 1.J.·11, o m ..-;¡1ra ia otrn f-€ or,¡1~r., nnc, o ...,.,'s. La lr.s~f••·eucln num .. gr:.,nelPs l\teX>r"as, f'I J)re o ti Jo 11 ntu tite:io: ....1 r •ó ,¡ r< bn. ,::ne ·:u!o ,·a ns 1,:0 IMadea 8 11 I Pllt6 ¾a a('tual 111,iad{ln en e! RI· mu. , n!i11.mrq n 1.1 cor1·!er:,·la df'I ,tr- 1 e tad,-. 1 n ,. In. encuestas. t.<.·1 dr. In. mnno Ir- obi . v <l na •' k lo!! qirn .r)tn¡,ran, "'r p.. rttcuh,• : ) clt• : 'fld:, n1mlldn por 1nt dt•f'ih, f! .l J.I ; l!l _¡>lfl.Zll, rontAn~G-! !! eDUII 1 1 proemloc "La m•u> , ,n, , . on6mlo; n· • •--0, oa '""r •· 1· '" ••· unds , oh cmnl ,6n. pr , n•. ne,a ",•º '11, ,.. rstanoam r 11,, dr, lo ,no•• r• <a •n bebidas atc,,nóll•:3•• m! u,:rnd · 1• 'o o .. , a1 • l,nn , .. ua a 1• J¡;'. 'lt.ll PNI". lC(''!n A Per 1 a'!'!"e d" todo l<1. rar.; C.í" :1 ,J1d.1 ¡,,)r .,f n b>l. ... h11:I., 11, ¡m\'• 11: . bla• ,Ci~ nos obll··.an. •e~11n lo!I el pr., lo !el • lo}1ml"nto "'n '"'1ai 'lfl 1• u c,1'unu1 amo dial faa roto C':81II todos 101 blln, q 1e rED 11 l do na( onali,lall t".:xtr ~n, .. ra., 181 1 11 a1 a 1. e' '""-, ~n~glc--.:. [)l'Ot&Bta mantenlan rnlimamentA unida nuflstra vida e, ·,n6mka ah •11ana. a~11c ,11un. 1, rnt" enurgada. df> cuest lon~ reln- pr!of'. ,os ,lP. ;a. trn111anll:.itl. a e ..ono 1 <·on :i cJmr,, li Onda ''.::i. 1 !.a r11.n : vtla «on6mtca con ¡ df'mlUI p·,t'ItnJLl•'t,!\, ,om,:-c'o y n1an·f11· n.1. r .. ,11a(.h ·on ,•!¡;!"1,•.am1 if!u!eme ml:·sr;a 9 rurrs:1, ,tr.,sarlo m.eci~o,1-l, dl .. h., 11IOJ"''ll1l'::. 0. •·l tC.ITif'lO de t.:nf!.JOJ; > le ,l .~r.r. h· 11,-, ·"' re-· "" rep~ nLl.ntes 'POr 01 l>I08. Atenid& al pro¡ila, nn •e ha. m:in!thst!ll1 ~:.i nrmu re~ol" cl(m ,l r:, r.1ln.n·. ta<·i(111 d, 1 m•í1l!do ¡ Cr: utl!lr:s.1}.1,:i: ,h ln mejor m:1T'\p ..a po-lJfn en que i'.! h t'1 ::i1o 1e.1re:'Mo, ti •. .;ó ,-1.01n 'ra ll un 1:o plt"II 1 '1 ~ .;.~to :¡ue to i~ ha o<:t,. 1 M!lNf'l.tado 4'omo nneec.roa PnPm:¡; 11 m:a.n••nfl - "un11.l0ti l1.1•1a ,;¡1., h:1·:a TI t ,, n,., 1,.b1, ) pr:•~ra· .c-:i'.1 mf•l)(lo I en<i• Ob•e .vA4'0n"s - 1111arll r ,..,. f'U'.l· d<> i&\ 11•1 Jl l1nu, e 11 h' tn.JTIC'':' oo t• ntri• 1:,11 u n • cht",; t>TOfli& 0 1t"' , P"'tl'~ona h:trlc1d.. df' lo .. potaban, sino que h• mostrndo ro•u:ta•lo o:r• 1,ondl•n•• a los en•,r 1! R, i•o ,n ol.rnlent+clo u, las ra- : v•c:611. fllll d • ·• n '1.t " · :no. ad,"·''• ~,. 1t ,., •- ' •• auma a • ' : '· ui ... ... vid• _n m1ea ha- roo de ''"" r, ,e ,rll'·, oh,,· " o r,r,1e, b ra, ,1• 1 , In cobe,n del aut., ro qn, •on "'"'' ,,nce ne1mel"'Ba , ''"· «• do lo,• ,¡up uul<· , h>c , ... ,hd• Rlr.n 1. 6 ayudarae y ~.xduva 1oéa r •,et 1,..ion· ttat •rahaJ-, r ,:o" s de ~,;,o o. l'ro;or• rtor 'ig11r1 1;1 ('UP 1,611 d" la ·'C!.da.,-.. tl11t n lo¡ rl-!i••ntnJ '1(!-('e!arlo ·li lp .. MT -:H k n~l l J J ~-'--• 4 tnediN )' vtH para n,antene,.. lnc6lumo: que '""'bl~n .-.Ir, de ,lcohol ,,u, entra ,., .: c,ie, tsdón ,!el nv-ildo al , ab:, a í"'la ene11< 9 ta. FI me<od > ,nono,,•'· · d, · roM, Pm' c'" ,1 • 1' n• Lo, Co,ee,ponoles a¡,ecl•lmente euro mon,•1·lo y (Bau•e•u d., D•ut1<hon Handel•· • .,,,,•o d>m'·. ·1,0 R1'">n ent·e ,.,,16ns •·•oc,on&coolo oroble c,,,1,:,uact rl• d~sc, <lle V,A"1ESCUAyA.PUENTE 011 co bAai, nrme y t:r u, de ,s de Oc:tübre dr 1914, • c~dlto desrnm:n.n 11 hn!,11 ú.1 y 1!1 r.,1lud !n. '\"irl.1 oiPI mu IIP. 1 scg\liü ,;o 1: 1 , ontrn :o rleA numn.: os ,-on t.1, i,.e1o. Off ,tf',n. lr-s -!,ir:: •- • - - - - - • oh· Hn .... 11 • ri "• tJ. ent1 11 1(1 ex·cndc· ,. -,1.', tl<nrucnte 1 11 111 tT\clO~g 11\llll('l'O ::I.S, \L.1.n1o ·,P •JI,., •17 onf' l 0""':H• e l.~ ;'ta. •lmpli'l<a, •!~ .•e,~o el ohJ ·•• de 1:< cereo -,n,n to ,,, n, . d•· ~ncuestas 1.nr. .o,;it Teal\t•ulas con t tad.01 ..... e ,tn •. ' 1i ur. : t :a , txlto «'n dlv, rH,l.!1 1la.!::ee, -ye 1·lno11. t..a K: 1!i 11e ~r tu 'Jli ,J ·n:, a ,,,_,..""' .. L -,,apll• "'rn1n ger~: 112:;!.lla di'! e&"A meto t<n10 uf'I ir,.,., Y 1 1 r .1 e 1 atJ , r f' ta,._ .. u ,t.:&.tJIQUCl do paree" .P•>Sl'lle n n11f'F':-o pafs, to t• rn- 11'~ 11lll,:n• ;i..,J: r .d C )1 donde untu br. nao1 votunlndt'!s sp ldua. 110, 1, ', tenido Je r."a1 ,-1 u :10 E&peclal Directo Con el propósito de corresponder al creciente favor 11rr.~u., ~w-a. 11er . • liudas en be: • ca r':I• f'on b. • ,, .. :n:.t'n >n 1 •J( Sen' par,1 VIDA NUEVA. l¡:¡1 ., ,:\1 l 111. 1·,1:1or 1""1 nu• · n1 )l" 'que el público sigue dispensando a nuestra publicación, fl''"' d1·l procomt1n. i 11. La a'iaP' t~ón del :1dol'l"Brente me 1t.:i.Jn o t:m · · -_., , 1 1 desde esta fecha establecemos un sistema de cupones pa• .n.b :nor .. si011q11eo·beeJer<:Eirr~-1t :1~ ·0:1 • .:·-~ré i• '.111 .Jvert"' ROMA,(! .etr:~nn.-EMa rrleBA raque nuestros lectores puedan adquirir a bajos precios r,o!'lde 1 t ,-nbil-n , nni de laf; p·fo,·'Pl• , i\S n·• ,., ) ·o fl•"' lt' p, 1'll"'.l.r 001. .. e;;; )i'llno..ln ·no·. miento en el Et Goblemo alemti.n M! l1a vb1t-1 •·n 1 Ru ta, a !lu dn dl.:;pon"r ta <l• tL.do1 ., r¡11 n 'ni terto ~ la Gu rr.i ) et~ el di cualquiera de las novelas cuya lista publicamos a conti• les prP'M npni h m " del momento. • 1 O ,: ~ · .,¡ !,1• ~1ue ~o : ar -e la neeéBlda de publicar n:-101 ao.- u-, ln baro· re •,,sarlo oara tr: n pcrt r mo 11e e•u·oge 1:.., tn~r slón quf' df'hc E'- t· lo 1 ' J..:. f:~Y. !lo r t t" ,. . .... nuación. Sabido es que cada una de 4ichas novelas se dH"eT'11··" •Se : ta< kma ,. •e ac-1..11' d· pa'Ml hn r.n" RR!h ,, ~1 ">r. :>. ~l.;i.1,1 rilft.LOII re1atlvos a la a.tianm •elc~rtt.- su, tropa.r- ¡¡ roroer.1u:.1. 1 1 .;rnerul Zupelll y el ,·ttóa.lmh,•• 4a contra AlemanL'I,"' r,r_ de de..1.1P-.ll" J¡-,, '•R otros do •.nnentos pt1bllnd1 vende en plaza a razón de dos pesos tomo; por lo que, ha• >11 ln!I r,1itude:-i ~--"'/¡.:J, o ele otra (n de~!; r,,ue 1l fuF•,-:a de [ , 11 el g V.ale, hai: , ont re-nClado tJ,rgamea 1 11 1 111 nottda:!I prop31adas ¡,or r1 r11<'m1J:'<l .... de ¡;ir ,~:dt'! 1,ne PI mlnl.5,f.o d 1 c:o·~. dl'I n'fto. s•1 1~a,I. ~ • l..a N)•' n: 1 de lli ~rro .3 pr• 1 .a d l. ! 1 :m e-1 Jll ml"r 11lnlst ·0 t.'.gnor AD dendo un esfuerzo, nosotros vamos a darlas a nuestros en objeto de bactr c~cr al mut:do I cu ~a ru"\O de ·lnró eu e 1 f'o:t!i•'l'.1 dr' 1 rois16n de;;;P.,r, , ~ r l\f':·ho, 1ut flM t: M, e fnt;•n_,d F1··,c,, ., p ,n.o.:: l,n.Jra. qee PI a<'tu•l to:ifHcto es drbido d! \-.1, mlnl!ltn'.l Cl'lebrado l:'n J1·i',,. •11.::P Ru lectores, en cambio de veinte cupones y un peso que se -a ,n e,idencía. tas C'Ot:diclon-r-s ba10 1~ Job. a fi•11:.c:.., <le -':'.11' 1 :11 v e-r 'ar 'Doto c¡ue 'le un mom• 1 11 r enlmilvo.mP.nta al Jmpt't:o. Df'i j_")¡ \ !..1 ~ ~!l~nt!'abll pr,,p:irnda p11ra 1 nos envíe por cada tomo, en el concepto de que en la lis• las e 'n;; aP. forna:- boy los obr\.:rlfl, 1. law •, d ... H ,,:. 6g,-ii or n b tn, ) ot > e a.nuc.'"1a1·a la movllliatttll. JDanclonados dOC'ÜP'Pnl.o!f. se dtspren• K\tc~n. A parl\r del .!t •le . ~Ho de l 914 y las , 1rcunstanctas ~n qt,f' 10 el,,(" 1,lo para ,!01 :11 i:or 1:a ,. ,orr ,:Ir \1.; p r, li "a. ti.oto. 11 onio :1, .n 8 tuerza,; U de que toa enemigot de Alemania se · t.nba dl~ue~t.:i. Ru 1a :. !a 1: em -'>r. ta de que se trata, las obras que no tienen señalado el nÚ• •~a ta renovarV-(l. de' ~'l'<iOrial 1e ,.. r if.:,a dP. 1:. e,, ... p~ T :¡ue · -.<!a de Oer mero de tomds, es porque constan de uno solo. De esta nUf'F-tns tnd~ '1 ;i;_ YiMen .preparando 1i1temltlcarnente 'J. \1•ru1u.la. , ..'Tte rlUt?do ha 1()-l: ¡fo t, i: ~ e m ··uno f"riM1..,oa con idc,-an lell ,-,. Nt■ gwerra por lo rnena, dude 1 1:,1~ C'Otivene!lin, el l1nml d · b ,lt! manera pueden fácilmente nuestros lectores hacerse de IV.- . en fin, me haslft señaloros ¡s b!!, ~ • pue9 b..f:n. 'í& v ·• .~ 1-J EJ t ··W.ll• at. · m baa e 1 u an:P. <tr U ~ 411; afilo de 1!!06", elabot'llndo planea y' l!"Jofr'lnce,Ja, nn 11P'l1ft ohlhwlorla pnr d, ta de•;>oblHh~n ..,...iencto IH acc1onet rnilltare ■; vronto. P"T".l p:i Hh a IM"lo tan pron- una pequeña biblioteca de las mejores obras de autores I < un1n Yo.otr:-'>, nwjo1 que nadie,, llNta en ,u mis 11imi0 deUlle. LO C(!MO nt.allue el ccnflicto, :-1:1\o a, esco1~idos. s~'Mi• I& g-raveda•l qoo M\ lste •'.SI 1El prlmno dn l' ·t.os d114'1.·nrr.tü'.l 1e · podía nagar Gr\' en •·l r'.1rl3mf'nto iL• cuE.-tló:t, rm1.n urg:4'>nte P P.x.-ml ,_.• ..tlere a loa (Of'lvenlo• mllitarea acere-: i;, · :..J. ellHen la de convent ~ ·.o PU· l; Jl-1.U, c',U culd;1,do )' de''.lll, damente as ir., to1, entN Inglaterra y Franela tn caso h'.l~:~dm1 acnc11 de ilt ondt:.cti. lle :.1 Eu¡enío Sue 11;,, llon.bre Q. 9 ?'f{". unaanr,3.a qne 1:i i!Pt rml".Sn, dlsdi 11aa guerra. La. !lota {ngtc~:i. '!E' . n- Gran nreuñ:1 en ra. LJ 0r!o, •·· d• r•lr Los LII N'-k d@ l'añ;;. 2 to:nos. ~uei.tra SPfton de l'atts. •gulenrlo ·a1 •'J1.11Sll8 de la. emlgradOn C!Uf■ r\'l, sel1'.td dltho do:u:nento, d" a.,crca di' &1 luri.1trrna p'l1.M:t tn 1,_¡ • El Judfo i:r .. nt, t:l :Afto "rerr\?ilc. Exigir la firma: h la l:·!I ~it1dadf"I do 1llll qur det,,.rriaflar y protegPr al proJ')io ticmp-' t>l parte o n:> e-u el c-onfl'rto. l.:::. ti "'<'!-ira Lo• de'. Pucbio, 2 :o:moi;. Supresi6n de r.1 Sn\'en'ta y "J'reR. rrinan •a. rest i(' i6n de la f~ milidnd. Mar del Xor:t>, el Cln:i.l df' m Man'"b:t , iOn de Gr ,;, -era. en rf::t.ld::u:J, 11:1 .en Los si('t'1 p¡,.ra·lo'1 cn,tt.al• , ~ tomo~ Hl~torla r'lf' un crlmn. la., inyecciones. 1 ~obrr !os dlff'rante 8 punto■ ele este y el Océano Ath1ntiro 1-'rai·,·b ,. •: :.lo juego de :1ah1bra~ fibrtJn f'1 Expos.,to. El Penudor Mexicano programl'., ob. E: \'1dorea 11y ale•. dls. centra.ria i.u uCT1ndra al o,m d ,¡ lf('IA-. doculT':~nt11s publ.~do;i p)r •I .lu:i.c , ·aui.e-r. Cl Pijrfquillo Sarnlento. Tratamiento 1:oucsto■ n 1on1111grar _ esta obr& un dlterrln"o y se 1crvlr1a de Mnita r:,moJ: Go!Jlemo r..li m,1n rvideaclan, p1 r h ,1r.t:·11~. Marc Mario o ,:, de t.1 t 1empo y otro pooo •le . ~8 el mu tac:il base d• OperaclonK. 1.a es.-4adra ln• ·anto I:¡ lmp, :--•:1111 .a ,11 la~ .e-o In· l'aut.a Monll. P.I 'MarQuéa (jé L""lO· F.l Haértano de-1 Regim:iento. , s!'\ieno. 'Plledcn t:i!la1 a la coml ¡le&o del )tt>diterrane,o opnar1a b Jo clo:-M •.1.do,bel¡:a p1:bll( d: e~ Pp1r riere. y el mas discreto. TralrUin de :imor. ón un pr ~closo e.o~ .1no. Las lleret mando d@l almirante rran.:t~ . si ha- : cu ,nterlor ◄' 'T'am~lt'l , st! eran df' .Alejandro Dumas 1,:l!S no~ RI n11 es nnas , u:,;o c:tn4 urio soliclll i• de~ Wan adftll)taOO ls1mimto toda.• fas r.ie 1 ~rii t ·r puran:~t teó"i~ y JO , ..,_1, L·,,,.¡ MoMc no!I de 'Paria, 'l tom(ó'J. El cometa do Or(lr•n~. rAn ser e-;C")l';ldM e.'\'.rJmnnmc:J.1f' a dldu ttece>aarhu1 para. ,,1 ,n,pleo rl" · , : :m:r.ne: 'an a ntn¡uno d" an ! o& ~:))-! .. , L, ·:s Tre, Mosquetero!. l.l Trtanto ~e un Ot"tncttve. cfl\11& de r;u '1artlrlp1cll'm 3.f"tlva o ir 1ubmarlnos y flotllla.! 111" torped "ros · :ios. Rln ,~mbJ.rg'l, í' !Hcho de •~ue .\::naurv 1.os Presidliirloi; df"l atno!", fttn~Me,. ·J.. m~·· ,<'~do ,f' hnynn t _: d1, Uitr!.r , , lnte anc... d :.puf e ~us r-ono...rmhmtoa person"l.les eD ~1 L.:I Amante do 1n HtbntL dominio dt lo, bec-hoe a ObSPrva~-. A b,tli.tert9 t'klgia qut tstc■ ce>tlvencoa •.o tiempo t' 1 B~ e'-:•, · 1. J1e El \', (í'•·'!1tlA ,1e Bral!(eilonne, :? 1.omo. Ht:nrl Germain 1u1rto de ta aubcomtsiOn, e,ta es la no fi,eran formalmente deflnítivoa, . , 1 ~ f''>a de que el -e~no ,., ·!: 1 "' \tl'!t:.;Jrla9 de un Mhlieo- ! tomo"El H\jo Abandonm:to. de los flujos nnti~os ó re.:ientes ~nle& c,;111sl<lerar:6n qu,e deber1a In· pu•to q e de lo ,-0n1rarlo tendñan qu!! encontrab! l"Ol1 :--e;,:r1t!<'t de Ingt:, tprr, r;1 C'r1l\11r dfl In Rl•lna. l'n Obrero 4\r sl'krata. 11 tervenlr. Yo 101 cte a misma op",n16n, lfer 915ftl~Udo"9 1.1 rar'!'amcnto r.,,gl~;; t> l· en condk lontt 1nitoga1 a In dt Fran- ~ge-! Pttou. f,ni; Saltimb:mquls. c:\da ripaula Cada dph, ... ,a ao debtda aprobat16n. ConvTno~P cla y Ru111, Que le' c--utros lllre 1. >- J.~ Condes:i d() C'harn}·, 2 tomos. 1y @ETflgtLré (lue ;iol'lrl -,uc• ane el lle,·1 el nolllbN El ~ccreto dfl )l:l.tl\rle. t f s.fi,;3.;ionu. llera rl nur: bre , onc·::r.:o de las m11j~el'lc , co::i el mi• u eambto, que in ot.to <le (lUO una te-r. rv1- dfl ambo p:1!-;e eomprndlJn e e L1L Re,ina Margartta. 1..1 \"l'fto.nn. ::lf'i 'Monblto. 1 mo 11":. lo que 1011 hombres, (lflT"a · .1 eera pol@ncla amelll.:tal'le atacar a 1Jn;i \ tado d<' 1•0'-'11.S 1111 romo qm tia to•· ...a D~a de Mon~reau, 2 tomos. ..n i l~lla Lul:;i611. ~. au 1n_...1 r a 1:: iu r.rra::11 11 de las pntte!i contmtanfo?ta,, t,ataf'i proce d1 ti'ltn1o:-ntente. lo df'mt11•;;, ,e= Pl :1 i• !.c. < uarenta Y { in<'o. ,11a.::iorac·6D en fa.a encuettaa y en P•e:-:-e Decourcelle 4\Yrfaa éfl él aétó 8. uh "calnblo de op" 1 ~'..o d"' batwr 1"onflndo a Bf•)gl,·1 la<i J Paje del Uuque de ~ab~y!l. los c,,tudloa do bl subconllt16n • HU 1..u.s nos Ool!:1•-. nk>noa" parn vn· ¡ la r:onvi•nclfm mi- cnrta11 «1ur mdkahan e.¡ pa-o de l:i.s 1.nY l.ohas de ,1:iC'l1A(ou\, - tomos. concurso P.I a. mt"nudo prcdostslruo 8 litar podfa ..;er npllt'adr;i y ~n qui- ror· trl]Jla.<i trances:.\& dcli!Pudo el relnn Pierre C,¡x. 1 El C.abA:llf'ro de ~!la Hoja. ¡,ara I& obaó1'\'8.C\ÓTI de l.a1 t'O'ldl~!01.e.9 ma. Acerra d~ e!'ltfl puntoª" (;niza:·on c'.no dhq,oun s1, 't'J;r•lto con arregh El Conde de Monle<'rlllto, i tomos. t.11. F.n\·e 1rnadom. d(' ex111 en!"ia llft Ot.ofto de 19li eDtt'i! Sir Eduaido a la¡; tll~po!<klonf'" de ~ue am11;,1~. Otr\ La Mano del Muerto. Maxlme Villemer. Entro las r~ni lona1io11. 11e enrontra• orer y Mr. Pablo can,IJOn, embajador ¡,rueb:J ""'ntund1ri·, de qiic Bt:g!1'a '!le,· Memart.aa dr Garibai<lt. Amor d('l Dln:blo, 2 tomo11. r!in pl'~tiOlll!'I ~:•rife 1111.rmrnt,~ 1Hile1 de F'ranrla en Juglatf'r~a nl¡una!I r•~r-1 l11lrn dllfpUi:!Sla u vlolnr BU 11roptn r.tiuAlejandro Dumu (h'Jo). Gustllve Gultton. y competPntes en lu rategoifu t. tas curo contenido b.ll s;do publl:--·tcl¡, 1 tra~ldad en taTor di· l:i TMpik.1· )' e~ I..a Oarn., de. :as ( ameUas. l..o- ,\par-11 dJ? Tl1,rfs. gul.ehtel: cl!r~tOTes Je de;..artamr-npor el Got>temo a.l~Au. Ala•~ René Lei.a;c. 1... , ¡: Jl'.a del f"rtmen. to~ aanlnr\09, inapedorra de trat>llJO, 1 1> r.1ul_<'ln de Al4 :na11l:1., la tPn4'Ttlc c~ ,. La :all■nu ■e tiaria .extenslv,1 a Ftu- ,,· :1rhc¡1lo que el ~o ia\lst·, belga l. df' uil Hla!i do santlllana. R,chard Mar1fl in~11r-::.1orc.-s de IIUJlltf'DCla plibl<::t. .pro--! aia en forma ,11nllo;a. En n'nyo d, t. - 4 ;:rou·' •·r• publlr6 ~l Zl de Julio de 1 Paul Fl!val. b Crimen Y rl ( riminal. feanrP.::. d,~ ~rlcult11rn, t->ll' Entre ·u.; 1 "" h1r.o pf:lrr ObblPrno nlem(m, , !l. 1!11-1 en la r.-i~i<-ta t1!C>ma11a "N~u": J<'1 JIIJn df'l nhlhln. El Capit:tn +·rank H. Shaw, 1 d1•111t111 <!'atego1i14 de las P"nonai .,u,-. 11 un dO('\lmento pubttc-ado fxualmE' , .. Zelt. artt, ,J\u ~ue dice textua1mer1tc ¡ l.o. A~o1es d~ Pnrfs. l..os l'unoul s1.Jor, s dr,J l'oln. rr,¡Hihles de prn3lllr llll <'(,O('llr.10 dl1 por fl!lle úTtlmo, fl\le (1iirant" la Pitan lo q11e dgun: ··Xue,1ro ejército (] • 1!'-s lllJas de la I,una. E. Phillips Oppenhelm. c:u, podPmoa aeflalar lo:, médltOJI (le eta del rey Jorgto én Parls fle he.bfan cnm111111n (,~ ref\r,·e .i.1 Dc-Jgal &l' h.i. El Joroharlo. . I•":lhta E.-iclPnrl:1. Jo cirl':JIOI obwroa o rurale11. las (lr>r· eelebrado nogadaclouea i>n est.e • ,itl• f',f'Tildn a 1:'.i!),000 !1ombrr.:. por orden Ponson du Terr;111I. Maxlme Audouin. ·ODAi (\Uf' lotuan riarlo acll\'n ¡>TI IM do. Dl<'haa necoda~lone· lnl<"ladar pm dl' l:1 TriplP 1◄:nt,•utl'. 1¡11A i:,, ha l"on- llaznñas tle TloC'.nmbolo, 2 tomM. J,o~ \tl\lonr,s do Grnwbnrn. r:illl 3A do blgif'DC, de- benc[kC'nC\a fl\Í· el -emhajudor hwolskl rurron dlrlgf v._rt do en Ju pr->ti..-ci.:ir 1 de ,mi.;; 1:1h nc~urrN:clón de HóCambolP, ~ tomos, Pe rey J. Brtbncr, hile, .. o di' 11rPYl l!ión, lrn. ml.. mhroll das por noumergnP;. · \ nr·.a:ezaa. 1111M':I 1Ha~ 11.-.;ruéfl di 1i,s Hltlm& palalmr. de ltncamlml~, 2 t.. J,a Prlnrf'!sa Ma..-,t¡n. ndlvng de los f-llndlca.108 di> patronos ele·!C'lon" ,J i\ rn .2 ae 11·irod11Jo, eJ•1;-o. T.m.cc Ml.;;t•rlM de Lo1'Hlrt'~. Lawrcnce L. Lynch. o di:, ohrer11i1, lo!'I pat ro110F:, )' loa <'hrE'Sir r:dw!nt Grey a< otrl6 llmPM .. , dlf'ndo p. los ronsejM y advnt-en' ias J.a Ro¡a del Almrf'::ulo, DPterllres Hln1.lru1. ro 1l11.1Hr:Ldo1, capare, ,le apo1·1ar ,-i• mt-nte la foea de urrn r"C,11\·tn,•ló'l rtu de Jo'randa. ln11;Jatrrrn y ttul!lll, ,., aer, Xavler de Montepln, J,a JIIJa df"l TnroriHtfl. frna é,=a('laa. r1tlmn nnglo-rusa. exponlé'lldola en • 1 ,·Ido ob!igatorli> lt'ft!·r!ll." Lo~ mh tel'IOl'I de ta ln!lla. l..or 1'rl"s lll"teclh•es. E11 N1lns cntcgorfa.s. lo ,-11!)(-om'slón conteja de n1lnlatroa d,e la Oran l.lreCedücese de llqui, por lo tanto, que m ntgamo. 1111 Jlljn. drl íh•t('f'li\'c. lrJJu• la Marc, de 7A.brioa tAE.omlenda. r¡ue aólo os dirijas a las !.afta. don<IA ful' acoglila IHU\tantc he BE:lglca e8t;2b;1 dlapueata a no guard:ar El 1.'0C'IJf' n11mero 13. Enrique Slenkle wic:. l'tl"IOllllit q111• 1m~tla11 y qul"ran sml'll• J, SIMON - PltRII névolamcnte. Tenfase la tntcuclOa d •u neutM1tldad en c.aao de una guerra l..a Hija dfl A•~tlno. ¿Quo Va1lla? m,lrt.r obapn·ar.oues precl'ial, dirP:C· caln!Jrnr hur nE-~octadmiet1 1•11 J..on• entre 1,1 Tripllce y Alemani 11 , Jncllntn. Lo~ nranuui tlf'l Adulterio, Rcgina Maria Roche, 118 y ~•1•rsonnles. t\rf's, bajo la dirección dt'l ngre,::uI:~ dote del lado de Francia, Ruila y la 1-:1 ~léd:<'o Lle las J.oc,tl\, 2 to01on, Oi-car Y Atnan,14, ~ tomo~. nunl ru10 >· el oímlrant.111,1'"0 1nf!;lé1. l•.1 eran SrctaPui con las quo h;1bla cele• l..o. '.\luji'r ch~\ Pnyu¡::;o, Headon Hl11, H rkl me.yo d., l!ll-4 tuvo lli¡:ir,r en S:.a brado de ant~mano convenio• milita• !.os Pall111l1•r08 dr l~nn i,1¡11enr t. 1-:1 Crimen flr•I ('utll!o. 1 P(>ter1bur10 \lnn. <'.onrrrencln en f'I E. • res y navales. Su MnJee>ttul t>l llln.l;lro. Jorge Isaac■ 1 t.Mlo :'\fnyor rui;ó, ~I rnal tuvo a blf'lt 1,a M11!rona. Mnrln. fomentar el plan. 1-;1 lofortlle reterrn {Surea u de• Dcutschf'n Hu•de1ata, J..'\ Arana. PnrlslenRe. • Arnold Galopin. te a mu1 ronter<>11rl:1. hn ,:Ido publlmdo gos, <IA 2:i do n~fiihre de l9H I Sn Alteza. el Amor. l,a füq1fa dt•I ('ard ennl. tamhlfln ¡inr •·1 Oohlnno 11le11uín. Ro Victor Huao Emlllo G ■ borlau. trataban 1iredm.ment11 lo!\ pnntos al• l,oa Mlsernblea, ~ tomos. I,os V(>n('hlos. Rtf:u. sa.s naerr«llns de cabeQ i r,itl, 1l@!mf!.do t1cdH 111 aute,ntot; 11efmlt•f', cltruH llH>eclalPis, Nn110IP6n f'l P('<1,U('fto. 1-:1 Proceso IA.rouge. dd,lei., !l de !IUI tarne4 1las. Ji::-,tt) lo, hace ICllbr PIUW cómodu• )' l•• f.'c" lu:it h1tne1tar. rad!Ot-elecramas ,. Pn genernl, e,J i;erHan de l1landlA., \ Florence Warden. -" au1.',r1 ,.he,car,te :'J calm:1.n t,. cftl 1M p,,lvra de Me1111e11 vicio riA Mlllnn!!'1llonf'H Putrr .unho<i Las 'l'ra.lmjadoN'B del 1'1nr.- -Clnudto, Blmtlltlos ..\rl:!tócrnt.aR. d e LACASSE ste-mpr, •l1n+ 'J, .1 mcs,udo lu,¡¡,cl., 11'1 ut¡, 11 ;hdo J;• ronchu, la• ,11:etu¡!J.ur.1':i. del 101, lu er1_11<•1)1JH y todas M)5 0tl"09 walDI qu, Estaf!OB Mayores. clrhl+!ndo 111111!11\sll¡¡l]e-.1:sn :i_T,11 11!il.~ en el l11"'1l~o dl'I nlor. eomh11tlln vic!or 1uttumon\e tra.r los dos todo it/'nero d(' tnror:marlo• No <11 a..-jels p:11uad1r •it que t:i.lrn es talco y que to<lt11 lo1 Remedio infolihle contra Ul,,,.Mm i,:1,alH. 11.i.y tant-.1.1clne,rlt1ulrro!;'Oill'IOho1~t1•n• nea nce>rtn de las Rotas d('I umh-'11 ¡1:1(• el estreñimiento el dla \' 11:U:.:! m:\1 do treinta ali1~ que ln1 rntdll "~ CUPON DI: NOVELAS 188 )' dA otra tnceru 11ott'T1C'la, atMhil• en toJu 1•arteti da11 l.1 ¡,r,ife'"'nt•;i.alde Mr111M•n 1nnu1nza 11..rr1ado1 y lo &eb.lli.il\ el ineJor. L.a. madres andacfotu y ~ndu et.tJ>tlf•lal \m¡,oñnnda a la.11 d;_¡ b, h.1~11:¡, nudrtz~ nu Ul.'.111 otrn, :i..a f•a.rActf"I' tl'cn lco. En MISO d•• !'"lll'rrn 18 Seíior Director de \'IDA NUEVA: No J,~epl.!I\ s,1,t 1tutu1 Jlu~ai fa l;amolll mu·• J., Meanea. • dlspondrfa de antrmano hi lnll•rvenGrtpl Acompaño a Ud ..........•. cupones del pcriódi• clón de las t'8<!Ulllll'R!i t1,1 nnibu.M naclo• GERIIARD MENNEN CHEMICAL CO. S11 rttomlr11ct1 ·tnAlmei1tr t,l)n• ne~ en él Mn.r ::\'t,-l'o y del ~ortl', por Newark N. J., E. U, C:• A. tr& h.~ AFFECCIONES rlnl ESTOMA· Ronqu,ra, una. parte, y el MP1llkrrdnl'O, ¡i or 11tr1, co VIDA NUEVA, mas In suma de ............... . Bronqult/1 Ac•nte.1 60, d,•1 Hl6A00, 1, ICTERICIA, romprom('tlo'•ndase nu,da a d!1>traer l:l la BILIS, ta PITUITA, 111 #AUSEAS LA BOTICA NUEVA ' llobl nlemnna con una pn.rte de la !lu• y sírvase remitirme un ejemplar de la novela ..... . 1 6ASCS, Oo/,rr, d• ear¡anta 11\onterey, México • YL \11,;lnterrn """ Cotn.J)rumetfa. tior 1,u riatt1', n dirigir, antl!II d1• natu'lur el .................... , ..... franco de 11orte. 1 •-------------•----•---------~-•""' cont\lr:to, u1111. bu,,1111 cuutldacl 1le 'lll flo)a wt>rcanle a lva puerto, bl\ltkoli du pe,¡uell■• 'º ,.,, ,. °' I ""'°'" º" ~ °"'" "ª .-u..,.• ~ * ;;: ;.i, ~ ■abe ""'~"º ,J. ~'°•·ª'"ª r:u""'· ••<a ·•.;o.·'. 0 .los ;,• Mov•11Z• I ac1•o·n de 1.. °' enemigos de Alemania ,iObsequio alos lectores de VIDA NUEVA " • J• -r~..-. ¡ y su alianza ~=.J c11..~. •.6n -:!,e l f, dP ·,..1l-----~--------------------------- nuo..~ ¡ -- CURACION RAPIDA y RADICAL 1 , @) @ 1'. ,·e- -- - r------------ -·----------i• Darramad Sobre los Niños 111a Lluvia ) da Polvos de 1•nflen° • EL JARABE YLA PASTA DE SAVIAa,PlNO MARITIMO FRUTA JULIEN .__,"',-n-••••"•'"••-••n••- •.•.•••••••"•"~'•'~"••-~ 1 ,, .- ,. Rntrp l,l!!. i·O\()fi~l~Y llgurns quo 110 Orrl(IPntc, de l~uro1>11. llf'Vfi a nnf-litt In Par,ece ser (Jlle el gobierno está nro Jevanrnn 130hrt' ti ni,;{'I eomlln bumn wuh 11\le\'O, ho.<:lendo cJU(' d ru~ ndo¡1 i W'-H ., ,•~. • - , - - - - - - , ,,. curando re-arur de ln <'ircu\aclOn 1011 'no. como una. lnmenKa mo:ilnña. sobre tara laB rnst11mhres y ul'los ciuti: por 10 T . .1: f" ~ c·a.rloncltos eon que nos ob:1equinra al una :lrnlrle,, Ja. hlstona no ofr"'Ce me ley lmr.oufa. -.. ~..., ...,,.,. ,, , jol' Pjemplo qu-e Pedro -el Gro.nde, lil A lns hombres se les ar<lenl\bn ea.m tia aqu; 11 \1,}, ,i mcHtra 1>ara fr;tn Dacfftcoa, rumiantes, • ... · • ·.. t. /' ·evolutlonario. v,.,dnd -• que la gua ant-•sor, ",ara rnrlllta, las 1,ansa•11ue, quearle •a &uerta. al p1ogreso; po.ra ~_,,,, • '1 Ta fui\ J){'imn.nente y q11e la. que la clones men-anttles. má;:i notable ¡obe,nnnte dP Rusia, que biar 41119 vestidos, n ¡(U¡ muj, 1~ Del)& »restarles u.m.blé'I\ l& ~ttma. El gohle,rno re\'oluciono.rlo ruts ui; ,1m1tn1fo. no era ta. revolución, Bino la ~sde hato algunos <Has, en la Te v\\'ló a One,g 11!'1 Plg!P XVII y a prln deJn.ran de asar sus HlOii, y foe aimn abrir la renda mle l(lrlosa tiue nos ha dora r,ara. que dejen de aet' e:ltl#,... ('At.ado de. g¡ c •ra. Cu. nt10 e l l'E'lnudo Re11übl1C'I\; a loa oJofl rle los republl eorei·ru. 1,e recogen los mtloues y Me f.!11los ti:>! Siglo XVllT. Al subir al 1ro to.-, 1nttmos y 11úbliroA fueron tolntmen l lle comlt1<'l: 11 las excel~1 8 reglonru dos 1101· loe <1n o a hora dll!J)OQl!n el! a.l 1 11 (Y'I 'l'f'rrOr suced16·a 1:t reacción ter. ano.;, 4oe monfnquic•os y hasta los rnnJ1:1nn ¡1or monrdos dr cobrr-. no oncomr6 a su patria en \1n estado te reformados. El poder de la clerecf.l¡dc ta wr<la.dNn libertad, al b\eneMnr gunn dí' e;itai:i •ml,qulnaB, li,'le éll tu -nidorlann, s"' pudo creer que en pos const1t1wlonales dPI 89 eran enemigos Pl:'ro sut•P1lr, <:nn f.'llo que los mu'• Af'miM.rbaro y la d'"Jó en la f'Cnda ele que cau:-;tun:emrnte se 0 puf.o a. e9tas e<>onOmlco, Hidro e lntelectual. rae D.JTil>lclOn, cobrnn el !O. y 1'~ el 40 1tlo ~lln. vendrfa la paz Y que la Con rle 1.:i ilhrrtacl Y por lo mlemo C'ra pre vo.a lllgnos mC'lltll<'OIJ a¡>Pnaa an\ldoA fa rivlllznclón, c-<>mo 1mn de la!\ gran 1erormns, tu<'- quebrantado, y rpJTLpJa. tore 9 lndtapensnbles J)ara el dfl~e.rro ,:)Or C'lento. pue!ltO que exigen ii\, y venclón vf'ndña. n los rirhH l;Jo,; d•'i e ;,o h'l<'erlu una gm:Hm de 1\es1 ntc de la. TeAOrerla desaparP.C"en aln dcjat· de.1 potrnclaa mundl:i.J~~, ¡ nulo el patrl:trndo <'On un afnodo, <'ll-1 Ho efectivo dt"I engr:indf'f'lmhmlo 1\c n. ve<'es más, por, c.·adft. R5 becfoHttot 1Hl. Qlle einn los dP. 1:1 lnmrnsa ma- c.!(111. 1,;,u g11f'rra contra J.a¡,, fa{'C\onNt ni re:s1to 11,e ,m acuf\adOn, Nndó <•omo Midas, <-'ll 1•11110. <lr oro, y-0:;· mlC'mbroe tenOn u\)3olut1:1. ltul e- 109 purblos; cnm1an enfklrntes tle !ns q11e trillan, o aue le q,uedaa ·~¡ a,gtl~ul yorl,i de la APRmblea, ln,lu•oa 10, los ,nn,ela <au le•lllma como la ,le D!Cese que el gobierno pl<noa tam pern v1,·ló 1>0b•• <nmo un ennunno, prnd.n<ln. ('onstruyó un ,odero,o e- mo,nvllln, del Ingenio numano. ¡ t o, po, ,•ada den, ocb1o~•Mo 1~ t,1 J!IOnlal1ee.s. Y, en ~t.cto, •• le• en Ls Frauda ,·on,rn la coollcl6n: y nne bi{n ncuftar monedas d• rraecl6n de 1u1bJja11do ln•·ansnble ,,or que sn vne Jlrcllo, r,md6 cscnolna y reeomPJJd6 "Oa,tmo hao lenda y os daré"º'" di- <n de elins q,o; se pl,r,lap,lo¡¡;t_M~ nn mnnlfleato de la Convoncl6n al pue no J110tlílea la guerru! , plnla y que•• docta,áu ené,¡;lea, me blo ,ali•rn d• la barbsrie y ,,utra,a la vlrlud de ,,, economía. Jo un dh s ,u rey un mlnlst,o a, ~,ta almacenado,. o mfio bien 1 ,, l'i~a. blo fr:111<"és:. "LH leyeta no ('ti.611 df' 3 l.a f'onstltuclóu di:·I ai\o 111 rué pro- dlclae JJUD. <ostigar a. qulPnrs -p-rplf'n da )lrno u. h1 c!vll\1.oclOn. Justtfl<•ó nu~ P('dro C1ntrr.vlO el futuro de Slberl& rerem.e 3 cultivos 1 que Ee dediquen 108 doe en 108 (>A'm'l)OIII, d\tl;'•ttte unatlaa 11\IÍ!\ QUe o garant11.ar E'i f'je,r- chtmnda y [)Uf>sta rn p~u<'IOn. N.., d11n eicpartsr lnlP& monedu Rl ,x- salvaje nu~lodo» c-on 0:11 flllt'blo con lnt:1 .\' dd Volt·· -del Oran Rro Amour y tiua Rlrbelleu se hs ¡mtenthado rn mAs de las Huvlas. ' p " . .. . . ,i.., ,..u a. ,. Qlle am ... os se t>!la,rro ( e una ocas un. ~ ae evara. a<'& o oa , ..ye'I. o e delo de los deref'ho11; esta p!'ecio88 era lll«111rllo ya el fin di> In gllrr,a't Va 1rnnjero. 11 bra, ,le que "'ºlo !i.!\I: n,ercc!e "r ,.,. l• maner d• '· d 1 1• SI 11 • p- •t 1 g.urant ta P,i la qne el hombr~ hn ye. moa a Vt'!r que lr1F1 rnnc>i.tas m!'i'~lmas t-Ja lmltll. fl'l" ahora, que 10 8 gober t~·o.iado ''Mo. tiord~ d.e nnlmalo11 vc11 Jluan. Quha un J)a!aclo, df' cu)•ns ven Ahora bien, noi;otroa nos ('ncontrn. 1 esta nat1n-11tc1.a. muy pron1o vPrl~ •I nirlo a busc-ar en 1111 a110Cltdonf111 po. do! RohP'.lr1IMre y dr> Rewbel inspira nnntPS a<' PJl1Pl-lleñ r-n evita r (•\ retiro t1dn~ de homhrf\s, l fl.HI r11~ ~omo 1nnaa 1111dlera t;IC't11!)1"0 dirigir \a. mira. moa en un momPnto hi!itórlco ('ll que go-bhtrno recofl'IIPl'HldOS 11mp1i&))ftD JHINlfl, V éttae I(' la han asegurado ron tambifo al directorio, Se ha re de loa ,i\(;noe me1Alico~ ile 111 <'lrCtl· vlvi6 rntra eiJlas y dcsplléR J)arth-11>6 da 1t C:tirüpa, .Y lo c•on!\lgul6, constru I dPbemos tenPr prpsenre !o dlcb:o t'll te todos. 1111 Rffll\<'>-·: eolrn~dq1 por medio dPI gobierno, que ron!lpne lmJndo excesiva monte • 10, hombr,s lacl6n. "' IJlen,.••r cuando Ru,Jn ,•smbló "' y,•u •l o """ clu,!nd sob1·~ un Jnmen,O I nr,••Jla 0 raslón ,:or aquel cstadf,ca aus a ..os; \Q<I.., ' ~• J()I dudadnnos Pn PI <•frculo drJ 11111 Y o IJa <O!-as de aqu"l\09 tristes tlrm Sien1lo mnterl:\lmE'nlC' lmJ)OSlb!r dl<'almE'nl1· dC> sltuJ< 16!1, :ir.meno. Cu~ ·<·n:.a mil ha.mbres ~1e <'fiebre, y crf'o qu{' rl mf'<ilo mAs pro nobl~i-. aP.J1iraclone1. con re•~to _.i 3 1(]1 ber~." Por qué- l'BOs prinrlniOs fn¡, ¡1os, en los C'Unles ::ton menoa culpa Q11r el p:1pel moneda <'irculant!" f.el. de Ped1·0 el Grnnflp fui\ un rnro <'a.rfir ron AmPIE'ndos <'Jd4 ~f\o .!)nra. nrrnJ1 \ 1110 parn oht(lnor 1n }u1.l'!Pndn, r- el t:li.:lt() uot;i.b lP, tnl vl.'z completó. 1 ron, una 14't.rn. murrtP'! F.n re1Jidad, la blC11 lo hombrf'lt qar las ldrns. SP un solo gohlf', rf'rogldo y canJ!:eado trr. extrafta. amalgame, <1.e nu1o~rata y 01· a lOA hol'lrpll"S tronco3 do :\rholC'!I de funrlar mu<"has es<'uelns agríe-olas, 11ogrartnn tal v('z todos los p;;-t-tcutto 1 111Prra r-onlln116 entre los rppnbllt'a c·rPrrfa <¡ue la exprrlC'udn dP In r<'\'O· por monN1l'l metáll<.a, > tf'nlcn4o h\ tlrmGcrat-a, nuE'l('!"O c•omo Im monje, ;: <,lavarlos NI. Jn, -cl!'inet/\ C'n foi-nrn d ·: IJ.UP, vPn¡an f'll ayuda de 108 tnrnros: r<'! pobres, que abo1'. Ae t r&t«. <>e I re r,Oi; qur rormnbt\.n md.8 qui? unn pri¡uo hwlón drbfn bnbf'r iluminado las en pre;enctón di' ('(¡;1i11:1.hlr "'¡ ¡1Nm 11n1iel ruarl'.lo f'i deber lo llemahn. y m1:d10 lloros a fin de construir h baBP dP la tenAtenlente!I par.i, quienes va a ser 1dimir-. del 1ien11>o larguf!illl'tto en ale fla mlnor1a. dr la na<'lón· l.a Francia t"nd1mlf\ntos: r. en eít'l'lO. hubo al <"Ou rl p(11.0 rllt,n o el pPSo f'Obrr, Jrt ,0mj)l:1ri.-11IC' eomo lleco, ruondo Jo iiudod I.n lma¡.,'inwlc)n ae prsma an tllfkll df' pronto, dli!POner de 10:1 gran 1\f'Vntón un:1 v:da Jlen& de gran•• Pfa moná,qn lM. <all habl(l,a,los gnno, qne volvl<ron a ,,. Aanns Ira 1,,. le Q,esham ha de •nbslsllr lnr•II nlrala el pln<•P>". . I• <nmn11a e,n,,re,a; poro l'Pl•0t,r,d,' ~•• elemento, que re<"laman los di 11enalldade•. · cstatian a colocar la libertad en una. dRionee del S9; un mi~mbro dPl <'O· blf'mentf'. Xad~ en '\1mwow <'IJ 11;¡z_ En su lu. an1tg'.1:i San f'i'IArsbar¡::o, permaoe 1 t("rente1 cultlvru¡ a QU(!- sr dedlf1un los) Voy a Ilustrar a mis l!"('(.en>e NMI &1 forma d,r iohl-erno, que para mantrn,:,r mlti!> d0 salvnt'i6n publica, en J)OU{'nte SI el !)eso .f'll mMal tiene un valor csnlt1<.16n ni trono ,•ló a uno (le ~11!'. ti\ f\n pie c·omo ln N.>:'IH1.atlOn Ue iéU11 agr;idudM <'n l'"l ¡1róxlmo r-eparlo (Jlll' gu11t1f1 númf'ros qu~ proharrto la. rea\l I Ja J?C' públl('a. sobrevivió rl n'>~imf'n drl baliltuol. Rarrpr(', trato a1~uno 9 me- (lp <;uarenta y cinco a <"lncuenta. cen ,too sP.r arra11trado dt\l Pafaclo y ncu ldealeH .:;::,. r,unto a la 111n !ación <lf• du dC' hs 1knn1J vn erec-tuarl'le. ' ,:t::i dr. ,·nanto 11ejo e"!l:I>llt"•to: ferro, . El ,oal•nlmlcn10 de la Rep11 '"' anies del prime, "º'"° •I• F.sLRdo tavo, oro, , el ¡.a)>el ,010 olcanin a chlllado ¡,or una turbs de ••t,nJes. , '"'"· \ t.a Eso•uela Agrtcoln, ,teberfa ser un El trigo ••• po, fa gtn bliC'I. ant,e iodo, rra a los 0Jo1 de 1011 dPI lR fruC't[(lor cle tra"r a los repnbli Vllf'r die-?. y o<'bo esca11os; y <'I vA.lor y ~l mC'nto:· mn1do el(' ,u madre y au I Pt?dro el Crnnll(' murlO ah rflnd 1I(' viHf!O ei,1ncto, situado en medio de u n,~nea que ~e C'\lltlv& e'h. o,~-or E'S<"Q. ojos de los republleano, la co11dtrl6n un0s , un• Justa aoreeladón de ta n,1uel es lnt,tnseco, •• ,eal. ¡• . .,. es mejo, amigo que f,oé el qu• le habt, 53 aftoo, ,scrlflcen<lo su vida or na ,omarca t,,nll. do<ada de todos 10, IO en el Valle •• San Buettfl~Pl>INLrie salud para la Fran,:la, y a et1e fin libertad; en ~l mo-s floreal, afio V, pu mt1y N"latlvo, clrcunstanciol, muto ltll'.)il'ado su 1nmf'nsa <1t'd de f'On0<'1 la de 111H1. c-ampet1lna y tle !IU hijo. J 111stn1nientos tle lnbqmzn mAs modrrl Apualmente ¡,e obtlenén mur bu,3:éitJ:l,i{ 10 iJUbordJnaban totlo. Bse fné qu1za el bllcO un ro\\eto C'on el tunlo dl' Prn que, con ot?'B emlsl6n ha de bajar In mlf"nto-11.rrebatarlo y de.speduado., 1 C'omo re<·:1erdo palpltal\H~ de estt• I noct, <lo todoa Joi, sbono~ qufmic~ cantidades J t(' tJn podido cnlcui.r ~ter.in máu de:lorable de l goblf'rnO samif'ntOff del CioblPrno n~rmblif'a. dAfecllblemente ¿<'ómO eM poslb!P. (!ne ('u·111do jovpn <;uidolla l)OC'o ,Ji:, qult- 0 l11Jmit111Jle heroísmo, la. c·Apit.al de Hu nU\a [)roplo~, rn una 1mlnllrn, d,. tOflO ·r1•1e tn mfnimll lif' hec revolul'lonnrio: loK c· rfln pn~s Qllf' are<' no. "'.'.n(ln mll.a rru11en1e QUE" ar¡uel prn ('J p1ibll<'o, tallo rl ri'lbllco 11in -d1stin <lo?hf.a. gobernar a11 lm11e1io, Pn tanto alu. <Ornt~rvn uu hí"rIDNIO mon11mpn. l 10 qur 11r11 llf'<'esnrlo ¡mrn q11e 11ea .f'I tnrn e11 -df' 2ft hec-t61\tros'. ,que• UJ\ ,ra tan a 'lns pC<rc;.on1ts son desgra<'ias 11a ,iam!C'nto. Conviene Q\.le no:i1 detrn~a <1611 ,lf' nl:1gu1•a d11.!of'. rntrec--ie \mn 11 le dejaba f'll Mllll divc-rdone.i, :sm to. PAllro hnbfn ei;t ~,lo 1·nnflnndo ~n ntkle,o de donde lrracUe, ya la ay11dn 'v-10 de $S,OO <'Bdt. 1mo aa.i'f& B.aJeru: 11ero la lml)rP.~ión (lllA QHf'• mos en él un \ngtnnte, a11n<Jt1P: Mio !'lf'R 01 ra monE>dn indiH(lnlnmc•ntt'? ac>r mo:e-euHio .• ,1~ const rufr b1ir:111ea, ¡ su c·!IRtL por nl1i11no!I 11!0~. dehl1~0 a nnn m11 ria! a loa agri<'nlrn~• ctrcun,·ec-i ll un 1iroducto bn1to de $100:-00. Aho'ta. da asl f"'D el ánimo de los \'en"'idoa co• r.ara baC'er constar <\11<' lo,; vPrdaderos Aruf',Jr mrin:c~ mle111rl!:s no !e hn· 111.\'egar, adi...straraf' en el manejo (Ir, . alta "flebN"; y unn. tardo:-. eon...,.,_ lait.¡ o _lf'jancm; ni e,I ejcmrilo patentE'. bl<'n, 11 10 eatabll'Cfl un mOl!no .,;y 9's mo 1h• los Yencedore-s no se horrn nun prtn<ipl0t; no mu-r-ren nunea y quo n• ya de<:rNado la "ltlJre c-ontrntnc!On, llt< ~nn:i 1 O:-.,hnt1l111, almula.i.l&&•a 11r1J 11:·01-e~tas Oe a.u mfMi<'O, Qui.o con11rp11méd1ato y efle:u:. del éxllo oul-eoido 1u1uformn. c-1 trlgo 1\n ht.ri"Q,A,fe 0b C'll, ~fnclamf' de Rtae>I. lf'Stlgo de nc1uf' cabarfan ()O<" triunfar, porque es la e¡a ,perder PI tiempo. 1i6t1ltO, para 11. • .j un r.aeo a b .¡ orillas d.e,1 ~f>VD. ~llran tNill:mte loF cl!\'f•rw~ :1gentes prn··\1•;~ 1 tl·•nPn fi5 kilo1 dP harina. 'f 16 _ki,(WI ll;t r,,.~vnrlón ,1 la <'anrlrnc·la. pl1tJ\I verdnd ln. que t'!!IUi llamada a ,o her La mon<-~n 11 ~111\ndu no cirrnlarA II L1 d1•,::u;tro;t.a c1.1m11ai1a <'Ohlr:i Jo~ do qt]{; m1a mujer y un nlllo t ra1 ab:rn dos en rl ben-efl.clo df' \:liJ tierra, :r da 111\ l\·odo; jllll'iJ 11, het--télifM .Jlflla 1 cl'I, la. !1l'p1ora y loa ha('E' ('Onstar. "I.,n nar ni mur.do. b·r-mentí' hasta tanto que be IQ ron rnr•·o~ r el rrn,·aso 11e r1~1un1" a Azov,: do C'rtmll' 1•1 rfo, Pn LUl!l tlP la!\ rnm !'ll ('! r·nltlvo fü• ln!I L1lnntas. pnr 1~nnino mdlo 75 k los~ admltl~n rbl!i't.rle<lad <oatra la <•UII debh ht. "El \'Ndl<!ero y sólido bif"n dt todo <f'<la el ,--alor ((lle renlmP.n~ llent> alt"nt..aron en Anirno con \/,1, lcl<!It. lnr"n rlrnrna d"I htrlc, con ,:ravt> pP!lgro d(' L1 ElJ<'tJela Ag:fMla, <lf'\)(' Jll'E'!<;.tnr 1 d:, la Bumn de 5 kilOé f'O r_1uta ._M\-0 11hNse ditlgido la revolu<"ión adc1alri6 rl11dadeno, ,H<·e Harrere. ea Ja Ubertad, C'uaJHlo hnyn. ilf'sttparf'(~hlo la 1,•om lt> <'n it I iran iob,.rnnntl'". clo enviar A., .. l1ogarec y yin un Jwtnnte de titubeo I a ruda. n. los agric-t:l1orei:i, rad\ltándolf> lltro, t>n el an~ df" molc-r~_"· ;, A- <'-u.álltlJ nuP, a ru<•rz.a C'On la re,·olm·l<in mia ("vil. 1,:1 !in tia todo 11:obierno razona. petendn ruinosa q11r el papel bar{' a l'ru"'ie. y AustJi;¡ Pn b11s.~a de za: 1 tf' :ll roj(i al !\gUJ. c-on~t!:!:dn, rc!<"a.tan I l08 l1111rumen1os mA!, Jterfec<'lonados 1:t:·d(>rtc"lf' a.hora In 11\'0daN-..(óa.t ~ne 1 1n:1. En vono 111'! ¡i1<"trndfa lwrP.rl) to 1i· .. y rundndo <'ll 1 ve,rtla.deras 111A. ~a plata. Y ¡31 oro, P!ilO~ saldrán <Ir tins <lori>a, mlneroi;. IHJ::ffiif'rOS r C'llrJ)ln-e tlo Y rnh°:lllt'lo a. ambo~. 1lero 01 rno~ one j10S••a, )'h r,nra q1u· u• ram111:11 ralmP11te (.11, •1111ntal rlt> , hD.~A. Yllle 1111 do rurn f'I 1111F>IJlo: lo!¡ revnl11rlon:111os ,,-!rnfls rs lo llhPrtad ,•!\'il. QnP: \mJ)or N•<anc'llte~ y drcularfin iin trmor. 10!1, n 1111IP110,. llc·vO a tos d"I 111·t·11 !'OU f'Ll m:inl'j,,; ya f)n.rl ,,ne na1 1r~- tütnlno 111t'éllo $8,fltt g,- Qbirndt!'u stl no .i;ran m~ <\Uf'! lo~ aa<'e"1otes 110 11n on ¡n lo~ <-111da1hnos 101los lnR heila,. ¡ J;:n1onc-l's sl'r¡\ 1lrga1lo la l1ora O<m, f'll do111lP ,out· :11ynon huriue.s er.t lllll'nrn v s ll:a!es ge aJi:rav:H>au ¡ ·p •n !IOr 1:,i mbmo r l:t Inmensa yent.:i enton«·11 24 qointall•, dA a 4ti tt1t1)8 ,110, "olorh, llam aba el 1111el"l, rt, ,eorl8', 11ns 1a, snbllmea combina ,cn;,ar ,nom•da me<áll'" porn re<:og.r, "rno-:i,ana wn1fLlma," ,ou 1, mu,le.,.lo "'"'º h,ohla ""do, "º' au jn one 1len•n la3 srtual•• ,ot11M1don1B o """ $!02 l•O snc •~modo, pJ v4\or 10 0 iodos, o la saHul pública, ,,,,, rocl>· clones de '" rolltka, toda, la, o;vl •I pa¡l!'I "' clr<>1lo- u 1al ,e arroj;, a lo. 1.m os ueblo •obre el ontigno arado, !lr•do ,,or 10, d ·I oalvado o $2,M q11>n1et, ••rí1n 7 ,. rnoba f'l 3aCriflt'lo <lf> In reHddutl df' slones y -ac1'1l!ibrlo do los ,:iodere,;, si d6n. 1lf' AZO\' 1$2(i5.00 rnela t111O:• esto!\ no garantlun )' no realizan ll gn -e!llf! f'llSO, PI E~tndo 'in\~ 1amH,bitó una. ht1ml!d1>- chozo · f'n lo\. Quttelfl a üte prod\¡C\o bhlte una _,t;;I SUf'edló riue IO!i hombrf"!S drl te lihNtncl t·lvil, ~n llbe:lnr\ 11anal y prac bien ,zannnc-lo~o. pues q11e e:rnjea las ho@QUE's ) tlábajú f'URI nn esrla\O en I I In s~ntll'.!?, emo evotar lo que'le sabe ('Ualla. parte} se tcndrá.n $1á0.00 po~1 rror entregaron •u Cabeza a la cuC<hllla rica, es decir, \a segurl1lo.d drl campo lT'aneda,i a11rPf'Hindolu f'll su jU!iio va ee1<' 1lempo h~ta que su flotilla 1.or \ y 11e !Hl !arma.do '!llf\dlante la mem<>- h ·r·tn.ra, C"n i,rodu<'to nrto. uql1! . tam del t"ada-Jeo. y que fll esptrilu de loll y d., 1.1. persQna, l' lo qne la <."On!'l1ltu lor. pó :i.l mando del r-uiuln .Pedro Alek•I ria reílej.n. rnliPnd:c~e dP ii«oo.s eser!• h'l-n sr harflt un gran bi>nf'cf\<'lo a los qu e h,bla nn;m,do <·on<lnu<I ,<loando: y, todn,1, mejor. la creencia. el ••n Si hoy ,1 >:,tado ''""""" elen mil syeev,ch," a bOrolo de 1, gatera --Prla Huudlolo, ,·n ,.¡ poho y olvidados. ya los; no de oLrn m_o,lo """ enllende _el c1<rlcul<o,ea, pu,a los adualf• m~lln'I en la ron\'f'nclón. C!lar,.mo. un fr.s- llmiE!nto, ta !'OTIC l<'ncia, la ce-111dumbre r,~ol' 1Jata por otros 1 :uum; f'II Jl&)PI, ci:,," •·on~truida con llUS ¡l!Oplas rna- <'PII O('ultrn1 rn ~!bros )' d1-crf'toS, lm1 HOriln:1111110 J)ilr !IP1\8!\ y ·c1 uctor se -sir- ros. a,1,.ml\A d!' robrar $1.00 por lo 1 tlmonlo eurioso. 'E':1 trlbn'!lal re\'olu- lle t-.ea 14' ¡;:11rldad real y personal?'' 1tfll" d~fro\lilPda fa nadón f'll he1" 1qfl- noa. La expC'didOll ttuo 1•1 mf'Jor prlnelp!OA ~dos drl mnHtro, Atn VP de-J apunte parn T'('Cordar y dPclr f;\l Q'le cllOs llaman la. maquila, •e quéclonarlo, al pronun('i~r SU'- C'on<lennR Cuántas h•c-c·lonl'n en esas ¡ulabr11;;! 1do del prlv4le-glado ouo con'.llguP el lx!:o i"'.lphm.11Hlo a Azav qu" m0110~ pladmins los rPR..,1llc·n ll In pape!, adeluzrtándoRP cn8i sl<'mprr :il d:1n <'On 10 kilos de &Brlna en c:i,da. 1 acordaba lo. ron6scar-16n de blf>nf~I. 11 Se admiran algunos de que la. Fra.1w1a c&nie, q"nlP.n 4!ntrP,a J)Or un valor re Oespul.s r.lf! kls viuorias Pedro N, 1 co:nuni6n de la nlfirz. mi~mo apunt.a lor. Servirla f':.ta cos• h-ictólllro, puf's s61o entregnn 4.ó kl~ lo cual i,;e llamaba, en e•\ l1otriblt' len fatlgnda rlt' las agltl\-Clancs rC'voJu. lalivó de diez y ocho mll pe11 06 o--o y Cran'lo ;..r-e\'1ó r,ue no padrta l>erma. Esta 1,a tm·lldo, lo m\<;mo que tt.ttnb-l'e, adl"tl'l&s, l)&Ta Que los eclllcsn- i· algunn:1 ho11t3, mPnos caiilldad, de de la épo•·•• lU'nfta, mooed• en clonndu •• ecna.• eo bruos de un r,,·ibP ,or 0 1,0 absolmo de cemr,nLa y ,., 0 ,c,nente ejercer el domlr.io "" 1a. a otro, muchos. ol que mandn seguir do• apre<diPran • e,presa,'Se v"b&l· nna ha,ln• mal elaborad>. pU<>< muy 11 (lltu~a. «'le la l'P.vo111r-l6n, donrll' la soldado de ta\e-nto: se admiran dr: qne ,-tneo mil. túnctniallldas, y 111wló llna di¡m 1•,u la ~mseüanza. ~, camino que en rof'nte, r e-1 ar~e má-s dlnC'IJ dr lo<', ni- r; ras ,·eces 1~ obti"nen de primera ca guillntln& estab& al,ada de continuo. ba,o cambiado la Repáblica poc el des Pleed, p,1e, la nación vpln,lcineo t&<lón ,1 g,·nHolP8, nohlao, ,nm-,,< 8 n .,,,n,dn h,. n•cnnido la hnmnnldad ,n ftos, a >aber ,edad.ar. li lad quedando.e t,mbién con el &al Cuondo Yino la reacción se oregnn<6 .,,,,mo lmp•rlal. A deei, ,-e,dad, la ,,.¡¡ pesos •n ben,flclo de un aforrn- 1._ e lnd,.,.,rl,I .. al Occidente do ica la ml•:u!slci6n de cono.-lmt,nlos; Y ~• alguien dudar<' QU<' s61o •e apre"· v•do, que •• un-.. renta mll.s. · 1 Jt no era necesario devOl\'eT IOfl ble Repllbl!<'a tambl~n fué un. clespotl11mo 1 nado. ropa. a. on 1¡ 0 soHritar a roro n su cau mih tl~de 1¡u(' R(-lY.'lv1r.(•11 sf' al-ej-fl. do df' a lf'er lf\yf'ndo lo <¡uo 11110 habe bien.1 eAtnlll-e~imlento <1-e un moJ\lto ttf> nes a. las ramllia11 de Ja-s '11:ctima..S. r no diO a. 1 Frnnda un &Ólo día d¼I ¿Cómo ae rrstende que eate. en un sn.. ¡.;¡ mi..nrn af'Ompaii<, (le inc-O¡;Uito noso:ros eomo 1111 !"-..u-o Ílllt:ilndo pa~ la que recuerde 1111s dlfleultndes de 1a. n • es d!N, 11 r.11l's la a.Mqula. que ie. con~ 3 R•wbcl, ,epubllcsnn nPaalonado • in llber<ad: ¡-or quf se habta de an,·io rnsgo tle dn"]>rendlm,en<o exf>'<mado, • 1, •mbaJeda, v• 0 bien rronlo •• brnmc que rcsbll:a n ras del hnd,onte. ne,, en qn,, eomo deetn mi "''' 8 nms- m,ye,a pa,a el riego, vro po,eii,,.rta r.llnado, por lo tanto a 1J&crlfka.r\o to nar a ella la nadón'! La RPP(1blica no¡ 1t'JlrP a 1.a, drC'ulat\On esa r,lJta 1 ¡1\er tmral'il'ntl'l rl-t l ~:,d¡, 1 lento que PI gru tf'l"11:o al)rPndlú C'l ~omhrf! fl. IPer? d::t. aml~ dP 111. jm·entud. !'lólo P pu~- la ruena motriz 1,l1ra 1nO\'E'rla, derivan 8 rlo a su tdolo. a08tuvo que no &e de- {ué mls QUP un J"Obl"rno l'E'VO\uclona- d~ la pintifl g1!l."1.0f'tl'! po ten grande -t)()drfa 0 111 ener. y ae Eseriille-ncln 1:orimno. ¿Y c-ómo arrcn:ter bl€'n rn e: propio 11hro, o Qll~ e a la \'P!E del dinawo qu4" ae 91'"lf bfnn re~uu,lr los bif'llf'l'I de IO!'I que ll&· no. Y B/i4, de sclkbado réglm-en pnrfll F,g •n n1Q ml\t 111rr,i1 ('~I" rsu;1W, a.lej6 d"' ell.it. vLaJan.do ~Jo .p,oi• Ale dió a -E>l<'J'lhlr? Peniandó Y b\1c.(.'flndn int~r,tr, t·(• r ld!orna:a extrni"lne que no c.:..,:a. la !nllt!lla.c-161\ <l('! olrog ('ént.rOS . bfan sido f'nndPnnllCMI por rrairlón: ron dJ. inTf>ntado riar~ alterar y ralsPar rnian1o que no habrl! de bf•nrft.ciar irania. Holanda, Jngl~Hrra, Franela y los fflf'tllo 11 dt1 fl:Jar •u~ 1ien"J&.mlentos. il!;,a: Y t¡ue .tl!t.: -partlctp•• el rcsuHad,i bent'üco• r produrth·oa at mírmo ue" venln. ('n q11é- !'n tiemPOR d.P pat y en la Jlbl'rtod; El hubic-Se durado má8 nl ll(lbllco. ni al rala sino unoi¡ etn1-nl0!3 AU!'"trla. ,He ahi el m,::tot.lo. 'El sabio refor l,oa voraJJ,os Y llUf''"ºª modo:t de d, 110, molinos ¡>:ira. 011muh a1L1mbrado f!t<\ , m Estado organtiado, lk confl!l.('ar-!611 tiempo. lo<. hcnnhr~s sr huh!Mcn dls• I rrMle,:iados, 101 prlmeroa ten~dore,!I Por don:le q¡;iera qrt: tut', iníatls;a• mndor explkó y metodizó la le-:tura t'lr sf' 1i.;1ten~erfandi·n •·i,:,ta df> loa olr C'ulll\"Ando ,. camero y era.a era lnjt11ta Y atroz:; ~ro en t1empoi1 gt1.~tado dr nqu(l,lla pnrn i;!e.mprr: n,1 1de eh1:no meU,:l<'o nue 1>ro<ul'l.rfan In ble rN·og16 nuern~ conocimientos nue en el primtr año, oero no coi:uba ~on juo~ •• º,.. t:U!-tclutrTi oloa _el m 1 ae-,lro e~ "'-' ~sea la este l'ereal. \OtJ rt>!',diml•_Q. -de revolución, di• faC"clones dP. gncrtl, lJUQno Y :providencial riue ln nnl'lón inedfatamt"nt{':, ~tenerlo pn 1111 ro- ,·as Mel"l,a rrnrn llf'varlog a "'' ¡mtria. ln i,0·1gnnza r apatfa de quien1-111 no l1an la rl .a, f6n de _c:ada n_1J10. o cual "~ toa serfan cuantlo~os "!' el F;1tado, aa. lo, vcnccdorns de un 1mrt,do 110 de ,ies• <nmblén lo que ,ra el despotls- d,r. En'•• '.ábrlens (rebaJó·pe,sono'.mc,,•e ganado un <c.orn. LOfi que tras él vi- ,ullurla su,es(lvo y ,Mente; tmp,... u,r.clendo uno de lo, i<le..l1.. 4'¡ Ji¡ . ,. • 1"" lll<a · ll l 1 ,1!1•mn, fie hun {'tll(\ado poc-o de con,;e-r- Mouarta. a m·li·!-.trn Y alumnos cou to· ol 6 d ¡ • 1 Id 1 1 1.m , e nr a. os eFeen ien 11(' .,.. mo m r en a pr-.tf' e-a, rara <JllP ,•o PPro en l'¡}Of'fl. de "llbrP cóntrnt!• b:osla. que ,us m:lnos e!"-tuvleron dn 1 d '., tJ. . r~v u<'l n, pon rta. los <' m entO& ut 1 5 1 d 1 j I d 1 bl \·enclrlos loq mcrllos de r('nO\'ll!" la viese a las· idt'&a que habiaa inspira <·lún," e l Estado. al tntrl'1;.nr ¡09 dl~z rat ,- c:il10:1as. fabrl<Ando rafioncs, en var P\ esr,frltn dr la. rerorma eu el rlai\. ~ ~no a:._ at'li•.s .,"r· ª1 v \ 0 mes df> lln vE>rdad•?ro progmso eD. 1'd gu,rrn. :·:secesilsmos. dijo, or•Clle_ar do la re,·oluclOn del R9. mil en mp>nl 8 ,,,,1ado, c,lgi,11 KcnÍ<Sberg ,onmn,,cndo bnqne, en ••"• l%ole d• la t l.ctu,a, .l hsn .,.. i • "'" impreoa · ·' ~ •• ' " ' ' ,,. . . tc.JScendentn l de oe<•es·la ju~tlcia. ()Ut' tillva <&\ Ctlf'r~'"Id aociaJ .1-:1 der:>otlsmo militar lo pre¡J:J.raron la f.'J1tregn. ltlOr fiarte clf'I <·(lngPo1lor, Holanda.'' haciendo manufactura• t•n guido coS umbrl? lmp,ortante, r •,n,hro uel)reltedo h11menas. d . manoA lfldevieja los niños llbro11el-ee!<,JlOnf'r ..rlto!I en f'll se 1a PlllronP1°"}.u"' 1.n110 e 1 te-..: o ;· 1 Id d 1l"II la 111~<"\IUm·a, · 4f\" ,, .. ,. ,,... ...,..ulval,,n ..., Y na 1a que se ocupa d e lo5 lnd1-; u,...,_ los ¡pnulJlieanos dolando a ca a <Ka d, "nna •antldad on pa-1, lnglntf'rm ·,. s1e1,do ob,ero grnbodor · leng¡1á. que no e11tienden; por<1t1P a po- cnn ét la ltoJgnuu de foA mflPStl'O$ lg- a,.~ • e· as na<' ones• 1 111 · ~ 1•'' m 1,";°d 1 a•,.,e0 ','•sme~se'.'.nba La "n luñ p6bll-c-a df'bP -flObreponersP siún los den,>1·haa lld hombn~ <111 uom te o los cttnr€'nta ~- r-ln<'o nlll 1wsos en Am!ltrrdam. <'O avanzar en ellO!\, lo$ Wrrolnos des- nor_ante11 o ne,cll~nte"I. n,eEsle•'"d"°, di"' ,.,..Otro repnbll<'ano, Rurrron, bre clP la. Jlbertn<I y d., la si,,h·aelón oro. ,.. e ,1a•-ba .,. .,... roncddo"' abundan mA.i:; :r ~u expn•i;lo~o hftbían dP fallar los medios: Y del , 1,,,,ente·, ,·u ,-ult",·o ,- , todo." Pe<I ro el o-nd """1' Viena '" ' ~•, llen~- .,. • "' , u "' y enec A. para ar,ren( er e a e e neli y 11:troR extl'año~ 10n rnAs frecuPn• para n111.• no te mf! o;efiale t'IA teórico 1 1 1 1 e.11a u: .-...o se trau ann I e r~go n, s rúbli<':i. narrere hace c-on ese motivo ,., "n tal rnso, ni In na"l"'n "' ¡,er¡\1 ,, ¡ 1 ¡ rt d ' •~•" u u,::, yn h•ehoa " ...., u "' 1~n•do, " , _, obs Ji n(n--agaC'i6n, 1ut1~do f.f¡,ent l n1m,•n1e tPB • .'\dcm!s y prind[l:lln1ente, al con- o ,¡:uso, dlrf' '1Uf', l"D :tilo el ,1,·n"II "~ ' la 11~-, •·••- ••·· o•,,p• u •in• • .. •lem ~• de una revoluc!On, es d«'dr, tL.. un obsen·aelones oue 1-n•nna d,·-.,.8 ni -1 d-,- In n•ata •·. · · · <'I pr}mer · ,- " ,, • merC'a r M!. , 1umr. d o d e ,II1osMw rara 1,aner c·.uir f'I ;nlmer llÍIO l'I 1ililo no. Sube alfabetk:6n sln·e a marA.viU:a; en el,._ bra , '(Ombate a. muerte. La conbra('lón ron bien ¡.ronto. :\{ontesquleu enReña Jina. ,.,, ,ei ·n",·~• ,., nur en •J IJ.Uf'lla op1a. para otra. siembra ' de v'• .. 1 n. O r lf'Pr: la lectura uo e11 un ltAb'.to; no guudo, fie podr1an emplear bastidores •ljal • 11or eJPm · plo q~ !óle · levanta ca ·r esu lta de un de~cho de guerra. Et ·•nup ¡rneden 8 rr ausru,ndldaa Isa garan do tal mercan-ta es ,1•.bld•m"nle a 11. rm 1110 a una 111!11p1,..n . 1P n, 1~ l'<I ' .... dE'nO Qlle 2,000 B03JJ@C'hosoa fu e ·1:111 p11Pdl' 1r~e-:- npri!;\ ni f'!ltf'ntler lo Jp[tlo. f'Oll :!O ó nuh; alambres tranéveraale~ al al terminar el· año'I vroPorclona.ndo tprrllorio enemigo i.,nedo. tontl!ká.dO •11,i, constltu<-lonales "'n circuustan• pr••lada. '"' Pero elr'leb,, • • 11 l•:.'I C(nnoflu al maesli'o mandar leer )' c.,u c.-ncla uno :~5 n 50 ruedas cJ.p mo• O!I( · un nuevo prod.ucto • 11 a.l -•· por la victoria." e·,•• •"xc .. p,ional••. con Por eso ,,na ve, m•s re·..etlmo• que a b orca d os o atormentad os -en 1111111 • ,..,...;cultor In 1 ' visto de •e•~a ,.. ' '"' <'ics y 5.úllt) fLKron d(>Cl;'ita1!0R. [)('s diariamente una \ecC'l6n en el lPxto y dna, oomo dP. sello fel.'1111UIOT. f'n l"UYOi te11g-•nte ,. 'E'"',..E'n° ....... ~·. 0 ' que '•abe eumQ,1e, se <'ompa.re <'ISe lf'ngu.1jf' <'on venclonal, que h•b'a 1n para ,.ermlnn•• d~,- ,,n golp~,- ,on el d•• .. .,, u de •ar•n• n u •,,·,n•nl". "' " ,. ",·llar ,pn.,.~ a , u trahaJO ro, · :-o... ..,., lf!i de Robesplerre y ,ee verá Q\¼' Ja.11 que •lgnlftca la -."',,s=nsl•n baraj,,ste econ•mlco , e11. 0 11r 1ne111lo . . d e •rf' ~xpll~nr o no los t(•nn!.nos drMco11oc 1.. bordes C'Btu,·lrrnn grn 1)lld:i..; las 1l'lras pllr ('011 la~· obh,..ac,onea nue le lm,..,. -.. ,.,._ ,,., ,, " onnns, ,9 en o "I iach11 y t•l •· k non ,.. dos n P.11 Jule 1o. eomo si PP,UHI ~:'...1)11• del alfnbr,to. •r;n el'.o~ compondri-111 lo" nen • yn los· debel'e& -de h,¡o• •• ~ 108 máximas 110n ldéntlcas. Slempr(' la t.faa, ,, niega a desmentir •sa d-lrl el ,. 01 ¡, 0 ,1" los ... ,.,, 0 ,. ,~,•<', llr·os ,,. la r I 1 d ,.... ,- ••· ... •--~ l•.ten " los c·om:.a11.-ro1 lnsE'parsbles d n Ios enc-ion<?S ptidleran ,enlr dP algo. Y nlílo11 \'lolentft v grt1ta.mente 1111 1P••c-16n n~·esldades = · -•erra. f!O la. que i;@ lnvt>Ca ¡,ara le«!• na·. "Yo a,·go a mi ve, qu•, • del hogu ' doade ¡>Asailse " ,.,.., e .. •• - - - - - - - - - - · - - - • decr{'l~!l; ( o rl'"farma. asf ile-11::t. el educando n iofl l1 1t1mo<1 pE'I• df'l (]fa. " .•; -, al timar a.elos que de ant('mono se de,cJa esas d~,gracladas é¡,-a, m!•,,t,•• -· fell•e• la~" bo,as "'· •• 1• existen"!~ 1 r.'.ln lnju!\(Os Y aún atrocee. ~o re11n1ta qu(!, haya una roostlturl6n en aetlvl- viola1l11. por mM\o lf"Yl't ordtnar1ai\ En todas ei.taJ,t1, reformas ,¡~11to Pl d,lñOI rlP la E~cuela, t;.ln -pod~r jam:li; En -el teroer año. la 8S<'ritura e-n má- Fe cuenta eon loa 1 medios o.propladoa mlhl que una dltert"ucia. Y es 11. dt• •lad, ec -txponc ll no ser ya sagrado o por medlllas preventivas, y e-1 de!I lde::tl d2l n,odPrno lapón, no moíltrll.n exr1li<';,r lo •we ha letdo. (]\tina serta. el medio prftctico y ya ln• para atend-er a. " aftttl1'1-e& ,e lllg('-n ina v,, -,•u de fanC'lona,. ,. a ,·erse at•,.~.."ada cuando ,,leran In potismo entrarn por eRa fuf'rt'.l ('ons 110 ningiin~ predllect'16n haMa n 1ngúu • •·El tle:,i¡-.a 1¡11e s• ga!"-la en exl)li•'ll· dbpeu1:n.ble: y en el cuarto, sin retl· l"s •· ''"""•"1dad•'" '·'" .,.,, •- la ..• ,,,....,,..,_ .....,, ..... 0 . ne l. "'llllol .. .. ~ • , .... "<"' ¡.of•." '-. . , ,,.•.nl"'º· ,.-u de rn•.la !?'lonl:'S lndl!(f'};tof> de l1•r1nlno<1 .y ilroR, rur el 1\SO dt' lUK rná1¡11inas, y dondP Y fl lu romodlrlad('.8, nunea blt>n utll, Pero si la reac<'IOn dejó la. dvida a 1los tentarlo pérfido• ambiciosos. No, cuan ,·,,11"lon•1 ~• I• Rep•'oblica. Bar-r~ •lno ,oman•o hombrl"'3, dló muerte a hls I eas, Y as do la Juslicla del pueblo Y la ley fundn "01Ha decir mil~. Y es qu(' hav, rles¡JO• uno lo mPJor que nodfa ofrecer. D:?-1 PO d!' I:i ser gana d o prpgunt.an d o a IO!; llP d ,~ b P rn'.lPt,ar ' ,.uiqu 1~rn r1 a ,·orno me• fr-C'hos, de Jn. enero ,1da F,OC'lal. 1 tdea~ IJ.lll' mata son l!l'f"d88mf'ntl' lna mental linn scilaludo lfmltl'S a. la re ,, ,, ('hibtftlbua, di' 19-16. 8 I ~ ''° Predro el Grande la desaparición del metal ■-rolo• º· ~ ao ------------------=~------•--"'., ' j l ~~ gatll!eclt■• excel,nc1■• "''ª'' un■. ~ I ª"" ¡ no■ ~ I ~,tl ''""'ª""ª""'""· !Josqn♦"lt 'ª" "' '"º'"''° I 1-,,=--=:-==....-----------,=--====-----::-,-=:-- AbaJ'o los libros de lectura I "'"l• ■ur-rui lslR♦ 1◄:1 ?"' "'º l ~ '"'º' ~ la■ f'!i: º,' ª ~ .. ~ -del 89. C"on Mt1el &<'to se i;uichló 1ln 'ff'Yoluc\On. ,11entrae que, el c-om t~ <lo, btllvaC'lón pl1bli<'a dom! nD.ba, bnbfa motivo Illl rD c- nwr que la sui-pen e!On dr? gar:int1as no em. más quf> tem poral; el mismo Rol)('sph•nr lo hnbfn afirmado al estableoer In dl 11 tlnC'ión enlrt 1A Constltucl6n Y ,..¡ r,i:;ollierno voludOn, la est8t\1"... rle la libertad no 1;meilP ser jami1s ,·eleda. en un pats libre sin Insulto a los derec-h0g del lnwblo, .eln P<'ligro l)ara !Os dudado nos 1 sin <'11m1•n pnra e l legislado(:. Admitid en el r~glmen conetllu<'lonnJ l-ro<'as o clrcusrancl&e en Ja11 <'uales la libertad d\·ll O )lontlcn pnf'd(' ser ~ ~ ~ ~ llamo nindreech0g dondr: puPde ser .-tesconoc-1 dos- lo& del hombre. bajo cualqtlier pretexto Qllf" 11e1t Qu(' lm rortan -entonces las [ormas re;>ubll canas? No son aira coi.a que una men tira míis, y esa me111!rn no puPdf' aer d~ larKa dnradóu F. LAURENT. - - - -,..- - - - - (lll<' pien11,a11, lo (}IH~0.)rl1os sa• 1 _,..,- - - • nUloit b('ll delon<i1.111to!'I aproplados. u(lándodffu la<.IOn. es prpdso, es Ílldispensa.- IPS el maeatro n ordenar au1 p~nsable q,1e ,,1 gobl1•rno iJn,e¡.;1lg11e C'unl mientos y mandl'mdo~es ('&crlblr df'S· •'ll e-..:ar:tamentr la cantidad de ¡10.pel pu~'S. Asf f¡P rormartan Ju lecturas mou,:da circulante y d,,_ a<'uerilo con maP: prove::hosu mt'dlante IU ('ll:lle!> la cifra re!iultante, Oje el u110 de rl'- aprenderUrn a -leer aprli-.'l y entendleoJafü·ldad entre éste r Pl mPill, esta do lo lefdo. pues que leer bien no pu,;.. bleclendo la "l!b1·<' <'on1rntarlón.'' 11t' 1;er interpretar rápkl.amellte alirno~ dto d<> fijarprepurndo<i el pe,ngamlento, ym;\!\ pnrart1pldo QUE' ;ia\leran a la \ida de los nega<'lo», t.e podfan aceptar los texto!\ de lectura, dado que rn tendr1,rn amplio caudal de ,·ocablos y e,;preaionea y podrfa. servir tol libro de resumen de la 1n¡¡trucclón ndr¡u\rida. Chlhualrna, SO dA diciembre de 1914. M, Herrera. Manuel 1 ~ '"'º nr□durdón 1 vrn...-..u■• ANUNClESE EN Y1.D.\ NUEVA mtcnta trnbojo, )' n qttlr11e~ 110 lw qu.:- loJ'ICer~ el pr!\oueio_}J.ll!:!lft qut• me ~tl.n• oiclo,., ¿y Qué ef'i lo que e~cueho? .. ,, g1 mne!ltro Rodolfo no es ningún un hornn y 110 1-11' ve:tn nnda, hk1• nnu rldo comunicar mi ~{!:('reto. te df" llano 11'1 nomh~ di:' IOR pndrea de_ '91Bt.lOTECA DE "VIDA NUEVA" tro Rodolfo.. Que me llevP el diablo ¡Rayo! la voz del hombre alto ((UC' ha· cht11umo. rialoma: maa si 1n11 cosas sr I corllldurn. t•u un árbol pum rrconocer E>tla expllcn<'lón pare<'ló Ratli.ractola pobre chien, ya qui' dljo que loR cosi no os tengo el mismo carillo qu,. t:::. . --""'"l:'"I"" bt11 estado <'n Jo taberna con l.o. mujf'r pusleAen como ~emes ... aqul el:ltOY yo. f'I eltlo al rlfn s:lgulenlP. rta al Cl1urlador, cuya lntc-\lgencln M nocfa. ¿Qu"' as pnrece de mi Ideo., mae~un rnastln a su amo ..• ~de que m" dlsfrnznlin dP homilre. 1 -Adelante ('hurtador; ¿Qui'· hubo 1 ¡Perf'('ctnmr11te, ami~o! estabn muy de1umvuelta, y repullo: tro flodolfo? habl-ls dicho que tenfa <."oraz6a y ho 1 -¿ lfablflban con ('\ M~tro dP BJJ, después! \ -F!ltta mañana acm.U ni ~ltlo. A diez -;Ahora lo oomprendo ..• nuó en• -Bien, q\1erlclo m1o; ~ro et pl'ff .• nor ... ,Qué Importa.! ••• no me vn ni cuelo y lfl Lr<'huZll? -¡ll'r>gunt6 Ro-] -MI grande y \:i penuefü1 promrtle• pa so del drbol he visto una. calleJuela vldlosas! ... ..iCObarclH? .•• 110 tlf'1\en 110 cambiar a-1,:o f'I plnn. ;Ah, si! en me viene .•. !>"'ro e& cosa c¡ur mr h:1cf' dalfo lleno de asombro. 1 ron dos mil fran<'os por hareros ... 110 Cf"rrada con una ,·erJa ... en el lodo d,! valor para el golpe por P:u mnno, y •.. prJmer lugar, Clrnriador, no rlWá oo:, vrnsar •.. En nn, ntlelun!e .. cudn un, -Con loM mlflnlO!L .• y se daban una sé nue. La. 1..eohuza es c¡ulrn dnbo ve•: IA ca\lejucln hnbín p!Ra(l1\11 graude11 y Vero en uua pu.labra, anu1 ei;tá. lo QU~ nadie por oa.uea m1a ..• Si haoéla da.~o e!l cnda uno ... y yo ... cita para E'l dfa 1hn1lente. t nir aquf a.hora m\!',mo para 1IPvoh·er h Pt"'<'l.llti'iRs . • . al 'fin de In calleJuela uu:i dije ¡,ara mi coleto et-to. mariana: o\-' a la Lechuza, el Maestro de J-;acuela~,'I· Por EUGENIO SUE -Oroclafl, ('hurlador, grsci.n1: sir.u" -¡,Para hoy!--dlJo Rodolto. 1 C'!lrtúra y 1mh<>r tlC' qn<'- sc trnt.a, n fl1l puortecila dP jardtn <'n donde ceF-llban -mo dije,-sé la clta de la Leohuza y -No lf'n¡;aR cuidado, pluit>nllü.o,, •• tu cuenta. -A la una. do IHíonnnr ,1(, todo al Mae!.tro cll' E:~- los pisadas •.. el nldo del grande }' de del hombre alto; tengo buenas plf!r· Yo JJOndri- de mi mano II la J..ecl,¡uia ... eebO urm ojea(\.& f>Or ro«i.. la. llanura. y -~\ Rf'ñor .nlto y In muji'r -p('(lue lh -Pues es jui;tament.e la hora. 1cul'la qu(' HC' cnrargar:l d~ lo dC'm:Is. la periuríla. debfa e11tar allt na~. y voy n ei;pPrnrlnfl; mi ,uno ~\ por lo ml!:;mo que tl~ll-8 por d$.fOPfot' volvió oon prMteM adonde e1laba Ro YC'titlda clr J1ombre, viendo que no 18.· -811 la. en crncijnda del camino tlP i Jo,lar do .Mortn se rstremc<'i6. -Gracias, Albino, grac!ns; TllP ha!\ desc.nrgntlor me Pchn.n\ dr- ml'nOS' ni '-la.t>Atro de l<~s~uela, he ~le ~blaf' dolfo. c11b11n 1rnd11 de mf. palteron de la ta.• San Dlonlslo y 1lc la Revalte. 1 Rodolfo sonrió con desdh1. he-ello un rran iserviclo lfln 'S&br,rlo. ]lr-or pan1. N.. !..lego aqut, v('() f'Sl"' la receta ,. • \ -~¡ \J e f'~llcará.'I de uno ,,rz lo que bf'ma Y YO aalf tamb!Pn; cogieron IOl'I -,Aquf ml11mo! Dos mil rrancaa por l111<'eroR al,;u• __ gso no, teñor Rodolro; pr.rtlom1d ,. bnrrnnco, trnlgo de o.cullá un brotado -Escucha, Churlador; YO •é ot.ro Rl&;nlfion todo e1¡1 0 ? doR por CII lado del Pnlnelo de In Jus-Aqut, ni mlis 111 mC'llO!\, mat'l'!tro 11a trnvrsura, &Pi\Or Rodo\l'o ..• Vu• lo sullfn, y ¡lOr t•so lo lw hecho. de heno, me entierro pn él h11.4a 1011 modo de vengar a ta C\l'lllabaOl"fl, -q~ ' Pactenc!n. aet!Or maeRtro! .. una licia, Y YO por el de Nuei.tra Seflora. Rot.lolfo. moJJ, eaw me hace J)(!oi,;ar (1111.!vo lll com· -Yn la M', y11, aml¡z:o mio, y qu\i;le, ojos, y gunrdo a la Leelluzn ... , Pero te diré m6• t.Rrde. Por al\Ora.-dl.k> tt.palabrita máij,,, ;Qué hora E'a? Al llf'gnr. al fin -de la calle em11ezO 11 -¡Ali, el MoPstro tle> 1•:s<'iJeln!.. pnrnrl6u) ,que ('\18IL 1lo 1'00 un cartel rn rN·omptmRnr tu Perviclo ml\11 qur.>. -Lns doro y media.- ·dUo Roctolfo llover a <'(111tnroR •. , ,era un diluvio! y ¡ruldnod, !\Cftor Rodolro! . f'X<'lam6 otreclendo cien rratl<'OK de gratlOca• de palabro Por de~-acla nn SOY 1JHÍ,i eu este medio tiempo aparecéla en dolfo alejándosA algunos J)QsOs de el llano eon la pobre Gullabnorll nue Gutllabaorn y baJaíldo la -\'01,.....;pQt mirando el ri>-loJ. como al:( cerca- halJfn una caM demo- lt'lor de María. cl6n por.un pf>rro 1wrdMo, me digo mo- J que un pobre jornalero.,. nunQue eso, viene a 11entarise a 111. misma orllla de al.lora, ¿f¡ulere6 hnoerme uu veNl~d-=i> 1 - Bucno ..• lC'nf'mos tiempo.,. J.,a llda. me dlJf': "SI dura <'l cl1ubaflcn -No tema11, hUa mía.,. no -es él clefltameute: "Animal. si tl1 te pel'dk'-, dPn dos mil francos por hacerme al- mi e~ta.bledmh•nto; y entonces, ;.que ser\'lcloT •"¡,¡ l~hu:m no n~arft lrnst.n ti c ™JU1 a mfl· dormiré tan liten aq11f com en mt za- quien ha de venir, sino la Lec-huzo.. rnA rn lugar de tu pr-rro, nndle darfa · gt'ln mal. IJ(>f;\\n 1llcea . . Voy a. expll• hago? ... , unn brom11. Doy uu !(rltn 1:li.blnd, ma.otitro RodoUo. 1 dla hora. hurdn." ~1e llrJ~ l"B.er en una e:-pecle -;,C'Omo han podido -conocer a eso:, clC'n mumvedfs por voh·erte a 1•neon· cártelo todo. como un f'!lcnldo y snlgo d<' mi f'Ue• -¡, No lo conocf' 1n Lechuea '! - ¡ l ..a úf"chuza!-exclnma.ron n. 11 11 de hodegn ulirtgnda, hice- mi <'O.ma. d;, miserables el hombre 1· 111. mujer dit-1 • lriir •.. " ¡Dos mil trancos por hace• -SI oa place, bueno; J)Or mf no lo va., . La he v isto ayer por }.)l'lll16Nl "1.\E"mPO Rodolro y la Oulllabnora. virutas Y aetlllns viejas, ml almoha• rra1mda, que me h11M<'iLbau en Je Ulber- ros nlgiln dafio! .. eitt.o me haee discu hag!\.la., si á.lg-uno Ofl qulMP lli!¡ar al · -¿C'uAl es tu lntenel()n? en el Conejo Blnnoo. a -St. 111 Lechuza. Bn uo s palabra!!, da de Pf'dazo1 dA ye:;10, y hétemf' nr¡uf nu?-dljo Rodolro. lrrlr ... ¿Qulón dlanlr<'R 11oh1? bulto, nqut er-toy yo , por lo dt'míi,. -l!!!lperar a. la L~hutn, que no de· -Hé aqut lo que ttenee que ha~ • IK mneatro •.• os tllr1' el ('uento: ayer. acostado oomo un rey. -Ef-10 no lo ,é. Pero me parece QUC' --Luero Jo 11abrb. no se me da Jarll. dP llC'f!ar tirlmero, y olr lo qui.' ha• 'l'e e!liCOnderás desde lue~; -,na,~ lu e10 11110 snllstcl~ 1Hil C'oneJo Blanco, •Pero vamo!I, ¿y luego? no he d~spertAdO 1,astn el remate d"' Basta, scifior Rodolro .. , CuA.ndo ot Ya nclh·tno lo nue Qtderen ... Si1 pu1\to que la slerita~ cerca de ~. ¡a¡a.t. -<'ntr6.,. -Ya f!lab~ls <lllfl Jrn;b1n. bflbtclo.,. la runcl611: por<Jue PI hombre alto 11a• esta. pro¡lOSl<'IOu clljr l)ara. mi !'layo: bf'tf' que poMeO Pl eeereto 4P ~orlar el bla con el hombre alto, por lo que pueda. Ir en olio. En todo el llano JIO drA.11 del agujero. ,: , 1 -Un hombrfl alto, <'Oll una mujer Pue11, eln embargo. he vurlto a bf'bei· bln.ba. <le recobrar au cnrtern, riuo l,l. Es predt10 snbe>r dOnd11 mor(ln m,toa rl- mnrfll .parn lol-1 o.ban!C'os nor un medlu hay más LtUe t 1 ~to tronco do árbol ten-.,Para retor-c:erla el p@1Cbf'lzo~ veaUda de hombre: prPgt\lltnron 11 01· ron e l hombre nlto y cnn In mujer Lechuia Je orrecta. traer hoy a.qut. ... ca.ellos qu~ qulel'f'n E'cl1nr el MaPslro de -mecánico; pero este lit'<'reto no uw dldo: parece hecho p11ra ttonlar!.e e!l -No .• , eso mtl.a adol,u1te_•.• ·'IJ~ mf, yn lo M(i,, ¿Qu~ hubo \uero! "\'l'l:Cllda de hombre: esto ea 1mm. M- en cambio, por 1upue11to, de q11l11lcnt011 Et1ruela n lflR 1m1gas del maestro Ro-¡ perteuece a mi solo. Estoy eaper11ndo ·Lu~~o me dieron de bebE'r y qui- l'lro1-1 ~1ue IC'nfn la cabeza. a Jo. glne- franco&, Scglln esto, ea de rrcer c¡¡m tlolfo. Lu<'ga que se alejaron ,mlf di' , a mi asociado 11ara ponerlo en pré~- él, y desde a.i¡uf se deacubl'o mucho es mene11ter lmp,edir•(¡U¡¡l. ·luib\.; CO~-tl te rreno. La cita el'!, en la cncruc\Jadn. hc,n1bre alto ... Si b~ ,-~ ¡q_e .ba., ,a} el1•ron hnccrme ch11rlar 11or vueslr!1 tn. • CHO y ,el ruido de la lluvia. no hoy l"l Mae11tro de 1<-:Hc111"'1a lP!I hnbfo. ro~o- mt madriguera y los eegul al gnlopt>: lloo, >' t.ln duda qnlerf'n hncnAe n to1 11. cmtli·o pasoi:i, y npo!\turln. n que vio- gul í•n coi\ t1 ll11, nq He ntnw1r~1Jt ae~.'t cucnt.a.. Nada pu¡!. de-t-irll'B, •. par- <!OFltl c1110 mo haga dormir m:is n gu&- do rLntes qut• yo doR¡ierlaaf', y que ~t"J- el grande y la pequeño. llegaran a uu da (.'Ostn. tlOn la. m(u1uhm c¡ue tengo en uoe n !if'lll.ar&fl ll{JUI. SI no viene Y 11,) carM(' ... Si :;e ac.en:-j¡, no tJi ~ t ! I I <{e qu e como u t> me habéis comunicado to. Empenbe. n d0Jlll1 itar u. poco do lo ¡1udl' oil'los cuando e'!lubnn ya fle coche que estaba en el a.trio de NU~ll- : mi casa, JJOrtJUf' hay mucho dl11ero que put>do olr lo q11A 1111sa, c:il¡¡;;o sobre In. ('lln un BOio lnMtnnte,, . .'):ii'.i4.lslib '\t; h•· mts quo nquella deHmr¡r1 ('('lrracln qu•'..' haberme eclU1do, cunndo un mida t"er- lnmnm,. lr::t 11ei'lora, mett<'ron dtiHro, yp m,• ganar con t'!1:1te. lnvrnto. LC'!'huzn y temblar.l el mundo ... no rá. propo1ticl6u olguna d&J,~t.e'!'!P tt ..• TllO hlc lfltol~ í'1 honor dt'I,., en nu, no cano me hizo detJpl"rtu.r 11obresnllndo: --¡B11 C'oao nrlglnnl' \ P\\Re o. la Zll.MU, echamoR a nn<11tr, Y llfl •¡ --¿('onnne c,1 alto Y In llf><IUPí\n harc'- má11 qu.r• pagarle 10 Que la df'bo -$1 el hombre mo 110,ú:1\ .cllr~so._ 1 • ll&bfa md.s secreto <kl maestro H.odol· t1ra el Mneatro di'. li::~1<'ueht que estaba -¡Dio!\ mio! tengo miedo por ,•011, ,:amos ni baluarte dal Obsenntorla. Mn, .. por el dle1ue de la Gu\11abuoro.: lu ra- , hago ml negocio, y adelante,_. .. ,N.l ~ ro Q\lfl aQu(•\loti plifletn1:os di> rC'mn ha blando como :;I 1llj~rnmo11 aml;able- eefior nodolfo-Ul~o Flor do Martll. , Como In noclle eHtulm vlmcura como --Loa fllbrlcuntea en cuyo establo~l to .•• Quede c13 to eutre uosolroe, nmeJ:1- 1 mente <'On otra ¡lereoua.,. Aplico ~, FOLLETIN NUMERO 13 los Misterios de París ·u. '""'°~ º" "º ... t 1 �e ) A T R O - - - - - - - - - - - - - . . . . : . . . - ~_' _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vt"OA PAOIN. l>UENTP DE CONFIANZA. U l,n ha' ,lnr,,, bien del puente t¡U" il' <'üt11luc·u á uuo con •egur,u el al utro laclo. Asl dice un 11, · ~ 10 ndngio, v en él seocierra ,ur&dcz y sentido oomú11 de 101 tiemno . La mujer que el ponla Ullll vela encendida en IU ntana duranto las noches oacu• ru para gniur á la■ gente• qne Tiajal>a11, estaba poaelda do na rdadero sentimiento fllnn!r6pi• máa de un viajero la recor· r con gratitud. Pero aoaso el ia&1i Jll'Ofúndo 7 d\lradero wra,. Altieqñiento 7 oblipoi6n ae 1iento JP! iquelloa.que no■ han ayudado g Jlll)mentoa de dolor y de ft• Jérm,dad. Porque:¡QiMaliTiow ~··~<!l'~ibldojueel Ilirio de un ~ e n t o f Por deqnoia IOD 'JIOOOI lot reme4iol : : , . - ' CUENTRA TODA EN LA MAJES'fAD DE SU SILENCIO :dÁCfON de W AMPOLB tila II hallan loa mejonl ....itadoe de laa biveatipc1ou• 41lentlfloaa 7 experimento■• Con• tribnye á la abiiorción de los alimeu I y eatimula todo el aiatema m o. Ea tan aabro.a como 1y contiene unu •oluoión de x racto que ae ootieue de ltfgadoa Puros de B:.caloo, com11itiado1 con Hipot<W!toa, Malta 1 Cerezo Silvestre. El guito nauaeabundo, y el olor del aceite '(11 dan completamente elimim• dos. E te e■ un triunfo de la medicina t¡ue nunca 18 hibla ob. o n eriormente, ~n• tu ta ~orma cientillca y o n ~ · lll ae nutre en ,egwda y fr ca. Su acción ID lu Jln. d des E croful0118, Debilly cionea de loa PuTmoD.N ncente. El Dr. O. Hen' Profesor de la Academia .:::..----IW de lfedioiu, de Kbioo, : " le nsalio 11 P r o ~ d1 ·n.-.u,.,.. le e n loa mejort1 nnltaa entonaz: 00Qtltucion11 dLh:t:,,., da y pobrea :lenutrial6a." a fallar. En Ju Boü-. \AVISOS DE OCASI0 LISTA PE CARTAS LOS DERECHOS DEL HOMBRE ... vo POII EN UTJ\ HCCJON SE CO ■ RA. ·u-:;--CE·,.,-; " 1 i ---------- rla. PI d ref ho r tilde. ¡11,·o cr~dllo. 1oda la leche eolOC14a ( "º' Vacu M,ixlcono." 3o t•enta en puridad de Yflt &.-Banco Comerrla1. BuRtnmant~ D, leyes de todll• las nado Bor¡¡la ¡\lberto, 11,lld•rruma Frrm!n. \ San Pedro, Paredón Y Zacatecas, son victorias que la • mlhtar • • • historia encierra entre sus paginas, como ha gra• • b bl 1 b a d O con caracteres lffl orra es e nombre del general VIII colaborad oreS. a Y de SUS d"O'nos 1,. **,¡, Los laureles que la victoria ha colocado sobre sus ban deras, ea la ofrenda que la División del orte viene a pv• ner sobre la tumba del que fué el grito de guerra en el cotpbate, y et saludo entual"sta de ,. victoria. •··- memorla de I ¡rrande hom bre cuyos despojos cubre a. ••toa -omento■ la Insignia nacional v•1v1·ra· eterna ell .... ••• , , mente no ICSlo en el corazoq de los mexicanos, sino en toda la América Latina. Madero no es una gloria nao.lo, d 1 1 C i ese destructor de 1nal, es amer cana. uanh O e t empo, b tnJu1tlclu Y rencores, aya rra ado con su cincel las grandes líneas del conjunto, desaparecerá el hombre pa 1 • ft 1 1 i ra surg re I heroe cuya gura co osa tendrá por marco la■ banderas del continente. J\\adero no es hombre de esta generación, es del maña• hé I na. La gestad Ón d e IOS roes ea enta como 1a forma• clón de los alrttos. Cuando la muerte aro j a a 1 t 1empo I"'• despoJ"os de un • Id I "" hombre, una nueva V a emp eza para los inmortale11 cuyo completo desarrollo es obra de los siglos. En el corto camino que le condujo al calvario y en l'ALA■IIA :,¡ hablar g u .. r'l!Olf·ll!f' df." Ja ?lhrr 1 • Euero -1 de 191~,. tal! 110 Mt\ 1 11111 111-, 11 m1turul sino dn . A.-.\n·t,yn, ft>udoslo, A<·osta ~urb, 81•; CHATIFH'A a hi ,rt•rao1in llllt' Pn SE TnA.SPASA .u.na leeh.erta ~~ ti•.-.'' !.t juríilln,. ~~ 10 f:s et,~ :a fnrnltud c¡ut• .A,•ot.ta Guada\UJH.'. Arteaga M~rt1 In•gUP. un 1,.rnto blb.n<·u, et.• Augora :,odPrlfl atendf1' el duedo. ~ 1 todo. ll•nf'mo-1 <h~. hu<'rr nu~sun vo 1 de J., Anqa1ón <otl<'h&, Alvarndo Ckl cu la <"alle (·unn,) .\ll~nd(', ,tou "La r,1nLl~c1do tJOr ,·11101 aeoa con 9'l111f lunta l dentro de 10, !Imite• que nos Viene de la la. pAglnu ,l mil•• MARTES 5 DE ENERO DE 1915.. ·LA GRANDEZA DE SU ALMA SE EN- ECOS de la PRENSA'· Por el Correo V • tu. grand• 7 OIOI - . Yada eatre elt011, dm el primer lagar 4 la NUEVA l B litro. "Hol•~- dod ¡11 11110 ¡ 18 ~-=-~ , cog\Ja ■, • El capitlrt primero Pedro 1. Chac6,.I 1:,.;v11•:R'l'A 111ted 1u dinero ahora._, 1 1 rolegen A•I con•lderedn ofre C,-<'orde¡-o t'nrmen, Cumpbell Lirnra ••. 0 ' 18 t·o I de la nadó~ y la A. de, 2; f'órd6bn s1:rnno, <"a•laft '· dari una grotlfléac16n, n 111 persoua I mo en P.81 " n,goelo táo prOdul!u.., 'P ·• lnol\ltluon; IJf'<' "' :t.de In ¡,rimen ~ac•n 1 ~ªn:111 ., ¡• , .... ~ •le lrs r,.M,a, 1!'-' vrvaln t ··, <'onrepcMló n.l· qu. ,ntregup •n Ia J ratura de armJS r ara t ll t<1rme1 cou b d , ,¡ d d lo u,, D.-... , 11 • aron. Jom nguer. . ,ir ,1, o "" ,,¡ Paseo Rolrvar n~nuo ~o4, h.,._ EL!AI HIIINAND 1 1 • ano, • . e "'·•·u t lllck !l. iradura ron 1ncruetodonea do pinta, Aldama 618 ._ . Tei.1oao nd 10 r,u e • d r .... bo• del hombre, am E 11h ~ bl •• 1 1 R ~· b PXtru, lada el día Jo. del nrrsent,,, de "---· .• 1 ns ,!ven y deserroynn dentro del ·-;- <~• ª '.lº· ,.n ~"' " " .:~~ ° .''· " 1 . arordea ■In co am 1o. ~nr que~ 8 . 11., a;,1 1 ,1. la PIRr.a do la c.•on11tltndón ni l'aeso • \'E:--l"TlO: Una montura. C a ~ d b d ~.Ita o, l en can1 nai .:n r:-eo del Norte." Bollvar. 1 pasta. alfalfa Y láminas P&ra que nadi de la llntl •~ sa,·rlHquc F. 11'1 •nte• lrone, ~'Abrl·a de lozo de • l'na 1·t1 8 "- ehlca. aras de la otra. fll oxagera,nos la 11· 1 ano. COMPHO lllLl.~:·n:s drl llanro. 'u<'io COMPHO hn•so. bcrtad de loe lndh'lduo~ .• ~ G.---Grlle11oe NI~•··· vonzález l,eó,,. nal fecha 1912 o anteriores. lnn•• 1.~ille Juárez y 27. Teléfono nG111. nnd rflo, la fuerza de I E• a o, 1 <uU\rroa Franel•eo. Garza l..<'ouac- de ~ n. m. • 1 p. m.-Gómez ~•ar!ae !-'. l'ORTILl,O VE_l?A. ~ II di n..:lo 111n lh<'lon•a Indebida• ª la do. O<>'dlre4 D.onaud. ,.. ¡ ·- . -=•=:::W: b d d ¡ ló ,ultat1a lnde 11r.. Alatorre. rte e ª nat n re I H.-Bowland Jobn. ' . SE VEN'DE una ºª"ª hl•n •Hu ferllblemrnto la deoaparkl6n del In l.-lblftez Juan L. 1 tr. líoO Informa ¡ c.,vfduo. J.-l. Juan, SE SOLICITA UN.A: CRIADA y una ,. ;~ n en a Cl.lla 1 dadano ya K.-Knopp~ E. u. nllma1na •n la A,eu1da lndPpt:11• nrimero • De 10 • derec h0 • d• 1 cu ,. hell'oe hablado en . otne ocbaalo~I L.-"La ••avorjta," Lnnn 1.avlnl:i. dencla nomer~ 200 .. ... - · '1 VENDO qué ae en lend por los derec oa u" l..ool:bart J, E. · ·- · ·- - ·- · hombre? que el pueblo mexl~.ano r(!N) M.-Mora Enedlna, Medina Fran •!sen 1-'0NSTl1l'('f"[0N~:s desea usle,l fin : l'nn mAqulna dP. esr·lblr noc <nmo haoe de la• In tltuclonea l., :a.uela Adela, Mi!.rquez Dolorea K <·ar! Pida 11lanos Y pres1111uestoo al Pn $3011,011-1 m4qulna "Unde Bo<lal• aegOn reza el primer artlfll• \'. ,le. Mllrquez Agu1tln, Martln ('p. ,maeatri, de obra, l·'eclNlco Silva. ra . ·,1m. r, $225.-1 mAqnlna d• e lo de In co-t11ucl6u de la Repdbli·•-o, "ora A~•otlo. Mont•• I',- lle Mootranquerfa núnwro 1.- -1'el(,fo. ·~ ... n• ' "Oll1•m·" N1lm.man.as 6 $300.-60 mu ,a! , becr. no n,lmero 899 · ,\ 5 af,os. roda una 4 Tomando la pahbra por dere,ho P.-Pileto Juan. Jllppln l.011110, P,•re, • , • , . ,, . . . ,·osa por rl !'arlflro, rolle m rn la are, !ación de facultad •• apll Car'.ota, Prado Miguel. Porras~;. ( ASA lll-. 111 F.SI J,:lll.R --( uaitoa • 1sltahlP, ;gan~a: $9,000.-1 ,able a manlre,taelonea dlverra• d Q.-Qulqley ;11. J. 1 f"'"dhladc~• ilm~'.º"r • P:•clo, l!na $i,,wo. 11 vida 110<'1&1. Exlaten derecho• clvl, R.-R. y. de J. Merrede•. Ram!rez (· mo 08. n11 o Gc1:lf7. , ar •• lllllllPro le•. polltlro, d •xtrang••fa yotro• Juan, luo ."1tonla P. del. Rula f'or- 115 · URGEM~ COMPRA' ruucboa; todo& ()llbllcoa Y privados • 11 nello, l{eyes ~alvador. rr I a: eraelones y modlncaelon"" que t¡.--Slerr• C'\meolldated, Sala• M. L•o- RE m:SF.A SAllF.11 el parndern del••" f'11sa" de $ÚOO A $5,00IJ; ae bacon mA necesaria• y aenslblea a nar:Jo, Segura ReluKlo, Sorhat H¡·. fior llnulel Frnnro. para ron1unlrac, u lP R"-nnto ffp tntPrl•A. Dlrlgt!'~u~ n. rlgurofiO c•o11todo.-Vt'amP l m•nudo qne 1a cu1tura Y e1 deea r rollo man. sallflll~ :11 ...... Shotue 11 ¡• aro• del proKreso en ¡08 pueblos va creelen lyn. ~l.rnuel ll. l•'ranl'n. ,\¡,arlado 61>. llu• TEL. 403.-CALLE ALDAM ELIAS HERN ~o. y un luego romo 10 exigen las T.-Truj1:1o Anonln. rn,.go. rostumbr"" 1 las Imperio..• n,-c •I v.-,·a1en1u•la Julia. Valor.zuela Jo•"· I'º" ' º" •n ll11l!:.,:; m": ¡ da!•~nd·:!n ~~~d";~ c.,- -----------~---------~~~=°"' ••••••••••••••+++++..+•+ . . ••••••••••••••++ UNDQ murho más eleftnn, Valencia Arnullo. V!•tor A. cada une de los periodo'S d~ su vida pública, Madero re• Tndo pertene,,en 10e derecho, del v.~':iÍ•z Jnil•. ; veló su grandes facultades bajo el aspecto de la flrmez(l hombre porqu& Uen n un origen en la z.-Zara10•~ Tlburclo, Zerturh• R ,. + y de la fe inquebrantable como propagandista, del valor p opla naturaleu humana con rarar bén. • tere• es nrllleo de ella y no con crea t ¡ y nobleza como revo1ucionar o, d e la honradez y r:cti• ~oa • 1110 reconocldoa por 10a E•tado1: j PROTESTA : firan surtido general de rnpa y •b•rrote1 tud como gobernante, Y de la resl¡naclón y magnaniml• nacen con el Individuo Independiente + por mayor y menor. dad como mártir. mente de au aexo, de su raza de ■u Prote11to r.nntra cualqu;ora enage- : • 1 iót{ · ¡,atrla. de 111 mayor o menor edad, co 1>••.el6Q o ,:ravumau que aln mi con•~n• • CALLE ALD,...¡,- SEGUÑDA V VICTORIA En IU larp peregr nac como sembrador de ,ideas, IT1'1(l0nden o· l1111al a todo miembro t111lellto ""Yª hecho o Pl'flletula hacer ♦ A"AIITDO 291 TELEFONOtl 121 y 302 CHIHUAHUA, no lo detuvieron, ni las persecuciones ni los obstaculos de lo e,')lecle humana, a dlferanc11 de el 1ellor u,t don Man1tel Jfu1n""- • . 01 q ue la dictadura levantaba a su paso y su palabra sen. j 1 der cho• de los dudadanos que de todas Iu pro¡iledade• Y demlll ble- 1 _._ ' ' ., !gen las condlctone11 de aptitud que nN que p,erteneeen a la aocledad lec:11 la y clara, como nacida ....,1 alma, se infiltró como bál-j 1. ley restringe O amplia. aegt1n 10 11111 de &111bo•: pue■ annque dlcht' • • 0 a peao garantlndo ., samb consolador en el corazón de nuestro pueblo. requieren la■ necellldadea de loo pue ..:.ª:.i:":i::!e1:~~ Calle Aldama núm. 1384. neuentra u■ted en •I Como revóluclonarlo traspasó los limites de la auda• blOfl. d IIT'IO. tanto por 1a le:r Civil como por ♦ • costado derecho del Te e • • 1 I . 1 h clencl, ni lne leyes 1un ■ men • · CUJ, animando con IU eJemp O Y a entando con su pala, tale. de las narlone■, han catalogado la eclealAaUco 'I me ocupo de domo•• • SASTRERIA de 101 H6roea, 2a. cuadra. I bra, eatonces sonoroaa y vibrante, el patriotismo de sus ron especlftcacl6n '"" derechoa del tn.r qao al lo es Juato '1 l-1mente. : SOLICITO OPERARIOS. PAGO BUEN PRECIO 1n 9 sin plcnr • te.oo, Le, abneirados soldados, entre los cuales_ se presentaba lner-1 homb e. que aon como ya dlJlmos, Jaa ~ = r !';;~m!88m:CC.::::;:.~ : ¡GARANTIZO TRABAJO POR 2 MESE&! 1 0 p rada $!9.00. Leila de me a I f.uror d e I ene1111 .. manlfptaclonea. libertad, laffcl•a h den • la aocledad ,_,, quedando ■In • 0• de trabaJo, ta dela ~•labn, de Im • f \ ¡ ef~ DI nlldes toda claae do OPera• Siempre d11no y sereno en a a~rrota como ~oble prenta, ta de tra1lacl6n, Y en genera elna• que aln mi mn..,nt~lento pre- +,111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111n111111111u 1 magnánimo en la victoria. Jamás dictó una sentencia de todo¡ loa comlprerdldalo• '::' :: . : : : tenda haeer o ba111 bffbo. • J • 1 • a1doaee eon1t tuc on ea e Clallaubua. noTlembre H de 1114. EE.J NUEVO M:ERCAUO GENERAL DEL ESTA muerte, él quer1a, como e1us, que os ltombres vivieran da a 1a velntlocbo, Mlcae1& lotrada • J. .ua. ~banot- e ■ Gcaeral___Preeloa ala Competen DO redimidos. 1 En Portel'loree artlCl>IOI hablaremOa - - - - - - - - - - - - • de ella a In d& que el Pll8blo va-,e ATBl'IDEB08 PEDIDOS A DOBICILIO La ley, esa sllprema aerza que gobierna las socieda• ~ • - • de iae iarantlaa ladht UNION COMERCIAL MEXICANA eE C•II• Juaru 2904. Marcado "~ 11,,-1c-." Te..,._ . .._ des, come •• el drden ' fWco mtntlene la armonía del duo C!III - 4-ta. 1a,a 1111• • AOllll'ff6útZ ~ 7 trlbuMOn directa: • \l"lverio, Qe fu ntltmo llillni• ttalniftacr*-br'a\ldvttwld ,..11 1a)llfY1tWhª1I • "'"~ en qee f I ~o por ídOrfdlla revolurl6n trlun Chihuahua, Max. .¡.,. !11_11_11_11_11_11_11_11_111_11_11_11::11::11;11"'111"'11"'11"'11"'11=11::11=111::11:::11:::11:::11:::11;;1;:11;:111~11;;;11¡¡¡11¡¡¡11;;11;;11;;11¡;111¡¡¡11¡¡¡11¡¡¡11¡¡¡111¡¡;¡;¡; 1 gua Iones de 10 que humana como traza a carrera nmutable de lo~ astros, tente, tell,dréa nrdadera .ree11v1d■d. . • "\'OC'ATORIA. 10 , anualmente, por los que en el derecho de cada uno encierra la garantla de to• "El Dem6crata" de León El C01U1eJo de Admln!1tracl6n de ... •• 1ran rallftead0e en el Idos, fué 1u arma y su escudo como Presidente de la Re• 1_ _ _..,_ _ _ _ _ _ _ _,_ ta Compd!a, en acuerdo reciente, tu. 1 º· t'n .,¡ afto de 1915, 'b 1 ,·o ,r bien convoear a loa seftnrea socios 1 , lo o, ,r Ir por ellas, a esta Te! pu I ca. • ANU CIESE EN \'.IDA ., una Aaemblea General ordinaria que 101ct>rla. ·, lo dlspn ..10 por el ar El volvió al pueblo sus libertades perdidas; dió vida II NlJF.V A tendré Terlftcatlvo la tarde del domind 1 de ª l.ey de Hacleo a vi- los partidos políticos creando la libertad del sufragio: go <10> din de enero próximo ª las ( O cuatro de la tarde en loa oalone• ahua, <llrlembre 29 de 1914. desamordaz6 la prensa Y la tribuna e hizo ciudadanos " del "Circulo Mercantil Mutualista,'' ,1. .. 1 torero General, SPbaatfan Var " los que antes eran escl■ vo1 Y, oh, vergiienza para nues• EDICTO. 10 en ra calle Oómez Farlu, lfrente al hilo Ca• hotel del mismo nombre) nQmero 11, la tra Patr ·1a! la libertad se convirtió en li"bert"inaJ"e •, el es• .Juzgado }lenor. Santa Roaalla, runl se llllJetanl a la •lgulente clavo de11en adenado hirió a su libertador en el rostro; margo. Orden del dla: EL SOMBRERO CHAR~O • tlo" en libelo y el t r1'b llnO en VOCI'f era• la·En el Julrln d• lnt••tado a bienes d• 1.-lnCorme a la Asamblea, rereren• 1a prensa se COnVJr ••ªora Jesi'is Vnl•n1.uela viuda de "d d 1 11 ó d b '" te a los PUlltoa Tl,,tcrerla dor. A la 1ega l I a se e am esacierto y al hom rs! Alvarez. el ciudadano Jo•~ Porra• Alar• Admln!strnclón. mh Importantes do la 'uestros clientes hablan por fuerte se le llamó débil. rón, Ju•z ~1rnor ¡,ropl•t•rlo de •• 1• 11. Pre ntnclóp • la ml•m• del e,. nosotros mismos. Cada clien• Lo color • .;.;;;;;-f •e dan no PU· 1 Al levantarse sobre las ruinas de I vetusto edificio que ~lunlclpall d:td, por RUio de esta recha lnuce General efectuado al Hoal dol te que despachamos es un , M d I I "l'd ha mandado ,e 1en1111 por radicado di• presente nno. dren ni requeman las telrs.-Ocuira derrumbo a ero, as gruesas co umnas que en so I as 1'110 Jui•lv en •,te Juzgad,,. a¡ 1 romo 111. -f',0111·•11lmrla de reducir el tan· anuncio, pues sabe que se lle, mled a tefitr. u ropa o a C'Omprar su • • 1 t I M, • ,. 1 b11r r-n por bases.)' recios cap,te es sos engan a grandeza de , ex•• <1ur, µor rc,,e ,,. que"" pu :1 11 to por ciento <1ue, paro rondo do reser• vó lo mejor y lo más barato de mhn•ro. h tre"' vere!i\ cou:-,t'('Uth·aM dP . lrtP f"n sir•-¡ , d ,. l l'all• Aldamn, Eanatdoe del tem11!0 co, hasta lo hondo de mue as conciencias llegará este 'ª· lfua a ,ar 111 u u1a 21 •· e 1a r..•cr · _, , te d!as, en ,.¡ "Prrlódlrn O!lrlal" rle 1 lura !!ocia!. In plaza. Nuestra especiali• d., San Frnnclsco.--Culhuabua. grito: "lndi,tnos." ~:stado )· en \'lllA :,.;nwA. que•• edl· IV.-Sue:do de que deber;\ dl•lrutnr dad Artículos para caballeros 1 Cuando la traición puso su mano sobre la augtisla per• ta rn lu clud·1d d• C'híuahua. •• con• el Gerente durante el ano próximo ,.•. y niños. • d d \:oque a todo, lo~ que ,;n rn•na con de1.l " sona que la babia arma O para efende-rk; cn:mdo al r••110 • lo• hlene, d• la sueo•l6n, par:i n,1 ero, 1 Calzado para hombre y niño • ' ...... V. -Eltt,.l6n dP bs pPrsnnos qu<' creador de la libertad se le privo de la suya, cncerrándo, que sr• presenten a drclu lrl< ,!entro del r 1 "e J d 11 .. AVISO 1 1 1 • de las mejores americanas y Se hace aaber a las ptrsonat • • t d• b · ·6 · 1 t"rniiuo ·l)f' trC'lnta dfa-. c-nntndm• dPs• P~~ ;:,: :no d~n;; 1~. 1 lo bajo ignominiosa cus o 111 en o scura pr1s1 n, sin e• de •I sl1."11lcnte hlihll ni d• la reeho el• d b I J d VI 11 intere1ada1, que la instrucci6n del país. Sombreros de todos , e erln ntegr:ir la " unta • g un Cho J,, s·,n abrigo, no tuvo su semblante ni las contrae• la t11t1mh puh:t, ad6n ~n e1 IJrimPro que ae daba en 1, Escuela Par• ria" en et mismo p('rtodo nmrnl. estilos. Ele¡cantes trajes del t1cular de Agricultur■ de Ciudad dones de la ira, ni las palideces del miedo. Sus 111-l>ios, ce• de los meur!onudu, P•rlódi<o•. l.o que <'ludad de C'hlhuuhua, a 2:1 <I• dlmejor acabado. Corbatas, etc., Juarez, Chlh., ae dart. tempo• rrados siempre a la palabra oue lastima y n In engaño ■ •• hacH ·aher ''" r,ta forma ~n c·um- rlembre d, ID14. 1 ralmente, en el lnatituto Interna11 n 1 etc. ,. I ,,111:1tn1to '1 ' ,na tlado. P. P., •·rn:6n l'omr>rrlal :\1~lrnn11. sa frase, lo estuvieron. tam b 1en a a sí1plicn y ni repro• ¡· ,•,11111,.~.,. <'h\b .. dlcl•m!ire 1 · de cional de El Pa ■o, Tex., calle d'l 1 S. ( '., JuliJ Orne la ■, G renlP. P. p , 1 San Anto-,io 1215.-E ■cobar Her• che. La grandeza de su a ma se encuentra toda en ese 1914. "t"nlón comordo: ,1e,10111:a, s. , ... manoa. Florcncio Chavlra, ~rln. majestuos.o silencio. · ~ ~ Marco, Medina, Subgerente. 9 2 1 La División del Norte que tantos obstáculos hn ven, ·• ----·---------·----·- ¡ , cido y tantos escollos ha salvado: que ha d:!.iado n su paso EDICTO · LA TEXSICANA ¡ •d ""•'º"° :•+•••••••••••••••••••••+-••••••••••••••• •••••t-••••••••••••••• ••••••••••••••••••• i Rafael o· 01·1vera ::r::!i~;~::: Juho R. Valle~ EL NUEVQ M ::C, ••••••·•••••••••••••••••+• •••••••••••••••++ ii - ?,t 1 ra-! LA MAS HARATA A. CHACON Y CIA. !~;r:;;:~0,t'~,~A 0 1 - !como c;auda luminosa tantas heroicidades y RErlrrIDO , rías, ' . sus • Somos exclusivos en la venti de artículos para la oficialidad I tantas glo• .Tuz•r.,:n d• 1,,:;,.;u ;101 ¡¡.¡ tr!tn Gue., Cvnstant• 1urt1do de c•fl, •z(lcu, viene a decir al inmortal, sobre la lápida eme i:lll:rdn rr.m ,·: lhual na. arroz. 1111ntec• ranchera y ani,rlca d. ' 1 Fn el juido <lfl intPslndn :1 bknes ,Irl na,••'• Jab611, • lo■ mejort■ pr-ec101 de espoJos,: . • , . . ra'or Tf',)(foro i,;-.1rada. PI <'lud,1dano plaza. Esq. 1ndependencia y Victoria "Ilustre martir: tu cuerpo esta aqu,, pero tu alma \'I\'(.' i lila . .fu:\r•·r. Poctlllo, Ju., ,:en .. : d•·. lndel)f'ndenela y Morelol, Tel. 229. Presl·nte. con nosotros, ,. e6 hrújula en nuestro camino, 1117 en 1 <Ria 1·al,•ro•rn. en runelones dPI di' l'rt• ! Fem•ndo Arellano, P•op 1 Frente a la Plaza Principal. ,·11nr mtP~tro.: • 1 '• nc'1as nhcnto en el f !, l r niern lnstanria e1C ri·tP. ,,·1 1rt·11C, 1·l,l t ,, ~ es• uer:r.o •,.· ,.anuc a tntrndnrh~ por auto de fce 1rn l 11 ., ¡· ••I• l)(J''TOR l ll/S p¡ •NTl'n 10 ·~1,..ri.,a \·iuda dr- Cnrt•·.,_, nl• nues ras conc1c ~-. 1,,,., • • "'"' .;"" 't d •• de , !, ia te. tarnentarfa de1 ,,iei1or en el combate. I)~ las gotns purpurinas de ti! :.;1n:,-r.: <lo novlrmhl'e próximo pasado,,., ten 1Co 2 7 · • b 1 , nau, aa o • • p. m. y p. m. 8 : L · i1:, 1, 1'1\leNtto pnil re, n~ o~l:i~ que no oren el t 1cm ()O n I orra e o 1\'Í do, hrota r:1 tl las ¡;a por radli-:ido dicho Ju1,-1,, ¡· Re ronlllfllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllHIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 1 ,1 r:,u,::ia Martina r'orrlllo, ,... . 1 di: In espuma de los mares." \'oque. ·.,. 11 '""""' IIU" sr rrttl,I c-on. •.. /' ·/. d I L'/" ,,. uo \'IDA . 't'~:\'.1. ll r · 1 ¡--- r ,r.,re:· llr, lo prohldnd 11'- l"IC-rCI( as n•,· d; r puhllctcl11t1 a ~as pr(\. Soldados de ,) , • t., , 1 d1,r{'1·ho O ¡.-, hfPtte~ dr l;¡ ------- t"I., IC"'' on n1t·o~l(i:1 e In D1v1s1on del Norte: yo, 1111c he s1•Jr, t..;:,; 111 ,r ni,,,t: 0 rte er!lrto. """ '"" ire, ""· tigo de vuestras penalidades y de vuestros peli~ro~; \IU•: ces 1·011,c 1•111'0" y do ti .. te en siete Call, 4a, Núm. 2IIO Tel. 1 de nlu,•~tros ,le-rerhO!i • 1 b" ~ • · b" f f • , d:as o ¡iuhllont·An ,.n los perl6cllrn, · ---he visto vuestro.~ n 10s. ~ecos Y a 1ertos por a at11tn ~ "Olldal ,,,.: 1-:,tuclo" y \'lllA :,.;ri,:v.,, ut fl'!1 -ni a"redlt·11lo p<"r16- d ·, n. IM1l r·:: ,r -:1,1, , •,, •1 · 11 .. ,,, pu1, ~eu(lmn'i ~1111oc•tml~n1, cftoNl~ BeHrtln. domk' , 1-:·rnclu, del ml:,¡11111 nomhre. ~,1d o~- Snu ;•\ncirh¡, tlr Pfll•• j.' , I· · 1 1ctr 11nn ¡ir!). llntado t;o• ¡, 1, u u 11,1 tan1io 11nn co11"1',l(m rle \I ' ,, rr 1 1 l ' 1 ('1.)1'1 ,,. t., Ht:· !ltra ¡iropftd,vl. lnh H"~ite PII tavnr d,:a 1, y l1t,y Jl•'fl(lllf>f"li'llfP 11 e~ pani l' °1rf11qu.•. ,. ('\'lt.H Hllt! ¡:1rotP ta~uo.· )' '·:n.l lR \"~C'C~ l"ul"r n ,.1 t1nllc lturl anlf')( rl e·, ' .. 1, ir 1.a rwt '·'1.t 1 ' 1i r,¡,~ JwrJin nnt R ,-..¡ RPiior 1 :wr t:· 1 !:'. U:,"(), cp1iro1J ,rn 1flrl· Jlor'•' " :i d~ . un Audré-s 1 11 i , ,, <t· , ,1, rri"'" v 1\ rl01ul1, 110!-lofr,.,,, 1r 1,1, In : len1¡10 npnrluuo , ,r u r-c ►"' d1 ,-1 c-h!l::;, ri u !1. 11 l: ,r:: · ,, • J.¡ In 1, 1• • !;1 • 11Qpl',1l1dad ~111 1• 1 l itod 111: .. . Tlr. S11/vador R.. J.yncet la sed; que 11e 01 t.l o e I gri t o d e guerra que n l 1enta a 1 cor,; 1 .• ,,e•• odtton 11 111 tap!tnl, ¡,orn 'l"" rn 1 bnle \' el np::gs.do lamento que arranca el dolor: l)llf.' 11,~ el t••rmluv de trPln•a dino "ont.ulos ll!■peelall■ta en en!or..,edado, · · ¡ t b • 1 l d l d•sclP ol slgnlrulo Mbll ni ele In ferha d ñ . 1 \'O en 1111 n 1118 C0"10 en 1111 11 ernncu O, U II ce sul•!; do la ,,!l!mn puh!l~,,.¡~n •ne] primo. • •• or... facción de hahcr enjugado vuestra snmr,re y cerrado ro do •o• monelonadne 1,oriMi•o•, •• curacl~n d•I cáncer,-Suero Doyen w. O.•mpo y Callo Moreloo 806. vucrtras heridas; yo, c¡ue tengo orgullo l'll llamnrm~ 1ir,•,·e11teo n d•olncirln. l,11 1111e .,. 1111Tel6!ono 210. ~t ¡ \' en ser admirad . l , d, . t hllrn en° to !01·m,1 en •·11m¡,lllocnto ,In _ _ · • --------_; 0 \ uev ro 1Crmnn • 01 CC O~O C \ UCS rns In mnud•cln ¡rlorins, yo, os exhorto ante la tumbn de ,'\'ladero, como r·1u,1a,1 r;,,, ... ,...,,,, <11<'1 .. 1111,,.,, rn r1,, I 9 ant~ ,,¡ nltar de la Pntrii;, n mantener mu\' nito el ho ¡1 11. ,------------, · •• · • d · Fl r ,, . rn r 111 ~1onPs 1lP ¡irlmrra ffnt:Q:"t?lP:,'f nor rlc 11\lestro c.1..:rc1to. p;)111cn o n1estra1; armas como 10 la, sosté,i inq11ebrnnt11hle dr In auJ11sta maJcstnd do 111 ley, 1 . a 1as Juarez Portillo, .Rtmacén dt únic:. ¡;;trnntín d! la paz~ ti In felicidad de México. ., "' C;imilo Ponce de León, Krln. "':, ., EL COL[GIO BAUTISTA CASA [¡SPF.CIAL EN EL RAMO DE'. SASTRE RIA 1 , " t.••l":•1!111 0 E••J11t 'I'•· ,~rnf)!• 1.it f'I ,1fo ALD/\MI\ 1ELEFONO nllnij. y R~. S~. =• = §: CALDERON Y RAMIRO CONTRATISTAS Carpintería, Pintura, Decoraciones de Edificios. :: : Techor., Pavimentos, Construcciones en general. ;' ·icolás Bravo 906. Chihuahua. Teléfono 314. :1 .. - - . . - - .. -·-· . -·-·-j 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 :' rr= ¡,.;, ... 1 d,, 1•11l'rn . .\mhr.,; ,,r,s pr\~)/110 I'"" 1 •· 1•·-c: t "1,11 11 ! 1r,•1 U I lllU\' ro·no doi1, ~ialJl<-llln :,hlC'rtn . JU.;'.lll V/, Newbro~ch, ll1i<rrfOI' Hlll:t· ,,11 Ru IPrutil\ · pnra 11h11 •, fJ 11 .. ,,. 1 ,.,, " :111ti<'l)la11LO:i Ul,1 1',J.1llt4111!•; l grac·hlM, IJ, '==\ I= Núm. 928. ;I n,; r,. f[u, Gl', , ltUR[NZU LOPfZ .v 111•"'"''.,illOP":lfta l ., ·- -·- ---· ' .. ._'T l ...... -· -··· CHIHUAHUA. Ml:XICO, ...... ,. ¡ 8!;0 I! j1 abarrorts al por m~yor 22 ' fW►iJi JosédeSléfano Chih., Méx. tdtfcno 4S& Jf partado 234 Callt ]uánz Slf � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Nueva Description An account of the resource Vida Nueva. Diario político y de información. Presenta las noticias más relevantes en cuanto los sucesos políticos del momento como la Revolución Mexicana y la Primera Guerra Mundial. Contiene las secciones: Editoriales, Ecos de la prensa, Actualidades de la Guerra Europea, Página literaria, Avisos de ocasión. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Vida Nueva Año de publicación El año cuando se publico 1915 Tomo Tomo al que pertenece 1 Número Número de la revista 233 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 5 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Diaria Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784871&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Nueva, 1915, Tomo 1, No 233, Enero 5 Creator An entity primarily responsible for making the resource Islas Bravo, Antonio, Director Subject The topic of the resource Chihuahua México Periódicos Política y gobierno Publicaciones periódicas Description An account of the resource Vida Nueva. Diario político y de información. Presenta las noticias más relevantes en cuanto los sucesos políticos del momento como la Revolución Mexicana y la Primera Guerra Mundial. Contiene las secciones: Editoriales, Ecos de la prensa, Actualidades de la Guerra Europea, Página literaria, Avisos de ocasión. Publisher An entity responsible for making the resource available Compañía Editorial Vida Nueva, S.A. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 05-01-1915 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2006763 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Historia Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Chihuahua, Chih., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Alemania Escuela agrícola Libertad líneas ferrocarrileras Miguel silva Pedro el Grande Pueblo alemán Soldados Trabajo Venustiano Carranza https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/96/5775/Vida_nueva._1915._Vol._1_No._234._Enero._0002006764.ocr.pdf d0a27cfeb75faa301e19e4776ff6ad3a PDF Text Text ' ,,u,c1oe - ' l>E IU8CRIPCI O N, - 1111111 mm llll lllll lll llf 111111111111111111111111 IIII IIII III IIIIIIIR TEATRO CENTENARIO l'o1' ■n affo .. ... ~··· · ····" " .. ,u.•• Por ■ele me1eJ1.,.. .. . .. . . .. .. . 8.61 Por treo mesM.. .. ..... .. .... f 5t llln Europa, trlme■tre . . . . . . oro ' 61 llln Coba y hl1tado1 U bldo1 I .H HOY 1comp1llado d• 1u lmport•. - p D IA RIO POLITICO Y OE 11\f'ORMACION • Edlt 1Ji • TOMO l. NUMERO 234. Oran función por . No •• 11rvlr6 nlngQn paetd e tiu• ne venga 11 01r 11 Gt11ll~ta Editorial "Vida Nueva:· S. 4 -------- Director, LIC. ANTONIO !SUS BRAVO CHI HUA H UA, Cllll1., ME. ·1co EDITORIAL LOS LARETTIS 11 J111111111IU1111111111111111 l 11111111111111! l!l111111111111111111111111 MIERCOLES 6 DE ENERO DE 1915. PRECIO: 5 CENTAVOS. :Siete mil soldados Se confirma la derro- El general Villa pone La política de vigi~ México no debe vivir reconocen a la ta de los carrancis- fin a las ejecu~ lante espera .del en la anarquía ni . Convención ¡ tas en el Ebano clones Pre~idente sometido a Wilson Europa I EL CAMINO RECTO I:spec,al 1 Especial para VIDA NUEVA. Especia, p;,ra VIDA NUEVA. 1 MEXIC0. D. F, enero 2,-J•:t gen,•- MEXICO, D. F., diciembre 31.-!,A NUEVA YORK, enero 2--(Hetra• ral Hohl,•s 11111 ,ro de la flu•rr,, l' ll •lleo ,¡uo el general Villa hn informapara VIDA NUEVA. En otro lu gar de l prese nte núm e ro publi ca m os un a do). -1,000 homhres 11P las fuerzas tl Gnhinot( <lP Gu11(: ez. dijo ar::::e 11:-a. do .1 ~n t->'tadn .\layor. l'Oll órd~n!'s nota sobre la J>re vención que e l ge n e ral don Fran c isco d,•I &1-'nf'ral l'arrunza, st- il<·,·laruron ¡:::rnu int•n:a ti,•, irmn 1. ta1 :,,J mando ;• ia 'J.(\ hidcrr:u <'in'ulnr la uotlcin. Villa ha hecho circular entre las tropas de s u mand o, pa• l'n T·•¡ile, 1-:starlo tlt·I 111l•mo n<>mhn•, de los general◄ S ( hallero. .,.. rr ~ 111r eus oi!, ialeK R1tllorrllrrndu,, t¡llf• raque los jefes, g randes)' peque ño s, se abst e ng an de ad • Pll la ('OSl& <l•l OeSle• ,te ~léxleo, a ,. )' do L.,rn, 'u, dcrrol1 la l'll [•'.~a- <Ualqule.a r¡Uf' Sel e-wunlrado l'lll~afu ,or dt:>I gohierno d(• la Conv{lndón, uo, ul Ot•!;;1e dP Tnmplc-o. 1111~ dt> dar í1rrkncs de t•J~1:11<·ion"'S. ministrar justicia por s u cue nta; qu edand o ape rci bid os Ln ,,,rmJe "" de 8nn ntas y Te. i-:t eJtrc-lto <IP Ja I o¡•v eión, al t>ntlri que ser ,·asti¡;ado, y ,¡uro laa de que sufrirán pe na s mu y se ...era s tod os los desobe• pie. ,,,, han rer11glado a hordo del vn- mando <i" lo• ¡;enr nlc ro, es, .\lvo- Jl)Ptli,Ja, más ""'"'ª" les .er!irt n¡,11dientes. · J)Or arnerit:lno rte 11ro,•t;;lunt~ "Gl:t• rel. y Cnrr<' a JE>s .. u:-6 ~" m11erto;:; /catlru:: ,. 011 mu"'IJ,.,'\ j s:kia. Trad . de "The ivor.trl E8pecial p:ir,1 "Vitla .Vueva" para VIDA NUEVA. WASHI N<iTO, , enero Z. No hay duda que sin in• - ( Retrasado ).-El Presi tención, pero sin embargo, dente h'ilson el día de hov con toda verdad, nuestros confirmó la noticia de que. vecinos, "The Tribune" y les Estados Uniuos habían . , ., . p e IPr." El l'ontrnlJninrnlP How:,rd, ni lul't:.anrlo i na fiOtJTel vlentn, a Ut• EJ I rest,l,•nf J'rh sina:il O1,,1ti.-.rrPZ, La d 1spos1 c 10 n es pla us ibl e, po r n ecesaria. a rece na mando d• 1~ flota ,1,1 l'ar.fli<-o, ª" •• r•tir • ·1 hada ,~ rlnd \'l<'loria. 1 J,a ht :,u •· ber al &º ,,,. 1 Palarux. "The American," han dado r.consejado ni Presidente tura 1, que p roducida una revo luc ión Y so b re todo tr iu n.:. ·n-ft J <'Orno rt•(•ihió las lllll'\a3, t•U l .•o t' U\('I cion f 1 r.. ora E' II r p f" e t n1e U-" l ntn qnp tlP boy una mala interpretación a <iutiérrcz que concedierr f:inte, muchos de los hombr es q ue la f orm an demuestren \JI> ni •·anonc ·o •.\un~polis" d "ª" 'o. fón 'A ]l,l!llos lo .. 61, ,. 1 11 &d€ .lL e lodo Jo t>rle·ont'roR ~O• la crítica de "The IVorld," una amnistía g-enerlll u lo,, • , • 1l F ,1 • ~b,· o. o n • tico..=. u IJflro Mí r n )t: f.lldt.~ r u i,•Je 1 impaciencia, .,•· qui era n u no s, r esta urar e n p lazo b r eve el 1r·-s. ¡., ·o 110 • , ll r¡,te "··Y• de••· respecto a la e\ acuación de p:·isío•1cros políticos • 1 b HI 11. c·OrrtJ)Ctf!T.'P ) on~f. lo u la 1 11•usa ,1 1a 1a. • Ji 1ana. ¡ Veracruz. "The Trihune" dire inado de la 1·usticia ·, otros, la pronta sa t isfa cción de to• /Jrde•1e.. El Presidente dijo a su¡; ce que "The \.Vorld" admite visitantes que no creía que dos los apetitos 11uc les produje ra e l despe rtar de l n uevo 1 _ ---• , dinero e n abundan cia y se d is ■ 1 -·día; para lo cual pcdiran ahora el desmembramiento el ntÍr;;ero de lo ejecutados del flamígero y teatral hu haya s;do 1rrande, pero que gustarán cuando no se les d é ; ot ros, con vo ca ción pa ra políticos (O ~in _ell a ) pre tend e rán ocupar los más a ltos manit~rismo del_ Presiden• los Er.tndos Unidos están puestos del Gobi e rno, aun cuando perez can po r s u ca usa 1 te." "fhe American clam& ansiosos de que las ejecu que "The World" frnnca, ciones terminen por com las instituciones, la causa r e volucionaria y la socieda d ; otros, en fin, acostumbrados al dese nfre no e n t oda s par, ¡ • mente :1.dmite su error" al ple to. aba n donar su ap r obación tes y peritos en el abuso, verán con horror e l imper io d e Refiriéndose a In situala ley, y se dedicarán como el "señor" Carranza, a co n , Trad. de New York lfer;1/rl para el fútil código del Pre• Par.1 VIIJA .VUl;VA c1on me.·icann, eJ lead,r tinuar la vida n óm ada de los prime ros días, para e ntr a r par a V I DA NUEVA l!idente, de "Vigilante es, republicano, Mr. 1\-lann, di con el "señor" Oiéguez ~ las catedrales y con e l " se ñ o r " E l :in undo hecho po r los ORFOLK, Virginia, di- pera." .io ho,v en la Cámara, des ' d · d J J e Tr.~rl. de "Sew l'or/: Times'' Cos a los Bancos y apoderarse de lo a ge no. Por ú ltimo, 1>art1 arios e genera a■ Debemos hace r una ex pués de haber alab:ido n la ciembre .31-(Retras:ido ).muchos habrá que no sirvan más que de correveidiles ~ rran za de Qt1e se proponen ¡;ara \1/DA NUEVA 1.:on rumbo a México el aco- cepción de ambas declara• administración por su nota se sentirán a gusto en el oficio de intrigantes y provoca • dejar q ue Vi lla entre a la razado "Dc:!aware" levó hoy ciones. He m os sancio nado de protesta n la tiran Bre dores de conflictos. Todo esto y más habrá y ha habido capital a fi n de "emb ot e• In te r rogado el general anclas del astillero de Nor• la política de l P r esiden te, taña: en las revoluciones todas que re g istra la h istoria, y n o liarlo," trae a la m e nte q ue Villa sohre las garantías de folk. Se dice que su destino po,que ha estado basada en ", •~sotros no tenemos el debemos, por tanto, mostrar por ello e x trañ e za ni escú n , no h an to m a do en co n side- que disfrutan los extran• es Vcracruz, pero los oficia, sentimientos de amistad y d<!recl-io moral de d~cir qut· dalo, como lo hacen los reaccionarios que de una go ta ración la personalidad de je ros y nacionales en la ciu• les navales dicen que van paz . tiernos apoyado e l uso la an'lrquía debe continuar de agua fingen un:i tempestad con e l propósito de cul• s u o royec t ada víctima. dad de México, dijo lo si• con órdenes selladas. de la fuerza para humillar en 1\1 ::ixico. Si hubiera u1111 par al movimiento liberta9or de los hecho s aisl a dos de Villa es ta n fue rte com o guiente: • Se dieron órdenes al 11 De 0 al tirano. No hemos dejado concepción propia de 111 esalgunos de sus hombres. el vino nuevo, y la ciudad "[)e algún tiempo a esta Jaware" hace una semana, de recomendar el ejercicio tros .'e!Jeres, nosotros po Pero al señalar el mal queremos el rem edio; porq ue de 1\1.éxico es u na botella focha muchos extranjero: p:ira que se ''alistara" para de la paciencia y la persua• 'ría•i~os fácilmente traer el somos de los más empeñados en pretender, para la sa l- m uy v 1e.1a. me han pedido garantías snlir rumbo a México. ción en n •estras relaciones ordeil en México y terminar con nn pueblo que no está el c.'.:1s que allí exist , · • vación definitiva de la causa, que el enemigo nos en• personales. Estoy dispuesto todavía en completo des- te sin guerra. Yo fa\oor z.o cuentre siempre invulnerablesª sus ataques, por la hon -1 ha cer todos los esfuerzos l'rrollo nacionalmente. He la d ,-trina h'onroe, p r radez, por la serieda d y por el tacto de que debemos dar, por.iblcs parn darlas. /'r1.u• mos llegado hasta aceptar n-1 f vorezco In id"'a d q11 t$a cOAa--.nte QJ,le .tan irnperiqsamente reclama t tt"ilM'i!°il n cha {, J'c h ve; ido de nosotros el momento actual. Precisa, en coh ec ue n }J r t• 1 "rn e ;1 ce ft•ltclón de que som r;g¡ l " ¡ r sponsables de alguna ma• a sr uía de México o <111 cia, dar de man_o a las ambiciones mezquinas y a los vi "Rcsoccto al presente Je 1 nera 'por las v idas y prop·e, se d ,je bajo el lontr'll d · cios, pues con un bagaje de esta naturaleza no se va :i h::~omA: para VtUA NUEVA. fr, del bjl"cuth o de la ª" ninguna parte ni es posible el éxito de cosa que val g a la¡' WASHINGTON, enero 2,-1\ 1 ei,1s¡ cinó siento decir que los dades d.! los extranJerós en E••ropa." ,1 I b . I d I . otl calrs r-clbldas hQy en el Jl,,i. ' , • :;:,~cco•I ~o a VIDA NUEVA pena. S o o por e tra aJ0 se preserva a cuerpo, e a m1• ta\nento de 1-:~tado ,11o ,1 "ª• Jo ""e consp1radorer estnn abu• 1'UEVA YORK, enero 2.- tsldro Fa México. ·• ·• 1 Resoecto. n la guerra con - - -- - - - - - - seria y al alma, de las cosas viles; lo que ya es un éxito, •• nc.e.. a mA& e, Iéxi<•o <-s a'go ae sando de su sinceridad , ,ela. , !stro d•• ehnone Extnloporque permite ni hombre mantenerse siempre de pie, co~er hon r ade z. Lo que ha ré será n e• uat,11c e dr car anza. está 1\té. ico, no sólo como in ne, posesión por nosotros fu~ , , . . El ('ónsul l!Jnt••, d• \lonter·ev no. . equ• e. el ltotct \'anderhildt, v al• 1 d f d I d 1 con e rostro evanta o en . rente e, os es potas, :i- s1 a tif.c6 ,;¡ue·: •n 811 dlstrl·o· blly ce·e·a . et, tratar con everided a es.! 1 h• ·Y eu '-- ·I .u si tan.:a; • en una mts 10n cesaría sino inexcusab e, no un nrgumento pode. o O en pesar de todo, 1a d esgracta nos persigue, al recordar que 2.e,00 fam11!as a Jltmln ele ntorirse tle elemento. d, lomA i<'a riel 0nhicrnn .Je cnrran- hemos encontrado oue el fa\'cr de la paz. Fué tnm hemos cumplido siempre con nuestro deber, podrá se r • hom_h:e. "ª ª' ·1t 1ró a. det,lr >n "El país necesita pruden,; za 1>1.0 a110<IIC' lrnmaniterismo del Presi- IJiér, una garnntín contra. la . d 1· 1 f d I d' t . "E su (ommurnqón. q1w ias <on1liclo11cs • •~ ,.n In. luc-ha actu1l Pa·Tanza trltm· v1rnos e a tento a rase e esta 1s a ameri cano: s en mnc-has pan<R de· ·\léxico son peo- c1a actualmente \' tn111b1en • · ~o dente. sea fla m Í!l"ero o tea• le:rn'idad. , o ha&iendo si<!fi • ' , • 11, <fi,, •,rqnó e> 1111 b,ln ha Je!•~ _ duro fracasar; pero es peor no h a b er I1ec h o es f ue rzos res. sin .-orn11a1nc-iún a las ,1. llélg,• necesita medidns cnerr·1cas. rn , 1 su soberanfa." fral. Cre>•éndo sinceramen• cu,, ,lido el pro 6s't de la por el triunfo." ca 8 " " ccsltan <'n ,lonte_rrey •• Tan nronto como yo hn) a te en la doctrina de oue es• ocunación, sentimos que mn.nanameme, c·arros de r 1101, mafz • • te país debe ser una ayu- :-ba•1t.!onar la ciudad ern y horlna, ot "'' qlllrro (·onBef\•ar vi- atend1clo 8 estos as11ntt1s, In• ,·os n los ,1esnm1n1rados <11r~ <'I f:6•- mediatamente procederé a da para su luchador vecino, hoflortuno y as·í Jo dijimos. • 111 !leona. la campa11a para la captura no encontramos nada fét;l Creemos que fué un er r or }<;t;t3hlf"<'o un arg tmc11to 1fol que en !n p~lítica d~ ,_ igilante no porque queremos mñ~ S"'I"'ª 'cimo ( ons~c llf•n<"la, que Pste Je Tarn pico."-( Firmado: ¡ !• hsrfc. muy bien n eite1>1l•r su Pr:1ncisco Vi/In_. espe:-a. ,. or ese cod1¡ro esta• gu :ra, sino porque <1uere• protocrión al ¡mehlo m xi<'ano. En mos ol-. 1gados :i la bondad mo 1 menos guerra en M • iruchR(J Jll!"lr.~ fü .\f~:xh·o 1 1.án lnrllpara servir de ayuda, y no xico. na11 f\ <·r~r quP los l!~slados Cnl,1os, \·a 1(1 f;f'J\or taB de lti ,1t1dntl Sf' por 1 •rnrtldpa<'l0n f'Il los asuntos n 1 des o d~. od:nr ~- oprimir ~ i hemos puesto en cla h 1n if lgido 11 n, ·otro!. se• lh'findo ll'~X.CUll0!-1 deben ¡)('0¡Hnr rt J)On~abi i: un:i n:icmn Jincm la cnnl ro ouestra posición a nues r. 1a~ rnos m1hlico " el i guRto 11.1 1!1lad pn1 ·iul l'Or In!-- c·ondil'ion<!s pO· tro~ •stimados colegas, qui 'i\l~ntr l~¡ 1. l1s em ro-.::• (l, •, ' □ f"• no:; 1•11sta;"fo ver :tmi?ahle liti<'tl.3 ,qne A:...:frten. y nJiyfu la i'tta• n at(1 rn o tmulo ,·sra. exh;hcm :1s mente. dón <'llvia11do ('.arro~ d1) alimPntos. ziir. t>llos serin igualmen te rr ~r .. h s <·on Hui fi < !l In¡¡;) ; :-;o man:fiesl;i c1ue tnt aeción srrf1 Y Par.'l promover alguno o ír 1cos con nosotro'!;. Está 1, Jl'l r ':ltir+an pa111 fli.le 1,roc 1rcm'ls ! 1 b• n111y ap·c:o ó~ito 1rnrn. los mPxfr.anos, WASHINGTON , f'M'ro 3. La ¡,ru1o. los extranJE'ros 11ndr.:\ d Eig1111r P1 len. <"flnsldPnrndo ,el inten~A que_, se hn •m " o no ;e c¡,ita m~s. condPur., to os os O Jl!tO~ menciona• en tnvor de la pnz en favor ha el e nnnlfa bf'tlsmo, lat C'On\ se npro- gt1ajr o 11ialPcto n f'I r¡Je dPSP.e se un. , r m•t" del PN"lldico, e. tnJn• dos, ocup:imos \ eracrU7. S11 de :a guerra·~ d· sr ~rtacln ¡mr;J 110,·orr-p: .1 lo h t k' ¡ 'El VIDO • nuevo y1abº" Dec arac,ones . de uque e-·1 1 B d guerra C0ll tella vieJ·a I Gral Franc1·sco rumbo a México Villa ¡ --·- EJ hambre reina enª .- ·'º" . i A los mexicanos que emigran a los Estados LJnidos 0 -·- El l{aiser stá pf~ n1·sla por las victorias alemanas 1 1 hó n11nlmente por el ~t-naóo. quedó Jiagn ti f'X nu~n, r se I requnir,.1 1 gu. IJ; ual n t'í, np rohadn por la f'hn:irn kt· 'IU" len • 1 1>:tl'Jbra~ impresas r.n In Ja. habiéndose Tf·.;hnzndn l:t~ cnmf n• tlr,1. en •al (!inrnu o liia:1 "to das de h,t<.· r mf,~ dtrUtm.' •... exen 1 0• nos pom ,\d111Hir J>('r¡,111na uu Ju1y n de persecuciones, yn ean nntftlc , l'eli glosn o ct e rn ZH , HP. a qnf como q\le<JÓ . ''Qu o a o. pu éa rle nue f'Rt 1 1Py hnr.1 sido a probada, allCmá de loa extranJnus quf' e3on en la nrtualid.td PXclul dos Jlor lcr dn su ndmle;l ón E'll los Bstac!oR \Tul<l n!i, laS sl~ulcntes prrsnnas debrr6n ser igual111 en t P. rxrlutdaR rlel pnfi:1, n snher : " 'T'orl os los rx t ru nJPr o~ de mAR 11<' 16 nnns dfl C"dact, ca pn ce!,; Hsleam~utP pa• rn IP.er, qu~ no puedan l rer f> I ldlom1. In g lés, o cunlqu lera 01ra lengua o dla• fPc·to, h1r.lu ~l vfl el h ohr eo o j11dfo•nt,~mt1n (etic rlto c•o n <'11ra<' l 1•r es hr brP.o~., No m.ia an ci anos extranjeros ' 'Rirmpre quP r 1rnl rp1lf•ra í'xtranjf', ro adml Hlble, o r u.i ~q nlPra qtrn ltnles d p fl Hto o poRt erfor mrnte t1en admitido l eguJm()nte, o cual q ulern rluilurlano d ! lo~ l❖il1ulo R euido•, pn,,.da trnflr a ~11 11 1u)rf' o " RU a\Jul'lo. (llW Uml(u urrlh;l clf' fi5 ano~, a f:IU 11Hp0!-11t , su mndn•. HU ah11 eta. o n eu hilo 11oltrrn o viudo, .si uor otroH conrPptos son udrnli-ith:ti , y11 . Rf1n qut, t n l eR iu1rlcnt-es ~r11:lll let)r o nn, podríín KPr udmltlclas. "Qu l', pnrn 1'I ohjlsfo dA n,•r,rlgu:1r si tul es e:xtranj<'ro~ pucdPn IPl'r. lo~ ln~PN~ IOrPs d<' l11111igrnclf,n rfl{'lbfrún tl· ra e d p Pt\l>f'l, clr. tnmai"1 0 uulformf', ¡1r,. Pllrlldíls hajo 111 cllr~ri/)11 l!P\ IW<'rt•t .• río rl í'I Trn lwJo, {'IHltl 111111 <IP lt11i c•nn )('!-, " 0IIÍt'IHJr;t 110 llll'll08 de trPinta ni m;h d e f' UUr<'llln l)Hlnhrns dt• 11~0 Ol"fll• nnrlo, hu prP~at( l'II Jl ¡>o )!uno \r~lh!f-', PH nl g1111 0 de los ,·ur!ns Idioma~ Y fll.1• lc1.: toAch• lm• l11 m lgr11nll• • C:uhi uuo rlc L os q..:e serán excluídos El •·c~ue tas ti:l~uicntt"A "'IH , fl de pí!rFnna!\ 1'Jf-d;1riín cxenlus de las dlspo.~l donP'I 1lo C!'.iitu pruehn d 11110:'"uhetlS· mo. n sn !l(\r: Todn:,; los t'.X I rnnJPros JHIP- · rn 11rol:ar. 1.1 satlsfac,.!(111 tl1•l re .. p~Mivo f'nllllf'ndo !lo inniigrud6n o n 1,1 ch•I e •rfltnrlo clt"I Trabajo, qn llun enilgrudo d : Jl.ll!i cifll nrnl hnn si do \"í "!nos )l1"'t!llUllt>lllM;, ('011 ohj,,to el• esrap.1r&1) de pcrse<-uslóu n•Ji,.;:losa; to dos ln!i l'Xlrnnjnns (1110 h:111 sliln ndmltlrlns lr-galmeuto u lo~ l~st do~ Pnldo:; y que h:111 reFlil!tlo t•ll loa 111!~1110~ cn11~ tlnuamentr por •·h1{'0 nílos y que, el l ar. undo c·on In lry, hnn lirC'lur1:1do RU l11 ltnr-lón dfj c·onvortlrsP t•11 ~ludndanos 11~ !ni, Et> aclus lTnldns y n•grnsan -\ Q\I(' e lA Jlttlt\ flf'ntro tlf': J:Jfls mesr~ <1,, In íP• chn clu su partida tl11 lu mlsmn n.i;:,1611: to<los lo~ exlrauj,..rns qua ,an de puo por Jofl. l !Rt:1110:.i l'nldos, lailo'.'1 :off extrnnjrro8 1~1111 hnn Mido lt•i.rnlmPntr ucl, mitftlo~ H \nf; l1~stadoK lr;nldO!< )' 11111·"· llf"'-, 111(1~ tnnh\ vnyun <IP pi\So 11° u¡111 El.idioma inglés en el Cinematógrafo 1 Importantes enmiendas a la ley de Inmigración, flecha~ por el Senado Americano . , 1 1 m1ercoes para os :tT ncr:LIN Superstl•c1•osos Tra d. del ",Ve"· Yo rk 1 al~~ .. t~~br1(~ J :.i:,~rn t 111pl 1f' f' r~ 1 l l e re r rndo e l miércoles .31 de m :i v o de 1911. Francisco f. Madero entró a la ciudad de México e l m ié r coles 7 d e junio de 19 'º (Jipz r nos: pn 1 ra < nhJP!"rH. u 0 ~ -- --~--------------- .. -------------- !!!bate en re rus y t reas e e Cáutaso r t:r ~\~ n , v'1, 11 <lirl,...hlos a t d<'N Ji foh 11 ant :is dn r nt;rn e¡• ·1a1 ~rá~c !i!. y pelit u1AM <1E t m11 di. J ~~i11l1·11 lol ti' nht.tengr..11 <\ ◄ '1 ,1ari,11 ron RII t uba.,os l"ln i 1ctk1~ 1. IT\ il 2 'hll I p drL " V IDA NUEVA l11for.. tnr 1h• ttu l ·1 h11 n l fferal para , . 1. ¡11<•¡¡011' emno la• R m IS hR t I h ¡. El : e1npern d or M ax1m1 m • ra .'." • bt "1 •b """ , e irin comv'• no, fué f•1~ilado el miércolc~ 19 de _j unio de 1867. Porfirio Díaz fué deste, to , <'· .. trr <h not ..,P·ts em\1 P .. 1. el nr d1 n.t 11<1Pr IJ i 1JJl 1·o,: J <"l. i 1Po~ <:or ,OLtl• n ( .. ba r)~ n\í~~.·. ('\ n :)~ ·nn .,~ "~~;,/ b~;~~idp,~::: ll 1--1, ndo. 11 <le 1 pr n l. dt,o <"1 f' ~ 11~ I 1 In 4'r. ¡.; ¡)l•""() 1 1 1 fo, ron os ""1(' e 11 t' \-1 tard~ rr th16 hl.8 dí' in C'ort I v lo c1 •O~ "t: , ,, de UOtl llf'T"I •· 1 ' 11 ta. _ -•- l1(111ht'l'S ()IH' no wnr,- 1 11 ,,s. a O! <1, fr 1no. Íf 1109 • (Jll IOR <,011 1• to Qi.<.: 11,:,,tn (1,1:,•o!i!, d lb: cli .1111'\• iioritn 1 ~'-.. DC'!"'G. n•c nc¡;J , 1" ' r ' 11 El Gobº1emo, d,e ea- Tra·unfo de los aus- (• rranza seg·un New I triacos "' I York World' I ----•--- ro ' 1 tro ·! 1 tshlr rd 1,º º' :o iu ft,,r o d.,, o, l · 11 " ,¡J,'\q .-"mº ~1 "n. ~/i·ctori ano H ue r ta nom brado P r esiden t e Prov isio• 'IIC"JA, rn "o::. lloy r.o pnhll"(1 ,.11 • ,~ 1 Ju Klr. 1f< ,te, ·nm1111lca •1(in nli 1. Truducimos del "New "t,n 1 ,. 1,, 1 nL1tl111s e1,1 .•nP111,• parln cltt l'Nh• 11,1f!l u la otrn, 1101· nwdln nal el m ierco les 19 de febre• ¡ ro d_e 1913. York \\ orld" lo <:i~uiente, ..., JH"n t el.rn ,,11 el !in rt, r:111111•r 11•~ lnrltorlo E'XtrnnjPro l'Onll~un." Victoriano Huerta renun• que publicamos a título de nu< tr, , 11" •, 11 "" <l o,-.w Y !\oroesOtraa excepciones de la ley • tfl U1• tiorll "t', Galflzla, haa fra,:mmdo. ¡cio para desterrarse el miér• curiosidad: 1-;· en,•rnl ~o 111 m hain• r-onsl<1 er;1hh• · Otro• ""vos ,11, ta ley s r t11·ro•11 • coles 19 de julio de 1914. "Carranza está mante• 1 11m • tn hat11 '"· •1•10 <illl'IÍ t11,1t, <'l Ji In moro:. y u In nrofncdón d·il tra• Venustinno Carranza de niendo un e1 hº l ¡., clfa ilUP.j,;lr:1 <::t tropus ('IJVJ.1r,,n 111·1 verauml'ntar !ns HahairnarcllaH do Ju M:u.J • , • , • .. , .o . . ierno 111< V ,latll•r• llnvln tln 111·0:,,1 ·llh•~. c•nr~,l!HI) 1>:1Jo ,1., 1 p:i!H. JO la ciudad de Mex1co el ble. LI proxuno pa. o <JU" rwte ,,...,. 8 10111 m 1111 ,. de¡..,. nltorn • L:t r·onlrlh11,•!(10 ,1,, '"Pilnc-lün IJUPclll m ié r,roles 4 de noviembre de dé, será un Gobierno flotan- 1t¡[)ll "" Cll(•ttr•nlr~n al f\111· tlt• (lorl!cf'. a11111P11tad11 l)p $-1.tlO a $6,00 , Lo1 vu,1rnH: 1914 t b d d 1 '\11lqt1 !:nmos nu hn•uJJ611, n111t11rnl:1· 11L•r..,01111i• 11u,, t:l11f!'L•11 cln tuhnrulo• • ... • • eª. or O e un vaoor con• rnoa nn ofkla! tJ,, E~t:1<!0 l\b:vor. ,·u'lr Rh l'fl ·unl(¡lli<'ru l'ormn o lus r¡ue (•3· Las tropas de bm1ha,10 venicntementc arreglado lr,1 f:1tlmll11 1111~. ,:i¡,o homlm~~ y drH 1,111 l111110·-lhllll1tllns ,1 ,, 111/::llíl:t lllRllrr.1. Za1,ata e n traron a la ciudad para salir tan pronto como ,in,,tr1,10,1or11,. 1'11 nern¡,lann hostil · ' 1 ·• ! , ,,, · hsctn, 11 tl1·rr·1 1 M ex1co e 1111erco es 2::, se 1111ro. mKn las f11cr:r.n l , , 0 1,,• 1, 1 , , 1in,· ,¡u II ro1 •. ·1r c-on 1< l' (l 'aaa 11 111 4a. ~l•u•J d e n o vi e mb re de 191-1. lid ~_eneral Yilln. ,r 1,, ~ ., 1111,•:1." ~u• l.evnn<lo r f.T~0GRAD. en rn :. '~l 1 m ofü í'., -1 fVli, l ge r te l'nniu. cm,lel g"C'H':nJ dat ¡,ce put 11 11 la ne• 1 clPl fl 0 ••-e, ~" l'' ·"' ..! y r•artn do la no 11 1 1 1 tu\'o 1rar np oncu ntrri r 1 t·cledi res de Snrl 1,amy •c-1 fl ll1n (' 1,,, n:I 1li, un "ª á te e 1 \·erd'H! ri f pero r,' crea T\· hd, Our 111te la E... <'f(1n, loa lJr"' hn,'' ''•tclt-r lo n 2 11. v J al Jó el , «Jo 1 "· UJ!P 'T,11:n:dnb:• .. •e H!an h 7 hr•~ •nbrn ruhlrt 1; ~ .. .impa, , ... , di?: ·rormldn.lú,'' rchado C.) Jll 11.l II e! (' ... u.ll i ] H. i e .. ,~ 1\ :n·, r> ri:i ir>r,. 1, ¡.ueB e "11vler-,n Ilota, ,·xr,e •os " tor- sut 1 I 1 ONDRES, c·11e10 l. ,l. K 1 (10¡> o 11 1,1 <! l t,·n l'i\lJ}~rrlv 1m' !j deil v 1Jl 1Jr 1 'l l1·1,Mo..b!P.' c¡uP f•J~ ,·t1I Hlll r,or suh, m.:t; ·10s al~m3. 1r , el j11 quo In xplo1 ••tt111 ot-11rtlú, ~nlrP In 1111n y ntt'dia ~· 11• clnK y 1;1 e1Ll 1l J nln.J\nn c¡ur.1 11 r ·t "'U nne1:1 ba " nn l rn )t rtnn "1ás pu1to <I 'lS, hn 0"'11rr1d lu lfu· a' -- ------Nn hay noticias de importancia ·.J.J <'11·mdo 1-1 '.lt>.gfi n' .-;iu, 11A, 1 ln11¡u.:, t!lnpf'Zllht\ U fnrllnn~Re d el lado dt• (.'6• PARIS, O T'l ·• • Lu -.o, relr.rta 1 t lhor qut-1 HP hajaro~1 lUl\f'h0.:14 Ji:'ll'il Cl111•rrn. puhllrú hoy en ln •JOf"Jo • t,1 flÍ 1 rOi,er 1 10~1 ,m11I1tvh'lentr:!i!., p~ro ¡¡u,, ,rul~utc c-omuulca<"1dn oflc 1 -i1 lo:: <111~ s • 1 ·r.r ~:1rc 1n <' m:1 a at1 y lr1la1 "!\os, 1rna n•i;:lstm1lo :1cP o!ll ila fm .so huurtl et 11 f'.on lo~ rPstmi rlPl 11·,ufru • pnrtun,... la. e~t-pcltrn h~f'ha rl un r 11, gin. Un11n rat\oneo ontra ntu Rtr tr 1~ Los náulr1.g11H eshbnn J11lhrr.·me11t·" ras, 1m1rtl~at10 ni !•1 e clu Ver "1 14 v , tlltos y t111frll'rnn t -.rrlh!Pm nte 1lAl All In r gl6n al 1. ort ilA r h~u nPs fr o, 1h1rn111o lae 20 h01us que L'lHl1i1- El lncldt-uh• o~ui rl6 :lnocllP, <!e lemt<J mn ru llf'gur n 111 co ·la o\' 111108 J)PTF!Cir,ron 'tll''lllt, r 1 tlf, . u, Is muric nn t..1mhlt n 1..:u ••I Jou d,1 1h• un hnte, ngrcgar tjhc un at.nn,w e ,J,J'('n(lldo ,,. r "bfl I\ 'l!líllH 9 ·d {) StP 1J<' rr)Q { n: Y"' \Vot~cl. Nott ,ll \'rrdll11, rrat ~ <:" 1 p! tamr 11 ....'"' �UNK! ... nucACIDN [ PROBLEMAS E -r ::i::·:!~~~~.:::;:~:. : :;~:t ¡ ~:;·~ • .., LA EseU[LA AGRICºLll ~::.,:· ::;-;1~:,o:·;:: vfDX Nllt!VA P.\uiNXDOS 1 11 --·~·--__,,,,....--· LALos LIBERTAD golpes de Estado -- ■ ,·.tJ1J:!) IJUI'.' E>n;rt11 1 · -r- No <'n•o H Vt-1119 <11111 t<tJ a IQQ agrk11tto. .... 11 1 ;":;'.::·,.~:;. ::: llemoa euunrer<tlo a grnn,1, r ... " :••ota <1n ""'" se,,, ui:e "' tos plouin ,·on 1•! uomhr. ,l• nmoteo de ::::•·~;,',"'~~" •'•"'I" E~~:;~,:IA~:~;:;:e,~~ rap1: • a º"º" r, ' ,,,.,.,o,¡ bn■tanl.. I huD1■nldad • 'ª LA FELICIDAD ■pnM ■-urar I::-----:-------:-:---------.,,----,,.------------,--.,..,:-----= Ohsequ10• alos Iectores de VIDA NUEVA <■uaa:• Jl■ta•. -wua,. ~ .a~ .,.i t pe-- :·"'·1 ¡ ~ :o o!~bftldt. no■ ¡ ! 1• EL JARABE YLA PASTA OE A'VIA,,PINO MARITIMO 1---------------1 f0Plrar pala.braa dul(:ee l'OU 1111c c'ill• u,, que ban penn~nectdo OchlJI a la I ~ °''" "'° ,,ar& ••t VIDA !lUEVA, l . .L f•r~ t"'• · •. ~ 'º" ! MAURICIO MAETERLINCK ,;i,,..,, ""º m•• , , ____, 0 ,, "ª"' ~o pOt' la. Cotnp&ll!& J:ditorlal tlsfact:'r lo.\ O('lml 1t8plrprl611? LfL ((>JI• o!dad et ¡me&, algo au 1>erlor al pl:1.• St.> podría decir qull:, di.' 11\g!o en 1111- Hondeado it1ln los mejores de entre rla de la s elrcunstanclas d!I la desgra- re!narst un silencio sin motivo r to- mar í'l pusn1lo rn nl~inap. 10nr!: r1 !"IF 'T ' cer. El JJ'iacer n0f5 rou. IJ3 tellcidall glo, un poeta trllglco· '·ha recorrido, nosotros. <'ia 1111\.s decisiva. de su vida.. no R<' ha rtos mlM11"11n eln 1mb1-rlo, p0r espado Jlm'o tril'ltf'S? ; y 110 na~<'e q; A, n, , Indopend~ccl& 1111 ('JI lo 1nf'vitaUP. ml.rnw p:i,I!" w•· at1uJ• no, pPn'"tra. El Plft.<'er • us: reJ4m,..:t• con 11 anto rcha dfl la POf'~ía l'>n la ma.• Cada sh;lo amll otro rlolor, porque se ntido poRe-fdo de <'!il' modo? Se en- d.~ un 1mta.nte, ron los ojOs del alma. 11u·1hn nlgmrn ,~w:..? ;,Atnso n 1m r Jl -1Ltt~do po•tal DÚD>eto 11:11 go, L1n teJldn J!gtiro q_ue se rom11e lii no, los labl"rlnto'l (lel destino." De e~- citda atilo ,·e otro df'silno. -E R cierto tle ntlC' <1ue no hnblo aqu1 más <lll(\ d<' DespufA de.lo cual 19.s son risas y las n•o 1- ! uno qe a.poyu ; su natural<'t:a ~ fugi t i- Le modo lrnn flJndo, cnda ,rno !ieg1"1n l1ts que yn. no no'I lntere,mmo!I, como otn!I las de.'lgrado.s activas, df! lns c¡ue ltu• .. nlnbras qne ha.bfa11 de~pnrf"<'ldo co- m4:'n los ,:t:1.nd":- !J.'Zat' e que 1 miento dema~indn hnt¡,1·0 l11lil d • • va; la. f('\lcldad es m~!\ constant~. furnn.$ de •U hoto., el nlma de 1011 an:i- v<'e<:-s, por IRA cn.tlhtrofe!I de la!I pa- blt:rli sido PO!llble evibr; por1111t1 hay mo laa ranas nRusta.tlag di' un g1·an lll f'U t>I hmlwnl n y '!!t ch T ,n!1.R 1l11rad,·rn: no conslltC' fin un pa leR humanos, Y lurn herho aBf, tnmbh•n o. lon eR; y las miiR tríhüens obra:;:, flei-gro.,cla'!! Pn Rh:l~. como In mu ertf' di' hH;o, HHb lrl'tn , mitR violentn.R, íL In ¡¡u: saJe, Rlno cm 1111 r!l<tado. l~l 11hrer nos fa hlRtorln dhlnn Sólo en elloR e;p pu e· mae!ltraR dl'l pn¡:;ado, son de uua clase nu Her adorado, que :,;lmJ}ll'tn('nto nos r>f'l'fielt> Pf'To lo lln.isihlP ., qnf <'fl-- hnbrta. 11~11:ndo ho:,. li.l Ju:· r.., n ,t 1 hambrea ml\s de lo Q\IA nos nl\menl'a, ,l-!.>n st,Jtulr lnR vnrlaclonf!s sin cuP11lo de trlste:m 111rertor a la tlt' nu rR1 ra.!! ent"ucnlrnn, Y sobrí' lílu cmtle!i nlngu- mo en todas, JJar1rs, ha \){>l'rlbido su tos, (111 íll'Aht, lh~ lnllilr: n !H..:C lU Direct1r. r111clo en ,•uf1!1r:J. utnr 1 1a r, f't IAl relt cidiul no~ llE>na. y no d-esN1.mos dP Ju grnn potencia lnmuta.hlP. Y <'1 trlstl'zas d e hoy. No 11011 n.lc:ant:an Rlno na lnfln1-11"in 1,odrfnn tenPr nui,stros tribttto. Al1-:o 1:n nosott'OS ha compl"f>n• u d l ,_11egutrlos; ¡iorque lo m:1s \ndlrrwu,mrnt(', porque nueslras re- movimientos. llecorda-d el día fatal dt< dldo ,,u•" ,,,,a l•••ha '" "ª... u ,.1'-, Pi10 trwlo h q11" n111:1rt1·a si idu1 • T "'C, "T N na.d.-1. fut-ra de Pila; ncabi., de~u.:are<-e, Interesante ~.• '"b"... , ••, ,,,tnu·'a 1 .n..n. lt. O IO ISLAS B"D -'VO. y no degcnt.>r'.J. como el ¡rfn.cer. FJI pla- P r O P a~u,n. (1f' 1011 1>ueb los se en- flt'xione-s v. la nueva noble,a que el d~ vuelltra. vlda. ¡.Qul+l-n do no11otro!! no 1111e une eso-e 1la f:le IPvooisbn o rata, ha JlOcllclo CC1Mel.'l1n:· 1•n es::,., tl?n uo sel 1 ., ., ;, ,:Qt1ltSn 1111e!'t, 1i:.~ an1lvPr1a u 11 •ri1 o -..·11 ..,. ~ re•·b al 'bll '-· cer ea una aatl9facet0n. la. felle!dad cuen r& c1u t!i en el fondo de l!. ld :>J. Jor de v!-vlr ha o.dc¡ulrido en nosoLro ha estado prevenido; )' 1111111¡110 110."I y q,,e ,,,, ,leº. tino ,e Hjabn. , . 1 t 11 11 1 1an ormauo ue esta. potencb. mtsmo!I, se agregan a 1oi1 simples occl- purPl'.<'tl hoy que todo 1'1 dPf'l!no se po• ,1.a,1. '.. or ,.¡ C P~ CO ..,., eg tmn posesión un <'Ontenla.111\ento, q JnmAl-1 hn. muerto por completo, pero dent e• del odio y del nmor q rPl)ro• drfn hnlJrr <'UmbhHlo 11or un un110 qu.Qult:'\. ya estaba ftjado; Y ipiien SR· ho.y l'll rslnH i·t>¡.;iones nrl!· n " e J,a :°J&S de 11 a m. & l p.m. 11na. alegria continua. "La fell<'ldad es 1111 hay ml'mf'!ntoa en loa quf' aptiias sf' duce-u ante nosotros. ~e debta hnl>f'r dado, por una puert'.l be la ltwha. hay1t e!do s6'lo un sl- l'?"TllP~? T·~spei-~ndo, e~ prP al el contento.mtento de un p!"lado <'uyn. nglta, Y en esos momflnLOf! se nota c¡t1e Parece por n10mPntoR, que est.amM c¡ue 110 ae deb1a. haber <leja(]o alltor- mu a<'ro. 1!11 lo -empujo hoy la puerta ~onreir. pg JH'ed1,c,, l:lb"r 110· ª" en 1 J 1INI J.._ !\CION : 9 dtn'a.Món Aeá. cierta. 1-J!t"' ront~nlJ• la \·ida no .-s ¡ muy fuerte ni muy al horde dE' un p.-s\ml!'lmo nuevo, m\A• ta, una rnano que no se drllfa hab"r de lo.cll!la 1lbnrle, d•!bo enco: 11rar la~ 1ilendo de uun lJ011dad m11y h1 111'1"' 1 :-td oñl',;mn: de a.m.• rnlt!llió, enta. u.lerrta, llene su, eondl· prorunda. Sólo 11u11n vez hn. sida ndorn.- tnloM Y ilUl!l't ID'llY puro. Los sabios lrv1rntado; ;.<1ul<>n de uosotroa no hti 1ir1mern11 onr:lsaa <le una t,ri"1<'im Que 1 ,,. ('ndrna ~ta<i. rt:i II F. ·n de e,, u 111. ru. , tone¡;, y 11ara tenPr una. 110Cl6n mr,s ln ·'lt•l•lón E' t l l I f no Jend~ fin hag0 •º••· ·o183 d ¡,di o n !lON) J:1 ('ttrll. tna1 lboda l 1 ... m, " . •,raen onre,;, ~~ra os más terrl!)les, Schopenlmuer, C"urlyle, lucha< o v.o.no.menlP. H n unza Y sin '" · ., ' <'!• J' r". -pon<lenci& Cebe ~ vre('lt10. de la íellc!rla.d eR prf>l~lf>o con- da " u un mlsterlo espantable. Es muy lo, Ruso,. 10 , l•Saeonilurnvos, y •l'bu,n e,p•rnn,a, 1sohre In"""ª ,le Jn, par•• d• h,ce,¡uO mios •luo l 'nn e11.1' cñ• ¡ , • l'ura. sir•Uemvo •11111 del que se cree, J velo de <¡:11" hoy 11 ,·,.brf", . •r111,,,r ,' 11J,' n ' P. l la: rPbirla tomo un dt>"Barrollo armonioso xtrn"o ob u s-ervar que a \"poca l"ll (lH P optimista Eme,r~on. tnmbl~n ~l (pues des del ab ~mo, contra una fuPrl'.a ln· , · ~ • var un yo 10 1r(l .. •~ ,. e rom'> un vue lo l"Otll'pleto de In. vida.. la dlvlnldod oln rostro apareció m~• nnda hay ton des,on,clonte como un ,t,iblo Y Que parecía •In potenrh? , l cn al casi no tenemoo lnflurnela al• lado. Y •·n 1, parto rl, cuulPll • he 1,,ompr!iía Jlfiitorial "Vida 1' :~a fellrldad es una hanronln. Cuan- terrlble e ln•ompreoalble, fuf la ;,,o. optlmlslA ,ohnitnrloJ. han pasado ,in J,;J soplo de••• puerta, ,¡ue h• en· guna? ,;, pre<l,o Q<1e ob,er,,mo, mo, re<"onoc!olo, un •lu lua· lel ''· ·! "S A •• tll' ''1<'ati las pnrleR del 'ier, toda• 11e ca má, hello de la humanlOrrtl; y qua oxp!lcnr nuealrn m<lam•olln. Sentlmos trenlilecto, una tnrde. dr1'a oxtlngulr oneslrn estrella 11• bn•na o moJO, nn lndo I• pot,ncto d, los q,:, viv,n A J'a'lrs dp la. vldu ae tO<"an, y por de- el m .. dkhoso de loa pu•blos se "' que hay, Lujo 1oda, ]a, ra,oncs que porn •h•mpre mi féllclrlad, como h3• pOild• o pe1loroso y todas lus fue,·. aún, Y d••l oteo 11 potencia do ,,, > Ponal num. SSI rlrlo ast, 11e entrehu:an, hay en lo mfi.s 'J)rPsentó al de ~tlno bajo su n~1wcto han lt'Rlailo lle decirnos, otra!! mucha~ brin extlnguldQ una. tl!:btl U.rrnrnra; ,. zas del mar no podl19.n 1tmblnr nada mue:-tos. 1·'.n .-1 rondo, no hay aiH n J Al"l!' - D 1irofundo del hombre, un extremecl• mús temlble. ""ºn•• mueho mu profundas que 1hnra, cuando plen,o en •llo, no nu• en elln. Algunos cuantos, que JJUO• que no •l•J,.mlenlo ,,uovo "'' u-· ,.¡ A E ANUNCIOI: mlí'nto tle Wl(11.a, c-uyu. 11rolonga.l.'16n, Parece que haya una. fuel"%:i. seer~- e llo!I no han oodlllo descubrir. La tris• do decirme qUP no itabtu .... y i;Jn d"n tener c:ohflanzn. <'n e11a, juegan rlo. H'amo1s "garrodo ln m,1no l I• e-ura.- eontlrrntdad forma to que ,ge ¡¡,ue ta •n •,ta lden o que e'1• Idea seo toza del hombro, que desde qu• ,loo embnrgo, nada Jmport<,sO• mo hahta ,on •lla, ,orno con una uoln dr ,1 ln del .,,,.li no; ., lw ,;,.,¡ qJ<: J. "" P¡ •~ la d' coltLnua ni m••· 12... de Jlomnr justa.mente la. rellc!tlru.l E& el signo de una fuerza. ¡Es •l liom• de ellos, par,e!R >• helln, IJUPde en llevado a esa umhral. eodt11 haberme drlo. J,a lananu y la a,·rlPSgnn a ,Ion. """ dr "'"'"''"' hijo, q. no,, u. • la de columna, cado un pspejo de una esporle particular: bre quien ,reee en la mPdlúa en que nobl•l'<'n<<· a,,n JnHnll•"'º"''· ha•ta Ido nlwndo los hombros, ntn,una r,. d• quieren; ella vol<enl siempre fiel •• 11 n•n •n "'sombra,•"-• mono ,, .. j WS! ,,<,ju. • , • • • , , , 1<'rll'ja. el e!'llldo de la.e faCUltalles tn- rconoce la. grandeza de lo de11eonoe!- r¡ue un t1t°' r dP genio prof\Pra en fln. zón humana podfa rorzame a p;olpe:u o. BUl'I manos. E11os 11ahe-n muy bie-n nu-e,troR an1p¡1:1!i,1do1 11! lila .m :;.: '!', IIUSCRJPCION : telethtale, Y morales del hotnbrr, di' do que ... 10 domino: o e~ lo de11r-onocido In. 11.\tlma palabra del dolor que no~ en <'1 marco ... !' Ninguna ratón ltunn• QII'.'- no se puc<ir roir.Jler. Pero hay ta.n· qut> rrPfrL:Tin!-1 cm el ".I.Bi}o O toda.1 ~na. deseo~ , de sus -asplrtlClonrs. La lo quP creer <'ll l)roporctón a\ hom· , purifkarl\ enteramente... na: ri.!ld3, mu (lUP el de!'ilino.. . tos ,itm~ que no i,nNIPn levantar sus nuf>1>tra11 llb,mdca Y el nr pern;a f' felfcldad es el desarrollo de nuestra bro? Hoy ,e dlrla que la Idea d,<, Entre 1,nto. estnmo, en manos d,, ,r paree• a ¡11 fnlnlldud de ml,..rlM haela la sin ouo "' de"- ria <omo rer11rto ,n••emr ,, .. '""" o ,___ vltt:• en co,,formid.ad con aue tienden- destino se desplerta. Qu l,á uo ' " poteneias cxtroüa,, y eslamo, a ,nnlo F.,ll¡m, y slu re,h1>,,gO e, Y" otrn pr,n1ln del firmamen:o y cai,a hr.cho our SPLllrn dema,!odn ,1 r,m,n1 e• Po I J meses. • , • , , •o UIG 1 cta. Dt' 8'1UÍ la diversidad de lBI'\ C"On- lnülll Ir en ,u buso,, .Prro dónd e•• "" sospe .. Jrnr d• "" in,.ndonr•. Ea Se potlrf" <lecir •"• e,. fütaltdJd JlOivo n ,u, p lantn,• . , . Padcncs ,le la ,1,1n. ,1,,ul I 1m n "· 1 ·-o;• t-imc,tre, oro.,. 4.IIO f'f'J)l'IOl1C9 de la (t,li<'ldatl , rewullado le eoruentra'! ¿Ir en busca del d::-Bti• Uempo dP lo.<t. gnindes tril.g!COR de }J. aperieibi<lP. al:J Jntra. Uay poder,:s 1111<;• Pero PS ellgrO!IO hablar ,le l!l ~- tia.mol!, r ~n f>l C.: 1amtv1 > d :.a, ,., ' J. =· "t.id'i.'l, oro.u 3.00 nat11ral, df1 la divenldad que si 108 no, no €!-! nca110 Ir en bu~P. de las ero. nue\·a, en tlem11os de-ShakeKtlearo, terlosoR quP. reinan e,n nosotros mls- trl'lln. E,1, pi:11,tl"Oso hasta pPnf:nr en U:ro•~\o Sl'Crrto nadi entr c,n n "ll 1<lr , un centavo J)alabra. hombres estjn todos r tdem; re" de tr!~leraa humanas! No hay destino de Ha.cine y de los oue se les siguen, moR y que parecen df' aruerrlo <"On ella.. porque- <>so es a mer1urlo el elgno otrOt!. Aquf, pcd,.,rt103 pir 1 In:;. Jr.uerdo NI la i11t~nd611 mlsma de al- e-n la alegria; no hay e11trella. relb se cree que Jas deq:raclafl todas pr~ a venturos. Todos 110:,;olros J!1·vnmo·1 clG (lita ORt.A n punto de e'<timtnirs.f' ..• ta.ore: a.quf- nuestra 1iD1L r · 1<>n lin, - - - - - • - - -- - · - -ra~iar la í<•l!rldad, ,e •e-paran en Aquello.. a quien Ke !loma a.'11, ea una v!efü'll de la ~ div en;lHI paHlone:,; d t! euPmlgn':I P!I e! a'.ma. lfüa!5 :saben lo,c Ko!I ennntrnmoa BQUf en JO¡;¡ ablS· 1-· hn PS(:flglr!o llhmn:e>r te f'n1 (1\1~ T, la de,finklórl de é-alll S<lhre tocio t>R e-strelh1 qm• aguarda pacientemente. nuestro roraz6n. l..;! cntARtrore no no- que hacen >. lo 11ue nos J1a,~en haetr: mas dft la noche, 1 a11ur a 1.tuart1umos es el ce-ntro dr la lib :-1.ld JT11 " "HL ht ('11est10n de lu \'Tus parctc-.ularea Por lo demlh, PI Importante Que a ta entre dos mundos: viene d• aQul: y cuando noA cnndnc-Pn al ncont'-'Ci· lo q11e dPl>P MtH'l'rl+>r. ~o se ~rata yn ro ahora h:in Ht1:d1 1 dN rr r 1e IJUP,, Uevnn a ella. f:.as l'ODl'."J)('ioneu d ... ,·eces Rn:gamo!f en busea do nuestra~ ¡ia.ra lr ol!A; y !se- llO.bf' de dónde ,;a- mlMto, no!I prevknen eou m1..l\a!'; 'Pª- de yotun1u1l, efl:tamo~ 0 mil ie.-uai 110. 110 amamos por nu- ¡., re. fo. 1 r.-1 la rPlirldad son arbitr.:i.tlaa, caprl- trl!ltezM. :i. nn de conocnla<c y atlmi• J~. El hombrP "" ~\empre el amo. }';n Jabra~, tlema!.IO.tlo JJOt'O JJOI" clet1•11n- hr.f\ ,lp, ella. y rn una. re¡;-16n r\011<1~1 lit ta. !\os han vcn'11o a. 1, n t r't 1m c 1 1 ehOIAS, no n:'~'O!lan tlOhru prlndpió~ ra.tlaJ-, '8.UII ett e.l C'ARll dA IJUC' ln gran tlí•nlf,O dft Joi,; GrJ('gO!I lo l'f"U muchn nu8 en t•l mmhrn, 1JU~!nulft pura que voluntad ntisrna. f'S f'l fruto mán ma • t<•n1r,lt1 llll!:111 1 d •I umor Oll ,t· 1.~- n I.Jr, inmntahlee. nl1'M!mPn4i ee· rn- ma~ Informe de nuetil.ro de.,llno no me1JOH, y la rntalldatl r,•lnatm en ln<t 1rn!I pr-si•, mAB tnrdl', et no lUllH'r t!!f- durtJ dN tle ,, Uno. P,¡¡ re,l'!RO no Clllf· las Ontcn~:. 'ul'lirlohir· il• • 1 r, ,oonirarlan do!I hombree que tu·.it!Hen na en"<mlnu,e ul fln. a:Luru~. Pero era inac~eslble. y na.din. ~uchado m:1!1 nt~ntame:tttl aus <:0n11e- Jarsl' 11e rllo; ya flahrmos nivo y hf".- im·b>:111\t>. I11u nnldo ., 1i.iec::.r 1 en tod08 punto:1 la m!Mma idea lle lo g"'ª f'S la. manera mA.s encnz dt> sa- O<;abn Interrogarla. .'\hora, ella e,i- la joM fnderisos y burlo:1cs. ;.A dOnde mos clescubiP.rto algunas d .. \ne ('o&• estam.os a :nlllar di '" • 10 "'1 1 fe!l<?ldad . Hny tantaa concer<:loncs !Ir en btis-ca de' 1 mismo: pues pode- que ~nterpela, y gu!z:i. ese- ea el grau quieri:n ir a dar PsaH potendns 1111P. t~rnbres loii pájaro~ mlgrarlore11, y otr~ mismo!', ,:11:mdo · 8 IJObN> Jo 3 elementoi; ronslilutlvos de mas decir que no ni le:nos lo r¡ut' va- signo ()Uf' maN'a el teatro nuévo. Uno des'Pfill nu~;tra pl-n11da., como si fue• r.uando all,'11n ac-ont('{'!mlPnto 1~ anun- nuestra amante. Y que el Pr' r 1 la. f Pllcldad, como h0mbre11, jol'Jfi.ndosf' km nu~tra.'I lnQuletudes y nue~tr:i.a; no 1:;e dPtiene ya por lo!S ere('(Ofl de IJ ran l11de11endlentP<; y no pnref'lf'!'le.."'l CO!l Cin en el hortr.ontfl, no !stnornmot qu.e de (:rs,Oflaljos no " ir.AJ ¡1 c•ada. uno unll idf'ei.\ en relat'lón con melsncoHas. A medida Que avanz:,. dl'Fgmt'lo. i:;!no en hL deRnaclf\ ml<lma. i1011otros, nunque no vl\:cn sino en no quedaril. soJl•arlo, 'f t¡ue sus hE'rma- <1t1e mi!larf':1, d, l'r't.'1 rr t-M sus guatoa paM.!eulares. Toda caneen• mo,;, SP hacen más profundas, mlls Y uno qulern >iabcr su esenc1a )' SU"' n~otros? ¡,Qu~ ea lo que" pone -en mo-1 Ul"/S f!ti aimtir:ín. l'll hanriadas en el c•f'r, tm¡JC11:en S(lhre In 1,o,· d& 1'l n re clOn da reUc!dad r{tvela la mentalidad noble11 y m.\s bellas; y ~1arro-Aurella leyes. Lo que ..-ra preoeu~a:-ll)n \n('On!• ,·!miento a lodOR lo, r6mpllces d,;,I uni- ih!~mo sl~to. Hemos aprendido vaJ?:a- dr<' que d('<1ran. l'or del Individuo. Varia ¡:.rgún In. naturu, ea el má.s admlrablt1 dP los hombrf"l, ciente de Jo:1 1>rlmeros tr{t.ll'k<ls Y ló q-rao (]ue Hfl t111tn> con nuestra ~nn- 1r,~me r¡: 1,~ pHPC'en estar atra.tdos ror man QUP los ,ur. . tis '"lO i:. IMn. In ,Mtrnrtnra. Ius: rarll"ltarlPs di.' pon¡uj• m1•Jnr que nlngün otro ha que formulla In '°mhrn f'.o'.e mrrn (]111' ~re? d.-.rtos ¡:en¡,;amlt!Utos y J}or c·iPrtn ni· hemos 11lwrn out:• m e,. 11 El hombrf' pnr r¡uleu ha s;on:id:>l.t mes. y flllf' hny f;f•r~ que lrs h:i:•cn nl ilerr~tlor de ll""l' rM 11 ~1 ~áda ser afirrnn la. personalidad. La romprendldo lo que nuestra sima h:\ roilenlm.. Min que Pilo~ ¡.¡p dieran C\JPtt• rellcldad no es un objeto que rxh1te puesto en la pobre sonrl.~a reelgnn.da. tn, los ¡E!~toH fle.:'OS Y vtoientO$ d(' b. hnr~ fstal, c-s arrebat.ido ¡M1r un to:- remb~r rl1' \'ueto, a!'lf <'omo hn}" otros <'TI tock:i uuest~ ~a 11 > por s( mismo, e1 un íPn6meno pura- r¡ue debe tener en el rondo dl! nos- 1 muerte exterior, In naturaleza mls-m:1 lw'.Uno 11ue no se percibe; pero de al'1H ('JUP !OH ntraen de los cuatro ríncon,s.-i, n11e1tras r-o~t.1mbTP. to:·· gesto, un ¡,en.saml~t'), mente lnteleetuat; no dependG de ln.s otros. Lo mismo pai;a. eon las trigla• de la deE-~rar!a., se ha. heeho el 11unto o.Lrál'i, ef>n.s potenr-ks combinan >"ª los del mundo. Snt.emos sobre todo. qu~ f'lertas una lágrlmti o m ~I JílO !' drcuniltan<'ia.s, sino df' nueRtra mane• zas: pero eR 1ntls larga y mAR ségur:i, central de los dramas mb redenLP!l lncidentF-s innuurnrublM 1¡uP. dnben ra de consldPrarla. Aer como el tlolor y debe 4!0ndu:-lr a patrias que "61o Y el núeleo de luN'IJ ('fllll\'ocas ('11 de•· oondu!'lrlo 111 IT\inmo necei'arlo, al pun- !-1fa1' ion extrf'mad¡1mente ¡it>ligrosas ;::lenda adq'11tlt:a (l'! 1 ,. P, no existe- sino en nosotros y no en el lo,; c111e vengan al último conocerán. rredor Ml cuul giran las almas cJe los to preciso en el que le o._guard::i.n la'- r¡ne tssla cr(t:ll!e un lnstnnto 81 ubrl- tu ¡iwfundlrluíl.'g de a f,,. ('UPrpo qut"l Jo ocasiona, as! nuestra. Parte ta.mblfn de l dolor ftsioe; acaba hombl'"f""S >· de las mujerel!. Y se h3 IUgrlmo.1. nc-cordad tambU·n !ns Llur11a:,, WJ ¡illrn nt:·:,t?i- al rayo y rJUE' la feil- a l rnfüJ in ·l~lfü•nn:.., de 11:. .,_, el tl"mor <le Jot dioses dado un Pª"º del Jo.do del mlslertJ '"Ir' ... . u n,1•.. n~ la 11 ~ pl a d ,: d :ts t1ue •,1an mdr'lad forma un ,·acfa en el que no t~. .,., nu-t ,..-,. ~• v.. ant -." · felicidad depende de In. idl'a qne nos de punr ""r .~ 1 ~uirofl ,·ue~ ro ('.ammo Y tardan rn p-pripHar~ la!!. j;,grim:u11, tan, nn '-' ... '" ..• J r se detiene hote1! torno de 1111 mH•vo para mirar dP c.;ra los terrores d.~ la ttnt"do 'm p• ' t · .,., ,,,, tu•,, d,,-' formamos de eIJa. y no de loit obje' JO 1111e habHS rf'¡wliclo romo m1-ndlga Al <'!lbo de ul¡:ln tie:u_:;o, di"<Prnlmo;i -n11l',.f'n y,1, lno de. )r tos exteriores. La. felicidad, es la ¡:olfo, cuyn!I. ¡irofmulldades 110 han vida.,,• Serla intere~ante rehus('Ur bajo qué importunas. Eren, &in e'.7bti-XO, PO• tarnbil·n !'1 ,N"ferE'nrl:rn. ?-intnmos ::,fimo lon,dP \'f t!k, 611 1 ruerzn. ,•ilal, f'S la ,•ituallda.d pura, la íingulo r.omlenZ8n o l:;Pml,:antear n11P+ bres hérmat1ltas tím!d.a.~ Q.l.le flUCcrl:.in ht,, ,1 qne 81 <l.oi\oa algvnoe p.por:; -@D 1; 1mo~ ,.ondr l{! conr·lenf'la. de Ja pP-rsonalidnd c1,,1 11 11110 hombre, quf' se levanta (•omo u11 idrnl la c,cpanslt'in df>I en la. hnrmonfo Iros Oltlmoa trágico,;, la deggrada, que lvuro~ r que se han a1eJa.do i1, rl•'- cq Ken(INo tlfl la. vida, :i.l ladf) el" i:;•<lo -, P r el r >. ,. I 1 que hay que penegutr. Está. formada h! sus farultatles lndlvirl11ale1. e!:I el fondo de todos los poemas dra· l.'!r nada, dE'\nar•bdo d{bil('S y L,ll'l(lue- rle nuestros hermanos las l"r.stu:nhr~ IJº~ e· 11'• u'• " 1 máttco!\. l.a vPn mAs de cerca. (¡Ue lo., i1a1 parn pOcJH lu:-har tontr~ 1113 t•om.<\! aierre que UTJa por nuettll'U Ideas IIOb~ los fP.nOmeLa. Idea de 1n. fe\lridad E'n !f, ei!li'I. a dc,I acuo no IJ<'rlin las ml!:1ma:; :.,.a; en do de-! m:t • l"O'!Tto tr. r1 (1 t t f I y íeliz rode11da de sua m{'!nc>s de la vida. ea el pra:lucto de menudo f!n oposldlin nm. la ldt.>a grlt>(Ofi, }' la penl'lran ma"ls Pll In ll- fU dl'.cidldas Dios i.n.he MmdP ... tanto quP con ute otro a('o111eclrnien- t:.in de. ,. ...n,o d:. e 'l .. o d .,. r ), t-1 alu0Ura.11Ue11 \o nleblns fe('undafl de RU círculo inteA;if'nns ~.- ho. vPl"iflf"ad:i la desgra. to de naluraleH invariable. Vf• ndr.'in 1,1,• ,, Jlee<·•••·I•. ,fl" nuestra lnteligenela. ;-;11 .. :-.tra lntf.'11· e r. i, rrr.pi ..s no poue , b muncltul de ht f{'\lchlnd, qne PI el rfor. F,s qul1.I\. una dlvlnlclud idéntica. <In, < uando exr.f-r11ner.tarno~ la 11,l'n• ,tencla. es et manatlal de dond"} rro1 1 1:l l:;, ~lleM. Lv ioresumen euantltath·o de las <·ondtdo·. Pero la Ignoran miís fntimamtntfl. ¡lls! saciOit de hob,•: ... oed~ldo n -una ley r('gu\annentP al f•nrn{'ntro tlt.> nues. do •e me .. 1:, Ido vlene la r-enc-1dad. Por el ee.!Uf'rzo d<' L' t. 1 r.4:'n un sisterea ncrt nes convl.'nclonales de In vidn social dónde viene. a dOnde va }' por quti ete.n•: y 110 00 c¡u~ es¡H¾·ill el"' al!vio tra f'xlstrlicla. F,x¡,e.rimPntamo!I (]Uf' tra alma; it!ro .,. t; 1 la inlellgen<·la. l'S por el que s,. lle-gu ' · 1,Joa m,,.,•1,,1 de la fell<\<ln• se ma ,. o o {.'. 1 "h. L 1 faltas de salud, hay @eres nue ..,rolegen en lo ' P.M'(;"O· ,,,,. ••••·Jm ,oo l • " u · · dP.hciendei? Les f:;riegOK la ~tan n11•: 1t1 1df'rlo~o fon '?~ r.<·n,l de los má.s gran... '' ,. • • " •· c111 c:!e 110 e ·.a,:lo n: \l puparado, a la. !f'llrldad. La medida ,le nuestras ...... nlficsta en r.azón lnver,"3. de la. lnte- nas. ~l.:•;tft lnicrita Pll noRotros, 0 nare .!.!S doloree, nos ll'l'OmJ)en, 1 ¡Je nues- <·irln, Y Mros que 1•01wn c•1, ]l('llgro I clm•n MI ]1'1, que r 11. L.1' 1 n r, t ll'l rf.,Jl,t.'\U tu pai.ar ideal' sobre ta felicidad. es la. medida llgene!a lndlvidttal. Ba.Jo el r,unto de 11.111; uuo~ 8f"ret r¡ue ado1 met"t·n r quf'ta"' pro\111orl,,, obr ,... " ¡¡,. P: • ;-; L1 f'S p<¡rq11e p al mismo tiempo .que nosotro!I mi~tra ob~tl1enr1a. Ja,nil. no!> 11rt1eneCP1 doPor nlK'Stra lntellgenrh1. ..,, ~Siente ines11f'radaintel\r{encla ententlem09 me- vista de la suma. de felicidad cmn•en mos? ,:,Es ella quien avanza a nuestr-> mos ta n Jnllmam.-nte romo al dla 81 _ otro!I qnc de11plert'ln al JJOrvenlr. qois. monst1110H1,; 11111-1 ('0111 enl" 1 le, n 11 .. ¡ 1 ut !nrio soUra el nos la comprenalón que la compren•i<lonnl po,lble, la ..xlsten<ia del hom- encuentro, 0 bien ea llsmada por'°º" ,ul•n•• ,,. nn• ,.,..,.,rore ln<'¡>arable. p«hamo, tambt•n 1oda,1a que la• co.· hle; r l,s ¡.;lat,.-.a m le" r 1 r, 3.,..1' \)t!TO la mayo. alón pe,sonol de los renómemi. de la bre ordln,rlo ofrece mAs ~aranua 9 que nosolroR allmontumo, ,,n el rond,, entonces que nos b"no, ei. ••• nacen déhiles al p,1ueJ¡1lo, tom•n id» lo q,1e ,erla pre•'· o d< l< 'r L J ·ea 11. 1'.l.n ,;-u el o.zar y vlds. El hombre lntetlgenh•, rs de<"lr, 1qne tJ. de hombre uperior. No "aS·L d., nu8!- l ro ti ; r, Y 'lilf' C'!-L.tn · ,•n C'Onll 1· 1 ontrado u ncsotroa mi~wo¡:¡ y que- h~- ,!r 11o~otro& sn fuerza Y c¡:ie en toda renda o ,r-J d~si:110 ni n n· "ll ,. 1-· • omr,uesto \'ege. 6 1 el hombre 1u.perlor, es aquel que no,10 mismo bajo el pUnlo de vista de ve1w Ia con r ll, I ·n:. 1111.m e■ stn rl-val a s crI II pre:-l so o b~r- mos J('{'on qulstatlo una ,¡ane de'~ono- ::¡v'"ntura hnr un lirev,. n,lnuto erl'--El r ,.,. un rniro ~ i!t· :,;t,n e '!· 1 nll<l e refugia. Pn In.a fOnnula• exh;tE-ntes. la relicldud notu-1. 'l ... s,· la sagacJdad var d e~ tl o las a l turus d e o t ro mun d l fida y nP.Cesar:il dP n1te11U-o ser. Sa- +1u('I llHl'"ilro instlnto noa adVIPrlf' df' e,•, la 1>n<'he mls:te1 o 1 •que. se distlngur rior ta. grandeza dé de \a. 1nteligen<'fa ha.ce u a eon d u('ta _d e un h om b re a 1 quP de be brev\ene un ap:1rig11am!e-nto siagulur. 1¡u1-1 R.1111 Fo·noR lo!I rlueño,¡ ilel <le!lti- el dtrec·ho !IP. ser O:n 1!\ • ,,... 1 1 gn, ideas, de su, oenllmlentOTJ, sohee,meondo Imposible t, rellrldad aca.cer algun gran ,!olor; 1 ,,., 11 ,. n,.,d,• <llos otras Y ,·nal sln eab.rlo no En ~n. als:ino• osan aormrno• "Llamamo flo '"·" t oc r • ,11. que fle-,n -:,; con• 11 todo, d o aua acto'i que tiene el don bojo ,., punto de visto muadtol, con• el hombre quo no lrnl,aja ~In nosotros Y ,n tamo que podtamoo >on• qno,. nnede .,rondcc n aer dlrhoaos: ,,m• nos liu,ltu 'ª dl•J,c '", uc I y ,• h - ooh,re •>t"- •t ¡ • de ,renr que Jn1ro<1uce enla bumani· duce a loa raroo elegido, a un ni,el en fo,ja, el dolo, , 1,., .,.,.,. el ¡mute 1,., r • loa roo,ro• ,,1, "" flores 10 , ou,, • medida 1¡ue no~ b,r,n.Ojl me• gmnd .. rnblo• tl nur ,¡ · • 1 o, on,unkar11e ,dn.d un esfuerzo nuevo. La. lnteligen·.de felicidad natural de tal modo ele- dt' ¡¡u vida" Jorr-1 .Pnrontrn.mos hombres qne f!O ]lor esto es prrf'IM f' t•r "r h l, • • !'f .'.ham cit., 1.ynu, 1 1 eta ea una (uena que lmpllea la. har-'vado que lo mediocre no puede nl enLos cam~eslno~ e~e!les tienen ua ~:~a~\;;~;1~:e:~.,, • 1 .. • Lt. da .A. S11 l'.'artn •• 1m~r~~ meloran; c¡ua un 1er qu~ tl!S bueno con todos aquellos 1UP. monfa de loe dones: es una. manifes•\tre,crlo siquiera con ,1 oensamlenlo. bl d otro• lrresi•llblement• aconteclmlen· bhindo, del lado d• 1,, '».. • n. con b ,:n;Li I taclón de In energ<a b<1mano •• <1na Los grados de la Jntellgenela sOn voca O que se PO r • •nll,,ar • todaK del abismo, Y aboru qu• o,tamoa en to, Jan bueuos como él mlsmo, r qnÓ "somo• bruL,!es v b • > • •1 11 1 10 d0 • todo r,'Splra llbremeu•• voJuotad intelo<:tuaJ. Voluntu •t 1,. en t·anstorma un lmn b•lln, ,caso máa trfsle 'fatalidad 10:n" n,11 'n, na n JInu - - • - r.. - -PTI ---horlzon• - -i Jo• que fomun lns diversas con,ei>· las mn11 exl,<encln•. Fey al esta~no <;us P un•',"''dts 10m r1 1 .aªj su k;f" luban sin <let<'anM en <'ada unn ,e en •1 '·•llez:1. '"hárbura. ('unn•lo D"IJ re' ·inn :,~ l1 dn!I lm1 0 tellectus unum et dem sunt, {S C • don<-s dr la telkldad, llOrque-ya lo que una eRJ>Pde de ·lrre,lstlb:e lmpul- dp nuestras alm:.s t'l!.3.S fut>rzas., ,·e• u '11'" lino a081:odo aquello no,a.) L• Idea de J,' relkldod, de la hemos <llebo,-hoy tantas conoe¡><Jo. ,Ión Interior arraatra a pe,ar d• todos mos O vé«'P. 1.,,0 sio c uidarno, de ¿ Quién. p11es, no ha11 experlmentado ::~~• :',':::::, •: : .. n•:• li " • r,• a do ,,ue el11 J dI.P.r 11\lAStn.a lrlKlf'Za.!1, lnteli¡encla y· de ta •lr voluntad eon nes t:le reucldad romo hay organi1mo'I u ~fuprzo11, a pesar de 1 <'OR'lejo:,i P\lo---¡l0r"t1e !"ólo abrlmo, le• ojoR anq,1 In homhad h11r" s fia a la bOn<lnr'I .;, K"La ado estredio. g 08 r ' . bacl Ja dlf t J · tl J d 8 11 ·• ' J J 1 "tnal, f'l ::nta~onif1:no tom'l uro ril" 1 :nnellar la eonC'ÍW· e •n <'fl"· VI v1r es IUI,, ar a eren -eo1 y <'k genria1,1 v a es, e1:1 e- y los !'.O('orro~. a una lnerltAblP r.at4s- te las C'OIU fiin \mportanda-. la aom- Y que son a empre os m salOS por 1 l l' 11 ,~ •.-.o ~11 !o f'11 el qu• felicidad. El dP!leo de la l felicidad lntellg('ndas direrenteit Todas trofe. Ast f'it como .loC'Obo 1, el Jacobo bra do es~--·,·inl,•I•n 1..,., _ que nnos.. IOs QUé uno ae abnl~ga, ¡ y los Slmis- "m.i espiritual." (ltdz:ló i·r ¡¡: · rt ¡ 1 cir, 1 ¡ d l b "" '"' ...... ,... nue;:;trn almn, a me<1 dallf!a que E~ hE o-~ I 11 1. , vir. Y fl&e es tamhltl11 e:u&te en., nosotros como pue el purif\.r.a el destino: il.UDIJUfll a f ¡· e P ne t Po 1· ns C'onceJlC ones 1 , ...en co ocarse on 1•a- de Catar1na Douglas, ern F.e)' al Ir, a 1,.,, ,·olu,,, ad no pu<•<I"' Jnler•enir. Si mo11 11 ... 1 1 11que 11no 1 ra ciona. 1 nc¡uellos 1 7t 11" ,J,,. ~enar el deb1"r 1111r n v "ª• pero gst n 1mnmen e l• jo ,1 08 grant~ c·I-.UOes: c C('I)C un pE"sar de los prel!nblos tl'rnblf'!I de la esioy eon amigos, ee J:OBi ble (!lle en m smo do or amn e e os 11 el'tsa que. 1 00 l l a lnuestl'O. intellgenela y n n11es• realista. 1gado " j09 ot )~ mUlldo¡;~ PUf!P.1.0 O y concepc\611 ideallstn de la tlf'rra, del Infierno y del cielo, a pasar me<llo de lo.a p!la.bras ,. las carcaja. se tocan, obrara dP IMnt\<'a mnntra sea <'i.,,rto que uol! amenau.n ,,f• h 1 • •J' 1:11 ""l ll !3 ~ ll tlORfllros ~olos tra ,ollmtad. As! ldentlfltada, la tell• tellcldad. E• tnúlll añadlc que el s<ilo Ja, fle,cas de Navidad en el •ombrln en lo ca•• del Justo que en lo del ln· mas trls<erns oue •m•ua • am'>c l·l au!111•nlar la. ddad en si ml•m• .. un resumen vuloc elon,lflco de ""'" Clasificación C'a>llllo de Perlh, donde lo ag11nrd 11 M daa """ "''"'sueno•• d• e>te mun• j,rnrn. y si 001, p11m, no eer,n vunrn vaJes. Pero nosotro, t•:.c:no· ' d h ~!erra. ,uauta,lvo de loo donl'S nolnraJes,- e, la •o•lbllldad de reunir loo l1e<'IIOR "' ase,lno, el traldor Robcr10 Groe• do 1le ordtnarto pOJ;e de prolltO ,obre v11estras de,gcsrln•! ¡No es domfoor q,ie ni rlln< ""º''"''"'n '¡uler Y o lnlelertuales y morales »del hnmJ,re, que tienen alguna anaJog!n. me ¿Qulón de nosotro,, ,1 se acuer• el ,ro,t, o de uno do euo,. lle pronto el J\OT\'enl,· el haber sabido tranofor• eopM1n no ,e •l•v rnb oue ,ara de ◄lié ••rraa ·"º" Edil t ''"º ª""· , o Polltlco 7 de lnformul .. .. ' ''"º '"''º ..:· 'I fin pl\rtk11l.:i r. Por(¡u11 1dn €'1 1111 i,;.:ní'· :r,11, fl\lC f'S ,spr rellr., 8(' ('Uld/\l'Íll uno d('I nn part1enl11r que ('Onshilo 011 sa.• .i:'. •,....... º'""' ••·I ~ m•••· • (Conlim'fn tt, la ~'A ¡i\f,na) o. eon,1. 11. de nam,re, ,·.,.do<lera m• ri,1,rlr!u Mn uu ,,10, así 1 alre<leoor <1· l iuhol do la lihorlci<l, •l ••tlVo ,--n¡,e.lno ¡me,le ob1,•n1·r á• lln•t: Y •·<n unn p,ca <lo ma•·, ron ron m,•c• iono,J,u, prod,we!oue• "'1r ,1 gobierno ,,u• ,11.pon~ 1 1111 , . . de alarma. p&110 dt>Saperdb\ilo que unu. 1•ous•;tt1<"lm ,·101ada es m!l\ 111·1 lJrn·aclo los <lrstlnos flt.> ta fte-. la madre t! "J, ~mb·ar•Jo trigo, 1l~ <-•·1 tgu;,1 1re-'>:1.rat611 1ue- ¡>a1l lo, 1 ion de m11"h. ,,tl\lrlo.d ¡101· 5~ tilo~ h1u-rnntP1 p11,ra <'olornr la baftf> 11 IIO"llle coturarlnba ••• lile•• dom! e ,.,.,,1:1ulOn mnerJn · >~hll•·>. y los pa•·u,J.,rlns ,1, ¡,. "'" «•Yo grnno RO hu •lirlw """ PS <·I pemnl.-. c,o •·''"""'"'º'ºJu"'º· re '"' <note "" •!to ~u •l ,.,,. 1·<1ll<1n• ln<·onmovl"1e ,•n ue <lobo d"""anaa - · Paro loo n,publl<anotJ, , ln.l!llruo• obre e, . ,• .. u•fn ,1 .. le ,1. o en<oentrn,n ¡.r,• ••""'" prlnc.,al de b , <IJl<A<lón cultan lo totop<,o, muy osllmndoo •11 ,In. como to, 1, <ebnll.>• aj,,e, to. • I ornndlosn ,,,lindo soda! qu• • 1 11 ro•puhllrnnna, a lh de ;nuer al d bolUII era 1n,ep,rabht d,, H•]"\· ,:J jn>"n gon,rnl , ,lau,l!a m ¡:oJ. .\J Judo le e ta nohln ,14,11,a ,,., '" ,.,.,,,,01 '"'""'º lrnr hahlltdad en nrn"• •·•• nlll •• ,•,,p,·o,hu·on ro11 trnlo ,1,, ro!IH,·ur, poi·, nttnzar d• :," cU&Ddo ,Jeron quo la11 na<1ón b·•~o qnn ,r«baron par d•. 1r,1r en e, d• r,•a•lo, ,lado •n nOml,ro de Ju I& Nntu"11r,.,. oe en• 1Pn•·• n•r, ,1,n· ¡ "' w·e,nra• iOn; •inlen~o en egUhla ,., ,·,Jnd"ra obmulanc!,, • 0111tltn,en<10 ,.,o,ln <sílca, y dur:.d,·,·o lodaa ,.. n 1 1 1 1 a la monarqufa, vol\'lermi 1-'rauelu. to1lo ~ciullml~nw tle dern,~ho, !lbe,.. :.tl. l'n11~tu ln olr moe 11 v0 ~.,r 18 qni> r,rP t uf:imh:ni(), u.,u B.\'tHl:,\ h.s mil_ n.pll<'a<'la~1'11.:)"u demtd l11tln •·n im tc•<· 1rso 1<' t·1,l:, ,ln 1u.t u~rjr-11110- rrngnth·as l11hl'l'p11lrs ol bombh>P~~: 01 oníar conJr, leo eueml<0• de y ,orno d•j"r ub i.,Jeut<• m,,i qu•,'""' ni 110 Oo.;l-0 1te l•.suu!o pa1' ,u,. d ,,,u ., 11 n, ,,i;, ,.,.,,udiUo ta "o<Jd>,. "" • " el mol, de hnw. re, d<• a,;11 ;Ja gh.n ,,,.., 1ou<lnro , 1,1 .. ,rlnao, rlnd. la Ubtrtad. la KUPrta QIIP ~n tiempo {'J re p~lo D, la 1 ¡;. 1a. 1:1 13 11t.Jml 1l1lcar ,, m:, rp;.C-tón, !~n l'I lR fr111:-111ratl( fj!lt' g-:91a llf' la3 romod!tl¡¡1IC3 ·,m¡ort:,llt";¡l ,omo f>I trip::O? Yo l'rf'O y 111 dr, PltaH 'llQr)11t·(·l1111es, ,IP ~a- IIHTIO. a do la p,nn11cl6n habfu h,<ho Ja mi• pdb!.<., lo quo j , .• , •u nan ,,np ,! 11,1n, ,o ,, " ve!;, 1 IS bnur ro Jn '"'" ,por "' •· ,,.bnlo !el hrm• 11 • .t ,.. b,en, •·•a ;r.c,>fnea r. · ; ilSl .mportancla, '"º • lns Ir•· ,,,,. qne ""' Jo ,Ji,ho h""la por IIOrf& a la marorta. El 1' rruetldor, •n "' " •rnrd,'or · oue •n , 1 " , rd ·d < • · 1, qu n" •• "ó Jo hrr, .. rn,<ormsu,lo •o, ••leu1cntos do de d, OC • 30 tu rCf\JIJ,o,, por ""''•' "' ,¡ue eltDCn09 c,r;, . .,,ulo horn, no., ""ooan ,uln por ,m,mo. V, un general del ll!r,do'1o In• \ jo d• l 1<'.re' Jorln e l»e "1'11 1¡ •• ls lnl ,., '<el(.,, d" J,c ., mas quo di pon · '" ,wo, que • .n ,... Y 1 ,ultlvo es o,n,mento tá• pn.•ad,._ a , t, <·,o• ', rdnd , . neo• , ar, el thl• hill'O , el eh lle, •I tabaco ftt116 el conoejo de 10, ljufnl•nto, do ,u·aso y,c.Jars., •••Ir• In o,.,• do oto do r lgro o e:,,·,. la ¡,1,c-tad y a ,,. , Slllplos .,¡>llra•toue le Ju <"'O· <•I, ,por ,¡no no <1odira11o atcnci•n .. rnrhitante,, '"""''" Ja, ¡1, llomn• ,. ,J fochnn,n, el lino y la <rboda, la . . - 6 • _.., di¡ut&dos a,·u,a• ali,<mos ln<l1'1du0il • t• • • , d• la I hos•• o r• la llooí,bllca, ••In,.,.,• aomfo •!«m• ·••• •••• ·ni•• a ,u cu<t,,u Y ,.o,.•" ¡.,o. tener ten haenas cor,io aq,s<llns, ,¡n, all,.Jt, v Ja ,,anngrla Ju haba y la t<n. 0 0 llob-r te,t, -nA, afn<lo ""' , la liberta,!. )te refiero ,1 ,ns!z qu•, e,ominu• ,J,.rto ,_,,.r <n syn<la d, la., 'ltl'"' zá ,uejor•• eu •l•uno, < '"• P"' l • • swlOn ¡ 1, zandta etc 1dol do moaarqulsmo; ae rond•nó a Jlepúuli<>'' neooroemo, IN llombN>I mb dlltlnaut<loa a la ptrn• bahía dicho • E, n.,.e.. rlo ,,,. \ >:n l 1 ,on pern,anent• del 1" do ,Henlc,menle, 1, ..ir ,·>llt:,nr,e !, •1olldas" ¡m<o acnmo<ludas. ,le loo 1:. riqnezo ,!el """'º o oor la oondad ut .,. qou la ¡:nl<'tlrn Oen,,.Bart ;;., Y dopootacl6n, no por .,ntenrla ¡udi• Lul, X\'1 muera ,,aro que la patria íM,clldor un ml•m1,n, del l'nll9'•jo ,10 d• Jndl<t·'• rl ,..,¡, ,.·o ,1,,¡ ,orgo rana 11 d, mo 11 unn ,nmon" •·entro, ,,o~ulo>«•~ donde ,r,domlni n del ,lima. ,No podrfnn J:,s eseuelas 16 dol, IIDo por medio de un decreto; v,vo." Todo• los ,,,.,.,, d,, In re- 100 t¡ulnlPntos, f'haut, exclemO, ••r,,. moverla d• bnga= mn,c,.n,,, rl< u-,h•JJ°" • .ndust,ina de otra ln,lol• ••ñrulns, s11mll>lSJ,·«1as a ,xirao "''"'· , ,. ll•ne rn' ehi,::.": 05 91 • -ro• 1 ,acerdot .. y ,oluclón en,nonH-an ,u apolodo en do Jo., jérc 1>s dom Uep1lhJleu han .,da, los closc, ,.-10JMt. , ,, ,, n• e !Jan ,le I• uyuda do Ju ,aeinnnl•s Y en ''""''"''•• • n•nd" y rn pre<ln r~g,,Jar on 1 09 .,. - • r ..,0abolló la lthenod d• la talud 1,dbltco. ,Qué"•. n u,d'v!dJu do.'ª"" ... oelln ¡oronda del 18 1-uc, E mu, c,nocMo el m•tz v n dl· sa,· 1Jtur> IJ:>r-• Utisi,ccr cum<>Jldan1<•n1e la• m< ido. 11 JNDM,, l!:J 1olpe dfl Etitado 11o dl6 ttn rre-nte di' h ROdrdad~ 1..os rep11. thlor. " pued dPC(rit., QUfl' \1i, ¡;¡nrtr•¡ \er ns ap1"1:.ac-~one1:1, no ohul ,n"\ 1uifl Vtl'IP llhon 4,,J ,1r111, <k otro ¡,Jr,. 11ei·f'kí1htl1•R dol 1-;studo. C'urndn nH• 1 T1 ic.mof· 1·on empei\o 1 1 P&ra. H,. . , - c l o de lo RepQbJlc,i· eran bllnno• d,l nfto V olvldnMn que ,1 "' •, ,orque ,oc llem"D se habi,m ro •uum,.a,Je· ••• probnr eon .... ll'•nlo oe que14 unp .. nunlJ 1mo In no,• 1,l'or •JU6 hemos oo ,.,. slemprb ;,erar d 1, •am,m•. , , ,, IN p,lndploo y Ja Polftka del 93, lnillvlduo Y ,u dor,, nos s,11, •l Jodo. ,neh,<ll ontm "" c,nsp!r,dnrel. 1, bo• ¡0 arr,,a np,e.io m·o, 'I"" en 1:,. r• 0 i(,n que he menrlo lrihutncloa do los h1J,1r,n1" de otros opreso:,,, r ~.,les ,Je lrul ,,..,. prt, la dlfloreacla de que la depo, a. y ose '• ROrledad no ,... "''' ,¡;,, ,r l1do o e el , onoe•o o .e , .., . ,r I lleduc1do a ooh·,,. despue; d" .a 'l!ldo •• 1<rrnl •M eon ebund••,e'. Y 1>"1• ', qulzA menos IB\orocldO; ~.,. ,·ne~,ad=. u , u,ie,·ao i1•nera<1o8 1 ct61L Nf9mplu6 al cada1eo, b1PO('lafa esranto~o d<' putblmo !;: lf' crP" a1•- , 1ws1 .11< la (•\ eJl'-N' :o h11. mert,-:d.J ber:,1 , , :u11do <"om·~n!euh•,";l('n1 "\ :10 o~•o.ntP, l., iff, ort.amos ,J,•I "" P) nue:tro? 1 que se lf'rnn1 ;111 ni ,1:r¡hemo a 890I do Porque, para la map,r •orllada • sa, rlnrar l01l der ,, os d l bl• r d la ooalu. F\ Con •JJ> do lo ,orno •• hac• 1 co1ti1ll\F ,e ranfc ,, y '" p:.cnn ,s a ¡,n•r "' t, ;Por qué h"mo• de pa¡;ur el .,,-,,., <lerno, v.iatago. el ,mm· •I trabaJ,¡ ,-n.o 40 loa do,oruidos, el destkrro hombre a l.. iretendlda oalud ,abll<n Qulniento, vo<ó que ,1 •l••·dto hsl.', olrlcne, ,on • d,rión le u,,,·1r ¡ bu,o,os, ctnuido na arr., J»<e'e ,J · de rcmoloch& a un 1or•••lo tan .ito. cnoeftáodolo,, luhrar la1 Llerrá. ru, ua. oen1tnda de muert•. uemo. Loo au1<•«• ,¡,.¡ <óolPo d• f'.a"d" ·ne, ed<lo hl"n ,h• la Pollla el 19 !•1, r..-,a o h be. 1 als,ln oondl·n n ,, no .r• tn,olno •n uent k• tlad, lo enorme dep.ecl «6n de uu,,. ,10 •llos ,e aloJ<·n ,arn •lemp.., ..i.rtdo !la palabras de Rob•n•r .. Mtabeo muy con,ei,rldos ,1, '•her , d •r !el ,~o V,• el ·, bru~ .r,o n,l ioJ• , e , <111, o o c,ne,., UnR pns. lot· «noo auuall'll. . nn <">nBfltUl>fk tr,, mo<«•dn. ,,,.., ..in •·n 1,e'n e, n,r...¡ hambre y .a mise1to, y rle 08 ,u r.-. rre 1 de Ralnt-Juat, olp;amoa ahor11. 11alY11do la RPPllhllc.1. Eu l'l n•pnaaje ..1.üo \'lll. ti,Quf'l m!awo e lrd 10 '-:.¡i;J. tn ,10 rrgula1 roni::t ,1,•ut-a !1"!.mada. ¡esto un benefklo ruantlolO en alt·~ males u granfle. SI ,aquf 18 prodlJ<'e te, al1i>u y ltC!PllB, surjan ¡ al DINClotlo y a Jo• conlf')Os el 1del IJ,r<>c'udo ~l Cor...,jo do Qnl ,6 •I l'on•< > <l• ¡¡ulnlem.>e d c•u,or q . ur,dable. y oue grado, ·,aro la Escuelu Arr!•'<>ln, cul• < on esuborunrla1 •' be1ab•I, y 1010 ~•• oen•,amlectoo que rerlJm ..n al lenguaje y laK inAxlmas &on ldf'ntl• nlentoa 51'1 dPCta · · &n asuntos de 1-'9· 1~ tala dP "'.s 1< \rnrs. a la vo11. 11~ tu ( •1n:..tlt •y l'11 a , .: th part~ 1t1 tne,-ltlvando e,nm~1on11- c•/';"1"'lidrrabl"I "'" 110!1. fa\111 ,h~dlt·nr e ln. .p,1encl6a que rp. tiomhre lo ftevan y diJ;nlfl.ran. <'olo. -. tarlo, la• ,n, dJd.. oxJr, mas d<l>'n ,.r ,,ne,.,¡ noua r • Que amaras II rl· 1 <1lo ,Je aub,t •r a 1, •amlll"" .~ " , omp, .,-_,,. • clam. .u nlt .•o ohiene, •I pso c/ul,lolo "1emp,·, <n PI 1lt io preel01. 1!!n el ("C)b~Jo de loa Qulnlenlo1t.' a11rer..adn!-. ,.ar l=~ ('ir'r.unsl,lnr1a'!I~ e-1 1116n' Per.> .,·uh,Pn 1• ..a n., •ll:Ph.:.clór.1•11, (¿utero 1:1ti!' oen11lin n1111f del ,a ..luc·lo ._ •111 pr•t.o mrl<lermto, ntPjn. _minto 1111P. pllr sii1 lnte-ll&n••·!n k J)ef• de la '.\teonh•. Joy6 un dicto• 18 trur·J,dnr oer~ u:; df• te,, en loa . ._ .,.,,meudo el ml· , an1es ellado p,,. mo1,,, ,c·:pa pO' l ,xi r,JOn " em nndn nues1ro. IJ',;actón ,,on6 1entoe. mea do lb medl4'8 de aalva, ana n; •le la >'cuncla. No. las dt ..a Pe ••r><lad•m••nt• e• ,a, 16n no 11 1, dole t11<•ano ,Jo v•JCa 1e h ,,o-¡ br.do Y ,,n u11, be•·••·· a podrlon mica' f hih"""'"· • 1 ,¡., on«ro de 1!115. Fr-crlesor Manuel Villaraus. 1 ol6o pObllra n-clamadu por •I [JI en que ar ,·:olan 1,, CorJ<tl'•n lon , ••' to' •m•nle "'"' los hombree.. cae • ue•l•, se , , .dr, ot,, v ta ¡ue ;,m,uu· o o·~• o ,¡¡.., mil n ,·a, o , Y d nlgodón• Bien .. bemos que - o : "Nos en<ontramoa, de<lo, no oon ·lb• felloes; l por el mom,,. 11no ouhrn '• · b•t<ad. la nal d,•,.J•,cort•d• ,a rombos. v •"e ta •l ho1 obtener 01,,. •anlo k.ln:;.un• " ·•n ta >r.1ón 1""'1llPT& con,mu,o "lh 1 en un tmt&do de guerra; los enemls:oa lo los v,•nr.edort>11 s._. <'Qm-~'M' o "n 1 18 frJ, Mor f;J, no ruA en P· 1 el· e~. e , ,,m,, ,.,, ('~ un ahsr ~, 0 apc d ·l> e ....~t':1aé. C" fr. to P.1 cual , l'e 1 IOI amlgoe do la RepóJillca estAn el triunlo. no •.irdaJl -('n ,,. r111le m:h r .e un mero no111111o. 1-:n. rt,an- 1l•owo 1uo »P l\:..,:1a pemol, t:1 u re<"ur lle w .ertf', 11nl(Ztln1 (• ron u•1rar Y f'nDte a trente... E:t n"Ce&arlo uuelme.n•e :u e t.1 -ver<Jade:-a llh.-;•.ad P!l ,uunto1 30 d Ja. tndus:r:a c¡1.cra v.:.ra l''I"- .·i\11 con tu11· tna lndu t•1& 1111eealnr la patria. P,11 ne<'eaarlo El gol: e del U fr J<'tlrlor !fl. dlO en :i. \03 d(!re l,oa dt•l hombre, d n lr \as n~' 1dad dome. •11 l \ v .. Pn PI I· t 3do orove•E""'ldo ; : i·oula ..¡•Id r<!bllea. La• nombre de I• ,¡1,.,,ud. , loé l.. ;lbc• d, o ,,,, bomo• di, ho no n,,y qai, 1·omondo 1 ,ul•mo ¡;el<,, ""' lru, aumh!or do ,n dulco ..a1",da6le y ,u. toJlllll,II tentu y judlcl&Jea no pueden tad, la QUe 11ucumhln. ,ro1>111lnJ11Jar-! ur'l~dlr !¡ne no riu,dó 111' ellos mb 1u1• ciolo roll a1,;,J& y d1l<'f' y llenando con trUlvo, ,•'Je e, o:ro.a ·r tonPB ~ P"l• t: 1111=1! 11n el haP'l'o. OSS1P-LOURIE • Oble".,... ron <-on•ph•,.doN!ft. Sol■ Lo• reallstas, enemigas d la Hber 1111a omt,1.a. El Gol 'lf'" de t.Jll!!do d I \ Todo la. !eltclt!a.11 quo la vida f)Odfl a«D&lmente JOI verli"PtlorH: pero 61 tad rnvo"abau In libertad "" l!i pr,·n• ~u V :,o 1511h•ó aan lo q1111 q·1t•r,a --- - - Todo tia sido paudo d&-1 ha venlrlo. \' el d'?sto '[)Or la f• • oe aprowcltiAJs de la vlc1or1a, u- sa. la llbf>rtad df'l a1:ftai111. la. l\1)lé'rl1ld lvur el ¡: ir• ,do r4'1>tlblltano a ex y~; ea prki10 solamen. llcldad no I na extinll{Uldo. A "D&I rito a,obaa loe vencidos, . . Asen, indlvltlnal, v todo, los dec,chos Mn• ,,-.•,., dn 1, venlnd,•ra ll,,_rt.ad, ]a te tratar de pensarlo 1c b~ 1 luart nn a~leD• ta4 J& CollltthicJ6n sobre 1 u 8 balP&; r¡ul lad•• e} h9. No, prr•fPndemos ~•tp l'C:!t"l"lttu· 1ón re-;>ubllcantt. r.1 r\mPr una vez miL tcmente um dnicamcnte deSNda I deapués de ello 11ol\-eremo!I 8 e-m• lo hlcte1cn de buena lt!: pero enhn Golpe :le Y- t.;;1\0 prnd.Lljo un segundo 1'Maxl- cuando f'I alma t.e e~p&ntu. de •u tu. Goethe. ,,_... nueaf.1"& carrer& :eg1 8 1a1lva.., de 1u lado la conttttun<m 1 la ju~- y despué m ·creer r:olpe. bn.s~a qu~ mas y ~flexiones. 1ielen<!la. rno estima. al prind~o. • • ._.... de uontar 1a <'<>n>Utuctou tlfl•••• e1•rn• Por el ''"n"·.110, los ,,. ronsi,tuc,ón quedó hecha ,1ron•• Con el propósito de corresponder al creciente favor ■e rue1e encontrar ta !e►Ilci"11d Pn lo _,.,, su bue es el de violarla•· ·•se republl<":anoa 1& Tleron obtlgd.01 • '! E::at~ cllol el 11ombre de neptl• que el público sigue dispensando a nuestra publicaciót11 1 l que 8l'\ presenta lmnedl11tarl'lenté a llJI Hiln la patr1.a deponando a <:ludad.:Ll'l!JSta1 Jtbenad' roplos prlnl":ltilos. 1-:~ bll1,e, · a. elP< clOn.. de 179 fueron rea• desde esta fecha establecemos un sistema de cupones pa• -entea porque ,u...,n depor- bandonar para ••l•ar ,P•ro. c<•no <'om1lf-'lld(>mott • 11 hora al.'tual. sentidos, E'S <ler.tr. en e-1 mundo, en 1111 -0 el por Qué- le la ,-Ma H -in Jlr:>· blEnea ex,.-rtorea. Se pone 11110 a pewi. sin tonnaclón de "!.a hablan de 1a1va,11. •uando la vlol>· y para ••l••r la Repdbllea 1o• raque nuestros lectores puedan adquirir a bajos precio• lalYIIClOD pllbllca exitfa 89f" 11.rr1nr.o ban' I.os l'~!'flu.df':r(ts amanfr M l!t Con~P~·>s la, uubron. J.mil:\r (•l vo- cualquiera de las no\'elas cuya lista publicamos a con ti,. hh:m,1 ln1c11s:.i1to q110 t.0!Jrh.1io a ■f'gn1·· NM' rantuma. Pero pronto nuestra.'\ f :ie~ • ne d6nd viene el vuelve iJno en cf mtsmo. -, 14!' presua. 11 estado do guerra. ¡ leKltJmabL" HbArt.ad cll'ploraron el tri,inro de :o~ to o lf'fl 1a vo!1.m•a.d de 1;~ m: IOn, no • ,, • d d' h 0 qitc h:i!!a .-..p.1bllc-an0!. lfadan•a st .. el r1¡c 1.., , . ('!,. Ctstrúr b. aoberan1a d, 1 ,rn<·blo.,. nuac1on. Sabido es que cada una e 1c as no\'elaK se bombr:-, -cui\1 "ª •·1 In dttl :-.:nh·p,r?o., ta; .:.;oy dlch0t=oT lfna vo• ,_ 11. . 1la el mltmo raionamlento cuando pedla • la ron,·•n- go d• 1• odio•• vl«oria que <3oó :a : v qu6 •• ma Rep6l,h•• •n q,ie la 1vende en plaza i , razón de dos pesos tomo; por lo que, ha• So pOO&moa, probab.emen1e ~ mu- en <>l fondo de la. c::onc1encia, y reepot. et6' ane ,e mutn-.e aaf misma en• n1eru 1obre 1& rep!"eten·a.elón n11• ·-ob !":ln1a Ml r-it-blo no u respe:J.da? c.iendo un esfuerzo nosotros ,·amos a darlas a nuestro~ <ho tiempo no ;)(><Iremos responder a d@: .. ~ 0 tu no conocea la relicldad." e!W p~guntaa, iglle debemos •eP1t- se lanza uno iiobrf' otro ohjeto, lll al c&da.llO a IOI eneml¡; ,s de rton(ll ··Yo J:~~ toda hL nQ('b41 mi t:I 1 irectorlo 1r.l8.c:1n0 nue,·as com,pl• I b" • d • la ,opQWll<a. Pero a'º .,.. ,. cuando rando lo8 ,.. aratlvoa do " terrlhl• ,.,¡001., .. ,.on., tart" en TIJ.,tr•• ectores: en cam 10 e veinte cupones y un peso que .se :·ar rlgur'Oi;amente toda er~lkadOn mtsma deslhU1l6n. Aet ro pasa la 'JI. 0 0 e _,,. de oalvsclón pdbllea ·<>nía escena que ib& a tener 1ug ,r den:.ro de<.l1loneo la ••l"d del F_.tado, d1,c nos env1e por cada tomo, en el concepto de que en la hs• 1:1ratorres1re y ron1ldrr:1r Ct'lfTID ex- d~. aa;itad&. por un deseo y ,ma an.., La <"OnUnuadas. , ~I ¡natll~ra rambl&f. a la orden del dt , no ex!<1- df' 1)0Ml.<; btlrat1; por !llll c-alle9 no se et m'f'mia;e leido a 1011 "º~BPJoe;·· ·a ta de que se trata, las obras que no tienen señalado el nÚ • pflr•mer11.a1. 1-:1 bombr~ ,:s un herho 11 &JD ¡-;rl11clplo ni fln en el tiempo 7 ~n serla. !elli." 0,mblamos y no nos f/11, 1 Ua'la C".onstUucl6n mientras qt'"' Pn 'Velan mü que soldadoa. Le! dudada-1 anub,, !6, ru~ -votada. Hll. 1,e'll. el :>Od I [} al 19 fruetldor ... ealab& en ~]eno noa estaban em·r-r«dos en '"'r, ,,; 1...n .. del 18 lnictldo, &e enrar,;ó ,,. mero de tomos, e~ rorque constan e uno so O, e es a r-1 espa.eio. y tlay que ~ont'lderatlo -,.ontramos mAa fe,li~fl. Llesa. f'l IIIIJ, Nlllaa _,n,Jonal 100 caflonea que 1:tuoLan alrededor j,.• ,,r.rar ,, Golpe do E tado del l1Z manera pueden factlmente nuestros lectores hacerse de ( om•~ 10.I. TELS1a aqul la ng,lurnleza leme P.n que \lno •• dlca: DO 111 • el ConeeJo de 10g Anelanl!, h1a. d-e palacio en que &f'I rPunta PI ru~r- noreid · Se dlrA. Q• 11:> esta medida """ una pequeña biblioteca de las mejore~ obras de autore~ nada ha prochtdtfo rn4s ,.,ovado, md!'I llddad Pero una vo¡ lntertor res 1wr,e,,to qn& et hombre; éste O:IUmo nuevamPnte: "Has buscado la rel 'bo ~ O I ecmat015 df'I oJ)Oll<'IOn. t-;J po lcglsla11vo rOOaban 1'obYe el tm arbl.tt.1Pi&, que e OPllí':lota a 4>s. ¡•rtn· J .d 1iene no aola.m nte el dererho, Bino dad ~n una arltaci6n esV·rl\, en Gaje de Eatado se daba ron1rn Jos pedrado, :eru f,H& de a(lUfc>1 T1t1do. 1,i~los f'L,dadanos. ¡uardaos de ttr¡ escogi OS. 1.amb:,·n f>i dehnr Cr r.onAlder.anse 'o- nad::l 7 en ••!~ta de la narla R1\sclllo 41 Oueux. CC191Pln.dol'ff reallstu. &I pidiéron todo ~~.aba. en s!~n<.10; por nlng~na vict1mu de ,me. f,.h,a. dclleade&a, nto PI snberano de t,)do lo 1111e ie es otm pano y cono<"erát la. felictda&• tn'9lbN de la t-onsptraci6n y prueba!! parte ~ perrlhfa una a¡;; 1 p:ic!.ln ('Onl.l.d que , on esa.s grande• palabras E1,,1genlo S1,,1e El Hombrt que rf•ac c-.,Jble en et mundo. y rernmrn:rnmos la Pt1>rna de ta culpabilidad d~ aqurllo, que ae bt>!''.L y no 1e •.- b!a. <'ontra Qa!. ··n ,le rlnf'l¡1!01t f d <:1.11.d de la pti.trl:l, l,o.$ )lh tertos de Paria. 2 tomos. Nucstn 81 f ora de Parta. fil tln rl<! su vldu eatA en el ml~mo, ct6n. J-:1 Año Tel"t"lbletban a deportar· ''Pru~bu!" exdama- Iban dlng1dmi a.QUf'tlOI movi1nif'll'OF 1e t! 1 ,·ond 1r ,\1, a 19':1, mucha ,•ect>~ El Judlo i':l'TflllfA.. E- 1,1 b1Pn t-:Htlcular. e, un fln en <P.1 l'Oll loa npubJteanos. se ~...sltan UL Ubc-tad fu6 la. t1n1ca tuerza ven- al bn~,1e del abismo" El a.polog! t.a. l~J ll!los del Purblo, 2 1 torno1. E! N'o\'~'11& y Tres. Ti~mo. El ~nig1rn1 de las -causas ¡111- i Nu.da de lo pa.s&.jero satiefae'f 1lli ~ b u contra. la rnreltin rPallsta• ctda ~n aquelli dMgf:.t<'lad& lucha, y i:l• 109 golpe dr H'ado oh"ida Que- ~·I I Loa Siete Pecados C"3.ptt1 e.., :l tomos. HI, torla de un c1 imeu. ml'nl& ) do tas f'a.llSP ftnal~, el q1,1~ vastP 11%{llraeiones d• m1eatrn M\1111" El Pens.ador Mexicano Era tanto cOJno p0ner a Jo■ re1l!!!ita& p1,rrc:a. crwno que 11e la veta huir ro- lS (ruc:t1dor 1e habhl 'llreho en nom ,tartfn rl gxpt,tJ'.o. soy" el que 5u permo.ne<'e alempre ~u ast como tamroco la vista de lit 1 El r ..rlqulllo ~arnlento, fUll"I, de la ley. J,;n ereeto, qu!t>n di• mo ;ina ...-,mbra al &;roximarae- el hrP de la anlud p'(l,bllca Y pr;\ nl- , ,tuan Cavatlt>r. 1 msondu.h1o; inoramos loe verdad uros , ertl~dP!I flUP alcanza nut"8tr& iat'e: 1 Marc Mario 04 realista dice enemigo de la Rep\1- dfa que debía alumbra· & 1 pérdida." var la ReoCbllra, nl mAs ::ll -:nenos 'hit!ld1>. . 1 vrlgcne'i de h hiimaoldad; Ignoramos getH·1a. n.tlsfa.t.:e nuestra raa6n. NuilbHca. 1 é1ta ao dt-bta a us 4;'1"1emlKOS He aqu( el juicio d@ Ja hiatorla. que los hombres del 93 habtan pu* Paula Montl, -U Marqués de Leto- El llu~rrano tlc;l negimlf>nto. el ■-entido dt ta vtda. :-Jna eosa ea eier- lD necesidad de aer feltcfli 10 elll 1 TraldOn de o.mor DIU que una ;W1tlcla., quA en el 1,3 ('uando H "ºº~e a dt\nde llegó f'!I 1.11 to el •error a la erden drl dt, vara rh~fl"la., ltdudable t-1 de1:eo de lrl re-tkl- 1nAa araeenLad11 por nuestra. ntctllLi Dos ntv~1es. era la muerte y en el afto v la '1e: or- tr·1clldor. se ve uno t('Tltndo a m.'.1.1- ulvar la libertad, Peto tnmbiP.n ~qt,•· Alejandro Dumas dad ea el primer prtnr¡plo dé la na.tu, dad de (OmprendeJ'. Sabemos que • U 1 'orneta de Ordene!!, taci6a. B1 conHlo de_ los Ancianos decir los autor~ ,1et Golpe de. F.:;ia- 'la ,n! se i"tvOi O c11 tos •'onsefn ,, la Loa Mo"1.IC'ano<: de Parf.. :: tomoL :aleza huma.na.; efi insUnth-0, lm))etio- t.amos exp11e1roa • ~ o n e t • r:1 Trlun:o ,1, un Hetec-Uvr. TKllabf, 1in emhargo: t~ ¡1artJc·fa dl• do. Pero nosf>ttos hem•!I d.kho qne 11t'n:ima de a ~alud. ;.O.btl◄ a. par.1 1u.t• Los '!'res .\tosqueteroL ~o. Lll1iY'l','B:!I Ai\n 11 ntPg de ,1118 "l renacP:n sin <'esar: r a Pele1' M tato, : ..() PrúsldlOJ1og dr1 amor, ffcll &;,,clarar f11era de la l"Y a tnd.a la b 1 !!.for:a no drbe ttui.ldet: 1 r a los ttftcar !a nulidad -tld voto vopul:,!' .<\maurr l'°mbre se haya Mchn una nod6n 'de fP.Z en cuando so nos ~arapa IIJI El Am1,!IM de la lfPbrJ!L UK (llHe de dudadanot,, sin que t.e homhrMI, atno 1eiialar y ,.,,ndenar su~ "El rr:niew d~ ·od<>11 los prinr.lplo11, \ ;¡¡fnte ~o.1 del!-pu~s. <. qulPrn, vPrdadera O ralf-a, d~ la su:-1 .. iro, nos ,·fpne un f'naaefto,., ... Henri Germa1n at,atara a. los prhtclplns te li);)ertatl ,..,.. La u;,.ll®nlfa de aqu.-11 11 fal- clict? ,.,henl(•r • ?"!~1,1 :lel lndh1 tuo F.l V1zronde de JlraieJonnei, 2 tomo!, r ·, n • )11:l::nort:111 de un M• e-leo, 2: tomO'!I. ,. -:In y de la. illc-ha., Quiere s~r feliz. nuettro eapfrilll ,1a partido en. busca 1 i,; 1 JT!Jo ~h:..nrJon::ul'l. 1 d m1 ¡· O~ "I El Collnr lle ·a. Rr,lnu. en nombre de 1011 rualea babfa he bo ,m uoa, de •111e la. salu<I p1'bt:1·n ex- en lll pro1 1ta ue enfa, Y· "'ffe C'ualqul-e-ra que 1ea €'1 sénero de ,1. de ll ft•l•<"lde.d. Toda nueatra vida 1 1 rn Obrero .Art tóen.ta. I& Jl'Mncta la revnluc\On del k9 pe, cllsa y l('Kttlma. laa medl1na e,::i ·p también el de uatural • 110 1et ~ · \". t'B• \ngt\1 Pltou. •,la. qae i,)\Ja. alem~re aFplra bada llE"nde • la retil"l<la1I· ~ al un.-. En el es/111!0 es::i.a defensa t..os Saltlmbanqul!I. Ja frllcidad. Grandf!s y pequeftoa to- de lodu nuestras esperanza&, e■ el ro e1 DI re<: t or 1o 1e Pnv 16 un recor1la- e1ona1MI, era tan gran d e. que h Otn· t..a conde1.., di:! Chamy, 2 tomos. El Se<"rP.to de MntlldP. toriq 1ml)eT1o!o: "Se 01 hit.bla d-t> br,s quei ll.rn,i.han con pa.!i6n la llber- un <terecho, "n el e 11t:¡,do "Jvll es tun La Itetno. Margarita.. d-M creen qu,~ han 11:do c• 1adoa ;.llll'.I. fin Inmediato o 'lejano de todo• nu• l.a Vengnnn d1>I Morabito. t..a n11.ma de Monsorenu, ! tomos. prlndpios: eso l:'S aat>;Slnnr In f'oue.ti~ tn.d 1e tle,arou arrastrar. Se cre~r1 dt>ber, un drher par& cada 100 ., pa1 relicldad. Esti, IPntlm!fl!nto tlfM Iros eafuenos. El una. palabra gnbt. t 11 od t.a DP 1l:i I4u1tón tuci6n llnglendo lnvQ('arla." ··Qué ob- q11e Benjamín r-'lnstan1 hiw la apo- ra t oa. pero muy o~(k"'C a meo e pa- LM ('uarenta. >· C'1nco rat~s tan profundas en nosotrot. da en lo mh protundo df' nuesU'o NI', Pierre Dccourcelle <"ffa.:16n. 1 <iue ue-tlnaban In Ji. logra del 18 rrurt\tlor? C<rnvl<'nt• o!rle, rn. el "oder n. 11uien ttsh\ conftada la Cl Paje dtil nuque d~ ~boya. 1¡11e Farla. lngra c¡u1>hrantar\o QlJt•rA- una 'VO:l im¡,eMosa qu~ no1 sigue VOi' 01 l..n ~ l>os Golra11. 2 bert.ad llamnbnn atealno6 4 loS r¡ne f&ra apr~lar 19" hombre, y Ja¡ ro- spgurid~d p6bllra. 'Habrá. que a.efta• 1 d M mos lJ('r djchoi..o, y eso ea )0 ilnlN tocha i)an.ea. '1 que con~erva •letal)l9 Pierre Oax. querbn mautt>nerla."' F..s q11• no se aas de la r ,~vohc•l6n. "Xo, pJ:rlama. lar la extnu'la ronh11!ll1n 1le ldeaa .u Lobaa e aeb.P.C()UI, tomos. .-¡, o querc,'1-ioH. t-:a por la. fellcld&Jl por soh:-e 11osolroi1 su en<"anlo lodo Pol.a li:nveut.:n,.dora. 1 entendlan. P-.ra loa republi(';:mos con, no e1 el l)Odef de t111a Asamblea c1 Qlle 1elna en e•n. &1-ologfa s~ deli.f'n- El l'abT\lh nd .. ro il!, CaAA Hoj;, tomos. 1o gue todo vs\l" Lo. foli<'ldiul vartn. deroa~ En •d hombre, eae ser ff # Maxlme Villemer. "f'«ic!onalee la l!bf'rtnd P.ta li~ Re• 1í· tJ.llo se iecb6 por tterra, nll son tre!,l 1J1;i la ~oc!Pdad ( uantlo IOB J>Otforl.'a 1 ~ e :Al ~ont:;;,rillo, 1 , Ktm \os 1ndivhluos, vnrfa en el ml11- seos m<·onstanles de areet01 fullU· .\mor del Diablo, 2 tomos. hlic&: y .. SU!I ojOII, la libertad • 'l bombree 1011 QU<" t1uhy11ga.~·on 8 tlelf' ,·onst11tldos violan In. Const!t l('•Óil. \ ~1e~o~~;,'. mo Individuo ~gtln 8 u8 dl!p05lc\onea.. voa, de hn-pre<ilonee m1íJ11plPI, 1111 I Oustavc Gultton. 1 d" la Kepllbll<'.a ~re. II"'\ r,,ontruenl!<lo. cientos, no fuÁ In ruNza arma,111. la ~o es el respeto a l1,1. iqv lo f1 lfl ona• Al eJ.arl . d ro D urna, {h.1jol. S11es1ra f1>Ji<'l1lnd de :i;y~r nn es m1P11-i na. col& que no 4esapaf'P('fl jamAs, qlt Lo11 .A r,aebM ◄ le P11rls. H~ abt por qu('I el r.onenle 1<· la. Cu- q1.u1, 1~ Impuro t. l~ t'P.~nuntea d t\lll)e el fundamenlo de la. iodel.la · In llama de ~n~ (.'nmrllas. Ir& relirldad de manan.a. A mtdlda: aobreYlve a 1odos los a.rraetram• La. E c.i.el:'a clel C.t'imen. mlt16n dPI Golp" <l1• Estarlo. Il<tl!'· 111, t m1r:l(111, íué el ffrnltmirnln Jmlnótl• Y ('ÓIDO hahlin 110 re&pP.tar ,a ley Al ¡ R ! L ,¡ue nos alejamos d,l la juventud. pcr• toa, a to<1aa las vlsctattudes:: 81 Rletlard Marah 11 luS " dlr1«16 cdb inH'!<'tivu a loa 11ue c.> el qtie les('111>rt6 111 conl ra.rrevol11• d'Jdad1not. C'Uando ven qui' el & h_lP.,l'· Gll Bias de• s"..nu~~na. uage. demot nuntra t·o11flanza e<;: el ,pnn-e- la idea de ta (ellet-dad. ¡Acuo la El rrlmen y el Cr1mlnal. Invocaban 101 prln<'itilOI t!l<'lendo· ('¡ti,11 en .in partido Qlle dom\nal,a 1a1 110 o 1¡ue t•I cUef"llD Je&i-'11at\vo ,·in.a Paul Feval. nll· haeta tl <"Ja\ hahfamos lBn- l,e-ncla de PSla ldf'.a de la fell~ El CapiU:n Frank H. Shaw. ,.DetlerremO!:l e-saf!i nb«ur◄IM t-eorfa.s d.maras, romo an'"Ni la hab[a de;:;CU• la Co~titu,dón. que es la ley de \as ~ Hijo 11~1 1Jlablo. ,i:1do ,:,on hl.n rlr.u esporanias. N b11tante para J)l'Ob&r -1& e•II J.03 Conr¡lll&Uldnres del .Polo. de pret1mdldoa 1rtnrlploa y eaa! In• ble'"io Pn los (;--Oyeclm1 de lit c::orlP. Jfa h•yes? Y qu~ queda como hn~n II la J,1i'?,.,-Amore--. dr.i Partt. J,.I <'m1tnr:to 11-e 11>11 bombnJJI )' ,te de la fallcl<l&d. ml1ml! ''¡Cu6nÑ E. Phl1lip1 Oppenheim, vocaclon.a eetóplda.a a la C'onstUu- una y otra <>ea!ilón nOIOtJ'fit nmoa f'l sode,ind cuando !l" )Jierde el re:t. eta l.41!1 HIJa 11 de 1:1. Luna. 'as , o■u, nuestras llu!lOM& "1 van. dónde hfl hl'l('ho la expertenC'laAlt Fal~l. J-:vfdr:incla. cl6n. ,en merllo rt,• lns runlt•s, u!'IM hnpPrlo iJ,A lu~ ld~s. en ningUna rfo al der1>c•ho? 1,a ruerza. Hoy RP dt(''li- El Jorobado. Maxíme A.udouln. lrnta1w•111t>, nna después di, olr11, ('o- ff'1\rldad, .. ae presunta San 1 ruoaadoree tmpPrturbables, paree-!- t:•llaa d triunfo da un u1urpat101· gt'I .a, la flep6hHc 1 ; Jn. nat':\i'm aplau< e Pons.on du T,1rra,II, • Los M lllonPs dv tlravdX>ru. mo 11'11 hoJ,a qoo fil' itl'tlprenden de "11ara ,111n el penaamlento da 411W d1 a aquel ftlógofo , ue mirando a \mprimll'l la mhnna f11Pn:a a lo!I d<''.",II- a¡:uanltl.[lrlo ima formo. polf1\('a fllH'! lla:t:1,fl.ns de Roenmbo\e►, 2 tomo11, Perey J. Brebner, In. rama en un día (le otoi\o. A pe!!ar ven¡;i:11 tln ceaar a la mmnorla 1 tu Hlrellas, Be ,,aytl, en un ¡meo, 1111 ·uos de la \o'Tant"!a el torrente sallb no mere,·e 1u 9 almpa.Uaa. llat'ian 11 un He;mrrec<"lón de noc:unbole, 2 tomos. l.a. Prlnr(' n 1.1a ,Iza. do eso, peramo5 V('l' 1111eafra fellrl• que yo La ame Y la delee? Y ese 1 btuen a"1o degolladot y la RE>pi'1hll- de 111 h•1·ho, 11ero no r11mLIU'i 11u <'111110. golpi': de l•:~tado ili·.sltuyu l& H •1illllll· 11lt!ma 1,alahrn tlP JtocumholP, 2 t. Lawrence L, Lynch, ,lail l"'vanta.r!l,e <'a,ta dta, lo mlRmo do 110 et ¡,roplo mfo, o uno que 11 ca aniquilada, ~I hombres mA!l 1en- LoK rf!pulilica1101 habfan nomhra•lo f'l rn Y la nadOn a, laudo tltnhlón at"Ulll 1.:u, Mtsuta dA Lorulre~. íMl'<'tlves lll,·alfll, OUf' agtuird:amos ver Al BDl •1cender. rsrtenezca en. comlln (00 un re4 1 11 &ato, no hubleserr. v<•ltdo por su pro• Uiréctorio, y loa rPpubllcanoa aulle• l~nrl,, un r61lmrn E•n (1 f! uo 1ue,la !.a Sog:.i lll'I Ahnrcndo. T;.a l hja. d~ TerrorJita. 1•1 horlznnte tmlll8 las nnftann■• r.e ¡ hllmero de Re,rf!ia bumanOL No; 1 pta f'on.enarJ6n,• \ ron ven,·,>dorea ("011 tlJ. de libtrtn,1 mb í1 18 ii!l 11ombre. .Ast Xavler do Montepin, Lo! Tres Ueh•<'lhe11. en vano q,iu rn nuestro derredor. mul• •In ucep,el6n. queremoe eer di 11 Como 11e Vt", 1011 elap;o!J a<'u!lnban :No fo+') un Cromw,,l\ nrrojnntln • AA Mmo 19.d aor!N1 ilro aei defit•iJ!li•u Los mt t...:rfo1 Je l& lntlhL 1 I~a. Hija dt1l llde('th·e.. •JI ,ul do vida¡ Bf'I 1111ir1'hilen r-om,1 y111r. 1-::tt pre('!Eo, ptlel, Qllfi, tt'n&amol de cfl'guedad a lo& (IU-f!t velan claro; un Uarlam~nto rebf'itl~ a sus .,,o\un, J se <·nnsetvlUl • g9 µor medio rll' l,1:-> J:1 JHga.mo, Enf'ique Sienklewlcr. ba ~,:n.da, n11es1 ro propio anonada- t-onodmlento rl.-rto de la. feUct Jos r¡ue et dHfln rm~a.tos ,•rnn eshl fotl<~. rué ¡,\ genio de In R"'Jnlhllra ,:ol1)('8 111• E.~Uulo romo se salvi,n? !·!! ('oel.LO 111imnn 13. ¡,Q1~0 Yadl:1 1 miento tlos a,,arf'<'.e Pnvuello en una para que la df'ireeIDot c-.on uaa ~ 1 pldOIII, y lot que <'Omhatfan loa l),e. ~t1~ruy1,:ndo re1ireaent.antea extravla- ,Dios noa \11 1·e11 ch• semeJantes talva•¡' Ln IIIJa lid A~1Flr.o. Regina Marra Roche. bruma lPJnnn.. ·t..n vida, hirP. ronlllllr' tlll.d tan derta." s tA!ldld09 t>rln<'ll>los er11n loe q1.1e no dos o lnfll'lee. Sln Mllhnrgo, ti.l ~rtron Llort>s! Lm:; 1lrnmaa de~ .'\dultorlo. Osear y Amr,111ht, 4l tomos. Amir! en 111 Diario Intimo," ea el Adm1tamoa que '1a ~a11.et6a de rawunban. A<nwlloa prl11clt,lol! no tizar •n los otros r eii mr mlamo t:1 1 F. LAUR.ENT. · 1·:1 \1f'.dko dl" Ja.s 1.-oeas, 2 tomos. Headon HIII, a,ir~ndi:tllJe lle In. ffnunclaci6n prola fAllt'ldad deba Mir rékc&da f.l • eran lol5 df'l 89? Y todnt laR aKnm- \nri\ll<'to a111or 1le fa llheruul no or11ILa ~ruJ<'r dPl Paya~o. El rrlmen 1lel <'a!tUlo. f:rfl.BiYa.; de 111 rrch,c:ritin t'ontlnua 1\e 10 de loa problemas lnflOIUbltll il8" blea!, 1ulu11a. la (",0nvent!On y 111 mh• taré .al euer¡JO lí!¡:lslat1vo 1ma n11t>vo11 - ~ -- • -- J.os í'..nballeroe ilí' 1,nnn¡uenct. Jorge luac, nue"-tr&s 11rcten11lonee. d~ nurStru fl!I- to <":On la cuadr&tura de\ efrcu&o, 1 ti ma Monlai\n, no haMsn d~iaradO 1kheree." ¡.¡11 ;l,t3.jr1tn1I PI lllnt>ro. Marta. ¡ic•111111aR, do ntteiitru.a r1wr681t, de movimiento 'l!1'r¡tel11n, ¡wro eta Arnold Galopln. q11.- 101 derocboa d•·I homhr11 eran 1m• BenJnmln C'nn!sl&nt trataba de 1rll.l1• ------------• l.:1 ~l:ilrona. 11u,•tr_¡ ith0rto.d." J,;I drtulo ae PBt,-e. de I& f,c,l\r141d, ¡qué rc,preNlllaf • grado,; e tnvio\ab'lt-& Y ahora ~ te-a 111Uzan1~; l11<'go te-ula \nqult<tutllll; NI La Arafla l':ttlelense. t.a Bi,;pta clel ner<t,•nal. r·ha f'a,ta vez más; 10 q11"rfa aprend"r 01raa 11alHbru, .,Q111! es lo. felicidad! 1 Emlllo Gaborlau, violaba abltrtamt•nte. Pnedo baber\ dP<·I··, r¡11e no ~•tabs muy con ·«•n1·t., Su Altezo. P.l Amor, to1lo, VPl"lo tocio, olrlo lodo, <>1111c¡11lB· ~o 1e e~ra il~ 110111ot.rot uDI • l.01 Venrhlus. u~nad donrle la Jll'Pn&a no~~ llhr(I'! do de lo 11114! di,c-l!L Como habfa. do Vfctor 2 Hugo ta.r}o !cxlo :r en Lodaa clll·N·rlones M ftnkl6n a ¡,riorl : loa hethoi o..,.,.. 1m Pro~~º lA"rDUXP., Pn<'a de11p1u'" dt•l OolPfl rlu t<:~tado del eulnrlo él, nue 1ah1a. dl!tln1Q1lr tlrn {1 l.o!I 'flstrol,ltl'I, tomo,. 11r-g'a. a 1111 Umfte; Non plua ultra, For- rloa 11011 ]o~ (iul<•f)R que nOIII re-nnttlrta Florence Warden, 18 (ructtdor, et nt:·ei·torio 1iropuao bll'n enlrr la. n.epúb11ra. y 11 verdnde- L)l\. u. Napoleón t.'\ l'ec¡urfl.o, 4 !11rn1. J('luria, ¡1od,•r ~1-erPn 111 c::omien- reerx,nder. ·Claudia 1}h111rlldos ArlKtócratns. condenn a de-portaclón a lM trople- rA llberuu\? ;,romo no liaMa d e h9.IU111l J IE\landia. 20 r!.tar prometldns y ser 11<'Cf!Biblei, tar\im, t"t•d,wlorea y cola.boradorPa de bt-r tcmbta1lo por l llbertnd, Molo de de LAOAS~E Los TrahaJ11doru del Mar. y JueltO hay (lile aoplar tmllre elllr sur clncu-enta y cuatro pert6tlko1. Y por· MI vida, al olr el ruttlo dA Jo" <'ül10· íln , , . Y •In rmhnr~o no rfostel'ra, comhnten v1r-lor1otmn\ont.e tnda ltu1tHlNclOn dt ,ta& medida, qne, l 11es -en el rer l nto <lonr'le df'\li>E'rall:i. 1 mlll toda. e1paran1,a. ni abo~a.mOfl 1,a. bien mf'rcc:-fn 11E"r C'1Lllfirnda d1• a11eat- In A12-mhh-1\ !\adoi1al? ;.Ka n,~o CUPON r>E NOVELAS 1 l"ll. ~km11re PI th ·o 11<1 cnno1•rr la. rn. 'nato, pi vonPnte d~fa : "llt•petlrt\ que se nha la lte¡it'lhUrn. pr<•ndiPndo tnnu,nza llrlrlncl, Rufl'ladaa <:011Mantt1mPnte que no d('bemo8 re- y 1\p¡mrt¡i1Hlo a los fpprei',"ntnntPR Señor Director de VIDA NLEVA: 1~11 t'l prhn{'r lf\OlllC'nlO dA tu Rll.11M· C'ODOCer mAs ¡1rl11('\¡1\1>1 qllf!: a.111wl]ot dC'\ pu.,h!o? Ali! no ho.hla. 1tl11g1ln 1funi(m <IP m1e,stt·11R d!'fleOR, tenemne qae 111v,11n." "Que 8<! 1l\rfa de un mi'>• crnmw 11, 11\<'<1 DPnJomfll ronstant, Acompaño a Ud ••••.••••.•• cupones del periódi• ~rlpl la. JJresn.111r.1<,u 118 rrrtrnos fe\lt.PH. l'ATo• dlco que .¡:,Nll+>ndlf"lle 1-talva.r a 1111 t•n• 1111ie quisiese rund11r su domlnari6n 1 ro 1ironln flO dlA\t)a lo quo haMa. •lu f,t,nno matindol-t1 Lo11 ealva.doree rl~•l tobro II\ rulni. dA ln lHw11s11l. P11MI co Vf[}A NUEVA, mas la suma de •••••• ••••••••• • -e1w;\n1 ndor y <'l\.dnc1o l1abfnmo11 <'n·I· Ronquera, &1.\0 V a&U<'ron del paso ,·on fra11e.a r¡uf'I ru é e-ntoncf'& lo. prod&ml\ ,lrl M Bronquill• tlo resentir Una rell1•itlB.11 eomplela. ha.nR,lea: "81 la. rnn111lt11dón Ae ha fn1rHdor ftrm nda por Bona¡iartn? y sírvase remiHrme un ejemplar de la novela •••••• Rf1lo m.11PrimPnlnmtlM mm t.nth.;[nc•cl(m C'Ub4eno con un velo, tolo e1 provi• Olg.i1110s ul tnturo C'ésar: ''('.atna1•a.. )lltnor, a hl ,r¡llf'I IUretlP tlll'I lath:f:u-. Oo/or,s d• Garganl~ f1i0lialmn1tr, y pnro. i-u.l Vlll' l!i l ~Pl)Ú· 1lt1tt, ]n,1 p.,nlJ:nlllf>fl 11A hnb(11n het~ho •• , .••..•.•••••••••••••••• franco de porte. di'111 toil1 ~vh\ mf1R \IPqllf'ÍIII, llllP ~fl 1 blfoa." )ladame df! ~ta,,1 cllce: ''c¡ne t11u•fio11 d,, t.1 1Tlbunn narlnnaJ. El ._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ,..., "' _ _ ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .. -... . ' uguta. llOl:O " l)QCO y acaba. l'ºr ulln• loa fr&oC'81'<'9 ton btlhiH'K 1iara. en- lllr,•dorlo ftjf'<'allvo, 1~ re¡ll'l'l!.('111nn- ~ ,,..t:;.I a,1u, ,u !r.nul li~ulllHh)~ iit't() IÍ ,IJU('t- - ~ ,~torio · LA fRICIOAO ..,. u~ ul\ mf' Vf'ngo ~uvando (In PBni·nr Rl'1o!I amar,1.ut, , ,Aclnlil'llllle ha-\p.11ri1c, los n~p11t1Jir:,no~ el,! toila~ eln• ,go• p•.,:., 110 <·nn~·ar In ntl'ndlln ,1<>1 1il"'qnef1os, q11e B<' 11011,,11 cl1~sp11és ll S11111a t'larn. rmirl .,,. ' Cllfa bl,ldn:1'. \'1olar m~ , ost,tur 16n se Ua- g-.__:n y le 1aldadOt1 se han agrup,.do 1c1·tor, :0 rt>ll l tadoa halug&ilot,,s q•1f! ro-sor MI· a dt>l r egn, lie ah! lns tlnYa ('n o.rttrnlos anlerto··es queda- tn serle ilf'I uifculo~. tratnndo ,d ..,_,_ lalloto ----------~vmJOl'fl'~ NUEV~ e"' • ,u,, 'º"· u, 1t,·, 'ª ~ ~ ~ erdades' ~J•bre ta' B""1~·ternt•dad U ,, _____ = ª"'' • •• '"º ) ..... r--~· I 0 ,,., ! "ª"''• ~ •"~"'º• 1 nt~~~;: : "º · • •ll:•tro• ~~ o1 ~;";t, ,, L t:·:. · \n " ' u .ez tP.nittA J.1,:rlma;. e,\ r law~n Malta r la~ ll'i.grhmn1 . . ('orno la por molln1 pum 8'mr,·lrs , y la tr• ,,. OY yo l:t ('Ullfll dt• \·m••· gre. , Hac-fa tanto tiempo q:tc no ha l Churlador:-ya -descubro por nllá ab1l· ele Genoveva de Brabante. ¿SnbN!I ln :>:l d•~n,ar,,cl6 grariual-it Dt" Llo .' tJIBLIOTECA DE "VIDA NUEVA" te ... gnnarti. mucho oro, y .•. bfn ~ali<lo de Partfi! í:n lmo: s(1\o ¡1e11i6 l'll dl\'ert rs v jo un ¡111ntlto blun!'o; es Hin dmln. la ;Vaya ..• \'aya! . . . p<'ro, señor ... n' ... ·1tr. rlo; ¡wro ,01~ -Oesde ,·ue~trod p:\ !IOOS con A\c- cnnC"l(m de Cenoveva de i3rabante, se- r~ tar nlep;rf' y c:ont1·nta 1·:11 11.IIU< '1archao!I -Al cabo de una hora la dlM\s: ""1l marmota de la J4{'('huzu . nor Rodolt'o? ,:1 I'" mr. 1;11t; C)-0 ml:Jmo m., a:rfn, ¿,•erda<l? 1,mmeuto ill' tliHK11hrl6 a to: 1t? l 1, 1111 ....,, l)ronto, que me voy a ml n,;ujero. "\'o, no. prenda. mfn.; pero si quecompanero no viene ... sin duda d-ej.1 dt liornr . . y h!l•_l?O no lllfl - 1,;s -verdad, Ref\or Rotlolro ... ¡DIO!\ -H,\st..'l. ei,;ta noche► a la!l élle! .. , rt'ls darme gusto me h\ cantaréis Jue- tg;\rt,lll tle ~8.ll !)ion ~In. el 11:olpe pB.ra otro dla .. .. " y citaras a " e":l fln, c-11:i.lc¡ulera di· ¡Ql!l'1 l1Prnru;o <'llmpannrlo~ E." -F.n ilL ('!l.(¡Ulna de la en.lle d(' Ja.~ mfo! ern en la primavera .. pero aun• go •• t~nemoR por 11111•1.tro todo el día = =la l,('("huim y ni Mae!llro de Ei-c-uf'hL 11 ~ 7lllt · 1<·C'i(m 1•011 11uc me que estamo9 en t'I otoilo, no por e1JO Vludu y los ('umpt:llS 1-.::11,..PO,c e11t~ diAl olr eMtn1:1 1ml11.bra~, vuelta en 111 rlnm6 Flor de Marh pant mal'tnna. ¿Entlt.>ndes? u gr fJ e ,.,o 1m• lrnbPl!i traftengo menos placer. ¡Qué h€'rmo¡to ,sol -E!! el ele la ma1.-nffic l1tl :..:i. J · ,. cho .... la Gulllnbnora de !IU t'ox:tasl!I de plnc:t>r. -Entiendo. f pan ,,1u~ rnr. Uh•le rta. No con• Plor de Marta no hnbfa ofdo esta lH· !tace!... ;mlrad a11uellas nubPClllM conalderando que Je¡;¡ptf'I de aquella., San nlontido ... ¡ Qu('réhi. ,. ::r .a? bP.r-: fo Y ekta noehe , tu (llez me salehELh e dcícn<lldo ayer ... color de rosn ••. y n.quella c-ollna! ... Por EUGENIO SUF. dn\11 a la esquina de la calle de \11e ttrna. ¡u1.rte tlel colooulo del Churta.dor y aquPlla11 ca !l.l\8 blancas tan lindas en horas de libertad, pa1mdas en el eam 1letpn l;'r el ('(Whf'. 1 oy al t·amtir> para lrn<'erme Lu Gulllnlmnrtt huJO los 0Jn1. con nodoHo. SubiO a.l coche con su po, volverla ni enclero de la. lnfe11taViudas y los Campos ~ltseos : allf t e r ut n con10 e-te a. '<1H•::itro Ju.• med lo del arbolg,do ... 1 Qué verclN efl· -De-.sde Q\JC ei;toy li!n i·n.s:· de 11, H no e11 un Maestro de E1euela. nl uu compnnero. da. taberna, ooullO f'I rostro rntre la"! dirt\ lo dr-md1 .. ta.n a(m las hojas! Es de admlmr en Pelona. no he P.ntrado en 11111:titca fgl<A• l!o maestro nodoHo. 81go o. la Lechuu - SI es una zancadilla, tomad bien eru1 f1•fü.? el mes de octubre, ¿ verdad, seftor Ro· manos y empezó 11 derrnmar un copio- 11!0.; no lnP hn a.tre,•fdo. E!t hr pi u,, eomo a una sombra. el homllro no dice x.- EI deseo las medldu . .. el M:aesiro de Escue• llanto. ¡1 l\.nd11 ol't'ltl1tr~ e~tn fPH• dolto? Pero en PuríK lna hojas se mat• me g-11i,;to.ha. tilnto e:uitar t•n i:t n ,. ~ y, una ¡)alubrn. que yo no oiga; y por úl• Rodolfo le dijo somrendldo: la ea DlUY la.dlno.'. l..e hab,ls sacutimo se mt1n"ha con liU mtidre galle• dido el ])OlVO, .. y a la menor SO!IP~· Qucc10 Rodolfo pe11sntlvo J)Or al¡u- ehlht11 tnn 11ronto ... ¡Mira el, 1nlrad -.:.Q ué- tenéiP., Plor de r.tnr1a.'? ¡.por rl dfu de ('ori.,us luu:t1J111m1 •11!'.l. r .'ltl· ·h. aquella l!nudoda de pnlomn~ ('Orno s;, tun r ra la !elh·idn d! lh•tPl! 1-ln hermo:,;011 para el !lltar ga. . . Pero he de ll1lr una tunda a la. cha e:J "capa,: de aHef;lnarno:-1. no!I momentos de!!pul'.>s ele Au dll\.logo qué llontls? 1Kme 60bre el tejado de un rnollno!., . t:JYJd. Dio, es bur-m, y ell"mer1te .,1)4 Lechuza,¿ verdad? E"to lo necesito pa• con el Albino. Flor (le Mnrfn lti 1nlraba · Nuda.. . por mula, 11rfíor Rodol-No tengas miedo. p11 .:.i , 111,Hr to (1114" no lPt1Cn, ¡Jelltb! en el campo no se ('anim un o ra. defJCE&r¡tar mi concl-c ncln .. ya me -¡Cá"'Plta.l ;nya una farsa! .. ha con tris teza sin atrever~e a tnterrum- de mirar; todo l'K lrnrmof:.O, todo di· fo: y enjugó, las lágr ima!! procurando CJU~ terne11 ro~arl~ y l'ntrnr en m: Ir e h to .mu 1 ·R \'!!'cea en lmngln&r pican las can1.ei;. 4' asomar al rostro una risa. forzadn.- ala.? cél1 de mi lo que oH da la ganll. Per-, -plr 811 f!lll'11cio. ., z: , 01n-~111trfa. tenPr, y me di• vlnte. -;Oh! 110, no, • e::.:t\or H:>1ol!n, -Todavfn no e-8 tiempo ... ¿Sabe la no e.sti.. n.hl el mal; porque ya 15e me Rodolfo levnnt6 la cabeza y dljo eon " Jo Que cle11Parta po~eer ••. -¡1'~s ndmlrable el ver cul'i.nto pla- Perdohndmo si me e11tri11,tf'tco .• , no P!IO srr1n. como una im1•lrrJnd Th• Tuerta' si eres o no lndrón"! hagA.ls caso.,. no tengo no.da, oit lo jualcanza. In suerte -quo aguarda nl .!'vln.e~- amable sonrisa: r "ll -1\W ,,¡,!l)l>i(,\0110., . Y 1'08, No, n no ser que el Ma('8lro de E•· tro do .0scuela y ti h\ Let-hniu ... E! -¿ gn qué oen!!l\le, hija mio..? ¡,Os ha ee► r os (,"aUl'lllO todas ,('!ULS ¡1pqueileCC'!'I, ro, no C'S mh quu mrn ld1•a .. . nhora ta ofrndrr a Dios de otrn manern. 1. 1. 11D dl~urrf~ tiJmbllin 1 1 ne~puf)ol de mi momanto d • 11 -o cuela In. haya enterado ae que no me mal esta. .. . . Se,l\or Rodolto, pe► rmltld­ disguste.do el encuentro del Churta• nue forman In. verdndem hermosur-i. voy e estar alegre. de 1'slc nwdo? ¿nn ha.C'l'111 del campo! lleva e► I dlablo 1,or r,se cll.ntlno .•. dor? ; l:';stAbnmos t.an al~grM! .... -Pero es tabais tan contenta hnce dijo llodolro a ln l:uillulwora me decir una palabra J-Jn ertido, a medida qui" la Joven 11:os "" el alr<'" ._11aMls l1).indo t. u:un• 111 • 11 Al coutrurlo, seilor Rodolfo; no -V si to ha dicho, tt"I 11rocurar4'1 Jia Habla. J 1i.•m1,o: ruando e111taba e,n contem 11laba el cuadro rlauf'l\o que se un momento. <'E'rla creer lo contnulo. Por eao mlamo-re8f1011-d\6 M1nei- ul1ora? -No es pol"(Jue O!I crea en.paz de ten me tia dla,;uatado, 1>orQut' el <'burla- presenta.bu. a su vista, su fll'IOI\Omfa n, , ante- 1h• lr 11. la ta.bPr na -Nuncn, ae-iior nodr,lfn. -¿Yo? lltut1t'11h~ Flor do Marfn levantando ha• d-er un laio al Mllestro de ~Jscuela pa - dor l)Odri seroi;. Otll. ~ mr,o f'll 1•:,;o y e11 t'111lUlr; -¡, Por qm•'! -<,No se creta en In. ta.berna del Ctr e,xpresa.ba ruayor ¡ila<'er y exaltación. eta Rodolfo lo~ ojos llenoH a'1n ele h\· -T1t ra hacerte caer eu manos de l a 1pOII• ora ratuM •e ·l'i:L . \' ,·o!I, so-Y alh\ abo.Jo ... m1rnd fin ~¡ barb~- Yn. hnlu'•li,t vl:,tn IM p nu, ll. r ¡Qué dlnblo, flrnor Rodolro! .... cta. . . , Nt1 mi bribón refiuO.dQ,, (l\gno de nl'Jo Blanco qua eRWI hombre eo1111ergrimas. '11111\ ('.lf lo 1111e H1nbklo• cho a.<1uel h1í'go de ru~trojo .... ;C'6· , nch. 1{!.", ¡,,1u1• me decfa? ... esa fartóa 110 m~ mi\ mue>rtt.>11. .. pero Jmcerlo preuder, vo.b11 a(rn sentlm i('n tos honradoa? lbtu pal abras revelaron a ltodoUo ,·an ul ('ont'Jo Hl;111ro. mo subo el ln1mo blanco hnrla el ele• para amor i-¡¡ ¡1r1'<'is1J 81•r h, 1r111l · -No lo Hé, aeflor RotloUo ... Aut e'> aoomodn. todo el tnl('rior de la joven; y r111e• e:,o uo IHfJ toen a mt . 1w;· rico, muy rico ..• o! . . y aquel arado con 1:1uR dos cabll.· ,.Cómo':' - f-l n.J'I\H lo <1110 quieras ... y ven\M -NI a mf tampoco, amigo mfo; pero de lo c¡ue pasó aye r le hab1a habl!ldO ... los tordos , . . ¡ Cómo me guMnrta 1•1:tr riendo dlRlpur HU mchrncolla la dijo •rn.i. gtS.ll caaa, Ir todt'hl No depellflf'r 1lno le ( ,~ a el te ¡)rOflODJO uuu lufam\11 ... Lueg~ tengo unH cue-ntas que aJu!l'tar con él le tenla 11or tan mitlo como \oi,: de• l, :itro. u }H1t•na,¡ re11n lolabrado r · si ru.-s.- hombre! ... ;Seguir 1mnril'ndo: 11uB el hombre eo lmy1t 11lcjado, como l 111 Lechuw, yu que trata.u con las per, mñs .. . -Apuesto Q (!UA est:i.lJals pP.llMlldO potlt•r ... l'f'ro, vamrn . ~ iior nor1ol,. ,. r:or 1le Ma~fn 'I tras el arado e11 Ja. llum1rn,., y ve►r (._o, sl lo 11ev!1ts a b!Pu c1 11 , (] ~o lmbloinos mtis de (!SO. prenda. la Lechuza estara. Curiosa. por no habe •· 1:101las (¡ue me (¡ulereu mal.,, SI me e1• vuet1tro rosal. y c¡ue 11entlnhi uo r 1 o en!,. intdor Je con1;•nta r: los f!OlOfl gnwl\ell y vrrrlP!! tlll:\ n. lo lemfn. RentlrfEL l'tl €'l alma <'On lrlhln.ros, podltlo hacer su ni,goclo, 11rocurar!U. a> uda'l, todo snlc.lrá :~ pedir de boca:. no hnhll·nHHI <l ... f''IO. t con anti ra~ar a la u.., Jo ~. en un itfn hPrmc,1'10. t"Olll(l hoy pnr trnE'rlo aq_ut pnrn 11ur cl\ufrul11ae tamcn.Jmarht clid\·ndola qt,11' ~a hes d6nd ! -Bien, l•'lr1r do Ma ·1., '' 1b ,,(l j, Plll:'I! por mf, dkho y hecho, ¡1or J)lll'!I mi ohJHo ('ll hnl'E'rOI llll!'IRr 1111 (lh E>jamplo! bién del pMl'O. lP dnrtn n ,1110 gnnn<i r1.-. .:!I , o.lau1.1 diut:ro para UJl,l,Uteuet, 1UlJ wl lilll,y 1111 hUf'II gnl.llPO, C\llfl '1!\h\19 n,¡,1f r¡ue 11I fin 110 vale el 11110 rtiíl!> Quf' í'l aleR"rl' La.. Gullla.baora. tolllO .f.:sln. cha1u.a otru co:,u.... :\lus, ¿ por 1,1,u cant.\r c1111clonea trhsles dll e1:1n1 ttue 1 aguardando a tu ~órnpllce, Y qtu• 111 t>I otro .. ,. ¡l')routo, prouto!-grltO i,1 -¡Al,! estoy muy contllnta, muy a.leMaestro do Escuela qulere lomar par- F0LLOIN NUMERO 14 los Misterios de Paris =- "º ¡ ., • ,. 1 "~ l • • ' • 1 �y 1 MIERCOLES <> DE ENl:RO DE 1915. \'l[)A NUEVA AtilNA C' 1A fl~O - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - LOZA DE TOJ)AS CLASES TELEFONO I\UMF.RO 172 l!F.RSA,\'Dl'7. /1/;'RillASOS. CA 1.1.E 1.1 BERTAD J0h-107 ---.::.::=--===============::.::.::.-:..-:..-:..------:--::---::-----:-----~~:-:-:~=:--=-:-==--·----------------1 V E_N e E DORA ·¡'CombateenPachuca' LA . e T o 1 A y o p -------- ----·---- A ª I ~t-: i em ·1gran d ·o R Valles Jull ,le..,,, T A L N ,e, • 1 1· i:: ~ Pera I ----- ::+~~·~~·••++••········••++••·······••' I ~ -- ¡ :.aaR(DdfflBMO IOill.; ·! (t 1111110 • ··············•❖++++,:,++o!o•···················· t, LOS LO! Dos estilos de callado REMITIDO ~ - -•1TESORERIA GENERAL DEL ESTA 1 DO 1 --.--------:--.:-_-_----------------------1 * · "!1ª ------------------- ~ •"·ººº· El Dr J e LOGAN l R .ael D. Olivera ♦ u ¡ V ALDES F • :l ta os uni'd o,. 87 + los' Es' . Chihuahua, Méx. dari una gratltlcacl6n, a la pc,.,,ona co.·vo,·A1on1A. 1111 ,ntre¡;uu en la Jela11ir.1 deª'"'·"· URGEME COMPRAR La me~nr lefia pl'ao caruntlz,1do Y r1 C"n eJo d Admlnlstracl6n de e~. o Pn f':! l'asC'o :Holfvllr mlmro snt. hro-' AL PL'Bl/CO VN a domldho la fnt11rnLra U- tPd ('Jl d tn 'om~aí1!n, f'll 8l'lH rdi, r.-rtrnte, .tu, , radura (•un 1ncr,uitac!Onf'9 ,le nlata. r a,as ,Jo $1 ,011 0 u, •• , pago ., 3 I0 " p•·ndw e vo a 1 ·n rom· lC.ilr f' nr,r~ Rnrio-1 Pxtrnv1a<1J. el 111" i to. dpl .ll'f'SPntr:. dn riguroso conu1do. Véame mego. "' b C!:''ll LO• ,U.i/011,t'f/CO. EL CL'AI, rl 111 una .\somhlen t:,•n•raJ ordl11nrl11 1111• In l'laza ole la l'ousllt,1rlú11 a: l'a o TEL 403 • , lmtort~ntea en,111enda1 a 'a ley de te,idn1 ,·,,rlf\tati\o J· tard rle1 dom:n• no:ívf!:· .-CALLE ALDAMA tll SIP\'li PARA. QL'ITAR EL LO/JO 1' íPfia ino o pirur $ 2G on. ¡.., 1 ,n,nig,aci~n. hechu por el I go (1tl diez de enero proxlu10 11 IM, _ -. ELIAS HER NA~ 11 1 1 iin. d11 en 1 :no pl1 ada _!Ultl. V i'tn d . Senado a'."nerlcano / ' ~~ ~tro d • i. tarfJP •·n 1 • ~•~•. . l .. 0~ ~STRI cr10. ·1 ;-, rlMie i 11sted fin VENDO LJ;¡pJ,.\l, l'IiRPECTAMENTE 11,ino l'.1.'Jtl. ul ( ,c-u1~ \.Prrarltll "\-lutunl!i.ta, r r' l'ida JJtano ,. Ql'li>Sl:¡,ueslos al 111 en 1 ~ <' __ _,. Gf1111 1 r+arfa • 11 r·ntr O mn 11·0 <le nbra 1,~ptJc1ko Slh·o. ('aj i l'allP J J . . rt 111 li''z nam ro 2,,~:l.· Yi,•nl dP ll ll1 iJRi•lni.1 Tc,.rcnos Ph la A\"enlC:.i JuArt11.l- · l 7.ADO. ES /.\'/JlSPENSABLE A LA T INnno 1 • '101el del mt .,1n nn01br,,1 r1 )m.sro 11, In lle lo •r· n4 ierla m1 ..1.1cro 1 1 ele"U- llo3 -~ 11 1 . 3 11 nial 8A suwtarA. a ta a;tgul nte 1 c:asas n. <' e OnC"e. -Un• ,: . TR.40,\ DE CADA CASA, ESPE----•--f ,,11, ~ t t,l ·t l1 rJ.JH r de .:::-.unr.;f" l l Orden del dia: uu mlmero 899. l)espepltn<lorn de algodón capadAVISO AL PUBLICO 1 'uta la I r ona ,:•ie ens•6.rn o .,bo. 1 ~• f 1 . bl ! dad de q11ln1entos kilos al dia-Mo , gau 1,1 d1•ll.tru , tf)n de ~u pr11pludnd la , · 11 orme n •~ ,hnm en. re eN'n• CA~A Pl-~ lit ·i-:sPJ•~D~~S {'ttartos a .. . tor d~ gaaollna Hi H. P TJna c.:.ae1 l l .L'.'!-;'NTI: E.V DIAS LLUVIOSOS, 11ui 1,u11 ~d1 d 1l ,rWd.1 coi 11nt•"r10• t, a lo~. punlt•" m •.s importantes d 11 m 1eblados m 11y limpios a 111N1r, calles PaSPO J;olfvnr v ¡ ·2 albardo 1 rld ,,¡ ·r, , 1u1• ''ll•nrn oruit,; en ur. .\dmtr,: lrartou d . d1ti1ollos. l'all" Uómez F'Brtas n 1lm ·rrJ¡ uno para ·r v uno rn_- 1.:: ! ' ' " CO.\ ESTE APARATO SE EVI■ , • • • ,,h1wuf',1 df ¡¡•tre"!c, 11110 menorf>s 11.•-Pre-t"nta!'16na,.1ml11mn pJJl,1- 11:;, , •• ~ "· ..1 '1 en ni 11~rul .,.f C"IU;1rh ul final d· 1 • "º tt'JPVO. Un terreno r:n el Santo ,, d~d. r, ..!.C no , e,¡;_ 11. iirPBe'lte '-' J A (,i L ::.F. LLEi'E LO/JO EN El CAL ■ Mtc1co C•ruJano de 1a F acuitad d e: di"' 1 !) 111 .li'l◄ i · ¡ o . .rtentl'S ,;,ara miíqfllna de 1 1 Vermont, E. U. A., ha establecido sn, 8 ( r,mpa · 11 º "011 urni O umhur P 1 :lre.' In. t •on,· 11 1 n 1:1 ,1 reducir el tar. ~t•: IJl~Sl:;.A S'\.fU:It ,,: p.ir 1u ..o d \ ... ,,. e .b ,· marea 011,er Uo ('ulentonu , ,1,0 Al. E.\'TRAR A U/\'A CASA. con1u1tor10 en la A..-enlda lndependen, > e?· 11 ' ler. il ·r. ,,,JP no r-an t, 1 po. ch':lto ciu". para fondo rlP re~ttr• fior Dantrl r1,u.u:o, PJ.::--U , ,·1 t'llor• d la•1a 1 P. tura de ga10Jtna. -1 vea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _..:_ _;:.,. cla número 227 1 •• dc'lde cifrece 11,os •• 1•""llile pa,a 1ª c.:iidadanh. 'L-1, atíiala la c'h' n\a 21 d la E rrJ• Jr, a unto d,,. l:.fert'R J1iMilr P a ,Uadnr 10 tairruthi.ls de madera.,-1 1 1erv1ci01 al publico en general. Oficl tura Rnf'tol. I lfanUf'l M. .r1anco, Aparl.1.d1, 50, llu• mo!ino para nbfa.mal t·na · aven, Los arteaanoa h.ibilee e i111tru1d01 1na, Teléfono 674. Residenc,a, Hotel IV.- Ru• '.do ~o que d h r., di frutar ran¡o. _ - · todo a de trl~o. Trt>S <'scre¡,u pa,.. I , I Palacio. l, • Y di P<' ·"' t1na p~~ui r.c· nni:;irfa PI Gerrnt~ durantr e! ar:o próximo V•"·! S" TRASPASA la trnha;o. Polens ele todos tnrnnños.1 1 · · •ero una ec.1er por no Flrrhas de todo• tamanos. lucll.. ,• lt as dC l a 5 p. m. ~,,nt, 1 ateut.!Pr ~, dueftu. Negoctr para ""onsu ,.-.. , la •·ompañ\a• de vuporrs qu,· o:•v.- ·t-:lr,·r-!i'ni d( J;i p~r •o~a ,,, 0,, po dda .. xpress crande. 1-;Je~ de fierro. L'I , . 1r. n ro .c¡L no "nnplJ.r. " b'Id ortnfln rl "<'011 ejo dll C1·n·ntf•M" f'tl f'l t-tla ,...,.r o l•nr variot afio■ con magn1 ena bomba de ro:i.no para norta.f'on ln- 11111 rinrfl~ rOQU1 ltos. lAt mJ~. rJl·>pio af\o di l'll .., \ r t-nIPo la nu, tro ¡ rrldito ·ro,ta la let·he color.a.da a \lgunM o1"'Cl'sorios para la •"rlro' I n(Ir; 1 )1•7 ,,. , 1hr 1¡n • lnd\vt 1110 o ur ·1 r 3 rP~lavua ll'ro. Vataa .. Holste1u .. e• lt,rn. 1·11a e-asa .:•n el 1,n1rto -. ·i:JI .. imJ}nrtt:u lrnhaj,ul JF•. b!l· u, bon\11 intí·P."rJr la· Juntad \'izllnn •º lle Ksn 1 1.,. onir,1 te,. qu. nlidttn J.;. lmp1-1r- cia'' en l mi n.o per!odo uuunt. r o~~d t 1-~ellpl• !ir.rea cid Santo Nlfü>. l'n l1IO Calle Aldama núm. 1304. : 1 l•tudad d(• ('~.ihualiua., a ~!f de di 1z,.;" 1i;.. 1 TA ll■ tf'lt'! llJ dinero abon mi• torga ·ollnn d,a 3 12 11. P. · t:.i i JlL t ,tJUiigrant , con eli.r8'('lón mo en "tifo oegoclo tan productl,r Coitado derecho dtl Teatro : 914 COMPRO di· artt. ,rnti ··11Abfles o lustrnld ...... , ~GRIMAULT Y C~ ~ .'· td r1 mbrP. d' 1 •· ¡ Para lnforwea con SASTRER!A de l01 Hiroca. 2a. cuadra. • r.n a.,lmi lbl• i.. P. P .. •·en16n romPrrl,ill ).fpx cana. 1 1)1,r ~tr·,. c-onr ·pt 1 f (', Juloo Ornela1. Gerente p p EL!A8 HEnNANDE2 • -<:ab3IIO ¡;rando P& Dcpurali\'o por excelencia SOLICITO OPERARIOS. PAGO BUEN PRECIO ♦1 1 , .ll•"' pc,ur,in •·r trtifdu el• 01r,1 ¡la1 e •·r ,ióo l'om rclal • l•·•i•a1:;1, -¡; (' .. AId ama 613 TelHooo 4ii, 1rn bu~¡,;y.- Compro y vend o r:\!a 1 1 ¡GARANTIZO TRABAJO POR 2 MESESI : . 110 ' lllln"" n ; rtl" ·TI, t: b ◄ Marcos Medina, :ubgertnte. '. . tf\r roos de todos tamaños. 1\le urp PARA P.IIRA in trub3J 11 <'n l' t, pnf~.' _ _ _ _ _ __ 1r-omr:rar una casa rlantrlca. M. . • ¡ Alos m~xicanos que u . C N 1, A D EL ,. 'Ap/Jcsclón del 606. ,Jr;'l . I o s - 11- J 11. JlflRlua dP EN .!STA 8ECCION BE COIRA UN CENTAVO POR PALAIRA \ffxi,·o, ch• do11d(1 ""I 1,;etll'ral Yllln PO , a, ;11' hastame rou.b11sllblo paro.' Cafl4 •a. NOm. 260. Tel. NOm. 928. MEXICO, Clll'T'II $,._ FT¡ 111 • í!rt'tl , - - - - - - - - SF: L~; , LóllA..H;,•En \ 11 la prrsona SE SOLICITA UNA CRIADA y 1181 nia~ ,! • f';1d1i.lt'U :iJ 1uH1:.... • carrnr., 1 1•11fl": 1w 1r 11iR de lvs 1-'~riot:llTHP!II - - - - - - -r.- J* ·º 1 1 · 1~ T1.:.XSI A A qJ · 111• lnfonneM del nffto l\1an11 .. ~. ¡11lm.1u11a en la A,enida L1. ol n.1ndo •lel 11r11fr tJr Coni.\lt>z, In l.u . . ,. tmkit'in e arr:rn( ! ta rn 'fnm .,olt , que e pndló el df:l SO de di, j tklll'II\ m,mPro 2111J, lDrtPP.en. t,·11t..iro11 un at.lq11 t,lJr1' ¡,._ (11 r,ia 1 1t1t dJ. mi y d1·hllito.da l•o· ¡ l'J o. ho_ht>r Con1t1nte ■ urtldo de c1f6, azúcar, c~-.·mbrn. \'1. te 11antnl6n y hlusa roc-1,11\PU ·le.mi l,1 , tlU1Pllf• In· 1•rr:.uz, VENDO l r:1 lo 11 i-. t'll\lar r, f•JPl"lo· a Lb:.i• 1 •rrri, manteca ranchera y amerlca• yadu, hutctinl, tapatoi:. y medl.JA 111 °,' m11 ::nri,··1 Jolr 11wcl ,\ l1a ... 1 n, ·•:Mto Jn mr. <·or1a 1lo:i. JJOI' loA • nll• na, ,al, Jabón,• lo ■ mejore ■ preélo ■ de grn f'onrha P,\rrz de Rolf, ~·a:1..,¡¡, nu,u Una mAqulna <1A flS(')'iblr "Fo ,, ,,n, 1•1fll!Hna h r1., 1111¡,os"blt re- pla1 a. n ,i.. .... •• .,í), ,j EL COLEGIO BAUTISTA r, ~ r a ,1 ba d◄ « • '"H ac•io11f':J. Tel. 229. en $300,00- 1 m:\qulna 'Tnd~~. 00:,, 1. lr,d ;pe,,dencl1 y More loa. 1 t-·ern■ ndo A:_e1t1no, Prop. l1RA1'1 FlCA n. la P••r.;ona q1w rn I Ni.\m. 5 $22:i. 1 mftQuino. <1e esrrlbi c,J ~L::'tndo .lw1t1(llt i•p ~m¡1iez:1 l'l dla -•-- - tr~ue 1m ¡¡nto hin.neo, dl' Angora 1"0llver" 1'1lm. ó $300. 60 m111aa / ◄ de f•nPrO, Aml.K,.- 8C"' o~ r C'lhldo . Jn UNIOri COMERCIAL MEXICANA U> la ,nll~ euJrta V All<'lllli•, 11111 "1.a 4 i\ r, nños, mau-,as 1·11da uua $60.: IPrnnd,> vara 11i11ss. ln1tU·b, 1·1rtulgru• ~I -,:lcrnn 1 c-asa por el Pnrtnro, c:111 .. muy Uin tia, n ◄ no "rtlíí,1. l 1 rcrio1 muy dHnn Soeledad l;ooperatlva. sllahi<', ;gn11ga• $~.uno. J Victorl ' do .. '8· i uln ;,1h1'("r'P. 1 El capiU11 primero Pedro t. Chacón tlna $1,fJtJII. • Juan W. Newbrough Jlirr•l'fOlº A R T R Viene Servico Especial Oirc:~o para VlllA NUEVA. A p V 1 ~!?.~!~?!2~~~~-':~;;~~;!'AVISOS DE OCASION Se coniirma la derrota 1 . AVISO l 1·ouoctinlrnto t'le lo i :t.11 :-,¡ifllP rlp rontlibuc·ión dlrf'r:a: e 1 tar ya e ¡Hdh,.1s las bol t • t'n qne ¡ l ¡ ARTURO MIRAZO Comí1ioni1ta Aeepto comlsion ..s en general. ~A~ ma 6!S.- Chlhunhua, Telelono 119.A-partndo :;iG. DI:- rtor de \'II).-\ · ·rE\.A. Pre. ent12-. l1uy. ('Üor nuPst10: "' 1 ; • ACEPTACION c·on tan In n 1~mtr·ioní's rJe 'o r¡nc 1 !t"fugih Currilio ,·tuda de <•ortrs, aldf br-n va~.~r nn1::1lrn6':1f!•. por los ra-j haN'a d 1• la tr!-f~mPnterfa ti I Rel'lor de 1·i, .. rn u H.'' e 1ra11 C'allrkadoil' ,n el .. 1·~uPl t•.nri!'.11, nuP trn vidr<·. a orla· l'adrc'in r.-t.• p1wtl\n, "" t•l aiio ctP· t!ll.-,, da 10n ml 111rma11a '.\l:irtlna Carrillo. ES LA TIENDA QUE VENDE LA ROPA MAS BARATA V DI!: MEJO d h1 nt1n ot ir ir ¡ror t: \a , a e ta Tt' hem,1s d1 1 ni r r ·r d.., 1:1 pm.>hl:u! d,· CAI..IDAO V[,r,AAL POl't MAYOR, 111 rr 1, !si•;?un lo dl~J ue to por f'l ar usted se !llnu d1 r 1n1blll"'ida.d a :a P~~· 1 FRENTE A LA PLAZA PRINCIPAL H,:,· , 1,·,,..11ue-, PAJU.S. •tc·ul1~ 1 d,• ta IA"Y <lf' llar enda ,i IR•nt""s Jh,, a. PJl J [;trf'dJtado peno- 1 TOURRES V DONNEAUD. • cnt.dko, pnrn PI UtiO d ~ nuP-stros dcr, cho 1 ('hih 1ah1.n. '1•r,,·o•hri..i 29 dtl 191-4 1 v- "'-<'Clonf , pu~::; tr 11f'mo~ "1tn1,rtnlell1 EDICTO ·•. d" lt• C'lvi •1t:'. l)l trltn F.~ Trsorcio e n ""1'Jl. Seha thin Yar ti., de que lo• ·erlor<'H lh'ltr:\n, dnm1r Juzga Jn lo. 1 JI 1rbldf' l'l1l ¡,;"·• 11,¡., l:nd~s en el ltancho del mismo nombr> 1 •F,n P, 111: ·i.:t dP iat --.t.::.,1o 1 bt "l · mu1iletparda,1 rle San Andr~•. de te • --- --•---Distrito de lturblde. han pr•sentado so• : ♦ 11 l PO( r .\b •! . ,;11irrc.. Pl , tucl id 111 PROTESTA 'irltud de!l'rnela~do una ,,,,¡ps!On de :. ___ . _ _ lh I l'laJo ,\tenó,.t•n · 1: 1 • r1 , J J "" ai:ua. que t.:R de nuestra r"opit>cfod, JJriille o 1.h~ ·11 {'h il ilf' ., ·te lli trito. 1i-_, Prole,to rontra cua1q";era enaio- olor&,lda nclu lvnmrnt• eu rav .. r d• Oran surtido general de ropa Y abarrote• fü•¡J,Uado p1 t 11to 1 ·:i.a _.J d di i !, oacl~:i o g111.-amen ,,ue sin mi cansen• ~llguel Oarriiln v hoy perteneelente a • por n,ayor Y menor. • ¡ hr,.. 1\1lim . ,, t •11gA p -r r.Ht'. ·1rl i 1~, / .~~ UrnlP.nto hay:i herho o pretendn. hu r los hereder•, de t te y para e,·itar qJ\! •• • CUJJG.lt) o:.i,1:ea)ap~ :> el •enor a1I es~o•o 1l011 llanuel .!Aquez. ¡ In couceslú:, ' ,erllique, prnt• stamo CALLE ALDl',..A, SEGUNDA V VICTORIA • RAMON GOMEZ LEON. y 11.1,.· cp,r P ('fPBI ..:on r:l• r,... •.-1 a ·o de todas las propk'llndes Y demAs ble-¡ una, dos, tres y cuJ11la 1· re f-,n, • APARTDO 21! TELEFON06 121 y S02 CHIHUAHUA, MEX. • ( E1palda1 de C•ted,all tu• 11•· d, 1. 1· •.,, io:i por 11 i1i) 1: • L 5$.,.,.. , t"t:11 ·tn ,, ; p..r,r tr · ,., ·f' e ,n; nn que pertenecen a la 1oc!P.rlad Je.111'" -~ario C'ontra la sollcltJd nnt s rt + Ap, 92. Chih. Tel 531. ! ;:R d· 'f<,E'll !~t. (! ·1~ .-, 1¡1Jh]j("'] ~•I ae ambos; pue• aunr¡ue dirh~ ae- tud.1. fiar anda propalando la esp clo de que Ln P"'ttc·ón 1"Uf' 1,<'rha nnte el ei'tor ' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ' ' r a , 11 • p• riódl ·o 'Of !:i' 11 · FJ:. no os casado, pues es mi esooso legl- Gobenrndtor del ¡.; 1:irlo, q11len •• dir!- +111111Ulllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllli' 1 limo, tanto por la ley C'lvll como por ¡:16 n laa ,,utortdaMs de • an ,\odr•• .:. - - - - - --· - - ·· ·- - - - - · - - - -- IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJlllllllllllllllllllllllllllllllllllll_l_l_lllllllltlll111111111111lll11111111111 ::~~• );, ~, t , lo l'cles!Astlro y roo oru¡-o de demospldlen,lo lnlorme )' n donde 110,otr~•l 5 . · ~ ·- - : t• Mllhl" de t¡ ~ata diaR _rci1: ·di•- de- trar c¡1rn R! Yo es Justo y legalmente. no cHriglremos e-., 1, mpo t·POrtuno, 5 - ·--1 para eJt•rcftnr todas las arclones que hartPrido , ·a;er n•,e~tros !lPrPchoe. : ,harroteft en Genrr111 Precio• etn Co111p~teact• como • poea ·o~ftlma ro~ corrASponAgradt!<'ldas por la bosptt,,1!,IM quo : A.TltSPHMOH 1=uo1DOH A. DOMICILIO 1 r,1 <h· .11 .·r; -•ion·Hio p. ~;.)rl; •, , den eo l:i sociedad legal, quedando sln dé usted a lna present~s Uu{'fl ~;¡ tn : Calle Juárez 2504 . Mere.ad;-;.""~ Reformlta.'' Tel6fono 141§, pr nten ., deduel:10. , , , ,rmr. ,., electo ni va lid z tod11 clase do opera- ncredl.tado pr,16rllco, le •ntldpamo• § RODRIGUEZ HNOS, E 1 Lu ¡ 1m Rt' 11•ti>ll e11 1 .:; l. ,-,,.~1 1 cfones QQFI ln mi ron:;rnt'mleutn pre- Jas mis cu·up;!das grocla • : Carpintería, Pintura, Decoraciones de EJificios. E_ -n,.n,1"'·"·' • ~ 1 • n. leuda hacer " haya ,,ocho. R 1,10 ~•tcc,1 ,1lma.V. lr.ttasd. ,·CA!\ SS _i.i1111111tllllllllllllllllillllaiii1111111111111iiiií1111111iiiiiiiiíí111iiiiiiiiíiííi11111111IIIII!+ Chlhu:\hU., no\'~embre 25,111' 1D14. ~ UiJIO arrlllo. uda e ;ir-tcl, (&, · T Techos, imentos, Construcciones en "enerai. d~ '''"Rodr,ou~z. ~rJ1, '= Jcar¡ui,1 Mlc.aeJa Ectr;.da d, .Jáquez. b~••pe) •M.:1rtin,1 Ca··rlllo Pl:-ez 19 ->-oo l QUE HAN TENIDO GRAN ! _·_ $15 e VF.. 'DO: Una montura. Casrarma, pasta. nl!a\!a ; IAmluas para techo l'na caSI\ chica. f'O~IPRO he so. ('alle Juárez y 27 Teléfono ndm. 54;; , ¡.~_ POitTILT.0 VERA. 01 P •,. I CALIDAD ., 1 - SUPERIOR . ~ ~ r I ,I CONTRATISTAS i • • :••••••••••••••+•••+••••+-•••••••••••••••••••• :~i~- -~~-q~: :~ ~ i CALDERON Y RAMIRO :~,;: t.',~::,. ;~·.'t''\. ~. ;~;.tp~.,;r EJ.., NUEVO 1\1.lERCAl_,0 =: _____ Pa, : 1 • • i'·,:;,.:1. = 5 ¡_ =-= ···•··•····••+•••·•••+•• ..•• ..••i+ EL NUEVO·•········•••• MUN Do -= :, ' · ,,_, ..,,.,, · "' Teléfono 814. ~ · u icolás Bra,o <>Oó. • Chihuahua. Trajes ala medida, a precios módicos = - - ·-- = 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 !111111111 EL SOMBRERO CHARRO AVISO So hace saber a taa personas lntert1ada1, que ta i r,struccl6n q e se dat en la Es:~e 1 :1 Par· ul · de Agrlcult~ra de Ciudad J árez, Chíh., se dar.t, tempo• r !mente, en el ln1tlt1.,1to Interna• ,onal de E I Pa ■ o, Tex., calle d~ n Antonio 1215.--Eacobar Htr• Ti11tcrerla . T..01 rnlorPs fp1e 11J!í ti' 1!:111 nn 11 • dn•n ni re 111.,.m:tn la 1 tri1 . -Orn. ru 11!-l"ed a t, 1,lr 11 ropa o a ,·0111¡,1 ar su ~mblMO. Jf lmacé11 11~ I Jf rartad0 234 abarrous al f~llt 1uár~% SIS 1 l'alle AMama, E•p3ldas del temvlo de ~an 1-•ranc-Jlit•o. Chlhuah11a. 11 es Ffif o Chih .. Méx. '>E COMPRAN TRAPOS VIEJOS Llll,11 PIOS EN ESTA IMPRENTA j t.: ,--- r,. ==-= -ARTAMENTO PARA CABALLEROS TRAJES, SORRETODOS, ROPA 1 'TE ■ RIOlt CAMISAS, CASIMIRES, S\VE ■ T[l~S, S0,'1BREROS, CORBATAS •Tono 1.0 QUE SE \'ECESI l'A -- Y [>,\P,\ VESTIR co:-, 1:1.EtiA:'\CIA. ------- - -- - ·~-==:.:.·=====:==,;:) ---·-------------- --------- s T VISITEN LA GRA L SA!-o'I.Rl!.KIA Cnllc Cuarta 208,210. Teléfono 746. CtllHllAtHJA, MEX. - --- TIEfJDA TRES B. • B. arn al lJ11idos y (FRENTE ALA PLAZA PRINCIPAL) --- - DEPARTAMENTO PARA DAMAS TRAJES ESTILO SASTRE, SOBRETO, DOS DE PELUCHE Y CASIMIR, CUE· LLOS Y MANGUITAS DE PIEL, S\VE• TERS DE SEDA Y LANA, GUANTES, COMPLETO SURTIOO OE ROPA BLAN• CA, TAPALOS DE PELUCHE, BURATO Y ESTAMBRE, INM.ENSO SURTIDO DE TGLAS VARIADAS, PROPIAS PARA LA ESTACION ,---------=-:----------D PARA CA8Af.LEROS, SEÑORITAS Y NIÑAS 1 --t:..._==========-=--=--========= ~ ELJAPON ·-- 1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Nueva Description An account of the resource Vida Nueva. Diario político y de información. Presenta las noticias más relevantes en cuanto los sucesos políticos del momento como la Revolución Mexicana y la Primera Guerra Mundial. Contiene las secciones: Editoriales, Ecos de la prensa, Actualidades de la Guerra Europea, Página literaria, Avisos de ocasión. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Vida Nueva Año de publicación El año cuando se publico 1915 Tomo Tomo al que pertenece 1 Número Número de la revista 234 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 6 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Diaria Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784871&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Nueva, 1915, Tomo 1, No 234, Enero 6 Creator An entity primarily responsible for making the resource Islas Bravo, Antonio, Director Subject The topic of the resource Chihuahua México Periódicos Política y gobierno Publicaciones periódicas Description An account of the resource Vida Nueva. Diario político y de información. Presenta las noticias más relevantes en cuanto los sucesos políticos del momento como la Revolución Mexicana y la Primera Guerra Mundial. Contiene las secciones: Editoriales, Ecos de la prensa, Actualidades de la Guerra Europea, Página literaria, Avisos de ocasión. Publisher An entity responsible for making the resource available Compañía Editorial Vida Nueva, S.A. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 06-01-1915 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2006764 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Historia Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Chihuahua, Chih., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Carrancistas Escuela agrícola Felicidad Francisco Villa Ley de inmigración Libertad Mexicano Woodrow Wilson https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/96/5776/Vida_nueva._1915._Vol._1_No._235._Enero._0002006765.ocr.pdf bfff657525bc95c1e72d34c0aceed1d2 PDF Text Text ' Ud • Plll:CIOI Dli IUICIIIPCION, la ~ • 111111111111U1111111111111111111111111111111 IIII III II III 111111111111111 TEATR.O CENTENAR.JO Pllr 111 do .................... us.tt Por ■ela mean. ·. .. . .. .. . .. .. . . I.H Por tr.,. meau .............. . ,.u En JDvopa, trlmeatre ...... oro ,.ae 111n Cuba 7 E1tado1 011tdo1 l .tt No N 1ervlrA nlngOn pedid• eu• n• v ■ naa 1compall•do d■ - oe HISTOEUA HOV 11 'G ran función por •u 1m,ort1. DIA~!O POLITICO Y l>E INFORMACION 1 tdlttll oor 1~ G>no3fü Ultor/11 "Vld1 Nuevd ... 5. 4. TOMO l. NlJ/\'\ERO 235. CHIHUAtflJA, Cl11H., MEXICO LOS LARETTIS lllrector, LIC. ANTONIO ISLAS BRAVO 11 111111111111 U11111111111111J1111111111111111111111111111111111111111111 VALE 5 CENTAVOS. JUEVES 7 DE ENERO DE 1915. EDITORIAL La Revolución Justiciera y Piadosa, Perdona a los Los primeros frufos de la Revolución Hombres que en ·el Torbellino de la Dictadura Permanecieron Honrados Vénse asomar por el Oriente, como fulgentes deste• llos de una aurora primaveral, los rayos luminosos qui! anuncian el resurgimiento de la g randiosa libertad que por tantos años estuvo encadenada a los pies de unos cuantos favorecidos de la fortuna. Apenas empieza a funcionar regularmente la máqui• na administrativa y ya vemos un decreto que vuelve las prerrogativas que antes tenían los Ayuntamientos. Pronto los pueblos, g uiados por inteligentes concejales, entrarán francamente por el sendero del progreso que antes le estaba vedado. Importa ahora muchísimo que todos los ciudadanos, sin distinción de clases, y dejando también, egoísmos, odios y rencores, acudan presurosos a prestar sus servicios en el lugar más honorífico que darse pueda, en el seno de un conjunto de hom • bres bien intencionados, que impriman una marcha aspara VIDA NUEVA. I El general Villa dijo a tos concu, pre::íón de la verdad que siento. Me cendente y continua a los mil objetos que hacen a los Especial MEXICO, enero 5.-La Revolucl6n rrentes, que el gobierno de la Revotu- enorgullezco de tender a uatede1 la 1 pueblos grandes y felices, fuertes y respetados. resolvió admitir en su seno a todos los ci6n habla resuelto admitir en el nue- mano que no ha sabido nunca de traiI Toca ahora a los ciudadanos laboriosos y entendidos militares del antiguo ejército federal vo ejército a todos aquellos que ha. ción y que es la del nmlgo con qulec que no hayan intervenido en el movi• biendo pertenecido al ejército exfede. contarán en lo porvenir todos los homseñalar cuáles son aquellas cosas que ejerzan mayor y miento de febrero, ni contribuido polí- ral, no hubieran intervenido en el bren honrados que pertenecieron al más benéfica influencia en las agrupationes humanas, t icamente al sostenimiento del Gobier- cuartelazo de febrero, ni ayudado poF- I que se llamó ejército nacional; al ejéraquí será el embellecimiento de los parques y jardines no de la usurpación. 1 tlcamente al Gobierno de Victoriano cito que un tiempo fué respetable t Con este motivo, ayer se reunieron Huerta. Antes de terminar la reunión, 1 respetado: pero que por su desgracia, públicos, allá el encausamiento perfecto de las aguas, a la, tres de la tarde en el antiguo el general Villa dirigiéndose a loa e,c- 1fué un dia cubierto de oprobio por un elemento principal de la salubridad pública, y favore ce- cuartel de San José de Gracia, varios federales, lea dijo: "Me enorgullezco grupo de jefes pervertidos. Al venir dora de la gente laboriosa que la emplea discretamen- generales, jefes y oficia les del antiguo de tender a ustedes mi mano, que no I aqui, he dejado para siempre viejas ejército federal para celebrar una con- les traicionará nunca. Esta mano es I rencillas y apasionamientos, para lnvi• te ya en las producciones vegetales de ingente necesi • ferencia que fuE presidida por el ge- la mano de un hombre honrado; y si tara ustede.1, franca y lealmente, pues• dad, ya en el fomento de plantas que atraigan con sus neral Francisco Villa, quien a la hora ustedes encuentran mi frase dura, les Ij to que todos somos hijos de la misma citada lleg6 acompañado de su Estado aseguro que es sincera; no tiene alf. patria, a cooperar con nosotros a dar fragancias o nos alegren con sus matices. Maycr. ños de ninguna clase; pero es la ex- respetab ilidad y fuerza al Gobierno y ¡ Cuántas cosas puede y debe hacer un Ayuntamien• prestlgio a la República. Al hacer a ustedes esta invitación, he de dcclrle1, to! Si todos los pueblos se preocuparan por el mejora• que no quiero, que loa viejos soldados miento de sus respectivas localidades, qué bellezas ob• y antiguos hijos del Colegio MIiitar servaríamos en cada lugar que visitáramos: los cami• sean n,.1ndados por un rústico como yo, sino que un hijo digno de aquel nos estarían perfectamente cuidados y las dificultades glorioso Colegio, sea en lo sucesivo el inherentes a ellas desaparecerían en gran parte; serían encargado de llevarlos a la victoria o los viajes menos dilatados y menos molestos; las epide• a la vida civil, según que ustedes quieran o no lngres:ir a las milicias del mías serían muy raras y en consecuencia, la vida se ha• pueblo. Se pondrán, en consecuencia, ría más feliz; pero si la franquicia que ahora otorga el a las órdenes de dicho general. Si lle. Gobierno no se aprovecha; si los deseos de aquel gober, 9are el caso desgraciadC-;l gregó el general Villil--de una guerra extrannante no son secundados por todos los ciudadanos y pe r jera, aseguro a u5tedes que yo iré a la ,.-.cen en la indolencia más criminal, no habrá razón r,,h.r:, ,J.t~ lj_~ tr_pp.a~. si IQl I fevo después para que)arse de las dificultades que se prese n • El rtuda.:Jann genernl ¡.~le.Je! A\·tla, ciad1> del ca..-;o, paro quP el GobiemfJ ten en el áspero camino de la existencia nacional e in• gobPrnador mi1ttar dPI Estado J. . Jbrc Y r N>ueh·a lo ,¡11e c..rP.u co1n~enlentP. ~oberano de Chlhuahm1, en \ISO de las \ 1 . --' s " . t 'f dividua!. · • n ~u.o segun"o: .. er.... asun e:nrn . -" Secundemos todos las miras del Gobierno; unamos fa-•ultndes quP le confiere la Sol>E'ran,1 cnusa d ~obreselmlento. con los rt:ttuiha tc-nldo a bien decretar sitos ~tñalados en el artkulo anterior, nuestros esfuerzos y realicemos todas las obras que po C'onven<'i6n, tu siguiente adición al artrrulo 509 del el que los acusados no hayan ild.> damos, para que la lucha sangrienta que hemos soste• Código de Procedimientos Penale~. puestos a dispo:ildón Ue los Juzi:-ado.1 nido, no se esterilice y sea aprovechada por nuestros Artkulo prim ero. Deberá di<'tarse que so!lcitaron su consigna1"16n, sh.'mauto de sobre~eim1ento, en toda s aqup.. prP quP obre en autos la (',onstn.nc-1:l enemigos que no desperdician ninguna oportunidad pa , llns causas ~egul<las por de-Jttos del nr d~·l J efe de la.s Armas de la locatt<la,I. (De nuestro correspons:il de guerra , ra convertir en su provecho los sacrificios de un pueblo den conn1n contra milltnre!-C, ~fem1)re dr. que dkhos nc•11sndos cstin pre8tun- NOGALES, Ronorn. dlcie-!11brt- 29 dei que es fuerte y valiente en la lucha; pero indolente y que los aru!-lado!i hayan ~Ido puPsto s do sus sen·j<'ios eu c-:impafín, y por eso l!ll 1 - Ayn en la noche 'Ir.gut\ a <·-· en libertad por orden de, autorldades no puftlPn sr-r ('0n?-bnwclos. lll.) d Pstl~ !uego pude quetlar bien inperezoso después del triunfo. militares superlorP~. o fa{'ultadas ,\I .&\rttcu'.o U-reero: El pre~ente dt--('r~- fo!"mado de que por <'O0!--~Uenr:ta de Los civiles y los militares son llamados ~or igual a! amor de la República, con exclusión de los malvados TODA EL ALMA DEL PUEBLO EN LAS PALABRAS DEL SOLDADO DEL NORTE IMPORTANTE DECRETO EXPEDIDO P·OR EL C. GOBERNADOR DEL ESTADO RELATIVO ALOS MILITARES PROCESADOS POR DIVERSAS CAUSAS r----Derrota de a la victoria, los llevaré siempre por '".lción aquellas solicitudes de los que el ca:nino de la honradez, aiendo mi a6, intervinieron en el cuartelazo y de loa ~\Je ilyudaron directa o indirectamente a la ccn::olidación politica de Victorl.i • no Huerfa. Se resolvi6, además, reva . lidar las patentes respectivas, desde techa anterior al movimiento de febre ro y que los reos de delitos comunes no se,1n admitidos. Por último, se ca• be que en la gran Convención Revolucionaria se resolvió ioualmente adml. tir al elemento civil, y en la sesión de anoche fueren aprobadas veintiaeis crcden:iales de representantes del Ejércit~ del Sur. El Corresponsal. FELIPE CAMILL. lo anhelo, que me vean morir en las primeras líneas del combate." U""I aplauso unánime, vibrante, eonmove1 dor, estalló en la s.:i!a a las últimas palabras del general. Como resultado de lo anterior, se ha formado un3 comisión compuesta de los generales Arnoldo Caso López Y Eduardo Paz, para reorganizar los antiguos elementos del extinguido ejército, previa revisión de las hojas de tervicio:: de cada uno de los que de• seen el ingreso, con las restricciones 2 que se refirió el general Villa, sobre que no deben ser tomadas en conaide- El'1as NOTICIAS DE LA GUERRA EUROPEA Fracaso de los alemanes.Los rusos inva· den Hungría. Trescientor mil alemanes de refuerzo PETROGRAD, PnPr() 2.- T 1 · ' e egra• 1 .. La 11tuaci6n en Prusia no acu• mns oJi.:lale~ re-cibhlos de Y.lrso\'fa ~ cambio alguno. Pst.n tArde. anunc-fan que Jns e,jt'nf• I "Avanzamos al oriente de ¡01 ríos lo3 mo!'-,(_'0\'1t8i <1ue opnnn al N"arte dP Bzura y Rawka, y el tiempo favorece aqu~!la dudad, r ...hazaron los movi- nu,.stroa movimientos. mientas ofen!>ilvoR que efecluuban lo~ '·La situación a lo l.lrgo del Pillica ale-manf'~ en Ja unea dP ~Caw a a So!- 1 no ha sido modificada.'' dnu 1 --SP ase-gura QUP aunqu<> lo:-; "1.IPrJ)iVi LONDRES, enero "'-J•;t rorres{)f,nde pj/•r<'it0 <'nmnndndos J>0r los gene- sn• f n .\mstt-ffdam Jr:. 11 (.'entra! :-;ews. rales von .\fa<·keuzJen } von Francob (ltrlgP: 0 P!=.lt\ agPn<'ia varios despaJlpgaron a apoderarse- de ~\11awa, tu l<hf'f~ en 108 qtw da cnentn p0rmtnoiivieron qup alxindonar tnl punto Pn I zntln dt!l raso J)Or Colonia de un c·uer• erP.<'to, con i:;0lo la eonstanC"lJ. expedi• to comenzará a !<urtir s11s erertol\ des- los terribles desperre"tos de la Yf:l, ldfa.g ra~do~. por 110 poder I eslstl~I 110 11... E"Jerc·l ►o c¡uP n~ga a tt-e-sctentos da por lois tnc-argudos dP Jns prhdones. flo Ru puhllC"urlón y será :\pli'"':tlJ!é :i tflt~e 11 >:i riue se <'llPntan In cntd:1 clr/ las :t·"omPtldas de IC\~ ruso!;. 1 ruil :,ieivant's dt\ la~ tres arma!f, v que !:le agregará en auto~. cuando ta- las <'nusas 1,c-ndieutP" Ptt es:.t re.~ha \"Unos puentf'~ y el del rto fl('I Herma-¡ \ 1'() largo de' ,·r~tula éstos r""'"is · 1 · ¡ d tl d , . , • t • • · · · · •·e>·· r. 1e en. numeros1s1mes 1reues s;o <11 r 1• le •'"' ,1•·11o· ...-. '"' HO inyan <"au!'a o grave.!! a o rn e.1 1 ala ·10 de Gohlerno ele ~ 111 o. 1qir~ es :..18~ 1an f> gran• 1e, cwns 1ona , ti··m t:unbil-n vario~ f'xlto~ pu~ ~u! 1 , . 1 11 , • d o 1o a ¡u soc 1ed a d . a JuI• C'llh . • , 1, "a•r1 onnos · • · · · con hu~n "'r:t 1flt1 urg("nc1a a reforzar a nen ma.es o E.-~<'nll , 1 ual. 1U,l, n ,.n~ \finUcuatro dfas ele! <.los Ir.dos. por 1, u. .mmen!ólt'd•,H1 d n ~lgua 1,ornbardParon , d d ,. 1 ¡ 1 .. · ' < e orera<' 1on~ el ~ I nr;seal P l'amc !o t1t.> 1 j uez. eunnd o ~ste f'i;.time qu ... tnPs I e d C'I mhrP dP mil noveeirntos c¡ue h11 ll0\' do, enlrP eslP lugar Y t\xltu a los u·nmnnns n 1I e ~a hahían . • · · ~ ' · ·• · · ' · 110 , , n HinrlenlJerg, en la parte ~or r. 11..• )"111a8,~¡n~ 1lf\ b r ¡n. trPn~. na t es d, <'0ll<'Pntra por 11\ gravp d a d c.1e1 d Plit o no procPd.: catc,r"'e. fe rl4' la Polonm ni~a. 1 10 frelite a \\'yszogrod. 1 ¡ f'S teutone-; 'nri inf,•ludo una sf-'rl~ 1 01 LIBERTAD DE PENSAMIENTO que la moro.l privada L1ene un campo. t•I sobreselm1€nlo a qup l'ste arttclltn 1 ., 1 e11aR, ns como<1e aqu 1 a. can1p1menun dominio, Independiente del DerC' · SP refiere, rendir,\ infom1e clrc-unstanFidel Avila.-S. Terrazas, ~rio. I to tan,bién tardarfan vnrlo!--1 dla~ M11 dP 'r;··lo~ ata"u~~ entr,, el Vfstnln v 1 ~- gtín nfirmJ\. el ('o_rrc,sponssl, ~s.t0 . "i' 1 ¡ ~ •t• el ¡ · . . · 1 cuí' .o de, pjprc·,to palt:-•'-e proceder dl:l Sobre lo~ demás animal~s e,spar<'I• ello . , Y Qlle en el ('ºdigo P ena 1 se enurie,.. .ir os 1"am no~. r~s .:,n e 1n nw- el Pui ·n. ·1uc!r•dPndo pr•nlldnH PT\Or' s tmbltos de 1a tierra, C'uentran especificado~ lo~ d€'talles con-¡ I\Pra dP~ompueRto~ que ni en nutod I 111 f 1 1 las Jfuens alemanas al man• ,. · -· 1" Q.JPp eSJt'ín H ¡ dos en todos lo 1me~ u C'nusa P t<'rr 1 P ue.go e P o 1 I1 1 1 1 tiene el hombre Pl privilegiado don lra la mora.l l)úbllra. Por lo mlFmo, fü) móvll Ele pueden transitar. :\fn1"hfR1nn I at till<'rta mo!óf ...OVita. ( ,J p gene-ro ,ar - ,·on Uf> ow, In. palabra, del C"Unl Re sirve para la puPde castigarse una mantresta<'ión ~f'tlll.. C'~t.{1 detenida aqut rlehldo ll f!3:I Rn :n~ not' •{a!-1 ofl--!nlf'R dr. lo~ lh.'· Y t;UP. operan art1~l~entP Pn la reglón sattsfacci0n de sus necesidad-es, Y eR de idffis como co ntraria a !a moral. rtr,·unFlatF'la. rl6d!c-os tlP a.epgura qnP :o~ tur-~os ro. dP ~·om11 le~:1r ) e ms. de tal manera inherente 8 su s~r -esi> sino rmmdo <'0n Pilo. se quebrante ni• K ,:n~neral Ortegn, ron ()u len arnh•1 <'hn1.aron dos ataques nocturnol-1 d, 1 :- .id.u. puec1,• cxpli<·ar f"l por qué 1ltf 1 precloR0 don que sin ('al tO(]o humano gún pre-rep to del derecho pnsill\·O. de P.Stnr, dfcpme qu~ hoy confC'rt>Tif•M lo~ alf'manPS ('ll la~ márgens del gzu- . MI, 'll¡Jide~ t•n )Os grandes rP(llPl'ZOS progreso Perfa lmpo'!ó!lble. ("J~l DPmócrat.a,'' Le6n, Gto. l lP!egr:\lkamPntP ron l'l ~"ñor Mnrtn• ra, <'Pr<'a de Vltkorlt1.<', y también <''1 movilizados por los alemath'.S al no La mantrestAel6n de las ideas por - - -- - - -- - r<'na y riue en vista de lncHcnrlonP.s la r,glón de Rawko. <'nra dP- J>o!Ptzl-:"-. 1 "f; ro:· 1a lnl<'n<"i6n de dn.r muy pron• medio de In palabra, o por cua,Jqutera IGUALDAD SOCIAL c111n 1'· hizo t~~tP, a~r romo el~ flllP. im• 1,;1 <'omhate rontlnlra ro11 Pnc.;,r11h:1• ,, nrn nuMH a('Omí'tlrla Pn las OJX'rad e los medios apropiados para exter• Especial para VIDA NUEVA. J>eriosmnentn tiene que dE-tcneri-m Q.(Ju{. m1r,r•.o a lo Jmgo dr.l Ralmw y ni Sur t 101 ~ ~JI.J ,:1~ t•slán 11evando n <'abo narlas, es libre con tul de que no ol:1· ('uale~qulE\rn que sean lns dlferen• ¡ MEXJCO, O. F., enero 6 cte 1915.- 11n!dril mañnna "ºn el sPrret:lrio PU"• d~ Pi:!('a. En '.a lu<'ha. ambos conten• ni ~11r&:!h de Ynrsovtn. 1~1 Pre~iclr;:>ntc <lPl Ayuntnmlpnto IIP tlru :nr el~ M,,ytorena, !«'ñor Almarln., cliente~ hnn !nv1.dlrla rl C'nmlno 1¡UP que los derechos de terfero, provoquP. clas ffsiro~ o las producilla!, por In dialgún <!rimen o perturbP f'ol ordf'n pli- v~rsldad de lnlelf"C'tualidade~ que N" Especial para VIDA NUEVA. h. ,•.1pilnl. don Juan Vnne,gns, vhtftó yl'11-dose pur XtH'O. Arlzo!lA, Jmra f>! <"Onrlu:-P d<' Ylotuhoro a Kl el<'z. bllco. ob!IPrnui (1 diario en •loi:. fndlv1duos MEXICO, enero 5.-Se rumora con a.1 sellor Prf'Rldente dP In. Hcw,11bllra t•a-n, nnwnto. y Pnlrevlslnr PPr:4onnl• L,; 11 Gn'ltzfa, los ntn<llll'S do los ruEntre e,i pPn ~a.mlento y ~u eX'J)r~• d e,1 humnnl) :lnaje, es un hecho inc-on - mucha ln1i1tencia, que el general Je- Pn su c·nsa •ff;:Hli<'11ln1•, r t-11 la visito SP mrutt' ni gohrnrndor Hl~ han tºnldo PXc-c~IPnttK rC'su'tnclo~. Alón hay relación P,strPchtsima, pPnsnr lrovPrtiblP quP todos los hombres t\p. aús Carranza, hermano del llamado itmtaron lm¡>0rta11tes :urnntOJ re-frrf'nln:n, :li.Hnmr•nle, por .,.Pr ~i mr. crn En l:i rei~ón ,te Gor1i"P, dPstruyPr0!l Y extPrnar lo qne se pfen~a. son d-err~ nPn la ml~mn na.turu.leza. y Jns mhmut~ Primer Jefe, fué hocho prisionero por tes a ln s mtlltlplr-c; utf'ndonP:;1 qu«• f:ir-11 ir c•<1n rllo~, vi ni Re tlor A!rnn<h lm.: ruerLP~ riirn tPnfan f'n ~m pmlflr ¡03 <'hos quP 88 -confunden, Rólo que la!\ necPRidadPS, y que aRplritn u la con- las tropas de su mando en Salina Cruz, a< tuulmente tlrne el honorabl,, <'U<'r- y mr cJUo c¡ue {'ra <'UP!-t.ti6n de pPrdn nu.tft:·.,,.o~. y <'aJ)rnr:.iron tres mil cu.~• reRt.ricclonPs qur 'fll pen~amiento fü> K{'CU<'ión de un mismo fin. En cuanto y que en la aprehensión cooperó efl- po, .ac-ordfindoae muy r.spP<·lnlmC'nl"' varios (]fa~ eu la Ida y vuúlt.:1 dr.l rflm• lro ,·ni'\nnPR y treR nml"'trn.l:ndoras. tiene 'J)Orque eft lnac•ceslble, mtPnlra r n Ja.-s excPlen('llns del Rf-r, 110 ~e cllfe- cazmente el caf\onero "Guerrero/' que que ft' 1m1mhw vlgorosam .. nto la erlu- p:::n..,nto, Y 11rE•frrí detrnPNnP f'll ~sta no llega al dominio de 10!-t fPn0meno!-1 I rrn..-ian f'n nada. Y tienen de com0n se ttncontr.iba en la bahía, <·nd(m <h In nliiM~. d:' ln qnc• 1n nu- para rrg:rP.f;tnmP o M~xko ruanto :rnf>ARIS, <'1wrn :i.- ~~I eorrrp,pon~al di'! "~~•w York Jlprald" Pll Pet.i-ogr:1d, flPnslbles, PXlfll{"'n ruando la palabra J ios raraC'tereH l~!-trnclnJes a la naturnleYa fi.,eron devualtos a los pueblos de dbn es¡ ~·n los mn\'orrs fruto~. lt'fl, I Tetepa11g0 , M·,•qulhual3 y Afucaba dos l 1•nru. c·orr('IRpo111¡rr· di K!l1tmt~n t P n Io~ llor ,:-,•111i-a <lt~ l,·1s mi. mn~ lluvla!ll, lo,1 rnmunlra n la r. d lrión pnrl~lPnSt> dt• lP da rorma, y natura 1 es que ns! ~en Iza 11uma11a. 1,~_ OA"!U ¡ que ¡O!; d eree1os "" ya que, como es bien sabido, las tl~-1 span Iguale. para todosi unos rerono- haciendas Y un ráncho que serán re• h11f'no3 tlei:wn~ ch•I Prr.sidentP i111Pri ¡r-J{r:-ruro~ (•~:t1n abHoluta'lllP11t lnt,1. f:11 111:u!o, qur :os a!t'''lHIIP~ han f'mnen lodaR las rc•1aclQll'les que exhrt.Pn fido~ dPRde 108 mt\.s rPmotoa llempn !i partido& entre los labriegos pobre■, por no, lU"' 11omhrnr1l f"'II r.l fi(•llO dPI n. Ayun rr1;:n:1:do~ IH1r In qur. me ,tlrljo f\ U!I• p1Pado el re.. lrnte J)"rfodo d·' 111actlvln:n.•n será -pnra noRntroA nverlgu11r entre los lndlvl<luoa de la pspecie hu-1 de la antlgiiE"11ad. Y otms <1110 han sido conducto de la comiai6n admlnlatratl- tnmlentn 1111,i <omlsl(in llP gdu<·aC'ión, tNIPH 11ostu'.mf'nte. dud qlH' rt'S:t'IRtrnn ln!i oi>cra-"1011~ <'f"'r- tJr, 11u1·• proc,·cllmlentoK RP viüf'n loR <·hl• mana, pnrn <1ulr..nes ln sorin.bllldnd arrehatndo!i oor ila rn~rza. clP ln Cl\'llt• va nombrada al efecto. tlllP ser(I la ie1warr,a h 11t, <•»tndinr laPor , 1 >IPílor llost'-•rnrnn. ,11u• ,,~ de• <t\ tl•• \'ar¡.;o\"lll, f'II íru-tlflear!\e n gr:111 noK para Jnvnr lR ro11a Pn ~u~ lavan elemento fndlspenRa1>le, Y romo la zaclón u ln.s edades modernas. do lo rf>lllliYo a Mll lm ortnntP <'111':\."· lt :11:l11 Pll la ConvP1wifü1 Y quo He <'11• prisa, ('011\'il I IPllclt) lll!-t f'll!lhdPS ''11 dtir1as; fll'l'O R\lf)OIH~lllOS ((UA los ju~ ~, 1 1l 1 1 1 'l•d l ~ El Corresponsal. 1"l1Nlt:'a a<¡UÍ. ~upe que por ÍlH'lllA 11,., rampoR rortlll<"ndm1 RPmtjant s a lo~ vM y ,lomh1goH, dfa~ de llmplP1.n '/ mnJiberto.d de externar el pen9(tm !en t o es ,◄, pr n-c- P o e f' 1\. gun.c. u . nn ur!h Y FELIPE CAM I LL. go y 11ropon11r toil0K Jos mt dios 1111e 1 1-:"r" p·1ra mu<'hos que no 1um rhinO!~, necesaria. para el desarrollo de los fl- gocfal, ru~ n-egado por 11\ anttgua nn en su ronr<~1tto, J'(".fl-¡>ondn u mftH píl~ <·rt' ◄ ll'.o chtuvo la notl~fa dP quo la~ CJ\I'~ l'Xl1>1tr•11 en \lf'manl:I. A~rega que :mi rerugla.dos po'.nr,~ l'llí 11·11 v~rfl{' ~n"'la C'RAR. de r\stoR, en nf'1:I del hombre, e,1 J+Jstu.do U.ene qu ,, bJ(\za, que C'rE"ó prlvile,gJos Y dl.stln- - -- - - ----_-:,_____ C'lzm ntr n. los j11sto~ <l{•seoR IIPI Prl• fnPrzn~ t·t1!lh-t¡1H npoHtitdaH f.-'11 ,\,::u~ rM!onocerla Y garantizarla. IAl. e:tten• clones en favor de una sola clase, fun• mi"r m111-,•·h1trndo flf> la NJ1<•\(m, r o lu s Prld:1, habfan sufrido unu lrrmrncln llegadoH 11 Vurso\·la, as,,gurnn quf\ los atrnz hnclnamiPnto, lnR ror>RA <le lo~ elón de un derf)('JJO es Hmltnda, terml- dándose en ~ervlcto!\ que f!e presta'b en grrrndr llP<'P.Sldn.clt>s f)llf' ('11 f\StA 8{'11· <.l crrc.tn lnflig!dn l}Or In grnte ílt": lo:1 gnmnnoR hnn di11-11ruldo lns MbrlrnR, trsl:·oR y de los avrrlntlo!' -r de los in•za el dn_,,,l,o de otro, a los monnrraR, y Pra ronslclr:rada co<'n;nnt>lf'H J•~f'lt'.JtuoPo M~ndP?. Y Hlve- O!l:·nnehan<l,1 101-1 mntE'rlnlP~ 11,1r:1 mu11e~ al Jahón y a In ealud; y qu,· enlpl ..,. .., , . . . ,. ticlo, llfllW r·I p11,1 h)o fllí'Xi(•;uHl, r 1 <II 11 na donde 11 ' ng-uf'~~. 'um dt"~·ont'R 11,,go la HPlt•<'dón y t>I rt-part.o Po consecuen-cta sOlo es ltrlt.o poner mo una de lak columnns que ~rvhrn EL CORRESPONSAL. 1'11 llr lh nw e Jo QIH' ronRlrulr su~ fortlllroC'lonc~. ,...111,·e h>s trf\hajn<l0N'fl n. C'nlz0n por catrohas a. Jo. libertad de (IUP estnmo!\ dr so~t~n nl et.llflelo dr IUR mm111r<1uta ~ 1 Jl!ITII llll\ÍÍllllíl espt'ra nt <'Opitún prime• ... UOAP~ST, PIHWO ~- (\'fu Am~t<'r• hM:·1. DP!=!'})U"'R dfl un "frangol:o" RP, tle ha.Mando, cuando ataque dPrecho!\ ajp. nhso:ut!\:i di\ antnfto. - - - ·...--- - to, ,\ .. l. Phi,t;-,;'tr·,pre,wntant,.. de Muy. nos. ¿Cuándo suOPd,e PRto? Yo. lo dtJ\· Rn nucstrm, llC'mpos, en loR pntH('S lor~11u Pll la ('onv1•11"16n, para tr· dumL - 1 ◄:n f¡,rl•t clmhd rPtna una nlnr• ní' por btr.n RPrvlda Jn pler.o. y HP mnnmos o.1 principio: la Constitución do cultos, no goza <IA dl!tllnelone11 (>0 ('Ullll· 1 lur;.-o ll MflXIN) f'll rumpl1mll'nlo (ir, mn lnd{?Ji~rlptlhlP ('011 lllOtlvo dP. In no• clu n 'In phrnr.ha. A<¡nt Rf pre. cnC' la.m.,~ 1a Re,p0bllcn 'P0118 romo (inlrns cort:i- to lL lo~ dnorhoo dPI hombrP, la nol)IP• Aviso . ónh-•11r!\ n<'lhldns C'Oll e~tP rr~pe-cto. ll\.·l:1 puhll('a.dn por lnR dlarlso dP In un hfl<'llo 1lltmo ,le <'ottfnrlo, pPrn In pisas a. la mantra..tart0n <le las tdr,..afi za, Y f!61o t'll C'lertog 1mt~eR lle11Pi toJ C'r{'(l c¡ue :ns U<'OmJ)nílarJ\n n:g-unoi nw,lunn, (!p QIH~ lm1 l'll~0~ hnll l'0111P11 • cll.tnw dP 111 hi,rl<'nr. Yn dnhln.do un pa l111f'lo Jl0I' Pjf'm~lo. se lncllnn Fohrfl 1111 1, los ntn.ques o. la morn.1, los derrrho~ davtn prlvllpglos ('~ll <'asta QU{' ha conPor el preeentP, 8(" hD<'E' RO.her ni J)lÍ· IIPlP.gUdll'!-1 tl0 gf'lll'rnleA yaqul.-4, Pro• z:1110 a lnvudlr n l lunJ~'l'fn. \'U:-iJR un colPtudo y tmnn. w1 ¡,;orhn de t ercero, y cuando provoque un crl· tribuido t.nnto n Qu o lu. luz de In. ver- h\lco en gPnerul, qur desde P~lu. fp. ; rurftl't\ 1nrormurnw qulf.ne- ~on ht• 1ERLIN, CUNO~- - (Yin Amsterdnm dr ngua y lo nrroJu como duchf\ aobrP men O perturbe el orden público. 1 dad era clvl11zacl6n PPMnanezea ann si cha y por <llsposle!6n de Iu Dirección 1 Con re1n.dón a la em:ief\anza, la 11-' no <l el tocio, st en muchos 01:.1rteH, ni Cleneml de ('orrMs en Mt\xlto, n. F., C'otrfn PI rumor ele QUP C'I q("i'ior y Lon<lrrs). ltJl f'Mtndo mayor n:t•m{l,n ~I pni1u<'lo 1>nrn dnrl1l flPxlblltdnc.l y cnbertad de ven~amlonto debe ser amplt- ronocida. únlrn:1111\nit~ ~e n<'Pl)tnrt\n pnrn rt fr:rnHn Alel o nomhraclo .por <"1 Sl'iior go- MaytorPn:i v,)ndrtn a puflnr Pl J')rim('- ho h<'C'hO l)Ubli<'nr In. 11lg11lrnt,1 nn-t1t rklas con la 1>lnnrhn. El parroquiano rn t\l pugn, Mf\ vu. y IJ}iPll~l\. QUA rua.ndo fU\ Hlma, porque de otra manELrn. los erro-! I~n nuestra RPptll>'. ira, los ensayoo quro de las corrC'KPOn-<lcncln, tns ~~-, bPrnndor dl>I gf;tfldtl, .Jurz S(\,::Undo d ... ro (h.•I afio f'n t"•citn: prro mt' lntonnO r1•~:1>f"l""ln 1h• ln~ oJ1Prnc•lnnflK llf'va n In. nariz (lo\ panm,10, pueden tores 110 podrta.n "er aniquilados, el pro- de nobleza rurron Rl empre lrrlsorloH, t.a-mplllas dC" 1a HPg11ndu emisión Coun- lo PPnn! de flfltP Dl!11tr\to, PI R-f'ílor AuR- 1-1u RP"rftnl'io ,\lmurtn., no H<'r Pato P0Mi- OrlPntí' : cln vta en('ontrnr1-1e en t'.,Rte loK re~tot-1 ,r;reso estarfa sujeto o. andadflros y ,el I0H ('stableclmiP-ntoR dP 0rdenea de <'ft· tltu••lonwll~ta y lnn clr la Unl0n Pos- J trC'berto _Murutal\a. •rorrPY, q11IH1 tomó hlP por lo liP~truldo dP ln!4 vfns dP cn(1(, la comida dPl chn?e; que cuando ª"' Hol de la. V'f)rdn.d no podrfa trlunfnr d el bn: 1\Prfa en F1 pttHtHlo Nigln fuoron tul, l'f'fl1.:llud11s <-HtUfl \lltlmas, con l'l a~1 1r mlHmo pO!iE"'tdt'rn 1((' HU pniplf>t1. J 1nu11korl011 ---I lln·n una tonlln ni roRt.ro, puedfln enoh&eurn.ntl smo maldito, en <iuc tanto slr.mpre vlstoR como rldl1"ulc-rP~ grot'f:"s- rubro de "Gobierno Con~tltuclonullR• Nogah's, ~onoru, Rflf como lo mnyor ¡ 1 r"'.. s1IH1o, ~P~ ú n perRonafl RP· rP. '<111• parn <'t1mp-llr ron ~u C'onwtldo C'0lltrnn-e fin elln bart..erlns dP In hotiempo lnteregf'R baRturdos o Ignoran- C'UH, y eImrR no bl Pzas d e pega nu11cn. t u, " o 11n monograma <!Uf' ti Pne unit <11 t-J)os ¡C' 1,me~. <JU(' H<'r:1n sPver,11111'11 t e pnr t r te <'fa.R lncallfl<'ablP~ han tenido Rumergl-' tuvll'.\rOn nl lradt-ctonefl ni mereclmlen• C, uno ( 1 y unu M P1rlni11dt1R, quPdn11- rnatlga,los y ¡,or lo ,1ur. tora n loR 1mr rlni:t. m1trl' 111'.uH romPrrlnntea, me lo llrl111-í'ntr, Pl PtlJ)f'rnrá In repnrncl6n dA ra. dPI (•.hRle; q11P ruando ee pone 1111 tlos n muchos pueblofl. y prln<'lpR.1- los, y dt1 eHns no hit quedado ma~ qu e do <•fltrlctnment.e prohibido PI ranjt' tl<·nlnr~H. gf) 11rnc•,~d e,rr1 Pn HU c•ontra, h1111 111<-ho. KP f'11<'UE"ntrnn Pn pnrltlPn• las vfn~, o ~e move-rA. en ruunto 1>11e- <'H'krtfn, ulU dPben hollnrRe las ipornteo"U' al nuestro. urrn~ <'mllltOK ele lO!i que ntln lineen do PAtnmplllns o drmás forrnu~ do c·omo rorr0Rpo11da. 1<'Ión romp\Ptu ~tu trnPr nncln tlllt' Jn. do, J)ór u.lg11n otro medio, h:1. ta fil ln- qurriu!\ de la hrwa del chn!P; por(luP Joq C)H\lP!'-1 P:-0 pJ11f311 ROJOS pnra PFI0 d•• Aumiuo la.. llb~rtad de l)P.mmmlento nlurrlP gotnmms siPfemPslnoR, ruyo nt- frnnquPo, que rarnrnn de dicho rE'• ('onqtlturl6n y Jlpformas. ('hllrnn• 111.,111nr 1?nr <tUP nPrr~ltc lr. SnhldoloH. 1 ln hlgtpnp r (lpJ U~t'O. llay (!Uf'! dar tl loq u~ne romo rrstrl<'cl6n t.ambfPn loq Mello, l)nl'n. el J)llblico, ndvirtU•ndosP n h11u, P1wro !i 11P l!IHí. ¡,;¡ ,\1lml11h;tra•¡ ti'J mayor ltonral, que Vil u r.onf<"~ A. PUENTE. ataques a la tnor:il, debemos obsen1ar (Pasa a la 4a pl14na) log cw¡,lea dos (lUü contra,·engun ustas dor 1fo C'otreos, M R. Córdoba , rimcl3r co11 1•! ueul•ral llurbt'. mu di Corresponsal de 9(1erra., <'11:1.les In 1·01m u ltwm· •• Calles 0 ¡ ECOS DE LA PRENSA Jesos, earranza fne, Importante confehechO pr1s1onero •• renc1a• -------:-::::-=,--::=e-:===-=----------=------- ª" l j j por sus tropas Dé Ud. a los chinos su ropa para que se la laven ! "'ª Las estamp1'11as franqueo del I INnevo Juez segundo de lo Penal I-· -------------- 'º"· �.. VIDA NUEVA PXQINXDO_S LA LIBERTAD ctua i a-------xtranjera Los golpes de Estado aspee!º de la con- · LA PAZ LEJANA lagrac1ó11 europea _. ...._I • • en en Cll comienzo \ d 1915 PA n•z cuando ctrcula.n ru •noreK d e paz pro~en tea de fuente• ••·rmd• n\cas. Doode H la deeea es en AU8• A tria, m!Lllt.armPnle de$baratada por lo• U rut1oa y por loa ■ervto,. Dor.de 1e la _ desea es en Alemania, contcnidu. en el CUndo eetalld lo '""'"' mund!nl, 1E,to por I• hunen,ldaó n>'"'- ,-, en •·l . . . lal alnceroe amlco• do Aloma· o ..te. por el •rdl,nte p•lrb\tbmo da Lo• amerkano• alguleron ,on rlor11a lo predaclan un pronto Y ldgubre 10, trance•""• y por In ln'l'1ehrantablo t» lnter•• la ccoaclh" de la rcpOb:tca la• aotquUacl6n por \u lnnumera- tM1acidad d-, IOR ingfoaea. Ante el tm• dA 1.1berln, 1'11 '.n. costa o ~hlfmtal d! .,.;. 11h - de Rw,la en Uerra Y el caso millar del Imperio a'.emrln •• Alrka, pon¡ue muchoa conolderun a di• u JUEVES 7 DE ENER.O DE 1915. is .. .elln, de u,a ,•., por tod .. , ,- "" prepa, rau para dl•ld!roe el terdtorln d• ¡,¡. b1>r1a entre amba.t . A pesar tl•l su ro¡,urnancla, ,e mastmban to, goblorno, 111 dtd cayera la ,serte n <t" In habla El IJlrc !orlo dah• gol""" ,h >:,la, Jwcho acreedora su fracaso, ru nn .,,her ,lo •c. •le la Re¡,Ubtl ca contra desarrolhH' lofl recurllOS ,11•1 pata. la r,oberRnfa nnl'lona l. ,¡, Por QUé no bA· ' bla <l• dmloa 'smbién la 110<:lón o a!- ¡ "º"t,,,. ~ tocJ.VO. ª' ■ua lo■ t p, .. • 1 ª"'' s::O'I "º" ~ ,_ ·.=,. --• 1 a ft • .-,.e, > ~ Ita•- ■oOaña -==-==-=-------..,,-------~------------- a..- 1 1 m1H1&r, baB caldo como ••· ¡ Is _ . nte el mortlfero ru~o de Ja utlllerfa alemana. • el - • toda la Polonia eotA 11Ctl1111"1-1a • trlaeo :~como por los~ ,,....., lutldladoe del Zar!Blllo y el . rovlaloul El senJal ña :.:..:H~burw Í.. dado ,.1:: ,i,; .,._. .. IN mAi,, ew,::.ugldoll cuerpo& de • - de Ruala, Y 11• p~rd!da• mosdelante de muros de 100 lwl sido horrlbl••· cada vez •·- ~ ~ la-rortal~rane vtva • -- -•• ta ~ » ,nla. .. ' AH~ pueden ver co.." ~ I G a d 1& protoogut6a de la . . , . . No ..U. teJot et momento en _ R.ala Franela, me ad po f.::.:Ore:u, ª ~ I Obsequioaloslector es d VIDA NUEVA e ~ 1 tas ctrcunotanclu, y cuando el gob!erno francés !rulad• a Burdr'l6. dijo, ron a una, en(Allramente, los gP.M\3.· ------n6~..1osh: Yha esttl lmpue1ta la. u,az. Y& Con el propósito de corresponder al creciente favor .. ~ .,. a v rtnalmente la pa,. Eu efocto: todavla la estamos eaperando. que el público sigue dispensando a nuestra publicación, llllB " rd e, cuan<lo ,e anunri• el bom desde esta fecha establecemos un •lstema de cupones pa• bardeo dP Londres por la dota aére.3. t I t d d I • b . • de Alemania, urlamaron, también, lo\ ra que nues ros ec ores pue an a qu r1r a a¡os precios 1e...,an6fl!a,: Ahora ,1 que Inglaterra cualquiera de las novelas cpya lista publicamos a conti• leodrA que pedir la paz. SI DO la pide. nuación. Sabido es que cada una de dichas novelas se lrt el Kaiser a •--.--erla. delde el p.,. , lacio de westm'i;;r. p - -~-" ~ ••to vende en plaza a razon de dos pesos tomo,· por lo que, ha• eraedblutf habeY nada mls¡ que b blurr. d!ch A No ' clendo un esfuerzo, nosot-ros vamos a darlas a nuestros 1 Chu:ci.~~ an ;. lectores, en cambio de veinte cupones y un peso que se ' en Inglaterra, • ener O'f Geotte. r. enY Fraoda, nos env1e por ca da t omo, en e I concepto de que en la I'IS• c-,,uance Qabogl6 8\~ 00 • \'0 Pan• nd °n.!'_oedr •c!Ha 0 Unce . .i:.D 100 llS ■e l l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ,r,No. qulf1i ('rn. f!I c111pablf'. ~l naet4G O el vencedo:-? Olgam021 una ,.. gra1·e: es la de una mu!er ouya ceraltlln ·• r' d· "l'o IUiA', dlc.. m11111um1. Ptat>i, que Boauar.e J-"lJfa. t:r1unfado, que 1JU• soN&,. dos bn blan \kap,,<\!do a ta re,...entarlón nacional . . y ro llor.!, DO i, 111>ertad qne lnmda hnb!a ultll4le • Frnnr-.U. eino 1a tilleranza de el&. U• bettn<l ■In la cual no hay mil ver<li~nza , ""'""aclaa. ~nua • eQnel momento ... dlfirullad de - I ~ r Vlv!an~ Del<ua<! Y M!H..1 ; ta de que se trata, las obras que no tienen señalado el nÚ• r - Nnd mientras no sea aniQlrllad con hacer pna realt- mllltartamo pro■l.,to' para . .~:~!mero de tomos, es porque constan ele. •no aolo. De esta 1 a Alemanta.] manera pu_eden. fá,cilmente nuestr.os lectores hacerse de = e ' ' ! : . ~ ~ ! : 1!:,!:S1~~!:: l~rlo, hay que derro"tar' ~o habri pu mi trU AJ 1a b bl t d I b d t 91 ~·Ud2lllo te 1a m.-ul6n de las lslu · en ema.n no una pequena 1 10 eca e as meJores o ras e au ores pirar que ha1 11~,:1do a. sPr de des...-. ni rmedad seglln aq<>•llo,('t'('O, que han 1\ e vivido e b&lo •l l..... rlo de nona.va rte." SI. de ,u,uell01 "9 ' d St 1 ..,, M6 na. éo«a St>n --~ 1 ron el comercio llbre tng!<!9, Liberia.' ma ama a•• ,are .u • no •tr al n •" llbres. tan opulenta en re<uraoa latentes de cilla el que un le!• 10 militar ada,w• cuáotaa babia ooe ou,1eaen • • ~ todo HnaJe, Il('garia a aer múY en bM- 1una. medida Que • magistrado~~ <rU6 era. Hbf>rtsd ! No ee nama.bl. la: ,. ,,.., .. ~n• •• 1., más habla• .,,..;.i,,1114<>. El R...,bll.. ! La lll>ert.. t t .,.,...,or1o h=a rii·ó.'lperu .rka!ll y <'lvnlzada'! d,~1 c:on- da.do gol¡_'lei-i de l-~e ado P.n nombra dae t,tua1itait no flgurnbnn f>n todoi tfnente Ne-gro, l& ll~rtad. En el U brumario, la. pa- db;cul'BosT hbra. Jlbtrt.ad sonab:i. tamblé-n en ~oEnl"l lot1 hombres que dk>ron tf escogidos ' v•rdai<Seroa cW,,.bles 1de etl· membradOn del 1mper1o en hencfklr, ------ta perra poaar la cu.nlA, arrloogaa- de Ptall<la. do llél1lea y de Rusia. La Eogenlo Sue Gucux. . , ll" , _ aw que lae vidas tOI paz mrpllra la p~nllda para Alemania !.os Mlaterloa de P&rt,, 2 lomos. I·~ Hombre que rte. .,..,., rraoeeees moms lndt1es. 00lou de todak aus eoloo!as Po"lue ,s lm• El Judío 1':rrante. Xu.,,lra Seftarn de Paña, eto. ID! desemi.:rque d~ los bel~:.; poa!bte- mi! ,..,.,. horno• dkbo-- ¡ Los llijos del Pueblo, 2 tomo,. El Afto Terd1>le. _. ., ncnlftca la ruina de la ,o- que las naclonea de la triple entent•: Los Siete Pcr.ndo• <'np!ulea, 2 tomos. F.! Noventa y Tras. ....., Albl6n porque ya n habrA m!s 11Kl1)ten la. paz sobre ta bale del ''F;ta• 1 MarUn el F..1póslto. Hlstorla. dtt un erlmen. ,....... TlcUIDU, Los escan• tu qoo ante b"11um.'' SI Alemanle ven-!•'••~ <'aval!er. El Penaadoc Mexlc&no .._.,.. han declarado con butant.e ct ..e, reduclrfa • la Impotencia • la, Mat.lde. El PertouWo Sarnlenlo. t11'1$1d que leo conviene ¡,. ad!- tdple entente. Pues la tr!p!o entcnlr• Paula Montl.-Et Marouéo de Lr•toMarc Mario 1 rl•re. "'1 '8 1-l&terr& ~;¡ Huér'.ano del R8Klmlonlo. 00 para con lo, neulr:i• , ven<edora, tendrA oue hacer lo m-o 11a a !u cuosUanes d•~ dere<ho ma-. can Alemonle. La ouert• est.f. i,cbeda., Alejand,o Dumas Tralc!6n do amor. li:I Gobierno de Italia no len•, Esln fann1dabl• roallcnda 16\n puedo Los MoMcnnos de Parú, % tomog, Las Do, U.vales. • _, aUcar a Austria; muy al Pcon-l tmnlnar por la espada Habrá un Ore• Loa Trea Mosquoteroo. F.! Cometa de Or,lene,. l&Ynr... a loa &lem•naa no, que exelame, enarde<!do por la Amaury. El Tdunlo de un Detective. e, poalb!e ,In quebrantar 00 ._., vlctor',: ",Af de lo• vencidos'" H l::te nftas de,pulg, l.01 Pr,,sldlarlos del amor. de la aeutmklad. La pr.,.lón 1he• · · o aer> ese Breno! l.n d<>bse alta~- t:! \'lzcua,!e d• nrn•olonne. 2 tomas. El ,Amante de !o Hebrea. ella POt el "b!note de St. James ,abre za ausirogermona rl"'e q:o ella. El ~l 0 de un lléd!co, 2 tomos. Honrl G0cmaln ..,..._, nQ ba tenido otro efecto <tU• cambio, cree la triple enl ..te qu~ 11· !•.l Col.ar de la Reina. ¡;¡ ll!Jo ,Abandonado. las slmpallas de , m•roc!n ya oenl la victoria delln!Uva. ~nso- Angel Pltou. l'D Obrero Artst6crata. di! Jlltblo -flol por Alemanla. 1 Bu!, tr°" 1e1utmos crPy,•11da 11u• la psz m\n La Cond'8a ,de Ch•rnr, 2 tomos. 1,o, Salllntbanquls. _.. tiene un odio mortal a los ser, est.A mur 1ejana. La. Reina. ~a.rgarlt.L El Secreto de Matili.le. t D -.lo& y ve con gusto liL docodenclá de .a ~m• de Men~orenu, 2 tomos. La V¡mon11,a del Mnrab!to. ...el pal• d,e -1•!da• qne le robd el !:"• Cuarenta y C!nro. l.n Bella l,ut,On ttuto 4a BUM ,·tctorla.s en la. gunra bal- pulódleos toa i;efiores lnduatrlales ln• El PaJP. del Duque de Saho}·a. Pierre Decourcelle ttntca.. t..os turcos amena.un como es gleses. ante au8 rracae.os f'II la :uchJ Las Lobas díl Macbccoul, 2 tomo!!. !~R.!I Dos Golfa!!. lllen •'llldo tsnto a R ,ta ~m · con el comercio at"1Tl•n. La guena tes F.l Cnballera do <'aaa Rola. Piorc• Dax. tlllRinlb In~!-. hab~ndo ya ~."ii;;' ba mostrado d• qu• man•ra elltJO mi~ >:I <:Ond•i de Monterr!sto, Z tomo,. T.a Envenenadora. 1 moB de-pend- d• la p-ducclOn al-a• 1.a llano del M~rto M.nlf'l"le Villemor. O II a.111ball pótenclat: ruertea den-otna. r:u ,u ,.,.. • A loe J!otadat t:nldoo, mH!tanuente aa. Mucha• m•=ncfaa no ,e pueden )lemarla, de Garlbatr!I. Amor de1 Diablo, 2 tomos. dfbUea, les COl!Tt.. e mocl,o quo el Jo,. labrll:ar en Inglaterra porQu• falta al• Alejandco DumH fb!JO), GutUve Qultton. pin tamb!6n esti m"clado en la gue, gun• ¡,equefie, ouo ,ollan recibir d• La Dama 11,e_las Cam•llaa. Los Apache• do Parla, na, !nudllam!o as! a su ad,emrlo Hambur,o Bet'lln, hlen un color. Aía,n Ron• Luage. La Eacu•la del Primen. O otlB lertlldable. bhm una comblnacl6n qulmlca, n un O!t mu de Santll!ana. Rlchacd Muah '11Mltoo dé palae ncuttales qu• vi, ararato de !nv ..cl6n Por es• Paul Feval. El Crimen y el t'rlmlD11l - en Altmanla y Austria, no, ·han lo ,la ruina dal comero!o alemAn es •~ Hijo 11•1 nl,hlo. El Capltln Fcank H. Show, referido que en amboo lmP<rlos, lo unu muy probh•nAll,a, mientras Lo, Amares de Psñ~ Los Con<1ul2ta,l>1res del Polo, que ol prmc:lplo de la •• cosa cierta que la ~erra atropelló 1.as Hll.. de ta Luna. E, Phllllp, Oppenhelm. •I pueblo P"'A <IIIPUfflO • la propia !ndualrla lngl-. con dlfl• El Jorobado. Fn!sa t:vld.,ncla cualquier aacclftelo ~e vldaa y de ror• rn,tadea por la falta de producto, al., Ponton du Ttrrall. Maxlmo Audouln. tnna: que wdo• orrtAn eon.-enrldo• d• manea.. Hi,zaftaa de llocambu!e, 2 tomo,. l,01 \llllon., de r\rawborn. la ,!etorlo .. !enn!naclOn .. ta gn,• !..a r;uorra que ,e hlro para dar un n..urreoclOn de llarambole, Z tcm08, P''<Y J. Brebnar. 00 y la en gal~• mortal a la Industria r at comer- Ulllma palobrn de Rocambole, 2 l rra, Mclda de la •vldez lngteaa L , }', \' , ·, ndla mo,cov!ta. <lo aleman.-, ha resultado Justamer,. La, Mlaerl•• d" l.oodreo. L. ,v , " ' L, Lynch, La oampafta d!íamotorla en con!,a te lo coutrurlo. hn ,1 "rf<lame" La Soga del Almrcado. !lelPdl,,·s lt•••a•s. do Alemania, en>>reudlda de!Nle n1lB grandioso pnra too productos del de Montepln. f,11 ll!;n ,!M Terrañsla. s.lrú por loa t...i-, r<hnceoes Pn lnsenlu •••rmono. Lo que ha Los ml,ter!oe de la India. Los Tre> Dctrcll,cs. •"Ia,¡ h!so1 lod"' la r!cr, callado la pronsa ••~da. aho1-• JI"•• - P•~-.. mu•-· •• kt sa · El Hlg•-o. =• - ,1~. e; í11•.I• cll•n. ' . =,. , d ucan e o, pr mrcn< me,es be todo el mundo: que la lndu~l"i,, El C'ol'bl3 m1mero 13. Enrique Sienklewicz. 1 1oy1 ya. conoc<.'u, a.lei11ana es 1uperior a <'U&lttnlern ,,Ir"-.. I.a lllja. dPl Asesino. "'•Quo Va.cll!I' IO .1 0 rra; 1pero 1 Eóhltcma M en• Y tiue 1odos los ¡.nieb1o,s tmírt>u c•cn1 la J.,n,1 nramas dtl Adulterio. .IIM1a . !. loa IIU.hwce.nlea, t-l Reglna María Roche. .....- a ¡a op l n I'un pu' l11I· r1l f"flll C"ft t1m• auprP8lfm del comer<'lo atemA.n. H~sta ... •-· El l16dlco do las l.ocu, .: tomos. Osear y Amnn<la. tomoll. .. ~ d u f'>n u agenc as deI In· en M1\xlco se siente la rua.a 111, pro- I~a. '111 Jsf'r del l'a.yaso. Hudon HIII. su1NQ 1 .. f .l rormaci6n . Todos snben qae1 las Unl:- <ludos del progre~lvo hupnlo del Kitl- Lm,1 f'l\bnlleroa de 1.a119Quenet. El Crlmeu del ( aatl!lo. Jorge laa.ac• ea1 no u e ¡u ver1¡al erias de 11 kUt>rnl, at-r. eslaudo r,aralW\da.a la. mayor pur- ~11 ~tejPatad ol l)lu('ro. 111 4~ 1 n 1u1 1nduttr1aa m!nna. y otra• 1,n .Mntroua. .,,arfa. 1 ton ...a pu e-u a1 por EsUldo ,\h\· 1 1 1 1 A...I L~l1 Jmr la ee<=AllPZ. do cianuro, <tUO todo ,·e- l,n, Arai\a Parl1let11e. Arnold Galopln. 1 1or a,mn.lUI, ¡c., QUP. ae 1tenc. rur-rt11 ¡...." ¡,,•spln drl Onrdenal. no n~c,~ n a men ra: &aa P.J el ar 1ira df> Alemnn!a. r;u lns holtca,. tln• Su Alteza el ,\mor. 11 ! (M degenf'nulo! ti ma del débl1, torerfa.1 f.1brlcaa dt• tejidos y muchos Vlctor Hugo Emillo Gaborlau. 1 fi;titbledmlentOli ln1h1strluh•11, lrnc¡rn l.lOII Ml11emhlo11, 2 tomos. r, 08 Venc-hloM. Le gra.n &6pel'Rnzi\ dD los htJ.t"le!Jés: mt1cha falta cl1 1rta!I lmportac!Qllet ale- Napoleón fil PequAtlo. , i,;t Prm·eso 1.erou«e.. 1 Florence Warden, !ltl móvil princlJJUI al romf'ntar la. Mil· :manu ¡ n11uatltulbles. ¡-Ian do Ji;landla. flf,ff11lcl&n auropM, ha F,ldo la do t1.pO• lrJ. guf'rriL ha d!\tlo a A!Pnio,,1,, u••• L 011 T rubR Ja d orea del Mor. -Claudlo J namlldos :\1 l!;L6rratas. cletarse, duránló la gunra, de todo el nJIOrtunldad Pftrll mostrar al mun,1<> cmnorclo l'Xtf'r1or de Alentanlit. Creye- 1•11!Pro no 11010 ,,1 valor ,. In t,negataml,I',,11 la d"'ron qne <'On cortar el lráll<·o de su atl- c-lOn de :-iu pueblo, ~• 00 c!a vPrflRrlo &lemaoo podfan <Oll1rnatltuir uno !ngleoa. ca~1\ meN•nn• com- pend,s,cl• l•n que .. t~n lo, o!roa •· de la ,,. CUPON OE NOVELAS prandiNidO que de,mrcollo dr, la In- cu!<urn de la ll•lrl" do Humbeldt. ctoatt!a al<!tnana01 a, la con,i•ruenrla Gormtnlcu1, ' Señor Director de VIDA NUEVA: de IBTto• afto, de ••Indio. En unas ,e. pueden hnllnr los ,ro- _ , , _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Acompaiio a Ud .... . ..... .. cupones del peri6di• rtu<toa qnlmlrO<I, por eJe,u~lo, .,.. len dA rA.brkM , ue cuenLBn 000 C'On un co VIDA NUEVA, mas la sumn de ...... ,, ... , ... , VlfdMlero eJf!'Clto 1 do P•rltoa en la, cttvertue l'loodas, que llenen lii t•xiioy sírvase remitirme un e.·remplar de la novela., ... , Pl,..la do dee•nas do aaa,. ,. una Jn•• LOS ALIADOS PREPARAN SUS dos !ns discurso. Y •n lodaa ta, pto- Gol,o de E<tado el 18 brnmor!O, tt GRANDES OPERACIONES PARA clamal'. ge acusa a Bono.parle d~ ba.• m!ts e13Jpable gcguraml'nte !Ué 'DOMlLA PRIMAVERA her matado la libertad. • •. parte. 1·n eec,1tar ¡,ol!ll<o que 11cM ;Qu6 e5!umnla' '""" el di.-ur.lO que ni,,t\n Mn,cho cara hablar de Ublil' ~On toda• !u, nollc!a,, los al!Jl. pronunció ,n et Consejo ,1,, los An• i,d. falle"""· dect,. en 1~14: . _ dos no rlcnen el propósito de llevar a danos "Los dere<boa del pueblo han ni>é• del 18 bn,mnno. Bontpal'W • c,,to su• grandes weraclones hasta la o!do t1olad-0a .,ucllu vec,s: y puesta 1,. gido ya para mi mis que UD Primavera. por Jo menos P.n el Oeste, que nQS H ,::enn1tido 4evo1.ve1" a ~a c.fmlnnl." JAt; blstortadores tranC8III e, decir. loa ougl•ses. lr•nces11 Y bel• C"anot!toc!óa el res¡,ela qn1> debeña nrtn lo9 meJoru, ~!ton todarla blÍI' ga,: "'°"a. se propone, tener, sulvemoo por Jo monos las ba, que X•polc~n ..h6 ta l'ran<ia el 11 !n1.. u.r la ln,a.!60 del Imperio del ... en que de.,.an•a: ,atvemos i. JI. brumarto y no enru,nll'ln una toll< ¡¡,;(,,,r, emplenr.do en ello todas su, bertad y la Igualdad: bt!lamos 100 palahra de censura para aquél .... luerzas Y su, •rundea recun-0! mllll•· medios de asegut:tr a cada bombr• Ja cr!mcn exta..s!an con ta vlctA>rlll reo. llber'.ad q•• lé os debida y qu• l• quo v•h16 a adamac Id lwJldetW • Para los propósitos 1¡ue arlualmenlo Con,tltur!On no bo .. btdo garant1t1e.• la Re,.~bllca, ton loa partldoi ,..._ 7 el cullo ,ee!ab1«!do- r,jlll per,lgue, •! generallslmo franc4a u.. Bonaparte aftadl6 O"e abdlcarla aus 0 cU!ad011 ae !ndoe l01 hombres que n...,.lt.,, podereo .,traordlnnrloo tan luego , . olv!d,n qne Ir\ Fra"c!a ¡,al!Ó !U! ..... de,p!ogndos en lu grondea l!n.,a, de mo hubiesen paaa<io !os ,e,llgro- que prodlglos al ~re<!O de tu nberlad: oomb&te. >:s oab!do que mucha• miles .. loa hablan b.tbo .,,nflar. y blen 01 ,;dnn a donde conduje~m IOO mllade re,.r,t,tu han sido relevados do! .. bldo ea como cumpllO ,u ~ - - gro, MI conau!ado. 18 cuan<lo llOD&P&'· aerv!cio, huta el próximo m .. do mar- Otro tanlo ,uredló con lae de liben ad te •• preo,ntó el brnmarlo anta ol 105 zn, en <•! que ee les hao dado lnstruc· •ne •I -nnal repella arad, ,,aso que Conaejo de Qnlotentoa, d!rtgl6 vi!> r:lon~ a entrar en (J{lerarlones rn loo ·•daba en e.~ la senda del ¡.o<le, arbitrarlo. Je.ni.,. curoa al Dlrector!oc , i Q• , primeros dla• d•• ,hrll. l.a ,ro<:lama que llonaparte dlrlr(O becha, e,relamaba. d<> e,ta Fraaol& QU' Ea Inglaterra los Jefes que llenen a la aoct6n d.. pu~, d<l 18 hrum>ria, ra le he dolado tan brillante• Yo_~ 11 e su cargo la -preparacl6n de ~OB C<"r:• e.a una nbra maestn. de hlpocresfn, b:sbl& déjallo pu, Y he eotOlltlWIIII' I 01 1 tenares de rnttes de reclutat rr1.1t 18 ñ d la g"~rra,· !~ babia dejado yteu,rllil, han all!tado bajo las bandn>B brltA· :rata de foc<'io&a • • maro a • 0 ' h nlca• parn prestar aerv!clo en la pro- consejÓ1. Pero, no era a<1u••II• ma,- • Y he enrnnl nulo reY81et. ¡Qu~ a ,,.11tA iuerrn, tM.Iien órilent>S de tener rf" 11roduc-to de la voluntad n1u•lnBnl? (·ho de 100,000 Dlit cOlllll9" •-ros do • - • . a qutPnes y o ~ a ~sto, 6IS1IUesto, para¡,., o¡n,rnclonee Pues eca tonta romo decir & la naiil,ili a r.n,s de\ mes de mana. <Ión ooberan• sun era nna lacc16n o y q,¡e ahora eatAn muertoa! ·· · - alt Será ealonr·e• rnan1!o rnm!Pnoe 1, comvll« de nna fac<l6n. Para elt1lul· .,lado de cosa, na p,,,,de dura,; ,egund• etap~ de la guerra, esto e<. ,ar la rep,....ntaclóo nacional envl6 l!evat!a anlee de '""' iJ el cruc,• do! Rbln, por las '""""' alla• Bannparto an• granadero,. :No <r& tlsmo." L& btOlor!a •• ha en< ..-t, da., de Francia, Gran Dretalla y ~¡. aqu,•llo !n,ullar a la ,oberanla y & I• de resp<,nder a esa aeta de 1lcn. lll>ertarl de In naclon• No pacocc olno "SI n< tue!lo, dlreC1are1, bOfflb ... Podrá argj!fr,e que todav!a :os al., quo el vent·edor ,e burla del pnebln daremante poco guerreros, se manes ocupan la wa¡·or parte del ,., en r! mom•nla en quo Quiere do I• rumbo. no podr!•n pedir cdtor!o b•l<I y un nomero co!!S!de- trnerle a ,u fav,,r· "f'ranresl'O, die<, o Xa1xo!Mn de la, fronteru del r,,bl• de lo• departamantot d• la re• r"'"1nnce~IB a!n <Inda en e<la 1·on- y do los Al..,., conqolstadu '!ldt g!dn 1•:sle de f'canela, pero 1og,in lo• duela el celo de ,un soMado de !• !!, Rep ública? No podrfan pedir!• J re, de lo eJe«ltos ingl~s Y frsncé,. 1w,1,d, do un elndadano conoagrado a i. de I™> millones d• fnll"'°"~ _;. lna das palie• uw.ndo.,ndo, pueden ••r lo 11..--,<lhllc•" No ralluba mA, qu• yos ra,tA,.r•• do JO oe,nbralklll compl•tamente desi,eJaóoa de ,oldu· ¡tMIJ·lan• de loa repre,entantea d"1 C-i<l!z a '.\loacow! !!obre todo. no lo r <loa al•manra en t•l ,·,mm do una ••· -¡ ... blo q"e le babfan anx!IIBlo a dar drfan P<dlr cuenta da aquella mana. elet>,lo 1n •inlca razón de qua el <lol~ de ¡;,tado, y en la proelama lla que .,.,,r1mentaban Jao n nn "' hago a,l lmta,la, '" d,, que do los ron,o!cs ,,. lee !o •lguh•nl"' 1,or la"'""" do la libertad en F'l'OII.., rr1;1nto mayar t\!"mpu peruuu.r.zcan loo "Lns pntriatno •• han entenrlldn, la• , ••• •hora ha t.roca d1a en 1¡O n••e•~ 0 -~ atema.nos on Fro.n<"la Y Bf•l1!ca, so11te- dn aqnello ,,uo •• ,anservaha p<>rn diL ve,..!6n' Srgurumrn • ee o .,. ""' nle-mlo rudo!i combnlc, tmlo!I los dfas, rn la ~J1rnB('lltaC1(m narlona1 te ha cha. aenir de elol!>,fl ..4 a 108 d,-. l-~ 00 n. ,:n\n dhrtn.!lcia de RU baHe, mayor i·eunlclo haJo \as huml~raK lh-i lu. Jl. vero rllo e.e allllfl qiie una au 11gohunh•ntn Y au 1lt>n.llr-uto, b(t,rt.ad.'' Ahora ve-remos lo que Man lhtel rada no pued,, ba.cer <"08& .,..... y por tanto manoR capactda'1 lt!lldrtn, aqudlloa ,p,mos. qne e<:-hnrse (•n htH manos de un ..- ...-. Jnltn- ofrecer fran resl!,tcmcta. diana dn bre." 11er tenida. en cuenta, c-uando 18 rlf la JllClu1 11e ..,_. 1 1 t•.stá quo 1lo que ha , • lnapl• He A."Ut fll Juido dA l& 11ot1lerlua,,o• orden J)at" la lm·aRlón de los <loml- rauo a OH n.·prus.•n t\n1of:t 1,mpl cea ·• ..F.n euanio a loa v+rdadero1 pJDIDnlM del Klllatr. d-•l Ool!lí' do 1'~atado Y a 101 d("m'11 ...._ d~ la Hbert.Pd, no h•f í6Cha ra" i.n<"lta en ll\. hlJ11tort.a un-e el 18 "--~ .,. ..L.A CAUSA VERDADERA DE QUE gulr f'S dt~ mi ('prA.d1·r 1•1m1¡1li>lamen• di ·h ' l hi"torl .... SE DISMINUYA EL AL.UMBRA· tll distinto. \ 11tlo. ( O que 1 • 0 Hemoa DO EN LONDRES ('onvlf'nen dlchns autorldadeoen que _ 111tWl.1e ana.!t•mntlr.ar 1 }1()~.b~ los ZPJl ......11nea y acrol)lanM T>odrfan. 1 <¡•"- 1De __...._ f te. ",. t 11 ma. exp a ton •;'.'>e ha C'Otne11tndo Y d\Reutldo tanto dlt1tln<ult' • .,,.,.. lo" dlvnao11 •"'rtlnile11 . • édtfl· -errores d el11 -v,zti b!O • y no m11.ldOU1n:r 8 ucerca. de 11\ convenlenct& Y lOII ef~- clo1-t de la gran (!udarl,-e mtl.11 clnra. y IOOt4 Bon_ 1•1.rt,e. ª" ¡ c_omo •• bemG' ,_ 0 no tos d~ ln dlHmlnu<!lón del a.luntb11ulo dA pr('!('liuunente 1"nCnotrtindo11 e hta. me• ana ¡c-ma ti wt¡o tL11>1 r e<l 1· rto • - b - 66 C'l:i fllr. <·um,p e-e a t'!' ne ...-a a In ciudad da Londrm1, deticle 1111c> m111w- dlu. a. ab~u•''"', que 8¡ los r.\Jotos 1 ... • ¡¡ ¡ ta en , _ z6 In ••.,·n1, lo mismo drl pOIJ!lco ou• deslurnbra,en,....por et "'ceso rlé • luz do del ,olrl•do tle roctun• 111,,t<ady,,,.1 d•·I prtrnlo, y oe ha Juzgada la medl, ¡08 Ur·mt"" 1>0cma1.... La vnrlodi•m eodavlzada habll~ndo!a o !11 I da dv,,!n puntos do v!sln, eotr<l "'"" 1mra reducl, In llun,!naclím di'. IS! ml,rnu Honr,ooilo lo dll<> en,: Jl• ellos, el do si o! mnuten!mlenlo de la Londrr·t ha,la "" llmll• mlnlmn, •• el bnm,orlo anro el CouseJo do aat!O ~•trclpoll :n•I•¡• rn obscuridad, con•• l><•cho ,1, quo cuando In r!udatl d• Lon· <!anos. r !• On!: vecd~~,~~::.O delUYe ren mc,1 e u"a preocll(lacl6n dre, estA complotamonle nlumbradn, do sus lnb o, <·n I o ,u · rl j8 1 11 1 00 1 1 1 1 e~e<Jt ontra ~n .~~1lQUfl u.zlem/\.n por el rPfldo qua ,iu luz rorma. e,, ('I <!ifolo <'lamnl-0r1 o: ••A mI ro gr~so : e a1ro, u 1on rea 1•=O po, .q1po11 nea es tan gcan,!o, que pue,!o dlath,¡ulro• mo ha o rer•, a <• p o : Y por 11f'rt1J1hrnm1, qne b!rn pu~'cle de- n. 11:ra.n dlstnndll deF>d~ el mur, y o[re• L('I rac·c•lon("t hun v1:-nldo o. nlll~ufll "''"e ,¡un "'" no ns 1• pr!nclpa! fina• ceda al•a n,f como un laru 11ue pudl•·· ,n4, """ H16aevfkle7un •Ursb ~ -,...,..:.~ o p:_o 1 •• .,._,ten ~= _; ::ittt ~ ~ 1 PnlncoN', -rlo ■erms.ao. --,A- 111, Ento•~ .. ú> acet,te. de fronteras. La paz una. lmp!lea la d.. t:Hf 1 , por 101 vallet.Des perreros a ,u perjuicio, recttflcaci6u 'º I I ;Is.. ~ '"º"!"' ~ -•ª ■teman,. -o - '""ª ■Ido º"'" ~ ·~lz•. ■!emprn X■vler ~ ~ ~ I 1 Jbl:rnndd,1• \\'ash~gton. 11>1t 41."omo los da por todas. na porlta aer1 pnra nos• f',l'IR O 811 grallUCS (".8SM ~ ~Otnf'r· otros 11n medio ~ salvar On, porQU" r!o Y estab:edmlentos Industriales que ¡•a no mero"" el ,·e<peto ~e nadi•. 1" &Olll!<nen rela ·tone, camercl41es "'" conkl!lu< i6n: Na hah<'!• •Je•c!do en el Afrka del Sur, aben pertecta.men- ._11 nombre todas 1H Uranfa,~ te que el Gobterno de Liberia ha d'!la• Bonn.perte ,por au lado, taftl.POCO tedo de cumplir ,., prom .... !=san ni• el derecho de arusar al !)!r,ctodo do por elln las .. ¡,ernn,as a que BU por haber violado la C-0nsUtu<16n. Constlt,.c!On d!ó logar: que aetuO de pue;ta qne laé uno de loa plmeros • mttncra egofsta. a.l ri~rte rP.Sueltn· emim!ar & loA- dlrectoY'e!S ha.ela P~e n,;nr:e a conced.r htu.os do propl .. funeato cam!no. 'Pero la historia lle<lad ,obre terreno, de 10s qno eallban ne el derecho de dedrln. ,. para d!a dentro de ,u, .ln:ll.. a peroonWI do¡,. •• ,.. d<her. sr. el ,~ (!'11Ctldor. "e3e ram blanr-1,; • que dYCuldó s11 deher en ' • a.cto Urtntco del eu11,1 mnon agentes 1o que reopecta • I•• medida, n•cesa· los 90 ldadoe pn=r6 e\ ••mino al mantPOer rtan parn b1~r el nrden 'l'eSpP.t:i:r en , 1 111s !nlednr teyP-s y.i gul~ dado <las ' ,aos ., d.,pu<!¡ po, rl quo bajo el dominio brltAntco ..,. ••u~. pneral nona.parte." Entonces, dtr·e- ml■mo ~ :'t. ~ O-.:: ..':'i:L ■e ■en\ ~ ~ ~ ª =- ¡,,-___.__..,____,,.____..,____________.., ~ "º ,..... "° '" LEA USTED VIDA NUEVA .. ... •.•,.. .... ,,.. ,... ,. ta bala. lnundlnl. Ya. lian t t>nh.lu <¡ui> ha<'er mu, chhslo•• confesiones en IU.j 1 . :_ "t """ª' "¡' 1ni .~ P:ir.-':-· 1 franco de porte, llthuJ 11 w ¡>r.rRlgucn 1aa autor ld ae, ml- rn se-rvir pnrn guiar a. 1011 pllotoR e.11elttare\11 Y n:~vnle11 lurJP.!'!8,~, pueti f'i v('r• migas, bien tuerau (u.los tU11rttLmoe u ...._ _ _._._.,.._ _ _ _ _ _ _,.. .,_.,.._ _ _..,_ _ _,.._,..,. ._,dadero objetivo que ee qul11ra conee, aereo1, 1 I _= = j . ¡ I ~ acu■ ¡ l ~ ª""" !::!:'r :m':::,-:• ~~;;!'O:,::;'!• I ~ •••- ;! I ""º •• - = ª ª Pájaros que salvan vida~ humanas ""º"' r-■ncetes, l I puc~•• • ..,,..1on.. It.• • t.a ..ao :;: * i = ~ ........ ° ~ Diario PoliUoo '1 .. Intor1111llilrll l ..... 1ns , los d'8 dos lenguas vh'1ls extro.11/ePublicamos a conllnuacltin la Ley l illt,3t,1eclmlento ~tarl. a cargo de de Tnslrt1<'.l'l6n Primaria y Supt'rlor de ras Y otros -supertores J)a.ra loa aue la An,ex-a. Editado por la Compt,llt. J141 ..... Reglnmentu.ria do 1a F.s<'uele. No rnrnl n rdirertor, fle quien d,ep1,1nderdn lo• hayan terminado su cerrera. de maes~ mixta. para Profesores d-e F.ducaclOn os los profesores y empleados del -Yo soy el caballero de los leones, VIDA Nt1E\IA, Í, tro y deseen perfeccionar su11 coi.ocl2o. Añ~. Primaria en el :Estado, -ex1)edida.. por mismo. La ¡mrte tMn1ca estari\ a carmit'nlos, para poder aaglrar al -p uesto desfacedor de entuertos y sinrazones; OFICINA, ~ él ciudadano Oobernat1or. 1mper1ous go de la. D\recc!On Qf>neral de Educa.Lengua ~clonal. n-edacclOn , f'f\1110, de pro resores d.e a8cueln~ normales. mi norte es la justicia, la fe mi palma; exigencias de trabajo ,en nuestro pe- c16n y del Consejo Snoerlor de EnseAvenida llidepe1tdilllcfa • • Art. 12.-El Ejecutivo del Estado r!Odlc·o no nos J)erml ten como qutsié- flama.. siendo la. DlrecctOn la enearga- composición y apllcac!On de 1ns re- Cundan'!. c uando lo e,sttroe conveniente, culto eterno les rindo dentro del alma. glas gromaticales. Clase dlsrla.. Apartado p01tal 1tUlll'G ~ramos ,d.edlc-nr un cuidadoso comenta- da df' haoer cum)Jlir los a1:uerdos aue Una ruda batalla fué mi existencia, Algeb~a. y no('iones ele Geometl"ia. y academias noc-turnas para. proresores 1 rlo a. la citada. lt>y ; pero !ólena1amos I mod6n del Consejo lleguen a. ~anpr6ctlcoi., que no hayan IJlodld~ _SJ:'gulr REDACCION': ' \ 1 y en el cristal sereno de mi conciencia dee:do luego el defecto d.~ que boJO clona rse, previos los requisitos lndlB• en e-1 espacio. Clalf': diaria. la t'u.rrere. de normalista8, a fln de suGeogra.ffa. ,r.ntrla. y universal Nouna -denomlna<'l6n comO.n s-e conrun- rensablf'S, por el Ejecutivo del Esta.brill6 el destello Telétollo l!bi. h. clones d(' Oeagraff11. tri.lea. y de -1.•01mo- ministrar los conoclmlentoa mA.s tnu den 1.it ley general de enseñ1tn1.a. nor- do. de lo que es grande y santo, sublime y bello. dlf!Pf'nsabl-ts en el u.rte de ,educar. grof1a. P,lase ,d\arla. DiNolot, ' m11ll11lo. y 11u n¡,,lamento. Ar'.. ~o.-'J'oda persona (]ue perteArt. 13.-Los maoslros educados en M'etodolog1as eeveciales de la. LenNunca una sombra obscura cruzó mi mente ; Encontramos, atl('más, (IUe oor lo m-zca n. la Eacuela Nonnal, ya aee. gua Nacional, tl· e la aritmética y ido ·Ju. 1;::scuc-la Normal del EJsta.do t,orCm LIC. ANTONIO !SUS l!RA'VO. qu 0 hace a la ley general. (IU-eda.n ex- r,:rofesor, esh1dlante o empleado, lo Dios me inundó en su lumbre resplandeciente. preferidos. a. eua.Jesqulern. ot ros, en ctlldo1 d-r, la f'nsefia.nza. materias ta.n d be el mismo' re~lo que a ,rn ho• la1 ciencias naturales, Clase diaria. Igualdad d e c1rcunstano1as, pare desEl mundo, al ver mis fechos y mi figura, El dlteclor foolb• al Müslca.. 2o. a.ffo de aolt-eo y primer ím:,o:i.antes como lR pslcolob'1u. y \.a. gar de familia. e-m1>E<f\ar los empleos en lns escuelas curao de plnno. Clase alternaila. dice que soy la imagen de la locura. dos lo• dlllá de 11 • '111, • KCK'lOlogla. ast como el rrnnc~s y e1 Art. 5o.-Las reg1as mds estrlctaB Lavado y rilan<"ha.do. Clnse alterna- y para Jog a.sceneo!I., salvo loa casos ¿Locura la esperanza, la fe, la gloria? lnglóf!; y por to que hnoe al regla· de la. moral, 111 <lecencla y la higiene do a•t,tltu ct y méritos especiales que ADMlNISTRACION: '• mento propiamente dicho. hn.y exceso deb~An l'ler obSNndns por tocios los da. ¿El bien y la justicia serán escor¡a? reconozca. erpresamentc él Ejecutivo. •Hora• de ollnina, de I a, a. • Caligraffa. Clase alternada. Pn el n(lmero -de sus <1tsposlclo11ea, que rorme11 pa,rte de la escuela. o conArt. 14.-Pnra hacer&e acreedor a p. m. y de 3 a -7 P• m..- 1. ~ •• -k" JUbujo del natural . Clase alternada . Batallar con la sombra que me rodea; muchas de ellas imltlles. curran a ,e1la por cllalquler motivo. Costura. Corte d;:,. nesga.a y otrn 8 las distinciones de que habla. el arToda correlQlondenoia debe áitt, amarte como te amo, mi Dulcinea .. . . Cada vE"z se hace ma. 8 nec-esnrio ei, Art. 60._..gn IR. Escuela Nonnal del -plezag ele lencer!a.. Ro¡:,a. rpara. canasti- Hculo anterior lo mismo que a las girse. a. la : ,.. ,. ~ el 11af!l. .PI conocimiento de la. 1enp:;u:i. JiJs.t.ado se educarA 0. los alumnos, pre• ¡Ohl dime, tú que brillas e n el Toboso llo, etc., relindos y bordados. Ctaiw recompensas el<' <111 0 trata el artrc ulo lngl~sa; y no deja de encontrarae ra.- paréndolm1 n. lu. vhla social y a..ten35 de Ul ley de lnstrucclOo Ptlbllca. Compañia EditórllJ "Vida . _ como el sol en los cielos esplendoroso: ro Por otra. part:?, q11e todo un ,prore- dl-endo muy PllpeclalmE'nte a la. fonna- alternada. vlgcñle, e:e n<'cesih que todos los proti.." B. A. " .,., E:1-erclclos ffslcoe. Clase d !arla. ¿es locura todo eso ... la santa calma, aor de instrucción no sepa leer un 11- c\ón del carlcter, Jnculcllndoles eenUPr!ictlca. bojo 1& vigilancia. lel c&- resorefJ presten sus servlc!Os do11de Apartado Postal llÚL ÍIII bro Fscrlto en rrancfs, y que no ten• mientos de moralldad, ,patriotismo, flr. el amor, la belleza, la luz, el alma? teclrA.tl<!o dPl primer <'Ul"SO de metodo- se -crean n-ec€'sartoa por el Supl'('mn ga noclon('g df> psl<'olog1a. y rle SOC"IO- meza, ,energla. Juf!ticia.. constan('Ja y Gobierno -del Estado o uor la DirecSi es asi, mi alma quiere seguirla terca. TARIFA DE ANtJ!(OJOli 1og1a ciencia e!4ta t'illimo.. que cada tita tllgh!t1ad y dA.ndol"!s con rroe(';u-en<'IR. Jogf,a, e-n..Ja11 clases de Lengua Nacio- ción General de E-d'ucación. nal a.r1t1'1'étlca. y enseli.a.nza lntulttva, ¡Bendita la locura que a Dios me acerca! g:tna ttll"reno en el dominlo de ta ense- oonferendas de Psa~ Y\rtudes lOman' Art. 15.-La. ,p-ra.O" loa ¡p.edagóg'l,ca sefiauza. do como modelo a. loa grnnd~ hom- y de ohservoc!On en Ja._<¡, demás mat.e- rl en los cuatro primeros aflos en Ja Pulgada de coln.mna al m... No conozco tu sombra, nunca te he visto; rlaa Que comprf•nd1;> el pro,:rama dP Pnlgadtl de eolum.b.a, cad• .. " Es verdad que pn la lí')' de que so bres de Méxlcoy de taa demA11 nac-\o• y sin en1bargo, vives, porque yo existo. la. enseila.nr.1t prlnrn 1·ln elPm-PDral y sa- gsC':uclo. Anexa a In. Normn.l y ,en el illseruióu. • • • • • •. -.~ 1 . . . . trnta, existe una dlsposkl6n que n.u- 1 nes. iiltlmo en las e~<'uelas que- &Pñale la i:;erior. Llevo tu casta imagen en mí grabada, torlr.a. a 'los alLimnos que han condulArt. 7o.-Em el lnterJord"J lo. lo. F.s,., Dlrerc-lón GeMral. do carrera. del profesora, al ,estudio ruela. Normal queda ('lltrictam.f;'rtte IUSCRil'ClO!l: invisible y obscura como la nada; 3er. Afto. gratuito de las le'Il1ua.s viv-aa. pMblb!lh toda J>rtJPaganda. rf'Jtglosa CAPITULO l 11 • y cuando quiero verla, tiendo los ojos Puede ~r quo ,-,ara f>ntonoes. los o polttlca. Por tres meses ... ••• ,n a los del hori:ronte celajes rojos; ~,rofesores de !<liorna~ !.lf' .P!1ruentran Art. 8o.-1Dn el local de la Escueln Ft&lca. Clase die.ria. . lfo Europa, ttilne11tre, oro..,. sin alumnoe. no Bf' Yérlflcarán a('tos ptlbli<"O;;: o reu• Primer curso de lh1torla Natural y Período de la enaeñanu. en ellos miro el rayo de tu sonrisa; •• Por lo d-cmiit, aPJaudtmoi el E>!'fue-r- nlones exlrafia!l a !O~ Nl11d lo11 qur l(.'n ejerelclos de tloclD.madOn, tectoms y , En Cuba y E, Unidos, oro.. tu voz oigo en el eco de cada brisa . ... zo del gobierno para. organliar Ja. en- f-1 f!A hnt·('n. 1 redtaMnnPs selectas y ligeros n()('IOArt. Hi.-t.:I año escolar <'omenzar:l Remitido•, nt1 oenla1'o p&lalá !!f'ilnnza f'n el l~stndo. 1 ne!; de raft'('fl griega~ J,' latinas. Clase e( lo. do en<>ro y los trabajos termiPor tí vencí gigantes, domé vestiglos; dmt\,, eta.o tinllu et~ ahrd.1 cmfwypb CAPITULO 11. ,l!aria.. na,an el 31 ds odubre. Habrll un pe- Todos los pagOA deben tlff 'tlnÍI, por ntí vivirás siempre, siglos y siglos . 9 )fotodo1ogfa. general y esepcla.lPs de rfodo de reconooimlent.os lle fin de samen\e AdelanllldM i: Llorar hice a las peñas de l:,s montañas, FIDEL AVILA, Goberna.dor Militar De las materias de enseñanza y su la. Geogra.Mn, ~a Hi!4torla. la. Jn1truc• aüo, que comentará. -el lo. de novlemdel E•tado de Chihuatiua, ;:i su• ha-¡ dlst:rlbucl6n cfOn Cívico, la. Crl!omoll1a y -el R{bu • bre y tennlna.rA. el -5 d-el mismo. I=== ' ··•· ,-y están llenos los libros de mis fazañas. bitanlcs, sabed: , jo. Clase diaria. Art. 17.-Las clases no Bt' suspenSla. DIIJ!.oner lo!I tiorar!os O ta.blu Si te desencantaras, princesa mía, Qo1e "n ~ de Jns raculta<le!!. confe-¡ Art. 9o.-Los conoclmlPntos necePrimer curso de trnbnjos manuales. <1::-tán ro-:- ntni:mn rnoUvo, mAs que en do dlstrlbu('lón dPl tlemro. mairdllil11 0 acaso ¡oh Oios! entonces no te mnoría: 1 ridas l)Or la Com·encl6n. bft tenido a. snrioP. para. la. cirrern @e-1 pror"'sorado Clal¼> alternada. los dfat1 deehndos de fierra. o duelo dO bl•n exredlr l• gjgulenle: <n •du<a•l6n -¡r!mar!s se clallficartn ~IOslra. S.gundo cu,so de plano. Sla· nR<lonal, en ac•o dlas de varacfones copl, Dlrt><:clóa Genen.l. que en la existencia llt1l6n exj1t1enes. "''"' de la Escueta' uí dolí grupos,· lo., los que son ohJe• M ,..nJtemafla. d e () r1 mavera. que s~r;i\ n a. -elecc1un .. Hllt... dé H"nPer QU~ el salá.11 lltlón de de el.._, aólda, a lo desconocido va la conciencia ... Ley lle.lame.ta Nonnol Mixtll. pare. Profesores dr Edu-! to de ln Pmw1ianza ,,11 1as PSCuelas JJM· Coet11ra. Sacar pa.trono!J de prendnR del F.Jecutivo y en las vaca.Ciones de b rnd~n Primaria on el F.,tadn. 1ma<las.-20. Lo, conoe!mlen!o• !~en!, ya iteoha,, cono<lmlenws geaera• .. dt fin de ano que p rlnclp!arfo <I 15 Y ,le~!:;~~~ ccS reie.tlvos al ejet'C'l<"lo del mag!Fte• 12. roria d;-- <'Olor, c-omprendlendo l!Qr- 114"! no,·lpmbro y trrmlnnrn.n f'l lo. d<' "n sus m("flol'f'~ rtrtnlles, modelos ,de -Así que me idolatres por siempre quiero . , CAPITULO • rto. te de vestidos, colQ<'adón ele nes,:u. enno. \p,-.rfeclo unlen y J!mpleza. También yo te ido!ntro, mi caballero; 1 ArL 10o.-EI estudio de -eat:if: ma- acomodo y p\e('(•lón 1te adornos, bor• CAPITULO IV. 11n.- lnaugurn.r con toda solemnty si por mí te quejas de mal ferido, Art. to.- Sf" rr>0rgn:nlim rn la rn.pllAl t1;riM sr liará en C'lnco niimi, dls.:r\bu- dntlo$ sendllos y uso <lr- 'las mA.Qut. . dad los trabajos, explic:lndo 8 to.s no temas que tus fe chos ponga en olvido. d't'I Egtft.rlo lt\ Es4,;uela. ~forma-!, tpie' yf.nilo!!,a do:l modo 11l~ule-nt"'· nu de coser. Ctare alternada. De l;:i D1recc16n de lo Escuela. alumnos 00 clar'ldn.d 103 dP.Signtos con U-ene ~-or obl«G formu p-:-ofesores de Mecanog-rana. Clase altemada. ,que el gi.tad.o Msllene la. Escue1a Acabará tu vida serena y pura; Educa<'l6n Prtmarla. Primer Año. &je-ele-los ffskos. Clase din.ria. Art. 18. -La. ad:n.1n19tral'lón de 1~ Konntll y el bien CJUe se es:i;iera. -de lOI mas para ltlÍ no hay muerte ni sepultura. Arl. 2o.-F.st, i¡; la.ntel d-e-pt.-'llrl~r/\. del Pr5c-tlc-a. En todas las materht!ól que Ef;;cuela Normal de;enderA de un D1· futuros maeglros "¡ desem"J:eaan su VerlÍsme desde lejos, mi fiel amigo; EJel'utlvo del E~tado, trataiido todOft Primer rurilo dP. Lenii:ua Xaclonal. 111:'9.n:-a la lnstrt1«-i6n II rimo.ria f-'lf'• re~tor. el que eJercerA. sos runrlones <C'melitlo eon re<'tllad y pa.t.rtotlsmo a~mtos ofldates ¡1or me1Ho tlel lP.<rnrn. eY1;-:lit•a 1 h•a. firoC'ltado. Com- m,,ntal y sur>ertor. dlreC'tameulH y sl:'r1 el reepom:a.blr df! . · la humanidad veráme también contigo. 9119 1 Di.rector gen\-ro.l de Educación Prl• 1 posk i6n ora! y escrita <"On aT1licar16n ( -la mare'ha d<'l cslabiedrulento. CAPITULO v . Soy la esperanza, ma· a. y Normal. de las rEglas gra.matlC'alc!I. {'J~e tila, 4o. Año. Art. 19.-Para ob·Emer í'I nombra- 1 1 • . ' que ven siempre los hombres en lontananza. ..-\rt. :.to.-La arte a.dmlni 8 tra.tl'rn nu. t mi~nto de D1r;ec_tor se requterP: ser\ Del Secretarlo, 11 Arltmfllca y ~lshma. métrko df><'l· Quf-nlca y n0<·loneR -de minernlogfn mayor de 30 a.nos, de notoria buena , /11 anuel José Othón. mal Clase dla.rla. C'lase diaria. . 1conducta, <le reconocida. un1dpncta Y A1t, 21.-EI Secretarlo es también Noclones de Jn~ruc<'l6n Cfvira r Hlstoriu. l'nn·Hsal Y Patria C!nse Pllt-rb-fu.. ~ror~or nonnal!sta rte ~u- contndor Y ('SI.A n. las órdenes de-1 DIEc-on6mfa Polrtica. Clu..-. a.1ternadll. diaria. . . 1<"ac:-lib primar.a, clP ~rnenu urPolac16n, r(',":or, flllJl-ll(•nclole en sns faltas. SOD LrnttlO T ptan('b&'l'fo•. C'tase-,tterm.Tt-neaurlo. -dP libro~ y aplicac-16n de IY r['"re~ntal'!!\n Sol:iRI. sus obllga.ciones· da.. . ~ 111 arltmftl('a mer('antil. Ct11.se diaria . An. 20o.-Sou facnlto<l~ f obliga•¡ la. Llevar los Jlbros ,de contabilidad D1lrnJo (de objetos ramfllaree) cla:-e H1Rtor1a de la PedagO~a. y <'rHlra. ciGnes del D:rr---fl,r: y los re~ 5 ~ros generale& de matrt-cUnd o la, a,;lsttnclae, cla.álHCaclanea, ed.mede la del carbono mon6xido. Con lado, en a.nunclar lo pr('sencla de la lnslg 1 alteru~th. pcdag6Jrlcl. Glas-e <diaria. l?. Vl~iln; el ~rrten. pennanecle Entre los tra.bajos ,:,iue t•on fine~ clenoste ga!I puede rxist!r en ranlidadr!'I nlfl.r-.nntc- ('a11tld11d de ~nrbooo mon6xi· )[1ls1ca. Prlme,r aiio ele ~o\!°('(l. Chtse l ..it~ra.tura. Clam3 dlarln. en e1 <'S:.a~,eclm:ento todo e.J t1em;.io nee, certificados Y notsR oftcla1ea. UHcos vle.ne practkando In 001'.'lnu d{~ martU''f'rn!ól. do nere:saria para c&u<-:arle la muerte alternada.. Trsbajos manuales. Clase alterne.da. que dnen In~ rlll9C'B. , 2a Prpparar los Informes menaua. Minas aocxa al Deynrtamento dr. lo 1,a r,re!'I.Pndn de gas~s envenenado!" a un obrero, par lo que lur,en Bt> hoa . Costura. e~ blanco. CoJoca<'i6n de No<'ionC'1'1 de mornl y ¡pstcolo,da. ¡le2a.. Autor1ta.r les actas di, loi:. exAles y anuales, lai <:uentas de tnverató¡ Interior de loK E.o;UJ.i.Jos Cnldos el~ 1 m1:me11 parC'ialei:. verlflcado11 l"TI el plan- d r d . . ~ d 1 América, merece cltanie por el cari\1• le ha causada la muerte a gran nó.mP• l1N"".ho con las pAJaro!J lnvestigaf"lon~ piezas y remiendo!'!, zurcidos, e-orle de dag6gl<-a. Clase alternada.. camffla.'\ ·v ciilzonC'il1011. Clase d!Srlo. 1t I I r- on os J <orre. uon ene a. ro de obreros, sobre todo después d, sf'mej8ntes a lae rra.llza.dELS ron los rn• . Costura. Bordadoe. fabrtcac16n de e · .3a. Tt>ner a~glado E-l arch ivo. ter altamente hnmunttarlo que re-vbü1\ Anlro.·olog'fa. Pedngóg1C'a, Comprtm• Mores Y objetas de cera. Cla~e nHf'f-1 ta. Comunicar oportunamen~e a. 1-os el def!cubrimlento ri•allzndo hnc:-.t J>n• las uploRlones o Incendios pennlt" tones. En un envase cuya atmósfera ,:er que el meinclon11do gas es a meni1• rnntenla proporr·lanes de 0.9, 12, 0.2 y dlendo ll~ra!I nOC'lont-s de Anatornfn, nada. ! pr.lePorea los a<'uerdos d"l Sup~emo CAPITULO VI. co por dlcl1a Otirina y al <:ual ee ren,-.. re la "fl('vlsla de la. Uni6n Punaror.rl- do cau!le dc- la mayorta de las pérdl· 29 por ciento de carbono mon6xldo M Flslologl'a ,e, Higiene, n,:,Urallu s. la . t.:Jerciclos ff!\lcos. ClaP.e d!!l.rla. Gobierno'! de la Oirc<wl6n Gi neral. Pn\dlca. ("l!UteS mod~lOs dadas ror . 4a. Remitir a la Secretarla Oe< die.ha Del Director de la Eicuela Anexa cana" de Washington, D. f'~, en ~u PcH- das de vida6 c¡ue ocurren. En el de!!.88· ('()Jocaron unos ranarloR. Los dl~tlnto.l educacl6n ffslo, lnt:léCtual y moral tre que reC'lentPmente tuvo efe~to en erectos .que sobré ei:.tos plí.jaros ejP.rde• d6 n espaffo1a corre!lpondlentf> ul rne.i una. min!I de Pensllnnla. y en el cual ron (ueron lnterésantes. Cu11.ndo Be les di•I nif'lo, Claae diaria. ios .alumnos nonno.ltstnH su objeto Jllrecc\On un informe mensual sobre .... EJ<'rdclos rtslcos. Clase diariíl., ¡ireperaclón Y C'rftka. ' ' d estado <lel e5tab1-eelmlenlo Y mo- ¡ Art. 22 __g 1 Dirt,elor de la Es-Cuela de diciembre. perecieron 21 hombres, se encontró mantuvo en una. atmó11fera ,¡ue conh•• PrncUc-a. de ob~f'n·aclón f'llr! las cla.· t •, ·J virolento d<' r.":'ofesore"" y alamnO!t, ai:.1 Anexa t 1ene ('1 sa bl crno 1nme dJ ato uo Para las per-.onas que no e!ltáll fa. que los cadá,•eres de 17 de los mismos nfa 2!1 1)0!' ciento de carbono mon6,:\. ~e~: de 1..engua ¡'\n(\onal y n tm¡{ 11 e-a. 11 10 II 1 ... so. Año.. <"Omo 90b~ las rPfonnas <111e deban 1 3 obU 111Ularh:ada.s con la explotación y lo'> no present.'\ban las sefiales de violen• do, los pA.jaros se cayf'rna de b per· '"C'lendas :-:atorales en todos 1.:>s af\os de it'llrodUC"l1'3e parn pi mejor esta.do c.ones a., 4;- cuc <'a.r ton:Y aua Py ª,~ebuapl a.,, eones e, dlverccos detalles de la industria de 4"la que nca!tlonan 111 explosiones. Los cha en que estaban puados en unos mlnerfa es motivo de lnterragaci6n la ~ Nociones d,~ !Ogka. Clnse alternada'. de la Pasenansa. 1 la. Dhooner, de acuer-do cotr el ])l. exámenes de la. sangre de a!Runas dei 2 y medio mlnutos; pero al ser sncado, vista de un minero que se dlrlje a su 1 Pe<lagogh1. Fro¡,bella.na. CJ&!óle alter- óa. Des-empefu1.r laa <"om\p;lon~ que rettor de la Konnal y eon 1a. ~ · las victima;¡: demostraron que la. muer- al alre puro se d~!'l.pertaron a los 5 mi- plors.dores de mlna~. mina lle,ando conelgo un pAJa.ro en• ,_ rl nndn.. en lo relativo u. entef\nnza le encar· clOn General los arreglos n~9'1'tli te se habfa producido por el carbOM autos. Después de una ;ierle de experl• cerrado dentro de una jauta. 11 . entras prac <'Jluo.n su!'. expe · ~"¡ mon6:ddo. No solamente aucumbleron mentos llegó a demo-;trttr9e qlle los ca• mPhtoR, :os perJtop; umerkn.,ios reall· 1 Qrg,m!zaclón, discl·Plloa y documen- gue la. D\rece- 16 n o f'nrora 1 Y 11,erv ¡r ¡ as ,1111.ra. qur •la Anexa llene loa obj"6dl Cuando se conocen los hc-chos, ra,. zaron tm.1-~hO!i tl•~lo~ arriesgados. Utio taclón oH·olar.~la,u• altpnuuJa.. icla.ses oblir,ator!a,, por pre.supuesto, n. <iue está. destinada, hasta que eea cllmente se comprende el motivo qu'3 por la ncciOn de dicho gas loa hom- narios son mejores que :os ro.t~mes cobres c1ue se hallaban en la mina. en el mo indlea.Jores de la prcm~la d,i ,:a.- (l(' ellos pi.:,nEtró en un ('uarto en el Coi:tura. A11tlea.clones generales del que se le designe. ei;cueta. modelo, esto es. aer tan Coft'lel trabajador tiene para hacer cosa se- momento de la exp:loslón tillo que tam- le& da.flinoa en la a.tmO!!fera de las mi• cuul ~f' habla. introdu,•!do una t·antl• <!O:te "e ropa y perfeccionamiento df' 6a. Prol)()ner al Gobierno. l)Ol" <'OTI· ;leta. en todas sus partea y tan perinejante. Los hombres de clencla htm blén corrieron igual suerte los Que oe- nas. ya. que clan con mli.s prontitud sedescubierto, en efecto, que la multllu'1 netraron en ella con el prol)6sito de flalei, de muerte ba.jo la ~ctGn de car• rlad dé ,s dt• carbono monl'n:i•Jo, 11 ,e. la. fa_brica.cl6n de florea y objetos <le dueto de la. D\re<"Ción General, a los focta. en au organh:acl6n, en!'leftanta 7 vandCI consigo uno paloma y un rana- fantasfa. Clase alternada. '.J'rofesores Y emplea.dos. st1perlores Y disciplina. que Sf'la :pa.ro. ,n a.Jumnode ga1es que ertsten en Ju minas y ea!Yar a sus Infortunados camaradas. bono monO:<ldo. Además de esto, pullo rlo. RI canario dló ena1ell de muerte t:;Jr>rclclos f1slcos. l'lale dlarill. remover a. los subalternos, da.odo avl- macsiro un tipo que lmttllr en t ~ los que provienen de los deeastres m!Se ha.o practica.do algunos exlm~ advertirse que los sfntoma!'I dtt enve· un mhrnto cleF>puPa y14 se cnyó dE> la perPn't1•Ut'R. F.n \.as escuelas ofldales so d0 las ca.us&.1 que hubiere pa.ra !'!U& det!l11eH; servir de e3C'nela t,~~neros bon indicados por ciertos páfa• nes (]ufmlcos con el objeto de compro- nenamiento son mucho mls 'Ylslbles eha. en eosa de tres minutos: la palo· dr la <'iudacl. bajo la v!gllanclo. de ello. tlca y ser escuela. ex.per1mental pa:r'ros, siendo as1 como e!:ilos lnslgniHbar la presencia. de este mortHéro en 108 pájaros. El p!jaro tie lncllml. ma lle pnfermó al cabo de 11 mlnulmi, lpr. catedr1\t\cos re2veetlY01 o del 7a. Vlg!la.r a,¡.ldu&mente la sslsten• poner en ensayo los -procedl:mJent& eantes snlmaJltos le anuncia.u al tr:! ¡as; pero el tiempo que ellos regule. percepllbleroente sobre 111 perche. e·1 en Ulnto que el tnvestlgador perman<'• t,rbf81iOr que designe el Director de da. de los profet,ores Y exigir un,a. ex- nuavoa. a. tln de ob&ervar ,ue reeulti-bajador la proximidad dPI pr-lli;-ro. Cu· n6ccnse vnrhu1 cl'llsPB de gusm1 d1i rnl- ren. nsi e-o-roo la. necesidad de recurrir que eat.:í. trepado ant& de eaer, y sa cll5 durante 20 minuto!! en dlcha atm6R· la Escuela Normal de acuerdu con la pllen.clón eecrtta. !!!Obre en.da fa.Ita que dos. a uua pPnmna id01wn en etlmenes de catda constituye una tndlcaelon de pe. fera sin e~permlentar otro contra• DlrecclOn Geuera.l de Bduéaclón. PrA.c- cunl,qut~n. '(le ellos ~omeita, por tar2a. Jnr,pecctonnr 111 prllCUca de 10a na.s, algunos dP. la!! cualf'11 ~on md!ól ga~t·l'I, !'!OH r.osM 1mposlbles, flobr-e to- l\gro muel10 mejor que el agdchamle1! l. norroallll.8.8, perleociona.r la. gra.duarnortfkro~ qut! los dem!\~. Algunos de do en 108 lm1tant.es que slgu-rn a u'l lo que por lo general adopta el rato,,. tiempo que un do1or de eab+"za. Poste• tlca en t()da lo. 'documPotncH'm etieo- dB.nza o ausencia.. 8a. SuSJl)~nder en cnso grave a cunl- clOn dé la& clases le aplicación. 9efit.el.os gases puPden descubrirse con só- nccldente minno. ll1u1t d('scubrlr Ju Puede ,•oncluirRe de esto que IOK pdja• riormente e@tuvo enfrrmo por una;i br. dlez horas, cre}·éndo,P que sl hublesP. j Art 11.-Ademá.s de los estudio!! quier profosor o empleado aur.,erlor; \ar el tiempo de su dura.cl6n. lo mlrnr la l11mpara que, el mtnero ll~- eilstPncln del gas en cuestión se hn ros no solameoLe i.umin!stran un avlsn va sujeta a au gorra. F.re<:tlvamente, echado mnno con vnrlado éxito de lo~ ml'ts OJlOl'tuua de la ¡ireseneia. del pel!- permanecido en ese medio por eRPP· pormenorlzndos en este reglamento, darle provi!!lona,menle eubstltuto Y I 3a.. J,"Onuular un .progratna genera.1. clo de .fO minutos !8 habr1a. quedado ¡;;e esta.blec!en cO"n el cará.cter d.> -vo pedir con expot1lcl61t de ra.nsa. la se-. ' la. lé.mpara del minero delata las peli- ratones y de 101 pájaros. {Pase. a la fa. plan&) gro,;o gas, sino que preiwntan &t11to- muerto. 1lunta.rios parn los alumnos norma.Ha- ¡1ara.clOn definitiva. 1 grosa!\ condiciones qui: enclE<rra la atDfcese que lo!I ratones son tardto, mas mds f!\clles <le udn:'rllr Jlor los E'X· móster11. de la mina, ('Xcepci6n hecha de vamos. tundo las manos y al1...antlo 101-1 o}()s al -ó. Y los ségulrél1'!' -Sefior Rodolfo, o~ lo vuPlvo a d!l· -Sin duda, cielo con una. expresi6n de fetteM.lttl blén ,•oij 01 entristecl'il!!.? -Os lo he 'prometido bajo mi 11ala• -l ■ LIOTECA DE "VIDA NUEVA" cl~ndose ta pobre criatura. -;, Y d6ude nos darán leche? tmpo1dble de retratar,-;M! ¡11! W. -También, hlja. mfa; mi porvenir clr, no tenéis roA.8 raz6n 1¡ul' un chl • -¡Eso es horrible! Pero llecldme, bra de honorl Economizaré cuarenta -¡COmo leche! eso no; rica. nata y nmar1a: y lamblén ta ayudaH& & tri,, (¡UIUO, orno. desgraciada. ;. tenéi" con rrecuen- no ea más seguro que el v1t'c'stro .... sueldo'!- diarios por lo menos ... -Yaya, put>s, no os lnC'omodéls, baJo.r, a co~r. n. laVar, a gua:i'dtT 1•11 No tengo padre ni madre , • si manaC'ia esos pensamientos slnlep;tros! En esto, dijo Ro{lolfo o.l cocl1-ero, que hu~vm1 Creticos. maestrlta. mto.; t•onozC'o qu(I me dah1 --Que cogerta.moa en el nl•Jo no~o- (ruta& para. el Invierno; en fiin, a tbna caigo enfermo no s~ cómo he de --Os .~orprende, sefior Rodolfo, el habla pasado la. a.idea de Sa.n.-elle11:buenall leclones, ). ln9 egulrltros mlsm~, ¡,venlad'l' tlos loa quehacems do lll. c11sa.1. .• Jfb c¡ue tenl!:a. vergtienz3. ... aun dei.pule sostenerffl(', .. lo que gano 10 guto ea Toma. ol primer cam1no o la 11'erecha, -¡, Ue verus ?-dijo la jo,•rn llena de -Sb1 duda. se queJa.rfu tle mf, no; ¡os lo a.seguro, de muerta. ... ¡Ay de mt1 ea lo únléo el mismo dfa. atra.vM!sa Vllllere:-le-Bel, tuerce luego a. -¿E lr1alnos al establo r. ver la.i. 1:1efior Rodolfo! ... Y 11or la m11~91'1.a.,. •-Ha<:411 mal, muy mal, !<efior no- alborozo. ¡SI aupl~rals quP plo.<'.er me la Izquierda. y eisue do rrent.e.-Y volque· me ha quedado. dais con eso! ... Economl,arl"ls cuuva.ca.s'! j -¡Espera! Flor de Marta. que aoa.dolfo--dlJo la. Gulllabaora en uu tono E11ta.e :galabras· conmovieron profunrenta sueldos diarios, ¿no es vndad? viéndose a la Gulllabaora continuó: -5eguramenle. \ bf> de ¡llntnros In ca,an . .. ¡qué lm¡ttPor EUGb:NIO SUE de gra.ve reconvención <1ue le hizo son-Flor de :\'larfa, ya. Que vale tan l'Ofl· damente a Rodolfo. -Sf, los economizaré- dijo llodolro - ; Y también Ju vertnmo11 orde- elente soia 1 Flor <le MP.rla. observó el alre m""· retr;-debt-rlaltt l)oner algo en la caja. eonrléndose fL. pP11ar i:.uyo. tenla en mi compaftfa, podrfa.moa di· fln.r? SPguid, seguid, ael'i.or Rodolfo: me mientras no hnllo.110 trabajo, y un lanc61lco de su compaftero, y le dijo de ahorros ..• Todo mi mal viene di:i vertimos haciendo cnstlllos en t!'l aire, -¡,J)e veraa'! -Es claro. yo l'I~ conOCP. quo eslAifl 11.co!rlumbl-ado cuartito blen limpio con vista 11.l camno haber economizado el dinero. Con como decfo.mos antet1. A lo menos no con timidez: -De lo prometo. ;. Y \'('.rlarno~ el p11lumflr' a pintar llnUos pali;;c!i en •uestro11 a.baPn, para hacer mi labor, y. . . cieu fr&n-cos ahorrn.dos. un obrero ni} -Perdonad, seftor Hodolro: yo no -Ya verfl~ c¡ut\ contento os dart1n me ecllOri-ls en ca.ra qu(• gRStf! de cstP - T:1mblOO el ()alomnr. nlcoa. · ,dijo riendo 111 Gulll1ll:10.ora. · Y muChaR Dores t'n vur11tr,i v~ndepende jamA.s de ne.die, ni se ve nundeber1a tener esl.Rs ideas. Me habél11 htH primera~ ec;onomta.a. Pero tengo moclo. - , Jesti'!l, qué fellcl<lud ! -Pue.s d¡:ijudme aes.bar mi Cllsa1 char· tana. .,. --¡Oh! por eee ro.s to no,. , Vamos, traído purn que catuvleM alegre, y &0 cn en apuros ... y los a'l)uroe obUgnn c,¡uo declro!' nlgo ma.s 11 me ptometfh ,A lt! eao !l.f.., Vivir en ('\ cam- lo hablo tle 1¡01-1as trhitc11 ... 1 tan tris- mucha~ veces n. obrar mnl. -Pero dejadme u.cabar de hacf'ro, 1nta11lta.. . . , haced vuestro CiUiLl11o. la fü,sc-rlpclón <le la quinta. Sf, es verdad, ROY unA. charla.tl--!!:se 6ll un coneejo muy prudente, llo <'11 r11Uaros. . J)o, el pudiese ser. y nada mi\" ... --No . ·. primero el vuestro, Flor d" tes, DIOK mio! Yo 1io a~ cómo es; IJ.)t'· •¿ Ta.n malo os parece mi genio? Uueuo, fiCguld. na... ¡pero eRtoy llm PJ11nnÜl.do. oeoa -un cua rtito pa.ra trab!\J1tr eH lo ro no 1,uedo remediarlo . . .. Nunca lte 11.lnrn 1nfn; "pno c61110 1>odrta yo :reu· ¡Oh! eso no ... l)ero mP parect~ Murfo. •En el 11lso bajo hay una ,min coe-~o! . .. . Va.moa, ae-i\or lladolto, y11. os uecesarto; pero nunca. C}ffl. df' mil~ el sldo lnn rellz como hqy, y, sin emb11r- nlr elen frw1coK? - PueR bien: u ver 1,l ,adlvlnA\1, el dna ¡mra ]115 p ersonas <le la QUlotn, y I escucho; ncat<td vuestra ('tl!ftl • • d eBear algo supérf\uo ... ¿ No ci11<'rrfa!J go, lloro n. cadll, paso .... No querPls - Ett muy Kcnclllo, e(>l'i.or Jtodolfo que uo debo ... - NaUn deb(,,ls ocultarme, lt"'lor de mio, Hel'-or Roddlfo. DMeer también cocllf""• diamantes J que llore, ¿ea venJnd, 1eftor Rodolfo" .. Voy n ajuetnrott ln cuenta., ... Vet'flx. -Vnmos a ver . . Supongo que f'fl· un comedor para la duena dP 1a. c-Ma. <'!1.mpo. Maria. Y la casa tiene peralanu verdes ... \ - Vuestro cun.rt.o está Pn 4.'1 primer ¡,No me habéis dicho que gnnti\.ml!§ a ricos -vestidos? Pero fil vehJ que mi tristeza. se fué - Pues bien .. . entonces, .. en fin, te ('lllllluo . .. y digo é1Ste-, 1mrque va.• y es tan alegre ... ¿no es nrda.d, ffA· piso. -Yo no de11eo tanto •.. ~11 libertad, tan pronto como ha \·en1do ... Ahom veces cin co francos diarios! ~ yn que tenéis ctta.lidndes tnn buena.:~ ntOfl por él. 11or Rodolfo'!' 1 - ¡MI cuarto! ¡qu14 gusto! ¡Vaya, vlvlr en el campo y eHta.r segura d~ no os daré m!l.s pena .. . . Estaré con• Cunn<lo trabajo af. ·• Y para Qué buscarlos mlls lejos? Vayan las -per~lo.na.s verdf!s: soy veamos mi cuarto! Y la. joven H C'J-110 morir en un hoi,¡,ltal. .. ¡Ah! so- tenta. . .. Mirad, aef\or Rcxlotfo . ... mi - Es 1>reclso trnbajar siempre. que no pnrecéls de vuestro estado , . . Supongo, pues, que este camino /,por qué rrecuentt'lls ,rnas tnbernas CO· df' vuestro parecer .. , 110 hay cosa tre,cbó contra RodoHo, m1rAndole cou bre todo no morlr en un hospital. .. ¡Quién os tuviera ldstimo.! con un onnos conduce a una hermosa. aldea muy radme s loa oJos. mo la de lo. tfa. Pelona.? m!ls alegre <1ue 1a11 persianas verdfls... eu.s gran>des oJos .muy a.ble?'tos t llenos 1-~ete pemiamlento, señor lltlUolto, me Y después de haber able.rto y cerra.- cto tan bueno como el vuestro ... pin cllsto.nte de la -ca.rretern.. -S1 no hubleso venido n lo tabernn, Como ea natural, la du efla de la <1Uln- de turiosldad. acomete y me ~nntn. tor de abanlcoe... deberta1s andar do los ojos dos o tres veces paro. dial• -SI, cuanto mlls retirada mejor. ta sot1a. ,·,Lestrn tra. 1 -vueatro cuarto Uen(I doa venta11ns -¡ Oh! ef. .. noRotrO"B lo!J 1,1olli·es ... par una 111.grlma rebelde. los abrió siempre contento. F.11 preciso cooteanr no hublero tenkto la. cllchn tle JJIL."lar a - Eattl. sit\la.da. eo una cues t,e'ctLa, y , Ya se v~ Que sf ... y una mujer aue dan al jardtn de ftore1 r a un pié.-No lo digo por la mb1<'rla ... e~o cun.nto .pudo y miró o. Rodotro con una Que sola poco razonable, sef\or Rodol- vuestro lado un dfa. do cfllnJ10, Filar do he.y l\rboles entre Ja1 -caaa.11. muy guapa. do r~ado por el rlnchuelo. Al etro-\.a.no. P11ro despué!-1 cnunrlo una so seu<:lllez encantadora. fo-dljo In GuUlabaora con un tono se- ~o.rta. -Y pa..a. cerQ\1lta. un J'!la.chuelo. -08 verdad: ¡mro no imvort.u, eei'ior -;Ex-celenle! 011 amarla. como un.e. <lo del rfo hay un soto de viejos ca.11\Atnuere ... vero· . -un jornalero puede vivir muy -1!,lor de Mar1a, os ruego que no o~ -Nl m!l.s ni menOt . •. un rlachue• maclre. nodolfo., , Tll.mhlén yo voy muy con ' fios, en medlo de cu;,1.s ramas Re ve el -¿Qu~? bien con tre.'l rrnm•os: os quPdao cuareprimáis .. . . Ale-graos si queréis, o lo. , ,. Al fin del lugar ha.y una llndrl -iAY Ua <le ml alma! . . . ¡,dchi., ser cam})tlnarlo da ln. l,t;ilHla. -¿ No eabels Jo que hncen de unJ entrlsteceos 11 01 gusta. znt\s ... Tam- rento. sucldOH dlllrlos, que vlemm a ser tenta .... pera· de bueno. ge.na rcnun cnen. de campo; a. un la.do de la. rcae1a cinria el pa.sur otro dfa <eomo éste ei tan dellcloao el ser amado de alguno. -;Ay, qué sttlo tau lindo. ael\or !tot1e1¡:,uée de muerto? &01wnta francos al cabo del mes ... y bién yo, 1111a mta, tengo a ve-cea Idea!-! suplern que Off habla. de causar a,.\g\111 hay un palomar y una huerta, y a.l persona! . . . , clolfo! ¡Qu1én me diera verlo 1 • -No. mela.ncóllcu como tas vuestras ... se- 1esenta francos no es moco de pa.Yo. otro Indo un Jardfn con muoho.r, floperjuicio. -¿ Y la. aroa.rla.11 ta.mbl~n 'f \ tre,s o cuatro va.cas que i,aen - Habfa <!n la. prlel6n una mucha• rta pata m! un tormento el .Onglr una. -Ea verdatl: pero me guata tanto rea. 0hl-exnhun6 Jn íl-ulllulm01·1t jllll· en t•I prntlo, s(1parndo \lel Jardín P;Oi: t'l\a conocida mfa que mur!ó en el h08· alegria que en rea!lda.d no &lntlese. andar a. la. aue salta y no hacer na• -Todo lo contrario, PorQue me daio; 1 -Y suponemos que es ln casn. clon Pllal. ... ¡Oh! su cuerpo ru6 cnlrega.• f'X:ce"lentes -coILSejos '{)ara mi gobierno. -¿De veras, 1en.or llodol!o? ¿tam• da. .. , • do a los cirujanos ..• -dijo et:treme· ~bllila'9, a ■e 1 1 ~::::~ ~:-, ,. * "' +-, ,. las tootenclas d,, nr><•slraa alma, :: Q<,rlenecea y ,,stln ronsaa-radaa rneSlro ,ulto: ,o., por rn•otroa " ; mo, y en Vlle,tra rlefen,n e,tamo, d!a. II& '1llo ,. mUDdo la llltJ'Ch& trhln· !n1perto Importar ,- exportar, lo que ~:,tado• !!nido, lnd•p• n~l,r,tes. <lad de ponerae &tlectamente de parte d•rto modo, •I lnterl<•r "• la re¡,1\hl' :11,.rtad pQhlle> nl l;h,rtad ID<li•l• ou•Bto, a f(>Pl-e<'er." ; ·¡ toa >'•"t.rtan 4e tao lesloDN teUtonU por to- equ!val• a su n1lna lndustñal y caDesde hace nlgunn, aflos, la r,p!- do Alemania, na,,...,, ten<r """ P•· r.& ront!n6a enlregadn a la t,,rlmrr, duo!; lodo,,¡ mundo q1ler~ mand>r ni tn, Tinmann, la hnl,,,ra;di,11oU: nllmlo ..,_,..,, La• fortalftU mAa morrl•I: onle la «,ee!ón d•1 r.omer, b lea de Liberta ha sido objeto de d!ll- ' ra ogulrla tt,'.erando. •n ou, peore, lorm••· !.a p<>bia<·lón del y nn•ll• obooecr: • Nad: mda <ierto • Jo. t,! nu"vn cuerpo lr.¡;l•latl•o """-•ron pronto, tre, y eua· c!o cnn el mundo entero y, ,lngular- , llnlaR lr.trl1ao por parte de lo! &lema• I l!Obe rn<ordarse que hnee unas sol, laterlnr se rw!ste • obNlee<·r al go- e ::To do q,Mn era la r<1lpn • A<""° ,.,, Jo J o, lo C'on,!llndon ,¡.,¡ afto VII¡ 11 tto ftlCII ml• nmneroao100eJércltoll ru- mente. <'On Ina:laterra, Franela Y Ru• 1n •.s, las ('lla1M, aunqut- dlr~r~otes en n SI H J,,)l SI l f ., blerno dtt la rnpú))Ur-.u, cuya a11torldad era rurn conservar el m~do J)tl~a to 1lot16 1amlil(>-n tu nPf",etltl d • • 81 !mpote"IO -"-' -~•--•'"'"J"'U --- en - t i ata.; ante la deaaparlct6n de la ban~e- 1 111 d dterma, bj tenfan , . , todu ln misma nnaJI o.f>'tJ)os!.'0 ru 11ror 8ª,rrr r1rano. nqtteQn,to deav 1a.ªmnO!I gu- no ae•'"ta, r ... .. "" qu<t el Dlr~ctorlo Y loa r:ü;iscJo · ha, ·ne-1:lll~rn al [)11t-blo fr.t• .,- ___ -upo-ue pai. <ra· ,.,e ... arAma.11. ... --1oaea, y ¡ peque6as y rtp!- ra alemana de toda, laa rntaa onañll• 1 • Y o •t.,o. la conve111!6n de aquel ra en la lista de lune!onarloa de la e>· h: cer!a Tl'Spotar, re,ultando d• esto un hfnn da<lo tn, g1>1!)es d" Kslsda ll 1 I · anto el : u•blo fra.,c,, ta, man1... 08 alomAn bao m,. ante l a • - • de carne Y <le CP-,1 pals en un protectorado teul{m, bajo rrere dlplomitlca "" el Mlnlot•rlo da estado CJtúllco de deoord,n a todo el Fruc•l<lor y del H Oo'"1' y enlre lt, to• y os nombres qu,•cldo< lile -0N ..,,_ del lml)erlo e, con Inaudito atre•lml<nlo a real••: ante IH t,oJaa ea¡,aotoaa,. ante 1~ sabPranla d~I Kai ser. El dinero al'; . "ti:oclot ExtranJ~ros de ,a Gran 0 ,._ l•rta de lineas rrontorlzas ron In•' ••to, .. 0 npolog!sla, de aqoolloa a, brea ,.tra,too de iloer<aO ,' de de m .... to<l&B par,. el agotamiento o,da , .. más &<·entun• mln sa ha ull.!zado praruruunenls e> lafl", como ministro Plenlpotenc!aclo, po1e1lone, franc .. a e Inglesa, hunedh, tn9, nn estaba •l mlsma Hao!ay d• la tl •! FTrnc .. e•, !a06 Re~ ,bt.•r 1 80 1M llal llobo, do: ante IR fonnldable re,t,tene!a do el arnnce d• e"" t>lanes, Y grsclas a v rtu• eotA rnAs laml!lari,adn ,on to las, cuyas t,•rr1torlus ,, ven fri><:<>en- 1 McucrS•? 1,08 golt•es rl• f:Slado dan! ~. ,,r-ar-ce a • reuro,., de Ahora. detPUé■ de clnm meses d e las naelon;A ■ !lada.e: ute la 1mpo- fl, la lndnt>ncla iennA.nlca he eebado dus loa aii:,intos de Ltbcrtn que nin· temente inmdfdos desde ••l lle J ,!be- 1nparentr.mcntP en hiten~ ,;ener'l.J, In• 1 ta1 ele ! VnPfll ros n ..:l • :e IW!rl<a eoU.cobemada por un• toncla de .a e,euadra encerrada ,n •.11 l•n h~nd•• ralc.,, qu• la c,pO• g,ln hombre ,1, lu n,za blunea, ••·, da, ,tn ,¡ue haya fonn• do lmp<dlr1o. vodJ>doro un .. ve.. ¡,. salud do l•j tant•s, , herho ~o,ta,os lns pu adaltúlracl6n alemaoa, quedaodo del Kle!. ante el vado que en torno d• bl!m de !.,heria ... oltora para todo, t.ivo en loe Estadas l'nldM l' •• d...ld emA,, los !uglese• dom!nnn !ns ad••· Re1,0hllca. otraa ve,,._ la rnnserV&• en '"" mau• ..,.,.1c1<1,11 t>kbp reino belp no mla que un& pequefta Atemanla ha hecho el mundo liberal, unn hue de operaciones p;lrA los trU• lwn a\gí'ln U8tllpo en Washington ron nu d1> 1.lb(1 r;11, que lo, fuo:>ron h!pote,., cl6n de la. l!o<'i elled Pern en reslldaill pilb\lra\ ,e•,,, ... t 41\et•¡),;¡ 'ha 9 pllW . . unu cuantu millas cuadra• ante todo eato 1e conrlbe ,¡uP Alema r~ros 1 1em~ne1 Q11e tratan de impedir el p:-opóstto de tondea.r la vo1untad cuadams al d f'J ..rsel~• <'omo ,:aranUa de no tienen otro objeto mls que t'-l 11 \'llrla! Sa.!v-d!I ~ el 1'ernií 1 du. que loa allad01 ~eftenden con aa• nla de1eo 11:l par.. Claro esU. IJ.U'8 por ur• el uso de :all dos grande.& rutas del de loi r:sta-do11 l'ntdos II fin de rono- ne lpltl~l!to,~e a.Blata';~l1bllca afn· ronsenar u el do w,rot>lano el J)O(\I!?' In gnlllotinr. f'Al\'a·•r el 1" f ~ 7 1 c r - •--endoa. w-.. Id no dar el bre• <'Omt-r"to C t ,lnglt!!I idl t ..... ... ano •·it.· ,., ,Lo 1..zo l a ,,.n¡ re ,..ua. h l tm l"ªrt Ido o Ull bom 1IN!; Y como , O?' la• de.>,rtactoneJ •rlvaWII __.._._ Todo Norte d<a gullo,t.por vanidad, por hada ¡ la At:1lr!'!a d1>I '.. er de.~,-. ,eña la a•tJtud c::ana 1 5 81 1 .a mer ona' "" romn para que "'""' adopt,.,n er, el c.,sa de que - • con ou• valiosa, mlnAO y lértl• "" a ,reer, "ª •• P e en alta voz :, •n ro • ,ag ... ,. n em =t1°, &n CO· ¡ l ¡ Id t ¡ · 1 en --'er de !•• al.o. ¡ paz, nn se la pid a dlrectam ent•, pera los ataque-, terres\J'~ por parlh.l1u, de, la t;ran llretnll'1 IP fi.jfJ:aSP 11. Liber1a pendo con grandes dift.cullo.de!i puru ml U('n.a. u a.x tam qne e •eco P.,lo no que l lll"ll _ mrw. V'A' ...... ..--antiguos tad rl.ilb por ph ..ant1laf'l•i d I ll" la , que en cualquier momento ae la busea por rodeos. y con p!arer ee naU.o, •mmd.,., '"andru!M por &lemaT ,..,brar eras ,entas de wluom•• y lo, a Q • •· c ar · n • •o eran : ""'" a ,·n 1•n. JlOP 111 1¡,¡., alentadas a continuar Gala,: "Vlvn quien ven<, Y tr!,te del ,.,.na<lero, da ílonapncle, F.ale lllf ll • • puedeu caer de nuevo,-- , !ña a ella. Alemania lucha ahora nr, n•~ con tea l«s 1,imed!nla1 posc:,bnea a n,, de Impedir qu •n una u "'"'' nativos hnn 1 ....-..,.,.., , formn fuelle adquirida por .\ Pmanla. cM " F.J .d ru ,rt 11crt el nne " ¡ d o 1 , J 1J •tro Intelectual Y pollt!co de¡ por con,eculr la victoria. quo muestra ""nnlal• l~gle,e, Y francesas en ,1 re•Mleu,lo y a na pngar por !os ag•o• •en "º s • e •· ,,o"" • rae a, on •-• UtP la 11a, - • IIObN! Parta. ,oldadoo de. ,u faz c1,u,6a • ¡ alladoe. sino pnn> •\Idos. Pn ,n costa da Llherla existo V •• "'egur. oue Sir llarrY oal!O de l•• de ,\lemanla. logre el mando. Y el bomhre '"""' 1 úl•!lr. ya uo llene n& e•.llic.d de .., 08 pre,enta su cura una poderosl,nna estación de tele«•· Wi•lr!niton ne,·flndos,, la {onvlccl6n la un,era .,,pabllca, anolosos de v•n• erltar la derrota. que SI el goblcroo in,;1,, en,ló a Sir vu a preaenrar<e en la eocena: Dona• ,:,frnda; h, Pn1•onir.,to su ••lva4ot: PI' laa ~rdlda& 11< antafta, se hao hosca a lo• hOmbre. da! lmP<rlo que r!u 1nnL1~ltc!ea, ,1,,. resultad• !n:q,r., d• que el Goblnao ,le tos F.etados Col, llarry Johnot,n a Waohlngtnn, ruó parte de'l'lrL, a !ns reprelrnllt>I .. do ,. llama Benapll,rt,. y ,•,,or,, va a na. .-.,abllpdoo • batlne .,., , _..., emplew • r ... uebrarae a ¡ , ,caren• ,lable vo,or par los b•roos alema- do• no te <'Ollt!deraba en forma algu- POrQUO ,. d:ó ru<nta que ¡,. 'tlnul6n la naei6n a ba,onetazos. Q,11én t"'4rl• •unrs• Kopole61c Y t• !lil<rnd• ..... 0 pala eotero eotA na • 1 ruanll6n de la Llberla. Y •tue J•· do .,,u•! terr!toño de f,lhorla, hnbrta a.,u,.rlo DOr tilo' .·o el lllrectorlo ni ·•a ea t!Pmpo, di•-e el cscri,, le¡lala1 1 lleno ta y cualro aftos de su "1ndacl0n. r,. n ' ,1<' mit y 1111 la rica naclcln ,ala. ,n!re la paz •• habló por los germanóft!os m~s •• •,,, ·' ew,id<r • ella, •l tra• <le con.a, l!T<, ma: efecto entre la po, lo• dl,uladaa. parqu• el hombre ~,,r- •!vo, de dar a61Mns garanl!at a la•· . . Jl.ltaa!Oll• teniblfl. El Gobl•rno cuando Jaa naclnne1 nl!aóu acordaron SIEMPRE LES DESAGRADO ••• de' At::.1ntloo,,!a lloctrlna de Mon· hladdn ,t• toa >:Otado• l'nldn• perlr,. te ]MI ,...¡,ond•rlao tnvo<:~I• la Con• berta<I de los <iuda•l•no", a ta· ,obtna, mú de IOO,OOQ sol•, no con~ertar ,eparadamente la P'"· me. Sic Harry fué Informado, aeg,ln naclante a la raza d,· ,olor, esp,,clal- Uluclón. ;O, slO!>to bien invoearla! ni• do! pueblo." O! ..sé todavla . _ 4e l,Ddoa eoloNm • Bé-llllCa y De la paz oe habló por los gennnn6ft• Franela e lnglal•rra. que ,!empre •• osi,gura, que • 1 bien 10> Estadas m..,t• mire los elemento,, de e~I• que Puede ra ,er una ,.,.ntfa para el bella fraa• de Luelnno Bonaparte: clln< que para !-lffl'B qae loa cuando en favor de elk ,e mm-le• hnbt.n mirado esta oombru de nacl<J, j Unidos •entlan •lmoattaa h!8tór!ca, nb e,,IAn a Hilados ,.1 mm movimiento pueblo tranoés? Vosotro• la habéis "La ilbmad franrP>a ha naddo eo ti Ueoe ,. anticuo.do ..;. de ron ¡.., E,ladoa Unidas y ~:P(lnfta. De nalldad, cuyo territorio """ como acu•' por la He,,~bllc4 Nw-a. p<,r babtr 9' et~lco lllltlhlan,n <re! Afrto>. del Sur. violado •l 18 rrucl!dor, •egunda ve& J ue•o de l)elota de Veraa11<>: hof aca. 1 1 _, por u e groa a.merl~s- y 1le~ 1191 6 v a tener que sus amigos pu- •·I 22 f ore~ i41 p,e men:enaro, ea una cifra 1a "'" ~• "" h • bló por ¡"" german ófll o• ftado ,n ,u, paseslon.- afrlrsnas, ,,,n I do noe,lata tU.OOada llqolera en tnte"enlr y por ercera vez e t so La de ,onerae I• toga viril.'' 00 hom- _....., , l"uando caY1"-t0n en poder dfl los teutodieran lomr la h1tene-ncl6n de !os .,ra1r1al. 1 i.. t'onstltUrtOn. Ella se Vf! ne~mo~ y1 la ,,om1,dta; tlUl'lhl¡.n w 1 • ,__ R la A bé d dl!!g:u9to, 1te han ream,Jto a. acabar con pata. evitar que 110bre aquella romunl08 P mtrucolOn militar. aln idMlles nes nise e, m res YOateo e. De Estados ruldott. lo rual cre:11ia una. di• mvneaila 110r todas Jai. facc ones 1 re-r.resP.nlftba. una. trag~la: babfa. allt ; caNC!endo de jetes de ex- ta pu 1e hablo por los germa.n6ftlo,i -.;;;_____ tfcU altuad6n dlr,!nmA.t.1.ca. pero Pl ii::o. pc,r toda• ha sido violada. ner.deela• Jll parricidio. co1oo decía Cabalrla: ~L- ·, la lnstruccipn Poblica en el Edo.deChihuahüa º 1 A. . ' J""' ••¡ru..i::: '"l~.1E1rzoa NUEVA -----------------------P'PAAiomilliNíl'J _F_ ........ Don Quijote . . .. .. Dulcinea qse ae 1"8 un•.,on er• •l mta nrno,· r!e la Ubmad. O!gamoo al Ilustre doctor Cnha"!,: llbertarl. rel)t1bl\ca. Nombrea Qllertcio.: nomhn•, •1gra,la,. Todn, nn ..,"" tos, todos nu itroe -...,.,,..,➔--'----------VID']¡ Amores Eter110s La independencia de la República de Liberia corre serio pellqro ft(d:mto por la armada de lOJ1 Franela, a ia QUP. no ha podldo apla.s- <•hu pa.!11 <·mno depend\enH,, f!n c·1Prt•1 inglt~s y ~1-aa<>MI dl!!J111PstOR a tran11l~lr . MONROVIA ES EL UNICO CIVIL1• guno en 1111 noml1rn Ponira el ()frecto1a, cuaJeo ano, lngiat..,.._ ur a loo l'Uatro me,., d• guerra, y en 'modo, de los P,sta<los !'nidos. no lo; con la l'<pf,bllca re,ra, mlenl"" <'si• 1 ZADO ¡ ,la Y los' ,·on,eJo,• ll,opu~o do! GOi· para deotrulr lil<:llmenle a la Ruo!a, a la oue no ha podido v•ncer. pued o .. r !ndllerente que "'" nadO;, pern,u,.,.laoe ne11!r11l Pero aM,a 11u• I 1 ¡,r de 1;,tado del IS brumuclo, GOif· ...,...._ ante el bloqueo de loa puertos a!ema que te, debe en aaclmlentn, e,16"" pr 1•1vteron loa hamb1'!'9 que estar ,>unque Monrovla, la urltaI de ¡,,. !Jly 11< la >teurH•e de<!, '1 ronseJo do ,t qu6 ha oU<>Odldo! r,r,n uombro n ... bloqueo elecUvo, que lm¡,lde al llgro de tor borrada de la 11,t• dn !o,o lr..te do e:tn, !a tnrp eZR O la deh!ll- h••rla, es una poblar-16n r1,111,a,la. ,,, los Qulnlenlos· •·i:n f•'rnn1·1a no hoy e -- ..... __ JUEVES 7 DE ENER.O DE 1915. l 1 = f'OLLETIN NUMERO 15 """ ~~= = 1 los Misterios de Paris = =~ _(Pua a. IQ. .a., ptaua) _ _ _... lo.o . ......... lllli Wttfl&it.l"ONS;AC ....~ J -~t-.. __ .... t ( �PA(i1NA CllA n~o ,1' es más digna do fe porq uo este impresa en tipos grandes y ocupe una plana entern del periódico. Mnobo ruido no couvonce. Razón, consiritrncil\ y Jn entonación natural del l,0111b1·,, que r,ee lo que dice, son el nlm"' ,fo 1111 argumento. Si 1"s palnbrns <le nn hombre son di•cretas y rncionnles y sn reputación está libro a,, c1•í. ticos, nos B¡!nlimos inclinn<los é. creerle y á colocar n neslros in1ereees en sus manos, Pero nuestra eAlud e• una COF!I demneiaclo 1m•eiosR para qno •e confio á :os charlatanes. Las personns afügidns con una enfermedn<l ambicionan ~n pronto nli1·io y curación; y asegurnrlos qua se h•~ ¡inede 11y1Hlar sabiendo qne es imposible, no es justo. Hay qno hacerse cargo J,.¡ hecho deque l& PREPARACION de WAMPOLP. no ae ofreció al público en geu<·ral hasta qne se probó debidamente en un gran n Úmero da casos do 1u¡11Pllus mismas enfer. medad1•s para lasque •e recomien• da sin vacilación. fü1 cuanto 11 sus componentes, ni siquiera se ""n mantenido en Fecrelo. E~ luu subro•a corno 111 miel COU· tiene una S{)lnci6n do un e:r!.J'arto quo se obtiene de ITigado, Puros de Bacalao, combinELrlos con Ilipo· !odfitos, .Malta y Cerezo Rihestre. Es una mezcla medicinal de la m11yor eficncis purn las Impu• rezas de 111 Sangre, y Afecciones de la Garganta y Pulmones. F.! Dr. Luis K Ruiz, Profesor de Higiene en la Escuela Nacional de :Medicina de México, dice : " La Preparación de IÍ ampolo • re<'onocida ya en tono el mundo y aeeptatla por todos los mf.cl iros ilustrados, es á. no dudarlo un poderoso recurso para combatir muchos estados patológico• neí co. rno pam prevenirlos." J-:s el fruto de la ciencia moderna y no puede dar un r~snltado ineficaz. No hay ~ngai10 posible. En la, Boticas. 1 1 Por el Correo la Instrucción Púbhca en Chihuahua Luis Pedro Ogazón , ,;;-• MUCHO RUIDO bo convence. U ,n. afirmuci6n no ,, JUEVES 7 DE ENERO DE 1915. VIDA Nlll:VA - - LISTA DE CARTAS l('onti1111a ,to tu :3A.. ¡1lanHJ SP 110:a1 lnformn qu~ pronto 1leF:HrÁ a lo ch11Jn f-'I J"Pl)Ulado planlstn Luh; pp. ENERO 6 DE 191&. .\rt. :rn.- Totlo, lo~ ¡dlllllnO~•b(lo'C'-A.!:\ A.-Agn!l(ll'a .lM1)s !\!arfa, 2¡ clro O-gnzón, t¡uie11 vJene n organlu1.r ele lnR l-f''('('iOll>e8 t)IIE' los n)\llllllO~ 1101'· Avl\a. \l!Ul tH•riA (le l'OOdPrto~. mall:-.ta.R lrnn ,de dar. y d( 1 c11rHo, es,~in obliRarlo8 n úlre!;e11Jg-nac·io L .. Amú.r J-!Jv-e-n RPad, Alva. Connct•mo~ n L11i"' Pt><lro Ogazón, ·1a.. nar a la ,rrdc1 ira !odn la vnr!e• tar!-le diez mln11tm:¡ nntP~ <lA la hora rallo Ludo, Alva..rez G11flflalune, t¡uc •'s :,;egurnn1w11t1• 11110 dt• loH prilllP- dad poslhlP dP ar11p1cJo <'On los Ast11- qun 111Rn1u" la tahln de di~t!-lburión A\011~0 )lnnu-el, Ah•al'PZ l\lanm>I, 1 rns urttsta~ l'll PI J}iRIIO Qllfl hay (\11 ln dlo11 metodológkoR hP,·lrnH pur lo:-i. rlP 1iem¡10, rnrn Pntrada, pr-1mnnN·in1Al\nrPz A. :\lAn11Pl, Are.llano l\larinRe¡>tíblirn. Bueuu nroglda tendrú, a no alumno~. r•jPT,:h/1.n<l~ln~ Pll h-1 1•rHlrn da para la SHl!di1 no, Avlln :'lla1111P.I, Alvarnrto ílrl"nµ:\o, d111for1o, en la ~or!Pflnd el+' Chlhuolrnu, p~clngógi<'fl. tlo 1'11 1-1 C:-i{ U(•lA hfl!sli-1 la hOI"~ p:f•flal!l• Agullar ~ln1111rl. qt1t• so.hr;l prrmhn romo cnrrPspundt) ru-1.. C'nlflnr (IIH" loA lll\>ÍPSOl"P~ el<~ lo~ Arl. :t:t l.o~ }nmnn~-twrn y df> t'lll'• e.-Bnnc·n Nadonnl, 2; Botlr•a rle los trn1Jajm1 tlPI 1•KrPgin :1rth•la. a.1101,- rl'i:::¡1e~tl\•OR llevpn ni rlht loM l'l~• nn 1h~he11 fultur sino por <'HllSO rlP. LeOn. Ban<·o \tintro. RnrhPrifl P D., glstrol't 1·t1f'OlRr~~ y l"NHllr Loriu; la~ Pllftnn•··dnil, c·nm·"'.J'Ohnrl:1 t·on c·Hllfl• Hadoya Lorpt, Hrronrn Anib o-.lo, noU~illH que lt 1 pi1ln Pl nt:•pc•tir 1lp la nulo nutdil'O, Jlnchn Albino. EDICTO 1':ormnl o clf' la Ulr('<'rfón GP11Pral. At 35. Lo:, a•l1111111n~ 1•11 lo Ki'nt••:JI C.-C11!11y CurJoi:1, 2_. ('JHtllllo 1;,~Jtx, tia. l'OllYOC"IH _S.Pll\HJlarlanwnrn 8 lo~ rlrl•PU ser l"~l ►PI 11(::10:-\, U1 f'llllli Y 111'• f'ar,Htl lllh1rln. C'nrmo11n nolor<'s, 1,:11 Pl j,1!"10 de luteHtndo n hle1w8 orrofesorfls ¡ nrn 1rn1.ar de lo~ 1urnnto~ hanoz.t. C'Mt.l·l''.o AnaNtnsiu, r~.sllllo .\láximo, rlc,J Si't11,r 8ahlis ArriE'lu. p.J ('. llh'\s ~\rl ;rn. Tmlo nl1111111 0 qm-, al rlArf-1(' dn Ju.A d lSPA, aohro \03 Pxlto~ oh\ ec·a.s•lllo Anastaslo .,r., ('ahl1-1rt111 AU• ,111rtre7, Jlortlllo, .TUPZ ~lflnor rm run11ido11. sob ..o ln~ l'ultn~ ohSPl"\'flílas r l.L señal ele <'hl~P y 11~1~·'.lr~-P' llslí~ por 1 ~llo. C1 11ella 1110 .1111lfíu. <'n rr..-,·a .J P· c-iont·s 1h•I 1\ra l'rllllt'l'a lm1t1t11da dH l "º <·"!s 1·c1t:sernt,a~ )' d~ ~IP;le ,-.,n ~iele diaR !óiA p11hll1•:1•tin Pll Jo"' r,priódlrof. Ofklal dd ·~stn1ln y .. '\'1rta Nueva" r¡nP "'' ecll:111 tn la Cap\rnt. :1nra que ¡:,11 ,~1 1,·,r11:1110 dP t r~inta r'lías ronte,t(Ti:; rlt1~dP f 1 I Riguicnt,, hi1bll fll 1lP la f('dm dr~ la liltlmn ¡rnbllrurWn en rl rrlnw··n rlf' los tnPtwlonndoR ¡1prl6cllr·os, se JJl"C'SPnten a ,lcicluclrlo. J.o c¡n~ ~" ¡rnblka PII -e~t1. torma en c11mr1ll- r ,., rt 2:t• LO!; ¡;rí,lt•~orus f'n<'ar~arlm~ di! lrt..~ rlaRPs ,,n la ERt'111•l; 1 ~onnnl. ... Pt'·in 11omhru,loR di1,,c•1t,n11111e 1>or PI l•~j~·utivo y 1•rop11P!'-IO~ ;·nr la l)lrec• r-1ón Grnrrnl. •.\, r 2-1.- -Hon obllgnrionps 11P lo!-l ¡')O\'~sort1s las siguientps: la. Oh!l'pr,·ar nntori1 hnpnn c-ondnr- mlPt1to de lo mandado. .luzg1uln clP. Letras del TIIRtrJr 11 tn, 2a, ('nn<·u1T1r f'Oll tntl.1. puntualidad f:11errero. C'hthuahua. <'lnrlarl Guerrero. Die tt) de 1914, :_la. Pre-sPnlar a fa [ .•lrr•;:dón C:,enPEl .hn: .\f1~nor Pn futwiones fle pr1. ral el lo. de rli<'it111mhr1> rlt~ <'n.dn año 111na l11s1.i1l<'l.t Blás .Jnárrz Portlllo. í'nmllo l 1nnr-1• dP. 1.1-rm. S«rr,-.1 n.rln. la :mbdtvisión SSJ)r~ith'1da por t'IR~Ps 10 ¡,rogrnmn suhilMdldvl rln la ntalP. lJRUl~NM Is recBJrnarera y cocinera con VENDO: Una lnontura Oa _ ref,:,renctss. Hotel Sau l.uls. 1 pasta, alealla y 1am1na~ P sca,111._ ---= -- ---== 11na casn. chica. ara techo RJ+} GílA'l'lFlCA n. la. per3ona que en CO:\lPRO hueso. tregua un galo blanco, el<> Angora Calle Juarez y 27. Teléfono n en la calle cuarto ¡· Allende, 4110 "J,A. L>. POllTILLO VERA. Grn. 643. )l,cxleano," - .\íanne-1 B., ron1wr 011y 11P"-l11r{1 por la Jll"inwr,1 ypz, S-P. Jf't- mu·t• o.-Dr.minJ!."uPz /J.. lbPri.o " .. a, nnns tari-"1 PII lo f•o:T1~spo1Hli1>11lp u 1111 1lfa dP Llbrndn R. Ofu A1lt>l8., nurán .Tor.é rern lil11 en lH ~r,::1111cl11 _v iprr•era Yr1. 1,,, llelval Ramón. J)¡\vlln J, L., OP!• y <·1111 la t111hlla "'.111"1,., el!! la ¡wnsión ~ado .Justa, J>onal~on H. II. ,,11 1e <"ll'lrta y qnlnta YP7., ~· f.l Jaa E.-E11 fr¡11P1. Huperto. l·~~<'amilla )In fnlf!I~ ('01Hlniín11 p¡.o :\11~[1Pllt1P11Í del 1J1tPI. J•~~trnrln Frnncifu-o J•:thPYf'rrfa roclo la ¡1enslt111, 1J;incln a\'li-;o ni ~upre•AdPlalda, 1,;s11lnott:1 FernRnrto. mo C"ltJhlc•n10 ror los f'fmrlurtos ·dphl- F.-Florf'S Rze-(Jlllt>l, J•'olrer Ronlfa<'IA, clo:-:, pura ~111" ,tetc,rminP Pl rei:iP tlf' Fatf:t~· .\-larfn H., F'lorps '.\Tarta, f\Pr. ln hN'n o lo q11,~ rrPH couvrnlente. nl\nd.f'z .Juan. F"lorns, \lagdnJPna, •\ t 3~ Los 1d1mrnos 1wr:\n .l'-:q1ul• ~--. dP G6mP1. Slmon1t, Part_nR A. N .. .r,arlM rlPI P~tahledmle111.o; JO. Por Fernn.nrlt:>v. :-l. \lot111. PnPntPs n. R., fal!ai. gra f"ftR ~ la moral o n IR dl~f'!F•arlPy J,J. ll, ,~prn,inrlP1. ,\lnrlnnn, plin:1. 2o. Por ile~a·¡>ltí'a<'ión notorio. rtanagftn Thomas. 1{"ontinnan1 l G.-GaPlduy E. 11.. GarrlPn narael, G01,zAlf'z F.mllla. (tnnz:\IE-z Juan. Gu-♦---li~rrrr. Gurtello, Gonz;1Jez JorgP, Gardn .-\polonio, nonzf!Je,z P!Orf'ntifül, íl-allnrdo Juan H., <111errno Jo- DOCTO'? LUIS PL.4.NTER "'º MARCOANTONIOY CLEOPATRA --------- i1 )n eclesiástico y me ocupo de demos• UNION trnr que s! Jo es Justo Y legalmente, 1 ¡iara ejercitar todas las acciones QU6! (·,nno esposa lPgltlma me correspon- 1 ------COMERCIAL MEXICANA Sociedad Cooperativa. o-•n en la l'iOCh•dad legal, quedando sin Chihuahua, M~x. el ):Cto ul volldez toda clase do opPra1·1) :\ \'O(' A 'l'ORLI. donee que Rln ml rons:if>nttmhmto prP El ronP:r>jo ele Arlmtntstrnrlón <l1? P~• tf'nda hacP-r o haya hecho. ta <'ompnñ(a. Pll nruerdo recirnte, tuChihuahua, noviembre 26 de 1914. ''º a biC>n com·oenr u lof. señorPis socio,;; Micaela Estrada de J:iquez.. a una AsnmblPn OeT1rrul ordinnrh1 c¡uC'I teudr{I ,·t-rinrath·o lo tarde dPI domingo (10) diez de enero I>róxlmo u las AVISO AL PUBLICO f·tl r.untro dP In tard~ PU loH salones del .. ,.tr"ulo ,1erc-anlil ~tutuallsta," et• to en In raile r.tmH'z Furhls, (frente al 1 -------------.. El Dr. J. C. LOGAN, ji ¡I ;I Mtdlco Cirujano de la Facultad de Vermont, E. U. A., ha establecido su c.onaultorlo en la Avenida Independencia nümero 227 1 2 , donde ofrece sus servicios al r,üblico en general. Oflci11a., Teléfono 67-1. Residencia, Hotel Pal?tcio. Con su Itas de 1 a 5 p.m. 1 J ,, .1 ------------ Ln mf•jnr IPiin 11~so gnrnntlzntlo y dnmldllo In pnrut-.:11tr11 W•tfl-tl ~n 1•l .,x1,,~11rllo ,le :t hotel clfll mifmrn nombre) nlimPrn 11, la rual fo\P, sujPl/lr;í u la !-\lgn\Pnte Orden dtl dla: 1,· •Informé a In .-\~m111h!Pn, rf'fnentR u !u~ IJUlllO~ m:\s inlJ)Orllll\Le~ dp la ,-\rlmlnl~trurl611. 11. l'rf'1wnt11c16n n la m lsmA dt'l Bn lnnrH <lenNal t•íN·tuado nl Jlnal del r,rf'isentA uno. llr.- -<'onVPll1f'nr1n d,, rrlluclr r.1 tnn to por rk11t.o tJ!lr, pnra fn11tln dt-t rPHPr• v,l., Hl'íiul11 lu l'lfrnsuln 21a. dP- lu 1•11wrl turn Sol'lal IV -R,w:do dP. 1¡11P tlPhPrll. disfrntn r Pl UPrPnlP 1.luruntP. 1:11 aim próximo ,·ti· Arl 2i' -~on alumnof--twrnR In~ que düifru!an dA ln 1pf'nsi611 r¡ur Pl r~s1arlo Reñnla fi lo~ j6\·,~nes (Jllfl ~i~nn In cnrrern df'I p1•off-'.f-lorarlo. Art. 28.- Son ;.lttmnfl~ rlr. c·nrso los c¡ue etn pPnt-ión i:.l~nn 1n c•flr!Pl"U d(>! profesorado. Ar1. 29.--Son a.luinnm~ IH>reR los {}11" se i11:1crlhtill PO 1!'1s í'lflSPR que les r.onvPng!,rn ~in se~uir 1111a <·arre.ra dPtenninnQ.1. Art. !lo. Parn t::e1· ;\litm11ll-hf't'n sP (tn\('OJllP.llll• requiere orrNl11nr · lo. RPr notorlnnwnte lJOhrA. du hllPJ'.la r011clu<·ta, hll· her terminado la Pll~PñanZfl f)rimnrln c,Jm,rnntal y ~nr:er!oI~. nru-Mo Pn el MEtado o <'on rt.>sldení'!ln ,ln (·\ cnnndc., mPnoa JlOr rlnco 1ulos. 2n. Ol-tlgarse nl terminar la c.·nrrPrn rlp prnfpOr rle r-ducarlón primaria, n. 11:·p~lar ~ns !'-Pr, ,Jo ¡,rPveni,c-lo P11 In frnc• •16n n11tJ1rlor no Rólo <·011 l:1 nnn:1 el.PI ·1hnnno, 8lno ron In rl1~\ nvlr(~ n ttttor. oh1igdnchw1<' ~R"fos por m,<·rlt"'. y Pll lo rorinn qnr ,;r, í'l'l1A mf'iR <'Oll\'f•111f'n1P, q, ree,rnholsar PI valor d€' In~ penslo111~ rticihlrlns por ~UR hijos o 1111orea· de <Hm def-'mf'ntlrñ t'I qn{' lo f'r¡rn<'ia hnvn satmlsdo un llfneílrlo de In.· Prnvidenrla, r n voz rnttl 11011.ntme, LA LIBERTAD PI ndvenimlf'nlo rl.@ Bonnpartr al PO· clPr ronsuln.r. Pocns •i ::-r~onn~ renlil11- (('onlin1\n de la 211 plnnn) u mi ruPrn. Y no !AR hr .f'R<'llC'hnclo, J)Ol"flllP 110 ¡1f'rtf'11Pz<·o a ulnguna ban- llerln, 1rorq11" no pf•rt-í'n"1.l'O 11\'9 q11r r1iron el 18 brninnrio, y nlngunn. f1C'h6 d,e monos Pl Diredorln romo no fut•rttn los c.itH'0 rllr~r·orf's. "11~1 tono 11· l?'l?ro y zumb6n <•on <111e PI 1l!Rrfpulo <l.e Bono.pnrtP ·hnhlo del Ootp(I clP rnstlldo, nos revela lo• s<'r1'tlml.-nto, d(' ln nac16n. lo runl ni slquie,ra tenf!l conclen-0ln. d,el <'rimen n. qua se aAorlabn. Eln realldod, i,orno Ira tlloho ma <lnm'll Stna1, Frnncln no lrnhfn conocido la 110011ncl y ,no sabh1 lo f'1\1A Pr11 E;'l iwr libre: iba " haN'r PI l\,J)l'Olleli1.11.Je clo la m,ertod o>n•~ndo 1,or ol desPo· 110?1, F. LAURENT, Mt>xlrann, S. ~-, conetnn )As ARig1wr-lon<1s lle lo r¡110 ,ifoben 11n~ur ll.llllttlmrnll~, por lo~ ramos en ,pie ob1·an t•állllcndoA <·n PI l'ndrOn rP~Jlf:H"tlvo, f'l1 <•I •alfo flP 1!115, ¡)(lbJNHIO OC'.llrlll' !)flr 11 llus, Ú eSlii Te~orprfn, t:¡Pj:>;1Íll lo lllS¡HlC'Slo J)Or fll n.r ·tlr'lllrl l 'i~ tlr• In T,py do HtV'lf'JHlU vlJ,ri·'I\I t\. C'h\lrn11h1111, ,w~tf\Jflhl'f' 2íl ilf> 1!ll4. fLI 1'Ninn.•ru G-e111,ru1 8ebo.sttau Vnr ¡a:, h!J,. AVISO Se hace snber a las persona ■ lntrreaadas, que la lnstrucol6n que se daba en la Escuela Particular de Agricultura de Ciudad Juárcz, Chih., se dará, tempo• ralmente, en el Instituto Interna• cional de El Paso, Tex.., calle de San Anto'llo 1215.-Eacobar Her• Jllm11cén itt abarrotts 111 por m11yor ('asas .. , c1e $1 ' 000 ti- $1. ,noo ' pago 1 rlg11ro~o Pontado. -V~ame Juego. a TEL. CASA rm Hl"P.SPr:fll,:S.-C'11ar10, ••I muebladof.1, muy limpios a fJ"erlo!,\ "ómodo~. enIIP nt\mrz F"1:11•fns nOmPro ! 403.-CALLE ALDAMA ELIAS HERNAN &J¡, DEz -::::=;~ SE 'l'RASPASA una leeherta Do, potlel'la atender el duefto, SE I)[~Sl~A S.-\Dl~H Pl paradero dPI sP• eeiabJecldo por val'IOe ano, coa 1111&01 ñor Daniel ~•ranr.o, para comnnirar- !leo crédito. Toda la lecbe co!OC&4a 1 lP irnunto 1lf.! inter~i;. Dirigfrf:¡p, a 30 rentaYoa litro. Vaca, "Holsteta" ... ,1.n11el :-1. l•'raneo, Apartndo 50. Du• cogidas . rango . INVIF:RTA usted BU dinero •llora •1~ mo en este negocio tan prCJdueu,,, SE SOLICITA UNA CRIADA y una Para Informe, con pllm.amn en Ju An,nldn lndrpt->ll· EL!AS HERNANDtz r!Pnrln nümPro 2011. Aldama 613 TelélOIIO ~ Nea.:: BUFRTR V NOTARIA DRL [tc~uctado E u-:~s Sáncbtz Jlldana •l'AllTAll(l NUM. CI Tl!lLEFONO NUII, NQmero IAI. 111 1116xl,o Chihuahua. r , CASA ESPECIAL EN EL RAMO DE SASTRERIA TELEFONO ALOAMA l lORENZO &14616 LOPEZ 1 850 CHIHUAHUA. MEXICO, ..: EL NUEVO MUNDO .: ' ················••+++•+++++••············.... : : ----aran surtido general de ropa y abarrotes : por mayor y menor. • : CALLE ALO .. N'A, SEGUNDA y VICTORIA APARTDO 211 TELEFONOS 12! Y 302 CHIHUAHUA, MEX. l S S :♦+++++++++++++++++++++++•+++++++••········.. o¾, 11111111 111 11 11111111111111111111111111111111111 t lllll lll 111111111111111111111111111111 IIIIHIUIII ' ---: El~ NUEVO l\<:CERCA.UO &barrote• en General Precios sin Competencia ATENDEMOS PE1>1DOS A. DOMICJl.l('I Calle Julrez 2504. Mercado ºLa Reformlta." Te1eftm~ l't E RODRIGUEZ 'ª'"" i =..!...---------------==-====::::~. -----~·=•+ .¡.111111111 11111111111111111111111111 1111111111111111ll11111111111111111111111 UI IÍI 11111 t 1111111 1111 ~111111111111111111111 1111_!1 11111111111111 11 ~ 111111 11111111!111111111111111m1111111111 num 11111111 i, CALDERON Y RAMIRO 1 1 ª[§_ = §[§ 1 ¡ CONTRATISTAS Carpintería, Pintura, Decoraciones de Edificios. 1 Techos, Pavimentos, Construcciones en general. 1 Nicolás Bravo 906. -Chihuahua. -- Teléfono814. 1 1 ~11iir11111111111 rII rrrrIr Ir 111 irmi 111111111111111111rrIr1111111t1111111111t1111111111111111111111111u o. 011·vera JosédeSféfano Chih., Méx. C'-- - =• l. =--= Nuestros clientes hablan por nosotros mismos. Cada clien• te que despachamos es un anuncio, pues sabe que se lle• vó lo mejor y lo más barato de la plaza. Nuestra especiali• dad Artículos para caballeros y niños. Calzado para hombre y niño de las mejores marcas 11meri• canas y del país. Sombreros de todos estilos. Elegantes trajes del mejor acabado. Cor• , batas, etc., etc. Ji part11do 234 t11llt ]UártZ SIS Esq. 1ndependencia y Victoria Ctléfono • manos. A. C,H4CON Y CIA. Somos exclusivos en la venta de articulas para la oficialidad ponP ,,n ronnl'lml<•nlo ilr \OR rau ~,1111p~ d-e 1·011trllrn<'i6n ,11r,1 ¡•1a; í'S 1nr yR. rxpPñltuH IR!i bol<'tns, l'J\ que URGEME COMPRAR C'Otllo Marcos Medina, Suhge1·11nte. AVISO ~f'\ "lh1!611 Comrrdnl 110 ntim<~ro ~fl!l. llna $1 1100 ' . 0 -----· ·----r--• • -- ~-== =---: vi<torJa LA MAS BARATA 1 DO ;so.- :. Rafael al griln pnrtlfin ri·unc•t\~." J;0 Que_ ele• fll no prei,.tan tos !lOi nflos ch• ser·¡ b<"rfa 11:thPr dfrho C":rn r¡trn llrpte1ta r>ttr~onaR fl\H' l ,(lnrn clr- Pn,·lno 'iln plc•ar $ :rn.no. J,o fornwn f•I "ConRPJo dP. rh~rr111t1-:t4'. Pll el \·J< ¡0 ohllgatorlo qu.ro P(' lf•s in'lponP. 1"1 pocl1~r 01~~ lt" f11rsp _o frPrtdo ,por el Art. 31. ~Pnrn ~Hr nlt1m110 1lp r11n10 -JlllC'hlo 80b< umo al. vupel de un homÚíl. de rndno p\(•nlln $:!ll.00. 1,Mln, de proplo 01io df' ll)]ñ. A~f (•omo IU~ tl\H' l•hrp 1-1e rP<1nfpre: lo. Fi.rr -rlr· l)upnn IH"P tlr tf>ll,rtldo. l~l jO\'t'·Il general ronovtn1> $19.110. drllrr:1n lnt.(•grnr In ".luutn rtr- Vigilan· <micltwtn. 2o. llnbt'l" lC'l"llllna.tlo lo Pll- <'1n hi1 1l h 1HH'l611, hl (.'11Al n.p.Jaudt l'aile .r .. r !\Yéntlilz 111ínwro 2ono.- C'la" <1'1\ el mismo perfodo onual. pt.1i'\nnzR. prlmn.rla. 11\timrntnl y 8 11p1•- HII n11d1H'irt. l'nn solu. voz K<? levan 6 'l'eJMono s:is. Ciudad dP Chlhunhun, 11 29 de dlrinr 3o. ~O!i(.'i\prlo rn <•r«wr, ,tr In~- 4:lll,.A !Ofl contrm11orfl.nP0!::J n.cusnndo lo rlrmhre di' 10H. tlsrno. P. P., "Unión C'omArctol MPxlrnnu, <·rlrwlón, q 1ui fWI'/\ del ló c\fl cllf•h'mh:·o c·oni.:•,lir'iíln<l d,, ln 'li'rancl~. o 1-1! n1eJor TESORCRIA-GEÑÉRP.LDELESTA 8. r., Julio Ornelaa, C:f'tl'lllfl,~ -r. p., al 15 ilf:-1 rn<'ro r\p rnrla nno. ] :-.~ r¡ulrrP, HU M'i.tUPtlnd: ProrlfgnflnSt:\ Julio R. V,11les nhlero. V. 1.Jlt>rrlón rlfl lnR ªª :++++-t•+++++++++~❖~•+++ +,i.+++++++++++++••·····•: Hondas satisfacciones ha Vrblna R. deJado en el público de la V.-Vargas V1lArll!OR Franr. .. VPne~nR Calle Aldama núm. 1304, :. Costado derecho del Teatro capital esta película monta• Ag-usUn. Vflzcp1p7, Andréi.. VAzquez P.pifanin, VlllnJpando C'nrmen, Vl!tnSASTRE RIA de los Héroes, 2a, cuadra. : da con todo el lujo de la vf>rde Jesfü;. Valenzu-PIA. ,venrPslao, : ♦ SOLICITO OPERARIOS. PAGO BUEN PRECIO ♦ Alejandría de los Ptolo- V:ízqu~z 1_.nrtnno. Vt-!lnn1wvn Al,b.er- : ¡GARANTIZO TRABAJO POR 2 MESES! : meos y cual corresponde a 10. Veg11 }\IPjanclro <le In. Vá1.oue1. +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++♦♦++ Rodolfo. dos oersonajes por cuyos w.-Wa.t C'. "" .. nm. c·1t11rr1tlll. \\'hit• amores un día estuvo a pun- Heleno. to de perderse R.oma y el Y,-Y:iñez Guadalupe. z.-Z9.pata AJlOi<>nio. mundo. Creemos que la sociedad de Chihuahua no dejará de ninnto se quierr.n. diC'f'I nourrlí'nne ln R grand(.>s I>:ilnbras de, reprPSC'ntapasar la oportunidad de ver c·IOn oprlmldn, de cons1lturlón vlolaela, una de las maravillas del ci fl, tira.nin milltnr, ilP nsnrpa<'ión <lE': ;1~,lnr, de sohJndo nrlvt'nPdlzo; nal.ln. nematógrafo. \'ií'fos al J◄~stndo, do11d1• (,~te ·lo nt:'<'t>· 1dl ti, por dos u ñns. 111~f'\'I a rPI ri buc•t(,n no ntf'nor dP. $1110.IJO lllf'O~lt;llNl. !fo. Gn.rantlza.r VENDO ECOS delaPRENSA • 606. ---==- El capitán primero Pedro J. Chacón dará uria gratlficacl6n, ll la tiersona J Una ml\qnlna de eacrlblr ,, 1 llll<-' pntrt1g11p en la jefat.nra clr• arm1R en $:.100,00- 1 ma.quina "Onde _F0x ' o t-n rl Pa~wo Botrvnr n(1mro 804, llf'.• Núm. 5 $226.--1 mAqulna de ;iood.·• rrac1ura ,·on liwr11At0t:lones ele platn, ''Olin"'r" Ntlm. 5 $300.-6() muJ Ctlbir extravladn r>l -dl11 lo .. c}()J f)rPsenll"', de 4 A 5 nflos, mnnzas cada. una da la Plaza ele In ('on•ll1 rwlón al J>aeso casa por el Par!tlco, calle mu Bolfvnr. 1 sttnble, ;¡,;angn! $9,0110.-1 trin 1 s~. <:uerrero Petru, r.~r<"fa P.lodln, :!4 :n i rl:a (JU() h•s PStá Pll<'omeud¡_¡dn. ◄ n. l .~se-111 t-ñar tod¡q, ;os comislO· ! (kmzf1\pz Canu10. ni~a q11E> Pn ma,~ria (\t- t·dnc·nc_lón !P.~ <Piuta II IR 411. pinna) H.- Jfem:\ndez M., (Jp· nl1ndf'z Marg'.lEL COLEGIO BAUTISTA stan conre:rtdas por l:i l'ir1•c·,·1ón n1~rito, llr-111flndAz L11rlano, Herntinnera:. ,f!: rn•e 1t.,,.1ual , ~t:í mutilas VP<'Ps n la tlez Ponc-inno, llf"rnfrndez ,t¡¡rfa. He 1 5a. Pre)lnrnr ron,·enientem-ente sus altura d~l harro. , ,-.,, s(>,1!1Jndo ~f>tnuPI rP. empieza el rHn. rrern Angela. Harrty .J \\'. 1 En ,1i:~xi('o 1.u He h~(':ono<•rm tftni o~. lle Pnero. Amhng 1wxos recibidos. In C'lns~s. 1.-lbar·a Felicitas. fia, :,.: 0 Pnl:ar 1Jespués ni salir an-¡nl pr::"º.~at!Ya,. ni honore~ heredil:_ J.-Ju1-q1rns ~~\·eriano. .JacqnPs AntNnado 1mra nii,as, ln~l~s, tnqulgrn. rio~•.• 1-0.0 el p11ehlo rP¡>r1.:--,rnt,¼<lo 1 fía, mecano~rafíu.. Pr,~c·ios mlly cómo lfl!S r1P ¡3 hora fljacin por P.l hur;lrio. dré:-, J. ,·c 1a. de i\maro E:-trada, 7; , Ens~ñar ínu.\~ramf'nt~ toilo!i los, gltimamPnt•" 1,11cdt' ('º\'r-d1->r JJre-mlos L-Luna. Primttlvo ~1.. López l•"austl• <lo~. '.\lrtt •kuta ab!Prta. 1 Juan W. Newbrough, T>lrprtor rrnntoe comprc,ndidm;; Pn ••I progr11ms. n_Jr-g que pr~St'>n Sf'~dr,os u la ln1m:.t.• co, Lují111 Sara, LótleZ Rnquf'l D., flr t:i aslguaturn r¡,u, r•!-1 8 sn í'argo. u1<lnd. ~- ... sor 11rem10:1, Psa:! rei!omLuna H.osa. LellPsma Garg:onio. liernen.-;as no sou honorPs ni prerrogat\ma. J?rnnrisc·o, Ló:ez '1agdaleno, L. \'DS, sino llr>nen pnr base la rom•Pnifm, CAPITULO VIII, de HPrnándoz .Julia, Lo1.a '.\fa'.lft. d~t y la jmitidu dP. pre-miar a los que J.JPón \fanul"l. J.,eal Rcnlto, LPe::-er 1 g:u:tan trns esíuf'rzos en ~enir a la P,\• Celadores. 10s De Ernesto. La.nf•·.:1sler ,ronis R. trh\ y t1. :a humanldnd. romo rn fl!Jl• LA TEXSICANA Att. 2:l. -Los ,•eladorPS son tambif>n 1110S, M.-;lfendl\'II )lann,•I, 2; ;1ffnde1. ;11an11el, 2: )lan!nez J .. ,rartn N.. ;1!6rA ¡H•!ffit ile ,¡uP nuestra ('on~titucióil Cc'l■tante surtido de cafE, azúcar, ~11ez )1.. \layorgn gduardo, ,1 de l1lb1iotecarios :r tlPt1Pn ln3 ohli~ariocon~agr6 ('"omo un princ-tpio resp~tabi• s,. Director 1le \'IDA :-.:-uEVA. arroz, manteca ranchera y ilmerica• nPS ~iguient('q Presente. Gé.ndarn Antonia. l\far:fnez .Jo~é. H~lmo r-1 r1!ronoetmiPnto dP la i.lrnaina, aal, Jabón, a loa mejores precio ■ de 1a. r11tdar d1.1 c¡ut> Pn t>I edHirio Y llad 8oclal. las dktaduras ¡rnsadas pa• )fulbausler lle,. lllnnlham R.. ;liar '.\luy ~eñor nuestro· plaza. mobill,rio hal'a la más >perferla Jim• Refugio !'arrlllo viuda de l'ortfs, al• tfnez .\rnulfa, :\1armolf'jo Luis, Har• saron snhre (,1 como todos lo~ precepTel. 229. Independencia y Moreloa. bal'f'& de la testamentarht dPI srñor pi-Pza. Línez Se\'ero, 2; llorJ!es Amado. tos constitudcmalf'8 {p1e Pran ~ujeto~ Fernando Arellano, Prop. ,tiguel f'errillo. nue~tru pad~·e, a8ocia• 2a. Vigilar c¡n~ lo~ alumno~ ob!-Pt• ui c~::,rkho de los: tiranos~ y ;H í~ualHorán Enrif)ue, )forales GundalllPP da ron mt hermana Martlnn ca.rrillo, ven ,en i-;ns manPra::. y f>n sn tra1n to• dad ti:oclal como la llhr~ emisión de! Hnrtfneb Q;nelas Alfonso, lla~fas hemos de merecer de lo. probidad d~ dos los 1>rit1d')io¡;i 1le una sana urbe• vott, Pn Ju, Plr'{'c!ones y ('0mo, en g.":l. Jesús. M. ele Tinajero Luz. 1 1 Con1ultas de 2 • 4 p. m. y <le 7 á 8 p.m. usted i;e sinn dar publicidad a laB pre• nldad ..--ui1landü ele <111e- su L·nn 1'1r n neral, t()(los los dnf"chos d.-,.1 pueblo. N.-Na.vn F'?llx. ~a,•a 'Andrea, ~an, !iPntes lineas PU su acrer.litodo perfó- :-Pa. moral. fueron co11··ulr,a<los lg_nominiosnmente nomlugo, ~nYa.rro An~e-\n10. di<-o, 1>ara el uso de nueslroR dered10~ ~a. Evitar ranto 11s horas de es- y hasta ahora, gmriH~ a 1(1~ princ~- 0.-0rtlz .r .. Onlz }:rnterio, Onlz ,rarAp/icac¡,n deJ r arclones, pue~ tenPmos conorlmlPn• t...idlo ,cmo f'n los r!:'<'r'?'OS y i:ialidas. J)ios revolurionario~ triunfante~. la garits S .. Olh·n~ F'"&.'ftC--isoo M ., OrLo dA que lms MPnores Beltrán, domic'• el trato dt=! lo~ nlumnos •de ~e,:n 11ifP.- lguntdad SO<"ÍH'.! sen\ m1 heehn, Y <'On a•ga Fran<:isrn, Orrega RP(ugio. Or• C• lle 41. Núm. 260. Tel. Núm. 928. liaflos en el Rancho del mismo nombru, rente. Igual nt.iPro rne-<lirá la ley a t0<io:- lo., t(·ga Juan. 40. :,.;- 0 pprm'tir In formar•i6n dP <·o• rh1<1adanos, fl1n di_;.,tinrionffi odlO!óm.."- ni P.-Peralc.,; \Iáximo. Parhe<'o • - - - - - - - - - - - - - mnntclpalldnd de ~nn Andrt'~, ele (':3t~ .lofit'• Distrito dP. lturb!de, hau pre~entadl) so- rrillns~ ha<:iendo q11P: la~ horas rlP PS• pridlr'g1os quP nunca han lenirlo ra'.\1aría. Portl'llo Enriquet, Puradn EL SOMBRERO CHARfiO liritnd denunciando una concPsión de tudlo sean dE hidr:-ru•nt;e aprcwe.:-hedas. iún de PXis-tir. .\lanueJa. Parhero Jmu'> Purson g. T~ía agua, que es d~ nuestra propiedad. 5a. ,r~ro•r "ºn el sello d• la es- ¡ 1 ·;;¡ Demócrata," Leóu. Gto. 1 C'., Po•·ece C'. W. otorgada e:xC'lui:11vumente en favor di') cuela los lihro~ d()- la biblioteca, tp,Q.-Qulntana Jesírs, f.,(';s í'OlorC>s r¡~ie :;~ ce dau no pu- :\Tiguel Carrillo y hoy pe-rtenP~IP.nte a R.-Rodr:gnez J)oroteo, Ramlrez G., , la s te!•. O·iirra 1los heredero!ó!. dP éstP y para P\·ftar qn'-" 1i!P.<'<'1onP~ ne_rl~• e_nu-rnerailo_• ¡· ratalo¡,:ados ¡tor resJlP.<'trva.s, urPn ni requP.m:tn • s. - , Ram!Tez .los~fa de !l., Jlangel Al• ~ a compra la conce1:ii6n se vrrlfique. prot~stamor 6a. 'f(>Uf'>,r ahiPrtn ,~ hibliOte<'a PU O fonso, BosaJes Vlr.lorla, Ro·wnistein 1 ed mil a IP.n r sn ropa • r :-1n uno, dos, tres y cuantas veres fUPrl? J, B., Rh·"ru R.. Ramos '.\L, Romero sombrero. necesario contra la solic-ltud Antes rt~ las horag e-n qnp el nir-ector deter, l'nlle Ahlnmn, Espaldas del templo mine. 1 )1 H., Robles )! :t¡eelinn. Rosnllno 7a. No 'f"'rmitl'" '111~ los libros f:al· ,1,, San l•'rnnl'isc·o.- -('laihnahna. tudLa. ti i. ¡· , 1 1 t I i\ G. a pe r un ue iec ta an e e se or gan de 11 hlhliotPra ~in permiso <lel s.-Santan, \L, Seyfíen Alhert, Sa- - --- Gobernador del Estadp. quien ~e dlri• lazar J. )l.. ~olts Román ~e-púJv-enlre<·ror. gió a las nutoridad~•R ele San Andrés PROTESTA Ra. Oh•d"""r al J11rertor y ni P.erreLa película más notable rln Gregnrio. Soto Solvatlor, Ralda• pidi-eodo tnrorme!I y a donde nosotra,; tarlo PO todas ~u~ 6rdf'nf>:s, q11r sr rP• que se ha exhibido en el ita Ntcorn.s. Sllvest re R·amon. Sego, Prole!ltO contra cualqu;era. enage- nos dirigiremos en tiempo oportuno ln<·lonPn con su cargo. vb Catarlna. Silva Fel!ritns. Siín• hartando valPr lllH-'Slros dererhos. 11aclú~1 o gravamen que ::.in ml consenpaís, superior seguramente rhez Mnuel. Rl'tinz .J<>slls, Satán Car,\gradecidn• por la hospttalldnd que ttmlento haya hecho o pretPnda hacer CAPITULO IX. a "Quo \'adis?" se exhibirá los, Sánrhe-z ,\., ~án<'i1ez E., SAnel seDor mi esposo don Manuel Jti.quez, db usted a 1Rs pres1:1ntes ltnPns Pn su <'hPz Exiqttin '.\f., Sal!lzar P<'<lro, Sn1 el próximo sábado en el sa• urredllado pe:·lOdlc'o, le. nntlrlpamo}i ele todas las propiedades y demas bieDe los Alumnos. las A. Soto Santiogo, Solfs F'rarH'lsnes que pertenecen a. la sociedad le- la~ má~ ('Umpllclas gracias. Ión Alcázar, por la emr,re• cn, Sahs Tere::.n, Vtll\. dP, Silva ne usted nrmaR atta~. y RS. SR-1 ~a.l de ambos; pues aunque dfch~ eeArt 2fi. -lJOR álnmnos !..OH ele trPs sa del Salón R.ojo, de la ciuPascua. )1or anda propalando la ~specie de que Refugio Carrillo, Viuda de Corté ■, (n1T.-TorneR .Je~ú~. Torrf's Hma<'io. clases: alumnoi:i-hera~. de c·urso ~- 11· dad de México. J•o es casado, pues es ml esooso legt- lm<·ro) M,;utina Carrillo Pértz. U.-Ulloa AU"?"ello. l'rbinn f?abiftn, hre,. tlmo, tanto por la ley Civil como por REMITIDO UN CENTAVO POII PALAIIIA ro:>:S'l'Ht•Cr1O:--1,:8 desea 11sled fin' c•¡u? Plcla planos r prP.s11¡rnrstos al 1110<· L., Costo Ang-elltat, CuSt'f•o Pa11mHestro dfl obrn,:;; [,'ptlct'lr•n Hllva. -CR. ·Jrt, Cn~1lllo Lfwn:udn !,., <10111 rern!-1. Rn.hndor. ('nrrnriza ('arloi, 1'an1 tí lJA Jlostranr111t?rht nümí'ro 1. -TPIMo- 1 .\r!. :17. A los alnmno~-hpc•as c1111--1 @In 1•:1m,1 j1rntlttcarln 11 0 ,,011r1trrn11 a ''t1alq11im•n fin SllA f'!RStlij, !-\P lfl-t4 umn. Oc los Profesores EN ~STA IECCION SE CO ■ IIA F-11e <' .. ('nlllPrór1 .v n.n111lro. C:1m: OH J :Of.:•1, Campo!l Jnlfo, l'uiclr-r(m Gnti- Pl ~•rofPfior rPR\lflC'livo l'<l f'E'M ¡1re-srn'"· f'.~ IF· 1PJHl li pnr ínllo, y SP }P n;:11 n1rlln las Jlf'na~ eorrPs))o!HliPntPK. PSt, fllstr!11_, ha mandado ¡1or auto 811$ f'I\U~ll~, PI('. 7n. ABl:Hlr y hA.t'fll' Qllfl usiiftall ·lON e~,. r,,f'lrn 12';') vPl111hliPt,~ dn NO\'tf'mprof~f1.0rl\S d,~ fil\ 1h•J)PlHlPnriu n lai; hrP pr(1\imo ¡ms:lilo, R.P IP11ga ¡1or radi<":u!o ,.¡ 1-•.\.J)resudo Julc·io y ~P. <'<P'I· ('0111'.Prt•ndfls Bt"'IO(ll};\'IPS o JllPll~llRIP.S ,·ori1w a 1:.u~ 11er1-onns IJllf' ~~ crean ron a ,¡11¡;, com·orn la llirPCf'i(,n G1•1wrnl. rte·erho u lo:-. hi~nr~ clA la BllrPBf(rn CAPITULO VI l. ¡1or,11wd!o 11,, f'riic•10:r 1111e 1:-or lrra ve- AVISOS DE_~CASIOri ' 458 Fre11te a la Plaza Principal . ; __z: I � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Nueva Description An account of the resource Vida Nueva. Diario político y de información. Presenta las noticias más relevantes en cuanto los sucesos políticos del momento como la Revolución Mexicana y la Primera Guerra Mundial. Contiene las secciones: Editoriales, Ecos de la prensa, Actualidades de la Guerra Europea, Página literaria, Avisos de ocasión. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Vida Nueva Año de publicación El año cuando se publico 1915 Tomo Tomo al que pertenece 1 Número Número de la revista 235 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 7 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Diaria Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784871&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Nueva, 1915, Tomo 1, No 235, Enero 7 Creator An entity primarily responsible for making the resource Islas Bravo, Antonio, Director Subject The topic of the resource Chihuahua México Periódicos Política y gobierno Publicaciones periódicas Description An account of the resource Vida Nueva. Diario político y de información. Presenta las noticias más relevantes en cuanto los sucesos políticos del momento como la Revolución Mexicana y la Primera Guerra Mundial. Contiene las secciones: Editoriales, Ecos de la prensa, Actualidades de la Guerra Europea, Página literaria, Avisos de ocasión. Publisher An entity responsible for making the resource available Compañía Editorial Vida Nueva, S.A. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 07-01-1915 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2006765 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Historia Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Chihuahua, Chih., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Educación primaria Guerra europea Libertad Militares Paz Prensa República de Liberia Revolución https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/96/5777/Vida_nueva._1915._Vol._1_No._236._Enero._0002006766.ocr.pdf 7a8831162a1786021e053e85badf6a04 PDF Text Text a ' SI W .E:.0.NOO DE HtSTORtA ~============-~ ¡ ,111CI OI DI IUICIUPCIO,., TE ATRO CE NTENARIO Pof en alo . ............. '*•·· · ·•11.11 Por 1el1 me■u. : ....... . .. . ... 1.51 Por treo meee■. ... . ... ....... IDD Bllropa. trtineetre. . . • . • oro lila c ·aba y lll1tado1 Unido■ t .H Ue P ROX IMAM ENTE l Z AR ZUE L A_J 1.U No •• 11rvlrA nlngQn pedid• t1u• ne venga acomp1ftado d• 11.1 1m,ort1. DIAR IO POLI T ICO Y IJE INl'ORMACION Director, LIC. ANTONIO ISUS BRAVO Ed lt~d> por la Grn)J~ia Edltorl~I "Vida Nueva: · S. A. TOMO l. NUMERO 236. VALE 5 CENTAVOS. CHIH UAH UA, CHIH ., J\-1 F.X ICO VIERNES 8 DE ENE RO DE 1915. EI'lITORIAT...; ~iudad Victoria está Saltillo, Monterrey yTampico en en poder del fiobierno poder de las fuerzas del fiobierno EL PROBLEMA AGRARIO ¡ Qué triste! i qué p e noso! qué amar g o desconsuelo em • barga nuestro espíritu , cuando consideramos, e n el re • poso del hogar, los g randes males que afli ge n a nues • patria! Y al quere r investigar el orige n d e lo s mis mos y a la vez pon e r el remedio, ,encontramos siempre en nuestras elucubraciones que la fuent e d e nu e stra s desgracias, de nuestra mise ria, de nuestro atraso, lo - - - - - tra ---- ■ Servicio Especial Directo Se confirma la not1·d I d c1a e acaptura e constituye la falta de ilustración. En todos los tonos se ha dicho siempre que la clas e desvalida es refractaria al pro g r e so, que huye de la ci , 1 T •, d d 1 b . 1 h o 1g anza y 11 VI tzac1on, que es ena e tra aJO y ama a la molicie, causas principal e s d e s u la m e ntable atraso , de la miseria en que vive; de las penas que sopo·rta, d e la profunda ignorancia e n qu e cumpl e S Ii pre caria ex is Parn VIDA NUE VA MEXICO, ene ro 6.-Jnsistelltf':~ ru, mor•• corren do qne la lmrortan e capital c1,,1 Icstado de 'famnullpes, Cl1tdod Vif'torL,, hu sido c·n11turuda ,,or lus ftte:zas CJIIII t>Sl:ln al mnnd<J del general l'arrera Torres. Xo se ,ahP a1'u1 <1>11 ¡,re >lsllln el nümero de bajos que habo!a 011 ,.¡ • ! . Jesu'sCarranza lº"" , De p·tedras Ne'gras - - - - -- - - -- - -- ■-------------- -11serviclo E•~•clal Directo · sa1eun contrabandopara ri.T.' u f Murguia completamente derrotado cerca de Uruapan Por., VIDA NUE VA MEXICO, enero 6.-Com~ntnse fn. rorablemente en los f'lm1Ios m1111area ,l n c·a1,t111·a de IM tm;ortantes plazss <'e Sn1ti110, \IOlllPITt)' )' Tam¡>lro. s ,, 11iro qtte r11rron emc-11ndns por '"' rnerzns rnr aa ciStas '''" las defend!an, las ('ll!lles em·ontri\nclose impolentes ¡,nra resistir lo; l'orm11Iablrs <omb:ue quo hubo. Se dJ.rp IJ\lf' ¡09 a t~' ttlt"s el*" que tban a t-Pr ohjPto, hne nrnnc:lstas lll<'if'rou 1<.>tdstenC"fa rn -~-pron sin rombatlr. r!rvicio Ctpt.clal Directo aqnelln ¡;oblael6n; icru dcs¡rné; do APREHENSION DE ENRIQUE BREAl' abandonar In Jl0blaet6n de ~ron. tencia. No es verdad cuan t o s e ha dicho a ese re s p e cto. La s Servicio Especial Directo Par~ VIDA NU EVA clases humildes anhelan ; como cual q uiera hombre, sa• Para VIDA NUEVA 1 1 to, os o• • •r PIC'me-111os de , ~11Prl'a, sino Clll\.1 tnm MEXICO, enero 6.-·El general ('n· lir de 1a penosa s1tuac1on en que los ha coloc ado la man o b ll·n c·argaron <·un !Os ar,· h'1vo1; o,,1rtn- J!:.<to Contrera . C'0n 1111merosas rucr inexorable del destino; pe ro a esos nobles deseos se opo- mad:, Snn Jerónimo, "' general ron- ¡¡ohierno ~fe< tnaron. QIII' los 1·,•bel1li,s EAGLE PASS,1 Tex., enero S.-t,;nrl- ,, ••. ' :i:ns t :OIWPllf1onlslni-:, enrontró r.<irc-a · desen f rena das de las que se desig- ,·en<Ionls:a Alfonso g,intlbi1ilez, 10-¡•no turte· on ttem110 •le llenrse sus cjt' • nret Eda, t dn1lnhnrnclor dp ll 1' EL CO RRES PONSAL nen 1as am b .1c1ones di" l'r1u1 pan ni genHnl rrh~ltle \lur.\duana d o Pied ras >kgraij, 11ohtari6n · v·,teg ·1adas. j A"r6 torl.llr le retirada n 1111 1111¡,o.tante pertrechos <le A11•1·r11 y •'stcs, Pn ~r11n cp1w sta u t-srn, fu¡\ t\nc·arcelado hoy .11.\1\C'O ANTONIO \' <'LEOPATll.\ gufa. Xo. o~ame <1ue estr jefe ha nan Con el nombre de Clases Pr 1 ~rupo de carrancistns, que se rrPP se <-r.ntidad. Qllt>( 1aron <>n i:oder de las bfo JU-P\ ;~Ho 'el ataQu<", y oc·upeba ma~ Desde la conquista se inició en esta h e rmosa ti e rra cllrh;rnn rpmbo a la Penfn:-.ula de Yn- fit"rzas· ya t11rd~ • n dieha .-111,Ind. Al mismo no ha sido 1,:ualntla nt sl<111Irra ¡,or 1. al•.•. .,., nffkus !JOsi<.'1ones, las ruenas lcn.Jr1 una guerra sin cuartel contra el débil y continúa toda• catlln. Tombi1'11 se menc·lonn el rcsrn,c tic tlen,:.o._ las autorid,tles oarr:mclsias t!uo \'a,11,. 1ogrnro11 clPrrolnrlo dPsbaJHJuntlo fiU.1 vía ese antagonismo entre los representante s g e nuino s El i;eneral SantibAfiez logró oa¡lln- 111:u has seilorltas r¡ne Ice carrancista, i de la <·ttt1la<I emper.nron n hucer lnves- -- • furrzas c-n dj!"tintas dir~cloncs, bu1 1ar al grneral Jesús Carranza <·on nevaban c-oi~ld> de l:11-1 fll~tlnt:u, 110- tlgnrtouc.t KO~►l'e .in BllPtWl'to ('OTill_'a • vP.rHlo ,1 1 gpne: al ron la mayor parte de la opresión en aqu e lla época y los descendientes d e 1 todo su hsta, ' 1o ).fayor. A tOdo3 los l,lacioni>s '"" dontle hal,fan ~, bando de 111"17., T1go y ganaclo !'llVlU• d,. clla9 hn<'IJ. Tan,:;auctruaro. <on f'1 ~l., ur PiPUr.i~ ~egras a Texas. los oprimidos. jirlsionero, se les formó acto continuo, objeto de reorganizar sus tropas, 'Pe· ro la in,:esantP µe1-sP.('udón dA CJU8 fut'• Como una prueba que podemos presentar, acude a 1111 j111<10 smnarlslmo, lgnorfindose la La m!lg-111fic<'ntia df' In 1,;lvlliz:1C'lón nbji.to lo obligó u fit1tlr viole-ntamente. nuestra memoria un proyecto de educación presentado sentencia <111e haya recnrda. También de Ju r. ntlglllt ltomn t-tf' 1:.clmtr1r:'t Pu Me <·r.l)turt> a l 11eñor Jgmwio Peral. clr-lanclo rn podPr de las fuerza!5 de Ja :a pe h1la l,l.\ll('O AXTCl. º10 \' en 1912 por el doctor Manuel Flores, que consistía en oue es ,obrlno del jefl• rebelde CaServicio Especial Directo ronH•11c ión g,·an rantldncl de pertrP• ('l,EOPA Hi\ . ,·hos ,1p JnlP ra que abln<lon6 en st: cercenar del programa de instrucción todas aquellas rranzn. EL CORRESPONSAL prr.dp!rnda fuga. 1P.i r~• VI DA NUEVA materias que, a juicio dei ilustre galeno, no eran nece= ME XICO, encro,6.-romo tRI pued~ EL CORRE S PO NS AL sarias a las gentes que se emplean en las duras faenm; De la Pren sa Asoc iada. <ons1derar.~e IR dis,>os1rl6n que mu) WAS HI NGTO N, enero 5.-Oespa. Ser vi c io Esp~cia l Direc to <n bre,·e será de('retada por f'1 Pre• Artj). r·l~~ancln. ,•Prda<1 r helle>ia pll' del campo y proponía que los años de estudios se r e clu , c.hos otlc-fale,; tle los ca rteles ¡¡enNa- Para VI DA NUEVA f fl<len1e Interino sefior l>ulullo G11til•- d,.11 art ·nlrar!-"' en ~1.\fH'O J\~ "TO. ·1t 1 1 jesen a dos y que sólo se estudiase en la mañana para Jrs de Carran1,a C'n Ve1acru1., dirlgl-1 ME XICO , enero 6.-Hn W•gndo has rrez. r-or largo tirm;o se ha dejado Y C'L'•:Ol'ATR.\. que por las tardes ayudaran los educandos a sus proge• dos a EU agencia. esperlnl en est 1 rlu- ta nosotros el 1umor de que los Jetes r.E'ntlr el funesto Influjo que los jefes polítlcc,s han ejercltlo en las diHlnnitores. ¿ No tiende esta manera de pensar a privar al dad, <'O nfi1 man la aprehensió n del ge- rarranristas intentaba..n dnsartlllar los tus re~ione~ que 5>8 les hnn enromenciudadano de todos los conocimientos más indispensa - neraJ Jesl1s Carranza y la eJc-cuciOn buques que ronstltuypn la Arm:1da do todo su Ef..,.odo \fn.yor en el Jstmo ~acional, porque temen, y <'0n razón. di:trlo. El nue,·o decreto de w1e se hnbles para la vida? <la T<•huantevec. C!tlo en c·a~o de tener <111e I rnnRf)Ortarhló anf 0 ~. liene J>O:· objPtO In !-.Upre-se Car.anzn. y lou sn:,o-,, tle tierra flrViene ahora a cuento el p r oblema que nos ocupa. Por Rlón dí' Ja~ nturnl!i polhica~. 81 1Ie1 ga. a rraliza e tal di,.i,posi<'i6n, se haE:\' El, CIXE AI .. CA_í-:.\R se cx.hihir:.i n•e al agn~, "ndieran estos elr!mentos todos los medios se hl\ tratado de despojar al ciudadano el s{\bado In mnra,·il.a del ch1Pm:1t6- cstorb::.r cltc·ha maniobra. brá da:lo un ;.aso gigantesco en pro del único elemento de que disponía, de la tierra; en las grafo, "\fn"í'O Antonio y ('lrop:i.trn." EL CORRESPO NSAL. Servicio Especial Directo de los derechos del pueblo, flll" nnrll,.. postrimerías del gobierno dictatorial de Porfirio Díaz , Par:, VI DA NUEVA. ('Orno , $OS P8Qllf>ÍÍO!} tiranos <oncnk6 MEX ICO , <eero 6.-l!uy pronto I!~ tle 11 11 ,,aners. tan despll<blla. ¡ LOS TU RCOS QU IT AN A LOS nu. ~_senciamos un hecho significativo por demás. g v~.·=,,~,u. r.&Hc , m• C08R ~ !'O 'SA -Si'Uo•.C ANO>l!.$ - -'"En el l.hsií-ttu e Jn, a a lkC ar. St: por t ,: ooerna , JI' m11c1lo9, ren~s <:argudos d~ abundau'" _ _ __ .,.__ _ ~ • dor el ~~stad..l), ql!e un _terren o ex t~ n s o , _sitcad¡¡ ~n In J ,f'\ ¡J ; tes 1.rot:sionr llernndo nst mismo EL PAPA y LA GUERRA De la P rensa Asccla d.l. ,;rJldrs antlc1J(l 3 C., pertrec·h, s d~ COI\JSTA NTI NOP LA, enero 6.-t.a mar.!Cen 1z,¡u ·~u del rio de Santa ~\aria, c11re c 1a d \! b'tlerra ccmo p.1.ra ua:-. Jaron expc_ ( .}¡ROM A, r--;u,ro t;.Adem:\.s do Jns r"'B· sr< ~e•a fa de la Gu_rra t ll''Ca. e.x )1· duenos legal-es • que en consecuencia se le Jeclar:ib.1 . IJ e ión, mar1...,h;.;.11 had:i ln zona rn QUC tmert:r. c·ordinle~ que el nm;.i,,radar dJ() h•1y el 61gnh.• nte ·:irl!': baldío. • .,. E"' c-11('.Jentra ,1 nfic-lco ,re In~ fuerzrt.s Gu!Hermo r C'l rr-r .Jorge dieron al p.,..· ". • u>:stras 1!"opa~ ha.t1 tcm lo ,:, <nrranc:!:-tas. Son tal m<Jt.iY'"'. MO cree ra, promeUéndole su ayuda PRrn arr~ ,\rdt 1n11 tpob!ar10n ror Ulr:i.da 11 No• Tremendo fui r. l susto d<1 los poseedores y grandes las <1ue la impcrt:mte J,lnia ele Yeranuz glar Pl cunje de pri 8 1mwros. iucnpa<-1 rr.p;:;fP. d~ 1".ars1. f"l ,-.r1mero del n dificultades pa 1 a conjurar el peligro. Llegó la funesta (St:í. sie::.:lo t•J ohjetivo <lo J1s f\ 1 ''zas¡tndos pnr:i ('! st-rv!rio. el \''.tt! .1u hn 1'1•1 t:staba t íl'm.\l<ln. por el ~ene Q. noticia muy rronto y al mismo tiempo se supo también (¡lll] mnnclan loa jefes del eJ~rcl:o Con, C'~tado ra•fbl••ndo otras ""ºnte~1n,-lo'!\f'F: z,r.fir"I. c·Nl 3,000 inr:mt , 1. 1, , ,.. .,. que gobernador trataba de vender las 60,000 hectá• \"e.11<innfg-.n fa\'nr:1hles dt" las demás potei:rlns h.-,. <O!=;, t els caf:ones clt' en.m ~11\n Y r1o. EL CO RRE S PO NSAL. ug,·ranteF. an1rt:-:1lh:doras. ret1s denunciadas, a una compañía americana. CE DA 61 11 , tr•rr ,. no s o '" 70 horas de combate rnerc;n urrrotn• ~-MEXICO, enero 6.--En una '), equ ... i\a clos. capt1¡ri111<lt'tie la p!arn; 1trn violpn'•. Pr•~ r~~ Aa 0 ci ::i da • POblnción del J<Jstado de Oaxaca ' 11a-: lo fut' rl ntftflllP, que !ns tr<>t>as doJ De 1c º"ª 011 ---- •- --- I Magn1'fica d•IS-• . ., pos1c1on "ª''"'º· Desarme de la Mariu • •• • •,. na Nacional SeInicia gran activl dad enla Campan-a Contra el Carran• cismo l 0 L \'.UPUEST'11.A - TfRAl'i'IT7 111 Ll, or l: Noticias dfi Ia guerra enropea ~i 'A L.Lrt• (IONES ENTRE LO'! UÍ.,RALES VILL . Ay GUTIERREZ e; Algunos propietarios se acercaron entonces al nuevo dueño y lograron rescatar s ~,, comprando de nuevo su patrimonio. Hubo un infeliz que no dis 1a e os recursos nece , sarios para volver a adquirir s~ terrenito y y preveía la ruina completa en que lo iba a sumir aquella operación financiera llevada a cabo por el inflexible gober nante. En medio de su aflictiva situación consultó a sus amigos y éstos le indicaron el modo de parar aquel tre • mendo golpe. , En efecto, una carta detuvo el golpe fatal, contestan • . ' 1 1 d 0 e 1 a 1to f llnCIOnarlO que eYantara Un pano para Ve:• 1 Un telegrama del primero Reparac1on •, de v1as , MONTERREY EN PODER DE LASFUER : ?:;:~!~t~~,:i t: ~ Z1:~~~~::;i, - - ~- - - - -·~ - ·•1· 1 sitio. qur empt•z6 el 29· d termi116 con In. ft: a el - < !Pml}!'". ■• - -------------------- t apec ia l para VtDA NUEVA WAS HINGTON , enero s.- 1•:ur!que r Llorente: re~n•entaute C'on\'enelonlst 1 en \\ a~b1ngton. anunrló h0)' <'I 1·cs111tnrlo •d el slgnlrnle (Pleg:uma G 1 11,en1.;ral Ytlla. rnvlado clt-J "('u1rtc-l 0(•· ner,•I de IR Dh·IRi6n dc-1 ~0llf'... 1 • férreas "Ttago PI honor clr informar a us' el oLe lo!I rumo e,:; <nl' drcul:rn f'n ~e r vicio EEpecill D irecto Je~ J•;stat..los l 'nlrlos. rnsperto a la tl- rant ~z de rrlaclouP~ Pntr pJ Prettidrn- Par., VI DA NUEVA, te G1 iérrez )' yo, son absolutamente fl!sor:, SllJ)\l('Sl0 que C'lltft> nosotro~ MEXI CO, er.er.:, 6.-A 'in dr. ro.e der a la cnm niio, ,.011 ¡o ,1,:1,_. 11. •,¡¡·t existo tl murar grndo de C'o clialldnd, ,, " ,·1rt-,,1 1>0•!b1... •·r:111ue, ,uadrlll <l 0 N [ ZAS DE l CONV~NflO ~ A J\ v - Noticias recibidas en el Departa1Jento de Estado americano cuánto le correspondía: así se hi z o~· le fueron señala , J )' 111te;,tra• relartones O!ltlnlea J' ¡,er• ~ 111 • trobaJnn ('Q!l lolh n,· h'ldu,I rn dos cien pesos como pago por la nueva adquisición d e ,onn leR son rullmns Y excelrn!es. , f •"r ¡ ¡118 · t or Ins son n bso ¡tttatne11 , p tT•t1nrar el F'e rora:TII '.\lr-xicano, rroC º1nco hectáreas de terreno. No falto un ambicioso qu e a - · ¡ "es ¡ ·habletnt•nl c·on ,. 1 obJ.(·to <\e utilizar • Id 'dºt d • t:'l•n~ d esPn tld o,yyoü b Nr1.roy1e.!icilitara 1a suma est1pu a a con un re I o e cinco por (' LO las flrdl.'IH'B clrl Prr~ld..-me Gut¡¡;. \IN ec-rvicio8 1·n In ('Onflt1('{ !611 d11 ciento mensual que acabó de agravar Ja triste condición rrc?. l'if'ndo ,u suhordlnado. Po:- lo CU:\!~ o dcrrai,G tac: ner.c 'd['d~ (lp la de aquel agricult,or. Por tres meses se ause nto, de 1a po a l111fO, ¡e f;ll 11 (O (]'le. 111<> hº,,gn" ¡ ¡· ª'"')!' ~"'llera, rr-yf'-1: 1o~·n 1111 la. .,"'111'.lna r(1ºcJ d d I • rtP nr ... :ir -t: ... lns tfrmlnos mAs PU1>:i- 'X!m,i rwrrrt\n trrn, ron t--<li r-"'~ U• blación para ir 8 las pro f undi a es C as minas a rcu - p:i o~ P!-G" tnlso.11 y malle losON 1'1111\0· lnrldo,1. nir el precio en que el ambicioso mandatario es t imó SIi r• ,." EL CORRESPONSAL heredad, llevándose consigo a SIi hijo que, por :sta can - - -- · -- - - - -- • sa, perdió sus estudios en aquel año. y así pas ó con o t ro s 1 ~~~m,~i'~i.: 1 ,~;~'~:le:i:•;; 1~ ep,:;· to " hez millas al :,.;oroeste de ~Ron; 1 hulrilt Le-s hicimos rnetrocienWR wu, r'os y lt>s r:lpturamó~ ,elR "'afhncs. ".!--::-g,ín lnfo1mps etc- ErzPnlln, Armenia tnn:n. ¡:-::ran,Ir~ t ans:¡lottea ~~ p.: 1:,~,~1 ¡ i-icr.f,ro, 1hc~n\'IIJF, 1:flt:'tn Pn ,. ·ninu :ar:. nllA." s Lr:; Ruso:; ALCANZAN NUt:VA VICTORIAS SO!IRE LOS Er~:cicl porc• VI DA NUEVA. ' tropas_ ,In ,~ (°On\<llrlón rsinr:in en', TUR COS 1 ¡os ¡;:111 tos r!'On t .._. ¡".·º'I E& .. r,al poro VIDA NUEVA. WASHIN GTON ' enero 4 .-.,, 1on t •· llfSES ¡<,l1 (" rey. ca¡1ltal rl el Est..·ulo d e _!\11C'\·o n1uH·101rn d es arr 11 >a, Y c1ue<' ¡ lfalH'OI 1.QNORES,encroli.'-l>osll• hst.r J f":()ll, y llrl\'f.> )'.tl"a el control dp lns l'P ror11rrllno f'IT\tr(' In rronLero nmc>rl- ('r'¡ "'llOaS turras quP !a ~Pmann. l)l a ;1dadr, rron1:.crtzas el+! E:tglc 1' M, ("1,tl. y la rh1dthl de \t(,...;lro. vf:l •.\ton-1.rJn inyadiP.ron Husia, por rl {':.\n,·!,I ¡ y ,fatnmonr, :1 h ora {'11 IJ.•~· t ney y.,~· ~ 11111 o. pro Tl 1r-'1 (tle~:11,i 1 ,, , P8·1hm• sufrido pJ p~M (l¡¡ lO!i rte.srt.tr . r.,arr <o n ~ df' :OB cnr";.1ndstm,. rué ovnrunda 1011:,.., tl pu P !o~ ~oldad"~ r,,•i. no han 1-r. 1e •• 1 t-1 martes, de n• U !'t}r) f'On Informa• JllC'f' f¡'I(' h1 ( n11+ur:i de ,:antr,.r .. y t • O t•aptnrt11)11•;•• iuy ..r. Pn desord IJÓII oficir.l que 11w,6 boy I l)p¡13 • ta- h~ <lrdo II la 111,•1·,:,s tlo la ('onven,' ¡1eHl'guldos por lo• lUJOS. IAJ colt111 m• l.' ' clr E,tndo . .,,,la not lr!n lgnl6 1•i(. l una he•' i ·1ra ., " a~ue tle Tem- ll~ tc; 111U1a ,¡ue o 'Ullú ,\rdilhnn, l1a. II lil ••J!,;Icad:, en ,.¡ "Xew York Ti-' ;iro por"' ~CrtSIJ'. eimnllt{lneamente, ap•m.. tlos <l!a,s, •116 arrojada_óe "01·,·' mf',/' f'Btu mnlio.no. pr0<c-dAnte ele Lu- 1 t·on .el plan Conv<'ncitin s11t. J>ani 1:t prh'.n •16n. sfl'g(rn 1,>fl. 1l0 pnchns o r a.muchos que se hallaron en idénticas circunst ancias . ~ l\o I.J redo. al ere,to '"' <1ue los generalrs·ror,tnra ur Tnx¡,an Y un atnque rob e , •• rlP Petro~rad, los (Jlle agregan ,111• es éste un medio poderoso de que se val e n los amb ic ioso s \'llllsta.• r.art!a y vatdez hlblan to- Ten ·,o ¡,o el Snr. 1•1 plnn ct• In con- In repetida columna •• encuentra en• dº 1rnt' 1 t'altlllo ~ lnrtiP ido tlllll Sr\'f'ftl ,rn<i6n t·om ; ,·e11Clt- 1,i'illlPrO la c-ai,tll• ("E' f fiH1a Pll un rtrrulo do hlorro, PUM para sumir en la miseria, e 1n 1rccta1nente en la igno• 1 dPl'fl)t(\ :\ las l'nPrr.:u:; rlf' Carranza nl rn rlí' 1'nm111t-o y Tll'.\POJ\ y lle~pnh:1, to~, rusos domllll.lll JOK principales (':}• rancia, a los infelices que obt ie n e n de la tierra IQs fruto s ;-;m e de ~qnella d111Iad. r Ir.s troi'•• ele Vi'ln. 1·e11nlrln•. hnrrtn mil•os. con que se nutren ellos mismos?¿ y en tales condicio ('Ollltl ,\[0111rrrey c·'trt sclamrnte n 1111 lltil(IUP l'Pr rl Xoqe sobr,, ve ·¡¡ .. Otra tic l¡IR columnas, que c_ruz6 por , •, ) f Servlc'o Esp c·,• 1 Directo Servicio Especial Directo 11-1•,r. 111 ¡, 11 tr1s 11,,, l,H r11rr1.a," dP 7.a•'1~!< lnmedinch>llP.:i do Snri h.amyach, 1 ' 11 s1nnc· 1n a 1 N·.,r I"•· <l"•· "ni 11 11·1 1·or" nes podrá un ciudadano d e d 1car su ate nc1on a per e c' e • ,,. · · ' · ' · º o t Par:, VID A NUEV A 1,¡j<' "&".""g¡,n \lOtli"iA:-i '"E>dhitlo.., f'n ('l 1 JHlia ntn<ar:\n PI 1uip1~; 0 ,or PI sur y y ror el rarnlno de l<ots, sufrl ora cionamiento intelectual de su familia? Con rat(°n gran - p,.rn VIDA NUE VA MEX IC O enero 6 -En ,,1 Iinporlnll• . . t I' 1 1 1 stl \' o,•,lo J<1r.-ot~p~ormln,])UP8IIIIOJ!CIOSCJ1er-. Pf¡.al r nnH>llto 1n ·,~.IHO, 1/l (O fl 11-1 . 1 J' 1 1 1 1 ' . in desca11so ¡ or q11e ti, ¡,,, :udo de G11•11aj11·,to om " mnnlflerto ,·anam·lsl·1 ele qne el. P!'S f <,, Ie ,·rr Ito, <e fosé <o• t que 1cnm 1 leon a r w1L1 [ Or 19~ [11(':'Z.'\S <1B (' arrnnz1 P 1 I 1-'I lllchan actuales S llombres , ¡ I ¡ . • ' -' • · ~ 1 I0 de los 1 1 0 1 6 ME X1Co , e nero ,- <lr nol r n11 ac · rpc-o,,Prse va lo 3 ó[litnos frutos tlé h~ • d r r o<:arril tnire Tr•1~ui<'o v ,1ont~ Jlt1' on A. ro umna, u <'lll> urac I 1 1 'o 1ºnme11so de q11e se rod ea ro'" los sos ¡ .• . • ' ¡lfa < rt¡lllt'-8 ,tJUP. fUCl'i"Oll e PITOta Off n • , · ' , · ¡ lt brant a r ese Poderl "• q1w revn l11d611 l'1111 \'Rllr-sn lmciontla di'• 1 l'l'e¡· no ha ,Irlo cor•1qlo ,·ontrntllee rtl • ta .111<·nte por os mosrov n•. . t d' t d fi . qntrlcln• eu lit <·at>ltn ' dc1,, Iuentes b · , ·o t"' ck Salt111o, t-:r ~lr(Jsum-n que a~ ~ ·· , tenedores d e Ia ex t in a IC a ura y como me 10 e Ca7. mere< "11 ro111ple10 <:r~ ltO, emo, nrmil•atla San )11~11,,1. que <·nenl:i (·01) f:iorzu .) di' Vtll1 a esta hor:t, )'O ltO• rectamente , •• • nOIIClus l'e<'iblclus en OT RA NUEVA VICTORIA RUS A el ge- m,1gn!flrc.,. w renos ru,, repartirla yr•• cntrul1o a \f rl nrp·•rtam 11'0 1le ·sns· ngente• en • In• lnerzns n 1que mand1t · , · . onItl lTPV. .. • recurren a dotar al ºindividuo de un pedazo de terreno 111,10 qne , d d d I urrn 1 l·ranr 1sc·o urna, e1g11Pn avau. rnultntiv..me 1,t 1, <•nlre lotJ 1nc1fgr11n~ . · . rl <·am¡1o. arrebatándoselo 8 los que se h 8 b Jan a uena O e as ,nudo ba<'ln ll <·n11itnl ctel g•tado de lqne habltttb•n en ""' eontori1os. Ln ,\ 1>11tl1111nc-l611 tlctOOS a conoee1 la - - -- • - - - i\1lem~•. los rl\ROS lnfonnnn d<1 otro fracciones más fértiles, quitándolas por medios violen • ~lnalon: "'Jor <IP e••· ftterzn• ante•¡ nlcgr!a de <·•tos l'lltl lnlllfllKll r,J \'0'81' 1 n~llll1' de h 1·vnr:11nel611 de ~Ion'. l•'.I Ril,nd,, 'I sn e,ldhtr~ <'11 el ('ine ,1, 1orln aknnzacln ,obre los nn,t~l•· ·1g11os poseedores. clr. lnlrntar e l ataque a hrn fnerzafl re• cluri'1os dQ una rra".,..(111 iln tiprrn há,-~I rn ,.. <lada 11or <·I r>tmnrtnnwnto el" l•,s- ..,:r•liwr ln moJHr ,,,..:t,•11la l I rn~ Pn PI c·ru10n ele llzHol, , Pu los Cnr• tos a Sus ant u:, l quo k" ia p.\ tO!II. El f"jl·rclto del ~mperudor l·'rHn• , I t 1 • • t • 'bºI b beldrH que rn enc-uentrnn {'n ur¡nelln ,·'n11t0. 11i1r.1 ~trnrlrr n tocias ~u,; urc·Psl• in,º· :lroch,~:clo lw i tn ho¡-·. No sin razon, actua men e, e mas JUS o JU I o em ar 1e¡¡l6n, rirn•n ('Ollferenc-tnr ('011 el llS tl'<k•. ' 1·11 11:rnsnj? fpch1<lo n las 11 tle ,., ,-,: •o .)os<•, 11u• OPl'l'1' en ... reglón, ' ---~•~ - - SP hn pllNi t0 <'11 r•ompl\'tn retirada ¡1or que 1lOy 1ll • t1 vor Al rt1 posible nnn rol1C!llnel6n. 1 EL CORR esPONS AL. no< he, ('11 La redo, ti ::O <¡e dt r 1em ¡1rr, ga 1OS senCIº11 OS corazones d e 1OS Cam peStnOS ~ un f'tt1.611 en que la nlev~ ahundn ,. 1 bran un corto espacio de t erreno teniendo <111 e compar <on rl hnmnnltarlo lll'Olllóslto "'' P.\'IIII:' ----• ---'"" o sabl'I' qil(, '' dl:t ~!) la• faorzns cloniln nnn fnorlP. ncvnda nzolo el rosderramnmlC'n·!o dr sangrp, ·o hay 11 ¡11 ,.,111111 ¡i•I! ula haFtn aho• ele C't'rrnn1.n ('H<'uArm1 \to11tf'1Tey, tir con el dueño de él, el f ruto d e sus a f anes. N a da pue• I RIInútil • tro do los •ol_!!;dns, 11nle11es, 11or ntn lo1{ra Pl Jefn <•011,·r1wlonlstn. quo ru, 1¡1111 i,;11pc 1·,•" ,•n Iir.i·n,o 111·:1 n \l.\11· Jl,\'(1111lot r <·on c>llOf. lo:s nrc:11 1 ,·os. 1Al'{ et • • ' d 1 · t ' · 11 partr. i:io11 ntnrn 01 por 1R. rf• 1aJ:nar• de hacerse ali, Slll per1111sO e prop1e ario Y S I eva 3 11i'¡·on1:on Sil nrllfll(I hostil y reronoz , ('() .\~1'0~10 y ('1,1-:0l'ATIL\ fnern,,. dcl ~•1wrnl Vllln '1 ,..,. ' iempo, Servicio Etreclol Directo din y PI ll!tn,·o. cabo una mejora, como abonar el terreno, c e r c arlo só rnn ni gobierno (·111nnudo de la ron- -- - - Vf lti'III arnnz:indo "'"' SttT sOlll'I' ,1011- Par:, VIDA NUEVA .,: opodrrarso de ••te paso, lo• r'I • d d ll vrncl6n Soheraaa, l'll<'rle aflrmnrR(' 11,rre, .· Lo~ t r r11r.a. ri11e 11,~garon 11 La, ¡ 1OR m á s , f:(l !i t,e,wn 1 ,a Jo F,U d om 1no l 'td amen t e, e t c., s e corre e 1 nesgo e per er aqu e o s es .. quo el Eetndo de Slnnlon, Integro, en• n lll el :10, ¡J1·o<•r,lrntes tl1• ~lonlcrrcy, MEXICO, ene•o G.-1 rrsona• que RO i a llo•o• oumpo• petroleros d<•I hnpefuerzos, aquel dinero empleado en una labor qu e 110 les Ira·~ en un porrodo de paz; ,,ero SI \'Cl!l:111 rari<ndnR ron l'pfnifado, me,1, di <"PO blt·JI lnl'ornrntlns, nos dire11 qnc• rln nn strlRCO. cerrando ron eso, olr:l pertenece; de aquí proviene que muchos se conformen por desgrnc-In, aquello, Jefes roc,hazan c·a•uJS. 1,;¡ 111!s1110 mcusaJe tllre <1 110 In el 11•rrilmio "" Te¡,lc ~•t~ rompletn- l,10 Ins f11<'nte• que ton 11ece,n.rh1, lP• . • las propml<'lones " "lle rl ~eñor Hue ln~ ferroc-arrilera. f'llll'P mflnto J'O( if1t•w.do por la1:1 íu<'rzas QlH' ~on O Jos Aj~rcltos nustro-nlt>llllrneK, 1Iny • 1n~ Rl•i• de 111 moílan., "ºntra ,'• 1·om11nl< 'H'l6n con lo poco (IUe da la tierra¡ pero no suce dera• 1o, mismo ,, rlrn~n harr.rlPs, será.n btldos <'0n to- r¡i.n míltrimonio Pll c•I t-mntunrio d \lÓnl('lTPY y Tnmrlco hu. si1lo ,·orlniln mn]l(ln rl p.rnl"rt:·1 :-..;a,ttvldatl Alvarrz. · ¡,;i-;to, •dn , mhargo, no r,g Rlno una 1,ur en una parcela que obtengan en el re parto; allí SI podran do rner¡;1R, 1•11 comblnncl6n r.·011 ln• <111tt1ln!u¡ie, de, 1ll 11,, ele ltnlwrlo ,•ele- y n1w s11 hn ,11,ru1wlo "los ttenr<1. 1,;1 {xlto alia111.odo 110r ltts tropn• dPI l tr ,1,,1 11 11111 ru,o. ron el Ite,·ho c1,. l!a llOner todo SIi empeño para conseguir una cosecha abun • fnerzn• q111• 111un1l~ rl general f'rl111C1 hratlo ny,•r f'lvllmrnt,•, ~I si•ílor Alfr<•· C'omo re•11lta1lo el• la rofda ,,., llo11- jl'fe ,onvenC'lonlstn se rkbc• a 1¡11e ~•- her herlto rr-troc,·der a los tnr!'os y dante .que satisfac:ra sus necesidades y cuando logren ver Rh•rro,, hns t R. f'i:tPrmlnnrJos, puPS Jak do C'ordno ron \'lrliio!'ln i,:piloriti trrr<'Y rn munoH ele 1a►1 fuor:i:nR d1\ ht '"' J(07.ll dn g: nnflo1. elmpnttns eu t'UIU<' loi- nm,trlaro~, los rnRos dominan 1;, "' r 1r,r7,11R lPO\flp, f'Hrntnn (·on gran!lr!" ?ilnr~nrlt!'t Hnmos.• l>i•t;P:inws dios 11-• l'0n\-Ml{:rm, "1 1 Pi'lor Llorr1111•, A~<1n• lla r<-1,:\01wA, r hu nrorNllflo ron rHN- lf111 1n dn lo-i lo gm; :\1a1.t1rP0!4 qu s@ realizadas sus esperanlaS, habrán visto izarse dc fi • t>lflll('n'o~. larga fp!frldall \ 1;11 ho~ill' lr:inqu!l) te ('unf11lt•llf'i~JI r1,, (',~,.,.. CToh1ri·1\-l ¡¡quí, r.fa \Ollll'll lr. s PJl('lnigos {lpJ ore! 11. 1 ( l'•Mu • I• 4u. plana¡ n!tivnmentc los anhelos revolucionarios. EL CORR ES PO NSA L. siempre, ti los nu,\'(IS CÓll)'l!f,rH. ; ()f(ll8l IJllP t1CI.' l"O do 111103 211 cl!us '" ' EL COR RESPONSAi,. "ºº El I B l e t· , I tn genera ue na en OD mua e repar s·1naIºª det·1erras 1 • ' flt le • ~11-1 Tep1·c pac·ificado ENLACE. 'ª ,~~ ~ ___...,._.,,.., 1111.l (¡OIUYtbruN1$At. �VISITEN LA GRAN TIENDA DEPAITAMENTO PARA CABALLEROS • LAS TRES B. B. B. El Carnaval Unidos • TRAJES, SOBRETODOS, ROPA INTG• RIOR, CAMIS,._S, CASIMIRES, S\VE. TERS, SOMBREROS, CORBATAS Y TODO LO QllE SE :-.ECESITA PARA VESTIR CO"I ELEOANCIA. (FRENTE ALA PLA'lA PRINCIPAL) -•· DEPARTAMENTO PARA DAMAS (Vlenr dR Ji. 28. PlaJ1A) TRAJES ESTILO SASTRE, SORRETO • DOS DE PELUCHE Y CASIMIR, CUE. LLOS V MANGUITAS DE PIEL, SWE. TERS DE SEDA Y LANA, GUANTES, COMPLETO SURTIDO DE ROPA BLAN. CA, TAPALOS DE PELUCHE, BURATO Y ESTAMBfH:, l~MENSO SURTIDO DE TELAS VARIADAS, PROPIAS PARA LA ESTAC ION - = -- , ' ' Los golpea de Estado tos tunr !onarlos (';,•il,es qt,e elPr en 1h J)Ollda df' la carcel, ;, r"r úlu ·to, Cuando se ve c·orrl'r a los hombres, v 1Pne mn ew< 16u penal "Todos aQUA· en pos de la 1ervhl11mbre, se- Indigna no~ tiU" 1dn bahrr r~"lbido de la i"v flllel.coo la bumanidad. No pOTit"Juo• 1>1 pod<'r dJ) orr~ittar. ,fü•rí•n flrmnfen e-■ d • que bubtt>ra trance~" 11 qne¡o di..,ulaM'.n la 11rdPn dn ,lJ'l'e!lto o Cl'lf'&HII til)l"era mentt> que el pl bnt· i;r!!.16n co una. p...,rson:i. : todos 3.l)UeJ■tltt04..llabfA ••lvado la Re~Obl ica, Y nos, ntin n 1 f'l , a.s'l ch un man'1amleuI& llbertad. :Aea.so no fué llamado el to ·urorlzado por 111 ley rnclb!erPn o pHllbla ,oberano a voCJ,r la C'ons1itu- dewvl-PSen a Ja. ; Pnionit a r!"'q;:1rla ·n ella del afl.o VIII" So fué lla.mado o. un lagar de deumc:6n c11,(' wo ""'': IP• votar el contulado vttaHelo Y deepu~s ¡:;almf'r.te se:\alado como rnl. v todo, at bDperio! Y no t'1I eer Ubre e-1 ejer- lm al( aid,"'l y curcelerol'I t¡Lle ieomra«.--Ja aoberanla ! Lo& fran~Ps 11n lla• vlnl('TeD & IW! 1\it•'losidone!!i de lo. ~ n la. gran nadón, y en e.sa.B oca- artf(ulos Jlr<'Ced 12 ntea, !<.trA.n nm <i ·I IV. ■lollliJ !lent>n >re~ onclPm io!I &cg11hla~ ro11 los encnl~.:>" d~I E tn(lo. r 11!1 1 •1 o qtte l:•s na;....1.- :lf!var Cut'ra •le la11 ("oru:r, ra :· Sl mJUPl!afi. cJ:irna11 (·l)nsplrab:u:i rP.!lhu,~1 contra. h. He,1•.iblt(n, :1orqué ~o•" 1f'~ cn1rf'g-ahn o 1011 •11?1un~lee <'Om ir.•.cnt• s' • f-'oi- <1nl- e lP lm r•>n\a 1;.1. /"fü1 do PXtl"aftn.mlc11 ri sin .,u1 lo:!' rln tlefene:1·1 fl pdmPr c·lin;:;ul ,1a!Jfa &itlo en vi ~o lif"m 'l un Jai:oli1110 mny ¡iroumu'h\dO, !l. t1"nlJO~ en que , I jur:ihinlsmo ,jo. mlnat .l. 1-;n L. 1ornad1. d"l ,·e1,,Jimln rlo, r:ur.ari:i• am r 4'16 :a s 1¡;, :1111 ¡. •rm:; am ~~. ,..¡ 18 brumalio lo~··•:• 1 r.!uos «loude pi:ectomhUL el etémento AL$ACIA · neltnico d<Jndtt E~ 11lf•nsa y s•• hnhla Al"ac fa t· f, , rl:'...a v t;J a en la ant' en !61' tt,:o. g,!ed.:• 1. rltita.nt11 '""' ,,ln('o ,1rimNoil I ruli ¡ir,•t nsionl"8 auguran 1111 11,11f!• al6iOs 1o 1,;1:, e· ··1na ru~ romrcTJ,!I., ,•,) c-,nfllc•tn en1 P r.rf:"cln. ~- T-urr¡utl. mris tanlc:> tul.Ha. :1nes r1 ..1 o;_fr,lo IX.. De man~r qur el ,)(Oh!Pma dq orl.-nte !'.ll rt, ne· 16 a \og rr4n('O<.. iuo,;o · .:1> ,.., e nbrolla dP nn~vo, l es posible-que a:eTT'a:in ; -,r ¡ ,oi 10 ,h ,who o nUP.\"e- eobn \"enga ,>tro ci,.oqm• t~n re~·\ mun11 ¡.,Joe. p.~ ~e 'tle1iado11 llr-.1 ill_.,;,o XVlf ,fo 1• Ju Ú1,•:1tzadón o,•r.ldf'nl&I rP reha ta el f,"rtF:ne.tt·!.,1 11 Frnt1rii, enta,kn )or 103 grlegoa y 11~ v t'ja inM,cntr.,·. Jo:11 : anJ·1•!;1>1, ,onsid,•nn \'fisión 61 ~¡t1tii·'., que oP-!iC,lrnan lo'A 1:.1.1 ,pi,. , 1 tu' :1. e rr...11 l!SJ. , .-1r r! C'r,• '1.- , ,):1 iún, tos .,l, mane .. niegan t<>nerla c"r• Lull 11.Mb..S 1 r~ sr- ar·ttan de 11 !'!Uizr.da y <'!hu , on.·, c., rnplo , 1 ¡nl~a.. C•>mpran .,c·ornzado~ podero!l.09 bticr. ... 11 11 \do (lA :a ,,nns:-r1;.c:011 P:1 1111 ,. a:1 l,IUnen PQ•'o mii"- ..., 1ne::-os l"h el te·r:: .. Mo. l'1•ro es 1rHJhw 11ihlo q.~ c,1nillrionea de g1..J.a\dal en ,.1 mar, la ~1 •·nrnlz:11 t<'ln ,it• Al,at ft no s y ai:r-= ,tn us olllr-!as 11:ir.L la luPh& ('OmplP!a. lnm~uente. i:,11ta s~h"r, 111, <'Omo aJgu• 1'on bo fJ11&··, ric::' .,f. ...'l }' rfos, ,,1 110 •·orr -spon: !1.I•\• do t11arloS f"'HrrJ· J:!,,·~.-je al.ni tum,, muy 'urn~••· Y ¡,f'O •. IJ:,D 1:1 1nn1do. 11;.;uno •i, ioz1 an- ¡,, 1 1:~_,1::~. ~ ren,1"'1" :r- 21m¡1f(tnr te I IVlllzac!ón Y I f'I nPoh~ltot lsmn A 1: q t1imna11a,...., c1l)t11ra crlstlaua que tl1a rt,prOIN!nta, 1lme111ol rnntt11C'TH1: .p,..- '1.'lllana entrartan en 1~01ponendas. 1acrltl-' fondo JP. nt1f'strJ ,,r1r.,.urthmjf' b nmrlu f'l Jl(>,(IUPiio reino a sus r•11r.e ·-' co, Y fJllt\ au1.so no tPlljB mayorea . . ·l\'as f' hldrt'lplC':u; f't1attln'f. 1 rtamentos t•uf"ion:il~, se Junta~ Greda ,,u,..ntn, 1lea1b luego 1•on tas iel l>E·llo es1if'rll1t11lo qnf' ofrec-e, ..._ :,. !l~·•f:is de In gente r u!rn {le! orlu~. mue hf!'!lmos, nfloi, el pueblo ll'lllO. ,\ ello ,-ontriburn ron t,k!rz.¡; 11ln du- !ralo.rulo de, sohrf'ponerse a aua ._ d:1. la vlrJa hl11torío. heMntco.. Todvs fotun!os Y a. sus nena~.)' d e ~ 101 qoe han r.ecif,ldo 4:'n a11l&S educ.1, r!Pn3m("mfll el luitar emlll-Pllt~ l"lón lntcko•·:l'll, sf',::;fm lot 1!1stema1'1 1¡t1f" ocu¡-6 ant1i10 en la historia. L~clldonale~. en los 1¡11, O reda nPa• L-1. labor dA V{'11lzl•lo~ •·Nmha., DDr r1 C•], ,·omo rt:·t111,,.n1e Jo rnt-, la edu. r110 mi• rno, ~1-utn fl la mayorfa. 1 '9 r:' 1rm dt> 1,,~ Utlflblos. 1n ~alvadora vo109 de 11Rl:l e-n rl mundo craU.. rl la cul111r:1 1n rr,ne;1, c-,ntra las f'!l1tero, con por,¡ue su vktnn.11 Mlllll ln.·aq,,arn. 'mrb.,,..,{ proveniente~ ----- .. del \i..t:1, ir.rrrymi2; n ,1.-,ndnmP11te tnl\ (Pa.t:t iL la. ::tt. ril:1.na 1 '4el ar, Obseqwo• alos)__tores de VIDA NUEVA De fa¡ u11 1.., REMITIDO FDLLETIN NUMERO 16 -· los Misterios de Paris ! CALIDAD SUPERIOR • LEA USTED VIDA NUEVA . j ª ~ª· • Dil-eetor, . ' LIO. ANTONIO ISLAS BRAVO. El director recibe al pti&lloe _, dos los días de 11 & m.11,.-. · l ,> • .t»br.abb iMi.'a N"l.\..wt.,C-"°¡4 j ' • fd"lilg1Uhf ' . lf l' ' lllL OORl<'l!:SPDM!'AL "' l ' Compañía Editorial "Vida .,_ va, ' 1 S• .&.. Apartado Postal n6m, 1181 T ABII'.A. DE .A.NUil'OlGa; Pulgada de columna al me,$ 12.• Pulgadt1 de column&, cada inaeroi6n. . . • • . • , • • ... 1080:&IPOIOJC: TINTAS LIRICAS Por tres mese.,. . . . . • - 4.llll En Europa, trimestre, oro.,, t.lil En Cuba y E. Unidos, oro.,, 8.0I Remitidos, un centavo palábra, ....,.., ,a Todo, los pagos deben Mr pne6, ■amente adelantado& l==============é=-.....e st . · -SI eatoy, senor Rodol!o ... r,ero me pnre<:e- que voy a tener vergüenza de• lante de IÍ\ sef'iora; no me- ntrevaré a mirarla ... -¿Por qu{'ó, hija mfn? -Tenéis raz6h, seli.or RoUotro.. no me conoce. Y la Guillabaora reprlmlO nn SUR· piro. Se esperaba sin duda en In quinta. la J,Jegadn de Rodolto; oorque al ,punto que el cochero be.jO el estribo, se presentó en el1Pórt1co y ae adelanto ha.c ln él ,con a.demán respetuoso unn mujer de flsonomfn triste, dulce, y atractiva, do tmos cincuenta afl.os de edad, y veslldu ,como ,la!J arrendntarlaa ricas de las cerca11faa do Parts. - .m rostro de ht. Gulllnbaora ~e ,cu. brló de ~n Anlsimn cnrm1n; de!;f>uéi de un momento de d11da bnjó del co• che. -Buenos dfart, señora Adela-dijo Rodolro a su a11re1lll8.ltlrla: - no diréis que falto a. mi palabra. Y votvléndose al cochero le pmm ulg(ln dlne-ro e1t la rmano, y le dijo: - Puedes Yolverte a Parftl. El coo.hero era un hombre bajo y regordete, con el sotnbl'ero calado l10.s• ta los oJoa, y 11n ,cara tá.pacta casi enlf'ramcnte por el cuello de un ílevitón forta(]o en grosero. ,p1el. Metió el dine, ro en el 1bohdllo, y sin dech· una pa. lllbra t1ublO nl pescau lc, l1lzo resonar el 16;tlgo, 'Y <lesa,parec!ó nl momento entre -lit. a.rboletlt~. Flor -de Mnrfa se acercó a RodoHo inquletn y tul'lbada, 'Y le dljo en voz baja :par que no pud1eRe olr la arreu• 1 1 ADMINISTRACION: Horas de oficina : de t 1. illli • I p. m. y de 3 a 7 p. m. Toda corre8llOlldencia debe ~ gh•se a la. : · PROTESTA Protesto contra. cun.111uiera. enageoaelO:i o gravamen que sin ml coasell• t1mlento ha.ya hecho o riretenda baoer e l &efior mi esposo don Manuel J:u1u.0,.. de todas las prop!edacles y demlia b1e-· oes que p ert enecen a la sociedad lffr i;:al de ambos; pues aunque dlcb'J 1& üor anda propalando la e!,pecfe de QII_.. no e11 casatlo, pues. es m'\ esff-Os.o tttfc' timo, tanto por la ley Civil como: por' lo ecles!Astico y me ocúpo de dem:oJf..J tra.r que st Jo es justo y Iega1m.u~ para ejercitar t odas las a.cc\Ollt!f Qlli', como esposa legftlma me corre•polllden en la sociedad legal, quedando\1'1 efecto nl validez toda clase de aperiielones que sln mi coni::enttrulen to DfWteada hacer a baya heobo. Chihuahua, noviembre 26 de 191'. Mic3el.a Ertrada da JS•dea ------------- Amor-.- La idolatría que )aq inü~~ re!'! tienen por el a.mor es m el rondó y orlglnarimnE>11t.P 111111. lnvem!l6n lh>,. sus lncllnaclonm;., en el sentido de qtftli por toda~ e~as ltlea·Jiz.aciones del ambraumentan su poder y se· muesUan & los ojo~ dP los hombres siempre mis_" de,¡eables. Pero el lu\blto 1-ecula.r de esta e:ati-m&clÓ!I exagerada del amor, ha hecl10 <iue ha:ran ca1do en sus pro-· plas redes y olvidado tal origen. Son ella!I ahora ma.s engafladu qtle lo,r hombres, y por lo mismo 9\tfretí -con mayor Intensidad cun'}<qu ler desl1usldn que tlenP que prodncl'rl:le casi necesariam('nle en In ,·!-da <le un:1. muJ&r: JlOr supue1,to, supo ni endo que tenp bastante espfritu e lma.glnnclón {}am. sentir ilusldttes o desilusiones. " A propósito de la emllhclpát:i6n d4f. l.i mujer.-Pueden las muJeres, por regla. general, ser julitas, estando tan acostumbro.das a amor. a lncllnal"S~ st1bltamente por un pro o por una. contra? Por eso rara ve1 se apasionan 4e co~ua slno mucho ml\s rrec~n·tement8 rle la.."' persona1;1; pero cuando lo cM.Ah por nlguna co!ln, In. hace n dc>ede luego un negocio de purtitlo y oorrom.pfÍu asl la aec!ón pura o inocente. Nace de aht un peligro {\110 no est de~precla.ble, si se les confín la polftka y c;:lertas partes de la ciencia, 11or ejemplo, In historia. Porciue J.ha.brla algo máR raro (lue una m11.jer que Sú• plera realmente lo que es ta. olencla.! Hnsla !ns mejores sienten hacia E'Llb dentro da st un desprecio secre to, éO· mo si 1wr n.lgún concepto te fue'tnií superiores. Puede ser que esto llegue a e11mbinr, pero l)or n.hora asf auOIJde. dnlarln: -¡Dios mio! ¿f]ué h nhél s l1.ecJ\O, .se--~ ilor Rodolto? ¿Hob(>h1 iOespN11tlo a l Co- che? .... -Es claro. -¿ y In Pelona? -;Q11é importa la Pelonn! -;Ah! ..• tengo que vo1ver a. su c:i.sa esta noche ... No hay r emedio ..•. por ruena, Rel\or Roclolfo ... poN¡ue 1,t no, me tend ría p or mm ladrona. ..• Loa vestidos •1ue traigo son suyo11 •... y ta. debo, .. verdnne.d, .. -Tran(I u1lli!nOB, h\J&' mla; yo aor 1 quien dello 1pedlroa perdón,,, -¡PerdOn! ... ¿de qué? -De no haberos dlrho antt-fl <1ue nr> Jebéll!r nada a la. hostelera, y '<!U& déla 'QUCdll.l'OS nquf si ~9 vuer,tr-J. 'VO,• luntad, r ,ca.inblar elk>s • ,•eettdoa por otros que oe darA la 1tei1ora. Adela.. Ett casi de vueetra misma ta:.lla, Y ümdt:i mucl10 gusto en jlre11tároslo1:1 ... Ya1 le , vel~ como em¡J')leim ti ~,a cer su JJUIIJl oo-· de Ua. La Oulllubaorn. crefo. estar a.Otlaúdo! mlrnba n Rotlolro y a la. a rrendatar1tl ' 1 sin comprender lo que le pasabal 1 -¡C6mo1-od1Jo ,con YOZ trémuln. Y' palpitante,-¿no volveré ,nts a Puta,!'t ¿J>uodo <1,uedam1e aqul? ... ¿la. sea.orameipermltlrá?. : . ¡011! 1serd.poslbl6! .. ., ¡ vuefttro castillo en et atr~! ... . -Aqu1 lo tenéla Teollzado. ~~ ,,...J.}' -;Oh, not no es ipo11 ¡ ,..,16, .•• iro,..., de-maslad:t fe-llcldn rl . - La felicidad 11u11<;n l)Uerlfl ser 1l&ma.sludn, J,.. lor de Marra., . : - ¡Ah, 11eilor Rodolro! 1Mr piedad na TI\O cngcfiél, .• , ,nlrad que me \l•tlQ[('° . i • Tel6tono 116111. • · 1 ........ ----•---- NUEVA" se llega a. vuesíta ca.ma y os despler• la r¡ulnt.a, y os ponéis a calentar y kist1enelo ,de la Gullla.baora llt>n<1 !'!Orpresa mezc-lnda de Inquietud., ... Lo rJue veta le pllTecfa sobrf'naturnl. ta d.111doos un tlern.o beM en In tren- -con versar con la. buena gente, que nm de sorpresa. n llodolro y 1la miró. -¿Qur viene n ser ('Sto, sefior Ro· t,e; os lleva 11na. taza de leche, porque etrlíL cenando Y \'iene del trnbajo, ~o I L¡l lnrellz criatura re-prlmfo con In tenets el pef'.'hO mallto: jpobre nli'\a! seguido coméis <:on ,,uestn\ Ua, y al• decfble fatiga tos sollozos ... l.as palo.- doHo? ... ;Dios mio! ... t,Estoy desOs tevnnt1U1:1, dnl !S una vuelta por la gu nns veces os aeorn·po.fln. CL. lu ¡nesa. el brá~ <le. Rodolro h,'l'blan drslnmUrn<lo •ple1-tn?, , , . Casi tengo miedo.. . ¡Có. quinta, visitáis n. vaestrn S11ltarhm., n señor curn o un labrador ii<'omodado por un momento su lmog"lnaclOn; pero nlo! ¿lo que me habéis dl..::ho ipollrfa .•. -Nada m!'ls sencillo, hija mta, .• La. Jofl pollitos, 11. los pichones, Jn,:¡ fl0res de lo. vElClndad. Después es ponéis ¡\ vlO -por ú·ltlmo la realidad, y su con• de-1. jardín... A Jn.s nuevo llega el !leer o o. trabajar, mientras riue vuel• trnste -con un suei\o tan dulce y sedu~- dueíla de In quinta es ml llodrha. y me mnestro y 09 cnsei\a a escribir. tra. Uo. juega un rato a los naipes. A tor {a presentó el horror de su verd11.- ,he crla.do aquf. . La. he escrito esta Por EUGENIO SUE maflnna muy temprano oue vendrfa a, -iMl maestro? las 'Cllez os Oa un beso en la rrente, su- dero. sltua.ie!6n. ,•erln. . .. he •p intado ni natural. un seto de zarzos. -Yn veis que es preciso aprender 1l bh a ,,uestro ,cunrto, 'f ni dfn siguiente 1 -Flor de Maria, ¿qué tenéis? ¡Tenél~ ra26n, sefior RodoUo! no -¿'famblr-n sl' ven Jns vnca, clc5,cJ~ leer, e&eriblr y conta r, a, fin de ayudar em1J:Jezti1s de nuevo vuestros ocupacl11- ¡Ah, sefior Rodolro! isln (Jlterer me mi n1rtana? a vuestra tln a llevar los libros de la nes 'Y entretenimientos. j habél~ hecho mal. .. he ~refdo por un 1ha1· nada e:xtraor<linn rlo en eso-.dljo lo GulMabnoro. dnndo un proruu,do -sus_ Perroctnmenté , qulnta.. 1 -De ese modo, se.i1or TI:odolfo, cua.1- momepto en ese par_af10 ... -Y unu 11'e eüas serfa mi fnvorlt.a., -Es c1a.ro, Reñor ROOolío: no se mei ,(JUlera. ,ylvlrfa. cien allos sin rnt1Udlarsl) -Pero ese,pnrafso e:(lMe, pobrecrla- piro. La quinta udon.cle Rodolro 1::onUujo .J,TIO es \'erdnd, sef\or RodoHo? La ha• hub1a ocurrido.... es preciso que ,rn momento. · 1 tura ... ,Coch-ero para!.. Mirad, nhl n I<'Jor de Marfa estnba sit11nd11 n un rP. 1111 oollnr eon \lUa. cn:mpanllla y fa a.prenda a. escribir para ayudur a mi ' Pero esto no es nada: ¿"\' lof! <lo- lo tenéifl. extremo (le la aldea de Bouqueval, pF• nC'osturn bruró a comer en mi mamo. tia-dijo 111111;- serla. ~a l)Obre 11ma, tan mingos dónde los dejlils'!' ¿ Y los días I El cocllPro se detuvo, -¡ Qut'i mlle qtterrA ella! Es blal)C:l, Absorta con la pintura de u11n vlda. de fiN1to.? Ln Gull\abn.orn h•\·antó maquinnl, quef'ia parroquia. solltnrJa, l¡tnorndn y joven y 80 lla.m a Sn\ta.rhm. ,tan h11tlagüef\n, oue creta unn renlld11d. -¿Y qué se l1ace en esos d1a.s, se- 1rmente In cabeza. E11t.a.b11 en lo alto dP metida en \ma Quebrada a. dos legua,3 -¡Sallnrin a.! ¡qué nombre tan lin• -Oe1Jpués de vuestJ'a 1ecc-16n vc.!1-1 ftor Rodolfo? 1 una pcqueíla collnu. ¡Cuñl fué au de Ecouen. El cocho bn.jO por él car dol i Pobre SnltorJna mfn, como la ~n (llt~ eRtndo se halla la ropa blanca. -En los dfas <de _fiesta os enga)a- 1aRombro. su estupor, nl ver ltL liermo• mino que l1a.bfa Indicado Rodolfo, l' al• querré! de la ,casa 1 y os ponéls a bnrdur mia 11n.ls, os IJ)Onéls un lindo vest.ldo de Da!- aa aldeñ construido. en un declh•e, la guió luego por la 11Ja11ura entre hHe-Aca;bemos de nrregln.r vueslrO cofia de 1pal1:1ana ... A eso de las dos sana Y un eombrerHlo redondo (]Ue O!t: cua de icampo, el p-rado, lat-1 llermosai, ru d@ cerezos y manza.noR. La& ruecuarto, 1,~Jor d e M!ftrta.: las pared es es- os ejorcltAls -un voco en esr-rlblr, v haco mtl.a "1emTosa ,que un aol; sul;11'3 vacas. el rlo.chuelo, el soto de casta• diu giraban en sl-lenclo sobre el c.és• tán cubiertas de una Jlncln tela penda• luego solls c.•on vuostra tia. a dar un al ,cabriolé icon vue!rt.rn tfa Y 'Joaqufn, 1l\os, ·la tone de Jo. igleela-, el mismo 11ed <:orto y flno que cubre general• IH\, y las cort1,uu son del m1smo g9- .paseo, n ver a los segadores l:!n el ve- que .es el crladCl de la Quinta, Pnra ir' c:uut,o, en fl.n, (lue llodolfo la ~1ab1a mente 1011 caminos vecinales. I Plor 1le Marfa estaba -ca11ada y abá• u ero: 1111 grande rosal y ima enreda• rano y 1los lrubradores en el otofio; oa o. la. mlea. mayor de la ,parroquia: en pintado, delante de sa vista! ... Nada tkllr., y Rodolfo ,cosi ~o arreph1tl6 cle dera do ma.droi:elva cubren el nn1ro de tntlg:\.111 mueho, y volvéis a ca.i,11 con el verano O.fll&ifs to:mbMn con -+ul'lstrn. ínltn.ba en este cuadro, ul a.un la ale• 1 1a. (]ufata -por el lado <le vuestras ven• ,111 p-uMdo <le yerba. cogida por vueK• Ua o. todas las flestns de h1a parr,J- grc &altarína, blanca. y hermo110. ter- haber causado In linpreslón dciloros'l tuui i;; d e suerte riue f:16.-lo con a.largnr Lra. m4h0 e11 el éo.mpo !)nra. vuestrfl. (]Uias vecinas. Sois tnn llndn, tnwa,na - 1 ncra ,que debfa Rer la tu tura rpredllec- r¡ue munlfe¡;ptaba su sem'b!nnto. El coche pasó por delante del cor r al tn ninuo podéis coger todas ll).& malla- {¡uerida Saltt\.rln¡¡ , ble, tan lincendosu . . . . vuestra. l!a os ta rdu \ ha Gulllnbaorn ... Un l1ermo'ilo nu un ram lllet.c de rosus y de mndre- , , -Pon:1ue hemo6 'de volver por el t\.ma tanto Y el curo habla tun bien do I sol de otofto Uumlnaba este dellcloRo de la ,quinta, alrnveaO u11 ~speso ol• :imJm. OtiblerW.s ..._1n de rodo, Yradó, ¿n.o eK verdad, sefior Rodolfo? vuostrus icuarlldMes, que lollbs lo,i ,la- m1.1sa10, .. Las hojas amarilla.a y co· medo, y 110 paro delante de 1l ll peque:-¡Dios mfo! aoñor Rodolfo, (JUé -Por su¡mesto; y hny Justa.mentl!l •brndorefi jóvenes 'del -contorno dea"3n '1lor d♦ ll)úrpurn de los ,css(a.fios se mei- ilb pOrtlco de madero. a la. rüstlca, y tü~dlo oculto •bllJo un trondoso em.va· btltm pintar sois! un J)Ue'llte. de madera sobre ol rfo. quo ,ballélu icon ellos, parc¡u,e as1 '1S -co- 1 idla ban con el az11l del cll'lo. -Veamos ahora 'Cómo p:iso.réls e1 Cun.1i,do ,•olvéls son ya la.a seis o l11i1 mo em¡ilezn11 · sten1'J}re los caeamlen,] -l;)&e1dme alll)ru, li'lor de Marta, rra'Jo Cllyas hoJo.s ompez~ba a mar<:hl· dfb.. tiiete; y como en este tlem¡,o aon }'a tos.,, Y 'lle ost& modo vnls fiJaudo ¿soy buen pintor u 110?-111regunl6 so11-· tar al otoño. -~emos \legado ya, li'lor ide Ma, fi1ao las tardes, ~1ailil.Als e11ce ndi<lo ún poco n poco la. aten-clOn en un bueh 1 riendo. -Va mo s a ver. rla---d.ljo Rodolfo;-~es~ls con t enta? fuego re<mlondecleote ec¡ Ju coclna <14 , mlu,1hacho ... r .. , UJ GuHlJ"'aora le mlra.ba con una ~n prliw or I u¡;kr, YuesLrn querida U.i .,., -w ~IBLIOTECA DE "VI DA Dos estilos de calzado $15 REDAOCION: I «; l Apartado postal n6mwo • ¡ l . . .~ OFICINA: ,. .A.v•nida lndepen4ellala • º 1 Jldllortl! VID.A. NUEVA, l. A. c::i.pl-1 ::'el~! I Editado por la Compall& I I # 1'lj. I PA R1S ; ¡ M- • Dcs;;parlcl6n de Fausto y Marga.rita.-Seg\ln la sutil O'bservn'Cit'ln de 11n En jlmlo <le 182-2 e1 Em,perador de \)Or lodo91 los Estados de la UnlOn, s abio, los hOmbres cu'ltos de la Ale, (Concluye) México, don Aust fn ltnribl □ .e, env10 a renunc\6 el cargo y regres6 n México manta a.ctua.1 parecen min m1.ecla el~ C-uete-mala, a las órdenes del genero! con sus trop.as, el 3 de ag,osto de 1823. Mefls lófe les y de Wa·gner, pero on Art. 390.-Loe alumn0s-bece,.13 perd:c - Dlre<:c i6n ~neral y acompai"l.ando o. "<lo11 V! cent e FIHE<>ln un eA.ército de El fun-esto gen.eral Santa Anna, oue modo nlb'1lllO (le Fausto: era Fausto rall su p¡ens!cm: lo. Por clesa·plieMión la solloLtud todos los documentos que isels mll mexicanos agu(]rl'ldoe, nom- hnbfa d-e rnminr al vnrri inmensos da· o. quien 8 u8 n.btie1os (a Jo menos cu 111 notoria. 2o, Por mala conducta, ~o. o crecllten l1aber c u~lldo cos los rubrando a este caudillo de la inde-p,en- i\os, <"On slls eternas snblevaolonefl, ria Juv<!utud} sentia.n :igltarse dentro ll e Por salir re11robaüoa ,en •alguna de ]as gutsiloe 1'egal-es, den.cia Jefe su])erlor polttlco y militai· sido, pues, el ünico culpable do que sf. Hay, pues-contlnunndo la llro1mmaterl11s del curso r¡ue •lee c orreB'!)OnArt. 53.-LOs jt1rados en los reconotl e C~ntl'mnt'lérlca. FIIIRolu.. desJ)Jpgan• uno. gran parte da C(>ntronmérica nl'I s1cl6n,- dos rnzon<:s 'J)nrn que lns d11. 4o. Por obtener califtcac1ones de, cimientos para. otot"A'al' el titulo de do · grandes do1~ de 1m1tlrmcln y íll&• formo ·tmt'to Integrante de Jos tnstu- Margaritas no lefl ,com·enp;nn. Y no l'eg11lar o mO<llnno en ~a mn.yorflL do ri r ofrHor se rorma.tlin por el Director creciórt se dedlM 11., t'ori.segulr ln Rnn\l· dds Unl.llos Uexlr.nTios pues Jo mA.s s len<lo ya sollcltml ns, 41:u·ece JnRto r¡uf' las m11t.erlas Que forman PI curso en rle 1nAlruccló11 Primaria. como PresifllOit de los so1vadoreiíos, por<Jue. co• tllffclt era <'ónseguirlo, habfnlo reoll- de aap-o.rezcon . ✓ fJUe hayan alelo reconocltlos o exnml- dente o 11-lguno de lo!'! jer-es dP Sección Las niñas en el lleeo.-¡Por nada mo ya. expllcnmos, el IJ"dt)erJo ern im. znrlo ya con su energhl y su pM.tdencla CARLOTA nadoa. que lo l111bstlt11y::i, '! cual ro voéilles Y <le'l mundo qucr~ls dnr l?'ducncl6n de torula.r y lo rrnlsmo Snn Salvador (]ne el g-enerat Fllfs.ola. Are, 4o.-La expulsión de tm alum- dos suplentes. Resa•:á1-onse entonces en la naciente glmnaslo a Jn¡; nh1ae! Vosotras, jOvetmtertlO.la, se reststfnn á fomar pnr• "F.1te cMtlllo e,s habitado por Su no sfilo puede decretarlo. iel SllPl'e!'ll0 conred4:lMCIOn las mA& ba~tardas am- 11es u menurlo espirituales, artlorosaR, t,e de 11-1 tra.baJando, m11y JI contrnr to. MaJm:;tad In. Ar<"h1du<1uesa Carlota, Gohlt>mo, previo informe del Director CAPITULO XI. t por <'.onstltu\rse En mstndos itl<lepen- bic lonee, encendiendo la guerra. clvll s edientas de sa.ber, serínis copla. de Jemperat tiz de ~édco. hen:nana PO\!• y de la Dlri:>celón Genernl. r un slnnOm.ero ,de motines milita.res. rnestros ma.t!f:l'tros, • dlentes . tl<'a. del Eri'l~r'A.dot Franctsco José, Olsposicinea Generales. de A11strl:1. HunG"rie.. nuestro. il118ll'& Lns ncgO<'iadones llevadaR a. C'abo Para c·ónjur'nr los peligros de Ja nnt1.r- , Sin rlvales.- Las mujeres 110to.n !áCAP ITULO X. qura <1.1\e nmenaznbn. a La repfiblica, el climenU:i en un hombre si su alma esArt. 54.-Loa p1·esldentes rmunlctT)a.- 'I)or elgeneral tnexi<'ano no dleron el 111lRd.1l. So or'denn. á to1lós los ooldn27 d<" dlt'lemllre de 1823 ~mblicó ¡11 t:1 ya ocupada: q11lt>Pen ser ama.das do.'l alemn ní' R no lnva~Ur t>sta propt1>1PM foríineos 1r,roourarlin reto.mendar meno,· r,esuJiado, Y enton('es, rosol - Asamblel Consllluye te el pl'OyPcto Rcconoc lmehtos y l::dmenes. s in rh·ales <le nlng(1n gi:lncro Y le re11 tbd y darle rorln. elnse (ll' prole('c>\6n." a l Su¡lrcmo Gobierno fl. los ntftos po- vilndoae a ~onsegulr por la tuerza de ))mir~ consttt.uclonnlce St>gOn el P~han el fin de su :imhlción, ~u~ cleArl. 41.- Los reconoclm!-ento~ será~ bres o. hnórf:u10!!- 1le htl('nn conducta, lo que no hnhfa. logrn d o por l.!t vta ,c nnrsc :uloplaha pnt·u Jn. nn.l'16o p\ al!!- OOres po1Wcos, f'IU ciencia. y 1.n nrte, MMIISCAt. oe C~MPO mmsun.leR, u-imes-rrales y anu..'tles. QllC hay3'n tNrñ!nndo s11 edueatión rllptomliUca, mn.r<"h6 Flllsola co11 to• toma. de gobierno popllla.•· l'e"I}resent.n- Y <i.\ t.hme pasión por OOm!l Hemej:m· Art. 42.-LO$ reconociml-entos men- 1nimmia. elemenlrtl y su-;:.,erior, en dol\• dn!I s1rn lro~a.s sobr('I Snn Salvndor, Y dvo fe¡\e~l, fljl1.ntlnse regQns ptu'3. <Juc tei., snlvo que U.P ellns 8ru:1uen lustre Tnl es la. Inscripción que puEd~ lee'r• sual"!i: los ,•erlfl-c&TA el profesor de de baya it't!CUe'lOR di" ln. clase, y ele• ton fcbi·ero de 1820 hnbl:.L rediicldo P. laR d\j:;tfnt,1~ provlnC'las se organizasen Y eR¡1lc.ndor; entcJ1res es¡>eran, en c:i• se en un rOrnlo fijo en In verjn. de un ln rnntori&, anotando en su llsta res- menta1, donde soto hay rle se'glllndtt, la anexión o. aC)llel terrttoi'io, no •In como Ei;rndos <lE' la rut um unión. drni(Lndoi:.e t"n 01 amor <le él, acrecen bcmnoso castlllo de ¡11, V1\la de Bou- r:ectiva el resultado obt,enido por nn- r,a .a. (JlLe se le-s pemslono y ventan a ten,er quo llhrn.r serio~ <'Omb:He~. POt.nr al mismo tiempo su propio b11 il10; c-bout Pn Dél¡;\ca y e¡ue hn sido lefdn. meros que corr~r.ondan a lus caJ!fl<'a- la Nonnal 1~ segult \a honrosa. ca.rre- niendo n. ¡micha. el \'Dlor de \ó~ ~::i.lvn• :\H1s no por ei.to rf'ill6 la c•onro1'tlla,: i- 1 esto es Mt, P.i.vorecen al amnute. La inteligencia femenlna.-La.' int.e• ron 11ori1rei.n por mu<'hos. oAciales clones de mal, regular, bien, muy bie1\ ra 11(' nroresores. doror1os. Deelpnt'ós se consagr6 a las lng at'l1bif'\ones dewnfrena.llas Y los del ('j{-rC'lto nlemll.n qne ha fllvlldldo y pei·[ectamento bien. tareas del gohlerno en las provlnciaa odlo:Í de bnl1derra. no tal'cln• on en r'olti• llgencla. de los mujeres se 1>reAento. li: nación belga., ni Ir R lm'eS"tlgar por An.. 43.-Los reconocimiento~ triTRANSITORIOS. gunLemaJtecás, port!iu d oS<' ron grncl pPr 109 lazos que untan a l!HI rin~o ('Omo dominio perfectó, presencia d., €'STJfritu, utlll:mcJón lle todas 1n.s vet1fJlll> ondea la. bnmler.3. de Ausüin sobre mestrales los \'P.rifi('ar't\. el proresor de honradez y Dl"I.Ulen<'to; pero 1:or dce• h('rmnnas de Ce'!1Lro-!tmt'riC'a. t:1Jns. l,n t.rnnsmlt.en t'omo herenci a , 11, lorre -del cn!!.'tlllo. la materia, 1ircsenC"ltindoJos el DlreeArt. 50.- Se dero¡;n.n todas Jas leyes gncia loa errores del impol'io o loa (le n. <1.m1 hijos, y el padrf' añarlr a rlln La. lnfortunada (';;posa di:! Max!m[- tor, Secretario n catedl';itico que nom- que se c'J)ongn.n n. 'In. presente. la (amarilla <1ue rod('aba n. birhlde, PI rondo obscuro de l::a. volunla,L Su Unno de Hanabur,.1t0, J)Or convenio he- brc la Oir,ecciOn Y en lo Ui,,ta respecAl't. 6G.-Por este ailo la subUivlslOh l' 'lllf' llubia 0<' deT'l'lbarlo, le re~tn,bnn lnllu~ncla tlet!'rmina, por declrlo a.<;f , t'ho "nu·e 11ll finado pa,d1•e -el Rey 1,ec,.. ttva se- anotar:i.u las caHllc:lC'ionoo ob de programo.s s e :resPntará :i la DI· <'n.tlo, dfa el onrpclo de los pu.P.blos. e l 1 !tmo y la arm e nia courorme, a los J>0ldo de Bélgica y e l P.mr,el'ador (le l<'nitlas, suj.. tttndose en esto a lo d!S· rcal6n Gi:>nt:'r:i.l en €1 m es de enero. Una dP l::J~ dlp.poslc!one 8 mQ~ impo;m. cualcR In vida. nueva. dE.be ejercerse; .\uq1rfo., viv" nhl en &(]ucl "leg')nt.e p11ealo en el &rttculo a.ntNlor y !!rPor ¡0 t anto, mnnelo sr- Jmpr¡rrra, -pu- lareg 1\r ¿¡;.te tu❖ h divl~l6n por tlhi• 1>ero la melodía proviene de mujer. r-:i.:>tlllo df' I plntnrNi<'o ·pnfs nnmen<'o, mando los Cllt:dn1tll'os fJiie lntPrvl- hlique. cii<'Ule nnra el rl~bido c\1mnli• Lrltos Y provln<"tas, encamlnnd11. a iml,o decimos n IM pE\~onas cnpa.ccs do ro1eado ele l lnjo y -e<1plendor pl'OJ'IID· nlr>ron en e1 ll('to. miento. ll&dir toda tentntlvn de rel'llStencln ~n corn:,rende rnos; las mujer~s tienen f'l de la r-o.tc> dP i;u rango, que eontraff• Ait. 4<1.-Lni reronoC"lmlenlos de fln Dado en fl Pnlneio de GOhit'rnO, a. -el porv<'nir, purs al frf'n10 d<" r-acla. dr· (! Ut<'ndtmiento mucho ml\~ Jejo,.;; tleta. c·on lb Pnrorv-ndo ,1,, l!il cuerpo, rl" de ctir~ serírn eoleetlvo,¡ Y se ve- los !!l !Ha!'I del me,1 dí' diciembre de marca c iOn habln ruesto Jturbitle un l1rn móviles m{1s ,p rofundo!;, mAs PO· lo bl~nr.o de- ¡;:111:1 cnhc11os y el am- rlflcarán por el ,l)rotesor ,te la mate- 19H. AOberna,1or '(lolfllc-o Y mlll n.r de tdotd1 ,d('rOSOfl, '! son estmi mtidles los quo blí'nte tétri('O c1t1e invade n, 1111s ror- ria, ¡iresenctánUoJos dos <:a.ted t:ttieos El General, Fldel Avl1a.-EI Seere• Su t"onílanim. con el en.al se enten a. llevan m!ls lejos su r-ntendimienlo, , l d d A la ,•ez, 1,, s merlillus dkt11cla~ sobre Tll!I Mtmleaa e~tofnB', ~ftecn dt' 1 l IPsanas 1 <'ompas ,,n que- 8 n u ª mA"', los qua 1-•igil.arfm que se deposl- tatrio ele Gobierno, Silve st re Terrazas, mi vldn, encfenden n mi n4mo y clec- {tllP en 11i tirne algo de 1mslvo, 1..as lf'!'I C'llm>-n. 103 continuos desvarrou de ie•l t-n una. finfora todos los ternos que orp;antzarltin dP la hn1 ilen<la, lr-si~na- trizan mi !'l!•r, pon¡ui.> rn ell1.1!1 pn.lpit.a. -n11Jert·~. por lo C'rm11ín, 11e admiran ln· =bre· de1nenle ' "''" tn,, 1,nMrt, ,·o,, ,,,,ocle, lnlrrrR~ e el rom'.'.!.rc10 Y amor y Rfmtlmlenlo, 1iortt11e te a.ulnw tcrlonnl'nte del gra.11 rei-;peto r1110 lo!t 11t• nbnrr111e la. materia, ()bjelli de la l'él. •·· · «, ..... " - - - -- • • • -- - ·~ d• ln ·,,,duf;tti3, proiluclC"nflo un 1le!'i- almrtt k {lrnlf'roR:1. fe. As1 qulern mi• hc:nbt('s impotJen a su sensibilidad. SI l =I '" Jug6 "n •· lo•., <lestinos· u·'•• '!'•leo ",·., :-ili<n, subrll\·i1lldn l"Onv<-nlimlcmen•P. r " Jia<'e mf?tlio siglo. Adt mns. la suertí' decidir(! ~obre el c·omc-uio gcnC"ml que no hahfa de tar- rarte. encanto de mis ojos: confia'Cla •En la elección del conjunto 'los homL.i. rnlutl de la F!mperntrl2: no pu-e. ¡.•;.m1o o punlo:=J fJU<' se hnn de tr:ilar, dal' rn mrrnlfestarse. En erecto: pron- ~n las promesas de mi in vario ble amor •bres bui-ean. en primer término, un de Mtr 111.flJor, dada su edad d~ 76 6eglín el n(1me o dP los nlnmnoe. 10 llegó a rentro América la noticia conllada en <1.ue liOY tuyo, QU(> te nmo ser prorundo lleno de sensibilidad, las u.D.01:1; su IOC'tirn. es l):Jefftco Y a.pacable; l Art. 45.- L:i. duración de d1chos r ::-- f 1<h: l Je,.-nnt.nm1ento dé santa. Anu en con delh1o. que \"lves en n'li ahna Y e~ mujeres, por el contnt.rio, un ser hri.• iiolament& en una ocaslOn tu-vo ata• c.onocimientM no . ,odr-.1 ser me.nor de I Veracn,z, 1 dP haber siélo d-E'stronldO tuvo el corn1.6n. A~1 qulero rulrnrte: bll, l\!<tO, br!l1e.nte: se ve con clurldncl <i11-es de violencia.. e Intentó r.-render una hon tr-einla minuLos ni exC'eder1turblde Tal euceso colocO a. Fi\1sola vi~il. "'onrle.nte, altiva, C'onfütda "'" mi.~ q11e el hombre bm1ca al hombre ldeat, fuf'go al ca11tlllo. Cerca. da ,a-escle-ntas sed~ tres. en 1ma s!tun<'lón nmy ci1r:lra, pu.~s te- pa.lahras, pensando sólo en 1111, Jll'n• :a mujer, la mujer ldenl, y r¡ue, por person as, rorman su corte. y durante Art. 46 .-Los alumnos Jlbres se premeroso Y con razón de Qllf' OC'llr.iesen sando en tu pof'Ul qne nnltnas con J:t lo tanto, no hüscan el complemento, Jo s ~lnruenh1 afios que ha. estado en sentarán a e>.amen O '8. reconoclmien· 1grondefl tra¡;¡tornOfl en el territorio l'i"a que ,,1ve entre tus lablofl de gra• stno ei pcrrecclonamiento de su-s propias ventnjas. el c31uU10 de Bouchout no ta ho aban- to a juicio del ·profesor <le C'Urso Y del ~ qur- gobernaba, se vl11 fallo de 1·ecnr- na y {]e rubl. Juicio de Heslodo conflrmado.-b:<; donaclo J:,, manta n obSeclón men~l. Dlrellor, segi\n hay11, sido su o.f)rovs. . 1 sos con qui- soslener su Pjé!"cltp_ Ade• I ¿Qllé lmport.a <¡uP- la envidia tienda de creerse todavfa en el trono mex1- c'hamic.ulo )' ,conducta. E~ por Oenlás curioso conocer In vi• mlis. r:roc·edlendo ton S<'vera lóglrn, i.uf. az.eclrnnzns? ;.Que importa. que !u un lndiclo ele la lrnbllido.d de las mucan~, tom-:ido parte activa e~ los_ ne•f Art. H.-'T'oda persona e:xtl'aña a. la da teatral de París <lurnnte la guerr:1. rn1Pndfa que no era justo que en tnn- lnramia 1uja como huracli.n, si todo jeres que ca~! en todas partes y ca,,\ - do Pa lo publican los periódieb& íilti• to el eJ'(rcito mexh:1no Jrngnaba. por lo <lisipas con tu a~ento nmon1oso, slonpre han sabido hacer&& mantener gocios d ~ E .... a • ra ella a,10 v1 ,en I Escuela. Norm1l que p r etenda acredl- S...,..ün "'"' Maximlli.:mo y sus principales a liarlos, tnr alguna malf'rla, se suj.etará a exa.- mnmente llega.dos a México, el Coni:;{'r- aflnnia1· la libertad en su i;.au•ia, una con tu sonrisa ,cl'i.ndldn y tb liello ml• como los zánganos en la c9¾Tnena. )1e• Máiquez, MlramOn y Mejfa. Aún 118 \"atorlo de Mt\sl<'a Y Doolamneiótt h:t. par:e de él s<' hallase sofocando en la, rar'.'.... La calumnia. ins<.>n~ata, La <lítese un poco lo QU€ signlfica esto en tm.agina. reclbir a1 obispo don Pelagio m~rt. 48 _-N\ngún exam,en pOdrA du• vuelto a abrir sus clases, en 1~ f,ec~a ajena ei.os mismos Iegltl111os Jm¡ml-l envidia tenebrosa, no suben ha-cla el el origen y por que no son los hom• Antonio de Laba.stida y Dávolos, y en que se tiene costumbre lacer,o aos de Ubertacl. cielo, no es~alan el a2u'.: as1, no ha- bres los que se hacen mantE'ner poi· auel,e mandos eomunicaciones o. Napo- rnr menos de cunrentn Y cinco mJnu- afio por año. E~ razón {]e los aconte- 1 Sin atreverse a '!"C~cih·r-r por H mis· . brán de l!Prlrte. porque scr!\n rná,- 1as muJere11. Seguramente será .por• leóTI IIT Y al Pa.r..¡ Pro Nono. Para. toa ni excederse de una hora treinta cimientos, el uumero de _tos a1umnos ma una. C'll~tlfin nn dei!icadn, rPu11ló fuertes, tllfl ojm; soñndores, tu alma, (JUe la. vnnidad y la n.mblcl6n maseuella Juáre1: es toda.v1a un rebeldB· per- minutos. dlsminuyt'l de modo_ sensible, pues la ~u consulta a los jefes y oflclo.lcs de, tu virtud Si P.n rnno las tonnent.Js Jlnn!"i. rmn m(u; grondP.!"i. f)ue le lu,b\11· seguido por el ,ejé-rr.ito imperialista.. Art. 49.-Los alumnos que hayan mayor parte de 10$ Jó\•enes a.rt!;tas se eudlYl5i6n,:Y despué~ de de\lm'rar se. ,notan a la enrina. si las uubeft no pue- dnd femenlua. 1rnes lai; mujt:res han terminado sui. ('Studios normales, Y encuent~n en la. guerrn. Ademnfl., mu-, ,, 0 ~ 6 ~,,•opooe• , la d'<pt>l"~ón sro- 1 den horrar :a luz del 1101, tampoco los rnhldr,. subardlnti.ndose a. ello. procuTodas las ,personas que esUin a su ser• d , tl d f d ¡ , n1 • ' .. w;i •· vkio arectau obedecer sus (irdeiies 1JUe esf'en o 11.euer 3u tu Io e pro e- cha!! seüorltas estt:.n to U\' a. en pro· l \'Inda! de Gt1Jitrmala la convoce.torln. cobarde1::1 podrán herirte nunca, quP.- ran,e la ventaja prevonderante. hasta sores -de edurndlin -primaria, se suje• vtnda y no hnn re,:resutlo. Sin M_H· • d· un <'on rel'lo d,tt toda:, 1118 proYln- , siempre ,,Jgllante te escudar!\. mi nmor. f'l llo-mi11!0. Aun los CIJhlados que dede!!tmente. el róuf• tarán o. un reconoc\mi.f>nto flnñl Qué bargo, la~ ('!11.11e$ han \Uelto a abrir~e, r-'~ de ce:troaméli<"a en aquella Sor pobre, vlrtl'encll.R. no tengo nl bt>n tenerse por los nmos hah podido Antea <le que fllf'l'a. ftja.do con~lstlrá. en dm prurbas: la. Prue- y Pn aquellas donde antes concllrrfan rlquezai. ni honores ni virtudes- para ori~narianiente- F:Pr utlli2:ado.~ por l:t lo Que ,copiamos al prlnriplo de ~te \m te6r!c-a. rnni.lstrnle <'n la ri'.-rlica doce o quince, alwra se Yen sólo ctn- tal. rl ofrendarte a •U· pero me siento fuer- lrnbUidad de 111.S muj,eres, para sus, arttculo, un oficial del ejértito alemán, que todos los miembt'os clel Jurarlo co 'O seis. Los nlumnos cuyo11, prof,.. 1 En F.1ª'.2 !H' hizo 1~ c~nYoCa~o r a te. tu amor m~ ha('e ln\'enrlblP y en tm('t!'!e al trabajo Aun hoy ellas PM· I Sorp-rew.:lido de ,·er no'.ar la ba nd et·.a. hagan sin ex,ccpci6n a.l~rna, Robre sores han sido movilizados. se han ¡Y ,en ca!'l. todo el territorio cent o- 1vano querrt1 herirm(' malrdl~en ,~1'1 curnn, cuando e$11'\n realmente oeu9a. austria ca en una propiedad del t~rrl- teorfa general de e,rlucación, metodo• confiado a otros maestros que pPrma-1 americano, resultnron electos rppre• ,·n: que cuando con Ru.s Hechas J)un- du. ¡)or ejemp'lo, en cuidnr d~ la fa. t.orlo btlga, se aventuro a investigar lotfu g,eneral Y especiales, Historia Y necen en Parl~. sPntantes opuestos a. la unión con Mé :mntes Y acera-das -quiera ron'!per mi milla, en mejomr la hacir-::ida, hncer h:Uta el punto de hacert"e Jle\.''at an~e <titica peda,:óglca, organización y Kn los ,e1;tudlos clásicos cie 1~ ''C'I)·, xl-co. , f PP<'ho, snngrar mi ooruzón, am estará de mo,lo ta1 que los lmmbl'e!'I les tenC"Jrtota, quien lo recibló con <estas PtL.· disciplina, l)BiCologla ipedagóglca. y 'Pe- media Franeesa,'' )1. Jules. Trurner Rn Junio em;:ezaron las sesiones -de, tu Imagen, ontliua sl"ductoru, y al dar- gan lmhltunlmlmte, ,por el nlereclrnien. 111.bras · "¿Queréis ver nl Emperador? degogia GroebeHana •rara. las proreso- dij.o un discurso que el mlahitro dn la Cémara. que -se denominó A$n.m- do emponzofia·do embotará mt amor. lo df"' e~tns oC'UPfl.C'lones, una estirna'Y d irigiéndose a.l maestro d.e ceremCt- ras. 28 • Prueba pr!i.<'tlca. ciase mode- Tnstrucct6n P,ibllcn hn reoomeudodo bles. Nacional cona:lluyente. y su 1>rl• ¿Por qué en tu e,;trofa dices, mi c.ma.- cl6n diez veces mayor. ntM l• dijo : " llevadlo unte su Majes- 1-0 dada imr el sustentanle sobre el a lo!-! prorei.ores. Come-01.ó pcr salu- mPr n<'lo rué decretar, en primero de da. seduetora, la. :\luse. de mis versds Lo6 miopes amorosos.-A \'eces b:ia· tad" y, continuó su camino npoyatla en k>mn. .qae eJ Jnrado lp. seiia.le con an- dar a los muertos en rl cr.mpo de! il?· Julio, "qm." las prm·incinR {]e que se. tle f"mrncño y de pasi011, que mis paln- t.a el empJ.eo de lentes mds fuertes pa• ei brazo de una de isus ayud!l'8 de ori.- teriori-dnd r r~plica del jurado sobre nor, o su antiguo a.lumno ll9Yílal. d<.l ccmponhL el nmiguo reino rlr Gua.le- broa ha.ecn .i; tu alma que so.ene en ln ro curar al c¡ue fd.éllmente re .enamo:mara. E l oficial al retirarse d,el easfi• 108 reim,tados obtenidos ('TI cllcho. ,c¡,a. ia "Cmnedla. Frauceea.," jo\·en. artl$t'.t mala, eran Ubre.Po e independientes de bPl\e. y r?.dlosn Quimera -01:!l Amor? ... i.\, y e1 (lue tenga bastante pot.e-ncia. 11o• repeUa: Pobré mujer! Atln sne1io ,e. •roda r~llca no ]mede ser menor do corazón Y ele -talento. Y ·~ Lef!cure. Esrafin, de ?-léxico y de cualquiern Si r,: A:no1· 110 es quimera, no es fñ bu- Imaginativa para representarse un ser Emperatrii -de Méx.tco. 1 de ,'>elnte minutos ni exc-eclPrse de primer premio de ph;tón en lo!'! últlr.1ot. otra Potencia, ut del antiguo como la, no es mlt~io: PS lo úniro quo e:ocls- roi.1.ro, un tal1e con l"elnte añoR más, trelnta. concursos. úespués nombró a los hP. (lel nuevo mundo, y Que no errtn 111 r-<>- te •dP Yerdarlero y real: sin Amor no !'le alejará f)uiirt ('Xento de toda inh 1 ridos, pertenecientes n. las c,lases <le dfan ser ¡,atritnonlo de persona a1gu- ! reríamos 111 flores ni arroyuelos. sin éJ quietud Art .. SO.-AI terminar las prue as e declamaciOn y 'Ue m\lslca J ¡ ti 1 · el p oceloso mar Por Las mujeres en el odio.-Es fil esT ESORERIA GENERAL DEL ESTA , jttraclo levantarft. el acta, respectiva y ·, na."' no· ex 5 r :t 111 r · · DO A modo <le peroracl611,. fntffler esPor el ml-smo clecreto se dlsponfa qu1> et ha. creado el mundo con suA tado !'lel odio las mnj(>res son 1tiás pe1 1O __._ ha.rft. conocer al interesa.do ,el ~u c tablecló un curioso parale.o entre dos G t , d HD d cuen~a,-, v rfos; él l1lzo las estrellasi, él llgrosati que los hoínbree, tanto por• 1 Que aceres. de sus a,p-titudes se haya ¡ ( que ua ema1a.. P1 8.. rn 1va or. n U· I · AVISO lorrlbles tragedln~ nac mrn 1es por· . Ni .. ~ e 1 R" lll engendró la luz: :por él trinan la~ que no detiene su hostiHdad, una vez 1 5 6 pone en conocimiento de los co.u formado, baclé nd01 e con!llar por escrt- que In hir.torla se repite): ','Les Per• 1na. · c.t1a~u11. Y ,~!l ave~ y cantan las alondras v el sol n-ue se ha despertado, 1\lngún eacrlia.antes d e -contribucfón directa: es to ·y remltielld(> copias taiito -de lasas'' de bq11llo y '·La Guerra da ~a;~n {"o RUCP:J~~- .:·~-o\ncias eMlen<loro!lo se ostenta en el.uuL El pu!o <le equidad, sino que deJan tra11tar ya expeditas Ut• boletas, en que nc-w, ,e.orno del julélo, a. la Dlrecc!On 1914" 1 ne os e e e111:roamer1c11. ec o eS· mueve la~ montañas, enciende los Quilatt1e11te crecer su odio has-ta. lns constan las o.signa.clones de lo que General, para. ~ue se abra. la hoja ele F.n lo 'fJUP toca. al teatro de la ··oran to, le. ~ 9::mnblea de<'ret 6 la división I vol:-ane~. n'lenln Pn los moñnnll~ del úlUmu oonsecuentlas. cuanto ]3orqu,e, id~ben pagar auuMmente, por ¡08 ra- servicios del Interese-do. Opm:;a," deb1a sufrir en bre,·e gran- del gobierno en trei:s oderes, eJrcull ¡primoroso .\brl!; revirnln {'11 los boto- se han ejer,cita<lo en e-ucontrar los mas en f]Ue obran ce.lltlcadoa en el Art. 51'.-Los exri.menes exlraor<ll• des trnnsrormaclones. L:i m.ieru. lo h·1 vo, leglslath·o Y judlcinl siendo <le- nes y vh·(' en los nectario:; y tHl111ltrt puntos vulnerab1es (que toda hombre P;lllrón respectJvo, en el -año de 1915, nnrios sólo pod.r:\. concederlos el EJe• impedido y J1a sido ,clausuraLltt, •lo mis• signo.dos Pll'a. <lesempelinr el primero en los berns y vh•e en el 'Pensil. Amor presenta en tO'das partes) para dirldebiendo ocurrll" llOr ella.e, a. esta Te cutivo, salic\ll\ndo\os por conduOto de mo (]ue el "Teatro Frnnc~s.1~ S in em- los tres mieml>t"OS del Congreso, don es melo(]fa. es vibración y es verso, en- g:lr 11111 RUl'l golpes (lea slri:e ndmlratlOf'erlfai según lo dispuesto por el a r 11.1. I'lreieclfin General. barg:o, las bailarlnu, Que no «'StA11 Mnnue-l JOtié dP Atce, don Pedro l\fo• dende los ensuei\os, confQrta el cora- blf.:mf"nle :i !'f1te objeto su Cl!l)irltu, tfculo 188 t1e In. Ley d e Hacienda viAtt. 52.-Los reconocimientos fina• "movi\lzado.s" no pueden estnr quletas. 1llno. Y don .J,'~lpe Villaco 1la, z6n: por eso dentro el alma, para ml o.g1.1zndo a manero. de puñnl), miengeRte. ses pal'n. obtt11er el título de proff'eor Se ha instnlado uno elo.se rm el Com1t"r•, Lst AaambJic'¡¡, rué conse<Cuente >' ondina gnicil, para mi \'lrgen pura, lrnr tras oue los hombres, retrocediendo ni Chllma.hua, dlclerobr-e 29 de 1914. ele educación -plimnrla, podra.n verifl. vatorio para ellas. dot:\ndo~ela de to• Rgrndeelda con ('1 general r'ilfsola. 1uflnlto Rmor! D.f!J)ecto de las heridas, se ha<'en a El T esorero General, Sebnstian Vnr urse rn -cunlQuier tl~mPO soJ\('itúndo- do lo necesario. l..os rlrmAs teatros se nombrtindolo jef,e. rontico de Guate¡ nwnudo mngn:\nlmos y mlf-ierlcordlo1 , los del E¡·ecutlvo •por conducto de la, rlos permunecen cerrados. mala, ¡lero t·mno se vló hoslllizatlo Enrique Pére1: Ru l. ¡ !JO!i. gae, hllo. fLTEATRO EN --:-:::=:-:-:-----:--,,::--.-:-::--:--::-~----::-:,-:------====~~t = · · 1 pr.eclilll a coatl- <; NlETSZCHE No es la quimera para I ''VIDA ffi1U.&:•t' ~;, ~ Diario Pollllco , 7 de. . lllfonctd.. ' favor ~s r. ' ; ~ ,, aolemne3 se les hablbaa do IL• d"'llto de d,.,lPfü·iVn hrbltrt., · ia" p 11 {1 del ¡.oblerno· l.!<:::!¡\.UÓ¡ lle•! ·om Je ' .• :·~,••◊•n~,~•, ",.':nu~ar lr.l'.~:. uEO.l· t u1,,.,h,oa:· .. , ,m.,~ 1• r, •,·~3- ,.. •1• • G.,,~r!i.~na~.ºa, "'•' ~ 1 08 ~ No era eso bnstnnt-e? Pues la¡ .. Qué tuJo de artfMllOI en 1m:i C'onA• rlot I té , amado por lf'S chuime•·, Y 0 1 .• ,.. , , , ..,,9 , .. r~··• ... ... 0 111 8 10 ,... ,. 1 •• ~ • ¡¡e coati&ntll con Pllo. Cierto t!luc! 6 n iau 1arónl<'a; por ¡0 demás. los acoblnos eran ,·ompletamcntf' Pe\'. tMrltc,! ·o eJ:l'i tamJl~n ',.,r">btldo fl.e unirse ,ll antiguo. ,·omím ernmlgo mn~ J 1 • 1 qae..,. contentarse con poro, porq1w, /.No {S P-.SO una t1ruPba ,Jet ar.an lnh traños a. tl. lo<' ,1 no tm. 'dl6 que el herwo,: 2 ,·iudndes, e>n iaa ior•-es de .._Jhtñn. ·Jn"tl •T'!lDadar .-l podP 1n In• Con el propósito de corresponder al creciente ¡4"' eran realmrnle h libértad Y at1n Tf-8 )" <.h-l bu-en prop6;;1to 11or gni RDt1• ~:imer ,·{ms 11 he.~ dt"t'JOr1ar DOr un 1 , y ,¡ ft:le fo~ v en l03 1~lados de, l\1modo dt> 1 1. H¡:l"tdc re,;u: · e ta.. J& toberanfa ~-1 pueblo bajo el lln• zar la llberlad ,nd.Jvl<lt1al qui 1, nhln "'-f'U.ado ('ornmlto, , irnto treinta. rf'PU• tuvo 3 ')d:ft~LM ha"en nirlos las c.. itl(IEn es•," lflto rte i:am,adrt-,·, tal que el público sigue dispensando a nuestra publicación, lpft?lo'! ,se ban evrtto ,rrnesos volú.· lo~ 11 gf-.i::idoTt"s de~ afio VITl? Qué t 1 1 b:iunos t. la ·sla rl-1'! Mn.dagu-s ar , \' fü.s, rtane.a uilll nota. carai rer!s',ca ve2: ,Jodr::1 ullr pe dienclo la t'::i.usa ,Je hemos establecido un sistema de cupones <!Gf toRlaftea. .pal'a la ,ai,rtfica<"llin de-1 conf;'l ! fursP PI ; Pusamlf'nto d.c Slcyes. CIUP. ba.y qajcn e 10~P. "'I ,~gimen cnr,!!mlo.r, Ln c:init,ll, J-!straJ1burgo, Huna , •udo,l 11, Ci\•¡}l;:a,d6n, potqt1P. 81 ,;rP ·lo rclado; pt>ro en eta.s P.IOC-uentea apo1o- fité el q•it- fornrnló el tiroy('CtO de c:181.tdo L1 libettld r 1:i. vtdn. de los t-:"1pm1.ar:.:"'. J.m; alcmanP.s l.!, tienen sull:1.ra ,•,mc·tda.• l.13 pcitendas oc·i· dos nuestros lectores puedan adquirir a bajos ldu. la Uhertad no figura pnra n,dn, ('onttltu<-lón, nn 10 pourncm rn .Jutlu. , üldl!d:,nos •·E aban P. m"'n:-éd rlel 1 :a- d •fendlc1.1 <'on ¡m:lcror-ae ror-:fl("z.i·lo- <l~r.tales en \'PZ de reso'!v.,,~ ,1 de- cualquiera de las novelas cuya lista publicamos 7, ala embarl:ff, tiene 1tt1 palabra qur Pero c""nfa que habé!"'lt!a'I "º" in ,0 ¡ prl1hn dn un hombN>~ ·•1.a lista. rle- 101 M·I. 1 an•bffn , <:.taba. fortlfh•ada t>l nuación. Sabido es que cada una de dichas noYelas le dectr lelIJU~& dPl !,9, Xo la haremos rfado rle la ab rtad. df.SJlOta ¡lOr ~:,• 11 . ~:lf-rortru!o1. dice !.lo.dama Sta.el. ~ 1810 y era, on--,J :-atJ¡~ inn1m2"nabl~; vende en plaza a razón de dos pesos tomo; por lo qpe, l',\ION CO.lfERCIAL demaaiado ""xig,entP" fuó 1ntlo lomo- raleza, qufl sir:•o inutilizar t0das ln~ ,onfeulonó lo mds :•rhHhi.n,mente rnn no re'-l!'tió más Qllfl m~= >· m1"1io ciendo un esfuer10, nosotros vamos a darlas a nt1esti'dl deata que era poslh!P.. La Franrla. N>- f.~~aucion~ m:.i;;in.e:da:1- Por el ,. J.... dPI mundo t,e ~, r·blemn Y II b-Jrro. 11 en UJI" gPnnAn1'o .IIEXICA.\'A nullet6 & lo (¡11P blr.la eu gloria, a la br~ ronstltu,·enie. 'F.n la ~ot.1:.t11u., 1on ron nomb e-:. BEg(in la rPr>cmem 11l.rlt"m El non:br~ de t'&a <'IUd'ld en ft1"'lectores, en cambio de veinte cupones y un peso q~ llJ>lrt.ad 4e ,;;ensamWDto. SI todavfa. dPI ui\o VJÚ bar nn artku(o eonc..-.. df' 101- (.'OfiPc>,no~ dP r:~tado. riue la m.in, RtrnqhUJ"'[□ ¡~tralss,:,, <'a.lle o nos envíe por cada tomo, en el concepto de que en la Sociedad Cooperativa. pteua. s,e KUnrrla bhm d e mani!est~r h1do en ~lo~ te-mlno-.S! fl gobler. pro:onfan y de 1-:>,; sen:i.dorel QUP la eam!DQ lJurP., <"1!'ti11111, {J riere ílt't".r ta de que se trata, las obras que no tienen señalado el 1118 kleu; ,el ministro dP. tioltr-fa \f!• no fuf'se fnformar!o d • e se '!'ama sancionaban." l-~rnn b,.mbres <"U\1 ;i- C-ai;1•1Jo d.-1 f':i.mlno. Su nrlgen es una Chihuahua, Mb. la porque DO haya excesos en las pa. alguna co1Lq;.lrarl 6 n ('Ontr-Jo el Esta- bl"'s de lo.:1 ex,·esm del i,2 Y del 93, se f•lnale1.a ccnstrufda ,)QJ' lo~ romanos 1 mero de tomos, es porque constan de uno solo. t Jabm ni en loa escritos. F.:n un Pf!ls Ido, "Podrá expedir mandamh-,1.tos de decfa entuni·es. N'0801ros 1·i'fópGnd~-' p\ efto Li ante" d-e Jesurr.sto. lomo; manera pueden fácilmente nuestros lectores hacers+ co:-,;yor \TfJntA . .u qua la Asamblea i;iaclona.l habla arresto O de prisión r-onira lrn; presun- mo" que '"todo hombre es lm){'i:>nte .,~ 11 ur•ir11 (·n:r,6 la¡ mismas ,•icl!'!tu- 1 una pequeña biblioteca de las mejores obras de aut declara.do Q\IP la libertad de la pren•ltos autores O sus cóm'J)lir-e~:· Ese 110 ant~<i qJP un tribunal comp(·~nte lP d R. v al'\n mayores. que el t •rMtor: 0 1 • no era. nna cowesJ6n d.PI leglsl8· rlE"r bntO al p.t1mer <'Oni:,ul '! 81 f'TD• haya condrnorlo, y quP, afín <'llando :-~iexo. r,: 11 rl afo 3,;,; fuP lomada por i F.! Consejo de Admlnistra.ctOn de e!-· escogjdos. Apt;t ~ lUl de~lio natu':'31.. vlno et -,e-radar para TU!ltlr ra Ul>P.r'ad inCII• ~ hombrf' ru~e ,c.1 inAs r1tl1'Alle dfl1 106 61 man~. 11Prn 1'11~ recon<tntstada , ta Com11sñfa, en acu~ntCI fP.rirnte, tuJete d-e la. po1ida. a se,r (JU ten o•orga- vidual {"\~fo rs que ~1 anh ulo at1a• mnndo, desde el mnrnPntn que se le por 1~ rom,.nos. : vo a hlP.n com'oca; a los gefto_res Eugenio Sue Cueux. 18 o neonse el p,ermlfo de fundar un de quP. si de~¡mé~ de dlrz dlas no fl.:.e- ~ust•a.o a. la kr su suM-t,. deln>i lmc--er l::1 f'l :~uo d<> 1 la posPyrron los , a una Asamhleil. Gene-ral onlmar q Los Misterio! el(' P11rts, 2 tomos. ~l Hombre Que rfP. perUklleo. ~.,n puei;tas ,en lihertad la:1 personas ir.mblar lo rois.:no "' los hombr~·, dP h'"T"!!';Ol\ouPe Pll 4·,,. los hunos, •1ui~ : t~ndrt vnificatlvo fa. tarde del domt· El Judfo 'Brrantr.. Nue~tra. S<'i\orti. do Parfs. Hay un1. garantía que el bmnbre no detentda.s O i'Dtregn.d.Js & ¡0,_ tribu- bien que a lof- que no lo son i,;J mh- ne lll 1,-1 11yeron. F.n ◄ 9~, la rr:ediflca- go {10) diez de enero prótmo : a.s Los II!jos del Pueblo, 2 tomo!>. ~~l Afio TPrrlblC'~ º!i-, ~.~.n••·'• Los ,..,ºINe p ecac¡ os enp1w ''-•l • tomo, El ~on•nta y Tree. pod rfa abandonar ain hace~e e!"la• na•,. ordlna"'os, ln·u,"~ •I m,· 0 ¡61 • 0 mo Bounier.no, a quien llemo, \1Sto '""n los ~l ·'.J'1nrH. ,ran,blando su an- •41 cunlro lle la. Lar~ • ,<Jl ., •. ,. , irdlib d , . . 1 del ''t'frculo '.\lercanu 1 ·•1u 1ua. 1~L.ü. es. .. • Htstorla d@ un crimen. vo, 1a tlberta.d de su p.f'rsooa: eea 11 · fJUC' hubl<BP flrnHt.do el dcC"re-to O man- h.'l.hlar I m llgcrament<l •lt la .. ~rta , . :~1:!) nonibr"' .:tr Ar~rn:::_\.im 9or: to rn In r-.nll; GómEZ Farras, HrentP al Martín PI ExpMlto. El Penudor Mexicano bertad ctvil ~11 la <111e ~apoleón pro- damlento en las pen:i.1111tfialadas a los ~e .tndWlla f cu·l se t-Uhla'ft \o me u.ctw l. '1.'í. . "l H• a¡ov,.,rrnrnn e hotel del mh1mo nombrel n\1mrro 11, la .lu.1n C&Yaller, El Perlqutllo Sa.rnlento. met..\4 a.l pueblo francés ('11 su. manl-: ,eoe de dl'flr-n<'l6 n arhllrarla.. Pero esa 1nc.¡,gnnb!\ al pensar. dit"r., qu_eo 5e 1r,-11 1 ,, .• rr1~nc 11 • ¡ en lo 1-u, ,,alvo IU C'"Ulll se sujeta.rá. a fa slgtiiP-nte '1at~!dP. ft11re Mario taato del 18 bnimarto; e11 la l!hcriad gal" inlfa. era. formularl:t., pani. hace~ r or.d ··naba _8.'I acaso a. h<llilhrM uJr.nn& ti! .•11r,;: ,:g I" a.::: entr-rt'meni ~ In tk Al• Orden del dia: Paula J\1o~tl. F.1 '-farquhi de LetoEt lh1<érf3no del RtoghnlenUJ,, qa OOUh'! de ta Manr1be, el apol<>- rref'r a. 109 rra.nr-eSaes qne oer.in real- al ""Ti-nen 1ntPntldo 1m-pont611tlolts .ac a. fJUA tif 110<- rel!:1mido más arri J -Informe n fa Asamblea, rrferenriere. Tnl<'llln de nmor. ., lf9ta de~ gol:;s>~ de 1-;s1.ª~?· <"elf'hr~ mente lll>res, nicho aq. Mtá Que aqt1e• mamh ~in fo!·ma<-ldn rle <'M~a. aso- t., J,ebcmu· ei"i.ala.r 11.n Emb'Lt":~o. tA ~ loa ponlo~ míl.8 lmportant('s dP la Alejandro Dumas Las Dos Rh·al~s. 11l dfa elgmente, dlrt,eudo. IA._ fellr.- Ha dls¡io!\'lc l(ln fué una letra muP.:L:• <""li.ndoles a r'l dn ; 1uf>ba Y hasta :stn QU"' d tJ'Rl\10 el'l"r'.o rrerrodo. F.atTu:-J)llf• A,drnlnh¡lracic'in. Los ~fo1'1c1mo s diY J>ar'l's, 2 tomos. J::l corneta d.e Orclene1. dad del pnf'blo <'OnSJist"! en la. libertad La. eorrespondE"ilda de Na;:ol1:>6n )' 103 fo mt1'"l6n~ el nombre de •m lndlv1• 1;:o , 1t; ma htd:'!.rl C"nl lnde1)endh•nt ·, ll.-- ·Presentación J la rnlP-mn del na- J.oa Tl"'S Mosf)ueteros. ",!TU, p&ra <'1lYO i;oee se unc>n los hom- actos d(J prin•Rr ,·ónaut ). dt'l <>mpe- dao, sus of,inlonCJJ tnl ,•pz pre~umldfl.8 ;nhl"rntl.nl!ose "n 1a f,_1rmn ,1,. una l\e- h\nce. C:ennal eíe<"t11..'.l.do al ftn:il riel Amanry. ~ t.:l Triunfo Ot' un netectlve. Los Presldlario!I del amor. hl'e. '.'. pennan~en -En sociedad. G?zan rador nos dP-nur<,1 ra11 10 que f'!ié la solamente. Mslab:,-11 ~1,ra quo fueiw. ;,1'bllf. arlietL -. t·e;i. J·::.u, Pf'?fodo prc•~ente eno. 1Yitlnte nf'ioa despuAs. El Am.\blO de la Hebrea. lGI, ciudadanos france~es d~ esn hhr_r• ,r :l'l t-':IJo ,m régimen ,iuf'I d ... 'l{a d ¡mr· :l(lo. · ~. 1)()1<>,-jn no 1 1m s~mc- 1:1.bo&., a. de 1262 .i. ltf:L F.str•'lbnrgo -Con\'i:>nienda de reducir el ta11m \"h:conel~ de Brag 111 Henrl Germ1ln tl41IMQit.111ufide~temen1t• ,t,arnn1i- ro:.• ger ante lodo y sobre 1.,,i,l !u te- ,(:'l.utes fltwrl1pulos: Mltl.llrlo se ¡., o('fp,. se ('ncu• 1 :, .l c. lCu ki16me•:·o!I clf'l tr1 por detiln que. ¡,ara tondo di: re~fr· :\1 ... morh'h d!l un M~dlto, .2 tomo .. ~;i Hijo Abllndona4o. lllda! No, bl<n na,orio e~ f¡Ue lu. isegu, ~ 11 d )f>n;ona1 ('ió la prueba d-e la lnocenr-ia de lQS Hbin v se comur "l'~ , on <·I por ,los va, sef\n.lo In d(u:sula 21:i.. de la [!;c~• El Collar de la. nelna. • 1 Un Obrno ArMócrata. rl«l,ld pel'!lonel puPd" ser fáeilmt•nte g:ur ª 1 ' ,, • ,Ie-...,...rtmtos BO c·onso16 eliC"lt-11110: "Y 1,, 00 ,1tura ºo".lal I Angel Pllou. r' 11 •1 cnri· n d{'I 11rln\f''' ~ 6 ns11 1 uc, -"' , , ..,.,, .., • Los Saltimbanqui~. alropPllade. ,Qué rué de a.qaella JI. .n "· X · d '¡ ,. qué, me importa.'!' .Ahora me encuen-¡ ('orno •o<lu las dndi.tlf>8 d~J llhin, IV.-Sue:t1o de que d~berá -Jls!rut:.ir La c'ond esa de Charny, 2 tomos. • d 1 - rilt\'lo'.!:!o eiln l. t-e 1e~ Q.11<> os lk . , La Ilelna Margatit a. l~l Secreto de )latllde. bert,ad tan 'Prrcloes. dPe,¡,m•s e a ' • · libe"' rl tro dr:3Cmlbnnu:a11o." Admiremos ot a. E .tr&Bhui¡o t,ene 11na hermosa cat~ ~¡ Gererite rlnrante ~I año prOxlmo Vl'I'> t 11 La Venganza del Morabito. Coostitt1cl6n ilel afio Vlll? ~inguna. c~s d~ r.a.i hahfan piJP.S ~ "' j a '\·e.:. Ja 1011<:ilud del ¡1rl111rr r6n~ul por clrfll la de )hL\p,te1, eu)oB c-lmie11tos. nhlero. J_,a Dama. ,le Monsorean, .. tomos. La Bella Lulf!ón. otra. babia mAa de, libertad personal, 8 unos 1nd ivid:.Jo!f arret.la os r,or e ~o- 1) libertad individual. 1· ,., ..,.¡11110 , en 1:iO}. En t"Sta cav J,~lPcrlón d,, \as penonu que Lo,; Cuarenta )' Clnto. bl m rtrps1in1os reo:1 de <'ons- 'l. Ht ron "" l s Pierre Decourcell1 bajo nlnl\mi ot'ra. hubo mPno;;. erno, ~ 0 0 •· . rr. t<t ~e {-ompre1ulP11 "'n rl,:or lo!I golpe"- tedrat l'B rnmofO y 11n1.-e•·1mlmeT1.tf> rormen el "l'on~E-jo de GPr~ntts" {'n lf'I 1;;1 Paje« el DuQ-ue de aboya. Lo.s Dos Oolfai-, DeJ,emo 1 hablar a la misma C'om11 itu plr&l i 6 n. S1n tlJ<la ll<) lpn ~ v\ 11 de r-;s~c\Q, b vlolal'l6n o la suspr>n- conocido un reloJ aF1tronórn1t-o. Fu~ ¡irripio al\n de- 191,l.•\sf como ln1 q11r 14,H Lobns dP. Maditaroul, 2 tomo 9• 1 P ierre Dax. el611. Con •t>I trtulo de d!s-posi<'lone-11 erlnmllr fa solidtull d~ :qu; 0 ~1 1da- Eilón df\ las gnr-,rntra, <'onstlludonnles 1<"ondruido "n 18~2. Uebf'rin Integrar la "Junt.t c\P \'lgllan• El Cahallcro de cusa R<1Ja. La Enn~nf>nadoro. st 2 generalP.JJ contiene mncb08 artículos glsiratlos por la. libe-rta e ~:; "/~~- cuando 68 tr:1ta !lP lo etih·n<'l6n d~ También me:rece rlianl' la lgll!!tia d:l" (m el rnbmo unfodo :,nnal. F.I Conrle de ~rontPcrl o, lomos. Maxime Vlllemer. qno en a¡iarlenda t!Pnen por objeto danos. Al~n lejos de eao,d@nvl • 8 · fiE"""lilhllra, ,-ior mf1a que ar~n+'•l sea t>l "'Ótka de san~o Tomás, hoy um1plo t'ludnd tle Chihuahua, a :.?9 de di• La. Mann del Mu('rto. 1 1 Amor de1 D1a blo, 2 tomos. . 1· d l "L ni<!t,.o dP nolkfa do~ man am E'n os< P. .., d " I ~11:'lllOTin~ ele Oarlbn'dl •"1fl!r&r la hhf'raul hu n·I \111 : a •· nf"C'~ ue 8.,, ipeor tle log d\kulf)S y la m~$ Pxtrai'il~ prol.A'Stirnte. 1,:n t>11a ae ,·e la gnmllo- l'IPlnl1re o 1., 4-. '· • ' ' Gu1t.1ve Qultton. <'L..a d,e toda. person'1- qrn>: hablte <'I pisl 6 n contra. las do-:1 j q j'<le tOOis las Huis.iones. Pf'ro IH' conrlho l 11t1. tumba dC' Mnurii·lo 1le :::.ajonla, 1110 P. l'., "tTli\611 C'omnrlal Mexicana, 1 Aleja nd r 0 Dumas (hijo). 1 L,os A pat'h es de Parl~. 1 tel'l1to1\o franct'.15: efl 1111 usllo in viola- hlhflln irrmie!"uldo rn ; ';~.an~_ ~~ · qun se ..ncrtftr¡n~ la l1he-rlad y m~n la ru:, loA ma.ri!.;alP.s del t-im1>erado1 e u- R. e·., Julio Ornetas, Clf'rente. -P. p., Dama de las ('amr-Hns. 1 1 La. Escuela del c.·rtmen. ble." Vle,nen des1rn~1 <'..'.>IHlldoncs r torntm. lJc,s¡iu 6 • <le Pf! ' ' la • 1 v!du ,fo clu<lad:1nos inon•11tes por h •los ,, '"c);>,r,;•és lflU e11emlgn. "P11I\J11 Comerdal .\lt•x.k~nn, S. <' ! Alain Rei,é Lesage. 1 1 Richard Marth formas minudosaa ,t111ra lr¡;-ltlmar bei .ad. de que ~01~lla.n IO'S e tti < anOtt l linkil- razr.n d~ qu,e ~ohlhan nl plr-No•~ J>08ibiP hablnr de .\li;ada y Marcos Medina, ~ubg('rt-lltP. 'Gil lll:is do ~antillana. 1-;1 Grllllr.11 y el Crlmln11.I. m~damlento de prli.lón: fle llP."Plóila fra~i<'ria(!g! le! • v in('rl ml'r mn¡;Hrndo dl1 la 11elltlhllC'a Y ohltl:u'lr•·c1e Jo~ Vos¡?;oS. 1.a~ rumifir"R• El Hijo dPl rii!~i/'eval. El Capltln Prantc H. Shaw. Qllé expre,,c formalmente, -el motivo Y bl 7 v-cutoso { a 11 0 ·'· t- I 111' 1 J)OI' qná é!,;lo nf'C'f'Slte d1)femb11raz~r11•. le es ele~~ 1 ~afl~n1 se e11c-11Pntrttn Los Co1111ulstfdores del PoJo, la ley en vhtud dA la. cual se ext!Pn· r-órlloul 1'8' rihe u Fo!l<·hl!: "Aérvfos dar l'ol'O ,Ip,_gpufs fufl 1rncasario clesMnha.- e;ha','.'1,, 8 ,,Jrori JJ()Jl Vnsgo, 11ropll111wn Los Amorc::1 dA Pnrfl'I. E. Phlllipa Oppeaheim, ¡ t LnK H IJa,1 de la J~uua.. de; Rfl 11ecesl1a qLlf' prorerl'l d,~ 1m ord?11, d11 1lai.lano mln !I ro, para ,.'lll<" ru1llr a :-:-a•;:ol<'(m ,,Ir- ]()s 11rO:f'n(llen• l-9 i\lcho iAllen 9 partir el,:, nqn( hnl'ia 1-'alRa l~vldencla. , l ¡ ¡ d ¡ ¡ , p salga de ¡ aMg l·~l ,lc1roliailo. funf'lonnrlo a fJ!liNl. la ley .-aya t :\fo e e• 111 m 1no .._,,.. itr P -· · fpf¡ .-ú trono, y (') 1l11r¡ue de -..~nghPln PI ~Onn ror la rrontera rranC'o alf>· Ponion du Terral!. Maxime Audoufn. erpN'•menle inl 11oder; deH11tP.s pro- en término de \'l!lnllcmuro hoda 11 , Y ....c.rC"«':16 Yktimn d,~ 11n ,~ngni\n y <'On 1., 110 v , 1... 1,11nan <-Jl \Jag,111d1, c\1-.sSr. Director 1ln Ylll \ r-:-rF.\'.\. I..os )11llonM di! OtaWMnL 1 1 e,. r,,.., ' lfamii11~ clf> llor.amboh\ :! tomos. hlbe la Co111J11ludó11 a lm1 a.Jcnldes Y seilaladlP • 11 reat, f"'HP a «·n mm JH'(!U u¡>arf'n1es fol'!nn3 de jualldn. F'u~ ¡m,1 ,!~ reco1--er 1111a ex, l!DSl6n c-onm n.-surrec<'ión 111~ Rorambole, 2 tomos, l'ercy J. BrebNI', <"'&tteh1roa QIIP rPt:lhan nl deti>ngan t1n. ctuda,,J D velntl<'fnc·() l~ 1ns dr. l~n- aquel\¡\ u11a Px<·t>l(•ntA" e11p~ulurl(,n, f:I d<1 24 kl!f,n1r-lrna. l-~I 'l)lC'o 111all l:'l,,vaP re::ente. llllimQ ¡,nlahra dA Rocamhole, 2 t. l..a. Prin<'~B Marlua. 1 a ntnkt1na 'J)(-rsone. al no clr1;1J)11l't1 ti•• t1fl, 1L01t(l9 t>e!'2nflTIPP('l'á \1glhi.ilo ias- rrlnwr <'ÓllRUI rompia ron Jn11 Horho. llo ncnt"> 1.1121; ml"1ro" 11¡• a1t111•¡,.. '.\fuy ~Pnor inil'.11.tro : Las Ml~t•rlait (h! Londres. Lawrence L. Lynch, b'lher <'Opiado ('n un rerislro t-1 111.111· tu 11u 11\'lt ordeti.'' ;A'1mirarl e.hora ••l llf"S ¡mr merlio df' un crhn,c-11, '1 ¡.;n.rnnLoa \ 'O!lll:O!i, ()Ue nnfo~ 11+'1 1íl <·onsTI:r,fliglo rarrlllo ,·luda d e Cort~s. al- La Rogn (lel Alm]"('n.do. Detective■ Rt,·aJes. darntento dt, pri ~idn o d"' dPte,i<'16n; r~•Klnu•n t·ons 11 lar Y In llhertad _lruli tlZ'l.1m a. 1011 reT111blicanolJ <lf'>J 11,el\gro tlluTan ,1,u.ru !•'mm·la mm dr-ff"rrnn 1u1.tt1.• hacf\:a ,1 1, 1:1 l!:~ilnmeutaría ,IPI t,l'i\or Xavier de Mo"tepln, J..a. }ttja del. Terrorlata. otr'll.111 dis¡,oslt'lonf>S tmponrn a los al vuliial q\113 ::-seµ:ura a los rtiida d ,ino~ 11A la rn111a11ruci6n. no <'l"a a1111 lo Mn• n:l. ¡h•s(l-mPf'f!&n ahora e l mismo pa• '.\llgue1 C'nrrlllo, 11uestru patJr,e,, a111ir.ia- 1 Los mblt•tlm1 1Jo lo. India. 1,ms Tres nettttlvea. cillll'hn; ,el d,•OOr de JIN'M'lllur n lo~ ·de frau,!('d(>II! l•.11 lil mltma <t'rta ~~ lee . .1."'Ql1,l:1r la R,e¡,t'1hlko.? :--.o, la liberta.el llf'I r1-.;(i«-C!o de Alr.mnnla. rln <·on mi hermann Murtina t'arrlllo, 1 El Hfga.rno. La H~Ja del llett'<'tl\'e, tf'nldn11, hleu 1wa. a 11116 parlentPa o n "l. "'I IK"ílOl'll! ("'hnrupcpn~ :& Y urnas y la Jg1.1a.lda<l no se fuud.""111 ron ni• J)imcle un ¡1unto dti vbiln m11r· ho 1110- hr>mns tlr, mr-n•<'Pr df' la probld,id d•• g¡ Codw n\tmPro 13. Enrique 8lenki1wlcr. 1 nwné . "ll«ldD aquel df t]tlt'dó f!B<'rl· nM mlll1ar. l!On unn ,Je lua grande& ui,:te,I s:e p,!rva dnr publicidad a lae pre- La Hija del A~f'Hlno. ¿Quo Vadls! ,ll en f>l libro tlt>l '().entino la. cnl<h.1. do en('/!U!OM (ltl Ahm('ill e11bk1"'o!i 1·omo R('nlm:. lfnC'n~ t'll su acr(•dltado pf'rló- LoB Dr.tlllU'I 1lel Aduttf!rfO. Reglna Maria Roche, nom,pl\.rt.e:• 1':1 mlsmo Ponr:he th-! 11 • Nlllin de es{lcsos bns:411t3¡, fine ulcan, rlloo, p:trn PI mm lle 1rne!\tros tl1•rf'1•ho11 ~I Médico dP. Ja~ Loras, 2 tomos. Ost'ar y Amanda,-1 tom.oe. H111don HUI. 1 1m:ih6 la. f'Jt'ruci6n tlel ,lu(Jne rlQ J.~n- zr.n ha~la Ju re-1lon1\r-:11la11 cima.~. Y ;y nrclonr.R, pu ea trmemolt C'Onoc!mltm• l.a. ~111,i(':r dl:'I Payaso. ¡.:hein: "'-'Al llf'Or (]lle uu <"rim('n, dijo (;On!l!•l~Oo~ rl~ lago!I r 1"l!ta1u111f's In- In <111 11ue lm1 srfioNe Br•ltrAn. domlrl- l..os ('almllt'rofi d n J.nnRCJuenet. F.I r-rlmE'n del CuKlllln. QUE HAN TENIDO GRAN !>I 11rm•6~1111l <lE>l 93; <·ll una fn\~a." tm!orefi, 1hu10l'I Pn ('1 Hu11cho dPI mismo nombr ... 811 ~laJe<;lail el Dinero. 1 Jora• IMICI 1,:1 y R11a !,;ua1<'~ Ignoran ◄ tu.., t•l <-rlmf'n j m1111trlpalid11d d•• San ,\nrlrtl il!, dlf'" estP T,3, :\lalrona. Maria, ACEPTACION es 11it>mJ1rp, 111 mayor 1.lC' lu." flltai.. NI EL RENACIMIENTO HELENICO llMr1lo <l~ lturbtdP, hun J)rt•~e11t11do 10• l..n A rafia. P.11riftll'llRfl, Arnold Gllopln. afín 1lf' ruNlo !nromr lns salud ¡1<ibll· licitud 1lf,ni111chmdo unn <"On<'e!lón de f:lu Altez,~ f>I Arnor. J.a. J<~spfa dP\ Can1Pno.1, ca rata exprrc=:iír .ftll\lel ho,•1blr ntt:'n l~l vi~Jn hbal t1C"lt'·nlco. rt1•s¡ml\g 1lA v.gn,i., qu~ 1•s On mu•:Mtrn 11ropledud, Víctor Hugo Emlllo Gaborlall, In.do 11 1w lo vioJabA. todo, "el <l~rerho lllrgosy do!oroRosfr~aso~.,oporto.11011 otorgarla exc-lui;lvnmN1te Pu favor (l'l J,r1t1 Ml!'IPrablfl/'I. 2 lomos. l,nl!I Vrncldos. 1<lP gM1.<"!4 f'lll'OpC'O, 1~ ('onstil11r.lón, ol con h~rolsnio Nltolr•o y C'u Jlennnue-ntei ,'.\ii11:ue1 Carrillo Y hoy PflrteneC'lent~ o. Napolefin el Pe11urño. 1':I Proce110 LtN'\Upl. p 11 dor plihliro, 1t bumnnl1\ad y la rt'•· f'Sr,('rnllZU Oo triunfo, J>R.rl•('O <JU~ ,·a ln1 heredeiros (!A t-1tte Y pnra i'Vlta1· ciu.i Hiln de íi,1lnndln. Florence Warden, llgl611." l•'IIÓ C'l o¡,:,nfHmo C'll lo1l:l 1111 Bif'ndo J)OtilblP, DPJl,PllliS ¡Je lu. Jlrlmr-ra In conc<'!llón 18 verlílf)UP, pro1P11lamoi:a lÁ)8 Trabajatlores clel M:tr,·-C'landlo Bnt1rlldo!1 Ar\!llÓt'l'lltal!I. hedlo11dflz: 81 -rrlrn!;"r C'.611s11i 1mra nnr gm•rra hnlkn.111<·u, en (J\\e lo, unión de una, do11, 1res Y C'Uant!IK Vf'CGR Ílll'M m:.ir PI trono al fmm·o f'mp('milor, iu· 108 pnE•hlo:,\ 1 rh,lianO¡I fu._-. org~nhmda ~ne<~:1:1arlo contra la solltltud antes el· hllt:o f•ómpl!c•~ <lo un ase~tnnlo. Por v (lir\gl(\a ,JeRM ('\ 111mto dfl VIEltn 1>0• La pi:,tlrlén fu~ hecha antP fll llf'ilflr CUPON DE NOVELAS ¡ventma. In i,;nlntl d~ In l•'r¡¡,nrh rl'cln • Ífllco, por el 1nln1!ttro grli>fto VAn(U'• Gobnrnador dr>l l~11,t.ado, quh-n se dlrl• mabn el <JHf' NnrrnleOn rues<> f'llltH•rn- IOS. Y (lr. la f1eg11111la rn quc, fué r:ae- p;\6 n tas nntorldudes de Sun Andrf•!t Señor Director de VIDA NUEVA: do:-? thw.da. In ttohe1·h\a. Y \l'Xrfalvo o.m.biclós pldlrm<lo lnformrs y n dotull~ nosotrn'f f". LAURENT. tl[) los b1ilgl\rofl, Grt◄..'.ill- hn. pill1ulrldO no~ dlrlglnmos en tlt1 mpo ooorl\1110 Acompaño a Ud .•..•... . ... cupones del perlódl• nn 11o<let•ío :eorpHJnÜflntt.l, si se le l'Olíl· lrn<"lemlo valer nuf"'stros df'rf1rhoR. para con <>l fJ\lO }lOllf'fl lu1.c::e d1PZ aflos, Ai;:-rmlr.cidoff l)Or la ho!tpltnllcl1u1 (ltM co VIDA NUEVA, mas la suma de ........ .... ··•• Mmnle111ona:rlOij Jmta.mrnl() r.on 8\lf¡ dio usted a In~ prri.f'nl('8 lfnt>a!I f'ln su RAMON GOMEZ LEON, hnPn~ t'-xlrni;. Y sm, i:lorioaos, triunfo~. OC'trditado J){'rlódl<"o, 11• nntl<"IJ)atno~ y sírvase remitirme un ejemplar de la novela.•···· \oR 1:rie~ne 11rcil.,.nd<'n re<:?ahar pnra i'[ laR mt1R cumplhlns grnC'las. (E1paldae de Catedral) !orlo ur 1 •llo fJ\1(' Hfig:11n eu {'ntrncler nn 11RtC1fl flfmoR. ntlflR. y R:S. AR1 11 Ap, 92. Ch lh, Tel !S31. ..... .................... . franco de porte. 11.., Mrtt•¡;;po11de. Quieren l"J~rcr-r J)O• Refugio C:,irrillo, Viuda de Cortés, (ni• lestud ijobr.e todos lo~ l/.'n\lorlos ,·(•·. l>u.ceu.). Martina Carrillo Péru, • I Don Agustin de lturbide y La mujer yel Amor Centro América e ACTUALIDAD EXTRANJERA • Estado de Chihuahua ........e do 1Jernmlbn.1· ~l yAt ideR(!U!clado 'Y bamboloontó lm)5Hlo de lo¡ mnhomcu.noi'l en 1~1ropa; Pero cabe repi:>tlr que los lnlel"CS-OS de Jns potencias que lmpon~m su \roJ\111 tad en la poJWcn m1 d!terrAnen, U.caso se ,e-ncuentren en pugna con ol l<leal nelé nl oo 'Y tal vez cunn(]o menoo lo pt\:}jeretnos", detengatt el brazo relvlll11\codor de arecla y J)TO<'edan a. crear mi nuovo ··stntu Qno" ea6t1ro, co rn o f'l q\\e rrotluJo el o:rr>eg-lo de Sun filS.. ,rrnno, t.'n11A11 lle lllll'tRB guerra~ y tnntns nH1li:>s. Direct'h21P .~, •.:,~, 1·~ ,, GRAN·SURTIDO DE CALZADO PARA- CABALLEROS, SEÑORITAS Y NIÑAS LA LIBERTAD la lñstrúcci6n Pública en el - ,\1,tualidati extranjera • ( , .. '"'...... .. ... _._ . , • �L TELEFONá NUMSR lfflllllllllfflHI ED • .... ........ ,Ciitl..... .-,............ ..,..cauo ,...,,. ~ 'IODIUGU ■Z . MNóe. .,._,. '1k lllll'l'OtCS 11 Joft~~téfano Qllb., Méx. --- --- . CM.'-1 A&:OA'iA, IIGUNM • YRI iiiii;iiitñiiillliiiintii1;¡-.-111-lll-lnl-'. .llflllllllWIIIIHUIIIUHlllh -= --~, <Ir•• ••ll'ir~ ~ ........ lle(efflllta." ,....,... . . : AftARTOO N1 ... .... Tll..l"ONOI 111, V - • ................ ,~ ~ ... ~~-~~ ~ Trajes ala medi~, a precios mcidicos - 1 CALDERON Y RAM:lROl EL -..1APON 1 Carpintería, . Pintura, CGNTRATIITAI Decoraclone1 de Edlftcl IIIIIIIIIUIIIIUlllll,__IIIIHllllllfflUIIIIIIIIHIIUIIIIIIIIIIII CtlffOIO es• 11.,...,0 21• 11 .llt 3úrtl s1• 1 ======:::!JI-.=~===~=== 8AIM'r■ ll.lUA Calle Cuarta ~JS-210. Teléfonp 1•6. ' · '(',HIHUAHll~, .MF.X. • 5 =:===;:::a Techo■, Pavimen~o~ Coh1trucc:lone1 en ,1ep1fil, Nicolás ar-vo 906. Chihuahua. 1'eUfono 8 111111111111 IIIIIIIUllllftUlltHUUIIIIIIII- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Nueva Description An account of the resource Vida Nueva. Diario político y de información. Presenta las noticias más relevantes en cuanto los sucesos políticos del momento como la Revolución Mexicana y la Primera Guerra Mundial. Contiene las secciones: Editoriales, Ecos de la prensa, Actualidades de la Guerra Europea, Página literaria, Avisos de ocasión. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Vida Nueva Año de publicación El año cuando se publico 1915 Tomo Tomo al que pertenece 1 Número Número de la revista 236 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 8 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Diaria Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784871&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Nueva, 1915, Tomo 1, No 236, Enero 8 Creator An entity primarily responsible for making the resource Islas Bravo, Antonio, Director Subject The topic of the resource Chihuahua México Periódicos Política y gobierno Publicaciones periódicas Description An account of the resource Vida Nueva. Diario político y de información. Presenta las noticias más relevantes en cuanto los sucesos políticos del momento como la Revolución Mexicana y la Primera Guerra Mundial. Contiene las secciones: Editoriales, Ecos de la prensa, Actualidades de la Guerra Europea, Página literaria, Avisos de ocasión. Publisher An entity responsible for making the resource available Compañía Editorial Vida Nueva, S.A. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 08-01-1915 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2006766 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Historia Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Chihuahua, Chih., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Agustín de Iturbide Carrancistas Educación Guerra europea Monterrey Mujer Puebla Tierras Vías férreas https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/136/2607/L_Illustration._1864._Vol._44_No._1114._Julio._0002012541.ocr.pdf b37b28e78db4f1d5a469ae78e7caf3f4 PDF Text Text L'ILL USTRATION TOME XLIV .Juillet, &.out, Septe111bre, Oetobre, No'l'emhre, Déeembre 1864 PARIS 60, RUE RICHELIEU �L'ILL-USTRATION, lOUBRAL Ul'IVEBSEL. ------------ -~':'?- -:;~~~-. -=-~e, -- - - Direclion, Ré1lartion, Adminislralion : Toutes les communications relat;\"e<; 'au journ~l , réclamations, demandei de chan~ements d'adresso . doiveot étre adressées franro a :1:. AIUG. ~fARC, DlllECTEUR·GEP.~~T. Les dem:irn1es d'ahonnemPnt rloh·ent etre accompagnees ri'nn m:rn-1:.t en:- P:trii. / F.O N DO FERNANDO OIAZ RAMl!lEZ 011 :-1ir la nc,ste. Ue ANNÉE. VOL. XLIV. Nº 11111. 8an1edi ·~ .Juil!e t L'admiuillratioo ne ripond pas dc1 maouscrill el ne 1'engag1 ¡ama11 i le1 msirer. fu let traités, la traduclion r.t la reproduction i l'etra.ngér sonl mteranas. BUREAUX : RlTF. RrCHF.LIF.fl. GO. Abonnrmrnls pour París el les Déparlemcnls : 3roois.9ír. ; - 6 mois, IS fr. ; - unan, 36ír.; - le numéro,~Sc. la collection mensuelle, 3 fr. ; le volume semestriel, 1& fr. AilO~'NE:IIENTS POUR L'ÉTRANG6R 1 ~1émes prix ; plus les droits de poste , suivant les tarifl. Les abonn .. partent du I tr no de ch3~ue mois. France. Le dix-huitien:e siecle a vu le partage de la Pologne, et cette tache souillera éterne1icment sa mémoire. REVUE PDLlTlQUE DE LA SEMAINE. SO.\UIAlíl E. Le dix-ueuvicme siecle est-il destiné a voir le partage Le Monileur nous a aononcé, en termes tres-laconi- du Dancmark? Re•ue polilique de la srmaii,e. - r.ourrier Je Pari;. - Tableaul ques, une nouvelle a laquelle DQUS nous attendions : Un écrivain, M. Léon Plée, fait remarquer que, jusreprodu,ls par l'lll11s11•ation. - Cormpoudnuco d'Algérie. - Giulia « Une dépeche télégraphiq ue de Londres annonce que la qu'il. ce jour, nolre histoire ne nous avait pas habitués it ( nou.elle), suite. - Caus•ric dramaliqne - La Fiorata de Gcnconférence a tenu sa derniere séance. » voir tomber les faibles sans que nous leur portions seiano. - Lea Courses de Printemps a Pékin. - Autobiograpbie L'opinion publique n'a pas re~u celle nouvelle avec cours. « Au trait9 de Vervins, nous avons fait reconnaitre d'un poete (suite ). - Consécration de la nouvclle église S3iutcautant de calme que le journal officiel. Le courage dont l'indépendance des Provinccs-nnies; it la paix de West• Perpétue, a Ntme,. - Cbronique musical•. - Queslions p111iliques le Danemark a fait preuve, la rési, tance de celte petile phalie, nous avons cÓnfirmé cetle indépendance et ,fait et littéra1res (XIV) : Quelles sont les idécs de la nouvelle généraet hér.o'i que nation aux masses considérahles de la Prusse r,econnaitre celle de la Suisse; par le traité de París et tion intellectuelle? - lclire de M. Yictor Hui,. Statues de diet de l'Aulrichc, ont excité la sympalhie de toute la de Ycrsaillc.:;, en 1784, nons aYons fait reconnaitre l'in,inité1 et ohjets didépendance des •en nposés au Etats-Uñis d'AMusée de Mnico. mériq ue; en - Le général Dem1831, nous n'abinski. vons pas hésité .A défendre la BelGravuru : lnsurrecgique et A forhon d' A l~érie : Aracer l'Europe a la bes enlevant le corps reconnaitre comdu sherií Si-Lazereg, me indép1,ndanau combat de Dar-• te; en 1853, nous hen - Abdallab; n'avons pas Comb,t l,ué le 5 jui1a coutrc l,s Flit. craint de défendre l'indépentu a Dar-bon-Abdance de l'empidallah. - État acre ottoman et de tual des trnaux du Pal1i1 de · Jushce. faire reconnaitre celle de la HorL'/nfiorata a Genzano : Pay,ans manie; enfin, en formant le tap11 de 1858, nous avons fleur& puur le pa,couru an secours IIKe de la procesde l'Italie et nous 1ion ; - La procesavon.~ commeneé 1io11 de 1'111/lorata. SOD unité. » a r,euunn. - Les Quoi qu'il en f.ourses de Prinsoit, la conféreotemps i Pékin. ce k été rompue, Conséeration de l'éet l'état de guer glise Sainte-Perpére entre le Danetu-. i_Nimes. - Samark et les deux l•n de 186+: fri,its grandes puissancueillis. - Diviuitu ces allemandes a utique. - Statue& recommencé. de , dieu1 azteqn,s Dans cette derttposé•• au llnSPe nicre séance de de lle,ico. - Le samedj, une 'd¿-' claration, lue par M. de Bernstorll au nom de la PrUS11e, a essayé INSURRECTION D'ALGÉRIE: LES ARABES ENLEV.A.NT LE CORPS DU SHERlF Sl•LAZEREG, AU~COMBAT DE DAft-BEN-ABDALLAH, - D'apres uo croquis de M, de la Brilfe. de~r sur le �2 L'ILLUSTRATIO L' lLL USTRATlO,. , JOU RNAL UNIVERS EL. JOUR .\ L ll~IV ERSFL. - résu\tat de ce scrutin de ballotage a été favorable aux Oanemark la responsabilité de la rupture des négociaAvez-vous vu, dans Bl rcelone, 1 • COIJBlllft 81K P.&BIM, Une AndJlouse. . . . . . tions. Le représentant do cabioet de Copenhague, M. de candidats de l'opposition. S'il existe encorc de nombre•Jses dissidences d'opinion . . Bille, a répondu a cette accnsation, puis il a ajouté que au sujct de l'abolition de la peine de mort, tout le Un moins pour un m1t11J:. - t • le marq11is de Ferriere Mais il eut des scrupulcs, et improvisa quatre strole Oanemark retirait son anhésion au projet de démarYaycr. - U"e amhassodef,·•tnf11ise en CMne. - t'::thange monde est d'accord do m0i11s sur ce point, q~'il est bon phcs tout ei pres pour ~on hule. cation proposé par l'Anglelerre, et qu'tl reprenait ses roli·ess~s poétiques. -Lajo11r11ée d"uri elég,nl de Cakut de refréner ce cruel mstioct de curiosité, qu i fa it du supEt voila comment il n'est point mal qu'un diplomate druits sur toute la mooarchie, tels que les censacrait le La Cou1 d11 !la, l.1y. - Le nouveau Palais de Jw.tice.plice un speclacle; en attendant que 11ar suite !les prosoit un lcttré, voire meme un poclc, el comment le gou'l"Oilte de la salle des Pas-Perdus. - Le T1 ibunal de traité de i s:,2. gres de l'éducation publi11ue le peuple s'éloignc de lui,verncment fera sagement de pourvliir d'ambassldes inerce et le Prado. - Clll'oniques et Ugendes des ruel Immédiatemcnt, le prince Albert de Prusse, qui commcme de l'échafaud, partout les autorités chargées de \JM. Lecontc de Lisie, Théodore de 8am illc, Chailes Paris. - Joscph ll au calé de la Rign1ce. - Les rata mande une divisiou de l'armée prussienne dans le régler l'application de la peine de mort s'eíiorcent de Reaudelaire, Louis Douilhct et mai nt autrc, capable d'cn .Pdfis.-Lcs vente~ de c, : s dames au siecle dernier.Sleswig, recevait de Carlsbad, par le télégraphe, l'ordre restreind re la publicité de cette application autant qu'il remootrer sur la metaphorc et sur le rhythme atous lesacaques statuls du Cricket-Club. · de se rendre le jour mcme ap. quartier géoéral. est possible de le faire saos violer la loi. Aussi n'est-ce ,dcm1 c1ens de la Perse et a toas les mandarios de la Cbine. La lutte va done reprendre, et, cette fois, avec une pas saos un triste étonncment que nous avons lo le récit Qlle de fois j'ai regretté, depuis samedi dernier, animosité plus grande. O'uo coté, le Oanemark s·y préde l'exécution d'un malheurcnx nommé Ouwez, dit le M. ne Ferriere le Vaycr nous -lonne, daos son journal l'li,~tration ne fut pas un journal quotictien ! pare en se faisant allouer par les Chambres les somme~ Petit sorcicr, et qui a cu lieu a Valencicnoes. ,de voyagc, la journée d'u n élégar t de Calculla. En laisant all usioR a la brochure de M: Émile Au nécessaires pour les besoins de la guerre, et en rétahlisEn tete do cortége veoait un demi-escadron de dra(( A l'aube du jour, ou, comme on dit ici, au coup de sur la question électorale, j'écri vais eett~ phrasc, , sant immédiatement le blol'U~ clevant les ports prussieo~ gons précédé de trompelles sonnant la marchP, puis trois y a huit jours : « 11 s'est trouvé que 16 brochur canon ele la forteresse, il saute do lit et va, légcrement de la Baltique et les pa.~ses des Ouchés. Cette ré~olution membres de la confrérie de Miséricordc portaot le Christ habillé, re,pirer l'air qni n'a pas eocore touché la llammc M. Augicr n'était pas plus mau vaise, ¡iour le fond, a été annoncée par une lellre du représentant danois a voilé et deux laoternes, ct'cnfi n lacharrette rlu coodamoé, du soleÍI. l)cs q,rn l'astre s'esl mnntré tout entier, il rensi elle était l'reuvre d'un sous-préfet, mell\e d'un pré Londres, qui a informé le comte Russell qu'il sera accordé entourée d' une soixantaine de coufreres de la Miséricorde tre et se rccouche. A sept hcures, il prend un baio et anx navires neutres un délai suffisaot pour sortir des ports et "qn'elle valait mitt,x par la forme.,, coonus sous le nom local ele beubeux ; apres le supplice, fail sa to:lette. A huit he ures, il boit son tbé en lisant ses Or, voila qu'a l'impression mon mieux est ·devenu de l'eonemi. O'autre part, les Prussiens, dit-on , seraient ces mcmcs beubeux ont suivi le cor ps jusqu'au cimetiere, :ournaux et sa correspoodaoce. A ncuf heures, il se fait résolus a recourir aux plus extremes moyens: il serait ce qu i a valu a la foule 1.n double spectacle et deux pro- moins. porler ou traioer a son bureau, et il y travaille jusqu'a Le fran~ais de l'administration préféré au fr&n~is questioo de coofisquer, a titre de. représailles, la récolle deux heures. A deux heure~, it ti/(f.11e, c'esl un repas subce55ion,. • entiere du Jutland. On dit aussi que la Prusse et l'AuM. Émile Augier, =1uelle hérésie ! Ne se croirait-on pasen plein moyen age? Dans ce stantiel et qui se fait en famille. Ensuite il dort lasiestc Si par hasard cette phrase maleocontreuse est to triche espereot pré"enir l'interventioo maritime de l'Antemps-la, on con~oit que des bommes pieux se soienl· ou se repose en l_isant jusqu'a qnalre hcnres; quelques~ bée sous les yeux do poéte, il aura souri, devioant bi gleterre en s'abstenant de porter la guerre sur le terriréunisen confrérie, ct aient mis au nombre de leurs bonnes uns merne né qU1ltent leur 1.,urcau qu·a ce momcot et ce qu'il en était. Ce n'est done pas pour <looncr satisf toire des iles danoises, et en se bornanl a employer les reuvres \'enterrement des suppliciés qui, par suite des s'y sont fait a¡,pon er un verre de sherry et un bis~uit tion a M. Émile Aogier que j'étáis impatient d'effa forces navales dont elles disposent pour empccher le préjugés et de l'lucurie do temps, auraieo t pu rester saos ma dé¡,lorable coquille. Mais il n'était poiot impossi en guise de tiffi.n. A cinq heures, oo 5'habille pour aller blocus sur certains points de la cote d'Allemagne. Le· sépulture. Mais aujo•Jrd'hui, pourquoi tout cet appareil? qu'un préfet ou nn sous-préfet eut pris ce moins au en voiture ou a chcval manger rair du soir, seloo l'cxJ1Jtlaod continuera, bien entendu, a clre occupé, daos Oans plusieurs pays de l'Allemagne, c'cst daos la pre!\Sion pittoresque des Anglais de l'lnde. On fai t une rieux, et qui sait, peut-elre les lettres allaieot-elles no toas les cas, au moios comme titre de gage, jusqu'a la cour de la prison, en préscnce d'uoe commission spénouvelle toilette pour le di ner, qui a ticu vers sepl heures priver d'un Mounicr ou d'uo Rambuteau; c'est ce d~ cooclusion de la paix. ciale, que se font les exécutions. C'est ce que nous vouet d~01ie. Les dames se retireot au dosscrt et les hommes Les dépeches arrivées de Londres ne donnent pas a ger-la que j'avais ha.te de conjurer. drioos qu'on flt eo France. En attendant que la peine foot circnler les carafoos de ,•írb pen<lant une demipen~er que l'Aogleterre soit a la veille de preodre fait de mort soit eilacée de nos co<les, que la guillotine du heure en fumant daos un bec d'argcnt, pms on renlre et cause pour le Oaoemark. A la derniere heure, toutes Les diplomates-écrivains ou les écrivains-diplom moins se cache; que l'échall ud disparaisse de nos places dlns le salon join the Jadies, ou l,1eJ1 1' on au club ou les menaces de la semaine passée se soot envolées. Le ne sont pas rares : ~rn. Joseph de Maistre, Cha.te .au spcclacle. » Times, le rude balailleur de ces derniers jou~, déclare publiques. briaod, de Lamartine, soot assez célebres, et M. de M Le doyen des souverains de l'Europe par l'Age (82 ans), . Lne vie charmlnte~ n·est-ce-pas, et faite pcur teoter que la nation est opposée a la guerre. J.ecabinet de Saintcel111s n'eut point dédaigné, chacun le sait, d'etre le troisicme par la d-:i.te desoo accession au tróne (i8t 6}, úñ elégaol de Londres ou de Paris'? Un "rai paradis que Jame~, apres avoir bieo et nument considéré la situati.:>n Guillaume )••, roi de Wurtembcrg, vient de mourir au l'Académie. l'In~e, n'étaient la chaleur, ~es tigres, les serpents, l'btde l'Angleterre, j~ge compati ble avee l'honneur oational M. le marquis de Ferriere Le Vayer, qui représe cbateau de Rosensteiu apres une longue maladie. pal1le, la fievre, le choléra, les thugs et les ¡mees. et avec sa propre politique de s'abstcuir de faire la la Fraoce pres de _plusieurs cours allemandes, et ~ Né a Luben (Silésie), le 27 septemlire i781, do duc guerre. Le gouvernement britannique veut bien advieot de monrir ministre pléuipoteotiaire a Bruxelles,~ Vous souvient-il qu'autrefois, daos des temps tres-an(depuis roí) Frédéric Jcr et d'une princcsse de Drunswick mettre cepenelaul qu'il puisse elre créé une situation littérateur avaot d'ctre diplomate, et ne crut pas qu'~ ciens, il y a cinq ou six ans pcut-étre, alors que \a ruc Wolfeobuttcl, favorite et confidente de Catherioe de -qui obligerait l'Anglelerrc a examiner ele nouveau les époasaot la politique, il fut daos la nécessité de rom, LafaJetle n'avait pas encorc étc prolongéc, que le IJouRussie, et donl la fi n, restée mystérieuse, a longtcmps résolutions a prendre, atteodu que l'existence de lamolevard ~Jalesherbes, le boulevard Haussmanu, le bouleexcité les conjecturPs, voire les soup~ons, le prioce Guil. avec la littérature. r¡archie danoise importe a l'Europe et a l'Aoglelerre; Sous le pseudonyme de Samuel Bach, il :ivait pu vard d!l Prince-Eugcne et cinq ou si, autres houlevards laume eut a luttcr de bonnc heure contre le despotisme mais tant que la guerre serait lim1lée aux possessipns a.utrefois des p:iges spiriluclles. Plus tard, attacb n'.e.xistaient pas, q~e_M. le préfet de la Sl•ine ne ~oogea1t de son prrc. Oevant la couroonc a la Francc, Frédéric 1er continentales do Oanemark, il n'y aurait pas de raison l'ambassade de M. de Lagrené, en Chine, il écrivit mala rue AobPr m a larue Scribe, que les dcux théatres obéissait anx moindres volootés de Napoléon : il doona d'abandonner la polilique suivie jusqu·a pré~ent. journal de voyage sous ce titre : U11e Amb~sade fran du Chatelet n'étairnt poiol sortis de terre, qne saint une de ses filies au roi Jérome de Westphalie, et quaod Au moment oú celte déclaration élait fai te, le Moniteur en C/iine, et signa cette fois de son nom. Augustin et sainl Ambroise n'étaieot mcme pas dessioés Napolcon jugea utile a sa politique le mariage de Gnilanooo~ait que les Prussiens avaient ouvert le fcu conSes talents lilléraires le servirenta merveille, a Ma a~ors qu"il _Y avait eucore des arbres a Chaillot et qw'iÍ laume avec üne princesse de Bavierc, Frédéric ordonoa tre les fortifi cltions d' Alsen, qui a été prise presque saos Un jour, a pres la conclusion du traité, il avait dioé n y en ava1t pas roe Montholo0, alors que le canal Saintcctte union. Comme les deux futurs nourrissaieot d'aucoup férir. L"Angleterre considérera-t-elle l'ile d'Alsen le p'énipotcntiaire chinois Houang, un maodario M artin ne coulait pas sous des lleurs et que Paris ne tres inclioalions, d'un comm uu accord ils arretereot un comme une posscssion cootinentale du Oanemark? montrait saos cesse, en parlant,son bras qu'il ava1t comptait guere que douze cent millti habitan l~ vous L' Angleterre restera !'arme au pied. Le comte Russell arrangement secret, constatant ala fois la nullilé de leur fait. Pendant qu'on prenait le thé, son bóte lui souvient-il qu'il y avait derriere la place Oauphi; e une conseotemcnt appareot et leur volonté formelle de ne a la Chambre des lords, lord Palmerston a la Chambre - « Nous allons nous séparer bientót ; c'est un '"1c1l!e cour triangulaire, médiocrement gaie, qu'on ap-• pas vivre en époux. Auss1, l'iapoléon tombé, ces lieos si des communes, ont préseoté l'exposé historique de la usage chez nous de doooer a nos amis, quand ils n pela1t la cour du Harlay '? Des bureaux, des greffes et la peu serrés se déoouerent: Guillaume épousa la sreurde t¡uestion daooise. A quoi bon ce cours d'histoire rétrosquittent, quelques lignes de notre écriture. 1> - Et il buvette occupaient une des ailes ; les ma¡:istrats, les la czarioe, et la princesse de ¡laviere devint irnpératrice pective? Ce qu'oo attendait. du gouveroement anglais mit au marquis des vers, oú entr'autres belles choses av?cats , les avoués, les clcrcs, les plaideurs qui ve1 c'était un acle. Or, de la déclaration de lord Palmerston d' Autricbe. oa1ent < !ela place Dauphioe la traversaient pour eotrer Guillaume avait, on le voit, pour détester Napoléoo, \isait ceci : et do comte Russell, il ressort que \'Angleterre gardera << ll y avait a Paris un excelleot docteur, a l'as au Pala1s, aoque!_ conduisait un escalier quelque peu décidémeot la neutralité, « a moios que Co11eohague ne des raisoos de politique et de sentiincnt, auxquelles n brillant comme le ja~pe. Au dedaos, il était lumm so~bre; des cahr1olets et des coupés de remise y atten, soit attaqué, et le roi Christil n fail prisonnier de guerre. » s'ajouta encore la dure obligation de suivre jusqu'a fa >l comme la lune d'automoe ; au debors, il était com d31ent commodément la pratique. La pioche a supprimé la Si le Oanemark di~parait de la carte de l'Europe, ce se- Moskowa la grande armée. F.o !814-, il combattit vaillam- » le léopard qui chaoge en 8ecret sa robe magoifiq cour _d~ llarlay; mais apres la piocbe cst vcnuc la truelle ra pour avoir ajoutP. foi aux promesscs de son alliée, la ment cootre nous, surtout a la Rothiere et a Montmi- ,, et comme l'aigle qui , daos son vol, est babi~ué et ,·01c1 que sur le sol déblayé s'úlbe un hatiment tou~ rail, ou sa résistaoce acharnée empécba l'écrasement n mouvemenls gracir.ux. S'il parlait d'armees, e llambant neuf, Mtirnent a colonnes, s'il vous plait, don t puissante Anglcterre. Le jour meme ou la treve prenait fin, le Rigsraad complct de~ alliés. ,, comme s'il avait ouve1 t un arsenal ; s'il suivait les la fu~~de rappelle celle de l'anc:ien pafais donl il est une Pendant son long regoe, Guillaume ¡er se montra-un s'ouvrait a Copenhague, et le principal ministre, M. Monn de l'harmonie, il dépassait les maitres du tympan des dependa_n_ces. ~~ ~ mettra le grand cri mine), forl picrad, donoait lccture du messagc r.:>yal, qui i:cspire les prince relati vement liberal. » Ses habits d'or avaieot un éclat étincelant ; son ét tremPnt logc Jnsqu te,, et pcut-ctre Paris aura-t-il une Le oouveau roi (prioce Charles) e5t né le 6 mars 1823. sentimenls les plus patriotiques, et dout nous extrayons » d'argent avait une fnule de poinls lumineux, et des salle d'assises qui ne preter,a pasa rtrc aux départements. 11 a le rang de lieutcoant général wurtembergeois et le le pas~age suivaol : 1> roles admirables sortaient de sa bouchc comme « Nous traversons une crise mena~ante pour !'avenir titre de chef d'un régiment de dragons russcs. 11 est ,> morceaux de jade. Son maiotien le faisait resse :"-ious supplions trcs-humblement messieurs les mado pays. La néces.<ité de faire face aux dépenses qu'exige marié depuis le 13 juillet 18i6 a la grande-duchesse » a un rameau de pierres précieuses. » ~?ns, quaud ils auron t íini de ce coté- la, de vouloir la continuation de la guerre a ameoé la convocation do Oiga, filie du czar Nicolas, de laquelle il n·a point d'en11 est bien colendo que l'excellentdocteur, qui re bien pre.odre la peine d'eotrer nans la salle des Pas-rerRisgraad. Nous avons appris que les droi~ les plusclairs rants. Tenu a l'écart des affaires par son pcrc, le prince blait au dehors /J. la lune d'automne r.t au dedans dus et den raccommoder la volite. Messieurs les archi-Charles n'a eu aucune occasion de laisser presseotir comptent peu en Europe. Nous sommes isolés. léopard et a l'aigle, n'était autre que le convive du ~~tes, peosant qu'il serait dommagc qn'elle écrasat 1e~oqu~~ce . judici~ir~, ont donné l'ordre, un jour, « l'\ous avions du consentir a un sacriíice péoible en quellcs seroot ses sympathies poli tiques. Elles seront darin. Certes, il est tres-agréable de s'enteodre lou abaodonnant le territoire situé au dela de la Schlei. franchement rus~es, s'il faut tirer qnclq•Je ioduction lé- la sorte, mais il faut répoodre, la politesse l'exig ~u en 1ctayat. Les eta1s sont superbes, mais les pl us beaux L'eonemi ayant demandé encore davautage, nous avons gitime de son éducation, des le~ons pateroelles (oo se Houang ne manqua pas de dire au marquis : - << ela1s. du monde ne sont poiot jolis a voir a la lon"ue o , r.;pondu oégativement. Nous sommes convai ncu que le rappelle l'attitude provocante aoü-occidentale du cabi- tcoant, vous allez me faire aussi des vers sur moi. • et pm~' qu•on y songe : beancoup d'Anglais visitent la pays .!St d'accord avec nous. Que Oicu augmcnle les sym- net de Stuttgard pendant les guerres de Crimée et d'lta~l. de Fcrriere Le Vaycr raconte qu'il ful tenté d"é :!le des . Pas-Pe~dus, il serait bon de leur oler le prépathies pour nous chez cerlaine puissauce et la décide lic), et enfio <les alliances de famil le et personnelles. tout simplement de la prosc, et qu'il songea ensui b te de dtre : ,, T,ens, ces Fran~ais, qui font lant d'emL'Empcrcur et l'Impéralrice du Mexique ont dcbarqué a nous accorder un secours actif. » offrir au mandarín les quatre premiers vcrs du 1arras avec leurs nouvelles roes, leurs oouveaux bouA l'intéricur, rieo de bien iotéressaot, si ce n'est le a la Vera-Cruz, el se sout immélliatcment dirigés vers de la mort,d'llippolyte ou le premier couplet de '-e e,ard~ et lcu_rs nouveaux édifices, ils dcvraient bien ré, résultat des scrutms de ballotage pour les conseils géné- Orizaba. Au départ do sleamer, Maximilien se disposait son d' Alfred de Musset : ,arer. leurs v1eu monuments. » E»KOND Tm.ER. 'r~lll et les conseils d'arrondissement. Presque partout le a partir pour Mexieo. "ª - -- - - -- - - ---,-- - 1 - -- -- - - Quand Joseph eu.t floi de boire son café, il se lt. 1 tv s'approcha do comptoir et jet:i un douhle louis. I/ - Ah ! la bellc piccc, dit la limonadicre, c'est la figure de nolre bon roi Louis XVI. -Oui, madame, ctquant acelle de l'Empcreur, la voici, Et souriaot, il saina et sortit. Je me demandais un jour pourquoi le palais que le Tri bunal de commerce est en train de se l.,alir avait 110 aspcct si riant, sijoyeux,si íolatre. Je le sais aprésent, el me hale de vous l'apprcnelrc. Voici la chose en dcu:t mots. 11 y avait jadis sur le ter1ain qu'il occnpc un hal pu lilic d"hiver, qui s'appelait le Prado, et que fréqncolaient Ce café de la Régence vil toas les grands joueurs d'éles étudiants. Le Pra lo cst tombé, mais le génie do l1eu ne s'est pas envolé, el il a inspiré l'architecte do nou- chccs du dix-huilicme et do dix-oem·ieme siccle : le veau palais; or, comme c'est un génie d'hu111eur .,aie et grand Philidor, Légal, Foubcrt, Mayot, Oeschapelle~, d'imaginalion plaisanle, il est arrivé ce que vous"savez. La Dourdoonais, Saint-Amane\, Boncourt, Bois,y d'Anglas, de Jouy. Le jcu d'échecs est immortel, et le café de Notre savant et spirituel ami, M. Édouard Fournier la Rúgencc n'a fait que changcr de place ; peul-ctre y a. . ' est, commc oo le rn1t, IP court1san de tout ce qui s'é- t-il encore des Philidor et des La Bourdonoais, mais la cro_ulc et de toutce qui s'en vadans París; que d'aulres mode n'est pasen ce momcnt aux écher.s, et le 11ublic ne cclcbreot les gloires vivantes, il célebre, lui, les gloires les conoail pas; il connait Pille de 1'11fr et Vermo11t, el morles, ce qui est pro~cril et conrJamné l'allire mvinci- un de ces jours sans doule le Cricket aura son héros, hle~ ent, et c'est de tui r¡u'on peut dire : 11 n'a jamais dont le nom ~era dans toules les bouches. tlaltc que le malhcur. Son zclc pieux cst infatigable : Le r a,·is Cricket-Club ne fait parler de lui que depuis chaque fois q1J'il enlcnd quelque part une pierrc tom- quelques semaincs; mais il y a, aujourd'hui t" juillet, bcr, vite, il court et lui fai t son oraison funcbre · et un an juste qu'il esl fondé. Dicu ~ait s'tl en tombe des picrres en ce temps-ci ! ' Ll' 28 septembre i 8G3, il comptaitd{ja 127 membres. M. Edouard Fournier vient d'ajouter un volume charLe rcglemcnt de la société se compose de 20 articles. maut a ceux qu'il a déja écrits sur le Paris d'autrcfois · L'art. XV autorise l'admission de membres hoooraires. celui-ci est intitulé : Chro11iq 11es et légendes des rues d; Membre ho noraire du Cricket-Club ! C'est granel domPuris. 11 nous mene au donjan de Jeun -sans-Peur, a l'hó- mage vraimcnt qne Jérome Paturot ne soit plus a la tel Pimodan, a l"hólel Saint-Paul, a la Civctte, au Veau- recherche d'une position sociale. qui-tettP, au chatean de Be ,·y, au chateau de Madrid 11 y a, du res(c, parmi les membres hoooraires do au café de la I\égcoce, au te 1ple de la Guimard et dan; Cricket-Cluh, des hommes qui ne se conteolent pas de v~n_gt autres lieux, qui vraimeut mérilent bien qu'on les cette dignité, et entre aulres, le comte Cowlcy, lord v1s1le. Gray, M. le préfet de la Seine, M. Oayton, ministre des Etats-Unis, el M. le duc ele Morny, prés1dcnt du club. Uo chapitre iotit1Jlé Archéologie du rat de Pari~, nous Aux termes de l'art XVI des statuls, chaque mcmbre apprc11d que le premier rat qui vial en Franre y vint doit, pendant les parties, obfüsance au capitaine. avec les Vandalcs, ctM. Fournier a retrouvé daos Grégoire L'art. XIX recnmmande aux joueurs le panlalon et la de ~o_urs un passage ou ce pré,at racoole la surprise des chemise de llaoelle blanche, et porte que les couleurs du Par1s1cns en apcrcev:int un jour des rats daos leur vi lle. club sont le bleu, le blanc et le rouge. Ne vouloir arlioLe ral des Vandales était le rat brun; il posséda Paris rer en France que le drapean fran~ais, voila qui est tout a sans con~cste jusqu'en IC47, oú apparul le rat noir, que fait courtois. Mcs~ieurs nu Cricket sootde n ais gcotlemen. nous ava1cnt prolrnblement apporté les lansquencts d'AlL'art. XX cst aiosi con~11 : « Aucuoe partie ne sera pcrlemagne. Yers li70, les hordes du surmulot le "ros ral mise le dimancltc sous aucun prélexte. n II es~impossid'Asic a potl roux, cnvahirent la France. E; n;5 a la blc que le Seigneur ne bénisse pas une société si jalouse s11ile d'un épouvantable treml.,lcment de tcrre d;ns le de ne pas violer ses rninls commandements. voi~inage de la mer Caspienne, ces barbare3 s'étaient mis en route vers l'Europc; ils élaienl mon tés sur des Lu neli dern ier, foule fügante au faubou(g Saint-.\ nvais,eaux rus,es qui les avaient déb:irqu¿s en An,,.lelerre toine. On se pres:,ait daos une pctitc maisoo, - tro I peen n:;o, et vingt ans apres. ils arri ~aient che~ nous tite comme toutes les maiions de la charilé, - dans l'etamassacraient les rals ooirs, el s'établissaient en maitre; blissement ou a tité installée fa Creche de Reuilll'. L'asa Par1s. semblée était présidéc par M. le curé de Saint-Éloi. Le président de la Crcche, M. Jean-Baptiste Desplaces, a Vers cctte époque, de pelits aoimaux plus ª"réables a prononcé un excellent discours, plein d'utiles conse1ls voir, mais n'ayaot ni moios bon appétil ni m"oi ns bonaux ouvriel'l', et que ceux-<.i ont chaleureuscment. acncs de_nts, rong_eaient a qui micux mieux sei~neurs et cueilli. Mm• Hermanee Le~guillon a dit avec onction et fi nanc1ers. M. Edouarel Fournier parle d'uoe certaioe éloqueocn de trcs-beaux Yers, et M. Marbeau, le fondaM11 º Bcauvoisin, ~ui fut Úne dévorante fameuse. Apres teur des crcches, a lern,;né par quelqucs paroles part ics sa mort, on vcnd1t sa garne-robe, ses hijoux et ses diado creur. C'élait une féte charman te. L'empressement eles mants: les robes etaicnt au uomhre de quatre-vin"ls. onvricrs et l'accueil fa il par eux aux persoooes qui il y avait deo~ cents bagues plus bclles !'une que l~au~ étai.cnt accourues de toas les p,)iuts de París, prouvcnt tr_p, et des d1amants sur papier comme chez les tapicombien \'iostilution des crcches est populaire dans l'esdaires. prit des clasEes laborieuses. V_iogt:cinq_ª ?s auparavant, la Deschamps, de l'O péra, X. F EYRNET. ava1t éte_ obltgee de veudre de son vivaot. Des billets pour ass,ster a la vente furent eovoyés aux gens du grand moude, et le jour venu, il se trouva daos les a¡,mmox RIPRODOITSPARL'ILLOSTRATION. partemeots de la dan·euse plus de soixante femmes tant de la premicrc qu:ilité que de rohe ou de finance'. Les tahleaux de fleurs rt de fruits de M. Maisiat avaicnt ., Certes, pareille ~hose ne se verrait pas de nos jou~, cté fort remarqués aux quatre ou cinq dcrn icres cxpoJ en ~1·~ nds a témotn toutes mes contemporaines. Oh! sitions : nous reproduiEons la bel!c toile qui a valu cette les v1!a10es mreurs qu'on avait au siccle dernier! aonrc la médaille au pein' re. ~l. Mai,iat est L~·onn:üs, rnais il ne suit pas ser\'ileEnonard Fourmer a un fonds si riche d'aoecdotcs mer.t les traces des maitrrs de l'écolc de Lyon ; il sait a qn 1,1 . m~ permettra bien de lui en prcndre une. merveille peindre un bouq•Jct daos un beau vcrre ~ eta,t e~ iii7._ Jo,eph 11 ' empercur d'Allcmagne, éla1l venu_ tncogmto a Paris sous le nom de comte de émaillé ou dans une pot1chc du Japon , mais le plus Fal k~nste1 n. Un matin, le liruit court qu'tl doit aller au modeste églautier au bord du chemin, la moindrc toutre de glaieuls au dessus cl'un r uissean, une branchc de Pala1s-Hoyal. . Tout , , . le monde y va., mais iu·,, qu,. sen doute,. et qui n a1me pas la foule, au licu d'eolrer daos íruils sur un banc de mousse, font' bien micux son afle p~la1s, ~n tre au café de la Régence, que les habitués fai re : il pensc que ce qu'il y a de mieux pour encadrér la nature, c'est la nature elle- meme. A. M. ava1ent deserté ce matio-la. . - Ah ! m?osieur, lni dit la limonadiere' ,oyez le b1cnvenu; s,_ v.ous n'éticz arrivé, l'on n'étrennait pas de loute la n.atmce; ce mau<lit empereur en est cause il CORRE SPO NDANCE D'ALGÉRJE, nous vole toutes nos pratiques. ' - Avcz:~ous vu cct empcreur? dcmaoda Joseph II. AU OIR.ECTEUR. -M~ fot n_on, ctf~anchement jc voudrais Lieo le ,·oir, Le général Rose a livré, le 5 juin, un combat trcs~épo,n~,t la hmonad1ere; mais, il se fait trop attendrc, heureu.1 coutre le marabout Si-Lazereg, qui est venu l'at• Je n ª1 pas de temps Aperdre. ~!- �4 taquer daos son camp de Dar-ben-Abdallah, a la tclc ,le nombreux contingents. Le combat a duré deux heures. Re~u d'abonl par la mitraille et des feux bien dirigés, J'ennemi, qui s'étail avancé j11squ'a une demiportée de fusil, a été ensuite vigoureusement chargé it la ba"ionnette et mis en pleine déroute. Les insurgés ont la¡ssé sur le terrain plus de 200 morls; nous avons pris 25 fusils, un drapeau, t I selles et 8 chevaux; nos perles ont été insignifiantes : to hommes blessés, dont un cava\ier du goum. L'agitateur, le schérif Si-Lazereg-be\-Hadj, a · été tué daos ce combat. Nous n'avons pas retrou vé son corps, car suivant l'usage ses cavalicrs l'ont enlcvé. Je vous envoie un croquis du eombat, pris au moment oti l'énnemi bat en re•· traite en emportant le corps du schérif et un autre croquis de ce dernier épisode. Agréez., etc. [Pvur extrait : P. P. GIULIA , NOUVELLE, (Suite.) Le lendemain, lor5que les deux amis se rctrouverent ensemble au bureau, a l'heure aocoutumée, Thomaseo parut si fort vouloir éviter de faire la moindre allusion a leur rencontre de 1a veille, que décidément Louis ne put s'y méprendre, et en fut choqué et attristé. 1l en gardamemejusqu'ala fin du jour une mélancolie telle (vous savez., cetie mélancolie des lendemains de bal), que son pere, habitué a des allures plus bruyantes de la part de ce fils q!l'il chérissait tendrement, malgré la ¡;lifférence absolue de )eurs caracteres, nota le ehangement et questionna Louis. L'enfant était la sincérité meme, mais il savait bien qu'il n'aurait pas été compris, et, en outre, il lui aurait été si difficile d'expliquer net-· tement son état moral, qu'il jugea hon de faire une réponse en l'air, se terminant par \'assurance que demain il p'y paraltrait plus. Le lenrlemain, apres une nouvelle lcutJ.tive de libre cxpansion, il fut im¡1ossible a Louis de ne pas voir que Thoma • __________________ ____________ L' ILLUSTRATION, JOURNAL :.......__UNIVERSEL: L'ILLUSTRAT10N, JOURNAL UNIVERSEL. seo était d'une réserve et meme d'une froideur qui s'affirmerent chaque jour davantage, pour ainsi parler, et l'approche duretour de Louis a son collége ne changea rien a cet ordre de choses. Bien entendu, il n'était nullement question d'aller faire ses adieux aGiulia, corome il en avait caressé le reve. Toutefoi5, dans la poignée de main qu'ila échangerent, Louis sentit trembler la main de'Fhomaseo; il ne se trompait pas : il y avait des \armes dans les yeux de l'Italien. Le chemin de fer n'attend pas; ils tomberent dans les hras !'un de l'autre, et touis partit. 1l avait i peine repris de¡mis húit jours le cours de ses études (en buit jours, mille destins s'accomplissent), lorsqu'il re~ut de son pere une lettre par laquelle le ftlateur s'excusait sur un surcroit de travail de ne lui avoirpasécrit plus tót. Il avait a dresser un nouveaucommis, attenduque Thomaseo, rappelé par une dépeche daos sa patrie, le surlendemain- du clépart de Louis, venai de quitter Lille et de s'e barqucr pour l'Italie. C que le filateur n'avouai pas dans sa lettre, c'est l satisfaction qu'il éprouvaiL, au fond, de se vo· débarrassé, tout naturel lement, sans secousse d'un homme dont l longs cheveux, la lon gue barbe et les yeux tro brillants 1ui déplaisaie peuonnellement et cadraient pas avec l habitudes de la mai,o Louis ne prit pas la cho de rneme, et cette nou ve\lc lui porta un cou des plus sensibles. E quoi ! l'avoir a peine en trevue, assez toutefo pour l'aimer de toute s ame et saluer en elle meilleur de la vie, ordo ner en soi-meme l'empl de tous ses jours, sel la fantaisie revée d'u chaste et jeune enchan resse, et soudain appre dre qu'on l'a perdue jamais, qu'elle n'est votre sreur ni votrc me qu'elle ne vous estde ri comme disent les chants, enfin, qu'elle subir les brutalités basard et' les retours la destinée ! Dans l'émotion de regrets, il n'avait ga d'oublier ce loyal et dide Thomaseo, sobre, sintéressé, composant bonheur d'un rayon d'une mélodie, et r enfant quoique pi: Louis ne pouvait sépa Thomaseo de Giu\ia. D son romanesque atten• dris~ement, il etit alors toilt donné pour les ~uivre et vivre avec eux. Pourtant, il ehérissait son pcre, dont il se savait aimé, qui était un modele de probité et de délicatesse, et qui, en dehors de leurs petites altercatións, avait toujours mis au service des gotits et des fantaisies du jeune gar~on les facilités que donne la fortune. Pour Louis, la poésie n'était point la; elle fuyait l'abondance, le million, le rcpos, pour dorer de son reflet la pauvreté errante de Thomaseo, contcnt de peu, de Giulia la divine, au front pale, a la char-· m¡mte sanvagerie. Le soir, dans son lit, sentant son creur s'agr·andir au dela des proportions humaines, puis déborder en chercs !armes, il adr~ssait a la vierge disparue de sublimes invocations; il luí disait: <tTu finiras par m'aimer, Gi11lia, car, bien que nous soyons tous deu1 encore des enfants, je sens bien que je n'aimerai jamais que toi. » 11 aurait bien voulu mettre dans la confidence de son poeme, de son aventure, swi voisin de classes et ami Herbert, mais celui-ci, malgré ses dix-sept ans, était déja un viveur, qui répondit par de quasi-grossieretés a11 récit immatériel des aspirations de Louís, et ce dernier ne renouvela plus la tentative. Le travail et le temps eurent heureu-• sement sur notre jcune amoureux leur action ordinaire. C'était sa ·der nicre année de collége, il se préparait au baccalauréat es-sciences, etcomme c'était une détermination récente, il n'avait pas trop de six moís_d'un labeur assidu pour ctrc en mesure d'affronter a\'Cc chance de succes cette dernicre épreuve scolaiM. La trigonométrie n'est pas si hostile qt:1'on le croit généralement aux reveries sentimentales, car dans les intervalles de loisir qu'il s'accordait forcément, Louis voyait passer et repasser devant ses yeu1, fati~ués de lozanges et d'hypothénuses, comme une fée, comme une princesse, Giulia si oin, hélas ! mais toujours présente a son camr. Le ba.ccalauréat est, probablement daos l'idée de ses honorables fondateurs . . . ' une mslttut,on destinée a modérer, acontenir, chaque année , daos chaque collége ,de France, une •1 1 1 11111111 11111111 11 ¡.¡ 1111111111111111111111 1 111 1 : 1 ' '¡' g ___:__ vingtaine de jeunes cerveaux, qui sans ce frein tutélaire éclateraient a J'enthousiasme de la délivrance prochaine. Louis sortit vainqueur de la !ice redo11tée.:ct en l'honneur de Giulia, il n'escorta pas son triomphe des liesscs usitées; il regagna tranquillement la maison paternelle, et le filateur,. curieux de pénétrer la cause mystérieusc d'un si grand changement, se demandait ce qu'étaitdevenu son volean. Le pere de Louis était jeune encore; la ¡vie d'affaires était la seule dont il ¡nit vivre, et i1 revait de la mener longtemps encore. D'autre part, vu les précédents, il n'avait jamais beaucou,p compté sur la coopération de son fils dans la direction de sa maiEon. Aussi ne fut-il guere dé~u en recevant un jour de Louis la réponse qu'on valire, a une question relative au choix d'une carriere : - Je veux entrer a Saint-Cyr, dit nettement Louis, j'cn ai le temps. ~ela t'étonne, pere, que Je songe afaire de ton fils un soldat. Cela t'étonnera encore plus, quand je t'aurai dit que ce n'est aucunement l'ambition'de revenir maréchal 'de France qui dicte mon choix, mais tout simplement l'ambition d'étre maltre absolu de ma pen~ée, en ayant une profession et un passé d'études qui me mettent a l'abri du reproche de paresse, tl'égo'isme et d'inutilité · un officier ne vit pas seul,' et trouve la solitude guand il lui plait. 11 voit de grandes choses bumaines, et a le temp3 de rcgarder le ciel. 11 peut écrire, et c'est aussi mon rcve. L'action et la pensée · sont a ses orJres. La these cst plus ou moins discutarle; le filateur se garda bien de Ja discuter. En l856, Louis fut re~u a Saint-Cyr, oti une discipline méthodique, la nécessité du travail et l'habitude de la méditation, aiderent, avec de délicieux souvenirs a ' entretenir chez lui cette fleur d'innocence qui est la grace meme de la fougue juvénile. Cependant, Louis ne vivait pas en ermite. n passait ses jours de congé daos les allées méconnues de Rambouillet, a Versailles, don t la royale rnélancolie parlait un haut langage a son esprit déclaigneux de toute vulgarité, et plus souventencore au Louvre, oti frémit sur �6 L'ILLUSTR!ITIO N, JOURNAL UNIVERSEL. L'ILLUSTRATION, JOURN AL UNIVE RS EL. dans leur monnaie nationale, de . notre ·piece de 5 fr. des toiles immortelles, daos des portraits qu'on n'oublie toute folie avec une si belle figure d'amoureux aimé. Sur ces mots, l'aelorateur de Giulia accosta l'une- des pas, l'ame des peintres italiens. Giulia, toujours Giulia! Toutefois, pressé de se rendre a l'évidence, il dirigea vieilles: -Ma bon ne femmc, il me semble que je viens de son regard dans le sens qu',1n lu i indiquait, et vit ~e déElle aurait clu l'aimer pourlant, et Thomaseo fut bien reconnaitre une parente perdu:) pour moi depuis long~ aveugle P.t IJicn cruel! C'était encore, avec un peu de tonrner, comme reculant devant la bontr d'é tre surprise temps, daos la jeune dame vetue de noir q1:i priait en ílagrant délit d'indiscrétion, une femmc dont la tourbarbe soyeuse sur les lcvrcs, le Llond adolesccnt de tout a l'heure ici meme; ne pourriez-vou!\ me dire ou nure el la vivacité trahissaient la jéunessc; de la tele rhéloriq11e, vif, mais pur, songcur, mais ardent. A le elle deme ure? aux pieds, l'inconnue était habillée en noir. Moitiériant, voir cmbr:isser, d'un rcgard plcin d'adoralion, une Dans le trouble immense qui l'agitait, bien qu'il cut femme du Titien, de Léonard ou de Raphael, on se sur-· moitié sérieux, Louis clit aux autres : parlé de sang-froid, ,Louis ne pressentit pas la pertur-, Pourquoi toujours la meme farce? Vous devriez prenait a rever un imilatcur digne de ces grands modebation qu'il dE.vait ca11ser parmi les pauvresses, en s'ales, qui cut recopié lcur reuvre antique. En vai:1, ell ~ changer. dressant a elles en fran~ais, dont elles ne comprenaient Je te jure, dit un autre officier, qu'Alfred n'a pas était blonde sur la toile, la fcmme que semblait adorer pas le moindre mot. Au second plan, les cinq officiers. Louis, il la voyait avec des cheveux noirs; en vain elle été seul arcmarquer la sollicitude dont cctte jeune dame avaient grand'peine a ne p:is éclater de r ire. Louis-ro1Jgit paraissait avoir vingt-cinq ans, elle en avait dix--sept; a paru remplie a ton aimable vue, et, toute jalousie de sa bévue, et répéta sa question daos un italien éléen vain elle étalait le luxe incc,mparable d'un velours mise de coté, je dépcse ,dans le meme sens. men taire, appris dans les grammaire$, et qui ne luí fut - S'il eo est ainsi, je vous crois, et vous voila obli1rés rouge, digue d'habiller la reine de l'Orieut, elle portait • • 0 pas tout d'aborcl ,run mcilleur secours que le fra!l~ais; une robe noire d'étoffe légere, et sans doute usée ... ele me croire aussi lorsque je vous affirmerai ']Ue cette il aboulit seulement a faire se quereller entre elles les Giulia, Giulia! rose a peine respirée! Fuite irréparablc gracieuse dévote se trompe fort, si elle s'imagine me rctrois vieillcs fcmmes. . connaitre ou m'avoir vu quelque parl, comme il est dit du temps ! tra~ison de l'éloignement! Voyant qu'elles étaient d'humeur a se ,disputer longdaos les i·omans, attendu que Je n'aijamais parlé a une Cette phase d'idéalité, pour avoir une influence exceltcmps a qui avait le mieux compris la question de l'élente sur la jeune,se d'un homme, l'expose a des périls fcmme de ce pays. ºtranger, Louis s'avi,a d'un moyen plus simple. Appuyant Puis cédant a l'exemple de Lonis, qui se remiten marcl'une sorte particulíere, que vient heureusement conjula main sur une chaise, qu'il supposa gratuiteme6t etre rer une grande sccousse extérieure, un grand mouve- che, ils continuerent lcurs explnrations dans J"é,,lise " ' celle abandonnée récemment par Giulia,.il se borna a malgré les sollicitations des amís, désireu~ soit cl'assisment unanime parmi ccux qui nous entourent. Louis, a force de se re'plier constamment sur lui-meme, de vivre ter au dénoument de !'aventure, soit d'en exploiter la dire : La signora? d'un air interrogatif. Deux des vieilles femmes sel'i1blerent aussitot vouloir quitter la partie, la exclusivement avec une image, de demander l'espéranee suite a leur profit, s·¡¡ le fallait. 1\ trente pas ele la chalrois!eme (cela suffisait) répondit aussilot par un signe a l'éternité, allait elre précipité daos la vallée sinistre pelle, Louis s'arreta tout d'un coup comme ébloui par cl'entiere intelligeuce-, et, marchant devant Louis, le pria des terreurs religieuses, quand une aventure, aujc,ur- une lum\erc trop vive, se frappa le fronl et parla aimi : de la sui vre. - Mes amis, en vJus disant tout a l'heure que je n'ad"hui historique, vint le rendre a la vie agissante et Cette petite scene avait légeremcnt impatienté notre vais jamais parlé a une Italienne, en faisant presque un l'animer d'une fievre nouvelle et intense. héros, et en passant, précédé de son étrange guiele, defaux serment, je reniais tout le charrr.e de mon passé. La . En 185\l, on afficlia sur tous les murs de Paris, a11 vant ses camarades, dont l'air intrigué garantissait la profond et sympathique trcssaillement de toute la nation vérité est, au contraire, que j' ai passé une partic de ma bonne foi, il eut le tort de s·exprimer ainsi : Nous som~ jeune3~e dans le voisinage de la plus belle des llaliwnes. fran~aise, - la seulr. nation du monde qui trcssaille de mes tous bons amis, mais si vous vQus etes moqués de Daos le fait, main tenant que mes souvenirs se préciscnt, bon~eur a l'idée de ,·ider sa·lJourse et ses veincs pour moi, je le saurai dans une demi--heure. ~omme j'a"l'.ai& j'avais raison, je ne lui ai gucre parlé. Elle se nomm:iit défendre les opprimés, - le prochain départ de nos troudes motifs pour prendre la chose au s,érieux, vous me Giulia; son pere, Thomaseo, une vraie nature d'arti~te, pes pour les plaines de la Lombardie. Ce jour-lil. fut un des grands jonrs de la France mo- était cummis chez le mien. Croiriez-vous... je seos que je permettrez d'aller jusqu'au bout dans cette voie, et de vous dcmander sérieusemeut raison. derne, et ceux qui ont assisté de Paris a ce prodigieux deviens outrageusement bavard, mais, ma foi ! je n'y - Comme tu viens de le dire, nous sommes t-0us bons spectacle, n'en rcvcrront pas un aulre fait pour les tiens plus... croiriez-vous que je l'ai vue une seulc foi~, amis, répondit Alfred; a ce litre, nous nous connaissons transportcr davantagc. Louis venait d'etre nommé licu- et que je pu's dire qu'elle a possédé toute mon ame penbien; a ce litre, tu sais que nous ne sommes pas de tenant dans un régiment désigné pour partir, et il em- dan t cinq ans, que, sans elle, je n'aurais sans doute pas ceux qu'nne menace a jamais corrigés; et at.tendu que bra~sa avec une chalcur extraordinaire la mission libé- l' honneur d'étre votre collcgue... Tout cela est done j' ai parlé le premier, ce sera a moi de te rendre to utes écrit la haut. Elle avait une clélicicuse fiaure de viero-e 0 0 J ralrice ou il avait l'honneur d"etre engagé. Notre dessci11 11:s raisons que tu voudras, hormis ce lle qu•it te pourrait le teint tres-pale, de grands yeux brillants d"t1ne flamme n•e~t aucunern ent de suivre pas it pas la marche victoprendre fantaisie de perdre quand tu ne seras plus aveq surnaturelle, et les plus beaux cheveux elu monde. rieuse de notre armée daos la dcrniere campagne itanous. Toutefois, non pas a Louis qui se fache, mais a Que tu as du faire de mauvais vers sur tant de lienno, d'abord parce que ce ne fut pas une marche. Loui~, mon ami, j'atteste de nouve.m qu',I n'y, a pas beauté, mon cher Louis ! mais un vol, ensuite parce que nos lectcurs n'ont rien a l'ombre de plaisanteri~ni de méprise daos nos affir-, N"irnpor~e, le signalcment est exact, interrompit le apprrndre de nous en cclte occasion, enfin, parce qu·un mations de tantót. Une jeunc dame qui était la tout a scul hornme, parmi ces millicrs d"hommes, intéresse premicr qui avait découvert la préoccupation inspirée l'heure, qui n'y est plus maintenant, et répondant, si directcmc?t notre récit. A sa premicre enlrée daos par la pré~ence de Louis a la Lelle inconnue. JI n'y a ma mémoire est fit.lele, au sigoalcment donné par toir Milan, le régiment de Louis fut, ainsi q•1c le reste de plus a revenir la-des3us; tu es certainemcnt le camaramcme, t'a honoré pendant dix minutes cnviron de l'atf l'arméc, accueilli avec un enthousiasme délirant, par un de d'enfance de la signor1 agenouillée. Une telle sitention la plus marquée; je le jure. pcuple ivre d'espérance et de jo;e. Louis avait rencon- tuation confere- de grands droits, et, vu sa fa~on de te Louis, désarmé r,ar cette frai.1chise, tcnait la main a . tré, parmi quelqucs-uns de ses égaux par le ~rack, de regarder, je gagé que notre ch.1rmante alliée en juge tous ses amis, et sortit de la cathédrale. Apres une marsympalhiques et joyeux compagnons, avec lesquels il de meme. Revenons done sur nos pas, nous sommes che <l'un qua.rt ct·hcure, a travers un nombre ipfini de s'Hait lié d'amitié, et dans les intervalles du service, nos trop bien élevés pour ne pas voir tout de suite quand il petites rues, son cicérone, s'arretant devant une maison jeuncs gens ne se quiltaient pas. Ils déjeunaicnt gaie- convicn~ra que nous nous retirions. d'aspect élégant et révélant un intér;eur confortable, Louis, ne trouvant pas d'ohjection raisonnable a cette mcnl ensemble dans quelque café, et allaicnt visiter en-· l_ ui fil signe avec la main : C'est la. On arrivait a la offre, ne résista plus a ses amis, ei, deux minutes plus suite les n:uséeset les é;;lises de la ville. lis étaient ainsi porte, aprcs avoir monté trois marches. Daos le momeut tard, ils se trouvaient devant la chape lle; mais_ la place unjour, cinq ou six frcres d'armes, tous pleins d'3 loyauté, préseut, nulle autre inquiétude que celle de ne ·pas ren. de galanterie et de courage, tous resplcndissants de occupée naguere par la jeune dame vetue de noir était contrer l'ohjet de sa rechercbe ne possédait Louis; cette vie radieuse que soufíle aux jcunes Fran{:ais le vide, et il ne restait plus autour de l'aulel que deux ou quant a l'accueil qui lui éta,it réservé, pour peu que chevaleresque dessein d'arracher un pays, souvent et tro1s mendiantes cassées par l'age et absorbées daos un cette maison fut récllemenl habitée par Thomaseo ou justement comparé aune belle femme, aux fers qui en- apparent rccueillement. par que;qu·un des siens, cet accucil serait au moins fra- C'est bien fait, <lit le licutenant i\lfred. Loujs,' vosanglantaieot ses mains et meurtrissaicnt ses picds; il, ternel. La personne qui vint onvrir ét:i.it un petil étaient la, cinq ou six officiers, en train d'examiner avec tre conduite, en cctte occasion, n'a pas été digne de la homme gras, a barhe noire, au frout tres-dégarni> et admiration l'intérieur de la célebre cathédrale de France. Messieurs, ai-je <lit vrai_? Ne pas sentir qu'une au total, d'une physionomie fort peu romanesque dans M1lan, dont chacun a pu voir, a la dernicre exposition femmc jeune, jolie et ¡,ieuse vous regarde, c'est la une de Londres, une réd uctioa digne de grancls éloges et gra_nde faute; ~,ais se retourner trop tard pour en ac- sa robe de chambre. Sous 3es épais sourcils pétillait un qui attirait beaucoup de regartls. lis tournaient a demi quérir la cerlitude (ma parole d'honneur, saint Thomas regard rapide, furtif, per~ant, empreint d'a~tuce et de le -0os aux chapelles latérales, lorsqu'apres un quart eta_it un prodige de crédulité aupres de ce' gar~on-la), sensualité. 11 entendait un peu le fran~ais. Plusieurs su ppositions pouvaient, avec un égal <legré d'heure environ de contemplation, un des olficiers, par-· pu1s proposer a ses amis de faire un petit tour; PI.lis, atde vraisemblance, s'offrir a !'esprit de Loui~ : la prelant d'ailleurs assez haut pouí- ctre cntendu par tout le tci nt cl'un remords, revenir sur ses pas et ne plus rien micre, la plus obvious (comrne disent les Anglais), c'estgroupe, dit, en s'a,drcssant directcment a Louis : << ~Ion trouver, voila une série d'actes qui sentcnt lcur décaa-dire cclle qui déco•1lait le plus directement du raisoncher, saos jamais avoir mis en doute vos avautages phy. dence ... et que je déplore tout en répélant : c'est bien nemcnt, un mot qui n'a pas d'équivalent dans nolre si,iues jusqu,'aujourd'hui, je ne vous savais pas ctre un fait, avec ce post-scriptum : c'est humi!iant. lan~ue, par la bricveté, - e'cst que la filie de Thomaseo - Ce qui est digne de la France, c·c~t d'inrnllcr· aux fascinatcur a prcmiere vue : et je le sais maintenant; éta1t mariée, 'et que, dans la personne a5sez grotesq ue car dcpuis vingt minutes, il y a daos cette chapelle, vainéus, n'est-ce pas, mon cher Al(red? répondit Louis, dn petit homme, il conlemplait pour la premiere fois le 1 dcrricre nous, une magnifiq 1e signora, qui aprcs s'étre paraissant gai a la riposte, mais, daos le fond, tres-vexé. maitre de tant de charmes. Avant de s'arretcr a cctte D'ailleurs, mcssic1..rs, continua-t-il, si. vous croyez que retournée une prcmiére fois au bruit que nous avons douloureuse concl•1sion, il fallait ctre · sur que c'était je souffrc daos mes sentimcnts intimes, ou seulement fait en cntrant, ne ,·ous a pas dcpuis quitté des yeux, el vons examine avec une obstination bien 0.atteuse ou dans mon amour-proprc, votre erreur est graude, et bien Giulia ellc-meme qu'il veoait de retrouvcr, et des vous allez la constatcr tout de suite par le sang-froid lors tout se trouvait rt'-mis en question. bien mena~ante. i> Louis crut sur le champa une de ces ino(fonsives mys- qui va diriger mes investigations a la rccherche du vrai Loms Dfil>RET. tifications dont l'on est prodigue entre jeunes hommcs daos cetle affaire. Je vois marmotter daos ce recoin ero(La suite prochainement.) . " rlu meme métier, et auxquelles l'exposaient particuliere- th1que_trois bouches qui doivent répondre au moins a :---~ - ~ - mITTJt son air de réserve, son éloignement reconnu de cent questions, et de toutes sortes, pour l'équivalent, cil\DIIIIDI Dllli\\llfJ&TDcaUIE. Les théatres ont peu br:llé cetle quinzaine : la plus ~-nportante nouvelle que nous ayons a en donner, c'est le départ des ambassadeurs japonais. lis sont partis ! Lugete veneres, cupidi~es que! plcurez amours, pleurez théatres, cirques, hippodromes, etc.! lis sont partís! et avec eux un de vos plus puissant.s moyens d'attraction. On ne lira plas dans vos réclames : « Lcurs Excellences les ambassadeurs du Japon assisteront a cette représentation, en grand costume et dans une tribune en vue. )l Comprenez-vous, l~cteurs, toute la portée d'une telle annonce: en grand costume et daos une tribune en vue? Le spectateur donné en spectacle, et quel spectateur ! Ou allons-nous? ou allons-nous? Caveant consules ! que nos consuls et autres diplomates y prennent garde : ce n'cst pas la la moindre atteinte qui ait été portée, daos notrP. sieele , a leur prestige. Voila déja longtenips que les peuples se passent d'eux; les souverains commencent a en faire autapt; on se demande s'il est besoin de diplomates pour faire des trai. tés qui n'engagent personne, des alliances qui se décollent le lendemain, des treves pend:mt le3quelles on s'assomme; partout les questions s'éternisent; partout les protocoles résonnent daos le vide; les notes diplomatiques pre«bent dans le désert; les conférences avortent en congrcs qui ne congressent rMme pas; et voila maintenant que l'ambasrndeur, l'hote par excellence, paye a la fois en argent comptant et en monnaie de singe l'hospitalité qu1il vient demander a nos jeux. O Popilius ! o RPgulus! que diraient vos grandes ames, si elles pouvaient voir de pareilles choses; et toi, que dirais-tu, pere trop oublié de la diplomatie moderne, noble paysan du Danube ! · Eh quoi ! n'était-ce pas assez l]Ue tout mélodrame tombé a plat, que tout vaudeville sim~ a outrance, essayat de se perpétuer, en faisant crier a son de trompe qu'a sa seconde représentation « le prince ou la princesse une telle a manifesté a plusieurs reprises sa vive satisf11.ction, en donnan.t elle-meme le signa! des. applaudissements, et que, la piece terminée, Son Excellence a fai t venir le directcur et les principaux artistes, pour leur ex primer de vi ve voix sa salisfaction? ,, De pareilles réclames, du moins, n'ont jamais 'fait avoir une seulereprésentation de ¡,lusa une piece sifflée , par _Sa Majesté le public; d'ailleurs l'exploitation, en parell cas, ne porte que sur les noms des personuao-es respectables qui la secondent a leur insu; mais, dan; te fait des amhassadeurs japonais, c'est la personne meme des représentants d'une nation jaune, mais amie, qui sert d'appoint a l'exbibition d'un a.ne savant ou d'un écuyer quadrumane. ' Encore une fois, ou allons-nous? Si nous allions vite, du moins, je n'en demanderais pas davantage, pour ma part. 11 y a uIJe jouissance propre a ce seul fait d'aller vite : voyez plutot les montagnes russes: la, on ne va nulle part, cornme dans tes Marionnettes del'Amour, la derniere chuteduVaucleville· , . ~ . ' on n arr1ve a rien,comme daos.les Mai'ionnettP.sde l'amour· mais, du moins, on va vite daos les Marionnettes 1-usses' tandis qu'on s'y traine, on y rampe, dans ces Montagne; ele l'amour. D'une certaine fa~on, cependant, elles ont passé assez vite, ces Marionnettesde t'amour,011 il n'y avaitni amour ni marionnettes; il n'en est déja plus question. Erreu; de delll hommes d'esprit. Au reste, il n'y a plus que les morts qui vbnt vite : on vous parlait, cesjours derniers, de ce talent aimable, de cette a1mable femme, enlevée coup sur coup a la ~médie-Fran~aise et au monde, dem scenes ou elle laisse d'unanimes regrets, et voila maintenant que Je paune Ribes de l'Odéon, l'excellent Marquis de Villemer, a suivi dans la tombe Mil• Fil'., a peine devenue Mm• Salvadoi:. Ribes, du moins, n'a surpris personne en mourant • att~int d'un mal qui ne laissait pas plus d'espoir a se~ amis (¡u'a lui-meme, il s'est comme plu a bater sa fln par l'étude et l'interprétation d'un role de malade qu'il ne rendit que trop au naturel. A chaque représentation, ceux qui n'ianoraient pas son_ état réel se demandaient avec angoiss~ s'il reviendra1t ~e c~t évanouissement, joué par tui avec une perfect10n s1 navrante. P~ut-etre en doutait-il lui-méme pendant que la touchante Mil• Thuillier feignait de s'ef~ forcer de le rappeler 'ala 'fie. Trop souvent condamné a réciter, sur cette meme scene de l'Odéon, des vers d'écolier, des proses barbares, il n'avait voulu a aucun prix renoncer a etre, ne fut-ce qu'un jour, !'interprete applaudi de la plus éloqnente, de la moins mortelle des muses passées et présentes. Il voulait lai3ser cette trace. On eut dit, d'ail'.eurs, que ce role si complétement assimilable a son talent, a sa nat11re, a sa personne, avait été expressément écrit pour tui, - ce qui, du reste, n'est pas impossible; - aussi ne le lai,sa-t-il échapper que quand ses mai~s roidies ne purent meme p:us rctenir la vie. Le caractere général du talent de Rihes éta:it la disti~ction daos l'énergie, deux qualités qui, memc séparces, ne coureot pas précisément les rues. Aussi, bien qu'il ne réalisat pas complétemént le type de l'omoureux - il n'avait de heau que les yeux, - l'Odéon trouvera -t-il diffic:lement a le remplacer, meme daos cet emploi, ou Alliaiza, avec un zele louable et souvent beureux, n'a pu faire que le doubler. Cependant, qui vivra verra : Alhaiza est Jeune, il a de l'ardeur, il n'est pas mal de sa personne, et si la distinction était chose qui se donnal... Maís c'est déja beau~ coup pour lui que rl'avoir été accepté du public comme rem~la~ant d'nn comédi11n qne soutenaient tant de sympath1es de son vivant et qu·évoquaient tant de regrets apres sa mort. Au reste, jusqu'a la cloture de l'Odéon, telle a été la vogne du marquis de Villemer, qu'on eut accueilli un acteur tres-inférii,ur a Alhaiza, plutot ,que d'elre privé de la piece. La derniere recette a été énorme et l'on , ' preteotl que, pour la réou'verture, la salle cst louée . ' Je n ose pas ,lire pour combien de représentations. ' O'ou il ressort que l'Odéon rouvrira forÚment par le marquis de Vil/emer; ce qui ne l'empechera pas, j'espere, de nous éonner, daos le courant ele l'hi ver prochain, cette fameuse Jeune.,se de Godh~ dont il est parlé sous le mantean, et meme a11leurs, depuis si longten1ps. La mort de Meyerbeer a rcmis plus que jamais sur le tapis cette qucstion capitale, je veux dire ~ctte arande affaire, car, de question il ne saurait,je m'imacrin°e s'en élever : l"élernelle ab5encc du maestro, loin d~ r:culer l'apparition attendue, est plutot faite pour la hater. Mais j'oublie que tout le monde n'est peut-etre pas informé, comme moi; qu'il s'agit ici d'une piece moitié opéra, moitié drame, dont les paroles sont de M. Blaze de Bury et la musique de Meyerbeer, ni plus ni moins. M. Blaze,de Ilury n'est pas seulement un de nos critiques et de nos romanciers les plus dislincrués si je n'en dis pas davantage, c'est que pour ju~tifie~ mon dire, il me faudrait trahir le secret d'une réputation anonyme. Son livre Écl'ivains et poetes de l' Allemagne, et surlout sa belle tradnction du Faust de Grethe accom, ' pagnee de notes et de commentaires aussi ingénieux que savants, l'auraient désigné a Meyerbeer_,a défaut méme des relations intimes qui existaient entre eux depuis longlemps. ~·reuvre due a leur collaboration cst, depuis env1ron tro1s ans, authentiwement réservée au direc-t~ur du sec?nd ~héatre--Fran~ais, M. de La Rounat, q11i s occupe auJourd hui avcc une-ardeur aisée a comprendre de trouver les interpretes et surtout la-cantatrice l'ét~ile, lá Marguerite a laquelle sera confié le pr;mier ro~e. de cette reune qui fera époque. Le sujet est aussi or1grnal que poétique et la musique est, dit-on, !e bouquet du feu d'artifice de Meyerbeer. U~ mot maintenant, pour en finir avee les morts,- je d_1s pa~ cela pour Meyerbeer, qui, le pauvre homme ! na Jama1s t_ant et si bien vécu qu'aujourd'hui, - un mot sur un art1ste qui ai1I1a trop le bruit de son vivant pour que je refuse ici une pelletée de t:rre a sa fosse ~ peine fermée. · . Pierre Lerebours, jadis connu au théatre sous le nom de Víctor, vient de terminer obscurément une vie la plu_s tourrneotée du monde, etqni eut son beure· d'éclat. Q':" s'en douterait, a présent? Tour a tour, et meme a la fo1~,. auteur dramatique, historien littéraire, historien polit1que, tragédien, publiciste, dessinateur et toutcela non saos rnérité, l'ardeur qu'il mil a se f;ire un nom avec des aptitudes si di verses,' n'eut d'égale que le peu de succes de tant d' efforts. ~l,eve couronné du r.onservatoire, pensionnaire au Tbeatre-Fran~ais, il débuta, e~ t 8i6, daos Oreste, d'Andromaque, fut tres-applaudi daos l'Hamlet de Ducis et des l'année suivante, il se trouva, grace a l'absenc; d; T~lm~, _en possession du premier emploi dans la tragéd1e ou il eut de grandssucces. En 1824,-déjatrop tard, º; 1- - il fit représenter a l'Odéon les Scandinave~, tragédie de sa composition, daos laquelle il joua le principal role. La picce et l'acteur réussirent. Rappelc au ThéatreFran~ais par la mort de Talma, qui semhlait devoir !'y . aacrer, il n'y trouva plus qu'indifférence pour sa per-'. sonne et pour le genre auquel il s'étaitconsacré. Sa: des-. linée, do11t j'ahrége les singulieres et continuelles péripéties, fut toujours et en tout d'arriver trop tard... meme.a la fin. Poor Yorick! M'"º X... , elle aussi, est arrivée trop tard, bien qu'elle eul pris le train express, a deux intentions inégalement respectables. Son mari s'était logé daos le gosier une monstrueuse arete d'esturgeon, que, seul, le fameux ducteur G... , de Paris, était capable d'en e:xtraire. Elle arrive done _en toute hate cbez ce docteur, au moment ou il venait de part!r, comme tout Je monde, pour le Cirqne des Champs-Elysées. Or, voyez la coincidence: Mm• X•.• venait a Paris moins peut-etre pour y chercber le docteur G... , que pour alter elle-meme au Cirque. Naturellement, elle n'y va pas, elle y court, admirant en son ame celle complaisance du ·sort, qui lui permet de !aire d'une pierre deux coups, et de concilier són devoir d'épouse avec sa passion pour un saltimbanque. Car la pauvre dame, jusqu'a ce jour irréprochable, n'avait pu Jire saos en perdre la tete tout ce qui se publie sur ce fameux gymnasiarque dont les exercices alternent avec les gentillesses du non moins fameux Papion, autrement dit l'écuyer quadrumane. Longternps elle avait résisté, roa.is cette maudite arete d'esturgeon dansle gosier de son époux lui avait fourni a l'improviste, une de ces occasiCJns perfides qui fon; aussi bien la femme légere que le larron. La voila done courant au Cirque; mais, la encore, elle arrive trop tard: toutes les places sont prises; que faire? Elle ne verra pas son gymnasiar1Jue, et son mari va. périr étranglé. D'une orcille, elle entend les bravos les cris fréuétiques de ses rivales, daos le Cirque; de ,:autre, elle croit entendre le rale d'un rna1 i qui élouffe daos son alcóve : ne la jugeons pas, plaignons-la! Tandis que, partagée entre ces bruits divers mais également im¡,ortuns, elle erre a1ix alentours d~ cette s_plendiele rotoude, ou respirent, inabordables, son sal- , t1~banque _et son docteur, une jenne et jolie bouquet,ere se plamt amercmcnt, de son coté, de n'avoir pas e11core élrenné. O fortune ! _Mm• X.•. offre ii la belle enfaot de lui pr, ndre tous ses bouquets, acondiiion qu'elle les jettera en hommage au béros du Cirque. - Je ne l'aurai pas vu, se dit-elle, mais j'aurai, du moins travaillé d~ns J'ombre asa gloire. Humble violette, Je Jui cachera1 mofl amour, n.ais il respirera mon parfum. Naturellcment la bouquetiere accepte le marché· elle ' ' ' la napas ses entrees au Cirque, mais son fiancé fera commission : - Et d'autant mieux, ajoute la friponne que c'est luí qui est chargé de garder... ' - On le garde ! interrompt 111me X... On est obligé de le garder ! Je le crois bien, il doit etre l'objet de tant de poursuiles, de tant d'entreprises désespérées ! .Mais moi, je ne demande qu'a le voir, a l'apercevoir un ins~ tan t. - Rien de plus aisé, dit la bouquetiere. mon fiancé e_n le recon·duisant, pourra vous l'amene; ici ~pres l¡ représentation, qri, juslement, va finir. Aussitot dit, aussitot fait. Le fian'cé amene furtivement l'objet. La timide Mm• X.•. n'a pas la force de luí parler; elle avance dans l'om_bre une main tremblante ... Mais, en meme tempi:, elle pousse un cri de désespo1ret de dégout : cette main qui étreint ia sienue, c'est la main du singe Papion ! Comme vous pouvez le croire, cette épreul'e suffit pour ramener Mm• X... au sentiment de ses devoirs. Elle n'a plus maintenant qu'une idée : retrouver le docteur . . , ' s~uver ~on mar1 qm etrangle.Mais non; un -télégramme Vhlllt lm apprendre que !'arete est sortie d'elle-meme et que le rideau va tomber. Elle salue lepublic et se retire au,s1. applaudie que l'objet de sa passion. ' Te! est l'beureux penda_nt que les Folies-Marign1 viennent de donner a la Crise de M. Octave Feuillet. Cet a-propos est intitulé Apres le Cirque. Mm• Delorme y est excellen' ~ daos le role de &im• X••• La bourgeoisie n'a qu'a se bien tenir; les Variétés ne la ménagent pas : je viens d'en voir a ce théatre une . caricature dont l'unique défaut est 'de ne pas plus' ressernble_r a !'original, que les marquis d'a présent a)ll marqu1s de Moliere. Singuliere manie que de s'attacher a peindre des classes qui n'ont plus rien de caractérisé et ~e confondent tous le~ jours davantage. A cela pre11~ • �8 ' o la piece de ~Uf. Clairville, Siraudin et Blum est amusante; il n'y a qu'it la supposer écrite depuis cinqua11te ans. Prenons-la done comrne nne reprise, et disons en trois mols ce qu'elle dit en de•1x actes. M. Dun;ioulin, venu a Paris en sabots, - l'expre~sion est consacrée,, - et aujomd'hui deux ou trois fois millionnaire, a conservé des gouls plus modestes que sa forlune, ce qui n'est pas déja un si grand crime, et pourrait servir de le~on a bien des lions et des lionnes pauvres. Tout cela change un beau matin: Dumoulin jette \'argent par les fenetres. Dumoulin refOÍt, Dumoul•n a. un mobilier et un train dignes d'une . petite .dame. Dumoulin ne vcut plus donner sa filie i1 un honncte gar~on, qu'elle , aime et dont elle est aimée. 11 veut pour gendre un homme titré, un baron apocryphe, et qui, en fin de compte, se trouvera etre un aventurier, un escroc. Qucl coup de baguette a pu faire de Dumoulin une si . plate coutref.lfon du Bourgeois gcntilhomme? · Ce n'est pas un coup de baguetle, c'est la crainle d'un coup de plume : Dumoulin a découvert que la femme de chambre écrit ses mémoircs, et c'est pour J'honneur de la bourgeoisie, appelée ajouer un role daos ces mémoires, que ce bourgeois comme il n'y en a. plus se donne des airs de gentilhommc comme il n'y en a jamais eu. Heureusement, . la fcmme de chambre a plus de Lon sens que son maitre, · et, sous menace des plus: drólatiques révélations, elle le force ·a mettre le baron á la porte et a•donoer la· jolie Agathe a son fiancé .. Et voila. le fond de cctte comédic, L'ILLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. L'ILLUSTRATION, . JOURNAL UNIVERSEL. dont les détails valeut mieux que le fond. Kopp, Couder et Hittemans, d'uoe part, et M11• L. Durand de rautre, y mettent une vie' Ull entrain, un talent qui ne font pas de tort aux recettes. Comme nous l'avions prédit dans un de nos précédents comptesrendus, les Fourberies de 'Nmne, de M. de Banville, n'ont pas tardé a passer de la librairie Lévy au théa. tre. Tout cbemin mene au Vaude,•illc. Graces a Saint-Germain et a M11• Bianca, l'interprétation vaut la piece. A. DE BELLOY. "L'INFIORATA" DE GENZ~NO AU DIRECTEUR. ílome, 11 juin. Voici deux croquis sur l'lnfiórata, ou fete des Fleurs, qui s'est célébrée le 2 de ce mois /J. Genzano, petite ville située pres du lac de Némi, dans une situation des plus pittoresques. 11 y avait dix-sept ans que cctte fétc n'avait eu lieu; aussi a-t-on déployé cclte année un luxe tout particulier. Vous savez sans doute en quo consiste princi palement cette féte. Un tapis de fleurs naturelles est formé dans la rue principale de la ville et eonduit a l'église; puis la procession arrive, et; en suivant ce tapis daos toute sa longueur, elle se rend a l'église. La procession seule a le droit de marcher sur le tapis. Ce sont de simples paysans q11 . forment ce tapis, une véritable merveille d'art et de gout. Guirlandes, écussons, vases antiques, etc., y sont représentés en grand nomL'/NFIORATA, A :;ENZA,0: PAYSANS FORillANT LE TAPIS DE FLEURS POUR LE PASSAGE DE LA PROCESSIO~. • 1 LA PRO,:ESSION DK L'INFI0HA1'A, A \;h~ZAIIO. - u·apres le, croquis dé ~l. A. Zwahlen. 9 �to L'ILLUSTRATION, JOURNAL UN IVERSEL. L'ILLUSTRATION. JOURN AL UNIVERS'EL. bre; l1mr forme est irréprochable et l'assemblage des couleurs aussi parfait que possible. Ces Italiens sont tous de vrais artistes. A. ZWAULEN. Agréez, ele. LES COURSES DE PRINTEMPS A PÉKIN. AU DIRECTEUR. Pélin. 10 avril 18o4. Les plaisirs du sport sont de ceux qui font le tour du monde a la suite des Européens. Pour la premiere fois, le 'rn mars dernier, ils prenaient pied dans la capitale me;ne du Céleste-Empire. La colonie européenne de Pékin (1), bornée aune.centaine de personnes, complétement isolée au milieu d'une population a peu pres hostile, et avec la~uelle tous rapports sociaux sont impossibles, est de celles qui doivent se suffire a elles-memes, sous peine de succomber a l'ennui, qui est pour elle un mal plus a craindre que les effets d'un climat relativement as~ez sain. Aussi, l'institution de courses bis-annuelles est-elle un événement·heureux qui fait treve ala monotonie de \'existence habituelle. La race des chevaux indigcoes du nord de la Chine e~t assez médiocre, et, en genéral, les Européens font venir leurs chevaux de Mongolie, ou se trouve une race de petite taille, mais pleine de feu, et pouvant donner des sujets assez disti11gués. Les chevaux destinés aux courses sont pris parmi ccux de cinq a huit ans, et avec deux ou trois mois d'entrainenient, fournissent une vitesse remarquable. Un comité, formé de membres des quatre légationsde France, d'Angleterre, de Russie et des É:tats-Unis, avait pris la direction de la fete, dont une sou,cription géuérale faisait largement les frais. Le fO mars, toute la colonie européenne se réunissait sur un vaste terrain situé a deux kilomelres environ de la vi lle; une foule immense de Chinois était accourue pour voir ce spectacle si n·ouveau pour eux. ºLes Chinois, lents et méthodiques par nature, ennemis de toulP. fatigue, n'ont pas d'analogue de ces plaisirs; les Tartares, plus guerriers, vivant beaucoup ·acheval, comprennent un peu plus ces exercices; aussi, manifestaient-ils un étonnement mélé d'admiration devant les résultats obtenus pour des chevaux auxquels ils ue soup~onnaient pas de tclles qualités. Le spectacle de cette plaine couverte de monde était vérnablement curieux et intéressant; des gens de t0ut age, des femmes parées de leurs plus beaux alours, le demi-monde meme de Pékin, se groupaieot sur les collines ou grimpaient sur le sornmet des voitures; des cuisioe5 en plein veol, des marchaods de gateaux, s'étaienl établis de colé et d'autre; c'était comme un champ de foire. En un mot, pour la premiere fois, cette population, en général si hostile aux étraogers, se groupait autour d'eux et preoait parta ses plaisirs. Sur une estrade couverle et ornée avec gout avaient pris ¡;lace les ministres étrangers, les dames du corps diplomatique, et deux mandarins du Tsong-ly-Yamoun (conseil des aífaires étrangercs) rcprésentaient ce corp~ auqnel des invitalions avaient été adressées. C'étaient les mandarins Heng-ki et ·shong-Lueo; le premier, vieux beau de cinquante ans, passe a Pékio pour le type de l'élégance et donne le ton a la mode, car il y a des modes, mrme daos ce pays de l'immuahilité ; aussi avaitil revetu ses plus belles fourrures et une sorte de robe de dessous d'un rose teodre qui jurait avec sa figure (1) La population européenne de Pékin éta,t ainsi répartie, I" uril 1864. Lé11ation de Fraoce . . .•. !Jration hrllaunique. . . . . U~ation de llussie. . . • . . Légatiou des État1-Uuis••. llis,;ion e11tlioliquc•••••• S.Zurs de charité. . • . . .. Miuion ¡,rotestaulc anglaisc. Miuiou protesta~tean~ricaine Douaoes cbinu111e1. ... . Cou,eul ruue. • • • . • . . • . UOMMU PBJIMII. u u ! t )) )) )) 10 ! iO TOT.t,L, 15 !3 lO 3 8 )) )) 10 5 ! 16 )) 7 3 3 5 IXPJ.!\TS. 8 8 s a la date du )) ,, » >) 5 3 5 filllll olnb~ . . . . . 103 seche et janne. Tous les deux portent le.fbonton rouge de deuxieme classe et les plumes de paon. Ces hauts personnages avaient' amené une suite nombreuse de maodarins inférieurs et de domestiques; ils s'étaient fait prPcéder du hataillon désigné par eux sous le nom de « Yang- Tsiang » (fusiliers étrangers). Ce corps, entierement équipé el arméa l'européenne, se trouve actuellement a Pekin pour instruire quelques trouµes d'¡i.pres notre tactique .militaire. Son origine remonte a deux ans a peine ; instruit au fort anglais de Takou, commandé d'abord par un officier de celle natioo, il a pris en i 863 une part active aladestructioo de quelques bandes de rebelles, les « Nénuphars hlaocs, » puis a tenu garnison a Tien .. TSin. Il est commaodé actuellemeot par un officier supérieur tartare, homme assez intelligent, etqui cberchait, dans cette circonstaoce, a faire valoir les connaissances de ses soldats. En effet, ceux-ci, tlans l'espace d'une demi-heure, ont exécuté, sous les yeux des résidents étranger,, toutes les maoreuvres de l'école de peloton et de bataillon avec une précisioo relativc; le déploiement eo·tirailleurs, qui coovient mieux a leur genre spécial de combat, a surtout été parfaitement rendu. Le costume du bataillon eEt entierement tartare et consiste dans une sorte de veste large, de conleur jauoe ou bleue, suivaot les compagnies, et bordée de rouge ou de blanc; sur la poi trine est une lune b!anche au centre de laquelle est écrit le mot << courage ii en caracteres maotchoux. Le paotaloo large reotre di:ns une bolle de drap assez haute, et figur:ml a peu pres la molletiere de nos chasseurs. Les grades se distioguent par le bouton du ch:ipeau; qui est doré pour les sous-officiers, blanc clair ou mat, suivant le grade, pour les officiers subalternes, bleu pour les officiers supérieurs; ceux-ci sont montés, aiusi que cela se fait daos nos bataillons d'iofanlerie. Ce qui nuit un peu a l'effct de ce petit corps, c'est l'abseoce de clairons ou de tambours; les commaodemeots sont faits en anglai3, quoique certainement pas un Chinois ne comprenne le seos exact des paroles, mais il sait a quel mouvement enes se rapportent. L'armemeot, essentiellcment européen et de provenance russe, consiste en un excellenl fusil rayé, armé de sa baionnette; la giberne est soutenue par un cein.. turoo, le sabre par un baudrier de buffleteries blanches. Apres avoir re~u, de la part des ministres, des félicitatioos qui ont paru vivement toucher les mandarins et les officiers, le bataillon a défilé avec un ordrc parfait et a été fQrmer les faisceaux pour pren:lre part en spectateur a la fete. Les co11rses se sont succédé avec une régularité parfaite et dans l'ordre suivaot : Les reglements, entieremeot semblables a ceux des courses d'Europe, ont été suivis ponctuellement; les prix seuls constituaient plutot une sorte de stimulant de la partie qu'uoe véritable recompense. {° CocRSE AU TROT. - Distai:ice, trois quarts de mille anglais : Prix, 60 francs; 3 chevaux engagés. Gagoé par Tarlarin, a. M. Petscbouroll, de la légation de Russie. 2° PtKJN-DERBV. - Distnnce trois quarts de mille: 1•r Prix, 240 fr.; 2• prix, GO fr.; !J chevaux engagés. Gagné par Kreschack, a M. de Bismark, attaché a la légation de Prusse, et par Tim Whiffler, a. M. Brett, des douanes chiuoises. 3° CouRSE DES MINISTRES. - Pour chevaux anglo-indiens du golfe Arabique: distance, i mi lle, prix : 240 fr.; 5 r.bevaux eogagés. Cette coui'Se, .la plus inléressante par la valeur des chevaux engagés, a été brillamment eolevée par Joviat, a M. Hubert, de la légatiou de France, arrivé premier, quoique placé par le sort au dernier rang, au momeot du départ. Kettle Drum, a M. Saiot-John, de la légation d'Aogleterre, suivait second adeux loogueurs. 4° HANG-no-Lou StAKES. - Distance, demi-mille : Prix, !JO fr.; i I chevaux eogagés. - Gagoé par My Grief, a M. Hobson, des douanes chinoises. ' 5° LEG,\Tlmls PLATE. - Distance, trois quarts de mi lle : {•• prix, i 20 fr.; 2° prix, GO fr.; 8 chevaux engagés. Gagné par Tim w1qper, a. M. Brett, et Excelsior, a M. Hohson, des douanes chiooises. 6° SruoENr's Pure. - Dislance, trois quarts de mille : Prix, 120 fr'.; onze chevaux engagés. Gagné par Pi~t ·l, a M. Denoys, de la légation d'Angleterre. Distance, un demi-mille : i er prix, 90 francs; 2° prix. 60 fr.; 3° prix, 30 fr.; 9 chevaux eugagés. G:igné par Kieselark, a M. de Bismark : My Grief, a M. Hob~oo, et T im Whiffler, a M. Brett. · 8° PR1x. DE CONSOLATJON. - Pour cbevaux n'ayaot pas e11 de prix : distance, trois quarts de mili e; prix, 120 fr. · Gagné par lron Sides, a M. le docteur Pogogeff, de la légation de Rus.~ie. Comme on le voit, le comité avait cherché a multiplier les épreuves pour encourager les coureurs, et le succes a répondu a l'attente. Daps un pavillon voisin ·avait été servi un lunch élég:rnt, auquel les Chinois faisaient le plus grand honneur; enfin un joyeux banquet réunissait le soir tous les souscripteurs des courses. En résumé, cette premicre journée, marquée d'uoe grande origioalité, a laissé d'agréables souvenirs dans !'esprit de tons les assistants, et l'institulion des courses, en créant uoe occasion de rapprochement entre Eur.opéens et Chinois, ne sera pas sans influen,ce heureuse sur leurs rapports mutuels a!'avenir. Agréez, etc. Pour extrait: P. PAGET. iº Itu,'!l!CAP. - AUTOBIOGRAPHIE D'UN POETE. (Suite,) Le lendemain, seloo l'usage, toute la troupe des r·remiers communiant~, gar~ons et filies, dl?vait, sous la conduite des deux boEsues, aller faire une promenade en Belgique (Comines et Werwiq), pour en rapporter des fig11es. Bientot le soleil devint fort ardent, et l'altératioo contracta plus d'un gosier. Quelques g:ir~ons, doot j' étais, eurent \'idée d'eotrer dcux ou trois fois dans des cabarets de la route pour s'y faire servir a a boire. Les bossues ootcrent le fait; elles noterent, en outrc, que nous fumes ensuite tres-exaltés, tres-pcu remplis de \'esprit saiut pouruo lendemaio de premiere communion, et qu'cofin, ce qui ne futjaruais démont~é, nous poussames, au retour, plus d'une fillette daos les fossés. Ah! les sournoises bossues devaient en ourdir une bien noire trame! Je o'a\lais plus a \'école depuis quelques jours, et je travaillais ci. la maison, oü mon pere était provisoirement reten u par une blessure a la jambe, lorsqu'uo beau malin le curé entra. C'était un véritable apótre. Il avait de beaux cheveux blancs, des traits réguliers et un air d'ascétisme empreint sur le visage comme dans toute sa per!onne. On le savait dur pour lui-meme non moins que pour les autres, et nul n'aurait jamais eu la pensée de douter de sa vertu. JI avait au plus haut degré le zele du bien ; il avait peut..etre quelquefois lrop de zele. Grand et maigrc, il ne sortait jamais sans un baton blanc, qu'il teoait comme un pasteur fait de sa houlette; mais il ne s'appuyait pas. 11 aimait a se promener daos les sentiers du village, et j'avais vu bien souvent, avec je ne sais quelle impressioo de terreur respectueuse, sa grave silhouette se détacher sur le fond verdoyaot des prairies. En chaire, il montrait la roa.le éloquence rustique qui convenait a ces hum bles esprits, et comme le Christ, son maitre, il leur parhit de préféreoce daos un langage plein d'images et de comparaisons empruotées aux travaux des champs. Je me complais a ces développemeots sllr cet boro me qui me chatia rudement, mais qui, je n'en ai jamais douté, me cbatia par conviction et pour moa bien. A ce1te eotrée du curé, je resseotis comme un choc électrique. Le pressentiment d'un malheur m'eovahit. Mon pere était assis devant une grande table.chargée de papiers; sa jambe était éteodue sur une chaise; ma mere se tenait pres de lui, occupée a quelque travail tl'aiguille; moi, je burinais sur un cahier d'écolier, a une table de dimensions plus modcstes. L'arrivée du pretre mit tout le monde en émoi. Son visage avait une expression grave et sév~re. Apres quclqnes questions prouvant l'iotéret qu'il preuait a l'infüposition de mon pere, il ajouta : « Je regrette beaucoup d'avoir, en de pareilles circons• tances, avous révéler des choses qui vous seront péoibles. Je crains bien que votre fils n'ait pas accompli ce grand acte de la premiere communion dans les dispositions de piété qu'il comporte. ii Et il exposa mes prétendus torts avec toutes sortes de détails, hahilement groupés, qui n'étaienl pas de nature a me valoir le bénéñce des circonstances atténuante5 : les infemale11 bossues1avaient 11 de mon pere. La situation allait devenir critique· r~ide~meot d.istillé dans leur compte-rendn toute la m'ordonner de me taire. N'importe! mon amie savait Par malheur, le café était excellent, et le gofit de la mal ice et tout le fiel de leur bosse. - <1 Cet enfaot est maiotenant que je n'étais point terrassé ! J'avais meme chicorée ne s'y faisait oullement sentir. Maladroile sertres-coupable, continua le curé, et je ne doute pas que, remporté une douhle victoire, puisque mes oppresseurs vante ! Ma planche de salut allait glisser entre mes daos J'intéret de son ame, comme pour réparcr autant m'avaieot vu si vaillanl. Avant le Credo, le pasteur monta en chaire, et j'eus doiats. Je lns ma condamnation sur le visage paternel, que possible le scanclale de s~ _cond~it~, v~us ne m'au_tol'l~onneur d'occupcr une large place daos son sermon. ou t'influence du moka faisait monter une inquiétaote risiez a lui infliger une pun1t1on oecessa1re. ii Ma mere JI rappela le scandale qui avail eu licu et qui devait etre lueur de mansuétude. La cloche soooa pour la seconde avait pali, mais elle resta muelle. Mon pere, qui était expié. Le texte prctail aux développements, et !e véné- fois, ce qui voulait dire : prenez vos chapeaux et vos tres-ncrveux, entra contre moi daos une grande coli>re, · 11vres de priere ! Je ne bougeai point, et crus babile de et accorda sans réscrve tous les pouvoirs qu'on lui de-- rable prelrt: ful entrainé fort loio par son zele. Comme demaoder a Jrton pcre, pour détouroer son attention, mandait. - « Oui, il faut un exemple, dit en partant elles ·portaieot a faux, ses paroles, loin de me toucher, s'il me permellrait de l'accomp~gner chez M. le curé de l'austere vieillard, et comme prelre de cette paroisse, il acheverent de me raidir par le sentimeot de l'injustice Menin: Mon pere semblait étre devenu tout a coup la est de mon devoir d'etre inflexible. ii Cela promettait, et auquel l'enfance est si naturcllement accessible. Je teproie d'un embarras qu'il cherchait a surmonter. Il mit je o'avais plns qu'a attendre,avecune confiaoce aoxieuse, nais mes yeux fixés, iosoumis et presque mt'na~aots, un peu de cognac dans le restant de son café, ce qui vers la chaire. Bref, la sainte éloquence du prédicateur le chatiment :rnnoncé. devait achever de me perdre, et dit en allemand a ma Apres le départ du curé, ma mere clut intervenir pour produisit sur moi un effet tout contr:iire a celui qu'il en mere {!Uelques mots dont je compris f esprit, smoo le empecher le courroux paternel de prendre de trop fortes attend::it. sans littéraL Ma fermeté fiévreuse se détendit pourtant un r,eu proportions. Elle avait compris qu'il y avait dans toul _._ « Mon enfant, dit-il enfin, tout biPn pesé, il s'agit cela a faire la parl des exagérations vindicatives des deux quand la messe approcha ele son terme. Je me pris aréici de prendre une détermination fort grave. La sagesse fléchir aux suites de ma mésaventure. Comment traverméchantes fées. commande beaucoup de circonspectio~. Meme dans too ser la place ou les paysans avaieot coutume de s·attarLe reste de la semaine s'écoula paisible'Jlent, et je intéret il convient, je crois, de ne pas s'arreter légecommen~ais a respirer. Le di manche, je partis pour la der longtemps en conversations? Commeot affronter ' . rement et sous l'impression d'uo mécontentement, s1 tous ces rcgards curieux, et doot la pluparl seraieot saos grand'messe avec mon pere; el je mesuissouvenu plus motivé qu'il paraisse, a un parti sur lequel il o'y aurait tard qu'au moment ou nous allioos uous mettre en doute moqueurs et malveillants? _c'était le plus amer plus ensuite a revenir. Avant tout, il est d'ailleurs escalice qu'il me restait a porter a mes lcvres. Je•me deroute, ma mere vint m'embrasser d'un air ému : j'ai sentiel de savoir si M. le curé de Menin consentirait a pensé depuis qu'elle savait alors, du moins en partie, ce maodai d'abord si je ne ferais pas mieux de traverser le. t"accepter. 11 me vient la crainte qu'il ne 'juge peut etre qui allait m'arriver. Quand le troisieme coup eut tinté, cin;eticre et de revenir a" travers champs en faisaot le devoir s'abstenir, ne ful-ce que par égard pour son conquand chacun fut a sa place, le curé s'avan~a, seloo la tour du village, le seul chemin a prendre pour éviler la frcre. Tu as trop de bon sens pour ne pas comprendre couturr.e, pour distribuerl'eau bénite. En passant devant place. Mais il me sembla que ce serait une fuite, une que, dans le doute, il importe que nous ne brulions pas oous, il me lao~a un regard qui me terrifia. P111s 1i ren- lacheté. Je renon~ai a cet cxpédieot, et me résolus il nos vaisseaux. 11 faut cependant bien qne l'accomplissetra daos la sacristie pour y déposer l'a,persoir. La messe attendre, pour sortir, que la foule eut quitté l'églis!l. ment de tes devoirs religieux ne soit pas interrompu. allait commencer. II sortit de nouvcau, mais sans avoir Moa camarade partil le prcmier. Je pris mo11 courage a Oue ferions-nous si l'on ne voulait pas t'admettre au caencore revelu l'étole, et se dirigea de ootre colé précédé deux mains; j'essuyai de mon mieux la poussiere doot téchisme de M enin? Je te promets de chercher sans reles dalles avaient marqué mon pantalon a l'endroit des du bedeau. Je sen lis un frisson me courir de la t~te aux tard a tout concilier pour le mieux. Mais, en atlendant, genoux, et je me glissai leotement, mystérieusement pieds. lis s'arreterent devant moi. Le curé me saisit par je dois faire appel a ta raison, aton courage, et te prier vers le portail. Des groupes nombreux s'entreteoaient l'oreille et m'enjoignit de le snivre saos résistance. Je le de prendre sur toi de retourner aujourd'hui a l'instrucsur la place. Je me dis qu'il ne rue siérait pas, apres ce suivis ainsi jus~u·au milicu du chreur, ou il me fil mettre tion de n~tre ,église. Je suí$, du reste, persuadé que tout qni v ,cnait de se p.i.sscr, de la lraverser du pas calme de a genoux. Cette premiere exécution fa,te, le curé et le le mcode verra ta conduile avec édification, et que quelqu'un doot la réputation est saos tache; la voix ~ebeilcau se d1rig-erent encore une fois vers le food de l'église, et je vis hieotót arriver, comme j'avais fait moi- crete de l'amo11r-propre froissé me conseillait aussi M. le curé sera le premie!' a t'en tenir compte. >l Je r.onnaissais trop mon pere pour risquer une objec.. meme, c'est\il-dire tiré par l'oreille, le plus e~piegle de d'abréger autant que possible cetle dcrniere épreuve. tion : elle n'aurait eu d'aulre résultat que de me faire nos camarades, le fils cl'un mus-brigadier de la douaoe, J'cnfou~ai mon cbapeau sur mes yeux, et, saos me déordonner, d'uu ton séYere, ce qui m'était demandé pauvre garfOD qui n'ét:iit pas non plus alié apprendre lourner une seule foi~, je pris ma course et volai comme d'une maniere si bienveillante. Je partís. son catéch1sme chez les bossue~, mais qui, en reva11che, une fleche jusqu'a la maison pateruclle. D•1 courage, me cría encore de la porte mon exMa mere se tenait derriere la porte pour me serrer avait partagé mes détnrdcments a la promenade. A la cellente mere; cette soumission t'honore et t~ portera dans ses bras. Mon pere, qui venait d'eotrer, lui avait maniere doot se contraclait son oreille, on voyait bien bonheur. tout dit, et sans doute qu'elle ne s'attenclait pas il une que celui-lil n'avan~ait pas tout afail en victime résigoée. Voici comment elle me porta booheur. Quand le ca11 me fil vis-a-vis, selon toutes les regle, de la symétrie, puoition aassi cruelle. Cette fois, je ne pleurais pornt. téchisme fut terminé E:t que la foule eut pris place pour ~Ion reil était aride: il couvait la colere et la fievre. Le de \'aulre coté du chreur. Que se p~-.;sait-il au fond de moi? Cette blessure a creur des femmes devine tout; a plus forte raison le lts vepres et le salut, le curé, dans la meme forme et l'amour-propre était si vive, que je crois la ressentir en- creur des meres, quand il s'agit de leurs enfants. La avec le meme accompagnemeot que le matio,. vint me core. Qu'allait-on penser etdire? Ma honte était publique, mienne crut devoir ne faire allusion que par quelques chci'cher pour me mettre de nouveau a gcnoux daos le mots a :ce qui s'était passé. - « Mon ami, je sou!fre chreur. Je vis également arriver mon pauvre camarade,. 011 n'oublierait jamais cela. Je ne me savais pas d'enoemis, mais il y avait bt!aucoup de famiLIP.s jalouses de la plus que toi de ce que tu as· sou!fert. 11 faut montrer dont la résistance se traduisa1t plus visiblemeot qu'a la mienne, et cel~es-la ne maoqueraient pas de se réjouir que tu deviendras un homrne en supportant cela avec grand'messe. Le bedeau dut employer une certaine'viode mon humiliation el de me mootrer au doigl. Je rumi- fermeté. Qui u'a pas eu a subir daos sa vie quelque in- leoce pour le réduire a s'ageoouiller. Mais le bedeau et nai d'abord amerement toutes ces pensées; puis, ayaot justice? Mais l'épreuve est traversée maiotcoant;:tache le curé curent a peine fait quelques pas, qu'il se leva brusquement et s'enfoit de toule la vitesse de ses jamtourné les yeux vers mon camarade d'infortune, je lui de 11'y plus penser. i, l\ous pas.•ames dans la salle a manger, oú mon pere bes. J'admirai son audace, mais je ne l'imitai pas. trouvai un air de révolte et de moquerie froodeuse qui Je m'arrele. Ce fut ma mere qui alla définitivement nous attendail ponr le diner. Il avait une agitation visime releva de mon abaltemenl. Lt:s réflcxions philosophiques prirent le dessus, et j' eovisagcai plus froide- ble, et je compris que ma mere, par ses observlltioos, régler ce compte avec l'impitoyable pasteur; et quelques meot ma posit,on : j'étais a geooux daos le cbreur, ce. l'avait préparé a trouver maiotenant mon chaliment mois plus tard je quittai le. village pour le collége de qui élait peu flalteur, a la vérité. mais ma conscience excessif. - << M. le curé a été trop loin, dit-il tout a Lille. JI y a un post-scriptum a cette aventnre. Mon pauvre ne me reprochait ríen, et je sou!frais injustement. Une coup d'une voix qui ne pouvait vas dissimuler son irrifois sur cette pente .du raisonncment, moo jeuoe esprit tation émue. J"irai lui dire ce que j'en peose. On ne camarade rebelle re~ut plus tard le prix de sa vaillance se ra!fermit bientot au point d'oscr laisser mes regareis flétrit pas aiosi l'ame d'uo enfant dans son amour--pro- Je l'avais perdu de vue clepuis vingt-cinq ans, lorsque les hasards de la vie le replacerent sur moo chemin. plonger résolument daos la foule des assistants. Hélas ! pre ! >i ce bean courage ne fut pas de loogue durée, car j'aperJe crus le moment opportuo pour iosinuer que j'étais Arres avoir été soldat, il étaitdevenu douaoier. Un jour, ~us coutre la colon ne, ou elle avait l'habi!ude de se pla- certainement victime de la r:mcune des de•Jx méchantes daos un port de mer, ou j'étais de passage, il enteod cer, l'excellente dcmoiselle de Laonoy, qui fondait en bossues. - <t Elles auront voulu se venger de ce que citer mon nom, et vient me rappeler le sien. 11 n'avait !armes. J'eus ,le creur brisé. - 1< Pauvre boooe iustitu .. vuu5 ne m'avez pas eovoyé chez elles pour le caléchisme. qu'un désir, etre placé a París dans son modeste emploi. trice! pensai-je, la voila plus désolée que moi-meme, Elles •1oulaient surtout vous humilier en m'humiliant, et Je me trouvais en position de lui etre utile, et je le lis parce qu'elle me croit tres-malheureux ! >• je les ai vues sourire en regardant les fabricaots, qu'el- avec bonheur. J'ai meme eu la joie de pouvoir, depuis, Je sen lis alors de grosses !armes glisser sur mes joues.• les savent ne pas aimer les chefs de la douane (ce qui améliorer sensiblement son sort. N'avait-il pas partagé Puis la certitude d'etre plaiot par une amie me devint était vrai). i> les plaisirs etle plus grand chagrin de moo eofance? par degrés une consolation, une douceur, une force, L'argument porta coup. Derrie1e le jardín de mon perc s'élendaicot de vastes et je ne songeai plus qu'a. tirer de son chagrio ce creur - « Eh bien! cela ne se passcra pas ainsi, reprit moq prairies, ou de belles vache~ flamaodes avaient presque compatissaot, en lui faisant comprendre que je preoais pere dont \'exaltatioo allait croissant. A partir de ce en tout temps de l'herbe jusqu'au poilrail, car la luxumon mal en patience. Que! moyeo employer pour cela? jour, je ne veux plus que tu ailles i"ci au catécbisme. A riance des rcgains égalail celle des premieres séves. J'ai- Je n'ai jamais su chanter juste, bien que mon oreille !'avenir, c'est a Meniu que tu iras. Des ce soir, je m'cn ma1s a les contempler, le soir, couchées dans cette m'avertisse exactemeot d'une note fausse. Je m'étais entendrai avec M. le curé de Menin. i1 épaissc verdure, aux trois quarts enfouies, et ne laisdone toujours ab~teou de mcler ma voix a celles des C'était parler d'or, du moins a moo avis; et je me sant voir que leurs corncs reluisaotes, ou leurs humifideles. Daos l'espoir de sécher les pleurs de la bonne sentís tout triomphaot quand soooa le premier coup de dt:s oaseaux, qui semblair.nt aspircr les rayons du soleil derr.oiselle de Lannoy, je me seotis tout a coup l:i. force clocbe pour appeler les eníaots au catéchisme: Hé- couchant. Quand, chassées par le patre, elles quittaieot de surmonter tous mes scrupules, et je fis éclater mon las ! au meme moment entra la servante apportant enfin r,e doux nonchaloir pour revenir vers l'étable, timbre discordant de toute la sonorité de mes poumons. le café. J'avais eu plus d'une occasion de remarquer leurs pis gonflés avaieot peine a retenir leur lait, qui L'effet fut tel que le bedeau vint, de la part du curé, que le café possédait la. propriété de détendre les oerfs jaillissait a chaque pas et marquait leur passage d'une �L'ILLUSTRATION, JOLIRNAL UNIVEHSEL.' t2 L'ILLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. extraordinaire. Le maire avait d'abord voulu s'opposer a trace d'argent : c'était comme une autre voie lactéc. derniers temps de mon srjour au village, une femme, une installation qui allait etre longtemps pour les popuLeur pfüe 'était un pauvre idiot, fort inoffensif d'ordi- jeune encore, et qu'une immense douleur avait saos Iations un sujet d'émotion et de trouble; mais l'acquisinaire, et qui avaitpris en grande affection mon frere, ma doute poussée a cette détermination étrange, était ve- tion de la Folle avait été soldée en beaux écus comptants; sreur et moi. Chaque jour, quand approchait l'heurc de nue se construire une retraite a l'endroit le plus sombre la propriétaire était m:ijeure et non interdite; et bien nos ébats dans les hautes herbes, il venait exactement, et le moins fréquenté de ce bois; le! bruit s'en répandit que ressemblant peu au:x acles de la sagesse commune, avcc les deux batons qui lui servaient a rallicr ses va- bientot aux environs, et ce ful aqui irait voir la Folle. sa vie sauvage ne constituait pas, Jégalement, un titre La panvre femme, en effet, ne fut jamais désignée sous cbes, l.iattre une marche de rappel sur la porte de notrc suffisant pour la faire enfermer. Elle ardin, et sa voix ne fut <lnnc pas inmonotone mclait nos quiétée .si ce n'cst ooms a celte champar la turiosité des pétre musique. Le paysans et des villapauvre idiot, qui geois, qui venaient alors déja était aratout moment l'exarivé a\'a.ge mur, n'aminer, l'épier, comvait que trois idées : me une bete féroce nous voir, parler.de dans fa cage. Les sa premierc commuenfa ts surtout la nion, qu'il espérait tourmentaient saos bien faire aux processe, et, pour mon ch:iines fétes de Pacompte, je faillis un ques, et de la belle jour payer cher une montrc d'argcnt importunité semblaqu'on lui avait promise pour cette céble. N. M.ARTIN. rémonie. Hélas! bien que trcs-assidu aux ( La ,uite prochaiiwnenl J• catéchismes, il voyait toujours rcmettre a l'année suivante la réalisation de ce CONSÉCBATION double désir. Je puis dire qu'il était en• lt& U ?IOCffLLI core plus heurcux lGLISI SAI'KT&-PKRPiTUK que moi lorsqne, les jours ou sifOait la All'!mu. hise,j 'accouraiR daos la prairie avec mon AU nIRECTEUR gigantesq11e cerf-volant, et qu'il m'aiNimc1, 15 juin. dait a lui faire prenNimes vient d'adre son essor au voir une cérémonie plus haut des nues. analogue a celle qui Oc quel air étonné attirait la foulP. a et de quelle houche Marseille, il y aquelbéante il regardait ques jours; le 8juin, monter, en frétillant on consacrait la noule long de la corde velle église Saintetcndue, les petits paPerpétue. Plusieurs piers troués que hauts dignitaircs de j'envoyaisalors, sous l'Église étaientvenus forme de mi~sive, dans notre ville pour au cerf-volant daos a~sister a cette solenles célestes espaces ! nité. A huil hcures, Si l'id1ot m'aimait, il Mgr l'éveque de Niaimait pourtant enmes, accompagné de core plus ses vaches. tout le clergé de la Un soir que, par un vi lle, des archevé • caprice d'enfant, j'aques de Genes et vais taquiné tme de d'Avignon et des ces paisibles beles évéques de Viviers, au point de la faire de Valence,d< j,aintbondir au détriment Jean-de:-Maurienne de son lait répandu et de Digne, s'est sur l'herbe, il me dirigé, escorté par poursuivit comme une fonle nombreuun furieux , lan~ant se, vers la nouvelle apres moi ses ha . église. tons, que j'entends Les prélats.se sont encore sifOer a mes CU:,jSECRATIOS OE l}t,;GLISE SAISTE-PERPl;rLf., A -;1.uE$. - O'apres uuc phv!ograpbie de M. A. C.respo11. p\acés sur une esoreilles, etqui étaient trade qui leur étai~ bien de taille a me de la consécration a pndre le era.ne. destinée et aussitcit la cérémonie Heureusement que mes jeunes Jambes m'arrachc- un autrc nóm. Son haLilatio11, qui est t eslél! gra~~é en commeneé. rent au danger. Le lendem:iin, nous étions redeve- relief daos ma mémoire, se composait d'ubc )'otlte tnaPuis la proeession est allée chercher les reliques de nus les meillcurs amis du monde, et rien ne me fit ~onoée et couverte de gazon, au-dessus de laque\le s'é- Sainte-Perpétue, qui étaient déposées au pensionnat de croire qu'il se rappelat l'épi~ode de la veille. L'idiot ne Ievait une toute petite maisonnette en bois, qui ressem- l'Assomption, et est venue les placer sur le parvis de disposait que de quatre a cinq mots au plus pour expri- blait a une grande guérite. Un étroit escalier mettait en l'église. Apres une allocntion de Mgr Dubreuil, archevémer sa pensée, ou ce que j'appe\lerai plus justemeot la communication cette cave et cette maisonnette, et un que d'Avignon, les reliques·ont été introduites dans le jardín d'une centaioe de metres environ entoura1t le pale et ,aci\lante lueur dr. son impression actuelle. sanctuaire et la cérémonie de la consécralion a conCe péril, auquel un bizarre verti~e de l'idiot m'avait tout. On l'avait pris sur le bois dont il avait fallu abat- tinué. ainsi tout a coup ex¡>osé, me rapp;lle une autre aven- tre des arbres; et ce singulier domaine était enclos Le tout s'est terminé par la célébration d'une messe ture de cette mcme époque, et qui m'avait alors d'une haie vive. Quand la Folle n'était pas daos son ca- pendal'.Jt laquelle la musique de la ville et la société tres-vivement impre~sionné. A deux licues environ veau ou dans sa guérite on l'aper~evait dans son jardín, chorale la Lyre d'or se sont fait entendre tour a tour. 11 d'Halluin, il y avait un grand bois oü la bande de qu'elle béchait elle-m~me, ou elle plantait des Iégumes, était pres d'une beure quand la cérérnoeie finissait. gamins intrépides dont j'étais membre, faisait de nom- et ou l'on ne vit jamais qu'une fleur, le souci. Le maire Agréez, etc. Pour ea:trait: P. PAG!T • breuses battues daos la saison des noisettes. Vers les P.t le curé connaissaient seuls le secret de cette e1istence ' • i3 Cié du Caveau. Le voila qui redevient entreprenant. 11 les_ pieccs _que l'on fai~ aujourd'hui sont si Iongues et pré¡,are, pour commencer, un opéra-comique en trois fimssent s1 tard, que les habitants des quarliers entréCHROIIIQUI lill!DtmC~L!lt, acles. J'en ni Ju le titre quelque part, et je pourrais mes n':m peuvent plus jouir. JI y a déja plus de six mois Malgré toules les difficultés qui semblent devoir con- nommer l'auteur de la parlition. VoilaParis menacé d'un qu'une pétition chargée de huit cents signatures a réclamé l'éreetioo du théatrc de Montrouge. trarier, a París, l'éreclion d'un nouveau théatre, la li- déluge de do ubles croches ... Que París se ¡,assure ! il ne Je n'ai encore parlé que des entreprises en cours d'exésera pas noyé, Le Thé4tre-Lyrique et l'Opéra-Comique berté, dont le regne commencera le i" juillel proohain, cution. Les thé.itres en projct sont plus nombreux. On vont fermer la fois le mois prochain et les provinciaux 1 <1 la liberté, vierge féconde, » comme diiait Béranger1 en veut faire un• ne tardera pas a faidit-on, dans la rue re, si l'on en croit Scribe, un daos la les on dit, tout ceque cité d'Antin, un sur l'on attend d'elle, et le square Monthopeut-ctre méme lon, un sur le boulequelque cbose de vard Malcsherbes, plus. Un nouveau un sur le boulevard tbéalre italien, conBonne-Nouvelle, un current redoutable a Passy, un au bois de celui dont M. Bade Boulogne (spec¡;ier est le directeur, tacle de jour), un surgira bientot rue aux Champs-Élysées fiicher, tout pres de (Opéra d'été ), etc., la rue de Trévise. 11 etc. Qui aurait jasera exclusivement mais cru que la spéconsaeré au genre culation, chez nous bouffe, que son ainé, • aussi hardie T ' f ut depuis longtemps Ce sera un curieux déj a, négli geai t spcctacle que cct beaucoup trop. L'oimmense remue-m 1 _ pera butfa est née en nage, et il ne Eera ltalie, et n'a jamais pas saos intérct d'en pu prospérer ailétudier les résultats. leurs, quelques tenEn attendant, I'Opétatives qu'on ait faira prépare son noutes, a di verses époveau ballet, Néméo, ques, pour l'acclimadont MM. Ludovic ter au dela des AlHalévy et Meilhac pes. A ce qu'il paont tracé le pro.. rait, il faut a cette gramme, et dont filie insouciante et M. de Saint-Léon a rieuse un soleil plus écrit la chorégrachaud que le nótre, phie. M11• Marie Sax et le laisser-aller des a chanté derniercmreurs méridionament les Vepres Siles. Pendaot plus ciliennes avec une d'un siecle, !e drame rewarquaLle énerioyeu:x, dramma oiogie, ce qui. n'a coso, a tenu en Jtasurpris personne, lie le baut du pavé. et en méme temps Les plus habiles maiavec u9e agilité fa. tres, les génies les cite et eorrecle. On mieux inspirés, des'y attendait beaupuisle Buranello ju¡coup moins. On a pu qu'a Rossini, luí ont constater cbezM.Wadu leurs soeces et rot, qui remplissait leur gloire. Que de le role du ténor, de cbefs-d'rouvre ils ont grands pro::;res , produits ! Quelle mine a exploiter pour ll'heurcnx cha11gcune administration ments. Ln timbre de intelligente ! - C'est sa voi~ s'est amélioré. d ne fait pln,q M. Caimi qui dirigera le nouveau tbéad'efforts. 11 a du tre bouffe, aidé de calme, lle l'éléganM. de Filippi, diletce, de la ~rúcc, un tante tres - expe1 • exccllent SLJ le. daos les affaires draM. David a dél,uté matiques. daos l!obert le DiaLe théatre de la blc, role de Bc1 Porte Saint-Martín, tram. 11 a du talent. oil logea, de ii8l Mais les notes graves a f 7:JJ, le grand lui manquent, et son SALO:i DE 1864: FRUITS ClJBlLLIS. - Tableau de». J, Mais1at (voir la page 3). Opéra, va redeveexécution n'a rien nir, au moins dans d'infernal. A coté de 1!°e.ce~ioe mesure, nn théatre musical. On y prépare qui pendant l'été visitent << la capitale, " n'y trouve- luí,~'"• Pascal continuail ses debuts daos le role de la prin1exe~ut1on de Jliorma, tralluite en frangais, et celle du ro~t pas, tout comple fait, plus de musique qu'il. l'ordi- cesse Isabelle. Elle y a produit tout justement le mcme Barbier de Séville, en attendant des reuvres nouvelles na1re. effet que daos Guillaume Tell. M. Gueymard jouait RoL'entreprise est passablerutnt audacieuse.11 faut aNorma. La salle de coneerts ouverte il y a quelques mois sur bert, M11 • Sax la « gentille Al ice; » et uu "éometre de ~omrue ~u Barbie~, des ehanteurs de prcmier ordre, e~ le boulevard Sai:it-Gcrmain, va se transformer en salle joviale humeur s'amusait, de l'orchestre, suppuler la Je ~e sa1s trop o~ la Porte Saint-Martín a pris ceux de spectacle. On en construit d'autres encore - une au somme métrique ou pouvait monter l'addition de ces . Montrouge, une aux Ternes, une daos ' l:i rue La- trois circonférences : M11 • Su, M. Gueymard et Mm• Pas~~ elle va nous fa1re entendre. Mais quel que soit Je suc- pet1t ces -~e ce_tte aventure, ce théatre sera sorti de sa vieille fasctte, entre la gare du Nord et celle de I'Est, une en- cal. ormcre, 11 aura fait une infidélilé a11 mélodrame hrutal fin_rue tle Lyon, entre la gare de Lyon et celle de On a vu plus récemment le début de Mil• Camille de et déelamatoire : ce sera toujour.; cela de gacrné. Que' la Maescn daos les Hugucnots. C'est la sreur cadette de la Samt-Maur. Qu'on explique comme on voudra, - ou 0 musique lui soit légere! com~e on pourra, - cette bizarre attraction que les cantatrice qui a eu, l'hiver dernier, tant de succcs au 1~ Y a plus loin, sur le boulevard du Temple un tout ch?mms de fer semblent exercer sur les entreprises Théatre-Lyrique, daos les 11écheurs de Perles et daos RiP~~1t tbé~_tr~, qui jadis cultiva l'opérette, et d;nt l'am- th_eatral_es ! Apres tout, ce qui est excentrique n'est pas goletto. Mil• Camille a les traits les plus distiorrués lea bit1on s eta1t, depuis, restreinte aux ftons flons de la necessairement extravagant. Paris est devenu &i grand, plus fins, et ll taille la plus élégante du mond/ Sa 'voix a a° �t4 L'ILLUSTR.¡\TION, JOURNAL UNIVERSEL. L'ILLUSTR.\TION, JOURNAL UNIVERSEL. est étendue, égale, facile, et le {tilllbre en est délicieux. Elle vocalise avec assez . d'agilité, sinon tres-correctement, et prononce le moi9s qu'elle peut : mais elle a laissé échapper quelques mots r¡uiont suffi pour pro•JVer qu'elle parlait beige. Bref, elle a des déíauts qui peuvent se corriger,• et des qualités fort rares que le travail. et l'exercice développeront infailliblement. C'est done une acqnisition excellente. Sa sreur ainée, au- Théatre-Lyrique, vient de jouer Adalgise daos Non_ng, )l,coté d_e Mm• Andrieux-Charry, qui débutait par le rol~ de la terrible druidesse. 11 est fachem:: qu'on n'ait point ¡adopté la dimibution inverse. C'est M11• de Maesen qui aurait dü chanter Norma, et Mm• Charry Adalgise. D'ailleurs, on exécute la musique de Bellini, au Théatre-Lyrique, avec l'ardeur, la violence et le formidalile bruit qui conviennent a celle de M. Verdi. C'est un contre-sem perpétuel. Les compositeurs italiens se suivent et ne s~ ressembleot pas. Mais on ne se doutait pas plus de cela daos la salle que sur le théél.tre, car les applaudissements allaient toujours a celle des deux cantatrices qui criait le plus. G. 8EQUET. temporains rendent hommage aux fondateurs de l'éclec- Celui-ci devait, d'inspiration, lui'rendre peu a pen son tisme, mais n'acceptent point leur philosophie. Elle leur véritable caraclere. Mais il lui fallut des années, non semble mam¡uer de caractere scientifi,r¡tte. Ce n'est pas saos doute pour créer des cbefs-a'ceuvre immortels, 1ju'1ls prennent parti pour le matériahsme: ils sont divi- mais pour avoir le secret de sa propre création, pour sés sur cc'tte question ; les uns veulent maintenir le spi- ré;igir complétement contre ses prcmiers maitres, pour ritualisme en le lransformant; le~ autres, et notamment saisir dans quel sens la formule de l'art pour l'art est un jeune étudiant en rnédecine, esprit trcs-vigoureux, vraie et dans quel sens elle est fausse, pour arriver, enM. Blatin, acceµte la doctrine de MM. Auguste Comte et fin, a reconoaitre l'ideutité profonde. de la révolution litLittré, mais en la couronnant par celle d'Hégel, dont téraire dont il restera le représentant le plus illustre, peut-etre il n'a pas péoétré la signiflcalioo intime. Le et de la révolution p_olitique ioaugurée dans la grande rédacteur en chef, M. Charles Longuet, parait incliner déca<le 080-1700. ll y a done, sous ce rapport, deux vers les théories que M: .Yacherot a exposées d'une facon phases dfstincte~ daos la vie du poete; et, comme nous si lumineuse daos son beau livre: f.Iétaphysiqu.e positive. l'avons déja dit, c'est a la scconde phase que se rattache Voila bien desdivergences; mais elles n'empechent point le journal des étudjants. 11 se cléclare pour le romanque les, jeunes écrivains n'aient sur ces difficiles ques- tisme, mais non pour celui qui picore sans cesse au clair tions une idée commune qu'ils expriment ainsi: «. Arra-· de lune, qui tombe en ,des pa.moisons héates au seul « cher la philosophie aux vaines dissertations de l'école, nom d'og'ive, et se désintéress;:, 'Cl·ans un vague pan<< en lui ouvrant levaste champ des sci:mces naturelles théisme ou dan~ une mélátlcoli-e fáde, du souci.liril, des « et des sciences sociales. » destinées humaines; il ie solnm'e d":i.joutcr asa lyre cette Les vues historiques des Écoles de Prance sont tres- corde d'airain que Juvén.al avait drja connue, que Bar.ncttes, tres--décidées; ici, pas l'ombre d'une divergence bicr a rctrouvée, et qui Íl doooé aa poete du R.oi/a?iiuse entre les rédacteurs, tl11 moins quant aux principes. lis ses notes les plus sures de traverser les siecles,. Ainsi acceptent la doctrine du Prog1'es, mais ils se refusent a :n. P,erre Den is, en son propre nom et 1u nom sans doq¡.e drfioir et a comprendre le Progrcs comme M'. Guizot et de ses collaborateurs, definit tres-énergiquement la poésie , ses disciples directs ou indirects, et, par conséquent, l'exallation de la conscilmct, e\ il ajoute en· termes·excel-comme les saiats-simoniens et les positivistes. lis se rat- lents : << II faut que l'art sQit de son tcínps, qu'il en tachent a la conception qui a été développée, il y a dix « parle le lan¡;age, qu'il en traduise les idées, qu'il en ans, pal,' la Revue de Paris, par \'Avenir, par l'lllustra- << exalte les aspirations; saos cela, ce n'est p,us de l'art, tion (1), et qui a été exposée au moins'partiellement, vers << c'est du dilettantisme. •> C'est, du reste, ce que M. Aula méme épo~ue, avec une éloquence inci;>mparable, par guste Vacquerie avait déja dit avecson relief habituel: le maitre préféré de la gPnération nouvelle, M. Edgard << Oo ne demande pas aux poetes d.'.etre les commis de Quinet. En d'autres termes, ils déflnissent le n:ot de << la politique : on leur demande de-u'etre pas lesdése~ progres, non par celui d'étolution, mais par celui de l'é- « tcurs de l'h11manité. » volutio11. « L'idée de progres, dit le rédacteur e'n chef des Telles &ont, en résumt!, les diverses tbéories des gé• « Écoles, introduite pour la premiere fois daos l'histoire nér:itions nouve Hes. 11 ne faudrait pas croire cependant « par Herder, comme elle l'avait déja élé par Leilinitz que leur jouroal dogn1atise saos cesse, 011 mcme clog« daos la philosophie, n'a pas encore été analysée dan5 matise beaucoup; il a ses heures de doctrine, il a ses « les divers éléments qui la composent. L'école histori- heuresdP. combat etde gaieté généreuse. ll aime prendre « que de M. Guizot, comme les écoles saint-simonienne a partie M. Sainte-Beuve 'et tous ceux de cette école; il << et positivi~te, ne voit daos le progres que l'évolution lance a droile ou a•gauche ses fines épigrammes, il dé<< incessante d'un certlin nombre de faits primitifs que croche en passant, du bou.t de sa plume, les écriteaux « l'iotelligence de l"homme ne peut jamais ni transfor- qui menterit et les étiqullttes hypocrites; il fait leur part cc mer, ni détruire. Elle n'admet pas que la raison buau roman et a la poésie. Mais ji:squ~ dans ses bluetles « maine puisse, a un moment donoé, créer de nouvelles les plus capricieQses on les plus azurées, il reste fidele << idées et modifier complétement et brusquement, en a ce•seotimeot énergique de liberté, de ,4noV'dtion et << vertu de leurs conséquences, la sociélé oü elles se prode haute moralité qui · est ¡;on inspiration premicre. JI << duisent. C'est contre cctte théorie du Progres continu, applaudit a ceux yui pratiquent le sur.~um corda; il ce qui, logiquement emlJrassée, conduirait a condamner s'iodigne cootre ce qui esté9uivoque, ténébreux, servile, ce toutes les rénovatioos médicales, a amnistier dans .le et d0, haut de ses sentiments généreux, il prévolt, il de<< pays tous les crimes lleureux et persistants, c'est contfe vine un élargissement des ,clutrines re~•Jes. << cette théorie, dis-je, qu'.il faut élever une nouvelle docVoila ce que l'observatellr atteotif constatera , en lie< trine plus large, plus hardie, mieux en accord avec sant les Étoles de Ftance. Nous pouvons done nous dire, << le!i principes éternels du droit et de la morale. ii nous qui montions sur la breche,. •il y a dix ans, pour Tcls sont les príncipes historiques du jóurnal, et il les lutter daos la mesure de nos forces contre les théories a déjil. appliqués avec audace et avec 1Jonheur.1e recom- de fatalisme deveuues le prétexte de toutes les bassesses 111ande notamment a l'attention des puLlicistes une et de toutes les corruptions, nous . pouvoos nous , dire longue et brillante étude sur La Boétie et son temps. Je avec une joie profonde que nos efiorts n'ont poiot été recommande aussi divers articles sur certains person- stériles. Les prétendus habiles nou:, criaient: << Stoicrens nages de la Révolution, et notamment sur l'école héber- nouveaux, vous prechez cµ¡ns le désert! i> Le déserta eu tiste, articles oü les arguments pour et coutre ont eté des oreilles. Nous avons fait appel aux énergies sacrées présentés tour a tour avec force, puis résumés avec un de la eonscience individuelle, et la. conscienc&- indivisens critiljne des plus rares par le rédacteur en chef des duelle s'est réveillée; elle nons don ne déja une jéunesse Écoles de Fra,¡ce. sérieuse et vitile, qui sent avec for~e ce qui mangua a Passoos mainten:mt au programme littéraire des étu- ses pcrcs pQur ·accomplir la tache · tlifflciie, mais oblidiants. Leur écrivain de prédilectiou, c'est Víctor Rugo, gatoire, de la liberté. Contiouons done notre reuvre: nous mais le vrai Victor Rngo, le Víctor Rugo de la secoo<lc décourager aurait été hier une lél.cheté, aujourd'hui ce maniere, le poele souverain qui n'accomplit pas seule- serait une folie. L'avenir qui s'approche est déja visible ment une rénovation littéraire mémorable, mais finit pour les yeux de la raison, et nous avons des indices par la compren'dre dans toute sa portée sociale. Au fond, certains qu'il égalera nos plus hautes esperances (1 ). le romantisme, s'il est permis de se servir encore Je FRÉDÉRIC MoRIN.' cette vieille .ixpression de bataille, n'a jamais été que l'introduction de !'esprit révolutionnaire daos l'art et (1) l,,s jQumanx s•nt commc les morts de la balhrle allem~ndP., ill daos la poésie : c'est aiosi, du reste, qu'il se considérait 11011/ t'ice. llana l'inlerv•II• 0111 • separé l'•mrr,ssion de cet art,cle de •• publication, le jQornal lt1 Écolu de France a ele supprimé pour avoir lui- méme sous le Directoire, car il date vraiment de traite des quest,ous d'eco11u1111e social• celte époque si calomuiée et si créatrice. Mais,~ous l'Empire et dans les premieres années de la Restauration, a la --~ fois gené et dévié, il perc!it, par l'action indirecte des Nous nous empressons de po;ter Ala connaissance de pouvoirs publics, l'intelligence claire et réfléchie de son véritable role : il se mela au mysticisme, il hanta les nos lccteurs la leltre suivante, que M. \'ictor Hugo vient cathédrales du moyen él.ge; il se compromit pulilique- d'adresser a M. Pierre Larousse, l'auteur du Grand Dictio1maire univ~rsel du XlX• siede : ment en compagnie de Joseph de Maistre. C'est ainsi << Hauteville-1Jouse, iO avril. défiguré qu'il fut traosmis par Chatea1.1briand aM. Rugo. MoNSIEUk, ~· QUESTIONS PCLITIQUES 'ET LITT(Rl!RES. XIV. QUELLES SONT LES JD!l:ES DE LA NOUVfil.LE GllliÉRATION INTELLECTUELLE? Tous les hommes préoccupés de !'avenir en conviendront sans peine, il n'y a rien de plus important que d'éludier avec soin les tendances, les aspirations, les 1 idées des générations nouvelles, de cette jeunesse active qu'oo appelle aujourd'hui le pays Latin, et qui sera demain le pays de France. Or, cette étude est singulir.re-· me,nt facile a l'heure actuelle. Le quartier Lati.n a un journal; journal tout littéraire saos do'ute, mais tres-sérieui¡, et qui aborde avec tact et avcc vaillance toutes les questions perrnises a une feuille aussi indépendante que peu timbrée. Ce journál, intitulé les Écofos de Prance, exprime tres-incontestablement la pensée iotimP. des étu•• diants, car la liote qn'il a proposée, daos de récentes élections a l'École de MéLlecioe, a passé a une Corte majorité, et de plus, quoique fondé il y a cinq mois a peine, il présente déja un ensemble varié d'articles trcs-nets, tres· iotéressant~, quelques-uos tres-vigonreusemcnt défiois, qui permettent d'apprécier ce que pensent ses je1ines rédacteurs en matiere de littérature, d'histoire, de pbilosophie, el meme ~e soup~onner ce qu'ils veulent en matiere de morale puhlique. 11 suffit d'ouvrir le premier numéro des Écoles pour s'apercevoir que les étudiaots contemporains ne sont ni les admirateurs passionnés des choses présentes (je parle des choses littéraires, bien entendu), ni les disciples aveugles des grandes écoles qui ont commencé, il y a ' quarante ans, lcur regne intellectuel. lis leur rendent justice, ils regrettent que leurs maitres illustres ne soient plus entendus, mais ils les releguent daos le Panthéoo du passé, et appellent ou préconisent des doctrines nouvelles, plus larges, plus viriles, plus radicales que les eurs. Cette appréciation éleyée, a la fois tres-respectueuse et tres-libre, vaut la peine d'étre citée, car elle est un peu le prograrnme du jeune journal. · « Combien de fois, s'écrieM. Charles Longuet, n'avon~<< nous pas déploré, aux heures mauvaises, de n'etre pa~ « nés au commencement de ce siecle ! Nous a urions eu << alors d'illustres maitres ! A peine sortis du collége, « nous a•1rions pu nous éprendre avec Royer-Collard de « cette -pbilosophie spiritualiste, si noble, mais si peu « scieritifi(]ue, dont il commen~ait arestaurer le culte. << Avec M. Villemain, nous aurions étudié ce grand dix<< huitieme siecle, alors méconn•1, dont il nous eut. fait « l'éloquente peinture. Les le~oos de M. Guizot nous « eussent appris a cbercher une loi daos les faits bisto« riques, et nous aurions embrassé cette doctrine du « Progres qu'il fondait alors et que de plus jeunes mal« tres ont maioteoant dépassée. Nous aurions lu les pre« mieres reuvres des Lamai·tine, des Víctor Ilugo, des « Lamenoais; oous aurions pu choi&ir enfin nos maitres << daos cette illustre foule de philosophes, d'artistes, d'é« crivains que le dix-neuvieme siecie, monarque adoles« cent, traioait comme une escorte d'honneur sur ses « pas. » ('!¡ En 1856, l'lllu1tration a publié sur cette question. a propos d'un On voit par cette profession de foi, présentée avec un livre remarqu•ble de M. Pelletan, une elude assei lo, gue donl l'autcur de ces lign•s ful chargé, et qui avait pour bul de mettre en lumiére lei vrai talent et une rare précis1on, que les étudiants con- lacw.e,¡ dea theoriés ductruwrl!i. • ,} j -- «J'ai re~u vos quatre premicres livraisons. Votre plan est vaste, votre but est noble; quelques parties que j'ai lues déja sont excellentes. C'est, ~n v~ai, monument que ' vous élevez an dix-neuvieme siecle. Condenser daos un ]ivre les connaissances,bumaines au dix-neuvicme siccle, c'est uoe belle et ~rande idée. Arres tant d'essais manqnés, tant d'ébauches malheureuses, tant de rrpertoires empreiots de !'esprit rétrograde, donoer en fin a la ma-gniflque encyclopédie de Diderot im pendant plus complet et plus grandiose encore, voila. une reuvre qui, achevée, sera pour l'éditenr la fortune, et pour l'auteur la gloire. Pénétrez-vous rle plus en plus de !'esprit nouveau; éloignez ce vieux reste du passé, dont il est si difficile, surtout dans un travail de ce genre, de se dégager entierement, et saos nul doute, Monsieur, vous aurez cette fortune et cette gloirll. Presque tous les dictionnaires biographiques et encyclopédiques de notre temps sont faits daos une pensée bostile au siecle; aussi n'oot-ils que peu de succcs, el \'avenir les dédaignera. Vous, vousvoulez servir le progres, Y0US voulez créer le répertoirc de la pensée humaine universelle, vous méritez la réussite, vous l'aurez. Votre succes sera d'autant plus grand que votre union avec le siecle ser:t plus-profonde. ·Courage ! ii Je suivrai votre travail avec un vif intéret. Je vous envoie tous mes vreux et tous mes applaudissemeots. n Croyez ama bien cordiale sympathie, (( VrcroR HUGO. )) ~ CRÉDIT F0NCIER DE FRANCE. 46° Tirage des obligations fonciéres 3 et 4 0/0 (1854). Le 46• tirage trimestriel des obligations foncieres 3 et 4 0/0 a eu lieu le 22 juin i854. Lenº 64,644, sorti le i•', gagne l00,000 fr. ~ nº 83,616 2• 50,000 Le nº f86,489 3• 20,000 Total. .. 170,000 rr. 3• Tirage des obligations foncieres de 500 fr. 4 0/0 (1863). Le 3• tirage trimestriel des obligations foncieres de 500 fr. 4 O/O a eu lieu le 22 juio t864-. Numéro sorti : i,0t7. Les 40 ohligations portant ce numéro gagnant, suivan't la série a laquelle elles appartiennent, les lots suivants. 6• sérlo. l00,000 fr., - 7° série, 30,000 fr.; - séries 33, 24, i2, '8,, 26, i, 30, 14, chacune 5,000 fr.; - et les séries 21, 13, ~. Hi, 32, 4, 3 f, 36, 34, H, 27, 29, 3, 39, 9, i 9, lO, 23, 25, -28, 40·, 5, 35, 2ú, n, 22, i6, 38, 37, 2, chacuoe t ,000 fr. - Total, 200,'l00 fr. La liste des numéros"4,'obligations sortis aux tirages précédents, et qui n·oot ~s encore été présentés au remb,oucsemeot, est adressée --,.,,aneo a toute persoooe habitaot les départements qui en faiHa d<Jman<le par lellre affranchie. 15 º!léf!ciaires, ,qu'elle oflre'auxJpersonnes qui recherchen t. outre la sécurité du placement et le payement régulier des intéret3, nn hénéfice certain par l'éventualité d'une prime de remboursement. SOCIÉTÉ l,l(MOIJIUERE « Elle va émettre des obligations de 500 fr. rembour- , DBS sahles en 3t ans, et donnant droit. i 0 a 25 fr. d'intéret BOULEVARDS DU TEMPLE. annuel, et 2° a un nmboursement avec prime aussi avunÉm;ssio,1 jMqu'a co11cm·rence de huit rnille ohliga/iQns de tage,1x r¡u'-il e~t j11ste et ér¡,,üable. 500 f•·ancs (soit quati-e millions de fmncs) poi·tant inflfret a ce A la différence des Compagnies qui offrent des pri5 o/o, paya ble par semesfre, et i•emboursables er, 31 annuitlfs, mes de rem boursemeot boones pour les quel ques perAVEC PRIME PROGRESSIVE. ,.5onnes que le sorl favorise, et presque illusoires pour Garantie: 1re hypothéque sur 9,000 métres de terrain si- les autres, tous les porteurs d'obligatioos de la Societé tués dans le quartier Je plus populeux et le plus commercant des Boulevards du Temple joniront de la prime, en raíde Paris, a q11elr¡,1es pas de l'emplacement des anciens théa- son dtrecte clu temps qn'elle se sera fait attendre. tres du boule\'ard du Temple, et sur les immeubles :i la construction desr¡uels serontexclusivement employés les fonds << Aiosi les 4,000,000 se diviseront en 8,000 obligade cette émission, savoir: tions. Tmis TMdti-es rlo11t les baux .font signlfs, une Salle de « ll Y en aura 258 remboursables chaque année, penconcerts et sept Maisons bow·geoises, le tout !!valué a IIUIT d10t 3f ans. Or, ces obligatioos s'accro1troot ~ 25 fr. MILLIONS. par an et seront rernboursahles par conséquent: celles , Remboursement. - Oulre l'intérét it 5 0/0 payable par de la premiere année a525 francs; celles de.la deuxi.cme semestre, le rPmhoursem•nt s'ell'ectuera en 31 annuilés,.soit année a 550 francs; cel les de la dixicme année a 725 fr.; 258 obli:;atious par an, avec bénéfice pro:¡rcssif, savoir: celles de la viogtieme a 975 francs et celles de 'la trente 1re année it 525 12• année a 775 2.1• année a 1,050 et unieme a l,250 francs. 2• » 523 1B• » 800 2i• • 1.075 « L'accroissement de capital est, nous le répétons,. 3: 1 1 • ~ · Bl_~~ 2fi• 1 ;100 tout a fait indépendant des it,téret,· a 5 o¡g qui seront 4 75 1 8 5• : 600 16• » payés chaque semestre. 875 §~: : 11• » 61:i 17º 900 2~• • 1.175 i> Comme on vient de le vrir, ce placement réunit une 7• 1 650 18• , 9'25 29" , •1,200 sécurité parfaite et un bénéfice assuré, et il n'est point 8• fi75 19'• ; 9.'>0 30:· » 2" 9• : ~ou;nis aux ris(]ues des spéculations iodustrielles, car Ja 700 20 975 01 10, , 72.'l 22• » 000 • Société immobiliere des Boulevards du Temple borne 1 11• , 750 23• , Ú25 1 son action au role de prorriétaire foncier, et trouve son . é . d' des loyers, asLe t1rage au sort tant rnter zt par la loi le rembourse- ¡ bénéflce , exclusivement d h · dansd'la perception , ment aura ¡1·eu' a· r3 ·I50n de 2"° ,u bl. t' d auo 1ga 1011s ' par anuée ,Slll-·. ' sures pard es ]' aux ex1stant · avance d une part,et · vant l'ordre des demandes faites par les obligataires dans tre part fDS a~gme~tat1on de valeur des 1m~eubles. les trois mois qui précederoní l'époque de rembonrsemPnt • << Que Ion vemlle bien remarquer que la pNme qui Versements: 50 fr. en souscrivant, 75 fr. á la réparti!io~. va ch:ique année s'ar~ondis~ant ~u profit des obligations 75 fr. un mois aprés, et 30 fr. par mois pendant les dix I non eocore remboursees, n accro1tra pas les charges de mois suivants. ; la Snciété; elle en trouvera l'équivalent daos les intérets Les actionnaires de la Comp3gnie auront le droit de ' qn'elle aura il payer en moius aux porteurs des obligapréférence dans la souscription a raison d'une obligation · t1ons remboursées. pour une action. << Des que l'on annoncera l'émission, nous aurons soin On souscrit il Paris, au siége social, boulevard du Tem- d'?º prévenir nos lecteurs, car il y a lieu de croire que, ple, 3ti. et de la provi_nce: p.1r l'Pnvoi de billets de hanquP- faite dans de telles conditions, la souscriplioo sera inéou de valeurs sur Parzs, a I ordre de M. A.MIEL, directeur- vitablemeot couverte en tres-peu de jours. gérant. >l LÉON JEANNIN. » On souscrit aussi chez les har.quiers correspondants de Ja Compagnie. PLACEMENT HYP0THÉCAIRE. t • J:~~ b~ ! ....._.,._.. A ~e sujet on lit dans le Glohe: 7'~:Depuis la seconde moitié du siccle dernier, les ma« Les grandes entreprises de notre époque ont absorbé ladcs atteinte de la goQtte ou d'affections,des reins,etc., un chiffre con3idérable de capitaux. Et si le pnhlic au- se rendent a Contrexéville et y sont notalJlement améqnel on a fait appel a eu lieu quelr¡uefois de se féliciter lioré~ ou radi_c~lement guéris. Sa Majesté l'Empereur, par des placements qu'il a faits dans les opérations aléatoiun dccret spec1al en date el u 4 aout f 860, a déclaré d'inres, il en a été aussi souvent la victime. téret public la sou-rce du PAv11..LoN, doot l'eau se conserve « Les affairessont rares qui peuventa la fois offrir une ~ ~arfaitement et cst expédiée d:tus le monde entier. sécurilé parfaite et un produit élevé, üt quand nous trouLA F1NANCE est le plus complet des journaux 6nanciers. vons ces avantages réunis, nous nous empressons de les Ecrir_e a M.. P,1.sou&r, a Contrexéville (Vosges), qui Elle p~.rait le jeudi. Correspond. de toutes les places de sigoaler a nos lecleurs. cnv01e gratu1tement un ouvrage tres-détaillé sur ces l'Europe. Rédacteur en chef: A. Cnu1PoN. J an, 20 tr.; << Oo peut se rappeler les articles qui ont été p11bliés eaux célebres et actuellement si fréquentées. 6 mois, 10 fr.; rue Ri!!helieu, !08. . lors de l'émission de~ actions de la Compagnie immobiliere des boulevards du Temple. << Les fonds provenant de cette émission ont servi a REBUS. acheter des lerr:tins dans une des plus belles situatioos ECHECS. de Paris, a l'eotrée d'un des graods boulevards, a quelPhUBLEME N° l69, PAR M. WM., ÁWORY. ques pas de l'emplacement des anciens tbéél.tres démolis. · << Ces terrains, d'un seul tenant, mesurent 8,900 metres, d'une valeur de 4 millions environ, et se déploient en fa'.{ade sur deux boulevards et deux rues (les terrains voisins se vendent 500 francs le metre ). lis doivent etre mis en valeur par la construct:on de trois théél.tres, d'une salle de. concert et de sept maisons hourgeoi.ses. << On s'occupe aujourd'hui de réaliser le plan concu par les fon<lateurs, c'est-a-dire d'édifier sur ces terrai~s les constructions auxquelles ils sont destinés. << Ces construclioos rnüteront aulant ,yue les terrains soit 4 millions. Ces 4 millions et les 4 millioos de ter~ rains présenteront done une valeur de 8 millions en immeubles de premier ordre. « Pour remplir le buten vue duquel elle est fondée la Société im'.°obilicre, d_es. Boulevards du Temple s; lt:(~l,l(;A1'J()N 111' OKHNl!!H K~KI b, • propose de fa1re une e mss1on de quatre millions d'OUn bon bailleur en fait bailler dix. BLIC.ATIONS BYP0TilÉCAIRF.S' lesqnelles auront pour "ªªes 0 et garantie 8 millions d'immeubles des mieux 'situés de Pari~, et dont la plus grande partie est louée d'avance et a long bail (1). VARIANTES. (a) F pr. T << Ces obligations représenteront done un plaeement T 4• D échec T pr. T (b) sur premicre hypotheque, c'est--a-dire avec la garantie C 6• CD échec Mat. la plus solide que l'on connaisse. Les blancs font mat en quatre coups. (b) F pr. T « La Compagnie ofTre EN 0UTRE des avantaaes qui méP 4• R échec Mat. 0 ritent une sfrieuse considérati,,n. C~rcle _de Del!ac (Haute-Vienne), L. Lefrancq. G. Baudet, « Elle a,cboisi un mode enlierement nouveau d'obli- Cafe Dr~zrn (Peut-Montrnuge), Dégiron. E. Dubedout, Cercle SOLUTION DU PROBLÉlfl! Nº 168. gations, a la fois sérieusemeot hypotht!cafres et largement de l.e_z1¡¡;11an, Café dPs Arts (lla1Te), G. de V. Allevard, TcCR T pr. T (a) C. Ca1llet, lJr fürnl, Planche . E. J?rau, Cercle Laborie, C 7• ~• D échec R 5• F D de Perpzgnan, 11. Frau, Cafi\ Charles Burger aParis Café du (t) Les loyers des théatres déja loués •ssurenl á eux ae~ls, et·au dela, TcFDécbec Sénat, J. Gharousset, A. Vcrdier. Calamier' Romba~t Léon Mat. le serv1ce dos intérels des oblirations et de l'amortiuema1. Ferrut, Café de París, a MP.ns (Isere). ' J.·A. d~ R. �L'I LLl! ~TR i\TION . 16 .lOJIRN.A L STATUES DE DIVINITÉS Kt objets d1vers expos!s aú Kusée de AU DIRECTEUR. Je vous adresse une suile a mon premier envoi et la reproduction de quelques objets exposés au musée si curieux , de Mexico. Tous ces, objets o,nt rapport au culte sangui .. naire que pratiquaient les Aztecs. Voici d'abord la statue <lu dieu si avide de victimes et auquel on en immolait chac¡ue aonée de~ milliers. Peut- on mieux représenter une divinité qui ne pouvait se rassasier de sang et a laquelle il fallait pour offrande des creurs humains encore· fumants? Sa tete est celle d'un serpent monstrueux armé de dents et de crochets, des tetes de serpents remplacent les mains, et ses pieds sont des serres d'oiseau de proie aux griífes gigantcsq11es. La poitrine, d'ou rnrt une immense trle de Oil'l~ITÉ AZT'EOlrR. fJNIVRR~F,T,". mort, esl couverte de mains coupées et de ereurs bumains. Les vetements, la ceintnre, tout ce qui recouvre cette divinité monstrueuse est formé de tetes de serpents. Celte statue a 2m55 <le hauteur et im50 de largeur. L'autre statue a été trouvée daos une de ces pyramides qui existaient anlrefois a Mexico et qui ont disparu a la suite de la conquete espagnole; elle représente un Indien assis; ses <leux mains rapprocbées forment un trou qui correspond A un autre situé entre les pieds. On sup¡,ose que les deux trous servaient a tenir la harnpe d'un drapeau. Cetle statue est connue so 11s le nom de l'lttdien triste. Quant a cette petitc statue a la tete de mort, aux bras armés de grilfes aigucs, et portaut sur la poilrine deux puissantes mamelles, c'est la Mort, mais la M0rt comme se la figuraient les Azlecs, cruelle, féroce et impitoyable. Au musée de Mexico figurent aussi plusieurs spécimens - rl'une pierre circulairc dont je vais vous expliquer l'usage. 1 Quand les Aztecs avaient fait prisonnier UR chef eunemi d'une certaine importance, ils lui offraicnt 1~ mcyen d'écbapper au snpplicc el a la mn:·t. A rrt cffet, s'r1cvait sur la place STATUES DE DIELX AZTEQUES FXPO!'Ü.S All Ml'Sf:J¡ PR )IEXlf.O. - o·arrc; :es croqu s de M. L. de llarqué. par ses compatriote~, général en chef de7l'armée polonaise. En 1849, il otrrit son épée a la république bongroise. On sait les mervcilles accomplies par les Madgyares, alors que Dernbinski chassait les Autrichiens de la Hongrie, et que Bem délivrait la Transylvanie. Vienne était menacée a son tour quand les Russes passerent la fronticrc. Dembinski baltit les Russes comme il avait battu 1..~ Autrichiens, jusr:u'au jour ou la trahison de Georgey livra Kossuth et la république qu'il avait fondée il la rcaction européenne. La Pologne, la Fr-ance, la Hongrie pleurent en Dembinski. un de leurs plus braves soldats et de leurs plus grands citoyens. La démocratie universelle a pe~<lu en lui un de ses chefs. Toute vie digne de ce nom cst un combat; celle de Dcmbinski fut une longue bataille pour la patrie et pour la :il..1crlé. H. C. publique une lplate--torme:creuse au m1liet(de laquelle était fixée une pierre placée horizontalement. Un trou élait creusé au milieu de cette pierre et par ce trou était passé une corde qui retenait le prisonnier par un picd, puis on donnaita ce malh.cureux un baton, etainsialtachéetarmé, il fallait qu"il mit hors de cornbal un certain nombre de gucrriers qui venaient l'attaqucr. S'il av:iit le bon heur de réussir, la liberté et ses armes luí étaient rendues. S1 au contraire il était vaincu, on le portait sur la pierre a sacrifice ou il était immolé. Chacune des pierres qui servaient a cct usage était sculptée, de fa~on il ce que le picd du gur.rricr ne glissat pas dans le sang coulant de · ses blcssures. Je vous l'ai <léja dit, le muséc de Mexico est d'une richcsse inou'ie : les spécimens de l'art aztec y abondent. Je vous adresscrai bicntot quelques nouveaux croquis. Agréez, etc. De M. AoG. MARC, LE GÉNÉRAL DEMBINSKl. Eo.M. Le général DemLinski vient de mourir a Paris. Ancien soldat dé Kosciusko et de Ponialowski, <lécoré par Napoléon 1er, il dérendit Paris en 1815 contre les armées "Victorieuses de la Saiote-Alliance. En i 83!, il fut élu, directeur-gérant. TE.llER, rédacteur en chif.' - - - - - - r - -.. .,..~-....--.,,______ Imp. de L'ILLUSTRATlON, A. ~!are, LE GÉN.IÍRAL DEMBINSIU. - D'apres une pboi. de M. A. Franck. 22, rue de VerneuiL. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Illustration Description An account of the resource Semanario francés ilustrado se publicó entre 1843 y 1944. Aborda temas políticos, económicos, sociales, científicos, artísticos, y deportivos. Fundado por los periodistas Jean- Baptiste Alexandre Paulin y Édouard Charton. Sus ilustraciones eran realizadas por los mejores dibujantes como Henri Valentin, Édouard Renard, Paul Gavarni, Janet-Lange y Cham. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme L’Illustration Año de publicación El año cuando se publico 1864 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 22 Tomo Tomo al que pertenece 44 Número Número de la revista 1114 Mes de publicación Mes cuando se publicó Julio Día Día del mes de la publicación 2 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=212635&biblioteca=0&fb=20000&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L’Illustration : Journal Universel, 1864, Año 22, Tomo 44, No 1114, Julio 2 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Creator An entity primarily responsible for making the resource Jean-Baptiste-Alexandre Paulin, (1800-1859) Charton, Édouard, (1807-1890) Subject The topic of the resource París (Francia) Francia Publicación periódica Siglo XIX Siglo XX Description An account of the resource Semanario francés ilustrado se publicó entre 1843 y 1944. Aborda temas políticos, económicos, sociales, científicos, artísticos, y deportivos. Fundado por los periodistas Jean- Baptiste Alexandre Paulin y Édouard Charton. Sus ilustraciones eran realizadas por los mejores dibujantes como Henri Valentin, Édouard Renard, Paul Gavarni, Janet-Lange y Cham. Publisher An entity responsible for making the resource available Ed. M. Aug Marc Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1864-07-02 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2012541 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Fernando Díaz Ramírez Language A language of the resource fre Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris, Francia Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Consagración Dembinski Estatuas Giulia Novelas Pekín Poeta Política Teatro https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/136/2608/L_Illustration._1864._Vol._44_No._1115._Julio._0002012546.ocr.pdf 8ce0351c3c6873d17ff0c94eb2aa5337 PDF Text Text L'ILLUSTRATION~ IOUBKAL UXIVEBSEL. DS. vi- JUi de ses il lUS rn- iris- ens ge. me per ~ce ~lo1onlads de nne 1t la 1vait de 1dée emplus l en de ~our !'.!e ANNÉE. VOL. lLIV. N• 1 i i 5. Oirection, Rédartion, Administration : T~utes les communications relatives au journal, réclamations, demandes de chan•ements d'adresse • doivent etre adressées franco a IIIARC, DIRECTEUR-GÉRANT. Les demandes d'abonnement doivent etre accompagnées d'nn mandat sur Paris ou sur la poste. ... AUG. S01'1MAIHE. Uevue polilique de la semaine. - Courrier de Paris. - Correspondance d'Algérie. - Bal dooné par s. A. le vice-roi d'Égypte a la colonie europóeone, daos le Palais de Ras-el-Tio. - Banquet oftert a Versailles, a la premiére batterie du régiment d'artillerie de la Garde. - Tableaux reproduils par l'Illtutralio11. - Giulia (nouvelle), suite, - Revue littéraire. - Renards el Perdrix. - Salan de 1ss, (4' article). - La Régence de Tunis. - Promenade au Jardín du Midi ( premi,r article). - M, Rouviere, maire de Maneille. l!lame•i 9 .Juillet L'auini1tnlit1 ne répond pll d11 mana1erits et ne 1'eng\ge J1D1ai1 i Je, iuérw. fa i.. lnilél, la lraducUon el la reproduclion i l'élranger 1001 inlerclilol. BUREAUX: RUE RICHELIEU, 60. REVUE POLTTIQUE DE LA SEMAINE. S. M, CHA IILKS, ROi DE WUIITEMllllllG. - O'apres une Abonnements pour raris et 1~ Déparlemenls : 3 mois , 9 fr. ; - 6 mois, 18 fr.; - unan , 36 fr.; - le numéro , 15 e. la collection mensuelle, 3 fr.; le volume semestriel, IS fr. ABONNEMENTS POUR L'ÉTRAIWGBR Mémes pnx ; plus les droits de poste , suivant les tarife. s Les abono. partent du l •r n• de chaque mois. pas exciter les susceptibilités du gouvernement fran~ais. Les dépécbes publiées par le Morning-Post révelent des faits de la plus .haute gravité, et nous parta• geons complétement l'opinion du llloniteur du soir, aux yeux duque! cette correspondance a prouvé << que les intérets communs de l'Au• triche, de la .Prusse et de la llussie ont inspiré a ces puissances l'intention de re• nouveler la Sainte-Alliance. » La Russie ne déclare-t-elle pas, en eflet, qu'il importe de former une ligue eontre certaines tendances et certaines prétentions? Le czar n'a- t-il pas insisté sur la nécessité d'une entente complete entre les trois puissances du Nord ? N'a-t-il pas dit qu'il fallait rayer une fois pour toutes la question polonaise du programme des questions européennes? _ L'empereur d'Autricbe ne s'est-il pas déclaré pret i.t. adhérer i.t. toute combinaíson qui serait de nature a garantir les intérel8 réciproques des deux pays? M. de Werther ne se demande-t-il pas avec ioquiétude si une entente intime entre l'Autriche, la Prusse et la Russie, n'aurait point pour résultat un rapprochement de la France et de l'Angleterre? .M. de Bismark ne se montre-t-il pas préoccupé de l'impression que l'entrevue des trois souverains a faite sur Je cabinet des Tuileries? Ce sont autant de symptomes dontil faut tenir compte. Aujourd'hui, grace a la publication des dépéches repoussées comme apocryphes par l'ambassadeur de Prusse, la meche de la SainteAlliance est éventée, ma1s la France et l'Angleterre sont prévenues, et nous espérons qu'elles comprendront ce qu'elles ont a faire en faee de la pensée hostile des trois puissances du Nord. Qu'elles abandonnent les vieilles querelles, qu'elles comprennent que leur intéret est le meme, et qu'elles s'unissent fortement. L'union sincere de l'Angleterre et de la France mettra bien vite en déroute le vieu.x fantome de la coalition. Les journaux anglais ont une toute autre attitude que la semaine passée, a propo11 de !'affaire du Danemark. La prise de l'ile d'Alsen, qui sera bientot suivie de l'occupation complete du Jutland, a produil-sUT phot. de M. Dl1deri (,oir len• 111 4). l'opinion publique, au dela du détroit, une rnc¡uer une entente intime de l'Autriche, de la Prusse et de la R•1ssie. L'empereqr Fran~ois-Joseph, tout en adbéraot aux idées du roi GuillaÚme, aurait ccpendant conseillé beaucoup de prudence et de réserve, afin de ne Gi·avuru : S. M. Charle,, roi de Wurtemberg. ln&urrection de l'Algérie : Redoute•RQse, conslruite. a Daar-Sidi-Abdallab. - Bal dooué le 8 juio au Pal1i1 de Ras-el-Tin, par S. A. le vice-roí d'Él(lple. - Banquet olfcrt a VersailleF, a la 1>remiére. batterie d'artillerie de la Garde, a son retour d, llexique. - Salon de l86t : Le Tribunal des Eaux de Valence, en 1800. - Un terrier de renards. L'insurrection de Tunis (t gravures). - Promen,de au Jardin du Midi (3 grnores). - E1po1ition des restes de M. nouvoér,, maire de Mar· s,ille, d~ns la C!hapelle ardt nle de l'll<itcl-1e-Ville. - Rébus. L'émotion a été vive, au début de la semaine, et cette émotion a été causée par 1a pu_blication de dépeches de M. Bismark et du baron de Werther, insérées dans le Morning-Post. Ces dépeches, nous ne les analyserons pas: tout le monde les a lues. Elles étaient a peine publiées que l'ainbassadeur de Prusse a París en déniait en termes absolus l'authenticité. Tout mauvais cas est niable, et nous comprenons que des plans destinés a· rester secrets soient déclarés faux, aussitot qu'ils sont divulgués. 11 nous parait d'ailleurs impossi.ble que le journal de lord Palmerston se soit preté a une indigne supercherie. LaJecture de ces dépeches n'apprend rien, en somme, a eeux qui savent voir au deli.t. des déclarations officielles ; elles ne sont que la confirmalion des renseignements que nous connaissons sur l'accord qui s'est établi, iL Kissingen et aCarlsbad, entre les trois souverains dn Nord. Desdépéches partieulieres de ces deux villes ajoutent que le roi de Prusse s'est montré le plus ardent a pro- t 881.. �i8 L'lLLUSTRATlON, JOURNAL UNIVERSEL. 1mpression pénible. Le Morning-Post insiste pour qu'on ne laisse 'pas périr un royaume auquel l'Europe doit quelques belles pages de son histoire. D'autres feuiHes anglaises constatent que I'Angleterre toute entiere sent profondément la honte de sa politique, et que les .déclarations do comte Russell en faveur de la paix a tout prix, succédant a des rodomontades, ont exposé l'Angleterre aux railleries do monde entier. A la chambre des Communes, le ministere et l'oppvsition sont aux prises. M. Disraeli a énergiquement stigmatisé la politique de lord Palmerston et constaté l'humiliation infligée a l'Angleterre par les tergiversations et les avortements de la politique ministérielle. M. Richard Cobden, l'apótre de la paix, n'a pas été, a un autre point de vue, moins vif que M. Disraeli. Aux yeux de &1. Cobden, la conduite du gouvernement anglais a élé marquée au coin de la plus profonde ignoranee de la diplomatie étrangere; il l'a qualifiée de politique de vieillards. La discussion en est la, mais elle va continuer. On sait qu'en ce moment la candidature du grand-duc d'Oldenbourg, suscitée par la Russie, se pose en face de celle do duc d'Augustenbourg. On as~ure que le gouvernement fran~ais, daos des entretiens de vive voix avec les ambassadeurs étrangers, comme daos ses dépeches anx agents fran~is a l'étranger, se montre treshostile aux prétentions' du grand-duc d'Oldenbourg. Le cabinet des Tuileries verrait, dans ces prétentions, le résultat d'un accord secret entre la Prusse et la Russie, et il espere li;s voir écho!ler devant la résistance des populations des Duchés. Le grand-duc d'Oldenbourg se serait informé des intentions du gouvernement fran~is, et il lui aurait été répondu que s'il était appelé par la libre volonté des Slesvig-Holsteinois, la France respecterait cette volonté, mais a cette condition seulement. D'apres la Gazette de la Croix, le détroit qui sépare l'ile d'Alseo du Sundwitta été franchi sur les deux points les plus extremes de son parcours, l'un au nord, l'autre au midi. Les epérations les plus importantes ont eu lieu sur le premier point. Apres avoir frauchi l'eau sur des barques et des pontons, sous le feu des canons do vai!-Seau le Rolf-Krake et des batteries danoises élevées sur la cóte, nne division prussienne a pris pósition pres d'Arnkie. Marchant vers le sud a la rencontre d'une autre divi8ion prussienne qui devait forcer le passage pres de Sonderbourg, elle a du enlever de vive force chaque fossé, chaque rideau de terrain, chaque ferme qui otlrait un poínt li'appui aux troupes danoises. La résistance supréme a eu Ueu ¡;res d'Ulkbull et de Vollerup apres que les deux divisions prussiennes eurentopéré leur joncfüm. A la fin, apres une résistance acharnée, les Danois se sont repliés dans la péninsule de Keknis, formée par le golfe de Hoerup et lamer. lis ont pu y opérer, loin des atteintes de l'ennemi, l'embarquement de la plus grande partie de leurs troupes. Les perles de part et d'autre ont du etre considérables, car le combat, commencé au point du jour, s'est prolongé toute la joornée. Les troupes danoises ont fait de nouveau preuve de leurs admirables qualités. Mais leurs régiments, réduits aquelquescentaines d'hommes, ,eont trop faibles pour résister au choc de forces infiniment supérieures. Les nouvelles d'Amérique nous annoncent les pertes éprouvées par l'armée de Grant, par suite de l'assaut infructueux de Pétersburg. Les pertes des fédéraux sont considérables. Un seul corps d'armée, celui du général Hancok, aurait perdu 4,200 hommes, et le général Hancok lui-méme a été mis hors de combat. Sa division est maintenant commandée par le général Berney. Les défenses de Pétersburg étaient commandées par le général Beauregard, sous la direction duque! elles ont été construites. Beauregard était soutenu par le général Ewel et par une partie de la division de Longstreet. On dit qu'une concentration générale des troupes confédérées menace l'armée de Grant, et on suppose que toute l'armée de Lee se rend a Pétersburg, renforcée elle-meme par les troupes du Mississipi; cependant, d'autres nouvelles venues de New-York annoncent que la position de Grant n'est pas aussi mauvaise, et qu'il s'est emparé des défenses eonstruites au nord de la ville. Les généraux confédérés ont rappelé en toute h.l.te les forces séparatistes campées devant Bermuda-Huodred. Le général Butler a profité de leur départ pour prendre possession des deux routes qui condoisent de Pétersburg a Richmond. D'un autre cóté, le g, :,t' r:il ShPridan, dont on avail annonce il. tort la dé- faite, a culbuté la cavalerie confédérée aquelques milles de Gordonsville, et luí a fait de nombreux prisonniers. On mande de Lima que le gouvernement péruvieo, espérant que le cabinet de Madrid désapprouvera la conduite de sts agents, est resté dans une attitude complétement expectante. L'exaltation du pays, qui s"impatieote de ces retards, s'est manifestée par des plaintes contre le ministere. Celui-ci a essayé d.:i calmer l'émotion publique en faisant espérer que le 1:,ouvernement espagnol remettrait les choses dans l'état antérieur au différend. Cependaot on prépare tous les moyens pour la défense des droits nationaux. On attend plusieurs batiments de guerre et des renforts de grosse artillerie pour les fortifications de la cóte. A Vera-Cruz, il y avait beaucoup de monde sur le port, sur la place et daos les rues qui condnisent a la station du chemin de fer pour recevoir l'ernpereur et l'impératrice du Mexique. Toutes les autorités fran~aises et méxicaines, civiles, militaires et maritimes s'étaient groupées sur le móle. Leurs Majestés étaient accompagnées par le général Almoote. Toute l'arlillerie de la flotte et des forts 8aluait le débarquement. Le préfet politique, les membres de !'ayuntamiento et beaucoup de notables de la ville s'étaient placés en tete du cortége, donnant le signa! des acclamations et des vivats. Au lieu de fleurs, on jetait, de tous les l>alcons garnis. de da mes, des papiers de toutes les couleurs, qui contenaient, les uns des épitres en vers a l'empereur, d'autres des bommages a l'impératrice, quelques autres des invocations a la Paix, a la Concorde, a la Gloire, a la Prospérité. Yais c'est surtoo.t a la gare que la foule stationnait nombreuse. Les moins joyeux des assistants n'étaient pas les quelques marins venue de la 1'hemis et auxquels on venait d':mnoncer le don de 5,000 francs fait par l'Empereur a l'équipage de la frégate. Le train qui emporta l'empereur e\ l'impératrice s'ébranla au milieu de hourrahs prolongés. L'ingéoieur du chemio de fer, M. Sansac, conduisait l'empereur. La municipalité de Vera-Cruz l'accompagnait. On s'arréta pour déjeuner a la Soledad. La garde nationale était sous les;armcs. Différents mouvemeJ}ts de trains nécessités par le trausport des voitures impériales et des bagages retinrent a.~sez longtemps l'empereur et l'impératrice dans cette statioo. L'accueil fait a l'empereur et al'impératrice n'a pas été moins brillant a Orizaba. A peine arrivé, le cortége impérial se reodit a la cathédrale, ou fut chanté un 1J Deum. Voila un bel enthousiasme, et qui a du singulicrement flatter l'empc1eur Maximilien et l'impératrice; mais ce n'est jl!-mais J'enthousiasme qui manque aux premiers jours d'un regne. . Sur la proposition de M. le ministre de l'instruction publique, l'Empereur vient de oommer les membres du conseil impérial de l'instruction publique pour l'année 1864. Nous remarquons que le nom de M. Saint-Marc Girardin brille par son absence sur cette liste ou il a vait figuré jusqu'a ce jour. M. Saint-Marc Girardin parait san~ doute trop libéral au libéral M. Duruy. M. le comte de ~lontalivet vient de publier un volume intitulé : Ríen, dix-huit années du gouvernement parlemenlaire. On se rappelle en quels termes dédaigneux M. Rouher parla, au commencement de la session, do gouvernement de juillet. M. de Montalivet a entrepris d-e répondre a l'opinion énoncée par le ministre d'Etat, et il a démontré qu'on ne pe\J.t accuser un gouvernement de n'avoir rien fait quand il a forcé l'Europe de reconnaitre le droit qu'a toute nation de disposer d'elle-meme; quand il a brisé les traités de l 8i5 dans la partie de leur ·texte la plus bostile a la France, c'est-a-dire dans l'établissement du royaume de Belgique; quand, a Ancóne, il a fait échec a la prépondérance de l'Aulriche en Italie, quaod il a interdit aux puissances du Nord toute intervention dans les Etats libres, etc.. etc... Ajoutez a cela, la transformation de notre marine, les fortificatious de Paris et tant d'autres faits importants, et l'on conviendra que M. le comte de Montalivet avait beau jeu pour répondre a M. Rouher. Ce livre de M. de Montalivet, écrit sans hostilité contre le gouvernement impérial, est plein de faits et estun des plus intéressants qui aieot été publiés dans ces derniers temps. EnMOND TKit.KR. VI LLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. COIJRRIEB DE P&B18. Le premier jour de la liberté des thélltres. - Les affiehes de ce jour-Ia. - l\foliére au boulevard. - Esther et M11• Favart. - Dlondin.-Le fran~is de l'Hippodrome.- Romulus. La Re,1ue des Provinces et le Pru11incial. - Une lettre de M. Víctor Hugo en 1828. - Grand assorliment de dieux et de demi-dieux. - Un philanthrope. - Mise en vente do Café de Foy. - L'hirondelle de Carie VerneL Enfin, le grand jour 011 plutót le grand soir s'est levé: depuis le vendredi i •• juillet, les théatres sont libres. Une liberté qui commence un vendredi ! Que le ciel la préscrve de toute facheuse aventure ! En attendant qu'on nous ait octroyé le droit dºécrire sur la politique tout ce qui nous passera par la tete, meme des sottises, saos payer de timbre et saos déposer de cautionnemeut; le droit de causer de nos affaires ou de celles du pays en compagnie devingt personnes, sans autorisation préalable; le droit de nous associer pour fonder quelque chose saos la pern:iission de l'autorité; le droit de parler littérature ou philosophie a ceux qui voudront bien venir nous entendre, saos l'agrément de M. le ministre de l'instruction publique; le droit de nommer oous-memes nos maires, qui sont chargés de nos iritérets; le droit de proposer des lois; le droit de prouver en justice que, si nons avoos critiqué les actesd'un fonctionnaire, ce n'était pas sans de bons motifs; le droit de vendre du tabac et des cigares si bon nous semble, et quelques autres menos · droits encore, auxquels nous avons la faiblesse d'altacher quelque imporlance; en attendant que les dieux nous accordent ces faveurs, il est permis a Guignol de jouer la tragédie,au Théatre-Fran~ais de représenter des pantomimes avec Pierrot, Cassandre, Arlequín et Colombine; au Cirque-Olympique, de flanquer le Misanthrope de Léotard et de l'Écuyer quadrumaoe; aux Var1étés, de donner le meme soir une piece a jambes et Athalie avec Mll• Alphonsine. Le matin de ce t•• juillet mémorahle,je regardai avec une vive curio~ité les affiches de spectacle, et tout d'abord voici ce qui frappa rues regards : Opéra-Comique, clóture pour réparations; Théátre--Italien, clóture annuelle; Thé<itre-Lyrique, clóture annuelle; Palais-Royal, relache; ThéatreduLuxembourg,clóture annuelle; Théátre-Beaumarchai~, clóture annuelle; Bouffes-Parisiens, clóture annuelle. Un reta.che et sept clótures ! Une réflexion amere me vint a !'esprit :-Hélas ! me dis-je, est-ce ainsi que nous usons de la liberté? Quel triomphe pour les réactionnaires ! Pourvu que cela ne dégoule pas le gouverne• ment de nous faire des cadeaux. Un relache et sept clótures ! et pas un spectacle nouveau, ne fut-ce qu'un spectacle de marionnettes ! Seuls, le théatre de laPorte-Saint-Marlin et le ThéatreDéjazet fetaient la grande <late. Le théatre de la Porte-Saint-Martín donoait le Barbier de Rossini, avec M. Capoul, de l'Opéra-Comique, et des lauréats du Conserv~toire. Le Théatre-Déjazet, le Dépil amoureux et Tartuffe, avec des lauréats du Conservatoire et des acteurs de l'Odéon. Norma, l'Avare et Tartuffe étaient annoncés, a la Porte-Saint-Martiu, pour le samedi, pour le dimancbe et pour le lundi snivants, avec M. Montdidier dans le róle d'Harp~l{on, et M. Dumaine daos le role de Tarlutle. L1 liberté des tbéatres va-t-elle rendre Moliere populaire? Ce n'est point impossible. Messieurs de to1.1t en haut lui ont fait un accucil des plus chauds; c'étaient des applaudissemeots trcs-vifs et des éclats de rire trcsfrancs. Et, ce qu'il faut remarquer, c'est que ce public neuf semblait trouver les pieces du grand homme tressnffisamment intriguées, et s'amuser beaucoup, non-seo• lement des mots, mais des situations. O MM. d'Ennery, Bouchardy, Anicet Bonrgeois, Ferdinand Dugué et Ci•, vous seriez-vous done inutilement mis en si grands frais de charpente, et tant de ressorts secrets, de rouages, cl'engrenages et de ficelles si laborieusement disposé dans cbacune de vo~ énormes machines, étaient-ils don du superflu? Quoi ! vous auriez pu triompher sans pren dre la moitié de la peine que vous avez prise, et fai des économies d'imagination pour les drames de vos vie jours, et vous ne vous en doutiez pas ! O découverte tar dive ! ó regrets impuissaots ! - Comment ! il n'y avait qu'a faire comme MoliereT - Mon Dieu, oui, messieurs, faire comme Moliere et... etre Moliere, pas da.vaotage. 0 Au moment 'lu j'écris, la Coméd1e-Fran~aise répete Esther avec les chreurs. Mll• Favart jouera le role charmant et touchant d'Esther. 11 me semble qu'on peut lui prédire l.eaucoup de soeces. Je me figure tres-volontiers la dúuce et be lle Juive étoonée de sa fortune, émue du danger de son peuple et implorantAssuérus, sous les traits, avecla voix, les yeux et le.~ !armes de M11• Favart. Les cbreurs ne seront pas chantés par les sociétaires et les pensionnaires du Théatre-Fran~is, et je ne pense pas que personne s'en plaigne, soit dit sans offenser la Comédie. M. Bressant a un tres-joli ténor, et rien qu'a entenqre parler Mm• Madeleine Brohan, on devine qu'elle doit chanter les ~ontraltos a 111erveille; mais delll vou: pour des chreurs a quatre parties, avec la meilleure volonté du monde, c'est un peu court. t9 M. Victor Rugo a Ch. Brugnot,1 qu'on ne lira pas saos le tiers de ce capital. Pour le moment il tait son nom quelque plaisir: ' de fonds. S'il' s,en~ageant a le révéler a ses bailleurs ..... « Je ne sa_urais tr~p applaudir, pour ma faible part, garde l'anonyme, dit-il, c'est pour imposer plus de cona tout _ce qm pourrait ranimer l'esprit des·départements. fiance; ceci est profond. 11 seraJt temps, en effet, que la province cessat de recevo~r de P_aris de_s opinions toutes faites, il serait temps . Je viens de tire sor une affiche ces mots : « Adjudica~ elle eut ses hvres et ses journaux, qu'elle se sentit taon, par suite de faillite, du café ae POIJ. Mise a prix : vivre par elle-méme ... La centralisation produit a la fois 35,000 francs. deux_ effets opposés, deux maladies contraires pour la Le car~. de Fo! e~ faillite : Une triste nouvelle et qui provmce et la capitale. La France est un pays défaillant ª. causé, J en srus sur, un véritable chagrín au1 vieu:r haet app1uvri, Paris est une ville pléthorique. bitués de la vieille maison. ~ 11 faudrait, monsieur, qu'il s'élevat sur tous les Hélas ! l'hirondelle de Carie Vernet, qui amena Jadis pomts du royaume des feuilles comme la v~tre; ce serait tant de gens dans ce café célebre, n·a pu le sauver réautant de sourees de circulation, autant de centres qui cemment de la ruine. lutte~ai~nt contre le grand centre, le grand tourbillon. Q~e(qu~s-uns de mes lecteurs ne connaissent peut-etre La v1cto1re serait longue aremporter mais Dieu aidant pas I h1sto1re de cette hirondelle, la voici : . a sa fin : les provinces ' relevées et París' Du Théatre-Fran~ais a l'Hippodrome il y a un peu on arr1.vera1t Un so~,. Car_le ~ernet entre dans le ca.fé pour y faire, loin, et, d'une seule enjambée, passer de l'un a J'autre rentré dans son lit. comme a l ordma1re, sa partie de dominos. La salle vela chose est quelque peu hardie; mais bah! avec la ti~ << J'attache done le plus grand intéret avoir réussir Je nait d'etre remise a neuf. berté des théatres, n'est-il pas possible que la maison de Pr~incial~ J'y contribuerai certainement pour le peu .Carie Vernet demande une bonteille de hiere et la Moliere et le cirq~e de .M. Arnault se rapprochent dans qm me sera possible. debouche; le bouchon saute, va frapper le plafond frall'universelle confusion des genres? _« Si ,messieurs vos collaborateurs ont, comme vous·me cbe1::')nt repeint, et y laisse une tache. La maitresse du - Done Blondin a débuté a l'Hippodrome. faites l honneur de me le dire, la bonté d'attacher quelc~fé ne se permet ni une réfleiion désobligeante - Qui~, Blondin? le grand Blondin le seul Blon- que pri~ a_mon nom, transmettez-leur mes applaudissem <> un ges_te . d'~umeur; mais l'artiste a surpris u~ din, Blondin do Niagara, enfio? ' ments smceres et la promesse de les aider de mon mieux re0 ard qm s1gmfie : Oh! mon rauvre plafond ! que! - ~elui-,t_a.. .._ou un aut.re_; en tous cas, un gaillard. daos les limites ou je dois me renfermer... >> malheur! On dit qu i1 lw en a coute de se manilester devant Sans ~arler de !'a propos qu'ont encore les réflexions - Consolez-vous, mapame, luí dit-il, j'ai 'fait une Paris en détail et non devant París en gros • mais de M. V1ctor Hugo sur le vampiri"sme littéraire de París ' maladresse, mais je vais effacer cette vilaine tache. . que voulez-vous?: ayant vainement sollicité ta fa- n'est-il pas piquant de voir le poete acceptant modeste~ Et aussitót il se leve, va prendre dans un coin les veur d'accrocher son cabte par un bout au sommet de ment une coll~boration dans une revue <Je province? br?sses et _les couleurs des peintres décorateurs qui del'arc-de-triomphe de l'Étoile, par l'autre au sommet de Charles Nod1er et David d'Angers avaient aussi donné va1ent vemr le leodemain donner la derniere couche a l'une des tours de Notre-Dame, il s'estrésigné a travailler au Pro~ncial des marques d·intfiret qui devaient, ce semla coroiche, installe un tabouret sur la table monte en ~~tit. D'ailleurs, le suffrage de quatre ou cinq mille ble, cOnJnrer la mauvaise fortune. Mais a cette époque les dessus et se met a l'reuvre. ' Par1S1ens ne vaut-il pas le suffrage de tous les fédéraUI reuv~es mémes de David' d'Angers, de Charles Nodier, Un quart ?'heure apres,.la tache n'y était plus et la et de tous les confédérés ensemble? Et n'est-ce pas quel- ~e V1ct?r Hugo et de beaucoup d'autres, attiraient trop que chose, pour un Fran~ais, que de se promener sur la 1atte~t1on du public pour la laisser se porter sur un cha:mante h1ron1lelle qui fit en ce temps-la courir tout Par1s et que tous les étrangers veoaient voir planait corde ra1de devant des Fran~ais? re~ue1! publ!é a Dijon, et,sans le vouloir, les nobles par' OLéotard! gymoaste-bachelier-es-lettres ¡¡ ne vous ra.ms ecrasa1ent le filleul. Trente-six ans out moissonné dans la blaocheur immaculle du pl~fond: Pu_isse-t-e_lle porter encore bonheur au café lle Fo reste plus qu'a aller faire du trapeze au-dessus de la trop de génies et n'en ont point, hélas! assez produit y grande chute du Niagara, ou a passer votre examen de pour. que le_s bel les. cboses de la province n'aient pas et fa1re monter les encheres: baccalauréat es-sciences. X. Fl!YRNET. chao, e' au¡ourd hm' de ne point demeurer inaper. L'affiche_ ~e l'Hippodrome annonce que Blondin s'ar- ~ues. ·· rete au miheu de sa promenade aérienne et fait une omelette sur la corde. Un second alinéa ajoute : ~h ! co~m_e notre temps a le génie commercial ! 11 CORRESPONDANCE D'ALGÉRIE. « Les spe¡:tateurs sont autorisés a descendre daDs !'ae_11ste Birmmgham, - si vous avez le moindre doute, rene pour s'assurer si elle est bonne. » AU DlflECTEUR, hse_z I Ind~pend~ce beige de vcndredi dernier, - une « Si elle est bonne! » Est-ce !'arene l'omelette ou la Redoute-Rose, 1! juin ma1~on qui fabrique et qui exporte au1 lndes .... Devinez u . ' ' cord~ ~·. mons1eur Arnault, ~e grace, eipliquez-vous. Ah quo1 '. Des draps, des cotons, de la coutellerie, des néJe vous adresse un croquii de la redoute que le génédam. s1 nous voulons nous hvrer au genre littéraire il cessa~res de voyage, des manteaUI imperméahles, des ral commandant en chef l'expédition contre les Flºtt faudra tacher de soigner un peu notre fran~ais. ' puddmgs, do breuf salé, des sandwiches, des iostitutri- vient de faire construire par le i2• et le ~2• de lig: as; c~s? - ~on, vraiment, vous n'yetes pas; la mairnn Z... et Par 1e 3• · · du génie. Le i f juin, a quatre he.ures ee . reg1meut Le Cir~e, lui, se pique de délicatesses de langa.ge. u Ce fabrique et exporte des D1eUI pour la consommatio11 du matm, la colonne se dirigeait sur Zemouna pour n?lli conv1e tous les jours a alter admirer les tafonts de sa grande colooie. Les p:-oduits de la maison z... et Cíe chercher un convoi de vivres nécessaires laissant da y ns d un cheva1 présenté par .M. Loyal. sont conf~ctionnés avec Je plus grand soin et tout a fait 1a redoute a. 1~quelle on a donné le nom de, Redoute-Rose, A la bon~e heure, le public doit etre content. on en confortab1es. 11 y a des dieUI peints des dieui do , d d' . , res, une compagme du f2• et une du 82• le corps du gt · .. d' . ' me, use fort po,liment a son égard, et les Anglais doiveot' es . ieux argentés;. pemture, dorure et argentare ga- deu~ p1eces art11lerie, l'ambulance, les blessés et Ja t3• trouver qu on commence a savoir vivre en France. Mais ranties. Pour les pet1tes bour~es qui ne peuvent se don- sect1on d'administratioo, le tout sous les ordres du comRomufus, le cheval de M. Loyal, n'est-il pas quelque peu ner que_d~s demi-~ieUI ou des dieux de seconde qualité, mandant Coulommieu d,u f 2• de ligue. blesse dans so~ amour-propre de ce que son cavalier ne r,~tte ~rec1~use maJSon a « de petits demi-dieux et autres Les Arabes~ bien qu'ils conuussent le peu d'hommes songe pasa lw préunter le public? d1eux 10fér1eurs daos le plus grand choix. » Le bl' que renferma1t la r~~oute, n'on_t pas osé nous attaquer. t é •·¡ , pu IC es pr venu qui n est pas fait crédit, mais que l'es~utour _de no~ s etend le desert que ríen ne vient ,L~ pr~~i..n~ avait la liberté d'avoir du talent, voire du compte est accordé a ceux qui paient comptant. a~1mer,_ s1 ce, n est quelques vautours se chargeant de Nous avo11s bien a París des fabricants et dei; mar- fa1re d1spara1tre les cadavres que les Flittas n'ont u g~~e, ~ ~cr~e de boI1S livres de critique, de philosop p '. d histol.J'e, de bons roma.ns et de bons peemes. il ~bands d_e petits Jésus et de petits saints Jeans en cire emporter. ne lw ma.nquait qu'une voix pour entretenir le mo~de a tous pru, mais nous n'avons pas encóre de manufacLa Redoute-Rose nous servira de quartia- général tur~s et de magasins d'idoles pour l'eiportation. ca_r on parle de 00011.Jreuses sorties que nous devon; savant et 1~ monde lettré de ses travaUI. Cette voix, aujourd'bui, De luí manque plus et elle s'ap- patience, cela viendra, il ne faut désespérer de rien ' fa1re dans les régions environnaotes. La redoute sera pelle la Bevue des promnces, · dont M. Edouard ' Fournier S~yez 8~ , ~'ailleurs, que les chefs de la maisoo un ca~p fue dans lequel nous reviendrons prendre nos eat le rédacteur en chef. et c,_,, de Bu~mgbam, sont de parfaits anglicans, lisant quartiers apres chaque eipédition. c•~st la, du reste, La r · . . IVrat.son. du ~ois dernier rappelle que ce qui la B1ble, prat1quant le culte de famille observant ri<>ou- que campe en ce moment le général commandant en ~ u.11S1t a me~vedle .ªºJourd'hui fut tenté, il y a treµte- re_us~ment la loi du dimanche' et s~ventionnan~ les chef. :1.1 ans, et, 1;ette f~1s, en province, a Dijon. Une revue m1ss10ns chez les peuples pa'iens : commer~ants ils Agréez, etc. Pour ~trait : P. PAGET. e:t créee_ ~us ce títre: le hovincial, dont le rédacteur ;endent des idoles et font leur fortune; cbrétiens; ils Be ibef etait Charles Brugnot, un poete auquel M. Sainte- lo~t le°:1' s_alut et travaillent a la destruction de l'idola~ . uve accorda une mention tlatteuse et qui ne chanta tr1~. Ams1 les affaires marchent, Dieu n'a point a se p~ longte~ps, la mort, amante des poetes, lui ayant plamdre, et tout est pour le mieUI... aBirmingbam. BA.L DOINi PAR 8. !. LI VICI-ROI . D'iGYPTI llllS son doigt glacé sur les levres en !831. Je ne sais si tout sera pour le mieux dans les princiLe premier numéro do Provincial avait paru le t"mai t 828b. Cette jolie date printaniere ne lui porta pas p~utés allemandes, de l'avis des souverains de ces États DANS LI! PilAIS DE RAS•l!L-TJN. b011 eur et te n......~M-·~, , llllgnons, quand les banqnes qui leur donnent de si ' cnfl/1- n eut que peu de matins comme les flenrs du mois ou il était né. ' be~ux ., bénéfices, auront sauté une fois pour toutes. Aleundrie, tll jllia. ma1s J engage leurs Altesses sérénissimes a prépare: Po~t les heureuses prédictions, les vreUI fenents Le _vice-roi d'Égypte, ven u du Caire pour passer quelD~ l!11 avaient point fait faute, et d'illustres amitiés s'é- leur_ Ame a ce grand évéaement. Les tapis verts sont ques Jours a Alexandrie, a visité dans r.e pol't le Peluse, taient plu a sourire a son berceau . terr1blement menacés. Voici un philantbrope qui se fait un des pi~ bea~ paquebots desMessageries impériales. Voici quelques passages d'une. lettre adressée par fort de gagner le capital de toutes les banques. il monA_pres ~vo1r témo1gné son admiration de ce paquebot le trera son talent aussitot qu'0D aura versé entre ~~ mains v1ce-r01 a chargé le :directeur des Messageries de 'tui . . 1 ,ª i... �20 21 t•11LUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. L'ILLUSTRATION, JOURNAL UN lVERSEL. faire construirc en France deux baliments, 1lont l'un de grande dimcnsion et de 'la force de GOO chevaux. Avant de quitter le fe/use, Isma'il-Pacha a liicn voulu accepter une collation qui lui était offcrte, et, a son retour dans son palais, il a envoyé de beaux cadeaux aux officiers du Peluse, ainsi qu'une somme d'argent pour l'équipage. Le 8 juin,'le vice-roi a donné a Alexandric, dans le palais de Ras-elTin, un bal magnifique, oü était invitée la colonic curopéenncrlu Cairc et d'Alexandrie. Le palais de ·Ras-el-Tin est admírahlement situé sur un cap avancé, enserrant le,port d'Alexandrie daos une courbe gracieuse. Son Altesse, entourée de ses principaux 10uc•tionnaires, se tenait dcbout, en costume de ville, en haut de l'escalier d'honneur, pour reccvoir chaqu.e dame qui luí était présentée par les ?ommissaires. La r.ot¡mde occupant le centre du pal<!is servait de. salle . de bal. Cctte salle ronde, entourée d'une riche galerie cirwldire, ollrait l'as · pecl le plus splcndidc. Des fcnctrcs de cctte galcrie, on a pu as~istcr au l'cu d'artiílcc,donl Ir, millc fuséc3 ont illuminé, pendant 1¡uclquc, in,tanls, le pu1'l tout e11tier et ·1es a~or'é!, de la résidence royal c. A une hcu rc tlu ma-· tin, quatre gramlcs salles, oir quaral)lc-dcux tables de six · couvettR chacune avaíent éltl dressées, ont ~te ou-vcrtcs anx in,·ités, qui s•}·sont condu itslh aus,i liravcmcnt que dan~ la salle de danse. La fete ne s'est tcrminée qu'a six heurc3 <lu matin. Chacun s'cst retiré. entho11siasmé de tant de spleudcnrs el touché du graciellx accneil de Son Altes,e. Agréez, etc. P. PAGET. ~ fANQUET OFFERT A VERSAILI.ES A la 1,e batterie du régimrnt ó'artillerie moJte de la Gart' e. 1 llANQUIIT OFFERT A VERSAILLl!S, A LA PREMI.ERE BA'!'l'ERIB D'ARTILLl!RIB, A SON RETOU!l IJU MllXIQUt. - D'ap1e& UDS pllot. de ll. -~-=~-- E~~E~f.=~~~ ~ SALON DE 1861,: LF. 1111BUN.AL = ,,. A LA COLONLE EUIIOPIÍEN NE. JJAL 110NNJÍ, LF. 8 JlilN. AU PAI.AIS UE IIAS-1.1.-TJV. l'All ~ A. 1" 1' I('.F.-Rlll U'F.t:YPTF, . ll'apres un croqui& de M E. de Gr•ndchamp. La premiére ballrric rlu régimrnt d';trtillcric monté <le la Gartlc, composéc de 2:0 homme~, ofílciers , sous- ms EAIIX DE YHF.~CF, E\' 1800, - Tableau de }1, U. Ferra11dii. 111111', raro , �L'ILL USTRATlON . .JOUR NAL UJ'J IV ERSEL. o('ficiers et soldats, et détaclrée a l'armée do Mexique depuis le commencement de l'expédition, est revenue en France depuis quelques semaines et vient de rejoinilre son régiment en garnison aVersailles. Elle a fait sa rentrée précédée par delll canons mexicains pris a San-Lorenzo, et devant lesqullls marchaient un groupe de sous-officiers décorés portant un drapeau et t~ois fanions enlevés a \'ennemi. Venaient ensuite les six pieces fran~aises, dont trois· portent les empreintes glorieuses des boulets ennemis. A trois heures, un banquet offert par les canonniers a leurs camarades, réunissait officiers et soldats dans la.cour du quartier, et a sept heures, un granddiner, ou étaient conviés tous les chefs de corps de la garnison, a été offert par les officiers du régiment monté A leurs camarades du Mexique, au mess de l'artillerie. La salle auit été habilement décorée pour la circonstance, et un trophée composé des canons et des drapeaux pris au Mexicains en formait le principal ornement. • P. PAG-ET. ~ TABLlilJI RIPRODUITS PAR L'ILLUSTftATIO!. Les sept canaux qui distribuent les eaux du Turia aux environs de Valence sont régis chacun par un syndic et un éclusier. Tons les jeudis, de temps immémorial, les syndics se réunissent a la porte de la 'cathédrale pour juger les délits que leur dénoncent les éclusiers. C'est une séance de ce tribunal qu'a reproduite M. B. Ferrandiz daos le tablean qu'il a envoyé au Salon. Il a traité son sujet avec une grande verve; les physionomies de ses personnages sont des plus beureuses et la composition du tablean est bien entendue. A. M. GIULIA, NOUV E L L E, (Suite.) En s'arretant a cette seconde supposition, Louis, avec sa honne foi naturelle, devait se reconnaitre coupable d'une. puérile tén-acité aggravée d'une double méprise; daos les deux cas, la situation deviendrait promptement ridicule et embarrassante, s'il n'en triomphait a force de bon gout et d'heureuses inspirations. Pendant qu'il bésita.it encore, le regard genant de l'Italien, dont la main ne quittait pas la porte, l'interrogeait ironiquement: - Avez-vous affaire avec moi, monsieur l'officier? cela m'étonnerait. D'un geste br~sque, il congédia la vieille femme au bavardage intéressé de laquelle il n'avait pas preté la moindre attention, et, sans fermer la porte, il désigna a Louis le couloir, comme le seul endroit 011 il lui plut d'accorder une audience, qu'il souhaitait courte, au plus inattendu des visitenrs. Louis se fit plus poli encore que de eoutume, et, avec toutes sortes de protestations du vif regret qu'il éprou vait de déranger de ses Affaires un si respectable signore, il raconta toute entiete a ce dernier l'histoire de Thomaseo, de fcu sa femme, et de Giulia sa filie, d'apres les documente; qu'i\ possédait. ll insista beaucoup sur Thomaseo, afin d'arriver plus naturellement a Giulia, qu'il croyait avoir recrmnue, une heure auparavant, et dont l'hahit de deuil lui avait inspiré de grandes alarmes concernant son pere. Cet exposé, si sommaire que son auteur eut vou\11 le, rendre, prit beaucoup de- temps a Louis; mais il fut récompensé de sa patience et de ses circonlocutions, en devinant, avec des sentiments tres-tlatteurs, qu'il était compris mot a mot, malgré l'irritation nerveuse que l'Italien cherchait a dissimuler sous une affectation d'impassibilité, par 011 les gens du Mídi l'emportent sur ceux du Nord, bien que ces derniers soient renommés pour leur empire sur eux-memes. - Monsieur, répondit l'Italien, qui réussissait de moins en moins, surtout lorsqu'il parlait, a cacher i;on dépit, je déplore de ne pouvoir vous etre d'aucun service. Votre Thomaseo m'est totalement inconnu. J'ai pris beaucoup d'intéret a votre petite historiette, intitulée << Giulia; » mais cette Giulia m'est également étrangere... Au bout du couloir ou causaient les deux hommes, il y avait un escalier. Cet escalier conduisait a des cbambres, dont on avait, sans doute négligé de fermer les portes, car, dans ce moment meme, Louis entendit aussi distinctement que possible écl:iter une fusée denotes séraphiques. Cetincident le clouasur place, mueJ d'admiration et de stupeur. Une justice a rendre a l'ltalien, c'est qu'il montra francbement la sensation désagréable que lui causa cette voix enchanteresse. Louis, rendu a lui-meme, ne douta plus un seul instant. Non-seulement il venait de reconnaitre, bien que ne lui ayant entendu prononcer que deux ou trois mots cinq ans auparavant, la voix de 'Giulia, mais daos ce chant inespéré, énergique et doux, il entendait un appel. « fa.i voulu, bravant toute mesure et au mépris de mon repos, te faire savoir quP. je te vois... 11 n'y avait pas f autre moyen, et peut-etre m'en coutera-t-il cher pour l'avoir employé. N'importe ! sache que j'existe, et, pour le moment, n'excite pas contre toi l'homme a qui tu parles, ne lui résiste pas ... nous nous reverrons. » Voila tout ce qu'i! y a dans une simple roulade, pour qui sait l'y découuir. Malgré cet appel a la prudence, et malgré ses propres efforL~, Louis ne put s'empecher de dire a l'Italien, avec les yeux, bien entendu : << Vous mentez. l' ' A"(JUoi l'Italien répondit avec la langue: - ~Ion temps ne m'appartient pas, souf{rez que notre conversation en reste ia... » Se fut-il appelé don Giovanni, Louis ne pouvait plus que battre en retraite, c'est ce qu'il fit, mais son embar¡as n'en devenait pas moindrc. Il luí restait a aff'ronter oe la part de ses camarades, de plus en plus intrigués, un minutieux interrogatoire dont la seule pensée le crispait. 11 crut s'en tirer a son avantage, en affectant Tis- a-vis d'eux un air mystérieux, destiné a leur insinuer que le résultat de son expédition n'otfrait rien de plaisant; ils se le tinrent pour dit, et penserent a autre chose. Le lendemain; vers midi, Louis fut, a sa grande surprise, mandé chez son colonel, qui lui dit avec beaucoup de sévérité : - Monsieur, je vous tiens pour un brave officier, cela est certain, mais cela aussi ne constitue point, parmi ceux que j'ai l'honneur de commander, une' exception suffisante pour vous soustraire a mon mécontentement, si ce que je viens d'apprendre se renouvelle. - Daignez vous expliquer, mon colonel, jusqu'a présent, je •,ous jure que je n'ai pas l'honneur de vous comprendre. - Cette feinte, lieutenant, ne sied ni a votre caractere, ni a votre rang. Qu'un simple soldat, qu'un novice dans nos rangs, ait l'air de n'avoir ni la conscience, ni le souvenir de sa faute, afin d'éviter la salle de police ... ~ se voit. - Colonel, je n'ai jamais fui devant les suites de mes acles ... parlez. . - N'avez-vous pas, bier meme, été l'instrument d'une mystification, sans grand sel, je l'avoue, tranchons le mot, d'une vraie farce de collégien... oui, monsieur, pratiquée sur un honorable habitant de cette ville. On s'en est plaint justement a l'autorité supérieure... et je me compromettrais en n'agissant pas de maniere a préTenir le retonr de semblables faits. Pour aujourd'hui, je me borne a l'expression d'un b!Ame absolu, mais a la r~cidive, vous me tro-:nerez inflexible. L'entretien engagé dans ces termes, la fierté de Louis lui interdit dP. faire la moindre allusion a certains faits qui faisaient plus qu'excuser sa démarche, et la légitimaient. 11 quitta son supérieur, non saos maugréer, a part lui, contre les lois de la gent militaire, qui exposenl leur homme, si distingué qu'il soit, au chatiment des ecoliérs, la ~11 le dernier bourgeois ne releve que de sa fantaisie. Cependant, malgré sa vive sensibilité, Louis n'était pas porté au découragement, et en rentrant chez lui, i1 se disait : Allons, a tout prendre, je n'ai pas encore payé trop cher la certitude que cet aflreux bonhomme connait Giulia. 11 employa une heure a écrire a son pere, avec lequel il entretenait la correspondance la plus affectueuse, et qui était fier de tui; le bourgeois fran~is est toujours pret a dire que s'i\ n'était pas filateur, il serait volontierli Alexandre; le pere tle Louis lisait a son cercle, et méme a la Bourse, les lettres du lieutenant, et remportait toujours, au nom de l'absent, un premier prix de style. Oans la soirée, Louis reparut, porteur de l'air le plus gai, parmi ses freres d'armes, qui ayant tous fait une expérience plus ou moins approfondie des choses de l'amour, et sachant qu'elles se composent essentiellement de brusques passages de la tristesse la plus sombre ala gaieté la plus folle, décréterent que Louis avait trouvé son idéal, et qu'il fallait les laisser tous deux en paix. - S'il ne fait pas de nous ses confidents aujourd'hui meme, penserent-ils a l'unanimité, l'indiscrétion n'y perdra rien, et son silence actuel n'est qu'une balte trompe11se, qui pré~are de grandes fatigues a nos oreilles... Laissons-le venir a nous, et imitons sa résérve. To11tefois Alfred, par pure amitié, avisa Louis de se méfier des maris jaloux, et sur ce conseil, marqué au coin d'une vaste généralité, ils laisserent Louis en pleine possession de son roman ; pour une ame chaste, vive et tendre, c' en éta it la un tout fait, bien préférable a ceux qu'on lit, et ayant la saveur d'un fruit délicieux, aspiré sur le sol natal, aupres de la séve meme de l'arbre nourricier. Ce sont l~s conteurs qui ont imaginé toutes les subtilités que vous ~avez, toucliant \'origine et les causes vitales de l'amour, et leur création est contre nature, surtout lorsqu'il s'agit du premier amour. Louis aimait parce qu'il aimait. Saos nul doute, les circonstances particulieres au sein desquelles s'était produit cel amour, devaient exercer leur influence sur sa marche et son dénoument. Mais qui ne sera .tenté de plaindre, d'envier et d'admirer ce jeune homme 6ouillant et reveur, pret a mourir pour un salut a la femme, dans la personne séduisante d'une signora jeune et mystérieuse, aux beaux yeux éloquents et profonds, entrevue pour la premiere fois a l'age 011 l'amour s'annonce par de si délicieux troubles, perdue et revée a l'entrée de la jeunesse, au seuil de la vie libre, miraculeusement retrouvée dans sa patrie au lendemain d'une victoire libératrice, et toujours revetue de l'ineffable prestige de l'inconnu, du malheur peut-etre? Cependant le colonel n'était pas un homme dont on put méconnaitre impunément les ordres, et Louis avait trop besoiu de l'entiere indépendance de son action, pour la risquer par un inutile coup de tete. Aussi, malgré l'immense envie qu'il en tut, il fut deux jours sans chercher le moyen de retrouver la rue et la maison du rancunier petit Italien, qui savait s'y prendre d'une maniere·si habile pour fa1re savoir aux officiers fran~ais qu'ils n'avaient pas fait sa conquete du premier coup. Ce qui compliquait la situation morale et matérielle de Louis, c'est qu'il était loin de posséder dans sa tete le plan de la ville... Et pourtant, comment revoir cette Giulia:, si ardemment attendue, saos se hasarder daos le voisinage de la maison ou elle demeurait? Le dilcmme était aigu. En y rétléchissant davantage, Louis qualifia d'excellente inspiration celle qui l'avait poussé ane pas dire un seul mot, au colonel, qui otfrit son aventure a ce dernier sous IID autrP. jour que celui de la plaisanterie. En attendant, il fallait se faire des amis dans la place, sans preter aux remarques, compter sur l'imprévu, saos négliger l'emploi actif et,. assidu des moyens proclamés bons par le témoignage des siecles, compter sur la ProTidencef,~ans négliger le secours des bumains ... rester chez soi et aller partout, flairant le bon moment, le bon endroit... enfin tout ce qui constitue la tactique du siége amoureux, déja difficile lorsqu'on a la citadelle sou~ les yeux; hérissé d'assauts inutiles, d'escalades dans le vide, de retraites parfois irréparables, lorsque ladite citadelle vous parait tlotter dans la brume. Cependant, les amis de Louis menaient galante et joyeuse -,.je a Milan, et.s'ils avaient, vis-a-vis de leur camarade, l'infériorité résultant du manque d'une passion sincere, discrete, pleine de souvenirs, de difflcultés et de périls, i\s n'en avaient pas du tout l'air inconsolable, et rem- · pll~aient •volontiers les Madones par les Madeleines. Louis, au contraire, avait beau s'en défendre. Depuis trois jours, il paraissait tristP, et il l'était, je crois. C'est un vieux préjugé d'affirmer q\J.e le premier amour est gai. Il est vrai, au contraire, que chez les ames impétueuses, passionnées, mais contenues et studieuses, nourries de la religion du serment, du dévotielll respect de la promesse faite, du nom engagé, l'envahissement du premier amour fait pénétrer avec lui je ne sais quel souftle pénible, qui d':iilleurs n'attiédit pas sa tlamme, et que je ne saurais nommer plus brievement que par ces mole; ; La fascination du remords. Les roués traitent cela de duperie. lis prétendent que tout en ayant pour but le plaisir ou le bonheur, selon les dialectes, l'amour est essentiellement un duel entre la femme et \'hommt>, armés chacun d'armes différentes, et que rlans ce duel, chacun tour a tour attaque et se défend pour son propre compte, emporte une haute idée de son adversaire, lorsqu'il est vaincu par lui, et le dédaigne dans le cas contraire. Je sais que l'événement L'I LLUSTR ATION, JO URNAL UN IVE RS EL. semble fréquemment appuyer c_et~. v~lgaire phi_lo~ophic, · n'était point ce\le de Lou1s, J a1 quclque ¡01e a le qm ' · h. t. dire, car sans cela je u'aurais pas ecr1t cette 1s 01re en son honne11r. . . Un heureux incident vint bientot rendre aLoms la hb rté d'esprit dont il avait tant besoin pour agir efficac:ment. A un diner d'officiers, auquel était présent le olonel celui-ci s'adressa a notre héros, non-seulement c ' . . e san5 la moindre marque de ressenttment, ma1s ~ me avec une faveur m~rqu_ée. Done, il avait t,out a ~~Jt ~~­ blié !'aventure de l ltahen, et la preuve, c est qu 11 p,a1santa fort agéablement quelqucs jeunes lieutenants sur le~rs affaires d'arriour. Louis se dit: le moment est :ven u? récapitulons nos chances : de la liste ~es_ en~ro1~ ou j'aie quelque espoir fon dé,de retro~:er ?mita, Je~pms et je dois supprimer_la cath: d~ale, ou '.' n e~t pas p.obable que son énigmat1que geoher_la la1sse _retour~er_ apres ma na'ive confession. Les hah1ts de deml de Gmha détruisent l'hypothcse du théatre et dei; promenades publiques; i\ ne me reste done qu'a établir un poste d'obvation daos sa rue, a sa porte; mais comment retroqver cette rue, dont j'ai été assez fou pour négliger de prendre le nom ... C'cst ainsi qu'il se parlait en revenant de ce joyeux diner. Comme il regagnait son logement, on lui rc111il dans les mains une lettre dont l'aspect lui causa une des plus profondes émotions qu'il eut ressenties de sa vie. L'écriture était loin d'en elre, selon un mot qu'affectionnent les romanciers, aristocrat1quement déhée; elle étail, au contraire, large, confuse, incorrecte, mais elle trabissait, par de certains signes irrécusaLles, la main d'une femme. Daos ce moment, i1 n'est rien que Louis eut préféré au bonheur de lire tout de suite cette lettre, pas meme peut-etre la vue de celle qu'au trouble de son cre11r il devinait \'avoir écrite. lci le raisonnement appµyait le pressentiment. L'auteur de cette lettre devait etre soit Giulia, soit la jeune dame en noir, soit !'invisible possesseur de la voix délicieuse qui avait naguere éclaté comme un chant céleste daos l'escalier de l'ltalien, parce qu'elle ne pouvait provenir d'un~ autr~ source; Louis ne connaissait personne dans la v11le. qui eut lieu de luí écrire. D'ailleurs, la premiere lettre d'amour nou~ vint-elle de l'inconnu. ne se laisse pas mécon' . . naitre un seul instant; elle a un charme qµe ne saura1t oublier le crear de celui qui a airoé. Parfois el1e nous fail peur, lorsq•1'une pas.~ion inaltendue l'a dictée, qu'elle est une violente réponse a nos aveux muets. Mieux que toutes les paroles du monde, elle est un engagement, sinon rétléchi, du moins volontaire, et dans la situation 011 se trouvait L')uis, il n'est pas surprenant que la simple vue d'une Jettre l'ci1t ému a ce poinl. Rien que pour la faire parvenir a son adresse, ne fallaitil pas que l'auteur de cette lettre eut épié toutes les dé· marches de Louis, et se fut constamment informé de de tui? Et, comble de joie et terme ile toutes les curiotés longtemps entlammées! elle allait se dévoiler enfin a !'esprit jaloux de la connaitre, cette adorable Giulia, cette beauté sans égale, cette chanteuse sans pareille ! Loms Dá>RET. (J..a ~uite prochainement.) REVUE LITTÉRAIRE. LE ROMAN. MM. V. Chanvin, J. Jonin, Cho<hko , M•• Ch. Reybaud, MM. Fénl, Serrel, l'abbé ... , Erckmann-Chatrian. Des légendes, des contes, des nouvelles, des romans ! romans d'aventure, de mreurs, de caractere; romans polémiques, utopiques, historiques et contemporains !Autant une année en verse aux étalages des quais, autant l'autre en étale aux vitrines op i;ur les rayo ns des libraires en neuf., On dirait une machi ne montée comme celle de la Monnaie, qui vomit régulierement les pieces d'or, d'argent et de hronze, les napoléons et les centimes. Et tout cela s'écoule; le livre passe de main en main, retourné et froissé en tout sens par une Jiseuse qu'il endort, Amoins qu'un voyageur insoucieux ne le jette par la portiere du wagon. La littérature courante convient seule a un siccle affairé, 11ui ne prend guere le temps de la rétle1ion et docne une heure par jour a la culture de ~on esprit; il 'veut unP. histoire amusante, qu'il puisse oublier comme la p1ece d'hier, uu spectacle dans son fauteuil; souvent meme, il se contente de son feuilleton, léger intermede au milieu de~ intrigues oiseuses de la politique contemporaine. prétend pasa l'Aréopa11;e, d'ou l'exclut son sexe; elle se contente de plaire et de frapper l'imagination par le foule? N'y-a-t-il pas des reuvres sérieuses, íruit d'nn choix de ses sujel~ et l'agencemenl de ses drames intilong travail, et que la critique seule aide a se produire? mes. Ici, c'est la filie d'un bourreau, filie charmante, qui Saos donte, et si quelques livres remarquables, parmi les- aime et meurt pour ne pas entraver la vie de son ami; quels no ou deux vivront, ne nous avaient forcé la la, c'est une coqu&tte froide, dont les roueries amenent main, nous aurions des aujourd'hui analysé l'Histoire de une catastrophe, un meurtre et un suicide; ailleurs, un Richard II, par M. Wallon; les Réhabilitations de Marie · récit path'étique nous montre les Antilles fran~ises au Stuart et de Marie Antoinette, ou les Aventures authen- temps de Louis XV, et la cruaulé du code noir, parfois tiques d'Henri IV. Au reste, nous sommes loin de dédai-• corrigée par la pitié féminine et par un· dévouement pi us gner le roman, et de le tenir pour genre inférieur a l'é- tendre. Une femme qui, par vengeance, fait épouser a popée ou a la tragédie; e'est une des voies les plus inté- une ambitieuse un idiot sans fortune: voila bien une ressantes de l'art; son domaine est vaste et tout entier histoire que Balzac eut placée dans la bouche de Bianouvert a l'irnagination; il y apparait des types 1mmortels, chon et de De Marsay. La méprise d'uue jeune filie amouClarisse, l'écuyer Western, Don Quicbotte et Gil Bias, Jane reuse d'un voleur termine dignement cette série d'étuEyre, Grandet et Goriot, Valentine et la Petite Fadette, des et de compositions, qui mériteraient un plus long et tant d'autres etres imaginaires, doués d'une vie examen, s'il ne valait mieux en laisser la primeur au plus puis~ante que :les banquiers et les rois. Lors meme public. (Le recueil est intitulé : Valdepei,·U$.) De si rapides péripéties ne convienóent pas a M. Paul que les héros de cette année ne ~eraient pas tous de Féval. 11 lui faut aujourd'hui deux gros volumes pour cette force, ils auront toujours ce mérite d'etre créés par fondre ensemble le Bossu et les lfysteres de Londre~, ses l'bomme et a l'image de l'homme. Les réalistes prétendeux reuvres les plus populaires. Réellement, avec tant dent bien ne rien créer; ils copient, disent-ils, san& d'imagination, quel bes<fin de s'\miter soi-meme? Saos meme composer le tablean. Mais leur prétention est chidoute, l'extraordinaire enchevetrement des Habit.~ noirs, mérique; notre esprit, plus encore que nos yeux, est qui renchérissent sur Jean Diable meme, renferme un toujours un miroir infidele, qui change les conleurs et les proportions de ce qui 's'y réfléchit. Le romancier est certain nombre d'heureuses inventions partielles, de done créateur malgré lui, etje n'en -,.oudrais pour exem- scenes terribles et bien menées. Mais il n'en est pas ple qne M. Champtleury, dont les reuvres, dites réalistes, moins vrai que Trois-Pattes et Lagardere, M. Bruneau et ne se distinguent des autres romans que par le talent le Bossu, ne sont qu'un personnage en quatre noms. Coparticulier de l'auteur, et malheureusement aussi par cardasse et Passepoil, deux grotesques excellents, ont leur quelques erreurs de langage qui lui appartiennent en inutile caricature daos Similor et Echalot. La preruicre partie seule est digne des meilleurs jours de M. PaJJI propre. Féval, et eíit suffi seule a un beau roman comme Bouche Mais entrons dans le royaume de la fantaisie. Le.~ rode fer. L'idée du hrassard ciselé est merveilleuse; qu'on en manciers grecs et latins (qu'on ne nous accuse pas de rejnge. Lecoq, autrement dit Toulonnais-l'Amitié, a vendu monter au déluge !) ont serví de theme a un travail a la fois savant et agréable de M. Víctor Cbauvin. On sait a un banquier de Caen un coffre- fort a secret, qui vous combien peu l'antiquité no11s a légué d'reuvres d'imagina- empoigne le bras des voleurs; or, ce meme Lecoq a tion, a moins qu'on ne range sous ce litre la République vendu aussi jadi;,, au ciseleur Maynotte, un brassard que de Platon et une bonne part de ses Dialogues. Deux sé- celui-ci a réparé et exposé da.ns sa 1vitrine; Lecoq vole ries de peintures raffinées dues a Pétrone et Apulée, le brassard et force saos danger le coffre-fort. Quant a les spirituelles folies de Lucien, enfin une perle pure qui Maynótte, il est condamné aux travaux forcés. Par bona nom : Daphnis e't Chloé, constituent l'appoint de dix heur, les malfaiteurs n'ont pas, en général, le talent ie siecles. M. Víctor Cbauvin a fort habilemP.nt groupé et faire condamner a leur place un innocent. Le style de raltacbé les diversesélucubrations d'Héliodoreet consorts, M. Féval esttoujours le meme, spirituel, brillanl, mais le et avec assez de résnvc pour que son liue soit donné plus forcé du monde, et fait a J'image de ces imbroglios terribles. en prix aux jeunes faiseurs de vers latins. Nous procédons par contraste. Si M. Féval est la com- , Les peuples, tres-raisonnablement nommés barbares, qui renverserent l'édifice romain, ne connurent, en fail plication meme, M. Serret est le plus uni et le plus mode littérature, que la litanie, la chronique terre a terre. déré des écrivains. Son histoire de Neuf fi,lles et un garLe temps et les moyens leur manquaient pour cultiver 9on, une fois cette fécondité rare acceptée, marche d'une leur esprit. Toutefois , ils ont laissé qnelques vestiges de allure calme et vraisemblable. L'irritation de la belleconipositions légendaires, aujourd'hui recueilli par les mere a la vue de tant de filies, sa joie ala naissance dn polyglottes. Tels sont les charmants Contes Slaves qu'a gar~on et le raccommodement qui s'ensuit, !'honorable choi~is et publiés M. L. Chod1.ko; ils sontpleins de poésie persévérance du pere et de la mere, forment un ensemet d'antiques réminiscences soigneusement notées par ble ou une cerlaine gaieté se mele a la plus saine mol'auteur. On ne peut les liM saos demeurer convaincu rale. C'est memela morale qui se charge de conclure et de la commune origine des Pélasges, des Germains, des · de suppléer a l'absence de dénoument. M. Serret a Celtes, des Slaves et dei- Indiens. L'Inde est au fond de voulu prouver que « les familles nombreuses se tirent tout; c'est elle qui a donné au monde, avant la disper- mieux d'affaire que. les familles 011 il n'y a qu'un ou sion des ¡aces, les Mi/le el une nuits, lesFables de La Fon- deux enfants. » Axiome bardi, mais contestable, et qui taine et les Contes de Permult. La Be/le auro chel)eux d'or, ne résout pas les difficultés positives de la question. Le l'Eau de beauté, le Petit Poucet et les fi,lles de l'Ogre, la sort des neuf fille5 n'est déja pas si enviable. Si deux se Jeune fi,lle qui pleure des perles, l'Or fabriqué par le démon marient bien, si quatre autres fondent un pensionnat, il sur les montagnes, sont de ces légendes qui appartiennent v en a deux qui meurent et une qui se fait religieuse. a tous les peuples européens. On retrouve encore daos · La pauvre enfant! sans doute ellP. n'avait pas tu Je lile livre de M. Chodzko l'Enlevement d'Orythie par le vent vre de l'abbé Étoilé; elle y aurait vu les vices secrets de et celui de Proserpine. L'Oiseau de feu, Ohnivak, qui joue de la spiritualité, et de ce mysticisme qui bébete ou anun grand role chez les Slaves, est l'épervier divin, le nulle tant de femmes destinée3 a d'autres devoirs. Que symbole du Soleil, vénéré dans l'Inde, et dont la figure les amis du vulgaire et du convenu, r¡ue les petits journaux, voués, on ne sait pourquoi, atoute idée rétrogade, est sculptée a Persépolis, a Nioive et Pn Égypte. Les Oiseaum bleus, de J. Janin, n'ont qu'un rapport insultent aplaisir l'auteur anonyme de la Religie1i~e; ce lointain avec l'oiseau Ohnivak, si ce n'est qu'ils sont livre, a. défaut d'art et d'intéret romanesque, se recomhrillants comme luí. C'est tout un essaim de nou.,.elles mande par sa. visible sincérité. Les meilleurs chrétiens aimables. Rien d'amusant comme la Peíne du talion, de n'v trouveront aucune attaque contre le dogme. Des piquant comme Théodora et les Fausses confi,dences, épi- abus criants, de funestes tendances, a la fois contraires au sode inédit de la vie de Manon Lescaut. Les lnsomnies patriotisme et au bon sens, plusieurs poléruistes acerbes transparentes d'Eutyphron nous initient aux tribulations qui portent avec eux les odeurs de la place Navone; d'un Athénien qui voudrait représenter la littérature a voila les plastrons de l'abbé ...._ 11 avait ce*s le droit l'Aréopage. 11 y a bien de l'ironie, et de la meilleure, de représailles, et la galerie est pour lui. Un exccllent dans ce Mercure, permettant au candidat évincé de pas- cbapitre nous fait voir les changements insensibles apser ses soucis et ses espérances au premier venu. Le portés dans les prescriptions religieuses par ,m maitre plus gros des Oiseaux bleus se nomme les Harpagons, souverain, le temps, l'usage; rien au monde n'échappe, et .,.ollige du tragique au comique, de la tragédie a l'a- sous peine de mort, a la loi du renouve\le1:1ent. Peu s'en mour; ses marraines, s'il plait a Eutypbron, sont Tha- faut que le dogme lui-meme n'éprouve une transformation radicale; croirait-on qu'UJJ petit livre pieux ose lie, Melpomene, Erato ! Mm• ,Ch. Reybaud, )'auteur de M11 • de Malepeyre, ne émettre les opinions suivantes: << Marie est une beauté En commencant cette revue, un scrupule nous venait : a quoi bon apprécier ce qui est connu et recherché de la ��r:r LLUSTRATION' .IOllR N.i\ L UNIVERSEL. gel'!\ que leurs pareilles peuvent conrir ; un léger bruit, tre~aneienne. Elle a existé de toute éternité. Marie fut noos mangeons 1P~ oiseau.'C avec le reste. Depuis le com- un froissement dans les feuille~ les a dénoncées: la rel'obj'et, de la part d'Adam et d'Eve, d'unr grande Mvo- meocemcnt, les choses ont été arrangées pour que nous narde a hondi; elles oot pris leur vol ; mais une paution? » Que! style, et quelles erreurs! C'est pourtaot ce mangions tout : nous avons trente2deux dents pour cela; vrette n'a pas assez vite déployé ses ailes, elle est tombée les unes pointues, les autres tranchantes, et les autres, qu'oo enseigoe a nos sreurs et a nos filies. ce qu'on appelle les grosses dents, pour écraser. Cela sous la patte de l'ennemie, et l'impitoyable chasscres.c;e Nous ne croyons pas que de pareilles élucubrations l'a férocement égorgée. soient fort du gout d'Erckmaoo-Chatrian. Avec la noble prouve que nous sommes les rois de la terre. 1> Maís un Et triomphante, sa victime aux dents, la renarde resi ·bon etre ne peut toujours admirer seul la cave de ses mere Catherine Lefev\e, l'oocle Jacob et l'excellent ami vie11t en courant au terrier. Fritz, il ne peut etre question que d'honoeur, de loyauté, aocl\tres et philosophersur la puissance de ses mAchoires. Le succulent repas que va fai~l:a /amille ! d'amour, et des véritables joies dela vie. La vive expres- A la grande stupéfaction de ses ámis de la taverne, il Grande chere et liesse chez les ren'ards, deuil et dé sioo du sentiment humain a fait d'Erckm:mn-Chatrian entonne des ditbyrlmbes en faveur de l'amour. 11 danse sespoir chez les perdrix. Ainsi va le monde! le nom le plus brillant et déja le plus populaire qu'ait le Treieleins avec la filie de son fermier et s'évaoouit X. FEYRNET. produit la liltérature d'imagination durant ces dernieres lorsqu'il apprend le futur mariage de Suzel avec un anabaptiste. aonées. Une figure excellente est encore ce bohémien Josef Le Docteur Mathéus, les Contes fa11tastiques, etc., révéleIALOft DI Uf!. rent tout d'abord un tourd'esprit original, une veine large Almani que Fritz a dérobé aux rigueurs de ta' police : et facile, pareille a une eau qui court entre des rives « Grand, maigre, jaune, déguenillé comme toujours, le (4• article.) accidentées, tour a tour ruisseau, torrent et belle riúere menton allongé sur le violon avec sentiment, l'archet frémissant sur les cordes avec amour, les paupieres baisau sein des prairies. ll se dégageait de ces histoires, plus• Les tableaux de genre sont, pour l'art, ce que les rocaractérisée~ par l'allure que par le sujet, une boone sées, ses grands cheveux noirs laineux recouverts du mlns et les nouvelles sont pour la littérature; c'est danR odeur de terroir, un parfum montagoard. Erckmann- large feutre en toques, retombantsur ses épaules comme, ces den,'C modes que se produisent, de nos jours, les Chatrian ne vit pas daos le pays classique ou murissent la toison d'un mérinos, et ses narines aplaties sur sa reuvres les plus nombreuses et les plus v¡a.riées. D'année les orangers, daos les plaines aux grandes ligne~, au grosse levre bleuatre retroussée. » C'est un tableau tout en anoée, nos expositions voieot se multiplier les peinmilieu d'on horizon noble, majestueux, mais monotone !ait. Que de choses sensées, que d'observations sérieuses, tures de genre dans une progression toujours croissante, et ennuyeux. 11 vit en pleine réalité, daos une région dans ce livre entrainant ! Le voyage du percepteur Haan et s'il était pos!rible de ressusciter, a cóté d'une exµosiassez voisine, mais inconnue, la ou le costume et les et son discours aux paysans qui ornent l'idole de saint sition actuelle, un Salon d'il y a une trentaine d'années, m~urs ont jusqu'a présent échappé au niveau de la ba- Maclof au lieu de pay~r l'impót, est un pur chef- le traille plus marqué de leur différence serail, sao~ nalité, e,ntre les Vosges et les forets uu Hartz. ll y a la d'reuvre. contredit, la pénurie de ces sortes d'ouvrages, a cette Erckmann-Chatrian, c'est Meissonier avec sa précision d'anciennes synagogues abandonnées ou nichent les orépoque, opposée a leur extreme abondance aujourd'bui. fraies, des etres antédiluviens tels que baillis de Schmet- et sa llrgeur, mais avec plus de rondeur et de mouve- Nos artistes ont acquis, daos celte voie féconde, une tenbourg, bourgmestres, voire meme Lathoire Kirchen- ment. Pour tui, la beauté est un peo jouffiue; le bon- souplesse de talent, une facilité de pinceau et des quabaum, forestier du chatean; il y a la des 'Grédelé, des heur ne va pas sans trois gros plis circulaires autour des lités pittoresques to1Jt a fait inconnues aux peintres de Katel, des Orchel, et la gentille Suzel «en train de battre joues rebondies; la joie est une kermesse. Fi de la ligne l'école de David et a ceux qui les ont suivis. Par suite de le beurre daos la cuisine, le tablier blanc a L,avette pure et de la composition méthodique; ici, tous les en- l'intéret plus vif qu'a pris la peinture de genre et de sa serré a la taille, agrafé sur la nuque, et remontant du fants et beaucoup de jeunes filies ont la tigna.~e ébouri- prédominance, les limites qui la circonscrivaient se sont has de sa petite jope de laine bleue a son joli rnenton fée ! La correctioo du laogage souffre quelquefois un effacées; au lieu d'etre reléguée, comme autrefois, daos rose. Des centaines de petites taches blanches moucbe- peo de ces procédés familiers, mais non la conceptioo une condition infNlieure par rapport a la grande peintaient ses bras dodus et ses joues; il y en avait jusque d'eosemble. 11 n'est guere de livre mieux fait, en somme, ture de style, il s'est opéré une sorte de fusion entre daos ses cheveux, tant elle mettait d'ardeur a son ou- que M•,. Thére.e et \'Ami Pritz.. 11 y a la unité parfaite et elles, telle que la dénomination de GENRE, qui avait une vrage .... , appétissaote comme une assiette de fromage a intéret toujours croissant. signification précise autrefois, n'en ·a plus aujourd'hui; Commeot croire que ce nom d'Erckmann-Chatrian est la creme!» Les taveroe~ regorgent de cbopes a facettes. il en est de méme dn terme de peinture d'histoire. Ce On y sent le vin du Rhin, la saucisse, l'andouille dans une raison sociale, et qu'un écrivain partout si sembla- ~ont des expressions consacréec; par l'usage, dont oo son jus et le jambon de Mayence. 11 y a la foule pour ble a lui-meme est double, comme Castor et Pollnx, cootinue par cela meme a se servir, mais qui sont deveYOir le Petit-Vigneron abattre le Grand-Charbouoier Oreste et Pylade, Pythia~ et Darnon? C'est pourtant la nues tres-éla~tiques; ce qui justifle le pele-mele des ou(deux coqs d'élite), et a certain Combat a'ours et de chiens, pure vérité, et les deux amis (r.ar l'amitié la plus pro- vrages que nous allons µasser ici en revue. je crois que les planchers ont croulé sous les specta-. fonde de deux ames peut seule expliquer cette collaboraNe pourrait-on pas citer comme un des nombretll teurs. Sur tout cela joue le soleil, entrechoquant les tion invisible) déclarent qu'une fois le livre achevé, ni ~ymptóme1- de l'envahissement de la peioture de genre, ombres et les lumieres daos les recoins de la ville angu- \'un ni l'autré ne pourrait distioguer ce qui tui appar- \'exemple de M. GtRoiu:, qui y a laissé absorber un taleuse, les mariant dans le jour pur des campagnes pit- tient daos \'reuvre commune. Un crear en deux person- lent élevé et qui semblait• de~tiné a des reunes de baut toresques. Heureux Erckmaon-Cbatrian, de pouvoir reo - nes, voila Erckmann-Chatriao. Si le but de \'art est d'exprimer et de donner la vie, style? 11 y porte une science et une précision de dessin contrer encore de vraies paysannes poétiques et qui dPS plus remarquables. Cette année, il a peint la dause chantent, en enfants de la vieille Allemagne, le vieux ces inséparables l'ont atteint pleinement. Tout s'anime voluptueuse d'une AlmPe, debout, se cambraot, se tor~011s leur main, et leurs créations restent daos la mélied : moire. « Je vois encore l'oncle Jacob, élancé, le front dant, et juste a11SSi peu vetue et au~i nue qu'il le faut ' Quand je pense a ma bien aimée! haut, surmonté de sa chevelure blonde, dessinant ses pour exciter les brutales convoitises de quelques bachibouzouchs au costume pittoresque, assis daos une vaste Ab ! salut au pays de la frauchise et de lajoie, a la terre larges tempes avec grace; le nez légerement aquilin, les ~alle qui semble leur servir de corps-de-garde. Les types pai~ible qui sait de ses entrailles !aire jaillir ses défen- yeux bleus, le menton arrondi, les levres tendres et des physionomies sont saisis avec une vérité qui atteste seurs ! En vain Yégof, le sinistre fou, le traitre(et voyez bonnes. » Comment oublier la belle figure longue de !'esprit d'observation de l'artiste. Les moindres détail~ quelle heureuse idée d'avoir joint la folie a la trahison !) Thérese, les jeux du bon petit Fritzel, tous les cr.efs de sont étudiés et rendas avec un soin extreme. 11 est imguide par les sentiers des montagnes les borde~ cosaques; paysans enrólés pn; Hullin et décrits comme des héros possible de pousser plus loin le fini de l'exécution ; mais il suffira d'un ancien ~oldat et de deux femmes coura- d'Homere et de Virgile, et le sage horloger Goulden, dis- cette exécution trop égale communique a toutes choses, geu~es pour organiser la défense et pour écraser l'enva- sertant sur la responsab1lité terrible du général qui ar• carnation, vetements, murailles, le poli et ~ luisant de rache aux meres<< le crear et les en trailles?» Les auteurs hisseur, sous les rochers des défilés. vivront longtemps en moi, grace a leurs héros, et leur l'iYoire. M. Gérome gagnerait amoins finir ses ouvrage,, Erckmann-Ch-atrian n'est point un phi\osophe austere, et a consentir a la nécessité des sacrifices, qui est aussi mais ses reuvres n'en renfermcnt pas moins, d'ordinaire, nom n'est pas du genre éphémere. une partie de l'art, puisqu'elle serta établir les valeu~ une le~on élevée. Le Fou Yégof enseignc le patriotisme; relatives des objets sonmis aux regards. - Les peintres Maaame TMrése chante l'enthousiasme de la liberté; le de l'Orient continuent a nous donner leurs sinceres imConscrit de t8t3 pleure les guerres injustes. Quant a pressions de voyages. M. 8ELLY, moins poétiquement RENARDS E'!' PERDRIX. \'Ami Pritz, la meilleure part tui est échue : ce gros inspiré cctte année qu'a. J'exposition de 11163, ou son bonrgeois, ce buveur émérite, grand próneur.du célibat, tablean de~ Pemmes felfohs puisont dt l'eau dan~ le Nil a Nous recommandons al'attention de nos lecteurs la est convertí au dévouement et a l'amour par une petite laissé de si heoreux souYenirs, a pris, sous le titre de filie des champs qui excelle a. frire des beignelc;, a con- gravure a l'eau-forte de M. Bodmer que nous publions Pantasiah (Égypte), un sujet semblable a celui traité par fectionner les noudels et les lm(l)pfels. Son exemple engage dans notre numéro d'aujourd'hui. L'artiste, a qui nous M. Gérome. Daos un autre tablean il a groupé avec un a l'imiter. Que! bon creur ! quelle figure épanouie ! devons tant de dessins empreints d'une vérité si saisis- aspect d'une vérité saisissante des Pellahs hdlant une Comme il aime, malgré son semblant d'égoisme, ses sante et d'un charme poétique si vif, n'a jamais mieux dahbiek, ou grande barque sur le Nil. Lei; figures des camarades de chaque jour, le grand Schoulz et le ~ros montré, il nous semble, toute la souplesse, toute la hommes presque entierement nus qui la remorquent, Haan, le vieux reble David et sa servan te Katel ! Au grace et toute la vigueur de son talent, en meme temps présentent de bonnl's études, largement peintes. Le ciel, commencement, Fritz Kobus se formnlait ainsi la théorir. qu'il n'ajamais pins he¡¡reusement mis en scene un su- d'un bleu intense, offre tette coloration mate et éteinte du parfait bonheur : << Tu fumeras des pipes, tu videras jet emprunté a ce rlrame permanent de la vie des ani- qui déroute un peu nos impressions naturelles, mais que des chopes, et tu seras l'homme le plus heureux du maux dont il a si souvent reproduit les épisodes. Les petits reoards sont daos leur terrier, altendant les peintres de l'Orient reproduisent trop sc:uYent ¡;our monde; tache d'avoir la tete froide, le ventre libre et les qu'elle ne soit pas justifiée par la réalité. -M. 8ERCBtRZ, pierls cbauds, c'est le précepte de la sagesse, et surtout avec impatience leur repas. Leur mere est allée en cbas.~e, dont Je talent progresse chaque année, et a qui une mé• évite ces trois choses : de devenir trop gras, de prendre. car les dents sont venues a ses chers renardeaux; elle, daille a été déceroée, a exposé déux tableatll qui ont des actions industrielles et de te marier. 1> Ou bien il les a senés, et c'est une proie vivlnte et sa1gnante qu'il été également remarqués: le Crépwcule (Nubie infé · raisonnait ainsi philosophiquement : « Oui, voila com- leur faut dérnrmais. Dans uneluzerne, une diiaine de perdrix déjeunaient: rieure), avec ses teintes qui colorent l'horizon, ses tro~ ment tout marche dans ce has-monde ! Les insectes dépea\ll accroupis, la petite colonne de fumée qui s'éle,e vorent let plantes, le.~ oiseaux dé..-orent les insectes et elles étaieut saos défiance, ignorantes encore des dan- L'ILLlJSTRATfON, JOURNAL TJNIVERSEL. -- - ----- -------------------- - droite a traYel'!I un ciel clair et serein, est une scene de calme solennel a laquelle les sphinx gigantesques, immobiles sur leurs bases depuis des milliers d'années, ajoutent la majesté religieuse des souvenirs. Aprés le Simoun est une scene d'un caractcre tóut a fait opposé, inspiré a l'artiste pcndant son voyage au Sinai. Le redoutable métécre a laissé des traces mortelles de son passage a travers ce désert de sable; un voya geur y est a moitié enseveli, et des vautours au vol sinistre s'abattent sur le chameau qui le portait, tandis que des chacals apparaissant au loin, ~•appretent a venirprendre leur part de ces rares épaves. - M. FRoMENTIN a peint un Coup de vent aans les plaines <fAlfa (Sabara); cinq Arlbes, surpris par la tourmeute, ~e serrent les uns contre les autres pour résister a la -riolence du ..-ent qui s'engoulTre daos leurs l'Arabe en cho&e. Cet artiste, dorrt nous avons applaudi burnous; cette composition est d'un jet hardi, d'un ton vigoureux, mais d'une exécution un peu lach·ée daos certaines parties. - 11 faut aussi compter, au nombre des peintres de l'Orient, M. ScHREYER, pour son tableau de les débuts a l'Exposition de t863, et qui a obten u cette année une médaille, juste récornpense de son talPot, a peint avec une vérité saisissante et avec une grande largeur de pinceau des Cheooux de cosaque8 irréguliers par un temps de nlltge; ils se serrent l'un contrc l'autre a la porte d'une cabane, ou leurs maitres s'abritent contre la violence do vent dont les rafales balaient la neige; oo se sent pris de pitié a la ,11e de ces pauvres animaux délaissés, chétifs, patients de la douleur, un des types de la misere chevaline ici-bas, les plus éloigoés du cheval du Parthénon. - M. MAGY semble s'etre attaché exclusivement, en Algérie, A étudier la ..-ie pastoral e et agricole. 11 a exposé un Convoi de moissonneurs dans un défilé de l'Atlas et le Chei'f'ier de Ben-Acknoun. - M. Eugene Gi11Auo, loin de peindre les scenes orientales daos ce ton décoloré adopté aujourd'hui par les peinlres les plus renommés du genre, les illumine de chaude couleur et de plein soleil. Une Procession de la Circoncision au Caire est une grande toile d'une exécution facile et ferme mais a laquelle manque l'accent vrai qui s'impose. o~ le retrouve, au contraire, dans la bonne étude dujeunc Pellah aux pige~ns. Unernesu en mer (t793), de M. DUVEAu, est un sujet dramatique et une composition pittoresque. Pendant la Terreur, les églises étant fermées, les pecheurs des cotes de Bretagne se réuoissaient en roer pour assister au service divin, officié par un pretre sur un autel improvisé daos une barque; quelques-uns sont aux aauel~ de ' D ' peur d etre sorpris par les bleus. La scene est hahilemcnt disposée et bien étodiée; mais ce tablean remarquable ne fait pas l'irnpression qu'il devrait faire, a cause du ton froid, éteint et inharmonieux de son coloris.- La quéte au loup; souvenir a'.Espagne, deM. BruoN, :,t une boone peinture, doot la fermeté contraste avec la mollesse et la couleur assourdie de la petite toile ou l'artiste a peint l'arche de Noé, a la fin du déluge. - Lt Bravo recevant sa récompense, de M. BECKER, de Berlín, est largement pemt et ne manque pas de caractere. i-ne jeune Bohémienne chassant un papillon, par M. HoRNEYANN, de l'école de Munich, tableau placé trop haut a l'rxpo~ition, est une peinture réaliste dans la bon ne ac.. ceplion du mot, et d'une bonne couleur. Cette figure méritaitd'ctre plus remarquée. - M. Lm,urms a mis un charme naif daos son tableau .: les Deux Gardien.~ et répandu sur celui de la Récolte de varech la sombre t;istesse a travers laquelle M. Millet entrevoit souvent les rudes travailleurs de la vie de3 champs. - Puisque nous venons de nommer M. MILLET, nous dirons tout de suite qu'il y a une grande unité de ton et une couleur barmonieuse daos son tableau d'une Bergére avec son tro11pe,1u. Cette unité se retrouve encore a un certain degré daos les Paysansrapportanta leur habitation un tieau n, dat1s les champs, mais si le ton estjuste, l'exécution et le rendu sont par trop insuffisants. - L'interprete de la paysannerie le plus gouté du public esUf. BRETON (JulesAdolphe). On a remarqué sa Gardeuse de dindons excellente étude et figure vraie. Son tablean des v:ndanges aChdttau-Lagrange (Médoc) est une composition ou le paysage a a peu pres autant d'importance que les figures qui l'animent; celles-ci n'ont point toutes le caractere que l'ariiste sait d'oruinaire leur imprimer. JI v a des intentions tres-marquées de soleil, mais d'un soleil pile et attristé d'automne. Le vrai soleil est, depuis Claude Lorrain, chose tres-rare daos notre école peu col6riste,I L'éco1e de Dusseldort était représentée a l'Exposition par un certain nombM d'artistes. Si M. KNAus, qui a si coiffes blanches des íemmes est d'un effet singulier et vite conqnis la faveur du public parisien, faisait défaut, déplaisant. - Les Lutteul's en bilsse Dretagne, peinture il était remplacé par M. LAsCH, qui semble un imit~teur facile, mais d'une exécution monotone, par M. AooLPHE de sa mani~re. A premiere vue, on aurait pris sop ta- LELEUX, - M. ARMANO LELF.ux a mis en scene avec natublean du Retour a',me kermesse en Souabe pour un ou- rel des Abbé.~ italiens jouant aux echecs. - L'Espagne a vrage de M. Knaus. Meme aspect, memes costumes, aussi ses adbéfents : M. WoRMS a peint un Cabaret aans meme couleur, meme entente de la composition, mais les Asturies et une Cuisine a Valence. - Le Marchand dt moins de comique et de recherche spirituelle dans les fruits a Si!vi/le, par M. AcmLLE Zo, a un aspect original physionomies. - On retrouve un peu de cette mim1que, et une éclatante couleur. - M. FFRRANOIZ, un Espagnol avec toute la vulgarité qui appartient au sujet, daos le pur sang, a exposé une composition importante, les syntablean de M. UNKER, la Garde-robe du Cirque. - Notre dics du Tribunal des Eattx de Valence, en 1800, jugeant célebre peintre de sujetsmilitaires,M. 8ELLANGt, a voulu, les délits et réglant les contestatious. 11 y a de l'énergie 101 aussi, prendre rang parmi les peiotres de Dusseldorf et du naturel dans ces figures d'uo caractere typique pour traiter des sujets allemands. ll y a <le la vérité et de tres-prononcé. Tout le monde la est bien occupé de l'entrain daos ses Paysans badois allant passer le diman- ses affaires et ne pose pas pour le spectateur, défaut si che a la ville. JI á eu tort seulement de placer daos 011 fréquent mcme daos les meilleurs ouvrages. Apres la spécialité des natiooalités, on pourraít classer coin un touriste anglais et sa femme, qui lorgoe ces les tahleaux suivant les spécialités de certains caracjoyeux pay!,3nS. Ces touristes, britanniques ou áutres, teres, de certaines professions : les abbés, les maitres gatent la scene. d'école, les ouvrieres en liuge, les honnes d'enfant, les Pour remonter a des ouvrages d'un caractere plus lorettes, les c11isinierr,, etc. - ll. fusor, qu'oo prendrait élevé, nous ramcnerons notre attention sur le petit tapour un éleve de M. Bonvin, taot il affectionne le noir blean ou M. CoMTE a représenté Eléonore d'Este, veuve de semble se rilserver le type de la laideur. Rien de plus' Praneois de Lorraine, duc de Guise, faisant jurera son fils, Henry de Guise, S11rnomméplus tard leBrilafré, de ,¡enger laid, de plus sale, de plus commun que les pet1tes filie~, son pere, as.~assiné dcv1mt Orléans le 24 fé1•rier i563. Mal- a faces rougeaudes, du tablean intitulé le Cha11t du cangré un peu de molles~e daos les tetes et uo mouvement tique (un joli oom pour une laide chose !). Les Rétapeu gracieux dans les jambe~ du jeuoe duc de Guise, meurs oot aussi des mains et des figures noires; mais, cette scene bien con~ue intéresse pal' sa gravité et par out re les oéce~sités de leur profession, ils sont envelople ~ractere arcbaique de l'ameublement, traité avec pés d'une couleur noire si odieuse, qu'il fant bien, ne · fut-ce que pour l'harmonie, qu'ils y participent dans habileté. Les peintres italiens envoient rarement a nos exposi- une certaine mesure. Si cette peinture était décidément tioos desreuvres de valeur. Cette année, on a beaucoup mauvaise, nous n'en parlerions point; mais loin de la, il remarqué deux petites toiles spirituellement touchées y a daos les ouvrages de M. Ribot des qualités de moet d'un vif aspect, par un Romain, M. VA,~LL1, pa- delé et de fermeté d'exécution tr/ls-remarquab\:)s, et raissant pour la premiere fois a une Exposition pari• nous ne lui reprochons seulement que de chercher a sienne, et a qui a été décerné une médaille ; !'une est plaisir la laideur, et d'attri~ter volontairement sa peinintitulee : Com:er•ation au jardín; l'.autre : Une intrigue ture par l'abus de la couleur noire, si l'on peut donner sous le portique du Palais Ducal aVenise; un grand nom- le nom de couleur a ce qui en est la négatiori. Pour ne point terminer cet article sur ce triste sujet bre de personnages, des bourgeois, des nobles, <les pasrons a des sujets gracieu.x, et meme ultra-gracieu; courtisanes, s'y pressent, vetus du costume élégant et (dussent-ils souffrir un peu du contraste). - M. HuGuES pittoresque du commencement du seizieme siecle. Deux ~fERLF. a exposé, sous le titre de Primavera, une jolie femmes, le visage couvert d'un masque, y sont l'objet scene de jeunesse et d'amour, daos un mode amolli qui d'noe attention particuliere de la part des galants; a contraste avec la dureté d'exécution de sa grande toile qnelqur. distance, un membre du conseil des Dix, ou de l'assassinat de Henri m, de l'exposition de 1863. peut-etre un des inquisiteurs d'État, observe attentiveLe Nid a'Hirondelles, par M. CoM1'TE-CAt1x, est une de ment sous son masque tout ce qui se passe. Tout ce petit monde e8t tres-bien agencé, et le type des tetes ces compositions élégaotes et fausses, dont la gentillesse italiennes est saisi avcc vérité. - M. H.01MAN a moin~ a dé~a obtenu les bonneurs de la gravure; les Amies de cherché l'aspect vrai que le cóté poétique daos le tableau pension est un drame bourgeois sentimental, a qui ne du Doge, monté sur le Bucentaure, jetnnt son anneau dans manquent ni l'attrait ni la.fadeur du genre. - M. WILl'Adriatique. - Deux tableautins de M. BARON, Tir a LEYS continue a exécuter avec une grande perfection de l'arc im Toscane, et une Marchande de pantins, sont des fini, mais en meme temps avec une grande froideur des du peíntures gaies, lumineuses, spirituelles, qui, a force de tableaux d'intérieur daos le style du seizieme dix-septieme siecle; les données varient un peu mais gentillesse et d'élégance, se font pardooner leur coquetterie et leur caractere tout conventionnel. Le peiotre a les personnages et les costumes restent a peu p~es les empruoté la disposition de sa scene de~ tireurs a l'arc memes. Le peintre affecbonne surlout uD'e blonde jeune a une décoration du jardin de Boboli, a Florence; cir•• filie et un beau cavalier a chevelure noire. avec lesquels constauce qui prouve que tout daos ses tableaux n'est il nous a déja fait faire connaissaoce depuis longtemps. Nous a~ons assisté a la premiere visite, a la demande pas exclusivement donné a la fantaisie. Deux ou trois :Moliere dtnant a la table de Louis XIV en mar1age, a une course en ville chez un marchand avaient plus qu'émoussé l'intéret du publica l'Exposition d'étoffes, etc. Aujourd'hui, nous les retrouvons au modP i863. Le merne sujet, traité cette ann~e par M. VrnEil, ment de leur sortie, puis allant visiter l'aooouchée. Nous a trouvé l'attention d'autant plus distraite, que la bonne leur souhaitons le bonjour jusqu'a l'année prochaine. 11 est encore un certain nombre de tableaux de gPnre dispositioo de ~a composition ne compensait pas la froidont nous sommes obligés de renvoyer !'examen a un deur de l'exécution. Les masques des personnages y prochain article, qui sera consacré au PAYSAGE. sonttout a fait inexpressifs. - Ce public, si facile a surA.-J. Ou PAYS. prPndre, si difflcile a retenir, se lasse si vite! L'année dcrniere, il avait été surpris de la nouveauté d'aspect des scene1- russes de M. SWERTC11Kow, de ces sombres foL'INSURRECTION DE TUNIS. rel~ de sapios, traversées par des chasseurs a \'ours, et Ce qui se passe actuellement a Tunis est digne en offrant le contraste de la neige couvrant le sol et des teintes empourprées du soleil couchant. Cette année, c·é- tous pomts de fixer l'attention; et l'on co:nprend sans taieut les memes scenes et la meme habiletl!; mais ce peine le hruit qui s'est fait autour de cette insurrection n'était déja plus la meme atteotion. - Les sujet~ alsa- ainsi que les susceptibilités qu'elle a fait naitre au sei~ .gouvernements frari~ais et 1talien. 1J ne s'agit pas ciens conservent encore de l'attrait. M. MARC.HAL, qui y reste fidele, avait envoyé un tableauqui a eu du soeces: 1c1 s~mplement d'une révolte comme il s'en produit tous la Poire aux servantes a Bouxvi/ler. De lourds et épais les Jours; le soulevement des tribus arabes et kabyles bourgeois offrent leur prix et font leur choix entre ces contre l'autorité des beys a des causes trop extraordiservantes alignées sur une place publique. M. Marcha! naircs pour qu'on ne s'y arrete point. Un gouvernement s'est trop également appliqué a faire celles-ci toutes jeu- plu~ lihéral que la nation, ou une nation éprise de desnes et jolies; mais c'est un petit mensonge qu'on est pot1sme, est chose rare. Tel est cependant l'état du goutres-disposé a excuser. -Quelques peintres se consacrent vernement et du peu~le ~unisien: celui-ci voulant, par encore aux sujets bretons. Nous citerons la Recolte du tous les moyens dont JI d1spose, faire monter le second goemon (Pinistere), par M. Víctor Du11As ; une Noce a au ran~ des nations les plus civilisées de l'Europe; l'autre Pontaven, par M. OTTo-WEBER; paysage d'un ton solide se reb1ffant contre ce louable désir en exigeant le mainet bien éclairé; nombreuses figures; le ton ble u des tien des plus vieilles et des plus absurdes traditions. e¡ ?~s �L'ILL USTRAT IO N, JO URN.\L UNIVERSEL. 29 L' lLL USTRATION, JO URNA L UN lVERSEL. r;. RI (;E"ICll DE TUNIS : lliB DB LA VILLE OB BIZEIITE, Personnc n'ignore la situation géoguphiqul! de la régence de Tunis; on connait également ce qu'elle produit, et que! role intéressant elle remplit sur Je petit coin qu'elle occupe en Afrique. Ce rule, elle le doit tout entier a la dy~ nastie actuclle de ses beys, qui, depuis· le commenccinent de ce siccle, n·011t pas manqu~ une occasion de rapprocher leurs peuples des grandes nations européennes. Ils commencerent par I abolir J'esclavage <les cbrétiens et firent fermer les marchés de noirs; la liberté des cultes vint ensuite; mesures hardies, si J'on considere le fanatisme religieux pes populations musulmanes du nord de l'Afrique et Jeur haine pour les chré'tiens. Ces principes établis par des lois, les beys appelerent pres d'eux tous les Européens instruil'I qui voulurent bien s'associer a leur noble entreprise : ingénieurs, officiers, savants, lettrés. Sous la direction de ces dernier~, qui étaient presque tous Fran~ais, la géographie du pays ful connue, <les routes s'ouvrirent, des puits artésiens furent creusés, des phares élevés ; les restrictions douanieres disparurent, enfin une constitution d'un libéralisme plus avancé que ce qu'on avait vu de semblable jusqu'alors daos toute l'Afrique, ful proclamée dans la régencc. Les libertés qu'étahlissait cette constitution, qui est dse a Sidy-~lohamed, n'étaient que les prémisses de ce que · <lcvait · accorder -= ARRIYAE DfS EAUX A CANNES: CIÍREMO;'ilR Ll'INAl'.GUR.lTJON. - D'apres un croquii de 11, Lieto, VIIS GÉ:SF.RALE llE ~REJUS ET llFS Jl•~TF.S DE L'AQUEDUC ROllAIN. son successeur, S. A,¡ Sicly-Mohamed- el - Sa dal... Mal neureusemen tous les p !up1es ne so~ pas aptes a ~e sen-ir ti• cet instrument pui~sa111 et dangereux que l'oa: nomme la liberté Jet¡ Arahes moins que 'to..¡ les autres; ans5i 11,'i, voyonE-nous se soulen,¡ anjourd'hui contrc des institnlions que beacconp béniraient. 11 Ferait injuste d, orétendi;.e cepenrlan1 • que la levée de honcliers iles Tuoi~iens ait pour motif uniq•1e Jcur horreu'r des idécs européennes. Les dépen. ses auxquelles entr~inent généralement les réformes ont en~agé le bey a surélever les impots; la capitation, rntre autres, qui n'était que de 36 piastres par an (50 francs enviroo), a été portée au donble. C'est trop, et l'on con~oit que le penple se soit serví de ce prétexte pour renverser un goc• vernement dont il n'aime point !'esprit; au~ est-ce sur le ~hasnadar, ou ministre des flnances, que se dirige sa colere. Quant au déploiement de forces navales auquel la France, l'llalie, la Turquie et l'An• gleterre font assister en ce moment les habitants de Tunis, il a son¡ ex• plication daos les inté• rcts assez divers que res quatre nations entrctiennent daos la ré. gcnce. Bien que la Tunisie n'ait relevé de la Porte que pendant une période assez coarte, la Turquie n'en conserve pas moins l'espoir d'y réta• blir sa moroe autorilé; ce dont serait trcs-:úu 'Angletcrre; qui, a·SQII ·t la Tunisie sous son protectorat, tour, mettra 1 et uous enleverait du mcme coup une des rrrosses parts de l'intluence que nous 15 ~x~r~ins dans la Mé_iliterr_anée depuis que nous y avons détruit la p1rater1e. . C'est pour lutter contre ces m,al_ve1llan~ desscins que nolre escadre de la Med1terranee stationne en ce moment dans ~es eaux de 1~ Goulette. La mcme nécessite uous y ava1t amcnés déja bien souYent. En1-18~8, AhmedBey rérrnant une expédiliou parllt de Consta11tioo;le so~s les ordres <le Ta~ir-P~cba, et se présenta devaot Tnnis pour y retabltr laldolllination turque. Les amiraux Gallo!s et Lalan~e ne le permirent pas. Le meme fait se representa en t8~t, et toujours derriere la tlotte turque se trouva \'escadre angkise. , . Cette fois ce n'est pas seulemeut la martne ' . de la Grande-Bretagoe qui appuie l«:,s tentat1ves iosensées de la Turquie, c'est <liplomatie, représentée par M. Wood, le , meme. con.sal que nous avons cu it. comba:tre en Syr1e: Cest tui qui a répandu dans la regence le brUJl ahsurde que la France avait l'intention de s'en empuer.On sait que nol!·e consul général s'est halé de démenlir cette calomnie. <1 Mais en meme temps, ajoute M. de Beauval daos la cir~ulaire qu'il a adressée ace sujet aux agents places sous ses ordres, je vous engage adéctarer hautem.e~t que les exigences de notrll position en AlgerJc ne nous permcttraientjamais de fermer les ye~x s'il se manifestait, de la part de qui que ce fut, quelque tendance a modifier en Tunisie un état <le choses consacré par le terops, par l'assentiment général et par celui du Diyan en particulier. » De son cuté, en voyanl arriver la division turque, ayant a!io~<lHai<ler-Elfendi, commissairc ·: .. --- .~ª de ta Porte, l'amiral fran~ais, M. le comte Booét•Willaumez, l'a prévenu que toute ihtervention matérielle serait mal accueillie, et que. le gouYerneur de l'Algérie avait rc~u l'ordre d'envoyer ses contingents disponibles dans la province de Constantine, qui, on le sait, avoisine la régence. Pendant ce temps, l'insurrection augmcnte. A Gabcs, il. Djerhi, a Sfax, aMonestyr, il. Soussah, a Neble, partout les autorités sont en fuite ou enfermécs daos les forts; le bey lui-mcme n'est plus en sureté daos son palais. Les chrétiens et les représentants de t'rance et d'Italie ne sont pas davantage a l'abri <le la populace, et ils ont du chercher un refoge a bord de l'e!cadre franco-italienne, taodis que les vice-consuls anglais occupent paisiblement leurs postes. ll y a évidemment connivence entre ces éhargés d'affaires et les rebelles, qui d'ailleurs ne dissimulent point la main qui les mene, en' réclamant hautement la suzeraineté de la Porte el la protection de la Grande-Bretagne. Mais si l'Angleterre et la Turquie se sont alliées pour le succes de cette intrigue, le consul et l'amiral fran~ais ont trouvé pres de ·leurs coile"UCS italiens tout le concours propre a la 0 • • déjouer. L'ltalie ne saurait voir, on le con~o1t, t'intluence anglaise dominer si pres d'ello ; aussi ne cache-t-elle pas la part qu'elle prendrait daos nos intéréts, qui sont les sicns, si par malheur ·un conllit se produisait entre les diverses puissances qui surveillent en ce moment l'insurrection tunisienne. L. LA. PORTE OORlE, A. FRKJI S, LA :iAPOULE H L1! GOLt'f. o•;l:ANN•.s. fü::SARD. La 1ille de Bue,te, doot nou1 donnou ici la 1ue, fl íorlifiée· die est 1ituée a quin1e 1i,ue1 N.-"1.-0. de Tuni1 entre u¿ lac ti le g~lle de ce nom, qu, a quatre lituPI de �30 large. L~ port 11e peut recevoir que des na•irea d'un raíble tonnage, La ville coutieul eoviron 8,000 bab1tants. l!lle eat. uec Gabés, Ka,rouao et Rl ,K.d, une des quatre ~laces importantes occupéea par les troup,'1 inaurgée,. L'armée tunisienoe M! compose de troupe• irrégnlieres et de troupea réguliérea. Le nombre de cea derniert1 esl de 1!,000 bommes ¡ e nombre dea premieru eat plus cou,idérable. Ces troupes n'onl pas ét~ payéea depuis longtemp1; c'est pour ce moti( qu'ell.. ool pri1 part a l'¡nsurrectioo. C'est le désir de paraitre, de triompher en plein so- de statues, parmi lesquelles une belle tete de Jupiter. leil, qui enfante toutes ces extravagantes toilettes: roParmi les édifices postérieurs ala domination romaine . bes relevées par des agrafes e~ laissant voir une jupe il faut citer l'ég)ise Saint-Etienne, du douzieme siecle,' écarlate, corsages écarlatcs; baudriers avec clous d'a- classée parmi les monuments historiques. cier; plumes tombant sur les épaules. Ainsi acco11trées et Les environs de FréJUS sont charmants, soit qu'on se posant fierement, les femmes apparaissent comme des diri~e vers l'Estérel, soit qu'on se promene sur les bords actrices écbappécs de la se/me daos le costume de leur de l'Argens ou qu'on aille -yers la plage de Saint-Ra~ role. Les casinos des villes de bains, Trouville comme phael. Dieppe, Vicby 1comme Nice, présentent l'aspect d'un C'esl ASaint-Raphael que Bonaparte débarqua a son PROMENADE AU JARDIN DU MIDJ. grand carnaval - la deseente de la Courtille dt- la société retour d'Égypte, en i799; c'est la aussi qu'il s·embarqua européenne. pour l'ile d'Elbe, en t8!4. Sur ce rivage méditerranéen, l. Ceci dit en forme d'avant-propos, parcourons cejar~ on retrouve partout la trace des pas de Napoléon. De din proven~al, ou les valétudinaires qe toutes les nations Saipt-Raphael a Cannes, le chemin de fer longe le bord Les chemins de fer, en multipliant les voies de comviennent pendant l'biver s'abattre par volées. de la roer, et offre a cbaque instant un aimable panornunication, ont fait dans les mceurs une révolution comMe voici done a Fréjus, a deux pas de ce gigantesque rama. Oo voit passer comme un éblouissement, a traplete. La locomotion est devenue le besoio le plus impéanneau détacbé de la cbaine des Basses-Alpes, et qu'on vers les pins et les arbousiers, cette grande nappe rieux de cette France, naguP-re citée comme la plus canomme l'Estérel. Cet Estérel était, il y a quelques an- bleue inondée' de rayons et tachetée de voiles blanches. saniere des nations. Tout le monde est par monts et par nées avant l'établissement du chemin de fer, un des Bientot on aper~oit les deux tours carrées du vieux chavallées, sacrifiant les lares du foyer aux di vinités hasardes derniers refuges de la poésie de grand chemin. De teau· de la Napoule, dont le golfe, aux contours arrondis, deuses de l'hótel garni, et l'intimité du repas domestemps en temps, les diligences et les cbaises de poste présente un des plus charmants aspects. Je ne sais ríen tique a la promiscuité de la table d'hote. avaient maille a partir avec certains chapean~ pointus de plus beau que la vue de ce golfe par une belle matiLa vie de chateau, dont on parle beaucoup dans les de l'école dramatique de Fra-Diavolo. Du reste, ces née de printemps ou d'automne. Cette Méditerranée··est romans, n'existe pour ainsi dire pas en France, taot brigands étaient gens de gout. 11 leur eut été difficile de splendide, et meme sous ce soleil proven~al, - soleil cette vie est le privilége du petit nombrú; en revanche, cboisir pour tbéatre un coin de terre plus pittoresque : de plomb, - on reste des heures entieres a eonles stations thermales, les villes de plaisance, les bains ravins, gouffres, précipices, moots hérissés d'épais tail-- templer ce spectacle sans cesse renouvelé des flots bleus. de mer sont ?attus par des flots de populations. Telle lis, routes taillées daos le roe, et qui se tortillent comme On $uit d'un rtgard inquiet ces vagues mystérieuses qui commune pau,vre s'est réveillée riche a'pres avoir fait un serpent en belle humeur; blocs énormes de granit chantent, selon l'beure du jour et l'aspect du ciel, une savoir qu'elle avait une . plage. Te! pays, perdu dans découµés en profils, et qui semblent regarder comme chanson joyeuse ou quelque plaintive romance. - Que les montagnes, est devenu, par la vertu d'uoe source des tetes humaines. Te! eilt, en résumé, ce pays sau- disent les flots, ce matin? demandait une femme q1Ji plus vantée qu'efficace, le centre des élégances valévage et primitif, dont l'aspect développait chez les so- avait fait une savante étude des voix de la Méditerranée; tudinaires. Pour partir, on ne demande qu'un prélitaires qui s'y réfugiaient une propension a la vie con- voix profondes, voix claires, vou tour a tour pleines de texte, et l'on part. Allez au Nord ou au Midi, aux bords templative et á l'arrestation des voyageurs. joie et de sanglots, voix qui racontent a l'esprit tous les du Rhin, aux Pyréuées, sur les cótes de l'Océan on les Fréjus, cette vi lle qui ne fut pas sans célébrité, n'est reves de l'imagination. D'ou viennent-elles, ces vagues bords de la Mé¡literranée, partout vous rencontrez la plus qu'un chef-lieu de cantoo. Qui se douterait, a l'as- écumantes? Dans leur course, quels rivages ont-elles foule, une foule avide de distractions, et venant cherpect de ses rues moroes et désertes, que Fréjus est l'an- baignés? Quels navires ont-eUes bercés ou engloutis? cher le plaisir sous le prétexte de trouver la santé. cienne cité des Césars? Son port, qui abritait les vais- Quels cris funebres ont-elles entendus? Elles berceot, La vie des eaux,serait la plus agréable, la plus facile, seaux du peuple-roi, a disparu, et la roer elle-méme s'é- en se jouant, ces corps souples et jeunes qui s'abansi la prétention n'y avait tant de parl On arrive, on tant retirée, le vaste gol fe <:_reusé par César s'est transformé donnent Aleurs caresses; mais combien de vies n'onts'installe_; le premier jour, on ne connait personne, et le en un marais ou poussent les légumes et ou courent les ellei> pas dévorées? Ah ! l'histoire de ces folles filies mélendemam on est connu de tout le monde. Une partie nliviers. On peut sui vre les traces de la ville anti que, et diterranéennes, qui la racontera? histoire lamentable s'organise, on s'y mele. Celui-ci est Russe, celui-lA Hondans quelques endroits juger de la hauteur des murs ou et charmante ! grois, cet autre est Espagool; cette dame, qui caracole penden~ eocore les anneaux de fer qui servaient a !'aEt l'horizon, comme le regard, se précipite au dela de sur son cheval montagnard, a va le jour aux Antilles. mare des navires. Étrange spectacle ! qui fait rever, en ce cercle immense baigné par la vapeur des nuages, et On dirait que toutes les ráces ont voulu envoyer a~ montrant combien les assises qui semblent les plus iné- cherche Apercer le rideau d'argent qui voile l'infini ! moins un de leúrS exemplaires a ce pique-nique interbranlables sont cependant broyées par l'impérissable Pendant que les troupeaux d'écume, fouettés par le vent, national. On cause, et tout va bien; car la conversation main du temps. jettent leurs cris effarés, l'reil voit surgir du sein de la ne roulant que sur les généralités, tout le monde est Les vestiges rorr.ains soot répandus partout dans cette plaine liquide uu monde inconnu. Le mouvement des d'accord. La journée passe comme une heure, et l'on reville. Voici l'Amphithéa.tre, monument de forme ellip- vagues fait de ces éternelles vagabondes autant d'etres vient le soir, ravi de la.bonne grace de ces nouveaux tique; les gradins sont en partie détruits. Dans ces vivants; néréides, sirencs, tritons, qui revetent tour a ~mis, dont, huit jours apres, on ne se souvieodra plus. arenes ouvertes iÍ. to.us les vents, j'ai vu de jeuoes pro- tour ~es apparences gracieuses ou grotesques, et sP.mComme on se lie ón se delie, ét c'est la un des boas co .. fanes établir une glissade au pied du Podium, ce gradin blent exécuter la plus désordonnée des contredanses. ~és de cett&r'm51uéiantc vie, ou·l'on glisse sansapµuyer, sacré réserxé a l'empereur. Des loques séchaient, éten- Puis tout change, et des chenux: gigantesques, poussés 'OU ltnn ne demande a chacun que la fa~ade de son perdues sur les gradins supérieurs, et les braves gens du les u.ns sur les autres, se précipitent avec furie dans une 'Sonnage, et ou l'on respire l'heure présente sans son<>er pays avaient métamorpbosé en btlcher les arcades du course fantastique. Nul cri humain ne saurait rendre le aux heures qui suivront. t> rez-de-chaussée. Tout déshonoré qu'il est, ce vieil am- sauvage hennissement de ces cavales a la -eriniere blanLe revers de la médaille, c'est, comme je le disais pbithéatre a encore un tres-grand air, et produit sur le che. Comme on comprend que l'imaginat~on de la Grece tout a l'heure, la prétention, !'a.pre désir de briller le ,pectateur une vive émotion, tant l'homme se sent tou- ait peuplé de tant de chimeres, de tant de monstres diparti pris de faire de J'effet; et ceci s·a~resse surtout ~ux ¡ours vivement impressionoé par l'auguste majesté des vins, ce mystérieux royaume de la mer. Mais le vent a femmes. Pas une d'elles qui n'arrive, - quelque malade ruines. · cessé avec les premieres heures du soir. Chevaux maqu'elle soit, - montée sur le cheval de bataille de la Cet amphithéatre de Fréjus me rappela celui de Treves, rias, monstres charmants, tout a disparu; il ne reste toilette. Celle-ci a vingt robes, celle-ci trente, celle-ci en et je fus tout a coup transporté par le souvenir du ri vage qu'une nappe immobile, une nappe bleue sur Iaquelle a quarante, et il faut que toutes ces robes défilent la méditeri:anéen aux bord! de la Moselle. 11 me semblait, se détache, comme des points blancs, de distance en disparade. Robes du matin, toilette du jour toilette du tant les deux m?numents se ressemblent, revoir ce tance, la voile endormie des pécheurs ! s.ir. Une rivale est vaincue quand, daos ~e combat df: grand cirque de la superbe Augusta Trevisorum, aussi HeureUI qui peut rever encore, en ce siecle ou l'on n'a fanfreluches, elle a épuisé tout son répertoire. Alors elle dégradé, aussi triste que celui de Fréjus, ce cirque otl plus le temps de rher! part, P.t elle va ailleurs étaler ses robes et recommencer le pieux Constantin, canonisé par l'Église, fit déchirer par Me voici a Cannes, et je tombe, dans ce joli nid médila_ lutte. Les, batailles d'étofles et de ruhans ont les plus des lions et des tig~es les prisonniers qu'il avait faits en terranéen, au beau milieu d'une fete. Cannes n'avait tr1st~s co~seqaences. Une excursion préparée depuis combattant contre les Francs. Plusieurs de ces infor.. pas d'eau, c'était son seul malbeur. Une ville de plaiplus1eurs JOUrs manque parce que cclles-ci ne veulent tunés survécurent a cet horrible duel. lis égorgerent les sance ou il n'y a pas d'eau a boire ! Il fallait done replus se rencontrer avec celles-la. Et puis, ce sont des beles féroces et resterent maitres du cbamp de bataille • médier a ce grave inconvénient. On a emprunté a la gestes, des sourires aigre-doux, des regards féroces rnais alors le peuple, se tournant vers César, demand; Siagne, - une des rares rivieres de la Provence, - une accompagnés de médisances et meme de calomnies. Parque le combat continuat, et Coostantin ordonna anx partie de ses ondes pour l'irrigation des jard!ns et l'arrofoi.,, _les maris sont obligés d'intervenir et de prendre prisonniers sunivants de combattre entre eux pour di- sage des rues de Cannes, et depuis qu'on Iui a fait cette part,. vertir les spectateurs. Les Francs lancerent un regard salutaire saignée, la Siagne ne s'en porte pas plus mal. De toutes les toilettes, c'est aux eaux que se pavanent de mépris sgr la foule et, plutot que de lutter les uns L'exécution des Lravaux, confiée A MM. Conte-Grandles plus extravagantes. U y a dix ans, on ne portait en contre les autres, ils préférerent s'égorger mutuellement. champs, ingénieur en chef, Camerc,ingénieur des ponts debors de la 'ville que le grand chapeau de paille • ce Ce n'étaient déja plus ces gladiateurs des premiers jours, et chamsées, et Lagarde, conducte•ir, a été, on peut le chapeau de bergere, qui garantissait le teint eles mo:.Sutombant avec grace et mourant en criant: Salut, César! dire, enlevée, en dépit de toutes les difficultés. Cannes, rea clusoleil, Puis ce chapeau, manié, taillé' coupé:, a pris . A Fréjus, comme a Treves, on marche au milieu de pour célébrer ce grand jour de l'inauguration, avaii aucceasl\ement les formes les plus di verses. 11 s·e~t transl'bistoire. Apres la porte de César, c'est l'aqueduc su- pris ses hahits de fete: clergé, l'éveque de Cerame en formé en cba~au Louis XJII, en chapeau Louis -XJV, en perbe dont on peut suivre les arceaux sur une étendue tete, autorités, fonctionnaires, tout le monde officiel cbapeau L~u1s XV., en toquet avec plume d'aigle, puis, de ,quarante kilometres; c'est la Porte-d'Or arche était la; mais comme ce n'est pas l'habit brodé que je comme touJours, la toilette s'est fa~nnée sur le cha. ' tr1omphale conlitruite en assises superposées de pierres viens chercher en Provence, je passe légerement sur la pe_au, et c'est ainsi qu'il ~emblerait que les eaux ne et de briques. Plus loin, le Phare d'Auguste, puis des cérémonie et je vais examiner Cannes a son point de vue so1ent plus fréquentées que par des princesses de thermes antiques; des fouilles faites Acette place ont mis pittoresque. ~ütre, • EnxoND TmER. a découvert des colonnes de marbre et des fragmenta (La suite procAain,ment.) 3i L'ILLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. L'ILLUSTRATION, JOURNAL UNIYERSEL PIA!08 DK LA IIAISO! l!URY KT DUIIAS, DK NIHS, SYSTiME LEVlGRAVE. París n'est pas la seule ville de France ou l'art de la fabrication du piano soit arrivé asa perfectioo. Nous pourrioos citer plusieurs maisons de province d'oü sor· tent chaque aonée des milliers d'instruments qui, pour la qualité de son et l'élégance de la for~e, sont loin d'etre inférieurs a ceux provenant des atehers des Hen ou des Pleyel. Si nous avions a passer en revue e ~ maisons de province, nous commencerions, sans : :siter, par ta maison Maury et Du~as, de Nime~. Cett41 1aison, fondée depuis trente ans, n a pas cesse. depu s cette époque, de prendre une extension toujo rs croissante; aussi les médailles et les récompenses oh nues par elle aux expositions universelles et départe1 mtales sontelles fort norubreuses. Le deroier sucees remporté par cette maison est du A l'invention du systeme Levigrave. Ce systeme remédie enfin a l'inconvénieot dont s'étaient plaints, jusqu'ici, leli piaoistes; ils n'étaient jamais surs, en effet, du clavier sur lequel ils exécutaient: tantót ce clavier était trup mou, tantót il était d'une dureté excessive. 11 fallait trouver le moyen de lui donner le degré de résistance voulu par l'artiste. Grace au systeme Levigrave, ce progres est réalisé. Cet ingénieux mécanisme peut s'adapter a tous les pianos, dont il ne gate en ríen l'aspect. 11 se compose d'une barre transversale tournant sur elle-meme et s'abattant insensiblement sur une rangée de ressorts fixés sur les touches. Cette barre est mise en mouvement a l'aide d'une clef, pres de laquelle se trouve une piece graduée fixant le degré de pres¡¡ion ou de légereté que désire l'exécutant. Cette importante amélioration a de plus l'avantage de donner aux éleves la vigueur et la légereté du doigté, en les habituant a jouer sur des pianos plus ou moins durs : avantage que les inventeurs ont su con'server meme pour les pianos d'un mutisme absolu,et dont le clavier possede ainsi le meme, degré de résistance que lorsqu'il met en jeu la mécanique. On ne saurait trop signaler ce progres importa.nt; il est précieux pour les éleves, et, disons-le. en passant, il doit etre fort goüté des parents, qui peuvent échapper, par ce moyen, au supplice de l'exercice et de la garume prolongé pendanl plusieurs heures de suite. Cette invention oous a frappé, et nous avons cru de notre devoir d'en dire ici quelques mots. D'autres juges bien plus experts que nous et dont l'a(ipréciation, en fait d'art musical, est tenue en haute estime, ont fb.it de la nouvelle invention de MM. Maury et Dumas tont le cas qu'elle mérite. Nous avons vu,les lettres q•1e les inven'teursont re~ues de MM. Auber, Ambroise Thomas, Gounod, Prudent, Marmontel, Lefébure-Wély, Ferdinand Poize, Louis Lacombe, etc. Cbacuo s'y récrie a l'envi sur le mérite du systeme Levigrave, et déclare qu'il est d'une utilité immense et incontestable pour les exécutants distingués aussi bien que pour les éleves. B. C. COUBlllEB DES E..1.UX. Parmi les villes de l'Allemagoe qui se sont fait une réputation bruyante, Erru se distingue par une physionomie particuliere. C'est encore une ville de malades sérieux. On rencontre la peu de ces touristes qui vieonent -voii: ou etre vus, et qui, par leur bruyante activité, dérangent, daos Ieurs graves occupations, ceux qui sont venus pour rétablir leur santé. A Ems, on ne , ient point en curieux, mais en malade: on reste, et l'on se soigoe. Ces eaux gazeuses, caractérisées par des carbonates alcalins, chlorurés, se rapprochent de celles de Vichy par leur action, sur les aflectious des voies digestives. Les maladies nerveuses, celles de la poitrine, les palpitations, en re~oivent aussi un remede elficace. Les eaux qui sort.ent a une température variant de 27° a 52" centigrades, les halles fermées du kurh3.us avec ses µromenoirs, ou regne toujours une meme chaleur, rendent possible le traitement de certaines maladies pendant les mois extremes de la saison, qui ouvre des le ter mai. Aussi les gens qui redoutent la foule, les plaisirs et le bruit peuvent passer a Ems une saison hative ou tardive, en laissant la saison moyenoe a ceUI pour qui les distractions du Kursall ont de l'attrait. Des salons Plagniftques, décorés pour le bal, le concert et la con- versation ; nne salle de lecture, des galeries de fer pour la promenade au son des orchestres, réunissent, le soir, la société d'élite qui a choisi Ems pour son rendez-vous. Dans le jour, les ombrages de la vallée de Lahn, les courses a travers les collines boisées qui la dominent permettent a chacuo de s'isoler, de vivre un peu en dehors des murs d'une ville, de compléter eiifin l'action satisfaisante des eaux par celle non moins eflicace du grand air. La bonhomie allemande s'unit, a Ems, a l'élégance de París. D'ailleurs, quatorze beures seulement séparent la grande ville de la petite, et le chemin du Nord vous y conduit en vous faisaot toucher barre a Cologne. Cette année, lesoleilet le beau temps sont venus, comme toujours, faire leur saison d'Ems. On promet aux visiteurs trois premieres représentations : Le soldat magicien, Jean qui pleure et Jeanne qui rit, d'Offenbach, et ta Boite a surprises de Deffes. C'est le hilan des reuvres. Quant aux interpretes, ce sont : ~IM. Désiré, Pelva, Jean Paul, Mi:e, Bouffar et Taffanel, c'est-a-dire !'élite de la joyeuse t:,oupe des Bouffes parisiens; M. Guyot, M110 AlbrecJÍt et Estagel du TbéatreLyrique; M. et Mm• Duboucher, du Théatre royal de la Monnaie, de Bruxelles. ll y a la de quoi faire fuir, au moins jusqu'A Carlsbad, la tristesse la plus invétérée et la lassitude la plus chronique. On passera de l'opérette au concert. Vivier, Servais, Batta, Alard, Joseph Wieniawsk.i, Vieuxtemps, Léo Lion, Arbao, Meyer, etc. etc.; Mm• Escudier-Kastner; M11• Marimon, de l'Opéra-Comique, et Mm• Le:nmens . Sherrington, composeroot le personnel musical. Des sons, et non du bruit. N'est-ce pas le repos le plus heureusement occupé que l'on puisse désirer? Les représentations théatrales au Kursaal ont com-· meneé déja. - On a ouvert par le Chien du be'l'ger, opéracomique en un acte, paroles de MM. Lockroy et Cormon, musique de M. Albert Grisar; et c,-oquivnolle, opérette en un acte, paroles de M. de Forges, musique de M. Ernest Lépine. essentiellement de celui du café, mais auquel le cona proportions n égales avec le café, 11 détruit en grande partíe son n effet surexcitant sans e.n altérer le gotlt; - comLiné >J par moitié avec le tbé, le karouba produit un bren)) vage nouveau etagréable';- mélangé au lait, il forme J) un déjeuner nourrissant et salubre, particulierement )) recommandé aux femmes et aux enfants.- En un mot, >J le karouba a les á.vantages du café sans les inconvéJ) nients de la sureYcitation et de l'insomnie. » Chaque consommateur peut done a son gré, et sui)) vaot son gotlt, ou employer le karouba a l'état pur )) ou le cornbiner avec le café, le thé, le lait, le rhum et )) l'eau-de-vie · dans les proportions qui convicnnent le » mieux a ses habitudes et a son tempérament. i> ii » sommateur s'habitue vite. Combiné -Qui n'apprécic aujourd'hui 1'Eaude Mélissed-esCarmes, ce remede souverain, dont !'origine remonte a une date si ancienne, qu'~lle est presque devenue une légende? Léguée par le dernier des Carmes de la rue de Vaugirard aM. Boyer, qui en possedc seul le secret, cette pré- · cieuse liqueur a acquis une popularité sans égale. L'Eau de Mé/isse des Carmes compte autant de partisans qu'elle a opéré de guérisons merveilleuses, c'est dire qu·elle est uoiversellement adoptée. Seulement, on ne saurait trop se rappeler que la véritable Eau de Mélisse est signée BovER, et que, cornme toute chose excellente en soi, elle a donné lieu a des contrefa~ons. L'Eau de Mélisse des Carmes, dont tous les pays du monde possedent le dépot, - est fabriquée, 14, rue Taranne, a París. . C0MPAGNU: &ÉNÉRALE TRANSATLA.NTIQ0 E Servlce poatal tr1n911S. E~TRE LE D..I.VRE ET NEW-l'OBlí. S.AN'S ISCi.LI Par lu magniflquu paq!Uboll a ri,ua WASHINGTON, capitaine A. Duchesne, de 5,600 tonneaux de déplacement et 950 cbevaux de force. LAFAYETIE, capitaine A. Bocandé, de 5,600 tonneaux LIBRAIRIE. de déplacement et 950 chevaux de force. Réunir daos un dictionnaire tous les renseignements Les départs se feront le mercredi, tous les vingt-huit otiles, tel est le hut du Dictionnaire de la vie pratique a jours, tant du Havre que d'cl New-York. la ville et a la campagne (i), que M. G. Beleze, ancien ' suit : Les prochains départs auront liei.t comme éleve de l'École normale, a publiéala librairie Hachette. DO BAVRE: On a souvent a rédiger des acles, a donner des quitSteamer Washington. Mercredi 27 juillet. tances, Afaire constater des délits, a se faire délivrer un Lafayette .. .. Mercredi 24 aout. passe-port, un permis de chasse, a déclarer une naisWashington. Mercredi 21 septembre. sance, un déces; mais on ignore la maniere de procéder Lafayette.... Mercredi t9 octobre. dans ces diverses circonstances. Washington. Mercredi i6 novembre. S'agit-il d'un mariage, d'un engagement militaire, Lafayette..... Mercredi 14 décembre. d'un placement de fonds? Nouvelles formalités. - Veuton-savoir quels sont les avantages, les inconvénients et DE NEW-YORK : les conditions d'une profession; que Is sont les soins a Washington. ~~rcredi i 7 aoüt. . donner aux enfants; quels moyens peuvent rendre plus Lafayette. .. Mercredi i4 septembre. faciles l'ordre et l'économie dans un méoage; a quoi Washington. .Mercredi 12 octobre. obligent les devoirs religieux, les devoirs de société, les Lafayette.... Mercredi 9 novembre. regles du savoir-vivre ; comment on doit. diriger un Washington. ?tfercredi 7 décembre . faire-valoir, un jardín, une basse-cour; quels sont les Lafayctte.... Mercredi 4 janvier 1865. meilleurs procédés de chasse et de peche, les regles d'un Pri1t des places : "Jr'r je11 de cartes, du trictrac, des échecs, du billard, etc. ? Premieres. . . . . . iOO fr. Pour trouver une réponse Aces questions et a taot d'auSecondes . . . . . . 400 tres semblables, il suffit d'ouvrir le Dictionnafre de lavie S'adresser pour passage, fret des marchandises, des pratique. Religion, droit, assurances, industri~, agriculespeces, et pour tous autres renseignements : ture, horticulture el syl viculture; rnédecine domestique, A París, au bureau spécial de la Compagnie, f2, bouhygiene et art vétérinaire; économie domestique et rulevard des Capucines (Grand-Hotel) : rale; cuisine et office; exercices du corps; j~ux de toute Au Havre,a MM. William Iselin et ce, agents; sorte, etc.; ces diverses matieres ont été traitées daos le' A New-York, a M. Geo. Mackenzie, 7, Broadway. Dictionnaire, au point de vue pratique, et de maniere que le livre fut également utile Ala ville comme a la ~ campagne. Le Dictionnaire universel de la ,¡;e pratique CAISSE GÉNÉRALE DES CHEMINS DE FER. forme un beau volume de pres de quatre mille colonnes. MM. les commissaires nommés par l'assemblée du (1) Un ,ol gr&11d in-8•, de plus d• t,i00 pages. Brocbé, ~t fr. 6 février dernier préviennent les actionnaires que, par des ,-aisons de haute convenance, la réunion qu'ils ont convoquée pour le 30 juin est remise au samedi, i 6 juilHYGIENE. let p,'Ochain, a deua: heu,-es de l'apres-midi, au Cirque de Le directeur de la Société fran~aise d'alimentatioo, l'lmpératrice. rue du Cygue, 4, a Paris, publie la note suivante, en réPour que les solutions de l'assemblée aient ph1s d'aupqnse aux nombreuses questions qui lui sont adressées torité, la commission prie instamment les actionnaires de chaque jour sur la nature et l'emploi du nouveau pro- ne pas négliger d'assister a cette réunion ou de $'y faire duit aíimentaire, le Karouba : reprt!senter poui· toutes les actions qu'ils possooent. <( LE KAI<0UBA NEsr PAS DU cAF~. Comme le café, il On dépose les actions chez M. Mires, rue Neuve-des» se prépare par infusion daos les memes proportions Mathurins, 39. » et sert aux memes usages. La s'arrete l'analogie; pris Les cartes déja délivrées serviront pour l'assem.bléedu )) a. l'état ·pur, le karouba contient un arome qui difiere t6 juillet. 1 .., ' J.t ~ �L'ILLUSTRATION, JOURNÁL UNlVERSEt. 32 T, Le EXPOSIT!ON DES RESTES DE M. ROUVIÉRE, MALRR DB .MARSEJLLE, DANS LA CliAPELLE ARURNTE DE L'HOTEL-DE-VJLLE. - La Société impériale et centrale d'Horticulture ouvre aujourd'hui, 9 juillet, sa troisieme exposition partielle, AU DIRECTEU!i. qui est spécialement consacrée aux roses, reillets, Marmll•, ~O ;uio. orchidées, etc. Le public sera admis tous le,s jours a cette exposition La villc de Marseille vient de perdre son premier majusqu'au i4 juillet inclus, de íO heures du matin a gistrat. C'est la premiere fois qu'un maire y meurt dans O heures du soir. 'eiercice de ses fonctions. M. Rouviere (BaltbazarLe prix d'entrée est fixé a i fr. par pcrsonnc. Fran~ois-Xavier), d'une anciennc famille marseillaise, était né le 2 décembre 1778. Jl avait fait ses études au ycée ~e Marseille, ou il avait été le condisciple et le camarade de classes de plusieurs des hommes les plus RÉBUS. distingués de notre époque, de M. Thiers, entre ·autres. Apres avoir fait son droit a Aix, il déhuta dans le barrean, aMarseille, en f8i8. En f826, il ful nommé avoué, et, dans l'exercice de cette profession, il se distingua par son intelligence, sa droiture, son intégrité. M. Rouviere entra dans la vie publique a partir de 1860; nommé membre de la commission Il)Unicipale, qui succéda au conseil municipal dissous au mois de janvicr de cette année, il fut, le t•• juillet suivant,' appelé aux fonctions de premier adjoint. Lors des élections qui survinrent peu aprcs, il fut maintenu au eonseil par le choix de ses concitoyens; enfio, un décret impérial du 22 février f862 lui conféra la dignité de maire, apres la démission de son prédécesseur. 11 était, en outre, eonseiller d'arrondissement et chevalier de la Légion d'honncur. M. Rouviere a succomhé a une rap:de maladie, le 27 juin. Son corps a été exposé, pendant toute la journée du 28, daos une ch¡;pelle ardente, a l'Hótel-deVille. Ses funéraillcs ont eu lieu le 29; la ,ille prcsque tout entiere assistait a cette triste cérémonie. Trois discours ont été prononcés sur sa tombe : le premier par M. de Maupas, sénateur, chargé de l'administration du l!.XPLlCATION DO DERNIER RltBOS, département; le deuxieme par M. Roussicr, pre~ier adLa pensée est tout dans un tableau. oint; le troisieme par le président de la chambre des avoués. M. Rou,iere est vivement regretté de toutes les classes de la population. C'était un véritable bomme de A~G, MARC, directeur-gérant. liien; bon, doux, charitable, conciliant, plein de zele pour ses fonctions. Em,. TKXIER, rédacteur en chef. Agrée1., etc. B. L,1NoA1s. M. ROUVIERE, MAIRE DE MARSEILLE. -------.,..~.. --.,,_____ ...... Tous les sam~dis, fete de nuit aMabille. Tous les mercredis, au Chatean.-des-Fleurs. Imp. de L'ILLUSTHATION, A. Mar<;, 22, rue dt Ver11tuil. U'apres un croquis de M, B. Landais, LE PARTHÉNON DE L'Hl$TOIRE. Sans aucune interruptioo, LE PARTHÉNON DE L'HISTOIRE poursuit la publication de ses six volumes. L'avance considérable de planches gravées que possédaient les éditeurs pe cette vaste entreprise avant de mettre en vente la premiere livraison, leur a permis de continner Ieurs travaux saos aucune précipitation préjudiciable a la beauté de l'reuvre; de telle sorte que les liyraisons qui se succedent sont aussi parfaites ·que les premicre~. ./ C'est ainsi, du reste, que· dcvraient toujours se traiter les ouvrages publiés par fascicules. Les livraisons n•• 39 et 40, qui viennent de paraitre, témoignent de la vérité de notre observation. Ces deux livraisons renferment : Salon Lo,;,is XV, tete de chapitre. - Portrait de Mm• de Longueville. - Brúle-parfums, cut-de-lampe. Chien et chat, tete de chapitre. - Portrait de Marion Delorme. - Bas-.relief antique, cul-de-lampe. - Vv,e de Venise, tete de chapitre. - Portrait de Bianca Capello. - Amour aux couronnes, cut-de-lampe. - Église de Notre-Dame de Géorgie. - Place Krassnay!}, - Monastere de Deritschiye. - Polé. - Vue de la Porte rouge. - Grosse cwche de Moscou, cul-de-lampe. - Panoplie d'armes, tete de chapitre., - Image de Notre-Dame, dite du patriarche Josaphat. - Mitl'e du premier patriarche de Russie, Job. - Mitre du palriarche Nikor. - Mitre, dite bonnet grec. - Paragia. - Ciboire du temps du grand-duc Jean Vassilievitch. - Couronne en diamants du tzar Jean Ale• xéiévitch. - Casques lithuaniens et livonie1is. - Sceptre de céremonie. - Encen.1oir en or du tz&r Theodore Ale· xéi&vitch. - Couronne du tzar Michel Feod.-Orovitch, dite: bonnet d' Astrakan. - Couronne en diamants d11, tzar Pierre 1". - Couronne en drap, dite bonnet de Sibérie. Cet avis est donné anos abonnés souscripteurs acette pub\ication, et particulierement a ceux q1ü ne le son\ pas encore. ~ Le renouvellement de juillet étant un des plus considérables de l'année, et occasionnant dans les burcaux un travail supplémentaire, nous prions nos souscripteurs dont l'abonnement est expiré de vouloir bieri le renouveler au plus t6t, s'ils veulent éviter tout retard dans la réception du journal. G1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Illustration Description An account of the resource Semanario francés ilustrado se publicó entre 1843 y 1944. Aborda temas políticos, económicos, sociales, científicos, artísticos, y deportivos. Fundado por los periodistas Jean- Baptiste Alexandre Paulin y Édouard Charton. Sus ilustraciones eran realizadas por los mejores dibujantes como Henri Valentin, Édouard Renard, Paul Gavarni, Janet-Lange y Cham. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme L’Illustration Año de publicación El año cuando se publico 1864 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 22 Tomo Tomo al que pertenece 44 Número Número de la revista 1115 Mes de publicación Mes cuando se publicó Julio Día Día del mes de la publicación 9 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=212635&biblioteca=0&fb=20000&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L’Illustration : Journal Universel, 1864, Año 22, Tomo 44, No 1115, Julio 9 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Creator An entity primarily responsible for making the resource Jean-Baptiste-Alexandre Paulin, (1800-1859) Charton, Édouard, (1807-1890) Subject The topic of the resource París (Francia) Francia Publicación periódica Siglo XIX Siglo XX Description An account of the resource Semanario francés ilustrado se publicó entre 1843 y 1944. Aborda temas políticos, económicos, sociales, científicos, artísticos, y deportivos. Fundado por los periodistas Jean- Baptiste Alexandre Paulin y Édouard Charton. Sus ilustraciones eran realizadas por los mejores dibujantes como Henri Valentin, Édouard Renard, Paul Gavarni, Janet-Lange y Cham. Publisher An entity responsible for making the resource available Ed. M. Aug Marc Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1864-07-09 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2012546 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Fernando Díaz Ramírez Language A language of the resource fre Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris, Francia Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Correspondencia Erckmann Chatrian Giulia Novelas Política Túnez Versalles Virrey de Egipto https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/136/2609/L_Illustration._1864._Vol._44_No._1116._Julio._0002012551.ocr.pdf 092862e4d0f4d8f4303b9ee3000ac248 PDF Text Text L'ILLUSTRATION, IOUD.lL -URl'fEBSEL. i 1 ~Ue ANNÉE. VOL. XLIV. Diredion, Rédactioa, Administralion : Toutes les communications relatives au journal, réclamations, demandes de changements d'adresse • doivent etre adressées franco á 11. AUG. MARC, DIRECTEUR-GÉRANT. Les demandes d'abonnement doivent etre accompagnée1 d'nn mandat sur París ou sur la poste. ~amedi l,'aJia1nlil1 N ttptad pu ~ea ■uaaerill ti fa i. lnii., I& tndocliH 1t I& reproduction 1 l'olranger sonl iallr4il& BUREAUX: RUE RICHELIEU, 60. -,- ._,~ j Le corute Ounin Wousuwicz. - L'HJS)OSSé- tnt de nis de 1 préue les 1e les 1raiter ·aitre, lit de oe. >n De- ·ve de 1pello. le No- taStere Grosse 1116. 1 lilG,. oe 1'eugage ¡amai1 i l11 ÍIIIÚC, SOMMAIRI!:. • Ne 16 .Juille& Correspoudance d'Algérie. llevue po.itique de la semaine. - Courrier de París. L'armée fedéralc devant llichmood. - Salou de 18H ( 5' article), Chronique musicale.- Les C:ircassiens en exil. - Causerie dramaliqde. - Giulia (nouvelle), sui1c. - Ga1elte du Palais. - Audition des iuslrumenls de M. Ad. Sax. - Sociélé frao~1se des Aéroseaphcs. ?:' -~ f' Gravure, : Le comte Dunin Wonsowicz - lnsurrectioo de l'Algtirie: Vue de la ville d'EI-Abiod, - Vue avol d'oiseau du lhealre de la guerre en Virginie (Élats-Unis). - Salou de 1854: Le livre de Ruth (la Biblc). - Coup de TCDI daos les plaines d'Alfa (Sabara). - Campemenl de Moota~nards du Caucase dans le cimetibre d'Erzeroum. - Revue trimeslrielle, par Cbam (!5 gruures ). - Jnstruments do ~l. Ad. Sax (! gra•ures), Socielé des Áéroscaphes. Écbecs. - llebus. ~ LE COMTE DUNJN WONSOWJCZ. Le comte Stanislas Dunin Wonsowicz naquit en Wolhynie (Pologne), unan apres le premier partage de sa patrie, qui eut lieu en 1772. Apres avoir terminé ses études, et lors de la formalion du grand-duché de Varsovie, il passa la frontiere, gardée par les Russcs, et se présenta, aVarsovie, au général Zajqczek ( Za'iontchck ), connu de ses parenls, qui le fit cntrer LE COMTE DUNlN WONSOWICZ. - D'apres une pbotographie de M. Bingham. Abonnements pour Paris et les Déparlements : 3 mois , 9 fr.; - 6 mois, 18 fr.; - unan, 36 fr. ; - le numéro 1 15c. la collection mensuelle, 3 fr.; le volume semestriel, 18 fr. ABONNEIIIENT8 POUR L'ÉTRANGER 1 Mémes prix ; plus les droits de poste, su(vant les tarif¡, Les abono. partent du I er no de cbaquc mois. dans l'armée polonaise, le i " avril i809, avec le grade de sous-lieutenant. Quelques mois apres, promu au grade de lieutenant, il fut nommé aide de camp du général Krasinski. En 1810, du 2° régiment de cavalerie, il passa au rn• hussards, et un an apres, il donna sa démission pour entrer comme lieulenant en sec,ond daos le iº' régiment de chevau-légers de la garde impériale. En 1812, il était déja. capitaine et chevalier de la Légion d'honneur. 11 se fit remarquer de l'Empereur Napoléon, qui le nomma officier d'ordonnance, et c'est avec ce grade que Wonsowicz ,fit la campagoe de 18!'2. 11 assista aux l,atai)les de Wilebsk, Smolensk, \Valentina, DoroholJourz, Borodino, Moza'isk, petit Jaroslawietz, et, aprcs le désastre de l'armée fran~ai~c, c'est lui qui, avec le duc de Vicence, ramena l'Empereur de Smorgoui it Paris. Ce fut daos ce voyage que l'Empercur, craignant d'étre pris par les cosaques qui parcouraient les environs de Wilna, remit ses pisfolets a son officier d'ordonnance avec l'injonction de le tuer plutót que de le laisser prendre par l'ennemi. En 1813, nommé chef d'escadron, il fut décoré de lá croix mililairc de Polugne par le grand-duc de Varsovic, et de celle de la Réunion par le roi de Naples. -· -·-~~----- --·· ---- s, tete arche ussie, onnet e Jean Ale- iceptre Ale- ' dite tzar érie, cette , sont plus s les s nos vouulent INSURRECTION DE J.'ALGÉRIE; VUE DE LA VILLK O'EL-ABIOD. - D'apres uu_croquis de M, Merle, capila1ne au 67• de lilíllC, �35 L'ILLCJSTRATION, JOUR NA L UN IV EHSFL. L'ILLUSTRATlON , JOURNAL UNIVERSEL. Tandis que les afiaires du Danemark mettaient aux prises le ministere et l'opposition, daos lé parlement REVUE POLITIQUE DE LA SEMAINE. anglais, le roí Christian IV envoyait son frere, le comtede Glücksbourg, en Allemagne, pour traiter de la paix, et Les discussions du parlement anglais ont été la grande chargeait M. de Mollkc de coustituer un ministere: le préoccupation de ces derniers jours. Toute l'Europe at-ministere Monrad n'étan t plus possible dans la sit11ation tendait avec une curiosité extreme l'issue de la bata1lle << Monsieur le colonelWonsowicz, xous n'avez pas ces~é nouvelle que la mis ion donnée au prince allait nécesengagée entre l'opposition et le gouvernement. << de me donner des preuves de zele et d'activité d¡rns le Le comte de Mal mesbury avait proposé il la chambre sairement créer. « service que vous avez fait pres de moi pendant les Le bruit a couru qn ~ le roi faisait proposer aux des Lords une motion ainsi con~ue : « La chambre re,< dernicres campagnes. C'est avec plais1r que je vous en puissances alliées la sol1.t"on suivante : Le Danemark ,, témoigne ma satisfaction. Celte lettre nºétant-a autre ,, grette l'issue de la conférence; elle est d'avis que la entrant tout entier dans la Confédératiou germanique, « politique du ministere, daos !'affaire du Danemark, a ,, fin, je prie Dieu qu'il vous ait en sa sainte garde. au meme titre que les royaumes allemands qui en font << abaissé l'Angleterre daos !'estime de l'Europe, et a mis « i\. Fontainebleau, ce 4 avril 1814., partie; la possession des Ouchés maiotenue au Dane« en danger le maintien de la paix. » mark. <C NAPOLtON. » M. Disraeli avait, de son cóté, saisi la chambre des ComEn admettant que le duc.r:e Glückshoorg ait,en effet, munes d'une résolution portant « qu'une bumble adresse Depuis son retour de la Russie jusqu'a l'entrée du e< serait présentée a Sa Majesté pour la remercier d'a- re~u de son frere les instr11ctions nécessaires pour faire corps polonais en Pologne, Wonsowicz assista aux ba- « voir ordonné que la correspondance sur le Oanemark une pareille ouverture, il rcsterait a savoir si les gouta1lles de Lutzen, Dresde, passage de l'Elbe, Bautzen, << et l'Allemagne, et les protocoles de la conférence ré- vernemeats qui ne sont point partie daos la lutte, croiou il fnt contusionné, de Hanau ou il eut un cheval toé « cemment tenue a Londres, seraient communiqués au raient pouvoir approuver une combinaison qui ajoute-sous lui, Brienne, Montmirail, Montereau , Fere-Cham- « Parlement; pour exprimer aSa Majesté leprofond regret raít un État a une conlédération dont la Prusse et l'Aupenoise, Arcis-sur-Aube, Vitry, etc. - Le 14 septernbre << avec Jeque! le Parlement avait appri~ que cette coufé- tricbe se disputent l'hégémonie, et que l'une ou l'autre . 1815, il entra au service du nouveau royaume de Polo- « rence s'était terminée saos atteindre le but pour le- de ces deux p11issances pourrait, a un .moment donné, gne, qu'il quilta trois ans apres, ne ponvant supporter « que! elle avait été réunie, et aussi le grand regret armer daos l'intéret de son ambition personnelle. La Diete germanique a résolu, sur la propositioll de les caprices du grand-duc Constantin. « éprouvé par le Parlement de ce que la politique du 110 la commission du Holstein, d'inviter le gouv~rnemeot En 1820, il épousa M Anua Tyszkiewiez (Tychkie- « Gouvernement de Sa Majesté, tout en n'atteignant pas d'Oldenbourg a présenter, le plus tót po_ssible, l'exposé witch), par un premier mariage comlesse Poto~ka, nicce ,, son 'but avoué de maintenir l'intégrité et l'indépendu ·prince Joseph Ponialowski, maréchal de France, et << dance du Danemark, avait amoindri la juste inlluence des prétentions du grand-duc a la succession du Holspetite-niece du d.ernier roi de Pologne, Stanislas- « du pays dans les conseils de l'Europe, et, par consé- tein. Le i2 juin, l'Empereur et l'Impératrice du Mexique Auguste. . << quent, diminué les garanties de la paix. )> ont fait leur entrée a Mexico. La veille, le général Ba1La révolution polonaise de 1830 le trouva au chateau La question, on le voit, était posée devant les deux de Willanow, résidence mémorable de Jean Sobieski, et chambres daos des termes qui semblaient devoir don- zainc, le ministre de France et le général Neigre étaient aujourd'hui appartenant au fils de la comtesse, le comte ner d'avan.ce au vote une portée immense. Daos la pré- allés recevoir Leurs Majestés a Guadalupe. « Jamais pareille ovation n'a été faite a un souverain,ii Auguste Poto~ki. vision d'1m échec pour le ministere, on prononsait ces écrit M. le préfet politique de Vera-Cruz daos la dépeLe l 2 mai 1831, le gouvernement national polonais mots : Changement de cabinet ou dissolution du parle-• che qu'il envoie au ministre du Mexique a París. Voila nomma le colonel Wonsowicz général de brigade. Aprcs ment. une assertion bien téméraire; sait-on j ama;s au juste, la falale issue de la guerre, il se retire. avec sa femme La lutte a été longue, ardente, passionnée, tumulen pareille matiere, si le passé ne s'est pas mis d'avance daos son chatean de Zator, en Gallicie, et en l 852, il tueuse parfois, et melée de tempetcs. Les orateurs de a la bauteur du présent'I vint .s'établir en France, oi1 deux ans apres, par un l'opposition ont donné coutre les ministres avec une imLe 3 juin, Acapulco a été occupé saos coup férir par décret de l'Empereur, il fut admis a jouir de tous les pétuosité extreme. A la chamhre haute,.le comte de Malles batiments de la division et un .bataillon de tirailleurs droits civils. · mesbury, le marquis de Clanricarrle, lord Coernarvon, . Une maladie de quelques semaines viept de l'enlever lord Grey; a la chambre des Communes, MM. Disraeli, algériens. Les juaristes se sont retirés daos l'intérieur a ses amis, a !'a.ge de quatre-vingt-un ans, l,e 30 juin Cobden, Roenuck, lord R. Cecil, M. Rolt, lord Montagu en abandonnant 38 pieces d'arlillerie. Les dernieres dépecbes nous apportent la nouvelle !864. Ses obscques ont eu lieu a l'église de Saint-Au- et lord Henri Vane n'ont pas épargné a leurs adversaires gustin, ou son corps a été déposé en altendant qu'on le l~s amers reproches et les accusations violentes) au ris- d'un engagement entre le colonel Aymard et le général Májia et un partí de 0,000 hommes commandé par Dotransporte daos le tombeau de famille, a Zator. que, parfois, de compromettre quelque peu l'Angleterre blado, en avant de Matehuala. L'ennemi a laissé sur le P. P. elle-meme daos l'estime de l'Europe. Mais chez nos voichamp de bataille 8 officiers et 24 soldats tués. Un drasins, on ne se soucie gucre du qu'en dira -t-on; l'importaot est d'arriver au but; et puis l'Angleterre , est assez pean, toute l'artillerie du corps d'armée de Doblado, forte pour qu'on puisse lui dire tout haut la vérité, composée de i8 pieées de canon, et tous ses équipages, COllRES·PO~D.lNCE D'ALGtRIE. meme quand elle n'est pas !latteuse. Et voila comment 800 fusils, 39 officiers et f ,200 soldats, sont restés entre A.U DIRECTEUR. M. Cobden ne s'est pas fait scrupule de développer ce les mains de notre détachement. 1!1-Abiod,. 19 juin. Le général Grant cst revenu devant Pétersburgh. Au theme, que l'Angleterre était impu.issante daos les queamoment du départ du courrier, les opérations militaires Voici un croquis de la ville d'El-Abiod, ville sainte qui, tions de politique contioentale, et lord Montagu d'affir- étaient interrompues it cause des grandes chaleurs. datls !'esprit des Arabes, prend rang apres la Mecque ; mer que le nom de l'Angleterre était «exécré» sur le conA la suite d'un débat tres-vif: la Chambre des dé¡iutés c'est la que se trouve le marabout de Sidj-Ilamza, ancetre tinent, et comment, lorsque lord Cecil a déclaré que la de Turin a voté, a une iµajorité de 56 voix, un ordre du avait perdu son honneur et sa dignité, ctu Sidi-Seliman, qui a commencé l'insurrection et a été Grande-Bretaane o . une partie de la chambre a couvert ses paroles d'app1au- jour exprimant la confiance de l'assemblée daos le goutué par le colonel Bea upretre. Nous avons trouvé la villc vernement. abandonnée et l'avons saccagée. C'est une des exigences dissements. La session des Chambres fédérales a été ouverte, en Tout cela n'a point convaincu le ministere qu'il eut de la'guerre daos ce pays; il faut agir avec une grattde Suisse, le 6 du courant. M. Jreger a été nommé présivigueur et terrifier les esprits par des mesures quelque- mérité le moindre blame; il a opposé a toutes les attadent du Conseil national, et M. Roguin présideni dn ques le front le plus serein, et jamais lord Palmerston fois impitoyables. Conseil des États. La ville n'a pas été défendue; le jeune Mohamed, qui n'a paro avoir plus intimement conscience d'avoir fait L'Empereur est en ce moment a Vichy. L'Impératrice a remplacé son !rere dans la direction du mouvement de la bonne et sage politique. A ta chambre des Lords, 177 voix contre l08 ontadopté et le Prince Impérial ont quitté Fontainebleau et rési•• insurrectionnel, a été abandonné il notre approche; sur dix mille combattants qu'il avait avec lui, quelques cen- la résolution de lord Malmesbury; a la chambre des denta Saint-Cloud. Un décret impérial prescrit aux batiments fran~ais Communes, 31 3 voix contre 295 ont repoussé la motioo taines seulement lui sont restés. l'emploi exclusif du Code commercial des signaux al'usage Plusieurs tribus sont déja venues demander !'aman. La de M. Disraeli. Cette majorité de 18 voix daos la chambre des Com- de toutes lesnations, tel qu'il a été adopté par la commissituation va done en s'amélior:i.nt. munes suffit a lord Falmerston: il n'est plus question de sion anglo-fran~aise, pour toutes les communications Agréez, etc. Pour extrait : PIERRE PAGET. chan"'ement de ministere; tout au plus sacrifiera-t-on. échangées soit entre eux et avec les sémaphores, soit e aux susceplibilités dp la France lord Russell, dont la ra1- avec les batiments étrangers. Une convention conclue entre le gouvernement frandeur :i. fort déplu daos ces derniers temps. Un de nos correspondants d'Algérie nous écrit: " Dans ~ais et le gouvernement ilalien fixe au chi!Ire unifor~e Quant a la majorité de 9 voix qui a conóamné la polivotre numéro du 18 juin, VO\JS nous faites plus nomde 4 fran cs le prix d'uoe dépeche de vingt mots adressee tique du eabinet dans la chambre des Lords, c'est breux que nous ne l'étions réellement au combat d'Ainde France en Jtalie et d'Italie en France. quelque chose de tout a fait indifférent, et personne ne Federeah ; nous étions bien mi lle huit cent fantassins, M~t. Marie, Jules Simon, Ed. Charton, ancien repré• songe a s'étonner, en Angleterre, que le ministere ne mais vous a vez multiplié par dix le nombre de nos cavasentant et Hanri Martín ont adressé la lettre suivante aux daigne pas meme en étre touché si légerement que ce soit. liers, qui étaient trois cents et non trois mille. » personnes chez lesquelles ont été faites les récentes· perLe Moming-Post a publié de nouvelles dépeches qui Nous nous empressons de rectifier cetle erreur d'imquisitions qui ont si vivement ému l'opinion publique : ont motivé de uouveaux démenlis; le prince Gortpression. Nous savons que nos braves sol<lats n'ont pas besoin d'etre quatre contre un pour vaim:re : ils laissent schakolf a pris a son tour la plome pour déclarer men• Paria, le 9 juillet 1864. « Chers collegues et amis, cetle mesure de prudence a d'autres armées, qqi n'en songers les documents produits par le journal anglais. sont pas inoins pleines d'un orgueil saos mesure apres L'efiet des dépeches est considérable; celui des uémen«Membres comme vous du Comité électoral de i863, tis est moindre, et l'on prétend meme que les gouvernedes victoircs si facilement remportées. nous tenons a vous dire que nous ne comprenons ni le ments qui protestent, se montrent quelque peu ollensé& H. C. proces qui vous est fait, ni l'exception qui, jusqu'ici du de la froideur avec laquelle leurs protestations sont moins, nous a laissés en dehors des poursuites. accueillies. En t 814, nomrné colonel, pl'omu ,au grade d'officier de la Légion d'honneur, il ne donua sa démission qu'apres le départ de l'Empereur pour l'ile d'Elbe. C'est. a cette epoque que l'Empereur lui adressa la lettre suivante : 0 ,. truction se continue. Nous n·y avo ns pas été ap- 1 la musique de la cantate et du duo du sieur Zéliot, L «ms . d.. d h , Ame comme témoins. Nous ne pouvons garder « gran mus1c1en. >1.Une cantate et un uo seront c aupe1es, me · C 1· 1 d . ll N. f le silence plus tongtemps. . . tes ~a_r un sieur o m et a emo1se e_ ma, « ~meux «Dévoués a la liberté électorale eta loutes nos hberte~, mus1c1ens du Canada. ,i Enfin << le s1eur Dom101que ne cesserons de réclamer celles qui nous man · dansera l'Darliquinade, le sieur Silva, la Matelcte hol5 n:~nt et d'u,er, comme vous et avec vous, de celles que landai~e, et le sieur Grivois, la Chilloise; tous trois ~ous ~nons de ta toi. » grands danseurs, qui ont toujours été applaudis daos cette partie de l'Amérique septentrionale. l> Quelques détails que je ne rapportc point ici me donnent a penser que les villageoises canadiennes étaient Dimanche dernier, a deux heures trois quarts de l'ade ces bergeres que n'effraie pa~ une aimable libert~ de pres-midi, le hateau a vapeur la .Mouche n• 4, c1ui fait ':service omnibus ~ur la Saóne, se renda1t de Perrache a mreurs. En ce temps la déja les nobles plaisirs du turf étaient Vaise . .Le pont était couvert de nombreux passagers se a la mode : la Gazette annonce qu'une bourse de quatenant debout. Une inclinaison brusque s'étant produite, rante dollars sera courue daos les plaines d'Ahraham. les voyageurs se porterent, par un mou_vement instincLe favori était alors un certain Vandanyo - ne seraittif sur Ir. cólé droit du bateau. Le bast1ngage céda, et ce pas Fandango?qui se toa en hutant contre un chien, q~arante personnes furent précipitées daos la riviere. Au moment ou nous écrivons, trente-deux cadavres ont daos une course. Deux odes furent composées sur son trépas. été retirés des tlots. Je lis daos la GazettedeQuébec la liste des jo11rnaux puEDlt!OND TEXIER. hliés au Canada jusqu'au ¡•r jauvier l85i ; il y en a 05 . Sur ces 65 journaux, 2i sont morts dans l'année qui les avait vos naitre; i8 o·ont p11 vivre plus de deuxans; 10 jouissent encore de la douce lumiere du jour. Chose colJaBIBB DB P&BJ8. digne de remarque, les trois premiers journaux fondé~ L'il Jubilé d'un journal. - La Gazetft! de Québec. - Les jour- au Canada sont an nombre des survivants; ce sont: laGanaux du Canada. - Abd-el-Kader frauc-ma~on. - L11 zette de Québec - i704, la Gazette de Montréal - i784, symbolisme de la franc-ma90nnerie. - Le Commandeur le Cunadien - 1800. da Gama Machado. - DUP.ls et duellisfes; M: Fayot. Le Caoada a eu, comme h France, un Constitutionnel, Un .fanatique de M. Meissonier. - Fleurs et feuilles. une Quotidienne, un Temps, un Avenir, un Ami de la Tartuffe au théAtre Saint-Pierre. 'l... Un drame Iyrique. Religion, un Progrés, un Charfrari, un Argus, un Glaneur, Le Soldal magicien. - Néméa. - Mlle Mourawief. - Les une },Jinel've, un Ménestrel, une Lancette, un Album, pieds qui chantent. - L'Amour. un Écho des campQ{lnes, un Écho de la Presse et des Abeilles. Savez-vous qnel est, apres la Gazette de France, le Je vois dans la Jiste un e. Étoile qui s'est éclipsée en doyen des journaux du monde? En vénté, je crois bien moins d'un an, un Cot'n du feu qui n'a pas brulé longque vous ne vous en doute2 pas. C'est la Gazette de Québec temps, no Phénix, mort daos sa tendre enfance et qu'on (Canada). Cettevénérahle feuille a célébré, 1e2l juin dern'a point encore vu r~naitre de ses cendres, un pauvre nier, son centieme anniversaire. Les abonnés ont rc~u Castor qui avait si mal construit sa maison qu'elle s'éce jour-la un numéro de seize pages, fort bien imprimé croula dans l'année. et fort mal illustré, qui racontait l' bistoire universelle du La Gazette de Qw!bec apprend a ses lecteurs avec queljournalisme a partir des Acta diurna des Romains jusque orgueil que beaucoup de ses abonnés tui sont fideles qu'a laHickings Gazette,fondée aCalcutt:i. en ! 781, et l'bistoire p;rticuliere de la Gazette de Q.1,ébec en grand dé- depuis trente ans, et quelques-uns dcpuis quarante ans. tail. Au numéro du 2! juin ·1~64 étaitjoint le fac-simile du Elle sert encore les descendants de quelques-uns de ses premiers souscri pteurs de i764. premier numéro du journal, pnblié le 2t juin l704. Le meme journal Ju pendant cent ans daos la meme Daos ce premier numéro, le chapitre des crimes et famille, quel étonnement pour MM. Havin, Delamarre, des accidents, cet Eldorado de la presse contemporaine Emile de Girardin et leurs confreres ! quel reproche a est bien pauvre; nous n'y trouvons pas le roman-feuilleuotre inconstance ! Cambien de nous li~ent le journal ton meme PU germe, mais laréclame apparait déja: seuqu'ont lt1 leur pere et leur grand-pere? Combien, daos lement elle est simple, modeste, ingénue; elle ne bc.t leur a.ge mur, le journal de leur jeunesse? pas le tambour, elle ne sonne pas la trompette : c'est un nommé John Baird qui ]'inaugure. Une feuille qui n'est peut-etre pas centenaire, maisque La Gazette fut probablement, diseut les propriétaires je veux croire bien informée, annon ce qu'Abd-el-Kacler actuels du journal, le premier papier imprimé publié vient de se faire recevoir franc-ma~on a la loge des Pyau Canada. En 1763,MM. Brown et Gil more. qui devaieut la fonder ramides. Qu'on dise apres cela que la franc-masonnerie n'est un an plus tard, avaient fait part de leu1· projct au puqu'un prétexte a banquets; l'ex-émir n'est pas homme, blic dans les termes suivants : « En casque nous serons assez heureux d'avoir bon je pense, a cbercher les occasions de festoyer; c'est un soeces, notre dessein est de nous établir au printemps personnage trcs-sérieux, il l'a prouvé plus d'une fois, prochain daos cette ville comme imprimeurs, et de pu- et qui m'a tout l'air d'etre trcs-indiíli\rent aux plaisirs blier aussitót chaque sema;ne une gazetle, laquelle, de la table. J'ignore ce que penser:i.it Mahomet de la comme la présente condition du pays ie rend beaucoup franc-ma~onnerie, ou ce qu'il en a pensé_. car il n'est nécossaire, nous proposons de publier en franpis et en point impossible qu'elle existat de son temps, mais il me anglais. Cette méthode fournira une le~on toutes les semble qu'une pareille institution doit séduire les imasemaines pour l'avancement de chaque habitant, porté ginations orientales. Je vicns de lire le Cours oral de pour acquérir une parfaite connaissance de la langue de franc-maqonnerie symbolique du frere Cauchois, 3ü•, anl',mdroit, différeute de celle de sa mere tangue, soit un cien orateur du Grand -Orient de France (chambre symbolique), et, vraimenl, les gens qui ont le gout de coulemFransais ou un Anglais. » Les bonnes le~ons de fran~ais que la GazettP. de Qué- pler le réel a travers le figuré, ne peuvent que trouver bec dut donner aux Anglais! Malheureusement, elle ne lenr cornpte a prendre le taLlier. M. Cauchois explique pou.rsuivit pas jusqu'au bout son reuvre d'enseignement toute cette symbolique avec une science et une clarté adpratique; un jour vint ou elle ne parla plus qu ·aoglais. mirables, etl'on a plaisira voir lajoie qu'il éprouve a tirer Apres le petit échantillon qu'on vient de voir du style de d'une formule mystérieuse une idée philosopbique, a MY. Brown et Gilmore, on peut aisément se fi gurer la montrer la pensée cachée sous une apparence qui dégrandeur du coup porté ce jour-la a la langue fran~aise concerte les profanes, comme la lleur daos le bouton, a convaincre ses auditeurs de la beauté et de la grandeur daos notre ancienne colonie. Daos l'historique de la Ga?.ette de Québec je troU1 e des dogmr.s et des préceptes de sa chere franc-ma~ouquelques extraits des numéros qui parurent en i704 et nerie. Lisez les le~ons du frere Caucbois ; si elles ne vous daos les années voisines de cette date. Un de ces extra1ts renferme le programme d'un grand inspirent pas le désir de devemr lranc-ma~on, elles vous divertissement donné par les Villugeoises ca11adien1ies, auront au moins appris ce que signifieot les acclamanouvelles sujettes de Sa Majesté britannique d'un cer- tions, les accolades, les batteries, les voyages, les épreutain canton de la province de Québec . 11 y aura co- ves, les mots de passe, les mots sacrés, les signes, les médie, ballet et concert : les paroles de la comédie se- instruments: ce qu'enseignent les piliers, le plafond et ront d'un sieur Lanoux, « célebre poete du Canada, )> et les fenetres de la loge, les bijoux mobiles et les bijoux . immobiles, la pierre brute et la pierre cubique, les marches du temple, le pavé mosaiqne, l'étoilc llamboyante, . et bien d'autres chotes eneore, que vous ne serez pas facbé de connaitre. Je ne sais si le commandeur don Gama Machado était franc-ma~on, mai~ personne n'entendit plus largement la liberté, l'égalité et la fraternité; il n'en voulat't pas ~eulement entre les hommes, mais encore entre les bommes et les animaux. Le ciel me préserve de moissonner daos le champ de mon voisin, je laisserai done M. Heurys vous apprendre l'issul:) du proces intenté a la raisoo de don Gama Machado, mais ce qui n'est point du proces m'appartient, et j'en use sans scrupule. En l 824, le bon commaudeur eut 1:i. pensée de donner son porti:ait a ses amis, et chargea un artiste portugais, nommé O. A. de Sequeira, du soin de le faire. J'ai sous les yeux un des exemplaires de la li thographie q11i fut tirée d'apres le dessin de M. de Sequeira. ~1. da Gama Machado est assis; il tieot daos ses hras un chien et un mouton, asa droite, perché sur un ha.ton, un corbeau le regarcle avec tendresse; a sa gauche est assise une dame coilfée lres-baut, eogoncée daos une collerette ruchée a trois rangs qui sort d'une robe montante, a manches plates et a petits gigot!-. Sur le doigt de r.ette dame est posé un perroquet; Ull second mouton se pres$e contre ses genoux, et leve ver~ M. de [\fachado des regards plus éluquents encore que ceux du corbeau. Je ne saurais vous dire ce qu'il y a de bonté, de douceur, de sensibilité, comme on disait alors, sur le visage du Commandeur, de la dame, du chien, du corheau,des moutons et du perroquet. On s'étonne de ne pas Jire au has de la litbograpbie ces mots : l'Hetweuse Famille. Juge, je n'aurais jamais eu le courage de troubler un bonbeur si por en brisant letestamentdu Commandeur; et puis c'était de folie qu'il s'agissait dans !'affaire, et ils ont tous l'air si raisonnable, meme les hetes ! · L'alJ!our des animaux ·et des peti ts oiseaux, voila ce qui consola la vieillesse d'un homme a qui beaucoup de ceux qui ont entendu parler de luí n'auraient pas supposé, sans doute, tant de tendresse d'ame pour les innocentes créatures du bon Dieu. Daos un livre qu'un conteur de grand talent vient d'écrire sur son lit de do1.leur, et ou vous trouverez toute la helle humeur, d'une florissante santé, dans les Duels et duel/istcs de M. H.oger dr. Bea11voir, ou vous verrez passer devant vous, l'épée ou le pistolet a la main, le dnc de Richelieu, Sainte-Foix, Lacios, Mm• de Nehle et Mm• de Polignac, Fleury, Martainv1lle, Cbodruc-Duclos, Fayot, Uesmoulins, Choquart et heaucoup de leurs partenaires moins illustres, vous ne lirez p:is sans surprise peutelre, que le trop heureux adversaire du jeune SaintMarcelin, dont la mort fit tant de hruit a Paris, est vivant encore. Il y a· de ces noms qui ont eu leur jour de céléhrité et qui disparaissent soudain; on croit que c'est la tombe qui les a pris, et l'on est tout étonné de s'apercevoir que ce n'est qne l'oubli. Grace a M. Roger de Beauvoir, nous savons maintenant que M. Fayot habite un anci~ chatean a Villeneuve-lez-Avignon. « Le propriétaire de ce manoir,ditM.·Roger de Beauvoir, a cbez lui des autruches, des cerfs, des chamois, uhe foule d'animaux vivants qui hondissent au milieu d'un pare coupé de ruines et d'eaux vives. Ces ruines ont pour festons nat1Jrels des figuiers, des capriers tordant leurs hras noueux sous un ciel torride ... Arrivé a cet age ou l'on ne vit plus guere que par les souvenirs, Fayot s'est fait une amie dr la solitude; il ne veui voir personne et v:t comme un véritable ermite. Une dame lui fait la lecture, et cett&providence vivan te de sa cécité lui en allége le chagrín. Possesseur de pluR de vingt mille livres de rentes, il pent faire le bien, et il le fait; son p·lus grand bonheur est de donner. « En revanche, son plus grand regret est de ne plus voir les eiseaux de sa voliere. -Je ne les vais plus, disa1t-il récemment encore aun ami, mais je les reconnais a leur chant. Fayot, le terrible tireur, et le doux commaodeur da Gama Machado, se réunissant dans le commun amour des petits oiseaux; n'est-ce point étrange? I , A cbacun sa fantaisie. M. l)el..., qur a récemment acheté 70,000 fr. le Mil huit cent quatofze de M. Meis- �L'ILLll STl1ATI ON , JO URNAL UNlVEBSEL. 36 L' ILLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. sonier, vient d'avoir celle de faire peindre son portrait par le grand maitre de l'infiniment petit; je le comprends a merveille, et c'est une meilleure idée que celle de collectionner des boutons d'uniforme: une manie dont je me garderais bien d'ai\leurs de dire du [mal, puisqu'elle a rendu d'honnetes gens tres-heureux. M. Del. .. payera sa fantaisie 25,000 fr., ce n'est ríen; car jusqu'ici, je ne sais qu'un seul particulier qui puisse se vanler d'av.oir son portrait de la main de M. Meissonier. Si l'artiste veut bien ne pas trop hausser ses prix, la mode en viendra bien vite. Une mode nouvelle en pleine floraison, c'est celle des belles feuilles. Nos jardiniers cherchent saos doute encore a perfectionner_les roses et les cactus, mais pour le moment c'est aux feuilles surtout qu'ils appliquent leur génie. J'en ai vu hier d'admirables a l'exposition d'horticulture de larue de Grenelle; les unes avaient drs reflets de pourpre, d'autres des reflets d'argent; quelques-unes étaient d11 velours, d'autres du satín; il avait neigé sur celles-ci, il avait plu des émeraudes sur celles-la; et les formes les plus nobles, les plus élégantes, les plus majestueuses ! De vraies feuilles pour les duchesses et les princesses, qui s'étioleraient daos un intérieur bourgeois ct¡que i'air d'une boutique tuerait net. .,.., .. 0. ... ·¡; ¡,. 1 ., ·a;::, 1 :i ~ ·""1 "'g '-' !: ¡,. Ce n'était point a~sez de Tartuffe auThéatre-Déjazet et au théatre de la Porte SainHlartin, il a débuté l'autresoir au théatre Saint- ~ ¡;¡ e::: "';::, '-' -< ,.¡ SALON DE 1864: Ll! LIVRl! 01! RUTII (La Bihle). - Tableau de M. J . Pauvrlol. - (Voir page 38.) ""1 A \ "'¡.,e::: ...-< = ... ;::, A ;::, ~ .., "'o ¡:¡ rfJ ·1 1 8 .... .! CO!IP DF 11l~T OANS LES PLANES D'.H f'A( Sahara). - TablMu de 11 Eug. Promruliu . - " ' (Voir p~if 2i). 37 Pierre : ce gaillard-la ne se refuse ríen. Une nouveauté pour l'automne ou pour le printemps procbain : le Théatre-Lyrique jouerait un drame en vers, melé de cbant, ele M. _Legouvé; l'ouvrage a pour litre : les Deux Reines. 1ri1"• Ristori étudie le principal role. Mais le printemps prochain est loin de nous, parlons des choses de dcmain. On va représenter sur le théatrc crEms, q1Je dirige M. Briguiboul, le frere du peintrc dont les reuvres ont été fort remarquées aux dcrniercs expositions, deux opércttes de MM. Nuitter et Tréfcu, musique de M. Offenbach : Jeanne q•J.i pleure et Jean qui rit, et le Soldat magicien. MM. Nuitter et Tréteu ne prétendent poiot du tout avoir inventé le sujet du soldat musicien. L'un d'eux a bien voulu m'apprenclre, avec une modestie cbarmante, qu'on le voit poindre _pour ' la premicre fois •dans un intermedc joué par la troupe espagnole qui vint en France sous Louis XIII. Poisson fit plus tard les Fous dive11tissants, ou Dancourt prit son Bon soldat, d'ou Anseaurnf:, en 1760, tira le Soldat magicien. La vieille intrigue espagnole parut depuis quatre ou cinq fois, sous de¡ costumes dil'Crs, au Vauclevillc, aux Variétés et aillcurs; et lorsqu'on ·parla pour la premicre fois clu Soldat magicien de AIM. Nuitter et Tréfcu, MM. Adcnis ot Leuven annoncereut aussitut daos les journaux qu'ils avaient un Soldat magicien en portefeuille. Tant mieux, vraiment; une fable �.38 J,'ILLUSTR .\Ti0N, JO T:RNAL lj NIVER~EL. L' ILLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. - - - - - - - -- - - - - - - -- - -- - - - - - - - - - ----tifique. Ce qui est en premiere ligne, oe sont les condi- qui séduit tant d'auteurs doit étre excellente, et le Pannunkey, avec mission de gagner Gordonsville et tions du pittore~que. 11 importe peu de savoir si le style MM. Nuitter et Tréfeu sont gens a l'accommoder de la Charlottesville, pour se rallier au général Hunter. C'est done bien, comme je vous le disais, un immense mouvc- de l'architccture est celui de l'époque de la dix-huitieme bonne fagon. ment concrntrique qui tend a investir complétement Lee dynastie ou de· la vingt-sixicme, si les costumes sont du temps de Sésostris ou de celui de Psammétichus; mais On pourra déclamcr, chanter et danser mille aris en- et Rir.hmond. De part et d'autre, l'énergie ne faiblit pas un seul ce qui serait a désirer, ce serait que les figures princore sur le sujet de Némt'a, le nouve,au ballet de l'Ocipales, celles des dan¡mses, fussent d'un dessin plus péra, saos risqucr de l'épni,~r. L'amour vengé ! que instant. S'il le fant, nous ferons des efforts surh11mains; • correct et d'un mouvement moins disgracieux. -M. T1sde tiracles, de roulades et d'entrechats il faudrait pour mai~ il faut qne nous l'emportions, et nous l'emporterons. sor avait attiré l'attention, aux deux avant-dernieres exStevens, le vice-président du Sud, di~ait derniere mettre hors de service un si riche theme ! positions, par des peiotures de style archa"ique dans la Nous avions eu des ballet, fran~ais, des hallet• na- meút dans un discours : << Le negre n'est pas l'égal du maniere de~ premiers maitres allemands et vértitiens de politains, des ballets belges ; le temps était bien ven u ,> blanc, et l'esclavage, sujétion a une race supéricure,• la Renaissance. Cette année, il a renoncé, et il a hien d'un ballet hongrois. Et puis, on avait Mil• Mourawief, 1, est la condition morale et naturelle du negre. No.tre fait, a ce mode. conventioonel de peindre en vieux; il est ,1 gouvernement est le premier dans l'histoire du monde et la Russie n·est pas loin de la Hongrie. entré dans la vie moderne, mais en conservant une cer1, qui ait pris pour base fondamentale de son o,ganisaPar Mourawielf, le général, dont je donnerai, tous taine singularité qui coostitue l'originalité de sa males talents pour une pointe de sa gracieuse homonyme, 11 tion ce fait incontestablement vrai physiquement, niere. On 'peut reprocher a son Portrait de M110 L. L. la la Hongrie n·est point un pays aussi barbare que je me n philosophiquement, moraiement. » confusion optique qui existe entre la chevelure réelle et Voila, 11 me sembl,,, une profession de foi hien forl'imaginais: il y a la le plus joli bois du monde. avec un ~on reflet-dans la glace, et a la couleur la dominante ravissant petit temple dédié a Cupidou. Cupidoo, c'est melle. c·est contre de ,ernblables príncipes que nous aigue d u corsage rouge. Daos le Portrait des dttt.:l! S11JUrs, Mil• Fiocre, q11i ne dépare pas son bois, je vous as- combattons. 011 il a associé le raysage aux figures, une teinte généNe devo'us-nous pas avoir avec nous tous les gens de sure. Et comme le~ paysans et les paysannes s'habillent rale verdatre enveloppe tous les objets et se reflete sur creur? galamment en Hongrie ! les robes blancbes et sur les carnations. On peut ne pas Pour extrait: P. PAGET. Agréez, etc. La nouveauté de Néméu, c'est un air que chante aimer cette coloration, mais on doit reconnaitre que le Mil• Mourawief du bout de ses petits pieds mignons. Vous jeune art1stc fait preuve, daos cet ouvrage, d'un senti." vous rappelez, dan, un vieil opéra, la scene ou la chanment harmonieux et délicat des valeurs de tons dans teuse fait écho a un rossignol; eh bien! M11 • Mourawief une gamme sourde et liII!itée. Ces diverses transformajoue cette scene d'une fagon merveilleu~e; \'orche,tre tions sont les indices d'un talent qui s'affirme, mais qui parle, et die répcte l'orchestre sans manquer une note. 15• article). héfite encore sor sa voie défioitive. - M. HAMON contiPas une mélodie, pas un trait, pas une fiorilure que ne 11 y a une qualité qui fait souveot, dfl nos jours, dé· nue a poursuivre celle de la fantaisie, parfois alambimiment ces pieds-fées. Un vieux monsieur sourd, qui les quée, ou il a établi son domaine. Son Av.rore n'a aucune avait regardés avec beaucoup rl'attention, chantait l'air faut au talent, c'est la sincérité. La concurrence et le espece de parenté avec l'Anrore aux doigts de rose du désir d'attirer les regards et de les étonner entrainent tres-correctement au sortir de la répétition générale. vieil Homere; c'est une jeune filie matinale, sort.ant de lrs arlistes a faire des choses exagérées, excessives, a reMil• Fiocre ne danse guere, mais elle n'en a pas cbercher des données singulieres et bizarres. Daos cette ~a couche et retenant sa cheroise d'une main, les pieds moins un succes qui doit réjouir Phidias. nus posés sur une feuille de chou et buvant la rosée Le lendemain du jour de la premiere représentation, rnauvaise direction, les uns faussent leur talent; les audans les clocheJ,tes d'un convolvulus, le tout enveloppé on a trouvé, écrits sur la porte du Musée des Aotiques, tres, µayant d'audace, se font une originalité de leur d'une teinte aéi:ienne. Un charmant meu~onge ! - Le impuissance meme. L'épreuve réussit toujours dans une les cinq vers que voici: contraste le plus violeot a opposer a cette évanouissante certainc mesure; le public se laisse surpren<lre; et une peinture, e'est l'éblouissante toile 011 M. MoNGINor a critique amie, acclamant les novateurs, malmenant leR Dianes et V6nus et chaque déité peint d'une si vive couleur Pierrotenfant, mordant dans Que dans le blanc Paros sculpta l'antiquité, bour¡;cois, souticnt qne le laicl, c'est le beau, et que les une grenade et 'JYT'ÍS sur le fuit de gourmandise par ArleVous dont J"hymne sublime ou l'ardent dithyrambe teintes les plus criardcs c'est de la couleur. Cela réu~sit quín. Immortalisa la baaulti, a faire de petites renommées éphémeres qui, aprcs un Nous avo ns du, dans notre revue rapide et tres-limitée, Allez voir l'Amour-Fiocre el voilez-vous ... la jambe. retentissementd'un jour, tomberont demain dans l'oubli. omettre bierf des noms e! bien des ouvrages. Nous reLa n'est pas le ma.l; il est dans le trouhle -qui s'introX. FEYRNET. g.r_ e tt4lns, entre autres, de ne pouvoir que citer la Venduit dans les idées, dans les imitateurs égar'és ,que de rlange a Procicla, de N. CuRzoN; les Nymphes au tombeau fa!_).sses doctrines encouragent. Le maitre des grandes audaces, peintre d'un talent d'Adonis, de M. GENDRON; le Repos et l'Épisode des gumes réel; qu'il a le tort de forcer, M. Courbet, est, cette de la Pologne en 1863, de M. LAUGÉEj le Liwe de Ruth, L'ARMÉ~'. FÉDÉRALE DKVANT RICIIMOND. année, absent de. l'Exposition. - Un peintre nouveau de M. FAUVELEr, tablean plein de grace et de sentiment, venu, M. MANET, qui était resté exilé, l'aonée derniere, que nous reproduisons dans ce numéro, et les petites A.U DIRECTEUR. · ' Ncw-York, 15 jum. dans les s·alles des refusé~, a eu, cette année, deux ou- scenes rle MM. Fm,RE, F1caEL, PARGELAs, etc., etc. · Le gouvernement des États confédérés d'Amérique a vrages admis au Salon: Daos l'Episodt d'une course de PAVSAGE, montré une grande babileté en choisissant Richmond tau!'eaux, Il0US ne saurions voir que la hardiesse de mettre du noir sur du jaune. Dans le tableau des Anges pour capitale. JI ne pouvait pas trouver une ville dont Le PAYSAGE est le geore de peinture qui envahit dt. la défense fut plus facile. La vue a vol d'oiseau que je au tombeau du Christ, _on ne remarque que l'abus d11 jour en jour davantage nos expositioos. Pour le nombre vous envoie vous en convaincra. Le pays environnant noir et de la laideur. Quels q11'aient élé ces débuts, le des muvres produites, il passe meme avant le GENRE. Si est boisé, d'une nalure inégale, couvert d'ondulations nom de M. j1anet a surgi de la foule; c'est une bonne· l'on se reporte par la pensée a ce qu'était le paysage et de ravins, traversé de rivicres et de ruisseaux sans fortuoe qu'il doit s'efforcer dorénavant de justifier par tlans les premieres années de la Resta11ration, lorsqu·¡¡ nombre. Chac1m de ces obstacles peut de,enir, a l'oc- des muvres étudiées et moins incorrectes. - M. LAMllRON cherche toujours les rnjets excentriques. Tel était, cette n'était, pour ainsi dire, qu'un tbeme classique de com• . ca$ion, un retranchement. un point de résistance. posilion conventionnelle, lorsqu'on n'avait pour princi• Oeux lignes de chemin de fer, !'une allant vers le annce, celui de son tablean intitulé Déception, 011 l'on paux· peintres du paysage champetre que Demarne et voyait un jeune homme cos~umé en polichinelle, s'apnord de Richmond a Frédéricksburg; l'autre, le Virginia ses paysanneries de la banlieue, Jolivard, Watelet ..., puyant la tele, en désespéré, contre un arbre et froisCentral liailway, se dirigeaot al'ouest, peuvent rendre les r¡uelle pénurie alors et quelle ahondance aujourd'hui ! communicatioos et les approvisionoements faciles. De saot la letlre d'une infidele qui tui signifie qu'il peut n offre également une inépnisable variété d'aspects. Le plus, le général Lee, maitre depuis trois ans de cette l'attendre sous· l'orme tant qu'il voudra, mais qu'elle paysa¡re de style, le paysage poétique et idéal, a encore partie de la Virginie, en connaissant a fond l'importance ne se soucie ni de lui ni du beau bouquet qu'il lui quelques adeptes; mais la tendance génér¡tle est au stratégique, avait construit des forteresses rlans le~ en•• destinait et qu'on aper~oit la déposé sur un banc. réalisme, et trop fréquemment a un réalisme étroit, apdroits propices : !'une sur le Rapidan, l'autre sur le. Triste journée de carnaval! Cette douleur demipauvri et mesquin. 11 semble que d'etre réaliste, cela Mine-Run, une aulre a Spotsylvania, une encore s11r les comique a trouvé le public un peu indifférent. dispense, non pas seulement de coll}poser, mais de dis• deux brancbes de la riviere Anna; une derniere, enfin, Sa curiosité a été excitée par l'aspect singulier et l'a.pposer des plans, de choisir un site ou les Iignes se compareil archéologique du tablean de M. ALMA-TADENA, a quatre· milles de Richmond. binent d'une maniere harmonieuse, oules masses se baMalgré tant d'obstacles, le général Grant, au prix de éleve de M. Leys, les Égyptiens de la XVIlI" dynastie, ce lan cent beureusement; que cela autorise une exécution grands sacrifices, de combats incessants il est vrai, a tableau avait été, dit-on, exposé l'année derniere a Brulachée, qui supprime l'étnde de la forme, les détails du xelles, sous cette désigoation : Comment les Egyptiens avancé, et de ses retr.anchements actuels il peut voir la rendu et ne dépasse pas l'improvisation de l'ébauche, fumée 'l.es maisons de Richmond, qu'un seul combl!t s'amusaient il y a trois mille ans. En l'envoyant a París, Aussi un tres-grand nombre des paysagP.s exposés sont beureux fe:r'a tomber en sa puissance. 11 entoure Lee et l'artiste lui a donné un titre plus grave et qui a une apmoins des tableaux que des esquisses, des impressioos, son armée d'un cercle de fer; Mearle, Butler, Sheridan, parence scientifique, comme s'il s'agissait d'un mémoire des souvenirs de paysages. La•tache, aiosi réduite, ei4 Hunter, les vaillants lieutenants de Grant, tiennent la présenté a l'Académie des inscriptions. 11 y a, dans cette rendue plus facile encore par le systeme de colorís neucampagne tout autour de la ville; ils. ont coupé les eomposition, une recherche et une étude curieuses; l'étre adopté. C'e~t presque exclusivement dans la gamme lignes de chemin de fer, et intercepté ainsi les ap- rudition archaique qui y est mise en reuvre est-elle de du gris, favorable a l'harmonie, que s'exécutent aujourprovisionnements des sécessionnis\es, tandis que les bon aloi? C'est ce qu'un savantégyptologue seul pourrait d'hui nos peintures de paysages. Dans l'école qui a proleurs se font tbujours avec une regularité parfaite, a dire. Peut-etre aussi pourrait-on contester la valeur duit Claude Lorrain, on a peur des colorations chaudcs, l'aide de leur flottille qui sillonnf les divers cours d'eau ethnographique des types 'des figures. Ces personnages du soleil et de la lumiere, qui oUige a une certaine du pays. Grant, fortement établi a l'ouest de la riviere sont-ils bien surs d'etre des Égyptiens? N'y a-t-il point étude des ombres portées. Toutefois, tel est le charme Jame~, s'est formé comme deux ailes avec l'armée de parmi enx des Hottentots ou meme des Mohicans? Qúoi de la nature, que l'on s'arrete avec intéret devant ces qu'il en soit, nous n'attacbons, quant a nous, qu'une Butler a l'oue:;t et celle de Hunter a l'est; rle plus, au ouvrages impi:ovisés, devaut ces ébaucbes, qui en reti2nsud-est, Sheridan et sa nombreuse cavalerie ont passé importance secondaire a la question de précision scien- strapassée 011 les valeurs de tons sont bien observées, fanée. A ce propos, me sera-t- il permis d'adresser un - -----:--~~~~~==::::.:~~~;;,·--' .,. 'd · vmu _ le vreu de tous les musiciens, - a l'ar.mais ou le colorís est absent. Cette mam1:re se re é · -nent quelque accent, qui en refletent quelque cót vi•• eule• ·s, dans la complete indé pen, danc,e d· _es r ". • Yace. Et Pul et de la tr"'•dition 011 s'est placé l'art auJourd hm, les m_·v1·dual1'te's se manifestent avec la var,iété la plus capr1dl ·euse,· ce qui est encore une cause d amus_ement_pour ¡ Cl ur. Out.re la diversité des mamc_res, 1 Y .ª · le Spectate _baiau "•si· ce lle qui provient des contrées. Autrefois, les.)m tres du Paysage, et, pour ne citer que le _pl11s cefie ére t , s, dans le genre vrai et naH: Ruisdael, rcsta1ent con in 1e con r,ee, ans des limites tres-restreintes, a une seu t t et d a une province, a une commune. Actue_lJem,en ''ce~ Arr 1 t I · r c e_s t desnon-seulemeut l'Europe tout entiere, mais e c'est t'Asie c'est l'Amériqoe, qm ,olJ.I'mss~n qu ' ' · t L cbamp scenes pittorcsques etétranges aux paysagis es.. e .a s'est done infioiment agraudi. L'école fran~a1se, qui seldorf les our concurrents l'école alleman de de Dµs.t stes • 'ma1s . P de nom breux ar .1 ' Belires, les Anglais, compte v d b b teté et de elle s·enorgueillit peut-etre trop e so~ ~ 1 , son renom . elle se bercerait dans une 1lluswn facheuse, si elle ne s;apercevait pas que de jour en jour elle se · é·d t arque dans un coin plus retr. c1 u paysag~, e que, · h ta s qua P dans son dédain, elle 1a1sse ec apper cer m~ ,. , b t longee 5 1ns lités pittoresques, dont 1a sence rop pro . crirait comme une !acune regn.ttable dans son bis- m1, , M. dans certains de ses ouvrages, a une sorte de peinture ch.1tecte qm· est cbargé de l'ope'rat1·on? Cette .salle de • eom1que · est cbarmante· ",. beaucoup d'égard~·, monochrome, 011 ne dominent que le gris et le noir. 11 1'Opera, bº1en décoree, , commocle, cst hon de prémunir ·contre le danger ele l'imitation les bien coupée, bien e¡·1str1'buee, d él · t t t '1 ·s avec tous ces me 'ritcs, elle a J. euoes paysairisles, que la réputation et le mérite e egan e, e c., e c. Jl ai , v d ·r 11 1 o· d~s chanteurs qu'on l'arliste ponrraient entrainer. - M. P,rnL HuEr, le repré- un e aut: e e repousse a. v IX c. , 1 de f d d 1 ,. d ·" 1 10·1 sentant de l'ancienne école romantique dans le pay~age, entend mieux au on e a sc1:ne, erri,;re ª e ·· ¡oges. EIIe amor1·t avait daos le salon d'bonneur, non Join du paysage de fond, qu'au balcon et aux premieres 1 M. Th. Rousseau, une vue prise dans te département de la sonorité de l'orchestre, et, en ce sens, e11 e n' ag1·t pas .. ega . 1e, s1. bº1en l'lsere: Porte de la route d'Uriage a Vizille, peinture so- ~ur tous les instrumenl~ d' une mamere . donn é, que1 qu•·¡I so1·1, pro · lide et Jum·ineuse. qu'un passage symphornque 'f. CABAT ava·1t exposé deux tableaux : Une heure dans duit un autre effet, et change pour ainsi dire de coulesJlbois, paysaire sombre, étoulfé, daos Jeque! se reflete leur, selon qu'on l'écoute d'en haut ou d'en has, de • · ?. un sentiment v de la nature ,· l'autre, Souvenit' du lac de droite ou de gauche. A quo1• t1ennent ces b.1zarreries I d. Nlmi, 5cene calme, site imposant, et qui respire une cer . Je !'ignore, assurément. Mais ne serait-i pas esirable taine grandeur a défaut de la vie •, on dirait, a voir cette que nos architectes prissent la peine de Ie cbereh.er ·? • ¡e mi:me , ¡our · touche du feuillage allourdie,qu'on estdans le voisinaa.,e Le Théatre-Lyrique a fait sa cloture que du palais :le la Belle· au bois dormant. - Le Bois sacré, l'Opéra-Comique. On sait qu'il prend tous les ans deux de M. FRAN~Ais, nous transporte en plein paysage poé- ou trois mois de vacances; apparemment, il s'en trouve tique. Le peintre a voulu exprimer la luxuriante frai- bien .. Les villes d'eaux, en France et en Allemagne, s'cn cheur de la végétation au printemps. On ne voit que la- trouvent mieux encore. Bade, Ems, Spa, Vicby, Bafi 1 verdure qu; verdoie,· d'une teinte un peu convention- gneres, etc., tirent un assez grand pro t des oisirs qu¡¡ • nelle et d'un feuillé touché d'une maniere monotone : le Théatre--Lyrique fail a ses acteurs. cela manque d'air, de profondeur et de vraie lumiere; La Porte--Saint-Martin a tenu ses promesses. Arborant toi~:~ petits table.aux de MM. CoRor et TRÉODORE Rou3 .. mais cela séduit par la suprerne élégance que l'artiste pour devise la liberté des théatres, inscrite en vedette sur sEAu, placés daos le $alon d'honneur a peu de distance sait répandre sur ses ouvrages. - Un Souvenir du Duu- son affiche, ce théalre a inauguré le Dlois de juillel par !'un de l'autre, peuvent servir a caractériser tout a la phiné, paysage oomposé, de M. BELLor, est un petit pay- la représentation du Barbier de Séville, qu'a suivie, Je fois et le charme c¡u'on trouve dans certains paysagistes sage de style classique, dont le dessio est également élé- lendemain, celle de Norma. Le succes de cette douhle de notre école, et les ]acunes treo-sensibles qu'accusent gant, et qui est tres-finement exécuté. tentative a réalisé ou dépassé toutes les espérances. Les le choix de leur colorís et le procédé de leur exéeution. Deux jolies toiles de M. ANAST.ASI: Terrasse de la villa habitués du lieu ont fait, a Rossini commc a Bellini, Le Souvenir de Mortefontaine, de M. CoRor, est un reve Pnmphili a Rome et Aqueducs de Claude, camragne ro- l'accueil le pltJs chaleureux, le plus sympatbique. Eux de fraicheur matiµale. C'est vague comme un souvenir; maine, sont des souvenirs de $00 réceut séjour en Italie. que l'on croyait si complétement inféodés au mélodrame, cela n'est pas fait, c'est entrevu; c'est une impression, M. AcnENBACH, de l'école de Dussedorf, a exposé, cette si affamés de prose emphatique, si friands de coup$ de I et elle est charmante. - Lé tableau de M. TRÉODORE aonée, des ouvrages moins importants que ceux qu'il poignard Fiez-vous done au public ! Ces grands déveRoussEAu, Chaumieres sous les arbres, est d'une tonalité avait envoyés aux avant-derniers Salons. Mais il y a un loppements de l'art italien, qu'a l'Opéra-Comique on aussi vigoureuse que celle du tablean de M. Corot est ton fin etharmonieux daos sa vue de Rome, prise du Mo- proscrirait comme nuisant al'action, n'out pas le moins faiLle. La sombre intensité du vert feuillage des arbres nument de Crecilia Mete/la. - La Vue de la villP. de Crevil- du monde effrayé les auditeurs du boulevard. J'y ai vu est puissamment saisie par l'artiste. C'est un aspect dé- lente (Espagne), de M. BALFOURJER, est une bonne et so- applaudir des morceaux de N(Jf'fTla, exécutés intégralepourvu de variété, mais dont la moootonie voulue, dont lide peinture, a laqnelle ou peut reprocher un faire uo ment, et qu'au Théatre-Lyrique on avait raccourcis par la forte unité s'impose a l'attention, et empeche de sen- peu lourd. - Les Rochers sur le Doubs sont exécutés (a prud.ence, les jugeant trop longs. Le croira-t-on? C'étir les délauts provenant de l'insuffisance et de la lour- chaux et a sable) par M. BAvoux, avec une apreté d'aspect taient les spectateurs des petites places qui mootraient deur de la facture. Ces deux petits tableaux ne soot pas qui rappelle complétementla maniere de M. Courbet, dont la satisfaction la plus vive. C'est du parterre et des des ouvrages acbevés et qu'on puis·se, dans un concours on croirait qu'il est l'éleve, tandis qu'il sort de l'atelier de étages Supérieurs que partaient surtout les applaudisseuniversel, donner comme de!' spécimcns de la valeur M. Picot ! - L·Embouc\ure de l'Elorn (Finistere) est un ·ments et les acclamations. des paysagistes frangais; mais ils offrent l'un et l'autre site bien pris, rendu avec vérité par M. BERNJER, dans II faut ajouter que l'exécution de ce§ deux ouvrages a un vif intérct par leur accord individue l. La critique ce malheureux ton gris qui est la livrée ordinaire-de été tres-soignée, et généralement tres-satisfaisante. s'est divisée dans l'appréciation d'un autre tableau· de notre école. -M. CAsrAN, éleve de Cal ame, a un sentiment M. Capoul, eogagé temporairement a la Porte -SaintM. Th. Rousseau, le Village.; les uns y ont vu << un des agréable du paysage, choisit ou dispose bien ses sites, Martín, grace a la clóture de l'Opéra-Comique, charite tableau:x les plus remarquables du Salon, » les autres y dºun ton cla1r et assez juste au premier aspect : seule- fort agréablement le róle du comte Almaviva. Le réperont vu << une triste défaillance de son talent. ,1 Quand ment sa couleur Jluide et sou procédé, qui couvre a toire fran~ais ne luí laisse guere montrer que la fraila critique en vienta des appréciations aussi diamétrale- peine la toile d'un léger frottis, ótent de la solidité a sa cheur etle timbre velouté de sa voix. Le style brillant de · ment opposées, il semble qu'el\e ferait aussi bien d'ab- peinture. Rossini luí a permis d'en faire apprécier !'agilité facile 11 diquer et de laisser le public a son sentiment naturel. M-. CÉSAR nE Coc.x cherche a transporter dans ses toiles et correcte. M • Balbi a beaucoup de grace, 1Jn char-· Quant a nous, qui trouvons le Village une peinture l'bumide fraicheur de la végétation de la Belgique; la mant minois, un organe dont la sonorité !impide, l'émisfausse de ton, d'nn coloris maladif, d'uneexécution pau- toucb1; ronde de son feuillé est monotone, et il s'aban•· sion naturelle, la légereté, la souplesse conviennenl vre, enfantine et laborieuse, nous cherchons vainement donne aussi aux Iicences de l'improvisalion. Que d'ébau- merveilleusement a la musique bouffe." Dans Norma, le comment ce qui est pour nous une aberration de gout ches et d'études a la place de tableaux ! - CP. sont deux róle principal est rempli par Mm• Écarlat-Geismar, dont d'un artiste de talent, est pour d'autres une muvre hors excellents paysages, dans des genres rlifférents, que la la voix étendue a quelques défauts. Son médium est un ligne et transcendante. Cette incertitude des jugements Vue du 1'ibre, prisede l'AcquaAcetosa,campagne deRome, peu voilé, mais son registre grave a de l'énergie, et ses et ces contradictions, qui malheureusementse reprodui- de M. LANouE, qui a été reproduite par 1'11/ustration, et notes élevées ont beaucoup d'éclat. E.Je prononce avec sent trop souvent, attristent, sans les troubler, les der- que la Mare dans les clairs chenes (Moselle), de M. M1cnEL¡ une netteté parfaite. Elle vocalise a merveille. Elle a du niers moments ou nous tenons ici la plume de cri · les dernieres clartés du soir s'y relletent, ét des bérons, style, de l'expression, de J'ampleur. Mm• Ismael joue tique. s'abattant sur ses bords, y cberchent leur ¡::ite pour la et chante fort bien le role d' Adalgise. M. Pieot (Pollion) M. ClllNTREtnL a le tort de vouloir saisir des effets pas- nuit: se/me paisible, bien comprise et d'un effet barmo- est possesseur d'une tres-bon ne voix de ténor, franche, sagers et insaisissables. Un pré; l11 soleil chasse le brouil- nieux. - Nous avons du errer un peu au hasard dans sonore, étendue. On voudrait seulement qu'elle fut un lara, est un effet de ce genre. Le peintre a mis toute son I'énumération des dernlers ouvrages que . nous venons peu mieiu posée. Mais six mois d'un travail sérieux lui industrie pour traduire ,un aspect qui l'avait frappé au de parcourir. Nous laissons forcémlnt bors du cadre de suffiraient pour acquérir ce quilui manque. L'orchestre passage. ll est impossible de donner un éclat plus vif notre revue une quantité considérable de paysages plus ne parait pas renfermer des solistes de premier ordre; qu'il ne l'a fait a'ia verdure, opposé aux tons gris de cen- ou moins intéressants et dignes d'etre signalés. :Mais ici il a de l'ensemble, il observe bien les nuances, il soudre, lourds, étouffés du ciel et du reste du paysage, en- l'ahondance est telle et l'habileté, un certain ensemble tient les voix sans les écraser, sans les gener. Son chef, vahis par le brouillard. Cette éclaircie, ce coup de soleil de qualités moyennes, sont si généralement répandus, dont je ne saurais dire le nom, est évidemment un sur la prairie, est une véritable illumination qui agace la que le compte-rendu des paysages exposés au Salon dé- bomme de mérite, auquel on ne peut reprocher qu'une vue. Cela est plus curieux qu'agréable. L'art a voulu passerait les limites d'un article de journal et deviendrait ten dance a ralentir les mouvements qui altere parfois le surprendre la nature et lutter de trop pres avec elle; il un livre, si on voulait le faire complet. caractere des morceaux, en affaiblit l'expression. Au a été vaincu. - M. MAZON a le sentiment et l'entente de A• ·¡ • DU pAYS. Théatre-Lyrique, on a joué presque tout l'opéra de Norla lumiere; c'est la ce qui donne de la valeur a ses payma trop vite : a la Porte-Saint-Martín, on le joue trop, sages : les Bor~ du Taven, Soleil levant et Novembre. lentement. De ces deux défauts contraires, c'est encore Mais il a un procédé égal et monotoue, et la naturc, le dernier qui fait, daos une partition, le moins de qu'il se propose au~si de serrer de pres, n'en a pas. Sa CDRONIQUE MUSIC.&LE. dégats. toucbe a de la maigreur; il semble que les chenilles La Porte-Saint-Martin tend a devenir un tbéatre a aient en partie grignolé sa verdure. - Nous nous récuseL'Opéra-Comique est fermé pour un mois au moins. plusieurs faces, comme les théatres de provinee. Tar- . rions volontiers en présence des tableaux de M. DAua1GNY, On fait a l'édifice des réparations que les gens de l'art, tuffe et l'Aváre accompagnent le Barbier de Seville et comme nous serions disposé a le faire devant certaines du11ent consultés, ont déclarées nécessaires. On profi- Norma. :Mais c'est a mon spirituel · collaborateur, M. de peintures de M. Tb. Rousseau. Nous n'y voyons que des tera de l'occasion,selon toute apparence, pour restaurer, Belloy, qu'il appartient de juger cette incursion un peu ébauches, des études largement brossées, d'une touche nettoyer la salle et ra(raWair sa toilette, passablement bardie sur les terres de la Coméwe-Fran~ise. V �Toujours e~t-il que Norma, l:l Norma de Bellini, reuvre écrite jadis ponr W00 PaHa, et qui, par conséquent, réunit toutes les difficultés de l'exécution vocale, vient d'etre chantée impromptu, pour ain~i dire, dans nn élablissement dramatique ou, au point de vue musical, tout . était a créer; •que celte entreprise, qui semblait d'avance fort téméraire, et au succcs de laquclle on ne pouvait croire, a ¡,leinement réussi; q11e l'orcheslre, Lrcs-suffisant, des aujourd'hui, ne peut manquer de s'améliorer rapidement, que le chreur manreuvre aYec une préc,sion et un entrain rem:irquables, que1e'premier rule est rempli par une cantatrice de beaucoup de talent que persoone a Paris ne coonaissait, et le second par une artiste qui, de son coté, n'est pas saos mérite, et que cette exécution esl, dans son ensemble, supérieure de plusieurs ~ degrés iL ce que l'on avait Yu, quinze jours auparavant_. au Théátre\-Lyriq11e, Jeque! est impérial et subv :ntioooé. Sur ce qu'a produit, du premier coup, la liberté des théatres, 011 peut facilement juger de ce qu'elle produira par la 1_ suite, et de l'impulsion que · ,_l'art en recevra. ~ M. JulesCohen avait don- ~ · né, il y a trois ans, je crois, au Théatre - Frao~ais, le~ chreurs d'Atl11lie. Les chreurs d'Esther vienuent d'avoir leur tour. Des élcves du Conservatoire soot chargées de l'exécution. Comme dans Athalie, ~r. Ju les Cohen a cru devoir leur adjoindre quelqucs élcves masculios, afio d'avoir des ténors et de, bas~es-tllilles. On pouvait, ii. la rigueur, admeltre de~ léYites dans Atltalie. lis y ont mcme été indiqués par le p~cte: 0 1 . 1 dis¡,osition augmente la sonorité, j'en conviens. Mais ce développement de sonorité ét:lit pcu nécessaire, et ces grands cris poussés dans le palais d'Assuérus ressemblent beiucoup a un contre-sens. Un chreur it l'uoisson n'est plus un chccur. C'est un air clt:rnté par une voix gigantcsque. Cela permet d'augmenler proportionnellement les forces de l'orchestre, de mettre en citer le premier vers, - qui a beaucoup de grace. Tous, le systcme une fois admis, - sont bien écrits, et l'insnon. trumentation qui les accl>mpagne est parfois tres-distinll est certain qu' au tbéatre, et dans certaines ci s¡ Molte-Houdart a dit, dans un ve'.s célebre, ce qui guée. Enfio, si le nouvel ouvrage de M. J. Coben ne vaut ces données, un chreur a l'unisson peut produire quit un jour de l'uniíormité. , ,. . . cffet dramatique. Le finale du Barbier de Séville, ¡ , n peut aJ·outer, sans etre accuse d mJust1ce, que ,les pas cette jolie partition : Maítre Claude, qu'il nous a donnée il y a deux ans, il n'est pas ahsolument saos mé•des bardes dans la Dona del Lago, celui des gonda mes mélodiques de M. Coben, pour la plupart,. ~ ~- ritc, et l'on voit que l'auteur fera beaucoup mieu1 la Gazza ladra, celui des conjurés <lans le C icnt pas un accent assez vif, un rhythme assez decide, a aimer le fracas, sans doute pour s'accoutumer e, de substituer J'uniformité a la variété des corobinai- ..,... CIRCASSIENS EN EXIL, [ moi les accords .... 111 ses si bémols, ont une sonorité vigoureuse, éclatante. 11 parait en avoir abusé. C'est ce que font aujourd'hui tous les ténors. Le médium de sa voix est lourd et n'a plus de timbre. D'nilleurs, acteur assez froid, et inr.apable de suivre ~leyerbeer daos ces élans de passion draroatique qui furent le plus beau coté de son génie, M. Morere fait sonner la note, mais il n'exprime qu'a moitié le sentiment. Qui nous rendra jamais Adolphe Nourrit dans ce role de Robert? On a coupé, daos le cinquieme acte, le commencement de la seconde sccne, oti l'orgue prie, ou le chreur glorifie la Providence. Ce qui se disait deux fois ne se dit plus qu'une seule,et le bel effet que produisaitjadis le morceau est diminué de plus tle moitié. On l'entendait d'abord isolément. Puis, quand on le connaissait bien, on l'entendait denouveau derriere le dialogue de Bertram et de Robert. La sensation profonde que faisait naitre la seconde reprise avait été préparée par la premiere. Mais qui comprend encore, aujourd'bui, le grand art .' des préparations ? En coupant les reprises on abrége le spectacle, et c'est le poínt imporlant. On ~e soucie peu de finir plus t,Jt, mais on tienta commeocer plus tard, afin que les gens comme il faut et les belles dames qui dinent iJ. sept heures aient le temps d'arriver. On n'y gagnera rien. Les belles dames arriveront toujours trop tard. Autrement, leur entrée ne serait point rcmarquée. G. füourr.r. Lea Lévites, de vos sons pretez- Cette fantaisie s'cxplique moins dans Esther. Des la premicre scene, la reine dit qu'elle a réuni pres d'elle, dans son palais, c'est••adire dans celui du roi de Persc, les filies des meillcut es familles juives, qu'elle y assure un asile a leur faiblesse et a leur innor,ence, et l'on voít assez clairemeot qu'elle s'occupe de leur éducation commc M de Maintenon de cclle des élcves de Saint-Cyr. Comprcnrl-on l'intrdduction et le srjour d'une <louzainc dejeunr,s gaillards <lans ce pensionnat? ?\e sait-on pas d'aílleurs que le h.:irem desrois de l'Asie était, des cettc époque, soumis aux mcmes lois qu'aujourd'hui •/ Esther ne dit-elle pas a chaque instant « Mes filies,,. it ce trou¡,eau de jeunes jouveneelles? M. Cohcn ne peut mcme alléguer ici, pour excuse, les nécessités de l'harm~nie, puis~u'il a éctit tous ses chreurs a l'trnísson. Les YOLX 1~ascnhn:s _d?nnenl invariablement, ou peu s'en faut, 1octave rnfcr1eur du chant des jeunes filies. Cette 4i L'ILl.,USTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. L'ILLUSTRATION, JOURN.\L UNIVEilSEL. 40 AU DIRECTEUR, • ETIERI! D'ERZEROUJ. - I jeu símull,inémc;it les tromprltl~, lrs tromLune,, les pe- Egitto, en sont d'illustres exemples, et j'en pou tites Otiles, les timbales, le~ tarnbours, tous les instru- bien d'autres. Mais ce procédé ne s·esl employé j ments percants et contondants. On fait ainsi un bruit for- qu'accidentellcmcnt. 11 était résené II M. Jules mídable. Ce fut toujours un infaillible moycn <le succes en de l'étendre iJ. toutes les parties d'uue reuvre de France, et f en est un également en Italie, depuis q11e les haleine, de se priver systématiquemcnt des effets Jtaliens, dont l'oreille était aatrefois si délicate, se sont mis iJU 1Jn contrepointiste hahile sait tirer de l'harm · 1 . D'apm un croquis rle Al T. n caractere assez original pour se passer de l'intéret ui résulte de l'agencement des parlies, du choix et de 'enchainement des accords. Quelques moreeaux, néaumoins, sont vigoureusement n~us, et produisent un assez bel effet, notamment au econd acte. 11 y en a ~n, - je rcgrette de n'en pouvoir quand il ne se laissera plus égarer par le gotit du para~ doxe et le parti pris. M. Morere vient de reparaitre a l'Opéra, dont il était éloigoé depuis quelques années. 11 y avait débuté, on doít s'en souvenir, en sortant du Conservatoire. 11 y a de belles note$ a l'extrémité snpéricure de sa voix. Ses sol, ses la, La Gazette de .11foscou expi iquait dans un de ses derniers numéros, avec unt brutal e franchise, le systcme suivi par le gouvernement russe au Canease, systcme dont la Pologne a éprouvé déja les hienfaisants effets. « On a essayé au Cau.. case, disait ce journal, de tous les rnoyens : on a cherché a attirer les montagnards par les faveurs, p:ir les avantages commerciaux; on a augmenté ·Je pouvoir de leurs princes, on leur a donné le self-got·crnment : rien n'a r6ussi. Alors on leur a dit : Vous ne pouvez rester sur vos rochers, dans vos forets, car des que nos armées s'éloigneraient, vous reprendriez les armes et la guerre recommencerait. 11 faut done vous disperscr aux quatre coins du monde, et nous avons chassé les Circassiens de leurs montagnes et de leurs íorets. ii Les Circa~~ien~ ont préféré l'exil a la soumission a un �L'ILLUSTRATION , JOURNAL UNIV"',.,,RSEL. . pouvoirqui leur était odieÚX. lis ont quitté leur patrie et sont venus demander asile a la Turquie. En ce moment, disent les correspondance~, ces malh¿ureux sont campés dans les environs de Trébizonde d'Erzeroum, de Samsoun, de Batoun. A Samsoun il; sont plus de cent_ mille agglomérés sur un méme p;int, presquc sans abr1, dans la plus profonde misere, ne vivant que des secours et des vivres que leur fournit Je gouvernemenl ottoman. Mais ils supportent avec courage leur iníortune et espcrent trouver enfin, dans lcur nouvelle patrie, la paix et le repos. Pour extralt: P. PAGET. CAIUl,'!:;IIU ~ Dll&liHTIQUL Je n'ai pas perdu mon temps depuis~quinzejours : saos ~a~ler ~•une so'.xantaine· d'actes religieusement écoutés, J a1 lu a peu pres tout ce qui s'est écrit sur la liherté des théatres, musique a part, - et je suis encore émerveillé non pas seulement de l'éloquence, de !'esprit, du bo~ s~ns ª;~e lesquels mes confreres ont traité cette question dehcate, m~is encore, et surtout, de la sagesse, de la prudeuce qm, sur toute la ligne, _leur a dicté une meme conclusion. . Cette unanimité de la critique m'a ravi : elle était si m1portante, si désirée, et elle est venue si a propos ! Car enfin, _on ~~ut bien l'avouer aujourd'hui, le public com~~n~a1t as 1mpatienter devant les perpétuelles contrad1ct1ons de la presse. Telle picce portée aux nues par un jouroal, un autre journal la promenait dans le ruisseau'/•un troisieme feuilleton la déclarait intéres. sante, mais mal écrite; un quatrieme bien écrite· mais ennuyeuse, et ainsi du reste. ' _E_ncore un peu, et bien des gens se seraieut dit : o ~r1llque, tu n'es qu'un mol! Déja plusieurs, - car touJ~u~ .un excc~ mene a l'exces contraire, - déja pl11s1eurs regretta1ent ces ages de Corte discipline~ oü AriS•· tote, chef d'orchestre, menait l'art a coups de ha.ton. Plus modérés, ,d'autres rappelaient de leurs vroux ces temps moins recalés oü la critique était partagée en deux camps, ayant chacun pour devise : Hors d'ici point de salol; ~ar, apres tout, se disait-on, mieux vaut la guerre que l'anarchie. , M~is, heureú:~ement, chez nous, l'anarchie n'est que 1acc1dent : touJours, pour y mettre fin, éclate a•propos un_e, de ces grandes questions, comme cette liberté des t~eatres, qu'il faudrait encore bénir, n'eut-elle d'autres resultats que de coucilier lesesprits; et elle en aura lieaucoup d'autres, et de nombreux, et de féconds a en ju- · ger par l'échantillon qu'elle en donne des le débul. Que ne _pas attendre, en effet, lorsque, mise sur la scllette, fomllé~ dans son passé, questionnée sur son présent, . !orturee sur son avenir, elle vient de forcer ses ju ges a prononcer cet arrét aussi décisif qu'unanime : Qui vi-na verra. Cela n'est pas long, comme vous le voyez, mais ce ne son_t pas seulement les plus courtes folies qui sont les me11leures. Court~s sentences ont aussi du bon, et je Toas donne celle-ct comme le résumé de l'immense tranil d'élimination auquel j'ai soumis les feuilletons de mes ~nfre~es, trav~il pénible s'il en fut, car vous jugez s JI m en a couté de réduire a trois mots tant de ph:ases bien .faites, tant de traits piquants, d'images brillantes, qw ont fait vos délices et les miennes tous ces temps-ci. Mais ~uoi ! les tleurs aussi, et les plus embaumées, on les empile, on les écrase, on les réduit a un rien qui est leur tout, pour obtenir la quintessence de leur arome ~e méme aassi en usez-vous avec les plus grands écri~ ~ams, et les moins bons ne sont pas ceux qui, condensés, tiennent le plus de place: - Que ~ais-je? - Trinque! - Dans ces ~eux _mots, vous respirez tout Montaigne et tout ~abela1s. Bien plus, vous y respirez tout l'esprit fran?JS, de meme qu'en ce précieux : Qui vivra verra le~uel n'est qu'une variante de Rabelais eLde Mon~ taigne. N'~ttend.ez done pas que j'a;oute une seule note a ce Nfram un1versel, une syllabe ace mot d'ordre qui m'est d?,nn~ par °:1es chefs de file, par mes maitres en l'art d ecn~ e!de Juger. -Dumaine a-t-il bienjoué Tartuffe? - ~w y¡vra verra. - M11• Marquet-Elmire sera -t-elle touJours aussi blonde a la Porte-Saint-Martin qu'a l'Oüoll• - Qui '""" nrra. - Montdidier, dans l'Avar,, fera-t-il oublier Provost? Le théatre Déjazet sera-t-il une succursale ou une parodie du Théatre-Fran~ais? Moliere, enfin, quand ses seringues auront jeté leur premier fea , . ' ces 1a~euses sermgues toujours si applaudies aux représentat1ons gratuites, Moliere avec Don Juan et Je Mirnnthrope restera-t-iJ aussi gouté aux boulevards qu'il l'est encore a la rue de Richelieu? Corneille et Racine, dans ce mcme cm pire des boulevards, auront-ils bientot détroné MM. d'Ennery et Auicet Bourgeois? - Qui vivra verra. Et Marivaux? Parlons un peu de Marivaux : est-il bien vrai, comme on le dit, que Mm• Marie Laurent va débuttlr l'Ambigu dans l'Araminte des Fausse~ confi,dences? Oh la! pour le coup, c'est une autre affaire : il ne s'auit plus d'une a~préciation, mais d'un fait; aussi puis-je répoudre hard,ment que je n'en sais rien. Et pui~que nous voila sur le chapitre des faits, j'en P:o.6tera1 pour démentir quelques faux bruits, un surtout des plus facheux, a en juger par la mine allon"ée 0 de ceux qui le propageaient tiier encore. Au fol espoir qu'on avait nourri de voir notre répertoire tragique livré a toutes les queues-rouges de París et de ses baulieues, avait succédé la terreur d'un Cid d'?n Polye:ucte, d'une Athalie, d'un Cinna, interprétés au; Delassements-Comiques, a )'Alcazar, aux Bouffes-Parisiens, et que sais-je encore? par les tragédiens ordinaires ~e l'Odéon. Certes, l'Odéon est un théatre queje respecte, que j'aime, et qui se trouve en ce mo;nent admirablement dit;igé; un théatre qui, mieux que tout autre, a sa_raison d'étre ... la oü il est; mais j'avoue que la perspect1ve de le rencontrer partout oü j'ai dit, n'était pas des plus gaies pour les habituéR de ces lieux fo· la.tres. Qu'ils se rassureut: c'est a tort qu'on a attribué aux ac~~urs ch~rgés de l'interprétation de nos cla~siques .au thcatre DéJazet, la qualité d'artistes du théatre de J'Odéon; auc•m artiste faisant partic de la troupe du second _ThJatre-Fran~ais n'est autorisé ajouer Je vieux réperto1re sur les autres scenes. On avait parlé au~si d'artistes retirés de la ComédieFran~aise, comme dcvant faire a ce théatrc une sorte de coucurrence. A leur grand honneur il n'en sera rien • d'a!lleurs ,parce q~e, évidemment, ils ne s'y seraient ja~ ma1s pretes, ensmte parce que, autorisés ajouer n'impo_rte ou des piece_s nou\'elles, ils ne le sont pas a pa.. ra,tre daos les p1eces appartenant au répertoire du Théatre-Francais. L'effet de interdictions, dont la convenance ne saurait etre contestée, sera done, on le voit, de rcndre au moins tres••difficile une interprétation de la comédie et surtout de la tragédie, déja si faiblement rendue meme aux Frao~ais. Y renoncera-t-on pour cela ou bie~ la tragédie, ce noble lioo devenu vieux, rece~ra-t-elle le coup de pied de !'a.ne? C'est le cas de dire: Qui vivra verra. Au reste, il faut se défier de tous les bruits qui courent e_n ce moment d'effervescence passagere. Amsi, MI'• r1ga, par exemple, qui devait, soi-di~ant débuter a la Porte-SainHlartin daos le personna"e d'Elvire elle a 'b , o , de ute, en effet, mais au Lhéatre du Chatelet et daos l'~li~a de l'Oncle Tom, une reprise. Et quant ~ Paulin~1en_1er, dont _on faisail déjil. un Harpagon, - et pourquo1 pas? - 11 a repara avec un succes mérité dans le role do sénateur Bird, un role charmant. On n'est pas plus vrai, plus amusant, plus touchant et a moins de f . 11 , rats. M • Périga, Maurice Coste, Latouche, Desrieux, Colbrun, - ces deux derniers en premiere ligne, - ont leur -~rande part dans le grand succes de cette reprise. La p1ece, du reste, est jouée avec un rare ensemble• m_ise en scene_soignée, beaux décors, surtout au qua~ tr1eme acte, ou se danse un tres-original et tres-vivant ballet de caractere. Une autre reprise, mais de celle-la il en faut parler chapeau has, comme d'une fete, d'une gloire nationale c'est l'Esther de Racine, remise a la scene avec tous Je; honneurs et toutes les pompes qui lui étaient dus depuis trop longtemps. Mieux que tout autre du reste elle Y pretait, grace au bon marché qu'a fait Í•auteur de sa chere unité de lieu. En outre, les récentes découvertes des édifices et sculptures assyriennes ont permis de donner a )a mise en scene un degré de couleur locale en rapport avec !'esprit de notre temps. Quant a la musique des chreurs, ne voulant plus qe celle qu'y avait adaptée un compositeur nommé Moreau dont Racine se loue beaucoup, on ne pouvait mieux J; confier qu'a M. Cohen, dont Racine ne se plaindra pas. ª, ~e; p/ L'ILLUSTRAT10N, JOtJRNAL UNIVERSEt. Mais, !n~épendamment de cette musique,dontje ne dOia " " - ' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - note, "' q"'. le '?ccés, .et , pa,t l'effet des décon • s - • ; j'ai été l'entend,e A mes frais, et, en ,érit,, app,ene, q•e j'ai pris un ,ir inté,!t • eette découmte, sonne, s•rto•t • un obse.-.aten, revétu d'un o>stume costu~1~s qm sont a la fois tres-curieux et tres.. beaul'. plaide fort bien; j'ai retrouvé chez lui tout !'esprit que attendu que M. Louis V.. . était de la part de mon pere militaire, la possibilité d'y stationner, sans devenir susass~oauou des_ pl•s mes, Ja piMe, con,eoableme,Í . Ra¡mood Deslaodes a,ait trop ménagé daos sa de,- l'objet , ·••e estime et d·m affcction mes. J'a, le mal- pect p,em;e, habitaot • qui il p,end,ait fantaisie de JOuee, a prod u1t une grave et délicieuse impression so iere picce du Gymn~e. La revanche est courte, mais heur d'étre orpheline depuis deux ans deja. La veille de regarder par la fenetre . A quoi songeait Giulia, en dontoas ceux qui l'ont entcndue. r lle est bonne. sa mort, mon pauvre pcre, l'excellent Thomaseo, me nanl rendez-vous a Louis ºdans un licu si défavorable, ~ien n•~ vic(lli dans cette noble idylle, que semble Parlez-moi des Variétés; voila un théatre qui ne parlait encore <le Lille et de M. Louis V... S'il vous était au centre meme des obstacles? Louis, tout pénétré de arnmer a Jama1s le souffle de Dieu. Uo tel spectacle t raint pas de ,vous déranger pour un acte. La, on ~ait agréablc, monsienr, de causer avec moi de ces chercs respect pour le mystcre, jeta de loin sur les jalousies le recueillc~en~ des spectateurs Je complete, rapp;l~e ue !'esprit, en France, n'est jamais si gouté que lors- chuses, veuillez vous trouver demain, ou plutót aprcs bai5sées de la maisoo de J'Jt;i.lien cet ineffable regard les temps s1 loJn de nous oü Ja reJiaion et le théat u'il est bref. Daus les petits pol~ les bons onguents. demain, a une beure, sea!, daos le voisinage de l'en- de tout amant, qui, a cinq cents heues du pays natal ob,éissaient ~ncore a ll.(le meme inspi;ation. On se pre~ oy~z les Caracteres de Labruyere, les Pensées de La Ro- rlroit ou nous étions si voisins la dernicre fois, mais contemple en réalité, et croyant encore rever, la maison me~e a crotre que ces siecles peuvent renaitre. On vou- befoucauld, les Fables de La Fontaine, les Contes de Vol- alors saos pouvoir nous parler. Je serai heureuse si ces ou habite l'etre unique dont ni Raphael lui-meme, ni dra1t ~e plus voir que de tels ouvrages, ou du rooins en ire, les (}uepes d'Alphonse Karr. En dernier lieu, en- ligues vous trouvent heureux. Andrea, ni Léonard ne fcraient un aussi beau portrait pacle, 1.~?"".'meot, s'y é~od,e " " compl•. o , et toute proportion g"dée, ,oye, les Pince""" , Grnw. • que l'inhabile ,heW' qui r ,•me, s'il aime ,é,itable· ª" Pº"'°" sanee, quand deJa I espace vous manque. D'ailleurs 'Iléloíse, ce petit acte et ce grand succcs des Variétés. pour si pe~ _qu'on s'y attardat, comment passer de la au; Au reste, je ne preche pas _tant pour la brie:eté qu_e Femrnes serieuses, aux Pinceau:r. a'Hé/ofse a la Filie dll !our la mesure, pour ce sentiment des proport1ons qm, !tlaudit? Comment remonter meme a la 'comtesse d'E _ ussi bien dans les lettres que dans la peinture, fait décarbagnas, une reprise insensée déplorable et dev 't aut a la plupart des productions de ce temps-ci. Quoi ! laquell,e on se demande si celle d~.&ther n'est 'pas,com:e ,ms_ ne sentez_ pas q11e si le ~isanth,:ope, l'Avare ou !e tan! d autres moins heureuses, un hasard un ca r· ~anage de P,garo ont besom de CID"f acles pour ded'Ardélion ~ ' p ice floyer a l'aise leurs caracteres et leur intrigue, il n'en Voila qui a vieilli, cette comtesse d'Escarbagnas: plus de ~eme pour des ouvr~ges_ représent!nt la Quelle grossiereté de mreurs! Quelle bassesse de su· t elite monna1e de ces memes caracteres, ou n ayant de langage ! Que voila bien Ja scurrilité re J·argon ét '. u'un simple malentendu pour intrigue? ne s o J~ts ! ,. es~ a1ors,• pourtant, et d~ns 1e derm~r . des reproches de Boileau et de ' Labruyere ' er C' · cas surtout, 1 qu~t b bon de semblahles essais de résurrection, u 11 n y a pas une secqnde a perdre, qu 1I ne faut pas A Ressusc1t~r d~ morts, passe encore, bien qu'aprcs delll aisser au_ s~ec~teur le. temps de respi~e~- Le qui proc~nts ans JC nen voie pas trop la nécessité · mais galva- 1quo, cet rnepu1sable ahment de la comedie con temporns~r des... carognes? Ma foi, tant pis le mot est d aine, demande a étre servi chaud et pris rle meme. Un Moliere. ' e ,;mi entr'acte, et il n'est plus bon qu'a jeter. Si les PinLa Comédie-Fran~aise, si elle avait tant de temps a ce~ux cl'Héloise ont tant d~ succcs aux Variétés, ~•est p~rdre, que ne nous donnait-elle une des nombreuse qu on vous les y sert bomllants, car, autrement, 11 y p1eces modernes qui moisissent dans ses cartons? ~ aurait la bien des choses difficiles a avaler. Ou!!. mais jouer un auteur vivant, ce serait f~ire Figurez-vous, - si c'est possible, - une M'"º Héloise pla1s1r a quelqu'un, tandis qu'une Comlesse cl'Escarba- Montengraine, peintre d'histoire en dépit de Minerve et g11as... en cachette de son mari, qui voit et aime en elle la fst. J'entends: fª ennuie tout Je monde et ~a ne profite a personne. Ex~ctement comme les Pemmes sérieuses, de MM. Siraudm, Delacour et Blum, car ils se sont mis a trois ponr cette lourde bluette, et ce n'est pas le cas de dire que plus on est de fous plus on rit. . Ces f~mmes séri~uses, au premier acte, sont des filies ~e la pire sorte, de celles qui pensent au solide, de ces 1~mondes créatures qui font ce que font tant de jeunes v1veu_rs comme il faut; elles ne venlent pas ruourir sur la pa1lle; elles ne demandent qu'a se ranger, a faire 1Jne fi_n. Hommes, elles épouseraient volontiers une guenon _r1che; femmes, eiles revent un singe opulent pour man ou un bureau de tabac pour invalides. Voila nos femmes sérieuse~ du théatre du Palais-Royal. et un moment cet éternel sujet, - la courtisane _ ;emblait devoir etre pris d'un point de vue assez ne~f. Le second acte a fait envoler cette illusion. Nos préteodues femmcs sérieuses, dont une a trouvé le fameux li~e-~u de tabac, une autre une m:i.ison de lingerie, une l~o1s_1eme un débit de Jiqueurs a comptoir d'argent, el ams1 du reste, les voila déja prises par la << nostalgie de la boue »; de la boue! Elles s'en croient sorties les malheureuses, et elles grillent d'y rentrer· elles y 'res• tent, voila tout. ' Et nous, nous voila retombés dans la donnée du Ma• ~iage cl'Olyrnpe, une doonée qui ne demandait pas, que J~ sa~he, a etre reprise en sous-reuvre, une comédie qui n ava1t pas besoin de réparations. Aussi ne lui en fera-t-on pas, que ~l. Augier se ras·· sure : voyant qu'ils allaient droit sur se brisées, les au5 teurs des Pemmes sérieuses ont tourné court avec beau• coup de présence d'esprit. _ Nos Femmes sérieuses vous enn11ient? Eh bien! nous aJlons les faire sauter. ~ Et l~-dessus un théatre s'éleve, et avec ce lhéatre, la quest10n de la liberté des théatres; et sur ce théatre et sur cette liberté, c'est a qui fera comme sur le pon; d'Avignon,. ou << l'on y dame tout en roncl. » Mais moi qui le conna1s, ce pont, je puis vous jurer que si l'on y danse au moins ne s'y moque-t-on pas du pubÍic. ' Ou il n'y a ríen, le roí perd ses droits : Hyacinthe est froid, Priston gris, Luguet pale, Mm• Thierret languissante, Lassouche lugubre. On a sifflotté. 11 ¡ a des théfües, et cdui du Palai~Royal est du nombre, qui ·sont vraiment trop scrupuleux: a les entendre, ils craignent ~e vous déranger pour un acte. Combien, cependant, n'aurais-je pas mieux aimé me déranger pour l'Avocat des aames que pour les Femmel aérieuses! C'est un excellent petit aete, que cet Aoocal plus bourgeoise, la plus tcrre a terre des femmes. Sans qu'il s'en doute, le salon du pauvre homme est un atelier de peinture. A peine a-t-il le <los tourné, qu'Héloise pousse un bouton, et le guéridon se transforme en boite acouleurs. La canne, la propre can ne de Monsieur, il n'a pas le droit de s'en servir, - contient un pliant, u.n appuie-main et un chevalet. Reste le modele a trouver; il s'en trouve deux, et la commence une série de de quiproquos entre uu ténor se croyant en bonne fortune et voulant poser a ce titre, et un véritable modele croyant pcser pour de l'argent. Sur ces entrefaites, Monsieur arrive a l'impro"iste, et comme denx modeles vivants sont moins aisés a cacher que des pinceaux, un chevalet et autres objets de nature morte, il surprend le vrai et le faux modele daos le sirople appareil ou se trouva Joseph quand Mm• Putiphar lui eut arraché son mantean. La dessus.. . mais je sens que déja je deviens trop long et que mon récit, refroidi, pourrait ne point passer comme une piece que le bouillant Dupuis et la volcanique Alphonsine n'enlevent qu'en brulant les planches. Disons done vite, pour en finir, et dans l'intéret de la morale, que les malentendus s'expli, quent, et que, 'réconcilié avec la peinture d'histoire, Montengraine sera désormais l'uniq 11e Joseph qui posera devant les pinceaux d'Hélo'ise. Mais, encore une fois, je demande grace pour ce récit lent et glacé de la pétillante comédie de MM. Choler et Rochefort. On ne raconte pas un éclat de rire. On ne raconte pas davantage le Roman cl'un jeune homme pauvre; il suffit de dire que cet ouvrage, un des meilleurs de M. Octave Feuillet, vient d'étre repris au Vaudeville avec les memes artistes qu'au début, sauf Lafontaine, que Febvre a tres-beureusement suppléé. A. DE BELLOY. G I N u °u v L l A. I LL1 • ti-uiie I _Rentré dans sa chambre, Louis, saos attendre que J'im- i:"""" agitation de son '°''"' íót apaisée, décbfr• 1en,eloppe et lut : • llonsieur, •Si ne je me suis pas trompée en croyaut, l'autre jour, rec.naitre en vousLouis V..., dont le pere habite Lille, Par un prodige de bonne volonté de la part du dieu des amants, cette lettre était exactement telle que pouvait la désirer un amouréux aussi <léliactement susceptibie que Louis, et elle était un magnifique début pour une campagne se'ntimentale et romanes(Jue. Plus vil'e, plus accentuée dans la tendresse, elle eút respiré les chaudes instigatio11s du climat et de la jeunesse; plus réservée, plus mystérieuse, elle cut, a un· homme soup~onncux, permis des doutcs sur l'innocente sincérité de Giulia; ains1 franchement accn.eillante, elle réunissait toutes les qualités et toas les avantages. D'abord elle était une excellente introduction; elle épargnail a Loms Je ridicule et le danger d'une entrée banale; c'est une grand~ force, en amour, de n'avoir pas a s·annoncer, d'etre dispensé de dire : Comment vous portez-vous?... d'etre autorisé tout de suite a poursuivre la conversation, sans avoir a l'entamer. La soirée n'était pas tres-avancée. Louis, ne pouvant tenir en place, descendit; il demanda asa propriétaireconcierge qui avait apporté la letlre; il lui fut répondu: « Un jeune gar~on. » Cela parut lui ctre fort !'gal, mais cela l'intéressait beaucoup au fond ... puis il alla dans un ment. Dans cet instant, il n'y cut plus pour Louis ni colonel, ni tuteur, ni porte close; il y cut l'amour inspiré, impérieux, p1ússant comme le génie, et auquel ne ressemble pas plus ce qui constitue le plaisir et la recherche d'un certain nombre d'hommes, qu'un crieur public ne ressemblc a Démosthenes, a Mirabeau, qu'un faiseur de coup:ets ne ressemble a lord Byron. « Dans cet instant, se dit Louis, a travers la jalousie, elle me regarde peutétre. » Gardc toujours, bel amoureux, cette fievre divine, et ne demande rien d'autre au ciel. Si tu es sage, ne demande pas qu'elle se leve cette jalousie, qu'elle s'ouvre, cette porte. Bénis Dieu de t'avoir fait connaitre, ne fut-ce qu'un jour, l'incomparable émoi qui possede aujourd'hui ton crear, car il n'a pas de meilleur pr"sent pour les purs humains. Si tu prétends a davantage, si tu veux épuiser la coupe, au lieu de savourer seulement son parfum, et l'éblouissement du reOet enchanteur se jouant a la surface du liquide doré, tu vas biootot te trouver découragé et plein de doute devant une coupe terne et vide. Tu te sens fort, triomphJ.nt; l'orgueil de cctte inlérieure victoire t'étonne et te charme... Que ton caféjouer anx dominosavec ses amis d'un airsi tranquille, si posé, que ces derniers, se rctrouvant ensemble, adoptcrent a l'unanimité la con<:lusion suivante ·: « Décidément, il nous la baillait belle avec son prétendu roman ! Au fond, il n'y a ríen '<iu tout; il n'a pas été faché de nous y prendre tous en jouant le discret; mais le ressort est usé, et ne nous prendra plus. » Daos le meme temps, Louis se livrait a des réOexions d'un autre ordre : << Chcre Giulia... Je vais la voir !. .. Oe quoi est-il done mort, ce pauvre Thomaseo? 11 était jeune encore, vraiment. 11 m'aimait bien, cehii-la. La veille méme de ~on dernier jour il parlait de moi a elle, a Giulia. Relisons... Dcmain, ou apres-dcmain, pres de l'cndroit ou nous étions si voisins la dernicre fois ... Toutcela est tresclair. Dans tout ceci, il ne peut etre, bien entendu, question de la cathédrale. Mais ¡,ourquoi ne me parlet-elle point de précautions a prendre, et surtout, pourquoi oublie-t-elle de me dire le nom de la rue. Pauvre sot que j'étais ! je me réjouissais déja, et les embarras se présentent en foule. Je devrai arpenter toute la ville, et semer du grain le long da pavé avant de retrouver cette maudite rue ... Et son gardien ... (aquel litre d'abord est-il gardien ?) la laisse done libre a certaines heures, pour qu'elle ose m'inviter a aller, si franchement, eo picio jour, a sa rencontre? 11 y a quelques obscurilés dans cette lettre; mais ce ne saurait etre la faute de Ginlia, adorable créature, et qui a ses raisons pour agir ai,nsi; employons demain a de sages préparatifs, et qu'aapres-demain me soit propice... Au jourfixé, a onze heures, libre de toutservice, Louis entreprit son voyage a larecherche de la fameuse rue, et, sans trop savoir comment, il s'y trouva tout rendu il. onze heures et demie, longtemps, beaucoup trop longtemps avant l'beure du rendez-vous; il tressaillit des pieds a la tete en reconnaissant la maison, et puis, il eut une toute petite minute de désenchantement, en examinant a froid la situation. Sans les termes nets et précis dans lesquels était contue la lettre de Gmlia, sans l'instinctive et inébranlable conviction ou était Louis, que le caractere de cette jeune filie était le moins fait du monde pour laisser supposer qu'elle put plaisanter sur un pareil sujet, notre héros mait ,,,. • une mystificaüon, ou d• moins, • une de ces épreu~s dont vivaient les dames d'autrefois; la rue était droite, claire, blanche, et bordée, de chaque coté, de maisons exactement pareilles les unes aux autres, et toutes fermées, comme si chacune d'elles cut contenu un petit ltalien, gras, au front déprimé, au regard per~anL .. Enfin, catte rue, quasi déserte, n'offrait a per- reve soit t9ujours un reve 1 Louis cut payé cher alors le droit de s·asseoir a !'une de ces cent fenetres inutiles, derriere lesquelles ne semhlait pas se mouvoir la vie, et d'oü il cut pu inspecter a son aise toute l'étendue de la rue, sans J'ennui d'un role monol?ne et d'une surveillance presque impossible. lleureusement, elle ne se prolongea gucre. · Parvenu au dcrnier tiers de sa promenade, notre héros entendit le double bruit d'unc porte qu'cm ouvre et qu'on referme aussitot. ll to urna ademi la tete, et ne conserva plus aucun doute, en voyant descendre d'une maison bien coonue, une dame a Ja tournure jeune, et to1Jte vetue de noir, 'qui, en descendant les trois marches indiquées plus haut, Jaissa voir ta naissance d'une jambe exquise. Elle ¡,rit la direclion opposée a celle oü marchait Louis au moment de cette découverte: sa démarche rempla~ait par je ne sais quelle majesté ia grace des promeneuses parisiennes. Louis, qui la suivait de trcs-loiu,1 et mesurait son pas sur le sien, s'étonnait de sa lente 1r, s'en irritait presque. O'ailleurs, ta prétendue Giulia ne trahissait point, meme par un de ces imperceptibles mouvements classés et étiquetés dans ta cervelle des hommes dits a bonnes forlunes, aussi régulierement que les racines dans un herbier, qu'elle cut la conscience d'étre suivie. Louis se disait : Allons, ¡¡ parait 4u'~lle n':i. pas peor de se compromettre; tant mieux, vra1ment ! Elle ne saurait agir ainsi sans avoir ses raisons; suivons toujours sans nous plainqre. Croyant seconder les intentions de Giulia, il raleutit encore son pas; mais a ce jeu, il ne tarda guere a la perdre de vue, quand elle eut dépassé l'angle de Ja rue, oü ils étaient deux jusque-la, et ou ¡¡ se retrouvait seul. Soudain, il précipita sa marche, et atteignit le maudit angle, a temps pour apercevoir la jeune dame vetue de noir, déja parvenue a l'extrémité de l'antre rue, continuer désormais, sa promenade, au bras d'un petit homme, grós et vif, sorti on ne sait d'oü, d'une impasse latérale, saos aucun doute, qui gesticulait en marchant, et avait l'air d'amener sa compagne oú il lui plaisait, sans que nul cut rien a y redire. Louis ne chercha pas a en savoir davantage, et tout reveur, alla droit devant luí. 11 se retrouva bientót devant l'entrée de la cathédrale; il ne risquait ríen désormais en y entrant il l•i plut de Ja place oó Gi•lia el l•i s'étaienÍ trouvés si pres l'un de l'autre six jours auparavanL 11 n'eut pas de petne a reconnaitre la cbapelle ou ses amis l'avaient vne agenouillée et curieuse : la chapelle était vide. 11 prit une chaisc au hasard, s'y accouda, et se livra a de puissantes songeries. « Si pres et si loin, se disait-il, la sentir et ne point la voir, l'en- "'°" �44 REVUE TRIMESTRIELLE, par 45 L'lLLUSTRATlON, JOURNAL UNIVERSEL. L'JLLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSBL. REVUE Cham. TRIMESTHIELLE, par Cham. - -=:::..."'-"';,--_, -. La Prus;e profite du mois de juin pourl aire entrer l'écro•_1sse •u •:on;rés. dans .l'espnir qu'<lle lera avancer la ¡uesdano1se, cumme elle l'entend. • Que! malbeur qu'?n. a,t s~spendu les hostilités ! qu•nd il tenait son fusil II ava,t les mains moios libres. , ''°" ' . :-&~ ,,, ' . .._ ,,...-::: " ~,'----.. ' - ·- ,. --=, . ,,,-- ~~- - - -· . ~ Vcillaut sur Je ~ellt! JuiD tSGl.- L'Anglet,rre revenan! des counes d'Epsom. <;8- ---- ~ .. . ~ ' "-"' \,' ' ~ a ve~r son hcnneur, -=-- --- ¡11 - Hffl -,. ·'<,·, ~ Le malhcurc, x Jchn Bull cherchan! Les jockeys fran~ais obli~é• de ,e !ester a•ec des policcmrn pour coum la vie Eau,c rn1· le turf bri•aun r1uc. ~_r;; ~~,:---. ;, 1 ) ~ tl\1n1: 11 ~ • Qui est-ce qui a gngné aujourd'hui en Amériquc·! - Vous n'avez done 1ias tu le journal d'hicr? - Si, c'e!Ait le Nord qui avait ga~ué? - Eh bien! aujourd'bui c'est le Sud. , Les Américains mettaut les Lruis l'aiqut:s sur les Ulllb, cu lu,r fai.au~ couper tant de fils daos la meme journée. - Le Bey de l'unis fai sant. cett• f is, ""' possib e pour no rien rece,oir de son peuple « illais_ faites do~c atlcut1u11 ser~ent ! Vous allez vous faire démolir• - i\1111! alloos done! fai zété Solferino. J'ai z'nonte seulemrnt d~ leur riposter. , . a • Cun,me il me regarde, ce Japona is·/ , - Mon cher, c'e,t en s'ouvraut le veolre qu'il satisfoit á 1honneur ! ll t_rouve probablement que tu as de quoi satisfaire lugement le tlen, • Félicien Da~id trouvant qu'il n'y a pas que lui pour fairc le de,ert. La Russie es! !out aus,i habite. La libertt des tl,édtru. Gui11nol se mettant a chauter les /fug11enot1, Pemlt d'un décrotteur. - Ou •• m~nt,r l'Africaititl Sapristi ! pour•u que cela ne fasse pas monter le prix du cirage. Le comte de Lara, entre lord Byron et Aimé Maillard, ne s• chao! auquel des deux il doit lo plus de reconnaissance l L'uu tui a consacré un si beau poeme ! L'autre uno si belle musique ! - • Vou~ ,oulez_pla1Fa!1ter, ,de tirer aussi pre• que cela? - Ma1s, MonS1eur, J a, un ce, llficat de mon médecio comme quoi ''ai la ne basse. , ' . ':~ ~:~ '~. ~~ -=:::..;::....._·- ----=::- --- • )lo11sicur! ,e cl.eval írau~a1s a 1,tagué! tout le mondo doit s'embraaser ! - Sapristi ! ~o ne mene nlus ma f•mme aux courscs., fille-de-l'Air douna1,t uu bai,e-main, le lendemain de sa brillaute v;ctoire. L'Fsp3~nc ne se' félicit•nl qu'a moitié de nouvelle conquele. 1a N, Crockett s'entélaot a venir tous les joura á l'Exposition, fv,.r. rer sa tete dan• la gueule de la lioune ele M, Caji11. Le petit Cbaperon rouge av, e sen rot de bcurrc, Le pci11tre 1'est ch~rgé de fa1N la gatet1e. • J'allOIII ¡¡ois dépecber de t~er not' porc ! Y parloPl de suppri111er la pe111e de mort. 1 �47 . L'JLLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. - - - - -- - - - -- - - - -- -- - - - - -- ---:------:- ·~"' Le trombone, naguere circonscri( danf des tformu~es c'est qu'ils sont tous construits a sil pistons ou atubes L'ILLUSTRATION, .JOURNAL .UNIVERSEL. 46 tendre et ne pouvoir répondre a son appel. n Alors, il ne sut si e'était la continuation de son extase, mais le frólement d'une robe, arriva jusqu'a lui et en ouvrant les yeux, il vit s'avancer, entre les cbaises, une forme charmante et voilée de noir, qu'il n'osa pas reconnaitre tout de suite, bien que la voix de son cceur, de Ra mémoire, de son adoration lui criat: voici Giulia! Elle s'avan~ait toujours. 11 n'y avait qu'eux deux dans le vieux temple; entre les piliers gothiques se jouait un rayon ... Giulia se mit a prier. Le visage de Louis offrait les teintes du marbre blanc. Son cceur battait a se rompre, maiE il ne soufirait pas. JI se sentait transporté bien haut, par-dessus les mondes ou regnent l'injure, la sottise et la misere, daos ces régions inénarrables oú -triomµhe l'immense amour. Giulia, ayant prié, s'assit et eut l'air d'attendre. - Je vous ai cherchée longtempE, mademoiselle, lui dit-il enfin, et ce n'est p:is ma faute si vous ne m'avez pas revu plus tót, apres cette chere lettre, qui m'a rendu sijoyeux, mais n'eut-il pas été coupable a moi d'abréger une seule des lenteurs que semblait commander votre intérét? - Je n'étais pas moi-meme bien sure que ce füt vous, répondit avec une grande sérénité la belle Giulia, car c'était bien elle, et cette incertitude me troublait... J'étais si heureuse, a la pensée de pouvoir parler de mon pere a quclqu'un qui l'avait connu et aimé ! - Je l'ai pleuré. Lorsqu'on m'eut dit la couleur de votre vetement, je pressentis le malheur qui vous avait frappée, et je vous remercie de vouloir bien me mettre de moitié dans votre deuil et vos souvenirs. - 11 y a plus, je suis votre débitrice.' Mon pere m':i chargée de vous oJirir, en mémoire de.luí, un objeta mon ehoix, dans cette petile. collection qu'il m'a laissée, et que vous et.es venu visiter un jour. - Un ,iour que je n'oublierai jamais, Giulia. Loms ÜÉPRET. (Ln fin prochainement). GllETTE DU P ..U,.US. Peut-etre vous souvient-il du Commandeur d~ Gama Hachado, qui aim:iit tant les oiseaux et qui avait sur l'histoire naturelle des idées qoi n'étaient pas celles de tout le monde : au demeurant, U(! excellent homme, dou1, obligeant, poli, et ne se dis?ensant pas d'aimer son prochain sous prétexte qu'il aimait les betes. Ses dernieres volontés, exprimées dans soixante-douze testarnents ou codiciles, étaient attaquées par des parents qui soutenaient que le Commandeur était fou. Le Tribunal, dans un trcs-heau jugement, avait déclaré qu'on pouvait etre un savant médiocre et n'etre point un insensé : testarnents el codiciles étaient sorlis victorieux de l'épreuve. La raison du Commandeur a résisté,devant la Cour, aux efforts réunis de M• Senard, de M• Nicolet, de M• Allou et de M. le premier avocat général Osc~r de Vallée; certes, il fallait qu'elle ne füt pas trop fragile. Mais aussi comme elle a été défcndue par M• Léon Duval ! La premiere plaidoirie du célebre avocat était un chef-d'muvre; la' seconde est un miracle. Devant le Tribunal, M• Léon Duval avait tout dit; il a tout dit encore devant la Cour, et il ne s'est pas répété: miracle est le motjuste. Non-seulement il a gagné son proces sur les points les plus délicats, mais il a fait aimer son client, et le Comrnandeur da Gama Machado est devenu !'ami posthume de tous eeux qui ont lu ces curieux débats. Quel digne homme, en effct, et comment ne pas chérir et vénérer sa mémoire? 11 avait fégué une rente viagere a une soubrette, a ch:irge de ne pas se m:i.rier. « L'année suivante, dit M• Duval, il sent qu'il a fait une faute, car il n'empechera pas Genevieve d'aimer, et il l'empecbera de réparer ses péchés; aussi annule+il la clause par un prudent codicile. » « Un matin, racontc encore M• Léon Duval, on lui apporla un martin-pecheur qu'on venait de prcndre dans un rosea11 de l'étan.g de Trappes. « Que! dóm« mage, dit-il, ces oiseau1-la ne vivent pasen captivité ! n JI paya néaumoins la ran~on du martin-pécheur, et 1! ounait déja sa croisée pour lacher l'oiseau dans les peupliers du quai Voltaire, quand il rélléchjt que le gazon et les O.eurs sont rares sur les berges de la Seine, et que l'oisea11 íarouche y serait dépaysé. ll se ravisa, demanda ses.chevaux, se dirigea vers l'étang de Trappes, et un << Messieurs, les peres Cordeliers vous supplient il!stant apres, le martin.pecheur ridait de son aile ses humblement d'avoir la bonté de les mettre au no eaux natales. II est difficile de dire qui était le plus con- des pauvres religieux a qui vous faites la charité. tent des deux. >> a point de communauté a Paris qui en ait plus de L'aimable ombre du Commandéur doit etre contente. soin, eu égard a leur grand nombre et a l'ex Fasse le ciel qu'elle ne soit plus troublée désormais, et pauvreté de lcur maison, qui, le plus souvent, m qu'héritiers et légataires la laissent en paix .e réjouir, de pain. L'honneur qu'ils ont d'étre vos voisins leur sous les ombrages des Champs-Élysées, de la vue et du espérer que vous li::ur accorderez l'effet de le,ll's pri ramage des charmants et mélodieux oiseau1, qui, sans qu'ils redoubleront vers le Seigneur pour la pros doute, peuplrnt le séjour de l'élernelle félicité. de votre chere cornpagnie. » Le l'rogres de Lyon n'est point encore, Oieu merci, des« L'honneur d'etre vos voisins... votrc chere co cendu chez les morts, mais s'il vit encore, il est endormi. gnie ... >> Qu'íls étaient tolérants, ces bous Corde · Les génies tout-puissants qui président a la destinée des Traiter ainsi des excommuniés, ne trouvez-vous pas journaux l'ont condamné tout récemment a un nouveau prodigiememcnt touchant? ' sommeil de deux mois. Dormir, pour un journal, c'est Ce n'est pas M. Juppel qui souffrira qu'on em ne point parlP.r, mais pour étre muet, on n'est pas in. sur son terrain; il n'a pas moins de susceptibilité qu' sensible, et le Progrés de Lyon n'aura pointentendusans administration pulilique. JI y a a Levallois un marc quelque plaisjr le Tribunal condamner un autre Progres, de vin qui donne de temps en temps un petit co qui parait a Paris, a ne pas s'appeler le Progrés tout amical aux pratiq11es qui se sont foulé le pied oq court, ·mais le Prog&rs de Paris, afin que toute confusion poignct; il y a aux Ternes un brave bomme qui a un fut désormais impossible .entre la feuille parisienne et de main merveilleux pour réduire une entorse, et qui la feuille lyonnaise. fnse obstinément toute rémunération de ses soins o Parlcz--moi des administrations publiques pour veiller geants. M. Juppel, qui demeute au Vésinet, crie a lacon a leurs intérets; elles ont si peor d'elre lésées, que par- rence déloyale, et cite devant le Tribunal de police fois elles réclament meme ce qui ne leur est pas du, avec rectionnelle de la Seine M. Vinet et M. Roze, coupa les meilleures intentions du moade, d'ailleurg, r.ar leur suivant lui, d'avoir illégalement exercé l'art de gué fortune est la fortune de tous. - Mais vous demeurez dans le dép:irtement de se· L'autre jour, l'administration des c,rntr_ibutions direc- et-Oise, et ceux que, vous avez assignés habitent le tes prétcndait faire payer l'impót des portes et fene• partement -de la Seine? tres aux kiosques des boulevards. - J'ai un pied a t\.<t>rc a Paris, reprend M. Jup La Compagnie de publicité diurne et nocturne, ainsi s'ap- . une loge tle concierge oú je donne mes consultations. pelle la Société qui exploite ces petits pavillons, n'a pas Le Tribunal n'en a pas moins déclaré M. Juppel entendu de cette oreille, et s'est poarvue devant le con- recevable dans sa plainte. Le Tribunal est bien rigoure seil de préfecture. Les contributions directes ont sou: Le pl~ignant, dans.le cours du débat, a négligemm tcnu que les kiosques étaient de véritables immeubles. appris aux juges qu'on l'avait empéché jadis d'exe - Des immeubles, ces pauvres kiosques de rien du tout ! la médecine sans diplome, et qu'il s'était vu alors - Eh I mais sans doute; les dimensions ne font ríen a traint d'étudier et qe passer ses examens. la chose. Qu'est-ce qu'un immeuble? Ce qui est fixé au C'était ingénu, mais cela ne donnait peut-etre pa sol: les kiosques sont-ils fixésau sol? Oui; done leskios- la plainte de M. Juppel une rouleur tres-heureusc. · qucs sont des immeubles. La Cour impériale a vrairuent rendu un bien bon -A la bon ne heure, arépondu le conseil de préfecture, rét en maintenant le testament du Commandeur daos sa sentence; mais le sol de la voie publique n'cst Gama Machado. Avec cette théorie que pour avoir pas soumis a l'impót, et c'est sur le sol de la voie publi- droit de di~posér de son bien asa fantaisic, il faut n' que que s'élevent le~ kiosques, done tes kiosques ne doi- voir jamais, rien fait, rien écrit, ríen dit, ríen pensé vent pas payer l'impót.Et la compagme a gagné son proces. de ·parfaitement sagc et d'absolument sensé, qui po L'administration de l'assistancc publique est une ad- rait dormir tranqnille sur le sort de ses volontés dernie ministration fort respeetable aussi, d'áll.tant plus· respecJ'ai la sur ma table un volume que je viens de r table, que si elle ambitionne d'etre riche, c'est au profit avcc un plaisir extreme, un livre plein de cceur, d' des malbeureux. prit, de <louce et sereine philosophie, qui s'appelle 1 L'année derniere, une grosse discussion s'éleva entre Échos du passé. Ce sont des épitres, des satires, des co elle et les théatres. Elle réclamait le droit des pauvres sur tes, des stances, la moisson µoétique de ioute la vie d' les billets d'auteur. 11 fut jugé que ces billets n'é- honnéte bomme, qui n'a voulu confier a ses amis 1 taient pas une libéralité gratuite des directeurs, mais émotions et les pensées de son matin et de son midi q une partie de la rémunóration des écrivains dont les le soir venu. ouvrages sont représentés; des lors, les billets devaient Or, le poete dont je parle est un avoué. Un avo etre frappés du droit comme les autres. ' poete ! Supposez que M. O~lorme n'ait pas d'excellen Ce proces vient d'avoir son épilogue. cnfants dont il e$l chéri et respecté, en faudrait-il d I1 s'agissait de savoir par qui, des auteurs ou des di- vantage pour que quelque héritier prosuique dirigeat recteurs d.e théatre, devait etre supporté le droit. Le Tri- joQr contre sa mémoire tme accusation de démence? bQnal s'est prononcé en faveur des auteurs. avoué poetc ! c'est-a-dire la muse et le papicr timbré, Le droit des pauvres n'est pas une cho•e nouvelle en lyre et l'état de frais, Pégase et les conclusions! Q France. theme ! Oui, óui, que M. Delorme veuille bien m' Ouvrez l'ouvrage de IDf. Lacan et Paulmier sur la croire, qu'il bénisse l'arrét Machado. Législation des Théátres, vous y verrez r¡u'un arret du N'as-tu pas vu parfois une pauvre hirondelle parlement de Paris de i54i, prescrivait aux confreres Volli'geant so11s le toit qui s'est fermé sur elle, de la Passion de bailler aux pauvres la somme de mille Donner, d~ns sa frayeur, contre tous les l'ambris? livres tournois, ~auf a ordonuei plus grande sommP.. )> C'est J'emblémtJ trop vrai de ces tristes esprit~, .Ten tés, comme le mien, de déployer leurs ailes Le motif de cet arrt\t était que la représentation ayan t lieu a l'heure des ornees, le peuple serait distrait du , - Sous-la voule oii '.fhémis pese sur ses lideles. Digue objet de pitié, le.ur ridicule vol service divin, et que cela diminuerait les aumónes. Les ramene bientót halelnnts sur le sol. Sous Loms XIV, une ordonnance du 25 février i699 ' C'est ainsi que, trente ·ans, sorte d'étre é1uivoque, Je ·vécus au Palais, étouffant sous la toque; confirmait l'impót : « Le roi; y était-il dit, vo•1lant conLégiste par devoir, dP-mi-lettré par gout, tribuer au soulagement des pauvres, dont l'hópital géNe m'arrt\tant a rien et mécontent de tout. néral est surchargé, a cru devoir leur donner quelque part aux profits considérables qui reviennent des opéras Eh bien ! sur ces jolis vers si nets, si élégants, si bi de musique et comédies qui se jouent a París par sa frappés, je vois s'abattre l'héritier prosaique et en ti permis&ion. » des arguments terribles contre la raison de M. Delorm tes comédiens franfais ne se contentaient point de Je le vois saisir cet airoable volume, oú le poete mau · faire au1 pauvres les aumónes qui leur étaient prescri- avec tant d'esprit et une verve si affectueuse son 'mai• tes par les ordonnances, ils prenaient encore sur le~rs tre, M. Villemain, qui l'a induit en littérature et en po reccttes pour secourir les couvcnts les moins ricbes de sie, oú il imite Boccace avec tant de go1it, de délica'tes París. Leurs premiers pensionnaires avaient été les Ca- et de convenance, oü il se souvient de sa jeunesse da pucins. Les Cordeliers penserent qu'ils avaient les me- des strophes empreintes de tant de grace; je l'entend mes raisons d'étre favorablement traitt!s par la comédie, s'écrier, le barbare : C'était un poete, c'était u11 fou ! et le H juin i6~0, ils présenterent a la troupe un plaAh! que je sais, moi, bon gré a M. Delorme de sa cet ainsi con~u .: Colie! Buan. L' cl-'die militaire et maritime, éditée par A. Le en,CJJ "l""'"rue de Ricbelieu 60 est terminée et'mise en Cbeva ,er, ' • -4 t t . d'hui, en deux forts volumes m º con enan vente anJ0Ur 1 320 pages, plus de l 3,000 articles et de i ,700 g;avu~es, a~ec 6·cartes et planches. au prix de 3~ fr. broches, 35 fr. cartonnés. Nous rendrons tres-pr_och~meme_nt un co~ pte détaillé de cette importante pubhcat,o~, qui ne conv,ent pas moins aux bibliophiles, aux archeologues, aux artistes, etc., qU;'aux militaires de tous grades de nos arrnées de terre et de mer. ~ Oimanche 24 juillet, auront lieu, A une heure, dan_s la rade du Havre, en face des chantiers de. constru~t1on' les grandes régates organisées par la Sociéte_des regates du Havre sous le patronage de S. A. l. le prmce Napoléon. Le; prix seront décernés le tundí 25 j~illet, a onze heures du matin, dans les salol'ls de Frascat1. ·-__..,...,.__~.,,.,......----AUDJTION ••• lBSTRUIEiiTS R!CEM.IENT JNVEKTiS PAR MADOLPHE SAX. ?e Le propre des artistes véritables est chercher c?n"tamment a perfectionuer leur ceu~re; e estce qui explique les transformations de style qu on remarque chez les grands peintres, les grands sculp_teurs et les g1:ands ~1usiciens. JI en est de meme des 1~vente~1·s : a ce _titre, M. Adolphe ~ax mérite d~_fixer l_atten~ion des amis ~es arts et d'l la gloire de I mdustrie art1st1q_~e ~ran,a1sc. Non content d'avoir doté nos orchestres m!l1ta1res de la famille des saxhorns etde celle des saxopbones, Adolp~e sax a v:iulu simplifier ses propres systeroes, et par suite de proíondes méditations, d'es~ais en tou~ g_enres _fort couteux il est parvenu a app!Jquer aux d1fferents mstruments de cuivre les plus rebelles a la justesse et aux traits rapides, un systeme de pi~t?n~ a tubes ind~pendants qui, grace a cette récente decouverte, va releguer dans les mnsées archéologiq11es les corps de rechange et les coulisses si en fa veur autrefois. On a cru, jusqu'a Sax, que le métal était l_acause premiere de la voix particuliere de chacun des mstruments de cuivre · c'est une grave erreur, et comme le fait observer ~vec vérité M. Weber, rédacteur musical du journal le Temps, c'est uniquement dans .::crtaines proportions des tubes, théo_rie découverte par Adolphe Sax, que réside la cause de le•1rs timbres particuliers. Ayant eu l'o~casion d'assister a plusi,urs aud itions des nouveaux instruments inventés par Adolphe Sax, nous pouvons parler, de awtitu, de ses nouvelles et mer · veil!euses créations. Grace a lui, la trorn~ette qui était vouée a l'exééution restreinte de quelques soris de l'échelle music¡¡.le, peut maintenant rivaliser avec le violon en vélocité, tout en conservant ce timbre martial qui en fait un instrument si précieux dans les orchestres civils et militaires. :::iC'~m ÉCHECS 169. P pr. F (a) R pr. F R51 FR SOLUTION DU PROBLtKl'; Nº F 6' R échec R RS-F'D F 5" A. e & e Réch. F 4t FD P&CR C oa F doune mat., Mat. R J!r, C p 3" R p joue. d'exécution qui le faisaient le plus souvent le satelhte obligé des basses de l'harmonie, a le droit d'élever sa voix puissante au milieu des timbres roultiples de l'instrumentation. Mais pour parvenir a réaliser de tels prod1gcs, il fallait etre, tout ala foi$, un exéculant de premier ordre doublé d'un facteur de génie. Adolphe Sax possede ces 'deux qualités rares au ph1s haut degré. Meyerbeer, q11i avait le scntiment mnsical le plus exquis, }isa,it qu' Adolphe Sax était l'arliste le plu? complct q_u Jl ent jamais rencontré; et, dans ces dermers temps, 1I honorait de sa présence toutes les séances de la rue SaintGeorges. Le grand compositeur avait meme formé le projet d'orchestrer toute la partition de son Africaine avec les nonveaux instruments d' Adolphe Sax. Comme tous les inventcurs de mérite, Adolphe Sax a été calomnié, dépouillé de ses propres créations, et mis sur les ~ords d_e sa ruine par vingt années de luttes et de proces; ma1s un arret du conseil d'État, en proposant une extension aux brevets du célebre facteur, a fait cesser les persécutions. M. Fétis, dans une lettre puhlit•e par la Gar.ette Musicale et adresséc a !'honorable G. Kastner de l'Institut, s'est proposé de vcnger Adolpbe Sax de toutes ces injustices. <t Je devancerai la postérité, dit l'éminent auteur de la << Biographie !les musiciens, et lorsque tou~cs les hain~s « ~eront éteintes, lorsque la mort aura rav1 et les perse« cuteurs et le persécuté, le nom d' Adolpbe Sax brillera « parrni les plus cdehrP.s du dix-neuvieme siecle. n Mais laissons parler les documents officiels que nous trouvons dans une Notice biographique: ils ont une force ele logique irrésistible. Le conseil d'État, dans un exposé des motifs pour la prolongation des brevets d'invention d'Adolphe Sax, s'exprime amsi: << Enfin en 1835, le jury international de l'Exposition <t univers~lle de Paris, accusa encore mieux la supério<< rité de M. Sax sur tous ses concurrents in di genes et « étrangers: il lui donna la récomµense de prem1er rang, « tandis qu'il n'attrihua que des récompenses de troi.. « sieroe ran" a ceux de ses concurrents qu'il distingua << le plus. M~ Sax, en transformant les orchestres d'har« monie n'a pas seulement contrilmé au progres de « l'art ¡'¡ a en outre donné une grande iropulsion aux « ind;stries qui ont pou11 objet la fabrication des nou« veaux instruments. >> Le rapport dn Corps législatif, au nom de la Com mission, s'exprimait en ces termes: « Avant Sax, la fabrication des instrurnent~ de cuivre << était tres-mPdiocre en France. Anjoard'hui, cette fabril< cation a pris un développement consiMrable, et l'é« tran"er vienten France. C'est a París qu'est la véritaº ' . , « hle fabrication, c'cst la que s esl constituc un centre « d'exportation tres-considérable. 11 y a lá un service in« dustr1el rendu au pays, et qui a vivement frappé la « commission. En conséquence, elle a déci<lé que e< M. Sax await accompli la premicre condition imposée a « la prolongation d'un brevet, c'est-a-dire qu'il avait 1< introduit une amélior:ttion considérable daos nn art, « et développé, presque créé, une industrie en France. Et plus has, le rapport ajoule : <• JI est intéressantde voir cet bomm-e, fort de sa convic<< tion et de son droit, rester debout contre tous et soute« nir la lutte saos démoralisation, sans découragement. « Beaucoup auraient succombé; mais s'il a été ruiné, il « a su, au milieu de la ruine et du chagrin, conscrver <( intacts son couragc et son intelligenQC. » Ne chercbant que la perfectiou, et voulant rendre témoins de ses efforts pour la découvrir amis et ennemis, dissident_s r.t partisans, Adolphe Sax adressa des invitations personnelles aux facteurs, aux exécutants, aux gens du monde, ainsi qu'aux artistes et aux ,compositeu~ l,es plus _émine_n~. C'est ce qui explique I affluence qm s est portee, en JUJD et en juillet dernier, a la salle de la rue Saint--Georges. - Mais aussi quels beaux programmes on y a exécutés! et quels interpretes! - Nous y avons entendu successi-vement : un duo sur Gtiillaume Tell, puur trombone et saAhorn basse, tous deux a six: pistons et a tllbes indépendants; une fantaisie pour trompettcs sur Robert le Diable et une Marche triomphale, de Ocmerssmann; un quatuor original pour saxophones, par Singelée, chef d'orchestre du grand théatre de Gand; - puis un quatuor de trombones sur le Comte Ory, et enfin la sublime Marche funebre, composée a la mémoire de Meyerbeer, par Henri Littolf. Cette composition, qui vous jette dans un vérilable épouvanternent, a été écrite pour un_e trompette, deux trombones, un saxhorn en si bémol, un saxhorn contrebasse en mi bémol, et un saxborn contrebasse en si bémol a pavilloñ tournant. Mais ce qui rend formidables ces six instruments, dans les instanL~ pathétiques, indépendants. Tous les nouveaux effets sont la. Maintenant que tout te Paris industrie!, artiste et dilettante a été a meme de ju"er et d'acclamer les récentes découvertes acous!iqu0es d'Adolpbe Sax, ses babiles interpretes vont parcourir la France la Belgique et la Hollande, afin d'y faire entendre 1:s nonveaux instrumcnts. Ces véritables mi,sionnaires du nouvel évangile acoustique et instrumental apres av')ir porté la bonne nouvelle daos Bruxell~s La Haye et Amsterdam, reviendront en France, ou le dir¡cteur du Casino de Fécamp prépare a leur intention un Festival, auquel des concours d'orphéons apporteront un intéret tout populaire. .. L'art musical est un art tout moderne, quant aux mstruments de musiq•1e, - ríen, dans l'antiquit~, ne pouvant étre comparé a ce qui existe aujourd'hm. Mais Adolphe Sax, dans sa vaste spécialité, a eu tout a créer, depuis le premier mandrin jusr¡u'au der~ier cxécutant · tout a la fois professeur an Conscrvato1re, virtuose :Uécanieien, forgeron, métallurgiste, acousticien rédacteur de métbodes spéciales, guide des com. ' . , ' positeurs qui voulurent bien cerne P.º•~r s~s ,nouveaux instruments, Adolphe Sax a de plus ete obhge, pour se défendre ou pour ne pas etre dépouillé _de ses plus ch~res inventions, de se faire légiste et de palir les nmts sur 1es codes. On en aura une juste idée en parcourant l'extrait suiv:i.nt des conclusions deM. l'avocat général Osear de Vallée a l'audience de la Cour impériale du 26 mai i 860 : «' ..... J'ai bien envíe <l'ajouter qu'il est vraiment dou<< loureux de ,·oir a quelles épreuves a été soumise cette « propriété de Sax. Ce n'est pas son éloge que je veu1 « faire; cela ne conviendrait pas dans ma bouche. Je « parle de son droit. Souverainement recom;iu par tant << d'arrets ce droit a été tellement contesté, qu'il s'é,. « teindra 'demain et qu'il n'aura pas vécu un instant li~ bre et fructueux pour son auteur....... » « Cet horome a vu son droit privatif livré a toutes les « attaques, a tous les combats; son champ a été envahi : « d'heure en heure, d'année en année, les combattants « se succedent, les assaillants s'y remplacent; B... est « le ·dernier mais le champ est épuisé. La propriété s'é« teint a l'heure 01.1 je p1rle ... Sax ava1t une propr1ete « plus recommandable peut-étre encore que la pro« priété qui vient de nos peres, puisqu'elle est le résultat « de nos eJiorts personnels et de,s travaux de notre, « esprit.. ... « En meme temps que je demande a la Cour un ar« rt\t souverain et définitif, qui mettrait hors de corubat « les derniers assaillants, je fais des vceux pour que le « droit privatif ne soit pas, par l'eflet du temps, enlevé « a celui qui, par son travail et .son mérite, se· l'est légi-' << timement acquis·. » Ajoutez a toutes ce5 luttes une maladie qui n'avaitjamais pardonné, et vous reconnaitrez que la nature, en donnant a Sax le génie et la volonté, lui a donné. ' • SOLUTIONS EXACTES DU PROBLEME Nº • 1 I 169. Café de l'Europe, a Phalsbourg , Café Ilrezin ( Pelit-?tfontrouge), le capitaine J. Charousset, G. de V. Allevard, E. Frau, E. Dubedout, Ed de Vaucelle, Obozinski, Henri Frau, Athané, maréchal-des-logis-chef, Ilaudet. ~XVI.ICATION no DKkNll!R RERns. JI faut, pour percer dans les lettres on dans les arui, une individual1té prononcée. - ---· -·---~ A.UG. MAKC, airecteur-gerani. Eo11. Tl!.IlE11, rédacteur en chef, -----~- Imp. de L'ILLUSTRATION, A'. Marc, H, ,w lle V,niew. 1 ! �48 L'ILLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. aussi une bien large part des miseres humaines. Mais pourquoi rappeler des calamités qui, tout le fait supposer, ne fondront plus sur le graud artiste? Redisons plutot en terminant, avec la Gazette musicale, « que l'im« mense propagation « de la musique d'ins« truinents de cuivre « cst due aux inven« tions d'Adolphe Sax, " et en particulicr a " la facilité et ala siro<< plification de ses sax« horns, et que l'on ne (< peut s'empecher ,, d'admirer l'inépuisa« ble fécondité du céle« bre invcnteur, que « ríen ne saurait arre(< ler, pas méme son in« térét bien entendu; (( car, par leursupério(< rilé incontestable, <( ses derniers instru« ments sont évidem(; ment appelés a rem« placer eui-memes le « saihorn ; et cette (( substitution ne peut AUDITION DES NOUVEAUX 1NSTRU6!ENTS D'ADOLPHE SAX « se faire saos de nou<< velles luttes, saos de (< n9uvelles résistances, toutes choses assez µeu favoral(·bles, comme chaeun sait, aux intéréts pécuniaires; (SALLE SAX, RUE (( mais le véritable (( tiste ne se, laisse «.envahir par de (( reilles · consid (< tions: il créesans « cul et sans a- · <( pensée, comme (( bre donne son ,f. parcequeDieul'a (( au mo.nde pourc Nos lecteurs n'i rcnt pas que M. phc Sax a non-se ment régénéré les truments de e presque unive ment adoptés, que le constate lej de la del'Oiere ex tion de Londres, <1u'il est la cause miere du grand d loppement qu'ont lr.s nomhreuses s tés de fanfaresetd' monie de la Fran de l'étranger. Fondée a Paris 1843, la manufac d'Adolphe Sax Oet. u11 grand,11ombred' vrir.rs q11'il a fo et cettc espece d' · 11ormale a donné a SAINT-GEORGES), dustrie et a l'art snjets distingués l'admirent, les uns comme un grand maitre, et qui le respectent comme un perc. A. ELwA11r, ~~~~ SOClÉTÉ FRANOAISE DES AÉROSCAPHES. fu auront, m 011tre, pour obJet de soustraire l'aérostat aux elf< ,·ent qui le prt11drait en fla11c, cai· ils feront dévier son action sel 1a11ge11tu de teur ,·otatiun. Xxposé des príncipes d'apres leiquels un aérostat peut élJe dirigeable I' La facult~ de pou,•oir, a volonté et sans perle de gaz, modifier en plus ou en moms le rapport de son poids spécifique a celui du milieu ambiant déplacé, ce qui permettra de monter et de descendre a volonté. ~• La faculté de pou,oir, i, volonté, déplacer son cen_tre de gravité P,Our prendre, par rapport au plan normal de statique, lels pinos inclinés que tomportero11t les be,oins de descenle ou d'ascens,en. Nou, ci·oyons devoir insis1e1· sttr ce que /11 1°ém1io11 de ces deux condítiom stt{(irait a elle sen/e pour déte1·miner la progreuion forcée d'un aéro,tat dan, m1e direction voulue. 3• La faculté de pou- voir, a volonté, soit que l'on marche en avant ou en arriere, opérer daos la masse atmosphérique, •mema centre le vent s'il y a lieu, et antérieuremerit a la marche de l'aérostat, une rupture d'équilibre suffisante pour f&ire résulltr un elfet utile de la pression , qui reste constante dans les autres points du milieu. Sam revenir 1111r lu explicalio111 dij,, don11ée1, no111 pe111011.1 pourta111 qu'il ne sera pa, ,ans intéret de ,e rappeler qu'a elle ,eule, cette condition diterminerait encore (01·ceme11t la marche da111 une direc1io11 voutue, 1am comp1e1· qu'el/1, aU/lmentera de beaucoup le, 1·ésultat1 a obtenir des moteurs propru de I'11ppareit. Ancienne timbale. Nouvelle timbale. Nouveau saxhorn. Nouveau trombone. 5axophone. g• La faculté de su moul'oir a volonté, soit en avaut, soit en a saos qu'on soit obligé de virer de bord. Ce qtti, de plu,, combiné le, condition, f et 2, rendra e((icacement l}l(ltlre de la descente point donné. A cetle fiu, les extrémités de l'aérostat serout cont mais symétriques. to• la forme de l'aérostat sera un eUipsoide allongé. C'est celle qui 1 • le moins de prisc au vent, quelle que soit la directiou d'oú il vienne. meme hui, il sera ver! d'une légere pac~ en alumini t t • A chacuue extrémilés et de que coté serout gouveruails pour changements de · llon par légercs llexions. /ls BtrOIII dt susceptible, de 1ionne1· dam u• hori:i.ontal ou ca.t, a volimté, que, stlon les b 1l1 pttissent 11t p1'ésmter de nu vent ou, aprt, lion, tire facil 1·ammés au poi départ 11111, pr de réaction rur constances, soit marche, soil á la · tien de l'aérostat, pres le calcul 4• La solidarité insnríace de toile 1 ' time de la nacelle et de en prise au vent. l'aérostat, afin qu'il ne 13• Dans la se -,produise pas i la destinée a l'inslal marche des résiatandu malériel ou des ces, qui usÚaient inn, grurs, il est d'u tilement parlie de la que les fen~tres force dé progression mobiles sur pi• déployée. ,orle que l'on Pour t'obtenir au avoir de l'air l v plus haut degrt possans que celui-ci sible, nous avo1u i,la- ' ne á s'engouílrer SOCl~TÉ FRA.N(jAISE DES AÉROSCAPRES, ,POUR LA PIIO,\tOTION DE LA NAVIGATJON AÉRIENNE PA.R LES AÉI\OSTATS (Systeme A. Charvin). cé la nacelleaudedans l'appareil et faire de l'aéro,tat ,n¿me, Le but de la Société est de prouver, par l'expérime11tation, que la navigation aérie~e est possible, .et que les aérostats sont dirigeables. Tout en s'arfirmant, comme initia- lance ida marche, entre /e, parlie1 d, tive privée, elle compte trouver dans le senlimenl uatioual l'appu, le plus ilatteur, cemme le plus puissaut. File iollicite le patronage de tous les gens éclairés et amis du •-dire absorber-, ballon qui le compoprogre,, espérant de chacuu un coneours pah-,otique. La Soc,ete admet dans son sein des memhres cotre,poudaots, avec tilre de Fo11dateurs llonol'lliru. ment partie de la 1ent. S1ío1, A Pn1s, !O, nua Ross1N1. - L'admi11istration adresse un prospectns franco, sµ~ toute demande aflranchie, et une brochure contre t r. en timbres-poste. déplnyée. ~• .\fin de présenter 14• Des siéges toute la sécurité désirable, l'aérostat sera divisé en plusieurs comparbments, 7' Des soupapes de surete. peudus en conséquence permeltront aux voyageurs de se mainteni,· d de aorte ·qu'une rupture, un accidenl quelconque de l'enveloppe n'agissant 8• Des propulseurs laté~au1 iudépendants les uns des autres, afin qu'en perpeodiculaire, malgré les rlans inclinés que pourra prendre l'aé que sur un~ partie ne puisse compromettre l'eul;emble. arretant ceu1 d'un cóté, sans que ceux de l'autre cessenl de fouctionner, 15' Ponr plus de sécurité, des paratonnerres seront disposés de m 6• Une enveloppe le moins ponible pcrméable nu g3Z, aún de ¡¡'en pas on puisse oblenir méme des conversions de l'aérostat sur lui-meme ou a pouvoir soutirer et laisser déperdre le fluido électrique don! pourr permeltre la déperdilioo, des cbaugemeuli de direction dan, des an¡¡les pl'Ononcés. ~tre chijrgés les milieux qn'on aura & lraverser, � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Illustration Description An account of the resource Semanario francés ilustrado se publicó entre 1843 y 1944. Aborda temas políticos, económicos, sociales, científicos, artísticos, y deportivos. Fundado por los periodistas Jean- Baptiste Alexandre Paulin y Édouard Charton. Sus ilustraciones eran realizadas por los mejores dibujantes como Henri Valentin, Édouard Renard, Paul Gavarni, Janet-Lange y Cham. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme L’Illustration Año de publicación El año cuando se publico 1864 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 22 Tomo Tomo al que pertenece 44 Número Número de la revista 1116 Mes de publicación Mes cuando se publicó Julio Día Día del mes de la publicación 16 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=212635&biblioteca=0&fb=20000&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L’Illustration : Journal Universel, 1864, Año 22, Tomo 44, No 1116, Julio 16 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Creator An entity primarily responsible for making the resource Jean-Baptiste-Alexandre Paulin, (1800-1859) Charton, Édouard, (1807-1890) Subject The topic of the resource París (Francia) Francia Publicación periódica Siglo XIX Siglo XX Description An account of the resource Semanario francés ilustrado se publicó entre 1843 y 1944. Aborda temas políticos, económicos, sociales, científicos, artísticos, y deportivos. Fundado por los periodistas Jean- Baptiste Alexandre Paulin y Édouard Charton. Sus ilustraciones eran realizadas por los mejores dibujantes como Henri Valentin, Édouard Renard, Paul Gavarni, Janet-Lange y Cham. Publisher An entity responsible for making the resource available Ed. M. Aug Marc Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1864-07-16 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2012551 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Fernando Díaz Ramírez Language A language of the resource fre Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris, Francia Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Adolphe Sax Circasianos Correspondencia Dunin WonsoWicz Giulia Política Richmond Société française des aéroscaphes https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/136/2610/L_Illustration._1864._Vol._44_No._1117._Julio._0002012555.ocr.pdf 111e60b6fc03df5a825974bb85002c5f PDF Text Text ltable L'ILLUSTRATION, DIVEBSEL. IOUBR.A.L - -=-==--E& ~~~-- ·-:· _. ·. -· -- - -- Ue ANNÉE. VOL. ILIV. Direction, Rédartion , Administralion : T~utu les communitations relatives au joumal , réclamations, demaodt11 de changement,; d'adresse , doivent etre adressées franco i 11. AUG. JIIARC. DIRECTEUR-GÉRA.~T. Les demandes d'abonnemeot doivent étre accompagné~• d'uo mandat •ur Paris ou sur la 9oste, ~ N• S'.a n, e di ~a .Jui llet f 117 . 1 8 a.&. ~'auwnnliat II n,ea pu 4a ■u11cri11 et ae l'ugagt ¡am1i1 i I• i11ir•. fa la lniWt, la traductioa 1I la r•productioo i l'jlr&nger ~•I ialtr4ilo&. BUREAUX : RUB RICHELIEU, 60, !bonnements pour París et les Déparlt.ments : 6 moia, 18 fr.; - unan, 36 fr.; - le numéio 1& o. !a collection mensuelle, 3 fr. ¡ le ,·olume semestriel, 18 fr. 1 3 mois 9 tr. ¡ - ABO,NNEMENT8 POUR L'ÉTRA.NGBR 1 Mémes pnx; plus les droits de poste, suivant les tari!t. Le• abono. parteol du ter o• de cbaquo moi1, Gravuru : Arrivée de LL. Mlt. l'Emperenr •I l'lmperatrice dn Me1ique a SOlUJAIR E. ;n .ne. . scrar"4, é¡;ére~ 1miniua. ,acune et de A•rivée de 1.1. MM. l'Empereur el l'lmpératrice du Mcxique. - Revue politique de la ,cmaine - r,ourrier de Paris. - Célébratioo de la ftlte ele Saiut-Pierre l la cbap,llc Saiut-Louis de Tuuis, - forrespoudaocc d'Al~érie, - Autobiograpb,c d'un poete (suite), - E1pédi1io11 daos l'mtóricur du Meuque. - G,uli, (nourelle ), fin. - La c!é des champs. - Pete ,lu f,onrban-Dairam, a Brousse. - Orage dans l'Oberland, r,a,ette du Pala.is. - L'appareil Remkorff eí la scicnce. Vcra-C.ruz. - Messe célébréc j¡ la chapclle Saint-Louis ( Tunis) pour la !~te ~•trnnale des matelr ts ~nbiers ('!1 JUin). - In,urrect,on d'Algérie: r.ombat d'Aio-KI-Sueta; - Les chef, des Flittas rerenLI du ~énéral Deliguy la coofirmation de l'amao, au bi,ouac de Has-OuedEI-Anur. - Etpédibon daos l'ir.lérieur du Metique ( 4 gravure&), - Hte du Courbau-Dairam daos la mosquée de Zeseb1l lmare1, • Brousse. - Un ora,e daos l'Oberland. - Tbéalre Robiu; - Bloc de verre de ucuf ccnhmctres, traversé par l'étincclle de l'appareil Rumko, IT. - Rébus, -- ~ ~~------ ARRIV8~ DE LL. lUI. L'KllPERKUR ET L'IMP&P.ATRICK DU ll&XIQUK. AU DIRECTEUR. V, ra-Crut, 30 mai. Apres un vo~age accompli heureusement, et dont le terme a devaneé l'attentc publique, LL. MM. l'Empereur . Lºll»PEII.EUR ET L'IMPÉRATRICB DU MEXIQUE A VERA-CRUZ: Pmage du cortrge ious 1'1rc ~e tri•mphc de la place d'Armea. - O'aprét une phot. com'llumquée par la UgÍtioo du lleiique. �L'IL1USTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. 50 .Marimilien et l'Impératrice Cbarlotte sont arrivés, le 28 de ce mois, a la Vera-Cruz. Le 20 au matin, Leurs Majestés descendaieot sur. le sol du Mexique, oü elles étaient re~ues par les capitaioes et les états-majors de la marine frao~aise, la députatjon de !'ayuntamiento, le général Almonte, le préfet de VeraCruz, le commandant supérieur, M. Maréchal, et le di• recteur de la marine, M. Peyron. Les marios franfais faisaient la haie d'Wl coté et la garde nationale mexi-caine de l'autre. A la porte splendide qu¡ sépare la ville du mole, l'Empereur re~ut les clefs de Vera-Cruz, sur lesquelles il posa la main, et entendit une adresse de l'ayuntamiento, a.laquelle il répondit, daos le plus pur castillan (( que top.tes les puiss~oces de sa volonté et de son intelligeoce seraient mises au service du Mexique, et gu'il ferait tout pour rendre.heurelll ceux qui l'avaien t choisi. » Ce fut en voiture que Leurs Majestés firent le trajet de la porte ·de la ville au wagon impérial, au milieu des cris iocessants de : Vi ve l'Empereur ! vive l'lrnpératrice ! au milieu des pétards, des bouquets de fleurs, d'une pluie de fegilles de roses, en passant souS-Un magnifique are de triompbe élevé sur la place .d' Armes et a tra vers les rues élégamment décorées. A six heures et demie du matin, le convoi impérial se mit en marche pour Mexico. Agréez, etc. Pour extrait: P. PA.GET. ~ REVUE POLITIQUE DE LA SEMAINE. Le-s hostilités soot de oouveau suspeudues entre les 11nissaoces allemandes et le Danemark jusqu'au 3l juillet. A l'erpiration de ce•délai, !aguerre recommencera,a m'oins que le cabinet de Copeohague n'ait présenté d'ici la des confüioos de paix qui paraisseot acceptables a )'Autriche et a la Prusse. Le baroo Bredon a été chargé' par Christian IX de négocier pour le Danemark. · 11 reste asavoir quelle~ propositions la Prusse et l'Au. triche daigneront trouver accéptables, et' l¡Js journaux allemands ne nous dooneot -sur ce point áucim renseignement pos1tif. En attendaot, des proclamations du genéral Vazal de Folk.enstein, datées de Randers daus le Jntland, portent, entre autres cheses, que les rassemblements de plusieu.i,, persannés sont défendus ; que personne, a partir de dix heures du soir, ne pourra sortir de la ville ; que les fonctioonaires qui quitteront leur poste ou qui se montreront récalcitrants, seroot jugés par un conseil de guerre, et que leur fortune sera confisquée. Le général ne menace encore personne du fouet ou dQi verges. Le l4 juillet, les nouveaux ministres du Danemark se sout rendas au Rigsraa.d, et le ministre de l'intérieur a donoé lecture, au nom du président du conseil, d'un messa-ge daos lequel les membres du cabinet appelé a prendre la direction des affaires daos de si graves conj1mctures, exposent qu'ilsne peuvent tracer le programme de leur politique, et qu'ils doivent se borner a déclarer (( qu'ils se tiendront inébranlablement sur le terrain de la légalité, qu'ils ne se permettront jamais de rlonner a Sa Majesté UD conseil qui ue soit en harmonié parfaittl avec ce principe,conseil que le roi d'ailleurs,-le peuple doit en, etre convaincu,-serait le premjer a condamner, et que le salut, l'honneur et l'indépendance du Danemark. seront l'étoile qui guidl!ra tous lenrs acte~, le but précieux auquel tendront tous leurs etTorts. » Le roi de Wurtemberg a ouvert les chambres du royaume. 11 a bien voulu assurer les (( nobles et honorés m~ssieurs, amis et féaux » auxquels il s'adressait, que ce ne serait pas une faible satisfaction pour lui de pouvoir prouver, au début meme de son regne, « que les vrais IJesoiris du pays sont reconous et que tout intéret légitimc, soit moral, ~oit matériel, trouve la protection qui lui est due. » L'avenir nous apprendra ce que le nouveau roi de Wurtemberg entend par les vrais liesoins et les intérets légitimes du pays. Sa Majesté a fait allusion a un nouveau code de procédure mis a l'étude et fondé sur la publicité des déhats. Si le Wurtemberg en est encore a d,;_ sirer des débats publies et oraux, on peot bardimeot supposer que le nombre des vrais besoins du pays, tels que nous les comprendrions, nous autres fils de 89, est assez considérable pour donoer quelque besogne a un prince trien intentionné. . L'auguste orateur ne s'cst pas dissimulé que le temps était grave et plein d'agitation. M Toutefois, a-t-il aj0uté, ce qui est de nature a oous rassurer beaucoup, c'est qu'un afcord ait été obtcnu entre les deux grandes puis~aoces allemandes, doot les vaillautes troupes out versé leur sang daos un meme buL pour l'honneur et le droit de l'Allemagne, accord qui auwrise a espérer que laquestion des duchés de SlesvigHolsteío, qui agite l'Allemagne tout en tiere, trou ver:1 sa solutíon daos un seos conforme a !'esprit national et au droit national. » La conquete du Jutland serait-elle, dans la pensée du roi Charles, un des (( vrais besoios )) de l'Allemagoe en général et du Wurtemlierg en particulier? Le géoéral Wilson, apres avoir détruit le chemin de fer de Oanville, sur un parr.ours de 20 milles, a été attaqué par les confédérés, le27 juin,sur le chemin de fer de Weldon a Pétersburgh. Le combata duré toute la nuit, et les fédéraux se soot vus contraiots de suspendre leur marche en avaot. Le général Meade a envoyé, le lendemaio 28, des renforts a Wilson. · Le méme jour, les coofédérés ont opéré un mouvement sur la gauche pe Grant. Des dépéches plus récentes rlonoent la nouvelle grave d'une invl!.sion partielle dn territoire du Nord par l'armée confédérée : un corps, évalué a 30,000 hommes, sous les ordres du général Ewell, se portant vers l'ouest, aur.:i.it débouché daos le Maryland, presque aux portes de Washington, a travers la va:llée de Shenandoah, et occupé Harper's Ferry et Hagersto"'n, saus avoir, selon to~te apparence, rencontré d'obstacle au passage du Po1.0mac, non plus que dans le has Maryland. V~tat de Maryland avait voté récemment l'abolition de l'esclavage. Une dépecbe du général Oeligny annonce que la soumission des Flittas est complete, et que l'ordre est rétabli dans la partie de la province d'Oran ou la paix avait été troublée par le soulevement de cette tribu. Le général a recommaodé qu'on évitat avec grand soin tout mauvais propos, toute menace, toute provo~atioo a l'adresse des indigenes. Voila une sage et bumaine recommaodation a laquelle on ne saurait tro¡, applaudir. Le marabout Abd-el-Aziz, qui s'était mis a la tete de l'insurrection apres la mort de Si-Azereng, traqué depnis plusieurs jours par les Fli\tas eux-mémes et par les tribus limitrophes de lasubdivision de Mascara, s'est reodu, le 9 juillet, au lieutenant Monier, chef de l'annexe de Zammorah. Deuxjours auparavant1 les Harar-Cheraga avaieot remis au commandant sapérieur de Tiaret les chevaux, les mulets et les armes enlevés par eux au début de l'insurrectioo, et notamment les chevaux du colonel Beaupretre et du sous-lieutenaot Marsot. Les dernieres dépecbes du MexiqÚe oous oot apporté des détails sur la prise d'Acapulco. La garuison s'est rendue sans coup férir et s'est retirée a Providencia, oü. se trouve le quartier général d' Alvarez, chef des bandes juaristes de l'Etat de Guerrero. Le contre-amiral Bouet a pris posse.sion de la ville et du port. Une partie des bandes d'Alvarez, campées a PuebloNuevo, village situé a trois lieues d'Acapulco, a été mis en déroute par nos troupes, sous les ordres du capitaioc Bézard, des tirailleurs algérieus. L'ennemi a perdu cinquaote ou soixante hommes, un drapean et deux pieces . de campagoe. Une curresp0ndaoce adressée dn Mexique au Times contient des détails tres-intéressants ~ur l'accueil entbou~iaste que les lndiens ont fait a l'Empereur Maximilien. Ceux de Naranjal ont remis a Sa Majesté une adresse oü ils la comparent a (( un arc-en-ciel qui dispersera les nuages qui semblaient pour toujours amoncelés sur le pays. >> Franchement, il ne doit pas etre tresfacile, pour un prioce tout nouvellemeot débarqué d'Eu-rope, de rendre politesse pour politesse a des sujets qui vous harangueot dans ce style-la ! Le bruit courait, d'apres la méme correspoudance, que la coaronne des rois Azteqoes, religieusement conservée par une tribu d'lndiens d~puis la chute de l'antique dynastie, devait étre offerte au nouvcl empereur, comrne au prioce qui, d'apres une vieille pruphétie, était destiné a la porter. L'avénement d'un archiduc autrichien prédit par les oracles azteques ! Qui s'en serait douté? Une nouvelle loi sur la presse vient d'etre votée par le.; Cortes; les articles 6 et 7 de cette loi ¡,oo t ainsi con~us : Allt. O. 11 ne sera publié aucun écrit snr le dogme de L'ILLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. notre sainte religioo, sur l'Écriture sainte, ni sur morale chrétienne, saos l'approbation des diocésai Art. 7. Le gouvernement est autorisé a prohiher l'i portation sur le territoire espagnol de tout écrit qu conq,ue qui sera imprimé ou puhlié en pays étrang~ ll parait qa'aux yeux rlu gouvernement espagnol, ce compression de la pensée est l'an des vrais besoins n l'Espagne. Le bruit a couru, dans ces derniers jours, a Milan,d' départ de garibaldiens du port de Genes. De la destma tion du batiment qui portait les volontaires, rien. . Le comité central franco-polonais, présidé par M. duc Eugene d'Harcourt, ancien ambassadeur de Fran a Rome, adresse un appel aux sympa1hies frao~aises e faveur des Polonais qm ar,rivent tous les jours dénu · de tout, épuisés et malades des blessnresre~ues en co battant pour l'indépendance de leur patrie. En méme temps, la misere et les 'Souffraoces des Cir cassiens qui ont préféré l'exil a l'esclavage exciten daos l'Europe libérale, une pitié qui ne sera pas stéril Deux peuples chassés de leur pays, mutilés, moura de faim, demaodant au méme moment asile a la Tu quie et a la France et imploraot un morceau de pain la compassion des natioos étrangeres! Voila de qiloi faite la grandeur de la Russie. Le l6 juillet, a H heures du-soir, S. A. l. la prince Clotilde a donné le ;our a un 61s. Proces-verbal a été dressé sur les registres de la C mili e impériale de la naissance du prince, qui a re~u 1 noms de Napoléon-Louis-Joseph-Jéróme. ' Le roi d'Espagne sera, dans quelque~ semaines, l'h de la France. Sa Majesté catholique arrivera a. Paris l Oau 20 aotit; elle sera accompagnée de sa maison mi · taire et habitera le palais de Saint-Cloud.· S. M. le Roi des Belges est arrivé mercredi soir Paris. EoMoNo TEXIER. ~ t;UIJIUUEll bl! P.&.llllll, Le rlub des Bébés. - Statuts apocryphes. - Un arrété d Premier Préfet du palais en l'an XIII. - L'bymen et 1 tableaux vivanls. - La stalue de Relioul. - U11 accesso· 1->roposé. - Une statue á Greuze. - Autre idée. - La ré bilitalion et M. Mr.quillet. - Un ver• du Misnnthrope. Est-ce Turtufe? Est-ce Tartuffe~ - Transforma1ion Nafa jaune. On discute encore sur la véritable portée des instructions que le comte de Glücksbourg, en voyé en Alle,ma150 pour traiter de la paix, tient de son auguste frere Christian IX, roi de Oanemark, et les intentions des puissances allemandes sont toujours un mystere, au moins pon:- les simples mortels qui ne soot point miti' aux desseins des dieux; mais il est hors de doute qu'ua club nous est né, qui s'appelle le Club des Béblis. Les journaux, qui oous anooocent cette importan nouvelle, ometteot de publier les statuts de l'associatioo, et vraiment ils ont le plus grand tort; il serait bon de n pas laisser les esprits en suspeos lorsqu'il s'agit de m tieres aussi gr4ves. J'ai recu bier sous eoveloppé une piece manuscri qui ne se~ait autre chose, si j'en crois le titre, que le d cument dont la presse a jusqu'ici négligé d'entretenir le public. Cette piece, je me bate de le dire, m'a tout ra· d'etre apocryphe; j'en cite quelques extraits, et je peo qu'apres les avoir lus tout le monde sera de mon avis: Art. 2. Les deux sexes sont ad mis a fa!re partie du club. • A1't. 4. Tout membre du club doit etre sevré. Art. 5. Tout membre du club cesse d'eo fair~ parti aussitot qu'il a percé sa premiere dent de sept aus. Art. 7. L'admission est proooncée a la majorité d dcux tiers des votaots. Le vote a lieu pl!.r assis et levé, tout membre qui n'est point encore capable de se nir sur ses jambes vote ou.i en disaot papa, et non en disant mama,,. Art. 9. Toutmeml1reduclub doit avoirlesjambeset col nus, a l'aoglaise; le costume de rigueur est la ja· quette blanche et le pantalon blanc festonné couvrant 1 genou. Le baveron et le liourrelet sont obligatoires po les membres agés de moins de trois aos. Le présiden peut autoriser l'usag'e des lisieres et des hor.hets. At't. l 3. Les seuls jeux permis daos. le club sont 1 main chaude, le pied de breuf, la marellc, la baile, 1 billes, le colin-maillard et le jeu de cache-cache. 11 expressément détendu de jouer au sable dans les..salons. Art. i5. Les seuls eojeux autorisés sont les suc d'or¡re et les booshommes de pain d'épice. ' 5t une figure noble, saos défaut rlans les yeux, dans'les jam- l'histoire naturelie, l'astrooomie, la chimie étaient du d'orge ou q11atre bonshommes de pain d'épice. est tenu bes, et généralemeot aucunes difformités naturelles. i, grec,et meme de l'hébreu pour tous ceux qui n'étaient pas des savants a di¡ilóme. Un homme du monde aurait de se retirer do jeu. Nimes va élever une statue a Rehoul, son boulangermeme eu assez inauvaise gr.lee a s'occuperde ceschoses; Art. 20. Des bonoes sont attacbées au club. 11 suffit de lire ces quelques articles pour etre bien poete; qu'oo dise a pres cela que la province est in grate, aujourd'bui, noussommes en train de changer cela, peu -d·e gens rougiraiem encore de ne plus etre des ignorants convaincu il me semble, que la piece a laquelle ils sont et que nul n'est prophcte dans son département ! ' . Or, Nimes est une ville romaine, toute éprise de l'an- et l'on ne croit plus qu'il y ait la moindre honte a savoir empruntés est dépourvue de tout caractere d'authent1-cité • il faut évidemment n'y voir autre cbose qu'unc tiquité; et vous verrez que le Reboul de la statue sera comment on respire, comment on digere et quelles lois plai~anterie, et d'ici a quelques jours la publication offi- vetu d'une toge et chaussé de sandales, de sorte que régissent la nature 011 les nombres; la vulgarisation de cielle des statuts du club des Bébés dissipera toute mcer- rien n'empéchera les Nimois de l'an 3,000 de le prendre la science est done devenue une nécessité, et les vulgaripour un consul, voire méme pour un César, si l'enthou- sateurs sont tres-estimés, tres-rechercbés, tres-los, trestitude sur ce point. siasme des coutemporairts ne recule pas devant la cou- écoutés. Les .11ondes de M. Guillemia, la Bou~hée de pain En attendant que nous sachions au juste quelles sont ronoe de laurier, ce qui ne serait pas impossible : on de M. Macé, les ouvrages de M. Louis Figuier vulgarisent l"astrooomie, l'histoire naturelle el les sciences es qualités requisespour faire partie du club des Bébés, sait ce dont les méridionaux sont capables. Va done pour le costuine romain; seu'.emeot, je supphysiques, et le succes de ces livres charmants et sérieux peut-ctre vous sera--t-il ag,:éable d'apprendre a quelles conditioos on entrait, il y a soixante .:i.ns, daos la troupe plie rartiste qui sera cbargé rlu marhre ou du bronze, balance celui des romans en vogue. Ce que M. Figuier d'ajouter asa statuc un petit accessoire que la statuaire fait une fois paran daos sonAnnéescientifique, ~f. l'abbé chantante de l'Opél'a. Moigno va le faire une fois par mois daos des entretiens Les archives du théiÚre conservent un arreté sign1; antique ne lui fournirait peut-etre pas. Soyons de bonne foi, il e~t évident qne si Jean Re- qu'il a inaugurés il y a huit jours. thaque legon sera le Lugay, Premier Préfet du palais, et tlaté du 5 veotosc bo11l n'avait été que poete, on n'.aurait pas songé a lui résumé des découvertes et des applications scientifiques an XIII, ou je lis ceci : Le Premier Préfet du palais, cbargé de la surveillance et dresser une statue; mais, en méme temps que poete, i, récentes, des dernieres conquetes de !'industrie, des derdirection priocipale de l'Académie impériale de musique: était boulanger, et cette circonstance doublait le prix de 'niers travaux sur les grandes questions a l'ordre du Voulant assurer le service de cet établissement, fait ses vers; eh bien! puisque la boulangerie est pour jour. Dans la séance d'ouverture, le savant abbé a touappel aux jeunes gens des départements possédant une moitié daos sa gloire, que le sculpteui le représente ché, parmi beaucoup d'autres sujets, a l'antiquité de voix décidée de haute-contre, ténol' et basse-taille1 et les avec une lyre daos la main droite et une miche daos la l'homme, aux générations spontanées, a la pluralité des main gauche. mondes et aux liallons.Ccrtes, voila d'asc;ez intéressantes qualités ci-apres : (< Le sujet présenté doit savoir la n:lusique au point de questions. Les entretiens de la salle de 13. Société d'enLes coocitoyens de Greuze se sont, eux a115si, sentis pris, solfier tres-couramment. conragement auront, avant peu, la faveur du puhlic, dans ces derniers temps, de l'irrésistible besoin d'élever « Il ne doit pas avoir plus de vingt-cinq aos, ni moins corume les entretiens de la rue de la Paix. une statue au peintre de la Cruche cassée et de l'Accordée de dix-huit. de village. Ce n'est qu'au bout de soixante ans, que cette Si nous ne sommes pas, daos quelques années d'ici, « Sa taille ne doit point etre au-dessous de 5 pieds pensée s'est tout a coup imposée aleur esprit; mais c'est des gens pleins de savoir et d'érudition; ce sera bien no3 pouces, ni au-dessus (le 5 pieds 5 pouces, a moins qu'il qu'on n·a pas, a Tournus, l'admiration aussi impétueuse tre faute; certes, les moyens de nous instruire ne nous n'ait une superk vJix. qu'a.Ntmes. . manqucnt poiot. ' ·· (( n faut qu'il ait une figure agréabTe, ou du moins une Eh bien! l'avouerai-je, il y a comme cela des impres11 y a quelques mois, je vous annoo~ais le premier nufigure noble, saos défau.,t daos.les yeux, daos les jambes, sions _singulieres, je ne puis ru'accoutumer a cette idée méro d'un journal dédié aux chercheurs et curieux, et et généralement aucunes diflormités' naturelles. (( Le sujet qui remplira toutes ces conditions se fera de .voir l'ima~e de Greuze se dressant majestueuse sur qui s'appelle l'Intermédiafré. .Une difficulté littéraire, inscrire a la préfecture de son département; sur !'avis un piédestal, comme celle d'un maréchalde France, d'un historique ouarchéologique, vous préoccupe-t-elle? vous faites partde vos doules a l'Interméaiaire. L'Interméaiaire que le préfet du département est prié d'en donoer au ministre, ou d'un magistral. Si j'avais été tourme~té de l'envie de rendre a Greuze en informe ses lecteurs, et c'est bien du malheur si Premier Préfet du palais, il sera pris des mesures pour faire subir a l'aspirant un premier examen sur les les honneurs posthumes, je luí aurais bati une petite quelqu'un d'eotr7eux ne trouve pas la bonne répon~e et chapelle a l'omhre des tilleuls et des acacias, au milieu ne s'empresse pas de l'adresseraujournal, ou v<¡us la troulieux. . . . . . . • • • (( Ceux qui auront été jugés réuoir les conditions de- de parterres de myrtes et de roses. Sur un petit autel de vez, un mois ou deux mois plus tard, tout au vif imprimée. Un vers du Misanthrope a donoé lieu, daos les derniers mandées seront admis a l'Académie, et il leur sera de marbre blanc, j'aurais placé- son portrait au pastel, et chaquc année, au printemps, des jeunes filies vetues de numéros, a des interprétatioos tres-diverses; c'est le vers suite assuré un traitement suffisaot pour les mettre dans blanc, de jeunes villageois portant des habits hleus, des ad,ressé par Alceste a l'homme au sonnet : le cas de ne s'occuper que de leurs talcnts. » Cet arreté a été mis sous verre et encadré; franche- culottes jaunes et des has chinés, des vieillards d'un viFranchement, il est bon a mettre au cabinet. sage noble, avec de longs cheveux blaocs leur tombant ment, ce n'est que juste. sur les épaules et un gilet a ramages,:seraient allés proDaos quelle acceptioo faut-il prendre le mot cabinet't La Gazette aes Étrangers annongait, dans un de ses cessionnellement déposer sur l'autel des fleurs, des reufs Est-ce la chambre de travail? Est-ce le meuble intime derniers numéros, que les tableaux vivants de société frais·et des colombes avec des rubans bleus ;.u col ; un ou nos peres serraient leurs papiers et leurs bijoux? faisaient fureur a Londrés, et que ces most attractive centeoaire aurait Ju une page du doux Gessner ou de l'ai- Est-ce autre chose? En lisant cette intéressante polémiexhibitions avaient décidé plusieurs mariages dans ces mable Florian, jeunes gens et vieillards auraient chanté que, j'ai rougi quelque peu d'avoir attribué trop facileensemhle : Tfrcis en vain aimait Colette, ou bienAnnette derniers temps. . soupirait pour Blaise, et apres avoir répandu quelques- ment a cabinet le seos le plus grossier.'Cepeodant, en y Oh! que j'aime le tablean vivant devenu négociateur réfléchi5sant bien, il me semble qu'il y a bien des chanen mal'i.ages; que cela va bien avec la pudeur anglaise ! unes de ces !armes que les creurs sensibles ont toujours e-es pour que ce seos grossier soit ie bon. Certes, il n'éEt vraiment M. de Foy doit regretter de n'avoir pas eu a leur service, on serait rentré au hameau en se faisant tait point fait pour eflrayer Moliere ; en outre, Oronte encore cette idée si simple et ~i heureuse du tableau vi- une fete de recommencer l'année prochaine. Ois-moi, tendre et vénérable Greuze,mon idée ne vaut- avait assez échauffé la hile d'Alceste, pour que celui-ci vant ! Mais je me fie a luí, s'il ne !'a point trouvée, il se laissat échapper a quelque réponse un peu vive, et Je elle pas mieux que celle de tes concitoyens? l'appliquera. « franchement >J qui précede, indique clairem1::nt qu'il Pretons - nous a cette admirable innovation, proSi jamais la réhah•.itation postbume devient une vé- ne va pas méoager le petit moreeau qu'on vient de lui fitons en Fraoce du bon exemple que nous dono.e l'An- rité légale, comme elle est déja une vérité philosopbi- lire avec tant de complaisance. gleterre : plus de bals, plus de soir¿es ~e musiqne : des que et une nécessité morale, la gloire en revieodra a un tableaux vivants, rien que des table:,ux vivaots, l'hiver homme qui a coosacré sa longue vie a la justificatidn u·y a une autre controverse littéraire sur laquelle il prochain. serait fort opportun que Moliere put dire son mot : eUe d'un innocent mort sur l'échafaud, et aujourd'hui en-• Qu'il sera touchant d'entendre une mere dire asa filie: core légalement coupable. Si l'ou ne sooge pas a élever est née de la liberté des théatres; e'est, vous le voyez, - Ma chere enfant, te voila dans ta viogtieme aonée, une statue a M. Méquillet, le subrogé-tuteur des petits- une actualité. l est temps de trouver un mari; allons commander un enfaots de Lesurques, assez de creurs béniront sa méTartuf•.. (pour le moment, permettez-moi d'en rester maillot. moire pour qu'elle se passe d'un plus solennel hommage. la) Tartuf... est joué depuis trois semaines sur trois Et qu'il sera charmant de voir un roman commencer On sait que, s'il n'a pas encore obtenu un succes dé- théatres de Paris ou ¼foliere est du fruit nouv·eau; c'est ainsi : cisif, M. Méquillet a du moins eu, cette aonée, la cooso- assez dire que tous trois sont d'accord sur ce, point que (< Henri Y ... iítait un jeúne homme accompli; Blanche lation de voir un grand mouvemeot d'opinion se faire Tartuf..• est un cbef-d'ceuvre; ils s'1mteodent moins sur Z... était une ravissante jeune filie, belle, modeste, dé- en faveur de la nobl\l entreprise qu'il poursuit. 11 vient l'orthographe du uom assez étrange que le comir¡ue a cente, et remplie de toutes lesvertus qui fo11t une femme d'adresser, dans les termes les plus touchants, un re- donné a son irupost':lur. L'un d'eux écrit Tartuffe, un modele ... i, merciement public aux orateurs qul ont plaidé devaut autre Tartufe, le troisieme, tantot d'une f~on, tantót de « J'ai écrit (( femme modéle ,i saos peoser a mal, qu'on le Corps législatif, et aux journalistes qui ont soutenu l'autre. en soit bien persuadé. Qµelle est ta bonne? , • de leur plume une cause a laquelle taut d'avocats se <( Le jeune Y... était deveu u éperdtiment amoureux sont déja dévuués. L'autre jour, un critiqll~ tranchaít la qdestion sans d'elle en la voyant poser daos le saloo de la princesse Acceptons ses remerciements, mais _songeons que rien héshation aucune : c'est Tartufe qu'il fa)lt écrire, disaitde X..., ou elle représentait Judith séduisant Holopherne n'est fait, puisqu'il reste encore quelque chose a faire. il, ¡,arce que ce nom vieut ,q.e l'allemand dtr ieu/el1 qui avant de lui couper la tete... ,i signifie le diable. Les personnes qui auront l'excellente pensée d'orgaTandis que les idées philosophiques font tout douceMais voila que dan~ l'Intermédiaire, M. Hippolyte niser des tableaux vivants dans leur salon, ne pourront ment leur chemin, les ootions scientifiquesse répandent Lucll$ écrit Ta,:t11ffe, et qo'il se déclar~ tres-disposé a mieux faire que de s'iospirer de l'arreté du Premier d.:i.ns le public et se vulgarisent. Vulgarisation, voila un partager l'opinion d'apres laquelle Moliere aurait eu Préfet du palais, et de décréier·qu'aucun suj.et ne sera au-. mot toutil faitmoderne, et la chose ne l'estguere moins l'idée de donner au personilage de sa comédie le nom torisé A poser s'il n'a <( une figure agréable, ou du moins .que le mot. Autrefois, la pbysique, les mathématiques, qu'il lui a donné, en voyaot s'épanouir le visage de cerArt. 16. Tout membre qui a gagné cinq sucres (< ' í ' • • �52 53 L'lLLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. L'lLLUSTRATION, JOURNAL UNl VERSEL. 1 1 '~i:ii [(-. .. 'q 'e:"' ""' !! .., ...¡ :.i iJ4, ~ ..,.. .. .. " ....... ~ ~ (ti ·;; cr Q d :, • 1/i "' ~ \ p: -< N z -<1 ~ -~ ~ ..¡ l"l Q 1 . i:,¡ ~" ..:! ..... ~4!"': )~ ~ =~ - r- \ ~ ~ ~ - - - --:.;:...._s._·- - "... :::::-•---:~ --::-:::---~.. \ ...... - ~~~---- ;;, o ·.: 1 en \ "' ~ - ·:-::--¿:; - . .. -~-----...::.:..:::_ IIIESSE CÉLÉBIIÉE A LA CHAPKLLB SAlNT-LOUIS (Tuais) POUR LA FtTE PATllONALE DES M.\TELOTS GADll!I\S ('U juin). ; ~ Q u D'apres un croquis d~ M. N. de 1·escadre ,d'év~lutions. -< o ;;, .i ' 1 1 ~ p:¡ CÉLÉBRA.TION ;;, Au nombre des collaborateurs nouveaux, on cite tains chanoines devan.t un plat de truffes ou tartuffes M. · Granier de Cassagnac, M. Veuillot; M. Pro·udhon, que leur avait envoyées le .nonce du pape. ºª u . J'attends avec grande impatience le prochain numéro M. Barbey d'Aurevilly. . Ce n'est pas par la monotonie que,péchera la nouyellé F8TK DK SAIHT.PIERRK A LA CHAPKLLK SAIRT-LOUIS DK TUMIS. de l'Intermédiaire, qui ne peut manqµer de contenir une rédaction, et SQUS ces noms je vois miroiter tant de cou• réponse a M. Hippolyte Lucas; car il est évident que la ¡\U DIIIECTEUR, leurs différentes, que ce litre de Nain jaune me parail question n'est point épuisée. Rade de Tuni1, I" juillit. manque¡ désorn1ais d'a propos; il y en a un autre Le vice•amiral, comte Bouet-Willaumeí, corrimandaot Le Nain jaune vient décidément de se métamorphoser qui viendra certainement sur toutes les levres et qui en chef l'escadre d'évolutions mouillée en ce~momeot ferait bien mieux l'affaire. X. FEYRNET. en journal politique. -< .,,.. -< :a -< ;'.J "' Q z o ¡: -< :; "'¡;:z ou -< -4 ;,. z ;:¡ C, "'.., Q -< .f;í ...,;,:e, ;;, Q E-< z -< ;,- "'<.: "'o:: en -< E-< !: ..¡ /, "'en ¡,¡ Q (/) ¡., , ~ w. ,~ :~ ií ~ 72 z. ¡;; u en ~ "' ¡¡¡ ""..,e, -< 1! A oz ¡:: u "'""~ en ~ INSURRliCT!O:i O'ALGÉRIH: COllBAT O'Allí-EL-SllETA. - O'aprcs un dessin de M. Lefebvre, --- -·---· ,... _ . .......... _ ·- - .,_ •'"-:,t~.,.., • �a4 L'ILLUSTRA TION , . JOURNAL UNIVERSEL. deTant Tunis, vient de décider, par un ordre du jour, qu'a !'avenir, les matelots gabiers prendraient pour fete la Saint-Pierre. Cette déeision a été re~ue avec enthousiasme par cette parlie des équipages de la flotte provenant de nos populations maritimes, si profondément religieuses; jusqu'~ présent, il était d'usage que les gabiers fétassent un jour de l'année quelconque, jour qui était déterminé parla convenance duservice, etquelquefois,l'année se passaítsans que cejour arrivilt, faute d'indication précise; a l'avenír, le jour de la Saint-Pierre sera cons.acré spécialement a\.1~ gauirrs. Pour donner plus d'éclat a l'inauguration de cette féte, le vice-alnifül a voulu que la mess'e fut célébrée dans la chaphtlé élevée, iI y a quelques années, sur l'emplacement de I'Aeropole de Cartharge, la méme óu l\l ro¡ S¡iint-Louis était venu expirer, a la suite de la croisade entreprise en l 270. Aussí cette chapelle, souvenir pieux, sentinelle avancée rle la catholicité au mílieu de la population mabométaue, avait pris un air de fete: les pavillons de1; na vires de l'escadre, arrangés ¡,.ve14art, agrandissaient l'intérieur dP. cette chapelle en profungeant sa nef. L'amiral a bien voulu assister a cette cérémonie, accompagné de tout son état-major. L'aumonier de la Ville d.e Paris a prononcé quelques paroles appropríées a. la circonstance, et la musique de ramiral a fait ente,ndre ses plus beaux morceaux. Toute la population fran~ise de la Goulette ou de Tuni~ était accourue pour témoigner de sa reconnais~ance f!Dvers l'escadre chargée de la prgtéger. Agréez, etc. Pour e:etrait: H. CAsTELlllANS. ~ CORRESPONDANC E D'ALGÉRIE. INSCRRECTION DES FIJTIAS. On se rappelle l'insurrection qui éclatait, le t3 mai dernier, pres de l'un de nos grands centres de colonisation de l'Algérie. Les Flittas, travaíllés p9.r les émissaires de Si-Mohamed-Ould-Hamza, qui avait déjil soulevé le sud ,de la province d'Oran, fanatisés en outre par leurs marabouts, se levaient en ma~se, venaient insulter le poste de Zemmourab, dont ils pillaient les établissemenls européens, s'em-paraient du caravansérail de la Rahouia et en égorgeaient les défenseurs. Enfin, les 27, 28, 29 mai, ils investissaienL Ammi-Moussa, qu'íls ne quittaient que le 30, pour venir le 3l mai etle i •~ juinenvahir la plaioe de Relizane. Pl11sieurs fermes de cette plaine si ricbe, si féconde, furent pillée~, et quelques-uns de leurs habitants, re~tés bravement a leur poste, succomberent devant un ennemi qui assouvit sur eux les instincts d'une sauvage cruauté. Une panique générale, que les événements récents • étaient certes de nature a expliquer, exislait daos la oontrée. Les fermes isolées étaient abandonnés; !'incendie avait commencé a entamer les magnifiques blés et orges de la colonie, et la culture du coton, sur laquelle se fondaient tant d'espérances, mena~ait, faute d'irrigation, d'etre a jamais coUtpromise. Telle était la situation, lorsque M. le général Rose arriva le t •• juin a Relizane, pour y prendre le commandement d'une brigade formée des -t2• et 821 de ligne, déharqués de France en toute hale. Malgré l'excessive fatigue de ses troupes, le général se dirige des Je 2 juin sur Zemmourah, et le lendemain, 3, il pénetre dans les montagnes des Flittas. Le col de Had-el-Atech, qu·il a a fraochir, est bordé de fourrés impénétrables. L'ennemi veut en défendre les approches; mais apres trois heures d'un combat opiniatre, il doit se retirer, laissant sur le terraio de nombreux cadavres. La colonne atteint ensuite, saos autre incidenl, son bivouac de Dar-Ben-Abdallab , ou elle commence, le i au matin, la construction d'un retranchement destiné a abritflr. ses approvisionnemenl~, ses malingres et ses autres imredimenta, pendant qu'elle irait ultérieurement rayonner daos le pays. A peine a-t-elle entrepris l'exé~ cution de cet ouvrag::, qu'elle se voit attaquée par de forts contiogenls qui sont repoussés avec des perles sensibles pour l'ennemi. Le len<lemain matin, 5 juin, le camp de Dar-BenAbdallah est de nouveau assaílli; mais cetle fois les Flittas se présentent en plus grand nombre et avec un ensemhle inaccoutumé. El-Azereng-Bel-Hadj, qui veut ten ter un effort supréme, est en tete; il a réuni tous ses adhérents; les tribus des cercles d'Ammi-Moussa et de Ma~r~ra lui ont fourni de~ fantassins, et des quantités de femmes venua~ asa suite garnissaient les hauteurs environnantés pour exciter de leurs cris l'ardeur des comb?.'. t:rnts musulmans. L'ennemi, qu'on laisse appror.her a une tres-faible distance, est re~IJ par la mitraille et des feux d'ínfanterie bien nourris. Au bout de trois heures, pendant lesquelles il a combattu avec beaucoup d'énergie, il est forcé de se retirer, laissant aux abords du camp un grand nombre de morts. Le sultan El -Azereng-Bel-Hadj et son premier l<alife a·vaient été mortellement frappés, et cet événement, rapidement connu de tous, était pour nous un succes des plus signalés. L'insurrection, privée dt: chef, ne tardait ¡,as a se désunir; les tribus compromises du cercle d'Ammi-Moussa accouraient faire leur soumissíon. Bien d'autres de la subdivision de Mascara, disposées A s'associer au mouvernent, étaient contenues. Les Flittas se trouvaient isolés, réduits a leurs propres forces, et ils ne devaient pas se momrer longtemps agressifs. Le combat du i t juin, qu'ils•livrerent ª· la colonne du général Rose en ravitaillement a Zemmourah, fut le dernier de la campagne. Apres ce combat, qui couta beaucoup de monde a l'en• nemi, et a nous deux morts et dix-neuf blessés, on ne rencontrc plus une résistance sérieuse. Les populations, revenues an sentiment de notre force, alarmées en outre par la marche des trois autres colonnes qui mena~aient de les étreindre, se· pressaient autour des représentants de l'autorité pour demander l'oubli du passé. Le 27 juin,, la majeure partí e du pays était soum1se; il ne restait plus que quatre tribus a réduire: c'étaient celles chez lesquelles le marabout Ahd-el-Azis, qui s'était levé pour succéder au sultan El-Azereng-Bel-Hadj, avait trouvé le plus d'appui. Le 28, on marchait contre ces tribus, et leurs représentants avaient ha.te de venir implorer leur pardon. Trois d'entre elles, surprises par la colonne du général Rose, ~e livraient a notre merci avec leurs remmes, leurs enfants et leurs biens. Des le 29 juin, l'action militaire étaít terminée chez les Flittas. L'action administrative allait commencer,. ioaugurée par une allocution tenue le 2 juillet, au camp c\P l'Oued-el-Anzar, par le général de division Deligny, commandant la division d'Oran, au.x Djemmaa des Flittas. Cet Abd-el-Azis, dont l'arrestation a été en quelque sorte imposé,: aux Flittas, ne fut tout d'ahord qu'un liandit. Poursuhi pour de nombreux méfaits, il se réfugia daos les groltes difficiles des Ouled-Sidi-Yahia, sa tribu natale. Dan~ cette retraite, il sut attirer a lui uo crrtain nombre d'individus dont il exalta )'esprit par le l'PCit de visions gro~sieres; bienlot méme il insinua qu'il avait re~u la mission divine de défendre l'islam, et ses lmpm;teurs ne tarderent pas a lui' gagner des adhérents dans presque toutes les tribus environnantes. A l'abri du r,restige religieux qu'il exerce, il parcourt ,ouveot le pays et y jctte des éléments d'intrigues et de désordres, saos q•úl ait été possible jusqu'ici de le saisir. Abd-el-Aziz, agé de quarante ans environ, marche mystérieu<ement; sa figure est presque constamm€Dt voilée, el il ne ia découvre qu'en pr¿sence de quelques 111arabo11ts initiés a ses projets. P. P. lUT0BIOGRAPHIE D'UN POETE. (Suilt.) Nous étions partís pour le bois quelques camarades et moi, et tout le loug du chemin nos jeunes imaginatíons s'étaient montées par le récit d'aventures attribuées a la folle, aventures ou le merveilleux et le terrible jouaient le principal role. Chacun cependañt af6cbait uu air de bravoure, et ce ful a qui déclarerait, du ton le pi us vaillant, qu'il ne lacherait point pie<l devant la folle. Nous arrivames en face de sa cabane, et nous aper~ümes sa tele a travers la lucarne de la guérite. Elle ne tarda pas a sortir, armée d'une beche, ce qui nous lit bien un peu hattre le creur; mais elle ne fit pas attenlíon a nou~, et alla retourn"r la terre daos son jarrlin. L'un de nous lan~a un caillou contre sa porte, qui résonua fortement. La folle se retourna soudain el JIOUS apostropha comme nous le méritions. Nos réponses ne furent pas de nature a l'apaiser, et, frémissante de colere, les cheverrx épars, la beche levée, elle accourut vers nous. C'était le moment de montrer notre héroisme. J'éprouvai une violente envíe de fuir, et mes camarades firent plus que d'en éprouver l'envie : ils prirent leurs jambes a leur cou. D'oú vint qne je ne les imitai pas? Je n'ose vrai- ment pas rattribuer amon courage : la terreur m'avait peut-étre changé en statue. La folle arriv'a sur moj comme une furie. - << Incorrigibles polissons ! cria-t-elle en me saisissant au collet, il est temps que je fasse un exemple '. « J'avaís pris d'une main le manche de la beche, dont je redoutais les coups, et de l'a11tre, f étreignais convulsivement le haut de la robe et les cheveux flottants de mon adversaire. Ce que je redoutais le plus en ce moment critique, c'était que mon visage, daos la lutte, ne touchat le sien. Nous semblions ainsi rivés l'un al'autre. Un brusque mouvement que je fis pour me dégager délogea son pied de son sabot; elle perdit l'équilibre et nous roulames sur le cbemin, mais saos lacher prise. A ce moment mes camarades arriverent; chacun d'eux tui saisit 'ln bras et une jambe, et je parvins ainsi a recouvrcr ma liberté. Nous étions déja loio, ,¡ue la pauvre folle n'avait pas encore pu se remettre rl'aplomb sur ses pieds. A partil" de ce jour je passai presque pour un héros; mais, daos mon for intérieur, je n'ai jamais cru l'avoir été. Trente ans plus tard, j'ai voulu revoir ce village, oú .it· n'étais plus revenu depuis ma sortie du collége. Une ~orle de nostalgie s'était emparée de moi. Une voi1 ~rerete me disait qu'il fallait me hater. Je partís. Par une f'antaisie du souvenir, je résolus d'arriver par Menin, et , de ne p;is entrer dans Halluin par la grande route, mais par un sentier qui longe le village et vient aboutir au1 I prairies pres de la porte de l'ancien jardín de mon pere. A Menin, ríen n'était changé, excepté l'enceinte de la vi lle, dont on abat~it de nouveau les fortificat10ns, comme je l'avais vu faire apres la révolution beige de H!3 l. Toutes les maisons de la grande place avaient conservé leur physionomie et leur couleur : la jauoe rtait encore jaune, la rouge encore rouge, la violette toujours violette. Au coude de la longue rue que nous avions si souvent descendue en courant au retour de l'école, je reconnus la petite boutique oü nous acbetions pour deux cen.~ (menue monnaie hollandaíse), ces délicieuses agglutinatioos de sirop et de farine_désignées daos le pays sous le nom de babélars. En francbissant le seuil, je retrouvai spontanément daos roa mémoire les traits et le costume de la bonne vieille femme qui nous les vendait alors. La femme plu, jeune qui la rempla~ait, avait exactement les memes traits et le meme accoutrement. C'était la filie de la vieille Lisbeth. Nous rausames longuement de Lisheth avec la nouvelle marchande, qui s'était assise en meme temps que moi sur les bancs de l'école de Menin. Quelle évocation de souvenirs; Tous ces noms, que je croyais avoir oubliés pour toujours, me revenaient en ce moment avec une l:lcidité merveilleuse. Je voulus m'assurer si les babé/11n avaient encore le méme goüt exquis. Mon palais n'éprouva plus lajouissance d'autrefois; ma,sc'était la faute, de mon palais et non des babélars. Je devais rencontrer des déceptions plus cruelles. Je me dirigeai vers la maison ou se tenait jad1s notre école. Son aspect intérieur était resté intact. On entraítencore par les trois marches de pierre que j'avais franchies si souvent. La maison d'en face était toujours le magasín de ferraille, d·outils, et de plomb de cbasse, ou nous allions nous procurer nos hame~ons de peche et notre poudre a tirer. Je pénélrai jusqu'au fond dú corridor. Un menuisier éta1t établi dans la cour el rabotait ses planches. Afaís la cour n'avait plus son grand p•Jits ni son grand noyer. Le noyer surtout me tenait au creur, etje crus que j'allaís pleurer. Je m'informai d'une jeune filie qu'avait beaucoup aiméll un de nos plus chers camarades, et •~ui avaiL été fort belle. Elle étaít de-venue presque vieille et laide. Je n'eus pas le courage de lui parler du passé. Je traversai le pont sur la Lys : l'eau était trouble, cette eau si transparente, autrefois, qu'on apercevait a travers le~ poissons endormis sur le sable : les décombres des rempart.5 s·y écroulaiPnt maintenant de tous cótés. Je pas~ai. J'étais parvenu a la cbaussée qui domine les prairíes, et qui est bordée de fortes murailles et de sapins entrelacés, bariolés jadis des couleurs néerlandaises. Je me rappelai qn'un jour, un ami de ma famille m'avait surpris courant 1mprudemment sur ce dange• reux garde-fou, et fait punir en allant le raconter amon pere. J'arrivai a la borne séparatrice des deux territoires, théatre de nos combats enfantins. Je tournai les yeux du coté oü devait se voir le clocher de l'église. Je chercbai en vain le clocber. J'appris bientot que depuis deux ans la vieille église était démolie et qu'on en construisait une autre. J'étais a l'entrée du village, et mes regards po11vaient plonger au loin daos la longue rue L'ILLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. qui 11' traverse. Cette rue me sembla complétement mé- que son lit eüt toute la netteté désirable. Mon attente y resta buit jours, pendant lesquel~ le général ~tPjia ~e tamorphosée. Je pris le sen\ier qui longe les jardíns de ne fut d'ailleurs pa~ longue, et la jeune filie vint me portait a il!atehuala, observant les mouvements contioroite. Les jardíns existaient presque tous encore; mais cherchn avec un sourire affable. nuels et incertains des généraux Doblado et Nerc11u,jadis si claire, du ruisseau qui les borde, exbalait J'essayerais en vain d'exprimer les sentimeqts qui grete, qui tantot se rapprochaient des aYant-postes de une affreuse odeur chimique , témoignant de l'usage in- m'assaillirent a la vue de cette sereine et vénéff.ble fi- l'armée alliée, tantót s'en éloignaient, puis re'ven.-it sur dustrie! auquel on l'avait réduite : mon vieux ruisseau gure. - « Entrez, monsieur, me dit-elle d'une voix an- leurs pas, mena~aient la vil le de Catorce, célebre par ses ]impide n'était plus qu'un ruisseau d'eau rle Javel ! gélique, et pardonnez moi de vous recevoir ~si; par- mines d'argent. Par suite de ces mouvements de l'enJe vis enfin luire les tui les du toit qui uous avait si donnez-moi aussi de vous demander qui me fa~ l'honneur nemi, le colonel Aymard se décíde a quitter Venado et a longtemps abrités. La maison avait fait le contraire de de me visiter? 11 • J marcber en avant, afirÍ d'étre plus a portée de seconrir, rooi : elle était sensiblement rajeunie, embellie; mais Je luí dis mon nom, '\pres quelques préliminaires s'il en élait besoin, le général Thoma~ Méjia. Je mur du jardín était resté le meme; seulement, il n'é- destinés a lui éviter toute brusque secousse. -Comment ! Le {3 mai, la colonne fran~aise campe a )'hacienda tait plus surmonté du cerisier qui s'y dressait daos notre vous etes monsieur Nicolas, s'écria-t-elle en me tendant de Charcos, et le i4, a celle de la Laguna secca, oü 61.le se temps, et dans les branches duque! je grimpais d'un uile mam qui tenait une rustique sculpture de Jésus sur trouve a cheval sur deu.x routes, prete a tout événepied si leste. La porte du voisin, le charron, était ou- la croix! Ah! que je vous remercie, mon Oieu, de me ment. verte. J'entrai, la poitrine palpitante. Des rouesoa moi- donner cette joie avant d~ mourir ! Mais cette joie ne De Venado a Charcos, il y a cinq lieues, a travers u:ne tié ébauchées, des planches et des madriers de toutc sera pas enliere, ajouta+elle en soupirant, car mes plaine ou l'on aper~oit, de loin en loin, quelques rangrandeur, placés ~a et la daos la cour, annon~aient que yeux sont éteints, et je ne vous verrai poinf. chos dont les misérables habitan~ cultivent a peine Je voisin était encore un cbarron ; mais était-ce bien J'appuyai pieusement mes levres sur sa main que je quelques portions de ce vaste terrain rnns eau. L'hatoujours le meme, celui qui me prétait avec tant de retins pressée daos les miennes. cienda de Charcos est peu importante et tombP. en ruine~. complai~ance rles scíes et des rabots? Un homme d'une - Oui, c'est l'espiegle d'il y a trente ans, qui a voulu Six lieues a travers un pays en tout s~mblable an préquarantaine d'années se tenait au milieu de tout ce vous remercier une fois encore des honnes instruct1ons cédent, séparent Charcos de la Laguna seccn : cette derbois. C'était le fils de l'ancien charron, un autre compa- que vous luí a vez faites; il épronvait depuis longtemps niere hacienda, qui n'a pas moins dP. quarante lieues de gnon de mes jeux. Son pere était mort, sa mere était le vif désir de vous revoir et de vous demander votre terrains, offre quelques ressour,:es en grams et en besruorte. 11 voulait me retenir. J'avais une idée fixe, et je bénédiction, car il sait que vous etes aimée de Dieu. tiaux dont les nombreux troupeaux parcourent en liberté lui demandai une échelle.J'allai l'appuyer contre le mur - Ah ! je ne vous ai jamais oublié daos mes• prieres, ces solitudes. du jardín paternel, et je montai d'un pas que l'émotion depuis ce jour de votre punition daos l'église par notre Le i5 mai au soir, une dépecbe pressante du généfaisait chanceler. Mes yeux avaient ha.te de plonger vieux curé a qui, je !'espere, vous a vez pardonné depuís ral Méjia, dépécbe annon~ant que Doblado conéentre daos ce jardin plein des scenes du passé. Hélas ! je ne longtemps. C'était no saint homme; et on en a eu la 7,000 hommes au Cédral, il. cinq lieues de Matehuala, reconnus plus ríen : ji avait été bouleversé de fond en preuve lors de la t"ranslation 4es tombes daos le nou- force le colonel Aymard a se mettre subitement en comble. Deax chaudes 1armes glisserent le long de mes veau cimetiere: savez-vous que son corps a été retrouvé route. joues. - « O maison paternelle ! maison qui me fus intact, tel qu'il avait été mis daos la biere ! Oui, j'ai La colonne quitte la Laguna secca a huit beures du longtemps si accueilla'nte et si douce , maison pour qui prié tous les jours pour vous et pour votre bonne fa- soir, et arrive a onze heures et demie a rbacienda de je ne sois plus qu'un étranger, un étranger qui n'ose mille. Parlez-moi de votre excellente mere, je vous Sob's, d'oü. elle repart, a quatre heures du matin, pour plus franchir ton seuil et qui te regarde furtivement du pr¡e; j'espere qu'elle est encore de ce monde pour le venir a la Preza, a éinq lienes de Matehuala : elle a fait haut de tes murs comme un voleur . Sois bénie, ó cbere bonhenr de ses enrants. J'ai toujours, voyez vous, la ainsi, d'une seule traite, une vingtaine de lieuPs a tramaison! Sois ajamais bénie, toi et tous ceux qui t'habi- robe de soie noire dont elle me fit cadeau ~pres votre vers des plaines et des montagues incultes, ne rencontent ou qui leur succéderont ! 11 premiere c0mmunion. Je l'ai conservée mieux q1ie la trant qu'un assez grand village appelé Villa de GuaJe m'avan~ai vers les prairies. Ce n'étaient plus des prun.elle de mes yeux, et je me la fais quelquefois ap- dalupe. prairies : des ma1sons, d'affreuses maisons de tisserands porter sur mon lit pour la touc~er avec mes doi¡,rts; Le 17, jour anniversaire de la reddition de Puebla, au avaient pris la place de l'herbe. Je suffoquais. Je m'in- il me semble alors que je toucbe la main de votre digne moment ou la colonne frangaise arrivait devant Matefurmai de mon vieil ami, le patre idiot. JI était mort de- mere. huala, l'armée ennemie descendait des montagnes qui puis bien des année~, mort sans avoir vu se réaliser ses J'abrége cette scene dont les détails intimes veulent couvrent la ville a une lieue et demie, a l'est, prenait deux revcs, sans avoir fait sa premiere communion, ni etre conservés dans le sancluaire du creur. Je partis position au Cei'1'1:to blanco, oü Doblado établissait son possédé, enfin, cette montre d'argent si ardemment dé- l'ame en quelque sorte embaumée par le parfom d"es- quartier général, et déployait bientót, dans la plaine, sirée ! Je continuai courageusement ma route. Chaque pérance et de vertus qui s'exbalait de cette longue exis- sa nombreuse artillerie, ses 8/10 cavaliers commandés pas que je faisais complétait la destruction de la fralche tence, dont la pu reté, la suave blancheur, me rappelaient par le général Carvajal, et ses 5,000 fantassins. idylle, si longtemps, si doucement caressée dans mon le lis des champs. J'avais eu raison de ne plus vouloir Le général Méjia avait, depuis quelques jours, sa divisouvenir. différer ce voyage, car quelques jours plus tard la sion forte de 3,000 hommes, campée aux portes de la Je revenais par le haut du Tillage, descendant cette bonne demoiselle de Lannoy allait rejoindre dans le ville; il n'avait done plus qu'a la porter en :ivant de fois le long de la grande rue. Je m'arrétai devaut une nouveau cimetiere son guide spirituel et son ami, le l'ennemi, qui marchait a grands pas, protégé par son modeste maison que le temps avait respectée. C'était la vieux curé. artillerie. Pendantce temps-la, la petite colonne fran~aise, maison de la bonne demoiselle de Lannoy. Vivait-elle J'arrivai done a onze ans au collége, vierge de toute forte de ! ,200 hommes, prenait quelques instants d'.un encore? Je n'osais interroger les pa~sants, et je restai notion de latin, mais plus ferré a glace ~ur mon fran~ais repos dont elle avait grand besoin ; mais impatiente, longtemps plongé dans maréverie. Enfin,je fis un grand que beaucoup de bacheliers es lettres <l'alors, et l'ima- comme toujours, lorsqu'il s'agit de combattre, on la vit etfort sur moi-meme, etje questionnai une vieille femmP. gination déja ébranlée par certaines lectures qui lui bientot s'élancer d:ms la plaine, a la vorx du colon!'I doot l'air sympathique m'avait atti1é. - << C'est ici, ma avaient ouvert une portevers les merveilleuses perspec- Aymard. bonne mere, que demeurait autrefois M11 • de Lannoy ? >i tives de l'inconnu. Les contes allemands que ma mere Doblado avait mis en ligne sept batteries de grosse - « Elle y deme1Jre encore, monsieur; mais elle est nous avait si souvent repétés, et que je devais retrouver artillerie servie, dit-on, par quelques aventuriers amébien vieille, plus vieille encore que moi, et ses infirrnités plus tard avec bonheur en traduisant le recueil des ricains; le feu était bien nourri, et, sous cette protecne lui per111Lltent point de quitter son lit. » frercs Grimm, avaient surtout laissé en moi comme de tion, les nombreux tirailleurs d'une partie de son infanJe frappai douceme,nt a la porte. - Ah ! mon creur vagues écbos de cor enchanté. La compression de ces terie s'avant:aient a grands pas, ayanl sur leurs flanes frappait plus fortement au fond de moi ! Une jeune filie, jeunes élar.s, de ces jeunes bourgeons de )'esprit, par toute la cavalerie1 Le colonel Aymard, d'accord avec vetue avec un·e propreté presque coquette, vinl m'ou- l'apprentissagfl du rudiment latín, me fut d'abord une le général Méjia, avait fait déployer sur la droite, qui vrir. - « Comment se porte M11• de Lannoy?ii - <(Ah! amere souffrance. 11 me fallut a~i rnrmonter la nostal- était l'aile gauche de l'ennemi, d'abord la compagnie monsieur, elle est bien faible ! Elle s'affaiblit d'une ma- gie de mes prairíes et de mon village. Mais ces douleurs franche {officiers : Prax, Moulis), puis les TOltig~urs niere visible de jour en jour. Mais le creur, chez elle, sont communes a tous les enfants, et, corome tous les (ofñciers : Bellefroid, Pampéani, Turlin), puis enfin, les est de plus en plusgai, de plus en plus ferme. Elle a une cnfants, je réussis par degrés a m'y habituer et a m'en- grenadiers (officiers: de Bailloux, Crist), pour teuir tete si gr-ande religion! Elle a une si grande <iOnfiance dans durcir. Ma robuste santé el l'amour-propre aidant, je re- a cette atta.que, tandis que sur la gauche l'artillerie de la bonne Vierge ~tarie! Et la bonne Vierge menera tout gagnai bientot le temps perdu,et a dix-sept ans, je reve- Méjia 1Jtait fortement engagée depuis pres d'une heure. droit cetle sainte a.me au paradis ! ii - • Je le pense nais, avec un diplome universitaire en regle, dans ma Mais l'ennemi, se senta.nt en force et croyant sane comme vous, mademoiselle. Mais croyez-vous qu'un ami, famille qui habitaít alors Dunkerque. doute n'avoir affaire qu'a l'armée de Méjia, avan~ait raqu'elle n'a pas vu depuis bien des années, puisse lui pidement. N. MARTIN. fa1re visite, sans craiute de lui occasionner une émotion (La suite prochainement.) C'est alors que le colonel Aymard donna l'ordre a dangereuse dans l'etat oü elle se trouve? » - <(Oh! l'escadron de chasseurs d'Afrique de déblayer le terrain non, monsieur; elle vit trop daos la pensée de Dieu, (textuel) et d'arréter non-seulement la cavalerie, mais pour que vous deviez craindre cela. Elle vous recevra l'infanterie. Les braves cavaliers qui n'attendaient avec joie. Je vous prie seulement de me laisser le teqips EXPÉDlTI0N DANS L~: N0RD DU M.EXIQUE. que. ce moment, pousserent un cri de joie, auquel réde la prévenir. 11 pondit le 62• de ligne en entier, et l'on vit bondir dans (mu.) 1111trai dans la petite chambre sur laquelle s'ouvrait la plaine, sur l-'extréíne droite,. les deu.x premiers pelola porte de la rue. J'en connaissais tous les coins, et les tons (officiers :Rapp, Faivre), qui bousculerent, en un clin Comba\ de 1111&\ebula (17 - • 1116). 'lieux meubles ne m'étaient pas non plus étrangers. d'reil, les 800 cavaliers de Can;ajal. En méme temps, C'était dans cette chambre que je venais prendre mes les deux autres pelotons de l'escadron (officiers : LaiAU DIRECTEUk. l~ns de catéchisme. J'entendis et reconnus la voix de Malehuala, 19 mai 1864. gneau, Cibot), prompts comme l'éclair, fon~aient sur 1111• de Lannoy. Elle recommandait a la jeune tille de l'infanterie, laquelle, cachée derriere un ruur en pier-res tout disposer dans la chambre ou elle était pour me reLe colonel Aymatd, arrivé le 4 mai Venado, ainsi · et de hautes broussailles; faisait déja beaucoup de mal a t!evoir convenablement. Elle insistait 'surtout pour que je vous le disais dans roa derniere correspondance, la compagníe franche et aux voltigeurs. En quelques a �L'ILLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. minutes, cette infanterie, bousculée, surprise, ques pertes a regretter: dans l'armée de Méjia, iO blessés, un commandant, un capitaine taillée en pieccs, mettait bas les armes. Pendant que les chasseurs d'Afrique . déga- tués; dans l'armée fran~aise, 8 morts et 43 geaieot l'aile droite, l'infanterie de Méjia et les blcssés. De toute cetle- armée de 7:000 hommes de 300 ,cav¡liers s'avan~aient agauche; l'eoncmi, se croyant envcloppé, lachait pied de toutes Doblado, il ne reste plus, dit-on, que les cavaparts, abondonnant son artilleric, ses muoi- liers de Carvajal, l'infaoterie ayant fui de toutes parts ou tions eL ses armes. ayant été prise, Pendant ·-quatre ainsi que l'artilgrandes lieues, les lerie. Le .role du chasseurs d'Afrigénéral Méjia qui, que poursuivirent, dureste, s'estmonpar une chaleur tré digne de sa réaccablante, cette putation de vaarmée débandée, leur et de capa• espérant s'empacité, est done facirer de Doblado et le : a l'heure qu'il de Negrete. Mais est, il tient dans ces deux chef, ont ses mains la clef pu s'échapper. ' de Monterey, derQuant a Carvajal, nicr refuge de J uale soir meme, il rcs. élait a Tula, ayant Le coloncl Ayabandonné sur 1e mard rentre aSanchamp de balaille, Luis Potosi, laisafin de n'etre pas sant sur sa route réconnu, sa 1este une . force sufüdans laq uelle on a LE COLO~EL DAII0:'1' AYAIAI\U. santc pour maintrouYé des papiers tenir ses cou¡mumportants. nications avec l'arméc alliée. Quelques mots Ainsi finit, en peu de temps, cclte aclion qui adressés a la colonne expéclitionnaire résument , avait pris, des le principe, les proportrcJns ct'unc !'affaire de Matehuala: hataille rangée. Les résultats sont: 1.200 pri- : sonnicrs, i 9 pieces d'artillerie ainlii qu'une grande quantité d'armes et 190,000 ear'lollChes. « Soldats, Malheureusement, malgré la promptitude et' « Vous venez de remportcr un succes éclale peu de durée de l'action, nous avons quel- '. ,. - - -~~/~r /'. -::.. . .o,( I V ~ l. t::7 ·--: L'ILLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. 57 tant sur les troupes de Doblado, comman- Sortons... en prenant cette porte, nous dées par ce général en personne. Voui, avez trouverons une rue ou nous pourrons causer été d'un élan remarquable dans le combat, plus convenablément qu'ici. tout le monde a fait dignement son devoir. Puis elle se signa dévotement, apres a voir Je suis heureux de vous adresser ici mes félici- indiqué a Louis fa porte, par ou celui-ci sorLit tations et d'avoir eu l'honneur facile de diriger le premier. Elle le suivit aussitot. des troupes comme vous,» B:i.ron AYM~RD. - Aviez-vous pensé, dit Louis, dont les levres tremblaient, Je vous envoie que ce j our était une vue de Maune date importehuala, petite vi lle tante daos ma vie, assez intéressante, qu'il m'offrit , le située au milieu plus beau spectad'une {plaine ¡fercle qu'aient admitile, aux pieds ré mes yeux, qu'il d'une séric de fit de moi un autre montagnes richcs homme? en minerai de - Vous parlez cuivre et d'or, dont bcaucoup trop vite les plus remarpour moi, qui ne quables sont nomcomprends qu'immées los Fra'iles parfaitement votre (les moines), plus langue, dit (,iulia un dessin clu comavec une politesse bat dont je viens de reine. On a de vous faire le remarqué ancienrécit. nement déja que c'est un privilége Acn. Crnor, LE GE~ÉIIAL 1tlli.JIA. spécial auí tilles LielitenaDt aux cbasseurs d'Aírique d'Italie, de ne point ttrer lcur air de grandcur d'une naissance illustre ni d'un rang élevé, mais simplement de la nature, qi1i leur a dcnné a toutes cette maGIULIA, jesté inconsciente, et de la passion, e'est•a~ NOUVELLK. (PIN,) dire de la puissancc de soulfrir, cette pre• L'Italiennc cut un charmant sourire, se leva micre des grandeur, morales. et dit: - Je vais répéter, dit Louis. �· L'JLLOSTR/1T !ON, .JO UR1'AL Ul'llVERSEL.• 58 L'ILLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. - Non pas, fit vivement l'Italienne, dont le pale visage se colora soudain. - 11 serait fou d'espérer que vous ayez jamais pensé a mói, si~nora. Vous m·aveza peine vu durant cette courte visite chez votre pere, et il y ~ cinq ans de cela. A nos ages, Giulia, cinq ans, c'est comme un abime jeté entre dlíux espaces tout différents de la meme vie. Chez moi, cet abime fut jour par jour comblé. D'enfant, je suis devenu un homme. - Brave et bon, je le sais. - Et de petite filie, vous etes devenue une dame, et la plus belle quej'aie vue. Giulia abaissa aussitót sur sa figure un voile épais. Louis, intimidé, consterné, ne sut ríen dire pour l'empecher de lui soustraire sitót le bienfait d'une vue si ar·demment souhaitée. Heureusement cette action ne montrait pas, chez Giulia, le désir de metlre un terme aleur entretien, car elle reprit la premiere : - Je mentirais si je disais que je vous ai a peine vu chez mon pere. Un peu de curiosité est naturel cbez une petite filie, et j'étais d'ailleurs bien excusable en vous regardant, vous, le premier étranger que j'eusse vu a la maison, ou il venait cependant beaucoup de visiteurs, mais non a titre d'amis, comme vo•1s, ce jour-la. Cette exception 'Occupa mon esprit d'enfant, et apres cinq aus, en croyant vous reconnaltre, il m'a été doux de compter, dans ma douleur, sur votre sympathie. - Elle est toute a vous, Giulia; mon ame vous comprend et vous appartient, depuis ce beau jour dont le souvenir est melé de si amers regrets. S'il ne vous plait pas de me laisser admirer, dans un respect religieux, la pure splendeur de votre visage, du moins, ne me refusez pas votre oreille. Ecoutez-moi, Giulia. Je crois fermement (et si j'étais poete, ce serait le constant sujet de mon unique poeme), je crois fermement que nous ne naissons pas pour la premiere fois, le jour ou notre mere nous met au monde : je crois que la meilleure part de nous e~t éternelle, celle avec laquelle il me semble. queje vous ai toujours aimée. J"ai vu, specta.teur froid, les richesses ·et le génie de la plG.s belle des trois grandes villes du monde. J'ai été melé, acteur docile, a des événements que l'histoire conserve. J'ai fait mon devoir, non sans tristesse, et non sans honte parfois. La grande fievre de la guerre, uúe fois calmée, me laissait en proie a un noir accablement, et je me disais : ce n·est que cela! Mais lorsqu'on m'eut d[t que vous étiez 1ci, j'ai sentí mon creur bondir, d'un vol impétueux, des profondeurs de votre souvenir, jusqu'aux hauteurs qt.'habite votre grace. Qu'importe la fa~on dontje vous le uirai, puisque je vous aime. Je n'aurai jama is le nom des grands poetes de votre patrie, mais que ce qu'ils ont écrit de meilleur sur l'amour me semble incomplet, inlltile, indigne de 1eur gloire, aupres du sentimeut qui m'anime polli' vous et devant vous, Giulia... et cependant, je rcnoncerais plutót a vous voir encore qu'a abréger d'une ligne !'es-pace qui nous sépare, si vous ne l'ordonniez vous-meme, qu'a toucher votre maiu, si elle ne se tendait la premiere vers la mienne. Louis était assei grand, blond, hardi, frémissant, et paraissait plus jeUlle encore que son age. Sa tenue de eampagne lui seyait a merveille; sans parler des mérites de sori creur, on pouvait l'aimer tout d'un coup, et l'on a pu· voir, d'apres la chaleur de ses paroles, qu'il avait le mérite de n'y pas trop compter. - Oh! monsieur, dit Giulia, ce n'eet pas moi a qui vous parlcz ainsi, ou tout au moins c'est une épreuve de Totre part, et vous ne pouvez croire que je me sois rendllc vers vous avcc la pensée, meme la plus éloignée, d'entendrt un tel langage. - Giulia, bien loin que je puisse jamais séparer mon respect de mon amour, apprenez que l'un est nécessaire a l'autre,. que celui-ci ne serait pas sans celui-la. Si toutefois il vous est plus agréable que je me taise tout a fait, ordonnez. - 1e n'ai a relever ríen d'inconvenant dans vos paroles; je leur reproché seulement de nous avoir fait perdre de vue l'objet princiral de notre réunion, qui était de nous eniretcnir ~e Thomaseo, mon pere, et de ses derniers jours:·Que de fois il m'a dit: Ah! du moins, si je connaissais J'ádresse de M. Louis, je lui écrirais tout de suite pour lui apprendre, !ID peu tard, il est vrai, que ~ n'a pas été du tout ma faute si je me suis abstenu d'aller lui dire adieu a son collége. Le prochain départ du bateau me laissait a peine le temps d"achever des préparatifs indispensables, et, d'ailleurs, ma démarche eut pu etre mal interprétée; cela) aussi m'aurait, retenu. , Un regret, une !arme, ríen qu'un soupir, s'il est sin cere, de l'amitié absente ou morte, a sur !'ame la plus pa~sionnée, la plus 'orageuse, des droits vainqueurs. Louis sentit des pleurs monter a ses yeux. - J'ai éprouvé aussi vivement que Thomaseo, chere Giulia, la douleur de cette brusque séparation. Pardon, si je vous interromps, je !Jl'Y vois forcé par mon dévouernent meme a la mémoire de celui que nous pleurons. Quellc a été votre vie depuis qu'il n'est plus? Je crains que sa mort ne vous ait laissée seule dans le monde. - Daos ,a jeunesse, mon pere, qui est natif des environs de cette ville, était, sinon tres-riche, du moins maltre d'une fortune suffisante pour vivre. 11 épousa m4 mere, qui était un peu plus agée que lui, malgré l'opposition ardente de deux familles ... et c'est trois ans apres ce mariage qu'a la suite d'indignes persécution~, de dénonciations, il ~e vit d'abord dépossédé, puis, dans l'intéret de sa liberté et de ses jours peut-etre, forcé de s'expatrier. Permette1.-moi de passer rapidement sur cette phase de notre histoire. Vous savez déja que dix années de notre exil s'écoulercnt a Londre-s; mon pere s· en est amérement repenti depuis, a cause du sóup~on ,¡ui lui est venu, que le climat d'Angleterre avait du abréger la vie de sa femme. Pour ce qui est de luimeme, il était tellement insouciant des choses matériel1es, tellement heureux de ses re ves, qu'il ne chercha pas it triompher de ses épreuves autrement que par l'indifférence. Sur la nouvelle, un peu prématurée, que son ancienne aisance allait lui étre rendue au sein de son pays natal, il se ha.ta de m'emmener ici; vous savez quand et comment. Notre bonheur promis dépendait de la décision des tribunaux ; il en dépend encore. - Mais vous, Giulia? - Je n'ai plus ríen a vous dire sur ce qui nous concerne, répondit la belle jeune filie, sur le front de la11uelle la fin de ce récit avait répandu une teime sombre. J'avais a m'acquiler envers vous d'un message sacré ... .1'ai rempli ce devoir. Vous recevrez bientót, par 'mes ~oins, le petit souvenir que l'intention de mon pere vous destmait. Maintenant, je n'ai plus ríen a vous dire, quitlons-nous. Seulemeot, jurez-nioi de ne pasme suivre, de ue plus vous occuper de moi. · - Giulia, songez done que ce que vous me demandez la est impossible, répondit Louis hors de lui. Eh quoi ! je ne vivais que par l'espoir de cette heure ... et vous l'alirégez a de,sein ... et vous; qui _n'ignorez pas qu'un mot peut me tuer, vous dites froidement ce mot : Adieu. 11 n'en peut etre ainsi ... vous-meme ne pouvez le vouloir... et je ne saurais m'y résigner. - Vous autre~, Fran~ais, dit Giulia, simulant avec Leaucoup d'efforts un calme empire sur elle -méme... vo,us vou~ croyez toujours a París, toujours vous croyez avoir affaire a ce que vou~ nommz1. la coquette, c'est-aJire,· si je ne.me trompe, une femme qui joue avec le creur d'un homme, se plalt a le voir s'élever tres..haut dans l'air, puis retomber en mille morceaux sur le sol; une femme qui transforme toute une conversation d'amour en une joule saos noblesse, d.ont la '<ictoire revient, non pas au plus tendre, mais au plus habite. Nous autres, lorsqu'apres avoir entendu nous feignons de n'avoir pas écouté, c'est qu'une dure loi nous oppritne. - Parlons franc; si vous refusez de me révéler le capricieux obstacle qui, apres nous avoir permis de nous réunir une fois, nous séparerait maintenant pour toujours... je croirai que vous ne faites qu'obéir a votre antipathie, et que ma vue vous déplalt. Giulia r.é¡Íondit avec la simplicité d'un enfant. - Ne le cro_yez pas, votre vue ne saurait me déplaire. - Alors, ce n'est pas sérieusement que vous m'avez dit : Adieu, partez; car, ou bien vous n'etes pas votre maltresse, mais je ne.veux pas m'arreter a cette épou-vantable idée... ou bien) vous n'etes pas libre de m'ai-· mer si votre creur s'y tr,ouve un jour poussé, et le prix me parait digne qu'on l'attende ! ' Giulia répondit seul~ment a cette exclamation par un soupir qui donna une grace souveraine au rapide soulevement de ces formes suaves dont le modele, a la fois humain et céleste, a immortalisé de si beaux peintres. - Je ne vous comprends pas, Louis, lui dit-elle avec une adorable naiveté, qui prouvait qu'elle était peu habiluée a de tels entretiens, et qu'ils lui inspiraient a la fois du malaise et de la curiosité. Sans doute, mon creur est libre, et j'espere qu'il le sera toujours. Caro, pQurquoi me 'demandez-vous de vous aimer, puisque vous avez vu que je vous· regarde comme mon ami, et qu'il m'est presque }mpossible de jamais penser a mon pere saos penser a vous en_meme temps? ' - Alors, chere Giulia, si je vous ai bien comprise, dit-il, vous n'étes pas la femme de ce ... vous etes lihre, en un mot, et les seules entravc~ qui s'opposent a notre réunion, viennent toutes du fait de votre creur, qni n·y est pas encore préparé, mais don,t le temps peut vaincre l'irrésolution? - Je vous ai prié rle vous taire désormais et de me laisser. Louis obéit. .. mais ce n'était plus cette fois le timide amoureux d'hier, content d'un souffle, c'était un homme qui voulait savoir, un homme jaloux, et dont lepa~ avait acquis cette certitudP. que donne la pleine connaissance de la route ou il s'engage; et n'ayaut pu ríen aP.prendre de la bouche de Giulia, il voulut s'instruire par luimeme, et alta reprendre son poste non loin de la maison de l'ltalien. 11 y resta jusqu'a 1me heure tres-avancée de la soirée, mais sans profit. JI vit s'anumer et s'éteindre les lampes derriére toutes les jalousies, et, a bout de patience, il reprit la route de son logement, tellemrnt absorbé en de confuses pensées, qu'il resta ~ourd au hruit d'un pas qui suivaitavec précision la trace du sien. Aussi, quoique brave, ne put-il se défendre d'un geste de frayenr, en sentant soudain une main se poser sur son épaule. En wurnant la tete, il reconnut le petit ltalien, dont les yeux moqueurs brillaiént dans cette ob~curité. · - Monsieur, dit ce dernier, je ne viens pas a vous en cnnemi; done, a bas la méfiance. Depuis trois heures, vous vous tenez la, debout sur le pavé, nos soirées sont fralches, et.vous avez bien gagné l'hospitalité d'un salou chaudement éclairé, d'un verre de vin au coin du feu; tout cela est a votre service. - Une réponse que vous m'avez faite, monsieur, va dicter la mienne, répondit Louis dont la surprisé grandissait. Je ne sais pas r,e que vous voulez de moi. - Comment! vous avez tout {ait daos le but d'entrevoir seulement Giulia... Je vous ollre maintenant de la venir voir honorablemeot, mais a votre aise, de lui causer un agréable étonnement, et vous reculez. - Treve de fourberie. La premiere fois que je pro11on~ai ce nom devant vous,. vous n'avez pu cacher votre colere; vous a vez juré que vous ne connaissiez pas Giulia, et vous voule1. que votre proposition de ce soir ne me paraisse pas la derniere des moqueries? · - C'est que l'aspect des choses a bien changé pour moi depuis notre prem1ere· rencontre. J'ai questionné Giulia, et ses réponses m'ont satisfait. Puisque vous savez qu'elle n'est pas libre... - Elle est mariée? - Pas enc?re, monsieur. - Lache! - Sachez, monsieur, que je ne relcverai aucune de vos iujures. Vous ne pourriez done persister a m'en poursuivre sans encourir votre propre riíésestime. - Qu'est-elle done? Qu'etes-vous, enfin? . - Je ne suis pas, comme vous, un brillant officicr, mais un simple adorateur de la musique, professcur, pour mon plaisir bien entendu, de chant, de contrepoint, et compositeur moi-meme. D'honnetes revern:s me permettent de consacrer mes soins et mon expérience aux sujets qui m'en paraissent dignes. Je connaissais Thomaseo avant que vous fussiez né, mais notre amitió date seulement de son dernier retour en Italie. Je reconnus dans Giulia une voix si merveilleuse, el un si rare instinct musical, que ne pas en favoriser la culture m'eut paru une véritable ingratitude envers le ciet, auteur de si beaux dons, et une noire trahison envcrs celle a qui de semblables dispositions promettaient la richesse et la gloire. J'ai fait mes preuves, monsieur; c'est a moi que le baryton Pasellini et la celebre Lé:nora, de votre Théatre-Italien, doivent en partie leurs succes. Ils ne le vient pas. J'ai de chacun d'eux vingt lettres qui en témoignent. Thomaseo, avant de mourir, me confia sa filie, qui n'avait d'autre tolt que le míen ... - Et !'infame a abusé de ce religieux dépót! - Monsieur, l'on a bien. mauvaise gr.lee, je vous jure, a répondre a de bonnes raisons par des grossieretés. 11 vou.~ eut paru plus noble de livrer Gmlia aux hasards de la so!itude, aux gouffres de la pau vreté ! Heureust:ment, sa tendre reconnaissance me dédommage de vos mauvaises paroles. Je n'ai point forcé son inclination. Elle reste chez moi de son plein ¡;ré; et c'est d'un co_mrnun accord qu'il a été d.écidé qu"elle deviendrait ma femme aussitót que, son éducation musicale terminée, un bel ogagement a Vi_enne, a Londres, ici meme, sera venu un haiser indéfinissable ... le seul baiser de cette sorte qu'un poete donne dans toute sa vie. ·ironner mes soms. Et Giulia lui répétant : « A vous, cbere ame!)) s'affai-Est-ce vous injurier, mohsieur, que de vous dire que blit et mourut, tandis que Louis la croyait seulement toutes les spéculations ignobles dont j'ai oui parler, recueillie. e-ci me parait la plus vile? Fou de terreur, en reconnaissant la vérité , il se _ Monsieur! ... vous m'échaufl'ez bien malgré moi. ,urquoi done ne me seraít-il pa• per~i~, autant qu'a dressa ... il crut a un odieux caucl.lemar. La porte s'ou-us, d'etre sensible aux charmes de Gmlia, et, en ou- vrit, l'Italien parut suivi de la garde-malade. - Comment, déja morte ! fit-il en s'adressant a Louis 1 de tenir a mon bien? Je suis trop bon, en somme, . 'chercher a vous persuader. Depuis deux ans, Giulia d'un air d'intelligence, et.comme s'il venait seulement ele le quitter. Je n'ai pas de chance; ne vous a-t-elle ríen L moi ne nous sommtls pas quittés, et vous l'avez vue. dit pour moi? ne fois. Elle m'aime beaucoup; elle me l'a dit cent fois, La. garde-malade dut trouver plus bizarre cet officier nous vivions tres-heureux ensemble, lorsque votre fran~ais, qui ne répondait pas aux questions de son ue, 'ayant réveillé en elle des souvenirs ancien~, il lui a hóte ... ,et s'enfuyait saos que ce dernier cherchat a le aoqué de pouvoir causer avec vous de son p~rc Thoretenir. aseo. •Ah! si ce dernier revenait au monde, je vous Louis regagna machinalement son quartier ... U était rie de croire que, malgré son estime pour vous, entre foudroyé, anéanti, muet. Un de ses amis lui dit : ous et moi il n'hésiterait guere. -·Ah ~a, tu reviens done de cbez les morts? _ Assez; monsieur, reprit Lo11is, affectaot un graud 11 répondit simplement : lme. Je vous dis adíen; ne craignez pas de me revoir - C'est vrai. amais.a cette place, et ne parlez jamais de moi avotre A la meurtriere journée de Solferino, il re~ut au iulia, que j'aurai oubliée daos cinq minutes. La vanterie fran~aise cberchait en vain a traverser de c.reur une baile autrichienne, qui ~chancra en passant tes piquantes le tremblement de ~a voix. Louis avait le ~rtráit en émail d'une petite filie de sept ans. J'ai vu l'an dernier ce portrait daos la collection du peine laissé l'Italien qu'il fondit en !armes, et que, vénérable M'. L. C., rue Notre-Dame-de-Grace. otré cbez luí, il s'abandonna a la plus c111sante douur, celle de pleurer un vivant mort. Je ne sais quel Loms füPRET. pport l'ltalien fit a Giulia, mais en meme temps que · · - - ~ !t tnis pleurait, la je une filie terrifiait, par la violence de o désespoir, le maitre de chant, et son beau corps, LA CLÉ DES CHAMPS. ulevé par des sanglots, se tortlait sur un fauteuil dans es angoisses d'un mal inconnu. Elle répétait : heureuseent, je vais mourir,· je ne cbanterai jamais dana . La grande préoccupation des agriculteurs aujourd'hui, n théatre I Le lendemain, 1:ne fievre intense la ~ai- c'est la récolte. - Quand je di¡; les agriculteurs, je de-· lit, et raccablement qui suivit la retint plusieurs vrais ajouter les marchands de grains, les meunier~ et ours au lit. L'Italien n'osait plus luí adresser la pa- les boulaogers. - Mais cctle préoccupation est purement ole. .. Mais rl ne croyait pas payer trop cher le bon- commerciale, et c'est pou.r cela qu'elle est l'apanage ex1eur de n'etre plus au cunement jaloux, d'autant plus clusif de ceux qui produisent le blé et de ceux qui le ven¡u'il venait d'apprendre te prochain départ du régiment den t. Depuis l'in.,.ention des cheminsde fer, des bateaux a vapeur et des télégraphes électriques, et surtout dele Louis. En effet, le jour du départ était fixé. La veille de ce puis l'abolition de L'échelle mobile, on n'en est plus, !our historique, Louis,' quelque résolu qu'il fut aneja- Dieu merci, a considérer une mauvaise récolte comme r¡ais revoir Giulia, a ne plus prononcer son nom, ne se une menace de disette. Les disettes sont désormais impossibles. 1eotit point le courage de ne pas arpenter une derniere Voi)a un souci dont est débarrassé l'oreiller sur le~is la rue droite, silencieuse et solitaire, mai~ peu¡Mt> jour pour lui des visions du plus bel amour. Ce pro- quel le citoyen fran9ais repese sa tete ohaque soir, 1 lui vint d'en haut sur les ailes d'une pitié altcndrie quand la fortune l'a condamoé a ce meuble aussi malsaín qu'in utile. [ d'un pardon qui ne pouvait pas etre l'oubli. Un bon Nous pouvdns parler li brement de la récolte proleil éclairait ce miséricordieux pelerinage. chaine, saos nous exposer a jeter la terreur parmi les Ce matin-la, Giulia, se sentant moins faible, quitta populations paisibles, ou a les en dormir dans 110e per,on lit, approcba son fauleuil de la cro1sée ouverte... et fide sécurité. Si la réco:te est mauvaise, on payera le ""~ardait tour a tÓur .le ciel et le pavé, et asp1rait la ••o pain un pet1 plus cher, et les cultivateurs vendront un +:Jialeur de ce généreux soleil. peu moins bon marché. 11 y aura Rn peu plus de gene Sa blancbeur, encore accrue par de profondes so~fdan& le pays, mais, grace a Dieu, personne ne souffrira lfrances, qui attiraient tout le sang au creur, ennobhsde la faiQ.1. iait sa beauté de tout le prestige du paradis con¡:ruis par Quand on porte ses regards en arriere, - et sans al-· la mort. Elle était toute seule dan~ la maison; l'Jtalien était ler bien .)oin, - on est frappé de l'importance de ce réalié daos un couvent des faubourgs lui cborc,b.er une sultat. Pendant des siecles <l'ignoraoce et de misere la famine a décimé la France. On pratiquait acette époque, garde pour la nuit. Son adorable figure, auréolée d'un doux rayon, fut la et sur une vaste échelle, la devise de M. le procureur -emiere, la seule chose que vit Louis. Elle l'avait éga- général Dupin : « Chacun chez soi, chacun pour soi ! ,1 La circulation des grains était iuterdite de commune a 1 menl vu tout de suite. Elle se pencha pour le sa]uer... commune, de province a province, de royaume a 1 1 pleura... en relevant la tete il ne vit plus ríen, et royaume, et on mourait de faim (< chacun chez soi . 11 ¡.ette crainte le saisit, qµe, vu son état de faiblesse, elle C'était bien une consolatioo que de souffrir la faim a derenait sans doute de perdre connaissance. micile; cependant j'ose préférer ce qui se passe aujourDivine clémencc ! ta porte, mal fermée, ne résista d'hui. Les traités de commerce, aidés des moyens de a.~ au premier choc. Louis, poussé par d'instinctives communication rapide, ont établi une complete solidarité armes, gagna, en moins d'une seconde, un salon au mier étage; il y trouva Giulia renversée sur son fau- entre ~a plupart des nations du continent européen. nil, non évanouie, ·mais inexprimablement blan•• Quand le blé hausse de quelques francs a París, les blés et Les farines d'Angleterre affluent dans nos entrehe. póts, et réciproquement , quand les prix s'élevent a Lon11 s·agenouilla aupres d'elle. dres, nos produits encombrent ses marchés. - Je vous attendais, tui dit-elle, soyez sur que je vous En cas de mauvaise récolte, - comme nous l'avons vu ~ndais. Nous ne pouvions pas nous dire ad1eu pour en 1861, -l'Angleterre, au moyen de ses innomurablP.s ~njours sans que je vous eusse remis moi-merne le movaisseaux, de ses immens~s relations commerciales, cone présent de mon pcre. ,Je vous ai dit que j'avais le centre, au mei!leur marché possible, d'énorrnes quanoix. J'ai choisi ce petit portrait émaillé, fait d'aprcs tités de céréales. Or, nous profitons nalurellement, i,quandj'avais sept ans. Et... et... moi aussi, je vous · e, ajouta-elle plus bas, tandis que des !armes cou- grace au libre jeu de l'offre et de la demande, des ri. nt le long de ses joues. Louis n'appartenait plus a chesses de nos voisios, comme ils profitent eux-memes des nótres a un moment donné. terre. C'est la liberté qui nous a assuré ces bienfaits. - Avant de partir, ne me donnerez-vous pas un baiser L'utopie du libre échange s'est róalisée. Les fous de la le front et sur lesyeux? veille sont devenus les bienfaiteurs du lendemain. Ne Le jeu11e homme, sans cesser d'etre a gen·oux, mit, disons plus : « A bas les fous! ,1 e on le tui demandait, sur ce front doUl'. et pale, 1 59 Le Jibre-échange, cette loi naturelle de solidarité internatlOnale, devait aussi, on le sait, nous ruiner au profit de nos voisins. L'expérience de 1862 a prouvé, au point de vue de l'alimentation, ce qu'il fallait eu croire. Avec un déficit énorme de seize millions d'hectolitres, grace a la liberté du commerce, le blé n'a manqué nulle part, et il n'a jamaisatteint,- a beaucoup pres, - les prix des manvaises années précédentes, ou le déficit était moindre. JI manquait i 6 millions d'hectolitFes, ·et il est entré, en farines ou en blés, un peu plus de i6 millions d'hectolitres de blé ! · Un documcnt officiet récent, le Résumé comparatif des marchandises importées et expartées pendaut les cinq premiers mois des années 1861, 1862. 1863, 1864, nous montre que la liberté, si elle nous met a l'abri des effets désastreux de la Camine, ne nous livre pas sans défense, comme on le prétendait, a la concurrence de nos voisins. Au lien de ruiner notre industrie, le · libreéchange L'a vivifiée. En voulez-vous une preuve, et une preuve irréfutable? Prenons d'abord les tissus de lin et de chanvre; voici quelle progression ont suivie nos exportations pendant le~ cinq premicrs mois des quatre dernieres années. 1861, G,711,000 fr.; i862, 5,795,000 fr.; i863, 7,175,000 fr.; 1864, 8,457,000 fr. Voici maintenant ponr les tissus de ~oie: 1861, 14t,877,000 fr.; 1862, l40,24=i,OOO fr.; l 863, 162,412,000 f.; l 864, l!l0,680,000 fr. On dira peut-etre que cet accroissement de fabrication et d'exportation est' dti a la diminution de la maladie du ver a soie; malheureusP.ment, l'intensité de la maladie s'est peu modifiée, et ce n'est pasa la disparition de ce fléau qu'il faut attribuer cerapide accroissement de production et d'exportation. Le meme phénomene ~·est présenté pour les lins et chanvres; il se représente encore, bien plus accentué, pour les tissus de laine; que mon lecteur daigne affro?ter eilcore ces quatre chiffres, ils sont pleins •i'utiles enseignements. D'ailleurs, c'est la réhal,ilitation d'uoe école honnie, hafouée, pourchassée pendant de longues añnées, au nom des intérets matériels. On va voir que ces intérets matériels n'ont pas été tout a fait sacrifiés par l'usage de la liberté. ~ . L'exportation des tissus de laine as · la progression suivante, toujours daos les cinq premie mois des quatre dern ieres années : i861, 70,408,o-OO fr.; 1862, i7,904,000 fr.; l863, i02,246,000 fr.; enfin 1864, 135,547,000 fr. Voulez-vous que nous prenions les fils de !in ou de cbanvre? lis vont de jlOO,OUO fr. a 1J millions; les peaux préparées vont de t ... a23 millions; iesouvragesen peau ou cuir de 24 a 35 millions; en fin la bimbelotterie, les articles-Paris ont été de 35 a 61 millions ; les vins ont été de 88 a H4 millions; les reufs, de 7 a !! millions; les chevaux, de 2 a 8 millions. U faudra bien que l'oo reconnaisse un jour unanimement que la hberté a du hon, a tous les points de vue. Pour la liberté de conscience, c'est a peu pres démontré, clu moins je !'espere. Pour la liberté économique, la démonstration vient d'etre faite sans contestation possihle. 11 ne restf!ra hientót plus qile le courmmement de l'édifice. Ce n'est qu'une question d'arcbitecte. En atlendaut, les choses vont le11r train ; les· amis de. , h réglemMitatíon s'agitent et contrarientde toutes leurs force~ le¡¡ tendaoces de l'administration des haras, qui "eut aussi se montrer libérale. On cherche a supprimer pcu a peu l'intervention de l'Etat dans la production de J'cspece.chevaline; tout le ban et l'arr1ere-ban des protéaés réclame l'intervention de l'Etat, de ses écus et de o ses chevaux. En vain, le directeur général des haras chercbc-t-il, par de sages mesures de transition, a rassurer les esprits et a démontrer avec une sage abnégation que tout serait au mieux si le directeur général des haras n'avait plus rien a désirer ¡ la peur ne raisonne pas, surtout quand elle a un intéret a déraisonner. On fait tout ce qu'on peut pour nous faire retourner au comn,unisme de l'État, fournisseur d'étalons. On n'y réussira pa.s, Dieu merci ! Mais comme nous sommes logiques en France ! La meme administration qui veut laisser la producti:1n chevaline a l'initiative individuelle, au moyen des primes accordées aux étalons, oublie ses príncipes aussitót qu'il s·aait de notre race percheronne. Les meilleures lames d'a~ier peuvent renfermer une paillc. C'est la paille qui me console. Figurez -vous que l'administration des haras, - quoiqu'il n'y ait plus de haras, - a pris en gri~pe _la robe grise de nos percherons. Qu'est-ce que cela lm fa1t~ �60 L'ILLUSTRATlON, JOURNAL UNIVERSEL. si d'aílleurs !'animal est irréprochable ? C'est la paille. tent mutuellernenl. M. Barrault fait mouvoir son pétris- du combustible, afio de conserverla machihe en pression. Or, comme il est encore nécessairc cl'encouragcr indi- seur avec le gaz qui éclaire sa boutique. La machine Quand il ne travaille pas, il ne consomme pas. rectement la produétion chevalinc, on donne aux.étalons ne tient pas plus de place qu'un buffet, et ne produit ni Voila pourtant ou nous conduit la liberté de la bou. percherons une prime de 400 franca. 11 y avait i8 éta- bruit, ni odeur. Point de fourneau:r, point• de charbon, langerie. Est-ce que, avec la limitation, la réglementa. lons de cette race daos le Cher et dans la Nicvre, tous point de feu; une pile électrique de dcux éléments et le · tion, la taxe et tout ce qui s'ensuit, on aurait pu songet les 18 primés l'année derniere. Cette année, C\n a ~up- moteur. sérieusement a perfectionner la fabrication du pain? O. primé 4 primes sur f8; les 14 proscrits avaient la robe Une pile électrique chez un boulangcr! Et pourquoi n'apercenit que quelques tentatives isolées qui dispa. grise, c'est-a-dire la raissaient bientot robe distinctive de la sous la pression race. pneumatique . de la M. legénéral Fleu -· machine administra. ry préfere les robes tive. sombres; est-cc une On verra peut-etre raison pour faire vio-' un jour que décidélence, sans nécessiment la liberté a do té, aux goüts des éle-· bon. veurs? Pour ceux-ci; Vieron Bomt. la robe grise .est le signe de pureté de ~ • la race; ils ont ~ien quelques b~nnes FETE raisons pour avoi~ DU cette préférencc. El d'aillcurs, les gens COURBAN-BAÍRAM qui ont couduit la race pcrchcronne á11 Dm la" mosquée point de perfection de Zeschil-lmaret. ABrousa ou elle est arrivée ont, amonavis, 'plus AU DIRKCTEUR, de chances d'avoir rnison que les jennes D•uuase, 18 mai 186'. théoriciens qui n'ont pcut-étre vu de per: Quelques mois a cherons que ceux peine sont écouléti, qu'on atlelle aux et ils ont surti pour omnibus. Laisse~ faire passer de l'état done faire ! ; : de projet a la réaS'il ne s'agisrnit lilé l'muvrede la rééque d'un caprite, a dification de la ville propos des robes de Brousse, -entresombres ou des roprise 'par le commii.bes grises, onpo.ursairc impérialAmedrait esµérer que ce Véfik effendi. caprice s'évanouira Dans chaque quar• prochainement de,tier, les principales vant une plus arorues ont été élar"ies, . ple information. alignées et réparées; Mais, au fond de de Balouk Bazar a cette mesure, il y a l'ancien cháteau la maladie d'outre1l'Ouloun-Djami au mer, l'anglomanie, Sérail, du Sérail i le croisement avec la routc de Geumle cbeval de Norfolk. Jek, tout cela forme C'est la qu'est levéen quelque sorlc ritáble danter 'pour une suite de boulenotre bclle race pervards dont le dercheronne. Le cbeval nie1· est en ligne de Norfolk est ch¡irfiroite, hordé d'argé de fournir la 'robe bres superbcs; et sombre. Que nos élécl'un parcourssi étenYeurs y prennent du, que l'reil du progarde, le Norfolk tuemencur n'apcr~oit rait le percheron. pas l'horizon. Son Nous aurions quelpercement a été exéque chose de no4cul~ en 22jours, sous vcau, un hatard bqn l'acli ve survei llanr.e ou mauvais; mais le du commissaire imperchcron auraitdispérial. Ici, c'est un paru; nos éleveurs immensc et magnifivetllent-ils suppri-que Kau que 1'011 JihE Dd COtJllB.\~-BAIRAM, llANS LA MOSQUÍ!E DI! ZKSCHIL-IMARET, A BROl'SSR, - D'a~es un dc,sin de 11. Léon Pa"."iilée, mer le percheron? reconslruit; ia, c'cst C'est la toutc la la réinstallation qucstion. pas? ~i. Barrault n'a pas eu besoin d'engager un pby- d'une corporatíon· ouvriere, plus loin s'éleve un hu-La liberté du commerce cst encore eu train de faire sicien, ni un mécanicien pour entretenir la p_ile et ré•• pita!. Les cours d'eaux, les ponts, les routes, les habides sienncs a Pa)•is et mcme aillcurs. La liberté de la gler la marche de la machine. C'est un ouvrier boulan- tations particulieres, les marchés, les monuments historiboulangeric, si eÚe n'a pas cncore fait baisser suffisam- ger qui fait tout cela, et il s'en acr¡uittc a mcrveillc. Que ques, enfin tout se rétablit comme par enchantement. ment 1c prix du pain, a du moins ouvcrt la porte aux ne m'a-t-•on pas dit quand j'ai parlé pour la premicre Encore quelques mois, et fa ville de Broussc, tant par sa pcrfectionnement~mtcaniques. On voit, depuis quelques fois du moteur Lenoir, il y a quatre ou cinq ans! On voit splendeur que par sa prospérité industrielle et commerjours, ruc de l'Université, !:i2, chez M. Barrault, boulanger, combien ce systeme est pratique aujourd'hui. Chez ciale, aura reconquis sa véritable place de troisieme vi lle dans UD atelier entouré de glaces saos tain, comme la M. Barranlt un ouvrier boulanger le dirige; daos une de l'empire ottoman. maison de verre du philo'sophe antique, un pétrisseur maison en construction de la ruc d'Enfer, c'csl un ouLundi dernier, 16 mai, a eu lieu l'inauguration de mécaniquc de M. Drouot, mis en mouvcmcnt par un mo- vrier magon. Il ne faut jamais douter de l'intelligence Zeschil - Djami; la restauration de cette bclle mostcur LeDoir. Je suis un des premiers qui aient parlé, il des ouvriers fran ~ais. quée complera daos l'histoire du regnc du sult:1n y a quelques années, du pétrisseur Drouot et du moteur Pour la boulangerie, dont le travail est toujours in- Abd-ul-Aziz, et fera suite a l'muv,e du fondatcur MoLenoir, ne songeant pas qu'ils s'uDiraient un jour en termittent,le moteur Lenoir est excellent, parce qu'il n'est hammed re•, qui, a l'exemple de ses prédécesseurs légitime mariage. Bien leur en a pris, car ils se complé- pas nécessaire, avec luí, de consommer inutilement Mourad et Béyazid, a pendant son regne embelli de mos- L'ILLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. ~es les deux capitales de l'empire, Brousse et Andrinoplc. , . , C'est a luí que Ion do1t cette superbe mosquee de zeschil-Imaret (la· fondation verte et, bie~faisante), ce chef-d'reuvre de la décoratton et de I arch1tecture ottomane. Cet édifice, d'une richcsse presque sans égale, était abandonné depuis de longues années; · les tremblements de terre, le manque d'entretien, et surtout le manque de gotitpour lesarts, l'cvaient laissé tombcr" dans UD oubli corr:plet. Mais le commissaire impérial Amed-Vefik effendi a fail restaurcr complétement cctte bel le mosquée, et le t fl mai la ft\tedu Courban-Bairam y a élé célébrée. Cettc inauguration, faite par le commissaire impérial, a été des plus imposantes; ph:sieurs milliers de musulmans, en téte desquels figuraient les hauts dignitaires, y assistaicnt. Les travaux importants de cetle restauration. ont été dirigé~ par AmedVéfik effendi fu personne; il n·a négligé aucun détail et en a dessin~ plusieurs de sa propre main. Aujourd'hui, ce monument est décoré d'une variété considérable d'arabesques sculptées sur le marbre blanc de sa fa~ade. Les orncments de la grande porte et des croisées sont d'une beauté supérieure a tout ce que l'on connaitdans ce genre d'architeclure. Al'intérieur, le reYetement des murs jusqu'a trois n:ctres de hauteur, le Mirah, sont couvertsde faiences, formant un des pi us beaux spécimens de l'art céramiq•J~. Enfin, ce monumeat tout enticr est redevcnu digne, a cette heure, de l'admiration de tous les artistes. Agréez, etc. L~ON PARVILLtE. ORAGE DANS L'OBERLA.ND, AU DlRECTEUR. Genéve, !3 j uin. Voici un dessin représentaDt la destruction d'un village bernois par un des nombreux orages qui ont dévasté une grande partie de la Suisse, et principalement l'Oberland, au commencement de ce mois. Je ne vous doonerai pas lo détail de tous ces désastres ~ on a eu a déplorer des victimes en assez grand nombre et les pertes sont immenses. 61 leur fait l'exil, a raconter les actions des grands hommes qui ne sont plus; en Franca, S.M. Napoléon JII écrit l'histoire de Cé$3r; en Angleterre, S. A. le duc d'Aumale écrit l'histoire des princes de la maison de Condé anx seizieme et dix-septieme siecl~s. Une saisie a été pratiquée par M. le préfet de policc sur les feuilles et exempl~ircs ilc l'ouvrage .de M. le duc d'Aumale; espérons qu'un pareil danger ne menace pas l'Ht'stoire de César de S. M. Napoléun Ill, et qu'au dernicr moment M. le préfct de police ne mctrra pas son veto a la ¡iblication des augustes volumcs. Mais, grands dieux ! qui cut cru qu'nnc histoire des princcs de la maison de Condé r,üt ctrc u11 livre plus dangereux que Cespetitesdames, les Ti·eize nu.its de Jane ou les Cyt111Jrcs pariste/lnes. Voyez pourtant le danger de juger les livres sur lcur litre. M. le duc d'Aumale et M. Michel · Lévy, son éditeur, ont cru devoir demander a M. le préfet de police la restitution de ce qu'il avait saisi; ce fonctionnairc s'est laissé assigner, et devant le Tribunal il a soutenu que, ayaut agi en .vertu d'une instruction ministérielle, il .ne pouvai t etre poursuivi saos autorisation du Conseil d'Etat, que cettc ~utorisation n'avait point été demand.ée, que des lors les jugel\ devaient repousser la demande. Le Tribunal, accueillant les raisons de M. le préfct de policc, rnrsit a statucr pendant trois mois. , M. le duc cl'Aumale et M. Michcl Lévy unt appclé du jugemcnt; la Cour l'a confirmé. Je lis dans les journaux judiciaires qúc M. Dufaure a plaidé pour M. Michel Lévy, M. HéUN ORAGB DANS L'OBERLANO. - D'aprés un de1sia de 111. !. Cbampod. bert pour M. le duc d'Áumale, M. Busfilie a la aare da Montbéliard. Le voleur n'a pas voulu, son-Billault pour M. le. préfet de. po}ice, et que M. le parait-il, "compar¡¡Jtre devant le grand juge avcc.cette procureur général de Ma{nas a donné ses couclumauvaise action sur la conscience, et s'est empressé de sions; mais des plaidoiries des avocats, mais des conclusions de M. le procureur général qui avait restituer le fruit du larcin. trouvé !'affaire assez importante pour se mélcr de sa A. CnAMPon. Agréez, etc. personne au débat, pas UD mot; ce n'était ponrtant point, que je sache, matiere interdite a la presse; pourquoi done ce silence? Mais les journa?x judiciaires ont eu probablement leurs motifs. Gro$jean était un sot qu G.lZETfE DU PALUS. voulait en remontrer a son curé, et ma foi,je fais comme I Nous vivons daos un siecle privilégié, et nous assis- la Gazette des Tribuna11x et comme le Droit, je me tais. << Le prince Fran~ois-Claude-Auguste ~e Crouy-Chanel tons a des spectacles qui' ne se sont guere vus dans les temps passés; les empereurs régnants occupent les loi- de Hongrie, contre l'archiduc Fran~ois ~'Autriche d'Este, sirs que leur laisse le tróne, les princes'bannis ceux que ex-duc de Modene l » Ces événements avaient été prévus, en quclque sorte, etl'absurde croyance de la fin d11 monde circulail dans les populations catholiques. Elle a eu au moins cela de bon que quelques pécheurs ont sérieusement réfléchi sur leurs méfaits. C'est ainsi que le curé d'Alle (dislrict de Porrentruy) a re~u un paquet renfermant des montres qui av.\icnt été '1Qlécs1 un a.n au¡1arava11t1 a pne jeune �62 Voila qui sonne bien dans la bouche d'un huissier. 1 commence par la seconde piece. Jusque-la, ríen n'est Cette ~~osse cause é~it tout Técemment appelée de- perdu, mais la piéce s'acheve, le rideat1 · tombe, et vant le tr1liunal de Modene. Mil• Neveux n'a point paru; on prolooge l'eotr'acte fort De grandes affiches roses, si je m'en souviens bien, ..u dela du uécessaire, Mil• Ncvem. n'arrive pas. oous ont appris depuis longtemps que M. le prince de Le public recommence a se fa.cher ; nouvelle allocuCrouy-Chanel est un descendant d' Arpad, et qu'a ce titre tion du régisseur; cette fois, d'une voix plus émue encore il a des droits a la couronue de Hongrie. i il pr,1p )Se respectueusement un changement dans 1~ Or, comme il est sage, en prévision des événements, menu : on remplacera Sous les toits par une piece qui d'éclaircir autal1t que possible les situations a !'avance. o'est point sur !'affiche. Magnanime comme une majesté M. de Crouy-,Chanel assignait l'ex-duc de Modime devant qu'il est, le public accepte la'substitution. les juges deModene, et conclua.it il. ce qu'il plüt au Tribu- ; Cependant le médecin du théa.tre court chez Mil• Nenál, (( Déclarer qu'audemandeur, prince Fran~ois--Claude,- ! veux, le commissaire de poli ce l'accompagne ; Mil• NeAuguste Cróuy-Chanel de Hongrie, appartient la double veux est daos son lit : le _public atttnd, lui dit~on elle qualité : t º de descendaot en ligne directe masculine de va faire maoquer la représeotatioo : (( Je Eluís souffr~nte, Félix Arpad de-Crouy-Cbanel, fils d'André III, arriere- répood-elle; il m'est impossible de me lever. » Et le p;tit-fils d'Aodré ll, aocien roi de Hongrie; 2° de des- proces-verbal,·qui. n'est pas galaot, constate'que ~1 11• Nec~~dant de Béa~ix d'Est~'- filie d'Aldobrand J•r d'Es!~, veux a l'air souriant, et que le médecin ·ne découvre pas rem1:1 de Bongne, par Et1enne le Postbume, marqms chez elle la plus petite trace de maladie. On presse cette d'Este, son fils, et par ledit André lll, marquis d'Este, jolie personne de faire un effort qúi sauvera la recette · petit· fils de ladite Béatrix; luí attribuer, en conséqueoce, elle répond par un non possumus inflexible, et un mon~ le droit de porter le titre de marquis d'Este) comme il fut sieur, qui se trouve par hasard dans la chambre injadis porté par ses ancetres. >> tervient et supplie les -visiteurs de ne point fatigu;r la A cette demande, l'ex-duc de Modene opposait une malade. exception d'incompétence fondée sur deux motifs : le Le médecin et le commissaire de police se retirent, premier, que le prince de Crouy..Chanel réclamait des rapportent a l'administration du théa.tre le refus de droits féodaux aboli,s par les lois frao~aises et par la lé- M11e Neveux, et le régisseur parait une troisieme fois gislation italienne; le second, que l'árchiduc Fraµfois devaot le public pour annoocer qu'on va rendre !'argent. d'Autriche d'E~te, n'étant ni citoyen italieu ni domicilié Cette triste opération dure deux heures, le temps de dans le royaume, ne poovait etre soumis a la juridic- jouer une tragédie. tion des tribunaux italiens. Le théatre a eu la cruauté de traioer sa pensionnaire · Ainsi voila un prince qui n'a cessé de protester con- devant les tribonaur. M• Carraby n'a pas craint de tr;i.itre les changements que la révolution a introduits en ter la maladie d'uoe si charmaote personoe avec toute Italie, et qui invoque les décrets promulgués par la ré- l'irrévérence imaginable, au risque des plus grands malvolution; voila un prince qui persiste a se dire de droit heurs, et les juges barbares ont condamoé Mue Neveux souverain d'un duché <l'Jtalie, et qui rejette la qualité a payer quatre cents francs d'indemnité et le montant d'ltalien ! Étrange embrouiUement des choses humai- d'une recette, salle comble, en dépit de la spirituelle et nes! -vive plaidoirie de M• Cresson. Les júges ont repoussé le premier motií de l'archiduc Si jamais il y eut un homme qui aima la vie du baret accueilli le second. Fran~ois <l'Autriahe a gagné son reau avec une ardeur vébémente et presquc jalouse, et proces, et il est judiciairement déclaré étranger'a l'ltalie, aux yeux de qui le titl'e d'avocat fut le plus beau de tous, suivant son désir. ce fut a c<¡up sur M. Liouville. ll ést resté, au Palais, daos • Le prince de Crouy-Chanel a interjeté appel devant la la mémqire de tous ses contemporaius; il sera, pour tous Cour royale de Milan. ceux qui le suivront dans cette liell-e et larue o carriere' S.M. \'empereur d'Autriche fera bien de suivre les comme le type du dévouemeot infatigable et passionné débats de pres; une fois marquis d'Este, si la Cour de il. ~a professioo. Milan lui reconnalt ce titre, M. le prince de Crouy-Cha. Daos les dernieres années de sa laboriéuse existence nel esl bien homme a réclamer par exploit la couronne alors que la dignité de ba.tonoier <lont il était revétu t; de Hongrie. mettait plus directement en présence de ses jeunes conDes priuces, passons aux ingénues, qui parfois se per- freres, M. Li~uville s'était ptu"a retracer les devoirs a cémettent des fantaisies de princesses. lébrer l'honoeur de cet!e chere profession dans disM11• Deribeaucourt, jeune actricé du Palais-Royal, est cours pleios de force, de raison, de bon sens, d'élévamodeste encore en ses caprices. Elle a conclu, en 1862, tion, et empreints de celte originalité familiere qui lui un engagemeiit avec les directeurs du Palais-Royal, et cet élait propre et qui donnait il. ses paroles un acces plus t:ngagement, elle le veut rompre aujourd'hui, pas da•- facile et plus intime dans les esprits. -vantage. Un de ses fils, qui a recueilli dans son héritao-e l'amour Le motif de W1• Deribeancourl, c'cst qu'elle est mi- d'un des plus libres et des plus nobles états ;ui soient neure,et qu'elle a contracté sans l'autorisation de mon- vient de réu?ir avec un soio piem., en un seul volume: sieur son pere. On ne saurait se 'ngurer avec quelle fa- ces quatre d1scours, auxquels il a ajouté la liste des discilité les jeunes personncs se passent' de l'autorisation cours de rentrée prononcés ·a l'ouverture des conférenpaternelle pour monter sur les planches; c'est a croire ces, le texte des lois, des ordonnances et des arretés élu qu'elles le font tout expres pour se donner o.n moyen de conseil de l'Ordre de París qui composent le code du barmanquera leur sign.i.ture; mais non, !'esprit d'une in- reau. C'est un livre complet, .ou la regle écrite et ta tragénue est tncapable d'un calcul si pervers. ditioo sont commentées avec une pleine et douce· a:itoMll• Deribeaucourt était mineure en i862, Le fait esl rité: ce sera le livre par excellence de l'avocat. eertain; son pere ne l'a point autorisée expres$ément a HENRYS. traiter avec MM. Plunkett et Contat-Desfontaines, la ~ · chose est constante; mais M. Deribeaucourt a-t-il pu ignorer que sa filie, dont la personnalité ne s'est jamais La Cotrespondance de Napoléon Jer, dont le XV• volmne déguisée sous un pseudonyme, jouait la comédie? Ce 'vient de. paraitre, est le monumeot historique qui supn'est guere probable. S'il ne l'a point ignoré, n'a-t-il plée le mieux a toutes le.i histoires: Daos ces lettres inpas, par son silence, rati.fié l'engagement de la mi- nombrables, ou, au jour le jour, l'Empereur dicte ses neure? Évidemment, oui. Ol'dres, résume ses actes, fait marcher ses armles, crée Et le Tribunal de commerce, raisonnant ainsi, a cond«!s rois et regle tout son empire avec la vigilance d'un damné M11• Deribeaucourt il. payer am. directeurs du per& de famille, il y a quelque chose de merveilleux et théatre du Palais-Royal un dédit de 6,000 francs. qui ne cesse d'étonner meme ceux qui ne s'étonnent Mlle Neveux, une autre ingénue, a mis le théa.tre Dé- plus de ríen. Ce xve volume embrasse presque toute jazet dans un bien grand embarras. l'_année i807, l'une des plus splendides de l'ere impéLe t •• juin, elle devait jouer daos une piece mono- r1a~e. La question d'Orient est soulevée et traitée; on logue •qui s'appe.le Sous les toits et dan~ le Dégel. ass,ste il. la grande bataille de Friedland, et l'Empereur, L'heure du spectacle tst arrivée; l'orcbestre joue une courant, de victoire en victoire, rédige en poste ou sous ouverture, deux ouvertures, trois ouvertures, et le rideau la tente toute 1·ette correspondaoce si rnultipliée et si se leve ... sur le régisseur. Celui-ci, avec l'acceot ému diverse, qui s'attache a tout, qui explique tout et or(1qui appartient a cette institution, » annonce 11ue M11 eNe- donne tout dans une mesure parfaite. - l beau vol. -veu:i:: n'est point arrivée et les prie de permettre qu'on in-8º; prix : 6 francs; B. Pion, éditeur. Eovoi franco . intervertisse l'ordre de la rsprésentation. Les spectateurs daignent oetroyer la grace qui leur est demandée. On d:.~ 63 L'ILLUSTRATJON, JOURNAL UNIVERSEL. L'ILLU::;TRATlON . .IOURNAL UNJVERSEL. PRIME DI.<; L'ILLU$.TRATION . L'Illustration meten vente le prem'íer' volume des se. nates de Mozart, le cinr¡uieme de la collection comp~ des ce.uvres spéciales pour piano a deux maios des maf. tres elassiques, annotées et doigtées par J. Moscheles. Ces volumes paraisseot ades iotervalles assez éloigllit les uns des autres; mais cette lenteur est indispensabiJ pour la bonne exécutio11 de l'impression et rlu tirage. Nous rappelons il. nos abonnés que tous · cem. q11 souscriroot d'avance a la coilection complete n'auronti payerqri.e 50 fr. au lieu de 87 fr. ,:ene Collection allemande, annotee el d,i¡rtee par le célebre professtw MO$CHELES, formera U voluo1es de 160 pages cbacun, en moyenne. BBBTIIOVBR, 11101.ART, WBBB1l BAYDW, CLBIIIIERTl, Pri.x de la 60 les 4 volume&, 14 !k. les S •olumes, U fr. les a volumes . 12 Ir, lea S volumes, 10 Ir _ 1 •olume, 6 fr. COLLECTION au lieil de 32 fr. au liea de 11 fr. au licu de u fr. au lieu de u fr. au iieu de I fr. 11Nt1in deS'-H volumes : francs au lieu de 1n, et 59 franea SEULEIIIENT pnur ceux de nos abonnés qui souscriront d'avance a la celleotion complete. Cette derniere raveur ne sera rigoureusemem accordée que sur l'envoi de 50 írancs eu un mandat sur la pos~, ou en une valeur sur Paris. Les prix indiqués ci •dessus s'uppliquent aux volumes re~ dans nos bureaux; les frais de poste (DO cent. par volume e11, voyé isolémetit) n'y son/ pas compris. _ . La Direction générale des Don.anes•et des Contributioos indirectes vient de pubher une no~velle édition du T• bleuu des droits, en vigueur d'epuis le i5 j uin dernier, avec des observations sur le régime spécial auquel sont admis, en France, les produitsides puissances a,vec lesquelles il a été conclu des traités de commerce. Ce document est en vente a l'Imprimer1e lmpériale, au prix-de 3 fr. 50 c. Yexemplaire. • M. Larousse vient de mettre en vente le 7e fascicule de son GRAND Drcrro:w·.uae. Ce fascicule sera peu,telre un des plus favorisés de tout l'ouvrage; il renferrue quatre des mots les plus ricbf's de -notre tangue : AME AMI, AM1TIB, AMooR, AMtRIQU.E, si gros d'actualité. Le éa~ ractere indépendant, élevé, libéral de cette colossale publication se dessine chaque jour ..de plus en plus, et nous appelons pa,rticuliilremeot l'attention de nos lecteurs sur deux artic\es importants de -ce 7e fascicule: L'Ami du peuple, de Marat, et La G~rre de l'Amérique~ vnnt la co11,sience de la France. Prix de chaque fascicule : 1 fr.- Sept fascicules sont en vente. L'reuvre complete renfermera au moios cent cinquante fascicules. Ce magnifique travail, qui sera le plus v'aste monument élevé par notre siecle il. la Jaogue, aux lettres, aux sciences et aux arts, a droit aux encouragements de toas les bommes éclairés. Di manche prochain, 24 juillet, M. Leprévost, organiste il. Saint-Roch , fera exécuter en l'église Sainte-Marguerite, a 1:occasion de la féte patronale de cette paroisse, sa nouvelle messe .~olennelle a grand orchestre. L'office commencera il. dix heures précises. L'orehestre et les chreurs seront dirigés 'J)ar M. Leprévost. ~ P~ CATELAN. - Dimanche 24 juillet, grande et magnifique solennité musicale : l'orchestre dirigé par M. Forestier, et musique du 2• cbasseurs a cheval. Bal d'enfants sous les tilleuls du quiocooce, - Kiosko et Sabra dans leur royaume diabolique et fantastique. Incessamment, inauguration dans ce féerique jardín du Palais des Colibrís, merveille uniq ue en Europe. - ----==-~------BIBLIOGRAPHIE. Réunir en no seul volume le ph1s grand nombre possible de renseignements utiles ou ~urieux sur tontes les cornmunes et sur· les princ1paux villages de la France, tel est le but du Dictionnaire des Communes de la France, que M, Ad. Joanoe vient de publier il. la librairie Hachette (1 voltJme grand io-8° contenant 2,400 pages; brocbé, 20 fr.; relié en percaline, 22 fr. 50 c.). Le Dictio1,11uire des Communes de la Frunce est un cata· logue aussi cornplet et aussi exact que possible de la France actuelle, au point de vue géographique, o-éologique,_ hydrographique, administratif, statistiqu~, in- dustriel, co:mereial, agricole, monumental, archéologique, etc. ce "'rand travail a, de plus, le rare mérite d'etre entiere;ent nouveau. Résumé fidele de tous les ouvrages publiés duraot ces vingt deroieres aonées sur les quatreviogt-neuf dép1rtements fran~ais, il cootient, en outre, un grand nombre de documents complétement inédits. La rédaction en a été coofiée a M. Adolphe Joaone, qui a su, p'>ur ce Dictionnaire comme pour ses ltinéraires, s'entourer de collaborateurs dont les noms offrent une oouve\le (!araotie au puhlic. Le Dictionnaire des Communes, qui renferme daos ses ~uatre mille buit cents colonnes plus d'un mil/ion de renseigoeroents, est l'ouvrage de ce genr~ le plus r.xact et le plus complet '}Ui ait paru jus'}u'a ce jour sur la France; c'est le vad1-mecum indispensable de tous les gens d'afiaires ou d'étude. de tous les fopctionnaires, de tons les géographes, de tous les archéologues. REVUE DES MODES ET DE L'INDUSTRJE, La mode est dans tout' pour unP. femme / rlans sa toilette comme daos ses parfums., Ceci explique la mode de portf\r sur soi, en voyage, l'Eau de mélisse des Carmes dans quelque flacon richerneot ciselé. Munie de ce remede souveraio, une femme peut se dire invulnérable et porter bravement le litre de lionne. La chaleur, la fatigue, les courses a cheval, elle brave tout, car avec de l'eau de mélisse oo ne connalt ni les syncopes ni la migraine, ni les maux de oerfs et l'on•se moque 'meme un peu, a l'occasion, de « ce' bon docteur » dont on oublie les conseils. Toutefois, mesdames, je vous dois une importante recommandation a ce sujet : n'oublie1. pas que i'Eau de mélisse authentique, la seule vraie, est signée Boyer, l 4, 1 ue Taranne, ca~ cette liqueur a ses contrefa~ons, comme tout ce qm est bon et consacré par la vo"'ue. L'iodiscrétion des cheveux gris est grande "sur une tete encore jeune, et l'on ne saurait trop s'en défier. C'est pourquoi M. Guislain fait couler, au numéro H2 de la rue de Richelieu, une des plus vi vifiantes· sources d'eau de Jouvence qui existent. L'Eau de /,, Flrvride nr teiot pas !, s cheveux, elle leur rend leur ~év1•, et, par suite, leur couleur. 11 n'y a 'done ancun artífice a s'Pn servir, et l'on peut etre parfaitemeot fier de sa chevelure, redevenue brune ou blonde grace a ce bienfaisant remede. ' L'Eau de ta Ploride n'opére pas sa révolution en un jour. Elle s'agit <( sagement et lent,:meot, comme la nature. » Son emploi étaot des plus simples aussi bien que des plus efficaces, je la recommaode il. toutes celles de mes lectrices doot la chevelure est sillonnée des premiers 1( fils d'argent. » Nous atteignons la saison oü. la vie de chateau et de campagne devient aussi brillante dans son genre que les plus splendides soirées de l'biver. Les maitres de maison rivalisent d'émulation pour recevoir dignement leurs hótes. O'est l'occasion de se d_istioguer par l'?riginalité, le gout, le pittoresque d'une fete. Pour Y arr1ver, on ne sa,irait mieux faire que de s'adresser a la_ maison Ale.1 is Goditlot, a Paris-Passy, i2, avenue Dauph1ne. Rien n'e,t plus imprévu que ses créations magiques: ici eile éleve un petit théa.tre comme par eochantement, - la, c'est un pare si royalément illuminé que l'oo croirait Y voir htire toutes,les étuiles du ciel, - ou encore c'est une vallée suisse qui sen.ble improvisée par la ba:.:114\tte d'uoe fée. L'art et la oature sont ernployés par la iuaison Gúdi//ot avec un gout et un bonheur toujours souteous, et les heureux du jour ne sauraient mieux attend.re du génie de l'inv__en·ti~on et de )'industrie. --~ . 1 A cette heure, la mode est fantaisiste, et o'imagine plus que des toilettes dont la commodité et la légcreté puissent braver les chaleurs. C'est ainsi qu'on remplace les corsages de robe par la chemise Garibaldi en foulard de Shaoga'i-blanc, ou fond blanc avec semis r!e pois. Comme étotie a la fois brillante et Jégr.re, le foulard a:du reste, Ja vogue du jour. Ríen n'est plus charmant qu'uoe toilette - robe et vetement - en foulard uní, ouance mais ou bieue, du Comptoir des fo.les (128, boulevard de Sébastopol, rive droite). Nos lectrices peuvent se donner une plus juste idée des charrnaotes nouvea11tés du Comptoir des Jndes en faisant a cette maison la demande de ses échaotilloos si variés; celle-ci les leur expédiera franco dans le plus bref délai. Plus que jamais on affecte de porter les tailles du premier Empire, mode peu avantageJJse si, pour y remédier, oous n'avions la Ceinture-régente. 11 ne s'agit que de la demander aux inventeurs memes : Mm•• de Vertus (31, Chaussée-d'Antin). De loiu comme de pres, on peut commaoder ce mignon corset qui, tout en ménageaot les organes essentiels,donne a¡~ taille une souplesse et des proportions irréprochables. 11 ne s'agit que d'envoyer a Mmea de Vertus tes mesures suivantes : tour de taille a la ceio,ture ; largeur de pmtrine; t9ur des han ches, longueur du busc . lono-ueur de la taílle sous le bras. Ces mesures se predneot ºétant tout habillée. On me demande quelques détails au sujet des mou:. choirs de la Compagnie irlandaise (97, boulevard de SéLastopol). Ces mouchoirs sont, pour la plupart, de véri- · tables petits tableaux miniatures. On y voit des oiseaux aquatiqnes sur des fll¡urs rares; on y trou ve égalemeot de char,naots et léger.s dessins convenaot aux femmes d'une élégance aussi modeste que vraie. Tout e~t d'un choix exquis il. la Compagnie irlandaise, depuis le plus riche jusqu'au plus modeste mouchoir. Les chaleurs nous font une nécessité de la parfumerie et je rappelle, a cet égard, qu'une femme qui veut re/ t~r fraiche. et jeune ne sa.urait trop employer la glycérme de Rimmel (17, boulevard des Italiens), surtout en • cette saison qui voit le public abonder aux bains de 111er. Les bains de mer ont l'inconvénienl de réndre les rheveux secs et cru,sants. Pour combattre cet effet nui~ible, il u'y a ríen de meílleur que-l'extrait de jus de ¡¡_ 11100s et de glycérioe de Rimmel, qui neutralise le sel marin et laisse la chevelure souplc et brillante. ., Rimmel, on le sait, jouit d'une grande vogue a Paris, et J engage mes lectrices a demander a Rimmu tous ses secrets de beauté. Une cbose fort importante aussi pour la conservation de la jeuoesse, c'est la beauté des dents. Rien ne dé .. forme un visage comme la perte de ces précieux oro-anes; ri~n ne fait tant souffrir. sous lé double rapportd,. la santé et de l'amour-propre. Nous nous faisions ces rell_exi~ns ces jours derniers, en lisant un tout pctit, · ma1s h1e~_précieilx opuscule sur l'liygiene des dents, ¡iar M. De¡ardrn fils, professeur de prothese et de chirurgie deotaire. . A.coté de conseils d'une utilité remarquable, M. DéJ~rdm a placé fort a propos le double masque d'un mernc visa¡:e, le premier édenté, et l'autre avec ses dents. Le ~eme visage p,eut avoir, de cette fa~on, tantót vingtcmq ans et tantót quarante. Ce changr.ment est aussi surprenant qu'affreux, sans compter que le manque de de~ts doooe une voix cassée, vieillie, etc. Ces considérations seules décideraienl quand méme pour le parti tes.denl~ a_rti_fi~ielles, surtout quand elles sont merveildeoseme~t 1~1tees et posees sans douleur par les mains b~ M. ~e¡ar~m. C est dans un quartier central que l'ha1e ch1rurg1en a étabh ses salons, t le meilleur conseil ~oe ~~us puissions dooner a nos lecteurs, c'est d'aller es v1s1ter, boulevard Sébastopol, 37 (rive droite). 1 0 ~'APPAREIL RUIIOlff KT LA SCIIKCK AU TIIIATRI ROBII. Tous les journam. ont anooncé que le prix de 50,000 fr. destiné par l'Empereur a récompenser l'application la plus utile de l'électricité, vient d'etre décerné récemment a M. Rumkorff, inventeur de la nouvelle bobine a induction. La nouvelle assurément a fait le tóur de la France et de l'Europe. Mais que de lecteurs, en parcourant ce bulletin de victoire, se so~t dit silencieusement a em.--memes : . - Qu'est-ce done que cette bobine Rumkorft qui remporte si vaillamment une récompense de 50,000 fr.? A tous ceux qui se sont fait cette question, il est hon d'apprendre qu'il n'y a guere, dans to~t Paris, qu'un seul établissement qui puisse les édifier complétement sur les merveilleuses propriétés de l'appareil Rum)c,orfl. Et ce n'est, sachez-le, ni le Collége de France,ni la Sorbonne, ni 1'Académie des sciences, ni le Conservátoire des arts et métiers; cet établisseruent, unique en son genre, est le Théatre Robín. Et en effet, M. Robín, qui serait tout aussi bien a sa place dans une chaire de professeur que sur son théatre, a produit toute ~ne révolution daI1s ces spectacles d'enchantements et de prestiges que la magie nous a· transmis de siécle en siccle. Pina de devins '. Plus d'enchantéurs 1 PIns de mysteres ! Les ªl!.tre; de Trophonius sont 011,verts: et les dieux de la grande et de la petite rnagie s'en ,voot! Gra.ce a M. Robín, ces secrets sont aujourd'hui, pour tout le mónde, le secret de la comédie; cette vieille histoire est percée a jour; le sac a mal ices est épuisé. M. Robin no·us fait assister il. toul ce défilé d'ensorcellements qui commence il. l'escamotage pour finir a cette armée de spectres qui l'étreignent, tons les soirs_, daos leurs bras impalpables. Mais en renouvelant ces prodiges, M. Robin nous fait toucher du doigt le ressort qui fait tout mouvoir. Nous nous apercevons alors qµe depuis le trépied de la pythonisse j_nsqu'a la table du médium, il o'y a, dans la magie, qu'un dupeur et un dupé; et M. Ro~in peut se vanter de contribuer pmssammeot a éclairer !'un et a démasquer l'autre. Aujourd'hui, le prix de !íO,oon fr. créé par l'Empereur, met a l'ordre du jour l'appareil Rumkorff. Eh bien! entrez dans la salle de M. Robín, et vous allez bien vil.e comprendre la place importante qu'occupe la puissante bobine de l'iµventeur dans l'histoire de l'électricité. Et tout d'abord, voyez tour a tour, sous vos yeux, les plus curieux phénomenes ele ce fluide prodigieux, qui, HYGitNE ET MÉDECINE. demaio, fera courir votre _pensée, en une seconde; auOn introduit chaque jour en thérapeutiquc des ~uccédaoés de l'buile de foie de morue, dont la ¡;lupart o'ont tour du globe. En q1Jelques mots, M. Robin vous prépas la moindre valeur. Le sirop de Raifort iodé, preparé sente un. exposé clair et 'rapide des propriétés de l'élecafroid, de M. Grimault, 7, rue de la Feuillade, réumt tricité, et immédiatement toute une série de phénome. seul tous les avantages médicaux; ainsi, le docteur Gui- nes fautasliques se déroule a vos regards. Attention ! la,salle, éblouissante de clartés, vient d'etre bout, médecin des hópitaux de París, en parle en ces termes : 1( Le Siror, de Raifort iodé a tous les avantaues plongée dans les téoebres. D'un mot, M. Robín a éteint de l'huile de foie de morue, sans en avoir tous les incgn- toutes les lumieres. Obscurité complete! Mais si d'un vénients : il stimule l'appétit et releve les forces de l'or- rnot, il fait l'ombre, d'un mot aussi, il fait la lumiei:e, et ganisme; par la quantité d'iode qu'il contient, il exerce toutes les bougies se rallument asa voi:i::. C'est le Pial lt1.:i: la plus heureuse influence sur les fonctions respiratoires. ' 11 est utile spécialement au début de la phthisie pulmo- avec l'iostantanéité de l'éclair ! C'est 1~ une vieille expérience. Il y a virigt ans que naire; son action n'est pas moins efficace dans les affecM.. Robin la produisit, pour 19. premiere fois, au Kurlstions scroíuleuses et rachitiques. » Theatre de Vienne. Au moyen de l'électricité vitrée 1rois ' bougies s'allumaient et s'éteignaient tour a' tour, cents au cornmandement de :&f. Rohin. On l'a reproduite FONDS MEXICAINS aussi, cette année, il. la premiere séance d'uuverture RAPPORTANT 4 FRANCS PAR AN, sorr 8 0/0 des soirée~ scientifiques de la Sorbonne. Étendez l'ap_pliPayables le 1•r juillet ~e chaque année. . caticn .du procédé, et vous allumez d'un seul coup tous Remboursables par anouités al 00 francs. les becs de gaz de París. Ces; certi!icats, érnis a 45 francs par la Caisse mobiliere Passons. Prenez ce joli coffret; M. Robín le remplit société anon_yme de crédit provincial et communal, A d'or, le dépose sur un tabouret, et vous permet avec París, rue Drouot, 24, représentent daos ces conditions d'émission et de remboursement un intéret de 10 0/0. un sourire de l'emporter. La tentation est forte, mais hélas ! la p11issance de l'électro-aimaut c.st plus forte en~ core, et ce r,offret de nabab, que vous souleviez tout a Quel plus joli voyage pouvez-vous' faire pour i05 fr. l'beure comme un fétu de paille, reste cloué au tabou40 c. que le voyage en Hollande, BP.lgique et Prusse ret qui le porte. Hercule ne !'en arracherait pas! ,,1,mane, organisé par la compagnie du Nord, surtout Voulez-vous que l'électricité écrive? Elle r.st prete a avec le nouveau guide circulaire de M. Henry A. de vous obéir. Commandez, et a la voix 'de M. Robin, elle Conty? va vous présenter les caracteres que vous désignerez Ce guide, divisé par jouroée et vendo aux gnichets et avec la couleur désirée par vous. Jci le télégraphe de la Compagoie, indique, jour par jour et beure par heure, tout ce qui peut intéresser le voyageur, depuis le électrique appelle a son aide la chimie et la prestidigiprix des hotels jusqu'aux itinéraires et excursions a faire tation. Chez M. Robín, la science et l'art se donnent contin11ellement la main. dans chaque ville. Un phénomene plus surprenant encore. Vous avez - La cité Malesherbes, ou M. Bercoet a transporté sa Maison d'éitncation de la rue Pépioiere, s'ouvre d'un tous vu des tours de force, et l'hercule Damourette vous cóté rue de Lavc1I. 20, et de l'autre, rue des I Martyrs offre encore en ce momeot, a l'Hippodrome, une ma.vis-a-vis l'avenue de Trudaine. ' choire assez remarquable. Eh bien! M. Robin les sur- �04 L'ILLUSTRATIO N, JOURNAL Ul'\ IVEn s r:L . ,, 1 Tcu IAS di m passe tou!t en tenant un emant suspendu daos l'air par un seul de ses cheveux. Miraclc, ditcsvous; mais M. Robin s'empres~e, en souriant, de vous démontrer que c'est un miracle ... de l'électro-ai m:mt ! Écoutez! c'est le tambour magique d'un zouave tombé a Inkermann. Ce tambour est seul, isolé, saos liaguette~, et pourtant, ala voix de M. Robin, le ra, le fil, le roulemcot, la retraite et la générale se foot successivement 1:ntendre. Encore et tonjours l'électricité ~ Et pourtant, la rcpréseotation ne vous a encore qooné la que les bagatelles de la porte. Voici la bobine Rumkorff, et avec • BLOC llE VEl\116 llE 9 CENT., TRAVERSÉ PAR L'ÉTINCELLE DE L'A.PPAllRIL elle, c'est la foudre avec ses terreurs, qui vient agrandir le spectacle et le rendre p!us émouRÉBUS. vant. Cette bobine formidable a je ne sais quoi de ~inistre et d'imposant qui commande le respect. 11 n'y a # qu'un instant, M. Robin se promenait dans la salle et ., vous faii,ait rire avec les commotions de sa torpille; mais en ce moment, il reste seul avec le monstre qui porte le tonnerre. Un seul attouchcment, et vous seriez foudroyé sur place! , Jngez de la puissance de la machine ! M. H.obin luí arrache des étincelles qui déchirent l'air avec · une traioée de feu de i 5 centimctres de longueur; c'est le zig-zag de la fouclre daos les nuages ! M. Robin soumet au choc de l'étincelle un bloc de verre de 9 centimetres d'épaisseur, et, en un clin d'reil, le bloc est tra•• versé d'outre en outre par des déchirures qui ressemblent a de fines dentelles. f AIT A LA SÉPIA Pour le coup, M. Robín se transforme en Jupitcr assembleur de nuagcs. En voici un qui nous fait assister a tout lé travail de la fou~re daus l'espace; en voici un IUPUCATION nu Dl!RNIER REBUS, autre qui fait passer sous nos yeux une aurore polaire, L'abus émousse lous les plaisirs. avec ces brillantes couronnes de feu que le fluide trace daos l'atmosphere. Ce n'est rien encore. Embrassez du regard toute cette AuG, MARC, directeur-gth'ant. série de tubcs c!e verre, contournés daos les formes posEm,. TIWKR, rédacteur en chtf. sibles. L'air en a élé soutiré, et on l'a remplacé par certains gaz raréfiés. A un geste du maitre, l'étincelle élec.......-,__ trique s'élance daos tous ces tubes, et en illuminant les Imp. de L' ILLUSTRAT ION, A. Marc, douze metres de longueur qu'elle sillonne a la fois, elle les fait rayonner des couleurs les plus variées, les plus 22, me de Vm1e11il. féeriques. M. Robin peut ctre fier de celte splcndide expérience; on ne trouverait, ni a la Sorbonne ni a l'Académie des sciences, une col!ec• tion de tu bes assez riche pour la reproduire. Ponr remplir de tous points son programme, M. Robin veut que la magie de l'art et fde la science surpasse les vieux tours de la sorcellerie. Regarclez cet arbre de Noel, tant admiré a Londres et a Paris. 11 secoue tristement ses brancbes poudrées de givre; l'hiver le fait greloter. Mais quoi ! M. Robin fait un signe, et la - métamorpbose est complete. L'arbre reverdi~ et le voila qui se, couvre de lumicrc, de fleu~, de fruits et de jouets d'enfants. Diles cloóc, RU)JKORFfl. aprcs cela, que l'électricité n'est pas une fée! Apres .l'agréable, l'utile: utile dtdci. M. Robin vous démontre que la puissante bobine doñne daos l'industrieles applications les plus intéressantes. Comme la lumiere éleclrique brule daos l'eau, ainsi que le feu grégeois, M. H.ouin vous donne le moyen de la faire servir a111 travaux hydrauliques. Elle peut aussi s'ü.tiliser dans le travail des houillcres, que la lampe de Davy n'a qu'im• parfaiternent préservé des redoutables explosions da grisou. Elle permet enfin de faire sautcr, a de grandes distanccs, les mines fortement chargécs. N'avions-nous pas raison ele vous dire que la science, cbez M. Robin, se pla~ait au-dessus de la magie, et que les représentations de son théatre vulgarisent les grandes découvertes du siecle, autant et plus que les le~ons de la Sorbonoe? Ajoutons que chez lui le savoir se pre• sente dépouillé de ses formules algébriques et du pédao• tisme de l'école. M. H.obin a su donner a la science tout les attraits. Depuis vingt ans, ses clémonstralions ont une réputalion européenne, et cette réputation, l'expérimen• tateur l'a conquise par son habileté, son savoir et s~ manieres aussi distinguées que sympathiques. L'reuvre de M. Robín mérite done les encouragements les plus sinceres. Son théatre, sérieusement compris, est une forme cbarmante de l'enseignement populaire, et- si d'un coté nous y voyons les noms de Cagliostro, ele Mr.smer, d'Albert et de Nicolas Flamel, ele l'autrc, nous y Yoyolll fi 6urer triomphalement ceux d'Archimcde , de Ga• lilée, de Franklin, de Cuvier, de Humboldt et d'Arago H ENHI Coz1c. ~ =__:::ltitt~ " -------,-~- ____ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Illustration Description An account of the resource Semanario francés ilustrado se publicó entre 1843 y 1944. Aborda temas políticos, económicos, sociales, científicos, artísticos, y deportivos. Fundado por los periodistas Jean- Baptiste Alexandre Paulin y Édouard Charton. Sus ilustraciones eran realizadas por los mejores dibujantes como Henri Valentin, Édouard Renard, Paul Gavarni, Janet-Lange y Cham. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme L’Illustration Año de publicación El año cuando se publico 1864 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 22 Tomo Tomo al que pertenece 44 Número Número de la revista 1117 Mes de publicación Mes cuando se publicó Julio Día Día del mes de la publicación 22 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=212635&biblioteca=0&fb=20000&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L’Illustration : Journal Universel, 1864, Año 22, Tomo 44, No 1117, Julio 22 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Creator An entity primarily responsible for making the resource Jean-Baptiste-Alexandre Paulin, (1800-1859) Charton, Édouard, (1807-1890) Subject The topic of the resource París (Francia) Francia Publicación periódica Siglo XIX Siglo XX Description An account of the resource Semanario francés ilustrado se publicó entre 1843 y 1944. Aborda temas políticos, económicos, sociales, científicos, artísticos, y deportivos. Fundado por los periodistas Jean- Baptiste Alexandre Paulin y Édouard Charton. Sus ilustraciones eran realizadas por los mejores dibujantes como Henri Valentin, Édouard Renard, Paul Gavarni, Janet-Lange y Cham. Publisher An entity responsible for making the resource available Ed. M. Aug Marc Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1864-07-22 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2012555 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Fernando Díaz Ramírez Language A language of the resource fre Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris, Francia Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Baron Aymard Dinamarca Emperador Maximiliano emperatriz Carlota Fiesta San Pedro Flittas Giulia Política https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/136/2611/L_Illustration._1864._Vol._44_No._1118._Julio._0002012561.ocr.pdf 607bc2fc6e1972acd22e34a66d478086 PDF Text Text L'ILL.USTRATION, lOUDAL UKIVBBSEL. ___ .:...--------------------;----:---- ----------- ---------;------------------------,Ue ANNÉE. VOL. XLlV. Direction, Redal'!ion, Administration : fNJIU le• communjcations relatives au journd, réclamations, demandeo de chongements d'adre;;s? , doivent étre adressées (ranCI) • 11. A.UG. HA.RC, DIRECTEUR GÉRA1".T. Leo demandes d'abonnement aoivent étre accompagnél?I d'un mandat sur Pari• ou •ur la vo•te, 0 SOM MAIRE. Lts ~oles ululrophu, - Re,ue polilique de la semaine. - Courrier de Paris. - Corr,spondance de Val•chie. - Correspondooce d' Allemagne. - Aulobiograpbie d'uo poele ( suite/. - Causerie dramatique. Nt San1edi 80 .Juillet t 11 8. AbonnPmants pour raris et les Départcme11ts : 1886, ¡...,., ~•uiJistraliN .. réptH pu 4ei ■amtrill ti DI 1'eagag1 JlDllÍI i lea f• 1M tnlla, la tradueti• et la repr..iuctio• i l'étranrer ,onl ial&NlllM. BURE.lUX ! RUB RICHELI'SU, 60. - l'resses mécaniques de ll , Alauzel, oou<eaux sy>téme. brevetes. - 1-'rcmenade au Jardín du Midi (11). - Lrs induslrics incoonu•s de L<>ndm. Grav1m1: Accider,t arrivé sur la Sac\ne, a Lyou, le !Ojuillct, a bord du bateau a v■ peur, la .lfouche. n• 4. - Le Sultan recev1nl S. A. J. le prioce Alexandr,.. J,an !•' , dans soo palais de Dolma-Baqlché, á l:Onstaotinople. - Episode des inoodalions ~ Bucbarest: Le prinee Ale1ao- 6 mois, 18 fr.; - un an, 36 fr. ; - le numéro, 15 e. la collection men,uelle, 3 fr.; le volume semestriel, •~ fr. ABONNE111ENT8 POUR L'ÉTRA~GEDI 1 :Mcmes pnx; plus les droits de poste, suivant les brifs. Lea abono. partent du fer no de chaquo mois. 3 mois, 9 fr. ; - dre vi&1tant le quartcer des T•bacbcs. - Calaslrophe arrivee sur le grand Trunk Railway, au pont do Belreil ( Cao1da 1. - Lu v,climes de la mode, ptr llel'lall (prc:niére P"' lit, t 6 grnure& ). - Théalre du G)'oµtue : Van Quicholle, 6• tableau. - Nouve.Ue prcsse oiécanique de M. Alauzet. - Promenade au Judio du llidi ( 3 gra,ures). - Le mois de Juillet. - Échtc,. - Rébus. spleoa Sorcol!ecuire. i ·amme, 1)de la orcelleadmiré cnt ses nit gre¡, et la verdi~ fleuni, doÓc, ne fée! us déel ustri" umiere égeois, vir am oans le lCC 1009 ont une érimen· r et ses ' _ _ _..:;__ _ _•__,;= _ re. --------=-=- - ===- ACf.lOBNT ARRIVÉ SUR LA SAO'.'IE, A LYúX, LE 10 JIIILLET, A BORO DI' BATEAU VAPElR LA MOUCIIE, fi• 4. - D'apres un croquis de 11. St,yerl. �66 L'ILLUSTRAT lON, JOUR NAL UNIVERSEL. LES RÉCENTES CATASTROPHES. Nous avons, depuis quelque temps, de nombreuses et terribles catastrophes, et cette année aura été marquée par des dates ~inistres. 11 y a quelques jours, nous entretenions nos lecteurs du sinistre qui a jete le deuil dans la ville de Lyon • aujourd'hni, nous avons arémmer les détails que no;s apportent les journaux aoglais et ceux que nous adresse n_otre correspondant du Canada, sur un effroyable ace,dent dont la ligne du chemin de fer de Québec a Montréal a été le théatre. Dang la nuil du 27 juin dernier, un traiu spécial parti d~ Québec emmenait 500 émigrants allemauds, norvégiens, polonais. Apres avo ir dépassé la station de SaintHilaire, au pied de la montagne de Belreil , le convoi s'enga~ea, i.t l heure J 5 minutes du matin, sur le pont de fer qui traverse la riviere Richelieu et dont la derniere pile est reliée au talus, du coté de Montréal, par un ponceau tournant, a 45 piecls environ au-rlessus du lit de la riviere. , 11 est e de regle qu'en approchant du pont, les convois s_arr tent et ne reprennent leur marche que lorsqu'un s1gnal convenu a été fait. Au moment oú le train de Québec-ar.rivait, dans la nuit du 28 juin, Je ponceau était ouvert pour livrer passage a un bateau a vapeur remorquant des barques chargées de grains et ele bois scié. Le convoi ne s'arreta pas, contrairement a la re()'le établie et quoiqu'un feu rouge dut avertir le méianicien de ne pas aller plus avant. Le gardien du·pont, voyant venir le train, prit une lampe rouge et la fit tournoyer; le tt-ain continua sa marche, avabfant toujours vers l'ab1me qui l'attendait. Il Y- ar~iva au moment 011 passait la troisieme barque remorquee par le steamer. La locomotive, le tender et les cinq voitures de ba. gages furent précipités daos le gouffre; les wagons de voyageurs, entrainés a leur tour, accumulerent leurs débris sur les débris des premiers wagons. Le 30 juin, 85 cadavres avaient été retirés de la riviere. On avait transporté a Montréal 383 blessés· restaient 97 voyageurs qu'on n'avait point encore retri uvés. Le conducteur et le garde-frein ont été tués. Le mécanicien n'a point péri; il est en prison, d'apres un ordre du coroner. Dans une voiture renversée sens dessus dessous, pas un seul des voyageurs n'a été blessé. • Uu petit en fa.nt a été retrouvé vivant dans les bras de sa mere morte. Le conducteur de la barque sur laquelle le train a été précipité a eu le temps de se jeter de coté avec sa femme et ses petits enfants. REVUE POLITIQUE DE LA SEMAINE. ~ Tandis que les conditions au prix desquelles la Prus~e et l'Autriche consentiraient a ne pas écraser tont a fait le Danemark étaient l'objet de toutes les préoccupations en Europe, un de ces événements qui sont comme les hasards de l'histoire est venu distraire les esprits de cette grave question, et l'a reléguée un moment au second pla11, en jetant ala curiositéun aliment imprévu auquel le piquant ne manque pas. La ville de Rendsbourg était occupée par des troupes d'exécution hanovriennes et saxonnes; a la nouvelle de la prise d'Alsen, quelques drapeaux autrichiens et prussiens furent arborés sur un corps de garde fédéral; l'officier banovrien qui commandait la place les fit enlever. Cet incident fut l'occasion d'un véritable combat entre les Prussiens et les Hanovriens, et plusieurs Prussiens fnrent tués ou blessés. A la suite de ce sanc,Jant conflit t, ' le prince Frédéric-Charles, général en chef de l'armée austro-prnssienne, informa le général Hake, commandant des troupes fédérales, qu'il avait refu du roi l'ordre de se IDP,ttre en possession de la place, et qu'en coméquence le général major de Gueben arriverait a Rendsbourg á la tete de 6,000 hommes et de 2 batteries, et occuperait les 11ostes. • Le général Hake répondit qu'il ne pouvait consentir a l'occupation de la ville par les troupes prussiennes, mais qu'il pouvait « moins eocore renser a s'y opposer militairement, Rendsbourg n'étant occupé que par 4 compagnies, sans faire entrer en considération les autres rai- sons gra-.es qui!l'en empéchaient.1> Et il évacua la ville. La lettre du prince et la réponse du général ont été communiquées a la diete, qui a donné raison a ce dernier. D'autre part, la Prvsse et l'Autdche entendent demander satisfactiou au gouvernement de Hanovre , et annoncent qu'elles proposeront procbainement a la diete de retirer lés troupes d'exécution fédérale du Holstein, la conquéte du Slesvig et du Jutland ayant mis le duché hors de l'atteinte de:; Danois. Les vainqueurs s'entre-tuant et s'entr'injuriant; voila un petit sujet de consolation pour ce pauvre Danemark. Il en a bien besoin, car, parmalheur, ceux qui tiennent son sort entre leurs mains ne sont que trop d'accord pour le traiter avec une dureté extreme : les gouvernements <le Prusse et d'At1triche sont conven us des poinl~ suivants: 1° Séparation complete des dochés de Slesvig, Holslein et Lauenbourg du Danemark avec l'exclusion des enclaves jutlandaises, situées daos le nord du Sles.,ig. 2° Étabhssement d'un état particulier, sous la souveraineté du prince dont les droits seraient reconnus par un tribunal fédéral. - 3° La Prusse rembourse a l'Autriche les frais de guerre, qui s'élevent, pour cette puissance, de 5 a 7 millions d'écus. te duché de Slesvig sera occupé par les troupes prussiennes, et les finances du duché seront gérées par des fonctionnaires prussiens jusqu'a ce que le superOu eles recettes soit monté a la somme que la Prusse réclame pour le payement des frais de guerre (20 millions pour la Prusse, et 7 millions pour l'Autriche). - 4° La forteresse de Rendsbourg deviendra forteresse fédérale, mais elle sera occupée par des troupes prussiennes. ~ 5° Le port de Kiel deviendra une station pour la 0.otte prussienne, qui y établira ses docks, etc. _ La journée du 24 nous réservait des émotions singu. lierement brusques et diverses. Il était arrivé en méme temps des dépeches d'Amérique portant les dates des 12, 13 et 16 juillet. Dépeches du 12 et du 13: 40,000 fédéraux, commandés par le général Wallace, battus par les confédérés; les troupes du général Wallace se retirent en désordre sur Baltimore ; les ponts du Northern-Central détruits pour la plnpart; deux trains capturés; le télégraphe coupé; un combat livré a 7 milles de Washington et le bruit courant que la capital e de l'Union a été prise. C'en est fait du Nord ! Hurrah ! pour le Sud. Dépeches du J6 : Les confédérés ont abandonné les positions qu'ils occupaient devant Washington; ils repassent le Potomac; les communications avec Washington sont rétablies. L'invasion est t'erminée. Le Nord est sauvél Hurrah ! pour le Nord. Ce qui pourrait bien etre la vérité, c'est que les confédérés auraient essayé, par cette pointe dans le Nord, d'obliger Grant a détacher une partie de son armée a leur poursuite; ce qui est certain, c'est que Grant n'a pas bougé, et que sa position est aussi fo~te qu'elle l'était avant cette invasion, si vite terminée. La Russie vient d'adhérer aux modifications apportées a la constitution des provinces unies par le prrnce Couza; les difficultés se lrouvent done aplanies, et le Moniteur du sofr affirme que la nouvelle constitution pourra étre mise désormais,i.t exécution sans encombres. Garibaldi a quitté Ischia; il est retourné a Caprera . apres avoir assisté a un conseil tenu par une dizaine de membres influents du partí d'action, et dans lequel il avait été décidé que le mieux l tait de s'ahstenir de toute tentative violente pour le moment. Le Monite1ir a publié un décret impérial qui modifle profontiément l'organisation administrative en Algérie et donne une extension nouvelle aux attributions de l'autorité militaire. La direction générale des services civils eEt supprimée ; l'administration générale du territoire civil et du territoíre militaire de chaque province est confiée au général commandant la division, qui prend letitre de général commandantlaprovince.C'est lui qui estchargé de la. haute direction et du controle du service civil de la province; il propose l'avancement ou la révocation des fonctionnaires ou agents civils dont la nomination appartient a l'empereur ou au gouverneur général; la police de la presse l11i est confiée; il don ne les autorisations de publier les journaux et révoque ces autorisations en cas d'abus. Le nouveau décret augmente la représentation indigene dans les conseils généraul, ou les indigencs formeront désormais le quart des membres. }l. le ministre de la guerre, daos son rapport a l'Empereur, attribue aux ¡< clameur.; imprudentes d'une L'ILLUSTRATIO N, JOURNAL UN IVEHSE L. presse passionnée)) une partconsidérable daos les causes qui ont provoqué la derniere insurrection des Arabes. Décidément la presse a, de notre temps, plus de pon. voir que beaucoup de gens ne sont disposés a le croire, Le général Deligny a refUde l'EIIÍpereur la lettre sQj. van\e, datée de Fontainebleau, le 5juillet : « Mon cber général, je ne-veux pas tarder a vous t6. liciter de l'heureuse campagne que vous venez de termj. ner. J'avoue que j'ai été quelquefois inquiet de vous sa. voir si loin dans le Sud, par une si grande chaleur mais j'avais confiance dans les talents et l'énergie du gÍ_ ntlral qui commandait la colonne. « Exprimez aux troupes sous vos ordres ma satisfaetion, et croyez, mon cher général, a mon amitié. , (< NAPOL~ON. ll M. de Gonet, chargé de l'instruction qui a été la suite des perquisitions faites au domicile de trente-quatre p~rsonnes, parmi lesquelles se trouvaient r,lusieurs avocats honorables du barreau de París, a rendu, le 21 juille~ une ordonnance qui renvoie devant Ir Tribunal de police correctionnelle de la Seine MM. Garnier-Pages et Carno~ députés; Dréo, Clamageran, Floquet, Ferry, Durier, Jo. zon, avocats a la Cour lmpériale de Paris: Hérold, Hérisson, avocats a la Cour de cassation; Corbon, ancien représentant; Melsheim, avoué a Schelestadt; Bory, avocat a Marseille, so•Js l'inculpation d'association non a0• torisée de plusdevingtpersonne~, délit prévu par les articles 291 et 292 du Code pénal et les articles t et 2 de la loi du iO avril 1834. La meme ordonnance a déclaré qu'il n'y avait lieu'a suivre a l'égard de MM. André Pasquet, Gam betta, Du. rand, Enocq, Bralleret, Charamaule, Magnin, Guérin, Delise, Fougueron, Savatier-Laroche, Breton, Verrier, Postel, Chanoine, de Wolfers, Girard, Léonard, Mura~ Millot, .Magniadas et Lacatte. Les débats s'ouvriront vendredi prochain, 5 aoüt, devant la sixieme chamhre. • M. Malher, substitut du procureur impérial, occupera dit-on, le siége du ministere public. M• Jules Favre plaidera pour M. Garn ier-Pages, Me Marie pour M. Carnot, M" Berryer pour M. Ferry, Me Dufaure pour M. Durier, M• Hébert pour M. Melsheim, M• Grevy, pour M. Dréo, M• Ernest Pica!d pour M. Hérold. EDMOND TEXIER. COURRIER DE PARl8. Soirée astronomique. - Une nouvelle planete. - Les invalides polonais. - l.'histoire et le discours latin au concoUM général. - Le boulet de Sa Majesté portugaise. - Bulletin de la liberlé des t héatre~. - Le Théátre des Famille,. - Projet d'un théatre marseillais. - Les sénateurs de l'orchestre. - Le Théátre Jnternational. - Un nouveau directeur. - Les Fousses possions. - Livres spiritistes. Une statue Béranger. - Les prophétes du temps. a Les soirées musicales, les soirées littéraires et les soirées dansantes ne sont plus de saison, et le bon moment est venu Jes soirées astronomiques. Tout le monde ne peut pas ollrir- un pareil régal a ses amis; mais :M. Le Verrier est bien en situation de faire aux siens cette galanterie. II a re~u la semaine derniere daos les jardins et dans les salons de l'Observatoire, et l'on assure que la féte a été charmante. La Lune, Jupiter, Mars, Pallas, Saturne et ses deux anneaux, Mercure et Vénus, - oui, Vénus, honni soit qui mal y pense, - en ont fait les frais. Ces pauvres planetes et ces pauvres étoiles ont été, trois heures durant, l'objet des plus indiscretes curiosités; le mystere de leur vie privée a été audacieusement profané; vainement, elles cherchaient a échapper au télescope; l'reil terrible les poursuivait impitoyablement. Quelques personnes ont du moins gardé le secret sur ce qu'elles avaient vu, mais d'autres, moins réservées, vont colportant partout les anecdotes les plus scandaleuses. La Lune et Saturne, - fiez-vous done aux vieillards, - sont affreusement r,ompr'.)mis, et l'on raconte sur Pallas des cboses a faire frémir ! Quoi : sur Pallas, la fiére Pallas? - Sur Pallas elle-méme. Remarquez, do re&te, que je n'affirme rien,etque je me garde soigneusement de répéter ce que j'ai entendu . Cependant, un de mes amis a eu la bonne chance de découvrir une plaJ!ete sur laquelle il n'y a que du bien a dire: tout y est admirable ; le meilleur gouvernement, les meillelil'es lois, les meilleures m~urs, et pas la moio- 6'l pagne une idée qui est, chez nous, une nouveauté. 11s l'étalage de nos libraires, c·est un livre intitulé : Les alienent des a présent, et a perpétuité, 300 fauteuils Faus~es passions, livre dr.licatement pensé et couramment d'orchestre moyennant la somme de 1,000 francs paya- écrit, vraiment, dont l'auteur, M. Amédée Lancret, est ble a deux échéances : 500 francs en ~ignant le marché, un jeune homme. Ainsi notre monde est plein de fansses passions, et nos jeunes gens le savent, et ils l'écrivent. 500 francs dans la huitaine de l'ouverture du théatre. lis le savent, ils )'.écrivent; tant mieux, c'est rléja quelUn foyer spécial sera réservé aux propriétaires de ces quc chose. 300 fauteuils, qui seront comme les sooateurs du Tbéatre-des-Arts. Que les dieux préservent Marseille de La planete de moa ami était le pays du sens commun, luttes sanglantes entre les sénateurs et les chevaliers... et les journaux de ce globe terrestre annoncent la mise du lustre. en vente de deux ouvrages destinés a un tres-grand Les 300 fauteuils seront-ils héréditaires? MM. Gondois succes aupres des spirites. L'un, intitulé : Imitation de et Foa ne le dise~t pas explicitement, et apres avoir lu l'É1•angilf- selon le spiritisme, et l'autre : Qu'est-r,e que le leur manifeste, je serais assez disposé i.t croiré que oui, .~piritisme? et assez d1sposé aussi a croire que non. Je ne me serais jamais douté qu'il fall11t un volume Ce point veut etre éclll.irci . pour répondre a cette question : « Qu'est-ce que le spiLa provinee, vous voyez, ne va pas mal. .. l'itisme? >> Visitez Chare~tou, Bicetre et les établ issements Et Paris? d'aliénés d'Angleterre, d'Allemagne et d'Amérique, et Paris, alfamé de liberté, a ouvert la salle Saint-Pierre. la vraie réponse vóus viendra tout de suite sur les levres. ~lais il ne s'en tiendra pas la, et il a de magnifiques <( Le spiritisme est un des cbemins les plus court~ inprojets. ventés par les charlatans pour mener leurs dupes de la ti. Ruyn de Fyé s'appreterait a réaliser l'immense projet raison a la folie ou a l'imbécillité. i> dont il entretint le public il y a deux ou trois ans, et Décidément, nous avons la fievre de la statue. J'ai lu dont j'ai <lit autrefois quelques moti; a rr,es lecteurs : un théatre qui couvrira 5,066 metres de superficie, dont la quelque part qu'il était question de décerner a Béranger scene aura 30 metres d'ouverture, dont le parterre con• · les honneurs du bronze ou du marbre. Mootrons-nous reconnaissants pour les hommes qui tiendra 2, 100 stalles. Voila ce qu'il reve, voila ce qu'il ont arcru la gloire et la fortune de la France, ,les écrifera peut-etre. Un parterre de 2, IOO stalles, a la bon ne vains et lés artistes qui nous ont émns et charmés, a la heure ! M. Ruyn de Fyé n'a pas les nobles opinions de honne heure; mais tachons qué les marques de notre M. Bagier; il croit a la démocratie en France. reconnaissance, de notre sympathie, denotre admiration On annonfatt déja que le terrain sur lequel s'éleverait le gigantesque théatre était acheté; c'était celui sur lequel soient de celles qui ne leur auraient été ni importunes se pressent et s'étouffent aujourd' hui les maisons qui font ni incommodes. L'année dernicre, au concours général, le sujet de la le coin des boulevards Bonne-Nouvelle et du faubourg Béranger savait ce qu'il valait, et sa correspondance -composition d'histoire était une page de l'Histoin de la Saint-Oenis; mais un communiqué de l'autorité a démenti intime montre qu'il valait heaucoup plus que ses reuyres; Pologue; cette année, les concnrrents ont été invités il la no\1Velle. mais je serais bien étonné qu'en regardant au dela de tracer le tableau des lettres et des arts depuis le comEn attendant, lethéatre estbapti3é: son nom est Théatre 1a tomhe, il se fut jamais vu sur un piédestal. Non, le mencement du siecle, et aes grandes applications de la International; c'est dire, je suppose, qu'il aura pour par- piédestal aurait gP.né, non pas sa modestie, si la mo-science a ]'industrie et a l'agriculture. Certes, la lnatiere rains Sophocle, Eschyle, Euripide, Moliere, Corneille, Ra- destie de Béranger vous est suspecte, mais son orgueil, -est belle, mais elle ne donnera aucun ombrage a la e/ne, 'Vioto'I' Hugo, Calderon, Lope de Vega, Shakespeare, si vous l'aimez mieux. Tous les orgueils ne sont pas faits :Prusse, a l'Autriche ni a la Russie. Gretbe, Schiller, tons les génies du passé et tous les gé- de méme, et il en est que ne toucbenl aucuuement cette Le suje.t du discours latín ne forcera pas non plus, je, nies de.l'avenir, saus acception de nationalité. idée d'une image se dressant immobile sur une place ,crois, les ambassadenrs des puissances absolutistes a En ce tl}mps-ci, l'on batit vite, a coup sür; pourtant la publique et en butte, pendant des siecle~, au vent, a la 1demander des explication~ au gouvernement fran~ais. ·pierre et le- marbre ne sortent pas du sol, ne se dressent neige, au soleil et aux soltes remarques des badauds. Auguste demandant le triomphe pour son fils adsptif, pas en colonnes, ne s'arrondissent pas en voutes, ne se D'ailleurs, économisons notre marbre et notre bronze: •vainqueur des Pannoniens. 11 faudrait etre bien i-uscepti- dé'co(J.pent pasen chapiteaux et en bas-reliefs, aussi vite bon nombre de nos poetes ont leur statue) nous sommes lble pour s'effaroucher de ce sujet-la ! que le azon ponsse sur une terre bien préparée, et une en regle a vec la poésie; songeons que nous aurons peut9 construite a toujours un peu d'avance sur J'en trouve un tres-heureux et d'un intéret plusactuel salle toote etre, avant qu'il soit longtemps, a donner a des pro,dans les dernieres nouvelles qui nous arrivent de Portu- une salle a construire : le théatre du boulevard Sébastopbetes des témoignages de nos respects el de notre ad-· gal; je le recommande au ministere de l'instruclion pu- pol (rivc gauche) nous ouvrira done ses portes avant le miration. blique de cet heureux pays; il se résume en ces'terme~ : · Théalre Jnternational. Je veux parler des propbetes de la météorologie. S. M. le roi de Portugal essayant, a Alfeite.) un boulet de Le directeur est un charpentier tres-babile; non pas Chaque jour en voit surgir 1rn nouveau parmi nonR oa. a son invention qui supprime le canon rayé. un charpentier a la fa~on de MM. Bouchardy, Dennery, l'étranger : noas avions M. Mathieu (de la Drome) , Ah! qui done supprimera le canon et le boulet! Anicet l3ourgeois, c'est-a-dire un cbarpentier eb drames, M. Coulvicr--Gravier, et voici M. Gall qui prophélise tous La liberté absolue régnait dans la plancte de mon mais bien un cbarpentier en bois, ce qui est un métier les soirs dans le Pays, journal de l'Empire. Je ne sais quel est le Dieu qui !'inspire, s'il lit, comme ami ... Voici le buHetin de la liberté des théatres depuis qui a aussí ses petites difficultés. JI avait ch arpen té la salle du boulevard Saint-Germain,- M. Mathieu (de la Drome), daos les I11ouvements des qu'elle a daigné nous sourire : On sait qu'a Bordeanx un nouveau théatre fait flores. 011 la musique n'a fait que passer , et on ne lui avait pas astres, ou hien, comme M. Coulvier-Gravier, dans les Un théatre populaire a été tout récemment ou-.ert a payé sa charpente. Homme d'invention, il se <lit un beau évolutions des étoiles filantes; mais il est certain que jour: (( J'ai la une grosse créance, il ne faut pas qu'elle l'événement du lendemain a plus d'une fois justifié ses Toulouse. La salle contient deux mi lle spectatenrs. • A Lyon, un Thidtre des Variétlls fait bravement con- soit stérile; j'exploiterai la salle que j'ai construíte, et prédictions du jour. Le prohleme du temps futur est posé, il faut qu'il soit currence, depuis cjuelques jours, aux deux théatres sub- Je directeur de -théatre paiera le charpentier. 1> Et, comme il n'aime pas les choses qui trainent, le soir résolu; peut-etre verrons-nous l'époque fortuuée ou ventionnés. a.u moment de sortir de chez nous, nous n'hésiterons Saint-Étienne vient d'inaugurer une salle de vaude- méme il débutait daas sa nouvelle profession. Tous cenx qui ont affaire a lui se louent beaucoup de plus entre notre parapluie et notre canne. ville sous le nom de Théatre des Familles. Nom oblige : voila un théatre qui ne donnerasans doute que des vau- ses procédés : il exige des gens de l'ouvrage solide et Franchement, l'homme qui nous affrancbira de toute devilles de l'.lge d'or, qui ne chantera que des couplets proprement fait; mais il paiera bien et rubís sur l'ongle. incerti tude sur ce point aura bien mérité une statue. Jai envie d'en demander une des a présent pour irréprochables, qui ne se permettra que das plaisante- (( Pour avoir du bon, il faut donner le prix; i> telle est sa ries édifiantes, et dont les peres nobles seront des pa- maxime. un tailleur révolutionnaire, qui vient d'inventer les b<iu• JI manque enco11: un peu de politique et ne sait pas tons carrés. triarches; les jeunes premier$, des exemples a citer par dissirnuler ses impressions, meme quancl elles sont bonles peres a leurs fils; les grandes coquettes et les souDes b0utons carrés, quelle imagination ! . nes. On lui lit le ma.nuscrit d'une piece : pendant la lecbrettes, des parangons de vertu, et les ingénues, des X. FEYRNET, • modeles achevés de décence et de modestie. Si le Théa•• tnre il écoule d'un air ravi, et au dénoument : ' (( Parbleu, dit-il a l'auteur, vous pouvez vous vanter tre des Familles ne fournit pas des sainL~ ·et des salntes au calendrier, il méritera de perdre son nom. Et avec de travailler joliment ! >> CORRESPONDANCE DE VALACHIE. Je suis sur que jamais une phrase pareil1e n'est tomcela, il a pris l'engagement rl'etre plus gai et plus comíbée des levres de M. Édouard Thierry, de M. de la Rouque que pas un, car il se qualifie théatre boutfe. Oh ! oh! AU DIRECTEUR. Buchare,t, 1O juillel. M. le directeur du Thétitre des Familles ne risque ríen nat, de M. Marc Fournier ou de M. Montigny. Et pourtant, comme cela encouragerait les jeunes aud'etre uu homme d'esprit! On sait que le prince Couza, partí de Bucharest le Marseille se prépare a construire, a I'entrée du Prado, teurs ! 5 juin, est anivé le í it Con~tantinople. La brillante répres de la place C~tellane, un théatre qui s'appellera le ception qui lui a été faite par S. M. le sultan et par la Avait-on inventé les théatres dans la planete de mon Grand Théatre des Arts. La salle contiendra 3,000 places ; plupart des amhassaclenrs rendait presque ccrtain, des on y jouera des vaudevilles, des comédies, des pieces ami? Je ne m'en souviens pas; mais je me rappelle fort bien le début le résultat de son voyage. Son Altesse dis¡lit, bouffes, des opérettes, des opéras -comiques, et hientot, - les directeurs se plaisent a l'espérer, - des grands qu'il ne s'y rencoutrait ni comrdiens, ni comédiennes daos une proclamation, qu'elle allait chercher auprés d'amour, jouant la comédie a leur insu ou de propos de la cour souveraine une nouvelle reconnaissancc des opéras. MM. Gond.ois et Foa ont emprunté il. l'Jtalie et a l'Es- délibéré; or, le premier livre que je trouve ici' has a droits des· Principautés. En effet, au hout de tri~s-p,m ;re:mbre, pas la plus petite tache, la perfection part · une vraie planete de Cocagne. Aucun des astr.onou 'qui étaient lil. ne la connaissait, et quand on a mes . . déterminer la s1tuation, afin de la 1etrouver au VOU1ll en . . ·n elle avait disparo; et depms, on a varnement . d . , beso1 , fonillé tous les coins et tous les recoms u c,e1, on n a pu venir i.t bout de la retrouver. _ . Mon ami m'a raconté de cet astre extraord i: me ta11t de belles choses, que pend_an_t ~ingt-quatre _he~ es, oobliant le monde d'ici bas, j'a1 vecu en 1magrnat1on daos et autre monde 011 j'ai gouté le bonheur le plus pur et les plaisirs les plus délicieux. . Hélas '. mon esprit est re ven u de cette merve,lleusc 1 nete ou plutót il est retombé sur la' notre ! Quelle ch:te !Ét que je me suis désagréablement heurté a to,utes nos miseres ! Apres l'éternelle paix et l'harmonie universelle, la erre du Oauemark, la guerre d'Amérique, la guerre ~du Pérou la question des Principautés, les proscriptions u Circass1ens, ' . . ·des la catastropbP. de la po1ogne.1 un imprimé se rencontre sous ma main; je lis, c'est un appel aux artistes de tous les pays; _on demande a leur crayon, aleur pinceau, une sympatb1que ~t honorable ofl:ande: ne loterie s'organise, et le prodmt de cette loter1e sera ~e capital a l'aide duque! on fondera une maison d'invalides polonais eu Suisse. Une maison d'invalides, voila a quoi auront abouti deux années .d'une lutte héroique contre l'oppression, sous les regards de l'Europe lihérale applaudissant aux efforts de la sainte insurrection. Voila le monument de la derniere guerre de l'indépendance polonaise ! �68 de jours, toutes les résistances malveillantes étaient vaincues, et le prince Alexandre obtenaitnon-seulement la sanction de tous les acles accomplis, mais encore des modifications tres-utiles et tresimportantes il. cer, tains articles de la convention du i9 aotit i858. Un accord signé a cet effet par le prince et Já Porte a été ratifié par les amb assad e urs des puissances. Je vous envoie un croquis de la premiere entrevue du prince et du Sultan. Aprcs une conférehcé des pi u~ intimes, qui a duré plus de trois quarL~ d'heure, Sa Majesté a accompagné Son Altesse dans le salon d'attente et s'est fait présenter un il. un tous les membres de la suite, qui rn composait de M. N. Roselti, ministre des affaires étrangi!res; de M. C. Négri, agent des Principautés a Constantinople; de M. Baligot de Beyne, chef du cabinct du prince; du prince A. Cantacuzene et de plusieurs autres per-sonnages civils et militaires. Le souverain des Principautés-Unies a quitté Constantinople, le 20 j uin, pour rentrer dans sa capital e, ou l'accueil le plus enthousiaste lui a été fait. Le princeAlexandre, aprcs avoir montré le plus , grand zcle pour le bien-etre et la vie politique de son pays, vient de donner, ces jours derniers, de nombreuses preuves de son courage et de l'affection qu'il porte a ses sujets. Une inond\ltion formidable cou vrait une partie de Bucharest. Son Altesse,accompagnée du D' Davila et d'un aide de camp, a parcouru a cheval tous les quartiers inondés,en gagnant a la nage les en~roits les pltlS I L'ILLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. • 69 L'ILLUSTRATION, JOURNAL UNlVERSEL. menacés. 11 a fait organiser des se. cours, distrihuei <lu pain et des ,¡. vres. Les secours en argent ne man queront pas non plus aux inondés: des listes de sous'. criplions ont éte ouvcrtes,etdenombreuses personnes s'y inscrivent, fie. res de suivre l'ex~mple de leur sou vcrain et de meltre leurs noms ala suite du sien. Agréez, etc. Pour extrait P. PAGET. ~ COURRIER D"ALLEIAGIK Premiére représentalion :i Ilade de De pa,• /e lloi, opé. ra-comique en un acle, paroles de M. Laurencin; m11• sique de M. GUJtave Héquet. Bade, ! 3 ju11let 186'. L'lllustration de París sera bien aise d'apprendre qu'elle vient d'obtenir un bea,1 succcs a ·Bade, en la personne d'un de ses meilleurs rédacleurs et de soo critique musical si j udicieux et si autorisé, Gustave Héquet. . De par le Roi a été représenté, pour la premiere fois, le lundi ¡s j11illct, sur le brilJant théatre élevé par la direction de Bade, et confié par elle a l'architecte Couteau. ÉPISUDE D~S INONDATIONS A BUCIIAREST: LE PRINCE AUXA.:'Wl\E VISITANT LE QUAI\TIEI\ DES TAllACHES. - l>'apres uu croquis,¡.. " · Am;•n. Richard-Creui·-de- Lion précédait l'opéra-comiq ue nouveau, et l'on sait l'irrésistible effet que produit ce , chef-d'reuvre, surtout quand il est interprété comme il vient de l'etre a Bade, particulicrcment par llaJnal et Warnotz. Ce dernier, qui faisait le role de Richard, est un Jeune ténor non encore connu aParís, mais d'un grand mérite, nonseulement comme chanteur, mais comme musicien accomp!i et mcme compositeur distingué. II est présentement attaché au théatre de Strasbourg. CATA.STROPUE AIIIHVKE Sll ll J,ls c;nANII Tlll/NK HAIL\YAY ! U PONT BELORII. (Gana la). - D'apres un croquis de M. Vinceot, de Mootréal. �70 L' ILLUS1'RA1'ION. JOURNAL UNIVEHSEL. L'ILLU8TRATION, JOURNAL UNIVERSEL. C'était done un rude voisinage pour l'ouvrage nouve~u, et une dangereuse concurrence, que l'exécution prealable d'une reuvre si émouvante et toujours jeune et fra1che, car elle est immortelle. La muFir¡ue de Gustave Héquet a on ne peut mieux, je me hate de le dire triomphé de cettc épreuve. ' D_e pur lt Roi se passe dans le bourg trans-pyrénéen de Sor1a, au temps de la guerre de la succession d'Espagne, dan~ les comm~ncements du regne de Philippe v. Ou p~la1s de Versa11les, Mm• de Maintenon, de plus en plus devote et prude, tient les fils de cette monarchie décrépite avant d'avoir vécu et les manreuvre a son gré. Elle apprend que MM. les mousquetaires d-u roí et autres gentilshommes fran~ais, ayant sui vi tra los Montes S. M. tres-catholique, pour servir d'appui a son tróne encore _peu enraciné et mal solide, a peu pres comme nous fa1sons présentement au Mexiquc pour l'empereur t~ut_ frais éclos Maximilien, que ces gentilshommes, dts-Je, font des ravages peu meurtriers, - au contraire - daos la Vieille et la Nouvelle-Castille, en Arrago11, e~ ,Catalogne, Andalousie, Murcie, Grenade et autres lieux. Elle_ fait done ~endre au plile et faible pctit-fils de Louts XIV un éd1t dans lequel il fait savoir que quiconque sera surpris en flagrant délit de ce qu·J vous savez, ou seulement de rendez-vous clandestin, de déclaration ou de toute démarche propre a compromettre une fem. me, sera incontinent ten u de l'épouser -de par leRoi _ • ' que 1s que s01ent son rang et son age.' L'un des plus contrariés de Cf:tle mesure est certes le _chevalier d'Aubigny, capitaine des dits' mousque ta1~es, brave comme son épée, un vrai lion qui cherche touJours a dévorer précisément ce que la maudite veuve Scarron n'tmtend pas qu'on croque. Le chevalier est tellement amoureux par nature, qu'il est ca¡,able en ce genre de tout, meme de ·sentiment, meme de roucoule~e~t, méme de platonisme. C'est ce dout il a fait l'c:tper,ence a Tolede, oü d'un co1ncnt parta1ent des acccnts enchanteursqui l'ontétonnamment passionné et troulilé b_ien qu'il n'_ait pu apercevoir l'objet charmant, la déli~ c1euse pens1onnaire (il en est sur du moins et ne se tr~mpe pas, ,com_me on va le voir toµta l'heure) dont la vo11 seule I a mis en cet état d'igoitioo iostantanée. Par la meme raison qui fait qu'il n'a pu voir on ne l'a pas v11 davantage; mais il a trouvé moyen de faire passer par dessus les murs od par les grilles du couvent e¡ arriver a leur adresse un ou deux billets incendiaires auxquels on a répondu. O ivresse ! ' , Malheureus~ment, il faut en rester la, car impossible d aller ~lus l,om; ou. plutcit 0011, il faut aller beaucoup pl~s lom, e est-a-d1re chaoger de garnison. Triste! tmtel Mais_ quoi ! o~ n'est pas mousquetaire et mousquetaire fran~a1s pour r1en. On se consolera, il le faudra bien, et pms, comme il est dit sagement dans le Philtre de M. Auber: Il faut r~gler le sentiment Sur la marche du régiment. Néanmoins, c'est en révant et en pensant toujours avec regret asa helle et mélodieuse inconnue qu'il tombe daos _le bourg de Soria chez le second alcade Malpico, par b11let ~e l?gement, de la production duquel celui-ci se passera1t h1en. Tant pis pour J'alcade ! 11 paiera pour 1~ mécon:ipte de Tolede, lui ef tous les siens, c'est-a~ll'e les s1ennes. - Oü est sa femme? - 11 n'en a point 1I est veuf. - Malédiction ! _ sa sreur? _ Elle est u~ peu plus vieille que les rues. - llorreur ! Et ses filies? - Ses fi~les sont deux garfons. - Oamnation ! Heureuse_ment, il y a une fiancée du nom de Dolores, une certame ve~ve fort appétissante eocore, et qui doit épouse~ Malp1c~ par ordre, non pas du roi, mais d'uo testateur qu_1 leur tmpose a tous deux cette obli,,,ation sous peme' pour cel~i qui refusera, de perd;e sa ~uotepart ~e la success1on. Heureuse découverte, et sus a la fiancee ! La veu_ve e~t une ~lace assez démantelée, a en juger par 1~ tres-fa,ble resistauce qu'elle oppose a l'assaut s~udatu du mousquetaire. Le rendez-vous est donné seau:e tenante, et tout irait visiblement comme sur des r?ulettes, j'en ai peur pour le second alcade de Soria s1 _les garrous de celui ci, qui sont des filies, ne se j/ ta1ent - naturellement - a la traverse de ces galopantes amo_urs. Le malin ma~istrat municipal, qui sait son Fran~a•s sur, le bout du doigt, les a obligées, a l'approche dn mousquetaire, !'une, Manuela, de revetir, l'u- ni forme de guerillo' et l'autre An"ela de mettre le raba~ e~ d'e?dosser, avec le m~nte:u, i•habit noir du ~lus JOh peltt ahbé. Mais les filies soot comme les nalto?s, apparemment, et n'aiment pas a étre sauvées plus qu elles ile v~ulent. Celles de Mal pico' trouvant que la "euve leur fa1t du tort, accourent done s'cntremettre entre les soupirants improvisés, l'une avec son bréviaire et s_on hymne_ : Su/tete, flol'es martyrv.m, que la charmantc pettte lady T_artuffe dé bite, d'ailleurs, il en faut convenir, des plus agreablement; l'amre avec son mousquet et demandant a fai~e la charge en douze tcmps; mais elle prcnd mal le sien, comme aurait dit M. Scribc. o:Aubigny est furienx, provoque Manuela, qui s'évanou,t, co~me ~e juste, et met l'abbé en déroute. Pa~do~nez-1~•, _Sc1goeur, car il ne sait pas ce qu'il fait ! Ce pet,t abbe s1 coquet, aqui l'on serait tenté a tout moment ~e dire, c~mme Suzanne a Chérubin: « Voulezv?us ~•en, m~os,eur, n'étre pas aussi joli que cela! » e est I ex-pens,onnaire bien chantan te de Tole'de et ., . t . . ' , J aJOu erai, ce qui n est pas indifférent c'est Mm• F Lefebvre. ' ··· aure- Je connais peu de couplets aussi J'olis q··e ce ', h " Ul qu ec angent Angela et Manuela complotant par pu,e bonté a'cime, ' Vraiment, le bien d'autrui serait ce rui vous toucbe? de bousculer le rendez-vous de d'Auhigny et de O 1 res. , ~t'Je ne sa1s . . r,en de plus finement hypocrite queooce refram des deux couplets : Sauvons notre pauvre cousine · e'est un acle de charité f ' L~ cowersat_ion interrompue des amoureux et l'interveot1on a la fo1s patelioe et turbulente de Manuela t d:An~ela, donoe lieu a un quatuor tres-compliqué, tre:. d1ffic1le~ mais d'nn effet charmant et d'une originaltté_vra1e et graorle. La piece périt-elle, ce que je ne ero•~ pas' ~e ~uat110~ devrail rester daos les annales de la mus,que, ~u ,1on sa1t combien peu de bot1s quatuors existent. ~e d1s quatuor pour voix, car quant a ceux écrits P?Ur rnstruments ~ co_rdes, nous n'en maoquons poiot d excellents, grace a 01eu. Pour ce qui est des premiers ~uaod on aura compté le quatuor de Lucile, celui d; 1!rato et deux ou trois autres' on aura a peu pres tout dit. C~ u'est pas une mince chance, ni un petit mérite qu? _d augmenter d'un le catalogue de ces morceaUI si prec1eux, rareté a part. • Un te?dre du:' entre Angela et d'Aubigny pr~cede ce fi?~I~ developpe et tres-hahilement agencé, oü revient de~1s1ve~e~t dans- la bouche d'Angela l'appel au chevaher qui s enllamme si fort : ' La dééouve~te se fait par Angela d'abord, en vertu d une let~re d elle que luí remet, comme un dépót sacre 1_~ chevaher, croya_nt ~voi~ a se battre avec le faux gue~ ull?, Manuela. Ma1s l a{fa1re n'aura lieu que le lendem~m, et le rend~z-vous avec la veuve est .ponr le Eoir ~eme. Or, Malp1co, qui a flairé anguille sous roche, arr~vera a _l'he_ure du berger, entouré de nombreux voisrns et t~morns, pour constater te crime de conver5ation clandestme sub umbrá et, de par le Roi, requérir mariage. La veuve ne demandant pas mieux que cette issue il ·a grand péril en la demeure, et Angela, ou l'abbé, n! C'est a Toléde ~anquera pas de venir au rendez-vous pour supplanter Qu'est mon couvent. s1 elle pent, cette présomptive belle-m/>re qui lui veu~ Viens a mon aide, prenrlre _l'o~je~ d~ ses conventuelles et mystique~ Mon jeune amant t amour . Ams1 . , d1t, amsi fait: plus d'abbé , plus qu•une p1quante et elégante manola, jupe de satín courte a six La se~ond~ ~e¡,résentation de De par le Roi, donrrée fe ra~gsde de~tellenoire,jambe et taille fine, port camhré, vendred1 22 JUtllet, n'a fait que eontinuer et accruitre le vo1le de pomt noir impénétrable. mais elle n'est pas succes de l'reuvre. seule a prendre ce partí, et Manuela, non tnl)ins qu'elle Un mot des ~riocipa_ux interpretes. Jourdan, qui a redevenue filie, se trouve non moins qu'elle aussi au beau~up grand,,_ depu1s qu'a Bruxelles et a Bade il a r~ndez-vo_us. L~ veu•~ _Y vient, comme de juste, et il ~rouv~ la pl~ce qui ue lui était faite qu'insuffisamment o cst pas Jusqu a la vteille sreur de l'alcade affriand , d . ·11 ' ee a Par,s, a d,t avec infiaimeot d'entrain, de bQnne huei e~ous~t d_ont on ne Cait que parler depuis l ordre meur et de bonne voix le r<ile chanté et parlé du chevadu roi, qui n arr1ve aussi tremblante, mais tremblante lier d'Aubigny. Mm• Faure-Lefebvre est une vraie si rene de la peur de_ n'etre pas compromise, en sorte que dont_ on peut concevoir réellement que le chant si sym~ quand le M_alp,co survient, entouré de son monde de guetteurs, ti trouve quatre délinquantes au lieu dºune. Pª'.~'q,ue _s~ffiraa¡,assionner les officiers du roi, de meme Les f . , qua s adJ_omdre les populations civiles. M. Guerrin, ac. ~,re epouser toutes les quatre au chevalier serait teur p_rec,eux et presque universel du théatre de Bade d1ffic1le. JI faut done qu'il chois,·sse , · • A ce momeot r~mpltt avec heaucoup d'iotelligence et de plaisant 1: s~prem~; ,Ange!a _fait entendre ce suave air de To- role du sous-alcade .Yalpico. le~e qui s est s1 b1_en gra,·é dans l'ame, toute mobile L'Ill~tration de B~ vous portera un de ces jours le qu ell~ estÍ d~ bouillant cheval'er. A son tour, il la re-· ~ortr.a1t de ,Gustave Hequct, dessiné par Lallemand et conn~1t, e le ole son voile, il la regardc et. .. vous ·u,,~ave p~~ L~vy, deux artistes dont vous connaissez l'hagez s1 son choix est faiL J htle_té. Sil n est pas frappant' je consens a l'aller dire a Cette piece est bien faite, amusante, et on voit qu'ell Sor1a. est due a une main habile. e M. Amable M11tée, l'hahile directeur du théatre de La musique de Gustave Héquet est savante comme son Strasbourg, a J~gé la piece et la montera des le commeoaute~r, et cepen~ant~ par' son allure coulante, aisée, cement de la s1u~on prochaine en en confiant l ·¡ ne l~1sse ,pas sentir, s1 ce n est aux exéc1Jtants, les d,rn. •,,. 1•e·1·1te de ~.a troupe. , es ro es ~nltes qu elle .renferme. C'esl la le poiot, et il n'est daos Je ne doute p1.s un instant que París ne suive cet que ne gate le seutiment, la vue de d1artI' aucun IB ,resultat . ~xemple. L~ place oatnrelle de De par le Roi serait a e e ort pemblement aecompli. Done la partition d 1,0péra-Com1~11e. Je flis des vreux cependant pour que o, par le Roi ne sent aucunement l'huile et cependan~ 1ºm~vrage, s01t monté au Théatre:Lyrique, parce que elle est travaíllée con amore et avec le l\(qs grand . J d · . som. Faure y est, et que, sans voulo,r ríen óter au mé. ne sa. ep o,s ment1onner , . tout d'abord l'•uvertnre, - Je r~te des auteur~, ce d~ot je suis bien éloigné, je garantís is ourquo1 supprunée, depuis quelque trente ans par cmqtlante representat10ns, rien que ¡,our la voir en abbé beaucoup de compositeurs, en téte de plus grand; ouvrages,-et cetle ouverture est cxtrémement bien faite du . temps de )tm• des UI'!'ius, d'Alberoni et de M•• de Mam_lenon! m'engageant a me eontenter, pour prix de ce a~ec beauco~p de mélodie, et deux motifs principaux: qu~ Je cro,s un bon conseil et un bon office de tout ce d une. condu1te et d'une conclusioo élégante, qui s'en- qui excedera. . ' t~ecro1sent heureusement dans ce discourspréltminaire de Fém MoRNAND. 1orchestre. Pas. de tapa"e . . ~ , o , mais un emploi J'ud·c· 1 1eux,arns1 ~~ une conna'.ssance parfaite, de toutes les ressources de 1mstrumentation moderne. AUTOBIOGRAPHIE D'UN POETE. ' Un grand air du chevalier ouvre la partie vocale de (Suite,) l ~uvre. 11 _Y céle?re les plaisirs du changemeot de garmsoo, e~ ti a bien raison, puisque celui-ci l'a conduit Pendant ces six années d'études les vacances m' _ . ' . ' :r tout dro1t au bonheur. L'air est bon, tres-coupé de va1ent, a mamte repri~e, rameoé a Bonn, sur les ri,es chaogements de rhythmes (c'est le cas ou jamais) et n'a de ce beau flcuve, le Rhin, qui m'avait hercé tout enpas paru long, quoique étaot, montre en main' d'une (an_t, et dont les naives légendcs peuplaient ma méassez grande étendue. ' mo1re comme autant de ni1.es et d'ondines. Je J'ai to ll_ , . , . ~n boler~, chanté ensuite en duo par Angela et Do- ~ou~s. a1~e, ce ~htn paternel, et plus je l'ai connu, plus lores, a fait le plus grand plaisir. Cela est rapide et ~e I a1 a1m~ en l admirant. Le Rhin n'est-il pas une machaleurea comme les danses et le ,in doré de la volup- ¡estueuse 1mage de la vie h11maióe? Voyez-le, a sa tueuse Espagne. source, descendre du mont G<'thar, pareil a l'enCant qui ?s ~! 71 demandent a consigner les droits de sortie--:0 ur leurs Hélas l au milieu de ces fécond5 enivrements de la donle de ses forces, et craint de quitter l'ahri natal, au chevaux. roent de parcourir une longue carriere. Cependant, pensée, l'intlexihle réalité, par la voix de mon pere, vint - Eh bien ! je vais venir au bureau pour les satisfaire. 1110 me rappeler que le moment était arrivé pour moi de il s'enhardit a chaque pas et prend gout a sa course Faites sortir tous les préposés qui se trouvent a la caaventureuse. La séduction de l'inconnu l'attire; il gran- choisir une profession ! 11 fallait renoncer a ces nobles serne, et charger les pistolets de quelques-uns. dit daos la lutle. Ce n'est déja plus l'enfant, c'est le ferveurs, a ces sublimes divagations du réve; ne plus Je m'habillai ala bate, et descendis daos la salle d'au-jeune homme qui se précipite téte baissée dans les ha- entendre le~ ingénieoses théories de Schlégel sur l'es- berge, afio de recommander au fils de mes Mtes de ne thétique et de Niebuhr sur l'histoire; il .fallait revenir sards. Plus im¡,atient et plus fier que le coursier de Job, faire aucune écriture pour les contrehandiers, ce dont il il dévorc l'espace; de~ millions d'étincelles signalent en France, et ne considérer désormais la poésie que serait largement indemnisé. Je trouvai a ce gar~on la ,;oo passage, et les vallées s'emplissent d'une bouillon- comme un délassement agréablement dangereux de la figure bien longue, aiosi qu'a sa sreur, qui regardait ménante écume. En vain, le lac de Constance espere le re- vie pratique. Mon oncle, qui voyait ma blessure, m'en- laucoliquement plusieurs petits canards étendus morts couragea de ses conseils, en invoquant la dignité de tenir daos la molle étrei11te de ses eaux dormantes : 11 et tout froissés sur le comptoir. Mais je n'avais pas le ne daigne pas mémes'ymeler, ni lui prendre une goutte cette poésie adorée, a laquelle il fallait savoir provisoi- temps de m'attendrir et de questionncr. A peine fu~-je de son onde, qu'il franchit d'un bond superbe. Le jeune rement faire un grand sacrifice : dans la rue, que j'aper~us devant le hureau sept hari- La poésie ne doit jamais étre un métier, me dit-il; .ainqueur ne s·arrete pas encore : il a besoin de toute delles, maigres comme les sept vaches dont Joseph ex¡.lisa fougue pour triompher des nouveaux obstacles que la et, pardonne cette franche image a ma bouche alle· qua si habilement le symhole; et leurs maitres, sept mande, il serait sacrilége de transformer la muse en nature tui réserve. Comme un adroit et robuste lutteur, grand coquins fte chenapans, coiffés de bonnets en peau vache que l'on trait pour avoir le lait et le beurre de iJ se replie un moment sur lui-meme, puis il reprend son de chat, serrés de cordes nouées a la ceinture, et poradomptable élan. Les lleuves et les rivieres viennent chaque jour. Si,comme je mis heureux de le presentir, tant de gros batons ferrés a la maio. Les haridelles s'unir a lui et centupler sa force du tribut de leurs eaux. tu es vraiment né pocte, respecte la pourpre et la étaient attachées par la bride a des arbres dont elles ronAlors il se gonlle de puissance et d'orgueil; il éteint les llamme qui sont en toi, et que ríen ne saurait empécher geaient l'écorce, a défaut de picotin. En me voyant enmootagnes volcaniques, qu'il divise et traverse de son d'éclater, de resplendir un jour. Choisis la profession trer daos le bureau, le chef de la troupe, géant aviné, flot dominateur. Enfin, il a tout vaiocu, il est roi de qui laissera le plus de loisir et donnera le moins de qui m'eut certainement écrasé en se laissant tombcr sur l'imrnense cmpire qu'il a conquis, etsa virilité glorieuse préoccupation aton esprit : qu'elle soil comrue un 1bois moi, emhoita mon pas, et me dit d'uoe voix de cyclope : n'a plus qu'a jouir en paix du fruit de ses victoires. peu toutru, a travers lequel la poétique Égérie p 1isse - Mon petit blondin , il nous faut des passeC'est surtout a Bono qu'il parait suspendre sa course et toujours facilement t'apparaitre. ports pour nos chevaux que nous conduisons en BelQuelques mois plus tard, j'entrais comme surnumévouloir se repQser de tant de travaux. Il s'éloigne a reraire a Dunkerque dans les bureaux de la direction des gique. gret de ce beau pays, pour descendre toujours plus lenJe fis signe au sous-brigadier de faire' entrer un autre tement vers lamer, e'est-a-dire vers la mort, oü vont douanes; et j'ai continué depuis, selon le mot de Sim- préposé, ce qui eut lieu immédiatement. rock, a voir la douce Egérie me sourire dans cette cars'eogloutir les hommes, les fleuves et les choses. - Je viens expres pour vous en délivrer, bien que ce Ces voyages successifs avaient développé en moi les riere, qui avait été celle de mon pcre, oü les traditions de soit dimanche, jour oü je suis autorisé a laisser le bupremiers germes, et l'Al.emagne m'attirait de plus en l'honneur et de la bonne camaraderie sont également reau fermé'; mais je ne demande pas mieux que de vous plus et me retenait par une chaine magique. Un séjour persistantes, et ou je suis fier de compter de nombreux obliger, pourvu que, comme l'exige la loi, vous me préplus prolongé, a ma rentrée du collége, acheva de me amis. J'y allais, d'ailleurs, rencontrer plus d'une occa.. sentiez, daos une déclaration écrite, le signalement de fasciner. Le pocte Karl Simrock, alors a Bono, dan& toute sion de m'initier aux chances hasardeuses de l'existence, chaque cheval, et que nous puissions finir avant le troiJ'ardeur de l'érudition créatrice, recueillait et renouait et de me familiariser avec les difficultés et les épreuvcs sieme coup tle la grand'messe, oü je dois aller, et dont d'une main pieuse les fils épars de cette épopée ger- qui font les hommes. Pom en c1ter un excmple, je vai~ 11oue entendons le premier coup sonner a l'église de ruaoique dont il (jevait étre le dernier rhapsode. C'est raconter ici un épisode de mes débtits comme fooction- l)eulemont. llatez-vous done de me donner votre décladans la vallée inférieure du Rhin qu'ont retenti ces naire fraiohement assermenté et commissionné. J'avais vingt ans. Je venais d'etre nommé visiteur des ration. chocs immenses d'hommes et de races ditlérentes, d'oü - Ah bah ! vous me la ferez bien vous-meme, mon sortirent, apres tant de dévastations, tant de miseres, douanes sur la frontiere de la Belgique. C'était vers la petit blondin, et apres cela, nous boirons tous a la santé tant de sang versé, les premieres agrégations de peu- fin de l'automne, et cette fois l'automne éta,t une pluie des amis et des bons enfants! ples, plus nettemeot dessinées, plus solidemeut as- saos fin. Le trou ou l'on m'envoyait avait nom : Pont- C'est ce qui m'esL tout a fait défendu ; je dois acsises avec le temps, et qui devaient devenir les nations Rouge. Ce n"était, eu effet, qu'un pont sur la Lys, et ce cepter votre déclaration si elle ei:t convenablement répont avait été peint en rouge le siecle précédent. Le bumoderues. reau était dans une masure, tlanquée d'une autre ma- digée, mais il ne m'appartient pas de la faire pour La légende a fait son butin de ces événements, dont vous. les imaginations contemporaines furent profondément sure pompeusement appelée Caserne, oü se trouvaient Le géant prenait une couleur violette. ent~sés les ménages, toujours en guerre, de huit préébraolées et dont le contre-coup a résonné jusque daos Ah ~al mon petit pincé, vous voulez done nous les ages suivants. Chaquesiecle a grossi ce legs dn passé, posés de douane, commandés par un brigadier et un faire des miseres; attention '. C'est que la moutarde pourchaque siecle y a répandu un peu de cette brume mer- sous-brigadier. Le receveur était logé dans la premiere rait bien me monter au nez, et alors, voyez-vous, gare veilleuse qui ~nit par transfigurer les faits et gestes d'au- masure, et le visiteur ne pouvait trouver abrí que dans de l'avantl trefois en figures épiques et mythiques.Les bordsdu Rhin une ferme-auberge située a quelques pas. Pont-Rouge - Vous oubliez que vous etes ici dans la maison du sont peut-etrele pays du monde ou cette poétique tr,ms- ne comptait pas d'autres maisons. Lillc était a qnatre roi et que vo1Js parlez, sans le vouloir saos doute, comme formation de la matiere historique et légendaire s'est lieues, Ypres a semblable distance. Inutile de chercher si vous meoaciez 1m representant de l'autorité dans opérée u-ec le plus d'abondance et de séve. On peut dire plus pres des etres dotés d'un commencement de civih- l'exercice de ses fonctions. Prenez garde, si vous n'étes que les divers éléments de 1~ poésie du moyen age sont sation quelconque. - De Lille a Pont-Rouge, il fallait pas plus convenahlc, je me verrai forcé de ,·ous faire venus s'y souder. L'épopée germanique se rattache di- aller a pied. C'est dans cet équiP,age qu'un samedi soir, mettre dehors par les deux hommes que voila! reclement aux vieilles cités rhénanes de Brisach, de par un temps de brume pénétrante, je m'achemiuais ll sortit en grognant et se uirigea vers ma ferme•cavers ma résidence, a travers des routes effondrées oü je Wonns et Xanten; le cycle de Charlemagne, également baret, pour dell)ander, comme je l'avais prévu, qu'on lioriginaire de ces rives, est lié par mainte aventure a m'enfon~ais a chaque pas. Je me comparais, en mar- bellaten son lieu et place la flmeuse déclaration. On se lngelheim, a Rolandseck, aAix-la-Chapelle, cette Mee- cbant vers un tel but, au pauvre pocte Ovide, exilé chez conforma au mol d'ordre que j'avais donné. Force fut a que occidentale oü de nombreux pelerins viennent en- les Scythes. Je fus bien accueilli par le receveur, qui mon Goliath de rédiger lui-méme. Je laisst apenser que! core saluer, avec une vénération superstitieuse, l'ombre m'avait loué un~ chambre daos la .ferme-caharet. - Vous serez ic:i libre et tres-beureux, me dit-il; a grimoire et dans quclle langue, ou plutOt dans quels cadu grand Empereur. Le cycle d'Artus et du Saiot-Graal racteres graphiques ! Jamais on n'avait introduit dans lui-meme est descendu jusqu'au Rhin, et aujourd'hui mon age, on est sédentairc; au vólre, on aime aavoir la l'écriture proprement dite autant de fantaisie et d'huencore la tour du Cygne, a Cleves, parle de Parcival et bride sur le con; vous pourrez parcourir les Flandres mour; ces lettres ressemblaient aux lettres de l'alphabet tout a votre aise avec ce grand lévrier, qui me parait de son fth1 Lohengrin. comme leurs haridelles ressemblaient a des cheA. coté de ces traditions historiques, la vallée du Rhin vous aimer passionnément. Juge1 si ma premiere nuit dans ma pauvre chambre, vaux. possede mille légendes gracieuses de piété, d'amour, - lropossil,le '. Tout a fait imp¡¡ssible ! On me destidontje sens encore auJourd'hui l'odeur de fraiche peinlleurs délicates et naives, semblables au VergisS-f7Ulintuerait, luí dis-je avec le plus grand calme, si j'acceptais ture a la colle de poisson, m'apporta deneves dorés ! Je nit1't, dont les blondes jeunes filies parfument en mai le un pareil écrit pour base d'une opération réguliere; lin qui eroit sur ces bords. La main la moins exercée dormís fort peu. Au petit jour on frappa a ma porte. qu'un autre d'entre vow,essaJe de fairecette déclaration en tresse de jolies couronnes, et tout poete rhénau en fait C'était le sous-brigadier. conformément a la loi; mais qu'il se bate, car voila le - Qu'y a-t-il? llll bouquet : quelques brins de muguet des bois s'y second coup de la ruesse qui sonne, et je vous rappelle - Monsieur, c'est M. le reeeveur qui m'envoie vous melent, et il se dégage du tout je ne sais que! arOme qu'au troisi~me je ferai fermer le bureau. prévenir qu'il part a l'instant pour Lille, et qu'il vous 1111,age qui agace et qui charme. Goliath grommela plus fort que la premiere fois, mais Tell étaient les trésora qu'amassaitKarl Simrock, et prie, par conséquent, de ne pas vous absenter aujour- s'il ne me mena~a plus en paroles, il se dédommagea qn'il enchassait, comme autant de joyaux précieux, dans d'hui, bien que ce soit dimanche. - Dites a M. le receveur que je ne m'absenterai par les foudrcs de ses yeux et la terrible expression de Ita poemes et daos ses ballades ; tels étaient les sujets son visage. Deux autres allerent successivement s'esde nos conversations daos ces poétiques promenades, oü pas. Et j'enfon~ai ma tete dans mon dur oreiller pour sayer; mais, comme ils étaient moins lettrés encore que l'oncle communiquait libéralement au neve11 l'essence leur capitaine, j'eus heau jeu pour opposer d'autant plus et le meilleur fruit de ses méditations et de ses travaux. méditer mieux sur roa destinée. Une heure plus tard, ma fin de non-recevoir. ~semblait sourire a la pensée d'en~emencer cette jeune nouveaux coups frappés a ma porte. C'était le méme N. MARTJN. unagination, pleine d'enthousiasme, de maniere a y faire mcssager galonné. (La suite prochainement.) - Ah! ruonsieur le visiteur, vous avez eu une bonne pina tard éclore des fleurs qui, par leurs couleurs et idée de rester, car la bande des contrebandiers a cheleun parfuma partieuliers, témoigneraient de la prédo- - - - , . , - ~ .,._.....,___a__ val vi1mt d'arriver ponr aller a vide, en Belgique, et ils llinance de la patrie alleaande. �L'ILLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. OAl!DIEROII LES VICTIMES DE LA MODE, par BERTALL l>RAMATJQUE. L'agitation de la liberté · des théatres commence ase calmer un peu; c'est dire r¡ue dans quinze jours on n'en parlera plus dutout, et <¡ne peut-étre alors la question deviendra sérieuse. En atteodant, voici un projct dont il est pcrmis dr. parler ~aos rire, un projet qui se présente d'un air posé, un projct qui porte luncttes, qui a du ventre, et, si je ne me trompe, 11 n trl!s-gros succcs daos ce vcntre. 11 s'agit done, il s'agit tres-sérieusement d'uue entrcprise dont nous avions touch é quelques mots il y a trois 011 quatre ans, et qui, une fois étal,lie, sera certaine d'une looguc durée , s'il est vrai, comme on L É GENDE XIX' (PREMIERE PARTIE ). SIECLE. TOll,F.TTB DE LA VICTIME. F.11 ce leo,ps-la les maitrcs de forgc, gémissaient et l'onclu,1ri, do fer éta,t daos le monsme. '\fais le-4,.IJJe ne l)l)uvait lunstempuc ufofaire d'uu parc1l lngement;.voyaut cela, 1\I ré1111il ~u cnníérence MM. les mdustriels malbeurcus, leur declaran! qu 11 a un moycu -~,ir de quadruj,Jer leurs a~a•res ;, seul~meot, ~n échange, il dem1nde a rece•oir leu'.s .Jn.rsen t 11,te proprieté, ahn des en íaire du b,eo. IIM. les marehar,ds de 11ou1eautes •o•t. 0atks de la proposll1tn et acceptent avec reconrais~anre, DU 73 L'ILLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. !e dit, que le temps ,, respecte surtout ce <¡u'il 1 cootribué a fonder. ~ h . , , Devcnu moins na'ifqu'al'époquc ou nous avons détaillé lici meme le plan et les attri butions en perspective de ce nouveau théatre, qui revi en dra it s u·r l'eau s'il y était jamais tombé, . nous nous bornerons a quelqucs indications principales. · ' Premieremeor, caren toutescho. ses il :faut bien commencer par la, premicre. ment, ce thétttrc s'élcvera ala placeque valuicéder l'ignoble paté de .masures qui fait l'aogle du houle-vard Bonne-Nouvelle et dP, la ruc Saint-Denis. Secondement, • ce tbéatre s'intitulera Théatrc lnternational, ce qui indique asm clairement, j,: suppose, qu'1I commencera par LES VICTIMES, DE LA MODE, par BERTALL. Les marchands do nourcautés gémi<saient encore mierx et logeaient le diable dans leur bourse. luc1cdnlitu du Petil Saiut-Thon,a,, qui fü11t bieutól par etre couuincu. Tout d'abi,rd 011 fa,t une commaude de ceut milliuos de cages aux ma,chands de fer Eans ouvrage. 1/ Puis un panier a, Henri Bmder pour coutenii· toul cela, puis, etc., etc. Victime, ¡¡nales. _ Le II ari fio1t ,,ar deve?'' com_mc uu petit . l J o peodant que MM. le& marchand• • arrond!SM!DI el se ~:.:ft, n~•,~ maini. Le bon peht diable se írotte auu, les marns. 11 aura l'anw de ces mmieurs t Grand bien fui fme? �75 L'ILLUSTRA1'10N, JOUB.NAL UNIVERSEL. -----~~~~~~~~~~~~d~~I'.;~;. L'lLLUS'fRATION, JO URN AL UN IVERSEL. oner despieces étrangeres, et fin ira par n'en plus donner que de fran~aises. C'est toujours ainsi que cela se passe. Troisiemernent, enfin, ee soi-disant Tbéatre lnternational aura la forme d'une lyre, voila pour l'idéal; il contiendra 6,400 places, voila pour la réalité; le prix des places sel'a des ph1s modiques, voila pour l'égal!té, la fraternité ... ou la mortl Car si ces places restaient viaes, le Tbéatre International en mourrait... Mais elles seront toujours occupées, surtout s'il a soin d'etre aussi national et aussi peu international que possible. ·ces conditions, les dernieres surtout, - beaucoup de places a bon marché, - me paraissent les plus pratiques de toutes celles qui ont été émises jusqu'a ce jour. Au prix ou sont aujourd'bui les terrains dans tous les grands centres, plus les théatres seront vastes, moins les places y seront eheres, et plus ils auront chance de réussir. Ainsi en ont jugé Lyon, Bordeaux, Marseille, Toulouse, ou s'élevent en ce moment de nouvelles salles toutes conformes, ou du moins analogues au Théalre Jnternatioaal, et comptei que ce systeme-la aura bientót fait le tour du monde. Maintenant que 1< ces vasl~s cirques byzantins », comme les appelait hier, par anticipation, l'écrivain qui a le moins bougé d'Atbenes, que ces ..-astes cirques en forme de lyre ou de violon, non-seulement réalisent de gros bén"éfices, mais encore propagent le gout du tbéatre et de la mnsique; rien ne nous parait plus prolable. Qu'ils deviennent, entre les mains du pouvoir que! qu'il aoit, un pnissant moyen de conservalion, ce n'est pas une probabilité, c'est une certitude, c'est l'éYidence, aussi longtemps du moins que ce pouvoir s'en réservera le controle préventif. Enfin, et par une conséquence naturelle de ce qui précede, q11'ils deviennent un jour, ces théatres, les seuls historiens, les seuls journalistes, les seuls moralistes, en un mot, les seuls éducateurs des masses, les seuls directeurs de !'esprit public; c'est encore la mieux qu'une hypothese, a mon sens. llais qu'il leur soit donné, par la meme raison, d'élever le niveau de l'art dramatique, j'avouerai franche • ment que j'en doute un peu. Comparaison n'est pas raison, je le !ais bien; je sais du moins que c'est un vieux dicton assez applicable aux choses passées et présentes; mais comment, n'étant pas prophete, raisonner de !'avenir, s1 ce n'est par analogie? Or, que nous dit cette mé-thode appliquée a la présente question? Nous montret-elle aujourd'hui, daos les théatres populaires, des talents supérieurs a ceux qui brillent sur les scenes d'nn ordre plus élevéT Entre la Comédie-Fran~aise, en yjoignant les deux ou trois autres scenes qui marchent daos la meme voie, et des tbéatres tels que l'Ambigu, le Cirque, les Délassements-Comiques, n'y a-t-il pas une ligue de démarcation aussi tranchée qu'entre les classes avant 178!1? Si libéraux que soient MM. Ponsard, Émile Augier el leurs émules du Théalre-Fran~ais, leur est-il jamais venü a !'esprit d'écrire une piece pour la Gailé ou les Funambules? Non; ils savent trop bien que leur véritable . auditoire est ce monde dans lequel ils sont nés, cette société de bourgeois, de nobles, de cléricaux, memc, qui comprend le sel de leur plaisanterie, la finesse de leurs attaques, et dont l'improbalion, quand par hasard elle se manifeste, est encore pour eux une garantie de vogue. lis n'ignorent pas que les plus populaires de leurs créations, le Pill de Giboyer, par exemple, n'auraient pas eu trente représentations a l'Ambigu; que Got, lui-meme, dans le principal role de cette piece, aurait paru llf'isto a Bobino. En un mot, ils aiment le peuple, mais ils se méfient da gout des tilis. Aussi ne comptez pas sur eux pour vos théatres populaires de six mille, de vingt mille places a six sous; ils préféreront etre joués pour ríen devant cinquante belles dames a la cour. Qui done travaillera pour des tbéatres dix fois plus vastes, et par conséquent dix fois moins aristocratiques que ceux des anciens boulevards, pour des théatres ou le dialogue de M. Anicet Bourgeois serait accusé de marivaudage, ou .M. d'Eunery serait trop fiu pour le public, oú ce qu'on appelle aujourd'hui des ficelles manquerait son ef.Iet, a moins de passer a l'état de cables, pour des tbéatres, enfin, soumis a. de telles nécessités, qu'elles nous menerout peut~tre (( jusqu'au masque, au porte-voix et aux échas:1es du théatre a'ntique, et que le sentiment délicat des cboses, le génie individue! de l'acteur, sa grace ou son charme naturels deviendroot nécessairement de, qualités inutiles?, A ce pas.~age d'une préface toute nouvelle, j'en pour- titude et daos un lointain, devront renoncer aleurs vra¡ rais ajouter d';,.utres, empruntés a la méme source, et moyens individuels, pour recourir a des moyens d'em. qui donneraient a mon sentiment 11De autorité saos appel; prunt d'une généralité banale ou d'un emploi funeste... mais on me saura plus de gré d'y saisir au passage une L'intéret dramatique de cette derniere quinzaine n'a transition a l'annonce d'un nouveau livre intitulé : guere consisté que daos les débuts de Mil• Honorine IQ Thédtre de Nohant. Palais-Royal, daos l'attente du Don Quicholte de MM. Sar. Ce vol ume, qui vient de paraitre a Ja, librairie de Mi- dou et Da!loz, pour lequel le Gymnase faisait relacbes chel Lévy, en meme temps que le IX• tome du théatre sur rela.ches, et daos les concaurs du Conservatoire. complet d'Alexandre Dumas, a toute la valeur et le Ces derniers n'out pas été brillants. Le Conservatoire charme d'une confidence venue de liaut et compléte- en arrive au procédé de ces écoles de village, qui, SOIJI ment inespérée. Depuis longtemps on savait que la cba- peine de se voir retirer la plupart de leurs éleves, don. telaine de Nohant avait chez elle un théatre qui, s'il nent autant de prix elt d'accessits qu'ils ont d'écoliers. Sur huit concurrents engagés dans le steeple-chase contenait beaucoup moins de six mille places et n'avait pas la forme d'une lyre, jouissait, en revanche, du pri- tragique, six ont été couronnés, - dans le bon sens, vilége d'avoir pour impresario et pour auteur principal et cela sans qu'aucun d'eux eut dépassé d'un quart de George Sand. tete les derniers venus. Pourquoi ceux-ci ne portent-ils On savait, en outre, que les pieces de ce théatre étaient ríen, tandis que les six autres portent quelque chose! jouées par la famille et les plus intimes amis de l'hótesse C'est ce qu'on découvrira probablement le jour ou l'on et de l'écrivain. On savait que ces pieces étaient d'au- saura pourqnoi le quatrieme écuyerdeMarlborough était tant meilleures que, réservées a 11D public choisi et par si peu chargé a l'enterrement de son ma1tre. De tous les concurrents, couronnés ou non, la coméconséquent peu nombreux, leur auteur avait pu s'y montrer daos le négligé, daos le n~turel d'un esprit qui se- die n'en inscrivait pas rnoins de vingt; ceux qui semrait saos égal au monde, s'il n'était jamais que lui- blent avoir le plus d'avenir sont, daos la tragédie: M. Charpentier, premier accessit, et, daos la comédie, meme. Enfin, que dirai-je? On savait tout, du moins tout ce ?ti. Michel, deuxieme prix; M11• Angelo, premier acet~it qui pouvait le mieux faire désirer de savoir le reste. Or tragique, et M11• Bloch, deuxieme prix cornique. Cette ce reste, c'est justement le cadeau qu'on vient de nous derniere est une lres-joliti et toute gracieuse personne, faire a l'improviste, au moment ou tous ces projets de et c'est la, évidemment, ce qui luí aura nui aupres de grands théatres devaient le moins nous faire espérer ses juges. On aura craint, si on luí donnait le premier d'avoir le Thédtre de Nohant. prix, de céder au pouvoir de ses charmes. Ou je me Ce petit théatre se compose de trois pieces dont une trompe fort, ou le public n'aura pas les memes scrupules, seule, le Pll1Jé, a été représentée sur une scene publique. le jour ou Mil• Bloch en appellera a lui d'un de ces juOn n'a pas oublié que Lafont y trouva un de ses bons gements qu'il a tant de fois infirmés. roles, et M11 • Delaporte une de ses plus heureuses créaC'est a ce tribunal supreme que M11 • Honorine a voulu tions. avoir affaire tout d'abord; et pourquoi non, puisqu'il Malheureusement il arriva que le Gymnase était un faut toujours en arriver la? Aux mémes agréments que cadre encore trop grand pour cette ravissante mini ature, M11• Bloch, agréments que, du reste, elle possede depuis ou pour mieux dire, figurez-vous de la musique de un peu plus longtemps, la débutante du Palais-Royal chambre exécutée au concert Pasdeloup. Voila sansdoute joint une expérience de la scene qui, eut-elle dix ans de ce qui a décidé l'auteur a replacer ce petit acte dans le plus, semblera1t encore précoce. recueil ou nous le trouvons aujourd'hui. Nous avons peu de comédiennes, je dis de comédiennes, Marielle est une piece de plus longue haleine, et de si sures d'elles-memes avecdes gestes si s)bres et si justes portée, non pas plus juste, mais pi us haute; Marielle, et une voix si bien posée, dans la diction comme daos le c'est l'idéal du c<1médien, au temps ou un mélange de chant. Ce qui paraitjusqu'ici manquera M11• Honorine, répulsion et d'attrait entourait sa profession d'un pres- c'est un cachet, une personnalité, sans pour cela qu'elle tige évanoui depuis avec ce qui l'avait créé. Ce pres- rappelle une seule de nos étoiles . .Mais nous ne l'avons tige, a force d"art et d'éloquence, l'auteur de Marielle le eacore vue que dans d,eux pieces, excellentes du reste, fait renaitre; elle en entoure, elle en couroRDe son mais ou chaque geste, chaque inflexion de voix sont, héros; mais ce n'est la, encore une fois, qu'un tour de en quelque sorte, notés. 11 faut done l'attendre a sa preforce : la grande valeur de l'ouvrage est plutot daos la miere création, dans une piece importante et nouvelle. vérité et la váriété des caracteres, dans les échappées de Au reste « quoi qu'il advien.ne ou qu'il arrive », suinature, daos les bouffées d'air pur et libre qui animent vant I'heureuse expression de M. Scribe, le succes de a tout moment et rafraich1ssent l'action; dans ces pay- Mil• Honorine n'est plus, désormais, qu'une question cíe sages créés d'uu mot, et surtout dans une peinlure de la plus ou de moins; l'llalie, ou elle s'est formée, et drnt vie nomade, a faire mourir de nostalgie toul une civi- elle garde un léger accent marseíllais, l'ltalie paut compter que nous ne la lui rendrons plus qúe daos lisation. Les trois autres pieces n'atteignent pas plus a la hau- l'état ou elle nous envoie ses tragédiennes. teur de Marielle qu'elles n'ont, du reste, la prétention A. DE BKILOY. d'y atteindre. Elles n'en sont pas moins délicieuses en P. S. - Lundi dernier, - tro¡i tard pour nouf, - a elles-memes, et, de plus, intéressantes comme essai été enfin représenté le Don Quiehotte dont notre i1ustradans un genre particulier. Le Drac, dont le sujet est pris d'une superstition pro- teur avait déja pu dessiner une scene pendant a1e répéven~ale; la Nuit de Nool, vaguement imitée d'Hoffmann, tition. Nous reviendrons, au premier jour, sur ,ette coet enfin Plutm, imitation on ne peut plus libre d'Aristo- médie, pour laquelle le Gymnase s·est mis en ruatre, ce phane, montrent quel parti peut tirer, méme un petit qui ne l'a pas renda plusvaste;mais lui a vah un tresA. DE B. théAtre, de tous les genres de merveilleux. La derniere grand succes. .,...~__,,,..._ de ces trois pieces fait voir, en outre, qu'a l'aide d'une fable intéressante, d'une action en plein merveilleux, des enseignements de la morale la plus pratique peuPRESSES MÉCAKIQUES vent etre insinués a un public intelligent. Mais peut-etre n'y a-t-il plus que l'auteur du second Plutus pour renNO lJ Vi A UX SYST É.lliS B K E ,•E Tt S dre a l'allégorie une vie qui semblait s'étre a jamais retirée d'elle. PAR ■ . AUUlET Quo1 qu'il en soit, saos blamer explicitement l'agrandissement présent et futur de nos scenes, l'auteur du r.oiwuctaur-lécanmen, i Parí. Théatre de Nohant tient au fond pour les petits théatre.s, Depuis que Gutenberg, le bourgeois de Strasbourg, et l'on n'accusera pas de ¡irecher pour son saint, celui qui eréait, en i445, l'art de l'imprimeri:, et que ses collaa remporté sur levaste champ de bataille de l'Odéon ces deux victoires : Fl'an~ois le Champi et le Marq,1,is de Vil- borateurs Fust· et Schefler poursiivaient l'reuvre du lemer. Ce qu'il voudra;t seulement, ce qu'il espere, et ce ruaitre en y apportant quelquei perfectionnements, que je n'ose espérer, ce serait que les gr,,s théatres ne l'imprimerie a pris des dévelopiements auxquels ne mangeassent pas les petits; car, dit-il, 1< plus nous élar- peuvent etre comparés ceux d'aicune autre invention. girons les scenes, plus nous reculerons les spectateurs, En est-il, il est Yl'Qi, d'aussi ioportante que celle de et plus nous perdrons les effets que la vérité peut pro- l'imprimerie T Que d'inventeura saos nomlre oot appliqué leurs faduire. Nous aurons de grands artífices; mais l'auteur, cultés a la perfectio11ner eta l'mener au point ou elle en aUS&i bien que les úaterpretes, foreés t'agir sur une mul- _________ ____ ----~-o~n~e=t~d~e:vi~e:nt:---~le~p=erm::e~tt~r:e~,~le~m;a~ss~·a~c;re~d~~;sJiu:n~o~ce;nt~s-o;r~d~o~no~é¡-;p;ar _ _ ,,_...;él' , 1 t~re• les d'une grande régularité peo anl impress1 ·ours. Les uns ont aot 10re es carac ., ~, e b de I H'erode Le so1·r vou~~ ver=z '" le J·eu du guet, composé est de nosJ . t l m·se en moindre, pendant le foulage, pour un m me nom rCe' l , d'u11 r.and non1'bre de personnages tres-intéressants_: I '"'\S Je clichage; ceux-ci le_cornpos eur, a es g ªª"'' u les rouleaux ceux-la, enfin, la presse elle- feuilles a l'heure, que daos les autres_ presse~. d I R mmée Jupiler Junon la dnchesse d'Urbarn, aux m1press1ons ·11e a etnéo dc's •ne• foule des faunes el des dryades, Pages o appliquant ' la vapeur. Auss1. la presse a. .im- a une de ces machines, destinées "-f Al zet doit la méda1 e mon s sur " º' Y [lle[lle en , ' d . d puiss·,nce inou"ie luxe et a vigaettes, que ª . au .. . A 11 et Diane Hérodiade et le reste. Les costumes ression est-elle arrivee" un egre e , . '. d'honneur qui lui a été décernée a l'Expos1t1on umver-- po ont t e·s 'rra·1s les ¡¡{¡eres sont pour la plupart P cornme etemple celle du Niw-York Sun, qui na ne son pas r , . prenon~ s de quarante pieds de longueur, se compose selle de Londres de i862. t d' assez sales mais a la clarté des flambeaIU, ce cortége pas room 1 , . r·me l)isons aussi un I.OOt de ses presses a ~ouv~men ,roduira 1: plos magnifique effet. ' . de buit cylindres_a presser, de tele ~orle _qu_ o~ imp i_ rect, ditcs Express. Ces presses sont mumes d un rece I L b e hon1me avait raison. Aux tlambeaux, e éta1t buit eodroits a la fois, et qu'il se tire ams1 vmgt m1lle . . U homme et un adulte e rav ·1 . en veur de feuilles mecamque. 0 1 d d Cette mascarade proven~ale1 dont I est 1mnuroéros a l'beure. h' t suffisent pour les faire maureuvrer, et elles se placent. sp e~bi : ressaisir le seos perdu depuis des siecles, ne Seiie personnes sont employées sur cette mac me, e et se déplacent aussi facilement qu'u11e presse a bras. poss1 ebl e r1·en aux br·1Ílantes cavalcades des villes lculé qu'en une heure, et avec le secours de ces . d. t ce que la tahle est ressem e en . . P on_ a ~a d. idus cette presse exécute un travail qui, avec Elles sont a mouvement ,rec' par . é l la Flaudre fran~aise mais je sms sur que ces rose1zea•~1·en1vs pr;céués eut nécessité daos le méme espace commandée directement par une bi~lle, sa~1~ ~nterm - ~ e aui rois ou soldai;, nobles ou manants, s'amusent les a i; ' , , 1 · d diaire ni de levier ni d'engrenage, mtermediaire dont ben~ ' 'plus que messieurs les Flamands. Ceux-ci rops, pour arriver au meme resultat, 1emp 01 e . , dé' t eaucoup , . de te l'emplo1 est géneralement iec ueux. 'h b"ll nt mar,nifiquemeot pour br1ller aux yeux de 1a six mille personnes. . . d b d'"mprimeurs en France ou s a 1 e o . n'est curieux comme de vo1r foact1onner cette Déja un gran nom. re • .' 'of- foule ceux-la se vetent de la premiere 1oque qui 1eur Rien . t ' n a l'étranger, ont reconnu les avantages immenses qu b' la main. Pour s'amuseretrire, et pousser des bine. Les feuilles eirculent, vont, v1enoen ' se h. Al t tom e sous . d. , d •1 mac é 1 . L' . d s roues la frent les mac mes auze . . ·1 ,. as de poses théatrales, de gestes etu ie~, e ro es t avec la rapidité de l' e 3.11'. aire e ' b ¡ 11our ses br1 - c11s P v taSSCn d t'es de M. Silbermann, de Stras ourg, emp me ,. . , '. "'Ur. 00 se Jaisse aller a l'inspiration du . des ailes les mouvements es mi11 e par 1 d h nes " appr1s par c..., v1tesse ' d r· t lli t !antes impressions en couleur trois e ses mac t . t o·:u merci • l'on peut toujoors compter ce colosse, luí donnent l' apparence e in e gence e mouvement direct. Deux de ses presses en blanc, a pum. mo~.~nt, . ea~ion• provencale. de la vie. tures, a mouvement varié' fonctionnent a l'Mtel des sur mMs_pd1: encore d'~utres qualités tres-estimables, roues _de toutes . . d t' b s poste Le Mago.Le i i a L'appareil compte 6,200 écrous, i .,200 '00 des et un Monnaies pour le serv1ce es im re . , . b d la1sser-aller paríois un peu trop, une l 1 ·meos· s, 20" rouleaux, 400 pou e.s, " _gm d s presses a ret1eaucoup e , 1011 dl " s·in pittoresque s'imprime sur une e se d tI b·l·te·. _ ony vit ponr ainsl dire, sur le pas nombre incalculable de petites -~achmes, ~1de~, etc. . , .t le maculage. gran e a a • i ' ' bl hme a bras de ration avec marge a decharge, pour ev1 ~r ' d I t J'excepterai cependant Avignon. Cette an-I d Nous voila bien loin e a pa1s1 e mac l'imprimerie impériale de Vienne possede une de ses ~ a por e:t I du comtat a des rues étroites et sombres, . . automate M Claye c1enne cap1 a e d Gutenber"o, "oerme puissMt qui de,vait enfanter ~ant ad_et presses a. ret1rat1on avec margeur · · . , s quasi-orientales qui tournent le os au rveilles. 11 est vrai qu'a cetle epoque, on ne voy • h' d d"flérentes natures. aux ma1~on ' tt Ole emploie douze de ses mac mes e 1 ' Et rore Avio-non tout eotier n'a pas ce e uuere de J. ournaux qui, semblables au New--y:ork Sun, . d T s deux. M Pion passant. en ' o . ,, d ler a M. Lah1Jre, cmq; ?ti. Mame, e our , . , ·, ' . . mooacale le mouvement et la v1e se re, achine _dont nous venons e par •. dt; J Jllm phys1onom1e , pour leq uel la m 900 000 trois; M. Haalberger, cinq, pour 1impr_e_ss1~n " -. vent daos le quartier marchand. élé construite, depensassent en moyenne, parª°¿,. ' tratian et du Magasin pittMesque p~hhes, a Stuttgard' troMu . . de plus charmant de plus poétique que cette francs de papier, 50,000 francs de caracteres impre~- Paul iDupont, six, pour ses travaux illu~tres; eufin, saos a1s qéu~1d_ le qui s'anp~lle la danse des Treilles ! . t 450 OOOfrancspoúrlarédaction.Avecdetels ch1f. ' . . . c'est une de ces danse m r1 10na ' " . . 1 1 ~fr1oe~,' in eu( mis alors sur pied une armée tout entiere énumérer b1e~ d _autres 1mpr1me~•e;écharge qui impri- C'est un vrai ballet populaire, qui prodmra1t e pdus machines a ret1rat1on avec marge ª d f~ t , l'Opéra. le costume des danseurs et es ou meme alimenté un royaume. ' . me l'Illustration, et nous espérons que nos lecteurs gdrau e e at de'licieu; Les treilles rappellent les diony A. !'origine, les machines étaient a bras, c est-a-dire , .t bonne habile de ses anseuses es · f·' , 1 t bl trouvent qu'elle s acqmt e en per . t ·¡ se pourrait bien que cette danse ut un q•le l'imprimeur Jui-meme. posajt ~a 1orme .sur a a e? ,. . s1aques, e 1 . b 1 a¡·ustait sa feuille de pap1er, pms encra1t la forme a dehcales fonct1on~. P. Pu1r. reste du culte romain íntrodu1t daos la Gaule Nar onconnaise. A un signa! donné, danseurs et danseosPs, l'aide d'un rouleau. . .. . ,. t cadeoce C'est en t i90 que fut faite la pre cm ere tent~t1ve d imduits par des coryphées, passent et repassen en . sous des gu;~landes en mousseline et des cerceaux or_nes. I 8 no mmé A pression mécanique. L'invente°3:, un _ng ª! , . u 1 ~icholson se mita exécuter ses impress1oos a I a1de de PROMENADE AU JARDIN DU MIDI. de rnbans et de flenrs. C'est i~ Ion~ serpent bario e ~eux cyli~dres' su.r l'un desqueIs était appl!qué~- la dont cbaque anneau étincelle. N ouhhons _pas danse forme et dont l'autre était garai de drap. La femlle s im11. du chevalet, qui arr1ve' celle-ci, en dro1te, hga~ du 1 oyen a·,.,e· un homme élégamment costume, ayant le primait en passant entre ces deux rou eaux. Le m1'd1' de la France est le portique de titalie, cela.ª m º ' 1 . f ·t f . l En l804 un horloger de Saxe, Krenig, créala presse N. corps passéa travers un cheval de carton, lll a1 a1rbe. e atable bo~iiontale, et trouva ainsi le moyen d'imprimer déja été dit, je le répete. Quand on a visité Oran?e, . •- maaége a11 son des tambourins, des fifres, des haut o1s, • . mes, Arles, on est préparé a la vue des chefs-d ~uvre au milieu d'un cercle formé par une troupe de ~anseurs une feuille des .deux cotes. transalpins. Et puis le Midi a des mreurs et des h_ a_b1tudes h t de ru wper et AppJea ath, en Amérique, reprirent en t8l5 " en pantaloos blancs, en vesles blanc es e pares Co 0 r qu1· 1u·1 appartienoent en propre, des fétes or_1gma1e_s ?: 1 du cbapeau Un autre danD .A bans qui s'enrou ent autonr .. . l,·1de'e eles formes cylindriques, et inventerent une iorme étrange que les jeux de la Féte- ieu .ª n d b a la mam fa1t semblant quoi de r,lus ,, d et seur, un tambour e asque . ',. . . Ste·re'otypée pouvant s'appliquer sur u_ n cy_lindre. 1' . cbeval qui s mclme pms Un beau J·our, J''arrive a Aix ne me d_ou,tant, e r1en, au ' ' Les Presses atable horizontale ou a cyhndres dont on ·e vo·1s sur le courss des chevaliers coifles u.1 un ehapean de pré~enter de avome d t ue les autres danseurs forse ~ert général¡;ment a présent, ne sont pas aulre ebos_e J b t lance des ruades, pen an q . . . A de Kremoa la Heori IV, armés de toutes pieces, cheva~c an sur maat un cercle animé, airitent, en signe de J01c, leurs ITUe des perfcclionnements des deux syst.,,mes_ . ? · · d d' bles qui tourrnenv d 1 -i qui des cbevaux de carton. Par ic1, es ia . étendards. Tout cela est tres-joyeux, tres-franc u co et de Cowper. Parmi les constructeurs mecamc1ens ' tent un brave bomme de roi qui a l'air de fort mauva1se 1 . t b. portant, ~a1 e . ien . de nos J·ours, se sont occupés avec succes de la co_nstruc- humeur ., par la, une reine donnanl le bra.s un bª Ia- lier, et tout cela indique un ·peur· e ben Jom de Cannes tion des machines a impression, nous devons c1ter au Vous direz peul-~tre que Je su1s 1_ . ' . d'1n qui porte dans la maio droite une epee n_u_e surL h ·n des écohers Salut a1mable ·er rang 'l. Alauzet, dont les vastes_usines sont s1d maisJ··y arrive par e e en11 · ' 1 Preml )] monte'e d'un chatean de fer blanc. Puis, au mi ieu e d ¡ G d Bretao-oe I Outue·es a París, rue Bréa, 7, et passage Stamslas, 4. PressPs d t colonie fondée par un fils e a ran eo . toul cela, un concert de fifres, de tambonrs et e ,ªm~ ' ºd ous y lirez que Cannes mécaniques a double touche et a pQintures, pres~es en bour·10" A l'>corcher les oreilles d'un sauvage du cafe de~ vrez le preniier gui e venu, v . d ; s (c'est 1~ ••" d dont !'origine se perd da.ns la nmt. ~~ e'.°p . blanc Sur lous formats, presses a retiration avec dechar- Aveugles.Je demande a un babitant, qui semb~e P:en re fill d la cmhsat100 romame """ 11onr éviter le maculage, presses ª. journaux, p_resd I bI en me pbrase consacrée), est une e e . "le plus grand intéret a ce spectacle, e vou oir C lle dont J·e m'occupe ne red La vérité esl que aunes, ce ' ses Stanhope' Presses a glacer le pap1er, presses a ro1 _asca~ª- e. donae r l'explication de cette indéchiflrab e m 834 E0 ce temps-la' la France . gner, mate·r·iel pour la stéréotypie, etc., etc., pour chaque _ 'lonsieur, me répond-il, Réné d'Anjou, roi de siciIe, monte pas au dela de i, lé• I choléra · le ro1 de machi ne de ce gen re, M. Alauzet a décv_uv.ert quelque ª et rAogleterre étaient deso es par e , . hypre, de Jéru&alem, et comte de Provence p~r t ses Etats le contact du tleau, . ·1nge·a·1euse ame·1·1oration qui les reo_ d 1r_reprochabl es_. de C d Sardaigne, craignan pour . . . de-~sus le marché, voulut, daos son temps, reo brel_m_am- avait établi au pont du Gard un cordon -~au1ta1re . Qm. 1 · 1 n'est pas une exposition, so1t umverselle' so.1t Aussl' feste aux yeux de ses sujets le triompbe du cat o ic1s_m,e . ·t . ·te· par les o-endarmes I" t conque venait de France eta1 mv1 . o . de·partementale, ou· M. Alauzet n'ait obtenu une re_r les divinités paiennes, et il institua cette so enm e. t antame de tro1s ou Su 1 e quar . le J·ury de l'exposition universel_le de Paris t d s piémontais a subir une pet . C.ompense lupart de ces personnages que vous voyez_son e. ¡ { ontiere Un beau JOUr de t8~5 lui ' décernait une médaille de prem1ere classe, La P d t quatre jours avaut de passer a r . ' 8 ~ se·1gneurs de l'Olympe, qui disparaitront _ce so1_r evan I ersonne lord Brougham, et celui de l'cxposition universelle de Londres de i 5:., d t le chancelier d'Ang eterre en P . ~ les saints du paradis, comme l'erreur d_1spara1t evan se présente; le gendarme piémonta1s lm barre la route, une médaille unique. bl l pport de la vérité, la nuit devant le jour. Ces d1ables~a-~uatre et notre voyageur, revenant alors sur ses pas, est frappé . de Ses machl·oes sont remarqua es sous e ra . gambadent autour de nous on t pour m1s•10n . d I' · de l'atmosphere emta solidité de la bonne confection et du fini apporte qui de la beauté du site, e air pur, . . daos l'exé'cution des détails. Nous y avons reconnu des faire enrager le roi Hérode, dont vous con~a,s_sez saos baumée de ce joli rivage. (( Voila qui vaut bien ~ice, ~e · · doute l'histoire. A coté est l'armelto., ou la petite ª.me, r_e' ·¡ achete une villa s Y . ' Perfectionnemeots, tres-importants par leur simplic1te, résentée par un jeune homme qui de la. mam dro1t e dit-il, et aussitót fait ,qued .Pense, i 5t ,on ee. P sur le mode de donner la pression. ¡ ¡ ¡ et établlt et Cannes e une croix que les démons veu ent u1 en ever, ' h . ·s poor Cannes d,un bon t·ent ~ses réun1 ·ssent tous les avantages d'un i Et en effet lord Broug am, epr1 Ses Prequ•·11 de'fend victorieusement avec l'aide de so_n ange ' t I s amoureux · tirage tels que double touche, mouvement con·· O véritable amour, fil comme presque ous e .. ' M Al t gard·1en. Yoici le veau d'or ou le jeu du chat. n Jette en . JI ava1·t decouvP.rt un com . ·, .. t·1ou et rapºide du cy11·odre de l'encrier. _C'est · ª.uze 'air un chat enveloppé dans un sac, et, comme ¡es mé- il tambourina sa pass10n. • 11 • teté hab1tee l e e n ava1 . qui. a eu 1··1oire·o1·euse idée de leur apphquer _une d1spo_- r·1d·1onaux ont beaucoup d'imagination, ce eh at Ieur re- ignoré, une plagc déserte, puisqu . td echeurs et il fit sition semblahle a celle employée pour les pet1tes mach_11 J·usque-la que par des marins e es p . ' . ·sente le veau d'or adoré par les juifs et aussi par que 1 . prAs il amenalt de nes arahoter ' retour accéléré. Le bouton de La mam- Pre l b II tant et si bien que que ques mois ª ., . '" d ques cbre'tiens. ll y a enco_re l_a reine de Saba, .ª e e , d s compatr1otes. le velle se de'place daos une rainure pratiquée_ ª.ºs un 1 t Londres a sa suite une nuee. e se . '. th e • l T l qw fonda la -v1lla Estelle' qui conduit les lro1s ro1s mages. a Be 1eem,_ ·11ant dont l'extrémité libre est art1culee avec b "º premier en date, le génera ay or, rayon Oscl les Téro.ssouns, lesquels re,,ésentent, s1 vous vou ez h, la bielle qui c~nduit la table. De la sorte, la viteese est 1: t: !ª V .ª V V • �76 L' ILLUSTRATION, JOURNAL UN I VE RSEL. 77 L'ILLUSTRATION, JOURNAL UN IVERSEL. --..= ·e= t----~----=- .~~ ... ·...,~.....;c;;;;;;:;]I' ~~ ----·-· --:::-.,,,. --_ --~--T ,,~~.,~ LES GRANOS PINS Oll U PLAGE DK C&.NNES, • ~. - --.0-1,t!, • :~ -· -,. ... , .. . -=~1~-,~ .. ,, --;-. ,, ~~ 1 ;:, ~ ~~ ~ NOUlHLLP. PRESSR MÉCANIQUR DR 11. ALALZ6T (Voir page 74), • Saint-Georges, puis M. Leader, membre <le la chambre des¡Communes, puis sir Robinson Wolfield, le grand batisseur de Canncs. c·est alui qu'on doit le chateau de Sainte-Ursule, construction gothique (style Tudor, comme disent les Anglais) qui apparlient aujourd'hui alord Londerborough. Ce slyle Tudor est en grande estime a Cannes; la villa Victoria et bien d'autres encore sont flanquées de hautes tours a machicoulis. L'Angleterre a posé son indélébile cachet sur ce riant littoral. Quand il quitte son ile pour aller a la rechcrche du soleil, l'Anglais emporte son pays avcc lui; il ne laissc en Angleterre que le climat, et c'est pourquoi nous voyons a Cannes tant de maisous gothiques, tant de castels avee créneaux, tant de constrlfctions du !Sord dépaysées sous le beau ciel proven~I, qui doit etre bien étouné de voir la brique usurper la place du marbre, et ie style Cockne11 des comtés se substituer a l'arcbilecture des blanches villas d'llalie. La comme partout, d11 reste, la plus grande anarchie rcgne daos l'architecture : a coté d'un burg en carlon-pierre, un palais mauresque. Le gothique, la Renaissance, le chinois, tout ,cela va de compagnie. Voici, parmi tant d'autres, la villa du Hocber, la villa Alexandr:t, dont le stylc oriental attirc l'attention. Je lui reprocherai le vastc turban qui coifle le minaret : ce turban rouge me íait toujours l'effet d'une de ces tetes de turc qui se ciressent en s'échappant d'une boite a surprise. Du reste, il serait trop loug de raire l'énumération de ces jolis nids d'biver; la place manque pour en construire de nou- - ~.:-o· ,:'7~~---=. ;--- LA VILLA ALEXANDRA. VUB DE CANNBS ET,DE LA PLAGB OE U rROISETTE, ! , veaux, et les tar<l venus sout obligés <l'aller <léboiser les rianls cóteaux du goHe voisin, Je golfe Jouan, dont nous parleroos tout a l'heure. Et a travers ces allées bordées de maisons de plaisance, de parterres fleuris, ou les orangers, les myrtes, les cactus, les grenadiers, les palmiers poussent en pleine terrc, et oil meme, au mois de janvier, on voit les roses s'épanouir, c'est un perpétuel va et vient d'élégantes caleches, de victorias, de paoiers d'osier trainés par des poneys et conduits par des Jadies ou des princesses russes. Un Longcbamp hivernal Adeux cents lieues de París. Cannes, qui partage avec Je golíe Jouan, Hyeres, Nice, Pau et Arcachon, le privilége de recevoir la visite des poitrinaires de tous les pays, est admirablement située sur le rivage d'une mer d'azur, en face des iles pittoresques de Lérins, et elle est égayée pendant l'hiver par le chaud solcil de la Provence. Daos ce coin de terre béni des dieux, l'hiver ne dure guere que quatre ou cinq jours, quand hiver il y a; la, les prétenlions ne sont point excessives comme a Nice; les trois toilettes par jour ne sont pas de rigueur, et la plus complete liberté regnf. parmi les colons étrangers. On va, on vient, a pied, a ane, a cheval, en carriole, en caleche, et personne n'a rien a y voir. Canncs est un grand salon en plein air, ou cbacun se case a sa guise. Le soir, on a le casino, et daos le jour les visites et les excursioos, une vie douce, racile, ou l'on égrene paisiblement le chapelet <les hcures. M11• Rache! a créé un �1 78 L'ILLUSTRATION, JO URNAL UNIVERSEL. pelerinage, le pelerinage au Cannet, aimable village perché a une lieue de la, sur une colline odoriférante. Garnier Pages vient d'y batir nne petite villa. Quand uue voiture fait son entrée triomphale au Cannet, les habitants se füent : << Voila des étrangers qui viennent visiter la maison de la comédienne. ii II y a quelques années, je trouvai a quelques pas de la villa Sardou un guide décoré de la médaille de Sainte-Hélene, lequel me conduisit, a travers un dédale de petites ruelles, j usqu'a une maison percée d'étroites fenetres et d'uu aspect un peu morose". Dans le jar<lin, un joli bois d'orangers et de citronniers, mais pas de vue. C'est la que Rache! est venue mour1r au milieu des fleurs. Au moment ou je prenais congé du gu1de, cet ancien soldat cueillit une orange et me l'offrit comme une souvenir de mon pelerinage. t< J'ai choisi une orange amere, me dit-il, cela se cons,,rve plus longtemps que les oranges doilces. n Je mis l'orange daos ma poche, et quelques minutes apres, ne songeant plus au don pieux du guide, j'écrasai la précieuse religue en m'asseyant daos la voiture. Brave homme de guide ! C'était bien la peine de cboisir une orange amere ! EDMOND TEXIER. 1. LES INDUSl'.,_RIES INCONNUES DE LONDRES. LES CRASSEURS D'tGOUTS. J 11 y a quelques années, les vastes égon1.s de Londres, qui out leur issue daos la Tam1se, étaient wmplétement ,ouverts, de sorte que toutes les personnes désireuses d'explorer leurs sombres et peu engageantes profondeurs, avaient la faculté d'y pénétrer par la riviere, et de s'engager en avant, daos toutes les directions, aussi loin qu'elles le voulaient, a la condition, bien entendu, de pouvoir supporter les affreuses puanteurs qui se clégageaient achaque pas autour d'elles. A cette époque, il arrivait fréquemment, surtout par les marées du printemps, que l'eau de la Tamise, refluant daos les égouts avec la violence d'un torrent, s'échappait a travers les ouvertures grillées qui donnent daos certaines rues, et inondait tous les has quartiers daos le Toisinage de la riviere, qui, jusqu'aux rues de Shadwell et de Wapping, ressemblaient a une· ville hollandaise, entrecoupée de canaux fangeux. Pour remédier a cet inconvénient, les commissaires préposés a la voirie de la métropole ont fait construire, a l'issue daos la Tamise des divers égouts, de fortes mnrailles en brique avec une ouverture fermée par une solide porte en fer, qui est disposée de telle fa~on que, quand la marée est basse, le moindre effort venant de l'intérieur la fait ouvrir et permet aux immondices que charrient les égouts de s'écouler daos le fleuve, tandis que, qua.rid la marée monte, elle est si fortement pressée contre le mur par le flot extérieur, que l'eau ne peut y pénétrer : ainsi les riverains sont garantís des inondations qui étaient fréquentes aunaravant. Si ce n'était un fait avéré, il paraitrait pent-etre invraisemblable que des hommes puissentse trouver qui, pour un gain précaire et misérable, consentent, pendant des jours et des années consécutifs, a explorer ces conduits souterrains, infects vomitoires des immondices de la cité. Autrefois, cette professio·n avait une plus grande extension que maintenant, l'acces dos égouts étant, comme nous l'avons dit, entierement libre, et aucun obstacle n'arretant ceux qui étaient désireux d'y pénétrer. On raconte encore, parmi le peuple, plusieurs histoires émouvantes de gens égarés dans les égouts, leurs flambeaux éteints par les vapeurs malsaines qui s'en exhalent, ayant erré daos ces catacombes fangeuses, jusqu'a ce que, abattus, accablés, ils se soient laissés tomber au lieu ou la mprt devait bientot venir les frapper. On raconte aussi des histoires de chasseurs d'égouts assaillis par des myriades d'énormes rats, ayant livrt> une lutte désespéré.e contre ces auimaux pour défendre leur vie, mais accablés par le nombre, et dont quelques jours apres on avait trouvé les cadavres affreusement rongés. Depuis que des portes ont été placées a l'entrée des prinpaux égonts. défense a été faite d'y pénétrer a ('avenir, et une ré~ompense de 5 livres a été promise a toute personne qui déuoocerait une contravention a cette ordonnance. Ce qui n'empeche pas cependant qu'il y ait encore aujourd'hui toute une classe d'industriels qui ga- 79, L'ILLUSTRATION, JOURN AL UNIVE RSEL. gneot leur vie a explorer ces voies souterraines, a la re- d'égouts sont toujours munis, dans leurs excursions, J(ais comme tons ceux dont l'existence est précaire et cherche de tous les objets de quelque valeur qu'ils peu- d'une lanterne sourde, ~u'ils tiennent de telle fa~o, u~ise au hasard, les habitudes laborieuses, l'ordre·et vent y découvrir. r.écOnomie ne comptent pas parmi leurs vertus. Avec 11ue sa lumiere leur permette de distinguer a quelq11e Ces gens, désignés sous le nompiltoresque deChasseurs distance devant eux. lis vont ordinairemPnt par grouPf-1 leurs gains, supérieurs au salaire des ouvriers les mieux d'égant~, ont pour vetement ordinaire de longues blouses de trois ou quatre, moins encore par amour de la so. yés de Londres, et qui dépassent l'appointement de 14 de velours, munies de vaste~ poches; des culottes de ciété que pour se preter secours en cas d'accident\ et :eaucoup d'employés obligés a une certaine tenue, ils toile gros$iere et des chaussures en lambeaux, boones pour se défendre contre les rats. Quand ils approchent Pourraient, avec un peu de prévoyance, vivre bien, se senlement pour marcber dans la boue, completent leur d'une desouvertures grillées qui d¡mnent sur lesrues,ih loger convenablement et mcme arriver a mettre en réaccoutrrment. lis porteot 110 8ac sur le dos et tiennent a ferment leur lanterne, et ne négligent aucune précaa. serve quelques épargnes pour leur vieillesse. Mais c'est la main une perche long,1e tle sept a. huit pieds, armée tion pour échapper a l'attention des policemen. lis ne le contraire qui a lieu. Ont-ils fait .quelque bon coup de a l'extrémité d'une large houe en fer.lCet instrumenta conduiscnt jamais de chi~ns avec eux, parce que les filet, ils se donnent rendez-vous daos un des cabarets bor!J1leS de Mint-street ou de Rosemary-lane, et y restent pour eux des utili1és diverse~; ils s'en servent pour son- aboieroeots de ces animaux contre les rats les feraieot der, avant de s'y aventurer, un terrain qui le1ir parait découvrir. lis avancent lentement, fonillant avcc leo, 3 boire jusqu'a ce que leurs poches soient vides; ils ne retournent dans les égouts que pour se procurer les peu sur, ou bien ils s'appuient sur ce baton comme sur houe la f:inge daos laquelle ils marchent, et visitant moyens d'une nouvelle débauche, et c'est ainsi que, en une canne pour affermir leur marche. S'ils viennent a avec soin les crevasses des murailles, ou se logent ord¡. en dépit de leurs gains abondants, ils n'en sont pas tomber daos quelque foodriere, et cela arrive souvent, nairement les pieces de monnaie et autres objets de meme aux plus expérimentés, ils manreuvr&nt avec cette quelque valeur que charrient les égouts. 11 existe ainli moins les plus misérables habitants des plus misérables perche et s'eflorcent de s'accrocher a quelque appui a de grands trous dans lesquels se sont amassés, depuis quartiers de la métropole. leur portée : ils ¡larviennent ainsi quelquefois a se tirer des années, des objets de toute sorte, tels que pieces de ' oo pourrait croire que, pa.~sant une grande partie de eux-memes de ces mauvais pas; sans cela, tous leurs ef.. monnaie, clous, morce:i;.UX ele fer et d'autre métal, qui 1e leur existence au milieu des vapeurs malsaines qui se dé11agent des égouts et dont les seules exhalaisons a traforts pour s'arrachet de ces trous ne feraient que les y sont rouillés, amalgamés ensemble, et qui forment des ve~ les grilles, daos les rues, sont redoutées co111me enfoncer plus profondément; eucore, malgré leur per- masses compactes clont le poids est quelquefois de 50 i pestileotielles, ces hommes portent, sur un pale visage, che, sont-ils exposés a. y laisser leur vie, si personne ne 200 livres. Ces masi;es sont trop lourdes Jl0Ur etre cha,. se trouve la pour leur porter secours. En fin, avec cet:e riées a bras d'hommes hors des égouts; nos iadustriels les trafes certaines de leur insalubre métier. JI n'en est houe, comme les chiffonniers avec leur crochet, ils doivent renoncer a se les approprier, s'ils ne ¡,arviea. ríen. c·est une chose assez singuliere, que les chasseurs fouillent daos la fange des égoúts, et y cherchent le fer, nent pas a les briser, et chaque jour elles se grossissent d'égouts soient généralemeut, ao contraire, forts, role cuivre, les cordes et les os, qui sont les principaux élé- de quelque nouvelle adjonction. Despieces de monnaie de bustes, bien portants et ne connaissant la maladie que ments de leur butin quotidien. lis d'éploient une sagacité toute valeur, depuis des pieces de six pence (60 c.) jusde 0001. JI y a parmi eux des vieillards de soixante et tres-grande dans cette chasse a travers l'obscurité et qu'a des souverains (25 fr.), mais les premieres en plus quatre-vingts ans, qui toute leur vie ont fait ce métier, dans cette peche en eau trouble. Quoir¡u'ils n'aient plus 'grande ~uantité, des c11illers et des fourchettes d'1ret qui sont encore verts. Ces hommes paraíssent croire, aujourd'hui les memes facilités ,qu'autrefois, les chas- gent, des couteaux a manche d'argent, et autres vaisau contraire, que l'odeur des égouts contribue a la conseurs d'égrJUts parvienoent encore a se proeurer ce selles précieuses, et des bijoux de toute sorte, composent se"ation de leurs forces et de leur sauté. -qu'ils appelent une belle existe11ce, et ils traitent avec fréquemm,rnt le butin des chasseurs d'égouts. Mais alon Nous terminerons en mentionnant la version singuune sorte de dédain aristocratique leurs freres moins for- meme qu'ils sont en veine, comme ils disent, ils ne ne, liere qui circule parmi le bas peuple de Londres, de tunés, les mud-larks (écumeurs rlu rivage), qui se livrent gligent pas de remplir leur sac de tous les menus ohJ'existeoce d'une race de cochons sauvages qui habitent aux memes recherches daos les bas-fonds qu'en se reti- jets qui leur tombent sous la main, tels que mor.:eao1 les égouts dans le voisinage d'Hampstead. L'histoire prérant la marée laisse a dtlcouvert. de fer, de plomb ou d'autre métal, os et débris de toute teod qu'une truie grosse, tombée par quelque accident Pénétrer daos les égouts et les explorer a une cer- nature. On trouve toujours une grande quantité de ces atravers une grille daos les égouts, a mis bas sa portée taine distauce, cela est considéré, meme par ceux aux- choses daos les égouts, parce qu'ils sont le déversoir naet l'a élevée, se nourrissant des débris qui y sont jourquels ces expéditions sont familieres, comme une aven- turel des fosses d'aisance et des eaux sales des maisons, oellement jetés. On ajoute que ces animaux se sont ture loin d'etre saos péril. Les dangers qu'il faut' affron- et c'est ce qui explique aussi la quantité d'objets pJi.. multipliés daos des proportions considérables, et qu'ils ter sont aussi nombreux que divers. En beaucoup d'en. cieux, particulierement de vaisselle, qui s'y égareot sont devenus aussi féroces que nombre•JX. Si aucun de droits, principalement daos les vieux égouts, les murailles journellement. Quand les chasseurs estiment qu'ils ont ces cochons n'a jamais quitté les égouts, c'est par l'exde briques ontété pourries par l'actioncontinuede l'humi- poursuivi leurs explorations assez longtemps, on quand cel!rnte raison qu'ils ne peuvent le faire qu'en remondité et des matieres putrides, des pans se sont écroulés, et leurs trouvailles ont suffisamment satisfait lenr attente, tant i.i l'embouchure de l'égout dans la Tamise; pour le passage est obstrué par des amas de décombres. JI faut ils sortent de l'égout avec les memes précautions qu'ils cela, il leur faudrait franehir un canal qui ne se tarit apportu une grande précaution afranchir cesobstacles, ont prises pour y pénétrer, et SP. rendent a la demeure jamais et qui se précipite vers le fleuve avec une grande et se garder surfout de heurter le briquetage supérieur, de celui d'entre eux dont l'habitation est le plus procbe. rapidité; or, c'est la nature obstinée des cochons de toucar le plus léger choc entrainerait une avalanche de La, on compte !'argent qu'on a pu trouver, on fait d~ jours nager contre le courant, si bien qu'ils se trouvent pierres et de terre, et si l'on-n'était pas englouti sous lots des autres objets suivant leur nature, et on fait do iovariablement ramenés a leur repaire; et c'est pour r.et éboulement, on n'en sortirait certainement que con- tout une répartitíon égale entre tous. JI arrive fréquemcela qu'oo ne les a jamais vus. Nos lecteurs peuvent tusionné et meurtri. Depuis la coostruction des égouts ment qu'au retour de ces excu,sions, quand la chasse a croire ce qu'ils veulent de cette histoire; mais il est bon neufs, les anciens sont généralement abandonnés par été heurense, chacun de ceux qui y ont pris part peut de dire que les hahitants d'Hampstead n'ont jamais nos chasseurs; mais dans beaucoup d'endroil~, les retirer de sa part de butin de 30 sh. a 2 l. st. {de 40 a aper~u aucun de ces aoimaux a travers les grilles des vieux con<luits s'entrecroisent avec ceux de construction 50 fr.). Ce cas, du moins, n'était pas rare, il y a quel• égouts, ni jamais n'ont été troublés par leurs grognerécente, rt dans ce dédale on est ll'es-exposé a s'égarer. ques années. Cela paraitra invraisemblable peut-etre, ments. Les chasseurs d'égouts jamais non plus, du ti est encore tres-dangereux de se risquer dans les petits mais, toutes compensations faites des bonnes et des mamoins a notre connaissance, n'ont rencontré aucun des lioyaux qui ahoutissent au collecteur principal; on ne les chances, il est avéré qu'un chasseur d'égout gagne monstres fahuleux des égouts d'Hampstead. peut avancer dnns ces étroits passages que baissé ou 2 l. st. (50 fr.) par semaine, !'une dans l'autre, toute meme a plat ventre, et souvent se trouveut accumu- l'année durant, - ce qui fait le fortjoli denier de 6 sh. A. VERMOREJ.. lées des quantités considérables d'air vicié, qui occasion- (7 fr. 5ü) par jour. On peut estimer a deux cents environ nent J'asphy:xie immédiate des imprudents. Ce ne sont le nombre des individus engagés régulierement daos p~ non plus des Cables que les attaques de rat~; ces cette industrie, ce qui porte a 20,Q00 l. {500,000 fr.) le SOCitTt IUIIOBILii:RE animaux sont tres-nombreux et réelJement formidables reveuu tiré des égouts de Londres, chiffre qui donne lieo daos l~s ég011.ts, et il n'est pas rare du tout qu'ils s'alta- a plus d'une réflexion 1 DE LIMOGES. qnent aux hommes avec une furie telle que l'on ne parLes chasseurs d'égouts se plaignent tres-amerement Capital: 1,250,000 Ir. divisé en !,500 actions de 500 fr. vient qu'il grand'peine a leur écbapper. Ils sont parti- des entraves que les récentes mesures prises par 111 po· comllt de pa1ronage : culierement féroces et dangereux, quand ils se sentent lice municipale ont apportées aleur industrie, et se réacculés daos quelque coin d'oi.t ils ne peuvent pas s'é- pandent en iuvectives violentes contre les autoritéscoosPrtsititnt : M. Michel Cuc:vAurn, G.-O. chapper; alors ils se précipitent sans hésiter snr quicon- t.mées. <t On nous empeche, disent-ils, de travo.illtt sénateur; - MM. Fran~ois ALLUAUD ainé, que fait obstacle a leur passage. Eníln, sur certains dans les égouts, sous prétexte qu'il peut y avoir quelque O. ancien maire de Limoges, ancien points, il existe des réservoirs profonds dans lesquels danger; on craint que nous ne soyons asphyxiés, ¡,ré· vice-président du conseil général; l'eau cst retenue par des écluses qui se ferment a la tend-on, mais on n'a pas souci que le pauvre monde D.&LtSIIE,G.-O. généra\ de division du haute marée et ~e levent a la marée basse. L'eau se meure de faim; non, on ne s'inquiete pas de cela.• génie (cadre de réserve); - LAPORrE, précipite alors dans les principaux égouts avec la vio- Quoi qu'il en soit de ces mesures et de ces plaintes, il membre du conseil municipal; - PtcoNlence d'un torrent, entrainant tout ce qui se rencontre n'en est pas moins certain que nos chasseurs rusés saNrr, maire de la ville de Limoges;-Émile sar son passage, et les chasseurs qui sont surpris par vent fort bien trouver les moyens de déjouer la surveilPounr, membre du conseil munir.iees trombes périssent infailliblement, s'ils ne sont pasa lance de la police, et qu'ils continuent, comme par le pal;- Gérant de la société: C. BAILLEMoNr, la portée de cbercher un refuge dans un emhranche- passé, a faire des gains considérables sur des objets qui, O. ancien chef de bataillon du génie. ment latéral. Autrefois, avant l'existence des portes en saos eela du reste, seraient a jamais perdus et salll ObJet· de la 8oeltlt. fer sur la riviere, le danger était beaucoup plus grand profit pour personne. Les chasseurs d'égouts, on en peut juger d"apres ee et se renouvelait a chaqu~ marée, dont les explorateurs . D'apres des alignemenls arreté~ par la TJlle, con~truire un quartier neuf pour la d'égout.~ devaient parfaitement connaitre les époques, que nous VPDOns de dire, sont de vigoureux camarades, populatioo manufacturil:re; pour avoir soin de se mettre a l'abri de toute funeste bien supérieurs a tous les antres écumeurs de Londres, a la fois par les gains qu'ils réalisent et par l'intelligenee _Reveodre par lol~ une partie des i 20,000 surprise. Outre la perche dont nous avons parlé, les chasseurs et le courage que nécessite leur dangereux métier, tnetres de terrains achetés par la Société. BIBLIO G RAPHIE. FLORE LATINE des Dame~ et des gens du monde. Anthologie htine. clef dPs citations latines que l'on rencontre fréquemment dans les ouvral(es des écrivains íran~is. FLEURS HISTORIQUES des Dames el des gens du monde. Clef des allusions a•J)[ faits et aux mots célebres que J'on renconlre fréquemment dans les ouvrages des éc' ivains íran• cais. - Deux magnifiques volumes grand in-8º, 11apier extra, splendides photograpbies exécu1ées par Richebourg et Pierre Petit, reprodi:ction des chefs-d'reuvre de Raph,1el, Rubens, Le Poussin, Le Corrége, Gnérin, Prudhon, Reynolds, etc., etc. -Par PIERRE LAROUSSE, auteur du (;1•and Dictionnoire universel du x1x• siecle. Ces deux ouvrages sont deux mines inépuisables d"érudilion latine et d'érud:tion fran~aise. Rencontre-t-on dans le journal, daos le roman, au théatre, dans la conversation, l'une de ces alluEions qu'il n'est permis a personne de ne pas comprendre aujourcl'hui : Ab Jote p1'incipium, Ab uno disce omnes: Alma parens Arcarles ambo; Deus ex machina; Donec eris felix; Facit indignatio v1wsum; lnvita Minerva; Just~m ac tenacem... ; Mens agitat molem; Parturient montes; Pro aris et f0tis, etc., etc. l'Abíme de Pascal; le Bon billet qu'a laChdtre; le Nreud gordien; l' Ane de Buridan; la Bichti de Sertorius; les Cail/oux de Dtmosthene; la ~qui/le de Si:cte-Quint; le Cha-• peau de Gessler; le Chene d~ Vincennes ; la Queue dt, chien d' Alcibinde; A pres moi, [P, diluge ! Ai-;e dit que/que Fi>t• tise? Apres vous, messieurs les Anglai~; .11on siége t11t fiJ.it; Nous dansons sur un volean; l'Ordre rl!gne a Varsovie; Jl est trop tard, etc., etc. - E p11r si muove! God save the {)ueen; Lasciate ogni speranza; To be o,• not to be; That is the qttestion; Time is money; .Euréka ! Anch' io son pittore; Traduttore, traditore, etc., etc., ou consulte l'un de ces tleux livres, et c'est le Sésame, ouvre-toi, devant lequel s'écroulent, comme les murs de Jéricho, toutes les barrieres de l'ignorance. Prix de chaque ouvrage : Broché, avec une photographie. Id. avec se¡,t photogr:i.phies. Relié, avec une photographie. . ld. avec sept photographies. cieres sera complet, et il s'est écrié : « lis se beurtent cependant á des sentiments plus fort qu'eu1; » et, pour preuve, M. Mires donna lecture de la lettre suivante, qu'il venait de recevoir de sa tille, Mm• la princesse de Polignac: « Cher pcre, voici encore une condanínation ! Le Tri« bunal de commerce te refu~e le temps de te défendrr, « comme d'autres t'ont refusé une exrertise contradict< toire ! Espere-t-on te lasser? 1.'expérience aurait du leur « :i.pprendre que ton courage ne faihlit pas; ils t'ont ,< ruiné, et ils e.~pcrent peut-etre que tes ressources épui« sées t'empecheront de continuer la lutte que to as <t entreprise pour faire triompher la. véi:ité et la ju,~tice. « lis oublient que le malheur qui m'a frappée m'á t< rendue maitresse de la fortune que tu m'as donnée ¡ « elle sera conrncrée a ta 'défense; dut-elle disparaltre <t daos le gouffre, ton honneur n'y tombera pas! « Soutien~ ta juste cause, appuyé sur ta filie pleine de u respect, de dévouement et de tendresse ! « AlltLII!:. )) <t Le pere a pu achever la lecture de cette lettre saos pleurer, mais l'immense auditoire a joint une !arme a chaqoe phrase qu'il écoutait ! << Je n'ai pas connu M. Mires dans ses jours de prospérité; je ne pense pas cependant qu'il ait jama.is eu de motif d'etre sinon plus héureux, du moins plus fier qu'il ne l'a été hier a la suite de l'assemblée au sein de laquelle il venait de faire un si sincere aveu de toutes ses infortunes, et ou le dévouement filial s'était révélé non-seulement daos son expression la plus naturelle, et des lors la plus pathétique, mais encore daos une le~on formulée avec une austere simphcité. <t G. )l ~ PLACEMENT HYPOTHÉCAIRE. CLOTURF. DE lO fr. 3i JUILLET C0UIIANT. DIS BOULEVARDS DU TEMPLE. i5 Emis~ion de huit mil/P. obligations de 500 franc~. NOT•. - S'adre1ser· i la librairi• Larons1e •t Boy•r, 49, rue Saint-Andre-~es-Art1, a Paris. ~ Le journal l'Europe rend compte en ces termes de la réunion des actionnaires de la Caisse des Chemim de fer, qui a eu lieu daos la vaste salle du cirque de l'lmpératrice. 11 Seiie cenl~ actionnaires, représentant soixantecinq mi lle actii1ns, avaient répondu a l'appel de M. Mires. · t< Aprcs avoir passé en revue l'excellence des diverses entreprisesde sa maison, les désastres qui sont venus un jour sur cette derniere, puis les efforts prodigieux de courage et de persistance qu'il a tentés pour réparer un malheur daos lequel il ne se trouvait pas seul enveloppé, M. Mires en est arrivé a dire qu~lques mots contre les adversaires qui ne se lassent pas de le poursuivre. Alors, il a représenté ces adversaires tenaces comme des hommes noun:issant l'espoir que luí, Mires, cessera de lutter sitot que l'anéantissement de ses ressourcesfinan- LA LE ~OCIÉTÉ IMIIOBIUERE i2 i2 TERRAIN oc T,A SOUSCl\lPTION, GaRANTIE : i •• hypotheque sur NEUF MILLE metres de terrain et snr lfs immeubles a la construction desquela seront employés les fonds de cette émission, savoir: trois Théatres dont les baux sont signés, une Salle de concerts e{ sept Maisons bourgeoises. Le tout évalué nmr MJI.UoNs. RrnsouRsEMENT : Outre l'intéret a 5 0/0 payable par semestre, le remboursement s'effectuera en 31 annuités, soit 258 obligations par an, avec béné/lce progressif de 25 fr. par an. VERSEMENTS : 50 fr. en souscrivant, 75 fr. a la répartition, 75 fr. un mois apres, et 30 fr. par mois pendant les dix mois suivants. On souscrit a París, an siége social, boulevard du Temple, 36, et de la province, par l'envoi de billets de baoque ou de valeurs sur Paris, a l'ordre de M. AMm, direr.teur-gérant. On souscrit aussi chez les banquiers correspondants de la Compagnie. -----..-. COMPAGNIE *, *• *• Ces terrains out acquis aujourd'hui une plus-value considérable; Créer des docks,' entrepóts et ma,gasins généraux; Permettre aux locataires des immeubles de la Compagnie de devenir propriétaires (combinaison du CRl:'.mr FONCIER DE FRANCE). Le conseil municipal de la ville de Limoges s'occupe en ce moment des subventions qui doi vent etre accordées a la Compagnie pour l'établissement des places ét rues du nouveau quartier. Chaque action donne droit : *, *, 81 C,.Jt ftr t • A 5 0/0 d'intéret{art. 33 des statuts); 2° A 90 0/0 dans les bénéfices (art. 3i des statuts). On souscrit 11. París, chez M. Ernest Huguet, banquier de la Société, 32, rue Notr'e Oame!..des-Victoires; Et daos les départP.ment~, chez MM. les notaires et les banquiers correspondants, chez lesquels on distribue prospectus et tous documents. I �80 L'ILLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. Le JOURNAL DES PETITES F1LLES (La Poupée modele, meme administration que le Journal des Demoisel/es, boulevardaes Italiens, Nº t) mérile toute notre sympathie. C'est bien a de trcs-jeunes enfants que s'adresse ce journal, et comme nous ne sommes plus au temps ou l'on parlait negre aux enfants, ce journal s'exprimc en un style d'une compréhension aisée, saos nul doute, mais dont la correction et l'élégance ne sont poiot exclues. Dans ce cbarmant petit JOUl'Ilal, ou, naturellement, la gravure coloriée et de jolis dcssins de broderie facile out leur place, c'est surlout aux creurs des cnfants que l'on s'adresse; c'est daos ces jeunes cceurs que l'on s'efforce de répandre les bonnes semen.ces, et l'on y parvient, nous pouvons l'affirmer, sans que ríen y sente le pédantisme ou le preche; la morale y regne, mais elle y revét les plus gentils atours. Formar le creur est done, certainement, le but· premier du Journal des Petites Filies. Ceci n'implique pas que la culture de l'intelligence y soit négligée, témoin les excellentes causeríes historiques, que nous y trouvons présentées de tell e sorte qu'elles intéressent vivement le je une esprit,auquel elles s'adressent et lui font souhaiter de poursuivre. Le Journal des Petites Filies posscde, on le voit, le fond et la forme. Ce sont la les éléments qui font les soeces 4urables, honorablement acquis, et, du reste, le succcs est venu, nous :iimons a le constater. Une commission vient4t se c_onstituer pour ériger unmonumentanotreg~ poete populaire, a Béraa. ger. Cette commission se co11, pose de~ MM. Henjamin Antier . Hippolyte Oastille, J. Co.' hen, Paul Dalloz; Léonce 'Dupont, 1<;douard Fourniet, Ad. Guéroult, Havin, Ael Jubinal, Pierre Lachaaibeaudie, Laffitte, Legou,é, vice-présiden t, Léo-Lespes, Victorien .Sardou, Albéric Sccoud, Alphonse Tessier, Frédéric Thomas, sous la présidence de M. le haroa Taylor. Une souscription publique est ou verte dans les bureaux de tous les jo11rnaux et chcz M. BolleLasalle, agenttrésorier, 68, ruede Bondy. , • ,,v.-- .r _,· ...,, V ---!. a? r (,:'. r1-, I l.~ '¡),,, , t ar ~\ ATIS, Te MM. les S~uscripteurs dont l'abonnement expire fin j uillet, sont priés de le renouveler immédiate. ment, s'ils veulenl n'éprouver aucun retard dans la réception du journal. ') On s'abonne directement aux bureaux du journal et chez les principaux libraires, tantde la France que de l'étranger. Pour l'Allemagne, l'Au• trich,, la Prusse ei la Russie, on péut s'abonner par l'entremise de ·,a direction de3 postes de Cologne et de . Saarbruck,et pour toute !'lle de Cuba, en s'ad·rcssant i - M. Sabour¡n, liliraire, notre ·agcnt génóral; 66, Vil• legas, a la Havane. Toutes les demandes et communications , relatives au journal dóivent etre adrcssées aM. Aun. MARC. , 1 ~, -@,_,,- ~. ,.,,, ~:----•"· - ------- - .- --~ ¡ I LQMOIS Dl(JUILLET. ÉCHECS. PRORL8MR N° t7L PAJl M. W.-S. RÉBUS. SOLUTION DU PROBLE!IE JSº 1 70. PAVITT. R 5• F n DcTD D 6• T D D fait mat. R6t 1" ou 4• e 4.• R tu S01.UTIONS EXACTES. Henri Frau, D• Revel, le capitaine Charousset, Stiennon de Meura, E. Frau, G. Naudet, le cercle des Échecs de Liége, E. Dubedout, Ed de Vaucelle, le Cercle Laborie de Perpignan, Henry Stielfel, A. Thionville, G. de V. Allevard, L. Lefrancq, Café de l'Europe, il Phalsbourg, Café Bazin, Obozinski, il Maubeuge, Léa Ricardo, Calé de la Perle, a Lons-le Saulnier, J. Beckers. J . .\. de R. __.,,.,.~ ---~ -~_./ . .,__~ --- l .:;_i:-=---directeur-gérant. EoM. , TExrER, rédactcur en chef. Au&. M,1Rc , -----------~----------Imp. de L' ILLUSTRATION, A. Marc, Les blanca font 111at en trois coup~. 22, rue de Verneuil. - ~ ~- ·. - - - -- ~~-- - IXPLICATION no O1!:RNIIII Rf8C8. Les poitrinaires aiment l'Afrique; assez souvenl · ses cha• leurs leur rend~nt la vie. 11<! Gr � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Illustration Description An account of the resource Semanario francés ilustrado se publicó entre 1843 y 1944. Aborda temas políticos, económicos, sociales, científicos, artísticos, y deportivos. Fundado por los periodistas Jean- Baptiste Alexandre Paulin y Édouard Charton. Sus ilustraciones eran realizadas por los mejores dibujantes como Henri Valentin, Édouard Renard, Paul Gavarni, Janet-Lange y Cham. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme L’Illustration Año de publicación El año cuando se publico 1864 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 22 Tomo Tomo al que pertenece 44 Número Número de la revista 1118 Mes de publicación Mes cuando se publicó Julio Día Día del mes de la publicación 30 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=212635&biblioteca=0&fb=20000&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L’Illustration : Journal Universel, 1864, Año 22, Tomo 44, No 1118, Julio 30 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Creator An entity primarily responsible for making the resource Jean-Baptiste-Alexandre Paulin, (1800-1859) Charton, Édouard, (1807-1890) Subject The topic of the resource París (Francia) Francia Publicación periódica Siglo XIX Siglo XX Description An account of the resource Semanario francés ilustrado se publicó entre 1843 y 1944. Aborda temas políticos, económicos, sociales, científicos, artísticos, y deportivos. Fundado por los periodistas Jean- Baptiste Alexandre Paulin y Édouard Charton. Sus ilustraciones eran realizadas por los mejores dibujantes como Henri Valentin, Édouard Renard, Paul Gavarni, Janet-Lange y Cham. Publisher An entity responsible for making the resource available Ed. M. Aug Marc Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1864-07-30 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2012561 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Fernando Díaz Ramírez Language A language of the resource fre Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris, Francia Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Barco Cannes Imprenta Inundaciones La Mouche Londres Prince Alexandre https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/136/2612/L_Illustration._1864._Vol._44_No._1119._Agosto._0002012544.ocr.pdf fa41c23c1f3d4e20a3671ce6aabf6afd PDF Text Text L'ILLUSTRATION, ;-----,.. vient4e r érige, 1·eg~ lOUDAL DIVEBSEL. Béraa. 1 seco11- Antier, J. Co. Leont.e ourniei, in, Acb, acham. ,egou,i, -Lespes, Albéric Tessier, sous la e haroa t publilaus lei es jourBollericr, 68, - Ue ANNÉE. VOL. XLIV. DirPdion . nédarlinn' Administralion : Toutes lei commun'cat;on• relat;,·es au journ, 1. rerlamation•, demandes de c~•~~ements d'aMess, . doi,·ent étre adressées frnnro i, ... AUG. ll'ARC. or• ECTEUR-GÉRA:"'WT. tripteun t expire és de le nédiateo'éproudaos la al. ctement irnal et t libraique de l'.4ula llusner par ircclion ne et de ute l'ile assant a ,re, D066, Vil- Les demande• d'abonnement doivent etre accomparnees d'un mandat sur Paris ou sur la poste. Samedi 6 N• A.out t 119. 1884.. L'admi11i1lr3lion ne ripond pas des manuscrih el ue s'engage ¡am111 á lts insmr• Vu les traité1 • la. lraduction et la reproduclion i l'étrangtr !Onl interdiles. BUREAUX : RUE RICHELIEU, 60. SOMMAIRE. Re,uc pohtiqce de la sr m• ioe. - f,1U rrier de Paris. - Régalea du Havre. - Dislribulloo des prix au colléve arabe-íran<;a;s d'Al~er. - Autobiograohie d'un pecte ((in ). - Les baius d'Arcachon. - La litterature béarn111e. - Salon de 1864. - F.1c11rsion1 sur les c61es de Normaodie. - f.hronique musical,. - L'a,guill, ur, paroles et mu~ique de 11. Gu1tave Nadaud. CraL'llrtl: S. M. llar1e-Perdinand-Fran~i1 ?, d'A11i1t, roi d' Espagne. - Le marahout Ahd-el-Azis, chcr de l'insurrcclion al~é • rieune. - f.on•oi de prisooniers danoi1, amenes de l'i e d'Aben i RenosboufJ1. - Grandes regates du Hure ( U juil et ¡. - Arrivée de 11. P. de Ltsseps au seuil d' El-Guisr, le 10 jmllet. - Les boios rl' Arcachun ( 1 gra•um ). - Saluu de t 864 : Q!,lipe et le Spbi111 ¡ - Un d1mancbe au wu,ée du gnod-duc. - Escursinn• sur les cciles de :io,maodie (l ~ravures) - L'aigui l•ur, pa1olc1 ti musique de M. Gustave Nadaud. - ndes et ·elatives t etre MARC. R•bus. REVUE POLITIQUE DE LA SEllAI"NE. s cha• S'il fout en croire les journaux de• Vienne, les négociations enaa. 0 gees entre le Danemark et les plénipotentiaire~ de l'Autriche et de la. Prusse auraicnt abouli , dans la seancc du 31 jui1let, a. la signature des preliminaircs de la paix, dont les bases seraient les suivantes: Cession complete des Duchés, y compris les enclaves j utlandaises, a l'exception du dislrict de Ribe. L'ile d'Alsen et les Hes de la roer du Nord resteront au Slesvig, tandis que l'ile d'.Arroe, daos la Baltique, rcstera au Uanemark. A partir du dislrict de Ribe, une rectification de la fronticre aura lieu.en vue de tracer une li"nestrategique,sans toutefois porte;atteinle 11 l'intégrité et il l'union des Duchés. L'incident de llendsuour"'0 cst tou. 0 J urs la grave affaire du moment, ¡/ ¡¡, M. 11.lRIE-FERDINAND FRAN~OIS D'ASSISE, ROi O'iSP4'1(K. AbonnPmrnh pour Paris et le.1 Diípartemcnls : 3 mois, 9 fr. ; - 6 mo's. 18 fr. ; - unan , 36 fr.· - le numéro : 5 c. la collection menauelle, 3 fr.; le ,·olume se;.,estriel , 1~ fr. ' ADO:W1'1EIIIE~T8 POUR L'ÉTRA.~GER t Memes prix ; plus les droits de poste , sui..ant les tarifs . • Les abono. parten! du 1•• no de chaque mois. en Allemagne. A la Dicte, le représcntant de la Prusse, en assignant i1 l'occupalion de la villc . danoise des motifs purcment militaires, el en daignant reconnaltre que la protestalion du général Hake, qui n'avait -pas d'instructions pour ce cas imprévu, était légitimc, a cru devoir ajoutcr que les Prussiens, n'ayant pas cu l'intention de chasser les troupes fédérales, ils ne s'opposaielit pasa•leur relour. Cettc plaisanterie n'a pas été du gotit du représentant de la Saxc, 11ui a déclaré aus• lut qu'il renon~it a soumeltre it la dicte aucune proposition, dans cette conviction, Mterminéc par les fails, que ce modc de pror.éder ne saurait aboutir. Daos le cas ou un évéuement pareil i1 celui sur lequ1 l ón cliscutait mrvicndrail i1 !'avenir, le gouvemement saxon, a-l-il 1lit encore, n'aurait qu'unc chose a fa ire : s'y opposPr par la force. Le llanovre s'est horné a déclarer qu'il élait regrcttaule que l'entrée dr.s Prussiens it Rendsbourg etit fnrcé les lrouprs fédéralcs i1 se retirer. La chambre des cléputés du Wmlemberga décidl! qu'une protesta ti< n serait rédigéc contre !'acle de violeuce commis par la Prusse. L'urgencc a été votéc a l'unanimité. ~¡,Des dépéches de New-York acuoncent qne la situation n'a pas changé devant Pélcrshurgh. En Georgie, Shermau a\'ait passé la rivicre de Chattahooche et chcrchait á couper les commuriicalions .pu chemin de fer entre Atlanta et Augusta. Le général confécléré Forrest marchait ala tete de dix mille hommes, afin de paralyser ce monvement. Des engagement.q ont cu licu entre l'armée de Hunter et les confédérés opérant leur retraite; les fédéraux avaient pris quatre canons et une grande quantilé d'approvi-• sionnements, Des nouvelles vcnucs de Charle¡¡- �L'ILLUSTRATION . .JOURNAL UNIVERSEL. ' ton, porlenl qne les fédéraux on l ett; rcfnulés de Jameslsland vers l'ile Morris, el qne les balll'ries confl'flérées ont rrpoussé les cano11nicres fécléra!Ps ju•riue rlans la rivi rrr. !-tone.Un seul monitor auraitrprouvérles aval'ies. D'arrcs des drpcches de Louisville, les confédcrés a11raient envahi le Kentucky sous les ordres rle !fornes. Le corps d'armée d'invasion seraitde 5,0íl0 a 15,000 bommes. 11 y a de la marge entre ces deux chiffrcs. Le5 corn111issaircs de la reine d'Anglrtcrre ont donné lectur~ anx dímx chambres rl•1 mcssag-e royal qui prorogc le Parlemcnt. ílans ce message, la reine r1•gr, tte que les elfor:ts de l' Anglcterre, de la Fra nce, de la Russie et dé la SUCfle, n'aicul pu amener une réconcilial1on entre le roí de' ba11e111ark et les pui,sancr,s allemandes. IWe espere qne la paix se réalisrra dans le nurd de l'Europe. Sa )lajc,té déplore p1:olondément que la guerre d'Amériq11e n'ait pas atteint son terme, et elle verrail avec joic une 1·ér.011ciliation amicale entre les dcux camps. Voila d,•s reg:els et tics vooux bien chrétiens, qui honorent Ir gouvernemenf de l'Anglct~rre, et qui ne Je comproml'llrunt pas. L'Emperenr Maximili1m a prononcé, a son entrée a l\Iexico, une all1,c11tion dans laquclle il promet a son peuple un gouv<'rnemcnt fort, ayant la liberté pour base. Sa Majeslé a parlé de l'ardent palrioti~me qui l'ania,c. Devenir, en si peu de temps, de prince aulrirhien patriote mexicain, en véritr, voila qni est acln,iraLlc, et il faut convenir qu'il y a, pour les archiducs appelés a l'imp~11 iHc a ccindre une co11ro.nne P.xotique, de5 graces d'Etat li,ntcs particulicrcs. Un soulrvcment a cu lieu a Haili pour forcer le p1·éside11t Gclhrd a porlcr sccours aux insurgés dominic,1ins. Le l'o,m ietrlu /JimanchP.rés□ me en ces termes sa dernicrc cnrrespon,tance de Naples, rclativement aux réso. lulions priscs récemmeat a Jschia et a ce qui les avait précédées : « A son rctour de Londres, Garibaldi avait recu a Caprera un envuyé de la cour de Torio, qui lui co;seillait une rlou lile cxp,'d ilion vers les cótc:s de l'lstrie ou de ta Dálmatie et en rneme temps vers la Hongrie, en passant par la mer Noire et les Principautés danuhiennes. Vaisscaux, argent, tout élait mis a la disposilion du blcssé d'A•promonlc. <1 Gar1haldi gouta.it ce projet et avait commencé les enróhiments en vue de son exécution; mais il a rencontré une résistancc énergique chez tous les hommes du p~rti d'action, dcpnis M. Mordini jusqu'au baron Nicotera. lis alléguaieni les diflicultcs énonnes de l'enlreprisc,jointes a la pres~ue certiludc d'un désaveu. E11fin, le mot r,iége aurait été prononc<\ par quelqucs-uns d'rnlre enx. L'Empercur a écrit la lettre suivante au maréchal Vaillant, minislre de sa maison et des bcaux arts: n enonciation, par la compagnie, au trailé qui tui as~nrait uu certain nomlire ele travaillenrs i11digcncs, contre une indernnitc' clc · 38 millions, payahlc en six annuil és; rrtro, es0 inn de 611,rroo hectar<'s rle tcrrain, moycnnarrt 30 rnillions payahles en dix annuités. R6t1 ocrssion clu canal d'c,111 doure, moyennant 10 millions pa_valJles dans l'annéc rle la livraison du canal; ahandon des droit~ de navigation et autres rcdevanccs, payaloles en dix annuités. La jouissance cxclu;ivc de la partie du canal d'eau douce, entre le Ouady, r¡n,sah el Suez, sera laissée a la compa¡;nie jusqu'a l'entier achevement du canal 111arilime. La Conr de París avait décirl<\, rlans nn arrct renrlu con Ir~ mt. de S.1 int Chéron et finance rlc Clcr bois, que l'envoi d'une corresponrlance périod1que dcstin re a etre inséréc dans <les Jou1-miux auloris~s consli1ua1t par tuimemc la publical1on d'un jonrn d ou écril pél'iodique. Cet arret vient d'etre cassé par la Cour de cassation. Le Cou1'Tier du Dimanche publie la lctlre suivante, adressée par M. le maire de Chantecorps (Deux -Sevres) a M. le sous-préfet de Parthe1rny : « J'apprends qu'une protestation, revetue de quelques rares signatures, vous a été adrcssre conlre l'élection de M. Lcboiteux, membre du Conseil général pour le canlon. « Je m'empresse de vous as•urcr qu'aur.un reproche 11c s:i.urait etre formulé contre les parlisans tl P- M. LPboiteux, qui n'ont exercé aucuue pres,ion snr les rlecleurs. « Je 11P. pui5 donner le memc éloge aux parLisa11s de la cand1dat11re <le M. Proust. Pendant la se111aine qui a précede l'élecliou, de, courriers, munis de lmlletin,, les ont semés a pleines poigoées daos tous les villages de la cornmune. 11 Les maisons ont ~té, a plu~ieurs reprises, individuellement visitées par eux. « M. Dupont, de Vautebis, homme d'affaired de M. Proust. se trouvait encore, la veil e de l'éleclioo, daos les villages de la Chapeliere et de la Coudre, appos:rnt des affiches et laisant de la propagande. <( Une ruse nouvclle a été mise Pn usage, celle de prendre des bullctins du candidat du gouvcrnement, pour écrire dcssus le nom du caudidat de l'opposition. . . . . . . - ... . . . Comprrnez--vous ces candidats de l'opposition, qui ont l'and-ace de semer des bulletins de rnte a pleines poi-• gnées, ele faire visiter les électeurs par lcurs agents, d'apposcr leurs alfiches la veille méme de l'élection, et ces élccteurs im¡wrtincnts qui ne craignent pas d'écrire le nom du canditlat de l'opposition sur le hulletin qui porte le nom du candidat gouveri:iemental ! Que de perversité! S.M. Fran~ois d'Assise Marie-Ferdinaod, d9nt l'arrivée a Paris est annoncée pour le 16 de ce mois, est née le 13 mai 1~22. Ce prince cst le cousin-germllin de la reine lsahelle, qu'il épousa le 10 octobre 1846. On se rappelle que cctle ques1ion du mariage tle la reine d'E pagne rcmua l'Europe entiere. Les prétentlants étaient l'infant Frang:iis d'Assicc, le cornte de Trapaoi, OIs du roi des Oeux-Sicilc~, Ferdinand II, et le comle de Montemolin. Lcroi d'E,pagne partira le 14 aoút, accompa)(nédesa maison militaire, du duc de Medina-Cooli et du marquis de Santa-Cruz. Le 15, il inaug11rer1 le chemin de fer qui relie la Frauce a la Périinsule. Sa Majesté sera re~ue a la fronticre par l'arnhassade d'E,pagne; elle passera cinq jours eo france. De grandes fetes lui seront tlonnée~ a París, a Saint-Cloud, a Vers:i.illes et a Fontaincbleau. ED.l!OND TEXIER. L'ILLUSTRATlON, JOURNAL UNIVERSEL. ¡ trc jour, le directour rl'un spectacle forain offrait a la curio,ité <lu pul,lic un hdmme et une femme mangeant de, rats vivants. La justi•e e~ intervenue, et les magistrats ont condamné l'impres11rio a trente jours d'emprj. 1 sonncment et a cinq liv1·es sterling d'amende. Voila des 111al{imaL~ bien cruels, de troubler ainsi les plaisirs de la lihre Angleterre ! Je ne c11n11ais pas de loi q11i drfonde chez nous de. ma11gcr des ral; vivants l'll p11l.Jli1:; de plus, nous jouis. sons de la lihcrlé des thralrcs; pourquoi les ratophagea ne nous feraient-il5 pas l'honneur de se réfugier en france, et de nou~ rr,onlrer lcurs pctits talents? Autre divertis;cmcnl angla is: soir, e; chautantcs don. nécs par l'A11thro¡11,r,/o,so,. L' rlnl/1ropo11 /wos cst une tete en cire pourvue d'un mécaui~mc intfrieur qu'on monte a l'aidc d'une clcf. Le tour de clef dunné, la tele, suspcutlue au plafond, chante six airs dilfrrcnts avec les varules. N'cst-ce pas tout a fail joli? Ju~qu'a pré~cnt, il 1 n'existe a Londres qu'une seule tete dotec de cclle merveilleusc organisation; mais_l'invcnteur est en train d'en fabriquer d'autrcs, e.t hientót il y aura des tetes poor toutes les voix, qui exrcuterout des morceaux d'ensemble. Qne je me rPjou1s done d'entendre le trio de Guillaum, 1 tll par trois tetes su~pcnclues au plafond ! l.es directeurs de th<'atrcs lyriques sont dans la joie. QDand il1 anront besoin drsormais d'un tenor, d'un baryton ou d'un ;oprano, ils l'acheleront tout fait, ou le commanderont il l'av 1uce suivant leur goul, co111me un habit, un gilct ou une paire de hnttes. En y mcttant une viog-ta1ne de francs de plus, ils :111ront un trnor a ut de poi trine: ce sera tout honnement admiralolc. Et avec ces chanteurs.. ti,, pas de capricr.s a rerlouter; une égal,té d'humeur parfaile; jamais un mouvcment d'ur¡:uPil, jamais de récriminations, jarnais d'exige11ccs déplacécs. Quand un anthropng/ossos aura fait son tcmps, on le rnettra au rancart; il ne se plaindra pas, il ne lera point de proces, il ne drmandera pas de drdit, il n'écrira pas de lettres ridiculcs dans les jour11aux; seulernent, il lui restera la chance <l'etre acheté au rahais par un enlrepreneur de concert. en plem vcut, et rle chanter au caré des Ami,assadeurs apres avpir chanté a l'Opéra. Tant pis pour les gens qui fréquentent les cafés chantants ! ¡ . . . . . . . . . . . .. On m'apporte une lettre timbrée de Londres. Permetlez-moi de m'interrompre un instant et de la lire . Singuliere rencontre. On m'annooce justcment que plusieurs mernbrcs de l'arislocratie anglaise, informél de l'admiration enthousiaste que professe une parlie de la noblesse fran~aise pour M11 • Thérésa, et des triomphes qu'obtient cette intéressante jeune filie daos quelques salons du faubonrg Saint-Germaiu, viennent de charger l'invcnteur de l' Anthropoglossos de fabriq uer au plus tót, pour leur usage, une tele geure Thérésa, chantan! le Petit blcu avec le, délicatesses d'intouation pro• pres a la délicieuse cantatrice, qui balance a l'heure q•1'il est le succes de Léotard, de Blondin et de l'écuyer quadrurnane. le 31 juillet 1864. << Mon cher maréchal, je vicns vous faire part d'une « réllcxion qui m'est survenue pendant le re pos dont je « jvuis ici. Deux grands établissemcnts doivent etrc re« construits a París, avt'C une dt>,tination bien dilfo« rente : l'Opéra et 1'11,\tel-ílieu. Le premier est deja « commencé; le seco11d ne l'est pas erw11rc. Q•Joique Mardi dcrnier, 'a eu lieu la distribution des prix au « exrcutés, l'Opéra au~ frais de l'¡;_tat, l'fü'itcl-Oreu aux Cooservatoire. Ocs élcves de M11• Augusline Brohan, de 1< frais des hospiccs et de la vit:e de Paris, tous deux ne M. Samson·, de M. Régnicr, ont oLtenu des prix ou des « s !ront pas rnoins pour la capital e des monuments reacccssits de tragédic, et deux des lauréats rl.e la comédie « marqualiles; mais comme ils répontleot a eles intérets suivaient la classe de M. Bcauvallet. « trcs-d,fférents, je ne voudrais pas que !'un surtout pa« rut plus protégé que l'autre. Quoi ! Suzanne, Gro¡¡-René, Mascarille formant des « .{,es dépcnscs de l'Académie impériale de musique Phed res, des Agamemnons, des Orestes; Polyeuc1e faisant (( dilpasseroul malhe•Jreusement les prévisions, el il faut l'éducation de M. Jourdain ou de Sganarclle ! Eh! oui, (( évitcr le reproche d'avoir employé des millions pour san~ doute! Que faut-il pour enscigner un art? 011 gout, (< un théalre, qunnd la prcmiere picrre de l'hopilal le de l'iutclligencc, et le talent de pcrsuader aux a11tres ce· « plus populaire de París n'a pas encore éLt\ posée. Ene 'Pl.,r-<;rQ: ;;;: dont on est convaincu, de lenr faire sentir ce que soi« ga.gcz rlonc, je vous pric, le préfct de la Sei ue a fa1re mcme on scnt. « commencer bientót les travaux rlc rHótel-íheu, et COUKIUEll BIB P.IRl8, Or, comment comprendre Moliere et ne pas comprcn11 veuillez faire diriger ccnx de l'Opéra de maniere a ne dre Cor11e1lle et Racine? Com111ent avoir l'e~prit ouvert « les terminer qu·en mcme temps. Celtc conrbinaison, je Comment s'amusrnt nos vilisins <l'outre-)íanche. - les nait Racine et a Corneille, et l'avoir fermé a Moliere Y Le (< le rPcu1111a1s, n·a aucun avanla~c pratiq11c; mais, au to¡,h ,ges. - L'Anlh,·opng/osso.i. - La11ré,1ls lragiq11es el rou purnl de xue moral, j'allache nn grand pr1x a ce que miq11es. - M. Livi11g·ilo11P e11 E111op~. - Les ~e, npules de . reste n'est qu'affaire de discipline et besogne didaclique. natl,·. - L'Af•·icaine. - La d,mse au Th<\:l•rr llal en. - La <1 le n11111u111cnt consacré au plaisir ne s'eleve pas avant Les soirées chantantes de l'Anthropoglossos lai~senl l1q1wur d,•s UJ11iluid111s <lf' Vé,·arnr, - Une Hi,1oire de la « l'as.le ,fo la s,,ulrrance. famillt\ 0011.trarte. Tra los monlrs. Ce rpoé M. Duencore a nos vorsins le loisir de se réjouir du retour de ~ Rccev1•z, mon cher maréchal, \'ass11rancc ele ma w, girr de 11.tnranne ¡,ense do l'.\lhamlJr,1. - Deux m·- M. Livingslone, le célebre missionnaire-voyagcur qui a · « sinrcre ami lié. « NAroLEON. >1 tiiles e11 E$pay11e. - La dépen~e d'uu voyageur et d'un fait de si importantes découverles géographiques daos mulet. L'Enrperenr Napoléon, choisi comme arbitre par S. A. le l'Afl'io¡ue ccnlrale. On cruyait que M. Livin~slone avail vicc-roi,d Égyple et ll. Fc,dinand de Lesse¡rs, pour staComment s'amuse-t-on en France, vous le savez, et peri dans une co11trée hahitéc par des peuplades anthro_tue! sur les d1fficultrs qui s'ctaient éle1•ées relative111cnt rnuvcnt cctle chronique vo11s a entretcnus de nos rli:-- popha¡.:1•~, lor,~u'on a¡)l'rit qu'il revenait saín el s:iur en it l'entreprise du canal de Sucz, vieut de rcudrc sa scn- trartiuns; voult'z-vous savuir cumm,·11t on s'amuse cu A11gll'l1•rr<'. L'i11trrpidc savant m• rlen1currraq•1e qualre tcnce, An¡{lcterrc, puur le 111om1·n1; je vai~ vuu5 le dirc. muis a Londres, el il repart,ra pour l'Afrique avcc 1les Les princip1ux chefs de cetle décision supreme peuNu~ _excellcnts vo:sins ont de l'orrginalilé da11s !'esprit; instructioo, nouvelles, al1n de puursuiv-rc la cuurageuse vent se ré<.nmer ainsi: il ne leur faut pas les distractions de tout le monde. L'au- et belle tach(qu'il s'e&t donnée. Vicby, 0 ~ Les -magistral.~ ang-lais veulent épargner au peuple an"lais le &pectacle d'hommes mangeant des rats vivants. M. "sénazet, si j' en crois la Gazette des étr,¡ngers, prélend , argner a la population cosmopolile ele Bade un specep I r . . 1 tacle plus · agréable aux ye11x que que,01s, ma,s pus ffensanL pour la morale, celui de ccrtaines clames dévo;aut a belles dents des fils de famillc; en conséquencc, l'eotrée des salons et des jardins de l'établisscment est interdite aux femmes qui ne sont pas mariées. Reste asavoir cotnment les préposés de M. Bénazet rPconnaissent une fcmme mariée d'une femme qui ne l'est pas. Exigent-ils l'exhi bition de l'acte de mariage? ou bien toute lernme est-elle présumée u'nie en légilime maria"e avec l'homme qui tui donne le bras? La précautio~ de l'acte de mariage est plus sure, mais la fiction tégale du bras est bien plus commode, et je suppose que M. Bénazet tui a donué la préférence. En pubhaut le rigoureux arret de proscription porté contre les fem mes non mariées, la Gazette des éttangers aunonce que l'effet P.:J sera suspendo a l'époque des courses. Voila, je l'avoue,. ce que je ne comprend, pas tres-bien; pourquoi ce qui n'est pas moral en temps ordinaire est-il moral en temps de courses? Je voudrais bien qu'on m'expliquat cette distinction, qui me parait je l'avoue, prodigieusement subtile. Ou bien auraiton {ugé a propos d'hooorer la morale en aout et de ne la point bonorer en septemhre? Mfü que signifie celle demi-vertu, s'il vous plait? Serait-ce, par h1sard, qu'on craindrait d'écarter les horsemende l'hippodrome d'If{etiheim en ne permettant pasa certaines célibataires d'applaudir a lcurs victoires? Quclle supposition offensante pour nos gentilshommes du turf ! écrits sur les murs en lettres colossales, frappent mes yeux : L1QUEUR ))ES MOINES BÉNÉDICTINS DE L ABBAYE DE FilCAl!P. Eh quoi ! les Bénédictins aussi ! Certes, je n'en voulais pas aux moines de saint Bcnoit de prétendre travailler aussi a nous rendre la dig,·stion -douce et comrnode; mais enfin je me souvenais que les Bénédictins d'autrefois avaient rcndu de tres-grands services aux lettres, a l'histoire, aux sciences, et je ne pouvais me défendre d'nn certain regret de voir les Bénédictins d.i {864 dans la liqueur. En y regardant de plus pres, je crois avoir trouvé de bounes raisons de douLer que les doctes religieux aient abandonoé !'esprit pour ne s'occuper plus que du corps; sous ces mots, qui m'avaieni alarmé, j'ai lu un nom propre, et le propriétaire de ce nom propre m'a tout l'air d'avoir pris une enseigne allécl1ante, sachant que la vogue est aux liqueurs pieuses, pou.r mettre une sainte auréole a ses bouLeilles. D'autant mieux qu'il y avait jadis a Fécamp, je me le rappelle a merveille, une des plus Uorissantcs abbayes de Bénédictins de France, mais que de cette abbaye il ne reste que l'église, qui est tres-bclle. Or, s'il n'y a plus d'abbaye, comment y aurait-il encore des moines? pour les tonristes en E~p:tgne : le p11.ys, les mamrs, les types y sont ohservés et dér.rits avec un ~oin extreme et une recher'!he d'exactitude qui apparait partout et daos cha<Jue détail. ;\l. OesLarolles a éu plaisir a voir et il a plaisir a montrer; c'est, en outre, un compagnon de voyagP. plein d'esprit, de cordialité et de bonne humeur, avec lequel on n'a garde de s'cnnuyer. ll a parcouru l'Espagne penJant huit mois, a dos de mulet, avec son ami Giraud, le peintre au talent élégant et éoergique a la fois. A la derniere page de son livre, il donne, pour l'instruction du voyageur, la dépense moyenne d'une journée : 1 pe1ell0t. quartos. 1< Uner.hambre sans lit 0e muletporte le vótre) . . . . . .• . . . . . . . . .. (< La chambre avec le lit se paye une pczette. « La nourriture du mulet revient environ, avec l'avoine, plus ou moins chere selon les localités, a une pezette; mettons, pour un étranger . . . . . . . . . . . . « Un poulet, sur la route, · pour un étranger • . . . . • • . . . . . . . . . . (( Un heau lapin, toujour& pour un étranger . . • . . . . . . . • . . .. . . . « Accommodement des plats par l'hótesse, t réal (5 sois) avec l'huile ou la 1 sauce, deux plats . . . . . . . . . . . . (< Une soupe (i réal). « Fruits, melons, concombres, tomates, etc., 2 réaux,. .. . . . . . . '.. <1 Vio, euv1ron t réal. •..•... . On parle d'une histoire de la famille Bonaparte que nons donnerait S. A. l. le prince Napoléoo : Une Histoire de C~ar, par S. M. l'Empereur Napoléon lll; une llistoil'e des prfaces de la maison de Condé, par S. A. le duc d' Aumale; une Histoire de la famille Bonaparte, par S. A. l. le prince Napoléon. Certes, on ne dir& pas que les princes et les souverains perdent leurs loi.-irs. On a publiquement annoncé que M. _Brandus était reVoila les trois illustrcs auteurs que je viens de nomvenn de Berlín avec la partition complete de l'Africai11e. mer concitoyens déja de la grande république des letL'opéra, ajoute-t-on, va etre immédiatement mis a l'é- tres; pourqnoi ne les verrions-nous pas Jn jour colletude. 'Le maestro, prévoyant tout, aurait écrit, pour plu- gues a l'Académie fran~aise? sieurs parties de son reuvre, des variantes, parmi lesL'Espagne fait parler beaucoup d'elle en ce moquelles les artistes pourraient choisir celle qui couvien ment: drait le mieux a leur voix ou a leur talent. Je souhaite La piece de Don Quichotte, au Gymnase, nous donne de tout mon creur q11'il en soit ainsi. Du J\leyerbeer por envíe de relire ce livre suhlime et charmant, qui est le vaut mieux que du Meyerbeer arrangé par les mains les livre de tous les a.ges comme de tous les siecles, un des plus pieuses et les plus habiles. premiers qu'on lit et un des derniers qu·on aime a tire. Je ne sais pas si M. Bagier nous donnera des opéras Dans peu de jours, S. M. Fran~ois d'Assise, époux de la oouveaux, mais le bruit court qu'il recrute des dan- reine Isabelle, sera l'hote de la Frauce, et des retes ma, seuses et un corps de ballet. La danse est une tres- gnili.:¡ues seronl données a Paris, a Saint-Cloud, a Veragréable chose, sans doute, et, soit dit entre nous, il n'y sa1lles, a FontaineLleau; daos quelqucs jours aussi le anrait pas grand'mal d'égayer un peu les représenta- chemin de fer qui réunit Paris a Madrid sera solennellelions du Théatre-Italien, qui ne laisscnt pas d'etre un ment inauguré: il n'y aura plus de Pyrénées pour les taotinet glaciales, en dépit de la chaleur étouflante des touristes espagnols et fran~ais. couloirs; mais est-il bien néce,saire de rccourir a la Jusqu'a préscnt, nous ne connaissions guere l'Espagne danse pour cela? 11 me semhle ~ue du temps de RuLini, que par les romans, les opéras-comiques, la gravare, la de Tamburini, de Lablache,de Mm• Sontag et de M11 • Grisi, photographie et les danseuses espagnoles; mais voici on se passait tres-bien d'entrechats, de piroucttes et de 11u'elle va prendre rang, comme la Suisse, l'Allemagne, poíntes; je crois qu'íl suffirait, pour voir renailre les l'ltalie et l'Algérie, parmi les pays qu'on visite; nous beaux soirs du Théatre-Itali'cn, d'avoir de grands chan- parlerons bientot de l'Alhambra, du pont de Tolcde et teurs et de grandes cantatrices... et de chauter en de la c3.thédrale de Burgos, comrue du Vatiean, do pont de Kehl ou de la cathédrale de Cologne; du Guadalquifran~ais. D'ailleurs, la danse est quelque peu prodiguée en ce vir comme du Tibre, et des sommets de la Sierra-Netemps-ci : on danse a l'Opéra, on danse a la Comédie- vada comme du Mont-lllaoc ou de la Jungfrau; nous Fran~aise, quand on joue le Mariage de Piga.,o; on danse aurons mangé de't'ol/a podrir/a, fumé des cigarettes daos au Gymnase,()Il danse a la eorte-Saint-Martin, on danse la s:i.lle d'une posada aux murs blancbis a la chaux, apau Théatrc-Uyrique, on danse au Cirque, on danse aux plaudi aux prouesses des toreros au cirque de Séville, vu Variétés, on danse aux Boufles-Parisieus, on danse aux danser le fandango et la cachucha sur leur terre natal e; Folies-Marigny: ou ne danse-t-on pas? IM-il bien né- les Parisiennes auront pris des le~ons d'é,entail au cessaire qu'on danse encore au Théatre- ltalien? Prado, et la mantille, la jope courte, les has a coins brorlés, le peigne haut, ficrement planté daos le chiAimez-vons•la danse? On en met partout. Aimez-vous goon, seront en train de conqu ~rir París. les liqueurs douces? Partoul on en fabrique. Un jour, les Le moment est ven u pour les gardiens des monuments ChartrPux se dirent: Pourquoi ne faciliterions-nous pas hisloriques de l'Espague de se munir d'un album ou la digestion du pruchaiu?-(Les pauvres gens n'avaient puisse s'épancher l'admiration des visiteurs saos comguere besoin ·de songer a faciliter la leur). - Et, mus mettre de di\gradations. par cette bon ne pensée, ils inventerent la chartreuse, et Daos ses Dell:t artistes en E~pogne, M. Desbarolles ras'en fire_nf une centaine de mil le francs de rente, sans conte qu'il a Vil un album de ce genre au pa!ais de en ~tre plus riches pour cela. A leur tour, les Trap pistes ~e l'Alliamhra. Sur la premierc page du livre sont écrits dirent : (".ourq noi no~ con freres les Chartreux méritP-- ces mots : raient-ils seuls les bénédictions des estomacs fatigués? « La plupart des voyagenrs qui visiten, ce palais, Et lesTrappistes, tt □i ne mangent pas mieux que les Ch:i.r- ayant la rnalheurcuse habitude d'en salir les marailles treux, inventerent la trappistme; et la trappistine com- de leurs noms et de leurs µensées, ce hvre a été laissé mence a faire joliment son chemin dans le monde. a l'Alhambra par le priuce Dolgorouki pour éviter a N'est-il pas touchant, du reste, de voir de saints boml'avenir de semblables outrages. 1, mes, voué, a la diete perpétuelle, saos cesse occupés a Un voyageur a écrit ces mots daos l'album du prince pré¡1arer un soul~gemeut efncace pour ceux qui, vivant Dolgorouki: « J'ai visité ce palais el j'en ai été satisfait. 11 de la vie du siecle, ne se rcfusent aucune <lcsjouissances, Ce voyageur est M. Duvergier de Hauranne. un peu lourdes parfois, de l'abondance? Or, ,oici qu'il y a quelques jours a peine, ces mots, Le li'vre de M. Desbarolles 1era un guide e:r.cellent . 10 ll 10 )) )) >I 10 1) 5 11 10 5 )) 5 1 rn· « Ce qui fait a peu pres 5 Crancs t5 sois, de notre monnaie. (< A.insi, pour 5 fraocs i 5 sois, vous avez vécu avec votre mulet; et cela, en supposanl que vous ayez mangé, dans votre journée, un poulet et un lapin eutiers. Vous pouvez done espérer une économie plus grande les jours ou vous aurez moins d'appétit. ll M. Desbarolles suppose, dans ce calcul, que le voyageur a un mulet a luí, qu'il aura acheté 300 ou 400 fr. et qu'il revendra saos grande perle, peut-etre avec bénéfice. Ceci se passait en 1846. Un triste jour que le t 5 aout prochain pour les Iilulets et pour les mutes! ti:nfin, espérons que }t. dP- Salamanca voudra bien ne pas mettrc des chemins de fer parlout. Ah! encore un conseil de ij. Oesbarolles: Ayez soin d'emporter, en Espagne, votre déjeuner et votre diner avec vous; les auberges n'ont point accoutumé de fournir de·s vivres aux voyageurs. X. FKYRNET. - ----r-,- ~ -------R ÉGATES DU HA VRE. AU DIRECTEUR. Havre, !6 juillet. Nos régates du 27 de ce mois ont été plus belles et plus animées que jamais. La ville était littéralement encombrée de visiteurs, qui se sont tous portés sur les jetée, pour assistcr a nos courses nautique~. C'e&t a onze heures qu'a eu liéu la sortie des embarcations : on en a compté soixante-quinze, que quatre. remorqueurs ont conduites hors de la jetée. S. A. I. le prince Napotéon, sous le patronage duque! est placP.e la Société des régates du Havre, assistait a cette fete, qui s'cst composée de onze courses différentes. Celle des embarcations pontée• a voiles, dites yacbts de plaisance. a principalement captivé l'attention. Cette course était divi,ée en trois series. Les prix de la premiere et rie la moyenne série ont été gagnés par deuxembarcations anglaises; celui de la troisi~me série par la :Uarir.Gat,rielle, appartenant a M. Gabriel- Benoit Champy, qui a battu tous les Lateaux fraci~ais, et a gagné te prix du ministcre de la marine. Une conrse spéciale, qui a provoqué aussi beaucoup d'inlt're t, e~t celle de l'Abeille et de la Mouche, chaloupes a vapeur du yacht Móme-Nopolron. L'A.beil/e, patron Esteve, a remporté le prix de 2,000 fr., offert par le prince Napoléon. Agréez, etc. Pour e:i:trait: P. PAGl!T. ___ __ .____.,...,,.,__ �84 L'ILLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. PKRCE!IKNT DE L'I~rHME DE sm. . TRAYAUX DU SEUIL D'EL GUISR ~' ~ - :~~ ~ ruon croquis vous verrez la pre. miere locomotive ápportée ici par M. Couvreux : c'est la premiert aussi qu'ait entendu siftler llans le désert le dromadaire, fatalement condamné a mort par la vapeur. Bientót quinze excavateurs et dir locomotives seront montés et tra.. vailleront sans relache: des draguet !fonctionneroot' en méme temfll daos toutes les parties occupées par l'eau. Telle est l'activité qui se déploiera, dans quelques mois, sur une li1?ne de 13 kilomctres. ·Agréez) etc. Pour extrait : P. PAGET, ·==:==:::::. . ::s...-·•-::::::-::::::: ~ - ~ AU DIRECTEUR. Suez, 15 juillet. 1 1 Je vous adresse un croquis de l'arrivée rle M. de Les,eps au Seuil d'EI Guisr, le iO juillet dernier. Le Seuil, sitné daos la partie nord du canal marilime déja navigahle, est le poiot le plus éléi;é du tracé; c'est la qu'ont été penrlant longtemps concentrés les efforls de la compagnie, et qu'ont été réuois jusqu'a 25,000 travaillcurs égyptiens. Aujourd'hui, la compagnie ayant renoncé ~ ce morle de travail, un entrepreneur fran~ais, M. Couvreux, apporte a l'approfondissement et a l'élargissement du Seuil, l'expérience qu'il a acquise daos l'exécution de plusieurs lignes de chemins de fer. 11 emploie no systeme fort ingénieux, a peu pres nouveau, et qui jusqu'ici parait rlevoir donncr des résultats excellents : ce sont des excavateurs a sec qui lui servent a enlevcr toutes les tcrres au-,le,sus du niveau qe l'eau, ou la drague n'a pas de prise. Voici comment il procede : sur le bord rlu talus une machme a vapcur f 1it mouvoir, d'un cóté, des gu,lcts scmulahles a ceux qui sont employés p,iur les dragues, et qui cléversent, de l'autre, rlans aes wagoos la terre qu'ils apportent. Ces wagons lraosporteot eo,uite les déblais a l'aide d'une locomotive. 1Sur L' ILLUSTRATION, JOU RNAL UNIVERSEL. ----~----DISTRlBLTION DES PRIX au COLLiGE ARAB& -Vl\AN~AIS D'ALGER. AU DlRECTEUft. LE MARABOUT ABD-J!L-AZlS,chef de l'insurrection algérienne. - D'apres un croquis de M. J. Mareí. (voir le n• 11171. -- - ~ ~ -- -== CONVO[ DE PRISONNIERS D4NOIS AMENJ!S DE L'ILE D'.USEN 4 IIENDSllO¡JRG, - D'apl'h UD 1roq~i1 d6 M. BILIII Parmi les événements,, de· tout genre qui se déroulent chaque semaine daos le monde, l'Illustratiora peut et doit naturellement préférer ceux qui se pretent avec complaisance aux crayons de ses dessinateurs, aux rapides iodiscrétions de la pholographie; mais elle ne dédaigne pas l~s aulres, et avouez que si vous pouviez dessiner la physionomie morale tle chaque jour comme vous dessinez la forme et les contours extéricurs de chaque événement un peu ·saillant, avonez que vous ne seriez pas mécontents de vou~ ; car vous tenez a Aire complct, autant que possible. et vous.avez ra13oo. t.;ela étant, permettcz-moi d'ajouter un petit post- • 85 �86 L' lLLUSTRATlON, JOU RNAL UN IVERSEL. L' 1LLUS'l'RAT101', .1 OURN AL UN IVERSEL. scriptum a vos dessins algériens et de dire', moi aus~i, gnement qui figurent snr le programme. A la bonne mon mot sur celle queslion algérienne qui redevi~nt a la heure! il n'y a rien d'inutile; tout servira un jour, mode depuis quelques jours. Ce mot est un tont petit tout peut servir; le grain de senevé deviendra u11 document qui n'a l'air de rien, si l'o~ ne croit pas il la grand arbre : et, comme le dit forl bien M. Neyraud, civilisation, et qui est, au contraire, gros de conséquences • rentrés daos leurs tribus, nos jeunes Arabes n'auront pour quiconque a des yeux, les ouvre, et sait voir un peu qu'a laisser par!er leur creur; s'ils d1sent que la France est la plus génereuse des meres, qu'elle veut faire de au dela du présent. Je ne veux pas commettre un exorde comme cela se l'Algérie une terre ricbe et prospere, de~ Arabes un fait a l'Académie quanc! il faut annoncerau puhlicqu'on peuple éclairé et beureux, ils ne diront que la vérité. » Sans doute, ce n'est pas la le langage de certains puévince tel livre que vous s.ivez, parce que son auteur blicistes qui disent que nous ne savons pas coloniser, qui, n'est pas suffisamment éclectique et qu~ son orthodoxie ne 8emble pas assez pure a tel pbilosophe converti; j'ar- s'ils rosaient, nous c•1nseilleraient de vendre l'Algérie a rive done bien vite au fait que je veux vous gignaler, et l'Angleterre. lis oublient done que les fruits de la civipour lequcl je réclame de vous quelques lignes. Ce fait, lisation, par cela seul qu'ils sont si doux, ont besoin qui me sem!,le si curieux, savt'z-vous ce que c'est Y C'est d'etre arrosés longtemps : avec les armes, nous avons tout simplem1mt une dist,rihution de prix qui a eu lieu, occupé l'Algérie; c'est par la civilisat1on que nous la le i8 juillet demier, au collége arabe-fran~ais d'Alger. coloniserons, c'est le collége arabe-fra,~is qui portera D'ici aun mois, il va pleuvoir des cérémonies de ce genre, nos idées dans le dé~crt, en méme terops que nos soldats daus nos 89 départements; il va pleuvoir aussi, hé)as ! y porteront notre verve et notre entrain; et saos vouloir des discours et des flatteries a l'usage des jeunes Fran- ici finir par une phrase a elfet, j'ose dire que la civilisa~ais qui ue se lassenl pas d'entendre répéter, sur tous tion ira plus loin encore que nos bivouacs, et que les tons, qu'ils sont le printemps de l'ávenir, tandis que nos idées, transplantées dans le désert par ·nos jeunes lem·s puents et leurs maitres sont rautomne du di1- Arabes francises, marchcront plus vite encore que nos neuvieme siecle. Si cela amuse les uns et les autres, il zouaves, et porteront plus loin que les fusils de nos tiLlsTER. n'y a rien a dire, et il faut les abandonner a leur admi- railleurs algériens. ration mutuelle. ~ Dieu merci ! au collége arabe-fran~ais, les cho8es se passent un. peu autrement, et d'une _fa~on qui sent AUTOBIOGRAPHlE D'UN POETE. moins la vieillerie académique. Figurez-vous ces jeunes fils du désert, qui out grandi \Piu.) sous la tente, dont ia premiere jeunesse s'est écoulée dans la smala, et qui aujourd'hui, enfantés a la ciLe troisieme coup de la messe avait sonné. Un troivillsalion moderne, re~uivent d'elle ce qu'elle a de sieme préposé étail entré pour me preler main-forte, plus saiu, de. ¡ilus fécondant; l'amour de l'action et au besoin, et le sous-brig:idier avait son ¡,istolet a la du progres; ils vont l'e~porter avec eux dans la main. tribu, et par cette généreuse semen ce faire Oeurir - Ah! mon petit blanc-bec, vous vo11lez nous turlule désert et faire aimer la civilisaticn et la France. piner; nous allons voir, nons allons voir ! Le discours de l'orateur, M. Neyraud, est plein de bon - Et vous, mes lapins, ajouta le capitaine matamore sens et d'une rare con ven anee; il montre a ces jeunes en sortant du bureau et eu s'adressant a sa troupe : A Arabes les remedes qu'ils doivent employer contre la c;beval! et obéissez au commandement de trois! On ne maladie la plus daugereuse de toutes pour l'ame, contre veut pas que nous allions en Belgique, comme t,mt le l'ignorance. Ce remede, c'est le courage avec lequel on monde, en payant les droits sur nos chevaux; eh bien! renouvelle ses idées, avec lequelon accomplit le progres. nous boirons le montant des droits au nez duf\'ouverne11 n'y a pas un mot inutile dans celte petite allocution, ment, et nous irous en Belgique a meilleur marché: Je ou l'orateur rappelle a son ..uditoire que si l'Afrique fut vous le rPpetc, mes lapins, en selle, et obéissez au comfiere d'étre rumaioe et d'o,,tenir le droit de cité, a plus mandement de trois ! Quant a vous, monsieur le petit forte raison, au dix-neuvieme siecle, elle doit ambition- blondin pincé qui devez aller a la messe, priez bien le bon ner un druitde cité plos noble et plus fraternel que ce- Oieu pour que vous n'ayez pas la moustacbe arrachée et lni des Romains. Quelques mots.heureux a l'adresse du les reins cassés a l'une des prochaines kerir,esses ! maréchal Pélissier et a celle de son successeur, une menJ'allai me' poster sur le devant du bureau, apres tion bien juste et bien cordiale de M. Cherbonneau, m'élre armé d'une énorme sonúe destinre aéventrer les l'babile directeur du collége arabe, des remerciements voitures de foio, et je criai Súlennellement de ma plus pour le ministre de la guerre, qui encourage et protége, forie voix : « Et vous, brigadier, sous-hrigauier et préle plus qu'il peut, cette maisun dunt il v~udrait faire po~és, altcntiun aussi, et ne mauquez pas d'e1érutcr ce une pépiniere d'clevcs de Saint-Cyr, et 4ui y fait qtte je vais vous dire : Si ces chevaux dPpasseut la porte donner l'instructiou qui duit meuer a ce but. Tels du IJUrcau pour se diriger vers la Belgique, dérhargcz sont les d1vers sujcts dont s'est inspiré M. ~eyraud, sur eux vos p1stoleL5 en les visant au poilrail ! n J'a1·ais, et qu'il a traites eu hom111e d'es¡iriL et qui comprcud du reste, cu soin d'expéclicr ,¡uelqu'un ponr lever le a merve1lle le role de la Frauce eu Algérie. pont. N'est w pas que c'ctait un rnome11L assez drama11 u·y a vas une hgne tle !ldtterie daus ce di5cour~: t14ue? Le capitaine des contreLandic1 s reprit : .tout est vrai, tou.t est mesuré, et les Ar:ilies qui l'aurout . - Done, encore une fuis, et pour la bonne fois, mes entenclu n'auroot pas le dru1l tic dire 4ue les orateurs lapins · une! deux !! frao~ais savent graudir IPS ¡>elites choses et rapetisser J'ordonna1 qu'on armat les pistolets et que les cloigts les grandes; ce qui est, comme cbacun le sait, le talent fusseut placés sur la gachPtte. drs avocats attÍques et frao~ais. - Truis! burla le géant, trois! et guides a ganche! J'aurais voulu que l'un de vo~ dessinateurs ful la, et c·esl-a-dire que les lapins rctournaient vers l'intérieur. qu'il etil pu vous envoyer le croquis de cette léte, uu la - Br,gadicr, dlchargez votre pistolet en l'air, mais ci\ilisat1on est vra1ment filie de Pallas, mais de Pdllas vous seul, pour leur faire les honneurs, et drpechez bien portant l'égide d'u,n•; main, tandis que de l'autre, elle vite un de vos hommes au receveur du bureau voisin, fait surtir l'oli\icr d'un sol gercé par le soleil. pour l'averllr d'avoir a se tenir sur ses gardes, parce Jli'est-ce pas un honueur et une JOic de voir le prix que la bande pourrait passer par la au galop, afio de d'houneur accordé nun plus a cet exercice suranl]é du n'y pas étre arrétée comrne a Punt-Rouge. Tro1s jourg d1scours latiu, ma1s a la narrat1un en lan¡;ue fra11~ai~c? plus tard, ces enragés repassaient la. Lys avcc leurs cheEl ce ¡irix douné ¡,ar le guuverut.ur giinéral, M. de Mar- vaux chargés de tabac, et 'nos pau vres pré¡1osés se fait1n1¡irey, et rernporte nuu pas par un Frau~:iis ué en Al- saieut blcssl'r affrcu3emPpl,tuur leur prendre leurs balgr1 ie, mai~ par un véritalile natil' du pays, par le jeu11e lots. Quant au petiL pincr', ti eul bien soin, a partir de Ahrlallah Bt>n Mecaoud de Guf\lma J'aurai- voulu que le cejour, dll n'aller aux kermesses qu'cscorté d'un acolyte prix d'hunnenr d'arabe, do11ne par M. le general de div1- bien armé. sion Yurnf, ful rrmp w1é par un Fran~ais. Avec un mailre _Pour tcrrniner l'histoire, en ce qui concerne la figure comme M. Lherbonneau, les Frau~ais peuveut liien renfrognée de mon hotPsse contemplant se~ caneLons vaincre les Aralies méme sur ce terraiu-la. Le rran~a1s, morts, voici ce qui s'éta1t passé : mon chien, qu¡ ava1t l'urthographe, l'histoire, la géographie, l'arithmetique, vagué tuute la nuit dans le préau de la fernie, avait fat1 l'algel,re, la géumctrie, le dessin liuéaire, la cunvcrsa- uue chasse aux pauvres vul:tlile~, et étranglé tuut ce qni tion en l'ra11~a1s pour les .\ralles, et eu aralie muel puu1· n'ava1t ¡,as su s·e11fu1r ou se défendtc. Je 111a11geai les c,1les Fra11~a1s. le d1·ssm d'1mi1ation, la calligraphie, la nelons avec attcndri~scment, et je rus bien plus atlcnn,n,it¡uP, la ¡¡~111na1-1i1¡11e, voila les d1versolijetsd'eu&ei- dri lo™jue, quelqoes jours apres, je dus w11 separer de mon cher, de mon seul compagnon, qui avait :ijouté la réc1dive a ses prPmiers crimes, et dont le bannissemeot uvait été définitivement prononcé pour cause d'impénitence finale. Mais je ne devais pas etre l'éveillé tous les matins par • les contrehandiers, et je trouvai bientot le loisir de parcourir les Flandres en tous sens. Quelques vers extraits d'une épitre écrite plus tard au poete Oamand llenri Conqcience, conservent la trace de ces pérégrinations enthousiastes : Souvent j'ai parcouru ta fertile patrie : Ypres. qui dort en paix dans sa verte prairie; Poperingue, au milieu des verts houblons; Anvers. Dont la iltlche el Rubens sollicitent mes vers; Tournay, qui íait songer a f'onlenoy; lllalines, Dont on paye a prix d'or les dentelles si fines; Liége, ou l'on plane a pie sur la Meuse ¡ Serain, Plein des bouillon11ement~ du fer el de l'airain ; Gand, long, b1 u~·ant, grouillant, qui vit Charles-Quint naítre; Oslende, 111ort l'hiver, que I élé Ídit renailre; Louvain, vantant sa hiere autant que ses docteurs; Bru~elle, encore en deuil de ses conlrefacteurs: Bl'llge enlin, ou soul'ent mo11 révt: ailé s'e11rnle; Br11ge, anlique cité, catholique, espagoole, Ou femmes, toits, balcons, loul rédame un tableau, Ou la vierge aux yeux noirs provoque un lllw-illo. Viennent les di manches! et tout ce peuple coquettement paré, se presse aux églises pompeuses ou rustiques. Ce sont ensuite de grands combals bruyants, mais pacifiques, livrés par les confréries rivales de l'arcet de l'arbalete : au-dessus de la porte des cabarets Oottent leurs drapeaux, oti se détache, sur un fond soyeux d'azur ou de pourpre, l'image en or des bons patrons Sébasticn et Georges. Ce sont des lultes de village a village pour le prix d'harmonie instrumentale, car le moindre bameau possede sa mus1que dont il est fier. Gardons-nous d'oublier les tournois de coqs, les assauts de serios et antres oiseaux cbanteurs. C'esl la qu'un vaillant coq vaut la poule aux reufs d'or : que de riches paris ne fait-il pas gagner a son heureux possessimr ! J'ai retrouvé l'art dramatique au maillot daos une grange de village, ou des servantes et des valets de ferme représentaient gravement le mystere de la Passion. Pierre reniait son divin maitre, et l'on entendait soudain retentir le chant du coq. Un apótre, dans son zele, coupail l'oreille en papier de Malchns avec un sabre de garde-champetre; mais Jésus qui, par uue cu'incidence lres-pittoresque de couleur higtoríque, avait les cbeveux d'un hlond fort ardent, ramas,ait et recollait aussitót l'oreille, en disant d'un to11 de rude mansuétude : « Remettez votre épre dans le fourreau ! » Certain jonr, j'assistai daos une commune, a une séance d'académie dile liethorica. Un orateur puissant (il faisait craquer, sous son éloquence charnue, la table de chene ou il était monté) démontra, · 1'31' une improvisation de deux heures, que la langue Oamande étail bien la plus melodicuse des langúes, et qu'cvidemment la révélation avait du étre faite au premicr hornme dans cet idiorne privilégié. Les superst1tions aho11clt>nt dans ce coin du Nord. C'est particul 1cremrnt aux fcmmc•s que l'on y attríl111e le don de l'ench:111tcnwnt. l'ious qui av,.ns n,oins de té11ebr1•s, uous sommcs aussi de cct al'is. Autrefois la fée rtait pelite et ~ieill,•; elle avait les yt>ui en trou de vrille et lirillants, le meutou pnir:t11; elle s'appuyaii sur un haton, et je crois meme qu'une bosse ne lui messeya1t pas : c'était la Losse rle la pu ssance mystPrieuse. De nos jours, et voila le vér1tab e progrcs, la fée est p1us ~ou,cut jeune; on a raison alors de la désigner sous le nom de cha,··· meu~e. La luite de l'homme contre les puissances occultes a été, de tout temps, et sera toujours une rude épreuve. Oemandez-le plutót aux paysans de Wuil~rbaate, l'olympe des diabler1es tlamandes. Wuitschaatc, le village des sorcieres, e,t célclire co111me autrefois l'ile de Sayne puur ses druides.;cs. Oemandez-le a 1'11npruclent qui est revcnu, le so1r, sans se signer, par le croisemFrnt de deux chcmins. 11 vous racontera avec ellr<li commcnt il a vu l'bomme ou la fcmme du mystere, tournoyer clans le tJurbillon des bandcs inferna.lcs, commcnt il a entendu les cris et les gr111ccme11ts de cct hornhle sahbat. G'est la que le désorrefott,J;l't la charn,ewe anachcnl leurs pouvoirs. }lais c¡u'il leur fwtlongtemps et pé1111.Jlernenl tirer le diable par la queue pour lu1 derober quelques bribes de sa sciencc ! - De la saos doute ce dicton : 11 Tirer le d1c1.l,IP par la queue ! i> Je du1s me tenir en garde contre ces souvenirs, qui m'cntrai11era1ent trup loin. 11 cutrait daos mon programme d'indiquer les iulluences qui ont pu laisli6r dans 87 -~---~------,-:----:-:-~~== - - - - - - - -- - - ~ - : - - ~ - - , - - - - - Décidément, vou~ ctes on maitre homme_, messi~e clairéd'une lueur fantastique, celle lueur·qui est comme - - tine empreinte de la vie flamande, d u paysage é d lil abbé et cette fois encore je m'aH1uc hall11. ~1a1s 1a tro_1mes vers . . l un antre phM,11hore de la poésie. C'est par ce ou . e ' . t oé•ie qui sa1l m1eux dunncr aux e rnses gicme qucstiun n'est pa~ de cellcs d'u(t l'on P_ u1~se se •·· Oarnan d· I, a r " ' . atlrait rlu merv,·illeux et ,Ju vrai, que certaines parties leur reltef,achcvera cette esqu1sse . de l'rouvre de 13ürgt'r sont prématurément entrre~ daos rcr avtc des si: qui vous soufflcra ce que Je pense en la trad1t1on lé"e11daire. Sa ballade intitulée : l'Em11el'etu· ce moment, et commcnt pourrcz-l'ous me prou,vcr que , er ois le canal, ligne droite que longe1:t 0 • • • cette pensée e~l une erreur? Vous avea la paro e, mes11 et ¡• Abb•, si pleine de sagesse ironique, m'ava1t ele _ra~ . b. ~,pliers tremblan1s do11t les oml>1 es s y plo11¡¡c t 1 . J:ue la lermiére alJ.mt vendre au marché conlre daos mon eofance par ma mere. Elle m'a la1~s_e s1re ªsi _e. E ereur Votre MaJ·esté pense que je Lá b rre eu blanc baril sur la croupe attaché; · · · · de oir la rappeler 1c1 - e1"neur rnp , Son eu • ¡ une telle 1n1press1on, que Je crois_ v . ' ¡ . 1, t1b> d Sa'nt-Gall et elle se trompe, car je ne suis . ·e vois ondoyer, va¡¡ues de plu,1eurs 11'ues, 1 en rt>produisant antant que poss1hle, le ton doucemenl su•~ a · e , t!~Jbl~s aux tiges d'or, les lins aux ~retes lileu';S· . .' 411e son berwer. S I t aux volets verts I des femmes JUSle o~ue1l, ra1lleur du rác1t maternel. . 0 , • · d · .\t l'abbé de Saint ·t "aint Gal' 11 apercoit - Ma1s alors, e est to1 qui 01s i; re .,,ª ~ . cu·ivres et <rrés reluisent sur le seml, Ch 1 (t ar emagne passa1 par ~ · · • . d · ormais 1 · r.ta111s, " · · f 'l 1 1 11 Et la m ,ison qu'o11 lave et pare JUSqn_ a11 a1 e, son :ibbaye Ga , et u es es • 1'ab be· qui· se promena1·t au soJc'l1 dev nt . d · _ Je ne sais pas le latin sci"neur Empereur; mais Semble annoncer gaiment que d~~am sera féte. 0 I ' bb · ·t les trois mentons que Boilcau onne au · ' Vois déja les fumPurs devant les cabarets, . . . a e ava1 . , . ·t . Votre MaJ· esté veut:ibsolumcnt m'accordcr une faveur, tameux chanoine de son Lutrin. Charlcmagne a11na1 gi , Ou deux noyers branchus f?nt .un ornbrage ~,ns, •· · · d ¡ t J. e lui demande une autre grace. . lequ~l bie11 souvenl s é,·hpse en un com sombre les bommes aclifs et notre abbe etait in en · ,, :sous · . · d )' robre . ' . bb. 11 't que l'es soucis . - Tu n'as qn" par1er. Ce bu\eur i¡ue Té11iers la1,,se lrop vou· ans o . . . . . . .. . - BonJour, 01ess1re a e. parai . . , . _ Je demande le pardon d'! mon bon maltre. ii spiritucls vous font toujours autant maigm\ ª1da sou-• N'cst ce pas que voila uuejolie l<'g,~nde'I Charlemngne · ~ dirais-je cÍe plu~?ito~tr~r;i,-je la hiere • Is bruns et moussem cr/1¡ ita·,t da s \e ve~. meUre a vos lumicres truis questio_ns,_ don.t • a~ ra me s'y1 m~1:trE avcc cd air de bo11honüe , un péu, narquuise 1 '. bou rou"issanl Jans les lou, ds pl.,ts d',~tam. donner la sol11tion d'ici a tro1s mo1s, Jl)Ur pour JOUr, en · . . h. d ,· r • , Le Jª"' . , 1 . .11. 1 . Je dPsire qui conv1ent aux er-is e epopce. Les 11ar, se tr ~noussanl Ju .soir j, sqn'au . matm. .. solennPlle seance de n_otre consct . tmpe a · . . Les halludcs d'Uhl,wd sont peul-clre plus compléteDaccl1a11alc qu·a tcmps la m11l d u ,·011. cou\le, ? savoir d'abord ce que Je vaux, ma•~ ~ ufn~ ub,ole prcds , ment na'1\•es La 1ioi11le de l'iruuie y per~e muini-. Le Et qui reviL sans frein ,lans un ílubens du Louvre. · u· d t · ettra1s a aire e tour u · • Cf\SUtle, com ten e emps Je m d poete y montre une ame pleine de loya.uté, de la ,·ieille La Belgique confine a l'Al\emagne; mai~ q_ue_ de d_is- monde; enfln, i¡ucllesera ma pensée quan ,ous repa- loyauté al'emancle 11 est de ceux qui, de nos jours, out qui rle1 ra e:re une erreur. . · . orales entre les deux pays t L uleal 1sme 1c1, ra1'trez devan t moi , pensée . . . ,· le lus ahondamment prép3 ré, pour un nou vPI HorucrP semblances m . · 1 • ,. l' L'Alle•11a"nc reve la Belg1que ag1t ourTachcz ele trouver reponsc sal1sfa1sante a tout,_ mes_1re \J . les éléments d'une nouvclle épopée dunt le rea 1sme "· ' o , . · · d'etre abbé de S·unt Gall germamque, · sensuelltiment. L'Allr.m,gne a pourtant auss1 sa abhé, s11100 vous aurez _cesse . . ' ·· , ' Ir. moyen a.ge fournil'a le sujd, les moours, les croyanccs I demen, r·d · r t Elle sensualiLé, mais elle la ·transfigure en . • _ea isan . et vous devrez quittc~· 1abhay~, m,rnte a rebonrs su1 un e~les couleurs. Parmi les léttendes herui,1u1 s, Uhland · e cu au1se de bnde entre vos ma111s. .º . . , se.ule pou va1•i p•iéti · er ¡¡ un t.el po1nt •Meph1~to11hclcs, en ane, sa queu ' º . . ' . 11 . s'est particulieremenl occupe des trad11io11s rclatl\GS o. le monlrant Mvoré par la soif ele l'incunnu. Puur _une i1 Voila uotre p~uvre_ a_bhe fort en pe1~e. . ~nvo1_e Siecrfried et aux principaux aclturs des Nicl,cltingen. . te ima"ination en toute liberté, passer de la 1iclg1que clans tuutcs les umvemtc,, dans touteslesf~cultes, ma1s Plu~1turs de ses balladcs ¡iuurraie1,tctrc int.,.,rpo'éestlaus J:~\llema;ue, c'était aller d'un póle a ~·autrc _: le lo~d_s les pl:1s lamcux ductenrs y perdcnt leur lallnCpers~nni° lcl :1ia11t de ce vieux poe uc' lt1s stl'Uplll'S s11iva11tcs, . t tle la natu re Íl'an"':u,e d~va1 1c1 servir de IJ..a1t ne truuvc ré¡ionse aux terr1hles quc~llons. epcnc an ' . ' mple qui semlJlcnt provoquer l'archet 11·1111 aul d1)111111311 · t et le te1•me fatal approchc II ne p,ir exe ' d'union, et racililer parilc¡;rcs le mélang,•. S,rns ce ltege 1es Jour~ St' pass<'n ' 1• trc Vulker a la cour somptue11semenl barliare d uu aut1e atreste plns qu·un mois; il ne reste plus que que 411es se~ , de FI a11t11·c e't de Fram:c, mon 1 spnt, trup v1vc111cnt . , . 11e·11s.i I' alb . a •ucre ,•• Hetzel: I e, n g tire par Cl't ucéan , de _la p~usé_e gerrn~111 ,u~, s y mainPs, 4ue qucl'lucs Jours. LES TROIS CUANSONS, serail euglouti. Nuvalis m aura1l llt'anmurn~ nu)e dans Ouri~~ant, n'est plus désormais qu·un s,1uelctte. Plus_ de . d et daos •es ontlcs sédu1sa11tes el (alaleg calme, plus de sommeil; partant, plus _d'e~l'.onpo111_t, son l, ro111 1ar , « Sur les hauts degrés de son trone était assis le roi comme l'attractiun de l'úntliue, si Grethe et Uhland u~ plus 1Ie joues ruliicundcs.11 va dan, le bo1s vo1stn runnSiegl'ried: - (( Joucurs de harpe, qui de vous me chan. t, en mA me tem¡i•· , muntré d'aulres hurizuns. ner a l'on1bre son dése~poir. 11 anive, sans y prendre m,ava1en i; . tcra la plus !,elle cham,un? ~t un jeuue ho111~1e s'élan~a Les Lietler et ~pígrammes de G,e1he'. ~:ir la dcdut:llon garcle, pies de son licrgcr. • . suutlain hurs de la foule, la harpe daos la ma111, le gla1ve 11. Salut, mon seigueur ahbé. Mais que vous voila lo<>ique des idées et la sa1llante prec1sron du conlour 0 a la ceinturc. t'que élaient un précieux currcctif du vague réveur mai.,ri ! Vous étes done bien malade? (( Je sais trois ch:insons. La premicrc, tu l'as saos poe • ' . . 11 de ~ Hélas! oui, mon brave Vénix, je suis bien maet indetermiué. Mes premiercs études de poes1e a em~n doute ou1 ltée depuis longtt•mps : Tu as assassiué ruon avaient porté sur les plus courts de ces tourts ~?emes lade. _ Laissez-moi voua chercher quclque herbe salu- friu·e ! - 0'.1! mais tu l'as assassine ! que, ¡,enclaol mes promenatles a~ l,ord de lamer,.ª U1_m11 L'autre chanson, je l'ai in,¡1ruvísée pendant une k1!ri¡ue, j'ctais 1iarvenu a encha_sser d~ns_ma m~mo1re. taire mon seigneur ahbé. nuit de tenipctc et tl'édairs : Tu <luis te liatllc a1cc mui _' Ah! mon lirave V,·nix, ce n'esl point une herbe, Dcux d'cntre cui surtoul m·ava1cnt la1sse une tropres¡¡ la vie a la 111u1 t ! -· 011 ! 111ais a la vic, il la 111ur1 ! n siun prul'unclc et tlec1me. lis dé!tmsscnt le_ role. et ~a c'est la répuuse a mes trois qucstiuns qui puurrait seulo ' . . Alors il posa sa harpe sur la t:ililc, el tls l1l'CI eut tous puis.,Juce du p11He. \'oici tl'aLord puur le rol~, c cst-a• me gucrir. ·1 t, t · t1 _ C'esl done du latin bien difficile, mon seigncur deui leurs épécs in1patient1·s, et 1s se a tiren uogd1rc le cunsc1I pla~t1q11e dunne ¡¡ar Grothe a tous les temps avcc un bruil sourd; puis enfin le roi tomha sur puet.es : ah lié? . • · _ l'élas ! mon hrave Vénix, ce n'est point du lat111, les hauts dcgrés de son trone. De3 imagcs, polite, et ras de phras~ vamc; ~ • . d' ft . i1 Maintenant, J·'entonne la troisieme, la plus belle sans quoi le~ docleors auraicnl pu me_ t1rer a al_re. Que 1011 ch,u,l ue soit qu u11e luleme. 1 . _ Puisque ce n'est point du lat111, mon_ se1gneur di) mes chansons : Le roi Siegl'ried est étendu clans e~ Le dysli'{ue allemand, que ma ver~1on a. l'inconvé- abbé 1rnrdonnez-moi de 'vous prier de me d1re quelles fluts rouges ele son sang! - Oh!. mais dans les llots rounicnl d'amurtir el de prusaísllr, proscnt adm11-.1blcment sonl ~,,s truis questions. Ma mere n'était qu'une simple eres de son sang ! ii l • a déclamauun creu~c et le vc1 l'.idge. L'autre a¡ihur1~m_e bonne femme, mais elle avail toujours répon~c a tout._ " L'al'dtUr farour,he de ces races énergiques '}Ue Rome du maitre se termine par une rn1age superbe symliuhi, Qnand l'ahbé de Sainl-Gall eut furmu_lc les tro1s ' appelait dédaigneuscment barbares, ~t qui devaient sant la meme pcnsée : questions, le berger lan~ajoyeusement en l'a1r ~on Lon- \'amere les conquéranls du monde, respire dans ces vers. La méme corde a souvent résonné sur la lyre d'Uhland; net de peau ele loup. . ,. . ·11 a surtout cousa'cré a la bataille d'Hastings une série de Aux flots troublés, grave el serein. ·- Si ce n'cst que cela, vous pouvez reng, '1sscr, Le ¡ioete voguail 11~¡;uere. mon bon maitre. je me charge de parler pour vous. \laís fra"ments ·qu'rul forl goulés Augustin Thicrry, et que 11 J1~a1t u11 mut, et ~oudJin 1 • l'"' Chaºtterton n'aurait ¡ias moins admirés. ll a été égaleLes llots apaisaiem l~ur culere; il raudra que vous me permettiez de metlre, ce ¡ourment simple et vrai avec candeur, quand il s'cst insll puisail l'ondll dans sa mam, votre cape et votre manteau. 11 d •¡ - Et J'onJe rctombail en sphcre. u Le juur ven u, le berger, transformé en abbé de piré des s,~ntiments qui font le lyri,me, quan I a ·•nt-Gall, est introduit dans la salle oú l'Empereur pré- cbanlé la femme, les fleurs, les espérauces el les regrets. L'imperturbable sérénité du grand olympien, 1.ª faculté Sa 1¡ el doui enivrement J·e me dé d sidait le conseil impérial. . Aver que e iarmc, avec qu 11 · 1 1·euse de son génie obJeciií, s_ o n_ t tout e_nlters. ans 1 · • tt f a'che so11rce Prod 0 _ Eh t,ien ! messire abbé, vous voila plus ma1grc sa téra1s a ce e r 1 , J·e le (lirais n¡al ,· mais ces quelque lignes cadencées. Serait-il possilile d avoir ,. ,· · d · clepuis le "OUL et la ~aveur de ces ucore qu'a I'ordinairc; il vous a done fallQ méu1ter j a1 ton¡ours gar e o ~ . . une plus "oraude idée de la poésie, une plus savante el e ¡· ·t.1 J' ti ,11·ra1·s aussi dans Uhhnd et ¡e lm biPn lon"ternps pour trouver le mot de l'énigme? Voyon~ eaux 1mp1 cs. a t, •• , , , plus sage lheur1e de cet art d1viu? Comment ouhller un º .. t·on appro¡mée a ce 1 .· Qu'est· ce que J. e vaux ' a cnviais une forme merveilleusement . • d, de cctte coupe par,·11 precepte? Comn1en t ne pass·effiurcer saus cessc. de. d'abord la pren,1cre . ·? ques ua'if breuvage : je veux parlcr du Lte le prati,¡uer? O magic1en de la forme! vous avez ams1 1 une obole prrs .E I F'ls de Dieu notre Sau- eutourée de v1;r"'iss-mein-nicht, oti le poele nous verse 0 . t le seul et véritalilc - Sei"'neur mpereur, e 1 , • • d \'" lb 1 0 révele magn1fiquement votre secre, • 'té d trerte deniers Votre ~la- le nectar enchanté. Je qmtta1 Uhlan pour ,, 1 i m ser.ret: tout ce qui tombe de la main du poete doit al'oii' vcur Jésus~Cbris~, a e vefnd u_ , ' l denie~ seulement ~lt• ler a qui Walther de' ogelweide ~eml,le avoir légué · .\ et cette splendcur vi- J·esté vautJuste vm"'t-neu en1ers: m ·~eg• bouqnets , . . . 0 ce contuur spher1que, cette gro.ce . d'aubépmes, ses 01seaux et scR prmtemps. vantes. . . de m0tns. . bb ' la répouse est babile , 11, l'ui~je passai tour a tour a Chamisso, le sensible rails Uhland ful l'autre enchanteur qm me retmt, par u~e -. Bravo~ ~e~ •~: ª as e~'en montrcr satisfail. ~laisje Icor;~ Ju,tm Kcrncr, le plaintif élég1aque; a Rückei:t, :mere solide, sur les bords de ce vaste Oeuve de reverte, serais mal e~u d p . . estion. il ne vous sera le Saadi de l'Occitlcnt, le pocte de la cuulcur et du sole1l, qui aura,t pu tout entrainer a la dérive. Lors de mon I vous atteu ds ª ª ~u_fxiemle ~u tour~er la difficnlté IP piodi"UC' de la rime, de l'image, et toujours des plus 0 . • ·• · saos doute ras auss1 ac1 e ne · · 'd 0 té avec moi son dernier voylge a Bunn, J ava1s rap¡>_ r . . C b' d t ps mettrais-je a faire le tour ¡ gr,1cieuses pensées. Commcnt, dans ces pagt'S ra¡11 es, et s naiírecueil de Léyendes et Ba/lacles, arn • que les reuvres Voyons · om ien e em · qu'il convcnait peut-etl'e de faire plus hri!l'eS encore, I de la plupart des poetes allemands modernes. Un ~e du rnon¿e? ne pas citer quelques-uues de ces pensee~ de Ridi.ert, ¡ f ép1 Se10, 0 eur Empereur si Votre Majesté ~e leve as-. leurs prédécesseurs rlans _l'art d: don~er ª orme . 'elle uisse conalamment sLivre pas .i qm brillent, comme autant de blanches perles, sur le que aux traditions popul11res, Burger, 1au~eur de Th1ore ' sez matm, .et qu p il lni suflira de vi, ttl-quatre tront de sa muse? et du Féroce ch,meur, m'était connu depms longtemps. 1 pas le soleil dans AA course, · " " AccneillP. avec joie Ir pelerin clans t:i mA.i•on; ru faimais son talent simple et vrai, parfois étraniement hPnres. . i: ° ! fn I t ' �88 L'lLLUSTllATION, JOURNAL Ul\IVERSEL. TIIBATIIH UES UUll."'TTINI IIT l'ANTU<:t:INI. c'est ainsi que, sans le s1vuir, plus d'un bommc avant toi cut pour botes les anges. « Le vérilable orpbelin n'est pas celui qui a perdu ses parents; mais celui q11i n'a enricbi son cmur d'aucun amour, son esprit d'aucune connaissance. « Ne te plaios pas si la vie n'a pas courouné toutes tes cspérances; son ge, pour t'apaiser, qu'elle n'a pas non plus justifié toutes tes craiotes. « La vérité est encore le j:m le plus sur. Monlre-toi francbement ce que tu es, et tu n'encourras pas le dangcr d'oul.Jlier ton role. « Mets ton amour daos le passé, si le présent ne t'of.. fre rien qui .en soit digne, et si le passé lui-meme n'a rien qui t'attire, mets ton amour dans !'avenir : il est si ,•aste! « Chaque soir nous apporte la sagcsse et la prudence dont nous avons manqué pendant la journée; mais cette sagcsse et cette prudence ne nous servent a rieo le jour suivant. « Ne te laisse pas prendre au prem1er sourire, ni a la premiere )arme; le crocodile plcure comme un enfant, et la hyene rit comme un homme. » -Ces érndes sur les poctes modernes de l"Allemagne occupcrent les quelques années de mon séjour dans les Flandres. Arrivé aParis, j'eu publiai successivement les rétiultats, sous la préoccupation fervente de contril.Juer ttios1 a resserrer l'union intellectuelle de la France et de l'Allemagne. 11 m'eüt particulicrement souri de ne point rcster étrnnger a. une fusioo des éléments qui distinguent la poésie des deux 11ations. S1 je pouvais espérer d'y avoir un peu réussi, je m'en réJouirais surtbut, parce qu'en m'assimilant cettc e1pressive et réveuse pocsie de ' l'Allemagne, je croirais avoir mieux • retenu, mieux cultivé en moi !'ame materoelle. Que dirais-je de plus, et qu'importe ce qui advint eusuite? Une autobiograpbie, je viens d'eo faire l'épreuve, ' ne pcut que s'ébaucher tres-superflciellement, - et c'est peut-étre déja trop. Tout au plus est-ce une expérieoce, un essai de narraÜon na"ive et ironique qu'on fait sur soimeme. On est d'ailleurs privé de ses meilleures1es- sources, puisque le plus intéressant de ce qu'on pourrait avoir a dire, il faut le t:lire: comment raconter la vie du coour, lí! ·coour de la vie? Les poetcs ne doiveat confier de tels sccrets qu'a leurs Yers. N. füRTIN. LES BATNS D'ARCACIION. LA VII.LE D'ÉTÉ. - LA VILl,E o'HIVER. Les chemins de fer ont fait dans les habilurles de la vie une révolution si complete, qu'un persormage de l'autre siecle qui reviendrait dans le notre, se; rait aussi émervcillé des moours nouvelles qu'un sauvage de l'Amérique du Sud. La vie ~e campagne, si en honneur autrefois, n'existc pour ainsi clire plus. Le chateau s'en va. Bdtisse isolée sur le sommet d"une colline ou sur les :bords tl'une riviere, il e'st destiné a périr conime tout ce qui vi( solitaire. Les mrenrs américaincs s'infiltrent peu a peu parmi nous. 11 nous faut la foule, le mou vement, le bruit, les éclal3 retentissants; nous avons destitué la solitude. Les maisons de campa¡,nc de l'immense majorité sont aujuurd'hni les stalions thcrmales, les Yillcs de 1,ains et de plaisance. On va retrouver en Savoie ou aux Pyrénées ce q11'on est censé fuir en quittant Paris: la toilette, le I.Jal, tout le tapagc de la ,·ie. Qu'un rJyo11 de soleil illumiue le boulevard, et tout le n~oócie s'élance a la fois, - un sauvc-qui-peu( universel. - Cctte vie de Paris est si fatigante! et l'on va chercher une exis-• tence plus fatigante encore. Le caractere \"11.LA ELGIÍNIR. . - ~ -"' ~ - . U.S llAINS D'AllCACHOII. - VUK GIÍNRIULI .OS, - D'1pm les photograpbies de ll. A. Tcrperraut Arcachon a aussi l'inappréciable a,·aotage d'etre bor~ dée de chaque coté, sauf du coté de la mer, par une forct de pins. Or, l'odeur balsamique et résineuse des pins cst excellente dans le traitementd'un certafo nombre de maladies. Ces émanations continuelles pénétraot sans cesse, avec l'air, daos les voies respiratoires, remplacent avantageusement tous les procédés bal~amiques et ré~ineux administrés si souve11t dans le traitement des maladies bronchiques. L'odeur de l'algue marine venant se méler au parfum des sapins, on peut dire que le malade rencontre sur celte plage les deux remedes souverains pour le reconfort de sa poitrine. Di\'ers rapports de médecins spécialistes ayant établi que IP. climat d'Arcachon était un des plus favorables a la guérison des maladies de poi trine et des voies respiratoires, M. Emite Péreirc, ~ollicilé d'ailleurs par le désir d'étre utile ason pays natal, con~ut l'idée de fonder, a c1ité de la ville d'été, une ville cl'hiver qui fer:iil d'Arcachon une station permanente. Aussil1'it fait que dit: les ouvriers úmparent rle la forét, ou p-lutot de cette partie • 89 L' lLLUSTRAT ION, J Oll-RNAL UN IV ERSEL. de la orét qui forme comme un bassin nature et qu est abritée conlre tous les vents, et bientot la cité s'éleve, cité de cottages et de chalets; - la, chaque villa rayonne, celle-ci avec sa robe diaprée de pierres blauches, cellela <le briqucs rouges, celle-lil recouverte de chaume, celle-la d'artloises bleues. C;tte jolie vi lle est un ar,c-enciel; elle est enclavée dans une forét otl l'on a percé trente-cinq kilometres de roules carrossables. - Un bois <le Boulogne iL douze heures de Paris, aune heure et demie de Bordeaux. Pour que rien ne manque a ces charmantes hahitations, chaque nid joycux a 5a tcrrasse, sa marr¡nise ª"" frises tombantes, et tout autour un joli jardin oi1 les íleurs de nos pays se marient aux plantes des tropiqucs, - le mariage de l'été et du printemps. Les deux villes ~ceurs sont reliées par le casino, qui se dresse sur la colline et d'oü l'on découvre un des panoramas les plus grandioses. Ce casino cst un monumcnt. C'est r¡uelque chose comme l'Alhambra reo\is a ncuf et agrémenté,de coupoles plus orientales <¡ue mauresque~. VILLA MARl>lJUtlTE, distinctif du dix -neuvieme"siccle, c'e~ le mouvement. Go altead! De toutrs les stations de plaisance, la derniere venue cst Arcachon. llieri solitudo, hodié vicus, eras civilus, telle e~t la fiere devise de cclte aimablc colonie improvi$Ce par la puissancc des millions, et q•Ji íerait croire it la theorie, si débattue en ce moment, des générations •~¡iontaoées. Arcachon, sitnée dans un coin des Landes, a cinquantc-six kilomctres de 13ordr.aux, était, il y aquelques annres a peine, un modcs.te village de pc'cheurs, déroulant ses paunes calianes devant ce magnifique 1Hl$Sin d'cau salée, qui n'a pas moins de cc11t kilometres de tour, et qui communique avcc l'Océan par · une large passe, comprisc e11tre la pointe du Sud et le cap F'crrct. Des hal.Jitanls de llordeaux llrent batir en face riu hassin quelques maisons, et a partir de ce moment le village de pcchcurs co111men~a a 1wrrlrc de sa rurle physionomie. On sait qu'une maíscon en appelle une autre, et les autres ,·inrent si 1.Jien et si vite, qu'en peu de temps le village était une petite vi lle élégantc, dnnt les chalets et les villas s'éparpillaieot sur m,e étendne de plll!,icurs kilomctres. La vi lle d'été füit fondéc, et cctle ville est assez avanta~cuscmcnt connue pour que je n'iusiste pas. L'eau du Lassin, aussi salée que l'eau de la mcr, mais moins fouettée par les vents maritimes, offre aux malarles un bain plu$ tranquille et plus salutaire. S 11· cctte plage unir¡ue, s'éhattent toute la juurnée des lé¡.;ions de bamliins et de l,aml,ines, les jambes nues sur le sable doux et lmmide. Pas d'arcident a redouter. Aussi la plage d'Arcachon ~•~elle été appelée la patrie des enfants. �90 l.'ILLUSTRATION Les_ ~~lle~ •onl d'une ~rlrnilrnr encore inconnue. La viv~c1le1 el le •br1lla11l d,•s lon~ rehans~és .. . · d'or, le 111rercs rtr 't•s _1l1•m1-li'111tt-s ,1'11nc cloucenr extreme, o1Tr1•nt une h,'.r1110111c ~ava11le. l.e ~uir, coupoles et minarel s'1llum ~l'nl,. et a11 mil1cu rlu jar<lin un élégaot pavilloo abr1te I nrchestre. Ce jardin, qni reproduit sur une (plus' grande · cchclle . le jardin de M11nceaux , est auss1. ra1s, auss1 merve1lleu3ement soiané r. . o ' ma·,s· ·,1 a sur son con_ rere de Pan~ l'avantage de possé,ler des cactus :les alues, des arbousiers, des karoubicrs : toute la ía~ille de la O_ore des trop1ques pousse la comme chez elle, je v~ux d_,re en pleine terre, et ce n'esl pas un des traits les . moms caractéristiques de la cle'mence to ut cxcept•~nnelle de ce climat d'Arcachon. A cenx qui l'accuserat~nt de promettre plus qu·,1 ne peut tenir, il répondr~,t e'. : Regardez ces plantes et ce~ arbustes des climat~ afr1cams' etdites • dans un sol refroidi , s•·1I s peuvent vivre p~r la gelee. » . Ro so~me, cette station d'Arcachon, qui réunit deux v~lles, qm a le plus beau ca~ino et le plus adorable jar.. d'.º• avec une foret immense et la .ncr qni la liaignc, n est p~s s~uL~ment p,:uplée, comme on le pPnse bien, de valetudina,res. Tout le monde y va et tont le mo11ele y reste. De ~etites Yoitur1:s a l'hcure slati11nnent a la porte du cc1smo et empurtcul daos la íorct rle~ CPntaincs ,-de. promencurs·' - de·s barques pavo,~ees .. invitent les ba1gneurs aux _excursions maritimes, et les baleaux a vapeur,_ charges de passagers, vont dou blcr le cap Ferre~. C est en face de ce cap, au dela duquel s'étend la_pl~me mer, qu'est situé le célebre chalet de M. Emile P~re•~~' - une merveillc ! C'est toul sin1plement un pala1s. ~ est le plus vaste chalet qui e1iste, et c'est a11~si ce~tarne_ment un de ceux 4ui sunt n,eublés avec le plus gout; ~e Jardio qui l'eutoure est cumme u11e rcd11c1iu11 tlu p~r_ad'.s ~errcstre: des fenet,es qui donuentsur la n,er, el d ou I re1l embrasse le bassin dans toule son étenduc le sp~ctacle_est s~perbe. On ne,pcut en vouloir a \1. E. Pére1re, qui a fa11 constru1re taut de chalets et de \'ÍIIIIS pour les autres, d'a1oir songé a se cun~lruire un ni<l sur ce doux rivage. liENRI C,1srEUUN5. ' .I OIJRNAL UN I VER~F:t. . Sagement répondu, bergere. Mais quoi ! tu accordtJs ~e ~ue tu refu_es, et te :oila de l'autre cóté du ruis;eau; ~ ten ~~peotrras. A perne quel4ue~ jours se sont éro11les et deJA ton berorrer te fail attendre• - Bo DJour, . mes amours, la be lle Marguerite; a garder les arrneaui Yous ~ous serez morfondue? - Non, certes, mo; doui ami, Je ne me suis pas moríondue : pourtant l'eau du ruis~ seau.,m'a . un . J)eu re fro,·d·,e. - Le coq n'avait pas chanté que J a, fa1t d11 pare sorlir mes brebis, pour vous mes am?nrett~s. -:- Et moi, j'ctaissnr le ga100 au pct/poinl tu JO~r; il n ~ a que vous, petit ami, dont le retard me acha,t. - Fa1sons tourner, lQurner le troupeau vers ce ~ouvert. Vous a vez du beurrc, moi du pain. uous nous 1crons quelques rvAt,es. - P:us~ez . .' pa1ssez pet'ts 1 arrnea ' , broutez º ux, p~1·ssez mes brebis; en m'attendanl ces. Oeurs · ' _ Et . ' .Je v?us 1aisse un momeut seuletles. ~01, pel1t Drru d amour qui voles dans les airs, aie soin es .ªm~ureu~ et sn'.veille puur moi le lroupeau. t,d1cu, J~•IU il rlc111a1n, gartlez bien les ouailles · pour heur~, Je ne 11uis m'arréter davantaae. je serais trop 0 grundec ! - (Dt:spuur1111 .· ~)• Despo11rr1ns . avait ' . lu The'o . c1·1te , ces vers qu'a traduits Antl . , ~· qui ne recouna,t Chen1er? re trouve déja ce ~ujel débattu par un homme de gé11ie, dont des fetes de Bacchus, sous la figure d'un je une gar~on, on ne s'attendrait guere a trouver le nom ici; Jans une tenant une amphore sJJr une épaule, et de l'autré main, letl1 e adrcssée par Gahlée au pcintre Lod. Carli da Ci-- teoant en l'air sa coupe avec l'entrain et la ga,eté d'un goli, et qui a été publiée cette année a Pise, al'occasion homme ivre. C'est unP reuvrc réaliste qui n'avait pas du 3001 anniversaire de l'illustre llalien. 11 étabht le dé- 1 hesoin pour parallre vraie, de la laidcur vulgaire, du bat contradictoire: La sculpture réclame la su ériorité, type de gamin, que le sculpteur s'est oublié a luí donu parce que la nature fait les hommes de sculpture et ner. - M. MoREAU a représenlé la Premiére ivmse d'un "du passé. ANDRt LEFÉVRK. non de peinturc. » A quoi la peinture répond, qu'elle jeune bomme qui commence a cbanceler et écarte les aussi, 1< elle les sr,ulpte, » c'est-a-dire elle clonne la sen- jamhes pour chercher son équilibre; cet écart, ce s1tion du relief,et que de plns « elle les colore,>> comme manque d'aplomb, sont d'un effet anti-sculptural. JI y fa1l la oature ; et elle se fon Je la-dess•1s pour établir sa a encore d'aulres i vrognes; nous les abandonnons au 116.6 . supériorité sur sa rivale, supériorité que proclame Gali- Dieu qui les possede. - On revoyait, exécuté en bronze t6' et dernier artiele. ) lée lui-méme. Compara1so0 futile entre deux mod s dif- et no peu éteint, le Saint Jean enfant de M. PAoL DuB01s, L'examen sommaire et rapide que nous faisons ici férents des arts plastiques et, qui ne saurait aboulir ! donl le platre avait été remarqué a la derniere éxposi-• Salon nous oblige Alais.~er de cóté, non-seulement Mais ces raisons, si puériles qu'elles soient, sont en réa- tion. - Un Jeune vainqueur au combt,t de coqs, statue en grand nombre d'ouvrages, mais enr.ore a omettre lité la cause du peK d'intéret que le public moderne,en bronze de M. FuGoti!RE, est une assez bonne statue, a Jques divisions tout entieres, telles que les PEIN- général, porte a la sculplure,comparativement a la peía- laquelle oous reprocherons une jambe étendue et un ~ o'JL"ilMAux, les NATUIIES MORTEs, les MJNIATURES, ture. L'~ne ne lui fait éprouver que lesenliment ab.strait bras levé en avant du méme coté, ce qui forme une AOOARELL.Es, les oEssws. C'est la physionomie géné- du dessm et de la forme, tandis que l'autre récrée ses ligue trop longue et nuil au balancement. C'est une e que nous nous sommes proposé de reprodoire daos yeux par la fete aoimée des couleurs, par le charme erreur qu'un Gree rr'eul pas commise. - Il y a de bons traits les plus saillants; et, maintenanl surtout que mystérieux du clair-obscur et des dégr1dations de la morceaux d'étude dans le jeun·e Pan aga~ant ele retits position est fermée et quenous ne pouvons plus nous perspective. D'ailleurs, les peuples du centre, et a plus ours, par M. Frém1et.- M. CoRDJER, qui exprime bien le sser qu'aux souveuirs, s'eogager daos un examen forte raison du nord de l'Europe, ne connaissent point • caractere typique de certainesraces, a tellemenl enrichi taillé et minutieux serait chuse fastidieuse et super· le nu, el ignorent les formes du corps humain et ses moo- de bronze, d'émaux, d'onyx, sa figure de Jeune muid. Mais, avant de terminer, nous arreterons un ins- vemenl~. Pour les peuplPs de l'antiquité, au contraire, tressr, que sa sr.ulplure polychróme passe de l'art a la. 1notre attention mr les PORTRAlTS. les Ég_vptien~, les Grecs, les Romains, le nu était un cnriosité. -Le bronze a donné de la sécheresse au Faune PoRTRAtrs. - Un assez grand nombre présentent un en- spectacle journalier; et les ~dmirables statues de leurs ch,¡sseur de M. L&Pi!RE, ex posé en plAtre l'année derble de qualités moyennes suffisanles pour le butspé- artistes, partout exposées A leurs regards, entretenaieol 11icre. - Citons encore; U11e trouva,lle a Pompéi, brooze aatteiodre. Dans quelques-uns, les peintres, sachant chez cux un sentiment esthétique élPvé. de M. MouLIN; -un remarquable Christ en crJJix, st-ntue sonstraire a des exigences banales, imposent leur senDeux Statues équestres de Francois Jer et deNapolcon :er, sculptée en l.lois, par M. R0B1NET; - la Juine filie a la ot individue! ou leur fantaisie artisti11ue. Le plus sou- dre~~ées en avant de la porte d'entrtle du palais de l'lo- s011rce, de M. TRuPutME, etc. t, c'est en dehors des conditions de l'arL que le pnblic dustrie, annon~aient extérieurement l'E,position. Ces En terminant ce dt•rnier compte-rendu de SalC'D daos teresse a ces sortes d'ouvrages. Iislaisseut des impres- statues colossale.•, daos une maniere décorative Oc1m- ce journal, nous ne pouvons nous empecher de jeter un s si fugitives, que, n'ayant plus a évoquer aujourd'l¡11i boyante, sans origioalité, dépourvues de style et de ca- regard rélrospeclif sur la tache de critique que nous y de lointains souvcnirs, nous nous bornons A citer ractcre, attestaient seulement la fecondité facile de remplissons depuis bientót vingt ans. Nnus l'avons ac • lques noms seulement. M. AluURY-DUVAL avait ex- M. CLtslllG&R, qui, par un privilége spécial, avait encori> complie saos parti pris exclusif, ne clterchant point la · un Portrait de femme, qui tenait convenablemPnt ~a exposé a l'intéricur <lrux autres ouvrages : un C~sar, im- uotoriété et le retenfüsemenl en soutenant des opinions ce a colé de sa jolie Étudecl'enfant. - M. BoNNEGRACE provi~é aussi ltlg/>rement que le Fran~o,s ¡er, quant al'é- paradoxales, n'appartenant a aucun camp; allant de it fait un portrait tres-ressemblant de M. L. Ha'Cin, tude du carictere, et ayant une cuirasse lourdement 1'un a l'autre pour louer ce qui nous .semblait bien, et · uté au Corps législatif. Le joli Portrait de Mm• B... , 1 surchargée de figures en haut relief, d'un luxe inutile. critiquer ce qui oous semblail mal. Si ce travaif, ainsi M. F1.0RE, d'un coloris frais, d'un ton léger et d'un'! On retrouvait plus directement les qualités particul1eres cou~u, laisse la conscieoce en repos quant aux intenure facile, a été remarqué a coté de l'Eve du meme du sculpteur daos un groupe de marhre représeutant un tious de siocérité, il nc.saurait, a moins d'une extreme ·ste. - Le porlrail en pied de Afme M. P..., par I Combat rle taureaux romai11s, groupe visant a la force, présomptioo, écartcr les doutes quaol A la justesse des .GucoMoTTt, étail un des bons ouvrages du Salon. - Les mais manquaol de mouvement. - La grandeur esl une appréciations; et la différence des points de vue diamé01 portrail~ de femmes de M. litBl!RT attiraient moios qualité, l'e>.cessif est un défaut. M. CAiN affiche lrop la tralemenl opposés, qui se manifesle ~i fréquemment chez core par le caractere ,les tetes que par le systeme d'une prétention au grand style dans sa Liomie duSahara. Pour les critiques, opposition que nous sigoalions dans un oration cberchée et d'une harmonie ráu,sie, malgré la faire grande, il ra faite énorme; et pour lui donner deroier article, esl une prenve de l'iocerl1lude inévitable difficulté dC's ouanccs voulues par l'artisle. L'exécu- 1 du caractere, il a ex:igfré les li~nes de la tele en une desjugements daos une maticre dont les reglrs, intern esl parfondue et comme voilée. C'est en peinture ce géométrie anguleuse outre nalure. - ~ous nous récu- prétées par le goul f:t s'appuyant sur la tradition, ne ,·est un prélude de Chopin en musiquc. - C'est un joli sions, da.ns un dernier article, a l'occasion de certaines comportent pas la rigueur d'une formule absolue. Meme rail que celui de M11 • de G... , pa1 M. JAr.ABRRT; mais peintures rl'une exécution trop h\chér, mais 9ui a de• en admettant que la critiqu1., ~oit fondée sur les saines joli n'cst-il pas poussé jusqu'a la limite de la f.ideur~ aelmiratcurs; nou, de,·on~ le fairc aus~i a l'égarrl d'un notions de l'eslhétique, on peut ctre amené a se demany a, au contraire, un1! gr.inJe fermele de des,in, une des ;,rlistt>s les plus cnnteslés de notrt>lPmp,,M. PR€AUI.T. rlcr tle 4uel profiL elle est pour l'art. cutioo fr:inche et solide dans le rortrait de M. l'u.bbé Si nnus ne ,connai,sion~-J)a; I& beao -hufte tle l"!lrlliu•, De nos jours, la cr1tiq11e arti,ti4ue a pris une granrle bml, curé ele S1ti11t-.Uern, de ll. HEXRt Ltm\lANX. si v1vaot, si vrai, si fin, si atlmi1 ahlemenl eludir, qur exten~ion. Dan~ le nombre ele ceU\ qui s'y so11l liHe5, il . LE1'v, auteur de la jolic id) lle dont uou, a1·v11s rendo nous a lé¡rné l'ant111uité, nous pourri:ins nous arrCll'I' no s'est lrouve q11Plqul S écrivains de talent, il la hauteur de mpte, a pe1nl cl,1os un autre modt>, a1ec un sent1me11t instant devant la méda1llc oú M. Prcault a chauche it lc•ur mi;~ioo par lrul's éturles prl'limi11ai1es et par la -fin, 1rr.s-rnt1mc, une Tl'le de j,uw· fil/e, d'aspecl sé- lar~cs plans la figure 1le cel emprrrur, et reronnaitrc ~tln·té de le•Jr ¡:111i1. Si 1'011 cherche quelle a pu etre tel't' et triste, n:iLUre nervru~e et malarl1ve, donl la vne 11ue, si ellt> étail termirn•e, si la coi!Ture, au licu <l'eLre l'attion C\ercc,• par cux, on rl'connait qu'ils onl contrilll~ressionllP et f,til rever. L'or<lre alphabcllque dans le- un raqurtd'epongrs, éta1l rnrliquée, ce métla1ll1111, plan• hué. pour lcur part, a précipill·r la l'Ulllt' rle l'anc,en '1el nous inJ,quons les n11111s nous amcne aun contraste a une certai111• cl,·•vation, aurait du rrlid et du carac- sy,tcme a1·ael1•111i4m•; qu'1ls ont in1t1c le puhhc aux qut'S1 . lenl drvaot un f1Ct1t 111rdaillo11 qui rcail ex posé dans tere ¡ mais le -ouve111r de ce hmte anl1,1ur cst trop p1 e· tions di' 1'1·,th,•tií] 1r; mai~ rn rtr h,,rs de c1's rt'Ht llal~ Salun d'honneur, et oü )l. llU5$AtlT a tcrit avec sa sent, et nous ne 11ou,ons 111111s empéclwr de denw11,lt!r (t)lli mrr1lént ,J'a11l1•11r~ ,J'étrc run1pt1•s), onl -ils ~pr1 i 1lisse comme avec un l,urin le prohl sculfilural de la pourq11oi l'arfote a cherche a n •ía1rr, d'unc fa~ 11 n si lii- reclemenl il l'art? Cela cst tlouteux. 11 'Ya;rl,111s le t·u111 r111cesse Baciocchi, - 1ot capitu, tot se11s11s; cet arla,rn 1.arre et si incumplétement, ce que rant1qu1té a, a,t faitsi ranl ,le 1'11p1111t111 et ,les 111re 1rs d'une nat1011, rl rns !a pourrail, en allérant un peu le rens ordinaire, s'ap¡,li- bien. 11irc!'lion Je son gout, rlans les fuL1les sé,l11ctiu11s de la •uer a la peinture de portraits. Chaque tele a son caLa grande médi.ille d'honneur a élé décernér a une mo1l1• clle-111en1r, d1•3 111ílurnces et une force d'entraincractere proprc, el il faut que la maniere de voir de 1'111- figure de Menwe, lc1i,~ee inachevée par fcu BRus, et mo1t, contrc lrsi¡11clle, l11ttt>nl ,a111ement, a un moment 1 lerprele se mod1fie en ra,son de ct>lle Yariéte. L1·s rlil'crs dont le trav~1I sobre el pur resp1r:1it le sentimcut an- rlon11P, IPs throri1•~ esth1•ti'1u1·s rl1•íend11P~ avec le plus portrai~ que oous venon• de pas~er en revue svnt u·ai- 1 tique. de talenl. Les plai11tes qui se ren11uvellent depnis quellé.-; daos de~ modes tout a f,11t di!fcrents el mémc oppoS1 l'cxpositinn de sculpture ne renfermail pas d'renne qu,•s années sur l'aha1s,1•mt11L du sc>ntimcul ar1iFtique sé~. Le portrai tres-re~seroltlanl de M. \ itet, par M. Rocx tra11~ce11dante, on y vo.v:iil un assc•z grand 11omhrc d'ou- en Frunce, sur la ,l,•s, rli11n de l'i1lt-al et la 1,rcdomioa11ce 1 di!Tere eocore de maniere avec les pré- vragcs qui, a défaul d'elt\vat100 et de grandeur de st~ le, rl'un réah~111P vnJ..(airc ou d u11 ma11iér1smé montlc1in (Louis-Prosper), ee~ents. C'est une p<'inlure soliclc, d'une exécution large attcstaient du moi11s l'habilcté acqu1se el un ensemhle cffominé, empi'chent-elll's uu grand nomlm, de pe,ntres et ~ure et d'un aspect sombre et harmon,eux; un eles de qualités satisfaisantes. Nous iodiquerons les pr111ci- de sr prrcipitcr ele plus en plus da11s 1·ettt' vo11•, oü ils boas ouvrages de l'exposition, qu i n'a pas été assez re- pa.ux : le J,une Guu/01s, w1son111er des Romrnns, par espcrent rencontrPr le~ sympathies du puhlic et les fanblarquc. _ l\uus avons parle prccedemmenl de l'or1gi- M•• BERTAtX., a llhtenu une métlailll'. - Le hu,te de Laisies d1•s a<"hl'lt'Ut",? ll'u11 autrc coté, les avertissenahté de maniere adoptée par un jeune artiste, ~l. T1ssor, la Puloml,ella, par M. CARP~-Aux, est un gracieux S0111:e- mt>nl~ b1envrtllanL~ elonDl'S il 11ot1 e jeu11e tlcole tlu 11 dans ses portra ts. - C1tons encnre les portrails de mr de la S11bme.- U11 aulre busle, ccl'.11 de ,1J • n... , p,i_1,age, rnur la ¡1rém11111r contrc le dan¡;1•r d'•rne e~é1 .11•• A. B. u., par M. \ A.."' llo\'Ej de JI•• fo b11ro11ne de I par M. CA11K1E11-Bi-:1.1.ECSE, est un portra1t charmant tic rut111n lál'hér, 1111t-ils prévalu? On a eu bcan re¡irtcr H,rsch, par M. DE WtN:-.t:, l'l 11:· flOrlrail de i1111• C. P... , 1 jeuncs~e el trcs-finc¡11cnt ex.1ru1c. - La ril'l1Jirf! rot,- 11u·uoP I hauche n'c,t fldS un t~bleau, pas plus qu·uoe par M. YvoN, oü la vcrve fac1le tlu pinccau de l'artiste ro11111wt le tlru¡,euu f,anc1Hs, .~1.. tu•· de bro,,:.e, JJar ~l. CR.1c!i:, preface n'e$l un lhre; que ce mo,tc tic ¡wintnre, ,¡ue s'a1he a l'clt'¡;a11ce el a l'[\¡(rement du 1110,lcle. ' étail peut-élre la 111e1lleurP slatue 1lc 1·cApo,111u11. qiwlqucs arti,tes, bien duués <l'ailh t11s, ont ..te as,ez ScuLPTURE.- On a agité de longues lhcses sur la com- L'ivrcsse et les all11rcs avinecs av:iu•nt, celte annre, adr111ts pour f<.111·e acccptcr c111x a111att-urs, 11'a11ra paraisun entr~ Ja staluaire et ia ¡>e111ture, et ~iscuté les e1crcé la v,crvl' iu1ag~nal1ve de plus1eur~ arli,tes : t¡u'une tlurec de vogue passagcre, ils se cr111ent sulfirai&ons d'infériurité de l'une par rappo1.'t a l aulre. On M. CUGNor, s est propuse de meltre en sceoe un Retour Samment autorises par ces exemples. J>uurquoi ne s'eo C'est ce que ne contest l'h 0otre court travail n·est ni un mPmofre, comme il era pas onorahle corrcspo . . dant de Lihourne qui croit rlevoir défenrlre le p-ato~i: J'aprelcr, 01 une attaque aux pato1s; tout au plus contre s1' , .' e une dcíense de la lan°0 ue nationale, du franrais. nous. "ou lui, u hien qu'en hutte a de rud l' ecousses, le i\lP~oquin, le Bazadai~, le Gascon, le Lanu:: ¡us seroble que la philologie doit etre un instrumeot quet, le Chalo~sm, Je Bigourdan, le Béarnais et les au- progres, el que le progrcs n'est pas dans la résurrec- tr~s sont cncorc pleins de vje. D'ailleurs, ajoute-t-il oo sa,_t ~ue les patois vivent plus longtemps que les lan;úes ofhc1elles. ,, lly aurait lit maticre adescli$cussionssausfin. nous no~s borner~ns arépondre que notre correspon~ dant. qui n?us att~1bue des opinions eiagérées, est luin:1eme abuse par I amour exclusif des patois. J\ous pers,s!uns dans _notre prédilc.:t100 pour le fran~ais, et nous re"retl?ns v1vcment, malgré tout le talent qui s'y est dcploye, les tentatives récentes de restauration des d. lcctes mé rr·d·10•~aDx. Tout en reconnaissant volontiers .. '. importance h1storique des patois el lcur agrément local, nous pens?ns que leur période littéra,re est passée . cela est si vra1 que les modernes écrivains du Lanau/ doc et_ ~e la Provenc_e n'emploienr pas une langu; viva11le' tls sont_ contra111ts de rccourir a un idiome épuré, et po~r loul d1rc, architique. N'csl-i, pas A crainiire que la gl~1re due it leur merite, gloire qu'une partie des lettr~s leur accorde11t sur oui dire et d'aprcs des traduct1uns, ne soil p1·;.1111pte11,enl restreintc daos l'espace -TRtsf Pt, cherC's brl'bi~, restet sons cet ombrage e~ elans lc1 d•Jree? Aflaire el'oprnion, peut-on dire; aussi 11aissez '.,n pa1x, · . a· celle q111. rn .engage ' · J- ,dlllt'aux. . n eng .g_erons-nous ~ur c.• point aucun debat: mieui e ~a1s montrer les b1e11s qui lui sonl tle~tinés. ' ~a~t prcsenter dU lecteur plusieurs observations lresMais l'e?fant naivc a mal choisi celui qu'elle voulait rnteress~ntcs de la personne qui nous écrit. Ce~~mes as¡,irations, dit nolre corresp1Jodant, n'oot a1mer t~uJ?urs; c'est un fat, un fanfaron. ~ l'c-1,a"n 1 . ~ Cr1e a son de trompe tes exploits vaniteÜx I Fal pas 1 etc en,pl'lmtées par le bh,urdau ° i1 ~ o o , 111a1s presomptueux laisse• m0 •· seu1e... s,. tu m .avais vrairr1ent · ' e l_es rt:moutent saus doute e, a l'épo4ue oü ia lan«u¿ rl - . . ' o es armee · reconnu a ton silcnce rlaos la vc1·11e·e lbcr•· e:; s~ par1a1t scule, dt'puis la Garonue jusqu·au . ' Je I'aura1s ou tu as sen,e· 1e brmt· qui m'est revenu. ' · Tage. » Nous le voulons bien; toutcfuis, !es élc111enl~ La timide caresse ne sai, trop ce qu't:lle veut, et trompette et lltite ~ous m~n4u1:11t p1Jur decider avcr, cert;lu<lc. Quant a to'.1lhla ble~~- Un s11uffle, un rayon, tout l'elfrayc. Plutü~ 1express10J1 cmp,w,tre; a l'e3puy//ol, nous la rctirons iom1c e mo1s1e avec l'ami vrai qui parle ;_ dem· . . lout1ers; de méme, lorsquc nous rapprochons n,esclu et . t d' • " 1-'l'OIX, QUI cram etre entendu, et sait gardcr du Croid son se:rct! '.71 ~c~/fJ~:e, no•J~ ue voulons pas dire que le héarnais ait mute 1,tallen; tout le monde sait que la l'ormation des Plu• léou miq11e e~louridR, m?ts dan~ les d1:11ectes latin~ a cté simultanément souDJb bél am,s•o11srl m1se a des 101s analog-ues. Ou( pa, l_t! a mi,•ye halet, Nous somn1cs- nous trompé sur le nombre des ,·ovelQui • ra111¡¡ l aouJitle El ~ah g,,uartla Jé rct lc& fran~a_,se~, el n~us laut-il revenir Al'opinion c~mLou sou s~creL J mune q,u, fa1l de 1,talien la plus harmonieu&e des lan{LAMOLtRE). LA LITTtRATU RE EtA RNAl SE. gues'I Non pas; ou plutcil laissanl lltarn,onic al'1talicn ~ar~ons pour 11111.s la ,a1·i1•te; c·c~t apreE la lec,urc el~ Denuer article.) hUn~ aut:e, plus prudente et plus froide, a p,1ssé son 1Ar1Mte' ce grand enchanteur' que D11us a1•011s été ~- emrn. Ecou~cz conrme il faut rl'pon<lre aux prot.esta- lrappc ,le la mu1101011ie des u et des o demi muets a la 111. 1ons mcnsougrres : fi11 d1•svcrs. i\ uu, avuns C1Jmptc en fran~aisduuzc ioyelJe ne n,c suis avisée ni de to, ni de ton amour . si tu lcs, en n,ettaut ,le cóle qucl,¡tH'S nuances c,,mme ti e o· Nous avons vu ~ue l'amour et la beauté n'apparais sou res, prcuds-t'en a d'aulrcs que moi. ' d~ •~c.11_1c 11uus avons c_ca1'lé pl11s1curs i11tooatiu11s ~u; I; ~ent pas sous un Jour particulier aux puetes béarnais · - Tes IJeauA )·eux, dure hergcrc, s11nt la cause de mes bea, na,s dou11c aux s,ennes. J\otre corrcsp1111danl nous tls so?t. par eux traites avec cette affeterie musqucc qui ma•n; el ton humcur si st•vcr1~ trouhlc tout mon repo~ ! pardom:cr,, de ne pas lui prouver que le fran~ais, au- . refro1d1t le _sentim~nt; ,·e ~oulde l'a111ourct de la bcaute - Mon l111111c11r cst a nia rrui,e · il ne t', f· l , •. . o , t 11 ,111 pa, IICCU • t,111I que le JI luis' ahonde en diphthongucs et en triphde c11111 c11t11111. i\la,~ le uaturcl et la sponta11rite se rcpt r.Als,1 111a· IUC l 111co11111111d1•, lii1•11 lll frn lll'll\ ~u • ula;t' ( I'. _ th1111g11'.·s. 11 111· ,·cut pas qm· le hramais t•t lc "ª~con tr11uv1•11l rl 111s le., p'a1111t:s les hcr~•·rs; ta ,ti',t ilt-s lra1ts - . ' . p1t11•, t1gre~,t•, pour l'cxt:C'S ,11• lllil l 11,"u1·t11·' l11- as~ p1·111•11l ' ¡.,1 .cle11,i:1t1 du \ et de l'F; el uuus Íui sahcurcux ,l,11111,·11l it la 11e1ite sc,·uc •111 "l'aucl1 ' 1 -0 · n 11,c 1111 IZllll ~1•n.;1J,le il la h•ndressc, a1111e-111oi, ,lu 11111111s, \,ir c.11111<'l'lh1111s l'l' br11t'r1J, , ,,,int· e m,1111a,;111:s, ou f1111t v11ir au le, lt·ur la li"11 1·c a11::11. . , n1ais· ,1 n1'•1cc , 11•·,Il'l'il qu •1·n rt1'ª~~1011. - Oc l11'.1t !:1011 creur, je te pl¡¡111s l,11•11' 111:11~ fusa11t le dr111t de c11t• a ikux lcttrcs en1ployécs par le lcusc l'l le l"'1·1·t 111an·1111 tl11 p,1trc; tautüt ~1,·s rt·111,a1·,q11es plus g,•1u•1·;1l,•s, rcvetul's tl'u111• poc ,e facile, rnd1- t!'.'ª"'.I tu s1·ra1, a . la 1111:rt, poun11111i ieu,-tu que je h111gue m,•11•, lt·~ patois t•x,·lucot non de; ct,·ar,O'er~r t a11111, ~1 tu lle pla1s pa, a 1111111 cre111'? 111;11s ,les 1'11:h1•,,es ¡)alr11nouiales. 11 dcfcnd en \~ID 1~ queut uue ve1·1tahlc cu1111:11,sa11cc du creur li11111a111 r. ' Le g,da11l 11·a •111·1111l' 1·1ss,,11r,·c: ch:111,:er d'iv1·cs•e· il 11,al, 1Jt•1111trcusc Yu~clle ou, qui usurpe la place de eleu1 élC"IC · 01 l 11 1 · 1 ·11 • .es 1 º. ~ ~ '. " e m,·, _c d'u11c duublc 1er1t,·, liwale el va cha11ter a1•1·c ll1111 11 cc,11 c. 11 nu 1¡11 1. . ' · . . , 1UII 'fll ..I1V,t'Dlle! sons, o et'", el de truis conso11nt•s, b, l et v. 11 lrouve mora.le, . mcnll' qui bl'llle c«ali•1111•1 1l ela11•., eCI' tUIIII S 0 ·r1 I" ll VIII, Jll~'fU illl 111,tllU ! \'11i-i11, 1111 111'a <lit 4111• lu te '.< pl1Js ele rapport entr11 bel et/,ert' qu'eutre betw et be/le t _yllcs, eglugue~, c11tn:11t•11s pa,t,,1 aux ou le p11étc i·st man, ·s ·· de te ji'· ·'UI~· ,..,ni.· s·1 1Ie 11,111 tu 111• te 111 efics je Jumeau et 1111n lle, r/111mfa11 et cliam,·lle; n no!Js luí ferou~ b1,•11 force de laisser la parvlc au>. ruh.rlocuteurs. lci le ve•H le dvuuer cvuscil tl'an11 : ~urtuul, prcuds "ard~ A cr!ieflflnnt Qhscrver que ricn ne Justific l'inlrt•cluction du l~1·gcr el la lw1·¡;-c1·~ se re11cu11tre11t par ha~ard; lis la culoltc; 1111r ta l'cmmc ne s'pn C'lllflart• pas ca~· si clic 1 linal da11s /,el, tan,lis que le son mt il ne pe t I""' se .~0111 chc1 dws; a1llc11rs' c'esl - le 1ia,tuu1· .., scu1qui pour-- te la 1n·e' •1 <l un scu 1Jour, • . . ' tu u'y 1:cn1cllras pas' le p1ctl! " rer, est mt1111c111cnt lié aux finales al et el. E• 11o e11e ll' t 1 • su11, et la fl L,t1111rcllc 4u1 se dervhe it un amaot impor. . , e l 1 pa o1s u1-111emc fait-de cherul rt de se/ 'h•'·uo t tun, en1111yc11x Jo~c111·. dc g,tloul,cl ou 1/onsieur ele la 1 , · , ,u u e suou; S:1s1011!. prPn ganll' ,¡ la c.1ouce, ' or, (l()tL o cst quc la prunonciation meridi,)Oa)e ric notre !\ou IJ 1 .,ye l,l 111011111c, Ytlle. 11 y a a11s.-,1 des u1lcrn1cdcs con11ques, des bals C...ir ~ sou, cop tlescao11ce, son uu. ehampetres, k1•r111esscs lllvi11s r1chcs ele ton . 1 laot . , mums Ja1oey uou y tou, ues Juu pe ! ~ -que nntre corr~spondant nou~ apprcnd sur les naP ure,uses que celle de Huhem, n1ais oü la ma1oreur 1sahtcs beama,scs : ua' ce• éP, úO • ui, t11'1, sur I'1J consonnc ~ouble I ag11J e eles d,ms,·urs. Au rc~le qucl Uls°c,ta . ltons vaudmnt ,1111:ux •111c de p' us lon"s ~4 t Ma1s auprcs de la poésie crotiquc ou éJé«bqul' f"II · o J111111e11 au·,•s. autres "cur •s ~ i. . o, , les ele ª"!!"' ang,· ( 1iro11uncez ti ,yhll')' el de co11ratve cou- , elle, pas,cz le ru1s,ca11; si.Ju, cct o1111Jra"1 a o ' on asscz JWllte figure; si uuu~ l'ilons r:•1;i_· (p1·01101~1·1iz , 0111ut1¡1ti, ); eufin, sur l'e final de~ mol~ l'abri rlu solt-il, uous parlcruus d'a11111ur>1 11 . 'º ·, encurc qucl4ues otlcs hl'Ul'eus,·s tic J\a1arrut e11 1'11110 11 Y a 11as ucur ele la 1 1ti e t /J t de • · fc11110,111s, q111 a, en _bcarna1s, la valeur de l'o (rau~e, propon, sur are1ic, ti u'y a pas de l,at,·au Qua 11 d ' .' '. " t e P1 u•t•, ele la t'ttll<'e ,f011s•e unr n,:11ct:z c~u1,;o) ' merite une conflaucc ab~olue' cumme rai,. par·, JauS1· cha11so11 •, m1111tre le c1t ulin' aussi s,c, q111· c~l. 1e 11:i..,t,·ur qui. ow sera1l· li,lelc? .• . . .sat1n11ui• . . . du n1c111e, ou· •• v, na11t d un ho111me qui sait et parle le p,ttois. Ma1s vous voulez a1111 fidcl,•, ra,~t·z, sans ra,rc la crnclle. e e•:•,pell, e aup, es ti ur~c pa~~a1111c q11'un ¡1,1_1san l'cst lU- 4ua11t aux ctymul11g1es ele /ogl'(i, oü nous vovons aussi "?us atl11rcrd1 taul que Je vivrai. - Vvt1·e lla ', _J ~11, d u11e l,ourge111s1•, et ~es i·uuplits c11d1;1hlrs sur la l111•11 /uc11i!10·,1 411c lurwt11s, de chic, rappr11t'11e ;le )>tqtti'n, ba. e'º. 1Je•Jve, peut-ctrt: lit: ,lurcra1L-clle 11a,.-1 Mu1i11111c ' l~l fctc tlrnu ' 1H'lr,, ti e S<1111 l - lla1·L hl'le111y, 111111s au1·011~ donné 1,rh"u,, /111'111, (pct1t, 1wt1ot), nou, re-1t•ro11s daus le doute 111 ~111ccrr., toUJOIJl'S J•a1111era1 · uue 1tlce J Ja mu,c bearna1sc b •11, fill • qui J·e el1111.11ai. ·, . ·• - 4 V1cns .· u,s cla11ccl' . . a sulfi ''--1111e 'e 1m sonrnw, l't•:,;pacc n11u~ manquant pour rcproduir~ <I . • , ' e e , e vnc 1e1, sur I hcrlictte; je le sna1 11,lcli·. croi~ en f'I ' u JUJ)on court, a la laDguc hicn pcu .'uc el toult's le~ 1·c111ar1J11cs plus ou muius cv11cvrtlan1cs aYec lcllc, tes ycu1 si bca,1\, le, char111a11ts all;a,t~ J' ' . •1 u1, le~ t.leux 11v111g, sur la ha1ll'l11·, tl1•,cc11tl la 111v11l'l:ne 0 nus up11111111s' nous cu f'ai,ons nutre prvfit' et nons reme fi,e_ 1>as a volre promc,,c; vous ious r1riez • hi, e1ue 1, s,rns 1., tlenn" . • o• •r I',·qui 111,re<1t• 1a c11rlJ1'1llc rl1111t ~a tele' e~l n,~1·1·1u11s _,11cn11·11t no1re currcspu11<la11L tle l'attcnt1on ma ra1bl1:s~c ~ Vou3 n,c ¡,al'lcz d'am w· e1 e e e ,.11·gee. Par u1all11:ur, la c1111ucttc aspire it l<.1 e,· r . o pvur vous mu i·t <les b ib •s d 1. 1110 me; 'JU ,1 .ª h1c1~ vuulu accurd1•r a nutre cxcu11-iun dans un ')Uer da woi.. - (!uonymc). ' c. e ra11~,us cu1-rv111peuL et <lcnatu1·1:ut de do111a1111• qu il hah1tc t't qu'il CA piure avec scicuce. Avant Jour en Jvur &0n l.auif"ie a.cccnLué. de prendre congé ~ lui, noui. t.enons a le convaincre 1 'ª -;¡, ta.' 'ººº ~¡·, 9t L'ILLUSTRATION, JOURNAL UN l VERSEL. I I I ¡ ¡ 1 ¡ �02 L'JLLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. tiendraient-ils pas a un procédé abrégé qui • ne cléplait pas au public qt qui dispense des études laborieuses? L'étude, l'étude sévere, consciencieuse, iocessante, tel est le seeret de la force des grands maitres. lis ne se sont point bornés non plus a n'ctre que des praliciens habites, ils avaient l'art en trop haute estime pour n'y cbercher que des qualités extérieures. lis y poursuivaient un idéal, et, pour élcver leur ,ime jusq1ú\ cet idéal, ils la nourrissaieut de nobles pensées, ils cultivaient leur intelligence, comme ils exerfaicnt lcurs mains. Si la tradition n'était pas la pour nous dirc que les artistes de l'antiqu1té s'inspiraicnt du géoie des poctes et l'réquentaient les éeoles des philo,ophes, qui pourrait, a la vue des belles crédtions du ciseau grec, imaginer qu'elles n'oot été l'reuvre que d'habiles pratieiens? L'art n'e,t pas un métier; il doit étre un cnlte, ¡¡· doit ctre un idéal. C'est la tondance a l'iJéal, au culte élevé du beau, qui va .de jour en jour s'affaiblissant daos l'école franflise. Est-ce un affaiblisseinent passager? Est-ce une transíormation dcfrni ive en rapport avee.celle <le la sociéLé ellc-méme? C'est ce que !'avenir apprendra. A.-J. Du PAvs. Errata. - Dans le 5° article du Salon, page 39, colvnne t••, lignc 47, au licu de: accord ioil1viduel, lisez : accent individue!; · ligne 77, au 1ieu ch: Mazon, liser.: Nazon; colon ne 2, ligue 27, au lteu de: Bellot, lise;.: Bellel. ~ EXCURSIONS SUR L~:s CO rt S DE NORMANDlE. ( j •r ARTICLE,) Les ehemins de fel' font voya~er trop vite aujourtl'hui, Pt les diligt!n,·e, avaient du bon. E1:es suivaicnl les relids du pays, vous mettaient en communicalion i11 i11e avec lui, travcrsaient les villagc,, les b1111rg, et les villes au lieu de les éviter, et souvent s'y arretaient pour vou~ laisser pren<lre de détestables repas ,¡1w l'on payait trc;-cher; 111ais 011 était dans le crour de la place. AuJourd'hui, on n'a ~u·un liut, parveoir le 11lus tul pussible au termc du voyage. On ar1 ive a une stalion annonc~ comme élant celle de lelle ou telle ville, placée a un ou dLUX kilomctrc, de la, et dont on aper~o1t il peine les clochcr.•. On se hale de manger au buffct, puiq Ion rrpart, saos a,·oir I ien vu, rcmettant de vis1ter des pays _que l'on ne connait pas et que l'on vourlrait connaitre a un proehain voyage que l'on ne fail jamais, ou pendant lequel on se comporte absolument de la mcmc fa~on. Les chcmins de for nous offrent cepcndant une foule de facilités pour cela, mais on ne sait pas encare s'e11 servir. Leurs admioistrations, ellesmemes, n'ont pas tou jourq favorisé les arrets temporaires dans lt!s villes de passage, et, d'un autre coté, elles sollieitent le pnblic a des e1cur~ions sur un parcours réglé d'avance. Ainsi voici la eom- i!,Oll 01> IS 4.,- vt.ull'~ l>T Lll :.~IUNl, ... faoletu «le M. G, l,N l>I\IANI llP. AU MUiEE Jll C:R"AND•DUC'. - lllortau 1,uir le a• llll). J1bje&1, ,lf 61, J. Jundt. L'ILLUSTRATION, JOURNAL UN IVE RSEL. pagnie des chemins de fer de l'Ouest nous oflre de nous transportcr sur les ~ de Normandie, que toute famille q•Ji se~ pecte a visitées ou ll'isitera au moins unef4j en sa vie, et daus des condi~ions auxquelij il est bien diffrcile de résister. Elle a le grand circuit et te:petit. Ce dernit permet de visitcr Ro nen, Dieppe, Fécam~ le Havre, Hon0eur ou Tronville et Caen, d'ti l'on revient a Paris, et coute 55 fr. en pre, micre classe et 40 rr. en sccoode. Le grand circuit vons conduit a Cherbou'I et vous ramene ~ Paris; il coute 65 fr. fl premiere elasse et 50 fr. en seconde. 11 y en a un troisieme qui conduit fl • Bretagne, et méme aux iles anglaises, 11 con1binant les d1ligences et les batcaux uee les chemins de fer de Normandie et de Bre, tagne, lesquels prennent 00 et 70 fr., selGI la classe, et font obtenir des prix réduits de autres entreprises de transport. Certes, il est impossible de faire un beau voyage dans un pays plus fertile et pittoresque en meme temps, et édifié de numents plus célebres. Que de s.t~ ravissants, que de merveil archéologiques a voir, en commenfant Mantes « la jolie, » et par son église, affecte les formes souveraines de la drale de Paris. Laissons Vernon et le de Bizy; mais la station de Gaillon vous tire, d'uo coté, vers les ruines du p d'été des cardinaux d'Amboise, arcbeveq de Rouen, de l'autre cóté, vcrs les Andetm avec se~ deux églises, dont une posscde lit! magnifique portail de la renaisssance, et i., ruines pittoresques du cbateau Gaillard, do. minant les falaises au pied desquelles la Seiot trace son cours sinueux. Rouen ! Jad,s la vi lle au1 cent clocbers, qai ¡,erd chaque jour de son antique physionomie, gr,lce aux percements et aux em bellissementJ, mais qui en conserve encore assez, dans certains quart1ers, pourqu'on la puisse comparer a Prague ou aFrancforl: la cathédrale el ses magnifrqurs tombeaux; Saint-.\laclou et la portes ou Jean Goujon a ccrtaluement travaillé; Saint-Oueu, un chef-d'reuvre des IJvt et xv• siccles; Saint--Patrice, Saint-Godanl et Saint-Vincent, avec leurs splendides ,¡. traux; les gu,des les indiq11ent certainemenl, aiosi que l'hotel ele Bour¡;theroulde, si délica.ement sculpté a la rcnaissanr:e. Le muséc de peiature, uu des plus riches parmi ceu1 des villes de ·provinee; la bibliolhcque et son inévitablc manuscrit do xvu• siccle, le musée d'antiquités, enrichi par une foule de découvertcs faites daos le sol nc.rmand, doiTent retenir encore il llouen le voyageur qui s'intéresse am arts. Celui que les grands horizons séduisent peut monter sur la cóte de Bonsecouni, donl la cha• pelle, déja aper~ue du chemin !le fer, est célebre; ou micux, si l'on r.n a le loisir, sur celle de Bapaume. De la premierc, il voit la ville .a ses pieds; de la seconde, il la voit en arriere-plan. La presqu'lle que la Seine forme en venant baigner ses quais, les falaises crayeuses qui bordent une de ses rives, les iles, les maiFons de campagne, donne son ace11nt a la ville. De Dieppe, il faut allPr au Tréport et a la ,·ille d"Eu. L'église collégiale du xm• siecle, est un beau monument, mcme dans un pays qui en compte tant de cet~e époque; le chateau, rés1_- · dence fayorile de Louis-Ph1lippe, est rcmarquahle ¡,~r une colleetion de porlra1ts que MIi• de Monlpcnsi~r Y avlit réuuie dans son ex1I. Pour alter de Oieppe a Fécamp, te chemin de fer ~lus fait revenir sur vos pas JUSqu'a Malaunay, oi.l s'embranche le chemin de fer du Havrc. Les nllécs industriclles que suit le prcmicr chemin --;;iries et les hautes che1~oees ~ des fabriques dans 1111 . tain . le tout forme un Je 101n , . . • tacle grand1ose, ou 1ac,~~.. humaine se perd dans ll"'"' e de la nature. le ca. lmpe cst toujours 1a v1·11 e . .. Diep ri,ilégiée, ou la Par1s1enne r.aune 1· venir étaler sur la iage les costumes les pi ~s P coquets et les pl os exce11tr1ques. Ce spectacle peut amuser un iostant, on_ s' en lasse el on en rit, ma,s oo pe~t ae point se lasscr de vo1r. :la ugue venir et revemr sall reliche battrc les galets de la plage, aux pie~s u qui, de l'antiqoe chatea . J avec l'p'glise Samt- acqnc~, ABÓAYE DE SAINT-VANORILLE, SAINTE-ADRESSE. et que ltraverse le second, sur de hardis ,iadocs sont féeondes en heureux ' points de vue : le pays plat que l'on 1raverse est riche et plantureux : les rennes s'y cachent au milieu d'une ceinture de f'utaies, comme daos une redoute. Mais il est bien teotant de snine les c<ites et de visiter tous ces petits ports abrités dans les déchirum faites par les eau1 intérieures a la ceioture de falaises qui borde lamer. 11 y a d'abord Veules, pnis Saint-Valery-en-Caux, résidence paisih_le, qui auire ehaque année les ba1gneurs tranquilles. Cany et son chatea~ d1~ xvne sieele, (enveloppé} d'eaux qui lui M!l'Yent d'ornement n'ayant plus a le déíendre, y sont un but de promenade. Pnis Tieht Fécamp, qui s'allonge, au débouché sur la :Manche, d'uRe eharmante nl\ée au fond del laquelle ·on rencontre Je chateau et l'abbaye de Vll111Qr¡t, clont il ¡¡(reste gucre_qu'une FGJ.ISF S,\l~T-Ü.O~AllO .\ l(Q:iFl.fl'R. - n·~prés les mqu,s e • croy perJ, chapelle de la renai~~ance, ahrilant la tomloe de~ sires de Tancarville. Quant lt li'écamp, il pos:cdc un~. magnifique église du douz1em.e s1~cl~, qu'éleva la foi pour une samte rehque : le précieu~ sang! ven.u de Palestine en Neustrie, enferme dans le Saint-Graal' oi.l l'avait refU Josrph d'Arim:ithie et qui ful porté a travers les mers dans un morceau de figuier en 1,n1i~e d'esquif. . Que ceux qui viendront de D1e~pe a Fécamp par Je chemin de fer veu1llent bien s'arréter aYvetot, non pour Yvetot, mais pour Caudebec et ~aint:Va~drille. Caudcbec, vieille vlle s1 p1ttoresquement assise sur les bords d~ la Seine et que domine le clocher AJ0ur de son ég*e, couronnemen_t_~'un p~rtail, moitié gothique et mo1t1e rena1ssancc qui n'est qu'une dentelle de pierrt Si le voyageur fait &on exeursion en temps opportun pour as~ �94 • 1 L'ILLUSTRATION; JOURNAL · UNIVERSEL. . L'ILLUSTRATION. JOURNAL UNIVRRSF.L. si~ter a une marée de vive eau, il jouira, du quai sée est si .courte, et ce mal est sitót passé des qu'on pose n'avait bu que du vin de Tokai. é'est un Hong~ de Caudebec, de cct étrange et magnifique wectacl'! du le pied sur la terre ferme ! Hongrois du dix-septieme siccle, si j'en crois son•: flot, qui la se déploie dans toute sa majesté, au grand ALFRED DARCEL. bit, un contemporain de Jean Sobiesk.i, l'imprévoy dommage des l>erges du fleuve. (J,a s11ite prochainement.) 111 vainqueur des Turcs.De Caudebec a Saint-Vandrille la distance n'est pas L'Amour, ainsi insulté, jure de prendre une ven<>e grande. La, il ex/ste les restesd'une m~gnifique abbaye: le éclatan.te. 11 déploie ses ailes, il fend les airs, et le~ transept d'une église, un cloitre et nn réfoctoire,et dan~ (;l);JR@~DQ\\/Jli 1>11\\/JIO~&ll.ll, · chausse du cothurne et vetu de la courte tunique ~ le pare une petit~ chapellt mérovingienne. Aujnurd'hui, 1 fectionnés par les cordonniers et les taill nurs de Cyth~ u~ A~~l.ais t~ansforme les ~a~iment.~ ~onventuels d_u , Un nouveau ballet vient de naitre a l'Opéra, Némé(!, ou le voila sur les IJords un peu faogeux de la The· d1x-hmt1eme s1ecle -en une res1dence q111 peut devemr t Amour venr,é.- Un ballet mythoJogique. A l'heure qu'il au milieu des Maghiars bottés, éperonnés et culot: ~ussi bel!e _qu'~lle sera_certai~ementoriginale. Plus loiu est, le monde est plein de gens qui font fi de la mythoil Y aura1t a V( 1r les rumes ¡.Httor•Jsques de l'abbayc de logie, et ce dégotit ne dale pas d'hier. DF\Ja, vers f S30. la hussarde. Tout le monde sait que l'Amour n'a qu·~ Jumiéges. Mais il faut savoir se modérer, car d'encore en : Béranger, las de chanter les amours, et Vénus, et Bac- maniere de se venger. 11 entre chez son ennemi ~ encore, on irait au bout du monde, si le monde avait un i chus, et loute la bande olympienne, les malmcnait assez etre attendu, - les dieux n'ont pas besoin de parler • portier, et c'est un de leurs plus en viables priviléges ~ bout. ru<lement, sur l'air: Ji.tpiter, un jour en fureur. 11 n'en il luí. p~ésente, au mili~u d'une orgie, la je une fill; ~ De l'autre cóté de Caudcbec, en descendant le cours avait pas l'étrenne. plus Johe, la plus cand1de ou la plus friponne, une mo. de la Seine, on pourrait encore visiter Lillebonne; l'anveille de beauté, de grace a la fois naive et provocanie, tique Juliobonu et l~s ruines de son théalre romain; puis Divioités des berger;es, - l'Amour scul est capable d'opérer ces combmail!Olt non loin de la, le chateau féodal de Tancarville, qui s·aNyrnphes de nos rives fleuries, meurtrieres, - .et, par-dessus le _marché, un modele4t Sa1yres qui dansez toujours, vance en promontoire sur 111 Seine, élargie aux proporIégereté, d'agilité pétulante l)t d'élégante souple51t V1eux enfa11ts que l'on nomme amours. tions d'une mer intérieure. Qui faites naitre en nos prair1es L'irnprudent Maghiar est bientót vaincu. Mais, le croirie¡: Reveuant sur ses pas a Lillebonne, on remonte l'inDe mauvais vers et de beaux jours , vous? A peine est-il touché, que l'Amour s'apaise, par. dustrieuse vallée ouest assis Bolbec, d'ou l'on regagne, a Allez remplir les hémistiches, donn:, et ~ait, ~ntre Né~éa et son amaut improvisé,ij Nointot, ie chemin de fer dont un embranchement De ces vers pillés et postiches, foncttons d offic1er de l'Etat civil. Elles sont douces, liii mene a ~carup, ou nous vous avons déja conduits par le DPs rimailleurs s11ivant les coll!'S 1 1 vengeances de l'Amour 1•• A moins que le Dieu maa littoral de la Manche qu'il n'ait quelque arriere-pea. nous faut suivre encore. sée, et que le maria.ge• Yport, nouvelle station de soit, pour le füs d' A"'-, bains q11i bérite du trop CHEMLNS DE FER DE L'OUEST qu'uof: porte dorée de l'ei. plem d'Étretat et qui sert EXCU RS IONS fer ... pardon ! du Tartare: • de refuge a ceu.x ~u·e.m~• SUR LES rouche lasociété parfois ex-· Cotes de Normanclieetdellretagne centrir¡ue de la colonie pa. Lasciate ogni speranza, Wí [ ch' intnte. risienne a laquelle la presse·· a fait une trop bruyante • Cette pantomime est enrér,utation. Étretat, qui a tremelée de dans,es de· • tronvé dans•M. l'abbé Covers caracteres, - le chet un historien'qui la fait. gage des fteurs, le /'as remonter aux Gaulois,' est miroir, les Lucio/es, laCfttl, charmant avec ses chalets son a boire, etc. Tout cela étagés sur les deu1 versants est agréable, et parfois assez de la vallée qui l'enserrc. piquant. M11 • Mouraw1el L1 mer, bornée a droite et court, sautille, pirouette, .a gauche par les hautes voltige comme si l'Amour falaises creusées en arcades lui avait preté ses ailes. t par les flots, y est vue vous aimez les tours de fon:e comme a travers une immense fenetre, et ·un irré. et de souplesse, le& m~ vements de corps 'íoa sistible hesoin vous prend dus: presque impossiblet, de gravir le~coteau pour et néanmoins toujours facijouir sans obstaclc dé.1:iP-les en apparence, toujoun vue de l'inflni. , élégants, allez voir J111 1• MooO'Étrctat, on peut gagne1 ra wief an plus vite. Si le l:lavre par MontiviUiers, etes musicien, si vous , ou· il y a encore une église le sentiment du rhytb romane, et Har.fleur, ou reallez voir•encore M11 • Mooprendre le chemin de fer rawief, car elle dame sur !'une des slations__ de comme chantent les graal'embranchement · de Fédes cantatrices, avec uae camp. On passe également devant Harfleur et le cloCes vers aYaient précédé de tout un siecle la boufade régularité de mesure et une précisioo imperturbables. cher, de Béranger, et te! romantique que je pourrais nommP.r La inusiq1Je, reuvre d'un compositeur russe qui a 110m serait bien étonné si je lui disais qu'ils sont de Vol- M. Minkous, est facile, abondamment mélodiq'ue, élé« Debout pour nous apprendre taire. gamment écrite et habilement instrumentée. La coopéQue l'Anglais qui l'a fait n'a pas su le déíendre. » Malgré Voltaire, Béranger, et tout ce qu'il reste a ration d'un compositeur russe n'anra plus rien qui vous l'henre qu'il est de romantiques, j'ai peiue a croire que étonne qnand je vous aurai dit que Néméa nous arri,e Le vers est chauvin, rnais le clocher est Fran~ais, et la m_ythologie disparaisse jamais de l'Opéra. Les costu- de Saint-Pétersbourg, ou l'ingénieux chorégraphe, n'en était pas moins élégant pour cela avant qu·oo l'eut mes qu'elle autorise offrenl trop de ressourc1:s anx arts M. Saint-Léon, luí avait donné de plus vastes proportions plastiques, et la chorégraphie en est ua, ce me &emble, qu'elle n'en a aujourd'hui. MM. Meilhac et Lud. HaléyY décapité so11s prétex te de restauration. comme la peinture et la sculpture. Ceux qui ont vu, ou l'ont fort réduite, et il parait meme qu'ils ont enseigoé Le-Havre vous révélera ce qu'est une ville maritime qui verront, dans Néméa, M11 • Fiocre en Cupidon, ~eront la charité chrétienne au fils <le Vénus, lequel était bien et commer~ante. A l'époque des grandes marées, vous pourrez vous avancer sur la jelée, au milieu de l'Océan de mon opin!on saus aucun doute, et reconnaitront qu'il plus méchant, bien plus implacahle la-has qu'ici. Belle majestueux, sans quitter la terre ferme, et assister au n'y a point d'étoffe de Lyon, point de falbala~, point de conver~ion, qui ferait honneur a un pere des missions spectac1e émouvant de l'entrée ou de la sortie des na- paniers, point de11crinoline qui vaillent ce que la mytho.. étrangilres ! Ajoutez a cela de gracieux ta bleaux, de splendides dévires transatlantiques qui portent en Amérique, aux logie permet a M • Fiocre de leur laisser voir. L'Amonr, le fils de Vénus, le plus puissant des dieux, cors et<le brillants costumes hongrois, dont l'éclat, bélas! lndes ou en Chine les modes de Paris, ou en rapportent le coton, les bois de teinture, le sucre, le café et le pui,qu'il a vaincu Hcrcule, et qu'il mene Jupiter par le pa)it et s'efface aussitót qu'on aper~oit M11• F1ocre. bout du nez, l'Amour en personne est done le héros de Tant il est vrai que l'art ne saurait lutter contre la. na· reste. l'reuvre dramatique dont j'ai, lecteur, deux mots a vous ture ! Apres avoir longé les bassins et visité l'intérieur de dire. L'Amour a été outragé. - Par qui? - Par un Le tht\atre Drjazf't, boulevart du Temple (c'était jsces paquebots, ~i bien amenages, qui en une dizaine de je une étourdi qui, non conlent de négliger son culte, a dis le théatre des Folies-Nouvelles), a ten u ses prvme~ses, ours peuvent vous transporter a N€w-York, montez a la pnu,sé l'audace, a.pres boire, jusqu'a briser sa statue. et a donné, le !J juil let dernier, un opéra-coniique en trois cote rl'Ingouville, a la ph_y~ionomie quelque peu ang,aise Si c'était un étourdi grec ou romain, vre de l\1as,ique actes, paroles de MM. i\lestépes et Vauzanges, musique avec ses nombreux pavillons, poussez jusqu'au phare d~ ou de vin de Chypre, le fait, quoique peo vraiscmblable, de M. Ventéjoul. L'euv, age a pour titre: la Filie rhl la Heve; pms embarquez-vous pour Honlleur ou pour ne ferait pas jeter les hauL~ cris. Mais ce qui vous rem- mailre de chapel/e. Je n'en puis parler que par úU'i dire, Trouville. plira de surprise et d'admiralio11, c'est que ce témé- l'administration n'ayant pasjugé a propos de meconvier. Vous aurez ·peut-étr'e le mal de mer; mais la traver- raire contempteur du dieu a. qui personne ue résiste Or, qu'ai-je ou'i dire? Q11e ni la piece ni la partition ne I + • 'I . . 1 par la nouveallté des idées, mais que la troupe br1na1ent offra.it de bons éléments, que développeraient chantan e t le temps, le travail et I' expenence. ·· 11 est . . . .. t rap1deroen , uhaiter que cette tentat1ve so1t serieusemer doneª sgoée par les dilettanti, et c'est pour cela q1Je je eocoura . . se de la faire conna1tre, bien que ses auteurs m'empres. . . , bl cnt re<lonter la puhlic1le. seOI e nservatoire a deccrne · · ses pr1x. · e.e1u1· de compo·· O . ~e sicalc _ on ~ait qqe ce n'cst plus rJ11st1t11t s1t1on mu. ' , · · · d · · • . 1 donne et rJnstit ut me para1t avo1r ele cst11ue qUI e ' . , • · 1 ronction la rl 11s clevee de sa nohle prcrogat1ve, - e 1 de a rix de composilwn • • mu~1ca · 1e a e·1·e rem¡, t e· r ar . «ran,1r . 1 r Si('" élcve de M. Amhro1<P Tho111as. na11s les e asses :1. ch;~t aucnn é cve, parmi les l¡;nor~ et le~ l~as~e~, ~ •t· ·,'1.,.é dir•ne Cela e•t triste. 11 uaeeJ~ ,. , d'un prcmier prix. r 'f en a en un. <lo mnins, dans les c1as~c~ d.e fcmme~, et •. ,111. Dira111 éleve de M. IJag,·t, qui I a ol,tenu. eest ., ' . .. • pr1x, Dans 1e.,, cla•St'S · rle piano ' 11. y a eu denx . premwr~ ... , arla"é entre MM. Su1ste et Martin, eleves, le pre1un P ,.. 1Q mier dr \l. Malhias, t't le second de .\ l. \larmonte_ . 11atre . nrs filies onl ohtenu, ex requo, l'autre prem1er pr1x : ~1~.. Gayra.rd, Jungk, de Biéville et Noel, ayant eu pour •e••eurs Mm• í.oche, M\f. Henri ller1. et Lecouppe_y pro,, "' • 1 M'"• Corhe en a eu cleux ponr sa part). Que J exce lenls · · tes se. produisent , et CPmlticn peo p1ams . de chanteurs . , . , - Le conrours d'o1iéra-comquc a ele satispassª111,~5 . . fai~a 11t. Le premier prix a Né décerné a.M. Tr~y, f'.·ere uiné du ch,111teur, qu'on applau,li~sa1t na¡mere a la ~alle Favart. Et si l~s élcves fcmmes n'nnt p:ls ohttnn tic rmier 1,rix, on n'en croit pas moin~ p11uvoi1 funrler sur rr Huze et Mauduit, qui ont eu le secoud, de lrcs· 1Jl'I·1• M'"" !antes esµérauces. G. füQUET. Ceux de nos lecteurs qui, daos ces grandes chale11rs, dans la lecture amusemenl et distraction sans 11 n'est plus question que de défie~ la c_haleur avrc le fatigue, 11005 sauront gró de leur signaler quelques bons plus de coquetlerie pos~ible. Je conseillera1s, comm: efl'et roman, nonveaux que vient de puLlier l'éditeur Dentu, d'originalité, un costume tout en foulard hlanc. lct nous \ Paluis-Royal. rer,trons rlans le don,aine do Comptoir rles lndes, 129, ' . • myst',:res du dem1·-mo.nde, par . . LES GAN'PJNS, boulevard de Sébastopol. Je crois que cette ma1son a trip . d T . vol 6 fr. » on~on u P.1 r3 11, 2 . . . . . . . . . . . • pié, cet lité, 1e chiffre de ses allaire~ l tant' la vogue du LES TRTBULATI0NS n'uN JOYEUI M0NARQOE, par Anfoulard cst rrrande. 11 faut d1r1! auss1 que e est une ma, • , . '.' . . . . V tony ,,1eray, , vo1... . . . . . . . • • • • · · 3 fr. n g1c1ennc fJUI sa,t contcnlf'r vos mo1~rlres dcs1rs: eut-on LA f'EMM EDANGEREUsE, par J.ouis Desnoyers, i vol. 3 fr. )) une roloe de fantaisie, un custume l~g~r t'lgraciPux, une LES Nmrs DE ttom:, par Ju:es de Saint-Félix, t vol. a rr. !íG lingcriH soyeuse? Ou trace u_n mota 1~clresse rlu Co~1p- llANS roos LE3 p,1v~, par Rernard Oerosne, f vol. 3 fr. i> toir des. ln,lcs, et t1111t ans,1~~1, courner pa_r ~011rr1er, L,1 GuERIIE PES Gl: Eox, épisode de la guerre de on r, r.111t franco un ¡ia,p1ct d cfha11tillo11s q111 ieufcrme •·1 1 A I R l1ürt ' vol .~ r l l H l'C, par ( . u e • l • lfs m1lle et unt! nuances (le, Indes. _ . . FLEURETii;:uBooQoETI~R'E,parF.ugeneScribe,i v. 3 fr. >► Bref, le fuular,l c,t h11n -~ tvut : '.I conv1ent )JOur lm- LA L1QNNE AMOUREUs~, pa1· Fortunio, f vol. . . . 3 fr. ,> gerie, rohe, veteme~t, et J en rev1rns a mon costume LE~ V1cnMES DE l'~n1s, par J. Claret1e, f vol. .. 3 fr. )► tout blanc avec habit garde-f, miqa,~e. _ L,1 PASSI0N DE M0N oscLE, par Ch. Maquet, i vol. 3 fr. ,> La 1a,llc empirc a donné une recrudescence dt! succes . . -· Pour recevo1r un ou plus1eu~s volumes, envoyer 11 la célchrc Ceinlure régenle. 11 parait que ce mignon cor,el scconde adr_nirahlement la couluricre appelée a montaot en un mandut ou en timbres-poste, et on es confectionnrr des rohes nouvPlles. 11 est vrai qut les rccevra franco. tailles long1Jes exigeraient de méme la rrinture régente. Di manche prochain·, 7 aout, la SocÍ'Pié chora/e du ConDe quelque fa~on que la mode se traduise, elle veut unP, taillr- mince et flexible, des proportions irréprocha- rervutoi?'e ,m¡,érial de mus1que executera, a dix heures bles, et tout cela existe pour les remmcs qui se servent tres-précises, rlans l'rgl ise Saint-Eustache, une mes~e solf'nnrlle de 111. Lnurent de Hillé. de l'heureuse créalion de M'"., de Vertus. 111. Huranrl, maitre de chJ¡,elle, dirigera l'exécutioe. Gare aux contrcfacons, toutefoi~. EIIPS pullulent. Le M. Pér1er chantcra le, soios. moyen de les évill•r, :__ que mes lectrices le retien~cnt, M. E!lnuar1I Bati,te, prulc~,eur au Conservatoirc, rli- est de ne s'arl1·esser qu·a M"'•' de Vertus ~Hes-memes, recteur de la Societé, tieud ra le grand orgue. 31, Chau•sé:e-d'Autin. . 1'11isq11'on ne peut pas toujonrs avoir vingt ans, et C0 MPAGNIE GE NÉRALE TRANSATLANTIQUE qu'il faut ré°¡Jarer les outraged du tem¡,s, je dois rappe- · Servtce postal fran9al1 lcr a mes lectrices que l'eau de Jouvence se trouve ENTRE LE D&l'RE ET NEW TORK ruede Richelien, H2. L' E,m de lll Floride ne teint pas les cheveux, elle leur U.NS ISCi.LI rend leur séve, et, par suite, leur couleur. 11 o'y a done far lu 111ag11iflq11e1 paq11ebot1 a rouu LES BAINS D'EMS. aucun artífice as'en servir, et l'on peut etre parfaitement WASíllNGTON, capitaiue A. Uuchr,ne, de 5,600 tonfier de sa chevelure. re<levenue lirune ou bloude, grace neaux rle dPplacerne11t et !150 chcv~ux de force. Une lettre partieulicre, dont nous extrayons iri qnelLAFAYETTE, capitain'l A. Bocandé, de 5,600 tonneaux qor's passages, nous apporte des détails intrressants sur a ce l,icnfaisant remede. L'E•m rJe 1,, Plori1le n'opcre pas sa révoluti nn en 110 de rlPplaccmcnt t>t !150 cbeva11x de force. · . . la sai,on des bains, a Ems, qui présenleJ cette année, jour. IWe s'agit (< sagement et lentPment, com_m: la naLes dépa1·ts se feront le mercredi, tous les vmgt-hmt un attrait inaccoutumé : ture. n Son emploi-éta11t des plus ~impl,·s au~s1 b1rn que ·ours taut du Hane que de New-York. « •.•• Jamais l'affluence des baigneurs n'a été aussi J ' des plus efficaces, je la recommande ~ tnut~s celle,; de considérable a Ems qu'cu ce moment. 11 semlile que Les prochllins départs auront liei.t comme suit : mes lectrices dont la chevclure est s1llonnee des pretous les personnages marquants de t'aristocratie euro•• DO DAVRE ; péenne se soient donné rendez-vous a. l'établissement miers << fils d'ar¡.:cnt. 11 Steamer Washington. .&frrcredi 27 juillet. • Les chaleurs uous font une nécessité de la parfumethermal. I,t,fayette.... Mercredi 24 aout. rie, et je rappelle, a cet égard, qu'une femme qui _ve~t « Ems est un bienheureux pays ! Que disait done Washington. Mercredi 21 septembre. rester fraiche et jrune ne saurait trop employer la glyceMéry, que c'était (< la violette des villes thermales? ,i Laf,,yette.. .. Macredi i9 octobre. rine de Rimme/ (17, boulevard des ltaliens), surtout en Son parfum l'a trahie, et aujourd'hui c'e,t Ems la BrilWashington. .-rcredi 16 novembre. cette sai,on, qui voit le puhlic abonder aux bainsde mer. lante, comme un lis en sa splendeur. Elle sait mener Lufayelre.... Mercredi f4 décembre. Les bains de mer ont l'inconvénient de ren1lre les chede front la médecine et les plaisirs. Le soir, elle est en veux ,ecs et cassants. Po11r conibatlre cet effet nuisible, DE NEW·Y0HK ; fete; l'orchestre retentit dans la galerie du Kursaal. La il n'y a rien de meillcur que l'extrail de jus de limo1_is Wosh ,.11gton. Mercrf'di f7 aout. foule parée remplit les salons ou le théatre. MaiE le et de glycérine de Rimmel, qm neutralise le sel marm Lafayette. .. Me_rcrccli 1~ se¡,tembre. matin, les !iuveurs empressés se hatent dans les allées et laisse la chevelure souple et brillante. Wushmvton. Mercredi' 12 octol,re. do pare; ils se rendent a la fontaine, puis chacun <l'eux Lafayette. ... Mercredi P novemltre. se dirige, aprcs avoir pris sa part d-es eaux bienfaisantes, Washington. Merm•di 7 déccmhre soit vers le salon de lecture, soit vers le salon de conLafuyette.... Merr,mli ,4 jauvier 1865. RÉBUS versation, ponr se mettre au courant des nouvelles du Prix des ¡1/acrs : jour et de la politique générale ou particuliere. Premieres. . . . . . i,10 fr. • << Et remarquez que, grace a l'excellente organisation Secondes . . . . . . 400 de l'élablissement d'Ems, sans contrcdit !'un des plus beaux de l'Europe, cette affluence de baigneurs n'oc S'adresser, pour passage, fret des marchandises, des casionne aucun des ill'convénients résultant d'ordinaire especes, e~ pour tous autres !'enseignrmeuts _: • des ""randes aacr\omérations de visiteurs : le conforlable A Paris, au bnreau ~pecial de la Compagnie, 12, bou01:> • et l'élégance dont on est entouré ne vous laissenl jamais levarrl de, Capuci1w~ (Gran:l-Hcitel); aperceioir que vons etes daos un étahlissement public. Au Havre, a M\I. William lsclin flt C•, agrnts; On y jouit d'une liberté aussi complete qu'on peut Ta A Ncw York., a ~l. Gco. Mack.enzie, i, Broa<lway. désirer. ~ • Aussi les dames du meilleur monde ont-elles accompagné a Ems lcurs maris, et les meres ont amené D'apres ce que nous a~om_observé, on ª, l'a\'an_t~ge, -=:.. en fai~aot u~age rfo ,1111nqurna L,u-orhe, d adm101strer ~~.=:=Q avecclles leur~ grand1·s 11ll es. On tronverait <lifficilement, _., tous les principes do r¡uinquina; et. de plu~, on donn~ dans n'importe que! salon de Paris, une pareille réu-;_ ~~ ' au malade un médicament commode a prendre. A_uss1 nion dejolies femmes et de femmes a la mode. ~ l'administrons-nous avec confiance dans les affect1o?s « Les soirées et les fetes do Kurhaus sout magnifiques, de l'estomac et des voies digestives, contre l~s maladies EXPLICATION DO DERNIER RÉRUS. et rien ailleurs ne pcut vous en donner une idée. En de /anqv.ettr, l'épttisemwt, /u debi/itP. el l'atonie des orgahuit jours, le théatre du Kursaal a représenté deux opéDeux creurs sont bien pres l'un de l'autre, quand il n'y a nes, /a maivre11r, l'i1U1¡,péte11ce, les con,_ale~ce~ces lo~gues l'aS-Comiques: - Le Soldat magicien, Jeanne gtti ple11re et' aucun vice entre eux. et dif~riles, etc., etc. A_ l'action ton1que s1 mantfesle Jeanne qui rit. M. Levassor et 111m• Teisserre ont joué ~-.-.-du quinquina 1'1ro~h6 s:aJ_oute natur:~11c~1ent sa grande avec beaucoup de verve et d'entrain le Camp des Bourvertu ffhrifu~e, qui a ele souvent 1~cca:100 de_ ~011_staAOG. M.1.Rc, directeur-gérant. tation, si heureu,es d,rns 11us hopitaux c1vils et m1l1~a1res. Otoises, et le célehre corni,¡ue a chanté, en outre, deux EDM. TEXIER rédacteur en chef. C'(•~t. cl'aprcs nons, fairl' une reuvrc otile qu~ d·appedes mdlleures chansonnettes de son répertoire. lcr rattention sur un mo_ven tllf'rapent1que qm tourne . • On nous l'!'0met d'autres plaisirs encore. Je vous --~ ~ si utilemcnt au profiL de la ~anté grnérale. . tíend1·ai au courant. 1i . Ch. Imp. de L' 1LL LST HA ·1 1L, .\, A..11.lrc, (Extrail de la GU1.11lte des-Hóp,taw:). Dépót, rue Drouot, t5, a París. ff, ni, '4 Ver1u11il. REVUE DES MODES ET DE L'INDUSTRJE. 1 cherr,hent r i"~ 0 . �- p Ail -., v V y ' . - ~- . 9 Celui qui compte les an. ne • es A"~ V f_ .,_ ,. . . ♦ p . - ,~ Ce n'est plus Mi .nos ni ,. ... V .. . p p "ª ' .que : Aa v ,. .. V A a p l V -:-• p,tS ~ r ..... .. V ~--.---..•'7"'+ : ,..,_. .. .. - 7 1 ~ 1 ' - 1 • •-...:....---• -.---.. .. •= 7-...:_ ~-t - 1 V l - Ai.guilleur, en pla • 11ft • ~ ... r ' r. autre D.r 1eu conl. u1t a bar Un ,,. 1 ' . • . 4 .r p ' f y 1 Voici le con.voi (garde a toi !)qui -.,~.,- V .. 1 1 f p +· .. 1 1 V V r , ce! Voici le con.voi,_ .'---' • ' . .. . .,. ·:• .. y y 1 1 1 ·P V a toi; _ _ -. • f': - sec j . = l-_..,r " V fe! l 1,..-... I '~ ~?.·---+-= J i ~ r 1 • . sec ♦ ~ Parque; Ce n'est plus le fier po.ten. tal, L.e mé. de • cin ni Je _sol.dat; gatde l· *. {j '------.¡. ..,,¿- Ai . guilleur, i!rntrey sesdeurmainsl r -Y. l' - 1"--rvr • - ~ V - .,_ t; 1 1 1 r f ~ " ' , V .. r ~....,, ¡....:_,,• 1 ~ ' - '- - Ce.Iuiqui tient nos des.ti • né • es • 1......-- . r ,. ... -- - . ~ Des t'reles humains, . y . "' . . ~ . • f - -; ...-:----. 1-1 .k 1 l 1 -~, y 1 .. ~ 1 1 i Celui Qui comote les anuécs D,·~(, Clt'S hnmain,:;, Celui,q11i 1ie11t ,,~s dealinees Rnlre s,•s d•u1 tnains. Ce n'Psl pl11s Minos, ni la Parque, Ce o'c;t p ua le fü•r poleotat ; Le medeci11, ni le solda! ; Un aulre Uieu conduil la bsrque : Ai~uillrur, garde a!ni ; A•~uilleur, en place! l oic, Je cou,oi , bis) ( G,rJea toi ! ) qui paase ! L'•iguilleur esl l'i•lelligcnce Du s1ec1e TICUIVf':\11 ; 11 con.maurie á la force immeLse Du fer et de l'eau, f.arriien sévcre de la ligue, JI ía11l qu'il restr. en son cmploi, loíailhble comme la loi Ht grave comme ulJe consigne. Ne ria pos! ~arde a toi; A•guilleur, m ploce ! Y,,1ei le couvvi , bis ) (Ne ris pas !) qui passc 1 •: 1 .. - • r ff v- - JjJ_t~ ...,;;;:::::+ 1 1 - - . 1. 1 1 - 1 -;,.__:_-;- 4 Yoyrz-le. qoatd le !rain accost• lit quaud il s'euíuit, Ex!lcl a l'heure et fixc au postr, Le j11ur et la nuit. Pour 101 le sommeil est un crimc; Un scul , etard, un seul ouoli, Uu scul¡¡. et tout est accompli: !;u traio va somhrer daos l'abime. a ~e dors p•s ! garde tni; AhrnillPur, en JJ)Hce! Yoic, le couv,i (bi.11 1Ne d<>rs pu) qui pase! IIBUGEL 111' COIIP,, ÉDITRURi. Si pa, r ,is de ses camaraJcs l.e joyeux essaim Va par d'aboudastes rasaries Féler quelQuP ,aiut, I.ui srul, de ces ooi~ous ioíltmcs, Sail le danfer qu'il s'interdit; 11 ne boit pas, car il s°fsl d,t Que l'a•guilleur a cbarge d a~1es. Ne bois pos! gai;d• á toi; Aiguilleur, en place! Vo:c, le couvoi I bi.!J (Ne bois pas! qui p•sse! 1 Vvi•ageur,, qpi courcz la Frauce, .~ller et r,lour, Sal ucz ce lle pr..vidcnce A tro,s íraucs par jour, Qui lienl le lil de vos cb,mére,, Pe 'VOS e!iipoirs, de vos t1mrmc1.Jt11, J.es !armes de tous les am,nls Et le creur de to utes les meres, A1¡;uilleur, iarde a toi; Ai~u,lleur, en place! Yoici le convoi (bis) 1 G1rde o toi !¡ qui pme ! -~ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Illustration Description An account of the resource Semanario francés ilustrado se publicó entre 1843 y 1944. Aborda temas políticos, económicos, sociales, científicos, artísticos, y deportivos. Fundado por los periodistas Jean- Baptiste Alexandre Paulin y Édouard Charton. Sus ilustraciones eran realizadas por los mejores dibujantes como Henri Valentin, Édouard Renard, Paul Gavarni, Janet-Lange y Cham. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme L’Illustration Año de publicación El año cuando se publico 1864 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 22 Tomo Tomo al que pertenece 44 Número Número de la revista 1119 Mes de publicación Mes cuando se publicó Agosto Día Día del mes de la publicación 6 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=212635&biblioteca=0&fb=20000&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L’Illustration : Journal Universel, 1864, Año 22, Tomo 44, No 1119, Agosto 6 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Creator An entity primarily responsible for making the resource Jean-Baptiste-Alexandre Paulin, (1800-1859) Charton, Édouard, (1807-1890) Subject The topic of the resource París (Francia) Francia Publicación periódica Siglo XIX Siglo XX Description An account of the resource Semanario francés ilustrado se publicó entre 1843 y 1944. Aborda temas políticos, económicos, sociales, científicos, artísticos, y deportivos. Fundado por los periodistas Jean- Baptiste Alexandre Paulin y Édouard Charton. Sus ilustraciones eran realizadas por los mejores dibujantes como Henri Valentin, Édouard Renard, Paul Gavarni, Janet-Lange y Cham. Publisher An entity responsible for making the resource available Ed. M. Aug Marc Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1864-10-06 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2012544 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Fernando Díaz Ramírez Language A language of the resource fre Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris, Francia Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Austria Dinamarca Francois d´Assise Marie-Ferdinand Normandía Regatas https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/136/2613/L_Illustration._1864._Vol._44_No._1120._Agosto._0002012549.ocr.pdf a7daa2cd84784ed777971106422fc6ab PDF Text Text L'ILLUSTRATION, lOUBR.lL URIVBBSEL. ---------- -- ~~~~)=e:}:~~~~:- _-,~~~ ___ ~~_: - -· Direction, Rédartion, Arlministration : :_ ~ ---.: - ----~--· AbnnnPmruts pour París et le.~ Oép3rlcmcuts : 22e ANNÉE. Y0L. XLIV. Nº 1120. Toutes tes communications relatives au journal , réclamations, demandes de chan~emenl~ d'adresse , doivent étre adressées franra a 11. AUG. lllA.RC, DIRECTEUR-GÉRA.l\'T. Les demandes d'abonnement doivent étre accompa¡¡nées d'un mandat sur Paris ou sur la poste, SOMMATRE, rombal du Pah d'Orakau, a la Nouvelle-Zél•nde. - Revue poliliqll'O de la lflSlaine. - Courrier de Paris. - Correspondance d'Amérique. - Cau- Samedi t 3 Aout t sG<&. L'adminislralion ne ripond pas dt1 manuseril! el ne s'engage¡amais ~ les iosirer, Vu Ju tr.iilf,s , 1:1 lraduclion el 1a reproJnelion a l'élran;l!r 5(1nl inLudHe,. BUREAUX : RUE RICHELIEU·, GO. serie dramalique. - les cnlonies fran~aises, - La féte de Notre-Dame de Saulé, a Carpenlras. - Notre-Dome de Fin rles Terre,. - Lrs lireurs tyrol1e11•. - Gazellc du palais. - Correspondance de Chine. - Concours agricole de Karn-er-llouet. - M. ll•chette. - Iostallati<m de M, Dcrnex, nou<eau maire de Marseille. 3 r:-,ois, 9 ír. ; - 6 mois, 18 fr.; - unan, 36 fr.; - le numéro, ,5 c. la collection mensuelle, 3 ír.; le volume semestriel, t ~ ír. Al!lO~E:\'.i!ENT8 POUR L'ÉTRA.l\'GER : ~lemes pr1x ; plus les droits de poste, suivant les tarifs. Les abonn. pa¡tent du I er no de chaque mois. Gravures: Nou•elle-ZélADde: Vrise du íort Orakau, par lrs troupes angloise,. - L'empereur Mat1mih•n et l',mperalr•cc Charktte dans Je, rues de Mexico ; passag, dennt le palais llurbide. - Guerre des État<Unis: la ílotle de l'amiral Porter pas•ant le~ rap,des de la riviere Ron&"•; - Ligues d'atlaque de J'armee íéJerale devant l'elersburgb. - les NOIIVKLLF.-ZÉUNDE: PRISF. DI' FOnT onAKAU PAR l,ES TnOrPRS ANGLA!SES. �L'ILLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. ____________ ____________________________ - - - - - - - - _._ que l.Jon leur seroblera. En vérité, on ne se moque,plus diplomatirruernent du monde. · D'autrcs clau•cs stipulent la lcvée des blocus partt roi de Danemark, a datcr du 2 aout, la suspcnsion dt Le roi de O1ncmark a ouvert, sarnedi dernier, le Rigsla perccption des contributions, l'appro,·isionnemeot, lt raacl. S. M. Christian IX a déclaró que les circonslanccs exigeaient un ajourncmcnt immédiat du parlcrncnt, logemcnt et le transport des troupes alliées aux íraisdi mais elle n'en a pas moins ex primé le vif désir <le voir Jullan.d, la mise en liberté des prisonnicrs <le guerre el des prisonniers politiqucs danois. autour d'clle les élus <le la nalion . .COMBAT DU PAH D"ORAKAU, La Ga;ette uacaroise annonce que le gouvernement 1Ja. Le roi a déploré les sacriüccs douloureux que la vailvarois a enjoint a son pléoipoteotiaire a Fr:mcíort de A LA NOUVELLE·ZÉLANDE. lance de l'arrnée et de la flolle et le dévouement du demandcr IJUe les troupes prussieoncs qui occupe111 peuple n'ont pu épargner au D1nema.rk. Quoique les c1Torts des Anglais pour réprirner l'insnrLes prélimiuaires de la paix, puhliés par le Moni- ílcndsbourg en sortisscnt immédiatement, et que l'anciea reclion des naturel3, a la i'\ouvclle-Z,~landc, ne soienl pas teur prnssien, ne justiüent IJUC trop les rcgrcts dont le ordre de choscs fut rétalili. One dépcche privée de Constantinople apportc la DOQtoujours couronnés de succc•, on ne saurait nicr qn'ils discours royal confirme l'cxprcssion. vclle d'unc iusurrection arabe qui aurait éclaté pres de ne fassent cha<Jne jour un nouveau prog-rcs. Ainsi le clisVoici le tellC de ces préliminaircs, signés a Vicnne le Bagdad. Les troupes oltomaoes, J,attucs par les révolte., trict de Waikatr) (lle du Norrl), <Jni prndant si longtemps l º' aoul: auraient pcrdu trois canuns. a servi de théillre aux lulles dl's d,,ux race•, cst actucl<( l. - S. M. le roi de Danemark renonce a tous ses One correspoodance adressée de Chine aa Constitutioit, lement entre les mains du grnéral Cameron; ma!hru- droits sur ll'S du~hés de Sl'.lswig, llolslcin et Lancnbourg ne/, annoncc que daos pluRieurs dislricts du Sze Tchueia reusemenl pour les troupes rru'tl rom11iandc, les )laorirs en íavcur Je LL. ~HI. le roi de Prns~c et !"l'rnpercnr et du Trhly occidental, les chrél1ens iodigcnes ont " lenr échappent sans CCS$C; il en résulle l]ll'il serait fort d"Autriche, en s'engagcant a rcconnailrc les di~positions leurs maisons pillées et délruites; plusicurs d'entre e111 di((lcile de prrciser, des maintcnant, l'époquc ou la ré- qnc leursd.tes Majestés prcndronl a l'égard de ces duavaient succonibé aux 111auYais traitements dont ik bellion aura di,paru. • chés. avaient étc l'objct. Les autorités se seraient montrées, la La vigueur avcc laqucllc les ~faories résistcnt aux An(( 11. - La cession du duché de Sleswig comprend plupa1 t du tcmps, ind1 1fácotes.ct rruelquefois mP-me hot, glais csl réellemcnl hél'O'i(¡ue, et leurs enncmis sont les toules les ilcs appa1tcoant a ce duché, aussi bien que le tilcs aux populations chréti.i!ncs. Le ministre de France territoire situé sur la terre ferme. Puur simpliüer la premicrs á l'admirer. ' á Pékin avait fait auprcs du gouvcrn~ment chinois 1111e Lcur tacli1J11e consiste mainlenant a éviter de se rcn- dclimitation et- pour faire cesser les inconvénients qui t'ermer dans lours forts ou ¡iahs; ils les onl évacués résultent de la siluation des territoires jutlandais cncla- premicre démarche offic-ieu•e qui était demeurée saa les uns apres les autres, au grand désappointement du vés dans le tcrritoire du Sleswig, S. M. le roi de Dane- résultat. 11 u'avait plus hésité alors a revendiquer ol&général Carneron, qui avait dépensé beaucoup d'ar- mark cede a LL. mr. le rvi de Prusse et l'empereur ciellement le droit inscrit dans les traités conclus entn gent et beaucoup de soins pour se préparnr á en faire le d'Autriche les ¡ ossession5 jullandaises situe1!s au sud de la France et le Céleste Empire. Au départ du courrier, siége. lis se retirent lentcmenlddns l'intérieur de la con- la ligne de fronticre méridionale dn district de Ril.Je, le gouvernement chinois n'avait pas encore répoodu. Cbaque récit nouveau de l'accueil íait par les Melitrée, et· a mesure qu·ils quitlent le territoirc ele la pro- ind1quée sur les cartes géographiques, tels que le terricains a leur nouvel empereur, enchérit sur le ré"cit prévince d'Auckl:rnd, ils entrent sur celui d"Hawkesbay et toire j utlandais de Mogeltondcrn, l'ile d' Arom, les parcédent. Líes jutlandaises des iles Foehr, Sylt et Roornre, el.::. Par de Wellington. La Corresponde'lcia du 3 aout raconte que les l11De !'avis de tous, les Maories se íeront tuer jusqa'au contre, LL. mi. le roi de Prusse et l'cmpereur d'Autridernier, plutót que de suhir plus longtemps la situa- che conseutent a ce qu'une portion équivalcnte du Sle,- die11s pleurcnt<lejoie, el que le peuple, about saos doUi tion mi-;érahlc que la co'.ornsalion de leur terriloire par wig et comprenant, ootre l'ile <l'Arroe, des territoircs de cris et de 'gestes e11thousiast~s, s'est mis a jeter de la servant a former la contigu'ilé du district rns-mentionné poudre d'or et d'argcnt daos les voitures de Leurs liles Anglais lcur a faite. Ce qui vient ele se 11:i·ser a Orak:lu, pah voisin de Ki- de Rihe avcc le reste du Jutland et a corriger la ligne <le jestés. Heureux pays vraimcnt, que cclni ou le peuple, rikiri, dont le liri¡;adicr général Carey était chargé de fronticre, entre le Julland et le Sleswig du colé de Kol- au lendemain de la chute d'un détestablcgouvernement. s·emparcr, a'lleste le mépris que le l.Jelliqueux peuple ding, soit détachée d,n duché de Sicswig et incorporée a de la poudre d'or et d'argcnt a jcter a ses nouveam maorie prufcsse pour la vie. dans le royaume de Dancmark. L'ile 1\'Arroc n'entrcra souverains ! S.M. le roí Léopold est' arrivé a Paris le 4 aout. Les Anglais ayaot échoué dans un assaut, le bri- dans la compensation qu·cn raison de sou étenduc géoLa distribution des prix du concours général aéli, gadier se décida a marcher en a.vant a l'aidc de graphique. Le déta1l de la délimitation des fronticrcs pour M. le ministre de l'instruclion puhlique, l'oécasiel la sapc. 11 avait avec luí ~,300 hommcs; 400 Mao- sera réglé par le trailé de paix dcfinitif. <l'un long disrours ou ~on Excellcace a prouvé une li ries seulcment défend.iient le pah; leur perle était 111. - Les deLLcs conlr1ctécs pour lP. comptespécial soit de plu3 qu'il ne considere pas le poste éminerrt q111 certaine. On leur proposa de se rendrc, mais ils reí1r- du r,)yaume de Oanemark, soit d'un des d11chés de sel'ent avec dérlain, déclaraut 1¡u'ils comhattr:iient Sleswig, llol~tcin et l.:rnenbourg, resteront rc~pcclive- occupe comme u11e ~inécure. ll. Duruy aime a ¡,arler jusqu·a la mort. En cffct, ils lentcrcnt deux sortics qui mcnt a la charge de chacnn de ces pays. Les dcltcs con- la jeunes~e, /1 l'entretenir de ses desseins snr elle, 11. li furent repoussécs et rcstcrenl soixaotc-douze hcurcs sans tractées pour le cumple de la monarchie tlano1se scront co:nmuniquer paternrllement ses con victionset ses id · réparties entre le Oancma1 k, d'uoe part, et les duchés au lieu de se reo fermcr, com me lieaucou p de Res préd6' boire. Le génie avait déja complétó l'investissement et les cédés de l'autre part, d'aprcs la proportion respective eesseurs, dans un silence m:tjcstueux et prudent. 11 JI approches de la place, lorsque, tout d'un coup, en plein dtl la population des deux parlles. De ce lle rép~ rt1Lion l.Jcaucoup de choses dans son discnurs de celte année, jour, les 400 sauvagcs se précipitcrent hors rle la forte- scront exceptés : -i º l'emprunt contraclé en Angleterre entre autres, la promesse faite aux meres de se préo resse, se lancerent dans la dircctiou la plus favorable et par le go11vernement danois au mois de décembrc i 863, per du développerncnt physique de l'enfant, plus que se fraycrent une rot1Lc sanglante a travers le 40• régi- et qui restera a la charge du royaurne de Oanemark; s'eu préoccupait le passé; pe11t-é1re aussi une grao41 ment, qu'ils laisscrent défait derricre eux; puis ils se 2° les frais de guerre encoum,; par les puissanccs innovation en germe, la suppres~ion du baccalau daos cetle pbrase: (( 11 faut simplifier les rouagcs et jeterent dans les marais. lis se scraient tous sauvés sans alliées, dont le5 duchés assureront le remboursen1ent. la cavalcrie aoglaise qui, tonrnant les marais, coupa le IV. - Les hautes parties contractantes s'cngagent a programrnes de cet examen. Pour moa compte, je chernin a une partie des íugitifs. lOI l'urcnttués, 3~ faits éta.lilir un armistice sur la base de l'u i ¡nssir/etis mili- serais pas éloigné de penscr que cette réglcmenta · prisonniers, snns compter I Ka 20 ~laories ol''vn rapporta taire, a tlatcr du 2 :iotit, do11t les cond1t1ons se trouvent compli(¡uée pourraitsc rcd111rc a nn seul article qui n'iaquiéterait ici per,onne el qu'on rédigcrait en bien pet dans le pah, ou·11s furcnt enterrés. <( L:, perles des An- spéciflées dJns le protocole ci- anncxé. glais, ajoute l'Austl'alian and Nm·-Ztulunrt Gawtte, a V. - Aussilól aprcs la s1gnaturc de ces préliminaires de mots : (( Les élcvcs íourniront la preuvequ'ils ont íal la4uelle nous empruntons ce réctl, ont élé tres-sen- de paix, les hautes partics contractantcs Re réuniront, de l.Jonncs humanité~. » M. le ministre <le l'imtrnction publique espere beá a Yienne, pour négoc1cr un lrailé de pa1x déflnitif. » sibles. i> coup du progrcs des scicnccs. (( Le vieux Jupiler, dit-ii · _Maintcnant IJUe les Anglais sont devenus les maitres L'origi nal de ce documcnt porte les sig11atures du a qui déja Frankli11 a arraché sa foudre, ne verra-t du di~trict <le Waikato, ils ,·ont commcnccr les opéra- comtc de f\.cchberg et clu baron de Brenncr, ponr l'Anpas quclque jour, grúcc a une science née d'hicr, I• tions dans la province rlc Taranaki, et probahlement . triche ; de ~l. de Quaade et du coloncl de K1111fmann, tempctes, échappécs de ses mains debiles, déc!lainer S1t attaqqcr Mataitawa, le pah du roi W1!liam, chef de 'i'in- ponr le Oaocmark, de M. de 13ismark et du l.Jaron de nous dcsfurcurs souvcnl impuissantes?» Ala bonncheu surrection; s'ils s'cn emparcnl, 1:1 province de Taranaki Wcrlhcr, pour la Prussc. sera délil'l'ée de, Maories .qui se reporleront a1lleurs, Le mcmc jour ont été réglécs les conditions ele l'ar- reste a s11·oir seule1nent si Eole et i'icptune ne tron™ assurément; aussi la réliellion ne scra-t-elle pas de long- mi~tice, qni a commcncé le 2 aoút et dnrera jusqu'a la ront pas que M. Ouru.v r.omptc un peu trop sans eus, Le discours ministéricl re11fer111e 1111 rclel'é statisliq conclusion de \a paix. 11 est <lit dans le protocole que temps él1H1flée. IJUÍ ne manque ¡,as d'inlérct. M. Durny a voulu su En dépit des obsta eles que l,1 révolte rret ala colonisa- << pour le cas ou, conlre toule at'.cnte, la_ n(•~ociation de a quoi s'cn tenir sur le mouvemc11t des études d11 tion, celle-ci n'en poursuit pa~ ruuins ses conqucles pacifi- paix n'al.JouliraiL pas jus1ju'au t:i seplcrnhrc prochain, les trcnlc-trois dernirres annécs. Le résultat des cal les hautes parties contractantcs auront, a partir de re ques. au,quels une comrnis~ion s·esl livrée d'apri's ses ord Les clécouvcrtcs incessantes de nouvcaux p\accrs ai- tcrme, la faculté de dénonccr l'armisticc, avec un delai c~t cclui-ci : de !830 a I R40, oscillation ,ans carac danl, l'é111igration d'Europc et des ilcs du l'acifl<Jtic a la de si1 scmaines. i> détcrn1iné; e le 18-í-l a Is;; 1, marche a•ccn~ionnelle; Nouvellc-Zélandc, améne chariuc jonr un numbrc plus Aux termes du paragraphe lll, <( LL. mi. le rni de i8:i2 a i 'l:i9, dicadcncc genérale dans les scicnres a grand de ces 1,lancs l]Ui ,loivent, a un mumcnt c?ouné, rru~se et l'c111p1•r1)1tl' <l"..\.ul!iclie, tout en mainll•nant bien l!'lC dans les lcllrcs, sauf pour une íacnlté, 1' étouffcr les '.llaorics sou~ lcur mulli1u,le, rles vill!'S nóu- l'occupalion du Jnt\anrl éans les co11dilio11s actuellcs de veiles s'élcvcut, cL la colo111c cntierc cuílu comrncnce a 1'11ti ¡ivs~idetis, !'C dcclarcnt pi cts ll ne conSCl'l'Cl'Clans Cll toire; it partir ,le i859 ... on commence a regagner just1flcr le nom qu'cllc s'cst si fierc,111c1lt choisi de : pays qnc le nomhre de troupes que, d'aprcs les consi(lé- partie du tcrrain pi.!rdu. Hatez-1ous de le re¡;agncr Grande-Bretag11e du Sucl J ralions purement rnilitaircs, leur.5d,Lcs Majcslé.s jugc- eoticr, jeunes élevcs, de peur de <lonner trcp de Jle P. PAGET, ront nécessaires. >> Ce qui signiüe, en bon fran~a1s, que la monarchie constitutionnelle et a la répuulique. EDMOND T&mllo Leurs Majestés déclarent qu'elles sont prétes a faire ce ---"?"..,.~--colonies fra~aaea ( 4 ,ravures). - La r~t~de No•re--Dame de Sautó, a Carµe utr•s ( 4 gr.vure.). - ~otre-Oamo de Fin des f , rres ( 3 l?l'"'U• re&). - Un t•r ,fe camprtJ!ne Ru Ty1•()1. - 1o:tcourc. R!.!rico:e dP KJ1r11er-ll11uer. M. L.-C -F 11 ,c~dk, éilitcur lr~n~•is. - lnsllllativu Je M. Berncx, nouveau mairc do Mm;e1lle. - Échcc. - llebus. f • REVUE POLITIQUE DE LA SEMAINE. -- L'!LLUSTRATlON, JOURNAL UNIVERSEL. COUllllllKR DM PABllt, Le domaine !11, Berry. - l\DI. M.,Jon. - 1.'origiml d'UarJgon. - Un 11,ol de Mm• Conrnel. - É¡,i¡;ramme. ~•• Rola d ;, llen·y - Lns vicr,,1luues d11 chatca11 el d·1 ~re. - Uesliné s fu urf's. - Vit11m1 el circen"e-~. - Nnuvdles lettr es de l 1 r<'i11r Marie-A11loinettc. - No; pt!til~ ¡¡ tr~ns et nos re'_ites íi!les. - Écoliers et mi111stre. - Vente de M. L... apres déces. Ce qtte deviennent les chdteou:x: et les pares d'aut1·efois : il y a un livre charmant a f'aire sous ce titre; de loin eo loin, un courtisan du passé, un arnoureux des choses d!l tempsjadis, écrit un chapitre de ce livre, et quel1Jues bounetes Rens, de ceux que n'emporte pas la vertigi• neuse ronde des tumullueuses alfaircs 011 des turhulents plai~irs, preonent plaisir á le lire et a vivre quelques instants, en imai:ination, dans un monde qui n'est plus. Bien de~ fui~, en remontant les qna1s de la Seine de París a Charenton, vous a vez remarqué un grand pare 8 l'air mélancolique, planté d'arl.Jres gigautes~ues, IJordé d'un fossé mal entrctenu, et dont la porte étail garJée par deux lions de pierre. Ces lions, poursuivant quel-• que reve éternel, ne semblaient guere songer a leur consigne, que pcrsonne, d'ailleurs, n'avait la fal'Jlaisie de violer. Au bout d'une large avenue s'élevait un chateau plus triste encore que le pare. \ · Ah! quaod la nuit, pare et chalcau s'avisaient de causer ensemble, la conversation ne dcvait pas étre folatre. « Quel est ce cbateau, quel est ce pare? demandiezvous pent-etre. , C'est le chateau et le pare de B1,rcy, vous répondaiton, et cela vous sufflsait. )lais lesaotiAuairessont curieux, ils ne se contPntaient pasde si peu de cbosé, et ilsen savent long sur le dom:iine de Bercy. Le moins indiscret et le moin~ íriand de ces vieilles hi~toires o'est pas M. Édouard Fournier; mais c·est un aimable écrivain qui n'a rien a lui : ouvrez, si le crear vous en dit, son dernier vol urne, ses Chro11iq11es et ltgcn,les des rues dJJ f'aris, et l'histoire de Bcrcy n'aura plus ponr vous de mysteres. Le chdteau íut hati par un M. Malon, qui ramassa ses parchedltns sur le sol de sa prop1 iété, et d'autres Malons en furent propriétaires apres luí. (< Ils.c·oot íait de bruit, dit M. Édouard Fournier, ni par l'histoire, ni par le .scaodale. lis &e cootenterent d'ctre tranquillement ricbes, placidement heureux. Mais comme la placidité daos la fortune ne va gucre sans l'avarice, ils furent avares. Quand on n'a paR la folíe de dllpemer en prodigue, 011 a celle de tbésauri,er, et les Bcrcy thésauriserent. Voila pourquoi leur chateau, si hermétiquement clos et muré, avait si mystér~eu~ement un air de cloitre austere. C't·tait moius une demeure tr~s-close qu'un cof. Cre trop fcrmé. » · M. Fournier nous apprend que ce fut un Bcrcy qui fournit A Moliere l'adrnirable scene de reproches mutuels entre Harpag"n et son fils. On rlit un jour a Mm• Cornuel que les grands Augustins prétaieot sur gages. - Comment s'en étonner, répondit-elle, n'ont-ils pas chez eu1 le creur dt: M. de Berry? Cet avare íameux eut pourlaot ses jours de générosité, et il enrichit de ses donalions l'hospice des Enfants trouvés. En 1715, on fit contre les gen~ de flaan~e une chanson danR laquelle se trouvait le. couplet suivant : Que le De~maret mil pendu, Q11e lu Be1 cy da11s I or fonJu Sal sr,sse Fon av.1r1re. Et que. mal.¡1é I ho·,eur du ~on supplice, JI rneure a~rcs l'avo1r rendu. Ce Bercy-la était Bercy 111. ~n gros pavillon, debout sur la marge du quai et bati par Par1s de Montmartel, élait, qucl4ues aonée5 avant la révolution, la propriété de M. de Boismorel, financler philosophe. M•• Roland parle beaucoup de M. de Boismorel, de sa mere et de son fils dans ses Mémoires; jeune filie, ~lle entretcnait a,cc lui une corres pon dance sur des RuJets littéraires, et il y avait cutre eux comrncrce puétique. Elle-meme cite les vcrs su1vanls qu'elle lui avait adreSSés: ' Au:11 hommes ouvrnnt la carriere Des ¡¡ra11ds el des noble~ 1alents lls n'onl mis aucune barrie1 e A leurs plus sublim~s élans; De mon ·sexe faible et s •nsible lis ne v?11lcnt que des l'erlus; Nou~ pouvuns imi er Tilus, i1 irs dans 1111 ~en 1pr in ,in, pénible. J,,uissez tlu bien d N e :ulmis A loutes CPs sor•es de gl ·i •e; Pour 11ous le temple Je mé1noire Est d,,ns le c.:eur Je nos amis. 99 land promena san~doute ses philosophiques pensers et ses revcs patriotiqucs, n~us sommes allés voir des jockrys et rlcs ama10nes ronrir le ~Lcrplc-chase, l'homrnccnnon et la mélchoire de fer accomplir lcurs prouesses, Blonrlm marcher, s'asseoir, se couchrr et ,e rclever snr son fil aéricn avec toute la grace et toute l'aisance imaginn bles. Poiot d'amphithéatre, point de stalles : des cbaises Heureuse celle qui émvait ces vers, si elle n'a.vait pas sous les marronniers et les tillculs cenlenaires, ni gene, vu ailleurs ce temp.e de mémoire qui attirait son ame ni conlrainte, liberté pleine et entiere d'aller et de venir, de regardcr a s,L íantaisie le spectacle, l'oiseau qui exaltée. M. de Boismorel avait un fils de vingt et un ans, fort vol e, ou le rayon de soleil qui darrle ses fleches a tradissipé, qui tronvaiL á la Comédie italienoe ou a l'Opéra vers le feuillagr. Le pulJlic a trouvé cbarmant qu'on le bien plus d'agréments qu'aux matbé111atiques, q•l'il avatt laissat ainsj maitre de ses plaisirs, et il revieudra au cornllienré a étudier. JI s'agissait de réveiller de géné- pare <le Bercy, car la fete de dimanche aura des lendereuses résolutions. Ce fut M11 • Phlipon que M. de Bois- mains. L'afflche nous promettait le vrai Blondin. Mais alors morel chargea du soiri de faire a son flls (t une mercnriale sage et pénétrante. » La jeune filie s'en défcndil un qu·cst-ce done rrue le Blondin de l'l11ppodrome? Adrespcu, pas heaucoup, vous le devinez bien. Il ful convenu sez a M. Arnault cette q11estio11 délicate. Tout ce q1Je je qu'clle s'adrc~serait par écrit a l'enfant prodigue, et gar- puis vous dirc, c'est qu'unc heure et 1JL1art apres IJUe le Blondin de Bercy touchait tcrre, le Blondin de l'Hipderait l'anooyme. potlrome s'élan~ait dans l'espace, et qu'il íaut une heure <( Le soir méme, écrit-elle dans ses Mémoires, je fis une lettre asscz piquantl', un peu ironique, telle que je et qnart pour aller de Bcrcy a la barriere de l'Etoile. la jugeais convenable pour chalouiller l'amour-propre, Singulicre coincidence ! Voila clone le domaine des Malons dcveuu gare de encouragcr la raison d'un jeune homrne qu'il faut eotretenir dans son bonheur, quan<l on veut le rappeler a des chemin de fer, l1amea11-bourgeois, cntrepót de vins el hippodrome. O mon sicclc, je te rcconnais bien la: habitudes .séneuses. >> Le jeune homme crut que la lettre était de Duelos, et Bonne nouvelle pour les curieux des choses et des alla l'en remercier. per~onnagcs du temps passé. 11 y a IJUelques jours, Le style d'une Jeune filie confondu avec le s1yle d'un M. d'llun.ilRLein pnl,liail un volume de lellrcs de la reine philo~ophe ! cela uous fait un peu sonrire, rnais pas du Marie-Antoinette; ~l. Feuillet tle Conchcs, un l.Jihliophile tout M"'e fioland, quand elle nous racontc celle méprise. passionné, le plus halnlc homme qui soit a découvrir Etrangc siecle ! les rardés et le plu~ patieol a lzs collectionner, s·cst Dclrompé par Duelos, M. de Boismorel fils s'adres~a á pil]ué au jeu: (<Ah! vous nous donnez un volume de un autre ami de son pcre, et ne sut jamais la vérité. lcttrcs de llarie-Antoinctt.!; eh liien, je \'0Us en donneL'essentiel, c'est ((que l'étudc reprit quelque empire sur rai trois vol umes; vous souricz, les voici ! » Et M. d'llului. 1> • • nolstein ct·étre enchanté, j'en suis sur, et quclque pcu Le pare de Bercy s'étendait autrefois de la ~astille a fie1· d'avoir forcé M. Feu1llet de Conchcs a tirer son inesCharenton. La coostruction des fnrtifications de París timable trésor du co~re-fort jaloux ou il le tenait rencommen~a ses malh.eurs. Le mur d'enceinte le coupa en fermé. deux rlu nord au sud. Plus tard, ce ful le chemiu de íer One publication a laquelle le nom de Marie-Antoinette de Lyon qui le traversa, daos sa longueur, de l'cst a valut un cerlain relenlissement, fut, l'année deroiere, \'ouest. Une tranchée proíunde, de quinze ou vingt l'occasion d'un proccs, et causa uue respectalile douleur metres, semblable a un precipice, passa insolemmént a ceux pour qni la mémoire u·une rrine malhcureuse sous la·lerrasse méme du chatcau. Quand un train arri- est sacréc.11 s'agissait d'un rnanuscrit de la bililiothéque vait sifO.ant, soufflant, haletant, grondant, la pauvre Impériale imprimé par Al. Louis Lacour, sous ce titre : vieille et noble dcmeure se mcttait a trembler, comme Livres du bondoil"de /u nine Marie-Antoinette. le passé vaincu devant le présent triomphant. Alors le La Bibliothcque soutenait qu'un particulicr ne poupropriétaire de Bercy comprit qu'il était tempspe vcndre v3it, sans l'aulorisation du gou\'erncme1.;t, publier un son domaine. Le chemin de fer de Lyon prit, pour sa manuscrit dont elle avait la propriété. Sa these fut congare des marchand1ses, la partie du pare enfermée par damnée par le Tribunal. En meme temps, parmi les fidcles les fortifications; des banqniers anglais et íran~ais et la d'uoe cause tombée, on criail au scandale et a la c;.Ville de París se partagerent le reste. A la Ville, la plaine lornnie : ce catalogue était un mensonge, et c'était in-· de Saiot-~andé; aux capitalistes, le pare proprcmcnt sulter la reine Marie-Antoinette que de faire croire au dit, qui va de la route de Charenton a la Seine. Aujour-• pul.Jlic qu'elle avait pn do11ner acccs, dans son apparted'hui, des arbres, transplantés a grands frais, couvrent ment intime, a quelq 11es livres trop fameux du siecle ce qui fut la plaine, et le i5 aout, c'est-a-dire demain, dernier. un lac y sera inauguré. Le chateau est tombé, mais les Non, le catalo~ue était authentique; mais n'impo~te, hautes íutaies ~ont deboul encore, et bientót elles om- il ne íallait poiut attacher au faiL qu"il révélait une imbrageront les rues cbampctres d'une ville de pl:li- portanee exces~ive. sance. 11 y a qnell]UCS jours, je lisais une brochure de .M'GalLa portion du pare la plus rapprochée de la Seine était lien, avocal de M. Louis Lacour, el savanl bibliophile nagu~re une plaine marécageuse: en hiver, pendant les lui• rnéme, et j'y trouvais celte réllc1io11 trcs-sensée: que grandes crues du fleuve, )a plaine devenait étang, et tous les livres qui ne pouvaient décemment ügurer daos seuls sur leurs hauts piédestaux, les lions et les dieuxde la 1Jililiothe1Jue de la reine, au dire de ses ardents dérnarhre, contemporains des chevaux de Marly, plan:iicnt fenseurs, avaie:1t assurémcnl leur place dans celle d'une au-<lessus dt>s eaux. Une vérilable montagne, la mon- íoule de grandes <lames, qui n'en éta.ient pas moins hontaJne de Nicolai, a été coupée; ses débr1s ~nt ex haussé la nctcs ¡iour cela. plaine, et aujour<l'hui les vasles c.onstructions de la SoCes ouvrages d'écrivains célebres de l'époque ét;iient, ciété des magasins généraux attendent les marchands de il ne faut pas \'oul.Jlier, des ouvrlges a la mode, et vins de Bercy, a qui la date falale de 18,0 fermera l'an- qu'e~t-ce que la mode n'explic¡ue pas? Combien de femcicn cntrepot. mes irréproch:ihles oot lu, de nos jours, ccrtains roLe domaine de Bercy a été vendu dix millions cinq mans en ,·ogne, dont le titre et les ép1sodes sont dans cent rnille francs. 11 avait été offort au Crédit mobilier tons les souvcnirs? Seront-ellcs perdues rlans !'esprit de pour ncuf millions cin<J cent mi lle francs. Par malheur, lcurs petits-eníants, s'ils les rctrouvent quelque jour sur MM. Pércire demandcrcnt a réfléchir vingt-quatrc heu- les rayons de lcur bibliotheque? rcs. Ce délai n'était point expiré qu'une société, daos La mocle, la mode en toutcs choses, que d'étonnelaqnclle se trouvail M. de Morny, proposait un million ments elle prép:ire a la postér1té ! de plns et dev,~nait arljndicataire. Dans uuc chronir1ue f~hional.Jlc,je lisais hier les lignes Les buisc1ies <lu cha.tcau de Bcrcy étaient d'un travail exquis; cellcs 1l"u11 pc!it Síllou furc11t·achetées vingt-cinq suivantes : (( Aujutml"hui, les jt•unes íllles ne ccdent mille francs par l"lmpératr1cc, celle~ du cabiuet d'études rien a lcur mere ponr la tournure et l'clégance; c~apeaux ronds, casquctlcs jockey-club, ruhes richernent dix-sept mille fraucs par l'Empcrcur. On a pensé qu'il y avait place encorc, dans cet im- brodées, man tilles exquises ou burnous coquets, Mm• D... mense pare de Bercy, pour un bippodrome et pour une n'a-t-elle pas toqt inventé? - Inutile d'ajouter que le arene, et dimanche dernier, sur la pelouse ou Mm• Ro- petit monde de trois a douze ans se presse dans l'an- �~=· - ~~ ,:o~ "' - t-: t""' t""' e:: r:n ~ ::;:; ► ~ o 2 ..... o e: ::;:, 2 ► t""' e: -< 2 trl ::;:, en trl t""' o 1 lí.'-íS ll'.\TT.\QUE DE L'AR~IÉE FÉOÉRALE OEVANT PETERSBURGH. - O'apres les croquis de M. Stannl•t· �L'ILLüSTRATION, JOURNAL UN IVERSEL. cienne maison de P... R... avec la meme passion qu'apportent les jolies femmes a s'arracher les dernieres créations d'A ... » Voila, vraimcnt, un ~pectacle édifiantl Ah! la jolie géní•ralion enfantine <¡oc nous avons lit ! Qucls hommes et'q uclles fcrn me~ elle nous prornet ! Pour le coup, ceci est trop furt. Oc gracc,qu'on nous fuurrc bien vite ce « pctit monde» a la pension ou au collége, et que la robe de toile ou de mérinos, la blouse, la tu ni que d'uniforme coupéc a la diable nous sauve des g-andins et des élégantes de sept ans ! Pctit~ gargons, petites filies, étudicz votre De Viris ou votre Catéchisme-; lisez Lhornond, lisez Noel, lise1 Chapsal, avant de Jire M"-e la vicomtcsse de ..... eaux avait tellement baissé, que la navigation était de- ,les actenrs ont fait le reste. Cervantes a .été ravi de lle venue impossible, et le passage d'Alexandria interdit. 11 ¡ ~e voir que mutilé. Le public ne s'est pas montré pi fallait done abandonner cette importante flottille et l'ex- exigeant que Cervamcs. Le Gymnase compte uu su poser a ctre prise ou détruitc. lleureusemcnt, le lieute- de plus, et vous, lecteur, saos vous donner ·trop nant-colonel du gén e Bailey eut une de ces inspir1tions peine, a ce qu'il me semhle, vous venez de tirer de comme on en a quel,¡uefois dans !'extreme péril. bommes d'esprit d'une galcre el moi d'un fier embarr JI proposa au général en chef Bauks d'élevcr le ni- je vous jure. veau des eaux en coulant pres des rapi<lcs un radea11 La Comédie-Franpise nous a en fin donné, avec colossal et de vastes liateaux charg-és de pierres, de fa~on meilleure gracc et les pires chalcurs du monde, le a obstruer en partie le cours de l'eau. 11 n'y avait pasa début-de Mm• Victoria-Lafontaine. Je dis le vrai, pal'lt hésiter; 3,000 hommes furent mis it. la di,po~itíon du que le seul role abords jusqu'ici par la débutante ne 1, colonel Bailey; les forets voisines fourn irent leurs plus sortait pas de ses habitudes scéniques. On attcndait imé~ormes madriers; le rarleau ful construit, et au bout de patiemment de luí voir aborder le vieux répe'rtoire, et Cette quinzaine est la grande quinzaine des ér.olicrs. d1_x_jours il.était coulé ai~si que (es ,bateaux. C'étail une 1 c·~st ce qu'elle vier.t de _faire avec une ~isacce, une Les plus illustres personnages ont daigné parler aux cn- ver1lable d1gue; on en v11 b1cntot I dlet. Les eaux re- sc1ence, un charme que Je renonce a exprimer. Le sucfant~; et ne c¡oyez pas que, s'adressant a un jeune couvrirent aussitüt les rochers qui formaient to1it d'abord ces a été calme, silrieur i>t profondémcnt ressenti. Poor public, ils en aient moins arrondi et rnoins orné leurs un obstacle paraissant in~urmontable. Les rapides re- re11dre mon impression personnelle,je ne troure qu'une périodcs. Chez nous, un discours cst toujours un dis- parurentavec tnote leur v1ole11ce, il e~t vrai, ma1s il y avait chose a dire, c'est que jamais je n'ai vu u'Agnes compa. cours, et tout 01:ateur fait sa toilette, a quelque auditoire de l'eau; c'est tout ce que nous vuulions. Le lcndemain, rabie a Mm• Victoria. Étudiez-la dans re role, si voos qu'il s'adresse. tin de nos navires se lan~asur le to11rLillon, il passa; les voulez voir l'amo ur n:.iitre daos une ame innocente et J'ai été ravi surtout de l'allocution de lf. Drouyn de autres suivirent, la flottillc était s:.tuvéc. Mais, comine je au meme in~lant l'envahir tout enticre et en murer l'ao, Lbnys aux éleves <lu petit collége de Vanves, la maison vous le disais, n'est-ce pas une guerre de géants qu'il ces a tout ce qui n'est pas lui-meme. O divine férociti c1e la jcunesse ! Malheurcux Arnolphe ! a force d'elre ¡ de cam1iagne de Louis le Grand. C'est plaisir de voir un nous faut faire ici? ministre se souvenir si Lien de son latin. Et quelle enAgréez, etc. W. SrANLEY. plain<lre, il cesse de paraitr(.) odicux ou meme ridicule. tente du style noble! On ajüutera deux ailes au collége; • Talbot rend fort bien les nuances et les violcnces de ------r----,..,..)1..a,~- -- -- ce role aussi écrasant q1t'écrasé.Provost s'y montrait plns croyez-vous que M. Orouyn de Lhuys va dire la chose toul simplcmcnt aux écoliers qui l'écoutent? Point. touchant, mais était-il bien d11ns le vrai de ce personC,MilfflHOIE lnlJl~ffi~'ll'O@(l.!J!E. Écoutez : <1 Encore r¡uelques joars, et le liruyant labcur nage, que Moliere a voulu Pt du faire sot et brutal, poor des artisans de la maliere troublcra le ~ilcnce des éludes Si peu abondante que soil la matiere dont j'ai a cau - rend re moins crue dans sa vérité !'implacable ind1ffélittér~ires et sci<'nliílqucs. 11 Que cette phrase a dt\ ré- ser aujourd'hui, je suis fcrmemeut décidé a ue pas m'é- rence d'Agnes. 11 joui1' Dt'lille ... et les ma~ons, de venus, par la vcrtu de tendre sur le Don Quichotte du GJ·nrnase, et cela pour M • Dinah Félix et Eugenc Provost font égalemeal la périplirase, « les 1rt1sans de la maticre ! » bien leur parlie de niaiscrie, moitié vraie, moitié simul deux raisons _qui me paraissrnt sans réplir¡ue. D'ahorrl, voila quinze grands jours que cette picce a daos celte iuterprétation, qui serai t parfait~ si Maubaat 11 y a quelqucs jours, on annon~ait la vente apres réussi, et il n'y a pas moinR prescription pour le sncccs y apporlait un lant soit pcu plus de bonhomie. déces des livrcs de M. L... Les débuts de l\1 11 • Honorine suivent leur cours aa que püur la chute. Ens1Jile et en fin, que serait-ce qu'une <t M. L... » liscz ,\l. de La Pommerais. théatre du Palais-Royal, qui, r·our leur donncr plos Avec les livrcs, on a vendu un porlrait de Mm• de picce tirée du Don Quichotte, s'il était besoin de la racon ter? d'éclat, vient de reprendre les Diubles rose.~. On se rapPauw qu'ellc:mcme avait pcint. Snpposez-vous, lecteur, faisant nne picce du Don Quipelle l'incroyaLle _succcs de cette piece a maillots, qot Le ch11fre de la vente n'a gucre dépassé le chiffrc ch?lle de Cervantes. Je vous p1 ele la, saos doutc, une la faveur puLliq11e a dcux ou trois cents fois vengée d'une vente or<lmairc. idée a~sez biscornuc, a11 prcmicr abord; mais ne faites justes dédains de la critique. Les maillots sont toujo Est--ce que la mode de paycr la drpouille ct·un scélérat pas, s'il vous plait, la pct1te bouche; plus de cinquante aussi bien tirés, aussi roses, et la picce toujours ama plus cher que cclle <l'un ho11nete bomme commencerait , on sa1t . leurs noms, égrillardc, aussi nulle, aussi longue et aussi applaudiei • anous passer? originaux, - on les a comptes, • l'ont eue et mise a exécution, cette idée, et de tous les et courue que par le passé. Mes siaccres compliments a mes contemporains. Don Qitichntte qui en sont sortis, plusicnrs n'ont pas Une telle vogue en plein été, et en quel élé ! s'expliqoe X. FEYRNET. moins que le dernier en date réussi ... commcnt dirai-je? au moins cette fois par le talcnt de la debutante, réussi a fairc dire: Que diable des hommes de tant d'es- joue le principal role des Diables roses. Elle s'y mon aussi brillante, aussi comédienne, et meme, relativemenl: CORRESPONDANCE D'A:\!ÉRJQUE. ·prit allaient-ils faire dans cette galcre? Eh bien, l'on a tort de p¡¡_rler ainsi. Du moment qu'ils parlant, aussi déccnte que sa devanciere l'etait peu. AU DIRECTEUR. On en revient touJours a ses premieres amours, et le New-York, !O juillet. y sont, daos cette galcre, il ne s'agit pas de savoir comment et pourquoi ils s'y sont fourrés, mais de trouver la théatre ·de la Porte-Saint-Martín lui-méme n'échappe L'événement important de ces derniers temps,estsans pasa cette loi du crour. Les ceuvres de Rossini, de Bel. l' 1 é ¡ d maniere la plus prompte, la plus polie, la plus galante conlred1t a erte que nous a cau;, e ll rai ou invasion lini, de Molihre, n'auront été que cl'éphémeres caprices de les en tirer: con[édérée dans le ~laryland. Cette panique n'a gucre pour ce théatre, inconstant par gout et fidele par inléret. duré que quelques jo111·s, mais elle a été chaude. On a Eh! mon ami, tire-moi de dan¡:;er, La Norma, le Barbier de Séville, l'Avure, le TJ.rtuffe et era tout d'abord a une ír,vasion complete et en regle du Tu feras apiés ta haraugue. autres pieces toujoursjcunes, ont du céder a l'ascendaot Nord: Baltimorc était prts; quelqúes heures apres,_c'était de cette vieille Tour de Nesle, la scule vraie maitres.~ Washington. Tout cela s·cst résumé en 11.n pillage assez Quant a la promptitude, ce n'e~t pas IP plu~ malaisé, du logis. C'est elle encore, elle seule, qui tient !'affiche, complct du Maryland, « my ~laryl.1nrl, » comme dit une et quant a la ra~on la plus courtoise, la plus gracicuse de avec Oumaine, ce meme Ournaine qui, nagucre ... Mai1 chanso1f du Sud, qui a expié ainsi ses sympathies dissi- tcndre la main il. dr.ux homrncs au~~i charmants et aussi a peine tui a-t-ou Jaissé le ternps de quitter le sombre mulécs pour le gou1crncment u.e Hichmond. empechés que AD!. Sardou et Dalloz, ce n'est pai- it co tumc, le regard faux et le tou patelin' du « pauvre La ma11ceuvre 11\·tail pas mauvaise: on espéraitrl'abord moi de vous l'indique1·, chcr lcctcur; vous savez trop homme 1> pour le br1llañt pourpoint, les airs cranes el le jeter un grand trouLle d1ns le Nord, puis forcer Grant a bien qu'elle consiste, w tte maniere, a fairc la chose ronflant verbiage de Buridan. JI s'e$l, du reEte, fort bien levcr le s1ége de Petersburgh. On a Líen troublé quelque aussi franchement, aussi simplement que possilile, et acquitté de ce changement pre,que a vue, et le nouvel peu le ~ord, mais la lumierc s·est faite vite sur cette c'est aiusi que uou5 allons nous en tirer. amant de Marg,1erite de Bourgogne, s'il ne fait ouhlier tentative. Quant iL Grant, il n'a pas bo11gé,et a continué, Nous <lisions done que si, par im. ossible, il vous élait a cette dame ni Frédérick Lemaitre ni Bocage, du moins fermecoinme un roc,a ¡,oursuiHe les opérationsdu siége. ven u dans la pensée de faire une picce de théalre du parait-il l'avoir a pcu pres consolée de la perle du beau Les siégcs, c'est son affaire. Purt-Iludson et Wicksburg Don Q11ichotte, et r¡ue, persistanl dan~ cette tocade, Mélmgue. Au fond, elle sait bien que eelui-la elle le en font l'oi. lci, il a une tache plus difficile: ma dernicre malgré les consei!s de tous vos amis, les larmes de votre retrouvera toujours. correspondance vous en a donné la raison; mais il arri- fcmme et les pricrcs de l'0S enfants, 111algré l'analheme Quant a Montdidier, riui, prenant au sérieux les velvera a ses fins, croyez-le bien. Grant est le typedu Yan- enjoué qu'a si malicieuscment et si ílcrcment fuln1iné léités classi,¡ues Je la Porte-Saint-Martín, avail reparo kee: beaucoup d"audace quand il en faut, mais de la per- Cervantes contre quiconque oserait toucbPr ason reuvre, 1 a ce théatre dans l'Alccste du .msanthrope, voila déja sévérance tant qu'il en faut. Je vous envoie un croquis, - vous aviez pris la plurne pour commettrc une si gro- longte111ps qu'il a exrcuté a la lettre et de sa personne pris a la hale, d'une partie des travaux du siége. tesque profanation, je maintiens qu'alors, sorta11t comme l'adieu de son personnage a la société. Mou autre croquis vous monlrera quelles difficultés d'un reve, et rentré tout a coup dans votre bon scns, Ainsi serñble avoir échoué, comme je l'avais auguré préscnte la guerre daos un pays comme le notre. Nous vous auriez jeté cette plume au diai.Jle et pris en place au débnt, le g-énéreux mais puéril essai d'iuitier le peu• sommes obligés, de tcrr,ps it autre, d'accomplir de ces une bonne paire de ciseaux. ple aux savants mysti•res de nos classiques. L'épreuve, tours de force qui tiennent du miracle. Moyennant quoi Cc1 ,antes se serait immédiatement toutefois, en raison de sa brieveté, ne saurait passer Le mois dernier, le rn• corps, sous les ordres de déridé, comprenant qn'il ne s'agissait plus que de le pour décisive, je mP. plais a le reconnaitre, en admet. Banks, opérait daos l'AJ'kansas, et la flotte de l'amiral coupcr en morccaux, ou, autrement uit, de ta1ller daos tant rneme avcc tout le mondP. que le thratre Déjazc~ Porter agissa1t de concert en suivant le cours de la ri- son rouvre une comédie en cinq aetes et dnuzc tal,leaux. - 110 autre instituteur des mas$es, -n'a échappé a une viere Rouge, qui ~é1ure l'Ark,wsas du Texa~. La na vigaEh Lien, lecteur, voila ce q1:i est tout justt>ment ar- mcme dPconvenue que par sa cloture annuelle. Encore tion esto.es plus <ld'liciles sur ccl afíluent du Missis~ip1, a rivé. ~Dt. Sardou el O:\lloz onl foil ce que vous auricz une fois, des tentati,·es si peu suivies ne prouvent ríen cause des rapidcs nomLreux que l'on y rencoutrc, prin- 1 fait ,·ous-méme a leu1; place; ils ontcompris que, du mo- contre l'idée qui lrs suscite: ce n'est pas en un mois cipalement dans les environs d'Alexan<lria. Le rn~ corps mcnt oü l'on écrit un Don Qair:hottl, la seule fa~on de qu'on refait l'éducation littéraire d'une foule, livrée de• avait re~u l'ordre d'évacuer la conlrée, la flottilledcvait s'en tirer est de u·y rien mellre du sien, et c'est le parli puis des siecles aux maitres que vous savez bien. Les suivre et rentrer sur le Miss1ssipi, mais le niveau des qu'ils ont pris; le peintre de décórs, les machinistes et marchandes d'berbe~ d' Athenes, qui applaudii;saient les 0 L1 1LLUSTílATION. JOURNAL UNIVERSEI ,, Augier doit Jire, ces jours-¿i, une comédie en cinq actes. sion' ne menacaient ríen moins que de l'annexer a LaAntaul dire que uous verrons, a pres M. du Boys et la gos ou au Oahomcy. Son so111craiu ne pr,sscde plus aujo11rd·hui qu'un méc,rnic11lc, nne nouvcllc piece de )1. Augier. temps. ,, l'h di11cre tt'rrit<1ire, di1•isé en trois prinripautés : PortoMaintenant, nonvclle plus exlraorclinaire, le thé:itre En admettant comme possihle la rc1orme. que e on: .Novo proprement clit, Procrah et Weymey. Cclui qui netes e~prits revcnt. étou_rcliment, sclon mo1, 11 faudra_it de la Porle-SainHlartm répetc un nouveau mr.lodrame, rcgne actuellemcnt, Sodgi, Pst un hommt de ~ua.rant~théalre popnla1rc d1x ans de constance et de sacri- qui o·e~t, dit-on, ni de Corncille ni de Racine, ª"ec tacino ans environ, qu'on représenle comme tres-mtell1ª6 un rionr qu'il en vinta fairc srs frais avec le théatre bl~aux el ballets, ou Claudc Lorrain n'a ríen a voir et grnt et trcs-supérieur a son entourage. Sa puis~ance est ces,·que Or on vicnt de le vo1r, . ce n' est I'".I' aff<11re . . VLstris r'ien a réclamer. m e1ass1 · , . , Tout au contrairc le théatre du Vandeville, usant de malhcureusemcnt fort bornée, par suite des lois Lizard la Sociéli3 Nantaise ni de toute autre soc1éte en com' . res qui concerncnt, a Porto-Novo, l'exercice du pouvoir. :andite. De telles institutions, quoi qu'on en pens?, la nnuvellc lib1.rté, prepare, je ne dirai pas une rcpr1se, La premiere de toutes cst celle qui condamne le roí a nuis une cxhumation d11 Derin du villuge, livret et mu,. ront J·amais pour devise : Sursum cordcc! Leur reune claustration analogue · a cellc qui emprisonne, a n au ·re se ré.,lera toujo•1rs pl utot , sur l' ct1age .. de 1a sique de Jean-Jacques Rousseau. pertol o , . . Tout cel1 n'cst que paroles, je le sais bien, et paroles [(ioto, le mikado du Japon. Le roi de Porto-Novo ne sort ·• e que sur celui du creur. ll n appartient de sU1vre ca1°S · · J · ne sont que du venl; mais, par le temps qu'il fait, jamais de son pal,1is. Qµanc! les fcrnmes de ~on harem ce dernier qu'a l'i1,itiative indivi(luellc, , . et Je. SUIS. om ont con~u, elles di~paraissrnt a tont jamais, et, il. l'exde nier que.la liberté des théatres ne pu'.sse etrc smgu- n'cst-ce pas la ce que les tbéalrcs pcuvent encore nous ccplio.n du roi et c1·uo ou déux de ses fidclcs, pcrsonne donncr de mieux? ., ment favorable a·t'essor de cette pu1ssancc, . la, plus . 11~re M.. is en fait de théatrc,, parlcz--moi de ceux qni vous ne sait leur relraite pas plus que celle de l'cnfant. Celui,. ,nde sinon la plus légitime de toutt>s; ma1s n cspc,ecc , .. . , • · d ci, tenu dans l'ignorance de son origine, eH élevé au rez pas qu'elle se voue, qu'elle sr~u1se a r~Jeu111r es 5uivent a la campagne, aux hains de mer, partoutou vous loin, parmi le peuple; on s'arrange toutefois de fa~on a , rmes belles "randes, nobles, ma1s surannces, a popu- allcz, et mcme cncore plus loin, ~¡ c'cst possible; te!s, ce qu'il voyage, et de la 5orte fa,se connaissancc avec 10 'o ·1 l' 1 a par excmple, qne le tMtilm de cct honnctc homme de 1ar1·ser un art qui est la négation du mouvemcnt, • , d" les choscs et les hommes sur lei:quels son pouvoir prouvé; a offrir saos ces.se a 11n pet~p.le alt"rll 111co11nu tant d·e~prit et de talcnt, feu Alrxis de Comber_ouss~. s'exercera plus tard, s'il est appelé a 1égner; car bien En voila un qui n'avait pas Lcsoin de la liberte des la quintrssence du pas,e daos la \'le1lle coupc de Mel-· que fils de roi, ce n'est pas toujours luí qui succcde a théatre,, pour dire toul ce qu'il Youlait, et a qui il vou: r,omcnc. Ce n'est pas de liberté que ~ous ~1anquons, au son pcre. A Purto-Nuvo, comme au Japon, la succession tbéatre, c'est de foi en nous-mcmes, e est d audace, e est lait mcrne au peuple, mcme au public, ce roí ahs~lu q~1 au tronc, quoique héréditairc dans une certai ne famille, de aenie. Voyez done au milicu de qnelles entraves so- ne :1onne pas de libcrtés, lui, qui n'en accor~a.Ja_mais une seule, mais qui les laissc prendre toules, a qm sait est élcctjve, en ce sens, que les grands chefs peuvent c1·atºes. , poétiques, malérielles se sont produitts ces mer, faire montcr sur le trone tout autrc indiviJu que celui . ,eilles qui portent la griffe d'un Shake&peare, d un s'y prcndre, bien entrnrlu ! Or c'était la un des talcnls, le plus grand talcnt peut- dési<>né par le r-oi défunt. On a~surr, it ce propos, qu'un Corneille, d'un Racinc, d'un Moliere, d'un Calderou, étre 'de ce ~no-e et aimable cs1mt : sa,·oir s'y prendre.11 cara~tere fermc, jaloux des droits de la royauté et disd'un Grethe, d'un Schiller ! . posé a les faire respectcr, est une cause ccrtaine d'exCertes ni la li berté-, ni meme la licence, n'onl fa1t clé- faut' voir, danc-s ces trois splendides volumesédités, je diclusion, car les cabéceres, ou pretres, ont religicusemcnt faut a¡; brillante croisade dramatique de H\30. O'ou rais presquc élcvés, sur sa tomlie par une vPuve et des cOn$ervé les traditions de ceux qui vinrent avec les 1 vient, cependant, qu'elle a sombré en plein trio_mphe de eníant~ dignes de lui, il faut voir daos ce lltédlre < aux chefs de la dyna$tie rrgnante, et qui, aut:rnt pour ses príncipes? De ce que, en somme, elle a fa1t ruuvre cent actes divers 11 tout ce qu'un homme de creur et échapper aux exc/Js du pouvoir royal que pour augmen-· d'arcbai,me et de fausse érudition; de ce qu'il lui man - d'csprit pcut glí$scr d'honncti>, de sage, d'util.e,dan: les ter leur propre autorité, emprisonncrrnt le nouveau roí orcilles les plus friandes de ~canclalcs, de sott1ses,_ <l ob_quait, pour la conduire, de ces génies pour lesquels le dans son palais par une mu ltitudc d'obscrvations fétithéatre est mieux qu'un métier et meme q u'un art; de scéuités, dans les oreilles de ~fidas. Et cela sans Jarna~s chi•tcs. Les amis q11e s·c~t faiL5 le jeunc prince le ~uice qu'a défaut de te!~ génies, les grandes intclligenccs prccher, ni tomlJcr dans la satire, saos jamais ~outenir vcnt daus son palais, oú ils rcmplissc11t un role anade l'époque onl semblé regar,ler la sccne comme at~- ele thc~e et au t1·avrrs mcme des f1lilcs les plus ~a1es, lo0uc a r.clui que jouaicnt les Mcna-~lasos pres de de!ISous d'cllcs, comme si ce n'étail ¡,as, de t11utes les tri- par la ;eule force d"une ame foncicrcment dru1tc el 1'1~fortuné roí de ~ladaga~car, Rada1i1a 11. lis l'inforbunes, la plus vasle, ,~ plus sonore, un~ tril,une qui r~- saín~. Al xjs-clc Comherous~e était né a Vir~_ne s?r ~a fin du mcnl de ce qui se pas,c, et l'aiclent surtout a maintenir pcte trois cents fois de suite le meme d1~cours, une tn · les c1liécr.rcs et a survciller les Allari,. Ces derniers, bune que ríen au monde, désormais, ne peut renl'erscr. siccle dcrnicr. Co11lcmpora111 de M. Sc11Lc, ti. c~toya un csclavrs et oíficicrs du palais, sont principalemcnt emM:iis tant qu·clle ser:.t livrée aux oratcurs de salan, de des premiers la ,·cine drarnatiquc r¡ue ccl111 c1 a, non ployés a la perccption des inipf>ts; on !es emploie égale-. boudoir ou de cabaret; tant qne les esprits les plus éle- pas tirée dn rocher, mais gro,~ic de sc_s prop~es eaux'. et n1enl a la poi ice sccretr; car, logés chcz les traitants ou ,és ne travailleront que ~i11ur des thé:\trcs d'elite, toutes portée a l'étaL de. fleuve, graccs il. O1cu rn1t comb1en o-ardicns des r¡uais de la ville, ils sont micux que perles lijlertés du monde ne feront pas que le dix-neuvieme d'aflluents. ~011ne a mcrne de lo1Jt voir ctdc tout cntrndrc. T11ujours Alcxis de Comberousse ne se laissa pas absorber p~r ce sieclc ait ~on tbéátre. comme au Ja1)(1n, respion11age a done iri sa place dans A ce sujet, - il me poursuit, - disons bien vite, pour pcrc de tant de ruisscaux, par ce_ íils. d~ tant de r1:1ere~. le ssstcme gouYcrnemental. Une fcn,me suit le roi ainsi ne pa.~ laisser a un démenli le temps ºd·arriver, disons 11 suivil un ccurs parallclc, ma1s d'.~t1nct ~t ~01ns s1qu'une 0111lirc, i:ous prétcxlc de porlcr son crachoir. Jaqu'on·dit que ~1. de Lamarline écriL en ce moment une nueux. Les deux seules picces qu il a ~1g~ees avec ma1s elle n'échange un mot avcc son augui:te compagnon, piece de thiatre. A la bon ne heure ! voila ce que je de- M. Scribe ne sonl pas, lant s'en faut, les me1lle~rf'S de Pour se divertir le t1iste soul'crain de Po!'to-Novo a mandais . .!lalbe1Jreuscmcnt, on ajoute que cctte picce esl son répertoire qui ne comprend pas moins de so1x~ute•• les .distrattions de' tous les prirrces oricntaux, c'est-il• destinée a la Comédic-Frangaise. Quclle faute, si cela qui·nzc . ouvra"'CS . , o repré,cntés presque avec tous succes. 'd' dire celles du harem. Le sérail de Sodgi conticnt trois A ces produclions de to11t gcnrc, dramcs, c~mc _ies, est vrai ! La Comédic-Fra11gaise ! un théatrc grand comme ccnts fcmmes, gouYcrnées par nn cnnu4ue riui a toute la la main ! Quand on a élé joué, hien mieux, quaud on a vaudevilles, opéras-comir¡ues, les édite~rs .º~t aJoute un conílance du roi, et lni scrt de racadeirc dans les granjoué soi--meme, sur la place de l'llotcl-dc-Ville, un si choix de picccs inéditcs d"un grand mteret, et que le des circonslanccs. ()evenues vieilles, cclle,-ct vont culbeau drame : laFmnc11sauvre! théúlrc réclame. tiver les gra11dcs prrpriétés de leur maitrc; elles sont J"aimerais a donner de plus longs détails sur un talent Quelle belle occasion manquée d'inaug11rer séricusealor, rcmplacécs soit par des achat,, soit par les dons ment ce nouvcau régime si discuté, de voir si ce n'est si honnctcmenl cnjoné it. la surf1ce, si 8éricux, au f~nd. volontaires de sujcts fi<lcles, trop honorés d'offrir leurs pas simplement une amuscite, un hochct, qu':m nous J'aurais voulu snrtout m'étendre sur un caracterc digne enfants aux P,laisirs du noir monarque. aurait jeté... dans l'intention la plus louablc. Au rcst~, d'ctre offcrt comme le modele de l'hommc de lctlres ?t gracc au théatre des Variété~, qui monte a gra~ds. fra_1s de l'homme privé. Mais l'espace !De, manqu~ P?ur d~ · II. et agrand bruit une piece en quatorze tableaux, mt1tulee velop1ier convenablement un sujet qu un~ mam ª, la fots la Liberté dts Théatres, cette qnestion va recevoir, que plus légere et plus magistrale vit:nt d'épu1ser en I eflleuSodgi regne actuellement su.r une po~ulatio~ ~o~t il dis-je! elle aura re~u, quanrl vous lirez ces lignes, la so- rant. Je renvoie done le lecteur a la belle pr~face dont est assez d1fficile de fixer le ch1ffre préc1s, et d or1gme~ lntion qui ne manque jamais aux grands problcmes, a Jules Janin a voula enrichir le Thétitre d'Ale~s de Com- différentes. Sur la bande d~territ0ire qui sépare la laen croire, du moins, Beaumarchais. N'est-ce pas vous btrousse, récemment publié daos des proportt0ns et avee gune · de Lagos de la mer, on remarqu~ d'abor.d les dire, cher lecteur, qu'on chante daos la picce des Va- un luxe dignes de la maison Hachetle. Gégés, qui paraissent avoir été les prem1ers hab1tants A. DE BELLOT. rié~; on y danse meme, jugez done! du pays. . • . ,. , On annonce comme é"alement tres-prochaine, aux Ce sont ces Gégés qui serva1ent autrefo1s d mterme' o . Fran~ais, la premicre représentation d'une piece en crn~ diaires entre les chefs des peuplades noires alimentant la actes, de M. J. du Boys, - prononcez du Bo-ys, - qui traite et les négriers européens. lis paraissent avoir été LES C0LONIES FRANCAISES. lient de !aire paraitre a la Librairie centrale un roman tres.. nombreux; mais une invasion des Oabomiens ayant aussi intéressant que bien écril: les Mariages de proi:ince. eu lien vers le milieu du siecle dernier, la plus grande LE ROYA UME DE PORTO-NOVO. Si la finesse d'observat:on, qui donne tant de valeur au • partie dll la population indigene fut massacrée ou emlim, n'a pal fait défaut a l'auteur de la nouvelle piece, (I" article). menée en esclavage par ces farouches voisins. C'est a il peut compter sur un grand succes. Au reste, M. du ce moment, dit le lieutenant de vaisseau Gellé, dans la Boys n'en est pas a faire ses preuves au tbéatre : la J. précieuse étude sur Porto-Novo qu'il a publié~ ~ans la réus.,ite du Mariage dJ Vadé, et surtout des Varances du On sait que le royaume de Porto-Novo est l'une _des Rewemaritime etcoloniale, que le reste, accule a la ladocteur, a11 seeond Théatre-Fran~ais, lui perme~taientde gune, re~ut un roi et des cabéceres, c'est-a-dire le sys-• frapper a la porte du premier avec une certa1ne con- souverainetés lillipuliennes qui s'égrenent.,5ur les r1ves teme gouvernemental qui régit aujourd'bui ce royaume. 6ance. On n'en a pas moins fait beaucoup de fa~ons du gol fe de Guinle, entre les bouches du Níger et le cap A la suite des vainqueurs marchaient quelques peupour la lui ouvrir, mais il a tenu bon, et la canicule a des Palmes. Assez cons1dérable vers i830, Porto-Novo a plades nagos qui se melerent aux vaincus et fonderent beaucoup perdu de son importance depuis cette époq~e, lait le reste. les principautés subalterne! de Procrah et de Weymey. 4 ce meme tbéatre, ou il4h'a pas besoin, comme ta_nt autant par !'incapacité de ses chefs que ~ar les emp1é- Au milHln de noin, pour ain~i dire &ntoehtbflnee, oo re4'antfes, de frapper longtemps -pour entrer, M. Ém1le tement.~ de AA!! -voi~ins, qui, a-vant notre pr1~ de po!l.~8- ;rneille et les Moliere de leur siecle, n'avaient pas, été al'école chez les Campistron et les Lasscrrc du mcmc ; �Facturer1u fríu,~aises. ,I I· marque encore les Aymios. Mahomélans et orio'inaires du Yariba, ceux-ci abandonncrent leur pays a la sui~e du grand mo.uveme~t politiquc, contemporain de nolre pre[l'\icre révolut,on, qm bouleversa toute l'Afrique central e, ctse répandirent, vers le commencement du siccle sur tout le versant méridional des montagnes du Kong. Q'uclques-uos se fixerent, vers cette époque, dans le royaume de Porto-Novo ou leur habileté et leur esprit industrieux ne tarderent r:s a faire tomber entre leurs mains le comníercc des petitsÉtats de l'intérieur. lis se seraient méme emparés de celui de la laauoe si ,. 1 b ' 1es trad1t1ons ocales et les intérats des Gécrés n'y avaient 0 mis obstacle. Les Criollos et les Sierra-Leooais, qui viennent ensuite sont, ainsi que !'indique leur nom, des negres de la colo~ nie anglaise de Sierra-Leooe. Nés libres et initiés de bonne heure. au travail, ces noirs savent tire, écrire1 compter, et enlret1ennent, par une lecture assidne de la Bible, les idées de morale et de dignilé personnelle, qui leur permellent d'occuper un rang parmi leurs congéneres. )Is soot actifs, laborieux; secondés par leurs fcmmes, ils tiennent heaucoup de pctits magasins pour le compte des maisons de Lagos. Quelques-1111s méme, dit M. Gellé, soot a la téte de factorerics assez importantes, qu'ils dirigent avec aulant de proliité q¡;e d'iolell,gence. (( 11 est regrettable, ajo ute cet officier, que leur apreté commcrciale, plus grande encore que cclle de leurs patrons, les melle souveot en d1scussion d'1ntércls avcc les indigeoes, et surtuut avec le fisc, qu'ils cherchent contiuucllcmcnt a fra11<lcr. » Quan t aux Criollos, ce sont égalcment des noirs du gol fe de Gu inéc, mais qui ont été esclaves au Brésil, et qui, aprcs avoit· élé libérés ou s·ctrc racl1elés, sont venus se fixcr i1 PortcNovo. Presque tous sont porteurs de passc-ports régulicrcment ,,.iscs pa1· les aulorilés de Bahia; car celle proviocc, qui a toujour, demandé bcaucoup de travailleurs a la trai te, ~st cellc aussi q1J1 fait le plus pou1· engager les esclaves devcnus libres u rctourner dans leur pays. 11 n'est prcsque pas Plateau du Guuveruemeut. ---- - -~- --==-~-,: ~. r . \ aUJ lllles- et par 1'in• tranquil•· lité awaquelle les noirs p111t aujourd'bui _, ce lieu, on suppca f. la fin des sacri&lll'femonte a bien dlamées. Les dernielt uvenirs ·se rcportelltlusde trente am a1us, et encorc, daltS derniers te111ps 4íl usage barbare, .-crifiait-on que #¡malíaiteurs condaMl mort en punitiGI leurs crimes., ee~, de ce que les - " publics ont dispsrt,f:~ qu'ils ne sont plllf un souvenir dll ,.., 00 ne saurait coa# qu'il n'y a j amaÍs ,le s~crificcs bumai..+PUIS cette <-poqae.l. ~~11scrvatcurs3d11tons gégés, 119 sont autres que bominables trad' . Dahomey' n'onl .tiemcnt pas fait Id érailles du der~ ' sans se m..-iau1 00 11 ' MAISON DES FIÍTICHEURS. couto- o'apres " ~ e · llellri Roulud. MAISON DU MIN~HAN, de na vire, rcYenant de Bahía, qui n'en rapatrie quelques-uns. En quittant l'csclavage, les Criollos en retrouvent le spectacle a Porto-Novo, ou il est autorisé. Les esclaves y sont beureuse;nent assez bien trailés par leurs maitres; faisant en quelque sorte partie de la famille, ceux qui sont mariés jouissent d'un cerlain bien-étre et méme d'une assez grande liberté. Les bommes sont principalement cmployés aux travaux des champs, tandis que les femmes s'occupent des soins de la maison, ou vont veodre au marché les produits de la terre. Les districts de Porto-Novo et d'Agérah, cultivés avec beaucoup de.soin et d'intelligence pratique, produisent en abondance du ma'is, du inanioc, des µatales, des haricots el autres légumes. Ces ooirs, ainsi que la plupart de leurs mailres, sont fétichistes; chacun a son chef particulier de culle et de vénération. Si n_éanmoius l'on considere les emblcmes qui frappent les regards a chaque pas, on ne saurait metlre en doute que le culte organique ne soit le plus répandu, s'il n'est commun a toule la population. Un faít certain, c'est que les félichenrs et féticheuscs de ce culte sont forl nombreux, et jouissent de beaucoup de considératioo. Le graod-prétre les recrnte dans toutes les familles, et préférablement daos les farnilles riches ou iofluentes, et, des l'age le plus tenclre, les initie a11x rnysteres de ce culle. Cerlains jours de l'année rnnt consacrés a des fetes auxquell~s les félicheurs et les féticheuses, suivant le cas, sont seuls a prendre part en public. Ainsi qne l'attestent les ruines d'un monument que tous les voyageurs ont vu 11 Porto-Novo, les pratiques religicuses des anciens Géges étaien\ moins souriantes. Ce mooument est le Temple de la mort, témuignage irrécusable des mre•Jrs cruelles et sangninaires d'autrefois. (1 Qui pourra jamais compter, dit M. Geilé, le nombre des malheureux sacrifiés au génie du mal, clans cettc cnceiote aujourd'hui si paisible et ou une herbe abondante cache aux yeux du voyageur étonoé la terre si souveot rougie par le sang eles victimes! A en jnger par l'état des crines encore enchassés dans les pilier3 ou cloués �107 L'ILLUSTRATION, JOliRNAL U.NIVERSEL. L'ILLUSTRATION, .rounNAL UNIVEnSEL. 106. • mes; mais cela date déja de loin, et s'est passé daos le silcnce et le mystere du palais. Les sacrifices firent partie tres-longlemps de la pompe funéraire des grands cabéceres, ou des gens riches; l'u,age en est perdu maintenant, etc·est la un des heureux résultaL~ que l'humanité cloit particulierement a la ce;sation de la traite. Que de fois, en effot, un rebut de chargement, coti.teux d'entretien et s:ins chance de µlacement, a servi a arroser le f~tiche ! De toutes ces coutumes, il ne reste plus aujourd'hui que les danses, les chants et les repas. Il n'en est pas de meme a quelques lieues de Porto-Novo, au Dahomey, ou le moindre événement sert de prétexte a des sacrifices humains. L'un des dessins qui accompagnent cet article représente la maison du principal acteur de cf:s sanglantes cérémonies. « Le minghan, qui jouit d·uo immensc crédit au Dahomey, nous écrit son auteur, est a la fois le rnini,tre de la justice et l'exécuteur des hautPsreuvres. 11 hérite d'une partie de la fortune des condamnés qu'il expédie daos l'autre monde. Lors des cérémonies, ce haut personnage marche accompagné de deux acolytes portan! un bas3in en cuivre, a anses, destiné a recevoir le sang des victimes. C'est le principal acteur de toutes les horribles fetes pa"rticulieres au Dahomey. Lorsque, daos un jugement, le Minghan est embarrassé pour prononcer sa sentence, il ingurgite a l'aecu,é une préparation elont les effets doivent le faire paraitre innocent ou coupable. JI va sans dire que le breuvage qui lui est préparé par les féticheurs est 011 n'est pas_ empoisonné. 11 N' est-il pas curiP.UX de retrouver, au milieu de 1'Afrique, ce jugement de Dieu, si fort en faveur en Europe au moyen age, et qui existait il y a quelques années e!1core a Madagascar, sous le nom de tanghien?... Ces usages monstrueux ont disparu des mreurs des habitants ele Porto-Novo, que 'nos missionnaires et nos négociants conquierent chaque jour davantage a notre civilisat10n. L. RENARD. (La fin pror,hainement). P. S. - Au moment ou nous terminions cet article, le courrier de la cote occidentale rl'Afrique nous apportait la nouve\le de la mort du roi Sodgi. Ce chef a su,:combé, le 23 janvier, a une affoction si:orbulique. Sa succession aurait, parait-il, été vivement disputée. Un de ses fils s'était d'abord présenté, mais les partig s'étant coalisés, et l'élection mena~ant de tourner au tragique, le candi-data préféré renoncer ~u tróne et est retourné ases cultures. Trois représentants de chacune des trois branches de la famille royale se sout alors mis sur les rangs, sang parvenir a s'entendre. ll en cst résulé ce qui arrive souvent, qu'un 4uatrieme prétendant, anquel on ne pensait pas, s'est trouvé un lteau matin avec la couronne sur la tete.U se nomme Abro; c'est la tout ce que nous en savons, quant il.présent. L. R. Ll r:eTE DE NOTRE-DAME DE SANTE A CARPENTRAS. 11 y a. qnelque temps, je pris a Nice un billet de chemin de rer pour Orange. Jr. voulais compléter une étude sur les monnments rornains de la Provence par un pclerinage a ce( are triom¡,hal, la plus helle des conslrnctionsantiq ues '1 ui nous soient rcstées. En arri vanta Arles, nous trouvamcs la gare encombrée par une multitufo d'orphéonistes, banniere déployée, pour lcs<juels 011 dut ajouter au train un supplémeot de wagons. A Tarascon, nouvelle affluence de musiciens: on cut dit que tous les orphéons de France s'étaient donné rendez--vous sur la ligne de Paris a la Méditerranée. Nous gagnames, cahin-cah1, la station de Sorgues, au milieu d'uo concert ou le sifflet de la locomotive melail ses notes discordantes au bruit confus des instruments. La, toute une légion de virtuoses apparut encore; mais ils ne monterent pas; ce furent les autres qui descendirent. Ma curiosité étant émue au dernier point, j'appelai le chef de gare et lui demandai ce que voulait dire ce déploiement de trouµes ... instrumentales. « Mons1eur, me répondit-il, ce sont les orphéons d'Arles, de Nimes, de Beaucaire et de Surgues qui se rendent au concours musical de Carpen tras. ,, Carpentra~ n'était done point une chimere? On faisait done de la mu.si que a Carpentras? Notre-Dame de Soulac devait déchirer a son tour le linceul de sable sous lequel elle semblait dormir du deriNOTRE·DAME DE FIN DES TERRE!I. On pouvait done aller jus<Ju:a Carpentra~ en chemin <( Ce clou est fait en forme ele mors de bride de cheYat, nier sommeil. Des i830, une dame protestante,Mm•Guesde fer? et cctte forme 11ni4ue et particulicre sert a prouvcr l'1utier mettait en avant l'idre de désensabler l'église. M. le Notre-Dame de Fin des Terres, sur la plage _de Sou' . Je saisis ma valise et je sautai hors du wagon, juste thenlic:té de la relique, reconnue par plusieurs bulles comte des Gardies ponrsuivit cette idée, et, sur se~ rnslac, en bas Méeloc, est, sans contredit, un des plus cu-au moment ou le train continuait sa route vers Orange, des souverains pontifcs. rieux monuments de la vieiUe France chrétieone. Sa tances réitérées la commission des monuments historique je ne elcvais point \·oir de sitót. » 11 est certain que l'empereur Constantin fit faire pour fondation remonte aux temps apostoliques, et, jusqu'aux ques de la Giro~de fit dresser des plans et devis par ~es Quelqnes seconde, plus tard, a l'appel d'une locomo- son cheval uu mors de bride d'un des saiots clous, et invasions normandes, son sanctuaireapieusement gardé architectes compétents. Rien n'aboutit, comme dans tive toute nenve, je montai daos un wagon tout neuf, que par li\ cet empereur crut se donner une sauvegarde les reliques de Vérouique, de Martial et d'Amadour, presque toutes les entreprises de ce genre, ju~qu'au qui m'entraina snr une voie toute neuve, vers un pays elang les combat,; que daos la suite, ce saint mors fut en ',iour ou le cardinal Donnet, entra_nt dan~ la vorn des saints eontemporains du Sauveur . également tout neuf pour moi. grande vénération a Constantinople, priucipalementdans Martial était un des soixante-douze qui suivirent Pierre moyens pratiques, profita du com1ce agricole de ~esSur le parcours de vingt kilomctres qui séparc Sorgues le six ieme sicele. d'Antioche a Rome, pour serrpandre de la sur le monde parre pour provoquer une sous~ri~tiou, et en appl1qua de Carpentras, nous donnames l'hospitalité atrois nou1, Or, puisqu'il est également certain que ce saintmors r omain. La Gaule luí échut en partage, et il passe pour immédiatement le produit aux prem1ers travau:x. Cec1 se veaux orphéons. Le train était au complet avec ses vingt ne se voit µtus a Constantinople, et que, de tous les le premier apótre de l'Aquitaine. Amado~r ne sera!t passait en tR60; des l'année suivantc, le c~rdinal-privoitures réglementaircs : t'assaut fut des plus rudes. En saints qui sont actuellement expo,és a la vénération autre que Zachée, le publicain dont parle l'Evangíle, qm, mat d'Aq•1itaine célébrait la messe du lund1 de Paques arrivant a destination, nous nous tro~vames, - ne sais publique, en divers lieux du monde ch_rétien, il n'y a sur l'autel élevºé par son illustre prédécesseur, Pey-Berle jo11r de l'entrée triomphale de Jés~s a_ Jérusale~, comment, - quatorze daos un compartiment de pre- que celui de Carpentras qui ait la forme d'un mors, il est était monté sur un sycornore. Quant aVeromque ou Be- land au milieu du quinzicme siecle. micre classe. J'avais la jaml,e droite toute endolorie pour naturel de condure que le saint clou que l'on conserve déblais nouveaux, comme~cés le t Ojui~ de_ cette rénice, sreur ou fernme de Zachée, e'était la sainte avoir supporté, dix minutes environ, un virtuose aux a Carpenlras est le meme que celui dont l'empereur année et conduits avec une grande ardeur par le Jeune femme qui, sur la voie douloureuse, avait essu~é la face formes athlétiques, orné d'un ophicléidc proporliouné a Constantin fil faire un rnors, et qui était honoré a Conset sav;nt curé de Soulac, ont mis a jour le sol du treiensanglantée du Fils de l'Homme, et dont le v01le garda son embonpoint. tantinople. ,1 zieme siecle daos les absidcs, le transept et une partie la divine empreinte. ' ' . Je ne suffirais pas a la tache, s'il 'me fallait faire le On n'est pas bien d'accord sur la fafon dont cctte reApre!i' avoir évangélisé Limoges, Angouleme, le pays de la travée d'avaut-chreur. On descend a cette part1e dénombrement des rrjouissances dont je fus le témoin lique fut transférée de Constantinople á Carpen tras. Ceux nouvellement décimverte par dix-huit marches provi$Í décriée. , . Dans cctte notice, il releve une foule de deta1ls cu- de Saintes et les bortls de la Gironde, Martial s'embar- soires et l'on est encore a plus de deux metres du sol inespéré. Concours musical elans une eneeinte mervc1l- que cctte question préoccuperait, trouveront tous les déque pcur aller porter la foi aux habitants du Bordelais. d'une facon leusement ornemcntée; ·superbcs courses de cltevaux tails désiraliles daos l'exrellente brochure de M. l'abhé du o~zieme siecle. De vastes tranchées permettront r1·eux, insistant · • minutieuse sur. 4Js origines, . el¡¡ fait rcmonter le marché célebre qm se t1ent en- Une effroyable tempete le chasse loin de l'embouchure seules de creuser a ce\te profondeur, l'eau des dunes daos uu imrnense hippodrome; tir a la carabine, imi- Ricarel (!). ore a Carpentras tous les vendredis, au temps de Jules elu fleuve, jusque daos la haute rner, et, ap.res mille s'étant emparée des lias-fonds. tation heureuse des tirs nationaux; bals en plein air; La vi lle de Carpentras est, a juste titre, ficre de il'es illuminations; feux el'art1fice, j'ai v11 tout cela conrusé- évcques. Les pl-us célelires sont, par ordre de date : Ju~m, alurs que Tiliere-Néron, lie~tenant du ~ic~alcur, périls, le saint apótre aborde au ~ort de Nov~oma~u~'. L'écrlise de Soulac aµpartient daos sa masse a l'arville des Bii.1riges Vivisques. Nov1omagus, auJourd hui avait Jhé sa résidence dans la eap1tale des Mem1111ens, ment, noyé - pour ainsi d1re - daos un flot de cin- lien de la Rovere, pape en i 1i03, sous le nom de Jules 11; chite;tnre romane, mais de nornbreux détails trahisse~t Memin1 quomm cil!ita1 Firum Neronis. - ProLEMÉE. tellement englouti sous les tlots que son emplacement l'influence des mUieux successifs qu'elle a traverses. quante mille curieux que celle belle fcte avait allirés. Jacq11es Sadelet, a la fois théologien, orateur, philo, c·est de cette ~oqne que datent les franchises particu- appart(ent a la géographie des légendes, élait a~ors une Deux colonnes de marbre et le tron~on d'une troisieme, Le prétexte de cetle fete, c'est raccomplissement an- sophe et poete; Cosme Bardi, de la famille Salviati, une 'cité florissante, fréquentée surlout p~r les navigateurs liercs a ce marché, franchises que les papes reconnunuel d'un vreu fait a la Vierge, que la ville de Carpen- des plus illu.,tres de Tosca ne, et ~lalachie d'Jnguimbert, a de l'Orient. La tradition y fait arriver par roer, de Jéru- de fa~on greco-romaine, se vo(ent _encore aux arcat_ur~s tras honore d'un culte tout spécial sous le nom de Notre- qui la ville doit ses deux fondations les plus importantes, • rent el au..-menlcrent plus tard par diverses bulles, elu rond-point. Peut-etre faut-11 vo1r en eux des debris salem, Zachée et Véronique, et c'est la que Martial les daos lesqu~lles il était <lit que « ceux qui v1endraient Dame de Santé. En voici la légende, tr.l.e qu'on la trouve la B1bliothcque et l'Hótel-Dieu. conservés de la reconstruction faite, au sixieme si cele, par au marché de Carpentras ne pourraient etre troublés, retro uve. daos la 1,1otice hi~torique de M. Charles Cottier : L'llutel-Dieu, vaste monument d'une architecture Une fois réunis, les s-aints personnages s'établissent saint Léonce archevéque de Bordeaux. Au neuvieme molcstés, ni Pmprisonnés pour dettes, ni leurs biens et <( En 1628, la ville de Carpentras fut aífligée d'une· grandiose et sévere, s'éleve sur une place au milieu de aux environs de la ville, en un endroit solitaire, connu siecle une donation anthentique des comtes bordelais, effels saisis, en allant, en séjournant et en rclonrnant, peste cruelle, et la contagion fut si forle, que plus de laquelle la reconnaisrnnce du pays a dressé la statue de donn; l'éalise a l'abbaye de Sainte-Croix, et les bénédepuis sous le nom de Soulac, et éle:ent un m~deste depuis l'beure de mieli de chaque jeudi jusq~'a ce!18- de trois mille habitants périrent dans le seul mois de no- son illustre fondateur. Les parlies les pl¡¡_s remarquablP~ dictins s'é~ertuent pour en faire une hasilique digne midi du samedi suivant, et cela sans except1on, meme oratoire, qu'ils dédient a la M~re qe D1eu. Comb1en de du vaste monastere qu'ils élcvent a coté d'elle. Huit chaYembre. sont: la ra~ade, la cour d'entrée, la ch:ipelle et le grand temps vivent-ils aiusi daos cette intimité évangélique? en raveur des detles fiscales. )) » Ce fléau dura plns de h•1it mois; l'on· n'en fut déli- escalier, !Jni passe pour un des plus bea1ix qu'il y ait en La tradition se tait sur ce point. Nous retrouvons plus piteaux mérovingiens sont encore en place dans le sancLe paragraphe le plus iotércssant de la notice d'Exvré qu·au mois de 1uillet 1629. France. On ne peut rien voir d'aussi simple dans le destard Martial a Limoges. Zachée meurt en solitaire au tuaire intérieur et daos i'e trnmepl sur des colonnes du pilly est celui qui concerne les juifs. ~e to~t t~mps, les » Les consul,, a pres avoir pourvu a tout ce que la pru- sin, et en méme temps d'au~si hardi dans l'exécu1ion. Roc-Amadour; .seule, Véronique parait etre reslée atta- onzieme siecle. Deux de ces chapitca•u sont particulierejuiís ont ahondr. dans Carpentra,. AuJou.rd hm e_ncore, dcnce hu maine ponvait leur inspirer, a vaient mis la ment dignes d.'attention : l'un représente un tomheau, Daos la salle des dcliltérations ele l'Ilótel-Dieu, on c•mchée a cet humbfe 3anctuaire, premier berceau du chrisil, forment environ le tiers de la populatton; ma1s leur ville ~ous la protcction spéciale d<J" la sainte Vierge; ils ser've un admirable portrait de l'abbé de Rancé, granl'aulre une chasse avec galerie a jour sur le faitage. ' . . situation s'est bien modifiée. Sous les papes, il étaient tianisme dans l'Aquitaine. avaient aussi invo(Jué l'Aoge gardicn,saintJos.eph, saint deur naturelle, peint par Rigaud, r¡u'on a suruommé le Telle est !'origine légendaire dP. Nutre-Dame de Sou- L'iulluence de l'art arabe est sensible dans plus1eurs de relraués comme a Rome, daos une sorte de Ghetto, Joachim et saint Anne, saint Sébasticn et le IJicnbeureux Van--Dyck fran~ais. , 0 ' • • f lac, appelée plus spécialemerit Notre-Dam_e _de Fin des ces cbapiteaux, dont les tnlrelacs rappellent ceux de la quarlier infect, ou l'air pénétrait a perne, e~ qm se .erFélix de Cantalice. La Bibliothcque mrrite de tenir un rangdistingué p:irsalle des Lions de l'Alhambra. Terres : Noslra Domina de Solu.co, sm de Finibus terrll!. mait riaoureusement tou3 les soirs. lis paya1ent des tmLes voutes actuelles aecusent une velléité d'ogive, et ,, La co,nfiance q11'ils avaient eue aux secours céleste3 mi les plus helles et les plus riches ele l'Europe. Elle Au point de vue purenientarchéologique,Notre-Dame plits én°ormes, et portaient dans leur toilette un signe eloivent etre du onzicme siecle. Vers la fin du treizieme, mérita a cette vi lle un miracle elont le souvenir ne s'ef- compte 25,000 vulumes, pour !'entretien et le renouvellede Soulac offre un int~ret de premier ordre. Qu'on se fütinctif, qui consistait, pour les hommes, en un c~~t'éo-Iise parait avoir été rlévastée par la guerre et le feu. facerajamais. La peste ccssa, pour ainsi elire totalement, mcnt desquels ~fgr d Iuguimhert lais~a par testament un fiaure non une éalise rnais une superpositioo de trois peau jauoe, et, pour les femmes, en un morceau deLe~ débla1ements du mois de juin ont révélé deux ares, lr dixicmejour dejuillet t62!l, et cetle cessalion ful an- fonds de vingt mille écus. A la Bihliothe•lUP. est adjoint é;lise~ l~~e sur l~autr~, suivant ·1e plan primitif, d~ telle toffe jaune attaché sur la coiffure. Peu a peu, gr.lee forternent bloqués, dans l'un desquels se trouvait uue noncée par la cloche de la chapelle du pont de Serres, un mnsée· qui ferait, a bon droit, l'orgueil d'une grande sorte que les piliers nouveaux ne sont que 1~ ~ontmuaa des contributions plus con-sidérables, on se relacha meurtriere. Quant au monaslere, l'histoire nous apprend qui était dédiée a la sainte Vicrge. -ville. 11 est trrs-riche en fragments d'archéologie, en tion des piliers anciens, et l'on aura une idee de cet vis-a-vis d'eux de ces r igucurs excessives; et déja, du qu'il fut détruit vers 1620, par Jean de Fabas, seigneur » 11 était trois heures aprcs rninuit, quand la cloche ifücriptions antiques, en gravurcs, en médailles, et renétran"'e monument. La lutte exceptiounelle qu'il a du temps d'Expilly, ils commen~aient a, faire ~uelque fi · de Castel-en-Dorthe, !JUi s'en rendit maitre apres un 5onna : les grangers el'alentour, étonnés de l'entcndre, ferme, entre autres hbleaux de maitres: qualre marine~ soute~ir pendan! des siecles contre le~ révoltes ~e~ vents gure, s'il faut en croire cette ph~ase rncr~yable, vinrent a la chapelle et, quoique personne ne touchat a de Jos"ph Vernct; des portraits de 011plessi~, de Parrode mer, explique seule ce~te b(zarr?r1e_ sans pr?~ede~ts. sié"'e de vingt-quatre heures. échappée a l'indignation elu savant abbe _: ((_On vo~t ~vec Des le onzieme siccle, Notre-Dame de Fin des Terrea la cloche, elle sonna encore en leur présence, pendant ccl, de Gio Dom. Porta, de la Borrle, de Mulinart; deux L'église a disputé le terrain, p1ed a p1ed, a I mvas10_n u11e peine infiuie que des hommes ausst v1ls, qui n ont a été un lieu de pclerinage celebre. Au relour de saint plus d'un quart d'heure. toiles att1 ibuées au Guerchin et au Guido; trois autres des sables. Trois fois, en dix siccles, elle a crevé ses vouété rc~us qu'en qualité d'csclaves, aient des. meubles » En actions de graces de ce hienfait, b. ville de Car- de Jules Laureas; quelques reuvres de l'école flamande; tes aliandonnant son sol envahi et surélevant ses ar- Jacques de Compostelle, le pelerin de la Saintonge_ et préciPux el vi vent délicatcmeut, portent de I or et de pentras fonda une mes,e quotidienne et une chapelle- des peintnres sur émail el sur cuivre; pi usieurs gouaches, ce~ux. Elle ne s'est découragée qu'il y a cent ans a de l'Aquitaine s'arrctait a Soulac, pour une stat1on l'ar11ent snr leurs habit~, se parent, se pa1 rument, apd'un jour, communiait et brulait un cierge devant la nie dans la cha pelle du pont de Serres, avec ércction de et un magnifique tal,leau sur hoi,, du !Juinzieme ou sei- · peine, quanel le vieux Soulac été. ~élinitivement enº preonent la musique iastrumentale et vocale, monte1 t madone. La peste noire, qui ravagea le pays de Leshénéfice perpétuel, dont elle se réserva le sus-patronat. zieme ~iecle, représentanl l'A1loration des Mages. glouti, et que ses habitants, desesperes,sont allés port~r a cbeval par pure récréation, soient servis par des chréparre, fit faire au.peuple médocain le vreu sole~nel _d'~lEn méme temps, la vi lle fil un vre11, en suite duque! les Apres la Bil,liotht•que et l'Ht1lel-Dicu, ce que les Carteur demrure plus loi"n dans les terres. Un acle do 1~ ícliens de run et l'autre sexc, et qu'ils donnent, dans un ter, tous les ans, remercier la sainte patronne a qut I on consuls vont, cha que année, a cette chapelle, ponr y pentrassiens montrcnt avcc le plus de satistaction, c·e~t vrier fii4 vend a11 roí de Frauce l'église ensablée JUS, luxe prod1gicux en tout genre!!! )\ . . , devait l'éluignemeut du fléau. On garde encore, dan~ entendre la me~$C et faire une offrande en cire, le l'anci~n palais épiscopal, le Collége et l'Aqueduc. 'aux voti.tes coutre l:>. summe de dix mille livres, et le Aujourd'hui que, grace au progres, 11 est adm~s ~u on qu ' . d . bon noml,rc de familles du bas Méeloc, la liesace qm AO ju:llet,jour annivcr~aire du miracle. » L'ancien palais épiscopal occupe tout un coté d'une roi fait élever une balise sur le clocher qm omtne enpeut étre a la fois juif et honncte homme, les Jutfs de servait a la provision des quatre jours du pelerinage. Drpuis lors, cette dévotion s'est transíormée en une place charmante, qui s'étend au creur mérne de Carpen. Carpenlras vi\'ent sur un pied d'égalité patfaile avec core la plage morne et solitaire. . Sainte Véronique était en tres-grao de vénération surto ute neuvaine durant laquelle les rrjouissances mentionnées tras. Il égale presque l'Hótel-Dieu par ses proportions Les rocber, de nos cotes océamques, contmuellement les chrétiens; lcur Ghrtto est en \rain de devenir un des la cote, et parlagea1t avec la mere de Oi~u la pie use attenci-des6us dounent joyeusement la réplique au1 exercices grandioses, et, comme lui, porte le cachet d'une grande hallus, froissés, soulevés par le mouvemen_t _implacable plus jolis quarticrs ele la ville; et s'ils paiPnt un pcu plus tion des fidcles. Son curp,, que la cra10te des µrofanade piété. époque architecturale. Le portail surtout fait l'admirades eaux de la roer, sont insensihlemcnt mines, et, pour d'impúts que leurs concitoycns, c·est que le~r furlm~e est tion fit transporter a Burdcaux (t ), reposa longtemps Outre Notre-Dame, Carpentras a pour patron spécial tion des connaisseurs. Depuis la suppression du siége ainsi dire réduits en miettes. Tous ces débris de quarz, pli1s con•idéralile. Voila _tout ce qui les d1ffcrt!nc1e du sous l'autel qui lui était dé<lié, et son nom était iuvoqué Saint-Siflrein, un de ~es premiers éveques. On conserve épiseopal de Carpentrai,, ce IJatiment est devenu le palais de caillou'x, de graviers, se broientet s'att_énucn~ sur les reste des hommes, si ce n·e~t encore ce type ineffa~able pour donner plus de force a la samteté des serreligieusement les rcliques de ce saint dans une belle de justice. La salle ou se tiennent les assises est tresplages, jusqu'a ce que, pulvérisés, ils prnssent etre enqui ferait reconnaitre un enfant d'Isracl entre mille iné~lise gothi!Jue placre sous son invocation. La porte la- importante comme étendue el comme installation. On y ments (2). . 1evC•s par les vcnts. Tell e est l'origme de .cette, effroyable • Aujourd'hui, Notre-Dame de Fm de~ T~rres est en dividus. térale de celte église cst une merveille d'art sculptural. remarque de fort belles fresques et un Christ d'un . quantité de sables qui, si longtemps, a deso1e nos cote,, Que si vous me demandez mon seoti~en_t sur 1~ caquelque sorte, ressuscitée_: l'antiq~e pelermage est ré_A l'intérieur, on remarque une superl,e toile de Paul grand prix. et menacé, par la marche de ses duues m~uvantes~ de ractere des Carpentrassicns, je vous d1ra1 que Je _les talili et le 6 du mois dermer, en presence de sept ou hu1t C'est dans une cour du palais de justice que se trouve Véronese, une magnifique Gloire et deux Adorateurs de chancrer les plaines les plus fertiles en deserts ar1des. connais trop peu pour me prononcer sur cett~. que~t1on mili: pelerins accourus de tous les pomts de la péninBernns. La premicre pierre de l'édifice avait été posée !'are de lriomphe romain, longte_mps enfoui daos des A ·o~rd'hui grace a l'initiative couragcuse et a la perdélicate.- lis ont l'air vif, affal,le, et les dermeres elecsule, l'éveque de Saint-Claude proceda1t sole~uellepar l'archeveque d'Arles, en i405, mais il ne fut eom- eonAtruetions modernes, et que des travau:x exécutés séu;érance obstinee dr. l'illuslre Brémoutier, des l'an IV de tions ont fait voir de quelle maniere ils cntendent les ment a la translatioR des reltques de sarnt Marttal, de plétement achevé qu'en 1519. · par le département ont mis a découvert il y a peu d'anla République, les dunes roobiles d_~s embouchures_ ~e intérets du pays. lis sont les premiers_ ~ rire des mots sainte Véronique et de saint Amadour, rest1tu~es a lcur C'est le jour de la Saint Siffrein, et ce jour-la seule,- nées. l'Arlour et de la Garonue sont parfa1tement et dcfir11t1qu'on leur décoche, qnand ils sont spmluels, et ne se ment, qu'on fait au peuple carpentrassien l'exhibition Comme les chapiteau:x des colonnes ont disparu, ainsi ment fixées. Une vP<>étation magnifique couvre de son antique sanctua1re. Gracc au chemin fer du Medoc, dont croient pas obligés, pour cela, a rcnier leur clocber. lis elu sai~t clou. Carpcntras e~t une des vingt-si>. villes que leur entablement, on ne saurait dire au juste a :anteau vcrt les plaines désolces, !JUÍ s'élargissaient 1 Corpiu Veronic& Bardigalam, propter baila, tran1latum. ne vont pas criant par-dess1,1s les to1ts qu'ils sont Car1 (Anc,en o,,cuulfnt.). qui prétP.ndent a l'honneur de posséder un des clons qufll ordre appartient ect ouvrage. Le temps a détruit saos cesse devaot le terrible usurpateur. L'homme a repentrassiens, mais ils ne rougissent pas de l'etre. (!) ..... Lo1Uqt1a01U abt1I ;urat IObrt !'4°':'!ª ,i¿ 14 111flt• Veronicll A ayant percé les mains ou les pieds de N. S. Jcsus-Christ. l'attique qui portait l'inscription, de sorte qu'on ne peut conquis, en rnoins d'un siecle, le terrain perdu dans les SDll.lac, Jit-on •• has d'un coot,.t du XJU• •iecle. ÉMiuBuur. Sans discuter la valenr de cctte prétcntion, j'emprunte guere lui assigne¡ de date précise. Les uns l'altribuent maut.,; dix fois séculaires de la roer et des vent.11. ~ a la notice citée plus haut la légende sur laquelle repose (1) J.-B. Péll¡t&ud, librair,-éditeur, a Lyon. l'opinion qui parait la. mieux: ~ccréditée : ó~;ien .tEnobarhus (650 de la fondation de RomP.~; ª.dau1res. aFahius Maximns; quelqucs-uns, et cette op1. . . st la pi us vra1,em blable, le classent parrrn ces 010n e. • ui monuments qn'Auguste fit conslrmre par ses oom hre . . 1 l' .. n•uls dans plu~1eurs provrnces ee emp11 e. procll Coilé"e vaste édifice orne· d' une JO · 1·1e ehape ll e et 0 L ' ' 1·1ers d'une dome assez gr:1.Cteux~ compte d' I 11 ustres eco ses ano ales. Pétrarq ue y fut envo)'é, vers le comdans . " " . f. . ement du quatorzieme s1ecle, pour y aire ses etu111enc ,. ·1 ·11 . des, et, pendant, qu~tre ans d~ seJo_ur. 1 y appr1 a "rammaire, la rbctoriq ue et la d1alect1que. 0 L'a,¡u~duc date de l 734. 11 se compose de _quara?tebuit arches, sur une longneur de 374 to1ses. L outure des arches est de 6 toises, et la hauteur de 9. ,Ler que traverse cet aqueduc. a l'aspect ata campaane o t . ·tan\ et solennel de la campagne roma.me. rt~n lisant les pages que je viens d:écrire, ~I va vous ailrc impossil.ile qu'on puisse en d1re auss1 long·sur par · d" · · et 1e Carpentras. Pourtant le sujet est l~rn _etre_ épu1se, t Expilly dans le Dictionna\re historique des Gau~van ' · ·¡¡ onsacre plus de vinnt colonues a cette petite v1 e C 1 1 es, o 0 D:s .ª �108 t09 L' I LLUSTRATI()N , JOURNAL UNIVERSEL. L' ILLUSTRATION , JOURNAL UNIVERSEL. -------------,-- ------------- - -- -------- - -- - -------- ----- il est l'avant-derniere station, le vieux Soulac va renaitre comme son église. Dans deux 011 trois ans d'ici, sa plage admirable sera peuplée par des milliers de baigneurs, qui la préféreront a bon droit a la plage d'Arcachon et de Royan. Ses dunes se couvriront de chalets élégants, et son Casino ri valisera a,ee les plus fameux établisscments du mé. me genre. La ci.¡. lisation rentre en souveraine sur ce pays reconquis par elle, une fois pour toutes, sur la solito. de et la mort. ! 1, 1¡ I ,!, ~, 1 J P! 1f ?1 ¡ H, DE LA fü.DELf..\E. / 1 HOTl!L-l)LEU IJE CAl\l:'l!NTRAS. - D'apres un croquis de Al. Fenouil LE SAINT CLOU. CBAl:'cLLI> MlllACuLEUSE UE NOTIU.-DAIUE DE SANTÉ, A CAlll:'ENTI\AS. LES TIREURS TYROLIENS. Dans les cabanes en bois attachées aux flanes des glaciers du Tyrol, habite un peuple actif, dont la bravoure et la fidélité aux engagementsson t proverbiales. Quoique pauvre et isolé des pays environnant,, il a su s'attirer la sympathie générale. • · La vigueur et l'adresse sont, dans ce pays, deux qualités physiques tréscommunes, et l'on sait que les rcdoutables chasseurs de l'armée autrichienne s'y recrute11t presque tous. L'adresse des Tyroliens amauier !'arme nationale, le stutzen, est surprenantc, et bien que les armes de précision n'aient pas pénétré encore daos tou!es les parties du pays, le continuel exercice de la carabine et l'habitude de la . chasse au.chamois leur donnent une supériorité incontestable sur tous les autres tireurs, supériorité dont ils ont fait preuve au grnnd tir de Francfort. A peine le printemps a-t-il fondo les dernicres neiges, que l'on commence a entendre les coup, de fusil retentir de toutes parts daos les vallées; cbaque prairie, chaqne verger a sa cible, autoul' de laquellc se réunissent les tireurs eles envirom. Tous les ans, de grands tirs rassemblent les ti• reurs de tout le pays. Mais la vraie école des tireurs, ce sont les pt!lites réunions de campagne, dont l'a~pect cst si pittoresque. Les coups de fusil et les rires se melent aux sons de la guitare nationale, et cela sous un ciel pur comme l'est celui du printcrnps au Tyrol. R. Maxo1,. CHAPITEAliX UE L'EGUSE DK SOULAC - D'aprés les croq. de M, Rossigneux. ·; [... ~ .:e.. c. ~ 1 I ¼ ,\ . \\ l . ~,) . l'\, , 1 11 \ ji 'i 1 ... ~- ., ": , ,m ·, ,...,.~ o , ,, 1 1 ,, -_, ' 1 ¡,._ •t 1 • ·'i ~ - : t,;_-: q ... ,,l...., ~ ·r \ '{¡ l • \ :;;;-" 1 Tlt.lNSl,ATION DES l\ELIQUKS UK SAl,, TK VliltUNl(.!Ul! f,;r llK SAINT AMAIJOUII A LA VIP.ILL~ liGLISE IJE SOlJLAC. - Uapres un croquis de ,\l. H. dé la !ladelene. . ,, 11 ,}.. "' \~ �ttO Tribunal que ni ses confreres ni luí ne trouvaient daos lcur intelligence et dans leur cre11r rien a Jjouter a ce qui venait d'étre rlit avec tant de vérité, de noble~se, de graodeur. Les autres défenseurs ont confirmé cettc dé•• claration. Quelle pbidoirie eut valu cette résolutioo unanime de ne ríen ajouter aux paroles de M. Jules Favre ! Et quelle joie aussi, quel m•,tif de se furtifier dans leurs espérances, de se confirmer daos leur foi, pour tous ceux qui croient en la liberté, que de voir se3 plu5 illustres soldats, vieillis <lans les lutles soutenues pour elle, frissoouer encore et tren,hlcr d"enthousiasme, comme daos le temps de leur jeunc.-st, au1 itccent~ qu'clle inspire. Le Tribunal a vu daos !'origine, dans le programme, daos les circulaires du comité ~lectora! de Paris, daos ses rapports avec plusieurs comités elcctorau1 de province, daos les cotisations ver~ées par les membres, d ios lcs.collectes faites par eux, dans les souscriptions ouvertes parmi leurs amis, la preuve tl'une association se proposaot d'iodiquer des candidaturcs pourtoute la France; G.IZETTE DU PAL.IIS. • Nouq soussignés, officiers de tous grades, d301 » corps frao co-chinois de rarméc imprriale du Te » Krang, prote~tons contre le litre de génrral en » de l'armée impériale chmoise, que cette nolice doollf » a M. S, hredelin. ,1 M. Schre,lelin est dans nos ra~g,, vice-général dt n corrs franco-chinois, et, dcruis quinze mois, nous n'a. » vons en d'autre général en chef que ~l. le lieutenantde » vaisseau Neveud d' Aiguebelle, qui a snccédé aM. Ta,. » d1f de llo1drey, et qui nous commaode encore aujoo,. » d'hui. n Suicent les sig11at11res. Felia: culpa! s'écriait un théologien en parlant du néché de nos premiers paren•s; heurPuse ponrsuíte! sommesnous tenté de dire, encore !out emu de la joumée de samedi dernier, tout palpitant au sonvenir d'une des plus éloquentes protestatioos pour la liberté qui-soient jamais sorties <lu creur et des levres d'un homme. Le proces intenté au comité électoral de París devait, disait-on, durersix ou seµt audiP,nces: en deux audienaes, toutétait fini, etpourtant, nulle préciritation: un interro~ gatoire consciencie111, un réquisitoire qui avait rris toutes ses aises, une défense qui n'avait rien laissé daos l'ombre LE PARTHÉNON DE L'Hl&TOIRE. et cioq heurc.s de délihération. Saos aucune interrurtion, LE PARTHfu'\O.N DE L'HJs. L"objet de la prévention \'ous est connu: association de T0111E put:rsurt la pubhcat1on de ses si>. volumes. plus de viogt persono es saosantori,atioo du gouvernement. L'avance considerable de planches gravées que p05Sé. Quels étaient les prévenus? Vous le savez. Deux anciens daient les étlileurs de cette vaste eotreprise avant de ministres, membres du Corps Léli~lat1f, un a11c1tn rerrcmettre en ~ente la premiere livraison, leur a pern1is de sentant, un avou/, six avocats ala Cour impériale de Pacontinner leurs travau1 saos aucuoe précipitation préris, un avocat au Tl'iLunal de Mar~e,lle et deux avocats A judiciable a la beauté de rreuvre; de tell e sorte que lea le Tribunal a t!écídé, en outrc, que des documents de la livraisons qui se succedent sont aussi parfaites que les la Cour de cassation; au 00111Lre des avocats. cinq lau- cause et des correspondances de plusieurs des ioculpés, premieres. · réats de la Faculté <le droit. C'était bien de l'honoeur il résultait que l'association était restée permanente et C'est aiosi, du reste, que dcvraient toujours se traite, pour la police correctioooelle, et il y a des salons oü l'on avait touJours agi dans le but de propagande politique les ouvrages publiés par fascicules. ,oit plus mauvaise compagnie. qu'elle avait poursuivi daos le priocipe. Les livraisons n•• 30 et 40, qui vieonent de paraitre, Et porir défendre ces hommes honorables, les plus ilChacun des préveous a éte condamne a 500 francs témoignent de la vérité de notre observation. lustres orateurs de nos assemblécs parlementaires, des- d'amcnde. Ces denx lil'r~i•on~ rrnferment: merubres du Corps Législatif et trois anciens ministres. Apres le Tribunal, il y a la Cour rnipr•riale, et apres la Le ~hene, tete de chapitre; - Portrait de M• • de Pourquoi treize prévenus seulement alors que le délit Cour impériale, il y a la Cour de Ca$$a!iun. Thiangcs, Amours curi<'ux, ileuron; - Vue de P~ril, impliquait nécessairement plus de vingt assoc1és? C'est tete tic rhapitre; Portrait de M•• Roland, palmes et coaDu jugement, il résulte ceci : c'est que dans un pays riwne, lleuron; - Vue du Louvre, telP rlc ch:1p1tre; ce que nous sommes fort emreché d'expliquer. de suffrage universel et d'égalité devaat la loi, 011, par Portr..iit de Catherine de Medicis; _ Fleur de lis, tteuLa prévention trouvait la prcuve de l'association la force meme des choses, les fonctronnaires du gouver- ron ; - Croix pectl1rale de monomaque; - Ma~se d'ar. prohibée par la loi dans les cnrre&pondances échangées nemea!, depuis le garde-champetre ju•4u'au ministre, j mes, encrier, dJérid, arqnebnsc, pertui•anP, casque; entre le comité füctoral de Paris et certains comités de forinent une immcnse association toutc constituée, toutc - Aocicnne voiture de t1.:1r; - Vuilure de patriarche; province, et daos le fait que des colisations avaient été prcte ii. agir, et disposant au juur de l'clectmn ele - Costumes de boy:,rd et de filie de hoyard au di¡. per~ues afio d"aider au succcs de l'reuvre commune. moyens d'action inuneuses, il faut au1 citoyens qui veu- eepll?me ~i-~cle, - C1:stum~ de Izar el d; tzarine au dix}l. le suhstitut \lahler a donné, dans son requisitoire, lent s'unir pour orposer Jeurs candidat5aux candidats du se_rt1cm~ s1ccle; le trone d arge~t; - Flaco_n en pureela défioitioo sui van te de l'rssuciation : . . prealable . 1:uoe. du, tldJ·cv1teh gouvernement 1'autor1sahon dugou,·ernement. Al 'h - Jcan Ivanov1tch L '· - Ass1ette o du Izar « Ce qui constitne l'associatioo, ce n'est pas tel ou tel , . . . . , . t·xr.; 11" ati1ov1 1c11; ampe grec1ue, euron; Sera-ce I avis tl_e la Cour 1mper1ale? Sera-ce I avis de Vue du cliátcau de l'élrm,itth, tete dJ cbapitre; _ Chelien mat.~riel, sen si ble, exista ot entre les associés, ce la Cour deCassat1on? mrns Hcinaui; - F1acre d'hiver; - Cathédrale de la n'est pastel ou tel signe caractéristique ou sacramente!; 11 y a quelques mois, le Trihunal jugeait que le fait de ViPrge. la loi n'exige, pour qu'1l y ait association, oí organisajetcr a la poste, une Coi!! par semaine, un pli fermé Cet avis est donné a nos aboonés souscripteurs a cette tion comportant des chefs et des direcleurs, ni périodicuntenant des corrcspondances adressées a des agcnccs puLlication, t:l particulicrement l ceux qw ne le sont cité daos les séances, ni permanence dans les memes de publicité periodique, constituait a lui tout seul la pu- pas encore. travaux, ni délibérations auxquelles participent tous les blication d'un journal périodique. _ _ _..._._,...,-,=~L....A.•- - membres; ce qu'elle exige comme unique sigue <listincLa décisiun <lu Trihunal fut coofirméo en appel par la AU OIREC.TEUR. tif, c'est une communauté de but entre les as,ociés, une La question qui est appelée Aétre le signe caractériscommuoauté d'eflorts pour atterndre ce bul; lJlle ce~ Cour. Cette doctrine nous semblait énorme ; mais il ne nous tique rle notre éroque sera, saos aucun doute, celle de efforts soieot identiques 011 d1fférents, que la coopéraétait permis de lc1. critiquer que fort discretement. La la NAVJGATJO!'<I AÉHtENNE. Aussi comprend-on aisément tion elfective, doooée par chaque associé, soit morale Cour de Cassation vient de juger sommairement que le l'intéret qui s'attache a toutes •es faCPs. ou matérielle, peu importe; quiconque dans la mesure Tribunal et la Cour avaient violé les dispositions de la En dehors des questions de déta.il, dPux príncipes seude ses forces ou de ses convenances, payant de sa per-• loi. L'arret est cassé, et nous sommes libre aujourd'hui lemcnt sont en _P~Pse~ce: le . na vire aérien d,Jit-il, elre sonne ou de son argent, concourt au but commuo, ce- de trouver sin"ulierement hardie celte théorie qu'u J>lus 101ml que l ai,·, c cst-A-dire toler... , ou nager, c est1I ui-la est associé. » .. tqu1vau , . 1 a. un ' artl- 1 L' a-dire etre e11• rq111hl-re po(sil,te nt·ec mannscr1·t qm· D sera peu1-i;Alre pu bl 1e · - le milteu a11,biant? La définition estlarge, et, A prendre les choses aiasi, il . . . . . , . . . a, pour mOJ, se resume 1a ques1100. La po~siliilite du , ol n'ctanl pas coutestée comme fait, doit y avoir heauconp de gens eu France qui font, saos ele 1~prime el hvré au_ pulilic, qu on do1t ~s1~1ler en certarns cas la plume a la presse, 1 ecntur<' a l'1mpre~, il reste n,ippr,•cicr quels sont ses cótés pratiques d'aple savoir, parlie de quelque association a laquelle M. le sion, une lettre fermée a tous a un jouroal ouvert pour plication et ses avantagcs. substitut pourra quelque jour chercher nolse. tous, quelques personncs désignécs par leur nom au pnBien que des noms autorisés (t) aient Mja jeté dans En tous cas, il en est une que, des A présent, je luí blic innommé. La logique a vraiment de gr,mdes ohli- la balanc_e le po1ds de leurs h.11111eres, persnadé dénonce, que Je le défie de poursuivre, et qui compte des gations ala Cour de l:assation. qu'on ne saurait jamais trop fou11ler une qucstion pour associés par centaines de mille; il y a en Frélnce une Apres avoir consacré aux inttréts de J'Ordre toutes ~n ~ulgfri•cr l'etude, je ~e regard,erai yas ~o.mme ligue innomlirahle d'hommes honnetes, intelligents, les lumieres de son cxpérience et un dévouement infati- 111ut1!1i _d entrer daos le debat et d expruner 1c1 mes éclairés, qui aiment la liberté, qui la regretteut et qui hl •1 G d · b' · b d C .1 conv1cllons. e,,,d . au aérienne "'Ir le • con~acreront tout ce qu'ils ont d'énergie, d'ardeur et de dga l'O 0 r, 1-1 me semble que la navirration d ry, • anc1en . alonmer, mem d re. u onse1 , D ,, e . r_ re epu1s trente-s11,ans, a cru ~v~1r ~onner sa vol o·est pas applicable en ¡¡rand, attendu t¡u'il faudra forces aen ramener le rcgne san!! en avoir demandé, au préalable, l'autorisation an gouvernement. Ces hommes dem1ss100, pensant que s1 1age ne refro1d1ssa1t p~s son constamment réagir contre la ptsanteur elle-meme. 11 zele, il rendrail peut-etre son concours au1 travaux de reste évident que le po1,ls de l'arr11reil, plus lourd que n'ont, il est vra1, ni organisation, ni chefs, ni d1rcction, ses collegues moins actif et moins cfficace. L'Ordre l'a l'air, et celuí des génératcurs de la force enrrloyée pour ni séances périotliques, ni travaux permaneots, ni deliremplacé par M. Bt>tolaud, qui, tres-jeune encore, aré- r1•agir contre la pesanteur, la1sscront peu d'eJ:céda11t utibérations communes; mais lout cela n'est point nécesvr\lé des son déhul au barreau un talent plein d'éléva- lisable oour le fret: . . , . . . . . saire aux yeu1 de M. le substitut; ne suffit-il pas, pour 1100 dll maturité et d'elé"aoce. Aprcs cctte cons1derahon, d ou 11 re~ulte que u N.mconstituer une ~socialion, d"un butcommun qu'on se pruL; scer•tre patcrnel du í',atonnat a passé, depnis huit G:moN AERIENNE par /~~ gl'dl'e.~ ne permet pas d\·spércr pose, d"cfforts comm1111s tentés pour atterndre ce hut? · 1 d &I O r A II d M O d etfel utrle, et, consequemmcnt, manque des cond1t1ons Cctte théorie a quelque peu étonné ~- Jules Favre, et, JOurs, e es mams_ e . . u a~rc ce es e . csma- économiques qui pourrait.nt en just1fier l'application deux heures durant, il a témoigoe son étonnemcnt en re~t; apres la d1al~c11que pu1ssan~e, sobre, cooc1se, ~a prahque, il de\ient pr<'sque inutile de s·occuper du pe_u des termes tols qu"il cut été domm3ge, vraiment,que les grace abondante, a101alrl~, persuame : deux forces d1- de aécurité que prcsentprnnt des oppareils condamnes verses, a qui s:ed également la royauté. A KAE111PrE.,. par Jcur nature mcme il tomhl'r commc des ma,ses des doctrines de }l. le suhbtitut fusseot restées enseveliei qu'il y ar:ra la moinrlre iriterruptiou dans le fonctionnedaos l'oml,re du parquet. ment de leurs machine~, accch;ranl leur chJ;te proporOui, je le répete, heureuse poursuite qui nous a valu Nous rccevons du camp de Thi-Deu {Chine), devant tionoellement aux temps emploJés; non plus que du ces admirahles élans, cette suLlime revenrlicatioo de la Hu-Tchou-Fow, sous la date du i7 mai, la réclamation danger rérnltaJJt de ce que les organes, dont la rotation liberté, ce magnifi4ue appel a tuus ceu1 qui ou ont été suivantc, sigoée de rlusieurs ufficiers, et a Jaquelle oous de,ra rra'!ir rontre le poids rle l'appareil, seroot ses les plus éloquents avocats, les plus dévoués Routiens et nous cmp1essons de fa1re droit. sculs poiol3 de su~pcns11Jn dans l'cspacc. qu'une déflonse commune groupait autuur d•1 grand or::.Mais b1Pn autrc est la tlonru;e que prérooi~e la Socim AU DIRECTEUR. teur. MM. Berryer, Marie, Didier, Héberl, Arago, Pirard, fran~u sede1 Aerosca¡,he.~, el pour conrlnre 11ue le rro1 Desmarest, Grévy, Duíaure <levaicnt prendre la parole . • Le numéro l096 de l'Il/11~tration, du 27 février 1864, 1,Jcme de l'aiironautique ne peut etre pratiquement apres M. Jules Favre; tous y ont renoncé, eUl. Berryer, » a publié uo portrait du général Schredelin, suivi d'une resolu que par l'é,1uilihre de l'appareil cmrloyé, avcc le milieu d'1mmersion, elle resume les príncipes sur les• la voix tremblante d'émotion, s'est levé pour déclarer au » notice biographique. I ¡ (t) J. Seguio, V. llleunier, L. Duid. Ht L'ILLUSTRATI0N, J0l'RNAL UNIYERSEL. L'JLLUSTRATI0N. J0URNAL ONIVERSEL . - -- dsun systeme par cet. axio~e, frappant e .,.e~ ~Poct de l11ridité: « rlesti11~ u ctrc tm_mer.!lé dans le 0 1 ,.- oo cooCISI . ·¡ /o t agir le 1\'avi,e aérien do1t e re po,ss n 111jjelJ ou 1 ' , , 1 UJ'titwles. 11 d .. 11 JJC'~ es. un remarqnahle travail ~nc _la pre~e a eJ, pu an~ a•a v·1ll!ur (1), M. Char,·111, d~J cono u par •rrrécier · • et f 1nd •tcur de la Société, a victorieu•d'autr~~ . • trava11\ ' " . . aé,ie1111e • . . •lle cooclusion IJlle ¡,, Nav1aut1011 cnt pose ce • , sen1 --1ble surt,u,t ¡1,1r les Aéro\lats. 11 d f e)! JIO~' s d1rc 4u'il ne s'agit pas du ba oo e orme )l ~~ 58ll u·on te'.lterait vainement de remorquer par vri1n1uvc'. qvu la dépcn~e de furce qu'il faudrarl fa1re, la"ª!~~~¡ pour vaincre la résistance prcseut~e Jlél~ la )aqs ,,. •id' b lloo croissant en raison de la v1tesse im:;uríace u a , pri~ée. ·¡ d nt il s•a,,it sera de forme cllip•o"idale et Lappare~ . o n surte Dque les ré.,i,tanccs Ala marche u-es-.1ll011gce Ít :.eicrcer sur la ~urflce totale de l'al'.JIªn'auron_\ Pªs l •111enlcom•11esu1facaéclle, surs'a srct1on_. rctl, ma\~ si~,~n aussi nouveau qu'ingénieux, . l'app~rerl Pn u: ,ol~nté dtvemr plus lourd uu plu_s lcgr~, c e~t~ n.inrra, a 1 'd •scen1l1·e. Ses vuilcs lu1 scrv1ru11t a • ter e e a-d1re n1odnu ···ent lor•qu•1·1 ~era fav_ura'·!c, et l'a.ct_iun de , " ' u profiter, . . latéraux servira a creer la rcs1stance 1 en tant 4ue reses. prop11lseu1s 1 d. 1·00 our détcrminer a irec , dei:x impulsiuns (r).dle du ,:~11t, et cella dé. r /P.s hélices folérulc~ . . . ttm1111é~ . avire aéricn (je voudrais dire le powon ~a•~e :e~a pas plus condamné A n'etre_ ~tuloe 11<•'~" son con"éoere ne l'e&t daos l'eau, ou, a es ~:~:~ ~~:i~tances vaincre, comme m1lieu et comme • ne saurai t assez aller au fond des chose3, coura~~- on ----;e :;~~~~~t~Js ~ _}:1 1 Et ic1Í . r tromper par les apparences. Bcaucoup de sans se a1sse t . a criire qu'1l faut, pour rcsouclre le gens :ont J;r/tERo~.1unQuE, le concours de machi~es prol,.leme ot u1s,antes; Jls crargneot que, daos I ese1trememe p sse les obteoir assez légeres pour renpece, on ne pu, ·-__p_e_o-se_s_.Faisant face a cette estrade, d_eux ~onstruct(ons mus pa~e sentimentd'amour-propre na~i_onal, ~ui nous lé ..~rcs ser1aient, l'une au commissar1at, 1autre a 1exporte a dl'sirrr ~ue l,1 Francc so1t la prem1cre afau·e fa1re Di; 1 T t et ensemble en¡,osition des produits _ag_rico es. ou .e . ,. un pas d1'l'I if il 1:i (!lll'Stion. . diose frappa1l vive Je terA1111e ma lellre, monsicnr, pour ne ras la renche cadré daos un site severe et gran , . • . 1 ·, e mnw . trop 1011 ..., 11 c 01 ,11s l'ans aHHr epu1se a_mat1cre. ? · ment l'imaginat1on. é . t \'OUS ave; dl'Ja puhlié, le l:i Jlli ll'l dcrn1cr: le tles~10 de~ Les races bovi11e, porcine et ovinc du pays ta1en u"1·0.~c11r1hes A. Charnn et (lo, j'usc espcrcr_ qu~ vous, rerrescntecs a ce conceurs par les plus beaux t~1.1es. ' 1 L liante lJ es et de ,oudrrz bien Les produits agricoles étaienl noro reu:x, vari d accordcr A la préstate a ienvei hosp1lalité e vos co1unncs. tres-belle qualité. . , . • L. l'i. D'Arnu.c, L'riposition des machines et instrnment! eta1t remarFondattur ho,ornirt et mtrnbre corrupondanl dt la soc1tti {l'a11¡;aut du Airo,caphu. Prns, s •oVT ,m. ~ L'éditcur Dentu vient de puhlicr u~e nouvelle édition desSiúM po¡,i:'uires de Henry llunmer, ~n m_1 spl<'ndide volu111e de (H0 pa~es, i/lu,tré de_ JOh~~ vrgncttes d'aprcs le~ dt:,,ioc; de rautcur. A la fois ar11,te, co~1cclirn et écrivain do1,é rl'un talenl d'ubservalron et d un esprit vií et ra(lleur, Henry. Mnonicr est le ~~l•atcur d~ ces t11ies ele bouri:rt•ois &tu pides, personn1fies d~ns Jo 1· l I s m1·11le11res s 'I h • Prurlhomme. Ce v.olume con l l'D e . e, 1 t 1·100 d' l'autcur· nousy tescenes nui ont fait a rcpu a e ' ., trouvons: C el' ·ses la Grande Le Jlo,Mn c~ez la portiére, la ~ur assi • . Dame le Df11,•r lo•o·geois, la Vict,me dtt Co1r11/0f', 1~ Gu!'d:-malade, le Voyaye en diliaericr, !es mmé111aeme11ts, les Bureattcrutes, le Jour de fo11, les Guo~el!es, etc: t Ces tableau1 de la vie réelle, d'une ga1el& entrarn~n e et communicali,·e, ~eront hientót daos toutes les ~ai~s, car c'est un srectacle dans u_n fauteu1l'. le plus recreatil el ie plus varié de tous. Pm : 8 Ir. {,aneo. • V quable. 1 d d. mille C'est le 17 juillet qu'a eu lieu, devant p u_s . e i~ persnnncs, la distribulion des p~ix. lis o~tde.\:e:~~1ª~~ lauréats par la princcsse elle-meme, qm, ~ . pcr~ail l'émotion, a proooncé un discours rehg1eusement écoute, el dunt le passage sui,a~t. ~cs~me les effets rodu1ts par le concours du a son m1uat1ve : . p « Lts commi%ions qui viennent de parco•mr le déartemenl puur les delrichcments.e~ la ~onne tenue des píer111cs ont trouvé partoul des amehorat1ons; partout les d en don ªº"r·1culteurs se sonl ellorcés de nous secon ~r . 1 d t sant la nant de l'e"lensiou a leurs cu lures, en e ru_1 .. ¡ lande cette eonemie du bien-etre des popu at1ons ru, ¡ B t P. PAGET. rales de a re agoe. » ___ .....~~·--..._ LE KAROUBA. Le Karouba n'est pas di' cnfé. - C'est le produit d~ la torréfaction de la gousse du caroubier, don~ l~s Or1er aux se nourri~•enL a l'état fra1s. - Les pr1nc1res a J. ~colaires rafraichis•ants et sucré~ de_ la ¡;iusse du caro~l11er'se trou1cnl rlans l'infus1on clu Kr1ro1.1 ": . . Le Kwoubu se presente sous l'aspect du cafe ~r11le • on le prépare par infus1on commc le cafe; et mon 1u, . d me mes apdaus les mcmes propnrt1um, au moyeo es p~rcils; - 1' scrt aux memcs usagl'S.. . . Son melan•'e avec le cafo est conse1lle . ,. iº Au po1ut de vuc hygicniquc, en ~e seos qu il l~é:~; trali-e les effets sure):citants du cafe saos en a dre des scr~ic_:s :t!:ute pas que, des qu'u~ besoi~ est ~~ur_, '.nºu:Jn dcbouché cst ouvcrt, l'espr1t huma1n ne cree, des 4 . our le satisfaire. el confiant tlans les se don ne c,irriere 1' ' ' · · e doute ro"rcs qu'onl f.ut-; les sciences et l'indu~tr1c, Je nf . 1• p .e run n'olil1cnne des machines tout a o1s ~p~~e~u:t ruissantcs; mais pour lo mom:nt' c cst lorn ~·ctrr. lá le hrsoin fondameutal de la ra~ e. t. On.doit ,1u re~t1•, se mefier tles imratrences, e J~ ne . ras p'uurqnoi on ne se contcntera1t pas, en fait ~e VOIS . . • . as ra;t daos la vo1e navig11t1on nénem1e, d un prem1er _P b • que le predu ré,ultaL, saosdemander, de prime a oro, . . • tant en raisoo de mier navirc aéricn dompte l'ouragan, ou fasse un ser- !'anime. 2• Au ¡,oint de vue econom1que, ' d l°o de vice cxprc•s el régulier. ' t t l'infériorité du prix du_ Karo~ba qu,: ~a~u~: ;l:~t~éja Or le h~t de la Soc1ETEFRAr-(:AISE DES AEROSCAPllES e an la quantilé du sucre a emp oyer, 5 la iir~motton ti~ la_ navigat,on aéri;u~e r•~ ~~~;~; et non la substrtntton de ce morle e oco . 0. et amis sur:a~~ l~~~:!;~at.!ur est le meille~r juge_ des pru. dn me·lan"e en usage, je ne donte pas qu_e des gen~ ser1eu[~t-ce que port1ons o , qui doivent var1er smvant son du progre:; ue s'erripressent d y concour1r, ne . " ÜL et son temperament. • DoLe Kurouba pur au lait est un aliment salubre! agrca(1( De la navJgallon atrienne par le, atro1tall. Palis, !O. rue Romo,, ble et parliculierement rccommandé aux femmcs et au~ ,ru le ff'W ()pira. - - - - . r -,. • enfants. • b déJ·a répandu daos un grand L'usarre du Karnu a, 1d . ÉCHECS, 1 • Dde familles con\ienl parfaitement aux ma a es PROBLDIE Nº l72, PAR UN SOLITAIRE, ~~~u~ cperson11es q~i rerlout~ot l'insoruo1e et les surex- 'ª, ~~::C~º :: 31$F e M. H.ACHETTE. Le monde des lettres et de J'iodustrie vient de fai~t une perte qui sera Vl\ement sentie : M. Hachette, le celehre editeur, est mort le 3 ~ juillet, a son chatea.u du Plessis-Piquet, a rage de so11ante-quatre ans. . . Né le 5 mai i 800, a Réthel, M. Loms Hachctte ela1t, dans toute la force du mot, un lils de ses reuv_re~, et ~a fortune ne récompensail chez lui que le trava1l mtelht et l"exercice constan! des plus belles et des plus gen , d' · · r 1·1"a ble rares facultés• Doué d'une activite esprit ID a D ·e e, il a creé une librairie, devenue rapidement.1a prem1 r de France, et la rivale heurcuse dei P!Ui impo:tantei. maisons de l'étranger; il a fait plu~: il a forme a son ecole une génératioo digne de contrnuer so~ '¡u~re et de la compléter. 11 a jeté sur le marché ~e 1esprit _des ·11· s de volumes destinés a l'instruct100 p!ipula1re, m1 1un . .. •· es unt et souvent inspirés par lui; ses ed1twos c1ass1qu acquis une réputation europé?~nt, en roeme temp11 q:~ de splendides publications, ver1tabl~s m?nu?1ents typc s ""raphiques, témoignaient de ses gouts_ eleves et d~ ,-e ~ellllances hautemeot littéraires. Ses imme~ses aff.ure_~ e le détourn~ient point de ses devoirs de c1toyen, et i ~ut sucr,esi;ivement l'un des fondateurs du Comptoir d'escompte de París, membre de la Ch_ambre ~e ommerce et du Conseil de l'as~istan~ pubhque, p_r,e~1deot du Cercle de la librairie, trésor1er de _la ~ocre~é des amis des ¡¡ciences, président du cunse1l d adnu- RÉBUS. a:::~r: citallons produites par le cae. des procédés brevetés Le Ku, oub;, rt~:ngcr, se ven el a !'entres. G. o. o. en r f aise d"ahment~t100, 4, p6t central de la Comp. rl~ª~i rue S.irnt-Oeuis, l8S, rue du Cygne, au corn · · PRu · . Il1r·1s et chcz lous les princ1rau~ cp1c1ers. . a · grammcs, , 0 cent • 1 gr., "ú 500 l fr. ; - 2·"O ~~ CONCCUR3 AGRICOLK DI KORHR-HOUET. . , l'an-riculture morbihannaise une sérieusc . lmp~tmer a. ~plétant l'retnre des comices du déparunpub1on en co • d l J lt tel a le terra1n e a u· e, h' temen! el en agr,u l cli-~ant · . 1 l e -·est pro11usé la prince~~e 8;tc1occ I en etc e 1ul qu ~ · • d, K - • RG•> le concou rs agncole e orn cr func1ant, en 1' -, . 1 , de llouct. Ce concour~. a t enu ·•es as,1ses · ' pour a sccon foi. a la fin tic juilltt dt•rnrer. . ', . , . . e •e complete que par La tran,furmatwn d un p.1ys n . . •ranil &lPUCATlO!I no DKRNID Rllll'I. . ·1 a été facile de con~tatcr !JU un g le tcmpc i mais 1 ¡ · J · •hez · pour calmer la soif de rÍan a été ,ln11111\ que l'émulation _s·e~l I ev1; opp~cd~- . Maint préJicaleur tonne en nin Leo Ll,111.:li lulll mal eu Ir Oh lO~l)•• ·onlreP et qu anN tml'or. lcs anricultcurs tic tnu te 1a 1 ' . ,i,rt1~1tcs anwlior..ition~ i•n onl été la _con,l',!Ul'n.cc. . ' SOl.l'TIO~ Dll l'I\OHLDIE ;s• l7 l. AcG. MARC, directeur-gtrant. ,1 Sur le nu~me cmplarcn,cnt riue I an dt' nitr, d1·t1 ~e 1 n '{• T ll í. p•. p Eoll. TEXIER , rldoctcur tn che(. • . rii¡ncnwnt commnde el e c1 2: 11 ~• l•' ll rch. R pr. O Jo•mwl de l w11u~, un 'ª · . les an1-· . . . en f,, r101,· de fi•r a dlllval, alJr1ta1l 3 ¡.- pr P éd1. et mal. . r==- \.:...Aca::f"' ... o ",lll l (ll~JIO,r. , , • • ._1 d \" 31icrlle n Fran, c.1p1ta·ur. D ' · Au O ¡1¡1,, 1 ,lu platcau reserve au conSululio11s uaclP.<, - Eu. C ~ ' ;. Thioil\·i'le C,1f1\ maux c11u1~1•s. ' · . ·e de Imp. de L' ILLUSTRATIO:'i, A. Marc, 011 1 1cer.:le Chai:ou•~d, S ,1•ió ó t!~s lllllu,1nel Je 1oure .. 1eva1·t une eslrado pavoisce et en cours se . . d · Bre111 l:~rde L.l1,om~. ~, Oéi R ·do ca1iitaine Duypeau, 22, nu u Vt1'1U11il, feuilÍ~ge, oü devait avoir lieu la distr1but1on es recomDouai, 1,. Baudet. E. Frau, L a icar I J. A.. de R. Bombaut, L Lefrancq. arnaicutl;b ;~: ' �1t2 L'JLLCSTBATIOX, ,JOUH~AL l'~IYEHSEL. nistration de la papeterie d'Essonnes. 11 venait d'etre appelé a la présidence de la Société de secours mutuels du quartier de l'Odéon, fouctions qui atte~tent al:l fois la confiaoce inspirée par son caractcre et la sympathie populaire dont lil joussait. Oévoué a une renvre d'émancipation intellectuelle, il s'est loujours mootré fidele a la cause du progres, de l'ordre et de la liberté, et dans CU.Nl.OLIIS ses écrits, il n'a cessé de défendre les mémes principes : l'aOranchissemcnt des livres, la propriété litléraire, etc. Par son intclligence et son industrie, il a, pendaot qnarante aos, donué du travail a des milliers d'hommes, de toutes les classes de la société : et uulle douleur ne ful plus sincere et plus légitime que celle de la foule qui se pressait autour de son cercueil. Pcu d'cxistences ont été plus utiles et mieux remplies; peu d'hommcs ont mieux marqué leur passage ici-bas par un constaot amour du hien, et p:ir l'alliancc des !plus ltcureux dons du creur et des plus l,rillantes qualités de l'es • prit. P. PAGf.T. .-:---- r.... AGI\ICULI! 111! KUM-hli-llULET. - ll ,pres UJJe ~hoto~raph,e ue 11. 1NSTALLAT10N DE M. TI!. l3ERNEX, \ouv.uu JIAIRE DE mu01c1pal • ,, Marseille, 1 • appelé au1 tions de llllill de celte ville1 ~ ren.placement• i\L RouvieJt mort il y a q~ r1ue tcmps. 11.-_ Maupas, sé11t. lcur, chargé • l'adminislratiaa des Bouches-4tllhóne, a pre. cédé a son iattallati on , le 21 clu méme IIIOi, daos l a ~ salle de l'H41e1. de-\'ille; tonta les autorités, lela les fonctioooaj. res, et l'élite dela La1htr, populalion ont concouru , par leur préscnce, a l'éclat de celle solennité. Apres la prestation de sermenl, M. de Maupas, daos une allocalion souvent applaudic, s'est plu a énumérer rapi. dcment les utiles travaox exécutés ou en cours d'elé, cution, qui, en transformant notre cité1 doivent la rendre digne de ses prochaines destinées. ll. Bernex a répondu en e1primant sa confiance daos la sympathie, daos l'amitié de ses collcgues dt conseil municipal. « C'est la, a-t-il dit, tout le secret << de la force que je pourrai avoir; c'est daos l'unioa t< qui a toujours présidé a nos acles, c'est dans la con« fraternilé sincere de nos sentiments que réside a. ,, tre pouvoir d'agir. ,, La nomioation de M. Bcrnex a réuni ici tous les suffrages. Aucun nom n'est, plus que le sien, popq. laire a Marseille; c'est au pcre de ce nouveau fone. Lionnaire que nous devons le lioulevard et le qoarlier de Longchamp, aim1 que la magnifique promtnadc du Prado. Agréez, etc. JIARSEILLE. AU DIRECTEVR. llarseillc, ! aoüt 1864.• Par.un décret impérial daté de Vichy, le 25 juilet dernier, )f. Théodore Bernex, membre du conqcil L.-r..-F ACHHTB, hlllfEUI\ l'IIAN¡;AIS. • l~SfALLA'flO:í 1)8 M. ln'.R\EX, \OLH:.u: llAIRE llt,; .\HIISfllLE. - 0·1pl'CI UD croquis de Al. n. uiud,i,. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Illustration Description An account of the resource Semanario francés ilustrado se publicó entre 1843 y 1944. Aborda temas políticos, económicos, sociales, científicos, artísticos, y deportivos. Fundado por los periodistas Jean- Baptiste Alexandre Paulin y Édouard Charton. Sus ilustraciones eran realizadas por los mejores dibujantes como Henri Valentin, Édouard Renard, Paul Gavarni, Janet-Lange y Cham. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme L’Illustration Año de publicación El año cuando se publico 1864 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 22 Tomo Tomo al que pertenece 44 Número Número de la revista 1120 Mes de publicación Mes cuando se publicó Agosto Día Día del mes de la publicación 13 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=212635&biblioteca=0&fb=20000&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L’Illustration : Journal Universel, 1864, Año 22, Tomo 44, No 1120, Agosto 13 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Creator An entity primarily responsible for making the resource Jean-Baptiste-Alexandre Paulin, (1800-1859) Charton, Édouard, (1807-1890) Subject The topic of the resource París (Francia) Francia Publicación periódica Siglo XIX Siglo XX Description An account of the resource Semanario francés ilustrado se publicó entre 1843 y 1944. Aborda temas políticos, económicos, sociales, científicos, artísticos, y deportivos. Fundado por los periodistas Jean- Baptiste Alexandre Paulin y Édouard Charton. Sus ilustraciones eran realizadas por los mejores dibujantes como Henri Valentin, Édouard Renard, Paul Gavarni, Janet-Lange y Cham. Publisher An entity responsible for making the resource available Ed. M. Aug Marc Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1864-10-13 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2012549 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Fernando Díaz Ramírez Language A language of the resource fre Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris, Francia Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Colonias francesas Criollos Dinamarca Maryland Notre-Dame Nueva Zelanda Orakau https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/136/2614/L_Illustration._1864._Vol._44_No._1121._Agosto._0002012554.ocr.pdf e977df76ed22a0db6aff74d13fdc5ccd PDF Text Text L'ILLUSTRATION, IOUBRA.L URlVlllSBL. Direction, Rédartion, Adminislralion : .. ant.1 ecn( nioa .. COI- la Pl- one- oar~ Toatn les eommunieatioos relatives au journal, réelamat,ons, demandes de eban~ements d'adresse • doivenl etre ndressées {ra11co a 11. AUG. IIIARC, DIRECTEUR GÉRA~T. Le• demandes d'abonnement doivent étre accompagnétt d'un mandat sur Paris ou sur la poste, 0 S !!e ANNÉE. VOL. XL\V. N• t 121. a m e d i ~O A out 1 8 G Ab3nn mtuls pour París et le~ Déparlemeuts : , • L'Nlli1i1tralit1 H ripnd pas d11 ■mmits ti ne s'engage ¡~mn a In :n1cm. T• lt1 trsitét, la traducuoo et b rtproduchon l l'clranger soot 1,11lrJ,:..,. BUREAUX : RUE RICHELIEU, 60. SleS11g-Holleiu, ma1s 11 paralt que les deux go11vcr11cSOMMAII\J::. menls n'ont pu encore se meltre d'accord. D'aprcs □ ne correspondance de Berlín, le cabinet de Yienne n'aurait a..., pohtiaue d~ la semainc. - Courri,r de París. - Couronuemcol ilu ro1 de Camb wl~r. - Revue lilléraire. - Promcnade au Jardio du pas accueilli la proposition de M. Bismark tendanle a 11id1 (111). - C.hronique musicale. - M~urs et lypes d'aujourd'hui réunir les Duchés sous un gouvernement provisoirc ex(Le direetcur de théltrc). - F.xcursioos sur les cótes de Normand,e clusivement composé d'un commi,;sairc prussien et d'un ,t de Brttagne 1deu1i~me article ). - La fuile du reo11d. - Corrcscommissaire aulrichien; mais M. de Bismark aurail pondaoce de Slint-Sébastieo. - Oullclln b1bliograpbique. - Incendie amendé cette propos1lion par un compromis qui, tout en de Lunogeo. - Les pyramidn de Ri•leo. la maiotenant en príncipe, c'est-a-dire en instituant un Crnuru: F~le du 13 aoüt : Pi•ce principale du ru d'artifiee; - IJé. eoratioo de la place de la Concorde. - Couronocmcul du roi de CAm- gouvernemeut commun pour les deux duchés, aurait bodge: r.éromouie de la purification; - M. le command•ot [)es. simplement pour objet d'adjoindre un commissaire fémou io1 adressant son allocution au roi de Cambodge, - Promenade • déral au1 commissaires des dcux grandes puissances. au Jardio du ••di (1 gruurl'S ). - Excursioo• sur les cótu de NorCette combinaison aurait1 comme on voit, l'avantagc mudie et de Bretagne (8 gravure1). - Le rroard ro cbasse. - Les pr,amides de Ritteo. Bébus. HTilE POLITIQUE Df. U SEYAINE. JI scmble que le Danemark n'existe absolument plus aux yeux du gouvernement allemanrl. A Viennc, a Berlín, a Francfort, il n'y a plus de question danoise; il ne reste qu'unc question allemande. C'est l'Allemagne seule qui doit décidl)r du sort des Duchés, sur lcsquels l'Autriche et la Prusse o'avaient, on se le rappelle, aucone prétention particulicre au débutde la guerre. A quel régime seront-ils soumis, ces Duchés, en attcndant la conclusion de la pait définiti,e" On annonce l'issue prochaine des pourparlers ouverts entre la Prusse et l'Autriche, en ,·uc de réglcr la situalion provisoire du Fi:TII 'or 15 AOrT: PIF.CE PRISCIPALE DIJ FBU D'ARTIFICE. - -, 3 moi~ , 9 fr. ¡ - G mois, t 8 fr.¡ - un a11, 31 fr.¡ - le numéro, 15 c. la collectioo meoauelle, 3 fr.¡ le volua:t semestriel, t~ fr. ADO:.'WNEMENT8 POUR L'ÉTRA.1\/GER a Mémos pnK ¡ plus les droíts de p01te, suivant les tarifs. Les a!x>nn. partent du ter o• de ebaque mois• tres-grand pL111r la Prusse de ne ríen changer a l'état actuel des cho~cs, en ce qui coocerne l'occupatioo militaire des Oucht:,. L'armée auslro-prussienne continuerait d'occuper le Slesvig, tandis que les qualre Etals chargés primitivement de \'exéculion fédérale, c'est-a-dire l'Autriche, la Prusse, le Hanovre et la Saxc, cootinueronl d'oecuper le llol~tcin. Oo voit que le sort des habitanls des Duchés, s'il n'est pas réglé définitivement, est en bonne voie. Ce ne sont pas l~s soldats libérateurs qui manqueront aces malheureux. La Prusse et l' Aulriche, abusant de tout ce que le droit du vainqueur a de plus rigoureux, tranchent souYcrainement, sans :rntre souci [que celui de leur convenance et de leur intérct, une question .qui toucbe ala eonslitution Iégale de l'Europe. Elles disposeot, en ne consultaot que leur appétil, d'un lerriloire purcmenl danois ( le Slesvig), qu'elles n'avaient. disaient - elles, envahi et occupé que pour obtenir des garanties en favcur d'un territoire germanique. Ce Jarcio du Slcsvig est une porte ouverte a tous les autres larcin~. Bien loin d'assurer la paix de l'Europr, le reglcment de la question danoise est gro~, pour l'aver ir, de spoliations et de connits. Qui eropechera dérnrmais l'empercur de Russic, qui a lrs yeux lcujours lournésvers Consta u tin o pI e, d'exécuter contre l'cmpire ottoman ses projets de conqucte? La Prusse et l'Autriche ne lui cnt-elles pas montré comment le fort_proccdc a!'~- D'aprl!a les dessins de MV. Leluel{.el Galand, a.rcbileetts. �' 114 1 1 L' I LLUSTRATION, JOURNAL ONIVERSEL. gard du faible? Le principe du droit, inscrit dans le code européen, n'a-t-il pas été effacé et remplacé par le principe de la force? Attendons quelque temps encore, et uous verrons tous les beaux effets qui vont découler logiquement de ce principe nouveau! Cependant les États secondaíres de l'Allemagne,. si maltraités par la Prusse et l'Autriche, qui semblent ne pas meme se douter qu'ils existent, viennent de faire un acte vigoureux qui pourra avoir des conséquences graves. A·l'occupation de Rendsbourg par les troupes prussiennes, les États secondaires, chargés de l'exécution fédérale dans les Duchés, c'est-a-dire le Hanqvre et la Saxe, ont répondu par l'occupation du Lauenbourg. M. de Bismark proteste, bien entendu, mais l'opinion publique, en Allemagne, n'hésite pas a reconnaitre que le droit est du coté du Hanovre et de la Saxe, que ces deux Etats ont agi dans la limite de la résolution fédérale, et que la Prusse est mal fondée dans les réclamations qu'elle éleve a ce mjet. L'Autriche et la Prusse ont consentí, sur la demande des plénipotentiaires danois, ~ retarder jusqu'au 20 de ce mois l'ouverture des conférences pour la conclusion du traité de paix définitif. Quels sont les motifs qui ont déterminé Je gouvernement danois a solliciter cet ajournement? Le roi Christian aurait représenté que l'agitation des esprits, en Danemark, pouvaitinspirer de sérieuses inquiétudes, et que, dans cette situation, il était pru•dent d'attendre que l'irritation causée par le traité préliminaire de paix fut calmée. Du reste, toutes les correspondances s'accordent a dire que J'agitation des esprits est excessive daus le Danemark, etsurtout a Copenhague. Depuis les derniers événements, qui ont enlevé une si grande partie de son ancien territoire a ce petit royaume, l'opinion de l'union scandinave gagne chaque jour du terrain et sape Je trone déja si ébranlé du roí Christian. Le résultat des élections belges a ,té favorable au parti libéral et au ministere. Toutes compensations faites entre les voix qu'elle a gagnées et celles qu'elle a perdues, l'opinion libérale, qui ne comptait que 58 voix dans la chambre dissoute, en comptera 64 dans la chambre nouvelle, tandis que le parti qu'on nomme clérical n'en comptera plus que 52 au lieu de 57. Le chiflre de la majorité libérale, qui était réduite a une seule voix dans l'ancienne cbambre, sera done de douze voix dáns la nouvelle. Ce qui est a considérer dans cette victoire incontestée de l'opinion libérale, c'est encore plus le résultat moral que le résultat matériel. La crise qui durait depuis plusieurs mois et qui mena~ait les institutions sur lesquelles repo~e depuis trente années la prospérité de la Belgique, est heureusement terminée. Pour qu'il ne restat dans !'esprit des vainqueurs et des vaincus aucun malentendu, le chef reconnu de la droite parlementaire, celui qui marchait a la tete d11 partí, a été éliminé. Dans de tell.es circonstances, l'exclusiorr d'un tel homme est caractéristique. Ainsi que le fait justement remarquer l'Indépendance belge, l'échec électoral de M. Deschamps, ce c'est la condamnation par Je pays du programme du congres de Malines. 1> Et nous, libéraux de France, qui n'avons pas ,beaucoup a nous réjouir dans notre propre pays, nous applaudis~ons de toutes nos forces a un résultat qui assure le triomphe de la liberté chez nos voisins. C'est une consolation pour tous les hommes dévoués a la cause d'un príncipe, de voir ce pri!)Cipe s'affirmer, meme lorsqu'il ne doit servir qu'au bonheur et a la dignité des antres. Le complot militaire dont la découverte a été signalée par l'arrestation de quelques sous-ofOciers de la garnison de Madrid, semble avoir des proportions plus sérieuses qu'on ne lui en attribuait d'abord, s'il faut en juger par les terreurs vraies ou simulées du ministere espagnol et les mesures qu'il vient de prendre a l'égard de certaines notabilités militaires: le général Prim a été interné a Oviedo et tous ses amis t,nt été envoyés a des points extremes de la péninsule ou aux lles Canaries. Dans quelques jours, le conseil de guerre se réunira pour juger les prévenus. La presse libérale continue a etre l'objet des rigueurs ministérielles, et comme il s'agit de discipline militaire, les journaux dénoncés a l'occasion de leurs rétlexions sur l'incident, seront traduits devant le conseil de guerre. Cela ne. suffit-il pas pour donner une idée de la liberté dont la nouvelle loi a doté la presse en Espagne? Les fetes qui ont eu lieu a l'occasion du i5 aout ont Mé favorisées par un tel)lps superbe. Un nombre im- mense d'étrangers et d'habitants de la province étaient accourus a París. Des décorations ont été données a l'armée, a la magistrature, a radministration, aux lettres et aux beaux-arts. Rossini a été fait grand-officier, et Hector Berlioz officicr. Parmi les écrivains, nous avons rencontré avec plaisir, au nombre des nouveaux décorés, le nom de M. Paul Féval, et le public a du etre bien étonné d'apprendre que ce romancier, dont le succes a été si grand depuis vingt années, n'avait pas encore refU une distinction qu'il méritait depuis si longtemps. Si quelque chose nous a étonné, ~·a été de voir que le nom de M. Taine ne se trouvait pas au nombre des nouveaux légionnaires. M. Taine vient de publier, on le sait, une ceuvre, I\Histoire de la littérature anglaise, qui restera comme l'honneur de notre temps. Ce que nous disons de M. Taine, ne pourrait-on pas le dire également de MM. Prévost-Paradol, Weiss et de tant d'au-tres jeunes talents qui ne pourraient qu'honorer la décoration? Une dépeche télégraphique annonce qu'un vaste incendie vient d'éc1ater a Limoges. i 50 maisons ont été détruites. On peut juger par la du nombre des habitants restés saos asile. On n'a pas perdu de temps pour réunir les premiers secours nécessaires aux victimes d'un si grand désastre; il a fallu songer tout d'abord a la nourriture et au logement de tant de malheureux, et on est parvenu a y pourvoir pour les premiers moments; mais il fallait quelque chose de plus efficace, et une souscription a été ouverte. M. le général M0rin a lo, a la séance annuelle des cinq académies, un rapport en faveur de l'instruction primaire obligatoire; l'instruction primaire est un des cótés faibles de la France. En Allemagne, la proportion des conscrits ne sachant ni lire ni écrire est <le 4 0/0, - en France, de 27 0/0. Ce parallele n'est pas seulement humiliant, il comprometnotreascendantmoral, notre développement économique et industriel. Il constitue un réel danger. EDMOND TEXIER', = ., B> c..J!!t::::, <a a COIJBBIEB DE PABl8. Fetes a Paris. - Fetes a Versailles. - Franeois d'Assise, hóte de la France. - Ce qui manquera aux fetes de Versailles. - La statue de Mm• de Sévigné. - Le monument de Dante. - Palinodie. - Un Fran{:3.is prosateur et poete italien. - Sens nouveau d'un vieux mot - Ascensions au Mont-Blanc. - Contre coup de la révolution de 18i-8 a Cham~nix. -Le Grand prix de l'Empereur. Nous avons eu nos jolites sur l'eau, nos deux feax d'arti6ce, nos quatre théatres de pantomime, nos spectacles gratis, nos mats de cocagne, nos lanternes de couleur, nos ifs, nos girandoles, nos géants, nos hercules et nos acrobates, et, sur la place de la Concorde, comme nouveauté, quelque chose qui avait l'intention de représenter un palais mexicain, avec l'obélisque de Louqsor pour tuyau de cheminée. Certes, nous n'avons pas a nous plaindre i • 'Mais en6n, tout cela est bon pour !e petit bourgeois et l'ouvrier; il faut a une majesté des divertissements un peu plus choisis, un peu plus délicaL~, un peu plus nobles. Apres la grosse fete populaire du it: aout, la fete royale de Versailles, donnée au roi d'Espagne. Versailles, a la bonne heure, voila un lieu digne d'un prince ! Le palais et les jardins sont pleins encore du fanlome du grand roi; sur le parquet des salons, sur le sol des allées ont passé toutes les gloires, toutes les élégances et toutes les servitudes du grand regne; Versailles, c'est encore le séjour du noble. L'architecture y est noble, et noble la peinture; nobles y sont les statues : rien que des dieux et des déesses, des demi-dieux ou des héros pou,r le moins; nobles les terras&es aux larges escaliers, nobles lesbassins aux groupes superbes, nobles les parterres, nobles les gazons, nobles les charmilles, nobles les arbustes taillés en boules et en pyramides. Aujourd'hui, peuple et bourgeois pénetrent jusque daos les appartements intimes du roi Soleil, touchent ses majestueux fauteuils et contemplent son auguste lit. Aujourd'hui, l'art démocratique y coudoie saos fafOD l'art des Lebrun, des Mignard et des Van der Meolen; aujourd'h11i, le pare ou les seigneurs et les grandes dames étaient seuls admis a respirer le bon air, est ouvert li•brement a. touset a toutes; eh bien! n'importe, Versailles est toujours auguste, Versailles est toujours grandiose, et nous avons beau y passei:, nous autres roturiers, nous ne parvenons pas a le désaristocratiser. Comme jadis, c'est done a Versailles qu'il convient de f~ter les rois qui daignent etre nos hótei-. On traitera magnifüp1ement Fran~ois d'Assise. Déjeu. ner en plein air dans le bosquet d'Apollon, grand diner dans la galerie des Glaces, spectacle, illumination du pare, grandes eaux, feu d'artifice ·sur le canal, ha! sur le tapis vert, souper. , Et pour mieux rappeler au royal· invité les fetes du grand siecle, c'est la tragi-comédie de Psyché qu'on re. présentera devant lui, avec les adorables contresens 11P. ~ costume du xvn• siecle. Une journée et une nuit de Louis XIV! Cependant une chose manquera a la ressemblance, et ponr une bonne raison, c'est que cette chose-la ~st morte, bien morte, saos chance de résurrection : une cour. Oui, n'en déplaise ade respectables illusions, il y a encore, en {864, des chambellans, des écuyers, des dames d'honneur, mais de cour il n'y en a pas, et il n'y en aura plus : le mot seul est resté. Certains journaux et certaines gens aiment a le répéter, afin de se donner bon air, mais cela ne suffit pas pour que ce qui n'est plus qu'une apparence redevienne une réalité. Le gou. vernement constitutionnel a tué la cour; il n'esl guere probable que le suffrage universel songe jamais a lui rendre la vie. Quand on disait autrefois <e la cour et /a ville, i> tout le monde compronait a merveille, ,meme les simples et les ignorants,. et ces deux expressionR éveillaient dans les esprits deux idées tres-nettes et tres-différentes : avisez-vous done, aujourd'hui, d'employer cette locution ! Si l'on ne vous éc1ate pas de rire au nez, fussiez-vous rédacteur en chef de jouraal officieux ou officiel, vous aurez du bonheur. II n'y a plus· que la ville, a présent : c'est-a-dire des hommes portant habituellement le paletot, le pantalon gris, le chapeau rond, ou !'uniforme; des manufacturiers, d-es avocats, des ~anquiers, des agriculteurs et des soldats, des femmes qui ont toutes la meme crinoline et des droits égaux a la soie, au satín et au velours; seulement, quelques-uns de ces bommes et quelques-unes de ces femmes, simples bourgeois et simples bourgeoises peutetre, vivent plus pres des souverains que ne fait le reste d~ la ville. JI n'est point invraisemblable que d'autres . simples bourgeois et simples bourgeoises aussi, les rem-' placent, qui seront obligés, comme leurs Jevanciers et leurs devancieres, de se mettre en toute hate dans la tete, avant ¡l'entrer en fonctions, les premiers éléments de l'étiquette, ou d'apprendre a faire la révérence avec une robe a queue, sans se laisser choir. Héla~! c'en est fait, il n'y a plus ay revenir, notre temps est d'émocratique; ce qui aété a cessé d'etre etne sera plus. Quelles charmantes choses écrirait la-dessus Mm• de .Sévigné, si elle était encore de ce monde et voulait bien descendre a s'occuper de gens qui ne sonl pas tous princes, ducs, marquis et comtes ! Quelle jolie lettre elle ne manquerait pas d'adresser aux bons bourgeois de Vichy, qui se sont imaginé de lui dresser une statue. Comme elle les remercierait ironiquement, la spirituelle femrue, de l'aimable intention qu'ils ont de tailler en marbre ou de couler en bronze sa gracieuse personne et de la camper sur un piédestal, en plein air, au beau mi\ieu de leur ville... et qu'elle aurait bien raison, bon Dieu, de refuser un pareil honneur ! La fine, la mordante, l'éblouissante marquise a la plome vive, rapide, ailée, traitée en académicien, en philosophe, en législateur, en jurisconsulte ou en maréchal de France! Est-il possible qu'on ail songé a luí rendre u.n si mauvais strvice? Ah ! ne me parlez pas des amis et des admirateurs. Mais le jour ou Mm• de Sévigné aura une statue.• ses lettres, ses adorables lettres, perdront la moitié de leur prix; car elle ne sera plus une femme du monde laissant courir sa fantaisie sur le papier, elle sera un bas-bleu, songez-y bien, un auteur, et la statue écrasera la femme. Peut-etre en est-il temps encore, repentezvous, gens de Vichy, repentez-vous, et Mm• de Sévigné, qui est la meilleure marquise du monde, aura la bonté de vous pardonner. L'année prochaine, on inaugurera, a Florence, le monument élevé a la gloire de Dante. A la bonne heure, un monument a Dante, cela entre dans !'esprit de tout le monde. Parmi les morts illustres, nul ne semble plus naturellement devoir se dresser, immobile image, sur une base de Paros ou Ca.rrare; parfois meme, quand l'imagination l'évoque vivantet qu'il apparaitle front baissé, le geste pensif, avec son profil sérieux, doux et puissant, il -semble qCle les yeux de l'esvrit le voient slatue presque qu'al!lant qu'nomme, L' ILL USTRATION. JOURNAL lJNIVERSEL. Le murnc1pe de Florence commence déja, dit-on, a s'occuper de la grande solennité, afin qu'elle soit digne du pocte, et digne de la glorieuse ville qui fut sa pa•• trie. Certe~, voila une ildministration qui comprend ses devoirs : préparer des le mois d'aoút i864 une fete qui aura lieu en i 865, que de zele ! 11 parait, du reste, qu'll ne s'agit de ríen moins que de batir tout exprcs une salle plus vaste que ne r est aucon des théatres actuels, afiu qu'un public plus nombreux puisse entendre les ~antates et les symphonies composées pour la circoustance. 11 y a quelqi1eg semaines, je m'étonnais de notre dédaiu pour les langues étrangeres, et du petit nombre de Francais qui se donne'nt la peine d'étudier assez sérieuseme~t l'anglais, l'allemand, ou l'italien, tandis que nous voyons des étrangers s'approprier si bien notre langue, qu'ils écrivent en fran~ais des ouvrages, modeles de gout et d'élégance, qlle nous étudions non$• meroes avec un grand profit, que nou,s lisons avec un charme extreme. J'avais été un peu trop sévere pour mes compatriotes, et j'en démande surtout pardon a M. Delatre, qui évidemment a plus que. personne le drc,it de se plaindre de la témérité de mon assertion. On m'apprend, en effet, que M. Delatre, un nom bien fran~ais, a coup sur, a été le collaborateur assidu de cinq journaux a Florence : du Moniteur toscan, du Spettatore, de l'Indicatore, de !'Eco d'Europa et du Co•·riere del/' Arno, ou il a publié plus de trois cents articles de philologie, de critique artistique et de critique littéraire. L'Italie lui doit une traduction du théatre de Poushkine, le poete russe, et comme pour mieux montrer encore qu'il sait l'italien sur le bout du doigt, il arédigé sur la gram1I1aire un traité didactique, ou les Italiens se familiarisent avec les difficultés de leur langue. Enfin (vraiment, M. Delatre n'en use pas discretemeut aver. moi, et me contraint a une palinodie par trop humiliante) la prose n'étant pour lui qu'un badinage, il s'avise d'écrire en vers italiens, et j'ai la entre les mains un petit volume de Canti e Pianti, de sa fa~on, imprimé en l858. J'espere que M. Delatre ne manquera pas d'apporter l'otfrande de la France aujubilé de Dante: un mélodieux sonnet en l'honneur du divin poete ou de sa chaste Béatrix. Deptlis trois jours que le chemin de fer qui unit Paris et MadriJ a été inauguré, je ne sais pas au juste combien de fois, dans les journaux de grand ou de petit format, ou a répété la fameuse phrase : Il n'y a plus de Pyrénées; je me garderai bien de compter, la besogne serait trop longue; mais, certes, le mot est bien plus juste dans le sens que lui donnent les contemporains, que daos le sens ou l'entenda,it Louis XIV. Voulez-vous supprimer les frontieres entre les États, fiez-vous a la pioche plus qu'a la diplomatie, a la vapeur plus qu'aux alliances naturelles, aux tunnels plus qu'aux liens de famille : le grand-pere sur le trone de France, le petitfils sur le tróne d'Espagne, pauvre garantie ! Parlez-moi d'un beau chemin de fer, a la bonne heure ! A ceux qui me jetteront a la tete ce mot : e< Matérialiste ! » je répondraí : e< Lisez l'histoire ! >1 Tandi~ que les uns traveraent les montagnes, les autres les escaladent. Ceux-la s'enfoncent dans la nuit avec la locomotive qui siffle, qui rugit et qui tonne, et du Nord passent au Midi, ou du Midi au Nord a toute vi .. tesse; ceux-ci gravisse'llt e.n pleine lumiere, sous Je regard du ciel, le sentier abrupt qui grimpe a travers les sapi11s; s'enivrant rle l'apre bise, ils cótoient la crevasse vertigineuse, ils enfoncent leur baton ferré dans les neiges éternelles, s' accrochent des pieds et des mains aux pointes des rochers; se taillant des degrés dans le mur apie des glaciers, ils atteignent la cime qui les attire, et de la contemp1ent les provinces et les royaumes prosternés devant eux : a chacun son gout ! a chacun ses plaisirs ! La Gazette des Étrangers nous apprenait l'autre jour que dans la semaine précédente on avait fait huit fois l'ascension du Mont-Blanc. Les voyagPurs qui avaient mis le pied sur la tete du géant savoyard étaient au nombre de douze : neuf Anglais, un Écossais, un Espagnol, un Suisse, pas un Frangais; nous dédaignons un e1ploit si facile. Trois jeunes miss, les filles de M. Per-• kins, le célebre brasseur de Londres, étaient allées jusqu'aux rochers des Grands-Mulets. Ce fut en 1786 que le docteur Passard et Jacques Bal- mat réussirent les premiers a gravir jusqu'au sommet du Mont-Blanc. De 1820 a {844, il n'y eut que onze ascensions. C'était le bon temps; il y avait quelque gloire alors a tenter l'entreprise, et l'on pouvait jusqu'a un certain point, l'ayant accomplie, en tirer vanité. Mais maintenant, en vérité, ce n'est plus la peine d'en parler. Autrefois, le reglement des guides de Chamonix obli~eait le voyageur a prendre douze guides pour faire l'ascension d11 Mont-Blanc. La révolution de {848, qui · bouleversa la France, l'Allemagne, la Hongrie, la Sicile, eut son contrecoup a Chamonix; le reglement fut abolí, et l'on n'en promulgua pas de nouveau; c'est une conséqucnce du 24 février ql,le les historiens ont j usqu'ici négligé de constaler, et que M. Adolphe Joanne nous révere dans son itinéraire de Paris a Geneve et a Cltamonix. En i852, quand l'Empire proclamé remit la société snr ses bases, ainsi q11e nous l'assurent presque tous les orateurs officiels, et que commen~a une décadence générale des sciences et des lettres, sign alée par M. Duruy dans s011 allocution aux lauréats du concours général, en cette année fameuse daos l'histoire, l'ordre se fit de nouveau ·a Chamonix enrome en France, et un nouveau reglement fut édicté : au lieu de douze guides, c'est quatre guides seulement que l'art. 37 de ce reglement impose aux voyageurs; depuis lors, ·cet article a été modifié, et l'on monte au Mont-Blanc avec trois guides. Il sera temps bienlot que le philanthrope a qui nous devons les petites fleches bleues .¡¡ui nous enseignent notre route dans la foret de Fontainebleau, songe a partir pour Chamonix, et a marquer de ses utiles indications le chemin du Mont-Blanc, afin de nous épargner tout a fait les frais de guide. Un décret institue, sous le nom· de lkanilpria; de l'Empereur, et sur les foods de la liste c1vile, un prix de rno,ooo fr. qui sera décerné tous les cinq ans a l'auteur d'une grande ceuvre de peinture, de sculpture, ou d'arcbitecture reconnu digne de cette récompense. Une commission de trente membres, présidée par le ministre de la Maison de l'Empereur, et qui sera renouvelée tous les cinq ans, se prononcera sur le mérite des ouvrages soumis au concours. Dix membres de l'Académie des Beaux-Arts feront partie de cette commission. On n'y voit point de place réservée expressément aux membres de l'lnstitut. Le lkand prix de l'Empereur sera décerné pour la premiere fois en f869 . Les arlistes arrivés au succes et a qui vont tout naturellement les grandes commandes, auront certainement la discrét1on de ne point con'courir. Un sujet pour le premier concours : La Fortune détournant un jeune homme du chemin de la Bourse et tui montrant l'atclier de M. Picot. X. FEVRKET. COUllONNEMENT DU ROi DE CAMBODGE. Nous publions, d'apres le Courrier de Saigon du 25 juin, le récit des cérémonies qui ont eu lieu a Udang le 3 du méme mois, a l'occasion du couronnement du roi de Cambobge. Le 3 juin, de bonne heure, la. mission frangaise se rendit a Houdon: M. le chef d'état-major général, délégué par M. le gouverneur pour présider a la cérémonie du couronnement, avait convoqué les capitaines et les officiers des batiments présents dans le haut Cambodge. Le roi leur avait cnvoyé des élépbants de choix et des chars; une scctiou de marins fusiliers servait d'escorte. Nous attendimes au camp des troupes fran~aises, a Houdon, l'heure de la cérémonie. Vers huit heures et demie, le roi fil prévenir M. le chef d'état-major commandant Desmoulins, que tout était pret; les ofliciers franfais se rendirent alors au paiais, ou les Siamois nous avaient devancés en tres-modeste appareil; le notre était tout guerrier; vingt marins et soixante soldats. En fraochissant les portes de l'enceinte, nous remar• qua.mes les premiers fr:iis de décoration : la grande chaussée qui, des deux bassins formant !aes conduit a J'enceinte intérieure, avait regu deux rangs de mats a fleche, dans le style indien; parasols et clochetons de couleurs variées; quelques élephants de tres-haute taille, aux longues défenses, couvert,s de housses vertes, nous 115 regardaient passer dans la belle et majestueuse immobilité qui semble faite ponr ces colosses. Nous pénétrames bientot dans la pagode disposée pour la cérémonie; la musique du roi et las fanfares dominaient le murmure de la foule. Pendant que le roi nous faisait le pl¡¡s cordial accueil et que l'envoyé siamois, S. E. Phya-Mantri-Surigwanse, saluait les officiers avec une ais~nce remarquable, ·nos soldats garnissaient la grande salle et donnaient, par leur présence, un cachet plus franfais a la scené qui se déroulait devant nous. La décoration de la p:igode avait été rafraichie; áu milieu, le trc,ne sous des parasols en étoITe lall)ée d'argent; en avant, un riche sopha, un siége pour le roi, et la table portant les altributs de sa souveraineté; a droite et agauche, des fauteuils .et des chaises sur deux files parallele5; la mission f~anfaisf' était a droite du roi, les Siamois a la gauche. Le roi était vetu d'une étoffe souple et légerement mordorée, tres-élégante; les of6.ciers fran~ais étaient en grande tenue; l'envoyé siamois reluisait comme un louis d'or tout neuf; cet éclat fut un peo voilé par une chemise de dentelle a franges dorées qu'on luí plaga ~ur les épaules comme un manteau de cérémonie. Tous les autres pzrsonnages étaient couverts de brillantes étoffes; l'aspect était vraiment pittoresque et éclatant. Apres quelques compliments, le roi se fit apporter sa montre; il constata que l'heure était venue et nous avertit qu'il allait se préparer pour la cérémonie de l'eau. A la porte principale de la pagode s'élevait un dais blanc, couleur de circonstance, auquel on accédait par quelques gradins. Le roi y parut bientcit, couvert ~eulementd'une ceinture de fin lin qui laissait a nu tout le buste. Une urne d'argent plar.ée devant luí laissait échapper, par un tuyau recourbé percé de trou~, un P. pluie d'eau lustral e; le premier des devins du palais tenait a coté de Sa Majesté Je vase d'élection et une conque marine bordée d'un -fil d'argent. Le roi appela le chef d'état-majnr général pour commencer ies ablutions: le commandant Desmoulins recut la coquille des mains du devin, et, a deux r~prises, ve;sa sur la tete et les épaules de Sa Majesté les eaux de la purification; l'envoyé siamois, aoque! il céda la place, en fit autant, et le roi disparut pour une derniere toilette au milieu de la satisfacLion générale et de quelques sourires. C'est sur le sopha que le roi se renditdes qu'il reparut au milieu de nous. 11 était reretu d'une casaque d'un tissu d'or raide, épais; le langouti rouge de soie dorée qui couvrait ses reins el le milieu du corps laissait i nu, comme a l'ordinaire, le has de la jambe; la tete était nue aussi. Mais Sa Majesté portait aux oreilles quelques feuilles vertes délioatement posées, dirigées en avant vers le front, comme le rudiment d'une couronne de distribution de prix ou de triomphateur. Le roí re~ut du grand-pretre une eau nouvelle dont il lava son visage, de uouvelles feuilles vertes qu'il posa gracieusement et adroitement a son oreille, et une oraison t1rée d'un vieux parcbemin et débitée gravement. La musique sauée, c'est-a-dire le rou-ho" des grosses conques a l'embouchur.e d'argent et le tam-tam cadencé d'ls tambourins servaient d'accompagnement. Le roi, accroupi s11r le sopha, se tournait successivement vers les devins qui l'entouraient, et chacun d'eux, a son tour, lui adressait les paroles sacramentelles. L'envoyé siamoi~ prit ensuite la couronne sur la table et la remita l'envoyé frangais; le commandant Desmouhns la pla~a daos les mains du roi, qui s'en couvrit le chef. Mais la couronne étant lrop lourde, le chef d'étatmajor dut aider le roí a la drcsser sur sa tete et a la fixer par des oreillettes de métal qui prennent comme des croes sous le lobe inférieur de l'oreille. La forme de la couronne est en demi-sphere, creuse, assez épaisse, saos découpure; le métal est l'or jaune, rehaussé de pierreries et de quelques niellures d'argent bruni; le dessus, pyramide en une suite de boules et de clochetons, se termine en paratonnerre. Des que son embleme fut assujetti, le roi parut rayonnant et nous prévint qu'il allait faire annoncer la ~onvelle a son peuple. Bientot, en effet, les détonations de l'artillerie saluaient le roi et éveillaient sans doute un redoublement d'allégresse daos le cceur de ses sujets. Le chef d'état-major pronon~a alors un diSC'rnrs qui fut suivi rl'une allocution adressée au roi par le mandarin siamois, et S. M. Norodon (c'est un des nomhreux nouveaux noms du roi) dit alors au chef d'état-major que le moment était venu pour lui de saluer son puissant protecteur l'empereur Napoléon, et lui deman. �H6 da de le conduire clans la direction de nolre pays, et de lui montrcr commcnt il <levait salucr l'Em pereur. Le conimandant DesmoulinsfiLquelques pas vcrs l'Orci<lent, a l'opposé du solcil, en s'inclin:.rnt légcremen t, et fil fairc au roí quelques inclinaisons pro. fondes; comme i\ avait vn le commandant retirer son chapean, il porl:ut l,L main a sL'couronnc par un mouvement analoguc. Aprcs l'hommagc iJ. la France vint l'hommage il.Siam, qui fut salué a la méthode du_pays, en joignant les mai ns et en les portant de la tcrre vers le fron t. Une derniere consécratiou mar.quait, mais cellcci étai t toute personuellc a Sa Majesté. Le roi se pla~a sur le sopha qui p1'écédait le trone , le grandpretre lui apporta deux statuettes sacrées qu'il posa un instant sur ses gcnoux; ensuite on présenta au roi des armes, entre autras deux magnifiques fourreaux de sabre, les boites, les vases qui soot a son usage personnel; a cbacun de ces objets, -le roi imposait les mains; il les. touchait, les consacrait, les appropriaot ainsi a sa nouvelle position de roi couronoé. Les pantouflesd'or, en forme · antique de galoches, tcrminaient la série de~ attouchements; le roí les chaussa et monta sur le trone recotvert du parasol, qui depuis si longtemps attendait la conclusion de ce couronnement cambodgien, dont les premieres cérémouies remontaient au mois de février. Nous fumes introduits ensuite daos l'appartement des femmes: toutes ces dames étaient s01Js les armes L'ILLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. L'ILLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. comme pour une inspection, daos la position respectueuse que com. mande la présence royale. Au bout d'une vaste galerie se tc:na it, assise sur des coussins une trcs-vieille da-' me, la grand'mere du roi, presque centcoaire, souvent malade, et trcs-reconnaissantc pour les médecines <lÜ <locteur Hennecart; elle aime beaucoup les , ·Fra_n~ais, mais son crédit déclinc avec les ans. 'Qans !'une drs moitiés de l'a]>parlement, une mullilude <le femmes <le tout age, ayant des parentés, des chargcs ou d'anéiennes amitiés au palais. Cette fou le intéressait rr.oins que le bataillon des heantés ca;n bod giennes qui s'al ignait sur quatrc rangs daos toutc la longueur de la salle ; elles étaient la 60 ou 80 dans la position des sphinx d'Égypte, rclevant le buste et la tete ti'un air plns e.baste que les contours et le~ formes accusécs en arrierc. Les deux prcmicrs rangs, emiron quarante da• , mes, appartrnaient au harelll proprement dit; ~I la premicre file, armée de sabresan fourreau doré, naivcment posés sur I'épaule, semblait en défendre les approches, mais d'un air fort indolcnt. Les deux long~ rangs, symétriqucment paralleles a ceux de ces prir.• cesses, ne comptaient que des bayaderes, femmes de théatre el de ballet; ch acune d'elles portait une lleur a ' la main. S. M., sans nous faire précisémcnt les houneurs de la présentation, ne semblait pas trouLlée par notrc inlrusion au milieu de cette phalange plus aimable encore aux yeux des Cambodgiens qu'aux notres. Pour extrait : P. P.AG.E'f, 117 • . - ··..:.~~.~:s__¿f:__ -~:COUllONNEME~T UU l\Ol DE G.\:IIBODGli: CÉRÉ:IIONIE DE LA PURlFlf A.TION. ,/✓•.,..,, ·' / )':. J'f •• •/. J/ : ¡-;' _-=..;... rcsAliT M. LF. r.OMMANllA NT DESMOULlNS , AºR ,.., so~· ALLOCUTlON Ali JlOI DE CAMBODG F, - D'aprés les croquis communiqués par le Minislere de la Marine, I , �118 L'ILLUSTRATION, JOU RNAL UN IVERSEL. • 1 • 1 II. s'en faut bien que le livre de M. de Lescure, les Amours de Henri IV, soit une réhabilitation; mais on y REVUE LITTÉRAIRE. trouve le complément d'une figure historique, et, a ce CUIIIOS!TÉS ET RllHAlllLITATIONS IllSTORJQUES. titre seul, il serait digne d'étre lu. L·auteur ajoute a l'intérét de ses révélations le mérite d'un style peut-etre Une foule d'ouvrages amis et ennemis ont depuis long- trop raffiné, trop melé, parfois emphatique, et, le plus temps établi la part qui re.vient, dans les malheurs de souvent, familier, mais qui, malgré un certain nombre Alarie-Antoinette, a la malignité populaire et a la vio- de défauts, cherche a ¡ílaire et y réussit. La légcreté du lence démagogique, part bien grande, et qui dépasse ton n'exclut pas la sureté des informations et la valeur toute mesure, si l'on compare aux erreurs naturelles historique de l'ouvrage. d'une reine accoulumée a la domination les supplices << II e~t un homme, fort estimable d'ailleurs, que je ne atroces et multiples qu'elle endura dans sa personne et nommerai point pour lt punir d'avoir puécrire une bistoirt: dans celles des siens. Mais on peut dire que ces iniquités de Henri lV en quatre volumes, saos prononcer,jecrois, n'ont pas nui asa mémoire; elles ont iunocenté, purifié, le nom de Gabrielle d'Estrées. Cett~ pudeur exagérée a transfiguré une femme assez ordinaire, belle et spiri- porté son fruit. L'Académie l'a couronné, non sans soutuelle, sans doute, comme tant d'autres, mais d'une in~ rire peut-etre. » C'est que M. Poirson a peint l'endroit telligence politique, d'une légereté d'esprit, par trop in- de Henri IV; M~de Lescure ne regarde que l'envers de dignes de sa haute fortune. Il semblerait que les régions cette vie glorieuse. Nous pensons avec Iui et avec un privilégiécs ou naissent et se meuvent les rois et les prin- maltre, M. Michelet, que l'histoire offi~ielle ne do1t jacesses dussent étendre et éclairer Ieur horizon; le plus mais néglige1' l'bistoire intime, quand elle y trouve en souvent, il n'en est rien. Notre siecle, qui ne se laisse germe les actions et les événements. Toutefois, nous pas éblouir a de vaines splendeurs et ne voit, entre les n'enfourchons qu'a demi le dada de notre auteur. Bispuissants et les obscurs, qu'une différence accidentelle, torien minutiste,il dirait volont1ers a tout propos, comme s'est plu a dégager les fronts princiers des rayo ns que un président de cour d'assises : << Oo est la femme? » leur pretent I'adulation et la crainte; nous avons tou- ~Jais le béros meme qu'il a choisi, et qui semhlerait Iui cbé du doigt bien des era.aes 'Vulgaires. La majesté de devoir donner toute raison, déconcerte sa méthode. En Louis XIV résidait dans sa perruqtie; sa gloire dans les effet, s'il est vrai que des cir,quante-si.x aventures, ni · grands hommes qu'il traitait en baladins agréables, dans plus ni moins, prétées a Henri IV, trois environ aient eu les généraux qui gagnaient pour lui desbataiiles; en fin, sur quelques jonrs de sa vie une influence heureuse ou dans le pcuple dont la sueur d'or coulait a flots funeste, s'il est vrai méme que les folies de sa maturité vers ses coffres sans fond. La chute deMarie-Antoinette, n'aient pas été étrangeres a sa mo:rt déplorablc, il reste la disproportion du chatiment avec la faute, ont fait encore a sa finesse, a sa persévérance, a sa puissante toute sa grandeur. Son piédestal est son échafaud. capacité politique, une part prépondérante daos l'hisCeci dit, i.10us abordons avec une bonne volonté com- toire de son regne. plete le Proces du Collier (t), dont M. Émile Campardon, La femme n'est qu'une des circonstances qui influent archiviste aux Archives de l'Empire, nous a récemment sur les grands hommes; mais c'est, a coup stir, la plus fourni toutes les pieces. Le jeune historien est plein intéressante. On parcourt avec curiosité la galerie de d'entbousiasme pour son héro1ne, et sa conviction fait M. de Lescure, comme une serre ou l'éclataute corrnple charme de son livre. L'impartialité est, d'ordinaire, tion s'épanouit en tout sens dans une atmosphere trop le pire des défauts chez un écrivain ; tout au plus, sied- chargée des parfums qui étiolerent la race des Valois. elle a la critique, autant gu'elle ne supprime pas la per- Henri IV seul, trempé qu'il était daos les froides eaux sonnalité du juge. Ici, sans partager les vives sympat des gaves, garda son énergie native. Margueritc de Va1 thies de M. Campardon, nous adopterons volontiers ses Iois, sa femme, belle, spirituelle, ardente, la baronne de conclusions qui nous paraissent peu attaquables. · Sauves, inst~·ument voluptueux de Cath~rine de Médicis, << L'examen de la procédure instruite par le parlement la Grecque Dayelle, et Tignonville, et Fosseuse, la belle de Paris dans cette malbeureuse affaire, » démontre Corisande, sorte d'Agnes Sorel qui couchait sur des sans réplique « que le collier de diamaots, ¡i.cbelé au drapeaux, Gabrielle d'Estrées, !'un des sept péchés mortels nom et a l'insu de Marie-Antoinette par le cardinal de (on appelait ainsi le& G_ramont, ses sreurs et frere), mais Roban, a été vohí, dépecé et veodu par le comte et la un beau pécbé, solide et allegre, filie insouciante et facomtesse de Lamotte--Valois, » aidés du faussaire Rétaux miliere, mere féconde 'et large nourrice, en fin la subtile de Villette. Henriette d'Entragues et la sédllisante Condé, sans L'i11trigue entiere et la marche du proces sont l'objet compter Marie de Médicis, toutes ces affections simultad'un récit clair et simple, qui ne laisse aucune place au nées ou successives n'oterent rien a Henri IV de sa force doute. On y voit la betise indigne d'un prince de l'E- d'esprit et de sa gloire. Louis Xlll en souffrit peutglise, trompé par une filie debas étage et dupe de signa- etre. tures d'U1Je fausseté éclatante; 1~ perversité d'une sonElle était aussi du quinzieme siecle, de cette époque ple intrigante et la bassesse de ses complices; la par- voluptueusé et orageuse, cette Marie Stuart, dont la tialité du juge et du public pour les accusés, l'indigna- figure est restée poétique et dont _la vertu fut toujours tion de Louis XVI et la douleur profonde de la reine, si discutée. Reine de France et d'Ecosse, son enfance et quand l'acquittement du cardinal de Roban laissa planer sa jeunesse lui promettaient toutes sortes de prospérités. sur elle un doute scandaleux. Nous recommandons la On connait les adieux, pleins de pressentiments sans Iettre qu'elle 'écrivit a sa e< chere Polignac, » et doute, qn'elle adres3ait a la France, lorsque, veuve du dont le fac-simile accompagne le texle de M. Campar- roitelet Fran~ois II, elle. retournait dans sa patrie saudon. vage. Son mariage amoureux ou politique avec un Le livre doit beaucour, de son intéret a la transcrip- brouillon incapable, Rizzio assassiné sous ses yeux, la tion Iittérale des divers interrogatoires; Iious y avons fin terrible de Darnley, lacourte puissance de Bothwell, surtout remarqué ce qui a trait au fameux comte de Ca- Loch-Leven, la captivité anglaise et l'atroce proces conglioslro et a sa femme, Lorenza Feliciani. duit par Elisabeth, enfin, l'échafaud ou roula, blanchie Cagliostro, compromis on ne sait trop pourquoi dans par la douleur, la plus belle tete d'une époque féconde !'affaire du collier, dépouille devant les juges ses alia- en beautés; toutes ces péripéties ont tenté les romanres de charlatan. Sans doute, il voile ou arrange les ciers, les poétes, les historiens. circonstances de sa vie aventureuse; mais il Jaisse conM. Mignet conclut a la culpabilité de Marie dans les jecturer que, né de parents inconnus, longtemps -errant affaires de Rizzio, de Darnley et de Bothwell; et son opide pays en pays, un heureux exercice de la médecine J'a nion, il fa!lt l'avouer, bien que fondée sur des documents élevé jusqu'a.Ia fortune et alafaveur de plusieurs cours. hostiles, ne contrarie ni la vraisemlllance, ni la tradi- . Nul doute qu'il se soit appelé Joseph Balsamo, et qu'il tion, plutot faite d'mdulgence que de respect. Amante ait fait, sous ce nom, en 1773, emprisonner sa femme deRizzio, qu'elle l'ait vengé, meme sur un époux, puis pour cause d'adultere. Cagliostro est done un aventurier qu'elle se soit réfugiée dans les hras vigoureux de Bothitalien, parti de rien, si l'on en juge par son mariage well : quoi de plus logique au seizieme siecle, et de avec une belle filie qui ne savait ni Jire ni écrire. Voila plus ordinaire? Le vice et l'assassinat sont ch oses, a cette un magicien de moins; et sa mémoire devrait nous ga- époque, inséparables des grandes existences; quelques rantir de eeux qui, aujourd'bui encore, exercent avec taches'de sang n'otent ni l'intéret ni le cbarme a toas succcs sa douteuse iIJdustfie, jusqu'a en faire une sorte ces verlugadins princiers, qui seraient aujourd'hui des de religion. gibiers de cours d'assises. Pow•quoi Marie Stua¡t eut-elle {t ) Marte-Antoinette ti le. procu, etc., par M. l!m1le Campardou. 1'1011, 1R63. menti a l'exemple de ses amis les Médiciset de ses enne. mis, les nobles d'Écosse? Notez qu'elle n'était pas de la religion puritaine. Au reste, que nous fait tout cela? M. Wiesenar (1) n'accepte pas cette indifférence. Son coite pour Marie Stuart ne peut se concilier avec l'opinion générale. Il veut que tout datJs son héroine ait été pur, irréprochable; que, fautive assurément en polit¡. que, Marie ait possédé toutes les vertus discretes de la chrétienne denos jours. II se constitue l'avocat de sachas. teté, nie le faible qu'on lui attribue pour Rizzio, la spontanéité de son affection pour Bothwell, et, encore plus, toute coopération au meurtre de Darnley : car c'est la le seul grief sérieu:x. " Il suit pied a pied M. Mignet pour le combattre; il montre Marie, apres la mort de Rizzio, réellement réconWiée avec Darnley, et plus tard poursuivant avec zele les assassins de son mari. Nous ne demandons q11'a croire a son innocence; nous concédons a M. Wiesener que la conjuration des seigneurs écossais, dominés par le détestable Murray, frere batard de la reine, explique suffisamment le meurtre de Darnl~y. II nous parait surtout prouvé que Bothwell enleva Marie, et n'obtint que par la violence le titre et les droits d'un époux. Mais le role du secrétaire Rizzio pres d'une femme jeune et malheureuse, nous en est-il renda compte? Darnley ne peut avoir tué que par jalousie celui qui avait aidé a son mariage. Celte jalousie était-elle fondée? La est toute la question: Faut-il absoudre aussi bien Marie des pécbés que des crimes? Rizzio, dit-on, était laid. Mais !'esprit et le talent sont la beauté des hommes. ll était excellent musicien ; et quelles ne sont pas aujourd'hui les bonnes fortunes des musiciens de salon? Ils u'ont besoin pour plaire ni de savoir, ni d'éloquence; chanter suffit. Leur ame vi1>rea l'unisson de celles qui les écoutent ! Cet abas déplorable, si énervant, si crispant, dans la société moderne, n'était-il pas alors, comme de nos jours, chéri des beautés nerveuses? Ce doute nous reste. Puisse-t-il etre léger a l'auteur! Nous ne quitterons pas M. Wiesener ~ans le féliciter de son gros volume chevaleresque et de l'ér11dition convaincue dont il étaie son plaidoyer. Peut-etre ses ana!yses isolées et min utieuses de chaque fait, ne vont-elles pas sans un peu de confusion.Mais c'est la un reproche vague et qui retombe en partie sur la rapidité nécessaire de notre examen. La cause est entendue. Appelez celle de Richard II, roi d'Angleterre, qui attend son¡tour. Richard de Bordeaux, fils du Prince Noir, du vainqut:ur de Poitiers, n'avait que dix ans lorsque son a'ieul Édouard Ill Iui Iégua le fardeé!.u d'une autorité com¡,romise par de longs revers, par I'ambition d'une famille nombreuse, par le double réveil d'un parlement las de subsides et d'un peuple exténué de dimes et d'oppression cléricale. La minorité du nouveau roi était faite pour encourager toutes les rébellions. Ses premieres années furent tour a tour remplies par les sourdes intrigues de son oncle Lancastre et, les empiétements du parlement; puis· ébranlécs par les prédications de Wicl~f et la terrible insurrection des Lollards (138i). Une tentative de gouvernemcnt royal_régulier n'aboutit qu'a. la mise en accusation du premier ministre Suffolk et des amis personnelsdu roi (i386-87).Deuxans apres, Rich:i.rd échappe a la tutelle de son oncle Glocester, gouverne a son tour, recherche l'alliance franfaise, augmente les prérogatives de la couronne; mais fier d'avoir déjoué et vaincu par les supplices une révolution préparée par Glocester, et ajourné par I'exil les€spérances du duc de Hereford, fils de son oncle Lancastre (i397-ü9), il s·aliene la na:tion par un despotisme saos frein. Une expédition inopportune en Irlande et le retour triomphant du duc de Hereford amenent bientot l'abdication, la déposition et la mort de Richard, Tel est le regne malbeureux dont M. Wallon nous donneunehistoire méthodique,impartiale et définitive(2). 11 aime son héros, mais non contre la vérité; il veut juger le roi sur ses actes et ses historiens sur Ieur langage. Or, tout ce qui a été écrit sur Richard a subi l'iníl.uence victorieuse de Lancastre. Le beau drame de Shakespeare est involontairement partía! ; le sage Hallam lui-meme manque ici dejustice. Deux chroniqueurs fran~ais, notre Froissart et Creton, seront, avec les roles du parlement, ,s.~.(I} (1) Lu·Amours de 1/tnn IV, par M. <le ·Lescure. Faure, 1864. 1.19 L•ILLUSTllATlON, JOUR.NAL UNIVERSEL. Marie Sluarl el te comtt de Bolhwell, par M. Wiesener. Bachette (!J Richard 11, par M. Walloa, de l'lnstitut. B~chelte, 1864, 1 1 uuides de M. Wallon. Trois circonstances l'ont les seu _s ? . !'esprit d'initiative que Richard a montré en détermme · · ~ ¡• 11 · deUX occas1·ons décisives, son . .attachement " a 1ance . e et l'inimitié de l'h1sto1re. franca1s ·11 : f t qui a quatorze ans, va seul trouver cent m1 e Len an , ·¡ f · . • devant Londres et, par son babi e ermete, rnsurges ' . . . ouronne et sa fam1lle; le Jeu11e homme qui, sauve sa C . 1 . tutelle par un oncle astuc1eux et croe , reconrem1s en · ¡ . rt liberté d'un mot,. et, frappé dans . , ses amis es . qu,e sa qm eut comprom1s S, renonce a une vengeance h lus c er . . , . P son gouvernement·, enfin le ro1 qm, devan~ant,I avemr, . . d ronder sur l'alliance fran~aise lasupremat,e et essa1e e 1' • , é . de l'occident la pa1x ~ ·. celm-la. n est pas un bomme ro diocre. d t ·1 Mais lorsque, rivalisa~t de bontes avec ceu:x on _1 a . he,· il fait assassmer son oncle rebelle et tr1omp , J ensan' !ante la ju~tíce avilie du parlement, ce n es~ P u~ q~ u~ :omme du moyen a.ge emporté par s~s pass10ns. Emvre de vengeance et de pouvoir, la t~t_e lm to?.1'n~, et sa m~ladresse croit avec la haine publique. L mteret. se deÍourne de Iui et ne lui revient qu'aux: heures terribles de la déposition, de l'agonie et de la mort. Encore ~e faudrait-il pas, comme a fait M: Wallon, comparer 1mp~u · d ment la résignation de Richard avec celle du Chr1st. L~:Oe était forcée, et l'Autre volontaire. On peut seulement lui accorder cette louange, qu'il fut d~ tout temps moins odieu:x que le reste de son peuple et d_e ses parents. L taches qui ont rejailli sur cette figure un pen effa~s ne sont rien que de faibles éclaboussures de cette ::ge sanglante ou roulerent tour a tonr _les tetes les lus nobles et les plus fideles. Son mauva1s parlement !e i397 n'égale pas en horreur les dévastations de WatTyler en i~8i et les abomiuatiom du parleme~t _de Glocester, en {387, encore moins J'atroce hypocr1s1e et la froide cruauté du duc de Hereford, connu sous le nom de Henri IV. . << Le meurtre la violence, telle est la 101 commune l> ' époque néfaste qu'une certame . du pouvoir a cette press_e malfaisante ra¡,pelle de ses vreux ridicules. Mieux vala1t vivre sous Sylla et Marius : au moins _les assassios n'étaient-ils pas juges, et tout se donna1t a la fureur du premier moment. Ici, c'est le parlement. d'A~gleter.re qui condamne et dicte les détails de ~upp)ices ms~nses: Les éveques et les abbés n'y sont m moms sernles n1 moins cruels que les laiques. , Voici un des ~upplices ordinaires a ces bourreaux raffinés. Le patient, préalablement trainé sur la claie, cst pendu légerement; dépendu vivant et assis devant ~n grand " feu il a le ventre fendu et voit brtiler ses entra11les. Parfoi; on luí offre a manger et a boire. L'un d'eux répond : • Ou voulez-vous que je le mette? » Apres cet intermede funebre, la tragédie reprend. Le bourreau haise !~ malheureux et Iui coupe la tete; on l' écartele ensmte, ~t &es morceaux,sont jetés dans une chaudiere, ou envoyes aux villes fideles. L'homme ce résumé de la création vivante et qui, dans le sei; de sa mere parcourt toutes les formes animales, tour a tour zo~phyte, mollusque et vertébré, garde surtout deux instincts, deux tendances propres aux especes supérieures. 11 esta la fois cárnassier et herbivore. Comme le !ion, le loup, le tigre, entrainé, .. par toutes les soifs morales et physiques, il se prec1p1te sur ce qui le gene ou l'attire; comme le mouton et le boouf il marche en tro~peaux. et se livre aux vertus pastoral;s · il ~amine des pensécs et broute les biens de la terre; ajoutez !'esprit de'la fourmi, de l'abei_Ile et du castor et vous ave2. !'ensemble de nos quahtés et de nos ' . défauts. Les époques de trouble surexcitent les pass10.ns carnivores · la paix et la sécurité favorisent les gouts agricoles :t économiques. De nos jours, l'équilibre se fait entre les deux natur..is : l'homme n'est ni cannibale ni pythagoricien; il est omnivore. Exploiter sagement la terre et ne néglige~ aucu~e ressources des trois regnes, telle est la conclus,on tac1te d'un excellent petit livre de M. Félix Hément, ou les Premieresnotiora d'histofre naturelle (1) sont exposées dans un ordre nouveau. Tout en restant fidele aux classifications établies, M. Hément range les animaux, ~es p!an_tes, les minéraux selon leur degré d'utilité.L'ahmentat10n, le travail et' les transports, le commerce, !'industrie! sont les titres d'autant de chapitres intéressants, ou sont rassemblés les membres d'une meme famille. Des appendices sont consacrés a ce qui ne rentre pas dans ll) llesobry-Tllldon. Un volume cartonue. Nouvelle edit1un. le systeme de l'auteur; on y voit que l'homme obtient peu de chose, et du mal bien souvent, de la plupart des étres qui l'entourent. Le texte, clair et attrayant, est accompagné de. gr~vures sur bois tres-nombreuses, et enrichi de c1tattons empruntées a Buffon et aux meilleurs peintres de la nature. C'est une lect11re qui repose du spectacle de nos sombres anuales. A de certaines heures, en présence des écarts ou nous emportent nos passions libres, on 's? p-rend a envier la coordination passive de la nature ou nous régnons. ANDRll LEFllVRE. ~ PRIME DE L'ILLUSTRATION. L'lllustration met en vente sous peu de jours la série complete des sonates de Mozart, 5• et 6• vol. de la _collec: tion des reuvres spéciales pour piano a deux marns des maitres classiques, annotées et doigtées par 1. Mo~c~ele~. · Ces volumes paraissent a.des intervalles ~sse_z elo1gnes les uns des autres · mais cette lenteur est md1spensable pour la bonne exé~ution de l'impression et du tirage. . Nous rappelons a nos abon~és que t?us ?~ux qu_1 souscriront d'avance a la collect1on complete n auront a payer que 50 fr. au lieu de 87 fr. Celte Collection allemande, annotée et d..igtée par le célebre professeur MOSC!ll!LES, formera u volumes de tff pages cbaeun, en moyenne. BEBTBOVB■ , IIIOZ.All.T WEBER ' BAYD■ les 4 les I · les l les I QLBIDlffl, , Prix de volumes, 24 fr. au l_ieu de II volnmes, 11 fr. au hea de 11 volumes, 11 fr. au licu de 16 volumes, 10 fr . au heu de U 1 volume, 6 fr. au lieu de I la CoLLEctm11 ENTIRRE fr. rr. fr, fr. fr• des H volumes : 60 francs au Jieu de 81, et 50 franetJ SEtJLEMEN1' pour ceux de nos abonnés qui souscriront d'avan~ a ~a cellection complete. Cette deroiere faveur ne sera ngo~reusement accordée que sur l'envoi de 50 francs en un mandat sur la poste, ou en une valeur sur Paris. . . Les prix indiqués ci-dessus s'appliquent /lux volumes retires dans nos bureaux; les frais de pos(e (00 cent. par volume en• • iaolément) n'y sont pas compras. ~ PROMENADE, AU JARDIN DU MIDI. Lll. 11 serait diffi.cile de passer par Cannes et d'y rester quelques jours sans aller faire une visit~ aux iles }e Lérins, composées de l'ile Sai~te-Marguer1te et de 11Ie Saiut-Honorat. Celui qui n'aime pas les longues promenades en mer suit la greve jusqu'a la pointe de la Cro~sette. la ¡¡ s'embarque dans un canot, et apres tro1s quarts d'heurtl de trave~ée il est ~u pied du fort de Sainte-Mar"uerite un b.\t1ment mass1f et sombre, le se1-1l qui existe dans l'iÍe. II y a ~e ~íza!ne. d'a~nées, j~. vis ce fort au moment ou il serva1t d hab1tat1on a une soixantaine de fils du Prophcte qui soupiraient, en face des oranuers et des cítronniers de la Provence, apres lés pal;.niers de la Patrie. Le plus curieux de ce~ Ara~~s captifs était un marabout qui, dep~is des _annees deJa, se tenait accroupi a la meme place, 1mmob1le et les yeux tournés vers l'Orient. Ses traits, immobiles comme son corps, semblaient pétrifi.és. 1I étai~ im~ossible de ~ai!r l'ombre d'une pensée ou d une emot10n sur ce v1sa0 e marmoréen. Ce saint homme avait des ongles d'un demipied de Iongueur et une barbe don~ il ~nr~ít pu se servir pour balayer le parquet. On eut d1t d un héros enchanté des l\'iebelungen. . . On montre,'a l'étage supérieur, la chambre hum~de o~ languit, pendant dix-s~pt ~nnées, ~e yersonn~g~ mysterieux, cette énigme h1storique qui s appelle . 1Homm~ au masque de fer. L'inspection de , c~tte chamb:e, qm recoit le jour par une ouverture'herissée de tro1s b_arre;ux de fer et pratiquée a travers des murs de cmq de mc"tres d'épaisseur, m'a démontré que l'bistoire . . l'as, . siette d'argcnt, lancée par le prisonni_er qu~ aura1t ecr1t son nom sm cette assiette avec la pomte d un c_outeau, est tout simp!en.cnt une fable. J'ai essayé de fa1re passer a travers h, barreaux de cette ouverture non une assictte mais une mince brochure, et je n'ai ~u y par.venir. Ce n'est done point a l'épisode de l'ass1ette qu'1l faut attribuer, comme on l'a dit, la translation du Masque de for a la Bastille. . Je ne me crois pas toreé de parler de ce que Je ne connais pas. Aussi ne dirai·j~ rien l'ile ~aint-Honorat, que j'ai négligé de visiter, bien, qu e!le smt, assure-t-on, la plus intéressante des deux 1les, a cause d~s monuments ou plutot des vestiges de monuments qu elle renferme. Cette ile Saint-Honorat fut célebre ~ar son monastere, par les ravages des pirates sarrasms, par les 1 ?e attaques des Espagnols, des Génois et des Aut.ricbiem, qui s'en emparerent tour a tour. Apres la revolution francaise elle devint la propriété d'une actrice, M11 • de Sain~al, ~ui y fi.xa sa résidence. Quand le mon~s~ere fut sécularisé, ¡¡ n'y restait plus que quatre _rehg1eux, ~t encore furent-ils indemnisés moyennant qumze cents hvres de pension. De l'ile Sainte-Marguerite, le paysage est charmant et vaut a lui seul la traversée. On aper~oit un triple _r~ng de montagnes, les unes boisées, les autres ~bauves JUSqu'au sommet les autres couronnées de ne1ge. Une vapeur grisatre ~oveloppe la cime de l'Estérel_ et ses flanes battus par une mer ou se reflete !'azur du ~,el. A dro_1te, Cannes s'étend en ampbitbéatre avec ses v11las, ses Jardins ses bois d'oranuers, son cours ou se pr.omenent les 0 ' misses Janguissantes, la jetée et le port ou' dorment, balancées par la brise, les barques, les tartanes et les bateaux des pecbeurs. De Cannes ¡¡ ne faut pas plus de deux heures pour aller par l; plus adorable route' a Grasse, la vi lle des p;rfums, d&; senteurs, des éli_xirs, des ~hamps de roses et de jasmins. 11 ne faut guere plus _d une_J.ie~e pour aller a Anti bes, et si j'e:xcepte. la Cormche, il n est pas au monde de plus Jl!erveilleus~ promen_ade . qu~ ~a route de Cannes ~ Nice. c·est un immense Jard1_n d ohviers et de citronniers, bordé d'un coté par les v1_llas, de l'autre par la Méditerranée, qui se découpe en ~1m~bles golfes dont le plus célebre est le golfe Jouan, ou debarqua Napoléon au retour de l'ile d'Elhe. Une colonne portant cette inscription : J er mars 4.815, se dresse sur le rivage et perpétue le souvenir de ce déba~quement fabuleu:x. Un aubergiste qui cumule les fonctlons de m~rchand de vin avec les fonctions de cicerone, montr? ~ olivier ou bivouaqua l'Empereur. Supprimez cet ol1V1er, l'aubergiste est ruiné, car on ne me! pie~ aterre devant son auberge que pour voir l'arbre h1stor1que. . Depuís que lord Brougham adécouvertCanncs, bien des gens sont accourusde partout pours'yétablir. Labourgade de pecheil.rs, devenue une ville ou se rencontre_nt tout~s les aristocratíes de l'Europo, n'a plus de terrams a ce. der; l'omnibus est complet, et c'~st alor~ ~ue les ta:d·· venus, dont je parlais dans l'article. ~recedent' resolurent de fonder une coloníe tout a cote de Can~es~ dans une situation superbe, dans ce golfe ~ouan qm depend de la commune de Vallauris. La prem1er~ 4111 _se_ lan~a fut une Parisienne, une femme non moms , dd1stJnguee par l'attrait de son esprit que par les graces e sa personne, Mm• Juliette Lamber, l'auteur du Voyag~ autour d Grand-Pin et des Rlicits d'une paysanne dont l l llustra~ a publié deux frauments. Elle fit batir ami-cote tion o . ,une jolie villa et bravement elle s'y installa, certame que11e serait suivie. . , . Cette villa Bruyére, admirablement s1tuee, appela,t, en eflet, d'autres villas. Les voisins accou_rure~t. _on acheta des terrains autour de Bruyére, et auJourd hm la villa pousse dans le golfe Jouan comme \'oranger ~e citronnier. Plusieurs sont déja baties, d'autres vont 1_ etre : la villa du Grand- Pin, a M. Edmond Adam,_an~1en conseiller d'État, secrétaire général du Compto1r d es~ compte Terrapia' a. M. Séchan' la Bigarade' a M. Édo~ard Charton ; Belvéde,- a. Mm• Jean Re~?a~d ; Brimborion, dont je ne nommerai pas _l~ propr1etaire, quoiqu'il soit le plus intime de mes amis;_ les Glayeuls~ a M. le docteur Clavel, la Villa des peurs, a M. _Ber_nard, la villa Bellf:t, la villa Hugues, le pavillon ~1ar~1tz, et bien d'autres. On voit qu'a la nouvelle colome rien n~ manque, pas méme le médecin. _Le~ honnétes, gens qw fonderent Rome n'étaient pas s1 bien partages, quand ils jeterent les bases de la vi lle éternelle. Ce n'est pas tout (car d'ici a peu d'années, le golfe Jouan sera ·encore plus peuplé que Cannes), une com. a' la tete de laquelle est le comte, de dFersen, ¡Jagme, . batit de son coté vers Ant1bes, et parle m?me . e construire des hótels et un casino. Les Juana1s pretendent que leur climat est préférable celui de C~nnes. Je ne me prononcerai pas dans unes, grave quesl10?· Le golfo Jouan étant séparé par uue dem!-liCJie a, pemc ~e la ville de Cannes,je croís que Je chmat de I un est, a peu de chose pres' le clímat de l'autre. Au g~lfe Jouan, comme a Cannes, les plantes tropicales pr~sperent, et 1,e dattier frileux Jui-meme, poussant en pleme terre, demontre suffisamment aux valétudinaires qu'ils ne tro~veront nulle part ailleurs un ciel plus doux, une temperature plus clémente. La vue des eaux bleues de ce grand golfe, si capricieusement dessiné! est un~ ~erpétuelle invitation a se baigner. La na1ade med1terra~ et, .ª �t20 ' L'ILLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. ?.- ~- ArU R !._. // !: ,~-~ . - - / ANTIBE~. !LE SAINTE MAllGUEl\lTE• . néennc vous allire, couchéc sur un délicieux fond de sable fin. Le golfc est dominé par le joli village de Vallauris (la va.llée d'or), et ses v,illas, chaque année plus nombre uses, ses jardins, ses bo3quets d'orangers, !'admirable panorama qui se • déroule aux regards du haut des riches collines, en font pour l'artiste un site plein de charmes. Au<lessous des terrasses qui supportent les maisons de campagne et les massifs de verdure, ou voit s'éotendre la nappe arrondie du golfe Jouan, la pointe allongée de la Garoupe, les cotes de la Ligurie italienne et les grandes Alpes du Tende. A la beauté de ces paysages vient se joindre, pour cette jolie petite ville de Vallauris, •me température des plus favorables. Comme le golfe Jouan, comme Cannes, Vallauris est abritée conlre le mistral par le rempart de l'Estérel. Du reste, tout ce coin de terre cst vraiment enchanteur. Tout y vieot, tout y na lt, tout y prospe1 e, - les plantes et lea hommes. - Je me rappelle la vive impression que j'éprouvai, la premiere fois qu'arrivant de París au golfe Jouan, ~o plein biver, je vis toole celte campagne en ft\te, étalant ses ileurs, ses feuillages, et jetant le parfpm de ses orangers qui se m~ lait a la fortifiante odcur de l'algue marine. Sur le hord de ce rivage, le speetacle éclate comme une picce d'artifice. Les iles de Lérins s'étcndent vers 11' droile, montrant a travcn les arbrcs les bl:mcs rcmparts du fort de Saiote-:Marguerile. De l'autre coté, Anti bes et ses phares semés sur la greve. = Les Alpes-Maritimes profilent en aretes aigues leurs clmes neigeuses sous un ciel aux tons d'ocre; Nice apparail, ·couchée au fond de son golfe, et le mont Alban se dessine vigoureusement dans le fond, au dela du sillon jaunatre que trace le Var, au milieu des ondes bienes de la Méditerranée. Nous ne terminerons pas au golfe Jouan · notre promenade a travers le Jardiu du Midi; si le lecteur veut bien nous suivre, nous le conduirons ju8qu'il Nice, qui se met en frais d'unc nou velle toilette et qui sera certainement l:i. ville, si non la plus favorablement situéc, du moins la plus brillante du Jittoral. Nice fran~aise veut une parure fran~-aise, et les brillanls hótels qui s'élcvent sur la promcnade des Anglais nous font bien augurer des embellisscmentR qu'elle annonce et qui fe. ront de cette ville une station incomparabl~. PUITS ET!JARRES, EDYOND TEXIER, - ·--~.-. . : -=-=g~~~-----==- - --· ~ - - ---..:-- LES ALPES MARITIMES. LE CAP D'ANTIBES, VU DE LA VILLA BRUYlll\K. ·-, .,,, - . ""··- , ... , .... :1 • ....:ii;::: f,. OLIVIl!RS OU NAPOLRON 1" S'EST REPOSÉ, 1,E I" bl.!.RS 1815. �i 22 L'ILLUSTRATION , JO URNA L UN IVERSEL. ©llfflll@fi.'l:IO®íl/J1% li)l]íl/JIO@&l!.IE. Jamais, je crois, la musique, a París, n'avait pris de tellea vacances. Le ThMtre-Lyrique est fermé: c'est son habitude en cet.te saison, et il n'y a ríen a dirc. L'OpéraComique est fermé .... Quand rouvrira-t-il? Probablementau mois de seplembre. Deux moisenliers de silen ce e~ peut-étre plus. C'est beaucoup. Mais il y avait la,' d1t-on, une question de salut public. La solidité de l'édifice avait paru douteu.qe. On a jugé de grosses réparaLions nécessaires, et l'on y procede avec la sage lenteur recommandée par Boileau. Ce n'est ¡,as moi qui songe a m'en plaindre. La salle Favart, iucendiée en 1838, ne date, en réalité que de t840, et déjdson gros reuyre inspire !les inquiétudes ! 11 faut bien croire qu'on l'avait reconstruite avec trop de précipitation. Done, la seule musique qu'on entende maintenant, a l'Opéra-Comique, est celle des coups de marteau. Aux Bouffes parisiens, c'est pis encore : on n'y entend qu~ des discussions d'actionnaires. M. Varney, le successeur de M. Otfenbach, n'ayant pas eu autant de soeces qu'il avait déployé de zele, a donné. sa démission, et borne désormais son ambition a reprendre le Mton de chef d'orchestre. A qui la direction est-elle destinée? La rendra-t-on a M. Otfenbach? La donnera-t-on a M. Mestépes, que recommande le plus grand soeces des Bouffes parisiens, la tres-origindle farce des Deux aveugles? S'1dressera-t.-on a quelque autre, littérateur, musicien, ou siqiplement bomme d'affaircs et administrateur? Persévérera-t-on dans le gen re adopté daos !'origine et cultivé jusqu'a présent, qui est la charge musicale? ou cbercbera-t-on a « varier agréablement » le répertoire, en mélant aux farces des ouvrages moins exceutriques, et aux pieces a femmes de petits opéras-<:omiques vertucux? Ou bien, mettra-t-on résolument la musique a la porte, comme trop dépensiere, et remplacera-t-on l'harmonie par un dialogue vif et animé? Telles sont les questions qui s'agitent en ce moment au passage Choiseul, et nul ne sait en que! sens elles seront résolues. Et l'on profite, en attcndant, de la liberté décrétée des tbéatres, qui est !e droit, pour chacun, de faire ou de ne pas faire, de JOuer ou de ne pas jouer, selon son intéret ou son caprice, a ses risques et péril~, sauf le respect tlu, en tout état de cause, aux engagements contractés. Un bruit assez étrange est ,enujusqu'amoi. L'administration du Théatre-ltalien se proposcrait, dit-on, de joindre le ballet a l'opéra, - le ballet italien, apparemment. On représente, en llalie, sur tous les grands théatres, de tort beaux ballets, con~us dans un tout autre systeme que les nótres. 11 ne serait pas saos inté ret pour nous de connaitre la danse italienne, comme nous connaissons déja le chaut italien. 11 reste a savoir si, en augmentant ainsi ses frais, l'administration augmenterait sens1blement ses rccettes. QuestJon grave, dont elle est seule juge. Quant a ce projet d'un théalre italien exclusivement boutfe, dont j'ai parlé précédemment, parce qu'on en parlait, il parait abandonné pour le moment, et le local dont il était question deviendrait, selon les bruits qui courent aujourd'hui, une vaste salle de concert, oú seraient exécutés, l'hiver prochain, les chefs-d'reuvre de la sympbonie classique, sous la direction de M. Félicien David. Le droit d'entrée y serait d'un franc par per• sonne. 11 y a la de quoi inspirer a M. Pasdeloup bien des réllexions. Mais qui sait si les concerts populaires de M. Félicien David n'iront pas rejoindre l'opéra-bouffe de M. Caimi, et si l'on ne continuera pas a vendre, rue Ricber, comme par le passé, des lits en fer, des matelas et des CQuvertures? La Porte Saint-Martín a reuoncé a la musiquc, et protite de la liberté des théatrcs pour jouer la Tour de Nesle. On revient toujours a sea premicrs amours. Mais la Porte Saint-Martín pafait d'humeur un peu volage : avec elle, il ne faut jurer de rien. L'Athénée musical a plus de persévérance, et nous annouce, pour le mois de septembre, l'ouverture d'un nouveau théatre lyrique. Les engagements sont faits. Les premieres partitions sont écrites. C'est M. Frédéric Barbier qui doit ouvrir la marche ... Que d'etforts ont été déja tentés, a diverses époques, pour aeclimater la musique au faubourg SaintGermain ! Toutes les tentatives, jusqu'a present, ont échoué. Espérons que celle-ci sera plus heureuse. L'Opéra, qui est le plus impérial de tous les théatres impériaux, tient tete bravement a la canicule : noblesse oblige. Bien lui en prend. Lorsqu'il n'y a plus persoone a Paris1 Paris est plein de provinciaux, qui peut-étre ne savent pas encore par creur les Huauenots et Robcrt-leDiable. La province cst si arriérée ! L'Opéra n'a done qu'a ouvrir ses portes trois fois par semaine : un torrent de dilettanti accourus de tous les points de rhorizon s'y eogouffre aussitót, envahit le parterre et l'amphithéatre, bondit jusqu'aux troisiemes loges - spectateurs précieux, qui, u'étant bla és sur ríen, admirent avec candeur et applaudissent avec transport. Jugez de leur éhahissemeut, quand rüpéra déploie a leurs yeux les pompes gréco-hongroises de Ncméo.! Et pourtant l'Opéra ne s'endort pas sur ce lit de roses. Au moment méme oú j'écris ces lignes, on y répete Roland á Roncevaux avee un courage digne de ce glorieux paladio. Roland n'attendra pas la fin du présent mois d'aout pour livrer sa derniere bataille et s' ensevelir daus celle défaite supreme qui, la poésie aidant, est devenue son plus beau triomphe. Voila toutes mes nouvelles.,Et je n'aurai plus ríen a dire quand j'aurai signalé a l'aimable légion des p1a-nisfes la derniere publication de Mm• la baronne du Verger. J'ai loué comme il convenait, - il y a déja quelques annóes, - les Étudcs mélodiques de cette adorable lirtuose qui ful jadis M110 Virginie More), et a qui la Cortune n'a óté ni son talent, ni sa passion pour l'art. Mm• du Verger vient d'ajouter une nouvelle piece asa collection, une nouvelle fleur a son bouqnet. C'est une « valse brillante » intitulée Virginia, que l'éditeur Richault s'est chargé de mettre a la disposition des dilettanti. Valse brillante eet le mot propre. ll faut, pour en tirer parti, pour lui conserver son caractere; des doigts fort déliés, une main tout a la fois agile et vi .. goureuse, l'intelligencc et le sentiment des plus fines nuances, de la chaleur, de la verve, et en méme temps une extreme délicatesse. 11 y a la de charmames mélo dies, des harmonies d'une distinction rare, une rentrée amenée par une série de modulations du plus grand etiet... Mais quelle idée peot donner la parole écrite de toutes ces finesses, de to utes ces hardiesses de l'art? JI n'y a qu'un moyen de connaitre ce morceau ravissant, c'est de l'entendre, etje vous souhaite, ó lecteur! de l'entendre exé~ater sur un bon instrument, par l'artiste elle-meme qui l'a composé, et qui brille également consilio manuque, comme Fig-aro. La ville de Dijon, qui a donné le jour a Rameau, et qui en est fiere, a décoré une d°e ses principales roes du nom de ce grand com¡:;ositeur. C'est ainsi qu'il y a maintenant a Rouen le cours Boieldieu. Mais on voít aussi a Rouen la statu.e de Boieldieu. Dij¡in tient a ne pas ctre distancée, et l'on s'y occupe de la stat.ue de Rameau. Une souscription est ouverte a cet effet, en tete de laquelle se sont inscriL~ déja la plupart des musiciens favoris de la fortune, - Meyerbeer, peu de temps avant sa mort, - Rossini, Auber, G. Kastner, etc. Tous les autres suivront sans doute cet exemple, chacun selon ses moyens, et les amateurs feront comme les artisles aussitot qu'une suffisante publicité sera donnée a cette oouvre pie. Rameau - Rameau, notre Orphée, comme disait Voltaire - est le seul compositeur frangais qui ait eu de grands et durables soeces a l'Opéra avant M. Auber et Fr. Halévy. Rameau, qui était en outre un tres-haLile organiste, a laissé quantité de pieces de cla,·ecin, qui sont autant dechefs-d'reuvre. Rameau est, de plus, le premier tbéoricien qui ait essayé, soit en France, soit ailleurs, de porter la lumiere dans les obscurités de l'harmonie, d'y substitucr le raisonnement a l'empirisme et d'en faire une science. Quand on ne fui devrait pas tant de belles oouvres, aujourd'hui presque inconnues (et c'est pour nous, en vérité, une honte), la découverte de la basse fondame11tale snffira1t pour rendre son nom immortel. Réparons done nos torts, il en est temps. On souscrit, a Pari~, chez M. Ch. Poisot, ruede la Rochefüucauld, ti; chez MM. Retté et Comp., rue Richelieu, i 03; et iJ. Dijon, chez M. Bry-Darcy, trésorier général de l're!1vre, rue Chahot-Cbarny, 26. - Le conseil général de la Cóte-d'Or a déja voté une somme de i,000 fr. pour ce monument, qui sera l'honneur du département comme de la ville. G. litQUET. U3 L'ILLUSTRATlON, JOURNAL UNIVERSEL. - U n'importe. Qui ne se reconnait dans lUl nom fa- ~on, non, je vous assure. Je vois la un arbre qui ~ p p e l a n t aucun nom, il finit briqué? Décidément, Monsieur, vous le voyez ... Veuillez me parait merveilleusement achevé. Ces deux fleurs sur• uveoll'S• . re.cevoir tous mes regreiq, mais je ne puis accepter votre ·0ar me demander le mien. . . tout... Comment appelez-vous cela 'I Un plaiane? MCEURS ET TYPES D'AUIOURD'KUI. P ·t alors soulever une tap1sserie. 1 - Mille pardons! C'est un arbre du Mexique : un ca- reuvre. ~~:t inutile, lui dis-je; M. de Ferrand ne me con- Je le vois, en effet, Monsieur, dis-je en me levant; LE DlllECTEt:R DE TllÉ..l.TllE. FRAGME.'iT. talpa des savanes. et ces bonnes raisons ... - Cbarmant. Vous avez vu le Mexique? oait pas-. -erie demi-levée, retomba subitement. . . . . . . . . . - Croyei, Monsieur, a mon sincere déplaisir . - Oui, Monsieur; et c'est précisément.. .. l,:l u;~m se'ras5it. Seulement il prit le siége le plus JI était onze heures du malin, je sonnai a ~e- • - JI y a surtout ces trois actes, n'est-ce pas? . - Beau pays. Je suis sur que vous de vez le regretter. Le g d la porte afin saos donte de parer a tout porte basse. Un groom vint m'ouvrir. - Oh! oui, ces trois acles... C'est la un obstacle mChétive nation, mais nature magnifique. Terre peu procbe e ' - Monsieur de Ferrand? demandai-je. surmontable. événement. • · ·¡ M d connue.... Le ~room, ayant aper~u un manuscrit sous moa ~ -Si "M. de Ferrand ne.vous conna1t pas, d1t-1, . e - Peut-etre auriez-vous la bonté de me dire, Monsiel\1', - C.'est pour cette raison, Monsieur, que je me sois me to1sa avec le plus profond dédain. si les trois actes que vous avez représentés, il y a deux and ne vous recevra pas. - Que lui voulez-vous? me dit-il. Monsieur, dis-je, a bout d~ p~tien~e, et me ~our- permis de vous présenter .... mois, ne sont pas de M. Lefort, dont vous parliez tout a - Vous devriez uliliser votre passé. Bien peu de Francoté du Recrétaire, est-11 bien reellement necesSon regard me prouvait qu'il savait aussi bien naot du · h f d l d' . . de ~ais voyagent. Une spécialité, voyez-vous, c'est le salut. l'heure~ moi l'objet de ma visite. - Certainement, Monsieur, et je les reprendrai cet ~aire d'etre ministre d'Etat ou c e b' e ; iv1s1on s Combien de temps etes-vous demeuré au Mexique? biver. Le public de M. Lefort, ce n'est ni vous ni moi, - Mon am_i, l~i .~ép_on_dis-je, je vous demande llllt tbéatres pour etre adruis dans ce ca met - Pres de dix ans. J>ardons; ma1s s1 e eta1t a vous que j'eusse affaire _ )loosieur... - Mais c'est superbe ! Mais vous devez avoir vu et en- Monsieur, c'est le monde. n'aurais pas demandé M. de Ferraod. Permet~ -Aoquel cas, ces deiu places ne se trouvant pas va- Monsieur, j'ai bien l'honneur de vous saluer. . me verrai obli"é de renoncer a cet honneur. tendu tant de choses ... Vous pourriez rouler sur l'or. done de ne pas vous confier ce que je désire lui e~ - Monsieur, je sms)e vótre. caoies, Je º , . L'Amérique c'est la qu'est !'avenir. Des forets vierges, quera lui-meme. ll reprit le Constitutionnel, et je quittai la chambre a _ Vovons, Baptiste, fit le secreta1re... . ' Ah' oom et le commis causerent longuemcnt a VOII des savanes, des placers, voire meme des sauvages. •. • coucher. Le groom ouvrit une bouche d'un quart de lieue, 11 Le ~e temps a autre ils jetaient sur moi de5 regards .Monsieur, je voudrais etre a votre place. De retour chez moi, je ne pus résister a la folle regarda encore quelques instants, comme ébahi, Plllí. - Moi a la vótre, Monsieur..., car j'acceplerais imméb~· refermant ses levres, il grommela quelques syllabes. 11, e!Iarés, se demandan~ pe~t-c~r~ s1··Je n•·et~1s pas I' un d.es idée d'envoyer au directeur un billet ainsi con~u : diatement le drame que j'ai composé précisément sur un résultat fut qu'il me conduis1t dans une sorte d'aall ambassadeurs japonais, degu1se et blanch1 pour la c1rsujet qui parait..... . chambre oú, pres d'un grand bureau, était assis un~ constance. . . . 11 Monsieur, - Monsieur, quand on dessine avec cette perfect1on, 1 sieur qui fumait. (t) Enfin, Baptiste souleva une seconde fo1s a tap1sser1e et qu'on revient d'Amérique, on a des trésors sous sa - Monsieur... lui dis-je. «Je crains que M. Lefort ne se pende, et que vous et disparut. , , , main. Je suis sur que vous avez du rapporter mille esApres une grande demi-beure d'attente, sa tete bebetee ne pleuriez un peu. 11 y avait dans ma piece un ballet Comme le groom ne se retirait pas, je le regardai. . . de femmes sans maillot, ornées de vers luisants sur la tete. 11 par~t plus inquiet et plus ébahi que jamais; Poi, se fit jour daos un entreb~illement, et sa bouche parla. q uisses ra vissantes. - Pas une, Monsieur. Je vo1.1s répele que Je ne sms «- J'emporte dans l'exil le secret de cette danse ayant fa1t quelques pas vers la porte, tomb1 tout de• _ Si Monsieur veut vemr... . point artiste. Je dessine pour mon plaisir. J'ai l'honneur La demande était loin d'etre indiscrete, et pouva1t long dans un fauteuil. de vous faire remarquer que vous tenez en ce moment un étrange. » « G1mn-noY. 1> • - Peut-etre, me dis-je,c'est ici lacoutumc que les W plutiit passer pour inutile. Je m~ levai e_t le suivis. Et je signai : Apres avoir franchi deux coulo1rs paría1tement obscurs, drame de moi ... mestiques prennent part aux cooversations de leur maltre, - De vous? C'est possible. Oui. J'ai vu. Eh hien ! réCette plaisanterie ne pla~ait pas mon d.l'ame. Je ne rt tels que devait etre le lit de l'Achéron, fleuve des en: J'étais assez ignorant des usages du théatre, je ne m'• llexions faites, vous devriez sui vre mon conseil. Les arts.. - veux pas pousser plus loin le récit de mes pérégrinations. tonnai pas trop. rers, je me trouvai en fin dan~ une sort_e ?e chambre a - Encore une fois, Monsieur, il nes'agit pas des arts, Depuis, les faiseurs se sont emparés de l'Amérique et ci,ucber grossierement meublee, enlummee de tableaux - Monsieur le directeur? ... dis-je en m'asseyanl mais des lettres. Veuillez me dire si je dois laisser ce crou.~tillants, et parée de damas rouge, j1J.Squ'a en é~la_ont exploité la veine. -. Monsi~ur, fit !'homme en m'envoyant une On appelle faiseurs certains bommes tenant l'emploi de ter. A gauche était un lit sans rideaux; un homme eta1t manuscrit entre vos mains. au v1sage, Je ne suis pas le directeur. - Certainement. Ah! non; tenez, c;est inutile. Tout pourvoyeurs d'un théatre, place un peu plus lucrative, . Je me tourna! de nouveau vers le groom. Le ~ dani; ce lit, qui dit au groom : laissez-nous. a lait inutile, en \érité. mais, d'ailleurs, aussi solide que les positions de baimperturbable ccoutait. • Le groom sortit. , . . . - Cependant, Monsieur, vous n'avcz pas encore lu... layeur ou d'ouvreuse. Nulle scene aujourd'hui sans un J'étai3 devant le directeur du theatre. M 1eux devra1s, Je - Je ~uis son secrétaire, reprit l'homme; et, man• - Cet examen me suffit. C'est trois actes, je crois. de ces bommes, destinés a la fournir de pieces, cornme dire:ll ses cótés; car je ne voyais de sa face que la moivrant son siége avec une vivacité singulicre, il éllla,: Est-ce bien réellement eu trois actes? le lampiste l'entretient de gaz. Ces gens-la savent tout ses jambes sur son bureau; et de tou~ sa personne, ~ tié d'uo bonnet tte coton, le quart d'un reil et le sixieme Bien réellement, Monsieur. Je n'aurais cu auclJ.D ce qui concerne leur état, voire méme, et dans les granapeine d'une bouche ensevelie dans la barbe. Le tout ne vis plus qu'une aigrette de cheveux jaunes, crepés intéret a l'écrire, si ... des occasions, écrire trois scenes de leur drame. J'en sur son occiput. me parut jeune encore. - Trois actes... Eh bien! Monsieur, qu'est-ce que connais jusqu'a deQX qui possedent une plume, et pour Les directions de tbéatre, en temps de privilége, ne Je me levai. qui l'encre ou le papier ne sont point des matieres tout sont, comme vous pourriez le croire, ni les récompenses vous voulez que je fasse de trois actes? - Mon Dieu, monsieur, repris-je, je suis désolé • - Mais... que vous en preniez connaissance; puis, du mériw ni les canonicats des écrivains de talent. L'ina fait inconnues. VQUS avoir causé quelque dérangement, mais... s'ils vous plaisent, que vous les représetitiez. . . ' . Comme peu de gens se résolvent a cette pénible extrémi- Vous ne me dérangez pas du tout, dit-il saos• ' capacité notoire d'écrire une ligne en bon fran~a1s J,a- Trois actes a mon théatre: c'est de toute 1mposs1- té, d'écrire saos signer, ou de signer saos écrire toutes les raissait autrefois un titre exigible. On prétenll que les regarder, je ne faisais rien. bilité. Qu'est-ce que c'est?Y a-t-il des décors la-dedans? platitudes exigées par autrui, les faiseurs sont tres-rares. chefs-d'reuvre n'ont pas'demeilleurs juges que les igno- Cependant. .. - De tres-beaux. Leur originalité ne saurait meme JI faut, d'ailleurs, je ne le conteste pas, un talent parti- Diles votre affaire. rants. Peut-étre a-t-on raison. étre contestée ... par vous du moins, Monsieur, qui venez culier pour exercer ce genre d'industrie. Littérairement Tous les iournaux du matin étaient étalés sur le lit. Cette fois, il me regarda. de me dire que le Mexique, pays peu connu, était une parlant, l'Opéra-Comique e~t un genre batard; tout le M. de Ferrand lisait le Constitutionnel. JI me fit signe de - Nous sommes la pour ~a, n'est-ce pas? Dites votn source destinée a longtemps alimenter la curiosité fran- monde cependant ne saurait composer un livret. 11 en est affaire. m'a.•seoir. de meme des mélodrames en vogue. Je respecte done infi- Le temps, dit-il, d'achever un fait divers qui m'in- caise. - Monsieur, répliquai-je, je vous demande m11lepu• - Certainemerít, Monsieur, mais ... Est-ce que !'aven- nimeut la puissance d'extension des faiseurs. Ce sont de dons; mais, si c'était a vous que j'eusse affaire, je n'aotéresse. ces bailes de caoutchouc qui rebondissent a toute pres11 est certain que le fait divers l'intéressait.11 parais- ture se passe au Mexique ? rais pas demandé M. le directeur. Permettez..moi done - Le titre a du vous l'indiquer. sion, et s'allongent indéfiniment selon les exigences, les sait en cootempler béatement le caractere minuscule, se de ne pas vous confier ce que je désire lui expliquer i - En vérité? Je n'en doute pas; mais le Mexique est désirs et les c1prices. Hommes précieux pour les théamirer dans chaqu(' pbrase, étudier le contour de chaque lui-mcme. lettre, comme si elle eut renfermé quelque précieuse dé- vieilh ... 11 s'use au théatre ... Tenez; je vois la un ran- tres, ils ne les ont pas absorbés, ils se sont laissé ab- Mais, monsieur, reprit l'homme trcs-surpris, croyeacho daos une foret; qui est-ce qui n'a pas vu sur la scene sorber par eux; le public, oublieuJ¡ du passé, est dope couverte. Peut-etre y reconnaissait-il le style du drame vous qu'un directeur de tbéatre soit ainsi au service de un rancho dans une forét? de leurs grands mots, volés a de grands hommes; il de la veille. Un instant je crus qu'il s'endormait. quiconque vient le demander'I Ni vous, ni moi, je pense. . leur fait meme une renommée sur la vue d'un ballet, - J'en étais sur, éclata-t-il soudainement. Je vois le - Oui, Monsieur. Une direction ne me semble pasen_ C'cst petit. Puis ... un rancho... personne .~e sa1t ~ tres-bon pour ceut pieces différentes; quant aux direccoin do papier bors de votre poche. Vous venez m'apportraioer seulement des droits, mais des devoirs. Or, le que cela ve11t dire. C'est une tangue a ¡,art, qu 11 faudra1t teurs, certains de l'eflet d'un décor, a peine ont-ils lu le ter un manuscrit. premier devoir d'un homme qui jouit d'une c.ertaine inensei.,.ner au public. Ah! si Lefort, mon pourvoyeur, se drame qu'ils représentent. lis savent ce qu'il faut en saJ'avouai le fait, et j'ajoutai que je n'y voyais point de fluence, c'est d'écouter les gens au sujet desquels s'exerce char:eait de la chose, peut-etre ... Votre intrigue est- voir, qu'il y a danse au troisieme acle, coups de poignard quoi rougir. cette influence. Saint Loui5s Yonsieur, rendait la elle ~u moins tres-nouée, tres-embrouillée 't Mon puiilic au quatrieme, apothéose au dernier; tous les sens sont - Certainement, dit-il; qu'est-ce que c'est? justice sous un chéne de Vincennes. Je ne crois pas qu'il est fou des tissus inextricables. Y a+il des coups de récréés, l'oreille par la musique, les yeux par les tableaux, Je loi présentai le drame. JI en considéra attentivesoit déshonorarit de recevoir; daos ce cas, votre emplei poignard? Saos doute ... Mais c'eRt de l'imagination. Mon les désirs physiques par les nudités; et, quant a l'intelment la couverture blanche, puis le retourna vivement serait done peu honorable? . . ligence, ces mes5ieurs n'ignorent pas comment se comsur l'autre face, comme s'il eut craiot d'y découvrir public préíere les s_cene_s historiq~es. , Cet argument parut toucber l'honnete commis. _ Le sujet est h1stor1que,Mous1eur. Cest une h1sto1re pose un peuple. Trois cerveaux sur quatre-vingts tetes; quelque insecte, ou qu'il eut voulu s'assurer de sa par11 se radoucit. la majorité est pour eux. íaite propreté. A part moi, je remercir.i le ciel d'avoir réelle, que ... - Monsieur, dit-il, un directeur n'a pas de temps l _ Une liistoire réelle, Monsieur? Un fait qui a vrailci, comme en librairie, je ne sais trop ce qu'il faut recouvert ma prose d'un papier neuf. Peut•elre était-ce perdre, et... ment eu lieu? blamer. ~ous suivons une pente qui mene a un abime; la le cntérium ou les d1recteurs cherchent le talent. -Aussi, Monsieur, n'ai-je pas l'intention de profaner - J'ai élé témoin d'une partie de ce drame, et. .. toul le monde en convient. Mais a quoi bon dire : rel.e jugement n'~tait cependant pas défi~itíf. Apres ce celui de M. le directeur, en lui contant des bali,ernes. Le directeur roula précipitamment le roanuscrit. montez? Dit-on au malheureux qui se noie : nagcz? 11 premier examen, M. de Ferrand ouvrit le cabier. 11 lutle Je viens l'entretenir de son tbéatre, et c'est un sujel _ Comment, Monsieur? Et vous m·apportez la rela- pourrait vous répondre : Je ne puis, ou je ne sais. titre, regarda soigneosement si la page 10 se trouvait a la auquel, je crois, il doit tout son temps. tion d'une aventure véritablc? Voulez-vous done perdre Quant a se jetcr au secours du noyé, c'est risquer de suite immédiate de la page 9 ; p11is, rassuré sur ce point, - Baptiste, dit le secrétaire, demandez a M. de Fermon théatre, m'occasionner des µroces, donner prise se perdre soi-meme. Qui le veut? Qui l'ose? il examina la courbe des figures, quej'avais capricieuserantl s'il est visible. Dites-lui que Monsieur insiste, que la calomnie, au scandale? Grand Dieu I je sois sur que Et voila comment les théatres sont anx faiseurs, les ment ajou(ées au dernier mot du drame. c'c:.l une affaire personnelle. votre Romero existe encore. faiseurs sont aux t,béatres, l'humanité a la sottise et notre 11 parut alors enseveli dans un difficile probleme de Le groom s'inciina profondément devant moi en pa&Le drame exige sa murt. patrie au progres. géométrie, d'ou il sortit au bout de quelques minutes, en ~aul. Xul tluute qu'il ne me crut un myetérieux potentat - Si ce n'est lui, quelqu'un des siens. . . . . . . . . lllediaant: de la littérature. L'audace est rare chez un débutanl ll - Croyez, Monsieur, que les noms sont supposéi; - Vous savez des.iner? me considéra longtemps, comme s'il eut interrogé ses que le fail seu\... - Oh I fis--je, comme toul le monde. fe: booltl .ª . (1 ¡ La ..ceue Ue>t pas.e pu au tbeitre, m&isebez le directeur. . . .. �U4 V ILLUSTRATION, JOURNAL UNIVEtlSEL. 125 L' 1LLUSTRATI0N, ,lOURN AL UNIVERSEL. .............. =~"""='------=-~:::,-: --- ---=--: ~. . . ~~- .,-; -¡ . CHATEA.U DU MESNIL-GUILLAUAIE, CATHÉDRALB DE BAYBUX, ABBA.YE AUX DAMES, A CAEN. CHEI\BOURG. NOTllE-OAil!E OB SAINT-LO. 1 rinage pour les marins, k vuo s'étend sur la rade i llavre, sur l'embouchurei la. ~cine et sur la cote i Calvados, inconnue hier,i aussi connue aujourd1i que l'est l'asphalte du boalt vard des Italiens. Villerole, eher aux artistes; Trotni surtout, ville de plaisir,toa neuve, pimpante et lt quette, qu'atfectionne • monde élégant et meme eitravagant, oú la vie est DI fete et le costume une malt rade; Villers, Houlgate, Jlet zeval et Cabourg, qui a!fÍ' rent au meme role, s't chelonnent jusqu'a la rimll d'Orne, le long de la plaf EXCURSIONS COTES DE NORMANDIE ET DE BRETAGNE, Deuxiéme article. Honfleur, vieille ville de peéhcurs, qui devient Je port de la hasse Normandie, graee au chemin de fer, est hientót vu. Son église Saint-Léonard oflre une jolie fa~adc du quinzieme sicclc, mais c'esl la cóte de Grace <¡ui attire les touristes. A l'ombre des belles futaiesqui la dominent et qui entourcnt sa chapelle, lieu de pele- EGUSE SAINT-GEllMAIN, A ARGtNTAN. GRANVILLB. W.pres les croquis de M. lleruy pére. CATHIÍDRA LB ffliYREUX. LE RllNARD l!N CHASSE, - .- . .... . . . . = - - ~ _ ; -- ---·- - . �126 L'ILLUSTRATION, JOURN~L UNIVERSEL. admirable qui s'é!end de Honfleur li Port-en-Bessin. faire des pointes le long de la route. A Lison, c'est celui Nous retrouverons plus ),,in les autres stations de de Saint-Lo; a Mózidon, c'est celui de Falaise. CORRESPONDAN CE. cette cote privilégiée. De Trouville oú de Honfleur, re Saint-Lo nous entrainerait bien loin, a Coutances, a cbemin de fer nous mene a Lisieux et a Caen. Granville... et en Brefagne, suivant le troisieme itinéraire Saint-Sébastien, 15 IOit. Caen, c'est la ville académique et marchande, grave dont nous ne nous occupons point aujourd'hui. au milieu de ses vieille& maisons et au pied de ses vieilImpossibl~ de ~ien_ vou~ écrire d'ici aujourd'hJJi. A Falaise, ou Guillaume le Conquérant estné, il existe les églises, qui datent de la conquete d'Angleterre. aube~ge, m cafe, m pap1er; l'eucre est inconn11e. les ruines importantes du chatean des ducs de NormanL'église Saint-Étienne, aussi appelée l'Abbaye aux die. On montre, dans le donjon, le réduit qui aurait été voula,s coucher ici, c'est impossible; le cbemiu de rer. Hommes, et l'église de la Trinité ou l'Abbaye aux Dames, témoin des amours d'Arlette et de Robert. Les arcbéolo - va, a M~drid que pour c_ette seule fois, comme 09 sont les spécimens les plus considérables de l'architec- gues prétendent q11e ce donjon n'était point encore batí aI Amb1gu, et la nouvelle hgne ne fonctionneraqu'a ~ ture normande du onzieme siecle. L'église Saint-Pierre de ce temps-la. N'ímporte, les ruines sont grandioses et d~ 20. ~pres le banquet, qui se passc en effigie et baigne dans un cours d'eau son chevet délicatement dominent un site des plus pittoresques. nen fimt pas, le train de Madrid nous enleve. ti sculpté a la renaissance, et marque le centre de la ville Sa.chez seulement, pour aujourd'bui, que S.M.~ Sur la route, l'église de Saint-Pierre ..sur-Dives est . avec son élégante fleche en pierre. En face, s'éleve un célebre dans les annales normandes, qui ont conservé líqu,e ~ été haranguée par M. Isaac Pcreire, que le~ élégant logis de la renaissance, alfecté aujourd'bui a un le récit de sa construction, faite, au milieu des prieres et a bem la fete au son d'une musiquP. qui jouait les.r.., service public. Enfin le musée, l'un des plus importants des chants, par des corvées de pelerins, qui y appor- ciers. J'ai vu la des massiers dignes d'escorter Brid'~ de la proivnce, mérite mieux qu'une visite distraite. taient en procession, la pierre, le bois, le sable et la des corrégidors en uniforme de colonel, en un ~ Au lieu de reprendre le chemin de fer et de gagner chaux, et les vivres nécessaires a une si grande réunion féte du 15 aout dans un village. Bayeux directement, montons en voiture, et faisons un d'bommes. O~ remarque avec surprise, au milieu des band~ crochet en visitant les autres stations de bains qui se ~e tou~es couleurs qui fiottent a la brise marine et.._ Plus loin est Argentan, ville ouverte et paisible ausuccedent sur la cote, a l'abri des rochers dn Calvados. jourd'hui, ville batailleuse et fartifiée jadis, lorsque les t'.llent Joy,eu~e_ment sur le bleu plafond du ciel, )'e~ C'estd'abord Lion, puis Luc, Langrune, Saint-Aubin, Ber- ducs de Normandie et les rois de France, les Anglais et s1on systemattque du drapean franfais. - La sal)~ nieres et Courseulles. Toutes n'ont pas la meme impor- les· Fran~ais, les catholiques et les huguenots, les fron- banquet est un immense fer a cheval, dont la _.. tance, et ce sont pour la plupart les refuges des gens pai- deurs et les royalistes se la disputaient. Elle possede en- royal e fait le fond; derriere Sa Majesté, on joue, peodaii sibles qui_cherchent Join de Paris autre cbose que París. core son chatean du,quinzieme siecle, quelques tours et tout le temps du repas, l'air des Lampions sur un 1A Co11rseulles, petit port de mer auquel le commerce deux belles églises. Urie surtout, celle de Saint-Germain, bour de basque. - Vóici le repas fini, les dames¡ des buitres donne une certaine importance, vous pouvez est un des rnonuments les plus complets de )'extreme Saint-Sébastien se précipitent sur les reliefs de 11 assister a l'éducation de ces mollusques intéressants. fin du quinzierne siecle; comme ja'clis a Bayeux, de~ friandises, d'apri>s nn usage espagnol que vous ne Slfl Car il faut q*'une buitre sache vivre pour se présenter domes la couronnent. Retournons sur nos pas. pas. - Le canon gronde, les eloches sonnent; l'beat honnetement sur la t_able. Les hultres qu'on apporte a Lisieux est encore une vieille ville, avec une foule de presse,je me sauve. Je vo11s écrirai ce soir de Vittoria, Courseulles de la baíe de 'Cancale, ou on les a pecbées, maisons en bois, dont les étages en surplomb étranglent On remarque, parmi les invités franfais, MM. TM. sont des rustaudes d'un gout saumátre, et des mal ap- les rues. Une imposante catbédrale les domine, spéci- phile Gautier, Jules Simon, Osear de Vallée, d e ~ príses qui.ne savent garder lcur eau. Savoír garder son men de l'arehitecture normande du douzieme siecle, ar- Desmarets, Bixio, Hetzel, Víctor Lefranc, le duc de Gr¡; eau, voila l'important et le difficile. A Courseulles, ou on chitecture plutot de constructeurs que d'artistes, car la mont-Caderousse, la duchesse de Persigny, M. Léo)IOli les parque en ea11 claire, elles se nettoient; puis, expo- statuaire y est rare. Java!, et heaucoup d'autres personnes que je n'ai pas~ sées sur Jes bords de l'étang, elles s'habituent peu a Parisiens, découvrez-vous! la vallée que vous traver- temps de vous nommer. peu a vivre en, dehors de leur élément. Enfin, lors- sez engraisse les breufs colosses que vous admirez chaVotre serviteur, X. Y. z. ~ qu'elles sont a point, on· les emballe, on les ficelle, et que année avec le méme enthousiasme. Ici, la terre vaut en route pour París, Lyon, Marseille ou Naples meme, 8,000 francs l'hectare, et ce n'est point pour y batir. Sur BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE. suivant le degré de l'éducation qu'on leur a donnée. cette terre généreuse,les chateaux poussaieht aussi dru que Mais nou~ ne sqmmes point venu a Courseulles pour l'herbe. Il n'est point de paroisse qui n'ait eu au moins Le Ch.evalier du silence, par M. Alexandre de Lavergne bayer aux buitres qui ne baillcnt point.-L'église moderne le ~ien. Avec les cbáteaux normands on ferait l'histoire de la Délivra:Íde et son important pelerinage, les égliscs de l'architecture d'année en année, depuis que la suC'est un tout petit volume, une simple no'uvelle, ce anciennes de Langrune et de Bern íeres ont pu nous arreter reté des carnpagnes permit les constructions ouvertes. qu'il y a au monde de moins tapageur, de plus modestt, un moment sur la route, ou la marquer de leurs clocbers Mais, par un ce~tain respect pour la tradition, que les de plus éloígoé de toute prétention. Pas d'événemenll_ comme avec des jalons gígantesque8. Le chatea u si pit- querelles religieu~es du seizieme siecle et les querelles extraordinaires, pas de passions violentes; pas de catoresque d~·Fontaine-le-Henry, l'antique église de Trun politiques du dix-septiéme justifierent, ces . résidences racteres excentriques. Des hommes de cbair et d'ot ont pn servir de but d'excursions. La vallée de la Seulle, affecterent toujours une certaine appareuce fortifiée, ou comme nous en avons tous connu, corñme nous en coaavec son antique chatean de Creully, manoir du trei- cbercherent la sécurité derriere les douves de leurs doyons tous les jours. - ~n vieux soldat, devenu géoézieme siecle, et plus loin la cbapelle romane de Saint- fossés. Te! est le cliáteau de Mesnil-Guillaume, voisin de ral, grognon, bourru, impatient de la contradictioa, Gabriel, nous meneront a Bayeux. II y aurait aussi Arro- Lisieux, dont nous montrons ici l'originale physionomie. prenant les bornes de son intelligence pour ceHesde man ches a visiter, avec ses hautes falaises, d'ou les flots Avant d·arriver a Évreux, Conches, si pittoresque- r esprit humain, et convaincn que ses épaulettes le disont détaché deux aiguilles gigantesque3, mesdemoiselles ment groupé sur un coteau, offrira aux curieux les ma- pensent de la politesse; - un jeune officier, bra,e et de Fontenaille~, qui se tiennent debout au milieu des gnifiques vitraux de sa cbarmante église a la fleche de galant, aimahle étourdi, fidele en tout point aux tradt blos amoncelés, jusqu'au jour ou, ren versées elles-roemes plomb. Quant a Évreux, il s'étale coquettement au fond tíous de la cavalerie légere, et dont l'amour, quoiqut et brisées, sans cesse mordués et roulées par la vague, desa vallée calmé et paisible, au milieu des arbres et de sincere, est sujet aux distractions. - Deux jeunes fiUes. elles se réduiront en ces sahles que la marée traine sur la verdure. La !leche de plomb et les to11rs de sa éatbé- cbarmantes, cela va de soi, mais de complexions, d'ins, la plage, et en ces bones qu'elle chasse dans les fleuves. drale, l'aiguille de son beffroi relevent le profil de ses tincts, de caracteres diamétralement opposés, une aoBayeux possede une magnifique cathédrale, ou le go- mai~ons, largement étalées parmi les jardins. tithese vivante ! C'est ce qui prorluit le~ distractions. thique s'est soudé au roman le plus heureusement du De Bueil, un omnibus vous conduira au chatean d'A- Deux homrnes d'esprit qui sont aussi deux honm!tes monde. Le dix-septieme siecle meme avait arrondi un net, la résidence favorite de Diane de Poitiers, et l'un gens, et dont l'un, le silencieux, pousse l'abnégation dome, au-dessu$ de la tour centrale qui datait du quin- des plus élégants vestiges de l'arcqitecture de la renais- jusqu'a l'héroisme. - Ajoutez a cela les beautés de la zieme siecle, et ce dome s'barmonisait le mieux du sance. Bientot le chemin de fer vous ra~énera a.Mantes, nature décrites simplement, mais avec gráce, le lac da monde avec les deux fleches aigues de la fagade. Il a de la a Paris. Bourget, les grandes montagnes couronnées de neige, fallu repr~ndre en sous-amvre les piliers de support, et Avouez, en rentrant au logis, que si tout ce que nous un tablean intéressant dans un cadre enchanteur... Ea le dome, que cette opération devait sauvei;, a tout d'abord vous avons montré était ailleurs qu'en France, on en vérité, c'est plus qu'il n'en faut pour une lecture de été supprimé. Quand le rebatira-t-on~ A Bayeux aussi, dirait des merveilles et on l'exalterait a l'envi. Mais cela quelque~ heures. une rareté insigne nous attepd. C'est cette immense est cbez nous et nous appartient, et l'on est bien pres de G. liÉQUET. (11 Parts, Hacbeite et e•. piece de toile, brodée de laine, que l'on appelle impro- le mépriser. ' prement «la tapisserie de la reine Matbilde. » Une main .Al.FREO DAl1CEL. contemporaine y a figuré l'histoire de la conquéte d'Angleterre par Guillaume le Batard. DE PARIS A CONSTANTINOPLE. Cherbourg, cette sentinelle qui surveille la cote anLA FUITE DU REijARD. glaise, montre tout ce que peut accomplir le génie huLa compagnie des chemins de fer de l'Est a organisé, depuis quelques années un servi:e a grande vitesse en• main. Au fond d'une ~ade ouverte, au milieu des roA•Jx gloussements effarés des poules, aux couans chers, la persévérante volonté de plusieurs regnes a couans désespérés des canards, Gros-Jean est entré daos tre París, Munich, Vienne, les escales du Bas-Dannbe, crée un port militaire a l'abri de cette digue, refuge de le clos, le báton levé. Tuop tard, hélas ! trop tard ! Le Odessa et Constantinople. Le prix du trajet en t" et r,n 2• classe vient d'etre considérablement abaissé. la marine marchande $Urprise par les tempetes sur ces bandit en est au dessert, et le repas a été copieux. GrosOn peut done, a peu de frais et dans un délai de cinlJ cotes dangereuses. C'est beau et c'est grand. Jean se précipite sur luí; maitre Renard détale; en moins jours et demi, visiter Stuttgardt, Munich, Salzbourg et Maintenant que nous sommes parvenu au bout de de rien, il cst au bout du clos : la nature trop bonne a Vienne, descendre le Danube de Bazias a l:l. mer ~oire, notre course, i1 nous faut revenir sur nos pas, et traver- donné des jambes 'de cerf a ces Attilas de basse-cour. et, apres une courte traversée sur cette mer, arriver i ser de nouveau ces riehes herbages du Cotentin, et ce Déjale mi~érable est tout pres du mur : un élan, et le Constantinople, une des villes du monde qui sollicitent fertile pays qui nourrit un peu Paris et Londres, qui ne voila sur le faite : tout tranquillement íl se retouroe, et le plus la cnriosité du .voyageur. Que de sites, de tab,leaux, de souvenirs, enfermés pourrait déjeuner saos le beurre et les reufs frais qu'on d'un air narquois regarde Gros-Jean qui court toujours. dans ces quelques lignes, et qu'il faut savoir gré aux qu'on lui expédie d'Isigny. Pas le moindre remords cheruins de fer de nous permettre de les admirer et de Quelques petits embrancbements nous sollicitent a x. FEYRNET. les évoquer, en combinant la rapidité et le bas prix ! ¡ -On L'ILLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. l1·t daos l'Jndépendance beige : • d N' scription de la Compagme e ice s' annonce . _ 1 s meilleurs ausp1ces. sous e apitaux aoglo-fran~ais se réunissent dans une « Les \rdiale pour l'amélioration et la prospéfilé du e~ten!e;ent des Al pes-Maritimes et de Nice en particu~eparo:os le sein du comité d'administration figurent her, bres influents du Parlement, de la Banque et des mfi eanmces dans le Royaume-Uni. Ce sont MM. H. Gladsdese nw.Cargill,R · 1 \" . .. Ban_ey "ªde, F. Harri~son.,. 10 º« Al'importa~ce P?lillque de ces noms v,ent ~ a~outer onsidérat1on si heureuse pour les dest1nees de cettet cpri·se c'est qu'une partie considérable du capital l'en ,re uscrite - ' a Londres. Pour la France, 1·1 su ffi t de a•- éte so des' ooms comme ceux de ·M. Ferct·inan d Barrot, c1ter . . de 1,.mtér1eur, · . "•· u Lr b . tenr ancien mm1stre eie vresena , · · · t d · lle' sénateur anc1en m1ms re u commerce ""t des Duru,,,,' publics · )Massena, ' duc de R.1vo1·,, d'eputé des tt~= ' . -Maritimes. C'est assez d1re que 1e gouvernement A1peS d , . ~ t . f ~is ne peut manquer e s assoc1er .,. une en repr1se. ra_n sans parler des nuances politiques évidentes, a un :;~ctere si éminemmen~ nationa,l. ,. , , « L\,bjet de l'entrepr1s~ est d acquer1r, a_menager et revendre des terrains a N1ce et sur tout le httoral de la Médíterranée. « La direction générale d~ la ~o~pagnie est co~fiée a M. Droosart, ancien, secré~a1:e gener!I du Bas-Rhrn. Le capital social est fixe prov1so1rem~nt ~ 6,250,~00 fran~s. La sou5eription sera ouverte le 1eud1 i8 aout, a Par1s, 26, rue de la Chaussée-d'Antin; a Londres, 9, KingleArm-Yard. >1 « La sou Un vaste passage s'étend derriere les tribunes; il est ento•iré de stalles et de boxes en quantité suffisante pour que tous les propriétaires puissent y trouver pour les cheva•1x un abri sur et commode. L'hippodrome de Porchefontaine veut olfrir au public le curieux spectacle de courses pi ates, de steeple-chases et de courses au trot sur le meme terrain. Une piste gazonnée et élastique, d'une étendue de l ,800 metres, est préparée pour les premieres. Elle est doublée d'une 1·oute rnacadamisée pour les i;ourses au trot; quant aux steeple--chases, ils trouveront dans la vaste étendue du pare de Porchefontaine toutes les facilités de tracer un parcours accidenté, semé d'obsta:cles naturels, exempts d'nne dimension exagérée, et des proportions trop exigues qui nuisent également a l'intéret du spectacle. Le nouveau terrain se trouve placé dan.s des condi • tions de succes p~u ordinaires. Le cbcmin de fer de lR rive gauche et celui de la rive droite y conduisent également, et la route par terre offre aux voilures et aux cavaliers l'occasíon d'une charmante promenade. Le succes d'une semblable entreprise semble assuré d'avance. Elle olfre, au point de vue sérieux, un intéret positif et réel, et ne le cede a aucune autre sous le rapport du spectacle. C'est probablement le 8 octobre prochain qu'aura lieu l'inauguration de l'hippodrome de Porchefontaine. Ce début ne peut manquer d'y attirer tout le monde spécial, et le programme de cette premiere· journée sera combiné de maniere a donner un spécimen du but que se propase la Société et du róle qn'elle est appelée a prendre sur le turf franfais. MACHINES A COUDRE POUR FAMILLES. 3OCIÉTÉ INTERNATIONALE DES COURSES DE POkCHEFONTAINE. Un !rrand mouvement s'est produit en France dans la questi~o cbevaline pen?ant le co•~ de_ ces dernier~s aooées. Bien des pre1uges sont tombes, b1eu des doctrines se sont étrangement modifiées. Au milieu de toutes ces opinions diverses, un revirement sensible s'est opéré dans les idées sur les courses. Apres avoir été violemment combattu, ce systeme a fini par prévaloír, et nous avons vu toutes les localités importantes rivaliser entre elles pour contribuer par la fondation d'un h:ppodrome a cette grande muvre, a laquelle travaillent depuis de lonl{ues années la Société d'encouragement et l'administration des haras. On ·a rencontré ici, comme partout, des opinions díffér'entes et des points de départ opposés; telle localité réservait tous ses enl!ouragements pour une branche particuliere de ('industrie chevaline, négligeant ou attaquaot violemment l'utilité des autres. Au milieu de ce coollit la vérité se trouvait partout et n'était cependant aulle part. Un ensemble se compose de différentes parties et tontes concourent simultanément a l'reuvre principale. Une idée grande et féconde devait naitre de.tous ces éléments contraires. Il était donné a une société fondée sur de larges bases de réaliser ce qu'il était impossible a cbacune de faire en particulier. 11 s'agissait de trouver un terrain ou ces différentes branches d'une meme indu~trie, divisées entre elle~, mais concourant au meme but, pussent se rencontrer sans rivalité et apporter chacune des preuves de la part qu'elles ont a l'amélioration générale. Te! est le but que se propose la Société de Porchefontaine. Ne voulant pas borner uniquement son action a la comparaison des produits indigenes entre eux, elle veuiencore leur otfrir la comparais<1n et la conci1rrence étrangere. Une semblable entreprise semble, au premier abord, facile a réaliser, et les fondateurs de cette reuvre ont voulu, pour l'asseoir sur des bases solides, y appeler les capitaux étrangers. La Société s'est done fondee sous le titre de Sociéte intern.ationale des courses. Elle a réuni un capital suffisant et au dela pour reodre leterrain qu'elle a choisi digne du but qu'elle se propose. C'esta Porchefontaine, pare situé a proximité de Versailles, touchant le haras de Pont-•Colbert, qu'est situé 1~ _nouvel hippodrome. Le local a re~u toutes les dispo• sit1ons néces~aires pour etre approprié a sa nouvelle destioatioa. Des tribunes vastes, commodes et élégantes, pouvant conten~r plus de cinq mille spectateurs, tous pl~cés dans une positiou commode qui leur permet de s~ivre, sans les perdre de vue un instant, toutes les péripéties de la course ont été construites et sont aujourd'bm presque termi¿ées. Rien n'y a été négligé pour donner au public des courses des facililés qu'il ne ren~nti:e sur aucun autre terrain; les parieurs, dont la renn1on est toujours difficile et peu commode, y trouve~nt ~o~ salle réservée, et, par une heureuse innovation, 11nchna1son de la piste est calculée de telle sorte qu'aucnn des spectateurs ne peut perdre les coureurs de vue un seo) iqstan t. • Ces machines sont aujourd'hui en usage dans tous les tentres civilisés: en Angleterre, en France, en Amérique, en Allemagne, partout, elles ont été íntroduites, et leur emploi se répand tous les jours. La vulgarisation de ces appareils ne pouvait etre retardée que par la question de leur prix, relativement élevé. Cette difficulté vient d'etre vaincue par MM. E. BruoN et frere~, l 7, rue Simon-Ie-Franc, qui, apportant au mécanisme déja connu des simplifications intelligentes et des perfectionnements babiles, sont parvenus a pouvoir livrer au commerce des MACHINES DE FAMILLE au prix, extraordinairement has et accessible pour tous, de iOO a 125 FRANcs. Ce bon marché extreme a val u, et cela devait etre, un énorme succes a J'invention. Les machines de famille se vendent maintenant dans une proportion considérable, et se vendront bien plus encore quand elles seront plus connues. . Ce qui distingue les nouvelles machines a coudre pou1' familles, c'est leur structure, spécialement destinée it répondre aux besoins de la famille. Elles peuvent rendre des services immenses: elles se pretent également bien, et avec une perfection invariable, au point de piqtlre, au point de couture et au point de broderie. Élégamment rnontées sur une table légere, elles font partie d11 mobilier d'un boudoir ou d'un salon, saos faire un contraste choquant avec le reste de l'ameublement. La forme du support étant complétement indépendante de l'appareil proprement dit, on peut la varier a l'infini et adopter tous les modeles imagin,ables. Le service de la machiue est si simple que toute personne peut la faire marcher. Au reste, une instruction trP.s-explicite et tres-claire e~t envoyée avec l'appareil, et il n'est personne _qui ne puisse, en quelques instant8, faire ao-ir avec la plus grande facilité cette petite aiguillef'ée qui excite toujours une surprise extreme par la précision et la rapidité prestigieuse de sa marche. HYGJ.ENE ET MÉDECINE. On est quelquefois bien heureux, en voyage, de trouver sous sa main, en cas d'indisposition subite, une bouteille d'Eau de mélisse des Carmes; n'oubliez done pas de faire une visite a M. Boyer, +4, rue Taranne. Vous trouverez chez luí cette eau miraculeuse. C'est d'nn des derniers moines de l'ordre des Carmes, décédé en 1831, que M. Boyer, propriétaire actuel de l'Eau de mélisse, tient la mystérieuse recette de ce cordial tout-puissant. L'E¡¡u de mélisse rend, daos une multitude d'affections, des services dont la médecioe elle-meme a reconnu et consacré l'efficacité. L'usage babituel de cette bienfaisante liqueur préserve et guérit des vapeurs, des vertiges, de I'apoplexie meme, facilite la digestion, soulage les rualadies des voie~respiratoires ;:en un mot, elle a des droits incontestables autitredebienfaitricede l'humanité. ..::__L'Eau vwifi,que' de Binet est excellente pour netloyer la tete; on peut la meler a l'eau de fontaine, pour la 127 toilette; rien n'est meilleur rour donner du ton et de l'éclat a la pean. Nous recommandons aussi le coldcream Binet. Le soleil du printemps altere la peau du vísage et dP.s mains, et si on veut leur conserver leur blancheur et leur finesse, i1 faut employer le coldcream vivifique, composé de plantes spéciales.-Il se vend, ainsi que l'eau et la pomrnade vivifiques, chez Binet, rue de Richelieu. 29, dépot général, et le seul a Paris. - L'une des condítions les plus importantes, parmi toutes celles qui concourent a reculer les limites de la jeuoesse, c'est la beauté des dents : ne sait-on pas que · rien ne dépare un vi~age comme la perte ou l'insanité de ces précieux organes? L'eau de M. DEJARDIN 61s, pro• fesseur de protbese et de chirurgie dentaire (37, boule-• vard de Sébastopol), est done un précieux spécifique, puisqu'elle possede la propriéié d'entretenir et de conserver dans tout le11r éclat ces freles et gracieux ornements de la bouche. INCENDIE DE LIMOGES. Nous recevons la lettre suivante: AU DlRECTEUR. Limog•,, 16 aout 1864. Un de ces incendies désastreux, qui laissent une page lugubre dans l'histoire d'une cité, vient d'éclater a Limoges, daos la nuit du 15 au 16 de ce mois. Toute une surface de terrain comprenant iO rues couvertes par des bátiment.~ et formant plus de 150 maisons, a été, dans l'espace d'une nuit, la proie des.flammes.'Rien n'est resté debout des habitations incendiées; construites en pans de bois, et pour la plupart composées de logements étroits et sombres, a trois et' quatre étages, beaucoup de ces locaux, habités en grande partie par de modestes rnénages, et entrecoupés fª et la par des magasins d'épicerie ou de matieres combustibles, ont fourni matiere au feu; aussi le fléau s'est-il propagé avec une rapidité telle que toute la population craignait a chaque instant de voir s'étendre davantage cet horrible sinistre. Plus d'un millier d'individus sont frappés dans cette nuit funeste. Jusque vers neuf heures du soir, la journéa du i5 s· était passée en fete; é'était pour Limoges double joie : fete religieuse et fete d11 souverain. Celle-ci avait surtout mis en gaielé les dragons de la garnison. Un brillant feu d'artifice venait de se terminer a la satisfaction de la foule, quand, tout a coup, s'éleva dans le ciel une rouge clarté lan~ant des milliers d'étinceiles; c'était la maison d'un chapelier qui, du sol ou le feu avait pris, brulait jusqu'an faite de la toiture. Bientot les alentours sont envahis par la flamme, et les maisons des rues étroites et tortueuses de cette partie de la ville sont dévorées avec une promptitude telle que !'alarme devínt générale et les secouis impuissants. Commencé vers neuf heures du soir, le feu, avant. le jour, avait dévoré plus des trois quarts des babitations et cbassé de leurs demeures les malheureux incendiés. . D'ordinaire, les incendies sont assez fréquents a Limoges; mais gra.ce a l'activité et au zele de l'autorité, gráce aussi au dévouement du corps des pompiers de la cité, au concours de la garnison et d'une partie de la population, on a eu souvent raison de sinistres qui mena~aient d'etre des plus séríeux. Cette fois, par malheur, le feu a été plus prompt et pl11s fort que l'énergie de tous; sa part a été effroyable, et pourtant, il faut le dire, chacun a fait admirablement son devoir ! • Déja de nombreuses sympathies entourent ceux que le malheur vient d'atteindre si cruellement et d'une maniere si imprévue. Citons tout d'abord deux noms illustres ceux de LL. MM. l'Ecnpereur et l'lmpératrice, ' qui, provisoirement, et dans l'élan de leur creur généreux, ont donné 15,000 francs pour ¡,ecourir les plus malheureux. Ce bel exemple sera suivi, n'en doutons pas. Le jouroal l'Illustmtion, moosieur le directeur, tQujour~ pret a coosigner les faits heureu~ ou malheu~eux qui surgissent daos le pays, ne peut la1sser passer maperyu le terrible incendie de la nuit du 15 ~u 16, d~.º~ Limoges est victime. C'est dans cette pensee que J ~1 l'bonneur de vous adresser cette lettre, accompagoee d'un croquis rappelant l'aspect du désastre sur un point spécial, car il en est de nombrelll, en vous priant de le �128 L'ILLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. LES PY~ilUDBS DB RITTEN. - D'apres un croquis de M. de Reinisch. publier, si vous l'en jugez digne, dans un de vos procbains numéros (l ). Pui.sse-t-il exciter les sympathies générales, en pré•• sence du malheur qui frappe a la fois une si grande quantité de victimes. Une souscription est ouverte dans les bureaux du,Journal du Centre, aLimoges; les offrandes, quelle qu'en soit l'importance, y seront re~ues avec gratitude, et recueillies avec joie. Agréez, monsieur le directeur, l'assurance de ma considération tres-distinguée, l'un de vos plus anciens abonnés, J.-J. MAQUART. Thianges, Amours curieux, fleuron; - Vue de París, tete de chapitre; Portrait de Mm• Roland, palmes et couronne, fleuron; - Vue du Louvre, tete de chapitre; Portrait de Catherine de Médicis; - Fleur de lis, fleuroo ; - Croix pectoral e de mónomaque; - Masse d'armes, encrier, djérid , arquebuse, pertuisane, casque; - Ancieune voiture de -tzar; - Voiture de patriarche ; - Costumes de boyard et de filie de boyard au dixeeptieme siccle; - Costume de tzar et de tzarine au dix: '\ septieme siccle; Je trhue d'argent'; - Flacon en pon:elaine du tzarevit~h Jean Ivanovitch; - Assiette do tm Alexis Mikbaelovitch; - Lampe grecque, fleuron;Vue du chatean de Pétrowitch, tete de chapitre; - Cllf. mios vicinaux; - Fiacre d'hiver; - Cathédrale de la Vierge. Cet avis est donné a nos abonoés souscripteurs acetlf publication, et particulieremeot a ceux qni ne le SOII pas encore. ~ -~~ LES PYRAMlDES DE RITTEN, RÉBUS. AU DIRECTEUR. luspruck. Les souscriptions en faveur des incendiés de Non loin de Bozen, ville commergaote, située • centre de notre beau Tyrol, s'éleve, vers le nord, la montagne de Ritten, dont les mcrveilles piUO._. resques attirent ohaque année .de nombreux tot ~ ristcs. Les pyramidcs de Ritten ne sont pas une des curiosités les moins intércssantes de cette cooLE PARTHÉNON DE L'Hl$TOIRE. trée: ce s~nt d'immenses colonnes de terre, dont k faite porte d'énormes pierres, et qui ont été íorméeS Saos aucune interruption, LE PARTHÉNON DE par un jeu bizarre des orages. Lors9u'a IJ ~uile L'HISTOIRE poursuit la publication de ses six vo,, .( des pluies abondantes le torrent se précipite dlll lumes. ' · .. la vallée, il enlcve la terrc détrempée que ne proléL'avan~e coosidérable de planches gravées que posgent pas des débris de rochers. Les parties reCOUsédaient les édileurs de cette vaste entreprise avant de vertes de pierrc résistent, au contraire, aux flots du !Ofmettre eii vente la premiere livra1son, leur a permis de &XPLICJ.TION DO DERNIBR RtBUS. rent, et, dégagées de ce qui les environne, íormelll continuer leurs travaux sans aucune précipitation préainsi les colonnes de terre connues sous.le nom de r1' judiciable a la beauté de l'reuvre; de telle sorte que les Le sbrt de l'homme est semblable a celui du tableau ; pour ramides de Ritten, et qui· clrcssent lcur svelte élégaJl(t livraisons qui se succedent sont aussi paríaites que les réussir, i1 faut étre ¡,lacé dans le bon jour. vers le ciel, jusqu'a ce qu'uo nouvel orage viennc les premieres. · saper par la base, les abattre et en élever d'au~ C'est ainsi, du reste, que dcvraient toujours se traiter lmage frappante eles choscs d'ici has! Ces pyramulfll les ouvrages publiés par fascicules. Au&. M,1nc, directeur-gerant. sont. placées des deux cólés d'une étroite vallée, etl Les livraisons n°• 4l et 42, qui viennent de p:iraitre, EoM. TEXJER, rédacteur en chef. travers elles, le Finsterbach roule ses eaux torrd" témoigneot de la vérité de notre observation. tueuses. A l'horizon se détachent les crctes éle1·ées 11t ...._.,. Ces deux livraisons renferment : la Seiseralpe et du Schlern, clont les formes gracieusll Le cheoe, tete de chapitre; - Portrait de Mm• de Imp. de L' ILLUSTRATION, A. Marc, complétent le tahleau. (IJ LA temps nou1 manquait pour (aire exécuter cctte gra,ure ; noua FRJNCE, Agréez, etc. . en ren,oyoos la publication a notre pro.:bain numéro. !U, 1·11e de Verneuil. la ville de Limoges sont également re«tucs dans les bureaux de l'Illustmti?n, 60, rue Richelicu. ._. . e ~-- j 111, , -~-~ ______ ----..... � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Illustration Description An account of the resource Semanario francés ilustrado se publicó entre 1843 y 1944. Aborda temas políticos, económicos, sociales, científicos, artísticos, y deportivos. Fundado por los periodistas Jean- Baptiste Alexandre Paulin y Édouard Charton. Sus ilustraciones eran realizadas por los mejores dibujantes como Henri Valentin, Édouard Renard, Paul Gavarni, Janet-Lange y Cham. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme L’Illustration Año de publicación El año cuando se publico 1864 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 22 Tomo Tomo al que pertenece 44 Número Número de la revista 1121 Mes de publicación Mes cuando se publicó Agosto Día Día del mes de la publicación 20 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=212635&biblioteca=0&fb=20000&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L’Illustration : Journal Universel, 1864, Año 22, Tomo 44, No 1121, Agosto 20 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Creator An entity primarily responsible for making the resource Jean-Baptiste-Alexandre Paulin, (1800-1859) Charton, Édouard, (1807-1890) Subject The topic of the resource París (Francia) Francia Publicación periódica Siglo XIX Siglo XX Description An account of the resource Semanario francés ilustrado se publicó entre 1843 y 1944. Aborda temas políticos, económicos, sociales, científicos, artísticos, y deportivos. Fundado por los periodistas Jean- Baptiste Alexandre Paulin y Édouard Charton. Sus ilustraciones eran realizadas por los mejores dibujantes como Henri Valentin, Édouard Renard, Paul Gavarni, Janet-Lange y Cham. Publisher An entity responsible for making the resource available Ed. M. Aug Marc Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1864-10-20 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2012554 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Fernando Díaz Ramírez Language A language of the resource fre Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris, Francia Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Alemania Camboyanos Cannes Costas de Normandía Dinamarca Villas https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/136/2615/L_Illustration._1864._Vol._44_No._1122._Agosto._0002012559.ocr.pdf 19d9ad83de58de9b3081fbda5a612853 PDF Text Text --- L'ILLUSTRATION, UKIVBBSEL. lOUBRAL Direction, Rédartioo, Administration : ,outes les communications relatives au journal , réclamations, demandes de changements d'adresse , doivent etre adressées franco • 11. AUG. IH ARC, DIRE CTEUR GÉRANT. Les demandes d'abonnement doivent elre accompagnées d'un mandat sur Paris ou sur la poste. 0 !!8 ANNÉE. VOL. .lLll No . tt 22 •. Samedi . , A.out 188 .A . L'lllministration ne ripoud pas dea manumill et ne l'engage ¡amai1 i lea iuerer, Vu !u lraitól , ta lraducbon •I 4 reproduchon l r etranger 10nl illlerdiMI. BUREAUX : RUE RICHELIEU, 60. Abonnements pour Paris et les Déparlemeuts : 3 mois, 9 fr. ; - 6 mois , 18 fr.; - un an, 36 fr.; - le numéro , i5 c. la collection mensuelle , 3 fr.¡ le volume semest/iel , 1~ fr. , ADO!WlWEMENTS POUR L'ÉTRAIWGER 1 Mémes pri:r ; plus les droits de poste , suivant les tarifa, Les abonn. parlent du I er no de chaque mois. ------;---..······-·--------------------------------- - - - - - - - - - - - -- - - - - -- - - - - - - - - -S0 .l'r1MAIHE. Re.ue pohlique de la semaine. - Courrier de París. - Fcle de Versailles en l'honueur du roi d'Espagne. - Incendie de Limog••· - Les iuduslties ineonnues de Londre;. - Gazelte du palais. - les colonies fran~u~ s : l.e ro,aume rle Porl~•Novo (deuxieme arllcle ). - Le chem10 de fer de Par,s a Madrid. - Obseques de la princcsse C.zartor¡-ski. ,:,us,rie dramatiq ue. - rorrespnndance italiennc. - Le cofTre á quatrc curues. - N. IJesir.amt. - llulletin biDliograpbique. ~ 111 o porcedu tm l uron;- ; -~ Lle de k '.S acelfl : le ~ r. iruck. ;ituée u le noñ, es piUO- eux toupas une ette cou, dont k forméel ll ~uite itc daDI 1c proté' rccou• s du torformelll 1 de Pt élégand lnnc les d'autrts. yramides lée, etl torrd" evées 111 racieosd RJNCE, a Varsovie : Le gou•erneur passaut sur la place de Saxc. - Fétc dnnnée á Ycl'sailtes, en l'booneur de S M. le roi d'8spa~ne. - Jnc•nd,e de t.imo~u ( 4 gravures). - Les colonies fran~alses: Le royaumc de Porto-]fovo ( rleuxicmo article ), 1! gravures - S. S. le Pape visitan! la ca~erue récen¡mcnt construíte au Macao (Home). - Le c(lfTrc a ouatre cor11cs, drau-grandeur natureilP. - M~ u~sm,rest. bAlou1>ícr de l'orJre dos a1·oc•ts. - llégales de Touton ( 14 &out). - Le m ,,s tl'ao,it. - Échecs . - Rébus. Gravures : Fctes REVUE POLITIQUE DE LA SEMAIN~. Les rctards qu'ont éprouvés les négociationsont donné naissance a une foule de suppositions défavorables au maintien de la paix ; mais il parait que la cause uníque de ces délais est la solution de la question finan- ' �130 ..... l) 1LLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. ciere. - Voir,i l'heure de la carte , a payer. Si les stipulations de Vicnne ont établi le mode de répartition de la dette commune entre 1e'Danemark etles Duchés, elles n'ont pas fait mention des répétitions que les Duchés ont a faire a charge du trésor danois. Les Duchés firétendent qu'en paJ:'.lageant le passif de la monarchie, ils ont droit aussi a leur part dans l'aclif, dont le capital du rachat lles péages du Sund forme le plus fort contingent, et qu'en conséquence ce boni doit veniren déduction de leur quote-part daos les charges commuues. En outre, les Duchés font valoir une foule d"autres revendications plos ou moins discutables, dont le reglemeut exigera nécessairement un examen sérieux et approfondi. 11 est un bruit dont il faut faire mention, parce qu'il est assez accrédité daos certaines parties de l'Allemagne. On as~ure q11'il se forme,en Danemark, un partí en · faveur d'une combina:ison destinée a sauver l'intégrité de la monarchie. Ce partí travaillerait a suhstituer, aprcs la paix et l'installation du duc Frédéric, ce dernier prince au rorChristian. On prétend, il est vrai, que pour 'prévenir cette éventualité, les deux grandes puissances germaniques exigeraient du prétendant des engagements formels et des garanties sérieuses contre la réalisation de ce projet, et que c'est pour celte raison qu'elles tardent tanta le mettre en possession des Duchés. En attendant que la cooférenée qui doit régler définitivement les conditions de Ja paix avec le Danemark se rassemble, le roi de .RrQ.S3e, suivi de, M. de Bismark, va jouir a Vienne de sa gloire et de son triomphe. Le télégrapbe, a qui les acclamations·ne coutent pas beaucoup, n ius apprend que Guillaume l•' a fait son entrée a coté de Fran~ois-Jo~eph dan¡¡ l¡t capi~ale de l'Autriche, au milieu des vivats de la population. Cependant, si l'on exaepte la Gazette de Vienne, les journaux de cette capitale semblent beaucoup plus froids: ils ne parlent µas de vivats, et quelques-uns disent meme que l'accueil fait par la population viennoise au roí de Prusse a été trés-réservé. ·JI a été beaucoup question.d'une note de remontrances áií gouvernement fran~ais,' a l'occasion des préliminaires d{Vienne: Oa'ns cette note, M. le ministre des aflaires étrangeres, apres avoir constaté l'insucces des efforts ten tés par la France pour faire accepter une transaction, aurail signalé l'excessive rigueur des conditions imposées au Danemark par les cours alliées, et exprimerait le regret de voir la conciliation, qui était daos les vreux de tons, faire place a- la rdrce. L'envoyé de Frauce aurait été chargé de faire connaltre saos détour l'opinion du cabi'net de Vienne, et de rappeler ce dernier a la modération. • Le' dernier numér_o du Mémorial diplomatique est terne, au moins daos la partie qui concerne le Mexique. Ce , journal annonce seulement un décret destiné a régler les attribÚtions, titres et émolumcnts des divers représentants,du nouvel empire a l'étranger. Les agents du Mexi1¡ue a Paris, a Vienne, a Brnxelles, a Londres, a Rome, a Madrid, a Li~bonne et a Turin, auront le titre d'envoyés extraordinaires, ministres plénipotentiaires. Les trois premiers recevront un salaire annuel de i 2,000 piastras (60,000 fr.), plus rn,ooo piastres (50,000 fr.) pour frais de déplacement. Les bonoraires des autres seront de 8,000 piastres, plus 5,000 piastres pour frais. On voit que le principe des appointements ne fléchit pas plus au Mexique qu'ailleurs. Une autre mesure qui ne contribuera pas peu a augmenter, si cela est possible, dit le Memorial diplomatiqµe, la popularité du nouvel emper~ur, c'est le soin qu'il prend a m~ttre un terme aux plaintes soulevées par la cherté subite des vivres au Mexique. L'Empereur a nommé une commission qui, daos le plus bref délai possible, devra ]Ui rendre un compte exact du véritable état des choses, et proposer en meme temps les moyens les plus-efflcaces poor faciliter l'approvisionnement de la capitale et faire disparaitre les causes réelles ou fictives - qui ont contribué au renchérissement des denrées et au malaise des classes ouvrieres. Le no.uve! empereur et la commission ent assumé une rude taehe. L'économie politique n'admet guere les miracles, et, daos un empire comme daos une répuhlique, au Mexique co,nme partout, il faut subir !'inexorable loi de l'oflre et de la demande. Au milieu de ses graves préoccupations, l'Erupereur Maximilien trouve encore le temps de signer de nombreuses promotions daos l'ordre de Notre-Dame de Gua- dalupe; deux sreurs de charité viennent d'etre nommées, l'une chevalier, l'autre officier. On sait que des désordres ont éclaté a Belfast (Irlande), un vrai combat entre les orangistes et les catholiques. Les premiers ont brulé O'Connell en effigie, les seconds ont tiré des coups de fusil sur le convoi d'un protestant tué daos uo·e premicre bagarre. De Belfast, les troubles semblent vouloir se répandre daos le reste de l'frlande. Cork a eu des manifestations, et il a méme fallu consigner les troupes a Dublin, afin d'empecher le départ des orangistes et des catholiques' aux dillérentcs slations de chemins de fer. Un noyau de 400 individus a marché a travers les ºrues, au milieu d'une foule considéralile poussant des vociférations. Cette bande, bientot grossie, s'est fort heureusement dispersée sur une décharge a poudre, en passant devant un poste occupé par la poi ice en armes. Le prince Gortschakoff, grand-chancelier de Russie, est accusé d'avpir tenu un propos qu'il n'a pas encore pris la peine de démentir. Le chef du ministere mo~co-: vite, tatant le pouls a la Pologne et le trouvant considérablement affaibli, aurait dit : << JI n'y a plus de question polonaise, il n'en reste qu'une désormais a résoudre, c'est la quesLion révolutionnaire. l> Un journal prétend meme que le prince ne se serait pas serví du mot révolulionnaire, et qu'il aurait dit qu'il ne restail a tésoudre désormais que la question napoléonienne. Nous ne faisons pas une grande attention a tous ces bruits. Que le prince Gortscbakoff ait ou n'ait pas prononcé cette parole, peu importe; la nussie, Corte de six cent mille soldats, a pu, avec beaucoup de peine, avoir raison de quelques ·bandes polonaises qui oot tenu pendant plus d'un an l'empire en écbec; mais les idées résistent au sabre et au canon, et l'idée moderne fera son chemin, eu · dépit des fanfaronnades du prince Gortschakoff. Du reste, s'il faut s'en rapporter aux feuilles russes, la Potogne est tranquille. Le gouverneur de Varsovie se promene au milieu de la ville, suivi de 50D état-major; mais, ce que ne disent pas les feuilles russes, c'est le silen.ce qui entoure les autorités civiles et militaires, c'est Je désespoir de la population, ce sont les manifestations qui éclatent chaque fois qu'un convoi de prisonniers est dirigé vers la Sibérie. La statistique porte a 35,000 le nombre des Polonais tués daos les combats de la derniere insurrection, et a quatre-vingt-di.x-mille le nombre de ceux qui ont été envoyés en Sibérie. On comprend que l'ordre soit rétabli a Varsovie et en Pologne. Des événements graves viennent d'ensanglanter la ville de Geneve, a la suite de l'annulation de l'élection daos laquelle le candidat conservateur l'avait emporté sur M. James Fazy. M. James Fazy, qui a joué, en ces dernieres années; un grand role daos le can ton de Geneve, est le chef du partí radical, et il est appuyé par les catholiques, auxquels, pendant son administration, ji a Jaissé pleine liberté. A la suite de l'annulation de l'élection dont nous venons de parlcr, des barricades ont été élevées; il y a eu quelques personnes tuées. Le pouvoir cantonnal, daos l'impuissance de rétablir l'ordre, a requis une intervention fédérale; en conséquence, le conseil fédéral a envoyé, en qualíté de commissaire, M. Fornerod, ·lequel est entré a Geneve avec un bataillon de la milice. Le roí d'Espagne a quitté Saint-Cloud dimanche soir. Pendant i,on séjour, il avait fait une visite au comte d'Aquila, son oncle. Le comte d'Aquila est, comme on sait, l'oncle du roi de Na¡,les. On assure que l'entrevue a été tres-cordiale et pleine de ~ympathie, de la part du roi d'Espagne, pour les infortunes de la maison royale des Deux-Siciles. Le roí d'Espagne a également visité sa belle-mere, la reine Marie-Christine, avec laquelle il a eu un long entretien. . C'est le 20 aout que doit s'ouvrir le congres de Malines. On sait le retentissement qu'eut, l'année derniere, ce premier c·ongres catho\ique, 011 la ~arole de M. de Montalembert, jugée trop libérale, ne fut pas a l'abri des censures de Rome. Parmi les Frangais qui doivent se rendre au congres de cette année, on cite .m1. de Riancey Auo-uslin Cochin, le vicomle Lemercier, le ' 0 ~ . vicomte de ~elun, Léopold de Ga1llarcl. On assure qoe M. de Montalembert ne brillera que par son absence. Le prince Humbert, prince royal d'llalie, qui voyage en ce moment en Allemagne, est prochainement attendu aParís. EDMOND TEmR. L'ILLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. 1;¡;.;anité; Elle ne µeut done se douter de la gravité co:unRIER DE P.\.B18. A Sa Majesté l)ersane. - . OMI Lambert I - Le Sport nauti. que. - La Sociétt! internationale d~s courses de Porchefiw,. tai11e. - La fievre du plaisir: autrefois et aujourd'hui. _ Ferville. - Les ér,onomies de mesdames de la Halle._ Les Guides pratiques de M. de _Conty. « A Sa J!ajesté tres-auguste le Schah de Perse, « Sire, L'événement qui m'a inspiré la pensée de cette lett,e date de douze jours,c'est-a-dire que la France, l'Europe et l'Amérique en sont instruites; c'est done a Votre Majesté seule que je vais le raconter. Peut-etre le bruit en esl-il arrivé j usque dans vos Etats, mais en fin cela n'est pas bien sur, et comme il importe qu'un grand prioce comme vuus l'etes n'igoore ríen de ce qui -se passe aUII ce monde, je n'bésite p_as a répéter ce qu'ont dit avant moi deux ou trois mille journaux. « D'ailleurs, Votre Majesté est un des fideles abonoé3 de l'Illustratio11, et fJue penscrait-elle si je me taisais? <( Apprenez done, Sjre, que pendant quelqoes jours tout París a été fou, et soyez certain que toule la province est folle a l'heure qu'il est. « Quand Auguste avait bu, la Pologne était ivre. << 11 ne serait pas convenable que la provini:e füt sensée, quand París a perdu !'esprit. <( C'est le t5 aout, jour de l'Assomption de la Vierge Marie et ele la féte de S. M. Napoléon· III, que cette grande folie parisienne s'est déclarée. Elle n'avait qu'un symptome, qu'un cri : le matio; a la méme heure, quelques personnes, dans des quartiers différents, ont jeté cet appel incomprébensible a un 11ersonnage imaginaire: « Lambert! ohé! Lambert! » Une ceutaine de voix ont répondu: « Lambert! ohé ! Lambert! )> <( Le soir, la contagion avait gagné les multitudes qllÍ couvraient les boulevards, les quais, le Champ de Man, les Champs-Elysées, les Tuileries, l'Esplanade des Invalides, celles qui remplissaient les rues, celles que ler chemins de· fer ramenaient de la campagne, et dans toute la ville on n'entendait que ces mots : « Lambert, ohé! Lambert! >) JI semblait que ce füt quelque messie, objet d'une attente fiévreuse, que tout un peuple fanatisé appelait, et qui ne daignait pas paraitre. « Ce cri avait déja franchi les limites du département de la Seine, dont París est le chef-lieu, comme le sait a cóup sur Votre Majesté. « Je revenais de Saint-Prix, un charmant petit village de la vallée de Montmorency; a la station d'Argenteuil, un monsieur et une dame, un couple tres-saín d'esprit en apparence, monte dans le wagon 011 j'étais assis. La dame se pencbe a la portiere, et tres-sérieusement críe: <( Hé ! Lambert ! 1, C'était la premiere fois que j'entendaiJ ces mots, ils ne me causent aucun étonnement. Le train part.11 marchait depuis cinq minutes, lorsque la dame se penche de nouveau a la portiere et de nou• veau crie : « Hé ! Lambert! 1) - « Voila qui est étrange, pensai-je; nous sommes l deux ou trois kilometres de la station; cette dame appelle Lambert comme s'il était la; si ce Lambert a suivi Je train, il faut qu'il ait de fameltlles jambes. ' <( A Bois-de-Colombe, les cris forcehés des gens de l'impériale m'apprirent la vérité. 11 Les Parisiens seront devenus fous, me dis-je, pendant que j'étais a la campagne. Pourvu quºil ne m'en arrive pas au• tant ! )) « Ai-je échappé a la maladie de mes concitoyens, je n'oserais l'affirmer; les fous, Votre Majesté ne !'ignore pas, n'ont pas conscience de leur folie, et il se peut q~ tandis que j'écris cette lettre au plus grand schah qw soit jamais monté sur le trone de la Perse, je pousse de temps en temps, sans m'en douter, un:<< Ohé ! Lambert! retentissant. . (< Oh! la contagion de la folie, c'est horrible! Ce so_ll'la dans la rue de Rivoli, un sergent de ville·voulut in· te~peller un cocher afio de l'empecher d'entrer dans_un~ rue 011 la circulation élait interdite : Croyant cr1e~ · (( Ohé ! cocher ! l) ce fut : ·« Ohé ! Lambert ! )) qu'il cna. « Votre Majesté ne sait pas que la police est légalement réputée, chez nous, impeccable, infaillible, et placée au-dessus de$ faiblesses, des infirmités et des ridicuJes de d'un pareil fait. D'autre part, comme !'esprit de malice et d'opposition est extraordinairement développé chez nous, et que nous avons un pllisir extreme a voir la perfection se démentir, s11rtout,1a perfection de l'autorité, ce fait si grave devait nécessairement exciter dans la foule une allégresse immense et un entbousiasme frénétiqae. Aussi la preuve de folie que venait de donner le sergent de ville, fut-elle accueillie par des hurrahs, des applaudissements, des trépignements de joie; et soudain des llras vigoureux enleverent de terre J'autorité déchue et la porterent en triomphe. ,e Le lendemain, quand la démence fut un peu calmée, quelques aliénés guéris rechercherent l'origine de ces syllabes fatales qui avaient détraqué la cervelle de tout París. • « Cbacun publia sa version : « C'était un ouvrier, qui, voyant un monsieur s'habiller a sa fenetre, luí avait crié : « Ohé ! Lambert ! n comme il aurait crié : « Ohé ! Bastien ! >) e< C'était un tres-baut personnage pres de qui une dame rencontrant un de ses amis, nommé Lambert, avait dit : (< Eh! voila Lambert ! n Le tres-haut personnage avait cru entendre autre chose, s'était retourné gracieusement vers la dame et avait salué. « t.:'étüt une dame Lambert, qui, séparée de son mari, au moment de monter en chemin de fer, passait devant cbaque wagon en appelant : << Lambert ! Hé ! Lamberl! » « Enfin, le Journal -<fa Havre prétend nous donner le vrai mot de l'é111gme et condamne de tres-haut toutes les autres explications. << Lambert, · affirme la feuille ha vraise, était un garde "ational de París qui vint avec les camarades de sa compagnie voir le Havre en i848 ou en 1849. Nos soldats citoyens se plaisaient alors a aller voir la roer en uniforme, sac au dos et schako en tete : une autre folie de ce temps-la. Du Havre, on alla en bateau a Honfleur. Lorsqu'au moment de repartir les officiers firent l'appel de leurs hommes, Lambert ne répondit point; on appela vainement Lambert; il fallut revenir saos lui a París. Depuisce jour-la, il n'y a point de train de plaisir de París au Havre saos que : « Obé ! Lambert ! >, ne se mele au sifflement de la vapeur et au fracas des roues : c'est une tradition. « Je vous livre ces diverses solutions, sire ; Votre Maesté choisira celle qui Jui plaira dc,vantage, et quand elle aura choisi, elle po11rra se dire : JI est tres-probable que la bon ne n·est ni celle-la ni les autres. « Ceci fait naltre en moi un doute qui me tourmente beaucoup et que j'ose soumettre a Votra MaJesté : Voila nn événement qui remonte a quelques jour~ seulement, et qu'on explique déja de quatre manieres différentes : que penser de la certitnde historique? Quelle confiance accorder aux écrivains qui assignent telle ou telle cause a des événements qui se passerent au temps des Grecs et des Romains, ou sous le regne de Darius ou de Xerxes, vos angostes prédécesseurs? Nous ne savons pas pourquoi nous crions: <( Obé! Lambert ! » Sommesnous surs de savoir pourquoi, il y a trois mille ans, les Grecs firent le siége de Troie, pourquoi les Romains abolirent la royauté, pourquoi nous avons fait la guerre du Mexique? << Votre Majesté, qui travaille pour l'histoirc en sa qualité de souverain, ne tremble-t-elle pas a l'idée de toutes les fables que daos quelque cent ans les historiens auront accr~ditées, touchant les mo~ifs de ses plus importantes actions? ~ J"allais clore roa lettre par ces tristes réflexions, mais je m'avise a temps qu'apres avoir entretenu un des plus puissants monarques de l'Asie, il ne serait pas convenable de m'adresser tout simplement au public; que Votre Majesté daigne done souffrir queje lui dise ce que j'allais dire a tout le· monde ~ • Les plaisirs du sport continuent a nous tourner la tete; nos peres ne connaissaient guere que la chasse, que notre anglomanie appellera quelqne jour, saos doute, le sport cynégétique; nons avons ajouté a la chasse le canotage, les courses, le steeple-chase, Je cricket, autant de genres de sport différents. « En ce moment, la Société de spo1i nautique de la Seine se couvre de gloire; elle a battu, a Calais, les Dunkerquois, les Calaisiens, lea Boulonnais, et les AnglaL~ par dessus IQ marché; a!'lamur, le• Liégeoia et les Anversois; dimanohe dernier, dans la h•ie dll Saint-Va-. lery-sur-Somme, elle a lutté cinq fois et remporté cinq premiers prix. << Nous avions, dans les environs de París, les courses de Longchamps, les courses de Vincennes, les courses de La Marche, les courses de Satory, les courses de Chantilly, cela me"suffisait; il parait que ce n'était point assez, au gré de nos horsemen; nous allons avoir les courses de Potchefontaine. Grand bien nous fasse ! « Je ne connaissais pas Porchefontaine; l'endroit est, me dit-on, pres de Versailles. «La société qui s'apprete a inaugurerle nouvel hippodrome prend le titre de Société internationale des courses de />orchefontaine! Bravo, cela remplit joliment la bouche ! « Un célebre empereur romain avait pour devise ce mot : travaillons. Depuis qnelque temps, nous semblons avoir adopté celui-ci: amusons-nous, et j'affirme a Votre Majesté que nous le _prenons joliment au sérieux. « Quant je songe a la prodigieuse consommation de plaisirs que nous faisons saos pouvoir nous rassasier, je suis épouvanté de ce qu'il en faudra pour amuser l'appétit de nos enfants. Un espoir me reste, c'est que la génération qui uous suivra, en nous voyant ainsi haletant, suant, peinant pour nous divertir, éprouvera un im-• mense besoin de ne point s'amuser. « Quel fatal démon de dissipation fiévreuse nous possede ! Combien nous vivions plus heureux, pluij joyeux, plus contents, quand il n'était pas encore entré en nous, le misérable, et combien nous nous amusions davantage, quand nous nous amosions moins. « En hiver, deux ou trois bals, le spectacle une fois par mois : Feydeau, le Gymnase et Francom; en été, un diner sur l'herbe, a Meurlon ou a Viroflay, une soirée au bal de Sce:mx 011 a Tivoli, nous n'en demandions pas davantage. Le bal de Sceaux, Tivoli, Feydeau; est-il bien vrai que nous avons connu ces choses, et n'y a-t-il pas mille ans qu'elles sont mortes? Non, non, nous avons vécu de leur temps, cela est certain. En ce temps-la, le petit t~éatre de M. Scribe nous satisfaisait pleinement; c'était peutetre que nous avions les grandes scimes de la Cbambre des Pairs et de la Chambre des Dépulés. Je ne basarde cette explication que tim.idement. - 131 « A qoelque temps de la, on le retrouve a Charlevi lle, jouañt du violon daos les bals, et fort misérable, mais scngeant toujours ajouer la comédie. 11 trouva enfin a s'engager dans la troupe de Picard, le frere de rauteur dramatique : le premier role qu'il y remplit fut celui de Petit-Pierre, dans le drame de Misanthropie et füpentir, dont je prends la liberté de recommander la lecture a Votre Majesté, quanct la fantaisie lui viendra de verser quelques ]armes d'attendrissement. « Un peu plus tard, Ferville débutait pour tout de bon devant le public parisien, sur le théatre de la Cité, dans le Mal'iage du Capucin, de Pelletier de Volmeranges, - de Volmeranges, un de ces noms inventés chez nous du temps ou ron portait des has chinés, deux montres, des habits dont la queuc descendait jusqu'aux talons, et des cravates daos lesquelles on s'enfouissait jusqu'au nez. « Bientot Ferville faisait les délices de Bordeaux dans les premiers amoureux. <( Son pere vit bien alors qu'il ne fallait plus songer a contrarier une si heureuse vocation; il prit son p:.irti en brave, et il engagea l'amoureux de Bordeaux dans la troupe qu'il dirigeait a Nantes, comme premier sujet de la comédie, du drame, du vaudeville et de 1'opéra : il triompha dans tous les genres. « 11 avait au plus haut point le don des transformations : tour a tour amoureux, pere noble, comique, · financier, il était vrai toujours. « La mort de Perlet lui fit une place au Gymnase. C'est la que París l'applaudit daos l'Héritiere, le Plus beau joul' de la 11ie, le Mariage de raison, M11lvina, la Chanoinesse, les Malheurs d'un amant heureux, Moiroud et C•, et Je Gamin de París. • (( Il joua plus tard, a l'Odéon, les Deu:JJ Anglais, les dewi: ltendres, l'École des Vieillards; il alla ensuite au Vaudeville; mais le Gymnase était vraiment sa maison, il y revint pour ne plus le quitter, jusqu'au jonr 011 ses forces l'éloignerent saos retour du théatre. (( L'année derniere, il représentait un vieux duc pres- · que centenaire dans les Ganaches, une piece que Votre Majesté trouverait sans doute détestable, car je sois persuadée qu'elle a du gout : ce vieux duc vivait dans une sorte de demi-sommeil, dont il ne sortait, de temps en temps, que pour dire une parole enfantine : il me semblait que Ferville ne jouait pas un role, et j'avais peur que, le rideau tombé, on ne retrouvat le pauvre vieil acteur mort daos son fauteuil. « Peut-etre. cette idée luí eut-elle souri; iJ aimait tant le théatre ! <( Votre :Majesté, a coup sur, a entendu parler de M. Scribe; peut-étre méme a-t-elle fait jouer ses vaudevilles sur son théatre particulier. II a été roí pendant trente ans, en meme temps que Charles X et que LouisPbilippe. Trente ans, e'est un long regne. -Je parle de chez nous, sire, et non de la Perse. - Aussi, comme nous faisons payer cher a la mémoire de M. Scribe la (( Notre époque est vraiment une époque de progres. gloire et la fortune de sa vie ! Que de fois n'avons-nous pas écrit cette phrase? &fais c'est qu'il n'est point de jour 011 nous n'ayons sojet de « Tandis que nos critiques montent, la plume a la l'écrire. En voici encore une occasion nouvelle. main, a l'assaut de ses ingénieuses et faciles improvisa« Quand Votre Majesté daigne accorder la décoration tions, et brulent de n'en pas laisser scene sur scene; a un de se~ sajets (je me plais a croire que la Perse a tandis que ce joli théatre s'écroule sous leurs feuilletons, son ordre de chevalerie comme tous les pays civili&és),je la mort frappe ceux qui dévouerent ases destinées leur ne sais s'il est d'usage que des march.mdes de poisson, talent, leur verve et lenr boune bumeur. de fruits et de légumes apportent un bouquet au nou<< Un des plus vaillants, des plus aimés, des plus ap- veau décoré. Autrefois, cela se faisait ainsi chez nous, et plaudis, fut assurément Ferville, qui vient de succomber celui qui était l'objet de cette attention délicate ne manplus qu'octogénaire. quait pas d'offrirun petit présenten argent aux délégués « Son pere, directeur d'une troupe de province, con- de mesdames de la halle, qui se présentaient au nom de naissant bien 1~ métier d'acteur, s'était bien promis de la corporation. ne jamais soufTrir qu'il le prit : il eRcouragea le gout « Cette année, mesdames de la baile ont eu l'heureuse qu'il avait pour la musique, et a douze ans, le petit Fer- idée d'économiser les députations. Un chevalier du ville jouait, aux applaudissements de toute la salle, un i 5 aout a refu son bouquet par un commissionnaire, concerto de violon au théatre Louvois. chargé de recevoir le petit présent au nom de qui de « Ce fut justement le violon qui, par un chemin dé- droit : voila qui est pratique, ou je ne m'y connais pas. tourné, le jeta dans cette terrible carriere, dont les J'engage ces dames a supprimer, l'année prochaine, le frayeurs paternelles avaient voúlu l'écarter. Ferville était bouquet, et a se con ten ter d'envoyer un commissionnaire entré daos l'orcbestre du Théatre-Fran~ais. Tous lessoirs il avec une quittance comprenant le prix de la course. voyait jouer, tout a son aise, Dazincourt, &folé, Fleury, Grandmesnil, Saint-Fa], Mil• Contat, Mil• Joly, Mil• De« Pratique, c'est le mot du temps. 11 a du bon parfois. vienne. Quel danger pour un jeune homme qui n'a M. de Conty édite toute une collection de Guides pratiqu'un désir, celui de monter sur la scene ! ques a l'usage des voyageurs. Le nouveau venu daos un <( La tentation était trop Corte, il y succomba, et un pays chercbera ailleurs les détails bistoriques, artistisoir il débuta, daos le role de l'amoureux du Désespoir ques, littéraire~, mais qu'il demande a ces petits livres de Joc,-isse, au théatre de la rue du Bac. des renseignements qui lui permettent de voir beaucoup « 11 ful impitoyablement sifflé. en peu de temps, de se loger et de vivre fastueusement « Le pere avait garni la salle de ses amis, pour faire ou modestement, a son gré, de ne point faire un pas une chúte a son fils; l'amour paternel est vraiment hé- inutile, qui luí évitent toutes sortea d'ennuis et de fausroique ! ses démarches et le dlspensent d'avoir recours a un in« Malheureusement, Qu heureuaement, Ferville apprit ~upportable cicerone~ ils lea loi donneront, avec une préla ,~rit.é, et sachant pourquoi il anit 6ié slftlé, pe s'ill• cision admirable 11t @ll Qblige411ee eit.reme, saos reculer qulet,. gue~ des Jifflet.t. devant les détails familiers,,qui $0Dt le plua souventiles �L'ILLUSTRATION, JOURN AL UN IVERSEL. J33 L'lLLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. ARRl\'ÉE DES POllPIEIIS DE PKIIIGUiliX DEV.UT LA MAISO)I llEV01"0N. plus précieux de tous en p!Lys étranger. << M. de Conty a déja publié le Guide pour Paris, le Guide pour Londres, le Guide poar la Belgiqu.,e et la Hollande, le Guide pour les bords du Rhin; il ne compte pas s'arreter en si beau chemin. C'est un homme a rever le -Guide du voyageur en Perse, et le prince éclairé qui gouverne ce beau pays ne manquera pas sans doute de donnr.r les ordres nécessaires pour que M. de Conty y trouve des documents eucts qui le mettent a mcme de réaliser son projet au retour. «Si Votre Majesté était tentéc de venir en France incogníto,je lui recommanderais le Paris en poche, ou l'auteur établit avec un soin minutieux le budget des grandes, des moyennes et des petites bourses. Certes, un schah de.Perse n'a_pas d'économies i.L faire , maís un prince peut éprouver cette curiosité de vívre pendant quelques jours de la vie d'un employé _a douze cents francs. r.roquis de .11. z. Payenneville. AIUIJVÉB DES POMPJERS DE CHATEAUROUX SUR LA PJ;ACE DU TRIBUNAL. e, Et maintenant qu·e je n'ai plus rie.n sons la plome, e t,l 0 .. « Je t'l·a ·r, $U is, ave e le plus profond reRpect, de Votre Majesté, (' '' te . '-'r '' <t Le trcs-humble et tres-obéi~sant serviteur, • ' '' '' Sire, (( X. FEYHNET. )) 1 1 ' ' '' Placr 1 ~¾ l ~ ~ ~ º'4- \ , s;, \ d'A.is11c FtTE DE VERSAILLES : \ : \ : \ ~ ' EN ; c.'- ~ (,•. "111.U'<Ndill"rtit,,.~ , ,' ~ : ------- ---··-- ~í ~ V' PLAN DBS QUARTIEI\S lNSBNDlÉS A LlMOGhS. /NCE.\'D/li: DE LIJIOG!i:S, ,ISl'ECT DE LA PLAC:11 DE LA MOTU~, LK 16 .rnL'r. - D'aprés L noNNEull[lou ROI n 'EsP,\Gl\'E, l La féte de Versailles, en l'honneur du roí d'Espagne, a eu li~u samedi soir, 20 du courant. On avait fait une toilette toute neuve a la ville de Louis XIV. L'berbe poussait dans les rues, mais elle avait été arrachée en un clin d'reil, et elle aura tout le temps de repousser jus- un croquis de M. J. J. Maquarl. �L'ILLUSTRATlON, JOURNAL UN IV ERSEL. L' lLLU~TRAT10N, JOURNAL UNIVERSEL. qu'a la célébration d'une nouvelle fete. On avail done évoqué les ombres de ce royal domaine. Le pare, les bosquets, les carrefours, les fontaines, tout avait élé envahi par une armée de travailleurs; du sable fin dans les allées, du gazon frais sur les pelouses, de l'eau dans les bassins et des fleurs a foison. Le roí d'Espagne, qui était arrivé a:vec la cour a cinq heures du soir, a été conduit au bosquet de l'Étoile, au bassin d'Apollon, a la colonnade, au bassin de Latone, de Neptune, et a ce gracieux bassin de Flore, creusé au milieu d'un carrtJfour, ou fut représentée pour la premrere fois la princesse d'Fr ltáe. Vo1ci le bosquet de la Reine, tout rempli des souvenirs de Marie-Antoinette; c'est la que Mm• de Lamothe donna rendez-vous au cardinal-duc de Rohan, et entama cette célebre affaire du collier, qui conduisit a la Bastille un prince de l'Église. A huit heures, avail lieu la représentalioo au théatre du cbateau. Le spectacle choisi était P,y,hé, comédieballet de Corneille et de Mohere, avec la musique de M. J. Coheo. On avait intercalé, au troisieme acte, un pas de Giselle, et fe di vertissement des Saisons des Vepres siciliennes; les choours étaient exécuté; pa~ les éleves du Conservatoire. Apres le spectacle commen~a la fete de nuit. Tout était illuminé : les bassin§, les gazons, les charmilles; les dieux et les déesses en marbre et en bronze resplendissaient, des feux de Bengale teignaient en pourpre ou en vert clair cet Olympe innombrable. Les eaux despieces principales jouaient, teintes de toutes nuances par la lumiere électrique. Au bout de la piece cl'eau, le feµ d'artilice lan~ait au cíe\ ses gerbes d'étoiles variées. Le public avait été ad mis daos les jardins. A minuit, un grand souper, serví dans la salle des Glaces, termioait cette fete, et a une heure du matin, l'Empereur, l'lmpératrice et le roi d'Espagne quittaient Versailles et retournaient a Saint-Cloud. Cette fete, répétons-le, a été tres-belle, tres---réussie, splendide dans toute l'acception du mót. Le lendemain, le palais, le jardín, les déesses et les dieux, Versailles, en un mot, était retombé daos le silence, daos le repos, daos l'immobilité. Tout ce que l'on peut faire, c'est de galvaniser ce grand cadavre pendant vingt-quatre heures. PIERRE PAGET. INCENDIE DE LIMOGES. On connait maíntenant toute l'étendue du sínistre qui, dans la nuit du i5 aout, a détruit une partie de la ville de Limoges. On peut calcuier sur deux mille personnes atteintes par le 0éau et sur quatre a cinq millions environ .de pertes. Les assureurs sont aux ahois; ou porte a cent neuf le chiffre des maisons incendiées. Les pompiers de Périgueux ont peut-étre sauvé la ville; ceux de Cbateauroux et d'Argenton, arrivés plus tard, ont été employés activement aux déolais, et ce n'est pas petite besogne. . Les premieres personnes qui arriverent sur- le tbéatre de !'incendie, dit une lettre d'un habitant de Ümoges, publiée par le MonitP.ur, purent voir les flammes sortir en abondance du rez-de-chaussée et du grenier de la . maison habitée par le sieur Canee, chapelier. On ignore comment !P. feu avaít pu se communiquer a ces deux parties opposées de la maiaol'I, et si la cage de l'escalier, située sur le derriere, avait serví a conduire les flammes sous la toiture. Une enquete est ouverte a ce sujet, et on espere que la vérité finira par en surgir. , Tous ceux qui,• A quatre heures du matin, ont assisté a ce spectacle émouvant, ceux surtout qui se trouvaient a l'angle de la rue Pennevayre, devant le marché Dupuytren, ceux-la vivraient-ils des milliers d'années, n'oublieront jamaís ce qu'ils ont vu. Qu'on se figure, sur un espace bien pius grand que la place de la Concorde, une véritable mer de feu roulant ses vagues rouges, au bruit des maisons qui s'écroulaient, des pompes qui luttaient contr.e l'élément, des voix des travailleurs qui cherchaient mutuellement a s'animer, au bruit surtout des cris des milliers de victimes.... Un asile a été offert aussitot aux victimes daos les rlivers batiments de la murncipalité. Des distríbutions d'argent ont été faites a plusieurs reprises. Les souscrip• tions ouvertes de toutes parts atteignent déja un chillre important. L'Empereur, l'Impératrice et le Prince impérial ont envoyé 4.0,000 íraucs. Malgré les dangers de toute nature qu'offraít un aussi veaux combattants, et le Capitaine, dont la verve intavaste incendie, on n'a pas eu, heureusement, de morts rissable anime les entr'actes, stimule ceux qui hésitent a enregistrer. 11 y a eu quelques contusionnés daos le a commeltre leurs chiens; car ceux qui sont timides ou nombre des travailleurs, mais aucun n'a re~u de bles- peu expérimentés courent le risque d'etre honteusement sure .grave. battus par les rats, a la risée du public et a la confusion de leur maitre. Quand l'ardeur commence a se ralentir le patroa de l'établissement leve la séance, et ajourne' les assistants a une prochaine réunion. . LES INDUSTRIES INCONNUES DE LONDRES. Outre ces combats du soir, il y a des gens qui vien. nent dans la journée pour exercer leurs chiens, en parLES ATTRAPEURS DE RATS. ticulier, et les aguerrir, afin qu'ils leur .fassent honneur quand ils les produiront en public. Pour se rendre bien compte de l'importance du comJimmy Shaw n'estime pasa moins de 300 a 700 rats merce dont les rats vivants sont l'objet, pour le has par semaine la consomniation qui se fait dans son seul peuple de Londres, il faut savoír qu'au nombre des di- établissement; en prenant la moyenne de 500, cela fait vertissements fa voris des Anglais, apres les courses de par an 26,000 rats. Que l'on juge par la de l'importance chevaux et les combats de coqs, se placent les combats du commerce qui se fait sur ces animaux ! Le prix ordide rats. 11 existe dans la métropole un certain nombre de naire des rats est de 3 d. (31 centimes) par tete. Jimmy public-houses bien connus, ou, a certains jours de la Shaw <lit avoir payé au meme individu jusqu'a 5 guisemaine, une arene est disposée ,pour ces combats, qui nées (l25 fr.) a la fois; ce qui fait 35 douzaines de rats attirent de nombreux spectatenrs. Tout le monde, du a 3 d. par tete. 11 a ainsi jusqu'a 2,000 rats a la fois. reste, est invité aprendre parta l'action, et les proprié - q1Ji luí consomment un bon sac de farine d'orge, sans taires dechiens de chasse, tlésireux de mettre a l'épreuve compter que si on ne les nourrit pas bien~ ils se dévoles qualités de leurs bctes, leur payent une douzaine ou rent entre eux, et c'e~t autant de perdu. une demi-douzaine de rats pour les aguerrir, ce qui proCe sont de pauvres gens, les plus ignorants et les longe et anime la représentation . Des matchs (parís) plus misérables, qui sont les pourvoyeurs ordinaires des s'engag~nt entre les assistants et les propriétaires de rut-killings (littéralement, tueries de rats). 11 fut un chiens, et il est de ces animaux qui ne gagnent pas moins temps ou les fermiers de la campagne qui avoisine Londe réputation a ces exerc.1ces que les chevaux de race, dres donnaient 2 d. (20 centimes) par rat tué sur leur domaine dont on leur rapportait le corps; mais mainte- · vainqneurs du Oerby. Si nos lecteurs veulent bien nous accompagner, nous nant que les attrapeurs de rats peuvent en avoir facileallons les conduire ·chez Jimmy Shaw, le propriétaire ment 3 d. (30 centimes) en les rapportant vivants a la d'un des principaux, établissements réputés pour leurs vi lle, tout ce que font les fermiers, l:'est de leur permetcombats de rats. Nous entrons d'abord dans une salle tre de dresser leurs trappes chez eux. Beaucoup de rats fumeuse, ou de nombreux buveurs, attablés, attendent soñt tirés des entrepots de Ja Cité, ou ils s'ébattent an avec impatience que l'on oune la piece spéciale ou est se.in d'une abondance qui les fait gras et confiants. Les dressée !'arene. Ces gens offrent un mélange de toutes hommes qui se livrent a leur destruction sont payés par · tes c.:asses de la société, et on s'aper~oit sans peine qu'ils l'administration des entrepots, et, en revendant encore ne sont pas venus la uniquemimt pour boire et pour leurs prises, ils arrivent a se faire de jolis gains, sans fumer. La plupart ont avec eux leur bete favorite, et on compter le plaisir qu'ils trouvent a cette chasse. Nous avons vu les chasseurs d'égouts, c¡ui .explorent pourrait se croire a une véritable exposition de chieos. Les uns sont covchés sous la table, les autres dorment ces voies souterraines ala recherche des ohjets de toute dans les bras de leurs ma1lres, ainsi que des enfants valeur qui s'y égarent; il y en a d'autres qui tenteat sur le 3ein de leur nonrrice; les petits terriers anglais, les memes aventures rour y chercher des rats. C'est noirs et rageurs, tenus en laisae, grognent et s'agitent, surtout au-dessous des boucheries qu'ils font de bonnes comme ~•ils sentaient les rats daos la piece voisine, et prises; ils trouvent la quelquefois jusqu'a vingt ou trente ~•ils úaient.impatients d'entamer la bagarre. Les con- rats réunis a se gorger. lis n'emportent avec eux ni canaisseurs circulent autour des tables et examinent les ges, ni trappes, parce que cet attiraíl serait trop em1·hiens, leur palpant les membres comme pour voir s'íls barrassant et trop lourd; mais ils ont des sacs avcc lesn'ont pas de fractures, et leur ouvrant les levres comme quels, en les jetant comme des éperviers, ils savent fait un dentiste qui scrute des macboires. Des discussions envelopper habilement les rats, et c'est dans un sac s'engagent sur les mérites de ces animaux. Celui-la dit aussi qu'ils les mettent pour les emporter. Mais ce n'est que son chien est l'image exacte de Billy, le fameux pas tout prolit de prendre ainsi des rats vivants; si on tueur de rats, dont le portrait est peint sur la muraille ne les vend pas tout de suite, il faut encore les nourrir, de la saÍle, qui a accompli ce merveilleux exploit detuer et ils ont bientot consomil'té plus qu'ils ne valent. Du reste, les rats ont beaucoup diminué, a Londres, depuis cínq cents rats en cinq minutes et demie. Un homme que l'on appelle le Capitaine parait, et qu'ils sont ainsi pourchassés, et le placement de celle annonce que le spectacle va bientot commencer; il faut marchandise est facile. 11 n'est personne, a Londres, qui ne connaisse Jack voir comme tout le mon::le s'empresse de s; lever a la fois, et, abandonnant le c!l.baret, se presse dans la piece Black, l'allrapeur de rats de la reine. C'est une célévoisine, dont on vient d'¡mvrir les portes. Í:arene con- brité qui égale au moins celle de notre Mangin. 11 parsiste dans un petit cercle d'environsix pieds de.diametre. court les rues de la capitale dans une riche voiture, sur Au milieu, se tient le Capitaine, avec de grandes cages les panneaux de laquelle sont peints des rats; et du remplies de rats, dans lesquelles il plonge la main pour haut de son équipage, il débite son boniment daos les en retirer les victimes, 'sans crainte des morsures qui carrefours, entouré de cages ou sont renfermés des sont cependant fort venimeusr.s. Un petit terrier, habi- rats vivants, et de paquets contenant sa mo1·t au(I) ,·ats, tué a de pareils combats, ouvre la lutte. Les rats, dont il expérimente devant tous les effets foudroyants, a mesure qu'ils sont retirés de leur cage el dépo·· en appliquant une de ses pilules sur les levres d'un de sés dans !'arene, prennent d'abord la fuite, espérant ces animaux vivants, qui expire aussitot a ce contact. trouver une is~ue daos les coi ns ou ils s'entassent les uns Jack Black est un vrai dom pteur de rats, et il doit sursur les autres, abandonnant les retardataires aux dents tout sa réputation a la familiarilé avec laquelle il joue du chien qui les poursuit et que le Capitaine excite de la avec ces animaux, dont la méchanceté sauvage est cevoix et du geste. Mais l'extrémité meme du pétil leur pendant bien connue. 11 les manie, suívant une cxpresrend du courage, et acculés, sans espo1r de s'échapper, sion pop11laire, comme il ferait de petils chats aveugles. ils se retournent et font face a l'ennemi, qui n'est pas Dans ses parades publiques, pour attirer la foule auto11r toujours vainqueur, et qui souvent fuit a son tour, en de lui, il plonge sa main dans les cages et harcele san~ poussant des hurlr.ments de rage et de douleur, saisi au crainte les rats qui y sont enfermés; puis il en retire museau par un rat qui le mord et ne le lache pas, et successivement dix ou douze, qu'il introduit dans sa harcelé par les autres. Iusqu'a cinquante rats quelque- chemiEe, sur sa peau nue, et il les garde ainsi peodant fois sont ainsi engagés contre un seul chien, et des paris plusieurs minutes. 11 y a des gens qui supposent que animéss'ouvrent parmi les assistants.L'enjeu n'est l}uel- ces animaux, pour se prcter a ces fclmíliarités, doivent quefois qu'une simple bouteille de limonade; mais sou- etre privés; mai~ ceux qui connalssent mieux Jack vent aussi, il prend une importance qui s'accrolt avec Black savent bien que ses rats sont au~si sauvages l'excitation du combat, dont parfois se prolongent les qu'aucuns de ceux qui courent daos les égouls de Londres. alternatives dramatiques. M. Mayhew, dans ses curieuses études sur Londres miL'exercice se poursuit tant que se présentent de nou1 a moustaches 135 M. Charpentier a des idées a lui sur les droits des édi- --b; raconte une visite qu'il fit a Jack Black dans . ,. teurs; certain proces qu'il perdit l'année derniere conséra e,micile a Battersea. La porte de 1a ma1son qu 11 trouvés sur le lit de M. Bugad de Lassalle et que les téUn peigne et un petit crayon blanc son do , d . . tre M. Ulbach l'a bien prouvé... Et il tienta ses idées. ·t est surmontée d'une plaque e zmc, ou sont moins dédarent avoir vus entre les maínsde facques LaLe Tribunal ne 1es partage pas; et jugeant qu'il avait hab1 e , •ts ces mots, en.gros caracteres.: Jack Black, destructeur tour, telles sont les charges matérielles qui pesent sur changé la pensée et !'esprit de l'article de M. Delprat, ce écrt · · · 1es : cet accusé. s rats de Sa Mojestfl. Au- dessus, avec 1es 1111t1a qui ne lui était pas permis, il l'a condamné a l'insertion, La nouvel\e du crime donnée par Audouy, alors que de R est crravée l'image d'un rat blanc. que l'auteur réclamait. V.J .k, Bl;ck ne fait pas seukment sa spécialité des le crime était encore inconnu, et des vetements ensanM. Charpentier croira-t-il maintenant que l'infailliac , d . son lo«is est rempli de cage ou se troavent es glantés remis par lui a une blanchisseuse quinze jours bilité et l'omnipoteuce n'appartiennent pas aux édit ras, º ·r .d de toutes •orte ;,enfin ,1\ ourn1t u apres l'assassinat de M. Bugad de Lassalle et de ses doeh.,enset des oi•eaux ~ teun? · . pour les viviers. 11 consacre a la peche presque mestiques, avec la recommandation de les laver tout de Les vacances sont ven11es, adieu Paris; c'est bien le ~~00 tes ses matinées, de quatre heures a hu1t heures, el suite; voila les présomptions qni accusent l'Hercule. cas de recommander a mes lecteurs le volume que Jacques Latour a voulu faire croire a des aventures ~Iu revient' jamais sans un ample butin. Comme il 1 ne . . . fil . . romanesques dont il aurait été le héros, et, pendant sa M. Víctor Emion, avocat au barreau de Paris, vieot rle n'ernporte, avec lui DI hgne~,.m ets, rn. a~c.uns eng~ns faire paraitre sous ce t1tre : Manuel pratique, ou Traité de peche, perso?ne n~ s~1t ~ue~ procede,_iJ emplote; détention préventive, il adressait a M. le procureur gé- de l'exploitation des chemin5 de fer. questions qu on lm fa,t, 11 repond qu 11 preud les néral une lettre qui renferme les passages suivants; L'auteur prend le voyageur avecson bagage chez luí, le « C'est la Providence qui vous envoie au secours d'un ª~ssons avec les mains, ce qui naturellement provoque poi. • . . . , malheureux ... Vous etes le digne représentan(de l'Em- mene a la gare, le conduit au guichet et au hureau des des sourires 1ncredules. Il affirma la meme chose a colis, monte avec lui en wagon, voyage a ses cótés, desM. Mayhew, qui ne put s'empecher d,'abord qe parta- pereur, qui, comme vous le savez, a peu de gotit pour cend de voiture en meme temps que lui et le suit a sa . ger l'iacrédulité des habitants de Battersea ~ur ce d?mp- l'emprisonnemenl cellulaire. « Daignez suivre le récít sincere de me~ campagnes destination, en le re111eignant de la fa~on la plus claire 1 teur de rats, qui prétendait prendre auss1 e po1sson sµr ses droits et ses obligations. Pas une difficulté qu'il avec ta main. Mais Jack Black, sous le sceau du secret, dans la Cafrerie et daos la Mandchourie ... >> ne tranche, pas un doute qu'il ne résolve, pas nne quesM. le procureur général a préft\ré suivre le récit des ¡0 ¡ révéla son procédé; et M. Mayhew nous dit que tion qu ·¡¡ ne prévoie. Les trois cents pages de cet excel.seulement il fot parfaitement convaincu, mais que compagaes de Latour dans les maisons centrales d'Eysses lent manuel sont merveilleusement pleines et instruc000 méme ¡¡ s'étonneque l'onn'ait pas songé a une méthode et d'Embrun. (< On me nommait Boabad, contiuuaít Latour. J'ai été ti ves: enregistrement des bagages, factage, perle de aussi simple. rendu a la liberté par mon maitre, apres avoir combattu col is ou d'etfets, pertes de billets, contraventions, acci Jack Black, devenu fori communicatif, raconta toute dents, recours ouverts aux voyageurs, responsabilité des 1 son histoire a·:&1. Mayhew; comment s'était développée contre les buffles a la Louisiane. Maís, bles~é par m compagnies, ríen de ce qui touche a ces points imporsa vocation, qui s'{;tait manifestée des l'age de neuf ans; buflle, j'ai dti renoncer a la chasse, et je me suis em- tanls n'est laissé, par M. Emion, dans l'obscurité. L'aucomment il avait en la folie d'ouvrir un grand café, au barqué sur le Goeland, qui m'a ramené en Europe, ou teur ne prend parti, systématiquement, ni pour les comploir duque! il ,avaít placé sa filie, richement ha- je suis débarqué a Lisbonne ... 1, voyageurs ni pour les compagnies, mais seulement pour Et en post-scriptum : billée en filie du dompteur de mts; comment il avait le droit. Quand il n'approuve pas ce qui est, il indique << Si vous désirez me faire transporter en Louisiane, je commencé a travail\er pour le gouvernement, et avi'.it une innovation ou signale une réforme. ne demande pas mieux que d'y aller, pour convaincre obtenu le diplome qui lui donnait le droit de s'intituUn seul mot fera, míeux que tout ce que je pourrais ler destructeur des rats de la reine; eníin, il lui avoua la j ustice. 11 M. le procure1Jr général n'a pas cru devoir p1ofiler de dire, l'éloge de son livre: M. Jules Favre en a voulu que souvent, a l'insu de sa femme, il avait mangé des écrire l'éloquente préface. · rats, Pt que leur chair était aussi succulente et presque la bonne volonté de Latour. Daos une seconde partie qui paraitra dans quelquei, A l'audience, l'attitude des deux accusés est toute difaussi délicat!l que celle du Lapin. férénte. Chez Jacque·s Latour, c'est le sang-froid imper- mois, M. Emion traitera du transport des marchanJack Black n'esl pas le seul original de son espece, et• turbable, l'aplomb que ríen ne déconcerte, une fécondité díses. nous ferons prochaínement faire a nos lectcurs la conVoila un livre qui sera bientot le classique par excel-· de ressources, une souplesse d'argumentalion, une vonaissance du tueur des puces de S. l'tI. la reine Victoria. lence de ceux qui voyagcnt en chemin de fer et de ceul'. lubilité de langage étonnantes; il interroge las témoins, qui sont chargés de faire voyager les autres, c' est-a-dire A. VERMOREL. les discute, les raille, fait de !'esprit, críe, gesticule, ne de tout le monde. HENRYs. se \aisse jamais intimider, le prend de haut avec M. le !it.Af-=.'.:ll procureur général, ef déclare qu'on aura beau chercher a l'embarrasser, tous les efforts qu'on tentera viendront G.IZETTE DU P&L.IIS, se briser contre la vérité. Il se proclame l'ami de la véLES COLONIES FRANQAISES. « Daos la be lle vallée de l'Arize, atrois cents metres rité quand meme; malheureuscment pour lui, on n'a e environ en aval du village de la Babtide de Bes¡ilas, pas trop J'air de le croire. Audouy, luí, est calme, point Li ROYAUME DE PORTO-NOVO. « dont elle est sép~rée par des jardins clos de haíes vi- agressif, point bavard, meme un peu endormi; un Her(Deuxiéme article.) • ns, s'éleve, au ruilieu d'un massif d'arbres séculaires, cule qui a l'air tont dérouté de n'avoir plus sa massue. A l'heure ou j'écris, les débats continuent. • une habitation considérable mais délabrée, connue m. Et maintenant, passons, s'il vous plait, du grave au « ijQUS le nom de chatean de Baillard. >> doux, du crimine! au civil. Ce n'est pas un roman qui commence par ce gracieux Nous avons dit, dans notre précédent article, toute l'horVoici un petit proces qui n'évoque pas de sanglants ettranquille tablean; c'est un acle rl'accusation. reur des a·ociennes coutumes de Porto-Novo, coutumes Daos la matinée du 26 février dernier, daos ce paisible souvenirs : il y est bien question aussi de violences et de sanglantes que n'ont encore pu faire disparaitre du DachAteau rle Baíllard, 011 trouvait quatre cadavres cou- mutilations, mais la victime est un article de revue, et homey le zele des missionnaires et des agents européens, ,erts d'effroyables blessures: M. Bugad de Lassalle, un le cas est moins tragique. et que, heureusement, nous avous trouvécs abandonM. Delprat, un spirituel avocat, journaliste a la plume ,ieux célibataire agé de soixante-quatorze ans, son donées dans notre nouvelle possession. Ce qu'il serait égamestiqne et deux femmes de service avaient été 11ssas- vive et fine, par-dessus le marché, rédigeait dans ces lement impossible de revoir dans cette derniere, ce sont ainés pendant la nuit. La sanglante besogne achevée, les derniers temps la chronique politique de la Revue Na- les scenes assez sombres dont la lagune étaít jadis le assassins, avant de sortir de la maison, avaient bu et tionale, dont M. Charpentier tient le sceptre. théatre, car elle aussi asa légende d'horreur et sessouLe 9 juillet parut un articJ.e signé de lui. mangé. ,enírs de cruauté. Comme le Bosphore aConstantinople, M. Delprat eut quelque peine a reconnaltre son oouLe chateau de Bail\ard s'appelait aussi daos le pays la vre. Plein de confiance, il l'avait laissée la veille aux et le lac d'El-Baheira, dans la régence de Tllftis, elle a Jraúon d'o,:. 11 y avaít de bonnes raisons pour cela: souvent serví de linceo\ aux remmes adultere! et a leurs ll. Bugad de Lassalle, qui VIvait avec beaucoup d'éco- mains de M. le directeur; vingt•quatre heures apres, íl complices, et vengé ainsí \'insulte faite au roi ou a de Ja retrouvait prodigieusement éhangée, et point a son nomíe, y entassait les revenus de ses terres, qui lui rapgrands cabéceres. Ces .rigueul'll ont cessé, et les habiporlaient de douze a quinze mille francs, et y accumu- avantage, s'il faut l'en croire. lnlaginez-vouf un enfant tanls de Porto -Novo se contentent maintenant de faire que son pere retrouverait, apres une courte absence, lait un trésor dontil était le gardien plutot que le ma1tre, payer une amende au séducteur, et de renvoyer a sa horgne, bolteux ou manchot; certes, la s11rprise ne sesuivant l'beureuse expression de M. le procureur général. famille la femme coupable, doot ils s'adjngent naturelM. Bugad de Lassalle était l'oncle de M. Latour Saint- rait pas des plus agréables. lement la dot. Au reste, a Porto-Novo, les liens du maL'écrivain se facha, pria M. Charpentier d'agréer sa Ybars, l'auteur de Virginie, riage sont généralement respectés. Les moours, si reladémission et d'insérer dans le plus prochain numéro 0n a retrouvé, apres le ·crirne, soixante-quinze mili e chées sur plusieurs points de la cóte, sont meme assez de la Rev~e une lettre ou il expliquerait les motifs de sa francs en écus et deux mille trancs en or; les grosses bonnes ici. IOlllmea étaient placées dan8 delJ placards et daos une retraite. Comme tous les noirs, les Porto-Noviens sont fous de M. Charpentier accepta la démission et refusa l'inserarmoire ou il était facile de les découvrir; mais on supmusique. Leurs musiciens sont, ainsi que chez tous le.s poae que les assa~!inll avaient mis tout d'abord la main tion de la lettre. peuples barbares, également poetes. On les nomme De la proces. . 1111' une proie ássez riche pour Jeur óter meme l'envie de griots. Les chefs en ont toujours quelques--uns a,ec eux, Devant le Tribunal, M. Charpentier s'étonnait fort po1198er plus avant léur8 recherches. Peut-etre aussi qui sont chargés de chanter leurs hauts faits et de met"8ient.il& trop chargés d'argent pour en emporter da- qu'on songeat a !ni contester le droit de couper, .ta(lle.r tre en musique leurs nrtus. Les instruments avec leset modifier des articles llestinés a une revue dont ti eta1t quels les griots procedent a cet exercice artistique sont •antage. Deux bommes ont ét,é arrété11 et traduíts devant la le directeur, alors qu'il le jugeait absolument nécessaire. peu variés; ce sont des tam-tam sur lesquels on frap~e CGar ~'wiselJ de l'Ariége: l'un est un boulaoger, vo- (( D'ailleurs, ajoutait•·il, quelques-uns de ces change- avec fureur. Mais c'est moins par ce tapage que le gr1ot lear en rupture de ban, nommé Jatques Latour, l'autre ments, quelques-unes de ces coupüres n'avaienr pas la Conde sa réputation, que par la finesse et la variété de moindre importance. ll • 1111 bereule de foire oommé Audouy. ses improvisations, qui sont partout assez remarqua- « C'est.votre avis, soit, ré;iondait )(. Delprat, ma1s II Le ptemier a quarante-sept ans; le second, quaranteble11. ( Voir la ,aote ti la~ de l'artitlc, fHIQC i38 ). ce n'est pas le mien. ll huit ans. ' �136 L'ILLUSTRATION, JOURNAL UN lVERSEL. Ces habitudes annoncent suffisamment un peuple doru:. « 11 est si paisible, nous écrit-on, que son gouvernement n'a meme pas d'agents de police. )) · 11 existe cependant a Porto-Novo, comme en Belgique, en Espa' gne, et comme ailleurs, des gardiens de nuit {Ambétos), qui sont chargés de la surveillance. Ces hommes, enve!Óppés dans de grands ~ L'JLLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. manteaux de paille, poussent des cris lugubres en se promenant daos les ditférents quartiers de la capitale. Parfaitement tarmés et marchant presque toujours par groupes de trois, ils exécutent 'rigoureusement leur consigne. C'est a leur énergie, a leur active surveillance, que l'on doit l'avorternent d'un petit complot qui, en juin i863, devait révolutionner le pays. Grace aux Ambétos, plu- qui luí sert d'abri; les pretres l'y suivent et, a huis-elos, choisissent la peine qui doit etre pronoucée, laquelle consiste ordinairement en une amende proporlionnée aux ressources clu condamné. Pendant ce temps, un tam-tam bat a rompre les oreilles, afin de produire uqe impression plus terrible sur le public qui écoute en silence, mais qui, la sentence rendue, se dédommage de son atten- 137 tion respectueuse par les hurlements les plus frénétiques et les injures les plus grossieres a l'adresse du coupable. IV. La capitale de Porto-Novo est située sur l'une des petites pres- ..:;;,- ~"~~ ~ ,,-. • - ~ 1 ... <; Li ! ~1 "'>::., ;-,. -~ ;·. I•¡ i.::.i ?-.~-- >b" -~ ¿..,,_z ;<~ • B C0:.,011 SV!ff TO// CHOEUR !Jll ~'li.Udl~S. sieurs des conspirateurs disparurent saos laisser la moindre trace, et tout rentra daos le repos. Cette innocence n'est pas si complete pourtant, aPorto - Novo, qu'elle permette de sepasser ele j uges; mais il n·y a pas de tribunaux : comme chez nos afoux gaulois, la j ustice se rend sous les arbres, sous les yeux memes de la Divinité, le magis- Lll COUSIN DU ROi. ~ =2 ::.::__~~~ ~~-=· -~- - ~_':,>• 1 MAHOlllÍTAN. ment coupahles, car il clcvient évidcnt alors, pour le fétiche et po•1r les pretrcs, qu'il n'y a pas eu mauvaise intention. Aussi, arrive-t-il quelquefois que l'ou puisse voler son YOisin et battre ~a fcmmc saos cncourir la. sévérité des lois ... Mais il en coute. La j•1stice est rcndue nvcc les formalités suivantes : un pretre s'assied sur les talons et l'on póse sur sa tete le fétiche, espece rer en sa faveur les foudres du die u de la j ustice, en luí fais:mt une oflrande préalable, et i1 y a des coquins qui savent user de ce moyen avec tant de générosité et de discernement qu'ils sont renvoyés sans punition ,• quoique notoire- ,' 1 TÉTE D'.ESCLA Vil. CllOBUII DI! GUllRRIRRS, trat tles Porto-Novieus. Par suite, ce sont naturellement les féticheurs qui servent d'iutcrpretes entre le coupable et leur juge invisible, dont le juge!Dent a ceci de supérieur sur ceux que prononcent les magistr'ats européens, qu'il cst infaillible, et ' qu'il permet de se passer de ces cours d'appel et de cassation que l'Europe s'est fait un scrupule d'établir. Cependant, comme il est avec Ir. ciel des accommodements, il n'est pas défendu a l'accusé, si nous en croyons l'un de nos corresponclants, de chercher a modé- qu'iles de la lagune; on y parvient, de la mer, lorsqu'on a traversé ·1a bande de terre qui sépare l'Océan des eaux douces de la lagune. La navigation du vastc lac que cette deroiere constitue est, dit-on, d'un parcours assez difficile; en simple canot, elle est meme tres-dangere use, car la lagunc sert de séjour a quelques hippopotames et a de nombreux caimans. On arrive cnfin a la plage de Porto--Novo. Ríen de plus curieux que le spectacle ' dont on jouit en débarquant, lorsque c'est jour de 1 .. , . - <~_- #. •• · - _ :':~,~ -~:~::: -~:_:~~ ~:::.-=:; ~ ----; --- VlliUX Nlit;I\K. rie grand cylindre en bois reconvcrt de morceaux cl'étoffe, d'orocments ele Loutc sorte, et rr.nfcrmant !'esprit de la Divinité; le prévenu se mct a genoux devant hii et écoutc avcc le plus profond respect les. impi'écations et les malédiclions qui retomberaient sur luí et sur sa postéritéj s'il clé-guisait la vérité; il cst ensuite interrogé et avoue son crime; le fétiche est alors rentré daos la case Tf:Tll D'HOmrn. ?:.,.._ ...:~{il:1.;~ ... •r.....:.:::.;. 7~. ~ ,• :.:..-- -:.. • . prince du Dahomey, et vit sur les terres de ce mulatrc, qui, en se rctirant au Dahomcy, a généreusement abandonné a ses anciens serviteurs le produit ele ses immenses propriétés. ll Porto-~ovo cst moralement diviséc en deux circonscriptions : la villc hante, presque cxclusivcmcnt habitée par les Gégés, et l:t vi lle bassc, ou les petits traitants étrangers, noirs du Brésil e~ de Sierra-Leone, GO-CO:iG, LE SONNl!UR, les produits de la terre, qu'ils cultirent avec beaucoup de soin. Ce sont eux aussi qui transportent a la ville le sel fabriqué a la plage de PortoNovo. « Sur ce point de la presqu'ile, dit M. Gellé, chacun est ou a été esclave cl'un Saint - Domingo, foire. On se trouve aussitot littéralement pcrdu daos une flotte Je pirogues, conduites avec une adresse merveilleuse par des noirs, d'aillenrs célebres dans le pays, les piroguicrs d' Aboupa, qui apportent au grand marché de Porto-Novo les belles • poteries et le bois de chauffage ·des districts voisins; ou bien, si c'est la saison, l'huile de palme et TlTE DE Fl!M.ME. ~ont melés iI. la parl.ic commer~ante de la population indigcnc et des noirs Ayunos. Administraiivemen t, la capitalc cstsubdiviséc en un ccrtain nombre de quarticrs, ou salams, inrga.1a de grandeur, et commandé~, s,uivant letJr importancc, p;u· des cabécercs. Le pri•mier aspect en cst :is•cz séduisant, car les quartiers sont séparés les uns des autres par de larges rucs ou de grandes places de �L'ILLUSTRATlON, JOURNAL UNIVERSEL. L' 1LLUSTRATlON, .IOURNAL UNIVERSEL. espérances, avant qu'il en ait vu' se réafüer une seule. L'exposition ajoote a cet heureux effet du titre: le riDestiné a toujours semer 'eta ne récolter jamais, il n'a•1ra deau se leve, et vous voyez un patissier qui, profitant de toute fa~on, les cieux lui sont rudes. De Ui., tout l'ina;. pas plutot formé un chanteur ou une danseuse, qu'on les forme circulaire; celles-ci, ombragées par des arbres paratoire coofiée, en i 856, a M. le capitaine de frégate tendu du paysage. La rapidité du trajet en chemin de fer la liberté des théatres... lui prendra a sa barbe. Cette chasse aux acteurs, qui magnifique~, servent, a l'occasion, de lieux de vente ou A. V¡tlloo, et remplie par r.et officier avec beaucoup de n'atténue pas, comme bien' vous pensez, la hrutalité des -Allons, vous dites-vous a vous-meme avec un sou- travcrse l'action daos toute sa longueur, est une idée de points de réunion dans les jours de réjouissances pu- tact et d'habilcté, un trailé d'amitié et de commerce a été transitions : celle vue a vol d'oiseau les acceotue et les pir, le titre ne m'a pas trompé; comme Je m'en étais noo-seulement comique, mais encore d'une observation bliques. Les maisons qui les entourent, couvertes en signé récemment entre l'Empcreur des Frao~ais et le condense. La ligne du Nord-Espagne a deux chaines a Oatté en sccret, c'est bien de la liberté des théatres qu'oo tres-juste et surl" ut tres-actuelle. A elle seule, elle pouchaume et d'une forme aussi bizarre qu'irré"uliere roi Ghézo, traité qui nous ouvre une contrée que oous franchir, une a chaquc bout : les Pyrénées au Nord, le va m'assommer toute la soirée. ' o ' ne saurions plus se laisser refermer a notre reli~ion, a vait défraycr to1, ne picce; mais les auteurs auront n ont généralement qu'un rez-de-cbaussée divisé en pluEh bien! voila justemeot ou reside la grande habileté Guadarrama auSud. Celle-ci sépare la Vieille-Castille des ootre commerce et a notre influence. craint sans doutc dt ,aire concurren ce au Direcleur dans sieurs chambres; elles son t (dilférentes en cela de celle~ de des auteurs : les trois points suspensifs que vous venez l'emban·as, aussi l'oot-ils etracée sous une multitude plaincs ou ~fadrid est assise. Mais la plus méridiooale L. Il&NARJ). la presqu'ile, qui nesontqu'en bamboas) toujours baties de compter plus haut, marquent daos la piece le poiot des deux n'est point celle qu'oo pourrait croire. Comme d'iocidents, d'ou oous ne chercherous plus désormais a en belle terre rouge qui prend une grande dureté a•1 meme ou il commence a o'etre pas plus questioo de la . Nous doooons ici. a litre de •pécimen de la simplicité de la mu- tous les versants des hautes chaioes tournés vers le so• démeler. soleil. ,ique de ,.,. cootróes, un air, - eat-ce bito un air? - que les femmes. leil, les Pyrénées espagnoles sont riches de verdure liberté des théiltres que de la liberté de la boulaogerie, la Au précédent bleau succede un foyer de comédiens, Malheureusemeot, toute médaille a son revers. Le re- repetenl eJl cb<l!ur peodant oes heuros enllere,. de la boucherie, de la presse, des ncgres, ou de toutaupleioes de promesse~, que la plaine ne tiendra pas. A~ ou se répete un opéra du ma¡;stro Cahocini, lequel est vers de Porto-Novo est celui de la plupart des villes de ---ca:--X. Y. Z. tre couronnemeot de n'importe quel édifice. cootraire, pour figurer la Sierra castillaoe, évoquez les _,odeT en perpétuelle dispute avec son librett\ste. Bcureuscmcnt J'Orient, d'ailleurs : la malproprelé. Ainsi, on ne peut Or, naturellement, vous ne pouvez vous croire si heu- arrivc Mou~seline, disons M11' Vernet, une debutante tableaux les plus apres, les plus mélaocoliques des réparcourir la ville sans y rencontrer de nombreuses exOBSIQUES DE Jme LA PRINCKSSE CURTORYSU reux. Comment supposer que MM. Clairville et Cogniard d'uo talent et d'une gentillcsse hors ligne, qui avec un gions alpestres les moios clémentes : cette mont~e de cavatioos, cloaques impurs, ou se ca.:hent les immondiaient si bien deviné votre éloignemeot pour des quesSplügen, par exemple, et son funebre paysage. C'est la · 1,e24 aotitont eu lieu,a Saint-Louis-en-\'lle,les obseques tions si abstraites, si eonuyeuses, meme discutées avec joli couplet, chanté a merveille, ces du voisinage, et qui empestent l'air de miasmes pumeme dévastatiou qui pese a l'Ame, le meme désert a la princesse Czartoryska, filie de la reine Cbristine. trirles et déléteres. La nature, heureuscment poar les pei:e de vue, le meme aspect granitique et solitaire, enjouement ! Met les laideurs d'accord en charmant l'un et l'autre. Hne nombreuse assistauce, composée de !'élite de Européens, a mis le remede a. coté du mal, c'est-a-dire Eh bien! c'est comme cela, pourtant; cette répuet Jusqu'aux moraines grises, roulées, usées et mises en igration polonaise et de la haute société espagnole, gnance, ils ne l'ont pas seulemeot devinée, ils la partaune multitude de petits vautours noirs et puaot3, qui, a las par les cataclysmes séculaires. itempressée de venir s'associer par sa présence a la gent, ces Roger-Bontemps; aussi a chaque nouvelle Grace a elle, sans doute, l'opéra aononcé va-enfio rexemple <le leurs frcres emplumés des villes hispanoLa plaioe tieot de la montagne, et de plateau en plaeur des deux familles. La jeune prrncesse Ladislas, scene, a cbar¡ue nouveau talilcau, nouvelle craiote de éclore au grand jour de la rampe. Nous ne sommes américaines, se chargeot ici de la propreté de la ville. teau inse[\siblement la continue. Les villages sont rares, LE CREM.lN DE FER DE PARJS A MADRID. ée a Paris le i 9 aout i 864, daos sa vingt-oeuvieme votre parl et nouvelle surprise agr&able, et ainsi de suite plus au fo)·er des acteurs, mais bien au théalre. Le Seuls moyens et instruments d'hygiene, ces aniinaux les maisoos semées a loogues distances, les ruisseaux plus ée, était la sreur de la princesse del Drago, aujour- en crescendo, jusqu'a la fin. Et ce o'est pas un médiocre maestro vient se placer au pupitre. L'orchestrc joue pour s'acquitleot en conscience de leurs fonctioos, que la loi AU DIRECTEUR. rares que les maisons. On peut compter les chenes raui filie uoique, issue du mariage de la reine Chris- tour d'adresse que de faire faire aiosi au spectateur ouverture une charge tres-réussie de la musique ita"'•drid, U 1001, protége en punissaot d'amende trcs-lourde la mort de bougris ou les píos de mince venue qui coupent de et du duc de Rianzares. Elle ne laissse qu'un fils, tous les frais d'iotéret d'une comédie, que de fonder lienne, ou plutot une cacophonie a mourir de rire. Onreces intéressants oiseaux. loin en loin l'horizoo plat et moootonc. Le sol cst jaune Moosieur, cela s'appelait rever autrefois; aujourd'hui, sur son humeur l'unité tl'un ouvrage, fort spirituel, as- commence l'ouverture dont le maestro a corrigé, il deprince Auguste Czartoryski. C'est le panorama de cette ville singuliere que repréet desséché, le passant peut croire que la culture en 1st cela se nomme voyager. Le magicicn qui nous condoit L'egli!ci de Saint-Louis était entierement teodue de surément, ruais qui, sans ce líen, pourrait sembler un vrait dire txagéré les fautc,, aprcs quoi la toile se leve, sente le des5in que nous avons donné dans le n• i i20. baonie. Mais ce1te terre, pour etre bclle, n'a besoio ni se plait aux choses irupossibles; il en a l'audace, la puispeu décousu. et nous assistons a une parade de la sérénade du Bar· avec draperies lamées d'argent, et chargées du chiíA gauche, soot les factoreries européenoes, en de l'homme, ni des arhres, ni des eaux. Un ciel d'un saoce, et, ce qui est bien heureux pour les curieux de et des armes de la maison de Czartoryski et d' Amtele desquelles se trouve la factoreri~ de la maiJe. sais hien qu'en révélant ainsi, des Je début, un biel'. bleu profond se déploie sur ce désert, le soleil lui sert de Rianzares. Le corps de la priocesse avait été dé- procédé qui o'est pas ce que la piece a de moins neuf, Cctte pararle, qui n'est qu'un cadre a toutes sortes de son Régi ·, de Marseille; daos le fond apparaisseot notre sorte, la coquetteric. Le voyage est remplacé par de manteau. Une lumiere chaude et transparente envele tourbillon : on s'endort a Orléans, on se réveille de. snr un magnifique catafalque placé au milieu de je prive l'aoalyse que feo vais faire d'une grande partie folies, d'encbantemeots et de tr•Jcs des mieux imagioés les forets de palmiers, source do la fortune du pays. loppe, colore, transfigure toutes choses. Les cootours oef de l'église, eotonré d'ifs enllammés. de son intérel; mais, saos cette indiscrélion, l'on aurait et exécutés, a pour principal agrément une sorlc de Entre les factoreries et la vilie indigene, se trouve vant l'Escurial. Quaodj'étais petit, j'accrochais au nuage sont plus fins, les aretes plus vives, le roi Soleil est ici 11 Le deuil était coodmt par le prince Ladislas, mari de pu s'en prendre a moi si, par hasardt l'exposé de ladite Chérubin, qui o·est autre que M • Silly, autant du un beau plateau assaini par la brise, et que le gouver- qoi passait mes songe~ eníaotins, et je m'eo al\ais sur chez lui. C'est lui qui doooe aux moutagnes lointaines nement fran~ais s'est réservé pour y construire les éta- les ailes du veot vers les terres incoooues. Mais quelles ces profils de marbre rose, aux premiers plans leurs tone 11 pnncesse défunte, par son frere Witold, et leur cou- piece n'avait pas tonl a fait répondu a ce que j'ai dit de moins qu'il est pernii, de l'affirmer, daos la confusion oü légendes, bon Dieu: resteroot a nos eofaots? L'bippotin le prince Constantin, accompagnés de LL. AA. RR. son prodigieux succes> et je ne me suis pas sentí de vous jclte le nombre infini d'acteurs et d'actrices qui blissements qui luí sont nécessaires. griffe est en retrait.d'emploi, la sorciere a brisé de dépit dorés, a la plaine sablonneuse la majesté d'uo paysage lt comte et la comtes.~e d'Ar¡uila et leurs eofants. La force a courir ce dauger, par pur dé"oucment pour un fígurent daos la picce, et y changent a t-0ut momeot de Un autre dessin donne une idée de l'activité qui reane . o oriental. Ríen ne trouble le silence des plateaux endordans une fa~torerie. Les iodigenes apportent l'huile daos ~a fo:le et classiquc mooture. Nous avons mieux que cela. mis sous les feux du jour. De temps en temps une tenla comtesse Dzialynska, née Czartoryski, belle-sceur de la ouvrage que ses auteurs, aussi spirituels que modestes, costunw, de voix, d'age et meme de sexe. • L'air de violon, joué avec quel rncces,je l'ai déja dit, de grands pots de terre ; on en verse le contenu daos On n'entend plus passcr daos les nuits obscures la ronde avec un peu d'ombrage, un puits, quelques vachcs pais- défuote, et la priocesse Marceline assista:ent aux obse- appellent eux-memes un salrnigoodis. iufernale des chasseurs noirs: pour aller plus vite, la bal~es daos une des chapelles latérales de l'église. Je disais done que, fort de la nouvelle liberté des l'opéra semble n'avoir plus qu'a suivre son cours, et la des mesures spéciales, placées sur un pet1t échafaudage, sant l'herbe rare. Assis sur un a.ne de grande taille, un lade a pris t1lace daos les bagages du train rupide. De .. Le corps de la déíunte est resté exposé daos l'église, théatres, un patissier s'est mis en tele de comblcr ses perspecfüc, fraochcmcnt, n'est pas trop ra.~suraote; d'ou elle coule daos des futailles que l'on emmagasine Castillan en vclours noir se voit de loin sur le sentier ~·ou il sera porté daos le caveau funebre de la tamille praliques, en leur donnaot la comédie en meme temps mais tout commence et commence bien,dans cette piece, ¡mis loogtemps déja il n'y avai~ plus de fleuves; aujourjusqu'a leur embarquement. Cctle partie d'uoe factoresans ombre. Daos uu pli de terrain, des ten tes blanches que des petits patés. Or, a peine a-t-il fait d'exccllents et ricn ne finit. Quoi de plus charmaot! toujours des déH. C. rie, que l'oo appelle le mesurage, est le point de réu- d'hui, ni Alpes ni Pyrénées n'y tiennent; le serpeot de sont dressées; on dirait d'un douar arabe. Au milieu, les ~artoryski ou en Espagoe. reu gravit lescimes les plus hautes; ilrampea.800 metres artistcs de Fortenquille, son chef de fourneaux, et de buts, des prémices ! oion des désreuués, qui viennent savoir des porleurs booufs aux longues cornes, attelés deux a deux, fouleot Cydalise, sa jolie caissicre, qu'un diahle de voisin lui enCette fois, c'est le régisseur venant annoncer que le d'huile quelles sont les nouvellcs des en~irons; on y fait daos les Pyrénée&, a i ,400 metrcs daus le Guadarrama; lentemcnt les gerbes amassées; un bouvier, l'aiguillon il se joue des courbcs et des peo tes. De SaintSébastien leve toute sa troupe, en vue d'ouvrir lui-meme un resténor, ayaot étourdiment contracté a Grenelle un engade la politique; on y discute les prix de !'huile; c'est CAUURUI DRli■ATUQUI. a la maio, est deboul sur la planche que l'attelage ena Madrid, ce sout des merveilles, des audaces, des vertauraot-dramatique ou un théatre-restaurant. gement a heure fixc et avcc dedil, il ne saurait conlinuer une bourse indigeoe. · traine. Sur cette terre primitive, oo bat encore le grain Lascene change sur ce rapt odieux, ct,en avant d'uoe de chaQter son rule. Quclqu·uo pourrait hien le lire a Les plus courtcs folies sont les meilleures, dit le proA l'époque ou M. l'amiral Didelot vinta Porto-No,o., il tiges : ce cbemio-ci fait des folies. J'ai compté, daos un comme daos la Bible; mais le travail n'est ici CJU'un ac~ s'y faisait, iodépeodammeot du commerce de l'huile, un espace de 50 kilometres, dix-huit poots et viogt-sept cident du paysage; la Vieille-Castille est surtout guer- terbe, el la sagesse des natiohs n'a.jamais mieux parlé, toile de food, qui est tout simplement un chef-d'amvre sa place, mais on a pensé que le public aimPrait mieux trafic non moins important de cauris. Ces <lerniers sont tunoels, qui se melent et s'entrclacent; on passe inces- riere. Pour une fcrme, on y compte d1x chateaux-f!)rts. i moa avis; mais il manquait a cette regle une excep- de clair-oliscur, elle nons mootre la devanture et les passer tout de suite au ballet, et aussitót les décors dP de petits coquillages tirés de Zanzibar. Jres-répaodus sammeot du souterrain au précipice, et du précipice au Les tours sarrazines, aux créneaux pointus, soot la rn,ie tioo qui la confirmat. Celte preuve, si souvent et si vai- abords d'un simple restaur1nt-café, rendez-vous babi- changcr, la place publique de Séville de fairc place a des jardins dignes d'Armidc ou d'Alcine, et le ballet, un entre les montagnes et la ron, et jusque daos le bassio souterrain. Entrevue de la sorte par échappées, inter- parure de la terre du Cid. Voici Burgos, Medina del aement tentée a nos dépens, cette preuve que nous re- · tuel des comédiens et comédiennes saos ouvrage. La, a l'esquisse des éternels ridicules de la profes,ion charmaot ballet, de commenccr. Mais, sn~•ez tranquille rompue parles ténebres, accompagnée du bruit formidable doutions presque de voir se produire en été, le théatre <lu Níger, les cauris, qui représcnteot un millieme de Campo, Avila, lieu1 héroiques, cent fois pris et repris, ridiculisanle, s'ajoute ce détail particulier et tres-actuel, le ballet lui-meme ne Onit pas. A un elfct de jour spleoqui remplit les voutes sonores, l'impressioo de l'abime des Varietés vient de la donner aussi éclataote, aussi franc, coostituent la seule monnaie des noirs, et óot qu'aucun alliage moderne ne deshonore. Ici la folie du que la plupart de ces acteurs se soot, faute d'emploi, dide ~ucccde un effet de nuit plus splendidc encore, est a son comble. Nous franchissions les premiers ces décoocluanté que possible, avec la Liberté des thédtres, salcours sur les bords du lac Tchad, au Bornou, et mé!lle cbevalier de la Manche apparait comme la chose la plus improvisés directeurs de théatre. De la, naturcllcment, avcc un jet d'eau dont chaque fusée, dont chaque goutte filés faits de maio d'homme; un clair de lune incompalligondis en six actes et quatorze tableaux, de MM. Théoa Tómbouctou. Les navires européeos en apportcot done oaturelle du monde. Avila,ou le cbemio de fer fait une hausse de moitié pour le moins sur la valeur des camareflele les· cou)eurs les plus variées, les plus magiques. rable éclairait la scene : M. Pereire n'avait rico oublié. autanl qu'ils peuvent en trouver. Toutefois, le rhum du .pause, a neuf portes, et Je ne sais combico de tours. Pas dore Cogniard et Clairville. rades qui sont restés de simples comédiens. On se les lmpossible de rendre l'impression de ce tablcau sur le Ce n'est point l'astre blafard' de no~ ouits grises du Nord, Quelle soirée ! jamais, en se pamant de rire, on ne s'éBrésil, cono u sous le oom de caha~a, et le tabac en rollos, un créneau ne manque asa glorieuse enceiole, qui serdispute, on se les arrache; ils ne,saveot auquel coten•• public. A lui seul, daos un pays de sourds, il assurerait mais la vraie Phrebé, sreur du Jo1Jr, aupres de laquelle tait laissé tomber avec lant d'abaodon sur l'épaule de sont, apres les cauris, les deux articles d'importatioo pente sur le flanc d'un ravio profond, parmi de~ masses le soleil de londres n'est qu'une lanternc bumide et aon voisio, saos distinction d'age ni de scxe. Jamais dre; bref, oo Onit par les mettre aux enchcres, sur la a. la piece u11 soeces saos bornes. contre lesquels l'huile est traitée de la maniere la plus Les aveugles, du reste, auraient leur rcvanche au tapale, la vraie )une des balcons et des sérénades, qui n'ef- de verdure. Sa catbédrale est un chateau:fort, un grand mouchoirs de pocbe n'avaient étaoché a la fois taot de motion d'uoe mere de danseuse. avantageuse et le plus facilemeot. couvent couvre l'approche du cbemin de ronde. Det lnv1tés a faire Jeurs preuves séance tenante, ai-je bebleau suivant, ou la foutaioe enchantée est remplacée Soit souveoir du passé, soit par un gofit riaturel (qu'on face pas les contours, mais les accuse, et qui laisse a carcpagnards, dont le coslume n'a pas chaógé depuil larmes de joie et de perles de sueur confondues. Jamais soin de dire que p33 un ne se fait prier? Loin de la: chapar les Pupad de Ncuville. Ces marionoettes représeuretrourn cbez tous les noirs), les habitant.s de P0rto- chaque chose sa couleur. Nous passions, comme l'oura- cinq siecles, entrent et sortentsous la haute portl! maure. on n'a-vait ri de si bon cccur et si longtemps, daos une que sujet débitc, qui un couplet de vaudeville, qui un tées, - car ce sont a. présent les hommes qui se font a gan, au travers de cette visioo. Sous nos piP.ds défilaient, étuve, en plei(l mois d'aout! Jugez done par la de ce que Novo, bien que doués d'un caractere doux et pacifique, Le monde moderne n'a ríen afaire de cette baetille dan• grand air d'opéra, qui une tirade de mélodrame. Une l'image des mar10onet1es, - ces marionnettes, dis-je, aimeot beaucoup rodeur de la poudre, et oot un gout comme un mirage, les vallées ombreuses du pays basque, un désert, et comme il n'y a plus de chevaliers, ATila ce sera cet hi ver, car la Liberté des thédt,res vivra j ussoubretle récitc une scene de Moliere, et, par paren- qui ne soot autres que Dupuis, Guyoo, Al. Michel et les villages perchés au bord de l'eau, avec leurs toits que -la et bien au dela. tres-vií pour les orncmeots guerriers et les armes de se laisse mourir. these, elle la récite etsurtout la rita ravir; et, lorsqu'oo Ando(, imiteot a s'y tromper la déclamation et les tics Ainsi, ¡,ar Jupiter ! o Athénie.ns ! vous l'avez retrouvé, plats et leurs vieilles églises, les torreots bondissants, luxe. Aussi, la poudn trouve-t-elle chez eux un débit Mais je m·attarde, moosieur, et l'on va me laisser en passe aux eocheres, la salle entiere applaudit aux prix de Frédéric Lemaitre, de Beauvallet, de Laurent, de Dutres-avaotageux, et l'on peut estimer a plus de quatre ou blancs d'écume, ao pied des graods rocbers bleuatres. route. Trois invités de la Compagnie vieoneot d'avoir l'i11extioguible rire des dieux d'Homere. Gardez-le bien, ce oaií et ¡irécieux rire, qui seul ,ous manqua1t encore fabuleu1 ou elles montent sur la sccne. maine, de Mélingue, cte., etc. Celle montagne est un jardín. Le chatHignier descend 11 cinq mille le nombre de, fusils, escopettes ou espingoles, ce triste sort. C'était devant Medina del Campo. Cette pour égaler les immortels; et nou~, tachons de rexpliCepeodant, le rest:mrateur-dramatique, qui ne veut Quant a M11 • Silly, elle contrefait M • Thérésa, la Cases peotes en cascarles; jusque sur les sommets les pomexistant actuellemeot dans le seul district de Porto-Novo. mésaventure, qui noOll vaudra un beau deEsin, puisque pas perdre de temps, fait commencer tant bien que mal meuse étoile de !'Alcazar, de fa~on a se reodre, elles Cepeodant, le tond du commerce sera peodaot long- miers plient sous les fruits. Cependant, la route s'éleve. B... est au nombre des victime~, fait le sujet des con- quer, sinon de le communiquer aux futurs spectateurs la représentation de Don Quichotte, tragédie a la der- charmaote, pourtaot, presque aussi odicuse que son temps encore l'buile de palme. Cette industrie est au- Elle ne jouait d'abord qu'avec la riviere, qu'elle franchit versations de cet e981im de Fran~ais bourdonmrnt que de la Liberté des thédtres. jourd'hui entre les mains des Anglais de Lagos ; mais comme a plaisir. Apres les ponts snr l'eau et les viadac., le traio emporte. Qui a tortT le ,oyageur ou le cbemiD • Uche ingrate que d'expliquer ce qui fait rire, tache niere mode, dit-il. La scene, changée a vue, représcnte modele. le fameux restaurant-théAtre, avec ~es spectateurs-conAu reste, bien d'autres caprices de la mode sont eoapres le traité passé entre l'amiral Didelot et le roi de sur les hautes vallées, les cimes désolées apparaissent, de ferT Grue question, mon11ieur, presque un ca,ua bella. daos laquelle IJOUS échoueroos, puiequ'Homere, luisommateurs et ses ar.teurs qui, non• seulemeot ne concore mis en sccnc daos ce tableau, qui r.st d'un mouvememe, n'a jamais pu faire comprendre a persoone comPorto-Novo, il est vraisemblable que nos compatriotes les escarpements devienneot immenses, c'est le désert : M. B... était-il a,ertíT Anit-on aononcé le départ" & sommeot pas, mai~ encore o'ont rico pris de toute la ment, d'une variété, J'une habileté iocro~·ahles; c'est la ment la seule vue d'uo dieu boiteux avait si íort égayé sauront disputer ce monopole a nos concurrents. La noug sommes au col. chacun de dire son mot mr celte FA¡,agne inhospitali~re, loutl'Olympe; mais d'autre part, que\ 11upplice pour des journée. Les pauvres diables, mourant de faim, s·ioter- perfcction du gcnre Revue. 11 témoigne meme, par exC'est la vraiment que l'Espagne commeoce. Cootl'aste maison Régis, de Marseille, qui représente si brillamsur cette ~pagoe im~íble, 1ar cette Espagne qui a rompent pour demauder a leur pulilic une part des \ ceplion, <l'une intention dem1-satirique, el corumc d'une ment ootre commerce sur toute la cote d'Afrique, a étraoge! Entre tous les pays du soleil, celui-ci est uoique le tort de ne pas Be déranger tout eotíere pour ,oír pal- gens gais, que d'entendre d'autres gens riant aux éclat5, mets sucruleoL, et des vins de prix rlont il se régale a certaine vclléité de justifier le litre de la picce dont il en son genre. Ou plutot, il y a detu Espagoes : celle de et d'ignorer ce qui les flit rire ! déja fondé une factorerie qui prospere. Faisons des vreux ser deux ccnts Fran~ais. J'entends oue ,011 forte qti Done, a nos risques et péril~, essayoos au moins de leur barbe, et la représentatio~ de Don Quicholtn ~~il par \ cst le prin~ipal_ ornemcot. On pouvait d~ moins le c~ainpour que d'autres maisons de Bordeaux et de Nantes l'imt- Séville et de Grenade, qui est l'Espagne africaine, et l'Es- s'écrie : « Heureusement il y a des journalistes dan, lt D&rrer l'ioénarrable revue, car, au fond, c'estune revue, des noccs de Gamache, a la smtc dcsquelles le pat1s-icr, dre ... ou 1esper<'r, en vo~·:mt un certam ballet ou les pagoe du Nord, qui est la vraie; la premiere, qui n'a tent, et ponr que la factorerie marseillaise devieooe bientram; la presse íera son de,oir ! 11 Je reconn1i11 une ,ots reveoant sur l'eao, rarocne triomphalemeot sa troupe type~ du Théatrc-Fran~ais se confondent avcc ceux du tot le foyer de nos idées et di! notre industrie, sur un jamclis su que chanter et jouir; l'autre, qui seule a com- connue, familiere aus habituét da Pal1~Bourbon, at de 1111. Théouore Cogniard et Clairville. mélodrame des boulc~ards; mais ce n'a été qu'un éclair, Et d'abord, disons que le titre e,t a luí seul un cbef- repentante et pac;sahlement... gaie. poinl ou l'influence anglaise, nous l'avons <lit, domine battu, pensé, vécu, mené le monde. Celle-ci réunit tous elle ne dit poiot d'ordioaire a la pre,ee tan\ de doucemt. Mais le pauvre homme n'esí. pas au bout de ses tribu1 et cette ti mide allusion a1u essais classiqucs des théatres d'e211.,re, un prodige d'habileté, en ce qu'il vous dispose, déja d'uoe fa~oo inr¡uiét1nte. L'entrcpri~ renconltera les extremes; sous la latitude de Naples, elle est juchée Oh! monsieur, les Fran9118 ea ,oyagel on en pourral& lations : le rideau tombera sur luí, coupant en deux ses Déj11:1et et de la Porte SainHlartin oat -rite fait place et je dirai meme vous force, a ,ous amuser de n'im · d'autaot moios de difficultés,que des lieos d'amitié nous plus haut que le mont d'Or. Du midi, elle ne connaitque faire un livre. Quelle pbilosopltie! 1¡uel sen11 ~111ml rapptocbenl aujourd'hui du puissant voism de Porto- les ardeurs implacables. Le soleil la brule, il ne la ca- quelle biennillance pour l'étranger! On traite les b6- 110rte quoi. No,o, du roí de Dahomey. A la suite d'une mission pré- resse pas. Elle grille en été, elle a froid en hi,er. De 138 ~ en ,ille prise d'assaut et l'oo s'étonne de ,oír enses extravagr.nces portées sur la cartc ! Une ehose ut inspire a nos compatriotes une indignation proe et bien sentie. L'Espagoe est une tcrre primitive &ere, ou la poli ce ne se monlre pas. On ne vous raoge en troupeau dans les gares, on vous laisse, a vos ues et périls, passer sur la voie; on ne vous dejaiide ni ou vous allez, ni d'ou vous venez; on vous 'te en bommes, poiot en enfants. Quelle misere, nsieur, quelle sauvagerie si pres de nous ! quelle inieoce ! Un pays aussi dépourvu de sergeots de ¡lle n'est-il pas nécessairement le deroier pays du ~U-tf-l±t-4BiW ~* I �140 I aux Pupazii, dont le succes a été bien plus général. Ou voit ensuite un nouveau tableau d'intérieur dramatique, ou un feuilletoniste éminent et un dramaturge hors ligne engagent un duel de paroles, qui bientót se change en une melée générale, ou ils sont a• peu pres assommés tous deux, a la grande joie du ,public, La Fontaine dirait du troi-• sieme larron. Puis vient une nouvclle représentation d'un théatre, ou, ponr le coup, ce n'csl plus l'opéra, mais le drame militaire qui sert de ciblc aux ltabiles 'tireurs des Variétés. Nous avon~ la, comme au Cirque, ou mieux encore, a l'Hippodro r1e, la prise d'nn fort de Trich iribownowski, ou quelque chose d'aussi opulent en consonnes. Naturellement, les Prussiens qui attaquent ce fort sont battus a plate couture par les Frrrances; mais, apropos, ces Prussiens bjlttus par des Fran~ais, ce choix d'un nom polonais pour la forteressc altaquée... N'y auraitil pas la quelque allusion politique a des circonstances qui, rapprochées d11 couronnement du roí de Camhodge et de la haussc des fonds nigritiens... Ah! hien, oui ! ou ai-je la téte? Tout cela n'est a autre fin que d'amener l'exhibition d'un tamb1ur-major. .Mais aussi quel tambour - major ! et quel ·soeces, que! triomphc, quelle apothéose il a rem portée , ce tambour - major ! « Un grenadier, c'est une rose, >) dit la chanson de corps de gardc qui eut, en i 807, tant de vogue clans les salons; maís nn tamhour-major de cette taille, de cettc force, c'est un bouquet, tout un L'ILLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. L'ILLUSTRATION., JOURNAL UNIVERSEL. i régiment de ligne (indigene); bataillon de ch~seurs (ídem); i bataillon de zouavcs (étrangcr); batai\lon de carabiniers (idem); 2 escadrons de drago ns; 6 batteries d'artillerie (avec des canons pour i 2 batteries); Et la gendarmerie. mplete d'argent; les minis- bouquet, le boa. quet du splendide feu d'artifice tiré par ~lM. Cogniard et Clairville. AlJ81i ne m'en demande¡ pas davantage ¡·e n '~n peux plus,' je su1s éhloui, fasei,. né, je vois des soleils, des cbandelles, des étoiles. j'entends le ri~ cbarmant de 1111, Silly; écrasé d'é. motions' a peine me reste-t-il la force de répéter que la Liberte des théatres est, saos comparaison ao. cune, le grand, Je ·vrai, l'immense, l'unique succes de la saison. A. DE BEuor. CORRESPONDANCE italienna Aü DIRECTEUR, Rome , 15 aoilt. 11 y a quelque temps, le pape a été, vcrs six heures du soir, visiter la caserne récemment construite au Macao pour les troupes pontificales. Sa Sainteté paraissait complétemellt remise de sa dernicre indisposition, et plaisantait gaiement ( ce qui est assez dansses habitudes) a vec les pcrsonnes qui l'entouraient. Le sourirc d'UD souverai n est toujours, pour.la foulc, l'indir.c de quelquc bon ne nouvelle; moi, je n'ai vu la qu'un saint vieillard heureu1 d'avoir recouvré la santé et de se retrouver au milieu des siens. La ,nouvelle ca. serne, qui peut conten ir un millier d'hommes, sera payéeavec les sommes envoyécs par le comité catholi-, quede París. Quant au terrain, i1 avait été acheté précédcmment par Mgr de Mérode, tt offert par iui au Saint-Pcre. 11 cst probable que !'on doublera plus tard les constructions actuelles; mais aujourd'hui cela n'est gucre possible, car , il y a une diseUe Ut co du reste, ~e s'en ca·u-es, bent point, et a tous ceux e ¡ tcur parlcnt de la situa11 ~ ils répoñdcnt franchebo0' . roent : Eh bien! nous v1ro05 de dettes : J« Campe-. ' ..,, r....0 di debiti l>. e conna1s. plus d'un gouvernement qm vil eiactement de la mcme msniere, et qui n'a pas le couragc de l'avouer. La petitc arruée pontificale n'ofíre pas, a coup sur, un LE COFFRE A. QUA.'l'RE CORNES: DEMI-GRANDEUR NA.TURELLE. Les corps dans lesquels il bien grand intéret au point entre des éléments étrangers, de ,ue militaire; elle ne néral, quijugeait assez mal la situation au milieu de cette comme l'artillerie et les dragons, ou qui sont entierepossede ni frégates cuirassées, ni armes monstrueuses; réorganisation, et en quelques heures toutes ces peines, ment fran~ais, helges et suisses, comme les zouaves et ¡ cbaloupes canonnieres, et pourtant, depuis quelques toutes ces espérances, tous ces millions furent perdus. les carabiniers, posscdent quelques officiers d'un vrai années, on s'en occupe un peu parlout. Ceux qui en mérite. L'artillerie a pour chef un homme d'un parlent s'échauffent memc a son sujet, comrne s'il savoir reconnu, le colonel Blu-me11til, et le minisétait qucstion de forces impQSantes; les soldats du tre de la guerre a s11 placer pres de lui, comme pape, condamnés par les uns, cxaltés' par les auaide de camp, un des meilleurs officiers de l'armée, tres, sont devenus tour 11 tour des mercenaires sans le colonel de Mortillet. patrie ou des héros doublés de marlyrs. 11 serait tres-facile, avec un peu plus de disci-Ce n'cst point ici le lieu de discuter qui a tort pline et d'énergie, dP. rcndre excellentes les trou011 qui 1 raison, et de se prononcer sur une quespes indigenes, sur lesquelles les autres ont aujour~on qui fera probablement encore la fortune de d'hui une supériorilé incontestable. Les soldats itaplus d'un libraire. licns sont intelligents et deviennent ce .qu'on sait L'l/lustl'ation ne béatifie personne, et laisse a les faire. Malhcureusement, leurs officiers n'ont d'a~trcs le triste so~ri d'injurier; mais il ne sera pas les qualités nécessaircs pour le commandepeut-clrc pas saos intéret pour ses lecteurs Je ment : un langage trop familier avec leurs homconnaitre la situation militaire actuclle de ce petit mes, une démarche paresseuse et endormie, leurs pays, et le caractere de ses troupes. . longs cheveux, qu'ils divisent symélriqucmcnt du Lorsq11e le général Lamoriciere vint a Rome, en front a la nuquc, tout concourt a lcur oler celtc 1860, il trouva les choses daus un triste état. JI tui apparence martiale qui plait au soldat; et puis on rallut toute l'énergie et le talent d'organisation les laissc se marier avec une si déplorable facilité, qu'il ¡,~ssede pour épurer les administrations, éloique les affcctions de la famille l'emportent l,iengner les officiers incapables, rendre un peu d'actitót sur l'amour du métier. vité aux employés de toute sorte, et trouver en six En toutes circonstinces, a propos d'un ehangemois les chevaux, les canons, les éq uipements nément de garnison, et plus encore en face du dancessaircs a une armée de vingt millc hommes. A ger, la pebsée qu'ils laissent dcrriere eux ce qu'ils force de volonté, i1 obtenait en quelques jours ce ont de plus chcr au monde, refroidit l'ardeur qu'il qu'il fallait, avant lui, des années pour obtenir. Les serait nécessaire de montrer. ministeres, les administrations murmurerent bien Qn'un ordre de départ arrive, ce ne sont qÚe de tous ces cltangements et de toutes ces nouveauM. DESMARF.ST, batonnier de l'Ordre des avocatt.D'aprés un• phot. de M. Nadar, plaintes et gémissements. tés; c'était autant d'ennemis implacables que l'on Si l'cnnemi passe la frontiere: Hélas! hélas! ma se créait; mais le soldat, mieux nourri, mieux équipé, mieux commandé, prenait confiance en son chef, et I Aujourd'hui, l'effectif de l'armée, qui est a peu pres pauvre femme ! entend-on de toutes parls. Et quand l'heu~e du combata sonné: Hélas! hélas! ne se reconnaissait plus lui-méme de ce qu'il était aupa- \ ce qu'il était avant 1860, s'éleve a.8,000 hommes, et se mes pauvres cnfants! - C'est a fendre !'ame. ravant. La bataille de Casteludardo vint surprendre le gé- compose de : I \ �. . L'ILLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. L'ILLUSTRATION, JOURNAL UN IVERSEL. Plus que partout ailleurs, on pourrait citer ici ce (Jndes Orientale~)- Puisse un homme de l'art y trouver vicux proverbe que j'ai souvent entendu répéter en des éléments propres a concourir a la solution du diffi.cile probleme qui est pendant : quel est le meilleur type Belgique: a adopter pour les navires cufrass~s et blindés? La natore Bon soldat, maut•ais papa; mauvais papa, bon soldat. Cependant, si les officiers indigenes manquent essen- a été, est et sera toujours notre grand maitre en toutes tiellement de qualités militaires, ils ont un coté original choses. · Le coffre a quatre cornes (ostracion cornutus, ou ostraqu'il est curieux de signaler, et qui ne peut leur etre disputé par aucune armée d'Europe; c'est une aptitude cion quadrangularis ac11leis), est le modele le plus parfait extraordinaire pour les choses d'art. 11 y a parmi eux que présente la nature des batimeots cuirassés et bllndes peintres, des sculpteurs, des poetes, des musiciens dés mus par !'hélice et la va peor. 11 peut également devenir un modele pour des batiments de g11erre sous-marins. d'un vrai talent. Le coffre est un habitant des mers intertropicales. U J'ai vu un projet de monument, le travail d'un simple a peu de chair, mais elle est bonne. 11 est carnivore. 11 lieutenant du génie, qui est bien plutót l'reuvre d'un ary a plusieurs especes de coffres; les uns n'ont qu'une tiste que celle d'un solfat. Un capitaine_d'artillerie, M. Muratori, un, nom céle- corne, d'autres en ont deux ou ~uatre, quelques-uns, bre, écrit pour le théatre de charmantes comédies, dont enfln, en sont to11t a fait privés. L'espece a quatre cornes est la plus intéressante, parce qu'elle est plus la complete. quelques-unes seraient applaudies en France. ll scrait, comme vous le voyez, plus facile peut-etre C'est, en effet, le poisson le mieux pourvu pour l'attaque d'écrire l'histoire artisti~ue de cette petite armée que comme pour la défense. Ce poisson est, peu connu en Euro pe, bien qu'il ait été d'en publier les annales militaires. En sornme, tout cela a fort bon air sous les armes, tout cela marche, ma- décrit par Marc Eliéser Blocb, dans son lchtbyologie nceuvre, fonctionne régulierement sous la direction (Prem. part., page H3_. pi. CXXXIV). Le savant prossupreme de Mgr de Mérode, toujours inspiré, dit-on, par sien parait, du reste, avoir décrit ce singuli11r poisson (c'est l'expres&ion qu'il emploie), plutót d'apres un desle général Lamoriciere. sin qu'en ayant un sujet ~ous les yeux. Notre savant Ce n'est pas sans peine que le ministre de la guerre a pu conserver intacte l'armée dont il est le chef. De tous ichthyologiste, l'excellent M. Duméril, a bien voulu me les cótés on l'attaque saos pitié, et ses adversaires sont communiquer les coffres que le Muséum de Paris possede nombreux daos le sacré collége; ils l'accusent de de- dans ses riches collections. J'en ai vu de fort heaux,dans les penser mal a propos les deniers de l'Etat, quand les especes autres que celle a quatre cornes. Dans cette esrevenos soot loin d'égaler les dépenses; mais lui, certain pece, les deux plus grands sujets du Muséum n'ont, a d'étre soutenu par le Saint-Pcre.) que son esprit amuse peu pres, que les dimen.sions de celui que j'ai rapporté: et distrait, passe sans crainte au milieu de ses ennemis, longueur totale, om 278, savoir: cornes frontales omo21, et déjoue en souriaot toutes les intrigues. 11 a pour se corps, om¡ 30, queue et nageoire, om i2L Le coflre dédéfendre m1eux que l'épée la plus acérée, car il possede crit par Marc Eliéser Bloch a {5 pouces, la longueur de la queue comprise. Cette dimension me parait considé.. une tangue a deux tranchants. Cependant, ceux qui condamnent le ministre, sunt rabie pour cette espece. bien forcés de respecter sa personne. Mgr de Mérode est . Le corps de ce poisson est complétement recouvert un homme de bonne foi, integre et de mceurs irrépro• d'une armure formée de boucliers polygonaux, encadrés chables, vertns q11i, a Rome, se font bien vite remar- par des bordures de tres-petites perles qui les unissent quer. 11 n'a ni brillaots équipages ni laquais dorés, et · entre eux. ll est armé de quatre cornes droites et sail•· si, par hasard, on se trouve invité a sa table, on risque !antes, deux a la tete et deux pres du rectum. U a, a ' Cort de faire rnaigre ch ere. J'avoue quo j'ai un faible peu pres, la forme d'un bateau triangulaire et ponté, a pour les ministres chez lesquels on din e aussi mal; s'ils varangue pi ate et aux formes fortement rentrées au-desposse,deut personnellement une grande fortune, cela sus de la ligne de flottaison. 11 rappelle l'aspect de cerprouve qu'ils emploient leurs revenus a quelque ceuvre tai~s vaisseaux de l'époque de Louis XIV. Les parties tendres, ou les organes génitaux et les plus utile et plus sér1euse; et s'ils sont pauvres, c'est yeux, sont particulierement défendues par les cornes. une preuve sans réplique de leur honoéteté. Mais il existe un revers a ce caractere fortement Les nageoires, ou les moyens d'action, sont protégées en se repliant et en s'appliquant le long du corps, déprimé trern pé; daos cet esprit d'un dévouemeot saos bornes 1 a.ux intérets de son maitre, regne un¡¡ funesle ten dance a cet effet aux; endroits nécessaires. La boucbe, égalea l'arbitraire; point d'obstacles a sa volonté, nul retard ment défendue par les cornes frontales et par sa posia ses ordres,'et lorsqu'on met sous les yeux de Mgr de. tion basse, est armée de quatorze dents a sa machoire Mérode un article de reglement contraire a ses projets supérieure, et de do1,1ze a sa machoire inférieure. Les deux coffres du Muséum ne présentent pas sufou a ses propres appréciations, il serait parfois tenté de lancer le livre au plafond, et de répondre comme fisamment la forme fortem~nt rcntrée qu'offre le corps de mon sujet. Cette dépression était tres-saillante lorsLouis XIV : t< Le reglement, c'est moi!..• ». qu'il était frais: le dcsséchement l'a rendue plus considéLwo. Agréez, etc. rable encore. Ce trait de sa structure est tres-intéressant, au point de vue spécial auquel j'eovisage ce poisson. ll a cinq nageoires; elles · sont garnies dQ rayo ns a LE COFFRE A QUATRE CORNES. plusieurs branches. Il en a deux a la poitrine, placées 'au-dessous des ouies; elles sont courtes, a dix rayons, Le brillant succes de nos batteries flottan tes devant et luí servent a se tenir en équilibre et a se mettre sur Kinburn 1 révélé tout a coup une marine nouvelle, le dos. Elles semblent les auxiliaires attentifs ·des yeux formidable pour l'attaque comme pour la défense. Touet des ouies. Une forte uageoire est placée a la queue; tes les pt1issances, p!:>ur ne pas étre en état d'infériorité, ont du construire a grands frais des na vires cuiras- elle a six rayons, et sert a avancer, a reculer ou a tourner. Elle opere comme propulseur, a la fa~on d'un avisés. Chaque jour elles en augmentent le nombre. Elles ron de queue dans une embarcation ou en godillant. Le transforment leurs anciens navires et les recouvrent coflre a,, enfin, deux courtes nageoires qui lui ~ervent d'armures. de gouvernails in,férieur et supérieur, pour exécuter L'artillerie, comme conséquerrce inévitable, s'est ses évol utions. L'une est sur le dos; elle a dix rayo ns, transformée également. Ses engins ds destruction proet est placée du cóté de la queue, aux deux tiers environ duisent des efiets eflrayants, qu'il eut semblé impos,ible de la longueur du corps. L'autre a huit rayons, et est d'atteindre il y a quelques :mnées. lis sont capables, placée entre l'anus et la queue, et défendue par les aujourd'hui, de percer les boucliers de fer les plus récornes. sistants (l ). La couleur fonciere du coffre aquatre cornes est brune, La question de notre flotte cnirassée préoccupe l'attir:mt sur le rougeatre ou chocolat; mais elle présente des tention publique. La presse, , pour répondre a r'íntéret taches brunes de formes variables, qui se détachent sur qui s'attache a cctte grave question, enregistre sans cesse les boucliers en écailles. Les nageoires et la queue sont tout ce qui s'y rapportc. 11 me parait · 1lonc intéressant jaunes. La queue e&t parsemée de taches noiratres. End'attirer l'attcntion sur la structure d'un petit poisson, fin, l'ceil présente une prunelle bleu foncé, entourée le CoFFRE A QUATR.E coRNEs, que j'ai rapporté de Karikal d'un bel iris jau ne. 1 La gucrre d'Amérique a donné un puissant élan a la ' (t) Lo canon Sommcrs•t de 100, a ame lisse, peut percer une double armure •n fer de O• t 5 d'épaisseur avec un proj•Glile cr,ux en aciPr marine cuirassée, en fournissant des faits d'apres lesrle o• 18. r., canon pese ,ix lonneaux L'armement du vaisseau anglais, 11 Belltropllon, se coa,posera de du: eanona de 300 et de deux ca.non& quels on a pu discuter et formule!' les progres réalisés par les divers types de navires qui r,'y SQnt trouvés engagés. de 1001... Les combats du Monitor et du Merrimae, de !'Al--. et du Sassacus, du Kearsarge et de l'Alabama,onten11are. tentissement immense. Tous Jés journaux les ont tés, et plusieurs ont accomp~gné leurs narrations d'ial6. ressan ts commentaires. Les Etats du Nord' et les Étata .. Sud rivalisent pour la construction des grands et .. petits na vires cuirassés, aux types variés et excentriciue., mais tous formidables. Les arsenaux de France et d'Aa. gleterre poursuivl!nt sans relache, de leur coté, la so. lution du probleme de la meilleure construction Data(e Un vaste champ ~st ouvert au génie et a l'imagio~ des ingénieurs. La Russie profite, ave:: ,son intelligence ordinaire, des faits qui se produiseot en Occident et sa flotte cuirassée se range immédiatement ap~ celles de l'Angleterre et de la France. La frégate la Gloil'e, r,hef-d'ceuvre d~ notre habiJe coostructeur, M. Dupuy de Lóme, parait etre jusqn'ici le type le plus heureux et le pl~s parfait des batim~ota cuirassés, bien qu'il se rapproche le plus des anciet11 types en bois. 11 unit, en grande partie, les qualités coa. traires que doivent remplir les nouveaux navires. Que! est le poisson dont les organes de propulsion soient relativement plus puissants et mieux abrités, doat les défenses soient plus fortes et le corps plus défeoda, que ceux du coffre a quatre cornes? Les meiUean types des navires cuirassés sont ceux également ou Je gouvernail est le mieux abrité, les murailles plus al'Qri des projectiles, les éperons plus forts, la force de Pllpulsion plus puissante. 11 était acquis que nos frégates en bois étaieot le meilleur type de guerre. La frégate de 60 canona,l murailles droites (type de la Belle-Poule), était l'ancienne reine de la mer. 11 parait acquis, également, que la deuxieme batterie des batiments cuirassés donne noe supériorité réelle au double point de vue du combat et du hien-étre des équipages; or, la structure do cofrre démontre que la bauteur du chargement, loin de diminuer les qualités nautiques, les augmente. De meme que ce coffre possede toutes les qualilf.& nautiques des autres poissons, de meme il est acquis que les navires cuirassés sont aussi bons .navires de mtr que nos anciens batiments en bois a vapeur ou a voile. La navigation d'expérimentation qu'a faite, a la fin de l'année deruiere, l'escadre des batiments cuirassés sous le commandement de M. l'amiral Pénaud, a démootré que nous possédons une puissante flotte cuirassée, sur laquelle, le cas échéant, la France pourrait compter. i:e grand résultat, si rapidement obtenu, sera une des gloires de l'actif ministere de M. le comte de Chweloup-Laubat. TEXTOR DE RAVIS!. r-., Anci:n officier ,upérieur d"tníanterie de la marint. M. DESMAREST. L'avocat célebre appelé il y a quelques jours, par les suffrages de ses collegues, a l'honneur du batonna~ M. Desmarest (Ernest-Léon-Joseph), est né a Paris, le {7 mai {8{5, Inscrit a.u tableau le H novembre i837, son talent le pla~a- rapidement a l'un des premiers rangs de son ordre : ses belles plaidoiries dans les aflaires Crombac, Lejeune, Chaudron, Tibaldi, Grellet (l'associé de Carpentier, dans le vol d'actions a la caisse du Nortl), assurerent sa réputation. M. Desmarest est membre du conseil depuis une quiozaine d'années. Son ·nom fut prononcé la premiere fois ~n i 848; il eut alors pour compétiteur heureux M. Plocque; il s'agissait de remplacer M. Pinard, nommé avocat général. La meme année, Je·Comité départemental des élections de la Seine l'inscrivait d'offiée sur la liste de ses candidats a la coostituante. En ce temps de renoúvellement, de mutation et de promotion, décrié maintenanl par plusieurs qui y trouverent leur profit, il remplit les fonctions enviées de chef de cabinet de M. Crémielll, ministre de lajustice. Adjoint au maire du m• arron· dissement, il occupa ce poste jusqu:en i850; une révocation vint le lui enlever ( l4 mai ). Elle avait été précédée par une démission librement et volontairement adretsée au Préfet de la Seine. Lieutenant en premier, ala premiere compagnie du 2• bataillon de la Garde nationale, il re~ut, le 23 aout 1848, la croix de la Légion d'honneur pour sa conduite pendant les journées de prix. La filie unique de M. Desmarest a épousé iM. Calll· penon, avocat, le dernier des cinq fils de l'iugénieUJ 143 ~ e n , soccesseur de Delille et traducteur de ·taisie, tels que bronzes et cristaux, nous donnerons ter fraicb~ et jeune, ne saurait trop employer la glycél'adresse de la premiere maison de Paris, c'est~a-dire de· rine de Rimmel (47, boulevard des ltaliens), surtout en Robert~on. , Littérairem~nt, l~ nom de M. Des°!arest ap~arait p~1~ emiere fo1s, en i846, au has d une not1ce publiee 1ª prle Moniteur sur un ami· d'en fanee, un camarau~ ,1,.. d u ¡~e Saint-Louis, le marquis Alfred de Massa. M. Des;. y:rest a été le rédacteur en chef du Progres, feuille pa~ ieone asa naissance, orléaoaise aux derniers instants ~•.:ne vie passablement troublée; il a fondé le recueil tres-vivantappclé la Critique (ranqaise, revue littéraire ou sont insérés la plupart des travaux littéraires du jeune barreau. M. Oesmarest a publié, en l837, une Étude sur constantine et la colonis1Jtion (1'Jngaise en Afrique , en collaboration avec M. H. Rodrigues, et en l 840, les Prín- cipes et les Hommes, ésquisses réti·ospectives. La constance et la fermeté des opinions de M. Desmarest lni valurent, dans le parti radical, une juste autorilé; l'originalité de M. Desmarest, considéré a part eomme homme politir¡ue, c'est ll pré~ccupation continuelle, le so11ci ingénieux des réformes sociales. Si cette préoccupation, ce souci étaient de fraiche date, il n'y aurait pa.~ lieu de s'étonner: pressés par les événements, instruits par nos fautes, convaincus par l'évidence, nous avons parcouru bien du cbemin .sur cette · route du socialisme, nagucre défendue avec tant de sollicitude par le rameux spectre rouge. Que M. Desmarest, avec l'ardeur élégante, la passion distinguée de sa parole et de sa plome, se fit le champion ou l'initiateur de~ idées nouvelles aux congrcs de la science sociale, a Bruxelles 00 aGand, et bientót a Amsterdam, cela, vu le moment, était simple; mais ces problemes enivrants et terribles, ces solutions de l'avenirdevant lesquels hésite et tremble le présent, ont séduit de longue date M. · Desmarest.' Nons n'eo voulons pour preuve que les paroles prononcées par tui, alors modeste avocat stagiaire, a l'ouverture de la conférence des avocats, le 26 novembre 1842. Désigné par le conseil, M. Desmare~t devait étudier Domat. Ayant a caractériser les idées réformatrices du fameux jurisconsulte, - a cette époque, les maitres du drJit ne craignaient pas d'etre philosophes ét meme libéraux; nous avons changé tout cela, - M. Desmarest s'eiprimait ainsi: << • • • • L'ere politique s'en va, !'ere sociale grandit et s'approche. « Depuis tantót vingt_ans que le concours est ouvert, cbaque jour voit éclore de nouveaux systemes écoñomiques, de nouveaux plans d'organisation indnstrielle. A aucune époque, peut-étre, l'immobfüté du droft ne fut moins désirable et moins possible. Partout les codes sont débordés par les !oís, partout les lois sont devancées par le mouvement des faits et par le progres des sciences; le travail et l'industrie attendent.un législateur. Le moment est done bien choisi pour exhumer, dans les écrits des siecles passés, les formules sociales qui s'y rencontrent de loin en loin, afin de renouer la chaine des temps et de perpétuer la tradition du progres. )> A ce programme, hardi, vu l'époque, le lieu, l'air inlellectnel ambiant, M. Desmarest est demeuré fidele; voila le trait caractéristiqtie de cette attachante et particuliere physionomie. D'ORNANT. REVUE DES MODES ET DE L'INDUSTRIE. . C'est a la beauté de sa lingerie, plus encore qn'au ncbe ensemble de sa mise, qu'on reconnait la femme dn monde, parce que le gout se laisse surtout deviner daos les petites choses, daos les riens, et que plus on y ~pporte de soin, de recherche, plus on fait preuve d'ap~tnde a cette science, plus difficile qu'on ne croit, qui 8 appelle la toilette. Malheureusement, il n'est pas donné atontes de passer docteur en cette matiere, et le plus grand nombre commet des erreurs. Avec un peu de bonoe volonté et de prévoyance, il est pourtant facile de soppléer au manque de tact. TI ne s'agit que de s'adr~sser a des maisons ou tous les articles sont de preDller choix et d'un gout parfait. Citons, en tete de toutes, la Grande Maison de Blanc du boulevard des Capucines. Son succes a été si spontané, si européen, que déja les cours étraogeres, imitant la háute aristocratie de France, ne demandeot plus qu'a la Grande-Maison leur linge de table et les diverses fantaisies de la lingerie. Oo ne saurait plus étre élégante saos cette condition : la mode a prononcé, et la mode est une majesté autocratique, A ceux qui voudraient des objets de hne et de fan- l'Europe enticre, pour ces sortes d'article~ : c'est la maison de l'Escalier de cristal; les salons de M3f. Lahoche et Pannier renferment des trésors artistiques de toutes les époques, de toutes les écoles. La maniere de chaque grand maltre s'y trouve représentée, et le musée le plus riche ne saurait montrer collection plusvariée, plus rare. La maison de l' Escalier de cristal a cet avantage, qu' elle n'est point, comme les 'musées, avare de ses ricbesses, et qu'elle en fait part aux amaleurs. - Quelles sont, mesdames, vos fleurs préférées? Vous pouvez ici en composer un bouquet, car elles y sont toutes, tantót éparses sur différentes robes, tantót gronpées sur une seule. Le bouton de rose s'y épanomt a cóté de la violette; la pensée, la scabieuse, le myosotis, ces trois emblemes du souvenir, fleurissent a cóté des grappes du muguet et des guiri andes du volubilis, images de la légereté, du bavardage. A cóté de ces rohes fleuries, il faut placer, p_our compléter la nomenclature, les robes ornées de petits eoquillages, de baguette~, d'étoiles, et d'une foule de jolis petits dessins, dont la variété' n'est pas 'le moindre charme. De tomes ces robes, le Comptoir des Indes tient toujours des échantillons a la disposition des personnes qui en font la demande, l20, boulevard Sébastopol (rive droite). Plusieurs maisons de modes font effort en ce moment pour signaler la fin de la saison d'été par de~ chupeaux de forme nouvelle. De ce nombre est la maison de Mm• Léootine, propriétaire actuelle de l'établissement de Mm• Stéphanie Boivin, 64, roe Neuve-des-Petits-Cbamps. Les modeles si distingués quisont sort1s de cette maison jusqu'ici, nous dispensent de la recommander a nos lecteurs, mais il est bon de leur dire que sous l'irnpulsion d'une direction jeune et intelligente, elle a donné a ses modes des allures plus en rapport avec l'élégance actuelle. Son titre de Fournisseul' breveté de l'lmpératrice lui impose l'obligation d'etre saus cesse en mesure de satisfaire une clientele d'élite; et il y a quelques jours, l'exposition de ses envois pour Arcachon et pour Biarritz, a fait comprendre que Mm• Léontine est a la hauteur de sa tache. L'Eau de la Floride de Guislain, rue dP. Richelieu, t 12, a pour but de réparer des avaries fuoestes, - celles du temps, - les cheveux blancs ! A vi□ gtans,on ne doute de rien. Le miroir,le monde, vous répetent que vous étes jolie, et vous ne prenez aucun soin pour vous conserver telle. Retarder le plus possible l'horloge de la je11nesse est d'une sagesse prudente. On n'arrive que trop tót a cette période brusquement tranchée qui nous condarnne a jouer le róle de spectatrice daos les fetes du mónde, dans les triomphes de l'élégance et de la beauté. Les premieres marques d'un~ jeunesse en fuite étant les cbeveux blancs et les rides, on ne saurait employer trop de moyens, trop de soins, pour les combattre et les détruire. De son cóté, le corset su bit chaque jour des métamor.. phoses, en ce sens que "Sous prétexte d'en faire désormais une ceinture, on luí retranche, a chaque nouvelle édition, quelque peu de sa hauteur. Si cela continue, je ne sais pas de quel!e utilité pourra etre désormais son usage. En toute chose, il serait bon pourtant de rester daos de justes limites. Ou le bon goút s'arrete, le ridicule commence. Je dis cela pour la toilette en général, et le sujet qui nous préoccupe en particulier. Le seul de tous les corsets, désignés ceintures, qui m'ait paru réunir les conditions voulues d'hygiene et d'élégance, c'est la Cein•• ture-régente de Mm•• de Vertus, Chaussée-d'Antin, 3l. En matiere de toilette, certaines inventions qu'on voit surgir tout a coup, peuvent peut-étre paraitre puériles, mais il en, est aussi qui ont une incontestable utilité. Celle que voici rcmplit de tout point le but qu'elle s'est proposé. On sait qu'une atmosphere brulante qui se prolonge pendant plusieurs journ~es de suite, a sur la peau du visage, et notamment sur les levres, la méme action que !'apreté humide du vent : dans cette saison de brusques variations barométriques, l'une et l'autre gercent 1'épiderme et produisent une cuisson désagréable. - Le cosmétique au raisin, pour les levres, inventé par M. J. Pierlot, pharmacien, 40, roe ~fazarine, est un précieux spécifique contre les ger~ures, et nous le recommandons comrne un remeae efficace. Exiger le cachet et la signature de l'inventeur. • Les chaleurs nous font une nécessité de la parfumerie, et je rappelle, a cet égard, qu'une femme qui veut res. , 1 cclle saison, qui voit le public abonder aux bains de mar. Les bains de mer ont l'inconvénient de rendre les cheveux secs et cassants. Pour combattre cet effet,nuisible, il n'y a ríen de meilleur que l'extrait de jus de limons et de glycérine de Rimmel, qui neutralise le sel marin et laisse la chevelure souple et brillante. Et si, [Jlalgré touteg les prescriptions de l'hygiene, vous avez subi la perle irréparable de quelques-uns de ces précieux organes, saos lesquels il n'est pas de bouche jolie, n'hésitez pas : il faut recourir aux dents et aux dentiers artificiels. - Dans cecas, M. G. Fattet, l'auteur du Traité complet de prothése dentaire, 255, roe SaintHonoré, saura obvier a ces tristes inconvénients. ll emploie, a cet effet, une nouvelle matiere qui peut etre surnommée << la rivale de la nature, » taot elle imite la teinte et la transparence des dents naturelles. ·H. B. Le Qupu •LARocn&, a base de vio d'Espagne, tient en dissolution, sous un petit volume, la réunion complete des nombreux principes du quinquina; c'est assez dire sa supériorité sur lesvins et sirops de quinquina, meme les mieux préparés, qui ne contienneot jamais que !JUelques-uns de ces príncipes, et dans une faible proportion - il est agréable au gout pour les plus délicats,. ni trop sucré ni trop vineux, et d'une limpidité constanie. Expérimenté avec plein soeces dans les bópitaux, il convicnt aux vieillards, a•n femrnes, aux enfants déli•• cats, et réussit surtout daos les cas de gastralgie, dys-- pepsie, nhralgie, maigreu.r, épuisement, dégout sans cause apparénte, con,;alescence paresscuse, suites de cotiches, chlorose, scrofules; c'est le spécifique des maladies fébriles. (Extrait de la Gazette des Hópitaum). Dépót principal a París, i5, rue Drouot, et dans tputes les pharmacies. CRÉDIT FONCIER DE FRANCE, Le 22 septembre prochain, 4• tirage des ,obligations foncieres nouvelles 4 0/0 (i863). 1 lot de .. . l00,000 fr., ci. . . l00,-000 fr. 1 lot de .. . 30,000 fr., ci. .. . 30,000 5,000 fr., Cl. • • 40,000 8 lots de .. . {,000 fr.. ci. . . _....:._ 30,000 30 iots de .. ___ Total. . . 200,0üO fr. L'obligation de 500 fr. donne droit au lot entier. Le meme jonr, 47• 3 et 4 0/0 (1863). { lol de. i lot de. l lot de. tirage des obligations foncieres . . . . l00,000 fr. . . 50,000 . . 20,000 Total. . i70,000 fr. Le meme jour, 8• tirage semestriel des obligations communales 3 0/0. { lot de.. . l00,000 tr., ci. •.. l00,000 fr. 4 lots de ... . l0,000 fr., ci.. . 41),000 {,000 fr., ci.. . l0,000 lO lots de .. . Total. .. {50,000 fr. L'obligation de 500 fr. donne droit au lot entier, et les titres de lO0 fr. au cinquieme. M. E. Martín et Cie,' banquiers. Escompte de tontes les valeurs commerciales, vente et achat de toutes les valeurs industrielles. Avances sur rentes, actions et obligations, l O, rue Lafayette prolongée , pres la rue Laffitte. - La vente de la galerie Pou'rtales, !'une des plus riches de l'Europe en antiquités, objetg du moyen age et tableaux, aura lieu en février et mars 1865. Les catalogues, qui ne comprendront pas moins de 2,500 numé·ros, paraitront au mois de décemhre et se trouveront chez M• Charles Pillct, rue de Choiseul, nº i l; M• Eugene Escribe, roe Saint-Honoré, 217, commissaires-priseurs, et chez MM. Roussel, rue de la Victoire, 20; Mannheim, ruede la Paix, !O·; F. Laneuville, rue·.Neundes-Mathurins, 73, et Rollin, rue Vivienne, i2, experts. �144 L'ILLUSTRATION, JOURNAL UNIVERSEL. BUW,TIKBIBLIOGRAPHIQUK. . Etude SU1' la significalio11 des r,oms de lieux en Fra11ce, par M. A. Houzé (1). M. Houzé fut longtemps lihrairc. Jadis, il exploitait !'esprit des autrcs. 11 exploilc aujourd'hui le sien, et comme il en a beaucoup, je ne doute pas qu'il ne fasse d'excellcntes aífaires. 11 dit, p. 25, Cflmment il fut poussé i cette étude des noms ele lieux,qui touchc dr. si pres celle des noms d'hommes, et qui jette de si vives lueurs , sur les transformations successivcs qu'a snbies, depuis la con-qucte romaine, le langage que nous pal'ions. « 11 y a quelque cbosceomme dix ans, j'étais tellement humilié de certaines affaires que j'aurais voulu fuir a mille licues de Paris. lmpossible ! Je m'exilai alors a mi lle ans dans le passé, et je vinschercher le calme daos le pa.ys des chal'les et de~ diplomes. l> Ce je vins prouve qu'il e5t encore dans ce pays-la. 11 s'y trouve bien, apparemment. 11 y a fait de trop précieuses découvertcs pour qu'on tui conseillc d'cn revenir. Les Romains, vainquei;rs de nos ancetrcs et maitrcs de la Gaule, donncrent fª et la, a quelques ,·illcs impor-tan_tcs, le nom d'un général ou d'un empercur, Partoul ailleurs, ils se eontcnterent d'ajouter leurs terminaisons aux noms celtiques ou kimriques, afin de les pouvoir déeliuer. Puis l'Empire s'écroula, et de ces élémeóts diver~, le latín, le !udesque et les idiomes que l'on parlait dans les Gaules avant la conquete, se forma la langue romane r¡ui devint, daos la suite des siecles, notre langue d'aujonrd'hui. Les noms de lieux cbangerent de forme tout naturellement, amesure ~~ - 11¡ I .,e - n\ 1~ \ ~ que la popnlalion changea¡t de lnngage.Qucl noma Porte au moyen a?e, telle ville, teÍ bourg,_te! village? Que! llOat sous les Romains? Que! 0011 avant les Romains, et qlJel était le sens de ce nom Primitif? Car il n'y a pasde noia qui, daos !'origine, n'ait signifié quelque cbose. Tel est le probleme subie pose com. me de lui-meme devant 0~ trente-sept mille cinq cent dix communes, et dont la '°111tien peut élucider plus d'une question hislorique. Pour y arriver, il faut s'aider du. vieux fran~ais, du latin, et de que! latin ! du gaulois 80?tout, grace a ces obstines Bas-Bretons, qui nous ont conservé la rude langue de nos peres. 11 faut lire les historiens, romaociers et poetes du moyen age et de la basse lalinité. 11 faut compulser les actes publics et privés, concessions, donations, contra1s de vente, écritssurparchemin par des tabellions ou des mo~ nes. Que! travail ! Quel courage est nécessaire pour l'eotr(;prendre ! Et quelle persévérance pour le menerabieo! Voila ce qu'a fait M. Houzé, upres tant d'autrcs pionniers infatigables qui,depuis plus de deux cents ans, défrichent ce vaste ehamp des antiquilés fran~aiscs. llena labouré un petit coin, et il a le droit de dire, en retournant le mot de cet empereur romain : Je n'ai pas 1>erdo ma jo'll'née. 11 y a fait mainte découvcrte. 11 a redressé plus d'une erreur. Il a tout ce qu'il faut pour ces recherches, beaucoup d'instruction, dela patience, un sens droit, une sagacité pénétrante. 11 yjoint un style facile et clair, un tour d'esprit tres-original, et de la gaieté, si bien qu'il a su rendre awusant, méme pour les gens du moude, un ouvrage qui ne semblait destiné qu'aux savants de profession. - Utile dulci. Q11e peut-on désirer de plus? G. HÉQUET, r-.r- ~- _- f'.... ,e V ~~['_L,'I -'~=-i-~~ "\ 1- - ·- :-:::.-:-::-:e. J ~ ~~"~'-~ ---... i' ,--. ' ! 1) Pari,, V• Héuaux, quai Vol11,re, 1Y. LK ll!OlS D'AOUT. ~ ÉCHECS. PnonL~MF. N° l 73, PAR M. ~ SOLUTION DU J•ROBLÉME Nº { 72. ENGLEnAHDT. RÉBUS. R f>• F R (a) Échec el mat. (a) F 7• D D 8• T R P 5• F R P 4' F R Échec et mat. D• Revel, Émile Fran, Cercle de l'Union, aSaint-Georgessur-Loire, Cercle des Échecs d'Angers, nombaut, .T. Beckcr, Café Obozinski, :i Maubeuge, E. Dubedout, J. Planche, Stiennon de l\feurs, G. Baudet, Ce,cle des Échecs, a Liége, Lea Ricardo, Thionville, le capitaine Gharousset, Cercle industrie! de Douai, E. Wallet, Ed. de Vaucelle. Café de la Perle, a Lons-le-Saulnier, Colonna Leca, Café de Paris, aMens (lsére), Café Brezin (Petit-Montrouge), _J. Beckers, Henry Frau, Me!Tre, a Nimes, L. Lefrancq, ·I ,~ ~ -~ - ==-· AuG. MARc, directeur-gérant. TEIIK1t .rédacteur en chef. ; En1,1. EXPLICATJON DU DERNIER RÉBUS, JJllp, de L' ILLUSTRATlON, A. Marcl ~~, n,~ ~~ v,r~i,u¡¡. Aux jours de dan,er, l'on ju¡e le ~oura~e de 1, valpur, l'l¡omm, M " � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Illustration Description An account of the resource Semanario francés ilustrado se publicó entre 1843 y 1944. Aborda temas políticos, económicos, sociales, científicos, artísticos, y deportivos. Fundado por los periodistas Jean- Baptiste Alexandre Paulin y Édouard Charton. Sus ilustraciones eran realizadas por los mejores dibujantes como Henri Valentin, Édouard Renard, Paul Gavarni, Janet-Lange y Cham. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme L’Illustration Año de publicación El año cuando se publico 1864 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 22 Tomo Tomo al que pertenece 44 Número Número de la revista 1122 Mes de publicación Mes cuando se publicó Agosto Día Día del mes de la publicación 27 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=212635&biblioteca=0&fb=20000&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L’Illustration : Journal Universel, 1864, Año 22, Tomo 44, No 1122, Agosto 27 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Creator An entity primarily responsible for making the resource Jean-Baptiste-Alexandre Paulin, (1800-1859) Charton, Édouard, (1807-1890) Subject The topic of the resource París (Francia) Francia Publicación periódica Siglo XIX Siglo XX Description An account of the resource Semanario francés ilustrado se publicó entre 1843 y 1944. Aborda temas políticos, económicos, sociales, científicos, artísticos, y deportivos. Fundado por los periodistas Jean- Baptiste Alexandre Paulin y Édouard Charton. Sus ilustraciones eran realizadas por los mejores dibujantes como Henri Valentin, Édouard Renard, Paul Gavarni, Janet-Lange y Cham. Publisher An entity responsible for making the resource available Ed. M. Aug Marc Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1864-10-27 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2012559 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Fernando Díaz Ramírez Language A language of the resource fre Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris, Francia Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Colonias francesas Dinamarca Fiesta de Versalles Incendio de Limoges Industria Paz Porto-Novo