25
20
16155
-
https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/270/13579/DERECHO_SIGLO_XXI._2001._No._4._Enero-Abril._0002015538.ocr.pdf
65dbcc9e583642bf12708d0bd8ab81a4
PDF Text
Text
��'
l \"I\Ut.SIO.U)AlTOSOMAO[M·rvouo,
Rm.r. Oc, 111~ J (:.lin Y;:.,,
"'--C--toe_,....._,:..mi,.,r....,..
~ A....,__: On.. \tui.,1 E111~M1h Oird~rw (',C"rd.t,
F.\Cll no OE Oí.Rlc:JIOYUL"J.\.\~.WJ"~
YC:OIF.(,10 DI-. CRllU\"OUX;L\
0.-J.r: 1M', lkhu t. A,·,d• \'ilbrrt'al
\'........._,~
Dn. \brbdrl (__,,. LcaVilbnnl
~
.
F
~
r ,..
'
�1
k
.
f
.Í
![Jft1 11
r¡¡;Jíj!lf¡rrfJifr/1Jf1l¡flftf¡l l r1 r '"!
rfii!ffff!fffr1ffffJí 1rfrfffftf !
- O
~@
.... m
:,:;
ilHU!Hilf
U¡hlHlJtttlHHd
I d!HU o
f.-trr,h;,•!f,•'"~••fiFH·i'f f 1f lf ¡¡~
. ;t,t,-r¡·¡--. ~i;/rr •rrrr.rr~/-fr•,-Jq·r
Íjr~f rhfhíiH!ifff•i fríftffHt ~ "if
~
fr.f;ff1ifffdf•r I ifff'•líi{° JhH ,g !a t:1
(i) m
rr
...ill.,;al .~ - -
i!Hihíi
:,JiH!•I
¡fª ¡'l•t ¡lll
~'r
~
:1iHt¡1
11Í¡fil,l
! ~ .. f
·¡tJHlff1
;iHH•l¡
,!t¡,¡Jí·
H!i!1 1Hl
�Contenido
"'"-tación
Helio E. Aya1o Vóllarr..1/ 7
D do,ed,o de outodt<omO,«ió.t de loo puobloo /
Con oopecial lllendón a loo puobloo indlgenM de Mhico
t . . "-ia Jiméne, 8-d.tt/ 9
lpltldadominoriaa;,__ "'"-iaal-o
OOllltkucional
- 21
r'""'" u ralúh Rodrigue,¡
.w1ioio jurídico MJM el n-gis1,o nacional ciudadano
E-to I.Antva R""'3/ 39
llanca electrónica
franciooo Cu..rra / SS
"°""'Pm-,lal/......
de la criminalidad""~
Ram;,..,
75
~ eníoq~
Dr. Ramón,
...... juriopn,dencia
Somuel llirant Ramiro, Me¡;,./ 83
Calaboradon,o / 109
�Presentación
HcliO E Ayolo Villarreo!
vvv
[
a F1C11had d" Oerocho y Cit•rk'ias Social"' y C'.ol"&io
deCriminologóa deloLA\l... co,.,ploceml.tr el l'UétrlO nümero ck, su ~lata Drret:ho. Siglo XXI.
rorrN-pondien1t1 a loa nk'tiftl de Mt·ro-abril de 2001.
Lt rei!,'f'D<Lt inv,tdción hecha a e~1udioso1 dt•I Derecho. ctlPdráticot y
disc-ipfioos afines para colaborJr "" e.ta publirac,6n ha renJ,do IUI
fruto, OOIIO<hando d . , , , . . . ~ pmductode.., profundo..,¡.
liiia y acuctQU i'""ll~'áeión por quie-nc~ colal,oron C"n «-r-1<• núrnt•ro.
l b y flQ:hoa ulrot tnvntigadores cootinóan P,lf"fJ8'Bndo ccocirn,u.
dos lrab.,¡oa que pt"nnitan a n\3Pf.lro,. alumnos y todo c:Ufadano inte~ 1bt-t>v.1r en c,,aa ÍUt>ntH para confront.1r oon &cWrto la probJc,
mata juñd;.,. y IO<iol que broca .., obundanci, en ..., siglo XXI La
tt-m5tica r.:s nmplisima y~ reto es supn-mo, P"''º la vi'OOn de Íuturo y el
esfue.r,o en comUn harán que aplique-moa oon eficienria los conoci•
mientoa adquiridot para resol\'er cJara y adeet.mcUmt'flt~ li, cibda problcmatita.
b atención ~1ridica, aocml y politle8 para lot put>hloa indigt>nae de
'-~nunti1J«:i0depalptantcac1ualicb::t. la lic. leileMariaJiméneL
11.wtleu ■tiendo la.,_ de lo -.car,ida(f en ,u articulo f/ de,ec#,o
do outod«emÑnaoón <Í-0 loo /""-'blos.
En las contrtituciorxot dtt los pai&es del or~.,. pi.u.man la, ideas para
~ se dv la iguokbd entre "º' habitanto1 aunque haya divcnidad de
etnias. ¿lspos,blenlcan,¡,rcficho ~ ? ¿Coál.ssonlosden,,..,_
�El derecho de
y las limitaciones de las minorías?. Estos coneep1os son tratados en
este número por la Lic. íiítima rl í-akin Rodríguei en so artículo denominado Igualdad o mir>Orías; especial roferoncia altr;,tamicnto constil11Cion;,/ vene-rofano.
a utodeterm inación
de los pu eblos
El conjunto de circunstancias <JUe distinguen a una persona de las demás: la identidad, es un asonto de interés y solución nacronlll. En este
número el Prof. y Lic. Ernesto T. AraÍ¿a Hivera lo desarrolla con amplitud y precisión en su Análisis juridico sobre ol Registro Nacional Ciudadano.
Con especial atención
l os grandes avances cibernéticos, auoque sitúan a una sola persona
frente a la maquina y no e-iste la interacr:ión necesaria con los demás,
si permiten una mayor amplitud en el l'Olumen y rapid& con qu-e se
consultan y apropian los conocimientos, además de no tener 'll'e fo,.
mar largas filas en instituciones <JUe, como los bancos, tienen nutrida
afluencia de público.
la información sobre el tema la presenta el Lic. Francii!CO ¡avier Guerra
Sepúlvcda en su artículo &nea e/ectrvtlica.
0 tema de la inseguridad pública tiene que ver con los índices de de·
li11Ct.1encia y criminalidad en nuestro país y IJUC se l>:m disparado en los
lfltimos oños. Estos efectos negativos evidentemente tienen sus causas, las cuales son dadas a conocer de una forma actual por el Or.
Hamiro Ramirel Pére, en su artículo Nuevo enfoque sobre las causales
de la criminalidad en México.
Finalrllentr presentamos la sccr:ión Jurisprudencia a cargo del Lic.
Samuel Hiram Ramíre,: Mejía.
Solamente espero que las ideas y conceptos aportados por los autores
anteriormente mencionados les sean de gran prOYCcho académico, a
la vez quede apli<:aciónprácti<::a en la vida estudiantil, en la profesio1131
y en la vida diaria.
O
los pueblos
indígenas de México
lelio Moriojiménez Bortlett*
"'"(en comunidades de cultura'. llámense mino,ías nacio•
nalcs O pueblos qoo son di~tintos de la cultura ""')':',;T.,;a
del Es~o ~nación en el que se eflCl.lentran; distinto, po.-q"" se idont1f,can a sí mi,mos como un "00$0tros" diverso
de lo,¡. ·otro.•; di• tinl011 J)OnJuC su forma de or ni,ación
difiere de la del resto; d'5tintos porque..., visión del 000
ga
.
tle la vida bu
.
.
. .
mu , "'-' concepción
k
".""·_=creenc,,.,, m,tos J trad,c,aric, no son iguales a loo de la
~ ::::ayc,n1ana. Sin emb«go, cota •~uacioo es ignorada o recha,ada por
E
""'ijv=• t'IOI de Una U otra forma.
1
reemos qoo pensar en la dignidad de los sc,e,¡ l·•m1anoo "'" lleva a la dd
pu 1O Yla cultura a la 'l\><l pertenecen. 18 dignidad de lo
h
..., "'l""'ada ·
.
• """'" """'""" se
III
. ."' no se roconoce cu/tu111. (l;o se puede decir a alguoe11. ~n
q~eesti s,gn~qve un modo de Oplll3i00 ·1c respeto a ti pero no a tu eblo
"'• tu cultura .. El 1alto de los de,,.,chos de los individuo,• los de,echo::;e los
grupos "" enr,.,r)(/e, f'O''l'-"l los grupos "'1án integ~ por indivi<I'-""' y los
~-o...... .. o.-t..po,1o~c..io.111o1oMod,,d
C--Li.a;f'l,ot,""""°"'/w.¡;.....,.~
�individuos dC$ean que su grupo sea reconocido y respetado como tal.
Los derechos3 lot qoo Kymlicka (1996,46-SS}llama de autogobiemo aon
también conocidos como derechos de autodeterminación. Indica Kymlicka
que en la mayoña de los rstados multinacionales las naciooct que lo componen
reclaman alguna fom.a de autonomía. Luis Vi lloro ( 1998, 102) opina que para
que cackl ciudadano pueda cjcroor su libertad de elegir entre las po6íbilida•
des que su culturn le ofrece, se r<',quicre que esta cultura sea recooocida en
tgUIHdad de condiciones con la cullLKa hegemónica. A.si, t>:1 reconocimiento de
ka pueblos y de su derecho de autodetenninacioo n0 es otOf'gado por el
Estitdo, sino que es previo al mismo. Se requiere el reconocimiento consti!u·
cional de este derM:ho d~ los pueblos para que sos mi"mbtos puedan ejercer
la autonomía plenamente.
La importancia dt'I rceonocimi<'nto de colectividades se finca primordial1nente en que ésta sea la forma en que los individuot de que están COmpuet·
tas dichas colectividades puedan eje«:er sus derechos más eficazmente.
Si habremos do re<.:oOOCCf' ol otro como sujeto, a nivel colectivo, habremos
de recol°IOC'Cr a una ~cctividad como sujeto colectivo en tanto, entendemos,
ella signif1CJ los i,nercscs de loe sujetos indi"Yi<tuales. Luis Vi!loro (ib.,79) indi·
ca que el reconocimiento del otro implka reconoocrw> como sujeto, como un
ente autónomo capaz de hacer elecciones y de llcvar1as a cabo, de ejercer su
libertad sin cor1apísas.
La confOf'meción de Estados-nación muchas Vf'Ces fue dislinta de la de loa
pueblos en su interior. en ocasiones, se impuso esta conformación de manffll
arbitraria, que como dice lavier de Lucas. tenemos •fronteras inadea.iadas,
no por artificiales [todas las fronteras son artificiales. dice] sino por impuestos ai la fuerza" (1999, 272). Muchos de los Estados tienen en su interior
min0r~ nacionales o pc,,eblos indígenas. tstados sucesores dl' 1.as colonias
europeas en Áirica, América y Asia conservan las fronteras cst&blecidas por
los imperios coloniales o por &cuerdos internacionales entre Estados eur'Opeot que trazaron lot terrilorios en regiones difícilmente conocidos por elk;llr,
y con frecuencia partiendo por la mitad comunidades ya cxisk:ntes o deftniendo fronteras geogr.ificas estáttC:3$ en lugates habitados por comunidadel
nómadas que no reconocían esas divisiones territOOales. Comenta Luis Villoro
(1998, ~) ~o el Estado moderno sorge con una tensión que parte de el
reconocmuento do la autonomío de los iodMduos, a la vez que 00 reprime a
las comurnd.tdcs a las que los indr.iduos pcrte~n.
.En la moyoría de los paf~ di, América latina, yde otros continentes como
África, la, repúblicas que se conformaron imponiendo una concepct6n de
Ett.ado ':'odemo no tomaron en cuenta a klf puebl03 iOOios O nati\lOS que
vrvi~n alk Est~ pU<'blos mere~n el reconocimíento como tales y el dcrocho
a e1crtf"r_ 3U_ l1bcrtad sin restncctoncs. Al abordar la discusión acere& de los
pocl)k>s ,ndt011 es frecuente que se llegue inevitabfomente al tema dcl dere•
cho de ~todetenmnación. rste es un término que se utiliia en el Derecho
l~te~IOOaF y q.,e se ha venido incorporando por mt>COOS pueblos y minoriaa nactonalcs t:n su lucha por el reconocimiento.
Entendemos este derecho como la libt>rt.ad en ejcrck'fo colccti\o, es decir,
~ lib~~ dctermínación es a los pueblos Jo que la libertad es al individuo. Su
e,crcic10 puede abarcar un amplio espectro que va df..sde la libcnad ra
tomar algunai dccistOnes en forma ootónoma, h.a:ita la socesión.
pa
fn el ámbito del Derecho Internacional se ha discutido ampliomente al
respecto ya que dive~ instrumentos intcmaciorlJICS ¡0 contemplan. la carta de las 'l3Clones Unidas crta cl principio de la libre determinación de /os
f>U'"blos_rn_ d_os artrcuk>s (ortQl/os 1.2.y 55).
U _El pnncipt0 de autodetcrmir13eión reconocido en la Carta de las r-.iacioncs
brervdafl tiene su ~lación más concreta y expli'cita en la "Ocdaración 80•
la ~"1CCs1ón ~e l1J indepcndenda a los paíset y puebw.s coloniales.., adop.
lada en la rC$0loción 1514(XV) del 14 de diciembre de 1960 por la Asamblea
Ct-ncrat
. Esta dcclaraci~ ~nocla que la sujeción de los put'blos a una subyuga-
~ 8 una drnommación y 9 una explotación extranjera constituye una ocga-
~ ,de los derechos fundamentates del hombre, es coritraria a la Carta de tas
~ Unidas y compromele la causa de la paz y lo cooperación mundtales. A&í, tod0$ los pueblos tienen el derecho de libre determinación; en virtud
•E:.-~de:-~decu1twa•fuetom.dodehitVilloro( 1988, 19}
D
10
11
0
�do,..., dc,«ho,
"°' d e • -
1-•
tu.,,_ polltico) ..._,
w , , - ou de•am1lloeoonómieo,-. ya,lunl
'""°
_,_....i.
hta
b,
P" lo, , . . . , . _ 1541('(\1 y 16S-l \~VI)
ado¡'4odaolopnrno,•de-d lSdockiNnh<•de 1900)1o""E",.J•el27
,1e-de196L
u r..olurión 1541(XV)e,tabloc,ó lo,m.,_ ..gúnloo cu.i.. un,.,.,.
c1ei.c.r1ayooó ..... qoea1gu
,.,,........................,.,.io. .....
"""""'°
- - __,.., .,apicaciM, 1...w,,...,.n1 d
do determÍnlll.'tÓn eat.ablerido en la Oecbr«10f'I quti ligaba dr ntanN• entihc.e •
i...i.,,.,,,i-;. ..................... poobólidal<sdolo-ylo
alftlta:ión de la colo,v,a • un f atado, aiemprl" y cuando
la libre
el,cc,,lndolo,pueblo,•-dop,_ _ .,.., .......,.
rned••
""'"""ºde,.....la "Ded,roci6n1Ubroio,Pr.-.c,poa"dd14do0N>Andr
1g;o .,;;.d;ó lo po..t.ilidad de adqww roolquic, ,,,,. c,..J,cioo ,...,.~ ""'""
_ _ ,,.,.,pueblo(Rcmni-1997.112~
t.~
Ui54 {XVI) del 27 de ncMenil.m· de 1961 crea mComiti!'.
.,_c1e . . . . .
e,peaol pan ............... de .... Dodaraoón. .. él_. dome'"
~ . i . , . , ,..... ..,.modioo. . . . .
r,i...o
lución w h, ~ 10 11116,p,t, csenci,I de Las \,1eK.iM1 lhdaa en maten, ele
-\~199?.99).
lot dot pactos i11trma1-ionales rdatM>I a loa def1.~:ho1 humanot oMk,pbl·
---,--
. _en 1996 mencionan lilmbén el den,cho • 111 1Utoddn'milnlci6ne,1 rl trbc,Jo 1•. pá<rafo 1•, quees1..-omun 1bdos pacto.. En.\'irtud dt eate ~
1o,pue1,1o,•..-.,ia,....-.,co,-dóaór,polóticrlyp,.,_n_,.,
....
-..,.i.-
Por último. d cf«rtho .1 Wautoddcnni:r\lC'ÍÓn e, rebnado p<>f 1• "Ood,
,.,:;6,, dn los Principo," do o...d>o ..." " " " " " " ' -.... ,..
1aciofM,t an,ipblN '1 t. c.'Ql)flfQCión enhe k,a l atado. conlonne • la Carta de
i., \aclono, llid..,dopt>do ....
(:.n.,,,I el
1,
Je octubr, Je 1970. 1 - los pmq,óos do- rnolurión 266S \10<\1 •
f'flCUCtlfn
le autoJdt!fffllnaóón.11 pnmtir 1aamtfo do la ÍOfm\iltcic'.n di
--..6puloqurtodo,lospueblo,-eldn«hodelUcondiaónpolittC11.conl,iJ..lftri..lysintnjnrenc.a--1t-nor.y~ pet'"~
tu deoanollo .......S.- _,.i y cultlnl, y lodo E...,Jo ,,... ol deber de
el•
.,...,.r.m.
la dispotKmflL"I de lol C..rt•; t~ ~ndo
'I"" 1<ldo [Jlado tieneeldobade
t!!tplUf L'$le derecho confonne a
r..-1o_,_c1e1
pr,ncipo de i¡p,ald,d de dorechoo do lo, pueblos y de .. • "'-·
de, li mismo, y ~ •yudar I LI Orp,uión 4, ' - \actones Unid.u a ~
qoe le ha .-..00 la C.,, en lo qur <onc1omo • lo
~ dc.'lestf' prir'IC'iJ>io; el qumto p,anafo pux.iama qtll' lodo 1,tado f!CIIC
lo,.....,.._
de~·-....
., debtt de ........... do ,ca,,;, . . . priw loo
pueblos de IU do...-ho de <fi,¡,onc.- do .. de IU l>ho<lad ) do"' ,odep,ndend;o. d• elta,,,.,,.,. loo puH>1o, di,pon,n de l.f'timo d«,,d,o de,.
--i........r.i..c1o""'"""'Yde"'-,ncomode_,¡,;,opo-
'° conbo,_. a Jo, c,1,;e1ivol y princip•o• d& l1 c.-.ta {ib, 09-10).
loqur no hac,,ed.,dodaroe,cui!N ""'pud,los p,r>-""""-lldonio Remim lirolón1 comenta que ªe1-,,o e' ik'.Ofllt'Cimit'flto latórii;u de la~-
......,.._.s,, y d pnnop;o de t, lob<e d..-t,mwioci6n do loo puel,los,. produjo
- . . . - . , el prw,ap;o fac"'-bo t. •,pencidn ~..
la dnrolonitoción pnm111il wrtcl>rar ~ contalidar jurid1t1Nnc-nt1• t'I princip.o
,,_y_hohl,nyacido-.yi.ncorli.nddoo.,............,oomo
Offllauro&.. f ra lógico pteg\Nltar,e, una \11!'/ qut1 l11 deacolon11iKKJn tocaba a •1.1
r.., • ..._., pnnci¡,o ....
conducido debla ......
....,..,o"- P" d-...,o,,. poiendal"odod
olos p,,,ce"" .,..• .,.. de"'"" po,bki,, no -·(<h. 112~
la,_
podio.,...,,,..,
Luis\~(1998,84)o¡,,e,,acp,eelhechode'!""lob,c;,;,,hiotóncadd
derecho dti dUlodt•trfminanon hu~11 aido el pr0CC$0 do la df1,(-olcmiladün
a..óa la """'P•<Ución decp,e,. pmnótim, 1 los pud,los colorvadc»l>Xe. , 11:allJI 0P E ~ dentro de t.. milma fromttaa establocida, por
bcolorit..Jore..A,J1edioul terminorllJCblold .-nfidotk fltldoe-naciM...~
"t,pmó lo- - junio ain l o - como rocrilJUlodo
lliobt•niní.t
O. hm,o, lo quo .......i..... podría..,..,. posibl, _,..,_,.,.,.
elpnnopodesobmniayetdohlin•de-lon,ohóe,un•gumm-lando la d.-rnncutoción t'nfrr d útatJu ~ano y e-1 pueblo coloni,J en 1.a
-ainbooeenb-... ....... do..iooll,no,..-..de..,Eltado
a;.io(Rm1Jro Bro16r,1, 1997,112).
.._..lafedio.....,..,ddel.-""'•losl06ricoodelo.-i..1m,,..
o ,,
13 0
�t t i K>t:>Dt..._'tOOft~DE
)S~
cional ac:erca de si se pueden proclamar derechos a favor de k>s pueblos distintos de los Estados o si se entiende como un derecho de los Estados 'Vlnc\l·
lada a la noinjcrcocia. Parece ser que ha predomirt.3do esta úhima interpreto
ción y esto ha sido en detrimento de los pueblos incorporados de manera
i,woluntari-1 en lt.'nitorios de Estados nacionales.
Muchos autores se declaran a fovOf de entender el •cterecho de l0&pul.'•
bIDs como un derecho humano fundamentar, tal es d caso de tois V1lloro
(1998,85) quien expresa que el derecho de los puebl~ como derecho hum.a·
no fundament.il ~no podría estar en contradice1ón con los derecho~
individuales"y si se le interpretara como derocho de los Estados. e~tonces s1
podria estar enfrentando a los derecho individualC1: y puede ~er. incluso ~I
argumento para no respetar derechos individuales como ha ocu~ndo ~-" pa1•
ses no democrJticos. Mas adelante indie.i Villoro que la 1denttficacion del
derecho de los pueblos corno derecho de los Est.ldos es equM>Ca puesto que
"ignora la distinción entre «pueblo» {comunid.>d cultural relacionada~
un tcn-itOfio) y «Estado» (sistema di' poder soberano sobre_ uno~. va..nos
pueblos) y confunde la <<autodeterminación>> con la soberania poht1ca . El
dCt"ccho de lo8 pueblos debe entenderse como complemento de loa der<'•
chos individuales y anterior a la constitución de los Estados.
Opinamos que un factor C3encial para la identificación de un pucbio o una
nación es ta autoidcntificaci6n. luis Villoro (1998,13-14) propone cuatro ele•
mentos comunes a los cooccptos (que para este caso tomamos como sinónimos de pueblo) que son: primero, comunidad de coltura, que •mpli~ ci~rtos
caracteres en común de los miembros de la misma; segundo. COllCICooa de
pertenencia, como asunción de una forma determinada ~e vida en_la que se
ha<:<' propia la historia colectiw; teroero, un proyecto comun, es door, la el~ción de fines y valores que dan sentido a la acción colectiva, y cuarto, rclac~ón
con un terntoño, como un lugar de referencia .1unquc ~rrodo o abterto, s,mbóltCO o real.
los casos de pueblos que exigen el rc<:0nocimienlo han sido rrvchaa ve·
ces tratados 3 tra\'éS de figuras de mi,lQf'\M, sin emb.ifgo. lsse Omitliga Bokatola
(1992,117 y ss.) propone cuatro elementos, comunes a las minorías Ya lot
pocblo~
.
fn primer lugar, b "'autoafirmación partK:Ular".Su concepción de puchl<>t
0
está detcnninada fXH" los interesados que &e atestiguan a sí miamos sobr'e la
base de una realidad: kt identidad propia.
f11 segundo lugar, la identidad o diferencia permite a 1oda minoría definirse,
en tanto que tal, fXH" oposK:t6n al otro en particular, la mayoría, y en tanto que
e,I pucl>lo, como diferente de otros en general.
En tercer lugar, la domin.,ción, la opresión o la d1scriminact6n impuesta
por el otto es la misma, se trate de muM>ria o de pueblo. En los do. casos de
co/on,alismo interior y~ colonialismo en soot,do tWricto.
En cuarto lugar, la voluntad permanente de la hberrad, es decir, su YOlun•
tad constante de no &aimilac:HSn.
Parn el caso de loa indígenas, la definición de quienes son personas, gru•
pos, comunidades o pueblos indígenas es un problema comple;o; no existo
una drfintción general para estos pueblos y el tema ha sido 81Tf)liamente de-batido en todo el ámbito intcrnacK>nal. Cada pais ha definido de manera dis•
tinta a e11te se<:IOr de la poblaci6n. CuiHermo Bonfil Batalla uñala que la cate·
goría de ;,.,Jio es una categoría supraétnica, es decir, va mu allá de la referencia al conjunto de etnias, pues "'no denota ningún contenido eapccif1CO de k>s
grupos que abarca, sino una particular relación ent,e ellos y olfos sectores del
aistcma IOcial global del que lot indios forman parte. La categoría de indio
denota la condición de cofonizado y hace referencia ncccaaria a la relación
<olonóal"(l972,110).
En el jmbito de las Naciones Unidas y sus organismos especializados, las
definK:ioncs más rocientes de puebk>s indígenas corresponden al Estudio del
problema de la di&criminación eontra la, poblacio008 indígeoas, realizado po,
la U\fSCO, y ef Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo
(011)
fl Convenio 169 de la OIT comidera la autoidentif!C3ci6n, es decir, la
conciencia de tu identidad como un criterio funda,ncntal para determinar a
que grupos so ap)ica éste (artículol.2.). Al igual que el Corwenio 107, el Con•
\<enio 169 distingue. entre tribales e irldígeotlS en países indepcndientct, pero
austrtuye ei término "pobiaciones.. por el de poet>,os. Allí, los pueblos tribales
en paíees independiente son aquellos CU)U$ condiciones sociales, culturales y
e<.'OnÓmicas les distingue de ot,os scclores de la cotectiv;dad nacional y que
están regtdos total o parcialmente por sus propias costumbres o tradiciones o
14
15 O
�i.....,. ........i.d......,..
po,unoi.g;,.¡.,ci6ne,pocial(o,taloll•)(Bell,,, 1994,43) E1C-...0169
w..,camopurbb•..,....,..._ · - ~ , , . . el hecha
., pud)loo quo no po,..,_ •
y que
potelonoromr-i,:-n "l.: ~n~ bÑÍcN tobr-. Mel Y ~ )
........ ciado ;g,.,ldod de ' f<'";i.T,dod de .te<,-,ón • cad.,
do clna,ndrr do pobloc:,o,.,. quo hobitan en el poit, oen una ,ego, g,,og,á
faoloquopertenooodpm.enlo ép<,cacloloconqq,,aol.colooó,ocióno
.......-....i.1as--.. .........
I08 IU l l h ~ ,-..rído, corwc:-rvlln _
y ... roaiqua•quo
..;,,o"""'-•loop,opoofineoy..,...quett<llo.,.e1-c1oou
pmptN,,.btuaonetlOCWe9. ttOnÓ·
aA,a puede qt'rC-1.'t ha lido IM'ICOIM!nlo Hnpl.JCfloy ai>lo dejará df' ttrio en
--·•-1o-...c1o1oo..,-c1o1""""""·(Vilbo.
. , . . ........ ypol,licao.o-cle-•(..-1.1b~
11 nt.dio ct.i p<Oblenw do lo dioavn<naa6n cont,a loo poblocio,wo ondiF"H df! .. aibeotniaón do Pre.wnaón de le Oiteriminaaón ., ProliK'aÓn.
i.. .........c1e1oo,u,........,• .._.,..pud>looinct.g,,,md<bon_,...,.
O(K,'tdoe de aawrdc1 Clt'ln MI propia f>"'Q!flCXln y oon«pción de ti l'AllfflOI. en
. -.......... _
1998,82~
Do oH que "El fundamen!o d.l den,d,o do loo purbloo • ou MOdot""'1,
-.,........,.;.,••-..sóndelht-Uonl,npldicano
pu,de/undo,lo,.,;i., •IOCon<>Ce<lo." "S61oel de<o<hoo,¡¡;n.,;. de
w. purb1o de ao:::a.• con e1ra. en "" ratado ~ t. noeiaci6n
,.,.._ .. ~-(óh.8283~
Et., tipo de o...d,o, po, lo t..io, oo inhmintoaou condición d,, pueblo,
,_._..(deltipo
•toqu,,pudic,,allomo... dodiocrfrnÑdon~)oo ..
ffttendcn k'r ~ wmpre; rarón po.- la C'U.t ae requ~ quo "16 ro,-lodo (K,,..._ 1996,51-62)
""""°"'
.....,... ~-'""Off,gio••P"'
cepc:idn de otros, U.. de v.&or-.. de toc:ied.det ior.íneao de lotle\1oret
p«t<!on,...- do - ( \ . , _ U..dn. 1986.30)
Hoy ........... ..-.,.............. 1 o - d , I
litado v. lo <f-N" • mú importi11111&, en eJ · ~ • del htado eli. no
tueron ~ EIID• trae a roL,cidn po,quecom,d,ce Viloro '"Toda NOcóoá6n
cle _
•-.s..,,..1o-.... ,........ .........
pol,licalol._......__....,.........,_
'° p,ntre '-• p«tft que ac .-ocian"; eaot t'irmNJtOI ínrmarian un ,.de,u de
..lotes I loa 'I"' Viloro, lomando irl lirffWIO de C.,lDn V.idr.1. ...._ _«colo
w,ilado>> v N contrnido <k- Ñll' drlM' "'' el ~ conlcrp -ua condN:NJMt
mlnln'la
pollble un con~ \tJluntarro•ye '"que~ fo,.
d e ~ li a fil:nmentc ~ a,pone el rtc:OnOO~
r:.,,q.-,.,.
:lo,otroecomo,ujetoe,k,CU61ifr,,jicJef~t'l•&1~lt~¡,1,JCiónde
.,-la~dooutg,alcWdo.....r.c.o...oneldialago}lo
J . . , - , fV'olk,o 1998,Bl ·Sl)
Ahora W.,., "ll ,apcto a lo ,;da_• lo _.onomr., i. iguol<lod doccndiciolopooóbólidadcleponcgurmncoaocmloop<opoofinoo)loo••.. ,.
~"" ~"1.lltado llnl> condición de t o d o ~ pol1lico 't(Q'Jr.n,'" lbcc 1t
- · - - · quo ■q...a..- ·....._..¡.,.. tituac:iónidiralqueruo1edtenpnz.a.rcro."nltmedid.ent.quono•
c:umplan NN C'C)n(ficionot, ri ,...¡,uh,do no será un1 aaoNCtdn ~
....... .._,.s,,..........
dr11s _ _ .._,,,..·.P,r
.,......,c1o ....
lo~. d rorn,,eflio JQ'tico q!.K!' ha dildoorigen1 lat n«iotln q11e llenen•
□ 10
"""°'
-..d,I .....
dimo que lo f,bn, clo«Nmonocióo do un put'blo M pu,de • ......, de
....... -.11óctorO..
phoct..,el _quo _ocupo.
indiao-,.do_ . - . . . . ..... .rpmc,pog,en,,ai . . .
lllcto ~ derecho de .ulQoo•minerión d@ 1t1• muy dMnOt eentidot Con·
.....,... que _ , del eje,aoo _,.y-.,. quo loo
,...,,._1 - de lo lob<e detenn,nocioo"(1992. 51) En reol>dod ..,. pnnc;.
""'°"""'
p,oonpia,lopo,iból,daddequoun,,..,blodeci<l,oob,eoud,,,""°,'"'....,
--'lodooi.,-nw-quolooquoél....,. ......... [ _ ..
.;.,aoo de la lil:we detenninación conduce• un e.tatuh.l do tolJt'rariía. Et rl
_
.. _looEotodoo.-....,ycleolg,.._que_..
~ M btadoa.. Pero hay 01,- INne'f'a dr ~ el Ol'Nlcho de W:we
~ eotpl• formar parte de un l IIUdo aobMano, dctem"nando
•
lo.faa.ltod..,<omp,tonáoly-... .,... ..
.......,........
.... .[oo N OUloMm/o"fV'ollo,o ]998.94~•
.......,1oo_p,o-
...... _
'i..'---...... \,..., ......~ ,.. ----...:.C'Ora).td.,,
-·
_..__,_ ...__,..._,.._
.._.._.• ..,.._..tl99US).0-.~(1992.S1~porw,,.,..,.,._..,..
...__.,._ _ , _ _ . ..... ._..... --.........,__ ..... e,c-,,111
17 □
�.t-
·
if.-
=
I
1 • ·~
I
.t
l
I
u
dl~11ln
h
::
:
L
¡.~ - l
1
.
I
!
r
!
t-
L
L
Id
r 1r .. , . t
r!!1 ti
1• ! 1·
·
Ir
•.:l .. ¡¡!ff
f
t1
tf
1 :
mn! iHfIHHJ th,
tti~!~
1lff:
~ 1H I!
J II
Ir
t
e,
2
.i,¡¡1
,,'•. "lfit'llfi
,•ltfi'!l·ffiliJ.1
i
.l~
•
f! 1
1,, 111
f
I Ji , ,. i tJ ~
·fr!fr
ht!flf . -·¡ h• i ..f f i.;?,: ,. rf,. !i ij ..f t 1..f iJfi rI f ~
!·•~JI? 1Jli:i f .. fff ri1·1f i 1,J• ,
!fhu J Ji 1 j ll
f .. ·! Jr1·l f 1 1f l :
J!1P.l'f 1 i f ;: ..¡
f
:
,r,h,,rI i 1I 1ll tª rt .f¡;r}1¡:.:¡:t1l.·:!}f.-¡1l1t isf ,.JfJf.i~JtJl r~
ntH1·HU1¡ ,t_
~
1,.HtuhlH
{iF ·•tr( . 1-rt 1l.11hH UHi: ¡
•
lf
f
tr
l
t u Ji.i ªt 1 t f 1i-1 ~
•
..
·¡
r
l1
t1 ii111hh ¡! t1 .! Ji 1h11,, 1 1h t 1
1
1Vi
'¡l1n
1.!ili!M1
t,
th'
W
t
f
1Uh
U
t·
1Htl fl.it(,:!rl!• tt 1l.:~ ;.t 1tl l
H•t
1
1 1
t-
L
...... , ... ª r• 11-1-[
~uuu·
1n1H¡r
tJUrtn:t.1ti
f
Pis
·Lil
1
1
ruprtt;-ttlr·'
rj•
(¡ºp'tf
!
la-a
ffp~ 11rih5l ~i ¡~·J•-- ¡t.~¡tr f111· 1
--[J.i~
�------
Í 1)810<:lld:a~U..ll"8C'"
Igualdad o minorías:
BIBllOCRAIIA
llllllRTA8<.W><.-t"""""-b/lAC-......~d,b'+-
---1
9
2
.
---.-·. . . . .---1972.
-1. .
•·w.iaiic.v.•eo....5n~·Dffl,dQHum.no.,.~ 1994
.... ...,....-.~--
80l<ATOIA 1-0oNnge. l ~ d N .......,.UnoH_,1,,,,...._d,,
-.(-.(
especial referencia al
tratamiento constitucional
venezolano
~fll&\lAIIA.\~"'flCIClftCllf'l'Jd.idoM~-~dl'lt
Fóbmo El Fokih Rodrr9'Jez
..........
·"".,;--1o,-~·1o,
..,.,.o-.t.o.~r
°""1dto,••---.......
O........ t.....
_c.-¡,,c.-,¡ .......... _
...
OllLCAs. ......
ff'llftOtÍ,N,.(lOl~--~..,..rSOAnMrNfiodclla~~l,....,
~~
....,999
uw .,, ,.,r.o. ...,,, "°"""""~,.-·.o,,;.;,,;,.. "'"·
L--•-.....~1.tm.
IM,IIJCM. \Vll,c...lod,nio............,,
..
- ~ , . . , - -.. 11158.deop,..dela
......,.·,s•-•199&,p.10.
-.,
OIT,c.-.;.1695.h.P"""'-m,.u-.,.-,or.;...-,"'"'""'c.,,,.,,J
,~,-Olf. ldiaonde\t......a.
o,¡uc.,,..,,..,,.__,_,.,....,,_.,.c..,,.......,._,.,.,,,._
r-►s.n.ao•
'- M~ d. Onam;ilo d. l. CMf. \.inebra, 199:l
5er,.c.,. lle Wormación P\ibk::& \...-. ~ 1'M-1 YOfL
............... ,...,,
l.-
ALMIIOIIROTO\S.~O..,.,~f~~•r.,,-1a.e.-.
\'1lLOMO, lua, l,c,da,,._ plwJJald,_ E_ _
.....,......._doMmc.1999,p.19
,._.._
i..-....,.
--•--.-.-·
--,;,,,delodemocnciadelpaia.
=~~~ Aou y Cll Ol \IOS, juw, ~n el ÍOI'<> ~ Indice-, M
(}{f,Lo,~ . . . . . .
-,--........
aConotitució,,_-.,de_.,,.,..de 1999nac,óó
...
,...i. .. c-c.c.a..-....-
- . . -... - . r.........
__..,..,1ae....,_ódeolóp-
• .. 1o....... ózqulerde-.... .. ..,._... ....,.,...,_ ..
e1....,,,c1e1o,.
-
...........__.loo.,.._pollicoo ..
..-.
.............................................. .
____
blodoyloidea..,...d,j[ttadoMenrileció, A--delooallot
-loo
........ polilao.;.,,..._.--._.....,..,
............
_,......,
_....,,."""
-.........._ ................,_
-----deloriq,,on•-··--•-....-
bladómdedeloo-et lttadooomo._,ldorde-cred6i..•-la
_ d e l a - .....
laW..det....¡oyde- ................. _upci6n ....
wde..,..._
. ,..__......_ • .......,jiril,éi..l--•O...C-J_..,•O-..~
a 20
,...._'----'•bAn.a...~\----
�un crecimtento tal supone. As{, cu;mdo este crecimiento del Estado se
detuvo, debido, entre otras cosas, a la cñsis de k>s pre<:tOS del petróleo
de los años ochenta, el desgaste de las instituciones gubemamentolcs
cuya función real básica era trasládar una parte del dinero del petróleo
hasta las manos de sus bencftCiarios y también en cuanto se trataba de
un crecim9':nto irreal basodo en una riqueza artificial, la población \"enezolana, que ya desconfiaba del papel de los partidos políticos y del fun•
cionamiento del sistema judicial volvió sus ojos contra el sistema de par•
tidos que demostraba no poder seguir repartiendo y administrando las
mcnguodas riquezas que aún ofrecía la explotación petrolera.
A finales de los ochenta la eorrupdón se había profundizado hasta
formar parte de la visión cotidiana de la gente. Para el ciudadano común,
los esfuen:os por formar una empresa y crear riquew podían ser excesi-vos o inútiles si más íácil era enl'rar a íommr par1e del sistema de partidos. La población exigía un lstado surtidor en bienes, pero el f stado,
victima él n1ismo de la e:w.poli..ctón, se veia en dificuh.ades paro sostener
el ñtmo habitual de dispendio que lo mantenío en pie. El 27 de febrero
de 1989, los pobladores del cinturón de pobre.a~ que rodea Caracas en•
tró a saco en la ciudad con pérdidas rnateñales y humanas nunca ante,
vístas. Pese a que lodos los observadores coincidieron en que se trataba
de un signo de los tiempos que obligaba!'! a una reconducción del f stado,
loa partidos políticos apostaron a que se trataba de incidentes aisladoe
que el dinamismo democrático acabaña asum9':ndo. No obstante, tret
años después, el 4 de febrero y f.>I 27 de noviembre de 1992, ocurric.rOn
dos intentos de golpe de estado conducidos por un sector del ejército
opuesto a la toluc.ón militar de los sucesos del 27 de febrero de 1989.
(1 agotamiento de los partidos políticos en su práctica de distñbuci611
de riquezas, fue visto por ta población como un fracaso de la demoet'acil
misma, en tanto que ella misma era incapru de corregir su inefteacia de-de adentro, por lo cual los golpi8'as fueron vistos como verdaderos sal•
dores del pueblo. (1 f..stado democrático había pasado de benefactor•
obst9Culo y de obstáculo a enemigo.
Una ve.e restoblecidos los golpistas en sus derechos civiles, fuerol
puestc» alguno$ de ellos al frente del gobierno mediante elecciones de,,
0 22
moc,,1i~as y ~~•de allí han proporcionado una acelerada y quizás
compuls1Va rev.11ón de la estructuras políticas del Eatado, que condujo a
la comocatoria de una Asamblea Nacional Constituyente.
Es aaí como aparece, en fecha 2 de febrero de 1999, un decreto presidencial en el que se regulaba el Referéndum para q~ el pueblo se pronuncleae sobre la corwoeatorta de una Asamblea Nacional Constituyente, dectdicndo el 25 de julio del mismo año loa miembros que la conformarían. Fueron 24 Sos constituyentes electos en la circunscripciones regiona'et, de acuerdo a la divitión polílieo-territorial del país, y 3 constituyentes en representación de las comunidades indígenas: Josá Luis Conlález. Noelí Pocaterra y Guillermo CUe\'llra.
la díscusión se llevó a cabo entre los meses de agosto, sepHembre y
octubre del 99, dMdiéndose en tres etapaS!
1.- Comiaiones: temáticas;
2.• DSICUsión por artícuJos y luego por títulos; y
3.- Discusión global del texto Constitucional, con una duración de dos
días continuos.
Finalmente, el texto de la nueva Constitución fue publicado en la Caceta OflCial. el 30 de d.Ciembre de 1999 y con ese acto entró en vigencia.
Contranamente a la regulación constitucional que en materia de indíhaciendo en Venezuela has1a 1961, en la Constitución de
~ r e de 1999 se da un tratamiento bastante amplio que, de manera
IUCinta, se puede esquematizar en las siguientes disposiciones.
Cntendiendo que es en el Preámbulo de la Constitución donde se
~lan los motivos: que guían a tos constituyentes, asI como los princi~ Y~ políticas a aegui, por loti órganos del Estado y reqiltando el
~ e r imperat~ de obligatoriedad y rigidez constitucional de sus dispoticiones, es interesante resaftar cómo en las dedaraciones inic.ales
además de lat e-.ocaciones: a OK>S y a "'el ejemplo de nuestro libertado;
Simón Bolívar", tal como ,e venía haciendo en la C~ del 61, se in"0Ca
también, Y he aquí lo nuevo e interesante, •er heroísmo y sacrificio de
""-lrot antepasados abongenes•:
gfflaS ae Yenía
23 O
�Elpueblo de Venezuela, en ejercicio de sus poderes creadores, e inw>cando la prot.ccci6n de Dios, el ejemplo hisr6rico de nuestros antepasa-
dos aborif:ene5 y de "'6 precort0res y forjadores de 11na patria libre y
soberana (•..),
Uto, seguido del segundo aparte del preámbuk>, da a entender desde
el comiem:o el novedoso carácter social que desde un perfil políttCO le
proporciona a Venezuela la nueva Constitu<::ión ~acional:
(. ..) con el fin supremo de prefundar la República para establecer una
sociedad democrática, participativa y protag6nica, multiétnica y
pluricuhural en un E~ado de justicia, federal y descentralil.ado, que consolide los valores de la libertad, la independencia, la pa4 la soGdsridad,
la integridad territorial(...)...
definiendo osí (Brewer Carias, 2000, p.41) a la sociedad YCnezotaoa,
desde el preámbulo constitucional, como uno $0Cecdad multtétnica y
ph.iricultural, lo que implica el reconocimiento, por \'Cl primera, de la
existencia de múltiples etnias y culturas, esto es, de los comunidadet de
indígenas existentes en Venezuela.
Att. 9: '"fl idiom:, oficial es el caslellano. I os idiomas i,Wigc11a~ tam•
bién son de uso oficialpara los pueblos indígenas y deben ser respetados
en rodo el territorio de la República, por constituir patn'monio cultural
de la Nad6n y de la humanidad".
[s evidente la "°lunt3d expreso de los constituyentes por reconocer
la existencia dd derecho a la lengua de lot indígenas venelolanos. [ tte
articulo vino a dar~ carácter constitucional a las disposici,mes que delde 1979 se venían tomando en consideración sobre la base del decreto
283 ('•para la implantación del régime11 de cdueoci6n intcrculturol biliftgüe") que regul.lba, en su momento, un primer y simbólico paso a una
regulación pragmático de la ley.
Si dicho decreto superaba las regulactOIIC1 establee.das en la ley de
Educación de 1955, que establecía el espa~ como único idioma a utilizar en el proceso educali'IO venezolano, esca l'\O'Vedosa disposición eontlitueional supc>nc un cambio sustancial de perspectiva frente a la presen-
0 24
cia de k>s indígenat veneiolanos, apenas haeta ahora reconocidos como
pueblos. En este sentido se hará necesaria una nueva modificación de la
ley~ Educación que regule los elementos de la nuew realidad jurfdiea:
materiales de enseña!llaa, sistemas de evaluación, creación de nuC\09
centros, preparación del personal docente, etc., tomando en consideración una regulac'6n bilingüe.
c.p.tulo VIII: artículos del 119 al 126
QuiW una de las innovaciones má, polémicas de la nueva Constitución
fuete incorporación del capítulo VIII, que regula los derechos de Sos pue-.
blot indígenas, respecto de los cuales, como veremos más adelante s6k,
había una ~u~a norma de proteeción (M. 77: régimen de e:cce~6n1)
en la Consc,tución del 61. Son .siete los derechos de tos pueblos indíge":" que la nua-a Constitución 1<enezolana regula en este capftulo e.speaaF, a saber.
- Reconocimiento de los pueblos indígenas: Art. 119 y 126 CN•99;
- El régimen de aprovechamiento de los recursos naturales en los
h6bitats indígenas, Art. 120;
- Derecho a la identidad cuhural, Art. 121;
- Derecho a la t-afud, Art. 122;
- Derecho a las prácttca, económicas, Art. 123;
- Derecho a la propiedad intelectual, Art. 124, y
- Derecho a la participación política, regulada en el Art. 125.
~ • se agregan las disposiciones tran1itorias sexta, séptima y
duodécuna, que establecen la exigencia de sanción del régimen legal de
clnarro,Jo de la Constitución (dándole prioridad a las teyes Of'gánicas
sobre pueblos indígenas), el régimen transitorio sobre representaei6n de
;._•••'"fJ«:to:Sevita,V1t1.o, ElripntndeellnpCIÓrlylot,•.cfl09~indigr-nN.
,• ~ c . - - . 1997
~optJeM•dlireclaotióil.i:ern.t,w~BrfWl!M"C--."'-a. Oeba!•C.O,,..tU)'el'lle. Edil.
~ C.,-. 1999. l0ffl03,p. 196.
25 O
�los pueblos indígenas en los órganos representativos y lo relativo a ta
exigencia de la demarcación del hábttat indígena. rcspectiwmente.
(;) "' tronsfonnac:ó6n •• pequeños prop;ctarioo;
{ii! su equiparación fiscal a los ciudadanos; y
Hasta este momento en Vene,ucla, como en muchos otros países latinoamericanó$, la regulación constitucional que se hacía en materia de
indígena■ era, dtciéndolo de modo muy gener,11, de propósitos dar11mente intcgracionistas desde el indígena hacia el resto de los ciudadanot.
E-■to quiere decir que a grandes rasgos se encuentra, cuando me~ en
la historia constitucional \'eneiolana, una tendencia del legislBdor hacia
la integración del indígena, a la equiparación del indígena con el ciuda·
(¡¡,) la imf:'ición de la escuela para la tran&misión organiiada de los
dano común y su inserción en la vida de la Nación,
Partiendo de Sos conocidos "resguardó9'", con estrecha relación a la
propiedad yla tenencia de '3 tierm, y siguiendo con los decretos del mismo Bolívar, se comienza a notar el interés claro de Jcg;sl.:ir a ÍEM)r de la
transformación de los indígenas en pequeños propietarios productr\'01 y
en la "necesidad de ilustrar a esos ciudadanos'" (Amodio, 1991, p.227).
[ato se consagra en la primero Constitución Nacional federal de Ven~
n,ela, de 181'1, en &u Capitulo IX. Art. 200.
En primer lugar, los lcgisl.idores loman dist.illC.ia de la actuación española hacia los indígeoos. ~o se trata de un totol recha.to de las leyes
del Antiguo Régimen: "la Constitución de 1811 reafirma una genérica
necesidad de favo,e<:er a los indígenas como ciudadanos y conseguir le
ill1$traci6n de todos k,s habitantes del estado. Paro realizar esta activi•
dad es necesario integrar a los indígenas• lá vida nacional para que no
pennanezcan por mát tiempo aislados(...)'" (Amellada, 1997, p. 17). /vÁ
pucs,elArt. 200de laCf\-1811 rcvocalospostuladosdela Coronaq~
regulaban al indígena como un menor de edad y le imp0ne la categorí,
de ciudadano, que, cuando menos, postula una teórica y primera iguaf.
dad de derechos entre los indígenas y los demás cwdadanos.
AJ decir de Amodio', es fácil identificar el proyecto de integración dd
indígena según las leyes de. la época (1811 - 1864) sobre la base de lrft
tipos de ~ión transculturizantes:
contenidos de la wkura oceidenta14.
b pues, este carácter ..igualitario", claramente •integradonista" el
que perduró en la reguloción constitucional w:nez.olana hasta 1961.
Muestra de ello lo vemos eo todas las CN siguientes. Así, en 1819 con ta
;'- de ~g°:tura; 1621: Cúcuta; 1864: C~ íedcral; las CN llamadas
•~énbcas : 1881, 1891, 1893, 1901; en la CN del Régimen dictatorial
dtCómez,_e~ 1925; en la CN de 1936, con Medina Angarita y en la CN
del 05 de 1uho de 1947 en la que al parecer de algunos auto•
cuando
•...s, aun
se•~~
en cuenta por primera los elementos culturales indígenat·y·au•. condtct0nes económicas (ArL 72, e~ - 47), también píCYalece
1a viMm •gualit:uia ~el indígena. lsto, finalmente, y refiriéndolo agrosso
modo, se ~ cr1stal1Uldo en la disposición única que consagraba la CN
del 61, articulo 77, cuando establecía la protección igualitaria al indígc.n.i,
con respecto del campesinOOo venezolano, como Régimen de excepción.
Calcada, como íue, de la Constrtuciones más de moda de la époc 1
C\-61 consagraba una larga lista de derechos individuales medianteª~:
cua~ el legLSlodor quiso favorecer a los indígenas equiparándolos con
el CAm~sinado_ \'enewlano, al tiempo que pretende su "focorporaci6n
~ v a a la vida de la Nación'": .. This can still be read 35 meaning that
•ndtgen~us cultures have to be eradicated, an that thc indigenous
~ to tum ,n 10 a campesinos. The íuture oí the indigenous pe<>ple will
be based u pon thcircapacity to deíend theircapacity to dcfeod thcir lands
~ ~I means, as lhe crisis oí petrolcum cxplotation may lead to g ·
lfllerest in natural resources disccwercd within indigenous area~~~
~ u l defcnse of these lan<fs will be connecled to mainlcnance oí
::::~u• social integrit~ and cultural identity. To this end legal
,, 1$ms shoukj be dev,&cd íor use by indigenous ethno-linguistic
g,<>up (Kuppé, 1987, p. 137).
1Anw,dia.l_ _ .. l o.~~l'l1illlepl,Kióri r~
de\'rnt-..,_..,..
l~ anc!Antlw-opologyVWCO - Vflbg. Viena, pliodt- 1991 pp.2MyZ2.7.
0 26
27 0
�,,.-.l ftlt•=,i11~•~Jt·,1•1f~J
t
•
t
r
!!1 a-
i, ... .
H·
fftfifJillr Jf1llliffllf ~flit1·1¡1
.11 . . t~L~L:i tf !rr•1·1,;1!JJfl1
1
!;r
JfJJ ffflf• !,lj}f ff:hrJ1f,1 {""J f
1 1h f
;fHH.Hl
rHtfiW!Hh
.. J.f~t"''rJJlf f(JtftlltiifJJJJJf ~l . . ·
fiil!
Jr·itf
_fu[.;IJ1rJ¡t,•r1; l1l 1,i Jtl
JlJJ I j [Jf j(l
J!dljtr] J f!r
~ i1,.tl.:in il~~UJfliJ_i 1f · 1ft
1
~ li .ihlrh .ul~tUtmdfütl,H11r
i
t
It! iitHt1 t¡iphf
hlnJh¡Hjl¡
1
1
!J 1irli\ 1t· 1,ht1Ht J¡tfPrbii !
1
!H
f ...J~Jl 1f( ii¡1
i[~!i• ,}
fl_¡ ~ti !
;p lltff
U I Jr t
t J J
JI' 1 ...
�pluriculluraliMno reconocido. ahora. juridfCamt'fllf'.
Precitamente, en previsioo de ta, consecucnciott sobre bs que n~rta
nta tftlit, se tndu)ó el segundo p,artigraío dd artkulo 126: "II thmino
~ 00 pod,' intt'tpn"farte tn l'da ~iludan en el sentido 'flH' R
,. do"" ., ckttd,o ....
b) Tesit de la contradicc:M>n: íl tcgundo argumento et: especialmente
lig,lificatiYo. Apunta a lo que algunoe obsentwlores entien<H"n como UN
con1,odicción, el . - ; . . . . -0 po, pa,te de lo l,y de lo emtencia de
una minoñ, indigt"na a la que hay que protf'gtr, va en contra del principio fundamental de igualdad al que la Constihte;ón aspira.
M{ pues, al tiempo que el arhtulo 1• <'•tablece: "La Repúblic.
Bolmtriana d4" Vent>.ltlffa et i"~bk-ment~ W>rr e ¡ ~l fun.
· ~ . , PJfri,non,{) mota/ y..,. ,-aloret de lib«"tad, igualdad, ¡u.tia,
y pa7 i,item.'tCiOMI, en la doctrina de Simón Boln,ar, el I ib«tador", et
artículo 119 soetM"nf que: •H f •tado reconottr, I.J CKislcnciad<- Jos,,.-blo, r ron.,nidad,,o indigena• (--r, con lo cual .. niega"' ógualdad qu,
esgrime como un 1ralor furtdanw-nt.J. ~ n Nto, pues.•(-) ot~r
rechos y pri1rilrgiot ditcriminatoriOA por r&IOM'I de ral.ll a una n11~
contradtee el priocipto fundan1Cntal de igualdad de 104 venNolonos, por
k, cual ello es nuk> e irrito.• MU aún. se Cllima •(--)absurdo(...) conugrar a Ntas ~turaa de nuestra hi,toria. pri,degios a fawr ~ grupos ._
mano• basados en su carácter y presunto hcrtncia racial" (Olavanil..
de-
1999).
Al respecto arJ.,Amenta ~W('rCarias(1999, p. 196): • la forma COfM
qut<taron redact.doli estos artirulos, sin embargo, la
consick-ramos altamcnle discriminatoria en rdacion al coojunto de la poblaóón vt>l'M".,.
lana a fa,.or de un grupo porttntualmentc rN:tucido do elnias que•
tup«"tan
el 1.5 'Xtde la pob&aci6n ~f'~7obna•.
Aho,a bó<n, Nte .........,;,,,;o que .. ._, de los pu<'bloo
indós'"
nn como expre-stón de la d~en,dad cuhural df' la wcit"dad Wnt"/Oi.\'&lorarwio su■ cot11.11nbrcs, anlepasado~. creencias y aspiraciones, e■I■
e&: •COMervando tus factores cspecíficot que ronstituyen el fundamd'
"'nsuª
to de una identidad cultural:
propia. cmnlO"iTMÓt\ arte, sed
cok-ctrvitla de la tif'mt ) el uto de sus nomm consuc-tudinarias , -
O 10
~ tut ~nietos, entN> otros• (Colmf>nares, 1995, p. 43) se puede
decir que con,htuye un aaho de paradigma en la concepción de Estado,
cuando mt"n(J,f, en la que H hace a trlh!k de su texto eont1ituciontJ. AJ,J,
• \'a de.de una idea de Etlado toeiel y cuhuralmente homogEneo en el
. -et tnd.gena era tratado como -igual" con el ciudadeno común. hacia
la idea de un f stado J>'uric.-ukural que reconoce la divenidad toeial de su
l'láidad y en función de ello OtorgP derecho. a los d~rso. grupoa if:nteoa. con lo cual avanza._., un reconoci~to del pluralismo cultural
IIIMta un pforalismo jundico que contagra ~ Ntahiecimicnto de un bt••
do wentzolano P,uricuhural,
•fn fin. N trata de butcer en la rdación intercultur1I un equilibrio
para que ninguna cuhura " COIWierta en inttrumemo de heg,emonia y
,epn,sión' (Almoida, 1994, p. 1).bte.., probablem,nte, eloakoque, al
decir de R. Colff'lt'nares (1995, p. 42), entre otro, autores, era nec:eN1rio
Wll vtz que. N ad\tertía un pluralismo jurldico t6cito (pluralismo cukural)
J te entend,a '1 propon¡a la neceaidad de reforma conttitucional sobre la
bate de una realidad plunt\lltural W:AUolana, tal como et la tendencia
attual en lot htados ~
•En ette tentido, cati todoe lo. paítet. lden-1'• de eontar con una
~ q~ ~parte homogeneidad hittóriai y a.,ltural, po1een g,v.
, -nnontar!Ort con caraderistica: que lot pa,ticularitan. Dentro de un
,_.. la coexistencia pacífica de k>t diferentes grupo■ nacionale,, étni~ lingüí■_tlcoe o religiotol, N una \oltntaja y una fuienle de enriq!Jed.
oocial y <uku,al (-) De igual formo. -.do no oe ,espetan loo
.,_delo m;no,ío N produc,, uoo ..,¡ación de loo derecho. humol'IOl. loe cuak,t han Stdo ~ptadoe por ta mayoria de tos r ,tados sober•
nao• (Mo,ale, 1998~
~ pe>< qut haoto ohon, el p,obl,mo del ""'ki<uku,alismo y el
reconocimtento de la. minoriM en \'ene.ttJfl8 no 1e hlbia presentado
oan tal urgencia y contundencia juñdica, requeriria un •Mllisit mí, profundo tanto de los factoret Ktuate, como de lat polítK:U ~uida, huta
ahota. A eNot,. ewidentemente, no podemo. dedicarno. en este mon,en.
11. Sin embo,go, una cou et et.a también para el caeo venezolano;
'-o &at reivindicacionet-de tutogobtemo por parte de minoríat nacio-31 0
�-
___
·---..~·· ---.
... ________
. -.. _. . º_~_..
.-.,,_...,.._....
.......
ba;i».)O~ i,ro...ftJflf-..::A,t~10 ~ ~ # O
..
".'~·
---•y ■1■..-••--
i-:,.......,_,_.,.....,...1g,-.1y¡,.__ .,..
------(T---..------.....,...por1o.-.i..--•-·---... -(I■..,,. . . . _ . , - _ - . . , . .. -
.................. -■• .. -
-.p.10)
.......
_ _ _ ..
, , _............ fl _ _ ....,.. . .
'1.-..
........ . _ . _ ...... ypollliooo.halll■ tido..-yal-
=■.. c:oo-.w,.1■,- .. 1■--■.1•
...,.... ,.,...,..,..~~
...
Vlll•-•-quol■_...,..._ . . ......_ .....
. . . . . . . . . . - . - . -.. .,....-. . . . f.■•
__
_y.....,___
...._._...............
...._____
._......... . . .,_
..,._..- - . . -....__
.....................
.........,......
_ .. ....,.-q
_______
~dioa•·
----■.-------·
E■---■i.--------•
decomo1■ ,_ge.....i..,e1.......,___..__
• , , _ . . priodpo. l■
DendlolOI.......... _ . . ... . . . . . , . , _
,_
-,-~ ......... ____.,._y...,_
.,. -- -..lodellnlel6,,-.-(lll■riAo,
1-..,....
---por
............,............,....,_
_______.,..
ftlo, .... , . . _
porte do loo l■, . . , _ . _ _ • l■ octual dol 1oo
. ., _ _ _ _ _ _ _.,.,-j,,,l,lm .. _
_
ILlpo,oda,N1,como-,1oo....- • . , . - - . . _
--■ lloo6fic■■, .........................................y■
.._
• • - - • - ~ libonldelltlede_......,hodo.,
-- .......- ..
-_ - ____....____________
--porlo_..... ____ ,....
_
•-porelhed,ot1o....-....-. ..,.-....
-juridlcaode
__,
·1c..1_.....,.
•tapr6ttítll00Mlet..,.,...'1www ..,...,.que .. CoMunidadl........,
......,....,._ . . ■16 . .- .. . . ( ........... -
,_......,. colKti-
1-,----...... ..,........,._.....,,_..
..... .....-....-;.,.1ooprio,c1póoode--a.-..
..
......... _ _ _ ... _
1■ 1c1e■ deloo
._._,._1M•-• CT-. t988, p. 33~
U.Etlede-■1,....,,.-■-e1..-....,1■ c.,.
. . . .clel81,..,definlt;,■,nodeberio-,-1■ ...eoc1■ de.....,..
. . _ , _ _ _ _ _ojuñ,lco. l■--
•--
..
........................,_~nolopom,ile.
..._
..
•-..."'Y"fu-■clónl■6ric:o--
E•--►
..... - . .
......................_,,..,....,.,............,...,
1-)defe,idlog......tty,..,._.......,........... _ ~
.............
.......
,.,....._wsn.-.._.oi,,.,-.........,.,.•....
~ - mynded gn,t,pt opino! 11,. enc"'"""ment ol llbe,ol
__
)
w;a~,...111tti.~
33 0
�1... --•quecriüaola ........ -•delao
............... , . . ,.._derirw,~---11:i5iadóe . . .
., .,....i;¡p,,. de • - d e 1a ¡u.1;.;. .,......., po, Jonh Rawto
............. _,oljuoüeóe(1917)(Jo,t,ioc,o, 1998, p.35~ ........
....... dequelao _ _ .....,.. ....................Nf' t . . - . , . ~ concretN ni tampoco ...
..
tOnfonnaci6n.
.. ....,._,..-_ ·n--..... ......... quee1mo-•de•--.i. ............. - . - . . . -
...... ........,..s. .... ,..,.-.cua1q.... ..,.-.. ...........
1 - - - ~ · - - . . q u e.......... ........._.
•--'-(loCGll<ff.,)'(T.....,.,1998,p.36~
eo.1a ...... .......,_..,__ _ _ _
_
neut'."'
ro, que,........, ......,..,. la concepcóón der......,
- . . - . ..................... .. 1aado¡Ma
ch,unnucM>conc.,eocont.e.ct.amrn1•tocililiec"minona•. ,._,__
-•-1o1ey• ..... e1--yoldudadanoromún_,......
.. - hacie .... .,.w..t Mlllfflal. eeto et,. Uflll igu,llded que e6lo .. ••
,,_delaley"poroquee,,-rnomentode1Upnctócidad•OOOMe111
en "diíiNPnda")' • reconoce en .,.._.o que tal en ..a •minoría",
et.,.
, ______ ............. .,...iact.-.....·•
en ..na" cWerenÑ" ■ ..twr. lo.indípnN ~ • .
.,. . . . . . .-Ruil .
__ ....,.... ...................
- ........
1,-deloley",<OfflO..,..igualdad..,"-óóndelo-•T4
;g.,.1(1994.p.286~ ...- dode ..... ig,aldadquendicoq,,e:dr.. de ... -..imáo.,......
conoide<ada mú ju,la. ""'11" polótócoo q u e . , _ , ~ • 'I""'
~•-ffllisNK'Ulllbndoa.etc.•
El argumento et. la contradicción tnlre la igualdad• la qu,, le -,n
--•laoincligo..-·-- u...-..-
•loClll-911ylod--..S.,que'-a1~-.......
• ncribe en la tendencl. QN1t11111.po.*.e• al reeonodmiento de 1ot de• ... ---que.muy,..,.,....,_.., .............. ....
11--..-.......... logl,la,,elcual_de..,. ... _
"°"""_
--,.,....._............ "°""" _____
_
..._,,_que.,
.....................
..........
........
....,_ ....,.._
__ _.____ .
"""'"'" "'•-y1o....,1cu1ar....,..,...........
_ _ .,.....,,..,_odemónoria'pa,,,c;.,,,....,.,odaiguol, _ , . , _ _ . , q u o l o - .. ;,,.,-,.• •
~
'-•qultnesnola.,...._,_ n ........... , . _ _ . . , ... ..
lor•bulca--deoigualdod .... f"Ol--.<on locual .. ....
••-
...... . . . _ .. .,_de .. ..,,.
1Mo-......... bienpa,ad6jóca.pero .............. _
.................., ......... i.,,de ...,-..... 1ey. . . . . ..,.
·'"--•1a;g...w..t ... - .......... .-...de
- - - r.;u. ....- •. la multóplic,ocóón-de loo hechooque,
• • multirplicíct.d. no podn:.n _, llljeloe: ■ otra ~ .,_ no
"-'"'legiola,pon,cedounode- E•-•quelareolidodMl•-ymúlt;p&..lai.,,...,. ... ...,,;plóadadyliendealauni-
....
laleyaupone,tqtún,e-. .... - . . . - . ......... _ __
• - l a unódad....,. _ ,..._ d-,ocon la -..iact
- , Yno puedo edmitór..,.-...iad piona puea pen1ono.., elo
•jo,tif"-. n,.-••--•1a..-~
. . , _ en Nle contexto. la opoaici6n entre fflinoriat e
~ es wt-
...... 1a ...,...,. ....,. de la ley• que - po, elo uno"""'"""'dÑ. LOI lénftinoe: de W111 COMradicdón. COMO te . . . a,ponN la im......... de un, coexistenci. lógica: uno de loa dot 1'"'-'inot ha de Mf"
3S □
�-
...... ..,
._._
....................
....................
........ ,,_ ............. ..,.de ........... -. ...
.-11y..,..
......... igualdad ... que 1a
0e---•juolifcoci6oteóricapuodo-~ " Nlie reconocilllienlo de loa derechoa ~MIi o de IN n-.
. . . .- . . . - ... - p a n 1 o a - -
__
--
__
.._..........,,............._............
- - . O p . C i t . ,. 2U.
_c.._,_.....,.
_ _ c-.... - .
_,rn.,.11.
-~ ---- __
b6aicoti,C01110laiglaeldedo'-autonomladelllefhulnlno.
l:tl■ MI,-..
----de--,--··
.
- . - ..........................
.
,..._podria_.....,..,.
.. .........,•..,1ep1-panun....,_,_ -c..<w.-••C--.•----C.....,2000
,
,__,
...........
......- - , - - ...- ..... ,gua1-u...,...--..1o, ........... 1o,,..._....,._(.,
-...pan..
.
a.. -
dodidNiot••-·--- . . . .
loa
pliádadoo ..... """""-alóoodi,;duo -
l,góola,panlaapec»
Nridadeede,-CGlodM>.decadag,upoode,_homlw<..,_
lueF,ómpooil,le ... - q.... c:on1n11a-,......,_delalay.
,-puo11e--aapónci6ndelaley _ _ la _ _ •
,.._ individuelet en IU búequeda drP una igualdad nea'IMJ&
..
-...·-•--,,........_-.,
......
.~--n......,_,..,...o1_..,.,,.
.. ,....
___ ,.,._
.. -.......,..0p.c.i.,.... ,..,,. 137.
....,_ o.....-_ .. ,. _ _ _ lo,
..
.......... ....._._....._, Enf.,__y,...,__ ........_
r-•,.-•c..-ta.,,_..,.
--.,.c.._-... .... ,__....,,,,.__,.,, __
...._,_
c......
_,,_
~ .... t......_C.._Op.Cit.P.28)
fa1-ESIS. 0b. Cit. Vol. 5- "-· Z , _ P),.
-._,..,._ .. 11-..,_,2.11.91.
__
. . ,...,... _ _ [a _ _ _ _ _
Í•~·lo,-
..,•io...----u...r- - ,...,•
...................... ..._,.....
. . _ ~ - - - - - · - t...¡.de
37 0
�Análisis juridico sobre el
registro nocional ciudadano
Ernesto T Aimzo R>vero •
G
íNESIS Oíl RECIS fHO DE POHI.ACló"' ~10'1/At.
de"'""
El deurrollo
rompllljo ~ ~ oon le
.,,......,..Y~dellleplrvdelt~
Nacional, red.,,,._ lflle todo. ,.,.... brl!1,1 tlllplicación de la
~ p o r cuanto linao . . ,__enlo. "fll'dOI '--ófocoa,. ...,...,_,
......,._ «oo6rnicot y ..in raciale, detde que le humenidail empiea • , _
~-e.edadorpni,acl,.,--almododeQtnoo...,y-,.:w,,_,, ruando .. ~ de io. pueblo. oonllew • le ct&O;i6n de loa eti.
.._queadoplenci,,e,wtle,* :sci;:.:w•-.iorm..,pe,:ui...,
polllieoo~.
De.d. ....... .,,...... ..
,.._..,.,.,.,._.Pl,,IS,,,,
... ..........
~
~ Nlit'f con qlHn tratn. o con q.,., ditcu,.,,.•, N ldvierllJ le tendencia •
~
.......... ,..,_..~,
-.
_,,_
r.,.,.to de modo máe 1hloki!o e n ~ • pn.,c,edel'ICÍo. eituació,., ~ltcio...., ~ c:ara1aÍltic. ~~ • .,modo de -
y
~ °'8all~ • ...,_ eemejl,rtle indlopto<ia •tara.. tuper,or que ,mpliel
---•lo.~IM~..--.....--.no..,.
,.. que "" tolo ~ no otra t"CM lign,f.,,,_ conconle con la p,opia Ufll\'lfS&·
..,,...,~ltodeA--.lticleadebohonlb,,,.,•- .... yhierro•,
~ • u,.. dillinción de capacidtd y t.ionto que podían y debían Nr
. , . , . _ , ~ - ........... 0-0.fio<-.IXI,
.. _
.... c..... 1-i...i..-.
�A".Al.• c~,.- ,- . ~ liOSttO~ ª - ~
tomadas en cuenta para un desempeño eficiente como miembroa del f)ll<'·
;,.;c:bca, política. social y cuttural de cada ente"'.
blo griego.
De otro t,ICJ", se destaca la tendrncia política de la Roma Ctásica, que
estableció et sistema de loa censos que literalmente ,¡jno a significar "Padrón
0 li&ta'" que los romanos hacían de las personas y haciendas. dd latín
"Census", diligencia, que en Stl!I témmlot habrían de odoptar los estados con
la añadidura de '"listas de la población o riqueza de toda una nación o pueblo".
De esta suerte, la idea de Census se aviene a la de Registro y la aplicaban
los rom.:1nos en todos sus dominios; justamente los panegiristas de la Biblia
menctOnan el hecho de qlH' Jesucñsto hubo de nacer, cuando sus progenitores estaban en cam1n0 para cumplir con el mandato del censo que los obliga•
ba a presentarse al registro en Belén para los efectos de la ley romana.
Ahora bien, con base en esta información muy general caOO la explicaciún
dcl desarrollo y evolución que en €'l seno de nuestro país ha tenido el sistema
del Registro í\acional de la Población. especi'ficamente el de los ciudadanos.
El establecimiento, entonces, del Registro Nacional de la Población, por
terélte el fuctOf humano más caro al Estado Mexicano desde tod0$ los ángulos de ap,eci~ón política, ~ménica, social y cultural, se eonsideró de capital importanoa y, como se dice en la actualidad, de índ°'e prioritario en lfltetel de la nación para el desenvolvimiento del país y 8IJ CO((espondiente desa~
rroUo de orden político en el concierto de los estados civilizados y de
anchul"O$idad cultural.
DEL RtCISTRO Ni\CIO~/\L DL POBIACIÓN
El Registro "\acional de Población en Méióco et in.stitución qvc corre línea
paralela con la configuración política y toei8I del propio país, básteamcnte •
partir de pro1ntilgada la C&rta Magna de 1824, en qve adopta el carácter de
República Federal con la dMsiÓfl clásica de los tres podere!I de la Unión.
A tenor de sus diveraat disposiciones en lo que se refiere lo mismo a los
indMdu0$ o hJbitantes del país que a los extranjeros, alude a su identidad
como tal y, como es de iiuponcr, la división es~ística en cuanto al núnwro1
colid3d de habitantes habría de canafüarse a través de los censos derivados
de la práctica elaborada por los regímenes virreinales en principio, los que H
última instancia contaban C'()f1 el palt'nte auxilio de los Registros Parroquiales.
y posteriormente, consumada la separación administrativa de Estado e lgl&sia, la cntroni1.aC.6n del Regietro Civil se constituyó en valioso participante dt
la tarea necional encomendada a detcrmioat el totai de personas que habita11
en el territorio y de c:onfon11idad con la aplicación del Ocreeho Cjvil ascnt.at
los diversos aspectos que trae aparejada la adquisición de la "Personalid.-1
Una revisión de conjunto, desde el plano de nuestra historia, moestra ta
honda f)feoC:Upación por el problema po~nal a fin de controlar en forma
adecuada el sistema de vida y el estilo vi'o'eOCial de la totalidad de sus habit&n--
.._
De este modo se llega al conocimtento de que el pivote más indicado que
pennite realizar la consumación del registro y cuenta del mundo ¡>0btacional
~ et tri baba en l&s recurrencias a la estructura jurtdica civilista el '"jot
ciwite de los romanos, en tanto que el censo o rectno registra! pertiocnte
~ e en indagar la situación particular de C3da habitante.
las efemérides del incipiente Registro r-iactanal de la Población Mexicana
señab,i lo siguiente, do manera concreta: -La pro,nulgacióo de la ley en tor,_, .. útado Civil de 13s PCfsonas data del 28 de julio de 1859, época de la
Guerra de Reforma o de los Tres Años, a raíz de la separación de Estado e
lgleeia, hecho aquél~ consolida el establecimiento del Registro Civil, dado
que 1U cobertura nacional habría de pennitir la in;erencia del estado en la
constancia verificadora de la situación civil de los mexicanos, y también de los
tdranjeros pemoctantes en \1éxico, bien que, con antelaci6n -a 27 de enero
de _1857· se había votado la ley °'gánica del Registro del Estado Civil, que
tlbpul.aba la obligación imputable a todo habitante de la Repúbfica a ejea,ter
., lll'IICnpdón en el susodicho Registro Civir.
la Certa ~agna, jurada en Querétaro, e( 5 de febrero de 1917, consegra
entre aus numer0tas enmiendas y reformas constitucionales, la ratificación
..,.._ al Registro Civil como el recurso Kfóneo para el censo poh'aaonal y al
lftlWno tiempo concede facultades exp,esa,a a los Estado, de la Repú"'i<:a
~ que lleven a cabo la regulación y el modo operatf\lO de la institución
ciwiataen mención.
41 □
�tW>nan de trilnkvrr1t 16 .ñot para que. buaclndo el petfe<,~nlo
delll<giouol'ol,lodon,l, .. fl'0""'9" i. ...... 1.,. •
aono1,1o,..i,..ele<ti,ót112de.....,de19:13,oic,,dodordMqueen<I
cue,po de.,., <io,po,it"",.
dd R<-g,P,o de 1 ~
f-•modode_fllíl>lco_dando""P'•'"'«ll"'°
do de fa<-ultodes roya junodócaoo "'"'fl""'dlo "" "' '"'.dad. • todoo loo
.......... de-k.idc,...,k, ..... _ _ ....,.. .. "'f"'lición de la CMola d,, ~hÍaciÓfl CCNéwiéndolc la cancteriltiet do "'lnaw,
f"""lodJptión p,nonal,k~ 01..i...
1>,principode~g,n,rwlde--dndeel_.........
~ pubficoa. n decir. Je los funcÍONlltM dd PuJ.., Púlilico. molfa
l c,.....i de Poblaci6ft f"""""Pb d 2~ de opto do t!l:Ja di,,
~ . : : . .. obi¡paoooomolde po<loo empleadolpolbficos .._,...,
_, tnocripción en <I SI RVtCIO ~ACIOW ll( JI){\1lf ICACIÓ~. • OIMI'
hendo que lo pteotripci6n~• de-"°oólo'°'. f>tOí'ÓSllO POTES,
TAlfVO para el re.lo da •fflurno poblar::íonaL Pr~caa ..mepolll ley, ~
......--r..
_.....,..lo~
- - • , ...,.,.~.do
lo
Todo-•-
bóón,la~dolac.dulade-con,ogoa,i•.
._ romo N p,•mH enlrttdtnt.P teg.l t'f'I tomo ,1 Rt-gí:ttR.) de ldenllfacióa
~ el adfdM> dt't s.nicio Publico de ca,ád.er '\.aciora.
, • . , _ ,... 1.,,c.,,,,a1,1o l'oblaá6n-•l 30de ddomlndli
a,\cl de
1947 la~ pn,ciA,nrnce detMnina la ,lt.blc institución dt•I Regilltl
ti,._.
de Población r la fcbcil'aádn Ponootl. al que• - - con
do ,p ~ ,ndivtd1J01 NrionalN ya H a n ~ en 81 p..ia o fuera do A
_,....... .. ....,.. ... .,.,..,.....-.. . . . R,pll>ica. .... i..W
d'"°deq0<loodoott;fMNdencnpcaln,.po,folan"'""""°" ...........
t Oaotffi01 N C'ORIO.lf'a. detdt d punlo dt v.W crunu!ógiro, como M...,
• ......,.eenlafflalt!n&.
[ n eet_. taih,r•. i. artin'-ciéM, armórwca de Sot: pnonpiol 1n1n itos M 11
c.t.Moao enrdoción<0nlapoi,l,<ióng,n,rwldel,-con .. r..w.l
pmpi<itlo ~ d e laleyGtne<al d e ~
d!.nnle et n•nd.co d,i,t l 10, 1uia fchewml. tnNiantl'I,.. Oecr,,kJ ,...,_..
"""°got,,......_
pone do 157 erticulot y 4 TRANSITORIOS, dó,t,óbu"'°' en DIEl CAPfTU.
IOS.•-
~1-0l,j,t,yllribucio,,oo
Ctpl,Aoll.- \ ! ~
~111.,lnmóg,.,;,s,,
Ctpl,Ao IV,• Cmóp,ión
~ V• R,paQiplulo VI.• Aept"' " - d o Poblocl6.
~ VII.- Regioot"' . . _ d e ~ y ~ de ldeotidod
-·
c.p.,!oVlll•S......0.
Capitulo IX, Del ptocNfimienh> mig,atono
c.,.AaX.•IJ.lp,""""'-entode...rotoddny,.a.,,;.
-pero·
Po, loq"" '"'f)O<'to ol rohn>do--,adodd-.,.
-•hnorripc,,lndoloquop,esaíbenloo3¡,nme,oo"11e:,Ao,:
"'11culo 1• del C.pftulo I, Del Objt<o y Alnbuc-· •t.a, d_,,..kio•lle eoto lty _ d e _ pubioo y
en la Re,...
lloo. Su objoto
quo t/oct-, o lo pob1ocic1n..,
..._, • ., woiufflffl. MNCtura. d""'"ica y dialribud6ft en ef lfflilorio
do-_.
eo...,.,. loo'"'-
......,_olfindologn,q.. po,1ldf,e¡.-yequ11ot,_,_,1o ...
.,_,..,.,. del deoom>llo económ.,., y IOciol".
Dtpmocio<IA.tirulo2f"'-
_ . , Z- "El Cjocuti,o F-.a, por mndudo de lo Sea,t.,;,, de
~ dN:tonl, P""""""yroonlNrien,u,-lotmeclidn
-..pono....i-1oo,.-.......,..... -.......
que,.,., pub1aci6n..,,1 l)orio O(.,. do la federarión el 7 de - ·
1974, conthlU)•erld<• de tal modo. de h~...-t'° y dt CW't'ecl,o, N tcrorr • 11tt.ie:eCN9'
ledelflcptrof'Wocional~adur.U_..,...,.tión•-
·Pion 1oor-c1o-i.,,. 1o-....<1<CobN-.ln
.._,ejP<ut............
P ' - ' _ ... ..,,..,.._con,.
Articulo 3•
<l □
�p,t....., o MlócladN cor....,...i-..., i.. mododa,-... f"""
1.- ,\d.....,lot--de""-'<>llo-.nóm.-oyoocial•latnett'tidac:IN ~ plaintflffl f'I WUIIN\. Ntruc-tu..._ di"'"1ica) diat,;..
bució,, de la poblaeóón;
11.- 11,awa,_.-depa.,-. .......... .,....c1,1oo,....;.;..
- • -y de ,alud publica de que di,ponga t'I -
publico y
,;g;i.cp,od-.....,_ylotq.,......,.......,_f"Mcloo, .. U.... a cabo con abooluto _ , , a loo den,d,oo lunde..-.i.. del hoonbn- y.,.,......., 1a dignidad de iao ám~in, con
objeto d e ~ - · y .......,.. .i.........-de lo
poblM-tón. • como lograr~ fflf"jor•pr~to de to.~
--ynatunleodelpaós;
Aaimilmo, • ftn de conabtutrlf! en el tummum de la tdtontidad ab10luta de
................ elleptlodo, dispaoquoloínt<gratóón . . R,ptro~oeioR,gi,tro \ocionai d e ~ el de lot Me,.... de Edad. de"""º""'-.,_ enel W.......,yel ~ de
i......,.... ....... - - . . . ........ ....i..... .. o1po;,.
..,_.,.....,_,,_el
f n c,o,-,,,a, el conc.pto gene,... de Rogiwo Nacional de Población
-~ci....-ol,j,lo·.............. , .... ~
'°' fenómenoe: que aíectan • lt población
{rel.li'vameote) a volumen,
el •-d,nlmóooydiotribuciónenel
,..,...,,_-, hella,. íuntio-
111· Disminuir la mortahdad;
IV,• lníluw en la dinámica ck-, la poblari6n I tr1wN M loe sisf:t"mal ecw,
..,-.deNlud~de._;oa<iún~)-!
de protección• la inilncia. y obtr...,. la panócipanón de la oolecli,idad . . la aolurión de lot ~ quo la .i.n..;
v.•
f>romcwe,,la~inl. .KM'ldt"lamujttaiptO<'ffO~
..i-;,o, IOcial y <vllu,al;
VI.•
.....,_,.lapa....inl,g,,,ri6<,deloogn,poonwtpado,,elm>llonacionel;
VII.• Suj,w la ~de,,.,..¡.... a lu - -.... ~
pertinNrtec, )' procurar la nw-jo, uimilarión d.. htot al nlfldio ...,
cion.& y a, adecueda diatriburión en ~ I ~
.
XIII.(' Coordtnar In enfttdadn M IN d e o ~ .... tedur publiíce
fedfflal, e.tal~ y munKtpal •• romo la, de lot o,gani~ priwdoe -elawliode l a ~ ............. q .... .,.._.
OQ.lrra elgun dHMtni•.
Como .. de ,...,.. la Ley ,rgulaclo,o del R"E""o \,cioo,ol de luda la~
b6«i6n t.imdca eíet.tiwla 11111Ctlp('iónJ~ cada UN de lal Jiet'SOtlil$qtW 00ft'
lonnonlapoi,locó,delaR,püblica.~deloo_quo_
la ttrtifwón y ,acrrditactón de su 1denbdad de modo ~haciet,tfl,
tu
-enloC..-....,Pofkaquo-rigeyen_,.ccnla.S• ron■ag-quo la C.rta en mrnc,ó,, lom,ula de lo,.......,._ oubjet>•
... pm&a,,.callicado,de•c..,,,;,.-....,.-
ul,yCen,,al de Poblori6o. r...._.., ho oido ol,j,lo de modif.:acio.
..,,,_..,conlonido)~••o.ión~ ◄ -.hobióndoe,
pul,lic,doenel DwmoOfcalde la Federocioo. lo lo.el 17dejuliode 1990. la
Za.el22dejuiode 1992.lo3o.el9deenon,de 1996)1o""'-· ◄
do wwo de 1999.
OU AlCISTRO MCla-.Al DE CllJOA!Mll,QS Y DE U C(DlJIA Dl
IOllHIIW) CtUllAIMNA
V. • ha ~l"ltado que un capitulo dt '"'°".-ylble ,n,portancit para la
- d e 1 R e p o r o - , .. o1tw;,,ro-.ide1oc....
-po,-nto quo lo........,_
poa;o,. """6mico. et'- del paio.
.. .,.,,.. """"" .. el --■do ........ ...,,,edo po, la
-quohon-•io<ngoñodeEn tal ,.,..d, e, pen•nente abo,dar oiJunoo de lo, p,tceptoo del Rogiede lo ley Genorol d e ~ ..i.,-i. .. 19119: ~ quo
..,1, 1uz en el Diario O,,ciai de la Fed.ronón eon fecho 14 de abnl de 2000,
-1.
--
'-W,,doloP'onupdoelC. -doloA.p,Hc,.O.. -lecillo
,._ do lo6,,. con Nlidencio del Pode<,_ f . . .ol en lo áudod de
Mioáoo. D. f . o lo, dooe diao del ,_ de abril de do, mil. fvmondo Dea-eto
.......-,,...- ... -........
el
<5 □
�Este dispositivo se desenvuelve en 239 artículos y cuatro transitonos, dis1ribu~ndo k>s diwrsos en 12 capítulos, con los siguientes rubros:
Capítulo Primero.· CmposlCtOl'ICS Generales
Capítulo Seguodo.• Políltca de Pobl.tción
Capítulo forccro.• Consejo ~acional de Población
Capttulo Cuarto.• Registro Necional de Población
Capítulo Quinto.- Migración
Capítulo Sexto.· Instituto Nocional de Migración
Capítulo Séptimo.• Inmigración
Capítulo Octavo.· Verificoción y vigilancia
Capitulo '\oveno.• Emigi-ación
Capítulo Oéciroo.- Repatriación
Capítulo Undécimo.-Sanciooes
Capítulo Duodécimo.- Recurso de Revisión.
En tesis general y conforme al objetivo de este estudio COllCfcto, seestim,
COfflenicntc destacar det Capitulo Primero, lo <'stablecido en los numcrab 1
y2,
'"ArtM'.:Ulo 1.- 1as disposiciones de este Reglamento son de orden J)lt°
bUcoytterK"n por objeto regular, de acuerdo con la leyCeneral de ~oo&.
ción, la aplicaóón de la poliüca nacional de población; la vmcvlación de
ésta con le ptaneaci6n del desan-ollo nactOnal; la organización, atribuciones y funciones del Consejo Nacional de Población; la pro~ión de lot
pnncipio3 de igualdad entre el hombre y 1a mujer; la coordinación con lal
enridadca ícdc,Jtivas y H>S municipios en lasactividadeten llldtena de población, la entrada y salida de personas al país; lae ectiv.dades de los extranjeros durante w estancia en el terTitorio nacional y la emigración y re.,.triac:ión de los nacionales.
A su vez en el ArtiCUk> 2 se lee que: •corresponde a la Secretaria •
Cobemaci6n ta t1plicaci6n de las disposiciones de la ley General de Población y de este Reglamento. Son auxiliares de ella para los mi~
fines, y en el marco de los instrumentos de coordinación y concertaciol
pte'fflo, en la Ley de Pianeación, en su caso:
la3 demás dependencias y entidade¡ de la Administración Pública Federal;
11.
los ejecutivos locale3 y sus rcspe<:-tivos consejos estatales de población
o 1US organismos equivalentes;
nt
Loa ayuntamientos y sus respectivos Consejos municipales de población o sus organismos equivalente~
las autoridades judiciales;
los notario• ycorredores püblicos, y
IV.
V.
VI.
Las empresas, instituciones y o,ganismos de los sectores público,
social y privado en los casos y en la forma en que determine la Ley 0
este Regtamer1to".
Dada la complejidad de la vida politica y social que refleja el paíe a estas
alturas, se el(J)lica la modificación y reforma, de ambos artÍCU10$. lo mismo en
cont.enido que en alcance legislativo.
Ahora b.en, el Registro Nacional de Ciudadanos, se ha dicho, forma parte
del Registro Nacional de Poblaci6n y, comeeucntemente, se integra de con'-midad con los datos certificados de los mexicanos que reúnan los requisitot que estatuye la Constitución Política del Pars a tra\1!! del artículo 34: haber cumplido la edad de 18 años y tener un modo honesto de vivir. Lo
"1erío, se ratifica por la ley Ceocral de Población en su artículo 88, que a la
~ t~ifica: "El Registro Nacional de Ciudadanos se integra con la
ÍflÍOrmación certificada de Jos mexicanos mayores de 18 años, que solici-::}.mcripci6n en los términos establecidos por esta ley y su regla. hle momento, paso trascendental de la persona para adquirir por ITl8)'0"'de edad la ciudadania anhelada, da pábtalo para su integración coobmc
con 18$ disposicionea que consagra el Capítulo VII del Registro \iacional de
C-.dadanos y Cédula de Identidad Ciudadana.
Articulo 97.- •El Registro t-.adonal de Ciudadanos y la e,cpedici6n de
la ~la de Identidad Ciudadana son servicios de interés público que
..._ el [llado, a través de la Secretaría~ Gobernación•;
47
0
�~
_ ti"!
o-.oett.r
1:EC.DIO~I ~ - . )
Arlículo 98.- "'los Ciudadanos \1cxte.anos tienen la obligación de inscribirse en el Registro Nacional de Ciudadanos y obtener su Cédula de
ldenlidad Ciudadana. (1 Registro ~acional de Ciudadanos conlairá con
el apoyo de un Comité Técnico Consultivo, en los términos que estable,ca el Reglamento";
.
•
Artículo 99.- •Para cum~ir con la obligación establecida en el arhculo anterior los ciudadanos deben establecer los siguientes reqoisil0$: l.
Presentar la solicitud de inscfipción correspondiente; y, 11. l:ntregar ~
pia certificada del acta de nacimiento o, en su caso, del certificado de
nacionalidad o de la corta de natoralil.odón'";
Articulo 101.-•1a Secretaria de Gobernación podrá verificar los dat01
relativoa a la identidad de las personas, mediante la confrontación de los
datos aportados por k>s ciudadanos con los que consten ~n. loa a~h~
correspondientes de dependencias y entidades de la odmm1stmc1ón. pu·
blica íederal que, para el ejercicio de sus íunciones, tengan establM:,dos
procedimientos de idcntificoción personal. las dependencias Y entidades que se encuentren en el ,upucsto anterior estarán obligad~s a propon::ionar información que parn este efecto solicite la Se(retana de Cobernaci6n•;
Artículo 103.- "Una YeZ cumplidos los requisitos establecidos, la St-cret.aría de Gobernación deberá expedir y poner a disposición del Ciud>
dano la respectiva Cédula de Identidad Ciudadana•;
Artículo 104.· .,La Códula de Identidad Ciudadana es el doculll('fllO
oficitil de identificación, que hace prueba plena sobre los datos de identidad que contiene en relación con su titular";
ArttCulo 105.- •La Cédula de Identidad Ciudadana teodrá valor como
medio de tdentificación personal nnte 1odas las autoridades mexicanll
ya sea en el país o en el froranjcro, y las personas físicas y morales C011
domicilio en el país";
Artíc1.1lo 106.· "'Mnguna persona podrá ser sancionada por la no
portación de la Cédula de Identidad Ciudadana";
Artículo 107.• •La Cédula de Identidad Ciudadana contendrá cuandt
menos los síguientes datos y elementos de identificación: l.· Apellidt
paterno, apellido materno y nombre(s); 11. Clave Única de Rcgis1ro dr
Población; 111. Fotografía del rrtular; IV. Lugar de nacimiento; V. Fecha de
necimiento; y VI. Firma y huella dactila,...-; y
Articulo 112.- •ta Secretaría de Gobernación proporcionará al lnsti•
tu1o Federal Electoral, la información del Registro Nacional de ciudada-
nos que sea necesaria para la integración de los instrumentos electoralea, en los tirminos previ$tos por la Jey. lgualmenle podrá proporcionarla
1 lu demás dependencias y enttdades públicas que la requteran para el
e;t,cicio de sus atribuciones•.
Si bien se observa de todo el contexto de articulaciones transcritas, y las
correspondientes citas de la legislación relativa, los críticos y expositores del
tiatema pobtaciooal han &dvertido las siguientes consideradoncs: A.- Respecto al establecimiento y debido funcionamiento del Registro ~acional de
Ciudadanos avalado por la Carta Política de México, la ley General de Poblacioo Yel propto Código Federal de lnstitllciones y Procedimientoa ElectoralH, es dable destacar sus caracterisücas:
l.· Ea un sistema registra! permanente.
2.- Integra a los mexicanos que reúnen los requisitos señalados po, el
ll'tiCulo 34 Constitucional, cuyo domicilio se halla en el territorio nacktOII.
1- El un servicio de interés públK:O.
4.- Fs obligatorio pera los riudadanos de la Repúh,ica.
5.- Es un servicio cuya operación corretponde a la Secretaría de Cober-lllCión, a través de la Dirección General del Regittro Nocional de Población e Identificación Personal
6.- En consecuencia las Bases de su operación consisten en la:
•) Presentación de la ,olicitud de inscripción por parte del ciudadano, en las
oflCinas que al efecto se establezcan.
b) Acreditación de manera lehaciente de la idcnbdad, partiendo de la información proveniente de su doCtJmento probatorio: acta de nacimiento, ca,.
ts de naturalización o certificado de nacionalidad.
e) Certificación de la informaciófl proporcionada por el ciudadano para
su inscripción.
d) Expedición y puesta a disposición de la Cédula de Identidad Ciudadana a las personas que han cumplido con los requisitos para su inscri~
ción, y
0 48
49 D
�•) Aportocióndelo_"'""""""_ _ ... _ _ _
197, dóof,u,t10 po, 11 S.C...... de ltacimda y c,idio, ~
........
Alma,gmd,IN_..,.,......,......._,:.ix,i-a1gunaa,,11e,aonestu0citadaopo,la..,......dupbaóndecontMicloe"""'P"_...,,...
i - . i lnot...., fede<,l l lecto,Jy,1 CMigo f ede<J de,.....,.,_ yf'n>cecli,-n;,r,loo !le<b.ie..
u <l<¡>OWÓn do la c;dul. do ldenódad Ciudadano. P"'., .........,. ~
doa,mentopúl,&<,vQidopa,,cualq.wclilóp>ciaohcchoq""P""ndaqecutar i., per1o1Wlll, YM cl CalO la queN ( ' ~ drhe ,eai..z. al ~ d e l
ortócJo35, .. deá,.lado.;.mt..i-.1.,,t,;;,,hade...-ogenoJ1"pio ""'"' de la 1..,
de Pnblacioo Cóucladana. en awo<o que loo doa
e,,,.,..
qooaeñala"'"'°~la Thuridaddelac.ldula de
na, ~ . 10n los mismot
klrr,;dadc..loda,
~ se SUICflbet, NI II C ~ COII
l orog,ai1•. p,n -•• que c,póde et R,gimo federal fiedrwal. qut
1onna i-1" c1c1 lnoóouto r.c1en111on,r,1, heclw, q..- ,.... '"f'Í"Ílado""'
Mk-tant., por cuanto lf1\00I doclJrn,pntot. Cédub y Credfflcial, no ~
-
mucho el, ,ipf'ocado.
Po, otro
LatJo. at- aduce quct en ~~ puntual <W articulo cuar9
.,-.,c1,1 u...,._., que ,ebmo ya&ciona dntt_d...,._.,....delt
(eyCen,,al de l'obladón, IJ,cr,lo pubbdo M el 0..00 Of,..;,I de lo f ...
r ~ fechado .,122 dr. juí110do 1992, t'fl 1,conblnación dÑ Regi•trv ,..,.,.
nal Ciud,dano,. utilza,l la ónbmacm qoe - · el u r. del Pad,ón [lecto,ol y de lo O- d• D -• ~ ob<....i."'"
...-ni•
moo,ode J . ~ y ...... de laCttdmcial pa,awl•conloo~
"Alar..-two..it1cp1rufodtta!Elc,cm,al.....a..yactuolinloónl,m-.cido.
1nt ciudodanoo en ,1 Podn!n llectoraf Como -.4tado ,. ..,..t. lo C..
v.,-,..., roo,g,oflo ruya ,tg.ncu C'f>"• en el.;.. ¡de) 200II".
(1110, en conntÓfl con cl , ~ de nufflO pwa Ml9 ~ .
-.faaón que - o cabo el s;,,.,.. d<I llogó,lro ~acion,I d o ~
""'- e,,gc que al oon<Vao del Regiatn, c;,;i y el d,nom;nado Hepuo •
, _ _,,áón y ~ , ."8"8"' lo po,!ócipod<\n del flepln>
,.,1 de
"'&"" el on1enamócffO ,;g.,,,e (anicub 101 y 112~ Eotl
..,,.,de pubí<odo en el IMrio ()lóá,I de lo fede,.,.S,, el 30 d, ......
d«ml.,..
fl,ct.,.._
a so
""""'°
al
, . . . _ PQ ....,._ el R,góttn, ~ - de Cóudodanoo y "'f>Odocóón
f.
•1tCédulodekloooidodCiudod...t.enellf>O'Udol.3dalo,..,_
pnlaconlon-.dol Regitt,o ...,_deC-..,,. hacehincapó,
-.--s.o--..laint,g,aadnde-de~ •.
- . • ..__,focadapn,,.....,.del .......oCMlydotR,p••~acióny\acionalided1~wacota:•.• en1tención1
1o.....,_.,po,1anomoa,.....e1.....,Rog,stro-..c1er1ect- .. ,..
IIIUlnO c:W
Rtigiltro ~arior'IM de Ciudadano. lo que permitirá contar con la
- - . ..... -....... e1 ......-.
lodo lo Nal 0<,rna la o<ro confuoión. dado qoe oe i w - la tuh«dóna-
adel Rog,strofedetwlc1en.,...... -...f..,.■ l1eetxn1,modo
•~d,-.delReg,11,0-.., de Poburióoy. .., .......,,..._
00,ala'-g1habriode- •nlo6,b,todeloS.C.....,deCobemoción,
. . . lo °"'f"'lado po, lo, . .1.2. 3. 1011 112 da lo le), een.,,., de
-.._.., tonco<da""" con los "'""""'te, 1, 2y 83. f rll<.'á6n I del Regla·
-delaleyc.-JdeJ>obloá6n.
i.,..,"'1"....,..,d• loeon1~po,loo.....,.,a1o, 1~2• 101 y 112
•1a1eyc.-Jd.Poliloc&,ya,1ia,1oa 1,2y83."-:áón1de1Reg1a.•1a1.erc.n.,. de Poburióoon-10. _ , . . 1 , _ . . , . . _ . . _
OONslDCRAC'°"rs 'IIARCl'"US
Ea pmcipóo la ley Cene,,! de Polilaci6,,. ....,.,.,._ ffllde l a - .
......... del H,g;,,ro C..i, con la p,ecenoólw, de.,.,_,;,• codo hal,;.
-•ocadoo,..
...,del paooenel~ d, indMOb. .,,......_
l"'--...decnrletpúblóco,cont-enlao....,_~
- • Oe,..i,. P\Nco, r.- • 0..eeho Pri,odo; de oqu; qoe el Regitt,o
C:Wllie,,de •"""'"P'O•---••f"',¡ueel~•
l'tliltaó,, M OÓMIO ■ COr«f"O de ónóMduo púi,liro OcolectMd,I <>ganwo....lo, punto, de ..... ~,polb:o·
pnncif"O de de,- a codo ciudadano de,... Cédula de fden.
..._,no.,..,,,._...,...c.edenciol,i....,.dftrencuqoe,.locali,ae,
~ - " " " " " - dado que el conceplD. ~ .. ..,._,
,._"""'°al
SI 0
�documento que sirve al tenedor para acnxfüar el desempeño de una función
concreta o espec,ftea; mientras que la cédula, del latín •Scl'iedula., o •Schcda"'
literalmente señala que es "pedazo de papel o pergamino escrito o para escribir en él alguna cosa"; o bien •papel finnado por funcionario dt> categoría
para citar a personas..: y en suma, según la Real Academia, la acepción nti·
mero 13 del Diccionario que se con,idcra lo aconsejable: •0ocunwnto ofic01
que expresaba el nombre, profesión, domicilio. y demás circunstancias de
cada vecir10; tK:reditaba el pago de un impuesto, y servía para idcntific3' a 11
persona._"
(n ~les o parecidos témiinos se pronuncia el abogado Manuel Ouorio.
&eerce de lo que significan k>s conceptos de Cédula y Credencial, Cfl w Diccionario de Ciencias Jurídicas, inscritos en las páginas 119de su obra -Cédula
de Identidad; y 182- Credenciales, respoctivamente.
Ahora bien, si la expedición formal de la Cédula de Identidad cobra \ligcncia, eo tafltO qu<' au datación cubre la quto se consigna en la CREOFI\CIAI
PARA VOTAR CON FOTOCRAFÍA, el planteamiento que se impone respecto
al Derecho (lectoral vigente nuestro, es qué habrá d~ OCUITir con la pt"e-eminenda de la CR[OE'~C\Al ELECTORAi en uso: y en consecvcncia, para IOI
comtcios federales de 2003, llegado el caso, cualqui€'ra de lot docolll('ntol
podría ser lc-galmcntc e.J,ibido ante los funcionarios de la Casilla respectiva.
Por otra parte. el Artíet.ilo 2 del Reglamento de la ley Cenera! de J>obla.
ci6n establece que : " correspoode a la Secretaría de Gobernación la aplil'aci6n de las dispostCioncs dt> la I cy Cene mi de Población y de este Reglammto-·" y la Fraoci6n VI del numeral de cita, señala entre 101 auxi!iJrt!S de Gobernación. a "las empresas, instituciones y organismos de los sectores púbico, social y privado en los c.uot y en la forma en que determine la ley o
este Reglamento". Lo anterior, a nuestro e-ntf'nd~r imf>'ica que las funcione11
electora!M habrán de rctorn.ar a la jurisdicción d<' la Sc-crctaria Je Cobc.,,..
ción, en agra.,.io de la "Ciudadanización dcl Proceso Electoral" ya consumado.
Más a(in, desde e-1 plano institucional, al Rcgislro l\acional de Pobl~
el capitulo II de la Ley Cenera! de la materia, le recol"loce la supremacia del
Registro Nacional de todot1 los habitanb.!s, y a través del Capítulo VII del documento mencionado le atribuyo al Registro l\acional CK' Ciudadanos la .,,,.
~ et1pecffiea de clasifiear a este sector de la población &otal. con la obtigaaon de dotarla de la Cédula de Identidad Ciudadana: Todo lo cual reafirma
loewpresado en el párrafo anterior.
Desde otra atalaya de apreciación. no obstante la emisión del Decreto
Reformador de noviembre de 1996 y la del Reglamento rfe la Ley Ceneral de
Pobiaci6n • Diario Oficial de la Federación• 14 de abril de 2000. aún no se ha
dlrifw::ado el avance de la campaña para la obtención de la Cédula única de
~lro Pobfaciooat Sin embargo, hemos de creer que las Instancias Supe·
darte cekridad al pl"Oeeto, dado el caso del Instituto
Fedefal Electoral, que se apresta a la tarea importantísima de confirmar fa
~ a de ios principios rectores del propio que lo C<>nk>ml.an y que han
aido la pauta de su ser y quehacer en lo Político-Electoral.
h indiscutible, pues, que tales reformas y adecuaciones a lo,
ordenamientos estudiados han repercutido en aspectos fundamentales de la
i.;.tación e~~ vigente, lo que augura reformas y adiciones al Código
r.r~l_de lnsb~ones y Procedimientos Electorales de 2003, es decir, ape••nscaado el 11glo XXI, a propós1to de los Comicios federales concernientes
•la rt!OOVación del Congreso de la Uni6n en el rango de la Oiputaa6n.
Cabe. finalmente, por k> que toca a la vigencia y dinámica del Código
FedetaJ de Instituciones y Pr~imientos Electo,-alea •instrumento aui•géoeris
P"' el Proceso Eloctoral fundamental para el país,• que el legislador nacional
he a efecto la cohonestación debida cnlre el Código de la Materia y la Ley
~ I de Población en el ámbito del Registro l\&cional de Población; de
P modo puntuafice el alcance y significado de las relaciones entre la Secret~ de Gobernación y, en el caso, el lmititulo Federal Electoral, cuerpo
cotegiado responsable del Proceso Electoral federal.
OOfel se apresurarán a
53 0
�Banca electrónica
frofl( ,seo Gueffo Sepú1veda •
E
nlae.a
ll'IOClem..la IIICnologia lw,fldo,.,,. f«tot deaim,i
importancia en lodat y e.la ... de IN
~ ecun6,
.... )'~de1111¡;,M.-,dee,101_,,,,__el
•~conel<:NTf)O electrónioo, N w.t ha lenido...,
..Mee.....,. ew,g,,1.v., la-...t.d.
c.:.,.,..,.g,andea._que .. _ ~ ..... ~ .. ~
• 111 •
en la ~ de ...,_ al cambio inoderl'ICI. ~ _,
~
.1.....,
pno
de - - - ,._
~ como lo• l a ~ ,.."""""-:1 que vierle• llefel.,,., o
llpo,r-.oe,,in,ldeldeeerrolo~r"""lio,oen<lil....,..•hen>
-..m.1 que noput,(1,,- -lluidopo, ~ ottoap.,aro, . . . . . .
· - - - - op,ntM,,t
,i..,._~benca,,__[netllllf"'-joprotenclodwunpa,,o,a
.. &-<al del -.de la bina, electronica.
(J do-Nrrollo ~ ha cn!rioo a 111111 ....ioodad ~ , . . . _
.,..f<l~po,loquo•,-no~••••-•
- - - ~ y log,. IJfl equilibrio ralO<\Mlle,,.,., ...,,.,. un claerned,.
•"-enlalemoiopqueoondutc,,aÍllnlil•tl....,.,.det.lnlilt,pleo
......... quo dóaa d;.1e ~ _ , ) ' M • ~ - i.. par-.
(J ptopólilo de
traba¡o • pmporaona,..., p;r,r,!Qffu, actull de la
- - ~ . la ku d e - ~ aplicable f>C<mib6ndorne expone,
ope,.
ea•
-~hilfá,~,,.,.,1-.. . . ....,.,._,,,_...,.. ....
•t---o....-,c-s--.~ ••
~ l l o s - - - • l o ~ , j , , f l.............
�clones que actualmente realiza y que desde luego es aplicable a la tecnología
actual.
Código de Comercio ( 1890) Código P. Díaz.
llYES BANCARIAS
MTECEDE~TES BANCARIOS
Los primeros ante<:edentet bancarios los enconll8mos en la Mesopotamia y
datan del ano 3400 A.C.
Entre loa años: 2294-2187 aparecen en Babilonia 1a tereera Dinastía Ur
cuyas principales operaciones eran la recepción en depósito y préstamo.
Aparece el código de Hamurabi (1955-1913 A.C.) que ,cglamentaba d
préstamo, ol depósito de mercancía y el contrato de comisión.
la moneda aparece en CrecNI en el año 687 A.C.
En México los primeros bancot aparecen en el siglo XVIII.
. Banco de Avío de \1inas, 1750.
- Banco Nacional \ionte de Piedad, l 774.
- Banco de Av.O, 1830.
- Banco de amortización de la moneda de cob<e, 1847.
A la ka del primer código de comercio aparece el primer ha.neo.
• Banco de Londres y Mbcico y Sudamérica, 1864.
• Banco Mercantil, 1881.
• Banco Nacional \1e>6cano, 1882.
• Banco Nacional de MéxtCO, 1884.
• Banco Nuevo león, 1892
- Banco de México, 1925.
l.· ley Cenera! de Instituciones de Crédito (Marzo 1897).
2.-ley Cenera! d~ Instituciones de Crédito {l\oviembre 1926).
l• ley de lnttituc,ones de CrédilO (Junio 1932).
◄,· Ley Cenera! de lnstituctoncs de Crédi&o y Organismos Auxiliares ('vfayo
1941).
5
.. l.ey Reglamentaria del Servicio Público de Sanca y Crédito {Diciembre
1982).
6.- Ley Reglamcntari& del Servicio Público de Baoca y Crédito (Enero 1985)
7. Ley dt> lnstituc:ioncs de Crédito {Julio 1990).
IIARCO lECAL DE LA BA\CA
Constitución Polítte& de los Fstados Unidos Mexicanos: art 27, 28, 73.
Código de Comercio: .irt. 75 Fracción XVI.
Ley de lnstitucionc, de Crédito.
ley del Sanco de México.
Sl!Pt.EfORllOAD
•i• legislación Mercantil C. COM
(lCTDC, 1CSM, LC\1, L\1, LCOMC, LMV, IBl, LCIS\lS LFIFJ
bi- Usos y <'OStumbres bancarias y mercantiles.
<)· 0.,ccho Común (C.C.o.r.¡
d).,Código Fiscal de la Federación para el solo efectos de las notificaciones.
Reglamentación bancaria en México
&\\CA ElECTRO~ICA
-Onienanzas de Se,,;lla.
- Ordenanzas de Bilbao.
• Código de Com«cio (1854) Código La,e~
. Código de Come,cio (1884) Código M. Conúlez.
□ 56
0espoos de la segunda guerra roondi.al aparece un medio elcc:trónico que ha
\lfrido a evolucionar al mundo, instrumento que eonocemos como computadora; este medio electrónico ha tenido una aceptación inimaginable y de gran57 0
�des proporciones, y rápidamente se ha e,cpandido por todo el planeta lleva,),
do consigo una modemiL&Ción en IOdos loa sspcctos. campos o ramas que
conocemos como es lo concerniente a la investigación, educación, oomcrdo.
industr'i'I, financiero, etc.
El desarrollo tccnol6gMX> en los últ1rl10$ años ha crecido vcrtiginosamen&t;
ir'lclusive ha traspasado los estándaret legales del derecho positivo por lo~
es imprescindible adecuar las leyes vigentes para estar acorde y sintonizadot
con lo& avancea te<:nol6gicot.
La tecnologra ha avanzado más rápido~ la legislación vigente por lo que
cualquier intento o reforma a la misma se va a quedar rezagada con respectO
a! cambio acelerado de la tecnología.
En la década de los tetentas se dan los primero& intentos de sistematiza.
C16n bancaria.
BANCA ELECTRONICA,• Detinici6n;
Banca Electrónica.· El conjunto de hardware y software, mediante el cual la
empre&aS pveden acceder a un ordenador central de una Entidad Financien
E_I uso de los medios de identificación que se estable;:can conbrmc a lo
p,msto por este artículo, en SU$tituci6n de la firma autógrafa. p,oducirli Jos
-.mos cfuct~ que las.leyes otorgan a los documentos correspondientes y,
en consecwncm, hmdran el mÍ!lmo valor probatOfio.
úte artículo tiene como antcccd(,nte el anfculo 36 LR.S.P.B.C.
IIEQUISITOS DE l A BA\CA HECTRO\ICA
ºOrdi-nador
't:.ode'Aódem
' Liieaa telefónicas "'formales" o dedicadas
!nelógócas(RTB)
{);gótal.. (RDSI)
'llamada directa o lntcmet-lnfovía
llPfRACIO\ES BAACARIAS
y obtener una serie de informaciones o realizar operaciones bancarias.
A.1- instituciones de crédito les está permitido rcaliiar los siguicnles
ra•
O
El fundamento Segal de la banca eiectrórnca lo encontrarnoa en el art)(Uil 1 - . (Arl 46 UC):
pe
52 de la ley.
'
Artículo 52.• las instituciones de crédito podrán pactar la celebración• '-as
sus operaciones y la prestación de servicios con el público, mediante el WI Kecihir depósitos bancarios
de equipos y ffltemas automatizados, estableciendo en los contratos ra~ las bases para determinar lo siguiente:
•,\la "1$ta
' A. P'alo o p,eav'80
'Cuentas de ahorro
l.- Las operaciones y setVícios cuya prestación se pacte;
lmirir bono. y obligacionct suOOf"dinadas
11.· los medios de idenriflcac.ón dcl usuario y las retponsabilidadcs corret
pondientes a su uso, y
,.,,,.,
°"'ga, pn..¼:1amoa y crédito
111.- los medios por los que se hagan constar la ereación, trasmisión, modiic&ción o extinción de derechos y obligaciones inherentes a las operacionelJ
a.ervicios de que se trate.
□ 58
59 □
�fw.:ncoa.:... Si,,.;.:
~
.rr-.
---
tC-...dod,e.¡uos
•F-
·R---d,·•Mlndatoe
Ahoffo
·eom.-
Cl,,otaode\1-dedinr,o
H CIAO Y I A OROl \ l>l P'<;Q
• ~ contabilidad
· u,,.lbosdeloda
'liqudado,
- d e la 0<1Mdad econ6n,ko de un poi,.,_...
- - •• -
• -
port-
ompo,-
po1s...,._...,.,...._,_
• • ~ do dóno,o denlrv de
• Av•IUOI
- - ....... de ... p1;,,a, .........
k Uo ffl ~rtud d& ~11« e-1 transporte fi.tco de dinc-m, k> l'fNllnO que pera
PASIVAS
-••gundodyogilidod.,laoubcióndepogo,.
Ho,,endie, .. poi»noarioyJ.onlmdepogo_.....,..__...
~ ~ . d e fundos. loa ,,.1,urncn10. ¡oridieot pcw medio
do-"1..... J. mo-,;!;,..,¡¡,. de fondo,.
Cal.- ..W.. que e,1cootramos au ong,tn en loa"'°' y p,ádica ~
c...,,•Clqa
Trodóaonol
MMllt19
ln<o
. .. ,. _. . .b_
_ _ . e i n t ~ ••ewtodeau•níliaÍI. hrmotdf'rec:urnrala
. . . . qu,pdaoa,n""""'..,._ju,--. ...._comoelchoquo
...
,..""""'°',,,.....,.
B. CIRO 8A\CARIO
.. . . ._. . . .,__.,_,_,_,_~dr-AS. de ddem.rww
Cv,nt■ de Ahorro
-
IU
ói1turalr.Ja,..ídi<-:eylaadiapoeto0net~ille1quf'kl
........._ . . , _ . , , . . . , . . . . _ . _ .. dv,¡,,ede
Clfl.•wtudJea..~c.-,e~tenlu:ar.
~
c...
Onlrndrp,go
Spewa
s,,,n
e-..~-
OIQUrorCA¡A
--
..... ~... de-...
t..ig...loo,dcn....,,.¡odon,ldr-de..,....,.d,"-o•oulrsli-
Ea un htrumento do pago,.
., a
�- Son nominativos.
GIRO BA~CARIO
Acorde con ettns Klcas consideramos a la orden de pago como una especie de "transícrenc~ electrónicos de fondos", según afirmad Lic. luis \fa.
IUIII C. Meján. quien opina que:
(ate servicio que se inició electrónicamente a nt~I intcmacionaf paralelo
1b1"""1C10SdeCOl1l)Cnsaciónconl&St,cmacomofEDWIRE,CHIPSoS\VtFT,
,e ha hecho una realidad en los ámbitos nacionales de k>rma que el dinero
.;e de una cuenta dcl cliente. o por dinero recibido de éste, a una cuenta de
• Es un documento que no tiene el carácter de tftulo de crédito.
otra ofteina, ya sea directamente para su abono o bien a disposki6n del bcnclicwio de la misma.
• Son no negociables.
• Son lilndot por un ballCO a su propio cargo, pagaderos en la misma plaa,.
- Trae aparejada tjcrución.
• Es tm título solemne.
• Consigna la orden de pagar uoa wma de dinero al beneficiario.
- E, un instrumento de pago.
- Son nominativos.
• Son no negociables.
-Son girados por el propio banco a cargo de sus oficinas en la misma plano
en otra diferente.
• No trae aparejada ejecución.
- La ley no cstabklce una kinnaltdad eapeciTica para ell0$..
En razón de lo anterior, deducimos que le ton aplicables los utos y ptidicas bancaria.R (en lo que no se opongan a .RU naturaleza) así como las disf)I'.»
ciones relativa, al cheque de caja y al cheque en genera!. De esta maneia
podemos determinar la regulación de estas operaciones, lo mismo que al apoyamos en el principto general de derecho, que marca que "para et caso•
existir alguna laguna de la ley, resulta necesaria la aplicación de le co.tumbrl
así como el principtO integrador de la analogía por paridad do razón, según ti
cual, en donde existe la misma razón debe apltearse ta misma dispos~•.
\ATURAlUA )URIDICA
Dt au propia denomin&cióo, orden de pago, podemos deducir su naturaioza
,mica ya que, por medio de este seMCio, d diente Of'deoante instruye al
'-:o para que transfiera a otra coenta o ponga a disposición del bcñeficiario
t11otraplai.a o país, en el mismo ballOO o en instituciones de crédito distintas,
• auma de dinero que el cliente le entrega o que l!CrlC deposrtada en su
-··
Le inatrucci6n que 5<l da al banco equivale juridieamente a la celebración
• un mandato, que al referirse a un acto de comercio tendrá ~ carácter de
ClfflÍeiÓrt mercantil sólo, moti~ por el cual y de acuerdo con los principios
gienetalea del derecho, procede la aplie&ción de las disposiciones relativas,
WCO d('/ C.Co. como los artfcvlos 52 y 87 de la LIC en lo que al uso de
9'IP09 y sistemas ootomatizados se refiere.
fORMAUDAOES
IAOrden de pago se rcali-la por escrito, para lo cual el cliente deberá requisitar
LA ORDE~ DE PACO
b, forrnatos elabontdos p,eviamente por las instittteioocs de crédito, y en los
~ por regla general debe ascntarAe: fecha. nombc-e y número de cuenta del
La orden de pago aparece en etescenario de los icrvicioa bancarios y f.- IO&citanti-,, importe, denominación de la institución a la que se hará la transfe•
cieros con posterioridad ai giro b&ncerio, toda vez que ella supone la utiit- 'lnáa (en su caso) y/o d nombre, denominación o ra,ón social de la persona
ci6n de medios clectrónicos o de telecomunicación desarrollados por la# Siica o lllOr&I beneficiaria do la orden de pago. Asimismo, el peticionario
cia y la teenofogía recientes.
Qlenta ton la posibilidad de hacer girar sos inslruccione5 a tra'Yés de los me-
0 62
63 O
�S...C.,IHCffONcA
ftwciscoG.ttv.SE,,..nm.,
d.OS dectrónicoa o de telecomunicación, para lo que proporcionará el llÚmero de identificación personal o claw, que se le haya asignado previamente.
Conduimos con la referencia de la reciente apltC8CÍÓn, por parte del O..
oo de ~éxico, de un sis~ma electrónico pare operar &cienes de pago, de,».
m;nado Sislema de Pagos Elect,6rnoos de UsoAmpHado (SP[UA) soln~
cual se tratará postetiotmente.
CIERRl DLL SPlUA
EL SISTEMA DE PACOS ELECTRO\ICOS DE USO AMPllADO: SPEUA
~Mld,:,,IW'tos
$1.1(;.BA-..XICO
El ettudio de ettc sistema de pag08 ea de interés general, pues a traYiis •
éste ea posi~e la transfurenc'3 electrónica de fondoa por un importe •
$50,000.00 o más. En vtsta de que ello representa a las instituciones un rní,i,
mo de operaciones y. al mismo tiempo, se refiere a sumas considerabies. •
estabfoció este sistema, po, medio del cuai el Banxico obtendrá el cootto1 •
inregral de cheques.
un porcentaje elevado de loe: reclJ1$0a deatinados al pago de obtigaQOnll
dinerarias.
se observa en el esquema previo, al ser el SPEUA un sistema que
El SPEUA funciona mediante órdenes de pago que envía una instituciá
pmn1~c l.a rransfcrcncia clt'Ctrón)Ca de íondos mediante órdenes de pa
de crédito a otra, en virtud de la cual ~ instruye. a ~ se pague una UIII
llmbit>n C$ f)OSlbte su uso, de manera C)(tensi\<a, a la clientela de otros ~ :
dete,minada de dinero en moneda nacional. mediante abono eo la cuenta41'
coa; ratón por la que se 10 ha denominado -de uso ampliado-.
benef.ciario deaignado en la orden; beneficiario que podrá ter la propia•
tución de crédito receptora de la orden de pago, la inetitución emisora,•
dicha orden o un cuentahabiente de la institución receptora. El importe fflÍIÍ,
ACTIVAS
mo de est&s órdenes de pago es en la actualidad de por lo menos $50,ooo.ot
M.N., de conformidad con la Cir. Tifx. 52/97 expedida por el Baru6co el 25•
Conceder próstam08 o créditos
julio de 1997.
El esquema de lat operaciones efectuadas a travé, del SPEUA se fflUlllll
CREDITOS
en la aigvente página.
El SPEUA liene una cobertura a nivel nacion31, to cual permite que•
Contractuales
puedan llevar a cebo órdenes de pago entre todas las instituciones de crélill
Cootratos de Crédito bajo la
por k) qoo es muy probable que dismiooya ~ número de cheques que•
mocl.-didad de apertura.
libren por montos superiores a $50,000.00, los que serían sustituidoe,,
-Simpl,
órdenes de pago. efectuándose la transrere.ncia en forma electrónica.
• Cuent.1 corriente
lo cual nos reporta una serie de ventajas, tales como la disminucioo ••
comisron de fraudes, particulannente los efectuados mediant la falaif~ S!R11C1os O \FUTRAS
~mo:
65 0
�Depósitos y pagos. lot depósitos y pagos se hacen en sobres que son
introducidos en una ranura especial en el ca;cro. Fsto se hace después de
digitar la transacción en el tablero. l\ormalmente se aceptan cheques y cfectiw. Debido a la complcjJdad que representaría la compensación entre banCOI. este SCMcio se ofrece fuera de cualquier red de compartición de ca¡eros.
• Fideicomiso
- Mandato
-Comisión
• Representación común
• Albaceas
• Contabilidad
• Venta de dólares. Algunos cajc,ot tienen capacidad de dispensar más de
dot denominacione$ de billcics, capacidad q11e es usada para dispcll$8r dófares.. Esta venia se hace cargando en la cuenta del cliente (tarjeta de crédito.
dlequc.11, cuento maestra, etc.) d monto de la conipra al tipo de cambio del
dia. Esto típo de cambio es cargado diariamente en el host eontral de control
de cajeros avtomáticoi.
- Liquidado,
• AvaJóos
PASIVAS, />CTIVAS Y SERVICIOS
Cajero automático
• 1ransfureocia entre cuentas. A la clientela que tenga más de una cuenta
En las operaciones bancarias que acabamos de señalar concurre lo que cx:w.
cemoe como cajeros automáticos:
• Oisposiciófl de efectivo. El retiro de efectivo se pu~e hacer conln 11
d crédim de la tarjeta hasta por ll.l límite de crédito contra su cue,ai
cuenta e
ió
bos os no•
de cheques o cualquier otro instro~~to de captac n, ~~mdel
y dlil
debe e>CCedcr un cierto monto ma,omo, que por segu
t&rjetahabiente se establece; generalmente estos montos retuhan de un coaaenso entre los bancot.
:neo
• Consulta de saldo. los clientes pueden consultar IO$ saldos de casi lOdla
cuentas excepto algunas de inversión. Pueden darse los saldos en fo,wa
:~nteiar la ~rsación entre el cliente y et equipo, o a sof.Citud de éste.
- Compartición de cajerot. Para aptowchat et número de caje~os insaltdo, algunas instrtuciones bancartas comparten el servtcK> de C8fe<OS:
m ~ a través de un host central. Dependiendo de la kmna como
conectado, al switch podrán poner el aervicfO de la red todos o sólo &!SU-de sus cajeros..
con el banco, se le puede ofrecer la transferencia de fondos entre esas cucn11&. Este servicio se ofrece fuera de la red de compartición de
• Cambio de ~úmcro de Identificación Personal (/\IP). Para facilitar a la
die-nk>la el recordar su \IIP, se le ofrece este scr.icío en que puede asociarlo
awi números familiares..
• Estados de cuenta. A tr.wés de los cajeroa aotomátícos se puede ofrecer
el lef\tictO de pr<>p<>rciOfl{lr on re,umen do su estado de cuenta comente en
"1ttaas cuentas, generalmente mediante una comisión.
Otros servicios. La capacidad de los cajeros automáticos es muy amplia,
por lo que es factible ofrece, una amplia variedad de scrvictos, además de los
Jldeecriros.
VE~TAjAS
' 11.p,de,
'Comodidad
•>.mplitud de horario
□ 66
cajeros.
DESVE\ TAjAS
• Suicto a error
• Falta de funcSonamiento
• fraudes
67 □
�ºAhonode~
• Auto1uficiencia
• ( v,tar traslado• la IUCUfNI
ºAgólódodydinan-áfflo
• Roboo
~,aóodf'lairlltrtuclon,
ºAbulOI
• Oeecompo,tuta,
ºTóempo
f n la Of)f'f,lt('fÓn y manc;o administrat.r...o tiwnbién se desprende el UIO y
- . , de loo medóot tlectnnro,;, ..., lo ob,e,.....,. en lat re1-deoperodón que ...W. el a,liculo,
LA BA~CA A DISTA~CIA
iw,c:A EUCTRO\ICA.-
Entorno d• trol>o,o,
C.;eto IUlomabcO
11onca..-
O....rolo de ,o1,-e """""'"" par• Ranco flectnlnb
• Programas dt> contabtlidad y Fínanl:aa <.'OfM'<'lados con la Banca nectró-
• Atendfdo f)ef'90R&lmente
-Atcndidooo~e
8onca electr6nica
- Ordenado, - , _
Web b.tncarua
· íacilidad dt2 uso
Otroa \1edio.
- Tclev;s,ón - Proyecto de futuro
• To,jfflt,ntelog<ntea- \lon•,foro Elednlno<o
•Requis;"'"'"" no,egador
VlNT~
~ la kigi.lacton Nnea™ 8Ctual señala en au artículo 87:
a obje-tivo de pennitif. - ¡,.,,tt,cionet de crédito utifaar equipos y.....
.
'"""'81izac!oenla«lcl,,aciónde1USope,aaoneo.tieneundoblepropáóto: -;.rala dien• de latoíona, bancariat. dándole las hen-amtental. .
le permitan aer autotuftciente para efectuar operaciones bancarias y al •
mo lM,mpo oh""' ope,acionet penonoleo (boneo po< teléfono) o..,_
riolot (,.,,,.,,... .,.taladas rn lao emp--.) el ueo .......,. del - 4
menudeo (ta,¡c,a, de c,édoo) y aho,a ,ntemot (en donde ..ta ,1 futuro•~
bonco, el que no..,¡ en ~ n,d ., queda en el pa,ado).
ASPECTOSAD',11\ISTRATIVOS
od-.. . .,.,_. ., . ,
Internamente II bance tiene ~ut! tojetarse a detcnninados hneaml{'ntos yplll
de funcionom,,ntuo que
de las propia, leyes bancaria,, r..--1
ci<MrH-<>foóoo dóctodoo po< loo•
tondad.. responoables o boon polótieas ;,,1emn dóctadas po< loo
de,...,,
0 68
ó,g-•
la inltituaonaa dtt banca rnüttiple deberán IOOlelet a la tutonr.aoón d. t.
~ de Hacienda y Credtto Nblico, tut prugrarre1 .,..,_,. sobre el
~miento, reubiceción y clausura d~ aurorsalet, agencias y oficina, en
.....
la nt,tudonm de ttódik> , ~ ilUloÑ.adó,n dt .. mtncionada Separ• el eotablecirnimto. camb,o deubórecióny"""""' dea,alquóo,
. _ de otiana1 t'n 8' c'd,tnjt!ro, ,..; como para la CeMOO dd Bciivo o patM>
-
. . . 90!..'Ursaf('a.
s.,,,...,_
u
de H.oaenda 1 C,,!d;ta Póbló<u podrá ......,., qu, 1M ,u. . . .de.,..titucionMde c,éct.to emblecid.t e11 e l ~ ~ reelacen ope-...._ que no o.ten pre~ en lu k-)'et n ~ . para ttÍ'-lflar.e a lat
Cllldicion,.a dd ~,cado en qt.H! operen, per• lo cual 11:!odr.in que p,opo,cio-
-•lo .............ia s..,.,"'"" 1o,.,,,.,,...,_ ~ . . , do,po,;cio-
-,~-•lap,áctM,adecodatopode.,,....ación.
la inetal&Nón'f cl uao dt'l C!qlllf>O' y sistema outomallütdoa, que se dctti-
�FwacoGtrw.~
-
_, a la--■ciónya la P""laaÓft ~de.......;...--,
público. .......... loo ,q¡loo _.... ....
dicto..,"' ... la . . .
Banco.
-ydolaC«nioidn
_
___
lo _
La Soa-.. de llaciencle
y C.édólo-ori
la op,nóón
del _ _
~ aegundoy•-• de ..,ea,t/culo,NÁoomo pe,a dictar loo••
que .. ,.,-..,. el pónolo - ·
IOSSISTIMAS Dl PACOS
la adecuada intlrumenl•ción de la polihu monetaria y la ad__.
- - de loo ,-..do, f - . . requó,,ede ......... de,....,
~ que p r ~ que te. P"P que N re,ázan f'f'I la economía e><pedio,t. _,ee e -~bles. 11 Banco de \l...,,, po, lo porte de .. íacullod d e _ lo pol,,ca . . . . - . . d e l ~ - trol oobre ti íuncóooomiencode loo......,. de
de.........,,.,. quo _.., 1■ 1,quódaáón d e ~ que r-..111
e.e,, dr Cómputo Bancario (CICOIIAN). 1,., úlhmo .. ..,. "'-• do
__,_orpniradecomo..,6do;c....,.~
,-..
..... llana,d,,\4ó,óro,t1aoal...;rió.,,.,,,..""'"-.... cwadde"4é>á<v
1a--■ c1,,~ ... . . . . - . . , . , , . . .
_ .. _
_, .... _
_ pue,1e,..r,,.,1,lóquÑlarid,,de-..
denómi~el- ■ ,,.,....i....,_.
~ - -......... ,.._ ... 1o .......
1o.-...io ■1choqueromom,d;od,,pago.log,ando,apide,y"'J!Uridod.
- . . , ti S . -de Pop ~ de Ll,o Amplóodo (SPlUA) loo
--decddmp-.,___,apdadp,goo-,• .•. .<omomediodopogo.
..io. "'" r.m. •alo< mó,cno dfa. duminuyendo con e1o el ueo del
.
e,,......,,...,..,. _____
•-loopo,~ylaíacilodadpareia..._d,,_;.,po,pa,..
·-elBancoc...n.t. /IJ.,.,.,.delSPELA,lo&quidaáór,delee-
pop.•--• el,..-
--delaopo,ad6n,..._po,mc,d;odelSiooemade_
__
t l _ d e _ In
tilo • _ d,, _
del_
Banco_
dr \lé,cico
(SIAC-IW<XJCO)...,..
dilo,....,perbcip,nlooentr._-.1.. - d e ....
- -.... ....... loocopilalooinwlu<-,acloo,. .. _ _
dóanadelS.-f....,;.,,,_,,,....... ..... , ..... _......,._
BSl'tUA nació oomo -.ltadc, de la robma intrg,al do loo,......,. de
,..queelllonrodoMm:oinirió-1994cant,"-det1'-.
l o o _ d e , _ p - . ...- - . . , . . . .
~
malt-ri.a
d
e_
~..,pa,•
do.elfnllana,
combinación
con II m....
.. _rn_
_
_
1995,
C...,., atableá6
---■-,,,_ ........................
i...--~.
- • - d e p r , , . - , d e d a t o o y - c...., . , _
hpOde ........ depop. loopogoe ......... de ........... ... ,ápi,11,.
dioo,iouyonloonwpaquopu<Ñrln..,•-loocii,-,-M
_
.. e1 .......
,ef......
ñeogode..-1elneogo-...... Upnmen,de_.,. _ _
'°""-"
cÑl<I. .. ,.¡;,,,.... pooibilided de que ..
oblógocla. ' - '.....
.... ~ .. po,;bliclodde"""'-1opo,inool,onáa.-aegundooereñereala ~iclad de queel~de.., ~
te puede_. ..,que1,r-en-■c1een .i s....m. f.__,,yplll
..
,,....1■ .....,.i.ctdel .......
c..,..1,a1,;en,..
~ . . . - ...... _depopdelJ>Ñ,"f"_loo_
.... y prn,fiacionM a los IObregiro. diurnos dn los benmt eornerciale1
· - CUMlal conimtn a,n él Con MO ftila el 11110 indrbido de aéch)
-..oou.;,o.y.....,.con--..,..p,,ael....¡.
...lapolólica ..........
.. _ _ _ quoelllana,de
-...-,....•1a--
........._......._.......'"".......,___,_
............. ha ...tablc,cido ,ambóo, a l o o ~ - - 1 o o
..... _._(_nctuy.,,la..........,;,s,,1e1,práetia,
--yet.;,. ......,,._ • ...__,de _ _
,...,_....,...eonlafino&dodde-.la,_depo-
Loepogoequc,-que,......,.reliloon,_de_ .,, - . del ,....,,. de pagot eloc1rónioee, ,,,... ti S.Oema de P"I!"
_ _ _, . .
.......,_,elsPIUA,po,---............. dleqw
-■ --el-deP
7, 0
�como medio de pego.
Tres ejempm de semcios automatizados utilizados par las instituciorw
de crédito son, entre otros;
Cuentas concentredorH, F&cilita a las emp,etas la recepción de pagoay
evita COltOtos procedimientos de cobranza.
la implantación del Sis1ema de Pagos Etectrónicos de Uso Ampildt
(SPEUA~ El mismo fue desa1Totlado por el BA~XICO. (El nue"Jo-se denomina interdepóeito clectróntco automático~
L· lM opcracione-s y servicios cuya prestación se pacte.
l- los medios de identificación dc-1 usuario y las responsabilidades cooes
pondi<'ntcs a su uso, y
a-tos mN.lios por los que se haga constar la creación, transmisión, modificeción o extinción de derechori y oblig-..icíoncs inh<'rentcs a las operacionea y servicios de que se trate.
El uso de los medios de identificación que ac cstablclcan conlorme a lo
~ o por este artículo, en SU!tilución de la firma autógrafa, producirá k,11
-.nos cfoct~ que la$ leyes ~t0tgan a los documentos correspondientes y,
111 COn9(.'c:ucnc,a. tendrán el mismo valor probatorio.
U,o del SWIFT (Socíety of Worldwidc, lnterbank, Financial
TclecomunK:ations). Permite el traslado y ubicación eficiente de fondoH
lllOIOS DE OEFE~SA
rwel intem&cional.
~11 ley Reglamentaria dd servioo público de banca y crédito, q~ cnrr6 en
'IO' en enero de 1985, se cstablect6 un capítulo denominado de los ·intere• de_l público·, que tambirn dio pauta para que se incluyera en otras Leyes
"-ncicras, y en el que se determinaban los medios de defensa de los usua11)1 de los servicios financieros para hacer frcnre a cualquier irregularidad
fte pudiera llurg,r en IO!t servicios J)(ettados. [sto dio moli\O para que en el
• de 1999 se creara una conl4si6t-l para atender todos los conflictos deriva'-en las instítucioncs de crédito y demás .servicios financíeros, denominán""C0'11SIO~ MCIO~Al PARA LA PROTFCCIO~ Y DEFE~SA DEL
i.SUAAIO DE LOS SERVICIOS íl\MCIEROS.
lndepeodic-ntomcntc de lo anterior también se pvde acudir antr los tribu-
Mecenismos automatizadoa interplaza.
lngenier(a Financiera.
NueYOs productoe líqutdoe.
Realidad \11rtual.
Banco por tetéfono. Este servicio ht tomado varias mod8'idadet. dell1t
marcar un número tefofónico y responde un agente hasta concep1Dt W
mente automatilados 1.1$8ndo tecnología, de respuesta automática•
bte y reconocimiefflo de vot.
~ Oruinarios a e;ercitar la11 oocionet correspondiente ya sea en juicios eje-.,. u ordinarios mcrcantilet1, corwencionales, juicio arbitral, etc., inclusiYc
~ o tjcrcitarse acciones de carácter penal o bien acudiendo ante la pt'O•
1'11 lnlbtución a quien se pretendo demandar o bien a la asociadOO de Bao.
El deMfto de nuestra banca, et incorp0Jarae con cetcrKfbd a t o s ~ ..,_. de \1é,oco o en su caso a k>s Centros Bancarios de cada localidad.
tecnológicos que está experimentando la induatr¡, do medios de pago yP6
el dominio en ltls tnmsaCC'tone, de comercio realizadas por internet.
Con el fin de proteger aJ cliente, se estabiecen en el artículo en . . .
una terie de bases importantes. como ton:
□ n
�Nuevo enfoque sobre los
BIBLIOCRAflA WóSUI..TADA
Ai:ooC.o R--.
cousoles de la criminalidad
M.,.-l ·DCHECHQ BA.-.C,JU(Y. fdil,o,,ol l>...,,._5.A.
AcooCo ~ M,pol; i.-.1-,.,._.-lnl "NI.Jl\1:1 OlRtCHOMUIC.V.Tr
Editoriol,A,,...,SA
en México
O.lo F - llodris-,----- ""TAAIADOOC OERECH08ANCARIOYIIU!SNI'
(d ....... Pornlt,SA
c.,.,......, H. S........_ 1"l StSTf...... A',ANCl(R() [~ \IOOCO"
"'C.,,..'-
Dr Rom,ro Ramlrez Pé1cz •
~
\larltl. Pol,k,í. (Mido Po-oáNo a.-, "l{CCIO',lS oc OlR(Ct,;
Q.\"iCARJO". T-Jund,cooa--.
Mendo,a
C001CO DE CO\lfRCIO, ldoaón....,..-7Kl»á,...._
LEVDEl>\SOTl.lCIOf,,(S[)(CRfOOO..Eclioió,, .......
y......_
LEYOftC.\.\ICA Oll8',\COOE \4EXICO. Edan ..... y......._
p
ot cuetti6n do llompo, en Olla ocasión haré un re..ume,, de
,..dd,o,.~-Dfllim,l,le.
Dlwante mudlo 1ie!npo la P"""'nctoo OOl d,cli10 lue con-
el relano cle i.. ~ , . - - •
IN conductat~
c..iq._ps-..._. _ _ bueo..~y ... pon,d.
lÓdendl -
.-id,, ~ . Cfll habolrtada con el nomb,..,u,onlo t¡Uf' lo acreditaba como
-
-..1:wodr!leq,.-,:,ode~
l.-lM"etaone1defJf~d,,l~,10,CU11odoiafihBbio,•ra11~llllfug,<>
.,.__.,.....ode-.,.......poMli,:m.
~
te
le comioo>a a poner ,n,r,N • ~ ..e m,po,tar,!c ,uhro de la
...
f>ao drmoo un ,epa.o a la "'"""'1,.. h,atona d~ las cooaaleo do la crnn,na
U ~ llemado Criminología I\IIC1Ó como lfflffOpOlogil, ,:,,m""'I y fu,.
IIIIÍdio:)<táMOC--L~ ......
,_,....,..,;edt-_......,
--,0.. oob,,, lodo en lat fl""ÍO'W'I de Italia en donde labotaba. quóen pe,,aó
............. bierlowál,...1■ --'del~..._..,mmonllen.i.--
. _ ~ r1--.• ~dewobra ·uhomb,,,~-- q""
·c..-•1or-.....11wtdoo,c-.....,
7Co6op,•~IJAAI l ....... Socio!~doc..._...
o"
�________
-----'""""-,__,_~_.
\4-
.............
élle N01 y ... tOn _,.. tone dt ClOl. . . iklOi'~ lfltropol6gic- ÍIIICall la
ql.N" lo delnM, y k, diff'tmclan de wa eemejantH. que lodo et producto de•
.......... _
~ mJ, pura ll\('(j., 1MJ pos,lill' invok.i.-r11miento tocia!. mmcionemo,
.. loSeg,nbdl'úl,lia,e,dpm,o,..t.modelociudadanóa..........._
1,esta flUffll IOcic,dad rneuca,w •la~•le hl (!llado~ MI
illolkquolad.ár"'!;...;&i li,m;i,,viopkdidodcloa...,,.,.......,,...,
~-~ .. &......rdelocrin-ónaidodyquof'O'lolnotlúudo
ye. Sociedad Ct\'il, en ('Offfllf)Ondahiltdad <k•hi•n luchar J»ra lograr oftcial y
........n,poóndelo...iuciónñooc.de ........._
lombro,o que h>lo oqu,l que IIMe<• lo &ente ludizo.•
o,.;. en .... t. mandibuta sa~ntv, la. ma~ gr~a. poce wfllibiiiW
pera .. cWo,, N ta-. y«r-4 m6s. twde o k!qnno te nwsíntaria CC111
,e,.
drl-.
lo-•
Todo
dio P"' • la ei,i,o,aáó,, lombrom.,. de la teuo dol -C.
- - - Po< • .ig....._ ..................... que _ _
01• tntned1111~ fue d,•teCNII.M
Otro ............... de Lomb.oooydonomln f nn,o F « o . - •
difww del rr.NlrO, ebb:,,a 1U propl tait crirninol6gice '! 1 IU wel . . . .
que .ctemál de que no N nace cr•1iin1l, et II tociedad qu,en ajorre II prNWa
- . .. ...... ........... 1oa...,_ . . . .......,
crwninll,que1_,.fadófNtelnlama·f'._,.. ,cp.,eaunq1,eh_,:C111a
unrwr...... Nn k>IUIIOI. a..00lh.Knbre1yel rnPdio ..nhiMte loa q~ ,__
~
La Crimini,logia ea u,,. cirnaa relalMtmMte ~ pockmot decir . .
-, ',lóúco..,.diaapl,,,olanciótlO...-Qwo,C-..yaél.,... deb.•quaenlo F_...od cle o..dloyc..nc;.S«,elea•Un.verwad Autónoml de '\uc--.o león w hl,e 1mp6c-111(>ntado '- lirencllllll
.. Cnminologla..elaAodo 1974,elwio i - o c l o • - e l 2 5 uno y to celt-bramos con ur11 senr d e ~ cicntfic-. """"Oball
~ dol VUI eong... ,..,.,.,.1 de Cn,n;nol,,góa. en
""'la Soaedod ....,..,__ do Crimodog!o que p,eoida el aemr Or.
ctrigue, Monr_,,.
htanw» IUr'I ,-pndo t. novatada de IN" una lieffleMiiti.n ,.._ cp,e P"'
.........
delo calidad. podrr_ ..... _ _ _ _ _
-................
t'Of>O'..,.Loio•
ÍnMlfQÓn d,, wrd,,d.-roe
-.i.-~--
~ l a , en P , ~ y control de la• mrdll'
......... s.n ...
•-yc,,mimlogóay--pn,leáon,1 . . . . .-
tituk> en gr.do de IK-enc::iatura. fut tite ~ I O et p , ~ en Amtnca ~
en oltecer e . t e ~ y a IOd.wia II ú n i c a ~ Püb5c-e ett ~
qut 1~., tu haber •tc1 apaaionente e 1n,portante dtlc,plina como_,..
□ 76
-la~,aci,lndanld,,opnnwn
S. mplem,,,t.n,n a,I """".is...... po,a ti 0.-....
...... de la I unulia. C('nlro de lnk.,-rin Jt~fWI. il Mot nacional. ntal.m y
_..,,,, ..... .......i.ci..,,....i.yc1e .........1o.........i..1...,. .......
, , ~ esta p,oblcmíbca.
f n to ¡wbc·ut., yo IOllcngo ooa t~s criminológica lolire 1.- ~ Jt,c
~.......rdad.•-·
f._ Prediepi~nte
Wo,penenc,a p,o/oaóon,l me ho ...,,,.¡.,ala compn,b,aó,, y oondu.i6n,
- · ••doaintegrnln ................... - - ......... loa
de d,,,,:ompo,;,;(\n """'1 que -
-
""P"'""""'ando y el cual
..... a,nw. otroacomo,. v.ntáamo. ~ pendileñuno. tobo ffl
-
. . modaldadeoyeonlodoo . . _ _
dekoa......._......_
~ . drngaditttón. •b:>hoi.mo, etc; todo• éllot y 01101 m.k. •urna
..... desinoog,ac,ón ...... dan.....,..........,la ........... _quo
-~..W...,g,ododc,p,denuyquooe-oondudo.....,_
8111 integun,-J...J públK'.t
....... (nlo""Y'>'9deloaaaooquo-halo<odo-en.,.
funcionario pob5oo en ..i.ción con iao oonducta an6aodales, loa
•<0mo
~ntes, 1:mto rnroorc, c-omo rnavorn, no pt'OV.nlan d.- familias
~-•""-""'"'-
, ~ - 1 . dMfundón J;wniJw 1.. et pn"Mnbulo lit- L, dNintt•grlk"M>n Ín•
--
77 □
�.....,,_....,
,.....,_quéhohechoqueonlo_ ...,._íamiliaen
cliolunáón?
--
ª--►'•
--,
.... ...
,...-.1o
.............. ,....,..... _
.....
...,....
1o......,-.-..........._
Lalan,;l;oh,oódo-impoctadode-•diono.fuefw."'91¡
. ............_ ..c.quefiocando.., .,....._lo-..,..fomiw,po,_,,.. ............. ,.. ......
......
.,.._ __,.,..._
c1oi.._.,.._._.,i.~r-.,°""""'"''I: ...._
-.. .............
.,.......
..........
- -....
~
.......
po,......W..11t
e-..1o-..--..........
_1o_
..... .,......,,......,,
. . . _ -.....
_odo
............
"S ....,
... _1o_...., •......,......_
..
.. conr....
que..,~ ·c-.io .. ...,. , -1o--..-·-----·-..... a
todo humano eometido
en
1 .....................~.
~
AMOR.
~
e1 dicho
-Lo._.
-,..••
i. -·.
......,._""""",_....,,.,,..1o ..... w
..... poc1emoo.-.. .. .,,...., _ _ enojo;_pN11111
'iJII
"""1"-el-enlodoenelque,,,.nloo.,....de ..........
edo.ao,o. .., .,. ...,_., que no p.-. ...,,i.c., o complocentlii
......,..._-de...-encuyoeeüenlo_..,...
•,;,,,po,...._aldóo",
Son_...,ioohop,N..._dei.ci..medioybo¡a.enloo. .
..,_ no hoJo hobido,. p.a '°"'"'yen•- no oe pueda . .
IOdooloo.......,.púl,licoo.OP"l"etpo.oel...,oelleléfono.olo. .
1-,<1oque,._-de..,..deelloode,,_.eoc:olonodeopnotJ
~
Ucono_...¡._,lofn..•....S..locono1.... d<peoiónyel....,,._enlodepre,óó,,,nd;,;duely......S..IOdooen
...,_,.hociendoquecada,ezelondwóduoat1úeconffiOJ'O'...i..c..
..,...i.-.. ........ _
Nopodemoo
pero_
momenioen Mé,óeQ.loconduct• que.., oíendey-•lo-...W
quenopodemoaoi
moo.....,._,lo...,..delonc:uenc,, ......... locual·lambóo•
,ealodad.,,_.,pH,pe,oque • , - A o d o d e - y que .... que..- .. lo óndMdual el ciudadano, .. ..,,..,
-cellejero•-del'-.......
ala,
..,.._delEtuch
0 11
. . __
...
---..-
looonb-
'°4 (fUI! conunlemente
1M
M
por \'MI
Como,.,......,,., podemoooó,_, lo ,-,joyoomo_._a1
....y,loSocóededCML
... _ _ _ . . . _ _ ,..........,..del(otodo
e,,_..,...,¡-._ deo;p.ldod - ~ ,............, 4-<Mica
............... ,oduce;óndeleopoc;,, ..... _ _ ......,....._
__
--.........-..................._.i. ....
- -...,..,..
• ....,,..,..,.,w.. •......,.._.,
.........,,.____
• ..,.,...
........,_,,_c1oi.~....--....
....-,
- ....
p,. . . . . pn,duttión,--•-·. . . .--·
.._..._.............._. ___
. . . . . . . . . _ . _ _ públa _ _ _
......,_ o mal oquipadoo. falt, de"""°°" públicoo.
~de-dewóoylocoloa_con_de......_
·-polilica ............ der....,--.,_... ___
..,._.,., met c,""'"6pnoconla~ del htado.deacuódode
..... _ho,p,blaóo;W..de_,_._........_
• - de peligro;..........,. en lo ffl')'lria de ioo l , , _ de c....¡..
. . . ,.. lo,no.codq,c,.dio,- p,omoción de .. -
de lo -
y
�mábet tocial que incluye I les conducta, antiaociate&.
2. La conducta criminal, mduycndo la antitOcial sólo tiene dos f'onn.t de
abord-,.: LA PRM~CIÓ~ Y EL CO~TROL
l 8 control lo e,etOe"" compa,tir el bitado• lra\'8a df!"" dr.er1N .,.....,
tucionea de proa,raáór,, • ~ y admooislnlcóóo de la just,cia.
~r1e • tnMII ~ le telc\-iaion, entre otrot.
l;I Estado debe, en este momento, dar ulll respuesta inm<'diata a la e,i.
gencil de ,egunoad pública quo roclamo la ciudadani>. &e oeró el "'nnóm,.
troque mida la r:ficiencia del nue,o gobóe,no pri,ta en l a - . » de~
Repú1,1oea; étte d<-be dar cumplom,ento a IOdao lat e,q,eci•'- que moW
cuando prometió un cambio
El responNbte de tuminiltrlr. imp&em.nta, o cumplimentar, inabb.ir •
4. La pro,-cnci6n de la cnminalidad r'IOCH&riamente ltene que e,ecut1rsc
bojo el esquema de la'°"~...,. familio, ......i..t cMI y
hoce<~rloaf_ag,,_1.. dela........,lidad•elúcacloen"""
au, ntvelea de gol>4erno pud..ndo, par• mayl)f efictencie, tolicit• 11
corteaponsabtltdad de la íamilia y 1, aociedad cr,,1
ÚIIÓO
l
f act(N" deteneadenante de ta criminalidad violenta en M6xico:
_,_,,...._,...órdefleado"l"el>enoóón•~
Í111! está rep-eeentado, en pnrner k.igar. por 9' abu.o en~ coneumo•
por lo qu,, propor,go ,eoct...-loa cuor¡,oo policw,coa enc.ugodoode eall
función. dando por otra parte a la comunidad, la aati,faceión de la no
impontd«I, ~ tanto en\'llece en contra de laa autorid.adet en ge,wal
l lJI oeg,mdad públia, ,ólo M logn,ró ,i lo pn><v<acic1n, lo ,mpwticióo y lo
.dmtnis1ración de la justicil ae mane;.. de manera eÍlca, y eoncaten.tdl
a la prtvención y se conte~a oficialmente un ,olo todo y el Estado lo
maneja ba,o esa pettpediYa
le n'll)'Or'9 dt'.' los md"'iduot 1ntieoNN~ o t n o ~ de fam¡.
lóao deointograda,, aino de r.m... d..funcionaleo.
l la l'tla)OrÍI de las famil,at disfuncionelee 10n el resultado del p<oloog&<fo
e infame impacto de le eriM económict.
l Regula,~aodo la economio lamiia< y oobre ll>do manejando el ....,,,,.
del din..-o haab, pod« ehorra, pare el futuro, mudlat de laa farnóúa podrán volYer a funcionar como tales
IO. El Ettado mexicano ha aido uno de~ principales promotores de la dilfunaór, r.m;i;.ypor ende do la "->t,gn,ciór, del oúdao prinwrio. pun
ea el wlpable de loa em,,.. ~ d e l o "'""f)ciór, de - fuocionariot, dt-1 robo detc,,rtdo de los b1cnet de la nación, etc.
alc:oltol.
le mayoría de K>I maicanoa consumimoe bebidat embriagenlel cm~
r...lidad de-._ no•el place,dd wbor,ainoloa-talea que produc< lo que hace atractM la ~
Ett.a droga aocialmente aceptada eatá pre.ente en la m,yOt"MI de los-'toa de lesione.. homicidios, vK>tadones,. robo. con vdenci.a, diYOrciol. •
--•-.da. .
propedad ..... -
..... -
-atropeloo•pea- r.11.a.1oa ~depolóclo yt.-p;.
no. choquea MJ'>mOvilísbeol con rc1Ultado de le.tonados o mucrtoa, y la
del,tot pasw>oalot. entre otroe n ~
El o loa ,...-i,ie.en pa,elelo..,,_ ct i:....io, la familio y lo CM,_ ..... _loa¡,,om« .... d e l a ~ .... dela-
ción y otros del CONUmo.
Et necesario hacer este con!f'ntario.- El conaumo de ~ en ,.....
oocóedad •tabo , _ pera el en la IICIWlidad M copt> qu,lo
- - · --¡.s,..... ..1an .......ionclogn,ndea_.......
e.te producto tan o maque loa mflll10S hombret. Pongamo1 atención••
11. La oociedod ""'""""" "'I"""" pe,• hoy, para hoy, pare hoy, une ,...
i--ta • la problem...,. de la c,irnórw,lidad; no ,e debe -,ecw máa
. . _ , . 1 la cri,,s de ttedbodad hacuo lat aocionea de gobierno, oor, el
Conclu......
1. u, dea,otog,eción íam,T,a, no ea causal ~no aómoma de ,oda una p,,11,
□
80
lJI ..-eat,gaáón de loadel,bJa y l a ~ de loa d . - , ,..,"""'·
da a e.abo tist.emáticall'lf"nte. esto ea control, desembocería en une efuc·
1M prevención del cnrnen. puesto que ta mapia de lo, bandidoa en
deaengaño.
1
81 □
�Sección de jurisprudencia
12. Somol unoa de loop,,-,,- e,,po,la»rel dllAmbrica be-. ¡woel
"""9CalOIIO-jaaCOfflf'f
13 l.acriminllid.dpo,hambtt!e1~.
14 'fo--guncladpliblicab.at~ylN,ICM-- ....
15. rJ úc:adodebe lt'Wertw ~ 11 .......... <;l<lldad de n,wnoi
Somue! Hi,om RomUez Me¡ío •
-encor>lnllt'OlnO""~
16. l.a~del.......,e1unaac,1Mdadomlificaynodabue,,..inlencionel y "" bueno. .i.-.
17. Propongo- Mado a,_¡ de delÍlll de ~ I O p.,t:,li<:o.11 W.dad,el ......... y la manpulaáón"" lao ~oíicialesd.110, gui>en-lll. '! po, lo que • -
~ ~ ..
18. P o , ~ no,.,...,..,_ tan ie;o.a --~O.fY"' 1fU9 p,-,i
gan y c:or,c,olen ""ttb-a cnminal,Jad mo,¡,cana, 11hi etlin nueotr
. - - , . 1 ___._.,la~a..,Ownirmlapdolaf_...
E
deOored,o~C--Soc,.,le,.<k-la~AulÓnomllclc~
u,o,i,.io.n.ie.-~~aclosp,,a.-v.i...,
, : ; o ~ del gooierno del '""""'° - • po, ...,,,plo, como D
,__r_..~lfl>l'~int(,n,iro,IN!.,,,...,que"°.._
,,.....,_,,,,..,,.1oo111,op<1oa.
n el p<e""nle ,_¡_,o de - • • tft'QIUI ju,idK'a, ..,
tsanacribco........, ..... )Ufll~COttelp<)loJICfllel
-~yW..do ■ s..,p,-Cort.,""j,...s.dei.~
a6n,ydol ~ po, T~Coleploade Cir•
a.oto,que~entilS-.-10Jwiri,,,ldelalede,a.ya,c-t..,tG;e+o-.diaa,.1oo,_de""f">ell'lb,eac!iciemb<C!dá
alop<ti,cin,o p,,aado. Se reolHll que dd>oe c,~MOf ju,~ también pueden
•~dela,...de......,...,dallMlllnlDIÑlwnaljudici.lend
mlacionad.oalamminalmcl.
l
""
Por lo qoo hac.t I lao OOl tetia ..,,,¡,d.,. por la Sala s..i- dcl lribuMI
:l.aoraldel Podetfwdicial de .. fede,ación e,_ _ ...,_..,.._.,..
-. p.,t:,licadao c,n la pég,"" 12, 13.y 18, 21. del Supl,-n,en10 !\umero 4
[lerml. ...,...... ofioialcledi"-lnde-. (l,pno
1·•"--•_tu.ticlll
. . . eled.:nl. De p fornu. • posibl. ~ p o r mediod. eon...... pilgwY de..-.
l-SLPRI \IA COR!l O[ /USTICIA 0[ 1A NACIÓ~.
IA- Pln,o.
IUIISPRIJO(I\CIA, SU APUCACIÓ\ NO VIOIA LA CARM'TÍA O[
lllll lRCMCIIVll»Jl Ol. IA l[Y.• h
1
S.-- Ccw11 d. fu,lá de la 1'4-
'"'--·----•lo.-,..,_..._,_,..,I.....
U..S.<Nl-""6<o,!•1o1-......
�oo, y to. Tribu,_.. Cok-gi.dol de Circwto. -' tent• junlprud<•oc-11. no 11i1t
inl...,.....loleyy-loo"'f"C1ooquetl~oo,.....S.-,.,
lntegqn • la norma k>e ahncct qt>O. 11n eat.v conternpa.doa de,omenc. •
dotenmnado-....., -go. ..........
. . . ,_. . . . . . .-..~·---po,••
...... Jl"'duc,n .. """
- · ~ ~ .. <Gnltitu)e ... - ~ · -
ooenol..bitriodel~...,..,tloopúm,deo.,.~lepla""
eetructurtn (como untdad) MUICionrN juridQI. cretndo en CftA>t 01oepatno1o, ,,.._ ¡u,ilicao i ~ de-=-doo loo pnnapoo, pnna
delde,echo,de-ooolo~..,.,úlbrnopó,,afodel14 t:OnltlbJÑonet t.a y como te ret'Of'l(llce en 9' - ~ 94, párreíu leXll. •11
~fodenl.•oomoenloo-192yl!fldelol"'fde"p«a.en'°-q!Jf!•contetnp&. 1 le tntN"pretacioo dftlat normatCC\fnofflllllil
enconoid«aáón que l o ~
-••_,.,.-queloo,.r.ndo,riunol,;,._.,deloley,y.,
aquMa n o ~ une norma jiundG ~ equ;.oble • le In-. )11. - •
de lo ju,opn,clenáo.Mo.e t,;e,, -
_,,.. ................,..de~....-,.,,,gmoen .,.,""'°
N Íl'ICOllCWiO q'-"' al aplarte., no v,ola el prmcipo de 11Tttroact1vidad, COlll9-
14-...-l
P/J 145/2000
IAIOR',IUII\DAPOR SU PRISIDl~ll. CO~ ll CAftAcl!R DI PRISI•
-~ll llll C°'51.j() DI lA~IURMIOIRAl,SISf PRI 11~1)[
Qll UM ~ORMA O U~ ACI O VIOLA I SI PRINCIPIO Y QUI FILO
-'A l..,PI ICAR lA \'\JI ~I ~ 0t l A AUT()"()OIÍA llll POR)tJIJtCl/\1 DI IAILDIRACIÓ'<.-11 lnt.,~~Pl<-nodeloSup<tmer-o,.
·-•con,¡,ctento,sq¡ú,,lo'"'f"'OSl•>po,loe....,..,,,94.pánmqum,.
... ...,....._ ... ~y11.,,...io,,...,...,_,l(.
•ll lcyOrpn.ce dt., Poder JudiciM et.. t, fedcrorióo. para rMOtvor t.me con
•qur1eronno1e-e11o.......,.,, .. ,..<Mlodde-•
6M Cl:ll'1Mlf0, cuando P,opong;t une CUNtión quo pudiera irnphcnr .. vtoia
·•p,inc,piodedi,,;..s.,dopoden,y.~de-del,
_ , . del Poder Juda,l de lo Fodcnridn puo,to que ...&gano coles-·
4o tiene l.t oli,ipci6n d(, vel.- N'l hxfo momenh> por l a ~ ~ loa
..... del Podet Judicial de 1, fed,,>cidn,
po,que,; el Plmon
~~k para dmmir aialqulN' COOlrtJ\otrsta qu~ sur,a dentro dt-1 POOf',
lo'<wdels l e,lc,>cidn,
dr rarón lo.,pa,a&;m;,,.......,;.sn
,-podna ..-i..1o que bcndea i-en,,-y....,. qu;.,, ,,._... ..,..,,._
-
por..,....
y-
• má~mot,. ~nadK'Oorial y a<lmiMtra1tvo, formulando Lt ~ • anle N
~Cl\1/'lOOI)
e°"""""""' de . . . 11¡91_ r""' "'• .....-.. po, e1 1...,., T<illlli V.-ioa 698/lO(:.lPL Mwstu,1 GNwo l)a-.id <~ P'snentef. en 1t1 ca..
Celtpd<>..,,,__delr.....c..-,e1c....,r.- ..,..,,,,_dcleo-¡oc1o
1e Joócalur>r...i. 2 5 . i . ~
Co&egiado dd Se,to Circullo. 10 (ko, ocn,btri ck> 2000. lJnaomtdad de . .
...... -/ofédelnúoc..diñol'ea)o.-OlpSínmezO.deGarclo~-.... c.,to,,.... - .
El Tnbunol Plmo,.., ou ....in pñ,ad, cwlndo hoy_,_ do,.
..,.,,bn, en""'°· lf)'oLó. ""1 el núme,o 145¡'2000, lo -
¡un~
q u e . - ..,ó,üco,lllltriooFederal.•........,•de-dedol..
DMSIÓ~Df PODfRI S. Elf'llNOD{ LASUPIUMACORTEDE~
TICIA DE LA -.ACIÓ'li rs CQ',tf>Hl\TE P.\I\A RfSOLVER l A ~
•2tXXJ.
......
- ........ -•e1gu,,ee ..............__
lJnanir,,ídad d,• rJUeY(' ""'"' (1 M'tw,r l\1ini~tro Scfgto Salv.tdi:N' Aguirm
..C..-O.,ic1c.lnpaP""""'oly¡o.lV<en1eAguine<-oNomAn.-tr14erieno ""- Cúiuón
',1,rlo ht.i. 1.,,.,M« G,op - .
s..,.....,,
(l fribu,lfl l ~ . t•n eo ll'll¡¿n privad, c4'k-br,Ja hoy vemticlnoo d.- tep•
- . . ........ap<>bl.conol.......,Cl~le- ...... que.,.
~ydelonnónóquolo""""6n,.idóneepa,a"""lf"''-~
llái.o, Oó,wo fod,rol,
oep!Jeml,rede doemól.
•-de
IS O
�Sfe:ooN!lf~.-...C.A.
DMSIÓf< Of. POOf.RES. RISULTA PROCEOf.NIE LA CONIIIJt,
FORMIJlAD«POR U PlllSIDf.NU Df. LA5U'RCMACORTI Df.~
C1A Df. LA NACIÓfll ANTI El PUNO Uf. LA MISMA, lN S U ~
Df. PRESlllt.N II Of.l OONSt¡O Df. lA JOOIC,\Tl.M fEOUW. ■fll.A SE PlANTIA LA P01111U VIOIACIÓN Dl lSt. PRINCU'IO Y,.
ELLO, LA V\JlNtRM:IÓl'i Df. LA AUTONOIIIIA Df.l POOf.R JlJIIIQI
Dl lA FWIIIACIÓN. En loo 103. 105 y 107 de la ~
-delooúcadolu..doo-..
lo---
loopnndpioa-... _ _ _ _
....................
. . . . pode,.col>e-quo_p,oeeclonlo
,..,.,..-...delConoejode 1o , . _ . . r-.. quo • - • ....,.,.,,...
,_, ,.__r...;.....,..¡.,--.
..----llt
..
-1118(.!000-PL, C.-0 llMI C4opa Pw-.1, on.,
- d e "'-del<'......¡,, de la ludóca1Uno F - 25 do..,,.....
11t•200llu......wc1o..__(l _ _ s . . , _
ceoNdeCOOlnll_de_juriodó<,cio,,e,.-. . . .
de am.,.,o. las conlroverslas CONtilucionalet y lat acc-iNi11.AI
~
.......-....-...,..,-....- ...,
deAmpon,. ,...,_...;.delpnme,ct.poo;ti,oypo,laley .............
...-,do- En,_....
dócl,,.....,...
no oe _
~
'ni f>l'I •adorJl!I
..........
__
_delPodo,judóciojdelo
...
lle..,,. .....
---~- --.....
.....i., y. po< -
-
.. prinapio de dMoión
de pode,.
.,...,.,,..._ íormul,s......._,_de~co,----
.......,C.-ODMIC6r,go,o-o1y,-.-Asu--_
.....,"1orianc>Nuelol'-....-,Mar/ol-Faner-Crapr
................................ .-p,oceulde<t>nlnll. .
-...-,;.o...,........,.._.,on1en...--...-"""
..
yleyoode-bpof""'--del----... lo-deloo,elericlotmedioof)«><Nlle,f""'I~
a-.
BTribunal~en"'_,prÍ,odo_hoy_do...,.
Wre en"""- ,probcl. cen ,1 núonen, CI.I/IV2000,
a-de...-.,.de..,
loo- •
1o...,,...__de _ _ •po,ti<dela~
- -
ción de 1917 y de _,. dólo<....,. ........._ ha peneguido quo lodoo
-.....
de --.lod lllén ,u¡,,..
P o r ~ oi e l ~..
CONljode
F..._. ....,_..,p<oblomo de .. _ . . ,
---elPlonodolas.p.,..Conede)uoliciadelaN-·
lo'""'""""
lo - _.. .-
Mlced~: y de-terminó qut" le Y'Oleción n idónea pera in1eg,a, INie
....,__Woóco.Diolrilol........
IIMIO\IILIOM ,UDICW.. NO SÓlO COl'ISIITU\'l UN Df.RICIIO
■IEl:UIUIMO O ESTAIIIOID Df. LOS MAClllllADOS DI LOS PO-.S llJl)ICW FS UlCNES QU HAYAN SIDO RATlflCADOS IN SU
~SINO,PRt..al'AI.MfNTf,UNACAAANJIAAlAIOCIHW>Dl
lllllw! CON SIIMOORES IOÓOIEOS.-1.o - j u d m l .
••1ooa,pcd,.dclprinapóode """"ódado......Wanel,j,n,iáodel
.... .........
"""'°
_....y....., ... do~do---~i......._... ....
de
---pn,oodonre.-....- ........
..,..,c1e1a,go_o1_,,,,-..
.........
~
... - - - - d e .........-ooyu.c.ndencio .........
- - . . . - d e - d e .........
de~--deunpteoOf>IO-debe00nCÜIII.
. . . . --c1e1_. . ._,.,. . .___
-
116, ~ - 111.
la C... Magna. ,. ...;.,,., uno -
-...i.....- . ,..
quo te han
........ lldolaL,yOrp,icldolPode<Ji,d;cialdelafede<aaón.ol"""'
los.p,-Cone-donlrodo . . .-......,....de ...... · • lo ConoblUción local , _ , . . y b) la - - "'ol cor¡o, que
.....quoeldóct-.de--....1o'-...;,s-....._;.s,,yaplicaco, de lodi,pue,lopo,loo .tic,,loo94. 97 y 1..it
.... u... c1e1a ,,......,. _ _ ........,..._.,_ ... _
.,¡
.......yquo..,,..,.qwloo~quolohan--~
va
�SrañiOf~f\Gt,
_.,,liilAMtv..az=Mc::"'.;_------
..,_,,_. _ _ ................-..... ...e-.
IUcioneoyi.e,-•~ ,h.idad•delooS....io..tJ>ul,l;co,deloo&lado,.,-..,..no ,61o.., do,oct,o del UICM>nOrio, pu<> . . . . . , . _
ol,j,ti,,,6- .. , . - . , ..... ~ ...........
oociedodde-con~~yde,__que..,..
._. - - loo princ;p;., que .. - · de ..._ _ •
;,-...._.-.c.,. Mag,,o.pantioquenopuede-•
.... de¡.,;,;. bojo .. , . . . _ _ de que pudienn - - boneficW,,
""""'-ic,,,inlo..........,ydóligoncie--......-,1o..,....,_
- .. ,......_judócial ..... .., _ _
r--..i..o. .. i...,...._..,...........,."'_•_
· - - -.. - . , . - q u e - . - . . . . . , . .........
............... _ , . . . . . cargo ...... ydoqueel-·
rtfifielci6n.., hite en una correc:t1 ~ ~ t e n e r p,9111111
c1e¡e•--·-----..----"""'"",............
........... ........_.~"°"S.,.,,.;.de...,,....t,d,,...,_,_
.-ifl"IIIÓCWque--....... -... ..
,...._ _ ...........,yd.pncóoqueelde,empeaod,I. .
...,.,leley..ainotlmbiénlereepo. t·s1 d~;,zpdo,pot'---
_
fmrteolaiey,deloqu,ct.,;,,,,que'"lalogiolo<i6nkx-ald<boneo1,._
---.---•---,-•.~
......................... ...~ ,..
--·'?lf"Ú·la--cleloo"-gó,-ydo•
............,
_ _ _ _ .,....__ .. .;,.e;,;.....
,, ..... que 1oo,...-_..,.._"leblecido, po,, ... ,...
........ .i-npeñon .... _
Amf,ao ... .....s.20Z1¡118.Jo,óc1o,.._-.,-.11c1o,.
-.c1e2000.M.,.,r.de....,.-.D.oidentoo:Ju-cí,,ov.«-1
e-.,,-. o.,-.... P _ , "1erionoNuela Guilrdn. ~
--MocC.,..,Poóou.
Amp.n on ,.....s., 2083/99 Yolonda >.t..;. Gama. 11 de..,,..._
de""""_,..,_ Dioidrnn; ,.,_.... V. C:.Ooo y Ca,tro y
t, 2000 \la)ori,
~ D;a,Rom,,.,
,..,_ "''"""º"""" Guótnln. s.a-..1..-r....,
C.,g,, Poooot
•
1-
"""'"'de-.....
Amf,o,oen ,,.;,,dn 21:l<V99 jo,go.....,. T.¡,do II do ...,......,de
IICJO.
,.,..,...v. c...
yjuon
e.., Romero. Ponent« Mwiano Azuela Cüitrón. St-cmaña: 1ourdf!t fNTcr
.,C.,g,,Poooot.
,c....
Amp.o on NMoó6n 2185,119 Enriqu, d• l<oúo Ocó<t H...d;,. 11 de e,pV c..tro y
();a, Rom.to. p - A,uela c..tnln. - . . . .
""""• ele 200() \top;.
-·y,...
de..,.......,.~ .........
la,,des f t'ffl'f Mar C ~ PQIIOC..
AJ(,.,.,-..
de...,.
Ampe,o en ,..,;,.s,, 2195/99 e.loo
e.e.,.;¡_ 11
..,_. de 200() ....,..,. de....,._,..,_ ~,'""""""'V C..tn> y
t.,,.yJuon o;.,-..,-. .........,An..i.c..ni.,. -...,;,,,
...._1,...,.....,~p"'""
El Tribu"" PI.no, en ,u ....i., pri,,acb ""-Inda hoy doo de ..,
lino, ep,ohó.""' ol...,,.., 106/2000. lar.,;, jurilf"U<lemal que .,..oc,.
a '-lwoo. Ilimito fedenl, • do, de octub,o de do, mo1
POOfR[S JIJOICWFS Dl IOS lSIAOOS. CRllfRIOS Q\Jí IASU. ."-' CORFI HA FSIABIICI()() S08RI SU S I i ~ COl',fQR•
• A IA 1'11FRPRI IN:IÓ'< Dl IA FRACCló~ 111 Dll ARTÍCUIO 116
• 1Aco...sn11JCK),, FIDllW, o.lon,il;,.dra1e,.....,.oydr leo
•t,t,..,.,_quool,..._ha _cntadolaSup,.....Conedojuoóciade
l"-cidn. st' ~ enuncia, los t,guimlct ~rM>l M>btt- a. situación jurid;..
••1ooo PodNaJu&c;a1,,.1oar..,y.,..,.......,.,,.i_"'quelaC...,
ti...s..1N1oto1..--.,.1oof'odnn1;,a.;..y,.._,..deloo[.......
lllwnbm. d.. lt federación, en ~ o a le parti(;pariún qoo la con-esponde
088
89 0
�S-,.1tit.wR~_M~uo_ _ _ _ _ __
en la integración de i<p.téb. 1o. la CoNtitución federal ettablett un marco
de actuación al~ drben au;etarM'I tanto loa CoogrMOS como los ljocutM:11
de loa btadOI. e,i cuaoto al nomhf1miento y ptrmanencia en el cargo de loa
~lapt-de loo T,i>unoles s..p,..... de )uohcia, o Tribur.le, Supenor..
de ¡u,oc;a. 2o. S. cld>e
la inde¡,ondoncia de loo Pode,.. jud.,..
IN 00 lot Estados y, lógteanwn1c, de Jos Magitlradoe de et0t lribunalet. 3o.
Una de lat ancteflltical que te J..be reepetM para lograr eea i n d ~
c:io .. i. """""ilidod de loo Map,t,.d<>o. 4o. le n,gla eopecií.,. oclwe ,_
~"lidad wpooe el cumplimirnto de d01 ~t01 Ntab&ecSdoa dírecc.e~ntfl por la Comhtución f edPral y uno que debe p,eásarae en laa ConstitucionN looaliea. t:I pnme<0, conforme al quinto párrafo de la fracción III dM
e,ticulo 116 de la Con,t,wc;ón ftd«al, - • • "' que loo Mogi,tn,doo deben d.....- ene l ~ de,. ence,go el tiempo que teñal,n i., Conootucionet I OC8let, como e,q>retamenl<' lo señala la Coott1luci6o fedl"ntl; el tegUft'
do conssale en que la inamovilidad te alean.za cvando, culTlpiéndoite eot1 el
\lagi<t,ado,, segúntamboénloestabl,ceel
............ pod,.. "" n,electot. YM lo fue,.._ tólo podrin - pm,do, deJ)OOt101 en k>t ttwm•OOI que de1erminen lu Conatilucionea y lu leyet dt
RHpontabdidadet de 101 Servidofcs Públtcos de H,)I f.ttadoe. íl requiaito que
debe prevene en Las Conat,tuc:M>nc-1 Localet ea el
t.empo etpeelt,
oo ~Mella M •tablezca como penodo en el que debf.n d ~ el
cergo. So. la lt'&Uridad en el CM"gO no se obtiene hMla que 1ft adqutere 11
¡,,.movilidad. tino dNde el lnl)fl'lCnto en el que un \iagistr&do inicia e' e,e,cicio de IU enca,go. [Ita oondueión le ho <kr,,odo la 5up,ema Corte del ...
gundo y ruarto pjmíoo de le propia lracción III del a,lb,lo 116 y de le e,potinóo de mofl'fOI rorrespondtente, y que se re-fK'ftn a la honorabietdad, competencia y antecedentes de quienet tean deaignadot como Magi.tredoe. .,¡
como a la c.rera ;,dicial. reb>t1"a ., iiveeo. form«:i6n y penn,ne,ncia dt
quienes ~na loa ~ Judiciales de loa latadoa. S. set ~pt.Ma e en-.
no de ~ esa MgUrmd aófo le obhene el Magistrado cuando tdquie,e ..
tnamOYl'lidad, se proptciaria et ft.nóroono contrario que V1.Jkleraóa cl tcXIO contl1tucional esm n. que nunca .., ~ • a nadie. con lo que ninguno aenl
•_.!•
'"P"'º--
,,,..,con,-
,e&.tM>.,
. - . pudoéndooe da, luga< .-.....,., e lo"°"'"''° de lo que•
pretende, pues tena 1mposiWe alcanzar eu wgv,idad. pc,ni.'nd<llft en peligro
o QO
'°'
.. ~pc'tKkttcia dP Podt-ret Judótlat de lot Eatadot de " Rcpúbticll. n
principio df'! 1uprcm&eía con11hlucional el(igt" rcehaiar ca1cg<>ricamcn1c mter·
p,etaci,:)n('I opuestaa al lf"'<tn y al daro !Wflttdo de la Carta Fundamental fl.fe
pmápo do oegu,ided "'d CalJ!O no h,ne como objdno fundament.,I la
proa:acWl dd funcionwio jodic:MI, sino ufv.aguardar la ganmh:& social d,, qut
• cuente con un cuerpo d<" \1agistrado1 y JuN:Ce q.ic por r('l)nircon cxerk•n•
cil '°8 atnbot01 que la Cooslitución e,uge, hagan efectíve. rotidtandmNlh!, la
, . -de ju,tida p,onta. oompleta. ,...pa,.,ol y i,atuót• que "'""'8"' el w·
título 17 do la Con.t,tu«ón Fedoral. ',o pue inedvert<lo a .... Sup,...,
Corte, qu<" e.le criterio porlria propicáar, fn principio, que fuOOonario11 1in la
eic-ek-ncia y ain le diligmnl neceurial pudietan ter brene(iciad01 con 1t1 apl1·
CKi6n, pPl'O elo m """ ronaecuencia dd critrrio, sino df- un inlldecu8do
.-emadtrva~tohretod~E.ncfecto,eslógM»quelaco,w-cuencia dt-1 ('ntcño que te 1t.111ll'nla en la Con~litu<:tón, inlcfprctada por 1>$t,1
Suprema Corte. e>age un iaeguimiento con1tdnle de lot funrionarios judicta•
In. a fin di!~ tuanOO cumplan con d 1rnnino para el que fue-ron ck:signa
dos por primNa \'Cl. ae pa.lf'da díct:affilf'\;tr, de manera fundada y ~ 1 1...
debe reelcgirtdt';S, de modo wl que ,¡ ,., llene ese cuidado oo se lleg,m.i a
producir la r~focción d(' una pef"SOr\11 que no la ITll'rrr,:a, y ello se podrá
..._. ymot1\'MIUÍICienlcmct\lt'. Go. Oe-lcrtl'trioantf'riorse ~qoecuao., esté po, conrlui, el cargo df un \4aplrado, OC'Ot ~~ su ac-hJ.Kioo
para dctetminar ti acrcd,16, en su desempeno, cumplir ad<'Cu.adsmcnte con
loa atributos~ la Consl.1Juci6n exige. lo qll{' implica que tanto &i se cons.de·
raque no debe ter redecto. po, no kabe, ut.-ho esc>t requlSftoa. como
caandowNlimeqoetiaerCI.M"lfelronyqued"beserratifddo.dPbetáerM,r•
w una reeoloción fundada y motivada por la autoridad facultada para hacer rl
nombraniarnto tn qtM- Jo juatifique, el oooatit\Pr no tólo un <k-rocho dd ._1a~
ptrado. tino p,incipal~tr, una g......-,tit para la sociedad
PIJ. 107/2000
Ampa,o en ........., 2021¡1!9 losé d, ¡.,.;. RcntN;,, ~...,,_ 11 de •.-plitmbre de 2000. \\a)'o,ia de ~ wtos. Cmident.,.; Juyenhno V. Catt,o y
Caetro y )uan O.al Ronwro. Ponente: \far~no Azut'la CU1trón. Secrcton.1:
91 0
�S.."41QH1,.wiAAlt!:1M,_.,
lounl•• r..,... \lc Cn,go, Poioot
Amparo en revisión 2083/99. Yolanda \1acíeis Cartia. 11 de lt'ptiembrt
de 2000. \1<1yon'a de rlU('W votos. Dillldcntui: luvcnrino V. Castro y C3ttro y
JuanO..,llome,o.-e:\lañanoA,uol,Cí,icn;n.Secr...,ie:lounl,s\tacC..,pPoioot.
Amf""0 en ,ew,ión 2130/99. Jo,ge Magaña Tcjeda. 11 de ..ptiombre do
2000. Ma)'Of'Ía de m.ww, \'OlO!I. Disidcntet: Juventino V Castro yCastro yJua,i
Dial Romero. Ponente-: \1anano Awcla C'.u,trón. SeC1et~ loun:les ft!mf
MocC,,pPo.01.
Amparo en revisioo 2185/99. Enriqw de ffltUt Ocón tle,edia 11 de 1t1p1icmbre de 2000. "18)1)(Í8 de noeYe votoa. D1$1dentcs: Juwntmo V. Castro y
Ca.tro y Juan Dial Roow-ro. Ponrn~ \tMl&l'IO Azuela Cü;w.n. Sec-rdaril::
t-c1os r.,.., ,i.c en,g,,. Poiool
Amparo en revisión 2195¡'99. Carlos Alberto \1acía1 Bcecrril. 11 desephembre d~ 2000. Mayor.a d" nueve votos Oieidentes:. Juw,ntino V Castto y
c.tro y Juan Diaz Romc-ru. POl'lehtc: \t...11'10 Azuela Cúitrón. Sttrmric
u,u-d,,.ofene,¼c:C,ego,-Poiool
E:I Tribunal Plt.>no, "" su 1e11ón privada ccle-btada hoy dot de octubrt en
cu.-.o. aprobó, con cl númt"n> 107f2000. I& tNit jurisprudcndal que aril!ttdc. \1~:UCO, Distrito J.f"Ol!fal, a dol dt- octubre de de. mil.
ACCIÓ'I P[,;AL ll ARI ICUI O 21, PÁRRAfO CUAA10, CO..SllTUCIO'IAt, sr l·RICf f ~ CARA'ITIA Oll OfRECHO OE 1'1PUC'IAR LAS
RESOLUC10,Es OH Ml'\ISTERIO PUBLICO SOBRf ll ~o fJfRCICIO
O DESISTl'11l'ITO Ol AQUÜLA- lnla '""'''"" p<e,,odrn,,el "'°d;oongon • lo""°'"'° al
21 conototuaonol. qu, entnl en ,;p- ti lo do
enero dfl 1995,serecotlOCió la neceaidad de IOfflder alcootrol ~
las rt-11oluciones sobre ti n<> ejerc.do y dt.."t11bmicnto Je la acción penal. con
el prop6.,to de gwootil.tr k>I derechos de Ln \'Ñ::timas y II protocctoo miaml
"""""°
de lo to<:ie<laJ. e,,tando que algún dclóo, queck. • ' ' ~ .., pe,
o«ución.Oel<i<1amenelabo,,,dopn,1aoCom.._Unida.deJu,t<ia.l'unP Consl!tucionalea y Estudiot legwilati~ de la Cá,nara de Ser\ildorm del
Congreso de la Untf)O, en cuanto a la iniciati\'a en comento de~lla. CMlO
llemento p,epc)MN'.-.te..ia deterniiNCión de hacer eÍ\'(:'t,\11 la tegu,idad ;un_. de l o o ~ en
In ru..-quetl \1,nóotooo Publi"'o.no encom,,,dada, de ponc¡¡u,, loo delotos y.,.,.,., 1a aecó6n penal.
otorgando • atquéllo1 la oportun.d;>d de impugnar la• determinactOnes '""
pecto del no eíc-'reteio y desistimM"nlo de la acción penal, para k>grar, por un
lado. que la.a vfctinwt de los OC-li.tot o tus familiaret obl""!an una tCf)IN'KtÓn
do! daño; Po' ..... 'I"" .. abora lo onpunidad; y.
'I"" .. mpid, .....
por acta& de com,pctón. la repre1e11t.K·ion toei,I no cumpa con su, funcionet con.t.11ucioo11I•. A so vt>L. el diclamen cm,hdo re.pecio de la iflK:i.¡tiva
pn,.,idencial por las ComiStOOel Unida• de la C.ámara do Diputadof. qVt' dio
pno • • aprub.c"iOn con modiflCOcionosde lac1tadatnidatwa,pooe dr retie"'d propóe,ito legialatM> de e4e-\'a, 11 carácte, de garant,a ind~ C, dt'ffl-Ch) de intpug,w IN resoluciones del \1in&.terio F\iblioo IObre el n o ~
o dl'aiatim,ento dt, la ección penal, i-a hacer efo<:tivo t!I respelO a la aeguri•
daJ jurídica ( 101 anleecdcntes k..-gi-1.ltivot son re""°la(lpres del f"lilCimi('nto
de la ga,anti:& ind1v1JU., de impugnDr ... resoluciont,a de mérito, pcM' lo que et
'-ctible logr.w~. mecÑnte ~ jumdc.¡¡mpwo,d \11rabl0 Publico,pn,via
de~la acoóo penal o retire d deai1111m.ef1to.
lom•-•
aden-.
..-za
PIJ. 128(2000
Ampa,ocn,,.;,.s,,JZf.17.loog,,luioc..a..-Bu,no/iaum,.2( d,ooc,.
tubre de 1997. Oocc \utoe,.. P0ncnto: juan Oíaz R1wtlf'IO. SeNetorio: Armando
Cortés C31v.in. Amparo en rC\'t~ión 961/97. Alberto Santot de ~ló)Ot. 21 de
ortubre de 1997. Orrc YOtos. Ponenti•; Juan Dial. Romero. Secretario: Armando Cortés Calv.in..
Amparo en rev,aión961/97. 21 t'.ffl octubre de 1997. Onct- \"Otos. Ponente:
~ Oía.: Romern. Secretario: Armando Cortés Calv.in
�Ampen,"' ,e,ioidn 2096f.l8. 25 de,...,., de 1999. l>laninlo<lod de dier
'tOtol. Auleote:: \t.mano A,ooia Cürtrón. ~ e : ~ Sánc:h>.1 Conkro de
Card• Vtlcgas. SttretMla; \1-lnana \1ureddu Cil.tbert
Amparo en rf"'o'itión 2880/97. 11 de nt.M('mbre de 1999. Unanimidad de
.....,. _ . . , Va,nre Agyi,_ Alemán y Jo,é de la,lo Cwñ,
~-ecJ<,oéde ¡,,,.¡, Gudiño ~ , n ou-t,.,o ......,,1
proyeciO Oiga Sánchc1 CordN"o d e ~ V ~ Secretaria: Cuaddlupe \t
ÚfllJ'
contratante. lffl 4"8 H!8 neceu,-io que realiot IM'."º'f!t diligencia JW• ttr·
cicnne de la ~«idad de ,u dicho. de tM toerlt q1H1 li .i momento c:M a-le11,.,.$(1' d contrato el 1,egurado dPcla,a que es el pfOpietafio del autom<°"'il
aeegurado, la aacguradora puede C'lihmar como cirrto r.3t" dicho, •in que le
tea legalmf'nte exigible rt\·iaar la dorumentación rclatiw a la propt(-d8d dN
llthícuk, ~ o rea&zar n'llt~ 1nYNt1gación al re,pocto.
l•IJ. 31/2000
BlaflC'O.
Contrarucción de letis 104/98. Entre las :\Ut"'·nt;1<f• por el Cuarto l rmtl•
Ampen, en ,..,;,;,In 3'o35/97. 15 de O<MCmhno de 1999 Once -Pooonte: So,¡:,o S.!""'°' Agui<ro ~no. Sem,t...,, )o,é c..t.,, ~
<\avarro.
El Tribunal Pleno. en MJ lf'UOf'I pmrada ('ft(•breda el0f'IC1! de n0\o-iembreet1
. . a ~ M ~aleria ~ del Prime, Cirwii:, yOctoit'oQ Tribun,t Col"&"·
do en Matena <Ail del mi.mo circuk>. 10 de n0\'IHl'lln ~ 2000. lJnantmided de cuatro 'rotoa. AUICntr.; Oiga SándM>1 COrdcro de García Villcga.. Po·
nentc: JO$é dl' )t>IU.Js Cudiño Pl'layo. Secretaria: María Amparo I lemónde,
ChongCuy.
"'''°' ap,,,1.S, con ,1 número CIXV/1997. la .,.;. aiolodo que,..__, y
dc..-tf'ffllinó que la WltJCÍÓn ~ idónea par• inh~w 1 • ,unsprudenc·ial. \lé»co, O~t,,tn ederal, a OOC"O de noviembn.? de mil no~tot l'l()llt'flta siete,
r
y
1.8.· SAi AS.
T..;. d• .,n,¡,,udu,cia 31¡2000. Ap,obada po, la Pnm,ra Sala de eota
Suprema Corte d~ Ju.ticia de la /\ación, en seai6n dn diez dP nQVICmbre de
dot mil, por unonmúdad de cuatro 11otoe: de los 1eñ0Jct Ministros: prctKft>nlr
foeé de Jettn C4.ldiño Pebyo. J1Noohno V. Castro y C.tro, )lumberlO Rut11M
Pabc:;os '! Juan "-. Silva "'1t>za, AU1C111e: Oiga SáochrL Con:le,o de C..rc:&11
Vlego,.
SI CURO 0[ AUTOMÓ\111. LA RlllVA~CIA fSP(CtAI QUL m,1
El PRl"CIPIO DE BUl ~ 1f IN \1,\I l RIA D~ co,TRAfOS DL SEClJ.
RO, PIR\111 l A LA ASICURADORA CO\SID[RAR COMO VfR(),\()f ·
RO 10 DICLARAOO POR ll CO'<TRAIA,rr, SI\ QUL lf SIA lECAl·
Mc,n fXICIBLE RWI/AR \1AYOR I\V!STIGACIÓ\ Al RISP!CTO.·
St-gún •e desprende <k:I ~p•ntu de la I fl'f -.ubte t-1 Contrato de Seguro y p#"
ticul;..rrnr•11k' de k> q~ d , ~ rw articuloa 7o., 8o. y 47, fin la celebración
y eficacia ¡uridica del eontro11o de seguro. la buena fe contractual cobra 1a1
v..lo< p,,ponde,a,e. lo q.... t,oduce"' "'ol>lógeció,, quo ,~..... __..
do de conduene C'Ol'I ~acid.d al mornN11D de, fonnlA.ar tu1 ckd,m,cionel '°
en el drber de la ~radora d<· elaborar C'orrcctamcotc f'I cuestionario mpcctiw, permitiendo qut' é11ta COOMdcre como ~rdadero lo d(-clir.tdo por t'1
C\FfR\UOAOfS. LA PRESU\CIÓ" DE QUE SO\ PROfESID\AlíS
IÓLO OPt:RA CU..\00 U PAOfCl\11ENTO ESIÁ C0'<Tf\1PLADO L"
U ARTÍCULO 513 DE LA I fY 11D[RAL DEI TRAlll\fO.· De la,.¡,,;.;.,
a'nl(lflÍca de lo1 ctrtícuk. 513, 514 y 476 de la Ley I cderal det Traba;o, se
condU)'t' que para que opere la prctunción lepl do qut una enfermedad ~
adquirió ron motrvo dd lrabaio. d pecleeímiento debe ettar induido en la
,...dela<ticulo513
P'm. dó<ha
514 ~ la misma ky. dado que el oo,t:t.n.o de este u'hmo preccpt~ 11e , ~ a
... loe: parámctrOI entre un mínimo y un máximo del grado de disminución
"I~ functollltl qoc> poed,rn p,odue.r tanto lait eníMlted.idcs_ COOlQ loa
"'"ódo.
~oo.....,.,al"'"""°
9S □
�S.:OC::..CllU-511..S,CA
de ....... po, ... .., .. pooi,IP .... lo deocripá6n • --••-quepu,,dldojw""rieogodel..i..jo-enel.-....rc.,514.......,_... .,.--..r-del ......de,._
1111 (llMl/1110 NlCHAIUO 1N1A DlTE- El MONTO Dl lAS
CONTRIIIUCKINfS Y, llll TANIO QIJl ES CUANTIFICADO POR UN
ÓIICANO Dll UIW>O. IAS DISP05ICIONfSQUc RECtJLAN SU CÁI.CIJIO SI IM:Ull\llRAN sup: IAS Al. PRIIIICIPIO Dl llCAl.llW> IRIIUTAIUA PlllWIIO llll H <\RIICULO ll. HIACCIÓlo IV, lll IACOIISffliJCIÓl\j fllllRAI..-Enwtud do que oonlonneo lo..,,._. on _ _
......................"""""""'.. _.,._.,,.._adq_
con motrwo del trabajo. lo_.,.,, N l6pcG de oonduir li ae lorne • __.
'l"OMi-o"'de-ciopoáli,,>,eeludepo,ejemploa,-dódo•--
-
.....,...de•~-..............
......................,...,_..,,.,......,no....,.•
..........-,..... ................---......_................. ..
...... ....................,.........,..~....
de......,.....,...lo.....,io.dodoo,1o~eoc.y•-que4,joo
"---.,,. o,pniamo •.,.... penona q.-
--
i...i. ,.....• ..,,1...rc., 514,., he,- odquórido ron mc,ri,o del ....... lo
513, .......... loo . . po, ciopo,óci6,, del-,0-478 de lo loy
lobo,el,e,...... .. f"ole.onalÑlod aa,,do., portador........... ..
- . . que
pun1>q... .., .... ..,._
ellopl,dc..,._.-.. ... 1o1ey ... ,...._ •
--
aquel,....,,..,.....
... poniendo de ... -
....,,del........ _
oonorido...., lo .... que . ......- -
.................................... . . , . . ... hecho_
......
jlrilico....,,.¡,e1
,_.., que repo,tll el referido indice air\'e do ____, pwl llCtu.aÜaf. en
OC8IÍDlal •
....................................._,.....
-mod--yde1oo ................- . , , . . . ..
■ •· k 11.i.a.idt,,.:,~y•rw6nde . . . . . . . . . . . . ......
l t o o n ~ p o , ... óopnodelhtado,lo...,a.c;,snquenpelcMc,,-
lodelfndic. l\aáo,,elde"-eleo.....to.,._..¡.o,el,_;.
g...,.;, oonoblu·
,-, de ieplodad 1,,1u..,._ Po, ende, pa,o
llllde o.antifar, • neoeuno que en un -=to brrial y
...... f i j e e l ~ ..................... _
~de-51/2000.l_lao _ _ _ po,el lMcimo,-.
en....._. T,abojo del Prime<C"ormto. 29 de . .
liemlwedeloñu2000.C.....--¡,_,o;., _ _ _
--Áwloo!Xu.
mil
f - .... - - .....
,.,,,_..._..,......, ~ - lnmoláori,, s., - 2 0 , SAN
J;.V.27de-deloñu2000.u...ftidoddeWllrO,....__Se,gio
......~Anpio,».""'-eu;a,._Lo,,,,~-
"°'
Solo••
n•
juri,pudenrio 96(2000. Af>rohoda i. s.,..
Allo lnbunol..., ....s., pn..ra d,1-......, de ,eplóemln del
r... •
cólculo. de......,. !al quo oe impide lo ......
2'/J. l 1C1/200I)
_ ,_ Colepdo..,-• -jodel Prime. e;;.""'º' e1s.po,
do Tnbunol Colegóodo
leple.
............
•cabo.,
•-del,_......__,_......,
..
-•C<rtKh.mb,e .... .....,,...... _ ...
del l...cto que 8ción.....,i-
--·-carptimpoeiljwa.
2',1. 96(2000
"""""'con ..,.
................ -,.•-del-.......
ffllll.,,..,...
•
Roioel Coelo Cel,no.
Amf-,odóndoon""""5n2731¡'98.I-Poñoloo, S.A. do C.V. 27
~-delaño2000.-•---s....,Aguin, Arw--- Jooé v...... Aguó,,oc» Alomán. s..:,,,..,,
INOICf-_ Df PRfCIOSAI CONSU\IIOOR. COOISTIJUI(
Antonot.r..,.-,c.n.-
97
0
�•---·---S«p,-Aton
~---Dl,r--orio:-CartNC.-.
Ami->-.. ...-100,W.i,-.u•c.v.21•-..
....
-~~---r.i-.in.--.
U-·---_
Ami->-..
-•n¡ge.-l)t..S.A.•c.v.21•
. . . 2000._de _ _ _ Sergóo_
.......
Am¡aro.__,.......i,, 1274,'911.-•, SA de C.V. 27 • -
.
_
In...
. ~-fooi-Acu--_
oAo 2000.
s..p,
- _
_,_c.--
, .... i,....-,..,,~.Ap,obodaporlos.pndas.lo••
AIID , , _ _,
_ d e _dol..., . .
_,pri,ou.,
mil
- , -...... - . ol IOlo
.
-
°"º de
... ~ ............. dol_por
1U aoleb,oción por IN -
en """'-aio no do por
o1;u;oo.-podñ,_.. .... .....,._, ...... ,,...
loo......., oocialoo que,.
......... ,......_ .. ol,l;pc,on.'"""•
del,..., lepl. ,ónc, que de ..._do con
.... -
.. ~........ ..,.... ...... por lo ..... dedód,.,.-.. · - -..... .. .........,del_y l<llo ... _ . . . ~
:-..,.lalfl"llioció,,delmóomoconel""""-'de-...Po,lo,_,1,
cW COfMnio no es-. cou m6a epa,..., .. ~ . .
... . . . . _ _ _ loo_yoblógoáo,,e,quo.. _,....,...,........., ... ........ ley,lg,-.
lo"'"'depeodelo..,.,.,.,.,.._ddmóomoconol""""-'de...,.....,;a;.i.
•-1op--. .. ....,......,.,.. .... ......,....., .. '""""'- 1111 joó, .¡r.-io no .., ky• d ~if'nh> entre lat pa,tca, pr0c:'ftdt.rá l.1
y•~---ombwgo, ........
de......
de..,
fÑbnto como e. ti cao et. que no ,e apn.H!bf! oon el c•r~ do
-.,1_,.,<elelndo.,..-q.enoN1.ipn,,;,,....,_c1e1
drb,, ~°""
lo ~
fWa t"OOCinu.r
.... _ cit«lo, " ....bibunal
;u;c;o.agrario
__
__
looponun;,ioddoc,le-
N. l.--t800llCIAIJOS.
0
CONYl "IO COI\ICILIAI ORIO Cf II IIAAllO I" JUICIO ACRANO. IA
OlSAl'IIOIIACIÓNQUl DI LMISMOIIACAH IRIIIUIW.MlllANONO
LO IACULTA IWIA DIIR POR 1 1 ~ 11 JU1CK) YORDf._ _,
ARCHM).. o.,_,_.....,,.......,,tofnedónVldel...-185delo
uyilgnria. ........ loooluáónde-...... por--delo-
- -.............................. a,mpe .................
bnni una.wenioflflftlal milmM.quedf'bm~o,____•
o1lribunal.,..., ... conua,del-y.odemóo.quodimo-......... do,por-,l¡,..,_peroi-,, _ _ _ _ ¡,Ma
•-.oomoollegi,W,wlop,owl..,ol-delo..,.,..,cp,oolnol-Ag<arioolcolif.,..el-...-olmiomo....,..._.,
queel-oblendriolcncte<de _ _ ....,.. .
i...,..,....,k;g;o..,pueclon--onlool...-,.juriodicáonolol..
ooe
.
donde puedan~ loe viciot
.....,....,.......,._
.... ___,,.,_...... __, ..........,
un nuevo~.
o circunatlf'lciat
puedan prooeguwronel ~ d e l a acoón y / o • ~ d<-ducidao
lo""""1uooo de pode,-<anduw ,1
j,.ório""'""""' .,..._ ...
. .i.1o-.......;e1lnbun,logn,riocwdenaol.......,.dol-.y
................ ;u;.,o. .. de¡a.1oq,..¡..."""",_.. - . ..... ,...,
de ., -....,,., ol "'"""ado de"" ICción
,,._.,.nob-.de-.dóo,ola--deno
. "" -
<oolaopo,e.,;dodleplde_,1_-...,_hocho,
- - .. ~del,galód.d- ... .,•lículo16...-.;,,.
_,.-,con ol -,kulo 185, "-ión VI, de la I ey Apn,,, en """" de
- - ~ n o - . , , l a - . t . d ............. c1a,po,...,.
loa juec-iol .,.-'°' en lot que, no ar lpfUPbe t'I ~ conriworio,
1oo......,,
- -"""""""•loo po,ll,lado, .......- ..
y187delocilodoley.dondeoe"°'"""!'lola"""'-lldeloolrillunol,,,
oo D
�.,...,. . - •
• do6c,enc;,, . , . - de i. .-,.. con
ol
objdo de
~ lawerdad de loe hechot • ~drquremla defaáencil o error•
_.,..__.....,,.,. ....... ooluciónfU'l••loo-q,a
-.i1o ...
-
.,.....,.laapn,paciónqu,eq....ala~de
poc1ere1e,_go,..yc5apoo;cÑ!<,de .... i,;,...,. , , _ - .
tlo no C>CUfn\ el robo no 1e CONUrna. En efecto. e,uat" apodora,nieftto CUMdo _ol objdo .... dol poder dol due,\o
dol..,...
_,po,endo.........io..eleüendaade..-moonlaaquelot-
o_...,,.,..._.,.,
. . . . . . dirimen.
TRIIIUNAL COUGIAOO EN '-'ATERIA AO\IINISIRATIVA DCL S0(1l)
CIRCUITO.
VIAV11
Ao'f-,-II17/f/B. Teodano_\lar....,_ IGdeog<""'del!OGO.
l.Nnómidodde--Fnnciltoi-,;o..C......Ramórn,.-no: Ceranlo \lonuolV..~
- ·......................_ .. aujelo_O<ulle,..._
"°"""propdailodo~holridelomanoencuontaon,.....,_,
•loc<ó--doldomnoy_dol........,dela--.;
~ P -=tuió loa ldOI enc:aminadoe a e.. ftnet. pm>-IOl"p'endido
ylipado po,-pe,....i. ...... """"""'-qu,-últimooopmíoóla
-.liaeleloool,jeto,. ..da .. _dequ,oliícilooóloqu,da ..gndo
........... ya que 00 .. le,;o,,6 palrimooo de l a ~ ,óno que
-....... ,,.....1'"8"'-
ol
Ao1pon1 di,- 680/99. Diana> Me,,dido .,.........,_ 23 ele . , - de
-Ce,anlo-~C.-
2000.-de ......
-,r...-.i,,;.,~-
SfCU.DO TRllllNAL COI IC'.IAOO E~ 'IIATERIA PCN.\l OH PRIW:R
CIRCUITO.
de..,.........
Ampo,odndo 675¡99. lucio .....tínez. 11
2000.1.Nnmdodde_Puow<.. fowdefoú(lt.....i.Sándw.S.--
_,_,..c..v.i,, -
-r.
Ampo,<> di,-678¡'99. - · ...- . .......... 11 ele ...........
de 2000. l.Nnimódad d e Secrtllario: ~ Edp t-eria C<Jlin.
Joaéde,.. ~ -
Ampo,odoedo679J91l Rog,,ioM,,,dido ....,....,_ 11 de..,........de
2000. u..,;,,,;dadde....,_ - " - Jo<B• Hógue<a c:..on.. S..C.--lotbol-Re,-Muoiir.
-N
~
Ampo,<> ci,octo 114116¡119. 8 de juróo de 2000. Unanmdad de _,Olg,1,..,_,l...,.,,..._s.c..taria:'-ml-Soma.
"°
ROIIO. 1W1A SU CONSlMAC1ÓI"
BMlA H APOl)(RAM(NIO
O lllMOCIÓ"' OH
MUlBU (TIENDAS DI AUTOSERVICIO~-,_
-ol....,....,....
- . - . r - d e , o o o n o ..
-•lan,noaóndelacoumuolilc.yaque,......,a.,..--
Ampo,o .. ..,;liónB0?,199 29de~de2000.U,w1imodadde....,_
-•-
_,c.1oo 1.._Ruoc1e lloida.--.. F.&peGLr1ov......,
r,.....
Ampo,o d«N.10 2862/99. 31 de apoo de 2000. lJnrinódad de,...._
Rueda Dóda. s.c..c.;.; r.-.c.w-
- . . . c.1oo
Ampo,o · - 3422/99 31 de .,..-de 2000. l.Nnmdad cle-.
--c.t.a(,.....Ruoda1-s.c..c.;.;r.;.;.c..,.......,_
Ampo,od,,.,no~ 31 cleaptode2000. l........i.c¡cle....._
s..,,,,,.,..,
Cnu Pwcero.
_ , Cano~ F...... Rueda l>Ma.
r.._
0100
'º' a
�Slccc,coePO'I~
IIL- IRIHUNAI. IIICIORAI DII PODIRJLDICW Dl IAFIDIRA-
CIÓN.
Fl"ANCIAWl~TOP\JBIICO. IOOAAIICTACIÓNMSTT OIRICHO
ISO! TIRMlll1AMI PAIIAIAPROCTDI...CIADI l JUC10DI RIVISIÓI'<
C01'STITUC10"'-'Llo,-99.ponOÓ>cuarto.óaeaónlV.clolaC,.._
........., PD1,i;,,,c1o1o, hl.ldoo lhdoo \1c,.,.,_y86.opwtado T. .-..o<~
drltLl!l\'Cmrftlde(Si118tnadi,M,diosdelmpugnaciónH1\1ateritílecto,
'1-.ión ~alguna~. ._ Napao de i.. fa.et (fllt" confonnan f'I P,<>CellO e4e(,.
....,_ «omo po, ......... ~ d e - - - - - ......... poliq, la
jomada-.iolooc6mpu.,.,_,_obóon.quo,eelt,..elnúmen,
clepo,il,lea""""""-•'-condicionoe~o-.,.ialndeaupw-
~•-1;dees1a....._la-.-.._c1o.,.. n,1a.
cionedo, con cil f ~ publico w puedf' prnduc,r, tanto C'on r ~
alooelectoo.....,,....,..._..cloloo-•-cloloa-
,..r ~ como rcc,,Sfflo dc pnlC't!Jibilid.d del juic;IOdt• ""1,tillÓn ClOnlliturio-
dee e-ctorak. ko&.. emiWoa.,.... o cb-anee un PffiMIJO NeC.1o,al, corno
n,1 - . i . que loo , _ o - . . . ,.domada pued,n
re.olt.w IH!lrrminanlel para: a) d dea.lrrolo cW prOCNO rnpi,ctM). o b) el
.....bdofNlclo._"""""- U.acopciónpnaciald,1-..bk>odde,
-.......iuc.ala.,.,!owónclolooJ""<'l>luoronolilunonllyleg,l-
,__.. -
doa, .n ~ Nnlido df! que. I.WI acto o rnolUCO'\ o
l..~.,.- te atr.bu-
)91 1 ' - - IOf'I Jetermtnanlcl pw• el detartollo de un pnx-elO riectofal o
pera et n...utlado de una dección,, cwndo puedMt ror-titune m ca-.. o
muCNoa a,ÍIOffllea ~•powoca o d.origen• urw allcradón oc;a,nb;o IIA»•
tanda de ~u.era 00 IN rl,ipa1 o fast.. de4 procno cornici.d. o dd remt>
clodelM-._CONeCuenciaalac¡uoi.mbóén,e...-hodo,.."""""9l>cióo 1unciona1, wda.., que el objd...., pencguic1o po, el Pude, R,..., do
i, Cona11blción, l'On ta iipaón de ur111 normatr\'llbd baca N'I la Carta \l.ap
~ a lo. COllW:IOI • In entidades fedcratf\'U. cunmtió e n ~
ciuc kldoe: 11a p,OCNOS ewctora14·1 ll" apeguen • un conr-,to de pnndpicN;
- - . . . . " " " .. oq,toclo~ .. abol ....,plimicnoocle l a ..., do la mósma h~ oup,no,. ele que bo . . _ _ clebeft ,., 11n,, pm6,ima y ......... propósilo que no rNUlta nrccsanarnente el'Ctado con 11
1....i.d.d el,, clo ... ~ ele<to<.a.. locah, oino oólo«"'loo que pu<don omp,d•u ob.l.,cul,,• el WM<K> y deooffolocle pnlunoo P"'"
(:e■Gl,·~---Mviar-~desuc.aucek.'flC'etl(Vlenn.no
0•1tluir de l'niMW'a ~.aent"l rnutladoJUfÍdcoofflbtenal de b misnd.
.. cleó,_ _ ,. ~... deactooquo....,.. lapooibólidad <aciona!do , _
o pn:>docw l#M afterarión M>11.tndal o d«'8M m t·I desarrollo de un pt'Dtt"
.o M1Dral_ romo puede~ que uno d• b concendlCf'ICM eblcnp una wn141 ~ que R obstotCUltce. ah.ero o ~ 1o1al o pan;i.Jrnenae... ,..
a
-
- -
-·•quodenlugw. ........... .......
puede 1t1rgtr 1, po.bilid.d deo que IUÍran altrracionee o rnodifk.':aC'ione. .,._
~ juódiao y - - . que ............. «omo,..
.-,U,f#tl'qwnon pwaralif11CW• "'-~comoloe.y~
como IC'OotOCT C'Ulndo Mt tmpugne una rOIOQ::ión f'fl la que ee dt'term1nc,
l i j e . ~ ................ ~púl>fóco ■ loo pa,lidoopc,lili--clo-ilegal<,oinron....urion.lo,...,
..,,..de .............,
----w1una...,adó.t--y,.._,,.
-Mp«juóáoclolooofedadoo--lacalodocfdepn,c........
-..... .. i.. pro<esoo r1octon1e..
o1
púhleo
.. - . . ~ pw, la ONlitaaón del ""P"•clo actMd.dn .... deben y ncceaitan 1~• CMJQ lot p.tlOOII polirico, fin MI ~ ó n ordinana y
e1 .....,...,
-loop<riocloa .-..... ... -
r-••
..... ...,,,,. ...... _
élOnltitucional dft ptotllCM'f la parhcip.ción dN pud,IQ en lt wd. dt•moc,iiti~
... ... ~clolo_aaón_.....,yt.Bpooi,l,el
-clolos--de"""'fdoconlooprogr-pnotipoo•tdeoo
*'l""ix-len.y-•el~u.......,_ia,,..,...,eEyd""-10;clo
_
,_,,que lo ..,.,.., •
públi<oquolopl-
....,..del,.,.,,.___
-l<ocono,pond,._,.,.. .. 1o, eñosrnqu, nohtyelClCOoneo, ~
,._,<Wwtitwenwaa,,-.offlOtnodcci.wo,-.lfJrlnopuedlri ~
. . _ ~ o110 loafl'U"d.-n llc!v»r o caLode la ff"Mlnefa mÑ ldecu.Ja,
y-puoc1o,-.«omo,"(>OftWÓnou~y.m~c.aoo.
lnwl.>ohatttouo~1o ...... ~ ....
.........,..... condaonoo., -
e1--...
Solo Superio,. 8.111 J 09(2000
102
100
a
�......._._...,...,......,..-.....,.._.,..,...
..--c1e
s-c...... i-z .....
!ui<io•---,1.
-·-~-·---SUP-jllC-023/20ySUP.¡IICOOll/2000y ......-
Pwódot ~~y llnódod o.-rila do c.ula. 2 do
21•--·--·luiáo•----SlJP.IRC-0C2f2000.,_.
i.s..;.w-.10•-·--·-
~-F.-CMooy _
_......._,ecp.di ...
ftSIS DE IIJRISl'IIUDENCIA l.llll(2000.,_,,(poco.Solo Suporiar. -
r i o ( - ~ .... - · -
...,,olelpoolo,conbonoficloop■,1--..,...,....y
........
~ .........~ • -. . pueda
-'--ódeooolocupo,olgú.ocorgo.'-<reolla,,._,;l;dodc1e•..,;,,..,.,po.1o,y._ _ _ degol,óomo. Z. ufinoilWpor-
...,.i. con el pñnápo de lo....,,-..
oe deop..nde de lo redooci6.,
quop,e,o1e,e..,.,,._,..
__
.. .......,. _ _
-----l
.......,. que -
NO RfHICCIÓIII. AlCANCf DE ESft PIIINCIPIO I !i ~ A MlNlOII. De _ _ , , _ funtionol dol-...,
~~
fo ...... d o l o - P a l t i c o d e b E - ~ - parolpo.ler-dolo-
US.
.....
-·
---- --•·---·..
---•lof.noiclod ...........
...,.._. . . , . . . _ . - . , . . . . .. periodo _ _..
..--.....,.;,,-. ........... ,... ...
_._..,_ .... _.... ... e-....... - .. ...
.....,.,.....,.,..,.
•........,........,......,.-p.o•.....,........,._.1o ,_.,.....yo•
.,_.....,. .. ,..,io,........,.......,. .. ,.,.. • .-..
__,.....,... ___.,..._y_.,..
~
indioooloo. ■no .......,lode
: . :..... pn,oódonle....,.;p.l.ol ........ ......cipololde ........
. . . . . . . .lllllltdolomil....et.,.,...,._por""".MMIII~
... ,.................. 6,pno.......... p a r • - ~ ..
. --
-.....,.....,...,...,._•"""""°61a....-,""'....,....,..
,...-........._ ...... ,,........ ~ ........
""'"'-....""'--•,,.......,,.,,,_ ......,._
-•.....- ~... b.ao,-.-•-...el,..
la denomónoción, -
lloperiodo---,,... .........................yo .. .....
■-poñ6 oomo -■do,. pueda.., ol.,gódo como dipulodo pera el pró,á.no
,-iodo.no-...quelaproloibalnen"-.,.._"'"P,._
• , , . _ , p«quo la NMCu de la
no"'°"'""" que..,..,,...
populornop.od,-e1octo,..._...,_de,.,....,.
politioo p■n1 el periodo ......... uno.., que no lo pueda.., - ...
deele.:a.5npopu1or-o1e1 ......~ , - - -........
y...-..,,;i,;,.."""""""'•unmia.t.opo.t,,,po11ti<o,...,doo6,p-
p,oocripdón
.-....._,..,~,__----......,_
como-.
.......... ............................... ....
laíunci.lnlogiolo,li,., de..-. que q u i e n • ~
.
~-
oi.lo.-...&p.tafo.nopoc1r,.,,._.., ... .,........deloC...
.lo IJ;putodoo. o -
-
quoolobj,oi,o.--........Senómpedwlo_.......--
_
,__....,c1e un-,¡..,oode--,u ~
..... CICM
6.pooolole<.nónoclo. " " ' - " '
.. p,opiciorio,1-•.---·-. .
que ... - . . .lo'" proc,,de, o6lo ..
~
.1oi...,,.........._,. ..... .,.,...,fom.oclio-quetaoloi..
_............,........-....-......,....,_.-": ,-...,.,......
-p,riodoo-.. .
............ ..
......... .._.._ ................ Loy-.idolprirodpilt.
pocHn ............ -
l■noodolódoddolpnnapodolono,wlom.Sn...,"11"
• "-oiputodo, y -■don., quo adn.óte l o ~ de que un cip.,todo en
.........,,... ....
-, - -........
, - . prnódmlo, ....,;,;p.i.._ como , . . - Yoln.icoo. YP"' en.lo ol
oo1o ...,n.itmo; ...... .1ct.oo1noog,.- .............._
pi..,;Ld., ,.,...._ y no.le ,..,... .. 1o.-,.,, -
.....""? •
<oooo ~ p« lo a.al no pued..
un
...... ,.,
,._.,
c:ondidooo • ,,,....
,os e
�dente de una plamla y a oo síndico o rtgidor de otra 5. La única ~
-.,po,el~fod,,,lpar.,queolgún,ntegranl•de-o.,....
- · · (ya - que haya ocvpodo el ..,go d.• p,,,o,dent• muróc,p,1. "'P
o ..ndtCO por elección dire<·la o 1ndirocla, o bM•n. por nombramiento o deeignaci6n de alguna .,.oridad o, indu,o, ~ • 1M
p«,pas de
"'""°""'
- - " " " ' " " " ' " " " hayaoódoladenomónoá6nque ..i. - · dado)
puedo"' "'"'-gido pa,, el pe,,ooo ínmedielo. OI cuando el funcio,erio ....
pecwo hoya lenódo el,__ d e ~ .
yooandono "-)aen c;crcoo do cualquM de esos cargo, o de.empeñado laa functOncs a>
rrotpondit-nlt't, k> cual rene;. el propósito de ~tabkcer una prohibéción de
redettión Ntricta entre loa miembrn, de loa 11)1,intamil"ntos que en ningún
rnomc-nto pueda dar lugw • la limulación. r&lÓn por la ruat no cabe una ¡,.,_
prea.ción d11tinta que pn~lrnda ampl• le única c,cepción pr<'\·d ta ~
cionelmeote. 6. Con el ~ de que lo. ayuntamientos ae ""l'IO(!\len total·
mente MI permitir l$ cont1nuaaón de l'llf'l&U" funcionario anteriot, medianle 11
roCación de cargoe. • consigt.ae que la ,-....a conformación 1 ~ una actuación ~ que k-pmn ta r~ar una CC)fl'WW ldminia1,ación deloabtdot que reciba el municipio y p r ~ e la Mudad..ania le atnl>Ución de
me;orc, scr,..icéos públk."OI. 7. El clllable-cinúento del prinetpio en comenlo
rcpn,eeota una medid. qoe f.w()(eet la ~oidad y equtlibfio tti la contiendt
electoral porque ,e prNmta como un inatrumento que de nloNlCf'I indirecll
1mpodeque """"°'c:uyopn,p6,ito... b,...,.. la-._ ap«M,<hMalgt,riN ~1+a que le, rtpor1e la autond.d dfflvada det CBrgo qoe ~
"""'P"'
"º'°'· ' fo
ñan, y qtJC pvdieran tmdudrae en la COl'ell(l('OC'tÓn de
8.
constslU)'I
obatan.llo para e.ta mtetpl'ctadóo. el M't'ho de que. "1 las lr)'CI r ~
se lllignm ciertas atribuciones~ 1 ad.a da.e de funcionn» mu"""poi,a.
el titular _,rucional
el &gano•
giado. y fllte • quien e;t,,ce lo e9('0Ci,al dt' la 1dmint$l,.-iún municipal. IWI
tanlo que las funcionot jr,J,...idu&IN aludida, ~o son complementarias. de
ejecución o de r e ~ 9. la 1ncorpor■ción poslelior t::n la ooneeilu-
"°"'""
c:óón
del,.....,..
del.,..,......., ..
de,._
, . . , , _ , fl'opo,cional - · · " " que el ca,go
munia•
pal. de s/nJi<o y de uoo o máo ,eg,J°"" se ei,gen po< el pnncipoo dr fflB)Oria
relatNa. ('Orlo qoo con la intcrp<t'll<.tCión contraria a la que ae sostiene subsistiría la poeibilitl.,J do que un f>NJUt.'ílO grupo de perMHloNI pennane<"M'ra máa
de un periodo en un ayuntat'IWnlo, mediante la rotación pcnódica dt IOI puut·
loo indic:odoa, ""fl"'ÍU""' de que el
de ,eg,d<•es el,,gódo, po, el pnncif)IO de rep!CSt"ntación proporciunitl. cambiara en cada elección. 10. Fínal•
mente, el ronct>pto gramatical d('I wcablo reelección que sude cncontrarac
tn diccionofiot y otra lih>ratura. no puede ser,..ir de au!ltento para cambiar o
desvirtuar f'I lignificadoque claramente confirió•
e, ~ o r e-n
el precepto ....,pretado. pue;t ét.te dd,e OOfTeapoodN' con la \Olurud de su
'""º
.a,~
........
Sala S,,p.ri<•. S3ELJ 12/2000
,.,,,.;,¡,,
Juócio de
oonotttuciMol elect0<■. SUP-JRC-033/98. Partido F,..,..
Civico. 16 dt' ¡tilio de 1998. Un.1nimidad de 4 wto...
1-
..-
,luicioderC't'iaión ronatilUcionatelectoral. SUP-)RC-267/98 y acumulado. Par
tido 11,,,-.., ,......IUaonol. 29 de dia<mbfe de
lk,an;mód,d de
Juicio de rcvi•ión conl!titucion3I clce1oral. SUP-JRC-115/99. Partido RCM>lu•
cionario Institucional 25 de ~ o de 1999, "Ja)oóa dP.- 5 wtot. OiSK:11•n~
-
Be.la\-""° Hidolgo y lloy Fu.,,1cs e.ro..
TESIS DE JURISPltUDE~CIAJ.12¡2000. Te,c..a (poca. Sala S.pe,io<. Mat••
ria Floo:oral. /\probad.a por Unanimidad de voto,;.
'°'")"-o-.,..
d e ~ p " ~ P""'
dianle el..,.¡ te eligen .lgu,,oo de..,. funcion.oos. oo mod.r.«;
soatancialmente la mio w-gis del acogimicnlo del príncipe> 00 la no ieelecctón. porque la aplicación dada Ofdinari;tmmlt' f>O' la legisfación estatal• lil
□ 00
107 O
�Colaboradores
l ic-. l eÑ .\t.a,iaj~ B a ,t~U
Cond.!a.0oru,,.,,-..,,.. .. u..-,.¡.¡ C..••Med,i<(C..,..
Prol. y I te'. í me&eo l. Arait• ftwf.t•
~4olofe<ubd4,llond.o7C...C-S....,.UMl.\\x,IS--,.
CMt Ois'Jf'llo r ~ 01 s.w. \CllJla de 1o1
~
r,.,._
l ic. l ranit'IM"OCue,r-aS.
c-w,.,,.,~dol,F
........ o....i.,,c;.,,;,,-,lJA\lydelo
t.,,;,,,.. . . , . . . . , . _
lk R. . . _ . ~ ~ ,
c....woa, .. ., r-..4, °"""""1c.-.. s.x-.,~•c."""""'P
dtt .. U.W-..W~·\.,,.."'lf'én.lrlibapda,So(atf>MltlllldtoCmÑnOlop,.
l ic. ~ ltQm ...,_.,, ~ •
- ~.. lol..... E-..delf\,d.,-del,f-
(O,
o
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Derecho Siglo XXI
Description
An account of the resource
Revista de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales y Colegio de Criminología de la UANL. Contiene información sobre la historia jurídica de Nuevo León, Derecho, Criminología, Amparo, Informática jurídica, jurisprudencia, filosofía, entre otras disciplinas de las ciencias jurídicas
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Título Uniforme
Derecho Siglo XXI
Año de publicación
El año cuando se publico
2001
Volumen
Volumen de la revista
2
Número
Número de la revista
4
Mes de publicación
Mes cuando se publicó
Enero-Abril
Día
Día del mes de la publicación
1
Periodicidad
La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual)
Tetramestral
Relación OPAC
https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1751755&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn=
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Derecho Siglo XXI, 2001, Vol 2, No 4, Enero-Abril
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Ayala Garza, Manuel Gerardo, Director
Flores Longoria, Samuel, 1934-, Subdirector
Subject
The topic of the resource
Derecho
Ciencias Sociales
Ciencias Jurídicas
Criminología
Abogacía
Juridisprudencia
Description
An account of the resource
Revista de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales y Colegio de Criminología de la UANL. Contiene información sobre la historia jurídica de Nuevo León, Derecho, Criminología, Amparo, Informática jurídica, jurisprudencia, filosofía, entre otras disciplinas de las ciencias jurídicas
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Derechos y Ciencias Sociales y Colegio de Criminología
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Martínez Aguilar, Alicia, Secretaria de Redacción
Leal Herrera, Rodolfo, Diseño y Formación
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
01/01/2001
Type
The nature or genre of the resource
Revista
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
tex/pdf
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
2015538
Source
A related resource from which the described resource is derived
Fondo Universitario
Language
A language of the resource
spa
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
San Nicolás de los Garza, N.L., (México)
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Universidad Autónoma de Nuevo León
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores
Banca electrónica
Cédula de Identidad Ciudadana
Igualdad
Jurisprudencia
Leyes bancarias
Registro Nacional Ciudadano
-
https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/270/13580/DERECHO_SIGLO_XXI._2001._No._5._Mayo-Agosto._0002015539.ocr.pdf
4322481a142f897dc8e16de4c0eea8be
PDF Text
Text
��UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE !\'UEVO UÓN
R«tor.Dr. LuiiJ. Ca1in Wong
$«mano CmtroL· lng.José Antonio C.Onziltt Trcviño
S«morioA~: Dra. María Eli~th Cárdenas Cerda
FACULTAD DE DERECHO Y CIENCIAS SOCIALES
YCOLEGIO DE CRJMINOLOCIA
/)m,dqr: lk.
Helk> E. Aya.la Villarreal
S"'1dcndomA~ Ora. María del C.armen Baca V1llarreal
�1 ..
•f
1
e
r f -~
,
__ _
~Q
,,,,J,•fi-F,J•lrf ( Jnlf i3
lf,-hfríf'I
~1Pwpf•r'r!ef1ir , ~lf ~
1
,, rfífqffhf ri
.1l · • 6
HHUHHiJhiU.HilhHHiíi,r[ (f ;li !i
r¡pr
1 J¡Hr'f
,¡éf~~-~h!,Ej
uv, ~•rr• 'rl1f¡JH'cr!F1r,• ~
din1¡hHiffiffff. (Hr!hHJ. fdHUr r 1uh
li
Et.H
i Hf~ HH(Hr~ri'r!ríJ[ •iH¡
f~
~ r 'i r
,1,,,
1,,
--
,rr,, ,1 ,r , ,,, ~ r,~
sd .... lL - -
;fffjfJlf
:rJlitj:f
!!
:ditf!h
,,¡,.,111
.p ..
,f
r .• ,~'I
flf'
H•!filrl
::r¡Ht•t
:dHH,:fi
'JHll!jH
-º
=@
om
!!! ü
c,
m
,... :;o
�Contenido
,,___,
Holio E, Ayale Viillffeol / 7
IAillcanotiluc:io del ot1fculo 84 de la Ley del Seguro Soáa1
FMii C. ~Atguórdpuloo/ 9
..... del.-........ _ . _ _ ElladoolJnidao
Roclalfo Quilonlán "'"-/ 23
........ del Conoejo ~ del IFE
Monutl Centdo Ayalo C.,./ 41
IA..........inwtiflciolylo_....,_.,..
la" Rolletto de~ TIM1o Sou / 47
le-ect,,■tocióo,
· Pn,pu.ta
de - - ,...........
........ Mlculo 18 de lo
~ Poitica
. . . E■ladoe Unídoo ~
R...,.Ranw.zl'M,f 81
. . .;u,......,..
S■muol Hiram R■mirez Mejía/ 87
eaw.........,/ 123
�Presentación
Helio E Ayolo Villoneol
L
a FIICUluid de Derecho y Ciencias Soc:illn y Colegio
de Criminología de la UA'H, ~ el número V de
MI ~ " Derecho Siglo XXI, C0<11!spondiente 11
lietramntre mayo-~ de 2001
(n elcan,po del Ot!reeho y lu Cier,eial Soc:itlet. eontllll'IOt con innu
IIINablel y . . . . ~ d e ~ del o-cho, ....
ffl9fido en 1&1 1,,- de e-ta l'ffltt• el producto de IIU dedicación 11
ntudio y al trabajo, pennitiéndonol aplicar lot cooocimiento1 adquirido. en la reaoluciónoongrueruyrvonad. delol ~ q u e afee..
1an I la comunidad et1 general.
ll Seguridad Social brindacb por el oiganilmoconocido como lmti1u~ Mexicano del Seguro Social. es u,.. realic»d pero I la >e.t una ~
blemi,IQ de (f,fia dieión, UN de elas 11 ~ el 1111icu&o 84 de
111 ley del Seguro Social, y que llCilrtada=nte Félix C. Contreru
-lil•
Arguiropuk,.,,
el referido artkulo cüridono. UN .,.1;ota aporaácln pa,a lol led:ONNI 1W l a ~ •
la .ola e>:presión pena de moom, con abtoluta independencil de
po.icione, íiloeóf1t11, tieoe liempNI 11na connoi&eión nega1M1. En el
-.lículo In,_ IJebate ,ob,¡i I, peta de mwrte ~ E.-.do. Ur>idc. de
~ Rodolfo Quillntán AreMs n01 conduce maptT11lmente
a importante& reflexione• aobre lo1 tortuoso, caminos de la pena eapi-
"'
�En la .-,ucturt y fuocionlmient.O de loa
La inconstitucionalidad
~ te ~ n
del artículo 84 de la Ley
del Seguro Social
inc0n&i1teneiat y io. de natunileo eleciOftl no ton la .::epción. CI
IMlituto Federel ElectOfal .. independiente, aut6nomo y de reconocida tr11)"ct0fiaen elc.minodeMixioohacia la democfaCia; pero, ¿qui!
~ con 11.1 integrllÓÓ"? De eno híibilmente not di cuent■
(',enlrdo Ay■ la Cana en IU I n ( ~ de# Co,,_¡o c.ne,al del /FE.
M...,.._
Tem111 de mucha pc,1émic9 IOl'I L, inaemiMcÍÓfl arfi(,cia/ y /1 m.ttemódad 11.1bropda- Hay rnuchlll encnlcijadas en estol ■....- cuy■ d;..
CUli6n h■ ocupado impOrttntitimot boa ■ rwel IIY,lndial; idMs. iey.
y hecho. que~ 1~ RobertO de~ Trevi/10 $o'8 en el eu11rto
1rtic:ulo de ett• Aeviftll.
,._,._,-.1,,-:1aptación.oo-'eact-nol■doPIM'lbmin:l~
En IU ertk\,lo u.ta COl1 acritud el len,11 ~ y p,oponil modificar y .dicioner el articulo 18 de nuestra Carta Magna.
Tambii6n participa como lff!!Tlpre en íomw aeertada y
Secci6itlu~SarnuellliramRaln'ffllMejía-
i;letall■da con
~
li,,
Félix G Conlreras A,gUir6pulos •
vvv
.
.
.
.
r
91'1 ....in, p■io, 1
■
NO
todo.lolindMd.- ""'ompo,l•-.i-=ti<widld.
- . •110do.i~,~r•
ello muy~-"'
. ~pw,
8""'nder Segurimd Social
- . ."'.
tiempo ha
Eltimado. y niduot. lectores. eoncentnirte en el es11.td'10 ya!Wíi.,o•
loe tral-;o. .qui e11pudo. loacooduciri • encontnr emet.ded y
del en io. ..,nio. ¡uridico• que OCUfll"' i,uettro quahaeer C(llidil,
EJtoy aegu.o q~ aermin de gran pn:wecho pa,11 11.1 intelectO y -=t·
guricW toa.i, r.. dog,ama que penn,k,n .___., la ....
.,,__._l'li....,.hanr...=IIINdeeprQlegi<INy'1"9porello,
cano del Segu,oSoa.1,..,
COlllaCl()nilgun,,tfl.. tituco \1e,ci
que- - obltxulo para que reoi,.,i atmciór,
p,0fesiona1.
PorloanteriornotCIUII~. queel1rtrw1o1M•i.1.ey,1e15eguro
Soáaly..,_,.,.,.,delat
~
,epo• ........... ,:i=noteho).irdudo-...;..t.dm
~ - y 1 e l a ~ ~ - .do
~ni•-C......,.,dealí
nbato recepcionll.
:=11■)-•uufridounrielgo•
. por~Pi,-
- . inquielud por.._.,.,.., -
~~¡-=-~~
0
di,"""-. t.Mlud y a.-..!:
:;;poríll'lllliclad.prantit•el o....
~enlo.stiab4y 123,pwtado
lo
XXIXelo--.diendo
. . . . . . eo..
t. Segund.od Social en , . _
la
,,.,..._~••r-•o......
,c-s-..,c-r,•c......,..
º'
�Ft-Gec,.au..s~
l,l~fflar.;:-.a,l••v- ll'Dft 1KlC300ll
n1ución;oho<ai,;.,,.P""'_,,.c:onlo_"_..... _ _
o. lo -
- - - - ol,l;g""6n pon, el leplltM> de
..--1.oydelS.,.OSoci■lque_..,..el_de
-----~-...--■
.,..,• . . . - . i - d e ~ - - l o q u o - - q u e e n l o -
-deb'll,ojo.-1comool-.,deloo~
lea......,...""" ..._;dad~ i-a"' de'"' 25" •
dei■ LoydelS.,.Os«iel.no• ......... P"''•,doo"'...,,..
--
1,dod no,. a,n¡,le......, que. io..-pr..too que ,uínn.., MOi!" den-
, .. ,..... 1 o . , . - • - ~ d e l - & I
b,j<> y oe
...........-..
.-ypello,... .............. flO'etlM""'º.....,...delSe¡u•oS..
c,a1, ..
1eo..egop-~•JNñ"O'--·-·
--•--pnooncUne•cli<No~enelortócull
&ldeloleyen-flO'lo_,c,onoódorwnooqueloleydelS.C,..
Social
ponp,e lo ...... . . - . . de lo 11"_ _ _ . . ..... or11cu1o 1Z3 oportaoio°A" fr--5n XXII
clt l■Cc,notilucOI Nilo clt loo íoudol Unido■ Me......._ y Po' ello de i1o
.,.....,.-........-.... ... 1oo-1•y16delo...-cl,l.gn■• que conolder■ de ublid■d ,odel lo ..pedici6n de II ley del Stg,.n
Socia1.loque...,,......,.....,__1o,'"l"""de _ _
..,.,.-a,,....,......_..
IU.Qued■n _ _ Po'_oeguro:
·-
1.El_.doc
11.El ........... por.
Y.,._
d■deo, 1 lo cuel queda.,.,......,.., el 6'pno i.g;,i.tóvo ...,,...... por el
b)ln,.i.i.z;
prioopio d e ~ " ' r"6n. lo.....u ácido frt«ión XXIX del •ticulo 123 oportado •,-.• de lo con■liuá6o
c)C....en ■d■d....,....y,.¡...y
f'oliticodeloo[-~
d)Vóudoz. omnd■d • - -
l!e--'
-o~-•1■Uni6n,oin--•--......
M,e,á e,¡,edir leyn ,ob,e el 1.,,b■jo. 1M ~ ..gó,án:
A ¡,.,.1o, ob<MII. jo<- empie,,<loo, domáticoo. ..... , ...... -..-.a.--detnb■jo;
lll.li.._del,eegur■c1oo.1follade..._lo...,..oonqulM
...,...,1o ....
..,_,... _ _ looónco_ ...
fenned.d. o oon lo que hay• proc,eodo i,;o.. ~ que
■--~---Sio1_.,.■c1oi;..
....... ......-nongunode _ _ _ ,1o_
-
__
~X. Eo de u1;Jid.d púbióco lo Ley del Seguro Socill. y .a.~
.,....._.. ... ....wu.•..;e,.denla.de
.
- d e l b'lbojo. de enfe,medodei , - d e
,ócio■ der--"'ri'Ycuelcp« _ _ _, l o ~
y biennlw de loo 1,obajado<.., .,.,,__ no ~ I
_____,
r·
DelnÑmodetech>gon,'el-delo-■-o.•1■11■
de~te ol c:on,u,in,rio....._quohubóend,¡>e,ddo...,.
-•1o_.,.................
1oo'"'I....
IOI del pónwfo......,,.
IV.u.._del,.........,enlo■ -deloo...-,~
11 0
o 'º
�FaaGCo,,.fllw~
lA~OE1Af!ICLI08AMc.t.l!'í Xl$(QJIOS00tr.
b) y e) de la í,a«;ón 11. •,..,_de._ la concubina ,¡ ,e
reúner1 loa n,quiaib de'- frecci6n 111;
Del m1amo derecho goza,i el e,;poso de la peneionada o a falta
de étte d cona,b.na,io, 11 reúne loa req......,_ de la fraoci6n llt
V. L01 hojoo meno,es de dóeciRit años del _,Ido y de loo
peoaionado,, en lot términos co,U,gnedos en lat freocfOnes
antenOftt.
V1. lot
hi;c» del negurado cuando no puect., mantenerw por
., p,opóo ..bojo debódo • ""' en/e,medad defedo G.
tico o psíquico, hasta en tanto no det&pa,e-zct la incapacidad
que p¡idecen o huta la edad de ~nticinco tñot cuando reMcen estudios en planteles~ ltlltetna edua1,..,o nacional;
VII. L01 hojo, mayo,e.de d - añotde loo pen,ionado, po!
invalide,4 ceuntía en ed&d avanzada y ve,et. que 1e encuentrea
disfrutando de asignac,onot fafTilliaret. &ti como loe de los penaionedo, po, incapacidad permanente, en lo. milmoa Caeo1 y
-
....blecido, en el lrticulo
136.
VIII. [I padre yla madre del eaegurado queV1vanoo el hogar di
81te,y
'""""'°'
IX. El p,d,. y la fflld,. del .,.,...,- .., 101
de loo
lno90I 1). b) y e) de la t'ntct:ión 11, ~ reúnen et requi11to de oon-
b) Que el-s<ndo • - de«cho I lao pn,otoáoneo conoignadaa en el articulo 91 de esta L~:
O.lotn1erio<tdvertimoo"'9tal-.l,mpwa"'f>"C!oal...,.,ode
enl,,medadeoymatemidod. ..,,. • - • IOlpenoionldoo por lncop,cidod
permanente.)llteatotalopercill y.,.f~~queenemboa
c.ot t0n f>'OY8nientet de un nesgo de tntb.;o, que (como p~ el artículo
41 cid referido ordenemientoi ton lot .ocidentet y eniermedach• a que ta·
tán ecpuett011 kit fTabeiado,et tn "Fcicio o con motsvo del trabajo;: por su
,-,.. el l<liculo 42 del atado "'"'PO 1op1 ........ que
,c,c;.
de 1'0bejo <>di le,;6n o,g'nóc, o pem,rblción funcional im>ediall o
p<lllerior; o la muerte, producid• repentinamente en ejercicio, o con motivo
del traber,o, CUl~uiera que . . ti lugar y el ~ en que dicho trebljo te
pre.te; ati como el que ae prodwm al trmdarw 9' trabaptdor. ditedamente
de a,domdoai 11,ge, del lrabajo. ode ;.,., ,qvél; por"' p.le, el.,,_
55 eollblece que 101 ne,p de l,ob,jo pvedon p,oduc,, Incapacidad wnporal, Incapacidad permanente percial, Incapacidad permaMnte total, y Muer•
1t; enlendoMdooe por """'f"'cidtd lefflpo,al, incap,c,dad penn,nente pe,cial
•inclpládod pennonenlO 1ota1, lo que
diaponen loo-...,..,.
lolnoo de lt ley fede,al del r,.¡,.,¡o.
Ahora bitl\ la Ley del Seguro Social en su articuk> 58 aeñela para el 11&pado que tofr1 un rietgo de tr•t>e;o. las tigu~ prettaciones en dinPro:
,e-·
al-•
"IS.loinctpoallpe,a...,.._,___ndu<ellinh>i,a,-.,e1cienpo,cier<odelularioenqueesbMeMca<izando en el momonlo de OCUfflf et ñetgo.
\.1\'('ncía aeMlado en la fracc.:ión VIII.
LOIM,jecoocomp<endidooM•-IIJ1IX.tendrín dettcho a lat prettacionet reepectn,eit • reúnen ademát k>t requisitm $iguientea.:
El goce de eate tubeidio te otorpr; • .-gurado entre tanto
no te dedare q..e te encuentra ctpac.,t.do p.ra trahljK o bien
.. -
" inc,pecidld - · · pucia! o ...... lo cual
deberí realWrae dentro del término de cincuenta y do• aema•
na, que dure la atfnciOO médica como contecuencia
•I Que dependan ~ , t e del _,..do•~
d<"I acci•
dente. sin f)e?Jicio de que una \llel df.terminada la i ~
do.y
□
l
13 O
�fk!IIG C()o,¡fl:fW~
que corresponda, continúe au atención o rehabilitación confor•
me a lo dispuesto por el artículo 61 de la presente ley,
11. Al declararse la incapacidad permanente total del asegura
do, éste recibirá una pensión mensual definitiva equivalente al
tetenta por ciento del 1alario en que estuviere cotizando. En el
caao de enfennedades de trabajo, se cab.ilará con el promedio
del salario base de cotización de las cincuenta y dos última.
semana• o las que tuviere si su aseguramiento fuese por un
tiempo meoor para determinar ef monto de la pensión. Igual·
mente, el incapacitado deberá contratar un seguro de sobreviveocia para et ca.so de fallecimiento, que otorgue a sus beneficiarios las pens.K>Oe& y demás ¡>(estaciones econ6micas a que
tengan derecho en los tén-ninos de esta Ley.
,u
la pensión. el seguro de sobrevwtncia y la, prestacionet1 económicas a que se refiere el párrafo anterior se otorgarán por 11
institución de 1eguro1 que elija el trabajador. Para contratar loe:
seguros de renta vitaltcia y sobremencia el Instituto ealcolal1
el monto constitutivo necesario para su contratación. Al monto
conititutivo se le restará el aaldo &CUmulado en la cuenta indMdual del traba)8dor y la diferencia positiva será la suma asegurada, que deberá pagar el lngtituto a la institución de tegorot
elegida J)04'" el trabajador para la contratación de los seguro& de
renta vitalicia y de aobrevi~ncia. El seguro de sobrevivencil
cubrirá, en caso de fallecimteflto del pensionado a consecuencia del riego de trabajo, la pens)Ón y demás preetaciones económicas a que se refiere este capitulo, • sus beneficiario&; si al
momento de producirse el riesgo de trabajo, el asegurado
hubiere cotizado cuando menot ciento cincuenta semanas, el
seguro de sobroVÍ\ffleia también cubrirá el fallecimiento de é•
por causas distintas a rie.gos de trabajo o eofermedadea profesionales.
o"
Cuando el trlbafador tenga uf\8 cantidad &cumolada en su cueo•
ta indr,-idual que sea mayor al necesario para integrar el monto
constituti-.o para contratar una renta vrtalicia que tea superior
a la pensión a que tenga derecho, en loa ténninoa de este capttulo, así como para contratar el seguro de sobre\'i...-encia podrá
optar por:
a) Retirar la toma excedet'lte en uf\8 sola c,;hibtción de su cuenta
individual;
b) Contrat&f una renta vitalicia por una cuantía mayor; o
c) Aplicar el excedente a un pago de sobreprim.a para incre·
mentar los beneficios del seguro de sobrevivencia.
lo• segurot de renta vitalicia y de aobreviveocia se tu,etarán a
lo dispuesto en el artículo 159 fracciones IV y VI de esta Ley;
IIJ. Si la incapacidad drcl•rada es permanente parcial
su•
periqr al dncurnta por ciento. rl a,r~ntdo recibi,A
una
pensi6n quelf'Í ot9!U@ oorla inf#tuci6n de !ftl!'º1 que
eliif ea térnJino.,r de la fracción anterior
'º'
El monto de la pensión se calculará conbrme a la tabla de
valuación de incapacidad contenida en la ley Federal de Traba•
t(), tomando como base el monto de la pensión que con-espon•
deóe a la incapacidad permanente total. El tanto por ciento de
la incapacidad se fijará entre el má,cimo y el mínimo esl3bleci·
dos en dicha tabla teniendo en cuenta la edad del trabaí&dor, la
importancia de la incapacidad, Métta es abtoluta para el ejer•
ctcio de •u profesión aun cuando quede habditado para dedi·
carse a otra, o ~e simplemente hayan di&minuido sus aptitu•
det para el desempeño de ta misma o para ejercer actMdades
remuneradas semejantC$ a tu profetión u oficio.
15
0
�lA ~ 08 Ar.lOt.O 8.4 Of LA lf'I' CIO SEOUlO soo,.i,
Si la r,luaci6n definifir, de i, incapacid,r/futs, de hastl rf
rrinUcfnco w ci,att, ffl P«Prí ,t •lfll'C"'lo tn MfituW de f, oen,i6n, una indemnizacHSn daba/ ,euiMlfrn(C' 1
cinco anualidades de la pea,ión que fe bubim corrH«Ht
dido, Dicht iadrmnfnci6n ,rr# opi,tíva Df" el trabttiadot
CWlndo la yaluatjoo definitiva de ,, irtCfPICidad p;eda de
veinticinco P9! ciento sin ,:ebayr r' cfQCU(fltf 99! ciroto. r
rv. El lnatituto otorgara a loe pension&doe p0f' incapacidad permanente total y parcial con un míntmO de má del cincuenta
por ciento de incapacidad, un aguinaldo anual equivalente •
quince días del importe de la penai6n que perciban.
Por lo anterior, a los aseguradol a los que el Instituto \1exicaoo del Segvro
Social let otorga una Incapacidad Permanente Par~. con una valuación de
un 25% o mef'IOt, (que de.de luego es pr<M.!niente de un riesgo de trabajo) y
sus familiares oo son inc:luidol entre los sujetot que teñala el artículo 84 dé la
ley del Seguro Social para recibir las prestaciones~ seguro de enfermed.dcs y matemid&d, por lo que consideramos que tal artkulo de la ley del Seguro Socia~ en relación con loa diYefSOS numeralea 41, 42, 55, 56, 58, 105 y
106 del mismo ordenamiento, contraviene flagrantemente la garantía aoeial
consagrada en el artículo 123 apartado "A• fracción XXIX de la C001Jtituó6n
Política de los Estados Unidos Mexicanos, porque en la Ley del Seguro Social
no se conten-.,!a un verdadero seguro CO<ltrt accidentes de trabajo, al no otor•
garla pcotec:ción para el trabajador y su familia que imperativ8mente impone
el precepto constitucional en cita, así como porque el órgano legislati~o
conculca las garantías consagradas en loa artk:uloe 14, 16 y 31 frece~ IV
Coostitución Potrtica de los Est3dos Untdos Mexicanos, en tanto que p0f ello
el teto legislatiw oo se emitió conforme a la letra de la propia Carta \iagna, y
carece de la fundamentación y motivación debtdas, pues considE!flmos allent& contra el principio de igualdad y proporciooalid&d, como se señala líneas
&delante.
Conforme a las dispoltciones legalet antct señ&ladas. los riesgos de tr•
□ 16
ÍE,o:G CONllft.i.s~
bato pueden producir al traba;ador una Incapacidad Permar.ente PMcial o
Total y en el primero de lot casos conforme al artículo 58 fntcción 111 de la Ley
del Seguro Social, si la valuación e, tupe,ior el 25% ~ asegur&do podrá optar
por el pago de una pensión o de una indemnización de cinco anualidades,
mas no así si la valuación es del 25% o menos. ello independientemente de
que consideramos no eciste piena justificación pera lo anterior, puesto que la
dikrencia puede Nr" mínima (de un 25"a un 26"~ tampoco se justifica que
no hayan sido incluidot en el artículo 84 de la propta Ley, k> que deja sin
atención mhlica a todos aquellos a ql.ltenes se les determine una Incapacidad
Pennenente Parcial de un 25% o menos y a 80t dependientes o beneficiariot,
lo que consideramos atenta contra los principios de igualdad y seguridad contenido& en la garantía social antes referida.
Lo anterior se robustece si consideramos que igual o mayor dificuttad puede
tener para conseguir nueva ocu¡»ción una persona con une lncapeCtdad Permanente Palrcial de un 25% que de un 26% y conforme al artículo 84 de la
olada ley del Seguro Sooel, en el prime<1> de lo, casot, el ciodad•no al que la
lesión le ocasione un 25% y no un 26'4 o más de incapacidad. p0f' negársele
una ptnsión y otofgase una indemrnzación, se le negara también aaistenc::ia
médica tanto a él como a su familia. k> que pensamos re&ulta itegal y que
att>nta contra la letra y espíritu de la Consbtución, así como contra los más
elementales principios de Justicwt Soc@I, pues etlo podria incluso hacer de.
sear en el trabai&dor R'l8)0f' gravedad en la consecuencia del riesgo sufrido
para no quedar, ni dejar en el deiamparo médico a su familia, lo que, insisti·
ITl08. et inconstitucional, puesto que COflforme a la garantía social oonsagrada
en el actículo 123 apartado "A" fracción XXIX de la Constituci6n Política de
lot bt&dos Un.dos Mexicanos,. yconforn,e a la naturelea jurídica del Seguro
Social, inspirada en los principios de justicia social y con las normas técnicas
propiat de todo seguro, debió pre~rse en tal numeral el otorgamiento de
asittencia médica en etlOI caaos, y al no haberlo hecho así, Oagrantemente
contra\'iene la garant'8 social consagrada en el artíc:ulo 123 apartado "A" fracción XXIX. consecuentemente, las garantías de Legalidad ySegur;dad Jurídica
estabie-cidas en los artículos 14y 16 de la Constitución Política delos Estados
Unidos M~nos, en tanto que en el proceso !egislatí\'O no se obser.-aron
tales principtoe, no obstanteencootrar&econstreiltdas a su cumplimiento: pues
17 □
�IA~Dfl.-.11f0.10840ftA'J"OfiS(Q.,r()S0CW
en laa relacionadas circunstancia9 se reglamenta en forma incompleta el seguro contra accidente,; de trabe;o que conforme• nuestra Constitución la ley
debe ínstituir, pues la coMeCUencia de que un riesgo de trabajo produzca una
Incapacidad Permanenle Parcial valuada en un 25% o menoe. constituye casi
ausencia de aseguramiento por la des.protección médica que eUo conllew
para el trabajador que sufrió el riesgo de trabajo, y su familia, puet en vez de
aaumir la función de asegurador, el lnstiMo Mexicano~ Seguro Social tras•
'8da 11 propio asegurado el C08to de la aaillteocia médtca privada peta i' y su
familia, o lo que et peor, a la benefteencia, no obstante haber sido trabajador
productivo y haber cotizado al lnetltuto Mexicano del Seguro Sociat con el
producto de su trabato, cootraviniéndo.e así la garantia tocia\ antea referida.
También penaamos que et inconstitucional el artículo en comento, por·
que el artícolo 105 del referido ordenamiento legal establece que lot recurso,
necesarios para cubtir las prestacionet en dinero, las prest.aclones en especie
y loa gastos adminilttativot del aeguro de enfermedadea y maternidad, •
obtendrán de lat wotas que están obligadoe a cubrir k>a patronea y los trabaiadores o demás sujetoe, y de la contribución que corresponda al Estado; y
por su parte, el artículo 106del mismo cuerpo legal, establece para au funcionamiento las reglas sigutenK
l. Por cada asegurado se pagará mensualmente una cuota diaria patronal equivaleflte al trece punto nue11c por ciento de un
salario mfnimo general diario para el Distrito Federal;
11. Para los aaegtJntdos cuyo salario bate de cotización sea meyor
a trea veces el s&lario mínimo general diMtO para ef Distrito Federal; se cubrirá además de la cuota establecida en la fr&eci6I
anterior, una cuota adicional patronal equivalente al seis pcr
ciento y otra adicional obrera del dot por ciento, de la cantidall
que ret0lte de la diferencia entre el salario base de cotizadónf
tres veeet el ttlario mínimo citado, y
FE'JI G Co,,rtau~
de un talario mfnimo general para el Distrito Federal, a la fecha
de entrada en vigor de esta Ley, la cantidad inicial que reauke
se actualizará trimestralmente de &cuerdo a la variación del in-dice Nacional de Precios af Consumidor.
En efecto, oonsideramos inconstitucional el artículo 84 de la ley del Seguro Social pues ~n tal artículo se contravienen flagrantemente los principios
de p,oporcionahdad, equidad y justicia social contenidos en lo. artículos 31
en rdaci6n con el 4 y 123 apartado "A" fracción XXIX de la Constituetón Política de bt Ettados Unidos Mexicanos, habida cuenta de que de conformidad
con los artículos 105 y 106 de la Ley del Seguro Social las prestaciones en
etpeaedel Seguro de Enfcrmedadet y Maternidad &e cvbrirán con las cuotas
obrero-patronale1 que desde luego pagan el patrón y ef asegurado. de donde
un trabajador asegurado puede haber e.tacto cotiundo por años en este ramo
de aseguramiento y a loe cincuenta ai'iot de edad sufrir un riesgo de trabajo
~ &e OC&$ione una lntapaetd&d Permanente Parcial de un 25% o menos y
quedarse él y •u fnmilia sin servicio médico porque el anículo 84 de la referida Ley no lo inclu)d para quedar amparado en este ramo; y por et contrario,
una persona con mucho menos tiempo de aseguramiento, con menos edad, y
que desde luego cotizó por un penodo menor en el ramo de enfennedades y
maternidad tufre un riesgo de trabajo que le ocasiona una Incapacidad Perll'llnente Parcíal de un 26%, podni tener derecho a asistencia médica del
l,-cituto para él y su familia, lo que desde fuego no ea p,oporcional ni equitabvo, lo que tostenemos tranegrede los artícolot constitucionales antes referi-
do,.
Como. corolario a lo anterior diremos que si el trabafador asegurado no
~ ninguna conducta contraria• derecho, resulta atentatorio al más elemental principio de legalidad el que en un caso como en la especie se fe
Slf'lelone al sufrir un rie$gO y dejarle sin atención médica para él y au familia,
lo que también transgrede el artículo 4 Constitucional, puee: éste prevé expre&arnente le igualdad de los individuos.. así como el derecho a la p,otecci6n de
~ salud, que se hace l"IIJ88torio para los asegurados y su familia que por un
111. El Cobiemo Federal cubrirá menMUilmente una cuota diaril riesgo de trabajo hayan quedado con una Incapacidad Permanente Parcial de
porcada asegurado, equivalente a trece punto llt.leYe por cicnlt Wl 25" o menos, por lo que esa distinción ytrato desigual en ta legislación en
0 18
JQ
o
�fto.:G
L \ ~ , O I . J O O ,t,tTl:ui() 840E1Al(VOf:1SfOOIOSOCW.
comento robustecen nuestra hipótesis de que el referido artfcuro de la Ley del
Seguro Social multa inconstitucional.
POf' otra parte, debemos señalar que recientemente se publicó en el S.
manario Judicial de la federación la siguiente tetis de jurisprudencia:
CoN·tRASAY'~
nace de la voluntad de las partes. sino del aseguramiento obligatorio 0tdonado en el aruculo 12 de ta propia ley del Seguro
Social."
2a.fl. 81/2000
"RIESGOS PROFESIONALES. EL PACO DE LA l~DE~~IZACIÓN GLOBAL POR INCAPACIOo\D PERMMENTE PARCIAL
IGUALO MENOR AL VEl"TICINCO POR CIENTO, CONFORME A LA LEY DEL SEGURO SOCIAL ABROCAOo\ Y VIGEN•
TE, NO IMPIDE OTORGAR AL ASEGURADO LAS PRESTA·
CIONES EN ESPECIE. PUES A rsrAS TAMBlrN TIENEN DERECHO.- Una interpretación armónica de lo dispuesto en los
Ofticulos 123, apartado A, ~acciones XIV y XXIX. de ~ Consti•
tuci6n federal, 487 y 492 de la Ley Fede,al del Traboio, y 63 y
65, íracci6,, 11, párrafo segundo. de ~ Ley del Sego,o Social
~nte hasta el treinta de junio de mil novecientos noventa y
siete, equivalentes a lot numerales 56 y 58, fracción 111, de au
similar en vigor, permite concluir que cuando un trabajador asegurado sufra urt rielgo de trabajo que le prodU?C& una incapacidad parcial permanente wluada en un veinticinco por ciento o
menor, tendré de<echo a recibir del Instituto Mexicano del Seguro Social, como prettación en dinero. una indemnización global equivalente a cinco aooaltdades de la pensión que le hubiese correspondido, ain petjuioio de que se le Ol>rgl.len las pres·
taciones en especie a que tambiért tiene derecho conbrme a la
ley, tales como asistencia médica, quirúrgica y f¡rmacéutica,
servicios de hospitalización; &p&n\tos de prótesis y ortopedia; y
rehabilitación. No es obstécuto para arribar a la conclusión anterior e4 hecho de que la referida indemnizaet6n, la cual es
limitativa y no opcional, ae pague en un& sola exhibición y no en
forma periódica, como acontece con las pensione.a, ya que ello
no trae como consecoencia el que ae extinga el vínculo existente entre el referido instituto y el asegurado, pues el mismo no
0 20
la anterior tesis robustece nuestro etiterio respecto a la inconslitucionalided
del referido articulo 84 de la ley del Seguro Social, puesto que tal criterio
juritp,udencial es acorde con los principios de jostM:ia social contenidos en
r..iestra Conltitución y que necesariamente deben verse reflejados en la ley
del Seguto Social; cabe aeñalar que actualmente tenemos promovido juicio
de amparo contra tal ordenamiento legal que se encuentra aún pendiente de
retOlución.
Por lo que consideramoa que debe reformarse el artículo 84 de la Ley~
Seguro Social a efecto de que se incluya a Isa persones que han g¡do indemni•
zadas po, el Instituto Mexicano dd Seguro Social por haber sufrido un riesgo
de trabajo 'J a sua beoeficiarioa..
BIBLIOCRAFIA
CONSTITUCIÓN POLÍTICA DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXIGA~OS
LEY DEL SEGURO SOCIAL
LEY FEDERAL DEL TRABAjO
SE\1ANARIO JUDICIAL DE LAFEDERACION, DICIEMBRE 2000
21 0
'
�Intenso debate sobre
la pena de muerte en
Estados Unidos
Rodolfo Guilontóri Arenas•
-u,_.. __ ..,.,...,...........,.
...,..;,,,,,,,,.s,_.,,.....,.,..,.,,,_,,.,._
,.,. "',.,...,,""',-.o1;-.,..,..,..
.......,,.,..,...
....... LVolorl.
r
•P'ft9capital_.....,bajo ... - - . . ~
publico 1<1 Eotadol Unidot, La proocu,-ooi, ~ le d•·
fl'"'Wrteilly~ .... ~ ..... ~
mer\lado • owel ~ e Íl'llernacior>II y(:l>(l1 Ylll IIIÑ
. . . ~ p i d i e n d o ... - - . . . , . . . .
~Obien.tutiboliti6,..
C.onio.-....w:..._..._._,~dele.-,.Ol-..tepo,i.
S.-Cortl 111 "-Ct.a-~(1976~M1Cio,w- púbi-
ella, ~ , . - , 1..
co. que
partidanoo de
...
....,....__.loldenchol....._y~
.. ,....... ....
1t1les.,,.,, '-me,¡1111
....i.n l o ~ tempo,.! de lu • ~ y toli<:rtan""" re,i,,ió,,
"""""'"quecom-....que .. aplaci6,,_......,_.,,~Ellla
-
~ te d.ebe al <Wlendido
-rllO
de <¡ue en el ,wtema ;u.Jicial M
............ falt.yoiniaionel.~ ... ~ - - - -
�condenadas a la pena máloma. los partidarios del r»OVlmiento aboli<:iontlCI
insisten que una moratOfia del más alto tribunal federal, propiciaría su protcripción definitwa de la legislación estadounidense.
la moratoria decretada por el gobernador de llhnois, Ceorge R. Ryan. 1
principioa del ar'\o 2000, fue d detonante de una serie de iniciativas de ley 1
nivel federal, estatal y local que han llevado al debate parlamentario el tetN
del estado actual de la administración del, justicia y, en particular, los procedimientos de pena de muerte. Muchas de esas iniciativas recogen los result.
dos de estudios e íiwestígaciones previas que destacan que loa condenados a
muerte son objeto de una t1egt8"1te violación de In garantías constitucional.
de debido proceso (due proceu oflaw) yde promcción igualitaria de las le)"
(equal pmtoc6oo o/mw).
los verdad croa motivos que orillaron al gobernador Ryan a la adopción da
una moratoria en las ejecucionea fueron los siguientes: la exoneración del
treceavo condenado a nlt.leftc en lllinois 1 ; el creciente rechazo póblico a•
aplicación: el riesgo de ejecutar a inocentes y las dudas sobre ta aplicaciÓII
igualitaria de la justicia criminal enlle individuos de origen anglosajón e ir6
viduoa pertenecientes a grupos minoritarios, en particular aquelloa de origea
afroamericano o hispano. A pesar de qve su decisióo fue desestimada ba;o el
argumento ~ que buscaba distraer la opinión pública por laa acusaciones di
financiar su campaña pOlíhca con la Yente de permiaos de conducir, el got,e,.
nado, Ryan manifestó que aunque él era partidario de la aplicación de la pena
capital "en ciertos casos•, decretaría tu abolición ai así lo recomendase 11
comisión especial encargada de analizar su aplicación en el estado.
Una de las consecuencias más reconocidas de la moratoria. fue la d«iai6n de la Corte Superior de lllinois de e&tableccr mayote:1 aalvaguardaa •
favor de 11n condenados a muerte. A partir de abril de 2001, los abogados•
casos capitales -tanto de la parte acusatoria como de la defensora- deber'I
poseer una expcrienc'-1 profesional mínima de cinco años, haber participadt
1
Almotrlll'ltodtdedlr.-llmotiM01"ia,8SptnonMhati.,ifido• -.d.td. litpa,"1ade~
wenEat..cSot Lndos: 18en Flonda. 13.-i._ 7en0lllhom.yltu1;6enCaor¡i«4•
Arilooa y \IW>O M ~ 3 en e.tifo,"" LOlld~ CMolin. d.l !lb• y C.0.. del Sur. 2 •
Alal»ma,lndill...,Ohioy~l tn M,ar)f.lld.~M..ouri. ..............
~ y W........ US4Tod.,y.2ld.iienen;,de2000.yON,,diP-'9'~C-(-~or1~
0 24
al fflfflOS en dos casos de homiadio y su1et.os a la revisión de sus conductas
pn,tes;onales at1tes de que les sea asignado un caso de pen, de muerlll. Asirnilmo, la facultad de los fi1cales para 10lteitar la pena de muerte estará limi•
ttdt y los jueces deberán participa, en curs08 de actualizaci6'l cada dos años
sobre upectos refactOn&dos con la pena capital
Por su parte, el gobernador de Maryfand, Parri.s N. Clendening. autorizó
un presupuesto de 200,000 dótares para financí&r un estud~ que permita
determinar si los fiaca'et estatales, al momento de recomendar la peo, máxima. lo haoeo de una manera imparcial y sm prejutCtOS racialea. Un grupo de
lepltdoret de esa entidad s~icitó al mandatario estatal la elaboración del
citado estudio debido • que de las 17 persona, condenadas a la pena de
l'r'l.lerte, 12 ion de origen afroamericano. De corrobo.-arse la existencia de
patrones discriminatorioe, ea muy probable que el gobernador Clendening
liga el ejemplo de su homólogo de lllinois y decrete tam~n una moratoria en
IN ejecuciooes.
Igualmente, el Consejo de la Ciudad de Filadelfia 5e 1Um6 a este moy¡.
rniMto y adoptó una rCIOfuc:ión recomendando a la Asamblea Estatal de
Pennsylvania decretar una moratoria. Acción similer siguieron las autoridades
dt lot condados de Charlottetville, \1ount Rainier y /\iew Hl\'Cn en el estado
de Coonecticut. así como los condados de Chapel Hitl, Durham, Carrboro y
Orange en Carotina def ",¡orte. Asamblefstat y senadores estatales de Indiana,
kentud.y, \ebraska, l\:ew Hampshire, New Jer.ey, Oregón y Texas, formuleron propuestas de ley parecidas.
PROPUESTAS DE LEY DE ALCMCE FEDERAL
Alaa iniciativas de orden ettatal y local te sumaron dos propuestas de ley de
alcance federal. la primera. conocW. como "fnnocenc-e P(f/tPcfion Act"- fue
introducida por Patricio: le.ahy, senedor demócrata por el estado de Oelaware,
en el met de enet"o de 2000, y tiene como propósito esencial reducir el riesgo
de que ptf10nat inocentes sean ejerutadas. Para tal efecto, propone cuatro
acciones a instrumentar. 1) Asegurar que las personas condenadas a la pena
capital tengan la oportunidad de demostrar su inocencia por medio de la pruebe
25 0
�genética del AON (ácido de desoxirribonucleico~ 2) Garantizar que los est,dos ofrel'C&n serncio1 legales competentes en cada fase dlti procedimiento
penal El no hacerlo podría limitaf la asignación de bndoe federales; 3) Oto,.
ga, a los condenados• muerte que demuestren w inocencia, una compeOMción económica po<' haber sido privados de su libertad injustamente; y 4)
Velar porque los jueces instruyan a los Jllradot sobre la imposición de ob'at
sancionet distintas a la pena de muerte.
La lnnocroce PrOlectlon Act, en su Título Primero, refiere algunos datot
que demuectran la importancia del uto de la identificación gtnébca p<M' ti
si$tema de ené'isl8 det AON:
En la décadf de los 00\'Cnta, et uso del AD~ te convir•
tió en la técnica forense más confiable para la identificación de crimiMles.
En la misma década, más de 65 personas convictas
fueron e)()ner&das por el uso del ADN en Estados
Unido. y Canedí. Al menos 8 personat sentenciadas
a la pena capital han sido exc>nefedas al apltC8rte la
prueba del AON días antet de su ejecución.
En algunos casoa, el ADN poede determinar de manera contundente la inocencia o culpabilidad de per10nas acuaadaa. En ctros, puede coadyuvar de manera
significativa al ctclarecimiento de un hecho.
Desde 1994, el AON se utiliza en forma sistemática en
las faaet previas a ttJicW>. Todos los que manifiesten su
inocencia y hubieren aido condenados a la pena capi•
tal antes de ete año, deberán someterte a la ptueba
del AD~.
lación autorizando el ul-0 del AD~. después de que las
personas han sido sentenciadas.
U, estudio del Departamento de Justicia nweló que
entre e, 20 y 30 por cteftto de k>s casos que íueron
sometidos al AD\ exoneraron a los principalea sospechosos del crimen. De no haberse practicado la prueba genética hubieran sido falsamente incriminados.2
Treinta estados de la Unión Americana disponen en
ws legi1lacionea intemas que la presentación de noeV81 ev;dencias para demostrar la inocencia de una pertona~ deber6 efectuane dentro de un término no mayor a seis mesea desde que se proounció la sentencia.
La raüo legis de ese período de tiempo se debe a la
creencia de que las evidencias se hacen meno, confiables en la medida que transcurre el tiempo. Este
argumento no es aplicable e la prueba del AON,
~ la prim8f8 semana de marzo de 2001, una coalición bipartidista de
congresistas introdvjo una nueva propuesta de ley titvlada ~
~ Arl of20Q1 que refuerza '8s aocionet propuestas por el eenador
Pitrd Leahy. La nuew lniciatM de ley-patrocinada p<M'cerca de 140 legislado«-$ demócratas y republicanos- reconoce que el creciente u1to del.a idcntiÍIClci6n genética f)O( el sistema de análisis del AD\ ha desafiado la noción de
de jvsticia criminal apegada a las garantías constitucionalet de debido proceso y pro~ igualitaria de 181 leyes. Igualmente, iluatra
~Creciente consenso en Estados Unidos de reformar el 1&St.ema de la pena de
fflllefte y reducir el rieigo de e,ecutar a inocentes..
Una pvbl!C3Ción que coadyuvó a dettac,r la trasoendencia de las prueba,
~ en los CMOs de pena capital fue Actual lnnOCf!!Cr: F,ve Qar, tp
f!rwowand<>rbrr Qi<:patchg f,pm the VrnmiYConyiged úcnto por Barry
IS1I adrnini$tr&ción
Lot Elt&dot de IUinois y Nueva York 10n los únicos
estados de la Unt6n Americana que cuentan con legis•
0
20
27 O
�Scheck. Pcter i\eufeld y Jim ~ , el texto narra lat vivencia, de diei per»
nas qve fueron exoneradas de sut cargot después de compurgar varios &OOI
de cárcel y detalla las faltas y omisiones que con máa frecuencia se presentaa
en el sistema penal de Estados Unidos incriminando a personas inocentes.
En el libro se destaca que el u10 de la prueba del AOi\ ha k,grado la
libertad de personas injustamente encarcelada, y condenado a otru que e.
taban en libertad, por lo que recormendan un mayor uso de este 1istema di
análisis y controles máa estrictos de au aprlCltción en la med'lcina forense. ·u
prueba del AON es para la justicia lo que el telescopio a las estrellas: un¡,__
trumento revelador.... afirman los autorea de la publicación.
La atgunda propoeata de ley a nivel federal fue introducida por el tenador
Russell Feingold, demócrata por el es1edo de WllCOnsin, y ea conocida como
l\3tioNJ Dttth Penalty Mqratorium Act q(2QQQ. Preaentada en el mes di
abril de 2000, la propuesta tiene como objetivo fundamental la S08pensión di
todas laa ejecuciones a nj,,~ estatal y federal hasta en tanto una Comw61
Nacional sobre Pena de Muerte determine 11.1 uso y apli<:&et6n.
Por la tr~ndencia de la National Death Penalty Morabrium Act se re,
fieren sus doa apartados. El primero señala to. motivos por los cuales •
necesario establecer una moratona en las ejecuciones y destaca que la peri
de muerte se aplica en mayor propotci6n a personas de escalOI re<:tJl1GI
eoonómicot. El 90% de las peraonas que enfrentan cargos de pena de mud
no pueden contratar los 1eMCios de un abogado. De igual modo, afirma qut
existen suficientes evidencias que demuettran que la pena capital 1e apicl
detproporcionadamcnte a k>s miembros de determinados grupoa étnicol t
raciales, particulannente a los afroamericanos. Si bien la poblaci61
afroamericana COR8fituye ~ 13" de la pob'ación total de EatadOI Unidol.
registra el 35% de las personas ejecotadas desde 1976; el 43% de la• ~
nas que eeperan ser ejecutadas por delitoa del orden e1tat8' y el 67" de la
pef'IOfl8s que se encuentran en la anteNla de la muerte en el ámbito íedertl
Alimismo. a pesar de que sólo el 50% de las víctimas de homicidio son de
origen racial ~neo, el 84% de la totalidad de los casoe: de pena de muerte
ifnolucran vi<:bmas de origen racial blanco. De ello se deduce que las senten,..
~ de pena. ~pita~ son 6tvorecidas cuando las victimas son de origen anglo.
aa,Sn y lot vtetimanos de origen afroamericano e hispano.
. El segundo apartado contiene lot elementos necesarios para la matalaciótt de la Comisión !\acional sobl'e Pena de Muerte y las atribuciones que
eventualmente deaempef\aria. la designac.ón de loa miembros de la Comi..s,,. rorr~ponde al ejecutM> federal. previa coneulta con el procurador fede•
tal y k)8 tltulares de loe: comité,, ¡udiciales de la cámara y senado eatadouni.
den.e. la Comisión estaría compuesta por 15 miembros. de los cualea 3 98•
rían fiscale8 federales; 3 abogados litif'ntet con eicperiencia en casos de pena
~ ~te; 2 jueces federales o estatales en ectr.'O o no; 2 agentes del orden
publico, federal o estatal, en acloo o no; y 5 repre1entan1es de la sociedad
que lengan conocimtento sobfe la pena de muerte.
En cuanto a sos atribuciones, la Comisión estsrra facultada para conducir
estudios. análisis e investigactones refacionedot con la administración de la
~ capital y dete,minar ti ésta ae apite& de OCllerdo con lot principios cons~loa. Igualmente, podría abordar atpectne solxe disparidad racial en
la. peticiones de pena de muerte por parte de los f1SCales; disparidad racial al
ltlOmento de emitir las sentencias; desprof)Ofción t'80&ráfica y económica en
i.. peraonas seotenciadas; ejecución de menores de edad y penona8 incapa•
citadas al momento de cometer laa ofensas; y facilitactón de pruebas genéric. • lat personas condenadaL
A un año de su preaent8Ci6n en d senado estadounidense, ta Natiooal
De.di Penalty Moratorium Act siguo en dtlCUsión.
l'MSTICACIONES SOBRE LA CO~f lABIUOAO DE LA PENA CAPITAL
'1ientrat la opinión pública discutía lot mfritoa de las propuestas de ley, lot
fi.Abol-anoo.~Si'"Jl"'Ofl,ct.....,lftir19td\ltiónfWlíinesd.kicroenllMCl.tel.d.__.,
.....mi,\c.tdoio .,. .. audldde""..-Yotk.COIIOCÍdlco,no/~~~•·
tillz, .,,~utodlipn,t"OIS8f'M"'icae~~llinoelnci.loc\Aptbiidldct.bJ.,_
..._delfa-~•
~ o s de trts investigacionea reactivaron laa crítica• en contra de la apli•
caá6n de la pena de muerte y pusieron de manifietto, nuevamente, la falibilidad det StStema judicial estadounidense y su tremenda proclividad al error
cb.J,m°"'J'« N COU'ffldl•O&ldiano!\ffl:Y9!1:Aer"'rMYV""°'delprlflW~•
~ . las investigeciones eondocidas por el p,oíesor James S. liebman so-
1
&r,ySr:heekyPtterNdl6d,..t,ogNC».-~.,. ..
.,,_
□ 28
29 □
�i.. ......................... ,..,. . . ~ ... Juot_ ......,
lf>Íoc:aá6ndelopenode .......... e1-..-.ryel-dela
uc,ón T-Oeénde,~oob,ela penode...,een r....
......... . - . . ..... 1oo.-c1e~11teoeódo
obl,gad• deode que r.- dedoe, .,.._, el liño peudo.
olulodeA W,., fflPlrÚIPC
S._
la c,.,;,.,c....,•
el
... Bejoel
Liebmen._loo_que
_
_ ...
"'°"""'
°""""'·--•5.IOO-.. . . . de ...,..., y ,..
de lf>eleaón du,_ loo"'°' de 1973 • 1
______ .. __ ~,,,.....,.. ... __
. . . def-f37"~-indelódoe ........ de . .orided dei..-..
. . . . frscaln y d~ orden púhftCO.. como la 1up,aión de evidenci..
.........(19"~y•indelódo""""""'5nqueioe¡.-""ro,loo,....
.....
- ....... ,,,_(2°"~L,-·--•-_,._del...,de......,que•-..
,_..,...._
1oo,,,........_ .
peto. defen10re1 y• qoe en ,ieee de cade di& de 1M tentenciN te e ~
1.o..,...~--po,elDepwt.meno,de)ultic-...,..
...,. .. ,,,_ ........ _copilal .... _ _ deedeelollo
de 1988, foche de ou ~ En el ~ llM &,/m/ l'fo,t¡,
Mm A :iletice($vm:,: J@M-2009• '-IUIDricWm ...,._ recono- • c1e . , . . - . - y _ . , - , _ . . , , . . ~ ..
,...,.,••, quo el 8°"de 1o, ,_-....doe po, la ledereció,,, le pe,,,
nómócoeyemoáonelee,i.w:timeey_f_ _ dócola....
·
- - -........
- . . ._
. . . . .....
. .74'1delo..,....
.,queloo.....,.
...................
__
...
queel-depo,11de-•t>colof-.doporelpwodetutp,
_de.......,.debdo,1o--_,.;.,,,._...,c1e.....
----,,,-.-c1e...,_,..-__
.,.,.,.quedoe-de•--'-on-t>mldeeenloo
---i..c1oe,.... princ,polee ... q u , - l a
.
delopeno,.._lo.,._j,a""-ouepba6r,,,__de""''-'
-~•yd,,....;,.(°"""""")ylaque......,.quoloeimpul• la "6eflltticlft de u n . -
pun;,;,.......,,..,..
(-i
_
fn..,.deloo,..CO<rfletoo-queoehe)Onp,_..¡oonla
.. , , , _ _
puncuein, queloque---en
•leefic:ociedelo~delapenode...,eynole~
lracb aobre-., fTKlfÁ&d. ~ que . .lle un fuertt COf'NnlO b.pe, ·
que ene que hay,- ttioiode pn,po,cionet ~"'le..,..,_
-
pm,..,....c... .................,._.. _ _
.,.,.....,.,,...-......
po,delilOoque¡,n..._.....,yqueeftloe,,,__judiclolll
...................
Defonnoponiolenley-ta.111--de-de .....
tan carpeta. dti errores y faltu cp,e distan mucho de aer ~
-------elocadémócodec:.bioe.LMW...o
............,.._....._...,,_,___
ºA .....~(,_..._eC.-,C-.~t..Sdtod,,-0•2000.t..
0 30
.
•quelieceleo1oc1er...-..,.a,poeia6ndelo-............................ ._..,_.,. ..... _de
•liocalee r.de,aieo, de loe 94 d"'"'°' judiciai. en que
dM-
....... -..•..,........_......,,.,.,e'""""''""
.._.....,.ele
• - d e M - vog;n;, yPuono Reo. loe iio,..,.-1■
, - de""'""ª en un 251' de 183 cuoe.,. ~ deede 11185. En
---....io..,.-.,Yoot.y..,.-,Mw)lend.V....yi'low,oRc,,,
~ la pena Mhma en un 42% de 682 twl()I que N coneidcn,on
__
..
..........
---CÓICO----.
.... ,_....____
. ....--~_.
..........•._
"""""""""'...,.._....
que,.........
__•
s.,.....1oo-•--........~-...
_,,,__11o11cr.--•
.._... .....
___._
e1-
ojea,ol,l,,del
.,.,,_,_,,,_.....,,_,_.....,
.....,.,_ __ ___,~ -,_.._....,......,........
• .,..,....__...~n.w..,,_,,_,,,.,_..._ .. ,.._.,.,.
..
......... 2000.c.----- ........ ..,._..., ...... (,cH. ......
-·-·-
...... ~ p a , .......... , . . . . . . . . . , _ ..... _...,
)1 O
�. . . . . ..,. _. -1. . . .1oo-•
.,.,.,...,....,ñcono i,- Roúl c.m.. Cooncto f'O' ou porti<,paci6n en lo
--yla-.,..w,del,idedeio,.,._~yfA,-.deejemplo.elcitodo--...r..,.1o,oip,no,o,_
1990-1911~
.,_elanod,,,.,--d,,trífa,d,,.._!I-RüC....,.
-odo ""· r-del o,\o 2000 '°'"" el pnmo,,eo ,...., con po,il,>
-• --1--.. . . . . . _
En 84 CIIOI, r...i.. o°'"""' po1ióacoe dolóbe...t.-
ldod,,td,,..,.¡.,,Jlodoon40oi\oo.Oeodequelol,nf.1<......tylOUll><iz<llo
mut<1od,,V'-f'l!""-,l983,nooehallc,,odo1cebonóng,n,ejecucido
en et 6mbilo fedttal'
El e,
8,1 Ch_.., poapuoo., .¡.cuoon ~ _2 d• ego,to y el 7 de
....,,..._..._p-;,_....,..,.,_,...d>
. . . , _ •,culpotorieeo,....., ... do-..;..
P'-.,
oopl6n~
,t;,ien,bede2000, dollódo•lo-•-•loop,oce,i,
-d,,domenáoy••p-----ooboelld•pended,aaoly_,,,..
gm,cedelo-demut<1•enel..-.bilo-.i.1>J_,.,do...,...tl
último ' P I ' - ,1.,. ~ • e~- CMOl'ocó I la pene cep,tol c:.-
En 121 .._, loo
dn ,llo, clent;&co, oomo loo que_,.., e,pec;aiio.
....pn,1,1on-._,,..,_.,.._....
~ ªmedGI ~ tratándole de aírneM9 Mftlen.
Elce,o do Juon RIUI Can• ....,,.cómolll ~ , - . . ygoog,iló
en la impc:.ici6n de MtllenetN eapilalot: en el lmhill
ft.deraL ~ C M . _ winllÚn penonu que cdnmt.n la pc,t'la ~ . , . .
jamí, en•rt"Yitt•ron pe,IOtlalme,,..
C'9' M>n det~e•
~---,1oo--•--·
....... _,,_,.,._ ........ ..,._po,
U.Mdelll-...;.en..,.i.c;.s.,.,.........,.,
-
e,tadc,. dd tur del paét deamtnW'I mtt de II mitad de k>I c:aot en donde■
cortN de primera il'lltancil fueron emitidaa ain cone,.
i.-1o,-..-0e1oo21........._,._.ongoo_
3hiaponoo.3a<,glooy1-'tica;14doloo21,..,.queeetánenla-•
1,.,..... . .
-··~
-
r.n.--k,pdeeipedopen,-•abolo.,-
cióndt- reotdeiorden~ral.teencuentranc-n TeM1(6i V,rginia(4)yMit
LI -
f--.. fudocaron la"°'""' penal
. . .- -.........y _ _
-
-
o-
que pudie,an
po,
Lot prisionero. indigent111 eon repteeenttdoa po, abopdoo . . . loo lribNe, que......, de
.--i;páón titulado <I.J!!,111!..IIU,. . .L..U-:~~-~I
a,pe,-;.•ne<éoen,_,,depona"'fl'IOI.
~ • ........_po,•o,..-,6n r.... °""""1,s.n;c.,,ti.aa1itaqueol~•rnien10dellpenadeff'alef1een. . eetedow•
úatte un, l'l"lercMM diept,idad en el CNtigo que ,eci.
bmaquolloo ...-po,1a . . _ . ,__.,.
deW.y.....,...tWbondolenlooque_el.,......raclal.la'
<uode ,.p,,sen1-, de i - - de......,.--. lo Wtifoea<i6n
blanc. "" M1uelot que ton cormct01 por la
~ " de ptnOnM no bAanca
tal.l
-
""·-·----'l""-•~po,
pn,po
do, la outondldft de -
Ottodo y del
gobernado< Ceo<¡e W.
lol\..,....rmncSou-.11e..,._.,.¡,e,,on,_hol,1o
. .,;,a._desdeque-.i6elgobiomode ... mao1o,•1o~
33 □
�~ Tf!QI ~ ~ v i e n e 11Ul'Nl'M • • i.,g. pia.CM_ewrftoe~
li,io que demu-.n que la - - de la peno ...... ...
lNloialJ...... po< 1a.,..,_..c,;,;, c1e ... dooúlti..... décodat.
TIXAS. IÍlllR >11,,ow_ E~ El(CUCIO,ES
ll. . . . delamuerteentw.._tlptmlr0doerwrodeto01•
Unodeb _c1e......,.,....._comoi..w...i..po,,1 r.,..
llliod,,S..-,.que"""'""""'•--p,il,liea,..... .. _
-·----del,yque,.,-i..~-par•
-"'"'-~--.,que
.. _ _ _
-.....,,,......._,'""'~yron.....,..~
..... delalf'bcid,,ci,lopenode......,•• ~ ... -logó,loti.
Enel ...,zooo, o1 ..ado de l•-.,«"'11•40--ondoel , _
p,ow,de 37 ejecucóoncs .. 1997. De loo 85 .¡.a..._ qu, - - todo el pei• en el 2000. caai III m•lad bMefon lupr en r - y n ae eft-etua,.... - . . - d e la u . . 6 n _ T.,. (40~
11)
ou..!'°"'" (
V•
,..¡splorido (6) -•(S)Alobomo(4)y~-(3( .
'\o obttMlte II mrdiati.ucion eobre la incc:lnailtencm del__,.,,. de ...
-c1er.,,...~dela~enouo¡,Gcacióoyd<lnnp
~ e;teulitr IOOCentOt, la m.quinana de la muerte en lf"..QI "P tu ,._,.
Deodeque,e~la--en1976.
---
.--r.búoqued,y-c1e...-~ .. r-c1o ..
- ... ¡,,..._ i.g.... que .. hon p,omc,,ido .. ¡ - ...........
- l o d e l .....io,.-¡doio wáo.domclcnr.po,e-.--..que
-queb;.aclaoenloo....,._......,i.opcidnde-•
"'"""-•--sinlbertad_i.._te,.,,t61o
r-t.~•r:i- -•bj&ndoodooope..,..paro_,..,on...,,..,......,._
."°""'"'°apli,I,
lo peno de ........ - -• 'cad,,na - . ._
.. libmodoardicionollu,gode40-de<WCOI Uprop6ólode
de 235 ,,.,._, 152 de ..... perdieron lo ,.s. ........ del gob<-moJ..- Ceo,ge w. eu.t> (de enoro de 1995 • da,min de 2000~
Su~opicaci6,\ ti.hecho que r....
~krocomo •ta capital mu,ldial de ll•ejocucionn:, la ·c;.lfflllf'• d e ~
-canocidoen,......,.
delonoácln"yel.-adoclordeeea..an•..i,,, .,....,.,....,
.
-de~a,bnBdMpo,,l,.gobo<nodo,°""1,lo...Sel ...
1,tlC"ahW) de "el Vf'rJugo mu g11nde del mundo", ptlAlnciado porcl,..,...
de¡u,t,aa _ _ _...
. .. .
la
'"'"'"'°
A peaw d<I
"""pO<ilmo de la opnon pubLco. po¡unill
de la 1icna de nun, fflltl'lbene un alto Irme en l e c . u . ~ ~
- ..... ""°
,_,.. -•pción
..-, Clfflbo ~ en la IUeftt CM 447 f)ef'IOnN que te f!flC'uem'ran en
2000 lo ubio,n 80 y 7D!lde - - - lo
NCe dificil predecir un, ew.ntual montoof en 1h ~O.mucho•
definió,& A ""10. modiono y lwgo plo,o no,.
- - . . . ............. i.,~de33-cltlolft6nAme-delgot,;c,no-.,ydeloo....,...meci...,mdu<i,einúmon,de
--••J>tN-ydóomin.,;rlopo,,t,5ded•.;,c-•
- - - Elatualgol><,nod...de T-Rd P.:m, .-..Jo
,.._,,_.,_ ........... _deleyq,,op,opooploadenopo,. . pooo5dod de Gbe.tod COOOOOnol
o,pcel.
t.
oomo-• • ,-.
o..,......•ltdeltono<b-Rat-q,flo.clomóeno,p,rHou,llr\que
""""'""loo •• ,,.... mpc,1 ............. . - del NY,..
,..._ .. ,..,,., . . . - Elo p,op.o l, ,..,,_de,;.,... - - - . , , . . ... _
.. _ _ o.a.,,derr.xno,p,ri.._
.......sn.,.....
---c1e1oo.¡,..-y1tcreociónc1e ...
•u._...c._,......,..~ •• ,...apbl.~-saz..i1•
--"-
.._.2001 A ~ • ' - &1,_,__ . _ _ ~ - - - ~
•Eat1•2ooo,.i---.,..._..c..p" ... ,...........\8........,.,
••t1011.__, ... --.Cl_..t.&r...._loda...,.,1t1W11d.p,IIIOII
..........
--.0, .....,,-6,1 . . . . . . . . . . . . . . _ _..._
OJ.<
3S 0
�el~delotalvipdoo-de"""' ........
----- -----------_..,...
EJECUCJO,.. Dl EXTAAWROS
___
......
tn del- de..._,.. -....i.. quo
. .JUñdico,diplo,naóca
_ _.,,....._.,.
.. nocif_ _ _, . , . . _
tlp,no•e,p«o deto. prlnlÍudodebodo f'"'- y p,ot«ác!nÍ8"",1.., d•
El 9do - • 2000b, ojocutodo"' . _ , T---. e l . _
\1,pl Ángd Flo,.. R.ngoi." Ong,nono de Ciudod Ju'te,. ciw...i-.... de 11
a,loode ect.d, bo-.ciocloolo f"""cop,ulon 1990po<ol_ , y , , . _ deÁngdo Ty"""
de 18...,. de mW
Con su muerte, Miguel Ángel FlotN Rangef • COO'tMJI"• en~ •'10 tOn'fl"
¡o,..•-
..-,j,culado .. - -..
~
q u e ~ lo s.c..torio de R o - - po<conductodelo,obogodoo"""""°""deleor.Aodoc..-olde_......
on-ydeloímba¡.cbenW~oe~"'•..,._.
del a,tóculo 36 de Jo Comet,c;ón de Vóe<lo oolw,, R . - Con,ui..s ~
-oldo,ochode .... ~ - • - d e _ . . . . . . . . , , .. ~delooutorid>dlocel.,_:,,.:: 1 00 ftldran;ero dt• 1nformlrte que tifo. derecho de contact. • -,
..,...,..legal
~ ..
delA r-,tír de 1991. tito en que nontto P1'- I\IYO.c:onoar'nJ9~ ~ •
M,¡uotAngol n,... 11onp. i.s.cr-.de lWodonoo u,......,
_,.......,.. 0.__delootododel.... ydelgol>iemoH
denae que le falte de notificación conuaf impidió~ el ~ t O t •
...,,..ddmuodecuodoy..,J<"""_E,topootu,odel~
no. que• ha ectffldido dtlCadidifflente en IDdot '°'.' CU01 de ~ , . , .
tonciodoo,Jopeno"l"bllydeoq,,obquepad...,...a,.- lot
nob,Ml'.,....,,...Mtor ..ejocudd<\...,.tomp><Olobope,a
canot ejPWtadol en la dkada de lo& ~:nta
...... . . - d e - . , ~ .. q.... ....,.......,, ..
~ .....- - , f>O' .. felto d e ~ - · de E,t,doo
Doado ........ ""1l>ndodes ...- - . 1w, .i....,¡modo .......
do .. .,..;ración...--~ ..... en .... de quo
""'•hubóena.n¡,lódono,.i..i..,.-lo~delo _ _ .
111 P'" lo grw,ect.d de Jo, mnone, - · \1é,uco ooliató • Jo Cono
_.......,
_
de_
Dorechot
__
H.._
_oon
del11rt/aAo36doloC-.C.S..do
Nde en Son J<>Ñ, Costo Roca.
........_,-1,,6
V-.. ln 1999. dttl)Ué•
do1 •Aot
de do
mten10
la Corte
que de
.. _
_
_cabildeo,
_ olocto
..
....,_ de debodo ,,..,._ yd. pn,oocáón iguol,t.;. do Jo, i.,.. y."'° en
- ~ lo ómpomá6n do lo
uno ,.,1,.
,-;.o<1o do lo •ida •.t.1,-..,•, ,-...io
_,..i,¡Jódad "'"'"'8aonal del C.tado 1 ol debe, d. _...,.
ol follo do lo C.,,.
no tione"""'1,. ~..
..., uo precode,,e, doctrinorio en fo...- del cumpf;mómio irMNblo del.,.
-de.....,. """""'1"
.., del-,,.• no..,
""""'°
i...,.....,...
--de
tfo.loJB.-.._FJSol,odo,yJ>olonóo...,....,o11a1o.........,._
--~--------loeje<ucióndo..,...,.....
-•--~-
,.......,._que[_u.doo
~ po<a, p.te, Jo - _lo_
Con, _ ,... ..........
Ju~odo
•1ao"""-""'r-.uenn<1. .. ........,,.1999._......,
'-"""""- po,ln outoridodN•i.dounod.noe.do a, d.recho • ront.~dte).tr~tnE.ltadotUn.clo.esun1ernadegrancont~
doa a le Corwencion de Viena. nuottro ~ ~ ~ e m e n l l
-O.Jo,93......;,,.... 1o ........ doi._,.,46,..._...
-y,..de70-poddon--•lopenac.polll.,_b prólQfl'liOt fflCNL P r ~ . ninguraode lo1 e:dr~ conde-
..
- • - • ii,o - - noi.codo al de ou tiecenaón y
IU ~ e contacta, 1 ~ l l f ' I I N C'Ol'\lui.aret. ()p Jo.
-
.. 1o~---..-Ltde(l924JE...,_,~
~"'--f~(~iir..1tiilia~•(15197)1Mario~
,-.-ec..,s.•
...v..,.. Rodol'>~an..,__,.,..,.,,
• .w_..,11,,,......
....,(1117). 1. . . . . . . _ . . . . . . . .
~
~
, ~l.dil.-..111911.,11..
.... «-
- - . . . , . . . 9'< ' - Mio ejea,t.odoo on loo doo último,.,;.,._ ninguno
--inbmoción..
37 0
�looooo O...V..1.i,,.. Atl"-A.S
los paíset que han tenido que lamentar la muerte de IU8 nacionales •
Alemania, Canadá,. Hondurae, México, Paraguay, Tailandia• han lanzado ené,.
gicas ofensi\ia, jurídtCO-diplomátK:aa para ~itar su ejecución. Lot 32 paí•
que actualmente tienen al menos un nacional sentenciado I la pena capital.
siguen mtJ)I de cerca la demanda de Alemania en contra de Eatlldoe Unidot
ante el máximo tribunal internacional en La Haya, ye que un fallo íavorab&e 1
Alemania provoca,rá une reacción en cadena para que otros paísea demanden
a Estados Unido..
En caso de que el fallo .ca irvorable a Alemania, cabr;a preguntarse qu6
medidas se deberán adoptar si Estados Unidoe se niega a cumplimentar el
fallo. Aunque las reaoluciMcs de la C1>rte Internacional de Ju1ticia 80ft
vinculantes, conforme al articulo 63 de! útaMo de la Corte, no se prevé \lt
mecanismo que obligue a Eatadoa Unido1 a ecatar e,I fallo. Es previsibJe que
Estados Unidos argumente que 1i bien existió omisión de notificación con...,
lar, los acusados recibieron todas las salvaguardas de debido proceso que
reronocen las leyet.
Mientras la Corte Internacional de Justicia dirime eatc conflicto, México y
los demás países con nacionelet condenados a la pena capital deben comnuar velando porque las autoridades estadountdenses cumplan con el compromiso internacM>n&I de ta Convención de Viena e inbrme.n a loe detenidoe o
arrestados, ain dilación alguna, de 80 derecho a oontactar a 1ua represenl11ttes consulares. En la medida que los funcionario, coosulares sean notiñc.a<b
·oportunamente~ de la poaibilidad de que uno de sus nac:iOMlea enfrenta lt
peoa máxima, podrán garantizarle la intenoención de su, gobiernos y procura
que loe derechos que k1 confiere la legislación estadounidense aean debidtmcnte retpctadoa.
¿FIN DE LA PENA DE MLERTE?
El elemento central de las iniciativas legales que actualmente se discuten el
Estados Un.dos y de las accM>Rel que te han implementado. es garantizar que
la aplicación de la pena de muerte no se efectúe de manera arbitraria y caprichosa. El escrutintO público de loa últimot años se orienta a la búsqueda di
mayores salvaguard.tt que eviten la ejecución de personas inocentes. En ninO 38
gún momento se ha ventilado públicamente el aspecto moral o jorídico de su
oplócacóón
Para un ampio segmento de la eociedad estadounidense. la J)ef)8 de muerte
es parte de una filosofía de reparación del daño a los íamiflélrea de la v<ctuna
y•~ sociedad en ,u conjunto. Mas qoe un acto inhumano, la pena capital ea
~rada como el castigo que merecen las persona, que cometen loe delitol más atroce. y horrendos. la satitfacci6n del instinto punitivo, ampliamente arraigado en todot los ettrai>I de la sociedad, ea la caosa fundamental
que fao..orece au aplicación
Aunque es dificil predecir la protetipci6n de 1a pena de muerte en Estados
Unidos, donde la cultura a la vioiencia permea prácticamente toda la ectivi•
dad humana, et debate actu&I hace presumir que ha dado comienio el principio de &u fin. Aunque las propuesta, de loyy las medidas que se han encauza•
do bu1Can perfeccionar la maquinaria de la muerte, existe un consenso muy
generalizado tobre fa ir.equidad y parcialidad de 80 administración. Un gran
tegmento de la sociedad y un número cada '"'Etl mayor de políticos conserva•
dwet consienten en la oecestd&d de imponer una mot11toria en todo el país y
reconocen qoe la imposición de la cadena perpetua sin libertad condicional,
es una ahemativa viable a ta pena capital. La abolición de la pena de muerte,
al menot de facto, no perece estar muy lejos.
loa úhirnot acontecimientos indican que la pena de muerte en Estados
lJnidoa ~•rá el mismo camino que en Francia e Inglaterra. En ambo. pe~,
~ notonamente célebre. por el ut0 de la guillotina y de la horca, las e;ecuaonea fueron tuapendidas cuando el puebto máa lea favorecía, la muerte de
nocentes
Yla cadena J)efpetua sin libertad condicional fueron los argumeo·
IOI pnncipa!ea que Hewron a sus autoridados a prohibir la pena capital
Actualmente, dos tercioa de loe estado1 de ta Unión Americana contemplan en sus ordenamientos internos le cadena perpecua sin libertad COfldOO.
nal Ycada vez más la opinión pública expreta w apoyo a esta sanción como
alternativa a la pena máxuna. la cadena perpetua sin l,be<tad condicional,
dicen 801 partidarios, tiene loa elemento, de incapa,cit&eión y satitfacción del
ll'lltlluto punitivo que demandan los familiares de la víctima y la sociedad en
getlefal. la cadena perpetua es una garantia de que Jos autore. de~• críme•
39 0
�,,.,..-"-noYOMrál•almd•doiito..,....,yq.,enopodr6n...,._
Integración del Conse¡o
General del IFE
de ....... -,da normal
eo,,,o_, mucho., ob'OI -
~
_ ............. .-... ,,....w---~•r.c..
E-.dOi Urodoiealá prjc.
ode¡u,e en 108 pllÍNI clel mundo y dentro del llamado circulo de 1M ,,...
democncóN~.61ollo 1,_yi,,póli....-lldnw.trwdo.ObGI
~""°da••~"'°'"'"'°'.....,. •.,.., .. ss"c1a•
N..,__
, - - q,,e
,,., 1 """-s-1u.E,, ..
Manuel Ge101do Ayolo Garzo•
en proporcior8 ~ . . . . , ciw..
~.,elfflllllOI).
En1Doíoroo...,,~E.ia6ofl.NIIOl~~de<wchocle,.da, pe;. d e i - o nollo peM ~ I . J I cleder_.
..... 19Cient• de1,111 . - -- ~ - - - f>"liwltroa,.
Jnó..,lloComilióndeOet«hoeHun.>otde~llfticlMenC....tn.
Su,u,e12Sdellbr~de2001,w.ndoelerrbepoo,~E.MOONel!JH"l'Ó
que "c.d. -.6r'l tiene el dcnd,o
li • . . , . o no i.,,.... •
•oecor
_ . _ , . . , , . . , . ~democriticoalfltemOI. El derecho_,..
cicwwilnoptol,,"be9peraapia,l...,.,preya...,dooe.....,.i..,.0
del debido pt'OCMll
Elar:b.-l~delltoeied.d•~po,19,-ctplll
,
~culminar..,11namor,tQenlM.¡.cuc;o,,.yenla~i:-....... dellopor111dam,,,e,1e po, i.CINef>l pe<pe4uatÍll~condtcionll
o.--. ~..._._. .. .,.,...;,.....,i...
~
...
..,_ aina,gnado..,""" de loa tilll<bl fflN ug.-.dos de ElladOI Ur,,dOl: lo
o.ci.,aá6n de Independencia de 1778.
E
nel._, ot.nie.c..pcll e e titriooeldeMéóco.llrri>rrna--~queoeCClrl<ffl6en 1990yq""
dio po, ,.....lt-'o el ~ del ltll!iM, F_,.i Elec-
t,---
DllfflO . . . , . . _ depOl,tn:, de. funci6n - - de
orpnirar IOI proc- elecloraloe leder,lea,. dotado de pe,-
lllfel
Dllidld j,rilim y pam,-,;o prapiOI. - - de .. ""'
d.do II COl-.ción del primer «:fO genui,...--,i,, =lUCIIIII), como fue el
- CClnlbtul... q,,e doo oripn • la ~ de 182•
s; bien a pa,rt,r de Nla...,,... COOIOtucóor.at nac. el lntt1tuto Federal
po,qi.el
41
~ . . . , _ _ • - - . . 1 menoona, a. cal'lcta-itcJCM de loa
irp,;.,,,o...,CtllrltO•-IIIIOridadenll..._..,pr"'"9ionaten.,.dNM,-
0.-.."'•no•~-t.ol
....,_..,.lóc:ulo
l"'\oy...,_en_decia,cw-.~en"'~IDopod$"'eiecut"1) y legitlatovo de II IHlión; P " ~ loa f>"lldoo polili<:Ol na·
- . , - ~ _ . . _ •• l e y ~ 8 - , r a i
l'llr otra P"le. el ,¿er,00 artículo 41 wne1,tu,t,;ona/ ti.cia ,er,.,enci& • que
·--del~
....... auperiord,i
eleclo:nl • ....,,.. .....
......., el ""1llffll de conae,eros del podw ejoa,tivo, ~•la6Yo, C:O'lffÍ"l'OI
..,..,.._1..-•.
b p..-t,doa politia» ....,,,.._
c...no podernol lf><ecilr, - en el Off11'119tno electoral encargado de
loe lllllnlicioe federalN. DllfflO., el 6rpro ...,....... de dit90Ción de; dicllo
'C-......d0r.F--...<1oo....-i.,yc_,..5o<oo1oo.
�l••TC~ on Co-.s.,o C("ilrAAL Ofl IFE
Mt.H..e. Qwoo Av,,._,. G.uz,.
organi,mo, la integración definida eonttitucionalrnente se reflejó en su ley
regtamentaria que es el COFIPE.
De.de 1990 hasta la fecha se han realizado diyersa1 reformas constitucionales en materia electoral así como a au Ley Reglamentaria, que como ya se
mencionó, es el COFIPE, todo encaminado al fortalecimiento y consolidación
de la democracia.
El critefio del Cotlltituyente Permanente, desde el nacimiento del IFE. aei
como del Poder Legislativo a través del COFIPE, era el que eo la integrac'6n
del &gano ;etárquico superior del IFE participaran ios Poderes Legitlahvo,
E;ecutivo y k>s partidos políricot, lo que claramente se deduce del articulo 41
constitucional, vigente en 1991. que contemplaba la reforma constitucional
de 1990, que eatablecia lo •iguiene:
"El órgano superior de dirección se integrará por ocho conae¡tro, y conaejefot magistrados designados por !03 podere, legislativot y ejecutivo y por
representantes nombrados por los pertidos políticoe.•
Hasta ante• de Mt rebrma constitucional de 1996, el artículo 41 constitucional no le asignaba nombre al organiamo electoral depositario de la función
estatal de o,ganizar lat elecciones federalea, esta~eciendo que en su integración concurren los poderes e¡ocutivo y legislatiw con la participación de kit
partidos políticos nacionalee y lot ciud&danot.
A partir de la reforma constitucional de 1996, el artículo 41 ya le asignó al
organismo electoral el oombre de Instituto Federal Electoral (IFE) dotándolo
con personalidad jurídica y patrimonio propios, condtcioncl que ya t-enía el
ocgani1mo como tal, pero en cuanto a la integración sí hubo variantes como la
eliminación del e¡ecutiYo, dejando al poder legislativo, a lo, p&ftidos políticol
nacionales y a 101 ciudadanos.
Por lo que se refiere a! órgano superior de dirección antes de la reforma
de 1996, el artículo 41, sin menctonar que es un consejo, claramente teñalaba que dicho órgano se integraba por conaeJeros designados por los poderet
legislativos y ejeculM> y por representantes de k>s partido. políticos, dejando
a la ley secundaria la darificación en cuanto al número de integrantet pot
cada un.a de las instancias.
En cambio, a partir de la reforma de 1996 se le denomina Consejo-Ceneral al órgano wperior de direca6n del IFE, estableciendo que se iniegra por
un coneejero presidente yocho consejeros electOf'Bles. y que concurTen con
voz, pero sin voto, los consc;eroa del poder legislativos. los representantes de
'°3 partidos político& y un secretan<> ejecutivo.
Como podemos apreciar de lo anterior, el nuevo articulo 41 Constitucional claramente señala que el Consejo General se integra con un consejero
presidente y ocho consejeros electorales. y que concurren 10$ contejeros del
poder legislativo y representantes de los partidos políticos; concurren. pero
no integran. como lo señalaba el mismo articufo 41 antes de la reforma de
1996.
0 42
A
,u vez. el ertfwlo 74 del COFIPE, vigente en 1990, esteblecía:
"1. El Consejo Cene,-! so integra por un consejero del poder ejecutM>,
cuatro conse;eros del poder legisfativo, seis consejero, magistrados y rep,etentantea de k>s partidos políticot nacionales."
Ahora bten, el COFIPE actualmente en vigor, en su artM:Ulo 74 establece
que e, Consejo Cene11tl te Krtegra por un consejero presidente, ocho consejet'OI electorales, consejeros dcl poder legialativos, repre.entantet de los par ti•
d01 políticoe y el secrelario ejecutivo.
Como podemos ªP'eciar, este nuevo artk:ulo 74 difiere del anterior en
008fllo a que ya no participan en la integración del Consejo Ceneral el consejero del poder ejecutivo, lot coosejet'041 del poder legíalativos; ahora la integración se realizaba de acuerdo a los grupos patfamentarios representados
en las cámaras, y ya no son seia consejeros magistradot, sino un contejero
presidente y ocho consejeros. a quienet se denomina ekK:torales, no magiandoo.
Hatta aquí etblmos bien en cuanto a la narrativa de los articuloe 8nteriores, pero que es de advertirse que el artículo 74 v~nte en el COFIPE de
1990aíteniasu,wito constitucional, porque en esa fechad artículo 41 dela
Carta Magna claramenle señalaba la integración del Consejo Cel'ICfal estipu•
lada en dicho precepto.
Lo anterior no podemos afirmar que se presenta con ef conll!nido del actl.Jal artk:ulo 74, que claramente establece:
"El Consejero General se integra por un consefero presidente, ocho con43
0
�l,flCll,.t,CIONOll Cc:i,,,,m,o Ct,frw.OO. IFE
aejeros electorales, consejeros del poder legislativo, representantes de loa
partidoa políticos y el .ecretario ejecutivo.,.
¿ De dónde se deriva este contenido? Si el sustento constitucional que ea
el artículo 41, a partir dola reforma de 19961econfigur6 de la manera que no
le da el alcance de la Ley Electoral Reglamentaria, porque ahora el referido
artículo oonstitucional en su fracción 111, párrafo segundo, establece que el
Consejo General será au órgano superior de direceión y te integrará por un
consejero prestdente y ocho consejeros electorales que concurren a dicho
oonse;o con voz. pero sin voto, los consejeros del poder legislativo, los representantes de los partidos políticos y el secretario ej&cutiYO.
Como podemos observar, la nueva composición del artículo 41 constitucional separa de la integración del Consejo Cenefa! a k>s consejeros del poder k!gíslativo, representantes de los partidos pol1,ico1 y leCfetario e;ecotM>.
el estabtcioer queconcurrirln; esta situación no se presentaba con el artículo
41 anterior, que daramente decía •el 6(-gano wperior de direcetón se integra·
ré por conseft'ros y consejeros ciudadanos desipdos por los poderes tegis·
lativos y ejecutiw y por representantes nombradoe POf k>s partidos políticos.•
De donde el Legislativo, como poder constituido, puede ir más allá de to
que marca 1o Coottitución a1 establecer en la ley reglamentaria del artículo 41
constitucional que es el COFIPE. una integradón del Consejo Ceneral del
IFE distinta y más a~ia que la que contemplo el propio Ol'denamiento cont-
que dilpone la Constitución para la integración del Consejo General del IFE,
por lo que considero que bajo estas circunstancias se puede plantear una
inconstitucional de dicho a preceptot del OOílPE por contrariar al precepto
constitucional.
titucional.
En mi concepto, la integración del Consejo General no puede ir máa allf
del consejero presidente y los ocho consejeros eteci:oraie.; que los demás
asistan o concurran et otra cosa, pero nunca como integrantes del órgano
superior del IFE, porque esto último no lo establece el texto constítucional
Una ley reglamentaria, como secundaria (f,IC ea, desarrollada, detallada.
precisa y saociona uno o vario$ preceptos constirucionalee, pero no puede
distoraionarlos ni salirse del cauce trazado por la ley fundamental
la reglamentación de un precepto constitucional ha de considerarse como
un elemento que debe guardar congruencia con el p,ecepto reglamentado.
de tal suerte que no debe exceder o contrariar las disposiciones generalet
contenidas en la legislación reglamentada
Por lo anteriooncnte expuesto, el COFIPE se e,ocedi6; fue más allá de to
45 □
�la inseminación artificial y
la maternidad subrogada
José Roberto de Jesús Trevi~o Soso•
urante ol último "fllo, el oombr."" kpdo ,,.,,._ . . .
et1l.~yeni.-.logia.-.1o1o,.,_~
tetlNn,e-.!émic.-dela~~y.,_
inicio del miloeroio, el hiolónto eati,d;o del oodigo ge,,t;tico.
El l>llcimie!IIOdel primttbeWdeprolii!uen 1978M
~ c o n btularwen todo el m.trdo; todo,,, a eJoll'pOOl'I del Vabceno,
'"'-1 lt ~ • e . u ~ en i.aet1aa mUica; 11 inler_,.
'11"' en - tema el talam ar permite In tknocK de reproducci6n mien1,11 lat
D
...... pare¡..,..._
C.l>eRl'laltirc¡ue1 lo la,godela hoatoril l.,~ndidadoeron.ideró<.'OfflO
., don propio de .. -;e,: por .... ....,,.. que ..... .,.,,... ..
~ 11 rnujere,1 II ailp.1:,1,, de la iníertolidad
&,
i.--.c1~,-no"..,¡ oonel-,c,e
di,
la......,..oe
P'iede del.m,;..., que la ;,,.,111idad oe da en el .,..,oo o en la muje, o en
~ la ~li4d de la mujer 1,, d"™"""' el ginecdlogo y"" el
•6m el r-ólllgo •odmlogo.
Ahor. bie.l, cuando¡., iníMibdad ,,o put,<le mudifl<:WH pot loo .........
. . . . . . . , . ~ .. o..ndo ...gela~de--lllknicatdela
~-•tif>cial o p,octeaciónaiatidll
t. U'.liFSCQ hl •tableado que la infetlilidad OONIÍlll)'e u n a ~
·c--...,........ f..-.o.,....,,c-..s--.
�y ello genera la paradoja de la manipulación de la vida bajo el pretexto de .la
atención a la salud.
U inaemin&eión artificial comiste en la introducción de semen en e, útero
femenino medi.ante instrumentación médica; eate semen puede aer del cóoyuge o de un donante anónimo.1
l.& fecundación in vitro es una téc:nica con la cual te íeconda el óvulo de la
mujer en laboratorio con el esperma de su pareja o de un donador &nónimo;
este óvulo íecundado. llemado huevo o cigoto, ea impCantado luego en el úte,
ro de la mujer pa111 continuar la geataci6n; aquísurge el primercueetionamien(o
par& el derecho ya que, de acuerdo con las disposiciones preliminares del
Código CMI del Estado de Nuevo león (C. C. N. Li en su artíeuk> 23 bis, aei
como loe Códigoe Civiles del país, incluyendo et Federal y muchot de América latina, ae señala que desde el momento en que el ser humano es concebtdo entra bajo la protección de la ler, entoncet cabe preguntar¿ Entra ba¡o 1,
p,o,,,,x,;6n de la ley, la ooncepci6n delser humano en /abon,ll>ri-0 (al fecundan,
el 6vvlo con semen in vitro) o sólo cuando está en ge$taci6n en el útero de I,
mujer?
Cabe aclarar que en el caso de loa donante• éstos no se encuentran regulados en nuestras leyes, &in embargo, clintebmenle deben de ser mayores de
edad y menores de 30 años, gozar de buena salud y normalmente se les somero a numerosas pruebas para deacartar pro~emas fisicos o mentales; no
obstante ello, no existe garantía de que no sean portadores de una enferme•
dad genética; &e prefiere que permanezca en el anonimato y no se dé a co~
cer la identidad de la persona receptora.
Brovet Antecedentet Históricos
De la lmcminación Artificial
La inseminación artificiat el"IC\lentra su antecedente más remoto en d aigfo
XII A. C.. dándoae dteha pnictica en vegetales y animak!a.
También se tienen noticias de estudiot realii.adoa por un cirujano inglés
en 1799,en los que se logra inaeminar artiti<:ialmente a una mujer apticándo-
le una inyección~ esperma en el útero. en Franela en 1838 y en Estadoa
Urádos en 1866; en 1893 se declat'ó improcedente la redam8ción del pago
de honorarios por una inseminación artificial en París, Francia, aduciéndose
que eran medios artificiales que condena la ley natural y que pudieran crear
1.111 Yefdadero pd¡gro social; en 1978, nace el primer bebé por medio de la
i!cundación in »tro: en 1983 ae dio el nacimiento del bebé de una madre
cuyo embrión se brmó con el semen de su esposo y el óvulo de una donadora;
en 1984, n&ció en Australia la niña Zoe, deun embrióncongelado(en 1993, la
Ul'IM!!f'lidad Ceorge Washington de loa Eatados Unidos de 'arteaménca co-,
mienza a investigar la posibilidad de clonar embriones humanos).
"-eminaci6n Artificial Homóloga y Hcteróloga
Cuando en la inseminación artificial se fecunda a una mujer sin la realización
del acto sexual y mediat1te el implante en su o,garúsmo de esperma que pro~ de au marido o concubino, se llama homóloga, y si proviene de un terce-
ro o donador se denomtna heter6loga; cabe señalar que en la practica ae pueden preaentar las siguientes hipótesis:
1.· ~ la imemlnaci6n artif'ICUJI homdloga MJ realice con el coosentimíento
<kl marido o concubina.
2.- Que la inseminación artificial homóf~ se realice sin el consentim.ento
dd marido o concubino (de algún modoae hace la mujer del gameto de so
marido).
J.• Que la inseminad&, artir,c;,1 heterdloga se realice con el COfl$e()timiento
del mMKlo o concubina.
4.• Que la inseminaci6n artificial htferologa ,e re,Jice sin el OOMentimientD
del marido o concubino.
5.- Que la inseminación artif~ial hom61oga se realice e011 semen del marido
obtenido antC$ del dr.-Oreio, interdicción o tu muertey que se ha rnanteni•
do congelado.
6.- Que la inseminaci6n artirlCiaf se realice con &emen del padre o hermano
<kl marido o concubino.
(1) Ene! Mfltido..-nploct.11 ~ d e b e ~leflderM como gratuito, dtdor.r-- 11 ~
• Ufll inllilución cW O.edio C M ~
0 48
49 0
�______
..
---~.~ ~---...
..............
>Jelocto,•,,...._.-quoi.lglotiac..lliooRomorec:ondefto
...
Aden,-,.,..-,,.,__,•--rl•-"°'
p.-.¡.
....._..
• ......._...,.
..... ..,..,..._.,..._,o_
...-•-yi.,,_,....
...
-•-•...,.,,,.,.....-y¿EI,-,._,_,..
.............. ,..,,.,..,.?
......,s.;c_.,_... oml,eo ÍDnNl de-•.......iy quo el l.,_'61o
~-al
,o L"°"...,.
en el quouno o omboano ...,Un;let, yquoaquo.
parte de
[n-odetocho,....._laltyc.-.ldes.i..d y .ecMffl..,,...el
Código Ciw del°"""" Fode<al (C. C. D. f. ~ a loo a.les me,.¡.,..
_ , . . . . . ...................... 1o........,,i.-......
cial.
,e,pe<10 11,.0 el Cóchgo CM fedo<al yel de._.
°"'
,,,_,,._?¿!iie/p,odudo
°"."'"
--'ucdón lunana atn"4, de•" lécO t r o . . , - , ~ en L, r..,,.
....
Aclual.nenoo.no-regulaáón.i-,.enlo~doS..,Nenloa
CódógotCMleo y/o Penale,.
Olro-•--nlo....,,lodoooumóndoloa6,uloa
lartilimdoa-.yquonoeeim""""""'Enlo...,....doloa._do _ _ ... _ _ _
nka médica. • e , ~ que en lo iututo te k>&re la ~ de : '
~ 0 ~ aroí"iciatot O amboll. y"' potitef10f' unión entre~ o
••~oal~e·==
conunoquecorreepondabiol6gicatne•lte
mtnlt,{cabon,corda,quo.-.1t.....-dólol'Ón de plá,bco) aunque)' la _ _ ,,.... la ,,..W,dad de tmi.-
d<»dola.podolomuj,,y...,feniózedeeconei..,,...,.del...,.ido;po,o
-•unoeeudilado,_.1o...,.._.. .,......, ... .,.....,.,,...,,
zo I pon, do oólo .....,.....- fomenmoa(Z~
'---en-. primer.._., enbl0N eonUli&zadol lotr111antea;la ruetti6n
.,..,...conu.,.....•oldoloadwloal,,tilizldoo-.yno......._At¡J
Ccnplamienlo de [,,,.,,_ y de ó,uloa
....,.._.....,.,,,...-0&,w.ilOli::
Dadthace.....,.lat""-delrongei.,.......de...,.,..,,6wlooembrio- es<On<>Cidaypom,i.,la-a<Ufic:ial...,emba.¡o. ollogere,. 11 sipnt,: interrogante:
en
¿le•t.ípenntódo.&hombreo, a.m&.pf prew-4' ~ u 4wto.
-decongelaQón?
f n la actualidad no hoy booe lopl P""' pn,hibr tal ldO. .- la..,.....,.. de
¿Qui_
.. - _
-?¿A,edt,-7
- ""'.., 6,,,lo '-'oizado - ?¿O.,,.- uudo?
,,......
bonmodepmet<».-,,linoay-.
. ~
al
s., -go. L, ,.i;g;.i. ..i.,... .... ,,..... de quo
concebido y• af~rne que es con;::
ela impedir el - d e un..,..,..
lo calidad
i.;.;..,,....a1ma,.-olind"..a,t,blede.,,d,c.1-....... y..w .
Enbtoaeo.debetá anpdinieque.e~•milnét~como--lt
manipuloción de loo_,_ P"ª mod,r..., ca.actMOh<al genético,. ...
ponié,,doladet,,..-,a,goo. ul,o, clo,oeolá. ruando M Uale del.o po-
M'f ...,.._ óerle alrna onde que N
ablidad d• -
- ~
(l)l1'olft, 12•,... . 2001. ~ A
□ 50
...,cuando..,,.
O........iooon1oopnc1n_.......,..,'afe-~noh,,yp-o-
W...en-.,.i.w,,~-"°-.....,JO...,,,.._..
-·..,,..de"'
··.IÓlo
...........
y.
. . . . . . . . . . . . . . .ómplontaáó,,
. . . . . . .del
. .CMAo
_Milóndo
._
...;,.-,noen..,tlAJode....,.oen .... bondejac1e--..
Sigoáendoo1....,...c1e1oa...-......21y22del~oot..elliopc>- - do°"'- re;.io. y C.W-.. de la LO)' Selud, ........ de lo,
- - - - . , o , . , _ , pueden - objeto comeróolúadón, po,
- . no
pueden-.
r-
• .,...,..... 1
de
de
.,..,"""""'-._.."del.«M-..
- ___.__
-
.... _enque .. ...._ ..... _i.....,_1,.,_
"°'""'deleyeaque-oot.elo,_,.noáóo"'1mcialyorpnó<enboncoo
· - - ' " " -...... - ( 3 }
............
PI L.111 ........ _._...,.._ • ....,.. ......... . _ . . . _ . ~
SI 0
�Diferencia entre fecundación artificial y clonación
En Tokio circularon rumore, sobre un candidato de elevado perfil para
esta técnica. El príncipe y princesa de la COiona imperial aún debian concebir
La diferencia básica estrtba en que en la fecundación ea el esperma el que se
introduce en el óvulo, en tanto que en la donación el núcleo del óvulo es
desechado y ocupado por información del núcleo de una célula del donador o
donadora, tomando ef tejido de una de sus glándulas mamarias,
Breves comideracionet tobre la inseminación artificial y la regulación
en diversot paí!leS def mundo
La inseminación artificial no ea ilícita en Estados que conforman la Unión de
Norteamérica, mas tus estatutos y procedimientoe difieren entre •~ algunos
la restringen a los espoeot. otros requieren d cooaentímtento de la pareja en
la asunción de la re,ponsabilidad del p,rentesco obtenido del producto.
El senado italiano aprobó en el mes de junio del &iio 2000. una nueva Ley
sobre fecundación asistida. pennitiendo en ella la utilización de la libre inse-minación artificial cuando la esterilidad det hombre impide la procreación.
permitiendo hacer uso del aeme-n de un donante para et1o. autoñzaodo que ae
efectúe en centros públicos o prtvados aprobados por el Ministerio de Salud.
En Suiza. las técnicas de reproducción egistida están reguladat en un arti•
culo constitucional detde 1992. y por la Ley desde 1998. en los cuales se
preYé una vigilancia permanente e loe médicos que realizan inten-enciones en
este sentido.
•
Panamá, en au código de femilia, en uno de sus art'wloa regula lo relatM>
a la inseminación artificial.
España desde el 22 de noviembre de 1988, tiene la Ley Sobte Técnicas
de Reproducción Asistida.
Inglaterra y Japón tembién regulan la inseminación artificial, y al igual que
en loe Eota<loe Unidoo,
máofreaienteque lT>wooooededonadoroo
de óvuloa O esperma, éstos INl'l de la madre o hermana de la mujer e1téril o
del ¡»dre o hermano dcl varón, lo cual ha suscitado polémtel dado que.•
incumple con d principio de anonimato det donado,, pero &e pretende justificar bajo el ergumento de la preservación def linaje familiar y la continuación
de la línea familiar genética de 111 pareja estéril,
cada..,,.
□ 52
un heredero para que ae continúe con el reinado famiMf' de 2.600 años, Algu•
not obtervadoret reaJee especularon con la posibilidad de que el padre def
príncipe, el emperador Akihito, podri• ser ten.do en cuenta ai su hijo hubiere
legado a tener 11lgún problema de etterilidad.
_ Finalmente, e, pertinente dettacar que en junio del 2000, en Cijó,l. E.pana, se celebró el Congreso Mundial de 8ioétic,, en e.l euaJ se emitió la Declaracioo de Bioética,. en cuyos puntos 9. 10y 1t hacen referencia a las técNCal
de reproducción ae:ilttda y la creación de indMdtJOS: humanos genéticamente
idéntK::ot. entre otr0& aspectos.
El Derecho Mexicano y la Inseminación
Artfficia¡ o Procreación Aaiatida
Le Coostitución Política de nuestro país, aeñala:
ART4• El,-,&,y la mu¡er,on ;¡¡u.ie, ante/, ley. Ém ~ , ¡ 1, o,ga,,úaaó,, y de,,r,o//-0 de la fam,1m.
Tod.t per,ona tiene derecho a deadir de manen, libre, responsable e irJ.
"""'1da sobre el número y espaci8miento de ,u1 hijos.
Todo,,.,_. ,;.,,. de,ecl,o a la p,otec,,ón de la ulud. La ley defirn,I la,
_ ,y modalfrlades fM'" el «<eM> a los ,en,ic;o, de uludy ....i.ecen1 la
concurrencia de la Federación y las Entklades Federativn en mm:ri, de ,aJu.
t.idad gene,a/, confonne • l-0 que d;spone la r..cdón XV1 del artkul-0 73 de
-
Ccn.rdución
Por tu parte I• Ley Ceneraf de Salud en el Capitulo IV, de lot Servici0& de
PlainiíicacK>n Familiar, d~ Titulo Tercero, relativo a la Prestación de Servicios
de Salud. .señala:
ART. 68.· los semcioa de plani(,caci6n familiarcomprenden: /Y.- El apoyo
Y ti ~ t o de ta im,estigacién en materia de anticoocepción, infertJidad
humana. p/anificac;&, ram;1;.,y b;c/ogfa de 1, ,ep,oducaón humana.
Correlativamente el Reglamento de la ley de Salud en matcña de lnvesrigac;6,, pa,a la Salud, indóca,
53 □
�,._.
e1,,...t1o-____ ___ _ --....
p.,,......,.-....,..,.."'
mu;.,.
"°"""'"'.,_,.
, -,,_, _ .•
mqui,rw-lt ....
-•,....¡,,,,• .,
c6,,-upo
de"""""°.,
1o.......,..,
._,...,,_,_..-de,.,,,....,,.....,,_.iART. 43-
,....
....,.....,.,._ ...'°'""""'""'reguionlo........,i. ......
eml,.,audo,, dc,,-
,-,petio1
do ..._ ••,.....
1o, .,lléulo, ZI y22
c:oncul,i,wio
bridn.'-olflCWttn.cifoen,ucalQ.
en el Copitulo VI. De leo Del..._ del r•ulo De<imocta,o. Medidoo do s.gu,.lod. _ , _ , - , . ART. "66. ~ Alqw M ~ de
CCNeft-
lguol-•
-
..,.,,,,,..o.,,.nw,,u
~ , ;_,. ~ m«t0ro inolpa(. rH«e et1 •
...
~Mtl(,ici,(.
.._,,,.,,..,.--.
le.,,.,...,,,.,... •uno•.........
- -,; no,. p,odu<»
............i~
,,,.,... como
aodto.SO.. t.mc.,e,c-,dtnopodráoto,p,NC:O••DJW!tllll>,-.w
....,,,.,.,J,,,,,l,<Mlonnidaddow~p-
Adiáon,ln,,ntoltl'7ee-.ldes.blenel-..,-,odo_,
MT. 470. •
..,,.,. ,. _
s-,,,.que., 1,....,¡,.;¡,,rJ,,.....,._. rJ,lo, c/e,le,~
c,po,1o_,,.,.,.,,. un ,e,wlorpúblico
que,,,_..,...,_
... -t1o..W•a-,-dep,t,d,na,ofnlidodpúblic»y
a11Ít tfl ejt,,acioocon motnodo flll ~
alem..,., ,,,,,_.
qw
.. ,.,,....-pordidv, ........., ..,,.,,._de,..,._ ... _
,_,.,.t1e,t,..,;,.e1,.,gc.....,,..oc:omi,lóny.,le""""""-,_ _ .....,por..,_¡u,l,1,-d,p,i,ió,,...,._,,....,.
1,--¡,,6,i,,I.En,-•-1t-p,,ó-á-def,,,;.
.,._ARl.471.• l•f'ONOP'.,."'"'-c:aptulooe,¡,lóc:ñn~
-delolqueca,....,...i,npori.-de~-ART.472.- ,1,. _ _ _
de,., - ,,,_.. .,, - ......,._ .... """""'.;,a,.,.
qui,,•
..,,._d,cv,I.
-lo~ ... -•--•-en,IC<Sdj¡o
A(f.•má1 la reglanwntación compienwntwia contiene lo mfercn1e I
le_biD-
,eg,rilo<l~ de~....tod - en l o - •
Nn'C'10I médico&,.noteñala .S.conr.a.ciót"l•le~arti6cill•
-.,.,,.<ial""'r.... - - - . . , , _ . , , ,_..,.,..,
que ......
CM "' el f,lldo de """" león ni• ......, Fedw,L
lo
• lo foiocí6o o ~ o lo reopon,a1,i5c1e CM o pen,1 d,I
-'coodonetllt deNpetm11i1'"-1nc.odemaNoi,,...__.,incaf-ci-.
el o..no. Fednl, que, poro, dol p,;,,.oct. junio
., IIAo poo,do ,...,.. sólo.,, - de ............ , ... ......,._ tipo
• - 1 - - d e - e l ..... de ....... defocundec.sn
e1 _........, de su oón),,ge ("'- Z67. IO( C. C. D.F. i .,¡
-..,__..,.en'"""'6nol,'-ódn(.,,._ 326.329y338bóoC.
-
-.-._..,,_en
-sin
C.D.F.~enloo-.........,
-267.•Soo-d,DiwNao;)(;l'..fl ....... d e - d e
~
ai.,,,p.
.................e1..._,..,........
...............
______,,,..._,.,..
•~ •no-~e1-.....,.1ei,,,.oa-.,
Arowlo 326.- El c6o]ugo ...-ón no pu«J, ""f'Ul"M 1t- - de lo,
.... 11nO,.,.,.,.,._,._,., _ri.1o,,,,.,_,;..,,..•que-...,.,díoode
- - - - - - ,_porH.,,._.. ~
.,.,.,,.,.~-e1-......,,,..,a1n,..,.-.
-•""----•hul>oco,w•,....,..,._,
.. ,...
........
,...-......._.,_"""""_
_329_.¡,_ _ _ _ ,. _ _ .,,,,__ _ _
___
• COfffon..iJ.dconlo,,,....,.,,_
Cdd.gc. .. ....,,,,_...,,.,,,,,.,
-•qui,npe,;,diqu,l,a...s..,,-v _ _ .." ' - ' • " '
.,..,.
......
..,.,_.,.,......,.,,.~
_33/l_.,....,,..__.¡..,._,.,.....i.,.
~
......... _,cuolr¡ui,nque_.,.....,_
ln,olod6,,,ioL..-,;6oCM....,,t.F-.,_,. _
_.,
ollomodoquei-,1..,....,,femandoflo...,enou••
A.liicw,---... .io...dtoCM-c.....,,,,_.,d,~
...... -..odiladopor_f_dellnod,oyCionri,,Soc,;o.
i.,-
"ª
�ln(plgino23)ylacu,lni1Dal~•'""· enloque..-·u-p,.,,_,.~•...,.....~ynoenelo3enciopo,.-dolo
~■nologi■
■----··
Cabe,...._ q,. lytqldd
a - de que lo ley C'MI. del lot■do. en•
......-norog,Aelo- ■ lo-ll<lifoci■lnoe■""""
po,■ queloeT........, ■dmit■n .......... ¡men■i6nqueal.._,o,..
dw<o, d■do que n indudoble que allo h■ de u.,oe,,de, en el onleo ,..,_
locuollo""™""en ... ......snde-éouordenpúl,ko. y■ quetl
,__,,id■do....&;er,c;odelaley,no-... ■ loe,-o.,__
leo dej■tde....,_l■--■ quealro■peclooe.,.-.
""'" ... on loo priodpo■ a-del de..,,1,o,_
,-, .. ,~-....• •-del que trate de _ _ _ ,
de · pmcnda ..._ un 1uc,o ( am. 1s. 19 y20 del c.c.~.q
-
e.
=.....,1oe,,..-_ .. olonleocMllo<alpuedoodsNenloo-
tenossigl,ionlea:
,.• p,,,.,.;,¡,,,¡yfu:i(Jn,
11.--yOMmay
Enammalo,-.owdadyfiliacióncobe...W.,queelprol,le,n,eo
__, ,.1o-, .,;r,aa1 ea homcllor o hct,níloga; en lo prin.0
....., ...,.._...,..,._..,_que loe...,._ por, 1■-
s;., ............... loo . .
inctffOll"Cea::
¿Q,lwcede .... .....,.,,..,.. .. ......- , ~
~?¿Qv4wcede,o,-dt,quet.,.,,,., .., . . , , . -
,......,,.,..,,__del_?
•
_,"""° hjo"'JO ■ -p,od,,cto?
--i.s-,cM1-■1no.i.,.,....._,.,_•
_. uno de loa c:uetlionanienlo. MINiore.; r pot et contrM>, mantiffle un
...... de ,-etnid.d bztw en virtud ~ fflltrimc:no. ti par• e1o con.ide-lo diop.- po, ... _.... 324ol328 delcótado Có&go. en loe
,. - - que loe hójoo nocódo■ detpué, de loo primero, 180 dio■
. ._dol_
y-odeloeJOOcleopuéodo,u-,.
dio\ nulódad o ......... del marido... ,,..._ hójoo de lo, oonyug..y <On•
--P,...-nooeadmóo,-pn,,i,,qwlade1-aóclo"""'...,_. .. mtrido tf-nef M.'CflO c•m.t con 1U mujer dentro de b primeroa
llllclíadeloo300quep,9<0denol..........,oque..........__
biol6góc:ao o foóológot ,,,.._. comp,ol,odaa que ómpooóbiliten
loGDncepci6n; ógualmonte,. ""al>IN:e que el mando no
a
loo h;jaa. ....... adulterio do la - . , aunque"°' decla,e que no ..,
,,....,.. Nf'OIO. • noaorquoel
ha)o on,lt■do. oque
--.que-loodóe,..._que.,....._..... _ _ camol
poc1,,-....,
,n.-i.-.1..-,..
dación cone,pondon · - -
¿<>,1--,...,,1._ . . ._ _~ - - -
~ MTt,/ ~ dttl mMido. con f.fi Nfflf'tt d8 un IPrCM>y
,_lo¡..o..•¿ El..,_,,,_...........,,1,,,-~¿,w.¡,1""-
Po,C)l,olado,ITl<ándooedelo-a,til'oáalhet,,ólop ..
.. · - - - - d e l o po,eiaque
puede•· ....
p,odudu tengo rolaaón - - ·...........
nacimóenlo,.,.
. . . . mujer o~~ e ~ razone. biol6góc:ao o fi•iológicu plena-
- ~ .............. ,...._.._ .. ......, no podq deo- - . que • J)Mtre- del hi,o nacido dentro de lot 180 dia• tipentet • la
--do
......... del - - - , . s; .. , . - . qut - - - · - - - del
IU futun- 11.· Só """"'"'5 ol i.-......... del-de
___,,o y Ílltll fue flffflllda po, é4, o contiffle au ded.t.ci6n CN c,,e no
... ,.,_;IIL-Sóh■ -_,_comoouyoalhijodoou..,.
i■:ylV..s; ,1 hójo no noció capaz de ,;,ó,(artóculoe 61. 63. 64 y 69 del CCNq
....1o,...~o1-,.,"-tio. ■ le
el.,.........,.. del..
......
_
_
.ag...
_con
_ _ _.. _
.
. . ......
homólogo
o ile<eroioga
ae levo
• rabo
a/Conddonodo,del-odel<M/Q;
b)Conqu,en-df«OM,U--,/-y
. _ el ..,._nbmier<o ""1 mando, al m.vgen de lo que d..,,... la ley
,}Conl■_que_,l~ylo~
C....doSalud, .. puec1on,._..1oo.....,_a.,._ • • • -
0 56
57
□
�JcVt~DDl)UlltWilO~
¿ Hlbrl oolaci6(i ltfl los (,rw del matrimonio si un, mu¡cv-ae hace m«ffi.
nMMtif~.., f!I oontenbmienl) de/ ntMido?
¿S..,,.,. ""'-loe/ p,inc,pio de fidelK/ad?{art. 147 C.C.N.L)
¿ Puede sercon'1derttda como una C8UU de divorcio?
¿ PodM ti_,,_, cJemandM" divorcio porque lo hiro .m ,u con.en,;.
.....,?(Mt.267-XJCCAL)
¿ S. podm, .,,_oomocauaa de divo,cio l,¡,,opu,,t1 dcl mando p,,1
~inar arti(,cialmente a ,u mu,er con aooJM de un tM:'etO para. a cambio
ont,epro/p,oductot,/ don,do,?(art. 267111 C.C. N.L¡
de.,,,.-,,...,-
¿Qc1'wcede Mi el caso de un matrimonio f6rtil "o/ª espo,.a es insemln.da
artificialmente Mn el consenlimieflto del marido, co,, el ,emen deun te,cm,1
"""'° p,? El..,_ ,,_i.
¿
cJe«oooct,, ,/ p,od,cto. p,,o ¿pod,i ,I
donador~ como hijo suyo• e,e p,oduc.ro?
En apariencia yatgviendoel espíritu del artíet.,lo 147 ~I C6digo Civil local
que-que uno de loo fineo del malrimonóoeo el pe,pen,,rlaante eUo no se •tan.a infringiendo pnncipto alguno del nwnmorno; _, embargo, debe conaiderarte que, confflfme al artículo 162 dd mismo Ckdenamiento. N ett&b&ece que'°- CONOrtet "'e,t.t;n obhpdt» e.ad, unoaCOl'ltribuir
por 1111 parle• to. frw del m.tnmonioy qu. tienen ti drtttlto a d«idir dt
común~ y de mane,a libre, r ~ e inhrmada eobre el ntimet0
J el espaciamiento do 1111, hijo,: te ettima que 1i 1e infringen lot principiOI
que ngen el matrimonio, mil que el de fid.dad el que .., rompe ea el de
respeto mutuo, miamo que ead tmplícito en tod,e relación matrimonial, dando origen a la cauaal de injuria 8""'9 contenida 1tr1 la fracción XI del artículo
267 del Código CMI del Ett,do de Nue,o León, oi paro ello toma'"°' ..
a.ent,, odNnát. la juno¡,n.de,,ci, de la H. Sup,ema Corte de Ju,tiao de lo
r..ación que catalop la injuria no a61o como una . . . expreaión. sino t,mbién cualquier conducta que implique humill&c-ión. ok:na,., ve;a<:ión O menc,a.
pn>cio • la parejo (4).
Aclaración hecha de que en el Oioti4o -■, es cauaa de
la
fecundoc'6n asittida fin el conaent,miento del cónyuge.
d"""""'
\:1~J&S(s-.(pia,~"1-51Z.~~S....c-t.Pwt,~
□ 58
No estimo que el hecho de que el eaposo haga inseminar a la mujer con
.,.._. de un terrero a cambto de una remuneración pecuniaria y entregar el
pooclucto. enc...dre en la fraocóón III del artdo 267 del Código Cml del
&lado de Nuew león, ya que existen d,ve,'°' criteriot de la ti. Suprema
Corte que eatablecen el carácter limitalM> de las cauUCI de divorcio y que
ómpód,n tu opicoci6n po< •nelogit (5~
Por lo que correaponde • 11 a 1uce11ón legi11ma, y dado que el
congelamiento del semen croa la posibilidad de que, tr81 la muerte del marido. la . . _ oolicite .., fecundada con esperma cong,lodo de aquel. dado
que no hay nonna legal que lo ....,.i..
Sin embargo, concretada dicha inseminación, no gozará de la preaunción
de paternidad que teñata el artículo 324 del Código Ci\-il del út&do do Nuevo
UÓ<\ dado que el hijo , _ . ~ d e 300 dóu de la muerte del marido.
Po, ob'¡I parte, trat.índoee de un ,,...trimonio lin hijol por impotibiltdad
dd marido para engendrar, la pareja decide utililar ('I recurtO de la ícainda
c:i6n artificial con aemen de un tercero, dando a ka un nut"YO ser y poateriof•
lllfnte el mtrido, a tnr.á de trablmiento ~ especiM, seOOfMCr~ en un
t.imbre apto para k,cundar a au espc::u y como tal lo hace, dando a luz ela
un dMc-endiente que sí es de ambo, y hempo despt.lM e, espoeo mucre sin
hlbe, dtjado d,opooición
lo que '""1iYI la llfle<ltn de la ...,,.
IÍÓtl ltgrtitna y ea tquí donde aurgen laa interrogantiet:¿Podtia e l ~
~ biol6gicamente oponf'rse a que el hfo prodvcto de una inseminación artificial ron ~ de tcttf'rO. hcr«le -rndo que «Je, ,on hermano, por la
,._.........,riL
m,d,o? y¿podn,o/h;¡o-,,,,...,,,..-......,.,.r,o,1..,,_
mt'fl de un tettM>, alegar qve e, h,jo cht m.,trimorno, pue, nació con esa
,,,...._, y qoo 1, ley en 1, wce,;,l,i l,g,lim,, """'l"" diga que hM«ian lo,
de«ffldientcs y él nO lo .te8 ~ , / l o N juríd,cament~?
~ueot,aleg,,la<,ónlocelgua,cfaüe,....,,l,eopec<o.oinembo,gc,.olCódi-
ao C~il del Di•tnto Federal señala qve I• ley no hace di,11nci6n alguna en los
dered-m dt la íilia(:;ón. cualquier• que aea tu origen.
Por otro lado. elaffl<Ulo 1535 delCódigoCMI del Emdo de,,_ uón
(al igual que la del Distrito federal~ tellllla que cuando a la ml.lf'rtl: ~ mari•
(SJ -•60(S...(,o,.i .......... __,,...,..,_.,,.,.,....,...
1117-lt1S
59 □
�do la viuda Cfee haber quedado encinta lo pondni del conocimtento del flMtl
que conozca de le sucetióo. dentro dcl témlino de cuarenta días, para que lo
nolif,que • loe q"" 1engan lo hefflncia de un derecho de tal naturalezo q..
deba deaaptrecrr o ditminuir por el nleirní,ento dd póetumo.
RetomaOOo el ejemplo ,ntertOr, podremot damoe: cuenta de que, f'IUPWmente en eete cno, lltfge un prol>Jema juridico. ya que si b.cn es cierto que 11
mujer fue ineetn4nada con el aemen de un teteero, tambhl k> ee el hecho de
que ., moridohui>óae fallocido .,._ de pode,""""'°"" o! producto"°""'
auyo, y por ende, el que eapera 1U viuda g,tnéticMneote no ea tijo suyo, sino
producto de una inseminteión artificial ¿Podrán las per,onas que tuvietat
deted>o, l, h,,enaa del ,_;Jo. .i.g.- que el producto quo ""'"""""
ae,-cero., hubieN ~ no tiene l a ~ de deacendient.e? y ¿U
viu<h pod,I ,kp, que e/ pmced,miento do ;n,em;nación Mlificia/ h,te,ó/op
la realizd con consentimiento previo de .su marid, y que por lo mismo 61 tcnil
*
• -
d e , _ , " p,oducro"""" wyo?
M>temidod Subrogada
(Arrendamiento del Útero)
1a-..,--
Ndre por el tóto hecho dN nacimtento. lo que pennitiña so■teoer que et el
hecho del ......-o lo que ""'1N ~ - • " producto con 1, mad,e;
lmembargo. M «Mdentr quee11 norme eola retueM lo ~ d d reconocimiento expre,o de la madre.
Con base en el l1lam y la percepción de la gcni, sobft la relación del niño
~ 11 an.dre, te diría qt.M! la mujer que da a luz• la medre biológ,ca y l a ~
ó6n del nóño ,oopcto de 1, ..,. ,... de mad,o genet,ea; sin eml,o,go. de
acuerdo 11 Islam, ~o tendrá derecho a heredar a la madre b.ológica mas no
..t I la genética. dado que la herencia ,e b&sa en re'aciones uterina,.
Por otro lado. e■ pertinente señal• que en alguno. paÍlet te ha deearrolodo lo pnicóco de ,g,tga,, ol hecho de la geltxó6n del embnón io<m,do oon
.. ówlo de una mu;t-r en 8 vientre de otra, un negocio ontro&O coneiffl'nte en
ti arrendamiento del vtentre de ot:ra; incluso han proliferado 101 intermedia•
00I pare la obtención de vientre para akf.tilar, a, punto de qu. en 1985 el
MinilltmO de Jua.bcia ~ francit remitió• ltANmble. ~onal una riciativa
de ley etta~ndo pena de pnttón pana (J',rienet realizaran e.e tipo de
lf'ICemiedi&cionet
U matemidld ~ o a,plente ee un tubpro<k.tcto de l a , ~
wtiÍlcial que causó gran contTIMrÑ en loe cit'culol '8pea y i6ticot del 1T'1U1"
do después del caso det "'beb4i M" en 1987.
La maternidad subrogada o aupiente lignifica que une mujer permite que
1.#1 ów,Jlo (ertiliudo de otra le tea i ~ en 1U útero, .,..-ándolo NltJ til
término del embarazo p.,111 otra perf'ja y 8ltle procedimiento• adoptado
por le mujer que tiene problema• par, lleYttr el embat&to.
En este tupuesto • plantean las siguiente• inten-ogantea:
¿A a,Mde ,-c1os...,;.-pert.,,...,i~? ¿Qu;&,.,1,m,<1,.,1,
quemoe/óovloo..,.,...en(VJO-""""""'°"""""°""de/MtOydo
la que M06 el p,oducto?
Si hoy ae plenteara un11 demanda de impugnación ck, la malernid.d ad1...dicade • lo muje.- que dio • ka. pi,,,<- po< lo "'"I"' que ,portó el 6',Ao
lewndado. .....
liliaf;iófi de lo, hijot n&cidos fuerJ de matrimontO. resulta con ,~ación a la
.1o ....blecidopo,ol .....
culo 360 del Código CMI del E1tado de Nu<YO León. que -blece qu, •
'"'"L.,
~untn, ley CMI Eltltol y Fed...i. no la del Oóatroo I ede<ill,
el temo
~ e ; empen>. 1i se dernand..e con bMe en un contnto de eu ¡,...
dale - ... "'cumpl,.-to o el p,go del p,eao del alqude< o lo"""&" del
rMño ~la demanda no prosperaóa. y, que le seria apl;cable lo dispuc,to por d
-..., 338 del Cdd,go Civil del l,tado de ,._, Loó,\ quo e,tabie<, que
,ob,,, lo lilóoció,, no puede habtt . . . . - , ni comp,onoo en "1,;t,o, lo
.,. ornpide la ...ia.ioón de cualq- contrato oon ,ela,;,ón • ello, y• que no
ea polible negociar sobfe el ettado de íemilta de laa persones. ello stfl pe~ui•
C9CI de la aolución que se ha expli,cado en líneas an1trioret y que c o n ~
de todo negocio entre perticul,ar8', lk'be analinrse pana determi,_ la rnater•
IÓdld.o,gún,ehle,¡,u«to.
n ete orden de ideas. se eebma que ea necetario regular en las leyes
tlÍll:tntca, en forma completa y no tuperficial, k, hasta ~uí detan-o'1ado, ,..;
_lo,elatiYo1la~geoéócleinduoo.,tlblece,enelmom>legol
yw,., ICldbnico la categoria de loe 'De,,,cho, ~ - d e l a eo¡>ecie
r
1-unan., estableciendo loe mcdtOt k-galos pani la íonnación de 11 conciCOCia
ól O
�_ _ _ .. , . - - . , . q u e .. lo.......Wlo~
logio-lo,póluddo-loo~dolo~-g;co.¡uñdicoyéOoodelorige,\lo---y-·
lo..t..
uc:ultlndelooo.,,d,o,~compiwnderiaoquelo,"'Y"p>I
et reconocido ab..,. tun.na. enc::u.ieoa . - 110n I U Í I ' * ~
ygo,-deloewlueiónbioldgico-..ldoloeopeáo'--ydo•
- - induylndo al Eaudo como oblógado • ..
--..-y___._. . . . . . . ,.
.....,el.,...,...•
--•po<el
LA FECIJNCW:IÓN IN VITJIO.• E, uno ..,. 11 a,a1 oe lecundo o1
-•11mu;.. .. ....._ ... .,..,..._ ... i-.¡..,1o..,
-----iec:undodo.-huowooag,,co.e,ómplon-
,.luego on al útero do lo mu;., P"'• -
1, go,tocl6n.
LA MATER\IIWJ ~ O SUPlfNTE.-Signó6ca q,.. uno mujw
,-mileq11eun6No ~iadodeotra letea ~ e n . , Úfllro, . . _ . .
....... ., 16rmmo del embota,o P"'• •-i-.1-p,oc-.., ..
..,_po,llmujwque_p,obl,,,- _ _ al....,__
propo htado.
Ó'.\JLO.- C;lulo-..,.dolo'"P'oducóón.
CLOSAAIO
...--
ÚTERO.-~ •epoducto,""-no.
EMBRIÓN , Elproductodolo~hNblodecwno_._ •
[SPlRWITOLOID( (ESl'ERWlk caulo ,._, .,_.,., ....,........
iof.<undociónddówlo-.....
ESlERILIIWJ(ESTÍRILi-1~deunoP""'!"--f10<WII
_ . . . . . , . _ . . . uówlo
0
f[Cl,NDAC~(FECIJI\OAA~-Unóóndo-•~no '/ '8meniino pera origiMr un l'U!ll'O • ·
FETO - El producto do io.-.pcicln • .... d o • - - - - ·
go,teciónhootaou~del_,..-..,.
CA\IETO.- Célulo,opocluct.,.,maoa,lnooiome,-,na.cvyonúdoooolc>-
...,.. . , _
ela.oloddiÍlo<O _ _ _ _ _ _ _ _
l A 1\SEMINIGIÓN ARTIFICIAL- C:0..d.., lo inlroducc,ón · - •
' fdgo,El'-Aza..
riolA>núo, 5.A.
•r-11oreo.
,,.,_,_,,,,11:,.,ed,oc;.;¡-.,_
EdÓll>-
i.--.,.,,,.._,_......,..,,1o.-i,,,c;.;¡
-.,_, C.. un Pi.,_, de L.,_;,Jn &.á Sopndo e-.. Eciloolo po, io f"""'-d de 0..edloyCiora, -dolo UAN.L
'Aetuolúación IV CM/ de Jun,p,udenci, y T.,;, - - de u s..,p,..
-c.....,.__ """' Ediaoo.o.
'f"""""""'
c.v.
O.loS.lud r. . -.. N-.Edolonol1-5.Ade
~ Poltioodo loo E-Unódoo-Edio,,iol Pomlo_ 5.A.
'ley C.-., de Soud Edómriol Pom.., 5.A.
pu,do_dd....,...odoun-..-.ónmo.
a
&2
~Ciw-elO....fedoni.Eckon,lf'omlo. SA
6J
a
�•Código Civil del Estado de ~uevo León. EditOfial Cajica, SA
mente indicadas.
•Código de la Familia de la República de Panáma. Editorial Sistemas Juódi-
4. Podrá autorizarte la investigación y experimentación con gametos u 6vulot
f&cundadoa humanos en los términos señalados en los artículos 14, 15, 16 y
17 de esta l ey.
cos, $A.
..Ley tobre Téenicas de Reproducción Asisitida, España. Boletín Oficial bpt-
ñol (Boo).
• r.,w<1;..,. El None. 12 de julóo de 2001. Sección A.
Ley 35/1988, de 22 de noviembre, sobre TécnH:81
de Reproducción Asistida.
Publi<ada el 24/11/1988, úk;ma modo,cadón en 17/00/1999.
Capítulo 1. Ámbito de aplicación de las técnicas de reproducción humana
asistida.
Artículo 1.
1. La presente Ley regula las técnicas de reproducción asistida huma~: le
inseminación artificial ( lA i la fecundación in vitro ( fiv i con transíerencta de
embriones ( te ), y la transferencia intratubárica de gametos ( TIC ), cua~
estén cientff"ica y clinicamente indicadas y se realicen en centros y_establecimientos aanitarios y cientiÍICO$ autorizados y acreditados. Ypor equipos especializad01.
u&ci6n
2.. Las técnicas de reproducción asistida tienen como finalidad la act
médica ante la esterilidad humana. para facilitar la procreación cuando otras
terapéuticas se hayan descartado por inadecuadas o ioc~caces.
3 Estas técnicat: podrán utilizarse también en la prevención y tratam1en10_de
~fermedades de origen genético o hereditario, cuando sea p06ible recu~nr •
ellas con suficientes garantías diagnósticas y terapéuticas, Yestén estrieta·
0 64
Capítulo 11. Principios generales.
Articulo 2.
l. Las técnicas de reproducción asistida se realizarán s:ot&mente:
•) Cuando haya posibilidades razonables de éxito y no l(lponsai, ,iesgo graYe
para la salud de la mujer o la posible descendencia.
b) En mujeres mayOfet de edad y en buen estado de salud ps:iooffsica, si l&t
htn solicitado y eceptado libre y contcientemente, y han sido prtVia y dcbtdamente inforffl9dat tobre ellas.
2. Ea obligada una información y asesoramiento su(icientes a quiene11 deseen
recurrir a estas técnico, o sean donantes, sobre los distintos aspectos e implicaciones potibles de las técnicas, así como &Obre los resuhados y loa riesgos previsibles. La información se extenderá a cuantas consideraciones de
carácter biofógico, jund.00, ético o económico se relacionen con las técnicas,
Yterá de responsabilidad de los equipos médicos y de los reapolll8bles de
loe centros o servicios aanitariot donde 1e realicen.
3. la aceptación de la realización de las técnK:31 se reflejará en un formulario
de contenido unOOrme en el que se ecpreaaran todas les cirooostancias que
definan la ,p1.,..,.sn de aquella.
4. la mu;er receptora de estas técnQs podrá pedir que te suspend11in en
CUltquier momento de &U realización, debtendo atenderse tu pericióo..
S. Todos los datot relativos a la utilización de estas tácnicas deberán recoger"' en historiat clínicas indiv,duales, que deberán ter tratadas con las reservas
f'lligibles, y con estricto secreto de la identidad de los donante,. de la estetili~ de los usuarios y de las circunstancias que concurran en el origen de lot
'-tos así nacklos.
A<ti<ulo 3.
Se prohibe la fecundación de óvulos humanos, con cualquíer fin distinto a la
05 O
�~-
~~..,.o,,,;. , ~ ~ ~
....,_,_p,A,l;ridadde1o-..ic1e1-
1e-..--...
·--Y,,...._,;daddeobro,.
•-.poótoll,ioo-........................
p,-..,~
,.._iono,rp;..daldo,._ycoo,.,.._,deque..,....,....,,__
-...-..."-"arioo•....__
l'---yal...,.oo_,....._., ... _ _
. . . . . . . . . . . . . . . . . que _ _ ....., _ _ _ _
Arllaolo4.
.
de_.......-..
Setrenlferirín
úlef"o.....
~odocuodo
e l rurne,o
_ _ _al_
.... - - ~ e l ~
li..diopo,óc.,...c1e _
-
MlculoS,
,
a iaafonalidadeo..t1. IA clo,,oaó,,de ........ !
por ... Ley un contrato gratuito,
Y
-•yelceffllO~- ,_,doel_po< _ _
°'
-P'-....
z.i..clo,,oaó,,oólo,...,_
tlloopmetoe ,. • . - . , . . - . . -
Mfaol.1.
......... - ~ . origw,odoa .............
lTodo...,pod,á--•-deloo-,..-.,•
a6npo< .. - . loo...,. de olo bpO · - - -
3.1Adonaci6n
_,__de.,,..,_,.,loo_c1e
l a -............
-._..,..queenialechadelo
•-P"'....--•-
-
__
..............
..,,.._ .. -.-.,_ ....
...._ .......................
.....
P'-::r_. . .......-.. . . ......
-Y-poraquecle..,._.._ .. . _ . . de,.;,hp.
~111.Deloo-
nuncotondnl "'""'U:::.a-yal....,.-
........
_
. pre.,...,.p,.acto.,.conu::zsati:
. _ _ _ _ ,po< _
_ _ _.
....... ...,,
.....
.............
.._...... _,,,...._..... ... ..,,
r-, 11a-..que----·
. . . . . . . -..----•1oopo,i,1eo....,......_,,_,_
_
4. E l -
do.
. .
halri •.., dormodo de io.
....... de la - - - el - ·
-odióndooo ... .._ de ódenodod dolcloo
5 . I A - • _ - to endMoenloo...,_....,..._y•tl
_....c1e1-. .
---·-----
...._..._.,.._que_
....... .._.,......
. . __ . . __
.... -"'_P'_,_
-•--Sólo""""°""'""''"'.., enc--:-•..-f"O""clo-....... •• -..._ ..............,......__,_
--pet;g,•por••'
°'=---del-.....
--óndiapenlable __ ......,._..............
,_,,.eenetmále,tnctoleffll Y
loot.;,o--io.1-dend,o,po<olOpo<_,.-=-id,,,l,dad.
inlonNáóngono<alde loo-::....
~..1don,d,o,...._..¡..1oa,....,.,...
..-
.
-ID.
..,.,.,.-.,..-..-
que-..
........ _,.._
1.s.......,._,,.--'_ei_dalmerido,coo
. . . . . . p o < _ f............... _ . . . . . .... _ . , . , ,
~e ..._,.,,_.., ....
. exa,aordiNriuque.__...... ~
-
¡wa.-etpelóg,oopa,a_..,.
llaoloco6,,c1e1~
.. - So _
;;;_
JJolequ;po......,que.,...:.
........
..,.._ _
_ ...... . . _ _ , .
el fin legal
En...._,_,. ,e
-..-io y no ....,...,.. •
--3.Ddw,-i.c;6o--
......... ,......... e1 ........ a.--2.c1o-t.,.del,o,4
- - ........ '"""'1pca. """"""'6g y ... ~
...i....,_.y.. -...-
pooibólidedeo de
�3.B...S.noun.dopo,.....io
Mlculo7,
1. ufiio<ióndeloo,...;dooconia . - d e
~ po,
o ....,de
_.,..,..._IN "°"""'T""..,
~,..lido,.,..
IN~--•
2. En ningún ca,o lo ....:opción en el Ropoo CMI ,ellejo,á dotoo do
loo""
puede ................... ..........
-··
4.B--..,-¡._._~,_
....._
de polemódod.
..,.._... dt ... podrá
-•-■i..--do~
2s.--indubóoodo•loo-~........
lo Ley del Reg;,t,o CNiL el <1ocu.-o .......iido - el""''° o -
~autoria(kenel(l'l91111' r.Re¡elflCG1WWW11iUW<nlDlll~oor,ribuci5nd,l-,f".-.dopO<•rinnoca,odo,c,on-,dodolt
u<jlinció,,doloo.....,.._Q,,edo ....... lo-do..clon,oá6njucklol•
-•..,loo ...........
3. Lo ..,.&ación do lo ,dentodod dol
en q,¡e,,.....
_ , _ , . .. ..-s,--5.do-Ley, no ...... enningún-
et
-·--•,_,.do..,. •
po, ............... 11""'......
fMr cW contrlCanlt o deun ter mu,e, que rerw..nc. • ~ 6-o6r. matm. an
loo
----·-~-·
z. Lo í"-aón do h.joo-- ·
-po,efpo,to.
flO'páo6,,de-...s.,,..._
lQ,,odo1tol,olo.,._bleOC<il!nd,
C■pllulo IV. enoa.-_, 10. , _ - . _
.\rticulo11.
l.[l_pod,á _ _ ..
Atóculo9.
1, ~opod<•_,,,¡..,...-lo-N,_e/edoo•
-...-.rgu....-e1t,;¡onoádopo,iooplico<i6ndoloo-·
lodoo on .... Ley y el mando tallecido, cuando el m11enol ,ep,oductot do !la
no .e ._.. en el ÚlletO de le mup!!I' en 11 ~ de • muerte del <varón.
2. No obtte""' lo di-,o en el apo<tedo _..,,oc el morido pod<á-
"'· ' " - pübicll o . - q u e ou ........ ~puede.,
utiiudo. en io. • metet ~ a lU f ~ t o . pe,e lea,nd.••
i.g.i..""' .. -
de lt
--
....................
. .eci6r-•
........
z.,.,
. le cnocon,-.
anmlOloo.
de~
• ailOnlft
'"'tido. .. -
.. ..,_-._ ' .
..,..........c-:o,
d.........,;6n legal de lo filio<i<ln.
mujo,. producieNfo tal - - ... -
- -..
Anla,ioJO.
""'-'-....,...._.._
-48. ..,,...."'--.-.-...
cuencia de tal fecundac-ión.
_............_
- - -....,,...,....,;;.··-tal---
,.;.c,odo1ooc,:i,!n¡ud;cade....:::::.:•-LeydolRop,ro~ ..
'-S•fa"°~pleno""-et-
1. N,elmoridonilomuje<,....,do...,_.f"_.,_.......o,p,M
,_,.,.d,<..,..nodof.,.,...,.i.óóncon~do-•
--.po,1nnímpug,aloliioci6n--dolhijo..;dopo,-
.,.....-.
.
.................. _ _"'"""."°"'..poch'-'-doio,,...,..
Laopod,ayloot,;joo.
....r-•.....-
-,olweio...t.doddeloo6'uto,
lLooP"eoml>rioneo........._do
... tn,.po, no -Nloo .. ...,._ ..
- . ..... _
tl'audo.
- f l O ' ........ de .
doe MOi de Cl'10C0i4EJ .ac:.iói de
Clnt'O aAoa.
' ..-•~quono
... • ~ ~-~•ro.a.-c:om,po,,dien-
~ , ............
12.
l. Toda--, ...... "'_._,,_
. .
, . . . _ , _ ~ ~ - 1n Vllro. oon íinet d ~
60
a
�}os:town:i0fbls,Trrwr.ioSQ.y,
cos, no podrá tener otra finalidad que ta valoración de su viabilidad o no, o le
detección de enfermedades hereditarias,• fin de tratarlas, s.i eUo es posible, o
de desaconsejar au transferencia para proetear.
2. Toda ..........sn..t..elembriónMel-otoboelfelo,"'el"""°o..,,de
él,,;.,..coof.,.~noeolegóbmatónotienel""objett>el-del
~yei-de-,dese,-rolo,ooeolá_,,,.,.dalegolmenleArtículo 13.
1.Toda Nlterveneión sobre ~ p,eembrión vivo, ín \lrtr'O, con fines t-erapootioot.
no tendrá otra finalid&d que tratar una enfermedad o impedir tu transmisioo.
coo garantías razonables y contrastad.as.
•
.
2. Toda intervención eobre el embr.00 o IOble et feto en ~ utero,
o
sobre el feto fuera del útero, si es viable, no tendrá otra finalidad terapéuüc•
que no sea la que proptcie su biel"le$ta, y favorezca w desarroUo..
3. La tera~ a realizar en preembnones in vitro, o en p,eembioncs. em·
bnones y fetot, en et útero, sólo 1e autoriz.ará ai se cumplen los siguientes
""'°'•
requisitos:
.
a) Que la pareja o, en au caao, la muJer sola, hayan .sido ri~rosa~~ 1nformadot sobre ka procedimieni:>s, investigaciones diagnósticas. pos1bilidadet
y rieegot de la terepootice propuesta y las hayan aceptado P""~mente.
b) Que• trate de enfurmedadea con un diagnóttico muy p,ectSO, de pronós·
tico grave o muy grave, y coando ofrezcan t"3rentías. al menos. monebles. de
la mejorie o soluci6n del problema.
e ) Si se dispone de una lista de enfermedades en las que la terapéutica es
posible con criterios estrictamente científicos.
,
.
d ) Si no se influye sobre los caracteres hereditarioe no patológicos, ni se
butca la selecci6n de tos individuos o la raza.
e) Si te realiza en centros sanitarios autorizados. y por equipos cualiftcadoa'f
dotados de loa medios neoel&fiot.
hwetbgación y experimentación.
Artículo 14.
t. Los gametos podrán utilizarse independientemente con finet. de imestige-
0 70
ci6n básica o experimental.
2. Se autoriza la investigación dirigida a perieccionar las técnicat de obten•
ci6n'f maduración de loa ovocitos, así como de crioconservación de 6-.,Jlos.
3. los gametos utilizac\09 ert ir,,-estigación o expe,imentación no se usarán
pn Otiginar preembriones con fines de procreación.
4. Se autoriza cl tesl del hamster para evaluar la c&J>$Cidad de ~ti/iz&ción de
loe espermatozoides humanos hasta la fase de diví'sión en dot células del
6Mo del haima1er kcundado, momento en el que ae interrumpirá el test Se
p,ohi'ben otras fecundaciones entre gametOtl humano, y animales, salvo las
que cuenten con el permiso de la &vtoridad pública correspondiente, o, en su
caso, de la comisión nacional muhidlSC:iplinar, si tiene competencias dclega--
doo.
Articulo 15.
~ '":ligación O e<perimentación en preembriones ffiO$ sólo se autorizará
11 te
atiene a lot siguientes requisitos:
1. Para cualquier investigación sobre los preembrionet, sea de carácter diagnólbco o general, será f)feciso:
} Que ~ cuente con et consentimiento escrito de las peraon81 de las que
proceden. •nduidos. en su caso, los donantes, previa e,cplicación pormenorizada
de los fines que se pe~uen con la imiestigltC'tOO y sus impficacione..
1
b ) Que no se desarrollen in vítro mas allá de catorce días despoét de la
'9cundaci6n del óvulo, descontando el tiempo en que pudieron haber estado
cnoconse,vados.
t) Que la investigación se realice en centroa sanitarios y porequipoa científi-cos multid,tciplinarios legaliladot. cualifJcados y autorizados bajo control de
1- autoridades púbfM:as competentes.
2. Sób se autorizará la investigación en preembriones in vrtro viei>'et:
1
) Si se trata_de una itl\lestigac;oo aplicada de carácter diagnóstico, y con
fine. terapéubeol o prevenlivot.
•)Sino te modifica ef p&trtmOf\tO genético no potofóg,co.
3. Sólo se autotizará la inYestigación en preembriones con otros fines que no
lean de comprobación de su viabilidad o diagnósticos:
• ) Si se trata de preembriones no \'iables.
71 0
�b) Si • ~ oentifoc:amefQ . . no puede tet11izar11 en el modelo
~~.,--~ o . ..... -
........
e: )So ........ "" -
por
• " " ~• •
por1M8Ul0tidaclll....;t.... .,
'.
~ por .. CC)fflllÓÓn nacioNI ~
d)S.11,eaiiu..,lo,iplamt~
~
.
~d,;aíOUMwww..ucióo•_Y
t,,,o,,u, de rneio•
((1
.
lot
nocimi,nto de 101 cnte1101 de Vlabihd&d de
.
___,¡,,,,ía 6¡,tilN
ll'MIPlf..,.;.
~ obc,enidoa ., wm y 111-~·--o
P',...,
el
...... . _ " " _ ...
b)U~lig«lónbáoi, . . . ongen
-.ibrellldiviliónceluilr,111
m o a a i . ~ • ~ ....... - ........... miltllil y la at_,..._
d<1 diferenciaci6n. orpnw,ción c:.-
al!MIU.
c) t. ilMltira-111bNo lol pnx,9101
~-::::.del
kila,-ydeaaTOlodel~ ''
d) La i,_llpCÍOl"N . . _ la
,t.a~oobreelorigw,delcáncer1, .... ~ . . . .
~
ilt..~oobreelonpnc1ti..~~oller.
Arn<:ulo18.
lou,1o.bl4yl~cle..u,Uf11.,._
1.Enlacorohaone1 ~ . . , . . de ~ - . . i d a y 111,_..
)Elparf~clelN_,,_
.
~ cle em•
h ¡ L11 i~.,..1tigaciot1Q de la acción hom,o,,ai 1obr,, lot p<Qeea09 de
~ y Klh,e el d e u , r o l o ~
.-111idad ....... .,__..
~deloe o>'OC<tOIO
1 o 1 - m i . ~ _ _ _ . , . _ , 8 1Utero.aicomo1100<elll
de .. impllnt8Ción de lo.
fecor,cladoa.
dl:wiel, lllle,i comolN~i., - ~ •enferrned.de.
._..OINiriducódnpor.....,..~(,,...¡....... ...,._.,
liicao.....,.,,,.uOlroi~enNpeea1Ndeffll)'IM'~
kl~atr•~que•Ntirnsaportur,o-...por_,...,
'-. o, falt. de IN!-, por laocwn.s,. nacÍOIIN .....itidotcipl.....-.
2. s. pn¡hl,e .. e.,petime,rtaci6r, ... ~ ...__ ~ in \'IUO,
'Íllllle9 o no. "" tanllO no .. p,uoba cientf"- qtoa • modalo lnÍn'III no
• ldecu.do i-,a Jo.,.,.,...,. f.,_ Si e , , ~ pn,tocoloa e,pe,i....... . . . . _ ..... rrlOdelo~no-víliida,.., flOd,'....,,;,.,
. . .-~--~oob,a.
li~_,~,___nowlble.potlat.u!~
~1a<i1111 o por l■ ~ i......i l1'Ulidilcóplin■- . .; ..r..,dolep.
3,Cuakiuierp,uyectodeaper........s.,.,,,._._no..,,_inYitro
,,__~•uti•
'-:atproc■der1Ci■, p1■tc1111111 que .. ,_,._,¡ Y ~ q u e ~ U..
•....ia•fJl'Gr8dG--...1o.-~ltaNda,ejr-.ll■dGde1■
~ . i. . - - . . ... QlnQeefi6 tal ■ulonnoón.
4. S., J)rGl,l,e 1■ ~■óó,, 11111 ~ en el ln9rO o en lat lrom·
...... Wop,o.
--'fNde_k»_.......
~~::::clelolp111yb~•
•,i.._,....,.,._
identifación., ~--•,.-•'--"
~
ódn..,...&"'.el-~~o~c:ornolat,..
f¡t...-....,.....abre
modif.»<loreadelll10t1&~
~--__,;6ricleanbalerpol
i.oonuacepci6n..del 6wulo, l a ~
r.n.oUorigiNd.coni,n,planlM
de~_.,_,.,....., ...
,..
-
-
b ........ult.fw&uw r 't'fd doinn"oJIII"
A.tlcuiG17•
1.i...~ ■bort.doa-"'____..~ono_,..,en
~c■todebe,"'-tr■nlfendoe•..._.iiileroypodqn-objll,)de
"""'6pci6n y m p e n ~ 11111 b Wrfflino■ de - U)'.
t S. f)llnTo1e la utiloación
de~.....,_ no....,._"°" finw
'-----~o~~oonoc:idolyllUIOri,
...... 3.Se ......... ....__, • .,._...._muertolo;"CW!f,,.,,.,;;e,,tj..
Seo.. ~ o terapa.,tM:oL
g)L.a-p;,or-aoobre el
y/ololÓY\Diec:uodM!otyel...,...
-..,1mc1e~...ire ~
.,...,.,_e1cue1ooi.-111enna.
1 ~lllo\'. Cantro. ....~y~~
□ n
n □
�Artículo 18.
Todos los centrot o seniciot en los que se realicen las~• de reproducción asistida, o sus derivaCtOr'IN, así como 101 bancos de recepciól\ conaenac~n y diatribución de material biológK:O humano, tendrán la consideración de
centrot y servicios sanitarioe públicos o privados. y se regirán por lo dispuetto
en la ley General de Sarnd&d y en la normativa de desar~lo de la mism, o
correspondiente a las administracionee públicas con competencias ec'I maileria sanitaria.
A,tículo 19.
l. los equipo• biomédicos que traba¡en en estos centroa o servicios sanil>
rios deberán estar especialmente cualificados para realizar tas técnicas de
rep,oducci6n asistída. sus aplicaciones complementarias, o &US derivacionel
cieotíf'tcas. y contaran para ello con el equipamieoto y medios neceNrioa.
Actuarán interdilciplinalmente y el directot del centro o servicio dtN que•
penden será el responsable directo de su. actuacionea.
2. Los equipos btomédi008 y la dirección de k>t centros o servicios en qw
trabajan. incurrirán en tas responsabilidades que legalmente correspondan ti
VM>lan el secreto de la identidad de los donantes, si realixan mala pf&Ctice Cla
las técnicas de reproducción wstida o loa materiales btOkSgicos corres,-.
dientes. o si por omitir la información o los estudios proto<:Olizado$ ae leiionlran k>s intereses de donantes o usuarios o se transmitieran a los desee~
tes oofennedades congénitas o hereditarias, evitables con aqueffa infomllción y estudio previos
3. Lo• equipot méchcos recogenin en una historia clírtice, a cuatocfüv COI ti
debido secreto y protección. to4&s las referencias exigibles sobre los dOl'III"
tes y usuairi0$.. así como los consentimientos firmados pare la realización de~
donación o de las técnicas,
4. los equipos biomédtCOS debetán realizar a k>s donantes y a las receptr,19
wantos estudiol estén protocolizados reglamentariamente.
S. los equipos biomédicos y la dirección de k>t: centros o servw:ios en 'fl'
trabajan serán responsables si 'Mlan el sec,eto de la identidad de load~
tes, si realizan mala pr6ctica con las técmcat: de reproducción asistide o 1111
0 74
lnlferiales bíológtCOS correspon<f
.
eawd.
.
_ ,e,,tea. o s, por omitir la in(Otm&ciófl lo
t08 protocolizados se les10naran los 1ntereset _º s
w_transm,tieran a Joi detcendientes enfermedadee de donantes o ueuanos, o
~ con aquella infonnació
d.
. congénitas o hcred,tariaa,
6.1.ot ui
.
n y eatu ,os previos.
cq pos méd1COS recogerán en una historia clí .
debido &&creto y protección,, todas las referenc·
.~• a custodiar con d
tea. las ~ptoras y los varones, en eu caso : :t~es &Obre los donanmltrimonio o pareja estable. así como los ,
, . que éstas constituyen
fOll&zación de la donación o de las técnicasconsentimientos firmados para la
7. L, no realización de las historias dínicaa o.la omi .
ciaf. datos o conae,,timiento1. deb?rminará r
s,ón ~e la, citadas referen•
~ : y de Jos ~nt~os o ter-vicios en lo=~~:~ de los equipos
·
tos de las h1stonas clínicas exce
.
lea. y en caso deseado la identidad ,de 1 ~ º le identidad de los donanconatituyen matr·
.
receptoras o 'Varones con los qoe
de estos úhi
imomo o pareja e•ta~e. deberán aer puestos a disposición
cuando n mos. recep~ y su pare,a, o del hijo nacido por eatat técnica1
50
egue ª mayona de edad, si así lo solicitan.
Capitulo VI. De las: infracciones y sanciones.
Attícolo 20.
1.Con laa adaptaciones requeridas por la
,. •
ene.ta ley ton de aplicación las
pecu ,.andad de la materia regulada
lenidas en los articul01 32 a 37 d e ~ sodeb,e ~fracciones y sanciones con•
2 Ad •
ey Sanidad.
emas de las contempladas en la Ley de Sa .dad 105
J)relente ley, se consideran il1fra .
"' • •
e~os de la
A.) Son infracciones gnr,,ca:
CCl<>nel gravea 'I muy grwes las si~ientes:
•) El incumplimiento de los ,equis;tos reglamentarios de fu .
.
~centro. sanitarios y equipot biom6dico&.
OCK>n&miento de
'-) U vulneración de lo ettahiecido por la ley Cene,al de Sanidad la
~
: : y ~ • deserroUo, en el tratamiento de los usuarios d~
por Os equipo. de Trabajo.
=;·
•
~) U om._si6n de datos, consentimtentos y referencias e - ·das
ley, i4I como la falta de realización de historia clínica~ por la presen75 □
�Jovto.1DD1.ksosl-.0Sos,.,
- r, diltin10•
• ) Fecundar 6YUb """- con cwlquiet ,n
,,__
~uotro,a.
■ proc:r__,.,hl>-
B)Son~INl)'I""'-'
.~..,._
p) U ..... de pr-.bnone,,-., IÍ Oroalquier otro ~dirigido
-
~~pa,acuelqu,e,,"6".
.il' del día caiorot
lol6"\ib....-by-ma
c)Mnenerin..troa
detcont..-.dodeeaeti~elquepudie-
1)U~ger,,◄;co"""-.o~_,otrueopec,iel,~
b) ~ pre«nl:,,ionN lil,ma,lol por
producción de ~
,¡u .....,.,erenc;,, oe pmetc,e o ~ . . . . _ ... .,. u1eto de ot1e
~•q...,futronácundldoa.
,., haber E • l a d o ~
d ) ~ .,;..,. , lol preernhrionet. al
-,..o. ....,,.i, o la
ob¡Mocleoi.....de..,__
Opet9ci6n---. --- ... fecund.cione."'"
..,_. "'-Y...,,._qua no etlt,, IUIOnuda
1)Lo~oc,__,de..,_...,_~..,,Jlabora1o-
Ullikmbla
~o
........i.n.-oc,on . . ofliuleo,,.NÓcorNIIU••'t""--'
e)C-*"°"r-·---
t)L1Q'Uciclnde~conwporn,.deindMc:kic,e~pw11su
~-
.,._...i,,;ooe, 0 .,. dl11la11, ti no "'con¡¡,_
~ Ocientff'ICOI en lol..,_de_
~ ~ t deMITOllen. Y ~ i... r.... no ..-,..
f)
~ al útffl>.
IJtilU- indul~e
•lta~a1Úl!fo,..,..,,_ blnllQ, ciaiw-,i,,.,,,.ong;...
.. _""-dedio"'--mu¡e,.,.,
• ) t . ~ da la inp1ie,ia ~ y Olrol pnx,tdirniento., con fone.
i..yodelNl'IOffllUquei.
~porotrof"--:,r-~o-;..-.
g l Ul-.. pretmbnOnN _
mt.,NOde«..fndole,pe,.~,,_biol6g,c.oont,e :.i,.ad,.¡,81
don,,ltel i-" i.-mi- 111n1 mu¡e. o P-1
••~tun.-..deltipoquer-.n.
Mezda,-ieo: de d•=ówbdeditt,nllll mu,c,e1 P""' reabar•
ruliiarla6.te.--
h)
r..t.oi.TJC. _
•jl.-~Oelff)Wmenl~queroo•,,;u.n ■ b ..........
•-uroc1ei.norm■■.,_ .. ...,..._
___._..,1Nuigiblel.,..._..
lC..... 1■■ - - - - - imputabl.tl pe.--, ■■nitan,,,~•
_,_p.oblioot.Ueopw:.ci.,e.po, t··••~•.-,i;•i■.reep,,ctr,as
..._de ,....,_~delper.orit1 ■1 ■-r,;,;;oc1e1a-'mini■lr■ciórl
-
i)T. . . . . al\Jlef'Gpmn:,iOI"'-' __ _
P"'
o deviablilbdlol ~ fuen de b
j ) Der,elar .. ~ de
-
l!XOI!~
.--e_t,111 .
procecf.....-•
p1ot,i.ae1eccióndelaran-
.,_...,aaiquietadelaa__.
k~
)Cr _pori.
_ .....,._i<lb,t;cot. por ~ u otroll
_....,_i,11,,
proceclifnien')a,pu:deor.....,-
l)Uci'llllá6nde_.....,_por
oa.lquóel otro
licct,.
_
m)Lap.,••...zé'- 0
..
.
_,,..laeión al desaml8o de 11n 6vulo. por~
_
lea,ndadoporun~IOIOiA
lé,rr,ic,of,fil;t'Oloquímitol.:::.d-:-..i,e.......,
cualciwáluglr..,.,,..Co• ~ge,wticac:onf-1111~
n)L,Mlle,:ci,óndehe>IOoi.
o~no~
o) U cr.-ción d e ~ -
d e ~ del milll'll(I -o, con&,.-
c .,;i._ VIL Comi■i6n ,.,._¡ doJ fllf)foduoeidn -■bel&.
I
A.tic:ulo.21.
lOCobe,r,o ...__, mediMte R..i Oem,u, i. -.ion ele un■-.
·"-:ia,111•~--,.-~,...................
_,llltrei.~•--~ ■ cot-,c,,.,-,1■ ~°"
tllwico ■ i. ~ , ~ d e ---cientlficwy '6c,,;.
Clll.oen II elabo.■ci6n detti..,_da~o clelo■ ~o_.,;.
""donde M rNliür, lailecnieN de r'fJRlduc,oid,,-■tick tfin dafacilrt1r
~
-....
�Ja.t io1u n
2. L8 comisión nacional de reproducción asistida podrá tener fuoc:M>OeS de ,.
gadas. a falta de la normativa opo<tuna, pata autorizar proyectos cientific ..,
diagnósticol, terapéuhcoa. de investigación o de experimentación.
3, L8 comisión nacional de reproducción Nistida estará constituida por; r-.
presententes del Gobierno y de la administractón; represent8fltes de las dittintaa socied&det relacionadas con la '3:rtilidad humana y con estas téenfll,
y por un coosejo de amplio espectro social.
4. Una '<lez fijadas por el Cobiemo las competencias y funciones de fa ~
sión nacional de reproducción asistida. ésta realizará su propio reglamento.
que deberá ser aprobado por aquel.
El Cobiemo, en d plazo de seis meses. y según los criterios que informan la
ley General de Santdad, reguiará y armonizará los términos de esta Ley con
respecto a las comunidades autónomas.
Primera.
El Gobierno, mediante Rea' Decreto y en el ptazo de seis mesea, contados a
partir de la promulgación de la presente Ley, eatablecerá:
a) los requisitos técntCOs yfuncionaJes precisos para la autorización y homologación de los centros y aervicios sanitarios, así como de lot equipos
b.omédicos relacionados con las técnica• de reproducción asistida, de lot
bancos de gametos y proembriones o de las célulu, tqidot y órganos de
embriones y fetos.
b ) Loa p,ot><:olos de infOl'mación de loa donantes y de los usuarios rebc:tooados con éstas técnicas. a presentar por los equipos biomédicot de loa centl'OI
y servicios sanitarios correspondientes.
c ) Los prOIOColos obligatorios de estudio de los donantes y loa usuarios retaC1onadoa con est.al técnicas. a cumplimentar por los equipos biomédlCOI.
d ) La lista de enferrnedadu genétK:81 o hereditarias que puedan ser dec:ectadH con el diagnóstico prenatal. a efectos de pretención o terapéutica, y sua·
ceptible de ser modificada a medida que los conocimientos científicos así lo
exijan.
e ) los requisitos para autorizar con carácter e.xcepcional la experimentación
con gametos, preembriones, embriones o i?tos humanos y aquellas autoriz>
Df ~ Ttlw-.c>SoSA
~ al r~to que puedan delegarse en la com¡¡ión nacional de reproducci6n aststida.
Segunda.
El Cobiemo, en el plazo de seis meses, • partir de ta promulgación de la
presente ley establecerá las normas de lrantpotte de gametos y preembriones
o- 00,ulas, entre el centro y servicioa autorizados y relacionados con estas
técnicas o sua derivaciones.
Ten,era,
El Cobicrno, en el plazo de un año, contado a partir de la promulgación de
esta ley, regulará la creación y organización de un registro nacional
informatizado de donantes de gametos y preembriones oon fines de reproducción humana, con las garantías precisas de aecr-eto y en forma de clave:
• IEl registro nacional consignara, asimismo, e&da hijo nacido de los distintos
donantes, la identidad de las parejas o mujeres receptoras, y su localización
territorial en cada momento, s.effipre que sea posibie.
b) Si en el registro nacional o en los cenlros o servicios en kMI que .se realizan
fas técnicas de reproducción asiatida se tuviere conocimiento de que han fa.
lecido los oon-espondientes donante-. la muestra donada pasará a dispoai•
ción de los bancos, que la utilil..aran en Jos términos aco,dados con aquellos y
en base a esta Ley.
Cuarta.
EJ Cobiemo, en el plazo de a.eis meses, a partir de la promulgación de esta
Ley, regulará los requisitos: de constitución, composici6n.. funciones y atribt,.
eionet de la comi&ión nacional de reproducción asi,tida y sus homólogas re•
gionales o en loa centros y servicios.
Por tanto, mando a todot los españoles, particularea y autOJidades. que guar•
dtn y hagan guardar esta Ley.
Palacio de la Zarzuela, Madrid, a 22 de ~iembre de 1988.
Juan Carlos R.
El presidente del Cobiemo,
Felipe Conzál"' Mán¡ue,.
Comentarios a la norma
Artfoolo 20.2 B), a), k~ Qy,) ,uprimKlos po, ley O,g6nóca 10/
0 78
79 0
�lA~~'l'IA~~
Pautas para la
1995 deZ3de--delC....,-2.
•
Ar1ía,1c, 20.2 8) ·~ -
-
de23de-., del c..,-.
Mlculo 21 • --ertfculo Z4 por Ley o.p,,;c. ltr
1995.de23 do - . . . c.., ........
4.
Mblo20.l.prinwe_le_deflribunel~
cóonel llfl{1998.de 17dejunlo,-q.. eoinNlntúudonely-
3.
readaptación social
• uy Orpnico 10,'1. . .
Propuesto de modificación y adhesión al
artículo 18 de lo Constitución Polílica de los
Estados Unidos Mexicanos
Ramiro Ramírez Pérez •
o la <Ndlf>lación ooc:ial del delincueno, uno de loo eolabo- de la codene quo"""""" • O>do quo.,..,...;,...
"--~púbb.Eo... larwdepl,c;ón--.
no puede ni debe OOl'llfflfw• 'f menora - - - - oomo li
~ ........ _,,..........,..oqueja•Méiocoyquo
............ O<pniado y .. -
-...-.
1-,,., ..-..
-cancepO>quomrieneol-deC..O..deReodopceci6,,
s..;.i¡c.-~
Enpr,me,...,,,..,...,-... ... .,EDdo•-•lo
,. poeible. o-. a la conbnwión de une nucw, )' poMM condud, en
......... """°-penil,ncierioheyenoido-pri,odoo
... lbened.
s.-.1opce......._~........., ....quolo-....juriclóce.
--'f•opone~º~•elo.úcomotipieleiOéi••--.,.,..,,...,.._conel....,,.hechode....,,,.,..,...,.,.,p,........,
□ 90
�P-"',ll,>.$WJ.IA~SOC""i:
liA.M'IC)R,wllfzPJm
al enfermo; tin que éste recibtera atención médica de especialist&s en diferentee ramas de las cienciN. El mát moderno hospital, por sí WO y sin tecnologfa y equipo médW:O, no cura e nadie y mucho menot si el paciente no lo
de.ea.
Los Centros de Readaptbeión Social, , mi juicio, deberian de llamarse
Centros de Tratamiento Penitenciario, y el Estado comprome1:erae sólo a eso.
o sea, 1 brindar un tratamiento de carácter obligatorio, pues además de lo
ante, expuesto, está el caso de que mucho de loa internos, siendo jtirídUmente reaponsabtet, no 80fl il\8daptadot sociales y otroa nunca hanaido adaptados en la comunidad por lo que no encaja el concepto de la re-adaptación.
La readaptación social debe ser el compromiso retroalimentado de entrega y
perdón entre el ex•interno y la toeiedad: ni uno ni el otro se lo permiten, pues
no se conf'13n mutuamente.
Existen hechos que ni el Estado niel interno ni la 10Ciedad, aunquequisienm, podrían cambiarse. Por ejemplo, la inteligencia del interno, lllt padret.
sus hijos, su familia sanguínea, sus rasgos antropológicos.. au herencia genética, etc.
Lo que si es po,ible cambiar, con todo y que en la mayoría de los ca&0a no
se trate de cambios estructurales sino al menos condlJCtales. es la modificación de cieftat conductas relacionadas con la manera en que ee reacóona el
interno ante sus emociones y laa figuras de autoridad.
Pero para producir ese cambio mínimo deseable en la conducta de IOI
internos, considero qoe seria conveniente realizar las reforma, y adhesiones
al artM!Ulo 18 de la Constitución Política de lo, Estados Unidos Me,óc.anoe,en
tu segundo y coarto párrafos, de la manera como en seguida se indica.
Párrafo segundo 'w'ertión. actualmente en vigor, dice:
•to, gobiernos de la federación y de los Estados organizarán el si$tema
penal. en sos respectivas ,Urisdícciones, sobre ta base del U.bajo, la capacitlción para el mi,mo y la educación como medio, para la readaptación socisf
pia. el crecimiento espiritual y la educeción como medios para la readaptaoón tocial del delincuente.
Durante el cumplimiento de tu sentencia, el interno debení eottear me-,
diante el suddo que de-tengue por tu trabajo en prit,ón_ lo, gaa10e que el
filado financie por tu estancia y tratamtento penitenciario, monto que se le
detcon,ará de la nómina quincenal.
En caso de no cumplir con todas y cada una de las ob6igacionea:, el interno
no pod" goza, del benef~H> de ~ p,ef;be,acóó,t.
del delincuente:
Debería decir:
Loa gobiernos de la federación y de lo• Estados organlZBrán el liste":
penal en sut respectiwa jurisdiociones, sobre las bases de acatamiento oblr
gatorio de la disciplina, el trabajo, la capacitación para el mismo, la psicotert0 82
Párrafo cuarto \1Crli6n actuat dice:
•la Federación y los gobiemot de tos Efl8do. eatabiecerán i n 1 t ~
especiales para el tratamiento de menores infractoret""'
Debería de decir:
La federación y los gobiernos de loa Estados eatabiecerán instituciones
especiales para el tratamiento ambulatorio y con internamiento de tos menorea infractore,, sobre 13$ bases de acatamiento obligatorio, de la ditetplína, la
peicoterapía, la capecitación para el trabajo, el creamient> espiritual, el de~e Yta educación como medios para la readaptación familiar y social del
--
En caso de no cumplir con toda. y ceda una de tas obligatonedades, el
menor infractor intemado no podrá gomr del beneficio de la prelibefación.
El ~nor infracto, de 16 o 17 años. que haya cometido Wracc:i6n grlMI
intenctonal, equiparable a delito, o en tu cato tea moftirreincidenlle de fahae
equiparables a delit08, seré canalizado por el Consejo Estatal de Menoree
que conozca del caso, a la Secretaria de la Defensa Nacional para adelantar
IU ~ o militar®'igatorio con acuartelamiento durante un año, siendo luego
retomado por esta institución al internado del Cooaejo Ettatal de Menores
cor_respondiente para dar cumplimiento al resto de tu t,atamiento de readaplación familiar y toei&I.
El infractor internado qoe cumpla los 18 años de edad durante el proceso
de su tratamiento de readaptación, aerá separado del resto de loa menoree y
continuará con el mit:mo en instalaciOflel aprof>'Bdas, también dependiente,
~ Consejo Estatal de "'1enores.
En el caso del tratamiento ambulatorio de apoyo a la readaptación familiar
YIOCial, los padres o tutorea, o en su caso abuelos y hermanos del menor
83 0
�PAi.J'IUN.1."'~IOQlrll
.....,......- . -~•-..,-,,...
---'-•OllrincioNloe .--· - ........
,-.lógit:oopo;q..á<rico.,-.,1
--~al>loptoriolenolmólmo.
Habría que profundilw lo tuficimlf en la l(tltifcación llóric• de Nta ~
~pe,o.pu,lopn,,m.o61o-•-io.-,ob,oloo
aaleo pod<• produdne lo ,,habiL!aci&, de loo óntomoo:
gruj>O(de-,jtoL~L- Lo,
~
ádn~lo""'°""'en y/o.-yquer,,q...,..tio.p;,a¡,..
8. e,..; .
'
pobeld,,..,__ .....
,_.......,........,_or.·
• ..,poder..,._, Tend<án_;_-..
-eopórilual.-EJ....,,.debe.á
del ...._
-oblipa_,.
donde•-loideo
1.--ooblplorio. ,Adrmó,do lo pMlido de ,u libort»d el.,.
temo ikber' ecatw y pa,hcipe, en e.da u,- de lM d i ~ de lat a.r.
E.,t.,do-. ... q.. -
-•-""'C"',,...._,.......
ádndelo-,.T-de •.J....•
_ •-.......,•-.l.
--.- ,,._, po, • en del CMlmO palno y la
· 2.
- -.
. . .JM'.m«"I
de
- -cW tretamiento penilencilino. ti
Dtlciplina.•
Como
.-m•
__,;,s.,c1o ... - y .. -.o1o
u"" ..,,....., .......... oonclenclo. lo c:uel
............... - . . .. llogl,o,onlo-~el c:uel""""""
en IICCionM que ~ , v e n el o,den y prM'U4'V_, le ~ flü:a y
del
,n1emo, ul como ti r-,:,eto • a. firnsde autoridad.
.,_.,al
~..., trltamíento~conm,íf!ndoen
"""'Oa..ldocon-.
. IOCtecMld, •Mlt'ldoeete e;e.,b ó o - p o k o ~ lo ,eocNf>1o<i6n,oc;.ade-
i . . -... _
riM en lat tnduttrie, m.quilador.. que p.w• tal elodO ae ¡,_talffl en el
recborio, de donde~ lot reanoe con 4111!1 pegará 11.1 t r a t ~
E,_ nl>ojodo en lo moqu,lodon filiel. •••ndo en
lodeautnlll'l"Mlf'«~
,ecluoión.-"
cont1bili,ado para ef ,edamo de detwhol laboraln.
O..-delooci,,..¡,.,.W..olaque"'"""laley,eldemonbojodor
-•doncho•laoegundadlCl<ial,,_.~youfomilia.loquo.._.
.......,., la unión famliw, - • ,1 utado de lo cors• p,,upueotal ....
. . . . . . - - _....... el.,.......... fannocóut,co y ..
ll"ltcmación holpttalana, adctnM de lM otra, p , 9 1 ~ de k-y.
4.~ponolt,obojo.-On,...debtri~
....,.......,... .. .,...... .. ..,,.y_..io...,hobil',dadeaf...,.._co,,oó,
.,...,.,. p<lcticoa. •-y/op<oietoo<Melo~d-~
-imi-1"~·-~·-~
no.
5......,npóa.·E-N..,_.ol,lig.-ealU..-
__ __
~y-
7. E. . _ . El-deberí_ubliptu ...._
.....,,.___
..,..... ..._ ... g...to, ....
la -loog...to, _ _ _ _ _
~ de loo::.,._s.c,_,.do Educ:oáón
Siotomo pe,• la
---
prilonciono.
la maquiladof• lffá fílal de une matnr ed:$'1"11 CfJl le ..gurer6 un1 p&ua
•ol""fl'l'I0•1,..hezooocialyf•m•l•"•Y"'""",_,.,e1~
.,............... ..
..., ""-zo dt1u. .......,_,.,
a r..,..,u--.oblip•onan.-i.t,o,a,ocho...,_•
lobonlol.....,...,.,doccncfuia,un,_•~-
.
u'-'-~cloacaoneodebuen~
.....,.....de1opor_....,,..w-.....o1 ·
.....,.,.._
,
•,,....del
.
.
. El tntMtO que cuento con lduc:aciór,
.....,.......
. '
- - - oi,i;pt-~ In donde N traten ltmN de a, -.......:..t:.a~
en cu,-, y ...
-■ tduca'"5n
.
......-c-.1o ......... ...,.
. , ~ j t obiptoric,
~r•k>nl,, debe,; mtnejar tu l~po lib,e • tr•"'-
8.
.
Pretiberación.. El tretM\leflto ptnillMciario lffl
~-pG,,-.. d e - coda
~ocio.dela~
...... 1 ol,l;ptoria:
..,.de,..p,rt.. deacwtaol ..•modeloo
Coincidenloo
,-.io.
lNnOr'NP,opóa:itol•n~t..,,IOp«aDirllomoetN)Orelcotn0
_,,...,,..._.
•-io.~-.,•-de-úlrimoooetxpbn
-
•· r..........,..
tmbul.oorio. u
ol r__,__
. ma)'Onllde lo, '"""delotaaieo ,,.ne
. ._,__
-..,... E,..,., do.,._ -
ddol,le
.
-unción f1rni11ar e il\ltda tec·ó
.
- . . - de
~dehneno, 1e·p i _n ,oci.l. Cu•ndo l,s car.cteri11te. .
Y mocáónpe<pmotleloa....,;,,"';u-<1oi.,
85 □
�.~-·
- ---~~·-,.----....,.,
Seccº'
..
IOl'I de 1unsprudencia
_....., enbenef'ociodol_...,dol_,_po<Wn,,._..
...................
iia.ol...ic:onoóolrieo-pori6dicoode,egumoolOY- .......
......
.........
.......
Sornuel Hilom Romkez Mejlo'
10. Trll■mienlo con ~ o . • Cuando IN c:aracteñstic:al
~dol-ylo-porpecndllo-- ■ ¡uo>delo■
...-,ridodeedolCon■ejoút■oolde-• ....
de~-,------
"'Í""'•-
---- --""""""
11.o.,,o.,■.-lop<-■ del....,.,.yelejeráciO_-, .........
del -•-...-r....;oc1e1.....,.lbo.eoel_...
_ _.,, .. _..... ___ ......_ _ _
...
......-...
,z. _ _ _ _ pocie<_el_de,.....,.....
..
fomi;ary,oc,■l ■-'l""P"'-~de ..,,.....
~einhcóónlo.,...en. ......... ~ pnneto• unnll.-diociplónorio r de
loo r,gu,oe de _.w. Pot ■lo ol l 1oe _ . .-c1e un• c1e ...,...._.,1o-..... c1e 1o o,.
,o,pe., •
-
'""'"""" f'"'" de■puót con<i,_. ol mítmO en ...
C-■jof•Maldo
_ _ _ __
.,.....,_41
a.....,,..--....,,..., Aa...iodeloSCJf'<."e■ ol~
_,queldonof.,..,.....,.
l'Wol,jolo,..."""""'"~
~ ........... 1o-.r-
....,crilorioyfoailit...,--,.......-,d■ridod1o-c1e
-._.
Pop«ciw•wlc. ...
..__,.dol
,.... ......,,_...."""°'_.........,.....,...,.._
�□ ~~~ --ir t~ : 11
= • ~ i¡• a~ - .,
1tr1 ¡rl
1.ii .1i•1 ! it:..
il'
lf
lf ~¡ ' ~,.lfJ~
}2 f. itf
;,
i¡
1
1
,._
l
i1i
7
~I 1i ~ ¡~. ,
!
·1· r af =1 1 l1f .fL t lf
tt 11r . 1 t¡i i.. ¡a t l!aJ. J1't
~ l Í · ~~
iit ~ t ~ lt t r q i 1 ti t!~ t i i
H t. l ¡ l ' t 1¡i t !
11 ,,1 ¡!
¡ r
~t t1l i
l1-l1 11 tl11 ll . li !1 11!l ll:1;¡
I
~i •
1,r;r ~,,, • •,,i,1,1, ,., ,•• •,.
fiJI lff¡I 1,,Jflfff fffi1tff ff JI
~•1J lf•·f 1ff•1f .J,1 í,1 f
1
1
líf
1 lfff; J1f~f ff1 lfff JJ Jt I /1
l§
ti· ..1 !l!
ir
g
1 li 1
.i
.
!
!.
•j~
t
h: I
rJ . . 1
!
rº;¡
2iL
i1
, lir
º
,,r
§
I
11I'·rI •· ,
f l•i ... ·. il• o. f l
fJíl ''fJJf,J Jlf fJ I i
!f•~
Ir -itr~ ... t~ 1J •
13. Jt--!l
! .. 1
t i
l~i •,•,r
· ·f. ffiJ1
¡:J~
--·1t
.....
rt·J
... ,
1
. . . . "j
A
]t
2
t
2
r
J
�Le•
que_.........
,
~"Ninlegrtconletteaiare~M
ele juri,puclencóo~ic> de lf>lococoón, ,n,..'1"0!""""' o oreg,ooó,, ele
~ p a , -... un,nonnoyhan,ido-~•00-::.:........,..i.s.i.dell,_
rio. "" e( número de
Electonl(
r
.,,.ffltllll..
.
--
......... ...,..........
Y,ademit.la-de~de,_ele....,.,,.;ctadconolMbCUodopl>dool-..,.. ~ del Fl>det Judó<ial de la Feden,nón."
lo232hc<óónllldeioley-..-ol...,.lo27
•-..-io......io..,....,......
Fonol""".'•• """..,.. , pa, decla,ac,6n. Ea doá<, cuando se odopo, P"'
rwM .... d e ~
Pod« Judicial de ta Fflder,dón. un cr,teno de
el-"'Tribunol u.-,,..l del
edr<ol Electn,al. en,.. 'ro~ fijodo po,•I • - Tnbunal f
CMpn..... O'"flU"'Mel em,Cidó Po' la Svp,ema C0<le de Ju,.... de Is
Enamboadel Tnbunol-.,. ,egi.,nacióoCOfflO ol delo SolaSupono<
--"'""Yp,l,licaó6ndeloo...._
d_,.,remoo con.-,, Is
,. --------"- de ...... do
~ c o n • u•-•r-·
--quo.......,.
. _...,.._..
PETICrór,, 1A EXISTE"CIA DE ESTE 11EREC1tO C011«1 CA1WmA 9'1-
~ PARA SlJ ~~A TMWS DEt jUIQ() DE-.
IO REQUERE QUE SE fORMUU AL Fl.fiCION.Wo O SElMOOR PIÍIUCO EN SlJ CAUMO DE Alll<>RIIMO, El .......do
podo po, el artículo 8o. do la C--.- ......,_ ele loo Ealado, Unido,
petición•-
- . . . ....._ .... .,......púl,lcoo .......................
••auloridaddocodadefacubdeoy~po,loo-loplooon
.. -ele-delGolJle,,,odeJ[atado, .................. d a , _
""'6npo,-.,yen~-.,,............,,pa,lo.,.1,........_do
- ............ . , _ _ _ ylo..-,.;,c1e1;..;.do._.,
,.. .. ..........,..........,.,..,p,licid,,•-ol'"1ácwwóc,o..,;.
dotpúl,liooenaoc:olidaddo~.,docw .. ,..Nlac:iclnjuridic,-.,
...,.._.Ygobomodo,ynoen,..Nlac:iclndo..........,reguW,pa,el
~ , . _ ..... ., .... públcoaclúecon,o,-,;c,.¡._
P,'J.41,!2001
C-..O<Cio!ndo ,.,. 14/2000-PLE_loo _
po, loor-....
Cologóodoo""-oySegundoen-.,Admnonei.odel"""-C......
Z1der,¡,,..,,,1e2001.u..;,,_ dodioz-.-...,,._._,.v_ c..
..,c.,,..,,.,_,.,.....,.Aruoio~Sec,-.,Loun1e,r.n.,M1C
C. pootwrioroo......, ...,_po,,loso,gonoajud«ial.. concompe-
Ctepfwoc_
CU,.,.~ tM ~ e e o " ' ' ~. enlt diecip5nequeya"
-,lacu!tu,ajuriclodoioool>oploo.eneopoáol.,
-·oi.s.-..
~ - -•d,ftd,o ¡.n,pn,clenaol"'"'"""" .
BTNlunal
fleno..,,._, pri,adacelelwadohoy-._ele _..,_,
-•Z/2001, l o - ~ q u e .. Mó>o<o, Oóotrito federal,1-denwmdodo,.,;¡...,_
1.-SUPIIEMACORIE OlJlJSllCIADl lAMl:IÓI<.
IXlllADICió"'. 1A POSIBILIIMO Ol QUE UN IIIOUCMiO SEA /UZCAD0 EN 1A RlPÚBllCA 00..fOR',tE AL ARTiclJI.O 4o. DEL C001CO
IA.-PU'<O.
PE""L f{OlflAl. r,o J',tfllOE Al POOER (jECIITJYO OBSEQI.WU.A.
l'IEIICll"'001A FACI.\IAO IIISCRECIONAI QUE U CONCEDE U TIIATAOo Of IXTRADICIÓN E"'IRE LOS ESTADOS INDOS IIIEXICN,()S
111S-....~•1tr..._..,.c-..,1-JallAW•2001.,l''-1'Íliilt
l l - c...
000
., o
�v1osmADOSt,111DOSDf AMtR1CA.Cot,1ormo ■ -.io9.1 dedócflo
RCURO SOCW.. IAACCIÓN OE PIICO Ej(RCITAOOICOfiTIIAU NllTUIO POR CASTOS lfTCTIW>OSCOli IIIOTMI OE IANECWIVA
tad.oinooelownpiden•'-'do_..,.~.,,..-.dioc,od6n,to
-pnicedenlw~- OeiH,. ~ . . , toque concieme ol Earado me,..,..
no,que,IPoder(jeculi,ogoadelo--do-...•-del Cobóemo do loo úlodoo Unódoo ele Amlric:o. o loo q•
...,.., _......_en ocpiol po!o • no oe lo impódeo • i.,-. E-.
E'UICWUO O Pl"8IOIW)(), O POR RESUlTAR DEFICIENTE. ES
lnlOdo•'°"l"""·•-~---obliplo•-...•
-""'""""'"-·-Ejecuri,odeloporte---lo~
..-.----....---EjocuCiwcleocoo-
.....- - . - - - •.. o1-•que•lo--ron lo Conotitución - d e loo E"odoo lJnidoo M...,..,.. o
cuoiqwe,'"'
-----...-,-dolonfculo4o.dol
-ninguno....-•
....,..__.1oed..&cl6n.tinoque_,.,..,_..-.......
Cóclógol'onllf........... concü<que ...
del de<echo apbble. en.....,.. dispone.•- penodoo en lo RepúbiGt,
-ASISTV<CIA MW1CA U IIOSPITAIAIIIAAU'j - ~
-
oi
loa----.....-.
,_
NATURAi EZA CIVIL Y SU CONOCIMIE~O COIUl(Sl'OIII)( A IJtj
IIElflJEROCOlll)o,¡_Oe-conto...,._..,ol
llJEZ
delo t-,,del Segun>Sodoloiwopdo.
enlam 275,
-....., _. _
,................
_ ........,.1o...,..1ey-...
loJln,
'•
fedwolcleConc,J;o,;6,.7M,;,njo.infirióndoto
--...................................- ....-
· - -............... .,. _ _ .,.. _ _ _ dolo
_ _ do _ _ _.,, quelop,oai..,.S,,---·
_........_ __ ...., .. _ _ _ .,.....por ... _ . . . .
...
....
• - - - -......... - p o r n o _ ; :
_ -: ......
_méd.,..uhoopilolanoa.obóen,oiel(_que_deí_ci,_
-quoloacondujeron,
_
_
..,....
_del
_ _ _ __
__
_
__,, __
_
_
- ~ • 1oo i.,..-...... toqueolgni(coque.,.,.. de qmuo
.......,.ru,,e;apdoenloRepíliliaopor..,dek,C<lffletidoenol_..,
,o,-iaoncionodoconloo~qmeollblo-loaieyeolode,alet....,....
_, .. -•loo i.,.. dol !.alado--.,<> donde oe le "1i,uye 'I"'
~ . , . . no que Olli p,ohilido"' . . , _
P,1, 11¡2001
~ d o - ~ P l . E_ ... _ _ por e1s.g...Tribuno1Coiepdoen.._._de1Sof,ndoC....,07ol~Tnol CoJ.giado en .._. Penal del ~ Ci,t,,i<o. 18 de ..,... do 2001,
....,..,. de..,-. Dóaidem: Humbe<., - -- . Olp
Sin<hoze«d,,odec.áaVilogoo-S.C.__,.¡.-1.1,iaVáquoz~
El Tribu<wl Pleoo, en"' ,..;ón púbhco colel,..do hoy dóecio<ho cle en«0to
-opol,6.-el...-011¡2001.lo,._~que---•
Mó,o<o. Di,trito F...... • checiod,o de..,... ele dot mi ...o.
•r... ...-. .... s--o .... • ' - ~ 7 ... c.c..... l...o»ll.E_.. ..
200\.p.t.MII-..-.
. . '."'elonlenomóenooónvocado;.....,_dequeene111;póoooialocon11o-nooeenden,za"""'",5d,o""tiluáóncomo .........delool,lp,
ci6npoorono1 .. .-.deaeguridodyp,a,óaiónaocialdeloonbojodo,oo,
...... ~-porlol-,,quelorigo...,.como..-do..,
ol que toa ofoctodoo le wóbu)o,11-óncurrido.,
........ por neglópnciL ._;a. o""' ....... -dolo~eco,,6m;codeque•--luogo....-.,.
•"':"5"f"..,.,.enlo~cM17,por,..o,debo--.bojolo
-médico.
lo-=
......... deloa-delden,chocomún,
,.,,. 1/2001
Conorodocoon do tesóa 35¡97. E- loo po, el Primo, Tni,..,oi
~ d e l llécimoO-Oc.a.c.yelS-TribunalC.......,.,-.
• • T..tia;o del Pri.,.. e.a.,.,_ 7 de doemb,o ele 2000. lhw,;m;dod ele
- . ,..._, Au-ec ,.._..., V. C..... y C..tto. P...- Joaó V , . . . _ , . _ Secmario, Rosa Mono CoMn U,ote.
�5k::ooND(i,:t,:,t\.U!'O\
El Tribunal Pleno, en su 1eaión privada celebrada hoy once 00 enero en rurso.
aprobó, con el número 1/2001, la tesis juritprudencial que antecede.• Mbico. Distrito Federal. a once de enero de dos míl uno.
Ponente: losé de Jea:ús Cudiño Pelayo. Secretaria: María Eliuibeth AceYedo
Ca:iciola.
Tetitde jurisprudencia 10/2001.1 Aprobada por la Primera Sala de este Atto
Tribunal, en aesión de \'eintiocho de man:o de dos mil uno, por unanimidad
de cinco votos de loa aeñores Ministros: preatdcnte JOM de tesó• CudmQ Pelayo, juventino V. Castro y Caslro, Humberto Rom6n Palac;os, Juan N. Sitva
\1eza y Otge Sánchez COfdero de Cercla ViHegas.
I.B.- SAi.AS.
I.B.1.- PRIMERA SALA,
LIBERTAD PROVISIONAL BAjO CAUCIÓ~. ES U~ DERECHO SUSTANTIVO RESPECTO DEL CUAL RIGE lA EXCEPCIÓN CO~TENIDA EN El
ARTICULO 14 CO~STITUCIOML. CONSISTENTE EN lA APUCAClÓ~
RETROACTIVA DE lA LEY EN BENEFICIO DEL REO. La lóbertad provósóonal bajo caución establecida en el artículo 20, fracción 1, de la Constitución
Federal, ea un derecho sustantivo o fundamental del gobernado, y no UM
we1tión meramente adjetiva o pt"oceaal, porque ademát de estar consagrada
como tal en la Carta Magna. inYOlucra uno de los derechos sostatltivos más
preciados del hombre, como et su libertad, y la afectación que produce tu
negativa, no es susceptible de ser repatada, aunque el interesado obtuviere
uoa sentencia absolutoria; y, por ende, le et apl.ctble la excepción contenida
en el artículo 14 constitucional, en cuanto a la aplicación rttrO&Ctiva de la lf!Y
en beneficio del reo, en este caso, del indiciado, procesado o sentenciado; lo
que signlf,ca que al resot-.-er tobre el derecho de referencia se debe aplicar la
ley más benéfica para aquél. ya tea la \'igcnte ~ momento en que se cometió
el iliclto, si étta permitía que se otorgara d.cho beneficio, o bien. La vigente en
la época de emisión del acuerdo mpectiYo, si esta última le es máa favorable.
1•./J. 10/2001
Contradicción de tesis 44j2000-PS. Entre las sustentadas por el Segundo
Tribunal Colegiado del Cuarto Circuito, actualmente Segundo Tribunal Cdegiado en Materias Administrativa y de Trabajo del Cuarto Circuito y Pritnef
Tribunal Cotegiado dd Noveno Circuito. 24 de enero de 2001. Cinco YO(OI.
CONTRABMDO EQUIPARADO. El DEUTO TIPIFICADO EN El ARTICULO 105, FRACCIÓN 11, OH CÓDICO FISCAL DE lA FEDERACIÓ~ SE
CONFIGURA CUANDO El SUJETO ACTIVO TIENE LA POSfSIÓf,j OC lA
MERCMCfA. SEA ORICINARIA O DERIVADA. El ,efer;do pteeepto qu,
dispone que seré sancionado con las mismas penas del contrabando quien
tenga en su poder por rualquier título, mefcancíaa extranjeras que no tefin
para su uso pertonail, sin la documentación o ain et permiso previo de la autoridad federal competente, debe ser intetpre«ado en el sentido de que la tenencia que como pretupoesto técnico jurtdico e.xi~ para la acreditación del
delito mencionado, está vinculada al aapecto de la posesión que con toda
~itud ejercen únicamente lo. por,eedores originariot y los deriv&doe, y no
1ai, los detentadores o precaristas que tienen en su poder la cosa en virtud de
tMta situación de dependencia en que &e encuentran respecto det propietario
de la misma, puet su tenencia está limitada por la citconstancia de que no
pueden ejercer ningún acto de dominio sobfe la cosa. lo anterior se corrobora por ~ hecho de que con la expresión «por cualquier tí1ulo•, el p,opto nu•
meral remite a loa IÍtlJlos previstos en la ley. por los cuales el sujeto activo
puede tener la mercancia. esto es. cuando el propteterio mediante un acto
jurídico entrega a otro una oosa en calidad de UJUÍ'ructuar,o, arrendatafio,
atteedo.- pignoratido, depositario, u oll'O título aMlogo, quedando con eUo
comprendidoe dentro de la hipótesis delictiva. los poseedores ongmariot que
aon loe que entregan la mercancfa y lot derivados que ton los que le reciben.
1•./J. 7/2001
1
eon..w. ~ op. ot,. noc. z. p. 333.
95 □
�... ~ por el Pnmery Seguno:lo
Conlra<lico6n de WM 18f3'9- E,,t,e _
- bre de 2000. Cinco
,..J...,;....._ del Oci- c.....to. 29 de,_.,
Tribtor.lel~s..cr-;o·)aimefKl<'IIICIVL
'o'OtOf. Ponenttr:t,,lr, N. SM Mea.
·
T• do ~
7
1•~porlll'l-..-aS..de-Allo
f1.flJ . íebre<o de c1oe rnil- por ......,....W llt
Tribwal,..,,,...óndec.toroede
-
.
Jol,ide)IIIUICudiOOPell)O.
cinoo..,._deloo~M-~Palacioa,.)uanN S.MMeu1
)uvefltinoV. c.troyC.tro. Humbert,o
.
Olga~ConletodeC.C-Vilept.
AN[C1MIE~OOE™-lOSYAUIO
INCIDENTE OEUBCRTM>~ OE:[... CIA OH ttJICtO OE AMPARO
OE FOf'MAL PMLSIÓ'II. l"1 OC _ ~NTIIE l"ITRÁMITE DICHO
~AAESlEÚlll\10Cu,t,.'•IDOS(E ESTADOS 0E O\XAC'A, NlLVO
1-.CIDENTE (lfCISU.CIO'IIES DEL~cliapuelto '" loo .,,culoo 294 del
LEÓ'II Y P\JE8l.A~ O. awerdo ':..f.11..iode 0.-.482delC6d,go•
Cód,gocl,,Pi,x..di.ow•P9,,alet de~-l.eónyl78clelC6clig,1deP,o,
Proc-edimienll>I ""'-' clel blaclo Soeill del c...io ele Puebla. .i ~
~ ... ~•_o.-nde R,e,tad por dwww
~---"·
· - - : : ~ : : . :pnabM . . . . _, ,_.
..,___a~_
rioridad. -
~de.--aditeCl•r
de lomw pfili6n ..... o
~ .. fl'\oebM ...... -
~'-- dicho MIIO. Ahot• b,en.
debelepara-.--
--de-~
.
CN empll'O indncfo qU8 N
P'°"""""''"
telin,;:ichnt .. ditangue~
uee,,ootevh.moiólotepi.-conlrl del ...io de low.l
. ,::.... ,--Wllely no de .. . . .
ci._,pao..,;,;,,;dld. ■ r.. c1e-por
M:l"!Jdit.dolelcusp,del .... , ..
•~•-.oél.locwl••
,,.-,.,......
.,.,..•~Tmdedmdel ~-=impupda:_,emi-go....,,_.
<1u09..,....,-c1e1eg..w
ca _ .. __,._.mbo,,.,edol
d.<Wt...pod..............
clodif'-~ei.ffl91Wqu,,e,,outodebm.lp,-6,,,coocdd
loqueloleoectllfclala .......
.. irlrnlloNI• libertad del reo. por
. -enaaCMO.
id6n!M:Ol.obier\.rea,brr--·-ciótl NQida ~ elcll puedel'l-
.,...... ...
,._
...._i-,;.i••~,-c -
1-xnt. ...
,.,.2!1)1.,
En-....,.,
te~-
ndiciorioe entre ..
IÓ
irrident~ de libe<tad
po•det.!MWlcimientodedMOoycon~e1juic,ocle""f)lrO.enconrirdote 900 judi<,e el ptimero, )" - pon¡ue 11e enc:uentr1 en lrémite la pri-
~ o bien, t.~~~ - ..-.. o.,.,,.
-ene1;.c;o,.,.""""-deloprllnl111enlot•ticu1oii 14Sy74, he
11~ • la Ley de Ampe,o, zp cti,w,.a.,t,,, ambo. en ,Mción con el
na.io73,hca6,,xrv,i1e1P'tlf!ÓO~legal.1°"9-que.,.•
último prcha,e i. -.lllncie de it acaolo'I -1ituciorlal con ..ip, otro,,.,.
cino o medio d e ~ legal, porWtuddo,ltua1 .. oomba!.el miemoecto
Y'" ~ n p,od,;ci, loo mismo,, ll!Íllcb. o..,..p,~ Ñtcloilcon1radic"""'{en el ...-ndido de que tmbao lituecione. _, ~ i. q..
~e'WÍIW'elprinc,piocledef'.nitmdwl--.,.io..,e1.;ftirnoprecepco
icado~y .. e1..,_-..c1ec,..eep,orn...,e1~~,conJJOlació,,
,ic,,óclwl .. aludriclo
~ ~ . . júdice el pr,m,,,o, .. -...r
-~~ ... ~ ' " J ~ e l l O b , ~ .....
•n
74. fi..ca6n 11~ de la ley de Amparo;
que OOIII! • la 1n1eno, conduti6n el hecho de que .., m.iw ~ no ope,e
elpn,cip,odedeflfWlrYi<iad,pueo~ea:epádnno•,plioellletnltárldote
~ d e .. lrlmi{fáón limultá.-dedot medi.;,,i de cirio,,.. . . . .
___, . . j,,idict, Dl')N ~ por tinto, podrian inc-, . .
ll'Wll)f de lo diap,..e.&,., el artleulo
.... ....__ -.dictoriae.
l•Jl,4/2001
-onfrtdioc:i6n de tea;. 91/98. &itr. I N ~ por el Prirt. T....,
~ del Oéarno TercerCi,a,.to, T - Tribunel Cdegmodelc-to
·~yf't.-TnbuntlColepdodel~Cirtv,10,. 17de~de
2IIOO. ~ de a..t.,o~ ..........., /weo'CJno V. C.C,,, yc.tro.
1'-,.o. Sectet..: M.,;,. Ampwo H.,....,..
""'--, jo.6 d.
O..,c.,
,-.Codl,o
·-Alta
r...de;..n.pn,dencill 4/2001.' Aprobadt parla Pmie,,s.i.
............... ~def«werodedot~~por----de
.........
�'"''º-·""'--~jooidoJeoúoc.,d;,lo,.,..
iu-,inoV.C-yc.tro, lluml,ortoRominP....._juln N.Sil\,a "'-•
Otp SóndlozCcrdorodo C... Volepo.
Ml"ISTERIO PÚ8UCO. DEJA O( TENER I LCARÁCTER O( AI/TORID,\ 1
UNA VEZ DICTADO EL MITO Dl RA0tCAoCIÓN O( LA CAUSA, POR W
QUELASPRUE8ASQUEAl'ORTEPOSTERIORMlNTESONPROVlNlfH,
TES O( MATE y SI so,, RECIIIIOAS COI< OOloOCIMllNTO Dll ...
CLJIJWlO y O( su O(f("50R, PROCLO( CONSIDERARLAS (l'j U
AUTO lll FORMAi. PRISIÓIII O E"' El DE SLJl(Cl6"' A PROCESO. lo
...... do ,..._...;,In que deode lo ,adicoáón P"'_ .. Juez, •
..., que ..-i. ...,..;.¡,, jurlda del ónt,,lpodo. "'."'""'Y"..,_
~
~ q u e d e b o ,......... lonnold.det- ,..,-_por
loo_,_ 14.19y20do l o ~ Polüadoloo e.c.dot Unódol
..... - - .. -•dot-ube,ollnclciodo.
. . . . - . -.......... - " '_ _ ... _ _do~
_ _....,i.-.........
yctequ;.,....b<onloo~ . .
dedwwonen11.1concra.eeicomocua.fueronlothechoecpJeM1N'~
--quehayon-lo_._....;6ndola-..:.... y aAiln oon loo de pn,ebo que puc!óe,w, - - .,
_.._,..,._ tlf t ••eloctodequepueda...-la-do
_...._yapo<ta-.en,u-~do.........,c.en....,delo
-que•,,..,doque•-...~-11~,,..-._........,._que...,.,o.-...elM.--... .,.....
.., efe ,u.,..-■ ooóbucidn .....opdonl.......,..... con loo,_
,_dolooaaleo,lecouólo.........,._elJuo,~no¡-'
iep!maúp,opon,,1-eomopn,ebode-.todenlolooede....-,....
---quehooódolDmodeyolocfodndd<tp,_ _ _ del.....,,..
1o- . ,.
clo. .. de p,octicadoo pa,- ..-,yo .. : . ded
.......... . . - q u o ~ ...
no~ydeloeque.oomol'""'"'la..i.áón_l"...,,...yquecfeliio,
,.. aftllW enfomwf KIUación¡udicW. no t u v o ~ e ~
el ina.fpodo. s., embo,go. elo no,..,.,,
el M""'tono l'IHoco, , _
p,ll"t., pur& aportar pt~bH. mu lat ~ proponga en eu ~.pi •
que
□ 98
el,- .....................
_que_ ___
.........,,,.._ _____
~debon--y---olJuo,con...___,del
e l _ el
la ......in;,,¡.
ioculpodo. En tel W11ocf,
_
__,Pllllico.,,_...........,..._
-del~onlo~y.conboeeonelo,lao_.
.........quo,._.. ..
. . . . . . ...-...,,.dellipoponetydolo_..._. t·&loddol
....
loa,lpoclo,,;~---■c.1.-twl-■dol
• ... y d e a , - - - · - - - - ...................
..,,,, 44P,'2001
~de-63,,118.E_loo........_pa,-..,._po,loo
~Colegiado. ""'-o del Dódmo r....,c......, ""'-odel Dóci•C....Ciraóloy
Penol., _c..a.,f po,,-elSegundodelV,g,himo-c-.,. 22 do.......,¡,,. de 2000. Unollioided do cuot,o ~ v. c...o yc...,.,.,_
....._._P....,_Sec,-..:Elót¡óo-L•mo-.
f>rimav.,-.
.___
Tooiodojuñ,p,,denc;.40{2000.• Apobodopa,-lo-■Solode-Allo
'lribunot.enoooóóncte.....,._do.......,¡,,.cfedoomi.po,....,;,,,;,w
.__.....__~,.........~,..
..,._,,_,_v_c... yc.oo.HumbertollooNnP111oc...,¡._,,._5lloay0tp8',,d,oz~doC...Yaop,.
IN:.vli. ll'jlfR(SES IMORAJORIOS MCWIOS COl'lfOIIAI( Al. Cl'P.
MlrAIA1"8EIICl6"'0f ESTASSIClMflVIAQUESEE/'ffiElliOAQUE
AIIUtuOSRJfllOI\I ESllPUlAl>OSDlAQ.OO()AI. IIOCADOREOOIIIIMl(:o DeoOllll"Al>O COStO ~ - D I O O( CAPlACl6"'. El "'1/culo zo. de lo t..y Gontn1 de TlMloo7~do~
.......,.que._ .... __ ...,.....,,.._ ......... ""'
..._loyypa,-loedem.loyeoe,pecieleorelati,,oe;enoop,,1otup,,pa,-lo
.......,.,.___en.....,...,.,pa,-loo,-i.....,.y-)
<» □
�SfcoONDIJ.;~
en warto lugar, por et Código Civil del Distrito Federat. Ahora bien, como ni la
ley Cencral de Títulos y Operaciones de Crédito ni ~ eapecial alguna y mucho meOOI el Código de Comercio definen el •ignificado de 1M siglas CPP
como fo,ma de calcular los interetes moratorios pactados en un pagaré. tiene
aplicación la tercera de lat citadas regulaciones de los títulos de crédito, o
sea, los usos bancariot y men::antiles, conforme a loe cuales la, siglu CPP ya
eltán d~nidas, ~ según lo h& sosteNOO el Tribunal Pleno de t. Suprema
Corte de Justicia de la Nación que uno de los ueos bancarios y mercantifes
autorizados por los artte:Olos 2o.. fracción 111, de la ley General de Títulos y
Operaciones de Crédito y 6o., fracción 11, de la ley de Instituciones de Crédito, que generalmente se utilizan en la actualidad para la fijact6n de laa ~sas
de interés banairias, lo constituye ei índice o referente económico identificado con las citadas siglas, que el anexo número 13 de la Circular 2019/95
emitida por el Banco de México, el veinte de septiembre de mil novecientos
noventa y cinco define como la estimación que esta institución bancaria da•
conocer mensualmente. a traYés del Diario Oficial de ta Federación, $Obre et
costo porcentual promedio de captación por medio de tasa y, en su ea,o,
sobretata de rendim~nto -por interés o por descuento- de lo. pMivos en
moneda nacional a cargo del conjunto de las inatituctOnet de banca múltiple,
correspondientes a depótitos b&ncanOIJ a plazo, depósitos bancarios en cuel'CI
COf"fiente, pagarés con rendimiento liquid~ al vencimiento, aoept.acionee
banc&rias y papel comercial con aval bancario. En esa tesitura, cuando en un
pagaré ge pactan intereses con11gnaodo en el documento relativo las siglal
CPP, esta abre'o'iatura basta para que te entienda que los intereses fueron
estipuladoe confonne .il índk:e o indicador económico denominado coeto
porcentual promedio de captact6o, que mensualmenb! publica el &neo de
México, resultando inadmisible que el deudor deaconozca o tenga dudat: tobre el significado de la exprest6n CPP utilizada en el título de credito parar.el monto de loe intereses, pueato que al mencionarse en el documento tal
abreviatura, resulta evidente que el deudor quiso COC1vcnir ese MStema pan, el
pago de los interetet que ae causaran y que conocía la mecánica para calcu-
Tribvn&les Colegiados en Materia Civil, ambos del Primer Circuito. 22 de novtembre de 2000. Unanimidad de cuatro votot. Ausente: Juventino V. Castro y
Castro. Ponente: Otga S8nchez Cordero de García V.llegas.. Secretario: Juan
.\faooel Rodríguel Cámez.
Tetit de jurisprudencia 38/2000.• Aprobada por la Primera Sala de 8818 Suprema Corte de Justicia de la flotación, en tettón de. v&ntidót de OO'vlembre de
dos mil, por unanimidad de cuatro VOIOs de los señores Minist~ p-esidente
José de Jesús Cudiño Pelayo, Humberto Román Palacios.Juan~- Silva Meza y
Oiga Sánchez Cordero de Carcia Villega4,. Ausente: Mintstro Juyen1ino V. Castro y Castro.
1.8.2.- SECUll,DA SALA.
1•,11. 38/2000
COPIAS FOTOSTÁTICAS CERTIFICADAS DE OTRAS DE IGl.lo\1. ÍNDOlE,CINO COTEJO O COMPULSA ORDENÓ LA JUNTA. HACEN FE EN EL
JUICIO LABORAL, YA QUE PRODUCEN CERTEZA DE QUE SU CONTE~IDO COINCIDE PLENA'l1ENTE CON SU ORIGINAL, PUES ESA
CONFIABILIDAD SE LA OTORGA LA CERTIFICACIÓN, SALVO PRUE8"
E.r-.i C0"1RARIO. las copias fotostáticas certificadas expedidas por la autoridad laboral tienen pleno valor f)f'Obatorio no sólo cuando su expedición se
realiza tuStentándose en un documento original, sino también cuando se efectúa con apoyo en una copia certificada extendida por un functOn&rio públM:O
con fe púh,ica que manifieste haber tenido el original a 1a vista y qoe ambos
documentos concuerdan en todas sus partes. Ello es así, tomando en consider&ción, por una parte, el pnncipio general para la valoración de pruebas
contentdo en el artícuto 841 de la Ley Federal del Trabajo, que consiste en
que las Juntas goz.an de fucoltadn para dictar sus laudos s w:,dad sabida y
buena fe guardada, sin necesidad de wjetarse a reglas sobre la estimación de
i>ruebas, apreciando 10$ hechos según sus miembros lo crean debido en conciencia, pero atempre e:<presando laa razones, motivos y fundamentaciones
lógicas, eslO es, sin llegar a concfuaK>nes dogmáticas; y, por la otra, que la
Contradicci6n de tesis 110¡'98. Entre las s.ustenta&s por el Tercer y Quinto
1
lar su monto.
D 100
0p.oit,.no1,.3,p.75
101
D
�Sa::00NCII~
referencia que hace ef artículo 798 de la ley de la materia en el tentido de q.,.
cuando .. ...,..como rnedóode pruebo un-p<Mdo conoóoen copia ..,,ple o folodóc:a .. podrá ..rocu, en
de w objetado. lo
compulsa o coteio con el original, de modo alguno conttituye un obstáculo
para que dicha cornpuU pueda realiurse con epoyo en una copia certificada. _ .. que .. - . . .... tiene el p,opdoito de p<OCU
que oque& dooo.,...o - d e pruebo ódónee pon, el collojo, pero de ~
manera el de impedir que la compulte te lleve• cabo con una copia certific•
""°
da. ya que no debe inod,ortióo que "'• pn,duce c,,leza de que .,
contenódo coin<óde ,,i.--e con ,u origino!. pue, - confoablóded oo lo
otorga la certificación, ialvo pruebe en contrerio. En eataa condicione,,~
do la copie ,imple o i:ltOMática tea unt reproducción det original y ~
.....,.icada po< un funciononoconfepúblico hac,on igual lequeel ongónol lo
que encuNltra apoyo. en lo eteneial, en la jurisprudencia de la anterior Cuarta
Sala de la Suprema Corte de Jutticia de la N,ción. publiceda en el Sernanerio
J<,clociol de la Fode<oción. Sépt.., tpoca. y...,_ 181-186, Quinco P'gónt 69, de robro: .COPIAS FOTOSTÁTICAS. VAI.Ofl PROBATORIO DE
LAS. REQUISITO DE FORMA.,, que eotabl<ce que: •No oe le puede CO<l<'Oder 'w'alor probatorio algooo • 1M pruebea documentales folottáti(w cuando
son oi>j,tadOI "1"" lo onleno el wtkulo 798 de lo uy Federal del T,obojo
v,genae, ti al oireoerlat: no M! cumple con loe ,equititot de brme. como 10n el
que ae 11COmpeñen de w original; a falta de nte último, el que te ofreica 111
cotejo con "' origino!; • falla del ,,_ cotejo. el que la propa docuni«ól
futo.tábca te oncwntre oertiricada p0f un funeionlrio con fe publica que
marntiette haber tenido el origin,I a la vitta y que amboa concuerdan en todll
... pon....
2•,'J. 1fll2001
Cont,adicáónde ..,_ 104/2000-SS. Enen, laa ""lenladu po<loa Tribünoleo
Colepdoa Quó"to y $;pbn"<>. ambos en M,teria de T,abajo del P,...., C.cuito. 30 de mano de 2001. Cinco~ Ponente: Juan Oíaz Romero. ~
Conulo Arredondo JimMe!.
"'"°'
Teai,dejunep,udencia 16/2001.• Ap,obade po< laSegundas.la de -Alto
Tribunal,enooaión~del-deabrildedoamól..,.,
PRUE8" CONFESIONAt EN El PROCEDIMIENTO LABORAL. LAS POSICIONES
SE RFFIERE~A TIEMPO INOfTfRMINADO
DEBE"
CAUFICARSE COMO INSIDIOSAS SÓI.O POR El HECHO Ol QUE EN
SU TEXTO UTILICEN LAS PAlABRAS -NUNCA, O ,)MIÁSo. En el deo·
ahogo de la p,u,ba conf-..1. lu Junt" de ConcLcóón y M>ót,.¡.. ¡w,v;..
"º
y"º
-•ou,ecq,ción.debencalif.,.elp&egodepooicio,,eaque .. .,t,;bo, 0
bien, loa que oo fonnulen - • en la d;J;goncia. aujetánckMe • J.,. ,egta• contenida, en el artículo 790, fracción 11, de le Ley Feder.! efe, Trabtjo,
- • ellat. la ,elotiva a la poo,bifóded de-......1-• laa _ . . •
condición de que se rel"-enn a loa h«hoe c o n t r ~ y no aean inúlilee o
nid-.; entendiendo po< .... últ,.... aquellat que tóenden • oiu.ca. la
"'elógencia del que ha de ,..po<ód..,, pa,t
una confoo;6n •
,,t,,,n,,,
la..,,Jad. E n • • - nopuede-econcü,te que el...,_
pleode lat wcea cnooca• o•jemM•al articulwpolicionesenlotjl.ctOI i.t,o..
rael pr~ue in1iCM1 por referirse • un lapto indetrrminHo, ,-que Mt'IIII·
- . . , debe..........., que loa - - • i . , '"4ericloaal po,óodo en
que.. -~gent,el....,de...,.jo.po<deri,.,deóate eleumplómóenlO de la, pn,ttaetonel demandadn en ei juteio laboral; además, en la mencionada ley no
p,ec,ptoquep,oM,oania,la,po,c,one,en...,.;do_.
li,o,po,loquea,n.....ropo,el~que,.daalo&poáciorM,adonde .e ioduyen la, palabr. •nunca• o .¡.rn..ae imprime un tenbdo negativo
• le pregun11. no e, Yálódo que le Junta de Conciliación y M,;t,,,je al <:almca<lao laa deaed,e i - -- --yoonaóde<wloa. - ,de modo
que
admiti, aqo,eba que .. fonnulen ,./'ri!ndoae. hed!Ot negatM>I o abstenciooea; po, tanto, con independencia de la klrma en
que ae pla,me la poeic,6n.,.. en ..,.;do afnnatiw o negatiw, laa Junl,a
- ~ po< rnedóode .. calif,cac:i6nque ..... ad<c,adaa yci.., ,_.
qw no condutc.n I ofutcat la i ~ de quien d e b a ~
Z.IJ. 11/2001
.,...te
puede.,.,._
•o,.cit. ... 2.p.477.
0102
103 O
�-loe--.dM
C---.de..,81J2000.
porel Prime<Triliunil
Cologiodo en-de TrobojodolT--C......yel ~ r.-c..
Jegildo en Mallltril de Trtbl;o del Primer Circuito. 9 de lebrero deA....0111.
2001. C.
"' _ _ ,_,O/or _ _ _ _
~ do- 89/2000-Ss. E-. loo _ _ _ por looT......
,.._e:
Cologádo.Sóplimo,~ .. - - - . , - ~
l2deenemdo 2001. Cinco,olOI.
!olerionoAaueloCücrdn.S.U.,..
rio:Marlor.lof-.Moc:Cropfllóoot
r.... d e ~ 11;2001." Ap<ohodo por 1a Sogundo s.i.c1o ..,.,_
T....... en ....S. pri,,ode dol dóoc:Wól de
w... dedo, . . uro.
AMIWIO. LA ~ FisK:A O TITULAR QUE ACTIW'iOO COMO
AI/TORlllAO Fl.E MUlT"°' POfl EL TRIIIUIW. FISCAi. DE LA FEO(.
RAC1Ól'i (ACIUUMOOE TIUlllJMl FEDERAl DE JUSTICIA flSCAl Y
ADMl"1STRATIVA~ ESTÁ LECITI""'°' PARA PROM<M'R El JUICIO
CORRESPOlllllENTE. 0 oniculo 239-8 cid Códót<> FIICII do la Fedenci6o.
..... - m 1 v. ...-.quei..s.i.d11Tnbuno1Ño<alcloll
federtción, el ret<>h,e, e' recurtO de q""'f', lf Nbfflln que N incurrió en..,
"6n...iene1....,.......delo-oen..,..._;6ndelo,_
anoÑdl.doborinvnponerolÑnáonorio _ _ _ ....... . . -
• quince diN de su ..i.,io. Po, lan4I). iudepeod..neiemente de que Mi ~
._..... .. ...,..,_.-,. . . . 1ohop _ _ el _ _..
funcionorior...,.,..t,ledoloOffloOó6n"""odolo,.,.......,oluc5dN.o•
,e(ori«,dooo ,I ....,do lodn<ó6n odependenaodd gol-noo delorp
--•-•entienclequeoqoillo ..
ofunciorwrioquoenou-como-.d--armpór~
1o..- 0 ,.,...1o,-.,;,¡,,onu1oc1o.,1o-ynoolo...,,.,.
dependencil u o,gNfflO deectntr8'iudo. Tan• Ni que ...
neonel ........ oq""""clioodll-.,delfunciorwrio......quion debe robnrlo con "' f>OC""° y no con el _....,.... de la d - •
depond,ncio . . gobóetno o"'" .. polñrnor,o del org........ - ·
_ _ _ .....
do.- - d e l a _ _
.,,,._.,_,,,-c1o-•
ompono••-nula••
En~-·-..
ro juriic,o. .. """""'"que tol ponono. po,dencho,,........i ~
paro P'......, el juKio de ampo,..
2'IJ. 3,'2001
. . . . .-~del--......
•
·-Aloa
de juri,p,,,do,,e; 3/2001. • Aprobode por lo Sopo,lo Selo
doomi-.
CIAIPt!MIENTODE EJECUTORIASDEMIPMQ.Plllf'Qftosc¡u;HA
IITAIII.EC100 LA SUPREMA C0Rn DE llJSTlCIA DE LA l'IACIÓ1li EN
IIEI.Acó,co... LOITRÁ\IITU, llETEIIMINADONEsyMEDIOSPIIQ.
CIDENTUOEOEFE~Oel-rilodeia,juñop,,,de,,c;.y..., . . .
•que1os..p,-eor,.dei,....,.c1o1a_1,o _ _ , _
"-1or-..i..e1 ............,c1o ... ___, •
- ...-
.._.._
pmc,pioo: 1. Cuendo ._. ej«uto,;o ,_ oontencio do _ _
...._iu'del _ _>dioo_debe.,.., .. cump&m;eno,. ..,que
....__ ....,,.,..,"""""-_aquól "°°""'"·
2. En ....
""°'"'"""laconla-de1mporodebe .......... 1o-.w •
-....,..,.,...,...,.findeque .....
l■ no .. 1og,ae1....,,,,..,....loncWqueoaó,o1_.., 0 ...........,.
••que--pon,lograrlo.4.Sinooeconoigue.doofioooo.,._
1oo--,,...
-•-.--..-·~·-....... W1ud do no '--w anpWo-1o - . . , . ~ ..
-~--.e1-.1os._..eo.-.,,..1oo
. . . . ,,,_enle&ec<i6nlMdelortltulo107c1o1o--lll•-que._.,_luncioneo•lo-.W-y•locon.r• .....,._ •'""el Juez de Oiot,;,o quecorreopondo. S. Si rlurwoe el,,._
·-•s..p,-c.n.c1o~delo"'oá6o.lo--_,,.....,.,....,_ .. . . . . . , . . . , . _ . , _ .. Si11,....,.....,.,. habe, romplódo, el Pleno del móo Mo Tribunol .,,,,;,w .-..
ollow,o&n.no.delo~onloi-.lMdele,t1cuo 1 0 7 - .
.... on reloción con el funcionario o r.,,,.,-.,. que_..,, lo_
. . . ... .,,,,.... 7. Enlo hóp6co,óodeque_..,. _ojecw,,;.que
•q..at.-.1,.no.
D 10&
,as D
�-.e1-~ .... --.........
de1t~judici,I
lodo,,lc,,,.....,lio.... _ . . . , . .....................orided · ----comnquenque-lo-....elJue,del>iolrilt
oolp,eoidenledelTnbunolColoplodeCinuto................. - .
..,_unocuenlodenclo...,alquejooocon_...,_, . , , . . deque.deno.........,-.deun-.....iopluo.,......,.•••
onoel~olfollo..-.conopo)O .. ol.-.ridoinlonneyloo..._.,_conloeque-.B.Yenadoolplan, .......
~
.,..,._dequenooehoyodeolhopdolo....,ellunáoNrioj<,d;ciol
... .....i._-b,dedoy.-.lo. .. olquedecide•~ciede...,,..,lue"'"'f'cloono. 9. lnol c:.odeque l o - - •
al......, de que no,. ho cumpódo • ,..,,;,;q al • lo S.
p,o!M eo,.., ,igulóndooe loa..;.,....,..,. en l o , ~
10.Po<el-•-quelooenlenCÓlde..,,,,.... c:,,n,pió.
,, _1onoof-.pe,....iolquejooodel----•-·
.... an ..,...i de""-...., el medio de p,ocodenoe. l 1. , _
............. a.olJUZ8aclorde..,,,,.. .. - -.. - .
_.
tic« ,; ,. cump'6 0 no lo ,;.a- (induoMo " oólo fuo el núcleo
del-•~-;.,.lododlaejeculoriaconel-delo ,.....-.."':'"
- d e t-pn,nunciamienlo ..,.,,• .........,.""'
n,. l2._lo_de1Jue,deo.o,;o,odellribunol~·
C....00,~poc!...---oepa,oel..,.,.......,...,
,_.......,_'9lf'OCIOdeloa.,...__.,lfOOIUdde'-,..
.w.,.,.._ medóoo de delo,- encooode que no..,¡ de ocuenloconol,.
-de~A.Que-quenooedioen~4
~en"')O_.p,ocode,'lo ~ . . . . - 1 a e n o l lo 105 de lo ley de An-.,.1>. lo que ,. ""o,pond,ó - lo s..p....,.
odel lribunll . .
~lo-B.Queoonoide<eque•bienoedioel .......
: . :.......... .,._.delocto,p,ocodiendoal,oanode . . . lo-.lad ju,óodóccionol queco,,e,poncl,, c. Que 11bme que i . - -
4•6---=
que
~ ~--·- · "'"'".6"•
,-. .....,._......_.,~del~
Corto.
-.pdoun-pon, o1-.que~plenólud-~;,,,od,c:odnol~
juri,dm,Nl•--•deiótloaoAoñcladadmóm-~
..,...,c1e .......... . - - -.....,.....-..-
o 106
-----de. .--~e1...,.......
-----1ue--.....ód6,mo1--
....... que .................... ...___., _ _ _
rolacódn
-1oque,_tjeno•lo- ......,..... O.Queltpoalo
_,dequeno...._que••el~~.ol
- ... e1;.oaoc1e...,.... .. o1.,... • . - . -.. _que,.,_
_.,_.........._13.Siloque.,..._ ... ......._,
- ~ .. - - p o d r ó - - - d e -
--p,oc,,denoe ..- .................._._.. ..
..........-.................... _,..,_
•-Sy8mendonaclot.w.s.c1ttp..c1ew..--
--que-e1_.,._..,,,_....,..do.__....,..
-enolque"""'"""'"enrapetiáóndtl,__,~ pito-.
~-que_...,....
...........-~-a1-.
. 1oo,....... -e-...
-al 11,pno
_.......,..,-do....,_._
ll/l. fl2001
..............,m/2000.Manuolo...-,_••.-.,.,.
f--C...,.-
~"44!¡199.Saf-c-.;,,~5.AdoC.V.28de._
.....
2000.Cinoo-.P_ _ _ C ú o l 6 n , ~ -
-Cinco-
""'-a: s.g;o Sal,odc,.Agui,,.Anai-no- - . . DeloaAg,..Chó,w-
Cinco------~-
~ 343/2000. Sal,odc,. leopoldo \landa -
, -
8do...,.
. . . . . . . ..,2000,
llio:1o1oi,..
...uo1o, p-._
~255/ZOOO. llbtéo RubóoC.O. 13de
...,....,...dol... 2000.
.... _,.,_.,,_o.. """--S--..
.......
C......Anwdondo
107 0
�s.... ..... ,_,_
~--Olmoo-
, _ 41'{2000. 6de-del o/lo 2000. lhwwnidod de..-.
--Coile,moLOniz....,.,...._SergioSal,odo,~
w.•-•
r ... c1e~9¡2001.• Afwubodo po,la s.p,nc1a
Tribunal en ,-i6n pm,oda del doo de r.i-,, de doo mól uno.
MAACAS. INfRACCl()f,j(SAOMINISTRA.11\'AS. EL TIHJI.AII DE UN 5
CISTRO MA11CA1UO QUE DENUNCIA (STAS, TIENE INTERÚ -
PROMOVlR JUICIO DE AMPARO EN CONTRA DE LA RESOUJCICIII
NECATl\'AQUE RECAIGAENDIQIOPIIDCfDIMllNTO.El-clt•
.....,.,..- .... --delol',opedodlnduo4riolgoa,clt
...de<echodef""PÓ"dOde,duoi,oy_..... .......... ,,.,....... _
Ct6n en aentido nepti\l'Ode: 1Udtrunciade inhcci6n ldminiatrativt. ... .
'"'"l!'Mlpononol.-yoctuol.ypuode _ _ _ _ _
del~de-S....,.dori,odeloe■1oblecidoonlooonlculooUI
delac.n.tm.ci6nPoaicodelooúcodooUnidoo--4o.y5o.cltll
Ley d e ~ - 187 de la LO)' de Fomento y P,""""'6n de lo Propedod lo- . . 10.del <:6d;go fodeni d.Ploc,,m,..... C"-,710wclo loC.wnciióndePono,-.laP.-.cltloPr.,...wlmleduol_,.
'1élOCO, 70 que el omf)l'O,. el m<d''°de-que tioN ■ ou ...,_,_
i - .... i.. pow1ee ....-c1e fonnoy fondo en que hubóo,o po,lclt
óncunwlooutoridodenelprocedimóenloylo-.ci6n_....,,.
L- ~llCOUCIADOsDECIRCUlO_
del ...........,__
-..,.............,_
............ _.. ......,__,......
Moporionaalonormocitodolocuftoel- ■ ocudi,- ■1....,.
~ - colido4 lo úllimo o61o pn,codo .... _ , . . . . , . -
-----■-delo_e¡;c1t1._
............ 22.,-,■1op,--.,delocilodoLO)'At,--.•lo-•e;dotorio.1a
....._ _ , . . .;,1o. • ...,_,,..,... ,,,........._.........,.
• . _ . l o --.rc1e--,.............. ,.......
........... ..,..., .. -,,_.i.-....,c1o1,--■d.¡;del.En
•ODnlliilO.cuoncio•demonde----■1T-lJnitarioAt,o
otol._.,.,,.,... • locelódod<1o ~dobe-■,..,._.
depuraci6n • neeea,il , - a ~ U N ~ acnWe • - . . .
...... ocádnydojo,-0...., ............. _
- ,.....1uo1....... po,.demondo,elpogoded■Aooypw¡...,;....i
l, ~ del, f..na que an., CNO hubera exhihido. en ténninol •1t
loo ortícu1oo 199 bóa 3 y 199 bio 4 de lo LO)' de la....,....
lnduolriol(-Leyde r - y Pn>locodno lo Propedod i,--,.
2-IJ. 10¡'2001
"'->-l'-ó"
que-..,
Conl,odóca6n do lilÑ 7712000-SS.
-del-
E""9 loo - - - - po, el !Mdll9F
SegundoT-C....:,.....i-eo'.too...
Ci,a,ito.26de..,..ode2001.Uw,im;doddecuouo ....,._,._.,~
"''-'-- p, 203
...
...........
AWCINIW>Os, COIIRESPONoE A L A ~ EjllMI. DETEIIMIIWI PIUIIIERAAIENTE LA C\00,l\o DE. B 13 de lo i.,, Apaño.
- - - que lo CIOidod de -.:i,Nfodo ejido .... _ - , , . , lo
'l8lcEa TIUIIUOw. COUCW)() DEL OCTM>CIIICUTO.
-.,.. . _ 868¡'98. E;cio C.. Blanco. Muniápio de C.S,.., .....,_
O....-.:J0<1o......,c1e2000.u........,•-""'---
oiotv.o,o-.5ec,-..:,.......Nos-c....
·--.,.2sa.
. . . . . . . 2.p.934
C ICII
IOO C
�-e;--
Ampo,,> "-o 857/99. Ejódo C.. ""1icipóo de Cc!me, p ~
Dutango. 11 deab<ide2000. u....m;dodde-.
, . , . . , . - . Secr-..M,guel ~.... Co,do_
Ampo,,> . , _ 651¡'99. Ejido C.. Municipóo de Cc!me, P--.
eu-go.13dejulode2000.Unonimódodde-.-Pal,loc.,,,ocho
Re)oo.Secmw·¼riadelP.Aopia,uCc!me,.
Ampo,,>-., 123{2000 Ej;do C.. -
'°"
-e:
Munóopio do Cóme2 P--.
Durangv. 31 de "P"" de 2000. do - ·
c....cho Re)OO- S.Cretano,
í nnque Cu«ren> Tom,,.
,-.......,_.........., ......
... .... ...,___
.__......_,_,,.,_
~
Sl'CUNOO TRIIIUNAl COIECIAOO DEL QUINTO CIRCI/ITO.
v.2-.1152•
,_,_.d,octo333¡97.~An1Do,;o 9eMn5om.zzc1e-,.c1e 1997,
~•--i,;,n.Raúlo..p..c....Sec,-..¡.._.,,
11. Chi,e, Cotd..
Plblo
Ampon>dw-.cto42Sfl000,-."1añoSalaoc.,,oln.16delol,,e,ode2001.
Ampo,o d;,11<10 232¡98. '""""" Cotlo P,locio, 2 de juJóc, de 1998. lJnonimi,
dod de ..... Raúl o.,p.,. c.... Sea-.. ¡.._.,, A,
CW..,Co,da
\hnmdodde-Ponoras..p>EduwdoAl,_Puenle._
Jooé L.., C.belle,o RockigueL
Véooe:S..-..¡.dcioldelafodonoóo7a1C.C....,..,_~ T...
VIL jur,o de 1998, p1,g,na 724,..,. XV.lo.11 A. de Nbro ,TRIBUNALES
L\ITARIOSACRAAIOS, l'-COMPEll\CIA DE L05. PAAACO\OCERS().
811! lL RECO\OCIMlE~TO DE AV(CIMlA~ SI PRIVIAMf~lE ~
11,\\ ACUDIDO ts TOS A LA AS>.MBLEA QIO,Al PAAA QUE RESUELVA Al
RESPECTO.,
ORO["' DE VERIIICACIÓI, or llCAl. lSJMCIA or VlttÍCUUIS Y/O
MERCAACIAs DE PROCEDE~lA UTRMJERA. CUMPLE CON LAG\RANTfA C0"1TIMDA EN [ l ARIÍCULO 11 CO...STITUC1°""1. AUI
ClMOO SE EXP10A EN CO,,TRA DEL Tf~EOOR Y/O POSEE0041. ■
OlSUCONTE"'lOOSEAIMER1I AQU(NVAOIRICIDA. ' • • de ,.,..IN la o,d.., de wrií"""6n de !epi • - d• '"1>i<ulot 7/0 de
,,_.,dadecomeráo-,dó;g;deen"""'"del-'1/o.,.....,
de ........... .,.....,.,...,,,..,,...dela.......,.,q,Jienhtdenolif. . .
ti -=to edmnstQtMJ. ti rn ela ae contiefMon datot tufaentu que permillll
1U ódentifocacióo, puealo que lo g. .nlia cono,g,odo "' el ort...io 16 de lo
,_,_. d i - 50/2000. Cobrie1o 111onoo Campo,. 8 de ;.-de 2000. Uno-
• - ..
r..go~
-
llnof c.i..lo Condle., S--. Mtño (1',1
" " - 6 , , - ~ - ~ l o c a l ~ d e.......... So-
- - ~ de Hociend. y c..dito ~ de C..t.d ClbNgón. Sonon ' 28 de IOptiemb,e de 2000. l>-.nimidld de ,uto,. ""'-o:
At.aham C.ld,,&, Dw. S.C..torio, Cuóllenno rni. Sil>o
c..-..
lle,;,;ó,, i...a •~1. Admónó,trodon, toca1 ju,fd;codi, h1f,eeo, de l., S.
""ñ d• H«iendl y c..dito Put.co de C..t.d ObNgón. Sonon y ~ ,e de folw.ro de 2001. u..,,;,,,;.wc1e....._ - -
'4.io"-C....SNr-""'11uluáov...,.,M.;;..
v...,
s.m.,,.,., Judiciol d• la Fodención, Ociavo (¡,oc.. Tomo xv.2, ,_
IVJo.49 .\. ..... 430. do -.()RO(~ DE VlRlflCICló,, S08RE UN
VlHfcUtO O[ PROc!Oí~ClA OOR,\~lfR/1. DATOS DEL CONDUCTOR
YC(~[IW.ES DEL VEHICUIO.,. S......rio Judlcul de la Foderocld,, y.,
c.ta\l,gnonol,gael.......,,.de"T.,.,.utn&p,-ñt
O ' 10
1110
�q,oca.
C.-, N.,..,.
Tomo X. d - d • 1991, página 674,,..;, IV.3oAT.
42, de n,b,-o: .ORDEN DE VERIF10.CIÓN SOBRE UN VEHÍCULO DE PRO~EDENCIA EXTRANJERA. NO ES ILEGALSI SE ASIENTAN CON BOLÍCRA·
FO LOS DATOS DEL CO~DUCTOR y GENERALES DEL VEHÍCULO.,
POSESIÓN, NO ESTÁ PROTEGIDA POR LA GARANTÍA DE PREVIAAIJ.
DIENCIA CLIANDO ~O SE JUSTIFIO. LA CAUSA LEGAi. DE LA Cuando
en una demanda de garantía, el quejoto te ostenta co'.11° tercero extrtño
poseedor de un inmueble en calidad de propietario, ,iendo elemento de
procedibilidad del juicio, conforme al artículo 4o. de la ley de Amparo, acreditar el interét jurídico, o ,ea que el referido juicio úni~amente. pu~~
promoverse por la parte a quien perjudique la ley, el tratado i n t e r ~ •
reglamento o cualquier otro &cto que ae rcdame, tratánd0$e de.la atada p0-
sesi6n en concepto de dueño es menester la plena comprobac,ón del derecho de propiedad atribuido. ya que la pote8t6n ,ln derecho sólo puede tenerse como ,imple detentación por falta de C&UM Jegal que la apoye y por tanto
no proteg.da 8 t,ar,.,& del ju.cio conatitucional.
TERCER TRIBUNAL COLEGIADO EN MATERIACIVIL DEL PRl\1ER CIR·
curro.
1.3•.C. l/20"
Amparo en revisión 1373/95. Luciano Hernández Cañ&mares. 10 deª&°'_'º
de 1995. Unanimidad de votos. Ponente: JOR Becerra Santiago. Secretano:
Gustavo Sota Ortiz.
Amparo en revisión 2023/96. lorge luna Ortizyotro. 17 de octubre de 1996.
Unanimidad de votos. Ponente: Maña Soledad Hernández de Mo,qveda.
Secr-.i:RéguloPolafesús.
Amparo en revisión 103/97. Fortino Ramos Palacios. 7 de ftb..ero de 1997.
Unanimidad de YOIOI. Ponente: María Soledad Hernández de Mosqueda.
Secretaria: Dora lsela Solís Sandoval.
"lbit»m..p. 1650.
0 112
Amparo en revisión 733/97. Isidro Mojardín Ortiz y otros. 24 de abril de 1997.
Unanimidad de YOtos. Ponente: María Soledad Hemández de Mosqueda.
Secretaria: Doca lsela Solís Sandoval.
Amparo en revisión 4223/2000. Guillermo "'aciff Rodríguei.. 18 de enero de
2001. Unanimidad de votoe:. Ponente: Neófito lópez Ramos. Secretario: ÓScar
Rolando Ramo. R.,..lo.
Véase: Semanario Judicial de la Federación y su Caceta, NO\,·tna ~poca, Tomo
XII, diciembfe de 2000, pligina 1341, tesis 11.20.C. V10, de rubro:•TERCERO
EXTRMO. POSESIÓN. PARA QUE SEA PROTEGIDA POR LOS ARTícu.
LOS 14 Y 16 CONSTITUCIONALES DEBE ACREDITAR SU INTER!S IURIDICO EN El JUICIO Y PROBAR El ACTO IURÍDICO POR El CUAL OCUPA
El 1"<"1UEBLE, A FIN DE NO TENER El CARÁCTER DE UN SIMPLE
DETENTADOR.•• Nota: Sobre el tema tratado existe denuncia de eontradic,.
ci6n de tesis 17¡'91, pendiente de resotver en el Pleno.
PRUEBAS EN EL JUICIO DE 11,UUD/\D, DEBEN /\OMITIRSE YVALORARSE EN LA SENTENCIA Que SE DICTE.AUN CUANDO 11,0 SE HUBIERAN
OFRECIDO EN LA l~STANCIA ADMINISTRATIVA PREVIA. El úh;mo pérrafo del artícuto 197 del Código ñscal de la Federación reformado mediante
decreto publicado en el Diario Oficial de la Federación el quince de diciembre
de mil novecientos l'IO\,eflta y cinco, p,ecisa: «Cuando la resolución recaída a
un recurso administrativo no satisfaga el interés jurídico del recurrente y éste
la controvierta, se entenderá que simultáneamente impugna la ret0lución recurrida en la parte que continúe afeetándolo, pudiendo hacer valer conceptot
de impugnación no pfanteados 8fl el recur10.•. Por otra parle, el penúltimo y
último párrafos del artículo 237 del citado o«tenamieofO, pre\'én que: 1.lat
Salas podrán corregir los errores que adviertao en la C1ta de los preceptos que
ae consideren violadot y etamina, en au conjunto loa agravi01 y causales de
itegttfidad, así como los demás raz:onamientoe de las parte., a fin de ruolver
la cuestión efectivameote planteada, pero sin cambiar '°9 hechos expoet:11:,,
en la demanda y en la contcst&ción.-Tratándoee de las sentencias que ~ van sobre la legalidad de la re901ución dictada en un recurso adminittradYO, ai
113 Q
�SKooNot:,-w.a"'IOA
. . cuenta con 9ementoe tufec::ienlea p,rt ello, el tribunll ee pronunciará
'°"
bte 111 leg,idod dela r-.,;6n recumda. en la pa,te que no-f,zo .,..,_
rff jurid'ico del demandante. ~o te podrán •nul.w o modificar loa actoa de lN
•U10ttdadet administrative, no impugnado. de manera expresa en la demanda.•. De la interpn,i.ciórl.,,,....,. de loo p,e<ep<oo 197 y 237 del Códógo
fioal de la federacl6n,. desproode que en el CNO de que oe intorpor,p
a~ recurso, y en la reeoluci6n re<»tda no M utisf.aga el interét del l'eCU·
rrente y le controvierta, ee entende1' que también con~ierte la rnolución
materia del reco110 en la parte que continúa afect:Jndolo, y en cooaecuencil.
el IC1Dr pochi coneopto, de anuloción lendcmte, • demoatn< le,..
Macldelllmosma,,uncua,,doéoloonohoyenoódoplanleocloeenleirotonát
admin,,trMM. po, lo tanto, para ....«l,tar ,u ""6rl de nulidad puede _ .
ter ta, pruebas condocentet, y la Sala respectiva del Tribunal fiecel de la F~
derlción debe admitirte. aun cuando no te hubterln ofrecido en la instancia
admin- pre,;. al ju,cio denulodad. yal pronunciar la .-.aón .,..,...
ponc5enle,alcnrloo pruebuapo,tadao.aeioc1ode....,._la..-;ón plante.da, con la única l~t.,ote de no cambiar loa hechot ~ a en la de-meOOa.
PRl\1ER TR18UMl COLEGIADO EN MATERIA A0\11\ISTRATIVA DEL
SEXTO CIRCUlTO.
Vl.1•.A.V13~
Re\'WÓn f d 46/99. Admini:atradort Local Jur'dica de lngret0a de Puebla y
'",._ 8 de julio de 1999 Unanómidacl de..,.,._ Ponentec franá,co Ja,óer C.denu Rarnírez. Soctet..X te-- Orbz Corlf'L
Amparo d,mcto 319/99. Anaslaio Aborto Mamnez. 27 d• ago.., de 1999.
Uncinómócladde•- Pone,,toc lorg< H,guero Corona. Secr,taria: loabel liano
Re,-.¼ñz.
Rc»~ión r.,cal 155/99. Titular de la Unidad de Aou- luridicot de la Sec,e.
Deoandlo -"'""'- 17 de nw,o de 2000
ta,f, de. la Controbio y
Unonimódadde-.-6.c.,.c.,"""Cendeja,-Sec, . :
\1ana Elena C6me, ~rre.
elana:
Revi,ión f...135-0/2000. Subodminóouado, de lo Conttncioeo •2• de la Ad,
""oóo!nción. local l<-'ódóce d e ~ de Puebla yocroo. 15de - e de
2000. Unonimódad de _,..., ""'-' Joo6 de Je,,;. Quesada Sáncha S.
Cteleno: Sergio Armondo Rw Androde.
CO~FESIÓ~ CO"1E\IO,. EN OECLARACIÓ', REll,OIO,. MTE Al/TO.
RIOAO OMR&\A LA OEL TRAM¡o. AlQUISITO PARA QUE PROOIJz.
CA EFECTOS E,; El j~ICIO IAIIOIW.. s, .._.. une ~ cont.nida
en una ~ mif"IDteñal y ésta pudiera tMPf rttaa6n con un conflicto
de trabe¡o, para que produzca efec:toa ~ éetP., e, inditptnMble que ae ratifi•
q~ dentro deJ procedimiento laboral, puet de lo connoo ~ r ded.ración ante auloridad cli,onta y en diie,- lml,;to, pudóe,a P"'J""'- al..,_
tesado en el oonftacto labor.. lo~ no es correcm; puN ti '° trata de darle
electo de oon/e,ión e la declaración, no ,. debe aparta, de lo, dopooicion,,
de la ley Federal del Trabajo, ya que ásta fija la manera y bmta en que debe
•ec:ób.aela pn,ebo con'-ionol
PR1"4ER TRl8U'W. COLECW>O EII, MATfRIA OE TRA8AjO OEL TER,
CER CIRCUITO.
lll.l•,T,V46•
Arnporod,ec10 891¡'98. f'n>c:u,acfuña Cene..1 de lu,tidcl del Eatadode , - .
Joo6 de jeoú,
<o. lo. de cl'>ciembr-e de 1999. U......tad de-. Rodrigue, \le<tinez. s.c,.,.rio; Rubén TomooAlco,a, Yeld,,
Ampero directo 370¡99. Rodo~o Andrade Sánchez. 24 de febrero de 2000
J\rnplro d1rect, 608/98. Margarita de la luz i\avfflO Cotiérrez. 26 de enero
.. ~ot,.ldal, p. 181t
•a.t-. p. lS43.
1
1s a
�5«xo.,._....,.
de 2000. Unanimidad de votos. Ponente: Roaalíe 1..bel Moreno Ruiz de Rivas-
- • Ma,garil> Hem,ra Delpd,llo.
Ampero directo 105¡2000. Miguel Ar«:higa Á"ila. 2 de junio de 2000. Untni-
midad de 'tOIOL Ponente: Rotal'8 ltabel Monmo RUQ de R,w,. Se<nteno
Adollo Altjondro lópe, Agua)<>.
Amparo directo 130f2000. Irme laYalle Bravo. 14 de juntO de 2000. Unanimi•
dad de wtot. Ponente: Ro.alía leabel MOfeno Ruiz de Rival. Secretario: Adol-
fo AlejondN> lópe, ~
Amparo directo 386/2000. luis Roberto CW Rami'fu 8 de ronembre de
2000. u..,,módod de,...,._ """""'"' c.ilermo o.m
Ortil. s..,..
tJnO: ,es10r Rarn~z Cé~
111.-TRIBUNAL ELECTORAL DCL PODER JUDICIAL DC LA FEDERACIÓN.
v.,,.,.,
'"°'º
de lo, derechos o pre,rogoo. en lo, que oe hub,«on
ofedadoo. po,queno.,ün,....-po,loley.po,quelo,'°""'"'f'lodoenelo_.,
--pera-·-·-
P'Of>Ól'IO
- · · olff'I
polque
loa pM'lltOI y tuf!CtOnlel hubieran aido promovidOI
o interpueatot
6xito
pin el ■ect.do. E,te razonamiento N Ye conobofado con Mterto cW incno
Qdol oportodo I del orué:ulo 88 de lo lrM>codl ley Cenero! del s-m, de
~ediot de lmpugn,áón en Materil Electoral, en donde no IÓIO ae exige que
ae agoten oportune y ~ l e lee 11'11tanc:iM preVIU eetabiecidu por '91
leyeo pora combotrloo or:too o reooluóoneo .-,leo. oinoque- y
enfatiu que- il'llltanaN ~ c:kbefl .e,ap:11 paramodifar, revocar o
1<1ul« lot actot o ,fllOloctOnea letivot de derechot,.
Sola Supetior. S3ElJ 0.?3f2000
J,,;dorl,.....S,,c,,,,.,..,..,,,a1e/or:to,o/,SUP-/RC.(J(J6/2000yS(JP~RC.()07/
2000.Pwtodooc.detwáCoehui/e,-yUnidM/Detnocnt,,.rl,Co,/ailo.2
DEFINITMDAD y FIR\IEZA, co,snTUYEN I;~ SOLO REQUISITO DE
PROCEDIBILIDAD DEL JUICIO DE REVISIÓN CONSTITUCIOML ELECTORAL El
99. párrafo cue~o. fracción IV, de l a ~ Pol,la
deio,útodooUnidool,le,,ica-que,..,.__enol•ticulo86,epo,tedo 1, incioou) y f). de la ley Cenera! del Sistema de Medio, de1 ~
en Materia Electoral, al reiterar, por una pane. que k>I actot o reaoluc:ionet
wnpugnobln en el ;.,.,,o de ,..,,;6r, ~ electorol deben,.. d,f.,¡.
""""'°
º""
..., y r--. y po, 1a
que pora lo promoción de dicho pn,ceoo..,..
que haberte agotado, en tiempo y forma. toda, lat inttanciM previa• eatah'eada po, la leyeo. en w1Ud de la cualeo ,e pudie«•• hobo< mod;f,cado,
rt"IIOC9do o anua.do, COl'lltitu)'e un aolo re<fÍl!to que \'ICOnOCt! corno razón
lógica y juridóca el pn,¡,óoóto, cloN> y,...,,;fie,10, de hacer del juicio de ,.,,;,;,;,,
con,titucional eledoral un medio de impogneción ~ YmnKWd,na·
ño. al que tólo ae puedl ocul'rir~ el acto o moiuci6n de que se ir.fl!' no
... ~ de rowcoción, nuEf,,aoon o mod;f,caa6" yo - porque no
se puede hacer oficiOMf'Y'lente por parte de la propta aul>tidad emitora, de tu
tuper"" jerirquicoo dulgunoot"eutoridad loc:oloomp«o porqu.e no eml.8l'l y• miediOI ordinarios pan coneegi.,i,r la reparación plenl
pota_.....,.
0
16
de
marzo
de
2000.
Una111mid1d
de
voto,.
/uóciol de ,evi,;6n c:on,r,tuciona/ . - . i. S(JP•/RC-023(200() y SUP.jRC0.?5j20(XI. l'o,t;do, f r - CMOO y R - . i in.tiludonol. ,.,,_;,..
mente. 21 de marzo d• 2000. Unanimidad de .,oto,.
/uaode,..,,,;&.ccn,t,tucionalelect,n/. S(JP-/RC-f/62/2000. PMtN/oA,x;,rin
l>acicna( 10 de ,,,.,.. de 2000. UnonimKJad rJ, .....,
TESIS DEJURISPRUDE•CIA /.0.?3f2000. r.,.,,,_, q,oa Sola Supeno, Ma•
,.,;., flecro,a( Aprobad•
,,.,-rl,""°""
DEMA~M DE JUICIO DE REVISIÓ"' CO,..STITUCIONAL ELECTORAl.
su A\IPLIACIÓ"' o IA PRESE,..fACIÓN Dí u"' SECU"'DO LIBELO ES
IMOMISIBLL Uno,., prooe,uda lo demonde de juicio de,....., conoótucional electoral, M Wladmilible ampíllria o p,eaentar una nuew con rela•
ci6n al or:to impugnado en la pn"""11, toda vez que oon éota quedó agot>do ~
•Put.o..,,,,._EJ,,m,./,R.,.aadalT~,._.EIKtanil4'1Pod.r,...._.J.IIIIF...
•Mii,,a,s.,,..._.flto.4.Mo2001,pp,.ly9
1'7 □
�de..cho público
IUbi""°
de eooón del demondante, al habe< ope<ado la
~ En efecto, la;.,~.........,. de loe •ttin,loc 17 y 41.
ha:ó6n IV. de la eo..•tución Polrta de loo E.o.do, lJnidoo
86.
89, 90, 91, 92 y 93 de la ley General del Sáatema de Medio. de Impugnación
en ,\tatena Bectoral ev.dencia que. la institución de la preduwn rige en la
uam.-youbctanÑcióndeljuiciode...-.iónconstiO,clonolelectinl
Dicha inltrtución conMte en la pénfida. ectinci6n o ~ n de unt fa~
cultad proceut y contribuye• que laa diversa, ,_.. del proceeo te desenollenen forrne lt.lCetM. • tra-.á de la c&au.ur. defwutiva de ctcia una de ella,
• medida que el pnx:ooo""""" hatU el dóctado de
con lo cual
.e impide el regreso e etapas y momentos procesales ya tupenKfoa. En el
trámite del citado medio de impugnaei6n. una \'el p,esenttde la demanda,. La
IIUt>oclad electorol debe. d e inmedóoto. ,..,;,;,ta• la Sala Sup,rio, del Tribunal Elec:torel del Poder lud,cial de la Fede<ación. junto con el "'pedóente y el
infonne circon&tanciado y,ain dil&ci6n elguna, Meer de, conocimiento público el ,e/enclo lJ>elo: po, lo que ■ p,oducnede modo tan f"Ó'""° la etapa•
ca,go de la autoridad
f - que, po, oua pa,1•. queda •gotada
con w ~ iz&ción, no et posible juridic.tmente que ae lltMt I cebo una activt·
dad quo ,mplique '°""ala etapo inóaal. en wtud de que la faool1>d P"'•
promo'4I' la demanda quedó ~ oon tu .;e,ácío. En lo atÍra'lbt •
'1....._
la_,
......,..ble.
una segundá demanda debe tenerte también en cuenta que, en conformidad
rei>fidot pteceptos constttucion&let. 11 ttntencie que ee dicte en el
juOO promovwJo en prime,~ tendrá c.cmo ef9cto. confinnat, mod;fa,
o ~ el Ido o reeoluci6n impugnedol y, en IU CNO, prow,er lo neceaario
para la ejecución del fallo estimatorio, por lo que, en atención 11 principio de
tegtWidad juridica. aólo puede haber una sentNria q.Je • ocupe de eee acto
COf'l lot
o~lallo'f'O.po,gene<Wuoaoótuaoón~d.....,,ereopo<to
de éstos. tm>ngue la materia del .gt.1rdojvicio de revisión conat1tucionaa elec~
tofM, originado por la aegu'lda df'menda que pretendtera hllcffl6 valer.
Sal• S.,,...,, S3EIJ /J6/200I)
-1. .
s-. ...... i....u .....
te: M..,. M;guel Reya z.,,.,,._
Jui<,;o.d , , . . ; , ¡ ¿ . , - - Sl.,P-JRC-225/2000. Pan.Jo R.
tucion,I.
l6de...,.de2()()(). ,._de,.,.,_ Po-
nento:¡o,¡; de /e,ú, Orozco Nennque,.
Juoo_de.-..úi6n--.i. SUP./RC-22ti/200(J. Pa,odaR,,.
- . . , ; . , . - . 16 de.,..,. de 2000. ~ ,¡., .,,... Po-
u-
, _ , M1uro M,gu,I R.,... z.,,.,,._
TESIS DEJURISPRUDENCIAJ.Q6/ZOOO. Te,"""' (poca s.,S..,.,,O.. ..,..._
,.. -■. Ap,ob«I, po,
de -
•
JUICIO PAAA 1A PROTECCIÓ~ OE LOS DERECHOS POtfllCO-U l CTORAI.ES DEl CtU ~ . R!QIJISITOS PAAA SU PROClOE"l:IA. loa
pa,a la p,oc:edencia del juicio po,o la P ' - d e l o o ~
'"'l"""°'
pol,-delóudaclano-f)f,.;.tnoanelwtkulo79(ynoenel
80) de la ley C.ne,al del Siotema de '-led.., de ~ en M,tona
Electoral, pues del contenido dd primero 1e obbene que pn la~•se requ,ete la ooncurrencit de loa elementos siguiente.a: a) que el P'omowent...
aea un ~nomeir.iceno; b)que•te ciudadano~ por timiarno y
en íonna ,ndrvidual; y, e) que haga~ presu"'-• \riolaciooea a cua'qu-era de
loa aiguientea d ~ políticot: d. 'o'Qtar y w\'Otado en i.. elecaonet popu1w.., d e - . . ir,d;,,duol y
po,1e en bma paclfa en loe -.intoe: politicos y de af~Nne Jibre e illd~1e I toe p.,ti•
dos poli't~ lo• primeros dot elemento. oo ~uiefen m,yo, expliceo6n_
Reopecto • último ,.i.. deúca, ""'· de con el._ del P'•
oepto en comento. ptf'I tenerlo por --.fecho. ea J.aenre oon que ., la
demanda ee aduzca que con ~ ,cto o reaoWón combatido se oome6eron
lób,_,,... ,....,.
,-.,_ ••lguno owriocdeloo<k-<echoa polmcoo-anp,,-,uiáo del _..,...._ o<dq,ade, ... ,.,,., de qua en el fallo que ae llegue•
emitir• puedan eettmar fundadn o infundad. Cales aleprionea; es decir, et
elefT'lf'nto en comento et de canícier formal, y tM'ne con,o ot>;cto determif'Wtl'
Juioo <i< ,..;,;,Jn coo,r,tucion■ .i«tonl. SUP-JRC-l52'2000. Plrtido R,.,.,_
""°"""° lnaOtuaoNI. 16
0
18
d, ogo,t,, de 2000. u,,.,,imm,i de"""'- l'onM·
......,,.9y10.
tl9 O
�1o,,.-;.¡w..,_¡c1e1pc;o. .. -
-.1o,--
.... •úna-c1tque
11puoclt-elju,pdo, ..
doo conc,,bo o no loo cltnchoe polticoo
el_.
....................,_t,poclt,..,,...._1o_......,¡,
de~en-•E•-quec1tlll.......-,r-,icoldeloaandoo, ., el . , - 1 del "'1iculo 80 de le ley Cenerel del
S.0-clt loled,..del"'f'Ul"lcidnen-E-.i,11.,....queeod
..,,,,._camo.i...t.ode1Nmpoyoon e1..,.rococ1oc1e-e1-,.,...
.. ,...... . . . - ... _ , _ .. _looincóoooque,;g.....1-
.a-. ..
.....,..,...._y•
..,,...;.;. .. i.c.-...... ...... ;..,quec1e.,-·loo
pn,mo,ido. .. _....... bempo . . . . . ...,.. _
hecl,oo que ..
,-,;..nencedehópóolló,,camoeonlllno......,.;,5n..,.....dellOmógódoporllley-..ipn.;.,...el-,deepu6edehelJe,c:umplódo
deno..,.....,1ncüdoenleioll.......ic1e...,_delll'"""6n ....._.,.._e1a,domiálóo.11-sode--.....- .. - .............
oon1oo,....-,.,........,_....,_.......
-...i...,_;,¡,.-.iw,.o,~--bri¡uoY"""'C.10.i..,-.i.11199_ _ . _
c.i-._
/uaodo......sn-.....,_SVl'/lfC-l~Hennino
~Q..,;o,,(,,,.ic...r,,,,_quio,,eo _ _ ...,.._
-·•-C--.dol
.........._
~o;,,,;,,,,._.i.s.nc.,1o,r....,,...~11•-/uiooponlo,,,_,.,......,,..,,.."' ........
,,._.,___._
"'---~,,.,~·--ª
M.l999.U......,d,-
del_
SVP./DC.«J4!99. --eo.i...,,-.c;.,..i.i.s....,.
IESIS Dl/fJIIISPl!WEIYCIAt01¡2000. -lp«a Solo s.,,.;,,. -
- -.... - ..... ...-~•-•111-
.......ic1e-..c1e1o-......,...._..... domócilóo; .. _
.,..Ydó..,
toen quetttime
d.9Chopoltico •luialde NN''IOC:ldo. con
1o..,.inc1e.,,....camo_1un'"'l"clt.._..,popull,,
_.,,.., ... p.,.;11o....._ .. _ • ....,...rwgiolro .....
po,1iclopol,l,ooo~polfu.clelll-,.loque11hubóen
,nt,rdoelciudoclenopn-- enlonnopocf'.,. .. _
poli>
COL c:onlonno
conoicleran indebóda tal nepoo,; y ol
IIOmpoenque,el.......,,un-•-delll.........,elciuclecleno
,.....que11woletariodecuelquio,o00rocleloo-..,po1-,,...
..........endidoe ...
•leo..,........._~
1oo_,.....__............ _
'""-C-.-.pn-..,.-,.._JUócioeoJ.,....
quelll-•oeágoloo~delartbJlo79citodo,-nooncuodreon ....... cleloo~--........,,a.dooenel-...
80.
Soles.p,rio, 53EIJ~
..... ,,.,1,.
0 120
121
D
�Colaboradores
Lic. Félix Cuadalupe Contreras Argvw6puk>I
Abogado RMtl>l•nte. Catedrático de la materia de DeNdio t..boral y Seguridad Social
9f'I la Ftcuhad de Oe~ y Cieociaa Socialet de la UML Coon:liNdot- de la Revéstl
do' Coaeg;o de Abogadol de Monterrey. A C. Miembro de la Acedem• Mexicana del
O«ed>o de ~ Seguridad Socio!, A.C.
Rodolfl> Quilant_, Arenal
Consejeto1 para Asuntos Leg.ie.. Embajada de México en Estedol Un.idos.
Uc. Maouef Cet-ardo A,-la Cana
Catedrático de la F.cultad de Derecho yCNN"lciat Soc-iale, y~io de Crimirdogí._
üc. 1°" Robe<k> de J.,.¡, T- S...
Juei Primem de lo Familiar cW PodN ludiciM del Ettadodel Pril!'lef Oittrito Jud~ .i
coalingretó en~ ai\ode 1984. Catedrátieode Potpdode la Facultad de Derecho y
CtenciatSoc..._
Dr. Ramiro Ramírez Pérel:
Catedrático de la FIICtllted d e ~ y Ciencaat Soc-ÍMS y colegio de Crimn'IOlogía
dela U~Autónoma deN.,e,,o L.e6n. Treba;adorSocial. Paunte deCriminolop
Ue. S.muef Hnffl Ramírez Mejía
Profetor i1wMl:iga,dof en la Unidad Electoral del Podef- Judicial de la Federación
123 D
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Derecho Siglo XXI
Description
An account of the resource
Revista de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales y Colegio de Criminología de la UANL. Contiene información sobre la historia jurídica de Nuevo León, Derecho, Criminología, Amparo, Informática jurídica, jurisprudencia, filosofía, entre otras disciplinas de las ciencias jurídicas
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Título Uniforme
Derecho Siglo XXI
Año de publicación
El año cuando se publico
2001
Volumen
Volumen de la revista
2
Número
Número de la revista
5
Mes de publicación
Mes cuando se publicó
Mayo-Agosto
Día
Día del mes de la publicación
1
Periodicidad
La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual)
Tetramestral
Relación OPAC
https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1751755&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn=
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Derecho Siglo XXI, 2001, Vol 2, No 5, Mayo-Agosto
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Ayala Garza, Manuel Gerardo, Director
Flores Longoria, Samuel, 1934-, Subdirector
Subject
The topic of the resource
Derecho
Ciencias Sociales
Ciencias Jurídicas
Criminología
Abogacía
Juridisprudencia
Description
An account of the resource
Revista de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales y Colegio de Criminología de la UANL. Contiene información sobre la historia jurídica de Nuevo León, Derecho, Criminología, Amparo, Informática jurídica, jurisprudencia, filosofía, entre otras disciplinas de las ciencias jurídicas
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Derechos y Ciencias Sociales y Colegio de Criminología
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Martínez Aguilar, Alicia, Secretaria de Redacción
Leal Herrera, Rodolfo, Diseño y Formación
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
01/05/2001
Type
The nature or genre of the resource
Revista
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
tex/pdf
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
2015539
Source
A related resource from which the described resource is derived
Fondo Universitario
Language
A language of the resource
spa
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
San Nicolás de los Garza, N.L., (México)
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Universidad Autónoma de Nuevo León
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores
Estados Unidos
Inseminación artificial
Jurisprudencia
Ley del Seguro Social
Pena de muerte
Readaptación social
-
https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/270/13581/DERECHO_SIGLO_XXI._2002._No._7._Enero-Abril._0002015540.ocr.pdf
295e8da29353f787cd6983a9e50baa78
PDF Text
Text
��,.,..,>Otl:.C.\ Ulol_.,_ o u-.
FONDO
UNfVERSITARtO
UNIVERSIDAD AlITÓNOMA DE NUEVO LEÓN
Rector: Dr. LuisJ. Galán Wong
Secretario General: Ing. José Antonio González Treviño
Secretario Académico: Dra. María Elizabeth Cárdenas Cerda
FACULTAD DE DERECHO Y CRIMINOLOGÍA
Director: Lic. Helio E. Ayala Villarreal
Subdmctur Académico: Dr. Francisco Javier Gorjón Gómez
�DERECHO
SIGLO XXI
NÚMERO 7 ENERO· ABRIL , 2002 VOL 111
FACULTAD DE DERECHO YCRIMINOLOGÍA
Director. Lic. Manuel Gerardo Ayala Garza
Subdirector: Lic. Samuel Flores Longoria
&crttaria de Redacción: Lic. Alicia Martínez Aguilar
Diseño: Lic. Rodolfo Leal Herrera
Tipografia: Maña Gregoria Parra Rodñguez
úmsejo &liJorial
Dmdto Siglo XXI, publicación tetramestral edit3da por la Facultad de Derecho y Criminología de la
UANL Registro en Ir.imite. Ll reaponsabilidad de los artículos publicados es exclusiva de los autores.
Lis opiniones expresadas en la Revista son estrictamente personales y no asumen responsa!>ilidad por
ellas la revista, la Facultad de Derecho de la UANL, o la. instituciones a las que estén asociados los
expositores. No oc devuelven originales aunque no hayan sido publicados. Se autoriza la reproducción
parcial o total de los conienidos siempre y cuando oc cite la fuente y no sea con fines de lucro. Oficinas:
Coordinación de Eventos Especiales, Facultad de Derecho y Criminología. Apdo. Postal 31 Suc. •r.
Qudad Universitaria, San Nicolás de los Garza. Nuevo León. CP 66451. Tels. 8352 2:7 17, 8S52 1051,
8332 0842, 8352 4480, 8352 6121, 8352 6122, 8352 61 24, fax: 83526118.
Lic. Helio E. Ayala Villarreal, Dr. Agustín BMave Femández del Valle,
Li.c. Alfonso Rangel Guerra, Lic. Enrique Guzmán Benavidcs,
Lic. Arnadeo Garza Trcviño, Lic. Carlos Arenas Bátiz, Lic. Lcopoldo Peña Garza,
tic.José Luis Gálvcz Pérez, Lic. Sergio Mena Treviño,
Lic. Ricardo Trcviño García, Lic. Carlos Francisco Cisneros Ramos,
Lic. José Santos González Suárcz, Lic. Sergio Elías Gutiérrez,
Lic. Hiram de León Rodríguez, Lic. Camilo Villarreal Alvarez
Lic. Jorge Montemayor Salaza,; Dra. María del Carmen Baca Vtllarreal,
Lic. Ramón Alvarcz Bravo, C.P. y Lic. Ignacio Bello Morales,
Lic. David Galván Ancira, Lic. Catarino García Herrera,
Lic. León Héctor Flores Valdez, Dr. Germán Cisnero.s Farías,
Dr. Héctor Gcrardo Zertuche García, Lic. Femando Margain Bcrlanga,
Lic. Alejandro Garza Delgado, Lic. Jorge Mei.a Pérez,
Lic. Marco Antonio Lcija Moreno, Lic. Héclor F. González Salinas,
Dr. Valdemar Martínez Garza, Lic. O iga Sánchez Cordero,
Lic. Alida E. Bonifaz Salinas, Lic. Napoleón Cantú Cerna,
Lic. Maria Eliza Zuñiga Alcalá, Lic. Luis Santos de la Garza,
Lic. Mauro Villarrcal de la Fuente, Lle.Jorge Pcdraza Salinas,
Lic. Efrén Vázquez Esquivcl, Dr. Gustavo Mireles Quintanilla,
Lic. Rogelio Salinas Salinas, Lic. EYCrardo Flores Cantú,
Lic. Antonio Zapata Castellanos, Lic. Benito Morales Salazar,
Lic. Héctor S. Maldonado Pércz, Lic. César Garza Ancira,
Lic. Femando Loi.ano de la Garza, Lic. Herberto Núñez Espinoza,
Lic. Salvador Azpilicueta González, Lic. Rene Barrera Pérez,
Lic. David Becerra Vaca, Lic. Myrna E. García Barrera,
Lic. Ana Luisa Guerra Rosales, Lic. Nora Lcticia Alanis Díaz,
Lic. Elvira Abad Sandoval, Lic. Juan ita García Aragón,
Lic. Minerva Martínez Garza, Lic. Juan Manuel Neira Garza,
Lic. Raúl A Villarrcal de la Garza, Lic. Diego Tamez de León,
Lic. Hermencgildo Castillo González, Lic. Obcd Re nato JiménezJáuregui,
Lic. Gustavo Adolfo Guerrero Gutiérrez, Lic. Emilda Ortiz de González,
Lic. Rodolfo Pasaría de Luna, Lic. Roberto Rodanc Rodela
�Contenido
Presentación
Helio E. Ayala Villarreal / 7
los principios jurídicos del procedimiento administrativo
y el derecho electoral mexicano
Samuel Hiram Ramírez Mejía / 9
Evolución histórica de las causales de nulidad
en el derecho electoral mexicano
Sergio Antonio Pansza Treviño / 45
la jurisprudencia retroactiva
Abelardo Corena Moreno / 65
Sección jurisprudencia
Samuel Hiram Ramírez Mejía/ 79
Colaboradores / 107
�Presentación
Helio E. Ayala Villarreal
~
ara el tetramestre enero-abril de 2002, la Facultad de Derecho y Criminología de la Universidad
Autónoma de Nuevo León. Presenta, a través del
séptimo número de su Revista Derecho Siglo XXI,
interesante y variados temas de palpitante actualidad desarrollados por colaboradores universitarios e invitados,
quienes con su gran visión del derecho contribuyen a cubrir con
eficiencia un ambicioso programa de superación académica, en
el intento, ya convertido en realidad, de difundir y promover la
investigación en nuestra querida Facultad, a la vez que tratar de
conducir y orientar a los estimados lectores en la resolución de
la compleja y difícil problemática jurídico-social del naciente siglo.
El presente número contiene los siguientes trabajos un nuevo
modelo de credencial y programa de modernización tecnológica del Registro Federal de Electores han sido recientemente
aprobados por el Consejo General del Instituto Federal Electoral, con la consecuente implementación de un procedimiento
modificado para la expedición de la credencial para votar. Asimismo se aborda el tema de los principios de defensa y oficiosidad, dentro del procedimiento administrativo en referencia al
registro de electores. Conozcan los pormenores acerca de estas
actividades preelectorales en el artículo del Lic. Samuel Hiram
�UNA NUEVA EPOCA
Ramírez Mejía. Por su parte, el Lic. Sergio Antonio Pansza Treviño
expone en su participación de una manera detallada la evolución
histórica de las causales de nulidad en el derecho electoral mexicano.
uEI conjunto de las decisiones de los tribunales sobre una materia", quizá sea la definición que más se ajusta al significado del
concepto jurisprudencia. Opiniones de prestigiados peritos en la
materia son incluidos por el Lic. Abelardo Corena en su artículo
la Jurisprudencia retroactiva, con que colabora esta ocasión,
centrando su contenido en las modalidades de las jurisprudencias.
Los principios
jurídicos del
procedimiento administrativo
y el derecho electoral
.
mexicano
Reflexiones en torno de la vigencia de los
principios de defensa y oficiosidad en el
procedimiento de registro de electores
Ycomo colaborador universitario y constante en la sección jurisprudencia de nuestra Revista Samuel Hiram Ramírez Mejía.
Samuel Hiram Ramírez Mejía*
Reiteramos nuestra invitación a maestros universitarios para que
continúen colaborando en la tarea de investigación que llevamos
a cabo.
"Es posible afirmar que la práctica electoral mexicana de la
PosRevoluci6n no generaba certe<IJ procedimental e
incertidumbre en los rtsultados, sino incertidumbre procedimental
y certe<IJ rtspecto de los resultados."
Alonso Lujambio, El J)O{Ur compartido
-,
plicar el derecho electoral, o escribir acerca de él, es una
actividad de naturaleza jurídica. Atrás ha quedado la época
en que las normas comiciales eran aplicadas por los actores políticos, construyendo éstos la solución más exacta a
sus intereses, con el objetivo de generar equilibrio y estabilidad política. Ahora, todos los operadores jurídicós requieren una aproximal
• Maestro de derecho electoral en la Facultad de Derecho y Criminología dé la
Universidad Autónoma do Nuevo León.
os
�Los PRINCIPIOS JURIDICOS DEL PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO y El DERECHO ELECTORAL MEXICANO
ción jurídica a los temas del derecho electoral.
Este ensayo busca, precisamente, trasladar parte de la teoría de los principios jurídicos del procedimiento administrativo genérico, a los procedimientos electorales, específicamente al relacionado con la expedición de la credencial para votar con fotografía e inclusión en la lista nominal de electores,
cuya actualización, en su conjunto, representan una de las configuraciones
del derecho de votar consagrado en el artículo 35, fracción 1, de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos (CPEUM).
Aunque en cada una de las elecciones federales recientes, el número de
medios de impugnación respecto de violaciones al derecho a obtener la credencial para votar, ha disminuido, no deja sin embargo de existir la posibilidad de que en la tramitación del procedimiento de registro de electores, puedan presentarse transgresiones a la vigencia del referido derecho de los ciudadanos.
Es evidente que la importancia de la credencial para votar aumenta en
periodos previos a una elección federal. Esto es, la mayoría de los ciudadanos
solicitan la expedición o actualización de su credencial, con más frecuencia
en los meses previos a una jornada electoral.
De esta forma, las cargas de trabajo del personal del Registro Federal de
Electores (RFE), los plazos tan reducidos para tramitar el referido procedimiento durante el año de la elección, la observación y vigilancia constante de
los partidos políticos, así como otros factores de la práctica administrativa
electoral, pueden generar posibles obstáculos al procedimiento administrativo electoral que, indirectamente, estarían agrediendo al derecho de voto activo.
Uno de los obstáculos al procedimiento que, desde nuestra perspectiva,
debe poner en marcha ciertas actividades de la autoridad electoral con el
objeto de garantizar la plena vigencia de los principios de defensa y oficiosidad, es la posibilidad de registros duplicados o múltiples de una misma persona. Una serie de normas jurídicas, constitucionales, electorales y hasta penales, tienen como finalidad preservar que cada persona cuente con un solo
voto, es decir, sólo con un registro vigente en el Padrón Electoral.
·
Se sostiene en este trabajo que los principios jurídicos de defensa y oficiosidad deben invariablemente observarse en el procedimiento de registro de
0 10
SAMUEl HIRAM RAMIREZ M1;11A
electores. Con esto, se contribuye al pleno respeto de los derechos de los
ciudadanos mexicanos, y a la correcta marcha de la administración electoral.
Es pertinente dejar bien claro que el tema central de este ensayo, o la
forma en que se ha desarrollado, no implica que en la realidad administrativa
electoral mexicana no se.respeten los derechos de los electores. La razón de
ser de este trabajo no parte de esta premisa. Lo que sí intenta dejar asentado
es que el acercamiento a la materia comicial, independientemente del
subsistema o bloque de normas respecto del cual estemos más interesados,
no puede ser otro que el del Derecho.
Por esto último, debería quedar asentado, desde ahora, que las personas
objetivo de estas reflexiones son los alumnos de derecho electoral de la Facultad de Derecho y Criminología de la Universidad Autónoma de Nuevo León.
Ojalá se pueda despertar en ellos el espíritu crítico y la necesidad de investigar, desde el Derecho, para nuestra comunidad.
1.- El procedimiento administrativo y sus principios jurídicos
Se entiende por procedimiento administrativo el conjunto de trámites o diligencias que preparan, forman o ejecutan los actos que contienen voluntad
administrativa. 1
Cabino Fraga escribe que es el conjunto de formalidades y actos que preceden, preparan el acto administrativo.2
Dromi señala que ese concepto se refiere a las «formalidades y trámites
que deben cumplir la Administración (en el ejercicio de la función administrativa) y los administrados (en su gestión de tutela individual con participación
colaborativa en el ejercicio de la función administrativa).»3 Es decir, es el conducto por el que transita en términos de Derecho, la actuación administrativa.
El mismo autor señala que: «el procedimiento administrativo traduce en la
práctica una relación jurídica sustantiva entre Administración y administrado.
' DELCADILLO CUTIÉRREZ, Luis Humberto y LUCERO ESPINOSA, Manuel, Compendio de
derecho administrativo. Primer curso, México, Porrúa, 1997, p. 216.
2
FRAGA. Cabino, Derecho administrativo, México, Pornía, 1997, p. 255.
3
DROMI, Roberto, El procedimiento administrativo, Buenos Aires, Ediciones Ciudad Argentina,
1996, p. 31
11 0
�SAMUEI HIRAM RAMIREZ
los PRINOPIOS JURÍDICOS DEI PWCEDIMIENTO ADMINISTlATIVO y El DERECHO ELECTORAL MEXICANO
Desempeña un papel formal para el cumplimiento de un objeto esencial. Es el
cauce formal por el que se exterioriza la actuación administrativa del Estado,
que por su significación jurídica afecta derechos subjetivos públicos.it4
En suma, puede afirmarse que el procedimiento administrativo no es
sino una concatenación de actos jurídicos y materiales, de trámite, de
información, de preparación, y hasta impugnativos, que hacen posible la
manifestación de voluntad de la administración pública. En este sentido,
se trata de un conjunto de relaciones jurídicas entre los administrados y
el poder público ejerciendo la función administrativa, así como una serie
de actividades interorgánicas de ésta.
Por lo anterior, la doctrina sostiene que el procedimiento administrativo es
tanto una seguridad para la administración de la correcta marcha de ésta,
como una garantía de los derechos de los gobernados.5
Esta importante función del procedimiento administrativo se ve reflejada
en la serie de normas jurídicas que para cada tipo de procedimiento se establecen en las leyes administrativas. Además, al procedimiento administrativo
le es aplicable una serie de principios jurídicos, que la doctrina clasifica como
principios sustanciales y formales.
Por principios jurídicos del procedimiento administrativo se entiende,
siguiendo a Dromi:
(...) pautas directrices que definen su esencia y justifican su existencia,
permitiendo explicar, más allá de las regulaciones procesales dogmáticas, el
porqué y el para qué del mismo. Son especies de ideas pétreas inmodificables
por la regulación formal, que explicitan el contenido del procedimiento. Por
ello cualquier transgresión en la regulación o aplicación procesal de los principios de referencia provoca, de suyo, una lesión jurídica grave, que el Derecho sanciona como nulidad y la política reprocha como desviación del poder.6
lbidem, p. 33.
"Tradicionalmente, tanto la doctrina como la jurisprudencia, caracterizan el procedimiento ad•
ministrativo en base a una doble finalidad: la de servir de garantía de los derechos de los administrados, de una parte, y la de ser garantía de orden para el logro del mayor acierto y eficacia en las
resoluciones administrativas. En fechas recientes, a este binomio se añade un tercera finalidad: la
de hacer efectiva una democratización de los mecanismos de decisión" (DIEZ SÁNCHEZ, Juan
J06é. B procedimienlD administrativo común y la doctrina constitucional, Madrid, Civitas, 1992,
pp. 29 y 30). En el mismo sentido:•(...) el concepto ha evolucionado y se afirma que los procedi4
5
0 12
M~IA
1.1.- Principios sustanciales
Conforme a la doctrina administrativista, los principios sustanciales tienen
una jerarquía normativa superior, constitucional e, incluso, preexistente. 7 Y
en su observación se está garantizando la participación de los particulares en
la formación de la voluntad administrativa -e indirectamente se tutelan los
derechos subjetivos de los gobernados-, y se controla la marcha correcta de
la administración.8
Los principios sustanciales son los siguientes:9
•
•
•
•
Legalidad objetiva;
De defensa;
De economía, y
El de publicidad.
El principio de legalidad se desdobla en cuatro aspectos:
a) Toda actividad administrativa debe sustentarse en normas jurídicas, independientemente de la fuente de que provengan: la normatividad jurídica. El
llamado bloque de legalidad.
b) Debe respetarse la ordenación jerárquica de las normas:/erarquía normativa.
e) Igualdad jurídica: En su actuación, la administración no debe establecer
excepciones o privilegios que excluyan a unos de lo que en igualdad de condi-
mientos administrali\Os no se pueden circunscribir ordinariamente a un único objetivo, sino que,
por el contrario, responden, paralelamente a las amplias competencias administrativas, a otros
fines tales como la información administrativa, la coordinación y la garantía de acierto en la decisión, la seguridad juñdica individual y la consecución del consenso institucional" (RODRÍGUEZ
LOBATO, Raúl, MDefinitividad del procedimiento administrativo•, en Boletín Mexicano de Derecho Comparado, Nueva serie, Año XXXIV, Número 100, enero-abril de 2001, p. 5 de la versión
en línea [http://www.juridicas.unam.mx/)); así como FARRANDO, Ismael y MARTÍNEZ, Patricia
R. (Directores), Manual de derecho administrativo, Buenos Aires, Depalma, 1999, p. 577.
• Cfr. DROMI, Roberto, op. cit supra, nota 3, p. 60.
7
ldem.
ª Cfr. DELCADILLO CUTl(RREZ, Luis Humberto y LUCERO ESPINOSA, Manuel, op. cit. supra,
nota 1, p. 220.
9
lbidem, pp. 221-229. Aunque Dromi sólo se refiere a tres: 1).- Legalidad; 2).- Defensa; 3).Cratuidad. (DROMI, Roberto, op. cit supra, nota 3, p. 61 ).
13
D
�los PRINCIPIOS JURÍDICOS DEL PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO y EL DERECHO ELECTORAL MEXJCANO
ciones se concede a otros, y
d) Razonabilidad: En su actuación, la administración debe verificar los
hechos y valorarlos de manera objetiva. El acto administrativo resultado del
acatamiento del procedimiento administrativo debe manifestarse razonablemente, esto es, debe justificarse en preceptos jurídicos, hechos, conductas y
circunstancias que lo originen.
El principio de defensa se manifiesta en que nadie puede ser condenado sin ser oído. Es decir, debe respetarse el derecho de audiencia, por
SAMUEL H1RAM RAMíREZ M EJIA
Principios formales del procedimiento administrativo son:12
•
•
•
•
•
•
Oficiosidad;
Informalidad a favor del gobernado;
Eficacia;
Celeridad;
Buena fe, e
In dubio pro actione.
lo que el gobernado debe conocer las actuaciones administrativas (publicidad). Además, tiene el derecho de ofrecer y producir pruebas y de
alegar.
Respecto del principio de economía, puede decirse que se traduce en el
derecho de los gobernados de obtener de las autoridades administrativas sus
decisiones en el menor tiempo posible, así como en la gratuidad del procedimiento.
Finalmente, el principio de publicidad se refiere al leal conocimiento que
de las actuaciones administrativas tiene el gobernado: lo que se traduce en
los derechos a la información del estado que guarda el procedimiento; el derecho a ser notificado de ciertos actos o actuaciones que pudieran afectar sus
derechos o intereses, así corno el derecho de audiencia.
Corno puede apreciarse, se trata de principios que en su gran mayoría
están estrechamente relacionados, por lo que referirse a uno normalmente
reenvía a otro.10
1.2.- Principios formales
Los principios formales son, por el contrario, de jerarquía normativa legal o
reglamentaria. Sin embargo, no por ello demeritan en su importancia para
coadyuvar en el cumplimiento de los principios sustanciales, así corno de los
objetivos garantistas -para el gobernado y para la administración- del procedimiento administrativo. 11
El principio formal de oficiosidad, significa que los órganos administrativos deben dirigir e impulsar el procedimiento, y ordenar la práctica
de cuanto estimen conveniente para el esclarecimiento y resolución de
los asuntos que le son sometidos a su consideración: Esto es, los particulares instan, pero no disponen de la tramitación del procedimiento.
La informalidad a favor del gobernado se traduce en la ausencia de formalismos no esenciales. Además, la administración debe corregir equivocaciones que evidentemente sean formales de los administrados.
La eficacia como principio formal implica, por lo general, la concentración en un solo órgano administrativo de los elementos de juicio; esto es, se
debe eliminar o evitar plazos inútiles o el reenvío administrativo abusivo de un
órgano a otro.
En aras del interés público que subyace a las actuaciones administrativas,
el principio formal de celeridad se traduce en un ejercicio de la función administrativa que sea a la brevedad posible y sin retrasos injustificados.
La buena fe refiérese a que la actuación de los órganos administrativos,
así como la de los particulares, no debe desempeñarse utilizando artificios o
engaños, sea por acción u omisión, lo cual generaría engaño o error en el
gobernado. Debe existir confianza en la actuación administrativa.
Por último, el principio in dubio pro actione significa que los órganos
administrativos deben interpretar lo más favorablemente para los gobernados
el derecho de éstos de acción. Es decir, no es posible rechazar los escritos de
12
10
FARRANDO, Ismael y MARTÍNEZ. Patricia R. (Directores), op. cit supra, nota 5, p. 591.
11
Cfr. DROMI, Roberto, op. cit supra, nota 3, p. 77.
Cfr.
0 14
Vid. DELCADILLO GUTl~REZ, Luis Humberto y LUCERO ESPINOSA, Manuel, op. cit supra,
nota 1, pp. 230-236. Aunque, de nueva cuenta, Dromi únicamente se refiere a tres: 1).- Oficialidad; 2).- lnformalismo; 3).- Eficacia. (DROMI, Roberto, op. cit supra, nota 3, p. 77).
15 0
�los PRINCIPIOS JURÍDICOS DEL PROCEDIMIENTO ADMINIS!iATIVO Y EL DERECHO ElECTOW MEXICANO
SAMUEl H IRAM RAMíREZ MEJfA
aquéllos por cuestiones meramente formales o de trámite.
la violación de estos principios, toda vez que representan no sólo una
autotuela de la correcta conducción de la función administrativa, sino
también una garantía al pleno ejercicio de los derechos subjetivos de los
gobernados, puede acarrear la nulidad del procedimiento.13
del pueblo (...)".16
Ahora bien, es necesario dejar bien claro que no estamos hablando del
denominado "poder electoral" que se establece por ejemplo en la Constitución de Nicaragua o, más recientemente, en la Constitución venezolana. Más
bien, nos referimos a la actividad de naturaleza administrativa, en el sentido
más comúnmente aceptado en parte de la doctrina, identificada con la "ejecución de la ley". Toda vez que, en el decir de Carré de Malberg, "la función
administrativa tiene como primer cometido el de poner en ejecución, ya sea
las reglas abstractas , ya sea las decisiones particulares, o, de un modo general, todas las prescripciones o medidas cualesquiera decretadas por las leyes."17 Sólo que aplicada o ejercida en el ámbito electoral, esto es, con el
objetivo de preparar, hacer posible o efectiva la voluntad de los electores en
relación con la representación política nacional.
Así las cosas, cuando los órganos electorales aprueban un acuerdo, como
por ejemplo el relatiw al diseño de los modelos de documentación electoral
o de las boletas electorales, están constreñidos a "ejecutar" la voluntad del
legislador en esa materia. Así mismo, podría también tratarse de la expedición de alguna reglamentación, como por ejemplo los requisitos que los partidos políticos deben reunir a efecto de constituir coalidones electorales; en
este caso, igualmente, se trataría de "ejecutar" la potestad legislativa plasmada en la ley. En este sentido, se entiende la frase: "La Administración no es
señor del Derecho como puede pretender serlo, aunque siempre será parcialmente, el legislador". 18 Sin embargo, cabría hacer la distinción cuando, dependiendo del ámbito competencia! otorgado por la legislación, la actividad
se refiere a "dirimir algún litigio electoral".
En este último apartado, sin que se abunde en ello, debemos recordar la
clasificación de las funciones estatales desde los puntos formal y material.
2.- Función y procedimientos administrativos electorales
2.1.- la función administrativa electoral
.,
1
,¡
1 1
En el discurso de la Teoría General del Estado, es común que se haga la distinción precisa entre la potestad estatal, la función del Estado y el órgano
público, con el objeto de estar ciertos de que la potestad estatal es sólo una,
identificándose ésta con el querer del Estado. Por otro lado, la función es la
parte dinámica del ejercicio del poder estatal, son las actividades que en forma diversa lleva a cabo el Estado. En este contexto, el órgano del Estado sería
el cuerpo público encargado de desempeñar esas diversas funciones estatales.14
En este orden de ideas, la potestad del Estado sólo puede ser una; mientras que la función y el órgano pueden ser, y de hecho son, diversos. Para
efectos del presente ensayo, podríamos identificar en esta parte la función y
el órgano que corresponden a lo administrativo. Agregando, para estos efectos, el adjetivo "electoral" a fin de integrarlo en nuestra materia, entendiendo
con ello que se trata de una actividad estatal de naturaleza administrativa
pero cuyo contenido especial sería, independientemente de la definición amplia o restringida que de derecho electoral se tome15 , "la elección o nombramiento, a través del voto de los ciudadanos y dentro de un proceso democrático, de las personas que han de fungir como titulares de poder representativo
16
u Vid. FARRANDO, Ismael y MARTÍNEZ, Patricia R. (Directores), op. cit. supra, nota 5, p. 591.
14
Vid. MALBERC, Carré de, Teoría Cenera/ del Estado, México, Fondo de Cultura Económica,
1998, p. 249.
Vid. NOHLEN, l;)ieter y SABSAY, Daniel, •Derecho electorar, en NOHLEN, Dieter et al.
{compiladores), Tratado de derecho electoral comparado de América latina, México, Fondo de
Cultura Económica/ Instituto lnterameñcanode Derechos Humanos/ Universidad de Heidelberg!
Tñbunal Electoral del Poder Judicial de la Federación/ Instituto Federal Electoral. 1998, pp. 1315.
15
0
16
Semanario Judicial de la Federación y su Caceta, Tesis CXXVl/95, tomo 11, diciembre de 1995,
Tribunal Pleno, 9a época, p. 237.
11 Op. ciL supra, nota 14, p. 447. Aunque, como es sabido, el administrativista mexicano Cabino
Fraga, opina que esta característica no es suficiente para identificar a la función administrativa,
por lo que propone, más bien, un concepto de función administrativa del siguiente tenor: #(función administrativa) es la que el Estado realiza bajo un orden jurídico, y que consiste en la ejecución de actos mateñales o de actos que determinan situaciones jurídicas para casos individualesw
(FRAGA, Cabino, op. cit. supra, nota 2, pp. 55 y 63).
11
CARCIA DE ENTERRIA. Eduardo, la lucha contra las inmunidades del poder, Madrid, Cuadernos Cívitas, 1995, p. 43.
17
0
�Los Pl!INCIPIOS JURÍDICOS DEL PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO y El DERECHO ElECTORAl MEXICANO
Por lo que este ejemplo trataría, desde el segundo punto de vista, de una
actividad materialmente jurisdiccional.
Así, cuando se habla de la administración electoral19 , se trata de aquella
actividad pública cuya nota principal, por ser administrativa, es la ejecución
de la ley, que tiene por contenido material el contribuir en la organización de
todos aquellos actos y procesos que buscan el permitir que a través del voto
activo de los ciudadanos se integran los órganos representativos del Estado.
SAMUEl H1RAM RAMIREZ MEJIA
2.2.- El procedimiento administrativo electoral. Concepto. .
En primer lugar, es pertinente remarcar que los procedimientos a través de
los cuales se realiza la función administrativa electoral, no son obstáculos que
los ciudadanos y los partidos deban salvar para lograr el pleno ejercicio de
sus derechos político-electorales.
Por el contrario, los procedimientos administrativos electorales deben
En suma, serán formalmente administrativos electorales, todos aque-
verse como medios para lograr, por un lado, la defensa o garantía de los
llas actividades que emanen del órgano público que constitucionalmente
está encargado de la organización de las elecciones, como es el caso del
derechos de los ciudadanos y partidos políticos, y por el otro, la seguri-
''1
' :'
Instituto Federal Electoral. Por el contrario, será materialmente adminis-
administración electoral.
dad para el orden jurídico y político, respecto de la correcta marcha de la
trativo electoral el acto que, independientemente de la autoridad de la
Así, los procedimientos administrativos electorales constituyen una
qu~ emane, por su naturaleza particular, concreta, de ejecución de la ley
electoral en los casos en que no existe controversia, tienen incidencia en
garantía objetiva, tanto de los derechos e intereses de los ciudadanos y
el desarrollo de un proceso electoral o en los resultados finales de las
electoral, porque es en la ley electoral en donde se establecen los requi-
elecciones.
20
De esta suerte, se podrán identificar como actividades administrativas electorales que tienen que ver con la vigencia efectiva del voto de los ciudadanos,
entre otras: 1).- La confección del padrón electoral, para lo cual es necesaria
la expedición de la credencial para votar ya la confección de las listas nominales de electores; 2).- El registro de candidaturas y campañas políticas; 3).- La
integración de las mesas receptoras del voto; 4).- La recepción y el cómputo
de los votos; 5).- La calificación de la elección; 6).- La conformación de la
geograña electoral.
11
•Et término Administración Electoral tiene dos acepciones principales: la primera relativa a los
órganos encargados de la conducción electoral; la segunda atinente a las actividades y procesos
necesarios para lograr que las elecciones se lleyen a cabo eficazmente. Por un lado, se trata del
orden político e institucional y, por otro, de cuestiones de gestión y procedimientos rutinizados:
(LÓPEZ PINTOR, Rafael, •Administración electoral", en INSTITUTO INTERAMERICANO DE
DERECHOS HUMANOS, Diccionario electoral, San José, Costa Rica, autor, 2000, t I, p. 23).
20 En el juicio de revisión constitucional, expediente SUP-JRC-391/2000, que fue antecedente del
denominado •caso Yucatán", se expresó: "En el presente caso, si bien el acto impugnado es un
acto formalmente legislativo, al haber sido emitido por el Congreso del Estado de Yucatán, lo
cierto es que se trata de un acto materialmente administrativo electoral, a través del cual se
ejerce una atribución prevista en una ley, ya que, en la especie, se está frente a la ratificación de
los integrantes de los consejeros ciudadanos y el secretario técnico que integran el Consejo Electoral del Estado de Yucatán, por dicha legislatura local, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 86, fracción VI, del Código Electoral del Estado de Yucatán# (pp. 8 y 9 de la ejecutoria).
□ 18
partidos políticos, como de una recta conducción de la administración
sitos, trámites, actos previos y supuestos de un acto o resolución definitivo en materia electoral.21
En suma, por medio de los procedimientos administrativos electorales se
instrumenta la celebración periódica, auténtica y libre de elecciones para la
renovación de los poderes ejecutivo y legislativo en el país. De esta forma,
"Desde un punto de vista estrictamente técnico-jurídico, entenderíamos
por procedimiento electoral los contenidos de esta naturaleza, positivados
en la normativa electoral, que actúan como instrumentos reguladores
del sistema electoral asegurando la realización de sus objetiws."22
Los procedimientos administrativos electorales deben desarrollarse en
apego al principio de legalidad, así como respetar los principios sustanciales
aplicables a cualquier mecanismo jurídico utilizado para servir de cauce a la
voluntad de una autoridad administrativa. Esto es, «Esos principios informan
de manera clara y concreta el conjunto de n~rmas administrativas, y son de
aplicación a toda actividad que implique el ejercicio de la función administrativa.i.23
21
Vid. supra, nota 5.
HERNÁNDEZ, Juan Carios, Derecho electoral español, normas y procedimiento,
Madrid, Tecnos, 1996, p. 15, p. 88.
23
FARRANDO, Ismael y MARlÍNEZ, Patricia R. (Directores), op. cit supra, nota 5, p. 591.
22 CONZÁLEZ
19
0
�los PRINCIPIOS JURÍDtCOS DEl PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO Y El DERECHO ELECTORAi. MEXICANO
En oonclusi6n, si la actividad administrativa electoral encuentra cauce formal en los denominados procedimientos electorales, éstos deben
apegarse a una serie de principios jurídicos que les son aplicables por
pertenecer a un subsistema o bloque de normas que, aunque en principio denominamos electorales, tienen una naturaleza administrativa, toda
vez que, formalmente, emanan de la autoridad que constitucionalmente
tiene la función estatal de organizar las elecciones federales, y, materialmente, se trata de manifestaciones de voluntad concretas, particularizadas, de ejecución de la ley electoral, que tienen como fin último el desa-
..
rrollo del proceso, producir resultados electorales y, con esto, generar
representación política.
1
,,
:
¡
,, '
1
1
1
1'1
1
Cuando la decisión final de la autoridad administrativa electoral pueda
afectar derechos o intereses de los actores del derecho electoral, debe garantizarse el principio de defensa de aquéllos, a fin de que puedan aportar pruebas y argumentaciones favorables a su interés jurídico.
Como una derivación de la finalidad pública a la que sirven los procedimientos administrativo-electorales, esto es, la renovación de los poderes ejecutivo y legislativo de la Unión, es menester que sean conducidos con prontitud y con gratuidad. Asimismo, salvo disposición expresa de la ley electoral,
las actuaciones de la autoridad electoral deben ser públicas.
Por otro lado, toda vez que se trata de procedimientos electorales de naturaleza administrativa, les son aplicables igualmente los principios jurídicos
formales, de oficiosidad, informalidad, eficacia, celeridad, buena fe e in
dubio pro actione.
3.- Procedimiento de registro e identificación de electores.
Dicho procedimiento constituye una herramienta fundamental de la democracia representativa, pues contribuye a la vigencia del principio jurídico-político que se expresa en la frase un hombre, un voto, en tanto que se encuentra
diseñado para producir un censo público, cierto, fiscalizable, actualizado y
confiable, de las personas que reúnen la categoría de ciudadanos y que, además, no tienen obstáculo para emitir su voto.
El registro e identificación de los electores se realiza a través de un proce□ 20
SAMUEL H IRAM RAMfREZ M EJfA
dimiento que finaliza, para el individuo que solicita su inscripción o actualización, en un acto o resolución que le permitirá probar documentalmente su
cualidad jurídica de elector el día de los comicios, con su credencial para
votar y su inclusión en la lista nominal de electores correspondiente a su domicilio.
Asimismo, para la sociedad o el cuerpo electoral, se transbrma en una
base de datos con los nombres e información electoral básica de todos los
ciudadanos que reúnen la calidad jurídica de elector y que, eventualmente,
podrían ejercer su derecho de sufragio el día de la jornada electoral. La información electoral que se contiene en esta base de datos debe ser (además de
confidencial) integral, auténtica y confiable.
Puede sostenerse que
El debate teórico sobre la inscripción electoral hasta hoy se ha centrado en el
análisis de la 'naturaleza jurídica' de la inscripción electoral, alrededor de la
cuestión de si la inscripción constituye un requisito sustancia (constitutivo)
del derecho de sufragio o sólo formal y para el ejercicio del mismo. En general, la opinión aquí es unánime: la inscripción constituye un requisito formal
(administrativo) para el ejercicio del derecho de sufragio, el cual es reconocido mediante normas constitucionales. 24
En el artículo 140, párrafo 2, del COFIPE, se establece que «La Credencial
para Votar es el documento indispensable para que los ciudadanos puedan
ejercer su derecho de voto~, además de que el artículo 218, párrafo 1, del
mismo código, subraya: «Una vez comprobado que el elector aparece en las
listas nominales y que haya exhibido su Credencial para Votar con fotografía,
el Presidente le entregará las boletas de las elecciones para que libremente y
en secreto marque sus boletas...~
De lo cual se colige que el acto o resolución con que se pone fin al procedimiento administrativo electoral en estudio, resulta de principal importancia
para la emisión del voto el día de los comicios federales.25
24
LEÓN-ROSCH, Marta, «Los registros electorales•, en NOHLEN, Dieter et al. (compiladores),
op. cit supra, nota 15, p. 259.
25
Indirectamente también es fundamental para las elecciones locales, toda vez ¡pe en la mayoría
de las entidades federativas, aunque se plasma en sus leyes o códigos lo relativo al padrón,
21 □
�Los PRINCIPK)S JURÍDICOS DELPROCEDIMIENlO ADMINISTRATIVO y El DERECHO ELECTORAL MEXICANO
1
1
11
1
1
'
'11
En el Título Primero del Libro Cuarto del Código Federal de Instituciones
Y, Procedimientos Electorales, el legislador ha incluido las diversas actividades
que integran los denominados "Procedimientos del Registro Federal de Electores". Esta será, pues, la parte fundamental de nuestro análisis.
El Registro Federal de Electores tiene a su cargo la elaboración del Catálogo General de Electores, el Padrón Electoral, las credenciales para votar con
fotografía y las listas nominales de electores, en el entendido de que los dos
primeros son las secciones que integran el citado Registro, los cuales se forman de acuerdo con la técnica censal total o parcial (entrevistas casa por
casa), la inscripción directa y personal de los ciudadanos y los datos que aporten las autoridades competentes relativos a fallecimientos, habilitaciones, inhabilitaciones y rehabilitaciones de derechos políticos de los ciudadanos, así
como la adquisición o renuncia a la nacionalidad mexicana.
En el catálogo general de electores se inscriben los datos de todos los
mexicanos mayores de 18 años, que constituyen el universo total de potenciales ciudadanos de la República.
En el padrón electoral se encuentran inscritos los ciudadanos mexicanos
que, habiendo estado en el Catálogo General de Electores, además, solicitaron su alta voluntaria en el padrón.
la credencial para votar con fotografía se expide al ciudadano con los
datos actualizados en el padrón y tiene varios elementos que la hacen
infalsificable (además de la fotografía, contiene huella digital y firma del elector, una clave individual de elector expresada en letras y en código de barras,
una trama invisible de seguridad y holograma).
Finalmente, la lista nominal de electores incluye, de manera idéntica a
como se consignan en la credencial para votar, los datos, incluyendo la imagen en fotografía, de aquellos ciudadanos a los que efectivamente se les entregó su credencial de elector y no han declarado haberla perdido.
Para la elaboración y actualización de los instrumentos a cargo del Registro Federal de Electores, la ley contempla que diversas instituciones públicas
proporcionen información: los registros civiles deben informar sobre las de-
credencial y lista nominal, las autoridades electorales locales no administran estos procedimientos, sino que es a traYés de convenios de colaboración con el IFE, que la credencial que emite
éste, sirve también para votar en los comicios locales.
□ 22
SAMUEl HIRAM RAMIREZ M EJIA
funciones; los organismos judiciales deben notificar las resoluciones que dicten, que impliquen suspensión de los derechos político-electorales de un ciudadano, y la Secretaría de Relaciones Exteriores debe informar respecto de
las personas que adquieran o renuncien a la nacionalidad mexicana.
No obstante lo anterior, cabe decir que, en términos genéricos, los procedimientos para el registro e identificación de electores se inician a partir de la
petición que formula la persona que considere reunir los requisitos constitucionales para ser elector.
Por último, los artículos 36, fracción 1, constitucional, en relación con el
segundo transitorio del decreto de reformas constitucionales del 4 de abril de
1990, así como 139 del COFIPE, establecen como obligación de todo ciudadano mexicano, inscribirse en los padrones electorales.
3.1.- Descripción del procedimiento.
El procedimiento administrativo electoral al que nos referimos, y el cual concluye con la expedición de la credenciales para votar y la elaboración de los
listados nominales de electores, sustancialmente, consiste en lo siguiente:
A).- Procedimiento hasta diciembre de 2001.
1.- Se inicia con la solicitud que personal y directamente plantea una persona
a la Dirección Ejecutiva del Registro Federal de Electores del Instituto Federal
Electoral, al acudir al módulo u oficina correspondiente a su domicilio.
Que el procedimiento sea instado a petición del propio interesado se deriva del artículo 143 del COFIPE, que en lo conducente señala: «Para la incorporación al Padrón Electoral se requerirá solicitud individual (...)it. Así como
el 138, inciso b), que indica que las secciones del RFE se formarán mediante
«la inscripción directa y personal de los ciudadanos.,.
11.- Dicha solicitud se denomina, en la práctica electoral, Formato Único
de Actualización. Se trata de un solo formato de solicitud para cualquiera de
los tipos de movimientos que pueden peticionarse, con el objeto de cumplir el
principio de informalidad.26
26 Sin embargo,
esto no debe llevarse al extremo de considerar que dicho fonnato es «obligato-
23 □
�SAMUEL HIRAM RAMIREZ MEJIA
LOS PRINCIPIOS JURrblCOS DEL PROCEDIMIENTO ADMINISTRATI\O YEl DERECHO ELECTORAL MEXICANO
,1
Con él se peticiona al Registro Federal de Electores, cualquiera de los
siguientes tipos de movimientos que afectan la información en el Padrón Electoral:
c).- Edad y sexo,
a).- Inscripción,
e).- Ocupación,
b).- Corrección de datos, o
f).- También aporta su firma y huella digital.
c).- Traslado de la información electoral a una nueva sección electoral (cambio de domicilio).
Además, el funcionario encargado de su atención deberá asentar la entidad federativa, municipio y localidad de donde se genera el trámite, distrito y
sección electoral, y la fecha de la solicitud.
El fundamento jurídico para que el ciudadano proporcione estos datos, sin
los cuales no puede tramitarse su solicitud de expedición de credencial para
votar, se encuentra en el artículo 148 del COFIPE.
La información proporcionada por el ciudadano es de vital importancia para completar el mecanismo de identificación del peticionario y evitar, en lo posible, duplicidades que pongan en duda la confiabilidad de
los registros electorales. Este obstáculo al procedimiento, como veremos
más adelante, debe entenderse sólo como la presunta posibilidad de que
el peticionario, efectivamente, cuente con más de un registro en la base
de datos.
IV.- En algunas entidades federativas, conforme a los lineamientos aprobados por la Comisión de Vigilancia respectiva, es necesario acompañar cierta documentación para respaldar el tipo de movimiento solicitado. Por regla,
cuando se trata de nuevas inscripciones, es obligado acompañar copia simple
del acta de nacimiento del peticionario que recién ha adquirido la ciudadanía.
Para efectos del llamado cambio de domicilio, se pide además recibos de
servicios, como luz, agua, teléfono, etcétera, aunque no estén expedidos a
nombre del solicitante.
Un fundamento, aunque no tan claro, de la obligatoriedad de acompañar a
las solicitudes de credencial un documento soporte, está en el artículo 144,
párrafo 2, del COFIPE, que a la letra dice: «Para obtener la Credencial para
Votar con fotografía el ciudadano deberá identificarse a través de los medios o procedimientos que determine la Comisión Nacional de Vigilancia
1
,,1
Así como un tipo de movimiento que no afecta propiamente a la información del Padrón:
i. ::; :
¡
,,¡
111 1
1, 1
11, 1
a).- Reposición de credencial
Esto es, en este cuarto caso se solicita una nueva credencial para votar,
pero con los mismos datos registrados en el padrón electoral. Mientras que
en los primeros tres casos sí existe algún elemento absolutamente nuevo o
uno que se pide sea modificado.
111.-Al formular su solicitud (FUA), el interesado proporciona información
personal necesaria para procesar dicha petición, tal como:
a).- Nombre completo y apellidos,
b).- Lugar y fecha de nacimiento,
rio». Interpretarlo así sería en contra precisamente del principio de informalidad, toda vez que
por cuestiones de brma se estaría haciendo nugatorio el acceso de los ciudadanos a la presta-
ción de un servicio encargado a la autoridad electoral. Es aplicable para esto, el criterio contenido
en la Tesis Relevante con rubro FORMATO DE DEMANDA DEL JUICIO PARA LA PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS POLÍTICO-ELECTORALES DEL CIUDADANO. EL QUE PROPORCIONA LA AUTORIDAD ELECTORAL ADMINISTRATIVA PARA PROMOVERLO, NO
ES DE USO OBLIGATORIO. (Tesis S3EL 001/99, en Justicia Electoral, Revista del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación, Ario 2000, Suplemento No. 3, p. 49).
□ 24
d).-Domicilio actual y tiempo de residencia,
25 □
�los PRINCIPIOS JURÍDICOS Dfl PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO y El DERECHO ELECTORAL MEXICANO
ni
,,
1
.::: 1
, : di·
1
,,
1
SAMUEl HIRAM RAM[REZ M EJ[A
del Registro Federal de Electores.» Así como los artículos 135, párrafo 3, y
163, párrafos 8, 9 y 10 del instrumento legal citado.
subyacente a la solicitud, como son:
V.- Con posterioridad a la fecha de la solicitud, generalmente una semana
después, la Vocalía Distrital del Registro Federal de Electores de la Junta
Distrital competente, valida algunos de los datos proporcionados por el solicitante y, después, en paquetes debidamente resguardados e identificados, las
solicitudes acumuladas hasta esa fecha son enviadas, por conducto de la
Vocalía Estatal del Registro Federal de Electores de la Junta Local correspondiente, al centro de cómputo regional (CRC) que tenga competencia en el
Distrito Electoral Federal origen de la solicitud.
a).- El ensamblado del formato de la credencial para votar del ciudadano;
Las atribuciones de validación de las Juntas, distritales y locales, en especial de las vocalías del RFE, no se derivan expresamente del propio articulado
del COFIPE; sin embargo, pueden inferirse de diversas disposiciones de dicha ley, específicamente del artículo 92, en donde se encuentran las competencias de la Dirección Ejecutiva del Registro Federal de Electores.
Los centros de cómputo del Instituto están contemplados únicamente en
el artículo 193, párrafo 1, inciso b), del Código Federal de Instituciones y
Procedimientos Electorales. 27
VI.- En el CRC respectivo se capturan los datos aportados por la persona
que inició el procedimiento, y se comparan contra la base informática correspondiente a todos los ciudadanos residentes en los estados cuya información
electoral administra dicho centro de cómputo.
b).- Su distribución de regreso a la entidad federativa de origen;
c).- La puesta de dicho formato de credencial en el módulo u oficina más
cercano al domicilio del ciudadano que la solicitó;
d).- La notificación al ciudadano de que su credencial ha sido expedida y está
a su disposición en el respectivo módulo; y, finalmente,
e).- Una vez que el ciudadano acuda personalmente y se identifique a través
de los instrumentos o procedimientos aprobados por la Comisión Nacional
de Vigilancia, se tomará la fotografía, aportará su huella y firma, y recogerá la
credencial para votar con fotografía solicitada.
IX.- Por otro lado, si de la confrontación informática antes referida se deriva algún obstáculo para la continuación del procedimiento, respecto de la
identidad electoral (datos personales o geo-electorales) del solicitante, la autoridad electoral no debe interrumpir arbitrariamente el procedimiento respectivo, sino que, en estricto apego del principio formal de oficiosidad,
devuelve la solicitud del peticionario a la Vocalía Oistrital respectiva, a fin
VII.- Con los recursos tecnológicos disponibles en los Centros de Cómpu-
de realizar un trámite de comprobación en operativos de campo, si es
to regionales, la clave de elector del solicitante es trasladada de forma virtual
al Centro de Cómputo nacional, para verificar dichos datos contra la bas;
informática nacional y evitar posibles duplicados.
necesario, respecto de la identidad del solicitante o el dato que genera
duda fundada.
VIII.- Si estas actividades realizadas por los Centros de Cómputo resultan
con éxito para los efectos de la expedición de la credencial solicitada, el procedimiento continúa a través de otros trámites, de otras operaciones materiales que en todo caso no pueden cuestionar la vigencia del derecho sustancial
27
Actualmente existen un ~entro ~acional de Cómputo y diecisiete Centros Regionales de Cómputo. Desde una_per~pect1va, ~na sostenerse que existe una laguna legal en lo relacionado con
la estructura, atribuciones y numero de centros de cómputo del Instituto. Esto es, en ninguna otra
parte de la ley electoral, y lo que es más grave aún, ni siquiera en lo relativo al Registro de
Electores, se norma a estos órganos del IFE.
□ 26
X.- La resolución definitiva que ponga fin al procedimiento, podrá ser de
trámite o de fondo.
Una resolución de fondo sólo podrá negar la expedición de la credencial
de elector pedida, cuando el peticionario no sea ciudadano mexicano, o
habiéndolo sido haya perdido esta calidad o se encuentre suspendido en el
ejercicio de sus derechos políticos, en términos de lo dispuesto en los artículos 34 al 41 constitucionales.
Una resolución de trámite sólo podrá desechar la solicitud cuando ésta no
hubiere cumplido con los ya mencionados requisitos de procedencia estable27 □
�los PRINCIPIOS JURÍDICOS DEL PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO y El DERECHO ELECTORALMEXICANO
SAMUEl H1RAM RAMfREZ MEJIA
cidos con la ley: solicitud personal, directa -salvo que se trate de personas
físicamente incapacitadas- e individual, presentada dentro de los plazos marcados por la ley, ante la oficina o módulo del Registro Federal de Electores
correspondiente a su domicilio, en la cual el peticionario proporcione la información y documentación pertinente que le sea solicitada por la autoridad,
como es el caso de la relativa a su nombre, domicilio, sexo, lugar y fecha de
nacimiento, nacionalidad y ocupación, además de que también deberá aportarse la firma, huella digital e imagen para ser fotografiado.
Sin embargo, un obstáculo como es la duda fundada respecto de que
el solicitante de la credencial cuente con más de un registro vigente en el
Padrón Electoral, podrá representar un obstáculo a la correcta marcha
del procedimiento y, en la práctica registra!, desembocar en la negativa
de expedición de credencial.
Ahora bien, aunque el Registro Federal de Electores es de carácter permanente y de interés público (art. 135, párrafo 2, del COFIPE), por lo que la
inscripción en el padrón electoral y la actualización de los datos asentados en
él, así como la consecuente expedición de credencial para votar, se pueden
solicitar en cualquier tiempo, en el año del proceso electoral las citadas peticiones sólo pueden hacerse hasta el día quince de enero, o el último día de
febrero tratándose de reposiciones de credencial.
Lo anterior debido a que en el año de la elección federal se hace un "corte" del estado que guardan los listados nominales, a efecto de que éstos puedan ser fiscalizados oportunamente por los propios ciudadanos, los partidos
políticos y las comisiones de vigilancia, y así asegurar que en ellos se encuentren inscritos, una sola vez, todos los ciudadanos con derecho a votar.
ral del IFE28 se deriva lo siguiente:
QUE EL PROGRAMA DE MODERNIZACIÓN TECNOLÓGICA Y
OPERATIVA DEL REGISTRO FEDERAL DE ELECTORES, El CUAL FORMA
PARTE DE LAS POLÍTICAS Y PROGRAMAS GENERALES DEL INSTITUTO
FEDERAL ELECTORAL, APROBADAS POR EL CONSEJO GENERAL EL 23
DE AGOSTO DEL 2000, IMPLICA NUEVOS PROCEDIMIENTOS PARA LA
ATENCIÓN DEL CIUDADANO EN MÓDULO Y LA UTILIZACIÓN DE UNA
NUEVA TECNOLOGÍA PARA LA PRODUCCIÓN Y EXPEDICIÓN DE LA
CREDENCIAL PARA VOTAR CON FOTOGRAFÍA.
Como puede inferirse del procedimiento de identificación y registro de
electores descrito líneas arriba, en los módulos de atención ciudadana y en
las vocalías distritales del RFE, las actividades para verificar la localización
geo-electoral y los datos personales proporcionados por el peticionario, se
llevan a cabo sin la intervención de equipos y bases informáticas. Estos recursos tecnológicos son usados principalmente hasta que las solicitudes arriban
a los centros de cómputo del Instituto.
Del referido programa de modernización tecnológica, se deduce, por el
contrario, que desde las primeras etapas del procedimiento existirán instrumentos de computación que permitirán, por un lado, eficientar el trabajo de
esta área del Instituto, y , por el otro, servir de garantías adicionales a la
integralidad, autenticidad y confiabilidad del padrón electoral.
Las diferencias respecto del procedimiento reseñado, una vez que se haya
implementado en su totalidad el programa en enero de 2002, serán, en lo
sustancial, las siguientes:
B).- Procedimiento desde enero de 2002.
Ahora bien, recientemente se ha aprobado por el Consejo General del IFE un
nuevo modelo de credencial, un programa de modernización tecnológica del
Registro de Electores, y la consecuente implementación de un procedimiento
modificado para la expedición de la credencial para votar.
En efecto, de la lectura del considerando 6 del acuerdo del Consejo Cene□ 28
1.- los módulos de atención ciudadana contarán con herramientas
informáticas para digitalizar la fotografía, firma y huella del solicitante, desde
el momento mismo de la presentación de la solicitud.
11.- Existirá la posibilidad material de que el trámite sea iniciado en cualquier módulo u oficina del distrito electoral que le corresponda al ciudadano
peticionario, y no necesariamente en aquél que le corresponda a la sección
electoral en que se encuentra su domicilio.29
21
Acuerdo número CC31/ 20Ó1, aprobado en la sesión del 26 de febrero de 2001.
En teoría, incluso podría pensarse que el inicio puede darse en cualquier parte del país, aunque
la entrega sí esté condicionada por el domicilio del peticionario.
29 0
29
�Los PRINCIPIOSJURÍDICOS DEL PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO y EL DERECHO ELECTORAL MEXICANO
SAMUEL H IRAM RAMíREZ M~íA
111.- En el propio Formato Único de Actualización, que será impreso una
vez que se verifiquen los datos capturados, aparecerán digitalizadas la fotografía, huella y firma del peticionario, en estricto apego a lo estatuído por los
artículos 143 y 148, párrafo 1, inciso g), del Código Federal de Instituciones y
Procedimientos Electorales.
d).- Una operación fundamental, aunque ahora más eficiente gracias a las
teconologías de la información y de la comunicación que habrán de implementarse, sigue siendo la compulsa o cotejo de los datos proporcionados por
el peticionario, contra las bases de datos e imágenes administradas por el
Registro Federal de Electores;
IV.- Desde los módulos, a través de la red IFE, el funcionario autorizado
......
podrá tener acceso a las bases de datos digitales de las secciones electorales
del distrito electoral; esto con la finalidad de ubicar geográficamente el domicilio del ciudadano y determinar en qué sección electoral le corresponderá la
asignación de su registro en el Padrón Electoral.
Asimismo, se podrá ingresar a las bases de datos de nombres y claves de
elector, con el objeto de identificar, desde el momento de presentarse la solicitud, posibles duplicados u homonimias. Sin embargo, en esta fase aún no
está claro cuál será la respuesta o la actividad desplegada por el funcionario
de módulo, de encontrarse una posible homonimia o, más grave aún, una
posible duplicidad de registros.
V.- Si no existen obstáculos, continuará en sus fases normales el procedimiento, de suerte que cuando regrese la credencial, ya laminada y con la
fotografía digitalizada del ciudadano en el anverso, el ciudadano deberá proporcionar de nuevo su huella digital y ésta se cotejará con respecto de la que
había proporcionado al solicitar su credencial.30
VI.- Por lo tanto, puede sostenerse que del procedimiento anterior se
mantiene que:
e).- Sigue siendo preciso acompañar cierta documentación a la petición planteada;
Q.- Finalmente, de mayor importancia para los fines de este trabajo, puede
existir la posibilidad de la afectación de derechos electorales, cuando aparezcan posibles obstáculos al procedimiento, como son las homonimias o, más
grave aún, las presuntas duplicidades de registros electorales de un mismo
ciudadano.
3.2.- Posible obstáculo a la tramitación del procedimiento.
El valor y objetivo principal que se busca con este procedimiento administrativo electoral, se encuentra consagrado en el artículo 141, párrafo1, del COFIPE,
y consiste en contar con «un Padrón integral, auténtico y confiable.,. Esto
es:
a).- Que en el registro de electores estén todos y cada uno de los ciudadanos
electores del país;
a).- la solicitud debe ser planteada por el propio interesado;
b).- Es preciso proporcionar cierta información para efectos de la identificación del elector y su lugar de residencia;
c).· Existe aún la intervención de personal del Registro Federal de Electores,
tanto a nivel distrital, como de los centros de cómputo31 ;
30
Vid. INSTITUTO FEDERAL ELECTORAL. Síntesis del programa de modernización tecnológica
y operativa del Registro Federal de Electores, México, autor, 2001, mimeo.
'1 Aunque, al parecer, en las últimas fases del nuevo procedimiento, desaparecerán los centros
de cómputo regionales, mas no así un centro nacional de cómputo.
0 30
b).-Que la información de los electores sea verdadera. Que no existan duplicidades de registros electores; y,
c).- Que el padrón electoral genere confianza en los ciudadanos y en los actores políticos de que en él sólo están inscritos aquellos que tienen derecho a
votar, y que cada elector registrado sólo cuenta únicamente con una oportunidad de votar en cada tipo de elección.
Esto lleva a uno de los obstáculos principales para la continuación del
procedimiento administrativo electoral en estudio y que, desde nuestra pers31
0
�Los PilNOPIOS JURÍDICOS DEL PROCEDIMIENTO ADMINISTRATM) y El DERECHO mcrow MEXICANO
SAMuEl H1RAM RAMIREZ MalA
pectiva, puede ser generador de transgresiones a intereses y derechos legíti•
mos de los ciudadanos mexicanos: la presunta duplicidad de registros electorales.
la posibilidad de contar con más de un registro electoral vigente en el
Padrón Electoral, esto es, que una misma persona sea titular de más de una
credencial para votar vigente, desequilibra la igualdad jurídica de los electores, toda vez que dicho sujeto podría tener más votos que otro elector con
registro único.
Esta eventualidad puede ser tan grave, jurídica y políticamente, que el legislador mexicano contempló un ilícito de naturaleza penal, en el artículo 403,
fracciones I y ti del Código Penal Federal, que a la letra dice: «Se impondrán
de diez a cien días multa y prisión de seis meses a tres años, a quien: 1.- Vote
a sabiendas de que no cumple con los requisitos de la ley; 11.· Vote más de una
vez en una misma elección.»
Asimismo, contar con más de un registro vigente en el Padrón Electoral,
podría constituir igualmente un ilícito penal, descrito en el artículo 411 del
propio código punitivo citado: «Se impondrá de setenta a doscientos días multa
y prisión de tres a siete años, a quien por cualquier medio altere o participe en
la alteración del Registro Federal de Electores, de los listados nominales o en
la expedición ilícita de Credenciales para Votar.»
Aun en otros sistemas jurídicos, el registro de electores tiene como
precondición que cada elector tenga solamente un registro vigente en la lista
nominal de electores. En efecto, para el caso de Francia, por ejemplo:
la lista de electores tiene como principal objetivo documentar que aquel
que se presenta a depositar su sufragio en la urna electoral, reúne las condiciones de fondo necesarias para la vigencia del derecho de voto. Facilita las
operaciones electorales (...) Y, además, es un instrumento contra el fraude,
toda vez que permite verificar que cada ciudadano esté inscrito sólo una vez,
y que no pueda votar más que en una sola ocasión. El artículo L 10 del código
electoral (de Francia) dispone: «Ninguna persona puede estar inscrita en varias listas de electores.»32
Semejante disposición puede leerse en el código electoral español, artículo 33, párrafo segundo, que a la letra dice: «Cada elector está inscrito en una
sección. Nadie puede estar inscrito en varias Secciones, ni varias veces en la
misma Sección.»33
En fin, conforme al artículo 155, párrafo 1, del Cofipe, puede deducirse
una similar hipótesis normativa: «las listas nominales de electores son las
relaciones elaboradas por la Dirección Ejecutiva del Registro Federal de Electores que contienen el nombre de las personas incluidas en el Padrón Electoral, agrupadas por distrito y sección, a quienes se ha expedido y entregado
su Credencial para Votar». Es decir, cada ciudadano que tenga su credencial
para votar, contará con un registro vigente en la lista nominal de electores de
la sección en la que resida.
32 MASCELT, Jean-Claude, Droit électoral,
51.
0
32
París, Presses Universitaires de France, 1989, pp. 50 y
Sin embargo, la duda de la administración electoral, respecto de la
posible duplicidad de registros electorales de una misma persona, no
implica para el Registro de Electores la autorización para detener el pro•
cedimiento administrativo y, en su caso, negar la expedición de la ere•
dencial para votar solicitada. Me explico:
a).· Conforme al principio formal de oficiosidad, el ciudadano peticionario sólo incita el movimiento inicial de la maquinaria administrativa electoral, tendiente a que se le otorgue la credencial. Es a la autoridad electorala quien le corresponde llevar a cabo toda la serie de actividades, actos
o diligencias necesarias para arribar a una decisión de fondo.
b).- En estricta confrontación con el principio sustancial de defensa, detener el procedimiento injustificadamente y por tiempo indefinido, o negarla expedición de la credencial por la presunta existencia de una dupli•
cidad, sin antes haber realizado ciertos actos de verificación, wlnerarán
el derecho de voto activo, en su faceta de derecho a obtener la credencial
para votar y estar inscrito en la lista nominal de electores.
Ambos supuestos se analizarán en seguida.
4.- Los principios de defensa y oficiosidad aplicados a la materia registra!
33 En
la doctrina y legislación electoral españolas, esta situación se conoce como «inscripciones
múltiples».
33
0
�SAMUEL HIRAM RAMIREZ MEJIA
Los PRINCIPIOS JURÍDICOS DEI PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO y El DERECHO ELECTORA! MEXICANO
electoral.
Se mencionó líneas arriba que este princ1p10, en la doctrina
administrativista, significa que nadie puede ser condenado sin ser oído; esto
es, debe respetarse el derecho de audiencia, por lo que el gobernado debe
conocer las actuaciones administrativas (publicidad), debe tener la oportunidad de expresar sus razones antes y después de la emisión del acto definitivo.
Además, tiene el derecho de ofrecer y producir pruebas.
4.1.- Principio de defensa.
4.1.1.- Derecho de audiencia.
lt
·¡
En primer lugar, es preciso dejar claro que la garantía de audiencia, constitutiva de una de las facetas de este principio, se actualiza en el momento que la
actuación de una autoridad pueda afectar definitivamente derechos o intereses tutelados por el Derecho. En efecto, «la característica específica de esta
garantía, es que sólo se concede frente a actos de autoridad que tengan como
consecuencia privar definitivamente a las personas de derechos o posesiones. Esta garantía, por tanto, no protege contra actos de autoridad que afecten de manera provisional determinados derechos o posesiones.~34
Podría argumentarse que una negativa de credencial por presunta duplicidad, aunque impide que el solicitante emita su sufragio el día de los comicios
inmediatamente siguientes, no le prohibe u obstaculiza que, con posterioridad a dicha jornada electoral, pueda, de nueva cuenta, solicitar su credencial
y, si es el caso, obtenerla para otros comicios. Esto, teniendo en cuenta que el
Registro Federal de Electores es «de carácter permanente», y que, «desde el
día siguiente al de la elección, (y) hasta el día 15 de enero del año de la elección federal ordinaria (siguienteh los ciudadanos pueden solicitar su inscripción al Padrón Electoral, según rezan, respectivamente, los artículos 135, párrafo 2, y 147, párrafo 1, del Cofipe. Yconcluir, por lo tanto, que no se trata de
una afectación definitiva, sino de una provisional, por lo que no se actualiza en
su favor la garantía de audiencia.
Desde nuestra perspectiva, sí se trata de una afectación definitiva y en
consecuencia sí opera a favor del peticionario la garantía de audiencia consagrada en el artículo 14 constitucional:
a).- El artículo 35, fracción 1, de la CPEUM, que señala como derecho de los
ciudadanos el «votar en las elecciones populares», no hace distinciones temporales, por lo que puede inferirse que en cada proceso eleccionario, todos
los ciudadanos que reúnan la calidad jurídica de elector deben tener la posibilidad material de emitir su sufragio.
b).- Los artículos 41, párrafo segundo, parte inicial, 51, 56, párrafo tercero, y
83, de la Ley Fundamental, constriñen a que la renovación de los poderes
Legislativo y Ejecutivo de la Unión sea «periódica»; esto es, cada tres años por
lo que hace a diputados y cada seis respecto de los senadores y presidente de
la República. Con esta periodicidad, todos y cada uno de los electores deben
tener la posibilidad de, con su voto, renovar las Cámaras de Diputados y Senadores, así como al titular del Poder Ejecutivo.
Esto es, contar con el derecho, pero no tener la credencial para votar
y no estar inscrito en la lista nominal de electores, por causas imputables
a la autoridad electoral administrativa, vulnera, de forma irremediable
para el proceso electoral inmediato, el derecho de cada ciudadano mexicano de concurrir con su voto a la integración de los órganos públicos
representativos. Cada elección constitucional en su individual periodicidad, es una oportunidad jurídica y política irrepetible de contribuir a la
formación de la voluntad general de la Nación.
En resumen, el haber detenido el procedimiento por la presunta duplicidad de registros del peticionario, sí constituye, desde nuestra perspectiva, una posible afectación definitiva al derecho de voto activo, y sí debe
cobrar plena vigencia, a favor del solicitante, el derecho de audiencia.35
35
34
OVALLE FAVELA, José, .Comentario al artículo 14 constitucional», en CÁMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIÓN, Derechos del pueblo mexicano. México a través de sus
constituciones, México, autor/ Miguel Ángel Porrúa, t 111, 1994, p. 89.
0
34
En la sentencia que puso fin al expediente SUP-)RC--057/ 2000, considerando Quinto, aunque
para un tema de coaliciones, se sostuvo lo siguiente, por parte de la Sala Superior del TEPJF: «(...)
como la consecuencia de que la autoridad electoral considere insatisfecho alguno de los requisitos puede llevar al grave resultado de que se niegue el registro de una coalición, y esto puede
35
0
�SAMUH HIRAM RAMíREZ
M~fA
Los P1UNCIPIOS JURÍDICOS DEI Pl!OCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO Y El DERECHO ElECTORAL MEXICANO
4.1.2.- Publicidad.
., "
El conocimiento de las actuaciones administrativas es una de las facetas del
derecho de defensa. Sólo quien conoce el estado que guarda la petición plan·
teada ante la autoridad administrativa, tiene los elementos materiales y jurídicos de gozar plenamente la vigencia del derecho sustancial que da motivo al
procedimiento administrativo. Podría afirmarse que atrás de este principio
también está presente el derecho a la información.36
El derecho a la información en materia político-electoral encuentra su fundamento en la parte final del artículo 6° de la Carta Magna, y está regulado a
través de otros preceptos constitucionales y diversas disposiciones legales,
los cuales abarcan varios aspectos de dicha materia, como son la actuación
de las autoridades electorales, las distintas ofertas políticas, la preparación de
la jornada electoral, el desarrollo de la jornada electoral, los resultados electorales, y, para efectos de este ensayo, la posibilidad de conocer el estado que
guarda una petición formulada a la autoridad electoral administrativa.
La parte final del precitado artículo constitucional señala que: «el derecho
a la información será garantizado por el Estado.,. Pero no olvidemos que esta
norma constitucional se inscribe en un artículo que configura la «libertad de
expresión,.. Así, libertad de expresión y libertad de información, son dos conceptos normativos que transitan por caminos convergentes. Y podríamos agreentrañar la privación del derecho que tienen los partidos políticos para asoc:arse ~ participar
unidos en el proceso electoral correspondiente, es i~cuso que cua~ estén sat1sf~~s los
requisitos esenciales, antes de tomar la extrema_dec1s1on de ~egar el reg1~ de coahc1on, por
falta de fonnalidades o elementos de menor entidad, debe dárselas oportunidad de defensa, y
para este efecto fonnulary notificar una prevención a la brevedad,,mediante la cual sed~ ?P°rtunidad a los solicitantes de manifestar lo que convenga a su interes respecto a los requ1s1tos supuesta o realmente omitidos o satisfechos irregulannente, y de probar, en su_ c:iso, que su soli_citud sí reúne los requisitos exigidos por la ley, o bien, ele completar o e,ch1b1r las constancias
correspondientes que no se hayan presentado, con el obj~to ~~ respetar ~a garantía de aud_iencia.» (pp. 25 y 26 de la ejecutoria). Para el tema de fiscahzac1on de los dineros de los partidos
políticos y la garantía ele audiencia, vid. Tesis Relevante número S3 EL 026/98, con el rubro
AUDIENCIA. ELEMENTOS QUE CONFIGURAN LA GARANTÍA DE, EN EL PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO PREVISTO EN EL ARTÍCULO 49-A, PÁRAFO 2, DEL CÓDIGO FEDERAL DE INSTITUCIONES Y PROCEDIMIENTOS ELECTORALES (Justicia Electoral, Revista
del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación, año 1998, suplemento número 2, pp.
32-34 ).
31
Vtd. DIEZ SÁNCHEZ. Juan José, op. cit. supra, nota 5, p. 127.
0 36
gar, se refieren a diversas conductas jurídicamente reguladas, que en su constante interacción refuerzan los rasgos democráticos de un régimen político.
Pero no sólo es éste el fundamento jurídico del derecho a la información.
También el artículo 13 de la Convención Americana de Derechos Humanos
(Pacto de San José), lo estatuye con el carácter de derecho humano, fundamental para la estabilidad de las democracias del sistema internacional americano.
Para la materia electoral, al menos por lo que hace a la actuación de los
órganos de dirección del Instituto Federal Electoral, la publicidad en la actuación de órganos de autoridad se consagra en la parte final de la fracción 111,
del artículo 41 constitucional, que estipula: «Las sesiones de todos los órga•
nos colegiados de dirección serán públicas en los términos que señale la ley.,.
No es óbice para la plena vigencia del principio de publicidad en materia
del Registro de Electores, la disposición de «confidencialidad>➔ plasmada en
el artículo 135, párrafo 3, del Cofipe.37
Lo anterior en razón de que, en primer lugar, dicha disposición se refiere a
no permitir el acceso a tal información de personas que no sean el propio
interesado o, incluso, por razones de controles externos, la vigilancia que los
partidos políticos puedan ejercer sobre tal información, con el objeto de tener
un padrón integral, auténtico y confiable. Y, en segundo lugar, en el numeral
139, párrafo 2, del mismo instrumento legal citado, se plasma la facultad de
los ciudadanos de participar «en la formación y actualización del Catálogo
General de Electores y del Padrón Electoral (...)», con lo cual se fomenta el
rediseño de las relaciones administración-administrados, en favor de una participación más activa de los ciudadanos, con lo que, indirectamente, se tutela
la esfera de derechos de éstos.38
Por esto último es que, saber el estado de la solicitud planteada al Registro de Electores, tiene especial importancia para el principio de defensa.
17
El cuál a la letra dice: •los documentos, datos e informes que los ciudadanos proporcionen al
Registro Federal de Electores, en cumplimiento de las obligaciones que les impone la Constitución y este Código, serán estrictamente confidenciales y no podrán comunica':'8 o darse a conocer, salvo cuando se trate de juicios, recursos o procedimientos~ que el Instituto Federal Electoral fuese parte, para cumplir con las obligaciones previstas por este Código en materia electoral
y por la Ley General de Población en lo referente al Registro Nacional Ciudadano o por mandato
de juez competente.»
31
Cfr. DIEZ SÁNCHEZ. Juan José, op. cit. supra, nota 5, pp. 127 y 128.
37
0
�SAMUEL HtRAM RAMIREZ MfJIA
los PRINCIPIOS JURÍDICOS DEI l'tOCEDIMIENTO ADMINISTRATIYO Y El DERECHO EIECTOj¡Al MEXICANO
De esta suerte, la vigencia de este principio, para el tema de un pre-
cial para votar solicitada.
sunto duplicado, debe implicar el derecho del ciudadano de «conocer»
A mayor abundamiento, con dicha conducta se lesiona en perjuicio del
esta eventualidad. lo cual significa, en términos jurídicos, la notificación
ciudadano solicitante el derecho de éste de aportar las pruebas pertinentes y
fonnal al peticionario de que se ha generado una duda fundada respecto
de la posible existencia de un doble registro del peticionario. Además,
relevantes para desvirtuar la duda fundada que origina el procedimiento de
verificación. Tales instrumentos probatorios, podrían ser, por ejemplo, aque-
deberá tener la oportunidad de tener conocimiento del estado que guarda la solicitud formulada al Registro de Electores.
llos medios o procedimientos aprobados por la Comisión Nacional de Vigilancia del Registro Federal de Electores, a que se refiere el artículo 144, párrafo 2, del Cofipe, o cualquier otro medio de prueba aceptado por la legisla-
4.1.3.- Oportunidad de ofrecer y producir pruebas y de alegar.
ción electoral y pertinente e idóneo para destruir la duda respecto de la existencia de una duplicidad de registros del peticionario.
La doctrina asevera que «Complementando el sentido y finalidad de la au-
Es decir, resulta evidente que la autoridad electoral podría ser omisa en
diencia, las alegaciones y pruebas, con anterioridad a aquélla, facilitan al inte-
cumplir con una formalidad del procedimiento como es el que existan las
probanzas necesarias para justificar un resolución de fondo.
resado la posible aportación al expediente en curso de elementos dignos de
valoración en orden a la propuesta de resolución final del procedimiento; y a
la Administración el conocimiento sucesivo de los fundamentos en que aquél
apoya sus pretensiones.i.39
electoral el deber, de que en todo acto y resolución de la autoridad electoral
Esto es, la existencia de una presunta duplicidad en los registros elec-
se cumplan las formalidades esenciales del procedimiento, y asimismo que
torales, genera en la administración electoral la duda fundada respecto a
si el peticionario tiene o no el derecho a obtener la credencial para votar
con la información, datos y sección electoral en que la está solicitando.
dicho acto o resolución se realice en apego al principio de legalidad y esté
debidamente fundamentado y motivado.
Dicha duda fundada puede ser desvirtuada por el interesado. Para ello,
es pertinente otorgar al ciudadano peticionario, por disposición jurídica
y no por graciosa concesión de la autoridad, la oportunidad jurídica y
material de producir las pruebas de su intención y alegar en su propio
beneficio.
Específicamente, se sostiene que la determinación de suspender irregularmente el procedimiento administrativo electoral de registro e identificación de electores, impediría que la autoridad electoral, en ejercicio
de sus atribuciones y en estricto apego al principio de defensa aludido,
se allegue de los elementos de convicción indispensables para arribar a
una determinación que resuelva la cuestión planteada por el peticionario, es decir, la procedencia o no de la actualización o de la inscripción al
Padrón Electoral, y la correspondiente expedición y entrega de la creden38 Ibídem,
0 38
En efecto, de los artículos 14, párrafo 2, 16, párrafo 1, y 41, fracción IV, de
la CPEUM, se derivan, para los ciudadanos el derecho, y para la autoridad
Entendiéndose por formalidades esenciales del procedimiento que se cumpla al menos con lo que a continuación se reseña:
a).- Que el interesado tenga conocimiento del acto privativo de derechos o
posesiones;
b).- Que exista la oportunidad de aportar pruebas pertinentes y relevantes;
c).- La posibilidad de formular argumentaciones derivadas de las pruebas
desahogadas, y
d).- Que el procedimiento concluya en una resolución en la que se decida el
asunto planteado.
En suma, las denominadas formalidades esenciales del procedimiento también son aplicables al procedimiento administrativo electoral, y en
p. 196.
39 0
�los PRINCIPIOS JURIDICOS DEI PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO y El DERECHO ElECTORAL MEXICANO
SAMUEL HIRAM RAMIREZ Mr,JIA
especial al registro e identificación de electores. Cuando la autoridad
Electores, procedimiento que la Dirección Ejecutiva del Registro Federal de
Electores, está constreñida a desarrollar regida por los principios( ...) formales
de buena fe, informalidad a favor del administrado e impulsión de oficio del
procedimiento; principio este último que obliga a la autoridad a realizar oficiosamente las acciones necesarias que estime pertinentes, incluyendo los
denominados operativos de campo, a efecto de esclarecer la identidad del
solicitante y el sentido de lo pedido, ya que al peticionario en este caso le
corresponde sólo instar, quedando a cargo de la autoridad la obligación de
impulsar el trámite hasta su conclusión definitiva.43
En efecto, frente a una supuesta duplicidad de registros electorales, el
peticionario, de entrada, ha dado el punto de partida con la solicitud que
planteó al Registro Federal de Electores; por lo que, en todo caso, generan
para éste "la implementación de mecanismos de índole técnica para la actualización de dicho catálogo y la revisión del padrón citado, y que escapan al
control de la ciudadanía. "44
Esto es, frente a una presunta o real duplicidad, "la autoridad debe realizar
las actuaciones necesarias a fin de esclarecer si las solicitudes o registros
diversos corresponden a un mismo ciudadano, y en tal caso establecer cuál
es la solicitud o registro posterior que deberá prevalecer sobre el anterior,
siendo ilegal que la autoridad, en lugar de agotar el procedimiento a su cargo,
rechace la solicitud sin más trámite."45
El principio de oficiosidad en materia registra! electoral se deriva de diversas disposiciones del Cofipe, aunque una de ellas, desde nuestra perspectiva,
es clara. Nos referimos al antes citado artículo 141 de la ley electoral federal,
en donde se consagra que el Padrón Electoral debe reunir tres características:
integralidad, autenticidad y confiabilidad. Para ello, podrán aplicarse las
actividades técnicas necesarias, entre las que el dispositivo incluye "la técnica
electoral tenga la duda fundada de que una persona que solicita su inscripción o actualización al Padrón Electoral, tiene, al mismo tiempo, otro
registro electoral vigente, el Registro Federal de Electores debe, con fundamento en los artículos 14, párrafo segundo, 16, párrafo primero, y 41,
fracción IV, constitucionales, otorgar al peticionario la posibilidad de ofrecer y producir las pruebas pertinentes e idóneas de su intención, así como
expresar las argumentaciones jurídicas que se deriven de éstas, a fin de
desvirtuar la duda respecto de la existencia de una duplicidad de registros electorales.
'11
4.2.- Principio de oficiosidad (impulsión de oficio del procedimiento).
1 , ••••
,. ,,,.¡~H ,, '•
•1111lt:,·
1111,11
1
du 1
Independientemente de que un procedimiento administrativo haya sido
incoado a instancia de parte o de oficio, la impulsión (o impulso)4º del mismo
es deber de la Administración, toda vez que, como se recordó al inicio de este
ensayo, no sólo está en juego el interés del particular, sino también un interés
público de una correcta marcha de la administración.41
Lo cual significa que la administración está constreñida a la obtención de
las pruebas pertinentes para una determinación final con el objetivo de encontrar no una verdad formal, sino la verdad material de los hechos.42
Sin más preámbulo, es pertinente transcribir en este apartado el criterio
jurídico vertido en algunas sentencias dictadas por el Tribunal Electoral del
Poder Judicial de la Federación:
Frente a toda solicitud de credencial que reúna los requisitos de procedencia, la autoridad está obligada a desarrollar todo un procedimiento de confrontación de los datos que obran en sus archivos y bases informáticas, con
los aportados por el peticionario, a efecto de establecer con certeza la identidad del peticionario, e identificar con precisión los antecedentes que al mismo le corresponden en los archivos y bases de datos del Registro Federal de
40
Conform~ al Diccionario de la lengua_Esp~ñola, impulsar significa impeler, estimular, promover una aeetón (REAL ..V::ADEMIA ESPANOLA. Diccionario de la lengua española, Madrid, autor,
1992, 21 • ed., t 11, p. 1149).
41
Vid. DIEZ SÁNCHEZ, Juan José, op. cit supra, nota 5, pp. 118-120.
42
Cfr. DROMI, Roberto,.op. cit supra. nota 3, p. 77.
0 40 •
43
Sentencias dictadas en los expedientes números SM-II-JDC-008/2000; SM-II-JDC-047/ 2000;
SM-11-JDC-101/2000; SM-II-JDC-139/2000; SM-II-JDC-245/2000.
44
Tesis Relevante S3EL 041/98, con rubro HOMONIMIAS. SU SOLA EXISTENCIA ES INSUFICIENTE PARA EXCLUIR A UN CIUDADANO DE LA LISTA NOMINAL DE ELECTORES Uusticia Electoral, Revista del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación, año 1998, suplemento número 2, pp. 51 y 52).
45
Criterio plasmado en las sentencias dictadas en los expedientes números SM•ll•JDC-011/ 2000;
SM-II-JDC-046/2000; SM-II-JDC-101/ 2000; SM-11-JDC-139/2000; SM-II-JDC-246/2000, por la
Sala Regional Monterrey del TEPJF.
41 0
�los l't¡INCIPIOS JURI0ICOS 0El pt¡QCEOfMIENTO ADMINISTRATIVO y El DERECHO ELECTORAL MEXICANO
SAMUEl H1RAM RAMlm MEJIA
censal en todo el país". Si se otorga esta amplia facultad de, en aras de
DROMI, Roberto, El procedimientD administrativo, Buenos Aires, Ediciones
tener un padrón integral, auténtico y confiable, censar a todo el país para
Ciudad Argentina, 1996.
FARRANDO, Ismael y MARTÍNEZ, Patricia R. (Directores), Manual de
derecho administrativo, Buenos Aires, Depalma, 1999.
FRAGA, Cabino, Derecho administrativo, México, Porrúa, 1997.
GARCIA DE ENTERRIA, Eduardo, La lucha contra las inmunidades del
efectos electorales, a mayoría de razón se entiende concedida la facultad
de realizar cualquier otra medida técnica que no sólo garantice este objetivo de interés público, sino también los derechos e intereses de los
electores mexicanos.
Conclusión
la presunta duplicidad de registros electorales de una misma persona, no
autoriza al Registro Federal de Electores del IFE a detener injustificadamente
el procedimiento administrativo, menos aún a negar simple y llanamente, sin
más trámites, la expedición de la credencial para votar con fotografía al ciudadano peticionario.
Todo lo contrario, la administración electoral está constreñida a observar,
entre otros, los principios de defensa y oficiosidad.
Por el principio de defensa, se le debe otorgar al solicitante de la credencial las garantías de audiencia, de publicidad y de ofrecer y producir pruebas,
y alegar en su propio beneficio.
En razón del principio de oficiosidad, se entiende que el Registro de Electores, una vez incoado el procedimiento, y al encontrarse con un obstáculo,
como es la presunta duplicidad de registros, debe poner en práctica cualquier
medida para llegar a la verdad material e impulsar el referido procedimiento.
Con lo anterior, no sólo se defiende el interés público de tener una correcta marcha y conducción de la administración electoral, sino, además, se garantizan los derechos e intereses de los ciudadanos mexicanos.
Bibliografía
libros
DELCADILLO CUTIÉRREZ, luis Humberto y LUCERO ESPINOSA, Manuel,
Compendio de derecho administrativo. Primer curso, México, Porrúa, 1997.
DIEZ SÁNCHEZ. Juan José. El procedimiento administrativo común y la
doctrina constitucional, Madrid, Civitas, 1992.
poder, Madrid, Cuadernos Cívitas, 1995.
GONZÁLEZ HERNÁNDEZ, Juan Carlos, Derecho electoral español, normas y procedimiento, Madrid, Tecnos, 1996.
INSTITUTO FEDERAL ELECTORAL, Síntesis del programa de modernización tecnológica y operativa del Registro Federal de Electores, México, autor, 2001, mimeo.
LEÓN-RÓSCH, Martha, «Los registros electorales,., en NOHLEN, Dieter
et al. (compiladores), Tratado de derecho electoral comparado de América
Latina, México, Fondo de Cultura Económica/ Instituto Interamericano de
Derechos Humanos/ Universidad de Heidelberg/ Tribunal Electoral del Poder
Judicial de la Federación/ Instituto Federal Electoral, 1998.
LÓPEZ PINTOR, Rafael, «Administración electoral,., en INSTITUTO INTERAMERICANO DE DERECHOS HUMANOS, Diccionario electoral, San
José, Costa Rica, autor, 2000.
MALBERC, Garré de, Teoría General del Estado, México, Fondo de Cultura Económica, 1998.
MASCELT, Jean-Claude, Droit électoral, París, Presses Universitaires de
France, 1989.
NOHLEN, Dieter y SABSAY, Daniel, "Derecho electoral", en NOHLEN,
Dieter et al. (compiladores), Tratado de derecho electoral comparado de
América Latina, México, Fondo de Cultura Económica/ Instituto Interamericano de Derechos Humanos/ Universidad de Heidelberg/Tribunal Electoral
del Poder Judicial de la Federación/ Instituto Federal Electoral, 1998.
OVALLE FAVELA, José, «Comentario al artículo 14 constitucional», en
CÁMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO_DE LA UNIÓN, Derechos
del pueblo mexicano. México a través de sus constituciones, México, autor/
Miguel Ángel Porrúa, t 111, 1994.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Diccionario de la lengua española, Madrid, autor, 1992, 21 • ed., t 11.
□ 42
43 □
�Los PRINCIPIOS JURÍDICOS DEl PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO y El DERECHO ELECTORA[ MEXICANO
Evolución histórica
RODRÍGUEZ LOBATO, Raúl, «Definitividad del procedimiento administr~tivo», en Boletín Mexicano de Derecho Comparado, Nueva serie, Año XXXIV,
Numero 100, enero-abril de 2001.
de las causales de nulidad
en el derecho electoral
.
mexicano
Publicaciones periódicas
Justicia Electoral, Revista del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación, Año 2000, Suplemento No. 3.
Justicia Electoral, Revista del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la
Federación, año 1998, suplemento número 2.
¡,
Sergio Antonio Pansza Treviño *
'I
Semanario Judicial de la Federación y su Caceta, tomo 11, diciembre de
1995, Tribunal Pleno, 9a época.
'.
1
·::
'I"
...,11,
Legislación
I·"
'.
1 ~:"
l,1•"'
1
Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos.
Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales.
1
-, ~ __]_,
r
-.
1
Antecedentes de 1916 a 1987. Ley Electoral para la Formación del Congreso Constituyente del 20 de Septiembre
de 1916.
l
,1
Como una importante consecuencia del movimiento de la
Revolución Mexicana, el Primer Jefe del Ejército Constitucionalista don Venustiano Carranza, con el carácter de Encargado del Poder Ejecutivo y en uso
de facultades extraordinarias, expidió este ordenamiento legal, con la finalidad de regular el proceso de elección de los diputados que integrarían el
Congreso Constituyente que posteriormente iba a promulgar la nueva Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos.
Esta Ley ordenó dividieran sus secciones electorales, numeradas progresivamente de acuerdo con la densidad de población y que asimismo nombraran tres empadronadores para cada sección, a fin de formar el censo electoral, con apoyo en los padrones utilizados en las últimas elecciones municipales.
Todo ciudadano vecino de un distrito electoral o representante de un par*Ex funcionario Estatal y Federal, Coautor del libro Las Leyes electorales de Nuevo León
1825-1997.Semblanza histórico-político-legislativa.
044
�EVOLUCIÓN HISTÓRICA DE LAS CAUSALES DE NUIIDAD EN El DERECHO ELECTORAi MEXICANO
tido político o de algún candidato independiente, podía "reclamar" ante la
autoridad municipal la inexactitud del padrón, durante los ocho días siguientes a la publicación del mismo, caso en el que la autoridad, oyendo previamente a los interesados, debía resolver "inmediatamente" respecto a la procedencia o improcedencia de hacer la corrección.
SERGIO ANTONIO
PANSZA TREVIÑO
las dudas que ocurriesen sobre las personas inscritas en los padrones electorales o sus nombres o apellidos, o sobre las omisiones que resultaren en dichos padrones.
La ley, también dispuso que si durante el tiempo de la elección se
presentaba alguna persona "reclamando" el que no se le hubiere dado la
boleta para sufragar o no se le hubiere incluido e n el padrón, no obstante ser
las "reclamaciones" solamente podían tener por objeto:
vecino de la sección y no tener "tacha" que lo inhabilitara para votar, la mesa
le expediría la boleta respectiva, siempre que estuviere inscrito en el padrón
1. la rectificación de errores en el nombre de los votantes.
o, en caso contrario, probara su carácter de vecino con dos testigos honorables de la misma sección
2. la exclusión del censo electoral de las personas que no residieren en la
sección o que según las leyes, no tuvieren derecho a votar y
Durante la elección, los representantes de los partidos políticos y de los
candidatos independientes, así como cualquier ciudadano empadronado, podía
presentar "reclamaciones" por las siguientes causas:
3. la inclusión de ciudadanos que hubieren sido omitidos en el censo y que
conforme a la ley debían figurar.
1. Suplantación de votos;
,,,
"
't
Si la resolución fuere adversa al reclamante o se opusiere a ella algún
2. Error en el escrutinio de los votos;
interesado, la autoridad municipal remitiría "en el acto" el expediente a cualquiera de los jueces de la localidad para que, sin más trámite que el escrito
presentado por los interesados, confirmara o en su caso revocara la respectiva resolución dentro de las veinticuatro horas siguientes.
Estas reclamaciones no estarían sujetas a formalidad alguna y deberían
quedar resueltas dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a la recepción del expediente por la autoridad judicial.
Para la instalación de casillas electorales, la ley estableció que la autoridad municipal designaría a un instalador propietario y un suplente para cada
sección electoral, y que los partidos políticos, los candidatos independientes
y los ciudadanos empadronados en la sección, tendrían el derecho de "recu-
3. Presencia de gente armada en la casilla que pudiera constituir presión sobre los votantes o sobre la mesa;
4. Incapacidad para votar por causa posterior a la fijación de las listas definitivas comprobada con documentos auténticos; y
5. Admisión indebida de nuevos votantes.
Estas "reclamaciones" debían presentarse por escrito, citando los hechos
que las motivaran, sin que se admitiera discusión alguna sobre ellas.
sar al instalador respectivo". Esas "recusaciones" deberían presentarse por
Al cierre del escrutinio, los secretarios de las casillas deberían levantar por
escrito dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a la fijación del padrón
duplicado el acta respectiva, haciendo constar, entre otros datos, la mención
definitivo y a la designación de instaladores, debiendo fundarse en la falta de
alguno de los requisitos exigidos por la ley para desempeñar el cargo.
sucinta de todos los incidentes ocurridos durante la elección. El presidente de
El día de la jornada electoral, los empadronadores debían estar presentes
expediente electoral, el cual debería contener entre otros documentos las
durante todo el tiempo que estuviera abierta la casilla electoral, para resolver
0
46
casilla tenía la obligación de conservar un ejemplar de dicha acta con todo el
"protestas" que se hubieren presentado.
47 0
�EVOLUOÓN HISTÓRICA DE LAS CAUSALES DE NULIDAD EN El DERECHO ELECTORAl MEXICANO
La ley, asimismo, preceptuaba que toda casilla electoral que fuere instalada en lugar diverso del indicado por la autoridad municipal o de distinta manera, sería ilegítima, siendo nulo cuanto en ella se actuare.
El jueves siguiente al día de la elección, los presidentes de casillas electorales de cada distrito, deberán constituirse en junta computadora de votos del
distrito electoral respectivo para revisar cada expediente, debiendo consignar
ante la autoridad judicial competente las "reclamaciones" que se hubieren
presentado en las casillas y que implicaran la configuración de un delito, así
como de las denuncias que ante la propia junta se presentaran, para el efecto
de que la autoridad judicial en juicio sumarísimo que no debería tardar más
de seis días, dictara resolución ejecutoria que sería comunicada al Congreso
Constituyente.
En la sesión de las juntas computadoras de votos de los distritos, podían
estar presentes los representantes de los partidos políticos y de candidatos
independientes, quienes podían "protestar" por escrito contra cualquier irregularidad que notaran, expresando el hecho concreto que hubiere motivado
la protesta.
La junta computadora de cada distrito no podía "calificar" los vicios que
encontrara en los expedientes electorales o en los votos emitidos, limitándose a hacerlos constar en el acta respectiva, para que el Congreso Constituyente los calificara en definitiva.
Concluida la revisión de los expedientes electorales, una vez hecha la declaración de votos emitidos a favor de cada candidato, así como de las personas que resultaren electas, la junta computadora debía extender las respectivas credenciales, levantándose por duplicado el acta correspondiente en la
que se haría constar todos los incidentes y "protestas" que se hubieren presentado, debiéndose remitir un ejemplar al Gobernador del Estado o del Distrito Federal y el otro ejemplar junto con el expediente electoral al Congreso
Constituyente.
El ordenamiento que se analiza estableció un capítulo específico a "la nulidad de las elecciones" en el que puntualizó que todo ciudadano mexicano
tenía el derecho de "reclamar" ante el Congreso Constituyente, la nulidad de
una elección de diputados efectuada en el distrito electoral en el que el reclamante estuviere empadronado, siendo las siguientes las causales de nulidad:
□ 48
SERGIO ANTONIO PANSZA TREVIÑO
1. Cuando el ciudadano electo estuviere comprendido en alguna prohibición
o careciera de alguno de los requisitos exigidos por la ley para ser elegible
como diputado;
2. Cuando se hubiere ejercido violencia sobre las casillas electorales por autoridad o particulares armados, siempre que por esta causa la persona
electa hubiera obtenido la pluralidad de votos a su favor;
3. Cuando hubiere mediado cohecho, soborno o amenazas graves de una
autoridad, siempre que por esta causa la persona electa hubiera obtenido
la pluralidad de votos a su favor;
4. Cuando existiere error sobre la persona elegida, salvo que dicho error sólo
fuese sobre el nombre, pues en este caso lo enmendaría el Congreso al
"calificar" la elección, en caso de que no lo hiciere la mesa de casilla electoral o la junta computadora;
5. Cuando hubiere mediado error o fraude en la computación de los votos,
siempre que por esta causa la persona electa hubiere obtenido la pluralidad de votos en su favor;
6. Cuando la instalación de la casilla electoral se hiciere en contra de lo ordenado por la ley;
7. Cuando no se permitiere, por vía de hechos, a los representantes de los
partidos políticos o de candidatos independientes ejercer su cargo.
El capítulo en comento, preceptuaba además que la nulidad con base en
las causas expresadas en la ley no afectaría toda la elección, sino únicamente
los votos que estuvieren viciados, pero que cuando la nulidad afectara la pluralidad de votos obtenidos por algún candidato, la elección misma sería declarada nula.
49
0
�OOUQÓN HISTÓQ,CA DE lAS CAUSAi.ES DE NULIDAD EN El DERECHO ElECTOW MEXICANO
Ley Electoral de 6 de Febrero de 1917
La Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, promulgada el 5
de Febrero de 1917, misma que conforme a su artículo 1o. transitorio comenzaría a regir el día 1o. de Mayo de ese a_o, con excepción de las disposiciones relativas a la elección de los Supremos Poderes Federales y de los
Estados. que "desde luego" entrarían en vigor.
Con b~se en el artículo segundo transitorio de la propia Ley Fundamental,
el Primer Jefe del Ejército Constitucionalista, en su carácter de Encargado del
Poder Ejecutivo Federal, mediante decreto de fecha 6 de febrero de 1917,
convocó a elecciones extraordinarias de Presidente de la República diputados y senadores al Congreso de la Unión, las cuales tendrían lugar el segundo
domingo de marzo, para hacer posible que los Poderes Federales quedaran
instalados solemnemente, el día primero de mayo siguiente, como lo ordenaba el ya mencionado artículo primero transitorio de la Constitución.
Por otra parte, en la expresada convocatoria se dijo que las elecciones se
realizarían con sujeción a las disposiciones de la Ley Electoral, que para tales
efectos se expediría.
La Ley Electoral de 6 de Febrero de 1917, en términos generales, resultó
una copia de la ley inmediata anterior, pues expresó que para las elecciones
extraordinarias de los Poderes Federales, serviría de base la división municipal, en las secciones electorales que habían sido utilizadas para la elección de
diputados al Congreso Constituyente, así como también los padrones electorales que se habían levantado, con las posibles modificaciones que las autoridades municipales pudieran hacerles por causa de muerte, cambios de domicilio o incapacidad de los ciudadanos inscritos.
El ordenamiento electoral en comento, conservó en forma muy similar a la
Ley de 1916 la posibilidad de:
1. Reclamar las inexactitudes del padrón electoral;
2. Recusar a los instaladores de las casillas electorales;
3. Resolver al momento de la elección, las dudas que se presentaren sobre
los padrones electorales que no hubieren sido resueltas antes;
4. Reclamar el momento de la elección la entrega de boletas para sufragar, o
a so
SERGIO ANTONIO PANSZA TREVIÑO
la inclusión al padrón electoral;
5. Presentar al momento de la elección "reclamaciones" por escrito, citándose los hechos que las motivaren, con la obligación para los funcionarios de
casilla de no discutir sobre ellas y de incluir las "protestas" en el expediente electoral;
6. Revisar los expedientes electorales, con la obligación, para la junta computadora de votos del distrito electoral respectivo, de consignar ante el C.
Juez competente las reclamaciones presentadas que pudieren configurar
delito, así como las denuncias presentadas ante la propia junta, a fin de
que la autoridad judicial en "juicio sumarísimo" dictara resolución ejecutoria que debía comunicarse directamente a la Cámara de Diputados si
se tratara de la elección de Presidente de la República o de diputados y a
la de senadores, en la elección de los miembros de esta Cámara;
7. Hacer constar en el acta de escrutinio respectiva, los vicios encontrados
en los expedientes electorales, con la obligación de las juntas computadoras de abstenerse de "calificarlos"; y
8. Hacer valer causas de nulidad de una elección, sin que dicha nulidad
pudiera afectar a toda la elección, sino simplemente los votos que
estuvieren "viciados", salvo que afectara a la pluralidad de los votos emitidos para algún candidato o tuviera por causa la incapacidad del electo.
Estos fueron los aspectos novedosos de esta Ley
1. La regulación del cómputo de la elección de senadores, que estaría a cargo
de la Junta Computadora con sede en el Primer Distrito Electoral de cada
Estado o del Distrito Federal;
2. El derecho exclusivo del ciudadano mexicano para reclamar la nulidad
de la elección del diputado de su distrito o de los votos emitidos en el
mismo para dicha elección, así como la nulidad de la elección de Presidente de la República o de los votos emitidos en su Estado, distrito electoral o territorio de su residencia para dicha elección, y ante la Cámara de
Senadores, para reclamar la nulidad de la elección de senador o de los
votos emitidos en el Estado o distrito electoral de su residencia para dicha
elección; y
51
D
�OOUCIÓN HISTÓRICA DE LAS CAUSALES DE NULIDAD EN El DERECHO ELECTORALMEXICANO
3. La regulación de los procedimientos a seguir en cada una de las Cámaras
para la "calificación" de la "legitimidad de los nombramientos de sus
miembros" al través de sus juntas preparatorias y en la Cámara de Diputados eregida en Colegio Electoral, para realizar el cómputo y la "calificación de votos" de la elección de Presidente de la República.
Ley para la Elección de Poderes Federales de 1o. de Julio de 1918
!1
'1
.,1
Si bien es cierto que este ordenamiento mantuvo, en términos generales, en
cuanto al sistema de medios de impugnación, un respeto a los lineamientos
generales que trazaron las leyes federales electorales de 1916 y 1917, además introd_ujo varias innovaciones que merecen ser destacadas, como sigue:
1. La obligación de dividir a la República en distritos electorales, con base en
el censo general que conforme a la ley debería ser realizado.
2. El establecimiento de tres clases de Consejos para la formación y revision
de los padrones electorales: los Consejos Municipales, los de Distritos
Electorales y los de las Listas Electorales;
2. La posibilidad de reclamar en contra de las inexactitudes del padrón electoral, con fundamento en las siguientes reglas:
a) Todo elector de una sección o representante de partido, podía pedir
la supresión de un elector inscrito indebidamente, pero sólo los
interesados o sus representantes y los de los partidos políticos podían
solicitar la inscripción de los omitidos;
b) Las reclamaciones podían presentarse ente los Consejos Municipales o de Distrito, según el caso;
c) El Consejo debía resolver por turno y por mayoría de votos cada una
de las reclamaciones en vista de las pruebas aportadas, haciéndolo del
conocimiento de los interesados;
d) Si la resolución era adversa al interesado o se opusiere alguna persona, el Consejo debía enviar "de oficio" el expediente al juez letrado",
dando aviso inmediato a todos los
interesados;
e) El juez resolvería en audiencia en la que serían oídos los
interesados, sin más formalidad que la de hacer constar en el expe-
. 0 52
SERGIO ANTONIO PANSZA TREVIÑO
diente el hecho de haber tenido lugar la diligencia y la concurrencia
o inasistencia de los interesados; y
ij Contra la resolución del juez procedía el recurso de "apelación" que
se tramitaría en una sola audiencia ante el tribunal de alzada. Esta regla fue modificada en 1943, cuando se reformaron, por decreto de
fecha 4 de enero varios preceptos de la ley de 1918 -entre ellos el que
se analiza-, para establecer que el juez resolvería en audiencia "sin
más recurso que el de responsabilidad";
4. La obligación de poseer credencial de elector para el efecto de recibir las
boletas para sufragar;
5. La posibilidad para los electores de exponer su "queja" ante el Consejo
Municipal cuando teniendo derecho, no hubieran obtenido su credencial
para votar. En estos casos, si el motivo de la reclamación era comprobado,
debía expedírseles inmediatamente la misma;
6. La posibilidad para las personas que hubieren llegado a la edad ciudadana
o que hubieren sido habilitadas en el ejercicio de sus deberes políticos, de
exigir ante el presidente municipal sus credenciales, siempre que hubieren
aportado pruebas fundamento de su petición;
7. La posibilidad de "recusar" a los instaladores de las casillas electorales,
pero ahora del Ayuntamiento;
8. La posibilidad de los partidos políticos y candidatos independientes. de
ocurrir ante el Consejo de Lista Electoral o de Distrito Electoral al que
perteneciera la autoridad municipal responsable, para exigir el registro de
las credenciales de sus representantes en caso de negativa.
9.' En materia de nulidades, se establecieron las siguientes disposiciones:
a) La posibilidad de que se declarara nula la elección de un diputado,
de un senador o del Presidente de la República, por incurrir el candidato en uno de los supuestos de inegibilidad o incompatibilidad previstos en la Ley;
b) La obligación para el ciudadano de ejercitar la acción de nulidad
antes de que la elección fuere calificada de manera definitiva e inatacable por la Cámara respectiva, "sin mostrar manifiesta temeridad o
mala fe";
c) La violación del secreto del voto por cualquier motivo, como causa
53 0
,
�EVOLUCIÓN HISTÓRICA DELAS CAUSALES DE NULIDAD EN El DERECHO ELECTORAL MEXICANO
de nulidad de una elección;
d) La nulidad, con fundamento en las causas señaladas en la Ley, solo
afectaría a los votos que estuvieren "viciados" y no a toda la elección,
salvo cuando tuviera por causa la incapacidad del electo, o cuando por
medio de cohecho, soborno, o presión o violencia se hubiera obtenido
lapluralidad de los votos.
Ley Electoral Federal de 7 de Enero de 1946
,,
¡
1
1
Esta Ley se reputaba reglamentaria de los artículos 36 Fracción I parte final;
60; 64 fracción I y 7 parte conducente de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos. Introdujo importantes cambios de forma y de fondo.
Consistió el primero en establecer una nueva estructura orgánica electoral, encabezada por un organismo superior llamado Comisión Federal de Vigilancia Electoral, que estaba integrada por el Secretario de Gobernación,
quien la presidía y por otro miembro del gabinete, ambos comisionados del
Poder Ejecutivo; por dos miembros del Poder Legislativo, un senador y un
diputado comisionados por sus respectivas cámaras o la Comisión Permanente; dos comisionados de partidos políticos nacionales y un secretario que
sería el notario público con más antiguiedad de la ciudad de México.
Este ordenamiento señalaba que el proceso electoral para la elección de
los Poderes de la Unión, estaría dirigido en los estados, el Distrito Federal y
territorios, por las comisiones locales electorales y los comités electorales
distritales.
Con las modificaciones citadas, inició la tendencia a concentrar en órganos federales la responsabilidad en la organización de los comicios.
Esta ley facultó a la Comisión Federal de Vigilancia Electoral para resolver
las controversias que se presentaran sobre el funcionamiento de las comisiones locales electorales y para desahogar las consultas de su competencia formuladas por ciudadanos y partidos políticos.
Esta ley reglamentó la facultad de investigación de la Suprema Corte de
Justicia de la Nación en materia de violación al voto público, prevista en el
artículo 97 Constitucional, al referirse a la "calificación de las elecciones"
La Suprema Corte de Justicia debía comunicar los resultados de su inves-
0 54
SERGIO ANTONIO PANSZA TR~ÑO
tigación a la Cámara respectiva y al Ejecutivo Federal, para los efectos a que
hubiere lugar sobre la "calificación" de las elecciones y en su caso, para la
consignación penal respectiva.
Si del examen de la documentación, de la información de la Comisión
Federal de Vigilancia Electoral o de la investigación de la Suprema Corte de
Justicia, aparecieren irregularidades que ameritaran invalidar una elección, la
Cámara respectiva haría la declaración de nulidad.
Desafortunada reforma ésta, que permite que la Suprema Corte de Justicia de la Nación se someta a otro poder, el legislativo, el cual en última instancia resolvería, pero por otra parte, mientras esta ley estuvo en vigor, no se
presento un solo caso de aplicación de esta facultad de la Corte.
En relación a las nulidades, este ordenamiento dispuso:
1. El voto de un elector sería nulo:
a) Cuando fuere emitido en una casilla distinta a la que
correspondiere conforme al domicilio del elector, salvo las excepciones permitidas por la Ley;
b) Cuando fuere ~mitido contra las disposiciones de la Ley;
c) Cuando fuere consecuencia de suplantación de elector o de votación doble; y
d) Por incapacidad del elector o inelegibilidad del candidato.
2. La votación recibida en una casilla electoral sería nula:
a) Cuando hubiere sido instalada en distinto lugar y en condiciones
diferentes a las establecidas por la ley;
b)Cuando hubiere mediado cohecho, soborno o presión de alguna
autoridad para obtener la votación a favor de algún candidato;
c) Cuando se hubiese ejercitado violencia, sobre los electores en las
casillas electorales por alguna autoridad o particular para obtener la
votación a favor de determinado candidato; y
d) Por haber mediado error o dolo en la computación de los votos.
3. Una elección sería nula:
55 0
�EVOLUCIÓN HISTóRICA DE, lAS CAUSALES DE NULIDAD EN EL DERECHO ElECTORAl MEXICANO
a) Por ser el electo inelegible por carecer de los requisitos exigidos por
la ley;
b) Cuando por medio de cohecho, soborno, presión o violencia sobre
los electores se hubiere obtenido la mayoría de los votos de la elección;
c) Cuando se hubieren cometido graves irregularidades en la preparación y desarrollo de toda la elección, y
d) Por error sobre la persona elegida, salvo que dicho error sólo fuese
sobre el nombre o apellido, pues en ese caso lo enmendará la Cámara
respectiva del Congreso de la Unión al "calificar" la elección.
Esta ley hizo extensivo a los partidos políticos el derecho de "reclamar
ante la Cámara respectiva la nulidad de la elección de Presidente de la República, de diputado y de senador, o de los votos emitidos para cada una de
ellas, sin que las "reclamaciones" estuvieren sujetas a formalidad alguna.
Ley Electoral Federal de 4 de diciembre de 1951
Pocas fueron las innovaciones substanciales que esta ley introdujo, entre las
cuales vale destacar las siguientes:
Los nuevos organismos que tenían a su cargo la preparación, desarrollo y
vigilancia del proceso electoral serían:
La Comisión Federal Electoral
Las Comisiones Locales Electorales;
los Comités Distritales Electorales;
Las Mesas Directivas de las Casillas; y
El Registro Nacional de Electores.
La materia de nulidades, fue reformada en cuanto a su tratamiento formal,
desapareciendo los supuestos para declarar la nulidad del voto de un elector.
Por otra parte, se conservaron por separado y sin cambio alguno las causales
para declarar la nulidad de la votación recibida en casilla y la nulidad de una
elección. .,. ·
□ 56
SERGIO ANTONIO PANSZA TREI/INO
El derecho para reclamar ante las cámaras la nulidad de la elección de
Presidente de la República, de diputado y de senador o de los votos emitidos
(entendiéndose la nulidad de votación en casilla) para cada una de ellas, se
hizo extensivo a los propios candidatos. La "reclamación" se podía interponer
sin sujeción a formalidad alguna, mientras que la elección no hubiere sido
"calificada".
Ley Federal Electoral de 5 de enero de 1973
Esta ley, que sustituyó a la de 1951, reguló de manera muy similar a su antecesora la materia de impugnaciones, teniendo la Comisión Federal Electoral y
las comisiones locales electorales, en cuanto al procedimiento contencioso
se refiere, las mismas atribuciones que fueron explicadas en su oportunidad.
Con relación al Registro Nacional de Electores, otorgó al ciudadano, solamente en el caso de que se le hubiere negado la inscripción en la delegación
de su domicilio, la facultad de exigirla ante la delegación distrital respectiva,
con la posibilidad, en caso de negativa de esta instancia de hacer la "Reclamación" correspondiente ante el Comité Distrital Electoral competente, el
cual, de considerar su queja fundada, lo comunicaría a la Dirección del Registro Nacional de Electores, para que el ciudadano fuera inscrito y se le entregara la credencial de elector; en caso contrario, el solicitante podía ocurrir en
"queja" por escrito ante la Comisión Federal Electoral, con el derecho de
estar asesorado en todas sus gestiones por el partido político al que perteneciera.
Respecto a las listas nominales de electores, los ciudadanos y partidos
políticos nacionales podían ocurrir con las pruebas relativas, ante las delegaciones del Registro Nacional de Electores, para pedir la exclusión de personas por causa de incapacidad, inhabilitación o fallecimiento, o bien la inclusión cuando lo juzgaren procedente.
Antes de la elección, cualquier elector, partido político, candidato o representante de estos últimos, podía realizar, ante el comité distrital electoral
correspondiente, las gestiones necesarias para modificar las listas nominales,
por las causas anteriormente expresadas.
El día de la elección, cualquier elector, partido político o candidato o sus
57 □
�EVOLUQÓN HISTÓRICA DE LAS CAUSALES DE NULIDAD EN El DERECHO ELECTORALMEXICANO
SERGIO ANTONIO PANSZA TREVIÑO
representantes, podían presentar ante la mesa directiva de casilla las "protestas" relativas a la inclusión o exclusión indebidas en la lista de electores.
Ley Federal de Organizaciones Políticas y Procesos Electorales de 1977
-Producto de la llamada "Reforma Política de 1977, auspiciada por el entonces presidente de la República Lic. José López Portillo, esta ley, también conocida como la "Ley Lope", consagró un régimen específico de nulidades y
recursos o medios de impugnación.
De esta forma, hubo una reestructuración de las causales de nulidad en
los siguientes términos:
1. La votación recibida en una casilla sería nula:
a) Cuando la casilla electoral se hubiese instalado en distinto lugar
del señalado sin causa justificada;
b) Cuando se ejerciera violencia física o existiera cohecho, soborno o
presión de alguna autoridad o particular sobre los funcionarios de la
mesa directiva de casilla o los electores, de tal manera que se afectara
la libertad o el secreto del voto y tuvieren relevancia en los resultados
de la votación en la casilla;
c) Por haber mediado error grave o dolo manifiesto en la computación
de· los votos que alterara sustancialmente el resultado de la votación;
d) Cuando el número de votantes anotados en la lista nacional de electores excediera en un 100/4 al número de electores quetuvieren derecho a votar en la casilla; y
e)Cuando sin causa justificada el paquete electoral se entregara al
comité distrital fuera de los plazos establecidos por la ley.
2. Una elección sería nula:
a) Cuando las causas de nulidad antes señaladas se declararan existentes en un 200/4 de las secciones electorales de un distrito electoral
uninominal y fueren determinantes para el resultado de la elección;
b) Cuando existiere violencia generalizada en un distrito electoral
uninominal;
□ 58
c) Cuando se hubiesen cometido violaciones sustanciales en la pre paración y desarrollo de la elección y se demostrara que fueron determinantes para el resultado de la elección, entendiéndose por violaciones sustanciales: La realización de escrutinios y cómputos en locales
diferentes a los señalados en la ley; la recepción de la votación en fecha distinta a la de la elección; y la recepción de la votación por personas y organismos distintos a los facultados para tal efecto por la ley;
d) Cuando en un 20% de las secciones electorales de un distrito electoral uninominal, se hubiere impedido el acceso a las casillas a los
representantes de los partidos políticos o no se hubieren instalado las
casillas y consecuentemente la votación no hubiere sido recabada; y
e) Cuando en la elección por representación proporcional, la suma de
todas las actas de cómputo distrital no coincidiere con el total del acta
de cómputo de circunscripción y este hecho fuere determinante para
el resultado de la votación.
Reformas Constitucionales de 1986 y Código Federal Electoral de 9 de enero
de 1987
La reforma del artículo 60 constitucional, propició que el legislador secundario estableciera el Título Segundo del nuevo Código Electoral, para consagrar
las normas relativas a las causales de nulidad.
Estableció las mismas causales para anular la votación recibida en una
casilla que habían sido previstas en la Ley Federal de Organizaciones Políticas
y Procesos Electorales, pero en cuanto a las causales de nulidad de una elección, se adicionó un párrafo en el sentido de que la realización de escrutinios
y cómputos en lugares que no llenaran las condiciones exigidas por el Código,
se entendería como violación sustancial y además, se agregaron nuevos supuestos para declarar la nulidad de una elección, como se detalla a continuación:
1. Que los representantes de los partidos políticos o de los candidatos,
hubieren sido expulsados de la casilla sin causa justificada en un 20% de
las secciones electorales de un distrito electoral uninominal; y
59 □
�fVOLUOóN HISTÓRICA DE LAS CAUSAlfS DE NULIDAD EN El DERECHO ELECTORAL MEXICANO
2. Que el candidato a diputado de mayoría relativa que hubiere obtenido constancia de mayoría en la elección reuniera los requisitos de elegibilidad
previstos en la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos.
Por otra parte, se suprimió la causal de nulidad consistente en la no coincidencia entre el total del acta de cómputo de circunscripción proporcional y
la suma de las actas de cómputo distrital que fuera determinante para el resultado de la votación.
En cuanto a la "declaración de nulidad", repitió el principio de que la nulidad de una elección, únicamente podría ser declarada por el Colegio Electoral que "calificara" la elección respectiva, y tratándose de la nulidad de la
votación, estableció como novedad que se descontaría la votación anulada de
la votación total distrital para la elección de diputados para ambos sistemas, a
fin de obtener la votación válida, siempre que no se tratare de la declaración
de nulidad en un 20% de las secciones electorales de un distrito electoral,
que fuere determinante para el resultado de la elección.
Reforma Constitucional y Código Federal de Instituciones y Procedimientos
Electorales de 1990
la elección Federal de 1988 fue una de las más controvertidas de los últimos
años. la aplicación del Código Federal Electoral y de las instituciones que
surgieron del mismo, fueron severamente cuestionadas, por lo que desde
entonces, se hizo el planteamiento de revisar a fondo el marco jurídico electoral.
·
Como consecuencia de lo anterior, la reforma constitucional publicada en
el Diario Oficial de la Federación de 6 de abril de 190, remitió al artículo 41 lo
relativo a la organización de las elecciones, contencioso electoral y Tribunal
Federal Electoral, reservando el artículo 60, a las normas relativas a la calificación de las elecciones de diputados y senadores.
El párrafo décimoprimero del artículo 41 constitucional, estableció los lineamientos generales para la competencia y organización del Tribunal, los
cuales habrían de ser (y fueron) desarrollados por el legislador ordinario.
060
SERGIO ANTONIO PANSZA TREVIÑO
los mencionados lineamientos fueron:
1. El Tribunal funcionaría en Pleno o en Salas Regionales. Recuérdese que el
Tribunal de lo Contencioso Electoral sólo se integraba con una Sala con
sede en la ciudad de México.
2. Todas las sesiones de resolución eran públicas.
3. Contra las resoluciones del Tribunal no procedía juicio ni recurso alguno, salvo las que se dictaran con posterioridad a la jornada electoral, que
sí podían ser modificadas o revocadas por los Colegios Electorales (artículos 4_1 y 60 constitucionales) en los siguientes casos:
a) Cuando los Colegios encontraran que hubo violaciones a las r e glas de admisión y valoración de las pruebas o en la motivación del
fallo, o cuando este fuera contrario a derecho,y
b) la modificación o revocación se aprobaría por el voto de las dos
terceras partes de los miembros del Colegio Electoral presentes.
Además, conforme a la parte final del párrafo décimoprimero del artículo
41 constitucional en comento, se estableció que:
1. El Tribunal contaría con un cuerpo de jueces instructores, adscritos a los
magistrados que integraban las Salas; y
los magistrados y jueces sólo responderían al mandato de la ley.
Por lo que hace a la reforma del artículo 60 de la Constitución es importante destacar que:
1. se mantuvo el sistema de autocalificación de las eleccionesde diputados y
senadores y la heterocalificación política de la elección presidencial, hecha por la Cámara de Diputados eregida en Colegio Electoral.
Reformas Constitucionales de 1996
la reforma a diversos artículos de la Constitución General de la República,
61 □
�,.
'•
1
.,
·=--
.
:,
':
EVOLUCIÓN HISTÓRICA DE LAS CAUSALES DE NULIDAD EN El DERECHO ELECTORALMEXICANO
SERGIO ANTONIO PANSZA TREVIÑO
publicada en el Diario Oficial de la Federación de fecha 22 de agosto de 1996,
representa la consolidación de la judialización de los procesos electorales
federales y locales, así como el establecimiento expreso, por primera vez en
nuestra historia jurídica, de órganos y medios de impugnación para el control
constitucional de leyes, actos y resoluciones electorales.
Esta reforma incorporó al Tribunal Electoral al Poder Judicial de la Federación y lo definió como órgano especializado y máxima autoridad en la materia,
con excepción de lo dispuesto en la fracción II del artículo 105 constitucional
que ahora, con motivo de las modificaciones apuntadas, otorga competencia
a la Suprema Corte de Justicia de la Nación para conocer de las acciones
ejercitadas por la no conformidad a la Constitución de las leyes electorales.
Esta facultad de la Corte, se complementa por otras disposiciones especiales constitucionales como son:
la máxima autoridad jurisdiccional en la materia y órgano especializado del
Poder Judicial de la Federación, sus resoluciones gozan de definitividad e
inatacabilidad, por lo que no puede existir juicio o recurso alguna en su contra.
1. la única vía para plantear la no conformidad de estas leyes con la Consti-
tución es la prevista en la fracción II del artículo 105 constitucional, en
consecuencia no procede el juicio de amparo para impugnar leyes electorales;
2. las leyes electorales deben promulgarse publicarse noventa días antes
de que inicie el proceso electoral en quevayan a aplicarse. Esto con el fin
de que exista el suficiente tiempo para que puedan ser impugnadas por la
supuesta no conformidad con la Constitución, para que la Suprema Corte
se pronuncie al respecto, y en su caso, el órgano legislativo pueda hacer
los ajustes normativos de acuerdo con lo resueltoporel máximo Tribunal;
3. Las leyes electorales no pueden ser reformadas, en aspectos sustanciales,
durante los procesos electorales y los tres meses anteriores a su inicio, y
4. Además de los órganos del poder público señalados en el artículo 105
constitucional y el Procurador General de la República, los partidos políticos con registro al través de sus dirigencias nacionales o locales según sea
el caso, también podrán plantear a la Suprema Corte la no conformidad
a la Constitución de estas leyes.
y
Definido el Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación por el
artículo 99 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos como
□ 62
Bajo estos principios enunciados anteriormente, el Tribunal resolverá todo
lo que se refiera a:
1. Impugnaciones en las elecciones federales de diputados y senadores;
2. Impugnaciones en la elección presidencial, que serán resueltas en una sola
instancia por la Sala Superior.
Cabe señalar que a esa competencia constitucional se añade la rr:iuy importante facultad para que el Tribunal, por conducto de dicha Sala, haga el
cómputo final de la elección de Presidente de los Estados Unidos Mexicanos
y una vez realizado el mismo, haga la declaración de validez de esta elección
y declare cuál candidato obtuvo el triunfo.
Con esta trascendental medida, el Constituyente termina con la larga historia de los "Colegios Electorales", pues en 1993 desaparecieron los de las
Cámaras de Diputados y de Senadores y en 1996, se elimina para la elección
presidencial.
3. las impugnaciones que se presenten contra actos o resoluciones de la
autoridad electoral federal, distintos a los generados en los procesos electorales, que se consideren violatorios de normas constitucionales o legales.
4. las impugnaciones de actos y resoluciones definitivos y firmes de las
autoridades electorales locales, siempre y cuando:
a) Puedan resultar determinantes para el desarrollo del proceso electoral respectivo o para el resultado final de la elección;
b) la reparación solicitada sea material y jurídicamente posible dentro
de los plazos electorales, y
c) la reparación sea factible antes de la fecha constitucional o legal63
0
�La iurisprudencia
OOUCIÓN HISTÓRICA DE LAS CAUSAlfS DE NULIDAD EN El DERECHO ELECTORAL MEXICANO
mente fijada para la instalación de los órganos o la toma de posesión
de los funcionarios elegidos.
5. Impugnaciones de actos o resoluciones que violen los derechos políticoelectorales de los ciudadanos de votar, ser votado y de afiliación libre y
pacífica para tomar parte en los asuntos políticos del país.
6. Los conflictos y diferencias laborales que surjan entre el Tribunal y sus
servidores, así como los que surjan entre el Instituto Federal Electoral y
los suyos.
7. Determinación e imposición de sanciones en la materia.
...
1
',
'•
El Título Décimo Primero Del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la
Federación, mismo que comprende los artículos del 184 al 241 inclusive de la
Ley Orgánica del Poder Judicial de la Federación, como resultado del Decreto
publicado en el Diario Oficial de la Federación el día 22 de noviembre de
1996, regula actualmente lo relativo a dicho Tribunal.
Por otra parte, es importante señalar que con fecha 22 de noviembre de
1996, el Diario Oficial de la Federación publicó un decreto de reformas al
Código Penal para el Distrito Federal en Materia de Fuero Común y para toda
la República en Materia Federal, reformas que entraron en vigor en misma
esa fecha, referentes a delitos electorales.
De excepcional importancia es la Ley General del Sistema de Medios de
Impugnación en Materia Electoral, publicada en el Diario Oficial de la Federación con fecha 22 de noviembre de 1996 y que entró en vigor en esa misma
fecha.
Asimismo, el Decreto por el que se reforman, adicionan y derogan diversas disposiciones del Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales; de la Ley Reglamentaria de las Fracciones Iy 11 del Artículo 105 Constitucional; del Estatuto de Gobierno del Distrito Federal. Todas estas disposiciones también publicadas en el Diario Oficial de la Federación de fecha 22
de noviembre de 1996 y en vigor desde esa misma fecha.
retroactiva
Abe lardo Gorena Moreno*
-.
MARCO CONCEPTUAL
1
L==.
·
---,
Iniciamos este trabajo con el estudio del concepto Ju"
1 risprudencia por ser esencial para el desarrollo del mis__•L:.::::=.,
mo. RAMON CARCÍA-PELAYO Y CROSS establece
como sigue."1) Ciencia del Derecho. 2) Conjunto de decisiones de
los tribunales sobre una materia. 3) Hecho que sirve de punto de
referencia en el caso en que hay que fallar en una materia que no está
cubierta o determinada por ninguna ley escrita"".
Consideramos que el concepto 2) Conjunto de decisiones de los
tribunales sobre una materia es el que más se ajusta a nuestra materia.
ICNACIO BURCOA O. se refiere a la definición romana clásica elaborada por Ulpiano como "la noticia o conocimiento de las cosas humanas y divinas, así como la ciencia de lo justo y de lo injusto. (divinarum
atque humanarum rerum notitia, justi et injusti scientia) Esto es que
se trata de una ciencia o conjunto de conocimientos sobre determinada materia, desde el punto de vista del derecho. Podemos decir que la
definición de Ulpiano se identifica con el de Ciencia del Derecho en
general.
CARCÍA PELAYO y CROSS, Diccionario Enciclopédico Larousse p. 332
*Maestro universitario. Abogado. Egresado de la Facultad de Derecho y
Criminología de la UANL
0 64
�i.A JURISPRUDENCIA RETiOACTIVA
ABELARDO GoRENA M ORENO
La jurisprudencia, en su aspecto positivo-jurisdiccional, se traduce
en "las consideraciones, interpretaciones, razonamientos y estimaciones jurídicas que hace una autoridad judicial en un sentido uniforme e
ininterrumpido, en relación con cierto número de casos concretos semejantes que se presentan a su conocimiento, para resolver un punto
de derecho determinado."
Tiene la jurisprudencia dos finalidades esenci_ales a saber: "la de
interpretar el derecho legislado y la de crear o construir el derecho con
ocasión a los casos concretos que se sometan al conocimiento de los
tribunales"
La jurisprudencia "se traduce en las interpretaciones y consideraciones jurídicas integrativas uniformes que hace una autoridad judicial
designada para tal efecto por la ley, respecto de uno o varios puntos
de derecho especiales y determinados que surgen en un cierto número de casos concretos semejantes que se presenten, en la inteligencia
de que dichas consideraciones e interpretaciones son obligatorias para
los inferiores jerárquicos de las mencionadas autoridades y que expresamente señale la ley." 2
JORGE ADAME CODDARD nos dice que la jurisprudencia "es el
conjunto de conocimientos y modos de pensar que adquieren los estudiantes en las facultades que hoy llaman de derecho pero que todavía
a principios de este siglo se llamaban facultades o escuelas de jurisprudencia como la Escuela Nacional de Jurisprudencia que funcionó
en México hasta 1910".
En México, la palabra jurisprudencia se ha aplicado desde que ya
no existen escuelas de jurisprudencia, para designar la interpretación,
con carácter obligatorio que hacen los jueces de los preceptos legales."3
JUAN PALOMAR DE MIGUEL señala los siguientes conceptos: 1)
Ciencia del Derecho; 2) Enseñanza doctrinal que emana de los fallos
o decisiones de autoridades gubernativas o judiciales; 3) Norma de
juicio que suple omisiones de la ley, y que se funda en las prácticas
seguidas casos iguales o análogos; 4) Obligatoriedad que alcanza un
asunto jurídico después de haber sido resuelto por la Suprema Corte
de Justicia o por los Tribunales Colegiados de Circuito, el carácter de
obligatorio, una vez satisfechos los requisitos legales4 •
JOAQUÍN ESCRICHE propone: La ciencia del derecho. Justiniano
la definió: Divinarum atque humanarum rerum notitia, justi injusti
scientia el conocimiento de las divinas y humanas, la ciencia de lo justo
e injusto. El hábito práctico de interpretar rectamente las leyes y de
aplicarlas oportunamente a los casos que ocurren. Los principios que
en materia de derecho se siguen en cada país ó en cada tribunal, el
hábito que se tiene de juzgar de tal o tal manera una misma cuestión y
la serie de juicios y sentencias uniformes que forman uso ó costumbre
sobre un mismo punto de derecho5 •
11 LA JURISPRUDENCIA Y EL DERECHO DEL COMMON LAW.
Entre los sistemas jurídicos universales, además de los que proceden
del Derecho Romano, como es el caso nuestro, encontramos el llamado "Common Law" que se desarrolló en el Reino Unido y países que
formaron parte del mismo.
Este se caracteriza por "el elemento casuístico del Derecho Angloamericano que está constituido por los precedentes judiciales, o sea,
la jurisprudencia de los tribunales angloamericanos, a distinción de las
leyes promulgadas formalmente por el legislador." 6
"El sistema del common law nació, pues, de esta manera en las
islas inglesas. Rige, actualmente, en el Imperio Británico; en los Estados Unidos de Norteamérica; y, en general, en todos los territorios sujetos a sus respectivas soberanías: Inglaterra, Irlanda, Cales, (en Escocia persiste el sistema de origen romano,) Canadá (excepto Québec
que se rige ,aun por el derecho francés), Terranova, Australia, Nueva
Zelanda, India (excepto Ceylán, donde impera el sistema romano) Ci4 RABASA OSCAR, op.cilpp 25
2 BURGO\ 0. ICNACIO, op.citpp.257-260
3 ADAME CODDARD , JOSE ,op.cit.pp.1890,1891
066
5 IBIDEM, p. 69
6 IBIDEM, p. 549
67
0
�lA JURISPRUDENCIA RETROACTIVA
braltar, Estados Unidos de América (excepto el estado de Louisiana,
Puerto Rico, zona del Canal de Panamá, Hawai y Filipinas en los que
prevalece el sistema de origen romano). 7
El Derecho Angloamericano se apoya, básicamente, en la doctrina
de "Stare Decisis" que significa, acatar las decisiones. Se describe
como "máxima general la de que una vez resuelta una cuestión por
una sentencia, se establece un precedente que no se puede variar después". La regla, según está definida, manda que se acaten los precedentes anteriormente establecidos - stare decisis - cuando se susciten
en un litigio iguales cuestiones, tanto para mantener equilibrada la balanza de la justicia y fija, de modo que no está expuesta a oscilación
con cada nuevo juicio de un juzgador, como porque una vez declarado
y definido solemnemente el derecho en el caso concreto, lo que antes
era incierto y quizá indiferente se convierte actualmente en una norma
que no está al arbitrio de un juez el desdeñarla o modificarla según sus
concepciones personales; puesto que el juez protesta sentenciar no
según su criterio particular sino con arreglo a las leyes y costumbres
vigentes en la nación, y porque tampoco se le instituye para crear una
nueva ley, sino para que sostenga y exponga la ya existente "Jus dicere
et non jus dare" (declarar el derecho y no crearlo).8
En concordancia, al Derecho Angloamericano del Common Law se
le conoce como Judge-made-law: Ley hecha por el juez.9
"Ratio Dicidendi" es el principio jurídico o razón fundamental en
que el juez apoya la sentencia definitiva.
"Obiter Dicta" son las expresiones emitidas por el tribunal en el
fallo que están al margen de las cuestiones concretas sometidas por
las partes en el caso particular de que se trate y que por esa razón no
tiene validez ni autoridad ninguna como precedente obligatorio."
7 IBIDEM, p. 556
8 ACOSTA ROMERO, MIGUEL y Alfonso Pérez Fonseca Derecho Jurisprudencia! Mexicano,
Segunda Edición, Porrúa, México, 2000.
9 Instancia: Pleno, Fuente: Semanario Judicial de la Federación, t.poca 8°, Tomo 11, Primera
Parte.- Tesis S. M. P. 22
D
68
ABElARDO GORENA MORENO
111 MODALIDADES DE LA JURISPRUDENCIA.
A. JURISPRUDENCIA DE INTERPRETACION.
En primer lugar, debemos tomar en consideración que interpretar lo
entendemos como sinónimo de aclarar o explicar aquello que no está
claro. Así, "la jurisprudencia al interpretar la ley sólo puede hacerlo
tomando como referencia la norma escrita, y por lo tanto siempre en
este caso observará una relación de subordinación hacia ella; sin
embargo nosotros no descartamos la validez de que el juzgador escrute y pondere las fuentes históricas, reales y formales que dieron vida a
la norma que se interpreta. "1º
Al respecto, transcribimos la siguiente tesis:
INTERPRETACIÓN DE LA LEY.- Los preceptos de un ordenamiento legal deben interpretarse principalmente en el sentido de que
no contradigan: y para lograrlo, a fin de establecer su verdadero sentido y alcance deben ser interpretados en relación con los demás de la
misma ley, armónicamente11 •
INTERPRETACION DE LA LEY.- Las leyes deben ser interpretadas
en los casos en que su sentido es oscuro, lo que obliga al juzgador a
desentrañar su significado haciendo uso de los distintos sistemas de
interpretación que la doctrina ha elaborado, pero no es procedente
pretender que deban interpretarse aquellas normas cuyo sentido es
absolutamente claro, pues a ello se opone la garantía establecida en el
cuarto párrafo del Articulo 14 constitucional, que manda que las sentencias deben ser conforme a la letra de la ley, ya que de lo contrario
lleva al juzgador a desempeñar el papel de legislador creando nuevas
normas a pretexto de interpretar las existentes, lo que carece de todo
fundamento legal.12
10 Instancia: Cuarta Sala, Fuente: Semanario Judicial de la Federación, t.poca 5°, Tomo CXXVI,
Página 73
11 Instancia: Segunda Sala, Fuente: Semanario Judicial de la Feéleración, t.poca: 6°, Volumen: 1,
p. 48.
12 Instancia: Segunda Sala, Fuente: Semanario Judicial de la Fede ración, t.poca: 5°, Tomo UX. p.
1408
. 69
D
�LA JURISPRUDENCIA RETROACTIVA
AaEIAROO G oRENA M ORENO
B. JURISPRUDENCIA DE PRECISION
En este caso, generalmente se trata de una norma obscura, con una
pobre redacción en la que se aprecia expresiones mal utilizadas o equivocas, es decir, susceptibles de aceptar diversas interpretaciones, o
bien, casos en que se trata de una idea definida insuficientemente. Se
ha abierto la puerta de una hipótesis y no ha quedado establecido
dónde es donde ésta cierra o hasta que limite alcanza. No se trate
pues, de interpretar, sino de precisar; de establecer el radio máximo
de la hipótesis, cerrando la puerta que estaba abierta.
Un claro ejemplo de esta hipótesis lo encontramos en el "Derecho
de Petición" contenido en el Artículo 8 Constitucional, y que a la letra
dice:
"Los funcionarios y empleados públicos respetarán el ejercicio del
derecho de petición, siempre que ésta se formule por escrito, de manera pacífica y respetuosa; pero en materia política sólo podrán hacer
uso de ese derecho los ciudadanos de la República. A toda petición
deberá de recaer un acuerdo escrito de la autoridad a quien se haya
dirigido, la cual tiene la obligación de hacerlo conocer en breve terminal peticionario."
El problema surge en esta caso cuando tratamos de definir "breve
término". La Suprema Corte ha sostenido los siguientes criterios:
"PETICION, DERECHO DE.- El hecho de que el artículo 8 Constitucional no fije el breve término en que debe la autoridad hacer saber
a los peticionarios el acuerdo que recaiga a sus solicitudes no debe ser
motivo para que tal acuerdo permanezca indefinidamente aplazado." 13
ARTICULO 8º CONSTITUCIONAL, VIOLACION DEL. La Garantía que consagra el Articulo 8° Constitucional consiste en que la autoridad conteste en breve término, así es que habrá violación de la misma cuando transcurrido este breve término aquélla no haga conocer
su resolución al peticionario. Una vez cometida la violación consti-
13 Jn~a_ncia:_Segunda Sala, Fuente: Semanario Judicial de la Federación, Época: 6º, Tomo CVI, p.
74
□ 70
tucional en estas condiciones el afectado deberá reclamarla en el término que fija la ley de amparo pues no es admisible dentro de la técnica constitucional que una violación subsista indefinidamente en condiciones de ser reclamada. 14
PETICION, DERECHO DE. CONCEPTO DE BREVE TERMINO.La expresión "breve término" a que se refiere el articulo 8° Constitucional, se refiere a aquél en que racionalmente puede estudiarse una
petición y acordarse. 15
C JURISPRUDENCIA DE INTECRACION
Hay ocasiones en que el legislador es omiso en regular algún supuesto
normativo por lo que surge la llamada "laguna de la ley" Para tal
evento podemos ocurrir a leyes o códigos que aplicamos en forma
supletoria. En particular, hacemos referencia al Articulo 14 Constitu-,
cional que en su párrafo cuarto dice como sigue:
"En los juicios del orden civil, la sentencia definitiva deberá ser conforme a la letra o la interpretación jurídica de la ley, y a falta de ésta se
fundará en los principios generales de derecho."
Sobre la materia en comento encontramos la siguiente
Tesis:
PRINCIPIOS GENERALES DE DERECHO. SU FUNCION EN EL
ORDENAMIENTO JURÍDICO. "Tradicionalmente se ha considerado
en el Sistema Jurídico Mexicano que para la decisión de los asuntos
sometidos a su conocimiento están sujetos a la observancia no solo
del derecho positivo legal, sino también de los dogmas generales que
14 AGOSTA ROMERO, MIGUELYALFONSO PEREZ FONSECA, Derecho Jurisprudencia! Meocano, Prorrúa, segunda edición , México, 2000.
15 Instancia: Pleno-Fuente: Semanario Judicial de la Federación, Época 8•.-Tomo VIII Noviembre- Tesis: J/ p. 46/ 91-p. 39
71 □
�1A JURISPRUDENCIA RETROACTIVA
A8EtARDO GORENA M ORENO
conforman y dan coherencia a todo el ordenamiento jurídico, que se
conocen como principios generales del derecho según la expresión
recogida por el constituyente en el artículo 14 Constitucional. La
operancia de estos principios en toda extensión para algunos como
fuente de la que abrevan todas las prescripciones legales, para otros
como su orientación a fin de realizar la audiencia consagrada por el
artículo 14 de la Constitución debe interpretarse con armonía con la
establecida con el articulo 17. De acuerdo con ello, en un procedimiento se respeta la garantía de audiencia cuando en la legislación
procesal se establece los diversos medios de defensa a los que puedan
acudir los interesados cuando se les afecta en sus derechos y si esto
ocurre, en nada se altera la garantía de audiencia en un precepto como
el articulo 41 del Código de Procesal Civil del Estado de Nuevo León,
que consagra la facultad de desechar los recursos frívolos o improcedentes, pues con el no se impide que al particular se defienda utilizando todos los recursos previstos sino solamente se evita el entorpecimiento de un proceso, interponiéndose medios de defensa no previstos o que notoriamente solamente tiene como propósito obstaculizar o
impedir que pueda continuarse con el trámite del negocio hasta su
tramitación final. Por otra parte, como las argucias de litigantes sin
escrúpulos pueden ser en números ilimitados, el legislador se encuentra impedido de hacer señalamientos específicos teniendo que dejar
que el legislador el que, ante los casos concretos, haga la determinación.16
F. JURISPRUDENCIA DE CONSTITUCIONALIDAD.
Esta Jurisprudencia presenta las restricciones que la uque la fórmula
Otero" ha introducido desde mediados del siglo pasado en el sentido
que no tiene el poder de echar abajo preceptos declarados inconstitucionales por la Suprema Corte de Justicia, salvo en casos muy específicos señalados por la propia Constitución.
E. JURISDICPRUDENCIA CONSTITUCIONAL
Esta es la que tiene como objeto directo de su estudio un precepto
constitucional, por lo mismo emana directa y exclusivamente del poder Federal General, específicamente de la Suprema Corte de la Justicia de la Nación.
El intérprete constitucional debe tener entre sus herramientas, ante
todo, la conciencia histórica, social, económica, política y jurídica de
RADICACIÓN, IMPUESTO SOBRE El. El ARTÍCULO 83 BIS-~, DE
LA LEY DE HACIENDA MUNICIPAL DEL ESTADO DE MÉXICO, VICENTE EN 1993, VIOLA EL PRINCIPIO DE LEGALIDAD_TRIBUTARIA CONTENIDO EN EL ARTÍCULO 31 FRACCIÓN IV, DE LA CONSTITUCIÓN FEDERAL.- El principio de legalidad tributaria exige que
las contribuciones para sufragar los gastos públicos de la Federación,
Estados y Municipios, deben estar establecidos por la ley en sentido
16 Instancia: Pleno.• Caceta del Semanario Judicial de la Federación.· Época: 81 • Número: 76,
Abril de 1994.· Tesis:)/p.8/94.·p.14.
17 JURISPRUDENCIA 159 Sexta Época, página 311, Sección Primera, Volume'n 1•. Sala. Apéndice de Jurisprudencia de 1917 a 1965.
0 72
una Nación para ser congruente en su trabajo.
REVISIÓN EN AMPARO DIRECTO. LA INTERPRETACIÓN DIRECTA
DE UN PRECEPTO CONSTITUCIONAL, COMO SUPUESTO DE PROCEDENCIA, EXISTE CUANDO A TRAVES DE ELLA SE DETERMINA
El SENTIDO Y EL ALCANCE JURÍDICO DE LA NORMA CONSTITUCIONAL SOBRE LA BASE DE UN ANÁLISIS GRAMATICAL, HISTORICO, LÓGICO O SISTEMÁTICO.- Para determinar si en la sentencia
de un juicio de amparo directo se efectúa la interpretación directa de.
un precepto constitucional, no basta que un Tribunal Colegiado de Circuito lo invoque o lo aplique en su sentencia, sino que es necesario,
que dicho Tribunal desentrañe y explique el contenido de la norma
constitucional, determinando su sentido y alcance con base a un análisis gramatical, histórico , lógico o sistemático. Por consiguiente, si la
sentencia recurrida no contiene ninguna interpretación en estos términos, no se da el presupuesto necesario para la procedencia del recurso
de revisión en el amparo directo.17
73 0
�lA JURISPRUDENCIA RETROACTIVA
AsEtARoo Gom~ MORENO
formal y material. Esto significa que la Ley que establece el tributo
debe definir los elementos y supuestos de la obligación tributaria, entre ellos, la cuota o tarifa. Ahora bien, el decreto 152 expedido por la
legislatura del estado de México, el 23 de diciembre de 1992, adicionó
a la Ley de Hacienda Municipal del Estado de México, concretamente
con el artículo 83 Bis-H, viola ese principio al dejar al arbitrio al instituto de investigación geográfica, estadística y catastral del Estado de
México, la determinación de uno de los elementos de la cuota de ese
tributo, por tanto, aun cuando la ley señala alguno de los elementos
que integran la cuota del impuesto controvertido, resulta inadmisible
que la propia ley faculte a una autoridad fiscal para la fijación de unos
de los elementos de la cuota del gravamen. Por consiguiente el artículo
mencionado, en cuanto faculta al expresado instituto a determinar los
sectores catastrales, es inconstitucional.18
WALTER FRISCH PHILIPP Y JOSE ARTURO CONZÁLEZ
QUINTANILLA, apoyan su posición en la siguiente resolución:
C. JURISPRUDENCIA RETROACTIVA.
El artículo 14 Constitucional establece el Principio de la lrretroactividad
de la Ley, que significa la garantía constitucional consistente en la prohibición expresa de aplicar retroactivamente la Ley en perjuicio, ya que
cuando es en beneficio si se puede aplicar. Ahora bien, el problema a
resolver es determinar si la jurisprudencia también esta incluida en la
prohibición de su aplicación de forma retroactiva.
Tenemos que partir del principio de que la jurisprudencia es una
interpretación de la Ley únicamente. Esto significa que es la autoridad
judicial quien realiza esa interpretación al aplicar la Ley y resolver el
caso planteado. Por consiguiente, consideramos que el principio de
irretroactividad contenido en el artículo 14 de la Constitución no aplica para la jurisprudencia en virtud de que ésta no es una Ley.
A continuación consignamos el apoyo doctrinal y jurisprudencia! de
nuestra posición.
18 Semanario Judicial de la Federación, Primera Sala, Apéndice 1985, segunda parte, Tesis 143,
p.209.
0 74
JURISPRUDENCIA, CONCEPTO DE LA. SU APLICACIÓN NO ES
RETROACTIVA. Es inexacto que al aplicarse jurisprudencia surgida con
posterioridad a la comisión del delito y a la ley hasta entonces vigente,
se viole en perjuicio del acusado el principio jurídico legal de
irretroactividad, pues la jurisprudencia no constituye legislación nueva
ni diferente, sino solo es la interpretación directa de la ley que la Suprema Corte de Justicia efectúo en determinado sentido y que se hace
obligatoria por ordenarlo así disposiciones legales expresas, de suerte
que su aplicación no es sino la misma.de la ley vigente en la época de
realización de los hechos que motivaron el proceso penal. 20
JURISPRUDENCIA. SU VARIACIÓN YAPLICACIÓN INMEDIATA NO
IMPLICA VIOLACIÓN AL PRINCIPIO CONSTITUCIONAL DE
IRRETROACTIVIDAD. Con la aplicación inmediata de una nueva jurisprudencia no se viola en perjuicio de la quejosa el principio jurídico
de irretroactividad, pues la jurisprudencia no constituye legislación
nueva ni diferente, sino solo es la interpretación completa de la ley, de
la Suprema Corte de Justicia de la Nación efectúa en determinado sentido y que se hace obligatoria por ordenarlo así el artículo 192 de la Ley
de Amparo; la nueva jurisprudencia no constituye una nueva ley
abrogatoria o derogatoria de otra anterior, sino solo la unificación de
determinación del verdadero sentir de ley, que no se modifica por el
hecho de desentrañar su contenido con precisión y certeza, por lo que
debe aplicarse inmediatamente a los casos a la que la misma jurisprudencia se refiere.21
JURISPRUDENCIA. CONCEPTO DE LA. SU APLICACIÓN NO ES
RETROACTIVA. Es inexacto que al aplicarse la jurisprudencia fijada
19 Semanario Judicial de la Federación, 8•. f poca, tomo VII, ma)O de 1991, p.228
20 Semanario Judicial de la Federación, 8•. f poca, t XI, marzo de 1993, p.303.
75 0
�i.A JURISPRUDENCIA RETROACTIVA
ABEwoo GoRENA MORENO
por la Cuarta Sala de conformidad por lo dispuesto en le artículo 1992
de la Ley de Amparo y formada con posterioridad a la fecha del acto
reclamado en le juicio de garantías, y que interpreta la ley que rige a
dicho acto, se viole en perjuicio del quejoso el principio contenido en
el artículo 14 constitucional en el sentido de prohibir la aplicación retroactiva de la Ley, ya que la jurisprudencia no constituye legislación
nueva ni diferente a la que está en vigor, sino sólo es la interpretación
de la voluntad del legislador. La jurisprudencia no crea una norma nueva, sino únicamente fija el contenido de una norma preexistente. En
consecuencia, si la jurisprudencia solo es la interpretación de la ley
que la Suprema Corte de Justicia de la Nación efectúa en determinado
sentido, y que resulta obligatorio por ordenarlo así las disposiciones
legales expresas, su aplicación no es sino la misma de la ley vigente en
la época de la realización de los hechos que motivaron el juicio laboral
del que dimana del acto reclamado en el juicio de garantías.22
JURISPRUDENCIA E IRRITROACTIVIDAD. Es inexacto que al aplicarse la jurisprudencia formada con posterioridad a la fecha del acto
reclamado, pero interpretando la ley que lo rige, se viole en perjuicio
de los quejosos el principio constitucional de irretroactividad, pues la
jurisprudencia no constituye legislación nueva ni diferente, sino sólo es
la interpretación de la voluntad de la ley. La jurisprudencia no crea una
norma nueva, sino únicamente fija el contenido y alcance de una ya
existente. En consecuencia, si la jurisprudencia sólo es la interpretación de la ley, que la Suprema Corte de Justicia de la Nación efectúa en
determinado sentido, y que resulta obligatoria por ordenarlo así las
disposiciones legales expresas, su aplicación no es sino la misma de la
ley vigente en la época de realización de los hechos que constituyen el
acto reclamado23 •
que al aplicarse jurisprudencia formada con posterioridad a la fecha
del acto reclamado, pero con posterioridad a la fecha del acto reclamado, pero interpretando la ley vigente, se viole en perjuicio de los
quejoso~ el principio constitucional de irretroactividad, pues la jurisprudencia no constituye legislación nueva ni diferente, sino sólo es la
interpretación de la voluntad de la ley. La jurisprudencia no crea una
no_rma nueva. Sino únicamente fija el contenido y alcance de una ya
e~~stente. En consecuencia_, si la jurisprudencia sólo es la interpretac1on de la ley que la Suprema Corte de Justicia de la Nación efectúa en
d_e~erminado sentido, y que resulta obligatoria por ordenarlo así dispos~c1ones legales expresas, su aplicación no es sino la misma de la ley
vigente en la época de realización de los hechos que constituyen el
acto reclamado.24
CONCLUSIONES
Coincidimos con la posición de los autores y tesis anteriormente señaladas en el sentido de que el Principio de irretroactividad de la Ley ·
consagrado en el Artículo 14 Constitucional no se aplica a la jurisprudencia ya que al ésta no ser una ley, puede aplicarse retroactividad.
Como se expresó anteriormente, la jurisprudencia es sólo una interpretación completa de la ley, de la Suprema Corte de Justicia de la
Nación quien la efectúa en determinado sentido.
La jurisprudencia no constituye legislación nueva ni diferente, sino
sólo es la interpretación de la voluntad de la ley. La jurisprudencia no
crea una norma nueva. Sino únicamente fija el contenido y alcance de
una ya existente
BIBLIOGRAFÍA
JURISPRUDENCIA . Su aplicación no es retroactiva. Es inexacto
21 Amparo en Revisión 2671/69. María Amelia y Esther Cuevas Mendoza. 6 de Marzo, de
1970. 5 votos. Ponente: Carlos del Río Rodríguez. Secretaria: Fausta Moreno Flores.
22 Amparo en revisión 4735/73. Sirvent, SA., 17 de julio de 1974. 5 votos. Ponente: Carlos del
Río Rodríguez. Secretario: Cuillermo l. Ortiz Mayagoitia. Informe de 1974, segunda sala,
segunda parte, p.96.
□ 76
23. Amparo en Revisión 2671/69. María Amelia y Esther Cuevas Mendoza. 6 de Marzo, de
1970. 5 votos. Ponente: Carlos del Río Rodríguez. Secretaria: Fausta Moreno Flores.
24. Amparo en revisión 4735/73. Sirvent, SA., 17 de julio de 1974. 5 votos. Ponente: Carios
del Río Rodríguez. Secretario: Cuillermo l. Ortiz Mayagoitia. Informe de 1974, segunda sala,
segunda parte, p.96.
77
0
�lA JURISPRUDENCIA RETROACTIVA
AGOSTA ROMERO , MIGUEL y ALFONSO PÉREZ FONSECA ,
Derecho Jurisprudencia! Mexicano Segunda Edición, Porrúa , México ,2000
ADAME GODDAR, JOSÉ Diccionario Jurídico Mexicano,lnstituto
de Investigaciones Jurídicas,UNAM-Porrúa, Décima Tercera Edición,
México 1998.
BURGOA ORIHUELA, IGNACIO Diccionario de Derecho Constitucional, Garantías y Amparo. Quinta Edición, Porrúa, México 1997.
ESCRICHE, JOAQUÍN, Diccionario Razonado de Legislación Civil, Penal , Comercial y Forense, UNAM-INSTITUTO DE INVESTIGACIONES JURÍDICAS, México, 1998.
PALOMAR DE MIGUEL, JUAN , Diccionario para Juristas, Mayo
Ediciones, México 1981.
RABASA , OSCAR , El Derecho Angloamericano , Segunda Edición , Porrúa ,México 1982.
Sección de jurisprudencia
Samuel Hiram Ramírez Mejía*
f ar;~-,_J
18 de diciembre de 1870, el Presidente Juáie, pro!.:::.::; 1
mulgó un decreto a través del cual el Congreso de la
¡-¡;:· r;:--7 Unión creó un periódico que llevaba el nombre de
l,g'L,J L._J Semanario Judicial de la Federación. En él debían
· publicarse todas las sentencias definitivas pronunciadas por los Tribunales Federales desde 1867, año en que se restableció el orden legal en nuestro país.1
Las Épocas de dicha publicación se han dividido en dos períodos:
a).- Antes de 1917, la denominada «jurisprudencia histórica»; y b).Después de 1917, llamada «jurisprudencia aplicable». El primer período incluye 1~ Primera (1871-1875), Segunda (1881-1889), Tercera
(18?0-18~7), y Cuarta (1898-1914) Épocas. En el segundo período
estan: Quinta Época (1° de junio de 1917 al 30 de junio de 1957);
Sexta Época (1 º de julio de 1957 al 15 de diciembre de 1968); Séptima Época (1° de enero de 1969 al 14 de enero de 1988); Octava
Época (15 de enero de 1988 al 3 de febrero de 1995); y Novena Época (4 de febrero de 1995 a la fecha). 2
Por lo que hace a la Jurisprudencia en materia electoral, a la fecha
existen tres épocas: 1).- Primera Época, a partir de 1991, integrada
con 44 jurisprudencias que se publicaron en la Memoria del Tribunal
Federal Electoral de 1991; 2).- Segunda Época, a partir de 1994, con
las tesis de la número 45 a la 104 emitidas por la entonces llamada
Sala central del TFE, las cuales se publicaron e_n la Memoria 1994 del
* Profesor-inYeStigador en la Unidad Regional Monterrey del Tribunal
Electoral del Poder Judicial de la Federación.
O 78
19
a
�SECOÓN DE JURISPRUDENOA
mismo órgano jurisdiccional; así como por las tesis 1 a la 12, emitidas
por la llamada Sala de Segunda Instancia; y 3).- Tercera Época, a partir
de 1997, las cuales han sido publicadas en el órgano oficial de difusión
del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación, la revista
Justicia Electoral, suplementos 1, 2, 3 y 4. Sin embargo, respecto de las
dos primeras épocas de Jurisprudencia en materia electoral, debe hacerse la precisión de que, para que los criterios emitidos en ellas tengan aún obligatoriedad, deben ser primero declarados formalmente
válidos por la Sala Superior del TEPJF, según reza el artículo Quinto
transitorio del decreto de reformas a diversos ordenamientos electorales, publicado en el DOF de fecha 22 de noviembre de 1996.
1.- SUPREMA CORTE DE JUSTICIA DE LA NACIÓN.
1.A.- PLENO.
PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA. LA FACULTAD PARA PROVEER
EN LA ESFERA ADMINISTRATIVA A LA EXACTA OBSERVANCIA
DE LAS LEYES, COMPRENDE, ADEMÁS DE LA EXPEDICIÓN DE
REGLÁMENTOS, LA EMISIÓN DE ACUERDOS Y DECRETOS, ASÍ
COMO LA REALIZACIÓN DE TODOS AQUELLOS ACTOS QUE
SEAN NECESARIOS PARA ESE FIN. La facultad que el artículo 89,
fracción 1, constitucional establece en favor del presidente de la República de proveer en la esfera administrativa a la exacta observancia de
las leyes, puede válidamente ejercerse, tanto mediante la expedición
de un conjunto de normas constitutivas de un ordenamiento en el q_ue
se desarrollan las disposicion_e s de la ley, como por medio del dictado
de una norma particular requerida por una situación determinada para
la mejor realización de los fines del cuerpo legal, es decir, que esa
facultad comprende la atribución de expedir reglamentos, así como la
Vid., Semanario Judicial de la Federación y su Caceta, Torno XIV, diciembre de 2001, g. f poca,
Pleno·y Salas, p. XIII.
2 lbidem, p. XIV.
SAMUEL HiRAM RAMfREZ
MEJfA
emisión de decretos, acuerdos y todos aquellos actos que sean necesarios para la exacta observancia de las leyes en materia administrativa, sin que estos últimos deban confundirse con reglamentos, ya que
no tienen por objeto desarrollar y detallar, mediante reglas generales,
impersonales y abstractas, las normas conteni_das en la ley para hacer
posible y práctica su aplicación, que es la característica que distingue a
los reglamentos.
P./J. 101/200l3
Controversia constitucional 5/2001 . Jefe de Gobierno del Distrito
Federal. 4 de septiembre de 2001. Unanimidad de diez votos. Ausente:
Mariano Azuela Cüitrón. Ponente: Juan Díaz Romero. Secretarios: Pedro Alberto Nava Malagón y César de Jesús Molina Suárez.
El Tribunal Pleno, en su sesión pública celebrada hoy cuatro de
septiembre en curso, aprobó, con el número 101/2001, la tesis
jurisprudencia! que antecede. México, Distrito Federal, a cuatro de
septiembre de dos mil uno.
SEGURO SOCIAL EL ARTÍCULO 295 DE LA LEY RELATIVA QUE
ESTABLECE A CARGO DE LOS ASEGURADOS Y SUS BENEFICIARIOS LA OBLIGACIÓN DE ACOTAR EL RECURSO DE INCONFORMIDAD, ANTES DE ACUDIR A LA JUNTA FEDERAL DE CONCILIACIÓN Y ARBITRAJE A RECLAMAR ALGUNA DE LAS PRESTACIONES PREVISTAS EN EL PROPIO ORDENAMIENTO,
TRANSGREDE EL DERECHO AL ACCESO EFECTIVO A LA JUSTICIA GARANTIZADO EN EL ARTÍCULO 17 CONSTITUCIONAL
Conforme a lo dispuesto en el citado artículo 295, las controversias
entre los asegurados y sus beneficiarios, por una parte, y el Instituto
Mexicano del Seguro Social, por la otra, relacionadas con las prestaciones que prevé el propio ordenamiento podrán plantearse ante la
Junta Federal de Conciliación y Arbitraje, siempre y cuando se agote
previamente el recurso de inconformidad. Ante tal condición o presu-
1
0 80
3
Semanario Judicial de la Federación y su Caceta, Tomo XIV, septiembre de 2001, p. 1103.
81
0
�SECCIÓN DEJURISPRUDENCIA
SAMUEl HIRAM RAMIREZ M~fA
puesto procesal, tomando en cuenta que las prestaciones contempladas en la ley del Seguro Social tienen su origen en una relación jurídica en la que tanto los asegurados y sus beneficiarios, como el mencionado instituto, acuden desprovistos de imperio, pues aquélla deriva
por lo general de una relación laboral o de la celebración de un convenio, y que a través de las diversas disposiciones aplicables el legislador
ha reconocido, por su origen constitucional, la naturaleza laboral del
derecho de acción que tienen aquéllos para acudir ante la Junta Federal de Conciliación y Arbitraje a solicitar el cumplimiento de las respectivas prestaciones de seguridad social, esta Suprema Corte arriba
a la conclusión de que la referida obligación condiciona en forma injustificada el derecho de acceso efectivo a la justicia que garantiza el artículo 17 de la Constitución General de la República, ya que tratándose
de la tutela de prerrogativas derivadas de una relación entablada entre
sujetos de derecho que acuden a ella en un mismo plano, desprovistos
de imperio, no existe en la propia Norma Fundamental motivo alguno
que justifique obligar a alguna de las partes a agotar una instancia administrativa antes de solicitar el reconocimiento de aquellos derechos
ante un tribunal, máxime que en el caso en estudio la instancia cuyo
agotamiento se exige debe sustanciarse y resolverse por una de las
partes que acudió a la relación jurídica de origen; destacando, incluso,
que tratándose de controversias de las que corresponde conocer a
una Junta de Conciliación y Arbitraje, en el artículo 123, apartado A,
fracción XX, de la propia Constitución, no se sujetó el acceso efectivo
de los gobernados a requisitos de esa naturaleza. Debe considerarse,
además, que la regulación del referido recurso administrativo, prevista
en el reglamento respectivo, desconoce los requisitos y prerrogativas
que para hacer valer la mencionada acción laboral prevé la ley Federal
del Trabajo, generando un grave menoscabo a los derechos cuya tutela
jurisdiccional puede solicitarse ante la Junta Federal de Conciliación y
Arbitraje.
P./J. 114/2001 4
Co~tradicción d: tesis 35/ 2000. Entre las sustentadas por el Prim~r Tnbu_nal Coleg1ad_o en Materia ~e Trabajo del Primer Circuito y el
Primer Tribunal Colegiado en Materias Penal y Civil del Cuarto Circuito. 10 de septiembre de 2001. Unanimidad de nueve votos. Ausentes:
Sergio Sal_vador Aguirre Anguiano y Juventino V. Castro y Castro. Ponente: Guillermo l. Ortiz Mayagoitia. Secretario: Rafael Coello Cetina.
. El Tribunal Pleno, en su sesión pública celebrada hoy diez de septiembre
en curso, aprobó, con el número 114/ 2001 , la t es1s
·
. .
1unsprudencial que antecede. México, Distrito Federal, a diez de septiembre de dos mil uno.
EXTRADICIÓN. LA PENA DE PRISIÓN VITALICIA CONSTITUYE UNA PENA INUSITADA PROHIBIDA POR EL ARTÍCULO 22 DE
LA CONSTITUCIÓN POLÍTICA DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, POR LO QUE PARA QUE SE TRAMITE AQUÉLLA, EL ESTADO SOLICITANTE DEBE COMPROMETERSE A NO APLICARLA O A IMPONER UNA MENOR QUE FIJE SU LEGISLACIÓN. De
confor~!dad con lo ~ispuesto en el artículo 1O, fracción V, de la ley de
Extrad1c16n Internacional, si el delito por el cual se solicita la extradició~ es punible con la ~na de muerte o alguna de las prohibidas por el
articulo 22 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, acorde con las leyes de la parte requirente, la extradición podrá
ser rehusada, a menos de que esta parte dé las seguridades suficien~es de que no se impondrá la pena de muerte, o bien, de que si es
1~p-~es~, ~o.será ejecutada. En estas condiciones, al ser la pena de
pns,on v1tal1c1a una pena inusitada prohibida por el citado artículo 22,
en tanto que se aparta de la finalidad esencial de la pena, consistente
en la readaptación del delincuente para incorporarlo a la sociedad,
~sulta inconcuso que el Estado solicitante debe comprometerse a no
imponer la pena de prisión perpetua, sino otra de menor gravedad.
P./J. 125/2001 5
Contradicción de tesis 11/ 2001. Entre las sustentadas por los Tri4
lbidem, p. 7.
0 82
'Semanario Judicial de la Federación y su Gacela, Tomo XIV, octubre de 2001, p. 13.
83 0
�SECCIÓN DE JURISPRUDENCIA
SAMUEL HtRAM RAMIREZ M01A
bunales Colegiados Primero y Cuarto en Materia Penal del Primer Circuito. 2 de octubre de 2001. Mayoría de seis votos. Ausentes: Sergio
Salvador Aguirre Anguiano, José Vicente Aguinaco Alemán y José de
Jesús Gudiño Pelayo. Disidentes: Guillermo l. Ortiz Mayagoitia y Oiga
Sánchez Cordero de García Villegas. Ponente: Oiga Sánchez Cordero
de García Villegas. Secretaria: Leticia Flores Díaz. Encargado del engrose: Humberto Román Palacios. Secretario: Francisco Octavio Escudero Contreras.
bunales Colegiados Primero y Cuarto en Materia Penal del Primer Circuito. 2 de octubre de 2001. Mayoría de seis votos. Ausentes: Sergio
Salvador Aguirre Anguiano, José Vicente Aguinaco Alemán y José de
Jesús Gudiño Pelayo. Disidentes: Guillermo l. Ortiz Mayagoitia y Oiga
Sánchez Cordero de García Villegas. Ponente: Oiga Sánchez Cordero
de García Villegas. Secretaria: Leticia Flores Díaz. Encargado del engrose: Humberto Román Palacios. Secretario: Francisco Octavio Escudero Contreras.
El Tribunal Pleno, en su sesión pública celebrada hoy dos de octubre en curso, aprobó, con el número 125/2001, la tesis jurisprudencia!
que antecede. México, Distrito Federal, a dos de octubre de dos mil
El Tribunal Pleno, en su sesión pública celebrada hoy dos de octubre en curso, aprobó, con el número 126/2001, la tesis jurisprudencia!
que antecede. México, Distrito Federal, a dos de octubre de dos mil
uno.
uno.
PENA INUSITADA. SU ACEPCIÓN CONSTITUCIONAL. Según
el espíritu del artículo 22 de la Constitución Política de los Estados
Unidos Mexicanos, el término inusitado aplicado a una pena no corresponde exactamente a la acepción gramatical de ese adjetivo, que
significa lo no usado, ya que no podría concebirse que el Constituyente hubiera pretendido prohibir la aplicación, además de las penas que
enuncia el citado precepto 22, de todas aquellas que no se hubiesen
usado anteriormente; interpretar gramaticalmente el concepto, sería
tanto como aceptar que dicha disposición constituye un impedimento
para el progreso de la ciencia penal, pues cualquier innovación en la
forma de sancionar los delitos implicaría la aplicación de una pena
inusitada. Así, por «pena inusitada», en su acepción constitucional, debe
entenderse aquella que ha sido abolida por inhumana, cruel, infamante y excesiva o porque no corresponde a los fines que persigue la penalidad.
P.jJ. 126/2001 6
Contradicción de tesis 11/2001. Entre las sustentadas por los Tri6
/bidem, p. 14.
□ 84
RETROACTIVIDAD DE LAS LEYES. SU DETERMINACIÓN CONFORME A LA TEORÍA DE LOS COMPONENTES DE LA NORMA.
Conforme a la citada teoría, para determinar si una ley cumple con la
garantía de irretroactividad prevista en el primer párrafo del artículo 14
de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, debe
precisarse que toda norma jurídica contiene un supuesto y una consecuencia, de suerte que si aquél se realiza, ésta debe producirse,
generándose, así, los derechos y obligaciones correspondientes y, con
ello, los destinatarios de la norma están en posibilidad de ejercitar aquéllos y cumplir con éstas; sin embargo, el supuesto y la consecuencia no
siempre se generan de modo inmediato, pues puede suceder que su
realización ocurra fraccionada en el tiempo. Esto acontece, por lo general, cuando el supuesto y la consecuencia son actos complejos, compuestos por diversos actos parciales. De esta forma, para resolver sobre la retroactividad o irretroactividad de una disposición jurídica, es
fundamental determinar las hipótesis que pueden presentarse en relación con el tiempo en que se realicen los componentes de la norma
jurídica. Al respecto cabe señalar que, generalmente y en principio,
pueden darse las siguientes hipótesis: 1. Cuando durante la vigencia
85 O
�SECCIÓN DE JURISPRUDENCIA
de una norma jurídica se actualizan, de modo inmediato, el supuesto y
la consecuencia establecidos en ella. En este caso, ninguna disposición legal posterior podrá variar, suprimir o modificar aquel supuesto o
esa consecuencia sin violar la garantía de irretroactividad, atento que
fue antes de la vigencia de la nueva norma cuando se realizaron los
componentes de la norma sustituida. 2. El caso en que la norma jurídica establece un supuesto y varias consecuencias sucesivas. Si dentro
de la vigencia de esta norma se actualiza el supuesto y alguna o algunas de las consecuencias, pero no todas, ninguna norma posterior podrá variar los actos ya ejecutados sin ser retroactiva. 3. También puede
suceder que la realización de alguna o algunas de las consecuencias
de la ley anterior, que no se produjeron durante su vigencia, no dependa de la realización de los supuestos previstos en esa ley, ocurridos
después de que la nueva disposición entró en vigor, sino que tal realización estaba solamente diferida en el tiempo, ya sea por el establecimiento de un plazo o término específico, o simplemente porque la realización de esas consecuencias era sucesiva o continuada; en este caso
la nueva disposición tampoco deberá suprimir, modificar o condicionar las consecuencias no realizadas, por la razón sencilla de que éstas
no están supeditadas a las i:nodalidades señaladas en la nueva ley. 4.
Cuando la norma jurídica contempla un supuesto complejo, integrado
por diversos actos parciales sucesivos y una consecuencia. En este caso,
la norma posterior no podrá modificar los actos del supuesto que se
haya realizado bajo la vigencia de la norma anterior que los previó, sin
violar la garantía de irretroactividad. Pero en cuanto al resto de los
actos componentes del supuesto que no se ejecutaron durante la vigencia de la norma que los previó, si son modificados por una norma
posterior, ésta no puede considerarse retroactiva. En esta circunstancia, los actos o supuestos habrán de generarse bajo el imperio de la
norma posterior y, consecuentemente, son las disposiciones de ésta
las que deben regir su relación, así como la de las consecuencias que a
tales supuestos se vinculan.
P./J. 123/ 2001 7
1 Ibídem,
0 86
p. 16.
SAMUEL HIRAM RAMIREZ ME;JfA
Amparo en revisión 20301/99. Grupo Calidra, S.A. de e.v. ycoags. 9
de a_gosto de 2001. Unanimidad de diez votos. Ausente: José Vicente
Aguinaco Alem~n. Ponen~e: Guillermo l. Ortiz Mayagoitia. Secretaria:
Lourdes Marganta García Galicia.
Amparo en revisión 375/2000.
Ceras ,1ohnson, S.A. de C.V. y coags.
. .
9 d~ agosto de 2001. Unanimidad de diez votos. Ausente: José Vicente
Agumaco Alemán. Ponente: Mariano Azuela Gü itrón. Secretaria: María
Estela Ferrer Mac Gregor Poisot.
Amparo en revisión 1551/99. Domos Corporación, S.A. de C.V. y
coags. 9 de agosto de 2001. Unanimidad de diez votos. Ausente: José
Vicente Aguinaco Alemán. Ponente: Juan Díaz Romero. Secretario: José
Manuel Quintero Montes.
Amparo en revisión 2002/99. Grupo Maz, S.A. de C.V. y coags. 9 de
ago~to de 2001. Unanimidad de diez votos. Ausente: José Vicente
Agumaco Alemán. Ponente: Juan N. Silva Meza. Secretario: Manuel
González Díaz.
Amparo en revisión 1037/99. Fibervisions de México, S.A. de C.V. y
c~ags. 9 de ~gosto de ~001. Unanimidad de diez votos. Ausente: José
Vicente ~umaco Aleman. Ponente: Sergio Salvador Aguirre Anguiano.
Secretana: Rosalía Argumosa López.
. El Tribunal Pleno, en su sesión privada celebrada hoy veinte de sep~•e_m bre en_curso, aprobó, con el número 123/ 2001, la tesis
J~nsprudencial que antecede. México, Distrito Federal, a veinte de septiembre de dos mil uno.
I.B.1.- PRIMERA SALA.
SUSPENSIÓN PROVISIONAL. CUANDO SE RECLAMAN ÓRDE-
NES DE DETENCIÓN GIRADAS POR AUTORIDADES ADMINISTRATIVAS Y EL QUEJOSO AÚN NO HA SIDO PRIVADO DE SU LIBERTAD, EL JUZGADOR DE AMPARO DEBE EXIGIR GARANTÍA
PARA QUE SURTA EFECTOS AQUÉLLA. Si.se toma en consideració~ que las actuaciones del Ministerio Público y de la Policía Judicial
realizadas durante la etapa de averiguación previa, forman parte del
87
0
�SAMUEl H1RAM RAMIREZ MEJIA
SECCIÓN DE JURISPRUDENCIA
procedimiento penal y son fundamentalmente de investigación, aunque existen dos supuestos (flagrancia y urgencia), autorizados por la
Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, en los cuales
dichas autoridades pueden ordenar o proceder a la detención de una
persona, mientras que aquellas que practica la autoridad judicial conforman el proceso penal, cuando se promueve juicio de amparo en
contra de una orden de detención girada por autoridades administrativas dentro del procedimiento penal y el quejoso aún se encuentra en
libertad, el juzgador deberá conceder la suspensión provisional, cuyo
efecto consistirá en que no se le prive de dicha libertad hasta en tanto
se le notifique a la autoridad responsable la resolución sobre la suspensión definitiva, según lo establece el artículo 130 de la Ley de Amparo, siendo indispensable, para que surta efectos la provisional, el
que el juzgador exija una garantía. Ello es así, porque de no fijarse ésta
se corre el riesgo de que el quejoso se sustraiga de la acción de la
justicia y se entorpezca el procedimiento penal, en franca violación a
los principios contenidos en los artículos 124, 124 bis, 130, 136, 138 y
139 de la ley de la materia, así como en la exposición de motivos y en
los dictámenes de las Cámaras de Origen y Revisora relativos a la adición del artículo 124 bis al citado ordenamiento legal, pues en ellos se
ha establecido que la suspensión no puede constituir un medio que
permita la consumación o continuación de delitos o de sus efectos y,
_ por tanto, el Juez de Distrito puede tomar las medidas que estime pertinentes para asegurar al quejoso aun cuando·se trate de actos derivados de un procedimiento penal, y el quejoso tiene el deber de comparecer ante el Ministerio Público dentro de los tres días siguientes para
que continúe surtiendo efectos la suspensión; de tal suerte que cuando el artículo 124 bis de la mencionada ley prevé que «Para la procedencia de la suspensión contra actos derivados de un procedimiento
penal que afecten la libertad personal, el Juez de amparo deberá exigir
_ al quejoso que exhiba garantía, sin pe~uicio de las medidas de aseguramiento que estime convenientes.», indudablemente establece para
el juzgador la obligación de fijar una garantía cuando los actos privativos de la libertad provengan de autoridades administrativas y el pre0 88
sunto responsable aún no haya sido privado de ella, pues con tal medida de aseguramiento sé pretende salvaguardar tanto la garantía constitucional de libertad personal como el deber de perseguir los delitos,
aspecto este último en el cual se encuentra interesada la sociedad.
1-.¡J. 66/2001 8
. Contr~dicción de tesis 52/2000-PS. Entre las sustentadas por el
Primer Tribunal Colegiado del Décimo Octavo Circuito y el Primer Tribunal Colegiado en Materia Penal del Sexto Circuito. 25 de abril de
2001. Unanimidad de cuatro votos. Ausente: Humberto Román Palacios. Ponente: José de Jesús Cudiño Pelayo. Secretaria: Carmina Cortés Rodríguez.
Tesis de jurisprudencia 66/2001. Aprobada por la Primera Sala de
este Alto Tribunal, en sesión de cuatro de julio de dos mil uno, por
unanimidad de cinco votos de los señores Ministros: presidente José
de Jesús Cudiño Pelayo, Juventino V. Castro y Castro, Humberto Román
Palacios, Juan N. Silva Meza y Oiga Sánchez Cordero de García Villegas.
SUSPENSIÓN DE PAGOS. LA SENTENCIA DE RECONOCIMIENTO, GRADUACIÓN Y PRELACIÓN DE CRÉDITOS, ES IMPUGNABLE MEDIANTE EL AMPARO DIRECTO. La sentencia de reconocimiento, graduación y prelación de créditos resuelve en definitiva si se
reconoce o no el crédito presentado por los presuntos acreedores, así
como la prelación y graduación en que éstos deberán ser pagados por
la suspensa, poniendo fin a la contienda judicial entre la pretensión de
cada uno de los acreedores y la suspensa, por lo que al resolver esta
sentencia cuestiones principales y no meramente accesorias del juicio
de suspensión de pagos, la misma reviste un carácter de definitiva,
puesto que dichas cuestiones ya no podrán ser modificadas con posterioridad, en virtud de que se constituyen diversos derechos a favor de
• Op. cit, supra (nota 3), p. 434.
89 0
�SECCIÓN DE JURISPRUDENCIA
los acreedores, y en caso de que esta sentencia resultara contraria a
los intereses de algún acreedor, originaría un perjuicio directo e inminente a su esfera jurídica, que podrá controvertir mediante el recurso
de apelación y posteriormente, en su caso, acudir al amparo directo.
1•./J. 78/2001 9
Contradicción de tesis 69/2000-PS. Entre las sustentadas por los
Tribunales Colegiados Tercero y Décimo Tercero en Materia Civil del
Primer Circuito. 2 de mayo de 2001. Cinco votos. Ponente: Oiga Sánchez
Cordero de García Villegas. Secretario: Carlos Mena Adame.
Tesis de jurisprudencia 78/2001. Aprobada por la Primera Sala de
este Alto Tribunal, en sesión de quince de agosto de dos mil uno, por
unanimidad de cuatro votos de los señores Ministros: presidente en
funciones Juventino V. Castro y Castro, Humberto Román Palacios, Juan
N. Silva Meza y Oiga Sánchez Cordero de García Villegas. Ausente:
José de Jesús Gudiño Pelayo.
SAMuEt H1RAM RAMfREZ M (JfA
de impugnarse a través de dicho medio de defensa extraordinario sino
por 1~, vía de amparo indirecto, de conformidad con el artículo, 114,
fracc1on 111, de la _ley de la. m~t~ria que dispone que esta vía procede
contra actos de t~•~u~ales ¡ud,c,ales, administrativos o del trabajo ejecutad?s_fuera d~ ¡urc,o o después de concluido. Lo anterior es así, porque s1 bren el citado auto dota a la sentencia de su carácter defi~itivo
cuando informa a la~ p~rtes contendientes que su plazo para interponer los r~cursos o~dmanos de defensa previstos por la ley ha fenecido,
n_o constituye en sr una sentencia definitiva y tampoco puede ser cons,.derado como una resolución que ponga fin al juicio, puesto que en
drch~ auto no se determina obstáculo alguno que haga imposible pronunciarse en cuanto al fondo del asunto, esto es, se trata de un acto de
naturaleza informativa que se dicta después de concluido el juicio, lo
que se confirma ~?n el hecho de que la terminación de éste no depende ~e la decla~ac,on de que la sentencia ha causado ejecutoria, sino de
la crrcunstanc,a de que exista un pronunciamiento de fondo que haya
puesto fin al litigio planteado por las partes, o una imposibilidad para
ello.
1•./J. 83/2001º
SENTENCIA. EL AUTO QUE LA DECLARA EJECUTORIADA ES
IMPUGNABLE A TRAVÉS DEL JUICIO DE AMPARO INDIRECTO,
POR TRATARSE DE UN ACTO DICTADO DESPUÉS DE CONCLUIDO EL JUICIO. Si se toma en consideración que de conformidad con
lo dispuesto en los artículos 44, 46 y 158 de la Ley de Amparo, un
juicio puede terminar ya sea mediante sentencia definitiva, o bien,
mediante resolución que le ponga fin, entendiendo por la primera aquella que decide el juicio en lo principal y respecto de la cual las leyes
comunes no concedan recurso ordinario alguno por virtud del cual
pueda ser modificada o revocada y, por la segunda, aquella que sin
decidir el juicio en lo principal, lo da por concluido y respecto de la
cual las leyes comunes tampoco conceden recurso ordinario alguno, y
que contra tales resoluciones procede el juicio de amparo directo, es
inconcuso que el auto que declara ejecutoriada una sentencia, al ser
un acto que se dicta después de concluido el juicio, no es susceptible
Tesis de jurisprudencia 83/2001. Aprobada por la Primera Sala de
este ~lt? Tribunal, en sesión de quince de agosto de dos mil uno, por
unanrm,dad de cuatro votos de los señores Ministros: presidente en
funci_ones Juventino V. Castro y Castro, Humberto Román Palacios, Juan
N. Silva Meza y Oiga Sánchez Cordero de García Villegas. Ausente:
9
10
Op. cit, supra (nota 5), p. 322.
D90
. Contradicció~ de tesis 113/2000-PS. Entre las sustentadas por los
Tribunales Colegiados Segundo del Décimo Primer Circuito, Segundo
del Déci~o ~é~timo ~ircuito, Tercero del Segundo Circuito y Primero
en Ma_ten~ ~•vil del _Pnmer Circuito, y el Tercer Tribunal Colegiado en
Materia C,v,I del Primer Circuito. 16 de mayo de 2001. Cinco votos.
Ponente: José de Jesús Cudiño Pela_)(). Secretario: Miguel Ángel Ramírez
Conzález.
'
Semanario Judicial de la Federacióny su Caceta, Tomo XfV., noviembre de 2001 , p. 21 .
91
a
�5-wun H1RAM RAMfREZ M~fA
SECCIÓN DE JURISPRUDENCIA
José de Jesús Cudiño Pelayo.
bunal Colegiado en Materia Administrativa del Primer Circuito. 6 de
septiembre de 2001. Unanimidad de cuatro votos. Ausente: Mariano
Azuela Cüitrón. Ponente: Guillermo l. Ortiz Mayagoitia. Secretaria: María
Dolores Omaña Ramírez.
I.B.2.- SECUNDA SALA.
CADUCIDAD EN MATERIA FISCAL SE SUSPENDE EL PLAZO
CUANDO SE HACE VALER CUALQUIER MEDIO DE DEFENSA,
INDEPENDIENTEMENTE DEL SENTIDO DE LA RESOLUCIÓN QUE
LE RECAIGA. El artículo 67 del Código Fiscal de la Federación señala,
en el cuarto párrafo de su fracción IV, que el plazo establecido en dicho artículo para que opere la caducidad de las facultades de las autoridades fiscales para determinar omisiones e imponer sanciones, no
está sujeto a interrupción y que sólo se suspenderá cuando se ejerzan
las facultades de comprobación de las autoridades fiscales a que se
refieren las fracciones 11, 111 y IV del artículo 42 de la misma ley, o
cuando se interponga algún recurso administrativo o juicio. En esta
segunda hipótesis la suspensión opera con la sola interposición del
medio de defensa, es decir, con independencia de lo que se resuelva
en el recurso administrativo o juicio; ello, atendiendo a que la norma
en comento no condiciona su actualización a lo que resuelva el órgano
jurisdiccional. Por tal motivo, si la ley no distingue, no es dable hacerlo
al juzgador y, en consecuencia, lo que debe corroborarse en los casos
en que se alegue la suspensión del plazo de caducidad de las facultades legales de comprobación de las autoridades fiscales, será comprobar la existencia del medio de defensa y computar el término de cinco
años exclu)'endo el tiempo de suspensión que se haya generado por la
interposición del recurso o juicio respectivo. lo anterior, en virtud de
que la suspensión implica que el periodo transcurrido hasta antes de
que acontezca el evento suspensor no se pierde sino que se acumula al
que transcurra una vez extinguido el señalado evento.
2•./J. 42/~001 11
Contradicción de tesis 25/2001-SS. Entre las sustentadas por el
Primer Tribunal Colegiado del Décimo Cuarto Circuito y el Cuarto Tri-
Tesis de !urisprudencia 42/2001. Aprobada por la Segunda Sala de
este Alto Tribunal, en sesión privada del doce de septiembre de dos
mil uno.
EMBARCO EN MATERIA LABORAL EL ACTOR ESTÁ EN APTITUD DE SOLICITAR SU AMPLIACIÓN EN CUALQUIER TIEMPO,
SIEMPRE Y CUANDO NO PRESCRIBALAACCIÓN PARA SOLICITAR LA ~JEC_UCIÓN DEL LAUDO. El artículo 965 de la Ley Federal
del Traba10 dispone que la parte actora en el juicio laboral está en
aptitud de pedir la ampliación del embargo cuando no basten los bien~s e".1?argados ~ara cubri_r las cantidades por las que se despachó
e1ecuc1on, despues de rendido el avalúo que de ellos se haga o en los
casos en que se pro~ueva tercería. Por tanto, de la interpretación lógic~ Ycongruente de dicho precepto y atendiendo al sistema proteccionista de la clase trabajadora que se halla inmerso en el artículo 123
constitucional y en la ley antes citada que lo reglamenta, necesariament~ ~ebe concluirse que el derecho del trabajador para solicitar la
amp_h~c~ón del embar~o, en el supuesto de que los bienes embargados m1c1almente sean insuficientes para cubrir el total de la condena,
n_o precluye con el remate y adjudicación de los mismos, sino que subsiste hasta en tanto se logre el cumplimiento total del laudo, siempre y
cuando no prescriba la acción para pedir su ejecución, atendiendo a la
jurisprudencia que lleva por rubro: «LAUDOS. PRESCRIPCIÓN DE LA
ACCIÓN DE EJECUCIÓN,,. (2a.fJ. 9/2000), ya que considerar lo contrario implicaría que se coartara el derecho del trabajador a obtener el
pago total de las prestaciones con que se vio favorecido en el laudo.
2•./J. 43/2001 12
12
11
Ibídem, p. 466.
Op. cit., supra (nota 3), p. 465.
□ 92
93
0
�SECOÓN DE JURISPRUDENCIA
SAMUEl H IRAM RAMIREZ MEJIA
Contradicción de tesis 38/2001-SS. Entre las sustentadas por el
Primer Tribunal Colegiado del Décimo Primer Circuito y el Primer Tribunal Colegiado del Décimo Noveno Circuito. 12 de septiembre de
2001. Unanimidad de cuatro votos. Ausente: Sergio Salvador Aguirre
Anguiano. Ponente: Mariano Azuela Güitrón. Secretario: José Manuel
Quintero Montes.
Tesis de jurisprudencia 43/2001. Aprobada por la Segunda Sala de
este Alto Tribunal, en sesión privada del veintiuno de septiembre de
dos mil uno. Nota: La tesis de jurisprudencia 2a/J. 9/2000 citada, aparece publicada en el Semanario Judicial de la Federación y su Caceta,
Nov_ena Época, Tomo XI, febrero de 2000, página 130.
PERSONALIDAD EN LOS JUICIOS LABORALES BUROCRÁTICOS. EL TITULAR DE UNA DEPENDENCIA O ENTE OFICIAL PUEDE CONFERIR SU REPRESENTACIÓN PARA COMPARECER EN
UN JUICIO ESPECÍFICO O EN UN NÚMERO INDETERMINADO
DE ELLOS. De lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo 134 de
la Ley Federal de los Trabajadores al Servicio del Estado, en el sentido
de que los titulares de los entes o dependencias oficiales podrán hacerse representar por apoderados que acrediten ese carácter mediante oficio, se desprende que en este documento pueden otorgar su representación, válidamente, para un número indeterminado de juicios,
o bien, para una o más contiendas laborales específicas, pues al no
limitar el legislador el contenido y alcance del referido oficio, debe
estimarse que tales circunstancias quedan a la voluntad del mencionado titular, máxime que en términos de lo previsto en el artículo 126 del
ordenamiento citado, en el procedimiento burocrático no se requiere
fonna o solemnidad especial en la intervención de las partes.
2•./J. 37/2001 13
Contradicción de tesis 100/2000-SS. Entre las sustentadas por el
Séptimo y Tercer Tribunales Colegiados, ambos en Materia de Trabajo
del Primer Circuito. 6 de julio de 2001. Cinco votos. Ponente: Guillermo l. Ortiz Mayagoitia. Secretaria: Aída García Franco.
Tesis de jurisprudencia 37/2001. Aprobada por la Segunda Sala de
este Alto Tribunal, en sesión privada del veintidós de agosto de dos mil
uno.
SALARIOS CAÍDOS. CUANDO EL TRABAJADOR FALLECE ANTES DEL CUMPLIMIENTO DEL LAUDO O RESOLUCIÓN RESPECTIVA, EL CÁLCULO DEL MONTO DEL PAGO DEBE COMPRENDER HASTA LA FECHA EN QUE OCURRIÓ El DECESO. El pago de
los salarios caídos, establecido en el artículo 48 de la Ley Federal del
Trabajo, supone la existencia de una relación laboral cuyo desarrollo
normal fue impedido por causas imputables al patrón. Sin embargo, si
bien es cierto que durante el lapso transcurrido entre el despido y el
cumplimiento de la resolución que ordene la reinstalación en el empleo, o bien, la indemnización correspondiente, el trabajador está en
condiciones de prestar sus servicios y cuando no lo hace por motivos
atribuibles al patrón, éste se ve obligado a pagar el salario que en condiciones normales se hubiera generado en su favor, también lo es que
el fallecimiento de aquél significa que no está ya en condiciones de
prestar servicio alguno, extinguiéndose, por tanto, cualquier posible
relación de trabajo y, por ende, la obligación del patrón de remunerar
un trabajo que no le puede ya ser prestado sin que ei motivo, en este
caso, pueda serle imputado, por lo que es inconcuso que el pago de
los salarios caídos, cuando el trabajador fallece antes de que se cumplimente el laudo o resolución respectiva, deberá hacerse a sus herederos o causahabientes efectuándose el cálculo del monto respectivo
únicamente hasta la fecha en que ocurrió el deceso.
2•./J. 53/2001 14
Contradicción de tesis 58/2001-SS. Entre.las sustentadas por el
Segundo Tribunal Colegiado del Décimo Primer Circuito y el Tribunal
13/dem.
14
0
Op. cit., supra (nota 10), p. 36.
94
95
a
�SECCIÓN DE JURISPRUDENCIA
Colegiado del Séptimo Circuito. 17 de octubre de 2001. Unanimidad
de cuatro votos. Ausente: Juan Díaz Romero. Ponente: Sergio Salvador
Aguirre Anguiano. Secretaria: Andrea Zambrana Castañeda.
Tesis de jurisprudencia 53/2001 . Aprobada por la Segunda Sala de
este Alto Tribunal, en sesión privada del veintiséis de octubre de dos
mil uno.
COMISIÓN NACIONAL DE ARBITRAJE MÉDICO. SUS LAUDOS
ARBITRALES SON ACTOS DE AUTORIDAD PARA EFECTOS DEL
JUICIO DE AMPARO. Los laudos que emite la Comisión Nacional de
Arbitraje Médico, en su calidad de árbitro, constituyen actos de autoridad para efectos del juicio de amparo, pues si bien es cierto que actúa
por voluntad de las partes, también lo es que ejerce facultades decisorias
a nombre del Estado y como ente público establece una relación de
supra a subordinación con los particulares que se someten voluntariamente al procedimiento arbitral, ya que al dirimir la cuestión debatida
entre el prestador del servicio médico y el usuario de éste, de manera
unilateral e imperativa crea, modifica o extingue, por sí o ante sí, situaciones jurídicas que afectan la esfera legal de éstos, sin necesidad de
acudir a los órganos judiciales ni de obtener el consenso de la voluntad
del afectado.
2•./J. 56/2001 15
Contradicción de tesis 14/2001 -Pl. Entre las sustentadas por el
Tercer Tribunal Colegiado en Materia Civil, Segundo y Tercer Tribunales Colegiados en Materia Administrativa, todos del Primer Circuito.
26 de octubre de 2001. Unanimidad de cuatro votos. Ausente: Juan
Díaz Romero. Ponente: Guillermo l. Ortiz Mayagoitia. Secretario: Alberto Díaz Díaz.
Tesis de jurisprudencia 56/2001 . Aprobada por la Segunda Sala de
este Alto Tribunal, en sesión privada del treinta y uno de octubre de
15
SAMUEl HIRAM RAMfREZ M~fA
dos mil uno.
11.- TRIBUNAL ELECTORAL DEL PODER JUDICIAL DE LA FEDERACIÓN.
ACTOS MATERIALMENTE ADMINISTRATIVOS DE ORGANIZACIÓN O CALIFICACIÓN DE COMICIOS LOCALES. SON
IMPUGNABLES ANTE El TRIBUNAL ELECTORAL DEL PODER
JUDICIAL DE LA FEDERACIÓN. Atendiendo a lo dispuesto en los
artículos 99, párrafo cuarto, fracción IV, de la Constitución Política de
los Estados Unidos Mexicanos; 186, fracción 111, inciso b), y 189, fracción 1, inciso e), de la Ley Orgánica del Poder Judicial de la Federación,
así como 4 y 87 de la Ley General del Sistema de Medios de Impugnación en Materia Electoral, la competencia de la Sala Superior del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación para conocer y resolver cierto medio de impugnación en materia electoral, debe determinarse en función de la naturaleza del acto o resolución objeto del
juicio de revisión constitucional electoral. Lo anterior es así, en virtud
de que los órganos del poder público realizan actos que pueden ser
considerados desde dos criterios distintos: Uno formal y otro material.
El primero, el fonnal, atendiendo a la naturaleza propia del órgano que
emite el acto, en tanto que el segundo, el material, observando la naturaleza intrínseca del propio acto, a efecto de considerarlo administrativo, legislativo o jurisdiccional. De acuerdo con lo anterior, por ejemplo,
en ciertos casos, si bien el acto impugnado fonnalmente puede reputarse como legislativo, al haber sido emitido por determinado Congreso de un Estado, lo cierto es que al privilegiar la naturaleza intrínseca
del acto, puede concluirse que se trata de un acto materialmente administrativo, particularmente en el supuesto en que no se esté en presencia de la emisión de una norma general, abstracta, impersonal y
heterónoma, sino ante la designación de determinado funcionario, en
el entendido de que si éste tiene carácter electoral, en tanto que participa en la organización de las elecciones, cabe calificar el correspondiente acto como materialmente administrativo electoral, toda vez que
lbidem, p. 31.
□ 96
97
0
�SecClóN DE JURISPRUDENCIA
se trataría de una medida dirigida a la realización de la democracia
representativa, a través de la celebración ~e el~cciones. periódicas, libres y auténticas, así como por el sufragio uni~ersal, libre, sec~et~ Y
directo, a fin de integrar los órganos representativos del poder publico
del Estado; en efecto, se debe arribar a dicha conclusión, si se está en
presencia de un asunto en el cual la autoridad responsable o legislatu~
ra del Estado ejerza una atribución prevista en una ley el~ctoral, ~erb1
gratia, la designación de los integrantes del órgan~ superior.de d1.rección responsable de la organización de las elecciones, y s1 se t1~ne
presente la naturaleza jurídica de dicho órgano electoral y las atribuciones que se prevean en su favor, tanto en la constitución local como
en las leyes electorales secundarias respectivas. Efectiva~ente, la determinación del Congreso local -a que se alude en este e1emplo- relativa a la integración del órgano responsable de la preparaci~n de las
elecciones en el Estado, a través de la designación de sus miembros,
debe considerarse como un acto de carácter evidentemente electoral
que se dicta en preparación al proceso electoral, entendido és~e_e~ un
sentido amplio y no únicamente restringido a los actos ~ue, ya 1rnc1ad~
el proceso electoral, se llevan a cabo previam~nte al d1a,en que habra
de realizarse la jornada electoral correspondiente, ra~on por 1~ cual
debe considerarse como competencia de la Sala Superior del Tribunal
Electoral, en caso de que sea instada para ello, analizar si el acto referido se ajusta o no a los principios de constitucionalidad y legalidad
electoral.
Sala Superior. S3ELJ 02/2001
Juicio de revisión constitucional electoral. SUP-JRC-391/2000. ~a~tido de la Revolución Democrática. 12 de octubre de 2000. Unamm1dad de votos.
Juicio de revisión constitucional electoral. SUP-J~C-424/200,0! acumulado. Partidos Acción Nacional y de la Revolución Democrat1ca. 26
de octubre de 2000. Unanimidad de 6 votos.
Juicio de revisión constitucional electoral. SUP-JRC-004/~0~1. Partido Revolucionario Institucional. 30 de enero de 2001. Unanimidad de
votos.
0 98
SAMUEl HIRAM RAMfREZ
MEJIA
TESIS DE JURISPRUDENCIA J.02/2001 16 • Tercera Época. Sala
Superior. Materia Electoral. Aprobada por Unanimidad de votos.
JUICIO PARA LA PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS POLÍTICO-ELECTORALES DEL CIUDADANO. ES IMPROCEDENTE CONTRA ACTOS DE PARTIDOS POLÍTICOS. Conforme con la interpretación sistemática de los artículos 41, fracción IV y 99 de la Constitución Federal; 9, párrafo 1, inciso d), 12, párrafo 1, inciso b), 79, párrafo
1, 80 y 84 de la Ley General del Sistema de Medios de Impugnación en
Materia Electoral, el juicio para la protección de los derechos políticoelectorales del ciudadano procede solamente contra actos de la autoridad electoral, por lo que los partidos políticos no pueden ser sujetos
pasivos de dicho juicio. Las nonnas constitucionales citadas no disponen expresa o implícitamente, que los partidos políticos son parte pasiva de tal medio de impugnación. Las bases constitucionales, sobre
las que la ley desarrolla el sistema de medios de impugnación, están
íntimamente vinculadas con actos de autoridad. Por su parte, la ley
ordinaria invocada prevé que el juicio de que se trata se encuentra
establecido exclusivamente para la protección de los derechos político-electorales del ciudadano frente a los actos de autoridad, pues dispone que deberá presentarse por escrito precisamente ante la autoridad responsable; que en ese escrito deberá identificarse un acto o una
resolución de una autoridad; que ésta es una de las partes en los medios de impugnación; que los supuestos de procedencia del juicio se
encuentran estrictamente relacionados con actos de autoridad, y que
la sentencia sólo debe notificarse al actor, a los terceros interesados y
a la autoridad responsable. En consecuencia, en este juicio el sujeto
pasivo es exclusivamente una autoridad, por lo que es improcedente
contra actos de partidos políticos. No constituye obstáculo a lo anterior, lo dispuesto en el artículo 12, párrafo 1, inciso b), de la ley citada,
16
Ésta y las siguientes Tesis del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación, están
pendientes de publicar en su órgano oficial de difusión, el suplemento de la revista Justicia Electoral; aunque, como siempre, pueden consultarse en la página web de ese órgano judicial electoral (http://www.trife.org.mx).
99 □
�SECOÓN DE JURISPRUDENCIA
SAMuEL HntAM RAMlm MEJIA
en el sentido de que es parte en los medios de impugnación "el partido político en el caso previsto por el inciso e), del párrafo 1 del artículo
81 de esta ley, que haya realizado el acto o emitido la resolución que se
impugna". Dicha mención al partido político como autor del acto impugnado, se debió a una omisión del legislador, ya que en los artículos
9, 12, párrafo 1, inciso b), 81, párrafo 1, inciso e), 85, párrafo 1, incisos
b) y c), del anteproyecto de la ley mencionada, se proponía que el juicio procediera también contra actos de partidos políticos; pero al
aprobarse la ley se suprimió tal propuesta y se conservó únicamente,
por un evidente descuido, en el artículo 12, párrafo 1, inciso b). En
tales circunstancias, cabe concluir que la intención del legislador fue la
de excluir la procedencia del juicio referido, contra actos de partidos
políticos y sólo por una deficiencia en la técnica legislativa permaneció
en el último de los preceptos citados.
Sala Superior. S3ELJ 15/2001
Juicio para la protección de los derechos político-electorales del ciudadano. SUP-JDC-012/97. Andrés Amulfo Rodríguez Zárate y otro. 27
de mayo de 1997. Unanimidad de votos.
Juicio para la protección de los derechos político-electorales del ciudadano. SUP-JDC-009/2000. Emma Cervera Garza. 2 de marzo de
2000. Unanimidad de votos.
Juicio para la protección de los derechos político-electorales del ciudadano. SUP-JDC-242/2000. Guadalupe Aguin-e Hervís. 29 de diciembre de 2000. Unanimidad de votos.
TESIS DE JURISPRUDENCIA J.15/2001. Tercera Época. Sala Superior. Materia Electoral. Aprobada por Unanimidad de votos.
ciones de las autoridades electorales se sujeten invariablemente, según corresponda, a los principios de constitucionalidad y de legalidad;
precepto del que se advierte que en estos medios de impugnación son
examinables todos los vicios o irregularidades en que se pueda incurrir
en los actos o resoluciones que se reclamen, es decir, cualquier actuación u omisión de la autoridad electoral, con la que se desvíe del cauce
marcado por la Constitución, sin limitación alguna. Los vicios o irregularidades de los actos electorales, pueden ser imputables directamente a la autoridad, o provenir de actos u omisiones de terceros, especialmente de los que intervienen, en cualquier manera, para la formación o creación del acto de autoridad o resolución de que se trate, y
al margen de esa causalidad, si hay ilicitud en el acto o resolución, ésta
debe ser objeto de estudio en los fallos que emitan las autoridades
competentes, al conocer de los juicios o recursos que se promuevan o
interpongan, cuando se haga valer tal ilicitud, en la forma y términos
que precisa el ordenamiento aplicable, esto es, independientemente
del agente que provoque irregularidades en los actos o resoluciones
electorales, sea la conducta de la autoridad que lo emite o las actitudes asumidas por personas diversas, una vez invocada debidamente y
demostrada, debe aplicarse la consecuencia jurídica que corresponda,
y si ésta conduce a la invalidez o ineficacia, así se debe declarar y actuar en consecuencia. Por tanto, si se reclama el acuerdo de la autoridad electoral administrativa, mediante el cual se reg•straron o aceptaron candidaturas de partidos políticos, por estimar infringidas disposiciones de los estatutos internos, no debe estimarse que lo que se reclama realmente es el procedimiento de selección interna de candidatos, ni la lista resultante, porque uno de los elementos esenciales para
la creación de los actos jurídicos administrativos, en cuyo género se
encuentran los actos electorales, consiste en que los mismos sean producto de una voluntad administrativa libre y carente de vicios, y un
elemento reconocido unánimemente por la doctrina y la jurisprudencia como vicio de la voluntad administrativa; está constituido por el
error, que consiste en una falsa representación de la realidad, independientemente de que provenga de la propia autoridad o que sea
REGISTRO DE CANDIDATURAS. ES IMPUGNABLE SOBRE LA
BASE DE QUE LOS CANDIDATOS NO FUERON ELECTOS CONFORME A LOS ESTATUTOS DEL PARTIDO POSTULANTE. Por disposición expresa del artículo 3, apartado 1, inciso a) de la Ley General
del Sistema de Medios de Impugnación en Materia Electoral, este sistema tiene como primer objeto garantizar que todos los actos y resolu0 100
101 0
�SECCIÓN DEJURISPRUDENCIA
SAMUEI H1RAM RAMfREZ MEJfA
provocada en ésta por otras personas. Para que el registro de candidatos que realiza la autoridad electoral se lleve a cabo válidamente, resulta necesario que se satisfagan todos los requisitos que fija la ley para
tal efecto, así como que concurran los elementos sustanciales para
que los candidatos que se presenten puedan contender en los comicios
y, en su caso, asumir el cargo para el que se postulan. Uno de estos
requisitos, consiste en que los candidatos que postulen los partidos
políticos o las coaliciones de éstos, hayan sido electos de confonnidad
con los procedimientos que establecen sus propios estatutos; sin embargo, con el objeto de agilizar la actividad electoral, en la que el tiempo incesante juega un papel fundamental, se tiende a desburocratizar
en todo lo que sea posible, sin poner en riesgo la seguridad y la certeza, por lo que el legislador no exige una detallada comprobación documental sobre la satisfacción de este requisito, con la presentación de
la solicitud de registro de candidatos, sino que se apoya en el principio
de buena fe con que se deben desarrollar las relaciones entre la autoridad electoral y los partidos políticos, y toma como base la máxima de
experiencia, relativa a que ordinariamente los representantes de los
partidos políticos actúan de acuerdo con la voluntad general de la persona moral que representan, y en beneficio de los intereses de ésta,
ante lo cual, la mayoría de los ordenamientos electorales sólo exigen,
al respecto, que en la solicitud se manifieste, por escrito, que los candidatos cuyos registros se solicita fueron seleccionados de confonnidad con las normas estatutarias del propio partido político, y partiendo de esta base de credibilidad, la autoridad puede tener por acreditado el requisito en mención. Sin embargo, cuando algún ciudadano,
con legitimación e interés jurídico, impugna el acto de registro de uno
o varios candidatos, y sostiene que los mismos no fueron elegidos conforme a los procedimientos estatutarios del partido o coalición que los
presentó, lo que está haciendo en realidad es argüir que la voluntad
administrativa de la autoridad electoral que dio lugar al registro, es
producto de un error provocado por el representante del partido político que propuso la lista correspondiente, al haber manifestado en la
solicitud de registro que los candidatos fueron electos conforme a los
estatutos correspondientes, es decir, que la voluntad administrativa en
cuestión se encuentra viciada por error, y que por tanto, el acto electoral debe ser invalidado.
0 102
Sala Superior. S3ELJ 23/2001
Juicio para la protección de los derechos político-electorales·del ciudadano. SUP-JDC-037/2000. Elías Miguel Moreno Brizuela. 17 de mayo
de 2000. Unanimidad de votos.
Juicio para la protección de los derechos político-electorales del ciudadano. SUP-JDC-132j2000. Guadalupe Moreno Corzo. 21 de junio
de 2000. Mayoría de 6 votos.
Juicio para la protección de los derechos político-electorales del ciudadano. SUP-JDC-133/2000. Rosa/inda Huerta Rivadeneyra. 21 de junio de 2000. Mayoría de 6 votos.
TESIS DE JURISPRUDENCIA J.23/2001. Tercera Época. Sala Superior. Materia Electoral. Aprobada por Unanimidad de votos.
ELECCIONES. PRINCIPIOS CONSTITUCIONALES Y LEGALES
QUE SE DEBEN OBSERVAR PARA QUE CUALQUIER TIPO DE
ELECCIÓN SEA CONSIDERADA VÁLIDA. Los artículos 39, 41, 99 y
116 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos consagran los principios que toda elección debe contener para que se pueda
considerar como válida. En el artículo 39 se establece, en lo que importa, que el pueblo tiene en todo tiempo el inalienable derecho de
alterar o modificar la forma de su gobierno; el artículo 41, párrafo segundo, establece que la renovación de los poderes Legislativo y Ejecutivo se realizará mediante elecciones libres, auténticas y periódicas; en
el artículo 99 se señala que todos los actos y resoluciones definitivos y
firmes de las autoridades competentes de las entidades federativas
para organizar y calificar los comicios podrán ser impugnados ante la
Sala Superior del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación; por su parte, el artículo 116 establece, en lo que importa, que las
Constituciones y leyes de los estados garantÍzarán que las elecciones
de los gobernadores de los estados se realicen mediante sufragio universal, libre, secreto y directo, y que serán principios rectores de· las
103
0
�SECCIÓN DE JURISPRUDENCIA
autoridades estatales electorales, los de legalidad, imparcialidad, objetividad, certeza e independencia. De las disposiciones referidas se
puede desprender cuáles son los elementos fundamentales de una elección democrática, cuyo cumplimiento debe ser imprescindible para que
una elección se considere producto del ejercicio popular de la soberanía, dentro del sistema jurídico-político construido en la Carta Magna
y en las leyes electorales estatales, que están inclusive elevadas a rango constitucional, y son imperativos, de orden público, de obediencia
inexcusable y no son renunciables. Dichos principios son, entre otros,
las elecciones libres, auténticas y periódicas; el sufragio universal, libre, secreto y directo; que en el financiamiento de los partidos políticos y sus campañas electorales prevalezca el principio de equidad; la
organización de las elecciones a través de un organismo público y autónomo; la certeza, legalidad, independencia, imparcialidad y objetividad como principios rectores del proceso electoral, el establecimiento
de condiciones de equidad para el acceso de los partidos políticos a
los medios de comunicación social, el control de la constitucionalidad
y legalidad de los actos y resoluciones electorales. La observancia de
estos principios en un proceso electoral se traducirá en el cumplimiento de los preceptos constitucionales antes mencionados.
Sala Superior. S3EL 010/2001 17
Juicio de revisión constitucional electoral. SUP-JRC-487/ 2000 y acumulado. Partido de la Revolución Democrática y Partido Acción Nacional. 29 de diciembre de 2000. Mayoría de 4 votos en este criterio.
Ponente: Mauro Miguel Reyes Zapata. Secretario: Juan Manuel
Sánchez Macías. Disidentes: E/ay Fuentes Cerda y Alfonsina Berta
Navarro Hidalgo. El Magistrado José Fernando Ojesto Martínez
Porcayo no intervino, por excusa.
Juicio de revisión constitucional electoral. SUP-JRC-120/2001. Partido Revolucionario Institucional. 24 de julio de 2001. Mayoría de 4
votos. Ponente: José Luis de la Peza. Secretario: Felipe de la Mata
Pizaña. Disidentes: Eloy Fuentes Cerda y Alfonsina Berta Navarro
Hidalgo.
0
1Ó4
SAMUEL H!RAM RAMIREZ M ~IA
NULIDAD DE ELECCIÓN. CAUSA ABSTRACTA (Legislación del
Estado de Tabasco). los artículos 39, 41, 99 y 116 de la Constitución
Política de los Estados Unidos Mexicanos y 9 de la Constitución Política del Estado libre y Soberano de Tabasco, establecen principios fundamentales como: el sufragio universal, libre, secreto y directo; la organización de las elecciones a través de un organismo público y autónomo; la certeza, legalidad, independencia, imparcialidad y objetividad
como principios rectores del proceso electoral; el establecimiento de
condiciones de equidad para el acceso de los partidos políticos a los
medios de comunicación social; el control de la constitucionalidad y
legalidad de los actos y resoluciones electorales, así como que en el
financiamiento de los pa rtidos políticos y sus campañas electorales
debe prevalecer el principio de equidad. Estos principios deben observarse en los comicios, para considerar que las elecciones son libres,
auténticas y periódicas, tal y como se consagra en el artículo 41 de
dicha constitución, propias de un régimen democrático. Esta finalidad
no se logra si se inobservan dichos principios de manera generalizada.
En consecuencia, si alguno de esos principios fundamentales en una
elección es vulnerado de manera importante, de tal forma que impida
la posibilidad de tenerlo como satisfecho cabalmente y, como consecuencia de ello, se ponga en duda fundada la credibilidad o la legitimidad de los comicios y de quienes resulten electos en ellos, es inconcuso que dichos comicios no son aptos para surtir sus -efectos legales y,
por tanto, procede considerar actualizada la causa de nulidad de elección de tipo abstracto, derivada de los preceptos constitucionales señalados. Tal violación a dichos principios fundamentales podría darse,
por ejemplo, si los partidos políticos no tuvieran acceso a los medios
de comunicación en términos de equidad; si el financiamiento privado
prevaleciera sobre el público, o bien, si la libertad del sufragio del ciudadano fuera coartada de cualquier forma, etcétera. Consecuentemente,
si los citados principios fundamentales dan sustento y soporte a cualquier elección democrática, resulta que la afeétación grave y generalizada de cualquiera de ellos provocaría que la elección de que se trate
carecería de pleno sustento constitucional y, en consecuencia, proce105 0
�SECCIÓN DE JURISPRUDENCIA
dería declarar la anulación de tales comicios, por no haberse ajustado
a los lineamientos constitucionales a los que toda elección debe sujetarse.
Sala Superior. S3EL 011/2001
Juicio de revisión constitucional electoral. SUP-JRC-487/2000 y acumulado. Partido de la Revolución Democrática y PartJdo Acción Nacional. 29 de diciembre de 2000. Mayoría de 4 votos. Ponente:
Mauro Miguel Reyes Zapata. Secretario: Juan Manuel Sánchez
Macías. Disidentes: Eloy Fuentes Cerda y Alfonsina Berta Navarro
Hidalgo. El Magistrado José Femando Ojesto Martínez Porcayo no
intervino, por excusa.
0106
Colaboradores
Samuel Hiram Ramírez Mejía. Profesor Investigador en la Unidad Electoral del Poder Judicial de la Federación. Catedrático de la materia Derecho Electoral en la Facultad de Derecho y Criminología.
Sergio Antonio Pansza Treviño. Ex funcionario Estatal y Federal, Coautor del Libro
Las Leyes electora/es de Nuevo León 1825-1997.Semblanza histórico-político-legislativa.
Abelardo Corena Moreno. Maestro Universitario. Abogado egresado de la Facultad
de Derecho de la Universidad de Nuevo león.
107 0
����
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Derecho Siglo XXI
Description
An account of the resource
Revista de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales y Colegio de Criminología de la UANL. Contiene información sobre la historia jurídica de Nuevo León, Derecho, Criminología, Amparo, Informática jurídica, jurisprudencia, filosofía, entre otras disciplinas de las ciencias jurídicas
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Título Uniforme
Derecho Siglo XXI
Año de publicación
El año cuando se publico
2002
Volumen
Volumen de la revista
3
Número
Número de la revista
7
Mes de publicación
Mes cuando se publicó
Enero-Abril
Día
Día del mes de la publicación
1
Periodicidad
La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual)
Tetramestral
Relación OPAC
https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1751755&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn=
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Derecho Siglo XXI, 2002, Vol 3, No 7, Enero-Abril
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Ayala Garza, Manuel Gerardo, Director
Flores Longoria, Samuel, 1934-, Subdirector
Subject
The topic of the resource
Derecho
Ciencias Sociales
Ciencias Jurídicas
Criminología
Abogacía
Juridisprudencia
Description
An account of the resource
Revista de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales y Colegio de Criminología de la UANL. Contiene información sobre la historia jurídica de Nuevo León, Derecho, Criminología, Amparo, Informática jurídica, jurisprudencia, filosofía, entre otras disciplinas de las ciencias jurídicas
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Derechos y Ciencias Sociales y Colegio de Criminología
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Martínez Aguilar, Alicia, Secretaria de Redacción
Leal Herrera, Rodolfo, Diseño y Formación
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
01/01/2002
Type
The nature or genre of the resource
Revista
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
tex/pdf
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
2015540
Source
A related resource from which the described resource is derived
Fondo Universitario
Language
A language of the resource
spa
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
San Nicolás de los Garza, N.L., (México)
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Universidad Autónoma de Nuevo León
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores
Derecho de audiencia
Derecho electoral mexicano
Jurisprudencia
Ley Electoral Federal
Reformas Constitucionales
Tribunal Electoral Federal
-
https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/270/13582/DERECHO_SIGLO_XXI._2003._No._10._Enero-Abril._0002015541.ocr.pdf
266354a677623fe1ff23381643995b48
PDF Text
Text
��FONDO
UNIVERSITARIO
UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN
Rector: Dr. Luis J. Galán Wong
Secrttario Gtntral: Ing. José Antonio González Trevifio
Stcrttario Académico: Dra. Maria Elizabeth Cárdenas Cerda
FACULTAD DE DERECHO Y CRIMINOLOGÍA
Director: Lic. Helio E. Ayala Villarreal
Subdirector Académico: Dr. Francisco Javier Gorjón Gómez
�DERECHO
SIGLO XXI
NÚMERO 10 ENERO-ABRIL, 2003 VOL. IV
FACULTAD DE DERECHO Y CRIMINOLOGÍA
DirectQT: Lic. Manuel Gerardo Ayala Garza
SubdirectüT: Lic. Samuel Flores Longoria
Secretaria de Redacción: Lic. Alicia Martínez Aguilar
Diseño: Lic. Rodolfo Leal Herrera
Tipor;rafia: Ma. Gregoria Parra Rodríguez
Dmcho Siglo XXI, publicación telTamestral editada or la F: 1
UANL. Reserva: 04-2002-102509322300-102 La p
a~ ~d de Derecho y Criminología de la
exclusiva de los autores Las opiºni·on
· d responsabilidad de los artfrulos publicados es
·
es expresa as en la Rev ta
·
asumen responsabilidad por ellas la revista, la Facultad de D is diºn eslT!ctamente pei:son~les_ y no
a las que estén asociados los ex ositores N
d
. .ere o de la UANL, o las mstltuaones
Se autoriza la reproducción ptcial O l~tafd: !=~~!ven ~>ngi~ales aunque no hay~ sido publicados.
sea con fines de lucro Ofia·nas· Co dº
. dntemdos siempre Ycuando se ate la fuente y no
• .
·
·
or maa 6 n e Eventos Es
· 1 ,,
Cnmmología. Apdo. Postal 3 1 Suc "F" Ciudad U .
. . pecia es, racultad de Derecho y
León. CP 66451. Tels. 8352 27 17
mversitana, San Nicolás de los Garza, Nuevo
61 24, fax: 8352 6118.
' 3521051, 8332 0842, 8352 4480, 8352 6121, 8352 6122, 8352
8 ·
Lic. Helio E. Ayala Villarreal, Dr. Agustín Basave Femández del Valle,
Lic. Alfonso Rangel Guerra, Lic. Enrique Guzmán Benavides,
Lic. Carlos Arenas Bátiz, Lic. Leopoldo Peña Garza,
Lic. José Luis Gálvez Pérez, Lic. Sergio Mena Treviño,
Lic. Ricardo Treviño Garc(a, Lic. Carlos Francisco Cisneros Ramos,
Lic. José Santos González Suárez, Lic. Sergio Elías Gutiérrez,
Lic. Hiram de León Rodríguez, Lic. Camilo Villarreal Alvarez
Lic. Jorge Montemayor Salazar, Dra. María del Carmen Baca Villarreal,
Lic. Ramón Alvarez Bravo, C.P. y Lic. Ignacio Bello Morales,
Lic. David Galván Ancira, Lic. Catarino García Herrera,
Lic. León Héctor Flores Valdez, Dr. Germán Cisneros Farías,
Dr. Héctor Gerardo Zertuche García, Lic. Femando Margain Berlanga,
Lic. Alejandro Garza Delgado, Lic. Jorge Meza Pérez,
Lic. Marco Antonio Leija Moreno, Lic. Héctor F. González Salinas,
Dr. Valdemar Martínez Garza, Lic. Oiga Sánchez Cordero,
Lic. A!ida E. Bonifaz Sánchez, Lic. Napoleón Cantú Cerna,
Lic. María Eliza Zuñiga Alcalá, Lic. Luis Santos de la Garza,
Lic. Mauro Villarreal de la Fuente, Lic. Jorge Pedraza Salinas,
Lic. Efrén Vázquez Esquivel, Dr. Gustavo Míreles Quintanilla,
Lic. Rogelio Salinas Salinas, Lic. Everardo Flores Cantú,
Lic. Antonio Zapata Castellanos, Lic. Benito Morales Salazar,
Lic. Héctor S. Maldonado Pérez, Lic. César Garza Ancira,
Lic. Femando Lozano de la Garza, Lic. Herberto Núñez Espinoza,
Lic. Salvador Azpilicueta González, Lic. René Barrera Pérez,
Lic. David Becerra Vaca, Lic. Myma E. García Barrera,
Lic. Ana Luisa Guerra Rosales, Lic. Nora Leticia Alanís Díaz,
Lic. Elvira Abad Sandoval, Lic. Juanita García Aragón,
Lic. Minerva Martínez Garza, Lic. Juan Manuel Neira Garza,
Lic. Raúl A Villarreal de la Garza, Lic. Diego Tamez de León,
Lic. Hermenegildo Castillo González, Lic. Obed Renato Jiménez Jáuregui,
Lic. Gustavo Adolfo Guerrero Gutiérrez, Lic. Emilda Ortiz de González,
Lic. Rodolfo Pasarín de Luna, Lic. Roberto Rodarle Rodela
�Contenido
Presentación
Helio E. Ayala Villarreal / 7
El fundamento jurídico de la protección de datos
Moría Narv6ez Tijerina / 9
Comentarios sobre la importancia de la ética y la vocación
del estudiante y el egresado universitario
José Enrique Carrillo Meteos/ 43
Trabajos preliminares a la construcción del edifcio
de la Facultad de Derecho
José Guadalupe Lozano Alanís / 59
Sección Jurisprudencia
Samuel Hiram Ramírez Mejía/ 63
Colaboradores / 88
�Presentación
Helio E. Ayala Villarreal
1
'I 1
I¡ 1
11 ,
li
1
legamos al número 1O de la revista Derecho Siglo XXI que con
mucho gusto y empeño prepara la Facultad de Derecho y Criminología de la U.A.N.L., haciéndola llegar a los maestros, estudiantes, comunidad universitaria y a toda persona interesada en
adentrarse, cada vez más, en los apasionantes estudios del derecho.
Surgen nuevos temas. Estoy seguro los leerán con avidez, para apropiarse de los
conocimientos que los investigadores y estudiosos nos presentan, a fin de contar
con más claridad y precisión en lo que poco a poco va formando un profundo y
numeroso bagaje intelectual.
En primer lugar la Lic. María Narváez Tijerina expone un tópico que adquiere
acrualidad: la protección de nuestros datos personales, y con ello el derecho a la
intimidad y la inviolabilidad de la persona frente a las injerencias externas, todo
esto y más en su participación con el fundamento jurídico de la protección de
datos.
Enseguida, el Lic. Héctor S. Maldonado Pérez da a conocer en forma concisa lo
relativo a una iniciativa de reforma a una parte de la Ley Federal de Trabajo, que
lleve a una más adecuada normatividad en la relación patrón-trabajador, en la
investigación que presenta como "Las nuevas relaciones individuales de trabajo".
Es evidente que se requiere poseer vocación para cursar estudios universitarios;
no menos importante y trascendental lo constiruye la ética en el ejercicio de una
profesión. Estos dos aspectos: La vocación y la ética, son factorés sine qua non en
70
�El fundamento jurídico de la
protección de datos
PRESENTACIÓN
el éxito de quien ejerza y en los benéficos servicios que presta a la sociedad. L
anterior lo desarrolla el abogado José Enrique Carrillo Mateos, quien lo presem
en forma de Comentarios, sobre la interpretación de la ética y la vocación dt
estudiante y el egresado universitario.
Las personas, las ciudades, los países y el universo tienen una historia que s
entrelaza y da vida a las comunidades. Es tonificante, aunque a veces melancó
lico, pero otras ocasiones vibrante, evocar los recuerdos familiares, nuestra vid
como estudiantes y el ejercicio profesional. El Profesor e Ingeniero Civil Joo
Guadalupe Lozano Alanís, hace una remembranza de los inicios de la en w
principio llamada Facultad de Leyes, cuando detalla con sencillez y amenidad la
Trabajos preliminares a la construcción del edificio de la Facultad de Derecho.
Para concluir, el incansable investigador, Lic. Samuel Hirám Ramírez Mejía
contribuye atinadamente con su Sección jurisprudencia.
...
María Narváez Tijerina*
r- -
4
1 hablar de la protección de datos, debemos remitirnos
ineludiblemente al derecho a la intimidad y al honor. El derecho al honor y a la intimidad tienen su origen en el Derecho
Romano. La iniuria originalmente comprendía todas las hipó-
tesis de violencia personal. Una acción violenta perpetrada contra una per-
1
. .
.
Estoy seguro que los conocnmentos
que· se adqweran,
den.vados de los temas sona libre para la cual el autor carecía de ius..
. . . . .
..
d
expuestos, les serán de gran provecho y utilidad.
En el año 81 AC aparece en la Lex Cornelta de inzuns la mv1olabilidad e1
1
domicilio. Se tipifica como vía de hecho constitutiva del delito de iniuria.
1¡
11,
11
I
El Derecho pretorio otorga plena acogida a la consideración de la iniuria
i
en sentido de amtumelia, es decir, la ofensa moral, hasta el punto de que se
hace depender su gravedad de la dignidad de la víctima y del escándalo
producido.
En la concepción romana, a la idea de honor, como objeto del delito de
iniuria se conectan tres conceptos:
a)
El sentido de la propia dignidad (dignitas).
b)
La estima o buena opinión (bona fama, infamia).
c)
Las ventajas materiales inherentes a una buena reputación (commoda
bonae famae).
• Catedrótico de lo Focu~od de Derecho y Criminología, UANL.
0 8
90
�MARIA. NARVÁEZ TUERJNA
EL FUNDAMENTO JURÍDICO DE lA PROTECOÓN DE DATOS
En los tiempos modernos, algunos autores2 parecen coincidir en qued
derecho a la intimidad (right to privacy para los países anglosajones) tuvo
miento acerca de su configuración jurídica para adecuarlo a la realidad so-
cial.
su origen en 1890, con el famoso artículo escrito por Samuel D. Warreny
CONCEPTO JURISPRUDENCIAL.
Louis D. Brandeis.
CONCEPTO.
FlTribunal Constitucional ha señalado que "el derecho a la intimidad perso-
CONCEPTO DOCTRINAL.
nal, consagrado en el artículo 18.1 CE, se configura como un derecho fundamental estrictamente vinculado a la propia personalidad y que deriva, sin
El derecho a la intimidad es el derecho humano por virtud del cual la persona tiene el poder de excluir a las demás personas del conocimiento de su
vida personal -sentimientos, emociones, datos biográficos y personales e
imagen-, y posee, además, el derecho de determinar en qué medida esas
dimensiones de la vida personal pueden ser legítimamente comunicadas a
otros.
Sin la protección de ese derecho, se limita uno de los derechos más
fundamentales de todo ser humano: la libertad.
1
El término intimidad engloba un abanico muy amplio de conceptos que
incluye el derecho al honor y a la propia imagen, por una parte, aunque por
otro lado, la propia Constitución Española se pasa de los derechos señala•
dos al de la intimidad en sentido estricto, como se verá más adelante.
El derecho a la intimidad personal y familiar ha sido encuadrado también entre los derechos de la personalidad, junto con el derecho al honor Y
a la propia imagen, de ahí que tengan carácter irrenunciable, inalienable e
imprescriptible3. La renuncia a la protección de los derechos señalados se
ningún género de dudas, de la dignidad de la persona que el artículo 10.1
CE reconoce, e implica, necesariamente, la existencia de un ámbito propio
y reservado frente a la acción y conocimiento de los demás, necesario,
conforme a las pautas de nuestra cultura, para mantener una calidad mínima
de la vida hwnana. [...] Atendiendo en especial al elemento teleológico que
la proclamación de este derecho fundamental incorpora, la protección de la
vida privada como protección de la libertad y de las posibilidades de autorrealización del individuo, [...]esteTribunal ha tenido asimismo ocasión de
señalar que la protección dispensada por el artículo 18.1 CE alcanza tanto a
la intimidad personal 'stricto sensu', integrada, entre otros componentes,
por la intimidad corporal, [... ] como determinados aspectos de la vida de
terceras personas que, por las_relaciones existentes, inciden en la propia
esfera de desenvolvimiento del individuo[...]. STC 202/1999.
"La garantía de la intimidad se traduce [asimismo] en un cierecho de
control sobre los datos relativos a la propia persona: la libertad informática
es así el derecho a controlar el uso de los mismos datos insertos en un
programa informático 'habeas data' y comprende, entre otros, la oposición
reputa como nula, sin perjuicio de los supuestos de autorización o consenti·
miento.
del ciudadano a que determinados datos personales sean utilizados para
A partir del desarrollo de las nuevas tecnologías de la información, el
fines distintos de aquél que justificó su obtención." (STC 202/1999 de 8 de
noviembre).
derecho a la intimidad adquiere un nuevo sentido; su tutela alcanza no sólo
los datos más íntimos de la persona, haciéndose necesario ún replantea-
"El atributo más importante de la intimidad, como núcleo de la persona11 O
�El FUNOMIENTO .JURÍDICO DE 1A PROTECOÓN DE DATOS
MAAIA NARVAEZ TUERINA
lidad, es la facultad de exclusión de los demás, de abstención de injerencias
incorpóreos y se abrió el abanico de derechos de propiedad sobre bienes
por parte de otro, [...]. La conexión de la intimidad con la libertad y digni-
intangibles, dentro de los productos y procesos de la mente, tales como
dad de la persona implica que la esfera de la inviolabilidad de la persona
obras literarias y artísticas, secretos de negocios y marcas... Los pensa-
frente a injerencias externas, el ámbito personal y familiar, sólo en ocasiones
mientos, las emociones y sensaciones demandaban un reconocimiento le-
tenga protección hacia el exterior ..."
gal ...
Ahora bien, es importante tener en mente el señalamiento del mismo
Inventos recientes y métodos de negocios llamaron la atención al si-
Tribunal Constitucional español en el sentido de que "el derecho a la intimi-
guiente paso que debería tomarse para la protección de las personas y para
dad no es absoluto, como no lo es ninguno de los derechos fundamentales,
asegurar a los individuos lo que el juez Cooley llamó el derecho "a ser
pudiendo ceder ante intereses constitucionalmente relevantes, siempre que
dejado en paz".
el recorte que aquél haya de experimentar se revele como necesario para
Doce años después, en 1902, en el caso Robertson vs. Rochester Foldingo
lograr el fin legítimo previsto, proporcionado para alcanzarlo y, en todo
Box, el Tribunal de Apelaciones de Nueva York denegó la existencia del
caso, sea respetuoso con el contenido esencial del derecho" (SSTC 57/
derecho, en un asunto que versaba sobre la utilización de la fotografia de
1994, de 28 de febrero, y 143/1994, de 9 de mayo).
una mujer, sin su consentimiento, para anunciar harina.
La negativa se basaba en el temor a la restricción de la libertad de pren-
1 ,,,
~l
ANTECEDENTES.
sa, lo que provocó severas críticas. El asunto dio origen a la inclusión del
ORIGEN.
derecho en los artículos 50 y 51 de la Ley de los Derechos Civiles del
Estado de NuevaYork.
111
Ya se señaló con anterioridad que el caso Warren-Brandeis, en el año de
Posteriormente, el derecho se reconoció en el Estado Norteamericano
1890 en Estados Unidos, marcó el origen del moderno concepto del dere-
de Georgia en el asunto Pavesich vs. New England Lije lnsurance Co. ( 1905)
cho a la intimidad.
acerca del uso en un anuncio publicitario de la compañía de seguros, del
Entre sus razonamientos señalaban los referidos autores que "la Ley
solamente protegía las interferencias físicas relacionadas con el derecho a la
nombre, la imagen y el testimonio de una persona sin que hubiese prestado
su consentimiento.
vida y a la propiedad, ... posteriormente hubo un reconocimiento de la
La sentencia decía, en su parte conducente: "la persona tiene un dere-
naturaleza espiritual del hombre, de sus sentimientos y de su intelecto...
cho a disfrutar de la vida en la forma que le sea más agradable y placentera,
Ahora, el derecho a la vida -decían- se ha transformado en el derecho a
de acuerdo con su temperamento y naturaleza, siempre que en tal disfrute
disfrutar de la vida, el derecho a ser dejado en paz: el derecho a la libertad
no invada los derechos de su vecino o viole el derecho público. El derecho
asegura el ejercicio de los derechos civiles; y el concepto propiedad se ha
a la seguridad personal no se completa totalmente al permitir al individuo
desarrollado hasta garantizar todas las formas de posesión, tanto tangibles
vivir sin lesiones fisicas sobre su cuerpo y sus miembros; ni se completa su
como intangibles... De la propiedad corpórea nacieron ,los derechos
derecho a la libertad personal simplemente permitiéndole vivir fuera de
012
13 O
�MARIA NARVÁEZ TUER'NA
fa FUNDMAENTO JURID!CO DI: lA PROTcCOét-1 DE DATOS
prisión o libre de otras ataduras fisicas (... ).
La libertad incluye el derecho a vivir como uno quiera, mientras no
interfiera los derechos de los demás o del público. Uno puede querer llevar
una vida de seclusión; otro puede querer llevar una vida de publicidad;
"Toda persona tiene derecho a la protección de la ley amtra los atques abusivos
a su honra, su reputación y a su vida privada y familiar".
El artículo 11 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos
indica:
incluso otro puede querer llevar una vida con intimidad respecto a ciertos
Con referencia a la 'Protección de la honra y de la dignidad.
asuntos y con publicidad respecto a otros (... ). Cada uno es titular de una
( )
libertad de elegir respecto a su forma de vida, y ni otra persona ni el público
2.Nadie puede ser objeto de injerencias arbitrarias o abusivas en su vida
tienen derecho a robarle esta libertad arbitrariamente."
En los años que siguieron los tribunales se inclinaron hacia uno u otro
lado, hasta que en 1965, en el caso Griswold vs. Conecticut, el Tribunal
Supremo empató el derecho en cuestión con la Cuarta Enmienda que de-
...
privada, en la de su familia, en su domicilio o en su correspondencia, ni de
ataques ilegales a su honra o reputación.
3.
Toda persona tiene derecho a la protección de la ley contra esas
injerencias o esos ataques."
clara que "no será violado el derecho del pueblo a estar seguro en sus
personas, casas, escritos y efectos, frente a registros y apropiaciones irracio-
ANTECEDENTES DOCTRINALES.
nales" (Traducción de Antonio Fayos Gardó).
El derecho a la privacidad tiene, como lo ha señalado FAYOS GARD0,
una doble dimensión:
\
PRIMERA: Es considerado como un derecho constitucional.
SEGUNDA: Constituye un supuesto de responsabilidad civil (ó tort,
como es denominado en la legislación estadounidense).
Por otra parte, las declaraciones de los derechos humanos han reconocido también ese derecho. Mencionaremos algunas, a manera de ejemplo:
En este sentido, el artículo 12 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos dispone:
Volviendo la vista hacia el continente Europeo, se puede ver a la intimidad,
según la doctrina alemana, desde tres esferas:
(a) La esfera privada: comprende todo aquello que la persona desea excluir
del conocimiento público. Abarca su imagen y su comportamiento, aun
el exterior de su domicilio que sólo deben conocer quienes se encuentran en contacto con él.
(b) La esfera confidencial: comprende la información que la persona partici-
pa a otros sujetos de confianza, y
(c) Esfera del secreto: corresponde a los hechos y noticias de carácter ex-
su domicilio o su correspondencia ni de ataques a su honra o su reputación. Toda
tremadamente reservado que han de quedar inaccesibles a todos los
demás.
persona tiene el derecho a la protección de la ky contra tales injerencias o ata·
Basta el consentimiento del titular de la información para que ésta pue-
"Nadie será objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada, su familia,
ques!'
La Declaración Americana de los Derechos y Deberes del hombre, en d
artículo 5, determina que:
□ · 14
da pasar de una esfera más reservada a otra que lo es menos.
Fl quebrantamiento del secreto sin el consentimiento configura una con-
ducta infractora, recayendo la ilicitud sobre la revelación o divulgación de
15 O
�EL FUNDAMENTO JURÍDICO DE 1A PROTECO~ DE DATOS
los hechos a personas ajenas a la confianza del titular.
Quedan incluidos en el derecho a la vida privada derechos tales como:
MAAfA NARvAEzTUERlNA
•La apropiación, no autorizada, de lo que pertenece a nuestro círculo
personal, como la imagen y la fotografía.
La inviolabilidad del domicilio:
Por virtud de este derecho, el titular exige la intangibilidad e intimidad de
aquellos espacios en los que desarrolla habitualmente su vida personal.
EVOLUCIÓN}URÍDICA DEL CONCEPTO DE INTIMIDAD ALA
LUZ DEL DESARROLLO TECNOLÓGICO.
Las conversaciones privadas, lo que incluye la intimidad frente a las
escuchas telefónicas.
Que es el derecho por el que se pretende por parte de su titular la
1
"
'1
i
El desarrollo tecnológico ha provocado que la intimidad adquiera una nueva dimensión y una configuración diferente. Si se observa, una informa-
inexistencia de interceptaciones telefónicas, ya sea por parte de órganos dd
ción por irrelevante que parezca puede ser importante para su titular, en-
Estado o por particulares, que pongan en peligro o lesionen su intimidad, su
libertad o su seguridad.
tonces adquiere un carácter reservado frente al interés ajeno.
· El secreto de la correspondencia.
Que prohibe a miembros de la sociedad, así como a los poderes dd
Estado la detención y la apertura ilegal de la correspondencia.
-La imagen
Por virtud de ese derecho se prohibe a miembros de la sociedad, así
corno a los poderes del Estado, la detención y la apertura ilegal de la correspondencia.
·La libertad informática.
Por esto se afirma que el control de la información personal es la rnanifestación actual más importante del derecho a la intimidad.
Dicho control que posee todo individuo sobre la información personal
que le concierne, ya sea que se contenga en registros públicos o privados y
que se almacene y procese por medios informáticos, es lo que se ha denominado AUTODETERMINACIÓN INFORMATIVA o LIBERTAD INFORMÁTICA.
El artículo 18.4 de la CE determina que "la ley limitará el uso de la
informática para garantizar el honor y la intimidad personal y familiar de los
Este último derecho asegura la identidad de las personas ante el riesgo
ciudadanos y el pleno ejercicio de sus derechos." Se trata, en palabras del
de que sea invadida o expropiada a través del uso ilícito de las nuevas
tecnologías.
Tribunal Constitucional español, "de un instituto de garantía de otros dere-
El derecho a la intimidad puede ser lesionado de cuatro formas genéricas distintas:
La intromisión en la soledad física que cada persona reserva para si
misma.
La divulgación pública de hechos privados.
La presentación al público de circunstancias personales bajo falsa apariencia.
0'16
chos, fundamentalmente el honor y la intimidad, pero también de un instituto que es, en sí mismo, un derecho o libertad fundamental, el derecho a la
libertad frente a las potenciales agresiones a la dignidad y a la libertad de la
persona provenientes de un uso ilegitimo del tratamiento mecanizado de
datos. [...] La garantía de la intimidad adopta hoy un entendimiento positivo que se traduce en un derecho de control sobre los datos relativos a la
propia persona; la llamada 'libertad informática', ese derecho a controlar el
uso de los mismos datos insertos en un programa informático y comprende,
17 O
�EL FUNDAIIENTO JURÍDICO DE 1A PROTKOÓN Df DATOS
MARIA NARVÁEZTUERINA
entre otros aspectos, la oposición del ciudadano a que determinados datos
tecnológicamente desarrollados. Su reconocimiento supone una condición
personales sean utilizados para fines distintos de aquel legítimo que justificó
del funcionamiento del propio sistema democrático, es decir, se trata de una
su obtención." (STC 254/1993).
garantía básica para cualquier comunidad de ciudadanos libres e iguales."
Es un hecho indiscutible que existe la posibilidad de que los datos se
complementen unos con otros hasta formar un perfil completo de cada
La autodeterminación informativa se manifiesta esencialmente en dos
aspectos:
persona. Las circunstancias de tiempo y lugar no son ya un obstáculo para
El activo, ya que su ejercicio y contenido queda directamente vinculado
el tratamiento de datos y mucho menos para que terceros ajenos al titular
de los mismos puedan acceder a ellos.
a la voluntad del titular del mismo, entendiendo como titular a toda
"De este modo, un dato carente en sí mismo de interés puede cobrar un
persona humana, independientemente de su condición, edad, sexo, nacionalidad, etc.
nuevo valor de referencia y, en esta medida ya no existe, bajo las condicio-
El pasivo, ya que el titular tiene el derecho de excluir a todas las demás
nes de la elaboración automática de datos, ninguno 'sin interés.' " 4
personas del conocimiento de aspectos que quiere mantener en reserva.
Hay autores, entre los que destaca LUCAS MURil..J...05, que se pronuncian a favor de separar el derecho a la autodeterminación informativa
del derecho a la intimidad. Ese autor ha señalado que "si no coinciden los
EL DERECHO A LA INTIMIDAD FRENTE A LOS DERECHOS
DE EXPRESIÓN E INFORMACIÓN. EL CASO DE ESPAÑA.
ámbitos materiales que se quieren defender con el derecho a la intimidad y
con la protección de datos personales; si aquél responde a una concepción
El Tribunal Constitucional de España ha declarado que el derecho a la inti-
preinformática; si ésta va configurándose como un sector especializado del
midad limita la intervención de otras personas y de los poderes públicos en
ordenamiento jurídico cada vez más articulado y denso, tal vez convenga
la vida privada, intervención que puede manifestarse tanto respecto de la
abandonar la referencia de la intimidad y encabezar la exposición de esta
observación y captación de la imagen y sus manifestaciones, como de la
problemática con un epígrafe distinto. Como es evidente, no se trata única-
difusión o divulgación posterior de lo captado. Estos derechos, como ex-
mente de un cambio nominal, sino de una consideración sistemática, más
acorde con la realidad".
presión de la persona misma, disfrutan de la más alta protección en la Cons-
Es por todos conocido que las técnicas informáticas suponen el procesa-
titución Española y constituyen un ámbito exento capaz de impedir o limitar la intervención de terceros contra la voluntad del titular.7
miento de datos a una velocidad tal que pareciera que apenas una persona
El derecho a la intimidad actúa también como limite de los derechos de
ha terminado de proporcionar sus datos en alguna terminal informática y
expresión e información del artículo 20.1 CE, como se verá más adelante.
éstos ya han sido almacenados y añadidos a otros que hemos proporcionado con anterioridad en otros sitios.
Sin embargo, no toda limitación es válida, deben tomarse en cuenta las
circunstancias particulares de cada caso; al respecto la STC 40/1992 de 30
Para PÉREZ LUÑ06, la protección de los datos personales constituye
de marzo señala que la "Tarea de ponderación que ha de llevarse a cabo
un importante criterio de legitimación política de los sistemas éiemocráticos,
teniendo en cuenta la posición prevalente, que no jerárquica o absoluta, que
□ 18
19 □
�fa FUNDM'.ENTO JURÍDICO DE LA PROTECOÓN DE DATOS
MARIA NARVÁfZ TUERJNA
sobre los derechos denominados de la personalidad del artículo 18 CE,
que: "la dificultad de fijar aprioristicamente los límites o fronteras entre los
ostenta el derecho a la libertad de información del artículo 20. l d) CE, en
derechos configurados en los artículos 18.1 y 20.1 delTexto Constitucional
función de su doble carácter de libertad individual y de garantía institucional
no excluye el convencimiento de que los segundos, en sus distintos aparta-
de una opinión pública libre, indisolublemente unida al pluralismo político
dos, garantizan el mantenimiento de la comunicación libre, sin la cual que-
dentro de un Estado democrático, afirmada reiteradamente por la doctrina
darían vacíos de contenido real otros derechos que la C.E. consagra, fal-
de este tribunal desde la STC l 04/ 1986, siempre que la información trans-
seando el principio de legitimidad democrática que recoge el art. 1.2 C.E."
mitida sea veraz y esté referida a asuntos de relevancia pública que son dd
Por su parte, la STC 105/90 de 6 de junio, destaca:
interés general por las materias a que se refieren y por las personas que en
"En lo que se refiere al derecho al honor y su relación con el derecho de
ellos intervienen (SSTC 107/ 1988, 171/1990 y 172/ 1990) ".
información veraz, ciertamente los preceptos del Código Penal conceden
Debemos puntualizar que las leyes que pretendan limitar el derecho ala
una amplia protección a la buena fama y honor de las personas y a la digni-
intimidad, al ser éste un derecho fundamental, deben contar con una justifi-
dad de las instituciones ..., y no es menos cierto que tal protección responde
cación muy sólida.
a valores constitucionalmente consagrados, vinculados a la dignidad de la
La misma Constitución determina en el artículo 105 b) que la ley regu-
persona y a la seguridad pública y defensa del orden constitucional, pero
lará "El acceso de los ciudadanos a los archivos y registros administrativos,
también ha de considerarse que la formación de una opinión pública libre,
salvo en lo que afecte a la seguridad y defensa del Estado, la averiguación
aparece como una condición para el ejercicio de derechos inherentes al
de los delitos y la intimidad de las personas." El derecho a la intimidad actúa
sistema democrático, por lo que el derecho a la información no sólo protege
como límite de los derechos de expresión e información del artículo 20.1
un interés individual, sino que entraña el reconocimiento de una institución
CE.
política fundamental, que es la opinión pública, indisolublemente ligada al
Como ha quedado señalado con antelación, la protección del honor e pluralismo político."
intimidad quedan protegidos como derechos fundamentales y además su
GARCÍA FERRER9 opina que hasta 1986 elTribunal Constitucional no
protección deviene de la asunción constitucional de la Declaración Univer-
asumió, en la práctica, la trascendencia de los postulados citados; en elTri-
sal de los Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles Y bunal Supremo, hasta los años noventa, citando al autor, "Se produjo una
Políticos y del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Públicas.
interpretación poco acertada del propio texto constitucional."
Continúa diciendo que en esa etapa, la inclinación en los altos tribunales
No obstante, se establece que el derecho a la reputación Y el derecho a se dirigía hacia la protección de los derechos de la personalidad sobre los de
la vida privada no son absolutos y que es posible que se presenten injerencias titularidad colectiva.
no arbitrarias (art. 12 de la Declaración) o más genéricamente, ilegales (art.
Poco a poco se gestó el cambio a favor de las libertades del artículo 20.1,
8
17 del Pacto) .
incisos a) y d), con el reconocimiento del papel esencial que tiene la inforEl Tribunal Supremo, en sentencia del 13 de noviembre de 1990 declaró mación en las sociedades democráticas.
O 20
21
□
�MAAIA NARVÁEZ TUERINA
fa FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA ~OTECOÓN DE DATOS
Sin tratar la prevalencia entre uno y otro derecho, ambos de rango
fundamental, si no más bien condicionando el resultado a la casuística par-
Para responder a esa pregunta, deben tomarse en consideración los siguientes elementos:
ticular, se pronuncia la STC 104/86 cuando señala que "El derecho al
Que se trate de hechos de interés general.
honor no es solo un límite a las libertades del articulo 20.1, incisos a) y d)
Que los hechos tengan trascendencia pública.
..., sino que según el articulo 18.1 de la Constitución es en sí mismo un
Que pueda afectarse el pluralismo político.
derecho fundamental. Por consiguiente, cuando del ejercicio de la libertad
Que pueda contribuir a la formación de criterios o ideas de interés gene-
de opinión ... y/o del de la libertad de comunicar información por cualquier
ral, social o económico que puedan privar sobre el derecho a la dignidad
medio de difusión... resulte afectado el derecho al honor de alguien, nos
e intimidad personal.
encontraremos ante un conflicto de derechos, ambos de rango fundamen-
Que se trate de hechos ciertos y noticiables según el común sentir social.
tal, lo que significa que no necesariamente y en todo caso tal afectación del
Dicho de otro modo, "el interés público será el interés del hombre-
derecho al honor haya de prevalecer respecto al ejercicio que se haya hecho
ciudadano, pues sólo en esa dimensión puede contribuir a un debate político
de aquellas libertades, ni tampoco hayan de ser éstas consideradas como
prevalentes, sino que se impone una necesaria y casuística ponderación en-
pluralista. Con esta afirmación, el ámbito protegido del derecho a la información se reconduce al debate político en su acepción mas laxa."10
tre unas y otras."
Para determinar el predominio entre uno y otros derechos fundamenta•
les, cuando el derecho en conflicto ha sido la intimidad, se requiere, según lo
NECESIDAD DE PROTECCIÓN DEL DERECHO
A LA INTIMIDAD FRENTE A LA INFORMÁTICA.
ha manifestado la alta Magistratura, la ponderación del interés público, así
como la licitud en la obtención de la información. Cabe aclarar que al
"La Constitución ha pretendido garantizar que el aluvión de datos persona-
hablar ante los medios, cualquier persona debe tolerar que éstos publiquen
les o privados que circulan o se encuentran en manos de terceros no sean
los datos que ella misma ha proporcionado (consentido).
manejados con fines distintos para los que tales referencias privadas se ofre-
En relación con lo anterior, la STC 6/1988 del 21 de enero determina:
cieron o captaron." 11
"El derecho al honor se debilita proporcionalmente, como límite a las
De acuerdo con PABLO LUCAS 12 "relevantes razones socioeconómicas
libertades de expresión en información, en cuanto sus titulares son personas
favorecen estas tendencias a la acumulación de información en sistemas
públicas, ejercen funciones públicas o resultan implicadas en asuntos de
informáticos. Así, por ejemplo, se ha señalado que tres factores sociológicos
relevancia pública; requiriéndolo así el pluralismo político, la tolerancia y el
explican el nacimiento y posterior multiplicación de empresas que, con la
espíritu de apertura, sin los cuales no existe sociedad democrática."
tecnología informática, prestan el servicio de facilitar datos personales:
En este punto habría que preguntarse ¿qué se considera como interés
público para que pueda prevalecer el derecho a la información sobre el
derecho a la intimidad?
022
El primero de ellos lo constituye la gran expansión del uso del crédito y
de las tarjetas de crédito;
En segundo lugar, la movilidad extraordinaria de la población, no sólo
23 D
�fa FUNDMliENTO JURÍDICO De 1A PROTECOÓN DE DATOS
dentro de un país, sino por todo el mundo, y
Por último, el enorme incremento, en cantidad y calidad de la fuerza de
trabajo."
Por ello, con especial énfasis, las empresas financieras y las comerciales
Dicho convenio determina los principios básicos para la protección de
datos, al establecer en el art. 5º lo siguiente:
"Los datos de carácter personal que sean objeto de un tratamiento auto-
ción de los datos sobre sus clientes actuales o futuros con el fin de determi-
a) Se obtendrán y tratarán leal y legítimamente;
nar su solvencia. De alú que los créditos se obtengan cada día con mayor
b) Se registrarán para finalidades determinadas y legítimas, y no se utiliza-
proceso, se pierde el nexo entre la información y su fuente, lo que provoca
que el titular de los datos quede indefenso ante tal situación.
rán de una forma incompatible con dichas finalidades;
c) Serán adecuados, pertinentes y no excesivos en relación con las finalidades para las cuales se hayan registrado;
d) Serán exactos y si fuera necesario puestos al día; y
Cuando la fuente se desvincula de los datos, queda de por medio tam-
e) Se conservarán bajo una forma que permita la identificación de las per-
bién la veracidad de la información y en un momento dado, la falta de la
sonas concernidas durante un período de tiempo que no exceda del
misma puede provocar graves perjuicios, tanto económicos (un crédito más
necesario para las finalidades para las cuales se hayan registrado.
costoso derivado de los riesgos del sujeto o la simple negativa del mismo,
"1!1'11
',.,,
ttl1'
de carácter personal correspondientes a dicha persona.
matizado:
El tráfico de datos se ha acrecentado, con el uso de la informática y en el
...
ÍA NARVÁEZ TUERINA
que usan el sistema del crédito para aumentar sus ventas, buscan la obten-
facilidad, ya que la obtención de los datos es más sencilla.
"':
~
con el consiguiente quebranto para el afectado), como psicológicos (cuando
pensamos que "seguramente no somos lo suficientemente buenos para ese
empleo").
Además de lo anterior, la consecuencia aún más desastrosa es la ya seña-
Añade en el artículo 6, bajo el epígrafe; "categorías particulares de datos" aquéllos que requieren de una protección especial, como son:
·Los que revelen el origen racial;
·Las opiniones políticas;
·Las convicciones religiosas u otras convicciones;
lada pérdida de libertad individual de cada sujeto, pues al sentir que los
·Los datos relativos a la salud o a la vida sexual.
datos que proporcione ahora le serán perjudiciales en el futuro, sirnplemen·
En España, los principios básicos del Convenio se recogieron en la dero-
te provocará que no actúe como espontáneamente lo hubiera hecho, sino
gada Ley Orgánica 5/1992 de Regulación delTratamiento Automatizado de
como suponga que sería mejor desde el punto de vista de sus observadores.
Datos de Carácter Personal (LORTAD) como "principios generales", que
Para contrarrestar esos peligros, el Consejo de Europa emitió el Conve-
acorde a lo señalado en la exposición de motivos," ...definen las pautas a las
nio 108, el cual se firmó en Estrasburgo el 28 de enero de 1981, cuya
que debe atenerse la recogida de los datos de carácter personal, pautas
finalidad principal consiste, conforme a su artículo 1º, en garantizar a cual-
encaminadas a garantizar tanto la veracidad de la información contenida en
quier persona fisica, sean cuales fueren su nacionalidad o su residencia, el
los datos almacenados cuanto la congruencia y la racionalidad de la utiliza-
respeto de sus derechos y libertades fundamentales, concretamente su dere-
ción de los datos ..."
cho a la vida privada, con respecto al tratamiento automatizado de los datos
O 24
Señalaba asimismo en la citada exposición de motivos, que "las fronte25 O
�fa FUNDAMENTO JURIDtCO DE 1A PROTKOÓN DE DATOS
MAA.iA NAAvÁEZ TUERINA
ras de la privacidad estaban defendidas por el tiempo y el espacio. El prime-
fundamentales de las personas fisicas, y, en particular, del derecho a la inti-
ro procuraba, con su transcurso, que se envanecieran los recuerdos de las
actividades ajenas impidiendo, así, la configuración de una historia lineal e
midad, en lo que respecta al tratamiento de los datos personales.
ininterrumpida de la persona; el segundo, con la distancia que imponía,
lación de datos personales entre los Estados miembros por motivos relacio-
impedía que tuviésemos conocimiento de los hechos que, [...], hubieran
nados con la protección garantizada en virtud del apartado l."
2. Los Estados miembros no podrán restringir ni prohibir la libre circu-
tenido lugar lejos de donde nos hallábamos. El tiempo y el espacio opera-
En la sección I del capítulo II, acerca de las condiciones generales para
ban, así, como salvaguarda de la privacidad de la persona. Uno y otro limite
la licitud del tratamiento de los datos personales, el artículo 6 determina los
han desaparecido hoy: las modernas técnicas de comunicación permiten
principios relativos a la calidad de los datos. -Al efecto dispone:
salvar sin dificultades el espacio, y la informática posibilita almacenar todos
los datos que se obtienen a través de las comunicaciones y acceder a ellos
apenas en segundos".
"1. Los Estados miembros dispondrán que los datos personales sean:
a) Tratados de manera leal y licita.
b) Recogidos con fines determinados, explícitos y legítimos, y no sean tra-
tados posteriormente de manera incompatible con dichos fines; no se
LA LIMITACIÓN EN EL USO DE LA INFORMÁTICA.
considerará incompatible el tratamiento posterior de datos con fines históricos, estadísticos o científicos, siempre y cuando los Estados miem-
Catorce años después de que el citado convenio 108 viera por primera vez
la luz, el Parlamento Europeo y el Consejo, en un afán de evitar la obstacu•
lización a la libre circulación de los datos entre el territorio de los países
bros establezcan las garantías oportunas.
e) Adecuados, pertinentes y no excesivos con relación a los fines para los
que se recaben y para los que se traten posteriormente.
miembros, creando entre ellos condiciones similares, emitió la Directiva 95/
46/CE.
d) Exactos y, cuando sea necesario, actualizados; deberán tomarse todas
La Directiva señala en su considerando número 11 13 que los principios
respecto a los fines para los que fueron recogidos o para los que se
de la protección de los derechos y libertades de las personas y en particular
las medidas razonables para que los datos inexactos o incompletos, con
fueren tratados posteriormente, sean suprimidos o rectificados.
del respeto de la intimidad de la misma "precisan y amplían los del convenio
e) Conservados en una forma que permita la identificación de los interesa-
de 28 de enero de 1981 del Consejo de Europa para la protección de las
dos durante un período no superior al necesario para los fines para los
personas en lo que respecta al tratamiento automatizado de los datos personales."
que fueron recogidos o para los que se traten ulteriormente.
El objeto de la Directiva queda precisado en el artículo I en los siguien·
tes términos:
O
"1. Los Estados miembros garantizarán, con arreglo a las disposiciones
de la presente Directiva, la protección de las libertades y de los derechos
026
Los Estados miembros establecerán las garantías apropiadas para los
datos personales archivados por un período más largo del mencionado, con
fines históricos, estadísticos o científicos.
2. Corresponderá a los responsables del tratamiento garantizar el cumPlimiento de lo dispuesto en el apartado l."
27 □
�fa FUNDAMENTO JURÍDICO DE 1A PROTECQÓN DE DATOS
Para incorporar la Directiva al derecho interno español, se aprobó b
miento se considere licito. A continuación pasaremos a enunciarlos:
Carácter Personal que derogó la LORTAD, cuyas principales novedades
con respecto a su antecesora, son14 :
a) Principio de finalidad: El objetivo de la creación de un fichero debe
l. La inclusión dentro de su objeto o ámbito de protección de los archivni
Los datos podrán conservarse en cuanto sea preciso para el propósito
ción de los datos personales que sean objeto de tratamiento, el derecho
científicos no se considera incompatible con la finalidad perseguida almo-
de la persona a oponerse a que sus datos sean objeto de tratamiento.
mento de la recogida.
..,.:
.,
t:i
,:
perseguido y autorizado.
El tratamiento posterior de los datos con fines históricos, estadísticos y
.11(1
..
conocerse desde el momento de su creación.
2. Se introduce junto con los derechos de acceso, rectificación y cancela""I!
~
aludidos en párrafos precedentes, debiendo cumplirse para que el trata-
Ley Orgánica 15/1999 de 13 de Diciembre, de Protección de Datos de
convencionales y tratamientos manuales.
~'
M,w. NARVÁEZ TUERINA
3. Se permite el tratamiento ulterior de los datos y se admiten ciertas ex-
cepciones a los derechos de las personas cuando el tratamiento se realice
con fines históricos, estadísticos o científicos, siempre que se lleve a
cabo un proceso de disociación que impida asociar a los datos así trata•
dos con las personas de las que provienen.
4. Se introduce la figura del encargado del fichero (que es la persona fisica
o jurídica, autoridad pública, servicio o cualquier otro organismo que
trate datos personales por cuenta del responsable del tratamiento); sele
Asimismo, se considera licito el tratamiento cuando su finalidad es la
protección de un interés esencial para la vida del interesado.
Este principio, en opinión de EMILIO DEL PESO15, abarca los principios de pertinencia y de utilización no abusiva.
b) Principio de pertinencia: Los datos deben estar relacionados con el
objetivo que se persigue al crear el fichero.
c) Principio de utilización no abusiva: Los datos no deben usarse para fines
incompatibles con aquéllos para los que se recogieron.
otorgan ciertas funciones, especialmente en el renglón de la seguridad y
d) Principio de exactitud: El responsable debe contar con los procedi-
se le atribuyen responsabilidades por incumplimiento de sus obligaciones.
mientos y medios para comprobar que los datos contenidos en la base
5. Se amplían las competencias de las Comunidades Autónomas.
6. Se prevén nuevas excepciones al principio del consentimiento parad
tratamiento cuando mediante el mismo se trate de proteger un interés
vital del interesado o cuando el tratamiento sea necesario para satisfacer
un interés legítimo y esté recogido en una fuente de acceso público.
sean exactos y acruales.
e) Principio de derecho al olvido: Los datos deben cancelarse una vez que
hayan cumplido con la finalidad para la que fueron recogidos o hayan
dejado de ser necesarios.
~ Principio de lealtad: La recogida de los datos debe hacerse de forma
lícita, o sea, cumpliendo con todos los principios de protección de datos.
La Ley Orgánica de Protección de Datos de carácter personal carece de
g) Principio de publicidad: Los ficheros de datos personales deben figurar
exposición de motivos, pero sigue la linea de la LORTAD y dedica su Título
ID a enunciar los derechos de las personas titulares de los datos. Esos
en un registro público.
h) Principio de acceso individual: Los interesados tienen derecho a solici-
derechos se basan precisamente en los principios de la protección de datos
tar y obtener en forma gratuita, información sobre sus datos sometidos.
O 28
290
�El FUNDAl.'ENTO Jl.JRÍDICO DE 1A PROTcCOá-1 DE DATOS
MAAiA NARVAEz TUERINA
a tratamiento, el origen de los mismos y las comunicaciones realizadas o
que se prevén hacer de los mismos.
el principio de la finalidad que tendrá la recogida de los datos.
El derecho a la información consiste en la facultad de conocer las cir-
citada sentencia del 15 de diciembre de 1983 del Tribunal Constitucional
cunstancias sobre la forma en que serán tratados sus datos personales.
En relación con este tema, puede traerse nuevamente a colación la ya
Federal Alemán, que determinó:
Este derecho, siguiendo a ERNESTO QUÍLEZ 16, forma parte y es
"El grado de sensibilidad de las informaciones ya no depende única-
fundamento del principio de autodeterminación informativa, ya que el co-
mente de si afectan o no a procesos de la intimidad. Hace falta, más bien,
nocimiento del titular acerca de qué datos serán recogidos, por quién y para
qué, es el elemento esencial del derecho a la privacidad.
conocer la relación de utilización de un dato para poder determinar sus
implicaciones para el derecho de la personalidad. Sólo cuando reine la
i) Principio de seguridad: El responsable del fichero y el encargado del
claridad sobre la finalidad con la cual se reclaman los datos y qué posibilida-
tratamiento, en su caso, tienen la obligación de adoptar las medidas
des de interconexión y de utilización existen, se podrá contestar la interro-
necesarias para garantizar la seguridad de los datos personales, evitar su
gante sobre la licitud de las restricciones del derecho a la autodeterminación
alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado.
informativa".
j) Principio de consentimiento: El tratamiento de los datos personales
requiere el consentimiento inequívoco del titular de los mismos, excepto
en aquéllos casos en que la ley disponga otra cosa.
Titulares del derecho a la intimidad.
El consentimiento es revocable, siempre que exista una causa justificada
En principio la titularidad del derecho a la intimidad le corresponde a las
y no se le atribuyan efectos retroactivos; reduce el ámbito protegido, es
personas naturales, pero aquellas personas que por ser funcionarios públi-
decir, elimina la antijuricidad de lo que en otro supuesto constituiría una
intromisión ilegítima.
cos, realizar actividades sociales o destacar en el ámbito del arte, del espec-
Si la intimidad es el derecho en virtud del cual se excluye a todos los
a) Personas fisicas:
táculo, del deporte, etc., se convierten en objeto de atención y de interés
social, ven reducido su ámbito privado.
demás del conocimiento de los pensamientos, sentimientos, sensaciones o
Con frecuencia se escucha que quien ocupa un cargo público acepta que
emociones del titular, y es el propio titular quien otorga su consentimiento
sus actividades sean conocidas y que su intimidad se vea disminuida en
para que terceras personas tengan a su alcance lo que sólo a él le concierne,
beneficio de aquéllos a quienes les afecta dicha actividad pública.
resulta obvio que dicha intromisión es, a partir de ese mo.Q1ento, legítima.
El consentimiento excluye la antijuricidad de cualquier intromisión.
Como puede apreciarse, los datos que quedan protegidos ante el uso de
b) Personas jurídicas.
la informática, son los datos personales; la protección alcanza a aquella infor-
Se ha discutido si las personas jurídicas pueden o no ser titulares del derecho a la intimidad, habiéndose llegado a la conclusión de que dicho ente
mación que sin ser necesariamente íntima, es personal, imponiendo a terce-
iurídico "no tiene intimidad personal ni familiar como derecho de la perso-
ras personas restricciones de carácter temporal, así como la definición desde
nalidad, ni como derecho fundamental protegido constitucionalmente (art.
O 30
31 O
�EL FUND~NTO JURÍDICO DE lA PROTECOÓN DE DATOS
18 .1), ni podrá invocar para sí este derecho" 17•
MARIA NAAVÁEZ TuERINA
No obstante, al violar la correspondencia de una persona jurídica o al
El artículo 9 del Convenio 108 establece las citadas excepciones en los
siguientes términos:
colocar aparatos de escucha o penetrar a su domicilio sin la debida autoriza.
"1. No se admitirá excepción alguna en las disposiciones de los artículos
ción, se estaría vulnerando el derecho a la intimidad de las personas natura-
5, 6 y 8 del presente Convenio, salvo que sea dentro de los límites que se
definen en el presente artículo.
les que forman parte de ella.
2. Será posible una excepción en las disposiciones de los artículos 5,6 y
LIMITANTES DEL DERECHO A LA INTIMIDAD.
8 del presente Convenio cuando tal excepción, prevista por la ley de la
Parte, constituya una medida necesaria en una sociedad democrática:
La limitación del derecho a la intimidad se justifica solamente como medida
a) Para la protección de la seguridad del Estado, de la seguridad pública,
necesaria para la salvaguarda de intereses superiores o derechos más dignos
para los intereses monetarios del Estado o para la represión de infracciones penales;
de protección.
Así lo ha declarado el Tribunal Constitucional mediante sentencia 37/
b) Para la protección de la persona concernida y de los derechos y liberta-
1989, la cual señala que "la intimidad personal puede llegar a ceder en
des de otras personas.
ciertos casos y en cualquiera de sus diversas expresiones, ante exigencias
3. Podrán preverse por la ley restricciones en el ejercicio de los derechos
públicas, pues no es éste un derecho de carácter absoluto, pese a que la
a que se refieren los párrafos b), c) y d) del artículo 8 para los ficheros
Constitución al enunciarlo no haya establecido de modo expreso, la reserva
automatizados de datos de carácter personal que se utilicen con fines esta-
de intervención judicial que figura en las normas declarativas de la inviola-
dísticos o de investigación científica, cuando no existan manifiestamente
bilidad del domicilio o del secreto de las comunicaciones (números 2 y 3 del
riesgos de atentado a la vida privada de las personas concernidas."
artículo 18). Tal afectación del ámbito de la intimidad es posible sólo por
La Directiva 95/46/CEhace lo propio en el artículo 13, al enumerar las
situaciones que limitan el alcance de los derechos que prevé en su articulado.
decisión judicial que habrá de prever que su ejecución sea respetuosa de la
dignidad de la persona, y no constitutiva, atendidas las circunstancias del
caso, de trato degradante alguno."
Por su parte, el legislador español, al incorporar las citadas excepciones
También el artículo 29.2 de la Declaración Universal de los Derechos
en la LOPD lo hizo en forma tal que rebasó los límites que se habían im-
Humanos dispone que "en el ejercicio de sus derechos y en el disfrute de
puesto, dando como resultado que los artículos que hacen referencia al tema
sus libertades, toda persona estará solamente sujeta a las limitaciones esta-
(21.1 y 24.1 y 2) hubieran sido calificados de inconstitucionales por el
blecidas por la ley con el único fin de asegurar el reconocimiento y el respeto de los derechos y libertades de los demás, y de satisfacer las justas exi-
Tribunal Constitucional mediante sentencia 292/2000, que en la parte conducente señala:
gencias de la moral, del orden público y del bienestar general en una socie-
"El motivo de la inconstitucionalidad del artículo 21.1 L. O.P.D. resulta,
dad democrática."
0 32
pues, claro. La L.O.P.D. en este punto no ha fijado por sí misma, como le
330
�MAAíA NAAVAEz TUERJNA
fa FUNDMléNTO JUR/DICO DE lA PROTECOÓN DE DATOS
impone la Constitución (art. 53.1 C.E.), los límites al derecho a consentirla
údumbre al ciudadano sobre en qué casos concurrirá esa circunstancia (si
cesión de datos personales entre Administraciones Públicas para fines distin-
no en todos) y sume en la ineficacia cualquier mecanismo de tutela jurisdic-
tos a los que motivaron originariamente su recogida, y a los que alcanza
cional que deba enjuiciar semejante supuesto de restricción de derechos
únicamente el consentimiento inicialmente prestado por el afectado (art. 11.
LOPD, en relación con lo dispuesto en los arts. 4, 6 y 34 LOPD), sino que
fundamentales sin otro criterio complementario que venga en ayuda de su
control de la actuación administrativa en esa materia.
se ha limitado a identificar la norma que puede hacerlo en su lugar. Norma
Iguales reproches merece, asimismo, el empleo en el art. 24.2 L.O.P.D.
que bien puede ser reglamentaria, ya que con arreglo al precepto impugna-
de la expresión "interés público" como fundamento de la imposición de
do será una norma de superior rango, y con mayor razón para el caso de
limites a los derechos fundamentales del art. 18.1 y 4 C.E.,pues encierra un
que la modificación lo sea por una norma de similar rango, a la que cread
grado de incertidumbre aún mayor. Basta reparar en que toda actividad
fichero (y ésta basta con que sea una disposición general, que no una Ley,
administrativa, en último término, persigue la salvaguardia de intereses ge-
publicada en un Boletín o Diario oficial; art. 20.1 L.O.P.D.) la que pueda
nerales, cuya consecución constituye la finalidad a la que debe servir con
autorizar esa cesión inconsentida de datos personales, lo que resulta ser,
desde luego, contrario a la Constitución.
objetividad la Administración con arreglo al art. 103.1 C.E.
Las mismas tachas merecen también los otros dos casos de restricciones
que han sido impugnados por el Defensor del Pueblo, la relativa a la perse-
En el caso presente, el empleo por la L.O.P.D., en su art. 24.1 de la
expresión,"funciones de control y verificación, abre un espacio de incerti-
cución de infracciones administrativas (art. 24.1 L.O.P.D.) y la garantía de
intereses de terceros más dignos de protección (art. 24.2 L.O.P.D.)."
dumbre tan amplio que provoca una doble y perversa consecuencia. De un
Los derechos que se excepcionan en los citados artículos de la LOPD
lado, al habilitar la L. O.P.D. a la Administración para que restrinja derechos
son los de acceso, rectificación y cancelación, con motivo de la existencia de
fundamentales invocando semejante expresión, está renunciando a fijar ella
razones de i'nterés público o ante intereses de terceros más dignos de protección.
misma los límites, apoderando a la Administración para hacerlo. Y de un
Resulta muy dificil determinar qué intereses deben prevalecer frente a
modo tal que, como señala el Defensor del Pueblo, permite reconducir prác-
un derecho fundamental.
ticamente toda actividad administrativa, ya que toda actividad administraúva que implique entablar una relación jurídica con un administrado, que así
LA AUTODETERMINACIÓN INFORMATIVA.
será prácticamente en todos los casos en los que la Administración necesite
de datos personales de alguien, conllevará de ordinario la potestad de la
El Defensor del Pueblo, en su recurso de inconstitucionalidad contra la ley
Administración de verificar y controlar que ese administrado ha actuado
de protección de datos española señala que " (...) la evolución de la ciencia
conforme al régimen jurídico administrativo de la relación jurídica entabla-
Yde la técnica y las modificaciones de usos y costumbres sociales que dicha
da con la Administración. Lo que, a la vista del motivo de restricción del
evolución ha provocado, exige la incorporación de nuevas garantías y siste-
derecho a ser informado del art. 5 L.0.P.D., deja en la más absoluta incer-
mas de protección para asegurar el ejercicio de los derechos y libertades
0 ·34
350
�Et FUND.WéNTO JURÍDICO DE 1A PROTECQÓN DE DATOS
MAAlA NARVAez TUERJNA
fundamentales frente a formas e instrumentos de agresión a menudo inima-
NOTAS
ginables cuando cada uno de esos derechos y libertades fueron proclamados e incorporados al patrimonio jurídico de los ciudadanos". Coincide con
1
HERRERO TEJEDOR, Fernando.
el Tribunal Constitucional al señalar:"(...) el reconocimiento explicito en un
2
Herrero Tejedor, Fayos Gardó, entre otros.
texto constitucional del derecho a la intimidad es muy reciente y se encuen-
3
Artículo 1.3 de la Ley Orgánica 1/1982 de 5 de mayo de protección civil del
derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen.
'
Sentencia del Tribunal Constitucional Alemán de 15 de diciembre de 1983
tra en muy pocas Constituciones, entre ellas, la española. Pero su idea
originaria, que es el respeto a la vida privada, aparece ya en algunas de las
sobre la Ley del Censo de 31 de marzo de 1982. Citado por LUCAS
libertades tradicionales. La inviolabilidad del domicilio y de la correspondencia, que son algunas de esas libertades tradicionales, tienen como finalidad principal el respeto a un ámbito de vida personal y familiar, que debe
quedar excluido del conocimiento ajeno y de las intromisiones de los demás,
MURILLO, Pablo. El derecho ... Op. Cit pp. 122 y 123.
s LUCAS MURILLO, Pablo. El derecho a la autodeterminación informativa.
La protección de los datos personales frente al uso de la informática. Ed.
1ecnos. Madrid, 1990. p. 120.
6
salvo autorización del interesado" (STC 110/84).
la Intimidad". XII Congreso Nacional de Jóvenes Abogados, S.C. de Bariloche-
Para el Defensor del Pueblo, como lo advierte HERRÁN ORTIZ, atendiendo a las condiciones actuales y futuras de tratamiento automatizado de
Rio Negro. 21 y 22 de mayo de 1999.
7
1
la información, la intimidad está amenazada y precisa de protección me-
~·
1
11
Citado por Anabella Mainardi en la conferencia "Habeas Data y Derecho a
diante garantías adecuadas, acordes con la entidad de las amenazas que
9
padecen. Las nuevas técnicas de tratamiento de la información obligan a
10
reformular la protección de la persona, reforzando las medidas de acuerdo
11
con las nuevas formas de injerencia en la vida de las personas.
Para finalizar, debemos subrayar que el concepto del derecho a la inti-
12
midad ha evolucionado hasta llegar a ser un instrumento de protección de la
13
Sentencia 53/1985 de 11 de abril.
GARCIA FERRER, Juan José. El Político: Su honor y vida privada. Edisofer
Libros Jurídicos. Madrid. 1998. p. 41.
Op. Cit pp. 46 y SS.
GARCIA FERRER. El político... Op. Cit. p. 83.
QUil..EZ AGREDA, Ernesto. Desarrollo normativo del artículo 18.4 de la
Constitución Española. XIV Encuentros sobre Informática y Derecho. 20002001. Ed. Aranzadi. Elcano, Navarra, 2001. p. 165.
Op. Cit. pp. 109 y SS.
persona, de sus sentimientos, relaciones y émociones. Adopta hoy un en-
lJLL PONT, Eugenio. Legislación Informática. (Datos personales, propiedad intelectual e industrial y titulaciones universitarias). 2ª ed. Universidad
tendimiento positivo que se traduce en un derecho de control sobre los
Nacional de Educación a Distancia. Madrid. 1999. p. 58.
datos relativos a la propia persona; la llamada libertad informática o autodeterminación informativa es así el derecho a controlar el uso de los mismos
datos insertos en un programa informático y compr~nde, entre otros aspectos, la oposición del ciudadano a que determinados datos personales sean
utilizados para fines distintos de aquél legitimo que justificó su obtención.
(STC 202/1999)
" QUil..EZ AGREDA, Ernesto. Op. Cit p. 172 y ss.
Ley de Protección de Datos. La Nueva LORTAD. Ed. Díaz de Santos. Madrid. 2000. pp 18 y SS.
15
16
17
Op. Cit p. 179.
LOPEZ Elvira. El derecho al honor... Op. Cit p. 262.
�Las nuevas relaciones
individuales de trabajo
Héctor S. Maldonado Pérez*
~
, ¡;- 1 n
el recién rerminado mes de diciembre del año dos mil dos, un
grupo de legisladores de la actual Cámara de Diputados,
· e -- .
i pertenecientes al Partido Revolucionario Instltucional, al Partido
Acción Nacional y al Partido Verde Ecologista, presentaron una iniciativa
para reformar parte de la Ley del Trabajo, acompañando el proyecto
respectivo.
De todos es sabido, la reforma laboral se ha venido g~tando desde hace
varios años, especialmente a partir de la firma delTratado Internacional de
Libre Comercio. Cuando tomó posesión Carlos Salinas de Gortari, como
Presidente de la República, anunció que promovería una nueva Legislación
Laboral; Ernesto Zedillo, a través de la Secretaría del Trabajo, buscó el
dialogo con los sectores laborales para hacer la reforma y en el último año
de su administración solamente logró consensar un proyecto de Código
Federal de Procedimientos Laborales, el cual no fue convenido en iniciativa
Yquedó por ahí en los archivos.
Es estos últimos dos años, el Congreso delTrabajo, las Cámaras Patronales
(perdón...de empleadores) junto con el sector oficial laboral, continuaron
con la mesa de negociación iniciada desde años antes como parte de la
• Coordinador y Cotedrótico de Posgrado en lo /vloestrfo de Derecho laboro!.
390
�lAs NUEVAS RE1AOONES 1NOMOUA1.ES DE ™8AJO
Htcroa S. M.t.i.oow>o PtREZ
nueva cultura del trabajo, y con lagunas dificultades que ocasionó que se
retiraran algunos participantes, después de varias propuestas que fueron
objeto de revisión y de renegociación, consensaron el proyecto que ahora la
Diputación presenta como iniciativa, independiente de propuestas diferentes
que hay de otro grupo de organizaciones sindicales y del P. R. D.
Las expectativas de que el proyecto en comento resulte viable son altas
en virtud de que los firmantes de la iniciativa representan, a través de sus
partidos respectivos, la mayoría en la Cámara de Diputados, por lo que
hacemos algunas consideraciones y análisis sobre el contenido de estt
documento que pudiera ser parte de la reforma laboral tantas veces anunciada.
El proyecto incluye cambios en las relaciones individuales, en las
relaciones colectivas y en la parte procesal, pero sólo nos ocuparemos en
esta ocasión de los aspectos individuales.
La relación de trabajo, de acuerdo.con el actual artículo 35 de la Ley,
puede ser, como todos lo sabemos, por obra o tiempo determinado y por
tiempo indeterminado. El proyecto contempla crear dos nuevas modalidades:
por temporada y por capacitación previa.
La relación por temporada, como se pretende regular, es recogiendo las
prácticas que ya existen en los contratos colectivos de trabajo, es decir, en
aquellas actividades laborales que año con año se requieren, pero que por su
propia naturaleza se interrumpen en largos o cortos periodos. Deberán tener
una continuidad jurídica, o sea, es decir que subsistirán, estableciéndose un
agregado al artículo 42, que prevé una suspensión legal. Así, aunque no se
labore permanentemente se acumulará antigüedad y se disfrutará de los
derechos proporcionales.
En la relación de capacitación previa, según el proyecto, artículo 39-B,
se adquiere la obligación de prestar servicio durante un periodo determinado
bajo la dirección y mando del empleador, con el fin de adquirir conocimientos
y habilidades para desempeñar el puesto para el cual se le eontrata. Esca
relación, primaria, puede tener una duración hasta de tres meses o hasta
seis cuando se trate de trabajadores de altos puestos y se da por terminada,
sin responsabilidad del empleador, si a su juicio no se logra capacitar el
trabajador.
&to tiene dos antecedentes, el primero en el viejo contrato de aprendizaje
que fue regulado por la Ley de 1931 y que se suprimió, a partir de 1970, en
la actual Ley. El otro antecedente está en el artículo 153-G de la actual Ley,
d cual indica que durante el tiempo en que un trabajador de nuevo ingreso
requiera capacitación inicial recibirá ésta y prestará sus servicios conforme
alas condiciones generales de trabajo que rijan en la empresa.
En las relaciones por tiempo indefinido o en las de tiempo fijo mayores
de 180 días, se legitima la posibilidad de pactar en periodos de prueba de 30
días. Si no queda satisfecho el empleador, puede separar al trabajador, sin
responsabilidades. En la Historia de la Legislación Laboral de los últimos
70 años, esto no se había permitido.
Además, también en el campo individual, el proyecto propone cambios
en la distribución de la jornada, siendo más claro lo que permitiría rebasar
la jornada máxima a manera de adelantar las horas correspondientes a
otros días, para descansar día o días adicionales al séptimo sin rebasar la
iomada semanal que implícitamente la Ley actual permite y que es de cuarenta
y ocho horas. Aquí la pregunta que nos hacemos es si la modernidad y la
nueva cultura laboral ha realizado estudios para determinar que las actuales
condiciones en que se presta el trabajo ya no se afecta, aun co~ jornadas
largas, la salud y la vida del trabajador, y si esa actividad superior a los
limites que las legislaciones y los convenios internacionales habían fijado, ya
no disminuye la vida activa del obrero y ya no seria factor de un mayor
riesgo laboral. Usted, medítelo.
También en lo referente a los descansos que actualmente se prevén en el
artículo 74, el proyecto legitima la posibilidad de cambiar o hacer movibles
040
41 O
�lAs NUEVAS RflACONES INDMDUALES DE TRABAJO
Comentarios
sobre la importancia de la
ética y la vocación del
estudiante y el egresado
universitario
estas fechas, esto con el fin de que se disfruten juntos con otros días como
el séptimo. Nos parece buena la idea, pero no en forma ilimitada, pues~
bien es cierto que esto beneficia a la productividad y a la continuidad de las
labores empresariales, también es cierto que hay días festivos que no se
pueden cambiar porque desnaturaliza su sentido cívico; por ello estos cambios
se pueden hacer en algunos días, previstos en la Ley y en la contratación
colectiva, sólo limitándose a los días cívicos más importantes para que se
siga fomentando el amor a la Patria.
En materia de capacitación, el proyecto desburocratiza esta institución,
lo cual es sano, y en lo sucesivo no se exigirá que se registren ante la
Secretaría del Trabajo, los planes y programas; no será necesario que la
autoridad laboral autorice y registre a las entidades capacitadoras; no se
requiere que se registren las comisiones mixtas y estos organismos tripartitos,
sólo se integrarán cuando sean más de veinte trabajadores.
Sin embargo, la capacitación, como está concebida por la Constitución
Ypor la actual Ley, es un derecho laboral y el proyecto la convierte en
José Enrique Carrillo Mateos*
-1. ;.
vvv
¡ ara iniciar este tema, estimo necesario que se recuerde que las
-1
~l
l
profesiones han ido exigiendo al profesional, su actualización
en conocimientos relacionados con la profesión que se ejerza,
en la que tiene una función importante la vocación.
El ejercicio profesional debe tener su origen en la vocación ética de la
obligación, por lo que habría que meditar, desde el campo estrictamente
jurídico, si no contradice a la Ley máxima.
profesión que decidamos ejercer; esta decisión debe manifestarse preferen-
Al respecto, el artículo 123 fracción XIII, dice: "Las empresas cualquiera
temente antes de ingresar a la universidad para que en el periodo que se
que ~ea su autoridad, estarán obligadas a proporcionar a sus trabajadores,
transita como estudiante universitario se aproveche y disfrute con plenitud
capacitación Y adiestramientÓ para el trabajo. La Ley reglamentaria
la carrera elegida, a fin de que para cuando terminen sus estudios universi-
determinará los sistemas, métodos y procedimientos, conforme a los cuales
los patrones deberán cumplir dicha obligación".
tarios y continúen en el ejercicio profesional se desarrollen con plenitud.
Por último, el proyecto agrega, en el artículo 47, una nueva causal de
rescisión y exime a los que empleen los servicios de domésticos, del aviso
en caso de despido.
No sabemos si este proyecto se cristalice, pero hoy es oportuno analizarlo
y, si es posible, hacer aportaciones.
042
Ética
La vocación y la ética están relacionadas con el estudiante y el egresado
profesional; éstos son conceptos distintos, pero íntimamente vinculados.
• Cotedrótico en lo Focultad de Derecho y Criminología, UANL.
430
�(Cll,!iNTARJOS SOBRE lA IMPORTANOA DE lA ÉTICA Y lA YOCACIÓN DELESTUDIANTE YEl EGRESADO UNIVERSITARIO
De la ética considero que con fundamento en ella se puede partir para
tomar la decisión de la actividad profesional que deseemos con libertad.
José ENRIQUE CAARJLLO MATEos
El licenciado Hiram de León cita (3) "El ser humano encuentra en la
vida en comunidad la plenitud de su vocación y destino interactuando con
Mark Platt(l) cita "La ética, tal y como entiendo la palabra aquí, es la
sus semejantes dentro de un espacio y tiempo determinados, elaborando
filosofía de la moralidad. Es decir, la materia de la ética, su objeto de este
una historia individual y universal en dicha convivencia, su dignidad esen-
estudio, es la moralidad; sus métodos de tratar esta materia, sus formas de
cial le reviste de derechos fundamentales a la vez que le impone un compro-
reflexionar sobre ella, son filosóficos."
La~ decisiones que se tomen deberán ser analizadas en nuestro interior,
miso esencial con su propia persona. Tal vida en sociedad requiere de reglas
sin influencia, salvo que para formar un mejor criterio escuchemos la opi-
que norrnen la conducta en diferentes áreas del comportamiento destacando entre ellas las éticas, las jurídicas, y las del trato social".
nión de otras personas, con el propósito de tomar la decisión más adecua-
El licenciado De León tiene razón en su argumento, ya que en la vida
da, para el desenvolvimiento profesional primero como estudiante Ydes-
contemporánea el estudiar y el ejercer una profesión requieren forzosamen-
pués como egresado en ejercicio de la profesión, misma que debe ser siem-
te de la vida en comunidad que es consecuencia de la interactuación de los
pre sin influencia alguna y con responsabilidad.
seres con los que convivimos, además, se dan en una generalidad compor-
Cuando se toman las decisiones sin libertad de conciencia, se pierde esa
tamientos éticos y jurídicos; sin embargo, cuando se desea una carrera de-
naturaleza humana que sólo el ser puede saber en su interior, por lo que
bemos ser éticos en la decisión y en el ejercicio posterior, para el desarrollo
vale la pena recordar aquella frase del templo de delfos en Grecia: "Conó-
de la vocación profesional de la carrera escogida.
cete a ti mismo"; la decisión unilateral es la ética, porque es libre; sin embargo, reconozco que en esta decisión influye la experiencia personal de quien
La vocación.
decida con libertad.
Siendo la decü¡ión ética un acto unilateral, es necesario mencionar el
El filosofo Nicolás Abbagnano señala "La vocación es diferente a la actitud
acto ético como lo refiere el doctor Edmundo Escobar en una de sus obras
ya que es la atracción que el individuo siente por una determinada forma de
(2) "Hecho el estudio metódico el problema del acto ético se estudia crítica-
actividad para lo cual puede ser apto como no puede serlo." (4)
mente la conciencia (categorías del ser y el preferir), poniéndose en el énfa-
Respetando el criterio del filósofo mencionado en el párrafo anterior, si
sis de su dimensión teleológica, donde se ubica metódicamente el concepto
la atracción es natural, sin convencionalismos, la aptitud será positiva y
de voluntad y de libertad".
Las profesiones siempre se han caracterizado en sus particularidades
consecuentemente existirá el desarrollo profesional. Desde que se es estu-
especiales en cuanto su ejercicio, de acuerdo a las ciencias sociales o cientí-
ejercer y en el caso que nos ocupa será el Derecho, que dada la evolución
ficas de aplicación; por esto se debe concientizar en la forma más apegada a
esta materia ha permitido el desarrollo profesional en forma indistinta en
la realidad la que se prefiere ejercer, y en este punto de equilibrio cuando se
sus diversas ramas aplicables a todo acto humáno tanto en su ámbito social
inicia la elección de la carrera se realiza el acto ético mencionado.
como natural, en el interior del país y en el extranjero.
diante universitario es elemento esencial vincular a la profesión que desee
�(CM:NTARJOS SOBRE 1A IMPORTN-1°' DE 1A rnCA Y1A \OCN:IÓN 0B. ESTUOIANTE Ya ~ UNMRSIWIO
JoséENRIQUEÚAAl~oMA~os
La decisión de la actividad profesional que deseamos estudiar requieft
briendo su vocación ya cursando la carrera; y el tercero: que la carrera que
que ésta sea libre y meditada para que exista la vocación del servicio profe-
eligió por falta de visión u orientación no sea la que pretenden teniendo
sional que prestemos, siendo este ingrediente a la profesión es básico y
todo el derecho de acudir a la que estime tenga aptitudes para desarrollar
fundamental para el desarrollo de la persona elevando la posibilidad de é1ÍtD
cambiándose de carrera profesional; en la hipótesis que nos encontramos es
y la ausencia de temor del libre ejercicio.
la de Licenciado en Derecho. De allí la importancia del comentario del
La libertad influye en la decisión de la vocación. El licenciado Eduardo
maestro Rafael Preciado Hernández, acerca de los futuros abogados.
Couture en unos apuntes en los que no alcanzó a corregir, con motivo de
Sobre el tema de los futuros abogados jóvenes, el catedrático Rafael
los cursos en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad
Preciado Hemández, maestro emérito de la Facultad de Derecho de la Uni-
del Litoral de Santa Fe, en 1956(5), cita "Ustedes, jóvenes alumnos, ha-
versidad Nacional Autónoma de México, hace una reflexión (7) "Conven-
brán de tener siempre fe: es sólo un medio de acceso: es la mejor fuente que
cer a los jóvenes estudiantes de que el derecho no es mera técnica, sino
hasta hoy se ha encontrado para regular la convivencia humana. La justicia
precisamente la técnica de los fines y principios de la convivencia humana
es el destino normal del derecho; la paz es un sustitutivo bondadoso de la
fines y principios que le dan dignidad a un ordenamiento jurídico positivo
justicia. Pero no pierdan de vista en sus estudios de esta casa, que sin líber·
y lo vinculan a través de la ética en el orden universal."
tad no hay derecho, ni justicia ni paz."
El maestro Preciado Hernández da un ejemplo de lo que es una orien-
La libertad se convierte en algo esencial al ser humano; por esto es
tación profesional, siguiendo al filósofo Abbagnano, quien menciona: "La
necesario que quien sienta esa libertad de decisión para la elección de la
orientación profesional se funda en las determinaciones de las aptitudes, lo
carrera profesional y su posterior ejercicio, no debe perder los valores refe-
que significa la selección o encauzamiento para este o aquel trabajo, confor-
ridos que son la fe, la justicia y la paz; sabido es que en algunos comporta-
me las aptitudes." (8)
mientos en la experiencia profesional algunos seres humanos han perdido
Por lo mencionado, siempre es oportuna la orientación profesional, que
alguno o los tres valores mencionados, por lo que el ideal que indica el
debe siempre tener una base teórica, ya que estos principios son fundamen-
licenciado Couture es realizable.
tales para el desarrollo del ejercicio de la carrera en que se actúa, y también
· El licenciado Réynoso Davila(6) menciona: "Los alumnos entran enla
pragmática, para conocer en la manera posible el entorno básico de lo que
escuela profesional sin tener bien definida la vocación de la carrera de De-
se quiere y de lo que es, para que el orientado pueda medir sus aptitudes de
recho"; en la experiencia este supuesto es real, sin embargo, considero trCS
la carrera y posterior del ejercicio que pretenda, y así la universidad cumpla
supuestos, el primero: quien no define la carrera universitaria antes de in-
con sus fines de docencia, investigación, critica y difusión.
gresar a ella no tiene la vocación que se requiere en el inicio de ésta y dala
El doctor Juan Larredeche Obregón, refiriéndose al licenciado Manuel
impresión de que la estudia por que los convencionalismos sociales se lo
Gómez Morín(9), señaló: "Y como la universidad no está encargada de
requieren elevando la posibilidad de deserción a la carrera o fracaso; d
construir, de curar, de elaborar productos, dé crear instituciones o regula-
segundo: quien defina sµ carrera y la acepte aclarando su intención, descu-
ciones económicas, fines para los cuales sí necesitaría crear tesis exclusivas,
O 46
470
�(OOENTMJOS S08RE lA IMPORTN-ICIA DE lA ffiCA YlA \OCAOÓN DEl ESTUDIANTE YEt ~ UNMRSITAAJ()
sino que está destinada a investigar, a estudiar, a criticar; necesariamente
JOSé ENRIQUE ÚRRJLLO MArros
tener para realizar los mismos.
debe proclamar como base de su trabajo la perfectibilidad del conocimiento
y la necesidad ineludible de la rectificación."
La profesión.
Lo anterior nos permite reflexionar en la esencia humana que nos conduce a actuar en forma ética y con vocación, siendo tema importante la
autonomía universitaria para la superación académica del alumno, y hasta
El estudio de lo que se denomina "carrera profesional" tiene tres vertientes,
que pueden dar como resultado lo siguiente:
intelectual, que debe influir en su desarrollo profesional, encontrando lo
1.- El curso de la carrera profesional sin poder concluir sus asignaturas;
indicado en la interpretación de los previsto por el artículo tercero fracción
2.-La que concluye sin obtener el título de la materia; y
VII de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, que seña-
3.- Que el estudiante concluya sus estudios con todos los requisitos acadé-
la: "Las universidades y demás instituciones de educación superior a los
micos, y ejerza.
que la ley les otorgue autonomía tendrán la facultad de gobernarse a si
El licenciado Reynoso Dávila reflexiona: "pero la cultura solo puede
mismas; realizarán sus fines de educar, investigar y difundir de acuerdo con
los principios de este artículo,respetando la libertad de cátedra y de libre
.'
examen y discusión de ideas ...."
El catedrático Hiram de León, en una de sus obras (10) también se
levantarse sobre sólidos cimientos éticos.
Debemos imbuir en los estudiantes que las profesiones universitarias no
son patentes de enriquecimiento y de impunidad sino verdaderos apostolados
de servicio social que la patria necesita." ( 12)
refiere al método de la investigación; quienes hemos tenido la oportunidad
La profesión, como actividad que se ejerce y es autorizada por el Esta-
de aplicar éste, debemos reconocer que este elemento eleva el amor a la
do, por estar dentro de un régimen de estado de derecho, quien la ejerza
profesión, siendo que este autor reflexiona citando: "La investigación junto
debe haber cubierto los requisitos que la ley establece para dicho ejercicio,
a la docencia constituye la esencia del que hacer universitario. Ella le ha
siendo éstos de naturaleza ética, y no como se da el caso de personas que
permitido a la universidad en vanguardia, punto de avanzada por el cual d
ejercen alguna profesión sin haber cumplido con el requisito indispensable
para este fin.
ser humano dirige su mirada en busca de orientación." ·
El autor Gastón García Cantú señala:" A nuestro juicio la universidad
El doctor Edmundo Escobar refiere a la profesión como actividad, men-
debe ser una institución de carácter docente en la que se forjan profesionis-
cionando ( 13) "en esta actividad colectiva cada individuo tiene que cumplir
tas preparados, capaces, afrontar problemas que la realidad misma ofrece." (11)
una función; adaptar al hombre a esta tarea significa profesionalizar sus
aptitudes y capacidades; en virtud de la profesión, el hombre se articula en
La finalidad de la universidad debe ser, para el universitario, su prepara-
la vida económica y asegura así su existencia, fortaleciendo y haciendo pro-
ción, para que con un conocimiento real pueda enfrentar la necesidad económica y social del país y la suya propia, con los fines indicados que señalan
en su interpretación, el co~portamiento ético y de vocación que se debe
0 48
gresar la economía de la sociedad entera.
Elegida la profesión, el hombre tiene el,deber de prepararse para su
ejercicio técnico, así como de adquirir la conciencia de responsabilidad".
49 O
�(c».1!:NTARIOS S08RE LA IMPORTANOA DE LA tT!O. Y1A \OCACIÓN DEL ESTUDIANTE YEl EGRESADO UNIVERSITARIO
La Ley de Profesiones del Estado de Nuevo León, en su artículo primero se establece: "Los lineamientos generales sobre el ejercicio profesional
José ENRIQUE ÚRRlllO MATEOS
gratificante saber que muchos mexicanos están en el país o en el extranjero
ejerciendo su profesión con ética y vocación.
proveyendo que el mismo preste a la población con un alto contenido éti-
Los estudiantes y profesionales del Derecho,que tienen un vínculo esen-
co." Asimismo, el artículo 23 indica: "En el ejercicio de su profesión los
cial en la vida universitaria, nos llevan a recodar al doctor Eduardo García
profesionales estarán obligados a: I Actuar de acuerdo a los principios cien-
Maynez, que refiriendo a la Teoría Pura del Derecho, de Kelsen, cita una
tíficos, técnicos y éticos aplicables al caso, generalmente aceptados dentro
opinión de W. Ebestein, quien manifiesta: "Los esfuerzos conjuntos de estu-
de las profesiones de que se trate, según las circunstancias y medio en que
diantes pensadores y juristas de amigos y críticos discípulos y convertidores
se preste dicho servicio."
'la han convertido en el movimiento más influyente del siglo'. ( 14)
La ética, al citarla el legislador, lo hace para establecer un lineamiento
El catedrático Genaro Salinas Quiroga hace alusión a la ética y a la
fundamental en el desarrollo profesional, pues debemos recordar que la
vocación; él cita al valor ético vinculando a la vocación ( 15), " la abogacía
ética no es sancionable.
requiere el estricto cumplimiento de los valores éticos que hemos indicado
La ética profesional es importante porque puede elevar la capacidad de
(el profesional del derecho debe ser siempre honesto, caballeroso, leal hu-
vocación y lograr una vida profesional plena en conciencia, que puede coadyu-
manitario, valiente y estudioso) para ello ser requiere como para toda noble
var en el desarrollo del país en lo social, económico y académico.
actividad de la vida de la auténtica vocación, Radbruch dice 'una profesión
La ética profesional con vocación tiene como consecuencia también que
errada es mayor pecado es propiamente el pecado, contra el espíritu santo,
exista el secreto profesional, ya que quien acude al profesional confia, en el
contra el propio espíritu, el cual a causa de ello queda debilitado, desmedra-
caso del abogado, su patrimonio, su libertad, así como su integridad com9
do, paralizado y dislocado'."
persona, dignificando así la profesión.
Estos comentarios nos llevan a la reflexión de un derecho subjetivo que
Por la evolución de la investigación del Derecho, las carreras profesio-
es el derecho a la propia imagen, en su tesis profesional(16), la licenciada
nales son cada vez más especializadas; esto genera la constante actualiza-
Ericka Dinorah López de la Garza, cita:" la imagen humana es la presencia
. ción del estudiante y el profesional del Derecho, por lo que hace necesario
externa del hombre, la que le individualiza, de cualquier ser humano ... con-
continuar estudiando y esto es parte de la vocación.
La universidad nos permite desarrollarnos profesionalmente en forma
responsable, desde que iniciamos el estudio de alguna profesión, proporcionando las herramientas necesarias para ejercerla, independientemente dd
cepto de tener buena imagen es la del impacto, conmoción, impresión, recuerdo o integración que una persona logre al darse a conocer".
A continuación se citan dos tesis aisladas en las que se involucra la ética
yla imagen en el servidor público del poder judicial:
lugar en que nos ubiquemos en el Derecho, ya sea en sectores públicos,
privados, docentes y en general en los distintos ámbitos donde la profesión
se ejerza.
Para el verdadero univ~rsitario y el egresado de la universidad, es muy
□ 50
a.-Novena Época
Instancia: SEGUNDO TRIBUNAL COLEGIADO EN MATERIA CI-
VIL DEL SEGUNDO CIRCUITO.
51 □
�JOSÉ ENRIQUE CAARJLLO MATEOS
(OMENTAAJOS S08RE 1A IMPORTANOA DE 1A álCA Y1A VOCACIÓN DEL ESTUDIANTE YEl EGRESADO UNIVERSITARIO
Fuente: Semanario Judicial de la Federación y su Gaceta
Tomo: XIV, Agosto de 2001
Tesis: II.2o.C.61 K
Página: 1300
contrariando la esencia técnica y los principios básicos que rigen en el juicio
de garantías, únicamente se concreta a hacer diversas manifestaciones genéricas Yabstractas, presuntamente interrelacionadas con la supuesta falta
de ética profesional de los impartidores de justicia, incluso ello en vinculación con las obligaciones que la ley le impone a éstos para la correcta
CONCEPTOS DE VIOLACIÓN INOPERANTES. SON AQUE-
resolución de los problemas jurídicos que se sometan a su conocimiento
LLOS EN LOS QUE SE PRETENDE ATRIBUIR ALTRIBUNALAD
QUEMRESPONSABILIDAD ÉTICA PROFESIONALDERNADADE
pero sin que realizare un mínimo esfuerzo racional para poner de manifiesto
ante la potestad jurisdiccional federal que realmente las inconformidades
QUE RESULTÓ IMPROCEDENTE LA ACCIÓN INTENTADA. El
que vertió en la apelación fueren aptas e idóneas para impugnar las conside-
código adjetivo civil adopta el principio jurídico procesal denominado dis-
'
raciones torales en que se sustentó el sentido de la sentencia primigenia del
positivo o de jurisdicción rogada, de acuerdo con el cual la dirección o el
Juez del conocimiento, entonces, cabe concluir que ante esa deficiencia
desenvolvimiento activo del proceso incumbe a las partes; de ahí que no
argumentativa los conceptos de violación tan deficientemente expresados
confiera expresamente a las autoridades de instancia facultades para que en
no puedan prosperar, y sin duda también resultan ineptos para que con
sustitución de aquéllas corrijan las deficiencias en que hubieren incurrido,
fundamento en ellos se pudiere realizar el examen de la falta de
menos aún tratándose de sus argumentaciones expositivas o agravios for-
constitucionalidad alegada.
mulados en la segunda instancia, salvaguardándose de esa manera el diverso
principio de igualdad procesal, y evitándose así que alguno de los contendientes pudiere quedar en estado de indefensión al no encontrarse en apti-
SEGUNDO TRIBUNAL COLEGIADO EN MATERIA CIVIL DEL
SEGUNDO CIRCUITO.
tud de defenderse y rebatir consideraciones no invocadas como fundamen-
!º de la acción, de las excepciones o de las pretensiones deducidas oportu·
namente en el juicio de que se trate. En esas condiciones, son ostensible•
mente ineficaces por injustificadas las argumentaciones que pretendan atri·
Amparo directo 1019/2000. Sucesión a bienes de MaríaJiménez Dottor. 3
de abril de 2001. Unanimidad de votos. Ponente: Virgilio A. Solorio Campos. Secretaria: Araceli Delgado Holguín.
buir a la resolutora de segunda instancia la responsabilidad profesional
derivada de la improcedencia de una acción, atento a que dicho tribunal de
alzada sólo apoya su actuación en las normas jurídicas y procesales que
rigen la materia de la apelación, sin que desde luego le sean imputables las
omisiones y deficiencias técnicas en que haya incurrido alguno de los con·
tendientes, que finalmente generaron el dictado de un fallo adverso a sus
La tesis mencionada tiene en su contenido una parte interesante que
refleja la molestia del quejoso por atribuir al tribunal ad quem responsabilidad ética profesional, estimando que el quejoso no acredita la falta de ética
profesional. En esta supuesto cabe preguntar, ¿quién obro con falta de ética?
intereses. Por lo tanto, si en los conceptos de violación la parte quejosa,
O 52
530
�COMENTARIOS S08Rf tA IMPORTANCV. DE tA ÉTICA Y tA VOCACIÓN OB. ESTUDIANTE Y B. EGRESADO UNIVERSITARIO
b.- Novena Época
J~ ENRIQUE WRRIUO MATEOS
titución Federal.
Instancia: Segunda Sala
Fuente: Semanario Judicial de la Federación y su Gaceta
Tomo: XIV, Septiembre de 2001
Tesis: 2a. CLXVI/2001
Amparo en revisión 1188/2000. Horacio Castellanos Coutiño y otro. 3 de
agosto de 2001. Cinco votos, votó con salvedad Juan Díaz Romero. Ponente: Mariano Azuela Güitrón. Secretaria: Lourdes Ferrer Mac Gregor Poisot.
Página: 705
MAGISTRADOS DEL TRIBUNAL DE LO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO DEL DISTRITO FEDERAL. IMPROCEDENCIA
DE SU RATIFICACIÓNTÁCITA. Si se toma en consideración que conforme al procedimiento contenido en los artículos 94 a 98 de la Ley Orgánica de la Asamblea de Representantes del Distrito Federal (actualmente
abrogada), para la ratificación de los Magistrados del Tribunal de lo Contencioso Administrativo .del Distrito Federal se requiere que se cumpla con
dos condiciones, a saber: el ejercicio del cargo por el tiempo establecido
para su duración y la ratificación expresa por la actual Asamblea Legislativa,
es inconcuso que no puede operar su ratificación tácita por la continuación
en el ejercicio del cargo una vez vencido el periodo de seis años previsto
para su duración, sin dictamen valorativo que determine sobre su ratificación o no en el cargo. Lo anterior es así, porque tal procedimiento ha sido
establecido al estar de por medio el interés público, ya que la sociedad está
interesada en conocer a ciencia cierta, la actuación ética y profesional de
los aludidos funcionarios que lleve a impedir, en el caso de causas que así
lo justifiquen, el que continúen en la función jurisdiccional, o bien, a que se
les ratifique en el cargo y adquieran con ello el derecho a la inamovilidad en
su cargo, que no tiene como objetivo fundamental la protección del Magis·
trado, sino, principalmente, la garantía de la sociedad de contar con Magistrados independientes y de excelencia que realmente hagan efectivos los
principios que en materia qe justicia administrativa consagra nuestra Cons0 54
En el supuesto de la ratificación, en esta tesis se hace un argumento
interesante: "La sociedad está interesada en conocer a ciencia cierta la actuación ética y profesional de los aludidos funcionarios que lleven a impedir
las causas que así lo justifiquen el que continúen con la función jurisdiccional."
En la actualidad se ha venido escuchando de algunos profesionales, que
sienten haber equivocado el ejercicio de la profesión que eligieron; otros no
han podido desarrollarla por muchas diversas causas, sin embargo, tengo la
seguridad de que el ánimo no debe caer para el ejercicio de la profesión; en
ocasiones puede ser la falta de motivación, pero en mi experiencia considero que existe trabajo para todos, sólo debemos ser tenaces y desarrollar el
área que nos gusta; la ciencia jurídica se aplica tanto en las ciencias sociales
como científicas.
En relación con el anterior comentario del catedrático argentino Martín
Wainstein(l 7) cita: "A efectos prácticos, la resistencia se define como la
capacidad de una persona o un sistema social de vivir bien y desarrollarse
positivamente a pesar de las condiciones de vida dificiles. Se entiende que
esto ocurre de una manera socialmente aceptable.
El concepto va un poco más allá del mero desemvolverse con soltura.
Se refiere a la capacidad de resistencia ante las presiones destructivas del
medio y a las competencias que permiten, aun en las más dificiles circunstancias, construir conductas favorables para sí y su ambiente-."
Esto es que desde el momento en que estudiamos y ejercemos debemos
55 0
�COMENTAAIOS SOBRE 1A IMPORTANOA DE 1A ÉTICA y 1A V<XAOÓN DEL ESTUDIANTE y a EGRESADO u ~
José ENRIQUE ~RIUO MATEOS
ser congruentes con nuestra imagen, lo cual provocará dar confianza a quienes
9. Meyer Jean, Juan; Laderreche, Obregón y otros. Cuando por la raza hablará el
espíritu. Manta/ Gómez Morin, Rector de la UNAM /933-1934. Editorial Jus
S.A. de C.V. 1995, pág. 86.
1O. De León Rodríguez, Hiram. La colaboración de clases wmo teoría jurídica social
en el Siglo XXI. Uruversidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Derecho
y Criminología, pág. 17.
11. García Cantú, Gastón; Barros Sierra; Javier. 1968. Conversaciones con Gastón
García Cantú.Uruversidad Nacional Autónoma de Mexico,1998, pág 21.
12. Reynoso, Dávila Roberto, opus cit., pág XLIV.
13.Escobar, Edmundo, opus cit., pág 137.
14. García Maynez, Eduardo. Importancia de la teoriajuridicapura. Distribuciones
Fontamara, S.A., México, 1994, pág. 68.
15. Salinas Quiroga, Genaro. Filosofía del Derecho y Ciencias Sociales. Uruversidad
Autónoma de Nuevo León.1973, pág. 283.
16.López de la Garza, Ericka Dinorah. Análisis sobre una propuesta de iniciativa
para la adición del derecho a la imagen y a la intimidad al artículo 4 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos. Tesis Profesional. Uruversidad
Autónoma de Nuevo León, año 2002, pág. 39.
17. Wainstein, Martín. Intervenciones con individuos, parejas,familias y organizaciones. ]VE ediciones, Editorial Uruversitaria de Buenos Aires. Argentina. 2000
pág. 138.
18. Couture, Eduardo J. Mandamientos del abogado. Ediciones De Palma. Buenos
Aires, Argentina, 1994, pág. 55.
19.Ayala Villarreal, Helio E. Segundo informe de actividades del segundo periodo Facultad de Derecho y Criminología. Noviembre 2001-0cturbre 2002.
Presentación, pág 5.
nos consulten, o analicemos o prestemos algún servicio.
"El amor al oficio lo eleva a la jerarquía del arte"(18), la vocación auténtica hace del Derecho un arte que regula la conducta social, por eso el
legislador y quien se involucra en el Derecho requiere de ese amor.
Para concluir, estimo conveniente mencionar las palabras pronunciadas
por el licenciado Helio E. Ayala Villarreal( 19): "Sin duda alguna, éste es un
momento de hacer un alto y mirar no a lo lejos sino aquí hacia adentro,
hacia aquello que ha generado nuestra fortalezas ... "; la autoevaluación, ya
sea como estudiante o profesional, es positiva para determinar el lugar en
que nos encontramos en nuestro interior en lo que decidimos estudiar Y
ejercer.
BIBLIOGRAFIA
1. Plan, Mark. Dilemas Éticos.Universidad Nacional Autónoma de México Y
Fondo de Cultura Económica. 1998, pág. 7.
2. Escobar, Eclmundo. Dr. Francisw lArroyo y su personalismo critiw. Editorial
Pomía, México. 1970, pág. 137.
3. De León Rodríguez Hirarn. Aspectos de lnconstitucionalidad de la Ley de Concursos Mercantiles Facultad de Derecho y Criminología. Uruversidad Autónoma
de Nuevo León. Junio 2002, pág. 135.
4. Abbagnano, Nicola. Diccionario de Filosofla. Fondo de Cultura Económica,
México. 1993, pág. 1195.
5. Alegatos. Revista de la Uruversidad Autónoma Metropolitana, Azcapotzalco.
Tema: La grandeza y limitación del Derecho. Eduardo J.Couture. Número
23, enero-abril. 1993, México, pág 7.
6. Reynoso Dávila, Roberto. Úl misión deljiaz ante lá ley injusta. Editorial Porrúa,
México. 2002, segunda ed., pág XII.
7. Preciado Hernández, Rafael. Lecciones de Filosofia del Derecho. Editorial Jus.
México, 9 ed., 1978, pág 7.
8. Abbanano, Nicola; pus cít, pág 95.
LEGISLACIÓN
1. Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos.
2. Ley de Profesiones del Estado de Nuevo León.
TESIS AISLADAS
l. Magistrados de lo contencioso admirustrativo del Distrito Federal Improcedencia de su ratificación tácita.
2. Conceptos de violación inoperantes. Son a_quéllos en los que se pretende
atribuir al tribunal ad quem responsabilidad ética profesional derivada de que
resultó improcedente la acción intentada.
�Trabajos preliminares a la
construcción del edificio de la
Facultad de Derecho
José Guadalupe Lozano Alanís
vvv
,..
~
-...,.
....
....
t:
~
11
istóricamente, la actual Facultad de Derecho, Ciencias Sociales
1
e
. •,
...
"
1
y Criminología proviene de prístinos antecedentes a la inicia-
c1ón, orgaruzac1ón y fundación de la U mvers1dad Autónoma de
Nuevo León: primera escuela laica profesional en el Nuevo Reino de León
.,J
(1824); primeros pasantes en recibir títulos profesionales (1830); primera
Facultad de Derecho y Ciencias Sociales en Nuevo León (1857-1859); el
edificio de la Escuela de Jurisprudencia de Abasolo y Diego de Montemayor
fue la sede de la Comisión Organizadora de la Universidad de Nuevo León
y delas oficinas de su rectoría (1933-1939); el licenciado Héctor González,
director de la Facultad de Leyes, fue el primer rector de la Universidad de
Nuevo León (1933-1934), y el edificio que actualmente ocupa fue el primero que se construyó y donde por primera vez se profesaron sus cátedras en
Ciudad Universitaria (1957-1958).
A los anteriores méritos de origen, incorporaremos una breve descripción de los trabajos preliminares indispensables en toda edificación importante, que se efectuaron en torno a la futura construcción del edificio de
Leyes: ubicación en el terreno del lugar donde se desplantaría el edificio;
orientación astronómica del mismo, y estudios de mecánica de suelos para
• Coloboi-odor en el óreo de investigación, UANL.
590
�TRABAJOS PRfUMNARES A1A CONSTRUCOÓN DEL EDIFICIO DE LA f ACULTAD DE ÜEREOiO
su cimentación. Pero antes ...
Jos~ GUADALUPE LoZANo AIANis
resistencia del suelo en su área basar.
Los inicios de la construcción de Ciudad Universitaria fueron precedidos
El croquis de referencia indicaba que a una longitud dada sobre el lado
de largos y angustiosos momentos de esperanza: la donación de una porción
oriente de la poligonal citada (Carretera Nacional, hoy avenida Universidad)
de terreno del Campo Militar; la ubicación y cálculo de áreas parciales del ,
se fijara una estaca en el terreno y, a una distancia y ángulo dados hacia el
predio total; estudios de la capacidad de cupo de los edificios en uso para
interior del polígono, se localizara e hincara otra estaca que señalara la ubicación dela futura edificación. Pero antes.. (otra vez).
definir prioridades de construcción; escrituración, levantamiento topográfico, entrega y urbanización del predio cedido.
Pero antes de proceder a trazar en el área del punto fijado las marcas de
Después de los estudios de capacidad de cupo de los edificios escolares
cimentación sobre el terreno (plano de cimentación), había que hincar otras
existentes, se decidió que la Facultad de Leyes era a la que más le urgía un
dos estacas para definir una línea recta que pasara por el primer punto fijado
nuevo edificio, por lo que se procedió a su construcción. La OficinaTécnica
con dirección al polo norte magnético o al polo norte astronómico, la cual
de Ciudad Universitaria efectuó los cálculos de las estructuras y los planos
indicaría la orientación del edificio de tal manera que la fachada quedara
corresponqientes de dicho edificio, cuya ejecución se le encomendó al inge-
hacia el oriente por razones de iluminación y ventilación de los salones de
niero Mario Ledezrna Casillas ( 1957).
clase en su lado norte, según el plano respectivo.
Ahí, en el corazón mismo de aquel terreno rústico cubierto de tupido
Decidimos que la línea recta que pasaría por los tres puntos de ubicación
chaparral y poblado de insectos, reptiles y roedores, en un largo esperar que
Yorientación citados, apuntara hacia la dirección del polo norte astronómi-
parecía eterno, se decidió erigir un monumento a la justicia y a la cultura,
co, por ser una orientación mas precisa que la magnética, de tal manera que
antítesis de la ignorancia manifiesta de las criaturas que lo poblaban: el edifi•
procedimos a implementar los preparativos de una orientación astronómica
con la estrella polar.
co de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de Nuevo León.
Por lo pronto, el registro de datos proporcionados por el Anuario Astro-
Por otra parte, enseguida de la creación de la oficina Técnica, se me
nómico del Observatorio deTacubaya (1956), necesarios para la observa-
designó ingeniero residente de las obras iniciales de lo que seria la Ciudad
ción de la estrella polar y la localización del eje de la tierra: día y hora en
Universitaria, a efecto de realizar y supervisar los trabajos preliminares de
Monterrey del paso de la estrella por su elongación oriental y la distancia
campo: levantamiento topográfico de la poligonal que delimita las cien hec·
angular (ángulo), entre la visual a la estrella y el eje a la tierra. La elongación
táreas cedidas, introducción de agua potable y drenaje, trazo de la vialidad e
es la posición donde la vertiginosa velocidad de la estrella aparentemente se
infraestructura de los primeros edificios.
detiene al ojo del observador por efecto del movimiento armónico simple de
En el desempeño de dichas funciones, la OficinaTécnica me llamó para
instruirme en el sentido de que, con base en un croquis que me proporciona·
ron, ubicara en el terreno y determinara la orientación que debería adoptar el
futuro edifico de Leyes, a~í como que efectuara las pruebas necesarias de
O 60
las trayectorias circulares y pendulares, instante que se aprovecha para fijar
el movimiento general del aparato.
En un espacio libre de maleza se hincó una estaca donde se-instaló, centró Yajustó el teodolito, para ubicar, enfocar y seguir a la estrella polar antes
61 O
�TRA8AJOS PRfl.JMNAAES A lA CONSTRUCOÓN Da EOIFIOO DE lA f >C\Jl.TAD DE ÜEREOlO
Sección
jurisprudencia
de su llegada al punto crítico (elongación) de velocidad aparentemente cero.
La observación nocturna se hizo con el anteojo de un teodolito que,
desde luego, tiene menor alcance que un telescopio común, pero bien que
nos sirvió para el objetivo propuesto.
Como queda dicho, se localizó, enfocó y siguió a la estrella en su órbita,
Samuel Hiram Ramírez Mejía*
hasta que según la visual se detuvo. Instante preciso en el cual se fijó el
movimiento general del aparato, y en el vernier (movimiento particular) se
marcó y fijó el ángulo dado por el anuario, entre la visual a la estrella y el eje
terrestre, y luego se dirigió la visual sobre el terreno para marcar y fijar otro
punto (estaca) que con el punto donde estaba el aparato se determinó una
línea recta con dirección al polo norte. Dicha recta se trasladó e hizo pasar
por el punto de ubicación previamente fijado para establecer definitivamente
la ubicación y orientación astronómica del lado oriente del actual edificio, en
la cual se basa el trazo de las estructuras de cimentación sobre el terreno,
especificadas en los planos de trabajo.
Para concluir la descripción un tanto apretada, de los trabajos preliminares a la construcción del edificio de Derecho, Ciencias Sociales y Criminolo,,
gía, se realizaron excavaciones en varios lugares del área de desplante para
obtener muestras de suelo a diferentes niveles de profundidad.
Las referidas muestras se llevaron al laboratorio de mecánica de suelos
de la Facultad de Ingeniería Civil, para determinar su resistencia a distintos
niveles y definir la profundidad de las excavaciones de cimentación donde
las fuerzas de reacción del suelo soporten el peso volumétrico del edificio,
para prever eventuales hundimientos.
Lo anterior sucedía hace cuarenta y seis años, y hoy se recuerda con
motivo del 179 aniversario de la fundación de la Escuela de Jurisprudencia.
J:
vvv
IJPREMA CORTEDE)USTICIADELA NACIÓN.
'..
~ . I.A.-PLENO.
'
RENTA. EL ARTÍCULO 109, FRACCIÓN XI, PENÍJLTIMO PÁRRAFO, DE LA LEY DEL IMPUESTO RELATIVO, ES
VIOLATORIO DEL PRINCIPIO DE EQUIDAD TRIBUTARIA, AL
OTORGAR UN TRATO DISTINTO A LOS TRABAJADORES DE
LA FEDERACIÓNY DE LAS ENTIDADES FEDERATIVAS RESPECTO DE LOS TRABAJADORES AL SERVICIO DE LA INICIATIVA PRIVADA. El Tribunal Pleno de la Suprema Corte de Justicia de la
Nación, en múltiples criterios, ha sostenido que el aludido principio constitucional radica, medularmente, en la igualdad ante la misma ley fiscal de
todos los sujetos pasivos de un mismo tributo, quienes, en consecuencia,
deben recibir un mismo trato, lo que implica que las normas tributarias
deben tratar de manera igual a quienes se encuentren en una misma situación y de manera desigual a los sujetos de gravamen que se ubiquen en una
situación diversa; en otros términos, el principio de equidad obliga a que no
• Catedrático de derecho electoral en la Facultad de Derecho y Criminología de la UANL.
O 62
630
�SECOÓN JURISPRUDENOA
SAMUEL HIRAM RAMíREZ MEJiA
exista distinción entre situaciones tributarias que pueden considerarse igua-
ingresos, en efectivo, regulados por el capítulo I del título IV de la ley
les, sin que para ello haya una justificación objetiva y razonable, por lo que
citada, relativo a los ingresos por salarios y en general por la prestación de
el valor superior que persigue consiste en evitar que existan normas que,
un servicio personal subordinado; obtienen el mismo tipo de ingreso: grati-
destinadas a proyectarse sobre situaciones de igualdad de hecho, produzcan
ficaciones; experimentan modificación patrimonial positiva, al percibir in-
desigualdad como efecto de su aplicación, al generar un trato distinto en
gresos derivados de gratificaciones y tienen derecho a las mismas deduccio-
situaciones análogas o al propiciar efectos iguales sobre sujetos que se ubi-
nes personales, de manera que al encontrarse en la misma hipótesis de
can en situaciones dispares; además, el propio MáximoTribunal de la Repú-
causación, en principio, deben estar sometidos al mismo régimen tributario,
blica ha sostenido que para cumplir con el citado principio, el legislador no
por lo que si la ley de la materia no contempla, en ninguno de sus apartados,
sólo está facultado, sino que tiene la obligación de crear categorías o clasifi-
un grupo o categoría especial en la que hubiere ubicado a los trabajadores al
caciones de contribuyentes a condición de que éstas no sean caprichosas o
servicio del Estado y de las entidades federativas, éstos se encuentran, esen-
arbitrarias, es decir, que se sustenten en bases objetivas que justifiquend
cialmente, en igualdad frente a la ley tributaria, con los demás trabajadores
tratamiento diferente entre una y otra categoría, y que pueden responder a
asalariados.
finalidades económicas o sociales, razones de política fiscal o incluso
extrafiscales. Acorde con lo antes expuesto, el artículo 109, fracción XI,
Amparo en revisión 170/2002. Verónica Huerta López. 31 de octubre de
penúltimo párrafo, de la Ley del Impuesto sobre la Renta vigente a partir
2002. Mayoría de ocho votos. Ausentes: Genaro David Góngora Pimentel
del primero de enero de dos mil dos, viola el principio de equidad tributaria
YJoséVicente Aguinaco Alemán. Disidente: Oiga Sánchez Cordero de Gar-
consagrado en el artículo 31, fracción IV, de la Constitución Política de los
cíaVillegas. Ponente: Juan N. Silva Meza. Secretarias: Guadalupe Margari-
Estados Unidos Mexicanos, al otorgar una exención ilimitada a los trabaja-
ta Ortiz Blanco y Lourdes Margarita García Galicia.
dores al servicio de la Federación y de los Estados respecto de los ingresos
que obtengan por concepto de gratificaciones, aguinaldo y prima vacacio-
Amparo en revisión 233/2002. Mauricio Munguía Ramírez. 31 de octubre
nal, restringiendo a treinta y quince días de salario mínimo, respectivamen-
de 2002. Mayoría de ocho votos. Ausentes: Genaro David Góngora Pimentel
te, la exención concedida a los demás trabajadores asalariados por la obten-
YJoséVicente Aguinaco Alemán. Disidente: Oiga Sánchez Cordero de Gar-
ción de los mismos ingresos, toda vez que da un trato distinto a sujetos dd
cía Villegas. Ponente: José Vicente Aguinaco Alemán; en su ausencia hizo
tributo que se ubican en una misma situación, es decir, establece un régimen
suyo el proyecto Guillermo I. Ortiz Mayagoitia. Secretarias: Guadalupe
fiscal de exención distinto para los trabajadores al servicio del Estado y de
Margarita Ortiz Blanco y Lourdes Margarita García Galicia.
las entidades federativas, sin que exista en la propia ley, en la exposición de
motivos o en los dictámenes correspondientes de la discusión de dicha ley
Amparo en revisión 241/2002. Ricardo García de Quevedo Ponce. 31 de
una justificación objetiva y razonable. Lo anterior se corrobora con el he-
Octubre de 2002. Mayoría de ocho votos. Ausentes: Genaro David Góngo-
cho de que ambos tipos de trabajadores son personas fisicas que obtienen
ra Pimentel yJoséVicenteAguinaco Alemán. Disidente: Oiga Sánchez Cor-
D 64
650
�SECCIÓN JURISPRUDENCIA
SAMUEL H1RAM RAM!REZ MEJÍA
dero de García Villegas. Ponente: Guillermo I. Ortiz Mayagoitia. Secreta-
QUIEN ASÍ SE OBLIGUE EN UN CONTRATO MERCANTIL,
rias: Guadalupe Margarita Ortiz Blanco y Lourdes Margarita García Galicia.
DEBETENÉRSELE, CONFORME A LA NATURALEZAY OBJE-
TO DE ESTE TIPO DE CONTRATOS, COMO FIADOR, SALVO
Amparo en revisión 373/2002. María Cristina Alcalá Rosete y otros. 31 de
QUE DE LA INTERPRETACIÓN DE SUS CLÁUSULAS PUEDA
octubre de 2002. Mayoría de ocho votos. Ausentes: Genaro David Góngo-
DERIVARSE OTRO INSTITUTO DE GARANTÍA. En nuestro sis-
ra Pimentel y JoséVicente Aguinaco Alemán. Disidente: Oiga Sánchez Cor-
tema jurídico la figura del aval encuentra su regulación en los artículos 109
dero de García Villegas. Ponente:José de Jesús Gudiño Pelayo. Secretarias:
a 116 de la Ley General de Títulos y Operaciones de Crédito, correspon-
Guadalupe Margarita Ortiz Blanco y Lourdes Margarita García Galicia.
dientes al título primero, capítulo segundo, denominado "De la letra de
cambio"; así, esta institución se halla prevista y regulada como una garantía
Amparo en revisión 442/2002. Luis Ángel Villa Piñera. 31 de octubre de
de tipo cambiario, por lo que su aplicación es exclusiva a los títulos de
2002. Mayoría de ocho votos. Ausentes: Genaro David Góngora Pimentd
crédito. Ahora bien, cuando el empleo de la palabra "aval" aparece como
y JoséVicente Aguinaco Alemán. Disidente: Oiga Sánchez Cordero de Gar-
una especie de cobertura económica para garantizar un negocio distinto de
cía Villegas. Ponente:José de Jesús Gudiño Pelayo. Secretarias: Guadalupe
la letra de cambio u otro título de crédito, esta circunstancia debe atribuirse
Margarita Ortiz Blanco y Lourdes Margarita García Galicia.
al desconocimiento jurídico de las partes respecto del peculiar régimen legal
que posee ese instituto de garantia en materia mercantil, por lo que cuando
ElTribunal Pleno, en su sesión privada celebrada hoy dieciocho de noviem-
quede evidenciada esta falta de técnica jurídica en la redacción de los con-
bre en curso, aprobó, con el número 50/2002, la tesis jurisprudencial q~
tratos, el juzgador deberá acudir a la interpretación del documento en su
antecede. México, Distrito Federal, a dieciocho de noviembre de dos mil
conjunto, pues el uso equívoco del término "aval" no debe frustrar la inten-
dos.
ción real de las partes ni ser el vehículo para liberar de responsabilidad,
libremente asumida, a uno de los contratantes, por lo que atento a las reglas
Fuente: Semanario Judicial de la Federación y su Gaceta, Novena Época,
de interpretación contractual contenidas en el Código Civil Federal, de apli-
Tomo XVI, Diciembre de 2002,Tesis P./J. 50/2002, p. 6.
cación supletoria, las cuales privilegian la verdadera intención de las partes
sobre el empleo equívoco de las palabras, si alguna cláusula en los contratos
I.B.- SALAS.
admitiese diversos sentidos, deberá entenderse el más adecuado para que
produzca efectos, y si algún término tuviere diversas acepciones, será en-
I.B.1.- PRIMERA SALA.
tendido en aquel que sea más conforme con la naturaleza y el objeto del
contrato. En este sentido, esta Primera Sala estima que en estos casos el
AVAL. AL CONSTITUIR UNA GARANTÍA MERCANTIL DE
instituto de garantía más conforme con la naturaleza y objeto de los contra-
APLICACIÓN EXCLU.SIVA A LOS TÍTULOS DE CRÉDITO, A
tos mercantiles, así como con la intención real de las partes, salvo que-pueda
O 66
67 □
�SecaÓN JURISPRUDENCIA
SAMUEL H11w,1 RAM!Rez MEJIA
derivarse otro sentido de las cláusulas del contrato en cuestión, es el institu-
dichos servicios, como el procedimiento instaurado para atender las consul-
to de la fianza.
taS y
reclamaciones de aquellos usuarios, donde la comisión sólo puede
acruar de manera limitada como conciliador y árbitro en la solución de
Contradicción de tesis 73/2001-PS. Entre las sustentadas por los Tribunales
conflictos, instancia que sólo constituye una vía de solución alterna a los
Colegiados Tercero y Quinto, ambos en Materia Civil del Primer Circuito.
procedimientos judiciales, para contribuir a eliminar las irregularidades que
20 de marzo de 2002. Mayoría de cuatro votos. Disidente: Oiga Sánchez
se cometan ~n la prestación de los servicios financieros, de manera que se
Cordero de García Villegas. Ponente:José de Jesús Gudiño Pelayo. Secreta-
trata de un medio organizado de heterocomposición voluntaria, en preven-
ria:Andrea Nava Femández del Campo.
ción de controversias judiciales entre las instituciones financieras y los particulares usuarios del servicio, esto es, el procedimiento que la mencionada
Tesis de jurisprudencia 24/2002.Aprobada por la Primera Sala de este Alto
ley prevé ante la referida comisión fue creado como un medio institucional
Tribunal, en sesión de veinte de marzo de dos mil dos, por mayoría de
de prevención de conflictos, porque la circunstancia de que, en el ámbito
cuatro votos de los señores Ministros: presidente Juan N. Silva Meza,
administrativo, el contenido de las funciones de conciliación y arbitraje, se
Juventino V Castro y Castro, Humberto Román Palacios y José de Jesús
defina más por la calidad de los particulares accionistas, que por la resolu-
Gudiño Pelayo. Votó en contra Oiga Sánchez Cordero de GarcíaVillegas.
ción objetiva de conflictos entre iguales, desde el punto de vista procesal, no
es más que la manifestación tuitiva del Estado, a favor de los intereses más
Fuente: Semanario Judicial de la Federación y su Gaceta, Novena Época,
desprotegidos, lo cual se corrobora si se atiende a que así también acontece
Tomo XVI,Julio de 2002, Tesis: 1a./J. 24/2002, p. 15
en el campo de la procuración de los consumidores, los trabajadores y los
campesinos. Lo anterior implica que las funciones de conciliación no prejuz-
COMISIÓN NACIONAL PARA LA PROTECCIÓN Y DEFENSA
gan en cuanto al fondo de las cuestiones planteadas, ni el pronunciamiento
DE LOS USUARIOS DE SERVICIOS FINANCIEROS. EN EL PRO-
de la citada comisión constituye una resolución jurisdiccional, pues sus efec-
CEDIMIENTO INSTAURADO PARA ATENDER LAS CONSUL-
tos propios no coinciden con los de una sentencia, y la consecuencia de ello
TAS Y RECLAMACIONES DE AQUÉLLOS, NO REALIZA FUN-
es que el derecho de los usuarios y de las instituciones financieras permane-
CIONES JURISDICCIONALES, SINO DE MERA CONCILIACIÓN
ce intacto y expedito para accionarlo ante las instancias judiciales; de ahí que
EN EL ÁMBITO ADMINISTRATIVO. De lo dispuesto en el artículo
la tramitación de la reclamación ante la citada comisión, no agrega ni dismi-
So. de la Ley de Protección y Defensa al Usuario de Servicios Financieros,
nuye el derecho de las partes. De lo anterior debe concluirse que el mencio-
se desprende que la referida comisión tiene como finalidad promover, ase-
nado ordenamiento legal no autoriza a aquella comisión a ejercitar una fun-
sorar, proteger y defender los derechos de los usuarios frente a las institu·
ción jurisdiccional, pues se trata sólo de una instancia de mera conciliación
ciones financieras y arbitrar las diferencias, de manera imparcial, lo cual se
en el ámbito administrativo, tan es así que sus pronunciamientos carecen de
traduce en la creación de esquemas de protección al público usuario de
la fuerza ejecutoria de una sentencia judicial, ya que se limitan a una deci-
O 68
690
�SECOÓN JURISl'RUOENOA
sión arbitral.
SAMUEL HIRAM RAMIREZ MEJiA
de cinco votos de los señores Ministros: presidente Juan N. Silva Meza,
Juventino V. Castro y Castro, Humberto Román Palacios, José de Jesús
Amparo en revisión 15/2002. Aig México, Seguros Interarnericana, S.A. de
Gudiño Pelayo y Oiga Sánchez Cordero de García Villegas.
C.V 12 de junio de 2002. Cinco votos. Ponente: Juventino V Castro y
Castro. Secretario:Teódulo Ángeles Espino.
Fuente: Semanario Judicial de la Federación y su Gaceta, Novena Epoca,
Tomo XVI, Diciembre de 2002,Tesis 1a./J. 84/2002, p. 48.
Amparo en revisión 97/2002. Generali México, Compañía de Seguros, S.A
I.B.2.- SEGUNDA SALA.
19 de junio de 2002. Cinco votos. Ponente: Juan N. Silva Meza. Secretario:
Pedro Arroyo Soto.
CONTRATO DE TRABAJO POR TIEMPO DETERMINADO. SI
ALTRABAJADOR SE LE OTORGAN VACACIONES Y DENTRO
Amparo en revisión 66/2002. Banco Invex, S.A., Institución de Banca
DE ESTE PERIODO SE ACTUALIZA LA CAUSA QUE VUELVE
Múltiple, Invex Grupo Financiero. 25 de septiembre de 2002. Unanimidad
INSUBSISTENTE LA MATERIA DEL TRABAJO, NO SE GENE-
de cuatro votos. Ausente: Humberto Román Palacios. Ponente: Oiga Sán-
RA PRÓRROGA TÁCITA, PERO SÍ DA LUGAR A QUE ELTÉR-
chez Cordero de García.Villegas. Secretario: Heriberto Pérez Reyes.
MINO PRESCRIPTORIO PARA DEMANDAR LA PRÓRROGA
EMPIECE A PARTIR DEL DÍA HÁBIL SIGUIENTE AL EN QUE
Amparo en revisión 121/2002. Banco Santander Mexicano, S.A., Instiru-
TERMINAN AQUÉLLAS. El hecho de que sele concedan vacaciones al
ción de Banca Múltiple, Grupo Financiero Santander Mexicano. 2 de octu-
trabajador, cuyo contrato de trabajo por tiempo determinado está por con-
bre de 2002. Unanimidad de cuatro votos. Ausente: Juan N. Silva Meza.
cluir, y que durante este periodo de asueto se actualice la causa que vuelve
Ponente: Oiga Sánchez Cordero de García Villegas. Secretario: Heriberto
insubsistente la materia del trabajo, no implica que la relación laboral se
Pérez Reyes.
haya prorrogado, ni siquiera tácitamente, ya que de conformidad con lo
dispuesto en el artículo 39 de la Ley Federal del Trabajo, la prórroga sólo
Amparo en revisión 149/2002. Banco Santander Mexicano, S.A., Instiru-
opera cuando subsista la materia laboral. En congruencia con lo anterior, se
ción de Banca Múltiple, Grupo Financiero Santander Mexicano. 9 de octu-
concluye que si bien es cierto que no puede darse válidamente la prórroga
bre de 2002. Unanimidad de cuatro votos. Ausente:Juan N. Silva Me1.1-
tácita durante las vacaciones que, por su naturaleza, consisten en un periodo
Ponente: Oiga Sánchez Cordero de García Villegas. Secretario: HeribertO
de descanso, para que se recuperen las energías perdidas durante el lapso
trabajado y se pueda regresar al empleo, también lo es que el inicio de la
Pérez Reyes.
Prescripción para que el trabajador pueda demandar la prórroga de la relaTesis de jurisprudencia 84/2002. Aprobada por la Primera Sala de este Alto
ción laboral, por todo el tiempo que subsista la causa que origínó la contra-
Tribunal, en sesión de trect de noviembre de dos mil dos, por unanimidad
tación, debe empezar a computarse a partir del día hábil siguiente aren que
O 70
71 O
�SECOÓN JURISPRUDENCIA
SAMUEL HIR.AM RAMIREZ MEJÍA
concluya dicho periodo vacacional, pues de lo contrario se le causaría per-
visitado o su representante, dejarán citatorio con la persona que se encuen-
juicio al trabajador al desconocer su situación laboral por hechos que no le
tre en dicho lugar para que éstos los esperen a hora determinada del día
son directamente atribuibles y que únicamente el patrón puede conocer.
siguiente para recibir la orden de visita y, si no lo hicieren, la visita se iniciará
con quien se encuentre en el lugar visitado, conduce a concluir que tal
Contradicción de tesis 47/2002-SS. Entre las sustentadas por el Décimo
precepto contiene una facultad reglada, puesto que señala la conducta espe-
Tribunal Colegiado en Materia deTrabajo del Primer Circuito y el anterior
cífica que debe seguir la autoridad ante la actualización de la hipótesis legal.
Segundo Tribunal Colegiado del Sexto Circuito. 7 de junio de 2002. Unani-
Lo anterior es así, porque la emisión del citatorio es un acto vinculado a la
midad de cuatro votos. Ausentes:José Vicente Aguinaco Alemán y Mariano
norma que no deja margen alguno para la apreciación subjetiva de la auto-
Azuela Güitrón. Integró Sala el Ministro Juventino V. Castro y Castro. Po-
ridad sobre la circunstancia del acto y su ejecución, pues si se toma en
nente: Juan Díaz Romero. Secretario: Óscar Rodríguez ÁJ.varez.
consideración que el objeto del citatorio no se constriñe únicamente a citar
al contribuyente para que reciba una "orden de visita domiciliaria", sino,
Tesis de jurisprudencia 58/2002. Aprobada por la Segunda Sala de este Alto
fundamentalmente, para que el contribuyente o su representante conozca
Tribunal, en sesión privada del catorce de junio de dos mil dos.
de manera cierta el tipo de diligencia administrativa que se realizará en su
domicilio como excepción al principio de inviolabilidad domiciliaria, así como
Fuente: Semanario Judicial de la Federación y su Gaceta, Novena Época,
la serie de consecuencias en su esfera jurídica resultado de la auditoría fiscal
Tomo XVI,Julio de 2002, Tesis: 2a./J. 58/2002, p. 154.
que se practicará, es claro que la emisión del citatorio no sólo es un imperativo para la autoridad, sino que su emisión con los requisitos legales constituye una garantía de seguridad jurídica para el visitado, quien al tener cono-
VISITA DOMICILlARIA. EL ARTÍCULO 44, FRACCIÓN 11, PRI·
cimiento del tipo de diligencia, está en posibilidad de decidir si es necesaria
MER PÁRRAFO, DEL CÓDIGO FISCAL DE LA FEDERACIÓN,
o no su presencia en aquélla, lo que se corrobora con los alcances que en el
QUE SEÑALA QUE LOS VISITADORES DEJARÁN CITATORI0
numeral citado se establecen ante la falta de atención del citatorio, toda vez
CON LA PERSONA QUE SE ENCUENTRE EN EL LUGAR EN
que ello dará lugar a que la visita se realice inmediatamente con quien se
QUE DEBE PRACTICARSE AQUÉLLA, PARA QUE EL VISITA·
DO O SU REPRESENTANTE LOS ESPEREN A HORA DETER·
MINADA DEL DÍA SIGUIENTE PARA RECIBIR LA ORDEN,
CONTIENE UNA FACULTAD REGLADA. El hecho de que el arócu-
encuentre en el lugar visitado.
lo 44, fracción II, primer párrafo, del Código Fiscal de la Federación, esta-
Circuito, y Quinto y Primero del Décimo Sexto Circuito. 24 de mayo de
blezca que en los casos de visita en el domicilio fiscal, si al presentarse los
2002. Unanimidad de cuatro votos. Ausente:José Vicente Aguinaco Alemán.
visitadores al lugar en don~e deba practicarse la diligencia no estuviere d
Ponente: Sergio Salvador Aguirre Anguiano. Secretaria: Verónica Nava Ra-
O 72
Contradicción de tesis 34/2002-SS. Entre las sustentadas por los Tribunales
Colegiados Quinto y Sexto, ambos en Materia Administrativa del Primer
730
�Secaé>N JuWRuDENCIA
mírez.
SAMUa H1RAM RMlíREz MEJIA
Ponente: José Manuel Vélez Barajas. Secretario:Juan Carlos Rarnírez Bení-
rez.
Tesis de jurisprudencia 62/2002. Aprobada por la Segunda Sala de este Alto
•.,
Tribunal, en sesión privada del catorce de junio de dos mil dos.
Amparo en revisión 36/2002. 14 de febrero de 2002. Unanimidad de votos.
Fuente: Semanario Judicial de la Federación y su Gaceta, Novena Epoca,
Ponente: Carlos Loranca Muñoz. Secretario:Juan Gabriel Calvillo Carrasco.
Tomo XVI,Julio de 2002,Tesis 2a./J. 62/2002, p. 377.
Amparo en revisión 71/2002. 14 de marzo de 2002. Unanimidad de votos.
Ponente:José ManuelVélez Barajas. Secretario:Jorge Patlán Origel.
II.-TRIBUNALES COLEGIADOS DE CIRCUITO.
Amparo en revisión 81/2002. 22 de marzo de 2002. Unanimidad de votos.
..-.
'
AGRAVIOS INOPERANTES. LO SON CUANDO SEIMPUfAAL
JUEZ DE DISTRITO VIOLACIÓN A DISPOSICIONES DEL OR-
Ponente:José ManuelVélez Barajas. Secretario:Jorge Patlán Origel.
DEN COMúN. Cuando el recurrente atribuye al Juez de amparo viola-
Amparo en revisión 74/2002. 12 de abril de 2002. Unanimidad de votos.
ción a disposiciones del orden común, tales agravios resultan inoperanres,
Ponente: Enrique Zayas Roldán. Secretario: Valentín Ornar González
pues no es jurídico afirmar que dicha autoridad judicial infrinja preceptos de
Méndez.
esa naturaleza porque su actuación, al resolver el juicio de garantías, se rige
fundamentalmente por lo previsto en la Ley de Amparo, a la que debe
Véase: Semanario Judicial de la Federación y su Gaceta, Novena Época,
ajustar su proceder, así como a las disposiciones del Código Federal de
TomoVII, enero de 1998, página 950, tesis VII.lo.CJ/5, de rubro: "AGRA-
Procedimientos Civiles, como norma supletoria en términos del artículo 2o.
VIOS INOPERANTES. LO SON CUANDO SE IMPUTA AL JUEZ
de la ley en primer término citada; de ahí que las transgresiones en que
DE DISTRITO VIOLACIÓN A DISPOSICIONES DEL ORDEN
podrían incurrir los Jueces de Distrito serían respecto de los artículos que se
COMÚN.".
contienen en la Ley de Amparo o en el Código Federal de ProcedimientoS
Civiles, pero no de disposiciones legales ordinarias, ya que la aplicación de
Fuente: Semanario Judicial de la Federación y su Gaceta, Novena Época,
éstas corresponde a las autoridades que conozcan del proceso natural, Y
Tomo XVI,Julio de 2002,Tesis VI. lo.P.J/36, p. 1065.
serian ellas quienes, en su caso, en ejercicio de sus funciones jurisdiccionales, podrían incurrir en violaciones a preceptos de leyes del orden común.
CUERPO DEL DELITO. EN EL ILÍCITO CONTRA LA SALUD
PRIMER TRIBUNAL COLEGIADO EN MATERIA PENAL DEL
EN SU MODALIDAD DE TRANSPORTACIÓN, NO SE REQUIERE, PARA INTEGRARLO, UN ELEMENTO SUBJETIVO. De una
SEXTO CIRCUITO.
interpretación armónica del artículo 168 del Código Federal-de ProcediAmparo en revisión 25/20Q2. 14 de febrero de 2002. Unanimidad de voros.
□ 74
mientos Penales, en relación con el 194, fracción 1, del Código Penal Fede· 75 □
�SECCIÓN JURJSl'RUDl:NCIA
ral, se entiende que para la materialización del hecho que la ley señala como
SAMUEl HIRAM RAMfREZ MEJIA
Ponente: Margarito Medina Villafaña. Secretario: Dario Rendón Bello.
delito, respecto del ilícito contra la salud en su modalidad de transporte, los
elementos objetivos o externos consistentes en la existencia de un estupefa-
Amparo directo 512/2002. 7 de noviembre de 2002. Unanimidad de votos.
ciente, psicotrópico, sustancias o vegetales que determine la Ley General de
Ponente: Margarito Medina Villafaña. Secretario: Darlo Rendón Bello.
Salud corno narcótico conforme a lo dispuesto por el artículo 193 del citado
código sustantivo, que el mismo sea objeto de traslado de una región a otra,
Amparo en revisión 179/2002. 12 de noviembre de 2002. Unanimidad de
dentro de la República mexicana, independientemente de la distancia que se
votos. Ponente: Amado López Morales. Secretario: Manuel Ayala Reyes.
haya recorrido, sin contar con la autorización legal a que se refiere la citada
ley especial; sin que se advierta la exigencia de algún elemento subjetivo,
Fuente: Semanario Judicial de la Federación y su Gaceta, Novena Época,
pues el artículo citado en primer término establece por cuerpo del delito d
Tomo XVI, Diciembre de 2002, Tesis XXI.lo. J/21 , p. 602.
conjunto de los elementos objetivos externos y, en su caso, los normativos
que la descripción típica requiera; así, en el delito de que se trata, la conducta punible que describe la ley sólo sanciona el hecho de transportar alguno
IIl.- SALA SUPERIOR DEL TRIBUNAL ELECTORAL DEL PO-
de los narcóticos señalados por el propio código, sin la autorización corres-
DERJ{JDICIAL DE LA FEDERACIÓN.
pondiente a que se refiere la Ley General de Salud; por tanto, es incorrecto
señalar corno elemento subjetivo del cuerpo del delito la finalidad de esa
SECRETO BANCARIO. ES INOPONIBLE AL INSTITUTO FE-
actividad (transporte) de llevar a cabo alguna otra de las conductas QUI
DERAL ELECTORAL EN EJERCICIO DE FACULTADES DE FIS-
contempla el propio artículo 194, fracción I, del código sustantivo federal,
CALIZACIÓN.-La interpretación gramatical, sistemática y funcional del
específicamente su comercio (venta).
artículo 117 de la Ley de Instituciones de Crédito hace patente que el Ins-
PRIMER TRIBUNAL COLEGIADO DEL VIGÉSIMO PRIMER CIR-
tituto Federal Electoral, en el ejercicio de las funciones de fiscalización de
CUITO.
los recursos públicos que se otorgan a los partidos políticos para cumplir
sus finalidades, se encuentra incluido en los conceptos abiertos de autorida-
Amparo directo 59/2002. 28 de febrero de 2002. Unanimidad de votos.
Ponente: Margarito MedinaVillafaña. Secretario: Arístides Marino Santos.
des hacendarias federales y para fines fiscales, y por tanto, en la salvedad que
sobre el secreto bancario establece el precepto interpretado. Así, si se toma
en cuenta que los conceptos citados no se limitan a autoridades que formal-
Amparo directo 352/2002. 22 de agosto de 2002. Unanimidad de votos.
mente tengan el calificativo de hacendarías en su denominación, sino a to-
Ponente: RaquelAldama Vega. Secretario: Fernando Rodríguez Escárcega.
das aquellas que materialmente realicen funciones atinentes a la hacienda
pública federal, que comprende la administración, distribución, control y
Amparo directo 484/2002.,24 de octubre de 2002. Unanimidad de votos.
O 76
vigilancia sobre el ejercicio de recursos públicos, la calidad de fiscales se
· 770
�SECOÓN JURJSl'RUOENCIA
SAMUEL
entiende referida a todas las funciones relativas a la recaudación de contribuciones y su destino, a la vigilancia e investigación sobre su uso Ycomprobación de irregularidades, así como a la aplicación de las sanciones administrativas que correspondan. Ahora bien, el artículo 41, fracciones II y m, de
la Constitución Política de los Estados Unidos .Mexicanos, así como los artículos 49, apartado 6; 49-A, 49-B, 72, 82,269,270,271 Y 272, del Código
Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales, ponen de manifiesto
que el Instituto Federal Electoral, al llevar a cabo el control o fiscalización
.,
,.
de los recursos que reciben los partidos políticos, cumple con una finalidad
eminentemente fiscal, al vigilar, comprobar e investigar todo lo relativo al
manejo de esos recursos, así como al instaurar el procedimiento administrativo sancionador respectivo; razón por la que, cuando desempeña tales funciones, realiza actuaciones de una autoridad de carácter hacendario, en la
consecución de fines fis.cales, por lo cual se encuentra en el supuesto de
excepción al secreto bancario, y consecuentemente tiene facultades para
solicitar de las instituciones de crédito, a través de la Comisión Nacional
Bancaria y de Valores, la información relativa a las operaciones bancarias
que resulte razonablemente necesaria para el cumplimiento de la finalidad
que la función de fiscalización de los recursos de los partidos políticos le
confiere. Lo anterior se fortalece si se tiene en cuenta que la finalidad perseguida por la salvedad en comento consiste en allanar el camino para lograr
el óptimo desempeño de las autoridades que desarrollan la función
fiscalizadora, así como porque la interpretación adoptada es conforme con
la evolución histórica del secreto bancario en la legislación, y con la forma
en que invariablemente se ha interpretado la ley, tanto en la emisión de
nuevas leyes, como en la llamada interpretación para efectos administrati·
vos.
Tercera Época:
Huw,1 R..wlREZ MEJ!A
Recurso de apelación.SUP-RAP-050/2001.-Partido Revolucionario Institucional.-7 de mayo de 2002.-Unanimidad de votos.
Recurso de apelación. SUP-RAP-054/2001.-Partido de la Revolución
Democrática.-7 de mayo de 2002.-Unanimidad de votos.
Recurso de apelación. SUP-RAP-046/2002.-Fuerza Ciudadana, Partido
Político Nacional.-30 de enero de 2003.-Unanimidad de votos en el criterio.
Sala Superior, tesis S3ELJ 01/2003.
Pendiente de publicación.
SECRETO FIDUCIARIO. ES INOPONIBLE AL INSTITUTO FEDERAL ELECI'ORAL, EN EJERCICIO DE FACULTADES DE FISCALIZACIÓN.-La obligación de sigilo respecto de las operaciones fiduciarias establecida en el artículo 46, fracción XV, de la Ley de Instituciones
de Crédito (secreto fiduciario) es inoponible al Instituto Federal Electoral,
en los casos en que realiza actividades de fiscalización de los recursos públicos otorgados a los partidos y agrupaciones políticas. Para arribar a la anotada conclusión, se toma en cuenta que el secreto fiduciario constituye una
especie del secreto bancario, referida limitativamente a dichas operaciones,
pues su base también es una relación de confianza, en virtud de la cual un
Panicular da a conocer a una institución de crédito su ámbito económico o
patrimonial. Además, tal obligación de reserva se encuentra regulada por la
propia ley que rige a tales instituciones crediticias, inmediatamente después
de prever el secreto bancario en general. Por esta razón, las normas referi-
das al secreto bancario le son aplicables, en lo que no se rija por disposicioO 78
790
�SECCIÓN JURISPRUOENCA
S>MUEL H1Wo1 RMliREz MEJIA
nes especiales, que excluyan a aquéllas.
Tercera Época:
dectorales de sus militantes o de otros ciudadanos vinculados directamente
con ellos, cuando no existan medios específicos para conseguir la restitu-
Recurso de apelación. SUP-RAP-050/200 ! .-Partido Revolucionario Institucional.-7 de mayo de 2002.-Unanimidad de votos.
ción oportuna y directa de esos derechos, a través de la impugnación de
algún acto o resolución concretos de una autoridad electoral. Para lo ante-
rior, se tiene en cuenta que el derecho a la jurisdicción previsto en el articulo
Recurso de apelación. SUP-RAP-054/200 ! .-Partido de la Revolución
Democrática.-7 de mayo de 2002.-Unanimidad de votos.
17 de la Constitución federal, no establece excepción respecto de los conflictos que puedan presentarse en un partido político, con motivo de la
aplicación e interpretación de su normatividad interna, además de que exis-
Recurso de apelación. SUP-RAP-046/2002.-Fuerza Ciudadana, Partido
Político Nacional.-30 de enero de 2003. -Unanimidad de votos en d
criterio.
ten leyes internacionales suscritas por México, que contienen la obligación
del Estado de establecer medios accesibles para la defensa de los derechos
humanos, entre los que se incluyen los derechos político-electorales del
ciudadano, en tanto que el articulo 41, fracción IV, constitucional, determi-
Sala Superior, tesis S3ELJ02/2003.
na que una de las finalidades del sistema de medios de impugnación en
materia electoral, consiste en garantizar los derechos políticos de votar, ser
Pendiente de publicación.
votado y asociación, sin limitar esa protección respecto de los actos de los
partidos políticos lo que se corrobora con los trabajos del proceso legislati-
JUICIO PARA LA PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS POLÍTICO-ELECTORALES DEL CIUDADANO. PROCEDE CONTRA
ACTOS DEFINITIVOS E IRREPARABLES DE LOS PARTIDOS
POLíTICOS. La interpretación gramatical, sistemática y funcional de los
artículos 17; 41, fracción IV, y 99 de la Constitución Política de los Estados
Unidos Mexicanos, en relación con los articulas 12, apartado 1, inciso b),
79 y 80, de la Ley General del Sistema de Medios de Impugnación en
Materia Electoral, llevan a la conclusión de que el juicio para la protección
de los derechos político-electorales del ciudadano sí resulta juridicamentt
procedente contra actos o resoluciones definitivas de los partidos políticos
que sean susceptibles de vulnerar irreparablemente los derechos político-
vo, que evidencian el propósito de crear un sistema integral de justicia electoral, para ejercer control jurisdiccional sobre todos los actos electorales; en
ese mismo sentido, el párrafo cuarto del artículo 99 constitucional, al establecer la jurisdicción del Tribunal Electoral del PoderJudicial de la Federación, en las fracciones de la I a la IV, menciona como objeto de impugnación sólo actos de autoridad, pero al referirse al juicio para la protección de
los derechos político-electorales en la fracción V, dispone su procedencia
para impugnar actos o resoluciones que violen los derechos ya citados, lo
que conduce a concluir que también quedan incluidos los actos de entidades
colocadas en una relación preponderante frente a los ciudadanos en lo individual que les permita o facilite conculcar los derechos de éstos, como es el
caso de los partidos políticos, posición que asume la legislación secundaria,
pues el artículo 79 de la Ley General del Sistema de Medios de Impugna-
O 80
81 O
�SAMUEL HIRAM RAMIREZ MEJÍA
SECOÓN JURISPRUDENOA
ción en Materia Electoral tampoco limita la impugnación en dicho juicio a
actos de autoridad, en tanto que el artículo 80 sólo contiene una relación
Juicio para la protección de los derechos político-electorales del ciudadano.
enunciativa y no taxativa de algunos supuestos de procedencia de este jui-
SUP-JDC-084/2003. Serafin López Amador. 28 de marzo de 2003. Mayo-
cio. En el articulo 12, apartado 1, inciso b), de este mismo ordenamiento,
ría de cinco votos. Disidentes: Eloy Fuentes Cerda y Alfonsina Berta Navarro Hidalgo.
destinado a establecer los sujetos pasivos de los medios de impugnación en
materia electoral, menciona a los partidos políticos, enunciado que necesariamente debe surtir efectos jurídicos, conforme al postulado del legislador
Juicio para 'la protección de los derechos político-elecwrales del ciudadano. SUP-
racional, por no existir elementos contundentes para justificar que se trata
JDC-092/2003.JJesús Gaytán González. 28 de marzo de 2003. Mayoría de
de un descuido del legislador, y en cambio, sí existen elementos, como los
cinco votos. Disidentes: Eloy Fuentes Cerda y Alfomina Berta Navarro Hidal-
ya referidos, para sostener lo contrario. Esta interpretación resulta más fun.
go.
cional que aquella en la que se sostuvo que la protección de los derechos
citados en el caso de referencia, debía realizarse a través del procedimiento
Juicio para 'la protección de los derechos político-elecwrales del ciudadano. SUP-
administrativo sancionador establecido en el artículo 270 del Código Fede-
JDC-109/2003. José Cruz Bautista López.10 de abril de 2003. Mayoría de
ral de Instituciones y Procedimientos Electorales, porque éste juicio es un
cinco vows. Disidentes: Eloy Fuentes Cerda y Alfomina Berta Navarro Hidal-
medio más sencillo y eficaz para lograr la restitución. Todo lo anterior per-
go.
mite afirmar que de mantener el criterio anterior, se reduciría sin justificación la garantía constitucional prevista para la protección de los derech~
TESIS DE JURISPRUDENCIA JOJ/2003. Tercera Época. Sala Superior.
político-electorales del ciudadano, dejando una laguna, y se estaría distin-
Materia Electoral.
guiendo donde el legislador no lo hace, lo que además implicaría que las
resoluciones de los partidos políticos al dirimir este tipo de conflictos, serian
Pendiente de publicación.
definitivas e inatacables, calidad que en materia electoral únicamente corresponde a las del Tribunal Electoral,.lo anterior, sobre la base de que el
Notas:
criterio aceptado es que se deben agotar las instancias internas de los partidos, antes de acudir a la jurisdicción estatal. Finalmente, no constituye obs-
No obstante que la Magistrada Alfonsina Berta Navarro Hidalgo votó en
táculo, el hecho de que en la legislación falten algunas disposiciones expre-
contra del sentido de las ejecutorias que dan origen a la tesis de jurispruden-
sas y directas para tramitar y sustanciar los juicios en los que el partido
cia, vota a favor de su declaración, en virtud de que su rubro y contenido
político sea sujeto pasivo, pues los existentes se pueden ajustar conforme•
concuerdan con el sentido de dichas ejecutorias.
los principios generales del derecho procesal.
Sala Superior. S3ELJ 03/.2003
O 82
La tesis de jurisprudencia número S3ELJ 15/2001, publicada en-la obra
830
�5ECOÓN JURISPRUDENCIA
.
Compilación Oficial de Jurisprudencia y Tesis Relevantes 1997-2002, páginas
men procesal indicado, sino que tales instancias internas quedan como
118-119, cuyo rubro es: "JUICIO PARA LA PROTECCIÓN DE LOS
optativas, ante lo cual el afectado podrá acudir directamente a las autorida-
DERECHOS POÚfICO-ELECTORALES DEL CIUDADANO. F.S
des jurisdiccionales, per saltum, siempre y cuando acredite haber desistido
IMPROCEDENTE CONTRA ACTOS DE PARTIDOS POÚTICOS,,, fue interrumpida al momento de que se emitieron las dos resoluciones que constituyen los dos primeros precedentes, de la presente tesis.
previamente de las instancias internas que hubiera iniciado, y que aún no se
hubieran resuelto, a fin de evitar el riesgo de la existencia de dos resolucio-
nes contradictorias. Para arribar a la anterior conclusión, se tiene en cuenta
lo siguiente: Los partidos políticos están elevados constitucionalmente al
a,
!:::
SAMUEL HIRAM RAMÍREZ MEJÍA
MEDIOS DE DEFENSA INTERNOS DE LOS PARTIDOS POI1-
rango de entidades de interés público, en razón de las importantes activida-
TICOS. SE DEBEN AGOTAR PARA CUMPLIR EL PRINCIPIO
DE DEFINITIVIDAD. La interpretación sistemática y funcional de los
des que la Carta Magna les confiere, como: a) promover la participación
artículos 41 y 99 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexica-
sentación nacional, y c) hacer posible, como organización de ciudadanos, el
nos; 27, apartado 1, inciso g); 30 y 31, del Código Federal de Instituciones
acceso de éstos al ejercicio del poder público. Para la realización de estos
y Procedimientos Electorales, en relación con el artículo 1O, apartado 1,
fines, el Estado tiene la obligación de otorgarles prerrogativas, e incluso la
inciso d), de la Ley General del Sistema de Medios de Impugnación en
ley secundaria les confiere el monopolio para la postulación de candidatos,
Materia Electoral, permite arribar a la conclusión de que los medios de
circunstancias que los erige en protagonistas indispensables de los procesos
defensa que los partidos políticos tienen obligación de incluir en sus estatu·
dcctorales y les otorga un status de relevancia frente a los ciudadanos, in-
tos, conforme al citado artículo 27, forman parte de los juicios y recursos
cluyendo a los de su propia membresía. Los ciudadanos ingresan a un par-
que se deben agotar previamente, por los militantes, como requisito de
tido político con el cúmulo de derechos fundamentales consignados en la
procedibilidad, para acudir a los procesos impugnativos establecidos enla
Constitución y en las leyes, los que se incrementan y robustecen con los
legislación electoral, en defensa de sus derechos político-electorales que es-
que adquieren dentro del partido, pues el derecho de asociación política
timen conculcados por parte de los órganos o dirigentes de un partido po-
para formar parte de un partido, tiene por objeto que los ciudadanos, al
lítico, siempre y cuando: 1. Los órganos partidistas competentes estén esta-
unirse con otros, puedan potenciar y optimizar sus derechos político-electo-
blecidos, integrados e instalados con antelación a los hechos litigiosos; 2. Se
rales. Por la interacción que puede tener lugar al interior del partido político,
garantice suficientemente la independencia e imparcialidad de sus integran-
es posible que tales derechos resulten violados. Los partidos políticos re-
tes; 3. Se respeten todas las formalidades esenciales del procedimiento exi-
quieren del establecimiento de un conjunto de medios de impugnación a
gidas constitucionalmente, y 4. Que formal y materialmente resulten efica·
favor de sus militantes, en virtud de que, según se infiere de las disposicio-
ces para restituir a los promoventes en el goce de sus derechos político-
nes constitucionales interpretadas y de su naturaleza, deben ser entidades
electorales transgredidos. De manera que, cuando falte algún requisito o se
regidas por los postulados democráticos, dentro de los cuales; conforme a
presenten inconvenientes¡¡ que su inexistencia da lugar, no existe el grava-
lo establecido en el artículo 27 citado, resulta indispensable la institución de
□ 84
del pueblo en la vida democrática, b) contribuir a la integración de la repre-
85 □
�SecaÓN JuRJSPRUDENCIA
SAMUEL H1RAM RAMfREZ
MEJIA
medios efectivos y eficaces de defensa del conjunto de derechos político-
previstos en las leyes federaks o locaks, no determina que se trate de medios
electorales de los militantes, frente a la actuación de los órganos directivos
creados y regulados directa y totalmente por tales leyes, sino sólo que los
del partido que los vulneren. La jurisdicción corresponde exclusivamente a
haya previsto, por lo que es admisible que el legislador disponga en la ley
los órganos del Estado idóneos para su ejercicio, y no puede delegarse, sino
(prevea) la obligación de establecer la clase de medios de impugnación
por una ley sustentada constitucionalmente, de lo cual se concluye que la
intrapartidista, aunque remita para su regulación a los estatutos de los parti-
facultad de los partidos políticos para establecer en sus estatutos las instan-
dos; supuesto que se da con el artículo 27, apartado 1, inciso g) que se
cias encaminadas a la resolución, prima facw, de sus conflictos jurídicos
interpreta.
internos, sin constituir el ejercicio de la función jurisdiccional exclusiva dd
Sala Superior S3ELJ 04/2003
Estado, es una función equivalente a la jurisdicción, que los coloca en condiciones de alcanzar la calidad de organizaciones democráticas, pues con
Juicio para la protección de los derechos político-ekctorales del ciudadano. SUP-
esos medios de defensa se puede conseguir, en principio, el objeto de la
JDC-807/2002. María del Refugio Berrones Montejano. 28 de febrero de 2003.
función jurisdiccional, consistente en remediar la violación de los derechos
Mayoria de cinco votos. Disidente: Eloy Fuentes Cerda.
político-electorales de los militantes, con lo cual la acción de los tribunales
jurisdiccionales estatales queda como última instancia. La instrumentación
Juicio para la protección de los derechos político-electorales del ciudadano.
de esas instancias internas debe apegarse a los mandamientos constitucio-
SUP-JDC-1181/2002. Carmelo Loeza Hernández. 28 de febrero de 2003.
nales y legales establecidos para la jurisdicción, lo que inclusive debe ser
Mayoría de cinco votos. Disidente: Eloy Fuentes Cerda.
verificado por la máxima autoridad electoral administrativa, como requisito
sine qua non para su entrada en vigencia, según lo previsto por los artículos
Juicio para la protección de los derechos político-ekctoraks del ciudadano. SUP-
30 y 31 en cita, lo que sitúa a los estatutos partidarios en un rango superior
JDC-005/2003. Beatriz Emilia González Lobato y otros. 28 de febrero de 2003.
a los de otras asociaciones; asimismo, esta obligación de los partidos políti-
Mayoría de cinco votos. Disidente: Eloy Fuentes Cerda.
cos de instrumentar medios de defensa para sus militantes, se traduce en la
correlativa carga para estos de emplear tales instancias antes de ocurrir a la
TESIS DEJURISPRUDENCIAJ.04/2003. Tert:era Época. Sala Superior.
jurisdicción del Estado, a fin de garantizar, al máximo posible, la capacidad
Materia Ekctoral.
auto-organizativa de los partidos políticos en ejercicio de la más amplia
libertad, pero asegurar, al mismo tiempo, el respeto irrestricto a los dere-
Pendiente de publicación.
chos individuales de sus miembros, dejando a salvo la garantía esencial que
representa para éstos la jurisdicción. Lo anterior encuentra armonía con la
interpretación gramatical del artículo 1O, apartado 1, inciso d), de referencia, pues la expresión utiliz,ada por el precepto cuando establece los medios
□ 86
87 O
�Colaboradores
Maria Narváez Tijerina
Licenciada en Ciencias Jurídicas, Catedrática a nivel licenciatura y de
Posgrado de la Facultad de Derecho y Criminología, UANL.
Héctor S. Maldonado Pérez
Maestro de Derecho Laboral de licenciatura y Coordinador de la Maestría
y Posgrado en Derecho Laboral en la Facultad de Derecho y Criminología,
UANL.
José Enrique Carril/,o Mateos
Abogado postulante. Catedrático de licenciatura y Posgrado en la Facultad
de Derecho y Criminología, UANL.
José Guadalupe Lozano A/anís
Ingeniero Civil y Maestro egresado de la Normal Miguel F. Martínez.
Docente por más de 40 años en el sistema estatal y en la UANL. Participó
en los trabajos de construcción de Ciudad Universitaria y dirigió 1~
construcción de los primeros edificios en la UANL.
Samuel Hiram Ramírez Mejia
Catedrático de la materia de Derecho Electoral en la Facultad de Derecho
y Criminología, UANL. Profesor Investigador en la Vnidad Regional
Monterrey delTribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación.
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Derecho Siglo XXI
Description
An account of the resource
Revista de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales y Colegio de Criminología de la UANL. Contiene información sobre la historia jurídica de Nuevo León, Derecho, Criminología, Amparo, Informática jurídica, jurisprudencia, filosofía, entre otras disciplinas de las ciencias jurídicas
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Título Uniforme
Derecho Siglo XXI
Año de publicación
El año cuando se publico
2003
Volumen
Volumen de la revista
4
Número
Número de la revista
10
Mes de publicación
Mes cuando se publicó
Enero-Abril
Día
Día del mes de la publicación
1
Periodicidad
La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual)
Tetramestral
Relación OPAC
https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1751755&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn=
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Derecho Siglo XXI, 2003, Vol 4, No 10, Enero-Abril
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Ayala Garza, Manuel Gerardo, Director
Flores Longoria, Samuel, 1934-, Subdirector
Subject
The topic of the resource
Derecho
Ciencias Sociales
Ciencias Jurídicas
Criminología
Abogacía
Juridisprudencia
Description
An account of the resource
Revista de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales y Colegio de Criminología de la UANL. Contiene información sobre la historia jurídica de Nuevo León, Derecho, Criminología, Amparo, Informática jurídica, jurisprudencia, filosofía, entre otras disciplinas de las ciencias jurídicas
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Derechos y Ciencias Sociales y Colegio de Criminología
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Martínez Aguilar, Alicia, Secretaria de Redacción
Leal Herrera, Rodolfo, Diseño y Formación
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
01/01/2003
Type
The nature or genre of the resource
Revista
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
tex/pdf
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
2015541
Source
A related resource from which the described resource is derived
Fondo Universitario
Language
A language of the resource
spa
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
San Nicolás de los Garza, N.L., (México)
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Universidad Autónoma de Nuevo León
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores
Derecho a la intimidad
Etica
Facultad de Derecho
Informática
Jurisprudencia
Protección de datos
-
https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/5/206/El_Domine_Lucas._1844._No._1._Abril_1.pdf
4e0b497e0a22a4be0f39aa23653d88df
PDF Text
Text
\
~·-
d ' ... t'r ;; ..~ de,--:-N_u_e_ ____
VO León
ioteca , Universitaria
Altons:no. Dibl'
MICROFILMADO'..#
-rr:.-3- Bt
BIBUOTEC
,, ALFOA UNIVERSITARIA
NSO REYES"
•
FONDO RICARDO COVARRUBIAS
�. . .4'\· _:·
:
., ..
.
. .-:~·1.~.:·-- . :~ ..
.f
-1-
1.º
oE
AnmL
DE
18-U..
~
C,:. •:!!.z Alfonsina \
lliblioreca univerai,a,.¡J
SALE
VEINTE
1
REALES
UNA VEZ
..
¡,
Al, MES.
.
\\\llil.
AJ, AÑO.
.--,I~
¡¡111111
1
lo/A~~~~-g,gh
~·
,
,
.
,
e
enelclopedla. !leto1•esca 111rh·ers" ,
~spttñn
~
los ~stranjtros.
l.
\ I~
-~ 4{-.-t,•
, f. ".. -~':..~~ • .,. "
~
..
t l
~
;..........
1
(\
,_.- .,.,.,,, ,·
,,,,..,.
...
.
•
.
•1
...
~
A religion es la principal ciencia del hombre; ella es la que le
distingue , sin equiYocacion , de los iroi '
,..._ ::
racionales: en Espa~~~::-:"'-"" ña se han reducido :i mélodo, y han sido
.' hechas verdaderas ciencias la natural y
· la r9yel.id¡¡. La mora I , unida á la reli' gion , ~lien~ al ,homhre en la perfecta
cot'lstituc1on de' su naluraleza: ni Roma, ni
m\,Sma poseen un Sénec.1 , el padre,
-e
ndc orador de la virtud. ,La union pohtlc, adoplada Pª"ª moderar el desórden de
la natura\, aplicó el mayor precio entre las
ci<ft1dÁ¡,, 4espues del culto, á la lcgislacion, por
ser va el 'mas firme fundamento de la felicidad
hum~ma : el derecho de Roma, hecho comun en
toda Europa, aun despues de la destruccion de su imi+1é ~~fil dJ:. QQ...Jt¡paiiol , y con lod? eso Espana sola, srn mendigar leyes que se establecierou para
distintos tiempos , hombres y costumbres , posee en su
seno los mejores códigos legislativos que conoce hoy
la tierra , renovados sucesiva y prudentemente en las
alteraciones de su monarquía. El arte militar es el escudo
de la legislacion, el defensivo de las sociedades civiles,
ya protegiendo los intereses de cada. una, ya vengando las
infracciones de la fe pública : España cuando unió en sí
el imperio de casi dos parles del mundo_ J111ojuzg:indolas,
enseiió á ambas el arle de vencer. La náuftca enlaia la comunicacion de lodo el género hqmano ,interrumpida con
inmensos y soberbios mares que la dificultan: por ella se
hacen comunes los dones de la naturaleza • con sabia ceo-
p.
-~-
BEl:,EOIC.1'0
\.
no~ía distribuidos segun las cali~~des de las regiones; el
Europeo goza de las estimadas producciones de Oriente;
el Oriental de lo que produce la industriosa pericia del
Europeo. Si no suministró Espaiia el casual hallazgo de
la brújula, sus pilotos fueron por lo menos lqs primeros, •
que empleimdola premeditadamente en mas que atrevida$
empresas, tentaron entregarse á la vasta capacidad de mares nunca hollados, y dieron á la a~ombrada tierra el
inaudito ejemplo de -girar por toda la circunferencia del
globo : y ¿ de qué nacion ha copiado Europa su legislacion
marítima, sino de la que por la inmensidad de sus posesiones ultramarinas, hubo de formar un código especial para
el mar , cuando ni aun para la tierra poseía uno peculiar
ninguna de l~s demas naciones? El deseo d.e la propia conservacion es la primitiva ley de la naturaleza , sugirió -al
hombre lodos los medios de asegurar la tranquilidad de la
vid:,, y enlre ellos el preciosísimo de mantener los órga-:nos de ella en su natural orden: España ha sido despues
de Grecia la que ha defendido á la humanidad de las invasiones de nuevas dolencias; la que ha mantenido ilesQ
el dominio de la observacion; la que ha comunicado á
Europa el arte de investigar por las operaciones del fue
go las virtudes medicinales; la que en sus conquistas de
Oriente y Occidente abrió un nue,·o mundo , no menos
rico para los progresos de la medicir~, que para la negociacion del comerdo .
. Sin un profundo conocimiento, sin una Fccla aplicaciou de las artes sub;,lternas, que facilitan el uso de las
primili vas , ¿ cómo hubieran recibido tanta luz en España
la religion y la moral; la legislacion y la política; la·m~:licia y la náutica ; la farmacia y la medicina? No se trata
aqt;a.í de aparatos, en que embebido t>l juicio se deje plácidamente arrastrar de olijetos , que tal -vez le estragan.
Sin grandes auxilios pueden inventarse opiniones célebres , qge despu-¡s, de haber dado pasto por medio siglo
la ociosa ~uriosi<hf de la filosofía, conserven solo la me:.
moria de que de nada sirvieron al mendigo mortal. Mas
cs_menesler la lógica para di sol ver los sofismas, que para
forjarlos: la formaciori de un sistema es obra de las ,·eloces combinaciones de un ingenio apto para ordenar
*
�o
-2-
-3-
;-r--
novelas; pero el convencimiento ele la verdad es efecto
de muchas arles, que hacen servir á distintos objetos la
- ~bservacion , la experiencia , el raciocinio y la 'combir- ~-1!..v!:.~ :
.
p
h
.
~
!f\!On misma. ropóng:10nos en ora buena Francia, Itaij1\~lnglaterra sus profundos geómetras , sus eminentes
Í 1• ~f.-;:./ !4sJH omos, sus consumados físicos: sin envidiárse~J'll?,(Jnimos con. gust<) nuestras alábanzas á las q\Je.• se m~':(-:\ \,~_~,. ~ en tan grandes hombres. Pero afirmaremos siempre sm
~ ~ ~ _ .téuí'or , que á ~e.w ton y D.es'carles les l~ubiera si~? infiui~ ?a"'mente mas fac1I hallar sus mundos srn el aux1ho de las
• •. , . ~l ., • ,t,n:;it~ll\áticas, que sin ellas á Maga llanes el famoso eslren · > ·1 ? cho, •én~ue consagró su nomb1·e á la inmortalidad. ¿ Cóul:í.~•!i.n' 1 l\~•w~",ñ'lcnturára :í engolfarse eu inmensos mares jamits
visitados de la temeridad humana, ,¡uien no fiase de su
ciencia astronómica , física , cosmográfica , por lo menos
aquella probable seguridad, que ha establi·cido el atrevimiento docto en lo instable del mas bra,,o de los elemen1.es? Ni las reformas ó aumentos de las ciencias se ejecuActodegracias por los beneficios recibidos·durante el dia (1).,
tan tampoco con 'la conveniente solidez sin la posesion de
aquel círculo amplisimo, en que eslabonadas todas, enlína, dos y tres veces ,
y ciento y mil, Dios mio,
~ , \ s~iía_n. e~ la conexion las sendas que ha seguido el entengracias le rindo en forv9rosas preces_;
,ru·~~'pal':\ hallarlas, y por sus fines los modos con que
porque eres santo y pio,
han de ltaf.arl\is, ó la necesidad ó la conveniencia: No rey una, dos y tres veces ,
y ciento y mil, mi gratitud mereces.
~.., ' ')
orma la legislacion quien no penetra íntimamente la poTú la luz bienhechora
• ' " • 1tica interna y externa; quien no percibe las escondidas
del dia i oh Dios! me diste,
relaciones de los intereses públicos con los privados, de
y ardiente y pio le adoré á la aurora:
dulce y hermosa y triste
los nacionales con los extranjeros. No restaur,ftla ciencia
me das la noche ahora,
de la religion ,,quien no.,.e:xamina al hombre, ,y •ftcduce el
y otra 1·ez pío ~I corazo·n te adora.
iin de sus olm.c~i quien ,para convencer la verdad de orú. .. .. . .. .. . .
¡ Oh bondad soberana
culos iucomprhnsibles á la embotada y llaca _inteligencia
sin limite hi modo,
humana , uo vuelve la vista al mismo .o rí gen d·~1 ni ,·crso,
que. gracias,s,¡lo y bctteficios mana 1
y aclarando tiempos, desentrañando Jenguas, verificil!lliQ
lóel.e el mundo todo,
lóente rn voz ufana
h echos, calificando tradiciones, y en suma, valiéndos1r'81
día y noche , Seiior, tarde y maiíana.
cua~1l0 comprende en sí el círculo de la sabiduría p:rra
declarar los designios de Dios, no los hace de1 ostrables
l\liGUF.L AGUSTI~ PnísCIPE.
con la necesidad, con la autoridad y con el raciocinio.
¡_ Care.~eria del conocimiento de toda la enciclopedia ó
eiencia universal, el graride , el inmortal Vives; aquel
expugnador inilex.ible de los abusos; sagacísimo escudriiiador de cuanto supérlluo, vano, desordenado, pernicioso han metido en las ciencias el descuido 6 la., sofistería;
promovedor infatigable de la utilidad; verdadero y primer padre de la restauracion ; á- cuyos d<,sengaiíos , no
aprendidos en la entonces bárbara .Paris (i lcnebrosa Bolonia, sino sacados del inesl.im:,ble fondo de su prudencia,
'
es deudor el entendimienlo de cuantos progresos sólidos
ha hecho despues de sus dias Qll el _sstµdio de la verdad·?
¡¡\ .fl,
' '-.),
La expresioa de buen gusto nació en Esp:uia, f de ella se
<J
•-¡·
propagó á los países mismos , que_teniéudola siempre en
la boca é ignorando de dónde se les comunicó, tratan de
\
li.írhara á la nacion c¡ue promulgó con su enérgico laco'
Hisrno aquella lc_y fundamental del método de tratar las
ciencias. Pues calumnienos cuanto quiera la precipilad,1
ligereza de sus escritores: algo mas que ellos sabe, sin
duda la r egion en que aquellas se aumentan y reforman;
11lgo discierne en las ciencias larnacion que para expresar
la propiedad, órden y exactitud, hace general una frase
desconocida hasta de la fecunda Grecia . La culpable ignorancia de Espaiía ha estado solo en no haber sabido jamás
hacer hinchada y jactanciosa ostenlacion de los muchos é
illnegablcs beneficios con que ha obligado á todo e l linaje
~ l\'DALUCIA Í ! gftiMÑ!labt ~ ú l I me ,F!pll l
de los homhres. Desgraciada virtud es para el espaiíol la
~-~ ~ermoso país que no tenga grabados ·en
moderacion. Despierta en fin, ostigado de infames acusasu menle algunos recuerdos de sus inciones. y obligado á rechazarlas con las armas de la vernumerables encantos? El sol derrama
dad, le hacen tambien delito de la defensa. ·Es sabio, y le
. allí con mas profusion el rito tesoro
culpan de bárbaro: se defiende y le insultan : presen.,..
;:,¡ de sus viYos dc·stcllos, fecundizamlo
ta pruehas iuef'r:,gables , y sin escucharlas se obstina el sus rnlvas frondosas, y sus dilatadas y florecientes campiodio en sustentar su error; y todo cstó en el siglo de la
(1) Esta linda poesía está tomada del Devocionario poético y pinfilosofía ! ! !
rf~
t~·,
\-.1~fr1 ¡~:.~
\ J
ij
.. . .
tor~sco que D. ll1iguel Ag11stin Príncipe y D. Ram1,n de Satorres tan
sab_iamrntc redactan. l'ublícase en el establecimiento artlstico y literario de D. Juan llfanini, con extraordinario lujo. El precio de suscricion es dos reales ~ntrega en M1drid y tres en las pro,íncias. Recomendamos encarecidamente esta preciosa publicacion que terminará
en esta semana santa.
r
ii:is que bordadas de rosa y de azahar ven con orgullo cual
retlcj,m sus pintados colores en las m;insas ondas de las
claras fuentes. Los ríos al estendcr sus caprichosas linfas
se juntan y entrelazan encadenando aquel fértil. suelo que
se presenta á la vista como un magnílico ramillete prcn, elido y sujeto con cintas de límpida plat~. A~lí el azul ~el
ciclo es mas puro, mas clara la luz que 1lumma el perfumado ambiente, y todo en fin halaga los sentidos 11ue se
adormeeen á la mágica hermosura de aire, sol, ciclo y
tierra.
·
Así como ·aquel pais conserva los primitivos inaltcraLles dones que le dió naturaleza, cobija t¡unbicn en su
seno, y guarda con misterioso culto, algunos usos y costumbres de sus mas ricos dominadores, de aquellos árabes
poderosos, que rendidos á los halagos del sucio encantador
de A_n dalucía, se durmieron sobre sus laureles, para ver
al despertar el silio donde tremolaron el triunfante·pendon
de sus victorias, convertido en tumba funesta de sus brillantes ilusiones.
. Aun conservan los andaluces en muchas palabras la
aspiracion del idiom:} árabe, y el ceceo de su prouunciacion; aun conservan en sus ciudades sus escondidos ·caJlcjones, sus misteriosas celosías y sus platicas amorosas;
aun interrumpen el lra!1quilo silencio de la callada noche
los ecos dulcísimos de música delicada; aun n;ipiten las
auras los a-rdientes suspiros dd alma, las quejas y juramentos de amor, y aun en las apartadas rejas, y á la blanca
luz de la luna, se ven brillar las encantadoras luces de uno:5
ojos impacientes, enamorados, que ahuyentan al fin los inciertos resplandores de la aurora naciente, que tal vez sale
á nublar la mágica aurora de sus esperanzas risueñas.
El árabe rendido cantaba á su gacela á los blandos
acentos de célica sonora, y hoy el andaluz enamorado canta á su dulce chay al tierno compás de la española guitarra;
aquel embozado en su albornoz, cubierto con su turbante,
y armado de alfange corvo, celaba la razon de sus sospechas; este liao en su pmiosa, el ga'Cio colgado á una oreja,
y provisto de su serdaiií atisba tranquilo las dudas de sus
amoríos: ambos son en esto un solo tipo, nada importan
estas alteraciones, y es indiferente caminar por distinto
sendero cuando se va á un mismo tin.
Si no puede ·dudarse que desde tiempos lejanos adorna
al carácter andaluz esa pr
· ·1I galantería, sin a veri:....
guar ahora riosotros si
ó legaron los árabes al
sucio mas rico de su d
adie con justicia podrá
negar tampoco que ·entre sus sentimientos descuella m:,s
principalmente el del amor. Ahora bien, si esta es una
verdad, y como tal se respeta ¿quién duda que el amor es
la fuente mas rica y deliciosa de los placeres humanos? Si
añadimos á los solaces del mas dulce afecto los encantos
de la Bética y la hermosura de sus mujeres, á quienes
los árabes parece que al ausentarse para siempre del suelo
que amaban tanto, les legaron el fuego de sus rasgados
ojos, si agregamos á todo esto el temperamento de un
clima que está convidando á la molicie, ¿no deberemos
creer con razon que en el jardín de España, en la bella
Andalucía es donde los goces álicntan mas? No deberemos
creer que donde todo es·al suelo llor, al cielo estrella, y
al aire luz y perfumes, debe deslizarse la vida entre los
solaces mas halagüeños del corazon.
Cuando nos cercan goces tan plácidos como volubles,
no fucrn prudente dejarse encadenar de ellos, que vienen
por un momento, y se van tal vez para una eternidad; J
no es de estrañar que los habitantes del Medio-día, acostumbrados y .:idiestrados mas que otros en los placeres, sepan preservarse y defenderse mas que nadie de -J~ iqc()n~""
tancia de ellos.
Para sostener mas ciertos afectos se sujetarou los ·hom..,
hres á un lazo en que está ligada casi toda la humanidad,
y este lazo sagrado causa de tantos sacrilegios, si se acoge
con gusto ~
una inmensa mayoría no falta tambien quien
lo crea intm/;' pensando que el querer encadenar las afee- .
ciones de_! corazon, seria lo mismo que tratar de contener
sus latidos. Pues bien, ,¡ pesar de la rancia filosofía que
n·os manda · sujetar ó dirigir nuestras pasiones, como si
pudiera torcerse el ímpetu del aire en que d alma se agita, y á pesar lambicn de la moralidad del sigl'o venturoso
en que vjvimos, habita en esle valle de lágrimas un indi..:..
viduo raciona l, ó por mejor decir una individua, que sabiendo lo voluble de nuestras incliqaciones, vivió siempre
enojada con este santo lazo, que tiende á encadenarlas, y
que desde el principio dió yo no sé quien en llamarle matrimonio. Su inobservancia es la basa principal de las cos-lumbres qu_e dan el ser al tipo que trato de delinear en mi'
segundo ,irliculo.
EDUARDO ASQUERINO.
------Élll><:>-(IJO:a..---
Al que me gruiia le mato
que Jo compré la baraja:
. ¿Está osté?
Ya desnudé mi nornja,
.Lai-guc el coscon y el 11ovato
Su parnc,
Porque yo cobro el barato
e11 las chapas y el cané.
Tiemblan sargentos y cabos
Cuando me pongo furioso :
¿.Está osté?
Donde yo ca~1po y yo toso
No hay terncJales, no hay bra\'Os
¡ Cbacbipé !
Porque yo cobro los chavos
En las chapas ·y el caué.
A naide temo ni envidio;
Sr>y mu feroz y mu crudo :
¿Está osté?
Y si la ley del eri1budo
lile echa maiían.a á ¡iresidio,
Yo sªbré
Cobrar en Ceuta el susídio
Pe las cha¡ias y el cané.
Rico trujan y buen ll'ágo ....
¡Tengo una vida de obis¡io!
¿Está osté?
Jlli voluntad satisfago
Y á co sta agena ·me achispo¡ ·
¿Y porqué?
Porque yo cobro y n o 11,ago
En las chapas y el cane.
Así camelo y rech¡lo
El corazoo de mi moza ;
¿Está osté?
Y aunque ha peinado coroza,
Seré su rey ausoluto;
¡ Lo seré!
lltiel)lras me paguen trih11to
En las chapas y el cané.
M.
BRl!YON DE LOS llllRRBROS•
(1) De la Iberia mu1ical, periódico ameno, por todos conceptos recomendable.
�•
-4-
LOPE UE VEGA.·
ACIÓ en Madrid en 25 de novi'cmhre de 1562.
Desde sns primeros años dió indicios del feraz
· _ ingenio que debió á la naturaleza; y niño componía yersos que trocabµ por juguetes de sus condiscípulos. A los doce años ha~ia ya estudiado las humanidades, y era diestro en todos los adornos de una educacion
liberal, como la danza, la música y la esgrima. Viéndose
huérfano y d'esvalido, entró ·primeramente en la familia
de D. Gerónimo M:mrique, obispo de Avila; y despues
-sirvió de secretario al duque de Alba. Fué casado dos veces, _y á la muerte de su segunda mujer se hizo presbítero y entró en la congregacion Je sacerdotes naturales de
Madrid. Su vida hasta entonces atenida á lo que le producian sus comedias y sus demas.escritos, y agitad:1 con
las vicisitudes de su fot·tuna inquiela, tomó una situacion
mas sosegada , y su reputacion y su gloria llegaron á
la mayor altura á que puede aspirar un escritor. La fertilidad singular de su ingenio, y la muchedumbre inmensa
de sus obras ocupaba y espantaba -la imaginacion de sus
contemporáneos, que le miraban como un prodigio. Tenido por un oráculo, las gen~es se p:1raban á verle v seña..:
!arle por las calles; venían muchos á Madrid por s~lo conocerle, y para calificar una cosa de buena se adoptó
generalmente el modo antonomiistico de decir que era de
Lope. El papa Urbano VIII le escribió una carla de su puiio
confiriéndole el grado de doctor en teología , y dándole
el hábito de San Juan ·en agradecí-miento del poema La cor~na trágica que le ~abia dediclo. Sus riquezas no fueron menores que su fama, y él ivia con opulencia en la
misma calle en que Cervantes, asi descono'Cido, pasaba
una vida ociosa y pobre. Viv¡1 asta el año de 1635 en
que murió á la violencia de un nfermedad aguda, de 73
de celad: y su entierro se hizo 'n la mayor solemnidad y
pompa á costa del duque de
a su testamentario. Sus
obras , sin contar las dramáticas, que á juicio de sus contemporáneos llegaron á cerca de dos mil, componen diez
y nueve tomos en c.u arto de la edicion que Sancha ha pu..:
I.Jlicado en nuestros días.
MANUEL JosÉ Q u1NHNA.
de Córdoba ~n los jardines
matóme por darme vida.
·Y en tanlo que ti' acataban
y tus favores gozaban
mil paladines ,
Azarque, en inútil queja,
tus esquiYCtes plañía
llorando al pié de tu n'ja.
Escucha, hermosa cristiana,
mis amores,
no se estrellen mis dolores
en· los vidrios de colores
de tu gótica ventana.
¡Ah! 1qué importa que al Profeta
en adoracion' secreta
yo bendiga,
y adwcs tú al Nazareno,
si en blanda coyunda amiga
un solo amor nos uniera t
Cristiana mas hechicera
que el ameno
paraíso, no te cura
de las palabras del conde,
que han de ser mi desventur~.
Escucha, hermosa cristiana,
mis amores,
no se estrellen mis dolorés
en los vidrios de colores
de tu gótica ventana.
JosÉ Zoaartu..
.::::i.>~"'<i!"""?.%>--
1)9ÍI llllL&TC8,
debieron hacer parecer á la España, grande, magestuosa,
señora de ambos mundos, dominando á la Europa entera
con sus aguerridos ejércitos y brillante marina, en cuyas
naves victoriosas que cruzaban los mares del uno al otro
confin, tremolar se viera el pabellon nacional, libre, in:..
dependiente y respetado allí donde le presentára orgulloso
el valor de los dignos descendientes de Pelayo. Seiiora de
ambos mundos hemos apellidado á nuestra España, porque
asi es la verdad, pues siendo _ya harto limitado el i,mhito
del mundo conocido .para la fama inmensa del renombre
español, veremos á los hi.jos del gran Pelayo surcar los
inares, volar á remotos climas , descubrir nuevas tierras,
lidiar y vencer para hacer de la gloriosa España la mas
preciosa joya del orbe, envidiada siempre de la codicia eslranjera ¡ y entre el choque de las armas a!zar siempre su
cerviz victoriosa, como si el mismo Dios la tuviese destinada para marchar al frente de la civilizacion europea. La
causa, pues, de tanta gloria, el origen de tanto heroísmo,
de tan bellas esperanzas, de tanta realidad consoladora, de
tan vast-0 poder y gloriósa nombradía no es otro que Pelayo, el gran Pelayo, que al frente de un puñado de valientes .enarboló el santo pendon de independencia nacional en las montañas de Asturias.
Ni los esfuerzos que algunos capitanes como Pelayo,
Teodomiro y otros valerosos godos hicieron en diversas
partes de la Península par.a refrenar y contener el yugo
impet_uoso de los conquistadores,· ni la dificultad y repugnancia que los naturales tenian en rendirse á unas gentes,
de quienes no menos que por la religion , eran contrarios
por las coslumbres y crianza, fueron bastantes á evitar su
general rendicion, eximiéndose solamente de esta . comun
desdich-a tal. cual terreno, á quien libertó mas la :ispereza
y natural escabrosidad de su situacion, que los recursos y
el valor de sus habit~ntes.
(Se continuará.)
EL NEGRERO.
c,...c,on.
todas las provincias de España por
inmenso número de·sa·r racenos que continuamente reforzaban con
· poderosos desembarcos
el l'jército empleado en
OBIEll"TAL. (:1)
su conquista, fueron reEscucha, · he~mosa cristiana,
~ ducidos en el corto es-:
. . mis amores,
pacio de dos años , cast
no se estrellen mis dolorflS
lodos sus naturales al miserable yugo de los .mahometanos.
en los vidrios de colores
de tu gótica ventana.
Pero esta esclavitud ominosa, lejos de degradar y a~aAños há, bella señora,
tir
el
ánimo esforzado de los siempre denodados espano,que tu vista encantadora,
les, estaba destinada por la Providencia á s_er . precurso_ra
apetecida
de una nueva era de glorias y esperanzas, s1 bien de pri•·(1) Po~sías del autor, tÓmo x, que a:caban de publicarse y recomen- vaciones, fatigas y bélicas contiendas. Tras del horroroso
damos encarecidamente.
·· ··
cuadro de la dominacion estranjera, ocho siglos de cruzada
á un tiburon regalado
lia de ser que le triture
el primero que murmure
de mi carácter adusto.
Con mis-hombres de proa y mi corage
no temo tempestades ni motines,
ni que vengan con brio al abordage
contra mi bergantin tres bergantin¡is.
No en vano, bergantin fiero,
te puse el nombre de Hiena
antes que del astillero
salieses de Cartagena.
Muy codh:ioso te mira
de tí prendado el inglés;
verás con qué miedo vira
si le encaras el bauprés.
Porque los hijos de Albion
de dorados aladares,
·
mientras tengas tú un cañon,
no avasallarán los mares. ·
A la voz de za(arrancho,
·
marinero$ ,
es mio solo el mar ancho,
porque en sangrientas porfías
lo limpian mi,s baterías
de ·corsarios y cruceros.
co·n mis hombres de proa y mi corage
no temo tempestades, ni motines,
ni que vengan con brío al abordage
contra mi beJgantin tres bergantines.
El combate nunca empeño,
mas si el contrario me acosa,
á cañonazos le enseño
que eres, Hiena, valerosa.
Aunque tenga fuerza mucha,
no hay quien contigo se mida,
quo eres tan brava en la lucha
como veloz en la huida.
Y mil veces de despojos
y de sangrientas astillas
han sembrado mis enojos
los mares de las Antillas.
Nunca mi· buque zozobra;
mate lotes
diestros tengo en la maniobra
que és el agua su elemento ,
y de· las olas y el viento•.
menosprecian los azotes.
Con mis hombres de proa y mi corage
no temo tempestades, ni motines,
ni que vengan con brío al abordage
contra mi bergantin tres bergantines.
Si alguna .vez esos perros
que de sus playas arranco,
romper i_nlentan los hierros
con que les amarra el blanco,
la rabia en mi rostro brilla,
y apenas fuerzan la puerta
y trepan por la escotilla
para inundar la cubierta,
ayudado de mis bravos
y del puñal de mi cinto,
hirien<lo y m·atando esclavos
dejo el puente en sangre tinto.
Y luego eri las vergas pongo
la ·cabeza
del ,vil Carb~ i y del Cong11 ,
y as1 sus perrts hermanos
tle mis bríos inhumanos
saben valuar..l&, fiereza.
.
Con mis hombres llt!Jproa y-mi coraga,
no temo tempestades ni motines,
·
ni que vengan con brío a I abordage .
contra mi bergantín tres bergantines.
CUPADAS
-,
Tiempos corremos muy crudos·,
pero adelante, velera,
no temas, que doce nudos
se come la corredera.
Hiende las aguas salobres
sin buscar puertos ni calas,
pon, si no bastan los sobr.es 1
en los botalones alas.
Estas playas deja solas
con sus escollos y bancos,
mientras impotentes olas
van azotando tus flancos.
De negros está el sollado
que da gusto : •
Si me asaltan tiempos malos·,
los maldigo y no los t emo;
sin miedo pico los palos,
pero al picarles blasfemo.
Bebo ron, tabaco masco
y dejo eu banda el timon;
y así conjuro el chubasco
solo con tabaco y ron.
Yo al mar que rabioso brama
jamás he pedido tregua_s
ni en el canal de Bahama ,
ni en el golfo de las Yeguas.
El cordonazo jamás
me da miedo
ni me hace volver atrás;
echo ternos y echo votos
cuando los menos devotos
�-6quizás rezarán un credo.
Con mis hombres de 1iroa y mi corage
no temo tempestades, ni motines,
ni que vengan con. brío al abordage
contra mi bcrgantin tres bergantines.
Para alimentar el vicio
es preciso tener oro;
por esto yo le codicio,
-por esto yo le atesorn.
Por el oro solamente
desde que nací navrgo ,
y la mar reto valiente
y con mi existencia juego.
Que al llegar su último tercio,
Jlue3to en Madrid ó en la Habana,
el lucro de este comercio
' que llaman de carne humana
me 111ldrá suposicion,
seré un rey;
sin tenerla, la razon
me darán aduladores;
tendré títulos y honores
y mas fuerza que la ley.
Con mis hombres de proa y mi corage
no temo tempestades, ni motines,
ni que vengan con brío al abordage
contra mi bergantin tres bcrgautrnes.
Navegamos á bolina,
B-iena mia; de babor
el viento viene y te inclina
por la parte de estribor.
¡ Bien t oman todas las velas!
_
i bien picas, hermosa, el vi cuto 1
¿á quién, cuando tú te encelas,
110 ganas el barlovento?
Tiempos corremos muy crudos,
pero )ldelante, ligera,
110 temas, que doce nudos
se traga la corredera.
¡ De u gros está el sollado
,¡ue da gusto!
¡este si que es buen ganado!
se venderá con usura ..•
¡ qué hermosa muswlatura /
¡qué fisico tan robusto!
No lo perderé, no; tengo corage·
y la tripulacion 110 es de alfcilique,
·-y si alguno mé escita al abordage,
caiíoues sobran para echarle á pique.
A, RIBOT Y FONTSERÉ.
e
CBONICA l!Nll'EBSAL.
-NQcstro compatriota el señor Salas ha sido extraordinariamente
aplaudido ejecutando en el teatro de Burdeos el Barbero de .SC~ittu.
-Leemos eu el Diario de los Debates, que el gobierno espanul accediendo al deseo de s~111. el rey de los franceses ha dado onlen para
que se entregúen á sus enviados los restos mortales del príncipe de
llorbon-Conti, que se hallan en Barcelona y-que serán depositactos en
las sepulturas de la capilla real de l>reux.
-Acaba de ver la luz pública en l'aris una obra de que hacen grandes elogios todos los periódicos, y que ofrece uu interés particular para
nosotros. Es esta La historia comparada de las literaturas española y
francesa, escrita por Mr. Adolfo Puibusque, y que ha alcanzado e_l prc• mio'Señalado por la academia francesa al autor del mejor trabaJO sobre este vasto asunto.
,
-Se ha acabadu de construir el modelo de la tumba de Napoleon, y
el dia 13 se estaban haciendo preparat~os en los inválidos para recibir al mariscal Soult, que acompañado del mariscal Oudinot, del ministro del Interiúr l' de una com1sion .artistas y de arquitectos debe
ir á ver esta obra.
-La academia de Rua,n 'ha puesto á concurso el elogio y el análisis
de las obras de Casimiro Delavigue. El precio será una medalla o.le oro
valor de 300 francos. En el mes de agosto de 18!15 se celei'rará la sesioo en que debe adjudicarse el premio. Las memorias han de ser re1nitidas antes del i. 0 de junio de 1845.
-Acaba de descubrirse una mina de oro que promete ser abundantísima de tan precioso met;¡l, cerca de la villa de Lindsberg, provincia
de Nericke (Su ecia).
.
.
-Se ha concfuido en Nápoles la construcc10n del observatono meteorológico sobre el Vesubio, edificio en forma de torre, de arquitectura
del renacimiento algo mas arriba de la ermita á una altura de 1,\11S4
piés sobre el nivel del mar. En su piso superior se encuentra un pequeño aposento magníficamente decorado y amueblado para el uso de
la familia real cuando visita el Vesubio.
-Ha muerto en un pueblo de Francia á la edad de 114 aiíos M.,Ducercle, sócio correspon~al de las academias de Cbalons-sur-Maruc, de
Caen y de Macon: ha dejado muchos manuscritos y entre ellos mas de
200 crónicas sobre el antiguo condado de Charolais.
-Las artes francesas acaban de perder una de sus mas antiguas notabilidades, á M. Santiago Edme Dumont, nacido en 1761, discípulo del
c.éJebre Pajou , pensionado en Roma, premiado en 1788, y autor de mu-
chas obras de es,tatuaria que en el vecino reino adornan los monumentos públicos, entre ellas Ja estatua de Colbert en la cámara de los diputados, y la de l\lalesherbes en el Palacio de justiéia. Es el padre de
M. Augusto Dumont individuo del Instituto.
·
-Los periódicos ingleses anuncian la mu·crte de 1\1. Duncan Gregory, rector d\) la universidad de Cambridge. Era hijo del doctor James
Gregory, in,·entor del Telescopio Gregoriano, y heredó sus talentos
matemáticos.
-Ur_, poeta francés Mr. Barthelcmi está pró:limo á publicar un poema baJO el título de Arte de fumar, en que hace la apoteosis. del cigarro. Un librero ha comprado la edicion en 12,000 francos.
·
~Los señores Ste. J3eumc y l\ierimee han sido nombrados individuos de la Acadeniia francesa, en reemplazo de 1\1. Casimir Dclal'igne y de
lllr. ·Cárlos Nodier.
~
-A las cinco de la tarde del 23 del próximo pasado marzo S. 1\1. DoÑA MAníA C1usnNA DE BoanoN acompañada de sus escelsas lhJAs verilicó su ent.r.ada én la córt'e de España.
-El. día 23 han sido conducidos á la última morada los restos mortales del Extmo. Sr. D. Agustín Argüelles, que falleció en la mañana
del sábado último.
.
AIODAS DE PARIS,
PARA
SEÑORAS.
lfegligé de mañana. -Vestido oscuro ó rayado, gró de Nápoles,
talle medio subido y corsé cubierto : muceta de odalisca con forro de
ün~sima tela de lana; capota oscura de raso; guante$ piel de Suecia;
pa~uelo batista con rayas color de lila; bolitas negras.
Neglir¡é de noche. -Vestido tortalana color de ceniza; corsé senc_illo; tieita tul de Bruselas; gorro á lo C. Corday; guantes color de
lila; ramo; abanico de ,:oncha con 1·inta encarnada. ·
. 1'rnje de calle.-Ve~tido raso negro, merino del mismo color, lamlla ó lana de mezcla, los dos con anchos pliegues en la falda, capota
,·erde oscura d~ terciopelo africano, sombrerito de terciopelo tambien
1~1oteado de blanco con un adorno de plumas ó pedrería, pañuelo batista con entredos de encages.
Traje de sociedad: -Yestido raso blanco, con mangas; pfinado
italiano adornado de dos Liras de terciopelo con franja de perlas, guante blanco y paiíuet2 batista guarnecido de ancho eucage.
PAUA
CABALLEUOS.
Desde el tarlan mas sencillo basta la lujosa cachemira, figuran una
multitud de telas para batas á cual mas cómoda y mas bien dispuesta.
Las mas elegantes son de seda, sobrelegida de flores y d" forma turca; .
los pantutlos de terciopelo colorado ó amarillo á ·10 Lord By ron, y el
casquete griego con bellota caida bordada de seda y oro.
El paletó se usa por la mañana sobre el frac ó redingote, chaleco
de cachemira, raso lloreado, ó bien de terciopelo escocés con cuadros;
la corbata de raso con llores ó rayado, pantalon sin trabillas.
A la hora de las visitas ó de las comidas, sustituye á este traje, el
frac negro ó ahumado de Lóndres, con un sobretodo de color ceniza ó
blanquecino, forrado de seda; pero sin terciopelo,'ni ninguna clase de
bordado, y teniendo por único adorno un sencillo cordoncito en todo
su alrededor• .
Inútil nos parece decir.que el frac negro, con anchos faldones, poco
sesgado por delante, con el cuello muy pequeño, y sin ninguna clase
de adorno, es el traje que debe ..-.tarse para presentarse al púhliro,
en una reunion á en un baile. Lá corbata es de raso negro ó de muselina blanca; el chaleco ·de cachcmtllt.bwica bor(lada de seda ó de color de paja con bordados· del mismo color; tambie·n los hay de esquisitos dibujos verdosos ó gris perla, en cuyo fondo resallan algunos ramos de plata ú oro, cortados por algunos fiuos hilos color grosella ó
amarillo egipcio, que alc;,nzan á desvanecer en cierto modo la monotonía de esos chalecos blancos- tan comunes con el frac negro y cuyo
uso parece estar consagrado por una eternidad . .
Las medias de seda, el zapato charolado, el guante blanco, el pelo
corto, un anillo en la mano derecha, un brillante ó dos prendidos de
la camisa ó de la corbata, bé aquí el complemento del traje de baile
de ahora•
PALMETAS.
EL DÚi\llNE LOCAS Y CARTAPACIO.
DIÁLOGO l.
Cartapacio. Quiá!. .. no es posible que V. se atreva ...
Dómine Lucas. Que no es posible'! Ya se lo dirán á
usled de misas.
Cartapacio. Pero y lo que se prometió en el cartel?
Dómine Lucas. Qué se prometió en el cartel?
Cartapacio. Quenada se <liria de política.
Dómine Lucas. Por supuesto que nada se di_rá de políLica en este periódico. Maldila mil veces sea la política!
Pero cree V. que zurrar al gobierno sea hablar de política?
Cartapacio. Como el gobierno es el que manda, puede
disgustarse y ....
Dómine Lucas. Verdad es que el gobierno manda,
pero si verdaderamente se interesa por las glorias de su
pais, debe agradecer y lisonjearle m.i.s la verdad aunque
:,marrrue
que los inciensos .de la servil adnlacion, aunque l1
No le ha de valer San Gil
o
sea mas dulce que un alqiibar.
ni la Virgen del Rosario ,
CJ,rtapacio. Eso me parece á mi que debiera ser en
pues pondré su tafanario
efecto ; pero á nadie le gusta que le casquen las liendres
como hoja de perejil.
mas que con razon sea; y un pode_roso resentido ... •. es
)VENCESLAO AYGUALS DE Izco.
tan temilile que .....
Pues seiior está visto que la manía de imitar á los extranjeros se
Dómine Lucas. Bah!. .... ya veo yo que tengo mal co- nos ha introducido hasta las castaiíuclas. Mientras hay ingl(•s que se
Jaborador. Seüor CARTAPACIO, en chico charco se aboga Vd. viene de Londres con el solo objeto de ver bailar la fandanga , como
dicen ellos, se han empeñado los señores directores y maestros de
Cartapacio. Yo, Dómine mio; e·s toy dispuesto á todo, bailes nacionales en extranjerizar una música y unos ademanes seducy si liay que zurrará un ministro, verá Vd. con que sart- tores que nos envidia la Europa. La música de nuestros bailes es u11irlunga 'te desataco y cargo con él sacando it relucir su bu- Hrsalmente celebrada, tiene un no sé qué peculiar de este pais , que
derrama por todas partes la sal española, y con escándalo vemos todos
llarengue para que le zurre Vd. de lo lindo.
los-dias componer unas boteras de una cavatina de Rossini ó un re/)ómine Lucas. Pelillos, pues, á la mar y manos i, la quejo de algun -¡vals de Straus, como si nos faltara buena música y
obra , que es una mala vergüenza ver la ninguna protec- buenos compositores en este género. Tambicn es ridiculo sustituir á .
la sandunga nacional de un jaleo un pas de vasque ó un temps de zecion que dispensa el gobierno á las ciencias y á las arles. phyr , y suspender el alegre repique de las castañuelas para formar un
A buen seguro que no hubiera tantos aspirantes á empleos grupo á la francesa, ó dar vueltas á la italiana convirtiendo el bolero
si los literatos y artistas obtuviesen en la proteccion del en estravagante padcclú. Esto ademas de intolerable, es tan estrambótico como si se nos descolgase la Gisela bailando la cachucha, la SHgobierno el galardon que su aplicacion y talento propor- {ide
el :.apateado, las Hadas la jota aragonesa, y los Ingleses en el
cionarles debiera. Pero , ya se vé, pasa el literato las no- Jnilostan el zorongo.
ches en vela , quemándose las pestañas á la luz de un mal
Hemos observado con indignacion, que cuando se estrena una fnncandíl.. .. concluye una tragedia, un drama, un canto épico cion teatral, dcspues de haber perdido los aficionados algunas horas
qu~ se abra la l'Cntanilla del despacho de billetes parn toy .. ... ¿cuál es el resultado, CARTAPACIO mio?
_ agoardando
mar el suyo, se les suele d_e cir .!JU e ¡·a no hay buenas localidades , y lnrCartapacio. El tesultado debe de ser altamente lison- go los revendedores piden exorbitantes precios. La autoridad tieneoblijero para el escritor, porque me parece á mí que no es gacion de corregir y castigar estos escándalos, toda 1:ez qne las cmp1·csa~ prefieren el interes á su decoro y al respeto que se debe al público.
moco de pavo componer una comedia y ..... .
que hay emulacion entre las empresas de los muchos teatros
Dómine Lucas. Moralin decia que para escribir µna queAhora
se han abierto en la córte, esperamos que el público estará mrjor
lmena comedia se necesitaba la vida de un hombre; pero servido, y que no se verán en ninguno de ellos bastidores con asqueesto es una exageracion ó por mejor decir un disparate rosas manchas de aceite , ni telones mas curtos de lo que requiere la
perspectiva para r,o destruir la ilusion. .
·
aunque lo haya dicho Moralin. Si este hombre viviese en
De todas partes recibimos quejas ele estravios de cartas. Esto, y el
el dia , tambien le alcanzarian las palmetas del Dómine estropearse la correspondencia porque se moja con las lluvias, no suLucas; pero respetemos sus cenizas y sus necedades, y cede en ningun país ch•iliiado. La mano del qut estrae algo de Cornplaudamos sus liellezas que verdaderamente las hay tam- reos deheria ser cortada por el verdugo; pero donde la autoridad no
á tan justos y repetidos clamores, no hay mas que tener pahien en ¡,us escritos, que se parecen á la viiia del Señor en atiende
ciencia y barajar. El DófütsE LucAs delatará il los culpables.
que hay de todo. Esto no quita- que el componer un' buen
drama no sea cosa muy difícil, y tiene V d. razon, amigo
EPIGRAMA.S.
CARTAPACIO, en decir que debe serle lisonjero á un escritor el quedar airoso en tan arriesgada empresa ; pero
:mn así no son seguros los aplausos, porque suced(, con
frecuencia que el público ilustrado aplaude i, rab-iar un
·y
absurdo, mientras silba con encantadora candidez una obra
maestra. De esto se vé todos los dias en gracia de Dios.
Cartapacio. Pues dígole 4,Vcl. que en este caso, vale
mas no escribir comedias. • ···
Dómine Lucas. Ya se vé c1ue vale m:1s cuando los ingenios se ,•en abandonados á la rechilla !le los i"nor.tnles,
it la miseria y al hambre por falta de proteccio1~.
Cartctpacio. Falta de proteccion dice Vd.? pues ¡no ha
premiado el gobierno á nuestros amigos y dignos ct;laboradores los Sres. Rubí , Zorrilla, Hartzenbusch , Brclon
de los Herreros y otros_C()n la cruz de Cúrlos JU"?
Dómine Lucas. Así es la verdad, CARTAPACIO de m i
alma; pero no cabe duela que la cruz de Cárlos III suele
hacer el caldo gordo. Buen modo de crucificar.
.
Cartapacio . . Es que no solo se ha crucificado á varios
ingenios, sino que se les ha dispensado e~a protcccion mas
Jlositiva que Vd. desea, dando á muchos de ellos destinos
decorosos con su decente sueldecíto.
Dómine Lucas. Y con éso se ha cometido ·el doble
~bsurdo de colocar en el mi.n istcrio de haciend:i, supongamos, á un hombre, que si despacha los expedientes lo
hará con torpeza y en vi1rios metros, mientras se ha roh:1do á u~ poeta av~ntajado, el tiempo precioso que dedicar debiera al culhvo de las Leilas letras, para enriquecer con sus obras la lité11atura nacional.
(artapacio. Bravísimo, Dómine del alma mia. Convenci_dísiI?o estoy ·d e que nadie ~orno el gobíerno merece
el primerito que se le zurre la pámpana. Le desataco ya? ... ·
e -. -"
Saco su volúmen posterior á la púbica vero-üenza? ·
.-?~
D <>117:ine
,
1Jucas. 'I'o davta
' no: bastaran
' cuatro
"
palmetas
~ ~·,~ 6
por pnmera vez.
Cartapacio. ¿ Y si se hace ·el sueco á nuestras insiMedraban un dia á poie
nuaciones?
los malandrines bergantes
liásta ·que dijo Cerv1111tes
Dúmine Lucas. Entonces ... oh! ... entonces ...
~:::<~~r
aquí hace faita un QuuoTE,
�Nú-111. 2.º
f.
0
DE MAYO DE
1844.
-8TSATBOS• .
Y hoy los malandrines obran
y medran á discrecion,
pot la contraria razon
de que los Quuons sobran!!!
WENCESLAO AYGUALS DE
]zco.
Un pastor de Carr&traca
á l\langiamele encontró
y le dijo ¿ á que no saca
las cuentas que le eche yo?
El matemático mozo
le ofreció ver lo contrario ,
y el otro le echó en un pozo
las cuentas de su rosario.
JUAN l\lARTl)Sll;t VIJ.LERGAS_.
Se me desbocó el cabal lo ,
que no hay un vicho mas fiero ;
dió tres saltos de carnero,
hizo-diablu ras que callo.
·Por cien collados rodó
sin tirarme; solamente
tirar logró á mi asistente,
que él era quien lo montó.
.lu,eio Ct•ífieo de laJ' Funciones n11eea11 t•et,H•e•
setatadas en el •nes 11róxinao 11asndo /tosta
·et tlia e,a que ent,•ó e,a prensa. este pe••-1.ó•
d_lco.
Dia 2.
1
~n el PntNCJP..E: se represent6 Cuoodo se acaba el amor, .••
JU~u.e te dramático _de muy poco interés. Hubo aplausos y
ch_icheos. L?-s gracias de _Gedeon, cay.eron en gracia al públtto, gracias á, la gracia con que represe.ntó el gracioso
Fernandez su papel. Ambas piezas detestabtes y traducidas
del francés.
Dia 3. En la Cauz: La dicha •en la desdicha, soporífero drama
en lS actos, de Dúmas, traducido por una patrnlla, esto ·es,
por CUATRO ingenios y un cabo. Los espectadores le oyeron
con tanta boca abierta.
SALE
VEINTE
U~A VEZ
RE_ALES
AL hrns:
AL AÑO.
A. -RIBOT Y FpNTSllJUÍ.
Por 1Jna hora y 'escasa
pidió up recluta licencia ,
y cometió la imprudencia
de estar seis años en casa,
Cuando el capitau le vió,
ilijo : ¿ es hora ya, menguado'?
Señor, contestó ei soldado,
.si po }le oí<!o ~l rtló.
JUAN MARTINEZ
VILLERGAS,
eneielopedla pintoresca unirersal.
Dia 7.
Elegante, atento )' lino
saludó Don Juan Bautista
á su objeto peregrino.
!\las... qué horror !... era un pollino !! !
.J,o qt¡e es ser corto de vista!
.
WENCBSLAO AYGUALS Dll
,,
lzco,
TOllOS.
Na,la de positivo podemos-aun decir á los aficionados, y eso que se
nos echa encima la tem¡>orada. Parece que los Sres. Caramazana y
Salaya andan recorriendo las Andalucías en busca de toros y toreros.
Buenas cosas pueden traernos de la tierra de Maria Zantízima; pero
no por eso debe mirarse con desden á los hijos de Madrid. Sabemos
que estos tienen motivos de queja por la especie de predileccion que
se prodiga á los de fuera. Si esto es cierto, desaprobamos altament~
la conducta de los señores asentistas. Venga Jo bueno, donde quiera
que se encuentre; pero no se postergue á los lidiadores de Madrid,
· que por cierto merecen la distincion que el públic.o les dispensa. P_rocúrese no ,:rear rencillas que originan siempre graves perjuicios al público. Sabemos que se han hecho proposiciones inadmisibles y que parecen mas bien una burla que otra cosa. Dícese que por este motivo carecerémos del célebre Montes y del intrépido Cúchares. El primero se
retira y establece el) Cbiclana, porque se ha casado y huye de ]os
cuernos. (No es malo el medio.) El segundo tiene ajuste p3ra Sevilla,
donde ha sido la empres,1 mas generosa que en Madrid. Labi .y su hermano son al pareeer los escriturados hasta la presente, y si los asentistas se duermen en l.as pajas, la indiferencia y abandono del público
les dará su merecido.
·
El Menudo no está .a un enteramente restablecido de la herida del
pié. Seria lástima no pod.e,r s·a car partido de la intrepidez de este chulo. ·
E_n el Crnco: La isla del a~or, gr~n baile, scgun.Iós anuncios; pero muy corto y muy malo en realidad. El maquinis-'
ta estuvo !orpísimo; pero en .qimbio bailaron bien la céleb~! Guy-Stephan, la Petit, Ferranti, Rouquet y algunos·
nmos de ambos sexos que hacen progresos admirables,
dan_d? una nueva prueba de que en los españoles hay díspos1c1on para t-odo.
Día 9. En el PntNCIPE: La ambicion, en lS actos. l\furiú al nacer
para no resucitar jamás. Su autor tiene talento para repa__rar fácilmente esta desgracia.
Dia 12. En la Cauz: Juan de las Viño.s, comedia en dos actos de
Hartzenbusch. Jlluy linda., bien representada y justamente
aplaudida por el público. Dijo no obstante cierto zoilo al
concluirse ce¡ qué saineton !» palabras de moda entre los
tontos siempre que se representa alguna pieza jocosa.
J;)ia 16. E!1 el Pnt_NCIPE: Bandera Negra, e~ cuatro actos, de Rubt. ~ste ¡~ven poeta se ha !"ostrado en esta s~bli,me pro.
ducc10n digno de la celebndad que supo adquirir con su
famosa Rueda de la fortuna. No hemos presenciado triunfo
mas completo en el teatro. La representacíon fué interrum•
pid,a val'ia~ veces J)Or estrcP.it?sas salvas de ~plausos, y á
su final fue espontanea y unánime la aprobaé1on de los espectadores, que entusiasmados aclamaron al autor. Este
'modesto literato se presentó á recibir el premio que á su·
distinguido talento prodigaba-el aprecio y la ádmiracion de
una. n_umero~_a concurrcrtcia. La Perla 1el teatro español
la d1vrna l\fat1lde se ha hcchfJ en todas las representaciones
de esta comedia superior, si cabe, á su colosal celebridad.
Ha1J est.ado tambien felices las Sras. Lamadrid y Llorente
así como los- hermanos Ro!Jlea, y Guzman.
'
En la CRUZ: Tambien en amor se acierta, comrdia en tres
actos, traducida del francés, muy mala; y aunque otras
peores aplaude el público ilustrado cuando está de buen talante, esta mereció los honores de una silba á toda orquesta.
·- 1\rlt,~1º ~e a~rillraelon al ~érlto.
QJJJNTILLA.
La Bandera negra ví ,
y lleno de asombro al verla
¡ oh l\latilde ! conocí
cuánio realza una PERLA
las bellezas de un nuall •. .
WENCESLAO AYGUALS DE
Izco,
llladr~d. -Soeledad Literaria. -t.8,t,t.
Imprenta de D. Wenceslao ..tyguals de Izco, calle de S. Roque, n : 4.
dad, y autorizar la sofisterfo; no en discursillos frenéticos,
que ponen su precio en la maledicencia. Saber lo que se
-debe y cvmo se debe es el mérilo oientifico de mi patria.
¿ No lo creeis, naciones sibaríticas, cuya sed y ansia por
las delicias os· induce á pensar del mundo literario com_o
II.
del civil; qu-e así como preferís el mo.Ies~o boato y voltaria
superfluidad del lujo á la conveniente compostura y desiglo ostentador, edad indefini- ~encia sábia, anleponeis ·tambien los csccsos y estravable · para las venideras, en que gancias del entendimiento á su juiciosa rooderacion y .docta
los estudios del hombre y de la continencia? Registrad ,_ si os 11? permite la lcctm·a. de
verdad yacen desprecia1los por vúeslras rapsodias, el brevísimo cuadro que os P?ºe a la
la fanática iuclinacion á inves- vista un español que en la misma defensa de su patria pelea tigaciones y Óbjetos 1¡ue nos dis- por el triunfo de lá verdad·, y sigue la inaltcr~ble costumtraen si no nos corrompen ! bre de sus patricios de trabajar en el destierro de los er¿cuúndo veré yo en tí los desea- rores: Abreviaré el discurso para no horrorizar con ~argas ·
dos dias én que la razon juzgue páginas la impaciente y turbulenta a_plicaeion que rema en
sin temeridad; la superficial turba de tus escritorcillos nuestros sábios días.
Tomó Roma su legislacion y cultura d·e fos gFiegos,
deje el lugar á la prpfunclidad ~e los modestos . sábios ·
que ríen en silencio; el disoluto desahogo huya á vista de cuando ilustrada ya mucha parie de Espa~a por los fenila virtud cándida; se estime.n l.o.s Jibros por lo que instru-· cios, cartagineses y griegos mis_mos , sus ciu~ades ~arí,yan, no por lo que deleiten; se llame gra11de hombre á un timas ostenli,ban indubitablé_mente mayor magnificenc1~ que
· benéfico lcgi$l~por, á un ilustrador de nl!estras tinieblas, la capital de aquel rµslico imperio, que despues babia de
á un áµsiliador _de nuestras necesidades, y uo á µn poeta subyugar al orj}e. Greci~ di,sdpul~ del Egipto: ~crecenimpío y falsario, ii un deli_n mte -.con máséara de filósofo, tando y haciendo mejores las doclrlnas que rec1b16 , coná un soberbi? escarnecedor de la virt_u d y de la justicia? siguió ser ip.,testra del universo, ·esparcien'd? su saber ya
Aprende á pensar, y desnudándote de la ridícula altanería por medio de .s9s colonias, ya por la estenswn de la docon que , sin considerar la grande distancia que hay de minacion romaru..· La gloria latina, que se dej? embelesar
formar las ciencias á recargarlas ,c on aumentos, Ia.s· !llªs -con la felicidad y. pompa d~ sus triunfos, qu)SO persuavece~ inútiles, .te jactas de haber escedido á la inv.en~wa dirse, ·cuando · apenas empezaba á gustar .las ciencias y las
Grecia, cuanclo ni ¡iun tienes .ojos para penetrar la escelen- artes, qué trasladadas estas á Roma mejoraron entre las
cia' de una de sus estátuas, resuéJvele á dar á las .cosas su manos de unos hombres que acababan de echar de su rev-erdadero precio: y si estimas esta enseñanza como sola pública á lós maesl_ros de retó.rica y á los lílós?fos, decladigna del ho_!llbre j de liUS fines, y de su naturaleza, aban- rando perniciosas sus enseñanzas._Aun no posma Roma u_n
dona el futil magisterio de la vanilocuencia, y acóge.tc ú Virgilio, 110 Horacio, un Livio, un Séneca, y ya se cre1a
España á aprender solidez, <lecoro, y desengaños qpe le superior en la literatura á la patria de l_os }lo~eros, Pính~rán juzgar de tu eiéncia menos presuntuosamente-. En daros, Platones, Aristóteles, Demóstenes, Eur1pedes, Xeesto co)oca ella el mérito 'de su saber; no en dramas nofontes, Tucidides. Jaml.ls supo Italia sino lo que copió
trawdos p;,ir,a .c ombatir la religion pública; no en cursos de Atenas, ~¡ se esceptuan las cavilosas respuestas de s'us
de educacion , dispuestos para destruir la socieda'd: no en Jurisconsultos; -y nunca pudo resolverse á confesar s~
diccionarios hacinadoi; malignamente para ofuscar la ver- inferioridad. ¡ Tan antiguo es en los literatos de ¡¡que! pa1s
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El Domine Lucas
Description
An account of the resource
Periódico de publicidad universal de literatura, ciencias, artes y comercio editado por Wenceslao Ayguals de Izco y Juan Martínez Villergas. Incluía información sobre historia, literatura, teatro, moda, toros y chismes.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Título Uniforme
El Domine Lucas
Año de publicación
El año cuando se publico
1844
Número
Número de la revista
1
Mes de publicación
Mes cuando se publicó
Abril
Día
Día del mes de la publicación
1
Relación OPAC
https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784940&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn=
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El Domine Lucas, 1844, No 1, Abril 1
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Mensual
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Ayguals de Izco, Wenceslao, 1801-1873
Subject
The topic of the resource
Ingenio español
Humor español
España
Siglo XVIII
Description
An account of the resource
Periódico de publicidad universal de literatura, ciencias, artes y comercio editado por Wenceslao Ayguals de Izco y Juan Martínez Villergas. Incluía información sobre historia, literatura, teatro, moda, toros y chismes.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Sociedad Literaria
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1844-04-01
Type
The nature or genre of the resource
Periódico
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
text/pdf
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
2007052
Source
A related resource from which the described resource is derived
Fondo Ricardo Covarubias
Language
A language of the resource
spa
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Madrid (España)
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Universidad Autónoma de Nuevo León
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores
Baratero
Don Pelayo
La Maja
Lope de Vega
Negrero
Palmetas
-
https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/5/207/El_Domine_Lucas._1844._No._2._Mayo_1.pdf
ecb2d8e1caeb90af0f0ee728f8a30e32
PDF Text
Text
Nú-111. 2.º
f.
0
DE MAYO DE
1844.
-8TSATBOS• .
Y hoy los malandrines obran
y medran á discrecion,
pot la contraria razon
de que los Quuons sobran!!!
WENCESLAO AYGUALS DE
]zco.
Un pastor de Carr&traca
á l\langiamele encontró
y le dijo ¿ á que no saca
las cuentas que le eche yo?
El matemático mozo
le ofreció ver lo contrario ,
y el otro le echó en un pozo
las cuentas de su rosario.
JUAN l\lARTl)Sll;t VIJ.LERGAS_.
Se me desbocó el cabal lo ,
que no hay un vicho mas fiero ;
dió tres saltos de carnero,
hizo-diablu ras que callo.
·Por cien collados rodó
sin tirarme; solamente
tirar logró á mi asistente,
que él era quien lo montó.
.lu,eio Ct•ífieo de laJ' Funciones n11eea11 t•et,H•e•
setatadas en el •nes 11róxinao 11asndo /tosta
·et tlia e,a que ent,•ó e,a prensa. este pe••-1.ó•
d_lco.
Dia 2.
1
~n el PntNCJP..E: se represent6 Cuoodo se acaba el amor, .••
JU~u.e te dramático _de muy poco interés. Hubo aplausos y
ch_icheos. L?-s gracias de _Gedeon, cay.eron en gracia al públtto, gracias á, la gracia con que represe.ntó el gracioso
Fernandez su papel. Ambas piezas detestabtes y traducidas
del francés.
Dia 3. En la Cauz: La dicha •en la desdicha, soporífero drama
en lS actos, de Dúmas, traducido por una patrnlla, esto ·es,
por CUATRO ingenios y un cabo. Los espectadores le oyeron
con tanta boca abierta.
SALE
VEINTE
U~A VEZ
RE_ALES
AL hrns:
AL AÑO.
A. -RIBOT Y FpNTSllJUÍ.
Por 1Jna hora y 'escasa
pidió up recluta licencia ,
y cometió la imprudencia
de estar seis años en casa,
Cuando el capitau le vió,
ilijo : ¿ es hora ya, menguado'?
Señor, contestó ei soldado,
.si po }le oí<!o ~l rtló.
JUAN MARTINEZ
VILLERGAS,
eneielopedla pintoresca unirersal.
Dia 7.
Elegante, atento )' lino
saludó Don Juan Bautista
á su objeto peregrino.
!\las... qué horror !... era un pollino !! !
.J,o qt¡e es ser corto de vista!
.
WENCBSLAO AYGUALS Dll
,,
lzco,
TOllOS.
Na,la de positivo podemos-aun decir á los aficionados, y eso que se
nos echa encima la tem¡>orada. Parece que los Sres. Caramazana y
Salaya andan recorriendo las Andalucías en busca de toros y toreros.
Buenas cosas pueden traernos de la tierra de Maria Zantízima; pero
no por eso debe mirarse con desden á los hijos de Madrid. Sabemos
que estos tienen motivos de queja por la especie de predileccion que
se prodiga á los de fuera. Si esto es cierto, desaprobamos altament~
la conducta de los señores asentistas. Venga Jo bueno, donde quiera
que se encuentre; pero no se postergue á los lidiadores de Madrid,
· que por cierto merecen la distincion que el públic.o les dispensa. P_rocúrese no ,:rear rencillas que originan siempre graves perjuicios al público. Sabemos que se han hecho proposiciones inadmisibles y que parecen mas bien una burla que otra cosa. Dícese que por este motivo carecerémos del célebre Montes y del intrépido Cúchares. El primero se
retira y establece el) Cbiclana, porque se ha casado y huye de ]os
cuernos. (No es malo el medio.) El segundo tiene ajuste p3ra Sevilla,
donde ha sido la empres,1 mas generosa que en Madrid. Labi .y su hermano son al pareeer los escriturados hasta la presente, y si los asentistas se duermen en l.as pajas, la indiferencia y abandono del público
les dará su merecido.
·
El Menudo no está .a un enteramente restablecido de la herida del
pié. Seria lástima no pod.e,r s·a car partido de la intrepidez de este chulo. ·
E_n el Crnco: La isla del a~or, gr~n baile, scgun.Iós anuncios; pero muy corto y muy malo en realidad. El maquinis-'
ta estuvo !orpísimo; pero en .qimbio bailaron bien la céleb~! Guy-Stephan, la Petit, Ferranti, Rouquet y algunos·
nmos de ambos sexos que hacen progresos admirables,
dan_d? una nueva prueba de que en los españoles hay díspos1c1on para t-odo.
Día 9. En el PntNCIPE: La ambicion, en lS actos. l\furiú al nacer
para no resucitar jamás. Su autor tiene talento para repa__rar fácilmente esta desgracia.
Dia 12. En la Cauz: Juan de las Viño.s, comedia en dos actos de
Hartzenbusch. Jlluy linda., bien representada y justamente
aplaudida por el público. Dijo no obstante cierto zoilo al
concluirse ce¡ qué saineton !» palabras de moda entre los
tontos siempre que se representa alguna pieza jocosa.
J;)ia 16. E!1 el Pnt_NCIPE: Bandera Negra, e~ cuatro actos, de Rubt. ~ste ¡~ven poeta se ha !"ostrado en esta s~bli,me pro.
ducc10n digno de la celebndad que supo adquirir con su
famosa Rueda de la fortuna. No hemos presenciado triunfo
mas completo en el teatro. La representacíon fué interrum•
pid,a val'ia~ veces J)Or estrcP.it?sas salvas de ~plausos, y á
su final fue espontanea y unánime la aprobaé1on de los espectadores, que entusiasmados aclamaron al autor. Este
'modesto literato se presentó á recibir el premio que á su·
distinguido talento prodigaba-el aprecio y la ádmiracion de
una. n_umero~_a concurrcrtcia. La Perla 1el teatro español
la d1vrna l\fat1lde se ha hcchfJ en todas las representaciones
de esta comedia superior, si cabe, á su colosal celebridad.
Ha1J est.ado tambien felices las Sras. Lamadrid y Llorente
así como los- hermanos Ro!Jlea, y Guzman.
'
En la CRUZ: Tambien en amor se acierta, comrdia en tres
actos, traducida del francés, muy mala; y aunque otras
peores aplaude el público ilustrado cuando está de buen talante, esta mereció los honores de una silba á toda orquesta.
·- 1\rlt,~1º ~e a~rillraelon al ~érlto.
QJJJNTILLA.
La Bandera negra ví ,
y lleno de asombro al verla
¡ oh l\latilde ! conocí
cuánio realza una PERLA
las bellezas de un nuall •. .
WENCESLAO AYGUALS DE
Izco,
llladr~d. -Soeledad Literaria. -t.8,t,t.
Imprenta de D. Wenceslao ..tyguals de Izco, calle de S. Roque, n : 4.
dad, y autorizar la sofisterfo; no en discursillos frenéticos,
que ponen su precio en la maledicencia. Saber lo que se
-debe y cvmo se debe es el mérilo oientifico de mi patria.
¿ No lo creeis, naciones sibaríticas, cuya sed y ansia por
las delicias os· induce á pensar del mundo literario com_o
II.
del civil; qu-e así como preferís el mo.Ies~o boato y voltaria
superfluidad del lujo á la conveniente compostura y desiglo ostentador, edad indefini- ~encia sábia, anleponeis ·tambien los csccsos y estravable · para las venideras, en que gancias del entendimiento á su juiciosa rooderacion y .docta
los estudios del hombre y de la continencia? Registrad ,_ si os 11? permite la lcctm·a. de
verdad yacen desprecia1los por vúeslras rapsodias, el brevísimo cuadro que os P?ºe a la
la fanática iuclinacion á inves- vista un español que en la misma defensa de su patria pelea tigaciones y Óbjetos 1¡ue nos dis- por el triunfo de lá verdad·, y sigue la inaltcr~ble costumtraen si no nos corrompen ! bre de sus patricios de trabajar en el destierro de los er¿cuúndo veré yo en tí los desea- rores: Abreviaré el discurso para no horrorizar con ~argas ·
dos dias én que la razon juzgue páginas la impaciente y turbulenta a_plicaeion que rema en
sin temeridad; la superficial turba de tus escritorcillos nuestros sábios días.
Tomó Roma su legislacion y cultura d·e fos gFiegos,
deje el lugar á la prpfunclidad ~e los modestos . sábios ·
que ríen en silencio; el disoluto desahogo huya á vista de cuando ilustrada ya mucha parie de Espa~a por los fenila virtud cándida; se estime.n l.o.s Jibros por lo que instru-· cios, cartagineses y griegos mis_mos , sus ciu~ades ~arí,yan, no por lo que deleiten; se llame gra11de hombre á un timas ostenli,ban indubitablé_mente mayor magnificenc1~ que
· benéfico lcgi$l~por, á un ilustrador de nl!estras tinieblas, la capital de aquel rµslico imperio, que despues babia de
á un áµsiliador _de nuestras necesidades, y uo á µn poeta subyugar al orj}e. Greci~ di,sdpul~ del Egipto: ~crecenimpío y falsario, ii un deli_n mte -.con máséara de filósofo, tando y haciendo mejores las doclrlnas que rec1b16 , coná un soberbi? escarnecedor de la virt_u d y de la justicia? siguió ser ip.,testra del universo, ·esparcien'd? su saber ya
Aprende á pensar, y desnudándote de la ridícula altanería por medio de .s9s colonias, ya por la estenswn de la docon que , sin considerar la grande distancia que hay de minacion romaru..· La gloria latina, que se dej? embelesar
formar las ciencias á recargarlas ,c on aumentos, Ia.s· !llªs -con la felicidad y. pompa d~ sus triunfos, qu)SO persuavece~ inútiles, .te jactas de haber escedido á la inv.en~wa dirse, ·cuando · apenas empezaba á gustar .las ciencias y las
Grecia, cuanclo ni ¡iun tienes .ojos para penetrar la escelen- artes, qué trasladadas estas á Roma mejoraron entre las
cia' de una de sus estátuas, resuéJvele á dar á las .cosas su manos de unos hombres que acababan de echar de su rev-erdadero precio: y si estimas esta enseñanza como sola pública á lós maesl_ros de retó.rica y á los lílós?fos, decladigna del ho_!llbre j de liUS fines, y de su naturaleza, aban- rando perniciosas sus enseñanzas._Aun no posma Roma u_n
dona el futil magisterio de la vanilocuencia, y acóge.tc ú Virgilio, 110 Horacio, un Livio, un Séneca, y ya se cre1a
España á aprender solidez, <lecoro, y desengaños qpe le superior en la literatura á la patria de l_os }lo~eros, Pính~rán juzgar de tu eiéncia menos presuntuosamente-. En daros, Platones, Aristóteles, Demóstenes, Eur1pedes, Xeesto co)oca ella el mérito 'de su saber; no en dramas nofontes, Tucidides. Jaml.ls supo Italia sino lo que copió
trawdos p;,ir,a .c ombatir la religion pública; no en cursos de Atenas, ~¡ se esceptuan las cavilosas respuestas de s'us
de educacion , dispuestos para destruir la socieda'd: no en Jurisconsultos; -y nunca pudo resolverse á confesar s~
diccionarios hacinadoi; malignamente para ofuscar la ver- inferioridad. ¡ Tan antiguo es en los literatos de ¡¡que! pa1s
�·sacrificar l9s generosos sentimieptos de la gratitud á la sangre de Cristo debe llamarse á la _bebid~ de que tanto
infeliz ansia de querer pas;ir por maestros hasta de los gustan los cristianos pobladores de la tierra é 1'faria Zanmismos de quiefes han aprendido !
.
ticima, y no Se crea por ·esto que trato de enojar!os, pues
11:1da de particular tiene que abm~de la sangre de Jesus en la
tierra de llfaría. _
i
.
Si La Maja fÚesc digna sucesion de la pareja segunda
la encontraremos en su tierna edad entretenida en el inocente pasatiempo de introducir bajo los pliegues de su
guardapiés el tahac9 que ·su padre trajo de Gibraltar, y .
su madre escondió en el ventorrillo; y si descendienta de
los últimos no debemos estraü~r el que desde pequeiia
entretenga sus tiernas manecitas .en liar pitiyos, la que
luego ha de ejercitarlas tal vez en envolver prajos. De
todos modos La Maja se cria indistintamente en el puerto
de Cádiz, como en el barr_io de Triana en Sevilla, 6 el del
Perchel en Málaga.
_
Como á la pun'zante flecha del pícaro cupidillo no hay
corazon que resista , he aquí á La llfaja que aun no cumplidos los quince abriles empieza ya á pitioñear. Ella es la.
que los domingos por la -tarde arma en el palio de su casa
unos bailes qu~ tiembla el misterio, si es que el misterio
puede temblar por un baile, ella la que con mas facilidad.
toca la sonante pandereta, á cuyo compás·se jalean mas de
cuatro parejas y ella la que dispone las giras qu_e han de
proporcionarla el estar todo el dia de jucheo al lado de su
Aparta de t.""us ojos la nube perfumada
harbilampiiio mozalvete . .
que el resplandor nos vela que tu semblante da,
y tiéndenos, María, tu maternal mirada,
Ya he dicho que La Maja suele ser producto las mas
donde la paz, la vida y_el paraíso está.
veces
, de algun <lesliz amoroso , y como no es cosa de an.,..
Tú, bálsamo de mirra; tú, caliz de pureza,
darse todos los dias con deslices, acontece que, careciendo
tú, flor del paraíso y de l'bs astros luz,
. escudo sé y amparo de la morlal flaq·ueza
de hermanos , sus padres 6 encargados no tienen con quiep
por la divina sangre del que níurió en la Cruz.
compartir
el escesivo cariñQ que la profesan. De aqui nace
Tú eres ¡ oh María! un faro de esperanza
d dejarla satisfacer·sus caprichosos gustos, de aq~1í dejarla
qnc brilln de la vida junto al revuelto mar,
y bácia tu luz bendita desfallecido avanza
aprender mas de lo que á su corta edad compete, y hacerla
.e l náufrago que anhela en el Edcm tocar.
ostenJar en el vestir 19 que entre las gentes que se cria . ·
Impela ¡ oh l\Iadrc augusta! tu soplo soberano
se llama lujo' asiático, y de·aquí el que algunos chaveas se
la destrozada vela de mi infeliz batel;
enséñale su rumbo con compasiva mano,
prendan antes de tiempo en el saleroso prendido de aquella
no dejes que se piC1rda mi corazon en él.
'
niiia
jacarandosa.
JOSÉ ZORIULLA.
· Por la maiiana, como ya es mocita, dcspues de _a cica-.
larse, hacet>la las trenzas la peinaora, y regar las macetas,
si es dia festivó va á la iglesia con algun? comadre ·á recibir el agua bendita dé-~ano de. su chaval; por la tar~e ya
se sabe, si hace frio al treato ii ver el diablo predicador ó' el
t-io Conejo metiendo la cára en barro; si no á pascar, y por
...'7.!l'Yr-:.u• A MAJA!!! bien merece algunas admira- . la noche no folla algun jaleo en que pegar CQatro saltos. Si
ciones ortográficas, y aun algunos puntos no es día de juelga se entretiene en los avíos de la casa;.
suspensivos, .e l nombre cuyo sober:1110 h,,sl~ que confundido con el repique de l;,1s :'mimas oye up
hultó admira y suspende tañto al que tie- silboteo que la llama á !a reja, donde aprende lo que ma,s
ne la gloria de verlo. Pe..-o antes de todo larde enseña, y se cstan pelando la paya, ella sentada en el
1,,erá bueno decir donde y como nace , pa- poyo, y él apoyando los pies en el santo su'Clo.
sando despues á describir las costumbres
Quo esto de pelar la paya
tiene mucho que entender,
de su vida, su decadencia v su muerte.
unos la pelan sentados
Dond_e nace, creo amigo.lector que ya tú !o sospecharás,
·y otros la pelan-de pié.
porque para algo le habré hablado de Andaluda al éncaAsí pasan .algunas horas, pero de todo esto resolla
hezar con La Maja los párrafos de mi primer artícul~ palique y naa más. Ella se entra á dormir si tiene conéienque al cabo le· sut:ederá lo que á muchas cosas que ·no cia, y á velar esperando á otro si no la tiene, y él se Ya
tienen de t;.lcs mas ·que la forma.
maldiciendo la estrechez de la reja con ·tos piés frios, y
Como nace, lo que es de este aprieto he de salir con quizá con el cuerpo caliente, si en su dulce coloquio tuvo
mas facilidad que su madre al darla el ser, por fácil que el culpable olvido, ó la grosera descorlesia de desatender
esluYiese, y cumplo si le digo que no pudo menos de salir las razones de alguna ronda de nube y ga,·rote; seré mas
á la luz del día, 6 al relente de la noche, que todo podia claro: en Andalucia se cobran varias conlribu.ciones que
.suceder, de una de estas dos maneras: de piés, ó de cabe- ni eslan yotadas en córtes , ni .sancionadas por la corona,
za, si es que hem<?s de creer aquella coplill.1 que dice:
y una de ellas es la que se pide, ó mas hien se exije eor
Al ver el mundo al revés
algunos ternes de buen humor que se llama cobrar el piso;
decretó naturaleza,
esto consiste ·en hacer soltar á los nueyos enamorados alque si unos nacen de piés
gunos reales que se gastan en echar cañitas á su sal_ud,
nazcan otros de cabeza.
Regularmente debe La llfaja ·su nacimiente ya á las obligándoles á alternar con ellos. Si el mozo es d6c1l y
relaciones amoro~as de un torero y una rica tabernera, ya «eneroso suelta pronto la mosca-, y en otro caso le obligan
á las de un contrabandista y la propietaria de un yentor7 ~ ello con ar«umentos, sino muy ra'cionales sobradamente
" , .
rillo , 6 ya en fin, á los d•.•slices de algun marchante que fuertes.
tuvo la indiscrecion de mirar el garbo sandimgue,·o de una
Esta es la época en que La JI/aja goz_a .J ~abo rea, con
cigarrera. Fruto de los primeros se la ye .en sus tiernos menos riesgos las dulzuras de los amores; esta en la edad
aiios posesionada del mostrador ayudando · á su cansada de la ilusion; sus destellos solo reflejan en la aurora de la
madre en el piadoso bautizo de la sangre cristiana, que vida!
-
0
-11Ella dirá que es favor
y esclamará : usted se burla,
entonces vuelve á l;i carga
que es prueha de que la gusta.
.
Si con ternura la miras
te mirará con ternu·ra,
dala un apreton de mano
que ella apretará la tuya.
Y con esto y un-suspiro
guiñala y e,tá segura,
pórque. si es muda la lengua
nunca una mirada es muda.
Esto Perico te encargo
cuando esté vírgen la fruta,
mas no con las recatadas
d.e puro catadas viudas;
Estas son algo mas blandas
por eso son mas impuras',
porque la mas blanda breva
mas pronto se ,d espachurra.
,Luego , como acostumbradas
á domar n11estra bravura, '
te harán rodar como bola
sin que te valga la bula.
Y &anque fuera su marido
mas malo que el moro l\Juza,
siempré es(ará recordando
su virtud y su sandunga.
.
. No hay esca pe, si no quietes
que á las barbas te se suba,
la· has de atizar, á lo zorro, ·
de cuando en cuando una zurra.
Muchas cosas Periquillo
dijera m1 pobre musa;
pero la maldita mesa
•
se me clava en la pci:huga.
Y se agota mi paciencia,
y me voy quedando á oscur&s ,
y se me acaba lll tinta,
y se me cansa la pluma,.
Así se v-a deslizando énlre las Oores del amor, la tem. prana flor de sus tiernos años, hasta que esta cándida
paloma vuela en a.las de- su inocencia á caer quizás bajo las
garras del mil.irnJ mas füiro. Conclujr.'1en el tercer artículo .
EDUAR 00 ASQUERlri'O. '
llOH!NCE. ·
Yálgame Dios Periquillo
tanta gresca y tanta hulla ·
para hacer caer á Ines
en la amorosa coyunda.
l'ara tamaña ignorancia
¿de qué sirve lo que estudias?
¿ ó es timidez lo que el goce
de tus deseos perturba?
¿ No sabes, pobre, que á causa
~e tantas guerras sañudas
·
tocamos á tres por barba
los hombres, y no soo. muchas?
No sab~s que hay solteronas,
que de enamoradas bufan ·
y al que no pide le piden
y al que se pierde le buscan?
Tiende la red Periquillo
por la solleri) laguna,
que si no pesca besugos · ·
no la sacarás sin truchas.
Arremángate Perico,
y no te se olvide nunca,
que son pocos los que cojen •
peces á bragas enjutas.
No te espanten los revesei;
que por atrevido sufras,
ni el ceño de ciertas damas,
ni los sofiones de algun,as.
Que un clavo saca otro clavo,
dolor con dolor se cura,
baila tú si bailan ellas.
¿Refunfuñan? Refnnfuña.
Se para las locas loco,
para las traidoras Judas,
para las ágrias vinagre,
para las dulces az.ú car.
Si son calladas no cl)istes,
si son parleras no escupas ,
y si te se muestran tercas
ten la cabeza ·muy dura.
No acudas donde no vayan,
no faltes adonde acudan,
baila con ellas si puedes,
mas no galop ni mazurca.
Un pausado rigodon
te da ocasion oportuna
para charlar, mientras otros
se lucen en la figura.
O da dos vdeltas de wals
apretando sin escusa
con la derecha el costado ,
la derecha con la zurda.
· Aunque baile mal tu dama
y trote como una mula
dila : baila usted muy bien,
pesa menos que una pluma.
Llámala nie,·e, aunque sea
su tez como una aceituna,
y aunque mientas como un bruto
dí <¡ue sus ojos relumbran.
JUAN MARTJNEZ VILLERGAS.
pocos literatos hay menos noticias qu~ de
este poeta sevillano, á pesar de SlJ. celebridad:
Es de admirar que hí.lhiendo siclo uno de los
hombres mas famosos por su saber, nos creyesen sus contemporán~os tan poco inleresados en las parti~ularidades de su vida, '1_Ue nos hayan dejarlo ignorar
cuándo nació , cuál fué su suerte, y cuindo ó dónde m_urió. Fraricisco Pacheco nos dejó el retrato de s1;1 am130
Herrera, y conser vó parte de sus. pocsias , haciéndolas
reimprimir en Sevilla clespue~ de_ la muert~ del ~1utor en
1619. Ya en 1582 se babia publicado en d1ch¡i cmda<l un
tom~ <le sus versos, y en 1580. sus Anotacio~es. á Gcircilaso. Por estos datos podemos venir en conoc1mieoto de
que Herrera debió nacer á principios del siglo 16, su.puesto que vivió hasfo uña edad muy ayanzada, y que ya
E
�,,
-12- -
babia muerto en los primeros años del 17. Por una desgracia que se ignora pereció el manuscrito de·. las poeslas
que tenia prepara~as ~ara _la pre~sa , ~ la . misma suer~e
cupo á otros tra~aJOS ·h1st6r1~os y hterar1os a. que se h~b1a
dedicado en su vida, consagrada toda al estud10 y al rehro.
.
MANUEL JOSÉ QUINTANA.
-Ya ha limpiado el fusil que 1Jscureciera
el carbon de la póivQra quemada,
ó el poi vo de la turbia carretera
con enemigos miembros empedrada.
Ya ha limpiado el fusil , y su semblante
en el blanco pavon ve reflejado,
que del soldado el arma rutilante
es el' úni~o espejo del soldado.
Es el único amigo del valiente
que nunca en.el peligro le abandona,
cual no abandona al lobo el duro diente
.ni la afilada zar_pa á la leona.
Unico compaoero que la mano
del moribundo estrecha en los combates,
do ni encuentran el rostro de un hermano
!ª casi heladas sus pupilas ·mates.
Mi querido fusil ,, clama el guerrero,
tal vez sin que perezca en la batalla,
mis brazos corte el enemigo acero
ó inválido me vuelva la metralla.
¡ Ay! ¿qué será de ti, fusil querido?
¿ por ventura, conmigo arrinconado,
yacerás en el polvo del ·olvido,
tú, que en tantas batallas has tronado?
Y ese blanco cañon veré cual pierde
carcomiéndole el moho el puro brillo?
¿ y esas abrazaderas que de verde
irá pintando el sucio cardenillo?
¡Ah! no, fusil ; de una muger cualquiera
solo por ti pretenderé la mano,
•
de 11na muger que aunque jamas la quiera,
cuide el fusil del pobre veterano. •
A. RiBOT T FONTSERÉ.
EL FUSIL.
Llega el bravo del combate,
y canta y fuma y se afana.
. en estregar su badana
en el cañoo del fusil;
su rostro es bello,, y e I po ho
y el sudor le vuelven fiero ,
y limpia el arma primero
q,ue s11 semblante ge1Jtif.
¿_Qué le importa ser hermos<>
á quien no bu.sea muge res ,á quien bu.ye los placeres
y los ocios de.un s&lon?
Si su rostro polvoriento
es lerrible en la. pelea,
bien agrada á' quien desea ,
porque agrada á la nacioo.
Prefie,e· á pisar alfombras
pisar sangrientos despojos....
¡ cuán: bien: del alm8 sus ojos
tradueen el frenesí 1
La m-0cbila es su almohada,
el campo raso su lecho;
eruces no lle1<a. en el pecho,
pero cicatrices- sí.
Recobra fusil el brillo
que te hurtó eI polvo dei campo,
yo con polvos d'e ladrillo
tan luciente he de ponerte
que ciegue el águila al verte
1 el sol envidie tu lampo,
Afojado e!ttuve un día
en un lugar·do una bella
insinuó que me quería,
Aunque eta de lindos oj0'1,
no te dió, fusil, enojos,
que no te dejé por, ella.
Que yo la dije: - Señora,
-ve que tu pasion es vana;
mi corazon solo adora
de la guerra los blasones,
y si hoy me quieres, te espones
á quedar viuda mañana. Me entregó ayer la hechicera
un billete ·y dos mechones
de su negra cabellera....
i Insensata! esos presentes
sirven solo á los valie'n tes
para tacos de cañones.
No ambiciono la belleza
de muger cual quernbin,
ni distineion, ni riqueza ,
que enemigos vencí ll}uchos,
y no el oro, los cartuchos
arrebaté del hotin.
Qué hambriento estás, mi fusil,
y no has de ayunar un dia;
te daré cartuchos mil
que convertidos en fuego
.
,
-=t3-
sabrás vomitarlos luego
haciendo carnicería.
Ninguno cual tú retu~ba
en la sangrienta batálla;
tu boca llama á la tumba,
tu boca á muerte condena,
y es la primera que truena,
y es la última que calla.
dillos de los infieles y que en compañía d·e Tárek babia~
sido de los primeros que domenzaró~ la- conquista, entró
sin la menor oposicion hasta el territorio de Canrras de
.Bl CABACOL. ·
Onis, penetrando á lo mas áspero y escabroso del pais que
ocupaba D. Pelayo, el cual reconociendo la superioridad
Sin familia, sin amigo; .
solo y holgando en el suelo,
enorme d~. l?s enemigo_s, fortificó _con los pocos soldados
se oculta al menor recelo,
que le as1slrnn un emmente y escarpa~o peiiasco en que
y ansia en tenebroso abrigo
estaba naturalmente formada una cueva de muy difícil sula ignorancia por consuelo.
Su beso ultraja las Do.res :
bida y entrada: y· por consiguiente muy á propósito para
lleva consigo su casa:
sostener una vigorosa defensa. ·
no tiene. patria ni amores ;
y con piés desoladores
Atacada, pues, esta _natural fortaleza por los enemigos
siembra <!l llanto por do pasa.
con la mayor ·obstinacion y denuedo, y -creyendo que su
supe~ioridad _podria ~encer las muchas dificultades que
ofrec1a el atrrncheramiento, y el valor de Los soldados que
la defendían, y las demas que militaba~ á favor de la piedad de D. Pelayo y de los suyos, empezaron los infieles á
d!sparar enorme I}'.I.Ullilwl de flechas y otras ~rmas arrojadizas desde lo mas profundo y estrecho del valle, las cuales, 6 porque no pudiendo entrar por . lo reducido de la
Estiende, lector, la vista
boca de la cueva , eran rechazadas por la misma peiia , 6
sobre cuanto alumbra el sol
porque para confusion de StJS enemigos lo dispuso asl el
Y verás cuán poco dista
'
Todopoderoso á favor de los fieles , hicieron tanto estrago
el estúpido egoista
del inmundo cararol.
en los mahometanos, sobre quienes volvian á caer con
WENCESLA.O AYGUALS DE Izco.
duplicada fuerza , que pereció en aquel mismo sitio un
asombroso número de-ellos, si acaso no están viciadas las
memorias antiguas en las numeraciones , las éuales reCBON.ICA VN.11'.BBSAL. ·
fieren que ascend_i6 al de ciento y veinte mil el número de
los que ·perecieron en este combate; contándose entre ellos
-La ~iudad de, Recht, una de las mas importantes de la Pers·
principalmente el mismo general Alkaman, J D. Oppas, sus fálmcas, donde se trabaja admiralllemente la seda ha 'tl ;a por
de un te~rible incendio que ha causado grandes desgr;cia/1 o eatro
que le acompañaba.
-El difunto duque tle Sussex, tío de la reina Vi t · d · ·
Estos visibles favores del cielo alentaron á aqtiellos p~esto en su testamento, que si el gobierno no comir~Íi:' eJf d.;5celosos cristianos para la empresa, que desde luego abra- m1no d~- un año su biblioteca, se vendiese en púl:,lica-subas~~ ~l t rPrusia está en trato para la adquisicion de esta magnífi
j .rey
zaron, de arrojar de aquellas comarcas á todos los árabes, de
Consta de 43,000 volúmenes, entre las cuales se halla la caco ecc!00 •
que residían en ellas, consiguiéndolo por medio de varios Y rar! r~!}nion de Biblias y obr.a s de literatura bíblica co!:1oªc~Jopwsa-_
por
felices reencuentros, que se siµ-uieron á la muerte de Mu- los bahlt_ómanos , y muchas otras relativas á la historia de 1
nena, d~ t¡ue el d':'qu_e ~ra gran maestre de Inglaterra. ª ranca
nuza, gobernador de Gijon por los mahometanos, que al- maso
-En América han pr111c1p1ado á construir in-lesias or á ·1
canzado en su fuga por los españoles, fué pasado al filo de sacerdotes hacen transportar por los caminos"de h' P ~ 11 es qne los_
1
1~ espada en ~J valle de Olálles, distante tres leguas de la á otro. Estas iglesias se mueven por medio de rodi1 l~:roL e un puhblo
llegado
á u~a localidad toca el ministro la campana á ·c uyei;:o 9~e an
ciudad de Ov1edo, con todas las tropas que le acompaiiaban. den los vecmos, oyen el sermon y se vuelven á su; f'. u .a sen~ acuCon estas victorias tuvo tiempo el ejército de Don que el cura tráslada el templo mas allá ! va á predi~=nas , mientr ~s
'
r e 1 evange1w
Pelayo para ·descansar , eng.rosándose considerablemente al pueblo inmediato.
-La_pesca de co~al hecha el último año en las costas de 1
•
con la forna de ellas, sin dejar de aprovechar el nuevo rey Y posesiones
de _A frica¡ América , ha producido 400 millón 3 [rancia
l~s mas. leves momentos ~o.el estahlecimiento de un go- . -Des~e el ano 1830 hasta hoy han cambiado de du ñ es e rs.
h1erno JUsto para sus .dom1mos, y en otras obras de piedad diez Y seas tronos , que son: el de Francia el de Es 8- e O en E':'fºPª .
les, el de Turquia, el de Holanda, el de Bélgica ef d~ª¡. el ~e N1poy- religion, especialmente en la reparacion de los- templos P9rtugal,
el de S':'ecia, _el de Inglaterra, el de H~nnover r~f1
-d~
_arruinados por el furor y la insolencia de los mahometanos. marca, e_l de Grecia, el de Austria, el.de Sajonia y el de' M e 1118
-El drn 8 de marzo ha 'fallecido en edad avanz d
onaco. · _
Algunos atribuyen á D. Pelayo la co,nquista de la ciudad
nadotte' rey de Suecia' bajo el nombre de Carl!s a el general _Berde Leon, aunque sin pruebas ni fundamentos eficaces· furibundo,
cuyas sienes han ceñido la diadem·a eal XIV. Re~ubhcano
.
,
r por espacio de ma¡
constando ciertamente· haberla hecho Don Alfonso I s~ de treinta años.
-En Edimburgo se han suspendido los traba·os r 1
yerno á quien dej6 casado con liu hija Hermesenda.
air Walter Scott por falta de las tres mil lilraf!s~ °¡- monument9
Murió finalmente este glorioso rest.auradl)r de la mo- d_e
r!as para eleyarlo á la altura de ciento ochenta y dos i~r i1as neccs~narquía de España en la Era DCCLXXV, año de Cristo c!one~ recogidas no a(ca~zan mas que á una elevacio~ d!· e· as suscn. ,lento Y dos
737, con general sentimiento de los próceres, y de )os p1és. Se tr~ta de acudir a nuevos suscritores.
-La prrncesa Constancia Bonaparte, que hoy solo cuenta
valerosos soldados-, que tan afortunadamente habian miprótima á pronunciar los solemnes Votos de religios~8 a~os,
litado bajo sus victoriosas banderas, y que con tantas ven- e osmuy
con~en~os ~e yar.sovia, donde se halla cumpliendo su n ~~ no
-Los d1ar1os 1tahanos anuncian la venta de la "al ., d 0 ~•riado.
tajas habi:m disfrutado la rectitud y suavidad de su gocélebre palacio Barberigo, en Venecia donde 'inue~~ael \~ 1~turas
hie~no. Fué sepultado en la iglesia de ~anta Olaya de Ve- del
1~13110 . Y
donde se ball~n bellísi,mas obras de este a'utor.
. n
lomo, en la comarca de Cangas de Oms, fundacion suya,
-El aventaJado poeta D. Antonio García Gutie · h
·
Habana esc~lente acogida : los directores de todo;rez . a t_e,m_do en la
y de la reina Doñ<! Gaudiosa su muger.
FÁBULA.
..
----JLm~
. . . ----
?
1)911 ltlll&i\1.t9i
(Conclus-ion.)
príncipe cántabro, inme,.;.
diato deudo del rey Don Rodrigo
y como .tal criado en su c6rte,
mientras le dieron lugar l1t suerte
y la esperanza, fué tambien uno
de los que por largo tiempo resistieron á la poderosa incursion
de los africanos; pero viendo
•· . .
¡ que , penetrados · los montes y
sierr-as de Guadarrama estendian ya su dominacion á la tierra baja de lo que hoy es Castilla la Vieja, se refugióª! ~s~I?
de las montañas de Burgos , que eran su natural domicilio,
tratando en ellas, al principio, mas de su defensa y conservacion que de arrojar de España tau fuertes enemigos.
_P ero habiendo descansado algun tiempo de las fatigas
de la guerra, se dejó ver con el esplendor de la mas robusta juvent,!:1d , infundió un nuevo vigor á , los ánimos
desfallecidos de los naturales y de los demas españoles
i:etraidos · en aquellas asp~rezas , en donde , 6 ya fuese
á su solicitud, 6 por espont.íneo movimiento, 6 por la
consideracion de ser D. Pelayo hijo de D. Favila á quien
había dado muerte Witiza y por consiguiente de la estirpe
real de los godos, le aclamaron por su .rey coñ general ·
aplauso y alegría aquellos pocos y mal apercibidos soldados y particulares que entonces representaban el nuerpo
de la nacion,
.
Sorprendidos los sarracenos con la novedad de haber elegido rey los españoles en Asturias y recelosos de
que el valor de D. Pelayo fuese un poderoso obstáculo al
seguro establecimiento de su dominacion, determinaron
cortar por la raiz y en los principios un daño que el d_e scuido y el abandono harian neces-ariamente 6 muy ominoso
6 incurable. Juntarán para esto un poderoso ejército, que
mandado por Alkaman, uno de los mas acreditados cauELAYO,
.
,
3•J.
'
.
:tf
a_lli se _p ubhcan se han apresurado á brindarle un p~:t per-iod~cos 911e
re_d~cciones ; es probable que se haya en.cargado~~e~~asu,dresp~cdt1vlas
e Not1c1oso Lucero.
. .
.· . -r e acc1on
-Entre varios literatos acreditados· de esta córte ha
•
p~rsonas una exposicion di rigida á S. M. con el tb' n suscrito otr~s
cite el permiso del rey de los franceses para trasl~iae:~ ~~ q'!_e 1e solitos mortales de Cienfuegos, Melendez 6 Moratin.
pana os res-
~ice el editor del LABERINTO, con la modestia que está ~n u·
el dia, que el L~BER1Nro es el primer periódico de Es e_n
puede saberlo meJor que s11 editor; pero tambien el de
;.ad1:
su vez, que no hay cosa en este mundo que la io-uale. EL Dóll! . 'fe_
CAS se presenta como tercero en discordia y ase.!'ura
IN~ ulleva la palma en la arena pcriodistica Concede" s· que ébl es qmcn se
he m 't L · c
·
,
in
em
ar~o
, r an1 as A ARCA1ADA. y LA RISA un mér't
o ' á -sus
~~~~~~di~e despues de ÉL quédan esclusivaO:e~1r0;~ 1~ªW~/a ª1~:;
L/:~:¡ ·5:'
. En efecto' estas dos fcst.ivas publicaciones se hacen cada d'
rntcresantes. LA CARCAJADA es una esmerada coleccion de lo •:naj~~
�-15-
-14que han e~crito nuestr.os antiguos poetas, y LA.RISA, sembrada de
graciosísimas caricaturas y prorusion de retratos mogníficomente litografiados, es obra que deb() ocupar un lugar preíerente en los estantes de toda bibliotec_¡¡ escogida. Pcrmítasenos copiar como muestra ún
p_ar de epigramas con sus correspondientes .caricaturas, y se verá si
tiene razonel DóilllNl!LucAs en recomendar tan risueñas publicaciones.
·.~-Y~·-.-.=--- ·--·~-~/.
,•;!)•'
"
propicd~d
que e. n Esp._aiia,
VERS
l
1 y aun debiera llamar:::se=-:-L-:-A~P::-:.,=-:.n:--_-:----.-~:-:----:----------:__----~
"'
dijo i imposible es que esle hombre
, A. si se aliene e a os <laiios que sus vicios ocasionan.
llegue á la próxima luna!
Mala
es la rn:ila seiiores ,· .
.'! el _hombre arrugando el ceño
1
d1Jo: razon no te falta,
ma a Y muy. mala es su estrella·
~orque yo soy muy pequeño
mas los que danzan en ella
'
Yla luna anda muy alta.
_no son malos, son ... peores.
La lengua inglesa intentó
PA.L METAS.
DIÁLOGO
II.
EL DÚMlNE LOCAS Y CARTAPACIO.
Cartapacio. Coó que no hay indulgencia, Dómine mio?
Dóm-ine Lucas. Indulgencia? nada de eso Cartapacio
amigo, no pueuc haberla en favor ·d-e los malvádos.
. Cartapacio. - Malvados l ·sabe Vd. que es dura la calificacion?
·
·
·
Dómine Lucas. Pues les comprende de medio á medio,
amigo mio. l\Ialvados y muy malvados son los que se quedan con papeles públicos 6 los e~lraen de correo!> para
tener el placer de leerlos gratis. Y tan malvados son, que
el crímen que ellos cometen es tan severamente castigado
' en todas _las naciones .civjlizad·a s, que lo que sucede en
, Espaiia con la correspondencia pública no acontece en
! parte alguna.
,
.
Cartapg,cio. Sobre que se me ha asegurado que hay
quien lee cuantas obras le place, sin mas trabajo ni mas
costo que aga'rrar un paquete de los que se tiran en el buzon
ó llevan i1l franqueo, romperle la faja en gracia de Dios,
como merecia el infame que por folonia t,m villana se le
rompiera la crisma, y pare Vd. de contar.
.
Ah ladron ! no hay .com¡iasion.... !
_ Dómine Lw¿as. Y el susérilor que. ha pagado su dinerp
haré contigo 1111 desastre... !
•
-Señor, que no s~y ladron.
quédasc á la I una de Val encía ; y ¡:omo esto no acontece
-Pues dí ¿quién eres?-EI 5astrc.
solo con un suscritor pi un solo día sino que es frecuente
WENéESLAO A\'~UALS DI! lzco.
el robo que se hace á muchos suscritores, originando el
dcscrédi to de las empresas literarias, sube de todo punto
la maldad, dejando probada la justicia con que aplicarseles
debe la calificacion de malvados á los que tamaños atentados cometen. La correspondencia pública es ·sagrada, y
en cualquier pais donde se tolere I su profanadon, no es
posible baya moralidad ni buen gobierno. Semejantes escándalos solo entre cafres pasan desapercibidos.
Cartapac·io. Pues es un gr:mo de anis la indignacion
que Vd. manifiesta! Sobre que me horripila Vd. y me ...
Dómine Lucas. Yo soy muy-amante de mi patria, amigo Carta.pacio , y siento ver ciertas cosas que son capaces
de alterar ·1a bílis ·al convidado de piedra. Ademas, los
abusos de que hablamos nos tocan muy de cerca para que
podam_o s pasarlos en silencio.
Car,tapacio. Como así, Dómine de mi alma?
Dómine Lucas. Como. que apenas nos hemos lanudo
á volar por esos mundos' de Dios, cuando ya llueven de
todas parles reclamaciones y ma_s reclamaciones de números que ·1os suscrilores nQ han recibido, y tiue sin, embargo han sido espedidós por la REDACCiuN con el mas es-·
crupuloso esmero ... con la exacta puntualidad con que
procura la SocIEDAD LITERARIA dar cumplimiento á sus
Riñendo á su esposa Andres
por yo no sé qué pecado ,'
promesas.
¡calla! la dijo enfadado ,
· Cartapacio. · Esas tenemos? Me alegro. de saberlo por
¡ animal·de cuatro piés !
-vida
mia. Ya averiguaré yo quienes son los duendes que
Y ella, frunciendo las cejas,
se introducen por los buzones· de correos, y no les ardijo: no es por injuriarte;
peró bien puedo llamarte
riendo la ganancia por encopetados que aparezcan. Apuanimal de cuatro orejas.
radámente les tengo yo tanto odio y mala voluntad á c,¡ianJUAN MARTINl!Z VILLl!Íi.GAS.
tos no se portan como Dios manda, que ... En buenas manos
· Escriben en LA R1sA, Zorrilla, Fray Gerundio, Breton de los Her- esta el pandero. 'Ya . verá Vd. como pai:a el próximo nú. reros y otras notabilidades literarias.
mero le traigo á Vd. una lista de todos los que mangonean
No estrañamos, pues, que tenga el crecido número de suscritores el agibílibus en cuestion, con sus nombres y apellidos y
que se supo_ne. Lo q~e es de admirar es., que haya una persona de gusto que no est~ suscrita á una obr_a tan importante, cuyJl lectur'a p.isi~ como se ll:iman y ·delitos que han cometido , que dic~n los
pa el mal humor y Jllarga e-µ consecuencia la \'ida.
ciegos.
_
Por esta razon dice nuestro buen CARTAPACIO:
Dómine Litcas. Bueno será s:icar á la pública vergüen4quel que no lleve prisa
za á semejantes follones; pero nada adelantaremos con ni deseos de morirse
~llo , mientras no rastigue el gobierno estos ¡Jbusos ;· así
vu.ele pronto á suscribirsii
como el escándalo, de que apenas· nos regala ~ios cuatro
Jll perióµico L,1. RISA.
lágrimas de nube, ·cuand_o no solo se retrasan los correos,
sino que llegan mojados, rolo¡¡ y llenos de barro la mayor
parte ~e los pliegos qae conduce LA MA!,A· Eslo dcs3creLa VIDA DE CRISTINA que tiene anunciada l;¡ SocrnDAD LIIEIIARIA o.,it.a al gobierno , arruina á las empresas y verjudica altaescrita por los primeros literatos de Madrid bájo la proteccion del go·.,.
bicrno; Sllldi'á con 1¡n !ajo estraordinario. La 1irimera entrega que está mente á los progresos de la civili:r.acion española. En ninya i:n prensa contendrá el retrato de Jsabel II nreciosamentc litogra- gun.a parle se da el nombre de 111ALA á LA MALA. con mas
fiado.
·
, F
• .
..
aprender don Juan de Lara .
Y al qtu• antes se la ensciíara
dos mil duros le ofrreió.
A_s-arró un i1\glés b ~· rr.sa
y d1Jo á Lara el mu,• s,1ca:
ahí tcneis.-Abrió ia hora
Y ens~i,ó la lengua ingles.a.
UNA GUARDIA DE PIIOVECDO,
De centinela avanzada
se hallaba Don Juan Garulla
realista. in illo l<'mpore
ma~ sordo que una lechuga.
V1ó á lo lejos un farol
prel(ara <'I ~usil ••.. ápunt;
_
Y gtita ¿Qml>n vhc?-Espaiía
c:oútestan á la pregnnta.
'
-Qué gente'? ·replica el bravo•
•
,.
•
JUAN .MARTINl!Z YILLERGAS.
C,ostombres !Waelouales.
TO:\IA DE POSESIOX DEJ, AYUNT All~IENTO
DE MEDINA DEL CAlllPO.
R ~'cibiósf' l_a lc1• munitipal •m l\ledina como en totlas portes al snn
del 111111110 nac1ona 1 de mal mal
b'
b'
.
. .i
Y
ó me11,;s caliente de cada :núsi;o: ,en, ,en, segun la 1nsp1rac1011·mas
lar ~t~~~aS!f aficiouado á saber Y nunca queda por · falta de prrguncar' en lim i;nando á todos de doctriná política: per? nada 1iude saduda los vfrso~ºdcq~ón1;:rrºtes de esta tierra teniendo presente sin
,
M;rnda a~or en su ·ratiga
, .
.
, d
que se sienta y no se di"a
ma Id ,to s1 an una es r 1· f
" '
poco estoy por el otro pp~~!~ 3;Íl;r~:~~ec;!t>1~~r~cittis ~unquc yo tamPero á m1 mas me contenta
·
¡¡
· que se diga y no se sienta
irme que firme porra y mas po
d I
J
•
ptPguntando á c~da cual ¿qué le r;:r•e aáe V~; a1e Y err~ que erre fuí
no oculta, esto va á dar una ,·u 1
ce .. ...... -Aqm hay una ma1·é me CQnvenci de la realidad Jet!' me d9o !mo, y_por lo· que le obsermarcha de las cosas aunque yo n O
u trono;tico.
Srn duda ll' petaba la
O pue O asegurar
curso se redujo á una retahil d
porque su dis$ervo en la memoria decía
~ r!íranc~ qae afortunadamente con8
nlc Jarde que nunca' y mas \~I~ u~n~r, mas va~e algo . qu11 nada, mas
jo .el otro, rey que nos mande ni oma que os te daré; y como diha de faltar . va se vé ha al
papa que nos descomulgue no nos
1
f:~!s~árdate· y te gua;dar~ po~~~~\~e::a~!°~~-~ii!~ºl~si.':g~~;. Y:0
ª,.
d\;
·
Viendo que lle este no sacab
d · -l l ,
. • .
·
me dejó tan á oscuras como el ª .na 8 en mpio me d1tlJi l, otro que
•
primero, se cncoaió de h.0 b - 1 •
~uat ror1cntos esparabancs v concln 'Ó d' . d
r , ., m ro~' uzo
JOr palabra que la que está" or d. ~ icien o: «I or ultimo no haymryerra y al buen callar llamfn Sa~~'¡!'¿ q;~nel que ~ucbo, habla mucho
el qu~ quiera peces que se remllngue,i/- Per:!~ a~•, !!rncrto. el perro,
prom1so con algun partido ?-Le teni
, _ ·• e d1)e yo, tiene comnético como que solo me aéom _ 8 •. si s·enor, Y era de lo mas frey como dir.c el rcíran dim~ co~ana~a con Fulano, l\lcngano y Zutano,
el que entre lobos anda á aulla qmen a~das Y rn diré quien ereg, que
como una loma por que di¡Jo pa~as~11ts~?3 j pero hoy soy un pancis ta
pnsa lo pasa y ya sabe Vd .
· J o Juan no leas , el qne lo_
que de los e;carmentados ~a~~~~1 gat~ cs¡aldado del agua fria huye y .
espcriencia y la csperiencia es m:d avta1 os_. Tc_ngo muchos aiíos de
diJo: de ruera vendrá q,. d
re e a c1cnc1a; no íué bobo el que
que donde las dan las to~;n ~tasa nos e~hayá; Y aunque sé ír111y bien
ras , por aquello de·: con el ~e ~o
m!•. r,_ate en _la vírge!' y no corAbandoné la em r
d
Y Y ~~nqu1S1c1on, chiton t!
la toma de posesion pd:.f~u!v:s~udnnad~r 'Y e·s peré c.,n ansia el dia de
amigos y particularmente el reg'~un~am1ento en el cual tengo algunos
cuya razon presumi como asi f;é or ercero en ~uy~ compañía vivo, por
ceremonia.
qu_e me c?nvidanan á presenciar la
tª~ª
Y dejan al veterano
con dcplorahles resultas.
WEXCESJ.AO
·.
Babia yo oído contar muchas á •
liguas de este ayuntamiento
'eccs mis padres las etiquetas an- ·
los ranéios tiempos·de la san~uc era uno d~ los de mas campanillas en
temporánea del rey que rabió"~a aw\ • en tiempo de Maricastaiía conDesaparecieron los Laras 10·s no rcS t a nada de aquellas memorias.
Se puede décir que de la Joblcz~u;r~~s , los Ccr~as Ylos Altamiranos.
los Ladrones de Gue"ara los H t n8 digu~ no quedan mas residuos que
rones de Giron y Gironelia•
ur os e Mendoza y los Fulanos Gigos viejos sin ,mas lujo qu~ ~ri;;iue c_s una _con_ipasion verá los hidal- ·
hombres memorables con\'Crtid on DI mas capital que la nnidad, de
ro es úna splicitud, la levit~ u·º s ~n Jiombr_es memoriales. El sombreuna relacion de méritos, camis:ª rn ormacion _de pobre y el pantalón.
go presente» guantes de «por tod ~e enc¡bezam1ehto, corbatín de ,,haHoy todo ha cambiado. la ~: o cua "y bot~s de «A. v. S. suplica.»
tigio que ha conquistado de ~ ngrd azul perdió su inmerecido presno hay mas aristocracia ue 11 mo O espan~oso la ~angre dorada. Ya
1 dtl O(Oá La aristocracia de la sangre se
hundió por su peso. la d~l tai8
del siglo y )a de la ;irtild se ~~t~
escar~ecida por la ilustracion
El ayuntamiento de l\Jed·
u~ tale.,azo.
racion de privilegios car ad~na en IIJS tiempos pasados era una corponos finchados dese d' g c1' cuyos r~cuerdos a~m envanecen. á ol"u. á
en 1entcs e esta ,·11Ia en qmenes n Ita á
"11
. J&m s Ios p~incipios democrátiros del si"lo XIX N; 1
r ~ m~ ª
papa beneficio, dicen con énfasis todavía:' y
• él e rr) o6.c10 DI el
que no recuerdo Ten 18
· y t'icne t t .'
que s yo cuantas cosas
h
- ·
ra amiento de V s
b h
. ace pocos anos \os concejales calzon
: • Y usa an !Sta
! sombrero. de tres picos, que no , hab.ia e~t~?• media negra, c~padin y
, prestar en las yacaciones el liombrer0 d ut iant~ que no t.unera que
e res picos á algun alcalde ó
1
Al'c.U.US DE
I:r.co.
a!l
°.
EPIGRAMt\S.
Pulsando un doctor d<' nombre
á un homl>rc en Torrelaguna,
�-16regidor. Tiene dosel en la sala de sesi~nes, y no se podía anfes entrar
en ella con haston, ni aun el correjidor de la villa aunque estuviera
cojo. Ademas los concejales son caballeros cubiertos que nunca se
quitan el sombrero ni aun en las procesiones como no sea en la del
Corpus. Con todos estos datos ya ven Vds. si tendría yo gana de ver-un
acío tan interesante como lo_es nada menos que la toma de posesion de
un ayuntamiento de tan alto chapín; pero nada encontré,quecompararse
pudiera á las pueriles rarezas dC' los antiguos. Los años no pasan en
valde, y las creencias que suceden á otras por el influjo de la, razon y
de la sensatez, tautQ como se adhieren á los novatores, se inoculan insensiblemente en el corazon de los mas aferrados á 'las preocupaciones
viejas y'de los mas sistemáticos reaccionarios.
. .
Aqui nada de traje diplomático ni de otras formalidades que las
necesarias para un acto Je bastante gravedad. Eil-Sr. Alcalde primero
y algun otro fueron luciendo el cuerpecito, pero los demas como c~1,tellanos rancios, embozados en la capa negra q~ es la de los d1as
grandes, como Pascuas, Corpus Christi, San Juan y San Pedro, únicos
dias que en los pueblos repican las campanas y encienden el velon;
aunque esto no puede decirse de Medina, donde todavía se vislumbra
el señorío de la córte antigua -de Castilla.
Despues que el alcalde y' el t.eniente alcalde, regidores y procurador del comun ,' total de la nueva municipalidad, habían prestado el
juramento de costumbre, de guardar lo qu1,1 no quieran perder y suministrar justicia segun la conciencia de cada _uno, entramos en el salon
los convidados, entre los cuales figuraban los seiíore~ Juez de primcr_a
instancia y D. Manuel Fcrnandez Montea legre, diputado provincial del
partido, con mas otras notabilidades ilel p~eblo, como abogados, co-.
merciantcs etc. etc. Ibá yo busca!ldo un sll10 donde no me ensartarán
el promontorio de refranes que estaba acostumbrado á •oir; pero me
engañé, porque no bien pregunté al que estaba á mi lado que era el
ei ruja no médico, (a) el latif10, hombre de genio que para no dcj¡¡rle
meter baza, es preciso no escupir, cuando llovió sobre mí un agu~cero
de refranes que creí que apuraba todos los de la rica lengua castellana.
Ahora , me dijo, vamos á tomar un bocadillo y un trago que nos servirán los ,·oncejales: ó somos ó no somos, hoy por tí y mañana pbr mí,
y á cada uno le llega su San Martin.-Yo por cortarle el revcsi110 dije,
que no parecctia bien comer delante de la auto~idad, y el !Dédico me
eontestó: tambicn la. autoridad come; y ya ve Vd. si el-abad ¡uega á los
naipes ¿qué harán los frailes? y si en tu casa cuecen .habas en la mía á
calderadas. Nadie puede decir, de esta agua no beberé; con que, á quien
Dios se la diere, San Pedro se la bendiga, y· sobre todo á borrico presentado.no hay que m1rar1" al diente; y esto diciendo, tomó un bollo y
un trago y yo otro tragó y otro bollo por imitarl~, diciendo al acabar:
señor médico latino, con pan y vino se anda el camino. Jba el com,pañero á cnsarlarlÍ)e otr¡¡ resma de refranes, cuando varias voces sediciosas en primer grado repitieron en el salon el grito alarmante de
¡que brinde VillergasJ yo mc-escondia lo posible porque no me , ie.ran;
pero el compañero de la derecha, D. 11 ernando Al tés, que es hombre
de bulla y de muy poca aprehension, empezó á darme codazos diciendo: que ¿todo ha de ser t'ortitas y pan pintado? No se cojen truchas á
bragas enjutas; tambicn yo brindaré, y cuando la barba de tu vecíno
veas pelar, echl!, 11) tqya á remojar, con que al a,·ío padre cura, que el
que no se avel)tura no pasa ll!, ma~ , . y e~lo diciendo ech_ó un brindis,
que siento oo re~ordar por la or1g111ahdad del pensamiento y de la
vcrsificacion.
.
Ei senor juez de primera instancia, sugclo á quien no 1J.e tenido el
honor de tr~tar; pero que me parece digno del aprecio de toóos por su
talent!}, como por su cá:ácter franco y senci!lo, prou~n~ió un discurso
ofreciendo su cQoper(lclOn á la nuev¡¡. autondad m11111c1pal, ! despucs
de los bril)dis de ordenania, concluyó con unos ver5os á mi humilde
persg_na, exbortál)dome á que acreditara ser redactor de la Risa.-Yó me
veia entre l¡¡ esp(lda y la pared; porque me animaba el deseo ~e complacerá todos, y mi m_usa es _mas ~ebelde qu_P los,~1arruq~•es,_pa~a
esto de improvisar. A la 10stanc1a del J9ez de pnmera-1nstanc1a, s1g111ó
un brindis del señor alcalde primero, pidiendo al ciclo que el ayuntamiento de 18H tenga la dicha de cumplir co1ilo Dios manda y no tenga
la desdich ~ de verse dc;p1,es apremiado por los comisionados de Valladolid, y acab❖ tambicn cscitámlome á brindar en verso, y yo viéndome
tan acosado por la justicia, y justicia de _enero a1Jnquc es¡abamos en
marzo, tomando qn bollo y un vasito de vino dije:
Puesto que soy in vitado
por la moderna justicil)
fuera torpe~I). ó. malicia,_
·no obedecer al contado.
Brindo, pues, porque animado
del mas noble sentimiento,
dé al pueblo paz y contento
y 4 los fundos 'b1Jen destino,
como nos dá bollo y vino,
el entrante ayuntamiento.
·
, Contestó dándome las gracias á nombre del ayuntamiento el señor
alcalde primero que tambien tiene aficion á la po.esía y muy r~g11_IJ1.res
disposiciones. Dijo una décima que no recuerdo y á esta s1gu1ero¡i
muchos brirrdis en verso; entre los cuales merece figurar por su naturalidad en el decir y por la facilidad de rima el de µno de los regidor
res llamado D. Vicente Gonialez. Dijo así:
·
. .Mis poesías son gergas
'
y no sé decir de prisa;
y no quiero que en la RISA
me saque á danzar Villergas.
y yo dije para mí : no danzarás en la Rt!\A pero danzarás en ~l DóMINE,
Todos se dirijian á mi persona pidiendo versos y_ yo empenado en no
decir esta boca es mía, no por falta de V?luntad s1110 porque, franc~mente, nada me ocurre que decir en semcJantes casos que no sea ~u.t111ario á no in~a.dir el t~rreno de la política, en el cu~l. no me pe_rm1tian
entrar ni el s1t10 donde estábamos ni el estado de s1lw que fch;zmente
nos rige. Volvió el señor juez á la carga con aquella finurá y galal)tce-
ría quo le caracteriza, y á las instancias de este señor no pude menos
de responder con mi rústica franqut•za:
•
•
A brindar segunda vez
el juez y el pueblo me obligan :
brindaré ya que me ostigan
salga rana ó salga pez.
·Perdone el pueblo y el juéz ..
si ·en ocasion tan sagrada
mi· Musa queda estancada•
pues harl,o de discurrir
tan solo alcanzo á decir
que no alcanzo á decir nada.
Aquí terminó el espectáculo y cada uno tomó lás de Villadiego, los_
de justicia á recibir cnorabuenas, y yo a comer, en Jo cual me imitó el
susodicho médico latino, que iba murmurando hácia su casa: cada
mochuelo á su olivo, primero es la obligacio.n que la devocion, al que
se mucre le entierran; y despues del burro muert.o la cebada al rabo,
que como dijo el otro: asegura llevan preso; mas vale pájaro en mano
que veinte volando y lo primero es lo primero y Jo segundo es Jo segundo y aquí paz y dcspues gloria.
JUAN l\lARTINRZ Vll,LERGAS.
I
Nú111. 3.
9
-17-
1.º
SALE
TOROS.
Las noticias 11ue avanzadamente dimos á nuestros lectores de lo
mal servido que iba á ser en esta temporada el público aficionado á
toros, que es el público mas numeroso y español de todos los públi.:
cos, han salido desgraéiadamentc tan exactas, que tuvimos que contentarnos, en la primera corrida, con Labl y su hermano de primeros
espadas. Afortunadamente hubo un vicho que mas amante que los empresario5 dél respeto que se debe al i_nteligente público de Madrid,
quitó del.medio al segundo, rompténdole una costilla, y puso á la mezquina empresa en la ¡irecision de tener que ajustar al antiguo y es'perimentado torero Jimenez ( el JJlorenillo'). El público ha aanado mucho con e~ta ocurrenci~, pero aun se echa d1) ,,cr el vacio de .Montes ó á
lo inenos de Cúchares ú otro que 'tenga á raya á toda la cuadrilla. Los
picadores son buenos. Alvarez y Charpa principalmcnle rara vez dejan
de' cumplir su obligacion, y el último une á la cuali_dad de valiente la
de buen caballista. El ganado 'lía sido llojo hasta ahora. Algnn vicho
que otro se ha portado con honor: los demas parecían mas bien cabras
monteses: pacílicos como maridos, ignorantes como cllos-tlel poder de
su frente. No conoluircníos este articulo sin hablar del vestiglo verde
que se nos ha descolgado de Se,·illa. Es ente de una feali:lad prohibi..:
da. La tez de su cara es de taf~t.an Yerde_ Jo mismo qu_e su _chatJneta;
pero campean en ella unas facci ones hornbles que pueden originar el
mal parto á cuantas mugercs en cinta haya en la plaza. Aquello no es
hombré, aquellc, es una aceituna seYillana con patas y narices, un fagarto vestido de chulo. Su habilidad corresponde á su belleza, y cuando le toca el turno de poner banderillas al bruto, c1¡¡rndo se baila frente á frente COI) el bruto, como 111111ca se Je acerca, desmiente el refran
de « Flios los cría y elios se juntan.» Los demas bander-illeros són buenos. Hay entre ellos Capita y el inteligentísimo Jordan. Con todo, la
cuadrilla de a pié es escasa y esto y el ll<>. haber mas que dos picado~
res en plaza contribuye á que esté mal servidij. ·
Juicio crítico de las (unciones nuet>as repreae~tadas en esta Corte.
El 28 de marzo, en el teatro de la Cauz se estrenó á beneficio de '
·n on Carlos Latorrc, el drama original en verso del Sr. z o·rrilla, Don Juan Tenorio. Esta 'composiciou coloca á su
autor al nivel de los grandes ingenios que han descólladÓ
en las naciones mas avanzadas en literatura. Lope de Vega,
Tirso de Molina, Zamora , Corneille, Moliere, Balzac, Dumas , Byron, todos estos ingenios col-osa les han pintauo con
brillantes coloridos aqnel D. Juan de conducta tan disoluta
como caballeresca; pero el mayor mérito del Sr. Zorrilla es
halíer rivalizado dignamente con sus predecesores -sin copiarles, av~ntajá11doles en muchas escenas, dando una nue~
va fi~unom1a _al cuadro en !íeneral, y un exact~ y bien· entendido m,at1z al protagonista, que desempenó el Señor
L~torre, con nota?le maestría. Esta composicion está, adm~rablemente versificada. El autor fué aclamado por el pú...
bltco, y al presentarse en la escena recibió prolongados
aplausos.
Ninguna novedad nos han dado los teatros del Pn1NC~PE, la Cnu_z y el Crnco; p_ero de _la inteligencia y Jabori\/s,dad del senor Lombía director de los dos 'primeros, l!,SÍ
como del mérito y aplicacion del señor Valero que está al
fr~nte de la compañía de Yers? del últimó, espera el púbhco buenos resultados. Tamb1en se anuncian en estos tea,.
tros grandes méjoras en fas compañías d·e canto y. b.aile,
Dia 13 de abril, en VARIEDADES se estrenó el drama en cinco actos
traducido del frances, titulado ELISA' ó EL PRECIPICIO D~
BESSACT. La protagonista lo hizo muy bien y recogió áb,in.:
dantes aplausos. El público aclamó á la traductora , y por
'_ uno de los a_ctorps que se prcs1:,nt? en 1~ escena, se supó
que era el pnmer ensayo de la senonta Dona Joaquina Ver! •
lladrld. -Sociedad Llterarl~. '-18.f .f,.
Imprenta de D. W.cem:esl,(fo Jy911als d,~ 17 cp cq,tl/! !Je S. Roque núm. 4,
UNA
OE Jlll'iIO
rm 18-H.
·nrnz
¡¡
VEZ
REALES
¡:¡,
AL MES,
AL AÑO.
\ r,I
1
11
.,
enciclopedia pintoresca universal.
Habiéndose agotado la tereera edlclon del
prhner nú■nero para atenderá los nuevos suscrltores, está otra vez en 1•rcnsa y se renaltlrá
dentro de breves dlas á los señores suscrltores
. que aun no lo ·~ayan recibido y á los que nueva!
mente se s11serlban. Ponemos esta nota para
evitar recla■uaelones.
la ya viciosísima ciudad. F.fcclo fué de los ahusos del poder, cedido, con poca gloria de la política romima, á afiominahles múuslruos. El depravado gusto del sanguinario
y difidente Tiberio , sos~enido con la despótica autoridad
de. tirano, tan inepto como cruel por el largo espacio de
vemte y cuatro años, fomentando fas art~s en sola la parte
que las pe.r verti:i, estravió los estudios de Roma de la recta senda que despues de Varron, Atico y Ciceron, hahia
abierto el_lino discernimiento de Augusto. El lujo tamhien,
que ocasionó la mal usada posesion de .todas las riquezas
del orbe, y las riendas ·de la monarquía universal puestas
en manos de hombres perdidísimos, autorirnron soberbiaIll.
mente el gusto de los espectáculos; no d!:l. ;.i9uello~ nobles
y decentes con que instruia á su vulgo la sabia Grecia, sino
L memorable siglo de Au- de los que con insensata profusion y bár)'iara ú obscena
gusto, tan célebre para lt.a- industria vici,1ban al pueblo en vez de corregirle. Apodclia por sus tiranías como por ráhanse así mimos, histriones y g ladiadores de la volunsus doctos, se cmpl'iió en ar- lad de príncipes torpes y sangrientos; y babilµ_a do el puerebatará Grecia la gloria de blo á la estimacion de lo que era grato al impío árbitro de
~-j; sus escritores, é imitimdolos
su felicidad, con evid<;nlc abandono de los esludios.gr,,vc·s
logró compctirla digname11te y profundos, le eran solo aceplos los que m:is Ji\',1menlc
en algunos ramos de la poe- le deleit,1ban. Nadie larnpoco podi,1 ser sábio, sino el emsía y de la hisloria. Ciceron, ·per¡idor. Li espada tiri111ica estaba ~iempre anian-aodo sodescoso de introducir l)D su. bre la cerviz del tri ~le literato, que cometi,; el temerario
patria el gusto á la filosofía, habia hermoseado poco antes crímcm de ser m;is báhil que un déspota indigno de ser
con las gafas de su admirable estilo muchos trozos filosó- hombre. La filosofí.i ¿ q}lé precio habia dé lograr en un
ficos qu~ copió de las seclas· de Grecia; pero la declar:ida p,ilacio, donde solo se t_rn;,ban adullcrios, cslupros, parpropens1on de .los tiranos de Roma háci¡i los estudios ame- ricidios, tormentos, rapiiias; y en u11a ~iudad do11d1i, henos_, vio_lentó, como la libertad civil con la fuerza, la apli- cha ,1duladora la servidumLrc, aplaudía li:! maldnd por no
c_a?1on literaria con el favor; quedando por rsta caus,, inu-- csperimenlar los crueles efectos de ell;¡? Jj;n solédad oshhzados los conatos del diono sect¡irio de PI a ton · y poco
cur~ dictaban sus ~logmas .ilgunos varonei; ín1egros , que
/!'
.da en la capital del" mundo la ciencia de perfcccio'
iavorec1
debiendo Rom.1 mirar eón rubor, trntriba con desprecio. Ni
• nar al hombre. La ruina de la república llevó t.arnbien tras . obtenia mejor forluna la enseñanza de aquella arte vence,s! la de la elocu~ncia. No eran ya necesarios los Horlen- dora, que en mejor edad daba grneralcs y ·leyes á la mcsws. Crasos y Cicerones en un «obicrno donde la tiranía lrópoli de la tierra. Las escuelas retóricas, convertidas con
babia t?mado las veces de la pcr~uasfon. Precipila<lamentc propiedad en jurgos litera rios, eran ceremonioso asilo
se la ~tó caer del ,illo gr~do ~e magcsl:1cl y ncn;io á que dond e una frívola juveulud acudía ti;multuariamcnte, ú~cla hab1~ }evant:Hlo la _cons11tnc10n libre de la república, á
g?ii. l;i co~tu!11bre ?e. aprender algo para aspirar i'. l11s <liglas delicias casi afcmmadas con que enervada la ,.,rave<lad 111dades.) acrn el d1vmo estro abogado en el espín tu de los
!atina, representaba hasta rn la lilcr.alura las Lo11)ezas de sucesores del l\fontuauo, forzados á escuchar en silencio
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El Domine Lucas
Description
An account of the resource
Periódico de publicidad universal de literatura, ciencias, artes y comercio editado por Wenceslao Ayguals de Izco y Juan Martínez Villergas. Incluía información sobre historia, literatura, teatro, moda, toros y chismes.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Título Uniforme
El Domine Lucas
Año de publicación
El año cuando se publico
1844
Número
Número de la revista
2
Mes de publicación
Mes cuando se publicó
Mayo
Día
Día del mes de la publicación
1
Relación OPAC
https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784940&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn=
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El Domine Lucas, 1844, No 2, Mayo
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Mensual
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Ayguals de Izco, Wenceslao, 1801-1873
Subject
The topic of the resource
Ingenio español
Humor español
España
Siglo XVIII
Description
An account of the resource
Periódico de publicidad universal de literatura, ciencias, artes y comercio editado por Wenceslao Ayguals de Izco y Juan Martínez Villergas. Incluía información sobre historia, literatura, teatro, moda, toros y chismes.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Sociedad Literaria
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1844-05-01
Type
The nature or genre of the resource
Periódico
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
text/pdf
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
2017257
Source
A related resource from which the described resource is derived
Fondo Ricardo Covarubias
Language
A language of the resource
spa
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Madrid (España)
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Universidad Autónoma de Nuevo León
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores
Don Pelayo
El fusil
Fábula
La Maja
Palmetas
Romance
-
https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/5/208/El_Domine_Lucas._1844._No._3._Junio_1..pdf
9d888a5b6c30f85587972cd802f3b1d9
PDF Text
Text
-16regidor. Tiene dosel en la sala de sesi~nes, y no se podía anfes entrar
en ella con haston, ni aun el correjidor de la villa aunque estuviera
cojo. Ademas los concejales son caballeros cubiertos que nunca se
quitan el sombrero ni aun en las procesiones como no sea en la del
Corpus. Con todos estos datos ya ven Vds. si tendría yo gana de ver-un
acío tan interesante como lo_es nada menos que la toma de posesion de
un ayuntamiento de tan alto chapín; pero nada encontré,quecompararse
pudiera á las pueriles rarezas dC' los antiguos. Los años no pasan en
valde, y las creencias que suceden á otras por el influjo de la, razon y
de la sensatez, tautQ como se adhieren á los novatores, se inoculan insensiblemente en el corazon de los mas aferrados á 'las preocupaciones
viejas y'de los mas sistemáticos reaccionarios.
. .
Aqui nada de traje diplomático ni de otras formalidades que las
necesarias para un acto Je bastante gravedad. Eil-Sr. Alcalde primero
y algun otro fueron luciendo el cuerpecito, pero los demas como c~1,tellanos rancios, embozados en la capa negra q~ es la de los d1as
grandes, como Pascuas, Corpus Christi, San Juan y San Pedro, únicos
dias que en los pueblos repican las campanas y encienden el velon;
aunque esto no puede decirse de Medina, donde todavía se vislumbra
el señorío de la córte antigua -de Castilla.
Despues que el alcalde y' el t.eniente alcalde, regidores y procurador del comun ,' total de la nueva municipalidad, habían prestado el
juramento de costumbre, de guardar lo qu1,1 no quieran perder y suministrar justicia segun la conciencia de cada _uno, entramos en el salon
los convidados, entre los cuales figuraban los seiíore~ Juez de primcr_a
instancia y D. Manuel Fcrnandez Montea legre, diputado provincial del
partido, con mas otras notabilidades ilel p~eblo, como abogados, co-.
merciantcs etc. etc. Ibá yo busca!ldo un sll10 donde no me ensartarán
el promontorio de refranes que estaba acostumbrado á •oir; pero me
engañé, porque no bien pregunté al que estaba á mi lado que era el
ei ruja no médico, (a) el latif10, hombre de genio que para no dcj¡¡rle
meter baza, es preciso no escupir, cuando llovió sobre mí un agu~cero
de refranes que creí que apuraba todos los de la rica lengua castellana.
Ahora , me dijo, vamos á tomar un bocadillo y un trago que nos servirán los ,·oncejales: ó somos ó no somos, hoy por tí y mañana pbr mí,
y á cada uno le llega su San Martin.-Yo por cortarle el revcsi110 dije,
que no parecctia bien comer delante de la auto~idad, y el !Dédico me
eontestó: tambicn la. autoridad come; y ya ve Vd. si el-abad ¡uega á los
naipes ¿qué harán los frailes? y si en tu casa cuecen .habas en la mía á
calderadas. Nadie puede decir, de esta agua no beberé; con que, á quien
Dios se la diere, San Pedro se la bendiga, y· sobre todo á borrico presentado.no hay que m1rar1" al diente; y esto diciendo, tomó un bollo y
un trago y yo otro tragó y otro bollo por imitarl~, diciendo al acabar:
señor médico latino, con pan y vino se anda el camino. Jba el com,pañero á cnsarlarlÍ)e otr¡¡ resma de refranes, cuando varias voces sediciosas en primer grado repitieron en el salon el grito alarmante de
¡que brinde VillergasJ yo mc-escondia lo posible porque no me , ie.ran;
pero el compañero de la derecha, D. 11 ernando Al tés, que es hombre
de bulla y de muy poca aprehension, empezó á darme codazos diciendo: que ¿todo ha de ser t'ortitas y pan pintado? No se cojen truchas á
bragas enjutas; tambicn yo brindaré, y cuando la barba de tu vecíno
veas pelar, echl!, 11) tqya á remojar, con que al a,·ío padre cura, que el
que no se avel)tura no pasa ll!, ma~ , . y e~lo diciendo ech_ó un brindis,
que siento oo re~ordar por la or1g111ahdad del pensamiento y de la
vcrsificacion.
.
Ei senor juez de primera instancia, sugclo á quien no 1J.e tenido el
honor de tr~tar; pero que me parece digno del aprecio de toóos por su
talent!}, como por su cá:ácter franco y senci!lo, prou~n~ió un discurso
ofreciendo su cQoper(lclOn á la nuev¡¡. autondad m11111c1pal, ! despucs
de los bril)dis de ordenania, concluyó con unos ver5os á mi humilde
persg_na, exbortál)dome á que acreditara ser redactor de la Risa.-Yó me
veia entre l¡¡ esp(lda y la pared; porque me animaba el deseo ~e complacerá todos, y mi m_usa es _mas ~ebelde qu_P los,~1arruq~•es,_pa~a
esto de improvisar. A la 10stanc1a del J9ez de pnmera-1nstanc1a, s1g111ó
un brindis del señor alcalde primero, pidiendo al ciclo que el ayuntamiento de 18H tenga la dicha de cumplir co1ilo Dios manda y no tenga
la desdich ~ de verse dc;p1,es apremiado por los comisionados de Valladolid, y acab❖ tambicn cscitámlome á brindar en verso, y yo viéndome
tan acosado por la justicia, y justicia de _enero a1Jnquc es¡abamos en
marzo, tomando qn bollo y un vasito de vino dije:
Puesto que soy in vitado
por la moderna justicil)
fuera torpe~I). ó. malicia,_
·no obedecer al contado.
Brindo, pues, porque animado
del mas noble sentimiento,
dé al pueblo paz y contento
y 4 los fundos 'b1Jen destino,
como nos dá bollo y vino,
el entrante ayuntamiento.
·
, Contestó dándome las gracias á nombre del ayuntamiento el señor
alcalde primero que tambien tiene aficion á la po.esía y muy r~g11_IJ1.res
disposiciones. Dijo una décima que no recuerdo y á esta s1gu1ero¡i
muchos brirrdis en verso; entre los cuales merece figurar por su naturalidad en el decir y por la facilidad de rima el de µno de los regidor
res llamado D. Vicente Gonialez. Dijo así:
·
. .Mis poesías son gergas
'
y no sé decir de prisa;
y no quiero que en la RISA
me saque á danzar Villergas.
y yo dije para mí : no danzarás en la Rt!\A pero danzarás en ~l DóMINE,
Todos se dirijian á mi persona pidiendo versos y_ yo empenado en no
decir esta boca es mía, no por falta de V?luntad s1110 porque, franc~mente, nada me ocurre que decir en semcJantes casos que no sea ~u.t111ario á no in~a.dir el t~rreno de la política, en el cu~l. no me pe_rm1tian
entrar ni el s1t10 donde estábamos ni el estado de s1lw que fch;zmente
nos rige. Volvió el señor juez á la carga con aquella finurá y galal)tce-
ría quo le caracteriza, y á las instancias de este señor no pude menos
de responder con mi rústica franqut•za:
•
•
A brindar segunda vez
el juez y el pueblo me obligan :
brindaré ya que me ostigan
salga rana ó salga pez.
·Perdone el pueblo y el juéz ..
si ·en ocasion tan sagrada
mi· Musa queda estancada•
pues harl,o de discurrir
tan solo alcanzo á decir
que no alcanzo á decir nada.
Aquí terminó el espectáculo y cada uno tomó lás de Villadiego, los_
de justicia á recibir cnorabuenas, y yo a comer, en Jo cual me imitó el
susodicho médico latino, que iba murmurando hácia su casa: cada
mochuelo á su olivo, primero es la obligacio.n que la devocion, al que
se mucre le entierran; y despues del burro muert.o la cebada al rabo,
que como dijo el otro: asegura llevan preso; mas vale pájaro en mano
que veinte volando y lo primero es lo primero y Jo segundo es Jo segundo y aquí paz y dcspues gloria.
JUAN l\lARTINRZ Vll,LERGAS.
I
Nú111. 3.
9
-17-
1.º
SALE
TOROS.
Las noticias 11ue avanzadamente dimos á nuestros lectores de lo
mal servido que iba á ser en esta temporada el público aficionado á
toros, que es el público mas numeroso y español de todos los públi.:
cos, han salido desgraéiadamentc tan exactas, que tuvimos que contentarnos, en la primera corrida, con Labl y su hermano de primeros
espadas. Afortunadamente hubo un vicho que mas amante que los empresario5 dél respeto que se debe al i_nteligente público de Madrid,
quitó del.medio al segundo, rompténdole una costilla, y puso á la mezquina empresa en la ¡irecision de tener que ajustar al antiguo y es'perimentado torero Jimenez ( el JJlorenillo'). El público ha aanado mucho con e~ta ocurrenci~, pero aun se echa d1) ,,cr el vacio de .Montes ó á
lo inenos de Cúchares ú otro que 'tenga á raya á toda la cuadrilla. Los
picadores son buenos. Alvarez y Charpa principalmcnle rara vez dejan
de' cumplir su obligacion, y el último une á la cuali_dad de valiente la
de buen caballista. El ganado 'lía sido llojo hasta ahora. Algnn vicho
que otro se ha portado con honor: los demas parecían mas bien cabras
monteses: pacílicos como maridos, ignorantes como cllos-tlel poder de
su frente. No conoluircníos este articulo sin hablar del vestiglo verde
que se nos ha descolgado de Se,·illa. Es ente de una feali:lad prohibi..:
da. La tez de su cara es de taf~t.an Yerde_ Jo mismo qu_e su _chatJneta;
pero campean en ella unas facci ones hornbles que pueden originar el
mal parto á cuantas mugercs en cinta haya en la plaza. Aquello no es
hombré, aquellc, es una aceituna seYillana con patas y narices, un fagarto vestido de chulo. Su habilidad corresponde á su belleza, y cuando le toca el turno de poner banderillas al bruto, c1¡¡rndo se baila frente á frente COI) el bruto, como 111111ca se Je acerca, desmiente el refran
de « Flios los cría y elios se juntan.» Los demas bander-illeros són buenos. Hay entre ellos Capita y el inteligentísimo Jordan. Con todo, la
cuadrilla de a pié es escasa y esto y el ll<>. haber mas que dos picado~
res en plaza contribuye á que esté mal servidij. ·
Juicio crítico de las (unciones nuet>as repreae~tadas en esta Corte.
El 28 de marzo, en el teatro de la Cauz se estrenó á beneficio de '
·n on Carlos Latorrc, el drama original en verso del Sr. z o·rrilla, Don Juan Tenorio. Esta 'composiciou coloca á su
autor al nivel de los grandes ingenios que han descólladÓ
en las naciones mas avanzadas en literatura. Lope de Vega,
Tirso de Molina, Zamora , Corneille, Moliere, Balzac, Dumas , Byron, todos estos ingenios col-osa les han pintauo con
brillantes coloridos aqnel D. Juan de conducta tan disoluta
como caballeresca; pero el mayor mérito del Sr. Zorrilla es
halíer rivalizado dignamente con sus predecesores -sin copiarles, av~ntajá11doles en muchas escenas, dando una nue~
va fi~unom1a _al cuadro en !íeneral, y un exact~ y bien· entendido m,at1z al protagonista, que desempenó el Señor
L~torre, con nota?le maestría. Esta composicion está, adm~rablemente versificada. El autor fué aclamado por el pú...
bltco, y al presentarse en la escena recibió prolongados
aplausos.
Ninguna novedad nos han dado los teatros del Pn1NC~PE, la Cnu_z y el Crnco; p_ero de _la inteligencia y Jabori\/s,dad del senor Lombía director de los dos 'primeros, l!,SÍ
como del mérito y aplicacion del señor Valero que está al
fr~nte de la compañía de Yers? del últimó, espera el púbhco buenos resultados. Tamb1en se anuncian en estos tea,.
tros grandes méjoras en fas compañías d·e canto y. b.aile,
Dia 13 de abril, en VARIEDADES se estrenó el drama en cinco actos
traducido del frances, titulado ELISA' ó EL PRECIPICIO D~
BESSACT. La protagonista lo hizo muy bien y recogió áb,in.:
dantes aplausos. El público aclamó á la traductora , y por
'_ uno de los a_ctorps que se prcs1:,nt? en 1~ escena, se supó
que era el pnmer ensayo de la senonta Dona Joaquina Ver! •
lladrld. -Sociedad Llterarl~. '-18.f .f,.
Imprenta de D. W.cem:esl,(fo Jy911als d,~ 17 cp cq,tl/! !Je S. Roque núm. 4,
UNA
OE Jlll'iIO
rm 18-H.
·nrnz
¡¡
VEZ
REALES
¡:¡,
AL MES,
AL AÑO.
\ r,I
1
11
.,
enciclopedia pintoresca universal.
Habiéndose agotado la tereera edlclon del
prhner nú■nero para atenderá los nuevos suscrltores, está otra vez en 1•rcnsa y se renaltlrá
dentro de breves dlas á los señores suscrltores
. que aun no lo ·~ayan recibido y á los que nueva!
mente se s11serlban. Ponemos esta nota para
evitar recla■uaelones.
la ya viciosísima ciudad. F.fcclo fué de los ahusos del poder, cedido, con poca gloria de la política romima, á afiominahles múuslruos. El depravado gusto del sanguinario
y difidente Tiberio , sos~enido con la despótica autoridad
de. tirano, tan inepto como cruel por el largo espacio de
vemte y cuatro años, fomentando fas art~s en sola la parte
que las pe.r verti:i, estravió los estudios de Roma de la recta senda que despues de Varron, Atico y Ciceron, hahia
abierto el_lino discernimiento de Augusto. El lujo tamhien,
que ocasionó la mal usada posesion de .todas las riquezas
del orbe, y las riendas ·de la monarquía universal puestas
en manos de hombres perdidísimos, autorirnron soberbiaIll.
mente el gusto de los espectáculos; no d!:l. ;.i9uello~ nobles
y decentes con que instruia á su vulgo la sabia Grecia, sino
L memorable siglo de Au- de los que con insensata profusion y bár)'iara ú obscena
gusto, tan célebre para lt.a- industria vici,1ban al pueblo en vez de corregirle. Apodclia por sus tiranías como por ráhanse así mimos, histriones y g ladiadores de la volunsus doctos, se cmpl'iió en ar- lad de príncipes torpes y sangrientos; y babilµ_a do el puerebatará Grecia la gloria de blo á la estimacion de lo que era grato al impío árbitro de
~-j; sus escritores, é imitimdolos
su felicidad, con evid<;nlc abandono de los esludios.gr,,vc·s
logró compctirla digname11te y profundos, le eran solo aceplos los que m:is Ji\',1menlc
en algunos ramos de la poe- le deleit,1ban. Nadie larnpoco podi,1 ser sábio, sino el emsía y de la hisloria. Ciceron, ·per¡idor. Li espada tiri111ica estaba ~iempre anian-aodo sodescoso de introducir l)D su. bre la cerviz del tri ~le literato, que cometi,; el temerario
patria el gusto á la filosofía, habia hermoseado poco antes crímcm de ser m;is báhil que un déspota indigno de ser
con las gafas de su admirable estilo muchos trozos filosó- hombre. La filosofí.i ¿ q}lé precio habia dé lograr en un
ficos qu~ copió de las seclas· de Grecia; pero la declar:ida p,ilacio, donde solo se t_rn;,ban adullcrios, cslupros, parpropens1on de .los tiranos de Roma háci¡i los estudios ame- ricidios, tormentos, rapiiias; y en u11a ~iudad do11d1i, henos_, vio_lentó, como la libertad civil con la fuerza, la apli- cha ,1duladora la servidumLrc, aplaudía li:! maldnd por no
c_a?1on literaria con el favor; quedando por rsta caus,, inu-- csperimenlar los crueles efectos de ell;¡? Jj;n solédad oshhzados los conatos del diono sect¡irio de PI a ton · y poco
cur~ dictaban sus ~logmas .ilgunos varonei; ín1egros , que
/!'
.da en la capital del" mundo la ciencia de perfcccio'
iavorec1
debiendo Rom.1 mirar eón rubor, trntriba con desprecio. Ni
• nar al hombre. La ruina de la república llevó t.arnbien tras . obtenia mejor forluna la enseñanza de aquella arte vence,s! la de la elocu~ncia. No eran ya necesarios los Horlen- dora, que en mejor edad daba grneralcs y ·leyes á la mcsws. Crasos y Cicerones en un «obicrno donde la tiranía lrópoli de la tierra. Las escuelas retóricas, convertidas con
babia t?mado las veces de la pcr~uasfon. Precipila<lamentc propiedad en jurgos litera rios, eran ceremonioso asilo
se la ~tó caer del ,illo gr~do ~e magcsl:1cl y ncn;io á que dond e una frívola juveulud acudía ti;multuariamcnte, ú~cla hab1~ }evant:Hlo la _cons11tnc10n libre de la república, á
g?ii. l;i co~tu!11bre ?e. aprender algo para aspirar i'. l11s <liglas delicias casi afcmmadas con que enervada la ,.,rave<lad 111dades.) acrn el d1vmo estro abogado en el espín tu de los
!atina, representaba hasta rn la lilcr.alura las Lo11)ezas de sucesores del l\fontuauo, forzados á escuchar en silencio
�-18las tanto ridículas como vengativns musas del pérfido Tiberio, del atroz Neron. Poseyendo Roma e~ su seno cm peradores ( elegidos por ella misma ), que fi:i·anizab;m con
tanta ferocidad la república literaria como~ civil ; y 9mperadores, que así como eran pcrrersos en las costumbn•s,
lo eran tambien en ta· lil~ralura; ¿á qué el equitativo Tirabosqui sale de su' pruile,ite Ilaliá á buscar en la rcgion
última de occidente los corruptore·s del gusto latino, cuando por conservar el verdadero gusto perecieron Lucano y
Séneca, y mucho tiempo vivió pobre Quinliliano, los tres
mayores homb1·es que consiguió la leilgua del Lacio, despues de los florecientes siglos do Augusto?
gloria de la
literatu•ra romana consistin en aquel ~iglo en sus oradores,
en sus ·historiadores y en sus poetas: y consta con bien
horrible seguridad que Tiberio, Calígula, Cla udio, Neron,
cuatro mónstruos que produjo llali:i para eterna inju.ria
del género humano, no conscntian impunemente :iplausos
á otras historias, poemas ni oraciones, que no fuesen las
suyas_. Se quem:iban con decrel(?S públicos las q?e salían
de mano entera y sobresaliente: y sus autores, s1 escapaban de la envidiosa inhumanidad del execrable César, se
dejaban morir :intes que la calumuia los anaslrase á la
infamia de los suplicios.
1-'¡jcilmente babri, adivinado cualquiera que la jemhra
de.quien tratamos es La Jllajo ch cueslion, que cansr.da ya
~lfl aguijoneo de la catne se lanzó al mundo, por las tcnliicionés del. diablo', ó mas bien por las de su complliiero de
joolgorio, que ,,aliente sitiador de aquella plaza,·pudo ga_.
nada, bien pgt asalto, bien rendida á discrccion, valiéndole su arrojo ~l ascenso inmediato: de amante interino
pasó á que río én projiiedad. . .
Ya se halla nuestra 1'la:fa en libe,rtad comp!eta, girando
i, su al ved río, á pesar de la oposicion del compadre y de
los sermones de alguna parienta; y:i cambió de vida y no
nos <lehc admirar el verla romper los vientos por montes y
campifü,s sobre un alazan, eri brazos de un comerciante de
tabaco: va con él, porque corre por su cuenta y s.e acabó ..
Si el con! raband isla hace fortuna, su Maja no pasa
penas; pero si el resguardo_ les da alcance, él acaba en un
presidio, y ella principia por lomar otro amante tal vez de
la profcsiou, por no salirse del gremio. De todas m,meras,
La 1llaja siempre fiel á su compromiso, ora dependiendo
de un seiiorito, ora de un hoaüire del pueblo, nunca
falta ú la fé de sus relacioues: si ambos se cansan de ellas,
cada uno lira por su lado, y á ot-ra, co:mo maestro de armas; y si le vi, ya no me acuerdo: he aquí las venlajas de
la independencia.
La hermosura vuela con el tiempo que nada respeta,
nr ·nun las arreboladas m~jillas de La Maja, que ú cada
séüal que «raba en su rostro , 11hre una hm-ida en su corazon, que ie va secando á la par que se marchitan las rosas
de su belleza.
Cruzan los dias, y llega uno en que no quedan mas
goces que los halagos del pensamiento; llega al. fin un dia
en que la Maja se alimenta sol? con recuerdos ,dc 'su pasada. ve.n lura, y apaga la sed nva de los placeres con los
solai,;es de la.imaginacioo. .
:
..
· · Vá ·1'1aja deja de serlo desde que pisa el negro dmtcl
del ptuü~ori'.de · lás'. viéjaú :e11temces; _olyi4~1dá . del rüµ'.nd_o 1
acaba tranquilamente su vida, si tuvo suerte y ahorró al- .
gunos calés; si no, nunca falla alguna lechuga de tabaco
que vender, ó algunos cuarlérones ele pc!.cao que frcir.
Tambien La Maja deja de serlo en el momento de casarse, .q ue aconte_ce ~~~ª, ~!lz; pue~ 3iunque no pertenezcan
ú nino-una éomunton pohllca, son pot·· las razones e1ue al
p1·incipio espuse, las genles mas libres que pisan la ti.erra.
Este tipo esclusi,,amentc andaluz , es como ciertas
plantas que pierden la vida al arrancarlas del ~uclo don~le
nacen; y es natural que así suceda, que ·al variar. de pa1s,
sus coslumbt·es. han de variar tambicn, pues estas son muy
diferentes á las de otras provincias d~ España; ~·d e aquí
partiendo_casi es .i nútil decir qu.e La JJlaja tiene s1;1 cuna y
.su tumba en Andalucía. Su nombre ~e ha converlldo despu.es · en · palabra de dos sentidos, siendo sinónimo su sig- •
niücado al de las seiioras mugor.es, que en los otros puntos
del reino se llaman queridas; pero prescindiendo al~ora <le
toda rnorálidad, llevan aquellas ú estas una vcnla3a conODO tiene fin ,en esle mundo, hasta· los siderable en buena fé, y olras dotes, que enumeraria con
. coqueteos de La Maja. Ved d gracioso «usto si fuera este el lugar de ponerlas en parangon .
· 1 sarandeo de aquel t:tlle, la majensio y " En La Jiaj<i hay mucho de halagüeño, mucha poesía;
desenvoltura de aquel cuerpo que ar- desfoleresada, o-enerosa siempre, atraviesa· las bort'ascás de
rebata el alma paseándose por las rihe- la vida con fé :n el porvenir, esperanza e~ Dios, y caridácl
r,1s del Guadalquivir, acompaiiado de con el prógimo , y se tiene por di.chosa si del alterado mar
un jaque, cuyo dorm:111 festone_ao de caireles, calzon de· de sus conquistas, triunfos, derrotas y _pe_cados, pudo tr~er
punto, y abotonaura de plata. revelan que es una presona é á remolque al rincon de su arrepenllm1enl•) l?s e!espo3os
caliá; yed la garganta de aquella linda pierna, cuyo breve de alo-un falucho náufrago, y que ella echó a pique en
pinrré liba apmú1s la verde :t!fombra; ved cómo se canto- horas" m:ts felices ,1unqnc menos tranqm·1 as. S'1, se arrenea al lado del majo aquel ángel con g uardapiés de percal, piente, pero hay, carísimo leclo~, _aunque ú mí poco. me
cuyos ojos son mas negros que el terciopelo de su :1irosa cuestas , varias clases de arrepentimientos , y no es ella de
mantilla; y ved como ella coge los claveles c¡ue la estorban las pocas que se arrepienten de haber vivido. mucho, es
el paso, y como él, viendo que los pon.e en su boca , trata precisamente lo conlrar10; y en esto S? parece a aquel pode besar aquella flor cnceridida, que se confunde con el bre avaricioso que harto ya ele eomHla, lloraba por las
cor.íl de sus lábios: ¡quiera Dios no haya un qiiicl pro qua! sobras que no le cabían en su hambri~nto esló_mago.
A<¡uí hago punlo, le,ctor amado; s1 le he_ dicho algunas
pero á bien que no Licuen m:is testigos que las ondai del
Uéli¡;, que van murmurando de envidia, al copiar :iquel atrocidades en cal6, mia no es la cnlpa , y s'. de ese cacho
cuadro en sus inquietos cristales.
'
de arropía , de esa jembrn de tez moren.a, OJOS de fuego Y
La
-19alma de ídem , que se cria en la tierra é Pios, porque solo y dejó á Mahomad escarmentado por entonces.-Poco despues
puede e~tar la ¡.(loria junto á su Divina Magestad y qu~ g.inó á De.za, aunque su guarnicion se resistió valerosaaquí, allí , y en tedas partes se llama La 1lfaja.
mente; pero amedrentados de su desolacion, corrieron los
moros de Atienza á darle la obediencia.
·
Y dejando que respete
consideraciones altas
Adelantando despues sus espediciones , llegó el rey Don
que me ponen en un brete,
Alfonso á Coimbra, que lomó á fuerza de arm¡1s; causando
aquí se acabó el sainete
tantos estragos en aquellos territorios, que obligó á l\laboperdonad sus muchas faltas.
mad
ú pedirle treguas; de las cuales se aprovechó la proEDUARDO ASQUERINO.
videncia de D. Alfonso para poblar muchas ciudades que
se hallaban arruinadas en aquellas y olras comarcas, desde
el tiempo de _D. Alfonso I, entre l~s cuales se cuenta la de
Orense; y poco de.spues la de Viseo, Lamego y Coimbra
lógraron iicr igualmente poblada¡¡.
· ·
Conel uido el término de las tr.egu;is ,· entró el ejército
AL *
de Mahomad por Coimbra y Viseo, donde fué rechazado
por 91 rey D. Alfonso que salió á su encue.n tro; y la misma
suerte tuvo el que despúes penetró hasta lo interior de los
dominios cristianos, ·con la circunstancia de haber sido tomado su general Abuhalit y conducido á Oviedo donde concertó su rescate en el precio de cien mil escudos.
No contenia á Mahomad la continuacion de tantas desgracias, y así renovó sus designios formando un nuevo ejército al mando de su hijo Almúndar q~e ~e encaminó á las
fronteras de Leon, donde fué igualmente vencido cerca de
la Cinta del Orbigo y el Ezla, de que se siguió el ajustar
treguas por el término de tres años: en cu1.o tiempo ofreció á la iglesía de Oviedo la Í\lmo.sa _c ruz qe oro, que se
conserva en su cámara santa.
·
Terminado· el tiempo d~ la tregua, entró D. Alfonso
otra vez por la parle de Lusitania , llegando á Mérid:i; en
cuya incursion venció nuevamente á los capitanes de Mabomad, como tamhien e·n las tentativas que estos r~pitierop
despues ac~rcándose á Le.on: de que resultó un ajuste de
paces, que continuaron por algun tiempo despues de la
muerte de Mahomad y en los reil)ados de sus hijo.s Almúndar y Abdala·que le sucedieron,.
,
Los disturbios, que no causaron por este tiempo á Don
Alfonso los moros, le fueron ocas,ionados por sus wismos
vasallos. Witiza, caballero d·e ·grande poder y repulacion
en Galicia, se sublevó en aquel reino causando graves daños á los que no seguía~ su faccion; siendo esto ,1m términos tan escandalosos que obligó al rey á enviar tropas á
cargo del conde Hermenegildo, par.a castigar al tirano á
quien venció y trajo preso á Oviedo; pero e.sto no bastó á
~\ '!,;,;: .,,,
f f~ · .• ji LA muerte del rey D. Ordo- apagar el fuego de la se<licion, pues continu~ron encendién. · ,!.
)Q. ño I se..siguió Ja pros:la~ac~on dole Sarracino y su muger Sandina, personages de grande
. · e,· desuh1JoD. AlfonsolII, aqmen séquito en aquella provincia; bien que al fin parece fueron
sus· virtuaes dieron justamente castigados, pues consta que se les confiscaron sus bienes:
el título de Grande .
y aunque al·parecer quedó estinguido por entonces, se en-·
Luego que empuñó eJ cetro, cendieron enlre las cenizas nuevas llamas, y mas peligrosas
empezó á ocuparse en los eui- pata el rey D. Alfonso, 1mes conspiraron ú levantarse con
.'
dados propios de su dignidad, el reino cuatro de los principales magnates de su córte,
l\lr~ssw
fortificando sus dominios y que se dice eran hermanos; pero ,icscubier.ta la conspiracot,:taudo con la fundacion de algunos·castillos, como el de cion, aunque huyeron, fueron cojidos por el rey que les
Soll:mzo , la entrada en las Asturias á los moros.
mandó sacar los ojos en Oviedo I donde acabarou .s u vida
A poco tiempo de su exaltacion se le .r ebelaron los ala- los tres en una prision estrecha.
. veses con su conde Eilon á quien venció ; y encerrándole . Berell?und?, uno de los cual.ro Jiermanos logró, aunque
en una pri~ion castigó su delito y amedreí1tó á los cómpli- ciego, hmrse a Aslorga donde se sublevó la ciudad, y cop
ces por entonces; aunque poco despues habiendo suscitado la ayuda de Abdala re.sistió primeramente al sitio y cerco
nuevas sediciones aquellos naturales, volvió á Ala va y cas- que la puso D. Alfonso, y dcspues sa.Jió á campaña contra
tigó tan severamente á los amotinados, que en adelante no el mjsmo; pero fué vencido por este en los llanos de Grajal
se volvió durante su reinado á descubrir-· la menor señal de Ribera, aunque de esJo resµl.t<1roi:i nuevos disturbios y
de iu!idencia.
g uerras con el rey de CórdQba, en que siempre sacó 1a me_C'ompetian en· este rey la piedad y el valor, por lo cual, jor parte e.1 rey D. Alfonso, aumentando sus glorias con
Yahéndose de las riquezas que le babia dejado su padre, nuevos triunfos y conquistas.
·
·
ma~d~ construir una 'grande arca de plata para. las santas
Pero en medio de estas felicidades pasó él rey D. Alrehqmas que se veneran eh la iglesia de Oviedo.
fonso por la dura nece,;;idad de prender al príncipe Don
A esle acto de piedad, se siguió inmediatamente la n- García su hijo primogénito, por haber intentado en Zacompensa con las dos victorias que ganó consecufivamente mora levantarse con el reino; y al fin por la de verse obli~ontra ~os ej~rcitos de sarracenos, que intentaron jnvadir gado á renunciar tn él la corona, lo que ejecutó solemnea un mismo tiempo sus esl:tdos por las cercanías de Leon y metfte en el palacio de Boydes, en Asturias, en el año 910,
por Bena'.'. ente; los cuales . derrota~os, llegó con el suyo dando la parte ~e/ Galicia á su hijo D. Orcloño.
'
hasta el Duero, de cuya salida volvió carg,,do de riquezas
Au.n despucs de la renuncia del reino conservó el rey
�~20-
-21-
D. Alfonso los mismos deseos que tuvo desde el principio no ·Dll l\IonAL C111sTIANA y la G.n~lll.\ IlHGB, está publicando la VIDA
DF. CnlsTINA y el DóMINR LocAS: inú-til creemos encomia1· estas obras
d~ quel,ran\ar el orgullo mahometano, para el ens,llza- que ya han merecido elogios de todo~ los periódicos, y para que nada
m1enlo del nombre de Jesucristo; y así., con consentimiento falte el DóMINE en particular, en un suplemento que ha dado, manifiesta
de su hijo, entró por las comarcas de Avila y Segovia, de que continuar~ la gracia de los 10 reales por año. Parece que esto b~
sido á consecuencia de la aparicion de otro periódico que trata de comdonde volvieron á Zamora: murió en aquella ciudad en la petir _con el DóMINR: no hen~os visto d antagonista, y por eso no pode- ·
Era 905, año de Cri5to·912, siendo trasladado su cuerpo mos Juzgar; mas le presagiamos mal resullatlo, pues es mucho ene-para la literatura toda la SocIRDAD L1TRIIAI\IA: suspendemos
i, Astorga, donde se sepultó en un magnifico snpulcro; de- migo
nuestro pobre juicio hasta ver el nuevo cofrade.,,
jando de su muger la reina Doña Jimena á D. García, Don
Damos las gracias~ nuestro ~ól~ga por los elogios que nos dispensa,
Ordofio, D. Gonzalo, D. Fruela y D. Ramiro, despues de y rQcomendamos tamb1en el penód1co la RlsA, que qda dia se hace en
efecto mas interesante. El número ali conlcnia diez y ocho caricaturas
haber reinado cuarenta y cuatro aíios.
de los escritores de Madrid. Este periódico es baratísimo, si se atiende
Fué este gran rey particular protector de los virtuosos á la profusion de carit'ilturas y retratos litografiados que embellecen
y sábios. Escribió los sucesos de los reyes desde Wamba las composiciones de los mas a,·eulajaclos ingenios de la nacion. ·
Hemos visto igualmente las primeras entregas de la VrnA DE Cmshasl.a Ordoño I, su padl·e, en un Crnnicon que lleva su
TINA y el primer tomo de la HtsT011u DE ESPAllTERO, y ambas son obras
nombre; aunque a_lgunos, por frívolas conjeturas, le atri- que honran á la literatura espaiíola. ·Las recomenJamos encarecidamente á nuestros suscritores.
buyen á Sehastian, obispo de Salamanca.
---=ll>-:l:I.íl.ii=~---
GARCILASO DE l! VEGA.
El Estudiante.
El mundo donnia,
y en-pl~cido sneño
twocara 5u ceiío
stt lívida faz.
No todos soñaban ~
un pobre estudiante
sus lihFOS delimtt1:
\'e-lwba eficaz.
En vano afanososu mente a-gitaba,
ya tarde ~el aba,
ya es necio su afau.
Que el tiempo se (Xl'sif
y nadie lo advieFte,
y vime hrnruerte
con fiero ademan.
_ Asf el estmlia:nte,
que el eurso pasara
y nado. estiwiara
por fi.11 dcsp-ertó.
Y el pobre se agita
y el pobre se afana,
y al füi 1-3 m~ Gana
leyendo le halló.
Sonó )"a la hora
y el triste estudi~ntesus j"ucr-cs dela·nttl'
convu,lso mir6.
~ -- ~
<~.
--
--
.
, -
·-
-1
.,--\i1t
~~-l
; :·"'·
.
··,:.·
--,-
/
...
/
J
i ;
'\
ESCÁNDALO INAUDITO.
•
Mas de mil números de este perió4ico nos reclaman nuestros suscritores, despues- de habérselos dirigido cor, la mayor puntualidad.
Esto quiere decir que se han estraviado en correos. Donde semejante
escándalo acontece 1 no hay que esperar buen gobierno ni moralidad.
'l'ambien se quejan muchos suscritores de que reciben las obras cstropeadás, y algu'nos que se les ha hecho pagar el porte, habiéndose franqueado en J\ladrid. ¿Qué pais es este? ¿Vivimos entre cafres?
Y váyase y. despacio
·
en eso de echar pelucas,
aunque rabie CARTAPACIO
y el m¡smo Dó)IUNI! LOCAS.
..
'
ACIÓ en Toledo el año de 1503, de una familia
muy ilustre,_y fu~ caballero del orden de Alcúntara. Desde sus primeros años siguió las banderas de Ci,rlos V, y se halló en todas las mas célebres acciones militares de su tiempo; alcanzando en
ellas el renombre de esforzadisimo soldado, especialmente en la defensa de Viena y en el sitio de Tunez , de donde salia herido. Vuelto á. Nápoles despues de estos servicios , incurrió en la desgracia del emperador, por haber
protegido los amores de un sobrino ,suyo que aspiraba í,
w.1 enlace superior á su gerarquía , y fué desterrado á una
isla del Danubio. Mas luego vuelto á la gracia del príncipe, le acompañó al Piamonte, mandando once banderas de
infantería. Seguia el emper.ador el alcance del ejército
francés que se retiraba , y mandó que se escalase una torre de un lugar cerca de Frejus , donde se defendian desesperadamonte cincuenta paisanos franceses. Garcilaso subió
Su lengua trabada·,
• s.u alma abatida;
de los primeros; pero herido de una piedra en la cabeza,
su Yista torcida,
cayó; llev.ado á Niza, sobrevivió veinte y un dias al p;olconfusa se vió,
pe , del cual niuriú á los 33 años dé 'su edad en 1536. Cárlos V indignado de h1 pérdida de un .jóven que prometia
tan grandes esperanzas, hizo pasar: á cuchillo todos aquellos
franceses.
·
Al rnbo de un rat0
lloroso gemía;
Pero aunque su vida fué _tan corta, su nombre durará
el pobre veía
cuanto dure la lengua castellana. El entusiasmo de su tiemque el tiempo pasó.
CARLOS MA.sSA. po le dió el título de Príncipe de los poetas españoles , 1~
posteridad se le ha confirmado ; y sus obras, aunque pocas, conocidas y leidas de lodos los que aman nuestra lenEn un periótlico de provincia leemos lo sigua y poesía, son de cuantas han producido nuestros an51dente:
tiguos poetas , las que gozan de una reputacion menos
«Cada ,·ez se va acreditando mas y mas la SocrnoAD LITERARIA, pues
MANUEL JosÉ QUINTANA.
ademas de la ,_RISA-la CARCAJADA- laVrnA DE ESPAllTRRo-el TESO- controverlida.
,,,
~-
/ ~ 1/ ~
len ciertas gentes de lodo un público. Ha pesado usted
bien ~a espresion? Tono UN PÚBLICO I Vive Dios que no es
esto moco de payo como _suele decirse, y hay que averiguar el orígeu y mandar á presidio cuando menos á quien
de tan grave atentado tenga la culpa. Es preciso averiguar
igualmente si hay connivencia entre los revendedores y los
que despachan los billetes, porque todo podria ser en este
pícaro mundo; y si los empresarios no rorrijen este abuso, si las autoridades no lo castigan ,
Caiga de firme el zurriago
sobre tantos miserables,
y en la piel de los culpables
hágase un horrible estrago.
Cierto poeta que dormia
en mísera habilacioo
trag6se ¡ ay Dios! un raton ·
de los muchos que allí babia.
Estaba ya en la agonía,
y un sabio facultativo
salvóle con celo activo,
. haciendo que el pobre !Ble
en lugar del chocolate ·
se sorbiese •••• un gato ,-¡ vo.
WENCl!S!,AO
ÁYGUALS DE
lzco.
---ea;e-;;;a::n:1~Cl!or;a.----
PALMETAS.
DIÁLOGO
III.
EL DÓMINE LOCAS Y CARTAPACip.
Cartapacio. Está visto que en España no puode bacer1,e
cosa buena, y si por casualidad se hace, ha de ser de corla
duracion.
Dómine Lucas. A qué alude la reflexion esa, mi amigo
Cartapacio ?
Cartapácio. A los billetes de anoche que nos costaron
un ojo de la cara por haber tenido que comprarlos á los
revendedores.
Dómine Lucas. P.ero qu6 tiene que ver eso con lo bueno que se hace en España?
Cartapac'io. Nada por cierto tiene que ver con lo bueno;_ pero much? con l~ malo. Es el caso pómine mip que
hacia una porc10n de llempo que esos paprracos no<tturnos no revoloteaban en torno de los teatros, á consecuencia segun se dijo de haber enjaulado- á alguno·de ellos.
EsCo prueba que cuando las autoridades quieren todos los
abusos se corrigen. Hlzosc un escarmiento con los revend~do~·e~ de billetes, y se amilanaron en térmi_nos que el
publico ha estado bien servido por algun tiempo; pero
como lo bueno no puede durar en España , ha reaparecido
esta ~an_gosla de los bolsillos, y el pobre público vuelve á
ser ncllma de esle escandaloso abuso.
.Dómine Lucas. Y qué remedio?
C(trtapacio. Qué remedio? Y usted, Dómine de mi
corazon, me pregunta ú mí qué remedio? Enarbolar el
zurriago ú_ hace~ crugir la palmeta que cante el credo,
porque, seuor m10, es una mala vergüenza que asi se hur-
Cesó ya el aterido in.vierno: pasaron los días
lluviosos que han dado
vida á los campos y á los
jardines, y un sol benéfico y encantador brilla
radiante presidiendo la
mas hermosa de las estaciones, la estacion de
las modas y de la elegancia. ¡ Oh encantadora
primavera! Los árboles
revel'decen á tu apari. cion , las Oorcs embalsa.
man el ambiente agitadas
P?r los céfiros, las aves te saludan con trinos melodiosos, y las m odistas ¡ lo~ sastres te bendicen.
·
Pero de¡é1110nos de preámbulos, 'y empecemos este artículo por dar
cuenta á nuestras hermosas y elegantes suscritoras de la variedad de
adornos de cabeza que nos han traído las últimas noticias y figurines
de París. S0!1-1brcros y capotas ya de encage, ya de crespon estirado,
ya de tul hso, ya de gro de Nápoles cubierto de eres pon, ya de tul
blauco al'ollado, son adornos de huen gus.to. Tambien estan en boua
los sombreros de paja de Italia con plumas blancas, pájaros del parªiso, ~a uces de pavo real, ó caprichosamente guarnecid<-s de cintas á la
odaltsea ó escocesas oscuras, de ramos de Dores y uuirnaldas de una
freseura incomparable.
"
Entre los nuevos modelos de vestidos para el paseo, debemos hacer
rnencion, en materia de buen gusto, de-uno de tafctan de tres colores , nueva invcncion d~l género camaleou , y que produce variados
ef~ctos. El cu~rpo es hso y un poco alto; las mangas , ajustadas y
ab1ert_as á la griega, es dec_ir, por la parte inferior y de modo que la
superior no figura, por decirlo asi, mas que una caída sobre una manga interior de tartan, formando afollados por la abertura de la del
vestido, que reune el puño, guarnecido de u n afollado enteramente
unido. Los adornos de la falda son variados. Nuestras principales cos:ur_eras bao adoptado volantes an~hos, y aun estrechos, pero esl.os
ult1mos van sobrepuestos. Un vestido de un solo volantij es un objeto
de buen gusto, muy adoptado.
Otra especie de vestido muy bonito son las dulletas de seda escocesa, abiertas por la falda, y dejando á la vista un viso embutido con
ocho pequeños volantes sobrepuestos, EL cuer,po de esta dulleta es liso
por la espalda, con piezas pequeñas á los costados, y por delante forma pestañas terminando· con lazos: las mangas amadis son abiertas
para lo_s brazos rollizos, pero para los delgados se hacen en forma de
'llangmtos, á la burna hermana, sin vueltas, pero con visos afollados
y embutidos. Tamhien se hacen otros con cuerpos fruncidos y adaptad?s para l?s canezú_s compuestos de embutidos, de pliegues y guarnecidos de neos encaJes. La falda se guarnece con dos, y aun con tres
volantes, á menos que estos no seán reemplazados con un afollado á
la Pompadour.
El trage de paseo mas elegante para caballeros, es: sombrero
blanco; leYita de paño cachemir negro de Africa, talle largo , pasando
de las caderas lo rneDPS un centímetro; chaleco de tisú de rneltas l argas, abotonado con solo cuatro hotorros , largo y redondo por abajo,
1
I
�-22-
1
los ribetes picados á la inglesa; el .pantalon de lienzo á cuadros, an- hasta las orice. ¿Cómo podia emprender el indispensable viaje D. Sicho de piernas, derecho, redondeado por el tobillo y sin trabillas; za- mon? Salió precipitadamente de ca,a; y en medio de los pechugones
patos charolados y botines color de café con leche.
t1ue rceibia, aunque iba por medio del arroyo en las calles angostas,
Par.a sociedad se lleva un fraque de paüo de color de bronce de Sue- y sin miedo á los pi sotones que recibía en sus lozanos callos, corrió
cia , el talle ajustado y tocando exactamente á las caderas, estrecho y todas las empresas de diligencias á fin de averiguar si tenc!ria proporfruncido por abajo; las hombreras un poco circulares del mismo modo cion de sal ir al dia siguiente; pero en 1·alde, porque e: único coche
que los lados; la distancia de hombro á hombro es poco anch_a; los fal- que salia en aquella semana, era el que iba á parli'r á las diez en punto,
dones bajan hasta las corbas, y son algo estrechos por abaJO con un y ya habían dado los tres cuartos.
.
poco de enrnnche hácia la cadera sobre la -cual tiene tres fruncidos; '
Media onza había sacado de casa D. Simon, y si bien e ra suficienin"lcsas cuadradas y anchas por arriba, cayendo ligeramente, así te para pagar el asiento, no le quedaba un cuarto para sl gasto del
cofno el cuello cuyos estremos son menos anchos que la parte superior; camino. No tenia un conocido en las cercanías, y su casa t,staba enJas
seis ojales sobre las vu.eltas, á saber, cuatro sit.uados cu la parte que Vistillas, media legua de la casa de diligencias. De ir á cas1 no povueh'e y dos en la de abajo; mangas cortas y ajustadas, bocamangas día tomar asiento; de no hacer el viaje perdía su fcl icidad, su adoraestrechas: el fraque está enteramente forrado de raso del mismo color: da prenda, su tesoro!! Se resolvió por fin,, y llegando al despacho, dijo:
chaleco de piqué blanco sin botones ni ojales por los estremos in¿ Hay algu.n billete?
feriores ..
-Sí seüor, Je contestaron:¿ trae usted pasapor.te?
Los guantrs no se estilan ya tan ajustados: sin ser dee1as iado an- ¡ No señor... pero yo soy una persona bie n cono~i.da, soy hombre
chos deben ponerse y quitarse con facilidad • .tj'o es inconveniente el . de arraigo.
·
_
•
que 1:agan algun pequeño pliegue dcspues de puestos; pero debe e,•i-¡ Qué arraigo ni qué calabazas f Sin pa~aporte oo h.iy .billete.
tartie que sran largos ¡Je los dedos. El color de paja y negro son los que
~Pues voy, por el pasaporte.
esta¡1 mas en boga. Se ha genera1izado tanto el guante estremada-No hay tiempo. No desp,acban hasta las once ...
1'nente ajustado, que el llevarlos así empieza á desterrarse de entre los
El infierno hervía en el corazon de Cervillego, que tomó por .la calle
verdaderos cleganlos.
de Alcalá el trote de un desesperado. Paróse en la Púcrta del Sol contemplando el relój siil decidirse á tomar partido ninguno, en cuyo' momeuto pasaban· dos hombres muy deprisa diciendo: «aun _p uede que
hallemos billete»; y dieron la vuc_lta á la. esquina dejando cabiiibajo y
pensativo al hombre gordo. Ya no pensaba en el viaje.: soto la idea del
suicidio .le enagenaba ; cojió un pa·pel .que rodaba por el suelo bastante limpio para escribir la carta de despedida , y¡ cuál fué su sorpresa
al encontrar en el papel perdido un pasaporte.! Pidió' liolero ·en la pri(NOVELA.)
mera tienda, raspó el nombre del pasaporte y escribió el suyo , .sin
cuidarse de si las señas coincidían ó rio eon su · nsico. Solo borró en
l.
las señas particulares del portador lo siguiente: «t uerto del ojo dere· Serian las ocho de la maüana, sobre cuarto de luna mas ó menos, cho»; y curriendo como · alma que lleva el diablo, s~ encaminó otra
vez á la casa ·de diligencias.
'
cuando D. Simon de Ccrvillego tomaba el chqc\)lale; operacion que d_uró
¿Recordarán ustrdes aquellos, dos que iban deprisa hablando de si
cuarenta minutos, po.rq_ue las relle~iones en queª la sazon s~. hallaba. hallarian billete? Este era el obstáculo que m31'ti rizaba á D. Simon
abismado le hacían olvidar que tenia el plato en la mesa, la J•Cara en
despues de su inapreciable hallazgo; pero bien pronto se desvanecieuna mand. el mendrugo de pan en la otra y la criada delante eiperando
ron sus temores: aquellos hombres pasaron de vuelta al ir á entrar
con el vaso de a~ua
de-la
fuente
del
Berro,
amen
del
criado
que
desde
0
D. Simon en la adminisL(acion de diligencias, haciendo c"álculos imagique empezó Ja p rimcr rebanada_le ala_r¡;aba l_a chufleta. ~ra.Cen-il!ego narios con un billete de lotería cada uno. Consiguió por fin D. Simon
gordo y pequeño como Ribot, con la d1lcre!,lCia _de que Rib_ot sol~ llene
dos barbas, y aquel"tcnia 1!,1Uchas antes de afeitarse. lia~•a crecido en el ·asiento para aquel viaje,. y salió. á la pucrt~ con obj;to ~e. pe~ir
dinero basta la vuelta al pruner amigo que pasara por a-lh. N1 s1qmepeso una arroba por cada ano, y ya rayaba en las 21S nanda~es; color
ra una per-sona conocid~ bailaron sus á,idos ojos en aquellas io.mediade enjundia de gallina; tan propenso á e~cocerse, que necesitaba unciones; por fin hácia la casa de Correos di visó á 1:1n primo suyo, y romtarse como los niños con albayalde los plicgues de la carn~. Gozaba_ de
pió á correr al mismo tiempo que el mayoral gntaba: «al co~be, seuna p.erfecta salud, solo que pad_ecia á menudo flato. acc1~ente~ y¡a- ñores, que ya es hora.,; D. Simon tuvo que acomodarse en la rotonda
.queca. l'ero Jo que mas le martinzab_a, eran los call~s que le obligaban
á fuerza de empujones como carga á discreciou, sin darle lu.á usar en todo tiempo zapatos de tabrnete. Palabras rncon_exas se esca- entmn1o
gar á halilar con el primo en la situácion mas apurada de su vida. Por
paban de sllsJabios mient~as apuraba el cho~olate; parec1a que e_staba fortuna el primo se acercaba al carruaje á medida que la gente se cojugando á las prendas·c~us1g? 1msm~, y la cnad~ hubo de adverllrsclo , locaba, y D'. Simon que lo veía por la ventanilla, cobraba un año de
cuando le O)'Ó pronunciar Cerv1g_u1\lo por Cer~1_llego, Y tartamu<lc!lr vidá en cada pisada de su deseado· pariente.
entre infinidad de puntos suspens1Vos «D. Martm Garabato •..• y Dona
¡Primo!¡ primol! gritó D. Simon con la cabeza fuera de la ventaMaría Ponte el l\Ianto. »
.
.
nilla. ¡ HaJme el fayor 111 ••••• y aqui dió la primera campanada el relój
.1 Por fin dijo á la jícara, que tenia un Jesus pintado en el asiento:
del Buen .Suceso, el mayoral dió un fuerte latigazo á las mulas y .el
« hasta verle Jesus mió»; apuró tras del chocolate uua eol;'lled1a de
coche partió con l!l V!)locidad ~el rayo h~ci3: la. P~erta de S. Vicente.
.-Scn1BE,_ el vaso de.agua, y encendí~ su ci~arr~ didendo: ¡qµé g~nas ¡ Desventurado dé mi I murmuraba por lo baJo D. Sunon. ¡Desventuratengo de ·que pasen ocho meses! No d 1ó es~hcacwues sobre el pa_rhcudos de nosotros! decían á voces los compaiieros de viaje al verse en .
]ar; pero como yo hago la m!sma esc\amacwn_ tollos los d1as, ya rnfiero
prensa por la 'convexidad de una tr\pa sin ejemplo.
.
á donde encaminaba el suspiro el Sr. de Cerv11l~go.
. .,
Entre paréntesis, la empresa ·de _tabacos parece que rec1bio gran
,c antidad de este género de lo que tema almac~nado )ª Hacienda, y que
¿A qué hora llegará la diligencia? dijo D. l\lartin Garabato.
l1asta dentro de ocho meses no tendremos me}ores cigarro~. Llamaron á la puerta de Cervillego, y el jubilo y. 1~ ansiedad se _r~-A las tres, papá. ¿Saldremos á esperarl'-1? contestó doña Maria
trafaron e.n el semblante del hombre gordo. ¿Esperana_a_lgu~a notic1a - Ponte el Manto.
·
A la sazon entraba D. l\folquiades Cerviguillo, rival de Cervillego,
,interesante? ¿Habría comprometido su porvenir e~ una Jugada de b_o_lsa? ¿Recelaría crisis ministerial ~stando abocado a la cartera? Abriose y por consi"uiente aspirante á yerno de D. Martín. D. Marlin quería á
)a puerta; persona de resp.eto, á Juzgar por la firmeza de su tac?aco, Cervigui\lo", Cerviguillo quería á doiía Mar_ía ,.Y doña Ma1:ia amaba á
invadía el pasillo de su casa. Ur_i co~ete no es ~1as veloz que 9e,·v11lego D. Simon. Dificil era desatar este nudo. Cerv1gmllo, no sabiendo como
en esta ocasion.• Levantóse con 111us1tada celeridad, y encam111óse con destronar á Cervillego, apeló á la ca lumnia: dijo que este era un laojos centellantes hácia el pasillo. Poco despues voll'ia á su butaca tan. dron un asesino, un conspirador d~ prúfesion, un ..... un .•... ¡Basta
lcug~a de hacha! res pondió la ~10yia ~erida en lo m_as profundo de su
triste y meditabundo como de costumbre . .
· En aquel momento reñía la criada con el aguador por no hab~r lle- costado izquierdo. ¿Cómo podre1s Justificar vuestros un prudentes asert os?-¿ Cómo? prosiguió D. l\1elquiades sin saber qué contestar. ¿Cóvado dos cubas el dio antes.
Citn veces repicaron en la campanilla de su puerta, y_ otras tan- mo? Apelando al mas inexorable de los tribunales; al mas nrídico de
tas Cervillego .se levantó anhelante. Po,r fin clavó la mirada escu- \os testigos, al tiempo. El os desengañará, señora, de vuestro lastidriñadora en el objeto de su impaciencia. El cartero lle{5aba en aquel moso error. ¡Ah¡ casaós en hora buena; no seré yo quien ponga obsm omento diciendo: «D. S imon Cen •illcgo, 62 cuartos.» Pagó el hom- táculos á vuestros deseos, quien empañe el brillo de vuestras ilusio-bre gordo , y se retiró á su des~acho no ta1! veloz con~o el cartero q1;1e, nes quien perturbe vuestro sosiego con advertencias que nacen del
t 1;miendo al v1,r los ojos encendulos de Cerv1llego_le mirase con mal hn, cor;z-en; n o ya como hombre q~e os adora, sinó como caballero que ve
el precipicio á vuestros piés.1)1JO estas palabras con un to_no de verdad
iba huyendo de él como quien hu_re de un napolttar_io. ,
Oj'eó los sobres D. Simon, y nrngono le salisfac1a. _Burgos .... ¡>ase; y con tal vehemencia d_e enamorado, q~e D. Martin se convenció, y la
.
Cádiz, Badajoz, crui_mber±····· pasen ..... VaUadolid ..... . i grac1_as_~ cliica por lo menos vaciló en su resoluc1on.
· Aquella palabra conspirador hizo cosquillas á D. Martín GarabaDios! exclamó dando-un punctazo sobre el pupitre, que no se sabta s1
e ra de desesperar.ion ó de al~gria. R~mpió ~I sob_re, 'f empezó á leer ... to hombre apoltronado, pacífico, circunspecto y ·conservador. Y tanto
pero la ansiedad no le penrntió_contrnu~r s11¡ aJir.1lí;a:ri,eee11 9ue aquella m~s debió escocerla en la ocasion críti.:a en que la ciudad está espuesera la carta que esperaba: Yolv1ó la ho¡a y leyó «su afect1s1mo Mar- ta se~un diteu á una catástrofe por la irritacion de los ánimos y por
tín Garabato.» ¡Esta es! csclamó medio balbuciente_ la le ng,ua, de. s~- Jo; mtnejos ocuitos de. p_erson~s mal av~nidas con el orden ~e cosas
tisfaccion Y continuó· la lectura de la carla. «Am1go_D. ~1mon • ~~ existente. ¿ Quién sabe s1 D. 51111011 Cerl'lllego entrará en el numero de
,
estrañe u•; 1ed la franqueza con que le voy , á hablar. Si usted no ·s~ estas personas?
Eran las tres en punto, cuando á instancia de doña María Ponte el
11resenta á fines de semana en esta, no cuente con la _mano de_ nu
hija doña María Poutt el Manto. Compromisos de famil_1a me obligan Manto llegaron esta, D. Martín Garabato y D. l\Ielquiades Cerviguiá 110 rechazar la · pretension de D. Melquiades Cerviguillo, Y puesto llo al 1;arado1· de diligencias. ¡ Q11é distinto papel representaban •los
que de hombre á hom~re __no ,·a nada, y que si u sted ti.ene Jo ~iastan- t res personagesl La novia tendiendo sus !mpacientes ojos por el can_ii·te para bac.cr feliz á m1 h1¡a , el otro 110 cstt descalzo, s4 el~cc10n_ será 110 de Puente -Duero , queriendo descu!mr el carruage en la co11fus1on
mi ,·oluntad; porque ¡¡puradamcnte lo mismo me dp. á m1 !Jn Cerv1gu1- de los pinares; Cérviguillo solazándose con la idea de algun cont_r~tiempo, por babor pasado la hor.a en _que gene_ralu~ente llega la d1hllo que un Cervillcgo.,-Su afectísimo Martín Garjlbí!t0.1>
La d iligencia sali_a _á las diez: el despacho de pasaportes no se abre gencia , y D. Martín dando paseos arnba y abaJo, pintando en su sem-
EL PASAPORTE FALSO~
n.
hiante la Ycrda<l de aquel rcfran: el que espera desespera, y el que
,iene nunca Ilcga.
.
.
,
"
Drsrub rióse un posta á la salida del prnar que esta una \c 0 ua de
Valladolid, l' una porcio)l de ¡;entes, que uno? esperaban hermanos,
otros padres ó amigos, se pusieron en mo1·1m1ent~ con el afan de recibir alguna noticia. Cotria el posta como una l!ebrc, y era tal la
impaciencia de los q1,1e esperaban que los unos dccian :, i qué pesa-dcz!
otros¡ trae paso de tortuga! Por fin lkgó el p~sta ~on _bastante _sorpresa aJ ver la i1)finidad de gcolc ~ue Je clete~1a. Cien voce~ l_astin~cras prcgun1aron a la vez al del caballo. ¡, lla visto usted la d1hgenc1a?
-«Sí, res¡>undió muy secamente aquel ho!11bre, ha volca_clo en e~ paso
de las Brrnwjuclas -ocasionantlo una p~rc1on _de desgracias.» D1ó un
restraüido al l:íti go y prosiguió su camino deJan~o á los del 1>arador
en 11) mayor cons(crnacion. Uno gritando: ¡ ay m1 hermallo l otro: ¡~y
•padre mio! l)tra: ¡ ny mi· marido que ·cs!é en gloria! _Y todos ~e retiraron á sus casas ahognnd(l súspiros y cn¡ugando lagnm~s. Dona María Ponle e.l Manto, creyendo infalible la muerte de Cer1'11lcg~, aceptó
mas amable.que nunca el brazo ele Ceniguill?, con gran sat1sfacc1on
de D. Martin que rnia en los dos /Imantes eJ s1mbolo del amor y la esperanza de un yástag_o q)•C vinculase para ~icmpre. los lazos de fraternidad entre los Cerv1gmllos y Garabatos.
•
II'I.
El sol coloraba con sus oblícuos rayos las nubes de nuestro hori~
zonte, como dijeran algunos para pintar el crepúsculo de la tarde,
cuando la diligencia entraba po~ el arco del _Campo Grande, des_vaneeiendo todos los temores de D.· S1mo11 que 1•e1a acabarse el ~érmm? de
sus dcsdiéhas. ¡Alto! gritaron los agentes de policia cuya v1g1lanc1a se
babia redoblado ¡ior los aroutccimicntos políticos, y empezó el exámen
mas escrupuloso imaginable de maletas, versonas y pasaport~s. No hubo
el ménor indicio de sos.pecha en todas las personas que ve111an dentro,
·como no fuera D. Simon Cervillrgo cuyas señas estaban en compl~ta
contradiccion. D. Simon tenia 25 años ,-4 piós de estatura, eelo rubio,
barba lampiña y nariz roma; el pasaporte decía.: edad 50 ~nos; _es~atura 6 piés J 4 pulgadas; pelo negru1 barba poblada"y nariz agm_leua.
En las señas particulares nada se dcc1a por haber ra'sp~Jo D. S1mon
aquello de «tuerto» siendo así qne él habia perdido un OJO en el vuelco
de la dili"encia. Ademas el nombre estaba enmendado y el sel19 era
falso. No"tuvo D. Simon por donde justificarse ante su~ jueee_s, y des~e
allí marchó entre bayonetas á un calabozo donde le pu~1eron !11comun1cado. Al dia si~uiente debía.celebrarse la boda de <lona Mana Ponte ~l
Manto y Don !'llelquiaclcs Cerviguillo. Tndo cst_aba dispuesto; la nov!a
que antes sucumbía ahora,anhelaba; los padrmos, el cura, !OS convidados.... todos habian ácudido puntualmente á la ho-ra seualada por
Don Martín Garabato, :y,s0Jo•cste señor era el qu~ con sorpresa de lod?s
fallaba en la reuuion. Llegó el_descado D:_Mar_t1n; ¡¡ero no tan, propicio como esperaban todos. ¿Qmén sabe, d1Jo, ¡¡1 D._s,mon eslara_en Valladolid y no ha venido por no sabe~ las calles_? Senor~s, fo suplico ~ne
se suspenda el acto por un par de d1as. A nadie p~_rec1ó bien la suspe1!sion, particularmente á los novios; porque dec1a _con razon Ccrn-;
guil_lo «Está esto bueno; despues de ~abcr ~onsent1do uno·:··" y as1
afirmdba la no,·ia «vaya que es muy triste deJarlo para otro d1a dcspues
de haber una consentido .... »
Todo el mundo se puso cu pié, los. salu(los que sé dirijian á D. Martín eran fríos, de pura c;,remonia ¡ en fin, el disgusto_ y el emp~cho se
ltabiu sustituido á la comun alegria y todos se dcspr.d1an para siempre
de les umbrales de D. Martín Garabato, cuando llegó un propio con
una carta que rnri í completamente el carácter de 1~ escena «Departe
de D. Simon Cervillcgo >) dijo aquel hombre que entregó el papel y se
fué sin esperar coutestacion. Quedó el novio estupefacto sin pod~r articular palabra; la novia sorprcudida y como queriendo otra vez agrcgar:;c al partido de D. Simon. D. Martín con mucha_calma se caló los
anteojos , abrió la carta y leyó : Fuerte de San Benito; tantos de mayo etc. Una convulsion se apoderó de sus nervios; hizo su cabez~ -un
ademan de abatimiento y cerrando la carta malhadada no tuvo aliento
mas que para derii': Señor cura, emriece la ceremonia.
Un momeuto despues estaban unidos para siempre D. l\lelquiades
Ceniguillo y Doüa lllaría Ponte ef Mant~.
.
Es delincuente, murmuraba D. Illartin, está preso en S. Benito, y
abrió de nuevo la carta para leer el contenido. «Señor D. Martín Garabat.o: decía la carta; á las diez debia salir de Madrid; basta las once
110 despachan pasaportes á los hombres de hien, que los ladrones siempre l os tienen á docenas. Nu hab\a medio d~ yen ir _á-Va\ladol(d en estll.
semana sino aprovcchau<lo la salida <le la d1hgcnc1a en la misma maüana de rcci hir su carta, hal;é un pasaporte en el sucio, puse mi nom brc, saqué billete, todo por complacerá usted, y aquí estoy preso por
las resultas dr tanta precipitaciun; pero yo SO)' hombre de honor y me
v111dicaré á la faz del mundo. Simon Cervillcgo.»
¡ Es inocente, cscla1pó D. l\lartin, es inocente! Ah! ya !?S tardel Mal
he pagado su sulicitud en complacerme.
._
Pocos dias despucs paseaba D. l\iartin por el Campo Grandr,"tl!lando l'ió pasar un hombre m6nstruo sobre un;burro: Corrió D. l\lartin á
abrazará D. Simon habiéndole re.conocido\ pero resentido D. Sinwu
de la conducta de &que!, iba resucito á no saluda de: Bu(•nos <lias Don
Simon dijo D. l\larlin quiti ndose el sombrero. D. Simon no <lijo nada;
pero
burro dió tal tropezon, i¡ue le hizo dar una rnclta apeándose
por las orejas. Lernutóse el buen hombre sin saber de do nde quejarse
11or quejarse de todo. Cuando llevaba la mano al estómago se le partía
la cabeza de dolor; cuando descansaba la frente le apretaban los callos.
1 Perdóneme usted! diju D. Mar_t in compadecid_o. ¡ No, 1!0 le pcrdon~!
contestó Cerviilego. Yo te maldigo, a't1Lor de mis desgracias. Yo mald1go á doña María Ponte el l\lauto y á CcrYiguillo, y al pasaporte falso y
¡¡ Valladolid y al fuerte de San Benito, y prosiguió echando maldiciones
hasta pe rder de vista á D. Martín Garabato, que ·si al¡,'lln consuelo teni.a para yeugarse del maldi_cicnte _D: Simon? era h_abe~l~ dcjad_o si!• _novía, sin un ojo y Yerle caminar hacrn Matln<l de ¡ust1c1a en Justicia.
JuA~ l\IAi.nr-.:F.z V1LLEllGAS.
el
l .:-~
:r- .. " ';t tv'\.4v-..
1,.) •"..., "
;
....· -
EPIGRAMA.S.
Andresito el casquivano
rccienvenido de Francia
afer.ta con ¡;etulancia
no saber ya castell~no.
Dad parabienes á Andrcs
por lo que en Francia ba ganado;
el español ha olvid.fdo
)'···· no ha aprendido el francés.
,•
• A. RIBOT Y FON'FSERE.
~
Queriendo dar una carda
uu mocito á .1,111 alLardero
le dijo: ¿ Cuánto dinero
llevará usted por su albarda?
En seis pesetas cabales,
responde, b ,·endcré;
¡1cro por ser para usté
se la pondr~ en veinte reales.
·Ja
...:.._v.
r
5AJSTOS
Jlll1ALG0°
!raile pidiendo estaba
- « Para los niiws ewósitos.»
Y cuando alguno le Jaba:
« Hijos mios 1! » esclamaba,
1 uo dijo tks¡irupósitos.
Cortándose el pelo Bruno
con un chillido esclamó:
- ¡Cuerno~!! señor peluquero.
-Y el rapista respondió:
ellos tu'vieron la culpa
del maldito tropczon •
A. PIRALA.
CBONICA VNIJTEBSAL,
-El rey de Sajonia marchará el 22 de mayo á Ingiaterra ~911 objeto_
de hacer una l'isita á la reina Victoria. S.M. recorrerá tambien la Escocía y el pais de Gales.
-EL lh~A. En la noche del 6 al 7 los habitantes de Catana (Dos Sicilias) fueron despertados por un ligero temblor de tierra. En la noche
del 10 p:1díase ver desde esta cindacl una inmensa columna de fuego
que se eleYaba del fondo del cráter principal del Etn~. , .
-El arzobispo de Posen ( Alemama) que ha fallecido ultunamente,
ha dejado una fortuna inmensa á una hermana suya.
.
-El c61ebre l\fr. Royer-Collar, uno de los hombres ~as ilustres da la
Francia moderna, se baila gravemente-enfermo en Pans.
.
-ta i'amilia real de Francia y la duquesa de l{ent han ido des~c
Fontainebleau al real sitio de Neuilli, donde SS. _J\11\f. pasarán la pn· mera parte del estío.
·
-El emperador de Rusia ha notificado á las córles estrangeras el enlace de sus dos hijas las princesas Alejandra é Isabel.
-Se ha incendiado el tratro real de l\lanchester {Inglaterra) quedando rcducitlo ú ccnizJs y muriendo en el fuego algunas personas.
-Tambien hau sid,1 prc~as de las !lo.mas en Amsterd~~ (Holanda )
variós almaéeues· de maderas: y snlo los mas prontos aus1ho~ lograron
cortar el fuego qua se cslcn<lia l'ª por una parte de la poblac1on. .
-Los diarios de Ló~1dres dicen que Espartero, su esposa y sobrina,
hacen una vida muy retirada en su mansion <le Abcy-Lo<lge.
. .
-En un templo católico de Lóndrcs han tomado el v~lo de noY~1a~,
para entrar en el convento de N.S. de la l\Icrc~d, dos_¡ó1·encs seuontas inglesas pertenecientes á una f~milia muy d1st1ugmd~. La ceremouia ha sido muy bella y de gran aparato. . .
.
·
-No se han recibido aun en Lóndrcs noticias fiJaS sobre la época del
viajé á Inglaterra del emperador de Rusia. El estado interesante de la
reina de ln"laterra que se encuentra ya muy avanzadn, hace creer que
el Czar dej¡rá pasa~ el mes de mayo y vendrá á la corle de la Gran Bretaüa en junio próximo.
.
.
..
¡ -El rey de llannovcr ha separado á su emba;ador en Be1 \111 el conde
i Harderberg por haber abrazado el catolicismo.
•
�•
t.• rm Jnrn
DE
lfHl.
-24_, - ·ua salido de "!'1.arsella éon destino á Constantinopla una compa-'
1ua completa. de baile formada de los teatros de Paris. Des pues de dar
algunas funciones en la córte del Sultani esta compaiiía pasará al teatro de Odessa en Rusia.
·
- La princ~sa Isabel Fernanda de Borbon bija de S. A. R. el infante de Espaaa Don Francisco de Paula se halla en la actualidad con
. su es_poso tomando los baños en Spá, desde donde parece vendrá á
Espana.
_-S.1'!- la ~eina Doiía Isabel .n, bll augusta madre y S. A. la infanta
Dona Mana Lmsa Femauda, saheroa con direccion á Valencia el día 20
de mayo.
17 en la Cuuz: La, cole9iala1 de Saint Cyr drama en cinco
actos de _llfr. Dumas. No parece sino que '1a celebridad de
este escritor francés, imponga silencio á la crítiea y aun
haga que se tengan por bellezas los mas notables lunarrs y
hasta los defectos mas ostensibles. Dumas ha esrrito cosas
~ut bu~nas Y muy malas. En estos dos ¡;éneros-ha sabido
d1stmgmrse, Y Las cole9ialas de Saint Cyr es en nueslro
concepto la mas detestalile de las producciones malas de
Dumas. Carece de_argumento, está llena de inverosimilitudes, Y no hay un solo cará1·trr J.ien delineado ni una sola
escena de efecto. To.do en el_la es soporífero, y j,ara que nada le falte, destella mmorahdad por todos lados. S,•ntimos
que el Sr. !,letcs ha)'a empicado sus huenas disposiciones en
La Soc1E~AD LITERARIA ha recibid.o ,arias felicitaciones por sus
la traducc1on de una obra que no ha de tener posteridad.
progresos. C1taase con grandes encomios la GALERIA REGIA la RISA
Con e~te drama hizo su pri1nera salida la señorita Tablares
la HISTORIA DE ESPAOTERO y la VIDA DE CRISTINA. Esia última obr~
y fué Justamente aplaudida.
está redactada por los ¡¡ririieros literatos de Jfadrid y se publica c,;n
El estrao~di~ario número de nuestros suscritores, nos.obliga á preun lujo inusitado. La ~OCIEDAD L1rnnA11tA cumple u:das sus ¡iromesas
c_og la mayor puntualidad, y cuenta con el ªPºl'º de grandes capita- parar el periódico con ocho dias de anticipacion, y al entrar hoy en
11rensa, 2? de may?, est~ anunciado el drama nuevo de nuestro amigo
listas.
.
Recomendamos el Diccionario de mugercs célebres que publica el . ~· Euscb10.,\squert00, titulado Españoles a11te todo y otras producCton~s de las que nos haremos rargo ,en rl pró,imo número.
distinguido literato D. Vicente Diez Causcco.
'
-Son tantas las novedades que el tcalro de J'ariedades oos re.,ala
q_ue en los estrechos límites á que nos \'emos reducidos, nos es i~po~
- - - ~--G--.......- - - ~ - sible hablar de ell~s. Con todo, recomendamos al público csle teatro
QIJEJAS,
~n el que s~ ve el mas eficaz esmero por complacerle.
'El ay,untami~n~o de l\lediua del Campo se ha quejado de mi artícu- . . -:-~a Senora Gal~y, que se presentó m la Gisela, es una buena adlo d~l nu_me!o ultimo sobre . toma ~e poscsion. D. Telcsforo Rihcra, qms1c1on ~ar!J el Circo. I,,a empresa de este teatro está disponiendo
_médico c1ruJano del pueblo_, se queJa. de la mala iuterprelacion que la grandes bailes, y se anuncia ya La niña bonita de Gante en el que la
gen!e puede d~r á lo (JUC digo de su persona, y D. Fernando Alte~ se . aérea Guy-Stephan bailará la célebre Polka.
q~eJa ~e que digo que es horn~re de liulla y poca aprension. Ni ha sido
SECCION :FILARMONICA.
m1 ámmo _ofender al ayuntamiento, ni al Sr. Ribera, á quien aprecio
mucho, 01 á D. Fernando Altcs, que tan malamente int~rpreta eso de
hombr~ de bulla, di.~icn~u que no e~ b11!tan911ero. Como esta palabra
ha vemdo ~ ser un smómmo •de patrtoJa y hon¡bre de,bien, yo me honro con el dictad~ de bullanguero, y s1 de algo me toca á mí quejarme
e~ de una carta rnsultante (1ue he recibido de este caballero en que se
viene con amenazas. A esto solo le contestaré con dos refranes á saber.: que _do~de \as dan l~s to~1an,_y,nunca falta un roto para u~ descosido. S1 m1 ánuno hubiera sido rtd1culizar al Sr. Altcs, lo hubiaa
hecho, pero como no lie pensado tal cosa, le Yuelvo el concepto de
hombre de poca bulla y mu.cha aprension.
JUAN MARTINEZ VILLERGAS.
1
•1•fl Ji l¡·:,1•f/j:';
.j
1
' ·11 :' "
SALE
10
•
14
•· . . ...l ·
.--')J ~vv-J-
.~_·_.,
~i_.,... , .¡
·--.• ··- · .J""'.N ~
.~---•~ -•J&.~<v- ':l::-JV)\,e"f
-;
::.. ,
-j-~J·
.t·.t•k --~ t " . A J\; 1"
,;; -<,...::>:
AL
¡;\1 ·
1¡
0
ii,,
A.fo.
(
1
~! i
1
\1111
1iíll
1
111_1111:1uLlw;JJL
~-===:: .-:e~enelelopedla plntoresea unl'l"ersal.
~spañn
~
los ~stranjtros.
IV.
momento
para la casa Arrnaca
;1quel en que, abandonando i-u fürtil Córdoba, trasladó su ese
tablecimiento ~ la capital del orbe y de la tiranía! Salvaban á
Espaiia de las violencias que sufria Roma
. · su _distanci, y separacion del centro del
impeno. Las escuelas, que en grande número habian ido erigiér¡dose en sus ciudades
desde las -p rimeras invasiones de los romanos, florecian tranquilamente, ni perturba' E'
das por el despotismo, ni corrompidas por
~ ·, la italiana depravacion. ¿ Dónde tiene Italia tres
1
o• _ o escritores de los tirrnpos de Tiberio y Cayo h:1sla
Vespasiano, que puedan competir en el~·ganci:-1,
O · •
pureza y propiedad con Fabio, Mela y el culto
Moderato? Preferíanse tamhien en la severa provincia las
ma!erias de evidente utilidad á las fútiles en que por necesidad se empleaba la aplicacion romana: naciendo dé
aquí que hasta el gramático Hijino, desviándose de la comun senda de sus semejantes, se dedicase á ilustrar el arle
militar, la agricultura , la geografía y la historia , tal vez
al mismo tiempo que los gramáticos italianos, por complac~r al dig~o Ti~eri~, trabajan.in infaligablemente en
averiguar cual babia sido el canto de las sirenas, y qué
nombre tuvo Aquiles cuando oculto en Sciro ,·ivió en traje de mujer.
Llevó estos sentimientos á Roma la casa Aímaea, y le
fueron fatales. Gran Séneca, egregio honor del Pórtico,
filósofo único que puede oponer sin rubor el imitador Laci? á 1~ gloriosa Greci~, ¿ c~n qué premios , con qué retnbuc1ones· ha obscqmado a tus vcner:1bles manes l_a inISERABJ. E
Sigue el mal servicio de la p!aza por falta de un buen director y
por la mezquindad de los empresarios. Drbe hacerse mencion honorífica de los picadores Charpa y Al varez, siempre valientes á porfia. Labi
cada día mas osado; pero cuando la intrepidez no va acompañada de
otras prendas, acrecienta el peligro, y si él y su 1·oluminoso hermano
(El Canóni90) llegan sanos al fin de la lemporada, bicll'podrú creerse
en milagros, en brujas, en duendes, en ,la cojera de los ¡icrros y en
de abril. En el PRÍNCIPE: Don Trifon comedia en cuatro ac- las lágrimas de "las mugeres. La concurrencia siempre numerosa, y
tos, qriginal de Don Antonio Gil y Zárate. Tuvo un éxi.tu sin embargo los empresarios, no quieren corresponderá la afition del
poco favorable. Hay, como en todas las del mismo autor, público, ni siquiera poniendo tres picadores en plaza, para que no
una desigualdad chocante en la vcrsificacion. Versos muy baya vacíos cuando el ,·icho de testa coronada deja sin muurlongo á los
malos alternan con otros bastante lrnenos. El argumento es- dos magros rocines que perecen 1•íctimas tic su lealtad. En1011res se
pierde el tiempo miserablemente, se enl'ria el toro, mueren menos racasea de interés. La ejecucion fué esmerada.
de ma)'0. En el Crnco:E! marido de la baila.r·ina,r.omedia en ballos; y con tal de que haya en esto beneficio para la empresa, nada
dos actos, traducida del francés. Fué silbada, en nucst ro importa que el pueblo SQberano grite y patee·. No hay peor sordo que
el que no quiere oír. A esto dice CAnTAPAcrn:
concepto con alguna injusticia.
¡. Cú1\10 han de darnos me Ion
en el P-níNCIPJl: La Copa de marfil, .tragedia en tres actos.
en lugar M cala haza,
Esta es sin duda ninguna la obra mas acabada del Sr. Zorsi no se da una funci un
rilla. La versificacion de este lozano poeta es siempre ensin que se llene la plaza?
cantadora; pero en la Copa de marfil se ha ·eseedido á
si mismo, con inlencion acaso de querer trazar lo que los
franceses llaman su chef d' (l)uvre (su obra maestra.) EsAVISO A LOS MOROSOS.
ta tragedia es de la escuela de Crebillun. Los caractéres
estan desarrollados con admirable habilidad, 'y el argumenParece que el Dó1111NE LucAs descoso d.e que ce&e algun tanto la coto, encerrado en los rigurosos principios aristotélicos, no piosa lluvia de suscritores, á los cuales se hace ya muy trabajoso compor eso deja de ser interesante y sul,lime, si bien espanto- placer puntualmente por su ebcesivo número, ra á pasar dentro de
samente trágico. Si en la escuela romántica ha descollado br...a. d1as una circulará sus comisionados para que 110 reciL,an susZorrilla como el Víctor llugo de España, -su Copa de marfil ericffl á menos de 20 rs. al año. Escuche todo el mundo la ·voz de
nos ha convencido de que puede muy bien en el género clá. 1
sico llegará la altura de los Corneille y Racine-. Compade- CAII.TAPACI0:
y el que por in.iifcrcncia
Para pagar solo DIEZ,..
cemos á los que han censurado la Copa de marfil como prono hay que dormí rse ei11as pajas, no se suscriba muy .pronto,
duccion indigna de alternar. con las del mismo autor. Su
pues estoy hasta la nuez
se va á quedar conrn tonto
ejecuciou lrn sido brillante.
á la luna de Valencia.
de quejas y de rebajas;
en el Crnco: El Peluquero en el baile, comedia en un acto,
tradiícida del francés. Hacia tiempo que en los teatros de
ANUNCIO.
Madrid no se babia 1·isto una ejecucion tan perfecta. La coPOESlAS DE VILLERGAS. -Un tumo en octavo marquilla. Se ,·ende
media no pasa de ser un gracioso .iuguete; pero el Sr. Valero
y el Sr. Arjona estuvieron tan felices en sus respectivos pa'- á 20 rs. en la librería de Ríos, calle de Carretas, y en la Sociedad Lipeles, c¡ue la pieza alhorotó, y el público pidió á gritos al teraria, calle de S. Roque, núm. 4. Para los suscritorcs á LA füSA y
autor. Presentóse el traductor, y al presentarse· hizo en DóiuNE LucAs, se dará. á i2 rs. en Madrid y i4 en las prol'incia·s ,
nuestro concepto un papel tan r1dí~-ulo como el pobre velu-- franco de porte.
qu-ero entre los personages del baile. El público aclamó al
áqtor y nos chocó •1uc saliese el traductor á recoger lauros
Maulrltl. - Sociedad Literaria. -•s<.1:t.
agenos. Hubiera bastado que se nos hubiese dicho el nombre del autpr.
·
$ ~\~.•·t
ImprentCI de D. Wcnc eslao Ay9ual~ de Izco, calle de S. Roque, n. 4 •
REALES
\¡fl1
AJ, l\lES.
TOROS.
IS
¡.'
(NA VEZ
En el teatro dé la Cruz se ba representado la ópera Muda ele Portici
TBATBO.S
Y en el Circo Roberto Deoreu:ÍJ, sin que ni la una ni la otra hayan sa. '
• ::
1isfecho las elligencias de.l público por lo que respecta á la Pjt·cucion. La
Juicio crítico de las funciones nuevas representadas en esta Corte. · orquesta del Circo está 1!n un estado el mas brillante que se ha visto
en los teatros de Madrid.
Día 24
DIEZ
'·
grata Italia, por el inesplicahlc mérito de haber contenido
cinco aiios en los límites de la virtud ,11 mas desenfrenado
y hárharo de sus tiranos? ¿Cuándo debió Roma á ningun
filósofo de ros pocos suyos servicio igu:11 :,1 que le produjo
el magisterio del Estoyco Cordobés'! Perdió el miedo Neron á la inlegridad de Sénecil : pagóle !a enseñanza con el
suplicio; y decretando su muerte, decretó la entera subversion del pueblo y de la república. Murió Séneca víctima
<le las :1trocidades de un parricirla: murió despues de haber
d:ido al imperio los cinco años mas justos que gozó en la
fatal sucesion de sit'le emperadores; ¡ y pasarii todavía ca
aquella misma rcgion, que disfrutó mas llenamente esti,
beneficio, ·por un imimo- perverso. que con astuta hipocresía ocultó vicios clelcstablcs ! ¿Qué mas pudiera decirsr,
si. debajo <le su magisterio ejeculara Neron las abominaciones con que oprimió y horrorizó al orbe, despues de la
muerte del infeliz maestro? l'cro nació Séneca en Espaiia ,
y este es su delito. Mantuvo en una edad de maldades toda
la pureza y vigor ele la filosofía, que en mejor tiempo admiró Atenas en sus Sócrates y Zenones , y se tendr.í por
corruptor de la litcr,1tura. No copió de Grecia, cual Ciceron; sacó del fondo de su reclilurl los puros documentos
con que enseiló á los hombres los oficios de su naturaleza,
y habrá quien se avergüence de celebrar sus obras. Enseñó la virlqd en el estilo de su edad; y sin hacer caso de ,la
virtud que enseñó, se hallarún e,ríticos que se pararán á escudriñar los defectos de su elocuencia. Su sombra no obstante, compadeciendo los impertinentes :Jlrevimienlos de
la crítica, vaga gozosa en los espacios de la elernidad por
haber dado á la lengua del Lacio las obras mas santas que
conoció la verbosa filosofía de! paganismo. Admire en hora
huen,1 Italia los redondos y sonoros períodos de sus escritores de la edacl de A UO'Usto : España cstú contenta con las
virludes r1uc aprende e~, la arena sin cal de su Estoyco.
Ni es otra la cslimacion que hace de su Lucano . Oigo
los gritos de los "ramúlicos: ¿qué trastorno es este de la literatura, poner ~11 lacio del divino Virgi!io ú un hinchado
versificador, que confundiendo entre i,í las arles, trata la
historia con el instrumento de la fúbula? Pero ¿qué·ley ha
promulgado hasta ahora la naltualeza para desterrar de la
•
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El Domine Lucas
Description
An account of the resource
Periódico de publicidad universal de literatura, ciencias, artes y comercio editado por Wenceslao Ayguals de Izco y Juan Martínez Villergas. Incluía información sobre historia, literatura, teatro, moda, toros y chismes.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Título Uniforme
El Domine Lucas
Año de publicación
El año cuando se publico
1844
Número
Número de la revista
3
Mes de publicación
Mes cuando se publicó
Junio
Día
Día del mes de la publicación
1
Relación OPAC
https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784940&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn=
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El Domine Lucas, 1844, No 3, Junio
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Mensual
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Ayguals de Izco, Wenceslao, 1801-1873
Subject
The topic of the resource
Ingenio español
Humor español
España
Siglo XVIII
Description
An account of the resource
Periódico de publicidad universal de literatura, ciencias, artes y comercio editado por Wenceslao Ayguals de Izco y Juan Martínez Villergas. Incluía información sobre historia, literatura, teatro, moda, toros y chismes.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Sociedad Literaria
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1844-06-01
Type
The nature or genre of the resource
Periódico
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
text/pdf
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
2017258
Source
A related resource from which the described resource is derived
Fondo Ricardo Covarubias
Language
A language of the resource
spa
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Madrid (España)
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Universidad Autónoma de Nuevo León
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores
Don Alfonso III
Garcilaso de la Vega
La Maja
Modas
Palmetas
Pasaporte falso
-
https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/5/209/El_Domine_Lucas._1844._No._4._Julio_1.pdf
02c86eebcbf52a9a610b8c66758a42d7
PDF Text
Text
•
t.• rm Jnrn
DE
lfHl.
-24_, - ·ua salido de "!'1.arsella éon destino á Constantinopla una compa-'
1ua completa. de baile formada de los teatros de Paris. Des pues de dar
algunas funciones en la córte del Sultani esta compaiiía pasará al teatro de Odessa en Rusia.
·
- La princ~sa Isabel Fernanda de Borbon bija de S. A. R. el infante de Espaaa Don Francisco de Paula se halla en la actualidad con
. su es_poso tomando los baños en Spá, desde donde parece vendrá á
Espana.
_-S.1'!- la ~eina Doiía Isabel .n, bll augusta madre y S. A. la infanta
Dona Mana Lmsa Femauda, saheroa con direccion á Valencia el día 20
de mayo.
17 en la Cuuz: La, cole9iala1 de Saint Cyr drama en cinco
actos de _llfr. Dumas. No parece sino que '1a celebridad de
este escritor francés, imponga silencio á la crítiea y aun
haga que se tengan por bellezas los mas notables lunarrs y
hasta los defectos mas ostensibles. Dumas ha esrrito cosas
~ut bu~nas Y muy malas. En estos dos ¡;éneros-ha sabido
d1stmgmrse, Y Las cole9ialas de Saint Cyr es en nueslro
concepto la mas detestalile de las producciones malas de
Dumas. Carece de_argumento, está llena de inverosimilitudes, Y no hay un solo cará1·trr J.ien delineado ni una sola
escena de efecto. To.do en el_la es soporífero, y j,ara que nada le falte, destella mmorahdad por todos lados. S,•ntimos
que el Sr. !,letcs ha)'a empicado sus huenas disposiciones en
La Soc1E~AD LITERARIA ha recibid.o ,arias felicitaciones por sus
la traducc1on de una obra que no ha de tener posteridad.
progresos. C1taase con grandes encomios la GALERIA REGIA la RISA
Con e~te drama hizo su pri1nera salida la señorita Tablares
la HISTORIA DE ESPAOTERO y la VIDA DE CRISTINA. Esia última obr~
y fué Justamente aplaudida.
está redactada por los ¡¡ririieros literatos de Jfadrid y se publica c,;n
El estrao~di~ario número de nuestros suscritores, nos.obliga á preun lujo inusitado. La ~OCIEDAD L1rnnA11tA cumple u:das sus ¡iromesas
c_og la mayor puntualidad, y cuenta con el ªPºl'º de grandes capita- parar el periódico con ocho dias de anticipacion, y al entrar hoy en
11rensa, 2? de may?, est~ anunciado el drama nuevo de nuestro amigo
listas.
.
Recomendamos el Diccionario de mugercs célebres que publica el . ~· Euscb10.,\squert00, titulado Españoles a11te todo y otras producCton~s de las que nos haremos rargo ,en rl pró,imo número.
distinguido literato D. Vicente Diez Causcco.
'
-Son tantas las novedades que el tcalro de J'ariedades oos re.,ala
q_ue en los estrechos límites á que nos \'emos reducidos, nos es i~po~
- - - ~--G--.......- - - ~ - sible hablar de ell~s. Con todo, recomendamos al público csle teatro
QIJEJAS,
~n el que s~ ve el mas eficaz esmero por complacerle.
'El ay,untami~n~o de l\lediua del Campo se ha quejado de mi artícu- . . -:-~a Senora Gal~y, que se presentó m la Gisela, es una buena adlo d~l nu_me!o ultimo sobre . toma ~e poscsion. D. Telcsforo Rihcra, qms1c1on ~ar!J el Circo. I,,a empresa de este teatro está disponiendo
_médico c1ruJano del pueblo_, se queJa. de la mala iuterprelacion que la grandes bailes, y se anuncia ya La niña bonita de Gante en el que la
gen!e puede d~r á lo (JUC digo de su persona, y D. Fernando Alte~ se . aérea Guy-Stephan bailará la célebre Polka.
q~eJa ~e que digo que es horn~re de liulla y poca aprension. Ni ha sido
SECCION :FILARMONICA.
m1 ámmo _ofender al ayuntamiento, ni al Sr. Ribera, á quien aprecio
mucho, 01 á D. Fernando Altcs, que tan malamente int~rpreta eso de
hombr~ de bulla, di.~icn~u que no e~ b11!tan911ero. Como esta palabra
ha vemdo ~ ser un smómmo •de patrtoJa y hon¡bre de,bien, yo me honro con el dictad~ de bullanguero, y s1 de algo me toca á mí quejarme
e~ de una carta rnsultante (1ue he recibido de este caballero en que se
viene con amenazas. A esto solo le contestaré con dos refranes á saber.: que _do~de \as dan l~s to~1an,_y,nunca falta un roto para u~ descosido. S1 m1 ánuno hubiera sido rtd1culizar al Sr. Altcs, lo hubiaa
hecho, pero como no lie pensado tal cosa, le Yuelvo el concepto de
hombre de poca bulla y mu.cha aprension.
JUAN MARTINEZ VILLERGAS.
1
•1•fl Ji l¡·:,1•f/j:';
.j
1
' ·11 :' "
SALE
10
•
14
•· . . ...l ·
.--')J ~vv-J-
.~_·_.,
~i_.,... , .¡
·--.• ··- · .J""'.N ~
.~---•~ -•J&.~<v- ':l::-JV)\,e"f
-;
::.. ,
-j-~J·
.t·.t•k --~ t " . A J\; 1"
,;; -<,...::>:
AL
¡;\1 ·
1¡
0
ii,,
A.fo.
(
1
~! i
1
\1111
1iíll
1
111_1111:1uLlw;JJL
~-===:: .-:e~enelelopedla plntoresea unl'l"ersal.
~spañn
~
los ~stranjtros.
IV.
momento
para la casa Arrnaca
;1quel en que, abandonando i-u fürtil Córdoba, trasladó su ese
tablecimiento ~ la capital del orbe y de la tiranía! Salvaban á
Espaiia de las violencias que sufria Roma
. · su _distanci, y separacion del centro del
impeno. Las escuelas, que en grande número habian ido erigiér¡dose en sus ciudades
desde las -p rimeras invasiones de los romanos, florecian tranquilamente, ni perturba' E'
das por el despotismo, ni corrompidas por
~ ·, la italiana depravacion. ¿ Dónde tiene Italia tres
1
o• _ o escritores de los tirrnpos de Tiberio y Cayo h:1sla
Vespasiano, que puedan competir en el~·ganci:-1,
O · •
pureza y propiedad con Fabio, Mela y el culto
Moderato? Preferíanse tamhien en la severa provincia las
ma!erias de evidente utilidad á las fútiles en que por necesidad se empleaba la aplicacion romana: naciendo dé
aquí que hasta el gramático Hijino, desviándose de la comun senda de sus semejantes, se dedicase á ilustrar el arle
militar, la agricultura , la geografía y la historia , tal vez
al mismo tiempo que los gramáticos italianos, por complac~r al dig~o Ti~eri~, trabajan.in infaligablemente en
averiguar cual babia sido el canto de las sirenas, y qué
nombre tuvo Aquiles cuando oculto en Sciro ,·ivió en traje de mujer.
Llevó estos sentimientos á Roma la casa Aímaea, y le
fueron fatales. Gran Séneca, egregio honor del Pórtico,
filósofo único que puede oponer sin rubor el imitador Laci? á 1~ gloriosa Greci~, ¿ c~n qué premios , con qué retnbuc1ones· ha obscqmado a tus vcner:1bles manes l_a inISERABJ. E
Sigue el mal servicio de la p!aza por falta de un buen director y
por la mezquindad de los empresarios. Drbe hacerse mencion honorífica de los picadores Charpa y Al varez, siempre valientes á porfia. Labi
cada día mas osado; pero cuando la intrepidez no va acompañada de
otras prendas, acrecienta el peligro, y si él y su 1·oluminoso hermano
(El Canóni90) llegan sanos al fin de la lemporada, bicll'podrú creerse
en milagros, en brujas, en duendes, en ,la cojera de los ¡icrros y en
de abril. En el PRÍNCIPE: Don Trifon comedia en cuatro ac- las lágrimas de "las mugeres. La concurrencia siempre numerosa, y
tos, qriginal de Don Antonio Gil y Zárate. Tuvo un éxi.tu sin embargo los empresarios, no quieren corresponderá la afition del
poco favorable. Hay, como en todas las del mismo autor, público, ni siquiera poniendo tres picadores en plaza, para que no
una desigualdad chocante en la vcrsificacion. Versos muy baya vacíos cuando el ,·icho de testa coronada deja sin muurlongo á los
malos alternan con otros bastante lrnenos. El argumento es- dos magros rocines que perecen 1•íctimas tic su lealtad. En1011res se
pierde el tiempo miserablemente, se enl'ria el toro, mueren menos racasea de interés. La ejecucion fué esmerada.
de ma)'0. En el Crnco:E! marido de la baila.r·ina,r.omedia en ballos; y con tal de que haya en esto beneficio para la empresa, nada
dos actos, traducida del francés. Fué silbada, en nucst ro importa que el pueblo SQberano grite y patee·. No hay peor sordo que
el que no quiere oír. A esto dice CAnTAPAcrn:
concepto con alguna injusticia.
¡. Cú1\10 han de darnos me Ion
en el P-níNCIPJl: La Copa de marfil, .tragedia en tres actos.
en lugar M cala haza,
Esta es sin duda ninguna la obra mas acabada del Sr. Zorsi no se da una funci un
rilla. La versificacion de este lozano poeta es siempre ensin que se llene la plaza?
cantadora; pero en la Copa de marfil se ha ·eseedido á
si mismo, con inlencion acaso de querer trazar lo que los
franceses llaman su chef d' (l)uvre (su obra maestra.) EsAVISO A LOS MOROSOS.
ta tragedia es de la escuela de Crebillun. Los caractéres
estan desarrollados con admirable habilidad, 'y el argumenParece que el Dó1111NE LucAs descoso d.e que ce&e algun tanto la coto, encerrado en los rigurosos principios aristotélicos, no piosa lluvia de suscritores, á los cuales se hace ya muy trabajoso compor eso deja de ser interesante y sul,lime, si bien espanto- placer puntualmente por su ebcesivo número, ra á pasar dentro de
samente trágico. Si en la escuela romántica ha descollado br...a. d1as una circulará sus comisionados para que 110 reciL,an susZorrilla como el Víctor llugo de España, -su Copa de marfil ericffl á menos de 20 rs. al año. Escuche todo el mundo la ·voz de
nos ha convencido de que puede muy bien en el género clá. 1
sico llegará la altura de los Corneille y Racine-. Compade- CAII.TAPACI0:
y el que por in.iifcrcncia
Para pagar solo DIEZ,..
cemos á los que han censurado la Copa de marfil como prono hay que dormí rse ei11as pajas, no se suscriba muy .pronto,
duccion indigna de alternar. con las del mismo autor. Su
pues estoy hasta la nuez
se va á quedar conrn tonto
ejecuciou lrn sido brillante.
á la luna de Valencia.
de quejas y de rebajas;
en el Crnco: El Peluquero en el baile, comedia en un acto,
tradiícida del francés. Hacia tiempo que en los teatros de
ANUNCIO.
Madrid no se babia 1·isto una ejecucion tan perfecta. La coPOESlAS DE VILLERGAS. -Un tumo en octavo marquilla. Se ,·ende
media no pasa de ser un gracioso .iuguete; pero el Sr. Valero
y el Sr. Arjona estuvieron tan felices en sus respectivos pa'- á 20 rs. en la librería de Ríos, calle de Carretas, y en la Sociedad Lipeles, c¡ue la pieza alhorotó, y el público pidió á gritos al teraria, calle de S. Roque, núm. 4. Para los suscritorcs á LA füSA y
autor. Presentóse el traductor, y al presentarse· hizo en DóiuNE LucAs, se dará. á i2 rs. en Madrid y i4 en las prol'incia·s ,
nuestro concepto un papel tan r1dí~-ulo como el pobre velu-- franco de porte.
qu-ero entre los personages del baile. El público aclamó al
áqtor y nos chocó •1uc saliese el traductor á recoger lauros
Maulrltl. - Sociedad Literaria. -•s<.1:t.
agenos. Hubiera bastado que se nos hubiese dicho el nombre del autpr.
·
$ ~\~.•·t
ImprentCI de D. Wcnc eslao Ay9ual~ de Izco, calle de S. Roque, n. 4 •
REALES
\¡fl1
AJ, l\lES.
TOROS.
IS
¡.'
(NA VEZ
En el teatro dé la Cruz se ba representado la ópera Muda ele Portici
TBATBO.S
Y en el Circo Roberto Deoreu:ÍJ, sin que ni la una ni la otra hayan sa. '
• ::
1isfecho las elligencias de.l público por lo que respecta á la Pjt·cucion. La
Juicio crítico de las funciones nuevas representadas en esta Corte. · orquesta del Circo está 1!n un estado el mas brillante que se ha visto
en los teatros de Madrid.
Día 24
DIEZ
'·
grata Italia, por el inesplicahlc mérito de haber contenido
cinco aiios en los límites de la virtud ,11 mas desenfrenado
y hárharo de sus tiranos? ¿Cuándo debió Roma á ningun
filósofo de ros pocos suyos servicio igu:11 :,1 que le produjo
el magisterio del Estoyco Cordobés'! Perdió el miedo Neron á la inlegridad de Sénecil : pagóle !a enseñanza con el
suplicio; y decretando su muerte, decretó la entera subversion del pueblo y de la república. Murió Séneca víctima
<le las :1trocidades de un parricirla: murió despues de haber
d:ido al imperio los cinco años mas justos que gozó en la
fatal sucesion de sit'le emperadores; ¡ y pasarii todavía ca
aquella misma rcgion, que disfrutó mas llenamente esti,
beneficio, ·por un imimo- perverso. que con astuta hipocresía ocultó vicios clelcstablcs ! ¿Qué mas pudiera decirsr,
si. debajo <le su magisterio ejeculara Neron las abominaciones con que oprimió y horrorizó al orbe, despues de la
muerte del infeliz maestro? l'cro nació Séneca en Espaiia ,
y este es su delito. Mantuvo en una edad de maldades toda
la pureza y vigor ele la filosofía, que en mejor tiempo admiró Atenas en sus Sócrates y Zenones , y se tendr.í por
corruptor de la litcr,1tura. No copió de Grecia, cual Ciceron; sacó del fondo de su reclilurl los puros documentos
con que enseiló á los hombres los oficios de su naturaleza,
y habrá quien se avergüence de celebrar sus obras. Enseñó la virlqd en el estilo de su edad; y sin hacer caso de ,la
virtud que enseñó, se hallarún e,ríticos que se pararán á escudriñar los defectos de su elocuencia. Su sombra no obstante, compadeciendo los impertinentes :Jlrevimienlos de
la crítica, vaga gozosa en los espacios de la elernidad por
haber dado á la lengua del Lacio las obras mas santas que
conoció la verbosa filosofía de! paganismo. Admire en hora
huen,1 Italia los redondos y sonoros períodos de sus escritores de la edacl de A UO'Usto : España cstú contenta con las
virludes r1uc aprende e~, la arena sin cal de su Estoyco.
Ni es otra la cslimacion que hace de su Lucano . Oigo
los gritos de los "ramúlicos: ¿qué trastorno es este de la literatura, poner ~11 lacio del divino Virgi!io ú un hinchado
versificador, que confundiendo entre i,í las arles, trata la
historia con el instrumento de la fúbula? Pero ¿qué·ley ha
promulgado hasta ahora la naltualeza para desterrar de la
•
�-26poesía las narraciones ele hechos vcrcladcros? El pocla es hall,a clesle.rrada , hasta ele entre nosotros, de · derecho,
un pintor, y un pinlor ¿ no hace lambien p1·ofesion de ·re-.:.. met·ced á nuesll'os progresos en la carrera ele l,t civilizatratisla , de copiar las cosas como ellas existen, con lanta ciou; auuq ue el hábito tenaz que aUJl se tiene, en la magloria á VQCes como los que ti·asladan al lienzo las arbitra- yor parte de nuestros establecimientos literarios, ú las
rias combinaciones de su imaginaciou? En angostos límites ciencias misteriosas y oscuras, hace que todavia se perpeencarcelaron el e11tendimiento los que, al formar las. artes, túe el abuso eu muchos de ellos, con notable daiio de la
establecieron sus reglas sobre los usos de su pais ú opiu_io- juventud.
,
nes propias. Canta Virgilio hechos verdaderos de los roCon placer vimos en el plan provisional de estudios,
manos en el sesto y octavo de la Eneida: canta ficciones en espedido en el aiio de 1836, destenar it la 1}Ieta[ísica de
los restantes libros. ¿Dejará de ser poeta en aquellos, 6 los esludios públicos y so:;Liluida con la Gramática gerrepor ventura será preciso que las verdades se mezclen con ral; porque este era ya un indicio de que los gobernantes
las fábulas, para que puedan celebrarse y engrandecerse reconocian la nec-esidad de estudiar la filosofía del lenguacon el divino acento de la poesía? ¡Desgraciada verdad, je, la cieni-ia de la espresion, antes (6 simultáneamente,
que tan sin culpa tuya le ves desterrada de la mas encan- co!uo el Jllan previene) de la Lógica 6 ciencia del razonafoclora de las art,is I Mas, ¿qué diferencia hallan los fasti- miento. Mas si grande fué entonces nuestra salisfaccion al
diosos y menudos gramáticos cutre Lucrecio y Lucano, ver áquel paso de verdadero prog1·eso, obtuvo su comhistoriador aquel de la naturaleza, y este ·de la guerra plemento cuando vimos complementado igualmente el pencivil, para que hayan de exagerar al uno como eminente s:,miento de r eforma con la enseüanza de la Filosofía rapoeta, y desposeer al otro de tal tíLulo? Canta sueiíos Lu- cional, propuesta en el proyecto de ley present1.1do á la
crecio ,-es verdad: canta fábulas y ficciones, que tomó de aprobaciou de las córtes en una de las pasadas legislauna escuela tan delirante como impía; pero las cauta como turas.
verdades infalibles que quiere persuadir i1 los hombres; y
Entre las notables mejoras que en este proyecto dé ley
con todo es poeta , y admirable poeta. Canta Lucano la hallamos, debe considerarse la ensei¡anza de la Jdeologia
verdadera suerle de la guerra civil: espone los hol'l'ores de especial, 6 sea la Ciencia del origen y formacion de_nuesla discordia, los eslra;!OS de la division entre los ciudada- tras ideas, como precedente de ·1as de su espresion y denos: retrata con estilo valiente y espíritu arrebatado los duccion. Este pensamiento secunda el del célebl'e Tracy,
males que produjo la iuícua arubicion de la república mas de reunir en un cuerpo ú bajo de un sistema todas las
poderosa, para que con el lamentable ejemplo esr.armienle deucias ideológicas, dando principio por las IJl.encionadas,
la posteridad: y materia tan superior á los átomos de Epi- que él llama ldeologia propiamente dicha, Gramática y
curo, y propósito tau aventajado á los elogios.ele la irreli- lógica. Ni otro método pudiera adoptarse mas á propósigion y del fatalismo, no bastarán para igualarle siquiera to, si ha de ll_egar para nosotros el tiempo verdaderamenen el título con el pon.derado Tito Lucrecio. No hace favor te positivo, en que desechando pueriles controversias y
ciertamente á las arles quien por las prevenciones ele la sistemas fantásticos, solo nos ocupemos de los hechos; y
opiniol'l, sin pasar de la superficie, juzga de h1s obras r,on· el estudio de estos y su enlace sea lo que constituya d
tan imprudente diversidad.. Sé el mérito de la fábulii yero- cuerpo de la ciencia del hombre, en nada distinta de la
símil; la fácil inslruccion que inspira el poeta inventando ciencia de la naturaleza, como parle integrante y la mas . ,
hechos que acomoda al inlenlo de lo que desea persuadir; esencid <!e ella, en _el sistema unitario que dG algunos
pero sé lambien, que si con la esposicion de acaecimientos aiios á es.ta parle ocupa sériamenle la atencion de los mas
ciertos puede conseguir ·e1 poeta el fin que se ¡,ropone en célebres filósofos.
alguna obra, neciamente tambien se privarii á la poesí:i de
Lá lde~logía, ora se considere con respecto á las cienexornar con sus números la enseüanz.1; siempre amable, cias que dicen relacion inmediata al· hombre, 6 que tienen
de la verdad.
á este por objeto inmediato, en cuyo sentido podemos hacerla sinónimo de lo que hoy se conoce con el nombre de
_.....,
Filosofía racional; ora· la consideremos en órden á las
r.iendas físico-matemáticas ~ Filosofía natural, que por·
distar m:,s de la ciencia del hombre y tener por objeto el
estudio de los fenómenos naturales que aconlecen fuera
de él, parece, y se cree' generalmente, que son menos in,.
fluidas por aquella ci~ncia, no obstante, se muestra en
estos dos grandes grupos ó secciones ,, y de consiguiente
en todo cuanto es objeto de consideracion científica, base
sólida y cenlro comun. Todos nuestros conocimientos,
STE es el nomhre que los filósofos mo·- pues, toda eiencia se refiere it la ld.::ología, como es fácil
dernos dan á la cil'ncia que desde Aris- demostrar.
tóteles hasta el conde de Trncy se coCon efecto, respecto de las primeras, ·q ue encierran
nocía con el de Jlletafísica ; si hien .lodo lo que se comprende en la denominacion ele ciencia$
puede decirse que basta la época en que morales ¿quién no ve en la ciencia que nos dá á conor,er el
ha cambiado de nombre no se ha eleva- ser moral , en la parle mas noble, en la que le constiluye
do al rango de verdadera ciencia.-Con tal, eu el pensamien to y accion , finalmente, contenidas
.
efecto, si consullamos los libros de los como en embrion todas las consideraciones de ulterior
~ ¿t
antiguoi> metafísicos, no hallaremos mas grado, que por muy complicadas que se nos presenten nun.
que un caos, un confuso laberinto, mas pro- ca serán sino rcsullados de la actividad del ser inteligente?
.
pio para pervertir y eslraviar la razon que ¿Podrí, nunca dirigir al hombre el que ignore los resortes
para ilustrarla y dirigirla. Esta falta de clari- que determinan su voluntad á su fin, que es la accion, el
dad , la folla de enlace en los hechos (6 mas que desconozca las leyes del pensamiento, que es ~I móvil
. bien 'falta de hechos}, y hasla la inmensidad de de la voluntad su término, como de esta la accion? Las
errores que distinguen aquel la mal llamada .cien- ' ciencias morales y políticas no pueden por consiguiente
cia, que debiendq ser la que ilustrase el coten- reconocer f qudamenlo mas sólido que el de la Ideol?gía.;
. di miento y esclareciese las ideas, por una triste lo cual ha demostrado un célebre filósofo de estos tiemanomalia, ser una cosa metafísica se ha hecho si- pos (1) con la precision y e~actitud que distinguen sus esnónimo de ser oscura y abstrusa, la hicieron aborrecible
en todas partes; y la que antes era señora absoluta del
(1) Mr_- Aug. Compte, cuyo admirable Sistema enciclopédico nos
~iundo literario, hoy ha sufrido un justo reproche, y se ~roponemos csponer en uno de los números siS;uientes.
ESTUDIOS FILOSÓFICOS.
-27una purga, antes que el caldo,
se zampó por un error.
Tuvo aprcnsion y dolor,
y viéndola en un trabajo,
su esposo con desparpajo
por dejar la purga arriba,
nwdiantc.una lavaliva,
el cal<lo puso debajo.
critos, diciendo que el conocimiento del individuo debe
preceder necesariamenfo ar conocimiento de la especie;
porque los fenómenos de esta son un resultado mas ó menos complexo de la combinacion de los fenómenos individuales: y siendo estos mas sencillos, .í fin de proceder de
lo mas fácil i, lo mas difícil, de lo conoC'ido á lo desconocido, por órden· de mútua generacion y dependencia, ante~ de estnblecer las leyes de la socied,1d, que deben nacer de los hechos que esta nos presente , ha de estudiarse
los hec_h os del individuo, y las leyes peculiares á este.
Si de las ciencia.~ morales pasamos á las físicas 6 físicomatemáticas, ¿quién no ve al cálculo ser la antorcha que
guia al físico en la investigacion de los hechos que observa en el vasto ámbito del universo? ¿Pero la cienéia del
cálculo,. es en sí misma otra cosa que la Ideología práctica, la Ideología puesta de ejer_cil'io? Ya han conocido esto
y apreciúdolo justamente, entre otros cultivadores de este
género de conocimientos, algunos sabios calculistas egpa ñoles, que han considerado á las ciencias malemálicas como la aplicacion mas completa y exacta de las teorías de
nuestros medios de conocer (1 ). Si pues las ciencias físic.!s
resultan de . la aplicacion de las matemúlicat- al estudio de
los hechos, y las matemáticas son una procedencia inmediata de las leorías del pensamiento ó de la Ideología ¿no
vemos á esta ciencia ·enseñorearse por todas, maestra, luz
y guia en lodas nuestras investigaciones cientlficas? Por
otra 11arte, el hombre es el esp,.jo del universo; es el foco que reune todos los rayos que la luz esparce en el
mundo; es, p9r valernos de la espresion ·de un s_.tbio , un
mundo abreviado.
Toda e:,:istencia es relativa para él: y tanto los ohjelos
como los hechos, no son sino las ideas que de ellos forma, resultados del modo de obrar que tienen en él las cosas, segun su organizacion. Cada ser no es p.ira nosotros
-sino la colecciou ó. reunion de impresiones que de él re cihimos, como demueslran los ideologis_las : nueva prueb:i ·.
de que hast:i en el conocimiento de lit materia bruta y de
las leyes que la rigen, las ideas son el lodo , la Ideo logia
representa el principal papel. El ramo de la Fisiología humana que esplica esta funcion iñteresante , la sensacion, y
que dá margen á las ciencias ideológicas, es pues de ma's
importancia que lo que vulgarmente se juzga y ..... ¡ojalá
SQ le dé pronto eal1e nosotros toda la c1ue debe tener! ·
A. RIBOT Y Fo:-ITSl!llÉ,
r
esmero con que procuró Eurico educar al jóven Alarico, no
hasló á infundirle las virtudes
necesarias para mantener la reJosE SEGUNDO FLOREz.
putacion t.m necesaria á un monarca. Entregado á banquetes y
á la distraccion, todo cuanto no
,
lisonjeab.t sus pasiones, lo mil'asrt, "'1: ~
. bacon tédio, 'j acaso con despreéio; y aun ·;~ ,el poco desvelo que le_ merecia la ~om;~r~acion de su autoridad, manifestaba bien, cuan sm merito,
y cuan á poca cosJa l;i h;,bía conseguido.
No faltan con todo esto apologistas de este monarca,
que intenten por una ú otra accion que en.cuenlran recomendable en su vida, salv:ir el proceso rnmenso de desórdenes que le desacreditan.
.
Clo<loveo que acababa de echar los _primeros fan<l?mefltos de la monarqub francesa, relemcndo en sí vanas
spberanías menores, deseoso de aumentar su po_d er y dominios, propuso hacerse dueiio d.e la Galia Góllca, parte
de la grande y esleudida soberanía de Aladco , que miraba
con celos de confinante; ·y preteslando v:,rias causas, buscó
á Alarico cerca de Poitiers donde. te derrotó en un sangriento .y pertinaz combate, perdiendo la .vida e~ mismo
Alarico ámanos de un soldado francés, habiendo sido derribado del caballo primeramente de un golpe _de lanza por
e l propío Clodoveo, que capitaneaba su ejército.
Con esta rola se desmembró de la corona de los godos
aquella principalísima parte .d e su imperio, adquirida por
los contratos m.as solernues, manlenida á fuerza de armas
Contra el decir del doctor,
por espacio de noventa y·.c inco aiíis, desde que se estala mujer de don Jcsualdo
bleció en e lla Ataulfo. ·
(1) Véase la obra intitulada Ideología matemática por el sciíor
Reinó Alarico 23 aijos, habi_
e ndo -sid,o proclam~do en
P. d.el llivero, en la que se hacen importantisimas aplicacion es de
las teorías tic Tracy y otros ideolosist_a s á la1; ,eicnci~s de !Jl cantjdad. To losa en la era 522, año 484.
L
•
..
�-28-
-29-
¡;11 el anlcrio1· á su mac1·Le, que suced.ió en la era 5í5, •
Algunos escrilo1·es fundados en eslo quieren atribuir
arw 507 hahia hecho recopilar J p1·01nulgar el código del ]a colcccion de ICJCS góLic,1s formada por Eurico· á este
e:npci·ador TeoJosio, encargando ésle ,c.uidado J lrab.1jo \ mismo rcJ; opin\01~ dcsliluid~ de toda prud.Ja, si~ll(lo
., Aniano cm1s1~jero su yo, varon docl1s11no y de [ll'uli1- mucho mas verosmul que el CJemplo de su ¡,adre cu tor:1ad, 110 iiai·a que se goheri_iaseu_ por ~l los godos ! sino mar_ leye_s }lar~ el. gol.Ji~rno de sus p_rimilivas pos~siones,
1,ar,i llUC los romanos , que se hab1a11 SUJ~lado en las prn- mo~1e_se a Atanco a publicar l~s. q_ue JUZ?Ó neccsarrns _pa_ra
,·incias del im 1lerio, conservasen esla hbcrl:td, y se les el reg1men de las nuevas adqms1c10ues, a lo que ,•eros1m1lhicicsc meuos repugnante la sul.Jsislencia cu la uu~va <lo- menle no pudo atender Eurico, por haber muerto cuando
minacion it que estaban sujelo:.. .
acababa de completar aquellas conquistas.
l\i. ,
r,f
t ·: '\
1
...
Puerta del Sol es lo mejor del
mundo si fuéramos á dar crédito
al vulg,1, y sobre lodo al vulgo de
Madrid, <1110 como pintor y lcon
de la fábula, no me parece el mas
imparcial. El modo 4¡uc tiene de
probarlo no es el mas lójicoque dii:amos, aunlJUe tenga presuncion
de tal. Suelen decir los ma<lrilei,os: lo mejor del mundo Europá,
' b mejor de Europa Espaüa, lo mejor de España .Madrid y le mejor de
Madrid la Puerta del Sol; de donde deducen que la Puerta del Sol es
Jo mejor del mundo, lo cua I no puede afirmarse con tanta seguridad;
porque permitiendo discurrir así; tendrá ,derecllo el maragato Cordero
á decir ~ue lo mejor del mundo es su casa nueva , vues10 f!UC es lo
mejor de lo mej or del m1111do. Este moda de argüir se parece al de
cierto camorrista, que porque uno I!! dijo «adios amigo mio" se dió
por ofendido, diciendo que él no era cornudo. - ¿Pues quién te lo ha
llamado? contrstó rl primero. - Tú, replicó el segundo, que has didio amigo mio; y fué df\duciendo el insulto por una rara ilacion de
ronsecuenr.ias de esta man era : «mio dice el gato, el galo come rat011es, los ratones roen rl queso, el queso se .hace de la leche , la leche
~ale d.: las cabras, las cabras tienen cuernos; ergo me has llamado
,.ornud o.n Y esta era t~nta verdad como que lo mejor del mundo sra
la Puerta del S<JI, por ser lo mrjor rle Madrid, y .Madrid Jo mejor de
España, y España lo mejor de Europa, y Europa lo mejor del mundo.
Esto no quiere decir que la l'uerta del Si,I no sea una cosa digna
de atencion , y la prueba de lo conLral'iO es su nombradía y la imeortanP.ia que siempre la han dad11 los escritore.s rspañules y muchos cs1 ranje1·os; pues bien podemos asegurar que cuantos hablen de J\ladrid,
hablal'áu de la Puerla del Sol, que cicrtu111e111e us el alma d e la capital.
·
En los lugares hay una idea muy eq uivocada ó por lo menos abul1ada de t odas las cosas de J\1arlricl, nacida de la exageracion r.on que los
Yiaj,.ros pi111au siempre lo que han ,•iste, cuando 110 de las liguracio1,t•s de fa gente senci lla, que se forjan casti llos en el aii·e, buscando
siempre la const.ruction clc las cosas matel'ialcs por la analogía de las
11alabras . Unos se figuran <1uc la l'ucrla de l Sul es una puerta muy
!lrenrle que está frrnte al mcdi~tlia , ó lo q•1e 4~5 lo mismo, vuelta la espal<la al nort~. Otros. t¡ne la puerta tieur, un sol pintado; pero to4fo5
rstau en que hay una puerta, y S'lhre c~to <le analogías cu ninguna
¡,arte del mundo se puede_ hacer menos caso 1¡ue en l\ladrid , porque
tu<lo rnprese111a lo co11t1·ano de lo que desde fuera se ima 0ina la ¡,cuA
le. La calle de Canta-ranas es 'la calle mas s«-ra de la córle, donde
jamas se ·habrá visto una mua viva ni mue rta. La Pl!'ztiela de Orien.,te está al orcidente <le 1~ poblacion; el Prado que en todos los pueblos es u~•a llanura <le mucha yerba ,tunde pac1111 las caballenas, en
Madrid es 1111 inmenso paseo cuajado de árboles y l'ut•nles, d onde nunca 11ace yerba y no van caballerías sino á pascar. En ninguna parte
hay menos tahonas que en la calle de Panaderos: nunca he vivido
mas fe11z que i,11 la ca-lle- de los Márt ires, y á poco me muero <le tercianas i,11 la calle ,Je la Salud. Lo único en· que encuentro analogía es
en la caite de Peligros; porque seguramente está un hombre )wnesto
rodeado de peligros por cierto género de contrahando que en d1cha_calle abunda. Se me olvidaba hablar de Puerta Cerrada, que cnalqmera
en las vrovincias pensará que es u11a_ puerta cerrada á macbo -r ma~ti l lo , donde para entrar tiene uno primero que contestar al qmen VJTe y despues dar unos cuantos aldabaz6s, Pues no señor, Puerta Cerrada es una plazuela abierta de par eu par, donde no hay mas puertas
que las de las casas; y cada ciudadano cruza, y entra sal~ por ,londe
Je dá la gana, sin 11ue nadie le ponga obstáculo de d1a ni ~e ncche.
· Del mismo modo en la Puerta del Sol se puede entrar y sahr á todas
horns sin llamar, p(\rque como dice un libro viejo:
Esta es la Puerta del Sol,
si &e puede llamar puerta
la puerta que en ningun tiempo
ni se entorna ni se cierra.
La Puerta del Sol es una plarnela mas larga que ancha, que por
estar en el centro de l\ladrid hace las vr,ces de Plaza l\layor , la
cual es el sitio mas abandonado de Jliaddd. Segnn el Curioso Par/ante se llama Puerta del Snl por una imilgen del Sol que babia pintada
en~ima de la puerta de 1111 castillo que se fabricó en aquel sitio en
HS20; pero esto será lo que sea, se llamarA Puerta del Sol porque no
les ocurrió á los 11ue la bautizaron llamarla Puerta de la Sombra:
Cuenta buenos edificios particulares, y ademas se halla en su centro 11
la pute del sur la famosa casa de Correos , que es_una de las casas_ de
mejor ¡•onstruccion y peor escalera, y al oeste de dicha plazuela esta_ la
iglesia del Buen Suceso, donde van los que se levantan larde á ,m1s_a
de dos. Desembo~an en la Pue·r1a del Sol la rallr..de el General 1orr1jos (antes de Preciados), calle de Cofreros, del Are11al, ltlayor, Pon te;jos (ant.es de Can·etas), Cármen, Zayas (a u tes carrera -~e S. G~rónimo), Patriota Manzanares (a ntes mitad Red de S. Luis y p11tad
llfontera), y la de .11lcalá (antes Duque de la Victoria y mas antes
Alcalá).
·
.
~
J.;s imposible desrribir lodo lo que pasa en la Puerta del So_l; porque en ella sucede lo que cu m, gran cuadro <le mucho mé~1t.11, que
~ieiu¡irc se ¡,reseuta d g_rupo animado del' mismo lllo<lo á la v1s1a, pe-
r
ro examinado el porm('n or, rada ,·cz ofrece nuevas y variadas escenas
en que nu se rcpar<, la V<'Z 11rimera.
_
Como sitnada esta 11lazuela en el cent.ro de Madrid y comunicándose inmediatamente con las calles principales, desde que amanece se
ve concurrida por pasea ntes á la ligera que van á sus obligaciones.
Unos que se retiran á 4formir pon1ue han pasado la noche bailando,
otros que se retiran de dormir antes que los achen de menos en cas~;
gente que va á b. compra, y tal cual lechero ó huevera de Fue11carral
que inva4(c la poblacion, dispertando á los perezosos con sus desaíorados gritos. Dura este cuadro con muy escasas variaciOflCS hasta las
nueve <le la maiiana en el verano y sobre las diez e11 invierno. Despues
va insensiblemente ca1!)biando la dccoraciou, y la esceua se inunda de
gente repartida por ángulos y centro. Toda la acera que hay desde el
café de la Victoria, alias Lorencini, hasta la puerta del principal, está ocupada por gente que no tiene que hacer y quie ré hacer algo, y va
allí por si dan que hacer; gente que no tiene que nacer porque no sal.e que hacer, y no necesita sino dar '(Ue hacer, y genl~ que espera mas
gente para tratar de lo que trata la gente. Por lo regular todas las c itas que se dan los hombres son á la acera de Correos ó café de Loren. cini, y ,nas desde que cerca del café se abrió una chuferia, cuya chuferia tiene u11a chufera, cuya chufera tiene mas atractivo que sus
chufas, y eso que las chufas son buenas; pero repito que me gusta mas
la chufera en honor de la verdad.
Las entradas de \a calle de Pont.cjos, f\ntes <le Carrftas, y c.111\e del
Cármen esta11 ocupa,las desde mu y temprano por los comercios ambulantes. U11 eiego que grita: ¡en <los cuartos el papelito nuevo , con la
enfermedad del Prett>ndientc! \' ,·a usted á comµrarlo por gusto, si tiene gana de que se mtwra, ó d,1 li1slima, si le quiere bi<'n, y le sucede
lo que me sucedió á ➔"l. 1io Jia mucho I iempo, que. compré el pap«-1 por
saber qué clase de t11fc1.-i~~rlad pa<lccia el Pretendiente, y me encontré
con 1111 (IAIM:l riel aiw trrinta y seis, de c11a11,lo D. Cárh,s ac.. baba de
tomar posesion de la rórte ,te Oi,ate. O va el Giego publkando otros
papeles de meno& im1iortancia, pero anunciíindolos de modo que escila
la curiosidad: ¡sitie mil y tan tas mujerrs doy por un cuarto! g rita en
alta voz, v los aticionarlo.s ai :;énero, como lo ven tan barato, se lo arrebntan ai vendedor qu~ se retira por otro papel mientras los compradores de· mujrrrs se llevan t>I rhas,:o ( que dicen se ,·an á lle\' ~r los
compra,lorl"s di' hienf'S nadonales ), y para consuelo de tripas se retiran
leycu<lo,las añejus coplas <le:
"
Las Marías son muy frias,
y de puro crlos rabian;
las Francis4•as vor.inglrras,
perezosas las Tomasas.
Ot.ros riegos se dedican á vender fósforos y librilos de fumar, los
primeros (los fósforos) asegurados de incendios, y los Sl"gun<los ( los
libros -de fumar) de algodon sin mezcla de hilo. Allí ~eran ustedes
otro penitente armado de (l;nita_rra y una do«:.,ena de reloJcS en la ma.
no, de aqnellas calderas que sirven par& banos caseros, con un barreiio de peltre por caja y cristal esférico que casi hacen un total tomate, (IOCO menos grueso qu~ ancho. ¿Quién quiere_la muestra fija? dicen
ellos, y andan á caza de algun novicio , que en Madrid son conocidos á
la legua. En viendo ustedes un mocito con el sombrero echado atrás,
corbatin muy a prelado con dos puntas <le camisa que le siegan las orejas, chaleco colorado de paño, casaquilla <le puntas a11chas y pantalon
de cam1Jana, si adrmas va mirando á los tejados con la boca ahierta,
clavadito, es nn maruso com" unn' loma que acaha de llrgar á l\ladri<l
l'II bus,·a di' una coloracion, sea de ayuda de cámara ó cosa que lo parezra. Hay mil medios de 1111i\ar lo:; cuartos a los no vicios; la partida
de bir1ibirlo1111e anda muy lista, y triste del pez que tenga la desgracia
~e arerrarse al anrnrlo, que autrs de comerlo se que~a clava,lo. En
cuanto se \'r un n<\\'icio, emtJiezan á dis1mtar dos caballeros de la industria. -¡.Co11q11e he d~ dar y(l cuatro duros por esa tonteri3?-¡,Có mo
tont<'ria , si me ha cosla4IO á mí dohle?-EI novicio se acerca y ,·e una
sortija que le parece btwna, y cuando va á prrguntar el precio, viene un
pillo y hace como qne quiere quitarle la voluntad. No compre usted
eso, dice por lo hajo . qne es un anillo de brillantes y valdrá media talega en cualquier parte ; ' pero yo creo quv ese 11100 lo ha robado esta
noche. El 110\'icio que oye ¡media talega! corril"ndo dá los cua_tro ó seis
ti uros qur 11idan , aunque no le quede un cuarto; y en seguida va á empeñarlo rn nna (!latería , donde tiene la desgracia de saber que le han
engañado y que el anillo no vale mas que dos rea les y mc¡.lio. Pero no
<'S esta la calamidad mayor sino que el pillo, que se le vendió-por hombre de bien , le sigue y se hace el encontradizo: el novicio que sale de
la-pi ate ria llorand0 y ve al nuevo camarada, le. pide un consejo para
dar con los bribones que le han rohado, y é~le diciendo que sabe donde los cnron trarál) ,)e saca fuera de puertas y allí se reunen todos y le
roban de \'f'ras.
F:frrtivamrnte. cuantas alhajas se pierden antrs de tiempo, ran á
parar al día siguiente al Rastro ó á la Puerta del Sol, y allí suele ocurrir que nn hombre compre el reloj, la cadena ó la sortija que lo birlaron el dia antes.
La partida de birlibirloque está en España organizada mejor que todas las drmas soriedades.ó corporaciones: tiene sus jefes y sus depósitos, y sobre todo unas oficinas de administracion y contabilidad que
puetlcn servir de modelo. Todos los suhalternos que roban alguna prenrla de \'alor van á entregarla religiosamente á la sociedad, la cua l determina el modo de darla salida : si hay compromiso en Tender una alhaja en 1\ladrid , se envía á Zaragoza ó r.~diz; y vire-versa , las de
Ci1,liz y Zaragoza Tienen á ,·en4lrrsc en la Puerta del Sol. Cuando á
uno le roban la casa, lo primero que d~be hacer es bu$Car cmpciio para uno ~ne conoua algun súcio dr la partida <le hirlihirlo~u«-, y
ofrecer ¡;rat ificacion, que afil\'S dr mrdia bora trnrlril en sn rasa todos
los efectos robarlos; porque los d«-tiósilos son fijos y cada uno comprende ciert.o número de barrios y de calll's, de modo que rn la linea divisoria pueden t'Íl'<:tuarsc dos robos inmediatos, y sin embargo
el dt•l· número 2 hacer la entrega en el Rastro. y el niuncro 3 en las
Vistillas. La Puerta del Sol, es el gabinete público donde se reciben
parte; á to,las horas del estado ele los bolsill(Js, y donde se dan las
disposicionrs 11ara cualquier asalto. El jcl'e principal 11unca falta de
1·slc ¡1111110 el mas interesante de Madrid; y ·hay. horas en que si
fuera una Ir.va 11ara totlo el <Jue está parado en la l•nerte del Sol,
man trescientos ó cuatrocientos hombres á presidio y no habrin dos
injnslidas.
Snbre el ~_jf'rcicio de birla r pañurlos, en nin guna parte se oftcce
c:impo tan vasto como e n la Puerta del Sol. Esla profcsion es mas pro•
pia 4le la ¡:ente 111enuda que tanto abunda en la córtc, y á quien se ha
datlo 1111 apodo muy sig'nifirnti\' o, Cuando _se vendimia un majuelo,
su..ten quedar e n las cepas muchas uvas poco granadas, que pur srr
pocas y melas se 41espudician , á estos miserab)Ps gra nos de u\·a Jla~
man los ventlimiatlores le 9ranuja; y grnnujas Ha.man en Madrid á los
1'11icos que andan por todas 11at1es descalzos1 sin cllaquela ni sombrero1
en el r igor dr l calor ó de lus hielos, acechando siempre lit ocasion de
quitar un pai1uelo' ó lo que 11ne<lan. Conforme narcn humhn's de ingc 11io su1wrior para las cit'ncias y las arles , hay chicos que ,·ienci, dotadQS de un genio ¡1ri\'ilegiado pare el arle de J,irlihirloquc; p«-ro cown
el ~enio nada ,·ale sin la inst.ruccion, lienen sus ar&dcmie~ de esg rima
rateril. doude consiguen toda la perfeccion posible. Rl'gnlarmentc los
granujas rerhitas salen al 1·ampo con los g1·anujas i:eteranos y allí
hacen infinitos ensayos. Empieza el recluta por sacar al veteran¡¡ e l
paiuwlo riel liolsillo, teniendo una punta ful"ra y dicit'ndo de cuaudo
r11 ruando:¿ lo sicntes?-No.-Y tira otro poco •.-¿ Lo sicntrs? - Sí. Pues volvamos á empezar; y así signen llasta que logra el recl11ta sacar
el pañuelo sin sentir &! veterano: entonces pasa á e~tndios mayor<'s
y así va adelantando hasta que consigue sacar el paiiur.lo sin senti r
aun11uc «-sté lodo de11tro del bolsillo, en cuyo caso se le da de alta y )'a
puede irá la Puerta del Sol á rjercer la facult ad; purs hay chico de
P-stos capaz de quitará un hombre las calcetas aunque llc,·,i holas v
pantalonl's de trabillas. La Puerta del Sol es sitio de mucho rir~go ci,
este particular; porque como para atravesar un hombre necesita andará 4•oda1.os por las apreturas que hay, es muy fácil dejar a llí el reloj ó el pañuelo tomo sucede á mas de cuatro y mas de ocho, si n advertirlo; y está lotlo tan calculado que no es posible dar con el ladron,
ni aun en el moml'nto del robo; porque todo ra11,to 11cm dos ó t.r«-s
cd,•,·anrs, de suerte que cuando uno saca el pañuelo se lo lari,a á ot ro
y este al d~ mas allá; y s i, como ocurre, el que sit'n le fOSl(Uiilas «-dta
la mano y coge ,le un brazo al ladron, es inútil porque mientras le rr¡:i~t.ra ¡·a 1·icnc el granuja auxiliar de vuelta con el <linero <le la pren-dcría.
l\1urlin l'S la gente que \'i\'e sobre el pais en la Puerta del Sol; rrhaños <le aguatlures aquí, de _jugadores allá y de ladrones por do qui«-r.
El cil'go que to~a la guitarra y canta una cancio11cilla par~ wnder coplas de enamorados en tiempo de paz, l'. canciones pa11:iótil'as ¡•n I iem¡10 de revueltas. F:I que no es dego, p«-ro es maneo, que rnsriia el mun do por 1111 agujero , donde sal·en m<'1.clados la catrdral de S. Pedro rn
Roma y el torero l\lnntrs dando. una cstorada al loro. y otr~s· cosns
que divierte1, á 1~ gent~ y proporcionan dinero bien ¡:anado al manro
aragontls' , qur á la vrrdad es hombre de ingenio y rhi~pa. Luego hare
hailar á lns 11·rros y los enseña el C!/'Crcicio militar, y lrs oh liga á ar«-r' tar quién ~sel mas sabio, la mas guapa, la mas enamorada· y e l mas
elegante d<>I rorro, lo roal haec sa1·ar los rolorrs al que merere la
elt>ccio11 del pcl'l'o, y sobre Lodo le hace sacar dos cuartos para el
mauro.
Ha\' barberos~- pPlnqu«-rns ambulantes que anclan á l'azn de hombres d1• mul'ho pdo, y cuando uno va mas de prisa le pornn, para salir IUt•gn con la embajada de¿ se quiere usted afeitar? Si algnno <lirc
que si, me lo m«-lt>n <'11 1111 portal y le dejan la cara ó la cabr1.a mas
limpia que una patena. Pues no digo nada si sale un clrgantc con las
botas s ucias; c¡ue quie ra, •1ue no, me lo znmpan en un portal qne ha y
junto al cale de Lon•ncini, le ponen un papel para que nQ se manrhe
el 11antal11n , y rn 1111 ¡leriquele sale con el calzado lus1ro.0 0. Al aMchrcer, ademas de la {;'Cnte qnc concurre naturalmente á pasrar ó á adquirir noticias, vienen muchas almas á sacar para el dia por distintos
medios. Un tsclaust rado que pide limosna, un coronel que pide limosna y una viuda <le un general que pide limosna. No siempre se pne4ie
creerá los pobres que se cubren con el manto de \'crgonzantes; pero
. muchas veces dicen la verdad, y necesario seria corazon de hiena para
negar dos cuartos á persona~ que acaso han prestado 1•minenies srrvic ios á fo pal ria. Pero entre estas personas se descuelgan otras que
tambien viven en la indigencia y ganan la vida con -di stinto rumbo;
a<lios, ·hermoso; adios, salao , dicen á todo e.l que pasa. Ya sabrá n
ustedes.lo que·estas deidades solicitan, y por consiguiente me ahorra u
el trabajo de contarles como engatusan á algun viejo baboso y á don<lc
se van y lo que hacen despu~s.
Hasta aqní solo hemos considerado la Puerta del Sol bajo su s fas«-s
mas grotesras : no todo ofrece este a specto desconsolador, hueno será
mirarla bajo otro puut.o de vi~ta, romo lugar de rccrro donde concurre
el empleado,\ disipar el enfado que le producen sus fati gas, el militar
que no está de servicio y busca un rato de disfl·acdon, el arfüta y l'I
literato á observar las costumbres para 41esrribrirlas lurgo, y sobre
todo el hombre de compromis.os políticos que atisba y mrte la cucharada en todos los corrillos esrudriííando constantemente el termó1m•tro de la opi nion y del estado de cosas. Rrgnlarmrnte la opinion anda
tan estraviada en la coJ04•acion. como lo está r n la esenria. El partido aristocrático se estaciona á la entrada de la calle de la Montera entre la guantería de La Combe y el café de Amalo; «-1 partido del progreso en la acera de Correos y Lorencini. Sin que esto quiera drcir que
entre los progresistas no se mela alguu modcr~d~ y ,·ice-vcr~a, a~í
como entre todos anda con cierta máscara de patr10t1smo la partida drl
soplo, vulgo poliefa. Otro numeroso grupo se posesiona de la accrA dj
Correos, y es el de los músicos, que se les conoce II la legua au~qiíe
no lleren insignia ninguna. El que necl"site orqm•sta para un en!lcrro, para un baile, para dar una serenata á la novia, ,·aya á la P'1erta
de l Sol y hallará cuanto apetezca desde el pito mas sua\'e al bombo
mas destemplado. Esta aglomeracion de gente_produce alguna Hz rns
�-3t-·
-30sobresaltos por la comunicacion de carruajes. Ja qQe pas·a la dilige!}cia ya el omnibus. que traslada ¡:ente de Palacio al Prado ó,dcl Prado
á P:laciv va el sin número de coches que se cruzan y cogen a un ho~1bre"enlre'muchos fue~os, sin saber por donde salir, pues adonde qmera que se diri"e se ve atropellado; ya el calesero qu.e lle~a manolas á
los toros, y y~ en fin una recua de b¡,nderilleros (así se llaman ah~rn
Jos burros por llevar dos banderillas en la cabeza) qne trasportan )eso y ladrillo.
:
b.
d 1. ¡
· Se me olvidaba decir que hay hombre~ rnscntos ó a ona os" a
Puerta del Sol, como gabinete dr. lectura. Unos leen los rn!tel~s de
.Jas fon ciones del dia, otros los prospecto~ ~e todas las pubhcacto;ies
literarias ó científicas, aunque no teng_an an11110 <lr ~01nprarlas.,Al.,u11o que se cala ks gafos y repasa cor.t arnlez lo_s _anuntws de Carbo sobre
la curacion r~dical de las enfermedades s1filtllcas.
q11-e ron el ~anto íin de Clll rctc!1l•r~e
buscaban instrncci on y•••• enr11¡11cccrsr;
admití pues del Arlequit1 el truque
1cndome pur altm y á ver a/, duque._
_
l\fas ¡ay! que enseña mucho la ?s¡ie:-1c11c1a;
ver y creer es una gran sculencia .... l
A mí me pasa ho y, Yoto al dios Baco,
lo de que la avari_cia rom¡!c et saco.
Del Adequin el numero pnmcro
arrebaté de manos del culero
para ver un periódico perf~cto,
modelo de impl'imir, limpio y conecto ...
Gran chasco me llel'é... .. sus g~rab~to_s
( perdonen los SEGUNDOS LlTERA10S
á cuya luz. la redaccion se fi~ )
forman una confusa algarah1a,,
que dejan con la duda al mas ¡Hntado
de si la lcn"ua patria habrá ohidado.
Sus artícul~s serios ó jocosos,
s1,rá1l mu j buenos, ~abios, portentosos,
que vo en estas cuestiones uo e11tro a hura
y de·ser melindroso ya_no es h~ra:
pero siquiera, en espanol cas117:o
estuviesen escritos, uo en m<l',t1zo
idíoma incomprensible y chavacano,
duro do"a-1 del puro castellano.
J,so del destfoguir, y el escar¡iéto,
prostergar, porpagar, uo viene á pelo;
jiso/.ógico, ecteptico son frases,
,¡ue no obtend1·ian su~ proeis~syases
si en la escritura hubiese poltc1a
cual reclama el cspírilu' del dia.
Gazanapiro, aun, terminat~gia
figuran en la nue\'a frascológ1a
_
con que el buen Arlequín nos ha obsequiado
en su pllpel asaz desali~ado,
amén de otros errores s111gularcs
y letras fugitivas de sus lares._ ,
¿Pues éómo el ~dito~ y compan,1a
consienten tan rnsóhta anarqma,
en era tan normal y tan propícia
cuyo emblema es 1iaz, órde~ y juslicitt,
segun afirman parere~cs Ya1:10s,
al menos en asuntos hteranos ...?
Es<>rima \'UCSdrcé' DÓMINE mi',l,
es~ pal mela éon celoso brío
y caiga sin piedad, pues lo merecen,
sobre lJUienes al público escarnecen.
Vean del ATlequin los periodistas,
el impresor , regent_e y los caji~las,
que si tratarnos quieren dcsdenosos
como á niños de escuela, temerosos,
no falta quien sus dcfectillos note ,
ni á tantos malandrines un Quijote.
Dí"alcs su mercé, que se publique
lo que en su afan la red_accion f~brique
en mas blanco papel, s1 no se afrenta
al <¡ue con tantos susc_rilores cuenta:
que no se imprima con tan poco esmero
dislocando vocablos por entero:
si' esas culpas de leso diccioúario
se absuelren á un periódico diario,
no son de modo alguno perdonables
en quien caulo, sus gracias tan am~blcs
tan solo un día al mes mirar nos deja.
Que no se escriba, 6 doblaré mi queja,
Dómine Lticas. Pues venga la palmeta y al avío, qua
no debo yo tolerar su insolencia.
.
.
.
Cartapacio. ¿ Puede saberse cuál ha sido esa msolNicia
que tanto le altera á usted?
.
_
Dómine Lttéas. -¿Pues no ha tcmclo ese avestruz la avilantez de decir que su ÜMNIBUs :MENSUAL es pad~~ del Dú1111NE
Luc:As y del ARLF.QUIN? Que e! AnLEQUIN sea h,1JO del ÜMNIBus, puede faci.lmenle conc~b1rse, porque alta se va~ c_n lo
feo ven lo tonto; pero decir c¡ue Jº lo SOJ de .a.quel ms_tgne
adet'esio, es coger un pm1ado de cieno y ;irroprmelo a los
ojos. Rechazo con (ndignacion laa. ·deshon_roso parentesco:
Cartapcicio. ¡ S1 son el demomo esos tranc_hulcs que se
vienen á chuparnos el dinero con su charlatamsmo ! A lodos ellos del>iera echárseles de Espaiia, como suele echarlos el t·io Chuleta ele su hostería.
'
¡
L,
¡1
:==
"°-~-=--=-
- - ~ .J 1
··~-.1 -
[j
uo~
ft
_ .~l l l ' I I ~
y r.omo nunca faltan proclamas, pandos y alocuc!ones d~ lás autoridades, suele haber unos corrillos inmensos; la primera fila dde lo!
que leen qu' como son muchos y lo hacen en alta voz , confun cn
los de la fila s~gunda que son los que escuchan. Los ~e la tcr;era Ü1a
esperan vez y al rededor de estos andan muchos curiosos P;c.,nnt~ndo :-¿Qué :s eso?-Nada, un bando del copilan gcnernl. - I otro a nade: Pamplina para los canarios.
¡
s
Tal es el espectáculo continuo que ofrece la }'.uer!a del_ So e~ 1;
tiempos normales. Cuando al.,.un suceso estraord111ano agita la calt a
pública la Puerta del Sol pr~senta en miniatura la ansiedad rl?l pue»lo esp;ñol. Es el pozo de todas las noticias y embustes que ~~rculan
lue"O por España. Carlistas, moderados, pr_ogres,slas V re~u d1
,·ua':ido ha rcbu!l!icio salen á ver qué se dice en la Pue1 l~_ c. 0 •
Para desm!ntir á uno que asegure próximo un pronunc1am1cnto, se
dice con frecuencia: eso carece de fundamento ; vengo .Yº de la Puer, •
ta del Sol y tocio está tranquilo....• porque en efecto, cuando se Jºri3
al<>una con• iracion ó se sabe que ha estallado en algnu punto e .ª
Pe"nínsula ·¡~ Puerta del Sol es un hormiguero, tod~ se vuelve corr_1Jlos y vocc~ ~ cuchicheos, y -ya se sabe que toda s las Jar~1as fe
·se anuncian con una corrida y toque de genera 1a en 1a uer a
.•
Nadie !Ja podido dar una idea mas ex~l'la de esta céle.hre_ pu~rla, sin
puerta que aquella sentencia de los ¡ucgos de prendas ¿~ue ~anda
usted'J la prenda que salga?-Que haga la fuerta del So; Y a que
le toca 8 .,arla se pone eu medio de la sala hecho .i:n _poste: ,!lega uno
h bla pdc" política• llega elscgundo '! Ice los penod,cos; lh..,a el ler~er! V <>rila i la hud\'era V la nabera !; llega el cuarto y po~e un crrtcl
de tc·a1~os ó toros; y llega el: últim~, que quitándose un oton, tace
una cosa que no se puede decir.
.
.JUAN l\lARTINKZ V!LLEIIGAS,
iªs~~'
t!it:{1
PALMETAS.
EL DÚl\lINE LUCAS Y CARTAPACIO.
DIÁLOGolV.
• Dó · Lucas. ·I Ea Cartapacio! Desalúqueme usted
á ese mine
franchute gordo, Y c¡¡rgue us l ed con, él ' c1ue· nada
. ,1: mi, l anto como zurrar el. bultol adlos ·charlatame pl.ice
· . d
DQS de estrangia, porque, _como dice e a agio, a ca a
puerco le ll_ega su Sa!1 Marlm.
.
l· f __
Cartapacio. Considere usted que se n;cr.s1tan _as U('r
zas d.c un Sanson para cargar con ese volumen. Eso, _.Dómine mio, no es homhre, eso es un elefaulc,. es ~o nnocetonte con melenas, y ya ve usted que es 1mposibk .. ... .
=
"<-::::::""'.'.';.,=llli,I""'"""
..-::_---=:_~----~-- --
----
Estranjerotes boloni os,
los que vivís por mal arte,
ióos con cien mil demonios
con la música á otra paHc.
,:;;;;;;;;;;;;;-'Jl
AVILA MAYO 26.
Seiíor DÓlJINE LUCAS; y mi dueño:
si deponiendo el enojoso ceño,
qur la costumbre de pegar pal melas
á falsos literatos y poetas
ha!Há grabado en s u semblante austero,me hiciese su merced, la !\UC yo espero,
tle publicar mis quejas y clamores,
fuera el mayor favor de los favores,
que a"radeciern con el alma toda
ale"tg como hambriento en tornaboda;
y s~ cum plicra cual dispone el hado
· quesea el Arlequ_in arle<\uina~o.
Yo pobre desgracindo y·srn fortuna
(pues ni desíino ni contrata alguna
pudo nunca alcanza!· mi escaso arle),
formo tan solo una 1mpalpablc parte
de Ju que en tiempo á este no l~janu
se n ominaba el pueblo soberano...... .
Perdone su mere~, señor maestro,
si cu el calor de mi fogoso estro.
·
con nombres. de mal tono y prohibidps
hiero sus sapicntisimos oidos; .
vero quiero aliviarme la memona
tlescar!íándola un poco cJe mi historia.
Algo alicionadillo á la lectura ,
que contra golpes de la suerte dura
es antídoto fiel, dulce consuelo,
siempre las letras busc~ con anhelo;
}' héle aquí que me env,a ~u prospecto,
hul·cndo el tono g_rave y c1rcunspccto
cual conviene á su humor carnarnlesco,
el Arleqt,in festi vo y truhanesco;
y halagando mis g ustos é ilusiones
me ofrece en sus melíOuos renglones
letras de cambio y letras de enseñanza,
colmando así de lleno mi esperanza.
Con Jé sin cera, el cielo me es testi go,
ca.i en la tentacion, comi del trigo~
olgazan, orizonte_y previle!Jio,.
que es en ortograf1a un sacr1lcg10;
lliperbol-ís, ahí .vá, risos atadas,
,
•
•
fnises todas muy lindas y esmeradas.
Adviértales tambien , DómNE amigo.
que si ingeniosos, al brillante abrigo
de los billetes, juegos y sorteos,
piensan sus literarios deraneos
hacer pasar sin crítica y palmetas,
muy poca gloria les darán sus tretas,
pues en tal caso el Artequin si rueda
solo será como papel moneda.
Dígales ..... pero no, por hoy ya b asta .....
la pluma con que escribo no se gasta
y preparada qneda por sí acaso
de esta amonestacion no se hace caso.
Sepa Arlequin que l'º estaré en acecho
para observar si logra honra y prorecho
en un saco meter s u fantasía;
si únicamente ve su lotería
desatendiendo sus demas promesas,
un escarmiento mas h a brá de empresas;
y le diré para aplacar !lli bilis,
..
que en los DUROS tan ·solo está el busili s.
En tanto, ilustre DÓMINE, os $uplico
qne de esta zurra que á A1·lcquin aplico
so dé cu rnestrn periódico noticia,
pues no procedo en ello de malicia
y si tan solo quiero IC~ si i nclj_no
sus tiernos pasos á meJor eamrno.
Dispense su merced esta franqueza
ú r¡uic11 sinceramente y con llanrza
muy amigo y servidor se ofrece,
dis puesto á complacerle cual merece.
~ 11
V. DE C.
lilBILllllll.l.lrÍA\_
ECOME'.'.D.\HOS á nuestros lectores la VID,\ DE CRISTINA,
historia contemporánea que escriben los primeros lilcratos
de esta rórte. Todo en ella es magnífico y luj oso. Elegante
papel, lindisimos grabados, preciosas litografías , y sobre
todo precision, exactitud y elegancia en la uarracion de
los acontecimientos notab les de la última década. A ~sta obra y á la
de ESPAUTEno, que con tanta maestría dirige D. Jnsé Segundo Florez,
deben suscribirse no solo los amantes de la bella literatura , siuo
cuantos anhcfon instruirse en la historia nacional contcmporáucu.
Estas dos publicaciones son sin disputa las mejores y mas interesa ntes en su genero.
·
La GALEIIIA REGIA. Es otra de las obras mas notables, que se pu- .
blican en el dia. La biogrnüa de lodos los rc)·es de España hasta nuestros dias, ~on sus retratos perfectamente grabados, y una noticia 111i11uciosa de cuan10 debe la Europa á España, es publicacio n colosal que
honra á los acreditados artistas qua tan hábilmcnlc la emprendieron.
El mérito de las entregas Ja publicadas, es superior á todo elogio.
La prensa periódica ha encomiado la GA!.ERIA R EGIA como obra destinada á ser uno de los mas iJrec'iosos ornamentos de toda biblioteua
escogidd.
·
·
LA RlsA. Sigue cautivando la atencion de los inteligentes. Recomendamos el graciosísimo espediente poético-prosaico que escribe en
dicho periódico el ingenioso y acreditado poeta Señor Beruat Baldo1·í.
-En el Eco IIEL COMERCIO hemos leido lo siguiente:
«Sabemos que el distinguido poeta D. Wenceslao Ay gua Is- de Izco
está reuniendo sus obras para dar una edicion lujosa de ellas. Empezará por diez y nueve piezas dramáticas, de las cuales dos ó tres que
se han representado, han tenido ·un éxito brillante. Celebramos que
el Sr. Ayguals, cuya chispa nos Ita dado tan buenos ratos en La Risa
y otros periódicos, nos proporcione rl gusto de leer todas sus obras,
pues no dudamos que serán dignas de su acreditada pluma. Cuando el
Sr. Aygualsre.ilice este pensamiento, que no podemos menos de· aplau~ir, tendremos ocasiou de consagrarle algun artículo, ocupándonos
detenidamente de sus producciones líricas y dramáticas.
,,Sabemos lambien que·cste fostivo escritor ha concluido una comedia de costumbres para la empresa del Circo, en tres actos y en verso; y otra para los otros teatros principales, en dos actos y en verso, y
de un géne1·0 nuevo. Conocemos ambas obras y deseamos que se representen, porque están sembradas de s ituaciones y chistes que indudablemente asegurarán un éxito_feliz.»
' -HÓRAS PEROJDAS. Leyenda en verso de Don Eduardo Asquerino.
No perderán las horas por ciulo cuantos lea n esta preciosa obrita.
Su versifica(ion es lozana •y correcta, y la fábula interesa nte y desarrollada con habilidad. Sentimos que lo~ límites de este periódico no
nos permitan l".opiar algunas de sus muchas bellezas. Se ha publicado
en el acreditado establecimiento de los señores UZAL y AGUIRRE.
-Por fin ha visto la luz pública el Ejercicio Cotidiano v Novlsimo
Devocionario, que con la cooperacion del aventajado poeta·D. Ramon
de So torres, ha compuesto en _verso el entendido literato don Miguel
Agustín Príncipe. Esta obr!l~ no puede d~jar de tener buena acogida
entre los amantes de la rcltg1on y de la literatura, quienes hallarán
mucha claridad en los conceptos, sin q uc á esta cl aridad se ,sacrifiquen las galas d e la P?esía: impresa con licencia eclesiástica, y ador-.
nada con mas de doscientos grabados i-0tcrcalados en el testo es una
verdade.ra cspecialitlad en su clase, y consta de cerca de ooo' pá"'inas
en 16.• marquilla, las cuales co1hprendcn el Ejercicio cotidi(:no ó
diario, el Ejercicio semanal, el de la il1isa , el de la Con(csion y Comunion, el del Rosario, el Via Crucis y todas las de m as oraciones
que se-encuentran eu los Devocionarios escritos en prosa.
Los señores suscritores que Jo fueron de una vez á toda la obra la
r.ecibirán desde luego á 24 reales en J\Iadrid y 30 en l as provincias·
precio sobremanera 1nó:lico, si se tiene n prcseures k s mu chos gasto;
que ha ocasionado la profusion de Yiiietas co11 que sale ·á luz.
Deseoso el editor de popularizar en España un J>evocionario tan
bello y ta n necesario á las familias, á las señoras , á las casas de educacion y á todos los que conoceu el valor de una piedad verdaderamc111c ilustrada, ha determinado espell'derlo durante los tres primeros meses q~e siga)l á este anuncio, al n~is~o precio que e l señalado para los
susc~1to_res a toda la obra; es dew:, a 21 r eales en :Madrid y 30 en las
prov1~~1as, franco de porte; vendiéndose pasado dicho tiempo, al de
suscnc1on por entregas, que es el de 30 y 43 respectivamente.
Los pedidos de las provincias se harán giran do la letra correspondiente sobre correos á favor del Establecimiento Artistico-Literario
d e 1l'Ianini y Compañia, ó di1igiéodose á sus comisionados en 'las
mismas ¡irovi n cias.
·
Dicho Devocionarío se Yende en Madrid en eJ Establecimiento Artístico-Literario de Manini y Compañía, plazuela de Santa Catalina
.de los Donados, número 1, cuarto prin ci pa l; librería de Razola calle
de la Concepcion Gerónima, Hidalgo, calle de la llfonlera • alma; en de
m~1sica de i\lascardo, call? de Preciado_s, número 16; litoira(ía de nachiller; y en l a perfumcria de Sanahu1a, calle ·d e Relatores núm. lS.
NOTA. A los señores libreros que tomen ejemplares dei Devocio•
nario por mayor, se les hará una rebaja conrencional.
in sc ribí mi plebeyo oscuro nombre
entre los mil y mil dc._tanto homb~c ,
'
•
•
�-32-El establecimiento 'Artístico-Literario d~Mánini y compañia está
publicando tambien v~rias ob~as in_ten•san~isimas, como son: la Guer,·a de la independenr.ia; la Historia de Dieg~ ~eon y otras; y a~en~as
anuncia para muy en breve , el llluseo de anh9t1edade_s de ta Bibt,_o-teca Nacional de llfadrid: un tratado completo de a9r1cttltura teórica
y práctica: Los cien dias de Napoleon; y el Tocador., 9acetin del bello
sexo; aunque segun el prospecto Je este perió~-ico sema~a!, al q~e
acompañarán figurines de moda conn los que v1e11e11 del ans, se rifará, solo entre los que se hayan suscEito antes del primer'.' de julio,
uñ precioso necessa,ire completo de seuora: estamos autoriz~dos por
el Sr. l\fanini á anunciar que esta gracia se amplía hasta el d1a 15 Je
los corricn les.
.
Sentimos que los límites de nuestro perió<lico no no~ permitan
anundar con mas estension las obras iudiradas; pero no dcJarcn111s de
recomendarlas muy eficar.mente á nuestros lectores, sabiendo 'qu~ todas están á car"O de literatos de primer órdrn, y que por lo mismo
desempeñarán pgrfcctamente cuanto se indica en los prospectos que
se están repartiendo.
Tambien debe llamar mucho la atencion por las ventajas que indudablemente debe proporcionar al público, la AGF.XCIA Gll:-ól!IIAI, llR
NRGoc1os á car"O del mismo Sr. 1\lanini, que seguu la cirrular que
teueri1os á la Yista Je 12 de juuio último , admite toda clase de encargos pu suscricion'es anuaks á precios los mas módicos.·
J)e Ta<leo habló Pascual
y dijo cou bncn deseo :
«quien hace daño á Tadeo
hace tlañ,, á un auimal: »
y yo respondí: <do creo,,,. ·
-33-
1.º DE
AGOSTO DE
1844,.
JUAN l\lARTINEZ VILLEI\GAS,
•
Juicio eritieo de la6 F11nelotft?6 ntretitrll ••ept•e•
Mentada• e,a el nae• pró:rl1t10 pa11ado /ia11tn
el diá en que entró en -1n•e1111a e•te 11erló•
dleo.
Dia 23 de mayo• .En el Crnco : La reina no conspira, drama en
cinco actos, con una marquesa que corre por las calles para
sublevar al pueblo, , otro p11eblo que siha al autor de tan
mezquina composicion.
SALE
VEINTE
¡1
REALES
UNA VEZ
ANUNCIO IMPORTANTE.
IJ11lean1ente en todo este 1ne~ se achnlten SUS•
erlelones al l.lóHil••e Luen•, á 1;11~z n,~A.I,1,:s al
año. Jtesde el 11rln1cro de "gosto eost.ará eacla
suserlelou 20 reales lrre111lslltlc111cnte. ~o J>o•
drcls quejaros ¡ oh 1norosos ! ele IJUC no se ~s l•a•
ya «lado el tle111po sullclcnte para disfrutar tic
tan ventajosa gracia.
·
1~11roveel1ad esta próroga
sin te111or de la eanieula,
que. es plato sal1,roso el l.ló1ni11e,
1•ara todas las n1aaulibulas.
¡1¡1
AJ. MES.
AL AÑO.
'·
\\ 1111,¡dl111
' /1111!1\11
~,.,=,,~==:¡,~
tm
enclelopcdla pintoresca universal.
_<!España
26 en la Cuuz: Españoles sobre todo, drama en cuatro actos y
en verso. Es por todos concrptos lo mrjor que' se ha representado de mucho tiempo acá. Diez y siete días consecutivos
se han prodigado aplausos, flor~s y coronas á su autor Don
Eusebio Asqucrino. Nosotros no cstrañamos este señalado
triunfo , porque en la comunion á que pertenece nuestro
querido amigo y digno colaborador, cH:\ la ,·eroadera inteligencia, que no es por cierto la de celebridades pedantescas y canosas, arrinctinadas como ropa vieja y gastada, sino lo mas brillante de esa juventud española ·para quien
están rescnadas las glorias del poncnir.
-~
--~
.-'~~-
9 de junio.en el Cmco: Al Césa,· lo que es del César, comedia
de costumbres, en cuatro actos, de nuestro apreciable amigo el Seiíor Rubí. Pobre composicion. Su título es una estraYllgancia que'sc adapta al argumento como .las castañuelas á una misa de requiem. Queremos mucho á Rnbí ¡ pe¡o
no nos ciega la amistad.
A una manola un marqués
·dijo con dulce sonrisa:
J. dónde n con tanta prisa
la perla del Avapiés ?
Y enseñándole el hociro
respondió la sandunguera:
«voy á buscar la otra acera,
no me atropelle un borrico.,,
E. F.
Si a Dios das lo que l'S de Dios
y al César lo que es del César,
¿cómo le has dado, Rubí,
tal título á tu comedia?
SANZ,
11 en el P111isc1PE: Ven9anzas de un pecho noble, comedio en
tres actos imitando á nuestros poetas antiguos. Exito regular.
A una mujer nada fiel
su buen esposo adoraba,
y cuando ausente se hallaba
jamás se acordaba de éL
Sin embargo, poco diestro
á su mujer escribía,
y en vez de firma ponia:
«el menor marido vuestro.»
13 en la Cnuz: Alfonso Muniu, tragedia en tuatro actos original dci la señorita Avellaneda. Tiene buenos ·versos y otras
circunstancias que ( considerada esta produccion como un
ensayo) hacen concebir lisonjeras esperanzas de su bel.la autora. El público y los periodistas se han entusiasmado .•..••
(¡Parecen lerdos!) La galantería es joya inseparable del carácter español. Los concurrentes prodigaron coronas· á la
hermosa poetisa.
Y tienen razon y media,
que es mas difícil al fin·
escribir µna tragedia,
que -zurcir un calcetín.
A un marido sin decoro
le dijo cierta señora:
«Si usted ha estado en Zamora
. habrá pasado por Toro.»
llfaria merece ya
por lo alegre y lo gratuita,
que en lugar <le l\Iari-quita
se la llame l\Iari-dá.
'
--..
SANTOS HIDALGO,
llladrlcl. -Soeledad Llterarla,-181.-t.
Imprenta de D. Wenceslao Aygual3 de hco, calle de S. Roque, n. 4.
~
los Qtstrangcros.
v.
o es mi designio lraslornar las
arles por defender las obras de
los <'ipaüoles. Venero el sagra=
do foego del gran Maron, y
aplaudo la destreza con que, copiando á Homero hasta en sus
defectos, aumentú la divinidad,
por decirlo así, al inexacto numen de .aquel gr,m padre de la
poesía. M;;is si los hombres deben apreciar los egemplos por
. .
la utilidad, tcugo para mí que
.
.
•.
el que disuade Úna g.uerr? civif á un pueblo inclinadísimo i1 ella, n~ es muy mfcr1or al
que magcstuosamcnte ensalza por haz~uas he ro1c;:s 1;1 ~surpacion y la perfidia. No sea, rn buen hora , poeta ep1co el
jóren Lucan~: pero 1-ea el poela de la _verdad: sean s~
libros la lecc1on de los reyes, el escarmiento de. la amb1cion el códin-o de la política, y Espatia se satisface con
. de e.s la n ac1on
.
este 'mérito 4c" su patricio. El d~strno
es_ e l
de enseiiar en lodo, y el de no Jact?rsc de lo que en~cua.
· Por cuún 0<rr,rndc hombre no pasa na-hoy Lucano , s1 ha•
d.tia. ee~a, de. 1a ",a. ,.hiendb sitio privado, con nueva e' mau
cuitad de escribir versos por la crnenla ~nv1d1a. de Neron;
habiendo despreciado al lir:rno con osadia propiamente espaiiola; habiendo en fin intentado. salvar ;'¡ Ro~~ <le tan
nefario monstruo, pei:diendo la vida por la fehc~dad del
111,pcrio y <le la poesía; hubiera junlacloá estas glorias 1~ ele
no haher nacido del lado de acá de l_as columnas de Herculcs? Se digcra entonces que su Farsalia es?~ portento,
:itencli<l:1 la e<fod que contaba cuando la escribió: que .su
espíritu es inimitable en 1~ vi_,,cza de l~s ~enlencias,. su pmccl cu lo cspresivo de las ,magcncs: d1gerasc que sm duda
era genio muy superior al lento de Virgilio, el que en el
siglo de la corrupcion de la poesía conservó la grandeza
de esta hasta disputar el trono al admirable copiante de
Homero , y tuvo suficiente fecundidad para dcsempeiiar
originalmente su argumento sin val.erse ele lo que la decencia llama imit:icion, y es en la Yerdad evidente plágio:
digér,,se que acahando el pueblo romano de espcrimentar
los horrorosos males c¡ue produce la discordia civil, ninguna obra le era mas conveniente ni necesária, que una
viva dcscripcion, en que animado el terror con la vehemencia enérgica de la poesía, hiciese aborrecible á los
ciudadanos la bárbara ceguedad de convertir las armas
contra sí mismos ..... ¡Infeliz jóven! no le bastó que Neron
le sacrificase por escelente poela ; te esperaba todavía la
persccucion ele los modetnos perones de la literatura.
EL PUERCOESPiN Y LA TORTUGA.
2'~~~áli:i:i:aLai¿.
Ufano con las puntas erizadas
que en su t·erdos¡i pi.e l áspero crin,
de esta manera, razonando á solas,
· e l puercoespi n decía:
«goce el toro en sus hastas, ó presuma
de su pata el caballo:
¿qué es su coz comparadn con mi pluma (1)
cuando con ella furibundo cstallo'ln .
La tortuga que oia
lo que el taima<lo ·puerco.espin decia,
de cobardía agena
asomó por la concha cl'corvo hocico,
y le dijo riendo , "Enhorabuena 1
pero, amigo, es el ciiasco
que m~tiénclomc yo dentro .del ca3co, .
no ha de Jañarme, aunque se vuelva mico,
siendo la sola yo, con la I tesoro,
que ni le temo á usted, ni tcm? al toro ,
11i la co;,: 4el caballo~ <le! bornp,o.n
De~dc que oi la bella_ le.ccioncilla
que le'dió al puercoesprn la tortuguiUa ,
cuando algun botarate se me aJreve
de los que insultan con afan cstraño,
(1) Las ¡lllas <lel puctcoespin son caiíoncs de pluma seg1m B1.11Ton,
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El Domine Lucas
Description
An account of the resource
Periódico de publicidad universal de literatura, ciencias, artes y comercio editado por Wenceslao Ayguals de Izco y Juan Martínez Villergas. Incluía información sobre historia, literatura, teatro, moda, toros y chismes.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Título Uniforme
El Domine Lucas
Año de publicación
El año cuando se publico
1844
Número
Número de la revista
4
Mes de publicación
Mes cuando se publicó
Julio
Día
Día del mes de la publicación
1
Relación OPAC
https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784940&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn=
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El Domine Lucas, 1844, No 4, Julio
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Mensual
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Ayguals de Izco, Wenceslao, 1801-1873
Subject
The topic of the resource
Ingenio español
Humor español
España
Siglo XVIII
Description
An account of the resource
Periódico de publicidad universal de literatura, ciencias, artes y comercio editado por Wenceslao Ayguals de Izco y Juan Martínez Villergas. Incluía información sobre historia, literatura, teatro, moda, toros y chismes.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Sociedad Literaria
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1844-07-01
Type
The nature or genre of the resource
Periódico
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
text/pdf
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
2017259
Source
A related resource from which the described resource is derived
Fondo Ricardo Covarubias
Language
A language of the resource
spa
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Madrid (España)
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Universidad Autónoma de Nuevo León
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores
Alarigo II
Epigramas
Estudios filosóficos
La puerta del sol
Palmetas
Teatros
-
https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/5/210/El_Domine_Lucas._1844._No._5._Agosto_1.pdf
e10943ccc11d3bc17eb74389066949ec
PDF Text
Text
-32-El establecimiento 'Artístico-Literario d~Mánini y compañia está
publicando tambien v~rias ob~as in_ten•san~isimas, como son: la Guer,·a de la independenr.ia; la Historia de Dieg~ ~eon y otras; y a~en~as
anuncia para muy en breve , el llluseo de anh9t1edade_s de ta Bibt,_o-teca Nacional de llfadrid: un tratado completo de a9r1cttltura teórica
y práctica: Los cien dias de Napoleon; y el Tocador., 9acetin del bello
sexo; aunque segun el prospecto Je este perió~-ico sema~a!, al q~e
acompañarán figurines de moda conn los que v1e11e11 del ans, se rifará, solo entre los que se hayan suscEito antes del primer'.' de julio,
uñ precioso necessa,ire completo de seuora: estamos autoriz~dos por
el Sr. l\fanini á anunciar que esta gracia se amplía hasta el d1a 15 Je
los corricn les.
.
Sentimos que los límites de nuestro perió<lico no no~ permitan
anundar con mas estension las obras iudiradas; pero no dcJarcn111s de
recomendarlas muy eficar.mente á nuestros lectores, sabiendo 'qu~ todas están á car"O de literatos de primer órdrn, y que por lo mismo
desempeñarán pgrfcctamente cuanto se indica en los prospectos que
se están repartiendo.
Tambien debe llamar mucho la atencion por las ventajas que indudablemente debe proporcionar al público, la AGF.XCIA Gll:-ól!IIAI, llR
NRGoc1os á car"O del mismo Sr. 1\lanini, que seguu la cirrular que
teueri1os á la Yista Je 12 de juuio último , admite toda clase de encargos pu suscricion'es anuaks á precios los mas módicos.·
J)e Ta<leo habló Pascual
y dijo cou bncn deseo :
«quien hace daño á Tadeo
hace tlañ,, á un auimal: »
y yo respondí: <do creo,,,. ·
-33-
1.º DE
AGOSTO DE
1844,.
JUAN l\lARTINEZ VILLEI\GAS,
•
Juicio eritieo de la6 F11nelotft?6 ntretitrll ••ept•e•
Mentada• e,a el nae• pró:rl1t10 pa11ado /ia11tn
el diá en que entró en -1n•e1111a e•te 11erló•
dleo.
Dia 23 de mayo• .En el Crnco : La reina no conspira, drama en
cinco actos, con una marquesa que corre por las calles para
sublevar al pueblo, , otro p11eblo que siha al autor de tan
mezquina composicion.
SALE
VEINTE
¡1
REALES
UNA VEZ
ANUNCIO IMPORTANTE.
IJ11lean1ente en todo este 1ne~ se achnlten SUS•
erlelones al l.lóHil••e Luen•, á 1;11~z n,~A.I,1,:s al
año. Jtesde el 11rln1cro de "gosto eost.ará eacla
suserlelou 20 reales lrre111lslltlc111cnte. ~o J>o•
drcls quejaros ¡ oh 1norosos ! ele IJUC no se ~s l•a•
ya «lado el tle111po sullclcnte para disfrutar tic
tan ventajosa gracia.
·
1~11roveel1ad esta próroga
sin te111or de la eanieula,
que. es plato sal1,roso el l.ló1ni11e,
1•ara todas las n1aaulibulas.
¡1¡1
AJ. MES.
AL AÑO.
'·
\\ 1111,¡dl111
' /1111!1\11
~,.,=,,~==:¡,~
tm
enclelopcdla pintoresca universal.
_<!España
26 en la Cuuz: Españoles sobre todo, drama en cuatro actos y
en verso. Es por todos concrptos lo mrjor que' se ha representado de mucho tiempo acá. Diez y siete días consecutivos
se han prodigado aplausos, flor~s y coronas á su autor Don
Eusebio Asqucrino. Nosotros no cstrañamos este señalado
triunfo , porque en la comunion á que pertenece nuestro
querido amigo y digno colaborador, cH:\ la ,·eroadera inteligencia, que no es por cierto la de celebridades pedantescas y canosas, arrinctinadas como ropa vieja y gastada, sino lo mas brillante de esa juventud española ·para quien
están rescnadas las glorias del poncnir.
-~
--~
.-'~~-
9 de junio.en el Cmco: Al Césa,· lo que es del César, comedia
de costumbres, en cuatro actos, de nuestro apreciable amigo el Seiíor Rubí. Pobre composicion. Su título es una estraYllgancia que'sc adapta al argumento como .las castañuelas á una misa de requiem. Queremos mucho á Rnbí ¡ pe¡o
no nos ciega la amistad.
A una manola un marqués
·dijo con dulce sonrisa:
J. dónde n con tanta prisa
la perla del Avapiés ?
Y enseñándole el hociro
respondió la sandunguera:
«voy á buscar la otra acera,
no me atropelle un borrico.,,
E. F.
Si a Dios das lo que l'S de Dios
y al César lo que es del César,
¿cómo le has dado, Rubí,
tal título á tu comedia?
SANZ,
11 en el P111isc1PE: Ven9anzas de un pecho noble, comedio en
tres actos imitando á nuestros poetas antiguos. Exito regular.
A una mujer nada fiel
su buen esposo adoraba,
y cuando ausente se hallaba
jamás se acordaba de éL
Sin embargo, poco diestro
á su mujer escribía,
y en vez de firma ponia:
«el menor marido vuestro.»
13 en la Cnuz: Alfonso Muniu, tragedia en tuatro actos original dci la señorita Avellaneda. Tiene buenos ·versos y otras
circunstancias que ( considerada esta produccion como un
ensayo) hacen concebir lisonjeras esperanzas de su bel.la autora. El público y los periodistas se han entusiasmado .•..••
(¡Parecen lerdos!) La galantería es joya inseparable del carácter español. Los concurrentes prodigaron coronas· á la
hermosa poetisa.
Y tienen razon y media,
que es mas difícil al fin·
escribir µna tragedia,
que -zurcir un calcetín.
A un marido sin decoro
le dijo cierta señora:
«Si usted ha estado en Zamora
. habrá pasado por Toro.»
llfaria merece ya
por lo alegre y lo gratuita,
que en lugar <le l\Iari-quita
se la llame l\Iari-dá.
'
--..
SANTOS HIDALGO,
llladrlcl. -Soeledad Llterarla,-181.-t.
Imprenta de D. Wenceslao Aygual3 de hco, calle de S. Roque, n. 4.
~
los Qtstrangcros.
v.
o es mi designio lraslornar las
arles por defender las obras de
los <'ipaüoles. Venero el sagra=
do foego del gran Maron, y
aplaudo la destreza con que, copiando á Homero hasta en sus
defectos, aumentú la divinidad,
por decirlo así, al inexacto numen de .aquel gr,m padre de la
poesía. M;;is si los hombres deben apreciar los egemplos por
. .
la utilidad, tcugo para mí que
.
.
•.
el que disuade Úna g.uerr? civif á un pueblo inclinadísimo i1 ella, n~ es muy mfcr1or al
que magcstuosamcnte ensalza por haz~uas he ro1c;:s 1;1 ~surpacion y la perfidia. No sea, rn buen hora , poeta ep1co el
jóren Lucan~: pero 1-ea el poela de la _verdad: sean s~
libros la lecc1on de los reyes, el escarmiento de. la amb1cion el códin-o de la política, y Espatia se satisface con
. de e.s la n ac1on
.
este 'mérito 4c" su patricio. El d~strno
es_ e l
de enseiiar en lodo, y el de no Jact?rsc de lo que en~cua.
· Por cuún 0<rr,rndc hombre no pasa na-hoy Lucano , s1 ha•
d.tia. ee~a, de. 1a ",a. ,.hiendb sitio privado, con nueva e' mau
cuitad de escribir versos por la crnenla ~nv1d1a. de Neron;
habiendo despreciado al lir:rno con osadia propiamente espaiiola; habiendo en fin intentado. salvar ;'¡ Ro~~ <le tan
nefario monstruo, pei:diendo la vida por la fehc~dad del
111,pcrio y <le la poesía; hubiera junlacloá estas glorias 1~ ele
no haher nacido del lado de acá de l_as columnas de Herculcs? Se digcra entonces que su Farsalia es?~ portento,
:itencli<l:1 la e<fod que contaba cuando la escribió: que .su
espíritu es inimitable en 1~ vi_,,cza de l~s ~enlencias,. su pmccl cu lo cspresivo de las ,magcncs: d1gerasc que sm duda
era genio muy superior al lento de Virgilio, el que en el
siglo de la corrupcion de la poesía conservó la grandeza
de esta hasta disputar el trono al admirable copiante de
Homero , y tuvo suficiente fecundidad para dcsempeiiar
originalmente su argumento sin val.erse ele lo que la decencia llama imit:icion, y es en la Yerdad evidente plágio:
digér,,se que acahando el pueblo romano de espcrimentar
los horrorosos males c¡ue produce la discordia civil, ninguna obra le era mas conveniente ni necesária, que una
viva dcscripcion, en que animado el terror con la vehemencia enérgica de la poesía, hiciese aborrecible á los
ciudadanos la bárbara ceguedad de convertir las armas
contra sí mismos ..... ¡Infeliz jóven! no le bastó que Neron
le sacrificase por escelente poela ; te esperaba todavía la
persccucion ele los modetnos perones de la literatura.
EL PUERCOESPiN Y LA TORTUGA.
2'~~~áli:i:i:aLai¿.
Ufano con las puntas erizadas
que en su t·erdos¡i pi.e l áspero crin,
de esta manera, razonando á solas,
· e l puercoespi n decía:
«goce el toro en sus hastas, ó presuma
de su pata el caballo:
¿qué es su coz comparadn con mi pluma (1)
cuando con ella furibundo cstallo'ln .
La tortuga que oia
lo que el taima<lo ·puerco.espin decia,
de cobardía agena
asomó por la concha cl'corvo hocico,
y le dijo riendo , "Enhorabuena 1
pero, amigo, es el ciiasco
que m~tiénclomc yo dentro .del ca3co, .
no ha de Jañarme, aunque se vuelva mico,
siendo la sola yo, con la I tesoro,
que ni le temo á usted, ni tcm? al toro ,
11i la co;,: 4el caballo~ <le! bornp,o.n
De~dc que oi la bella_ le.ccioncilla
que le'dió al puercoesprn la tortuguiUa ,
cuando algun botarate se me aJreve
de los que insultan con afan cstraño,
(1) Las ¡lllas <lel puctcoespin son caiíoncs de pluma seg1m B1.11Ton,
�-34-
-35-
y con driatins juzga bacnmc daiio,
y camorra satír\ca me mueve, ,
Contrarios efectos se ech:in de ver, en los individuos de
~statura.alla 1_desvaida y floj;i , cuya languidez ó.fodolen"
c·ia asom,a en 'todos sus movimfontos. Es muy c:ierto que
tan estra.'ordinaria prolongacion de las fibr11s indica eslre,
macla nojed·a.d y' humedad, puesto · que 1 sin estas circuns~1IGUEL ÁGUS'CIN PRINCIPE.
J."
J
4
:
•
n!) a'dquiriera el cuerpo t:mla estension. Por otra
•
;JJ>~
'.
t
t tancias
parle, la sangre que recorre unos miembros fon distantes
r
dd centro, vue[ vé m:rs lán.gtJid_amenle al corazon; así es
que el número de puls.iciones-es mucho menos frecuente
en los gigantes que en lo~ enanos. Tambien es de advertir
que el calor animal es muy débil en los individuos altos,
DE L~" ESTATURA.
porque se halla cr demasía desparramado. Síguesc de ahí
A. especie humana ofre- c¡ue los la les egcrccrún todas l,1s operaciones de l.i vida con
ce muchísimas despro- lentitud y flojedad; y miC'ntras que los hombres pequeños
porciones de .estatura, ~:111ifieslari sobrad? dC'scuvoltura, vemos que los altos ~o
1¡ue dependen , algunas p~ensan y n~ se au~man h:1sla µrw h?r:~ dcspues que rec1i·cces de la ed,1d y ?lr,1s I h_1e_ron la prame1:a 1mpres1ou; de i1h1 d1_m,!nan la ~ndole de-veces caracterizan a un s1d1osa, la senc1I lez y el candor que d1stanguen a los homindividuo en todos los I bres altos y gruesos. ·Los antiguos emperadores rom:rnos
períodos de su \'Ída. En I formaron una guardia de Helvecios y Germanos de altísi·1a niliez ·el tronco es muy ma estatura;. porque sin d1;1da hahi:m nutado qu~ estos
\'Oluminoso é igualmen- hombres rubios y de desc;omunal talla y corpulencia eran
le la cabeza que con- ~e escelente_ pasta, incapaces de dar oido á la traicion, y
' rrasla singularmeulecon fielmente a41ctos al que les p:1ga y no les escasea ti manlas estremidades eviden- lenimiento. Por otra parte , su_bella presencia y sus rolerncnte corlas: Al salir de la iufoucia, al contrario, al- Lustos hombros daban re11lce á la pompa militar y brillo
gunos presentan br.izos y piernas de desmedida longitud, en las pat·adas , é imponían respd~ á_ la muchedumcon el tronco muy corlo y la cabeza pcquC'füt: tales son bre. Con lodo ya ha probado la espeneuc1a que las eslalnmuchos jóvenes desvaidos, altazos y endebles, á quienes ras medianas muestran en las batallas lllaJOr puj:111za y
- se da el nombre de o-ambalúas, por que son muy anúlo.,.os ardimiento; por cuan lo aquellos cuerpos desmesurados de
"
" 1 os seplentr1ona
· 1es se derr1te11
"
al avestruz y i, la o-rulla.
·
como l
a .
me.ve , segun ya
. V cose tambien °genles de brazos largos y caidos y de decian César y V ejecio, en .los cl.i~as cididos, cuando se
p1ernas ·corlas y zamb,'.s, como los monos gibones ó zam- les manda la menor ev?lu~1?n militar.
.
bos; otros, al contrario, llevan al párf'cer en zancos un
Fuera dC' ~sto ,_ los rnd1 nduos de alla es~alnra llenen la
cuerpo menguado y brazos corlos, bien :1sí como el kan- pubHtad tarcl:a; y como vegetan mas que y1ven, gustan del
g.aró. Estos, cuando andan, parece que brincan descom- reposo y del sueiío y permanecen agenos de lodo impulso
pasadamcnte.
_
arrebatado, dilatan ordinariamente su vida mas qu\l los
Tamhien hay indiYiduos de cuello largo con las e.s1>al- hombres pC<Jueiios. Tampoco 1fospunlan sus enfermedades
das rebajadas ó hundidas, lo mismo que los ansa res ó el con un caracter tan agudo Íl in!lamatorio; hien que por otra
cis!1e de Leda; los hay lomianchos y rcco¡;idos en .f>u P:•rte suelen :,~osarios m.as que it l~s.otros dolencias cró,bªJª gordura, de suerte que su cabeza ,iparece hundida meas de lral>aJosa rurac1O11 y de crasis desconcertada.
debajo de sus anchos hombros, bien así como en el loro ,
____ ....,__,,,...._.__ _ ___
indicio de fuerza, y á yeces fatal pronóstico <le constitucion apoplélica.
.
·
Harto conocidos ·¡¡on el pecho encogido y angóstado, y
A ,,_. a1,dgo D. E ·e dof¡lo Flore11H11• s,ni.: .
los hombros á guisa de alas de los tísicos; los individuos
(AL E~JBESTIR.)
robustos presentan una caja cu.adrada, en la cua I se franCnando suelto la ricntla á mi caballo
quean holgadamente sus anchos pulmones; son lujuriosos
Y alas le pido al 1·ien10,
Salta la lumbre y bajo el l'érreo calls
¡>or temperamento, ordinariamente ir.iscihles pero volu1
Rcticinbla rl parimcnlo.
bles, y propeusos ú las aneurisll}as del corazon y de los
hvasos mayores.
· ·
He roto ya una l~nza en la muralla,
Generalmente hablando, los individuos mas recogidos
Con sangre rl campo humea:
son de proporciones mas anchas y recias que los indivi.lntc el solemne horror de la batalla
Mi t!Spada CCII tell ea,
cluos demasiadamente altos, quienes por (o comun son endebles y desvaídos; como que la misma cantidad de maLadrad, canes, ladrad !-Yo, en vuestra l'rente
teria se halla en unos distribuida diversamente que en
Cla1·ando el oncho escudo,
Al son del trueno, en mi atazan valiente
otros; con todo el resultado es muy .dislin_to.
Caeré con golpe rudo.
El hombre de corla estatura tiene el pulso mas frecuente que el de elevada talla; porque vohiendo la sanPaso! yo voy !-Ensordeciendo el mont@
Retumbe mi amenaza.
gre con mas prontitud al corazon, los vivientes chicos
Veis? .... Ese sol, sangriento en su horizonte,
egercen todas sus funciones con mayoi- actividad que los
Relumbra en mi coraza.
grandes. Esto es evidente, si cotejamos. el ralon con el
¡ Ay del que, á la honda voz"<\c su ardim.iento,
clefnnle, el morueco con el Loro, el gorrion con el ansar,
El hierro, audaz, blandea .
'
· etc . Asl pues los medros se acabalaran antes, la puberI, en pos d él rayo, en su furo r violeut,¡,
tad ser~ mas anticipada, la generacion mas frecuente, el
Se lanza en la pelea!
individuo,E¡uedará desainado ú consumido en menos tiem¡Yo basto á hundir la colosal .mnralla
po, ó en otras palabras, sérá su vejez mas temprana; su
b
Do su pendon tremola! ..•.
vicia descollará en general con maJor pujanza, pero tam¿No ha de cciíirmc el triunfo en la bata lla
Con su brillante aureola?
bien seri, m?s corta , segun lo acredHa la esperiencia, que
en las especies grandes ; fuera de lo dicho , las enformeLa hirfiente fa z, con los escombros rota,
d?des de los inrlivi~~os de corta esl:itura son por lo comun
·,
Resue na el ancha tierra.
Guay !-Ya á los Yientos <kslumhrando Ilota
nolenl;is, aguda_s, rnlcnsamentc infüimalo..rfas, y sus pe1
)li pabcllon de gu~rra .
riodos aparecen 1gualmeole mas cgei;utivos~ .
1
U,J 'I
FIIAlSCliCO CEA.
TEUDISELO U TEODISCLO.
suclo ·der.irle as1: ¡,no sea te-reo,
~
ni se-cansé en herir, si hien 1repara,
que tengo conchas cuan,lo usted dis~ara,
y s5>-y tortuga impetH\lrable ál puerco.»
¡ /
:Dhüologia IJtitntutn.
!
,·,,1
,,
'
l
•
'
se buscan· arbitrios para hacerla pasar en público por dcliucueule.
Estas abominaciones repelidas, con el desenfreno á que
· tlaba lurrar el considerarse exc11lo de reconvenl'ion y residencia,º osti"aron de tal modo á aquellos mismos que se
hahi.in unid; al principio inconsideradamente p,ira elev;n·le al trono, que se juzgaron obligados á satisfacer ÍI las
familias desO'raciad.is que habian sido víctimas de su lasciYia, y a1 res~o de la nacion. que ciPgamcnte h_abia deferido
al c:1pricho ele los mas poderosos en su clccc10n.
Para el logro ele este designio c)i~ ocasion oportuna el
mismo desórden en que el rey ,•1via. Los banquetes le
usurpa han gran parle del tiempo_, y ele e.ll?s sacaba siempre incentivos para su mas dommante v1c1O. En una noche, pues, cu que celebra ha :icaso la. mas opípara de sus
emhriagueces, asistido de sus fovorcc1d~s y pn~ados, apa-o-ando estos de r<'penle las luces , temiendo sm duda la
_¡usta reconvcncion qut• rodia Teu1lilil!d~ hacerles al yer que
le acometi,in aquellos mismos quetfi,1b1an hecho el .,nayor
empeño para d;;rle el reino; 1-e dieron muerte i1 pu~alaclas
' peus:111110 lavar con ~u sangre las m;1nchas que su mcontinencia había echado sobre la mas pura nobleza de aquella nation.
Su rein:1do fué <le corta duracion, pues se coronó en
l.i Era 586, mio M.8, y murió en Sevilla en la Era ?87,
año 5119, 110 hal,icndo gozado la corona mas de diez y
ocho meses, aunqt,1e algunos le ieiialan diez y seis.
[f
A traicion cometida por Teu,<liselo, vrncli cndo ú los frances(\S
~
del cgércilo de Chil!lebcrto la
'!1:
~ fuga y libert.ad en las angostu·.
,.. ~\ ras de los Pirineos, laA en pcr~
· · '~ juicio de los godos y ~ _sobe~ ,q;; rano á quien servia', ¡Mlha. !1a.}, berles dado ú conocer la h:1Jeza
· \ de su espíritu, hacié:idoks v~r
cuá11 á riropósilo era para la di~nidad real, q~1cn ca~ct,aa
Je la nobleza de i111imo necesaria para ch•sprcc1ar los ml~rescs privados en taulo daiío de los públicos_: pues. h.ih~a
. manchado su conducta y fom·a con uua elipec1c de tel0ma
tau reprensible.
·
Co.n todo eso, 6 fuese que la cau-,la ~ reserva con que
cfrctuó aquel· trato esi-orhó que_ lrascen_d,ese al Ctimun _de
:iq.uclla naciGn , ó que N se hulill'SC s,.1b1do form~r un p,1r. tido superior :il 11ue pudiese reclamar e~tas nuhda~cs , ó
que lo iluslr.e ele su sangre, sie~do s~brrno ele Totila rey
de los oslrogodos en Italia , alucanasc a muchos , como no
pocas ycces sucede, fné proclamado rey luPgo qui? 1.e verificó l:1 infeliz muerte de Téudio.
.
·
Y como no haY cosa mas cierta, c1ue los vicios por un
secreto mao-netisn;o se alraen y encadenan unos con otros;
apenas asce~1<lió al trono, cu:u!dº: juzgándose c.n aquel :il~o
lug3r esenio de la censura pu~iliea, e~pezó a dl•~c.uhr1r
que no estaban CH su corazon srn co~~aueros los ~1c1os de
la avaricia y amhicion que había m.amlest:1do anlenormenle, ballúnd0se en el estado de particular.
Atropellados los respetos dchidos al sagrado laz~ ~e
los matrimonios , no solo manchaba con la mayor pu~h_c1dad y oslentacio1) los tálamos de los mas_ noble~ y d1sl1~uuidos Yasallos de su reino, ·sino c¡ue umendo a su lasc1~ia abominable la mas sanguinaria _crueldad, mandah_a
dar muerte ú los infelices c:ue se veian en la miserable _situacion de defender unos derechos tan justos contra la no-lencia de su tiranía , ó descendía al bajo artificio ele hacei·lm; :1cus:1r por pagados dcl:,torcs, como_reos de atroces
delitos ; crevendo así disimular su desenfreno, ó pensando
acrecentar ~on la calumnia la pena <le los que honrar:amente habian resistido ú sus torpes designios. Tiempos tnfcW~es en c1ue no solo no se respeta l.1 vil'tud , sino que
~
, ,
·· ::<-.._, --::;;::,
.
'~~ ~~
Sepa toda la ci~dad
¡ Oh fortuna 1
q ue m e hr casado con una
t ,:;,({
?
Notabilidad.
Resuelto á eufrar en el gremio,
un dia en una tertu lia
me e namoré sin proemio
Je la in tercsanlc Julia.
Nadie culpará m i gusto,
porque Julia es un portento.
• Además del helio busto,
¡qué donaire y r¡ué talento!
Pues, ¡digo! ¿y su calidad
solariega?
Desciende de palaciega
Notabilidnd •
Y para b ordar eogines
¡ qoé primor el de s u mnuo 1
v rnand11 canta al piano
ia envidian los serafines.
A penas al suc.l,i toca
s u Iindo pié cuando ,·a Isa,
¡ y 1iene en aqu r lla b oca
un "racrjo
y una salsa .... !
0
y aquella amabilidad,
aquel inodo .....
füla es en todo¡· por todo
Notabilidad,
Al cabo de un mcs,-no tuve
arbitrió de hacerlo antes:
•
•
me lo cstorbaba_una 11ubc
d e moscones elegantes.A la rnclla del teatro'
la declaré mi pasi on.
P or c ierr o r¡ue mas de cuatro
me enridiaron la ocasiu n.
Es <:laro; rirnlidad
n unca fo:lta
cuando se trata de nna ult a
lfotnbitidad.,,.
A mis frases cariñosts
p or t uda respue.s ta da:
Caballero. ,·o ...•. Esas cosas
se han de íiatar con mamá. Y dado qua la convrnza,
rep'. iqué, ¿ podrá mi lla~a ..... ¡ Jesus ! m e da una vergucnza •...•,
vol rió á decirme la damo.
Mi corazon, en verdad ,
no es de roble,
•
mas ¡ lo hija de una nohle
,Yotobilidad .... !
.A.codo á la madre, p u!'$,
~on la propursta de usau za,
y In ílrrptó l)oña l nh
�-36contra toda mi esperanza,
Y es que de reyes no l'cn go,
~· soy feo, ¡ doble afrenta!
mas supo mamá que lengo
treinta mil duros de rtnta;
v ·con esa cantidad
un vestiglo
es tambien en este siglo
-37Mas por qúe no me persiga
y me ponga una querella
mi dulce y notable amiga,
•
¡ Feliz tú, oh Fabio, que gozas
d e iudcpentléncia en amores,
v asi varías de mozas
como la abeja de Dores!
Para que un día no pasu
mas que Jesus en el huerto,
¡ no te cases ; no te cases 1
No faltó quien á mi bella
acusase de perfidia.
Yo, bendiciendo mi estrdla,
c lamaba: ¡chisines! ¡envidia!
Ture empero un desafío
por ella, y sufrí un pinchazo.
¡Válgate Dios, dueño, mio,
digc v.cndándome el brazo?·
~s una calamidad
tu hermoso ra.
¡ Cuái1to cuesta unn futun1
Nota°hilidad !
<tnrpdo ; 111 fin , de mi othirlo,
esper~r111e.••... á escote;
masco
!zura de li!1irlo
dijo Doñ
és: no hay dote.
¿.Lo ha meneste r, Dios eterno,
su atractivo y su nobleza?
Vístela, dichoso yerno,
de los piés á la cabeaa.
•
Ni el tesoro de Bagciad
es bastante
para comprar semejante
1 Experto
Notabilidad,
if.
•
1>ejero. -Y uo es que
Notabilidad.
¡ Y me lla.maba indio bravo
si escatimaba sus trenes!
Y si osaba poner coto
-á sus instintos soberbios,
·
¡ qué clamores! ¡ qué alboroto!
¡ qué convulsiones de nervios!
•
Porque de esa enfermedad
no se exime
qaien blasona de sublime
Notabilidad.
. '
Notabilidad.
Al tocador de Julieta
asistia el susodicho.
¿Era esto ser coqueta,
ó un inocente capricho?
Mas, aunque él entraba atlí
francamente á cualquier hora,
solian decirme á mi:
no r~Íbe la señora.
¿,Qué tal, amigos? ¡Tomad
por COnSOftC
,
una á quien itame 18 córte
Notabilidad?
Tanta, injusticia me quema,
y tanto el' p•rimo me abrasa,
que acudo á la estratagema_.....
de fugarme de mi casa;
aquí un tipo verdaderamente !'Spañol , el ropa0-0 haya quien egerza tan
h oarosa profcsion en países estraiios, sino que
las precedencias madrileñas tienen un carácter
particular, por la concurrencia de. circunstancias
lo.cales que contribuyen á rellenar sus ámbitos,
lo mismo con los desperdicios del ces~nte y · de
la muger prostituida, que con los derechos del
magnate } la matrona del gran mundo. Pasad si
no la vist1 por el cuadro que ofrecen los infinitos ropavejeros que pueblan el Rastro de esta córtc , . y· decidnos
•s i en aquel rostro , ora macilento ó alegre, pero. siempre pensador ó sarcásti~o, no encóntrais un sello particular de inteligencia; decidnos si en aquella mirada fija ó incierta, srgun la conreniencia del momento, no encontrais la filosofía do una prnfesion , en
cuyo egercicio aprenden los hombres mas que en las aulas de nuestros
colegios, ó en las cátedras de nuestras universidades. Los ropavejeros son~entro comun de la.s desgracias de la humanidad, d.onde van
á estrel a. e todas las niñe rías , todas las calaveradas, todos los desfües, t
s las pasioues, todos los crímenes del hombre. Y como, segun el vulgar axioma, en las desgracias es-donde mas se aprende, el
,·opauejero que se cgercita con todos los desgraciados de la córle,
aprendr los mas recónditos secretos del corazon humano; así que no
titubearemos un mo1i1ento en darle el dictado de filósofo por esencia.
Convencidos, pues, en que puede con justicia ser aplicado este título
ol ropavejero español, deduciremos sencillamente la verdad de Jo que
íbamos di_!:Íendo al comenzar este bosquejo, que era el de un tipo verdaderamente nacional; porque aun ruando las pasiones )' los vicios
sean comunes en el globo, tienen en cada pais uu colorido particular
que los distingue. En FJiilncia por egemplo un rnpttvejero no suele dar
por lo comun mas queWn espíritus vulgares, con gente sándia, que
J;e deshace con la mejor buena fé de cualquiera prenda de su uso ó de
cualquiera alhaja, por una necesidad que no encierra ningun ~isterio, si es que no lo hace por cspiritu mercantil, por utilizarse de cosas que no han de prestarle ya otro servicio. Los españoles, ya que
otra cosa no conservemos, poseemos esos arranques de generosidad
que tan ventajosamente nos caracterizan. Cuando nuestros vestidos se
reducen al estado de inservibles, los destinamos á los pobres ó los regalamos á nuestros domésticos, sin acordarnos nunca de que puedan
todavia ser materia de un contrato. Asi pues, cuando una prenda de
vestir, una alhaja, un libro, se presentan en la oficina de uno de nuestros ropavejeros, este paso encierra sit;mprc una escena de pasio11,
honda y palpitante. Puede suceder fácilmente que esta venta no abrigue otro misterio que una simple necesidad, ó la satisfaccion de up
capricho sin trascendencia, pero las mas de las veces aconte~ .lo
contrario.
Por lo demas, el sugeto de nuestro tipo es un hombre de una
vida tranquila y sedentariá al parecer, y que tiene muchos puntos de
analogía con el usurero, cuyas costumbres i mitan con la mayor escrupulosidad. A semejanza de su original, el ropavejero ,·ive solo en una
buardilla, donde guarda con el mayor afan el fruto de ~us constantes
l'ig ilias, y ilo sera estraño que, dcspues de su muerte, encuentren sus
alhaceas algunos centenares de medallas aureas de Fernando VI ó
Cárlos
sepultadas en el pavimento de su tugurio, ó entre las disimuladas costuras del mas ~órdido de sus guiñapos; porque el ropavejero es un hombre que ti~ne el sobrado talento para formar un capital
con las miserias de sus prógimos. Antiguo veterano , y actor inutilizado en la primera parte del interminable y sangriento drama de nuestra revolucion, la guerra de la independencia, ha creído, no sin fundamento, que saca ria mejor partido ,·iviendo en su buardilla del Rastro con sus trapos viejos y sus cachivaches, que no encerrándose en
el cuartel de inválidos de Atocha. El recuerdo de sus pasadas glorias
le ha dado sobrado or~ullo para no consentir que su existencia penda
de la caridad pública, y confiado e n las Jeccioo¡,s de la esperiencia y
en su instinto económico, ha dado principio á su.especulacion, sino
eón tanto entusiasmo como ta mayor parte de los deslumbrados accionistas de minas de nuestros dias, c~n mas probabilidades de buen
E
t Qué terrible menoscabo
en mi dineFO, cm mis bienes.....!
Notabilidad!
BR.ETO!f DE LOS llERREIIOi,
éxito Toda su fé estriba en la lima sorda de su paciencia, y á manera ,
1Hola! 1 hola! lamhien pai·ece que l03 niños se desrn,1lgan á hace r
de la.cazadora araña tiende sus rndes en el miserable 11orlaluco que¡ s u visita al ropcivejero. !Ucctivamcute. Ved con qué cautela se ace1·ca
ha escogido, y dande irán ;i contribuir dl, seguro el visotfo rcclutA con ~quel r~paz, que no parece sino_que su 1>adre_le ücu~ sigui~ndo las pi las "alas que trajo de su aldea, los enfermeros. de los hospitales con sadas. Es u_n ~lumno dd colegio de l!umauidadcs 1nmrd1ato, tiuc en
los ~esiduos de mil pacientes, y los impcr~crrito~ enterradores _con lugar de as1;tir al _aula, se e~curre bomtameute y como quien no quicios despojos 11ostreros d e t,,das las catcgonas sociales.. !-~ es tupidez re I? co~a a u~ v11lar no distante la mayor parte de los dias á dar su
de tos unos, la necesidad de otrns y el método_d~ at.lqu1s1c1ou de mu- lec¡:1onc1ta de vtlla y_caram~ola con otros cuantos galopiuzuclos coch0s, hace que el ropavejero pueda comprar fac1lmente lo que ~a de mo él._ Hoy no ha po~1do abrir la cómoda ó el cofre 'lle sil madre, ni cuvender dcspues por un precio centuplicado. yerdad es que no de¡a de ger, sin que ~e perciba, los pantalones de su pat.lre al tiempo de darle
tener sus quiebras este olicio, como lo atestiguan las p:iredes de sus. los buenos. dias, para estr~er de ellos la monedilia de costumbre. l'or
tiendas atestadas de curiosas ant.igücdades; mas sin ~mba1·go, aun eso es pre~1~0 vender el pruncr tomo de auto!es latinos, que te recibe
de estos 0 éncros sin salida saea un gran provecho el diestro ropave- el ropaveJero de muy bu~n grado, porqlll, as1 compl1\ta una coleccion
jero en ~na época determinada del año: el carnaval. ,Allí a~ist~ .~oda co~ hs que ot~os co1:1p;1ñ~ros del rap~z le han vendido en los días aula chusma del barrio con bulliciosa algazara,)' alli dá pn11cip10 la tenores, por causas 1dcnt1cas ó parecidas .
bacanal estrepitosa que inunda las calles de la capital en ~emeja111cs
Aqu_ct galancete que asoma por allí tambien viene á presentarse al
dias, como u11 rin que sale de madre. No hay , tont11lo m cofia que rapave3ero. Reparemos lo q11e nos .trae. _¡Un retrato! ¡Qué perfil tau
venga mal á las descocadas Mesalinas del po~ulacbo. Toda!ª hez de be\lo y tan acab~do nos prc~~nta ! ¿ Quere1s ~aber de quién es esta allos barrios bajos despoja entonces las pre~dcrias, ~ se arroJa alcen- haJ<\? pues contrnuad e n la tienda algunos,d1as )' ,·ereis e l menos pcntro de ta córte dando rugidos espantosos. J,t ropaveJero queda solo ei! sado desmayarse e_n ella alg~na Dulc111ea, cuyas facciones tal vez no
$U tienda meditando cn ·tas locuras human~s, Y sumand? mara,•c<li os serán desconocidas, .~t gnto d~ ¡pér{ld.o Alfredo! ú otro semejante.
por maral'edí todos los que han de reproducirle aquellos dias dci vér- ¡Qu~ ha de haeer una ¡ovc11 de ideas romancescas, sino desmayarse
tigo y de crápula universal.
. .
.
al ~1slumbrar una de sus prendas de amor figurando entre los peluOtra de las principales cualidades <lue distrngue~ á nuestro _trpo es quines y l_as casaca~ de nuestros ab.uelos! \' despucs de estos vendrán
ta prudencia y el sigilo. El sabe_ .muy bien dunde estan establecidos to- ~n procesion una vmda, un es_cl_austrado, una. ramera, un cesante, un
dos los gal'ito» y casas de prost1tuc10n, per_o no hay que temer que los ¡ugador,.con. sus rostros cadavc~icos desenca1ados, por el Yicio irnos,
descubra, por11uc contempla en ello~ los mc¡o_reli elementos par~cgcrcer por la miseria todos. El ropaveJero s,n embargo asis tir~ con faz risues11 industria. La t.idica del -ropave3ero -cons1ste en estarse quieto, de- ua1t espectáculo repugnante de tanta calamidad reunida v allí tendrá
jando que obren tos demQs. Bien puede un conspira(ior perseguido de por fuerza que aprender infinita füosofia.
' ·
cerca eoufiars& al ropavejero, porque este sin aparentar las so~pechas
Pero á tanta costa no (Juercmos la ciencia; apartémonos, pues, de
que desde luego concibe le presentará las prendas mas á propósito p_ara tan fJt_al leatro, pidiendo al cielo que nos liberte de representar en él
su ob"eto: el zanquilargo leviton, el cuarteado sombrero de alas 111- cualquiera de sus escenas lamentables.
mens~s las "'a fas ,·erdes, todo lo adivinará su previsiou y lo presenGERÓNUIO MORAS,
tará co:no si"tal cosa al fautor de pronunciamiento~ y motines. Inventor que no disting~irá de matices políti~os, pues al que por ~ortuna
se encuentra sin él, al que no se ha enfangado en el rnmundo cieno de
nuestras reyertas politicas, tanto le im11ort~ vestir al u~gro como al
blanco. Es cierto que la filosofía del ropaveJero en seme¡ar.te caso no
es puramente humalÍitQria, pues redundando tal conducta en ~u proveuho licue una razonable dosis de cgoismo. Pero pensando imparciahn~nlc ¿cu:\I de nuestras acciones, buenas ó mala¡;, no se encuentra
diri"'ida pJr ese resurte que, aunque invisible á ,·eces, obra constantem~nte con nosotros? Apreciemos pues las acciones 11or lo que son en
sí, y dejemos para los im¡irudentes la averiguacion del móvil que las
ocasiona.
·
Hemos di cho que el ropavejero es filósofo .Pnr esencia, y la prueba
de esta verdad pu~de encontrarla cualquie~a colocándose en su puc~to
momentáneamente. Vosotros los que buscaisen lecturas pasageras l11storias que os hagan estremecer ó cuadrllS las)imosos que arranqu_en lágrimas de vuesJros párpados, entrad en la tienda de un rop!lve3ero y
poneos en su lugar. No os estremezcais al, v~r acercarse.a ~osoJros ese
hombre repugnante de !ni rada íero7: y es!upida: no )e mire1_s ,fi¡amenle
al rostro, rJrque temera ser descubierto y
se arr111conar~ a la ¡>reuderia. ¡ Silencio! ya le L~ncmos aquí prcsentandonos un _mio¡ y dos ~nrtijas. ¿ Sabeis como ese hombre ha adquirido esas alhaps? Pues_(licn;
os lo ccntaré brevemente. La noche pasada han enco11trado tend,d¡) u
In puerta de su casa á ua respetable padre de familia. Le habían dnllo
una puñalada en el cor11-zon. Hé aquí la his toria del hombre de la
prendería.
¿ Veis esta niña tan interesante que esconde sus lindas facciones
bajo un velo liso empolvado y hecho trizas, que camina con incertidumbre y como con miedo, y que cnjugall.ma lágrima y oscurece un
momento sus brillantes ojos aitules? Pues es hija de uno que fué empicado y despues c~santc, y que ha muerto de r.1is~ria últimamente
porque desempeñó su de,tino con hunradez. El gobierno le debe algunas pagatty le ha dejado morir de hambre. Su esposa se halla 1ambien á las puertas dtl sepulcro, y su hija, despues de ~purar el trabajo de sus manos, ha ,·endido sus Iestidos , lo ha vendido todo menos
su honor. Rcparadla con atencioµ: os presenta su último despojo, la
1nejor joya que le ha qoodado; un pobre paiíuclo de la india_; y os le
entregará por cualquiera cosa, porque los m?_!llentos son, preciosos y su
El desafio reñido,
madre está á punt,; de fallecer. ¡Ah! esta n1Ua es el rererso del homque aquí presencian ustedes,
bre del reloj y .de las sortíjas; aquel no ~enia mas q~c unas cuant~s
palabras duras para hacer su negocio. La ¡óvcn del pauuclo de~flid1a
dejó á la pobro Mercedes
contará con ingenuidad al i-opav ·
su lamentable historia, y harí1 resin galan r sin marido.
sallar eu sus candorosos ne
la dulzura y mdancolia de un
Qug e1itre gente encopetada
cora·z on tierno que no ha lati o
mundo mas que por In desventuy caballeros de nervio,
ra·. Pero mirad al hombre que la escucha : no dará la mas pequeña sedice un antiguo proverbio,
ñal de estremecerse, porque está meditando el modo de sacar el mela mejor razon, lt,, espada.
jor partido posible de la desgracia de aquella blanda niña. El ropaveY si en los lances de honor,
jero es el confidente de algunas Celestinas del barrio, y como no e~ la
segun me ha dirho mi suegro,
vez primera que aquella interesante jóvcn se ha ¡ircsentado á sus o¡os,
se da la razon á 1111 negro
ha calculado que puede especular con ella-mas ventajosamente que lo
como quede vencedor,
ha hecho con todas sus gJlas. Apartemos la vista de un cuadro que
Díganme ustedes por Dios
empezó á bosquejar 1111 ministro injusto, y en que da la Ílltima pince¿quién tuvo razon, sciíores,
•lada la s,1duccion triunfando de la necesidad. Este no es el siglo de las
quedando entrambos á dos
,Porcias y las Lucrecias.
•
rnncidos y vencedores?
La escena que nos aguarda es mas animada todaiia: contemplemos
WE:-i'CBSLAO AYGUALS DE Izco.
con atenrion á la maja que se nos presenta, con un historiado marsellé en la mano, rebosando de alegrta y descaro por todas sus coyunturas. ¿ Sabeis lo que vende esta muger? Un rega!o que hace pocos dias
hizo á su marido otra de la misma calaña. Y¿ sabeis para qué le ICnde? Para llevará los toros al chulillo que la aguarda en la esquina inmediata. No se para mucho en el rnlor de su mercancía: en sacando
para dos tendidos, el alquiler de la calesa y unos cuartos para las avc·1tanas ó naranjas de costumbre, está hecho-, como ellas dicen, el avio.
Esta arnntura se desenlaza con la solfa nocturna que suele el marido
ensayar en sus espalda».
r
Notabilidad.
Pronto Julia en pena neg ra
cambi¡\ mi amante delirfo,
y no hay decir si la suegra
contribuyó á mi martirio.
Renegando del consorcio
en romperle me deleito:
pongo pleito de diYorcio
¡ y pierdo costas y pleito!
¿Qué discreta autoridad
atropella
á tan ilustre y tan bella.
crede Roberto!
O si entrar en la hermandad
es tu luna,
no le cases con ninguna
¿Qué había de hacer? MLpecho.
ardia como una fragua . .•• .
Dig.e para mí: esto es hecho;
casémonos; ¡ pecb.o al agua.!
¡ Y daba yo cada bdneo
de gozo.•... ¿ Quién se incomoda
los cuatro dias ó t:inco
que dura el pan de la bp da?
l\fas pronto ¡ oh fatalidadl
¡ oh desdicha!
Víctima fuí de la dicha
e
llago un co ntrato con ella.
Y .dándola por mitad
mi s monedas,
¡adios ! la digo. 1Ahí te quedas
Notabilidad!
Notabilidad,
Palco diario-1yo gimo!
para ópera y minué;
y se sentaba su primo;
¡ y yo me estaba de pié!
.Ya se ve; no luUnba dóndéaunque sentarme quisierit;
y, además, su primo es conde
y ye soy de baja esfera.
Es falta de urbanidad
que uno mande
en presencia de tan· gntnde
·
•
m,
Un l,nncé-be ~onor.
..
'!º
•
•
..
•
••
•..
•
�-38satisfüccion ha tenido el DómxE LucAs
t•n la aóquisidon de esta leyenda, r.n la que
su autor, el festivo y 5atírico escritor de LA
füsA y otras publicadones del mismo géuero, mauiliesla de lo que es capaz su talento. Conocido y apreciado el Sr. Ribot en
España por sus cumposiciom•s anteriores,
no nos dcteudremos á hacer un análisis de
, s_us trabajos, que el público ha juzgad<! ya,
y cuyo homenage de sincero cariño rest'rvamos para cuando este 3\"Cntajado poeta
nos favorezca con una colecciun de sus
obras. Cumpliremos hov un deber 110 solo de
am_igos, que nos honramos de que el Sr. Ribot nos icnga por tales, sino
~e Jueces imparciales, ·al reromcn¡Jar el poemita que á coniinuacion
rnse!·lamos, tanto mas cuanto que esta ocasion uos proporciona el
!ned10 de censura á los que debiendo tender una mano protectora á la
.1,ui;entud _laboriosa, parece q~~ se complacen en abatirla t favore('icndo
unicamcntc á determinado numero de personas, ya por pertenecer ií
una l!audilla politira, como si esto tuYicra aplicacion en cuestiones lileranas, ya por otras rausas menos nobles.
D~cimos esto po1·,¡ue tenemos entendido que el Sr. Ribot, al venir á
lladnd, no conociendo el 1encno que pisaba,)" juzgando por su ,orazon
el de todos, presentó la leyenda de que ,·amos hablando al Liceo Artístico ~· Literario, para optará uno de los premios florales que tia de
Hz en cuando esta sociedad. Suredió mas de lo que era de esperar;
porque si hubiera habido compe1encia literaria, cicrlos estamos de
qne el premio no·seria nunca d,e Ribot ni de otro que se le parezca en
anteeedeiltes, conociendo como conocemos los de los censore.s del Liceo. 1>cro rayó mas alta la injusticia: á 1111 autor de los no afiliados en
la bandera de los manipulantes, era poco hacerle un desaire si con el
desaire no iba mezcladu el agra,·io, y en ckcto por agra,·io reputamos
el desaire que los liceistas hicieron al Sr. Ribot.. La única comp;;sicion
(Jue se presentó para el premio lloral, en la parte poética, fué, D. Juan
de La:iuza, y sin embargo se repartieron las flores segun costumbre
á los que habían trabajado en declamacion, música, pintura, etc. y la
que debió dar&.c á la poesia por no concederla á Ribot se r~¡:aló á la
primera señorita que se puso por medio. Era mas disrulpable la parcialidad de los que tal hicieron, cuando entre dos ó mas cornposiciones se inclinaran en favor de algunos de sus adeptos; pero 110 habiendo otra obra en compelencia con esta , que si no está exenta de
defectos, tiene no pocas bellezas que los eclipsan, negarla ·c-1 premio
á que era tan acreedoi-a, permítasenos decir que fué una insigne rillanía . Si el Sr. Ribot se hubiera aconsejado del que estos renglones escribe, no hubiera dado un paso tan infructuoso paro todos los que
son independientes como él, pocque la amarga cspericnc,a nos ha hecho conocer ((entre qué gente vivimos.»
Creemos que el público juzgará como se merec.e esta leyenda que
por ser algo larga sentimos no poder insertar de una s ola ,•t•z. _La riqueza en las imágenes, la gala en las descripciones y la entonac1011 ora
eaballeresca, ora éph-a-, pcr" siempre robusta y Sj>Stenida, s"n elotes
recomendables en la lcn11da del Sr. Ribot. Si á esto se agrrga la fluidez
y la naturalidad en la. nr,ilicacion que tanto caracterizan sus obras,
aunque haya tal ó cual dcsrnido de forma., medido con todo rl rigorismo quijotesco de los rlilsicos, ¿t¡uiéu no to11oce que el D. J11an de
Lanuza no es composicion digna de 1111 rlesaire?
Bien CQnocemos que algunos de los qu~ drbian dar su voto acere~
de esta bella composicion, podían tal vez considerarse alud1d,1s en algunas de las irJcas que en ella se vicrte11; pero ¿es cslo culpa dd poeta?
¿Es culpa del poeta qnc las circunstancias de la t'poca á que la lP-yei:da
se refiere, guarden alguna arialogía con las.de la époc~ act~1al'? El ~eoor
Ribot se ha casi cstri,tamentc ccñldo á la r.xactitnd h1stónca, J s1 entre los tiempos de D.•Juan de {anuzc1 ! los actuales se ~bservao
algunos puntos de con tac lo, pocl) diestros :induvicron los seuore~ del
Liceo en hacer en la época acti,al objeto de una leyenda al desgraciado
Justicia de_Aragon.
.
.
Pero prescindamos de la causa "del desaire, -y demos el parab1e,i1 al
Sr. Ribot, que si un mezquino espjritu de pandillage no le ha dcJado
obtener el premio, puede quedarle la sat.isfatcion de haberle merecido.
JUAl'i .i\lAllTINEZ YILLEllGAS,
IIAN
D. -~ WAR DE E.AiNUZ&,
JUSTICIA MAYOR DE- ARAG-ON.
J.
•,
Tem:m los prirndos, teman
de los tronos los reflejas,
porque alumbran desde léjos,
pero ele muy cerca queman.
Y el que con ansiedad lt•rca
busca del rey las priYanzas,
se rodea de asechanzas
:
y de peligros se cerca.
Antonio Perez, valido
de la augusta magestad,
cuya férrea volunlad
jamás el llanto ha t,,rcido;
ministro de un rey que brilla
como nunca brilló un rey,
pues al orbe impone ley
con los terrios de Castilla;
en,idias escita, T- luego
._
....
-39-
su prirnnza prO\"OCI\
las calumnias que en la boca
tiene siempre el palaciego.
Terribles sus brios son,
pero Felipe segundo,
de carácter iraruntlo
y acerado corazu n ,
con solo 1111 dedo le abruma
si sobre él un dedo sienta,
y con 1111 soplo si alienta
le deshace c11mo espuma.
Entre soberbios tapices
pasó ayer horas de gozo,
y hoy cuc111a en un calabozo
sus ins1a11tes infclirl's.
Cual reo de estado preso,
le aguarda muy dura suerte;
pero el temor á la muerte
su ipg~uio aguza 1ra\'ic-so.
Desde su lóbrega cs raucia
¡ironta ernsiou se procura,
y burla su trarcsura
de todos la rigilantia.
Calatayud le da asilo,
mas ·su suerte es tan i11grata,
que ni en sagrado Zapata
quiere dejarle tranquilo.
Zapata gentes levanta
pagadas á sus espcnsas,
mas, vanas son sus Qfcnsas,
que ~us cálculos quebranta
Juan de Luna, que es señor
de Purror, de donde saca
ruarcnta hombres con que ataca
al despiadado agresor.
l'reso dos días despues
y á Zaragoza lle\"ado,
en la cárcel \"Ísitado
Per-cz de los nobles e5<;
y bien pronto su elocuencia
y su estilo cortesan·o
del pueblo zaragl)znno
le dan la hcncrnlrncia.
De Bcarnc con la princesa
mantuvo un trato fatal,
y por eslo al tribunal
del S;t11to Oficio le pesa
•
en la J\1anifcstat·ion
verle, pues es su deseo
en las mazmorras al reo
hnudir de la lnquisicion.
Del in feliz se apoderan
los crueles inquisidores,
que apacentar-sus furores
· en el desdichado esperan.
El pueblo indignado brama,
y de venganza sediento,
se arma luego y turbulento
á Antonio PerrI reclama.
A manera d~ turbion
ó de mar que el ,·iento irrita,
feroz murmura~- se agittt,
y amagos sus grito5 son.
Cuesta al Santo Oficio cara
su crueldad inoporluna,
que el puchlo se dcsa)·una
con la sangre dé Almenara.
Los inquisidores huyen
al invadir sus hogares
las mil turbas populares
que cuanto tocan destruyen,
y que cobran desarrollo,
y que hierven afanosas,
cual las olas borre.scosas
al rededor de un escollo.
Los inquisidores reden
del pueblo á las e-rigencias,
porque temen sus \"ioleodas,
y resistirlas no pueden.
Mas no por esto abandonan
los temerarios su empresa,
que aunque perdieron la presa
recuperarla ambicionan.
El tumulto se aplacó,
y r.lientras del campo dueño
todo el puublo tomó sueño
sobre el laurel que alcanzó,
imprudentes magistrados
de nuevo á Perez prendieron,
y al tribunal !e volvieron
. d~ su escolta ,acompañados.
Gil de Mesa, que el primero
esta triste nueva supo,
aparece con un grupo
Je zaragozanos fiero,
que le escucha coñ afao,
y se embravect\ á su voz,
1;011
como el piélago al feroz
impulso de un huraran.
En la voz del orador
furor y venganza bebe
t«da la sangrirn-u plchr,
que f,,rma 1111 sordo rumor,
una al¡;ara,·ía in~rnta,
un murmull" quu da miedo.
y del arrn de Tolt•do
la bóHda lo dilata.
Na<lic :', C'ontrnrr aicanza
el im11etu .Ir la ~rnte
que, á manera de un torrente,
hácia la cárcel avnnrn;
y ni llegar «no mas traidores~
,·a gritando furibunda,
J en nrn)" p11<·0 tiempo inunda
el átrio los rorredores.
Ninguno la purria atranca
de la cárcel, resistencia
nadie opone á la ,·ioknria
que de ella á P1•re1. arranca.
Puesto el preso en Jihertad,
es ,·itoreado, y despucs
bajo el pabellon franrcs
n á buscar seguridad;
pues lemirndo otra refriega
en so patria, pide al cielo
le conceda estraño suelo
la paz que el natal le nit•ga.
Que del furor se emancipe
del rry desea A ragon.
mas ¡ ay 1 ¡ cuán terriblr.s son
las ven<>anzas de Felipe!
r
·
•
{ Se continuará.)
A. RIBOT
V FosTSEIIÉ.
•
¡
1..
..
j!,
l'na manola muv fea
dijo á 1111 torl'ro, a·lgo mas:
..
- r11ya V.r.on Dio, gamoso.
Yuclvc el r.hulo rara atrás,
y 1•11trntli1•11do que era pulla,
,·leudo Íl !'ill ilnagC'n, su igual,
la rnn!l'Stó sonriendo:
-Suhrc que siento , á (,J e Bias,
«Tu cr,íira 1Íiajadcra
de los ,·crsos que rsci-ibí,
Perlancio, poco me altt•ra,
mas pesadumbre tu,·irra
si te gustara u á tí.»
¡Con l'SIO queda ;iplas:ado cl · criticon, por mas razon que
teng.1 , ~· nosotros los b.olos seguimos en zancos , escribiendo impertérritos como este aficionado.
110 ¡>oer!e icir otro tanto;
con que, <igur ..... 11 ,wa mas.
Puesta t·11 jarras la manola
'rrpuso con hrendad: ·
-Pus n11'ent11 osté como yo
só..... estmnna e Satanas ..
•
JOSÉ SEGU:>;DO FLORRZ,
.
PALMETAS.
EL .DÚl\UNE LUCAS Y CARTAP.-\CIO.
•
..
..
•
•
"
guas ó lraduccioncs; pero ·110 con p_ensamienlos original:es
de otros.
·
Cartapacio. Ya veo yo que es usteil un he11di1o de
Dirs. En csl~ ~undo n? se_necesita mas que. desc.,ro para
hallar remedio a 1.odo. Supongamos que, cscrdiiendo la vida de un personage, hace su agosto algun historiador .....
· Pues bien, coge usled la misma historia , le altera alo-unas cspresioncs , y la da como de -propia cosecha , sin ~ndarsc con repulgos de empanada .
Dómine L~tc11.s. Pues dígole i1 usled que por mucho
que eso se disfrace, uo es mas que un solemne robo: per_o l;¡~~ien par? . ha~erlo s~ necesita cacumen, que no es
tan factl ~om.o ;1 primera v1sla parece eso de aiiadir, quitar y v.mar lrascs ;igenas, porque al c;ibo los remiendo!!
de un mal sastre, en un;i piez:, bien ;icabada ,siempre sallan á la vista. Y p rn usted que cuando uno escribe mal,
se le vapulea de lo lindo, y una crílica justa y severa le
dt'j.1 sin resuello al mas pintado.
Cartapacio. Ya se ,·e ' cuando el !l.!3S pintado tiene
vergüenza; pero sino la tiene contesta en malos rasgufioi
aquello yn tan manoseado como la saya de Inés.
Dómine Lucas. ¿Y qué conlestacion es esa?
Ca.rtapacio. Que el crítico es un necio, un envidioso
. un Zoilo ..... Que nosotros somos l.: luna y é.l un pcrr~
que la ladr:, , y qu? s(• JO cuan!as sande<:es mas, conclu! yendo con un;i copltla de 1\Iorat111, c¡ue es el paiio <le lá1 grim.1s <le lo_
s tontos c¡ue carecen de ingenio hasta para
! hacer cuatro versos ramplones. Digo i, lodQ el que me
. _censure:
•
•
DIÁLOGO
V.
Cartapttcio. ¡Y me sale usted luego con que Cl'I Espa1ia no se lec! Para convencerse de lo contrario no hav mas
que ver las obras que se publican. Diez Jmlios erratiÍcs se
traducen -i, un tiempo.
•
Dúmine Li,cas, Lo que Ao prueha es que en Espaiia
!e escribe, 6 mejor diremos se disp:,rala mucho desde que
todo se imprime, y que los escritores están por lo errante .
Cartapacio. Sobre que se me ha enlrado en el magín
la idea de meterme á csc.rilor é impresor lodo en una
pieza.
Dómine Lucas. ¿Y le parece :', usled fácil eso?
Cartapacio. ¡Toma si lo es l Sin calentarse la mollera
puede uno enriquecerse, como hacen m·as ele cuatro tagaroles que en su yida las han visto mas gordas:
.
Dómine Luccis. ¿Pues que hacen esos trufaldincs?
Cartapacio. ¡Ahí es nada lo del ojo! Puede decirse
que andan ;Í caza ele gangas, aprovechúndose de agenos
pensamientos. ¿,Tiene aceplacion una ohra cualquiera ele
otra imprenta? Publícanla mas barata y Crislo con lodos.
Dómine liicas. Esa ps poc:1 delicadez:,, sefiol' CAUTAPAClO, y aun así, solo podria egecutarsc con obras anli-
--~='"-~--=--- -- • '=e
Dómi-ne Lucas. Tontas ilusiones , :imigo mio: cl púhlico esti, bastante ilustrado para conocer el mérito de lag
obras, y es dificil que se suscriba á las que le apesten.
Cartapacio. No es tanta la ilustraciun del público, <¡ug
no se hallen aun medios para embaucarle, y uno de lo~
que surten mejor efecto es el dé l:,s rifas. Asi purs, por
mala que sea µna obra, cómpr:msc unos cuantos billetes de
la lotería moderna , <1uc al caho cuestan una hi.coca , y so
rifan entre los suscrilorcs. Ya ~é yo <¡uc raya casi en lo
impc>sible ganar algun premio por medio ran dificil , porque no solo se necesita primero adquirir la propiedac_l drl
, billete por sorteo -, . sino que lue~o es preciso c¡uc aquel
billete s:d~a premi:,do, y eso de obtener dichas á PAr.i.:s es
�•
-4-0-
f.º DE
--41-
gracia esclusiva «le los maridos zanguangos, como el que ~-iou , acaba de establecerse, un gabinete de lectura, donde s~:cu 1~
vcn ~stedes tan ~ravc y sério, machacando ajos , á couti- JUYcntud. Los aficionados dan funciones en aquel herrAoso-teatro.
naac10n.
,:sD1i últi_mos del próximo pasado mes en que se representó
la comedia Periquitv entre ello&, del acreditado ·poeta Don
J\ligucl Agustín l'.-íncipe , yacen los teatros principales en
mortal 1iarasismo. Solo el teatro del Circo da señales de
' ·. ,
animncion, de vida. La empresa ~e desvela por complacer
ni pubhco, y el público preir,ia Mil su concurrencia y sus aplausos los
des\'cl?s ele la empresa. El magnifico y suntuoso baile de la Linda
B eatriz.• ha · sor~r~•ndid~ por todos conceptos. J,a Slcphan, siempre
aeie~, s1cmpr~ d1r111a, siempre complaciente y amable con el público,
ha sido ~plaud1d~ con furor, no sqlo en la grar.iosa Pulha, si no en todo ,el. baile_. habiéndose esmerado todos sus compañeros en contribuir
~I e1 110 brillante de tan grandioso espectáculo. El Sr, Yalrro se esmera
1S't!~hncnte por presentar no_vedatles, El público rerompensa con ine~u11orns muestras de apn•c10 l_os aíanes de este laborioso y cntcndio a~tor, _A! entrar este número en prensa, hay anunciadas \'arios comedias or1gmales. Entre. otras Dios flOS /i bre de tma•vieja, en tres actos y en v,,rso de nuestro colahoraclor el Sr. Ayguals de l::co , y C11idado con las amigas del Sr, lJrcton de los IJc,·1·e1·os. Daremos rnentn
de estas y demas nvvedades en nuestrn próximo número.
.
SETIEMBRE DE
1844.
-
•
¡
: •
REALES
VEZ
(!t
AL l\lES.
J.,i
AL AÑO.
\1
!lll_llll_ 1_1
Horripilado estoy de oírle hablar i, usted en esos términos, CARTAPACIO mio. ¿No consjdera u s ted que no solo es un desdoro para las bellas letras publiear una ol.,r;1 cualquiera acompaiiada ele una rifa, sino que
hasta es un insulto á la ilustracion del pueblo?
C11rtapacio. ¿Un insulto?
Dómine Lucas. Un insu[(o, sí sciior, pues se supone
r¡ue no le mueve á suscribirse el anhelo de instruccicn,
siuo el aliciente de un premio pecuniario , en cup r ealidad solo puede creer un alma cúndjda é inocente. Ademas, querido mio, es fácil quQ auu esta vea ú lo mejo r
burladas sus esperanzas, porqlle yo no sé como el gooierno tolera semejante abuso, cuando para toda clase de sorteos se necei.ita su verrniso; y el dia en que el se1ior Director general ele loterías despierte ele sµ letargo , todos
los bobos que esperan su fortuna de ciertas suscriciones,
ánse i, quedará la luna de Valencia.,
Ca1·tapacio. ¿Qt¡é me dice V, DóMINI! del :ilma mia?
Dómine Luca.s. Lo que usted oye; pero no es esto lo
peor, sino que la imprenta, esa inslilucion hermosa, harúrnelro infalible de la civilizacion ele los pueblos , se en...,
vilece y degrada, con la introduccion de semeja0tes abusos. Maiiana ó el otro se public.1rán las ohras de Lope de
Vega ó JoveUanos hermanadas con la rifo de un carnero
ó de algun ,:erdo, y los cstrangeros que acechan todas las
ocasiones de ponernos e1rridículo, cscl.1marán en lono de
triunfo: «¡Lope de Vega con un carnero! ¡ Jovellanos con
un ccnlo ! Dit s los cría -y · ellos se juntan.» Yo soy muy
cspailol, am igo CARTAPACIO, y me conduelo de que s e
llamen cspaiiolcs los que así enülecen las letras desµ pais .
\' declaro á toclu·vicho
que nsí degrade In imprenta,
guerra atroz, guerra sangrieuta,
guerra sin piedad. H'.e dicho.
•· ])
Dómine Lue'as.
liemos Yislo los dos números del Tocador. Gacetin del bello
sexo, periódico sema11al de cducacion, literatura ,' aul}ncios, tcat.ros, r
modas dedit,aclo á las damas, que se publica en el establecimiento ti·¡>ográficq clel Señor l\lanini. El buen dcscmpeiío de las materias que
abraza esta pnblicacion, J el lujo y perfcccion que se nota en los ~gt¡rines y todo lo correspondiente á la parte artística , arlcmasdel precw tan
módico de suscricion , hacen recomendable este periódico consagrado
.á la parte mas bella de la sociedad.
Sabemos q.t¡c el Señor 11-Ianini, ngra·decido á la buena acogida que
tan justamente h¡¡ merecido eslc St-manario y JJara complacerá lamayor parle de señoras susrriloras que lo,han solicitado, va á disminuir
la parte del testo, aumentando en su lugar , dos figurines mas cada
mes sin alterar los precio¡¡ p_e suscricion, apesar de esta notable mejora.
- En Lo rea se publican ,dos periódicos, el hlarañon y el Guadala-ntin, que recomcnclamos á nuestros lei:t,orcs.
- En Vinaroz, villa 1¡11e se ha distinguido ~¡empre por su ilustra-
enelelopedia pintoresca universal;
D. l'm'Alf DB &AiNU~A"'
JUSTICIA MA )"OR DE ARAGON.
j?e,~ e,~i~a).
YI.
Niñas de mi corazon ,
sed amables, complacic.ntcs,
r .no perda is ocasion ;
que el bello sexo sin dientes
está tocando el ,·iolon.
.,
Wu;Cl!SLAO ~YGU~LS DI,;
Jzc•.
Tue¡to á Bias han pintado, calvo y chato,
y le l!an hecho favor en el retrato.
A. RIBOT Y Fox-rs-1.:nií.
Juana me hizo la merced
¡Je dcr.irme, y no es embuste:
«Ycnga usted cuando usted gu~te
porque esta casa es de usted.»
f;omo yo rst• de trueno
y :vale un millon1111izá,
elige: <<Seiíora, OJalá,
que usted me lo hiciera bueno.»
.
JUA!\' MARTINEZ VJLLERGAI.
pióle á un mendigo BarLolo
un panlalon destrozado,
diciendo : no lo he llevado sino dos ~eccs tan solo,
¿Dos Yeces? dijo el pobrete:
y esclamó el otro: 1si á fé !
pero una ,,cz lo lleYó
'seis aiios, y la otra ..... siete.
MIGUl!L AGUSTIN
J·
P11b1&tPF.,
pe la cortesana Luisa
diez hombre!' iban en pos,
-~- ella dijo con sonrisa:
«no tengan ustedes prisa ,
11ue para todos da Dios.»
· GrnúNIMO Món·AN,
Maalrid.-Soelednd 1,11.erarla.-U,.J<t.
Imprenta de JJ. Wmceslao Ayaua/s de lzco, calle i!e S. Ror¡"e, 1'1-· 4,
<
•
s
VEINTE
SALE
UNA
,,
UÉ, r,in duda, gloria muy singu..
lar de España haber producido
. debajo del imperio de los César es los hombres que con mayor
crédito y utilidaq profesaron I¡¡
literatura: entre los cuales no
son de olvidar, ni el elegante
Mela, que describió á los roma,
_
nos el orbe que babian deyastado y, aun no conocian: ni el ameno Junio Moderato Colu~ela • eminente ilustrador de la mas pr~cisa de las artes:
ni el a~ciano M, Séneca, hombre de prodigiosa memoria,
y el mejor crítico de los declamadores de su tiempo: ni
el digno competidor de ~uripide~ en las trag~dias de OEdipo y Fedra; y añádase s1 se qmere el festivo y popular
Marcial, cuyos libros fueron las delicias y entretenimiento
de la ociosidad urbana , no sin fruto en Jo a g4do de sus
reprensiones. F~é esta, !uelvo á d~cirlo, singular, gloria;
especialmente s1 se considera e l miserable estado a que la
tiranía, el lujo y la natural declinacion de las cosas humanas á su ruina, habi an hecho decaer el saber latino,
Pero he aquí, que no contenta España con este insigne
m érito, pretende el singularísimo de haber dado á Roma
e l mejor de sus legisladores. En Séneca le había dado ya
el intérprete de las leyes de la naturaleza; el .maestro de
las obli gaciones humanas, sin cuya aplicacion y conocí..,.
miento la legislaci on civil es mas bien yugo que freno de
la humanidad. Ea el universal Adriano le suministró despues el segundo N urna, tanto mas recomendable que este,
·cuanto lo indeciso, inconstante y vario del derecho de
Roma en un ti empo en que dominaba al orbe, inducia
mayor necesidad de afirmar en leyes fijas el centro de .tan
vasto imperio.
11,
Es Felipe Segundo rey altivo
~uya mira·da al mas váliente arrecirá ,
lmplacable en rns odios, vengativo,
de ~lm.a de hierro y corazon de piedra.
O.dia á Perez de muerte, y fngith·o
sabe que en Francia junto al tron.Qmedra,
,do está seguro que de un rey de Espaiía
no ha de alcanzarle la tremenda sáña.
Sonrjese el monarca castellano
y su sonrisa ·ama_rga hiel contiene;
_la distancia quisiera con su mano
estrechar que le aparta del Piren:c.
«J:lienda_, dice, la trompa el aire vano
grito de guerra todo el mundo atruehe,
y ¡ ay de aquel que no doble la rodilla
~lelante de los tercios de Castilla I»
Llama al de Vargas, general preclaro,
cuya arm.adura , como indica er mote ,
de un esguízaro fué, de gloria ay aro,
que osó oponerse de su lanz.a .al bote.
?tlas ,de una vez hizo pagar muy caro
su obstinado teson al hugonote ,
con cuya sangre, que encendió la rabia ,
logró teñir las dunas .de Bata vi.a,
«Vargas, le dice el rey, mis intenciones
J'C\'_ela con tu espada á los franceses:
acaricien sus brisas mis pendones ,
y refleje su sol en mis arneses.
Abra paso Aragon á mis leones~
ó regaré sus pueblos y sus mieses
con sangre del rebelde ó altanero
que ose á mis leyes oponer su fu¡ro,
· «Sé bien que de Aragon en los estados,
segun los fueros del pais, no pueden
penetrar mis intrépidos soldados ....
¿Mas qué importa que fueros se Jo veden?
Ellos penetrarán, son denodados:
los fueros todos bajo el hierro ceden,
y solo, n}ientras ciiía la diadema,
fuero ha de ser mi voluntad suprema.»
Dice, y bien pronto la guerrera trompa
asorda de Castilla los confines,
y se despliega belicosa pompa
al estruendo de cajas v clarines.
No hay fila ui muralla· que no rompa,
inandada por sus bravos paladines,
..
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El Domine Lucas
Description
An account of the resource
Periódico de publicidad universal de literatura, ciencias, artes y comercio editado por Wenceslao Ayguals de Izco y Juan Martínez Villergas. Incluía información sobre historia, literatura, teatro, moda, toros y chismes.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Título Uniforme
El Domine Lucas
Año de publicación
El año cuando se publico
1844
Número
Número de la revista
5
Mes de publicación
Mes cuando se publicó
Agosto
Día
Día del mes de la publicación
1
Relación OPAC
https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784940&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn=
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El Domine Lucas, 1844, No 5, Agosto
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Mensual
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Ayguals de Izco, Wenceslao, 1801-1873
Subject
The topic of the resource
Ingenio español
Humor español
España
Siglo XVIII
Description
An account of the resource
Periódico de publicidad universal de literatura, ciencias, artes y comercio editado por Wenceslao Ayguals de Izco y Juan Martínez Villergas. Incluía información sobre historia, literatura, teatro, moda, toros y chismes.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Sociedad Literaria
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1844-08-01
Type
The nature or genre of the resource
Periódico
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
text/pdf
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
2017260
Source
A related resource from which the described resource is derived
Fondo Ricardo Covarubias
Language
A language of the resource
spa
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Madrid (España)
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Universidad Autónoma de Nuevo León
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores
Consejo saludable
El ropavejero
Fabulilla
Filosofía humana
Palmetas
Teodiselo u teodisclo
-
https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/5/211/El_Domine_Lucas._1844._No._6._Septiembre_1.pdf
d3e5887e1d09236e095e526d952ab34c
PDF Text
Text
•
-4-0-
f.º DE
--41-
gracia esclusiva «le los maridos zanguangos, como el que ~-iou , acaba de establecerse, un gabinete de lectura, donde s~:cu 1~
vcn ~stedes tan ~ravc y sério, machacando ajos , á couti- JUYcntud. Los aficionados dan funciones en aquel herrAoso-teatro.
naac10n.
,:sD1i últi_mos del próximo pasado mes en que se representó
la comedia Periquitv entre ello&, del acreditado ·poeta Don
J\ligucl Agustín l'.-íncipe , yacen los teatros principales en
mortal 1iarasismo. Solo el teatro del Circo da señales de
' ·. ,
animncion, de vida. La empresa ~e desvela por complacer
ni pubhco, y el público preir,ia Mil su concurrencia y sus aplausos los
des\'cl?s ele la empresa. El magnifico y suntuoso baile de la Linda
B eatriz.• ha · sor~r~•ndid~ por todos conceptos. J,a Slcphan, siempre
aeie~, s1cmpr~ d1r111a, siempre complaciente y amable con el público,
ha sido ~plaud1d~ con furor, no sqlo en la grar.iosa Pulha, si no en todo ,el. baile_. habiéndose esmerado todos sus compañeros en contribuir
~I e1 110 brillante de tan grandioso espectáculo. El Sr, Yalrro se esmera
1S't!~hncnte por presentar no_vedatles, El público rerompensa con ine~u11orns muestras de apn•c10 l_os aíanes de este laborioso y cntcndio a~tor, _A! entrar este número en prensa, hay anunciadas \'arios comedias or1gmales. Entre. otras Dios flOS /i bre de tma•vieja, en tres actos y en v,,rso de nuestro colahoraclor el Sr. Ayguals de l::co , y C11idado con las amigas del Sr, lJrcton de los IJc,·1·e1·os. Daremos rnentn
de estas y demas nvvedades en nuestrn próximo número.
.
SETIEMBRE DE
1844.
-
•
¡
: •
REALES
VEZ
(!t
AL l\lES.
J.,i
AL AÑO.
\1
!lll_llll_ 1_1
Horripilado estoy de oírle hablar i, usted en esos términos, CARTAPACIO mio. ¿No consjdera u s ted que no solo es un desdoro para las bellas letras publiear una ol.,r;1 cualquiera acompaiiada ele una rifa, sino que
hasta es un insulto á la ilustracion del pueblo?
C11rtapacio. ¿Un insulto?
Dómine Lucas. Un insu[(o, sí sciior, pues se supone
r¡ue no le mueve á suscribirse el anhelo de instruccicn,
siuo el aliciente de un premio pecuniario , en cup r ealidad solo puede creer un alma cúndjda é inocente. Ademas, querido mio, es fácil quQ auu esta vea ú lo mejo r
burladas sus esperanzas, porqlle yo no sé como el gooierno tolera semejante abuso, cuando para toda clase de sorteos se necei.ita su verrniso; y el dia en que el se1ior Director general ele loterías despierte ele sµ letargo , todos
los bobos que esperan su fortuna de ciertas suscriciones,
ánse i, quedará la luna de Valencia.,
Ca1·tapacio. ¿Qt¡é me dice V, DóMINI! del :ilma mia?
Dómine Luca.s. Lo que usted oye; pero no es esto lo
peor, sino que la imprenta, esa inslilucion hermosa, harúrnelro infalible de la civilizacion ele los pueblos , se en...,
vilece y degrada, con la introduccion de semeja0tes abusos. Maiiana ó el otro se public.1rán las ohras de Lope de
Vega ó JoveUanos hermanadas con la rifo de un carnero
ó de algun ,:erdo, y los cstrangeros que acechan todas las
ocasiones de ponernos e1rridículo, cscl.1marán en lono de
triunfo: «¡Lope de Vega con un carnero! ¡ Jovellanos con
un ccnlo ! Dit s los cría -y · ellos se juntan.» Yo soy muy
cspailol, am igo CARTAPACIO, y me conduelo de que s e
llamen cspaiiolcs los que así enülecen las letras desµ pais .
\' declaro á toclu·vicho
que nsí degrade In imprenta,
guerra atroz, guerra sangrieuta,
guerra sin piedad. H'.e dicho.
•· ])
Dómine Lue'as.
liemos Yislo los dos números del Tocador. Gacetin del bello
sexo, periódico sema11al de cducacion, literatura ,' aul}ncios, tcat.ros, r
modas dedit,aclo á las damas, que se publica en el establecimiento ti·¡>ográficq clel Señor l\lanini. El buen dcscmpeiío de las materias que
abraza esta pnblicacion, J el lujo y perfcccion que se nota en los ~gt¡rines y todo lo correspondiente á la parte artística , arlcmasdel precw tan
módico de suscricion , hacen recomendable este periódico consagrado
.á la parte mas bella de la sociedad.
Sabemos q.t¡c el Señor 11-Ianini, ngra·decido á la buena acogida que
tan justamente h¡¡ merecido eslc St-manario y JJara complacerá lamayor parle de señoras susrriloras que lo,han solicitado, va á disminuir
la parte del testo, aumentando en su lugar , dos figurines mas cada
mes sin alterar los precio¡¡ p_e suscricion, apesar de esta notable mejora.
- En Lo rea se publican ,dos periódicos, el hlarañon y el Guadala-ntin, que recomcnclamos á nuestros lei:t,orcs.
- En Vinaroz, villa 1¡11e se ha distinguido ~¡empre por su ilustra-
enelelopedia pintoresca universal;
D. l'm'Alf DB &AiNU~A"'
JUSTICIA MA )"OR DE ARAGON.
j?e,~ e,~i~a).
YI.
Niñas de mi corazon ,
sed amables, complacic.ntcs,
r .no perda is ocasion ;
que el bello sexo sin dientes
está tocando el ,·iolon.
.,
Wu;Cl!SLAO ~YGU~LS DI,;
Jzc•.
Tue¡to á Bias han pintado, calvo y chato,
y le l!an hecho favor en el retrato.
A. RIBOT Y Fox-rs-1.:nií.
Juana me hizo la merced
¡Je dcr.irme, y no es embuste:
«Ycnga usted cuando usted gu~te
porque esta casa es de usted.»
f;omo yo rst• de trueno
y :vale un millon1111izá,
elige: <<Seiíora, OJalá,
que usted me lo hiciera bueno.»
.
JUA!\' MARTINEZ VJLLERGAI.
pióle á un mendigo BarLolo
un panlalon destrozado,
diciendo : no lo he llevado sino dos ~eccs tan solo,
¿Dos Yeces? dijo el pobrete:
y esclamó el otro: 1si á fé !
pero una ,,cz lo lleYó
'seis aiios, y la otra ..... siete.
MIGUl!L AGUSTIN
J·
P11b1&tPF.,
pe la cortesana Luisa
diez hombre!' iban en pos,
-~- ella dijo con sonrisa:
«no tengan ustedes prisa ,
11ue para todos da Dios.»
· GrnúNIMO Món·AN,
Maalrid.-Soelednd 1,11.erarla.-U,.J<t.
Imprenta de JJ. Wmceslao Ayaua/s de lzco, calle i!e S. Ror¡"e, 1'1-· 4,
<
•
s
VEINTE
SALE
UNA
,,
UÉ, r,in duda, gloria muy singu..
lar de España haber producido
. debajo del imperio de los César es los hombres que con mayor
crédito y utilidaq profesaron I¡¡
literatura: entre los cuales no
son de olvidar, ni el elegante
Mela, que describió á los roma,
_
nos el orbe que babian deyastado y, aun no conocian: ni el ameno Junio Moderato Colu~ela • eminente ilustrador de la mas pr~cisa de las artes:
ni el a~ciano M, Séneca, hombre de prodigiosa memoria,
y el mejor crítico de los declamadores de su tiempo: ni
el digno competidor de ~uripide~ en las trag~dias de OEdipo y Fedra; y añádase s1 se qmere el festivo y popular
Marcial, cuyos libros fueron las delicias y entretenimiento
de la ociosidad urbana , no sin fruto en Jo a g4do de sus
reprensiones. F~é esta, !uelvo á d~cirlo, singular, gloria;
especialmente s1 se considera e l miserable estado a que la
tiranía, el lujo y la natural declinacion de las cosas humanas á su ruina, habi an hecho decaer el saber latino,
Pero he aquí, que no contenta España con este insigne
m érito, pretende el singularísimo de haber dado á Roma
e l mejor de sus legisladores. En Séneca le había dado ya
el intérprete de las leyes de la naturaleza; el .maestro de
las obli gaciones humanas, sin cuya aplicacion y conocí..,.
miento la legislaci on civil es mas bien yugo que freno de
la humanidad. Ea el universal Adriano le suministró despues el segundo N urna, tanto mas recomendable que este,
·cuanto lo indeciso, inconstante y vario del derecho de
Roma en un ti empo en que dominaba al orbe, inducia
mayor necesidad de afirmar en leyes fijas el centro de .tan
vasto imperio.
11,
Es Felipe Segundo rey altivo
~uya mira·da al mas váliente arrecirá ,
lmplacable en rns odios, vengativo,
de ~lm.a de hierro y corazon de piedra.
O.dia á Perez de muerte, y fngith·o
sabe que en Francia junto al tron.Qmedra,
,do está seguro que de un rey de Espaiía
no ha de alcanzarle la tremenda sáña.
Sonrjese el monarca castellano
y su sonrisa ·ama_rga hiel contiene;
_la distancia quisiera con su mano
estrechar que le aparta del Piren:c.
«J:lienda_, dice, la trompa el aire vano
grito de guerra todo el mundo atruehe,
y ¡ ay de aquel que no doble la rodilla
~lelante de los tercios de Castilla I»
Llama al de Vargas, general preclaro,
cuya arm.adura , como indica er mote ,
de un esguízaro fué, de gloria ay aro,
que osó oponerse de su lanz.a .al bote.
?tlas ,de una vez hizo pagar muy caro
su obstinado teson al hugonote ,
con cuya sangre, que encendió la rabia ,
logró teñir las dunas .de Bata vi.a,
«Vargas, le dice el rey, mis intenciones
J'C\'_ela con tu espada á los franceses:
acaricien sus brisas mis pendones ,
y refleje su sol en mis arneses.
Abra paso Aragon á mis leones~
ó regaré sus pueblos y sus mieses
con sangre del rebelde ó altanero
que ose á mis leyes oponer su fu¡ro,
· «Sé bien que de Aragon en los estados,
segun los fueros del pais, no pueden
penetrar mis intrépidos soldados ....
¿Mas qué importa que fueros se Jo veden?
Ellos penetrarán, son denodados:
los fueros todos bajo el hierro ceden,
y solo, n}ientras ciiía la diadema,
fuero ha de ser mi voluntad suprema.»
Dice, y bien pronto la guerrera trompa
asorda de Castilla los confines,
y se despliega belicosa pompa
al estruendo de cajas v clarines.
No hay fila ui muralla· que no rompa,
inandada por sus bravos paladines,
..
�,
-42aquella tropa qne ;í la 1·01. tic guerra
hace temblar y rclemhlar la tierra.
El aire de penachos se salpica,
y do quier se enarbola una bandera,
y se fatiga el sol con tanta pica
<lo su, rayos de fuego rc~·erbcra.
1111 el blanco pavon se multiplica
de tanto pelo y fúlgida cimera
con que brillan formando p elotones
dos mil caballos, doce mil peones.
J\larchan , y en tanto la terrible nucH1
eu alas vuela de la rauda fama,
y
d_escontento á z:iragoza lleva,
y sub1to furo r do quier derrama.
Dcspech_ada la plebe se subleva,
y Don Diego de fleredia airado esclama:
«huelle el rey cu buen .hora nuestros pecho~, •.
mas guá rdese de hollar nuestros derecho~.»
Es por su daño de Aragon J11sticia
Juan_ de Lauuza, jóven arroganle, ·
.í quien la suerte apareció propicia
pues en cada beldad le dió un amante.
,,ias la suerte que ~g•Ha le ar.uri~ia
le mostrará cciiudo su semblante
que la fortuna tiene un mimo
y al lado del placer J} 011c el cadalso.
¡D~sdichado doncel! ¡,,i n espericncia
podra sobrcl.lcvar el ¡:p;a ,·e cargo
,¡ue de él exige matlure,. , prudenci n
ll}editacio_n conlínua, exám1>n largo;
·la de esp111as se_criza su existencia,
se encueutra el tnste en un conllicto amaro-o
y en la terril>le situaciu11 ·que cruza
" '
naufragará tal vez .... ¡pobre Lanuza !
Ye delante la espesa polrnreda
de un numeroso egército que avanza
detrás la plebe desbandada <fucda '
con s u brio y anárquica pujanza-.
¿CómQ podrá salir de esta rci-eua?
}'ara evitar la faneral ,·enganza
·
,.011 que amaga la cólera del trono ·
del po¡iu!acho espóncse al encono.'
¿ Cor rerá de la guerra los azares,
~!11 mas sol~a~os c¡uc una turba. loca,
o sc-opondra a_ la~ l1ordas ·popularr ,;
cuya terr!ble rnd1gnJcion proroca?
Donde quiera ve escollos á millares
)' sin sab~r qué d ecidir; conYoca '
en lllJmentos tan tristes y apurauos
á ltl~ luga rtenientes y lc1 radus.
Bien pronto el gra~e son de una campana
ra sus ecos sembr_ando en el espacio,
r el pueblo todo en pene! ra>r se afana
,je 1~ di¡iutacion·en el.palacio.
E n la sala cu)lierta de oro y grana
entraron los Jurados muy despac io
de gramallas maguíficas vestidos '
y_ por Miguel Santangcl presididos.
De _Santangcl. en pos y los jurados
los dip!l~ados \'Jenen, y en seguida
. el Just.1c1a, asesores y lel rados ,
y un .srn fin de otra gente esclarceida.
Amb1tos del salon lan dilatados
no á concurrencia baslan lan crecida
é imponen los semblantes y [os Lra"'cs
de tantos distiguidos persona ges. "
Todos toman asiento, y solamente
de pié queda en cada ángulo un macero
que aumenta de aquel acto lo imponente
con susomblante inmóvil y severo.
De Felipe el retrato ,·e la gente
del. salon colocado en el t estero,
qmen e.o~ gesto feroz y horrible traxa
al Just1c1a parece que amenaza .
Son de las artes soberano$ don~s
las franjas de las riijas colo-aduras
y salpican los altos arteso~es
'
capl'ichosos dibujos y molduras.
Las efigies de reyes y rnrones,
célebres p~r sus hechos y a venturas,
puestas ali! cual p i\ginas de histor-ia
tlel ~oncu,rso egcrcitan la memoria. '
&DIA\~A\11111_
e\
ra1Jo,
( Se continuará.)
A. Rrnor Y Fo1ns1rnií.,
Anrnsoo·muerto Gesalaico, que- '
ció gene ralmente reconocido por
rey de los godos Amalarico,
cuya corta.edad)' las necesidades del reino, alligiJo y exhausto con tan contínuas guerras y
calamidades, proporcion:iron á
Teodorico el logro de sus de.
- seos, siendo en calidad de tutor
de su nieto, el árbitro y dueño de la monanpía o.spafiola,
que gobernó por espacio dJ quince :iiios con t:rnta autoridad desde Italia, que no se reconoció en tan l,1rgo tiempo otro soberano, ni se obedecieron otras leyes, por los
espaiíoles, que las que dictab.a Teodorico.
Por esta razon algunos escritores le colocan en el catálogo y número de los rC)'es godos de Espaiia, y en efecto no desmerecía este título si se atiende á las vfrtudes
que brillaron en su gobierno, los premios y beneficios que
dispensó al mérito, y la justicia y equidad con que arreglaba sus operaciones despues que tomó á su cargo el reino de los godos.
Andaba con todo eso .dcsvel:ido con el temor de que
estos, no pudiendo tole rar un gobierno cstraño, y de que
teniendo delante de los ojos la insuficiencia d,c Amalarico
por su minoridad , eligiesen rey de su misma nacion. Para
salvar estos justos recelos, destinó para ayo de su nieto ú
Téudio, varon. que por sus talen los y prendas podia no
. solo desempeñar la educacion de un príncipe, sin& tamhien sustituirle en el gohierno de la monarquía.
Aseg-urada por este m edio la corona en Amalarico,
murió Teodorico en Italia en la era 564, año 526 de
Cristo. Su muerte repentinn se atribuyó á varia.s causas,
qu e siempre se fO ngetura arbilrariamente, aunque dependa dcl· cm·so regular de la naturaleza.
·
Entretanto bahía salido de la pubertad Amalarico, y
se había desposado con Crotilde, hija de Clodoveo, aspirando coq este enlace al recobro de las provincias desmembradas de su monarquía en Francia, y ú la tranquilidad y sosiego de sus vasallos.
Llevó Crotilde en dote, sobre mucha virtud y belleza,
el eslado de To losa. Pero estas prendas tan estimables pnra
todos, no fueron suficientes it ganarse el corazon y volun-
•
tad de su esposo, á quién lehian enagenado sus distraccio- quier modo que fuese, Amala rico murió en la era 560,
ncs, y principalmente el odio que profesaha á la rcligion año de Cristo 531.
católica, por ser Ama Jarico gran defensor de la secla de.
Arrío; siendo tan cstremados su obstinacion y dcslumbramienlo, que muchas veces llegó á mdtrat.ar por esta
causa á Crotilde, educada en la piedad del calolic:smo.
· Dotada Crotilde, como queda dicho, de un-1 virtud y
Hay escrito un cantar muy doloroso
belleza en cuyos encantos no tenia competidora, ni quien
en una hi~toria tristq que pose.,
siquiera pudiese ponerse en parangon con ella , era la adpara cuando el alegre' balbuceo
deje, Emilié>, tu labio lrnllicioso,
miraci,m y el ohgeto de am0r de cuantos tenían la fortuna
para cuando del álamo frondoso ,
de contemplar de cerca sus atractivos. Eslos méritos que
q ue tan lejauo de tu fr~11te veo,
hacían el encanto de la córte ele Amala rico, la dulzura y
toque á las ramas la graciosa mano
,¡u e ahora no alcanza al peralillo enano.
amabiEdad de Croli)de que era el modelo de las clases
Vagó, amorosn, in<ldlnible canto'
elevadas y el co_nsuelo de los infelices, al paso que la
que yo no pronuncié, qnc nadie ha oido,
grangeaban la gratitud y benclicion de sus súbditos, aupor tu risa infantil intcrrnmpido,
borrado á media~ por mi triste llanto ;
mentaban el odio de su esposo, que, lejos de reconocer en
m emori as para ti de tierno encanto
ella el tesoro de encanto y de virtudes que poseía, la ~olencierro ese canlar, que llcn unirlo
maha de repugnantes denuestos que solia acompaiiar las
a l sueiio de tu infancia venturosa
e l de mi larga juventud pPnosa.
mas veces de golpes; llevando su frenético furor en ocaHoy mis pinceles para tí son vanos,
siones hasta el inaudito estrcmo de hacer -que sallase la
tú no conoces tu retrato ahora ,
,angre del lacerado cuerpo ele aquella amable criatur-a, que
allí está ll1 cabeza seductora
en el grnpo no mas de dos hermanos ;
con egemplar paciencia y estóica resignacion sufrió por
cuadro es sencillo, obra de mis manos:
largo tiempo los malos lr;1lamientos, los iosultos y degraniño que rie junto á muger que llora,
dantes castigos de su irritado cuanto injusto esposo. Pero
aire que vaga junto .í llor marchita
y la destroza mas cuando la agita.
como este, en vez de corregirse á la vista del sufrimiento
En él, cuando tu Yista sus colores
y de las bondades de su esposa, cada dia desplegaba coná mas perfecta luz coutemple un dia,
tra ella mayor encono y furor, llegó este á un grado ya
con ternura verá y melancolía
de tu b elleza pura los albores;
insoportable; y fallándole resistencia á la bella y virtuosa
y, acaso, entonces mi memoria llores
Crotilde para aguantar los ultragcs de un ingrato, tuvo
con los que llorarán la ausencia mia;
que violentarse y hacer un esfuerzo que á su virlüd reque al poeta en la vida se escarnece,
pero se llora luego que perece...
_
pugnaba, para dar queja á su herm1mo de la infeliz suerte
Mas no pienses historia peregrina
que sufria,
.
.
relatada eEcuchar en mis cantares
Childeberto, rey de París y hermano de Crot,lde, a
todos del alma mia 1~ azares, ·
en la tristeza cslán que la domina.
quien habia profesado desde la mas tierna infancia aquel
Si no es desl'enlurada, lo imagiua;
amor fraternal que tan puro y sincero ha.ce latir á un ~oves lo mismo que todos los pesares
razon virlüoso, noticioso del tratamiento que Crotilde
del mundo tenga, éí que los sueñe lodos,
s i se sufre igualmente de ambos modos,
esperimentaba de su esposo, y que no bastaban sus reCO\lY lo mismo que lloro, Emilio, llora
venciones á contenerle , se conmovió en términos que no
la multitud, sin conocer tampoco
dilató un ,momento el lomar cuantas disposiciones le pael grande, oculto, inapagable foco
de la llama clcl mal devoradora.
recieron convenientes para libertará su querida é inocente
¿Será que aun niño nuestro siglo ahora
hermana del vergonzoso: cautiverio en que su espos.o la
pugna impaciente, como tú hace poco,
tenia. Armó inmensidad de buques; organizó egérc1los;
por romper las estrechas ligadmas
de sns largas envuellas vestiduras?
superó en brevísimo tiempo las mas árduas dificultades;·
- ¿Será que de sí propio avergonzado
_
allanó toda suerte de obstáculos; y lleno de indignacion,
- á comprender empieza su ignorancia?
de ira, de s-cd de venganza, ansiaba el momento de lavar
¿que entre las tiernas formas de su infancia
siente latir un corazon formado?
el ultragc que, prodigadoá su hermana, contemplaba como
¡ A y'. eso es, su espíri tu exaltado
una mancilla que refluía sobre todos los individuos de su
le hace correr lar¡;;-uísima distancia,
familia y hasta sobre el honor de todos sus súhditos. Inpero á su c ucrp,l débil y rendido
fál tale fuerza, y quédase dormido.
flamó el entusiasmo de sus guerreros, y ~onvocando á sus
Cesan las gurrras y en la paz se aclaman
hermanos Clotario, Tco.clorico y Clodomfro, para conteli bres los pueblos, sabios, venturosos;
ner la severidad de Amalarico, le declaró la guerra, aco¿porqué los cora1.cnes silenciosos
tan tas sec retas l ágrimas derraman?
metiéndole despues con una considerabl'e armada por mar,
Unas al ciclo s in consuelo claman,
y un numeroso egército por tierra, cerca ?e Na rbona.
ahogan otras sus gritos dolorosos;
Procuró Amalarico hacer frente á los enemigos con sus
¿es que á uio:;uno la comun ventura
t oca , ó que toJos gimen p o r locura?
godos, pero desordenados estos al ímpetu y choque de las
A los niños, Emilio, á ti te toca,
lamas de los franceses, huyeron alentados de la esperanza
-.-en á burlarte de mis cantos vanos:
<le salvarse en la ciudad ó en las naves que tenían prepaen tus brazos dulcísimos, hermanos,
,·en á estrecharme con tu risa loca;
radas en los puertos cercanos.
.
l' s1'llame los labios con tu boca,
El mismo Amalarico fué el primero que huJÓ .cobary e3Cóndemc los oios con tus manos,
demente, entrándose en Narhona, y tomando por asilo un
y el bullicio infantil de tu contento
el eco aturda de mi triste acento!
templo de católicos, pensando salvar de este modo la vida
CAROLINA CCRO!\'ADO,
y ganar tiempo para volverse a España, con el fin de rehacer en ella su egércilo, y tomar con mas poder )' J)ro- porcioncs sati_sfaccion y venganza de esta derrota. Algunos dicen que murió" á lanzadas en el mismo pórtico de la
iglesia, permitiendo Dios que no hallase refugio cu su
templo, en pena de haber prohibido su frecuenlacion á su
esposa.
Es mas fundacla la opinion de que los mis~os godos,
irritados de la cobardía con que los babia abándonado al
principio de la accion, le aseguraron en Na'rbona, si acaso .
uo fué esla cletcrminacion efecto de su política, y razon
de .estado para ajustar la paz con los franceses. De cual-
�--44, chistes y facilidad de la versificacioo. El carácter principal es el d~
Llorehte: los
demas papeles son subalternos á su lado, y á veces se eclipsan completamente. Pero esto lejos de ser un defecto es una belleza; porque
si bien todos los papeles deben colocarse á la mayor altura posible, es
necesario siemprn que el del protagonista resalte y se distinga entro
todos los demas. Es notable tambien el carácter de D. Cosme, hombre
comercial que por especulacion se quiere casar con Doña Gumersinda. E l diálogo de los dos en la escena-seita del primer acto pinta suficientemente el carácter de cada uno; por esto y por dar una muestra de los buenos versos en que abunda esta comedia, no podemos re-·
sistir á la tentacion de copiar la escena integra. Dicen así:
EPIGRAMA.
¡ la vieja desempeñado de un modo admirable por la Sra.
Buenos dias, dueño amado.
Bien mio, tan larga ausencia
ya escitaba la impaciencia
de mi pecho enamorado.
No ama usted con el ardor
que yo en mis entraiias siento.
Noventa y nueve por ciento
D, COSME,
obtiene usted de mi amor.
Por usted mil atenciones
dejo; pues venció un semestre,
y he encargado á Don Silvestre
que me corte los cupones.
Mi corazon es el blaeco
de esos ojuelos tan vivos,
con mas gracias y atractivo:.
que los billetes del Banco.
Y favorecido amante
únicamente deseo
que los lazos de himeneo
,premien nuestro amor constante.
Debo todo mi contento.....
debo mi dicha á su halago;
mas... no retardaré el pago
el dia del vencimiento.
Señora, yo soy muy noble:
mi amor es constante y puro,
y amo roas que otros, pues juro
que amo por partida doble.
DOÑ,A GUM. A ese amoroso lenguaje
mi corazon se conforma:
pero habrá que hacer reforma
en la elegancia del trage.
Y si usted, como es muy justo ,
solo aspira á mi cariño,
es fuerza que el desaliñQ\
teda á la ley del buen gusto.
Tiene usted una figura
muy arrogante, muy bella;
mas no luce usted con ella
bajo ese trage de cura.
Esta mism'a noche quiero
que usted me acompañe, amigo ,
á casa de Don Rodrigo
Gonzalez, el tesorero.
Qué tono I qué lujo aquel!
Gente distinguida toda,
y el que no viste á lá moda
hace allí un pobre papel.
D, COSME,
Me pondré el fraque que llevo
ta n solo los jueves santos.
l>OÑA GUM. Cuántos años tiene?
Cuántos?
D, COSIIIB.
Unos diez; pero está nuevo.
DOÑA GUM, Pues es un grano de anís 1
Con tal fecha , badulaque,
cómo puede estar el fraque .
á la moda de Paris?
Pensé que una larga fecha
D. C~ME.
no se oponia á la moda.
DOÑA GUlll, Pues señor, no me acomoda
si no es prenda recienhecha.
Manda usted á trochemoche
D. COSME.
de modo que estoy absorto.
No ve usted que el plazo es corl&
si ha de ser para esta noche?
DOÑA GUIII, Frente de santo Tomas
en menos que canta un pollo
ha_rán de usted un pimpollo;
no me replique usted mas.
Ya que ha de ser, no replico;
D. COSJIJE,
pero, bien mio, preveo
que usted con ese deseo
me va á convertir en mico.
DOÑA GUIII, No puedo yo permitir
que hagan mofa de mi amante,
p~es en aquel mismo instante
· me veria usted morir.
Ya que el tiempo no me sobra
D. COS!lll,
voy á hacer la diligencia.
D03ÍA GUM, Ya usted conoce la urgencia,
con que así; manos á la obra.
Y acaso será mejor
para que nadie le engañe
que yo misma le acompañe.
Un poco da tocador,
11. coSMB,
D, COSME.
DOÑA GUM.
__
:/
r
•
__,;;,,
•
(.,,/;::--~-..
_y:IÚJtltd.v·.
• MASSETI G.~
Azotaba don Pascual
á su nene con la palma,
y decia muy formal:
¡cómo me conmueve el alma
el afecto paterna I t
\VENCESLAO AYGUAL5 DE Izc().
----=><--mili:.;;,,,.--
¡wios nos libtt ~t ttntt uicjtt!
COMEDIA EN TRES ACTOS
DE D•.WENCESLA.O AYGUALS DE IZCO,
A ha llovido desde que se representó esta comedia en el TEATRO DEL Cmco, pero como el DóMINE LucAs, como todos los grandes hombres
regatea mucho su presencia en la liza pública,
no ha podido Jecir á sus lectores en un mes la
opinion que babia formado el primer dia. Mas
vale tarde que nunca, y nunca es tarde si la dicha es buena: hé aquí las contestaciones del
.
Dó~nNE, y así como la obra no es mejor ni peor
en su mér!t? absoluto por.representarse un mes antes ó despues,. tampoco la critica será mas 111 menos porque haya llovido ó dejado dellover desde la• egecucion de la col}ledia.
Hemos dicl,o que el mérito absoluto de una funcion dramática no
varía por la época de su representacion, y esto debe enténderse en
cuanto á la parte literaria, á los buenos ó malos recursos dramáticos;
á la novedad y verosimilitud del pl'an, á la exactitud de las costumbres l'. creacion de c~ractéres; en una palabra al conjunto de partes que
constituyen el méntQ real de la obra. Pero hay circunstancias masó
m~nos favorables que en una misma obra hacen mirar por distinto
pnsma las cosas, y tanto varía la opinion del público como la del crítico. Estas cir~unstancias son de tal inlluencia, que en una noche destruyen las espfranzas mas bien fundadas de un autor, ó elevan á las
nubes ?na pieza insignificante y si se quiere mala. La estacion y la
egecuc1on son dos cosas en que el autor debe meditar tanto como en
el desempeño de la parte literaria, y precisamente son las qne el señor
Ayguals se olvidó, habiéndole podido costar muy caro este descuido.
¡Dios nos libre de una vieja! es una comedia de costumbres del género de lasque tanto ha prodigado el Sr. Breton de los Herreros. Seremos tau claros como amigos: hay cosas buenas y cosas malas, hay bellezas y defectos: esto sucede en todas las obras humanas y todo lo
mas que podamos ambicionar es que el número de los defectos sea
menor que e.l de las bellezas: en este concepto la comedia del señor
Argu~I~ tiene buena defensa, porque _generalmente agradó desde el
pnn_c1p10 al ;fin, .Y no sabemos si cosas que no hicieron efc.:to, le
~ub1eran temdo ~1endo la egecucion menos desigual. No somos de los
intolerantes que solo admiten las producciones de moda y tienen
to~o lo de~as po_r malo. E~ el teatro caben todos los géneros
de,de el sarnet~ a la tragedia, y lo mas que podemos exigir es
q_ue un_a comedia sea b~ena en su género . .La -del Sr. Ayguals no
tiene un enredo calderoman? ; es un plan sumamente sencillo que
eomo los de Breton se sostiene por la animacion del diálogo , los
/
y ••• luego á la calle. Quiero
yo misma hacer las gestiones,
Todas estas atenciones
se merece el caballero
que aspira á mi blanca mano,
Es usted muy bondadosa.
(La ofrece ei brazo.)
Sr. Ayguals salió á las tablas á recibir el premio que en España tienen
los hombres de talento.
La egecucioo tu,•o de todo. La Sllñora Llorente estuvo inimitable:
hizo lo que nadie puede hacer, porque á nadie es dado el talento cómico de la señora Llorente. El seiior Arjona es un actor de mucho mérito, y desempeñó felizmenie su papel de Don Cosme. El señor Valero
sacó buen partido del suyo, conservándose siempre á la altura do
su bien adquirido nombre. Lo5 demas. • . . .
. . • . .
Vamos, tirana amorosa?
DOÑA GUM. Vamos_,.hermoso tirano.
Hay alguna novedad en la comedia del Sr. Aygua\s y es el éontraste de sentimientos. Por lo regular en las comedias de este género
estamos acostumbrados á ver tantos graciosos como actores, y esto
consiste en que todos los actores hablan en chanza, como si la gravedad en su punto estuviera reñida con las comedias de costumbres:
Repetimos que la comedia del Sr. Ayguals tiene esta novedad, que s1
es de buen efecto por el contraste ,Jo es mejor aun por que nada es
tan bello como la imágen de la verdad. En las escenas domésticas hay
de todo como en botica, y si bien los ratos de buen humor sobrepujan á las horas de esplín , no deja de haber situaciones é incidentes
desao-radables cuya pintura requiere un colorido sentimental. Muchos0trozos podríamos citar de esta comedia en que el Sr. Ayguals
, muestra su capacidad para el tono dramático y la facilidad. con que
produce versos sérios, despues de darse á conocer tan venta¡osamen~
te como poeta satírico. lié aqui como se espresa Doña Irene , esposa
celosa, en la escena octava del acto tercero,
DOÑA !IATILDB. Qué tienes lrene'I
Por Dios I vuelve en ti.Tu melancolía
no ha de tener fin?
1>oit.l IRENI!, Este es mi consuelo:
llorar y gemir.
Las agudas penas
que me hace sentir
un ingrato esposo
desde que perdí
su tierno cariiio,
me hacen infeliz.
Los celos me abrasañ ;
y en su frenesl .
el amor me ordena
quererle y sufrir.
Sus tiernos halagos
un ti empo feliz
fueron , madre mia,
todos para mí.
·Mil dulces promesas,
juramentos mil
de constancia eterna
mil veces oí,
que aleves sus ll\hio!i
osaron fingir 1
Y el amor me ordena
quererle y sufrir?
Ornado de rosas,
mirtos y jazmin,
juzgaba yo el' templ•
de amor. Necia fui t
Tarde, madre mia,
llegué á descubrir
que el hijo de Venus,
déspota infantil,
estragos reparte... .
desdichas s in fin .. ..
Y él es quien me oráena
quererle y sufrir.
Quererle t Qué digo?
Seré yo tan vil,
qu.e un perjuro logre
mi afecto rendir?
Mientras mil volcanes
siento arder aquí,
(Set:a/a. al corozon.)
su pecho de bronce
se ,,é derretir
en 11.uevos amores.
Venganza! Ay de mi!
Será m'i venganza ....
quererlo)' sufrir.
J\le parece demasiado larga y poco motivada la oda de D. Cosme á
Doña Gumersinda, puesto que tan pronto como la Ice la rompe. Es
lástima que para tan buenos versos no haya querido el Sr. Ayguals
sacar otro parUdo que el qne resulla de leer una composicion jocosa,
porque de esta manera se hace innecesaria y no tiene toda la importancia que debiera. Es menester en mi concepto, que todos los accesorios csts!n perfeclamente ligados de suerte que eliminando la mas
· pequeña de las partes el tota l quede imperfecto. Sin embargo la oda
en cuestion produjo su efecto porque está llena de gracia y t.iene cscelentes Yersos, y esto es lo principal. Cuando un autor ir..rnifiesta
buenos recursos naturales, puede conseguir todo lo que quiera con
poco que medite y ordene los pensamientos. Tampoco me parece de
buen efecto aunque hace reir la salida de Doiia Gumersinda con sable
cu mano persiguiendo al ingrato ó mas bien descngañaáo amante.
Creo que todo es posible , pero no todo lo posible es verosími l. y es
precis_o qúe el autor sin enervar su imaginacion procure colocarse en
ese término medio equidistante del prosaísmo y de la caricatura. Esto me ocurre y lo digo por lo mismo que soy amigo del autor y porque
. encuentro en la comedia bellezas de bulto que eclipsan es tos imperceptibles lunares. En fin la comedia gustó á pesar de ·1a egecucion y
Je la época del calor 4ue tan poco atractivo tiene para el teatro, y el
JUAN
l\lARTINEZ VlLLllRGAS,
.Spn buenos como uná malva
tus hijos ..... padre feliz!
quién te descubre la calva .....
quién te estira la nariz..
Todos chillan á la vez .... !
todos lloran sin consuelo .... !
Y al padre le tienén leló
1as gracias de la niñez.
.
WENCESLAO AYGU.US fü¡ lzco.
mas delicioso que un día de campo en 'familia. Don Simplicio salió el último domingo á disfrutarle con su cara consorte y sus adorados hiJUelos. l,,o qu~ el buen hombre se-divirtió, es dificil describirlo: lo cosayarcmos sin embargo.
Desde el· sábado empezó don Simpl icio á di.. ,·ertirse consultando su barómerro, su tennóme~ p tro, su hidrómetro, sus callos y la jaqueca d'e su
. , . , muger, para saber si el dia siguiente haria buen
.ci:,C;1f!1/,;¡;!'Ji¡¡¡;¡¡¡,e.-::.r dia. Sus callos anuncian buen tiempo, lo jm;ucca
; de su muger Yientos y el barómetro lluYias. El
domingo apareció sin llu,·ias, sin vientos y sin
buen tiempo, porque cs1aba calmoso y nublado.
Perfectamente, dijo don Simplido, así no nos achicharrará el sol. A las cuatro de la madrugada ya estaba en danza nt1es1ro héroe. Enlre él y su cara mitad
limpian á los chiquillos, les pont-n el Yeslidonuevo....
y al avío. Emprenden en ayunas la marcha, porque es
preciso guardar el a pelito para el campo. Toman la direccion del canal todos á pié; es muy divertido andará pi<',
y sobre todo muy estomacal. El egercicio es muy son o, v
para comer como Heliogábalo, 110 hay eomo hacer antes uii
buen r.ato de egerricio. A la media hora de es1a1· en marcha, aparece el sol con toda su fuerza y esplendor. ¡ Qué
magnífico es el rey de los astros cuando pcrpendicularmen ~
Le se deja caer sobre el caminante en lo mas riguroso de la i:anícula!
¿Quién no enridiará \a diversion de don Simplicio al verle sudar cada
gota como uoa aYcllana, sin duda del placer que su partida al campo
le causabd?
,
Ya ll egó t.oda aquella familia feliz al eyitio destinado para celebrar
la suspirada comida. Despues de una hora de reposo sobre el blando
sucio y al aire libre, porque no babia casa ninguna en todos aquellos
alrededores, empezaron lo5 nenes á gritar que tenian hambre. Don
Simplicio no podía permanecer sordo á la voz de la naturaleza, y dá la
órdcn paro que la comida empi<>ce. Aparece uu pedazo de vaca asada
envuelta en un Heraldo que sinió de mantel. Jamás babia estado tan
inleres antc el Heraldo: su aspecto hizo palpitar todos l os corazones:
hablamos del aspecto de la mea.
.
lilas i 3I I en meJio del entusiasmo general, repara don Simplicio
que se han olridado el pan en casa. Nada·importa, es una diversion en
el campo comer sin pan, así como se come sin platos, ni cucbaras, ni
ADA
�teucdorcs, ni cuchillos, ni meso, ni silla;;, ni l'OSos, porc¡ uc todo esto
contribuye á hacer mas ameno un dia de holgura. ¿Hay placer que pueda jnuaiarse al de beber todos con un mismo cacharro de alcaduz ó
con<~lon, y estarse repantigados en el santo sucio, llenándose de hormig~s y asi\ndose á los rayos del rubicundo Febo? Lo ci~rto rs que don
Simplicio y su familia lo pasaron grandemente cu la mansiou de Florn m•1riéndose todos de hambre, de set! y de calor, al susu rro del agua
crlstalina que serpenteaba en bullit·iosos arroyuelos, salpicando las
Jlorcs y cubriéndolas tie perlas por el perfunJe con que embalsamauou
aquella deli ciosa morada. que hacían mas amena el ronco graznar d~
los ruiseñores y los dulcísim os gorgros ,dc las ranas.
Despues de la campestre y opi¡iara eomida, aband'inas~ la familia á
otras diversiones scrni-gi1uÍ1ásticas. Mientras la madre daba la teta al
nene menor, que lloraba el ángel de Dios porque s~gura1nente no le
mudaban los paiíalitos, cuyo aromiltico perfume hacia bastante contraste con el de las flores, el papá Simplicio ayudaba al mayorazgo en
Ja nueva diversion de hacer volar la cometa, la niün ma yor estaba cogiendo can.los, para ornar l'On ellos la frente de su caro papá, y rl cuarto nene, que rra otra nmia ,p:.,r cierto, dábasc prisa en atrararse de
manzanas verdes que le dieron un ~foo atroz, muy divertido para
todos.
Así se pasaron algunas horas, hasta que sonó la del regreso á l\fa •
drid. El cansancio se había aumcutado con r.1 goce de tanttis1JJacercs, y
habia que andar dos horas ÚJ)atita, con¡o dice el vulgo. El ciclo se-babia uublado de nuevo, y empezaba á lloviznar. No era cosa aun de guarecerse debajo del paraguas. Cuan.do hace calor, no viene mal Ulla rociadila.
Carga la madre con el nene mas chiquitín, y el paure toma en sus
brazos á la ·niüa del cólico. ¡ Qué cuadro tan interesante y encantador
para los que conocen el amor paterno! ¡ Quién 110 c1nidiará 1~ suerte
de don Simplicio! A.dema~ de la niña r1ue·llcva en brazos, lleva la cometa en la espalda y á su primogénito de la mano. El mocito tiene ya
cinco ó seis años, y muestra una aficion decidida por la carrera militar. Gasta chacó ~e car ton, y el enorme paraguas de su padre le sirve
do fusil. Pu est'1 modo er¡¡prcn.4e s¡¡ rrgrcso la familia íd iz.
Pues cuand o algun ignorante
c(ln necios sarcasmos lidia,
se r.onoce '(UC la envidia
es propicdaJ del pedante.
"\VEXCt:SLAO Á\'GU.\LS DE
lzco.
PALMEr.rAS.
Agosto 10 de 18H. - V.
EL DÓMINE LUCAS Y CARTAPACIO.
DIÁLOGO.
VI.
Dómine Lncas. Cartapacio?
Curtupacio. Dóinine mio? Quiere Vcl. la palmeta?
Dómine Liicas. A lanlos hay que zurrar hoy, que no sé
por donde empezar.
Cartapacio. Debe cmprzarse por quien mas lo merezca, y sin duda alguna es el Arlequín; pues aunque nunca
nos ha nombrado en sus columnas, se nos viene en todos
sus números con cuchufletas; y como no se contenga á
raya, es foerza sacarle tocios los trapillos á colacion. No
ignora Vd. que s-:iocmos cosas m.iravillosas, y yo que soy
mas atroz que Vd., cojo el primer di.a Ja pal.mela y no le
arriendo la ganancin.
Dómine Liicas. Desapruebo ese espíritu de venganza.
Quién hace caso de un papelucho semejante? Nada: noso
Lros no debemos humillarnos b:,sla el punto de entrar en
polémica con tan débil adversario. Verdad es que ha estado algo chocarrero en sus indireclillas; pe-ro debemos tenerle comp:ision y considerarle como it un loco.
Cartapacio. Pues yo no he de tener ese e~tóico sufrimiento, ni he de dejar impune la menor alusion que se
nos haga.
Dómine Liicas. Para eso tenemos á cierto suscritor,
homhrc de fibra, que no se deja pisar la cola de nadie; y
hoy nos manda una epistolilla que puede arder en un
candil.
Cartapacio·. La tiene Vcl. á mano?
Dómine L1tcas. Oiga Vd., dice así:
(f.)06 rfa,&t<X,6 <X,f a-t.f~u;II.
Para colmo ele diversion, les cogr nn fuerte aguacero media hora
entes de llegará su casa, y aunque se apii1aron todos J>?ra ~uarercrse
debajo del paraguas, no pudo este salvarles de aquel d1luno,_porque
el hijo de Marte clllpezó á llorar á mocos desplegados y no quiso soltar el fusil.
A las dirz ,]r, la noche, tropezando, resbalándose, ca~endo y lenntándose, llegaron caladilos á ~asa. Figfrr~se el curioso lector _con qué
gusto se acurrucaría u _entre sabanas, ~onando ya_ con el próximo domin"o pura vol ver á disfrutar las delicias de un dia de campo.
D
.
WENCliSLAO AYG.l/ALS DE lzco.
~
10111 neclofll que_ ecnsu1·an eon acritud las
ebrali ase1uu, sin haber •na~lfcstado lo •1ue
111aben hacer.
~~)J<!}):a&i,@l,©.a
Jamás fué de gen te sabia
tirar coces como potros,
i· en lo que aplauden los otros
)liRcar el dre11te de rabia;
que no padecerás de hiporon<lría .
y que eres en el cálculo profundo.
Con afirmar, que ladran á l,i lima
los que te lanzan hórrido au¡trma
está ya asegurada tu fortuna.
Pues yo te juro, saltimbanqui necio,
que de tl! vil~ pobre cstratag~1!ia,
será castigo un general desprecio.
DI!
C.
Dó1nine Lucas. Qué tal, amigo Cartapacio?
Cartapacio. Lindamenle ! ... solo encucnlro que está
tlojillo el opúsculo; pero á mi cargo queda_ e! primer
vapuleo, como nos llegue el bueno del Arlequm a un pelo
de la chupa en sus próximos números.
nuestro buen Dó)rn\'•;, de otra suerte le ilirigiremo~ alguna chinita como la-s que le dirigió el Sr. Ribot en la R1SA.
Teuiamos csaitu hasta aquí, ruando hemos sabido qued Sr. llonilla ,·a á copiar seis de los primeros cuadros del Musco, ron destino á
I.ondrcs, por relaciones de su íntimo amigo D l\larian o Carsí, el cual
se ha propuesto dispensarle una protcccion positila.
Muy digno de ehgio es el prnsanlicnto de nuc;lro pni~a nn y amigo
el Sr. Carsí; y si hubiese algunos person~g<!S en l~spaiia qur 1,: imitasen, ciertamcute nríamos mas progreso en las bellas art,•~, puesto
que no nos faltan genios ni talcutos; IO(Jlle íalta en Espai1a ú los talentos, es la protecciou que se les dispensa en otros países por pcrsooas y gobiernos ch ilizados.
WENCESLAO AYGUALS DE lzco.
EPIGRAMA.
~~
Sigue el furor de las rifas en las nuevas obras que se
anuncian, y nos ruboriza que algunos establecimientos respelables hayan entrado en esta moda, inventada por editores de chicha y nabo, á q1,1ie11es no les importa un comino la degradacion de la imprenta. Ya se ve, con algo se
ha de sustituir el mérito literario de que carecen ciertos
papeluchos bo-rrajcaclos ·con pluma de avestruz . Quién babia de suscribirse á ellos sin el aliciente de la rifa? El caso es que el público se va penetrando del intríngulis del
nego~io; y como ningun suscritor se enriquece del producto de las rifas, así que se anuncia alguna nueva publicacion con semejante apéndice, esclama: ¡tate! sus_cribiérulose uno á esa paparrucha, se queda sin dinero y sm
lectura.
t:
-11
"l
~
Porque los tales rasguños
ton apé11dice de rifas ,
melen ser todo ..... engañifa,
y dis/.ates corno 1n•ñus.
---"-'=::rr;n><;>--<Il:3::---
Ll PERL.\. DE ÍI.AF.\..EL.-COPIA. DE D. JOSÉ
Llamando en la vecindad
non Juan. t<rÍ los ¡1ié1 de u1téi>
elijo á J;¡iia Trinidad;
" rra la pura Ycrdad,
jiorqut• le d\6 un puntapié
su icolatra<la lil'hlad.
l\URL\ BO~ILL..\..
Ya que usted se mues! ra t;rn poco comedido con sus suscritorts,
señol' farsante, y que con tanta osadía hac e alarde de un «qué se me
de, ámi» que no honraría á un mozo de mulas; preciso es que se le
diga en serio lo que hace al caso. Las criliras que de usted se han hecho son justas, y en este supti_rsto ni deben ni pueden despreciarse.
Si usted no lo cree así, diga por qué, refútelas, y el público juzgará.
Eso de salirnos con los ladridos de los perros, es sobre muy comun r
manoseado, un grosero insulto á la razo n. l'orque si cuando á un
hombre se le dice estafador y se le prueba, y cuando á un ignorante
presumido de marca mayor se le echa en cara su necia petulancia, se
contesta por toda justificacion que no hacen raso de la censura porque
son como la luna, ento1wes se (JUiere decir que la sociedad es un burdel. ¡ Bellas lecciones de moral nos da u~tcd en sus arleqninadas.•. !!!
¿Con que es decir, que de pundonor, deli·c.adcza y amor propio está
usted á cero? ¿Que en nergamo, su patria de usted, no hay un castigo
para los petardistas? Aquí le hay, y por de pronto la nota de especulador ruin ha manchado su reputacion de usted. Creame usted, al público se debe mas atencion. Los suscritorcs de usted tiene n derecho á
recibir el periédico todo lo pronto que la distancia á que estan de la
Corte permita, y no 11S 6 20 días despues de publicado como sucede
conslautemente en provincias á donde llegan otros papeles tres dias
despues de salir en esa: tienen derecho tijmbien á que usted no les
hable en gerga. Mas ;•aliera que en lugar de echará ,·olar esas Arlequinadas tan sosas y tan importtrnas, procurase usted corregir las
pruebas, y no que despues de mi primera amoncstacion me cocaia
usted en el núm. 3. esta cáfila de disparatcs. ltluchado, montaña, c~sanda, lo caverna..... ¿ustcd lo entiende? pues yo ni mas ni menos.
Se va usted corrigiendo; y se parece á aquel mal hombre que voll·irndo de un lugar donde habia sufrid? cierto castigo por algunos pccadillos, encontró á un compinche y le dijo, enseñándole el pasaporte en
que ~e leía la acostumbrada frase de «Va sin enmienda»: mira, solo
una verdad dice este documento, y es que voy sin cnmicncla; tan malo vueho como fuí. Y ya q1re mted tan malo es, como era, señor careta, sin temor á esa espada que como de carlou ni piu cba ni corta, me
despido de usted por hoy con este
0
Sonrío.
Forzoso es ¡ oh I astuto Bergarnasco,
que sin cesar y fuerte yo te 7.tlrre,
pues tu altanero proceder me aburre,
! tus insulsas frases me dan asco.
Ese, «á mi qué me imJJOrta" vale un mundo
y prncba que hay en ti fllosofia ,
/J
..
oNocmo es de nacionales y estrangeros, y admirado justamente por
cuanto~ visitan el Museo tic rsta córtc, el magnífico cuadro de Rafael,
llamado la P1mLA por antonomásia .
Esta obra maestra se presta tan dificil mente á In imitacion aun de los
mas diestros pinceles, que pocos son
los pintores que se hayan at1·e,·ido i
_ sacar un::i digua de competi r con P-1
· ·
_ --, original. A pesar de esto, ha sacado
~
- ..._
~ una nuestro amigo y colahorador
Don José Bonilla, tan bella y acallada, r¡ue_ de ninguna m~nera pu_rden
parecer exagerados cuantos elogios se la 1~1buten. La copia que hizo el
mismo de la santa Isabel de Murillo nos l11zo conocer hasta d?nde podían llegar el gen ro y talento de un jóvcn que piu~aba esclu~m1men!e
á impulsos de su vocacion, ~quede tal_ modo h~b1a con;egu1<lo ad1 ~1nar las maneras de los prfnc1pes de la prntu ra, s111 tener a su l~do q111cn
le guiase en tan difícil innstigacion; pero la que hemos visto _de la
PeuLA, ha ~scedido en mucho á nuestras esperanzas, y ha admirado
hasta á los 1nas inteligentes proíesores. .
.
.
Los triuufos literarios que ha conscgu,do el Sr. Bonilla. dcb1an haber sido suficientes para colmar su noble ambici~n de gloria: á pesar
de esto y de los laureles que le grangearon su D1on y su Don Alvaro
de Luna, ha querido dC'IJer á la pi!1tura otNS no menos bellos y lozanos.
Nosotros aplaudimos la noble audacia con que se ha lanzado por tan
escabrosa senda. ¿A qué elogios no se h_aee acreedor qu_ien con_ solo
decir: voy á imitar á lla(ael y á Uurillo, ha co-usegmdo cop1a1:les
exactamente? •Porque e, de ad\'crtir que l\Jurillo y Raía~I son en pintura dos polos opuesto~; sus maneras son diferentes, y diferente la escuela de que cada uno de ellos cs,gcfe. Sin émbargo 1 _el Sr. Bonillo im!·
ta á ambos cou la misma maesi.na, de ambo; copio fielmente el dibujo y el colorido; mau ifcstando en esto un gc11i1: tan dúctil y general
co1110 en literatura, cuyos géneros todos ha egerc1lado con_ fruto. .
Mucho deseamos ver figurar tan bellas obrnscn la próxima espos1f'ion pública de la Academia ~e$. Fernando. No, res1:rvamos para entonces analizarlas mas dctcnitlamcute. apoyando como ahora nuestro
juicio en el de personas 1}185 inteli~entes y de conocid~ i_mparcialidad.
Tambicn nos atreYemos a ale11tar á su autor en la d1í1c1I carrera que
ha emprendido, s i bien sentiremos mmho que la piutura le robe todas las horas que tan glorio;amrnte consagraba antes á las letras. Remita nos de cuando en cuand<> el Sr. n .,nilla nlg~ua composirio:1 para
WllSCllSLAO AYGUALS Dll
lzco.
8il8Ul8 ©©IB&í1íl~ 1:1
Del acrc<lÚ;¡do periódico EL TOCADOR, que se puh_lica
en esla córt.e con la mayor acrplacion por su elegancia y
mérito literario, copiamos lo siguiente:
EL JUDÍO ERR1'.'\TE.
medio del dilu ,·io que nos ahoga de pésimas traducc iones tic rsta norela , ya cé lebre antes de apa~ccer; en medio del ruuor que nos causa el ,·er el arroJO c~n que se
lanzar. á.escribi1' y I radutjr tlel francés al cspanol_, entre
al••unos pocos literatos tic nota, algunos que uo solo no han leido una
~ola página del Chantrean. sino que ni siquiera compr~n_dcn las galai;
del sonoro idioma de Cerrnn1es; en medio de la vergnenza q_uc es
para la ci\'ilizacio11 de nuestra patria, el ver los groseros sa_rcasmos
que los rstran~cros nos pro<lig~n por no pocas de esas t,raducc1ones del
Ju<lfo Erran/~, llenas de ga licismos, atestadas de disparates. plagadas de ineiactitudcs groseras, tenemos el consuch de Hr que ª!gu'.1os
escritores de justa nomLradía, entre ellos el S:· Arnuals de l~co, 1,an
tomado á su car"o la vindicacion de nuestra literatura, vcr:1cndo al
castellano el Judio Erra11te en términos que su falll?S? autoi Mr. Eu~cnio Sue reconozca alguna traduccion digna del ong111al.
.
.
" Don Wcnceslao Ayguals de Izco, director_ de la Soc1eJad L1,'.era_ria
de esta córte, 1itera to ventajosamente conoc1do ,por sus obras, ora ns,
júcosas l' satíricas en prosa )' verso, ha tomado a ~u cargo la 1mprol1a
tarea ue traducir µor sí mismo la novr.l11 en c~cstion. I1em0s t c111d?, cl
placer de lee r el primer tomo que rn á rcpa~t1 rse Y nada p~cdc dc¡a~
que desear por nin"'un concepto. El lcngua.;e es p~ro, cast!Z? Y ele
gante, hay trozos ll~nos de poesía que acas? a\'entaJan al orig_rnal; ,obre todo bay exactitud completa en la ,·e.rs1on de los pensam1ent~s. '/f ,
unido esto á la correccion y lujo tipogrüfico con que salen toda,, !As
obras de las prensas de la Socieclad Lilcrbria, nada aventuramosJn
cii· que la traduccion del Sr. Aygual_s de Jzco,. s_erá acaso una e ii
en que se conserve todo el ménlo del or1g1nal.
.
11oc-a,
u~mo:: ll'iJo muchas ot ra& traduccioncs, ¡ noshcni~s a1ergon~alli,
11'
1:-
�-48de que algunaF de ellas hayan visto la luz pública. F.n ellas se hace le$ 1 puede decir fu era .._. •. tate I no quiero entrometerme en pol\lica;
trizas sin compasion la obra del distinguido literal o francés. Frases yo estoy contento con m1 pan y toros.
enteras se alteran de un medo escandaloso, se omiten otras intereQue si rindo aplauso eterno
santes, y se traclucen .nuchas palabras de un modo ridículo y chavaá esta diversion cornuda,
cano. Mon m!litre, que significa mi amo, se traduce por mi maestro.
es que para mi sin duda
Por repasser (aplanchar) traducen repasar; por qui ter ( abandonar)
lo demas no vale un cuerna.
escriben quitar; por camail (manteleta) pon en nada menos que caSolo mis toros queridos
mello y otras sandeces por este estilo, que hace ver que los verdaderos
llevan en gracia de Dios,
camellos, son los que de este modo desuellan al pobre autor del Judio
en lugar de un cuerno, dos
l1rra11te.
como los buenos maridos.
Damos en consecuencia el parabien á ta Sociedad Literaria ¡,or el
Y por eso con razon
servicio que hace á la literatura nacional, publicando con el esmero
~qui y en tierra de moros,
,,ue acostumbra la traduccion de su digno director D. Wenceslao Ayá los maridos y toros
guals de Izco, y no dudamos que el publico recompensará con su fadoy yo mi predileccion.
·vorablc ¡¡cogicla tau patrióticos desvelos.
·
Voime por las gradas alta$
por si alguno me arremete:
EL COMENDADOR Dls MALTA.
y aquí se acaba el sainete,
Esta novela, en el concepto de concienzudos literatos, es la obra
perdonad sus muchas faltas,
maestra del célebre EUGENIO Smi. Hemos leido la traducci on que de
ella está haciendo D. Juan de Cápua, y es en verdad muy digna del
original. La recomendamos encarecidamente al público. La impresion
es de luj o, hecba por la Socrno,\D LITEn Anu. El precio es de !1 rs. en
llladrid y 11 en las provincias cada tomo franco de porte.
EL CANC!OiSJ:'.!\O DEL PUEBLO.
Coleccion de 9101:elas originales ele D. TT'e11ceslao Ayguals de Jzco y
1). Juan MartiTlez l'illet·gas.
LA CA~A DE P OCO TRIGO es el título de la primera noYela q11e está
ya en prensa, origiua l del Sr. Yillergas.
La coleccion constará de seis tomos. El primero saldrá el 111 del
corriente. Se suscribe en las principales librerías á 8 reales por tomo
e n Madrid y 10 en las provincias. Por una gracia particular, á los suscritoresá cualquiera de las obras de la SoclllDAD LITERARIA, se les dará por la mitad clel precio, siempre que adelanten el importe de toda
la obra, que son 2'i r&. CA Madrid y 30 rs. Pn las provincias, franco el
porte de los seis tomos.
---"'-""===x.= =---Hemos visto las dos primeras entregas de La Aurora Musical que
publican los señores Bacbitler y l\lascardo; A lbttm que recomendamos tanto por el lujo de las láminas en litogra ría, grabado de la música .Y papel, eomo poi:_ las _bellas can_cione~ asi serias como jocosas que
cunt1ene, con acompanam1ento de piano. - No menos recomendable ·es
El Ramillete filar'1lló11iro que hace ocho meses publica tambien el seíior lllascardo. A su mérito reune la circunstancia de ser muy cómodo
el precio de suscricion.
-Va á p¡¡blicarse en breve un tomo de p oesías de D. Francisco Cea.
Su autor les dá el título tle Enswyos poéticos: esta modestia hará
resaltar mas el mérito de las composiciones, · que á la verdad es
iobresaliente.
-D. J osé Zorrilla está escribiendo una leyenda del mayor interés,
para la Soq1rnAD L1nm.\RJA . Será impresa con cst raordinario lujo.
LITOGRAFIA,
Los retratos de nuestros colaboradores los señores
Ayguals de lzco y Villergas, dibujados y litografiados por
los mejores artistas de esta córle, hacen honor á sus autores, tanto por la semejanza que es perfecta, como por
su buen dibujo y limpieza del estampado. No puede hacerse cosa mejor en el estrangero.
No cslrañamos sea lan eslraordinario el número de
suscrilorcs, atendido el mérito de los retratos y su baratura; 5 rs. los dos, cada uno en l:'tmina separada. Tenemos entendido que se estit agolando la primera cslampacion.
· Nota importante.
Aunque desde hoy 1.0 de setiembre el precio de los
dos retratos debe ser, segun prospecto 10 rs., por gracia particular á los suscritores á cualquiera de las ~hras
de la SocIEDAD LITERARIA, se seguirá exigiéndoles única:menle 5 rs. por los dos, franco el porte.
TOROS.
.ltiicio c~•·i lico de l#u r,u1ciones ,11,etin• ••ep,.e,
11e,ata#la11 liasta el dia en que e11b•ó en p,.e,..,
11a este pe,.iódlco.
pia. 27 ~e julio. En el Crnco: 1Dios no.s libre de u11a vieja! comedia en tres actos y en rerso, original de D. Wenceslao Ayguals de lzco. A pesar del escesivo calor, estaba el teatro lleno de una concurren_cia escogida y elegante. Aplaudiéronse
todas las escenas, siendo mayor el aplauso á la conclasion
de los actos. Cuando se concluyó la cometlia, fué llamado el
autor, y se presentó en la escena á recibir la general y ¡¡.'.
songcra demostracion de los espectadores. Como en otro
lµ gar ~~blamos est,ensamente del mérito de esta comedia,
nos cemremos aqm á copiar lo que sopre el\a ha dicho unQ
de los mas concienzudos periódicos de esta córte.
«Tan pocas novedades han ofrecido los teatros· princi-,,
«pales en todo el pasado 1nes y en lo que llevamos'del ac,«tual, qrrn á pesar de que ofrecimos en el prospecto de es.,.
«te penód1co ocuparnos de ellos, se puede decir que has«ta ahora no n?s ha!3 ofrecido materia para verificarlo. En
«el teatro del Circo siguen atrayendo los bailes un concur-,,
«so mas ~umeroso de lo que pod iamos prometern os aten«d1do el n~o~ de la estacion. Por lo demas la compañía de
«verso part1c1pa ni parecer del desaliento que se observ~
«en los demas t~atros, sin que de algun tiempo á esta parte
«nos ~aya o~rcc1do otra cosa digna de notarse que una co«med1a del Sr. Ayguals de bco, lit u lada: 1Dios nos libre d•
«una v~ejal Esta comedia pertenece al género clásico, y se
«r~com,enda por _la soltura del diálogo y la versificacion fá~
«cil que caracteriza todas las producciones de su autor. Su
cwbgcto es bastante moral; la pieza abunda en chistes y go«za de un plan, que aunque sencillo no carece de combina«cion. Las escenas jocosas y sérias ~e hallan casi coustan«tcmenle interpoladas y se hacen resaltar mútuamente. Las
¡cperi~ecias no so_n siempre inesperadas; pero tampoco so«brev1e~cn con violencia.El defeclo que encontramos en la
«comedia del Sr. Ayguals, si es que puede llamarse defcc«to, est~ en el riguroso equilibrio de ló jocoso y lo serio
«que r.as1 no permiten determinar su carácter, y que si birJ
«como hemos dirho, se realzan recíprocamente hacen seu«ti r dem asiado al espectador efectos para los q ~e no esta_«ba preparado su ánimo. Con todo, In pieza ft:é aplaudida
«y llamado á las tablas su di gno autor. J_a egecucion fuli
«bastante esmerada, aunque no todos los actores dieron·Ja
«correspondiente animacicn al papel que tenían á sq
«cargo.»
Día i.• de agosto. En e! Cmco: Las treguas d e Tolem1,ida, ópera
dc_l maestro espanol E sla~a. Fué muy bien recibida del público: el autor y los cantores fueron llamados á la esccn a;
pero en atencion_ á ser religioso el autor, se presentó en el
palco de la autoridad. Nosotros creemos que hubiera po,:li:do pr~sen tars~ ~n la escena, pues no creemos que deshonre
A. nadte el rectbll' en ella \a urdes adquiridos por la aplicac1on ~ el talento. Ya paso el tiempo de las necias preocapac1oncs.
Dia 1l en la Cnuz: Don Juan de Austria , drama en cinco actoF,
del r_élebre De_la_vigne, !~aducido por el malogrado Larra.
El publico rec1b1ó con_fnaldad esta producciou, á pesar de
su _escclente desempeno y de los dos grandes ingenios á
q u,enes se deben el original y la traduccion.
Dia 21 en el Pa1isc1PE: L os cobradores del Banco drama en cinco
actos : es tau detestable que no merece lo; honores de la
critica.
Al entrar este número en prensa no se ha e"ccutado aun
1~ ópera _anunciada de nuestro apre~iable amigo el Sr. Esprn Y Guillen, por indisposicion del Sr. Unanue.
,
Acaban de darse dos funciones estraordinarias que han satisfecho
las exigencias de los aficionados. No es cstraiío: los vichos han sido
buenos, y la cuatlrilla se ha portado. Leon y Cúchares han estado de
primeros espadas y han n:erecido grandes aplausos. Tambien se han
distinguido el Salamanqu,no, el banderillero Jor<lan y los picadores. ,
'Remos uotado que se hace mucho a larde de la fuerza armada! Por ,·illadrld _
da del chápiro! que hasta en_ las diversiones nos haya_I_nos de ver r1:• Soeledad I..lterarla.-'.l.8A4,
dcados de bayonetas! Pues cmdado que el pueblo que chJO: ¡fuera fra1 - Imprsnta de J). Wenceslao .&yguals de r~co
n
•
~
, calle da 5. A,oq-ue,
n • .,.
NúM.
7.·
-49-
f.•
DE ÜCTOBRE DE
SALE
f 844.
VEINTE
!'
UNA VEZ
REALES
l~
AL MES.
AL
i\l1¡:i:l\!1\l 1111
1 \
,ufo.
¡\
,
--~
,:n~lelopedla plntore•ea anher111al,
____ ______
,..,.,
YIJ.
l. 1 algun puehlo ha hahi~o eq
'/' el mu111lo que con l1•gis!acion me11os segura ha_ya llegado á mayor grandeza , el
romano es el úuico enlre todos induhitahlemrntc. Cansado de la soberanía por los
~ alentados del soberbio 'far~ c¡uino, la destruye en este, y
,
elige cónsules que le dirijan.
Tc,uc nueva dominacion , y combate sesenl,t años con el
magi!>trado mismo que coq aclamacion gozosa acababa de
autorizar, celoso el~! despotismo de los patricios. Ha}líanse
eslinguido las leyes régias, y el conflicto de las potestnde~
consular y plebeya impide el cstablecimienlo de otras que
l;ts sustituyesen. La necesidad hace nombrar legados que,
inform.indose de los instilulos de Grecia, trasladasen los de
Solon, Dracon, Scleuco y Carondas á la discorde Roma.
l.'orma el dcslerr~1do Hcrmodoro Efesio las doce labias;
aulorízanlus los dccemviros; aniquílase la amLicion dp estos; apruelian los cónsules su lcgislacion; propónese al
pueblo aquel derecho, que srguo la frase de Ciceron, era
preferible á todas las bibliotecas de los filósofos; y su brendad y su oscuridad y sq rigi4ez dan enlra4a á la intrr-::
pretacion, que hacien4o olvidar toda la filosofía de las doce
tablas, se levanta con el imperio de las sentencias, y lom<1
las veces de la auluridad legislativa. Advierte á este tiempo
el pueblo la prepotencia de los patricios tanto en la inter~
prelacion como en la rogacion de las leJeS; relír~sc al Janículo; d1•1iende sus derechos con la sc-<licion, v arranca de
los padrrs 1:i le~· hortensia, que da ,·alor á los.plcbiscilos,
"!. á la plebe un triunfo efímero en la administr;1cion pública. El logro de un cónml plebeyo, le cuesta poco dcspucs
la concesion de un pretor patricio, con que arma de nuevo
á los padres para debilitar su misma autoridad popular. Desordena,lísima coníusion resultó de csla mulliplicidad , aria ele polest:1dcs, q4e ¡1\JIDl'nt:1das en la nmdanza de Ja repúhlica con las consultas del senado, con las constituciones
de lós príncipes, con las respucst;1s de los jurisconsultos, y
en ~los mismos con las di versas sentencias de s;;binianos y
procu ley anos, dió de sí un derecho vago, i ncierlo, pasagero, repugnante y conlradiclorio entre si, que en el estado Iibre causó continuos y furiosos de bales entre la plebe J p,1lricios , y en la conslilucion monárquica contri huyó
á su esiabilidad, apoderándose dieslramen\e los príncipes
de 'l¡¡s poteslades consular y tri!Juoicia , polos que sustentaban la permanencia <le la república. Perq tal cncueptro
de jurisdicciones, mar;1ña ciega de potestades, ipccrlidumbre y qjpguna se~uridad de los t•slatutos que hahfou
de influir on la fcliGidad públic~ en vez de lurbarl¡i, <'ran
opuestas á la misma magesl¡!d hnpcrfal, qqe habia de disolver con vagas y r cpenlin:ts leyes, t;mto las causas publicas como las priv11das. No so le escondió áAuguslo este
defecto, qqe tocaba en los fu11d;1menlos de la mooarqula
que iqa á peFpetuar; echó de ver 1¡ue la amplia autoridaf
en el arbitrio de los pretores de suplir, corr ~gir ó en.
mend;lr el derecho, y la inconstancia de sus ediclos, inútilmrnte refren,ada pQr la ley cornelia, aumentaba tinie...
bias á la jurisprudencia, y á lns cspeditas resoluciones del
foro embarazos insupcr;1bles. Quiso enmendar el vicio v
no pudÓ. Sucedióle una série de mónslruos, que, lejps
corregir el derecho, no pensaron sino en ostentar con l¡!!i
obras que no. conocian ningqno. El po!íli_co Vespasiano,
el dulce, el blando, el amahlc, el inculpable Trajano,. hicieron harto en restituir el est,1110 público de las cosas al
6rden que habia desconcertado tan larga sqcrsion de abominables déspotas. ·
1
de
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El Domine Lucas
Description
An account of the resource
Periódico de publicidad universal de literatura, ciencias, artes y comercio editado por Wenceslao Ayguals de Izco y Juan Martínez Villergas. Incluía información sobre historia, literatura, teatro, moda, toros y chismes.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Título Uniforme
El Domine Lucas
Año de publicación
El año cuando se publico
1844
Número
Número de la revista
6
Mes de publicación
Mes cuando se publicó
Septiembre
Día
Día del mes de la publicación
1
Relación OPAC
https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784940&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn=
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El Domine Lucas, 1844, No 6, Septiembre
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Mensual
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Ayguals de Izco, Wenceslao, 1801-1873
Subject
The topic of the resource
Ingenio español
Humor español
España
Siglo XVIII
Description
An account of the resource
Periódico de publicidad universal de literatura, ciencias, artes y comercio editado por Wenceslao Ayguals de Izco y Juan Martínez Villergas. Incluía información sobre historia, literatura, teatro, moda, toros y chismes.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Sociedad Literaria
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1844-09-01
Type
The nature or genre of the resource
Periódico
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
text/pdf
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
2017261
Source
A related resource from which the described resource is derived
Fondo Ricardo Covarubias
Language
A language of the resource
spa
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Madrid (España)
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Universidad Autónoma de Nuevo León
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores
Amalarico
Epigrama
Litografía
Palmetas
Pintura
Soneto
-
https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/5/212/El_Domine_Lucas._1844._No._7._Octubre_1.pdf
c231296a2b29690f5a5668305c1a79b2
PDF Text
Text
-48de que algunaF de ellas hayan visto la luz pública. F.n ellas se hace le$ 1 puede decir fu era .._. •. tate I no quiero entrometerme en pol\lica;
trizas sin compasion la obra del distinguido literal o francés. Frases yo estoy contento con m1 pan y toros.
enteras se alteran de un medo escandaloso, se omiten otras intereQue si rindo aplauso eterno
santes, y se traclucen .nuchas palabras de un modo ridículo y chavaá esta diversion cornuda,
cano. Mon m!litre, que significa mi amo, se traduce por mi maestro.
es que para mi sin duda
Por repasser (aplanchar) traducen repasar; por qui ter ( abandonar)
lo demas no vale un cuerna.
escriben quitar; por camail (manteleta) pon en nada menos que caSolo mis toros queridos
mello y otras sandeces por este estilo, que hace ver que los verdaderos
llevan en gracia de Dios,
camellos, son los que de este modo desuellan al pobre autor del Judio
en lugar de un cuerno, dos
l1rra11te.
como los buenos maridos.
Damos en consecuencia el parabien á ta Sociedad Literaria ¡,or el
Y por eso con razon
servicio que hace á la literatura nacional, publicando con el esmero
~qui y en tierra de moros,
,,ue acostumbra la traduccion de su digno director D. Wenceslao Ayá los maridos y toros
guals de Izco, y no dudamos que el publico recompensará con su fadoy yo mi predileccion.
·vorablc ¡¡cogicla tau patrióticos desvelos.
·
Voime por las gradas alta$
por si alguno me arremete:
EL COMENDADOR Dls MALTA.
y aquí se acaba el sainete,
Esta novela, en el concepto de concienzudos literatos, es la obra
perdonad sus muchas faltas,
maestra del célebre EUGENIO Smi. Hemos leido la traducci on que de
ella está haciendo D. Juan de Cápua, y es en verdad muy digna del
original. La recomendamos encarecidamente al público. La impresion
es de luj o, hecba por la Socrno,\D LITEn Anu. El precio es de !1 rs. en
llladrid y 11 en las provincias cada tomo franco de porte.
EL CANC!OiSJ:'.!\O DEL PUEBLO.
Coleccion de 9101:elas originales ele D. TT'e11ceslao Ayguals de Jzco y
1). Juan MartiTlez l'illet·gas.
LA CA~A DE P OCO TRIGO es el título de la primera noYela q11e está
ya en prensa, origiua l del Sr. Yillergas.
La coleccion constará de seis tomos. El primero saldrá el 111 del
corriente. Se suscribe en las principales librerías á 8 reales por tomo
e n Madrid y 10 en las provincias. Por una gracia particular, á los suscritoresá cualquiera de las obras de la SoclllDAD LITERARIA, se les dará por la mitad clel precio, siempre que adelanten el importe de toda
la obra, que son 2'i r&. CA Madrid y 30 rs. Pn las provincias, franco el
porte de los seis tomos.
---"'-""===x.= =---Hemos visto las dos primeras entregas de La Aurora Musical que
publican los señores Bacbitler y l\lascardo; A lbttm que recomendamos tanto por el lujo de las láminas en litogra ría, grabado de la música .Y papel, eomo poi:_ las _bellas can_cione~ asi serias como jocosas que
cunt1ene, con acompanam1ento de piano. - No menos recomendable ·es
El Ramillete filar'1lló11iro que hace ocho meses publica tambien el seíior lllascardo. A su mérito reune la circunstancia de ser muy cómodo
el precio de suscricion.
-Va á p¡¡blicarse en breve un tomo de p oesías de D. Francisco Cea.
Su autor les dá el título tle Enswyos poéticos: esta modestia hará
resaltar mas el mérito de las composiciones, · que á la verdad es
iobresaliente.
-D. J osé Zorrilla está escribiendo una leyenda del mayor interés,
para la Soq1rnAD L1nm.\RJA . Será impresa con cst raordinario lujo.
LITOGRAFIA,
Los retratos de nuestros colaboradores los señores
Ayguals de lzco y Villergas, dibujados y litografiados por
los mejores artistas de esta córle, hacen honor á sus autores, tanto por la semejanza que es perfecta, como por
su buen dibujo y limpieza del estampado. No puede hacerse cosa mejor en el estrangero.
No cslrañamos sea lan eslraordinario el número de
suscrilorcs, atendido el mérito de los retratos y su baratura; 5 rs. los dos, cada uno en l:'tmina separada. Tenemos entendido que se estit agolando la primera cslampacion.
· Nota importante.
Aunque desde hoy 1.0 de setiembre el precio de los
dos retratos debe ser, segun prospecto 10 rs., por gracia particular á los suscritores á cualquiera de las ~hras
de la SocIEDAD LITERARIA, se seguirá exigiéndoles única:menle 5 rs. por los dos, franco el porte.
TOROS.
.ltiicio c~•·i lico de l#u r,u1ciones ,11,etin• ••ep,.e,
11e,ata#la11 liasta el dia en que e11b•ó en p,.e,..,
11a este pe,.iódlco.
pia. 27 ~e julio. En el Crnco: 1Dios no.s libre de u11a vieja! comedia en tres actos y en rerso, original de D. Wenceslao Ayguals de lzco. A pesar del escesivo calor, estaba el teatro lleno de una concurren_cia escogida y elegante. Aplaudiéronse
todas las escenas, siendo mayor el aplauso á la conclasion
de los actos. Cuando se concluyó la cometlia, fué llamado el
autor, y se presentó en la escena á recibir la general y ¡¡.'.
songcra demostracion de los espectadores. Como en otro
lµ gar ~~blamos est,ensamente del mérito de esta comedia,
nos cemremos aqm á copiar lo que sopre el\a ha dicho unQ
de los mas concienzudos periódicos de esta córte.
«Tan pocas novedades han ofrecido los teatros· princi-,,
«pales en todo el pasado 1nes y en lo que llevamos'del ac,«tual, qrrn á pesar de que ofrecimos en el prospecto de es.,.
«te penód1co ocuparnos de ellos, se puede decir que has«ta ahora no n?s ha!3 ofrecido materia para verificarlo. En
«el teatro del Circo siguen atrayendo los bailes un concur-,,
«so mas ~umeroso de lo que pod iamos prometern os aten«d1do el n~o~ de la estacion. Por lo demas la compañía de
«verso part1c1pa ni parecer del desaliento que se observ~
«en los demas t~atros, sin que de algun tiempo á esta parte
«nos ~aya o~rcc1do otra cosa digna de notarse que una co«med1a del Sr. Ayguals de bco, lit u lada: 1Dios nos libre d•
«una v~ejal Esta comedia pertenece al género clásico, y se
«r~com,enda por _la soltura del diálogo y la versificacion fá~
«cil que caracteriza todas las producciones de su autor. Su
cwbgcto es bastante moral; la pieza abunda en chistes y go«za de un plan, que aunque sencillo no carece de combina«cion. Las escenas jocosas y sérias ~e hallan casi coustan«tcmenle interpoladas y se hacen resaltar mútuamente. Las
¡cperi~ecias no so_n siempre inesperadas; pero tampoco so«brev1e~cn con violencia.El defeclo que encontramos en la
«comedia del Sr. Ayguals, si es que puede llamarse defcc«to, est~ en el riguroso equilibrio de ló jocoso y lo serio
«que r.as1 no permiten determinar su carácter, y que si birJ
«como hemos dirho, se realzan recíprocamente hacen seu«ti r dem asiado al espectador efectos para los q ~e no esta_«ba preparado su ánimo. Con todo, In pieza ft:é aplaudida
«y llamado á las tablas su di gno autor. J_a egecucion fuli
«bastante esmerada, aunque no todos los actores dieron·Ja
«correspondiente animacicn al papel que tenían á sq
«cargo.»
Día i.• de agosto. En e! Cmco: Las treguas d e Tolem1,ida, ópera
dc_l maestro espanol E sla~a. Fué muy bien recibida del público: el autor y los cantores fueron llamados á la esccn a;
pero en atencion_ á ser religioso el autor, se presentó en el
palco de la autoridad. Nosotros creemos que hubiera po,:li:do pr~sen tars~ ~n la escena, pues no creemos que deshonre
A. nadte el rectbll' en ella \a urdes adquiridos por la aplicac1on ~ el talento. Ya paso el tiempo de las necias preocapac1oncs.
Dia 1l en la Cnuz: Don Juan de Austria , drama en cinco actoF,
del r_élebre De_la_vigne, !~aducido por el malogrado Larra.
El publico rec1b1ó con_fnaldad esta producciou, á pesar de
su _escclente desempeno y de los dos grandes ingenios á
q u,enes se deben el original y la traduccion.
Dia 21 en el Pa1isc1PE: L os cobradores del Banco drama en cinco
actos : es tau detestable que no merece lo; honores de la
critica.
Al entrar este número en prensa no se ha e"ccutado aun
1~ ópera _anunciada de nuestro apre~iable amigo el Sr. Esprn Y Guillen, por indisposicion del Sr. Unanue.
,
Acaban de darse dos funciones estraordinarias que han satisfecho
las exigencias de los aficionados. No es cstraiío: los vichos han sido
buenos, y la cuatlrilla se ha portado. Leon y Cúchares han estado de
primeros espadas y han n:erecido grandes aplausos. Tambien se han
distinguido el Salamanqu,no, el banderillero Jor<lan y los picadores. ,
'Remos uotado que se hace mucho a larde de la fuerza armada! Por ,·illadrld _
da del chápiro! que hasta en_ las diversiones nos haya_I_nos de ver r1:• Soeledad I..lterarla.-'.l.8A4,
dcados de bayonetas! Pues cmdado que el pueblo que chJO: ¡fuera fra1 - Imprsnta de J). Wenceslao .&yguals de r~co
n
•
~
, calle da 5. A,oq-ue,
n • .,.
NúM.
7.·
-49-
f.•
DE ÜCTOBRE DE
SALE
f 844.
VEINTE
!'
UNA VEZ
REALES
l~
AL MES.
AL
i\l1¡:i:l\!1\l 1111
1 \
,ufo.
¡\
,
--~
,:n~lelopedla plntore•ea anher111al,
____ ______
,..,.,
YIJ.
l. 1 algun puehlo ha hahi~o eq
'/' el mu111lo que con l1•gis!acion me11os segura ha_ya llegado á mayor grandeza , el
romano es el úuico enlre todos induhitahlemrntc. Cansado de la soberanía por los
~ alentados del soberbio 'far~ c¡uino, la destruye en este, y
,
elige cónsules que le dirijan.
Tc,uc nueva dominacion , y combate sesenl,t años con el
magi!>trado mismo que coq aclamacion gozosa acababa de
autorizar, celoso el~! despotismo de los patricios. Ha}líanse
eslinguido las leyes régias, y el conflicto de las potestnde~
consular y plebeya impide el cstablecimienlo de otras que
l;ts sustituyesen. La necesidad hace nombrar legados que,
inform.indose de los instilulos de Grecia, trasladasen los de
Solon, Dracon, Scleuco y Carondas á la discorde Roma.
l.'orma el dcslerr~1do Hcrmodoro Efesio las doce labias;
aulorízanlus los dccemviros; aniquílase la amLicion dp estos; apruelian los cónsules su lcgislacion; propónese al
pueblo aquel derecho, que srguo la frase de Ciceron, era
preferible á todas las bibliotecas de los filósofos; y su brendad y su oscuridad y sq rigi4ez dan enlra4a á la intrr-::
pretacion, que hacien4o olvidar toda la filosofía de las doce
tablas, se levanta con el imperio de las sentencias, y lom<1
las veces de la auluridad legislativa. Advierte á este tiempo
el pueblo la prepotencia de los patricios tanto en la inter~
prelacion como en la rogacion de las leJeS; relír~sc al Janículo; d1•1iende sus derechos con la sc-<licion, v arranca de
los padrrs 1:i le~· hortensia, que da ,·alor á los.plcbiscilos,
"!. á la plebe un triunfo efímero en la administr;1cion pública. El logro de un cónml plebeyo, le cuesta poco dcspucs
la concesion de un pretor patricio, con que arma de nuevo
á los padres para debilitar su misma autoridad popular. Desordena,lísima coníusion resultó de csla mulliplicidad , aria ele polest:1dcs, q4e ¡1\JIDl'nt:1das en la nmdanza de Ja repúhlica con las consultas del senado, con las constituciones
de lós príncipes, con las respucst;1s de los jurisconsultos, y
en ~los mismos con las di versas sentencias de s;;binianos y
procu ley anos, dió de sí un derecho vago, i ncierlo, pasagero, repugnante y conlradiclorio entre si, que en el estado Iibre causó continuos y furiosos de bales entre la plebe J p,1lricios , y en la conslilucion monárquica contri huyó
á su esiabilidad, apoderándose dieslramen\e los príncipes
de 'l¡¡s poteslades consular y tri!Juoicia , polos que sustentaban la permanencia <le la república. Perq tal cncueptro
de jurisdicciones, mar;1ña ciega de potestades, ipccrlidumbre y qjpguna se~uridad de los t•slatutos que hahfou
de influir on la fcliGidad públic~ en vez de lurbarl¡i, <'ran
opuestas á la misma magesl¡!d hnpcrfal, qqe habia de disolver con vagas y r cpenlin:ts leyes, t;mto las causas publicas como las priv11das. No so le escondió áAuguslo este
defecto, qqe tocaba en los fu11d;1menlos de la mooarqula
que iqa á peFpetuar; echó de ver 1¡ue la amplia autoridaf
en el arbitrio de los pretores de suplir, corr ~gir ó en.
mend;lr el derecho, y la inconstancia de sus ediclos, inútilmrnte refren,ada pQr la ley cornelia, aumentaba tinie...
bias á la jurisprudencia, y á lns cspeditas resoluciones del
foro embarazos insupcr;1bles. Quiso enmendar el vicio v
no pudÓ. Sucedióle una série de mónslruos, que, lejps
corregir el derecho, no pensaron sino en ostentar con l¡!!i
obras que no. conocian ningqno. El po!íli_co Vespasiano,
el dulce, el blando, el amahlc, el inculpable Trajano,. hicieron harto en restituir el est,1110 público de las cosas al
6rden que habia desconcertado tan larga sqcrsion de abominables déspotas. ·
1
de
�-51
Muere, pirat3-;i'nfcliz,
sin tus ajorcas de plata,
· y viste en vez de escarlata
el desprec\able teriiz.
'
~
,, . ' . . . . .
~
FnLIX Dl.l ANTONIO,
~~~
~
1
ESTUDIOS FILOSÓFICOS.
nuestro adícuio sobre loEOLOGIA
ofrecimos esponer el· sistema enciclo--pédico de Comple, como una de las
lentati·vas de esta especie de que mas
ventajas puede reportar la sana filosofia. Persuadidos inti mamen le de lo
mismo· , y con ánimo de llenar aquel
deber á satisfaccion de las personas de
buen .criterio, y con provecho de la
juventud estudiosa, á. quien principa!menle
se dirigen estas nuestras corlas tareas, tomamos hoy la pluma para dar un ligeró bosque..
, jo del gran pensamiento del célebre Compte,
«Reasumir en un solo cuerpo de doctrina ho-,,mogénea el .conjunto de conocimientos adqui«ridos, por lo que mira á los diferentes órdenes
«de fenómenos naturales,» fué el gr.an fin que se
propuso este filósofo. Ni pretende deducir de
aquí una esplicacion universal , que aun se está muy Je....
jos de obtener, segun confiesa él mis!1}o, asegurando que
«los medios del espíritu humano son muy débiles; y el
«universo muy complicado, para que tal perfeccion cien«tífica esté jamas á nuestro alcance.,,
Varios han sido los ensayos de los filósofos con respecto á clasificaciones; y el resultado mas importante que
hasta hoy se ha obtenido, consiste en conocer que las cien~
cías todas no son sino ramas de un mismo tronco. Un valladar impenetrable separaba en la antigüedad las ciencias
positivas·de las teol6gicas ó metafísicas; mas hoy, á escepcion de algunas cabezas llenas de confusion y de concepciones fantasmagóricas, cuyos delirios deben escilar nnesl-ra
compasion, que no hacernos malgastar el tiempo , todos
lós filósofos reconocen el estudio de la naturaleza , como
destinado á formar la verdadera base racional de la accion
del hombre sobre la misma naturaleza. Solo, pues, la ciencia de esta, es decir, del conjunto de seres que obran en
nosotros, y de la manera con que obran, ósea, los distintos modos de ser que nos presentan, segun las leyes á
que éslan· sugelos ·por la voluntad del Criador, es el obgeto único del humano saber.-Pero siendo tantos y tan
multiplicados los séres que pu·eblan el universo, tantas y'
tan infinitas las leyes que los rigen , los modos de existir
que nos manifiestan, ¿cuál será el tipo, cuál la base do
clasificacion en el órden que debemos adoptar para la adquisicion de su conocimiento? Hé aquí el verdadero problema enciclopédico, cuya solucion intentamos en este artículo, con la esposicion del sistem,1 de Mr. Comple.-Y
cuenta que cuando apreciamos los sistemas no son de la
especie fantirslica, que fué la reprobada por nosotros en el
juicio que dejamos consignado en el antedicho artículo;
sino los que, como el presente, estriban en la justa observacion de los hechos, única escuela del hombre. Hecha
esta a~vertencia, pas,Íremos á nuestro principal propósito.
. Para dar ·s olucion á la cuestion enciclopédica h:in sido
diversos los trabajos de los filósofos, y varias tambien las
vias que se propusieron seguir en esta solemne invesligacion. Entre otras de estas tentativas, citaremos las de Baco·n
y D' -Alemberl, que se propusie.ron por tipc, las'facultades
mtelecluales ; pero como en la delerminacion de e¡;tas ha
habido tanto de arbitrario , y como no· hay génern alguno
N
l.
Vira aprisa, apri.sa, Abdul ;
la nave nuestra velera;
azota ese mar azul,
y que sea la primera
en allegar á Estambul.
Quiero que nan allí
á mis hermosas georgianas,
Qué bellas son! No es asíf.....
Aun mas que las circasianas
que tiene en su haren Alí.
-Vamos; remeros, Yirad,
que la nave nuestra es fuerte i
vivos los brazos, remad, ·
qne hecha tengo ya mi suer_tc
si vendo tanta beldad.
Doscientas doblas por una !
Por Alá que esto es riqueza 1
No habrá odalisca ninguna .... ,
Abdul ! Abdul, endereza,
que allá está la media luna.
No·se ven mas bergantines,
nuestra es ya la mar bravía;
ns de Estambul los confines '1
Antes de acabarse el dia
pisaremos s~s jardines.
Y aspiraremos tambicn
el aroma de sus Dores;
,
dame , amigo I el para bien,
pues saldrán con sus seiíoreil
los e.unucos del haren.
Ah! ya veo mi tesoro
en mis arcas encerrado.
Jlello es el vivir de un mora,
entre la plata y brocado,,.
entre las perlas y el oroj
Y tener diez reposteros
que le-sirvan- á la par;
y unos ojos hechiceros;
que le sepan contemplar cuando está entre pebeteros,
Vira pues aprisa, Abdul 1
la nave nuestra Yclera;
,
azota ese mar azul,
que ella ha de ser la primera
en allegar á Estambul.
JI,
Triste está Asan; ya su~pirli;
_ya con tono plañidero,
d!ce alg~rna ve~ _«remero,
',ira aprisa, aprisa ,·ira.»
Loco, despechado el moro
maldice á la suerte ingrata,
porque perdió su fragata_,
las geor¡;ianas :r ,el oro.
1;0
Ya
;ur~a ~I ,~a; a;ul •
con su 11ave vencedora•
solo hoy Asan triste llo;·a
por su fragata y Ahuul.
de nuestros conocimientos en que no intervengan , mas ó
menos directamente, todas nuestras funciones mentales,
es claro que una tal clasificacion no podia llenar cumplidamente los deseos de los filósofos; y hubo de apelarse
por vurios de estos á otros medios existentes, no ya en el
sugeto, sino en los obgetos , ó mas bien , en la combinadon de uno y otros.
Entre estos ensayos, el que mas merece nuestra con~ideracion es el que nos proponemos determinar. Su base
es fo, comparacion de los diversos 6rdenes de fen6menos, á
fin de descubrir sus leyes para preveerlos y modificarlos con
·ventaja nuestra. Hé aquí á lo que está reducido el indicado sistema de Compte en sus principios y su fin, pudiendo espresarse, como su autor lo hace, en la siguiente fórmula: «Cienciáde donde dimana la prcvision ; ó prevision
«de donde la accion.»
·
· El gran fin de este filósofo es elevar al grado de positivas todas las ciencias, sacando algunas del estado teológico, que es el primitivo de todas, por una condicion indispensable, inherente al espíritu humano: y aunque no
se pueda obtener un resullallo completamente salisfaclot·io, porque el estado actual de nuestros conocimientos
aun no permita enlazar todas las verdades, y hacerlas depender de uó hecho simple, general, constanle, que sea
el fundamento de todos los demas; aunque basla en las
ciencias físicas, en el es ludio de los fenómenos de la máteria bruta, aun no se pueden ligar todos· los hechos á la
ley mas positiva y mas general que conocemos, que es la
gravitacion, la cual en la opinion de muchos filósofos modernos, entre otros l\1M. Geoffrov de Saint-Hilaire y Mauperluis, «debe ser considerada i1 modo de una fecunda
«fuente, á donde es menester acudir todavía;" sin embargo; el órdeu admirable de precedencia y la dependencia
•reconocida de todos los fenómenos del mundo, segun las
:relaciones mas ó . menos directas coii el gran principio de
actividad que parece estar simbolizado en la atraccion
universal, proporcionó á Compte los medios de enlazar,
por un órdeu indefectible de tiliacion, todas las ciencias
que él llama· fundamentales, y reduce al número de seis,
sin que todas ellas, como hemos dicho antes , sean otra
cosa que ramas de un mismo tronco, separaciones arbitrarias que los hombres hacen del lodo esencialmente in1livisible, que es la ciencia única de la naturaleza.
Segun Comple, la primera division que ocurre hacer,
,c on ari-eglo á los· principios indicados, en los fenómenos
del universo,·es en dos grandes grupos ó secciones principales, á saber: la primera que comprende los fenómenos
de los cuerpos brutos, y la segunda los de los cuerpos 01·ganizados. Oe aquí la Física inorgánica y la Fí.,ica orgánica, debiendo preceder necesariamente al estudio de esta
el de aquella; porque los fenómenos de la materia orgauízada son mas complicados y al mismo tiempo dependientes é influidos por los otros, quienes al contrario, en nada
dependen de aquellos; siendo lan natural esta division,
que, como asrgura el autor, aun cuando se considere como demostrado, segun lo permita el estado actual de la
íiloso.fía, que los fenómenos fisiológicos son simples fenómenos mecánicos, eléctricos y químicos, modificados por
la estructura y la composiciou propias de los cuerpos org_anizados, esta diyision permanecerá, aun en esta hipótesis, _en todo su ngor; porque siempre es cierto que los
fenómenos generales deben estudiarse antes de l,1s modificacio,~es especiales gue estos sufran por una disposicion
peculiar de la materia. Cad-a una de estas dos ºTan des mit?des de la 1:ilosofia natural es susceptible, ion forme al
tipo establecido, esto es, conforme al órden de aeneralidad y dependencia en los fenómenos, de .o tra sil°bdivision
Jlrincipalísima que vamos á indir:ir.
D. ai'VAB DE lLAIIU~A,
JUSTICIA MAYOR DE ARAGON.
Se levanta de pronto la asamblea,
y el Justicia mayor manda al notario
que con sonora voz el fuero lea,
que declarar muy pronto es necesal'io.
«Fuerza es que el fuero respetado sea,"
dice á gritos el pueblo temerario,
sin advertir'que el rey, terror de Europa,
si oo tiene razones tiene tropa.
Leido el fuero, intrépido levanta
micel' Bardaxi su altanera frente,
y cou su voz y su espresion que encanta
del salon llena el espacioso ambiente.
Ve que es grande el peligro y no le espanta,
que tiene un corazon independiente,
y cual allí se espresa, se espresára ·
cun el rey ó el vcl'dugo cara á cara.
«No nuestros fueros conculcar dejemos,
esclama el orador; al'agoneses,
¿ de un déspota feroz conse11tirP-mos
que nos sojuzgue cual cobardes reses?
No, rey Felipe, no; pereceremos
retando de la suerte los reveses;
te servirán cadáveres de alfombra,
fu pendon solo á tumbas dará sombra.
«¿Quién del fuero á tus gentes ha eximido?
¡, Estrangeros no son lus castellanos?
¡Temerarios, atrás 1 Ha beis mentido,
faltando á vuestros pa.ctos cual villauos.
¿Mas respeto cr.eeis que os es debido
que á los de Cataluña y valencianos,
al pié de cuyas barras triunfador-a s
ha luchado Aragon á todas horas?
« Alguno acaso en el salon me escucha
que de circunspeccion haciendo alarde,
quiere evitar por desigual la lucha .••.•
.ese tal no es prudente, que es cobarde.
¿Porque la fuerza de Castilla es mucha,
es justo que los fueros no nos guard,c?
¡lra de Dios! Egércitos y reyes
han de acatar nuestr,as sagradas leyes.•
«Es valeroso, Intrépido el contrario;
do quier que el aire sus· banderas mee.e _,
se convierten los campos en osario -,
y la tierra postrada se estremece.
Hallaré la derrota temerario;
mas esta idea mi entusiasmo acrece,
que mas vale morir en lid sangrienta,
que silench.-sos devorar la. afrenta.
«¡Al arma, pues, valien'tcs, ya retumba
el parche del contrario que se arroja
contra la libertad, y se derrumba,
y el libro santo de la ley dt;shoja.
¿A nuestros fueros quiere abrir la tumb_a?
¿De nuestros priYile¡;ios nos despoja?
La libertad del bravo no se entierra
sino Cllll él. .. ¡ al arma! ¡_guerra! i guerra!"
Atruena al punto aclamacion inmens.•
todo el salon y el edilicio entero,
y un prolongado aplauso recompensa
del orador el p,itriotismo austero.
De los doctores el conclave piensa.
que debe resistir, segun el fuero ~
el Justicia á las huestes esforzadas
que se acercan á marchas redohladas.
Esta dcclaracion que de alegría
al turbulento populacho embriaga,
que en su .f orucidad solo con,fla,
como eléctrica chispa se propaga.
Fogoso vuela el pueblo á la armería,
y allí se agolpa la terrible pla,ga,
y de los mas reéónditos retretes · .
los arcabuces saca y coseletes·.
Míen.tras tanto los b,ravos de Castill_a,
que son todos soldados veteranos,
cubren del Ebro la feraz orilla
y los erguidos muros ven cercanos,
_¿ Su estandarte glorioso quién humilla?
Fieras son los soldados castellanos,
y los de la ciudad van á s.u encuentro
en vez de estar parapetados dentro.
(Se continuará.)
(Se concluirá.)
Jost
SEGUNDO FLOBEZ,
A. RtBOT y FoNT~BnÉ.
�-52Fingió Chilc1crico muy grave sentimiento por la muerte desgraciada é i111provisa de su muger; pero este disimulo no pudo durar el tiempo necesario, para t>ngañar á
los que obscnalrnn las acciones del rey: el cual impaciente tanto mas, .cuanto mas reprimía sus d1•seos, rompiú por
todos los res¡>clos, y se casó púhlicamente con Fred<·gunda. Cuyo hecho manifestó muy cu Lre,·e el delito de
ambos.
Sentida Brunecl1ilcle del
iní1•liz sucrso de
.
. su
- hermana
.
'
supo ganar de t,il suer-le, el corazon de su esposo Sigiberto,
que le empeiió cu vengar .en su mismo hi;:rmano los delitos de Fredegunda; pcrsiguí~n.d_9 los'·con el intento de dar
-con su castigo salisfaccion á lodo el mundo, pf'ro la malicia de esta, y el temor de la ·pena de sus atrocidades, le
inspiró el desig'nio ele asesinará su cuñado, empresa que
logró coñ la mayor faci I idad, la cual ,para confusion ele los
hombres su:ele aC0f!1p:1ilar algunas veces mas á la iniquidad que á la _injusticia.
. No se disminuyó por eso el odio dll. Fredegunda, así
como no se cansaba su espíritu malicioso· de perpetrar
atrocidades: mandó malar á su mismo marido; y bailándose ya cercana á su muerte, dejó encolJ}endado á su hijo
Clotario la persec11cion de Brunechilcle: el cual mas obediente de lo 11ue fuera justo, habiendo toma·do prisionera
[1 e:,ta princesa, la hizo morir arrastrada, y atada por los
cabellos á la cola de un potro: accion tan execrable, que
aunque cierta, traspasa todos los límites de la verosimilitud.
. No han faltado hisloriadores francéses que han suo es fácil describir el impe- puesto que Brunecbilde era muger de costumbres depravatuoso deseo de reinar 1¡ue das, inclinada á la deshonestidad, y hay quien la atribuye
habia agitado á .Atanagildo horrorosos crímene., que acaso habrá equivocado con los
desde el pricipio de su ti- que tan atrozmente cometiera la inhumana J?reclegunda.
ranía, el cual no le dejó lu- Dos cartas, sf'gun varios escritorrs, existen dirigidas á esta
gar para advertir el error priacesa por San Grcgorio Papa, e.11 c¡ue la colma de lisonque comelia en- traer por geras alabanzas; y el mas antiguo de los historiadores fran-·
auxiJiarcs de sus designios ceses, Gregori,) de Tours, nada dice de semejantes malda.
las· armns del imperio ro- des, y poi· cierto no es creihle que ninguna mencion himano, que presumiendo tener derechos inconlest_ables á ciera de los delitos de la Española Brunechilde .u,1_1 ~scrila mayor parte de las provincias que poseían los o-odos én tor francés que con tan negros C0!l!0 espresivos colores
la Galia, conservaba -siempre la esperanza de recihrarlas. pinta los alentados de Fredegunda que era francesa. l\fonl\foerto A~ila se libertó Alanagildo del mayor em- lesquieu 'dice lambien de Brunechilde que babia nacido
barazo que tenia p ara reinar; pero _le quedaron enemio-os con admirable clisposicion ¡>ara el manejo de los negocios
mas-poderosos en sús mismos coligados, que estnbleci~·n- públicos y con las cualidades mas á propósito para otupar
do presidios· por todas parles, egercitaron por muchos digna~enle el trono. Justo es, pues, que nosotros, á fuer
años el valor de los godos, é hicieron reconocer, sí bien de· historiadores verídicos y de españoles leales, venguelarde, vivamente ·á Alanagil.-Io la torpeza de su conside- mos los ullrages que la malicia ó ignorancia de :1lgunos
racion, la injusticia de los medios, por donde lwbia ad- esLrangeros ban prodigado á la ilustre esr►aiiola hija de
quirido 1rl cetro de los godos: empicando lodo el resto de Alanagildo. Justo es que dejemos aquí consignado que la
su. vid? eri inútilcs,y costosas,tenla~jvas pnra ,irrojar de su virtuosa Brunechilde no merece las calumniosas imputaremo a aquellos mismos que el babia ti·aido con bajas é ciones con que algunos escritores f ranccses, bien sea por
importunas solidludes. '
estupidez, bien sea por su odio á l:1s glorías de España,
Habia casado Alanagildo, con el fin de establecer una han tratado de oscurecer la memoria de t:m ilustre prin· paz cons.tante c.on l~s fra_n_::cses, á sus. hijas Galsvinda y cesa, cuyas virtudes estaban muy lejos de merecer los crueBrunechilde coi!. Chilper1co rey de So1sons, y Sigiberto les y vergonzosos suplicios que sufría en el seno de un
rey de Mets, . ~IJOS de Clotario I rey de Francia; pero p·ue'blo que lo presenciaba sin inmutarse, y mucho metrocad~s en disgustos las esperanza~ lisongeras ~ue babia nos la espantosa catástrofe que puso término á sus desvencon~eb.1do con estos en la-ces, egerc1taron su tolerancia y turados dias.
sufr1mrnnlo los graves pesares que le acarrearon las infe. Este fué el fin trágico de las dos hijas de Atanagildo,
licidades de sus hijas, una y otra sacrificadas al odio y á que distraído c9n las guerras que le fué forzoso mantener
Jos zelos. '
·
··
'
siempre contra los presidios rom.anos establecidos dentro
. Ha~ia tral~do Chilperico antes de ~esposarse con Gals- de la Península, le obligaron á desatender los lamentables
vmda a Fredegunda, dama d e mas libertad .q ue mérito: sucesos de su infeliz familia.
la cual, viéndose privada del dominio que tenia sobre el
Murió finalmente Alanagildo en Toledo profesando, ,
cora~on de su amante, encanta-do á los principios con las ocultamente, la religion católica en la Era 606, año de
gracias de su nueva esposa, usó de cuantos i.nfames me- Cristo 568. Varían con todo eso los historiadores sobre
dios y arbitrios b sugirió su envidia, para desacreditará la·duracion de su reinado, dándole algunos 16 años, guiaGalsvinda, sembrando principalmente falsos rumores con- dos del cronicon de Vulsa, y de algunas ediciones de San
tra su honestidad, que- creidos ligera.mente por Chilperi- Isido1·0, contando los dos tJUe duró la persecucion de
co, no solo llegó. i'1 aborrecerá su esposa, sino que perslfa- Agita. Otros le reducen á 14 años, que fué el tiempo,
dido de Fr~degunda, y éon deseos de libertarse del em- en que por la muerte de Agila gohcrnó á los godos sin
l>arazo que para desposarse con ella le causab11 Galsvindn competidor, y por la eleccion de aquella nacion be licosa.
1a hizo abog.,r por uu page suyo. ·
.
•
'
,
_____....._
CALVAS y P.ELUCA.S.
qu@ ri~lo en su estado nalural y al tlrscubirrto su1iondrá cuolt¡uiua
que tiene á su hijo a se¡;ura,lo ,le quintas por padre sexa¡;enario, se
planta la peluca , se pn,srnta l' natlie se alren·ria á 1lurlc su voto pa~ll
senador su11onie11,l11 •~uc s<•ria 111110 ¡wr no llqi;ar á los .to qu e la lt•y
exige en los que han d,i pertenecerá In alta t'iimara. Cinco ó sds lustros relrocedió en la carrera de la vida con solo plantarse la peluca .
Uon Nemesio el calvo, es hombre que gusta de aventuras, y á qui('n
conviene muchas veces hacer el iucó¡;nito, Si don Nemesio no gostára
pel uca seria siempre don Nemesio el calvo. Pero tiene 1111 repuesto de
peluci1s, unas ruliias y c lásicas, ot.ras románticas y negras, y otras en
lin color castaño oscuro, y allernanJo d ,m Ncmesio de cabelleras, como
diz que hacia Annibal para no ser conocido de los ga los y poderlos
sorprender, hace mil diabluras el tal don Nemesio, siempre otro y
sic'li1pre el mismo. P,1ra él la calva es un recurso, la peluca un como din, { hé 11quí olra de las ventajas de las pelucas, la del fácil y voriadu disfraz.
Don Alila no viaja con su pasaporte en regla. ••Señas del portador.
-Edad 38.-Pelo rrngro etc.» Hace don Atilano una íechoria ••• requisitorio•.• un h,unbrc de estas scüas••• prenden á don Atilano pero dun
Alilano ha tenido buen cuiuadu de arrojar la 1,eluca en el ramino, ó
de guardársela en el bolsillo del sur-lout. Sciias del preso; cdotl unos
f.O poco mas ó me nos. c~I vo ... etc.n no es e l que se buscaba. Don A1.ilano es ·puesto en libertad. Así la3 pelucas son muchas veces causa de
la impunidad de los delitos.
·
En cambio las pelut·as tienen lambien sus desventajas. ún descui do puede 11roducir íucilmrute una séria ruplura en las relad,>111•s mcj .,r entablailas y sosteui,las , especialmcnlc e n negociaciones amorosas. Tres aiíos lle1·aba mi amigo dun Dicguito de derrelido galauteo y
estrecha intimidad con Tomasila, la hertidera presunta del conde de
Camposeco, Las 11c¡;aciaci 1111es ihaQ tocaudo á un desenlace fdiz. P,•ro
una maíMna de verano, hallándose en sabroso colo,1uio los dos amoulcs, anlojósele á una atrevida pulga iul rod ucirse entre el crúne,, y la
pel'uca dti mi anti¡;-•: sin1ió esle la incom,,didad de la picaz1111, y por •
· 1111 movimiento ¡irimo-¡irimo que dicen los moralistas , de e~los m ovimientos ,¡ue un s,i ·11rcmeditan por ser tnn nalurales, llrvó súhilomenl.e la mano á la calrnza, dirigió los dedos P-11 busca del punzante
iuse~lo via recta del sil in pirado, lernnló la peluca, advirtió!,, T,,ma:sita que hasta entonces ni siquiera hahia sosped1ado que no fuese rabello naluraJ, mirúle con surpresa, dióle un vuelco el cor.ozun ..... y u
y bien in~uyentes en 1~
moral , en las costumbres de nueslra sociedad, y que a
pesar de ser dos puntos ~an ca¡(itales, n o_ tengo_ nolici~
, ·. de que hayan sido tratados por nrngun escritor baJO eslas
i
.
relaciones.
.
. .
Siento que me haya sido reservada est~. malena, a_1111 Fr. Gerundio, tan calva-trueno como el que •_nas. :;111 eu~l,a~¡;o, procuraré_traturla con toda la im1¡arcialidad p~s1ble _, prcsc111d1cndo de ser parle
interesada. Convendrá para el meJur ac1erl_o proceder por el órden ~e
outi¡;iiedad, en cuyo caso pienso ~ue la_ a~l!c~c,on del derech~ de primo"enitura no debe ofrecer cuesllon 111 hl1¡;10, puesto 9ue 01 los leuislad,1res, ni los moralistas, ni los fisicos han dudado Jamás que las
~al vas hai·an sido anteriores á las peluca~. .
.
Una calva no es siem11re signo de anc1amdad, 111_ tampoco proce_de
sieminc de la causa á que la alribuyó Plinio a_l dec•~ aquello de cuo
catoescun·t. No seíior; calvas jóvenes hay de ungen b1e11 h,~nesto, p_u~s
apaite de las que nacen de enfermedades e!1 que .11~ ha lemdo pa.rl~~•padon la mala vida pasada, las hay lamb1en origrnadas del esce_s,vo
estudio l' del 'mucho discurrir, lo cual diz ,¡ue stica Y_consume el Jugo
dfl cerebro, de 11ue resulta c~e~se el cabello ~I suml de ~as planlas
.cuando les falta el jugo de la tierra. \" HO hace muchos anos que la
cah•ide era tan honrosa, lilerariamente h_ablando, que una cabeza
mondada era el mejor diploma para ser ltintdo po~ un gran docto~ del
gremio y claustro, y por el mas respelable y saluoudu padre macsLru
de la órden.
.
rh ·
Una calva y ungs anteojos eran los dos rnstrumen_los e !cientes
de la insondable ciencia de NOS el doctor. Para ser sabio á ¡,runa (acie era menesler oslelllar por cabeza un mclun , y no ver, ~umo dice
:el vul<>o,.siele sobre un asno, aunque en verdad_sea d~cbo, a pesar de
mi bu~na vista yo jamás he podido ver este gracwsu g rupo.
_ •
De todos modos una calva, sobre el respelu que naturahneute •_n spira, es siempre el simbolo de algu_nas vinude.~: l'ur ~~mplu, oco•:'..,
no ba de representar una ca_lva la v1rluJ de _I~ h_an.¡ucz~ t C,,_,'. lod1 c~o
•un calvo no es un hombre laso y llano. La hsura nJ pucJe d1~pular3ele pero la llaneza no se le puede conceder. .
.
'Un calvo es tambien el e mblema de la ucas1on. Un _calvo es ~~ualmente un seí1or de coto redondo, en cuya p,,ses1u11 nadie pue~e rnlrnsarsc á cazar n: aun el mismo dueüo, porque nu hay caza, P'!r_,¡uc no
tienen donde'atbergarse los iuseclo!! y animales 111cumodos Y.da_111111>,;-,
to cual es.una ven laja. Un calvo no 11mide lcncr pelo de l u_nlo • de , lo
cual ha venido acaso el dicho vulgar de que 11111¡;1111 burro se ha , uclto calvo, ·
. p ...
En cambio tienen los calvos no pocas cosas contra si. or JIIIC1osu
uc sra un humbre calvo le llaman calavera, y n,, puede demandar de
~alumnia. Las jó,•encs le bu yen, y por mas ,¡ue lu s,enla Y rabie , n o
puede tener el desahogo_de lirars,e _de los pelos: ~a calleia_d~ unca_ll·o
es un manantial de metaíuras·sauncas y burle~éa3. Tuda cu~a 01 alada
l' lisa toda fi"ura redunda y lersa se compara a la cab~za de un cal vu,
y el iermiuo"de asimilacion que mas f.-ccuen_lementti oc_une, es una
parte del cuerpo de los uiüus que solo e n coul!~u~a perm1len las leytis
·sociales nombrar; y que á semejanza de.lus geles 1rre,pu11sables de ~n
estado, solo bajo muy ernbotaJas alus1011es ¡,ueJe e nlrar eu el dominio de la prensa.
_
.
r .·
·
· Nada hay en que con mas ngor,~gerza_n su 1110uJ.º 1as a eccwn~? um osféricas que sobre una calva. :;111 abrigo 111 amparo que mod1h,¡ue
los ardores del sol y la crudeza d e la esca~cha, la cab~za d e un cal v,~
vive en ,·erano b~jo la zona tórrida, y en rnv,ernu baJo !a glacial. s1
el reslo d el cuerpo tiene_ una temperalura d~ 2~,g1·ad~\s ubre ~• s'.,bre el
c.ráneo señalaria muy bien el de Reaumur su, 3a. Ab•e.,uese a e,lo que
las moscas, amigas de las su11el'licies lersasy resplau d c'clenlcs, Y que al Dios nrgoriaeiones: drsde &fJUella fecha tuvo don Die¡tuite que l1arei·és de tas hormi 0 as aborrecen los lugares sublerra,n eos Y guS t an de ccr renu ncia forzosa á la mano d e Toniasila y á lo herencia de Cammaniobrar á camp~ raso como las tropas de cab~llena, escugen s1em- poseco .
pre tas calvas para leauo de sus ¡1aseos, de sus Juegos, Y de loda~ sus
¡Y á cuánl9s ar.ares como estos no espone un descuido en la pelurn!
acciones naturales. Perseguirlas en lan escampado lerreuu es casllgarConsiderada ru su relacion con las costumbres, indudablemente
se á sí mismo, es cachetearse sin piedad.
.
upa peluca es una cosa inmoral. Ella es una me nlira de pelo, 110 solo
La calva por olra parle es un ramo de economia doméstica. Para tolerada y consentida, s ino aulorizada lambien. Un hombrl con peun calvo s011 escusados los pelu'que_ros; los_aceiles, P?madas Y dem,as \uca es ~n proyecto de falsificacion de libros bautismales rle a pa rrocosméticos sobran; lus peines)' cepillos eslan de•~ 8 ~· fres pres':11mes- quia : es un suplantador de la fé de bautismo á ·quien nadie sin emtos no despreciables que desdti luegu dá por s upnuudos en su sistema bargo castiga.
administrativo interior.
A veces se descubre la falsedad del documento por sí mi smo; c.omo
vengamos á los pelucas.
acontece, y no con poca frecuencia, cuando en derredor de los bo'rdes
'Las pelucas aunque menos antiguas que las calvas_, no se crea P?r y limites de una peluca negra y lus trosa asoman ·unos cuantos cabeesto que han sido inve1fcion de ayer. \" pur mas que ·digan que el pn- llos naluralcs blancos como un armiño. En este caso la cabeza mis ma
mero que gastó pel~ca íué n•~ a_~ale del si_glu XVH llm~~do La Rifiere, se va acusaudo del anacronismo de que adolece.
.
,
hay quien hace subir su anllguedad a_l t1em¡ro de J?aHd, s.u11011,eodo
Otras veces sucede tambien que á las márge nes y orillas de una
que se hace m encioo de ellas en el cap1t,ulo 1\l del libro l de l?s reyes, peluca rubia y dorada como un alambre (por cuyo color ·s e sueleu
! hay quien la remonta al liempo .:le lsa1as, íuud~ndo s u opin,on en el prnounciar comunmeote los mayores en edad, dignidad y gobierno) se
capítulo Jll de sus profecías, Muchos son de seuLtr que desde muyan- divisa tal cual mecbon de pelo natural castaño ó gris. Discordancia
ti" uo estaban eu uso entre los griegos_y los romauo~. 1 -las lo i¡:ue no fata l entre lo natural y lo accesorio, y recuerdo triste d e la poca nrmop;ede dudarse es, que en el pril~cipio de la era cn_stiana d.:berian ser nía que en nuestra época guardan las leyes orgánicas con los artículos
las pelucas mueble usual y cort1e11te, puesto que S. Pedro se lomó la de la ley fundamental del Estado.
libertad de pedir pelo á Cristo, y este le res_pu•~thó quti 110 era peluCuando la calvicie no es general, sino parcial ó tópica, enton ces
quero: respuesta bien merecida á peliciou tan 11Hhscre.ta. Respuesta co- en vez de peluca ente ra se gasta lo que llamamos bisogné, Una cabeza
mo de quien la dió.
,
.
de esta especie tiene dos represe.nlaciones: con el bisogné puesto es la
Dice l\lanilio en su .Astronomicon que l os que han nac1~0 en e~ s 1g- reforma parcial de un abuso, como t'odas las que nuestros politicos
no de Tauro bajo la influencia de las pley_adas, estan d eslmados a lle- han alcanzado á hacer: quitado el bisog11é queda un eclipse parcial de
vnr peluca. Si es cierto, bien pueden decir lo_s lalcs que el toro Y las luna visible. Así los bi&ognés son s ignos alegóricos en política y en
cabrillas son para ellos doblemenle mal~m signun.
.
astronomía .
.
Las pelucas tienen tambien sus venLaJas y sus desventaias, su moTanto los bisognés como lns pelucas reproducen, aunque imperralidad y su iumoralidad. Una de las v~nlajas principales,. ademas del íectame~le, el sistema de la melempsicosis de Pitágo ras; puesto que
abrigo, que por conocida se calla, es sm d1spula la de reiuvenec~r el ,¡ no representan la frasm.igracion de las almas, representan á .no
ros tro y cabeza ~que la usa. Don Frutos, hombre de aa cumplidos,•. dudar la tras,nigracion de cabellos. Y tal habrá que lleve sobre su
É aqui dos cosas bien comunes
0
�...,...34..,,,..
r_ráoeo el pelo de una hermosa_tloncella, tal que vaya cubierto con la
cabellera de su a huelo que m unó 'de muert~ prematura, y tal que qiar.che adornado con las superfluidades del mismo mayordomo que le ha.b ia pe!ado á él ... ¡Admirable fusion hecha por la coopcracion de la
-casualidad Y de la man? de un peluqt!ero !
Espuestas las ventaJas y desventaJas, la moralidad y la inmoralidad, los defectos y las virtudes, junto con la respectiva influencia de
las cafoas y las pelucas, cada_ calvo optará p~r el sistema que mas á
s11 gusto se acomode. Por m1 pa_rte no ha sH.l~ dudosa la eleccion,
puesto que mas de una vez esrnb1endo para el public., he hecho meocion honrosa de mi pe'luca, que con esta ocasion ten"o el "usto de ofrec_er á mis l~ct_ores, por si alguno gustare de ella: si b!en ~reo será inútd el ofrec11me_nto, pues en vez de aneptar!a, estoy viendo que mas de
-un calvo echan¡¡ de buenij gana una peluc~ al autor del artículo.
·
l~Jl. GnRuNmq. ·
,
Dómine Lucas. Bah!.. v:icicdades!.. Cada uno es due: _ d ,
· ·. : d
. ·
d
d
. ·
· no e mcnl11 <1 ~o o ll-app cuan o no pue e sahr de otro
modo del atolladero, Ademas el pobre Arlequiri confiesa
va su nalidad y al verle llorar como un cl1iquillo no
J
'
·
'
•
tengo coraz_on para darle azo~cs.
•
•
Cartapacio, Es usted el primer Dómmc compasivo que
ha .comido pan á manleles. · Pues, seño1•, hao-a su santa vc,0
.
·1
bl • . • •
'.
luntad a pu icacion grotesca, ya que tanto le han enlcrnc:r
ciclo á us~ed sus lagrimones, y enarbólense las di~ciplin;is
contra quien mas lo merezca, que hoy me da á mi el naine
• I , -1
t· . ·
- f· h
·
_r
por e vLipu eo, y sen 11 ia no ver sa 1IS ec o mt anlOJO ,
Vamos á zurrará la Posdata?
Dómine Lucas. A la Posdata? Estú usted endemoniado?
Qué ·tenernos que ver nosotr.os con la Posdata?
Cartapacio. Es que en su número del 20 de setiembre
dijo que se hacian diez y seis traducciones del Judío erran..
te para quedar sin leerlo. Esto es decir que todas las tr-aduccio-nes son detestables, y como la SocrnnAD LrrERARl,\
publica la suya que tantos elogios ba i;ncrecido á los pci-iódicos imparciales, cuyo primer lomo lleva ya TRES EDJ..
ClONES, c1·eo que estamos en el cas:> ele vindicar nuestro
honor.
· Dómine Lucas. No me sea usted tan quisquilloso,
Cartapacio amigo, y deje que cada cual haga de su -c apa
un sayo.
Cartapacio. Es que dijo otras cosas la Posdata que no
deben caer en saco roto .
Dómine Lucas. Deje que diga la buena señora cuanto
quiera, que- este es el privilegio del'bello sexo, y ....
Cartapacio.· Aquí no hay privilegios que valgan, ni
1•azon alguna para que se calle_p ci~rtus fallas: yo soy ·de
o.pi~ion que á 1\1.idarrra Posdata se la arremangue el miriñaque y se la redoble el promontorio.
Dómine Lucas. Pero por qué causa?
. Cartapacio. Porque dijo lambien que alguno de los
lraductores del Jud·io errante pone su nombre al frente
de la tracluccion, y no sabe el francés.
.
Dómine Lucas. En eso tiene sohr ..dísima razon la chistosa Posdata. No eno, digo yo 1 sino ~as de una docena de
los diez y sei.s traductores no saben el francés ni el espmiol.
Lo mas gracioso es , que todos ellos tienen la modest.ia de
Al arrancarme crnel
decir al público: «Ven, suscríbete á mi obra.que es la meuná muela un cirujano,
jor,» y por figure que quiere decir rostro traducen figura;
sin querer alcé la mano,
y le saqué un ojo á él.
por carnail, (rnantelete) camello y por chair (carne) carro.
· Yo llegué á temer _su enojo,
Mas valiera que tirasen de él en vez de meterse á traducir,
y él esclamó ¡bagatela!
Chair á canons, carro para los ca·ñones !! l Amárreme usted
.en teniendo yo esta muela
¡o de menos es el ojo.
esa vaca;· pero hacen bien en 'elogiarse por aquello de que
GEllÓNli!JO llon.1x,
Estamos en un tiempo
tan miserable,
que si uno no se alaba
se muere de hambre;
pero yo que scy imparcial, amigo Cartapacio, y sohre
todo muy modesto, declaro con los mas c~ncienzudos pe~
riódicos de la Córle, qde PARA MI la única tradnccion
BUENA del Judío errante, es la que publica la SocIEDAD
EL DÓl\lINE LUCAS Y CART4-PAC'10.
LITERARIA, y sino qu_e lo diga el Arlequín. Aconsejamos
DIÁLOGO VII.
pues al público, tanto c·ste ini apreciable cólega como el
Cartapacio. A quién desataco hoy en gracia de Dios? Dómine Lucas, que se suscrib;i con preferencia á la lraDómine Lucas. Cómo así?
duccion de D. Wenceslao Ayguals de lzco .. .. Bien que no
Cartapacio. Coino que parece que las palmetas no ba de menester nuestros consejos si es cierto, como se disurten efecto, y aca?o seria mejor hacer crugir las .dis- ce, que la SocrnDAD LITERARIA cuenta con cerca de cuaciplinas.
tro mil suscritores al Judio errante.
Dómine Lucas. Y contra quien, amigo Cartapacio?
Cartapacio. Pues mire usted, mucho se critica por ..
Cartapacio. En ,primer lugar contra el Arlequín.
ahí la traduccion del nombre del perro de D¡igoberto, que
.Dómine Lucas. Eso es, y fastidinr á los lectores dando en las de mas se le llama Mal-genio, Aburrido, Casca-rab'ias
importancia á un papelucho que no la tic.ne.
y Rega1ion.
·
Cartapacio. ¿P~1·0 no vió usted cuanta sandez ensartó
Dómine Lucas. Pues eso es precisamente lo mejor-traen su último núrnero, suponiendo que será inventada la ducido; porq_ue Eugenio Sue ba dado al perro el nombre
carla que contra él recibimos de nuestro coresponsal'? Pues .de Rabat-jo·ie que, segun el diccionario, signi_fica cosa ó
no digo nada si publicasemos todas las que tenemos en de- p'ersona que impide y estorba el di·vertimiento y recreacion en
pósito llenas de piropos y lindezas en pro de nuestro con- que ·unos están ( Veanse Taboada y Gattel ) . .Esto en español
trincante. Y eso de decir que nosotros nos las inv,.mtamos , se llama aguar una fiesta; de consiguiente el nombre de
y que hollamo-s -el sagrado de la viJa privada, son dos men- Agua-fiestas es la verdadera traduccion de Rabat-joie que
tiras atroces.
ning-una semejanza tiene con el sentido de Aburrido ni de
P.A.LMETAS.
·J,Íal-genio·; ni de Casca-n,ibias ni de Re9a1lon. Todo esto
prueba c¡uc la mayor parte de las traducciones ~stan hechas
unas de otras, pues se ven en todas ellas las rmsm~s fall~s;
csceptuando la de la SOCIEDAD LITERARIA; que esta vertida
con mucho cuidado, directamente del francés, con que pelillos á la mar; señor Cartapacio, y ~odel'C, usted ese genio
de piston. Todo eso no m_onla un corrnno .•. a bue,n ~eguro ...
v hablando con formalidad, otras cosas mas senas deben
llamar nueslra atencion ínterin no se · ponga remedio á
ellas. Los estravíos que sufren en correos muchas carlas,
plieg·os volmninosos paquet~s y el mal estado en que llegan
otros á sus destinos son escanda los que no deben toler,1rse. Ahora que hem¿s entrado e_n la estacion mas lluvi_osa,
debiera prevenirse wanlo pusiese la correspondencia al
abrigo de la intemperie; pero •... ya se vé, en Esp:'.ña se
oye llover como si no se oyese nada, y se oyen las JUStas
·quejas de los periódicos como si se oyese llo,,cr.
Aunque esto sea un infierno;
bien está ! ruedé la bola! .•.
que en la nacion española
jamás ha de haber gobier~o,
. Desde tjue Leon y Cúcharcs están ai frente de la cuadriila, está el
público contento con los lidiadores. Todos se portan. Los bh:hos ""
han sido malejos que digamos. En una de las últimas medias corridas
pasaron á mejor vida die'l y seis caballos. Si les sucediese ot.-o tanto
á los diez y seis traductores del Judio errante, quedaría mejor parada la literatura nacional ( escéptuando siempre la cdicion de la SocrnDAD LITEU.AÍlIÁ' se entfonde).
EPIGRAMA..
Cogí de un brazo con arte
ll Pascual que iba hecho un loco ;
y dige: espérate un poco,
¡ qué diablo! ¿ vas á casarte?
¡Hombre, respondió Pascual¡
no estoy tan desesperado! y luego añadió el malvado
11,ue iba á tirarse al canal.
JUAN MARTlNllZ J"ILUIRGAi.
l!.tl'U1®©fil~)jl8&a
úoJi este número se remíten á los señores suscritores á los retntos
litografiados de los señores Viller_gas y Aygu'1ls de Izco, los que no
alcanzaron en la primera estampacion.
.
.
La semejanza de istos retratos es.petfecta, la elegancia y mér!to
del dibujo y la limpieza de la litografia pueden competir con Jo me¡or
·que se hace en el estrangero.
Se ,·enden á cinco re-a les, los dos para las provincias, francos de
portes, y á cúatro real~s en Madrid, en la SoclllDAD LITERARIA y en
las librerias de Cuesta, Matute, Razola y Monier.
Grande es el moYimiento tipográfico en Espaiía. lliuchas son las
.empresas que se dedican en la actualidad á 1~ publicacion de obras literarias, y si bien es verdad que desgraciadamente no pre!ide cu todas ellas el deseo de ilustrar al público, pues el mezquino cspírilu
de cspeculacíon es el móvil principal de algunos editores, vemos co11
placer gloriosos destellos que honran á !a literatura nacional, y que1
por, poca pruteccion que se dignase dispensar el gobierno á !as bellas
letras, nivelarían la España con las naciones que marchan al frente
de la cultura universal.
·
En medio de esa multitud de grotescas publicaciones que inl"enla
el hambl'e, .y á las que nadie se suscribiera si no las acompañase alguna rifa, con qui, sr. halaga la esperanza de los crédulos, si bien prns~
tituyendo una de las mas bellas y útiles instituciones de los pueblos
cult9s, descuellan por otra parte obras notables, dignas por todos
conceptos de competir con lo mejor que se publica en .el estrangero.
merced á los des,·elos de los señores· l\lellado, Bói1, Pálacios y otros
muchos ilustrados editores.
Daremos aquí una bl'eve reseña de algun"as de las que en nuestr<1
concepto mel'ecen la predileccion del público.
. El TRATADO COAIPLETO DE AGRICULTURA que publica el acrcdítadt1
establecimieoto de los señores Manini y co,npariía, confiada á lasabiduría de literatos de nota y agl'ónomos ilustrados, es de una importancia inmensa, pues ademas de dar una idea cabal de todos !os principios de agricultura y de cuanto concierne al culth'o de todas las
plantas útiles, se tratará con maestría de la Cl'Ía de los animales domésticos y de. los principios de veterinaria de que puede echar manB
el hombre del campo. Despues de esplicar el mudo de esplotar y conservar la°s viñas, los át'bo!cs frutales, los bosques, los estanques etc.·
se dirá cuanto convenga á la administracion rural, terminan.do cor~
un compendio de legislacion aplicado á la agricultura. Es.ta utilisima
-0bra sale por entregas á 4 rs., tanto en Madrid como en las, provinci_as, franco el porte.
_
.
'
Los MISTERIOS DE IIIADRID e5 otra publicacion que hace honor al
establecimiento Manini. Los periódicos han hecho grandes y justísimos elogios de las pl'imeras entregas: 110 lo estrañamus; es obra satírica debida á la bien co1·tada -pluma de D. Juan 111artinez -,illergas,
cuyos célebres escrítos le han colocado entre los escritores de mas
nota en alCo y distinguido predicamento. La estresha amistad que no.s
une á este i!ustt'ado jóven, nos impide dilatarnos en la alabanza de
Los AUSTBRIOS DE 111.AnRm. Recomendamos sin embargo su lectura,
pues ella dice mucho mas de lo que nosotro, pudiéramos añadir. Sale por entregas. al ínfimo precio de dos reales en Madrid y dos y medio en las provincias, franco el porte,
Los pedidos de esta y la antel'ior publicacion deben dirigi1·se á 1011
señores Manini y compañia de_esta córte.
La primera cntn,ga del COMPILADOR Us1VERSAL que public-an los
señores Uzal y Aguirre, nada qeja que d~sear tanto por el mé.rit~ del
testo como de los grabados que le acompañan.
·
. iw3EATllOS■
))on José Felix Palacios sig11c publicando el D1cc1oiamo UN1vF.Íl.J.>ocas novedades han·ofrecido los teatros desde nuestro último número. El mal aconsejado Circo ha subido los predos de las l6calida- s.1L DE AIOGERES CELEBI\ES pur el señor Diez Canseco, con la mayor r
.
des. El Prínciµe nos ha regalado tres liadas comellias. La una del se- mas justa aceptaciou..
ñor Diana, con el título de Los_ encantos de una voz, y las otras del
señor )3reton de los Herreros, A /.o hecho pecho y Cuidado. con las ami
gas! La egecucion fué bas1ante buena.
. ' .
Nuestro apreciable é ilustrado amigo D. José Segundo Florez siLos teatros de Madrid han recobrado su mas preciosa Joya con el gue escribiendo co11eie11zudomente la lllSTOnlA DE EsPAUTERO que
ta111os elogios le ha grangcado. Esta publicacion es de un lujo inuregreso de la encantadora Matilde.
Al entrar nuestro número en prensa está anunciada una tragedia sít.ado, adornada de grabados y preciosas litografías, y sale con la
de la señorita Avellarieda. Tenemos buenas noticias de su mérito.
limpieza y correcdon que tiene acreditadas la _SocrnDAD LITERARIA.
0
�-56Tambien sigue publicándose por la misma Socil!DAD LITERARIA
la vida de CRISTINA, escrita. por los primeros literatos de la córte,
bajo la inmediata proteccion del goblerno. Con la novena entrega concluye el primer trimestre. Los seiwressuscritorcs se servir.in renovar
la sustricion. Esta lujosa publicacion sigue· mereciendo la mas favorable acogida por su mérito liter11rio y por los retratos y bellísimas litografías que la adornan.
EL Co~fENDADOn DE ~Uf.TA es una de tas mciores novelas del autor
del J11dio errante. Está perfectamente traduci,ia por O. Juan ele Cáptto. Constará de cuatro tomos. Se suscribe á cuatro rrales en Madrid
y cinco en las provincias pr,r tom_o franco de porte. Oespues de pub\icados los cuatro tomos se venderá la obra mas c11ra, Cop el último
tomo se dará el retrato del autor.
·
.
"'
-
.., •
,
J
~
,,.
<,.
•
'\
8.º
-57-
l.º DE
NovmiIBRE DE
EL CANCIONEllO DEL PUEBLO, c,1lrcdon de noYclas, curntos ·y
canciones originales cscrila y de,lica,la al pueblo espililOI por ' doh
Wencelao Ayguals de Jzco i- don Juan Mitrtincz Villt•rgas.
Se está repartie1ldo el primer tomo que contiene la novela original
del señor Villergas titulada La casa ele l'oco-1'rigq,
El segundo tomo contendr.1 otra n,"·ela origi'nál del señor Ayguals
de ltco, litulada Ernestina 6 Fuera estrangeros !
·
Se suscíibe á veinte y cqatro reales 011 MatlriJ y treint11 en las
provincias por todi¡ la obra. íra¡1ca ,te port~, q11e constará de seis tomos y saltlrá sin interrupcior). Debe pagarse adelantado.
Va á repartirse en esta semana EL FAxoso LITIGIO del acreditado
escrüor D. José Bernat Daldovi, con nrnz y SEIS graciosísimas caricaturas. El precio de esta chistosa publicacion es solo 6 rs. en Madrid y 7 en las provincias, franco el porte.
Er. PILLUELO DB M.-1.nnm de don Alfonso García Tejero, ha mereciclo grandes elogios. La primera entrega nada ha dejado que desear.
Constará toda la obra de cinco entregas que formarán un tomo de
trescientas veinte páginas al baratisimo precio de cinco reales en Madrid y sejs en las provincias por todo el tomo, franco de porte.
. NóM.
1844.
Er. JuDio RR.RANTI!: traduccion de don JVencesloo Ay9uals de 1':co. Se est!I repartiendo el segundo tomo y está en (>reusa d terct•ru. Se
suscribe á cu.ttro reales en Ma,lrid y cinco en las pro1·indas. Con el
úilimo tomo se dará á todos los susnitores el retrato dol autor.
1
Los SANTOS f;VANGF.LIOS, Edicion ile 9ran lujo. Un tomo de quinientas veinJ~ páginas en c11arto nHtn\uil!a co11 n~as ~e ciento cincuenta magn1hcos grabados. l'aµc,I sat111ado. l'rec10 ciento cuarenta
reales en ~aclrid y ciento setenta en las provincias, franco de purte.
.
j
·
,
Recon¡enda~os los periódicos literarios EL FEN1x de ~ale11cia, EL
LICEO de BadaJoz, LA FLORESTA ANDALUZA tlc Sevilla, fü. l>t:s110 de
Almería, EL ABENCERRAGB de Granada, EL ME'fEOIIO y la J\looA de
Cadiz y el GUADALANTIN de borr¡¡.
--
Q.
<.
,
•
SALE
VEINTE
UNA VEZ
REALES
.U. MES,
4L AÑO •
J
~
~
'--
Esta ENCICLOPEDIA DE ESTRAV.AG.-\NCUS ó coleccion de
composicio•nes jocosas de los
mas célebres literatos esp:uioles rontemporiineos, ha cesado
con el lomo tercero.
LA RISA fué ,11:ogi1la con entusiasmo á su aparicion, y ha
merecido continuos elogios de
la prensa nacional y estrange-ra, y la calificaciou de ser el
mejor periódico de España. Ha
cesado en los moml'nlos en que
mas suscrilores tenia , · pon1uc
las obras de cierto género ni
pueden ni deben sn de dilata da estensicin. Limitada esta
obra á los tres lomos de que
se compo'n e, seri1 siempre leida con avidl'z, porque los nomEl I,& ele set-leanbre falleció en esta eorte D. Abundlo
bres de la S('liorila Cornrn,, do,
Estofado, célebre eodnero de L.~ RISA..
y los señores Rubí, Gil y Zá,
rale, Bretón de los Herreros,
Villergas , Aygnals de Jzco,
Príncipe , Ahe!1am:1r, Di:111a,
Ribol, Bonilla, C:mseco, Florez, La Fuente (Fray Gerundio), Robello, Baldoví, l\'Ian1.:m~, ,Alfaro, Escobar, Asquerino, Hartzenbusch, Zorrilla y demas notabilidades literarias que han lomado parle
en-su redaccíon , constituyen 1.i mejor gara11IÍ11 de su relevante mérito.
Si á este mérito eslraordinario ~e las composiciones, se añade, que con el título de Ambigú contiene LA RtsA ·
el mejor tratado de cocina que se conoce,en Europa .... que del testo que encierran los tres lomos podrían hacerse.
muchos de lamaiio é impresion regul:1r .... que conlie_nc sobre 2.50 caricaturas dibujadas y grabadas por los primeros artistas de esta córle, y DOCE magníficos ret.ratos litografiados de los escritores que mas han escrito en ~us páginas
de una semejanza perfecta, se deducirá éon ra~on, <t'!e,L.\ RISA será en todos tiempos un monumento literario de los
que mas alcsligüen los progresos de nuestra cultura.
.
Limitada á tr<•s lomos esta famosa coleccion, no solo se h:ice mas agradable por las razones que llev:imos espuestas, sino que podrán adquirirla lod:is las personas de gusto, hasta las menos acomodadas, porque su precio se reduce á SESE~TA REALES CADA To111O lai1lo en Madrid como un las pro_vineias, franco el porte.
A los suscritores á cualquiera de las obras de l:1 SocrnnA~ LITERARIA se les hará la considerable rebaja de
10 reales por lomo, de modo que les resultará toda la obra á CIENTO CINCUENTA REALES; precio baratísimo si se
considera el estraordinarlo mérito literario de la obra, el lujo y correccion de la imprcsion, la abundancia del testo,
1;1 elegancia de las litografías y la profusion de hermosísimos grabados.
R. l. P.
l\lADRID-SOCJE D.4.!J LITERARU-1844.
lmprenta de D. Wenceslao Aygttals de Izco, calle de S. Roqite, número 4,.
eneiclopc~la pintoresca universal,
la judicatura, corla como de un golpe! y _por _raíz, las
corrupciones de los pretores, la alteracJOn 1n_cv1lahle de
los estatutos, la versatil jqterpretacion, la autoridad ar,..
bilraria, vendida á veces á la ambicion, á veces al rapaz
VIII.
y ~órdido interés. No líubo emperador, no hubo jurisc'o nSTABA reservadoal es- sullo, que percib_iendo la ulil_idad .de (a oporlun¡¡ coleccion
pañol Adriano fijar de no la recomendase, no trabapse en ilustrarla y perfecuna vez la perturba- cionarla, acaso mas de lo que con venia . .luslioiano en su
da jurisprudencia im- Compilacion si«uió el órden del Edicto, que ,1dopló por
., pcrial, y tra!lada1: tan modelo. Antes°se habían ya dispuesto á su imitacion coseñalado egemplo a los lecciones célebres, que aunque hijas d~I privado estudjo
jurisconsultos Grego- de algunos doctos, validó la necesidad. La senda de la opirio y Hermógenes, á nion y concepto p_ara los j~risconsultos era~ las d~cl;ira..,.
los emperadores Teo- ciones y comenlu10s al Edielo perpétuo. F1Jó Adriano do
dosio y J uslini:mo, y una vez la suerte de la jurisprudencia, ~e aquella juris4 cuantos despucs de prudencia que aun hoy se tiene por.de~echo comun en
él se dedicaron á po- las naciones que se dan á sí mismas el tí(ulo de mas s¡¡ner en órden la enm·a - bias; y habr[1 en ellas quien porque el prudentísimo prin- ~ ___/ 1·añada selva del De,.. cipe despreciase con merecida-burla á al~un ins1pido -v:er-,
1:3111!!!1!'1-..;;;::::
recho. Y realmente, si sificador, ó reprimiese la hinchada elevacton que suele do.., ·
1-a prudencia legislativa 'es compañera indisoluble de lasa- minar demasiadamente, no sin cansada ridiculez, en los
biduría, y solo el que une la ilustracion del entendimien- literatos , solicite infamar su augusta memoria, observanto á la pureza del corazon, acierta. á producir la felicidad do la medalla de sus hechos por el reverso de la fragili<la4
en un estado con el-sacrosanto in~trumento de las leyes, human,1. Tuvo algunas debilidades Adri~no: ¿qué hombre
en ninguno de sus emperad'o res vió Italia calidades mas á ha existido si11 ellas? Pero dió á Roma derecho eslnh!e¡
propósito para [este fin, que las qúe logró, y quizá no pero puso órden en la venlilacion de los intereses civiles¡
agradeció , en el docto César que le suministró España. pero fu.é el mas sáhio cnlt·e los ~m~erac\ores ! pC'r:o me' Peritísimo en los intereses públicos, gran ;general, gran joró la legislacion, e l foro y la .1umprudencia, srn culo
político , iñsigne protector de Jas arles y ciencias útiles, concierto l9s estados y súbditos no agradecen la sober~rna.
iostrúido en todas, hasta saber apreciar en ellas lo conve- Su saber, su Edicto, sus c¡rnstituciones prudentes, JUSniente, y burlarse de lo vanQ y frívolo; reformador- del ar- tas, infinitas en número, result;m•n en lie_~eficio de 'todo
te,mililar; observador continuo de las provipcias, en las el orbe, pues en todo ~l orbe ma~daba A·d:rnno :_¿~ se ¡_rn;· que con propio y esperimental conociµiiento, corregia, blicará todavía en llah:i, en lA, m1sJI1:i Italia que hizo feliz
ordenaba, alteraba lo necesario: si un tal príncipe no de- con sus providencias y SQ doctrina , que el g,obiern? de_ u~
sempeñaba la prin~ipal obligacion de legislador, y dejaba en tal pripcipe perjudic? m~s qu,e ~proycchó a sus c1en~1as!
su laberinto la confosion y perplejidad de las · 1cyes, poca ¿Por ventµra no es crnncia la kg1sl_ac10n , y la ~ola d1gn~
esperanza le quedaba á Roma en los que le fué señalando de un buen prípcipe? ¿Hubiera .Ad nano soñ~do algun m_unpor sucesores. Adriano; en efecto, declarado émulo .é do de torbellinos, de átomos ó de atracc10nes: hub1er11
imitador de Numa, ·formando los Edictos Perpéluo y Pro- i~ventado ;ti o-una máquin_a 1 qU.e sirvles~ ~n gran manera á
vinci¡il I y eslahleciendo en ~llps la permanenJc norJ?íl de la ostentaciori, y u¡ida ¡il usp: si junti.lra i1 esl¡i profu11d:i
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El Domine Lucas
Description
An account of the resource
Periódico de publicidad universal de literatura, ciencias, artes y comercio editado por Wenceslao Ayguals de Izco y Juan Martínez Villergas. Incluía información sobre historia, literatura, teatro, moda, toros y chismes.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Título Uniforme
El Domine Lucas
Año de publicación
El año cuando se publico
1844
Número
Número de la revista
7
Mes de publicación
Mes cuando se publicó
Octubre
Día
Día del mes de la publicación
1
Relación OPAC
https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784940&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn=
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El Domine Lucas, 1844, No 7, Octubre
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Mensual
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Ayguals de Izco, Wenceslao, 1801-1873
Subject
The topic of the resource
Ingenio español
Humor español
España
Siglo XVIII
Description
An account of the resource
Periódico de publicidad universal de literatura, ciencias, artes y comercio editado por Wenceslao Ayguals de Izco y Juan Martínez Villergas. Incluía información sobre historia, literatura, teatro, moda, toros y chismes.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Sociedad Literaria
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1844-10-01
Type
The nature or genre of the resource
Periódico
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
text/pdf
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
2017262
Source
A related resource from which the described resource is derived
Fondo Ricardo Covarubias
Language
A language of the resource
spa
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Madrid (España)
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Universidad Autónoma de Nuevo León
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores
Atanagildo
Calvas y pelucas
Epigrama
Estudios filosóficos
Juan de Lanzua
Palmetas
-
https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/5/213/El_Domine_Lucas._1844._No._8._Noviembre_1.pdf
076762ebbba344110ed47c27cd4b1d51
PDF Text
Text
-56Tambien sigue publicándose por la misma Socil!DAD LITERARIA
la vida de CRISTINA, escrita. por los primeros literatos de la córte,
bajo la inmediata proteccion del goblerno. Con la novena entrega concluye el primer trimestre. Los seiwressuscritorcs se servir.in renovar
la sustricion. Esta lujosa publicacion sigue· mereciendo la mas favorable acogida por su mérito liter11rio y por los retratos y bellísimas litografías que la adornan.
EL Co~fENDADOn DE ~Uf.TA es una de tas mciores novelas del autor
del J11dio errante. Está perfectamente traduci,ia por O. Juan ele Cáptto. Constará de cuatro tomos. Se suscribe á cuatro rrales en Madrid
y cinco en las provincias pr,r tom_o franco de porte. Oespues de pub\icados los cuatro tomos se venderá la obra mas c11ra, Cop el último
tomo se dará el retrato del autor.
·
.
"'
-
.., •
,
J
~
,,.
<,.
•
'\
8.º
-57-
l.º DE
NovmiIBRE DE
EL CANCIONEllO DEL PUEBLO, c,1lrcdon de noYclas, curntos ·y
canciones originales cscrila y de,lica,la al pueblo espililOI por ' doh
Wencelao Ayguals de Jzco i- don Juan Mitrtincz Villt•rgas.
Se está repartie1ldo el primer tomo que contiene la novela original
del señor Villergas titulada La casa ele l'oco-1'rigq,
El segundo tomo contendr.1 otra n,"·ela origi'nál del señor Ayguals
de ltco, litulada Ernestina 6 Fuera estrangeros !
·
Se suscíibe á veinte y cqatro reales 011 MatlriJ y treint11 en las
provincias por todi¡ la obra. íra¡1ca ,te port~, q11e constará de seis tomos y saltlrá sin interrupcior). Debe pagarse adelantado.
Va á repartirse en esta semana EL FAxoso LITIGIO del acreditado
escrüor D. José Bernat Daldovi, con nrnz y SEIS graciosísimas caricaturas. El precio de esta chistosa publicacion es solo 6 rs. en Madrid y 7 en las provincias, franco el porte.
Er. PILLUELO DB M.-1.nnm de don Alfonso García Tejero, ha mereciclo grandes elogios. La primera entrega nada ha dejado que desear.
Constará toda la obra de cinco entregas que formarán un tomo de
trescientas veinte páginas al baratisimo precio de cinco reales en Madrid y sejs en las provincias por todo el tomo, franco de porte.
. NóM.
1844.
Er. JuDio RR.RANTI!: traduccion de don JVencesloo Ay9uals de 1':co. Se est!I repartiendo el segundo tomo y está en (>reusa d terct•ru. Se
suscribe á cu.ttro reales en Ma,lrid y cinco en las pro1·indas. Con el
úilimo tomo se dará á todos los susnitores el retrato dol autor.
1
Los SANTOS f;VANGF.LIOS, Edicion ile 9ran lujo. Un tomo de quinientas veinJ~ páginas en c11arto nHtn\uil!a co11 n~as ~e ciento cincuenta magn1hcos grabados. l'aµc,I sat111ado. l'rec10 ciento cuarenta
reales en ~aclrid y ciento setenta en las provincias, franco de purte.
.
j
·
,
Recon¡enda~os los periódicos literarios EL FEN1x de ~ale11cia, EL
LICEO de BadaJoz, LA FLORESTA ANDALUZA tlc Sevilla, fü. l>t:s110 de
Almería, EL ABENCERRAGB de Granada, EL ME'fEOIIO y la J\looA de
Cadiz y el GUADALANTIN de borr¡¡.
--
Q.
<.
,
•
SALE
VEINTE
UNA VEZ
REALES
.U. MES,
4L AÑO •
J
~
~
'--
Esta ENCICLOPEDIA DE ESTRAV.AG.-\NCUS ó coleccion de
composicio•nes jocosas de los
mas célebres literatos esp:uioles rontemporiineos, ha cesado
con el lomo tercero.
LA RISA fué ,11:ogi1la con entusiasmo á su aparicion, y ha
merecido continuos elogios de
la prensa nacional y estrange-ra, y la calificaciou de ser el
mejor periódico de España. Ha
cesado en los moml'nlos en que
mas suscrilores tenia , · pon1uc
las obras de cierto género ni
pueden ni deben sn de dilata da estensicin. Limitada esta
obra á los tres lomos de que
se compo'n e, seri1 siempre leida con avidl'z, porque los nomEl I,& ele set-leanbre falleció en esta eorte D. Abundlo
bres de la S('liorila Cornrn,, do,
Estofado, célebre eodnero de L.~ RISA..
y los señores Rubí, Gil y Zá,
rale, Bretón de los Herreros,
Villergas , Aygnals de Jzco,
Príncipe , Ahe!1am:1r, Di:111a,
Ribol, Bonilla, C:mseco, Florez, La Fuente (Fray Gerundio), Robello, Baldoví, l\'Ian1.:m~, ,Alfaro, Escobar, Asquerino, Hartzenbusch, Zorrilla y demas notabilidades literarias que han lomado parle
en-su redaccíon , constituyen 1.i mejor gara11IÍ11 de su relevante mérito.
Si á este mérito eslraordinario ~e las composiciones, se añade, que con el título de Ambigú contiene LA RtsA ·
el mejor tratado de cocina que se conoce,en Europa .... que del testo que encierran los tres lomos podrían hacerse.
muchos de lamaiio é impresion regul:1r .... que conlie_nc sobre 2.50 caricaturas dibujadas y grabadas por los primeros artistas de esta córle, y DOCE magníficos ret.ratos litografiados de los escritores que mas han escrito en ~us páginas
de una semejanza perfecta, se deducirá éon ra~on, <t'!e,L.\ RISA será en todos tiempos un monumento literario de los
que mas alcsligüen los progresos de nuestra cultura.
.
Limitada á tr<•s lomos esta famosa coleccion, no solo se h:ice mas agradable por las razones que llev:imos espuestas, sino que podrán adquirirla lod:is las personas de gusto, hasta las menos acomodadas, porque su precio se reduce á SESE~TA REALES CADA To111O lai1lo en Madrid como un las pro_vineias, franco el porte.
A los suscritores á cualquiera de las obras de l:1 SocrnnA~ LITERARIA se les hará la considerable rebaja de
10 reales por lomo, de modo que les resultará toda la obra á CIENTO CINCUENTA REALES; precio baratísimo si se
considera el estraordinarlo mérito literario de la obra, el lujo y correccion de la imprcsion, la abundancia del testo,
1;1 elegancia de las litografías y la profusion de hermosísimos grabados.
R. l. P.
l\lADRID-SOCJE D.4.!J LITERARU-1844.
lmprenta de D. Wenceslao Aygttals de Izco, calle de S. Roqite, número 4,.
eneiclopc~la pintoresca universal,
la judicatura, corla como de un golpe! y _por _raíz, las
corrupciones de los pretores, la alteracJOn 1n_cv1lahle de
los estatutos, la versatil jqterpretacion, la autoridad ar,..
bilraria, vendida á veces á la ambicion, á veces al rapaz
VIII.
y ~órdido interés. No líubo emperador, no hubo jurisc'o nSTABA reservadoal es- sullo, que percib_iendo la ulil_idad .de (a oporlun¡¡ coleccion
pañol Adriano fijar de no la recomendase, no trabapse en ilustrarla y perfecuna vez la perturba- cionarla, acaso mas de lo que con venia . .luslioiano en su
da jurisprudencia im- Compilacion si«uió el órden del Edicto, que ,1dopló por
., pcrial, y tra!lada1: tan modelo. Antes°se habían ya dispuesto á su imitacion coseñalado egemplo a los lecciones célebres, que aunque hijas d~I privado estudjo
jurisconsultos Grego- de algunos doctos, validó la necesidad. La senda de la opirio y Hermógenes, á nion y concepto p_ara los j~risconsultos era~ las d~cl;ira..,.
los emperadores Teo- ciones y comenlu10s al Edielo perpétuo. F1Jó Adriano do
dosio y J uslini:mo, y una vez la suerte de la jurisprudencia, ~e aquella juris4 cuantos despucs de prudencia que aun hoy se tiene por.de~echo comun en
él se dedicaron á po- las naciones que se dan á sí mismas el tí(ulo de mas s¡¡ner en órden la enm·a - bias; y habr[1 en ellas quien porque el prudentísimo prin- ~ ___/ 1·añada selva del De,.. cipe despreciase con merecida-burla á al~un ins1pido -v:er-,
1:3111!!!1!'1-..;;;::::
recho. Y realmente, si sificador, ó reprimiese la hinchada elevacton que suele do.., ·
1-a prudencia legislativa 'es compañera indisoluble de lasa- minar demasiadamente, no sin cansada ridiculez, en los
biduría, y solo el que une la ilustracion del entendimien- literatos , solicite infamar su augusta memoria, observanto á la pureza del corazon, acierta. á producir la felicidad do la medalla de sus hechos por el reverso de la fragili<la4
en un estado con el-sacrosanto in~trumento de las leyes, human,1. Tuvo algunas debilidades Adri~no: ¿qué hombre
en ninguno de sus emperad'o res vió Italia calidades mas á ha existido si11 ellas? Pero dió á Roma derecho eslnh!e¡
propósito para [este fin, que las qúe logró, y quizá no pero puso órden en la venlilacion de los intereses civiles¡
agradeció , en el docto César que le suministró España. pero fu.é el mas sáhio cnlt·e los ~m~erac\ores ! pC'r:o me' Peritísimo en los intereses públicos, gran ;general, gran joró la legislacion, e l foro y la .1umprudencia, srn culo
político , iñsigne protector de Jas arles y ciencias útiles, concierto l9s estados y súbditos no agradecen la sober~rna.
iostrúido en todas, hasta saber apreciar en ellas lo conve- Su saber, su Edicto, sus c¡rnstituciones prudentes, JUSniente, y burlarse de lo vanQ y frívolo; reformador- del ar- tas, infinitas en número, result;m•n en lie_~eficio de 'todo
te,mililar; observador continuo de las provipcias, en las el orbe, pues en todo ~l orbe ma~daba A·d:rnno :_¿~ se ¡_rn;· que con propio y esperimental conociµiiento, corregia, blicará todavía en llah:i, en lA, m1sJI1:i Italia que hizo feliz
ordenaba, alteraba lo necesario: si un tal príncipe no de- con sus providencias y SQ doctrina , que el g,obiern? de_ u~
sempeñaba la prin~ipal obligacion de legislador, y dejaba en tal pripcipe perjudic? m~s qu,e ~proycchó a sus c1en~1as!
su laberinto la confosion y perplejidad de las · 1cyes, poca ¿Por ventµra no es crnncia la kg1sl_ac10n , y la ~ola d1gn~
esperanza le quedaba á Roma en los que le fué señalando de un buen prípcipe? ¿Hubiera .Ad nano soñ~do algun m_unpor sucesores. Adriano; en efecto, declarado émulo .é do de torbellinos, de átomos ó de atracc10nes: hub1er11
imitador de Numa, ·formando los Edictos Perpéluo y Pro- i~ventado ;ti o-una máquin_a 1 qU.e sirvles~ ~n gran manera á
vinci¡il I y eslahleciendo en ~llps la permanenJc norJ?íl de la ostentaciori, y u¡ida ¡il usp: si junti.lra i1 esl¡i profu11d:i
�J
•
·-59-sah1d?rla,la suerte de h·~licr nacido ~ ia margen del Sen~ 6
del T1ber, ¡o qué admirable fii-6sofo"Cntoncesl qoo-principe. tan justo! qué union tan escelenle d'C la púrpura con
1
la doctrina!
.,,,
2l una:
• •
tlttJll~ .
...
resollar á un pobre amante ,
y ha de ceñir de repente
ha dicho un ·grande hombre; y mas fácil y cómodo es, dando s.uelta á la imaginacion, figurarnos castillos en el aire, que
no tomarse el trabajo de fabricarlos piedra sobre piedra.
Cinco son, pues, las ciencias que qurdan colocadas-en
· esta escala enciclopédica ·por el órden siguiente: Astronomía, Física, Química, Fisiologia y Ciencia social: á las
cuales poniendo por hase las Ciencias matemáticas, que se ·
v.en dominar en todas, y son su medio mas directo de adquisicion; forman las seis ciencias fundamentales que ¡mtes ofrecimos.
•
_; Hé aquí el sistema de Filosofía positiva de Compte, reducido á lo mas esencial. Mucho pudiera decirse aun acerca de él; pero no es propio de lo reducido de un artículo. Solo sí direm?s con su autor, que este sistema es el
~!s conforme al órden es~ncial y progresivo de las ciencias;, puesto que se nota que los progresos de una de ellas
"cualquiera I dependen de los de aquellas que la preceden,
en la escala. Marca .ademas la perfeccion relativa de las
diferentes ciencias; perfeccion que Comple, con arreglo
· á s~. sistema, hace consistir en el gradó de pr.ecision y de
coordinacion mas ó menos intima: y finalmente, esta teoria enciclopédica determina directamente las bases da un
plan generaJ ~e educacion científica, segun lo demueslra·la
sirriple inspeccfon de la fórmula aqul trazada por nosotros
con la levecorreccion·q ue hemos juzgado opórtuna al describir este cuadro , como puede observar el lector cotejándole coq la doctrina espuesta, la cual, segun·se vé, no
~lá esencialmente ~Iterada , y sí solo en la forma, por
guardar mas regularidad en la construccion.
~ las insignias corfrugales?
Norabuena que guardeis
á una hija, y Dios la 9uarde;
porque ruedan por 3ht
de ·rapiija muchas 11ves;
Mas no gruñais sin pl!.rar,
suegra antigua, insoportable,
,. pues veis q~.e al primer empuje
me pronuncio p<¡r casarme.
J. M, BONILLA ,
ESTUDIOS FILOSÓFICOS.
S4slema enelclopédico de Hr, Coni11te.
.
(Conclusion.)
,
..
1
Vive D'ios -, mager antiguá
( decia un doncel amante)
que dia y noche y durmiendo
me e·stais tostando la sangre,
Con ese rostro feroz,
esa cara de vina-g-re,
e11j1Ha cual ba~alao
ql}e de enoTme prensa sale,.
Efigie .dd antecristo;
esbirro de las beldades{
déspota dcel pensami-en\o,
y cngendito de mis pesares!
MugeT vetusta y dificil,
·que con'ta.'is mas navidades
que· el antiguo 1'eslament0
y todos los almauaqtiesi
-¿Soy acaso una ballena
.,que á vuestra hija me trague ,
para escond-erla de m{,
-cual 'los pecados ,rre'rtales? .
¿ No os digo que estoy ardiend&
por sus ojos de anbachc,
y en esplfoi t,as ptomcsas
me pro1n10éio por casarme?
¿Por qué, pees, refunfuñais
,con oar~omido gaznate,
·
si creeis que á vuestras rejas
ipiens·o no mas acercarme'?
· Con los ojos q11e sacais
de dos hoyos sepulcrales,
me matais cual basilísco;
me ·seguis á totlas pules;
Dais encfa con encía
fporque dientes., Dios los guard'é),,
barba trguda con nariz,
si me aproximo á mi ángel;
Y trastornan vuestra máquin·a •
,cien indómitos ·achaques,
•amem/%ando ruina,
y anunciando funerales.
No os irrrtcis, doña Eustoq11ia,
'que no me amará ee tald'e
Jo mejór de vuestra prole,
·
-ni trago vi-rginidades.
gi no s.abeis lo que valgo.,
sé Jo que mi amada vale:
-ni cual ninfa de alquiler
imagineis que la trate.
Si allá en vuestros verdes años
·con rnestro amor resbalasteis~ :.
;por eso no ,receléis
que vuestra 'hija resba1e;
Pues si dice aquel refran,
que quien 1as piensa las hace,
diré que si ahora no.,
tal vez las hicisteis !)ntes.
¿Quercis, anciana , que venga
con curas y sacristanes,
y con el chal matrimónico,
á los primeros embates?
• ,¿No se deja entre.personas
A. distribucion que á primera vista apa- ,
rece de 1.t Física .i norgúnica, es , segun
que considera los fenómenos relativos á
los cuerpos celestes , de donde la Físi1 ca celeste ó Astrono.mia, ó los res·peclivos á tos cuerpos terrestres, que dan origen á la que llamaremos Física terrestre. Et enlace de filfacion de estas dos
secciones de los conocimientos humanos
no es menos palpable y manifiesto que el q11e
se observ.a en Ja division anterior; pues tooo
e! que teng~ una medi~11a idea de las leyes qu-e
rigen la acc1on de los cuerpos 'Celestes y ter~estres, conoce que e1. fferrómeno mecánico
• menos compli<cado eslo no obstante mucho mas. '
;q_ue-los fenómenos astronómicos, por haber de con,
s1derarse-en aquel, ademas «e las circunslancias geDf,,l'ales de la atracc'ion universal, tod-as las es¡peciales q'Qe nacen-de la posicion peculiar delcuerpo·terire~tre, def,us relaciones inmediatas con otros de su espeoie,
y 6.n~lmente, ~e su ~n!llediacio~ al.observador! que está ~or .
1o mismo. en d1spos1c1on de apreciar mayor -numero decir- .
.eu?stancias en el segundo caso que en el .-primeró. lnsigmendo con ~rreglo a.t tipo propuestó, divide Co.e, á
'Sil !ez fa Física terrestre, se.gun que considera los cuer- .
pos ó sus fe.nómenos bajo el punto de vista mecá11ico ú
1 ,químico, en Fís-ica propiamente dicha y QuimitYa. Cootinuar demostrando el 6rden de generacion y filiacion en
estas dos ciencias, 0 ramas de la ciencia ,aniversal, lo ha,llamos sobra~o _Í';llpertinente, despues de lo dicho,.acerca
_ -de las otras d1v1s10nes, y coaodo en 1a que nos ocupa es tan
· reconocida ipcha dependencia, que no es permitido generalmente C<!mcurri.r á las áulas de Química sin qWJ ,p[\ee.e-dan algunos conocimientos de Física. Las acciones moleculares de los C'f'.lerpos son influidas ,por su accion mecánica, ?omodictan la esperieocia yel raciociuio ..Hastaaquí
1 ,l;a Física inorgánica.-La Física argáni¡;q, solo .es dividida
·po! Compte en dos secciones: segun i¡ue consider.a los ienóme?os r~lat~vos al individuo, ú los qqe p~rtenecen _áJ~
especie, pr1nc1palmente cuaniio esta es socia1ble. De aquí
-t~s dos ;partes de la Fiiica orgánica; la Fisiología y la Física socral.
·
Los fenómenqs sociales, ~om0 hemos dic'ho antes de
ahora, son mas-compUcados que los -del individuo; y deben
de tener por base el estudio ae estos, sobre el cual hm de
recaerfas consideraciones especiales que na-cen de las condiciones ae la sociabilidad ; las cuales modüfo,-ín la acéion de
, la_s leyes fisiológicas·, y 'forman el obgeto de ia Ciencia so1 ,cial, que es, por decirlo así, el límite de los conocimienl?s huma~os, en razon de su mayor grado de complica·- ·
c10n: Y sm embargo· nada mas cotnun ~,ue hallar hombres
preciados de conocedores profundos de losfenómenos mas
compli'Cados de 1a espeéie humana '(que es la sociedad por;. escelencia) ,_sin q_ue teng~n I? fenoddea ' . no_ya de los.fenómenos fis1ológ1cos del md1v1duo, pero m mn dé los mas
; simples y generales de la mater-ia brtila ! Es verdad que
' -cuesta menos aaipinar la naturaleza ,que estudiarla , como
URico ,. que por escala del fratricidio
habia· su~ido á la dignídad real en el
a(ío 466, fué el primero que dió le' ESCALA ENCICLOPÉDICA
¡es
escritas á los godos: acaso porque
. ó
Juzgó
este medio inas oportuno de preC~dro sinóptico de las ciencias fundamentales.'
caver, que otro delito como el que él
~abia cometido le privase de la corona y de la vida.
.
Matemáticas.
Asegurado en el sólio con las ártes de la paz , de la jus: 1 Celeste (Astronomía).
Física.
~{ Inorgánica. {Fís,ic~ propiamente dicha. ticia y de la equidad , .que cultivó . por ventur~ con afectaTerrestre.
Q~1_m1ca;
.
~ª solicitud y esmero en los principios de su, reinado, se
Orgánfoa
F~s10l?g1a•.
atrajo el ánimo .de los buenos y de los malvados; estos ameCiencia SOCJB]. '
. JOSÉ SEGUNDO FLOREZ.
drentados de los castigos que las leyes les ponían siempre
delante de los ojos, y aquellos con el cariño y munificencia.
· Concibiendo despues el designio de domi~ar absolutamente en las Españas, dio principio á este vasto proyecto,
haciendo la guerra á los suevos , que. poseían toda la Gali-'
, c~a, y la mayor parle de la Lusilania. No se alcanza por qué no acudió R!tmismundo á la defensa de esta, que fué. reducida por fuetza de armas á su obediencia.
· Vuelto inmediatamente su poder contra los romanos,
que poseían á -Pamplona, Zaragoza, Toledo y Cartagena,
para la conquista de estas provincias dividió en do!- trozos
su ejército: con el uno rindió á Pamplona y Zaragoza; y
marchando con el otro sobre Tarragona , tomó por asedio
esta ciudad desmantelándola en pena ·de su resistencia, éon
cuyo ejemplo se sujetaron á sus armas las provincias de
Cartagena y Toledo, consiguiendo de esta suerte arrojar
de ellas á los rumanos , que las habían dominado por espacio
de casi setecientos años.
,:, ¿-.... --- ----Glorioso con estas victorias, volvió sus fuerzas centra
lqs demas provincias que- los romanos conservaban en las
Galias, mandadas entonces por el prefecto Arvando , dis":":.MAGSETJ _o~ :LG.~- &Ecr ~ ~ "', : --puesto á entregarlas sin resistencia ; pero descubie'rta la
SO~ETO.
traicion del prefecto , y castigado con pena de muerte en
De cuantas inventó la culta Francia
Roma
, no pudo Eurico hacerse duefio de aquellas c1udamodas sublimes dé hermosura llenas,
des con la facilidad que !e prometian las negociaciones que
el uso de románticas melenas
es el colmo feliz de la elegancia.
hah~a entablado con los romanos, ofreciendo su~pender sus
La cortedad e;, signo de ignorancia;
designios.
.
de cabeza dó el vello asoma apenas,
No subsistió mucho tiempo en la fé estipulada en los
jamás he visto producciones buenas
que atestigüen al hombre de importancia.
tratados hechos por la mediacion del obispo de Pavia Epillfientras á nadie luce el pelo corto,
fanio, de cup autorida~ se valió el emperador Nepote papor sus rizos aprecian al que es cero
ra -persuadirle, pues invadió inmedialam~nte la Aquilania
Madrid, París, llfilan, Londres y Oporto.
Con mis melenas, pues , al mundo quiero,
romana , domó los paises de Rodas , Cahors y Limoges, y
-por vida de Absalon, dejar absorto...
.
sitiando á C.lermont, la obligó á rendirse despues de un
No hay notabilidad sin peluquero. ·
obstinado
asedio, en que esperiment_ó su ejército consideWENCESLAO AYG:UALS DE Izco.
,
.
I
•
i9;~~3¿~. ~-:~)~~~~;:~--,·,- _-_,'
!
�•
1
-61-
-60rabies .pérdidas
.
h"pordhallarse defendiendo la c·1ud·,1 d e t conde Ed
ªJº el emperador
A vito , su goberna dor,
• 1cc10,
•
•
c¡uc a un srniru 1ar talento militar onia los d,cmas rcqu1s1
· ·tos
e e va1or_y ~onsta~cia , que forman un digno general.
Pros1g?16 Eunco con s~s conquistas: rindió ~ Marsella, _tomó a Arles y domó a los borgoñones. Colocó en esla.6crndad
en fcrmO , ¡n•
· 1 su córte,
. .y hallándose gravemente
.
111 a os suyos e11g1csen por su sucesor á su 1. ••
Al·
·
, h ¡ 'é d 1
•
ulJO
,1r1co,.
) . ~ n n o ? coose~u1do, falleció en la era 522 , aiio 4841
habiendo remado diez y ocho aiios cumpli 9os.
v
•
~ptgttltllll.
.....
prcsion de los rosLros, cuya cspintualiJod nadie supo e<>ecutar co
el gran Rafael.
"
mo
Don Fe_rn~ndo Ferrant espusó un bellísimo pais, pintado con mucho conoc1m1ento de ta naturaleza, y de un efecto sorprendente D
su herm_ano don Luis .~os abste1~em~s de hablar porque respeta~os
tod~ artista y hemos 01do á vanos 111teligcntes reprobar su colo.rido
en .,cneral, que hace aparecer las carnes metalizadas, por decirlo asi·
pero dán_dole mas blandu~a, pue~e ser un buen pintor.
·
. El SefO~ Alcuza es un Jóven luen conocido por su acreditada opimon arhst1~a rara_que nos detengamos en repeti r los elogios jus1amcnte prodigados a sus cuad ros que representan escenas populares
D~n ValenLin Carderera esp~so tres relratos que por su dibu'· 0
colo rido no a!nanerado, y'semcJa11za, puede inferirse cua nto proric2
ten lns escelentcs dotes de su autor.
F.l _seiíor Gariot presentó un retrato de hombre pintado con filosófica proligidod y de grande efocto.
'
Don_ José Maria Bonilla espuso dos copias; una de la Santa Isabel
de Murillo, y ot ra de la Perla de Rafael: la primera está tao cuctamente egecutad~ ,_ que hasta en el colorido ha imitado el tiempo que
representa el_ original: la segunda es superior en todo; por la exactitud del C?lorido, por la ~ev_era correccion de dibujo, y sobre todo or
la espres1on, por el sentument~, por es~ espiritualidad del idcalis~no
c¡ue con tanta filos_ofía supo c_op1ar el senor Bonillo del inmortal Rafael, llamó su copia la atenc,on de muchos inteligentes y profesores
entre 1,os cuales un ilustrado estrangcro esclamó en francés: e' ut uJ
chef d muure: es una obra maestra.
El seiíor Fernandez, d~ Cádiz, presentó un cuadro original en el
que se ve la mano del artista repartiendo color , es decir, en el que se
ve el arte antes que el obgeto que se pretende represCJ1tar.
Dos retrato~ de la seiíorita Gal vez son admirables por la verdad del
efecto; _el de señora particularmente, hasta parece que respira que
está anuoada aquella fisonomla.
'
La copia de la ca ida de San Pablo, original de Murillo egecutada
por don Manuel Moreno, es buena; pero la del médio pu¿to creemos
que no e~ m~s que ~n bosquejo al lado del original.
La senorlla de O Dena espuso dos copias de Murillo pintadas con
soltura y buen estudio.
'
El cuadro origin.al de don Manuel Rodríguez y Guzman de Sevilla
que rep~escnta la feria de Santiponce,. es una cscelente co~posicion.'
. Sentimos no poder estendernos mas sobre }as obras que hemos ind1~11do, que S(!_n las que se han ju_zga_do not~bles en la esposicion pública d~ este a,~o. Veremos eu el s1gu1ente si la pintora sigue su decadcn::10 ó comienza á recobrar su antiguo esplendor.
\VENCESLAO AYGUALS DE Izco.
Dige á Inés: dulce embeleso
no me das un beso; dí?
'
Y ella esclamó, ¿á qué viene eso?
¿porqué le he de dar un beso?
¿qué, tantos me dá usté á mí?
JUAN MARTINEZ VILLERGAS.
==
RSPO~ICION PÚBLICA EN LA ACADEMIA DE S. FERNANDO.
_Ante todo debemos advertirá nuestros lect
•
dico mensual como el Dómine, no cabe un a:ties, que en un per!óque requiere la vasta materia que indica el e I culo de la estens,on
cribiendo; por esta razon tan óbvia •que está ~!grife del que vamos esn_os proponemos ofrecer una crítica estcnsamcnte ~anee ~e todo1s, ~ 'O
s1éramos de buen grado, v aun.scnlimos no h
azona a, cua quipues con la brevedad que·exige la estrechez /cerio tasi. Ha_bl~1emos
tanto en la crítica como en los elogios
rct e nueS r_o p~r1ód1co, '!
tra imparcialidad , no ya fundados en ~u~str~nhdem_~~ JUSt1ficar_ nuesel de profesores é inteligentes de buen conce umi e voto, s1110 en
á la vista al escribir este artículo.
pto, cuyas notas tenemos
Débil por demas estuvo este año la esposic·10 0 d
escasas fueron las obras espuestas que en b
.e h_el_las aries , y
elogios.
ueoa JUShc1a merezcan
Don Federico llfadrazo espuso varios retrato
·
·
inteligencia qué en sus cscelcntes obras "t'en s_, eP¡¡ecutados coh la
cuya reputacion artlstica es ya europea. m'as e J~stt ftda este jóven,
el de s. M. la reino Isabel, y el del difunto deo re e os descollar~n
Jnero es' débil en semejanza por estar embelle ~:re
dedOsun~. El pri1
en el dibujo como en el colorido; el tra e 10 ~
en _emas,a, lanlo
están reproducidos con una soltura, va,en\ia accesor!os del. cuadro
El segundo reune una completa semejanza á y mfiaestria admirables.
feclamenteejecutados.
una igura y fondo per••
Don Bernardo Lopez presentó el ret 10 d 1 _
cual baste decir que en su género es u~ª 0be senor Nnrvo_ez, del
un oseelente artista,'que con tanta 'verdadª b ra a~abada, digna de
. Don Franci~co Ccrdá presentó al un sa e copia~ 1~ naturaleza.
copias; entre los primeros merece :art~cs ~uad ros Q~1g111alcs y Yarias
Y Eliezer, figuras al natural· y entre I u ar menc,on el de Rebeca
Atenas y la transfiguracion ~rcaciones das segundas, la escuela de
el señor Cerdá con una intciigencia oc •e Rafael, reproducidas por
eorrcccion del dibujo, como en el cglor~docomun
.' tanto en la severa
1 , particularmente
en la es-
?
!
BUÑUELOS EN VEZ DE PALMETAS,
Un fraile de las !lfolucas
con intencion muy ladina
en uu arte de cocina
.
ordenó cosas muy cucas.
Mandó que elDÓMINE LUCAS
hiciese mil morisquetas
sin repu lgos ni etiquetas;
mas, para evitar espantos,
que el dia de Todos Santos
no saliera con P.\.LMETAS.
Efectivamente en un d1a en que todas deben ser eohorab uenas por
ser ~I santo de todos, seria demasiada obstinacion rnrrar la badana á
n~d1e. Nada de eso: el DÓ.\IINE es hombre de principios y sabe solemnizar los.grandes d1as con rasgos heróicos. Si rsluviera en su mano
co_nccdcna hoy una amnistía II todos los homb1cs de bien que están comiendo los amargos buüuclos de la emigracion.
Porque hoy es un día grande para el DÓ:UINE LUCAS. como que son
su!' días y los de CARTAPACIO, asi como los de los padres 1 herruan_os, pariente? y ami¡;~s de CARTAPACIO y del DómNE LUC AS.
Hoy es din de ns1tar los campo-santos, unos á ver los nichos y
otros las muchachas; que así son los co3as de Espaiía donde abund'an
mocho los santurrones y beatas de segunda intcncion. Y si no que
concurri1n esto tar?e a dichos Iugares nuestros lectores y verán por
cada devoto cuatro 1rre,·eren1es, hacer guiüos y telé"rafos á las jóvenes
cortesanas que como tienen miedo de los muertos s; acercan á los y¡...
vos. 1~uántos pellizcos y cuántos apretones de manos verán en la
confus1on al menor descuido de los ,•iailantcs mam:lsl
-¡J\!ira, mira! dice una madre á ~u hija Conccpcio11, al observar
u_ua lápida dentro de la cual descans;¡ una jó\'Cn crédula porque se (ió
ciegamente de los mozal vetes del dia, y con voz temblona y débil lee:
En esta triste mansion
y~c~ doüa Luiso ~anga,
nct1ma de la tra1cion
que hizo á _su buen corazon
· su amante, Pedro Pendanga.
_Mientras esto Ice la m_adre para r etraerá su hija de las molas tentaciones, esta acaba de 01r con agrado palabras amorosas de un quidam, el cual parodiando In quintilla de la lápida sepulcral dice para si:
En esta grata orasion ,
que es del amor buena ganga,
Ala bella Encarnacion
hizo la dcc laracion
su amante,Pedro Pendangá.
Pero dejémonos de cosas tristes, porque somos tan sensibles los re~
dactor-es del DÓMINE LUCAS que el corazon se nos desgarra cuando
hablamos de la muerte. Repetimos que hoy dia de Todos los Santos,
En los fic;tas lan completas
como esta, ,h·cn los ciclos,
no se reparten yalmetas
que se rcparLen buüuelos.
sie1ulo nuestros dias y los tic nuestros enemigos, perd11namo1 á to- ,
dus p~rque no 1¡m•rcmos ~cibarar el pla~cr de 11in.i;u11 pecador en dias 1
~cmc¡autes; pues como dice Santo Tomas de Aquino eu sus observa- 1
ci.Jnei sobre la vacuna.
Nosotros damos el rgempto esta noche que pensamos pasar alegremente en una buiíulrría brindando á la salud lle los santos y de los
que no son santos. Allí discutiremos con calma sobre las cuestiones
mas imporlanles que se agitan en el dia, como el viage de Luis Felipe
á Inglaterra, la rdorma cunstitudonal y la marcha que en adelante ha
de sc;¡uir el DÓ:UINE LUC.\S. Este respetable ciudadano presentará su
r,rograllT8 reducido A lo siguiente:
1.0 El DÓ'.\ll~E LOCAS, ademas de las materias que ha contenido
hasla aquí, insertará con frer.uencia ertículos de costumbres, esrri1os con la posible exactitud y conciencia.
2.• En ate11cion al gusto con que reciben hoy los españoles las noYrlas, que es el género de literatura de última moda, dará novelas y
cuentos fesli1•os, desenvolviendo sus principios austeros de sana moral.
4. El DÓMINE LOCAS ha suprimido el artículo tercero por inoportuno si no por peligroso.
Es de creer que la a\egrea~amblea de la buñoleria a_prueb~ h refo~ma
que.piensa establecer el ,DOMINE, y conceda un b11l de_ 111Jemmdad
pur hahcr suprimido las palmetas en un día en que buouelos y solo
buñuelos deben ser nuestra divisa.
'
Asi es, lectores caros (que los baratos sllmos ~osotroi<) _ (1 ), hoy
no hemos querido que hayd palmetas por ser d1a de buouclos. El
DÓMINE LUCAS QS( nos lo ha manifestado, y nosotros nunca infringimos los mandatos del DÓMINE que esta mañana cuando se levantó fué
lo primero que nos dijo.
Aunque haya errores muJ ciertos
entre los vivos, nocivos,
'
coman buüue\os los vi\·os
mientras descansan los muertos.
Para enderezar entuertos
son precisos malos modos; •
y ó lin de e,·ilar apodos
impropios de la ocasion,
tendrán hoy nuestro perdon
todos! todos t I todos!!! todos 1!11
kAN MARTINEZ VILLERGAS.
0
1
..
Damos gracias á nuestro cólega, que tambien, por lo visto, dá pruebas de ser muy buen periódico.
EL LICEO de Bada¡oz ha dicho lo siguiente: «ENTRE LAS INFINITAS
TRADtJCCIO!SES DEL JUOJO ERRANTE, Ul!RECE LA PRIIFERENCIA POR
SU LENGUAGE CASTIZO Y ELEGA:STE LA DB D. W!!NCl!SLAO ÁYGUALII DB
lzco, QUE DA A LtJr LA ACREDITADA SOCll!D,\D Ll'l"l!RARIA,"'
EL LICEO de Badajoz está escrito con mucha maestrla,
LA ORGÍA, periódico literario de l\ladrid he .hecho tambien grandes elogios de la Soc1EDAD LITERARIA. LA ORGIA es un periódico de
mucho mérito.
Y qué diremos del elegantisimo TOCADOR que en casi todos· sus
números nos dispensa alabanzas ?-Que es uno de los periódicos que
mas honor hacen á las. prensas de la córte.
Del BOLETIN ARTlSTICO de l\fadrid copiamos lo siguiente: «Dignas son de elogio las prod ucciones literarias q!Je de la Socu:»AD llamada as( ven cada dia la luz pública, y á cuya cabeza se hallan los señores Villergas y Ayguals de lzco. Nuestro elogio es sincero, pues no
podrá creerse que la amistad lo hace nacer: no tenemos el gusto de
honrarnos con la de dichos señores, pues no los conocemos.»
Tampoco tenemos la honra de conocer II los señores redactores del ·
Bolctin, pe-ro se deja ver por la muestra que son personas de t:ilento.
La parte tipográfica asi como la literaria del BOLETIN ARTISTICO
son ese cien tes.
•
EL AVISADOR CORDOBÉS inserta los siguientes renglones: c,Con
el tílulo de EL C.\NCIONERO DEL PUEBLO se publica en l\fadrid por
la SocurnAD LITl!RARtA una colcccion de novelas originales de don
Wenceslao Ayguols de Izco y don Juan l\lartinez Villergas. LA CASA
DE POCO TRIGO es el título de la primera novela, original del señor
Villergas. ERNESTINA Ó ¡FUERA ESTllANGEROSI es el litulo de la
segunda, original del señor Aygoals de Izco. Recomendamos á nuestros lectores esta interesante coleccion que ha logrado merecer 1011
aplausos con que son recibidas todas las obras de la SodEDAD LITE-
En la ilustrada Valencia salen dos elegantísimos periüdicos titulados EL FENIX y LA PERLA, cuyas composiciones literarias y lindisimos grabados nada dejan que desear.
.
Otros dos araban de nacer en Se,·illa, EL CEFIRO y EL DO~IlNGUERO. Este último dice: «QUIÉN LEERA BL l?'iESTIIIABLE DÓMINE
LUCA.S SIN BSPF.RllllENTAR INSTRUCCION, DISTRACCION y PROVl!_cno,
GRACIAS Á LAS SELECTAS COlllPOSICIONBS QtJB SE l,EEN BN EL PER10DlC0 GEFE nE LA. ESPAÑA? 1)
EL OO~INGUERO lo entiende, y nosotros le recomendamos encarecidamente al público.
.
.
.
EL METEORO de Cádii recomienda á sus suscritores la enciclopedia pintoresca uniuersaL conocida por El. DÓMINE LUCAS, asegu¡.
rando qutl «sus AI\TICULOS SON VERDADERA JIUENTI! DE GUSTO, 11'.(Glll'WO
y CDISTE QUB DBSTELLAN EL IUlllil!NTE IIÉRITO DE 1,AS ACERTADAS
PLU!IAS Q1Ul! FLORECEN ACTUALlllENTII EN LA CAPITAL DE ESPAÑA,))
(i) Ayguals y Villergas cuyos ntratos se venden á cinc? reales y
las poesías de este último á tres pesetas en Madrid y media mas en
las pro,·iocias.
...
RARIA.»
Recomendamos eficazmente EL AYISADOR CORDOBÉS.
El estahlecimiento de don Luis de Loma y Corradi ,. publica obras
de mucho mérito como la que tiene por título: LOS ULTIMOS DlAS
DE UN PUEBLO.
.
/
, Los seiíorcs Uzal y Aguirre siguen dando á luz con general accptacion EL COMPILADOR UNlVERS,AL.
Los estableciniienLos de los sciíores l\lanini, Boi'.l y l\fcllado, siguen contribu)'cndo á los progresos de nucslra ciYilizacion.
La Soc1F:DAD J.1TERAnlA ha repartido In comedia de don Wenceslao
Ayguals de Izco I DIOS NOS LIBRE DE UN.\ VIEJA! qne se representó
con estraordinario aplauso en el teatro del Circo. El FA~IOSO LITIGIO
de don JoséllernatBaldo,í, la historia de CRISTINA y la de ESP.\RTERO, el PILLUELO DE l\1ADRID, el JUDlO ERRANTE y el COMENDADOR DE l\lALTA, ambas obras de Eugenio Sue, y la magnifica publiracion de la G,.\LERÍ.\ REGIA, son todas obras de mucho
mérilo, asj como el C.\~CIO'.'iERO DEL P(EBLO, coleccion de no1elas originales de don Wcnccslao Ayguals de Izco y de D. Juan l\fartinez
Villergas. Se ha repartido el primer tomo que contiene la CAS.\ DE
PQl;O TRIGO, novela original del seiíor Yílletgas y EL VlYO RETR.\TO, cuento Qri¡;inal del mismo autor.
El tomo segundo está .
nsn y contendrá la novela EllNESTIN.\.
Ó ¡ FUERA ESTRANGERO
iginal del seüor Ayguals de Izco.
La coleccion constará
eis tomos que saldrán sin interrupcion.
El precio de cada tomo es ocho reales en Madrid y diez en las provincias; pero adelantando toda la ohra se hará la rebaja de la mitad, de
modo que se obtendrán los seis tomos por el ventajoso precio de 24 reales en Madrid y 30 reaks en las provincias, franco de porte. Se suscribe en las principales librcrias y administraciones de correos.
·
•
�l.
,
•
'·
-62-
,
U.8~®©lli&1u'3~- .
",
.
Et CÉFIRO, periódico de Sevilla, dedica la si<>uiente composir¡·o•
.
!'
a1 D6MINE LUCAS.
-
Oc la se.,unda estampac1on de los retratoa de don Wence,slao· Ay-g'.ials de lzc_o y don Juan· Mar~inez Villcrgas solo quedan 1100 egempl.a- '
11 s de cada un_o. ?•guen vendiéndose á cuatro reales en Madrid y cin- ·
co en [as_pr'.mncias, los dos, franco$ de p.orte. Se harán los pedidos
cu _las p:,rnc1pale_s librerí_as y a~miqls1rw"o11e~ de corrcos,' ó directa.· mcnw a la Sociedad Literqna mantla9!o hbrauza en carta fra1111ueada.
..
Viéronsc juntos en la calle'·un dia
A polo, el sabio A.polo, y Lotería;
y asi la dice con la faz de enojos
y cólera en los ojos:
..
«Hija del Jntere$, quien te· ha guiado
«para escalar el templo de la gloria?
«quién fuera tan menguado
«para eterno baldon a su memoria?
· «Quién se atre1·ió á pensar que 611 focil Jazo
·ase 1;1Diera el Dios del Pin do á tll re"azo? ' ·
«Umr por siempre tu codicia puéde~
«y_ á la gloria y saber el ,campo ced;.
ltumtras Apolo habló y esto decía
le prestaba atencion la..Loterfo. '
M-lls con risa de triunfo lisongera
dijo de esta manera:
«Estraiío mucho, rubicundo Apolo,
«que hayas ercido solo
('lqu.e es mi am~icion subir al templo santo
«para entonar allí sonoro canto;
"Y que quiero mi nombre
«tro~al' pot un magiúfico renombre.
«Solo quiero éngañar, quiero dinero•
«el oro. lisongero,
'
- t<Si no mueve las cuerdas de tu lir-ª
1,por él mi mente con a·rdor delira. '
«Este mi intento fué, puse el engaño
«para encontrar al fin tan buen tesoro •
«Yo pap~ ofrecí, fas vió el rebaño
«y la~ cambió gustoso por el oro.
«A esto ~e. encierra, Apolo, nuestra historia:
·«yo amb1c1Qno lnteres, no quiero gloria.
EPIGRA·MA.
t)
t
·~
... ~
I
' •)'• .
-;·
J • •
> I
/
flii
f([
~JU&
.. ,-{Ti1
í , ,~.i}. l
., ·L
l
LOIDI IIIAIISETI
WENCESLAO ÁYGUALS DE
EL PRl!'Vf;JP.E DE '71,l!IA.
..
.,
' ,.
y
~
y
-'
ELEGA.NC
,1
LUJO.
,1
,
PERIODICO NAC.lONAL.
•
J!:ª:'P§Jito"" ~'l.tevo, alegre como u~as castañue'las, puramente ·ESÍ>AÑOL, satírico, burlesco en grado siiperlalivo_ contra
---- """'
o -mcho estra.pgero, escrito en prosa y verso p~ lo& (i,.,ndadores 'Y redactores de LA RtsA., inundado. de
.
,·
EDICIOl :ECON0111CA P-ARA LAS PROVINCIAS,
Hirtori~ de su vi~a militar y política y de los grandes sucesos
qontemporaneos, escrita. bajo la direccion de Don José Segundo Flo-- .
rez
· e~merada, con letras de adorno., preciosos grabados y'
.. , ed'•~ion
litograf1as á pa~te.
..
Á ·SEIS CUARTOS L! ENTREGA.-
~u_andÓ se _re~resentó en el teatro de la Cruz AÍfonso }fonio, tragedia d_e la senor1_ta Avellaneda_, digimos «que tenia buenos versos y
otras circunstancias que ( considerada esta produccion como un ensayo) hacen concebir lisongeras esperanzas de su bella autora.»
. d
S~IBDAD L11:B_RARIA en atencion á ]as con~ínuas invitaciones
Est? digimos á_ fuer de galantes, y _se nos cul~ó de sevcro·s . Todo
e
seno res com1s1onados, y deseosa siempre de complacer á sus
s_ea P?r amor de J?ios. Los demas. penodistas presentaron á Alfonso suscritore~, ha resu~l~o estcnd~r á _las prorincias la edicion económi.iJ1unio como el l!po de la perfecc,on I y las consecuencias de aquellas ca de e~ta intrresant1s1ma pubhcac1on.
escesivas alabanzas han sido bien fatales.
Habiéndose-repartido ya en Madrid 14 entregas de 16 páginas ead
. Desde ~ntonces se bao anunciado dos nuerns tragedias de la misma u_na ~n _octav~ mayor, que forman la mitad del primer tomo, se en~
a~tora. As1 es que el Principe d_e Viana se resiente de la precipita- v1~r~n rnmed~atamente encuadernadas á los señores- que gusten sus_c1on co_n que se ha escrito, y todos los periódicos que antes cólma¡on cribirse y S!lt1sfagan en el mome11to de verificarlo DIEZ REALES DE
de elogios el Alfonso Munio, encuentran defectos no La bles en el Prin- VELLON, que result~ á razon de SEIS CUARTOS POR ENTREGA
~i,pe de Viooa. Dic~n, sin embargo, que esta tragedia es mucho me- ,francas de porte. El otn, medio primer tomo se remili-rá dent d'
. t anc1a
. de 1o_s senores
.,
ro e
39r: De modo que si el Pri-ncipe de Viana con todos sus defectos es Poco, pues á, rns
sqscritores
y empezando desde
CJ!)r que el Alfonso Munio, por qué se calificaba antes el Alfonso la entrega num. 11 se repartirán en Madrid dos entreuas por semana
unio de obra perfecta? El por qué io esplicamos ya en nuestro priAl fin del tomo primero se repartirá su ele ante cJbicrta en a ei
me_r artículo. Porque la galantería es joya inseparable del caractcr cs- de color y' una lámina en litografía. que repres~ntará á EsrAnnnE:
pauol, y esta es la r¡izon -porque· llovieron coronas la primera noche sando _por el pu.ente_ de Lucho.na; con la cubierta del tomo· segundo se
que se representó el }'rincipe de Viana, coronas preparadas antici- repartirá tambien litografiado el retrato del bizarro J'óve ·» ¡
·
,
·
. n • gnacio
padamente, ·porque el triunfo de la bella poetisa estaba tambien re- Gurrea •! ~-on 1a d. e1 tercero
.e1 _retrato de ESPARTERO despidiéndose
suelto con anticipacion.
de la Milicia Nacional de Madr·,d en,el acto de-abrazar sus banderas
En medio de los defectos,.hemos encontr&Ao tambien nosotros alToda la obra constará de tres to~os de_ unas 400 páginas.
-'
gunas bellezas en la última composicion de •la señoril a Avellaneda
Y no _creemos fundados los silbidos que se notaron al final. Sin cm~
Nota importante.
bargo reconocemos giie los espectadores compran er derecho de silbar ó ~plaudir, al entrar en el teatrQ, y nos escandalizó cierta anécdota srngulara
• •
No sob~ando ma~ que mil egemplares de los sci~ mil que se tira~ ·
.. Cuéntase que cierto gallego, aguad. r ·u duda si hemos de infe- <R,ll.!:.ª ~adnd, lo~ primeros q~e se susc~iban tendrán la ventaja de renrlo_P?r s~s mo_dulcs, se dislocó una I
defendiendo á puñetazos ci~1r á vuelta }e. correo el prnner medio tomo. Para los demas sus_
el mento hterano del Pdncipe de Vian
ntra la descortesía de los en to_res se esta tirando la 1-~rcera edicion que estará en estado d
e re
s ilbadores. Es to es muy propio si se reflexiona con detenrion de ia• partirse dentro de breves dias.
mansedumbre evangélica
'
'
'
de un colosal literato
que con tales patas anda ;que al pobre que se desmanda
De lá edi~i?n de g~an lujo van publicadas las dos terceras partes
me lo mete en su zapato.
Y en lo. suces110 saldran las entregas con mas ,celcridád,
•
'
rª-º~
/a--
r
-
••
-caricatures.
s-ion .se conceden a sl mismos el -esclesi~a título de maestros en el arte, ignorando tal vez dar cima á la mas sen..cilla cabriola. Bailará, pues, libremeate seg1m su mét-odo
.particular, y al son de la ~rquesta que mejor se avenga
Maii6 D. ·Ahuiidio Estofado , y creyendo nosetros l@s
con sus pedestres impulsos .
reda.~tores de LA RISA' que seria et_e rno nuestro llanto,
Ocioso parecerá tal vez, despues de lo dicho, el entermmamos aquella publicacionque. con. tanta bene:volen- trar en -otros pormenores acerca del obgeto y tendencias
cia babia acogido el público. Nos en()'añamos'! A los dos del nuevo campeon¡ sin .embargo, seremos todavía mas esd.ias n.o nos _acordábamos ya de nuestr; célebre cólaoora- plicit0s; y .á fin de que los ciudadanos suscritores sepan á
dor, que en paz descanse ; y á guisa de la inconsolable qué atenerse, les formularemos con_franqueza y buena fé,
v.iuda que .teniendo de. cuerpo presente á su querido di- segun la práctica y costumbre generalmente admitida en
·funto, enjuga SllS lagrim9.!li.eS en lGs brazos del nuevo pre-· tales casos en nuestros fastos parlamentarios y periodístea.dieate, ¡ o.o mas pudR!'ros! hemos.dich0, y á bailar J.icos, el oportuno programa.
todo el mundo el'
Hélo casualmente trazado en estas lindas décimas de
~:A.NDANGO.
D. José "Bernat Baldovi;
He aquí en och<t letras el tflula y la proíesion de fa de
l)e politioo J.a ,fr.ute.
l'i.rios, troyanos y godos,
nuestro nu.ev"' perio~. En una época en q«e tanto nunca entrará en nuestro cest~
.cegiíes y abencerrages,
tan solo en nuestros potages
abundan por fortuaa é'Q_),~sta bienaventurada patria los que es manjar tan indigesto
('.Orno la misma cicuta: .
van tras de meter los codos.:
bailarines de todas clases y categorías, y en que apenas hay y mientra5 hay quien disputa
ya pues que apetecen todos
c-,in/1.ad, pueblo, ni aldea, por insignificante que parezca., c0n empeño furibund o.
.coger la sarten del mango,
•nosotros por otro rango,
que deje de hacer de vez en cuando sus piruetas y cabri6- si Jnan primero .ó segundo
reina en Pisuerga é lilalmacia,
sin seguirá rey ni á Roque,
· las aJ. improvisado compás del primer instramento que será nuestra diplomacia....
al son que cualquiera toque....
hiere sus limpaaos auditiv0s; justo , y aun preciso pa-r ece reírnos de todo el mundo.
bailaremos el .... FA!iDANGo.
que la prensa periódica tenga tambiea su r"epresentante
En cuanto al órden y concierto.del baile, nos ha paparticular de una opinion tau- generalizada.
recido-convenieñte dividirlo en varias tandas-:
El FANDANGO, pues, aspira propiamente a ser otro
Prímera tanda.=INTRODUCCION.
de los diputados de e~te alegre partido nacional; y conContendrá
con;i.JQSiciones en prosa y verso, todas jotando para ello con el apoyo y sufragios _de los aficionacosas.
Nada
de
pofftica y nada de gravedad. El FANDANGO
dos., tendrá el h@nor de presentarse por primera vez ante
un público tan respetable é inteligente, el dia 15 del en to.dos sus movimientos será siempre li_gero como ima
Sílfide., á esce•p cion de sn última página.
.
pxóximo diciembre..
_
Segunda
tanda.=VAIHAGIONES.
Nuestr0 F'.A.NDANGO no pertenece ninguna academiá,,
Aqúí aanzará todo ·et mundo. Teatros, toros, modas,
·n i escuela especial : hailarin por capricho, y por instinto
natural, creería rebajar. en cierto modo el escaso mérito ' usos y costumbres de toclos los países ; y las viejas ridlde su originalidad, ciñéndoBe estrictamente á las fastidio- culas y los feos y los hipocdtas y los pedantes y los masas regla!! y monolonos compases de los diferentes profe- los escritores y los aris.técratas de nuevo cuño . ... en una
·&0res de esta ljgera ciencia, quienes sin .la menor a_pren- palabra, .los malvados .:f los necios darán aquí cada brinca
Al gue -se muere lo e11tieu,an
en este·mnndo traidór,
. y cuautos lloran lo ¡erran,
. pues nada ,alean.za el -dolo,:.
Izco. ·
•
BARATUR~
.JOVIALIDAD
ES~ARTERO.
0
,J
-
El Dómine Andaluz.
Don Cornelio estaba lelo
con su idolátrado hijuelo,
que enseñaba á todo el mundo
lleno de un placér profundo ,
y era su dicha y consuelo,
Y todo el mundo decía:
«; La misma fisonomía
del padre!» Cosas de España!
El tal se le parecia
~orno un huevo á una castaña.
.
•
1
a
�.,
.
'
-64-
que ~an~e el credo. A_lguna que otra vez· hahlaremos á las lea cada vez .que sienta el 11equeñ9, torneado y pulido pié .
provmc1as en su prop~o lcnguage ! y....
en el suelo, que todos los perifollos con que se engalanan
Repicant
la
.
cast¡rnola
e'sas. rubias
tarascas·' que
si, se las desnuda , se con
alsarem mes polsegucra,
.
.
; v.ierten
·
que un ro.sí baient en l' era....
, en e.¡;parragos desabridos, o se quedan en gracia de Díos
ó els chics cl!ant ixen et' cscola.
como molde de hacer pelucas.
·
Tercera_ta~da.=JALEO.
.
. ~o daremos r~fa ~inguna, porque esa es propiedad esEn esta ta~da derramaran toda la sal de Jes~s las mu- clus~ya d~ los p~r1ód1cos de chicha y nabó, que carecen
sas de Andalucí'a. L~s costumbres de aquel pins encanta- de literano merito. AlO'o han de dará sus lectores. Si no
d!?r, las gr¡¡cias de a9ue~las f embras jacar"andosas, ,e l gra- fuese esta circunstancif, hubiéramos rifado unas ·castac10so sarnndco y ma1ensia de su talle., la sandunga con· ñuelas.
que sientan, su _lindo ~i-nré e~ el suel? :. todo esto y muEn fin, nos esmerarel!lOS en todo ' para, grangearnos Ja
cho ~a~ dara marge!l a bellas . comp?s1c1ones en cal6. Se · benevolenc::ia que nos prodigó el público cuando escribiadm1l1ran las que. no pasen de vem~~ versos, y guste mos LA R1sA, por~ue estamos convenciJos de que
i;nan~arnos. cualquiera presona e caha, con · tal que . no
El .que baila seguidillas
debe tener "ran salero
cuesten cales.
ante un público severo,
y muy bue~as p~ntorrillas.
Zi1J. huya:... al avío! .... holé 1 ••••
• , Contamos con las de los señÓres Bald'oví_, R_
i bot, Gil y
que ja~le la ,gente crua !....
zarate, B retoo de los H erreros
.1
no moi premanezca mua, .
y Ayguals de Izco, ·que -se
que ii' caya .... ¡ chachipé !~...
'las apuestan con el m.airrigudo padr& provincial de
ya mi guaaña eztá eznua.
otros tiemEos, y se est'll!rlabr.icando
ares de alCuarta tanda.=CABRIOLAS.
,._.
godon por os mejores artistas nacionales,pa
los señoAquí la penca de nuestra sátira levantará roncha, co- res Villergas, Zorrilla, Príncipe y Caosec
mo decía el otro_: seremos tan atl"oces contra los que lo
, Bailaremos el FANDA Go todos-tos*·
s
de cada mes·
, merezcan, que al sentir su escoior no podrán menos de de modo· que e l pape zito
· nuevo const
•
·'
doce entreo-as
dar mil cabriolas por el aire.
al año de 16 páirinas ea cuarto marqmlJa, que forma~án
Ultima tanda.=LA POLKA.
v
Y no crean n~cslt·os amados lectores que sea la polka uQ tomo de lujosa Y correcta. impresion.
Jlabrá en cada entrega muchas .mas caricaturas que.en
1o que aquí se ba1.1e. Na da de eso! Lo que se trata aqní es L_A. RlsA.'
tod·as nuevas, y d_oble número de p,íirinas. Se dade q11e los estrangeros, como inventores de la poli.a,: danb
v
cen de lo liado.
rau, sm em argo, esces1vamente mas baratas para que
todas l~s clases de la §ociedad puedan divertirse con
Al avio desde luego,
sin reparar en su rango.
11ucstro FANDANGO. Solo se exigirán
que salgo una vez al 'mes,
Y pues la sartan del mango
·Y al ruso, al turco, y al griego tenemos ;· suene el pandero,
VEINTE REALES AL AÑO
y al franchute y al inglés
que todo vi~ho estrangero ·
ó sea ,por todo. el tomo, tanto en Madrid como en las
firme! zás !.,.. palo de ciego
ba de bailar el FANDANGO.
No que no! y cori castañt_1elas mal que les pese!. .. vo- provi~cias, franco de porte, á los que adelanten su vatova Cribas! que no ha de quedar saltimbanqui con cabe- lor INMEDIATAMENTE; pues así conviene para sa
za. No faltaba mas sino que nos echásemos á•·dor~ir á fa · con oportunidad el número de e~emplares que deba tibartola n:iieatras los gringos se nos descuelgan con insul- rarse. Pero desde el 10 de dicieríibre, sin prórocra nfotos. Ahí eslán esos gabachotes magullerós que osaron de- guna, se exigirá~ irremisiblemente á los morosos "TREINcir que_ en España no se piensa sin la licencia de un TA REALES adelantados _por todo el tomo: con la última
fraile .... ¡ Bárbaros ! En lo que no se piensa en España es entrega se dará el índice, la portada y-una cubierfa para
_
· ..
•
· - ·
en eso de salirse á bandadas de su patri~, como correde- la encuadernacion.
. EL FANDANGO en nada ~e parecerá ál Dfomm LUCAS,
ras, para ir· á estraños paises á estañar calderos; limpiar
chimeneas, enseñar la marmota viva, divertir á los ocio- pues no insertará ni una sola líneá que no sea jocosa,
sos con sus monos y sus micos, y hacer bailar el oso men- burlesca, ó estravagante, esceptuando la última párrina.
EL FANDANGO public~rá cuantas produccion~~ se le
digando con ridícula degradacion una limosna á nuestro ·
remitan, siempre que contengan las cuatro siguientes cir-·
orgullo nacional.
· Los ingleses nós acusan de poco civilizados por nues- cunstaocias: :l\lUY CORTAS, 1\IUY JOCOSAS ' l\lUY BUENAS. y
.
.
.
tra aficion á los toros, y ellos se rompen la crisma con sus MUY GRATIS.
G~AN
VENTAJA. La última pági!l,l!,.;.de cada •nt1_mero será la íÍnici.í
t1·01npis, para probarnos los progresos de sil ilustracion. escrita con toda gravedad: ;;ontendr·M 1 almanaque, me.nsual •pül'. el
Los_italianos hacen tambien mofa de nosotros, como órden sigu¡cnte: el primer númcró el de enero, el segundo el de febre~i coúsistiése la 'gloria de los pueblos en entonar cuatro . ro, Y así sucesivamente; con las licslJs Olov~bles, témporas, dias en
se saca ánima, las cuatro estaciones, eclipses, horas en que 1¡agorgoritos, dar un par de piruétas ,ó coces por el aire, y que
c~ y se pone el sol, fases de la luna, pronósticos, oróscopos, cfcm_íi- _
hartarse de macarrones!!!
·
ridesJ lo~ santos del dia y demas noticias correspoodie111es á cada mes.
Y los alem~nes ? N_o~ llaman la gente de la navaja y del del ano de 1Sia, con toda la cstension y exactitud qoe se requiere para que los suscritorcs tengan á la \'isla. ele este modo un nuevo calenvino, y cuando se vlenen á v€n~er cristales por acá ,
d?rio..mensual del año próximo que Mela les deje que desear, y lo reSegun cuenta ti padre Cobos,
c,~an cada mes con la oportuna anticipacion.
procuran beber de gona ,
.
Con buenos auspicios Yengo cualquier que sea su rango,
y si no cogen la zprra ,
s~a martes ó domingo,
que cuando yo me arremango
pillan sus solemnes lobos.
á los de estrangia geringo
y á dar jaleo me póngo,
Vive Dios, que van á divertirse en grande cuantos se· s1
y el favor de España obtengo; no hay mas remedio I zorongo!
suscrihan al papelito nuevo. A.cá somos espa1ioles sobre todo, . pero á todos les prevengo ·
que suscribirse al FANDA~Go. •
_y_no damos cuartel á ningun monigote que no hable crisPUN'fOS DE SUSCfüCION.
hmo.
·
En Madrid: cn•Jas oficinas de la Sociedad Literaria, calle de Sai1
Desde hoy sé declara guerra
Roque; en la libreria de Cuesta, calle J\Iayor; en la de Uazola., Coná los que vienen de Francia, .
cepcion Gerónima; en la de Matute, calle de Carretas; en la de . l'illa,"
de Alemonia, de Inglater
plaza de Santo Domingo; y en la de .11-lonier, Garrera de S. Geró nimo.
y como ladre la perra ,
En las provincias en todas las estafetas y administraciones de Cor•·
. no os -arriendo la gal!ancia !
.
y principales librerías.
.
Y qué diremos de las mugeres de estrangia? Mas fria~ •reos
Se suscribe·1ambieo directamente., pero~envian~o. en carta franque la horchata -de chufas , son com·o las alcachofas :
queada, el import.e en una libranza sobre Correos , á favor del Direc-
I
_....,.i
·
0
0
..
basquiñas y mas basquiñas,
poca carne y muchas f alelas.
•
-
tor de la Sociedad Liter¡;¡ria, 'calle de San Roqiie, Madrid.
!\'o se admite .c orrespo1ulencia qne n~ Ten3a
V;,.le mas el natural bullarengue dti una de nuestras franca de porte.
s~ndunguer~s morenillas ·de ojos negros, sin _miriñaque,
m cpsa postiza que abulte, el promontorio de ,los peca·do!>?
Uadrid. -Soe_iedad Literario . ..:.1§,&{I.
como &e vi y recotiocb pqr st;i. temblorcillo á guisa ~e ja:. Imprenta de D. lVeticeslao Ay91tals de lzco, calle de s. Roque, n. 4.
'
'
•
NúM, 9.º
1. 0 DÉ DICIEMBRE DE 1844.
- 6!> -
•
!~
SALE
. 1
UNA VEZ
Ar. ~ms.
VEINTE
¡
·,1; ¡i 1
Ii : ;:
-\(1\i
REALES
1
iq¡~
\\i. '.i
'•
AL
AÑO.
r
enciclopedia piato1•esea universal,
ÍX.
o preveo ya: si no se le agradece á España el nacimiento y
educacion de un soberano tan
benemérito de los hombres como Adl'iano, peligro corre el
grande Hosio; peligro tambien
el Horacio cristiano, .el lleno y
·numeroso Prudencio. Para los
, ~- •
que se apellidan filósofos en
nuestros dit.s, lejos de ser mérito haber dirigido el primer
Concilio general de la Iglesia de Jesucristo, será un efecto de fanatismo; y haber escrito escelentes versos en elogio de los mártires y en defensa de la religion,será igualmente lamentable fruto de una preocupada y supersticio~a
credulidad. Pero moderen un poco los filósofos {Jo se lo
ruego) la precipitacion con ·que todo lo notan, todo lo
condenan; y reflexionen conmigo, si dado el convencimiento de los hombres en favor de una religion que manifiesta en sí los mas distintos caractéres de divina y de
verdadera, es menos mérito trabajar en su seguridad qua
en su ruina: y digo esto porque segun la recta y consecuente lógica de nuestros tiempos, habrá gentes que consagrarán el nombre de·Voltaire, pertinacísimo escarnecedor del cristianismo, en bien. ridículas apoteosis; y despreciarán á Hosio , el catequista de Constantino, el oráculo de fé de Nicea , y el mayor preliido de su siglo en letras, en gravedad, en integridacl y en elocuencia.
·
Oh divina, oh amable religion ! asilo cierto de la mortal angustia ! suave freno de la maldad! consuelo, esperanza de la virtud! infalible .instrumento de la felicidad
clel ho~bre ! apoyo, columna de la justicia! adorable tributo con que la criatura racional paga á Dios en costumbres puras, en demostraciones inocentes , el inestimable
don de su creacion y existencia! Cuando participándole á
los mortales desde el mismo trctno de la diyinidad, y ofreciéndoles los medios de hacer al hombre amigo del hombre, te ves pospuesta en la consideracion de los que se
llaman filósofos á ocupaciones abatidas, torpes, desprecia~les , ó cuando menos superfluas y de ningun momento, compadécelos: los sentimientos de todo el orbe no
residen en ánimos de ceguedad desesperada . El engañado idólatra , el fanático musulman, míseramente ofuscados _en el objeto de la adoracion, doblan la rodilla y perfuman las aras , irivocanclo el númen que no conocen. La
inclinacion al culto le es tan natural al hombre como el
pensar; sin él seria un bruto de alguna mayor sagacidad
que los fieros habitadores de las sel vas. El pio, el inmortal Hosio , fué el instrumento qur, empleó la mano de
Dios para perpetuar la regla de tu unidad y el eterno fun-:'damento de tu duracion, dejando á los hombres el slmbolo de los decretos del cielo , para que restituyan la paz
á la tierra siempre qúe quieran resolverse á obedecer los ·
documentos del hijo de l\la1·ía . Sí, injuriada España: no
te detengan los dicterios de una turba que maldice de lo
qÜe-la acusa : hn honrada ostentaeion de tu prelado_ de
Córdoba : oponte á los mayores varones de cualqmera
otra gente: repite, ensalza su cr~dito; su opinion, su saber, sus fatigas en beneficio de su religion. Tambien esta
es lilosofia , y harto mas sublime, harto mas santa, harto
mas necesaria, que los repugnantes sistemas de los s~fismas; y pues Hosio se desveló tanlo en sus adelantam1entos, no es menos acreedor que cualquier~ artí6c_e de mun'dos á la estimacion y reconocimiento de su patna.
D. m'19l'A~ :oD l.:ARU.ZA,
JUSTICIA l\IA YOR DE ARAGON.
· J?c~-cuda}.
III.
Era una larde mny fria,
lluviosa, de temporal,
y con su al iGnto glacial
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El Domine Lucas
Description
An account of the resource
Periódico de publicidad universal de literatura, ciencias, artes y comercio editado por Wenceslao Ayguals de Izco y Juan Martínez Villergas. Incluía información sobre historia, literatura, teatro, moda, toros y chismes.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Título Uniforme
El Domine Lucas
Año de publicación
El año cuando se publico
1844
Número
Número de la revista
8
Mes de publicación
Mes cuando se publicó
Noviembre
Día
Día del mes de la publicación
1
Relación OPAC
https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784940&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn=
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El Domine Lucas, 1844, No 8, Noviembre
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Mensual
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Ayguals de Izco, Wenceslao, 1801-1873
Subject
The topic of the resource
Ingenio español
Humor español
España
Siglo XVIII
Description
An account of the resource
Periódico de publicidad universal de literatura, ciencias, artes y comercio editado por Wenceslao Ayguals de Izco y Juan Martínez Villergas. Incluía información sobre historia, literatura, teatro, moda, toros y chismes.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Sociedad Literaria
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1844-11-01
Type
The nature or genre of the resource
Periódico
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
text/pdf
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
2017263
Source
A related resource from which the described resource is derived
Fondo Ricardo Covarubias
Language
A language of the resource
spa
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Madrid (España)
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Universidad Autónoma de Nuevo León
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores
Epigrama
Espartero
Estudios filosóficos
Eurico
Palmetas
Pintura
-
https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/5/214/El_Domine_Lucas._1844._No._9._Diciembre_1.pdf
a514e53f9b7faa13dbafa109eb34235e
PDF Text
Text
.,
.
'
-64-
que ~an~e el credo. A_lguna que otra vez· hahlaremos á las lea cada vez .que sienta el 11equeñ9, torneado y pulido pié .
provmc1as en su prop~o lcnguage ! y....
en el suelo, que todos los perifollos con que se engalanan
Repicant
la
.
cast¡rnola
e'sas. rubias
tarascas·' que
si, se las desnuda , se con
alsarem mes polsegucra,
.
.
; v.ierten
·
que un ro.sí baient en l' era....
, en e.¡;parragos desabridos, o se quedan en gracia de Díos
ó els chics cl!ant ixen et' cscola.
como molde de hacer pelucas.
·
Tercera_ta~da.=JALEO.
.
. ~o daremos r~fa ~inguna, porque esa es propiedad esEn esta ta~da derramaran toda la sal de Jes~s las mu- clus~ya d~ los p~r1ód1cos de chicha y nabó, que carecen
sas de Andalucí'a. L~s costumbres de aquel pins encanta- de literano merito. AlO'o han de dará sus lectores. Si no
d!?r, las gr¡¡cias de a9ue~las f embras jacar"andosas, ,e l gra- fuese esta circunstancif, hubiéramos rifado unas ·castac10so sarnndco y ma1ensia de su talle., la sandunga con· ñuelas.
que sientan, su _lindo ~i-nré e~ el suel? :. todo esto y muEn fin, nos esmerarel!lOS en todo ' para, grangearnos Ja
cho ~a~ dara marge!l a bellas . comp?s1c1ones en cal6. Se · benevolenc::ia que nos prodigó el público cuando escribiadm1l1ran las que. no pasen de vem~~ versos, y guste mos LA R1sA, por~ue estamos convenciJos de que
i;nan~arnos. cualquiera presona e caha, con · tal que . no
El .que baila seguidillas
debe tener "ran salero
cuesten cales.
ante un público severo,
y muy bue~as p~ntorrillas.
Zi1J. huya:... al avío! .... holé 1 ••••
• , Contamos con las de los señÓres Bald'oví_, R_
i bot, Gil y
que ja~le la ,gente crua !....
zarate, B retoo de los H erreros
.1
no moi premanezca mua, .
y Ayguals de Izco, ·que -se
que ii' caya .... ¡ chachipé !~...
'las apuestan con el m.airrigudo padr& provincial de
ya mi guaaña eztá eznua.
otros tiemEos, y se est'll!rlabr.icando
ares de alCuarta tanda.=CABRIOLAS.
,._.
godon por os mejores artistas nacionales,pa
los señoAquí la penca de nuestra sátira levantará roncha, co- res Villergas, Zorrilla, Príncipe y Caosec
mo decía el otro_: seremos tan atl"oces contra los que lo
, Bailaremos el FANDA Go todos-tos*·
s
de cada mes·
, merezcan, que al sentir su escoior no podrán menos de de modo· que e l pape zito
· nuevo const
•
·'
doce entreo-as
dar mil cabriolas por el aire.
al año de 16 páirinas ea cuarto marqmlJa, que forma~án
Ultima tanda.=LA POLKA.
v
Y no crean n~cslt·os amados lectores que sea la polka uQ tomo de lujosa Y correcta. impresion.
Jlabrá en cada entrega muchas .mas caricaturas que.en
1o que aquí se ba1.1e. Na da de eso! Lo que se trata aqní es L_A. RlsA.'
tod·as nuevas, y d_oble número de p,íirinas. Se dade q11e los estrangeros, como inventores de la poli.a,: danb
v
cen de lo liado.
rau, sm em argo, esces1vamente mas baratas para que
todas l~s clases de la §ociedad puedan divertirse con
Al avio desde luego,
sin reparar en su rango.
11ucstro FANDANGO. Solo se exigirán
que salgo una vez al 'mes,
Y pues la sartan del mango
·Y al ruso, al turco, y al griego tenemos ;· suene el pandero,
VEINTE REALES AL AÑO
y al franchute y al inglés
que todo vi~ho estrangero ·
ó sea ,por todo. el tomo, tanto en Madrid como en las
firme! zás !.,.. palo de ciego
ba de bailar el FANDANGO.
No que no! y cori castañt_1elas mal que les pese!. .. vo- provi~cias, franco de porte, á los que adelanten su vatova Cribas! que no ha de quedar saltimbanqui con cabe- lor INMEDIATAMENTE; pues así conviene para sa
za. No faltaba mas sino que nos echásemos á•·dor~ir á fa · con oportunidad el número de e~emplares que deba tibartola n:iieatras los gringos se nos descuelgan con insul- rarse. Pero desde el 10 de dicieríibre, sin prórocra nfotos. Ahí eslán esos gabachotes magullerós que osaron de- guna, se exigirá~ irremisiblemente á los morosos "TREINcir que_ en España no se piensa sin la licencia de un TA REALES adelantados _por todo el tomo: con la última
fraile .... ¡ Bárbaros ! En lo que no se piensa en España es entrega se dará el índice, la portada y-una cubierfa para
_
· ..
•
· - ·
en eso de salirse á bandadas de su patri~, como correde- la encuadernacion.
. EL FANDANGO en nada ~e parecerá ál Dfomm LUCAS,
ras, para ir· á estraños paises á estañar calderos; limpiar
chimeneas, enseñar la marmota viva, divertir á los ocio- pues no insertará ni una sola líneá que no sea jocosa,
sos con sus monos y sus micos, y hacer bailar el oso men- burlesca, ó estravagante, esceptuando la última párrina.
EL FANDANGO public~rá cuantas produccion~~ se le
digando con ridícula degradacion una limosna á nuestro ·
remitan, siempre que contengan las cuatro siguientes cir-·
orgullo nacional.
· Los ingleses nós acusan de poco civilizados por nues- cunstaocias: :l\lUY CORTAS, 1\IUY JOCOSAS ' l\lUY BUENAS. y
.
.
.
tra aficion á los toros, y ellos se rompen la crisma con sus MUY GRATIS.
G~AN
VENTAJA. La última pági!l,l!,.;.de cada •nt1_mero será la íÍnici.í
t1·01npis, para probarnos los progresos de sil ilustracion. escrita con toda gravedad: ;;ontendr·M 1 almanaque, me.nsual •pül'. el
Los_italianos hacen tambien mofa de nosotros, como órden sigu¡cnte: el primer númcró el de enero, el segundo el de febre~i coúsistiése la 'gloria de los pueblos en entonar cuatro . ro, Y así sucesivamente; con las licslJs Olov~bles, témporas, dias en
se saca ánima, las cuatro estaciones, eclipses, horas en que 1¡agorgoritos, dar un par de piruétas ,ó coces por el aire, y que
c~ y se pone el sol, fases de la luna, pronósticos, oróscopos, cfcm_íi- _
hartarse de macarrones!!!
·
ridesJ lo~ santos del dia y demas noticias correspoodie111es á cada mes.
Y los alem~nes ? N_o~ llaman la gente de la navaja y del del ano de 1Sia, con toda la cstension y exactitud qoe se requiere para que los suscritorcs tengan á la \'isla. ele este modo un nuevo calenvino, y cuando se vlenen á v€n~er cristales por acá ,
d?rio..mensual del año próximo que Mela les deje que desear, y lo reSegun cuenta ti padre Cobos,
c,~an cada mes con la oportuna anticipacion.
procuran beber de gona ,
.
Con buenos auspicios Yengo cualquier que sea su rango,
y si no cogen la zprra ,
s~a martes ó domingo,
que cuando yo me arremango
pillan sus solemnes lobos.
á los de estrangia geringo
y á dar jaleo me póngo,
Vive Dios, que van á divertirse en grande cuantos se· s1
y el favor de España obtengo; no hay mas remedio I zorongo!
suscrihan al papelito nuevo. A.cá somos espa1ioles sobre todo, . pero á todos les prevengo ·
que suscribirse al FANDA~Go. •
_y_no damos cuartel á ningun monigote que no hable crisPUN'fOS DE SUSCfüCION.
hmo.
·
En Madrid: cn•Jas oficinas de la Sociedad Literaria, calle de Sai1
Desde hoy sé declara guerra
Roque; en la libreria de Cuesta, calle J\Iayor; en la de Uazola., Coná los que vienen de Francia, .
cepcion Gerónima; en la de Matute, calle de Carretas; en la de . l'illa,"
de Alemonia, de Inglater
plaza de Santo Domingo; y en la de .11-lonier, Garrera de S. Geró nimo.
y como ladre la perra ,
En las provincias en todas las estafetas y administraciones de Cor•·
. no os -arriendo la gal!ancia !
.
y principales librerías.
.
Y qué diremos de las mugeres de estrangia? Mas fria~ •reos
Se suscribe·1ambieo directamente., pero~envian~o. en carta franque la horchata -de chufas , son com·o las alcachofas :
queada, el import.e en una libranza sobre Correos , á favor del Direc-
I
_....,.i
·
0
0
..
basquiñas y mas basquiñas,
poca carne y muchas f alelas.
•
-
tor de la Sociedad Liter¡;¡ria, 'calle de San Roqiie, Madrid.
!\'o se admite .c orrespo1ulencia qne n~ Ten3a
V;,.le mas el natural bullarengue dti una de nuestras franca de porte.
s~ndunguer~s morenillas ·de ojos negros, sin _miriñaque,
m cpsa postiza que abulte, el promontorio de ,los peca·do!>?
Uadrid. -Soe_iedad Literario . ..:.1§,&{I.
como &e vi y recotiocb pqr st;i. temblorcillo á guisa ~e ja:. Imprenta de D. lVeticeslao Ay91tals de lzco, calle de s. Roque, n. 4.
'
'
•
NúM, 9.º
1. 0 DÉ DICIEMBRE DE 1844.
- 6!> -
•
!~
SALE
. 1
UNA VEZ
Ar. ~ms.
VEINTE
¡
·,1; ¡i 1
Ii : ;:
-\(1\i
REALES
1
iq¡~
\\i. '.i
'•
AL
AÑO.
r
enciclopedia piato1•esea universal,
ÍX.
o preveo ya: si no se le agradece á España el nacimiento y
educacion de un soberano tan
benemérito de los hombres como Adl'iano, peligro corre el
grande Hosio; peligro tambien
el Horacio cristiano, .el lleno y
·numeroso Prudencio. Para los
, ~- •
que se apellidan filósofos en
nuestros dit.s, lejos de ser mérito haber dirigido el primer
Concilio general de la Iglesia de Jesucristo, será un efecto de fanatismo; y haber escrito escelentes versos en elogio de los mártires y en defensa de la religion,será igualmente lamentable fruto de una preocupada y supersticio~a
credulidad. Pero moderen un poco los filósofos {Jo se lo
ruego) la precipitacion con ·que todo lo notan, todo lo
condenan; y reflexionen conmigo, si dado el convencimiento de los hombres en favor de una religion que manifiesta en sí los mas distintos caractéres de divina y de
verdadera, es menos mérito trabajar en su seguridad qua
en su ruina: y digo esto porque segun la recta y consecuente lógica de nuestros tiempos, habrá gentes que consagrarán el nombre de·Voltaire, pertinacísimo escarnecedor del cristianismo, en bien. ridículas apoteosis; y despreciarán á Hosio , el catequista de Constantino, el oráculo de fé de Nicea , y el mayor preliido de su siglo en letras, en gravedad, en integridacl y en elocuencia.
·
Oh divina, oh amable religion ! asilo cierto de la mortal angustia ! suave freno de la maldad! consuelo, esperanza de la virtud! infalible .instrumento de la felicidad
clel ho~bre ! apoyo, columna de la justicia! adorable tributo con que la criatura racional paga á Dios en costumbres puras, en demostraciones inocentes , el inestimable
don de su creacion y existencia! Cuando participándole á
los mortales desde el mismo trctno de la diyinidad, y ofreciéndoles los medios de hacer al hombre amigo del hombre, te ves pospuesta en la consideracion de los que se
llaman filósofos á ocupaciones abatidas, torpes, desprecia~les , ó cuando menos superfluas y de ningun momento, compadécelos: los sentimientos de todo el orbe no
residen en ánimos de ceguedad desesperada . El engañado idólatra , el fanático musulman, míseramente ofuscados _en el objeto de la adoracion, doblan la rodilla y perfuman las aras , irivocanclo el númen que no conocen. La
inclinacion al culto le es tan natural al hombre como el
pensar; sin él seria un bruto de alguna mayor sagacidad
que los fieros habitadores de las sel vas. El pio, el inmortal Hosio , fué el instrumento qur, empleó la mano de
Dios para perpetuar la regla de tu unidad y el eterno fun-:'damento de tu duracion, dejando á los hombres el slmbolo de los decretos del cielo , para que restituyan la paz
á la tierra siempre qúe quieran resolverse á obedecer los ·
documentos del hijo de l\la1·ía . Sí, injuriada España: no
te detengan los dicterios de una turba que maldice de lo
qÜe-la acusa : hn honrada ostentaeion de tu prelado_ de
Córdoba : oponte á los mayores varones de cualqmera
otra gente: repite, ensalza su cr~dito; su opinion, su saber, sus fatigas en beneficio de su religion. Tambien esta
es lilosofia , y harto mas sublime, harto mas santa, harto
mas necesaria, que los repugnantes sistemas de los s~fismas; y pues Hosio se desveló tanlo en sus adelantam1entos, no es menos acreedor que cualquier~ artí6c_e de mun'dos á la estimacion y reconocimiento de su patna.
D. m'19l'A~ :oD l.:ARU.ZA,
JUSTICIA l\IA YOR DE ARAGON.
· J?c~-cuda}.
III.
Era una larde mny fria,
lluviosa, de temporal,
y con su al iGnto glacial
�.
. calles y plazas 'heria
arreciado vendaba!,
Pero en vano el viento brama
en vano el ciclo á to.rrentes
lluvfa y mas lluvia derrama;
.· el entusiasmo á las gentes
al Campo del Toro llama.
Do quier el clarín resuena,
do quier el bridon galopa; .
el timbal el aire atruena, ·
y pronto el campo se llena
de caballos y de tropa.
La ansia de gloria arrebata
á les soberbios donceles;
s_on sus. gorras de escarlata,
y brillan en sus· corceles· ·
con coseletes de plata,
· Se oye á lo lejos sonar
una banda militar;
palpitan los corazones,
y empiézansc á uniformar
los in ormes pelotones.
En medio de un cscuadron
y m,he d e poivo espesa
el Justicia en 1111 troton
llega, y despliega 1111 pcndon
c1ue ·es enscí1a aragonesa.
Le arompañan ui¡mtad
y algunos lugartenientes,
co nsejeros ·afamados,
y vergueros y jurados ,
y capitanes ralientes.
Le cubre tu1,ida malla,
y en él fija la alencion.,
todo el egército calla.,
y él da el gri lo de b.a talla
. S11n ·J orge por Arngon.·
mas á sus partidarios
temen que á los contrarios.
Juan de Lanuza siente
q_ue se .halla abandonado,
y pronto se arrepiente
de haberse sublevado.
El jóven es valiente,
pero en tan triste estado
tan solo pronta huida
puede salvar su vida.
1tfUy tristes congcturas
formand o va el Justicia,
y llora desYenturas
quo. debo á su impericia.
De Utebo en las llanuras
una ocasion propicia
para evadirse acecha,
y la halla, y la aprovecha.
Hizo á don Juan de Luna
una seña ligera,
sin que persona alguna
comprenderla pudiera.
Huyeron, la fortuna
protegió su carrera,
y Epi la les dió asilo
benéfico y tranquilo.
Los pocos que blasonan
·de fi ~mes en sus pu<'stos
por bn los abandonan·
vertiendo mil denuestos.
Y lodos se aéantonan
en las montañas prestos,
sembrando en todas ¡iart~s
pertrechos y estandartes.
Y mieritros va-11 huvendo
de la Ciudad Augusta· ;
entra en elfa el tremendo
· Vargas que tanto. asusta.
Y_ lryes imponiendo,
dice con voz robusta:
« Acate todo el mundo
á Felipe Segundo.»
. (Se continuará. )
A. füBOT y FoNnERÉ,
·
«;San Jorge por Aragon !»
grita el pueblo con afan,
¡ voz de patria y religion 1
mil ecos di ciendo van
« San Jorge por Aragon. »
Y iodos al momento
se aprestan á la liza.
Jl}ienlras el raudo viento
el esta.ndarte riza.
Y ·de combate hambriento
J1ácia ellos se desliza
iulrépido y tiíano
el brarn ~astellirno.
Las gentes, 1¡uc bravías .
las breñas elevadas
del Ribagorza frias
l1abiliin.siempre heladas,
siguen en c,ompañías
.1 otras mal formadas ,
que ostentan como un prrm iv
el mote de su gremio.
Laozon~s inuy mohosos
los labradores ruines
enrístra'n orgullo.sos
montarlos en rocines.
Ni entienden los ruidosos
timbales y clarines
si retirada totan •
ó si á luchar provocan.
Enseñan sris. cañones
las tro pas m:1y ufanas ,
pero sin monicion es
son tales armas vanas.
~on muchos .los peones
que llevan partesanas
y picas y marhctes
á falla de mosquet es.
.Ningu no allí.ob·edecc
la ,·oz·dc.quien le manda;
el desconcierto crece
:r todo se désbanda.
· El campo aquel parece
u na a•:osada banda
de pája ros chillones
_que rn en mil direcciones.
¿A dv infeli z camina
tan desmandada g<·nte?
¿ faltando disciplina
qué va le ser ,·aliente ?
l'róX:ima está su ruina,
y pngará imprudente
la tu rba aragonesa
su tem eraria empresa. Los p;cfes ofendidos
lo que han de hacer consulta¡i,
no son obedecidos
y casi les insultan.
Y todos con ven idos
desertan y se o·cullan ;
-67..,...
-
1'raduccion mas que libre de Paul. de Cool,.
1
i·
tcESE de la coslumhre que es
una scgurnl.1 naturaleza. ; y en ·
electo, no hay día cu que no
nos desengañemos de que ~I
l1ábilo llega á ser p:1ra nqsQtros uirn vcrd:idcra neccsi~
dad; pues si bien.es. cierto que
no siempre nos pleg:imos con
gusto á lo que exige la cos ...
.,,, .
tumbre, ello e!t q uc esa segun~•. •-=•--'""""'
·-=
da naturaleza nos subyugabasta el punto ce ser vana toda resistencia.
El 'poder de la costumbre · es tal, que hay • bombt•c¡
que todo lo hacen movidos por ella, cuando si solo atendieran á su inciinacion.natural ,. obrari;111 de un modQ diverso. Yo conozco un quidam que se desayuna con tosta;_
das treinta años há . - 1\iuy aficionado sois~ ese alimento,
le dije ua día. - No lo crea is, me contestó : no hay cosa
que menos me guste.·:.... pero la. costumbre ... -'-Ya l el médico os habd recomendado e~e desayuno, y .. . -Nada de
eso! m~ inédico me ha dicho que puedo comer cuanto quierá.... ¿ pero qué _le _hemos de hacer? Estoy ac:ostiimbrado . á
las tostadas, y se acabó.
¡ Cuántos hay parecidos á este quidam, los . cuales se
ven obligados á hacer constantemente cosas que les repugnan ,. frecue¡ll:rndo sociedades donde no se di vierten .i lrahlnd.o gentes á quienes no pueden tragar; siendo consecuentes con uila querida á quien acaso detestan ; ·asis(ierido
todas las noches al teatro, .d.onde lo menos que hacen es
dormilar ; v todo eslo , solo por esa maldita costumb.•·e á f¡ue
eslán hahil~ados, ni mas ni menos que lo está mi vecino á
desayunarse con tostadas !
·
-La costumbre es, y no otra. cosa , la que · obliga á don Lores reserven esta compos-icion para aquel dia,
lloque á est.an;ontinuamente quejándose lle su mala salud,
Sobre el mundo 'de rondon
se encaja la -no~he-~uena,
siendo así que ni una sola -vez está enfermo, ni tiene janoche de sarisfaccion,
- queca , ni tos , ni convulsiones de nervios, ni cosa que
porque en ella no se cena
lo valga, ni deja de hacer sus tres comidas al dia, durpero se hace colacion; _
Yo que .por lo estrafalario
miendo . por supuesto toda la noche ú pierna suelta. Prejamás encontré segundo ,
guntadle sin etl)bargo qué tal está de salud, y os respon-.
soy de fieslas partidorio,
derá meneando la cabeza· y co.n un tono afectado: ¿ cómo
de las que recuerda el mundo
sin mirar el calendario.
· quiere V. que esté? Así, así. .. ya puede V. figurárselo.
De e¡¡tas fiestas e11 qu.e otrueoa
¿ Y qué diremos de l?SC .rico comerciante que en poco
el mundo en jov.i'al jarana,
menos de quince a_iios ha conseguido reunir un patrimonio
quitando al pecho uña pena
y á la cabeza una cana , .
de treinta mH pesos, caütidad· mas que .suficiente para pala ¡1rimera es noche-óuena.
sar una vi<.la feliz? Ustedes creerán sin ·duda que hace
Ella nos brinda á reir,
otros quince años rio se baria de dar gr?cias á la f~rlu?a
aunque uno no tenga un cuarto,
tan solo con. discurrir
por su. constaücia en favorecerle, conf~sandose reconoc!que está la virgen de parto
do á la providencia que ha coronado sus afanes mcrcanlty á las doce ha de ¡iarir.
les con tanta felicidad. Pues nada de eso: su eterna canDe.esta 11(\Che con porfia
quiero hablará trocbc y moche;
cion es lamentarse de la desgracia inhc.renle á estos pícapero es grande bollería
ros tiempos, y <!e la · parali,zacio~ del 'comer~io y de_l?da
meterme á hablar de la noche ·
clase de negocios. Esto esta _perdido! be aqu1 su estrmllo
sin decir algo del dia.
Hal' algo en mi parecer
l)erpétuo. Pobre hombre'!. .. pero no h.ay que asustarse: es
de molestó y de-pesado ,
quejon por costumbre, y bas_ta con eso . '
y así debe su.ceder ,
La señóra doña Gertrud1s es una. buena muger. qu~
porque no todo h·a de ser
tortitas y pan pintado,
. charla por los codos; y bien que no sepa ella misma lo que
.A mi puerta un empujon
se dice, decide sin embargo . de todo, con ·la mayor s_e sien lo dar : ¡ Dios Naz~reJJ0 !
.
renidad. Desde su juventud-le dieron las gentes el_dictadigo ·con adroiracion. ·
¿Quién me inlerrumpe?-El sereno.
do de muo-er de talento : nad:,1· ha ber·h o despues para me-¿ Qué prelcnde?-Cola.cion •
,r eccr sem:jante calificacion, -péro todos .conlinúan llamán¡ Tan ., ~an, tan 1-¡ Voto al demonio!
dola del mismo modo ; y lo ·hacen así por costumbre.
·
¿Quién?-Un mozo.- Esto va.m¡¡lo.
¿ Qué pretende ese bolonio?
Celedonio y Sinforosa son dos cooyuges aprcciabilisi-_
-De.parle de don· Antonio
mosque pasan el día én tina pclote'ra cootínua. ·cuando el
trae un pollo de regalo,
marido quiere salir , la m.uger quiere estar en. casa; cuai:i:Esto, dirao mas de cien.,
que al mas estúpido bala ga;
do ella manifiesta deseo de ir al.Prado, él_se escusa con
pero ellos no saben bien,
la mala tarde que hace; cu;i_ndo Gl uno_ di~e. que llueve! ~l
que amor con amor se· paga,
y'hat que regalar t.ambicn, :
otro se empeña e.n que el tiempo es hnd1s1mo. ¿Acaricia
La buena intendon ala·bo
Celedonio á sri hijo? Sinforosa le regaña .' ¿Ahraza lama:.:.
mas yo.sl: que me. aniquila ;. _·
má á su cara' y amada hija? Bas,ta_ con esto para q_uc_lá r.~""'
pues (\eyuelyo .al fin y al .cabo
funfoiic papá. Las cosas mas fut,tles s~n un mohvo de d1por un ma.1 pollo un bueri p~vo.
y por ún ·pez una anguila.
vcrgcncfo para los dos hienaven~u~ados consortes, .Y en- ¡ ran , tao ,.ta11_\- ¿ Quie.re a1gun sueeo
trotanlo, la esposa se siente fas_t1dtada cua_ndo no__tten? al
jugar con mi humor ~l tango?
-A·la puerta está i1~uy bue.cQ ·
marido al lado, y el marido no sahe qué hacerse st no llene.
el reparti<lor-del Eco. ·_
_
.
cerca á su esposa. Ni .uno ni otro puede·u vivir . !¡in _estar.
-¿ Y quién mas ?-EI delFAN,llANGo.
juntos. _¿ Creen ustedes, que . el ainor es la causa? PQes 1io
fü;lo iio me maravilla; ·
,·el\mos qué dicen hoy
1~ Cll , srno la costitmbre.
.
.
los papel:c!; de la villa.:
. I.a costumbre es la que nos o·bliga .í tomar una luneta ·
los tomo ; á mirarlos-yoy·
.
en el teatro,. y la que·.nos hace creer que en otro sitio dony me cncuenlro esta quintilla..
«En tan solemne ocasion ·
de estaríamos divinamente colocados solo nos espera in.el repartidor hecho asca.as, :
.iomodidad y fastidio: lo cual eq.uivale á decir que si estapide can buena iutencio»,
mos torcidos ó malamente encorvados, lo estamos por
,¡ue le deis la ~olacion..
_.
.
y tengais felices ·pascuas.» :
costumbre- y nacla mas. La costumbre nos hace· aguanta~ al
~Gracias.- ¡Tan, tan !-¡Qué suplic io
criado qüe nos sirve pésimamente, Y. al ~as!r? q~e nos vis¿ Quién ·? -EI aguador. -Que suba
te á peso de oro. La costumbre obhga a nd1cuhzar el masi viene á hacerme un sen·icio;
mas;· ¿ qúé veo? Mal indicio
trimonio; lo cual 1,10 impide que el que primero se burla
porque vie.nc si11 1~ cuba.
.sea tambien el primero que St' case. Por. costum~fé con:Tamliien de buena .íntencio,n
sicnte un marido que su esposa dé el braz.o al a1mgo de i;;u
con el corazon hecho .ascuas ,
me pide la colacion
cara .Y amada costilla,. y que se vay;¡it á' pasear jun,t_itos
y m~ da feli ces pascuas. como buenos hermanos. Por costumbre vamos ·al cafe del
)\lil gracias.por la atencion.
. Príncipe; por costumbre hacem·os jura!11entos ·y declara· ...'. ¡ t .an , tan., ion.'! -Jesus q.ue aprieto.
Otro J:¡ic1,1,hecl¡or in nómine. ·
ciones de amor ; por costumbre somos rnfielcs !11.ªs de una
· . Con inuc).¡o a(Jlo.r y respeto
, ,cz; por costumbré, eri ·fin, se desconsuela un vteJO octoge-:- .
viene.-á pedirme un sone_to
nado, ciego y paralítico, ·á la sola coosideracioe de haber
. el repartidor del Dóimll!.
Temiendo por lo que Yeo
de morir . .¿ Para qué quiere la vida un -hombre de oehcn- .
las re~ull;ls tle esta lid,
tá aiios? Nino-una época mejor. para dejarla. ·-« Al con.,,.
marcharme luego deseo
trario, os re;ponderá , si le haceis ~~a reflcxion: nunca es
y corro á dar uu.. paseo
po~ las calles de Madrid.
tan difícil renuqéia'r á la vida: ¡esta.uno TAN ACOSTUlllBRADela plaz~ con cachaza
JIO Á' nvm!»
. MIGUEL AGUSTll'i PJ\il'iCIPE • .
.
Como estamos á primero de dicieQ1bre y noche-,buebasta el Vj!inte y cuatro , conveódrá 4ue mi$ !·c e-
,w no
es
· · voy buscando los se1.1_dei-os ;
huyo de los pasteleros · .
· y al !in me enruentro la p'la,:a ·
plagáda de turroneros: ·
Mil voces en _con (us1oa
me hcrripíl~n el •instante.
-¡ '.fúrron ! 'iqilién quiere t1nron 1
¡ al ·b1,1cn turron ·de Alicante,
de Gijona y de Gijon 1
�-68-·
-69-
~e ta_n fiera algarabía
huir al instante pienso,
pero encuentro ¡ suerte impla l
que me ha sitiado el inmeosG
re,gimiento de pavía.
y el oído me desgarra
el chirris de la c hicharra
y el zum, zum de la zambomba.
De tan horrible bolina
,
quiero partir al momento;
pero encuentro á una vecina
y un cliico como una encina,
que me pide un nacimiento.
Entonces no sé lo que hablo;
tomo un coche hasta la noche
y parto como un Yenablo,
pues ya que me lleve el diablo
quiero que me lleve en coche.
V así paso, voto á san,
hasta que llega por fin
la noche , y juntos se Hn
con el espJ.in el a fan,
eon el afan el esplín.
Veo una mesa escelrnte
qne gozo y valor engendra,
'Y con yoz muy elocuente
me da gritos dulcemente
la dulce sopa de almendra.
Buena nuez, rica aYellana ,
y otros mil manjares buenos;
que en días de 1·a l jarana
echa· el que mas y el que me·nos
la casa por la ventana.
Y pues me quita la pena
repetiré mi cancion,
que la noche es noche buena
porque en ella no se cena
pero se hace colacion.
Mas la colacion se a-gota
y entre gentes de mi rango
todo vicho se alborota ;
el uno pide una jota,
y el otro quiere fandango.
Cantan cuatro y bailan diez
al son del re, mi, fa, sol,
que acompañan á la ve1;
.uno con un almirez
y el otro con un .perol.
Gastarme mas de no ocñavo
pensaba yo satisfecho ,
en u'n mercado tan bravo; ·
y me encuentro con despecho
que todo es moco de pavo.
Voime á santa Cruz, no marra,
digo; y parto hecho una bomba:
-·
-
\
.I
H_
Ostentad v.ues tra hermosura
reful,gcnte como el dia
y , en s us horas de agonía,
consoladle al corazon.
Yo os imploro en las tinieblas
de mis negr.is sinsabores
y, entre el ¡ay! de mis dolores ,
doy al viea.lo mi cancion.
F. CHA.
----<2,!>◄,'=C!~----
La sarten suena tambien
capaz de ablandará un fraHe
que en noches de tal belen
-ya en la_ lumbre, ya en el baile
nunca huelga la sarten.
Se em_p eñan los ciudadanos
con ademan altanero
en darme un pandero ufanos,
y yo digo: en buenas manos
vi no á caer el pandero.
Solo un idiota, un zanguango .,
de gusto no se enajena,
viendo bailar un fandan.go
con sus pon1pas y remango
á una garbosa morena. Eche usted salero pocho,
digo yo con retintín,
venga un vaso y un vizcocho
y aunque esto no tenga fin,
hasta mañana á las ocho.
La mo.dorr.a en mi se r.ota
dando dos •sorbos atroces,
y la gente se alborota
y j ota me pide á ,'tices ,
sin que yo entienda una jota.
Aquí de cólera htallo;
-y '})id!endo mil mercedes
dó este malar sin tener consider:icion al parentesco, que
él babia antes despreciado , no condescendiendo con la
justa intercesion de su mismo .c uñado:
Y habiéndose rebelado Acliulfo, á quien habia nombrado por gobernador de Galicia , entregó parte de su
.e jército á Nepociano y Nerico, que le vencieron y quitaron la vida con la corona que habia tiranizado.
Ya en este tiempo babia sido despojado del imperio
A"ilo; por cuya .r azon, irritado contra los romanos, empleó sus fuerzas y ejército Teodorico en :ibrasar y saquear
las provincias contérminas con sus estados. Sitió á Lcon
de Francia, y llevándosela de asalto , convirtió la mayor
par~ ,de ella en cenizas.
Tomada la venganza de los romanos que le bastó ú satisfacer su enojo, meditaba enlaces con Remismundo, elevado ya en aquel tiempo al sólio de los suevos en Galicia,'Y acreditado por sus empresas, para asegurarse con esta
union de las tentativas del imperio; pero la muerte le
.atajó sus ideas, pereciendo :vio.lentamente á manos de su
mismo hermano Eurico, autorizado por esta atrocidad
.c on su mismo ejemplo..
Reinó 13 años ; pues fué aclamado rey en la Era 490,
año 452, y murió en la Era 50,i, año 466.
\l
\
l
Teodori-eo c'l año
de 452 al trono de los godos
por el asesinato de su hermano Turismuudo; medio abominable, pero _q ue la re,pe4,ciou y frecuencia babia beclio
,·a casi familiar -y corono en
los de aquella nacion.
. Empezó su reinado por aeM'i:net•
ciones brillantísi.mas , si sus
efectos 'bulliesen siclo de mayor permanencia. Hallándose
Av·ito mandando el ejército romano, como cónsul que
era, le incitó con persuasiones á que sé hiciese acl~mar
en él por emperador; y habiéndolo co,nseg~i?o, le acompañó il Roma con el suyo, donde fue rec1b1d_o c_om-0 -tal
debiendo al auxilio de Teodor'ico 1a mayor d1gmdad del
mundo. A tal punto como este habian elevado Tcodoredo
y Turis~undo ,el poder_ é inllnj,o de la inoc~ncia god_a.
Volviendo a las Gahas hallo nuevos motivos de ilustrar su nombre. Intentaba Ricciario, rey de los suevos,
establecidos en Galici_a y Lus!tania ', apoderarse de las, prov.incias de España su,1etas al ~m_pcrio. Par.a ~etraer a este
príncipe ambicioso de su~ J~Juslos prop6s1:tos, empicó
A vilo la autoridad y mediac10n de f~?dor1co , cunad(!
suyo , por estar aquel casa.do con u~a h1p_ de Teodoredo;
pero despreciados su_s ofic~os , se- v16 obl~gado el rey de .
los godos á tomar sal!sfacc10? de este desair~, y contener
las ideas inmoderadas de quien no reconocia. mas r~zon •
que en su engrandecimiento. Bu.scóle en su !111smo_ remo,
y presentándole batalla en las nb~ras del no Orb1go, ~e
venció y derrotó enteramente , sahcn?o ,gra'.emente hefldo el mismo Ricciario , el cual retirado a Portugal, en 1
tanto que esperaba auxilios de Gen_serico, rey de los vandalos en Afr.ica, fué preso en la_cmdad de Oporto; y habiendo sido ll_evado á la presencia de Teodonco, le manscENDIÓ
me cierro el pico y me callo,
;y ,con permiso de ustedes
voy á la misa drl gallo,
JUAl'( MARTINEZ VILLEI\GAS,
Oancion.
Esplendentes ilusiones,
-q.ue, agitando mi memoria,
las g.uirnaldas de la gloria
-vais mostrando al corazon :
,i ay t mi frente ornad al menos
un instante con sus llores
y, entre el ¡ ay 1<!,e mi~ 'dolores,
.hienda el aura m1 canc10n.
Harto amargas sol) las penes
·que, sin tregua, siente el alma;
un momento dad de caln'I¡¡
·al doliente corazon.
Ahuyentad con vuestro rayo
de esta sombr.a los vapores
y, entre el ¡ ay.! ~e mi~ dolores,
rúmpa el viento m1 canc1on.
\
•·
"
Yo ví quejarse en dolorid-0 acento
tórtola tierna de su amor perd ida.,
yo escuché su larguísimo_lamen lo
~- su triste y amarga despedida.
Sus hondos ayes exhalaba al viento,
la vista a lzaba en lágrimas hr.nchida ,
·Y .así esclamaba con dolienlcs mees
que apa_gabar. los céfiros veloces:
"Adios, prad-0s alegres y floridos,
a dios, amenas sel vas deliciosas;
ya mis flotantes y esponjados nidos
110 sostendrán tus 1:amas olorosas.
Adios, pájaros tiernos y sentidos,
adios, en fin, pi-ntadas mariposas ,
que ya perdí mi amor , mi tierna vida,
,y ¡ ay desdichada I gemir.é aOijida.
"Ya mis alas tendiendo en rando vuelo
no surcarán ,·eloccs el ambiente;
ya rasgando su cslcnso y blanco velo,
AJO senli&é agitarme dulcemente.
Ya per,dí mi placer y mi consuelo,
y al lado de esa límpida corriente
1tni llanto verteré desconsolada,
.lejos viviendo de quirn soy amada.•
"Adios, aves, adios: si acaso un dia
á mi esposo cncol\tráseis suspirando ,
y yosotras, pradera y sel va umbría,
o,yéseis su alligido arrullo blando,
decidle q ue la plácida akgría
·en mi pecho en dolor se ha ido tornando
y que muero al mirarme abandonada ,,
lejos viviendo de quien soy amada.»
J.UAN SERRANO Y HURTADO,
--------~-------
DOLORA.
l.
-Ay Adela! - ¿Qué, amor mio?
- ·voy á h-acerte padecer,
pero al fin ello ha de ser
pues lo quiere el hado impio.
- .¿Qué tienes?.. babia.: . -Tú sabes
que te quise .•. -¡ Suer te ocliosa !
-Si no me dejas, hermosa,
entonces... - No, no, no acabes.
-Quier o .comprendas.... - ¿lúe ultrajas\
-Que aunque 'ha yas mucho alcanzado
suele perder Jo ganado .
q1iien f ucga con dos bara;as.
II.
.¿Dudas? - Sí, dudo. -Estás .loco!
Quién dijo? ... -Es'1na novela
que tú no ignoras, 4,dela,
y yo no ignoro tampoco.
�-70-
...
•
--71-
iConoccs á Emili(¡ ? -Sí.
-Tambien le conozco 1·0.
;.Y nunca le amastcs '! .:. -1',o•
-:-c.Lc quisi3tes·?· -Así, así.•
· -Pnes él no <ltíerme en las pajas,
que há un mes me escribió diciendo:
· «¡.Por qué tú amor 1·á creciendo
((Si juegan con dos barajas?»
.
m.
. -Infame -En la diligencia
,·ino ayer y del «adios»
dcspues, tuYimos los dos
una larga conícrcncia.
El corazbn nos ·a brimos ·
mútuamente; - (¡Hombre m·alvado!)
-Ay!.. si hubieras escuchado
las cosas ·que nos dijimos! ••
Salien¡n citª.s, alhajas•.••
resoh'iendo, no te asombre,
que no es mn¡;cr para un hombrt•• •
Quitm jue9a con dos barajas.
IV.
-Las mugrrcs pos hallamos
solas·, y así cada dia...
~Pero á un tiempo, Adela mía,
11 o se si nen á dos a1110s·.
.'
-Huid de mi! -Nu le encones
prenda del alma: sí, huiremos,
que un cofazon río 11u·crcmos
clil'idido por acciones.
.
-Huid traidores! t -¿Nos ultrajas?...
~o olvides, objcio amado,
suele perder lo alcanzado
quien juega eón dos barajas.
RA~ION Dll VALI.ADA RES -Y S,\AYEDR,\,
EPIGRAMt\.
<lo con el público el compron~iso de zurrará cuantos lo merezcan, y no hay que ser indulgentes con ciertos pisaverdes que se ponen en ridículo especl~culo, por-que quieren
dar lecciones de BUEN TONO á los demas; confundiéndole
con la pedantería._
Cartapacio. Asi es la verdad , creen los tales rnarisabidillos que el BUEN TOi\'O prohibe todo_lo que no sea gra.vc,
por manera que se pasean por esas calles de Dios tan esLirados y cejijuntos que da risa el verlos·.
Dómine Lucas. Pues donde mas lucen su inleli•Yeócia
es en el teatro. Allí' ,lllí es verlos repantigados en Sltasien..:
lo, despreciándnlo Lodo_sin entender de nada. Este es el arl~ de d~rse importancia á poca costa ..•. de pasar por sáh1os, srn haberse quemado las peslaifas encima de los libros; pero enlendúmonos, pasan por súbios entre los ton.los, porque. .. la verdad, la genle s.ensata les tiene compasion : Bien puede sembrar, cualquier autor dramático,
de ocurrencfos, de sales, de chistes, de gi:acias y donaires
una_produccion digna del apre~io de los conoce.dores; nuestros héroes jami1s se ríen, porque para ellos ·e l buen humor es incompatible con el BUE!', TONO. Así es que al presenciar alguna escena animada y chistosa, mientras. el público h1 ·celebra, esclaman ellos con · tono magistral. QuÉ
SAINETON ! Esta es_la espresion·de moda.
·
. Cartapacio. Pues · dígole á V:, que es de nueva in~
vencion la frasecilla ! Bien se.conoce el talento de los picaril los que tales ocurreqcias dicen.
. Dómine Lucas. Pues no se ejecuta comedia alguna del
género jocoso, que por cierto es el mas dificil de todos,
que no se descuelguen· -algunos de esos imbéciles con el
gracioso estrhillo. Y es tal la costumbre q·ue han adquirido en pronunciar esa frase, que preguntándole á uno, qué
· 1c había parecido el célebre _pianista Listz, contestó muy
sérió : Es UN SAINETON !
. .
.
Cartapacio. Sanla B"i1rbara bendita..!
D6mine Lucas. Pues! . .- precisamente el dia de esa santa celebran los suyos esa ca_lerva de mcq_uetrefes. Y háblelei V. de poesí_a .;·_. . uf! 'Aquí viene de perilla aquello de
Cuando oiga V. en el teatro esta esclamacion, algun cuadr.úpedo anda por :illi.
Cartapacio. Verdad es que no hay animal mas sério
11ue el pollino; pero la cornparacion no es del todo exacta,
porque al cabo es utilísimo á la sociedad, y los pedantes
eu cu!)slionsolos:nen de eslorho en ella. Y diga V._, ex,is-
y leyese algunas do sus chisfosísimas producciones ante
numerosas concurrencias que se desternillaban de risa ...•
y cuidado que el gran Quevedo pertenecía il la aristocracia, á la ali.a soci~d:rd dé .!3U1,N TONO; pero, como to<los los
sábios, se reia de las miserias y debiliclac•es humanas_.
Cartapacio. Enlo!}ces; vi".a ·et género jocoso.
·
Verás hoy un mozuelo barbi-raso ·
que aun 'Siente el escozor de la palmeta
_habérselas con Lo¡i.: y Garcilaso •.
. -
Grandes piés he liqo muchos;
prro ha$ta miriy·tc á ti,
jamás tan gra1i"dcs los,·í
• que hayan ¡le calzar l'aluchos.
WENCESLAO ~YOU~L~ pE
PALMETAS,
DIÁLOGO
lX.
Pero eso sí·,· todo debe ser sentimental y grave.
·Cm·tapacio, ·. Ya se. vé ... . como que es mas fáci'I andar
. por esa senda_. Verso_!> sérfos·•cualquiera los hace, pero no
á-todos les da e!' naipe para lá sátira·, el mas difícil de cuanlos ramos abraza la bella literatura. No .es verdad V.?
- Dómin~ Luc<1$. Quién duda eso? Entre mil y mil d~
nu~slros famosos poetas anti'guos; sol,o ha desco_llado un
Quevedo. En el géner,o sublime han brillado multitud d@
poetas .antiguos y modernos, al paso que por mucho que
se estire J.. éuenta no llegarán á media doceua los <JUO
hapn adqúirido celebridad en el génern jocoso. Y eshi,
por qué? Porque la dificuhád es inmensa. Abundan __e!,l 'el
dia, jó'veriés 'de las mas bellas esperanzas, que en el estilo sério se acercan mucho, si no igualan y acaso aventajan
á los que se consid·eraban anl('S como grandes ingenios , al
paso que los que despreciando dificultades enristran la péñol~ ~a~írico-jocosa, ·desatinan de lo . lindo, ·porque con- 1zco. funden fas gracias .~OQ las cliocárreriás, el chiste con la
4esvergüenz~. .
.
.
'Y
· Cartapacio. Y ~on lodo eso se mira el género JOCosó
-P,OP desprecio, ... se 1~ cªlifica como género de llAL TONO •••
.()6mirw Lucas, · Entre los fútqps ... _es v·e rdad. La acogida y elogios que el público inteligente dispensó al periódico LA RisA pr-ueban lo contrario; ·pct·o ya se vé ... para ciertas gentes Lódo es_c9sA DE _SAINETON, como ello~
~jccn . .
· Vue~tra g_ravcdad perdo_n~
por com¡iasion, pues discurro
.que si e11 lo.grave está el t.ono
entra en el liuen tono ••• el burro.
C<wlapi1cio. Bien lo mere¡:en; pero se me figura á P)Í
{JUC ~s tiempo perdido • .
-E~toy cierto, arriigo Cartapacio; que si llevan este cua.Dómine Lucas. Cómo así?drµpedo, que-jamás se rie, á ver una comedia jocosa, esCartapacio Porque los fi•l~QS son incorttcgib'les.
Dómine Lucqs. Harto lo conozco; pero hemos contrai- clama lo mismo que ciertos inteligentes: Q.ut SAINETON!
tia esa casta de tontos graves, en olros tiempos? .
Dó1riine Lucas. En todas épocas ha hahido gran cosecha
de necios, que han critica.do lo que. ellos no sabian hacer;
pero esto no era obstáculo en. tiempos de Quevedo para
. que este in!!enio pri vilt•gi.telo · se snbiese sin aprension i1
1un lahurelé
Pue; el inmortal Q.uevedo
trazó la dificil senda,
el que no sabe •.. •1ue aprenda ;
y 1.hrra que cnnte el credo
al que gruiía y 110 lo eutie11da. ·
Reromendamos cnrarecidamentc al público el Ltcto ·de C'ónnor..1_;
perió,lico que se publica en ai¡uella capital bojo la dircccion del ilus•
trado j,\l·en D.M. Soriano Fuertes, que tan gratos recuerdos ha dejado
en esta córtc. .
·
·
·Ei. GK:0.10, seman3rio de literatura que se publica en Barc<>lon.1, se
hoce 1101a.hlc pQ.r sti·s bellas y variadas composiciones, así como por.la
limpieza y corrccciou de la parte tipográfka.
.
No SOII menos tecomcndables fü. l!1DISl'ENSA111.B y LA Al!F.NID.\D,
periódicos que se public.an en. Málaga con el esmero que notamos rn
IAS obd1s que salen d.: 'l:a a«editada imprC11tn de los seiiores Cabrera
y Lafl'ore.
, ·
· LA fü;TRELI.A IlALEAn, pcriódiro compilador _de lo mas selcct-0 que
se publica en Espai1a, ofrece Ydria'da y amcr1a kt·tura.
·
SRYILI,A PINTORESCA, esta elegante 1mblicaeion que se hace en la
misma Se,·illa es d'1' suma importantia por la exactitud y hucnil redaci:ion de las descripciones, osí .como por la belleza de las litografías.
·Eu Madrid siguen publicándose con general accptacion cutre otras
las siguientes obras:
B10G11,\FlA DE llUGERl!S CÉf.llilRES, por D. Vicente piez Canscco, J
EL Co11FILADOR UNIYEIISAL, que publican los Sre~. Uzal y Agulrri>.
El csl"ablccimiento·de M;¡n(ni anuncia dos nuevas obras, que llama·rán s,·gúramente la atencion general. S,,n las biogroftas del gcf\crnl
l?rim y de Zurbano. Se ha concluido el primer tomo de los l\llsnm1os
DE MADIIID,
.
.
. -
.
'
El infatigable.editor ti. Ignacio Boi:t, ha hecho grandes mejofas cu
su acreditado establedmiento.
·
LA SocrnDAD Ll'fEUAl\lA sigue public3nolo LA G.ALE11fA REGIA,
f\Sl'Alff.EllO ' CniSTl!U, E.L PlLLü,KLO DB .MADRID, EL Jumo EI\HM(TE v .otras obras de mérito.
.
¡
Habrá probado I,ucia .
algun manjar indigesto?
-No sé; pero ayer decía:
.
ce¡ ay amor, cómo me has·pu~sto !»
WBNCESL'AO AYGlfAL_S DE Izco.
EL FANDANGO.
Helnos Yisto mas· de cien dilnijos lindísimos de fas caricaturas quc
-deben ocupar las páginas de este nucYO periódico que van á escribir
: los fnncladorcs y redacto,es de LA R1SA.--Tenemos entcn1fido que ~crá
· ,1un mucho-mas jocoso que aquel·, te1rdtá profusion· de cari<'aturas TODAS NUEV_,\S, y sin embargo 11 0 cuesta mas que VEINTE R~'.ALF.S Af. ,\XO
1i los que se suscriben antes del fO del. eorrim1te mes!!! Desde a<¡uclla
fecha habrá c¡ue pagar treinta reales.
.
Vcnios con placer que la ·mayo1· parle de los sils{'ritorcs del DomNE. l.uc-As se ha n suscrito ya al FANllANGo. Aconsrjamos, á Los q"t1e no
lo 1ian hcc.h,> -11u·11, que no scar, morosos. 1mes es lomos segar.o s que no
se .arrc,¡icntirán de haberse desprcnt!ido de tan corta cantidad, par{I adquirir tan chistosisima ·publicaéion. i'iuestro. CAUIAl',\CIO está ca11tando contfouamentc estas coplas:'
·
Si este mun<lo es un fandango
y el que no baila cs .un-to11to,
_quien no se suscrilrn prn1,to
pasará ¡JOr-tll! zangii_augo. \
,
· No hay que dormirse en lá-,cuenta
pues desde el diez del corriente,
lo qne antes se da por VEl:O.TR
habrá de costarks T1.E1:-.u.
...-..,
�--72-
Nt~1. 1O.
- -73-
1.•
DE
E:rnno
DE
18/~ñ-
E,tas dos obritas se ha.Han de 1·cnla en l\ladrid, al precio cado una
Y quién habrú tan cst raiío
de 2 real~s el eg~mplar_ y á 20 reales por cada docena en las oficinas
que n~ adquiera en prosa y verso,
lo me¡ur del universo
d_e la Sociedad L,terana, call e de San Roque, núm. 4 y en las librepor vci111e reales al aiioi
nas de Cuesta, Razo~a, _Matut e, ,ll onier y l'itla. Los pedidos <iue
se hagan de las pro, rnc1as se atende rán á yuelta de correo • e
Nadie ~in dudJ, y lo íundo
en que el mundo está conteste
so lo .P?r docenas á 2'1 rea_lc, cada una; haciéndolas por medio de p I~~
que á un periódico como este '
~om1s1onados de esta ~oc1edad Li teraria, ó diret·tnmente acompaüan_
se suscribe todo el mundo.
o con la carta de av iso una libranza á farnr del director D. Wences1
A los sen?res suscritores al 1 ANDANGOse les cumpli rá y atenderán 1ao Ai•guals de Jzco.
sus .recl.amac1ones con la misma esartitud que á los del Doim1E LucA S
NOTA .
. l~L ~ENtO BR ANUALUCIA , periódico universal que sale de la acre~
1lita_da 1m1~renta de los Sres. J\lorales y Gomcz de Sev illa, ocompaüado
. Se está tirando una nueva eclic ion de los primeros
de lttograhas, es otra de las publicaciones mas amenas y de mérito.
nttnieros del .Dfou:sE LucAS ' para atender al considern-
ble aumento de stiscritores que ince~antemente nos {a-
L\ DONSAY~A.
Con este titulo van á pl1blicar 1•n l'a lrnciano nuestros lntimos amig_os Ycolaboro~orc_s los Sres_. Bcrnit Balduví y B ,uilla; 1111 periódico que
~: 11 <luda cautl\·~ra la atenc1on de los inteligentes por las ocurrencias
uC 1os célebres NAP-Y-COL y el SUl!CO,
'
m~ A\fflt1Rm.11tmm_
'Corecw.
SALE
VEINTE
UNA VEZ
REALES
VE~TAJA DE UN GIBOSO.
AL AÑO .
SILABARIO JIOUAL DE LOS NIÑOS,
ESCl\ITO E~ YEllSO
1101• D. ll'ence,d ao .tgg1111l11 de l:Zco.
EDJCIO~ DE LIJ.JO.
CO:'-< PROFUSIO~ DE LlNDÍSI:MOS GRADADOS.
(J.).,}ica,fo
cv
ro~ pa}w,
tJ'
enelelopedla pl■1ioresea unh·ersal.
ptm,plow
la Soáebab titeraria be J¼lactrib.
~
srn silabario es de una utilidad inmensa. Escrito á propJsíto para enseñará leer con facilidad, lleva marcadas las si¡:z:¡¡;. laba~ conforme deben dividirse; por ma!1cra que desde que
empieza n á deletrear, aprenden los niuos á ser buenos
.
apli cados, respetuosos con. los padres, maestros y dema;
superiorr.s: en una palabra, desde el primer paso que dán en la correr a de su iostruccion. se les guia por la senda de la virtud.
Las varia, oraciones y máximas morales que contiene esta obrita
están escritas en verso sencillo y armonioso, para que con mas fa cili~
dad se co~servcn en la mc~1o~i~ de lo~ ~iños. Todas estas composiciones están 111t_ercaladas de hnd1s1m~s v1netas: las pág¡r,as son de elegantes y ,·anados colores, fantas1a nueva , que con los <lemas adornos
cautivará sin duda la atencion y aprecio de los tiernos lectores en cuyo
obsequio se publica.
·
Esta obrita lleva el título de AGotsuoo, porque ha creido el au-•
tor que es el_mejor regalo que los padres pueden hacer á sus hijos por
Navidad. Para muestra de la sencill ez y mérito de los Yersos de esta
coleccioo copiamos los que primero nos l'ienen á la mano.
AL ACOSTARSE.
Cándida y hermosa
la , ida tan breve
la llor del jazmin ,
cual la del jazmin 1
esparce perfumes
Si tú, Dios piad090,
en el mes de abril.
lo quieres así,
Al sol del ,·cro no
rnele yo á tu lado
se os tenta feliz,
como el querubin.
y en !a noche íria
l'ero si mis ojos
se la ve morir.
se vuel ven á abrir
Quién sabe ¡ Dios mio 1
á la luz del dia,
si será de mí
cuida ¡ oh Dios t de mi.
Esperamos que los padres se apre~urarán á dará sus hijos un AGu1NALD? que ton bue_nos resultados debe producirles , y que los maestros
de primera cducac1011 adaptarán en sus escucilas este precioso silabario
que antes de ver la luz públir,a, ha sido aprobado por la CsssonA EcLBs1Ásn r.,\.
El precio se YCrá al fio del anuncio ClUe sigue.
PARA LOS ~l~OS DE MAS . EDAD.
Catecismo ele la DocLriua Cristimw, compuesto por el
P. A/. Gerúni1110 füpahla ele la compailía de Jesus.
. Edi~ion y enrua,lern_acio11 de ludo lujo , aiiadi,lo é ilustrado con
20 preciosos _grabado~, 111lcrcal?clos cu el testo para hacer mas iuncua
su lectura a los
1niso.
ni nos :
tamb1 en comprende el modo de a¡ udar ít
el amor á la piedad, á la prudencia y á la virlud. El objeto de mi iostituto me renueva la dulce imágen de vuestros
ánimos tan doctos co1110 irreprensibles, y me ofrece egemplos ilustres para mi imitacion y enseña"n'za; pero estrechado en los limites de acordar solo los aumentos mas notables que han debido las ciencias á 11uestrá palria, habré
X.
de contentarme con este pasagero iestimonio de mi veoeracion á vuestros altos méritos.
·
SPAÑA educó á HoEn ellos consistía la universal cultura , segun el eslisio. Ell:i educó tam- lo de aquella edad , que hallaron los árabes en Espaiia
bien á Prudencio, te- cuando entraron. Su dominacion trasladó á esta las ciennido por el mrjor poe- cias de Oriente, como ya dige; y lo que fué una fatalidad
la de aquel siglo; y no para el estado público de la nacion , fué un triunfo para
sin razon. Acaso era sus progresos literarios sobre toda Europa. Los árabes de
entonces España entre las provincias !ali- España ta enseñaron á establecer colegios, . á edificar obnas la. mas seiialada en las letras. Dió un scrvatorios astronómicos, laboralorios qulmicos, repuesdoctis1mo pontífice á la silla de J\om": un t9s públicos de medicamentos reducida á arte la botánic11 .
"'·
insigne orador á las escuelas de elocuencia: ¿Qué aumentos no les debió la medicina, en tanto grado
un poeta no despreciable á la geogr.ifía: un que el mismo llipócrates no se avergonzaría de aprender
historiador á todos los imperios; al romano de ellos en muchas cosas? Suya es la invencion de las desun pr\ncipe clementísimo y suficientemrute · tilaciones químicas, desconocidas de toda la antigüed.id:
literato. fü decayó mucho con la irresistible ir- suyas las operaciones del fuego, que destruyendo los misrupcion de los septenlrionalrs. La multitud de sus tos, descubriendo sus elementos, y mezclándolos entre
concilios, y la legislacion del Fuero Juzgo, di cta- ; sí , engendran efectos maravillosos y manifiestan virtudes
da por los sábios prcludos que componían aquc- ¡ intrínsecas de los cuer~os, de grande uso en mochas arllas santas asamblras, y que Cárlo Magno juzgó tc1,. Suyo el dcscuhrim1ento y sustitucion de los purgantes
digna de que se copiase rn gr an parle en sus capitulares, 1 benignos á los pocos y peligrosos que empleaba la antigücindican bien que si la ferocidad de una iuundacion de dad : el manná, sen , ca~ia , ruibarbo, mirabolanos. Sanaciones ~árb?ras subyug? á la siempr~ apetecida Espaiia, yo el u_so del azúéar pa~a. formar jarah~s, J conservar
supo esta m sp1rar en sus tiranos sentimientos de verdade- largo tiempo otras med1cmas. ¿Y qué diré yo del famoros prlncipcs, y convertir en monarcas á los usurpado- sisimo cspedfico del agua fria , que ha dado tanto que
r es .... Car:is sombras de los varones eminentes en virtud escribir y hablar á los profesores de Jlalia, y malcria
y sabiduría , que en aquellos tiempos de furor, de estra- para µnas conclusiones al célebre Geofroi , sin acorgos, de inquietud horrenda y universal cpnservásteis por darse aquellos, y no sé si este, de que en el siglo X
largo tiempo en España los vestigios de su antiguo es- pasó este medicamento á España con las obras del juicioplendor; si no ilustro mi narr:icion con los inmortales so Rasis, prevaleció en la medicina árabe , y escitó en el
partos de vuestras vigilias y provechosa labori(1sidad, no XVI el celo de nuestro Monardes, que escribió un libro
es porque no os crea preferibles á cuantos produjo en- para restaurarle y demostrar la necesidad de su .u~o? La
tonces la oprimida tiera;a. Vuestra memoria durará cuanto . historia natural , singularmente aplicada á I¡¡ med1cma, le
~.spaña ! los C!c.strangeros.
Aunque la verdad ama rga
{1
mi no me da cuidado;
'
nada en el mundo me carga
porque ya nací carga do.
WENCESLAO A.YGUALS UE
lzco.
OCAS novedades han ofrecido las fun ciones ejecutadas desde nuestr~ número anterior.
En el Circo se ha puesto en escena con todo lujo v aparato el deseado baile La Pery; pero á pesar de los elogios
·
·. que le precedieron, disgustó en términos que fué espanl os~mcntc si lbado, habiendo contribuido no poco áesla catástrofe la inaudtta pesadez de los entreactos, pues hubo u110 de hora 'J media.
Al entrar nuestro número en prensa, se anuncian dos comedias
IIU P,\"3S: LA lNFANT.\ GALIANA! UJi A''ISO /J. LAS C\lQIIETAS,
CONCIERTOS DE LISTZ.
E~ to_dos ellos ha llenado de asombro á los coneurrenlos esl.e célobre pianista.
El concierto de despido se verificó en el grandioso saloo del Instituto bajo la direccion del Sr. Espin y Gui llen. Esta funcion estuvo brillante, tanto por lo escogido y elegan te de la concurrencia como por
l?s. i;i_ot~bilidad~s filarmónicas~ literarias •1ue tomaron pa rte en ella.
El in1101_table L1stz, e~1uvo sl!bltme como n_u~ca , y en !os intermedios
de las piezas de mus1ca, recitaron compos1c1ones poéticas los seiíorcs
Larraiíoga, \'illergas, Ayguals de Jzco y Zorrillo.
Parece que S. 111_. se ha dignado conceder al eélebre pianista la
cruz supernumeraria de C(l.rlos lll, regalándole al mismo tiempo un alfiler de hrillantes de Yalor de mil duros.
. E,crito esto, movido el _Sr. Listz por la fila ntropía de sus sentimien tos , ha dado otro concierto en favor de los establecimientos de
ben~llcencia.
MADRID-S0CIEDAD-LITERARIA-1 84-i.
Imprenta de Don lVenceslao Ayguals de Jzco.
I
!
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El Domine Lucas
Description
An account of the resource
Periódico de publicidad universal de literatura, ciencias, artes y comercio editado por Wenceslao Ayguals de Izco y Juan Martínez Villergas. Incluía información sobre historia, literatura, teatro, moda, toros y chismes.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Título Uniforme
El Domine Lucas
Año de publicación
El año cuando se publico
1844
Número
Número de la revista
9
Mes de publicación
Mes cuando se publicó
Diciembre
Día
Día del mes de la publicación
1
Relación OPAC
https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784940&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn=
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El Domine Lucas, 1844, No 9, Diciembre
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Mensual
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Ayguals de Izco, Wenceslao, 1801-1873
Subject
The topic of the resource
Ingenio español
Humor español
España
Siglo XVIII
Description
An account of the resource
Periódico de publicidad universal de literatura, ciencias, artes y comercio editado por Wenceslao Ayguals de Izco y Juan Martínez Villergas. Incluía información sobre historia, literatura, teatro, moda, toros y chismes.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Sociedad Literaria
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1844-12-01
Type
The nature or genre of the resource
Periódico
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
text/pdf
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
2017264
Source
A related resource from which the described resource is derived
Fondo Ricardo Covarubias
Language
A language of the resource
spa
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Madrid (España)
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Universidad Autónoma de Nuevo León
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores
Donsayna
Epigrama
Juan de Lanzua
Palmetas
Teodorico
tórtola
-
https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/5/215/El_Domine_Lucas._1845._No._10._Enero_1.pdf
28e4711564426fcd8de871e9d8ce350c
PDF Text
Text
--72-
Nt~1. 1O.
- -73-
1.•
DE
E:rnno
DE
18/~ñ-
E,tas dos obritas se ha.Han de 1·cnla en l\ladrid, al precio cado una
Y quién habrú tan cst raiío
de 2 real~s el eg~mplar_ y á 20 reales por cada docena en las oficinas
que n~ adquiera en prosa y verso,
lo me¡ur del universo
d_e la Sociedad L,terana, call e de San Roque, núm. 4 y en las librepor vci111e reales al aiioi
nas de Cuesta, Razo~a, _Matut e, ,ll onier y l'itla. Los pedidos <iue
se hagan de las pro, rnc1as se atende rán á yuelta de correo • e
Nadie ~in dudJ, y lo íundo
en que el mundo está conteste
so lo .P?r docenas á 2'1 rea_lc, cada una; haciéndolas por medio de p I~~
que á un periódico como este '
~om1s1onados de esta ~oc1edad Li teraria, ó diret·tnmente acompaüan_
se suscribe todo el mundo.
o con la carta de av iso una libranza á farnr del director D. Wences1
A los sen?res suscritores al 1 ANDANGOse les cumpli rá y atenderán 1ao Ai•guals de Jzco.
sus .recl.amac1ones con la misma esartitud que á los del Doim1E LucA S
NOTA .
. l~L ~ENtO BR ANUALUCIA , periódico universal que sale de la acre~
1lita_da 1m1~renta de los Sres. J\lorales y Gomcz de Sev illa, ocompaüado
. Se está tirando una nueva eclic ion de los primeros
de lttograhas, es otra de las publicaciones mas amenas y de mérito.
nttnieros del .Dfou:sE LucAS ' para atender al considern-
ble aumento de stiscritores que ince~antemente nos {a-
L\ DONSAY~A.
Con este titulo van á pl1blicar 1•n l'a lrnciano nuestros lntimos amig_os Ycolaboro~orc_s los Sres_. Bcrnit Balduví y B ,uilla; 1111 periódico que
~: 11 <luda cautl\·~ra la atenc1on de los inteligentes por las ocurrencias
uC 1os célebres NAP-Y-COL y el SUl!CO,
'
m~ A\fflt1Rm.11tmm_
'Corecw.
SALE
VEINTE
UNA VEZ
REALES
VE~TAJA DE UN GIBOSO.
AL AÑO .
SILABARIO JIOUAL DE LOS NIÑOS,
ESCl\ITO E~ YEllSO
1101• D. ll'ence,d ao .tgg1111l11 de l:Zco.
EDJCIO~ DE LIJ.JO.
CO:'-< PROFUSIO~ DE LlNDÍSI:MOS GRADADOS.
(J.).,}ica,fo
cv
ro~ pa}w,
tJ'
enelelopedla pl■1ioresea unh·ersal.
ptm,plow
la Soáebab titeraria be J¼lactrib.
~
srn silabario es de una utilidad inmensa. Escrito á propJsíto para enseñará leer con facilidad, lleva marcadas las si¡:z:¡¡;. laba~ conforme deben dividirse; por ma!1cra que desde que
empieza n á deletrear, aprenden los niuos á ser buenos
.
apli cados, respetuosos con. los padres, maestros y dema;
superiorr.s: en una palabra, desde el primer paso que dán en la correr a de su iostruccion. se les guia por la senda de la virtud.
Las varia, oraciones y máximas morales que contiene esta obrita
están escritas en verso sencillo y armonioso, para que con mas fa cili~
dad se co~servcn en la mc~1o~i~ de lo~ ~iños. Todas estas composiciones están 111t_ercaladas de hnd1s1m~s v1netas: las pág¡r,as son de elegantes y ,·anados colores, fantas1a nueva , que con los <lemas adornos
cautivará sin duda la atencion y aprecio de los tiernos lectores en cuyo
obsequio se publica.
·
Esta obrita lleva el título de AGotsuoo, porque ha creido el au-•
tor que es el_mejor regalo que los padres pueden hacer á sus hijos por
Navidad. Para muestra de la sencill ez y mérito de los Yersos de esta
coleccioo copiamos los que primero nos l'ienen á la mano.
AL ACOSTARSE.
Cándida y hermosa
la , ida tan breve
la llor del jazmin ,
cual la del jazmin 1
esparce perfumes
Si tú, Dios piad090,
en el mes de abril.
lo quieres así,
Al sol del ,·cro no
rnele yo á tu lado
se os tenta feliz,
como el querubin.
y en !a noche íria
l'ero si mis ojos
se la ve morir.
se vuel ven á abrir
Quién sabe ¡ Dios mio 1
á la luz del dia,
si será de mí
cuida ¡ oh Dios t de mi.
Esperamos que los padres se apre~urarán á dará sus hijos un AGu1NALD? que ton bue_nos resultados debe producirles , y que los maestros
de primera cducac1011 adaptarán en sus escucilas este precioso silabario
que antes de ver la luz públir,a, ha sido aprobado por la CsssonA EcLBs1Ásn r.,\.
El precio se YCrá al fio del anuncio ClUe sigue.
PARA LOS ~l~OS DE MAS . EDAD.
Catecismo ele la DocLriua Cristimw, compuesto por el
P. A/. Gerúni1110 füpahla ele la compailía de Jesus.
. Edi~ion y enrua,lern_acio11 de ludo lujo , aiiadi,lo é ilustrado con
20 preciosos _grabado~, 111lcrcal?clos cu el testo para hacer mas iuncua
su lectura a los
1niso.
ni nos :
tamb1 en comprende el modo de a¡ udar ít
el amor á la piedad, á la prudencia y á la virlud. El objeto de mi iostituto me renueva la dulce imágen de vuestros
ánimos tan doctos co1110 irreprensibles, y me ofrece egemplos ilustres para mi imitacion y enseña"n'za; pero estrechado en los limites de acordar solo los aumentos mas notables que han debido las ciencias á 11uestrá palria, habré
X.
de contentarme con este pasagero iestimonio de mi veoeracion á vuestros altos méritos.
·
SPAÑA educó á HoEn ellos consistía la universal cultura , segun el eslisio. Ell:i educó tam- lo de aquella edad , que hallaron los árabes en Espaiia
bien á Prudencio, te- cuando entraron. Su dominacion trasladó á esta las ciennido por el mrjor poe- cias de Oriente, como ya dige; y lo que fué una fatalidad
la de aquel siglo; y no para el estado público de la nacion , fué un triunfo para
sin razon. Acaso era sus progresos literarios sobre toda Europa. Los árabes de
entonces España entre las provincias !ali- España ta enseñaron á establecer colegios, . á edificar obnas la. mas seiialada en las letras. Dió un scrvatorios astronómicos, laboralorios qulmicos, repuesdoctis1mo pontífice á la silla de J\om": un t9s públicos de medicamentos reducida á arte la botánic11 .
"'·
insigne orador á las escuelas de elocuencia: ¿Qué aumentos no les debió la medicina, en tanto grado
un poeta no despreciable á la geogr.ifía: un que el mismo llipócrates no se avergonzaría de aprender
historiador á todos los imperios; al romano de ellos en muchas cosas? Suya es la invencion de las desun pr\ncipe clementísimo y suficientemrute · tilaciones químicas, desconocidas de toda la antigüed.id:
literato. fü decayó mucho con la irresistible ir- suyas las operaciones del fuego, que destruyendo los misrupcion de los septenlrionalrs. La multitud de sus tos, descubriendo sus elementos, y mezclándolos entre
concilios, y la legislacion del Fuero Juzgo, di cta- ; sí , engendran efectos maravillosos y manifiestan virtudes
da por los sábios prcludos que componían aquc- ¡ intrínsecas de los cuer~os, de grande uso en mochas arllas santas asamblras, y que Cárlo Magno juzgó tc1,. Suyo el dcscuhrim1ento y sustitucion de los purgantes
digna de que se copiase rn gr an parle en sus capitulares, 1 benignos á los pocos y peligrosos que empleaba la antigücindican bien que si la ferocidad de una iuundacion de dad : el manná, sen , ca~ia , ruibarbo, mirabolanos. Sanaciones ~árb?ras subyug? á la siempr~ apetecida Espaiia, yo el u_so del azúéar pa~a. formar jarah~s, J conservar
supo esta m sp1rar en sus tiranos sentimientos de verdade- largo tiempo otras med1cmas. ¿Y qué diré yo del famoros prlncipcs, y convertir en monarcas á los usurpado- sisimo cspedfico del agua fria , que ha dado tanto que
r es .... Car:is sombras de los varones eminentes en virtud escribir y hablar á los profesores de Jlalia, y malcria
y sabiduría , que en aquellos tiempos de furor, de estra- para µnas conclusiones al célebre Geofroi , sin acorgos, de inquietud horrenda y universal cpnservásteis por darse aquellos, y no sé si este, de que en el siglo X
largo tiempo en España los vestigios de su antiguo es- pasó este medicamento á España con las obras del juicioplendor; si no ilustro mi narr:icion con los inmortales so Rasis, prevaleció en la medicina árabe , y escitó en el
partos de vuestras vigilias y provechosa labori(1sidad, no XVI el celo de nuestro Monardes, que escribió un libro
es porque no os crea preferibles á cuantos produjo en- para restaurarle y demostrar la necesidad de su .u~o? La
tonces la oprimida tiera;a. Vuestra memoria durará cuanto . historia natural , singularmente aplicada á I¡¡ med1cma, le
~.spaña ! los C!c.strangeros.
Aunque la verdad ama rga
{1
mi no me da cuidado;
'
nada en el mundo me carga
porque ya nací carga do.
WENCESLAO A.YGUALS UE
lzco.
OCAS novedades han ofrecido las fun ciones ejecutadas desde nuestr~ número anterior.
En el Circo se ha puesto en escena con todo lujo v aparato el deseado baile La Pery; pero á pesar de los elogios
·
·. que le precedieron, disgustó en términos que fué espanl os~mcntc si lbado, habiendo contribuido no poco áesla catástrofe la inaudtta pesadez de los entreactos, pues hubo u110 de hora 'J media.
Al entrar nuestro número en prensa, se anuncian dos comedias
IIU P,\"3S: LA lNFANT.\ GALIANA! UJi A''ISO /J. LAS C\lQIIETAS,
CONCIERTOS DE LISTZ.
E~ to_dos ellos ha llenado de asombro á los coneurrenlos esl.e célobre pianista.
El concierto de despido se verificó en el grandioso saloo del Instituto bajo la direccion del Sr. Espin y Gui llen. Esta funcion estuvo brillante, tanto por lo escogido y elegan te de la concurrencia como por
l?s. i;i_ot~bilidad~s filarmónicas~ literarias •1ue tomaron pa rte en ella.
El in1101_table L1stz, e~1uvo sl!bltme como n_u~ca , y en !os intermedios
de las piezas de mus1ca, recitaron compos1c1ones poéticas los seiíorcs
Larraiíoga, \'illergas, Ayguals de Jzco y Zorrillo.
Parece que S. 111_. se ha dignado conceder al eélebre pianista la
cruz supernumeraria de C(l.rlos lll, regalándole al mismo tiempo un alfiler de hrillantes de Yalor de mil duros.
. E,crito esto, movido el _Sr. Listz por la fila ntropía de sus sentimien tos , ha dado otro concierto en favor de los establecimientos de
ben~llcencia.
MADRID-S0CIEDAD-LITERARIA-1 84-i.
Imprenta de Don lVenceslao Ayguals de Jzco.
I
!
�- -74es tambien
de notables adelantam1' entos.• e l ana.
· deudora
d I
cardio' san a o, nuez moscada ' el almizcle : b
l 1
canfor· .... Los tres
a~ ar'muª· reinos, de la naturalez• a,.brieron
e ha parle d e sus tesoros
a la constante ob&ervaCJon
· de
.
h
unos
om
b
res
qee
igualaron
en
ella
si
no
d'
1
·
f
•
esce 1cron a,
os •griegos, .y du eranb hoy sus comru>&idorI'-·
=, s-i· a, ¡a ap1·1cac1on
· yN'ansia e sa er supieran 1· untar el gus to y l a e1egancia.
a pararon .aqul sus progresos · Menu da cosa pare..
cera' pero en un tiempo en que se exio-cn tan eséru ulosamente las deudas literarias se queJ· aria d
, l :>
· d 1 1 b d' •
'
e m1 a memoria e ce e i·a 1simo entre los su{os Abd bb h
]' · d Có d b
·
•
ra o
poeta,
e
r o a '. s1 pasara
en si encio
que f u é' su 1·ira
I ir1co h'
•
.
a que izo sonar en Onente el sublime acent d l
d
y aumentó la poesía árabe con este magni6e-oo ade.1Lamento,
as o a!,
D. l'IJA.B DB 1.All'IJZA •
JUSTICIA MAYOR DE ARAGON.
_e,~euJáJ,
IV,
.! Calatayud pasó
el Justicia desde Epila! á Zaragoza ,·olvi6' '
sabiendo estaba tranquila.
i Harto ter,ible es la suerte
del desdichado mancebo 1
¿ Porqué no encontró la muerte·
en las llamMas de UteboT
¿ Por qué la vida, sah'irr
·
en Mozalbarlia- Te plago?
l Triste I la quiso guardar
sin duda para el verdugo.
No sabe el des\'enturado
á do funeral alcanza
lle _un rey que se baila a-g-ravi'ado
la inexorable v-cnganz•.
Ni~guna culpa destroza
su inmaculada conciencia ,
'! regresó- i Zaragozaseguro de su inocencia ,
Sale un dia del palacio
para oir mii;wde doce
Y quiere bablMle reacio ..
un hombre que no ·c onoce,
Le aguardaba rato hacia
en el patio ., do a rectaba
es~ampas que en él habia
m1rar...-mas no tas miraba,
Llamábase Juan Velasco;- .
era seca su figura ; .
daba_r~pugnancia y asco
s u srn1estra utadura.
Mostachos asaz pobla-dos
. cas i cubrian su boca,
cual cubre zarza en collados
la ancha grieta de una roca-,
-¿Qué me quereis? pregunt&
:tanuza.-:En nombre del rey
q.ue os de!J presc,.=¡ Cómo, ... ¡ y&r
-Vos, scnor.-Eso no es ley.
- E~ ley lo que el F-eJ ordena.
-S1 ordena lo que Iey es.
-l\JaJ.!sta ~uestion me suena •.-.
la Yent1lare1s _des(lues.
-Mas decidme ¿ qoién sGi's YOi ?'
-No hay peligro en contestar .
Velas~o soy. ,,-¡Vive Dios! '
¡ Alca1de de Almuiíecar 1
¿ sob,e mi ju,isdiccion
sab~is que no hay qui,n egeru 'r
-Siempre el rey tieue razon.
-Si, porqae tiene la fuena;
-En fin! Dcm J~an , ahrevienrts •• ...,
-Abreviemos ~ 1d con Dios
-Con D_ios J tambien con
-Conmigo, no.-Lo veremo&,·
Hace Velasco al momeo.(o
una seña á los soldados
q_u e en gran número al intento
tiene muy cerca apostados.
- l Qué 1 1preso puedo yo ser r
la noble víctima eselama •
1asi ah.usa del poder
'
un r ey que j1isfu se llama ~
Queda preso el afligido
Y sáca11le por la puert•'
;os.
·
-75del Angel, cual á un bandido ,
con toda esperanza muerta
t:nciérr•~le don.de Vargas ·
tiene el rtco alo1amieoto
J allf pasa horas amarga;
solo con su pensamiet.to.
Y luego le trasladaron
á casa de Bobadilla,
donde le noii6caron
que el monarca di' Castilla
decre~ó .su infausta .muerte,
J le h1c1eron resignar
con los golpes de la suerte
que Dios le queria dar.
Al entrar su coníesor
él le dijo:-¡ Padre mio 1
¿ mi muerte no os causa horror?
1 et u~ hom!cidio implo!
1Asesinato sníernal 1
·
Sin oirme me condena
el rey á la última pena
6 la pena capital...
'
Es Felipe harto ~,ero¡
'!º me porté cual debi:
por_qu_e me mandaba el fuera
res1st1r..... le resisti .
Si del rey en la bala~za
pesan poco mis razones
el Dios ~el cielo, que al~anza
Jiasta 6 Juzgar intenciones
ttabe que no he sido ingratt
6 la magestad real,
que un deber, no un desacato
es ori¡¡en de mi mal _
'
Quiso el religioso e~ vano
suministrarle un consuelo
mostrándole soberano
'
su porv~nir en el cielo.
El mfeliz no le oia
que abismado en s~ dolor
de contínuo repetia:
'
" I morir tan jóven , SCnor·tw
Una mano le cogió
el c~nresor J le dijo:
·
«¿Siempre babeis sido buen hijo
don Juan Y ¡,es verdad que no? '
Honra á tu! padre,, Dios dice ,
!I _e_~ e!1a tierra d e engaño111w1ra1 muy largo, áño,.
~ A vues tra madre infelice
µmás babeis ofendido?
deci_dme ¿ ta larga vid&
al buen hijo prometida
creeis haber merecido?
-1 Cal(ad, buen padrr., callaJr
el desd1cballo responde
'! ~I ros_tro·uorando escdnde;.
1 s1lenc10 por caridad t ·
D~erman hoy mis pensamiento,,
deJa-dles- en su letargo,
J !!º 'l'uelvan ma·s amargo
m1 fin los remordimientos
En mi (lecho como aceros ·
hoy vuestras palabras entran.
J ~n el alma se concentran
mis pasados desa-fue,os-. Así contrito el dóncc-l
recordaba las mil veces
que á beber ,asos de hi~I
dió ~ su madre hasta las heces.
Sus 1ueg1,s, sus amorlos,
sas desmanes recordaba
J e~iacion de sus des,~s
la muerte consideraba.
Dióle esta idea denuedo•
sertoóse su semblante '
J resignado y s in mied;
a¡¡uardó lll postrer. instante.
·.
(S, continvors.)
A. RrBOT Y FONTHRÉ,
---l!ICTl!l~[llm:=3---
. tt"~u de diez años, Anton
s1~Y1endo estuvo al' Estado. »
llhg_uel, antiguo empleado,
d~cia ayer._. .. 1q11é bribon f
S1 empleo tuvo Miguel
'! un sueldo cobró crecido :
no A la patria él ha servido •
le sirvió la patria á él.
A. RtlOT Y FONTSIIRIÍ.
CRITICA. RAZONADA DE LA.· MEDICINA (1).·
Impropia definicion de la Medicina .
ntSTÓTELES, á la cabeza de los lógicos,
llamó á la definicion, el conocimiento
profundo de la esencia de la cosa definida
esplicado en tal ó cual proposicion;
ó mejor dicho, la misma esencia de la
cosa puesta en términos de inteligencia:
y es gran lástima , que hablando solo
en sentido metafisico , 'aquel filósofo , se haya introducido
este modo de inteligencia en lo médico y lo físico , en donde las verdaderas causas y fines de las cosas , sus enlaces,
su total razon de ol,rar, las esencias íntimas y primárias
son terreno vedado al entendimiento humano. Prueba d;
esto es la misma discordia en las definiciones, en las coales cada autor piensa poner á la vista, mejor que el otro,
la recóndita esencia de lo que define. Rara credulidad!
Nuestro entendimiento no puede conocer cosa que no la
perciba por los sentidos; y no pudiendo estos informar á
aquel , sino solo de -los accidentes, sin duda será á ciegas
cuanto discurra de las esencias. Y como la esencia de la
co!la en realidad sea solo trna , se deduce , que cnanlas definiciones hay en lo físico , son absurdas, pues dan distin....:
tas esencias á una cosa misma, segun que son diferentes
las definiciones que nos venden sus autores. En resúmen
diremos, que para haber delinicion exacta de una cosa , ha
de haber ciencia de ella , puesto q~e, el sab<'r ó la ciencia , consiste en conocer la cosa por su esencia : Scire est
rem per causam cognóscere, es el axioma. Ahora bien, ¿sucede. esto en la medicina? ¿podemos decir de ella en qué
consiste? E l grande Hypócrates, con el laconismo y concision que le grangeó la nula de oscuro , la describe diciendo: que pone lo que falta y quita lo que sobra ; mas
aquí•, c·o mo vemos, no dice lo que es, sino lo ·que hace;
no es plica su·esencia , _sino su accidente ó propiedad ; y
esto ¿cómo se llama? descripcion: y solo descripciones hallaremos, defioicion ninguna. Veamos ahora cuál de aquellas será mas aplicable:
.
Al pr-imer paso de la definicion de la medicina, que es
el género, encontró ya en su-tiempo, Lázaro Riberio, gran
discordia en los autores. Fué opinion de aquellos que mas
ostentaron honrarse con la medicina , capitularla por ciencia , como si necesitase lo noble de ella , que solo consiste en el fin y en el objeto , con lo que la sobra, de que
salga en una deduccion, tal vez falsa: Ergoest stie11tia. Quieren probarlo con autoridad, y solo tomándola de lo antiguo, se halla la de llerophilo, que la llama ·stientia s·atubrium, in salubrium, et neutrorum , pues los-que despuü acá sienten lo mismo , son solo ecos de su voz. Si
la autoridad hubiera de decidir la cuestion, hay por la
contraria nada menos que HJ_pócratcs, Galeno, Celso,
Senerto y otros , á quienes sigue toda la série de los modernos , que la confiesan arle.
Si la raznn, tambien seria en nuestro favor. La medicina , entre IJs lobregueces de su iücertidumbre, no puede ser ciencia: pues es cierto , que no habiendo otro norte para la adquisicion de la cienda en lo humano , 11ue la
demoslracion , este polo se baila tan distante de nuestro
cmisfcrio, que ni aun á las matemáticas llega con perfeccion la esfera de su actividad; pero de esto mas adelante,
Scire est rem per causam cognóscere, repelimos el aiioma.
¿ Y quién no vé lo lejos que está de saberse por sus causas todo lo que es propio de esta facultad? Despues de tres
mil y cuatrocientos años que se buscan las causas, en ella,
por los mismos efectos , no se ha podido encontrar sola
una. Testigo ~ca la liebre , que sobre ser la pasion que
m~s nos aq~rJa, y por esto mas indagada, es tan antigua
la ignorancia de su ca~sa i,nmediata , ha~la hoy , como la
ficure , ya lo confiesa mgenuamente el mcomparable Sidenham: Ple,ie me nescire fáteor (de fiebre) . ¡Qué esperanza podremos tener , de conocer la causa antes que los
efectos, si con la .repeticion de tantos aun no se ha podid•o encontrar una sola !
~as: la ciencia debe _ser_de universales, porque de
particulares, segun los mismos, no se dá ciencia. Y siendo esto asi ¿cómo puede ser ciencia la faculla'd, en la
que es dogma segu_ro para errár el atenerse á los univers~rles? Est~ cous1gu1ente es forzoso: atendiendo á que
mngu~ médico c_ura _la enfermedad en universal, ni puede, sino contr;udo a la naturaleza de cada individuo, y
e~tas son tan ~istinlas, cuantas son distintas las complexiones, ueccs1tando por esto cada una de distinto norte
curativo.
. Dicen., sigu!endo á H ypócrates , que la sanidad consiste en cierta s1metrla, ó proporcion de sólidos y líquidos,: y est~ p~oforcion es ta~ distinta , que apenas se hallaran dos 10d1nduos, en quienes se encuentre un •mismo
eláter, una misma cantidad mole y disposicion. Y aunque respecti,vamenle. entre si, con el individuo que consh_tuyen, esten con mnetría , y por eso haya sanidad , nadie dudará !lu~.l~ misma mo_le,. c~ntidad, eláter, etc. , puestos en otro md1viduo, const1tmran ametría y por ello enfermedad. De lo que se deduce, que ni el médico necesita cuestionar la si1petría eu comun , en lo fisoló11ico , ni la
a_mctrla tampoco, c~mo tal, en lo patológico, ~i terapéuhcQ; pero sí en parllcular, como necesario en la práctica.
¿De qué sirve estudiar proposiciones universales para una
facultad en que ni dos casos particulares se hallan uniformes en la práctica?
.
_¿Pero qué admira esto? En un misil!º individuo, segun
vario& estados, asi de edad .como de tiempo , es simetría,
lo que en el mismo, en otro tiempo y estado seria amelrla. Et pulso, orina y erúetos, que en un niño son señales
de proporción en todo lo orgánico, tanto hidráulico como
estático ; en un adulto indican precisamente lo contrarío.
1
¡Para atenerse á los universalesl
. •
Dirán acaso, que la medicina, teniendo por objeto el
cu-~rpo san?ble y enferm~ble, sin contraccion particular,
es rndefccllblc, que considera solo de universales, por lo
que neeesariamente ha de inducir hábito escientlfico. Conteste por nosotros el crítico Hofmanno. Médici oporlet non
speculári oculta, ut in cog~itio~e. acquiescant, sed ut operentur; nam. qurecumque facit Jl&dicus, propter finem facil.
Son tan ciertas estas palabras , que con la parte escientífica que llaman, si allí se para, ninguno puede ser médico; y sin esta, solo con la práctica, hemos visto infinitos.
De nosotros sabemoii decir, que el dia que recibimos
nuestro titulo do licenciados en medicina, y aislados á la
cabecera del eufermo sin_ a\lxilio del profesor, quisimos
hombrear, adivinando el diagnóstico, estudiando el temperamento, queriendo deducir el pronóstico, etc., ele., nos
hallamos co1,fundidos, aterrados, y confesando qne en la
medicina solo hay de cierto su incertidumbre; mas diremos, aunque parezca exageracion ; que el dia que principiamos á observar enfermos ; principiamos á aprender lo
poco que sabemos.
Del modo que hacen ciencia á la medicina, podia 'justísimamente alegar conformidad el arte fabril , y de carpiutería. Quítese de este oficio lo práctico; y digamos que
la fabrilia enseña universal y demostrativamente, que tuda juntura, que observe paralelismo, deben las superficies que la forman observar exactamente lineas paralelas;
así como.si .el cuer.110.junlo es orbjcular, cúbico, etc., orbiculares y cúbicas. Esta contcmplacion as\, nadie duda
que engendra hábito cscientlfico pc;>r este principio demos(i ) El autor del presente artículo , se ocupa en escribir una obra trativo; pero nótese, que si el carpintero quedase aquí,
completa critico-médica, de la que ha tenido la bondad de darnos solo con la conlemplacion, sin pasar adelante, ni era careste pequeño rragmento, y por él formarán juicio nuestros innumera- pintero ni habría carpintería; porque el escoplo de este
bles suscritores, del mérito rarísimo que habrá en su lodo. EL Eo1Ton.
�•
-76-
..
arte es el fin que resulta de lo práctico en la madera: con
Otra de las _b?enas cualidades que se atribuyen á los
que no llegando á este fin ni hay fabril ni hay arle. Pues g?llegos de Gahc1a,. es la de ser mnautes , y esta proposilo mismo sucede en la medicina.
c1on creo que merece ser aprobada por unanimidad• la
D.M. A.
tercera es la de ser humildes; ¿ se procede á la ·votaci~n?
qued-i aprobado. Se dice en cuarto lugar que son trabaj.1dorcs, y en quinto que son honrados. E stas dos cuaEPIGRAMA.
lidades pueden confundirse en una, porque para mi un
hombre honrado debe ser trabajador, y no concibo un
'}
homhre trabajador que no sea honrado. Es así que los
gallegos son trabajadores, ergo los gallegos son tambien
honrados á carla cabal.
En sesto lugar se dice que los · gallegos son forzudos; tos que se levanten dicen que si, los que lo duden
que v:iyau aJ patio de la aduana y hallarán hombres capa.ces el.e cargar con un carromato y llevárselo á cuestas
J1asta París de Francia , porque hasta Paris el de Madrid
scrfa muy poca cosa. Y ahora que viene a pelo, vean
ustedes qué cosa tan rara ; l-0s for.asteros creen que Paris es mil v~es mas grande que Madrid; y los franceses
llaman á París \a gran ciudad, la capital del mundo, siendo así que París no solo cabe dentro de Madrid, sino
<¡ue apenas ocupará en el paseo del Prado unós tres ó
cuatro mil piés superficiales.
.
La sétima cualidad recomendable de los gallegos es la
de ser buenos soldados, y de esta hay quien quiere rebajar la mitad der valor, diciendo que son buenos soldados
de a pié, pero malos para la caballería; esta parte en mi
D.lt.. . • ~ ..~
concepto debe quedar tambien aprobada con la enmienDice doña Nicolasa
que no hace frío en enero,
da y ya tienen ustedes discutidos y aprobados siete artiy metidita en su casa
colos
que hubieran ocupado siete meses á un congreso
todo el santo dia pasa
de diputados.
asándose en el brasero• .
WENCESJ, AO AVGUALS DE J-zco.
Vamos .Á la parle lastimosa. Son acusados los gallegos de ignorantes ; y en prueba de ello , cuan.d o se
quiere referir un cuento en que el protagonista es, no
un pobrecito si·no un pobre-zote, se dice que el lance Je
p:asó á un· galleg?· Tambien se les acusa de tacaños, y fS
tan general esta idea, que cuando se trata de tachar á un
hombre
de interesado y roiíoso, se dice qu.e es como un
AlllA en un puehlo de 'Galicia dos
pmio
ó
como
un gallego , de lo cual se deduce que los
hermanos gallegos, que eran natura:les de Galicia, pues tamhien puede g:illegos son iguales á los pw1os, por aquel axioma de que
hahc-r gallegos de otras provincias, dos cosas iguales á una tercera, son iguales entre sí.
y lo voy a probaT sin calarlo. Cuan- 4+2 _6 y 3+3= 6, luego 3+3=4+2, y está probado
do un cast.ellano viejo, de Castilla 1a malem áticamente.
Y por último, se critica á los gallego$ de t·e ner fataVieja ech;1 uua fanforronada se le
les
estremidades; malas manos J malos piés, y esto no
dice que es mu_y andaluz; si es lestarudo, vizcaino; J si tiene todas bs carece de fundamento, porque una pisada de un gallego
cualidades que se atribu_ya111Í tos hi- es capaz de producir una gangrena en piés castellanos, y
jos de la ribera del Miño, iaHeg_o le llaman y con rcspocto .á las manos preguntemos á los jugadores de vigallego se queda. N-0 es mi ánimo ofender á los hi- llar que cuando lienen una hola media vara de la tabla
jos de Galicia; antes p.or el contrario, su carácter be- dicen que no hay mas que cuatro dedos de gallego.
llísimo y servicial, su corazon leal y fiel a prueba de
Pero vamos al cuento : babia dos gallegos que además
bomba , y sus formidables costillas á prueba de cu- de ser gallegos eran hermanos; uno se llamaba Toribio y
ba, les hacen en general acreedores á la eonsider:icion de olr.o Bartolo , de los cuales el último decidió venirse á
los espafioles; pero -voy á decir lo que lodo el mund-0 Madrid á ganar la vida como lo habian hecho sus padres
?ic~ de los gallegos, en lo cual h.i.brá una meicolanza <le y sus abuelos. P.oco lardó en d;sponerse el viaje ; lomó
agrio y de dulce, de feo y de bomto, de grande y de pe- Barlolo un morral con un par de camisas, unos calzones
queiio , de malo y de bueno , de blanco y de castaiio os- y la merienda, y echándose los zapatos al hombro lomó
curo.
el tole háci"- la capital de España. No babia andado BarC~as bu~nas que se dicen de l?s g~llegos : estas equi- tolo trescientos pasos cuando dió un tropezon y se romvale~ a_ la rp1~ad de las obras de misencordia. que ascieu- píó un dedo. Esto cualquiera lo hubiera tenido por una
clen a srnte, a saber: fieles, porque rar-0 es el galleg.o que desgracia menos Bartolo que, resignándose con el dolor
esper~ á hacer fortuna por malos medios, y es tal la re- fatal, dijo muy conforme: <c¡Oh qué fortuna la de ir des:putac1on que gozan en esta parte, que en Madrid, donde -calzo I si llevo el zapato puestu me lu rompo.» Siguió
un ministro ~uan~o quiere visit~r á un amigo necesita nuestro Bartolo todo el camino sin mas novedad , penllamar y decu quién es , y mamfestar lo que quiere al sando siempre en escribir it su hermano Toribio á quien
-criado que si
esta bien seguro de la bondad del que quería e11traiiablemente; y con efecto, á los dos días de
llama no le abre la puerta; ~n este mismo pueblo , repi. estar en Madrid enristró la péfi.ola y puso á su hermano
to, los aguadGres entran en las casas á todas horas del dia la siguiente carta -en su idioma, que yo me he t6mado la
y de la no~he aunque haya mugeres solas, y aunque las libertad de medio traducir al castellano.
~asas estuvieran embaldosadas con ochcntines. (Entre pa«Queridu herrnanu 'furibiu: Llegué á esta córle felizréntesi~, me guslaria mucho -vivir en una casa de tan mente la vísper.a de us Reyes y le voy á contare lo que
buen piso.)
pasóme. Digérunme que en <lia tal, todus lus bueous cris-
no
-7.7to de España costumbres tau r1dkulas y cñocarteras que
hari:10 poco favor á la aldea m1.1s miserable y atrasada.
U na de las escenas grotese as que no ha podido destruir
la il ustracion, es la que se ofrece en la llamada noche de
Reyes. Vayan usted~ la Puerta del Sol J ver.in lo que
es bueno y barato : desde lejos se siente un gran ruido de
cencerros y zambombas ·que parece que va á pasar nna
procesion de demonios , y lo que pasa es un g.allego cargado con una enorme esc.ilera, acompañado por una multitud de granujas que le van alumb~a.nd-0_ con sendas hachas de viento. Otros le dan una mus1ca mfernal de cencerros, y trayendo y ') levando a_l inocent~ que ~leva la
carga de aquí para alla y de alla p~ra ·aca, atrav1~san la
poblacion doscientas v_eces en medio de las carcapdas y
Bartolwné.
Efectivamente, hay en Madrid, en el pueblQ mas cut- los silbidos de la multitud.
tianus -van a esperará lus Reyes, y que para verlus megore, habi:i de cargare c-0n uaa escaleira. Abracéme á la
escaleira por ver lus Reyes el primeru , ~on ta?t11 goz_u.
como si le abrazare á tí. La ooche era fna y amdama1s
caiau unos copus de nieve como mi 'monteira, y toda la
noche andubimus de lleroides á Pilatos ; mas Uéveme lÍ
demu si lus Reyes nu esl:iban mas allá de Sanliajo. Per11
en fin me dierun bien <le cenare; ecbamus un tragiñ11 de
licore y si bien me hicieron resfriare, bien el estómago
calentéme. Ya soy venturosu; ya no envidiu á lus mas poderoisos de la nostra t-erra; saberas cornil compréme una
pfa1..a de ag11adore q11e te ofroc-0 para lo que gustes maad.ir.e ta hermanu
Oc
a
,2
nr;J m
-1
Yo no creo que la pteocupacion llegue al Citremo de puedo decire es , que si porque estas en la córle te G.rmas
que todos los que cargan con la escalera vayan de buena Bartolumé, yo que me estoy en mi tierra me firmu
Turibiu-mé.
fé á esperar la venida de los n.eyes magos; pero algunos
Na
he
vuelto
á
saber
nl!da
de
Bartol<>
ni de la cotesto.y conve'ilcido de que lo creen tan de veras, que cuando
respondencia
con
su
hermano;
si
p-0r
casu~lidad
descuamanece el día seis sin haber visto á los Reyes, se llevan
un chasco solemne; hay otros que saben lo que pasa, bro alguna cosa mas se la contaté gustoso a fos lectores
pero si les dan de cenar y un par de pesetas son C~l>aces del DóWNE LuGAS.
Ju.A.IS húRTlNEZ VnLERGAS,
, de caq~ar con la es-calera haciendo á las mil mar~v~llas el
papel <le tontos. Sea por proocupacion ó por mahcia_, ~e
parece sensible que tales costumbres hayan sobrevIV1do
á otras mucho mejores que han caducado.
Sin embargo, se coRoce que Bartolo con so1o entrar
en Madrid se civilizó un poco , pues cuando esta~a en su
$alód, \'dn-a del dia, que esparces porpur.antt
tierra se llamaba Barlolo á secas Y. luego hemos visto que
tu l'elotransparente por el espacio azul,
y en nube lumino5a que hiende deslumbrante
en su carta se firma Barto1omé ; lo cual no debió sentar
te ma-estrt1s.cuol ~ ercada d'e ve¡,oroso t,ul.
muy bien Toribi-o, que sin duda atribuyó el mé á un esceso de oro-ullo que su hermano tenia de verse en Ma•
Rompiendo las tinieblas gue cnvuei ven tu carrou
drid, con l°o cual querria dará entender que era m~s que
derramas sobre el mundo, de rosas un raudal,
y al verte, enagenado mi pecho se albor-0za
todos los gallegos que no babian abandonado la berra. •
y viert-es á tGrreo tes un gozo celestial,
Digo esto porque á los pocos dias de escribir ~artolo á
su hermano recibió la contestacion en estos lérmmos :
Tu luenga cabellera de flores ctiron.ada,
l\Ii estimt1du hermano Bartolu: Me alegru muchu que
-cual hebras de oro fino, flotante al ,·ientQ va,
y desplegando risas tu bocll sonrosada
haio-as
lleo-adu
con la cabal salud que para mí deseu; la
0
0
rec-0rres toilo el Oi'be que te sah1d11 ya.
mía buena .á Deo gracias. Tambien me al egru que te d"iTiertas tantu, y que puedas ya cargare cun la cu-ba , pues
tú inundas el espacio de luces lllatlltinas
va te consioeru tan grande home comu Deo, que al fin
con tu esplendente tea que -esparce su fulgor,
y el azulado ciclo de nub:es purpurinas
~11rg11re con la cuba ó cargare con la cruz todu es cargase tiñe cuando muestras tu refulgente ~loor
re. Solu sientu y me pesa lléveme ú demu que tengas
tanta vanidade porque estás en la córle, que te firmas
Las aves se despiertan del bosque cen la espésura,
'3 ~mpiezan dulces himnos entonces á entonar,
Bart-0lu-mé y no Bartolu comu Deo manda, y lo que yo te
a
..
�•
-78-
-79-
y elevan su plegaria con mágica dulzura
y el viento mudo cruzan y vuelven á surcar.
en que subsistian todavía guarniciones del imperio de
Oriente, siendo ·el primero que obtuvo la monarquía
universal de España, libre. de los presidios- estrangeros.
La rápida corriente reOeja en sus cristales
la aurora que brillante se mira aparecer,
Con estas conquistas acrecentó gloriosamente su fay al contemplar sus rayos en diáfanos raudal_es
ma;
con su p~udencia y política se atrajo uno de los dos
. las ramas se estrcmecen 'ccrn lúbrico pla~er.
prefectos de! imperio , y con su valor y fuerzas triunfó
Despliega sobre el mund·o su manto purpura"do,
del que quiso hacer resistencia á su~ persuasiones y á
su fúlgida carroza parécese inOamar ,
•
sus
arinas.
y el horizonte brilla de lumbre circundado
y luego le contero plo sus nubes platear.
_ Hizo igualmente en el prin-cipio de su r.einado una
espedicion contra losval cones óvascongados, que aproDerrama su rocío cual llul'i·a de diamantes
vechándose de la aspereza de los ·montes en que habitaque bebe el fresco prado con anhelante sed ,
y rige á sus caballos que -~uelan, espumantes
ban, y fortificados en ellas, salian· de cuando en cuando
tendiendo su ropaL?e del viento a la merced.
á infestar la provincia tarraconense, que asolaban con
saqueos continuos y molestas correrías. Luego que se
Ma_s ¡ ay I que ya mis ojos no observan su beileza,
y alígcra en los air~s- hendie_nd,o se perd~ó ;_
acercaron al ejército de Suintila estos hombres feroces,
ni un rastro que m1t1gue m1 lugubre tri&teza
á quienes nada resistia ni daba temor, concibieron tan
al esconderse hermosa siquiera me· dejó.
gran terror, que arrojadas las armas se entregaron á
y el astro esplendoroso las nubes disipando
la
vo1untad y arbitrio de su soberano, dando para ses e muestra fulgurante vertiendo su raudal;
ñal de su obediencia y subordinacion los mas distingui¡ ay triste I ya su rostro rosado conte1~plando
_ no sentiré _anegarme de un gozo cele,t1al.
dos de la nacion en rehenes. Ofrecieron al mismo tiemJl!AN SERRANO Y HURTADO.
po reedificar la ciudad de Ologitis, que cumplieron con
.exactitud , quedando desde entonces est_a ciudad comprendida en el reino y monarquía de lo_s godos.
En todas estas acciones _intervenia la prudencia y
valor del príncipe Recimiro, hijo de Suintila, cuyas
prendas y virtudes le daban un nuevo derecho al reino,
que como coadministrador en compañía de su padre había empezado á gobernar desde _la elevacion de este. Pero arrebatando la muerte las esperanzasjustamente con- ·
cebidas de sus recomendables prendas , no solo privó
á los godos de un glorioso príf!cip!l y monarca, sino que
ocasionó el mayor trastorno en su gobierno.
Suintila, que en vida de Recimir-o contaba sus aciertos por el número de _sus acciones y providencias, de, generó de tal suerte su primera opinion , que di.ó lugar
á qÜe Sisenando, caLallerq godo, ríco_y acreditadoenlre ios soldados, no pudiendo tolerarla soberbia de Teodora, e·sposa de Suintila, que dominando la voluntad
de este, iodo lo sacrificaba á su ambicion y caprichos,
pensase en_labrar su elevacion sobre el abatimiento y
ruina de su mismo ref · ..
Ayudado de Dagoberto, rey de Francia, á quien
atrajo con grandiosos · ofrecimientos .y partidos, formó
un respetable ejército , con que declarándose pi:otector
de 1a patria , intimidó de tal suerte á S_uintila, que voluntarjamente se despojó de sus ·insignias reales , abdicó su corona, y se privó de una dignidad _, cuyas obligaciones desempeñaba con· tan poca satisfaccion de sus
· t'iA temprana .muerte a- vasallos.
Reinó Suintila diez años, hasta el de 631 de Cristo,
tajó los dias de Hecaredo II y abrió á Flavio era 669.
Suintila el paso á la .roo~ narquía sspañol;i. - .
-EL GENIO, periódico muy acreditado de · literatura
· - · En la córle y al la- . que se publica en Barcelona, nos favorece con los si·
· ..
,
do del glorioso Sisebu- guientes renglones : · ·
. <<De las ácreditádas pren5as de la SocIEDAD LITERA. to babia aprendido Suin. tila las artes d·e gober- RIA de Madrid va á salir bien pronto,un nuevo periódico
_; .nar los hombres y de titulado El Fandango. Estamos seguros que tal publicaconducir los ejércitos. cion no desmerecerá en nada á la Bisa y D6mine Luc·as,
periódicos que con aplauso universal _ha dirigido y ·es1á
·.
- _ .
Sier¡do su gen~ral babia dirigiendo el infatigable y celoso escritor D. Wenceslao
vencido á_los imp~riales y domado_á los r1_1c~nes ó_ r~o- Ayguals de Izco. Son pocos todos los elogios. que nuestra
janos , _alzados por aquel fümpo; y por hab~i; asistido pluma pudiera tributar al m~nci?~ªd.o escritor .. J\!as de
al despacho _d_e los árduos asu~los que ocurneron en el una vez el público ha hecho JUShc1a .ª _los conoc1m~entos
reinado de S1sebuto, se le atribuye gran parte de los del autor de Dios nos libre de una vieJa, del Cancionero
del pueblo y del traductor del Judío er,-mite_, traduccion
aciertos de este soberano.
.
Colocaclo : en el trono ·, sometió enteramente a la .que para nosotros tiene el incontestable mérito de ser la
dominacion de l~s godos las va1 ias ciudades ,m arítimas mejor que se ha publicado en España.n
u
«Recomendamos el mencionado periódico El FandanD6mine Lucas. Ya lo dige, amigo Cartapacio. Amni1,go é invitamos á t~da la gente de bue_n humor á _q ue se tia general por ser hoy el primer dia del año.
suscriba, pues habra aquello de destermllarse de risa por
pocos cuartos.»
·
Estos elorrios
nos
honran
tanto como los ,iles snrcaso .
mos de los -envidiosos.
Seria obrar cual ,·estigios
usar hoy de malos modos.
\lnion y tacto de codos! , .•
Virnmos siglos y siglos
é indulgencia para todos.
AL PUllLICO. He. visto estos dias un .cartel en las esquinas de·
un periódico que se titula EL DIOS MOMO, eri el cual se halla' mi
nombre, anunciándome coll)o redactor¡ y como no se haya contado
conmigo para tomar parte en la redaccion de dicho periódico, creo de
mi deber·manifestar que no soy tal reJactor, y que mis o·cup-aciones
no me permiten escribir una línea en otros periódicos que en aquellos
en que tengo contraído un compromiso formal ,
J UAN MARtlNBZ VILLERGAS.
---=•-==---
IB2IDU.8©©IB~u1)]~Q
. El primer nú_-·
mero de BL FANDANGO' ha escedido las esperanzas
del púhlico. Este
periódico, único
ensu clase, se distingue por lo selecto y jocoso de
sus composiciones y por la profu,
,..--..._ sion de chistosisi,,--:-:- mas caricaturas to
, ¡· das nu~vas. El pri/ 11 rner numero con.
ti~oe quince muy
~ lindas. Las com~ posiriones son de
, 1 - - ~ los redactores de
1 LA RISA.
¡
Sople el Yiento !. .. caigan agua&! ..•
(con entusiasmo profundo
decía don Segismuodo) ,.
que teniendo yo el-paraguas
nada temo en este mundo.
En tanto á su esposa Iné11 :
se le pegaba la ropa
de la cabeza á los piés,
·y il estaba hecho unlf sopa:
,
el paraguas al revés.
.
WBNCESLAO ÁYGUJ.LI DB kCQ. _
PALME-TAS~
DlÁL9GO
X.
Aconsejamos á ·
nuestros lectores
que ·se suscriban
á esta jocosa· puhlicacion, que reu. ne'al mérito la ba__;---7'--:tatura, pues solo ·
_
- JM cuesta 30 REALES
1
.
- AL AÑO. Para garantia de los suscritofes , hastllfá decir 11ue C!s propiedad d_e la Soma-,
DAD LITERARIA' qu.e NO DEBE CONtUNÜlilSÚ IIB fqlÑGUN uotio COÑ LA
·DIIL ARLEQUIN • ni otra cualquiera.
.
·
El JUDIO ERRANTR' trilducc;ion de D. Wenceslao Ay~uals de rzc_o .
-Se ha repartido el quinto tom_o con el retrato de Eugenio S_ue_, primorosamente litografiado. Esta no,·ela se ·hace cada ~ez mas •~teresa~t~.
El Genio, periódico de Barcelona ,,que con srngular acierto d1n_ge el jóven literato D. Víctor Balaguer. Cada_ mes. reparte á sus suscn~
to res 32· páginas de la hermosa obra e! Pensil del bello sexo , redactada por las señoritas Coronado, Massanés, Feuollosa, Cambronero,
Grassi y Peña,
""===:::J~:-=~:2:::~-;,,f
"tf~-,;;L
EL DÓMINE LUCAS Y CARTAP~10.
Cartapacio. Con que hay indulto por hoy eo~ motifo
Recomendamos esta interesante publicacion, cuyo prospecto acompaiiaruos por separado •. Solo falta añadir 9ue ~onfiada esta obra á l.is
de· la festividad del dia?
Dómine Lucas. En efecto ; amig& Cartapacio t hoy no mas ilustrados historiadores, será una historia eom_p leta Y documense dan palmetas á nad~e . . . duran ;¡.u? los días ~el aguinaldo tada de_los Jesuilas•.
y seria poca gener?s1dad nuestra 10ter~!lmp1_r la general
alegría.
·
'
t!~ ~©@ttSJ&~ID~..
Cartapacio. Y entre tanto llueven quejas do todas parSilabario Moral de los Niños
tes del mal estado en que se recibe la ~orrespoua1mcia,
Escrito en verso por
cuando es tan fácil preservarla de la lluvia .
.
don Wenceslao Ayguals de
D6mine Lucas. Eso lo hemos censurado ya mil veces.
lzco. Edicion de todo fojo,
El escándalo es -verdaderamente imperdonable ; pero cocon profusíoo de lindísiltlos grabados: las páginas
mo ve el gobierno que se trata de PAPELES MOJADOS, no
son de elegantes y variahace cas6 de ello. ·
.
•
.
.
dos colores. Dedícalo á los
- Cartapacio. Pues yo creo que.eilO de llegar las obras
padres y preceptores, la
SOCIIIDAD . LITIIRARIA ·d e
mojadas y retas., no-sucede mas que en España. En lo· Madrid•
. das las naciones civilizadas el ramo de coneos está arret>RECIOS l ""lfo Madrid
glado con ·1a mas esquisita, escrupulosi_d~d., porqu~ Jª sa:
los que quieran comprarlos por docenes, deberán
be usted que son gravísimo¡¡ los per1mc1os que irroga a
acudir á la oficina de la &<1• .
la¡¡ empresas bibliográficas el que lleguen las obras á Sti
CIBDAD LrtEliAklA ' calle
destino en estado tan lastimoso, que la mayor parte quede Sao Roque, núm. 4, y
dan inservibles y hay que hacer nue-vas remesás_con gra- los obtendrán á 20 reales por docena. Se venden tambien á 2 rs.. por ,
en las librerias de Cuesta; Ra:ola-, ~alute , Jlonur y
ve daño de los editores. Esto; Dómine mio, no tiene per- egemplar
Villa,
..
don de Dios; de cÓniiguiente·tampoco merece i11du!to de
En las l'roYincias, en correos J priooipales librerías, á 24 reales
por eilcena franco el P?rtc,
ouestra parte.
�-80-
NóM.
11.
-81-
historia @ZUMAU<Ull-11.BGUI por D Francisco dePa I M d
d'
·
zo' corresponde á la.scspera.nza!>q,ue babi~ concebido cl pgb~icoª ;~~ j doesepscre1mleeortaessegntarbegdas csptándelegontcmentedeslcritas_ y. van adornadas
.
• ,
r a os. on remos por mo e o el s1guicute:
(,a
,.
_~-:-----~ ~
4{1° _-7~.
LA
CARCAJADA.
1788
1845.
•
i..
i ~:ic
Vista de O~maiztegui, donde nació en
DB FEBRERO DB
-
~~!.:.•
•• ~~-:--
1. 0
Zumalacárregui.
V'_E_sta magnífica lámina se vende por separado en· los puntos de
suscr1c10n, á nos RBAL11~; precio sumamente módico que la SOCIEDAD
LITP.RARIA ha establecido para que pueda obtenerla hasta la el
menos acomodada del pueblo.
ase
D Con el . segundo tomo se repartirá el retrato del bizarro jóven
.º"!' Ignacto Gurre_ai con el terce ro, el retrato de Esuarl!Ro desp1d1éndose de la Mtltcia de Madrid en el acto de abrazar sus bandera~. Toda la ob~a. constará de tres tomos de unas 400 páginas. Si ue
abierta la ~uscr1cion en la SocnrnAo LITERARIA, ~alfe de San Ro
! en la~ h_br_erias de .Cuesta,_R0;zola,Matute, :llonier y Vil/a( e~
las provincias en Correo~ y pr1nc1pales librerías.-Luego de encuadernado _el ~egundo medio tomo, que será muy pronto se enviará á
las provrnc1as.
'
·
La pri!'lera edicion de gran lujo sigue publicándose y muy pronto
sa concluirá el segundo tomo.
-'Pelclo;pedl.a platol.'lesca unlver•aL
r
te
&Uu>®©fil~úlll~ a
necom~nda!1JOS encareci~~m~nte la magní6ca obra qne co11 el título de Espana Pmtore!ca y Art1~t1ca está dando á luz el Sr. Yañ-Halen.
Las litografías q!le acomp~nan á la historia de ESPARTERO y ála de
CRISTINA que publica la Sociedad Literaria, so n escelentes.
_Se está agotando la segunda estampacioo de los retratos de los
seuores Ayguals y Villergas.
1 1
'8A'IPBClS.
el del Circo se rcprP-sentó sin éxito una romedia ti lula- ·
da el Alojado, traduG.Cion de la que es~ribió en italiano el ·
célebre Gold_2ni _coi( el título de el Prisionero de Guerra.
La compania llal1ana de los teatros principales se eil- '
. tren.) !n el de la Cruz con Lttcr,,cia Borgia. G11stó 'en "ener at, hab1en~o ~•do mas aplaudidos, la prima donna seíiora Tossi
ye1 tenor Mor,ani.
Se ha representado tambien en la Cruz el drama nuevo original y
e_n vers~ •. en IS act~s, titulado TAMBIEN ,.os !lUllRTOS SE ~ENGAN. Ha
sido b)ecibido con frialdad por la languidez de su accion y otros defectos
note es. Fueron aplaudidos algunos trozos de bella poesia.
"Ue:a,clera co~tra Bandera, drama del jó,·e_n poeta D. tictor Balaué Proh1h1do en Barcelona por la autoridad ¡¡ue presirlia durílot.e sal ri:pr~sentaci~n' por la exaltacion y entusiasmo que produge'ron
en e publico sus ideas dcmocrátiras.
.
Ar~ba de reprcsentar~e en el teatro de Badajoz un drama en tres
ar.t_os titulado Alfonso de Leon, produccion de la señori ta doña Ca
; ohna Coronado. T_e~emos entend ido que muy pronto se presentará es= '
e d~an;a á \co;;ui5 ion de r_e~sura de los teatros de esta córte.
n a no_c ~ e 2O de d1c1embre se estrenó con gran lujo en el
~eatdr~ dsel éC1_rcoh, la _nueva ópera del maestro Verdi' titulada J Lomar •· . u 11to a sido grande, y es imponderable el efecto que ha
producid o.
N
Coleccton de lo mas selecto 'TU
1 é
.
nuestros antiguos po t
· fie _en e g ncro Jocoso han escrito
Wenees!ao Aygual:
m in,dad de preciosas ca ricaturas. Por
J¡.ecomendamos J I t
d l
sim ·
.
ª ~e ura e Pilluelo de Madrid, obra chistosíª que escribe
con srngqlar gracia y talenio el Sr. García Tejero.
D.
~~'1;~:.
ESPARTERO
,
E c ON ó M 1 c A,
sos ~ 1storia de so vida n_iilitar_y polít_ica y de los grandes sucel<'loreºNn.temporáncos' escrita baJo la d1reccion de D. José Segundo
.
• ·
ED I C ION
M
"
·1t0Sergafima1da_ y n~eva edicion de lujo con letras de adorno, grabados y
s dedicada O I s
lisimo pueblo de Mndr~.r a OCIBDAD LITl!RARIA al heróico y liberaA CUATRO CUARTOS LA ENTREGA y SEIS CUARTOS •
LAS PROVINCIAS, franco el porte.
EN
S~ ran_ publicado las entregas números 27 y 28 que son las últi~es e p~1mer tomo, con ellas se ha repartido la cubierta
c1os: ládmrna representando momento mas crítico de la
noe11e e LucHANA,
. ·
,
.
e
1 g
el
l\:l_¡\DRlD"'7'SQCIEp~
~e~ir!b~-
,
PTERARIA-1845.-Jmprerta de Don Wenceslao Ayguals de lzco.
IJ
Ora gasteis peluquines ,
ora empolvadas pelucas,
esclamad con buenos fines.
que mueran los Arlequines
y viva el DóMINE LucAs 1
Gracias, amado pueblo! ••. ese entusiasmo con que habeis acogido mis desvelos, hijos mios , colma toda mi
ambicion, pues bien babeis podido conocer que no tengo mas afan que complaceros. Crto haber llenado completamente cuantas condiciones se anunciaron en mi prospecto. Todas vuestras reclamaciones han sido atendi- ·
das con prontitud y esmero . •• verdad es que vuestro cariño ha recompensado mis afanes en tan alto grado, que
tendria yo el corazon de energúmeno si no os diese una pruéba inequívoca de mi sincera gratitud.
Ahora pues que se acerca mi glorioso aniversario, preséntome con la cabeza erguida acompañado de mi fiel
pasante CARTAPACIO, porque quiero hablaros, quiero que oigais la voz de mi reconocimiento. '
· Para correspondel""dignamente al aprecio de mis amados lectores , y oido el parecer de mi digno é ilustrado colaborador el insigne CARTAPACIO, declaro formalmente ·1o que sigue:
1. º No faltando ya mas que un solo número para completar el primer año de este periódico , queda abierta
desde ahora la susericion al segundo año, que empezará el 1. º de abril.
2.• Los que se sus.9riban al segundo año, ó renueven la suscricion INMEDIATAMENTE, solo adelantarán
DIEZ REALES AL ANO ! ! !
3. º Desde el 20 de marzo se exigirán 20 rs. adelantados, SIN PROROGA.
La conducta observada por la SocIEDAD LITERA.RIA en el presente año , es una garantía para el segundo.
Además se ha hecho buena provision de escelentes grabados. Se continuarán novelitas, cuentos y artículos de
costumbres, 1rnl m etas, literatura, histor:ia, modas, toros, teatros, etc., de los mas acreditados literatos, y habrá·
una seccion nueva con el título de TEATRO EN ACCION. En el primer número se representará el drama de EL ZA'PATERO y EL REY en caricatura.
Seguiré dando los retratos de algunas notabilidades europeas, empezando por el de Eugenio Sue con su biografía, que saldrá tambien en el primer número del segundo año. En el segundo número se darán cuatro preciosas caricaturas de los cuatro elementos.
Los señores suscrilores r ecibirán gratis por suplemento del DóIDNE LucAs todos los prospectos de las nue-,
vas publicaciones que haga la Soc1ÉDAD LITERARIA,
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El Domine Lucas
Description
An account of the resource
Periódico de publicidad universal de literatura, ciencias, artes y comercio editado por Wenceslao Ayguals de Izco y Juan Martínez Villergas. Incluía información sobre historia, literatura, teatro, moda, toros y chismes.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Título Uniforme
El Domine Lucas
Año de publicación
El año cuando se publico
1845
Número
Número de la revista
10
Mes de publicación
Mes cuando se publicó
Enero
Día
Día del mes de la publicación
1
Relación OPAC
https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784940&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn=
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El Domine Lucas, 1845, No 10, Enero
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Mensual
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Ayguals de Izco, Wenceslao, 1801-1873
Subject
The topic of the resource
Ingenio español
Humor español
España
Siglo XVIII
Description
An account of the resource
Periódico de publicidad universal de literatura, ciencias, artes y comercio editado por Wenceslao Ayguals de Izco y Juan Martínez Villergas. Incluía información sobre historia, literatura, teatro, moda, toros y chismes.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Sociedad Literaria
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1845-0101
Type
The nature or genre of the resource
Periódico
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
text/pdf
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
2017265
Source
A related resource from which the described resource is derived
Fondo Ricardo Covarubias
Language
A language of the resource
spa
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Madrid (España)
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Universidad Autónoma de Nuevo León
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores
Epigrama
Jesuitas
Juan de Lanzua
La Aurora
Palmetas
Suintila
-
https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/5/216/El_Domine_Lucas._1845._No._11._Febrrero_1.pdf
d5fba92fc19ba1460efc097c1d9db765
PDF Text
Text
-80-
NóM.
11.
-81-
historia @ZUMAU<Ull-11.BGUI por D Francisco dePa I M d
d'
·
zo' corresponde á la.scspera.nza!>q,ue babi~ concebido cl pgb~icoª ;~~ j doesepscre1mleeortaessegntarbegdas csptándelegontcmentedeslcritas_ y. van adornadas
.
• ,
r a os. on remos por mo e o el s1guicute:
(,a
,.
_~-:-----~ ~
4{1° _-7~.
LA
CARCAJADA.
1788
1845.
•
i..
i ~:ic
Vista de O~maiztegui, donde nació en
DB FEBRERO DB
-
~~!.:.•
•• ~~-:--
1. 0
Zumalacárregui.
V'_E_sta magnífica lámina se vende por separado en· los puntos de
suscr1c10n, á nos RBAL11~; precio sumamente módico que la SOCIEDAD
LITP.RARIA ha establecido para que pueda obtenerla hasta la el
menos acomodada del pueblo.
ase
D Con el . segundo tomo se repartirá el retrato del bizarro jóven
.º"!' Ignacto Gurre_ai con el terce ro, el retrato de Esuarl!Ro desp1d1éndose de la Mtltcia de Madrid en el acto de abrazar sus bandera~. Toda la ob~a. constará de tres tomos de unas 400 páginas. Si ue
abierta la ~uscr1cion en la SocnrnAo LITERARIA, ~alfe de San Ro
! en la~ h_br_erias de .Cuesta,_R0;zola,Matute, :llonier y Vil/a( e~
las provincias en Correo~ y pr1nc1pales librerías.-Luego de encuadernado _el ~egundo medio tomo, que será muy pronto se enviará á
las provrnc1as.
'
·
La pri!'lera edicion de gran lujo sigue publicándose y muy pronto
sa concluirá el segundo tomo.
-'Pelclo;pedl.a platol.'lesca unlver•aL
r
te
&Uu>®©fil~úlll~ a
necom~nda!1JOS encareci~~m~nte la magní6ca obra qne co11 el título de Espana Pmtore!ca y Art1~t1ca está dando á luz el Sr. Yañ-Halen.
Las litografías q!le acomp~nan á la historia de ESPARTERO y ála de
CRISTINA que publica la Sociedad Literaria, so n escelentes.
_Se está agotando la segunda estampacioo de los retratos de los
seuores Ayguals y Villergas.
1 1
'8A'IPBClS.
el del Circo se rcprP-sentó sin éxito una romedia ti lula- ·
da el Alojado, traduG.Cion de la que es~ribió en italiano el ·
célebre Gold_2ni _coi( el título de el Prisionero de Guerra.
La compania llal1ana de los teatros principales se eil- '
. tren.) !n el de la Cruz con Lttcr,,cia Borgia. G11stó 'en "ener at, hab1en~o ~•do mas aplaudidos, la prima donna seíiora Tossi
ye1 tenor Mor,ani.
Se ha representado tambien en la Cruz el drama nuevo original y
e_n vers~ •. en IS act~s, titulado TAMBIEN ,.os !lUllRTOS SE ~ENGAN. Ha
sido b)ecibido con frialdad por la languidez de su accion y otros defectos
note es. Fueron aplaudidos algunos trozos de bella poesia.
"Ue:a,clera co~tra Bandera, drama del jó,·e_n poeta D. tictor Balaué Proh1h1do en Barcelona por la autoridad ¡¡ue presirlia durílot.e sal ri:pr~sentaci~n' por la exaltacion y entusiasmo que produge'ron
en e publico sus ideas dcmocrátiras.
.
Ar~ba de reprcsentar~e en el teatro de Badajoz un drama en tres
ar.t_os titulado Alfonso de Leon, produccion de la señori ta doña Ca
; ohna Coronado. T_e~emos entend ido que muy pronto se presentará es= '
e d~an;a á \co;;ui5 ion de r_e~sura de los teatros de esta córte.
n a no_c ~ e 2O de d1c1embre se estrenó con gran lujo en el
~eatdr~ dsel éC1_rcoh, la _nueva ópera del maestro Verdi' titulada J Lomar •· . u 11to a sido grande, y es imponderable el efecto que ha
producid o.
N
Coleccton de lo mas selecto 'TU
1 é
.
nuestros antiguos po t
· fie _en e g ncro Jocoso han escrito
Wenees!ao Aygual:
m in,dad de preciosas ca ricaturas. Por
J¡.ecomendamos J I t
d l
sim ·
.
ª ~e ura e Pilluelo de Madrid, obra chistosíª que escribe
con srngqlar gracia y talenio el Sr. García Tejero.
D.
~~'1;~:.
ESPARTERO
,
E c ON ó M 1 c A,
sos ~ 1storia de so vida n_iilitar_y polít_ica y de los grandes sucel<'loreºNn.temporáncos' escrita baJo la d1reccion de D. José Segundo
.
• ·
ED I C ION
M
"
·1t0Sergafima1da_ y n~eva edicion de lujo con letras de adorno, grabados y
s dedicada O I s
lisimo pueblo de Mndr~.r a OCIBDAD LITl!RARIA al heróico y liberaA CUATRO CUARTOS LA ENTREGA y SEIS CUARTOS •
LAS PROVINCIAS, franco el porte.
EN
S~ ran_ publicado las entregas números 27 y 28 que son las últi~es e p~1mer tomo, con ellas se ha repartido la cubierta
c1os: ládmrna representando momento mas crítico de la
noe11e e LucHANA,
. ·
,
.
e
1 g
el
l\:l_¡\DRlD"'7'SQCIEp~
~e~ir!b~-
,
PTERARIA-1845.-Jmprerta de Don Wenceslao Ayguals de lzco.
IJ
Ora gasteis peluquines ,
ora empolvadas pelucas,
esclamad con buenos fines.
que mueran los Arlequines
y viva el DóMINE LucAs 1
Gracias, amado pueblo! ••. ese entusiasmo con que habeis acogido mis desvelos, hijos mios , colma toda mi
ambicion, pues bien babeis podido conocer que no tengo mas afan que complaceros. Crto haber llenado completamente cuantas condiciones se anunciaron en mi prospecto. Todas vuestras reclamaciones han sido atendi- ·
das con prontitud y esmero . •• verdad es que vuestro cariño ha recompensado mis afanes en tan alto grado, que
tendria yo el corazon de energúmeno si no os diese una pruéba inequívoca de mi sincera gratitud.
Ahora pues que se acerca mi glorioso aniversario, preséntome con la cabeza erguida acompañado de mi fiel
pasante CARTAPACIO, porque quiero hablaros, quiero que oigais la voz de mi reconocimiento. '
· Para correspondel""dignamente al aprecio de mis amados lectores , y oido el parecer de mi digno é ilustrado colaborador el insigne CARTAPACIO, declaro formalmente ·1o que sigue:
1. º No faltando ya mas que un solo número para completar el primer año de este periódico , queda abierta
desde ahora la susericion al segundo año, que empezará el 1. º de abril.
2.• Los que se sus.9riban al segundo año, ó renueven la suscricion INMEDIATAMENTE, solo adelantarán
DIEZ REALES AL ANO ! ! !
3. º Desde el 20 de marzo se exigirán 20 rs. adelantados, SIN PROROGA.
La conducta observada por la SocIEDAD LITERA.RIA en el presente año , es una garantía para el segundo.
Además se ha hecho buena provision de escelentes grabados. Se continuarán novelitas, cuentos y artículos de
costumbres, 1rnl m etas, literatura, histor:ia, modas, toros, teatros, etc., de los mas acreditados literatos, y habrá·
una seccion nueva con el título de TEATRO EN ACCION. En el primer número se representará el drama de EL ZA'PATERO y EL REY en caricatura.
Seguiré dando los retratos de algunas notabilidades europeas, empezando por el de Eugenio Sue con su biografía, que saldrá tambien en el primer número del segundo año. En el segundo número se darán cuatro preciosas caricaturas de los cuatro elementos.
Los señores suscrilores r ecibirán gratis por suplemento del DóIDNE LucAs todos los prospectos de las nue-,
vas publicaciones que haga la Soc1ÉDAD LITERARIA,
�-83~uplica pues encarecidamente Er. DómNE LucAs á sus amados suscritores, que no confundan las obras de la
acreditada Soc1EQAD LrrntlARIA con las de los demás establecimientos. Este periódico, lo mismo que el jovialísimo !andango, lejos de faltar á sus promesas, se esmerarán siempre en sorprender al público con mejoras pro.
gres,vas , ~ en. e~te concepto, despues de dar las mas afectuosas gracias á mis apreciables. favorecedores, eedo
la palabra a m1 digno pasante el zambrero CARTA1:ACio, para que concluya con las siguientes redondillas :
Si los die~ reales aflojas,
Pero si te andas despacio
oh lector, srn ser tacaño ,
é indeciso haces el oso,
tendrás diversion un año
veinte reales por moroso
que aliviará !us congojas,
te exigirá CARTAPACIO.
Los señores suscritores de Madrid no tienen necesidad de molestarse anticipadamente , pues con el próximo
número se les llevará á sus casas. el recibo de renovacion por si gustan admitirle.
.
~n todas las ~s!afeta.;, administraciones de Correos y princi~a!es librerías hallará el que se presente Gomo
suscntor , un com1s10nado de la SocmDAD LrrnnARIA, que le rec1b1rá con amabilidad y cortesanía.
•
XI. 0
se dcscuidalia España. Tres Raimundos' casi á un mismo tiempo, aceleraban los progresos de la sana literatura' J' agreg.índ?la nuevas provincias insensible;"iento iban preparando la feliz
revoluc,~? que co'.nplctó despues .el inmor!al \ ires. Ra1mundo de Peiíafort,
e_legido por u_n pontífice para dar la {ti. hma perfeccion al códiiro de la Jctr1's·l ac1on 1 1·: st1•
v •
o '
ec, e~ " ca en que ya hab1an trabajado
otros sabios españoles, desempeíía dignamente su encargo.' ~ª. leyes á Roma cristiana , y
p~r º? hacer rnulJI sn ocio convierte sus co- _
n:tosa ~n!mar ~¡ :-studio de las lenguas de OrienL. A~x1l!ale' mc1tando -~ todos los papas, todos
los. piinc1p~~ que conoc10, su paisano el nunca
f¡1t1gado Lulio. Abren las primeras escuelas, aquel
en _Barcelona, este en Mallorca: rómpese el velo
(JtJe oscur~c1a y oculta ha los reliramieutos de la anti üedad: percibe Clemente V la luz que desde Esp - . 1g .
1· b · 1
1· ·
,
.
ana I um11"
a a- ·ª re• 1g1on'
a1
a lnstoria ' J,, á la not,·c·1a de Iosan1t·
r
•
•
1
º·uos conoc1mientos, rnclínanle oportunamente las instanC)a_s del fi!ósofo mallorquin, y decreta por fin en el con~1ho de V_iena la célebre ~onslilucion en que ordena á Roma' Pa~1s: Oxford, Bolonia y Salamanca mantener cátedras publica~ de leng·u¡¡s orientales con dos maestros en
cada una. Ra1mundo ,Sehunde por otra parte se abismaba
~~ la pr_ofunda filosofia del hombre , y con atenta medilac1on se mtornaba en ~, órden de su naturaleza. Su re0exion
so?r~ el fin de ~as potencias intelectuales le guia al descubnm1ento del Ente supremo, y deduciendo las relaciones
que debe h_ab~r _entre la cria~u.ra racional y su Criador, espone los pr~nc1~10s de la r~hg1011 natural, y enseíia al hom~r~ sus obligaciones. Advierte empero en su exámen las
t1111eblas que ofuscan el entendimiento demuestra sus cstraví~s. en mantene_r el órden dl'I s¡r humano ; y con
:xa.clls1ma I?rofund1dad, no muy familiar fuera de Espana a los escritores de su sitrlo,
convence la necesidad de
0
la revelacion , no con6rm{mdola con ella misma sino va li~ndose, de lo que necesita el hombre para dar' cumpH~iento a las leyes que estampó en su frente la mano prtlv1da de su Hacedor.
·
D. l'UAB DE lLABU/ZA. 11
JUSTICiA MAYOR DE ARAGON.
J?.cit1~0..',
v.
Zaragoza un inmenso dcspoblJJdo ·
-para las tropas castellanas era;
¡amás estuvo el pueblo tan callado
ni reinó tal espanto donde quiera. '
Do tal suerte está el ciclo encapotado,
y es tan profunda la quietud que impera,
que hace ya rato que ha rayado el dia,
y parece de noche todavía.
Mas esta calma lóbrega estremece
que de w ojada plebe el desconcierto,
,¡uc en quietud tan monótona parece
sepulcro la ciudad de un pueblo muerto .
Todo un aspecto militar ofrece;
d~ soldados el Coso está cubierto;
n! osten\a una beldad su esbelto talle,
111 un paisano transita por la calle.
·De las patrullas luego el imponente
grave rumor de pasos entrecorta
un coche que camina lentamente
y hasta á su misma escolta deja ab,orta.
ellas, si1i embargo, y á pesar de ser lraducida ha llamado
muy parlicularmente nuestra atencion bajo mas de un
punto de vista: nos referimos al Jumo EnnAN'fE de Eugenio Sue, y no al m,érilo literario de la obra, elevado
acaso por la moda á una altura que le espone ú caer, sino
á la version á nueslro idioma que está haciendo de ella el
seiíor Ayguals de Izco.
La fama que los Misterios de París habían dado juslamenle al novelista francés , las profundas huellas que su
interesante lectura babia dej:ido en el ánimo de millares
de personas hijas de un siglo lleno de emociones, y en donde
por espacio de 4.0 años se está representando un drama
sin fin , inlluyó e&traordinariamenl~ en que el Juorn ERIIANTE, comprado anles de nacer á su autor, en la enorme
suma de cien mil frnncos, y dado á luz por este sin temor á correr el riesgo de empaiíar el lustre que su anterior novela le había dacio , produjese una verdadera
alarma literaria. En todos los idiomas de Europa empezó
i, ilparecer sin mas que el preciso tiempo para que llegase el Constitu,;ional de Paris , y cien prensas á la vez en
cada pueblo vomilan pliegos de lan afortunada obra. Pero en ningun pais como el de nuestra Espaíía se ha inc:irnado tanto la manía de esplotarla , y mas ·de mil tradnclores se disputan la ganancia del Juo10, que cuando
sale de sus manos, se presenta al mundo, desconocido para su padre y crucificado como el Nazareno. Apenas hay
periódico que no lo inserte en sus folletines, ni empresa
literaria que no lo imprima , ni librero de nota que no
lo venda; pero .... ¿es el Junio ERRANTE de Eugeuio Sue
lo que se imprime? ¿es en lengua española en lo que se
publica? contcslacion es esta que solo podrán darnos los
que comparen las copias con el original, y á fé que
serán pocos , porque la mayor parle de aquellas lo son de
otras que lo b~ sido de otras 9.ue lo. fueron de _una
traduccion, buena acaso, pero que ha Sl(lo forz?SO destrozar para disimular el plagio á costa del buen nombre del escritor francés. En una tr:iduccion de Los· Misterios de París hemos leido: «hahia una sala llena de
hielos» tomando en ese sentido la palabra glaces, (espejos) del original.
No ha sido nuestl'O imimo confundir bajo un mismo
anatema á todos los traductores, ni podemos menos de conocer que muchos de ellos son dignos de considcracion y
estima-, así como alguno lo es de verdadero elogio, y ese
alguno es el señor don Wenceslao Ayguals de lzco.
. Sin vacill1r, sin temor de ser drsmentidos, prontos si esto sucediese á sostener con nuestras pobres luces nuestra
mas pobre opinion, aseguramos que su traduccion del Jumo
ERRANTE es la mejor, la m:is liel, la mas cumplida, la
mas en castellano que se publica en España. Dotado el señbr Ayguals, como sus obras literarias lo demuestran, de
claro
y no yulgar talento, conocedor como el que mas de
A. RIBOT Y l'ONTSl!RÉ,
las bellezai de su idioma, no solo sabe traducir lo .que vé
(Se concluirá.)
escrito , sino que empapado en la índole de las dos len.guas con que lucha, conserva en la espaííola sin des~•irtuarla ese esprit, ese jeu de mots peculiar á la francesa y
En El Fenix del 19 de enrro, semanario que •se pu- tan fácil"d.e desvirtuar sin el ayuda de una imaginacion
Llic.:a en ValPI1cia con estl'aordinario lujo, por literatos de privilegiada y gran acopio de conocimientos. Los seis tow.tlrecida celebridad, leemos lo siguiente:
mos que han salido d? s~ pluma á m~s de honrarle como
literato, ofrecen al publico la Yentap de leer todos los
Sobre la traduccion que hace del Junrn EBl\ANTE
pen&arnientos de Sue, trasladados al español _con toda la
gala , armonía y buen gusto de qµe es suscephble la lenD. Wencesfao Ayguals d,e Izco.
gua de Cervantes.
.
.
Felicitamos cordialmente al ,\ventajado escntor, cuya
A SocrnDAD LITERARIA bajo la direccion
buena fé y concicn~ia literaria le hacen mir?r con tanta
del seiíor don Wenceslao Ayguals de Izun trabaJO, que s1 ·escaso de gloria para muco , da cada día nueyas pruebas de su detencion
chos no lo será para el que reune como el señor Ayguals
incansable desv.elo por proporcion?r ni basla;1te talento p:na crearse una reputacion literaria copúblico obras c.;coo-iclas de iluslrac1on y
de recreo. A un °tiempo salen de sus mo la de que goza, contribuye~do ademiis {1 cimentar con
sus traducciones, la de lof escritores eslrangeros.
¡~~'----Ji~ prensas multitud de publicaciones, que
al paso que honran á sus autores, son acogidas por los
R. DE CARVAJAL;
awantos (le las letras con particular predilcccion. (n;i do
Muéstrase en él un jóven que valiente
oye la -voz de un fraile que le exhorta·,
y con su íaz magnánimo revela
que ui teme la muerte, ni la anhela.
i Tan jóven y morir ! ¡ dcs,·enturado!
¡ cómo esta i<lea su celebro muerde!
le sonrcia un porvenir dorado,
y era feliz en una edad tan ,·crde.
Toda esperanza al fin se ha disipado,
mas no por esto su denuedo pierde,
que cuando el cue llo á la cuchilla doble,
su modo de morir dirá que es noble.
Va delante del cuche un pregonero,
que añade mas tristeza á la tristeza;
de cuando en cuando párasc altanero,
y dice &on selvática aspereza: •
«A don Juan de Lanuza, justic ,
manda el rey se le corte la cabeza,
que sus bienes al fisco luego pasen,
y sus castillos todos que se arrasen.»
Al llegar al patíbulo, que erguido
á manera de sirte se lcrnnta,
al fraile abraza el •miirlir ~ompungido,
y el corazon mas duro se quebranta.
De luto enternmcute rn vestido,
y con rostro sereuo y firme planta
las gradas del cadalso va ganando
y su esplritu al cielo encomendando.
Y mientras se prepara sanguinaria
tan repugnante escena y tan impia,
el cuadro como antorcha funeraria
alumbran los crepúsculos del dia •
El infeliz dirige su plegaria
á la Madre de Dios, vírgen l\laría,
y á la vez del verdugo la inclemrucia
da fin á su oraci<> n y á su existencia.
A la infclice ,·íclima se arrima
el verdugo feroz cual buitre hambriento,
y en la sed de riquezas que le anima
de su trage dcspójale sangricuto.
Mas esto causa al capitan tal grima
que frustra del verdugo el rudo intento,
dando un golpe tan recio al atrnido
que le hace prorumpir en un mugido.
La rabia de los fieros habitautc~
tan ilegal egecucion escila;
bien traducen sus pálidos semblantes
el despecho feroz c¡ue les irrita.
Todos ,·an por las calles como crrante.s,
I es tal el frenesí que les agita,
<1uc al parecer \'ll hiriendo al p~1eblo entero
~l golpe que al Justicia hirió primHo.
Mas no cual los chacales del desierto
e·I que mandó dcc~pitar al viro, rn los despojos cébase del muerto;
manda erigirle un cenotafio altirn.
El cuerpo puesto en ataud abierto
rezos arranca al pueblo compasi ro,
'! la cabeza cárd<'na y sangrienta
entre las manos lívidas ostenta.
Y en tanto que la piedra del olvido
sobre sus resios míseros caia,
su madre con su hermano mur querido
lanzada I ay triste I de su hogar huia.
Y mientras un asilo reducido
donde ocultar sus lágrimas espía,
en Bardullur sus torres y su casa
de órden del rey el castellano arrasa.
�-86·tiudadanos que éramos, nos colocamos holgadamente en el calesín,
sin necesidad de espulsar á los canes que se vinieron mur santam.,nle
entre no~otros, desmintiendo á los que dicen que no reina en España
la igualdad.
Arre! pronunciaron con singular elocuencia los augustos labios de
Luis Felipe que conducía sabi~mente las riendas del Estado. (El mule que nos llevaba se llamaba Estado.) Arre! repelimos lodos.... y en
menos que canta un pollo, salimos por la Puerta de Atocha y llegamos
al canal, en la forma que representa la lámina que encabeza este capítulo.
Desde que emprendimos )a marcha observé que nos ~eguia una
liebre misteriosa ..• y que una bandada de cuervos revoloteaba en torno de nuestro calesín 111 Este si~no aterrador de mal a¡;:üero, no se separó un momento de nosotros! Era nuncio precursor de una desgracia horrorosa !ti . ..
En el próximo capítulo se relatará la inesperada catástrofe que nos
llenó de lulo, de espanto y consternacion, con otras aventuras maravillosas que no podrán menos de escitar la admiraciou y asombro de
nuestros amados lectores.
WBISCl!SLAO AYGUALS Dll Izco.
---=•=--El Jumo ERRANTE es la obra colosal del siglo. Tradúcese en todas liis naciones y es leida con ;1vidcz. El Co~stitucional de Paris que solo contaba con 4,000 suscri~ores
tiene ya 22,000 por la publicacion del Judío Errante cu
sus folletines.
Para satisfaccion de los escrilorcillos de cencerro, copiamos del Guadianu, periódico de Badajoz, las siguientes
líneas:
•
«Dignas son tambien de notable recomendacion tod.1s las
publicaciones de la SOCIEDAD LITERARIA ; pero con especialidad la obra del JUl)IO ERRAN.TE, traducida por
D. Wenceslao Ayguals de lzco, se recomienda por sí
misma, y merece un distinguido lugar en la librerí'I de
todo literato.-La fina pluma que la traslada á nuestro
idioma, conoce bien todas las riquezas de que «ste abunda, sin dejar de poseer las bellezas del estrangero; así es
que bajo sus bien trazados rasgos no pierde el interés de
la famosa novela del célebre Eugenio Sue .-Mas que pudiéramos decir , han dicho ya las personas eruditas-y entondidas.»
LA NAVA DEL REY.
1slectoreshahrán tenido o~asion de observar alguna vez que
en toda reunion hay un gracioso y un desgraciado; esto
-;¡ es, un favo.rito y 11!1 víctima. Esto acontrce mu.:has veces
1
•
'
y la mitad Je ellas con bien poca justicia á la verdad, por.
. ___ que no son graciosos todos los que tienen fama de tales,
ni dignos de desprecio algunos séres desventurados cuyo delito consiste en no haber chocadó la primera vez. Por eso dice un refran, «CO·•
bra buena fama y échate á dormir,» y otro que es mas propio del as11nt-o: «mas vale caer en gracia que ser gracioso.»
Pues lo mismo que he dicho de los individuos en sociedad, acontece con los pueblos. Desde la ciudad mas populosa hasta la aldea mas
miserable, todos los lugares tienen fama de alguna cosa. En un pueblo tienen fama ,Je pillos, en otro de tontos, en otro de glotones, en
otro de borrachos, y casi siempre sin comerlo ni beberlo. Es una fama tradiciona l que no suele tener mas fundamento que si algun dia
hubo un borracho rn un pueblo, un pillo en otro y un gloton ó un
majadero en otro. La Nava del Rey es víctima de la preocupacion de
las gentes, en tales términos, q11e no hay torpeza, tonteria ó estravagancia en la provincia de Valladolid que no se atribuya á los habitantes de la Nava drl Rey. Yo M dudo que en la Na.,·a habrá gen te ca paz
de cualquier barbaridad como en toda tierra de garbanzos; pero en
las cosas que de dicho pueblo se refieren, me parece que hay su
poco de. exagerar.ion, porque hechos se atribuyen á los hijos de la Nava que no los intentára el mismo demonio. Citaré algunos para <¡ue
mis lectores se con Yrnzan de esta Yerdad.
En primer Jugar, llaman á los hijos de la N81'a los de la viga atravesada, porque suponen los larlioos castellanos que en cierta ocasiou
trataron en este pu~blo de hacer un lagar, y lo hicieron efectivamente; pero en 1·ez de meter la viga de punta por la pul'rta la querían meter atravesada. Acudía gente á empujar la ,·iga y por mas incapié que
hacian, y por mas m;rnteca que daban á la madera par¡¡ que se ablandára , no había fuerzas humanas capaces de 1·cncer un imposible. En
esto'"llrgó un forastl'ro que conocia perfectamente las propiedades de
los cuerpos , una de ia; cuales es la de impenetrabilidad, y asegnró á
los ,·ecinos de la Nava que él, avudado de cuatro ó seis hombres, se
atrevia á moler la viga en el lagar. Quedaron todos pasmados de tan
temeraria proposicion, pero bien pronto se convencieron de que no
era una simple bnlad~onad_a: porque el forn ; trro hizo volver la viga
de punta, .Y en esta d1spos1c1ou, cun la ayuda de un par de rudillu~ y
-87--
una palanca entró la l'iga en el lagar como Pedro por su casa. El forastero tuvo que echará c?rre.r _pues unos le querían ranonizar juzgándole santo, y otros se d1spo111an á matarle creyéndole brujo· por
que dccia u, y decían bien, ¿no es milagroso que uu hombre ba~a po:
dido mas que todo un pueblo?
•
Aquel hombre tenia buen juicio: babia aprendido mas que los de
la Nava y por eso hacia mas que todos juntos. Aprenda el pueblo, estudie y comprenderá sus derechos y sus dehercs, y entonces sabrá gobernar su casa y no se verá espueslo á sufrir las leyes ti rúnicas de uno
solo.
Dícese de la Nava tambien, que hubo una funcion de novillos
como no hay en el pueblo plaza á propósito, t1tvioron que impr~:
visar una con carros colocados simétl'icamente, de modo que los espectadores pudieran ver la funcion desde arriba y los no,•illos 110 tuvieran por dónde_ escaparse. Dió la casualidad que faltaba un carro
1
quedab~ un port.
m~arado por donde los novillos podrían escapar fác1l111en1e;
haJOS de la Nava, que so-n aficionados á esta
clase de funcionr.
neontrando cosa con qué atrancar el susodicho portillo, pusieron en él una preciosa efigie de Jesus Nazareno
crey~udo que _de esta suerte.quedaba el portillo asegurado; pero salió
el primer novillo, que era ligero y vivaracho hast a dejárselo de sobra
y como tenia poca paciencia y le iban incomodaudo bastante los uno;
con las capas, otros cun los aguijones de las varas y-lodos con la infernal grite ria, fué el animal corriendo toda la línea de los carros
procurando hallar un sitio por donde colars.e fuera de la plaza: lle¡;ú
á donde estaba Jl'sus Nazareno y lo echó á rodar como si lo hubiera
estado ensayando quiace dias, y la dil·ersion se acabó cuando conocieron los hijos de la Narn la imposibilidad de cont inuarla. La tradicion añade que los nave_ses al recibir tan _inesperado desengaño, esclamaron con mucho enoJO: «. Mas culpa llene quien pone salvages á
portillos!»
De igual calibre es otra barbaridad que ~e c1Jenta en todos los lugares CÍl'Cunvecinos á la Nava del Rey. Parece ser que en este pue,blt
hubo un hombrt tan estravagante que quiso subir al cielo y al efecto
comp_ró todos los cestos que habir. en la provincia, porque era homb_re r_1co. Ademá~ se ensayó eu hacer cestos, y como el primero lesalió b1eo fué haciendo hasta un centenar, de donde viene sin duda el
a_dagio que dice:. el que hace un ces~o.hace ciento si le dan mimbres y
tiempo. Pues senor, como ibamos d1c1endo, reunió el buen hombre
una porcion de miles de cestos y los fué poniendo uno sobre otro formando una ir)mensa pirámide , por la cual fué subiendo como quien
sube por un arbol hasta colocarse en la punta. Cuando estuvo arriba
observó que le faltaba poco para llegar al cielo, y dando una voz á los
que estahan ahajo les pidió por fuor que le alargaran otro cesto quo
faltába para alcanzar el logro de sus deseos. Los de la Nava no se anduyieron con chiq~ilas; viendo que no había un cesto en todo el lugar
qmtaron el de abaJo de la columna para alargárselo á su paisano, sin
conocer que aunque esta operacion pudiera verificarse nada habrían
a~elantado, puesto que la pirámide 110 podia ser mas larga porque la
anad1eran á u~a punta todo.lo que la qwtaban en la otra; pero uo fuli
esto lo peor, s100 que al quitar el cesio de ahajo que era la base de la
pirámide, Lodos los cestos se vinieron á tierra incluso el hombre qut
quería subir al cielo, que dió pruebas de ser el mayor do todos In
cestos. Hay au tu res que dicen que el hombre bajaba diciendo:
Ya se acabó mi consuelo!
Ya se a1·abó mi placer!
Llegar al dintel del cielo
y tenerse que volver 1
Pero lo que aseguran otros con mas.fundamento es, que el de6dichado se hizo la cabeza una tortilla.
Esto se ~ice de la N~Ya: ~a conocerán mis lectores que no puedea
nacer seme¡antes desatinos s1110 de los enemigos dr. aquel pueblo; pur•
que tales torpezas no caben en la cabeza mas redonda.
_Por hoy nos contentamos con las referidas , pues tenemos materiales para tres artículos , con la singularidad de que rnmos reservan"º
para lo último las mas donosas y singulares ocurrencias.
JU.\N MARTINKZ VILLl!llGAS,
~o-.
EPIGRA Mt\S.
Despues que en mesa redonda
co11:iió la tieja Si fuentes,
tra¡o un mozo de la fonda
palillos para los dientes.
Pasada mas de una hora,
dijo el mozo con finura:
-Y usted, qué aguarda, señora?
-Que traigas la dentadura.
El bravatero I\Janolo,
de menos valor que piés,
se predaha de que él solo
obligó á correrá tres.
Y á fé tenia razon
cual no la tuvo jamás,
pon1ue fué hu!endo el hribon
de tres c¡ue le iban detrás.
A. füaoT y FON-Ul!IIB,
Pidiendo á Juan un éuartille
de vino tinto Julian:
no sabes tú, dijo Juan,
de dónde es este chiquillo
\
Bebió aquel y con ardid
con1es1ó: segun las señas,
fué nocido en Valdepeñas
! bcmti:ado en Madrid.
de entrega del tanto que cada cual dió á su corresponsal , lo conserva como mon1.1me11to que solo puede servir
para recordar, que tambicu hay ea la córte personas que
se dedican á estraer el dinero á fuer de buenas palabras
para la.1ego despues faltar á lo pactado, porque ¿dónde está la exactitud en la remision de los números de su periódico cu.tndo estamos á fin de diciembre y aun no ha
salido el que le corresponde á primero de este mes? ¿Dónde esa lotería tan decantada? ¿Y dónde en fin los tomos
del Judío Errante, de los cuales , segun su prospecto, delieriamos tener tres en nuestro poder, y solo conservamos para memoria , dos entregas impresas en papel de estraza superior , y sin márgenes para que se pueda encua( dernar? ¿Es este el modo de cumplir lo que se ofrece?
Solo podria haber puesto á ustedes á cubierto de la falla de cumplimiento, si se hubiesen adelantado á dar alguna esplicacion aun cuando fuese basada sobre un sofisma,
pero no habiéndolo practicado, los que vivimos por estos
pueblos distantes de la córte que por dcsgr~cia somos maliciosos, caracterizamos estos hechos en un sentido inverso; pues lo que es para ustedes un gracejo de haber hecho
· una especulacion, es para nosotros un engaño al que no
1 puede atemperarse este su S. S. Q. B. S. M.-José Antonio Caballero.
Segun afirma Miguel
con singular heroísmo,
nadie padeció mas que él
mientras Juró el despotismo.
Notables fueron sus daños;
mas no por causa política:
el pobre s11frió diez años
de enfermedad sifilítica.
JUAN MARTINBZ VlLLl!BC.All.
BULLANGA.
Es escelente lrtrafo
.ei abogado don Blns,
habla mucho y exaltado,
y 111111que orador ilustr11do,
110 i;ana un pleito jamás.
w.
A.
DE
1.
Cuidado señores fiscales, que no se trata de política .
El bello sexo se pronunció en la fábrica de cigarros estimulado por el hambre; pero se ha restablecido el órden,
no por haber dado de comer á las infelices, sino por haberlas amenazado con las bayonetas.
PALMETAS.
Para atender á los justos ru<lgos de la maJor parte
de nuestros suscritores, suprimimos hoy et diálogo del
Dó)IINE LOCAS y CARTAPACIO á fin de dar lugar al siguirnte
REMITIDO:
Se.iiorcs Editores de EL Dó:~mrn I.uc.,s.
][álaga y diciembre 30 de 18H.
;\.luy sciíores mios: sírv:mse ustedes insertar en su
:ipreciable periódico las siguientes líneas q~e ~on esta fecha dirijo á los redactores del N~evo Arlequm, lo que les
quedará reconocido su afcctísim~ y seguro servidor y suscritoi· Q. S.M. B:= José Antonio Caballero.
ª.
Seiíore,; Editores del Nuevo Arlequin.-Grande y
pomposo fué el anuncio que ,ustedes circuh'.ron por toda~
las capitales de la monarqma, cuando ~ra_t,1ron de dar a
luz su periódico, y mayores los ofrecumentos y venla.jas para los que se apresurasen á des~mbolsar el precio
estipulado. No dejó de llamar la atenc1on de ~o~os los de
e-sta provincia , pues aun cuando rudos provmc1ano_s , el
aire del marisco nos da lugar á p_ensar y prevemr las
cosas; pero el corlo estipendio de diez reales en que consistia nos impulsó á efeel.uarlo, por ver el resultado de
Jo qa; parlaba en sus números, disfrutar de ~u obra ~el
Judío Errante y ver esa lotería con toda amphl';ld· Distantes estábamos de conseguir todas estas ven~aJaS ; '{'ero
romo el interés que mediaba era ta_n r~duc1do, fu1m~s
11 probar fortuna , ó lo que es lo propio, Jugar esa loteria
de toda amplitud. Efectivamente, esto e~ lo que h~mos
con¡eguido, pues recogido por los suscr1tores el btllclc
SOXETO.
l
Ese que eu-rnello veis en tanto harap•
mendigando su pan de grupo en grupo,
no es que destino mísero le cupo,
pues navega á placer y a todo trapo.
El hombre dice·: «Vivo gordo y guapo ...••
como y bebo asaz bien de lo que chupu !»
Mas nunca grato el trabajar le supo,
y por el lodo rnga como el sopo.
Presume de sesudo y es uo topo:
dice que es de filósofo su equipo;
y ronda los cafés como un galopo.
A Sófocles critica y á su Edipo ...
y aunque se llace el di~c1pulo de Esopo ,
es de un pedante verdadero tipo.
WeJ:iiCBS!.AO _.\ .-r(al.\U 1111 llc11.
�tulo de Foru:m Judicum, ó Fuero Ju~go, hizo adícíonar
Y. mejorar el rey _Sisenando sobre la primitiva legislacJOn del rey Eunco , y tas declaraciones ó edictos de
~ Fablo,
sus sucesores que andaban dispersos h.a sta su tiempo.
No busques, Fabic>, en la ga\'allfe·lidi
es11s victorias qoe soñó et· amor,·
Confirmóse tambien en estas córtes la eleccion deque es con las da11135 el galan mejor
S!senand¡> y s~.dedaró por tirano á Suintila, proscriel que menos presume de adalid.
Lo mismo pasa en Flandes que en M,adrid r
biendo a los hIJOS , hermanos y muger oe este : tales
con todos el al<Jdo fué traidor r
eran las convulsiones políticas que sufria la monarquía>
y avanza mas si tiene el amador
goda, mientras el reino fué electivor causando cadaelecescaso corazoo y mucho a.-di'd.
Yo que de cerca la verdad toqué
c~o~ nuevas pa~cialidades y guerras civiles que al cabo
entre la cortesana multitud
d1s1paron este JIIU)erio.
pesar mas bien en el amor hallé,
:y así, Fabio, si buscas rectitud
En este collWlio se estabfe'cieron muy santos decreJ goces mil y peregrina fé
tos,
y entre ellos- se resolvió, que para que los cléríla víctima serás de tu virtud •
. J, GUILLEN• BUZAll..tN,
gos pudies_e n mejor alendeF al culto divino fuesen libresde cualquier contríhucion ó trabajo público ·; lo cual se-·
hizo á instancia del rey, mas celoso de los aumentos dO'
Ja religion, que codicioso de los intereses de sus renalías.
b
Tam~ien _se fulminaron censuras. contra los que faltando al juramento de· fidelidad se conjurasen contras
sus reyes , ó tiránicamente usurpasen el reino, ordenando qu~ las elecciones se hicí~seo por los prelados y
grandes, Jurando lueg? por rey al que eligiesen, y es,
, muy de notar que se h1c1esen estos decretos á los ojos.
de un rey que babia ~surpado el cetro con que paree~
que acusa~an sus acciones. Pudo ser que él mismo los
. propusiese, porque á veces los príncipes-, ni aun en laff
, tiranías quieren que otros lo& imiten..
1
U1_1iforrnóse igualmente· en este-corrcino el cetro canó~ic~ y ~iturgi~ en todas las i~l~sias de España , obra
atnbm_d a a~- Isidoro, que pres1d1ó esta ilustre junta á
que concurneron personalmente sesenta y dos obispos y
etros siete por medio de. sus vicarios,
Establecidas c-0n. tantO' acierto las principales reglas
Jel gobierno de sus reinos, cuando- babia de gozar el
fruto de sus desvelos y cuidados arrebató la· muerte á
Sisenando en la ciudad de Toledo á los-cuatro años,
~nce meses y diez y seis ó ·diez y siete días de reinado:
cuyo corto espacio fué bastante á que conoci_ese el reino lo mucho que perdiá, y á que su alma grande dejaf:tabíendo enlraóo· Sise- se su m~moria tan ~ecomendable á la postJ ridad.
nando en posesion pacífil\:lunó, pwes., S1seoando en la era67A'., año 636.
ca del reino, ayudado d'e
las tropas auxiliares deCuent• ep•11••11u1filice.
Dag.oherto ,· rey de Francia , pensó en la. pa<dfiiaEn una fresca· ma'ñana
. del fresco m es de diciembre,
cíon íoterier de sus Estaeuando la aurora sus rayos
dos, descuidando al pa.-por el ancha tierra estieude,
caminaba don Facundo
recer cumplir alg-unos
por las orillas del Betis ,
~npeños
contraidos con.
solo, trisfc y pensatiro·
, ..,~ .., :¡.
•
i-ndicando c laramente
.
su aliado Dagoberlo .
que alguna pena roedora
Tantas guerras civiles y disputas de religion habían
en su alma el dolor enciende
causado muchos abusos en todas las órdenes del reino
Nadie turbe s11 sile11cio 1
Nadie su mal interprete 1
á que Siscnando creyó deber.poner pronto y convenren_:,·
porque al pobre enamorado
te remedio, conforme á la constitucion política de la
estas pregu·ntas sorprenden.
. Los enojos de su rostro
monarqufa goda.
)lttblicnn una y mil. vece,,
Resolvió á este fin convocar el concilio cuarto .toque el amor solo es la causa
de sus pesares crue.les;
·
leµaoo I una _de las mas augustas y célebres juntas qrie
t¡ue el amor siempre dib11ja
se conocen en la hi&toria de nuestra nacion. En sus acen los amantes no,·cles
' una tinta amarillenta
tas , que al mismo tiempo deben cons-ide-rarse como
entre blanca y entre ve-rde, •.
unas córles generales de los brazos del reino , se hiciéLlegiJ por fin al arroyo,
le miró con fnz. solemne,
ron los reglamentos mas píos y pru~e~tes sobre gran
y alzando aJ cielo los ,1jos
parle de materias, tanto eclesiásticas como civiles, que
así dice tristcrhente:
ftAdios por siempre , María;
necesitaban reforma.
olvida ya nuestro amor,
De los reglamentos civiles merece el primer lugar
no recuerdes vida miá, ·
que consag"é tierno un día
la segunda coleccion de las leyes godas, que con el tí-
se abalanzó con presteza
al agua, la mano estiende,
y en vez de meter el cuerpo
metió el braio solamente.
Y como la vió tan fria
esclamó con faz doliente:
«Suerte infausta I hasta los ríos
á mi voz frios se vuelven,
y me impiden de este modo
acabar mi triste suerte."
Fuésc el mancebo al instante
esclamando sordamente,
«aun quieres, mi Dios, que aguarde,
1queesté11 lai aguas calientes!»
á tu belleza mi amor.»
Y despues de pronunciado
un soliloquio tan breve,
cual no se hallára en los dramH
del siglo décimo nueve;
hizo ademan ¡ cielo santo 1
aquí el pecho se estremece,
de sumergirse en un punto
dentro las olas del Betis.
Moriré ahogado, decía,
que nada importa á la aleve
por quien ahora suspiro
mi vida ó mi triste muerte.
Resuelto ya al parecer
á 110 acto tan impone11íe,
füll!,10 BRAVO,
NOVELA
01\IGINALÍSUU.
SISllll&llli>Oe
."•
CAPITULO
PRIMERO.
La salld.a,
rel"í de la. Puerta del Sol daba fas Últimas horas de uno de los primeros dias del
año i8l5, cuando salia yo del teatro del
Príncipe, lacerado el cc.razon por las scnsacionos que hace sufrir al e.pectador la
eminente actriz, siempre que desarrolla
en la escena ese supe•rior talento que le
ha gran geado el bon t'oso epi teto de Perla.
del teatro español.
Copos de nierc, revoloteando en descanso á guisa de finísimos mechones de algodon iban alfombrando de hermosa blao___ .
cura' las calles, tejados y azoteas de Madrid. llledia hora bastó para que la capital de Espaüa quedase oculta
bajo una ;inmensa sábana blanquecina, que ahuyentó de las ca)~es á.
los vocos que á tales horas por ell&s tran_sitaball', y que como el h1J o de
mi madre, preferían á tan pin~ore$1°as nstas, acurrucarse enlr~ otrassábanas si no tan grandes y pmtorescas, mas cómodas Y calentitas.
Reti;eme, pues, irl hogar doméstico, á pasu·de Lucllana, Y conro
tengo yo una esposa que vatle tanto oro como pesa, y eso que solo su
rulé pesará mas de diez arrobas, _terti~me ya pr~pa_rado un confortable vaso de ponche que suele ser m1 cena crr rnv1er~oi y ecba~a un
olorcillo á esquisito ron de Jamáica, que era una bend1c1on de D1~s.
Parecióme que lo crudo de la estacionen l!qu~llos mom_entos reclamaba un pe,¡ueño recargo de fortaleza, y le ana~1 otra.copita de ro n c11
remplazo del primer sorbo, con lo que nada deJó que desear aquella
cena estomacal, debida á los desvelos del conyugal ~mor. .
,
Escogí el mejor puro de mi petaca, que ·e staba bien p-rov,_sta de genero bueno procedente de la Ha halla, y chupando y sorbiendo á lo
gran turco, pasé media h ora larga, cuyas delicias puede solo comprender el verdadero aficionado á las dos mas bellas de las bellas arte~.....
beber y fumar. ·
·
_
Concluida esta operacion, desnudéme, rasquéme los sabanones,
y el cardenal de las ligas, cosa que me proporciona todas la~ noches
otro ratito de agradable entretenimiento; y ape!'as empecé_ mis sa~tas
oraciones de costumbre, quedé.me como un leno en grac•~- de Dios.
Deslizáronse tres horas pacíficamente mezc.lándose mis sonoros
1,
•
fonquídos c-on Tos r íto1·'ri:elfos det sereno- y las &calas cromáticas de
dos románticos gatitos, macho el uno y correspondiente el otro al
bello sexo, que ~e esplicaban sus amores de tejas arriba á pesar de la
crudeza· del tiem·po. De este terceto rocal, formitban la· parte instrumental los carros de Sabatini, cuyas rueda's• r échírtaban melodiosas,
como el oiolonce!lo sofo de S. M'. el rey de Holanda I y un aromático
perfume embalsamaba la region de Rolo,
En esto s_e agitaban mil badaÍos·i .... dabau las cu atro de la mañana
fodos Íos rcíoje's' de Madrid ..... y sns habitantes hallábanse cobijados
bajo el manto pate·rnal del dios Morfeo .... aunque no todos . ...
Digo que no todos, porque un bombo aronrpañado de clarinete. flauta, platillos J violon, poblaba- los vientos de agradables meludías,,r es
cfaro que' no sona'rian' por si solos estos instrmnentos, si no hubiese
gente desvelada y de buen humor que los tocase.
El efecto mágico que- ha~ía esta música en la soledad de una noche
tan fria, no puede describí rse.
D'ió ¡rr'incipio á unas hermosas fariacioncs,sobre la jota arag()nesa;
pero cuál fu é mi adnri racio·n, mi e ntusiasmo , mi delicia, cuando oige
dos h ermosísimas vocei; de encantadoras sjrenas que entonaban la
siguiente copla:
·
,:
Asómate á la ventana
. r ubicundo W enceslao
pues te agmrrdan tus am•igos
provistos de bacalao.
Las voces eran M. !iple,y tenor y adiviné al monrenco por la limpieza
y dulzura de los gorgoritos, qu.c los qne cantaban eran Ribot y Báldovi.
Salté de la cama, y ví con la mayor sorpresa y grata satisíaccion que
no estaban solas las dos, notabil ida-des ya espresddas, pues iban acompaiíadas de mis amigo;; el inmortal Listz 1 el famoso ag.itador O'Connell,
e l célebre Montes y Luis Fe.lipe.
Noté á la puerta de mi casa un calesín ll eno de escopetas J avíos de
caza. Dentro del calesín estaban nÍlly re()antigados co mo marqueses
dos perros perdigueros y uno galgo. Las nota bilidades me daban la
.música á pié, en la cual sobresalla el nunca bien ponderado Listz haciendo prodigios con el bomho. O'Connell agitaba los plat illos, y Luis
Felipe tocaba el víolon .
. .
·
Acordéroe entonces que habiamos quedado e'l dia anteríor en ir
juntos á una partida de caza, y en un abrir y cerrar de ojos me vestl y
equipé de lo necesario y héteme entre mis amigos. Los instrumentos
que estos llevaban eran como esos sombreros de Parls, que se a:plastan á gu_s to de su dueüo, Aplastó cada cual su instrumento J los oc.ho
.,
�-88-
·- s9-
NúM. 12:
-t.•
La HISTORIA DE LOS GENERALES PRIM Y ZURBANO
blica el establecimiento del señor Manioi está redactada co~ 1ue pu.
cía y correccion, haciéndose recomendable tanto por 111 exac:-:g:d1
los hechos como por su mérito literario.
u e
b Los Ml~TERIOS DE ~ADRID que escribe n~estro amigo y col
orda~or V1llcn;a~, y putilica el mismo señor Manini adquieren
d a 1a mayor celebridad.
.,
La G~LE_RIA. REGIA que publica la SoctÉDAD LITER.U.IA C.
estraordrnano luJo es obra de tina importancia inmensa:
~o
. Del segundo número del Fandango copiamos lo que
~gue:
.
·
AVISO Á LOS PERIODISTAS.-El periódico titulado La
Cencer~ada, es de D. Domingo Vila, propietario del nuevo
Arl~quin, aunque firme como encargado un tal Antonio
. Suhwtas. Creemos que el honor de todos los editores 'de
periódicos así literarios como políticos, está interesado en
hacer pública esta aclaracion.
DB
}IAnzo
pE
1845.
c:-
•
b" tCRISJI~A: Sigue publicándose con aceptacion esta intere•ante
t is ~ria de os sucesos contemporáneos, escrita por los primero; Jiera os e Ia corte. Adornad~ con grabados y ljtografias.
I El PILLUÉLO D~ IIADRID, por D. Alfonso Garcia Tejero, sae con :mayor estens1on por tomos. Es obra popular ae un mérito so
b resa11ente.
-
LOS JESU11:AS. Se ha repartido ~1 primer tomo de esta 11bra que
con tanta ansiedad aguardaba el puhlito. La Soctl!DAD LtTEJlARtA pesee además de cuanto se ha puhhrado sobre la CoinpaiUa de
,!estis, docu~entos muy curiosos y füiedignos. No dudamos ¡¡oe esta
importante historia será leida con avidez .
·
HISTORIA DE ESPARTERO,
ESCRITA ~AJO
LA
DlllECCION'DE DON JOSÉ SEtiUNl>O FLOREZ.-
E DICION _ECONÓMICA.
EL FANDANGO.
A CUA!R~ CUARTOS por entrega en Madrid . ;SEIS CUARTOi
'
·
Se ~a repartido en _Ma_drid hasta la entrega núm. 10 del tomo segund~ , Y en las prov!nc1as el completo del primero con la lámina
Ycubiertas correspondiente : va adornado dé" preciosos _g rab.ados:
en las prov111c1as, franc.o el porte.
enelelopedla platoresea unl-vcrs.a l.
~;óta,
Dos. números
·' -pero ~
t J
f ·
~
t
than
d salido de este periódico
.
~ 0 n a pro us1on
oe 'dcaneat uras,
o as 11ue1·as,
y .tal IUJO en la parte ma t ena
· 1 que
·
•
um a es a c1rcunstanc1a, al mérito_ literario de las e
· !
le hacen recomendable y. único en su género.
omposic1ones,
Je fa_ C<X-«X,
}oM&
ua,c~
C-órx,tro~
1
Sigue abierta la· suscrieion.
0 s tomos primeros encuadernirdos, se nnden á 14 reales e~Mad
bre• , Y20
á r~ales en las provincias, franco el porte comprendida 1amn 1a 1 mrna espresada.
.¡
AMAR CON POCA FORTUNA, novela íantástica en v
EDICION DE GRAN LUJO.
Gregorio Romero Larraiioga. -Estando com uesto
erso
t ve r don
hemos Vi5to esta amena produccion .del ·señor (arrañ :ueS ro numero
e st á concluyendo el tomo segundo y al momento se empre■zon no podemos hacer un análisis estenso de la ohraª"pª' podr cduyal ra- d
" a
.
• ero es e ue1 t~rcero que comprenderá la Hi1toria de la Regencia • se
er
_e
ase
1
1
go . 0 ur ~o.s que esta nove a, I ena de interés y Tersificada con el
bl~ara
mads actlvida~ que hasta ahora por tener ya los tr~bagane,~ y fac11tda~, es una de las mejores producciones del t
b" econoc1do y apreciado en la república literaria
au or, ien J 5 S uy a. e anta os y reunidos los datos necesarios
entre~ admi~n sui5crlciones en Madrid, al precio de ·s reales por tres
Quisiéramos copiar algunos trozos do bell~ poesia
·
re2~_es plor nueve; "! en las provincias á·1.0 rl'áles pGr
l!bro del seño~ Larrañaga, á quien felicitamos siocera:!::~ten~ierra,
el lTes
511
.,as '! " rea es PI!' nueve , franco el porte.
tima producc1011; pero ya que no nos sea posible c·t
e por ulba de nuestra opinion la si"uiente octava CUTO¡¡'
: aremos en prue1118
samiento tan amargo como "verdad.ero s;tírico.
envueln un peo~
p:
r
d7
e:~r!a
1
. C~ando lro~ largos años Euriqueta
r111d!ó á su Dtos el postrimer aliento
c~rnó la geute á averiguar inquieta ,'
qué nueya flor marcaba otro portento
i nada su muerte recordó! Discre't a
cu,entan que ~na muger gritó al moment.o ;
« Ella era 1~ virtud: ya 110 me espanta.
no hay semilla en la tierra de esa plania.i1
TEATROS.
~b[:·ª 5
clmpaiiías liricas siguen riTalizando en deseos de complacer al
as empresas d~ la Cruz y del Circo han elevado el teatro itahano1 a udnapalt,oraá que Jamás babia llegado en Madrid pues compite
con os e ans, !,ondres.y Milan .
'
·
El t~atro espanol prep~ra grandes novedades. Al entrar en rensa
es:e numero está anunciado El Alc_?lde Ronquillo para benefiiio del ·
La parte material es tambien digna de elogio. u d d ·
Latorre. En este drama del senor Zorrilla 110 toma parte ningula impresion de la oo\'ela 110 solo es esmerada sin'o ~e 1ujo. ecirse que . scnor
na muger •
La segu_nda p~rte de la Rueda de la Fortuna del sejíor ll,ubi ob. El DO_mNGUERO ' periódico que se publ¡'ca en Sevilla ha
tuvo un é11to bnllante.
·
'
t 1ddo grat1sd~ sus suscritores una lindísima anécdota íantástic:~~arI
1a a e Ju io Errante original· de D José y I
uHay en esta produccion' len"uage castiz¿ y poét/o azquez Y ~ancbr.z.
gresivo interés. Damos
el ~as sincero parabien",a su
y e~ócenas e pro,
J ven autor.
~
LA BIO?RAF_lA DE MUGERF.S CELEBRES' por el señor Diez
Canseco esta eser.la co_n un tino que honra á su laborioso
recomendamos cncarec11Jamente al público.
autor. La .
•i:.o.
MADRID-SOCIEDAD LITERARiA-1845. ·
r:
! .imprenta
de !Jon W. Ayguals de lzco, calle de S. Roqu·e.
l\las retozon qué una cabra,
mas alegre que un p,andcro,
señores, otra vez quiero
dirigiros la palabra
con cariño verdadero.
Porque seria un ingrato si me mostrase indiferente, no solo al afectuoso afon con que veo se apresuran misamados suscrilores á renovar la suscricion para el próximo año, sino á los fraternales elogios que mis dignos
cólegas de toda España se han dignado trihutarme.
.
En estos úllimos .dias he visto reproducidos en los mas acreditados periódicos nacionales los párrafos siguientes:
EL DOMINE LUCA.S,
«Este periódico,. que con tanto aplauso publica la acreditada Socie,lad literaria de 1\fo'1rid; periódico célebre, tanto por el sobresaliente mérito de sus artículos, ora graves é instructivos, ora satiricos y jocosos,
como por los hermosos grabados y lindísimas caricaturas qoe le adornan, en su mimero 1 t del 1. º del corriente mes, abre la suscrjcion solo para el segundo m1o, que empezará el 1.º Je abril al ínfimo precio 11.e diez
reales para los que se suscriban inmtdiatamente, pues desde el 20 de marzo se exigirá doble precio.
Se prometen rn él mejoras notables , y si ya en su_primera época
merecido la honrosa califioacion de'
ser el mejor periódico de España , habiendo cumplido exactamente cuanto se anunció en el prospecto, mucho deben promclcrse los que renueven la suscricion ó se suscriban á la segunda época ..• y solo por diez rea- ,
les al a,io ! !! Aconsejamos á los que por morosos no obtuvieron á tan ventajoso precio los doce primeros números, que no desprncien ahora la ocasion para los doce siguientes, mayormente cuando la puntualidad con
que la respetable-Sociedad Literaria ha servido á los suscritores, es una garantía que les pone al abrigo de
toda falta de cumplimiento.))
ha
Cu•ndo alabanzas tan cucas,
florecillas y 11iro110s,
varones que no son topos
rintlen al Dómine Lucas,
tiro al aire riiis pelucas
de alegría y de ~or,tcnto,
y recobro nue\'O aliento
para andar por esos trigos
tributan(\o á mis amigos
síocero agradecimiento.
Sulo tengo que aiíaclir
que aquí no ·hay farsa ni engaño ..•
y por medio tluro al aiío,
quién no se ha de suscribir?
Pero es preciso ad\'ertir
que el, que perezoso 1 necio
de mi· a1•iso haga dcsprctio
y se duerma rcmolon,
perdida ya la ot·asion
satisforá doble precio.
Et DómiRe tuc11s,
NoTA. En el próximo número irá el retrato del célebre Eugenio Sué y su biografía. El TEA rno EN ACCION
se abrirá con los célebres dramas El Zapatero y el rey y Contigo pan y cebolla, El srgundo uúmcro contendrá
cuatro chistosas caricaturas de los cuatro elementos.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El Domine Lucas
Description
An account of the resource
Periódico de publicidad universal de literatura, ciencias, artes y comercio editado por Wenceslao Ayguals de Izco y Juan Martínez Villergas. Incluía información sobre historia, literatura, teatro, moda, toros y chismes.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Título Uniforme
El Domine Lucas
Año de publicación
El año cuando se publico
1845
Número
Número de la revista
11
Mes de publicación
Mes cuando se publicó
Febrrero
Día
Día del mes de la publicación
1
Relación OPAC
https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784940&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn=
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El Domine Lucas, 1845, No 11 Febrero
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Mensual
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Ayguals de Izco, Wenceslao, 1801-1873
Subject
The topic of the resource
Ingenio español
Humor español
España
Siglo XVIII
Description
An account of the resource
Periódico de publicidad universal de literatura, ciencias, artes y comercio editado por Wenceslao Ayguals de Izco y Juan Martínez Villergas. Incluía información sobre historia, literatura, teatro, moda, toros y chismes.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Sociedad Literaria
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1845-02-01
Type
The nature or genre of the resource
Periódico
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
text/pdf
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
2017266
Source
A related resource from which the described resource is derived
Fondo Ricardo Covarubias
Language
A language of the resource
spa
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Madrid (España)
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Universidad Autónoma de Nuevo León
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores
Epigrama
Fandango
Juan de Lanzua
Judío errante
Palmetas
Sisenando
-
https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/5/217/El_Domine_Lucas._1845._No._12._Marzo_1.pdf
669c82e074a8a820e6f49653a2010750
PDF Text
Text
-88-
·- s9-
NúM. 12:
-t.•
La HISTORIA DE LOS GENERALES PRIM Y ZURBANO
blica el establecimiento del señor Manioi está redactada co~ 1ue pu.
cía y correccion, haciéndose recomendable tanto por 111 exac:-:g:d1
los hechos como por su mérito literario.
u e
b Los Ml~TERIOS DE ~ADRID que escribe n~estro amigo y col
orda~or V1llcn;a~, y putilica el mismo señor Manini adquieren
d a 1a mayor celebridad.
.,
La G~LE_RIA. REGIA que publica la SoctÉDAD LITER.U.IA C.
estraordrnano luJo es obra de tina importancia inmensa:
~o
. Del segundo número del Fandango copiamos lo que
~gue:
.
·
AVISO Á LOS PERIODISTAS.-El periódico titulado La
Cencer~ada, es de D. Domingo Vila, propietario del nuevo
Arl~quin, aunque firme como encargado un tal Antonio
. Suhwtas. Creemos que el honor de todos los editores 'de
periódicos así literarios como políticos, está interesado en
hacer pública esta aclaracion.
DB
}IAnzo
pE
1845.
c:-
•
b" tCRISJI~A: Sigue publicándose con aceptacion esta intere•ante
t is ~ria de os sucesos contemporáneos, escrita por los primero; Jiera os e Ia corte. Adornad~ con grabados y ljtografias.
I El PILLUÉLO D~ IIADRID, por D. Alfonso Garcia Tejero, sae con :mayor estens1on por tomos. Es obra popular ae un mérito so
b resa11ente.
-
LOS JESU11:AS. Se ha repartido ~1 primer tomo de esta 11bra que
con tanta ansiedad aguardaba el puhlito. La Soctl!DAD LtTEJlARtA pesee además de cuanto se ha puhhrado sobre la CoinpaiUa de
,!estis, docu~entos muy curiosos y füiedignos. No dudamos ¡¡oe esta
importante historia será leida con avidez .
·
HISTORIA DE ESPARTERO,
ESCRITA ~AJO
LA
DlllECCION'DE DON JOSÉ SEtiUNl>O FLOREZ.-
E DICION _ECONÓMICA.
EL FANDANGO.
A CUA!R~ CUARTOS por entrega en Madrid . ;SEIS CUARTOi
'
·
Se ~a repartido en _Ma_drid hasta la entrega núm. 10 del tomo segund~ , Y en las prov!nc1as el completo del primero con la lámina
Ycubiertas correspondiente : va adornado dé" preciosos _g rab.ados:
en las prov111c1as, franc.o el porte.
enelelopedla platoresea unl-vcrs.a l.
~;óta,
Dos. números
·' -pero ~
t J
f ·
~
t
than
d salido de este periódico
.
~ 0 n a pro us1on
oe 'dcaneat uras,
o as 11ue1·as,
y .tal IUJO en la parte ma t ena
· 1 que
·
•
um a es a c1rcunstanc1a, al mérito_ literario de las e
· !
le hacen recomendable y. único en su género.
omposic1ones,
Je fa_ C<X-«X,
}oM&
ua,c~
C-órx,tro~
1
Sigue abierta la· suscrieion.
0 s tomos primeros encuadernirdos, se nnden á 14 reales e~Mad
bre• , Y20
á r~ales en las provincias, franco el porte comprendida 1amn 1a 1 mrna espresada.
.¡
AMAR CON POCA FORTUNA, novela íantástica en v
EDICION DE GRAN LUJO.
Gregorio Romero Larraiioga. -Estando com uesto
erso
t ve r don
hemos Vi5to esta amena produccion .del ·señor (arrañ :ueS ro numero
e st á concluyendo el tomo segundo y al momento se empre■zon no podemos hacer un análisis estenso de la ohraª"pª' podr cduyal ra- d
" a
.
• ero es e ue1 t~rcero que comprenderá la Hi1toria de la Regencia • se
er
_e
ase
1
1
go . 0 ur ~o.s que esta nove a, I ena de interés y Tersificada con el
bl~ara
mads actlvida~ que hasta ahora por tener ya los tr~bagane,~ y fac11tda~, es una de las mejores producciones del t
b" econoc1do y apreciado en la república literaria
au or, ien J 5 S uy a. e anta os y reunidos los datos necesarios
entre~ admi~n sui5crlciones en Madrid, al precio de ·s reales por tres
Quisiéramos copiar algunos trozos do bell~ poesia
·
re2~_es plor nueve; "! en las provincias á·1.0 rl'áles pGr
l!bro del seño~ Larrañaga, á quien felicitamos siocera:!::~ten~ierra,
el lTes
511
.,as '! " rea es PI!' nueve , franco el porte.
tima producc1011; pero ya que no nos sea posible c·t
e por ulba de nuestra opinion la si"uiente octava CUTO¡¡'
: aremos en prue1118
samiento tan amargo como "verdad.ero s;tírico.
envueln un peo~
p:
r
d7
e:~r!a
1
. C~ando lro~ largos años Euriqueta
r111d!ó á su Dtos el postrimer aliento
c~rnó la geute á averiguar inquieta ,'
qué nueya flor marcaba otro portento
i nada su muerte recordó! Discre't a
cu,entan que ~na muger gritó al moment.o ;
« Ella era 1~ virtud: ya 110 me espanta.
no hay semilla en la tierra de esa plania.i1
TEATROS.
~b[:·ª 5
clmpaiiías liricas siguen riTalizando en deseos de complacer al
as empresas d~ la Cruz y del Circo han elevado el teatro itahano1 a udnapalt,oraá que Jamás babia llegado en Madrid pues compite
con os e ans, !,ondres.y Milan .
'
·
El t~atro espanol prep~ra grandes novedades. Al entrar en rensa
es:e numero está anunciado El Alc_?lde Ronquillo para benefiiio del ·
La parte material es tambien digna de elogio. u d d ·
Latorre. En este drama del senor Zorrilla 110 toma parte ningula impresion de la oo\'ela 110 solo es esmerada sin'o ~e 1ujo. ecirse que . scnor
na muger •
La segu_nda p~rte de la Rueda de la Fortuna del sejíor ll,ubi ob. El DO_mNGUERO ' periódico que se publ¡'ca en Sevilla ha
tuvo un é11to bnllante.
·
'
t 1ddo grat1sd~ sus suscritores una lindísima anécdota íantástic:~~arI
1a a e Ju io Errante original· de D José y I
uHay en esta produccion' len"uage castiz¿ y poét/o azquez Y ~ancbr.z.
gresivo interés. Damos
el ~as sincero parabien",a su
y e~ócenas e pro,
J ven autor.
~
LA BIO?RAF_lA DE MUGERF.S CELEBRES' por el señor Diez
Canseco esta eser.la co_n un tino que honra á su laborioso
recomendamos cncarec11Jamente al público.
autor. La .
•i:.o.
MADRID-SOCIEDAD LITERARiA-1845. ·
r:
! .imprenta
de !Jon W. Ayguals de lzco, calle de S. Roqu·e.
l\las retozon qué una cabra,
mas alegre que un p,andcro,
señores, otra vez quiero
dirigiros la palabra
con cariño verdadero.
Porque seria un ingrato si me mostrase indiferente, no solo al afectuoso afon con que veo se apresuran misamados suscrilores á renovar la suscricion para el próximo año, sino á los fraternales elogios que mis dignos
cólegas de toda España se han dignado trihutarme.
.
En estos úllimos .dias he visto reproducidos en los mas acreditados periódicos nacionales los párrafos siguientes:
EL DOMINE LUCA.S,
«Este periódico,. que con tanto aplauso publica la acreditada Socie,lad literaria de 1\fo'1rid; periódico célebre, tanto por el sobresaliente mérito de sus artículos, ora graves é instructivos, ora satiricos y jocosos,
como por los hermosos grabados y lindísimas caricaturas qoe le adornan, en su mimero 1 t del 1. º del corriente mes, abre la suscrjcion solo para el segundo m1o, que empezará el 1.º Je abril al ínfimo precio 11.e diez
reales para los que se suscriban inmtdiatamente, pues desde el 20 de marzo se exigirá doble precio.
Se prometen rn él mejoras notables , y si ya en su_primera época
merecido la honrosa califioacion de'
ser el mejor periódico de España , habiendo cumplido exactamente cuanto se anunció en el prospecto, mucho deben promclcrse los que renueven la suscricion ó se suscriban á la segunda época ..• y solo por diez rea- ,
les al a,io ! !! Aconsejamos á los que por morosos no obtuvieron á tan ventajoso precio los doce primeros números, que no desprncien ahora la ocasion para los doce siguientes, mayormente cuando la puntualidad con
que la respetable-Sociedad Literaria ha servido á los suscritores, es una garantía que les pone al abrigo de
toda falta de cumplimiento.))
ha
Cu•ndo alabanzas tan cucas,
florecillas y 11iro110s,
varones que no son topos
rintlen al Dómine Lucas,
tiro al aire riiis pelucas
de alegría y de ~or,tcnto,
y recobro nue\'O aliento
para andar por esos trigos
tributan(\o á mis amigos
síocero agradecimiento.
Sulo tengo que aiíaclir
que aquí no ·hay farsa ni engaño ..•
y por medio tluro al aiío,
quién no se ha de suscribir?
Pero es preciso ad\'ertir
que el, que perezoso 1 necio
de mi· a1•iso haga dcsprctio
y se duerma rcmolon,
perdida ya la ot·asion
satisforá doble precio.
Et DómiRe tuc11s,
NoTA. En el próximo número irá el retrato del célebre Eugenio Sué y su biografía. El TEA rno EN ACCION
se abrirá con los célebres dramas El Zapatero y el rey y Contigo pan y cebolla, El srgundo uúmcro contendrá
cuatro chistosas caricaturas de los cuatro elementos.
�H.Bf
a o:rn,fl
1
".l
- -90-
·<!fspnñn ~ lqs <fa.ttangetqs.
1
' 1
'XII.
m~ltitud de doctores estrangeros que
acudian á España á llevar de ella á sus
patrias las ciencias matemáticas y naturales de quecarecian, da un evidente testimonio de que cuando los griegos, que
arrojó á Italia la toma de Constantinopla por los mahometanos. esparcieron
con la lengua griega los estudios de
(
humanidad y el sabor de la filosofía de
su país, no era el del Ebro el que mas nece-.;:J..PtN:'11:' sidad tenia de sus lecciones. Le aprovecharon,
¿por_ qué se ha de negar? y no fué pequeña
gloria para España señalar la ilustracion que
recibía con nuevos beneficios á la literatura.
En_efecto, n? bien se ~~stituye .í España el doc!ls1mo Antomo de ~ebr1p ca_rgado con los despoJOS de las letras gnegas y latrnas, cuando abrien. do la guerra contra los arcursianos manifiesta la
barbarie de sus comentos, y se declara primer restaurador
del derec~o que fundó el español_ Adriano , comprorincial
suyo. ~lciato puede tener la gloria de haber escrito mayore~_volumenes; pero el breva diccionario jurídico deNeJmp, en corto papel fué la brújula que dirigió el rumbo
allanado ~espues por el grande ariobispo de Tarragona.
¿Y. qué diré yo aquí del gran ministro de Fernando el cat~lwo y la pr~de~ll_e Isabel? de aquel eterno honor de la
purpura cardmal1cia? del que con raro egemplo de inteo-ridad supo hermana~ la politica con la religion , la justicia
con e\ poder'. las riquezas con la sabiduría; á quien ni la
autor_1dad , m la adulacion , ni el crédito, ni la peligrosa
_sagac~d?d del tal~nto áulico desviaron jamás del austero.
eg~rc1c10 de la_ -v_1rtud , co~ la cual, eomo otros falsos· polil!cos con el v1c10 y engano, sembró en su nacion las semillas de aquella grandeza que debajo del victorioso Cárlos ~cogió y dej? atónita á toda Europa? Su escuela de
Al~ala no. fué h1p eu todo d~ la universal reforma que se
atri~uye a 1.os griegos -espatriados. Con larga sucesion se
derivaron a ella, sin salir de los límites de la Peníu sula! el conocimie_nto de los idi~mas de Oriente, que
no vmo de Co~stanltuopla; los estudios ~agrados y jurídic?s q?e tlorecian ya en España con suficiente cultura; las
c1c~c1as matem?licas que eran enseñadas por profesores espanoles en Par1s, y la'!. naturales que en toda su t:lslension
fueron provincia ~as propia del árabe que del griego. No
negaré que la_ Pohglotta Complutense recibió alguna luz de
la que _resurhó en España por la fuga de los Crisoloras,
~ascar1s, _Gazas, Trapezuñcios: el griego Deme trio asistió
~ la ere_c~1on de rste d?rable monumento que consagró
a la !"ehg1on el prude~t,ís1mo prelado : pero ninguna nacion
de Europa pr~s~nlara a aquella sazon mayor número de
varon~s , docl1s1mos en lo que no enseñaron los griegos y
~e sabia en España , que fuesen capaces de desempeñar la
ardua empresa que acabaron dichosamente Alfonso de Za_mora, el Pinciano, Nebrija, los dos Vergaras, Zúñiga, Coronel y Alfonso de Alcalá. El legítimo uso de la erudicion
orien:al nació ,en esta época para Europa, cuando ya en
Espana era, _no solo comun , pero empleada debidamente
en asuntos dignos, como lo acreditó el franciscano Raimundo Martini, apro,•echadísimo alumno de la escuela de
Barcelon~. ~oo ".anas_·las pretensiones de algunos países so~re el prmc1pal mfluJo en la restauracion universal de la
lite~alura, que se observó generalmente al tiempo del imperio de_ Cárlos V. L~s. estudios sagrados jam~s decayeron
en Espana, como es fac1l probar por una conLmuada série
de prela~os y ~eó_logos esp~ñoles consumadísimos, que disfrutó Roma sm mlerrupc10n. La enseñanza de las lenguas
A
orie~tales fué tambien fruto de los conatos d~ dos doctos
espanoles. El uno de ellos, Raimundo Lulio comenzó
el prirn~ro á apartarse del- comun de filosotar, '¡ el otro
perfeccionó por suprema autoridad la le11islac1on de la
iglesia. Nebrija he.cho juriscon~ulto en E~~aa, unió al
de,r~cbo !as ~~m~md!des _que tomó de los griegos dellali.1,
Y d1ó pn~c•~JO a estmpu1r la barbarie con que los jurisconsultos 1tahanos hab1an afeado y hecho ridículo el derecho de Roma. La medicina lejos de decaer, logró manifiesto~ aum_entosentre las manos de los árabes en España: y tiene
mt patria la gloria de no haber dado de sí los hediondos eome?tadores que sobrecargaron la medicina árabe con esplicac1ones vaoísimas: y antes bien tiene la de contar entre
las ~aJores de su saber , haber dado á la tiara un médico
no barbaro en siglo bárbaro, el des11raciado
Juan XXI'
0
En suma Italia , España, Francia, Alemania aprendi.e~
ro~ la erudicion grecánica, no unas de otras, sino .de los
g!1cg~s 9u~ la persecucion mahometana arrojó al centro
del crist_iamsmo. Este es el sistema de la verdad, no de la
presunc10n, que tuerce en muchas historias la recta línea
de los sucesos, acomodándolos á una vanidad poco prove~hos~. Hist~riador digno de este titulo es solo el que escribe s1~ los rntereses del odio, del amor, del partido:
los de~as pueden llam~rse esclavos de sus preocupaciones,! plumas mas propias para el escarmiento que para la
ensenanza.
·
-91un hidalgo que le hizo dar una educacion buena, y no.
le dejó bienes algunos. Quisieron hacerle · médico · ó
eclesiástico, pero él fué poeta á pesar de sus p~dres.
Con todo sus primeros ensayos no fueron felfoes, y careciendó de todo auxilio, se vió obligado á entrar á se,rvir de ayuda de cámara del cardenal Aquaviva. El estado de soldado le ofreció muy pronto un recurso mas
honroso, pero tambien mas peligroso. Fué herido en la
mano izquierda en la famosa batalla de Lepanto el año
de 1571, quedando estropeado el resto de su vida. Se
hizo curar en un hospital de Mesina, y pa1-ó despues á
Nápoles. donde se alistó. lle nuevo en-la guarnícion de
U imn:JI
aquella ciudad. Volviendo tres año!;' <}espues á España
-U!!la; ;
en µnil g.ilera, füé apresado y conducido á Argel po~
•tÍ,HO'.l h e
Arnaute Jfomi, el corsario mas temible de su tiempo. ·
hÍló 1 •¡h 0
«La fortuna, que agotaba sus rigores sobre el des011r.mi·>tl .
'l
.
graciado
Cervantes, no pudo cansar su valor. Esclavo
l ¡
.H '
bi,u:I ,O!!
de un amo cruel, seguro-de _morir en los tormentos, si
b ·Ok
ti '· t :•
se atrevía fJ. h~r la •~nor tentativa 'P~~a r~obrar su
'( ; r .._~n~ 1 ' "
·
,
·
_FIN.
A. RIBOT
y FonSHRÉ.
libertad, 'concér\6 su fuga con catoi'ce· caú tiVós españo10~ 3,l\.l 1.¡ ,
-,11:f .(1 , h • • • '
les. Convinieron en rescatar uno de ellos, el cual de1
bia ir á su p¡tria, y volver con una barca para llevarse
t {,.")Uf V
' '
-la¡, ·
á los demás una noche . La egecucion de este proyecto
1
11
no era fácil, porque era necesario recoger desde luego
~ ~:~ _
el resr;ate de un prisionero, despues escaparse todos de
llfflGBRl"CHI llll7JdOA,,
la casa de sus amos, y poder estar reunidos sin ser descubiel"los
hasta el momento que llegase á recogerlos la
ii.ru:tÓ cf a,uo )v A547, 1J' mi~t;Ó eu ef ~e1 1G1G.
barca. »
'
((Tantas dificultades parecian insuperables; pero el
amor de la libertad las venció todas. Un cautivo navarro , emple.,do por su amo en cultivar un gran jardin á
la orilla del mar, se encargó de abrir en el lugar mas
oc"11lo de él un subtérráneo, capaz para los quince españoles. El navarro lardó dos años en esta obra, en
cuyo tiempo ganaron, ya con limosnas, ya á fuerza de
trabajar el rescate de un mallorquin, llamado Vione, en
quien tenían confianza, y que conúcia perfectamente
toda la costa de Berbería. Pronto el dinero , y acabado
el subterráneo, fué preciso que pasasen todavía seis
meses para que todos pudiesen reunirse en él: entonces
se rescató Vione, y partió despues de haber jurado v.olyer dentro de poco tiempo.»
«Cervantes babia sido el alma de la empres~: él fué
el que se espuso todas las noch_es por ir á buscar víveres para sus compañeros, y luego que amanecía volvia
al subterráneo con ]a provision para todo el dia. El jardinero, que no tenia precision de estar oculto, f'staha
continuamente miratldo al mar para ver !iÍ parec~a la
barca.»
«Vione cumplió su palabra, vol-viendo en un hergantin al mes de su partida. Ya tocaba una noche en
IGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA la costa, donde le esperaban con tanta impaciencia. El
(dice Florian) cuyos escritos jardinero , que estaba d-e centinela, le percibe, y va
han ilustrado la España, di- corriendo á avisar á los trece españoles. Olvidan todos
vertido la Europa, y corregi- sus males al oir esta feliz noticia, se abrazan, se apredo su siglo, vivió pobre y des- suran á salir del subterráneo, y miran con lágrimas de
graciado, y murió casi ohi- gozo la harca de su libertador; pero ¡qué lástima! cuandado. :Madrid , Sevilla , Luce- do la proa ya tocaba en tierra, pas;J.n varios moros. y
na, y Alcalá se han disputado reconocen á los cristianos; gritan al arma . Vione témel honor de haberle dado el blando , se hace á la vela al momento , sale al alta mar
nacimiento. Cervantes, así como Homero, Camoens, y y desaparece; y los infelices cautivos, recayendo en sus
otros muchos hombres grandes, halló muchas patrias grillos van á llorar al fond'o de su subterráneo.»
«Cervantes los anima y les hace esperar, lisonjeándespues de su muerte, y careció de lo necesario
dose á sí mismo, que volvería Vione; pero no se volvió
durante su vida.
En Alcalá de Henares, ciudad de Castilla la Nueva, á presentar. El pesar y la hume<la"d de su habitacion
nació Cervantes el dia 9 de octubr.e d.e .fo47, hijo de reducida y mal sana causaron horribles enfermedades
desvien de mi el furor
con que amaga el Juez supremo.
¡Don Junnl.. ¡ me sigues en p.is! .••
tiembla el labio si te nombra ...
¿riegas con sangre la alfombra?•• •
¡ en el camino de Dios
no me inlerp<mgas tu sombra! !!
Mas malos que mi intencion
mis cousejeros hao &ido ;
á su impío corazon
tú, don Juan , muerte has debido
y servidumbre Aragon. Los pRlaciegos ma!,•ados
que rodeaban su lecho
quedaron avergonzados
pero el rey sintió cu su pecho
los pesares embotados.
Poco duró su agónía;
pronto se r ompió del t odo
la cadena que le unia
á este vil mondó de un día,
do hasta los reyes son lodo.
. lilas hasta el postrer instante
lul'O un espectro ·delante ,
con la cabeza en la mano,
y oy ó una voz incesan1e
'que · le llainaba «tirano»
.
.,,,,.!
MIGUEL DE· CERVi\NTES,
D. l'll'AB DB !.ABUZA,
JUSTICIA MAYOR DE ARAGON.
J?eje"'~aJ.
(CONCLUSION. )
Tanto horror pide venaanza
•
0
de Dios la suprema ley
'
hasta á los tronos alcanza,
Y pesan en su balanza
tanto el pária como el rey.
El monarca castellano
ve la sombra de Lanuza
con la cabeza en la mano,
q~e ante sus pupilas cruza
siempre diciendo «t irano.»
Y el tirano está sumido
en el lecho del dolor,
Y aunque no lanza un gemido
causa angustia, causa horror '
con su gesto retorcido.
Los ojos frecuentemente
COII 8fa11 penoso cierra .•••
1 en vano! siempre prese nte
ve el espectro que le aterra,
pues clavado está en su mente.
. Sobre el pecho gravitar
siente un peso corno peña•
no le deja. respirar
'
Y en sacudirlo se e1~peña
Y no lo puede lograr.
'
La mano mover intenta
para rechazar sangrienta
la fantasma que le embiste
Y la ma_no se resiste
'
y .su albedrío violenta.
i1Jn rey de tanto heroísmo 1
un, rey qu~ abría á los piés
de cualqmer otro un abismo
hoy obedecido no es ·
'
ni siquiera de sí mismo f
No puede hablar y hablar quiere·
s~ lengua paralizada
'
m una palabra profiere,
que si alguna empieza, muere
antes de ser ·pronunciáda.
_Próxi~o en fi11 á espirar ,
fr10 casi como hielo
aun se esforz aba ·en hablar ·
Y Dios le qu:so otorgar '
en su agonía un consu elo.
-Padre, d ijo al confesor ,
en este momento estremo
mi contricíoa , mi dolor
.,
�-92-
-93-
á estos desventurados. Cervantes solo no bastaba para servicios; y por otra D. Juan Alfonso de Alburquerque,
alimentará los unos, cuidar á los otros, y animar á qne ya cst:iba de acuerdo con D. Alfonso Fcrnandez, v,cntodos. Hizo que le ayudase uno de sus compañert>s, y
1e encargó que fuese por él á buscar víveres. El que
escogió era precisamente un traidor, que va á ver a]
dey de Argel' se hace musulman' y lleva él mismo
una tropa de soldados que encadenan á los españoles.
Conducidos ante ti dey' les promete salvarles la vida
si quieren descubrir el autor de la empresa. Yo soy, dije ~ervan_tes, salva á mis he~man?s y ,~anda quitarme
la v&da. El dey tuvo respeto a su mtrep1dez, y le volvió á su amo Arnaute Mami, que no quiso pereciese
un hom~rc tan valiente. El ioíeliz jardinero navarro
que hab1a hecho el subterráneo fué colgado por un pié,
hasta que le ahoo-ó su sano-re i,
"
0
•
(
Se conlinuará.)
, I
D. PEO RO DE CASTILLA.
•
.l!,.,to:rstr
-::1~í~t~~'¡~ u~ no tenia el rey don
c:1J'~U~\'.Jl!l Pedro 1Gaños de edad
. cuando fué :iclarnado
en Sevilla, donde se
~ hallaba en compañía
~ de su madre, luego
¡,,.-~\,.;;~
que supo la muerte
del rey don Alfonso XI. llabia habido
.....___..,....
"~.en la córte de don Alfonso dos clases d,•
privados entre los ricos-hombres. La rein~
doüa María babia sido la menos atendida 1 llevándose las atenciones y el obsequio doiia
Leonor de Guzman y sus hijos; á uno de estos, llamado don Enrique , por merecer mas
el agrado. del rey D. Alfonso! babia prohijado
don Rodrigo Alvarcz de Asturias, seiíor de Nor_eüa, conde de Gijo? y de Trastamara; y los mas
ricos-hombres, aspirando al favor, conquistaban
el corazon de este 6 de sus amigos. La muerte del rey Don
Alfonso rompió esta liga, y sueltos, empezaron todos á
temblar su s~crtc. Dieron principio á sus temores , por
110a parle dona Leonor de. Guzman, a I ver que D. Alfonso Fernandez Coronel ¡>oma en sus manos á Medina Sidonía , cuyo. cargo te,~ia por ella, como que era propietaria
por donac100 del difunto rey, en premio de sus amantes
do que esta seiíora entraba en aquella ciudad, y pareciéndole que seria para hacerse fuerte en ella con sus hijos y
[laricntes, que los tenia poderosos; de cuyos recelos resulló tratar aquel con algunos de detener allí como (lresos
á hijos Y madre. Llegó el consejo y trato á noticia de estos
y sus parientes' y ellos tomaron el suyo, unos de apartarse del rey, y otros de precaverse. Doiía Leonor de Guzman, confiada en las seguridades y promesas que le hizo
don Juan N_uiiez de Lara, con quien tenia p:irticulares intereses, saltó de Medina Sidonia; pero llé"arnlo
á Sevilla,
0
se halló presa en el palacio del rey.
I
E_~las nol'e~ades aumentaro~ los recelos y el temor en
los htJOS de dona Le~nor, y l_a ira. en sus parientes; algunos de estos se hab1an acogido a Algec,ra con el conde
don Enrique ; D. Fernan Perez Ponce, hermano de doña
Leonor, se aseguró en Moron ; y D. Fadrique, hermano
de D. Enrique, se babia retirado á su Maestrazgo. Envió
el ~~y D. Pc?ro tropa por m:1r y. tierra para desalojar de
:1ll1 a U. Enr,qa~, ó asegurar la ciudad en su obediencia; y
aclarnan1lo desde fu era las huestes C11stilla, Castilla por
e! rey D. Pedro, desampararon la ciudad el conde D. Enrique y D. Pedro Ponce, dirigiéndose á Moron, y luego á
}larch_ena, ~esde donde admitidos á la gracia del rey, pasaron a Sevilla J celebraron ocultamente las bodas del conde D. Enrique co_n doiia J,,ana ~l:muel , hija de D. Juan
M~nuel; cuya acc1on desagradando al rey, á la reina madre,
Y.ª D. Juan Alf~n.so de Alhurquerque y otros privados
h!!º doblar l_a pr1s1on de doiia Leonor, sep:míndola de so
htJO D. Enrique, J llevándola de Sevilla ú Carmona. El
resto del aiío se pasó en hacer lreg1Jas con los moros, repartir los puestos militares en las fronter:is , y convalecer
el rey de _una e,~fcrmedad peligros.a , que de~pues de poner e? cuidado ~ todos, alentaba a muchos a la esperanza
de remar, especialmente al infante D. li'ern:mdo, hijo del
~ey de Aragon y primo del rey D. Pedro, y á D. Juan Nuuez de Lara , que era de la casa real por descendencia de
don. Fernand? de -la C~rda; pensando unos y ,otros partidarios casar a sus elegidos con la reina madre viuda para
tener en auxilio al rey de Portugal, su padre.
'
Al aíio siguiente de 1351, determinó el rey D. Pedro
tener córtcs en Valladolid; y moviendo de Sevilla, citó
en ~lerena á los freires de la 6rdcn de Santiago, que tenian
casl1llos en gobierno, para i11tim.1rles que no estuviesen á
las órdenc_s de su maestre don Fadrique, hijo de doiia
Leonor, sino en las cosas que no fuesen servicio del rey.
D_esde allí la rei.na ~:idre yiuda, que tra_ia c_onsigo presa y
~•en guardada a dona Leonor, la envió a Tala vera eou
igual recautfo, á donde poco despues la misma reina mandó
quitarla la vida.
(Se continuará. )
Vuela, ,ut>la, bella rosa
6 adurnnr el casto seno
de la hermosura donosa
que mi pecho cnuti,•ó.
En su seno recogida
no le encontrará la muerte ••.
Much os enridian tu suerte,
mas nadie acaso cual yo.
Tu frente descolorida
muestra veraz '! angustiosa,
- No h1f que asustarse, esd1mó el agitador o• Conuell. Bieu ha~
brá entre nosotros algun pescador lle uña.
-Presente I gritó Luis Felipe.
- P_?es al a vio ,_repuso o· Connell, y con la navaja de Montes cortó
un, cana de un canaveral y preguntó dónde habían nacido los desven.
turados náu(ro901.
-Baldoví es hijo _de Sueca, 'J aunque por esta razon se le tiene por
sueco, es tan valenciano como San Vicente, Ribot es catalan hijo
de Vicb.
'
. -Pues entonces, replicó o· Connell, negocio concluido. No hay
mas que arreglar la caña•••. ponerle dos anz"elos, uno con una chufa
para el \'llenei1no, 'J otro con un salchicbon para el hijo de Vicb y
verán ustedes qué pronto pican.
·
'
-Pero es el caso, diJe yo, que está esto lleno de moscardones
abejas, ..osquilos, "! otros necbuches que no han de dejar en pa;
á n11e1tro buen Luis Felipe.
. - Eso no me dá cuidado, contestó Felip~llo, p11es para que esos
Tachos 10 me molesten se ponen en la cana unas cuantas campanillas, cu10 ruido les abuyeute, J está vencida la di6cultad.
-Pues manos á la obra, digirnos todos.
Plasose Luis Felipe en un abrir y cerrar de ojos el trage de pesM,
cogió s~ cai1a niada CP los t.értnioos ya espresados , J em·pezó la
opcrec100.
que en tu cáliz ¡ ay I se anida
la amargura T el dolor.
Pobre rosa, pohrn rosa,
unida va nuestra suerte
do quier á encontrar la muerte•.•
Tú de envidia, yo de amor.
VICTOa BALAGllll.
,,
#.
El seiíor marqués del Pozo
·c\afBdo de pié en le 11lfombra,
uclama lleno de gozo
al contemplarse en su sombra:
uVive Dios que soy buen mozo!»
-Y el Tio l'ivo, Mamerto?
-Me va oliendo á Tio muerto.
W, A. de l.
CAPITULO SEGUNDO.
«,atAatrores.
canal hacia un frío
l1orroroso. Era la hora en que las
a,·ecillas suelen saludar los arreboles
del sol amanecieute; ¡,ero cerno el
cielo es11ba enlutado de negrísimas
nubes, reinaba un silencio espantoso,
interrumpido tan solo por la siniestra
,. aspiracion del bobo y los ronquidos
de Ribot.
_~
-Abajo todos, gritó Luis Felipe.
~J La niebla no deja nr el puente y es
-= preciso pasarle 6 pié.
Dispertó Boldo,·( á Ribot, ! se apearon los primeros.
Ibamos lus demás bajando del calesín uno tras olro, y no bien pisábamos todos et suelo y nos disponíamos á marchar juntos hácia el
puente, cuando un ruido atronador estalló de impMviso como si un
elendo edificio acabase de desplomarse al impulso del iracundo bu,acan.
Quedamos todos petrificados mirándonos unos á ouos con terror sin
atreternos á resollar, hasta que hondos lnmeutos, como de seres bumanos abogados entre escombros, vinieron á acrecentar nueslro estupor.
Un rayo del sol asomó de repente á través de las 1egras nubes, 6 biriendo et sitio donde estábamos, disipó la niebla y reanimó nuestros
espíritus. Pero cuál fué nuestro asombro al vernosjuutoal canal con el
puente hundido••. y que Ribot y Baldoví no estaban ú nuestro lodo!...
Oréronse de nuevo los gemidos humanos que nos habían estremeeido poco antes! .•. Aquellos a)'CS eran dolorosos••• desgarradores ... y
figúrese el lector cuál seria nuesta amargura ... nuestra descsperacion,
cuando reconocimos la voz de nuestros dignos compañeros. Nos aproximamos á la orilla del canal, y vimos en el agua á los desgraciados Daldovl y RiboL, dándose manotadas J haciendo ridículos visages á guisa
de mandriles!... Los infelices se ahogaban!!!...
Aquellos jóve nes imprudentrs habiau querido adelantarse A pasar
el puente sin tener en cuenta su gordura. Si al menos hubiese pasa<lo
fl uno primero y despues el otro, bubieran 1·encido acaso la dificullad;
pero el conjunto de entrambas moles formaba un peso irresistible que
abismó el puente en el agua.
1JANDO lit-gamos al
Apenas llegó el anzuelo al agua, ya estaba Ribot mordiendo el sa 1chichon. Cogimos todos ú una la uña, y dando un fuert(} ti ron ... zásl .•
sacamos á l\ibot de un boleo, que viéndose sano J salvo, empezó á dar
brincos de alegría en medio de nuestros vítores y aplausos.
Deja Luis f'elil)e caer en el a¡¡ua el anzuelo con h chufa, J almomento se abalanza á ella Baldovi, á quien sacamos con la misma felichiad. Una gritería general reanimó el interés de aq~ella singular escena.
Las nubes fueron disipándose..•.. El sol apareció con todo s u resplandor como para ser testigo de nuestro gozo y felicidad.
-.\. la caza, gritamos todos, á la caza 1
Y al irá emprender uuestra marcha, reparamos en la falta del
puente.
-Ezo ez naa, dijo Montes puesto en jarro_el brazo izquierdo'!
abriendo la ,nano derecha á la altura de los homhros. Ezo ze iarta ar
lrazcuelno, y eslo dic1e11Jo ... pif! •.• de un salto se nos planta al otro
lado del canal.
Atamos el uballo á un árbol, dejamos un perro de guardia en el
calesiu, y Luis Felipe, Lislz, O' Cunncll y yo saltamos el canal al tr.ascuerno.
Solo quedaban los dos mas gordos. Empezó Baldovi á dar el salto, Y
á la mitad de él, conoció que 110 llevaba el ímpetu suficiente pan llegar al otro lado , y se volv ió atrj;;. Ribot quiso ser mas osado. Salló;
pero no luvo la necesoria agilidad y se cayó otra Yei en el canal.
- Por vida del chápiro , esclamó con razon el célebre Listz, este
hombre se arroja adrede al agua, para comerse todos los salchichones
en sus nauíragios.
-Nada de eso, replicó el agitador o• Connell, y cogiendo una cantarilla que llevaba llena de agua, echóla por el chorro litigado sobre la
cabua de Ribot. llelóse e l agua mientras chorreaba formando una
cuerda de hielo, agarróse á ella Ribol, tiramos nosotros, y le subimos
como si hubiera sido un pozal.
Solo faltaba llaldoví. Turo que pasar )1-inlcs, m etérselo en el bolsillo de la chnqucla, y saltar cou él al otro lado.
Ya estamos todos mas all;í del canal. pero .•. cosn cstraiía! ... Aqucllos no eran los campos de siempre... aquello era un terrcn,, misteri,1so..... Parecía un paraíso••• Allí no bada frío ... Los árboles estaban
frondosos como e n abril.
.
No bien pisamos aquella deliciosa campiña, vimos acercarse húcia
. nosctros un pajarillo. llibot y Baldoví, que eran siempre los mas tra1 vi esos, cogieron sus escopetas y aguardaron que se acercase. En yano
�-9anos opusimos á que disparasen su•armas. Tenaces en su empeño, dejaron aproximarse á la inca11u aHcilla que ,·enia haciendo vrimorosos
¡orgcos. Lle(!ó á cc,lourse en medio Je los do• cazadores; pero la Pro-
r~g
~~V
'-~
:::';:"
........
tidencia, que proteje siempre al inocente, la sahó de aquel doble riesgo. Ribot y Baldoví, apuntan ... disparan ...... iníelices!. .• 5u cnagenamiento les cegaho ... No habian reparado en que estaban el uno en
írente del otro y ambos C&!eron revolcándose en su sangre. Un
momento despues ya no e1istian.
Llenos de aOicrion r amargi¡ra hicimos un boro d11 inmensa proíundidad para que cupiesen IOR 1oluminosos cadáveres. Les enterramos en él y colocamos una cruz de palo, con la siguiente in&cripcion.
Por querer matar á un tordo
murió un gordo y otro gordo.
Fuimos internándonos por aquel ameno prado, cuando á poco trecho •cmos á un jónn colgado to un árbol de Ulla manera estraña.
-Que haceis abi, le preguntamos. Cómo estais de ese modo!
-Uobíame enror~mado en eslR higuera para comer higos, se me
ha deslizado el pié y me be quedado enganchado en la forma que ,eis.
Si me haceis el íavor de cortarme por detrás el pan,alon, os lo agradct:'eré infinito, y os conduciré eA cambio á una ermita, donde os danin ho.-pitalidad.
Sacamos á aquel in feliz de la angustiosa posicionen que se hallaba, J agradecido nos condujo á una especie de monasterio, sombreado de cipreses.
-Ahora, nos dijo el jóven conductor, os presentaré á un padre
,apucbino que hace los mas maravillosos milagros. Es aquel fraile que
,eis sentado en aquel riucon.
Al vernos, se levantó el buco padre y se ,'ino pausadamente bácia
nesotros.
¡Oh sorpresa inaudita! Lo creyerais, amados lec lores, el rraile de
les milagros, era .••. Villergas! 1! ... nuestro amigo Villerg1slll
La esplicacion de tan inesperado encuentro r de los motivos que
!Jan obligado á este escritor á retirarse del mundo r sus vanidades,
darán principio á las maravillas del próximo capítulo.
wINCESLAO AYGUALS J)B Izco.
LJ\ NAVA DEL llEY.
PALMETAS.
JI.
aao allá ra otra. Cu~ntase que en la torre principal de la Nava del Rey n•ció
una mielga, que por si ustedes no s,ben
lo que es, se lo voy á esplicar. Mielga llaman en Castilla , una yrrba de on verde
osturo que echa varias Dores , )a cual
yerba es un bocado esquisito para las
raballerlas: la mielga es una mata mas
ó menos es11esa segun la tierra en que se
cria , pero la frescura de so ,erdor y la
bermos■ra de su~ Dores hacen un conjaato balagütño que recrea la vista, en
ates lérmiaos que vn thico de la Nava,
viendo cierto dio una mielga muy grande y muy lozana, aseguran autores que esclamó entusiumado ¡ V'1geme Dios qué mielga tan rical
¡quién fuera burro para comerla! El mismo muchacho saliendo un dia
de caza con su padre hubo de observar una huella de animal coadrupedo en los rastrojos y volviendo la cabez■ gritó de buena íé: ¡Padre
padre..... por aqui veo una huella que no sé si es de buey ó de liebre!
Pero no es este ni el anterior chascarrillo el objeto de mi cuento. Rs
el caso que nació i.na mielga en le torre arrimada~ la be lela, en uno
de aquel1<1s años íértiles en que b4Sla las piedras prod11cen pan. Los
,ecinos de la Nan quisieron obsequiar con la tal mielga de la torre al
mtjor caballo dt lodo el pueblo y •I detto ataron 6 la garganta del
animal una soga con nudo corredizo; subiéronse despues al tejado de
la torre y tiraron con todas sus íuerzas i fin de subir el caballo para
que pudiera comer la mielga. Como el pobre animal pesaba mucho y
el nudo íatal de la soga se iba corriend,1, c•Jando llrgó al tejado ya estaba ahorcado. y hay quien añade que los habitantes de la Nava, al ver
romo el caballo toreia lus ojos v enseñaba los dientes esclamaron ¡!\lira, mira comcí serie el caballÓ de que le la ganancia al ojo!
No diré naila de oqor.l que yt>ndo á dar agua al borro en una noche
de luna ,ió reOejarse el astro en el agua y como se atravesó una nube
y la luna desapareció mienlrasel borrico estaba bebiendo, murió desconsolado al dia siguiente de pensar que el burro se babia bebido
la luna.
Pasaré por alto aquel otro que puso pleito á In cigüeña porque ella
babia colocado el nido en su tejado que era bastante allo.
Tampoco haré mencion de otro que plantó morcillas en su huerta,
y cornu vió (Jue no crecian, á los quince dios hurgó la tierra con objeto de ,er si hahian prendido. Com~ era natural, las morcillas corrompitlas debajo de la tierra se habían vuelto gusanos, y el hortelano dicen que esclamó volviendo á topar la tierra. ¡Esto ,·a bien, 3·a se van
formando los morcillicosl
Pero lo que no podré pasar en silencio es el hecho siguiente: Iba
un pobre podador á los majuelos montado en su borrico, y al saltar una
liebre, se esvanló el burro y cayó el ginele; cosa muy natural, lo chocante hubiera sido que se espantara el gi nete y cayera el burro. - ¡Ay 1
csclamó el podador ¡me be rolo una pierna! Arrimó el borrico á un
vallado como pudo y logró Yoher á montar 6 fuerza de mil Lrabajos;
pero por fin montó, y volviendo las riendas se dirijió otra vez á la Nava
y estando en la Nava se encaminó á casa del cirujano.
-Deogracias.
-A Dios sean dadas.
-¿ Está en casa el señor íacultati,o!
- ~o señor, tio Genaro, pero se le irá.• busear en seguida 1,e11, usted malo?
-.\cabo de romperme una pierna.
-Todo sea ,tor Dios.
llandaron buscar al cirujano J lograron encontrarle aforlunada•
mente. Bajaron al lio Genaro del burr11. le tenJieroo sobre uo colcbon,
y el cirujano preparando 1rapo11, tablillas y demás utensilios de curar piernas rotas
-Vamos tio Geoaro. dijo, quitese usted el bolin de la pierna mala.
-Aguarde usted, conttstó el enícrmo titubeando ¿sabe usted señ-<1r
t'irujano que no me acuerdo bien si la pierna rota es la i1quierda ó la
derecha?
Y el cirujano por no errar le entablilló las dos piernas.
Por último ,oy á refe1·ir otro hecho que se cita de los habitantes de
la Nava, mis upreciables paisanos; 1>ucs aunque no soy de la Na.a
he nacido dos leguas distante de esle lugar objeto de tan inmerecidas
acusaciones. Allá por los aiios 27 ó 28 que no tengo muy presente la
época, vasó por Medí na del Campo el deseado el inolvidable monarca
D. Fernando Vil de Dorbon que tan gratos rtcurrdos ha dejado en el
eorazon de todos los españoles. En todos los pueblos recibió el rey señaladas muestras de adbesioo, y los hijos de la ~ava que no quisieron
ser menos ~ue nadie le hicieron un gran regalo. El rey agradecido al
obsequio diJo á los de la Nava que pidieran lo que quisieran y les seria concedido. ¿Qué les varece á ustedes que pidieron los de la Nen?
¿Una bagatela? No señor, pidieron una cosa que el rey con ser rey no
pudo concederá pesar de toda su real omnipotencia. Pidieron que Aiíciese 6 la Nava Puerto de JI.lar, sieodo así que el mar está por la parle
mas corla ochenta leguas de la Nava.
Esta fué una digna conteslacion á la ían íerronada del monarca; pues
no parece sino que los reyes cuando dicen í un vasallo «pide lo que
quieras» tienen íacultades para lodo, sin conocer que lodo poder terrenal tiene sus limites.
Concluiremos en otro número esta materia inagotable de atrocidades
que l¡rocuraremos compendiar todo lo posible en obsequio de los apre,cial, es lectores del Dó.111Na LtrcAs.
J. l\f. YILLIIR~AS.
DIÁLOGO
'
XI.
EL DÓlfiNE LOCAS Y CARTAPACIO.
•
Cartapacio. Que tal bé? ha leido usted el número ter;
cero del nunca bien ponderado y sandunguero Fandango.
Dómine Lucas. Por cierto que he quedado absorto al
leer una carla diri,.ida á Tirabeque contra los estrangcros
por une que firma" Cartapacio, suponiendo que _es usl?d ..
Cart. Pues qué! no tengo yo trazas de escritor publt00? A.hora precisamente que. no hay español que no sea
.
Poeta, y periodista , y comed tero, y....
D. L. Así anda ello desde que los Arleq1unts empez~ron la reforma de la liler..itura española, reforma tan sabiame11te terminada por la Cmcerrada, que en paz descanse.
•
•
Cart. Amen. Eso es lo bueno.... 9u~ 1o_s escr1torc!llos ramplones , lo mismo que lo~ per1od1qu1ll0~ de chicha y nabo, m11eren al na~r., rec1btendo en castigo de Sil
osadía el desprecio del publico.
.
D. L. Segun y conforme, ~eñor mio, porque ha y ~ruchimanes que hacen un daii? mi:nenso, con sus barbaridades no solo á la literatura sano a la prensa en general y
muy particularmente á los editores .de buena fé: Prometen
gt'andes cosas en sus prospectos y rifas_, 1 lot~r1as, que no
parece sino que no hay ma_s que susc~1b1rse a tal ó cual
ublicacion para hacerse rico y ser feliz..
.
p Cart. Esa es la pesca de los tontos, a la ~ual se dedicó
con tanta maestría la empresa de los Arleqtnnes ; per~ ya
no creen mas que las viejas en la paparrucha d~ las rifas.
así es que con el anzuelo de la Cmcerrada se hizo mal negocio.
que tanto se desvela por l.1 iluslracion de su patria, es el
galardon mas grato para los que se esfuerzan en elevar la
España á la altura de las naciones mas civilizadas de Europa.
D. L. Oigan!.. Sabe usted Cartapacio mio, que desde
que se ha lanzado ost~d al palenque periodístico, ha adquirido una elocuencta que pasma?
Cart. Váyase por los que cada dia lo hacen peor, que
t:ambien en literatura como en política , hay su raza de cangrejos, loado sea el Sciior.
1). L. Política .•.. uf!. .. no me pronuncie usted mas
esa palabra ominosa. En las páginas del Dómine lucas no
ba de haber mas que. amenidad, iastruccion y recreo.
Solo picó una sirena de ochenta abriles, á quie_n prendaron las b11fonadas de los reformadores de la literatura
española. Cáspita! qu~ prodigios hace ?I _talento,!
D. L. Entre tanto los que se suscr1b1ero_n a toda esa
cafila de periodicuchos, aflojaron la mosca s1~ que se les
haya cumplido promesa ninguna, y esto no llene perdon
de Dios· y á fé de Lucas, que no he de abandonar la causa
,.le los chasqueados , y me oirán los sordo~, porque estoy
resuelto á zurrar de firme á todo malandi:_in ~stafador • El
público es cnuy respetable y no se le engana impunemente .... ni es justo que se confttndaa unas empreus con
d 1 'bl"
Afortunadamente no las coofun e e pu ico,
Dómine mio pues ya ve usted las conUnuas m11estras de
aprecio y de 'confianza que de lodas parles p_ro d.1gan los
._
inteligentes á la Soc1l!DAD LITERARIA. de Hadr1d. La h~i
liante acogida que se dispeoia al Judto err~nte , al Ca_ncw
nero del Pueblo á la bisl•>ria de los Jesuitas, al Pl!lue o
de Jladrid y de~ás notables publicaciones de una sociedad
otras.
Cart.
1
Nada q1,1e al d~oro ofenda,
nada que canse ó aburra,
y de vez en cuando zurra
al q11e ande por mai. seoda.
Alberique, die: febrero,
el !lño esrá..... en el tinter11.
A.hí van, oh Cartapacio,
~stas sentidas coplillas,
que ahora que estoy despacio
...
quiero hincar cual banderillas
en ese Arleq ui11 "Ttiiacio.
Ruégote (fue las puhliques
para que el tuno se .a í1llnte
ponienda á sus moiias díques,
y que el públir,•> ~scarmie11te,
v una zurra ,uas te a¡1li1¡uts.
• No cstraiícs que á tu seiior
no me dirija primero,
pues para un vil , sin honor,
trampisu, y mal c,rhallero,
sohra tu mano y rigor.
Muy j11H&men1e ofendido
dijo un d1a el .\ rlequin,
que la pluma habia asido
para coníundir al ruiu
c¡uc; injuriarle fué atre,·ido.
¡, Y sabes el lindo modo
de vindicar su huen 110111bre ?...
jugó el todo por el todo,
y hundió su ra,aa y renombre
en el mas beJiondo lodo.
Falló á todas sus prome11as,
engañó , los suscritores,
liOCÓ las onzas ilesas
de gastos y otros dolores
que acarrean las empresas.
Ni el viejo .lrlequin en,·ia,
ni el otro nue,·o parece,
·
ni la ,iouela del diu,
ui los billetes que ofrece
de su trampa ó lote ria.
En fin, ó no entiendo jota
en negocios me,cantiles,
ó esto es hacer bancarrota;
y esos empresa ríos .viles
nos tratan cual gente idiota.
Voimito II miscompañcros
no de gloria. .._. de fatigas,
í rcclauior nuestros íucros
hasta cmhargarles las ligas
y hasta que queden en cueros.
Y á hacerles gaslor desechos
en tr6mites judiciales,
pedimentos y derechos,
esos miles de reales
que les ,olieron sus_ bc.:hos.
Que es baldon, i"'·cn los hados! •• ,
y causa grima y rubor,
ver con ojos resignados
ser uno el engo11ador,
y taalos los engariodos.
�-96-
•
Y sobre todos conjuro
á los sócios de Madrid,,
para que de aquesle apuro
ños saqueo con un ardid
que rescate el medio duro,
Ese edit;ir- loteria
·
dí, carísimo pasanle,
¿se llama José Maria,
que tan bien maneja el guante,
ó fué minislro algun dia ..•?
Si á mi franca invitacion
los suscrilores no acuden
y quedan en inaccion,
los del Arlequín no duden
que llevan mi maldicion. · ·
Pues merece un porle tal
y el ver con qué desparpajo
procede tan desleal ,
que se le arranque de cuajo
la glándula pineal.
¡Ojala! Arlequín bribon,
plegue á Dios por l9s engaños, ,
darte al(ombrilla, cat1son,
sarna, y por eternus años
las plagas de Faraon.
Y ya que nueslro gobierno
tolera á los charlatanes,
con el afecto mas lieroo
quiero que los doctos manes
t? espurguen en el infierno.
Y en fin para que sentidos
con supongos y supuestos
no vengan tus alaridos,
firmo los re,1uiebro1 estos
coo mi nombre y apellidos.
.\
\
NúM.
13.
-97--
t.·
Lo poco que ha cantado en los teatros de algunas capita,les este español notable, ha sido principalmente en obsequio de los necesitados·
pues en todas. las ciudades á donde ha ido, la mayor parte1Ílel pro~
duelo de sus funciones la cedia en favor de los establecimierilos de beneficencia y de los con,entos de religiosas. El seiior Tapia es hoy llorado de su pobre familia, d,e sus innumerables amigos,y de los infinitos seres en cuyo favor ha empleado su talento por ún cfeclo de eu
generoso corazon.
·
-En la madrugada del 21 falleció en e.~ta eórte de resultas de una
eongestion cerebral el acreditado escritor páhlico don Santos Lopez
Pelegrin, conocido tamhien con el seudónimo de Abenamar.
-El célebre mecánico, conde Marcheti ·Tomaso de Riele, acaba
de formar el proyecto de unir el Mediterráneo con el Adriático. Pro-'
pónese enlazar el Esino, el Chia so y el Tiber por medio de un canal en
las montañas de Gabbio. Este canal teuar:í ocho palmos de profundidad, cincuenta de anchura, veinlicincp millu italianas de largo, y estará concluido en cinco años.
-Para el pró1imo mes de mayo se ,eri6cará en la Haya una esposicion pública de cuadros, dibujos, grabados, esculluru etc., de los
arlistas conlemporánéos tanto nacionales como es\ranjeros.
r, •
.:.
EPIGRAMA.
\
DE ABRIL DE
184tL
•
SALE
VEINTE
UN A VEZ
REA LES
AL AÑO.
AL MES.
Del.Arlequín, á la empresa
le canta el ne ncorderis
con la presente remesa,
VICKNTB DK CUESTA Y PERIS.
1 •
r.
Enciclopedia pintoresca universal. Año segundo.
,
(,•e ·
I
1
,
EL KAZAWEJCK.
El Kazawejck es una especie de pequeño dolman con mangas de
terciopelo forrado de raso, acolchado de algodon y guarnecido con encajes, pelteria ó pasamanería, y que se deja abierto ó se cierra sobre
el pecho, eonforme está el trage que encubre; pues su objeto es remplazar al chal que, á veces sirve para envolverse en él cuando cubierta de sus adornos se eslá' esperando en c~sa el momento de salir para
la Soirée.
PAPALINAS.
Son infinitas las variaciones que hay de ~ellas, sin embargo por lo
general todas vienen á confundirse en la especie llamada Fancliun, J
esta es la razoo porque los encajes se bµscan con tanto interés.
CHALES.
El buQn<> de don Facundo
se hace el amigo de todos,
y pegote 1,in srgnnd,,
párase con totlo el mundo
y hahla el bomhre por los codos.
«Yo he nad,lo por el mes
de setiembre, don .\n<lrés»
dijo á uno de sus comri11<:hcs,
y este esclamó: '" cnlad es,
e111011ées nacen tas chinches.n
Lo que mas llama la atenciones el hermoso chal de cachemira de
las Indias. Hoy dia es el adorno toas distinguido qoe puede lle,·ar una
dama 'del gran tono. L(\s verdaderos chales de las-Indias son las señales mas inequívocas del rango ó de la riqueza de la persona que lo lleva. No hay mucho tiempo que son conocidos en Europa y su precio es
siempre muy esccsivo, pues los hay que cuestan ntas de dos talegas de
W. A. DE l.
duros. Los primeros chales de cachemira fueron traidos por los embajadores de Tippo Zaib sultan del Mcsur, formándola parte mas elegante y rica de los presentes de este príncipe. Des¡mes cuando Napoleon fué al Egipto, los soldados franceses tnl'ieron proporcion <le ver
muchos de•cstos preciosos pañuelos que los mamelucos llevaban enLa biografía de Mugeres célehres que escribe el sciior Canseco so
rollados eu la cabeza para formar el turbante y cuyo mérito no conocian entonces. En el dia los fabrican con b~stante perfcccion en Fran,- hace tadá día mas interes311tc.
.
Los viajes <le Fray Gerundio ilustrados, es obra de mucho mérito
da, mas sin embargo, no han podido lodavía igualarlos con los her- .
que se recomienda por si misma.
- _
.
mosos tegidos de las Iodias.-N.
.
Los JF.SUITAS: esta publicacion va á ser la mas 1mporta~te del d1a,
atendidas las circunstancias y los curiosísimos datos que llene la SoCIEDAD L1nrnAnu. Se va¡\ repartir el segundo lomo y los restantes
saldrán con frecuencia y sin interrupcion.
. .
La Socrn1L\D LITF.IIA-lllA está tirando la segunda ~dmon del Comendador de ,tia/ta acaso la mejor nol't'la del célebre Eugenio Sué.
Recomendamos /L Du11NDK, periódico litcraºrio c¡ue se publita en
se,·illa.
,
El 13 falleció en esta córte el célebre ventrílocuo y conocido comBajo la dirccci.rn del entendido don Calisto Lorenzo, se ha estapos itor y cantante de canciones espaiiolas D. Francisco de Borja Tapia. blecido en Vallad.,lid una AGKNCI.\ Ci\NT111co-'C,,sTELLA~A para tuda
La amabilidad, la modestia y cstraordinaria condescendencia de e~te clase de ncgo'cios y suscricioncs á todas las obras de Espana y del esespañol tan eprcciablc, que accediendo á las indicaciones de cualquie- trangero. La importancia de este establecimiento no 11erei1ta recou cantaba y 1l)OStraba todas sus raras y particulares habilidades en mendaciones.
.
l'-u~lq"1iera reunion , es sin duda la causa <le que su mérito sing_ular no
se haya 1preciado tanto co1_n_o valí~, de q?e no le haya producido ~an
llladrhl. - Soe ledad Llterarlu. - t.8j,5.
í1tiles resultados como hubiera sido posible y que hoy retlundariau
IMPRENTA DE D. WENCESLAO ,\l:GUA:LS DE IZCO.
sin duda en prorecho de ~u qcsconsolada esposa! d~sgracia<los hij t,s.
--
CRONICA UNIVERSAL.
ciencias á mejor uso. Los siete libros De la Corrnpcion
de las Artes, única y segura carta d~ marear, en que
d~ben aprender los profesores de la sabidurí,a _á evitar
XIII.
los escollos del error, del engaño, de la opm10n, del
sistema: los tres Del Alma y de la Vida, en que ofusUÁNTA enseñanza no comunicó á có todo el esplendor de la ambiciosa filosofía de GreEuropa, al unive,rso, el penetran- cia , enseñando al hombre con propia observacion lo
te, el descubridor, el sagacísimo, que es, y á l_o que debe aspirar : los tres Del arte de de-·
Juan Luis Vives? ¡ Oh fatal sue.rte cir, en que ampliando las angostas márgenes en que los
de los talen tos; tinieblas vergon- estilos de la antigüedad habían estrechado el uso de la
. zosas co~ que el descuido y la in- elocuencia, la dilató á cuantos razonamientos puede em• - gratitud oscurecen la memoria de plear el egercicio de la racionalidad: los cinco De la -verlos que mas sirven al género hu- dad de la Fé Cristiana, obra que debe leerse con veneramano! ¿Por qué mi España, mi cion, y admirarse con encogimiento, do~de tri~nfa pe~_,sábia . España, no ostenta en la capital de su monar- feccionada la filosofía del hombre, llevandole irresistiquia estatuas, obeliscos eternos que recuerden sin in- blemente á la verdad uel culto: sus tratados de educacion:
termision el nombre de este ilustre reformador de la sa- sus sátiras contra la barbarie, apoya_da· entonées en_la
biduría? No fué el nombradísimo Baqon mas d-igno del Dialéctica: su universal saber en suma, com;agrádo si no
magisterio universal, que le ha adjudicado el olvido del á la escrutacion de· la naturaleza, que eternamente se
grande hombre que le llevó por la mano, y le indicó el resistirá á las tentativas del entendimiento, por lo mecamino. Hay g~nde diferencia del uno al otro, ora se nos á las mejoras de este y á la utilidad con qu~ le conatienda á la estension de los conocimientos, ora á la vida la inmensa variedad de objetos que le oprimen por
perspieacia en descubrir y proponer. No se ·ofendan los el abuso, ~on en verdad méritos que no sin fundamen}!tanes del inmor'tal Bacon·: si él hizo admirables prue- to obligan á reputarle en su patria p.or el talent? mayor
bas de su profundidad en los medios de dese~trañar la que han visto las edades. Cuando sean ma.s leidas s?s
J!aluraleza física, Vives perfeccionó al hombre: demos- obras: cuando mas cultivadas las innumerables semitró los errores del saber en su mismo origen: redujo la llas que esparció en el universal círculo de las ciencias:
razon á sus límites: manifestó á los sábios lo que no cuando mas observadas las nuevas verdades que en gr. neran, y lo que debian ser. Los griegos que llevaron á de número aparecen en sus discursos; los innumerables
Italia la literatura de Constantinopla, nada hicierqn en deseng¡i.ños con que reprimió los _v~gos vuelos é intrélas .mejoras del saber : renovaron los rancios sistem_a,s de pida lozanía de la mente, y la fac1hdad de adoptar- por
Grecia, y sus_tituyeron disputas vanas 1 tratadas con me- verdad lo que no lo es; entonces c~mfesará Europa que
jor gusto, á las bárbaras de la escuela. Vives penetró no el ámor de la patria, sino el de la razon, me hace
en lo íntimo de la razon, y siguiendo su norte; fué el ver en Vives una gloriosa superioridad sobre todos los
primero que filosofó sin sistema, y tentó reducir las sábio~ de todos los siglos.
;·
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El Domine Lucas
Description
An account of the resource
Periódico de publicidad universal de literatura, ciencias, artes y comercio editado por Wenceslao Ayguals de Izco y Juan Martínez Villergas. Incluía información sobre historia, literatura, teatro, moda, toros y chismes.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Título Uniforme
El Domine Lucas
Año de publicación
El año cuando se publico
1845
Número
Número de la revista
12
Mes de publicación
Mes cuando se publicó
Marzo
Día
Día del mes de la publicación
1
Relación OPAC
https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784940&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn=
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El Domine Lucas, 1845, No 12, Marzo
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Mensual
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Ayguals de Izco, Wenceslao, 1801-1873
Subject
The topic of the resource
Ingenio español
Humor español
España
Siglo XVIII
Description
An account of the resource
Periódico de publicidad universal de literatura, ciencias, artes y comercio editado por Wenceslao Ayguals de Izco y Juan Martínez Villergas. Incluía información sobre historia, literatura, teatro, moda, toros y chismes.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Sociedad Literaria
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1845-03-01
Type
The nature or genre of the resource
Periódico
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
text/pdf
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
2017267
Source
A related resource from which the described resource is derived
Fondo Ricardo Covarubias
Language
A language of the resource
spa
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Madrid (España)
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Universidad Autónoma de Nuevo León
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores
Catástrofes
Epigrama
Juan de Lanzua
Miguel de Cervantes
Palmetas
Pedro de Castilla
-
https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/5/218/El_Domine_Lucas._1845._No._13._Abril_1.pdf
3034a2419247d36375393b49d4bc8a47
PDF Text
Text
-96-
•
Y sobre todos conjuro
á los sócios de Madrid,,
para que de aquesle apuro
ños saqueo con un ardid
que rescate el medio duro,
Ese edit;ir- loteria
·
dí, carísimo pasanle,
¿se llama José Maria,
que tan bien maneja el guante,
ó fué minislro algun dia ..•?
Si á mi franca invitacion
los suscrilores no acuden
y quedan en inaccion,
los del Arlequín no duden
que llevan mi maldicion. · ·
Pues merece un porle tal
y el ver con qué desparpajo
procede tan desleal ,
que se le arranque de cuajo
la glándula pineal.
¡Ojala! Arlequín bribon,
plegue á Dios por l9s engaños, ,
darte al(ombrilla, cat1son,
sarna, y por eternus años
las plagas de Faraon.
Y ya que nueslro gobierno
tolera á los charlatanes,
con el afecto mas lieroo
quiero que los doctos manes
t? espurguen en el infierno.
Y en fin para que sentidos
con supongos y supuestos
no vengan tus alaridos,
firmo los re,1uiebro1 estos
coo mi nombre y apellidos.
.\
\
NúM.
13.
-97--
t.·
Lo poco que ha cantado en los teatros de algunas capita,les este español notable, ha sido principalmente en obsequio de los necesitados·
pues en todas. las ciudades á donde ha ido, la mayor parte1Ílel pro~
duelo de sus funciones la cedia en favor de los establecimierilos de beneficencia y de los con,entos de religiosas. El seiior Tapia es hoy llorado de su pobre familia, d,e sus innumerables amigos,y de los infinitos seres en cuyo favor ha empleado su talento por ún cfeclo de eu
generoso corazon.
·
-En la madrugada del 21 falleció en e.~ta eórte de resultas de una
eongestion cerebral el acreditado escritor páhlico don Santos Lopez
Pelegrin, conocido tamhien con el seudónimo de Abenamar.
-El célebre mecánico, conde Marcheti ·Tomaso de Riele, acaba
de formar el proyecto de unir el Mediterráneo con el Adriático. Pro-'
pónese enlazar el Esino, el Chia so y el Tiber por medio de un canal en
las montañas de Gabbio. Este canal teuar:í ocho palmos de profundidad, cincuenta de anchura, veinlicincp millu italianas de largo, y estará concluido en cinco años.
-Para el pró1imo mes de mayo se ,eri6cará en la Haya una esposicion pública de cuadros, dibujos, grabados, esculluru etc., de los
arlistas conlemporánéos tanto nacionales como es\ranjeros.
r, •
.:.
EPIGRAMA.
\
DE ABRIL DE
184tL
•
SALE
VEINTE
UN A VEZ
REA LES
AL AÑO.
AL MES.
Del.Arlequín, á la empresa
le canta el ne ncorderis
con la presente remesa,
VICKNTB DK CUESTA Y PERIS.
1 •
r.
Enciclopedia pintoresca universal. Año segundo.
,
(,•e ·
I
1
,
EL KAZAWEJCK.
El Kazawejck es una especie de pequeño dolman con mangas de
terciopelo forrado de raso, acolchado de algodon y guarnecido con encajes, pelteria ó pasamanería, y que se deja abierto ó se cierra sobre
el pecho, eonforme está el trage que encubre; pues su objeto es remplazar al chal que, á veces sirve para envolverse en él cuando cubierta de sus adornos se eslá' esperando en c~sa el momento de salir para
la Soirée.
PAPALINAS.
Son infinitas las variaciones que hay de ~ellas, sin embargo por lo
general todas vienen á confundirse en la especie llamada Fancliun, J
esta es la razoo porque los encajes se bµscan con tanto interés.
CHALES.
El buQn<> de don Facundo
se hace el amigo de todos,
y pegote 1,in srgnnd,,
párase con totlo el mundo
y hahla el bomhre por los codos.
«Yo he nad,lo por el mes
de setiembre, don .\n<lrés»
dijo á uno de sus comri11<:hcs,
y este esclamó: '" cnlad es,
e111011ées nacen tas chinches.n
Lo que mas llama la atenciones el hermoso chal de cachemira de
las Indias. Hoy dia es el adorno toas distinguido qoe puede lle,·ar una
dama 'del gran tono. L(\s verdaderos chales de las-Indias son las señales mas inequívocas del rango ó de la riqueza de la persona que lo lleva. No hay mucho tiempo que son conocidos en Europa y su precio es
siempre muy esccsivo, pues los hay que cuestan ntas de dos talegas de
W. A. DE l.
duros. Los primeros chales de cachemira fueron traidos por los embajadores de Tippo Zaib sultan del Mcsur, formándola parte mas elegante y rica de los presentes de este príncipe. Des¡mes cuando Napoleon fué al Egipto, los soldados franceses tnl'ieron proporcion <le ver
muchos de•cstos preciosos pañuelos que los mamelucos llevaban enLa biografía de Mugeres célehres que escribe el sciior Canseco so
rollados eu la cabeza para formar el turbante y cuyo mérito no conocian entonces. En el dia los fabrican con b~stante perfcccion en Fran,- hace tadá día mas interes311tc.
.
Los viajes <le Fray Gerundio ilustrados, es obra de mucho mérito
da, mas sin embargo, no han podido lodavía igualarlos con los her- .
que se recomienda por si misma.
- _
.
mosos tegidos de las Iodias.-N.
.
Los JF.SUITAS: esta publicacion va á ser la mas 1mporta~te del d1a,
atendidas las circunstancias y los curiosísimos datos que llene la SoCIEDAD L1nrnAnu. Se va¡\ repartir el segundo lomo y los restantes
saldrán con frecuencia y sin interrupcion.
. .
La Socrn1L\D LITF.IIA-lllA está tirando la segunda ~dmon del Comendador de ,tia/ta acaso la mejor nol't'la del célebre Eugenio Sué.
Recomendamos /L Du11NDK, periódico litcraºrio c¡ue se publita en
se,·illa.
,
El 13 falleció en esta córte el célebre ventrílocuo y conocido comBajo la dirccci.rn del entendido don Calisto Lorenzo, se ha estapos itor y cantante de canciones espaiiolas D. Francisco de Borja Tapia. blecido en Vallad.,lid una AGKNCI.\ Ci\NT111co-'C,,sTELLA~A para tuda
La amabilidad, la modestia y cstraordinaria condescendencia de e~te clase de ncgo'cios y suscricioncs á todas las obras de Espana y del esespañol tan eprcciablc, que accediendo á las indicaciones de cualquie- trangero. La importancia de este establecimiento no 11erei1ta recou cantaba y 1l)OStraba todas sus raras y particulares habilidades en mendaciones.
.
l'-u~lq"1iera reunion , es sin duda la causa <le que su mérito sing_ular no
se haya 1preciado tanto co1_n_o valí~, de q?e no le haya producido ~an
llladrhl. - Soe ledad Llterarlu. - t.8j,5.
í1tiles resultados como hubiera sido posible y que hoy retlundariau
IMPRENTA DE D. WENCESLAO ,\l:GUA:LS DE IZCO.
sin duda en prorecho de ~u qcsconsolada esposa! d~sgracia<los hij t,s.
--
CRONICA UNIVERSAL.
ciencias á mejor uso. Los siete libros De la Corrnpcion
de las Artes, única y segura carta d~ marear, en que
d~ben aprender los profesores de la sabidurí,a _á evitar
XIII.
los escollos del error, del engaño, de la opm10n, del
sistema: los tres Del Alma y de la Vida, en que ofusUÁNTA enseñanza no comunicó á có todo el esplendor de la ambiciosa filosofía de GreEuropa, al unive,rso, el penetran- cia , enseñando al hombre con propia observacion lo
te, el descubridor, el sagacísimo, que es, y á l_o que debe aspirar : los tres Del arte de de-·
Juan Luis Vives? ¡ Oh fatal sue.rte cir, en que ampliando las angostas márgenes en que los
de los talen tos; tinieblas vergon- estilos de la antigüedad habían estrechado el uso de la
. zosas co~ que el descuido y la in- elocuencia, la dilató á cuantos razonamientos puede em• - gratitud oscurecen la memoria de plear el egercicio de la racionalidad: los cinco De la -verlos que mas sirven al género hu- dad de la Fé Cristiana, obra que debe leerse con veneramano! ¿Por qué mi España, mi cion, y admirarse con encogimiento, do~de tri~nfa pe~_,sábia . España, no ostenta en la capital de su monar- feccionada la filosofía del hombre, llevandole irresistiquia estatuas, obeliscos eternos que recuerden sin in- blemente á la verdad uel culto: sus tratados de educacion:
termision el nombre de este ilustre reformador de la sa- sus sátiras contra la barbarie, apoya_da· entonées en_la
biduría? No fué el nombradísimo Baqon mas d-igno del Dialéctica: su universal saber en suma, com;agrádo si no
magisterio universal, que le ha adjudicado el olvido del á la escrutacion de· la naturaleza, que eternamente se
grande hombre que le llevó por la mano, y le indicó el resistirá á las tentativas del entendimiento, por lo mecamino. Hay g~nde diferencia del uno al otro, ora se nos á las mejoras de este y á la utilidad con qu~ le conatienda á la estension de los conocimientos, ora á la vida la inmensa variedad de objetos que le oprimen por
perspieacia en descubrir y proponer. No se ·ofendan los el abuso, ~on en verdad méritos que no sin fundamen}!tanes del inmor'tal Bacon·: si él hizo admirables prue- to obligan á reputarle en su patria p.or el talent? mayor
bas de su profundidad en los medios de dese~trañar la que han visto las edades. Cuando sean ma.s leidas s?s
J!aluraleza física, Vives perfeccionó al hombre: demos- obras: cuando mas cultivadas las innumerables semitró los errores del saber en su mismo origen: redujo la llas que esparció en el universal círculo de las ciencias:
razon á sus límites: manifestó á los sábios lo que no cuando mas observadas las nuevas verdades que en gr. neran, y lo que debian ser. Los griegos que llevaron á de número aparecen en sus discursos; los innumerables
Italia la literatura de Constantinopla, nada hicierqn en deseng¡i.ños con que reprimió los _v~gos vuelos é intrélas .mejoras del saber : renovaron los rancios sistem_a,s de pida lozanía de la mente, y la fac1hdad de adoptar- por
Grecia, y sus_tituyeron disputas vanas 1 tratadas con me- verdad lo que no lo es; entonces c~mfesará Europa que
jor gusto, á las bárbaras de la escuela. Vives penetró no el ámor de la patria, sino el de la razon, me hace
en lo íntimo de la razon, y siguiendo su norte; fué el ver en Vives una gloriosa superioridad sobre todos los
primero que filosofó sin sistema, y tentó reducir las sábio~ de todos los siglos.
;·
�-99-
-98Entonces la vision-que tal creia
de Saud el triste pechopausada se adelanta,
y basla el pié de su lecho
aérea mueve la invisible planta;
y cual la trompa suena
q~e cazador ya fatigado llama,
as1 la voz r esuena
que pavorosa la vision levanta.
«Dó está lU aliento jóven denodado?
Dó el valor de que hiciste un dia alarde?
!-)ué espera pues el brazo que esforzado
Jamás en la pelea fué cobarde?...
Aguardas á que el p1.1eblo encadenado
le ~rite á tu valor! llegaste tarde ?....
Qmeres acaso que quien no se humilla
cadavérica dobla la rodilla? ....
« Apréstale á la lid , vuela al combate ·
nada esforzado á lu valor resista.
'
Sufra el lirano vil el rudo embate
con que un pueblo leal su afan conquista•
cantará tus hazañas dulce el i-ale
· '
y de modernos héroes en la lista
de constante, leal, bravo y guerrero
. darás egemplo al mundo venidero·.
11 Levanta de ese lecho, audaz despierta
que el cielo vengador su rayo lanza .....
Brille en tu pecho con afan, cubierla
de á tu pueblo vengar dulce esperanza ;
y pues tu mano no enmudece yerta
eterna solemniza esa vengar,za,
que aunque á tu esfuerzo cúlpeole de insano
feliz á un pueblo hará tu osada mano:»
UN RECUERDO DE ALEMANIA.
(1818.)
FRAGMENTOS
cledicados á mi amigo D. Wenceslao Ayguals de Jzco.
l.
Era una no_che. Negro el horizonte
c~n densas niebla& encubrió la tierra
l" el mundo enlero sose"ado duerme
enc~pol~do rntre liniebla~ densas.
En rnqu1elud reposa
un pu~blo ~e héroes por su mal esclavos
Y humilla silenciosa
'
la noble frente que elevada un dia
el polvo_-de l_?s siglos sacudía,
Y al _regio s~nor que despreciára
erguida Y v,c~oriosa la mostrára.
El pueblo g_,me. Vergonzosos hierros
que el despousmo fabricá ra osado
encadenan las manos de los libres·
un pueblo desdichado
•
mue rd ~ co~ ubia el hierro que le oprime,
Y mal inclina su feroz garganta .
·
á dé~pota señor que con orgullo
humilla su ceniz bajo su planta.
El pueblo sufre y calla .
Y DI una voz, ni un grito se levanta
contra aquel que sus fueros avasalla
en mer,gua de so eslirpe tao preclara
La aurora lucirá de hermoso dia
•
Y un sol con ella ardiente de esperanza
que en el silencio de la noche umbría '
aguza su s_ puííales la venganza.
Traoq u1l0 y sosegado
,l~érmese Saud en plácido retiro.
Vierle la noche animador beleño
en su pecho angustiado
Y !eve dormitando en d~lce ensueiío
ahenla una esperanza ya perdida
Lle~an ensueños de zafir y oro
•
su Jóven fantasia
Y. el tiempo con s~ dedo descproadc,
srn_duda allá á lo lejos le mostraba
lucir la aurora de esplendente dia
que fraternal abrazo presagiaba.
Frerte rumor que sordamente crece
~ua trueno en los espacios impelido
~¡ :.~l la_mar de ~ronlo se enfurece
.
· 5 enor el lál1go temido
rntenta domeñarla
~e :eja oír e! 1 el s~ncillo ,albergue
~ ªnd soshene solitaria vida.
Cubórese el cielo en densos nubarrones
e~c ndese la luna
'
pueblan el aire lrémulas visionts·
· Yd ª1 hfrag_or muchas veces repelid;
_e 1 orn sono trueno'
ti~mblo la lierra, crugen las montañas
! ª su impelo violento
'
cae envuelto entre ruinas
del a~bergue de Saud el pavimento.
fªº~do el rostro con sudores frios
1; m~ 0 el lábio, el pecho acongojado
tsp,erta Saud á tal rumor atento• '
! aunque lucha aterrado
•
) uce á sus ojos singular portento
qu~ creer apenas puede
qui.en á la vil supersticioo no cede.
Envuelto en densa nube
asombrado contempla bella diosa
cuyas formas encubre
'
tlan_co cendal, que penetrar no osa
ª YISla f¡erspieaz que en él clavada
~n sus P ,egues recóudi tos descubre
e amh_or trna esperanza ya olvidada.
Mare ,to su semblante
cual m11s_tia. flor se muestra'
Y ~n sus mc1ertos ojos
\d~•~te fulgor de oculta luz siniestra
mpa sus enojos.
:ag~sluosa á lo par que denodada · .
faetfJfc!n~1r~ld~echo donde Saud rep~~•,
clava en su frente
! s~
,·uando
fa be.1 J· óven á' mirarla no osa
¡,errad~ s:i~t: 1 suelo avergonzada'
circular por sus venas fuego ardiente,
0
• n'ijo.asÍ, 'y e nv¿lvi.éndos~ ¡n ia ~ub~
audaz desaparece
cual masa de humo que basta el cielo sube
y el impetu del viento desvanece.
(Se concluirá.)
V1CTOB. BALAGUEB..
~IL.
.
.
IIIGUEL DE CERVA.NTES.
( CONCLUSION.)
Cervantes por la fortuna, y
restituido á sus primeras cadenas
. mayor ardor por romperlas.'
contraJO
C_uatro veces erró el golpe, y estuvo á
pique de ser empalado. Su última tentativa fué de hacer una revolucion entre todos los esclavos, atacar á Argel, y hacerse dueño
de esta plaza. Descubrieron la conspiracion, y Cervantes no fué con todo condenado á muerte : tan cierto es
que el valor real impone aun á los bárbaros.
Este último hecho de hacer que se sublevasen tod?s los es~lav?s, parece un poco exagerado; pero Florian lo refiere segun una vida puesta al principio de una
edicion de las obras de Cervantes hecha por la academia española. Sea como fuese, el dey mandó encerrar
al esforzado cautivo , y algun tiempo despues hizo pedir
iU rescate á España_.
La madre de Cervantes, Leonor de Cortinas, viuda
y pobre , vendió cuanto tenia, y pasó á Madrid á entregar 300 ducados á los padres de la Trinidad , encargados de la redencion de cautivos. Este dinero, que componía todo el haber de la viuda, no bastaba con mucho, porque el dey Azan pedía quinientos escudos de
oro. Los trinitarios movidos de lástima completaron la
_suma, y Cervantes fué rescatado el 19 de setiembre de
1580, despues de una esclavitud de cinco años.
Vuelto á España, disgustado de la vida militar, y resuelto á dedicarse enteramente á las letras , se retiró á
casa de su madre, con la esperanza de poder mantenerla
con su trabajo. Tenia entonces treinta y tres años de
edad. Empezó á escribir por los primeros seis libros de
NGAÑADO
un romance pastoril intitulado Galatea, que Florian ha
imitado en su idioma francés. Este mismo año se casó
con la hija de un hidalgo pobre; se vió obligado á hacer malas comedias para alimentará su familia, y vivió
(eONTINUACION,)
en una miseria continua hasta que le confirieron un
corlo empleo en Sevilla.
ni,;s de ir á Valladolid
Llegó á la edad de cincuenta años sin haber trabar-, quiso el r~y pasar á Burjado cosa alguna que méreciese pasar á la posteridad .
gos á sosegar algunos disEn fin , publicó la primera parte de su D. Quijote, y
turbios , que fomentaba
esta obra ingeniosa, que corrigió la Europa, y fué coGarcilaso con otros ricos
hombres de su partido,
nocida en todo el mundo, no tuvo al pronto aceptacion
_ descontentos del despotisalguna. Se picó de ello Cervantes, compuso una corla
mo con que manejaba á
sátira intitulada Buscapié, la leyeron, y por este medio
la
reina y al rey D. Juan
obtuvo su D. Quijote el aplauso que no ha debido desAlfonso de Alburqucrpues sino á sí mismo. Su triunfo Je grangeó como es
~ que, quien abultándolc
costumbre mil envidiosos y mil críticas que le fueron
c......,, . Á.€>
-~ ,[0 siempre los recelos y pemuy sensibles. Calló largo tiempo, y no publicó la se- ligros , no hallaba olro medio de vencerlos, sino con la
gunda parte de su D. Quijote sino nueve ó diez años muerte de sus enemigos; y así consiguió que allí mandespues. Su miseria hubiera sido completa, si el conde dase el rey malar á Garcilaso y otros , con lo cual entrade Lemos y el cardenal de Toledo no le hubiesen ayu- ron mut:hos en temor , y empezaron á desconfiarse del
dado con algunos socorros que impidieron que pere- rey, que seguia los egemplos y consejos de severidad
ciese de hambre. Su reconocimiento fué tan vivo como de su privado. Los vizcainos tomaron á su señor D. Nuño
urgente babia sido su necesidad. Cuatro dias antes de de Lara, niño aun de tres años , y huyeron tierra adentro.
su muerte, dedicó al conde de Lemos su novela de El rey fué en su seguimiento , y no pudiendo haberle por
Pérsiles y Sigismunda que acababa de concluir. Murió si, ni por otros enviados, tomó l.1s Encartaciones; y muerdespues con aquella tranquilidad que debia esperarse de to poco despues el niño de muerte natural , hizo traer á
su palacio á sus hermanas, con lo cual quedó toda Vizcaya
un hombre que babia manifestado tanto valor durante por el rey. El conde D. Enrique, mal seguro á su parecer
su vida: su muerte acaeció en el año 1616.
en Asturias , pasóse á Portugal bajo la proteccion del rey
La obra maestra de Cervantes es su D. Quijote. don Alfonso.
~La razon, dice Florian, que la ha traducido con gÚsPas?das estas cosas , fué el rey á Valladolid á celebrar
to y elegancia, la razon, el buen humo.r, la fina ironía las córtes que babia convocado. Se trató en ellas de que
esparcidas por esta obra, la estrema verdad en los re- se partiesr,n las behetrías , contribuyendo á esto la ambitratos, la pureia , ]a naturalidad de estilo han hecho cion de D. Juan Alfonso de Alhurquerque, que esperaba le
inmortal este libro, que todo el mundo conoce, y que tocasen muchas; pero los caballeros de Castilla se resistietodos releen : nuestras tapicerías, nuestros cuadros y ron á este pensamiento, de que resultó que el rey D. Pedro ordenó despues el libro Becerro para mayor distinnuestras estampas nos presentan en todo á D. Quijote , cion de los lugares que eran de behetría, y de quiénes. Se
y hasta los niños rien reconociendo á Sancho Panza. arregló un ordenamiento para labradores y menestrales:
Las novelas de Cervantes no son comparables con Don se reconoció de nuevo y publicó el ordenamiento de AlcaQuijote; pero tienen sin embargo interés y son aprecia- lá , hecho por O. Alfonso Xl; y repetida la contienda de
das. En cuanto al Pérsiles es un tegido de aventuras las córtes de Al~alá de aquel rey, sobre cuáles procuradores babian de hablar primero en córtes , si los de Burgos
inverosímiles y de poco interés.
ó Toledo, resolvió el rey D. Pedro que estos últimos tuviesen este privilegio, hablando el mismo rey por Toledo.
Por este tiempo la reina madre doña María , con consejo de don Juan Alfonso de Albarquerque y D. Vasco,
obispo de Palencia, enviaron embajadores á Francia á tratar casamiento para el rey con poder p~_ra casarse en su
nombre con doña Blanca de Borbon , b1p del duque d~
Borbon, primo del rey de Francia Don Juan Il.
Finalizadas las córles , y dadas varias disposiciones de
gobierno, partió el rey D. Pedro desde Valladolid á Ciudad-Rodrigo, á donde babian concertado avistarse él y el
rey de Portugal don Alfonso , su ahucio , de cuyas vistas
resultó que D. Pedro perdonó al conde D. Enrique, admitiéndole en su gracia y en su reino, año de 1352.
Uno de los descontentos del rey • y temeroso de don
Juan Alfonso de Alburqucrque , era D. Alfonso Fernandez Coronel, el cual no asistió á las córtes de Valladolid ;
y con esta ocasion fortificaba sus castillos, y principalmente su villa de Aguilar en Andalucía; y junto con su yerno
don Juan de la Cerda , hacia tratos con v_
¡¡rios personages
para unirse conlra el rey. Este junló algunas gentes de
armas, y se puso delante de Aguilar , requiriendo á don
Alfonso Fernandez desistiese de sus alborotos y le obedeSi el cl1ocolalc con bollos
ciese; resislióse con sus armas y gente, dando por escusa
de una boda, nos alegra,
el temor que tenia á Alburqucrque, y el rry dió sentencia
hay en cambio mil escollos....
y el mas atroz es la suegra
de perdimiento de sus tierras. ·
cargada de perifolloli,
(Se cvntinttai'á. )
D. PEDRO DB ClSTILtA..
1
W- A.. d~ l .
�-1001 plumá y publicó Kernock el Pirata. Hallando la cosa entretenida,
lli8Slli119
• y estimulado pQr el buen resultado, continuó escribiendo con la fantasía de una imagina~ion viva y fecunda, de modo que fueron apne•:ieodo súcesivamertte multitud de obras <jlie pueden clasificarse pot
el órdén siguiente:
Novelas niaritimds : Jlernock el Pirata, Ptíck y Plock j A.tarGtilt; l.a Salamandra ; y el Yigia de . Kuatuen, Historia marltima :
flistofid d.e la marina francesa en tiempo de luis XI Y. Compendio_ de la Histori~ de la Marina militar de todos los pueblos. Novelas b!stó(icas! Ldtrei:tumont, Juan Caualier, Letoriere, y el
Comendador de Jfalta. N"ovelas de costumbres: Arturo, La Cu-
caracha, Dyléytar, Ld cdsa de La-mbert, Matilde, etc.
Dramas: ld Pretendiente, y muchos otros melodramas de gr&JI
efecto.
N!lvelas filosóficas y sociales: Los lllisterios de París, El Judfo
~trante.
Las primeras obras de este escritor anuncian una imaginacion
exenta de preocupaciones, una naturaleza 's impática y ardiente.
. .!\fr.. Eugenio
. .. . .. . . . . .. . . . . . . . . .
Sue habita en la parte alta del barrio de san Honorato, una pequeña casa entapizada con enredaderas y flores que
forman una bóveda en el peristilo. Su jardin ~stá deliciosamente
ha hecho tan poputár en ,oda la Europa y el mundo civilizado el nombre
$t
de este escritor, y está de tal manera
llamando la alenc'ion general se no('\.(
vela El Judio errante, que creemos
~~
. no desagradará á nuestros lectores les cuídado ' verfomado y fresco l Una fuenfecfia süsútra eillre fas pe~
•&
~ traslademos unos ligeros apuntes que ñas y los¡uncos. Una larga galería cerrada, entapizada con escultusobre el célebre novelista ha publica- ras l' plantas, conduce desde la casa á una pequeña puerta esterior,
do el Constitucional, periódico de oculta bajo una roca artiticial. La habitacion se compone .de tres pequeñas piezas un poco ahogadas y oscurecidas por las enredadera-s J
París.
Mr. Eugenio Sue nació e'! París las flores que caen sobre hs ventanas. La sillería es encarnada con
.,
-- ..._ el 10 de diciembre de 1804. Fue- r elieves de oro; el aposento de dormir mas claro, y con adornos
ron sus ~adrinos la emperatriz Josefina y el príncipé Eugenio azules. Los muebles, en número crecido se amontonan, no sin conBeauharna1s. La antigua familia Sue, establecida hace siglos en La- fusion, entre espesos tapices. Hay allí un poco de todos los estilos,
colme, cerca de Cannes, en la Provenza, se baila todavia sJH re- el gótico, el renacimiento, las fantasías francesas. Las paredes del
pres?ntada por Mr. Sue, oficial superior retirado, tio segundo del salon engastadas de menudas y vistosas piedr~citas, están ocultas
escritor.
por mil objetos del arte, cómodas, curiosidades diversas, pintura
El bisabuelo de !\Ir. Eugenio Sne, llamado Pedro, su abuelo José y escultura, retratos de familia, obras maestras, trabajos de artisY su padre Juan José, fueron médicos y cirujanos afamados. El se- tas modernos amigos suyos. Preciosos floreros, regalo de amistades
gundo de estos dejó escrit<>s apreciables de anatomía, y á él debe femeninas, cubren las consolas: uno de ellos es un ·obsequio de una
1? escuela médica francesa la difusion de la patologia de Gaubíus persona real. Por todas partes descuellan nombres gloriosos: Delaq_uc sucedió á la de Boherhave. El padre del novelista, autor rle va- croix, Gudin, Isa bey, Vernet ... Admirase en un ~uadro un dibujo
nas.obra;, pri'!1er médico de la guardia imperial en la campaña de de l\fme. de Lamartine, con versos del ilustre poeta; y en sitio priRusia, y tamb1en del rey despues de 1~ restauracion ; foé honrado vilegiado, entre los primores del salon, una pintura sobre el cabacon la amistad íntima de la emperatriz Josefina, Franklin, Moreau lhte , que representa un anacoreta de Isa bey, de efecto terrible,
Y todos los grandes personages de la época consular, é hizo donati- singular contraste en aquel pequeño templo de la voluptuosidad,
vo á la academia de bellas artes de una magnifica coleccion de ana- donde todo exhala suave perfume, parecido t1l saludable olor de los
tom\~ comparada y de objetos de historia natural, formada por su cueros de Rusia.
Los caballos y los perros que Mr. -Sue ha preferido, estan pintafam1ha durante cuatro generaciones de médicos, y que como un
dos por é l ó por Mr. Alfredo Dedreux hac iendo compañía al que en
museo de gran precio forma una de las galerlas de aquel edificio.
Mr. Eugenio Sue, por voluntad de su padre, se dedicó á la car- otro tiempo los acariciaba escita .. do el recuerdo de su amistad. En el
re~a de la medicina; y fué con e l tiempo agregado en calidad de ci- vestíbulo y entre los instrumentc,s y trofeos de caza, un IQbo y una
fUJano al colegio militar del rey, al estado maror del ejército que al'e de rapiña domesticados, y queridos en su tiempQ, están diseen 1823 invadió la España, y despues, en la misma campaña, al cados y como vivos en la casa de su señor. Dos magníficos galgos,
7.• ~egimiento de artillería, bailándose por esta causa en el sitio de regalo de lord Chesterfield, tienen cómodo albergue en el fondo del
C_á~1z, 1~ toma del Trocadero y la de Tarifa. En 1821, dejó el sernc10 de tierra por el de mar; hizo muthos viajes á América, y desB
-
jardín, cual dos centinelas del umbral y elegantes y tiernos amigos
de la casa. Mil dorados faisanes y palomas torcaces revolotean libremente sobre el cesped, y van todas las noches á posarse sobre las
· pues de liaber recorrido las Antillas, volvió al i\leditett·áneo y visitó ventanijs y hajo las gradas.
la Grecia. En el año 28 se halló en el combate de Na1•arino; en el
Esta morada da una idea de los rasgos de so carácter, la pasion
buque de guerra el Bresla10; pero finalizada esta campaña, y ha- del lujo y de los esquisitos placeres, juntamente con los recuerdos
biendo renunciado al serviciu y á la med icina, cuyo cgercicio no te- del retiro y de la meditacion; el gusto delicado por las bellas artes,
nia atractivo alguno para él, regresó á París, donde merced á los el atractivo de la naturaleza en su bella rusticidad, el cariño á los
recursos que le proporéionó la herencia paterna, pudo pasarlo có- animales y á las plantas. Un criado llamado Lorenzo, en el espacio
moda y brillantemente. Su ocupacioo favorita despues de sus di- de quince años no se ha separado un momento de lllr. Eugenio Sue;
versiones era la pintura, que estudiaba con su amigo Gudin.
siendo de esta manera e l e logio de las cualidades de un sirEn 1830, un antiguo camarada de artilleria dijo á Sue: «Las no- viente y quizá lambien del señor á cuyo servieio se consagra.
velas de Cooper han puesto el Occeano á la órden del dia; harías
bien en escribir tus recuerdos de á bordo y creár en Francia la novela inarítima. » Agradó la idea al autor; tiró el pincel; tomó la
-101de lentejas, eh 1 Pues ilo señor, tendrás que contentarte con una
fuente de macarroues. Juan , tu te r.omerías luego ur.a racioncita de
judlas secas! Pu~s no señor, tendrás que engullirte tu buen puchero ll\al que te pese; y para mayor mortificacion, se le pondrá gallina, y chodzo, y buen tocino y todo lo que mas te repugna. Juan,
tu te contentarías despues con un pepino? Pues nada de eso, hay que
CAPITULO Ill.
lragar un pedaio de lernéra mechada y una perdiz y buenos postres,
y atracarte de ricos vinos á ver si de una vez revientas. Juan , tú
Penltenelas y milagros del .-e'l'erend6 padre quisieras que te cuidase una muger de unos cincuenta años, que tuviese calma, juicio y discernimiento para harer las cosas con moderafray .Juan ltlartlne• 'VlllergA,h
cion y procurarte toda suerte de comodidades? Pues no señor, tendrás
que resignarte á que te asistan dos lindas muchachas de quince abrilM cada una, vivarachas y alegres y exigentes en términos que no te
ISDE qu~ el padte Villergas, desengañado de lo que es el dejen sosegar. Este es, hijos mios, el castigo que doy á mis pecados.
mundo y sus vanidades, h:lhiase retirado á un monasterio Severa, cruel, atroz es la penitencia que cgerzo; pero todo se necepara alcanzar por medio de la penitencia el perdon de sus sita para que Dios perdone mis desvaríos.
culpas y pecados, los silicios y los ayunos hahíanle engor-Pobrecillo, esclamó Luis Felipe.
dado en términos, que como otroa muchos siervos del Señor, ostentaEl padre Villergas continuó:
ba su anchuroso y patriarcal abdómen que era una bendicion del cielo,
-Dios, siempre piadoso y benéfico, ha querido sin duda premiar
J unos mofletes lan rollizos, lustrosos y colorados que nada dejaban mis padecimientos, mis privaciones y amarguras, concediéndome el
que desear, Hé aquí su retrato :
don de hacer milagros.
-1\fildgros!l1 esclamamos todos atónitos.
-Sí, amados hijos mios, añadió fray Juan Martinez, así como san
Vicente Ferrer resucitaba á los muertos, yo tengo el poder de matar
á los :vivos con solo pegarles un trastazo en la cabeza con un buen garrote.
.
-Jesus qué milagro! esclamamos llenos de asombro.
-A.si como el beato Oriol, continuó el reverendo, convertia los rábanos en moneda, yo convierto la moneda en rábanos con solo entregar
algunos cuartos á la rabanera.
-Airemaría purizima, gritó l\lontes asustado. -·
.
.
-San Vicente Ferrer detuvo en el aire á un albaml que se ca1a de
un andamio, y yo me atrevo á hacerle caer de un empellon.
-Jesus, María y José, esclamaron Listz l O-Connell estupefactos.
-En una palabra, yo hago vr.r las estrellas á cualquiera en medio
del dia, solo con darle con un canto e~ la_s nari~es; vuelvo lo blanc?
negro, sin mas que meterlo en una trnaJa de llnta; y sobre todo, as,
eomo otros hao curado á las opiladas, yo opilo á cuantas mugeres bo·nitas se me ponen delante, en menos que canta un, pollo_.
-Qué lástima, dige yo asombrado, que Baldov1 y Rtbot se hayan
muerto sin oir estos prodigios!
-Qué dices, hijo mio, qué dices de Ribot y de Baldo vi? preguntó fray Juan.
-Que se han tomado uno á otro por un pajarillo y se han muerto á corta distancia de aquí, donde veníamos todos á cazar.
-Se han muerto vuestros compañeros de caza,. vuestrns amig_os, esclamó colérico el padre Villergas, y nada me habe1s dado para misas? •.
y seguís tan alegres vuestra diversion ! ... Qué horror!·:· ~{111d profanos huid de este santo asilo... No puedo ya daros hosp1tahdad en él.
-Padrelll esclamamos todos en ademan suplicante.
.
-Huid, gentes depravadas, gritó el b.u~n fraile cada v~·z mas_ e~furecido ... Huid, y haga Dios que en casttgo de vuestra 10seos1b1lidad siotais el peso de mi maldicion ... Sí, desgraciados, yo os maldigo!
Hemos escogido esta posicion penitente, porqlle, segun nos. dijo su
Al pronunciar estas terribles palabras, serp~nteó u~ rayo aco_m_pareverencia, la primera mortificacion de su cuerpo, era engullirse to- ñado del estallido del trueno , y todas despavoridos huunos prec1p1tados los días al levantarse un cangilon de rico chocolate con bollos, cu- damente del monasterio.
ya operacioo verificaba con la mas santa resignacioo.
Era ya de noche. Nos metimos en un casucho que enc?ntra_mos á
Sin duda chocará á nuestros lectores que siendo hermano capuchi- corta distancia, y para mitigar el mal humor que nos hab1a deJado el
no el reverendo Villergas tuviese la cara lisa r.omo un melon, cuando espantoso anatema del fraile, suplicamos á l,istz que tocase un poco
in illo tempore eran las barbas disliotivo indispensable de los capu- el piano, á fin de distraernos.
chinitos. No dejamos de hacP-r nosotros igual observacion al reverendo padre, quien con una amabilidad verdaderamente paternal, nos refirió su historia en los términos siguientes.
-Hijo& mios, voy á satisfacer vuestra justa curiosidad. Q~iera el
cielo que mi egemplo os_ mueva á aband?nar ':1.n mu_ndo euga':1ador y
entregaros á la vida penitente. Yo tamb,en, h1Jos mios,. be s ido un
gran pecador... He s ido l!beral .... ¡,ro~resista.... re.l!.ubhcano .... qué
llorror! ... iie escrito el baile de las bruJas ... el de p1nata . •.. Perdon,
perdon, Dios mio! ... Confieso que pequé... habed misericordia de
mí!... Pero no es esto lo peo·i-.... mi maldad llegó al estremo de escribir un opúsculo en el periódico la Risa... ¡ me estremezco al rec~rdarlo 1... nada menos que ~obre los pantalones! .... Pequé, pequé, Dios
mio, habed misericordia de mí. .
y al decir esto cayó de rodillas su reverencia, y dióse tales golp~s
de pecho que Luis Felipe, O-Connel\, ~istz, Montes y yo prorump1mos en llanto de amar.gura J de compaswn.
Despues de un breve silencio en que parecía estar orando con
santo fervor el reverendo padre Villergas, levantóse del suelo, repantigóse en su sillon, tomó un polvo Y.~onli~uó.
.
-Como digo de mi cuento, amados h1JOS mio~, rellréme á este ~onasterio á purgar mis peca~os. Híceme cap~tchrno; pero en atenc,on
al escándalo que dan los pc111uetres de l'tladnd usando y pro_fanando
con sus modas, 110 solo las capuchas que_ a~te~ llevaban los s1erv?s de
Dios. sino las barbas que er·a el santo d1sunt1_vo de los capucbrnos,
u.dapté por de pronto el hábito de los •~erce!ianos, Y con él me entre.
Este lo hizo con su acostumbrada amabilidad, O-Coonell y Luis
gu.: al egercicio de las mas severas penitencias.»
.
-Y no podríamos saber, padre mio, preguntó O-Conoell, cuáles 'Felipe cantaron el duo de Norma y Adalgisa. Cenamos luego una frío-'
lera, dimos gracias al Altísimo, sin olvidar un padre nuestro para
,on osas penitencias?
-Si, hijo mio, c~ntestó ~I re~erendo Ville~gas. Voy! haceros una las almas de Ribot y Baldoví, y nos · acurrucamos en camas bastante
. .
exacta relacion de mis morttficac,ones. La pr1mera,,,.a.l I ltflfl~rme es duras é improvisadas. _
El otro dia era el senalado para la caza. En el capitulo s1gu1ensorberme ,iolens no!ens el cangilon de chocolate:"
te
referiremos
los
terribles
efectos
de
la
maldicion
del
reverendo
pa-Todo sea por Dios, re¡,li~ó Luis Felipe.
.
-Luego, añadió el padre V1_llergas, á. escc_pc1oi:i de unas magras ó dre fray Juan Martinez Villergas.
WENCESLAO ÁYGUALS DE lzce.
de alguna ave asada con cualquiera otra fnolenlla ligera con qu~ suelo tomar las once, ya nada pruebo basta med!odia. Entonces_ digo yo
hablando conmigo mismo: Juan, tú t~ comenas ahora un neo plato
11
�-102-
L! NAVA DEL REY.
111.
Pocas son las cosas que nos quedan por decir de este pueblo memQrable por las fábulas que ha inventado la envidia y la rivalidad;
pero no tan pocas que no tengamos materia para un articulo tercero,
aunque corto, lo cual siempre es una recomendacioo, pues como dice muy oportuQamente un escritor que. yo conozco y que no citaré
aqui porque no me ha dado permiso para tanto.
Quiero escribir, mi insuficiencia toco:
principio y •.• ceso, de lo malo poco (1).
Vamos al grano que la paja ya se la comerán los aficionados.
Por dónde empezaré? En verdad que no lo sé todavía, porque aun no
he pensado lo que voy ~ decir. Pero sí .._. .• ya me acuerdo_ de un
cue~to. que me contó mi abuela pocos d1as antes de morir, y es
e! s1gu1ente:
.
.
lbrn dos vecrnos de la Nava al mercado de J\ledrna, y al pasar por
una alameda oyeron al cuclillo que oculto en la espesura de las ramas cantaba con acento melancólico y monotono compás.
-Cú_cúl cú_cúl c~ cúl cúl cúl
.
-Chico , chico, dtJO uno de los dos hombres, mua cómo te .cuca
el cuc_o.
.
.
. •
-lll1entes, contestó el otro, que á quien c.uca es á t1. Y mientras
tanto continuaba el cuco impávido, sereno, triste y monotono.
-Cú cú ! cú cú ! cú cú 1 •
-A ti, á tí te cuca! replicó el primero.
-Mientes,_ que te cuca ó. tí, añadió el segundo:
Y sobre s1 el coco cucaba al uno ó al o_!.ro, cogió_ cada_uno de ellos
un fiero garrote y empezaron á darse lena como s1 tuvieran alguna
injuria afrentosa que rengar. Y no paró aquí, sino que despues de
ponerse como nuevos, apenas llegaron á Medina se fueron derechitos á casa de un abogado con objeto de consultar y seguir el pleito
hasta que los dos qu~dáran sin_.camisa.
-Vamos ¿qué ha sido eso? d1¡0 el abogado.
-Señor, respondió uno de los hijos de la Nava, que cuando pasábamos P.o_r la 11.laJ!leda estaba cucan~o el cuco: .Yº crel que el c uco
cocaba á m1 companero y este sostema que me cucaba á mi, cuya
disputa acabó por molernos el cuerpo á palos.
El abogado, para tranquilizar á l os hijos de la Nava, dijo entooces:
-Pues señor, el cuco, ni cucaba al uno ni al otro, que á quien
cucaba era á mi.
Con lo cual quedaron los dos hombres satisfechos y tranquilos y
. salieron amigos de casa del abogado despues de pagar dos duros cada
uno por la _consulta.
.
Pues senor este era un tonto, y este tonto era de la Nava, segun
me han dicho si yo no estoy equivocado, ó no estaban mal informadas
las personas que me lo hao contado. Este tonto era muy tonto, casi
tan tonto como un articulo de fondo del Católico; el cual (el ttinto)
comerciaba en miel y vi via mortificado en verano por la tenacidad
con que le perseguían las moscas. No sabiendo el pobre tonto cómo
escarmentarlas, tomó un dia su baston, que era gordo como mentira
de fraile, y se fué á casa del alcalde con objeto de citará las moscas
á juicio de conciliacion. Estrañóse el alcalde; y quién no se babia
de estrañar de semejante demanda? y dijo al tonto que era inútil lo
que pretetldia.
·
-Pues señor, contestó el tonto, yo he venido á reclamar justicia
y quiero justicia.
- Pero hombre, por Dios, repuso el alcalde, qué quieres tú que
baga yo con las moscas?
-Toma! meterlas en la cárcel, respondió el tonto que lo creía
muy sencillo.
-Eso es imposible, dijo el alcalde, lo mas que yo puedo hacer eg
autorizarte para que donde quiera que veas una mosca la des un
garrotazo impunemente.
No babia acabado el alcalde de decir esto, cuando vino una mosca
á ponérsele en la frente. El tonto que vió la mosca, alzó el garrote,
y sin encomendarse á Dios ni al diablo, dió tal Folpe al alcalde en
la cabeza que le dejó en el sitio. Alcaldes muchos conozco yo
que m.:reciao lidiar con tontos como el de la Nava. Y vamos con
otra mentira.
La Nava del Rey es uno de los pueblos de mejor vino que hay en
toda Castilla (esto es verdad), y como bay tan buen vino, los hombres se criaQ gordos y sanos, llegando algunos á viYir tanto como
Matusalen ( esta si que es gorda) por cuya razon creo que mis lectores no pondrán en duda el lance que voy á referi r. Parece que en
cierta ocasion pasaban tres estudiantes por la Nava, y antes de entrar en el pueblo hallaron un pobre viejo al pié de un árbol, q11e estaba llorando como un niño. Admiráronse los estudiantes de ver
llorar al víejo, porque á la verdad, ya babia pasado de la edad de las
lágrimas. Tenia la cabeza toda calva, la cara hecha un camisolín
de pliegues, y la boca desierta de muelas y d-ientes; todo lo cual
hacia presumir que aquel anciano tenia lo menos ciento veinte ó
ciento treinta años. Uno de los estudiantes, el mas atrevido, se
a~ercó al v!~jo, y con la franqueza que dan los hábitos y los poco&
anos, le d1¡0:
- Por qué llora usted, buen viejo?
El viejo, abriendo mas la boca y pataleando como un chiquillo,
contestó:
"( 1) Estos vers~s los be leido en el album de una señorita que no
nombro por la misma razoo que tengo para omitir el nombre del
autor.
-103-
-Porque me ha pegado mi padre!•! 11! ........
.. Ecbáronse á reir los estudiantes con semejante contcstacion , y te
d1Jeron en tono de burla:
-Pero buen hombre! es po•s ible que le haya pegado á usted su ·
padre?
.
Entonces vieron salir de detrás de un vallado á ot ro viejo mas
viejo que el que lloraba, porque era su padre, y con voz temblona y
lengua balbuciente, aunque mostrando en el semblante \11 cólera de
que estaba poseido, dijo:
-Si, señores, le be pegado á mi hijo porque ha perdido el respeto á su abuelo.
•
Este cuento no quiere decir que los de la Nava sean viejos, por:..
que realmente el cuen to es mas viejo que la Nava.
El que voy á conta rá ustedes es garrafal: esto si que no se concibe bien cómo ha podido suceder en la Nava ni en ninguna otra
parte. Es el caso, que una vez quisieron los habitantes de la Nava
traslada_r á otr? pu~to la torre principal que es de las mas altas que
¡ yo he visto. D1scut1óse mucho acerca de los medios que debían em, ple~rse para conseguir el objeto, y se decidió por unanimidad que se
deb1an atar á la torre unas cuantas maromas de lana y tirar despues
los vecinos, de estas maromas. Hiciéronlo asl: ataron las maroma;
y concurrió casi todo el pueblo á tirar de ellas: la torre ni siquiera
semo,·ia; per~ los de laNa~a crei3o que sí, porque como la lana es
bastante elástica y á medida que tiraban iba dando de sí, pensaron
de Luena fé .q~e la torre se les i~a detrás. Yo he pasado por la Nava
del Rey y he visto la torre torcida. ¿ S-i queda ria asi en el lance de
las maromas de lana?
Muchos cuentos me ,·ienen ahora á la memoria que podría referir
si no temiera ser demasiado largo. Lo que es por hoy obedezco aquel
p_rccepto del literato amigo_ mio que dijo de lo malo poco. Otro día
s1 estoy de humor, ~s _posible que halle materia para un artículo
cuarto. Voy con el ultimo cuento, que es la despedida del tercer
artículo.
Estaba on podador trabajando en las viñas, y de cuando en cuan.do volvía los ojos hácia la Nova ¿qué esperaría?' Ahi es nada; esperaba un rico g~isado que le habia.ofrecido su muger; pero el pobre
podador no ve,a nada por el camrno. Sin embargo a la salida del
pueblo se veia un chico que llevaba un -puchero en la mano. El muchacho debió aficionarse al _olor del guisado, porque arrimábale de
cuando en cuando á sus nances, hasta que por fin no pudiendo resistir á la fatal tentacion de la gazuza sacó una tajada y se la comio.
-Qué demonio! dijo el chico, lo mismo me da comer una que dos
y sacó otra tajada, y haciéndose la cuenta de que lo mismo daba
comérse dos que tres, y tres que cuatro, y cuatro que cinco, fué comiéndose todas las tajadas del puchero hasta que solo quedó una,
y esta se la comió tambien haciéndose la cuenta muy sencilla de que
lo mismo le habían de castigar por llevar una tajada que no llevando ninguna. Quedó el puchero lleno solamente de caldo, y el chico
empezó á temblar considerando lo que le esperaba, y así se decidió
á forjar una mentira.
El pobre podador abrumado con tanto trabajo levantóse por últiroa vez á mirar al camino deseando que llegara el regalo prometido,
cuando vió venir á su hijo con el puchero en la mano; pero el chico venia llorando y esta era muy mala señal.
-Qué te ha sucedido, muchacho? preguntó el podador.
El chico nada contestó.
-Adios mi guisado! dijo el podador maliciando lo que babia sucedido, á que me has dejado sin comer?
-Si, señor, contestó llorando el muchacho.
-Pues cómo ha s ido eso, maldito seas?
-Verá usted, repuso llorando el chico, al saltar el vallado del
tio Roque di un tropezon y.....
- Y qué mas?
-Se me cayó el guisado en el suelo, añadió el chico medio llorando, medio riendo, y no he podido recoger mas que el caldo.
El padre le sacudió una buena paliza no tanto por la glotonería
como por la mentira.
J. M. V1LLERGAS.
PALMETAS.
A LOS SUSCRITOR.ES DEL ARLEQUIN.
HARO y marzo 13 de 184:S.
Oigan mis justas quejas y clamores
sencillos suscritores,
que cebados tal vez de su codicia,
con su corta pericia,
cayeron en las redes,
que tendió el Arlequin á sus mercedes.
Astuto y engañoso,
prometiendo sin tasa,
y al Dómine acusando de envidioso,
su cálamo chispeando como brasa,
nos pinta allá unos perros,
y márchase trepando por los cerros.....
La pugna se entabló; yo que leía
de entrambos adalides las lindezas,
solecismos en uno entreveía,
y en el otro agudezas;
alteró nuestro idiótico reposo,
lo cual, si no me engaño, así recita
el prospecto que rige y que milita.
Con que he dicho, sciíor, por tales bienes
os eo1•io un millon de parabienes,
y en vez de echar el resto en mi posdata
allá va esta pequeña baravata,
quedando siempre ya de su mercé
sen•idor afectísimo
·
LB.
Nada importa, señor, no se publique,
hasta que usted lo sepa y lo critique.
El.o.
mas hete que el primero,
de aquellas once séries el dinero
guardado en su gaveta
se tiene, y aunque cruge la palmeta
de so fuerte adversario·,
presen.t a sin rubor el tafanario.
Y habremos de aguantar que asi se ria
quien luce á nuestra costa?
Itaste ya de suírir, mengua seria;
destiérrcse de punto esa langosta,
que tala el campo ameno de la ciencia
sin maldito reparo ni conciencia.
!\le dirán que es ruindad por diez reales,
insultará hombres tales,
y que guia á mi péñola la saña;
mas soló aquí en España
se roba de este modo;
así, caros hermanos, marcha todo.
¡ Tres meses esperando mi fortuna
( cuando estoy á los cuernos de la lona)
preguntando al cartero,
si viene el Arlequin ! ! ! Aquí le espero
cuando dicen por cierto,
y .Yº lo creo así, que ya habrá muerto.
UN SUSCRITOB.,
...... u,
---ae;;:rri:•-CJI;s,:---
Zaragoza y sin (echa,
porque no hay calendario en mi cosecha.
r
Señor Izco mi dueño, si mi ahinco
logra erguido acabar su largo brinco,
marchando via recta hasta su vista,
en él presenciareis cosa provista,
cual despensa de agricola en verano,
de paja grande acopio en vez de ~rano,
fórmulas, vaciedades de mi puno,
frases gálicas mil del nuevo cuiío
y grandes disparates desabridos
que herirán sus doctísimos o idos;
pero cómo ha de ser, vuestro heroismo
dará justa acogida á mi idiotismo.
Permitid me, señor, que mi osadía
se lance y se di rija en este dia
á pagar lo que es justo y dar se debe
á la espuma del siglo diez y nueve.
Yo indigno suscritor del nuevo Horacio,
llamado por mal nombre Cartapacio,
estando satisfecho, agradecido
de su exacta palabra y su cumplido,
no sé con qué pagar ni co.n qué trato
su esmero, su justicia y su conato;
ni doy con el camino diligente
que me induzca á trataros francamente:
pues digo, á la verdaJ, con mil razones,
y perdonen los necios Salomones,
que mil salen periódicos sin ciencia
solo por describir .... su conveniencia,
prometiendo ventajas materiales. •
.
asi en letras, papel, como en caudales:
dan lujo , osteotacion en su prospecto
lo cual prueba á mi ver su vil efecto,
pues, como Horacio enseña á los borricos,
quien muy e rguido canta da de hocicos,
y despues que el cumplir les interesa,
si no se han ido á caza de otra presa;
qué hacen para efectuarlo? Bobería!
con ciencia agena y vana cortesia
e~criben .... como Pedro á media paga,
lo selecto qu~ saben •••• . y empalaga,
y llega la ambicion de esta polilla
á inventar otro Ayiuals y otro Zorrilla.
Pero ¡ah! docto senor, hay gran ·ventaja
desde el trigo P.u r.i~imo á la paja;
y siempre se distingue y se divisa
quien lleva ostentaciou y no camisa.
De modo es que entre tanta criatura
que danza u por la pública censura,
muy bien puedo decir que la primicia
la obteneis entre todos con justicia,
entendiendo por cosa necesaria
el Dómine y su prole literaria.
Estoy, ya lo repito, en alto grado
satisfecho, contento y repa gado .
por el sumo teson y la constancia
de .ese azote cruel de la ignorancia;
nada hay que desear, fué caballero
vuestro escelso señor el justiciero:
pue's el mucho valor de au vcutdculo
mirar se deja en su prim'er articulo.
Ribot con magestuosa poesia
nos demuestra su mérito á porfía;
su gracia, buen humor, sal y pimiento
es lo mas eficaz contra el tormento;
y ora su tono grave, ora jocoso
Esta valiente Cllanto salada bailarina española, que puso en un
puño á las autoridades y gendar_m._erla de Berlio, ~stá en la actua••
lidad volviendo locos á los par,s1enscs. Esta enérgica bolera de los
ojo,; azules, cabello negro, dentadura de perlas, hermosa pantorrilla
y pulido y bien tornMdo pié·, ha derramado toda la sal de J~sus
bailando últimamente LA CAcoucuA en el teatro de la Porte-SaintMartin de París. El Constitucional dice: Des f!eurs, des bouquets,
des arbres tout entiers ont inondé la scene. Flores, ramilletes, ARBOLl!S ENTEROS inundaron la escena.
En España no hemos llevado aun el frenesí_ al estremo ~e arroj~r
sobre ningllna bailarina estrangera álamos, cipreses, encrnas, higueras, alcornoques ni nara?jos.•.. y ~so que abundan los naranjos y alcornoques por esi..5· tierras de Dios.
BIBZ.IOGBA.:IE'IA.
lLA
nunca hastante bien elogiada novela de EL Juorn ERRANTE
ofrece cada día· mayor interés al lect?r· El desar~ollo del sublime
carácter de Rodin y los .amores de DJalma y Adr1ana, van á dar
· un nuevo realce á esta produccion, la mas colosal del s iglo , tanto
por su mérito literario como por la sana moral que por todas partes
destella.
.
. .
La SoctEDAD LITERARIA ha tomado todas las d1spos1c10nes necesarias para que la traduccion del s~ñ?r don Wen,:eslao Ayguals de
lzco, quede terminada á la par del ong10al.
.
MR, EoGENIO SoE anuncia para despues otra oo,·ela titulada Los
!ilETE PECADOS CAPITALl!S ; y agradecida la SOCll!DAD LITERARIA a la
predileccion con. que el púb)ico acoge sus desvelos, ofrece desde
ahora su trnducc1on con el mismo esmero qur la del Joo10 ERRANTE.
-EL SusPrno, periódico que se publica en. Zaragoza, es_digno
por su mérito de alternar con los mas acreditados de Espaoa.
-Hemos leido la traduccion de la célebre novela IIIE•ORIAS DE
UN ANGEL hecha del francés por D. Antonio Benigno Cabrer!I, y
oo podem~s menos de recomendarla al público por ser digna por
todos conceptos del original. La impresion es correcta y hace honor á las prensas de los señores Cabre~a y Latrore de Málaga: .
. -La Soc1BDAD LITERARIA está term1nand_o una nueva ed1c100
de EL CouBNDADOR Dll MALTA, una de las meJores novelas de EnGENIO Sos.
- Los Jssl•ITAS, ó análisis de la Compañí a de Jesu~, por la
SOCIKDAD LITERARIA DE J\IADRID ' obra que_ con tanta andez leen
las personas ilustradas, tanto por su mérito, co~o por su analogía con el Jumo ERRANTE, compondrá . unos seis tomos. Se _ha
publicado el primero y segundo tomo, y dentro de breves d1as
saldrá el tercero .
-EL LAOD CASTELLANO que iC publica en Burgos, es un buen
periódico cuya lect ura recomendamos.
.
- EL RscusRDO que se imprime en Tarragona, es tamb1en publicacion recomendable.
_
.
-Del acreditado establecimiento tipográfico de los senores Garc1a
y Man té de Córdoba salen dos ehistos,simo_s periódicos, EL_ Gno J
EL Coco. Con este último se reparte una lrnda novela del ilustrado
jóven D. Mariano Soriano Fuertes.
�-104-
NúM.
u
1. •
DE
Muo DE 1845.
En Almeria se publica EL CASCAJAR, periódico instructivo y
ameno.
.
. -Hemos_ !~ido e\ prime_r número del PORVENIR, periódico de Sant,~go que dmgc el ¡óven literato don Antonio Faraldo y nada nos ha
de¡ado que desear.
'
2lnuncio bt interfs general.
, ~n la _calle de ,Bordadores de esta córte, gal e ria de cristales de San
l• eltP_e, t!enda num. 5, acaba de establecerse una Oficina Central de
¡mblicaciones para'?~ que dcsee_n hace~lo de su propia cuenta, en la
que se darán la~ noti_cias convenientes sin que se inlerese nada por los
p_nmeros traba¡os, s1 la publicacion no tiene éxito. Se admiten comis10nes y encar~os _de agencias y demás segun el prospecto que circula. Las comunic_ac1ones se remitirán á su Director-francas de portes
pues no se admiten de otnr modo. La inteligencia y actividad de ¡~
persona qu_e ~stá al frente nos hace esperar un buen resultado de este estable_cimiento tan sumamente útil para todas las clases en oeneral Y párticul~rm_ente para los periodistas y editores, tanto de M~drid
como de provincias.
~➔~fi--<>-·lOD
ADVERTENCIA Á LOS PERIODISTAS.
La SocIEDAD LITERARIA mandará á la redac,)ion de
los p~riódicos de la corte y de las provincias, francas de
~or_te_, todas las obras QUE ANUNCIEN de las que publica,
ltm1tandose los señores periodistas á dirigir en cambio
de todas ellas un solo ejemplar de su periódico Á ·DoN
WENCESLAO AYGUALS DE lzco, DIRECTOR DE LA SocrnDAD LITERARIA , CALLE DE SAN RoQuE. MADRID.
Pero dicha SocIEDAD se abstendrá de remitirles las
obras que NO ANUNCIEN, desde la entrega ó tomo QUE
DEJEN DE ANUNCIAR .
Pascuas yJoros ! Hé aquí dos ·cosas las mas. pectorales del mu d
para ..l?s espanoles; y si la~ pascuas vienen en dias herrilosisimos ~o~
mo las que acabam?s de d,~frutar y los . toros son tan buenos ha
en la plaza tan hábil cuadnlla como la de la reciente ·corrida, ~ode~
mos esclamar como el otro cuando oyó que venia á cantar en ¡
teatro del Circo la célebre prima donna SABATINI. « Chico qué h e
verano vamos á pasar!»
•
neo
Leon, Cúch~res y el_Chiclanero, de espadas, y de suplente el rio
don~e fué bautizado Cristo, á saber, Rio Jordan. El tio de este
Capita, el Salama_nquino y otros buenos chulos, de banderilleros. He:
mos ~otado con j,sgusto la falta del Menudo. Los picadores buenos.
Si á esto se_ anade que para la segunda temporada viene el céleb
Montes ..... quién nos tose?
re
En la_primera corrida todos se han portado bien menos el presi..:
dente , q~e estuvo muy_ poco amable. Muchas graaaaaa ..... ciasl
El CIHclanero se lució como .di 00 no discípulo de Montes y el ·
cador ~a(lardo e5tu.vo valiente· y a~e rtado. En !lna de tas su:rtes :~i:
tó_ la dmsa ~I toro, y ·en e~ entusiasmo de la 11nprovisacion se la cernió c_omo s1 :fuese una ho¡a de escarola.
Trigo_ se lmo al¡;o el maula, y /¡ fé que este apreciable ARTISTA
cumple s1emp_re como entendido y valíeote , por lo que nos chocó mas
su moderantismo.
W. A. de l.
J
SALE
VEINTE
UN A V·E·Z
REALES
AL MES.
AL AÑO,
TEATROS.
Vamos. á estar perfectamente servirlos. En el Prfncipe se establece un comité y e_n:Ia qruz un bebicafé. Vamos á ser muy felices con
estas cosas de estrangia: Cuándo seremos españoles? El comité pasado desechó una comedia porque uno de los apellidos del autor era
F_!'ntseré, y__ un poeta, á qui.en se si\ba cuanto escribe de algunos
anos acá, d1JO que con tan raro apellido nada bueno podia hacers~.
Entonces ¿ por qué se han admitido las composiciones de Hart•
zenbusch? No -hay cosa mas socorrida que un comité.
Eaelelopedla platoresea 11nlwersal. A.ño •.e ~•••·
---""""""~~========-,,,;,,,,,,,===============~
f.
l:BA\'!111
BII .&CÍIIII.
---=mm--..
<1mI=ss---
XIV.
IVBs fué el astro brillante qne alumbr6
y vivi6c6 cuanto para beneficio del hombre han restituido despues á mejores términos la meditacioo y el trabajo. España
· s,e anticip6 á recoger frutos que eran tan
suyos. Convirtió bácia sí la ens~ñanza del
mas docto de sus hijos, y aprovecb6 rápidamente en lós documentos que adoptaba
ya toda Europa. No bobo progreso soyo , siguiendo los pasos de tao grao varon,
que no die.se ~n su patria un nuevo aumento
. á la sabiduria. Apr«'nde de Vives el Brocen·se á emplear en todo la filosofia ; .aplicala á
la inYesligacion de las causas del idioma latino, instrumento con que se comunican los
sábios; y manifestando al Lacio- lo que no investig6 en el mismo siglo de Augusto, se apo- dera de las escuelas latinas, y adquiere eñ su
Minerva el nombre que basta entonces no baUN REC~O DE ALEIIAMA,
bia merecido ningun gramático. Hieren á Melcbor Cano
las amargas quejas de su patricio sobre el lloroso estado
- {1818)
de la teología : dáse por entendido : medita , reOexiona
FRAGMENTOS
-sobre la t6pica que debiera establecerse peculiarmente
en cada ciencia, antes que Bacon con_tase esta tópica en- dedicados á mi amigo D, Wenceslao Ayguals de Izco.
tre las que faltan: reduce á sus fuentes los argumentos
teológicos; los pesa , los confirma ; y copiando en parte
11.
á Vives, y usando en parle de su pe_nelracioo, forma
El -pueblo ved que la orgullosa frente
la ciencia teológico-escolástica, ordenándola en sistema
levanta ya del polvo en que yacia,
científico , y dando su complemento á la primera ciencia
arrogante en valor, omnipotenle,
terror de la iusole11te tiranía.
del racional. La medicina, entre todas, se avanlajó en·
ESPBONCBDA,
progresos que debe agradecer perpetuamente la humenidad • promoyidos por el estudio de la esperiencia.en nin- Lució la aurora de esplendente dia
con todo un sol ardiente de esperanza,
gun otro pais con mejor éxito que en España. Heredia
..
Uno tira y otro at1oja.....
esta es de España la ley;
y aqul acaba la comedia
del zapateró y el rey.
Tan ardiente es mi querer,
que en pos de una buena olla
~ispuesta estoy á comer
contigo pan y cebolla.
W, A. de l.
MADRID-SOCIEDAD LJTERARJA-1845.
•
observa la mortífera angina: describela exactísimamente:
despierta Europa á las advertencias del médico español sobre una dolenc:-.ia, que por confiado descuido -babia hecho
perecer. á cuantos la sufrieron b~sla las observaciones del
Archiatro de Felipe IV; y mejor Escutapio que el fabuloso, salva la vidá á innumerables hombres. Mercado egecuta igual _milagro del arte en las perniciosas calenturas
intermitentes, solapada enfermedad que infaliblemente
llevaba al sepulcro á cuantos acometía. En tanto un monge e$pañol participa .al orbe el eslr~·ilo y portentoso arte
de dar habla á los mudos, para que despues de un siglo se
lo apropiase desembarazadamente un estrangero. La exacta
esperiencia, las puntuales historias de las enfermedades,
el conveniente auxilio ~ los progresos de la humanidad doliente, el e:x.ámen de la~ virtudes que en los seres colocó
el Criador para el recobro de la salud, eran la medicina
de nuestros-profesores. Abrense las riquezas del Nuevo
mundo, y observándolé Monardes con distinta vista que
los negociantes de Europa, examina atento sus plantas,
piedras, bálsamos, frutos, y escribe la primera historia
medicinal de Indias, ,esoro mas esquisito que el del inago•
table Potosí.
··
•
IMPRENTA DE DON ~VENCESLAO AYGUALS DE IZCO, CALLE DE SAN ROQUE, NÚM. 4.
•
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El Domine Lucas
Description
An account of the resource
Periódico de publicidad universal de literatura, ciencias, artes y comercio editado por Wenceslao Ayguals de Izco y Juan Martínez Villergas. Incluía información sobre historia, literatura, teatro, moda, toros y chismes.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Título Uniforme
El Domine Lucas
Año de publicación
El año cuando se publico
1845
Número
Número de la revista
13
Mes de publicación
Mes cuando se publicó
Abril
Día
Día del mes de la publicación
1
Relación OPAC
https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784940&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn=
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El Domine Lucas, 1845, No 13, Abril
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Mensual
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Ayguals de Izco, Wenceslao, 1801-1873
Subject
The topic of the resource
Ingenio español
Humor español
España
Siglo XVIII
Description
An account of the resource
Periódico de publicidad universal de literatura, ciencias, artes y comercio editado por Wenceslao Ayguals de Izco y Juan Martínez Villergas. Incluía información sobre historia, literatura, teatro, moda, toros y chismes.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Sociedad Literaria
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1845-04-01
Type
The nature or genre of the resource
Periódico
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
text/pdf
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
2017268
Source
A related resource from which the described resource is derived
Fondo Ricardo Covarubias
Language
A language of the resource
spa
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Madrid (España)
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Universidad Autónoma de Nuevo León
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores
Alemania
Eugenio Sue
Fray Juan Martínez
Miguel de Cervantes
Nava del rey
Palmetas
Pedro de Castilla
Villergas
-
https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/5/219/El_Domine_Lucas._1845._No._14._Mayo_1.pdf
6a1351ee21ea3f62f81d488f705d60e0
PDF Text
Text
-104-
NúM.
u
1. •
DE
Muo DE 1845.
En Almeria se publica EL CASCAJAR, periódico instructivo y
ameno.
.
. -Hemos_ !~ido e\ prime_r número del PORVENIR, periódico de Sant,~go que dmgc el ¡óven literato don Antonio Faraldo y nada nos ha
de¡ado que desear.
'
2lnuncio bt interfs general.
, ~n la _calle de ,Bordadores de esta córte, gal e ria de cristales de San
l• eltP_e, t!enda num. 5, acaba de establecerse una Oficina Central de
¡mblicaciones para'?~ que dcsee_n hace~lo de su propia cuenta, en la
que se darán la~ noti_cias convenientes sin que se inlerese nada por los
p_nmeros traba¡os, s1 la publicacion no tiene éxito. Se admiten comis10nes y encar~os _de agencias y demás segun el prospecto que circula. Las comunic_ac1ones se remitirán á su Director-francas de portes
pues no se admiten de otnr modo. La inteligencia y actividad de ¡~
persona qu_e ~stá al frente nos hace esperar un buen resultado de este estable_cimiento tan sumamente útil para todas las clases en oeneral Y párticul~rm_ente para los periodistas y editores, tanto de M~drid
como de provincias.
~➔~fi--<>-·lOD
ADVERTENCIA Á LOS PERIODISTAS.
La SocIEDAD LITERARIA mandará á la redac,)ion de
los p~riódicos de la corte y de las provincias, francas de
~or_te_, todas las obras QUE ANUNCIEN de las que publica,
ltm1tandose los señores periodistas á dirigir en cambio
de todas ellas un solo ejemplar de su periódico Á ·DoN
WENCESLAO AYGUALS DE lzco, DIRECTOR DE LA SocrnDAD LITERARIA , CALLE DE SAN RoQuE. MADRID.
Pero dicha SocIEDAD se abstendrá de remitirles las
obras que NO ANUNCIEN, desde la entrega ó tomo QUE
DEJEN DE ANUNCIAR .
Pascuas yJoros ! Hé aquí dos ·cosas las mas. pectorales del mu d
para ..l?s espanoles; y si la~ pascuas vienen en dias herrilosisimos ~o~
mo las que acabam?s de d,~frutar y los . toros son tan buenos ha
en la plaza tan hábil cuadnlla como la de la reciente ·corrida, ~ode~
mos esclamar como el otro cuando oyó que venia á cantar en ¡
teatro del Circo la célebre prima donna SABATINI. « Chico qué h e
verano vamos á pasar!»
•
neo
Leon, Cúch~res y el_Chiclanero, de espadas, y de suplente el rio
don~e fué bautizado Cristo, á saber, Rio Jordan. El tio de este
Capita, el Salama_nquino y otros buenos chulos, de banderilleros. He:
mos ~otado con j,sgusto la falta del Menudo. Los picadores buenos.
Si á esto se_ anade que para la segunda temporada viene el céleb
Montes ..... quién nos tose?
re
En la_primera corrida todos se han portado bien menos el presi..:
dente , q~e estuvo muy_ poco amable. Muchas graaaaaa ..... ciasl
El CIHclanero se lució como .di 00 no discípulo de Montes y el ·
cador ~a(lardo e5tu.vo valiente· y a~e rtado. En !lna de tas su:rtes :~i:
tó_ la dmsa ~I toro, y ·en e~ entusiasmo de la 11nprovisacion se la cernió c_omo s1 :fuese una ho¡a de escarola.
Trigo_ se lmo al¡;o el maula, y /¡ fé que este apreciable ARTISTA
cumple s1emp_re como entendido y valíeote , por lo que nos chocó mas
su moderantismo.
W. A. de l.
J
SALE
VEINTE
UN A V·E·Z
REALES
AL MES.
AL AÑO,
TEATROS.
Vamos. á estar perfectamente servirlos. En el Prfncipe se establece un comité y e_n:Ia qruz un bebicafé. Vamos á ser muy felices con
estas cosas de estrangia: Cuándo seremos españoles? El comité pasado desechó una comedia porque uno de los apellidos del autor era
F_!'ntseré, y__ un poeta, á qui.en se si\ba cuanto escribe de algunos
anos acá, d1JO que con tan raro apellido nada bueno podia hacers~.
Entonces ¿ por qué se han admitido las composiciones de Hart•
zenbusch? No -hay cosa mas socorrida que un comité.
Eaelelopedla platoresea 11nlwersal. A.ño •.e ~•••·
---""""""~~========-,,,;,,,,,,,===============~
f.
l:BA\'!111
BII .&CÍIIII.
---=mm--..
<1mI=ss---
XIV.
IVBs fué el astro brillante qne alumbr6
y vivi6c6 cuanto para beneficio del hombre han restituido despues á mejores términos la meditacioo y el trabajo. España
· s,e anticip6 á recoger frutos que eran tan
suyos. Convirtió bácia sí la ens~ñanza del
mas docto de sus hijos, y aprovecb6 rápidamente en lós documentos que adoptaba
ya toda Europa. No bobo progreso soyo , siguiendo los pasos de tao grao varon,
que no die.se ~n su patria un nuevo aumento
. á la sabiduria. Apr«'nde de Vives el Brocen·se á emplear en todo la filosofia ; .aplicala á
la inYesligacion de las causas del idioma latino, instrumento con que se comunican los
sábios; y manifestando al Lacio- lo que no investig6 en el mismo siglo de Augusto, se apo- dera de las escuelas latinas, y adquiere eñ su
Minerva el nombre que basta entonces no baUN REC~O DE ALEIIAMA,
bia merecido ningun gramático. Hieren á Melcbor Cano
las amargas quejas de su patricio sobre el lloroso estado
- {1818)
de la teología : dáse por entendido : medita , reOexiona
FRAGMENTOS
-sobre la t6pica que debiera establecerse peculiarmente
en cada ciencia, antes que Bacon con_tase esta tópica en- dedicados á mi amigo D, Wenceslao Ayguals de Izco.
tre las que faltan: reduce á sus fuentes los argumentos
teológicos; los pesa , los confirma ; y copiando en parte
11.
á Vives, y usando en parle de su pe_nelracioo, forma
El -pueblo ved que la orgullosa frente
la ciencia teológico-escolástica, ordenándola en sistema
levanta ya del polvo en que yacia,
científico , y dando su complemento á la primera ciencia
arrogante en valor, omnipotenle,
terror de la iusole11te tiranía.
del racional. La medicina, entre todas, se avanlajó en·
ESPBONCBDA,
progresos que debe agradecer perpetuamente la humenidad • promoyidos por el estudio de la esperiencia.en nin- Lució la aurora de esplendente dia
con todo un sol ardiente de esperanza,
gun otro pais con mejor éxito que en España. Heredia
..
Uno tira y otro at1oja.....
esta es de España la ley;
y aqul acaba la comedia
del zapateró y el rey.
Tan ardiente es mi querer,
que en pos de una buena olla
~ispuesta estoy á comer
contigo pan y cebolla.
W, A. de l.
MADRID-SOCIEDAD LJTERARJA-1845.
•
observa la mortífera angina: describela exactísimamente:
despierta Europa á las advertencias del médico español sobre una dolenc:-.ia, que por confiado descuido -babia hecho
perecer. á cuantos la sufrieron b~sla las observaciones del
Archiatro de Felipe IV; y mejor Escutapio que el fabuloso, salva la vidá á innumerables hombres. Mercado egecuta igual _milagro del arte en las perniciosas calenturas
intermitentes, solapada enfermedad que infaliblemente
llevaba al sepulcro á cuantos acometía. En tanto un monge e$pañol participa .al orbe el eslr~·ilo y portentoso arte
de dar habla á los mudos, para que despues de un siglo se
lo apropiase desembarazadamente un estrangero. La exacta
esperiencia, las puntuales historias de las enfermedades,
el conveniente auxilio ~ los progresos de la humanidad doliente, el e:x.ámen de la~ virtudes que en los seres colocó
el Criador para el recobro de la salud, eran la medicina
de nuestros-profesores. Abrense las riquezas del Nuevo
mundo, y observándolé Monardes con distinta vista que
los negociantes de Europa, examina atento sus plantas,
piedras, bálsamos, frutos, y escribe la primera historia
medicinal de Indias, ,esoro mas esquisito que el del inago•
table Potosí.
··
•
IMPRENTA DE DON ~VENCESLAO AYGUALS DE IZCO, CALLE DE SAN ROQUE, NÚM. 4.
•
�,
..
¡
t'
-106-
r
No al pueblo des perteis los que olvidados
no rccórdais del pueblo los roves,es ,.
que ¡,añales hará de sus arados
y en sangre impura regará sus mieses.
Ay si despierta!. ... ay. de los tiranos
si pronto de su furia no se alejan!
que coloso es el. pueblo de cien manos
<1ue cien puñales para herir manejan.
Dejad al pueblt!, que atrullado duerme
por engañosa brisa de bonanza ; ·
que cuando se halle al despertar inerme
armas mil sabrá bailarle su venganza.
Ya despertó.-. . ya el pueblo se levanta
al gigante terrible nada asombra,
'huella la ley con su altanera planta
y á su rugido v.o.z de Dios le nombra,
Oís? •.. oís la YOZ que allá lejana
e(l las alas del viento aquí es llevada?
No es el bramido de h mar insana
ni del torrente gutural cascada;
No es grite ria de una br'uja boba,
ni ~e hecb izeros inacordes voces,
que acuden á su sábado veloces
caballero~ en palo de una escoba;
No es el rugido de taimada fiera
que alcanza: con su garra humana '.presa,
y atroz sonri~a lanza placentera
su jliente al embotar co la cabeza;
E's del pueblo la voz- atronador.a
que el dique rompe de su. osado yugo~
hollando r,on sa planta triunfadora .
al que en vez de su rey es su verdugo.
.. ....
-•
{.
1
D. PEDRO DE CASTILLA,
..
(CÓNTINUAClON.)
-,, tiempo que pasab!t esto en Ag~ilar, hacia otro tanto en Asturias el
conde D. Enrique, á quien poco
antes babia perdonado el rey; el
cual, dejando alguna guarnicion
· ,en la frontera de Aguilai:, lomó
las armas y fué á subyugar á Gijon. Huyó don Enrique á una
montaña , y desd_e allí hizo varias
demandas al rey, las cuales le fueron concedidas; -Y
volviéndole á ~erdonar, y tomando obediencia de los defens<:>res __de G1j~o, volvió_ las armas pa-ra castigará don
Tel10, h1JO tambien de dona ~eonor de Guzman, que hacia daños eo 1as tierras del rey desde Monleagudo , raya
de Aragon, donde se hacia fuerte : medió el rey de Aragon D. Pedro, perdonó el-de Castilla á D. Tel10, y condescendió á sus peticiones. D. Alfonso Fernandez Coronel hacia mayores asanadas en Aguilar , la tropa de guarnici_on del-rey padecía, fué con socorro,' avivó el cerco,
tomó la villa, y mandó dar la muerte á Coronel y otros re.
.. . . ..
..
l>eldes á principios del año de 1353.
IÍI.,
Repartió el rey todas las tierras de Coronel á varios,
No veis á Saud que, con sembhmte pál1do,
._¡:E • J no tocó.pequeña parte de ella- á doñ_
a Beatriz, niña redobla al Eterno trémula rodilla?
--·
tien
nacida
en
Córdobá,
bija
suya
y
de
Doiia María PadiBajo el filo fatal de s11 c11chiUa, '
lla, que el año antecedente babia lomado poi· amiga fln la
Kotzbae cayó.
No veis det- pueblo que apagó.su cólera
villa de Sabagun yendo al cerco.de .Gijon. Era esta doña
la víctima ál Lene~ que ambicionaba ·
María muy hermosa y entendida, aunque pfqueña de
cpmo á Saud q-ue del hierro le libraba
cuerpo, doncella que andaba en casa de doña Isabel de Mel1éroe •aclamó?
Ay! que del pueblo el entusias,mo rápido
neses, inuger de D. Juan . Alfonso de Alburquerque, el
solo luz es que alumbra pasagera
cual por dominar m?s en el corazon del rey , le babia iny al caos si de oscuridad primera
ducido á entretenerse con ella 'en sús amores. Llevábala
.
tornar se ve;
Fué de lu-z .pu-ra Qna b.rillante ráfaga,
consigo, y-habiendo ido desde Có~doba· á Torrijos, donde
q11e alumbra al horizonte un solo'instante,
esperaba á D. Juan Alfonso de ·Alburquerque, á quien
del ojo que alli brilla centellante
babia enviado con mensag_e al rey de Portugal , supo que
un rayo fué·.
ya babia llegado á Valladplid su esposa doña Blanca de
• 1
Borboo.
.
IV.
No quisierá el rey dejar sus primeros amores, y ya
antes de ver á la hermosa doña Blanca sentia en .su coLa Tiberlé se leve, etre regne !... Sa voix
e,,eille un peu-ple enfant el fai~ tonnor ses droits-! razon su despego, y retardaba cuanto podia su viaje. Ni
BYaoi,.
le podian convencer las justas razones y vivas instancias
SAUD.
que le hacia D. Juan Alfonso de Alburque'rque, ya me-«Gracfas doite, Señor, no m·a s esclavos
nos firme en la privanza del rey, porque doña María Pani disti ucion de siervos y ti ranos,
libres hemos de ser r tod6s h.ermanos,
dilla estaba mas ápoderada de su corazon. Arrancóle a.l
por nuestra independencia siempre bravós,>>.
fin
de Torrijas , dejando el rey á su amiga en el castillo
«La send·a de la gloria te he trazado,
de Monta.han bien guardada, y llegaron á Valladolid.
n;o borre¡; pues mis huellas importuno,
sigue esa, senda, pueblo denodado,.
No se celebraron tan:preslo las bodas, poi:que today. un héroe le hallarás-en cada uno.,~
vía
el
conde D,. Enriq1:1e y~su hermano D. Tello, descon«Este dia grabad en la memoria
fiados de Alhurquerque, andaban armados y habian heque un poder ominoso se derrumba,.
y si dí al pueblo libertad y gloria,.
cho asiento en Cigales ,. con su gente, á donde tambien
q.u.é me. importa encontrar cadalso y tumba?
armado, tuvo, que irá buscarlos el rey D. Pedro, á perdonarlos, hacer paces con ellos, y traerlos á su córte. Compuestas así las cosas, celebró el rey D. Pedro sus bodas y
Murió Saud, ,•íctima injusta
de una patria desdichada
se veló en la iglesia de Sta. María la Nueva de Valladoen las aras inmolada
Ud,. eri lunes 3 de junio del año de Cristo 1353 , á que
de vengativa opresion;
siguieron muchas ijestas y regocijos. Mas no bien se hal\furió Saud y con su muerte
cubrióse de noble gloria,. ·
, hian cumplido dos dias de los desposorios, cuando el rey
su riombre l~ó á la historia
D. Pedro, arl'astrado dl) ta pasion, dispuso con el mayory á su patria el corazon.
. sigilo que pudo,. partirse á la Puebla de Molravan, donde
+
Barcelona.-V1c:roa BALAGUER,
babia hecho que pasase doña María Padilla. No dejó de
traslucirse su empeño, y cuanto _mas le rogaron la reina
doña María su madre, y la reina de Aragon doña Leonor su tia, que desistiese de tan temerario arrojo , tanto
mas aceleró su marcha.
...
•
•
•
•
.......
•
••
•
•
•
•
•
•·
• • • •,
•
.. • ·
•
♦'
..
-107-
y el puñal aguzado en noche umbria
su brillo ensangrentó con su venganza.
No mas esclavitud, fuera el tirano
que frattirnal union ciego condena,
sujete al hombre de oprimir afano
la mano que 11).br,ó fiera cadena.
••
.
.,,
Escaodalizóse el reino y dividióse en bandos; unos 1
siguieron al rey, y fueron los mas de los hijos de doña
Leonor de Guzman y sus amigos y parientes; otros huyeron; otros se bacian fuertes ó buscaban aliados para defenderse del rey, segun se contemplaban mas pró)..imos
á su enojo. Entre estos fué D. Juan Alfonso de Alburquerque, que se retiró á una de sus plazas á esperar su
suerte ; pero viéndola poco favorable, se paso á Portugal.
Algunos amigos del rey pudieron conseguir que volviese
á Valladolid á que s'e juntase con doiia Blanca su esposa;
pero no pudo sufrir dos dias esta unioiI-, trocándola por
la de doña María Padilla , de que- resultaron mayores inquietudes. ,El rey mandaba prender al que buia, y basta
la misma reina doña Blanca, siendo la huida por él, fué
comprendida en esta sentencia, mandándola separar de la
reina doña María su madre, y asegurándola con guardias
de vista en Arévalo. Y a miraba el rey como á enemigo á
D. Juan Alfonso de Alburquerque; temóle algunos lugares, pro,·eyó sus empleos y .los de sus a,migos en los Padillas y en los amigos de estos; pidiósele al rey de Por- '
tugal que le acogia, con preleslo de que viniese á Castilla á dar sus cuentas; escusóse Alburquerque y escusóse
el rey de Portugal ; pero se aliaron secretamente con e!
conde D. Enrique y su hermano D. Fadrique contra don
Pedro de Castilla. D. Alvar Perez de Castro, que babia
huido tambieo á Portugal y babia sido acogido por el infante D. Pedro, hijo de D: Alfonso IV, á causa de tener
este consigo á su hermana doña loes de Castro, atizó el
fuego de la dis~ordia, proponiéndoles que se aviniesen
tambien con el infante D. Pedro para hacerle rey de Castilla; pero la prudencia de D. Alfonso su padre lo estorbó.
El rey D. Pedro de Castilla, de un error se precipitaba en otro; y tropezando de pasion. en pasion, enamórase de doña Juana de Castro, viuda de D. Diego de Baro, que babia Il';IUerto en Algecira; pídela por esposa á
su padre D. Pedro de Castro, alegando que no estaba casado con la reina doña Blanca. Halla dos obispos que, de.
miedo, le dieron por libre del matrimonio con doña Blanca, y le celebra solemnemente en Cuellar con doña Juana año de 1354; pero presto la dejó tambieo y no la vió
mas; de lo cual resultó otro enemigo del rey , que fué
D. Fernando de Castro, hermanó de doña Juana; el cual
se unió con D. Juan Alfonso de Alburquerque y el conde
D. Enrique, que iban juntando descontentos para hacer
armas. Estos iban creciendo, agregándose á esta alianza
los infantes de Aragon, y la mayor parle de los ciudadanos de Toledo, que por temer que el rey D. Pedro babia mandado llevar allí á la reina doña Blanca para darla
muerte, se declararon por ella , y \a obedecían y. defendian como á su señora, llamando en su socorro á D. Fadrique, hijo de doña Leonor de Guzman; cuya accion, si
bien fué aplaudida de algunas otras ciudades, desagradó
mucho al rey D. Pedro; porque aunque todos los que se
agregaban á este último partido tenian el fin de que el rey
se juntase con la reina doña Blanca y separase de sí á
doña Maria Padilla y sus parientes , no podia escuchar sin
irritarse semejantes ruegos y demandas.
l
(Se continuará.)
•
1
> 1
...
No l1ay para el pobre que habita
las entrañas de la tierra,
ni placeres
ni mugeres
ni las glorias de la guerra.
Solo escucha del barreno
el estampido y el trueno
sin temblar.
Venid , peones, cantad.
CORO.
Ncsotros mineros
sacamos el oro,
y el rico tesorQ
con nueslTo sudor...
Pero abad to, vasos,
que la Ji.esta siga:
temple la fatiga
el fresco licor.
Gozan los déspotas reyes
mil festines,
y el minero en los confines
de este mtlndo
que me elevo! ... que me hundo!...
y ·con la frente serena
oye el barrent> que truena
como el piloto en la mar.
Venid, peones, cantad•
Nosotros mineros, etc.
Orgullosos los señores
en palacios
siempre gozanao. primores
sin aiares...
y yo ·en profundos espacios ·
al son de alegres cantares
sudo y cavo
como esclavo
espuesto á encontrar la tumba
bajo la piedra que zumba
cual hórrida tempestad.
Venid, peones, .cantad.
Nosotros mineros, etc.
Prodigan mis negras manos
la riqueza, ·
y los pérfidos ti ranos
con fiereza
me ofrecen sin compasion
el desprecio y la opresion.
¿ Y a quién deben su dinero
sino es al pobre minero
y á su trabajo ·y afan?
Venid, peones, cantad.
Nosotros mineros, etc.
Descansa en mullido lecho,
rey -verdago;
teme el ardor de mi pecho,
que ha de sacudir tu yugo .....
y mis brazos
-tu corona harán pedazos
al grito de libertad! .....
Venid, peones, cantad.
Nosotros min.eros, etc.
Teme, señor codicioso,
al jornalero,
aquel dia venturoso
en que altanero
rompa ta infame dogal,
y con miradas adustas
alcen sus manos robustae.
en vez de azada el puñal.
Nosotros mineros
sacamos el oro ,
y el rico tesoro
con nuestro sudor.
Pero alzad los 11aso1,
que la fiesta ,iga:
temple la fatiga
el fresco licor.
ALFONSO GAllCIA TEJEllO,
�.....:10s-
DE LOS
ultrajes hechos por D. Ju.an _Martinez Villergas á la
Nava del Rey.
diabólico genio de Villergas no contento c.on
zurrar á todo vicho viviente, para que nada
quede exento de su mordaz y punzante crítica,
ha emprendido ¡ oh desnaturalizacion 1 tras de
sus mis1nos paisanos. Eli~e por víctima en sus
·picantes chanzonetas á la Nava del Rey, y arrebatando la propiedad de los disparate~, porque
tambien los disparates tienen- propi'édad, á los
circunvecinos pueblos, pretende probar que la Nava es el centro de
cuanlas barbaridades se han cometido en la provi,ncia de Valladolid.
Semejante acusacion no quedará impune mientras yo pueda desmentirla; y aunque la pluma del acreditado poeta señor Villergas escede
tan ventajosamente á la de su amigo y P?isano, me presento á combatirle fiado solamente en la justicia de mi causa. El pueblo de la Nava, altamente ofendido, pide venganza, y yo se la he prometido. Por
otra parte, los demas pueblos de quienes se cuentan las atrocidades
que el señor de Villergas apropia á la Nava, se rieu á todo irapo ,· y.
es preciso no consentir tamaño desafuero.
' Cualquiera di ria al leer los tres artículos de lindezas que el señor
Villergas ensarta contra la Nava, que es_te escritor era natural de la
rebelde villa de Alaejos, por las pocas simpatíás que con ella tiene:
J ahora que de Alaejos se habla, sepan mis lectores que el muchacho
que al ver la lozana mielga esclamó: i Válgame Dios qué mielga tan
rica! ¡ quién fuera burro para comerla! era natural de dicho pueblo,
y que allí fué tambien donde brjtando otra verde mielga en la torre
principal, quisieron obsequiar con ella al _mejor burro del lugar. El
señor Villergas dice que era caballo, pero esto es incierto; está probado hasta la evidencia que e~a burro.
La razon de que esta hazaña pertenece y es propiedad de los hijos
de Alaejos, es que no habiendo en la Nava mas torres que una, era
escusado y estaba muy demas decir en la torre principal como refiere
Villergas. No así en Alaejos en donde hay dos altas torres, siendo una
de ellas la principal. De aqui se deduce, que siendo el mismo muchacho de la mielga el que saliendo á caza y alcanzando á ver en los rastrojos una huella de animal cuadrúpedo, llamó desaforadamente á su
padre, diciéndole que no sabia _si era de buey ó de liebre, era tambien nalural de Alaejos. La estupenda atrocidad de querer con una
cuerda de laua trasportar la torre, pertenece tambien á los de Alaejos, los cuales se propusieron arrastrar la una torre hast~ el pié de
Ja otra , pues se les antojaba que estaudó reunidas en una serian de
un mérito estraordinario.
Si fuera·contestando detenidamente á todos cuantos lance. refiere
mi amigo Villergas, seria cosa de nunca acabar: ademas, me he propuesto antes de concluir mi artículo, contar á mis lectores algunas
de las lindezas de los hijos de Medina, de donde el célebre Villergas
· es natural.
Dejando á un lado antiguas tradiciones, éontaré solamente lances
que en época mas reciente han sucedido. Es pues el caso, que habiendo sabido los hijos de Medina del Campo que don Fernando VII
(que en paz descanse) debía pasar por allí, para recibirle dignamente 1 les oéurrió la peregrina idea de esterar la plaza. Mis lectores no
tendrán tal vez noticia de un caso semejante; no es estraño: á quién
diablos se le ocurre esterar una plaza á no ser á los de Medina? Y no
se vayan ustedes á creer que es pequeña; nada de eso: e. grande,
mucho mas grande que la de Madrid.- Pues señor, esterada la plaza,
no sin grande trabajo, reuniéronse en ella todos los reali;tas de la villa para acordar el modo· mejor de recibir á s11 soberano. Despues· de
una acalorada discusioo, se acordó que ocbo de los realistas mas forzudos 1 prevenidos de sus correspondientes tiros, reemplazando á las
mulas del coche de S. M., tuvieran el alto honor de ponerse en su
lugar hasta llegar á la plaza. Esto acordado, púsose en marcha la comitiva, r un poco antes de llegará Medina el coche del rey, desengancpa11,do las robustas mulas, pusiéronse en su lugar los qcho afortunados realistas, que poseyéndose de,! papel que representaban mas
de Jo que con venia, empezaron á correr desbocados.•.••
De aquí viene aquel chistoso epígrama del señor Villergas que
dice:
Tanto quisieron tirar
del coche del rey Fernando
los realistas de un Jugar ,
que, segura de volcar,
iba la reina temblando.
1Alto l... Fernan'do esclamó;
mas como iban desbocados
y nadie le obedeció,
gritóles con rabia, soooo.....
y se que~aron clavados.
L
Con semejante galope, no tardaron los ocho r.ealistas trasformad,s
en 'machos de tiro, en llegar á la plaza en donde esperaban á su ~ey
los mas distinguidos hidalgos.de Medina. Mostrólcs Fernando la complacen~ia que tenia ni ver tan bien esterada aquella enorme plaza, á lo
cual un hidalgo le respondió. Señor, sentimos que la falta de tiempo
nos haya priYado del gusto de abrirla uria claraboya digna de vos. Rióse el rey de la ignbrancia del hidalgo, y volviéndose á la reina1 la dijo:
Con realistas tan sumisos y con hidalgos de esta especie seriamos feli:-
-109-
ces, esposa. Seguramente Ferndndo V'U rtd podía haber dicho cosa que
estuviese en mas armenia con sus priocipios 1 la ignorancia y el serví•
Jismo ha sido siempre el mejor pedestal para sosten!lr el trono de los
déspotas. Desde-entonces han dado en llamará los de Medina los de la
claraboya. Poco despues cuando el terrible cólera dieiniaba llís famiJ
lías, los de ?lledina consolándose mútuamente 1 cuando no t!lríian ya
otra cosa que decirse, se separaban esclamando, ¡Se murió Feman~
do \'II I con que ¿qué estreño es que nos mui-amos nosotros? M 11q1ii 4
cuánto puedé conducir la ceguedad. El señor ViJlergas oo se par·ee·e .i
sus paisanos,
Llaman tambien á los de l\fedina los del milagro; y es el caso que
una sencilla muger puso una vez un puchero de arrope sobre una estampa de la Virgen del Pilar, y como el puchero estuviese roto y el ar•
rope empezará á estenderse por la estampa, al advertirlo la buena de
la tia, empezó á dar gritos por las calles dicíendo, milagro, milagro,
que la Virgen suda errope. En o~ra ocasion un célebre orador, al menos en Medí na tenia fama de tal, dijo contoneándose en el púlpito, que
el rey de las aguas era_una de las maravillas del mundo. El rey de las
aguas era una tosca escultura que s'obre 011 pedestal colocado en una
fuente estaba en medio de la plaza de Medina. Seria prolijo y cansado
referir las muchas cosas que de Medina cue11tan, gran parte de ellas
son las que el señor Villergas apropia á la Nava. Las rest.antes pertenecen á otros pueblos que como Al~cjos y Medina rodean á Ju Nava
de.J Rey cuya vindicaci<>11 me pertenece. Impostura es cuanto de ella
se dice, nacida de la envidia que los circunvecirros pueblos la profesan. La Nava del Rey, es. hoy día una de las villas mas populosas y
~as ricas de toda la pr?1·incia de Valladolid. Nombrada últimamente,
.bien á despecho de AlaeJos, ca.beza de partido, cuenta con recursos que
por todos los títulos hacen de ella un pueblo respetable y laborioso.
Los dP.más pueblos no pudiendo sacar partido de otra cosa , se consuelan con decir de sus hijos cosas que La razon se desdeña de creer,
y que han dado á mi festivo amigo Villergas, materia pan lucir su
genio epigramático.
•
NOTA. Sabemos que eó la última esposicion hecha por los vecinos
, de Alaejos, solicitando la traslacion de la cabeza de partido á dicho
pueb_lo, han alegado entrt otras barbarides de tomo y lomo, la de que
AlaeJos, con sus dos torre!i_era un pueblo bastar.te portatil.
JUAN DE LA ROSA GoN:tALEZ,
LA. NA.VA DEL REY.
IV ..
España, gracias á la abolicion de la censura previa, no se
puede escribir nada. La política espone al escritor á hacer,
contra toda su voluntad, un viaje á las Peñas de San Pedro;
la literatura no da de comer; las ciencias, ni se necesitan entre nosotros, ni entre nosotros hay quien las pueda esplicar, ni hay entre nosotros quien las quiera aprender.¿ Escribiremos historia? Los españoles no gustan de la historia, porque dicen, y en parte se fundan, ó
el historiador fué testigo ocular de los hechos ó no Jo fu~. Si no los
presenció tiene que_ informarse de personas que, ó no saben la verdad ó saben encubrirla, y.por consiguiente la historia no puede ser
fiel. Si el historiador presenció los hechos, como hombre, está su1eto á
tener pasiones miserables que le obligán á ocultar ó disfrazar la ver•
dad, segun sus miras, y en este caso támbien miente la historia; y de
aquí deducen los españ.Ples y los hijos de la Nava; que no siendo la
historia una verídica relacion de la vida de los hombres, de los partidos J de los pueblos, la historia es un cero á la izquierda. Ergo ni se
puede, ni se debe escribir de historia.
-Pero ¿de qué podremos escribir, pregunto yo? ¿ De costumbres?•••• Todo menos eso. El año pasado escribí un artículo sobre la
toma de posesion del ayuntamiento de Medina y mis paisanos pusieron el grito en el Cielo ¡ior aquellos refranes de, las verdade!i amargan,
no todas las -.-erdade~se pueden decit, vemos la paja en el ojo ageno
J no la ,iga de lagar en el nuestro .... á los cuales yo debía haber contestado : mas ven cuatro ojos que dos: cual)do el río suena agua lleva y quien dice lo que siente ni peca ni miente. Este año, dejando en
paz á los de Medina, he escrito de la Nava, con presencia de cuantos
datos y documentos históricos se pueden figurar mis lectores, y al momento mis casi paisanos han salido con la pata de gallo de vindicarse
de lo que ellos llaman ultrajes hechos á la Nava, creyendo mi apreciable amigo don Juan de la Rosa, que de este modo me voy á intimidar; pero I quiá I sabe mi paisano muy hien que yo no niego la boca á nadie, y·si me la busca le probaré quién es mas hombre en la
tienda de los Andaluces, armado de salchichon, biftek ó ternera mechada, y auxiliado por una botella de Champagne, lltalaga ó Jerez que
-son los únicos instrumentos que pueden atajar cuestiones entre don
Juan de la Rosa y el que estos reng.lones escribe.
Dice mi paisano que muchas de las liarbaridades qué atribuyo á la
Nava, han pasado en Alaejos, cosa que no estrañaré yo, hablando de
barbaridades, porque me consta que los habitantes de Alaejos han
p1•ogresado mucho en este ramo del saber humano. Pero desde luego
desmentiré, con toda la energía que me caracteriza, algunas de lasco·sas.que dice en su artículo de Medina del Campo. Es verdad que el rey
Fernando VII pasó por llledioa, y que los inmortales vates de e.ste pu~. blo, le hiciéron versos como los siguientes, que todavia existen grabados sobre el frontis de un arco de ladrillo :
N
'·
.
Restablecido el repo~_o
que la Iberia apeteciá.
regresais JlOi' esta via ·
á la córte victorioso.
Un porvenir mas dichoso
¡ oh Fernando idolatrado 1
este pueblo coronado
se promete de·tu celo
persuadido de que el cielo
tu,s votos siempre ha escuchado.
1
-·
- Es verdad que babia realistas en Medina, como en todas parles, pe·ro 110 es cierto que los realistas de! Medina tirasen de la carroza de
-Fernando VU, y si malas noticias no tengo, los que tiraron_del carro
fueron los de la Nava, á lo cual me contestará_sin duda el señor la Rosa que el rey 110 estuvo en la Nava, quitá porque él no tuvo el poco
envidiable gusto de ver al'personage augusto; pero para contestar á
mi amigo, me bastará recordar un cuento que tambien se atribuye á
la Nava del Rey.
Es el caso que un día disputaban dos genios astronómicos d-e la Nava acerca del cur~o diurno del sol, poco enterados sin duda del sistema copernicano. ¿En qué consistirá; decía el uno, que el sol sale por
alli, apuntando al Oriente, y se oculta por allá, señalando al Poniente, para volverá salir por allí? y volvió á indicar con el dedo el sitio
por donde sale el sol.-¿En qué ha de consistir? contestó el otro astrónomo, en que cuando llega el sol al Poniente se vuelve al Oriente
por el mismo camino, solo que como pasa de n9che no le vemos.
Pues Jo mismo digo yo á mi amigo y paisano el señor la Rosa. 'El
rey Fernando Vil estuvo en la Nava suya, solo que como pasó de noche no le vieron mas que los que.tiralrnn del carro.
.
Hace mencion el señor la Rosa-de una estatua que con el nombre
de Rey de las Aguas ha existido en la plaza de Medí na, desde tiempo inmemorial; pero el Rey de las Aguas ha perecido victima de la
revolucion, siendo enterrado fuera de lugar sagrado para escarmiento de...... Lo cual prueba evidentemente el republicanismo nunca desmentido de este pueblo.
Vuelvo á la Nava con la carga.
Oían se tristes lamentaciones de amargura en una casa, de tal modo qu.i consternada la vecindad se agolpó'á informarse de lo que paiaba. Los que con tanto desconsuelo lloraban, er11n un hombre y una
muger conocidos en el pueblo por padre é hija, aunque no Ló fueran • .
Preguntando á la muchacha la causa de su dolor contestó: ¡ Ay
desgraciada de mí! estoy pensando si tendré novio !y me casaré, si
tendré un hijo y le criaré, si Je dejaré un dia debajo del basar y si se
caerá una cazuela y la cabP-za le romperall!I Procuraron los vecinos
consolará la desventurada jóven inútilmente, porqne ella derraman•
do lágrimas en abundancia y levantando mas el grito cada vez, continuaba sin escuchará nadie iVálgame Diosl. ;Si tendré novio y me
casaré, si tendré un hijo y lo criaré, si le pondré debajo del basa,r y si
·cayendo una cazuela la cabeza le romperá l 1Dónde le ,enterrarán! ¡ Si
será en la iglesia ó en el Campo santo! ¡Le comerán los gusanos an-tes que le pudra la humedad ó le pudrirá la humedad antes que le
coman los gusanos r
Aturdidas las gentes de semejante atrocidad, dejaron en paz á la
mucbacha y se dirigieron al aOigido pailre, el ·cual era tan previsor
como la hija, y estaba llorando anticipadamente todas las desgracias
que le pudieran suceder en su vida,. para no tener que lamentarlas
despues. Y así decia : '
- Para cuando se muera mi hija.
Y lloraba un cuarto de. hora.
-Para cuando se mueran mis amigos.
Y lloraba otro cuarto de hora. '
-Para cuando se muera la borrica parda· que está en la cuadra.
Y aqui estuvo llorando r.el'fa de media hora.
De suerte que, cuando des11ues se moria algun pariente ó amigo de
este hombre, se quedaba tan fresco y sereno, col[lo quc -habia llorado á préstamo.
En cuanto á la hija tuvo un hijo tan agudo como ella, como lo
prueba la siguiente ané~dota:
Cuando este -hijo- tenia tres aiíos, sali6 su padre de la Nava, de
donde estuvo ausente otros tres. Poco antes de volvei: este hombre á ·
la Nava se hallaba su muger en cinta, y tan adelantada que, sintiendo una noche los dolores del parto, envió á' su hijo á casa de un veci-:
110 á fin de que no_se enterase de lo que pas,¡h9:. Pero por pronto que el
thico salió de casa, llegó el maldito á traslucir alguna cosa. En la vetindad babia mucha gente, y una señora muy formal; cuando vió al
::,ijo de su vecina le preguntó:
-¡ Hola niño 1 ¿qué hace tu madre?
.
-Está de parto, respondió el mu chacho.
Ethóse la gente á reir conociendo la inocentada del chico, y la se. ñora formal de r¡uien hemos hablado se apresuró á decir:
·
-¡ Calla, chico ó demonio! ¿cómo ha de estar tu madre de parto,
~i hace tres años que falta tu padre de la Nava?
El muchacho reflexionando un poco acerca de esta observacion,
contestó con ingénua sencillez.
·
-Si seíiora; pero escribe todos los correos.
Estas cosas y otras muchas se dicen de la Narn, mal que le pese á
mi amigo el señor la Rosa, el cual se descarta coa Alaejos y no le
falta razon, porque si yo tengo noticia de algun pueblo mas estúpid o
que la Nava es .\.laejos. Pero esto no basta para vindicar á la Nava del
Rey, á quien promelo dedicar todavia algunos articulos.
JUAN MARTINBZ VILLBRGAS.
D.
so las
ramos
pluau
Eulogio Florentino Sanz está escribiendo ~n versemblanzas de los literatos de esta córte. Espeque saldrá una obra concienzuda de la hien cortada
de este jóven poeta.
~c:-s~ ....___
~~
Contra el viento rabia y chilla
doña Laura ~e Padilla
y se afana de mil modos,
mas ·por cubrir la rodilla
enseña la popa á to~s.
A••••
~ '-i ~
v'
:/
.
..,/
/
\
~
- / ,,3
r \, J
\i .?,
'
?(1!!_oi
¡;_J
I
~
\
~)\
)l
' ~''1•'
\lJ,,..
. . «;...,,~
~
--~ =, . _
'·-
A la lluvia don Pascual
desafió muy formal
con su gorra impertneablc,
y se abogó el miserable
debajo de una canal.
Tierra.
d o·
El avaro don Simon
en una mina azorado
iba buscando el 6100,
y á impulsos de una esplosion
quedó en la mina enterrado.
�-110mente son pocos) VERAN sus NOl\fBBES INSCRITOS EN EL
PRÓXIMO NÚ~lEBO, CON U~A REUqON DE SU ESTBAÑA CONDUCTA, Y SOLO PUEDEN _LIBRARSE DE ESTE BOCHORNO, PAGANDO INMEDIATAMENTE LO QUE DEBEN.
Y yo, EL DóMJNE LuCAs, aprovecho esta ocasion para dar, en nombre de la SOCIEDAD LITERARIA, las mas espresivas gracias á todos los demás señores comisionados
por la efica~ia y esmero con que contribuyen á la pros~
-peridad de este establecimiento.
j
Fuego.
:_~l
I
,"-~
~?~:.
=-
~
.
Ui~
.-
©~8~ )fil&.fil~Wíl~~®~~Q
..
CAPITULO IV.
El purgatorio. · '
célebre Listz1 el agitador 0-Conell, el simpático Luis-Felipe, el intrépido Montes y el que esto escribe, roncábamos
de. Jo lindo en el casucho donde hicimos alto despues de la
maldicion de Villergas, cuando empezamos á sentir SUJ
. .
efectos, oyendo U'!_ tiro de carabina á la puerta, que interrumpió nuestro pacífico 5ueno y nos alarmó terriblemente. Salimos
eu camisa y vimos á un granadero de la escolta del capitan general del
L
Leyendo el cura Chamorro
la vida de Sor Nemesia
se durmió como un cachorro,
prendióse fuego en su gorro
y abrasó toda la iglesia.
W. A. de -1.
"
\
PALMETAS~
DIÁLOGÓ XII.
EL DÓMINE LOCAS Y CARTAPACIO.
Cartapacio.
Piedad ! piedad , Dómine mio! Eso seria
demasiado.
D6mine Lucas. Cómo dema_siado? ningun castigo es
suficiente para los que se .apropian el dinero _ageno. Vengan pues las disciplinas, y desaláqueme usted á esos dos
ó tres COMISIONADOS DE LA SoCIEDAD LITERARIA que se
hacen el sueco y se comen lo que no es suyo.
Cartapacio: Pero no basta el que .la SocrnnAD L!TEBARIA les haya retirado su confianza? _
D6mine Lucas. No basta eso, no senor, porque asciende á algunos miles lo t¡ue estos perillanes deben, y
no es justo que se rian impunemente .... Por otra parte,
así como la SocIED4-D LITERAllIA está plenamente satisfecha del celo, actividad y honradez de casi todos sus co1\IISIONADOS, y se ~alta siem~re dispu?sta .á darles pruebas de su deferencia y merecido-aprecio: JUSto es ,que no
confunda á estos probos y dignos corresponsales, con esos
pocos estafadores que se hacen los remolones cuanél 0 ~
toca •á pagar lo que deben ..
Cartapacio . Y qué piensa usted hacer con ellos?
D6mine Lucq,s. Qué pienso hacer? Sacar todos sus trapillos á la colada, PUBLI~AR sus ~oirna,~_s_v_ APELLIDOS con
los delitos que han cometido, y sm ~erJu•~•o . de atac~rles
judicialmente, ponerles entre tanto a la pubhca verguenza, para que otras empresas sepan guar~arse de ellos.
Cartapacio. Todo esto me parece JU!>to y acert.ado;
pero antes de dar un escándalo de_ esa naturaleza, ~émosles siquiera un mes de plazo, y s1 antes de la sahda del
otro número no han satisfecho su deuda , verá usted con
• qué aire los desataco yo mismo, y car~o con. ello~ para
q;ue les zurre usted de lo lindo entrambos em1sfenos del
bullarengue.
.
,
_
D6mine Lucas. Compasivo esta usted senor Cartapacio; pero para que vea qu~ no . soy tan severo como tod~
eso, concedo desde hoy la pr6roga que uste,l desea, a
saber:
Los SEÑORES. COMISIONADOS DE LA SocIEDAD Ltl'ERARIA
QUE HAN DESAIRADO L·A· Fll\MA DE SU DIBECTOB, NO PAGANDO LAS LETRAS GIRADAS CONJRA ELLOS ( afortunada-
>
purgatorio, quien nos entregó de parte del alma de don José Bernat
Baldoví la siguienle carta:
(<Purgatorio, 6 de abril
del presente aiio cuarenta
cinco, ochocientos y mil.,, (1)
f
•
t
Con grillete y con cadena,
de fuego y de llamas harta,
te escribe, Ayguals, esta carta
el alma del Sueco en pena.
y no te parezca es traño,
que algo peque de sucinta,
puesto que aquí todo el año
va muy escasa la tinta.
Mas dejando estas escusas
para la prosáica gente,
lancémonos de rep'lnte
en los brazos de las musas.
Si lo piensas con cae baza
bien te acordarás del dia,
en que por desgracia l'llia
fuí con vosotros á caza.
Pues $i la voluntad pide
un recuerdo á tu memoria,
no es posible que ella olvide
el fin de mi triste historia.
Ya sabes que en el complot,
que tan bien trazó Urrabieta, •
cada cual con su escopeta
iban el Sueco y Ribot.
Y que apuntando este á un tordo
del canal casi en el puerto,
salió el tiro, y dejó muerto •.•
otro pájaro mas gordo.
• Pero, aunque tú sepas esto,
es muy regular que ignorl.)S
otros varios pormenores
de mi epistolar contesto.
Por lo cual sin mas motivo
que el de ilustrar este asunto,
te escribe á tí , que estás vivo,
tu compañero difunto.
.
'
I
Sabe pues, -vate barbado,
y hazlo público y notorio,
que desde el dia citado
me encuentro en el Purgatorio.
De cuyo p.1is es bueno
que algunas noticias tengas,
para que cuando aqul ,engas
conozcas ya algo el terreno,
En esta suposicion
confiadamente espero
que me prestl's .•• no dinero,
te pido solo .•. atencion.
Lo primero que aqui se hace
con·Jos pobres infelices,
á los que en leves deslices
· cogió el requiescat in pace,
es cortarles las narices.
Y despues de este mal rata,
que aniquila de improYiso
el sentido del olfato,
por resultad!) preciso
queda todo el mundo••• chato.
De modo q11e causa risa
nr taata gente hecha un ascua,
en cueros, ó sin' camisa,
con la cara llana y lisa
como las monas de Pascua.
Despues, como si este corte
fuera cual el de un chaleco,
que solo duele en su impo~te,
te refrenda, haciendo_el sueco,
otro esbirro el pasaporte.
Y en vérano ó en otoño,
sin oir llantos ni quejas,
rapa un barbero visoño
al hombre párpado y cejas,
y á las mogeres el moño.
Y tras chanzas tan pesadas,
que aumentan el desconsuelo
de estas almas desgraci,das,
quedan las unas sin pelb,
y otras se quedan ••• peladas.
Viene luego••• no sé quién,
funcionario de alto rango,
y en menos de un santi-amen
te frie en una sarten,
.
que él mismo tiene del mango.
Paciencia se necesita
para aguantarse con calma
en esta sarten maldita
de donde no sale un a.lma
hasta que no esté bien frita,
Pero aquí hasta el mismo Cid
sufre tales vilipendios,
que es temeraria la lid
.
donde no hay, como en Madrid,
nada seguro de incendios.
~asado el primer bochorno,
cuyas penas no son cortas,
por completar nuestro adorno
nos meten dentro de un horno,
como si fuéramos tortas.
Allí, amigo Wences\ao,
chamuscado á fuego lento,
cual de Caracas cacao,
el hombre mas corpulento
se convierte en bacalao.
Con cuya transformácion,
sin nariz, pelo, ni panza,
se está ya en disposicion
de trasladarse a I salon
llamado de la <(Esperanza.»·
Est.e sitio es sorprendente•
orjginal, pintoresco,
y aun te di ria escelente,
si tuviera el tal de frescolo que tiene de caliente.
Figúrate tú, si quieres,
por abreviar de razones,
una porcion de millones
de hombres, niños y mugeres
sin enaguas, ni calzones.
De fuego entro llamas mil,
encendidos como un rayo,
y ardiendo como un candil,
lo mismo en julio que en mayo,.
en diciembre que en ahril.
Y al c.ompás de sus cadenas
¿qué dirás que hacen?. •• rogar·
con oraciones muy buenas
que Dios los saque de penas
y los lleve á descansar.
Esto es Jo que espera, Ayguats,
el trovador de las coles,
llarto ya de los bemoles
de la orquesta de este wals.
(1) J.>or estos barrios se cuenta al re ves, de menor á mayor.
•
Que Ún minuto de parrillas
causa aquí doble fastidio,
que diez años de presidio
en cuatrocientas Melillas.
Bajo tal concepto, pues,
con la mayor eficacia
.
voy á pedirte una gracia,
ó hablando mas claro, tres.
Las cuall's me son precisas
para mejorar de estado,
y son ... ¿ l(l has adivinado? ...
lo que te pido ~ºI\, misas.
Itas si algun cariño albergas
hácia el alrpa de tu amigo,
que no las diga te digo
el reverendo Villergas.
Pues nadie habrá que haga cáso
de las plegariás de un fraile,
que solo piensa en el baile
de las monjas del _Parnaso.
Y que así en chanza, ó de veras,
á fuer de buen mercenario,
cuenta tantas lavanderas
cual hojas su breviario. .
En fin, busca á eualquier otro,
que con fé, y piedad sencilla,
,•ft
mé haga bajar de la sílla
de este 0amlgero potro.
Y al variar de domicílio
. tendrás con constancia grata,
siempre dispuesta en tu auxilio
á esta infeliz alma••••• chata.
Cuyo cuerpo pecador fué bautiiado
en el mundo con el nombre ds
JOSÉ BEIINAT BALDOVÍ.
P. D.-Si el tiro no me hize (iga,
á Ribot so pongo muerto,
pues por mi parte estoy cietto
de que apunté á su barriga.
Mas sin duda vueltas dando,
cual de campana .badajo,
algun delito nefando
lo hizo caer mas abajo.
Que es hien público y constante
ser tan gordos sus pecados,
que aqui no hay purga bastante
para dejarlos l!urgados•
Leida esta carta; que nos llenó de amargura, almorzamos grandemente y para distraer nuestro acerbo dolor nos dirigimos al bosque
de las maravillas, donde nos ocurrieron singulares aventuras, de las
cuales daremos conocimiento al curioso lector en el siguiente capítulo.
WEÑcnsuo AYGUALs .DB lzco.
...
..l!
- ~
BlBLICO.oBAF!A.
.
.'
La segunda edicion de la célebre novela EL COMENDADOR DE
MALTA, de Eugenio Sue, estará muy en breve concluida.
EL CANCIONERO DEL PUEBLO por Ayguals y Villergas terminará en el tomo sesto. El quinto está ya en prensa.
EL PILLUELO DE MADRID. Está en prensa el tercer tomo de esta
obra, que es el último de tan popular ,produccion.
MARIA, LA HI_JA DE UN JORNALERO, novela original que está
escribiendo el señor Ay guaIs de Izco, tendrá unos ocho tomos.
.
HISTORIA DE ESPARTERO. -Edicion de lujo bajo la direccion
de don José Segundo Florez. -Se ha repartido la entrega núm. 37 que
es la última del tomo segundo¡ primera del quinto trimestre: los
suscrito res que aun no hayan renovado su abono, deberán hacerfo
inmediatamente si no quieren esperimentar mayor retras(l en la recepcion de la obra, y los comisionados cuidarán de a visar las renovaciones sin perder momento.
·
Sigué abierta la suscricion á 2t reales por trimestre, ó sean nueve entregas, en correos y principales librerias.
'
Recomendamos las nuevas litografías del JUDIO ERRANTE que
anuncia la SOCIEDAD LITBBABIA.
m
señor, está visto que basta la Divina Providencia se
Decimos esto, porque hemos
,.,_,, observado que todos los dias tenemos mal tiempo menos
los lunes. Si sucediera lo contrario diría el Católico que
. es un castigo de Dios.
_
El lunes 21 del mes que acaba de tomar las de Villadiego, se lidiaron nueve vichos de varias ganaderia~ , todos 0ojillos, á escepcion
de los dos últimos de la ganadería del ayuntamiento. Hablamos de
los alguaciles que salieron sable en mano. Estos animalitos fueron
mas bravos que los mismos toros, pues hallándose la plaza llena de
aficionados sin temer al toro, quedó despejada en un momento á la
salida de los alguaciles.
Uno de los cbulos quiso sin embargo saltar un alguacil al trastrES
"ª aficionando á los toros.
�..
Núu.
r.uerno, pero quedó en las astas de la justicia y fué conducido , la
cárcel.
El que mejor se portó de todos los vichos Cué el señor presidente,
que estuvo muy amable, acordándose seguramente de la rechifla que
llevó su mal aconsejado antecesor, á quien el pueblo soberano calificó de lo que era á voz en grito.
TEATROS.
ánimo de censurar la eon~
docta de los ilustrados capitalistas que emplean sus caudales
para conciliar su lucro con los
progresos de }a civilizacion espaiiola, sin ánimo de ajar el mérito de los eminentes artistas
estrangeros, no podemos menos
de lamentarnos de que mientras
.
se premia con escesiva profusion
á los alumnos de Eulerpe y Terp•
sicore, se deje al teatro español abandonado á sus propios esfuerzos.
Dignes de elogio son los desvelos de los señ&res empresarios de 111
Cruz y del Circo en benefieio del público¡ pero este .pl!blico es español, y si bien es verdad que algunos necios, los mas de eUos nacidos
en pobre y plebeya cuna, creen que la delicadeza aristocrática, la
moda y el buen tono ( que no conocen) escluir deben de la escena
elegante, las compañías de verso; nosotros, y con nosotros cuantos
ti.el)en apego á los adelantamientos. nacionales, nosotros que no& reímos soberanamente de las preocupaciones y debilidades humanas,
estamos seguros que si eon ese oro que con tanta profusion se derra-ma, se form,áran hu enas compañtas de declamacion, se premiasen
decentemente las producciones de los poetas nacionales, y hubiese
en el aparato escénico de las funciones dramáticas que alternasen con
las óperas y baile.s, el lujoso fau.sto que en estos e.spectáculos se ostenta, estamos seguros, repetimos, que quedaría el público mas
complacido, porque en estas materias sabido e~ que la variedad es el
S1N
IBA\11\1
1
to
-113-
¡.alma de los goees. Con esto lograrian las empresas las mismas ó aea-
so mas crecidas ganancias, al paso que elevarían nuestra cultura al
mayor grado de perfeecion. Esa juventud sedienta de gloria, que arr.oja por do quier destellos de las mas lisonjeras esperanzas, hallaría
el premio de su aplicacion: descollarían ingenios dignos de rivalizar
con los que hacen el orgullo de las naciones mas avanzadas en lileratura; y sobre todo, no se vería ese contraste boch9rnoso que ofrece
( generalmente hablandQ) la pobreza de un eminente actor español
con los millones de un cantor ó de un danzarín estrangero.
Huélguense enhorabuena los díletanti en arrojar coronas y ramos
de flores á lós piés de un estrangero. Hay ovaciones cuya exageracion
no solo las desvirtua, sino ·que las convierte en farsa ridícula. Nos.otros, admiradores de los talentos de nuestra patria, reservamos tambien nuestro entusiasmo para las glorias nacionales. Hemos admirado
y apla,udjdo el mérito de Rubini, de Moriani, de Ronconi ... Oh! el que
IJO .es seQsible á las delicias de la música, no tiene corazon; pero tambien ~a divina Matilde nos encanta, tambien nos entusiasman los acierto,¡ de Romea.
.
Merced á los afanes, desvelos y sacrificios de este eminente actor,
la compañía del teatro del Príncipe, abandonada á sus propias fuerzas, rivalizar puede con las mejores del estrangero. Así lo comprende
el piJblico , pués á pesar de no haberse dado. ninguna representacion
nueva basta el dia en que escribimos este artículo , con motivo de la
peligrosa enfermedad del distinguido cuanto apreciable actor don Cárlos Latorre, lucida ·y numerosa concurrencia ha favorecido todas las
funciones,
Cuando el señor Romea apareció en la escena despues de haber estado ausente de ella un aiío, cuando se presentó la inimitable Matilde,
tras de una larga enfermedad, prolongados aplausos resonaron por tod9s los ángulos del coliseo. Esta ,ovacion fué unánime, espontánea,
sincera y sobre todo merecida.
.
No creemos que en ningun teatro de Europa.salgan con mas perfeceion las representaciones. ·En las de la Segunda Dama Duende, y Ban•
dera negra, fueron llamados á la escena todos los actores.
El teatro del Príncipe, aunque reducido, acaba de ser reformado en
sus localidades y adornos con inteligencia y primor. El nuevo telones
de una sencillez de esquisito gusto, las lunetas cubiertas de terciopelo
azul zafiro, son cómodas y holgadas. Todo en fin es bello y lujoso. No
vacilamos en asegurar que es el mas elegante de todos los _teatros de
~~~
,.
SALE
VEINTE
UN A VEZ
REALES
AL MES.
AL AÑO.
..
.
.
WENCl!SLAO AYGUALS DE Izco.
11■ &CCII■.
Enelelopedla platoresea universal, A.i.io sesando.
C!c.spaña
e:
~
los tstrangeros.
--•-iill001911'iitiiii---
(coNCLUSION.)
• l ,
• l
'
Arde en mil dudas su mente l.,,
y vacila! ... y se despeina! •••
la ambicion triunra insolente 1,,,
lanza la llave al · torrente,
y pronuncia: fa 'º// reina.
n '
_·¡
11
, ·n
'
t.• DE JUNIO DE 1840.
.
,
El conde del Almirez
oprime lleno de enojo
á su famillia ¡ par diez 1
como siJuera un manojo
de espárragos de Aranjuez.
A. de I,
.
MADRID-SOCIEDAD l,ITERARJA-,.1845.
IMPRENTA. DE DON WÉNC~$LAO AYGUAl,S DE l~CO, CJ\,LLE DE SAN ROQUE, NÚM. 4-•
•
_ qué ciencia, á qué arte no llegó la
ilustracion filosófica del fecugdo Vives?
En los teólogos y juristas que este
formó, halló Grocio los materiales con
que ordenó el código de las naciones .Y
la jurisprudencia de los monarcas.
Ilabíanos venido de Francia el inepto gus(o á los libros de caballería, que
tenían como en embeleso á la ociosa
curiosidad del vulgo inli~o y supremó. Clama
Vives contra el abuso: escúchale -Cervantes:
intenta la destruccion de tal peste : publica el
Quijote, y ahuyenta como á las tinieblas la
'- luz al despuntar el sol , aquella insípida é
insensata caterva de caballeros, despedazadores
de gigantes y conquistadores d~ reinos nuóca
oidos.
Y no osaré yo afirmar que el verdadero espíritu filosófico, mas racional y menos insolente que el ponilerado de nuestros dias, comunicado á todas las profe,siones y artes _en aqu,el meditador ~iglo, verfcccionó tambien las que sirven a la ostentac10n del poder humano,
que copiaµ los vivos séres de la naturale~a; que levantan
soberbios lestimonios de la inventora necesidad del hombre? Pudo ser Herrera el arquitecto del Escorial sin filosofía? Sin ella Rivera, Murillo, Velazqucz con breve
pincel, los émulos del poder di vino ?.. . .
.
Mi men\e embebecida con la contemplac1on de su
grandeza misma , manifestada en las obras de tan insignes
la pluma, que detenida con
g enios ' mueve nerezosamente
•
. mas que .pro duce
el letargo
de lal considerac1on
! adn:11ra
y, refiere. No oh ida, pasa en s1l~nc10 de propós1l? ot!os
muchos y s(lñaladísimos benefic10s, .que. en las c1enc1.as,
artes y profesiQ11es de p1Jra convemenc1a .ha producido
el i11genio español,
flN,
Al. DÓBIII&
LAURA Y YO.
Yo •• , • • • • Dime ~_eor ~ué, Laura hermosa,
á mi carrno srncero
t,i muestras tan desdeñosa?
ELL-'· , • • • • Si me l¡ace el amo~ en prosa
á ningun amante quiero.
Cor azon· con ilusiones ,
•
de un vate ansioso do gloria
habrá de mi amor los dones,
solo porqu~ en s11~ cancionea
eter11ice m1 memoria.
y 0 • • • • • • • No te precies de. indiscreta
pagándote de oropeles,
mira que amor de p~eta .... ·
ELLA. • • • • • Es yugo que se suJeta
con lazos de sus laureles.
yo •• , • , • • Mas repara que en el día
··
beben tantos los encantos
de la dulce poesía
que yo no sé, vida mia,
si habrá gloria para tantos.
ELLA . • , • • • D~me de su númen señas,
•
y mis amores le doy.
_
Yo • • • • • • • Pues que si no, me desd~nas,
sabe al fin, ya que te empenas
que tambien, Laura, lo soy.
Mirasme con malicia y te sonries?••••
que el númen, crees, me negó su v,eoa? .
pues qué? ¿no bastan á que en m1 coolies
mi poblada_y larguísi~a melen~,
y en mi cara, del gemo marav1lla,
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El Domine Lucas
Description
An account of the resource
Periódico de publicidad universal de literatura, ciencias, artes y comercio editado por Wenceslao Ayguals de Izco y Juan Martínez Villergas. Incluía información sobre historia, literatura, teatro, moda, toros y chismes.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Título Uniforme
El Domine Lucas
Año de publicación
El año cuando se publico
1845
Número
Número de la revista
14
Mes de publicación
Mes cuando se publicó
Mayo
Día
Día del mes de la publicación
1
Relación OPAC
https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784940&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn=
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El Domine Lucas, 1845, No 14, Mayo
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Mensual
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Ayguals de Izco, Wenceslao, 1801-1873
Subject
The topic of the resource
Ingenio español
Humor español
España
Siglo XVIII
Description
An account of the resource
Periódico de publicidad universal de literatura, ciencias, artes y comercio editado por Wenceslao Ayguals de Izco y Juan Martínez Villergas. Incluía información sobre historia, literatura, teatro, moda, toros y chismes.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Sociedad Literaria
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1845-05-01
Type
The nature or genre of the resource
Periódico
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
text/pdf
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
2017269
Source
A related resource from which the described resource is derived
Fondo Ricardo Covarubias
Language
A language of the resource
spa
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Madrid (España)
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Universidad Autónoma de Nuevo León
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores
Alemania
Minero
Nava del rey
Palmetas
Pedro de Castilla
Purgatorio
-
https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/5/220/El_Domine_Lucas._1845._No._15._Junio_1.pdf
d71900eab94e2cf1c626affd76f42e82
PDF Text
Text
..
Núu.
r.uerno, pero quedó en las astas de la justicia y fué conducido , la
cárcel.
El que mejor se portó de todos los vichos Cué el señor presidente,
que estuvo muy amable, acordándose seguramente de la rechifla que
llevó su mal aconsejado antecesor, á quien el pueblo soberano calificó de lo que era á voz en grito.
TEATROS.
ánimo de censurar la eon~
docta de los ilustrados capitalistas que emplean sus caudales
para conciliar su lucro con los
progresos de }a civilizacion espaiiola, sin ánimo de ajar el mérito de los eminentes artistas
estrangeros, no podemos menos
de lamentarnos de que mientras
.
se premia con escesiva profusion
á los alumnos de Eulerpe y Terp•
sicore, se deje al teatro español abandonado á sus propios esfuerzos.
Dignes de elogio son los desvelos de los señ&res empresarios de 111
Cruz y del Circo en benefieio del público¡ pero este .pl!blico es español, y si bien es verdad que algunos necios, los mas de eUos nacidos
en pobre y plebeya cuna, creen que la delicadeza aristocrática, la
moda y el buen tono ( que no conocen) escluir deben de la escena
elegante, las compañías de verso; nosotros, y con nosotros cuantos
ti.el)en apego á los adelantamientos. nacionales, nosotros que no& reímos soberanamente de las preocupaciones y debilidades humanas,
estamos seguros que si eon ese oro que con tanta profusion se derra-ma, se form,áran hu enas compañtas de declamacion, se premiasen
decentemente las producciones de los poetas nacionales, y hubiese
en el aparato escénico de las funciones dramáticas que alternasen con
las óperas y baile.s, el lujoso fau.sto que en estos e.spectáculos se ostenta, estamos seguros, repetimos, que quedaría el público mas
complacido, porque en estas materias sabido e~ que la variedad es el
S1N
IBA\11\1
1
to
-113-
¡.alma de los goees. Con esto lograrian las empresas las mismas ó aea-
so mas crecidas ganancias, al paso que elevarían nuestra cultura al
mayor grado de perfeecion. Esa juventud sedienta de gloria, que arr.oja por do quier destellos de las mas lisonjeras esperanzas, hallaría
el premio de su aplicacion: descollarían ingenios dignos de rivalizar
con los que hacen el orgullo de las naciones mas avanzadas en lileratura; y sobre todo, no se vería ese contraste boch9rnoso que ofrece
( generalmente hablandQ) la pobreza de un eminente actor español
con los millones de un cantor ó de un danzarín estrangero.
Huélguense enhorabuena los díletanti en arrojar coronas y ramos
de flores á lós piés de un estrangero. Hay ovaciones cuya exageracion
no solo las desvirtua, sino ·que las convierte en farsa ridícula. Nos.otros, admiradores de los talentos de nuestra patria, reservamos tambien nuestro entusiasmo para las glorias nacionales. Hemos admirado
y apla,udjdo el mérito de Rubini, de Moriani, de Ronconi ... Oh! el que
IJO .es seQsible á las delicias de la música, no tiene corazon; pero tambien ~a divina Matilde nos encanta, tambien nos entusiasman los acierto,¡ de Romea.
.
Merced á los afanes, desvelos y sacrificios de este eminente actor,
la compañía del teatro del Príncipe, abandonada á sus propias fuerzas, rivalizar puede con las mejores del estrangero. Así lo comprende
el piJblico , pués á pesar de no haberse dado. ninguna representacion
nueva basta el dia en que escribimos este artículo , con motivo de la
peligrosa enfermedad del distinguido cuanto apreciable actor don Cárlos Latorre, lucida ·y numerosa concurrencia ha favorecido todas las
funciones,
Cuando el señor Romea apareció en la escena despues de haber estado ausente de ella un aiío, cuando se presentó la inimitable Matilde,
tras de una larga enfermedad, prolongados aplausos resonaron por tod9s los ángulos del coliseo. Esta ,ovacion fué unánime, espontánea,
sincera y sobre todo merecida.
.
No creemos que en ningun teatro de Europa.salgan con mas perfeceion las representaciones. ·En las de la Segunda Dama Duende, y Ban•
dera negra, fueron llamados á la escena todos los actores.
El teatro del Príncipe, aunque reducido, acaba de ser reformado en
sus localidades y adornos con inteligencia y primor. El nuevo telones
de una sencillez de esquisito gusto, las lunetas cubiertas de terciopelo
azul zafiro, son cómodas y holgadas. Todo en fin es bello y lujoso. No
vacilamos en asegurar que es el mas elegante de todos los _teatros de
~~~
,.
SALE
VEINTE
UN A VEZ
REALES
AL MES.
AL AÑO.
..
.
.
WENCl!SLAO AYGUALS DE Izco.
11■ &CCII■.
Enelelopedla platoresea universal, A.i.io sesando.
C!c.spaña
e:
~
los tstrangeros.
--•-iill001911'iitiiii---
(coNCLUSION.)
• l ,
• l
'
Arde en mil dudas su mente l.,,
y vacila! ... y se despeina! •••
la ambicion triunra insolente 1,,,
lanza la llave al · torrente,
y pronuncia: fa 'º// reina.
n '
_·¡
11
, ·n
'
t.• DE JUNIO DE 1840.
.
,
El conde del Almirez
oprime lleno de enojo
á su famillia ¡ par diez 1
como siJuera un manojo
de espárragos de Aranjuez.
A. de I,
.
MADRID-SOCIEDAD l,ITERARJA-,.1845.
IMPRENTA. DE DON WÉNC~$LAO AYGUAl,S DE l~CO, CJ\,LLE DE SAN ROQUE, NÚM. 4-•
•
_ qué ciencia, á qué arte no llegó la
ilustracion filosófica del fecugdo Vives?
En los teólogos y juristas que este
formó, halló Grocio los materiales con
que ordenó el código de las naciones .Y
la jurisprudencia de los monarcas.
Ilabíanos venido de Francia el inepto gus(o á los libros de caballería, que
tenían como en embeleso á la ociosa
curiosidad del vulgo inli~o y supremó. Clama
Vives contra el abuso: escúchale -Cervantes:
intenta la destruccion de tal peste : publica el
Quijote, y ahuyenta como á las tinieblas la
'- luz al despuntar el sol , aquella insípida é
insensata caterva de caballeros, despedazadores
de gigantes y conquistadores d~ reinos nuóca
oidos.
Y no osaré yo afirmar que el verdadero espíritu filosófico, mas racional y menos insolente que el ponilerado de nuestros dias, comunicado á todas las profe,siones y artes _en aqu,el meditador ~iglo, verfcccionó tambien las que sirven a la ostentac10n del poder humano,
que copiaµ los vivos séres de la naturale~a; que levantan
soberbios lestimonios de la inventora necesidad del hombre? Pudo ser Herrera el arquitecto del Escorial sin filosofía? Sin ella Rivera, Murillo, Velazqucz con breve
pincel, los émulos del poder di vino ?.. . .
.
Mi men\e embebecida con la contemplac1on de su
grandeza misma , manifestada en las obras de tan insignes
la pluma, que detenida con
g enios ' mueve nerezosamente
•
. mas que .pro duce
el letargo
de lal considerac1on
! adn:11ra
y, refiere. No oh ida, pasa en s1l~nc10 de propós1l? ot!os
muchos y s(lñaladísimos benefic10s, .que. en las c1enc1.as,
artes y profesiQ11es de p1Jra convemenc1a .ha producido
el i11genio español,
flN,
Al. DÓBIII&
LAURA Y YO.
Yo •• , • • • • Dime ~_eor ~ué, Laura hermosa,
á mi carrno srncero
t,i muestras tan desdeñosa?
ELL-'· , • • • • Si me l¡ace el amo~ en prosa
á ningun amante quiero.
Cor azon· con ilusiones ,
•
de un vate ansioso do gloria
habrá de mi amor los dones,
solo porqu~ en s11~ cancionea
eter11ice m1 memoria.
y 0 • • • • • • • No te precies de. indiscreta
pagándote de oropeles,
mira que amor de p~eta .... ·
ELLA. • • • • • Es yugo que se suJeta
con lazos de sus laureles.
yo •• , • , • • Mas repara que en el día
··
beben tantos los encantos
de la dulce poesía
que yo no sé, vida mia,
si habrá gloria para tantos.
ELLA . • , • • • D~me de su númen señas,
•
y mis amores le doy.
_
Yo • • • • • • • Pues que si no, me desd~nas,
sabe al fin, ya que te empenas
que tambien, Laura, lo soy.
Mirasme con malicia y te sonries?••••
que el númen, crees, me negó su v,eoa? .
pues qué? ¿no bastan á que en m1 coolies
mi poblada_y larguísi~a melen~,
y en mi cara, del gemo marav1lla,
�,
..
-114-
el espeso bigote y la perilla?
~ dudas, porque en tímido rccaln,
Jamás un solo verso le haya escrito?
He sido por callarlo, un mentecato;
pero, Laura, soy vale, lo repito;
y hoy, dejando tao rígido ~ecrcto,
al palenque saldr~··· te lo pro1ne10,. •.•
...
Y á fin de cumplir in nómin,
m~ pro\uesa original,
me puse á escribir al Dómine
el adjunto memorial.
Memorial.
Escclente señor, Dómine amante.
Yo 11ovel aspirante
cuyo nombre ni patria hacen al caso
que jamás en la cuerda be dado un p;so
á bailar en la cuerda me dispongo,
'
y hoy an,te usla con respeto espongo:
Que .d ebiéndole dar por compromiso
á la ~ella que en prosa no me quiso,
en mis versos la prueba mas completa
de que soy como tantos, un poeta:
• •
A usía le suplico reverente
que á la muestra pr~sente
sirva dar en sus pági,1as cabida
i'avor _q ue apreciaré mas que la ~ida;
y además de fa l'O r ¿ no será justo
dará la·bella que lo exige gusto, .,
y evitar para mi males tamaños?
Guárdele Dios á usía muchos años
( en lo cual todo gusto se confirma}
aquí por conclusion pongo la füma.
}l. Z. CA:ZllBIIO.
D. PED~O DE CASTILLA.
i
( COl.'nlNUACION.)
embargo de esto, llegó á
prestarse fácil para unas vis.
las de una y otra parle en Tejadillo, lugar entre Toro . y
. Morales ; en ellas el rey á los
\ caballeros, ricos hombres é
infantes que habian formado
liga , eslrañó ~u (accion , y
ellos le respondieron con bu.
mildad , haciéndole presente
lo JUSlo de sus demandas de que se juntase con doña
Blanca. Acordó el rey que se nombrasen cuatro caballe..:.
ros de una ~arte y olra para arreglar este y otros puntos;
pero mas cmd?•de irá ver á doña María Padilla , que estaba en el castillo de Ureña, á donde la habia dejado.
Pesóles esta delermiuacion del rey · unióse la reina
madre doña María al parHdo, atrajo á ~í á la reina doña
JN
~
Leonor y á la condesa doña Juana , ~uo-er del conde don
Enrique, y á doña Isabel de Meneses: viuda va de don
loan Alfonso_ de Alburquerque I que babia mÜerto poco
antes en ~P.d1~a del Campo: llamó 'á los coligados, que
ya $e parlian a Zamora , y se declaró abiertamente por su
causa y la de 1~ !eina doña Bla~c~. En.vió mensageros y
carlas al rey, d1c1endo que~se vm1ese a Toro para que
de- una vez se acabasen estas cosas. Obedeció ¡, su madre
vino al palacio de Toro, y entre las enhorabuenas bállas;
s?rprendido; aprisionan á sus privados, múdanle los oficios, ! no le dejan trata~ con los que babia traido. Contemplabase preso y oprimido ; solo bailaba alrruna soltura, permitiéndole ir á caza, á que era muy aficionado.
El ~ey por su parte conte1_1tal,a á muchos, re1)artiéudoles
haciendas; con cuyo motivo se iba deshaciendo la lío-a y
se le arrimaban los mas, escepto sus hermanos doui,E~rique, don Fadrique y don Tello, con don Fernando de
Castro, que no hacían diligencia de unirse con él. Viéndose el re~ tan eng<1ñado, oprimido y desconfiado de
todos, un d1a de espesa niebla que salia á caza, se adelar!tó con. ~lgunos confidentes hasta perder de vista la demas. com1t1va, Y. bu16' á Segovia, desde donde envió á
pedir su cbancilleria y sellos, á fines del aiio de 1354.
. A vista de esto, unos siguieron al rey, olros se retiraron ; pero sus hermanos don Enrique, don Fadriqull
y don Tello maquinaban guerra contra él. Para defenderse el rey, ó para reducirlos á su obediencia fué á
Burgos á principios del año de 1355 · juntó ;lounos
h!d~lgos ~e algunas ~iudades; espúsole~ su nece~idad,
p1d1óles dmero y auxilio, y así pudo recorrer alrrunas
gentes de armas. Partió con su hueste á ceriar á Toro
donde se ~aliaban sus ene~igos; peleóse de una y otr~
~arte', no sm sangre derramada, pero sin fruto. Así empezó a encenderse la guerra; fué á soserrar á los de Toledo, que se habian alzado por la reina d~iia Blanca. El
conde don Enrique con su gente, ll1•gó antes ; renovósc
la ~alalla y hubo !Duchas muertes; huyó don Enriqu1t
y trrnnfó el rey don Pedro.
~-a tenia vejote J un aiios.el rey, y al paso que crecía
e~ v1~or. de su edad, se aumentaba el rigor de su justi- ·
cia, a vista de tantas ·rebeliones. Mandó quitar la vida á
~ucbos de los partidarios en aquellas ciudades que hab!an .tomado la vo:z contra él; y porque nunca le parecía
bien presa la rema doña Blanca , de Toledo la envió á
Sigüenza: la reina doña María, su madre , asustada del
terror de tantas desgracias, se fué á Portuo-al con s~
padre, donde murió á principios del aiio de 1357.
El conde don Enrique se babia pasado huyendo á
Francia, á donde fué llamado por el rey de Aragon . para
que le ayudase á rechazar las hostilidades que le uacía el
rey don Pedro de Castilla, que le liahia declarado la
guerra porque un almirante de Aragon .babia apresado
unas _naves en nn puerto del re:y don Pedro. Un internunc.io del papa, llamado don Guillen, apenas podia consegmr algunas treguas para aplacar la ira de don Pedro;
ape•~as bastaba su autoridad par:1 que perdonase algunos
ca~t1gos, y nunca pudo conseguir que se juntase con la
1:e1_na d?ña _Blanca; Sie~pre precipitado don Pedro, ya
depba a dona Maria Pad1ll<;l, ya enamoraba á otras , fue-sen casadas ó solteras, ya quería acabar con todos sus
enemipos, anhelando siempre dar muerte á lo~ que los
sosteman, que eran sus hermanos y primos, de los cuales dejó á vida muy pocos.
. RoD?~ierou los d~ Aragon las treguas, y resucitaron
las ~o~tJhdades; mediaba el cardenal de Boloña don Gui..,.
do, y no podía concordar á los reyes; aliúbase el fuego
de la guerra , y cuando el rey de Castilla no tenia buenos
.sucesos, daba contra la causa de ellos, pagándolos la
sangre aun de sus mas cercanos. Nunca desistía el rey
don Pedro de buscar sus contrarios, á los cuales en 1360
desbarató á vista de Nágera ; y de resultas, dejando fronteros contra Aragon, s~e retiró á hacer castigos en los
-115partidarios, y apoderarse de las riquezas de su tesorero 1
Simon Leví , judío , y de i;us parientes.
En el año de 1361 hizo p~ces con un rey moro de
Granada, llamado Abusa id el Bermejo, que babia destronado á Mahomad, y se babia aliado con el rey de Aragon;
y quitándole este auxilio, restauró la guerra; pero se vió·
obligada á hacer paces, cediendo mucho contra su voluntad. La reina doña Blanca babia sido llevada de prision en prision , de Sigüenza á Jerez, y de aquí á Medina Sidonia, en donde la mandó quitar la vida á la
edad de veinte y cinco años; jóven á quien, además de
acompañarla la hermosura y gracia, la ádornaban mucho
juicio y gran cristiandad en el sufrimiento y constancia
de las prisiones y trabajos.
Ya libre de las guerras del de Aragon, tomó las armas para vengarse del rey moro. A este fin hizo tratos
<:.<m Mahomad, á quien el. Bermejo babia destronado; y
juntando unos y otros sus tropas, se entraron talando
la vega de Granada, en cuya espedicion el rey don Pedro
ganó muchos lurrares ;,ara sí segun el pacto hecho. El
rey Bermejo, vié°ndose perdido, vino á Sevilla á ponerse
á discrecion del rey don Pedro. Este dió muestras de
querer componerle con Mahomad; pero mandó prenderle
con todos los qu~ trajo en su comitiva; lomóles las joyas
y dineros; hízoles causa á título de ser los que babian
muerto á Ismael, antecesor de Mahomad; de haber destronado á este· de haberse aliado con el rey de Aragon, y
de haber sido Ía causa de que el rey don Pedro hiciese
vergonzosas paces con aquel, y envió las ca,bezas de los
principales al rey Mabomad, que ya había sido restituido
al trono de Granada.
En este intermedio babia muerto en Sevilla de muerte
ñatural doña María Padilla con gran sentimiento del rey
don )?edro, la cual fué sepultada en Astudillo en u,n monasterio de Santa Clara, que ella babia fundado co~. el
fin de retirarse á él. Había dejado al rey cuatro b1JOS,
don Alfonso, doña Beatriz, doña Conslanza y doña Isabel. Hallándose, pues, el rey don Pedro en ~e villa descansando de la guerra que acababa de hacer, y de la
muerte del rey Bermejo; juntó á los principal~s del reino
que allí se hallaban, y les declaró con formalidad y testigos de buena nota , que él se hab_ia casado por P?labras de presente con doña l\Iaria Padilla antes que v1r:iiese la rein11 doña Blanca; que si habia celebrado bodas
con esta, habia sido por evitar disturbio~ en el reino
por el partido de los que aborrecían á los parientes de
doña María; que no estaba legítimamente casado con
aquella, y si con es.la; y por consiguiente, que era verdaderamente reina, y sus hijos infantes de Castilla; por
lo cual d~bian llamarse así en adelante, y jurar por heredero de los reinos al hijo varon el infante don Alfonso;
juráronlo así, y á su consecuencia m~ndó traer el re~ do~
Pedro el cuerpo de doña María Padilla desde Jlstud11lo a
Sevilla , y se la hizo pomposÓ funeral como á reina, año
de 1362.
(Se continuará.)
..
<ttncnto tpigtamótico.
Por yo no sé qué pecado
un dia cierto marqués
dió una tunda á su criado
el cual se llamaba ándrés.
De su casa Andres salió
con intencion iracunda
y á un gallego que encontró
le dió tambien una tunda.
ombrado el marqués
a casualmente
6 al buen Andrés:
"¿ de cuándo acá tan valiente ?J>
- A lo que este contestó:
«allá en ,·alor nos andamos.
Señor amo, usted y yo
sabemos á quien pegamos.»
J. M'.. V1LLERGAS,
ft
1
1
,.
---=~ClI!---ARTICULO QUINTO DE LA NAVA
Y PRIMERO DE ALAEJOS.
,s lectores tendr5n presente lo que llevo dicho de la
Nava del Rey que dió márgen al artículo de don Juau
de la Rosa Gonzalez, en ví.ndicacion de su pueblo. Vi ndicacion, que sea dicho de paso, no me satisfizo por entonces; pues por dejar dicho señor de la Rosa en bue1~
lugar-al suyo; quiso poner en mal lugar á otros lugares,
haciendo cargar con el mochuelo á Medina del Campe r
Alaejos. Yo, á la verdad, no qoedt convencido por entonces,
porque tal fé me merecen las personas á quienes be pedido
informes siempre que be tratado de pintar las costumbres
de la Nava, que no podia dudar de su veracidad. En este concepto, había me puesto á redactar el articulo quinto de la Nava de 1 Rey, cuando me hicieron variar de rumbo algunos incidéntes de que hablaré despues, y há aquí por dónde mi artículo presente ha venido á correr 111 suerte de un rey famoso por sus hazañas
belicosas: hablo del famoso emperador Cárlos V, que siendo quinta
de Alemania vino á convertifse ~n primero de España. Rara coincidencia! Al escribir yo, el articulo quinto de ](I Nava y primero de
Alaejos, me he zambullido en un conveDto ni mas ni menos q?t el
emperador Cárlos V, que des pues de pasar á rey Cárlos I, se metió en
un convento donde murió hecho un fraile, sepultando en la soledad
del claustro todas la3 glorias de su espada omnipotente .. Yo I yo que
siempre he sido tan poco amigo de los reyes y tan ene~1go declarado
de los frailes, he venido á seguir las huellas de un fraile rey l!I Maravillas son estas q11e solo puede comprender el que está en todas las
maravilla, de nuestra caza maravillosa.
Babia pues enristrado la péñola y cscrilo «Articulo V.» cuando entró la criada y me dijo;
-Siete cuartos!
-Para qué? ,
-Para el cartero.
Dí los sietes cuartos y leí la carta que me trala, que aunque no lo
dice supongo será de Medina, y es como sigue,
Señ,or D. Juan Martinez Villergas.
«lle visto el artículo de Rosa perteneciente á Medina, y como soy
natural de él me resiento por ser inexacto cuanto dice; pues aunque
no pertenecí¡ los realistas (1), ~o es verdad que los realistas de aquí
tiraron del coche de Fernando 1)1 tampoco que la plaza se esterára,,.
Esto sin que mi paisano lo jure se lo creo; pues la plaza de Medina es tal, que para esterarla no bast~ria_ tod_a la pleita _que produce el
reino de Valencia. Escusada era la vrnd1cac1on de Medma e.n esta segunda parte. Pero veamos cómo sigue la. carta.
«Pues que los de Medina saben muy bien que las esteras son propias de invierno,y cuando pasó el rey era en agosto.»
,
Con que es decir, que si hubie.ra pasado _en ener? tal vez se hub1~ra esterado la plaza? Esta es una pifia~ pa1sa!10 mio; y es necesano
andarse con cuidado, que nuestrús vec1110s n~ales nos acechan con
encono y podríamos muy bien ser víctimas de una imprudencia.
Mi paisano me habla al mismo ti_empo de un lance muy particular que tuvo ocasiou en la Nava en tiempo de los franceses, el cual,
aunque todo no se puede decir, tampoco debe quedar en silencio todo. Es el caso, que un dragon fr~ncés es~aba en la Nava, y l_a _pat~ona
hubo de soltar no sé qué depósito de alfe corrupto que b1~1ó vivamente al órgano odorífero del francés_. Este se _tapó la~ nan_ces, ~_la
patrona observando el efecto que babia producido su hcenc1a, d1Jo:
perdone'usted monsieur; yo he cometidt> esta falla_ porque como es
usted francés, pensé que no enleJ!dia nada del espanol.
.
Despues de haber escrito «Articulo V,> lel la carta y continué «de
la Nava. •••.,> pero autes de poner «del Rey» oi .ti!ar fuertemente. de l_a
campanilla. Abrieron la puerta y vi entrar prec1p1tadam1:nte _á m1 am,go don Juan de la Rosa Gonzalez, todo. em~olvad~ Y l11!1p1ándose el
sudor que corria por su frente. Tomó m1 ~migo asiento sm responder
é. ·ninguna de las preguntas que yo le hacia, porque tal era su estad11
(1) Yo me alegro de que mis paisanos se sacudan de ta11 fH
mancba.
¡I
•
�...
.-116-
-117-
de_sofocac\on y cansan_cio que no pc,dia respirar apenas, y como la
dona Pauhta del Médico á Palos tenia secuestrada la facultad de
hablar.
---: Pero hom~re, de dónde viene usted tan agitado? le pregunté, y
haciendo un violento esfuerzo para satisfacer mi ansiedad contestó
con mucho trabajo:
'
. -DeSimancaslll
-De Simaocas? Con que ha estado usted en Simancas? Y qué hay
de nuovo por Simancas?
Poc~ á poco fué seren~ndose el señor tocayo mio, y sacando de cada bols11lo un gran legaJo de papeles, los eché sobre mi mesa esclamando con cierta actitud dramática.
·
-Nava del Rey.... ya estás vindicada !!I . ,
-Pero qué quiere decir todo esto?
-Quiere. decir que vengo del Archivo de Siro cas, donde be ·est~rlo re_v~lv1endo pape.les una semana, á fin de vindicar á mi pueblo
de las m¡ustas acusaciones que se le han hecho. Aquí tiene usted documentos justilicativos que prueban tan claro como l.a lu~ del dia que
cuanto en El D6mine 'Lucas se ha dicho de la Nava, no ha sucedido
en la Nava sino en Alaejos.
Empecé yo con asombro á bojear aquellos papeles, muchos de los
cuales habrán estado en el Archivo centenares de años, y vi con
trañeza que mi amigo tenia razon. En dichos documentos, son tales
los chascarrillos, las anécdotas , las locuras, la! estravagancias que
se re~ereo de Alaejos, que ya tengo materiales para llenar unos cuantos pliegos del D6mtnc con la simple relacion de todas estas maravill_as verdadera!Uente maravillosas. Lo primero que me llamó .la atenCJOII, fué un hbro compuesto por un literato de aquel pueblo, .cuye
titulo es: Arte de tocar las castañuelas.
Curioso yo de examinar una obra tan original, abrl el libro por la
primera boja y ví que decía:
Articulo 1.• Caso de tocarlas, mas vale tocarlas bien que tocarlas mal.
. •Confieso que al leer este primer articulo no tuve fuerzas para segmr adelante, y tomando la pluma añadí al epigrafe que empezaba
« Articulo V de la Nava» lo siguiente: «y I de Alaejos:» escribí lo que
ust~des han leido, y prometí á mi amigo dejar ~n paz á la Nava para
de~1carme esclusi vamente á narrar los prodigios de Alaejos, en una
série ~e artlculos que durará todo Jo que permitan los datos estraidos
por m1 amigo don Juan de la Rosa, del Archivo de Si mancas.
es-
J. l\l.
VtLLl!RGAS,
EPIGRAMAS.
Dijo un tuerto á un jorobado,
á quien vió al romper el alba:
Muy pronto, amiguito mio,
camina usted con la carga. ,
Temprano debe de ser,
respondió el otro con calma,
cuando tiene usted abierta
solamente una ventana.
CAPITULO V.
El bosque de las maravillas.
os primeros rayos del sol doraban las crestas y los
picos de las montaiías ( que no solo los gallos y
gallin~s tienen picos y crestas) coan1l0 emprendimos. nuestra marcha hácia el Bosque ele la, maratnllas, que era donde nos habíamos propuesto
llev~r nuestra gran cacerla á efecto. Mas ay I á la
me~1a hor~ ~e nuestra salida vimos que venían
foriosos hacia nosotros una infinidad de toros de
.
. .
la~ ~as acreditadas ganaderías, pues flotaban por
el aire sus dmsas ~e d1~trntos col?res y conocimos por ellas que sus
cuernos correspond1an a la alta aristocracia, pues eran de los seiíores duque.s d_e. Ve raguas y Osuna, condesa de Salvatierra y marqués
de Casa Gavma.
. -Zo!1zoniche,_ dijo_Montes, y no hay que tener canguelo por cemeJante bicoca. Qmetec1yo too cr mundo.
~l decir esto se adelantó nuestro impávido compañero, y conforme iban llegando (os loros, que con el cansancio y la ira le embestian
con tanta boca abierta, Montes, con aquella serenidad propia de los
grandes hombres, me~ales todo su brazo derecho por la boca . sacaba
la mano por la veotan!lla trasera del animal, cogiaJe del rabd y retirando el brazo le volv1a como un calcetín; y haciendo lo mismo con
todos fué ~acinándoles á uu lado, con lo que nos quedó el paso enter•~ente J1~re. Este _lanoe llenó de asombro á Listz, O'Connell y .Luia
Feli~e, (_IU1enes tuner~n q!le co~f~sar que la tauromaquia es una de
las ciencias mas humanitarias y otiles á que puede dedicarse la inteligencia de los filántropos.
Llegamos, sin otra novedad que digna de ser referida sea al delir.ioso Bosque de las wiaraviUas.
'
Es_ preciso renunciar á la idea d~ hacer una exacta pintura de esta
mansion e~c~n.tadora. ~ara ello sena preciso que nos inspirára el númen que dmnizó los pinceles de Morillo. Este alumno de Apeles sabia dar á sus _pinturas ~anta verdad, que una Cuente de callos pintada P?r ,él, abria e~ apetito al hombre mas displicente.
. F1gurese el curioso lector que los gilgueros y ruiseñores se zambulhan en los charcos, al paso que los sapos l" las ranas, jugueteando
entre las ramas de los pomposos árboles, saludaban al sol amaneciente con trinos y gorgeos ~elodiosos. Mil, arroyuelos se cruzaban; pero
~stos arroyuelos que salpicaban _de rub1es, topacios y esmeraldas los
rnmensos planteles de nabos que adornaban aquel recinto eran arroyuel_os -de n~yó, yerba buena y marrasquino. Una gran n~ria tirada
por seis conseJeros d_e la corona, .suministraba abundante riego de
1:afé co~ !eche. Multitud de oaranJos embalsamaban la atmósfera con
sus dehc1osos frutos; pero •.•• cosa estraña ! las naranjas no tenían
1:orteza, ~or maner~ que e~ aquel de!icioso bosque, nadie se resbalaba, nadie se romp1a la crisma, nadie se dislocaba el brazo.
· Los peñascos eran allí todos de mazapan, las piedras eran caramelos, confites y merengues. Las pared.es eran de turron de Alicante.
Absortos contemplábamos todas estas maravillas cuando un ruiilo sonoro llamó nues_tra atencion . Alzamos los ojos' y.•.. oh prodigio!
una bandada de perdices e.scabechadas pasaba por cima de nuestras
cabezas.
Lo creyeras, lector amado? En aquel mágico país abundaba la
taza que era una beodicion de Dios, y lo mas asombros~ era que tod_as las piezas estaban e!1 sazon de poder comerse. Allí veían~e correr
liebres estofadas, coneJos asados, y hasta se cruzaban por el aire
bandl}das de tordos en arroz y pollos con tomate.
Cargamo~ nuestras escopetas é íbamos á empezar la caza, cuando
una detonac100 atronadora nos llenó de estupor. La ti~rra se ahrió á
muy corta distancia de nos6t ros· y en pos de una llamarada que apestaba á azufre, salió de los abismos un escribano.
L;
1
Canta, que el cielo te dará colores
y podrás tus cantigas modular,
su fiel coróla te abrirán las Dores,
su abismo impenetrable el ancho mar
Cantal ... La aurora te dará armonía,
su luz prestará el sol al corazon,
!' la noche al cerrar triste y sombria
Ju:z te dará tu rica inspiradon.
Sigue, muger: abierto está el camino,
ya tes huellas impresas hay en él ,
y ·s i s
I mundo á tu destino
arre
undo tu laurel.
Si
tu trova meiodiosa ,
tus
paiía escuchará,
lira congojosa
par España llorará.
VICTOR BAUGUER.
PALMETAS.
DIÁLOGO
XIU.
'EL DÓl\llNE LOCAS Y CARTAPACIO.
! como hoy es domingo trataba de a.cicalarse para .r con las autoridades á misa mayor.
.
.
_
.
-A misa mayor con el demonio? Pues qué I hay misas en el in• fiero o?
-No ha de haber? dijo el escribano, pues de qué han de ,ivir los
frailes y •curas de qae está aquello atestado?
-Ya veo yo., dijo O'C:onoell, qae ha!( en el infierno mas reli;gion
que por acá.
-Dejémonos de cuestiones inútiles, repliqué yo, y venga la carta.
-Ahí va la carta, dijo el escribano, y tomando un a~pecto grl\'e
añadió e11 tono solemne: ahora debo cumpiir las órde11es 4e Sa.tanás.
Infelices I temblad 1 «Oh de vosotr.os .espirilos malignos 1 Hágase la
voluntad de Satanás.!»
_ Al decir esto retumbaron tres detonaciones. A la tercera desapareció el sol con todas las maravillas de aquel sitio encantador. Los
manzanos se volvieron alcor.noques, y los conejos, las liebres, perdices y demás aves y cuadrúpedos que corrían ó volaban escabechados,
fritos ó en salsa blanca, volviéronse .:orno 1o,; de por
pero los
conejos adquirieron la ferocidad del tigre, lt. dest1'eza y hflilidad del
hombre. Todo esto era seguramente resultado de la maldicioo .del reverendo padre Villergas.
Aterrados y llenos de estupor abrimos et pliego que desde el in6ec-no nos dic~ia Ribot, y leimos lo q11e ,er.áo nuestros lectons e11
el siguiente capít.alo.
Wli.NCESLAO A1'GUALS IIB Izco.
Dómine Lucas. Qué le parece á usted, Cartapacio
ami.g o, del. caso que han hecho algunos de los malos comisionados de la Sociedad Literaria, de la amistosa ad~.erlencia que les hicimos en el número anterior?
Cartapacio. Que es una burla que se hace de nosotros, y en consecuencia no merecen eonsideraeion alguna. y es preci&o, sacar sus nombres á la públiea ¡'ergüenza par.a escarmiento de malandrines.
Dómine Lucas. Así es la verdad , y tan resuelto estoy
á ello que desde hoy se abre una seccion de remolones
eoo.su correspondiente viñeta, y el nombre que se estampe bajo 1as tres cabezas de asno, seguirá saliendo en todos
los números hasta que et individuo satisfaga sn deuda.
Cartapaci(). Que me place.
Dómine Lucas. Esto es de rigurosa justicia, porque publicando los nombres de los que no cumplen, se deja en
bues lugar á la mayoría de los señores comisionados, de
cuyo celo, aelividad y honradez eslá la Sociedad Literaria plenamente satisfecha.
Cartapacio. Y se ponen todos de una -vez?
Dómine Lucas. Desgraciadamente no es posible por
falta de espacio; pero ern11ezaremos por TRES y en el
próximo número irán los demás si antes no pagan lo que
deben.
Cartapacio. Perfectamente. Esto es muy bueno para
totlt>s, porque así sabrán los establecimientos literarios
de quiénes pueden fiarse, y los buenos comisionados
pueden estar segal"Oi ·de -que -se les tendrá todo linage
de consideraciones.
aw
•
Á DOÑA ÁNGELA GRASSI,
.,
con motivo de la representacwn de su obra
AMOR T
Gl!RÓNIHO
Emborracbóse Facundo
! dijo, la boca abriendo ,
¿sabeis lo que estoy temiendo?
4ue se va á acabar el mundo.
Esto dijo y se cayó,
y un andaluz que le .oia
contestó con ironía:
«para ozté ya ze acabó.»
J. M. YtLLl!IIGAS,
.,
- Nosetros somos, dijo Luis Felipe.
-Por el acento, replicó el escribano, conozco que sois el héroe de
las barricadas, á quien los diablos aguardan con impa~iencia.
-En efecto, soy un héroe, dljo con modestia Luis Felipe~ pero vos
q.iiién sois?•.• d.e dónde nnis ?•.. quién os envía?
-Yo soy un escribano; vengo del infierno, y me envía Satanás.
-Qué decís !ll .esclamamos todos á la vez.
-Escribano y habeis ido al infierno? dige yo, parece imposible1
-Y es en,;a Satanás? preguntó Listz.
-El mismo Satanás para complacerá su secretario.
-Y quién es su secretario? dijo O' GonneH.
-Don Antonio Ribot y Fontseré, resp(\ndió el escribano.
-Con que nuestro amigo ha alcanzado ya su cacho de turron en el
infierno? Y cómo le va poc aquellas tierras del diablo?
-Tan ricamente! ••• Por .él mismo lo sabreis; pu.es me ha mandado
entregaros esta carta. Co111pañeco, m-e Ita dicho, de órden de nuestro soberano Satanás, toma este papel y llévale al Bosque de las maraoilfos, en donde enconlra,rá11 á mis antiguos camaradas. Le entregarás al mas barbudo y te volverás despues de haber egecutado las
órdenes que te dará nuestro soberano. Yo entre tauto voy á que me
ricen el pelo.
-Segun eso, hay peluq11eros en el infierno?
-Los peluqueros son como nosotros los escribanos, que no podemos
ir á otra parte.
-Y tan elegante se ha vuelto Ribot eo.tre los diablos 1:
-Mucho .••• ha tenido que arreglar5e i las costumbres del país •••••
ORGIJLLO.
Dulce y bello es vivir c~n alma henchida
de gozo, de .entusiasmo é inspiracioo,
-Buenos días, señores, nos dijo con notable amabilidad. Sois lt11
cazadores de Madrid amigos de mi amigo y compañero el &eñor Ribot ?
•
y sentir nueve ser y nueva vida
que rebosa en araiente ~orazon 1
Dulce y beUo ·es vivir! ..•. Tu ,.ida es bella
pues rica elevas la orgullosa sien,
J en ella luce cual brillante estrella
el genio que del hombre es _el eden.
REMOLONES.
· 'Don Hannel Dl11z Cantlllo , de t.o•ea,
Don Franelseo Oliveras 1 CJoloD1er , de Fl•
soeras.
·
Don .;José Parra, de Velez llála3a.
( Se continuará.) _
�-118-
"
-119señores Cabrera y LaLTore, de M~laga. De ~sta acreditada imprenta sale la traduccion de las llfemorias ?e un Angel·, que ya tuvimos el gusto de recomendar a nuestt·os
lectores. Ahora lo hacemos de Los tres ltlosqueteros, preciosa novela de Alejandro Dumas, perfectamente traducida por don Antonio Benigno Cahrera.
Los tres Mosqueteros es acaso la tnejor obra del. fecundo Dumas, y la traduccion es tan exacta'. ~u estilo tan
elegante, su diccion tan pu_ra, que el or1g111al. nada. ha
perdido en manos del acreditado traductor. La 1mpres10n
es limpia y correcta.
.
_ . .
La empresa del Suspiro, acred1~ado pr;r1ód1co qu~ se
·publica en Zaragoza, ofrece bellas litograf1as, y ha abierto suscricion á una marrnífica lámina de las armas de Aragon, que recomendamgs encarecidamente á nuestros lec¼~.
•
Don José V clazquez Sanchez., direct~r del _salado Dominguero, que ve la luz ~n S~v•ll?, e~ta publicando co~
merecido éxito una novelita lustónca titulada Zurbano, )
una buena traduccion de Los misterios de la Inquisicivn.
Las· biorrrafías de rnurrcres célebres que está escriº amigo el señor
" Diez
. Canscco, o f recen cahiendo nuestro
da dia mayor interés.
.
.
Se anuncia una obra de alta importancia: tal es La
ciencia const·itucional y política esplicada en lecciones, p~r
don Camilo Alonso Valdespino. Recomendamos la adqu1sicion de esta obra de suma utilidad.
Los seráficos andan que beben los vientos desde que ,•ieren asistirles en el espediente que se les está siguienel fraile de Roma se hace el sueco.
do en- la secretaría de CAUTAP.\ClO de esta córte, sobre
su demencia é ignorancia, y alegar lo que crean conveniente antes de ser condenados ,á redusion en alguna
de las jaulas de Zaragoza.
Perdió apuntando Solero
seis doblones en dos manos,.
y dijo muy placeutero :
¡qué chasco le dí al banquero!
eran faltos de dos granos.
A. RIBOT Y FOll"TSl!RIÍ.
Usted gordo, nunca enfermo,
me decia don Facundo;
y es que engullo, bebo, duermo,
y al verá lanto estafermo '
me rio de todó el mundo.
ÁYGUAL5
w.
t
Ahora tratan de prohibir el Jumo EnnANTE. A buena hora! Esto es querer aumentar el número de lectores á esta preciosa novela.
En el Diario de Madrid de 23 de mayo de 1845 se
lee lo siguiente :
.
, .
«Se cita, llama y emplaza por primero y umco término de quince dias, á los editores, impresores ó interesados en las· obras tituladas qovela del Judio Errante
y diccionario de la Religion Cristiana ó Teologí~ portatil, por Mr. el abale Berguier, para que acudan á usar
de el derecho que vieren asistirles en el espediente que
se está siguiendv en la Vicaría eclesiástica de esta córte, sobre su censura y prohibicion.»
No sabemos con qué derecho se mete la Vicaría en
hopalandas de once varas. Es de esperar que el gobierno
le meta el resuello en el alzacueJlo; pues si se la -deja
vibrar impunemente el hisopo, no va á dejar títere
con cabeza. Estamos ya en tiempos de la inquisicion?
O es la ley de España elástica,
ó en este asunto diabólico
va á coger de rabia un cólico
;,
la Vicaría eclesiástica
~
y su organillo el Católico.
Los periódicos de todos colores_ han censurado esta
escandalosa cuanto ilegal providencia. Hé aquí 11.> que
ha dicho el Heraldo :
·
«No sabernos nosotros con arreglo á qué ley se hace el anterior
'emplazamiento, porque hemos recorrido la de imprenta y en ninguno de sus artículos hemos encontrado autorizados los procedimientos
41ue esa citacion revela. Así, pues, ~ientras n~s enteramos del estado de este negocio, llamamos sobre el la ateac1on del gobierno, porque es mas grave que Jo que á primer~ Yista apare~e; y damos al mismo tiempo á sus promovedores el amistoso conse¡o de que no cor·ran·
tanto que vayan á dar en algun precipicio. Si tuvieran siquiera mas
ealma, tal vez nos cogerían poco apercibidos; pero mostrando tan á
]as clat'lls sus pretensiones, estén persuadidos de que estamos resueltos á combatirlas de todos modos.»
«Entre tanto nosotros no debemos correr, sino proceder con mucha calma en este escandaloso y trascendental asunto.»
Nosotros no reconocemos tampoco facultades debajo
de ningun solideo para semejante proc(ldimiento, así es
que hemos hecho de él el mismo caso que de los gestos
del papion del Retiro, y aseguramos á nuestros suscritores que la traduccion de don Wenceslao Ayguals de
J-zco no cesará por semejante bestialidad,
J::l\lPLAZA1'IIENTO.
Se cita, llama y emplaza por primero y único término de 1ñ dias á los iD;teresados en que, no se digan las
verdades que contra las . avechuchos .de.faldas dice el
Judío Errante , para que acudan á usar del derecho que
1
DJI
1
lz~o.
Hablando á una jóven bella
en cierta noble reunion,
negó un oficial collon
que hubiese alguna doncella.
Mas la jóven indignada
por la indecencia 11ue oyó,
una al menos, contestó:
.
- ¿Cuál señora?-Vuestra espada.
MIGUEL P.t.STORFIDO•
- «:Triunfó la patria'» decía
Megía al darle un empleo
trás una revuelta impía.
-¿ Triunfó la patria? yo creo
que quien triunfó fué .l\legía.
A. RIBOT Y FoNTSl!RÉ,
Si jo 't donés un petó
¡,qué •m donarías tu, Ignés?
-Com de ningú admeto res,
tel tornaría, Caló.
JosÉ Rtaor.
•
Esta novela, original del áventajado jóven dem~crata don Alfon'a Te¡·ero ha obtenido-la mas favorable acogida. Apenas se ha
so Garc1
,
•
.,, t d 1
,,. d
ublicado el tercero y último tomo, se esta _ya a00 _an o a se.,un a
Pd. · . Nósotros no estrañamos tan buen éxito, poi que los tres toe 1c1on.
"
·
.
• · · 1·•· 1
mos están sembrados de 'sales epigramáltcas Y pri!1c1p1os 1uera es
que nada dejan que desear. El PILLUELO DE_ .l\iADRID dice verda_des de á
puño, particularmente en la chistosa secc1on de Sombras chinescas.
dos de esta obra, cuyos ci1atro tomos se veo den á 20 reales en Madrid y 2i en las provincias.
En el Pasatiempo de Lérida del 11 de mayo se lee lo siguiente:
«Si es mucho el aprecio y aceptacion que justamente disfrutan los
Misterios de Paris ¿11ué diremos del efecto que produce el Judi11
Errante? Nada: que casi hace olvidará aquellos. Siete ú ocho imprentas diíerentes se ocupan á la vez en dar á conocer á los españoles et
Zurriago de tos Jesuitas. Aquí la imparcialidad nos obliga á manifestar que en nue
ender la traduccion mas esmerada y recomendable por I
pres ion y propiedad de lenguage, es la de
don Wen.ceslao
co.ii
'{
En la Revista Literaria de Córdoba se lee lo que sigue:
«En el Avisador de este día, y en su Jugar respectivo, se anuncian
las MAGNIFICAS LITOGR.\FIAS que está publicando la Sociedad Literaria bajo la direccivn del señor don Wenceslao Ayguals de Izco. Remo~ tenido ocasion de.examiuarlas detenidamente, y no hemos visto '
cosa que con mas razon pueda apellidarse magnifica. Las cuatro láminas que representan escenas del Judio Errante, y forman la primera entrega, son de un mérito sobresaliente: están litografiadas á dos
tintas con una perfcccion admirable, un dibujo correctísimo, y una
limpieza sorprendente. Los retratos de los señores Ayguals, Villergas '
y Araüelles están perfectamente e~ecutados: todos en fin son de un
mérito indisputable. Felicitamos á la indicada Sociedad y á su infati0able director por el buen éxito de su em¡,resa, y nos congratulamos
co"n ellos por ver en España egecutados trabajos litográ~cos de tanto
mérito como los mejores del estraniero, y todo por artistas españoles. Creemos que nuestros compatriotas sabrán apreciar en lo que
valen estos adelantos y se apresurarán á adquirir- estas· láminas.»
MARIA, LA Hta DB UN JORNALERO: novela original que está escribiendo nuestro colaborador el señor Ayguals de Izco, se publicará
con estraordinario lujo. El testo irá intercalado de grabados preciosos
y de elegantes láminas litografiadas. Hé aquí lo que sobre esta produccion ha dicho un acreditado periódico:
«Recomendamos encarecidamente á nuestros lectores la novela que
está e~cribientlo don Wenceslao Ayguals de Izco con el título de MARIA LA HIJA nE UN JonNALllRo: describe en ella las coslumbres madril~ñas las fiestas y grandes acontecimientos políticos ocurridos
desde 1a' promulgarion del Estatuto: tenemos entendido que el señor
Ay••ualsal escribirla farnrece las clases meneste"rosas, descorriendo
el ~elo que encubre á criminales muy encop~tados.»
,
«Bosta s,, lói el nombre del autor paro servir de garant1a á esta produccion, el seüor Ayguals ha alcanzado ya muchos lauros y coronas
artísti,éas.»
ltJOVIMIENTO 1.JTERARIO.
CoN placer notamos los progresos
que hace en España la literatura.
Una juventud laboriosa destella por
todas partes lodos los elementos de
gl.oria {)Ue han de colocar en breve
á esta nacion al nivel y acaso al
,.
♦~ f.rente de las mas adelantadas de
,
f>.J Europa .
Cuando reftexionamos que hace poquísimos años que
se tenia Á,_,Moratin por inimitable y al insignificante y frívolo Marlnez de la Rosa por buen poeta ,_y vemos ahora que ál primero solo se le concede naturalidad en el
lenguage de sus soporiferas composiciones, y al segundo
nada, porque efectivamente M:artinez de la Rosa no ha
escrito ninguna obra maestra, no podemos menos de re conocer los adelantamientos de la época. Mil señoritas que
empiezan á versificar, componen en el_ dia versos eróticos llenos de gracia y ternura que aventajan en mérito á
los del autor, de la fabez.a Encant~da,. 1 qu-e s1 alguna celebridad adquirió, lo debe á la fortuna de escribir cuando nadie escribía.
Multiplícanse cotidianamente los establecimientos tipográficos , y vem?s con pla1;e1,' que las obras originales
empiezan á reemplazar las malas traducciones que habían
invadido la escena es.pañola.
, No hay ya capital ó pueblo de alguna importancia
que no .tenga su periódico, y observamos con gUsto que
la mayor parte de estas publicaciones están escritas con
inteligencia y erudicion.
Merece particu~ar mencion el establecimiento d@ l~s
Nada harmas d,•scahcllado en España que los artículos de Toros,
~ªY.ª peluqueros segun lo descabelladas que auJau ciertas cabezota,. t.;uu todo no hay persona de
importancia ,¡u11 110 se ha~a rizar las mclcuas.
y eso que parece <1uc en_esta tierra no
1,8 lectura de esta obra popular es sumam_ente interesan~c, tanto
por su mérito literario como ¡,orla amena variedad de los ob¡ctos que
comprende. Recomendamos esta publicacion á _n uestros lectores. T?<ld
la obra no cuesta mas que 15 reales en Madnd y 18 en las provincias franca de porte. La impresion es esmerada y _con grabados.
- ~~ ·- ~ -.._·_
....__. --·~ ~-~~-...:·;,-=-=-~
}~~;::;.
:::::>'~-:r--.. - - ~
EL COMENDADOR DE MALTA.
El célebre Eugenio Sue, autor de esta interesante n_o vela,. ha _d!rigido una carta autógrafa al traductor don Juan de C?pua, rnd1v1duo de la Socr&DAD L1TERAJ!IA, en que le coln_ia de elog1os_por la elegancia y exactitud con qu~a hecho la version de esta rnteresante
11ovela.
.
d
d' s la
La SoctEDAD LITERARIA tendrá concluida dentro e pocos 1a .
segunda edicion del Comendador de M"alta. Pueden hac~rse los ped1-
..
~~-
-
• IUArit1I"lri
O
- ~~_¿./
~ ~- ~~
.,.._llJ)., Y..G~ . --
.•
·--
- ~ ·- - -
-.
)
-.::::::::--..:.,. 1,- 1
Pero ya que la moda ó el mal gusto exige que se· ~mpiecen los articulos de toros con lo que menos analogía tenga con ellos, daré r,,
principio á mi tarea por las cortezas de naranja, porque está muy
puesto en el órden que cada quisque resuelle por su herida,
Si 110 tu vieran corteza
la5 naranjas y melones,
..
�•
-120NúM. t6.
vivirían mas seguros
en este mundo los hombres. ,
Con el brazo derecho en cabestrillo, triste consecuencia de una
caida espantosa que me le dejó aplastado, castigo de la Divina Providencia por haber hecho burla del Católico y la Censura, puedo levantar la voz mejor que nadie, ya que no puedo levantar el brazo,
contra el abuso que de mucho tiempo á esta parte se consiente, de
m·onda~ las naranjas para comerlas. Dónde estamos? Qué tiempos son
estos? Cuándo habrá scgurid~d en España? El gobierno debiera obligará los consumidores de melones y naranjas, á no comerlas, ó comerlas con coterza, único medio de evitar que las aceras de las calles de Madrid estén sembradas de estos fr
os homicidas que
amenazan acabar eon la raia humana. Y
en Madrid tantos guío ..... (Dios me perdone!) que na
drian armarse
de un gancbito C'omo los traperos y rec
ue no sea mas
que para ganar con u\ilidad su salario.
Y si tan perjudiciales son á la salud l
que no se comen, qué di remos- del escándalo que se repite en todas las corridas de
toros por algunos afici0nados que desde los -tendidos tienen la gracia
de arrojarlas á la plaza? Sin duda se aguarda á ·q ue haya alguna víctima para castigar tan bárbara atrocidad.
·
Ven ustedes como de las r:orlezas hemos venido á parar en Jo5 toros? Sépase pues, que las últimas corridas han sido buenas. Plaza
llena, pero mal senida. Miserable en demasía está la empresa. Sigue
el escandaloso y arbitrario aumento en los precios de los billetes tomados con anticipacion. Señores empresarios, cumplan ustedes
como Dios manda, toda vez que la aficion del público les hace el
caldo gordo. No me sean ustedes ingrat<,s.
El Chiclanero y Gallardo llaman cada vez mas la ateneion . Este
por su atrojo , y el primero por la inteligencia, destreza y gracia española con que acredita la escuell! de J\lontes, cuya eelebridad oscurecerá en breve, pues notamos eq este salao torero t(ldas las r:ualidades que su profesion requiere. Una sola vez le hemos visto saltar al
trascuerno; pero en regla, por e11cima de las mismas astas, y no á
diei varas de distancia como otros. En el manejo de la muleta es in!-mitable, y en el capeo nada deja que desear. Sentimos que algunos
bárbaros silbe_n cada vez que el diestro se _prep~ra para lucirse en _estas suertes. Piensan con esto echarla de mtehgentes y se acreditan
de a_vestr~ces, porque ~~sde Pepe Illo, hasta. Montes, donde se ha conoc1Jo siempre la hab)lldad del torero ha sido en el capeo, y esto es
lo que _mas gusta tamb_ien á los espe~tadores ,en. general, y. no ~orque chillen cuatro necios se ha de privar al publico de esta d1vers1on,
TEATROS.
Dos comedias originales se han puesto en escena desde nuestro último número. Ls entTada en el Gran .'!:fundo, del señor Rubi, y Las
mocedades de Hernan Cortés, del señor Escosura:
En la primera, como en las mas del mismo autor, hay muchas
lu~es, baile, y orquesta que se oye mientras los actores hablan. Además babia fa~olitos de colores y un ruiseñor que trina ha, de modo
q~e_la com_edra era linda;. pero no buena, porque nada 11uevo había
m en el oLJcto moral, ni en el argumento, ni en los caracteres~
Las mocedades de Hernan Cortés es una imitacion de las comedias
antiguas, donde todo- se anegla á estocad~. l\lugeres tapadas, hom-
.. ir. 1
h r,
n r
cj 1 ,f
, O;,sí
1
-....r
bres embozados, amores, celos, una vieja alcahueta y un criado bufon, son los elementos de cs\a composicion surnamenfe escasa de
mérito.
La egecucion de _ambas P!ezas ha sido perfecta, particularmente
de parte d_e do:n Ju han Romea_. _El aparato teatra\ de mucho Jujo.
Desearramos que no se rcprttesen tanto los accesorios de las funclones nuevas_; "!'ues el público sabe_ya de memoria y por ¡ 0 mismo
ven con íast1d10, las Ventas d:i Cardenas, las Tramas de Garulla
la Familia Improvisada y otras piezas de que no se sabe salir, cuan~
do hay tantos sainetes graciosísimos que se han abandonado, acasó
porque su orígenes puramente español. Tambien observamos que Jas
piezas que van por' fin de fiesta suelen representarse muy mal porque los bi,ienos actores no toman parte en ellas.
Hacemos estas observacion&s porque deseamos que el teatro naciona\ descuelle sobre las óperas y llailes.
_
¡
SAL.E
VEINTE
UNA -VEZ
REALES ·
AL MES .
' , .) ,
..
1,
Enelelopedla platoresea universal, Año segnndo.
-l:l:A\'1111
..
B■ .I.ICII■
El holgazan que soez
suele levantar el codo
con el l\lálaga ó Jerez,
ostentará de este modo
las gracias de la vejez.
A. de l.
MADRm-socIEDAD LITERARI.4-i8ti-n.
IMPRENTA DE DON ·wENCESLAO AYGUALS .DE IZCO, CALLE DE SAN ROQUE, NÚM. i .
l '
t
."
1'.
bien herederas y sucesoras, y otros dos habidos en una
dueña.
A vista de todo esto, los de Burgos ofrecJero~ la ciudad á don Enrique, y él se coronó allí en la iglesia de las
( Conclusibn. )
Huelgas con mucha ·pompa y festejos. Así alenta~o ~on
ENIA el rey por nulas las paces que Enrique, ya iba en seguimiento del rey don Ped~o, a q~ien
hacia con el rey de Aragon , y así usa- casi todos le habian dejado;, por cuy~ razon se VI? p~ec1saba de todos los pretestos y ardides pa..: do á huir de España con sus bijas, dmero y alhaps a busra hacerle guerra. Por espacio de tres car auxili-o en el príncipe de Gáles, que se . ballab~ en_
años peleó contra él, no sin ventajas, Guiena de Francia, dominio de Inglaterra. Don Enrique
,_ . .
..
ha$ta que por falla de víveres crm que con esta ocasion , corrió por casi todas las ciudades del
- . ·
no pudo socorrer á Monviedro, que reino, atrayéndolas á su partido; juntó córtes e~ ~urgos,
babia antes ganado, los caballeros q'ue la defendían entre- hizo jurar por heredero á su hijo_ don Juan, y p1d1éudoles
garon la plaza, y temeros<•s del rey don Pedro, se queda- dinero, otorgáronle el tributo de la decena.
Al año si¡:(uiente de 1367 volvió el rey don Pe~~o,
ron en el parti4o del conde don Enrique, que ayudaba al
acompañado del príncipe de Gáles, con un alentado ~Jerrey de Aragon, á fines del año de 1365.
El rey de Aragon babia ajustado ya mucha gente aven- cito; entró por Vizcaya; y yendo á buscar á don _Enrique,
turera de Francia, que babia hecho pacto anteriormente que se hallaba acampado á la vista de Nágera, d1óse en el
oou don_Enrique de ayudarle, cuando la hubiera menes- dia 3 de abril de aquel año una cruda batalla, en que fué
ter, pero venia capitaneada de caballeros, hombres nobles desbaratado el ejército de don Enrique, y muertos m~y aguerridos . Entre ellos llevaba la voz ~fosen Behran de chos principales del reino que le asistian, y muchos pr_iClaquin, natural de Bretaiia: todos se unieron al •mando sioneros. Don Enrique, huyendo, no paró hasta Francia,
del_ conde dou Enrique·, que con tan gran poder pensó ya donde se entretuvo algun tiempo en juntar dineros y g~nqmtar el reino al rey don-Pedro. Púsose don Enrique en te para volver á la empresa, y el rey don Pedro se retiró
Calahorra, que se le entregó sin resistencia, y al instante á. Buro-os con el príncipe de Gáles y sus huestes. Apenas
~e hizo aclamar rey , y como tal disponer de muchas tier- este s~ volvió á Guiena, no muy contento del rey d?n Peras que aun no babia usurpado , y hacer merced de ellas á dro, movió de Francia don Enrique, bien prevemdo de
dineros y tropa francesa, y muy confiado en e_l afecto qu~
varios caballeros, á principios del año de 1366.
El rey don Pedro de Castilla, que á la fama de esta le conservaban algunos ricos hombres en _Castilla, que fue
asonada, babia ido á Burgos á disponer su defensa con el creciendo con las noticias que olros tenpn de su vuelta
.
mayor ardimiento, luego que supo la aclamacion de don contra el rey don Pedro.
Llegó don Enrique á Calahorra , y fué al punt? adm_1Enrique, manifestó turbarse y en lugar de armarse y salir
al opósito á don Enrique que venia á Burgos,. ó mante- fido y reconocido; pasó á Burgos, hízole poca res1s~enc!a;
nerse firme eo la ciudad, mas presto se percibió á partir corrió el reino de Leon, pocos le negaron ~~ obediencia;
donde tenia su corazon en Sevilla , es{o es ·, en sus tesoros diéronscte asimismo la mayor parte de as~u~rnnos y al guy sus hijos; de los cuales babia ya muerto el jurado he- nos galleuos. Vino á Toledo; pern se res1s11ó con·vn lor y
redero don Alfonso, y vivían las otras hij:is , juradas taro- esfuerzo; púsola sitio, y no podia vencerla. Ent1·e tanto el
D. PEDRO DE CASTILLA..
El jugador inmoral
medra á costa de los bobos;
pero derrocha el caudal
y las camorras y robos
le preparan el dogal.
r
•
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El Domine Lucas
Description
An account of the resource
Periódico de publicidad universal de literatura, ciencias, artes y comercio editado por Wenceslao Ayguals de Izco y Juan Martínez Villergas. Incluía información sobre historia, literatura, teatro, moda, toros y chismes.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Título Uniforme
El Domine Lucas
Año de publicación
El año cuando se publico
1845
Número
Número de la revista
15
Mes de publicación
Mes cuando se publicó
Junio
Día
Día del mes de la publicación
1
Relación OPAC
https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784940&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn=
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El Domine Lucas, 1845, No 15, Junio
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Mensual
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Ayguals de Izco, Wenceslao, 1801-1873
Subject
The topic of the resource
Ingenio español
Humor español
España
Siglo XVIII
Description
An account of the resource
Periódico de publicidad universal de literatura, ciencias, artes y comercio editado por Wenceslao Ayguals de Izco y Juan Martínez Villergas. Incluía información sobre historia, literatura, teatro, moda, toros y chismes.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Sociedad Literaria
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1845-06-01
Type
The nature or genre of the resource
Periódico
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
text/pdf
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
2017270
Source
A related resource from which the described resource is derived
Fondo Ricardo Covarubias
Language
A language of the resource
spa
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Madrid (España)
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Universidad Autónoma de Nuevo León
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores
Al dómine
Ángela Grassi
Cuento epigramático
Epigramas
Palmetas
Pedro de Castilla
-
https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/5/221/El_Domine_Lucas._1845._No._16._Julio_1.pdf
341f433bef3deb3fc8ebf6f172b61e15
PDF Text
Text
•
-120NúM. t6.
vivirían mas seguros
en este mundo los hombres. ,
Con el brazo derecho en cabestrillo, triste consecuencia de una
caida espantosa que me le dejó aplastado, castigo de la Divina Providencia por haber hecho burla del Católico y la Censura, puedo levantar la voz mejor que nadie, ya que no puedo levantar el brazo,
contra el abuso que de mucho tiempo á esta parte se consiente, de
m·onda~ las naranjas para comerlas. Dónde estamos? Qué tiempos son
estos? Cuándo habrá scgurid~d en España? El gobierno debiera obligará los consumidores de melones y naranjas, á no comerlas, ó comerlas con coterza, único medio de evitar que las aceras de las calles de Madrid estén sembradas de estos fr
os homicidas que
amenazan acabar eon la raia humana. Y
en Madrid tantos guío ..... (Dios me perdone!) que na
drian armarse
de un gancbito C'omo los traperos y rec
ue no sea mas
que para ganar con u\ilidad su salario.
Y si tan perjudiciales son á la salud l
que no se comen, qué di remos- del escándalo que se repite en todas las corridas de
toros por algunos afici0nados que desde los -tendidos tienen la gracia
de arrojarlas á la plaza? Sin duda se aguarda á ·q ue haya alguna víctima para castigar tan bárbara atrocidad.
·
Ven ustedes como de las r:orlezas hemos venido á parar en Jo5 toros? Sépase pues, que las últimas corridas han sido buenas. Plaza
llena, pero mal senida. Miserable en demasía está la empresa. Sigue
el escandaloso y arbitrario aumento en los precios de los billetes tomados con anticipacion. Señores empresarios, cumplan ustedes
como Dios manda, toda vez que la aficion del público les hace el
caldo gordo. No me sean ustedes ingrat<,s.
El Chiclanero y Gallardo llaman cada vez mas la ateneion . Este
por su atrojo , y el primero por la inteligencia, destreza y gracia española con que acredita la escuell! de J\lontes, cuya eelebridad oscurecerá en breve, pues notamos eq este salao torero t(ldas las r:ualidades que su profesion requiere. Una sola vez le hemos visto saltar al
trascuerno; pero en regla, por e11cima de las mismas astas, y no á
diei varas de distancia como otros. En el manejo de la muleta es in!-mitable, y en el capeo nada deja que desear. Sentimos que algunos
bárbaros silbe_n cada vez que el diestro se _prep~ra para lucirse en _estas suertes. Piensan con esto echarla de mtehgentes y se acreditan
de a_vestr~ces, porque ~~sde Pepe Illo, hasta. Montes, donde se ha conoc1Jo siempre la hab)lldad del torero ha sido en el capeo, y esto es
lo que _mas gusta tamb_ien á los espe~tadores ,en. general, y. no ~orque chillen cuatro necios se ha de privar al publico de esta d1vers1on,
TEATROS.
Dos comedias originales se han puesto en escena desde nuestro último número. Ls entTada en el Gran .'!:fundo, del señor Rubi, y Las
mocedades de Hernan Cortés, del señor Escosura:
En la primera, como en las mas del mismo autor, hay muchas
lu~es, baile, y orquesta que se oye mientras los actores hablan. Además babia fa~olitos de colores y un ruiseñor que trina ha, de modo
q~e_la com_edra era linda;. pero no buena, porque nada 11uevo había
m en el oLJcto moral, ni en el argumento, ni en los caracteres~
Las mocedades de Hernan Cortés es una imitacion de las comedias
antiguas, donde todo- se anegla á estocad~. l\lugeres tapadas, hom-
.. ir. 1
h r,
n r
cj 1 ,f
, O;,sí
1
-....r
bres embozados, amores, celos, una vieja alcahueta y un criado bufon, son los elementos de cs\a composicion surnamenfe escasa de
mérito.
La egecucion de _ambas P!ezas ha sido perfecta, particularmente
de parte d_e do:n Ju han Romea_. _El aparato teatra\ de mucho Jujo.
Desearramos que no se rcprttesen tanto los accesorios de las funclones nuevas_; "!'ues el público sabe_ya de memoria y por ¡ 0 mismo
ven con íast1d10, las Ventas d:i Cardenas, las Tramas de Garulla
la Familia Improvisada y otras piezas de que no se sabe salir, cuan~
do hay tantos sainetes graciosísimos que se han abandonado, acasó
porque su orígenes puramente español. Tambien observamos que Jas
piezas que van por' fin de fiesta suelen representarse muy mal porque los bi,ienos actores no toman parte en ellas.
Hacemos estas observacion&s porque deseamos que el teatro naciona\ descuelle sobre las óperas y llailes.
_
¡
SAL.E
VEINTE
UNA -VEZ
REALES ·
AL MES .
' , .) ,
..
1,
Enelelopedla platoresea universal, Año segnndo.
-l:l:A\'1111
..
B■ .I.ICII■
El holgazan que soez
suele levantar el codo
con el l\lálaga ó Jerez,
ostentará de este modo
las gracias de la vejez.
A. de l.
MADRm-socIEDAD LITERARI.4-i8ti-n.
IMPRENTA DE DON ·wENCESLAO AYGUALS .DE IZCO, CALLE DE SAN ROQUE, NÚM. i .
l '
t
."
1'.
bien herederas y sucesoras, y otros dos habidos en una
dueña.
A vista de todo esto, los de Burgos ofrecJero~ la ciudad á don Enrique, y él se coronó allí en la iglesia de las
( Conclusibn. )
Huelgas con mucha ·pompa y festejos. Así alenta~o ~on
ENIA el rey por nulas las paces que Enrique, ya iba en seguimiento del rey don Ped~o, a q~ien
hacia con el rey de Aragon , y así usa- casi todos le habian dejado;, por cuy~ razon se VI? p~ec1saba de todos los pretestos y ardides pa..: do á huir de España con sus bijas, dmero y alhaps a busra hacerle guerra. Por espacio de tres car auxili-o en el príncipe de Gáles, que se . ballab~ en_
años peleó contra él, no sin ventajas, Guiena de Francia, dominio de Inglaterra. Don Enrique
,_ . .
..
ha$ta que por falla de víveres crm que con esta ocasion , corrió por casi todas las ciudades del
- . ·
no pudo socorrer á Monviedro, que reino, atrayéndolas á su partido; juntó córtes e~ ~urgos,
babia antes ganado, los caballeros q'ue la defendían entre- hizo jurar por heredero á su hijo_ don Juan, y p1d1éudoles
garon la plaza, y temeros<•s del rey don Pedro, se queda- dinero, otorgáronle el tributo de la decena.
Al año si¡:(uiente de 1367 volvió el rey don Pe~~o,
ron en el parti4o del conde don Enrique, que ayudaba al
acompañado del príncipe de Gáles, con un alentado ~Jerrey de Aragon, á fines del año de 1365.
El rey de Aragon babia ajustado ya mucha gente aven- cito; entró por Vizcaya; y yendo á buscar á don _Enrique,
turera de Francia, que babia hecho pacto anteriormente que se hallaba acampado á la vista de Nágera, d1óse en el
oou don_Enrique de ayudarle, cuando la hubiera menes- dia 3 de abril de aquel año una cruda batalla, en que fué
ter, pero venia capitaneada de caballeros, hombres nobles desbaratado el ejército de don Enrique, y muertos m~y aguerridos . Entre ellos llevaba la voz ~fosen Behran de chos principales del reino que le asistian, y muchos pr_iClaquin, natural de Bretaiia: todos se unieron al •mando sioneros. Don Enrique, huyendo, no paró hasta Francia,
del_ conde dou Enrique·, que con tan gran poder pensó ya donde se entretuvo algun tiempo en juntar dineros y g~nqmtar el reino al rey don-Pedro. Púsose don Enrique en te para volver á la empresa, y el rey don Pedro se retiró
Calahorra, que se le entregó sin resistencia, y al instante á. Buro-os con el príncipe de Gáles y sus huestes. Apenas
~e hizo aclamar rey , y como tal disponer de muchas tier- este s~ volvió á Guiena, no muy contento del rey d?n Peras que aun no babia usurpado , y hacer merced de ellas á dro, movió de Francia don Enrique, bien prevemdo de
dineros y tropa francesa, y muy confiado en e_l afecto qu~
varios caballeros, á principios del año de 1366.
El rey don Pedro de Castilla, que á la fama de esta le conservaban algunos ricos hombres en _Castilla, que fue
asonada, babia ido á Burgos á disponer su defensa con el creciendo con las noticias que olros tenpn de su vuelta
.
mayor ardimiento, luego que supo la aclamacion de don contra el rey don Pedro.
Llegó don Enrique á Calahorra , y fué al punt? adm_1Enrique, manifestó turbarse y en lugar de armarse y salir
al opósito á don Enrique que venia á Burgos,. ó mante- fido y reconocido; pasó á Burgos, hízole poca res1s~enc!a;
nerse firme eo la ciudad, mas presto se percibió á partir corrió el reino de Leon, pocos le negaron ~~ obediencia;
donde tenia su corazon en Sevilla , es{o es ·, en sus tesoros diéronscte asimismo la mayor parte de as~u~rnnos y al guy sus hijos; de los cuales babia ya muerto el jurado he- nos galleuos. Vino á Toledo; pern se res1s11ó con·vn lor y
redero don Alfonso, y vivían las otras hij:is , juradas taro- esfuerzo; púsola sitio, y no podia vencerla. Ent1·e tanto el
D. PEDRO DE CASTILLA..
El jugador inmoral
medra á costa de los bobos;
pero derrocha el caudal
y las camorras y robos
le preparan el dogal.
r
•
�-123-
-122rey don Pedro, que estaba en Sevilla , no tenia ya otro
recurso que afirmar las voluntades de los pocos que le
eran fieles, y pasar á los infieles los moros á buscar su
auxilio. Armóse el rey de Granada Mahomad en su favo'r
( como en otro tiemp() sucedió con el rey don Alfonso el
Sábio), juntaron ambos sus hueste~ para recobrar las ciudades de la frontera que le eran traidoras; los moros trageron buen ejército y ' buen ánimo, saquearon 1 destruyeron y aprisionaron muchos homillllllli_y mugeres. No
pudieron tomar á Córdoba, enemiga dllltey don Pedro,
pero s~ á Jaen, Ubeda y algunos
Mudó de pensamiento el rey do
o, y pensó ·que
seria mejor socorrer á Toledo, que por su fidelidad, 5e
hallaba en el mayor apuro. Abasteció á Carmona, para tener en cualquier peligro buena retirada; trasladó allá sus
hijos y sus haberes; y convocadas las gentes de su partido,
parte al socorro de Toledo. Don Enrique supo los intento!}
y marcha del rey don Pedro; mandó á los de Córdoba que
le viniesen siguienclo; llegároule caballeros de Francia
con alguna gente, entre ellos don Beltran de Claquin, que
en la derrota de Nágera babia quedado prisionero, y rescatado, babia pasado á Francia á juntar el dinero para pagar á los que le habían favorecido. Determinó don Enri•que dejar con alguna gente cercada á Toledo, y con el
resto ir al encuentro del rey don Pedro; halló á este que
ya babia llegado á Monliel: presentóle batalla; el rey don
Pedro no tenia alli todas sus huestes por haberse quedado
en los contornos; resistió como pudo ; pero tuvo que encerrarse en el castillo de aquella villa; veníale socorro de
Carmona, y con las nuevas tristes de ser vencido , se volvió á la misma ciudad con su gente el caudillo que las cpnduc ia, fallándole, por miedo, en la mejor ocasioo .
Don Enrique estrechaba el sitio cada dia mas; don Pedro cada día iba á menos ; huyendo muchos de los suyos,
y no acercándose otros á la defensa , hubo de meditar algun partido. Por medio de un caballero que le acompañaba, llamado Men Rodríguez d e Sanabria, trató con Mosen
Beltran de Claquin que le diese salida oculta, que él se lo
premiaría dándole dinero y tierras . Mosen Beltran de Claquin , mirando mas al servicio de su ~eñor don Enrique,
que á una accion, que aunque honesta, la juz~ó traidora,
con prelesto de tomarse tiempo para resolver, dió cuenta
de la propuesta á don Enrique: este, descoso de aca_bar
con el rey don Pedro, le mandó que asegurára á Men Rodríguez que daría salvoconducto á su rey; pero que luego
que lo tuviese en su' poder le diera pronto aviso: mediaron juramentos y palabras de honor entre Meu Rodríguez
' y l\fosen Beltran de Claquin. Avis_ado el rey don Pedro del
trato de su libertad y-de los seguros que habían pasado,
confíase á la salida; apenas llega al campo de los enemigos
por donde le conducía Men Rodriguez, empieza á recelar;
pero solo esta vez fué menos desconfiado; éntranle en la
tienda de Claquin, viene don Enrique armado y alli le
asesina.
·
Esto es lo cierto; las circunstancias del suceso tarian
en algunos escritores. Unos dicen que Men Rodríguez sin
noticia del rey don Pedro hizo falso trato con Beltran de
Claquin, y que de parle de aquel esturn la traicion, infiriendo esto,de que despues fué premiado por don Enrique.
Otros dicen que el mismo don Enrique, apenas vió al rey
don Pedro en la tienda de Claquin se tiró á él, dándole con
una daga en la cara ,.y que abr~zándose los dos hermanos.
cayó debajo don Enrique, á quien no pudó herir don Pedro porque no llevaba armas para ello, y que le mató don
Enrique solo. Otros añaden, que uno de los que estaban
allí, llamado el vizconde Rocuberli , los trastornó, cuando estaban luchando en tierra, y quedando encima don
Enrique -, le dió muchas,heridas de muerte; lo cual sucedió á 23 de-marzo del año de Cristo 1369, era de 1407, de
edad de 35 años y 7 meses. Cortáronle la cabeza, y con el
cuerpo se espuso para horrendo espectáculo en las almenas del castillo de Montiel. Aquella fué llevada despues á
castjyt.,
,.
t
Sevilla, y el cuerpo sepultado primero en Montiel , y despues trasladado á la puebla de Alcocer, de donde fué traído á Santo Domingo el Real de Madrid por direccion de
doña Conslanza, hija de don Juan, hijo del rey don Pedro
y de doña Juana de Castro, reputada un tiempo por muger de don Pedro, y reina.
~34M1c:a,:a-...:...-
BIJ\B\CB~l■ACoqueta Barcelona , peusi-1 de los amores
cuyas desnudas plantas lamiendo rn la mar
escucha Je tu bardo los míseros clamores, '
escúchale á tu bardo tristisimo cantar.
Hay mantos tachonados de estrellas en tu cielo ,
hay campos esmalla(\os de llores e n tu suelo,
hay nobles pensamientos en tu ambicioso anhelo
que altivos señorean _tu frente juvenil.
Yo al ~rasponer errante tu tierra hospitalaria
le pediré á tus campos la Oor mas solitaria
paro adornar con ella la piedra funeraria
de tumba acariciada por zéfiro sutil.
Dichoso yo mil veces, amante Barcelona,
si logro altin, erguida, mi frente levantar,
al deponer sobre ella laureada una corona
el m_undo que á _mis plantas yo vea pulular.
~1choso y~ mil veces I Mas ay I Ilusion xana f
qmén sabe s, una tumba me aguarda á mi mañana?
qué voces son aquestas de lúgubre campana
que van rasgando el viento con apagado son 2
Yo vuelvo á tí los ojos, ciudad bella y amante
en vano y(\ te busco, te llamo á cada instante,
y al despedir tu tierra, pobre viajero errante,
eo vano tristes ayes lanzó mi corazon.
No veo yo las aguas en donde tus piés bañas:
mi pecho en este suelo no encuentra amor ni paz,
mis ojos no contemplan el manto de montañas
que tu altanero cielo dibuja en su alba faz.
Mis ojos no contemplan la enguirnaldada frente
que elevas iracunda con saña prepotente,
que acaso de tu cielo la furia es impotente
para abatir tu orgullo pues glorjas halla en tí.
Y son tus glori~s tantas, tan noLles tus pendones,
tan grandes, colosales y santas tus acciones,
que por cantar tus hechos, tus ínclitos varones
lo que te sobra en gloria de orgullo sobra en mí.
Adios, vergel de amores, No olvides, Barcelona,
al bardo que hoy te ensalza en mísero cantar,
que si él en tierra estraña con9uista una corona
con ella vendrá un día tu frente á enguirnaldar.
1
)
VlC'.fOI\ BALAGUBR..
{ARTÍCULO SEGUNDO . )
La Na1•a jugó á la taba,
caros castellanos viejos,
y ganó cual yo pensaba,
J pues que ganó la Nava
la emprendió con A,laejos.
Esto es moneda corriente;
p<>rque JO ' DO sé vivir
sin-sacar contínuamente
los trapos á relucir
á todo vicho viviente,
Este pueblo, sin perdon .
porque me tiene aburrido1
llevará su merecido,
1a que intenta sin razon
ser cabeia de partido.
Gloria, castellanos viejos,
que hoy corresponde á la Nava,
y que ni cerctt ni lejos
podrá ¡¡aoar Alaejos
aunque la juegue á la taba.
Alaejosl esa es grilla;
cuantas mas observaciones
hago, mas me maravílla
•
•
1 '
•
.,l.
1
t
que tan locas pretensiones
abriguen en esta villa.
Ya cuando el conde de Aranda
sin la aprobacion de péritos,
y aun en tiempo de Cutanda,
este pueblo su demanda
fundó en los siguientes méritos.
Cuando cualquier español
en Alaejos ( y asombra)
resuelve salir al sol,
lo mismo que en el Ferro!
Jo primero que hace es sombra.
Esto que pasma á Castilla
ellos lo cantan en coros;
y á Cé no me maravilla
lo que pasa en una villa
donde todos nacen moros.
En reOe1iones me abismo
considerando asimismo,
que en invierno y en verano
no hay allí ningun cristiano
basta despues del bautismo.
Bastante la cama huelo
de estos mezquinos deslices,
pues no hay mozuela ó m9zuelo
que. no gaste allí pañuelo
para sonar las narices.
Cómo quereis que resista
los temerarios antojos
de un pueblo tan egoista
donde no hay corto de vista
que no necesite anteojos?
Muchachas hu!>o y habrá,
esto es facil de inferir,
de tan buena caliá.
que se las puede decir
aquello de soleá..
Pero cansa admiracion
que en cuanto hallan un cupido
se casan desopeton,
sin alegar mas razon
que la de tener marido. '
No debo armar yo qnimeras
porque tales cosas pasan,
pero me asombró de veras
que dejen de ser solteras
tan pronto como se casan .
El galan mas necio y rudo
babia de noche y de dia
si puede hablar testarudo,
porque allí el que nace mudo
no dice esta boca es mia.
Siendo digno de admirar
de toda Castilla en mengua
• ,
que en este feroz lugar
suelen las ge1ites hablar
por la boca y con la lengua.
No he de.hacer impertinente
á todo la oposicion,
pues cosas tiene la gente
que hacen honor lrancamentB
á la española nacion.
Allí el temor se disipa,
cada nron es un muro, ·.
-y esto no será chiripa
,
donde el que .no fuma puro
fuma picado ó en pipa.
Aunque causa p~sadumbre
que en un pueblo t an bizarro,
por una añeja costumbre,
todos necesHan lumbre
para encender el cigarro.
Mas quién esto hay que reproche
donde entierran á los muertos
y hay tao grandes desaciertos
. que duermen todos de noche
menos los que están dispiertos?
Un rey prudente decja
que eran muy malos v.~sallos
donde cantan á porfia
las mugeres p9r el di.a
y por la noché los gallos,
¿ Se puede eslo t olerar?
-yive Dios que no hay paciencia,
ni lo tienen que negar
las gentes de este lugar
pues lo sé por esperiencia.
Ture yo altí uaa ,·ecina
tan maldita y tan ingrata ,
tan traviesa y t al'l ladina,
111ue echó huevos á una gata
pensando que era gallina.
¿Tiene Alaejos pérdon?
No ; pues 1ue tiene aburrído
llevará su merecido,
ya que quiere sin ruon
&er cabeza de parti do•
Por eso digo que es grilla
y aun, ciudadanos, va á ser
mayor vuestra maravilla
si hago como pieuso hacer
la descripcion de esta villa.
Pero observo sin embargo
que os va cansando mi aborto
J á la verd¡id me hago cargo
que el artículo es muy largo
y por lo tanto•. •• no es corto.
Por lo cua I soy de opinion,
carJ11,,_castellanos viejos,
.d,eilll,iar la descripcion
11e la villa de Alaejos
para mejor ocasion.
..
J. M.
VILLBRGAS.
FRAG M&N T08 DR AMATICO 8
DB lll'f.l. PIEZ&,... DE 11&-WOB CALIBRE,
PEB.SONAS QUE HABUN.
PERSONAS QUE NO HABLAN.
Doña Esperanza,
La tia Antonia,
El conde de Montesacro.
JJo Heraldo,
~I Dómine Lucas
' ' arios diput;idos (1).
Un sastre.
Tres mugeres ( 2 )
y
J)ga poca plebe
El co1sue"'-
Música (3) _y .acompañamiento,
con
La eseena es en el Occéano. )3:l teatro representa la batalla de Trafalgar, y el laberinto de Creta. A la derecha del
espectador •• ., .e l jurado, á la izquierda las islas Canarias,
y en el centro· el apuntador, El ,tiempo está muy cargado : es de noche, hac.e frio • llueve, truena y céntellea, y
el globo entero parece conmoverse .... _¡ Qué horror!
Pesdata: El pensamiento de la aecion podrá tener poca sustancia, pero no falta algun cat6lico .que tiene menos. Al correrse el telon se oye desde lejos el clamor de
unas campanas, que no se sabe dónde tocan, y cuyo lúgubre eco infunde un terror pánico eu los ánimos de muchos
ciudadanos oyentes,
..
.ACTO U.
ES.CENA QUINTA.•
El conde de Montesacro, doña Esperanza, el Herttldo y
poco despues Ja tia Antonia.
Querida amiga, perdona,
C.onde.
Esp_eranza.
Conde.
Esperanza.
Conde.
Esperanza.
Heraldo.
Esperanza.
Heraldo .
E speranza.
pero dime en confianza=
¿En dónde está esa corona?
En mis manos ....
¡ Ah Esperanza l
tu respuesta ,á mir, preguntas
me importa apenas tres bledos.
¿Por qué?
Porque en las dos juntas
no veo mas que diez dedos.
Otros mil hay en campaña ... ,.
Pero es bueno que recuerdes . .••
¿Qué? ,
Que en las viñas de España
están hoy las uvas verdes.
Bien: mas se acerca el agosto.
y en tan feliz conyuntura
no ha de haber ya hora segura
para hacer de ellas el mosto.
Uno de ellos,,,, el autor,
Con mordazas , por supuesto,
Esta solo tocara el farnlango.
�--124Heraldo.
Esperanza.
Conde.
-125-
l\Iuy alto cantan los gallos ... .
Y muy bajo las gallinas .. .
¡ Dios quiera que estos vasállos
no me coronen de espinas l
Sale ahora corriendo por cualquier parte la tia Antoni{l y dice:
Tia Antonia. Señor.... .el Dómine Lucas
desea con ansia hablaros'.
Conde.
¿ Qué qÜiere?
Tia Antonia.
Tiene que daros
unas noticias muy cuc¡s.
Conde.
¡ Por vida de Belcebú!
¿ Y por qué tarda en llegar?
Tia Antonia. Creyó deber esperar .....
Conde.
Dile que entre y salte tú.
( Vase la Tia Antonia. )
..
•
ESCENA SESTA.
Los dichos, y el D6mine Lucas con las gafas·caladas , y la
palmeta en la mano.
,
Dámine.
Buenos días, Cárlos Luis,
Conde.
A Dios mi preceptor caro.
Dámine.
Cuidado en lo que decís
no halleis luego alo-un reparo· ll
"
'
que ma 1 m1ºfi n ioler[3rela
quien por amigo me tiene,
al ver que mi amist;ul, viene
' , r. l
armada con ·la .palmeta.
'I .,;_, r
Conde.
Y bien, sepamos tu objeto /
¿ ~ué quieres? liabla, responde:;:: I Ñ)
Dáinine.
Ciertas cosa·s, sefü>r conde·•; '·
., .
deben decirse en secreto. '
1
•••
(A una·se~l del conde se álefan la Esperanza y el Heraldo.)
(;onde.
Pero maestro, 6 de~onio,
'
veamos de qué se trata ... .
.D6mine.
Señor .. . de una patarata.'. . .
<<del futuro matrimonio.»
Conde.
_¡ ~iga_1 y? qu~ l_e i~p«;>r~a . á é_l
s1 tengo ó no leno-o novia?
Dó1nine.
Es_1a réspu'esta ~uy Óbvia ·
«Soy súbdito de Isabel.»
Y hablando aqui entre los dos
como á iguales ciudadanos
. que caiga en manos
'
no qmero
de un príncipe como vos.
Conde.
¿ Soy acaso yo algun tigre
que me comiera á mi prima?
¿ O se leme que peligre
Isabel, si á mi se arrima?
D6mine.
:En cuanto á Isabel. .. no sé,
mas ... ¡ mal rayo me confundasi al a~jeti vo=SEGUNDA=
no le quitabais la g 1
Conde.
Causa tu sospecha tiene,
que otros de un modo distinto
de aquel adjetivo=QUINTO=
lambien horraron la n.
D6mine.
Y el pueblo el horron hendieo .
Conde.
¿Por qué razon?
Dómine.
La sabrás.
En la ley de Dios se dice :
<\El Quinto no matarás,»
y tú y los de lu calañacon inhumana fiereza
no habeis dejado en España
• un lile re con cabeza.
( Se continuará si no aprieta mucho el calor.)
JOSÉ BBRNAT BALDOVf,
Un peluquero aprendió
algo de frenología,
y á un parroquiano decía
cuando el pelo le rizó :
·¡ Qué órgano tan abultado l
y el cliente' respondió,
-ese bulto me sa)ió
despues ile h abcrme casado.»
JoslÍ MARIA Rl!CASBNS.
0
---•IIIC)
~~(Oñ1CC111•---
)!¡~
,,
©~2~ Wá1lli~'YíJ'!i'!i©~~..
'
CAPITULO VI.
El _lnfterno.
!,a c~rta que de parte de nuestro malogrado compañero don Antonio ~•bot nos traJo del infierno el consabido escribano estaba
concebrda en los términos siguientes:
'
_
Jnfiemo, y no sé qué dia,
que aquí no hay fecha ninguna ,
porque aquí no hay sot ni h1fü1.
Desde esta fatal caldera,
Yillergas y Wenceslao (1),
donde tostaros espera
Lucifer como-cacao,
tonterías os escribo,
por mas que me llameis tonto ,
y esto que , segun concibo,
hemos de vernos muy pronto.
Sí, muy pronto ; Lucifer
está \lln seguro de esto,
que cómo os ha de cocer
tiene pensado y dispuesto,
Pero por si place á Dios
que sufra is algun retardo,
es!a os dirijo á los dos,
mientras tanto que os aguardo.
Pienso que no os sabrá mal
que os diga Jo que aqul pasa,
antes que uu pié en el umbral
pongais de esta triste casa.
Ya mi yerro sabeis cruel
y el yerro de Baldovi;
fné verdugo y mártir él,
yo verdugo y mártir fui.
Yo le tomé por un tordo,
por uu tordo él me tomó;
él disparó contra un gordo
y contra otro gordo yo.
Ambos nos equivocamos,
tristes efectos del rom 1
y tan juntos disparamos
que tan solo se oyó un pom.
A tan tremendo porrazo
él cayó patas arriba,
con el pecho hecho un cedazo
{:l.) Hermano de _Sergio.
y la barriga una criba. ·
Sintió el golpe y no el amago,
ni pudo decir Jesus;
hizo mi escopeta estrago
como si fuera. un obus.
Y él, si no me vió caído,
quizá en sq agonla ingrata
creyó Je babia salido
el tiro por la culata.
Tenia un borrico al lado,
y como Bernat obeso
cayó sobre el desdichado
con todo s.u enorme peso,
de tal modo lo aplastó
que le mató, por supuesto,
y diez costillas le unió
á las del costado opuesto.
Yo tambíen morí en el acto,
y para abreviar camino
bicé desde luego un pacto
con el alma del pollino.
En ella monté la mia,
y rezagado logré
dejar en la tra,Yesla
á Bernat que .andaba á pié.
Porque yo dije entre mí: si no corro, si no vuelo,
si antes que yo Baldovi
llama á las puertas del cielo
y le permiten entrar,
'}
. yo despueS ya no cabré,
y por fuerza me ha de echar
san Pedro de un puntapié.
Que aunque es inmenso el pala"cio ,
santa morada. de Dios,
no era posible, en su espacio
que cupiesemos los dos.
Cara, si mal no.discurro,
pagué, amigos, mi artería,
que al verme san Pedro en burro
dijo al punto: «.No hay tu tia.
-Tanto pesan, pecador,
las culpas de tu alma impura,
que por llev11rlas m.e jor
vienes en cabalgadura ?»
, r ,
Y sin escuchar razQnes,
(
muy mal humorado y bro.ro·,
, , "I
á fuerza de mogicones
·
me hizo apear por el rabo.
,.
Mas antes que .con la puerta
él me diese en los hocicos,
pude ver estando abierta
i:¡ue en el cielo solo hay chicos.
Y no entrar me dió contento,
os Jo digo sin empacho,
en un establecimiento
donde vi tanto muchacho.
Sin mas súplica ni ruego
,ñe quedé sentado un rato,
cuando de un gran pié gallego
sentí el enorme zapato,
el cual sin darme el quién ,;foe,
lo que es accion poco hidalga,
me hirió con erueldad caribe
en el centro de una nalga.
« Rueda al punto á tu desti,11,,
dijo una voz, monicaco..... »
y c ual bola con que Espino
prueba su go.1pe de taco,
ful rodando mas J mas,
sin detenerme un instante,
eon el zapa to detras .
y un precipicio delante.
Yo el pié queria amarrar
que sin cesar me empujaba,
ni podía re.spirar,
el pelo se me eTizaba,.
¡ ay I y una vez que logré
asirme de una maleza,.
senil el implacable pié
que doblaba su fiereza.
-Piedad t -Anda t- Por piedad
no ,rechaces mi demanda,
-Anda!- Qué ferocidad t...
ino te compadeces?•• -Anda.y pedazos de mi mismo
deJaba entre los abrojos;
vi un abismo y otro abismo•••
cerré con horror los ojos...
galvánicas crispaduras
mis músculos contraían,
en todas las hendeduras
mis dedos se retorcían,
y ya no podia mas••••
-Pié, tu c_o nducta es )lefanda •••
por qoé me vienes detras? ••
-Anda 1-No me dejas'l-Anda !
\ t
J
1
.-
Pasé por el limbo oscuro
y pensé que estaba ciego.
-Aun no me dejas? qué apuro!
-Anda lll-Me dejarás luego?
-Anda 1!1- Volví á ver la luz...
del limbo ya estaba fu era,
ni el plomo de un arcabuz
me alcanzára en mi car-rera.
Sin un descanso , sin treguas,
anduve , y esto es notorio,
en un minuto las leguas
que hay del limbo al purgatorio.
Entonces oi un acento
que repetía mi nombre,
y bien conocí al momento
que aquella voz era de hombre.
Ue hombre en efecto... Volví
el semblante con trabajo •••
y ví. á Bernat Baldovi
corriendo cabeza abajo.
-Es él les él '··· es Bernatt ••
y rueda como una galga!
quiero abrazarle.•• piedad! ••
tambien tiene un pié en la nalga l
-Anda !-Un abrazo no mas•••
-Andal! I-No te bagas el sordo...
Fié feroz ..• no dejarás
q~e á un gordo abraze otro gordo?
-Anda 11111
Y me díó un empujon,
y-entonces la voi; nefanda
anda, repitió, bribon 1
anda, con mil diabloslll anda l! '.l!J
)
La tierra á mis piés se abrió;
J
caí en un pozo profundo,
:l
cual nunca lo comprendió .
ningun hombre de ese mn11do.
Y para que os bagais cargo
de este pozo tan tremendo ,
basta decir que un mes largo
estuve siempre cayendo.
'J.
f
A medida que bajaba
r
1
iba sintiendo un bochorno,
un calor que me abrasaba
cual si estuviera en un horuo.
Y para mayor tormento
iba el calor progresando
en considerable aumento;·
mientras iba yo bajando.
Llegó por fin un calor
tan inícuo, tan impio,
que el fuego mas destructor
hubiera encontrado frio.
-Ay triste! al cabo de un mes
al fondo llegué del pozo
.donde un diablo de los piés
me asió con· sumo alborozo.
Lo mucbo que aqui se sufre
no me es posible esplicar;
exhalaciones de azufre
hacen toser sin cesar.
Los atletas mas forzudoi
y el tísico mas decr~pitG
con sus toses y estornudos
forman un contínuo estrépito,
que unido á los alaridos
de diablos hembras y machos,
que blasfeman cual baRdidos,
-que saltan cómo borrachos, ·
y á los lastimosos gritos
que, mientras aquellos rico,
dan millones de precitos
que en las calderas se frien,
hace que de las orejas
.
salga saugre-en abundancia,
'Y que hagan gestos las viejasque aumentan la repugnancia.
Quereis ver mas desventura
que la feroz que os espera?
escuchad otra tortura
que causa horror y dentera.
A. todos los infelices
que en el purgatorio p enan,
sin compasion las narices
con serrucho les cercenan,
Y en una asquerosa espuerta,
como si fuesen basura,
nos echan la nariz yerta
de tanta infeliz criatura.
Es una invencion maldita
que no hay u no .q oe la abone;
la nariz que allí se quita
aquí en seguida se pone.
· Y así nos dan mas olfato
para sentir el hedor
que despide tan ingrata
el azufre aslixiador.
..
�-127-
-126- Si escribis á Baldovi,
indicadle que su ~rompa
ya la tenemos aquí,
y la lleva con gran pompa
la setentona mas fea
que en las llamas se achicharra ...
ved de qué modo se emplt>a
un~ nariz tan bizarra t
Bien coge en la que yo arrostro,
y que de vanguardia saco
casi á dos palmos ~el rostro,
media libra de tabaco.
Es de un órden antipático•
no sé si gótico ó jónico,
mas sé que en lo democrático
sienta muy mal lo borbónico.
Y á no haber ,is.lo lambien
en estas tierras remotas
·muy frito en una sarte11
á Fernando nartzotas,
hubiera c¡isi jurado
que la nariz que me han puesto
me la habían endosado
de Fernando mas que sesto (1).
Nariz! nariz I me qutbrantas ,
me revientas, mé sofocas .•••
Verme con narices tantas
yo que te:n ia tan pocas t
Por lo demas prescindiend9
de que nos frien y tuestan,
y con látigo tremendo
nos vapulan y amonestan,
no estamos· del todo mal
en esta ardiente mansion,
donde de gente cabal
hay muy brillante reunion.
Hay ministros, potentados.
rusos, franceses, ingleses,
y reyes, y magistrados ,
condes, duques y marquP.ses.
Aquí, Villergas.y Ayguals,
hay gente cristiana y turca ;
los unos bailan el vals
y los otros la mazurca.
Lo que tiene tres bemoles
es que siempre doy de codo
cou malditos españoles,
españoles sqhre todo 1
Con que, es un axioma eterno,
no lo tengais por patraña,
que en España está el infierno
y en el inlierno está España.
No sabeis á quién he visto
fresco, gordo, colorado,
· t
hasta del diablo bien quisto?
á don Abundio Estofado.
'I!
r
aunque está picado un poco
con Sergio (1), y tiene razon.
En el infierno tirita;
Sergio en trance tan amargo
no le ha hecho una visita;
le ~ace este cargo••• qué cargo!
Venga pues; aquí hay teatro,
bailes, y no sé .qué mas;
si nos unimos los cuatro,
ha de temblar Sátanas.
No hay uu teatro en el mondo
mas capaz, mas adornado:
van á dar Cárto, segundo (2),
es decir, el Hechif.ado.
Y mañana no hay funcion
porque es dia de vigilia ;
¡¡l otro va don Tri(on (3)
y al siguiente la Cecilia (4).
Con que pues, lo dicho dicho;
daos prisa, fuera calma;
dejad el cuerpo en el nicho
y veníos con el alma.
Y como en esta ocasion
no tengo lacre, ni oblea,
pan masr.ado, ni almidon,
ni engrudo, goma ni brea,
y esta epístola es de trueno,
voy á cerrarla con barro...
ah! ... memorias de To reno
y J.>io J?ita Pizarrg.
P. D. Dad , si pensais contestar,
la carta á un muerto cualquiera ,
porque aqui vendrá á parar
todó españolque se muera.
Y no me hableis de Jesus,
ni de Santos, ni !le Dios;
hablad de Gil, de Hartzcnbus (5)
ó de Hompanera de Cos.
.·
Al segundo de estos tres
reveladle que aquí pena
el de Villena marqués.••
pobre marqués de Villena 1
el cual, para mayor gloria
de España, escribiendo está
de su vida una memoria
que pronto la mandará (6).
Vivo en el infierno bajo ,
1 1
calle estrecha de Astarot,
esquina á la del Trabajo:
poned el sobre á RIBOT.
Apenas acabamos de leer la precedente carta, el clamoreo de las
campanas llamó nuestra atencion. Tocaban á sermonen el monasterio donde hacia pinitencia el padre Villergas, y supimos que su
reverencia iba á predicar. Listz y O-Connell, que son altamente
católico-apostólico-romanos, se empeñaron en que habíamos de ir á
oir á fray Juan. Nos dirigimos al te.mplo, y en el próximo capitulo
daremos Integro á nuestros lectores el sermon del reverend-0 padre
don Juan Martinez Villergas.
WENCESLAO AYGUALI DB Izco.
----E::::II!l:--:>•Clma:;;;,s.---
En la mayor parte de los periódicos nacionales hemos leido las siguientes lineas:
«El célebre Eugenio Sue ha dirigido una carta autógrafa á D. Wenceslao Ay gua Is de Izco en la que. despues de mani restarle su gratitud
en términos altamente lisonj~ros por la traduccion del Judio Errant,,
admite la dedicatoria tle ltlaria ó la hija de un jornalero, espresá~.dose del modo siguiente: « Recibiré con tanto placer como reconocimiento la dedicatoria que me proponeis de vuestra novela'. Me considero igualmente dichoso al ver que las .clases menesterosas del pueblo
español tengan tan buenos padrinós como vos. Servimos á la causa de
la humanidad entera; vuestro libro tendrá un éxito brillante, y es ciertamente muy dulce y bello el pensar que los desgraciados de las clases
populares de España, tengan en vos tan generoso y entendido abogado..»
«Esta novela que publicará en breve la acreditada Sociedad Literaria con estraordinario lujo, intercalando el testo de preciosos grabados egecutados por los mejores artistas, será la obra maestra del señor
Ayguals de Izco segun los grandes elogios que hacen de ella, cuantos
literatos oyeron la lectura del primer tomo en una reunion de las per-
(i) Hermano de Wenceslao. Dios los cria •••• y .••• y....
(2) De D. Antonio Gil Y. Zárate.
Mirad lo que es 1"1 cosll}l)l~r.e.!
es tanta la q41e ten/il
de estar pegado á la lumbre,
que halla esta atmósfera fria.
Al verme se ha vuelto loco
de alegría el bonachon ;
(1)
Séptimo.
(3) De D. Antonio Gil y Zárat~.
(4) De D. Antonio Gil y Zárate. No le cuestan á este señor muchos
quebraderos de cabeza los títulos de sus comedias. Todos los encuentra en el Flos Sanctorum y en el almanaque.
(IS) Aquí hasta para las cartas hay censura previa. El censor, que
como en todas partes donde hay censores, es el demonio mas endiablado y estúpido de todos; me ha suprimido la ch de Hartzenbusch diciendo que este era demasiado nombre para un hombre solo. Y decis
que en España no hay literatos de nombre ! Se conoce que no habeis
contado las letras de sos apellidos•. Sand , Cook, Sue .•.• , qué poco nombre tienen los estrangeros.
( 6) Se la mandará reconocido á lo mucho que de él se acuerda,
y para que le ponga un prólogo, á •don Juan Eugenio Hartzenbusch.
sonas mas notables de la córte. María la hija de un jornalero, será
la historia contemporánea de Madrid, en la que se abogará por el pueblo y se harán revelaciones de una importancia inmensa.»
Siguen nuestros suscritores remitiéndonos artlculos contra el director de los Arlequines y de la Cencerrada. Resueltos como estamos á no entablar polémicas de mal género cuan~o no se nos pro voca, tenemos ya olvidados los altercados IJ?e tunmos con nuest_ros
difantos cólegas, y así, suplicamos á los ~en ores que se crean pe~¡udicados tengan la bondad de entenderse directamente con l>. Domrngo
Vita, dejando en paz al Dómine L-ucas, que h~rtos quebraderos de cabeza le agovian.
Hemos notado que ~lgunos ~onfunde~ al director. de aquellos ~eriódicos con nuestro digno amigo el senor D. Domrngo Maria V1la,
ex-diputado á Córtes; y debemos apresurarnos~ _declarar á n~est~os
lectores que este ilustre .cuanto virtuoso letrado Jamás ha temdo 11~tervencion ninguna de ningun género en la empresa de los .Arlequines y la Cencerrada.
llaneda hace muy lindos versos, y como es sabido que
ningu? poeta notable escribe para semejantes concurrencias, nada tiene de particular que entre lo malo descuelle
siempre lo bueno.
Cartapacio. Pues entonces me equivoqué. Don Nicasio
ha sido imparcial. Viva Don Nicasio !
·
REMOLONES.
PALMETAS.
DIÁLOGO
XIV.
EL DOMINE .LUCAS Y CAR'(APACIO.
Siguen sin novedad en su importante salud los señores siguientes :
Cartapacio. Viva ! viva!
.
.
Don Hannel Dlaz Cantillo, de Lorca.
Dómine Lucas. Qué es eso Cartapacio amigo, le ha
Don Francisco OUweras y Colonter, de Flcaido á usted la lotería? Qué modo de brincar es ese?
gneras.
Cartapacio . Viva mi ingenio!
,
Dou .José Parra, de Velez Hálaga.
Dómine Lucas. Hombre que se va usted a romper la
Hácese tambien el sueco el siguiente .ciudadano :
Don Franelseo Alonso, de Potes.
crisma. Ni Ferranli es capaz de dar esos saltos.
..
( Se añadirán otros si antes no aflojan la mosca.)
Cartapacio. Es que salto de contento ...es que hrmco
de alegría. ...
.
.
1-tel)1ac¡¡¡a
Dómine Lucas. Porque viene e_l conde. .nfontemolin?
Cartapacio. Qué Montemolin m qué gaitas.
OBRAS COMPLETAS DE MR. EUGENIO SUE,
Dómine Lucas. Pues por qué se vuelve usted loco?
Cartapacio. Es que yo no me vuelvo loco . .. ~o. seTRADUCIDAS AL CASTELLA!fO
ñor ... nada de eso .. . muy al contrario ... me vuelvo sabio ...
me vuelvo distinguido literato ..•.
por D. Wenceslao Ayguals de Izco y D. Juan de Cápua.
Dómine Lucas. Cómo así?
·
Cartapacio. Como que acabo de hacer un gran descuLa estraordinaria predileccion con qu~ el público acoge el Judio
brimiento, un descubrimiento mas útil que el de la va- Errante, traducido por el señor .Ayguals de 1,.c.,, y el Comendador de
Malta por el señor de Cápua, los elogios que la prensa periódica en
cuna.
general ha prodigado á estas dos producciones, y sobre todo los térDómine Lucas. Esplíquese ust~d ... ,
minos lisonjeros con que el mismo Eugenjo,Su.e se ha dignado escriCartapacio. Voy á hacerme amigo del hombre catedral. bir á dichos señores separadamente , manifestándoles sl'l gratitud y
colmándoles de alabanzas, han inducido á la Sociedad Literaria á forDómine Lucas. Quién es ese hombre?
.
malizar un convenio con dicho~s·eñores para la traduccion de todas las
_ Cartapacio. Un literato que nunca ha escrito.
obras del escritor mas popular, y acaso el mas profundo conocedor del
Dómine Lucas. Bravísimo ! Y cómo se llama esa no- corazon humano. Todas las novelas de Eugenio Sue son altamente interesantes: pero por desgracia han caído en mala~ manos y el público
tabilidad? español no conoce sus bellezas, porque mas bien han sido mutiladas
que traducitlas.
Cartapacio. Don Ni~asio. .
. . ?
La coleccion qúe anu.ñcia la SoCIEDAD LITERARIA será esmerada en
Dómine Lucas. Y qmén es ese don N1_cas1_0.
tanto por lo que concierne it lo cicntifico como á lo material.
Cartapacio. Oh! do'o Nicasi?, don N1c~s10 ! poco sa- todo,
Forman p9:rte de esta coh:ccion los tem0s que van publicados de
be usted, lo que vale don Nicas10 ! Don ~1cas10 es to~o
EJ .Judlo Errante,
un hombre de peso! y sobre to.lo mu~ amigo de_ su~ ami- y los·cuatro que componea
, gos. Ahí está Veguita el distinguido que !-1º me depra meaEl Comendador de malta.
tir, y la señorita Avellaneda, y don Fehpe E~c~lada·;··
Estos se venden á 20 rs. en Madrid y 24 en la~ provincias, por esDómine Lucas. Y es e!ie el gran descubrim!ento .
tar ya concluida esta novela,
·
Cartapacio. Ya se ve que lo es ,.con s~r amtgt> de don
Teresa Dnnoyer.
Nicasio se gana honra y prove~h~... p_rem1os Y ren,o~bre.
Traducida por do~ Juan de Cápua.
Don Nicasio fué el que defendió a punetazos el merito.de
Está noyela constará de unos cuatro tomos de iguales dimensiones
una tragedia de la s6ñorila Avell~ne~a que alg_unos teman papel y letra que los del Judio Errante.
la insolencia de silbar. Oh! Don N1cas10 es un hlerato muy
El preiiio por cada tomo encuadernado, será: en Madrid, llevado á
grande •.. muy grande ... No hay como ser amigo de don casa de los señores suscritores , 4 rs.: y en las provincias, franco de
portes, IS rs.; adelantando por lo menos el importe del primer tomo al
Nicasio .para obtener pre!11io:s á Pª;e~ ! ,
_ .·
hacer la suscricion; el del segundo al recibir el primero, y así sucesiDómine Lucas. No diga usle,d ma_pd~r1as. La senonta vamente. El primer tomo está ya en prensa y saldrá sin dilacion, y asi
Avellaneda ha obtenido los dos premios a qu~ ?ace usted irán publicándose los demas sin levan tar mano.
Tan pronto como se reciba original de París, emprenderá el señor
referencia porque las dos mejores compos1c1ones eran Ayguals
de Izco la traduccion· de
suyas.
•
·
•
.
.
Los Siete Peeados Capitales,
Cartapacio. Válga~e Dios! qué _cas~ahdad. Siempre última produccion de Eugenio Sue, de tant41 é mayor interés é imporlo hacen mejor los amigos d.e don N1cas10 ! yo creo que tancia que el Judio Erran te.
·
Concluida la publicacion de cada novela se aumentará su precio.
,¡ hubiese habido ocho premios los ocho hubiera alcanzaLos señores comisionados, con arreglo á lo espresado y sin necesidad
do la misma señorita con ocho nombres distintos.
. de otras
instrucciones, ad1J!itiran desde luego las suscriciones que se
Dómine Lucas: Vamos, y¡¡mos, no me sea ust~d mali- presenten á las indicadas obras, dando el oportuno aviso al director d11
cioso. Todo eso nada ti'ene de particular. La señorita Ave- la SOCU!DAD LITERARIA.
�1
-129-
NúM. 17.
-:::=:--::--:--:-----------=-128Hab\endo llegado á esta córte el laborioso escritor D v·ct n 1 - ; - - - - ; - - - - - - : - - - - - - - - - - - - - - ~ - ~
f.•
DE AGOSTO DE
1840.
8
guer, director de el Genio, periódico que se publica
·
or
a·s ido ~~n_tajosamente contratado por la SocIBDAD LITB:~:i!rd~l~:dr~~
para mg1r el MusBo na LAS_ HBRMOSAs, coleccion de lindísimas nonlas de los mas famosos escritores de Europa, dedicada al bello sexo.
de amor placentera escala
quiere saltar sin desden.
Otras hay que saltan cien
de un brinc~
. cien
Y. conescalones
singular ahinco
'
•
s10 mostrar el ceño adusto
_
sostienen para su gusto,
.
uno .... ?Os••.. tres.. .. cuatPo.... y cinco.
t l De:prs viene Soto Yrecita las décimas siguientés glosando los ,r íu o~lt~ as seiunda~ part~s de las comedias que se h 3 n e~t'culado estos u 1mos anos. Dice as1 :
v
Apurar cielos_ intento,
ya que me trata1s tan mal
N el. de VARIBDAn~s se ejecutaron los tres juguetes dracuál fué el origen fatal '
máticos del Sr. V1_llergas titulados Sotillo, Soto y Soto"
¡
'
~l!yor. El l!ensamiento de estas producciones es ori ioade es~as desdichas sin cuento.
hsn~o y Cehz. Todas las escenas están semhradas degsa les
De m1 loco aturdimiento
_cómicas, Y aunque algunos de los que llaman SAINBTON á
me pesa, señor, mn pesa'. .•
todo lo que _pertenece al género jocoso, aullaban haciendo mofa de 1
pero ya... ¡, qué me interesa
inquirir? la causa impía
representac1on, porque creen echarla de inteligéntes despreciand¿
es que tengo todavia
cuant_o
_
perte'!ezca _á los teatros principales, á pesar de estos Zoilos
repell
, el seoor ~1llergas fué aplaudido y llamado dos veces
el PBLO DB LA DEHESA,
escen
, 1
A~er pobre I qué tormento 1
· puedan formar concepto
·"
'
. P ara q~e nuest ros l~ctores
de la nrsilka-·
hoy_ mtenden~e en España,
c100, copiaremos los siguientes trozos•
·
manana por tierra estreña
mendigando un alimento.
~uando Rosa que ha dado la palabr~ á cu~tro amantes se o deiprec1ada por todos· eselama:,
Yo que me via opulento
Apurar cielos quisiera
e,n los cuernos de la luna!! ....
ya que me tratais así
No hay felicidad ninguna
r
qué delito cometí
en los tiempos de revueltas
'
amando de esta manera.
en q!)e darsnele mil vueltas
Yo qne tan mansa cordera
LA JlUBDA DR LA FORTUNA.
queriendo servirá Dios
El que limos,1a de, no.c)ié
por ir de la glorla en pos
pedia ... ¡ qué desengaño!
tuve deseo tan justo ... ,
hoy á las ricos de autañó
á dos no puedo dar gusto
atropella con su coche.
si me solicitan dos!! 1
,
Truécanse ya á troch'e y moche
Solo saber necesito
' los destinos de esta grey;
• onr.li,
para apurar mis desvelos
que esta es l,.a tremenda ley
dejando á una parle cielos
á que sujetos están,
de ser muger el delito,
'
por el pecado de Adan
¿porqué, señor, lo repito,
EL ZAPATERO. .. Y EL lli!Y,
• • I'
sufro tau fuerte revés·?
Pero antes que yo sucumba
Yo que amo sin interés
ho~rible venganza quiero,
en este suelo vetusto ....
y s1 por desgracia muero
á tres no podré dar gusto
me vengaré hasta en la tumba.
si me solicitan tres?
Ya el viento ¡venganza! zumba,
')
Nacen otras, yo lo creo,
¡ venganza t y no me contengan.
que sin piedad ni rubor
En vano todos me arengan,
á veinte venden amor
pues como con tono enfático
• r, l
con ~eprensible deseo 1
ha dicho un autor drámático
. _
.
TAMBÍEN LOS nlUl!RTOS Sil VENGAN!
.
! yo que en casa, en paseo ,
en la iglesia, en el teatro
, d.' ' El senor V1\lergas escribió e_stos juguetes sin pretensiones, como se
la v.irtud tanto idolatro '
i¡o en los carteles de anuncio, y por esta razon nos abstenemos de noy el vicio me causa susto...
t!re'os de~e~tos que ~o p_ueden ocultarse al privilegiado talento de este
no puedo á cuat~o dar gusto
P t~. Q~1s1éramos srn embargo que nuestro amigo escribiera con mas
si me solicitan cuatro 1! 1
~
conciencia para el teatro, toda vez que le vemos do.lado de todós los elePero ya comprendo bien
mentos que constituyen un buen poeta dramático.
por qué mi suerte resbala :.
WHNCBSLAO A~GUALS DE Izco.
<
•
1
TEATROS.
a 1;
SALE
VEINTE
UN A VEZ
REALES
AL AÑO.
AL !llES.
.. s
'
li
1
..
• 1
Este que veis tan formal
con su frac y su sombrero
es un padre provincial
'
vestido de caballero.
Si quieres no interrumpir
el sosiego de tú alcoba,
por esposa has de elegir
una muger de caoba. ·
w. A. del.
MADRID-SOCIEDAD LITERARIA-1845
IMPRENTA DE DON WENCESLAO AYGUALS DE IZCO' CA.LLE ~E SAN ROQU~-. NÚM. i.
''
Eneielopedla plaforesca unl~er•~•• A.ño seg,,nd-..
EL POETA.
que recline mi frente sobre la cruz
escupe y
pisa, y que la mano invisible del tiempo
destructor ha derribado: dejad que respire el aire de la tempestad; que el trueno retumbe en el fondo de mi corazon,
. y que el relámpago brille en mi frente
de cadáver; dejadme·aspirar el vapor de
los muertos y ca~inar sobre sus cenizas,
sobre ese polvo que sintió, ya que no me
es dado pisar esas masas tumultúosas d~ los
que viven. Dejadme bendecir al Dios de la
creacion ;_ al Dios de la luz y de las tinieblas,
y maldecir ese mundo de corrupcion donde
el orgullo y la perversidad de los tiranos han levantado tronos y alcázares de oro, para afrenta
y degradacion de la raza humana; para baldon
~el hombre que dobla la rodilla delante de otro
hoi:nbre, y b~sa sus plantas como un insecto sin ponzoña.
Depd que m1 alma se dilate y penetre la inmensidad absorta en sus dulces meditaciones, en medio de esos templos pr_ofanados, y que sus a'nchas bóvedas repitan el blando somd? del arpa, 1~ dulzur~ de su melodía. Dejad que
la _espresion melan~óhca de m1 dolor profundo ll~gue en
mis cantos hasta D1os y les muertos, ya que lo~ vi vos n0
·comprenden la ¡imargura del poeta, la triste melodia del
a1:pa q~e acompaña sus querellas.
.. ·
Quiero· ea~tar el último sus pi r;o de mi esperanza al pié
d~ un altar; a los rayos_ trémulos y moribundos qe una
lampara ó delan.te del ?p1tafio de un rey cuyos qias acabaron. ¡ Oh 1 ¡ Cual cantara yo imprimiendo · el sello de mi
plant~ 6 apoyando ~n pié sobré una frente descarnada que
todav1a conservase impreso el círculo de la corona de oro!
¿ Por qué la miseria del poeta ha de significar en la tierra
EJAD
º? un sepulcro que el hombre
la corrupcion de Tos poderosos? ¿Por qué los hombres de
barro han de despertar el espíritu del cantor adormecido
entre sus ilusiones celestiales, cuando su alma bebe la inspiracion divina, la luz y la armonia en medio de un cielo?
¿Por qué los graznidos del cárabo han de apagar el canto
dulcísimo del ruiseñor?
El poeta ha nacido para gozar; los tiranos le han condenado á sufrir: la mano del hombre ha arrancado Je su
corazon una lágrima que brilla siempre en sus párpados,
y que ni el fuego del placer puede estinguir: la muger ha
derramado en el foudo de su alma una gota de hiel, que
ni el tiempo , ni la esperanza, ni el amor pueden endulzar
p.1ra siempre ; porque esa gota de hiel queda entre el polvo del corazon que guarda una losa.
Pero el tiempo ha devorado cien generaciones, y hasta las ruinas de los imperios; el tiempo ha sepultado bajo las olas lós altos riscos que las dominaron, y la memoria del poeta se trastorna de siglo en siglo, y para su glo•
ria no hay sepulcro; para la inmortalidad no hay tiempo.
El estruendo estrsipitoso de los mares¡ el blando murmullo de las fuentes; los suspiros del viento que se deslizan
meciendo las hojas de los árboles; las lágrimas que arrancan las ternísimas impresiones de un :imor ardiente y puro; los rayos de plata que la luna riela en las aguas, y las
sombras de una noche tranquila, recuerdan siempre las
inspiraciones y la gloria del cantor.
¡ Oh! Dulce es la memoria del poeta como fué amar(7a
su existencia. Para el hombre de cieno hay en el mundo
oro, delitos, y algunos dias de felicidad; para el poeta no
hay mas que un vacío; no hay nadi¼; pero tiene sus recuerdos, sus ilusioues sublimes, y un alma que abraza la
inmensidad, y vuela sobre la frente de Dios.
J, M.
BONILLA.
•
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El Domine Lucas
Description
An account of the resource
Periódico de publicidad universal de literatura, ciencias, artes y comercio editado por Wenceslao Ayguals de Izco y Juan Martínez Villergas. Incluía información sobre historia, literatura, teatro, moda, toros y chismes.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Título Uniforme
El Domine Lucas
Año de publicación
El año cuando se publico
1845
Número
Número de la revista
16
Mes de publicación
Mes cuando se publicó
Julio
Día
Día del mes de la publicación
1
Relación OPAC
https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1784940&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn=
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El Domine Lucas, 1845, No 16, Julio
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Mensual
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Ayguals de Izco, Wenceslao, 1801-1873
Subject
The topic of the resource
Ingenio español
Humor español
España
Siglo XVIII
Description
An account of the resource
Periódico de publicidad universal de literatura, ciencias, artes y comercio editado por Wenceslao Ayguals de Izco y Juan Martínez Villergas. Incluía información sobre historia, literatura, teatro, moda, toros y chismes.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Sociedad Literaria
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1845-07-01
Type
The nature or genre of the resource
Periódico
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
text/pdf
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
2017271
Source
A related resource from which the described resource is derived
Fondo Ricardo Covarubias
Language
A language of the resource
spa
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Madrid (España)
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Universidad Autónoma de Nuevo León
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores
Alaejos
Barcelona
Epigrama
Palmetas
Pedro de Castilla
Teatros